Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №39 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 4 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

MVINNINVnETokenNVIVNYU o 0. Regspaze Op umy A-ROE sopt'io tetoueе ipe m/aiegtagk annia --' - --yo NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY SEPTEMBER, No. 9 (39), 1997 National education is the exposed nerve of contemporary Ukrainian society. Problems in this area are like a long-neglected disease that keeps progressing. About ways to overcome them we speak with the head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hryhorii Vashchenko, Doctor of Pedagogical Sciences, professor of the Kyiv and Berlin Free University (FRG), member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Anatolii Pohribnyi. – Dear Anatolii Hryhorovych! The new school year has just begun. In Ukraine you are known as a person who sincerely aches for the fate of national education. What worries you today as an educator and teacher? What is the current state of national education in Ukraine? – First of all, what worries me is that since the start of the new school year the state's attitude toward education has not changed. The need for reform is felt acutely; I would begin precisely with reform of the state's attitude toward education. Today, I feel I have every reason to say, it is not just cynical and senseless, but even downright robber-like. Yes, there are a few things that trouble me above all: the notorious resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, No. 033, is still in force. I remember this number; I think every educator knows it by heart at this time. And why? Because this is precisely the resolution that struck a blow at every educator. It is a destructive resolution aimed at destroying our education. It sanctions excessive overcrowding of our school classes, up to 45 [pupils]. Shevchenko - ...reduction of hours for extracurricular work, for individual and club activities; it resulted in mass dismissals of teachers and educators and the closure of schools. / It particularly pains me to think of how many schools, so to speak, were consolidated, when in fact they were liquidated, especially in rural areas. How can one not recall the "brilliant" Khrushchev idea of so-called non-prospective villages? We condemned that idea, we ridiculed it... And now what? It seems it has been revived. The consequences were not long in coming. During the period of its operation, for example, 60 schools were liquidated in Chernihivshchyna, and close to 100 in Kharkivshchyna... It is a rhetorical question whether a village exists when its school no longer exists. Therefore, the whole community, cultural, pedagogical, educated, must work to achieve the repeal. The resolution was adopted, and this is true, unfortunately, at the initiative of the Ministry of Education. And in those discussions taking place between the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hryhoriy Vashchenko and the Ministry of Education, this is the most fundamental question. I believe the Ministry of Education must care for its honor. It should, without having its own pocket for teachers' salaries and so on, act at least as a moral defender of educators, and not put forward projects like this one. - By the way, how does the All-Ukrainian Hryhoriy Vashchenko Society cooperate with the official state bodies that are supposed to oversee education, in particular with the Ministry of Education of Ukraine? Is its current leadership capable of guaranteeing the progress of national education? - We have a new Cabinet of Ministers and a new prime minister, while the resolution was adopted under the previous one. Well, there are grounds to hope that this draconian decree will finally be cancelled, or at least that its effect will be softened. Because in the localities, education officials are demanding its implementation. I recently returned from Zakarpattia Oblast: workers of district education departments complained there, for example in Mizhhirya district, that they are being pressured to carry it out. But I believe that the wisdom and prudence of a manager today consists precisely in not showing excessive zeal in its implementation. I do not see this zeal, for example, in the work of the Kyiv City Department of Education, while in Mizhhirya district of Zakarpattia, and in some places in Ukraine, letters attest to this, stating that che. Ya SHE y "Mch Y - » i pane o - chy R ya U h "ealia chyn che b ; R A y ny ainl pr chi cho y nyk u ly ia LY kiu ko koi lo zh: «lyi ; Ra b; Ata ya - y ii Chy chi b i y vo rya "yaba'ia - i " - . tia - e derzhava musyt povernutysia lytsem do vchytelia e Ministerstvo - ne komanduvach, a pryi metodyst eh Ragiivno, po suti, ye nyni aparatom zalyakuvannia eholodnyi uchytel ideolohom buty ne mozhe DITY V SHKOLI, OSVITA -- nA ROZDORIZhZhI надходять на адресу Говариства, переважають ругінницькі тенденції. -- Prosyu nazvaty, de same - We can state that time is working for the revival of the Ukrainian language, but this is happening extremely slowly, with all sorts of brakes being applied. This often happens spontaneously, without any firm will being shown by the same Ministry of Education. Of course, there are shifts. There was a time when up to 44 percent of pupils studied in Ukrainian in Soviet times. Today this figure has reached 5/ percent. We have data showing that more than 6/ percent of first-graders now study in Ukrainian. These are all real shifts. But they are distributed extremely unevenly, and even at the very levels of education. Take school education, for example. There are certain shifts, I will repeat, although we have a fairly large reserve, because the NUMBER OF SCHOOLS WITH ONE OR ANOTHER LANGUAGE OF INSTRUCTION should optimally correspond to the national composition of the population of each district, city or village. So far we have not achieved this. - Traditionally, probably, one can name the East and South of Ukraine here. - Indisputably. In the eastern and southern regions of Ukraine there is still an enormous amount of work to be done. For the most part, we are being pulled along by the centre of Ukraine, and especially by Halychyna. - At numerous assemblies, including those of Prosvita members, you particularly emphasized the extremely negative trends that have taken shape in the field of higher education in Ukraine. - I think with the greatest pain about our higher education. Higher education of all accreditation levels, from first through fourth, that is, technical colleges, institutes, universities and academies, Ost tapanka urn tite, remains chronically Russified. In many higher education institutions, the Ukrainian language is simply absent. - Newly established higher education institutions, it seems, are also almost entirely Russified. - We have a mass of private educational institutions which, during accreditation, declare that they will have Ukrainian-language instruction, and then erect a deaf wall in front of it, and these statistics should be especially closely monitored. ang AdDk 3 . vazhnyumo ch (Continued on page R/ Be with us! Our subscription index is 30617!

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

. й г і! Рей "у ра крат "У -м Мрочуй се - "зд м Зб Р | | демократичних . закладах " най - МЕТи км ГА щі РУ тезово окреслити, в полягають і ан и інн чи щі рн АЛЕ - МО АЛЬО ОВО Е они РЕ Р ой п В нн ім ни Ра -ь (Початок на стор. 1) аналізуватися. Ось, коли кажуть, що в технікумах хімічної групи - у нас їх десь сім в Україні -- маємо вже, мовляв, зрушення, бо є 16 відсотків груп із українською мовою навчання, то я, аналізуючи, бачу, що фактично весь цей відсоток припадає лише на один технікум, розташований у місті Калуші Івано-Франківської області. Отже, там маємо 100 відсотків, а в усіх інших - жодного. Я повторюю, що це та сфера, за яку держава фактично ще не взялася. Залишається хронічна зросійщеність. І це є Одним ІЗ ГОЛОВНИХ Питань національної безпеки і національної гідності, чес ті, самого майбутнього України. Це те, за що необхідно невідкладно братися і виправляти ситуацію. - Що робити? - постає таке одвічне питання. На нього намагалися ВІДПОВІСТИ учасники Всеукраїнської педагогічної конференції « емократизація освіти в Україні», що відбулася ПІД егідою очолюваного ами Всеукраїнського педагогічного товариства їм. Г. Ващенка 30-31 січня цього року 1 зібрала педагогів із усієї она мала на меті визначити концепції розвитку засад в освітніх України. Прошу бодай чому вони як утілюватимуться в ОСНОВНІ "ЧІ Р ЗР - ' т - ціа ей . с Справді, ми намагаємося працювати на конструктивних засадах. Бо іноді доводиться чути, що критикуємо і нічого не пропонуємо конструктивного. Це неправда. мли тепер Підготували десь за місяць вона повинь ачити світ, книжку під назвою а онцептуальні засади реформування та зації освіти в Україні». Тут уміщено . юлькаглибинних новаторських педагогічних "о концепцій. Перша з них -- концепція Ререрм ування управління освітою в Україні. ому, що з якого боку не підходь, а ми маємо певні зрушення і в забезпеченні Підручниками, і нові навчальні програми тощо, навіть якщо воно все ще недостатнє недосконале, то сфера управління освітою, якою вона була за тоталітарної системи, такою залишилася фактично без змін дотепер. Отже, ми пропонуємо концепцію - як й реформувати, демократизувати, Змінити на краще, що залишити, а що відКИНУТИ. Друга концепція - це концепція національного виховання. Мені видається це вкрай важливим, тому що на місцях досить часто здійснюється не національне, а антинаціональне виховання. Слід прийняти ВБЛЕНАВЕКа ЦО пальну програму національного виховання. Тобто ту концепцію, яка була б обов'язковою для всього терену України, незалежно від того, чи це Захід, ачи Схід. - Пригадується, була в нас колись уже концепція щось на зразок «Освіта в Україні до 2000 року». сто То була ДеРмавма програма «Освіта. Україна. ХХІ століття», яка, на жаль, у багатьох моментах не виконується. Третя - це концепція реформування навчального процесу. Четверта -- концепція реформування чи демократизації педаго- ПІЧНОЇ науки, п'ята -- концепція української маціональної шкопи-родини. тже, ми видаємо цю книжку, авторами якої є відомі широкознані академіки Ярослав СтельмахОвич, Анатолій Алексюк, Василь Майборода, Петро Кононенко та інші. Підібрано компетентних авторитетних пюдеий. Розішлемо наше видання | до президентської команди, | до Кабінету міністрів, і до Міністерства освіти, |! до управлінь освіти усіх рівнів. | будемо вимагати, аби напрацьоване нами впроваджувалося в життя. Якщо вести мову про концепцію реформування педагогічної науки, мені над- Б ж в б ща пани С с по 3 ни - звичайно прикро, я про це вже не раз говорив, що провідна академічна педагогічна установа, якою є Академія педагогічних наук, і передусім іїкерівництво, займає часто обскурантські позиції, Слід уже відмовитися від ідей, які гальмують розвиток національних засад в освіті, І в цьому зв'язку я не можу не згадати того, що особливо турбує. Відбулися традиційні серпневі учительські конференції, і ММністерство освіти запропонувало обговорити на них проект документа, який уже пройшов у Колегії міністерства, про так звані державні освітні стандарти. Згідно зними всі шкільні предмети поділено на галузі. Наприклад, галузь українська мова як державна, природознавство, суспіЛьЬСТвОЗНавство, словесність, математика, фізкультура | здоров'я тощо. На першими погляд, усе це ніби може мати сенс, особливо приваблює те, що виділено державну мову як предмет, як галузь. Але коли уважно придивитись, то вся ця ширма приховує абсолютно несприйнятні речі Скажімо, випадають із цього розпод/лу такі предмети; як українська література, історія країни, географія України... з обто фундаментальні, основоположні науки. - Вони розчиняються в чомусь аморфному, безликому, космополітичному. Добре, що є словесність. Але яка це словесність, якого народу, яке місце в цій словесності власне української літератури? Я вважаю, що виділення цих галузей, їх розподіл, - суто кабінетний, чиновницький винахід. Мені прикро, що цю ідею резроблено, санкціоновано координаціІЙНОЮ редою, до складу якої входять Люди, відомі своїми поглядами, зчаста обскурантськими. Це, скажімо, академік Петро Толочко, такі керівні діячі з Академії педагогічних наук, як пани Гончаренко, Мальований, які, траплялося, сміялися З таких понять, як козацька педагогіка, мовляв, ви ще й кгайдамацьку запроваджуийте. От вони й роблять такі речі, тож випадають із контексту такі предмети, які в кожній цивілізованій державі піднімаються високо на щит, які формують дух народу, енергію народу, національну свідомість. | я знаю істинне підгрунтя | здогадуюся, чому пропали ці предмети, розчинилися то у словесності, то в суспільствознавстві, невідомо лише якому. Бо вельми не хочеться авторам виділити такої галузі, як українознавство. Вона об'єднала б усі вищезгадані предмети, набір яких має найбільше українознавче значення. А що стосується словесності інших народів, їх логічно об'єднати в галузь, скажімо, зарубіжна історія та культура. Агеїм не хочеться цього робити, тому що хтось із іноземців може образитися, і передусім із близького зарубіжжя, найперш - російського. Російська література, слід розуміти-- цечастка зарубіжної. А документ стосовно того, що російська мова не належить до обов'язкового вивчення, а лише може обиратися залежно від бажання учзів, колективу школи, -- таке рішення існує давно, воно надіслане на місця ще 1993 року. - Видається доцільним реформування національної освіти передусім розпочинати з реформування структури управління нею... нас уже за звичкою на місцях чекають вказівок згори. - Безумовно. Ї от коли ми видаємо цю книжку, то саме тому й починається вона концепцією реформування управління освітою. Бо маємо страшенно громіздкий, дуже дорогий для | держави, неповороткии,насторожливий, невцільний апарат. - У чому полягає новаторство концепції? - Це тема обширної розмови, зупинюся лише на окремих суттєвих моментах. По-перше, Міністерство освіти повинне міІСІЮ командувача зняти з себе. Воно мусить набувати ролі розумного, мудрого методичного центру, який пропонує методичні рекомендації і мінімум циокулярів. По-друге, дуже турбує така пачка управління освітою, як райвно. Зчаста на місцях чиниться сваволя, відомо багато випадків звільнення непокірних. Цеє, по суті, апарат залякування вчителів, тим більше що триває скорочення штатів. Є кардинальна ідея, непроста для втілення, але був би сенс повернутися до висловленої ще раніше, зокрема на першому Всеукраїнському з'їзді педагогічних працівників ідеї створення так званих освітянських округів замість нинішніх райвно. Цю ідею я вважаю перспективною ще й тому, що для того, щоб чогось не було, мого потрібно просто зліквідувати і створити нові ланки. Можливо, освітянські округи виходитимуть за межі районів. Усе треба розумно підрахувати г вирішити для того, аби цей зайвий баласт відкинути, Я не хочу сказати, що у райвно працюють поспіль чиновники, бюрократи. Особисто знаю багатьох творчих людей. Тут веду мову про саму закам янілу структуру, ане про конкретних людей реба наповнити структуру управління новим змістом. - Свої концепції, на жаль, дуже прозаїчні, викликані кризовим станом суспільства, диктує нам життя. | коли відсутній у державі соціальний захист працівників Освіти, копи учителі самі нених иииие сно сто сни СТ 0 а ни з де -- не я ПА р вашого зиживання, чи можна сподіватися бажаного результату від їхньої украй важливої праці! надій - п евИльно Це велика тра я. Як може прищеплювати високі трон дянські, державницькі ідеали учите нг ЯКИМ поставлений у такі умови, що сам ЗЛУ б втрачати ці ідеали, віру. Це г є нас якога нецивілізованого, дикого розбійниць ; ставпення до освіти. Я з болем про ц думаю. У згадуваному уже пмжиревкодеу районі Закарпаття мені довелена УЛ свідком «свята» -- раділи вчителі. І знає чому проходять школу - Нарешті отримали борг по зарплаті! і -- Їм у серпні виплатили зарплату за вересень минулого року. З ЦІЄЇ причано торік не розпочали навчання близько 2 шкіл в Україні; цього року страйкувало 60 шкіл. Ось приклад того, в які умови поставлена наша освіта. Держава конче мусить повернутися лицем до вчителя, до освітян. Тому що інакше це буде дивна, дика держава, яка заощаджує на власному мозкові. А вона ж хоче і в Європейський Союз, г в Європейське співтовариство. Та нас ще там як слід не роздивились, які ми дикуни у ставленні до освіти. -- Завдань, отже, стоїть чимало перед освітянами, і перед тими, хто безпосередньо причетний у державі до функціонування цієї важливої ланки державного життя. Чи дозволяє існуюча структура Всеукраїнського педагогічного товариства їм. Г. Ващенка всеохопно тримати руку на пульсі освітянського життя в Україні? -- У вересні минає двароки, відкОЛИ створено нашу організацію. За цей час вона пройшла шлях організаційного становлення і завершила иого. Кіа початку листопада маємо намір скликати другий конгрес Говариства. Що можна відзначити в його діяльності: осередки наші діють в усіх областях і на теренах Криму. Десь вони працюють активніше, десь слабше. Усіх членів Говариства налічується до 30 тисяч, але ця цифра умовна, вона може коливатись - більше чи менше. Умови, в які поставлені вчителі, не дозволяють ввести такого членства, яким би передбачалася сплата членських внесків згідно зі статутом. -- Як виживаєте? і -- Виживаємо, як і всі вчителі сьогодні. Діємо на громадських засадах. | на ентузіазмі. Але за цей час голос Товариства набув гучності, про нас знають, про нас пишуть. А основна сфера нашої ДІЯЛЬНОСТІ -- це відстоювання і захист інтересів національної освіти. У цьому зв'язку ми друкуємо | надсилаємо заяви з приводу різних важливих кроків у галузі освіти, видаємо педагогічну спадщину Григорія Ващенка... са Й усе ж книги видатного педагога віІДСУуУТНІ у наших книгарнях. Як ліквІДУуУВати цю прогалину? Чи не доцільно започаткувати в Україні видання щось на зразок серії «Національна педагогіка» й домагатися першочергового її фінансування жавного бюджету? - Пнижка «Виховний ідеал», видана в Полтаві накладом 5 тисяч примірників, уже СЕВАСТОПОЛЬ НЕ ЗНАЄ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ? На сьомому році незалежпості України у школах Севастопля склалася загрозлива ситуація з вивченням державної мови. Цьому сприяє шовіністична українофобська позиція керівництва Севастопольського управління освіти на чолі з Г П. Капустіним. Лише 109; учнів (1 година на тиждень) вивчають українську мову, переважно факультативно. Українська література практично не вивчається зовсім. У діючих «елітних» гімназіях і ліцеях зовсім не передбачено вивчення державної мови. У школах міста поширена практика організації військово-патріотичних класів, учні яких організовано, ще до випускних іспитів, ррчкаруються до військових училищ Росії. Деякі школи мають прямі угодії з тамтешніми військовими | та училищами Гільки цього року до військових училищ СУСІДНЬОЇ держави ще до закіпчения школи було зараховано 280 юнаків Як педДиИВЗно, виховним процесом МОЛОДІ за- маються багато громадян Рос І, У ТОМУ числі колиш офіцери Чорноморського «рлоту У правління освіти міста га директори шал зідМОВЛЯЮТтЬСЯ приймати на роботу злителів української мови з інших МИСІ У країни, які под працювати і жити в "УрТтОЖИТтКках. На 100 тисяч українців мешканців Севастополя немає жодної окремотгукрашської школи, А її не ЮХІДНО МДКрити з пощІОналько «НІДОМИМмМИ педагогічними кадрами, з сучаєнтим об паднпанням кабінетів. Досвід підказує, що стай справ щодо упровадження уУКРаїнської мови повністю залежить від ПИООРрАЛ ЦІ Перм их кераиникІв "ПоО0чОоЛьниИх ---- аа 0 оці не он жо жи - ние РИ нні ЛИН о -- пр он -- - -- цій давно розійшлася. Ї тепер Думаємо п видання. Друга Книжка, яка ес. найближчим часом, я вважаю, що ИЙ де принципово цікава, важлива, - «Зара методи навчання». Це основна ли Григорія Ващенка, такої другої аналогія дця нас немає. Запланований наклад - 4 ік, примірників. иСяц; - Знову - мізер! ь Замало, апе ж усе диктуєть фінансовими можливостями Сподіваєм Са забезпечити нею хоча б бібліотеки, рани закликати читачів газет «Слово Просвіти «Освіта», що є друкованим органом Товариства, ОСКІЛЬКИ йдеться про А важливу працю, стежити за інформацією про Ії вихід. 5 Щодо видання серії, систематизовано видати цілу бібліотек надбань української національної педагогі починаючи, може, від часів ОЛодимира Мономаха, включивши сюди і твори Софі Русової, і Ушинського, ІГрінченка, Огієнка : Августина Волошина... Поки що ми лише наближаємося до іхньої спадщини. Будемо вірити, що з плином часу наш осв знатиме із педагогів не лише Макаренка чи Сухомлинського... - Виховний ідеал Григорія Ващенка стисло втілений у формупі «Спужба Богові й Україні», як упроваджуватиметься він у державі, де панує міжконфесійна непримиренність? - Сама формула «Служба Богові Україні» зафіксована в Конституції Украї І дай Боже, аби цій меті освіта. Григорій Ващенко був глибоко віруючою людиною, він обстоював викладання релігії в школах. Але водночас знав і писав, що за умов міжконфесійного протистояння церква мусить бути відокремлена від держави, що и маємо сьогодні. Тобто, в нинішніх у мовах, я думаю, Ващенко не наполягав би на обов'язковій присутності тТІЄ! чи ІНШОЇ конфесії в навчальному процесі. Але він був би обов'язково завивчення в школах тих "З і служила наша книг, які єднають усіх. - Себто несуть у собі прин загальнохристиянської моралі. -- | християнську мораль і Слово Боже - все те, що не розділяє конфесії. Розумний підхід потрібен у всьому. И у цьому плані вчення щен не застаріло, воно допомагає будувати повносилу | повноцінну українську державу. й -- Завтрашній день національної освіти: ваші прогнози? - У найближчій перспективі я помітних зрушень на краще не прогнозую. Іде нещаслива для України пора - вибори! На жаль, у цих політичних розборках | спекуляціях, демагогії і риториці, передвиборній фразеології про наукову сферу й про освіту просто забудуть. І це прикро. -- И усе ж, обізвуться, образно кажучи, СЛІД СПОДдІватися, робіт- ники, аби продовжувати важливу справу освіти рідного народу. паає боже. Розпитував Володими ГЕРМА закладів та управління освіти міста. Гому без рішучої кадрової ПОЛІТИКИ ПОМІТНИХ зрушень у цьому питанні у м, Севастополі чекати важко | У єдиному в Україні вищому військо- вому навчальному закладі флоту Севастопольськом)у бійськовому морс" кому інституті набір 1997 року ор: гашізовано таким чином, що за кіЛЬКІСТЮ абітурієнтів (600 чол на 170 місць) ІЗ Севастополя -- 166 чол. (27,7 ?о), З ІНШИХ місць Криму - 132 чол. (229с) і ТІЛЬКИ решта -- (50, 37» ) із 24 областей У країни Тям. Києва. Якщо взяти до уваги відсутністо викладання української мови У м. УЄ вастополі та слабку підготовку 3 цього предмету випусників шкіл Криму, а також поширення аптидержавницьких настроїв: то можна тільки уяпити, що це будуть З» офщери, від яких залежить майбутнє України Р» зиховна робота з молоддю Не Че ВІДПОВІДНОГО Культурного підгрунтя - чальник управління культури ані О. Рудомьютов 0 іокував рішення упрег лиия архітектури щодо пстановлеють пам 'ятинка Г | ірон Цей пере можна було б продовжити ПО МАРЧУК голова Севастопольського відліт? та» Товариства є просто м. ПРЯЛИМ Р мя голова Севастопольського відділяє" педагогічного говармства ім. / ванату ка, доктор техм. мауж, професор -' 104" 04 1010 109090ощ- оп

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE STATE IS PROTECTED BY NATIONAL IDEOLOGY We Ukrainians, above all Ukrainian intellectuals, must acknowledge that for certain historical reasons we have neglected our national ideology. We do not cultivate it even now. Prosvita members, educators and the intelligentsia in general face important tasks concerning the understanding of the priority ROLE of Ukrainian national ideology in the life of the people and its implementation in all spheres of the state's functioning. We must deeply realize that Ukrainian national ideology should occupy a leading place among such generally accepted concepts as ethnosophy, ethnopsychology, national culture, national literature, and national education. Our ethnic ideology is reflected in ancient Ukrainian mythology, symbolism, folklore, folk art, other fields of folk creativity, and systems of folk knowledge. In educational activity, enlightenment work, and work with youth, the propositions of ethnoideology reflected in folk creativity are used quite rarely, sporadically, unsystematically and fragmentarily, such as: "From the Siana to the Don I go, as if going home," "From the Danube to Polissia the Ukrainian spirit rises," "From Donbas to the Carpathians—everywhere lives a Ukrainian brother," "Yahotyn called out to me, Nizhyn is my blood brother," "Don't yearn for Kyiv, cling to Volyn, and hold on to Pokuttia" and others. Ukrainians have cherished the idea of unity and sobornost of their ethnic lands since ancient times. In these and many other pearls of folk wisdom are reflected national-statehood ideas, the historical Ukrainian Idea—the dream of having one's own national state. To confirm this fundamental idea, we cite also such examples from folklore: "We will fight for Ukraine to the death," "Ukraine is our glorious homeland," "Gain glory for the people—strengthen your native state." In the times of the freedom-loving Cossackdom, invincible for the enemies of Ukraine, the national elite cherished and implemented the idea of a Ukrainian Cossack state. Here are a few examples from the treasures of ethnoideology: "Our hetman's Chyhyryn is the blood brother of Kyiv," "Our hope is neither Moscow nor Warsaw, but the Cossack state," "Our honor and glory—the strong Cossack state." Deep knowledge and application of ethnoideology by parents, educators and broad strata of the public in work with youth will contribute to the formation in them of firm ideological guidelines, national consciousness and self-awareness, patriotism, civic spirit and state-building qualities. In enlightenment and educational activity one should take into account that, in its content and scope, the concept of "national ideology" is considerably deeper than the concept of ethnoideology. The content of the concept "national ideology" includes, in addition to ethnoideology, also ideas developed and substantiated by domestic science and culture. The content of this concept also includes ideas, views and values which are the highest achievements of foreign science and culture and which, creatively transformed on our national soil, become achievements of Ukrainian national ideology. We emphasize that the contemporary Western European concept of the nation singles out the most fundamental components without which a full, normal life of the nation and the functioning of its state are impossible. Thus, the well-known researcher of national problems, professor at the London School of Economics Anthony Smith notes: "historical territory, political-legal community, political-legal equality of members, common culture and ideology—these are the components of the standard Western model of the nation" (Anthony D. Smith. National Identity. Kyiv: Osnovy, 1994, p. 20). Firstly, this emphasizes that the ideology of the nation, that is, national ideology, is the most important constituent part of the concept "nation." Secondly, the components singled out here—common historical territory, political-legal community, political-legal equality of citizens, common culture—are foundational in national ideology. These must form the basis of the consciousness, spirituality and culture of both the whole society and each citizen of the state. The problems of Ukrainian national ideology were studied by outstanding Ukrainians: M. Kostomarov, P. Kulish, M. Drahomanov, B. Hrinchenko, M. Hrushevsky, V. Vynnychenko, V. Vernadsky, D. Dontsov, V. Lypynsky, and other domestic and foreign thinkers. Important ways of forming national ideology in youth were substantiated by S. Rusova, H. Ashchenko, O. Kulchytsky, B. Tsymbalystyi, V. Yaniv, Ya. Yarema, M. Shlemkevych and others. Our task is to carefully and thoroughly study the achievements of science in this field and, on the basis of their generalizations, to create a new content of education, programs for teaching the foundations of sciences and culture, so that young people successfully master national ideology. The most powerful driving force of the life and activity of both the individual and society as a whole is the idea of love for the native land, nature, language, culture, people and state. The idea of love is central in Ukrainian national ideology. The outstanding Ukrainian thinker V. Lypynsky wrote prophetically: "When the revival of nations takes place without national idealism, without love for the whole nation in all its classes and groups, without that ideological national pathos, that is, the romantic enthusiasm for the image of the full freedom and independence of the nation, which went hand in hand with the revival of all European peoples, then, as a consequence, the entire living creative content is cast out of the very concept of the nation. Only the form remains—a dead shell without a kernel" (Two Concepts of Ukrainian Political Thought. Vyacheslav Lypynsky — Dmytro Dontsov. New York, 1990, p. 321). Thus, ideological national pathos and patriotism must be inherent in the spirituality of scholars; they give it depth and strength, inspiration in research quests, great working capacity and intensity of energy. In the sixth year of Ukraine's independence, officials in charge of pedagogy, people without humanitarian education and upbringing, must understand that pedagogical theory and practice cannot be created without love for the native, without deep patriotism. Every educator—from the teacher and tutor to the academician and the Minister of Education of Ukraine—must thoroughly know Ukrainian national ideology, which at all times defined and affirmed the highest status of the idea of love in domestic pedagogical thought, without which pedagogy will be, as V. Lypynsky aptly said, "a dead shell without a kernel." Many political scientists, Ukrainian studies specialists and other researchers affirm that Ukrainian national ideology is a multifaceted system of philosophical, political, legal, moral, religious and aesthetic ideas, views, convictions and ideals, which reflect the needs and interests of our people and state and the prospects of their development. Prosvita members and educational workers must ensure that every young man and girl, father and mother clearly understand that Ukrainian ideology is called upon to protect the distinctiveness of the language, culture, national way of life of Ukrainians and of the national minorities of our state, as well as the democratic foundations and traditions of our society, its humanistic values, and the state independence of Ukraine. Ukrainian national ideology is a powerful ideational driving force, the engine of the intellectual, theoretical-methodological sphere of spirituality. The absence of such a powerful ideational-spiritual integrator leads to uncertainty and vagueness in consciousness and in the behavior and activity of the individual, to disorder! chaos and crisis in the life of society and the state. It must be emphasized that ideology directs the development of spirituality and culture and determines the directions and guidelines of scientific searches. Ideology has its own spiritual content and orientation. It consolidates society, unites people with many differences (psychological, regional, national, and so on), and determines and substantiates the processes of nation-building and state-building. The cultural and historical experience of our people and the results of research convincingly show that the highest status in the Ukrainian national ideology is held by: faith in God and Ukraine, love for one's native land, freedom of the individual, her creative labor for herself and for the fatherland, and values that reflect the primacy of concern for children, the preservation of the family, the veneration of ancestors, the development and protection of native culture, the building of the Ukrainian state, and respect for other peoples. Among our people, the ideas of heroic struggle for the freedom of the nation and the individual are highly valued, along with the understanding that only the freedom of the nation and an independent state ensures the conditions for the freedom of the individual. Ukrainian national ideology glorifies a high civic consciousness, self-awareness, selfless activity and, when necessary, self-sacrifice in the name of one's native people. Our ideology elevates to the rank of National Hero the citizen who fights for the freedom and independence of Ukraine in the manner of a knight. Today we increasingly realize that the highest achievements of national ideology are the Cossack-knightly ideas, which for centuries have affirmed in the eternal memory and consciousness of our people the nation-building and state-building impulses, the invincible strength of will and the power of spirit, and the aspiration to overcome enemies and to be a full master on one's native land. Scholars demonstrate that in the milieu of nationally conscious intelligentsia and the advanced circles of society during the Great Cossack Era (16th – first half of the 17th century), the dominant ideology was the Cossack-knightly ideology as the highest level of Ukrainian national ideology. In recent years, in various spheres of life and activity, the citizens of Ukraine have been guided by the ideology of state-building, which is the quintessence of national ideology. Its basic ideas, including those pedagogically transformed, are reflected in the Constitution of Ukraine, in documents of state significance, in the State National Program "Education. Ukraine of the 21st Century," and in others. A significant part of scholars and representatives of the Ukrainian intelligentsia consider that the ideology of state-building should be the state ideology of independent Ukraine. A humanistic, democratic state must preserve, develop and defend its own national ideology and, by means of legislation and the organs of state security, must not allow ideologies hostile to Ukraine. The ideologies of parties and public organizations must not contradict the state ideology and the Constitution of Ukraine. However, numerous facts show that some high-ranking officials from pedagogical science, preserving their monopoly power, voice and spread anti-Ukrainian, antistate ideas. Thus, academician, academician-secretary of the APN of Ukraine S. U. Honcharenko and corresponding member of the same academy Yu. Malovanyi, during the years of national revival and the establishment of independent Ukraine, actively promote "freedom of ideology in the field of education." They sharply oppose the fundamental concepts "ideology of state-building" and "state ideology," declaring that "ideology in the field of education, as a totality of views, ideas and integrated notions, cannot be state." They, to put it mildly, keep silent about Ukrainian national ideology, as if it does not exist at all among our people, and persistently spread the notion that independent Ukraine should not have a state ideology. Contrary to scientific truth, the named academicians in their works are guided by an outdated methodological apparatus of Soviet times, disregard such fundamental terms as "Ukrainian pedagogy," "national upbringing," "national character," "national worldview," "Cossack pedagogy," "knightly upbringing," "Ukrainian patriotism," and do not use the term "Ukraine" in the sense of "Fatherland." They strive to impose cosmopolitan foundations on the system of education and upbringing, and "fight," using the scientific authority and positions they occupy, against the ardent love for the native land, the Ukrainian state, and the ideology of Ukrainian patriotism. These scholars pin on patriotic and democratic educators the moldy label of Ukrainian nationalism, writing of "Cossack pedagogy 'besmirched by nationalism.'" As in Soviet times, they keep silent about the creative legacy of outstanding Ukrainian educators S. Rusova, I. Ohiienko, H. Vashchenko, Ya. Chepiha, A. Voloshyn and others. Many ways are used to resist the in-depth study in the education system of the national ideological heritage reflected in Ukrainian studies, an integrated system of scientific knowledge about our Fatherland, the native people, its culture, spirituality and statehood, as well as national minorities. This is evidenced by the articles of S. U. Honcharenko and Yu. Malovanyi ("Socio-pedagogical problems of building the Ukrainian school," journal "Ridna shkola," 1993, No. 4, pp. 51–56; "Pedagogical Pharisaism," journal "Osvita Ukrainy," 1997, No. 2–3, p. 10, and others). The press has repeatedly written that S. U. Honcharenko and Yu. Malovanyi, through their publications, defend anti-Ukrainian, antistate positions (see articles by I. Yuschuk "Will there be Ukrainian pedagogy?" in "Vechirnii Kyiv" of 16 May 1996; A. Pohribnyi, V. Strilets, H. Kniaziuk "Academic paradoxes that hinder the development of Ukrainian pedagogy" in "Osvita" of 23 October 1996, and others). Public opinion holds that these scholars defend not a scientific position but a political one, ideologically alien and dangerous to our independence and national freedom. The crisis state of education and upbringing demands substantiating effective ways of forming Ukrainian national ideology in young people. Unfortunately, the leadership of the Ministry of Education of Ukraine and the APN of Ukraine stand aloof from a problem that should be a priority in their activity. The pedagogical community expects the creation of well-founded concepts, programs, and theoretical and methodological studies with an accessible presentation of the basic blocks of ideas and propositions of Ukrainian national ideology, and of aspects and spheres of their application in the educational process. In reforming education, one must strive to ensure that it deeply reflects the basic ideas and values of our people. To improve the ideological upbringing of young people, it is essential that in every class the integrated course Ukrainian studies (ukrainoznavstvo) be taught. Contemporary scientific Ukrainian studies, as noted by P. P. Kononenko, academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, author of many Ukrainian studies concepts and programs and of the well-known textbook "Ukrainian Studies" (which has gone through two editions), is "the methodology, theory and strategy of building the Ukrainian state." It is necessary to activate the preparation of readers and anthologies on Ukrainian studies, in which the ideological riches of Ukrainian national ideology, its ideological-moral and spiritual values, and the ideas of state-building will be revealed. Prosvita and educational bodies must direct parents, teachers, and heads ...schools for the permanent study by the student youth of Ukrainian mythology, folklore, art, symbolism, and national traditions and customs, in which philosophical and moral-ethical ideas and values are concentrated in a high artistic and aesthetic form. Of great importance is the systematic formation in young people of the ability to identify the leading ideas in educational material, in every system of knowledge: the fundamental, system-forming ideas and their connections with the universal Ukrainian national idea. Highly effective ways of forming noble ideas, moral values and state-building qualities in today's youth are the realization of the goals and tasks of the creatively revived contemporary ethnopedagogy, Cossack pedagogy, and chivalric upbringing. The ideas, principles, forms and methods of Cossack pedagogy and chivalric upbringing have inexhaustible possibilities for forming in every adolescent, young man and young woman the ability to resist evil and immorality and cruelty, to develop a courageous position and a readiness to go on the offensive in the struggle against ugliness in life, and a readiness to prevail in it. The means of contemporary chivalric upbringing foster in young people a heroic spirit, a self-sacrificing orientation of personality, strength of will, the primacy of general national interests over personal ones, and deep patriotism and a high civic consciousness, qualities that many young men and women so lack today. It is important that every educational institution and every teacher constantly ensure the active participation of pupils in children's, youth and young people's movements. It is necessary to achieve that the Ministry of Education and the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine create the necessary conditions, in particular scientific and methodological ones, for the development of the activities of SUM, Plast, Dzhura, Sich, Young Sich and other children's and youth associations and organizations. Belatedly, a significant part of the pedagogical community is beginning to understand more and more deeply the need to strengthen the ideological foundations of the national system of education and upbringing. This fundamental problem must be at the center of attention not only of school principals, education authorities and scholars, Prosvita members, but also of public pedagogical organizations: the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, the International Educational Fund named after Yaroslav the Wise, the All-Ukrainian Charitable Fund for Chivalric Upbringing named after P. Sahaidachnyi, the Ukrainian Union of Educators, and others. It is necessary to constantly increase efforts to unite Prosvita members, teachers and parental communities, and the intelligentsia in general, so that the growing generations successfully master the Ukrainian national ideology (the ideology of state-building, ardent patriotism, and high civic consciousness). Yu. RUDENKO, Doctor of Pedagogical Sciences

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

ню --- щої Усі без винятку уряди іноземних держав, колонією яких ставала Україна, в усі часи завжди прагнули єдиного -- позбавити націю її провідників, перетворити осередки науки і культури на | провінційні містечка. У таке, нічим непримітне провінційне містечко було | лордя рержвчОГО АН СЯ я ож Академічне Братство (ОДБ). | чих працівників, громадсько-політичних | дичів, які зробили вагомий особистий вкесок у розбудову 1 розвиток Острозької Академії, Острога й Острожчини Так, у липні 1995 року за ініціативою г ректорату було створене Острозьке РР очне» анр пл "бі ня и аа м й жк - м яти "о ї - ї - я і - - яні "у. - ПЧ Ди ном Р «фі кн й пРиа - Рачрюо «МОР, до. ін я - ди ка бать в с р а 4 КУ ОР руно ЛИХ ач і-й чі |. ч вот іг човин Р, "у "і пи м "Я ЧР а чи он оо 1 - . Р , АН Кр к. п » я ти а ці но МРАЗОНОРО С ОДУ бинт тва я "и, теа вина Гой о Й Ю о и іч ва Р й» а- Добрих 9094; вступників -- це, як пра- | . чи - ж й т м. "ять убогу рр "ки? СОТ РІРЯЕИВУ Р ие рай 7 їй а зд Ж Щ ії, а я? , паж. ях у п ї ДДСНІГО 227 її - й ії зі 7 Ж Я грек ра РИ ДЯДуУки РР перетворено за віки бездержавності всеукраїнський інтелектуальний центр -- Острог. І чи не Божа була на те воля, аби тепер у, здавалося б, зовсім неспри- ЯТЛИВІ для відродження освіти часи, воскресла наша святиня, твердиня української національної мислі й духовності - Острозька Академія. тож дою трозького Колегіуму (І2 квітня 1994 року), що незабаром отримав статус Вищого. Через два роки Указом друтого резидента України Леоніда Кучми від 2 червня 1996 року була відновлена СпоОкОнвіЧНа назва цього першого у уковим осередком нашої а В ЕЕ на території п історичної лознавства, археології есора Любомира Винара. зв'язки з зробити свій внесок у розви- також з іноземцями, які хотіли б навчатися в ній. Про Остр озьку Академію доводилося багато чути з уст знайомих викладачів. Га коли опинилась на ДОдвІр'Ї цього закладу вперше, була вражена величним академічним спокоєм як самої споруди відреставрованої святині, так і Олагодатною аурою, яку створюють вікові дерева довкола Академії, Саме тут благословенне місце для відродження національної Острозька Академія є помітним на- МОЛОДОЇ держави. На ї базі функціонує Острозьке відділення Інституту української археологи та джерелознавства їм. М. Грушевського НАН України. Це перший Волині академічним гуманітарний осередок. Острозька Академія готуватиме для нього фахівців із джере- й | ваннях. архівознавства. У листопаді 1995 року на базі Острозької Академії відкрито Острозький осередок Українського Історичного Товариства (УТТ), центр якого у м. Кент (штат Огайо, США). Головою президи УТГТ обрано видатного українського історика, проф- За участю вчених України та зарубіжжя на базі Ака- В 0 500 2 2с6. ск ся демії відбуваються численні т о скчнейо з З наукові конференції, демії і відділ міжнародного співробітництва, який координує 1 здійснює обмін інформацією, встановлює іноземними освітніми і науковими установами, вченими, які бажають ток Острозької Академії, а вило, відмінники навчання, ЗОЛОТІ або срібні медалісти, пер еможці обла СНИХ та республіканських олімплад з окремих предметів, дехто закінчив навчальні заклади за кордоном. Незначний відсоток тих, хто має бал атестата нижче 4,2 або трійки. і Рівненщини -- з усіх областей України. Умова вступу -- набрати відповідну Кількість балів при тестових випробу- Найбільше шансів на Успіх, як свідчать дані попередніх вступних кампаній, мають випускники гімназій та лщеїв, абітурієнти із золотими та срібними медалями. Цього року відкрито заочне відділення. Оголошено набір абітурієнтів на спеціалізації «Правознавство» та «Економіка» (по дві групи кількістю 25 ОСІб на кожну спеціальність/. Щодо перспектив фахового зростання, в Острозькій Академії відкрито астпрантуру і проводиться набір за спеціальностями: «Історія України», «Педагогіка та вікова психологія», «Методика навчання математики», «Методика навчання іноземних мов», «Економіка підприємств і форми господарювання». Можна підвищувати фаховий рівень і в магістеріумі Північно-Іллінойського університету (США) при Острозькій Академії. Цього року перших чотири викладачі кафедри іноземної лінгвістики навчатимуться за магістерськими програмами у США. Навчання в Академії ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ, Абітурієнти не лише з | плекс з Національним університетом «Києво- Могилянська Академія». Добре зарекомендувала себе рейтингова сис. тема оцінювання знань, що є могута: | мотивуючим засобом у процесі навчав. ня. Для перевірки рівня знань, навичок та умінь студентів широко застосо. вується система письмових тестів, яка (допомагає регулярно й об'єктивно оцінювати рівень підготовки студентів із різних предметів та вчасно Ліквідовувати прогалини у їх знаннях. Частина навчальних курсів, близько 309) навчаль. , ного навантаження, дається студентам. | на вибір. За бажанням вони мо навчатися одночасно на двох факультетах Усі спудеї-першокурсники І вересня урочисто складають клятву, в якій общяють: «Сумлінно опановувати здобутки світової культури і науки, невтомно долати шлях до істини, а пізнавши її, ніколи не зрадити їй, Бути гідними традицій Острозької Академії, видатних п діячів і вихованців: Костянг тина Острозького, Гальшки Острозької, Герасима 1 Мелетія Смотрицьких, Дем'яна ї Северина Наливайків, Івана Федоровича, Петра Конашевича-Сагайдачного, всіх вірних синів і дочок України... Ніколи і ні в чому не зрадити чесноти студентського братства, любити 1 поважати своїх викладачів, Пронести через усе життя любов до рідної землі, ідеали демократії та гуманізму. Вірою й правдою служити своєму народові, віддавати на його благо свої здібності І здобуті знання, захищати його незалежність і демократію». Поки готувалася до друку ця публікація, за матеріалами вступних те визначено щасливців-першокурсників на всі чотири спеціалізації. Тож можна привітати їх, спудеїв Острозької аАкадеми, які представляють нині 22 області України. А тим, кому цього літа не поталанило, У відчай впадати рано. По-перше, в Острозькій Академії здійснюється набір на ну» 9 Східній Європі вищого навчального закладу. Хтось скептично заперечить, що у нас, мовляв, тепер модно змінювати вивіски. А от що за вивіскою? Чи відповідає назві сутність закладу? Так, відповідає повною мірою. Кожен, як українець, так і захожий іноземець (а їх тут чимало) беззаперечно ствердить це. І не тільки ствердить, -- Острозька Академія не потребує доведення того, що вона діє, -- висловить безмірний подив з того, як у таких умовах за порівняно короткий період можна сягнути таких успіхів. Успіхи ж беззаперечні. Це і велика організаційна робота, що увінчалась не лише створенням матеріальної та наукової бази Академії, але й утворенням Міжнародної Консультативної Ради (МКРУ), у складі якої видатні вчені й діячі науки різних країн світу, зокрема професори Дарія Маркус, Джеффрі Міррел, Мирон Куропась, Девід Ріплі (всі зі США), радник Фрідріх Джошсон (Швеція), М. Шептильський (Великобританія) та інші, Очолює МКР професор Тарас Закидальський |з Катади. Зберігаючи вірність історичній традиці, діячі Острозької Академії взяли собі за мету об'єднати навколо ної найвизначиїший духовний потенціал -- провідних учених, діячів культури, твор- и п а ПН ні чо науки. Здавалось, невидимим омофором витає дух як самого засновника Ос- Костянтина Острозького, так і тих учених мужів, зч/ /ми Іменами ввійшла Академія у зеніт трозької Академії сБОЄЇ слави, -- Герасима та Мелетія СЄмотрицьких, Захарії К о-пистенського, Никифора Кантакузина, К ирила Лукаріса, Яна Лятоша, Мартина Б роневського, Івана Вишенського, Клірика Острозького, Дем'яна Наливайка. Вразила далеко не позірна вихованість спудеїв, їх високий інтелектуальний рівень. Та коли поспілкувалась Із викладачами, працівниками наукової бібліотеки, проректорами і безпосередньо з ректором Ігорем Пасічником, збагнула, що не лише це святе місце спонукало до відродження колиски української науки. Тут зібралися люди; одержимі цією ідеєю, І зробили все для того, аби бажане стало дійсністю. Кожен тут не просто працівник волею долі чи виконавець, а господар. І це почуття господаря, відчуття відповідальності кожного за обрану сферу діяльності, устдомлення важливості своєї місії -- головна запорука успіху Тут ніхто не прагне самозаспокоєності, навдпаки, пе! "тІспудеі, І пикладачі одержимі прагнеріням учитися, осягати нове, набутати петріоногодосніду І жодної тіні знеліри чі непевності у дні завтрашньому - віанни я же РАВ ЕР РО пи ще ан а 00 земної мови використовується диферен- ЦіЙОВане навчання, тобто студенти навчаються в різних за рівнем знання мови групах. Окрім англійської, мають змогу ОВОЛОДІТИ ще однією іноземною мовою за вибором (польська, німецька, французька, іспанська; вивчається також латина). Для цього є Відповідне технічне обладнання, | Острозька Академія входить до міжнародної комп'ютерної системи «Інтернет», що дає змогу за допомогою електронної пошти обмінюватись інформацією з науковими та навчальними закладами світу. Навчаються В Академії за рівнями спеціалізації: перший ОСВІТНІЙ (вищу освіту) студенти одержують після чотирьох років навчання. При бажанні витускатись і йти працю- 7 випускникові присуджується науковим ступінь магістра наук, Для тих, хто не пройшов за конкурсом, працює нульовий фак ультет протягом семи місяців, з лі травень. Гут студенти мають змогу пог- либити знання з п редметів, включе них у вступне тестування. Острозька Академія утворює єдиний факультет; по-друге - на заочне відділенні: по-третє - оголошено набір на навчання зе контрактом |за відповідну оплату ний термін), де є можливість | прогалини в знаннях, виявити себе і довес" ти, що ваш рівень знань, настільки дос що зобов'язує адміністрацію вузу вас зара" хувати. Втрачати, отже, нічого, спробувати наколи не пізно. б Уся система прийому 1 навчання Академії є свідченням того, що тут А над усе цінується рівень знань. Це де мі до якого має прийти в освітній СИСТЄ вся Україна. - сяг Цього літа в Академії подвійне до Її нення -- окрім заочного відділення, Н о базі відкрито ще й аспірантуру: охо шено набір аспірантів (16 місць) 0" спеціальностями «Їсторія», «КультуР логія», «Правознавство», «Економіке"- Майбутнє нової України почина ці не з нових вивісок на європейськ, кшталт, а знової свідомості, ЩО зви зі Тими вивісками. Мине кілька рокіВ ші стін Острозької Академії вийдуть поря п випускники Життя не обіцяє Ім 7 рі МОГ долі. Доведеться розбивати : «-Тереотипи, закостенілість постт9 ІЗ тарного мислення, робити можливе чеможливого, будучи елітарним" у рівнем ін гелекту й вихованості, 1" на 1О0ВО здіЙСНЮВАати МІСІЮ, покладену та їхні юні плечі у стінах мудро! тагег, -- бути провідниками нації! академічний пауково-дидактичний ком- о Людмила МАРЧУК шани що м т т-г ни жі гр чо | кодів г Щури зало адюнніроній "яння з і нійдеуіанню Нед оо З сти! боб 090 й | | | | | Б І! Мо націон: що бу; Україн. упроде люють 3 -- ою Цеї украгн ВідстоОк Ми, традиц найтя» перемі ідеолог нас пр естети: нам, а Укр мораль ієрархи нам по: СТОЛІТЬ цькува викохуї незале» змагаті безпре осбізв г. С м! Чом положе Чому м Закону влади ! стриму українсі Напере дить Пий Укр паперог о Укра» такі -- кК «Ком с «Аргум спешаль Ми інв відеопр
- chi se sni zni pr At the forum. Dear delegates and guests of the World Forum of Ukrainians! My sense of time is marked by moral and national anxiety about the future of Ukraine: what will become of us, of our CHILDREN, whether Ukraine will still be Ukraine! For the past five years I have not stopped asking how I am being separated from the World Forum. By its intensity, this time is the most decisive, because the tasks placed today upon the entire Ukrainian nation will determine such will Ukraine be. This time stubbornly demands: resistance to Ukrainophobia, taking up initiatives, defense of national priorities. We Ukrainians feel in our skin that they want to grind, crush and sift our traditional psychology, which has survived after so many trials, once again through alien ideological sieves. Instead of communo-ideology, a total propaganda of aesthetic categories and notions alien to us, if not simply destructive, has flooded in. Ukrainians have their own culture with its own moral and aesthetic foundations, its own hierarchy of values, which some recommend we discard as an atavism. For many centuries our people, despite prohibitions and persecution, despite repressions, guarded and nurtured the native word, so why now, in an independent, sovereign state, must it be forced to struggle for its language! Paradoxical, senseless, unprecedented: most senior officials openly demonstrate their contempt for the Ukrainian people, for the Constitution, for all of us! Why is the constitutional provision on the state status of the Ukrainian language consistently ignored? Why are the requirements of even the meager Law on Languages not implemented, why do the executive and judicial authorities in Ukraine not encourage, but in every way restrain and limit the penetration of the Ukrainian language into all spheres of public life? On the eve of the seventh year of independence, 3905 Ukrainian books are being published Ukraine is effectively financing the Russian press and publishing industry, because almost every week new Russian newspapers are opening in Ukraine, and such former central newspapers as Pravda, Komsomolskaya Pravda, Izvestia, Argumenty i Fakty and Trud have created their own special editions on the territory of independent Ukraine. We are investing in alien culture and audiovisual production. A quite natural question arises: is this not a well-planned and well-financed policy of ethno- and genocide?! We must finally understand that Russification, which did not exist even in the 1930s on such a scale, is a means of spiritual ruin and the destruction of Ukrainianness in general. If, according to official data, more than 6,000 periodicals are published in our state, and alongside the state ones 740 non-state periodical organizations operate, then I ask you, dear participants of the forum: how many of them take part in the main process of revival and state-building? It has reached the point where in Odesa one cannot hear the Ukrainian word on television airwaves at all. The "Internet" is Russian-language, and tomorrow it will finish us off: we will be in a spiritual ghetto. As we can see, under the national flag an cruelly anti-Ukrainian policy can be pursued. Only with the passage of time have we seen that the economy is closely tied to the labour of a people and to its immediate national, historical and psychogenetic, social specifics. Only now are the authorities beginning to realize what was probably known, that in every country the economy has its own чнантяжчних она п РИН ПЕРЕ бно РН РР зл с-г РЕБИ ПРНЕРРА АР Р со ПРОТ BOG IS NOT IN STRENGTH, BUT IN 1ІЬАДАА- РР но РР - -- ЕЕ ЮЩЕЬАОРЕ ар РР прик оцнннни - р но ж кн оо - нн Р всєсватоЯЙй Я Ла чо ож TRUTH specifics and philosophy. The long-awaited and necessary national freedom, ideological independence from communist despotism, turned into great economic and spiritual depression, social catastrophe and demographic stupor. Is it necessary to say this frankly? Ukraine needs its own ideology, in which human rights would not supplant the rights of the nation. Our national values are imperishable, therefore our history is not only a struggle for our place in the world, but also a constant contest of eternal national values against transient time. The whole logic of the transformations taking place in Ukraine shows that market forms alone are not enough; the foundations of reforms must rest not only on universal principles, but also on the taken-into-account peculiarities of the economic system in Ukraine, its traditions, the type of the Ukrainian worker, and psychological factors. We ought to have borrowed from the West not miraculous universal forms, but principles of problem-solving suitable for our state. Human nature is the same, but the conditions of existence are different: one cannot neglect historical memory, or national and cultural traditions. Reliance on universal nature, as the last five years have shown, has not justified itself. One cannot even criminally neglect the peculiarities of our past and present. The national factor is extraordinarily important in the economies of states with large domestic markets. It has already become a commonplace to refer to the traditional Japanese family 'ie'. But I want to emphasize once more that the national peculiarities of feudal Japan, which were successfully used in modern methods of management, allowed this country to step into the 21st century. There, within the most archaic traditions, which contradicted Western liberal standards, they found a rational kernel, which also determined the success of development. The process of developing market reforms should have been accompanied by a process of developing the spiritual foundations of the state, without which an economy that would be based on the principles of humanism and justice is impossible. The idea of independence has been discredited to a certain degree precisely because of this circumstance. One cannot build a civilized state by undermining moral and national foundations, disregarding the customs, culture and history of the Ukrainian people, and, ultimately, by displacing the genetic foundation, the Ukrainian language. Socio-national and economic climates are interconnected and mutually conditioned. An national economy has not replaced the ideological one. And we will be sinking ever deeper into the swamp of a non-national formation. In reality, Ukraine has become a reduced model of the former Union, with internationalist principles dominating in all spheres. We are still traditionally, or rather inertially, sustained by the Ukrainian language, which was created over hundreds of generations; our church, which has yet to win the favor of the leadership; classical literature, which is no longer reprinted; philosophy, which we are only beginning to rediscover; architecture, which is crumbling; music, which we hardly hear; cinema, which we do not see! The measure of a nation's greatness is its culture. We have a mighty foundation, which is psychologically alienating itself from us: this is ancient Ukrainian literature, music, song.. Therefore I ask whether state progress is possible with such approaches to cultural and national policy! Without a process, and an intensive one at that, of self-identification, self-correspondence and self-identity with its own essence, Ukraine cannot exist. But history does not end. The history of the struggle for Ukraine continues. God is not in strength but in truth. And the truth is on our side! Pavlo Movchan ФОРУД УКР АЧОГАЯВ. | Х РР и During the 1st All-Ukrainian Forum of Ukrainians of the World, the newspaper Slovo Prosvity, together with the State Committee for Nationalities and Migration of Ukraine, prepared and held a "round table" titled "Ukrainian Language in the Circle of World Languages." It was very worthy and drew wide resonance. Among its numerous participants were O. Zinkevych, V. Vytoshynskyi (Argentina), V. Bonk (USA), I. Shevchyk (Belgium), R. Lazorko (Australia), I. Barnych (USA); 2. K. Padevska (Australia), H. Yerok (Australia), A. Nentsynskyi (Radio Svoboda), Yu. Chuchka (professor, Uzhhorod University), B. Sushynskyi and others, for whom the fate of their native language is not indifferent. Our newspaper will regularly acquaint readers with the scholarly studies and forecasts of well-known domestic and foreign linguists in their publications. We offer the attention of our readers the Resolution of the "round table," which we support today and call upon Prosvita members, defenders of the Ukrainian language, to act. RESOLUTION of the "round table" "Ukrainian Language in the Circle of World Languages" Ukrainian is one of the oldest Slavic languages. In terms of the number of speakers, it holds 2nd place among the 13 living Slavic languages and 14th place among several thousand languages of the world. Despite all the oppression and prohibitions in the various empires under which the Ukrainian people lived, the Ukrainian language at the present stage is one of the most melodious, most developed and functionally refined languages of the world. The participants of the "round table" "Ukrainian Language in the Circle of World Languages," having discussed the state of the functioning of the language in Ukraine after the proclamation of the status of the Ukrainian language by the Constitution of Ukraine, are compelled to state that the provision of Article 10 of the Constitution on the guarantee by the state of "comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine" has so far not acquired a full and systematic character. The introduction of Ukrainian as the state language has only partially been realized, while in many spheres it is still displaced by Russian-language newspapers and literature. Higher education over the last four years has not made progress in introducing teaching in the state language. The vast majority of higher education institutions in Ukraine continue to train specialists for Ukraine in the Russian language. The only exception here is institutions with a certain socio-political orientation. Even lecturers in many of them do not teach in the state language, especially in the eastern and southern regions of the country. Here, the vast majority of leaders and officials at various levels do not speak the state language and do not promote the expansion of its spheres of functioning. Ukrainian sport remains entirely Russian-speaking, which causes enormous damage to Ukraine's authority. Private business in Ukraine, in all its spheres, shamelessly disregards the current language legislation, orienting itself only toward Russian and English. Despite some progress, the capital city of Ukraine, Kyiv, continues to give the impression of a Russian city. Even the capital's television companies «Київ» and « » on 909 broadcast programs in Russian. Under such circumstances, Ukraine cannot become authoritative in the world, cannot truly be a Ukrainian state, and cannot be a real homeland for Ukrainians across the world. To stop the Russification of Ukrainians and to implement Article 10 of the Constitution in real life, the energetic efforts of the Ukrainian authorities and of Ukrainian civil society are needed. Participants of the «round table» believe that the first-priority actions to achieve this goal should be: 1) a series of administrative measures to transfer the educational process in higher educational institutions of all accreditation levels and forms of ownership to the state language, based on the experience of the Taras Shevchenko Ukrainian National University; 2) the immediate implementation of real state support for Ukrainian-language press, book publishing, and all types of Ukrainian-language products, primarily for children, youth and young people, on the basis of tax benefits; 3) transfer to the jurisdiction of the tax inspectorate and the tax police the monitoring of compliance with current language legislation in trade, advertising, consumer services, transport, etc.; 4) adoption of a new law "On the Ukrainian Language in Ukraine". Participants of the "round table" condemn all leaders at various levels who neglect the state language, refuse to learn and use it, and those who offer open, cynical resistance to the introduction of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. Participants of the "round table" call on: the President of Ukraine to officially and publicly proclaim, based on Article 10 and other articles of the Constitution of Ukraine, a state course toward Ukrainian revival; to take into account, when resolving personnel issues, above all when appointing senior officials, their knowledge of the state language, to demonstrate their authority and resoluteness in implementing Article 10 of the Constitution, and without delay to issue a Decree approving the Program for the Development of the Ukrainian Language in Ukraine; to conduct certification of civil servants on their knowledge of the Ukrainian language; Ukrainian businesspeople, the Ukrainian diaspora, and all those whose hearts ache for the long-suffering Ukrainian language to create the All-Ukrainian Fund for the De-Russification of Ukraine; the Ukrainian government to provide preferential conditions for the development of Ukrainian-language printed and audio-visual products and to ensure the functioning of the "Internet" and all computer networks in the Ukrainian language; Participants of the "round table" demand that the Minister of Education take decisive steps to end the violation of the rights of Ukrainians to study in their native language in higher and general secondary schools in the East and South of Ukraine and in the capital; to develop a comprehensive long-term plan for implementing Article 10 of the Constitution in the education system; to promptly assist in opening Ukrainian schools and kindergartens; to firmly support attempts to create Ukrainian schools in Donetsk, Crimea, in particular in the city of Sevastopol and in the settlement of Prymorskyi (the city of Feodosiia); to avoid reducing teaching staff who have command of the state language; not to conclude or renew contracts with rectors of higher education institutions who neglect language legislation; and to increase the publication of textbooks for higher technical institutions in the Ukrainian language. Participants of the "round table" demand that the head of the State Committee for Physical Culture and Sports, V. Borzov, develop a program for the development of Ukrainian physical culture and sports, and take measures to ensure that the state language is taught in higher education institutions of physical culture and sports profile. The Second World Forum of Ukrainians asks the Government of Ukraine: 1. To appeal to the Governments of Slovakia, Poland, Romania, Hungary, Yugoslavia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina, where our brothers live compactly, with a request to create normal conditions for the preservation, functioning and development of the language and culture of the Ukrainian national minorities in these countries; to stop the anti-Ukrainian activity of politicians aimed at splitting Ukrainians into different ethnic and sub-ethnic groups such as Rusyns, Rusnaks, Lemkos, and at creating on their basis some separate Rusyn people; to modify the laws on national minorities in force in the listed countries, primarily in Slovakia and Hungary, in such a way that Ukrainians are no longer divided into Ukrainians proper, Rusyns, and Rusyn-Ukrainians; 2. To demand that the Government of Ukraine take urgent measures aimed at proper information provision (powerful radio broadcasting, satellite television, book and newspaper supply) for our brother Ukrainians in neighboring countries about life in mainland Ukraine. To hold an All-Ukrainian scientific and practical conference on issues of Ukrainian orthography in November 1997. To demand that the Minister of Defense transfer all military educational institutions to the state language and introduce a Ukrainian-language regime without exception in all military units. To demand that the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate conduct the liturgy and divine services in the Ukrainian language on the territory of Ukraine. To demand that the Cabinet of Ministers of Ukraine and the State Standard label goods exclusively in the state language. To demand that the Ministry of Information of Ukraine and the State Committee for Television and Radio Broadcasting ensure the dubbing into Ukrainian of all films without exception that are shown on the channels of Ukrainian television, and ensure a full Ukrainian-language regime. чиї рі Ї РР | ч- здімних ...broadcasts. Participants of the "round table" welcome the creation of a Council on Language Policy under the President of the country and of a Department for the Implementation of Language Policy in the State Committee for Nationalities and Migration. They express the sincere hope that the aforementioned state bodies will take on control over the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. ...partially touched upon certain spheres: schooling, advertising, radio broadcasting, and the use of the state language by some senior officials. At the same time, the following facts cause deep concern. The share of Ukrainian-language press and books is negligible. Today they The rights of Ukrainians to receive information and to be educated in their native language are grossly violated

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«PTAKH DUSHI» HAS TAKEN FLIGHT AFTER A LONG WAIT The Vinnytsia City Council Executive Committee has approved a decision to erect a monument to the poet, citizen, human rights defender and martyr Vasyl Stus. An open competition for the best design has already taken place. Of the 17 works submitted by authors from Vinnytsia, Kyiv and Ternopil, the jury chose the work of Vinnytsia artist Anatolii Burdeinyi. The sketch of the monument conveys, through plastic means, the idea of an unbroken spirit of manhood, the tragic greatness of the human spirit, and the integrity of the poet before literature and the people. The symbol of wings, as an image of irrepressible spiritual ascent, the high tragedy of fate and the high poetry, was taken by the author of the project from the title of a poetic collection written by Vasyl Stus in prison. The title of this confiscated and presumably lost collection was «Ptakh Dushi» (The Bird of the Soul). The sculptor believes that the future monument is a tribute not only to the tragic talent of the poet, but also to all human rights defenders who were prisoners of conscience, and that it will to a considerable degree atone for the indifference and sinfulness of our recent past. Charitable contributions toward the erection of the monument may be sent to account No. 1142161 at the USB in the city of Vinnytsia, MFO 302010, ZKPO 03084813, Vinnytsia City Executive Committee. Tel.: 32-56-96. SONG IS ALSO A WEAPON The Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defence of Ukraine, the Union of Composers of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with the support of patron Arkadii Novytskyi (Australia) and with the assistance of the National Radio Company of Ukraine, announce a competition for the best song for the Armed Forces of Ukraine. "Modern Ukrainian Song for the Ukrainian Army" is the motto of this competition, which is dedicated to the 6th anniversary of the Armed Forces of Ukraine and is held with the aim of involving professional and amateur composers and poets of Ukraine in the creation of new, modern, high-artistic songs and marches about the Armed Forces. Competition songs, varied in content, form and means of expression of the theme, must be aimed at the patriotic education of the personnel of the Armed Forces. CONDITIONS OF THE COMPETITION Professional and amateur composers and poets are invited to take part in the competition. Works lasting no more than 4–5 minutes, intended for either choral or solo performance, are accepted for the competition. Authors submit vocal scores or full scores of songs with accompaniment, clearly written in black ink or India ink, and separately the text, typed in Ukrainian in 4 copies. The scores and texts are sent in an envelope bearing a motto (without the authors' names), into which a small sealed envelope is placed bearing the author's surname, address and telephone number. An organizing committee has been created to organize the competition, and it has the right to appoint the competition jury. The works are evaluated and the winners determined by the jury. The envelopes with the corresponding mottos are opened at the final session of the jury, after the works have been heard and a decision made, in the presence of the members of the organizing committee. Works for the competition are sent to the address: 252001, Kyiv, Muzeinyi Lane, 8, VUT «Prosvita», marked: For the competition "Army – Song". Deadlines for submission: Stage I – by 1 November 1997, and Stage II – by 1 July 1998, according to the postmark of the place of dispatch. The competition will take place provided that no fewer than 50 applications are received. The results of the competition will be announced in the mass media, and the works of the winners will be recommended to professional creative ensembles and amateur art collectives for performance. COMPOSITION OF THE ORGANIZING COMMITTEE Co-chairs: Major General Volodymyr Sytnyk, Head of the Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defence of Ukraine; Mykhailo Stepanenko, Chairman of the Union of Composers of Ukraine; Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine. BOOK ABOUT «PROSVITA» IN TEREBOVLIA DISTRICT On the eve of Independence Day, the anniversary, tenth issue of the literary and artistic, pedagogical and educational magazine for children and youth «Lastivka» (The Swallow) came out in Chernivtsi. As the magazine's editor-in-chief Viktor Kosiachenko noted in the foreword, this little swallow has appeared in the world with some delay. The high cost of printing services and the meagre receipts to the editorial account do not help regular publication of the edition, which should appear once a quarter, or four times a year. Nevertheless, despite everything, the fresh issue of the magazine for the growing generation will delight readers with unusual literary works and materials. This time, «Literary Parlour» presented the poets of the 1960s, whose unfettered poetic word "broke through the wall of oppressive regimentation": Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi and Vasyl Stus. On the occasion of the 125th anniversary of Lesya Ukrainka, the rubric «Our Calendar» carries an essay by Lidiia Kovalets, docent at Chernivtsi State University, and the tale «Bida navchyt» (Misfortune Will Teach) by the celebrated poetess. At the Prosvita Publishing Centre, the first collection of verses and poems, «Spolokhy sertsia» (Flashes of the Heart), by Mykhailo Lukiniuk, an engineer by training, a Bukovynian by origin and a patriot of Ukraine by deep spiritual vocation, has recently been published. The author's foreword, titled «Let Us Discover Ukraine Within Ourselves», eloquently outlines the thematic direction of his poems. Incidentally, Mykhailo Lukiniuk heads the association of branches of the All-Ukrainian Prosvita Society. 130 years since the birth of Ya. M. Synyuk, Bukovynian writer and teacher, who devoted much effort to the development of Ukrainian school literature in the region. In 1905 Synyuk began publishing the journal «Ukrainska lastivka» (The Ukrainian Swallow), a tradition which, it can be said, the present «Lastivka» has inherited. The story of René Descartes, the French philosopher, physicist and anatomist, also appears among the publications of the present issue. Continuing the theme of famous people, the rubric «I Love My Rus-Ukraine» carries biographical sketches by Bukovynian writer Volodymyr Diachkov about the renowned and far-sighted traveller and researcher Mikluho-Maklai, and about Taras Shevchenko's sincere friend Yakiv de Balme. In this issue, as in every issue, readers will find many poetic attempts by young lovers of the word, including members of the literary circle of the Hlybotskyi Lyceum «Edelweiss», as well as chess problems that will interest boys and girls and their parents. Liudmyla YANUSHEVSKA «SPOLOKHY SERTSIA» BY MYKHAILO LUKINIUK The author appeals to the indifferent with the words: "Let us overcome our spiritual laziness, which, like rust, slowly and relentlessly corrodes our souls. Let us discover in our hearts this mysterious and incomprehensible continent of our soul, given to us by God for the preservation and transmission to future generations of Ukrainians, whose name is Ukraine." The book's print run is 1,000 copies. Deputy Chairman of the Organizing Committee: Major General Hryhorii Temko, Head of the Propaganda Directorate of the Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defence of Ukraine. Members of the Organizing Committee: Stepan Haliabarda, Editor-in-Chief of the program «Promin»; Colonel Mykola Shulha, Head of the Culture Department of the Propaganda Directorate of the Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defence of Ukraine; Colonel Volodymyr Zibrov, Head of the Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine; Major Since the revival of Prosvita in Ternopil Region in 1988, many articles by numerous authors on the history and activities of the Society have been published in periodicals, magazines and collections, among them, in particular, Ye. Dorosh, O. Hlubish, O. Herman, P. Dovhoshii, H. Cherniakhivskyi, Iryna Skochylias, A. Malevych, T. Pasternak, M. Levchuk, V. Khanas, R. Pastushenko, P. Shymkiv and others. Prosvita has attracted the interest not only of journalists and local historians but also of scholars at local higher education institutions. Some of them defended dissertations on the Prosvita theme and became Candidates of Historical Sciences. . Books about Prosvita have appeared: «Pidnimimo zhe svoho dukha...» (1993) by Mariia and Petro Dovhoshii; «Prosvita» in Zbarazh (1995) by A. Malevych; the methodological manual «Moloda Prosvita» of Ternopil Region (1997). Recently, the Lviv publishing house «Kameniar» released in a mass print run the book «Prosvita» in Terebovlia Region. The authors of this historical sketch, Mykhailo Mykhailiuk and Oleksandr Zavalniuk, timed the publication to the 900th anniversary of the town of Terebovlia, the 130th anniversary of the mother society «Prosvita» in Lviv, and the 95th anniversary of the founding of the Terebovlia branch of Prosvita. The book is of a convenient format, printed on quality paper, and has 48 pages. On separate inserts there are 23 photographs: portraits of pre-war branch heads, Fr. T. Tsehelskyi and Fr. S. Mokhnatskyi, active members of the society, choirs, orchestras, buildings and celebrations of various events. It consists of an «Introduction» and three chapters: «On the Paths of National Revival», «Under the Yoke of the Occupier» and «Ukrainians, Unite in Prayer!» The publication will be a good manual for teachers and senior pupils, university students, local historians and all patriots of independent Ukraine. It deserves support and distribution in the schools of Ternopil Region, where the Prosvita movement is being revived. The experience of the Terebovlia people is a good guideline for this. Bohdan HOLOVYN, Honoured Worker of Culture of Ukraine, Honorary Member of Prosvita COLLECTION OF WORKS BY TEN In the series «Library of the weekly „Za nezalezhnist”» in Ivano-Frankivsk, a collection of POEMS and publicistic writing titled «To Taras Shevchenko Across the Dnipro» has been published. Editor-compiler Yaroslav Yarosh. Print run 1500 copies. The 16-page collection contains works by ten participants of the International Literary World Forum of Ukrainians, 19th anniversary of Ukraine's Independence, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Minneapolis). The collection also includes poems by Mykola Shostak, Mykhailo Lesiuk (Kyiv), Belarus, Romania and Minsk, as well as by Taras Tarasiuk, Mariia Matios (Chernivtsi), Mykhailo Shmorhun (Rivne), Yaroslav Yarosh (Ivano-Frankivsk), Anatolii Lysyi The publication is dedicated to the Shevchenko festival «In Ukraine, Our Own, New», which took place in May in Kherson Region. The price of the collection with postage is 90 kopecks. It can be ordered by paying 84000 karbovanets to the account of the Ukrainian writers' association in the USA, Arkadii Novytskyi's authorized representative in Ukraine, Chekmyshov... P.O. box, mailbox No. 53. Oleksandr Melnyk, Head of the Group of Cultural-Educational and Leisure Work of the Culture Department of the Propaganda Directorate of the Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defence of Ukraine; Iryna Klymenko, Head of the Department of the All-Ukrainian Prosvita Society; Alla Pashynska, Chief Accountant of the Center of Culture, Enlightenment and Leisure of the Armed Forces of Ukraine; Oleksandr Chekmyshov, Authorized Representative of Arkadii Novytskyi in Ukraine; Tetiana Olenevych, Executive Secretary.

Машинний переклад

Youth If you have ever walked along a rainbow, you have probably noticed that this path is remarkably bright, varied and joyfully cheerful. The participants of the international youth meeting "Steps Along the Rainbow," held in the German town of Schmiedeberg near Dresden, noticed this as well. The meeting was organized with German thoroughness and sincere hospitality by the Catholic youth organization, whose center is in Cologne. IN THE EUROPEAN RAINBOW BLUE AND YELLOW COLOUR Youth from countries of Europe (among them, for the first time at such meetings, Ukraine was represented by four charming students from Kyiv), communicating in a pan-European dialect, or in a Polish-Slovak-Baltic-German Ukrainian-English-Russian-Romanian-Hungarian surzhyk, or even in the ancient language of gestures and glances, sang, danced, drew, in a word, behaved exactly as young people should. Together they created, played, and talked... Ruslan Synelnykov: "Cuban girls once again confirmed that our boys are the best in the world?" Recently in the capital, Havana (Republic of Cuba), the 14th World Festival of Youth and Students, held under the slogan "For Peace, Friendship and Anti-Imperialist Solidarity," concluded its work. About 12 thousand delegates from more than 100 countries came to the "Island of Freedom" to take part in it in one form or another. 1,160 representatives of Ukraine visited Cuba. This year's graduate of the Kyiv State University named after Taras Shevchenko, chairman of the Student Parliament, RUSLAN SYNELNYKOV, tells the readers of our newspaper about his festival impressions. RS. The impressions from the trip to Cuba are very numerous. First of all, we were able to communicate with peers from many countries of the world, rest well¹ and, of course, work. Unfortunately, the proverb "We wanted it as well as possible, but it turned out as it always does" is also relevant in Cuba, but I believe that by taking part in the festival we were able to worthily represent Ukraine at meetings in the European and African clubs, during the holding of "round tables," thematic discussions, and so on. Members of our delegation also had the opportunity to visit the Cuban province of Las Tunas. Cor. How do you see the future of Cuba after visiting the "Island of Freedom"? RS. I think Cuba will, in the end, choose the path of natural development. The time has come to step out of ideological isolation. We have already seen Cuba's first steps on the path of economic modernization. Priority is becoming not the unprofitable sugar production but tourist business. It has begun to bring this Latin American country enormous amounts of money, because the average salary of a Cuban is within 5 - Ши Лази, and tourism means millions. Cor. And how did the representatives of the Student Parliament rest in Cuba? RS. We liked the town of Tarara, near Havana, very much. There, in the health center, children affected by the Chornobyl disaster undergo treatment. We visited them as guests, and then simply came to rest from the scorching asphalt of the city: to bathe in the ocean, taste rum and smoke a Havana cigar each. We rode catamarans under the amazing southern stars and met dawns in the ocean, which is warm, like milk. It was amazing! Cor.: They say the girls in Cuba are very beautiful. RS.: It's true. They made a tremendous impression on us. Beautiful, graceful, they dance wonderfully and, by the way, they cook very well too. Unfortunately, we had little time to teach them to make real Ukrainian borscht, but I think we will still be able to correct this shortcoming. Kor.: Did the problem of jealousy arise on the part of the "beautiful half" of your delegation? R S.: Yes, they were very jealous. The boys were eager to show that they liked mulattas more. They tried to show them some signs of attention, and our girls simply lost consciousness from jealousy. They tore their hair out, on themselves and on the boys, and tried to prove that one should love only Ukrainian women and that mulattas should be abandoned. In this way we proved to Ukrainian women that, apart from them, there are also beautiful girls in the world. We made them admit that one must fight for one's love. In Ukraine they often forget this, but the Cuban girls once again confirmed that Ukrainian boys are the best in the world, and they must be valued. Kor.: And what are your impressions of the Latin American dance melodies? R S.: In Cuba everyone dances — from a child to an 80-year-old grandmother from a home for the elderly — and they perform things that our people can manage only as professional dancers. Cubans dance not with their legs but with their whole body. We ourselves learned to dance a little to "Guantanamera." Kor.: What thoughts arise regarding the development of the festival movement? R S.: I think it has a future. The political idea of holding festivals recedes into the background; for the public, and especially for young people, communication is very necessary, and such events give a good opportunity for this. Interview conducted by Danylo BENATOV

Машинний переклад

Plast News Have you ever helped catch dangerous criminals who roam the Carpathian forests in search of innocent victims? Have you ever got up for a night alarm and consciously refused the tempting alternative of sleeping until morning in a warm tent, only then, in hopeless anticipation of a hard trek over mountains and rivers, to suddenly stumble upon a midnight ambush for the bravest, 300 meters from the camp, which became the unexpected finish of your outing? Have you ever dared, unafraid of harsh competition, to organize and register your own company, whether for picking white mushrooms, renting inflatable mattresses for floating down the current, or baking pizza over the commandant's bonfire? Or perhaps you tried to introduce your own camp currency unit? If your answers to these questions were affirmative, it means you took part in the Plast youth camps "Spartanka" and "Nakhtihal," organized by Plast members from Kyiv and Lviv in the picturesque Carpathian village of Pidliutne, near the historic landmark, the residence of Metropolitan Andrei Sheptytskyi, from August 1 to 22. If, however, you rejected all the questions of the above test, do not waste time and find a Plast branch in your area, so that you can have many similar impressions at the next Plast camps. The entire Plast fellowship, and especially the admirers of the Plast company "Tselibat Murlyky," rejoice: the company bravely withstood the friendly but relentless onslaught of Plast members who, throughout the whole summer season, [trampled] with their heavy leather boots the historic Plast area, the long-desired [...] surroundings of Pidliutne, [...] Plast members of the Carpathian [...] of this company, who are now the true masters of Sokola, will be engraved in the memory of many Plast scouts: to the participants and guests of the Jubilee inter-regional Plast gathering dedicated to the 85th anniversary of Ukrainian Plast, to the young men and young women. And especially to the youngest participants of the first novice camp on Sokil, "Invincible Kharakternyky," since the presence of such a camp on the glorious mountain became possible thanks to the construction of cozy wooden cabins by the kurin, in which novices from Ternopil, Lviv, Ivano-Frankivsk, Sokal, and Kuzova could not fear the summer Carpathian frosts. Now everyone who wants to experience the secret of scouting firsthand simply must get to this "promised mountain" of Ukrainian scouts. All the more so since the Plast museum on Sokil will tell about the history of the organization. So get your backpacks ready, friends! в - Ф And the Plast scouts from Rivne region decided to head off to Western Europe. With one foot at a youth camp of Plast scouts from Munich, and the other in all the cultural centers of the capital of Bavaria, our young compatriots felt quite good. The road home included a stop in Prague, and love at first sight took place. Prague simply enchanted the Ukrainians with its old architecture, democratic atmosphere and, at the same time, the eternal spirit of freedom and youth. And today everyone who returned from the European tour shares their impressions with relatives and loved ones. Mariana CHAIKA РР рани ба и п РУ рн "Chervona Ruta" is a festival that gathers thousands of admirers every two years and lights up ever new stars on the horizon of Ukrainian show business. "Chervona Ruta" is a festival of fashionable music, therefore it is first of all for young people. Our correspondent met with the artistic director of the festival. The unconventional views of Anatolii KALENYCHENKO on Ukrainian show business cannot fail to interest readers. A few words about this year's "Chervona Ruta." Calquing words is hard. It took place from April 25 to May 11 in Kharkiv and concluded in Kyiv on Independence Square with a gala concert on May 25. The winners were Katya Srii and the band "Radoslav," which, among other things, was the first case of a folklore-style group beginning to sing popular music. "What is the difference between a folkloristic group and a folk group?" "A folk group performs folk songs. A folkloristic group consists of musicologists, highly qualified specialists who travel around villages and seriously study traditional music, and who pick up the singing manner from one another. That means that if someone growls or squeaks, they copy it all the same. This is the most promising direction in the world." "And what can be said about dance groups?" "In the dance music category, the first prize went to the band from Lutsk, 'Tartakh,' and 'Fenemen on Maidan Kongo.' And what is interesting? They were prepared in the style of hip-hop (music that grew out of rap). This is a uniquely transformed Negro prosody. That is, the guys began to sing and recite the text in the manner of the Ukrainian market, the bazaar. When you listen to them, you immediately recall..." Among the people, this band of young Kyivans is called by various names. That is why they constantly have to convince someone: "No, we are not from the 'Western' ones." "We are not gypsies." "We are not Krishnaites!" "Not carol-tramps, but carolers." "We don't perform, we simply sing. That's how we live." Each guy in this fellowship has a mysterious name, behind which lies something real, sometimes unknown to many. That is how it is by tradition, because the guys are not ordinary: they are initiated into the secrets of making musical instruments. They make, by themselves, according to ancient models, lyres, fiddles, kobzas, torbans, and husli. Their teacher in this was Mykola Budnyk, a noted artist and musician. The girls don't need to know all those intricacies, or their heads will ache. They have a more important task: preserving the magic of the rituals and inspiring the young men to great deeds. They know a heap of recipes that are already a thousand years old, and for shared holidays they prepare such historic dishes as shuliky, plachynda, medyaniky and makivnyky, taratuta and kulish. So, before the feast, when the surroundings fill with the exquisite blend of aromas of coriander and cloves, honey, poppy seed and fragrant dough, the young men are left to patiently wait and obediently shell nuts for the cake. Until the meal begins, a strict "dry law" applies. After that, it depends on the girls. There are plenty of opportunities to gather together and celebrate. These include a huge number of traditional holidays, Kyiv Day and everyone's birthdays. But the biggest celebrations turn out to be ordinary days, when chance brings them together at a concert or an exhibition. One young man who had to observe the behavior of the льмЄть society after an evening of early music (if only Mr. Chechenia knew how his ensemble's performance affects young people today) recalled: "It's terrible! There was a whole crowd of them! They were walking from the House of Teacher past the yellow university building, two young men were molding Р В ня занизнннц іні ож [...] Baba Paraska and Baba Palazhka ...such a quarrel. It was something entirely new. For some reason we're supposed to believe that a Ukrainian song must always be lyrical and heartfelt. But their song is a real patter. The band "Troye Porosyat" ("Three Piglets") from Dnipro is interesting. When we were arranging their music, we recorded authentic back-up vocals. In my view, it came out very cool. When she sings, "Here and there the weather, here and there the nature," rolling her r's, and at the same time some authentic singing sounds, that is exactly the combination of the unusual that gives fashionability and modernity. - How does this year's festival differ from all the previous ones? - First of all, this was the fifth, jubilee "Ruta." Also, one genre was modified. Earlier there was author's song, and now it's acoustic music. A lot of attention was paid to stage direction. We've never had a stage like this before. We prepared the musicians more carefully in the genres of pop music and contemporary dance music. We turned more often to national sources. - How do you see the place of "Chervona Ruta" among other festivals? - Other festivals, all without exception, state the cultural situation that exists in Ukraine. "Ruta" does not state it, it forms it. It creates fashion. There is no other festival that would open up new styles, move things forward, and try to lead Ukraine out of the state of a musical and cultural province. "Chervona Ruta" is a festival of many musical styles. - And what music do you like to listen to? - It depends on my mood. I have no particular priorities. I like to listen to dance music, but youth... ...at the entrance columns, waving their arms and shouting poetry, while two others, holding a tape recorder, pleaded with passersby, saying they were from Ukrainian Radio, and asked what they thought about the matter. It was winter, a late evening, and the lone passersby were very frightened. In summer the society goes on hikes. These are not just any hikes, but unique ones! For example, by boat along the Ros River, or on foot for two weeks along the Black Sea coast. And, of course, the Carpathians. The society has a place where its members gather: a small hut in the center of Kyiv. If its walls really had ears, they would surely have heard a lot of laughter and a lot of unconventional music. Ostap (Andrii) sits on a crooked little stool and plays a mug against a bottle. Opposite him sits Olenka, drumming a knife on a can of tea. Beside them sits Zhenia, playing Natalka's ocarina against the table. Natalka takes offense, takes back the ocarina, and slips pliers to Zhenia instead, which for some reason were in a bag of cookies. The music grows heavier. Finally the stones come in: this is Zhadan, who brought from Crimea a whole sack of large ones, still ... [text unclear] ... went to souvenirs: 1 ... In general, Zhadan is a guy in the society who plays many musical instruments: guitar, accordion, ocarina and kobza, and he himself can do many things, but the soul craves something new! On Kupala, Maslenitsa, and St. Andrew's Day (Kaliha), the society celebrates together, as does everyone, on many pianos. "CHERVONA RUTA" — AGAINST PROVINCIALISM Nowadays I prefer modern hip-hop. Sometimes I like to listen to rock, but also various kinds. At times it can even be heavy music. If a person is musically educated, they cannot say that academic music is bad and only rock is cool." - Nowadays very many performers pay no attention to the language in which they sing. It may be Russian or, as is very fashionable now, English. How do you feel about this? - In Ukraine, performers must sing in Ukrainian, just as Poles sing in Polish and French in French. When Celine Dion came to America, she sang there in English, although her songs were mostly in French. That is, she sang in the language of the country where she was performing. But here even some of our musicians sing in Russian. I think this is simply a lack of culture. - Did "Chervona Ruta" influence the proclamation of Ukraine's independence? - Of course it did. I remember the first "Ruta" (which, by the way, did not finish: a few minutes before the end of the festival the electricity was switched off), and then the first blue-and-yellow flags appeared. - What do you see "Ruta" as in 1999? році? і з У По-перше, модною, по-друте | національною. І, сподіваюсь, нам не доведеться шукати композиторів, аранжувальників. Ми повинні лише спонукати. "Thank you." Interview conducted by (rynka BOYKO "IT'S HORRIBLE -- THERE'S A WHOLE GROUP OF THEM THERE!" ...ого цілу ніч. Батьки вже звикли, а якщо К зом. не пускають - за друта просять Ус! ре When the time comes for someone to get married, a wedding ceremony is arranged for him: a traditional wedding rite, somewhat modernized. Yes, of course, the matchmakers are sent to the bride's family. Then they are asked: "How did the rite go that night?" "Oh, interesting! ... matchmakers with the groom, jokes, ... tell jokes." In general, "in life," they are: artists, philologists, architects, journalists, actors and directors, ... programmers -- and all musicians ...: secrets of Aryan ..., canons of Byzantine ..., the technology of weaving, pottery, cinema news and ... ...concert "VV". And finally, the quiet question: where to get rollers? Recently, the group gathers, and someone ... a jet-black kitten. They named him "Snizhok." Later it turned out it was "Snizhynka." Life gives surprises. The group gives surprises to life. Vasylyna MARKEVYCH

Машинний переклад

MOVING YOUTH EXCHANGE, A NEW WAY The Ukrainian spirit, genetically healthy as it is, needs a cosmetic makeover beyond the borders of the historical homeland. This is how one could begin a story about a Ukrainian-American exchange of young people aimed at perfecting the native language and deepening the Ukrainian spirit. The diaspora in Canada and the United States sincerely believes that children from Ukraine can interest their American peers. In Canada, Mr. Roman Kartshka, a lawyer by profession, is organizing a scholarship fund for young people who will take part in summer Ukrainian studies programs (boys and girls will live with Ukrainian families), both in Ukraine and in the diaspora. Mr. Roman is convinced: "Among the first candidates, of course, there will be some very russified ones. But when these children return to Ukraine and receive a great psychological impulse, their Russian-speaking friends will envy them and say: 'Why can't I speak Ukrainian?'" In principle, American youth who go to Sumy camps, Plast camps and bandura camps have an inner passion. There is a Ukrainian spirit there, but there is no original source of Ukraine. And we need to drink from the spring of living water. "But not every Ukrainian can give that spring water. How then to select the worthy?" "I think," Mr. Kartshka reflects, "that this should begin in the western regions, where the Ukrainian language is more fully developed. We taught in Zalishchyky of Ternopil region and in Mykolaiv of Lviv region (for the third year already, Mr. Roman and his wife Stefaniya have been coming to Ukraine as envoys of the Ukrainian National Association, which together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organizes English-language courses). I think he would be disappointed if he had to be in a russified region." Mr. Roman may have his own views on the preservation of the Ukrainian spirit depending on the geographic location of the regions, and we have ours. But precisely our support is what young people in faraway America truly need. Imagine: you have received a huge inheritance from a mythical American grandfather. Are you glad? And they will be glad when they feel themselves members of a nation rich spiritually and energetically. We, the young, must live in the 21st century and communicate in a new way. We are children of the world nation and know how to organize our own affairs. While adults discuss and try to invent something good for us, we will do everything ourselves: we will get acquainted, write to each other, and then travel to visit one another! Mariya Osterska LIFE BEHIND THE CLAUSURA The history of the Order of Saint Benedict in Ukraine is quite short: officially, the Benedictine monastery has existed only for a few years, in Zhytomyr, and belongs to the Kyiv-Zhytomyr Diocese of the Latin-rite church. Saint Benedict of Nursia (Italy) is the founder of monastic life in Western Europe in the 6th century. He founded the first monastery at Monte Cassino, where his disciples live to this day. The order itself belongs to the strictest, whose life takes place under the so-called clausura. Clausura is a system of grilles. No one has the right to enter the monastic cells, and the nuns themselves leave the monastery very rarely and only with the permission of the bishop. All their life passes there, behind the monastery walls. If these walls do not imprison, and a person has enough of a small piece of sky above a small piece of earth, then perhaps it is because faith in the Holy Scripture lives in them: "The truth will make you free." Does it not seem to a person "from the world" that this is freedom? Frankly speaking, no. When you cross this threshold and the gate closes behind you forever, you stop belonging to yourself. Here, rules defined long ago by someone else apply. These rules are unobtrusive, but firm and unchanging. Perhaps that is why in human imagination they often appear too distorted. I was told that the mother of one of the sisters has been trying for more than a year to pull her daughter out of this "sect." The girl lived in Kharkiv, studied at an institute, and then decided to leave everything and dedicate her life to God. Now a struggle is going on between her and her family: quarrels, complaints, lawsuits... Parents may agree that children have the right to decide their own fate, "but, forgive me, not like this." The rules for admission to the monastery, however, are quite carefully thought out. Almost five years must pass before a nun has the right to take the eternal vow before God, that is, to remain in the monastery forever. At six o'clock the morning bell rings in the monastery - it is a kind of alarm clock: the first prayers begin. Then breakfast, during which speaking is not customary, and afterward everyone takes up her own work, of which, as in all monasteries, there is always plenty. Talking while working is, of course, allowed, but conversations must concern the work, and a certain time set aside for so-called recreation is reserved for leisure. At first this shocked me. My chatter was listened to very attentively and with interest by all, but they reacted calmly and without special enthusiasm. Over time, everything in the monastery seems natural, a little incomprehensible, but already familiar. The sincerity of people and the very spirit of this house imperceptibly affect you so that masks fall away and you begin to find in yourself the positive traits that still remain somewhere, and then all worldly falsehood becomes unnecessary. The Benedictine sisters are mostly my peers (20-22 years old). Of course, one of the main questions that I very much wanted to clarify was: WHY? Perhaps something did not work out in personal life, perhaps religious fanaticism, perhaps... Whatever you like, only not common sense and a firm decision, because the least of all in such acts is practical calculation. But how mistaken it is to think that such a choice is an escape from the reality of life. Here there is rather some miracle, some invisible call, faith in something infinitely beautiful and dear. Perhaps it is in what the most famous French saint of the 19th century, Saint Thérèse, wrote. Having received notice of her cousin's marriage, she composed an invitation to her own wedding as well: "God Almighty, Creator of heaven and earth, and the Virgin Mary, Heavenly Queen, wish to inform you of the spiritual marriage of their Son Jesus, King of kings, with little Thérèse Martin, whose solemnity took place on September 8, 1890, on Mount Carmel. You are invited to a repeated celebration, which will take place when Jesus, the Son of God, comes on the clouds of heaven in the splendor of His glory to judge the living and the dead." One can admire the level of spiritual maturity that forms such faith, one can ironically remark in a worldly way: why, one might ask, does Christ need so many brides? One can think that God indeed destined some women for a life of solitude, or one can think that this is one of the creations of the human imagination. How hard it is to live in a monastery! At first, from an "earthly" point of view, it seems simply impossible. Yet over time the sisters grow accustomed to the strict routine, to constant prayer, and to quiet seclusion. Toward outsiders they are kind and sincere, showing respect in everything. At dinner they usually set out a separate, beautiful table service for the guest. Then it begins to seem that in this modestly refined house, where everything is made by the hands of the hostesses, someone else is truly present: that invisible Master with whom they greet, converse, consult, grieve | rejoice. | When everything has already become clear, familiar, and to some extent even dear, thoughts called doubt still swarm. For all this is, of course, pure, holy, and profound, but surely it is not for the whole of one's life. Surely it is not so, at six in the morning, every day, and without a single day off? And the world begins to count its countless pluses, and its scales confidently tip over. The empty pan of monastic life hangs silently in the air. AND RESTED, AND IMPROVED THEIR KNOWLEDGE This summer hospitable Hungary hosted Ukrainians from various countries. This time it was an international camp set up near the village of Dolmasy, under the city of Seged. 59 young men and women from Hungary, Croatia, Bosnia, її, Lviv and Kyiv, as well as Hungarian students who study Ukrainian as a foreign language at the universities of Budapest, Seged and ірпязи, rested wonderfully at the camp, improved their knowledge of their native language, familiarized themselves with the history and current problems of Ukraine, and even concluded business agreements and gave several concerts for the residents of the village of Dolmasy. The Hungarian National Minorities Fund, at the request of the Association of Hungarian Ukrainians, headed by Ms. Yaroslava Khartiani, kindly provided the necessary funds for renting premises, meals, and holding classes. During excursions through the country's cities, the camp participants became acquainted with the finest achievements of Hungarian culture and learned much that was new about Ukrainian-Hungarian relations dating back to the time of Kyivan Rus. Next year Hungarian Ukrainians plan to organize the European Forum of Ukrainian Youth. Ya, M. GOOD-NEIGHBORLY GESTURE Recently, the Faculty of Philology of Berestejskyi University solemnly opened a new department, "Ukrainian Language and Literature." A year ago, the Belarusian State University in Minsk became the first in the neighboring state to open such a department. Thus, the idea proved useful and necessary, and the work of our neighbors was fruitful. OUR FUTURE IS IN OUR HANDS! We have very good news for you: the association of alternative thinking "Ukrainskyi Renesans" [Ukrainian Renaissance], founded back at the end of 1994, is resuming its work. We, students of the Taras Shevchenko Kyiv National University, founders of this organization, wish to revive everything that directs our thoughts and aspirations and awakens the call to action. For our sessions we always invite lecturers and prominent figures of science and art, and we hold "round tables" (on the topics: "Man and Computer," "Synergetics," "East and West," "Television," "Post-Civilization," "Living and Non-Living"). Addressing this or that problem, we seek our own answers to the "accursed questions" that the present day places before us. We invite all young thinkers and enthusiasts who in life choose not only the first places to take part in the association's work every Thursday, Muzeinyi Provulok, 8, room 1. Beginning at 18:30. Serhii RADIONOV, Volodymyr MAHAS, bachelors of physics зі Гі

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

-- і ю - У, «її АЕБАААА и от 0 йЄПАЕААСА Р С ТОКАЖИ нан Я ЕОР -о- ан нн не нині ж -- сон 0 жа ся ж - -о ож житт 0 0 (чи ро з о с чо с-ще Ля ЗТ В 7,4ЗЕЧІЯ о ил знан РА звання НАМ ДОЛЮ, «СОН»! Ви коли-небудь бачили, шоб люди ор» ли слонами" А шоб Хреща гиком сунмх караван верблюдів? Неодмінно побачит У «Сні». «Своя доля. Сон» - новий канофіль про Україну початку ХХ сто птття Водні час |: документальний, ії художні! правБдивий і 1 рипки прикольний, бо стве рений з документальних пПЛліВвОКкК З неаАаноОонами художнього твору УСТИЛІ и ЙОМОЇ ІЗа ж МІ і -- Ї | - єї | 1 коно Автор «СОїЛЬМуУ молодим Історик 1 мнорежисер Їгор Ма тахов кілька роютв шов до своєї мети: повернути в Україну 1 минуле формувати відчуття єдиної краї|тни Ра ЗОМ ІЗ ПОМІЧНИКамМи ВІН перег.ляНнгсУув ТИСЯЧІ метрів кКІНОПЛлІВкКИиИ - В Красногорському архіві, сховищі Держ Фільмофонду в Білих Стовпах (Росія) і | Унікальна хроніка, знята одним із перших украінських о0і сраторів Дмитрод Сахненко м, операторами фра ЧяЦцУузЗькоОо Фірми Брати Пате , поляками, австрійпями Ч11мМ цями румунами чехами 3 відомих причин опинилася за межами наші емлі Ігор Малахов викупляв Плівки, як правило, за власні кошти Коли стало зрозуміло, що справа виграє», до- помагати взявся Міжнародний фонд Відродження». Музику до фільму написав композитор Святослав Луньов. Фільм рясніє несподіванками Тут ми побачимо живих» Михайла Грушевського, Дмитра Яворницького, Павла Скоропадського Симона Петлюру, Олександра Довженка й Леся Курбаса. На екрані вони рухаються, усміхаються 1 штовхаються Ще побачимо перегони допотопних автомобілів, славетного борця Івана Піддубного і як колись навчали плавати дітей Помилуємося золотосяйним Києвом. ще не понищеним ебратами». І ще багато чим помилуємось Прем'єра стрічки відбудеться 17 вересня в київському Будинку кіно Щасливчики (кожен 10-й) отримають «пам'ятні» футболки, най-найщасливчики -- відеокасету з записом фільму Потім кінофільм «ітиме» у найбільших київських кінотеатрах та у Львові, Одесі, Харкові, Дніпропетровську. У планах мистецької акції «Своя доля» - також видання книги-альбому «Своя доля Буття», фотовиставка «Своя доля Обличчя», телесеріал. Цікаво? Отож не спіть,. Шукайте «Свою долю»! Ілля СУЛИЦЬКИЙ рн йово ПР і! а р в- отам | НАШІ СТУДЕНТИ ВИВЧА- ЮТЬАНГЛІЙСЬКУ МОВУ Виявляється, І час канікул можна вчитися Шодня,. 4 липня по 8 серпня молод! просвітяни Та смолоскипівц у спе- КОТНОмМУ Києві гризли граніт ЕпеПеН Д все тому, що ВУТ «Просвіта» і стипендійний фонд «( МмОЛОСКИПь» влаштували для еЦВІТУ нації» курси англійської мови «Просвіта» сПілЛЬНО з Українським ЕЇ арод: ним Союзом (США ) організовує такі літні курси з 199Ї року у всіх регіонах України На урочистому відкритті директор видавницт ПІД 7 ва «Смолоскип» п. Осип Зінкевич зазначив шо талановитій українській молоді, ос обливо гуманітаріям необхідно знати антлійську мову, аби розширити обрії свого пізнання й отримати можливість учитися за Кордоном привнести у віІТЧИЗНЯНІ науку и культуру все краще, що є у світі. Вести заняття об язно поОгоОпиЛлосСя подру ж жя американців - Пані Ірена та панГарольд Бартз, які засвою працю не брали грошеи. Пані Прена за поход: женням українка. Сердечно дякуємо пп Зірш Воронш, Осипу Зінкевичу, Ользі Швед та особливо рені и Г ерольду Барт зам за турботу и науку! Ярослава МУЗИЧЕНКО КИЇВ МИСТЕЦЬКИЙ АБАНГАРДУ ВЖЕ НЕ ІСНУЄ У галереї «Акварель» проходила виставка робіт Сапи Дробут під назвою «Жіноча графіка». Цікавим є зауваження художниці, що авангарду вже не існує, а на зміну приходять просто картини й сучасна ИО МІ лади і «ДВІЙНИК» Почуття реальності та нереальності за: вжди визначається формами. На виставці сучасного мистець тва Сороса при Києво-Могилянській Академії тяжко за міфічними символами відразу зрозуміти справжню ідею інозем: них митців. е все-таки... Дитина-мутант (завдовжки 4 м) з обличчям робота. Чи не є вона витвором радянської системи або наслідком чорнобильської аварії? А газова камера? Хто хоче відчути, чим ми дихаємо, може увійти досередини, А хто не хоче, може пролізти через «великий ланцюг» до білої кімнати з білими арабськими письменами. Також свої фроторепродукції з насильницькими смертями тут представляє шведська художниця: Але найбільшу цікавість викликає кімната сок біла) з мозаїкою кольорів Олександра одченка. Кажуть, що, сидячи на підлозі перед мозаїкою, можна побачити багата Цікавих картин. Може, тому й виставка називається «ДвійНИК» - за уявним побачити справжнє. й "54 і Новини зібрала Жанна МАРУЩИНЕЦЬ реалістичними " ЛЮБИЙ ВИВЧАЙ СВІЙРІДНИЙ КРАЙ Дослідження Слобожанщини молоддю Львівщини та Луганщини (1997--1999 р.) Історичний край Слобожанщина займає й за Лутанської, Харківської, Донецької ластей нашої держави та значну частину Воронезької, Білгородської, Курської, Ро- СТОВСЬКОЇ і навіть Брянської областей Росії Заселяли цей край вихідці із Наддніпрянщини Правобережжя, Волині, Галичини. Та, на жаль, історичного, етнографічного, фольклорного і діалектного матеріалу про Слобожаншину дуже мало. Недостатньо вивченими залишаються і ДОСІ діалектні особливості краю, його культура, побут, історія. Досить слабко вивчена духовна культура Слобожанщини, регіональний фольклор. Частково цю прогалину заповнили Б. Грінченко, О, Потебня. Д, Яворницький, В. Іванов та інші Відомий учений К. Михальчук назвав Слобожанщину ієга шкоспіаземлею невідомою. Сватівська районна організація Луганського обласного об'єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» їм. Т. Шевченка за допомогою вчених Лутанського державного педагогічного інституту їм. Т. Шевченка та Львівського державного утпверситету ом. І Франка розробилатроект є Дослідження Слобожантшини молодо Львівшитми та Лутаншини (1997-1999 рр.)», У реалізації його братимуть участь старшокластики, студенти, молодь Львівщини, Луганшути представники украшської дастори Отже, проєкт набуває міжнародного статусу Цього року пропедено фрольклорноетнографічну експедицію в селах Сватівського району. Друта експедиція відбудеться на катамаранах по річці Сіверський Дінець від м. Святогорська Донецької області до м. Лисичайська на Луганщині. Наступна експедития студентів має на меті досліджения по р Айдар НІД С Новопсков до м. Щастя. Старшокласники Сватівського району та Стрийського ра иону Львівської області вивчатимуть р нище г - ре | Красну від с. Новочервоне Троїцького раиону до м. Кремінне, У Сватівському, Трощькому, Антрацитівському районах вже побували 1 працювали близько 300 дітей із Львівської, Івано-Франківської та Рійненської областей сарі року фольклорно-етнографічна експедиція пройде по селах Креманського району, Від м. Лисичанська продовжиться до м. Донецька Ростовської області Росії. Третя експедиція вивчатиме басейн р. Деркул, зокрема й на теренах Роси. Старшокласники вивчатимуть р. Білу |Білокуракінський та Старобільський райони Луганщини). Органзовуватиметься відПпОЧИНОК Ссупутно з науковими дослідженнями для 500 дітей із західних областей у Сватівському, Кременському, Сл р більському районах 1999 році фольклорно-етнографічна експедиція переміститься на гавніч Луганської області -- Трошщький та Білокуракінський райони, експедиція на катамаранах вивчатиме Донецьку | Харківську області; третя експедиція працюватиме в басейт р. Айдар на теренах Роси. Старшокласники вивчатимуть річку Є асут або Камитту М ри мо органи зувати ву починок до 1000 дутей у більшості районів Луганської області С и ит задумки на наступний роки УСсПпИШИе ЗзмИиснення проекту сприятиме подальшому розвиткогі | зміцнениіпо наукових | культурологічних зв'язків молоді Сх ду та Заходу держапи, дасть можливісті, досмдити Слобожанщину, допоможе гадити активність молодого поОколітия у сільським місцевості, спотукатиме молоділо вивчення сторит традицій рідного краю Зажлитісті, ка полятає не тільки п ЦЩІОМГУ зд ОСТамних 5чроків Ггисячи дітей 4 С лобожантщитни духовно оздоровилися на геренах західних областей Україи А те пер, уперше за останніх 300 років, Слобо- жанщина зустріне таку значну кількість представникюв західних областей Очолив оргкомітет проек голова Сватівської райдержадміністрації В. Просін, заступник голови оргкомітету - автор цієі публікації. До складу оргкомітету увипили відомі вчені: проректор Львівського університету повен А. Карась, проректор Стверськодонецького технологічного інституту професор И. Стенцель, декан Луганського педінституту професор 3. Сікорська, начальник Головного управління просвіти Лутанської облдержадміністраці В. Курило (нині - ректор педінституту), заступник начальника аналогічного управління Львівської облдержадміністраці Я, Гитко, керівник спортклубу «Бумеранг» м. Лисичанська ГІ. Лозовий та інип срахівці і керівники просвітянських оргаїпзацій області. Поважний склад оргкомітету, підтримка Бен керівниками Кремінської |В Рябінн), Троїцької (|В. Сліпець), Новопсковської ІМ. Бундзяк)| райдерж- админшстраційм, м. Сідерськодонецька |В Греци ин), матеріаль ї єї ДОПОМОЇ 4КОМІ 19) 1 ІННИ ХХ структур і особливо Сватівської районної сполки підприємців |голова С Ковальов), енергія молоді даютіь підстави сподіпатися па зумисненния цього великого і важливого проекту. До речі, по закінченні кожного стату (року) буде видано посібник із матеріалами експедицій, який надішлемо п ус! навчальн заклади України, обласні Оіоліотеки та райони Луганщини Ще підтверджує і результат першої єкспедиці. 3 2)чериня по 5 лития І 1 « гудентіт РА РЕ ЕРА АТ чо упшерситету на чолі з відомим ученим-фрольклористом М. Чорнопиським га / студентів Лутанського педінституту на ЧОЛІ ЗМ старшим пвикладачом І. Ніколаєнко ДОСлІДЖУВали «Сватівський район п - - Рі ж ні и відкриття - що й у Нижній дуванках (відстань Отже, особистість, МАСтТаїп Мілуватка, Гончарівка, Приображене, Нижня та Верхня Дуванка). Учасників експедиції приймали з великою прихильнісю. На вокзалі хлібом-сіллю їх зустрів голова оргкомітету В. Просін Прийом у селах був батьківський харчування відмінне. Перед від'їздом у мальовничому куточку Сватівщини, на березі р. Красної варився куліш, лунали пісні до речі, сватівчани вперше почули чудові гасно рідного краю у виконанн львівян Сватівчани стали свідками того, як мо- ЛОді міОДИ плакали при розставанні Га головне -- студенти знайшли цікавий | потрібний матеріал. Львівський у шверситет уперше мав змогу сам зібрати матеріал у східному репоні, а для нашого педінституту він цінний ще й тим, що внаслідок авари в інституті в грачено значну кількість архіву Матеріал оекспедици опрацьовується в обох навчальних закладах, потім відбудеться обмін -- студентів відрізнялися завдання у Деякі кола, особливо на СХОДІ УКраїни, п ри "бу ють довести, що Схід 1 Захід Від укремлюють | 00 КІМ І гом ми рі ЛИЙ У часники екс педиції зробили шкаве га Верхний І 5 км) звичаї дуже різно ми різні тому, що кожна модина за не тому, що нас розділяють Україна велика, пає пої гад 0 млн. але ми -диниИ народ 1 нам вивчати ) любити свою украшту! Євгем ДЗЮБА, голова Луганського обласного об 'єдмамня товариства «Просвіта» /м. Т. Шевченка Номер підготували: Христино БІЛАН Павло КАРАЙЧЕНЦЕВ Жонно МА РУЩИМЕЦЬ
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
When you begin to read the poems of Borys Kovhar, you feel a certain discomfort. A trained eye immediately notes the nicks in the line, the chips in the rhythm, the heavy breath of the intonations. Needless to say, his poems are not for hurried or vain readers. They must be listened to carefully, murmured aloud, breathed in, so that one can catch that recitative rhythm which sounds in the depths of the author's being and which compels him to "weave his lines." Possibly the narrative quality that cannot be missed in the works of B. Kovhar comes from his distant great-great-grandfather, a narrator who voiced his soul to an unknown instrument across the wide steppe, over the clear waters. Or perhaps it is a more ordinary and more frightening need of a lonely person: to comfort himself with the word, to console himself with the word, to heal himself with the word. Whatever the case, when your soul has not hardened completely, you suddenly hear how it begins to vibrate in response to the sound of Kovhar's inner melody, as it stretches over the harsh thread of [Some lines in the original are too garbled to reconstruct.] TO UKRAINE, A FATAL LOVE The Cossack did not die; he saved himself with poetry, writing memoirs about the soul-destroyers in the days when the abyss swallowed the inner life... Instead of people in embroidered shirts, their faces scattered like tears, the uniforms of the slain soldiers hang, and grief rusts on the medals. Here was the Sich, spiritual, a citadel of folk songs, of awakened customs. Surely there is no one who, wandering along the Brest-Lytovskyi Highway, would not start with joyful surprise, would not smile at the poetic name of the roadside village: Myla. Many times I rejoiced in Myla with my eyes and my heart, and I thanked God that He did not allow the Malanchuks and Shcherbytskyis to rename this name, so touching to tears, into something vile, Leninist or October-ish. And I thought that the people of this village were also unusual, that almost every one of them was a poet, a singer, an artist. Here is the fate that brought me together with one of them, a dear fellow, Borys Kovhar, a man of a tender heart, sensitive to goodness and beauty, and of a difficult, tragic fate. For his "Shevchenko" moustache, his embroidered shirt, and for the fact that he sang in the anti-Soviet, hostile to the system choir "Homin," and was a like-minded friend of Ivan Honchar, on 8 October 1972 he was thrown behind bars in the notorious Dnipropetrovska "madhouse," famous across the world. He sat there for six years. He would have sat longer, but after his second heart attack in 1978 he was released... to die. PRE-DUSK BELL Kyi is offended, through my sons; Myla is offended, through my nephews. So did You create the World, all-forgiving God, and to the torment of hell You condemned me, You struck me with heart attacks, invented nothing more, You might have changed, at least, my annoying days into a quarter of health, for this is a quarter of a man, limited to the very last of salvation attempts. Everything withers in the yard, meant to be here, all have died and gone to the little graves, and I was left as if for mockery, they did not even call out, and to the way that reconciles all, the rescue path. I walk among the graves, like a stranger in a foreign land, unable to raise a monument, as people do, the collective farm land is theirs, here it lies, as it may, set at a quarter of strength, in the grave-spring. 9.11.1993 What kind of joy, for heaven's sake, when they grind away a prison-minded consciousness, here to live in fear? Eyes turn away, clutching at a button, and then, to spite them, somewhere under a transport, they shut them. Everything happens, the end; to the devil this world, where everything is set against each other, with gloomy sons, where Panic locks the gates in the minds of the Blue Heavenly Gates, or the gates of the graveyard. When, indeed, one must swallow the holy-earth, the inability, innate, to strive without dust? And who threw bars onto my mother's yard, for my tender homeland? No one knows this. Who can be asked? It is even more sorrowful, how can one not know? Yet it is the Providence of the Creator! And from Him all these calamities, while the living suns still cover a person? 22.09.1993 AHOY, TOLKO! So where is Tolyan (as the prisoners would ask), Pan Lupynis? The same informer, the same escort. Before the wise prosecutor, the Court fusses with investigators, and all together, having served their time in the Cloud of darkness, as in a free manner, rush to save him, from him, from his own hand! For his "Shevchenko" moustache, his embroidered shirt, and for the fact that he sang in the anti-Soviet, hostile to the system choir "Homin," and was a like-minded friend of Ivan Honchar, on 8 October 1972 he was thrown behind bars in the notorious Dnipropetrovska "madhouse." He sat there six years... Already a new sentence is pronounced by this court and deed, shame and disgrace. Discarding, as unimportant things, the System crushes the values of life, so that they dressed Lupynis as a Temple. Whatever happens, what is the sorrow? Who will give a fig for their service? It is time, and the deputy has been seized, now it is Lupynis's turn. He did not even speak out. And the ranks of the riot police were not torn apart by the people, stirred up, and "Vechirnii Kyiv" would not dare to photograph the prisoner, God's icon. The jurist knows: yesterday's special-psychiatric prisoners, "Chut chto," tomorrow they will land in the zones. Like the same People's deputy, criminal, a deputy, the one who slipped out of the state-racket. Everything has its time. The courts smell it by instinct. He will return, and they will lock him up again for the fatal love for Ukraine, which Lupynis lives in every day. Once again they stole the lad off the road; the lawful dandies lie in wait. So live out your life in the cells, with a laugh, tossed to the organs by the horns. Ahoy, Tolko! The times are not the same now, not the same armor-plated sieves, pack up, let them go to the hell, they will be asking to wash their feet. THE GREAT CRADLE On the 79th anniversary of Ivan Honchar Those who think the Doctrine has collapsed, having poisoned the Malanchuks, will be sorry, the tears of joy will be shed in vain, the Ukrainian Movement was born in torment. Like a "Homin," the artistic chaos was heard in the sixties from this yard: the Zapechersk Sich first led the Movement of Ukraine down to the slopes of the Dnipro. In the joyful suns the walls were glowing, nights endured with the fear of the siege, it grew up as a man, as a Cossack. Now so thunderous, the Movement of Ukraine. Let the special psychiatric prisoner be forgiven his guilt, but those days would not have been without Honchar, who would have desperately fanned the Kobzar's fire. 14.07.1991 in white coats (in 1992 the newspaper "Slovo" printed his biographical novella "Spets"), he built and rebuilt his father's house at the Myla farmstead, and raised his children and grandchildren. Dear readers, when you travel from Kyiv in the direction of Zhytomyr, and at the 12th kilometre, catching your glance on the charming name of the small homeland of the poet Borys Kovhar, wish him well. Mykola LYTVYN So he fanned it up, the Movement of Ukraine? Now it is free to beat the Doctrine, the Brezhnev-Suslov Malanchuks. Some twenty years ago these Cossacks were torn apart by dogs, the Movement of Ukraine! They rotted in prisons, in the KGB special units, the "sick" were burned by the party's hippocrite, that anti-world which gave birth to the Apparatus drives onto the dump heaps: the Movement of Ukraine! Without me there is a worthy family, but it is no sin to repeat it once more. God would not give us those mountains, where would the Movement of Ukraine have been born? The authorities asked how it was that Honchar did not get punished for his guilt. He could have not existed. But there was a time for the days to pour into the Movement of Ukraine. Lord and Master, be with us now as ever! Many years to his years! A hand rocked the glorious cradle With the glorious infant: the Movement of Ukraine! STUDY WITH CANNONS The Sich was revelling. I saw its Days In the Zapecherska free land, where today stands a museum (to singing Ukraine? God forbid) to a war long dead. Barrels aim at the Sky from the hills, A rocket-tipped stands jutting against the Sun, this is on the site of Eternal Sorrow, Where fierce battles and songs blossomed. Whoever knew "Homin" and was a Homonyan In these places so visited by war, Will not find the bridgehead of that battle, Where the Choir ran into the Ministry of Culture's malice. Ah, that year, memorable for many, When investigators began raking up the song, So that cannons once served at the fronts Raised their bow above Kyiv. Thirteen years, puffed up with stagnation-era arrogance, The Sich of the country's spirituality stood. Who knows that in this new hour? Where are the singers of those bold ones? Iron rises proudly over the Dnipro, As befits a beloved victory. It does not know which base it stands at. 7. 01. 1990 in thoughts This love resembles madness, "Where has it gone?" asks sorrowfully Her neighbour, the little old Adele. 17. 11. 1989 PRAYER TO LOVE, DEDICATED TO THE BEAUTIFUL L. I. That you still exist, mistress of dear hands, that within me... something of my strength does not repent. Gather to the lips a rose-scented catch. Find, as I, your gaze among the days, So of brilliant pains and losses, Will settle forever in your house, That so happily teases me. Not all here is dust, as you still are everything, Not all is ash from burned-out loves, Once in me my grey-haired despair Rises, having met you, into such a flower Rocking the heart, as now? Forgive all this to a belated person, And why live, not calling for desires, Who has grown so tired of naive expectations. I am aware that to lose you for me In one of the waves (as one found by chance); For your feet to become a footbridge, As you walk... to rainbow boats! Old Goethe joyfully wrote To the seventeen-year-old beauties he met: Worlds change, yet they remain the same for us, Young ones, in whom the bard of poetry was reborn. This intoxication will pass (God forbid, if it passes), again I will search for you across the worlds, So that a spark falls somewhere, by the same you, And ignites this red-haired little life. 30. 06. 1989 GRANDCHILDREN ARE GROWING UP Sometimes I tell, out of vexation, About that love that was possible Until another game ended it. On those same October barricades, Where the whole worldview... the rainbow vanished, For uniformity of thought rolls up dreams, Such a product no longer knows how to love, And rides on beloved little hobby-horses. Thereafter, you become neither with these nor with those, Something like emptiness in volume, And you are a poet, and you are not a soldier of the scheme. So how to live with this emptiness? But one must live. And there arose in a row New worries about selling love. Grandchildren are growing, healthy on their little legs, Already trampling the grandfather's young soul! Well, here the sorrow has sloshed. Life Still brings back rainbow signs. Let the day live that asks for joys, to meet it, a child blooms like a rose. Indeed, let it be; love is God's gift. Gather strength to endure for the grandchild, It will begin to dull that torment, The unspent ardor in fresh days. 7. 01. 1988

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

On the Seventh Day, Could It Be Today?! (Slovo Prosvity) Viktor SAVCHENKO ONE (of the most mysterious passages in the "Revelation of Saint John the Divine") names a number of the beast. "18 Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six," the prophet writes in the thirteenth chapter of the "Revelation..." As a writer of fantasy, I was for many years troubled by this number. I searched for an explanation of it in every line of the "Revelation...". Finally, my attention was caught by the fact that the verse in which it is mentioned is numbered 18, and before it stand three dots from the preceding 17th verse. The numbers 18 and 666 are linked by the fact that the first is the sum of the digits of the second. Could the secret lie here? We must also take into account that the number 18 has another meaning: in its digit sum (1+8) it gives 9, the number of Mars, the symbol of war and bloodshed. In the planetary world, this planet signifies physical force. Thus, 18 is the code of the number of the beast and at the same time the code of Mars. So, if we consider 18 to be the key to the number 666, much in the "Revelation..." can be explained. Let us begin from afar. In a certain family in Germany in 1818, a boy was born who was destined to become, in the future, the creator of a new "religion". Let us look at the year of his birth: 1-K8--1--8-18. The set of digits of the year in which the infant was born is not arbitrary; it seems to confirm itself three times: two eighteens each contain three sixes (two nines), and at the same time the digit sum of each eighteen (1+8) also equals 9. The digits of the birth year 1, 8, 1, 8 in sum also give the number 18, which contains three sixes (two nines), and in its digit sum (1+8) gives 9. The boy was named Markhodei Marx Levi; upon reaching adulthood he began to call himself Karl Marx. The dates are very similar. In 1881 (the digit sum is the same), K. Marx practically completed his work on the fundamental law of the new religion, "Capital". By the way, in the number 1881 its second half is a mirror reflection of the first. But we will return to this... Meanwhile, let us move forward to the twentieth century. In 1917 (the digit sum is 18), the new religion triumphed. From the birth of K. Marx to that time (1917-1818) 99 years passed, which in sum also gives the number 18. So, armed with this key (or code), let us try to explain certain points in the "Revelation...": "7 And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, 8 And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. 9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him" (ch. 12). One must understand that this happened in years whose foundation is the number 18. "Woe to the inhabitants of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time." And now a little occult knowledge. The "magnetic sphere" (an occult term) of our planet corresponds precisely to the animal soul of man and bears the name "dark satellite". This dark (gloomy) satellite is the center or hearth of the animal force of the Earth, whose sinister motto is: "For oneself" (ego). Since man is an anatomical particle of the planet, he falls under the "Hermetic law": "as above, so below", or "that which is on the earth is the same as that which is in heaven". During the "golden", "silver" periods of evolution, the dark invisible satellite remained at the aphelion of its orbit, and its influence on earthly life was not very significant. But in the times of the "bronze" and "iron" ages this orb constantly drew nearer, its gloomy shadows on the Earth became denser and more powerful; and so, until 1881, when it passed through its perigee... "AND I SAW THE BEAST" "Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man. And his number is Six hundred threescore and six." Revelation of Saint John the Divine, ch. 13 The well-known Ukrainian writer Viktor Savchenko lives and works in Dnipropetrovsk. His fantasy novels and documentary play about D. Yavornytskyi are well known to readers for their non-banality and almost scientifically precise weighing of situations: it is evident that this author belongs to those who "check harmony with algebra". In publishing Viktor Savchenko's article "And I Saw the Beast", we are aware that it will provoke ambiguous reactions: someone will perceive it as a research hypothesis, someone as yet another fantasy work, and still someone will say that Viktor Vasylovych's writings echo astrological interpretations already read. Yet let us recall how often fantasy writers have opened our eyes to what seems already known and have foreseen the unknown. For example, Oleksii Tolstoi predicted the appearance of laser light, which today no one finds surprising. Perhaps V. Savchenko's hypothesis is just such a laser beam, illuminating what will become (or has become?) obvious. In any case, it is interesting. The word is yours, dear readers. What does this have to do with the "Revelation..." ("Apocalypse")? It is hard to say at once. Simply, the occult year 1881 coincides with the completion of the work on the new religion, "Capital". However, in historical-chronological terms, this very year is of no essential significance; it is simply that the shadow of the orb was then at its densest. In the years closest to 1881, the black satellite influenced earthly life almost equally, for several dozen years (before and after). During this period the first (1867), second (1885), third (1894) and fourth (1905) volumes of "Capital" were published. At the same time, from heaven were "cast down" the essences of people who would later embody the new faith, namely V. Lenin (1870), F. Dzerzhynskyi (1877), L. Trotskyi (1879), I. Stalin (1879, December, almost 1880), H. Zinoviev (1883), L. Kamenev (1883), Ya. Sverdlov (1885). And now let us return again to the "Revelation...". In chapter 13, entitled "The Antichrist and his prophet. The seven-headed beast deceived the world", it is written: "And I saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy." To explain somewhat the fantastic image of the beast, let us turn to ch. 17 ("The mystery of the woman and the beast"): "15 And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues." And earlier in the same chapter: "9 Here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space." "12 And the ten horns which thou sawest are ten kings..." If we translate the cipher of John the Divine into secular language, it will sound like this: "And I saw a power that rose out of the human sea, which ruled over ten kingdoms and which had seven co-heads, and these seven co-heads were enemies of the Church of Christ..." Further in chapter 13 it is written: "And the dragon gave her (the beast) his power, and his seat, and great authority. And one of her heads was as if wounded to death; but her deadly wound was healed. And all the world wondered after the beast. 4 And they worshipped the dragon (Marxism) which gave power unto the beast, saying: Who is like unto the beast? who is able to make war with him? ...And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months." First of all, who are they: the seven co-chairmen: V. Lenin, I. Stalin, L. Trotsky, F. Dzerzhinsky, Ya. Sverdlov, L. Kamenev, H. Zinoviev. Real power was concentrated in them; the other "fiery knights" are derivative of the seven. The serpent that gave them strength is a new religion, Marxism, which was born at the time of the thickest shadow of the abyss, in the year 1881. And of the seven heads, one "seemed to be wounded to death." This is Lenin. Someone shot at him, but he recovered. Indeed, the whole earth watched over his health. And he really lived for a precisely counted three and a half years (forty-two months) until his mortal wound had healed. It was then that the cult of Lenin began to take shape, and Marxism passed (or, more precisely, was imposed by force) onto the masses. It was precisely at this time that, on Lenin's orders, a large number of clergy were shot. After all, the ground was being prepared for the planting of a new faith. When I call Marxism a religion, this is not a metaphor. For example, A. Lunacharsky openly wrote that the teaching of K. Marx is difficult for an ordinary person to grasp. It is better that they believe in it as in the Law of God. By the way, it was A. Lunacharsky who opposed the destruction of temples, because he believed that the time would come when, instead of icons, there would be portraits of the creator and apostles of the new faith, and services would be conducted by commissars. "And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name and His dwelling, and those who dwell in heaven. And it was given to him to make war with the saints and to overcome them" (Rev. 13). Let us turn again to chapter 13: "2 And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion." Thus, having lost the war with the forces of good in heaven, the essence of the mob, which came into the earthly world in a period close to 1881, transferred this war into human society. All who lived through the Bolshevik era can attest that such metaphors as "a lion's mouth," "the likeness of a leopard," "feet like a bear's" reflect the bestial essence of that era. How many people, how many lives were torn apart and trampled in this period? How many ethnic groups disappeared! The foundations of that savagery began much earlier. Already at the time when the worldview of the future father of the new religion was being formed. Before becoming a communist, Marx was a member of the "League of the Just" and the "Union of Equals," which were in fact satanic societies, societies of those who once called themselves witches and sorcerers. Already in his student years K. Marx wrote the drama "Kulalen," which in Old Hebrew is an anagram, that is, the name of Christ written backwards, that is, Antichrist: "See this sword - The Prince of darkness sold it to me. Ha (Satan), you fly into the abyss. / I will rush after you with laughter... / Soon I will cast off the humble... Titanic curses. Mine, having accepted the teaching, The world will perish foolishly." In fact, this was already a program. And the new religion was to become only its instrument. Thus in 1818 an essence oriented toward the destruction of Christian spirituality came into the world. The seven-headed beast, of which Rev. chapter 13 speaks, is the power that emerged from "peoples and tribes, nations and tongues" in 1917. And the seven heads on which the woman sits (about her below) are seven kings: five of them have fallen, one is, the other has not yet come, and when he comes, he must remain a little while. Fallen: Lenin, Stalin, Khrushchev, Brezhnev, Andropov; one is: Chernenko; the other, who must remain a little while, is Gorbachev. Indeed, Gorbachev, as one of the heads of the beast, soon turned into a man. In general, John the Theologian was here (in spirit) at the time when the sixth head, K. Chernenko, ruled the Soviet Union. The beast also had ten horns (the horn is a symbol of power; cf. chapter 13 "ten crowns"): "And the ten horns which you saw are ten kings who have not yet received a kingdom" (Rev. 17). The Soviet Union, formed on 30.12.1922, initially included Russia, Belarus, Ukraine, Azerbaijan, Georgia, Armenia (the last three were united into the Transcaucasian Soviet Federative Socialist Republic). In 1924-1925, the Moldavian ASSR was formed within Ukraine. The Third Congress of Soviets of the USSR (May 1925) admitted the Uzbek SSR and the Turkmen SSR into the Union. Within the Uzbek SSR the Tajik ASSR was formed. Thus, as of 1925 the Union of SSRs consisted of: the Russian Federation, Belarus, Ukraine (within the latter, Moldavia), Azerbaijan, Armenia, Georgia within the Transcaucasian SFSR; the Uzbek SSR (within which the Tajik ASSR) and the Turkmen SSR, that is, 10 republics. Whatever the status of those ten peoples at the time of their "voluntary" union, these were ethnic groups that had FOR CENTURIES had THEIR OWN kings, hetmans, princes, lords, khans, emirs, that is, crowned rulers. True, after the formation of the USSR their age-old "crowns" were replaced by coats of arms, also in the form of wreaths. That is why John the Theologian writes that on their horns there were ten crowns. Later, in 1936, the Union seized Kazakhstan and Kyrgyzstan, and in 1940, Estonia, Latvia, and Lithuania. The angel says to John: "...ten kings (read: first secretaries), who have not yet received a kingdom, but will receive royal power for one hour. 13 They have one mind, and will give their power and authority to the beast" (Rev. 17). It seems that no further explanation is needed here. The rulers of the ten states that entered the Union had some power only for a short time. Soon they turned into mere executors of instructions from Moscow. The destruction of authority in the republics was so brutal that even some of those who professed the new faith shot themselves. In Ukraine, Skrypnyk and Khvylovy were such cases. All who were even slightly close to power truly had only one mind. Whoever dared to have another was building the "communist paradise" for the first ones in the timber camps, on the White Sea Canal, and so on. And if his thinking was entirely different, he found himself in the other world. "And power was given to it (the beast) over every tribe and people, and tongue, and nation. 8 And all who dwell on earth will worship it, whose names are not written in the book of life of the Lamb (Jesus Christ), slain from the foundation of the world" (Rev. 13). That is, those who did not acknowledge God. “11 I saw another beast coming up out of the earth. It had two horns like a lamb’s, and it spoke like a serpent (according to Marx). 12 It exercised all the authority of the first beast in its presence, and made the earth and those who dwell in it worship the first beast, whose deadly wound had been healed.” (Rev. 13) Beyond all doubt, this “other beast” was Stalin. After the XI Congress of the Party (1922), the Plenum elected him General Secretary of the Central Committee, thereby making him, in essence, the sovereign ruler of the Russian Federation and the Soviet Union. These are his two horns. At first they were indeed like a lamb’s, but within ten years he had so entrenched himself in power that they became devilish. Stalin exercised all the authority of the “first beast” during Lenin’s lifetime and after his death. In fact, he made an image of Lenin out of him and compelled people to bow down before it. “13 It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in the sight of men. 14 And it deceives those who dwell on earth by the signs that it was granted to perform in the presence of the beast (referring to the first beast), which has the wound from the sword and yet lived” (when John the Divine wrote these lines, there was still no gunpowder, and if he had known what a pistol was, he surely would not have known it). “15 It was granted to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast could speak and cause that all who would not worship the image of the beast be killed.” ALL opponents of Leninism, except those who were lucky enough to escape, were physically exterminated or sent to concentration camps. “16 It causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, so that no one may buy or sell unless he has the mark or the name of the beast or the number of its name, a560…”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
М з ПРЕ | урприратрев зеакоар прретьаьнй здічеьм Р маньвсьоомо мн ЙніЙ ватео оебррОЇ Р і р нор рн ПР озна и анна - Was it really so? Only the essentials were bought. Trade, industry and any other sphere (science, art, economics, politics) were accessible only to those who held a red card with Lenin, a party card, the mark of the beast. And the number is a sign: 18, a mystical number, the sum of the digits of any of the years: 1818, 1917, and especially 1881, which is unprecedented in the history of mankind. Wisdom! Let him who has understanding count the number of the beast, for it is the number of a man: six hundred and sixty-six. Vital. Still, however. The FIRST head of the beast came from the milieu of a civil servant, Illia Mykolaiovych, and his wife Mariia Oleksandrivna, née Blank (daughter of the Jewish convert Oleksandr Dmytrovych Blank and the German woman Anna Grosshopf). The boy whom his parents named Volodymyr was the third child in the family. Four years before him, his brother Oleksandr was born, and six years after him, his sister Anna. Illia Mykolaiovych was a religious man and tried to raise his children in love for God. Mariia Oleksandrivna's attitude toward religion, however, no direct evidence has survived. But certain details from the life of the mother of the revolution's leader shed some light on her character. Now that the Bolshevik era is receding into the past, more and more publications appear about what was kept secret. One of the first to take up this theme was the well-known writer Marietta Shahinian, whose work at one time caused great alarm in the highest circles of party power. Later, the researcher Larysa Vasylieva took up the study of the Kremlin leaders. Thus, it has been established that Mariia Oleksandrivna, as a maid of honor at court, became the lover of someone from the tsarist family. A daughter, Anna, was born to her. When two years later she became pregnant a second time, she was married to Illia Ulyanov. The boy was born shortly before their wedding. On his right hand he had a sixth finger, which is considered a sign of the devil. This was Oleksandr. When Illia Mykolaiovych would sometimes ask him whether he would go to church, Oleksandr answered briefly and firmly: "No." These questions, as the elder sister Anna writes, stopped being repeated. And when Illia Mykolaiovych died (January 1886), his son did not even come to the funeral. All summer he spent with his mother at the Oleksiivka estate, and after returning to Petersburg he began preparing an attempt on the life of Alexander III, which he planned to carry out on the anniversary of Karakozov's terrorist act against Alexander II, namely on 1 April. Meanwhile, Karakozov had been a "friend" of Mariia Oleksandrivna. Her romance with the future terrorist, who, by the way, was five years younger than her, was no secret to the acquaintances of the Ulyanov family. Oleksandr did not succeed in carrying out his plan. This time the secret police were not asleep: already in 1887 he was arrested. Nothing unusual in the Ulyanov family? Oleksandr! If we analyze what has been said, it turns out that the driving force behind the destruction of the tsarist family was not Karakozov, not Oleksandr, and not Volodymyr, but Mariia Oleksandrivna, who had her own accounts to settle with the dynasty. Hardly can one think that a lover, five years younger, could stir a serene, mature woman to a mighty hereditary hatred. All the more so, prosperity and ideas would hardly have driven this plump, wealthy woman to seek revenge for her own children. Karakozov was a tool. Later, right after Karakozov's execution, she became frightened. Frightened for her own children. The secret police learned of her relations with the terrorist. It was then that she [...] on a steep cliff in Nyzhnii (the family lived right there). Her fate was [...] from Oleksandr. However, this time [...] remained with him. Only for life he remained hunchbacked. [...] 1814, Oleksandrivna had another son, "Paro..." [...], and a daughter, "0", also raised in the tsarist family. Some assert that the real father [...] was the family doctor. [...] hatred won out over the third [...] Ulyanov-Lenin was not only the tsar, but his entire [...] draws attention to the romance of Nicholas II, at his own [...] Well, what a sensation?! [...] took place in the Ipatiivska Church, and the shooting, 7 8, in the house of the merchant Ipatii in Yekaterynburg. The FIRST head of the beast treated the Church of Christ with great hatred, as attested by post-revolutionary decrees concerning "clergy." Nadiia Krupska contributed most to this. Here they were equal. Had Lenin lived at least until 1930, not a single priest would have remained on one-sixth of the land. Nostradamus writes about this: Great desecration will be done to the holy temples, and this will be considered great valor (courage). He whose profile will be stamped on money, on gold, on medals, will in the end die in strange torments. The second head of the beast, which came to replace the first, carried out the authority of the first and "made the earth and all who dwell on it bow down before the first beast." This was Stalin. His mother's cherished dream was to see her son a priest. If Lenin took his examinations as an external student, Stalin studied full-time. He was expelled from the last year of the seminary, which granted higher education. But entities incarnate in infants not by the wishes of their parents, but by higher laws. All the more so, the genetic predispositions were different. It is worth recalling that he was also born with a sign of Satan: two toes on his foot were fused. Under Stalin the destruction of churches continued. Let us recall the destruction of St. Michael's Golden-Domed Monastery and the church of the Kyiv-Pechersk Lavra. A death sentence was pronounced even upon Saint Sophia of Kyiv. Only the intervention of foreign countries, in particular France, saved this unique monument. Nostradamus writes as follows about Stalin's coming to power: A man unlike others will come into a great Empire, far from kindness, even further from happiness, [...] the [...] kingdom approaches the great [...] of kings. In chapter 17 of the Revelation, in the section "The Great Harlot," it is written: "And there came one of the seven angels who had the seven bowls, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication." [...] He led me away in the Spirit into the wilderness (recall: the waters are the peoples). And I saw a woman sit upon a scarlet-coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns (emphasis V. S.), [...] a desolate place (wilderness: a laid-waste place). And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand, full of abominations and filthiness of her fornication. And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. The Apocalypse was written at the end of the first or the beginning of the second century of the new era, while the state of Babylon existed from the 19th to the 6th centuries before the birth of Christ. But of all of them, Babylon was, apparently, the prototype of the Soviet empire. "And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration." At the end of this chapter, the angel said to John the Theologian: «18 And the woman whom you saw is the great city that reigns over the kings of the earth». There is no need to explain which city is meant. This city is Moscow. What is said right after confirms it: «11 The beast that was, and is not, and is itself the eighth and is of the seven, and goes to perdition». Soviet Empire was ruled by the Communist Party from Moscow, the capital of Russia and at the same time of the Soviet Union. That is why it is «the eighth of the seven». It took shape this way from 1922. Let us recall: Russia, Belarus, Ukraine, and Moldova (as part of Ukraine) «united» into the Union, as well as Azerbaijan, Armenia, o a RY se ya - kn la v o vai b m pos' - - "GU tsini pi chyi, ch chi - i U Mu Dyu zh ok pora A DU chei. Rafy y ochi ya, | ch i Ru r! UR otsia vo choo Georgia (as part of) the Transcaucasian Soviet Federative Socialist Republic. The other republics were seized in various ways by this formation. h z SEVEN heads of the beast have a double meaning. In the first case, from the human sea of 1917 emerged the seven-headed beast, and its heads were Lenin, Trotskyi, Stalin, Kamenev, Zinoviev, Dzerzhynskyi, Sverdlov. In the second, the heads of the beast replaced one another in time. The first was Lenin, the second was Stalin, followed by Khrushchov, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Horbachov. As the time of their birth moved further from the fateful year 1881 (the publication of Marx's «Capital»), these heads became increasingly humane. The last of them is Horbachov. Something became the cause of the fall of «Babylon». Whether by chance or not, Horbachov bears the name of the Archangel Michael, who «fought in heaven against the great dragon, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, that deceives the whole world». In his essence, Horbachov was the antipode of Stalin. If Stalin, by his education and upbringing, inclined toward the Christian faith, but by birth, by his «genetics», toward Satan, then Horbachov, with the education of the «serpent» (Marxism) and the upbringing of the beast (Communist Party), belonged in his soul to God. This man was of Ukrainian, Cossack blood; it was given to him to break up the empire of the Antichrist. Yet whatever the genetics of the people who headed the Soviet Union, their consciousness was nourished by the ideological «blood» of K. Marx. We have already told something about him. What was this figure who so strongly turned the rudder of civilization? At first glance, nothing special. In life, Karl Marx liked a shot of vodka. It happened that he neglected his wife and children, and they suffered because of it. He fathered an illegitimate child with a maidservant, whom his friend F. Engels later adopted. He was not very tidy and suffered from furunculosis. All his life he lived on «unearned income»: he speculated on the stock exchange and most often lost. This last point, indeed, somehow does not fit with his knowledge of the essence of capitalism... Nothing special. Something else attracts attention. Of the six children he had with Jenny von Westphalen, three died very early. Of those three who survived, two daughters took their own lives. One of them, Laura, married Paul Lafargue, a close relative, the great-nephew of Karl Marx. In fact, this was incest. She and her husband cut their lives short. And three of their children died in the cradle. Such a coincidence of circumstances does not happen by chance. A curse hung over Marx's offspring. He had an evil temper. Sadism and a complex of destruction were inherent in him. Here is a poem he wrote in his youth: I want to build myself a throne On a great northern mountain, Surrounded by human fear, Where gloomy pain reigns. He fulfilled this program. True, it was not his destiny to sit on that throne. But from his portraits he saw both «human fear» and «gloomy pain». His teaching cost the testing ground on which it was tried 50 million souls. In his life, apart from F. Engels, he had no friends. Only six people came to his funeral. The seeds of his faith fell on well-prepared soil. For the gloomy orb, which slowly approached and just as slowly withdrew from the ominous year 1881, cast its shadow over human souls. Occult science holds (knows) that the gloomy satellite has a perfect organization, peculiar only to itself, and operates by strictly defined laws, whose nature can easily be recognized by observing the cruel instincts of the animal nature in people without morals. Such persons are, in fact, occult agents of the «brotherhood of the spiritual world», known under the name of black magicians. They act as teachers and masters of the gloomy orb on the astral plane, and schools of black magic on the physical plane. Nostradamus wrote: «Afterwards in Attila will arise a great empire of the Antichrist, in quantity». Probably there is no need to convince anyone that Attila is the state located on the lands ruled by the leader of the Huns, Attila, that is, our territory. The name «Russia» appeared only after 1700. Until then, on world maps it was marked as Muscovy, the Muscovite Tsardom, the Muscovite Principality. There were Galician and Kyivan Rus. Thus, Nostradamus named the territory of the future Russian Empire Attila, just as in one of his quatrains he named Ukraine Borysthenes, after the name of the largest water artery of the people. h sh z In the PROPHECIES of Nostradamus we find: «...so that the coming of the Holy Spirit, which begins from the 48th degree, will cause a great migration of people, who will save themselves from the horrors of the Antichrist, who wars against a person of royal blood...» Let us try to clarify what is meant. It is unclear what «the coming of the Holy Spirit» is, but 48 degrees is the meridian above which the Soviet Union lies. Indeed, above the 48th degree a great migration of people began, whose descendants are still scattered all over the world. Well, who he is, the Antichrist who wars against a person of royal blood, has been said above. He (according to Nostradamus) «will become the great Vicar of Jesus Christ, and against his church and his kingdom». The meaning of the word «vicar» is one who substitutes, replaces. Thus, Nostradamus meant the one who substituted himself for Christ. That was Lenin. Further in the text: «...and there will precede it an eclipse of the Sun, the darkest and most impenetrable since the creation of the world and until the death and execution of Jesus Christ, up to our (that is, 1556) time, and in the month of October such great changes will occur that they will think the force of gravity of the earth has lost its natural direction and it will plunge into perpetual gloom...» As is known, in 1881 (let us recall: this is the year Marx's «Capital» was completed) the Sun passed from the sign of Pisces into the sign of Aquarius and entered a cycle which in every respect, by the nature of its action, differs from the previous one, which lasted 2160 years (this is the period when the Sun passes through each sign of its celestial Zodiac, or one twelfth part of its full orbit, which equals 25,920 years). Not only did the cycle change in 1881; that year, moreover, was the year of the greatest shadow of the orb on the earth. This is what the «darkest, most impenetrable eclipse» is, which, according to Nostradamus, preceded the emergence of the empire of the Antichrist. This is what the number 666 is. ...And after that there will come extraordinary Babylon, as! In metaphor- For John" H. z .Yu, paradise «Revelation zn oon ni tyny bi! i Z PM sia zersi will descend in a great and countless o. "R, 5 E Zh

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Slovo Prosvity changes, changes of reigns, great earthquakes, the multiplication of a new Babylon (the word "Babylon" is also used by John the Divine), whose ominous offspring will spread after the first sacrifice-atonement, and this will last only seventy-three years and seven months, and then will put forth shoots, and she who for so long was barren, beginning from the 50th degree, and who will renew the entire Christian Church." The fiftieth degree is a meridian which, with slight inaccuracies (the lines of the borders), encircles modern Russia from the south. Of what is said in the quotation, only one question may arise: "after the first sacrifice-atonement." Also, Lenin became a victim of the new religion; before his death he went mad and died in terrible torment, and the earth still does not want to receive him. Nostradamus's writings about this period differ little from the "Revelation of John the Divine." Even the word "Babylon" in them is used in the same meaning. The difference lies in the greater metaphorical quality of the writing of the author of the "Revelation..." and in the absolute chronological precision of the prophet from France. The "Revelation of John the Divine" contains the following lines: "15 ... the Angel says to me: The waters that you saw, where the harlot sits, are peoples and multitudes, and nations and tongues. 16 And the ten horns that you saw, and the beast, these will hate the harlot, will make her desolate and naked, and will eat her flesh, and burn her with fire." Did it not happen so? How many republican "tsars" were vexed by Moscow the capital, where everything that was mercenary, ossified, cruel, obsequious and brutal was concentrated? The beast, the Communist Party, saw that its religion, Marxism, had become an object of exploitation. The teaching of the "serpent" was no longer the main thing; the priests and those who served them were. And all of that nested in Moscow. That is why the "tsars" and the beast hated the "harlot" and exposed ("made naked") her deeds, ate her flesh: Moscow, as the capital of "Babylon," ceased to exist. And Yeltsyn, B., burned her with fire. Let us recall how the last bastion of the "harlot" burned: the building of the imperial-Bolshevik parliament. Several questions arise from what has been said: 1. How could people, one of whom lived 4.5 centuries ago and the other 19 centuries ago, know with such astonishing precision (not foresee, but actually know) about events of our not-so-distant history? 2. Why did they construct their writings in a veiled form? 3. Is everything connected with the number of the beast open to understanding by a materialist? To explain the first, one must assume that there exists a supratemporal dimension, where everything that was, is, and will be already exists, and that these two men traveled across the centuries (across time). They traveled not bodily but, as St. John the Theologian writes, in the spirit, that is, in their very essence, without a "spacesuit," which is the body. Or else they were granted, by God's Power, to enter the "design bureau" and see the already finished "blueprint" of future events that were to occur in the earthly world; to see them in a "holographic" image and be horrified. The only thing that linked that "model," that "program" of the Universal Mind, with the world where it was to be realized, was the metric of time, whose starting point became the counting of years from the day of the birth of Jesus Christ. It was on this metric that the main "notch" was made: 1881, and it is called the number of the beast. As for the veiled form of the writings... In ancient times wisdom was valued above gold. Just as a precious metal was protected from the squanderer, so true knowledge was hidden from the crowd. Perhaps this is one of the reasons why all occult books, and the Bible too, carry more subtext than text. They are, as it were, oriented toward those who will not try to use knowledge to the harm of others. Such was the tradition. But the most important reason for the "thick veil" is the reluctance of the Universal Mind to reveal its plans in advance to mortals. For then there would have been those who wished to prevent those terrible, but apparently necessary, episodes... ...explanation of the first two questions -- purely hypothetical, so the meaning of the number of the beast can be understood from materialist positions. Indeed, the transition of the "Father-Sun" from one sign of the Zodiac to another is connected with great changes in his influence on "Mother-Earth": this is gravitation, and vibrations, and radiation, magnetism, and much else known and unknown. In 1881 a new sub-cycle of solar force began, which by its nature is entirely different from the previous one, which lasted 2160 years. Its vibrations become more intense; all of human nature is tuned to a higher key. Just as an ordinary sign of the Zodiac determines character, mentality and, ultimately, the fate of a person, so the solar sub-cycles (2160 years) determine the peculiarities of the whole human race (civilization). On the celestial clock are marked the rise and fall of nations, empires and families, in full correspondence with the influence of the Sun and the planets acting upon the Earth. With the transition of the Sun from one sign to another, the polarity of the planet itself also changes. Evidently, the Zodiac of the Sun and the earthly Zodiac are not the same thing. What, then, is the sub-cycle of Aquarius, into which humanity has entered since 1881? This is a masculine, positive sign; by its characteristics it is intellectual, scientific, philosophical, artistic, intuitive and metaphysical. This has caused a struggle of the elements, uncertainty and confusion. And this will last until the elements of the previous one are completely displaced by new ones. UNFORTUNATELY, the change of solar sub-cycles coincided (or perhaps this was not a coincidence) with a calamitous event: "the darkest, most transparent eclipse of the Sun in the whole history of humankind" (in the esoteric sense, according to Nostradamus), or, which is the same thing, with the approach of the gloomy orb and its dense shadow, which covered Earth. Adepts of occult teaching know that from the center of the astral realms of the "first brotherhood" (which lies within the orb itself) there forms, | and is then projected onto the "second brotherhood" (the earthly one), the spirit of greed, deceit, robbery, murder and hypocrisy. This feeds the dark entities of the earthly world both ideologically and energetically. The psychic influence of the orb spreads into the "intellectual whirlwinds" of the race, where its emanations, stealthily, cunningly and insidiously, poison the very space that constitutes the genetic plan of human life. From there an invisible black-occult stream penetrates the innermost "folds" of the human spirit and gains such power over the soul that even in the deepest, most secret corners of the purely human (selfless, pure) heart there appears the sticky vileness of egoism (for oneself). The influence of the black satellite is easily traced if one compares the bestial frenzy of the first knights of the revolution with the ruination of everything human in man and in society under their influence. With the arrival of these "beings" into this world there appears such an amazing phenomenon as "brother against brother," "son against father," and finally | "Ukrainian against Ukrainian." If one mentally draws a curve of the atrocities inflicted on humanity and on peoples, from Lenin to Gorbachev, then it falls sharply, beginning from the death of Stalin. If one compares the people of that era, who | bore the "image of the beast" -- a party card, | with today's young people, one can notice | a strange feature, not characteristic of the age -- | the majority of old people, when it comes to Marxist principles, become not merely irreconcilable but frenziedly aggressive. Each of such people is, as it were, marked with the sign of Satan. To say that they have been re-educated is to say nothing. They have been "stamped" with deceitful words, and the very essence of the human being has been replaced in them with something else. But let us return once more to "Revelation..." In chapter 18, "The Fall of Babylon," it is written: "After this I saw another angel coming down from heaven, who had great power; and the earth was lit up with his glory. | And he cried mightily with a loud voice, saying: Fallen, fallen is great Babylon! | It has become a dwelling place of demons / a hold for every unclean spirit, / a hold for every unclean and hateful bird. For with the wine of her fornication she has made all the nations drink! / The kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth grew rich from the power of her luxury. With the fall of Moskva, as the capital of the Soviet empire, all the structures that until then had been oriented only toward carrying out its commands were, as it were, left homeless. The people who commanded them (they had as their banner the beast's name, the party cards), feeling complete lack of control, set about plundering everything that fell into their hands: money, factories, ships, buildings. Everything! It hardly needs explaining what such metaphors as "a dwelling of demons," "a hold for every unclean spirit," and so on mean. Throughout the history of humankind there have been two of the greatest plunders: the first, when the beast seized power in 1917: people, first the rich and then all the others, were stripped of almost everything. In 1990, the beast's body broke apart into its components: now, hiding behind a scarecrow they themselves had made, the "democrats" with deceit and cunning directed the anger of the plundered at that scarecrow. "And I heard another voice from heaven, saying: 'Come out of her, my people, so that you do not become partakers in her sins and so that you do not receive of her plagues. 5 For her sins have reached up to heaven, and God has remembered her iniquities. 6 Pay her back as she also paid you, and double it to her according to her deeds! In the cup she mixed, mix a double portion for her! As much as she glorified herself and lived in luxury, so much torment and sorrow give her! ... Therefore in one day her plagues will come, death, and mourning, and famine, and she will be burned with fire, for mighty is the Lord God who judges her!'" The fragment likely refers to what is to happen after these lines are written. "The Lament over Babylon." "9 And the kings of the earth who committed fornication and lived in luxury with her will weep and wail over her when they see the smoke of her burning. 10 Standing far off because of fear of her torment, they will say: Woe, woe, O great city, Babylon, mighty city, for your judgment has come in a single hour! 11 And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their cargo any longer, - 12 cargo of gold and silver, and precious stones і " ї - й Ч - - з РО ЕРА и че "Чу ї б "ат Р М а й - че а й свою . ГІ чуч ль - й оч а - їв ч Ум Ран - 5 - я ь ви чи у в ни Р |. М Б й їй чи Р | т -й и Р за вот | й - и) І | 4 р й ш Й - ть ча -. РА ня що | Фо той пот что шо В ПІ ї - 4 "б й й? бо «я Ре м паю й А - ж З "ше Уй Я 7 ?АР агар Рі . й - чи чи чо ми ж юУ іч чою б В and silk, and scarlet, and every kind of fragrant goods... 15 The merchants who became rich from her will stand at a distance for fear of her torment; they will weep and mourn, 16 and say: Woe, woe, the great city, clothed in fine linen, purple and scarlet, adorned with gold, precious stones and pearls! For in a single hour such great wealth has been laid waste... 17 And every shipmaster, and everyone who sails on ships, and sailors, and all who work at sea, stood at a distance. 18 They saw the smoke of her burning and cried out, saying: "What city is like this great city?" After the collapse of the USSR, all agreements between states lost their force, especially those that belonged to the socialist camp and the "kings" with whom "they committed fornication." All trade agreements on which the "earthly merchants" stood also lost their force. Before the artists who had recently glorified the culture of the empire-conglomerate and held high titles, new priorities appeared... "22 The voice of harpers, singers, flute players and trumpeters shall no longer be heard in you! 23 And the light of a lamp shall no longer shine in you. For your merchants were the great ones of the earth, for by your sorcery (Marxist-Leninist ideas) all nations were led astray! 24 And in it was found the blood of prophets and saints, and of all who were slain on earth." ше «а ALL EMPIRES began and operated in a bloody broth. Two forces clashed in the struggle: one aimed at mixing, the other at preserving identity. The conqueror and the one who fought against him are both merely instruments of those two forces. The greatest bacchanalia of mixing peoples and nations in the entire history of humankind was launched in 1917. The idea of merging ethnoses (nations) comes straight from Satan. All the volumes of the classics of Marxism-Leninism ultimately boil down to one thought: to mix races, ethnoses, the strong and the sickly, the hardworking and the idle, the gifted and the incompetent, so that in perspective they might cut short the path of development and rule over chaos. The struggle over what a separate people, or all of humankind, is to become is waged not only on earth but also in that other dimension where the future earthly events are being shaped. Such a thing would be impossible if the essences embodied in human flesh differed from those who have not yet been embodied or those who have already disembodied. The occult "hermetic law" states that "that which is above is similar to that which is below," or "that which is on earth is the same as that which is in heaven." Thus there exists a Ukraine of souls, which for many centuries has fought and now fights for the preservation of the identity of the people, and therefore for its own existence. The essences of those who fell for freedom on earth represent the spirits of patriots of the otherworldly Ukraine and will remain there until the time of their embodiment comes. It is not excluded that someone among those who fought against the serpent on the side of Archangel Michael was one of the sons of the timeless Ukraine, who was destined, once embodied in flesh, to defeat the serpent also on earth. About this "Mykhama Mychenyi" (Michenyi) more than once has been mentioned in esoteric sources. Hardly did the earthly Mykhailo Horbachov realize the task that had been laid upon him. Rather, he was guided by an invisible hand of the heavenly host, led by the Archangel Michael. This hand determined his life's path and protected the future General Secretary from accidents along that path. It was this same hand that marked him (already at birth) as one of the many millions to whom was given "a mark on their right hand or on their foreheads" and "the image of the beast" (ideology and party cards), that is, it set apart its messenger not only in spirit (Horbachov himself hardly suspected this), but also in flesh. In the same way, though by Satan, Stalin was marked at birth (with fingers on his foot that had grown together). The more an ethnos is exterminated on earth, the more of it ends up in that other world and the more it takes part in shaping, from the beyond, the future events of earthly life. But this extermination can continue only up to a certain limit. Otherwise there would be no one left to produce new "spacesuits" for new incarnations. The Almighty so zealously protects ethnoses from leveling also because their anthropological features (the articulatory apparatus of speech, the peculiarities of the skeleton, etc.) are best adapted to a certain type of beings. That is, a Ukrainian infant will rather always incarnate the essence of a Ukrainian. In this "spacesuit" it feels most comfortable in the material world. The rise of self-awareness in our state will proceed in leaps. The first (it is probably already under way) will come when the essences of those who fell in the war of the eighteen-tens and twenties will enter the earthly world; after them will come those who were exterminated close to this wars of the 1930s, the repressions in the thirties: some two million of them; and, finally, the victims of the Second World War, regardless of whose banners they fell under: these also number nearly seven million. These two surges of self-awareness will not only change the ethnic map of Ukraine but will also renew the nation's deformed mentality. The essences of artists who gave their lives for freedom will come; the souls of toilers who perished in the expanses of Siberia, the North, and Kazakhstan will come; the peasants tormented by famine on the most fertile land in the world will come. An era of spiritual and material reconstruction will begin, and no one will say: "In general, I am Ukrainian, but..." Nostradamus wrote about this period: The law of More will gradually fade, 5 Then (will come) another, far more attractive, Borysthenes will come first to establish (the warrior) with talents (gifts) and in a language a more attractive law. 7 The law of More is the social order that Thomas More described in his novel "Utopia." This novel was a bedside book of K. Marx and became the prototype of the religion he created. Thus Nostradamus writes about the primordial basis of the religion of the Serpent. It is not superfluous to remind that, while calling the proletarians of all countries to unity in the "Communist Manifesto," Marx himself tied his fate not to a proletarian woman but to an aristocrat, Baroness Zhanna fon Vestfalen; he himself did not belong to the oppressed class, being a descendant of generations of rabbis. By the way, during the creation of the "Communist Manifesto" his adviser was Zhan Laffit-Laflin, who was a pirate, traded in slaves, owned a gunpowder factory, and eventually founded in America, in the state of Luiziana, a special commune where he bred Negroes for sale. The Universal Mind, it seems, at first failed to notice the threat that More's idea posed to humanity. In the end, however, it came to its senses: for refusing to swear the oath to Henry VIII as head of the English Church, Thomas More, once his favorite, was imprisoned in the Tauer and charged with high treason, and sentenced to death. The court's sentence of 1 July 1535 read: "Return the condemned to the Tauer, drag him from there over the ground through the whole City of London to Taiburn, and there hang him so that he is tormented almost to death, take him down from the noose while he is still alive, cut off his genitals, rip open his belly, tear out and burn his entrails. Then quarter him and nail one quarter of the body above each of the four gates of the City, and display the head on London Bridge." The king commuted the punishment to a simple beheading. But the genie was let out of the bottle. The economist K. Marks laid a scientific foundation under this idea, and the politician V. Ulianov (Lenin) set up an experiment on people. The course of events was foreseen and the exact term of the reign of More's Law (seventy-three years, seven months) was named by his contemporary Michel Nostradamus. THUS, the mine that was laid under the Christian world in the middle of the second millennium exploded at its end. Copyright. Reprinted with the author's permission. ША 2 ЧЕ ч просте, аб о Чай о ідо о Й

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

М || ї воно , тов З Є ково ПРОСВІТУ 1 і, 1! .оМПІКерезіїЄ:Меа ер; а)ЛАМ Ііїй 7161 | Надлог оду МАХПЛЬХХО ТІМ Л РО рЕБОІМИ 1 " о лм змін як ІСМУЇМІ ПМ РА МУТМІГИ Др здум НОВИХ 1 ноезіміІГНенНниИ ХХ "мані, мовах » щі подививсь дідусь Омелян на пусля зані свою ДОЗІМУ котра РІРИИО У ч6 3 жю МОУ уфедан Пчіб о . Слухай Лізо, яп оц є думаю, що ж буде да З Чи аистпть посада секретя ВОМ ЗО ди тобі акоїсь вІДРади п житті, чиря соки, лід Зачахнеш ти на ній нагоду" доню, далі Можі з тебе Треба ачитиєси пазииим ВИМІЧ агром" хоч | ІСІ учитель-агрономом "ік і У " ль кою це ММ більше до вподоби Га в "11М) 1 | | ним цого такого немає Це яком по "паркова. там, кажу ть, Інститут дати ь ДО Х М такий С у и | | "НЕ НА що Ж, да Харкова, ГО НО дО хХарко- | "1 і кКліжеші 3 ти катре ЩО х | ПИ 4 | Ру Скажу. ЩО Ме у слину дочку одну до того Харкова Мис го, - у нім пувидше сі упити на не ді ру горе А вона ще молода та челена зн Птось не те, Ка гре, пи КОМОРА На стежку можна ступити в оудьякому ВІЦІ Хіба ти хочеш, щоб з нашої дочки виросла якась теплична рослинка Якою вона буде, коли 1и доведеться й арвсім ВІД Нас МІЖ люди ити. Ось 1 в комерційній школі вона рез нас навчалася й непропала Є-е, за Лізу я спокіЙнИЙ, а вона розумна і дурниць не зро- годиться відпПУСКатТИиИ недобру дівчин бить. | -()Й про що ви, тату, як! там дурниці Сама знаю, що треба вчитись, та й тягне мене до науки І час для цього зараз сприятливий Гадаю вступні іспити скла- ДУІВ ІНСТИТУТІ ОУДУ -- От і добре, а ми допомагатимемо арчами, а коли треба, то й грошима Не скажу, що сімейна рада була саме такою, одначе невдовзі після неї опиниласьмоя майбутня мати у відомому на той час Інституті народної освіти Цей заклад слугував тоді як університет, у його спнах викладали вельми досвідчені й знан професори та науковці Факультет, на який її зарахували, звався історико-філологічний, а можливо, суспільно-історичний НУ, одне від друтого недалеко влало Одначе навчалась добре, взимку жила в гуртожитку, а влітку притадила до батьктв у Овлаит І треба ж такому статись, що саме в цьому ж інституті у ті ж саме роки навчався | МІЙ майсутни батько Макар Русанівський. Цілком ймовірно, він навіть проводив в інституті якийсь ІЗ КУрсів через відсутність викладацького складу арештованого гасля відомих подій 30-х років, так званого СВУ. Тому-то Русанівського, котрим виявляв певні здібності, й прилучали до цієї справи 1 ВІН потроху звикав до викладацької кафедри. Й не одна студентка ласо позирала на симпатичного «новОоЯяВвЛленого п ри ри сора Якось МІЖ моєю мат рю та 1 однокур- сницею Лесею відбулась на цей предмет така розмова Леся саме підійшла й запитала -7 Лізо, а ти хіба не знаєш Макара Русанівського? - А чому ти мене про це запитуєш" Чому я повинна його знати" -- Аякже, усі дівчата про нього мріють А він такий гордій, ні на кого й не дивиться -- Кажеш, гордій, чого б тоді дівчатам казитись. Хай полишать його, 1 край 77 Е-е, так до дідька ж гарний, смаглявий та кароокий. Та он віні сам прямує у наш бік. Хочеш, познайомлю? - Та не пащекуй, незручно якось Із ТИМ зна ИОмсЯ вом "7 Чому там незручно. А йдіть лишень До нас, Макаре! хочу вам представити мою подруту Лізу Ось. познайомтесь! Так | відбулась та пам'ятна зустріч МОХ батьків. У камнаті чи коридорі стався ТОЙ діалог між двома подружками, не она Цілком можливо, на як1іись ІЗ СТУ" дентських вечірок Як би там не було, сталося те, що завжди трапляється між двома, між ним і нею, котрим уже За і кри вони хоч і запруджені НБУ Тню 7 МУРЦЯ поки що нтким не зайняті. Серця палкі И ніжні, як у двох голубків, що миряють на вільнім і чистім просторі Після гого знайомства багато чи мало минуло студентських семестрів, а вже она якийсь час моя мати приїхала доо чевнйіцрий нею та 11 атьками відоу лась мано така розмова и є Тату, пи, мамо, а послухайте, ЩО Мам скажу о м ць ПО р рони РДА З о Уж З о А ча ч Ї КУ | | п о 08 САМИЙ | (Продовження. Поч. див. число 9 "4 а . Го кі й - ю й - - , Чер, ч в Р -- А іо саме, мабуть, гроші на щось по" рібні -- Не вгадали Хоча на ту справу 1 справді пот рібні якісь кошти Одначе річ не про них, а спершу ось що Надумала я узяти шлюб -- От тобі й маєш, -- здивувався Дідусь. -- Як же так, а науку ж куди? Інститут ще не закінчила | -- Незакінчила, то закінчу Тим більше що тепер 1 Макар мені в Тім допоможе - Макар?. Хто ж такий, той невідомий Макар? Чиїх батьків, з якої родини" -- Родина бідняцька Коваля з хутора Миколаївка. Вчиться в нашому інституті -- Ну, тови, либонь, усевжеи вирішили Виходь, коли за цим ДІЛО До шеркви підете, чи як? -- ІДо ви, підемо до нашої СІЛЬСЬКОЇ Ради, там 1 зареєструємо шлюб Ми ж КОМСОМИ "ЛЬЦцЦІ -- І комсомольці в церкву ходять, - втрутилась бабуся -- Як же це без церковнНоОго олагословіння -- Ти, Катре, відстала від життя Не ті часи, тепер церкву відокремили від держави, із нею! можна не рахуватись | наостантму гак сказав материн оатько | міи ДІДУСЬ -- Ти Лізо, привези його до Овлаштв, хоч побачимо, яким ВІН ІЗ Себе П риаді МО, обов язково припнизуа Я жкажу,в Сувлашах т розпишемось Спа- 01, ШО розу МІС те т: не перечите нам Сталася ця розмова у тридцятому році Вони приїхали до (увлацпвівсяльськИ С рання ни ла - т нення Раді зареєстрували свій шлюб. Сподобався усім Макар, сподобався 1 видом, 1 поводженням Коректний, чемний, витриманий. Мав теплі, лагідні Очі, говорив спокійно, розсудливо А в тридцять першім уже и мій брат старший на світ з'явився Тож дідіз бабою мали тепер клопіт молоде подружжя привезло малюка до Овлашів і полишило иого там, доки кінчало ото свої науки Якщо день народин моєї матері 26 квітня 1907 року, то батька б серпня 1904- го. Народився він на хуторі Миколаївка, як я вже говорив, у сім'ї СІЛЬСЬКОГО КОВаляз Олексія та Лукерії Русанівських. Подружжя мало дві доньки 1 троє сиюв. Як свідДдЧИТЬ дОВІДКа від 193) року, видана батькові Гречано-Митрофанівською сільською Радою, «дореволюційний стан батьків Русантвського М О середняцький, мали землі 3,5 га, одну хату, одну клуню, один хлів, одну коняку та корову В сучасний момент його батьки в колгоспі ; 1931 року, мають хату спільно з другим сімейством, сам Русанівський М О з 1930 року проживає за межами сільради Життя мого батька ніколи не жалузало, так само, як ї матір, Малолітній допитливий Макар свої науки розпочив у Липово-Долинській 1-й трудовій семирічнти школі-клубові, яку закінчив у 1921 році Вчився добре, бо того ж року його зарахували до Гадяцьких грирічних педкурсів, після закінчення яких у 24-му а партколективом ЦК КП(бБ) його М ті ебег'ееньсносгоь------ відряджають до села Попівки Червоноградського району »для агітації та проведення весняної засівної компанії». З вересня того ж року батько розпочинає своє викладання у Ясинівській школі Овідіопольського району Сталінського окруту 1 викладає до 1927 року А зосені 1927-го він був зарахований студентом Харківського педінституту профосвіти (ВИШУ). У характеристиці, виданій батькові колективом ЛКСМУ педінституту, зазначається, що «у ВИШІ» з 1927 року тов. Русанівський був членом бюро комсомольського осередку, а з 29-го року на профроботі членом профкому та відповідальним секретарем профкому двоє виборів» У1930 році Русанівського Макара ЦЕ ЛКСМУ мобілізує на рік для проведення пропагандистської роботи в Донбасі (Чистяхівський район). Країні «майбутнього соціалізму » в селах та містах конче потрібні були пропагандисти, 00 справа ч «соціалізмом» не йшла, а повсякчас буксувала. Хлі0 1 вуплля -- два найголовнииит напрямки, куди й спрямовували більшовики найкращі пропагандистські га інтелектуальнт сили Як згадує моя мати, батько повернувся в Донбасу украй виснажений, напружена агітація та погане харчування далися ваники, він дістив там виразку шлунку, довелося молодій дружині ваятися за лікування свого чоловіка народними методами -- соком кислої капусти (Далі буає) о іа ПЕРЕ ПРЕ УС що 0 тити Р
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

60 years ago, on 20 September 1937, the outstanding Ukrainian painter Sofiia Levytska ended her earthly journey in the capital of France. Patron of the arts and of artists, Paryzh remembers the wandering talents from the Ukrainian land: Mariia Bashkirtseva and Sviatoslav Hordynskyi, Oleksandr Arkhypenko, Serhii Lifar... Into the gallery of Paryzh's immortals, the name of the celebrated Ukrainian artist Sofiia Levytska is also inscribed in golden letters, and French soil became the place of her eternal rest. The creative genius of Sofiia Levytska, one must hope, will illuminate the ages, and with its bright rainbow of centuries will unite the two wings of European culture... ...to the gray-haired sage... ...an enchanting soul. Listening to her was like listening to... music, the music of the soul. All feelings resonated... ...legends," - so highly did he rate the human and artistic qualities of Sofiia Levytska, the outstanding representative of the Symbolist school, Emil Bernar. Later he also wrote about the famous painter and high art as follows: "She refined every object with rare subtlety... Possessing a rare gift for art and taste, she easily won hearts, because she had such a radiance of her own soul that a single conversation with her moved and captivated you... With her creative genius, with her high and individual sensibility, Sonia Levytska deserves the place that a group of first-rate artists claims for her." Before moving on to a brief description of the artist's creative and life path, it should be recalled that among her friends are such more or less well-known figures ...rian culture, like the already mentioned Lk Ernar, Butsk Zhilmon, Merisier, Jean Marchand, Andriette Tirman, Waldo-Barbey, Raoul and Jean Dufy, Dunuaye de Zegonzak and others, who after her death united into the Society of Friends of Sofia Levytska, in order to study and popularize her work, and to preserve the bright memory of her life. The activity of the Society, unfortunately, ceased in the whirlwind of the calamities of the Second World War. Sofia Levytska began her earthly path on 5 March 1874 in the village of Vilkhivtsi in Zhytomyr Region, into the family of Pylyp Levytskyi and Modesta Byshovska of the Leshchynski lineage. Her father was the landowner of Vilkhivtsi and inspector of people's schools of Podolia Governorate. Her brother, physician and writer Modest Levytskyi, headed the Ukrainian diplomatic mission in Greece in 1919. Becoming interested in drawing, in 1894 Sofia Levytska, already married at that time to the physician Yustyn Manilovskyi, enrolled in the private school of painting of the Kazanovskyi family in Zhytomyr, where she studied for a year. Not finding joy in her marriage, she moved to Kyiv with her young daughter Olha, joining the artistic life of the city, and then in 1905 to Paris. Studies at the Parisian Academy of Arts were the first page of her Parisian life and the second step of Sofia Levytska's artistic education. The life of the young artist in the crowded, noisy Montparnasse, where she settled, unfolds in an atmosphere of creative searching of the artistic youth, which rebels against conservatism, strives to destroy the dogmatic frameworks of traditionalism, and to create a new modernized aesthetics of art of the 20th century. The main means of expression stains color. In these conditions, the Ukrainian artist, in her search for new means of expression and amid the emergence of numerous new modernist currents and trends accompanied by loud polemics and scandals, does not lose her way in imitation or influences. She creates her own original style, astonishing the demanding French critics of the time with a very personal, almost instinctive view of things, delicacy, a rare sense of artistic taste, and a subtle understanding of nature and the world. She takes part in exhibitions, immediately drawing general attention to her works. Thanks to their high artistic qualities and at the same time to her own human qualities, Sofiia Levytska becomes a member of the committee of the Autumn Salon, which is a great achievement for a foreigner in Paris and a recognition of her remarkable talent. Parisian artistic life before the war was in full bloom. Sofiia Levytska takes the most active part in it. At the first exhibition of the Cubists at the Autumn Salon in 1911, her works receive favorable criticism from the well-known poet and artist Guillaume Apollinaire. At the second joint exhibition of the Cubists in 1912, the artist's works are shown alongside works by the sculptor Oleksandr Arkhypenko. The first solo exhibition of Sofiia Levytska at B. Vaigl's gallery in 1913 receives very positive reviews. Despite her successes in creative work, life in Paris was not easy. Together with her new permanent companion in life, the artist Marchand, she had to look for means of subsistence, those unfortunate few sous that were always lacking for the most necessary things. Yet, despite constant hardship, she always found a way to treat her numerous friends to tea with cookies, and sometimes to dinner, with truly Slavic hospitality. Every Thursday in their apartment on Rue Colincamps, No. 73, where they settled in 1920, a kind of artistic salon took place, which was frequented by masters of the brush: Raoul Dufy, Dunoyer de Segonzac, Aldo-Barbei, Lotron, the sculptor Zhilmon, the writers and critics Rene-Zhan, Pol Valeri, Vanderpil and others, owners of picture galleries. The year 1921 revealed yet another facet of her talent. In 1925 it also aroused the admiration of connoisseurs, and above all of the author herself: "We cannot imagine anything more harmonious with the work; nothing can emphasize the idea of the work more discreetly than these decorative thoughts, so arbitrary and at the same time so precise. I bow my head before the exceptional talent of Madame Sonia Levytska." And in a letter to Émile Verhaeren, Valéry wrote about the artist: "I am happy to have had the opportunity to meet a person of the highest quality." The exceptional talent of our fellow countrywoman was also confirmed by the illustrations for the luxury edition of "Le Jardine ou de Liucha," by the illustrations for "Almanach de Cocagne," and by the design work for "Revue musicale," "Trésor de la bibliothèque," and the poster for the Autumn Salon, which had been organized annually in Paris since its founding by Henri Matisse in 1905. In 1932 Sofi Levytska's works were exhibited at exhibitions of Ukrainian graphic art in Berlin and Prague, as well as at an exhibition of contemporary graphic art in Lviv. These were almost the last reflections of the great artist's triumph during her lifetime: the merciless illness continued its irreversible destructive path... - а то « ЖИ дні В. ЮР кра 099 Sofiia Levytska: in collaboration with the French poet Rozhe, she translates "Evenings on a Farm near Dykanka" and, with inexhaustible imagination and sparkling humour, illustrates Mykola Hohol's immortal work. | She was an artist of many talents: she painted portraits and landscapes, made decorative designs for fabrics and carpets, and produced patterns for the silk factories of Lyon. Her favourite colours were green, ochre and light blue. She achieved particular perfection in wood engraving, as her Hohol cycle attests, and then the woodcuts for Zhan de Zhuanvil's "History of Saint Louis," which, in their perfection and delicacy and their refined style, recall old engravings. Critics note the artist's innate gift for elegant stylisation, which found an especially original expression in her design for Pol Valeri's poem "Le Serpent." A luxurious bibliophile edition in 250 copies came out. "Slovo Prosvity" newspaper. Society Address: 8 Muzeinyi Lane, 252001, Kyiv-1 All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In 1938 the Society of Friends of Sofiia Levytska organised a posthumous exhibition of her works at the A. Sambon Gallery, as well as two exhibitions of her engravings and watercolours. The Parisian critics responded lively to them with a series of captivating reviews. Here are just two of them: Madlen Daio: "S. Levytska died in Paris in 1937. She was a sensitive artist, full of fantasy, a powerful and tender talent who managed to leave her own face in France." Sharl Malpel: "A very subtle poetry radiates from the very calm art of Sonia Levytska. In her time she was considered one of the most daring artists of the modern age..." Yet, as the artist Yurii Kulchytskyi notes, "the memory of her is beginning to be covered with the dust of oblivion.." A severe nervous illness took S. Levytska from the world, and she died in tragic circumstances. Yet she belonged to the fortunate few whom Paris appreciated. Her friends, having formed a separate society, tried to preserve her memory and her works. However, the last war scattered them and broke up the society... One of the great obligations of Ukrainian artists and of the general public is to preserve her oeuvre and to use it for a great cause: presenting Ukrainian art to the foreign world, and precisely in Paris, where she lived and created." The artist confirmed this appeal with concrete deeds: in 1987, through his efforts, an exhibition of reprints of S. Levytska's graphic works from Yu. Kulchytskyi's private collection took place at the University of Pittsburgh (USA). And in 1989 in Paris, an album of the graphic works of this outstanding Ukrainian woman and memoirs about her were published in an edition of 500 copies (180 of them numbered), under the editorship of Yurii Kulchytskyi, Ivanna Nyzhnyk-Vynnyk and Kateryna Shtul. The quotations cited in the text are taken from this elegant edition. Paris has said its word about the outstanding Ukrainian woman; now the word belongs to Ukraine Volodymyr HERMAN Taras Shevchenko Street, tel. 228-01-30; e-mail: [unreadable]. Index 30815. Order No. 0315542. Circulation 2000. Produced from ready-made photo-forms at the "Presa Ukrainy" combine. 30 01

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин