Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №39 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

МВІННІВнЕТокенНВІВНЮ о 0. Регспазе Оп уми А-РОЕ сопт'іо тетоуєе їпе м/аїегтагк ання --' - --ио GACETA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO SEPTIEMBRE, N.º 9 (39), 1997 La educación nacional es un nervio al descubierto de la sociedad ucraniana contemporánea. Los problemas en este ámbito son como una enfermedad crónica que progresa constantemente. Sobre las vías para superarlos hablamos con el presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana con sede en Hryhorii Vashchenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor de las universidades Libre de Kyiv y Libre de Múnich (RFA), miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii Pohribnyi. —Estimado Anatolii Hryhorovych: acaba de comenzar el nuevo curso escolar. En Ucrania se le conoce como una persona que sufre sinceramente por el destino de la educación nacional. ¿Qué le preocupa hoy como educador, como pedagogo? ¿Cómo es el estado actual de la educación nacional de Ucrania? —Ante todo me preocupa que, desde el inicio del nuevo curso, no haya cambiado la actitud del propio Estado hacia la educación. La necesidad de reformas se siente con fuerza; yo empezaría precisamente por reformar la actitud del Estado hacia la educación. Hoy, lo digo con todo fundamento, esa actitud no es mezquina, no es criminal, sino directamente de bandidos. Pues bien, hay cosas que sobre todo me inquietan: sigue vigente la tristemente célebre resolución n.º 033 del Gabinete de Ministros de Ucrania. Recuerdo ese número; seguramente lo conoce cualquier educador en estos tiempos. ¿Y por qué? Porque es precisamente la resolución que asestó un golpe a cada educador. Es una resolución destructiva, destinada a la destrucción de nuestra educación. Con ella se sancionó la excesiva ocupación de las aulas de nuestras escuelas, hasta 45 evchenka - ...reducción de estudiantes, de las horas de la enseñanza extraescolar destinadas al trabajo individual, de círculos y de actividades extracurriculares; esto desembocó en el despido masivo de pedagogos y maestros y en el cierre de escuelas. / Me duele especialmente pensar en cuántas —por así decirlo, se consolidaron, o en realidad fueron liquidadas— escuelas, sobre todo en las zonas rurales. ¿Cómo no recordar aquí la «genial» idea jrushchoviana de los llamados pueblos no prometedores? La condenamos, esa idea, la ridiculizamos... ¿Y ahora qué? Resulta que como si la hubieran resucitado. Las consecuencias no se hicieron esperar. Durante el periodo de vigencia de esa disposición, por ejemplo, en la región de Chernígov se cerraron 60 escuelas, y en la de Járkiv, cerca de 100... Es una pregunta retórica si existe un pueblo cuando no existe una escuela. Por tanto, toda la comunidad —cultural, pedagógica, instruida— debe lograr la derogación. La disposición se aprobó, y es verdad, lamentablemente, a instancias del Ministerio de Educación. Y en las discusiones que se mantienen entre la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko y el Ministerio de Educación, este es el asunto más importante. Considero que el Ministerio de Educación debe velar por su honor. Debe, no teniendo bolsillo propio para el salario de los maestros y demás, actuar al menos como defensor moral de los educadores, y no presentar proyectos como este. - Por cierto, ¿cómo colabora la Sociedad Panucraniana Hryhorii Vashchenko con los órganos estatales oficiales que deben ocuparse de la educación, en particular con el Ministerio de Educación de Ucrania? ¿Es capaz su dirección actual de garantizar el avance de la educación nacional? - Tenemos un nuevo Gabinete de Ministros, un nuevo primer ministro, mientras que la disposición fue aprobada bajo el anterior. Y, sin embargo, hay razones para esperar que este decreto draconiano sea por fin derogado o, al menos, que se suavice su aplicación. Porque, en los lugares, los funcionarios de EDUCACIÓN exigen su cumplimiento. Recientemente regresé de la región de Zakarpattia: también allí se quejaban los trabajadores de los distritos, por ejemplo, en el distrito de Mizhhiria, de que les presionan para que lo cumplan. Pero yo considero que la sabiduría y la prudencia de un dirigente hoy consisten precisamente en no mostrar un celo excesivo al aplicarlo. Yo no veo ese celo, por ejemplo, en el trabajo de la Administración Municipal de Educación de Kyiv, en cambio en el distrito de Mizhhiria de Zakarpattia y en algunos puntos de Ucrania, y de ello dan fe las publicaciones de prensa, que El Estado debe volverse de cara al maestro. El Ministerio no es un comandante, sino un metodólogo afable. En esencia, hoy es un aparato de intimidación. Un maestro hambriento no puede ser ideólogo. NIÑOS EN LA ESCUELA, EDUCACIÓN: EN UNA ENCRUCIJADA Llegan a la dirección de la Sociedad denuncias, y predominan las tendencias delatoras. –Le pido que diga, ¿dónde exactamente? –Puedo citar como ejemplo la situación en Bila Tserkva, en la región de Kyiv, donde se han recortado cientos de maestros prácticamente en vísperas del nuevo curso escolar. Sin embargo, la actitud hacia el Ministerio de Educación en general es normal. Nuestra cooperación está bien establecida. A veces me reprochan: dicen, ¿cómo critica usted, como presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Taras Shevchenko, al ministro y a sus vicepresidentes? Le dije al mismo Mykhailo Zghurovskyi que criticamos a personas concretas y a fenómenos de principio con los que no podemos estar de acuerdo. Al mismo tiempo, por supuesto, estamos a favor de la cooperación. Un ejemplo de esa cooperación fue la «mesa redonda» celebrada el otoño pasado por iniciativa de Prosvita junto con el Ministerio de Educación. Elaboramos recomendaciones concretas, y por parte de Prosvita eran simplemente exigencias al Ministerio para mejorar la situación en la educación. Esto se refiere al aumento de la red de escuelas con enseñanza en lengua ucraniana y a la introducción del idioma ucraniano en la educación superior. Estamos dispuestos y tenemos la intención y el acuerdo del ministro de volver a reunirnos para discutir y aclarar cómo se cumple todo esto y qué avances son visibles. –¿Hay estadísticas sobre la situación actual en el ámbito educativo? Aunque, por supuesto, los funcionarios saben manipular las cifras como les conviene. Nos aseguran que el número de escuelas con enseñanza en ucraniano crece sin cesar... Podemos constatar que el tiempo trabaja a favor del renacimiento de la lengua ucraniana, pero esto ocurre extraordinariamente despacio, con la intervención de toda clase de frenos. Muchas veces sucede de manera espontánea, sin que se manifieste una voluntad firme por parte del propio Ministerio de Educación. Por supuesto, hay avances. Pues hubo una época en que en la era soviética se estudiaba en lengua ucraniana hasta un 44 por ciento de los alumnos. Hoy esa cifra alcanza el 5/ por ciento. Disponemos de datos según los cuales hoy más del 6/ por ciento de los alumnos de primer grado estudian en lengua ucraniana. Todo esto son cambios reales. Pero se distribuyen de manera extremadamente desigual, incluso en los propios niveles de la educación. Por ejemplo, en la enseñanza escolar. Hay avances ciertos, lo repito, aunque la reserva que tenemos sigue siendo bastante grande, porque la cantidad de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana u otra debería corresponder de manera óptima a la composición nacional: a la población de cada distrito, ciudad o pueblo. Hasta ahora no lo hemos logrado. Ya es tradicional, quizá, mencionar aquí el Este y el Sur de Ucrania. Indudablemente. En las regiones orientales y meridionales de Ucrania todavía queda un frente de trabajo inmenso. Porque en gran medida nos arrastra el Centro de Ucrania y, en especial, Galitzia. En numerosas reuniones, incluidas las de los miembros de Prosvita, usted subrayaba especialmente las tendencias sumamente negativas que se han formado en el ámbito de la educación superior en Ucrania. Con el mayor dolor pienso en nuestra educación superior. La educación superior de todos los niveles de acreditación, del primero al cuarto, es decir, los institutos técnicos, las universidades y las academias, sigue siendo crónicamente rusificada. En muchos establecimientos de enseñanza superior simplemente falta la lengua ucraniana. Las universidades de nueva creación, según parece, también en nuestro país están prácticamente sometidas por completo a la rusificación. Tenemos una gran cantidad de instituciones educativas privadas que, durante la acreditación, declaran que en ellas habrá lengua ucraniana, y después levantan un muro impenetrable. La estadística al respecto debería ser motivo de controversia. (Continúa en la pág. ) ¡Acompáñenos! Nuestro índice de suscripción es 30617!

Машинний переклад

(Comienzo en la pág. 1) analizarse. Por ejemplo, cuando dicen que en los técnicos de la rama química -de los que en Ucrania tenemos unos siete- ya hay, supuestamente, avances, porque el 16 por ciento de los grupos tienen la enseñanza en ucraniano, yo, al analizarlo, veo que en realidad todo ese porcentaje corresponde a un solo técnico, ubicado en la ciudad de Kalush, en la provincia de Ivano-Frankivsk. Así pues, allí hay un 100 por ciento, y en todos los demás, ninguno. Repito que este es el ámbito al que el Estado todavía no ha prestado atención. Persiste la crónica rusificación. Y esto es uno de los problemas principales de la seguridad nacional y de la dignidad nacional, del honor, del propio futuro de Ucrania. Es algo a lo que hay que atender sin demora y corregir la situación. -¿Qué hacer? -surge esta eterna pregunta. Intentaron responderla los participantes de la Conferencia Pedagógica Panucraniana «Democratización de la educación en Ucrania», celebrada bajo la égida de la Sociedad Pedagógica Panucraniana que lleva el nombre de H. Vashchenko, presidida por nosotros, los días 30 y 31 de enero de este año, y que reunió a docentes de toda Ucrania. Su objetivo era definir con claridad en qué consisten las concepciones de desarrollo de los fundamentos de las instituciones educativas democráticas. Pido, al menos, que expliquen cómo se materializarán en Efectivamente, nos esforzamos por trabajar sobre bases constructivas. Porque a veces se oye decir que criticamos y no proponemos nada constructivo. Eso no es cierto. Hemos preparado, hace aproximadamente un mes, y dentro de poco debería salir a la luz, un libro titulado «Fundamentos conceptuales de la reforma y modernización de la educación en Ucrania». Aquí se incluyen varias propuestas pedagógicas innovadoras en profundidad concepciones. La primera de ellas es la concepción de reformar la gestión de la educación en Ucrania. Porque desde cualquier lado que se mire, tenemos ciertos avances tanto en la provisión de libros de texto como en los nuevos programas de estudio, etc., aunque todavía sea insuficiente e imperfecto; sin embargo, el ámbito de la gestión de la educación, tal como era bajo el sistema totalitario, en realidad ha permanecido prácticamente sin cambios hasta hoy. Por eso proponemos una concepción de cómo reformarla, democratizarla, cambiarla para mejor, qué conservar y qué desechar. La segunda concepción es la de la educación nacional. Me parece sumamente importante, porque en los lugares con bastante frecuencia no se realiza una educación nacional, sino antinacional. Hay que adoptar un programa obligatorio de educación nacional. Es decir, una concepción que sea obligatoria para todo el territorio de Ucrania, sin importar si se trata de Occidente o de Oriente. Recuerdo que en su momento ya existió una concepción similar a «La educación en Ucrania hasta el año 2000». Era el programa estatal «Educación. Ucrania. Siglo XXI», que, lamentablemente, en muchos aspectos no se cumple. La tercera es la concepción de reforma del proceso de enseñanza. La cuarta, la concepción de reforma o democratización de la ciencia pedagógica, y la quinta, la concepción de la familia-escuela nacional ucraniana. Así pues, publicamos este libro, cuyos autores son los reconocidos académicos de amplio conocimiento Yaroslav Stelmakhovych, Anatolii Aleksiuk, Vasyl Maiboroda, Petro Kononenko y otros. Se han seleccionado personas competentes y autorizadas. Enviaremos nuestra publicación a la administración presidencial, al Gabinete de Ministros y al Ministerio de Educación, a las direcciones de educación de todos los niveles. Exigiremos que lo elaborado por nosotros se lleve a la práctica. Si hablamos de la concepción de reforma de la ciencia pedagógica, me parece que... Por supuesto, es lamentable; ya lo he dicho más de una vez: la principal institución pedagógica académica, que es la Academia de Ciencias Pedagógicas, y ante todo su dirección, con frecuencia adopta posiciones oscurantistas. Ya es hora de abandonar las ideas que frenan el desarrollo de los fundamentos nacionales en la educación. Y en este sentido no puedo dejar de mencionar lo que especialmente preocupa. Se celebraron las tradicionales conferencias de docentes de agosto, y el Ministerio de Educación propuso debatir en ellas el proyecto de documento, que ya ha pasado por la Colegia del ministerio, sobre los llamados estándares educativos estatales. Según estos, todas las asignaturas escolares se dividen en áreas. Por ejemplo, el área de lengua ucraniana como estatal, ciencias naturales, ciencias sociales, literatura, matemáticas, educación física y salud, etc. A primera vista, todo esto parece tener sentido; especialmente atrae que se destaque la lengua estatal como asignatura, como área. Pero cuando se examina con atención, toda esta pantalla oculta cosas absolutamente inaceptables. Por ejemplo, quedan fuera de esta distribución asignaturas como literatura ucraniana, historia del país, geografía de Ucrania... son precisamente las ciencias fundamentales, básicas. — Se disuelven en algo amorfo, sin rostro, cosmopolita. Está bien que exista la literatura. Pero ¿qué literatura es esta, de qué pueblo, y qué lugar ocupa en ella la literatura ucraniana propiamente dicha? Considero que la separación de estas ramas, su distribución, es un invento puramente de gabinete, de funcionarios. Me duele que esta idea haya sido elaborada y sancionada por un consejo coordinador, en el que figuran personas conocidas por sus opiniones, a menudo oscurantistas. Por ejemplo, el académico Petro Tolochko, y dirigentes de la Academia de Ciencias Pedagógicas como los señores Honcharenko y Malovanyi, que en más de una ocasión se burlaron de conceptos como la pedagogía cosaca, diciendo: "Todavía quieren introducir también la pedagogía haidamaca". Así que ellos hacen estas cosas, y por eso quedan fuera del contexto asignaturas que en cualquier Estado civilizado se elevan en alto como un escudo, que forman el espíritu del pueblo, su energía, su conciencia nacional. | conozco el verdadero fundamento | Adivino por qué desaparecieron estas asignaturas, se disolvieron unas veces en la literatura y otras en las ciencias sociales, aunque no se sabe en cuál exactamente. Pues a los autores no les apetece en absoluto destacar una rama como los estudios ucranianos. Esta reuniría todas las materias mencionadas, cuyo conjunto tiene el mayor significado para los estudios ucranianos. En cuanto a la literatura de otros pueblos, lógicamente se agruparían en una rama como, por ejemplo, historia y cultura extranjeras. Pero tampoco se quiere hacer esto, porque algún extranjero podría ofenderse, y sobre todo los del cercano extranjero, en primer lugar el ruso. La literatura rusa, cabe entenderlo, es una parte de la extranjera. Y un documento según el cual el ruso no es una lengua de estudio obligatorio, sino que puede elegirse según el deseo de los alumnos y del colectivo escolar, existe desde hace mucho tiempo; fue enviado a los centros ya en 1993. — Parece oportuno que la reforma de la educación nacional comience, ante todo, por la reforma de su estructura de gestión... Ya por costumbre, en los lugares esperan instrucciones desde arriba. - Por supuesto. Y bien, cuando publicamos este libro, precisamente por eso comienza con el concepto de reforma de la gestión educativa. Porque tenemos un aparato terriblemente voluminoso, muy costoso para el Estado, torpe, lento y poco certero. - ¿En qué consiste la novedad del concepto? - Es un tema amplio de conversación; me detendré solo en algunos aspectos esenciales. En primer lugar, el Ministerio de Educación debe quitarse de encima el papel de comandante. Tiene que asumir el papel de un centro metodológico inteligente y sabio, que ofrezca recomendaciones metodológicas y el mínimo de circulares. En segundo lugar, me preocupa mucho ese eslabón de gestión educativa que son los raivno. Con frecuencia, en los territorios se practica la arbitrariedad; se conocen muchos casos de despidos de los insumisos. Eso es, en esencia, un aparato de intimidación de los docentes, sobre todo cuando continúa la reducción de plantillas. Hay una idea cardinal, difícil de llevar a la práctica, pero tendría sentido volver a la idea expresada antes, en particular en el primer Congreso Panucraniano de Trabajadores Pedagógicos, sobre la creación de los llamados distritos educativos en lugar de los actuales raivno. Considero esta idea prometedora también porque, para que algo deje de existir, basta con liquidarlo y crear nuevos eslabones. Quizás los distritos educativos trasciendan los límites de los distritos administrativos. Todo hay que calcularlo con sensatez y decidirlo para desechar ese lastre superfluo. No quiero decir que en los raivno trabajen en masa funcionarios y burócratas. Personalmente conozco a muchas personas creativas. Aquí hablo de la estructura misma, anquilosada y fosilizada, y no de personas concretas; hay que llenar la estructura de gestión con un nuevo contenido. - Nuestras concepciones, por desgracia, son muy prosaicas, provocadas por el estado de crisis de la sociedad; nos las dicta la vida. ... cuando no existe en el Estado protección social para los trabajadores de la educación, cuando los maestros mismos нених иииие сно сто сни СТ 0 а ни з де -- не я ПА р вашого sobrevivir, ¿es posible sperar el resultado deseado de su extremadamente importante labor! Las esperanzas son... Esto es una gran tragedia. ¿Cómo se pueden inculcar ideales morales y estatales elevados a los alumnos cuando el propio maestro se encuentra en condiciones tales que él mismo pierde estos ideales y la fe? Es una especie de barbarie incivilizada, salvaje, y la actitud hacia la educación es de bandidos. Pienso en ello con dolor. En el distrito de Zakarpattia del que ya hablé, tuve que ser testigo de una «fiesta»: los maestros se alegraban. ¿Y saben por qué? -- ¡Por fin recibimos el pago atrasado del salario! -- En agosto nos pagaron el salario de septiembre del año pasado. Por esta razón, el año pasado unas 2 escuelas en Ucrania no comenzaron el curso; este año, 60 escuelas se declararon en huelga. Este es un ejemplo de las condiciones en que se encuentra nuestra educación. El Estado debe volverse necesariamente hacia el maestro, hacia los educadores. Porque de lo contrario será un Estado extraño y salvaje, que ahorra en su propio cerebro. Y ese Estado quiere ingresar también en la Unión Europea y en la Comunidad Europea. Pero allí todavía no nos han examinado bien, para ver cuán salvajes somos en nuestra actitud hacia la educación. -- Por tanto, hay muchas tareas por delante para los educadores y para quienes en el Estado participan directamente en el funcionamiento de este importante eslabón de la vida estatal. ¿Permite la estructura existente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko... mantener a pleno control la mano en el pulso de la vida educativa en Ucrania? -- En septiembre se cumplen dos años desde que se creó nuestra organización. Durante este tiempo ha recorrido el camino de su consolidación organizativa y la ha completado. A comienzos de noviembre tenemos la intención de convocar el segundo congreso de la Sociedad. Lo que se puede señalar en su actividad: nuestras filiales funcionan en todas las regiones y en el territorio de Crimea. En algunos lugares trabajan más activamente, en otros, más débilmente. El número total de miembros de la Sociedad asciende a unos 30 mil, pero esta cifra es convencional, puede fluctuar, más o menos. Las condiciones en que se encuentran los maestros no permiten introducir una membresía que prevea el pago de cuotas según el estatuto. -- ¿Cómo sobreviven? -- Sobrevivimos, como todos los maestros hoy. Actuamos sobre bases comunitarias. | con entusiasmo. Pero en este tiempo la voz de la Sociedad ha cobrado fuerza, nos conocen, escriben sobre nosotros. Y el ámbito principal de nuestra ACTIVIDAD es la defensa y protección de los intereses de la educación nacional. En este sentido publicamos | enviamos declaraciones sobre diversos pasos importantes en el ámbito de la educación, editamos la herencia pedagógica de Hryhorii Vashchenko... Sin embargo, los libros del destacado pedagogo ESTÁN AUSENTES en nuestras librerías. ¿Cómo eliminar esta laguna? ¿No sería oportuno iniciar en Ucrania la publicación de algo similar a la serie «Pedagogía Nacional» y lograr que se financie con prioridad con cargo al presupuesto estatal? - El libro «Ideal educativo», publicado en Poltava con una tirada de 5 mil ejemplares, ya SEVASTOPOL ¿NO CONOCE LA LENGUA ESTATAL? En el séptimo año de la independencia de Ucrania, en las escuelas de Sevastopol se ha producido una situación alarmante en la enseñanza de la lengua estatal. A ello contribuye la postura chovinista y antiucraniana de la dirección de la Administración de Educación de Sevastopol encabezada por G. P. Kapustin. Solo 109 alumnos (1 hora a la semana) estudian la lengua ucraniana, principalmente de forma optativa. La literatura ucraniana prácticamente no se estudia en absoluto. En los «elitistas» liceos y gimnasios actuales no está previsto en absoluto el estudio de la lengua estatal. En las escuelas de la ciudad se ha extendido la práctica de organizar clases militar-patrióticas, cuyos alumnos, todavía antes de los exámenes finales, son enviados de forma organizada a escuelas militares de Rusia. Algunas escuelas tienen convenios directos con las militares | y escuelas de allí. Solo este año, a las escuelas militares de un Estado VECINO se admitió a 280 jóvenes todavía antes de terminar la escuela. Como pedagógicamente, el proceso educativo de la JUVENTUD lo llevan muchos ciudadanos de Rusia, y en particular antiguos oficiales de la Flota del Mar Negro En la dirección de educación de la ciudad y los directores de las escuelas se niegan a contratar a maestros de lengua ucraniana de otras regiones del país que estarían dispuestos a trabajar y vivir en Sebastopol. Por cada 100 mil habitantes ucranianos de Sebastopol no hay ni una sola escuela ucraniana separada, y no se puede abrirla sin cuadros pedagógicos de orientación nacional y sin aulas con equipamiento moderno. La experiencia indica que el asunto de la introducción de la lengua ucraniana depende por completo de la posición de los dirigentes locales. [...] Hace tiempo que esta idea se difundió. Y ahora pensamos en la publicación. El segundo libro, que, creo, saldrá en un futuro próximo, es fundamentalmente interesante e importante: «Métodos generales de enseñanza». Es la obra principal de Hryhorii Vashchenko, y para nosotros no existe un segundo análogo de este tipo. La tirada prevista es de 4 mil ejemplares. —¡Otra vez, una miseria! —Es poco, pero todo se dicta por las posibilidades financieras. Esperamos al menos abastecer con él a las bibliotecas, por eso exhortamos a los lectores de los periódicos «Slovo Prosvity» y «Osvita», que es el órgano impreso de la Sociedad, a seguir la información sobre su salida, pues se trata de una obra importante. En cuanto a la edición de la serie, se trata de publicar sistemáticamente toda una biblioteca del legado de la pedagogía nacional ucraniana, comenzando quizás desde los tiempos de Volodymyr Monomaj e incluyendo las obras de Sofiia Rusova, Ushynskyi, Hrinchenko, Ohiienko y Avhustyn Voloshyn... Por ahora solo nos estamos acercando a su herencia. Confiemos en que, con el paso del tiempo, nuestra educación conozca a pedagogos no solo a Makarenko o Sujomlinskyi... —El ideal educativo de Hryhorii Vashchenko se expresa brevemente en la fórmula «Servir a Dios y a Ucrania». ¿Cómo se implementará en un Estado donde reina la intransigencia interconfesional? —La fórmula misma «Servir a Dios y a Ucrania» está fijada en la Constitución de Ucrania, y ojalá que la educación se oriente a este fin. Hryhorii Vashchenko era una persona profundamente creyente, defendía la enseñanza de la religión en las escuelas. Pero al mismo tiempo sabía y escribía que, en condiciones de confrontación interconfesional, la Iglesia debe estar separada del Estado, como ocurre hoy. Por eso, en las circunstancias actuales, creo que Vashchenko no insistiría en la presencia obligatoria de tal o cual confesión en el proceso educativo. Pero sí consideraría indispensable estudiar en las escuelas aquellos libros que unen a todos. - Es decir, aquellos que contienen la moral cristiana universal. - La moral cristiana y la Palabra de Dios: todo lo que no divide a las confesiones. Se necesita un enfoque razonable en todo. Y en este sentido, la doctrina de Vashchenko no ha envejecido, ayuda a construir un Estado ucraniano pleno y completo. - El mañana de la educación nacional: ¿cuáles son sus pronósticos? - En el futuro inmediato no pronostico cambios notables para mejor. Atraviesa Ucrania una época desafortunada: ¡las elecciones! Desgraciadamente, en estas disputas políticas, especulaciones, demagogia y retórica, en la fraseología preelectoral, se olvidarán simplemente de la esfera científica y de la educación. Y esto es lamentable. - Y, sin embargo, cabe esperar, por así decirlo, que los trabajadores sigan adelante con la importante tarea de la educación de su pueblo. Dios quiera. Entrevistó Volodymyr Herman. ...instituciones educativas y de la administración de educación de la ciudad. Por eso, sin una política de personal resuelta, es difícil esperar cambios notables en esta cuestión en Sevastopol. En el único centro de educación militar superior de Ucrania, el Instituto Militar Naval de Sevastopol, perteneciente a la flota, la captación de 1997 se organizó de tal manera que, en cuanto al número de aspirantes (600 personas para 170 plazas), de Sevastopol procedieron 166 personas (27,7%), de otros lugares de Crimea 132 personas (22%), y solo el resto, 302 personas (50,3%), de las 24 regiones de Ucrania y de Kyiv. Si se tiene en cuenta la ausencia de enseñanza de la lengua ucraniana en Sevastopol, la débil preparación en esta asignatura de los egresados de las escuelas de Crimea, así como la difusión de sentimientos antiestatales, solo cabe imaginar que serán estos oficiales de quienes dependa el futuro de Ucrania. виховна робота з молоддю → labor educativa con la juventud Не Че ВІДПОВІДНОГО Культурного підгрунтя — sin el debido fundamento cultural начальник управління культури ані О. Рудомьютов — jefe de la administración de cultura, O. Rudomiótov 0 іокував рішення упрег лиия архітектури щодо пстановлеють пам 'ятинка — decisión de la administración de arquitectura sobre la instalación del monumento Г | ірон Цей пере можна було б продовжити — Esta lista podría continuarse ПО МАРЧУК голова Севастопольського відліт? та» Товариства є просто м. — PO MARCHUK, presidente de la delegación de Sebastopol de la Sociedad ПРЯЛИМ Р мя голова Севастопольського відділяє" педагогічного говармства ім. / ванату ка, доктор техм. мауж, професор — PRIALYM R., presidente de la delegación de Sebastopol de la Sociedad Pedagógica, doctor en ciencias técnicas, catedrático "104" 04 1010 109090ощ- оп

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EL ESTADO LO PROTEGERÁ: LA IDEOLOGÍA NACIONAL Ante todo, los ucranianos, y en primer lugar la intelectualidad ucraniana, deben reconocer que, por ciertas causas históricas, hemos descuidado nuestra ideología nacional. Tampoco la cultivamos hoy. Ante los miembros de Prosvita, los pedagogos y la intelectualidad en general se plantean tareas importantes: comprender el papel prioritario de la ideología nacional ucraniana en la vida del pueblo y aplicarla en todos los ámbitos del funcionamiento del Estado. Debemos comprender profundamente que la ideología nacional ucraniana debe ocupar un lugar destacado entre conceptos generalmente aceptados como la etnosofía, la etnopsicología, la cultura nacional, la literatura nacional y la educación nacional. Nuestra ideología étnica se refleja en la mitología, la simbología, el folclore, el arte popular y otras ramas de la creación popular, así como en los sistemas de saberes populares de la antigua Ucrania. En la actividad educativa, en la labor educativa y en el trabajo con la juventud, se aplican con bastante poca frecuencia, a veces y de forma no sistemática y fragmentaria, las disposiciones relativas a las ideas de la etnoideología reflejadas en la creación popular: «Desde el Sian hasta el Don voy como si volviera a casa», «Desde el Danubio hasta Polisia se eleva el espíritu ucraniano», «Desde el Donbás hasta los Cárpatos, por todas partes vive el hermano ucraniano», «Respondió Yahotyn: Nizhyn es mi hermano de sangre», «No te aflijas por Kyiv, arrímate a Volinia y aférrate a Pokuttia», y otras. Los ucranianos desde tiempos remotos cultivan la idea de unidad y de integridad de sus tierras étnicas. En estas y en muchas otras perlas de la sabiduría popular se reflejan las ideas nacional-estatales, la Idea Histórica Ucraniana: el sueño de tener un Estado nacional propio. Para confirmar esta idea fundamental, citemos también los siguientes ejemplos del folclore: «Por Ucrania lucharemos hasta el último aliento», «Ucrania, nuestra patria gloriosa», «Adquiere la gloria para el pueblo, fortalece el estado natal». En tiempos de la Cosaquia amante de la libertad e invencible para los enemigos de Ucrania, la élite nacional cultivaba y realizaba la idea del estado cosaco ucraniano. He aquí algunos ejemplos de los tesoros de la etnoideología: «Nuestro Chyhyryn, hermano de la ciudad de Kyi», «Nuestra esperanza no es Moscú ni Varsovia, sino el Estado cosaco», «Nuestro honor y gloria: el sólido Estado cosaco». El conocimiento profundo y la aplicación de estas ideas por parte de los padres, los educadores y las amplias capas de la sociedad en el trabajo con la juventud contribuirán a la formación en ella de orientaciones ideológicas claras, de conciencia y autoconciencia nacionales, de patriotismo, civismo y cualidades para la construcción del Estado. En la actividad divulgativa y educativa hay que tener en cuenta que, por su contenido y alcance, el concepto de «ideología nacional» es mucho más amplio que el concepto de etnoideología. El contenido del concepto de «ideología nacional» incluye, además de la etnoideología, las ideas elaboradas y fundamentadas por la ciencia y la cultura nacionales. En este concepto también se incluyen las ideas, opiniones y valores que son los logros superiores de la ciencia y la cultura extranjeras y que, al transformarse creativamente en nuestro suelo nacional, se convierten en logros de la ideología nacional ucraniana. Subrayemos que la concepción occidental contemporánea de nación DESTACA los componentes más fundamentales, sin los cuales no es posible una vida nacional plena y normal, ni el funcionamiento de su Estado. Así, el conocido investigador de los problemas nacionales, profesor de la Escuela de Economía de Londres Anthony D. Smith, señala: «territorio histórico, comunidad político-jurídica, igualdad político-jurídica de los miembros, cultura común e ideología: ésos son los componentes del modelo occidental estándar de nación» (Anthony D. Smith. Identidad nacional. Kyiv: Osnovy, 1994, p. 20). En primer lugar, aquí se subraya que la ideología de la nación, es decir, la ideología nacional, es el componente más importante del concepto de «nación». En segundo lugar, los elementos aquí señalados: territorio histórico común, comunidad político-jurídica, igualdad político-jurídica de los ciudadanos y cultura común son fundamentales en la ideología nacional. Estos deben constituir la base de la conciencia, la espiritualidad y la cultura de toda la sociedad, así como de cada ciudadano del Estado. Los problemas de la ideología ética y nacional ucraniana fueron estudiados por destacados ucranianos: M. Kostomárov, P. Kulish, M. Drahomanov, B. Hrinchenko, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, V. Vernadskyi, D. Dontsov, V. Lypynskyi, así como otros pensadores nacionales y extranjeros. Las vías importantes para la formación de la ideología nacional en la juventud fundamentaron S. Rusova, O. Ohinko, H. Vashchenko, O. Kulchytskyi, B. Tsymbalistyi, V. Yaniv, Ya. Yarema, M. Shlemkevych y otros. Nuestra tarea es estudiar atenta y minuciosamente los logros de la ciencia en este campo y, sobre la base de sus generalizaciones, crear un nuevo contenido de la educación, programas de enseñanza de los fundamentos de las ciencias y de la cultura, para que la juventud domine con éxito la ideología nacional. Lo más poderoso que impulsa la vida y la actividad tanto del individuo como de toda la sociedad es la idea del amor a la tierra natal, a la naturaleza, la lengua, la cultura, el pueblo y el Estado. La idea del amor es rectora en la ideología nacional ucraniana. El destacado pensador ucraniano V. Lypynskyi escribió proféticamente: «Cuando el renacimiento de las naciones se produce sin idealismo nacional, sin amor a la nación entera en todas sus clases y grupos, sin ese pathos ideológico nacional, es decir, sin el arrebato romántico por la imagen de la voluntad y la independencia plenas de la nación, que iba de la mano con el renacimiento de todos los pueblos europeos, entonces, como consecuencia, del mismo concepto de nación se extrae todo su contenido creativo vivo. Solo queda la forma: una cáscara muerta sin grano» (Dos concepciones del pensamiento político ucraniano. Viacheslav Lypynskyi — Dmytro Dontsov. — Nueva York — 1990 — p. 321). Así, el pathos nacional ideológico y el patriotismo deben ser inherentes a la espiritualidad de los científicos; ellos le dan profundidad y fuerza, inspiración en la búsqueda investigadora, gran capacidad de trabajo y tensión de energía. En el sexto año de independencia de Ucrania, los funcionarios de la pedagogía, las personas sin formación y educación humanística, deben comprender que la teoría y la práctica pedagógicas no se crean sin amor a lo propio, sin un profundo patriotismo. Cada pedagogo, desde el maestro y el educador hasta el académico y el ministro de Educación de Ucrania, debe conocer a fondo la ideología nacional ucraniana, que en todo tiempo determinó y afirmó el más alto estatus de la idea del amor en el pensamiento pedagógico vernáculo, sin la cual la pedagogía será, como dijo acertadamente V. Lypynskyi, «una cáscara muerta sin grano». Muchos politólogos, ucrainistas y otros investigadores afirman que la ideología nacional ucraniana es un sistema multifacético de ideas, puntos de vista, convicciones, ideales filosóficos, políticos, jurídicos, morales, religiosos y estéticos, que reflejan las necesidades y los intereses de nuestro pueblo y del Estado, así como las perspectivas de su desarrollo. Los miembros de Prosvita y los trabajadores de la educación deben lograr que cada joven, muchacha, padre y madre comprendan profundamente que la ideología ucraniana está llamada a proteger la identidad propia de la lengua, la cultura y el modo de vida nacional de los ucranianos y de las minorías nacionales de nuestro Estado, así como los principios democráticos, las tradiciones de nuestra sociedad, nuestros valores humanistas y la independencia estatal de Ucrania. La ideología nacional ucraniana es un poderoso motor ideológico, una fuerza impulsora de la esfera intelectual, teórico-metodológica de la espiritualidad. La ausencia de un integrador espiritual-ideológico tan potente conduce a la indefinición y a la falta de claridad en la conciencia y en la conducta, en la actividad de la personalidad, al desorden, al caos y a la crisis en la vida de la sociedad y del Estado. Es necesario subrayar que la ideología orienta el desarrollo de la espiritualidad y de la cultura, determina las direcciones y los referentes de la búsqueda científica. La ideología tiene un contenido espiritual propio y una orientación propia. Consolida la sociedad, une a personas con muchas diferencias (psicológicas, regionales, nacionales, etc.), y determina y fundamenta los procesos de formación de la nación y de construcción del Estado. La experiencia cultural e histórica de nuestro pueblo y los resultados de las investigaciones demuestran de manera convincente que el estatus más alto en la ideología nacional ucraniana lo ocupan: Dios y Ucrania, el amor a la tierra natal, la libertad de la persona, su trabajo creativo para sí misma y para la patria, así como los valores que reflejan la primacía del cuidado de los hijos, la preservación de la familia, la veneración de los antepasados, el desarrollo y la defensa de la cultura nativa, la construcción del Estado ucraniano y el respeto a otros pueblos. En nuestro pueblo se valoran en gran medida las ideas de la lucha heroica por la libertad de la nación y de la persona, la comprensión de que solo la libertad de la nación, de un Estado independiente, garantiza las condiciones para la libertad de la persona. La ideología nacional ucraniana consagra la alta conciencia cívica, la autoconciencia, la labor abnegada y, en caso de necesidad, el sacrificio propio en nombre del pueblo natal. Nuestra ideología eleva al rango de Héroe Nacional al ciudadano que lucha con caballerosidad por la libertad y la independencia de Ucrania. Hoy comprendemos cada vez más profundamente que los logros supremos de la ideología nacional son las ideas cosaco-caballerescas, que durante siglos afirmaron en la memoria secular y en la conciencia de nuestro pueblo los impulsos nation-creadores y state-creadores, la fuerza invencible de la voluntad y la fuerza del espíritu, el anhelo de vencer a los enemigos y de ser dueño pleno en la tierra natal. Los científicos demuestran que en el medio de la intelectualidad nacionalmente consciente y en los círculos avanzados de la sociedad, durante la Gran Época Cosaca (siglos XVI – primera mitad del siglo XVII), predominaba la ideología cosaco-caballeresca como nivel superior de la ideología nacional ucraniana. En los últimos años, en diversos ámbitos de la vida y de la actividad, los ciudadanos de Ucrania se guían por la ideología de la construcción estatal, que es la quintaesencia de la ideología nacional. Sus ideas básicas, incluidas también las transformadas pedagógicamente, se reflejan en la Constitución de Ucrania, en documentos de importancia estatal, en el Programa Nacional Estatal «Educación. Ucrania del siglo XXI» y en otros. Una parte considerable de los científicos y representantes de la intelectualidad ucraniana considera que la ideología de la construcción estatal debe ser la ideología estatal de la Ucrania independiente. Un Estado humanista y democrático debe conservar, desarrollar y defender su propia ideología nacional, no permitiendo, por medios legislativos y mediante los órganos de seguridad del Estado, ideologías hostiles a Ucrania. Las ideologías de los partidos y de las organizaciones públicas no deben contradecir la ideología estatal ni la Constitución de Ucrania. Sin embargo, numerosos hechos indican que algunos altos funcionarios de la ciencia pedagógica, al conservar su poder monopolístico, expresan o difunden ideas antiucranianas y antiestatales. Así, el académico y académico-secretario de la APN de Ucrania S. U. Honcharenko y el miembro correspondiente de esa misma academia Yu. Malovanyi, en los años del renacimiento nacional y la formación de la Ucrania independiente, promueven activamente la «libertad de ideología en el ámbito de la educación». Contraponen de manera tajante los conceptos fundamentales «ideología de la construcción estatal» y «ideología estatal», afirmando que «la ideología en el ámbito de la educación, como conjunto de puntos de vista, ideas y representaciones integrales, no puede ser estatal». Ellos, por decirlo suavemente, silencian la ideología nacional ucraniana, como si no existiera en absoluto en nuestro pueblo, y difunden con insistencia la idea de que en la Ucrania independiente no debe haber ideología estatal. Contraviniendo la verdad científica, los académicos mencionados se guían en sus trabajos por un aparato metodológico anticuado de la época soviética, desdeñan términos fundamentales como «pedagogía ucraniana», «educación nacional», «carácter nacional», «visión nacional del mundo», «pedagogía cosaca», «educación caballeresca», «patriotismo ucraniano», y no emplean el concepto «Ucrania» en el sentido de «Patria». Se empeñan en imponer principios cosmopolitas al sistema de educación y crianza, «combaten» con los medios del poder científico y de los cargos que ocupan contra el ardiente amor por la tierra natal, por el Estado ucraniano, contra la ideología del patriotismo ucraniano. Dichos científicos adjudican a los pedagogos patriotas y demócratas la desgastada etiqueta de nacionalismo ucraniano, escriben sobre una «pedagogía ucraniana o cosaca envenenada por el nacionalismo». Al igual que en la época soviética, silencian el legado creativo de destacados pedagogos ucranianos: S. Rusova, I. Ogienko, H. Vashchenko, Ya. Chepiha, A. Voloshyn y otros. De muchas maneras se opone resistencia al estudio profundo en el sistema educativo del tesoro ideológico nacional, reflejado en la ucrainística, sistema integrado de conocimientos científicos sobre nuestra Patria, el pueblo natal, su cultura, espiritualidad y estatalidad, así como sobre las minorías nacionales. De ello dan testimonio los artículos de S. U. Honcharenko y Yu. Malovanyi («Соціально-педагогічні problemas de la construcción de la escuela ucraniana», revista «Ridna shkola». – 1993. № 4, págs. 51–56; «Педагогічне фарисейство» [«Farisaísmo pedagógico»], revista «Osvita Ukrainy». – 1997, № 2–3, pág. 10 y otras). La prensa ya ha escrito en repetidas ocasiones que S. U. Honcharenko, Yu. Malovanyi, con sus publicaciones, defienden posiciones antiucranianas y antiestatales (véanse los artículos de I. Yushchuk «¿Habrá pedagogía ucraniana?» en «Vechirnii Kyiv» del 16 de mayo de 1996; de A. Pohribnyi, V. Strilko, H. Kniaziuk «Paradojas académicas que frenan el desarrollo de la pedagogía ucraniana» en «Osvita» del 23 de octubre de 1996 y otros). La opinión pública indica que los científicos mencionados defienden no una posición científica, sino una política, ideológicamente ajena, peligrosa para nuestra independencia y libertad nacional. La crisis de la educación y la crianza exige fundamentar vías eficaces para formar en la juventud la ideología nacional ucraniana. Por desgracia, la dirección del Ministerio de Educación de Ucrania y de la Academia Pedagógica de Ucrania (APN) se mantiene al margen del problema, que debería ser prioritario en su labor. La comunidad pedagógica espera la creación de concepciones, programas e investigaciones teóricas y metodológicas fundamentales, con una exposición accesible de los bloques básicos de ideas y postulados de la ideología nacional ucraniana, y de los aspectos y ámbitos de su aplicación en el proceso didáctico y educativo. Al reformar la educación, hay que procurar que refleje profundamente las ideas básicas y los valores de nuestro pueblo. Para mejorar la formación ideológica de la juventud es imprescindible estudiar en cada clase un curso integrado: el ucrainismo. El ucrainismo científico contemporáneo, como señala P. P. Kononenko, académico de la Academia de Educación Superior, autor de numerosas concepciones y programas de ucrainismo y del conocido manual «Ucrainismo» (que tuvo dos ediciones), es «metodología, teoría y estrategia para la construcción del Estado ucraniano». Es necesario activar la preparación de libros de lectura y antologías de ucrainismo, en los que se revelarán las riquezas ideológico-morales y espirituales de la ideología nacional ucraniana y los valores de la construcción del Estado ucraniano. Los órganos de Prosvita y los órganos educativos deben orientar a los padres, pedagogos y directivos de las escuelas hacia el estudio permanente por parte de la juventud estudiantil de la mitología ucraniana, el folclore, el arte, los símbolos, las tradiciones nacionales y las costumbres, en las que en una alta forma artístico-estética se concentran ideas y valores filosóficos y moral-éticos. Adquiere importancia fundamental la formación sistemática en la juventud de la capacidad para destacar las ideas rectoras del material de estudio, en cada sistema de conocimientos. Las ideas básicas, formadoras de sistema, y sus vínculos con la idea nacional ucraniana universal. Las vías altamente eficaces para formar en la juventud actual ideas nobles, valores morales y cualidades creadoras de Estado son la realización de los objetivos y tareas de la etnopedagogía, la pedagogía cosaca y la educación caballeresca, que hoy se renuevan creativamente. Las ideas, principios, formas y métodos de la pedagogía cosaca y de la educación caballeresca poseen posibilidades inagotables para formar en cada adolescente, joven y muchacha la capacidad de oponerse al mal, a la amoralidad y a la crueldad, y para desarrollar una postura valiente, una actitud ofensiva en la lucha contra la fealdad en la vida, y la disposición a vencerla. Los medios de la educación caballeresca contemporánea contribuyen a formar en la juventud un espíritu heroico, una orientación abnegada de la personalidad, fuerza de voluntad, la primacía de los intereses nacionales generales sobre los personales, un profundo patriotismo y una alta civilidad: cualidades que hoy tanta falta hacen a muchos jóvenes y muchachas. Es importante que cada institución educativa y cada pedagogo se preocupen constantemente por la participación activa de los educandos en el movimiento infantil, juvenil y de la juventud. Hay que lograr que el Ministerio de Educación y la APN de Ucrania creen las condiciones necesarias, en particular científico-metodológicas, con el fin de desarrollar la actividad de SUMU, Plast, Yuria, Sich, Mololoda Sich y otras organizaciones y asociaciones infantiles y juveniles. Con gran retraso, una parte considerable de la comunidad pedagógica comienza a comprender cada vez más profundamente la necesidad de fortalecer los fundamentos ideológicos del sistema nacional de educación y crianza. Este problema fundamental debe estar en el centro de atención no solo de los directores de escuelas, de los órganos de educación, de los científicos y de los miembros de Prosvita, sino también de las organizaciones pedagógicas y civiles: la Sociedad Panucraniana Pedagógica Hryhorii Vashchenko, el Fondo Educativo Internacional Yaroslav el Sabio, el Fondo Panucraniano Benéfico de Educación Caballeresca Petro Sahaidachnyi, la Unión Ucraniana de Educadores y otras. Es necesario aumentar constantemente los esfuerzos para unir a los miembros de Prosvita, a los docentes y a la comunidad de padres, así como a la intelectualidad en general, a fin de que las generaciones en crecimiento dominen con éxito la ideología nacional ucraniana (ideología de la construcción estatal, de un ardiente patriotismo y de una alta ciudadanía Yu. RUDENKO, doctor en ciencias pedagógicas pn anna y to - z «chaimdsu i chni i r i i che su til re ya pr o sm ZRO VVE U U | , | 39 g o "r M nr ii i t shii i. R

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

ню --- щої Усі без винятку уряди іноземних держав, колонією яких ставала Україна, в усі часи завжди прагнули єдиного -- позбавити націю її провідників, перетворити осередки науки і культури на | провінційні містечка. У таке, нічим непримітне провінційне містечко було | лордя рержвчОГО АН СЯ я ож Академічне Братство (ОДБ). | чих працівників, громадсько-політичних | дичів, які зробили вагомий особистий вкесок у розбудову 1 розвиток Острозької Академії, Острога й Острожчини Так, у липні 1995 року за ініціативою г ректорату було створене Острозьке РР очне» анр пл "бі ня и аа м й жк - м яти "о ї - ї - я і - - яні "у. - ПЧ Ди ном Р «фі кн й пРиа - Рачрюо «МОР, до. ін я - ди ка бать в с р а 4 КУ ОР руно ЛИХ ач і-й чі |. ч вот іг човин Р, "у "і пи м "Я ЧР а чи он оо 1 - . Р , АН Кр к. п » я ти а ці но МРАЗОНОРО С ОДУ бинт тва я "и, теа вина Гой о Й Ю о и іч ва Р й» а- Добрих 9094; вступників -- це, як пра- | . чи - ж й т м. "ять убогу рр "ки? СОТ РІРЯЕИВУ Р ие рай 7 їй а зд Ж Щ ії, а я? , паж. ях у п ї ДДСНІГО 227 її - й ії зі 7 Ж Я грек ра РИ ДЯДуУки РР перетворено за віки бездержавності всеукраїнський інтелектуальний центр -- Острог. І чи не Божа була на те воля, аби тепер у, здавалося б, зовсім неспри- ЯТЛИВІ для відродження освіти часи, воскресла наша святиня, твердиня української національної мислі й духовності - Острозька Академія. тож дою трозького Колегіуму (І2 квітня 1994 року), що незабаром отримав статус Вищого. Через два роки Указом друтого резидента України Леоніда Кучми від 2 червня 1996 року була відновлена СпоОкОнвіЧНа назва цього першого у уковим осередком нашої а В ЕЕ на території п історичної лознавства, археології есора Любомира Винара. зв'язки з зробити свій внесок у розви- також з іноземцями, які хотіли б навчатися в ній. Про Остр озьку Академію доводилося багато чути з уст знайомих викладачів. Га коли опинилась на ДОдвІр'Ї цього закладу вперше, була вражена величним академічним спокоєм як самої споруди відреставрованої святині, так і Олагодатною аурою, яку створюють вікові дерева довкола Академії, Саме тут благословенне місце для відродження національної Острозька Академія є помітним на- МОЛОДОЇ держави. На ї базі функціонує Острозьке відділення Інституту української археологи та джерелознавства їм. М. Грушевського НАН України. Це перший Волині академічним гуманітарний осередок. Острозька Академія готуватиме для нього фахівців із джере- й | ваннях. архівознавства. У листопаді 1995 року на базі Острозької Академії відкрито Острозький осередок Українського Історичного Товариства (УТТ), центр якого у м. Кент (штат Огайо, США). Головою президи УТГТ обрано видатного українського історика, проф- За участю вчених України та зарубіжжя на базі Ака- В 0 500 2 2с6. ск ся демії відбуваються численні т о скчнейо з З наукові конференції, демії і відділ міжнародного співробітництва, який координує 1 здійснює обмін інформацією, встановлює іноземними освітніми і науковими установами, вченими, які бажають ток Острозької Академії, а вило, відмінники навчання, ЗОЛОТІ або срібні медалісти, пер еможці обла СНИХ та республіканських олімплад з окремих предметів, дехто закінчив навчальні заклади за кордоном. Незначний відсоток тих, хто має бал атестата нижче 4,2 або трійки. і Рівненщини -- з усіх областей України. Умова вступу -- набрати відповідну Кількість балів при тестових випробу- Найбільше шансів на Успіх, як свідчать дані попередніх вступних кампаній, мають випускники гімназій та лщеїв, абітурієнти із золотими та срібними медалями. Цього року відкрито заочне відділення. Оголошено набір абітурієнтів на спеціалізації «Правознавство» та «Економіка» (по дві групи кількістю 25 ОСІб на кожну спеціальність/. Щодо перспектив фахового зростання, в Острозькій Академії відкрито астпрантуру і проводиться набір за спеціальностями: «Історія України», «Педагогіка та вікова психологія», «Методика навчання математики», «Методика навчання іноземних мов», «Економіка підприємств і форми господарювання». Можна підвищувати фаховий рівень і в магістеріумі Північно-Іллінойського університету (США) при Острозькій Академії. Цього року перших чотири викладачі кафедри іноземної лінгвістики навчатимуться за магістерськими програмами у США. Навчання в Академії ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ, Абітурієнти не лише з | плекс з Національним університетом «Києво- Могилянська Академія». Добре зарекомендувала себе рейтингова сис. тема оцінювання знань, що є могута: | мотивуючим засобом у процесі навчав. ня. Для перевірки рівня знань, навичок та умінь студентів широко застосо. вується система письмових тестів, яка (допомагає регулярно й об'єктивно оцінювати рівень підготовки студентів із різних предметів та вчасно Ліквідовувати прогалини у їх знаннях. Частина навчальних курсів, близько 309) навчаль. , ного навантаження, дається студентам. | на вибір. За бажанням вони мо навчатися одночасно на двох факультетах Усі спудеї-першокурсники І вересня урочисто складають клятву, в якій общяють: «Сумлінно опановувати здобутки світової культури і науки, невтомно долати шлях до істини, а пізнавши її, ніколи не зрадити їй, Бути гідними традицій Острозької Академії, видатних п діячів і вихованців: Костянг тина Острозького, Гальшки Острозької, Герасима 1 Мелетія Смотрицьких, Дем'яна ї Северина Наливайків, Івана Федоровича, Петра Конашевича-Сагайдачного, всіх вірних синів і дочок України... Ніколи і ні в чому не зрадити чесноти студентського братства, любити 1 поважати своїх викладачів, Пронести через усе життя любов до рідної землі, ідеали демократії та гуманізму. Вірою й правдою служити своєму народові, віддавати на його благо свої здібності І здобуті знання, захищати його незалежність і демократію». Поки готувалася до друку ця публікація, за матеріалами вступних те визначено щасливців-першокурсників на всі чотири спеціалізації. Тож можна привітати їх, спудеїв Острозької аАкадеми, які представляють нині 22 області України. А тим, кому цього літа не поталанило, У відчай впадати рано. По-перше, в Острозькій Академії здійснюється набір на ну» 9 Східній Європі вищого навчального закладу. Хтось скептично заперечить, що у нас, мовляв, тепер модно змінювати вивіски. А от що за вивіскою? Чи відповідає назві сутність закладу? Так, відповідає повною мірою. Кожен, як українець, так і захожий іноземець (а їх тут чимало) беззаперечно ствердить це. І не тільки ствердить, -- Острозька Академія не потребує доведення того, що вона діє, -- висловить безмірний подив з того, як у таких умовах за порівняно короткий період можна сягнути таких успіхів. Успіхи ж беззаперечні. Це і велика організаційна робота, що увінчалась не лише створенням матеріальної та наукової бази Академії, але й утворенням Міжнародної Консультативної Ради (МКРУ), у складі якої видатні вчені й діячі науки різних країн світу, зокрема професори Дарія Маркус, Джеффрі Міррел, Мирон Куропась, Девід Ріплі (всі зі США), радник Фрідріх Джошсон (Швеція), М. Шептильський (Великобританія) та інші, Очолює МКР професор Тарас Закидальський |з Катади. Зберігаючи вірність історичній традиці, діячі Острозької Академії взяли собі за мету об'єднати навколо ної найвизначиїший духовний потенціал -- провідних учених, діячів культури, твор- и п а ПН ні чо науки. Здавалось, невидимим омофором витає дух як самого засновника Ос- Костянтина Острозького, так і тих учених мужів, зч/ /ми Іменами ввійшла Академія у зеніт трозької Академії сБОЄЇ слави, -- Герасима та Мелетія СЄмотрицьких, Захарії К о-пистенського, Никифора Кантакузина, К ирила Лукаріса, Яна Лятоша, Мартина Б роневського, Івана Вишенського, Клірика Острозького, Дем'яна Наливайка. Вразила далеко не позірна вихованість спудеїв, їх високий інтелектуальний рівень. Та коли поспілкувалась Із викладачами, працівниками наукової бібліотеки, проректорами і безпосередньо з ректором Ігорем Пасічником, збагнула, що не лише це святе місце спонукало до відродження колиски української науки. Тут зібралися люди; одержимі цією ідеєю, І зробили все для того, аби бажане стало дійсністю. Кожен тут не просто працівник волею долі чи виконавець, а господар. І це почуття господаря, відчуття відповідальності кожного за обрану сферу діяльності, устдомлення важливості своєї місії -- головна запорука успіху Тут ніхто не прагне самозаспокоєності, навдпаки, пе! "тІспудеі, І пикладачі одержимі прагнеріням учитися, осягати нове, набутати петріоногодосніду І жодної тіні знеліри чі непевності у дні завтрашньому - віанни я же РАВ ЕР РО пи ще ан а 00 земної мови використовується диферен- ЦіЙОВане навчання, тобто студенти навчаються в різних за рівнем знання мови групах. Окрім англійської, мають змогу ОВОЛОДІТИ ще однією іноземною мовою за вибором (польська, німецька, французька, іспанська; вивчається також латина). Для цього є Відповідне технічне обладнання, | Острозька Академія входить до міжнародної комп'ютерної системи «Інтернет», що дає змогу за допомогою електронної пошти обмінюватись інформацією з науковими та навчальними закладами світу. Навчаються В Академії за рівнями спеціалізації: перший ОСВІТНІЙ (вищу освіту) студенти одержують після чотирьох років навчання. При бажанні витускатись і йти працю- 7 випускникові присуджується науковим ступінь магістра наук, Для тих, хто не пройшов за конкурсом, працює нульовий фак ультет протягом семи місяців, з лі травень. Гут студенти мають змогу пог- либити знання з п редметів, включе них у вступне тестування. Острозька Академія утворює єдиний факультет; по-друге - на заочне відділенні: по-третє - оголошено набір на навчання зе контрактом |за відповідну оплату ний термін), де є можливість | прогалини в знаннях, виявити себе і довес" ти, що ваш рівень знань, настільки дос що зобов'язує адміністрацію вузу вас зара" хувати. Втрачати, отже, нічого, спробувати наколи не пізно. б Уся система прийому 1 навчання Академії є свідченням того, що тут А над усе цінується рівень знань. Це де мі до якого має прийти в освітній СИСТЄ вся Україна. - сяг Цього літа в Академії подвійне до Її нення -- окрім заочного відділення, Н о базі відкрито ще й аспірантуру: охо шено набір аспірантів (16 місць) 0" спеціальностями «Їсторія», «КультуР логія», «Правознавство», «Економіке"- Майбутнє нової України почина ці не з нових вивісок на європейськ, кшталт, а знової свідомості, ЩО зви зі Тими вивісками. Мине кілька рокіВ ші стін Острозької Академії вийдуть поря п випускники Життя не обіцяє Ім 7 рі МОГ долі. Доведеться розбивати : «-Тереотипи, закостенілість постт9 ІЗ тарного мислення, робити можливе чеможливого, будучи елітарним" у рівнем ін гелекту й вихованості, 1" на 1О0ВО здіЙСНЮВАати МІСІЮ, покладену та їхні юні плечі у стінах мудро! тагег, -- бути провідниками нації! академічний пауково-дидактичний ком- о Людмила МАРЧУК шани що м т т-г ни жі гр чо | кодів г Щури зало адюнніроній "яння з і нійдеуіанню Нед оо З сти! боб 090 й | | | | | Б І! Мо націон: що бу; Україн. упроде люють 3 -- ою Цеї украгн ВідстоОк Ми, традиц найтя» перемі ідеолог нас пр естети: нам, а Укр мораль ієрархи нам по: СТОЛІТЬ цькува викохуї незале» змагаті безпре осбізв г. С м! Чом положе Чому м Закону влади ! стриму українсі Напере дить Пий Укр паперог о Укра» такі -- кК «Ком с «Аргум спешаль Ми інв відеопр
- чи се сни зни пр En el foro. ¡Estimados delegados e invitados del Foro Mundial de los ucranianos! Mi sentido del tiempo está marcado por la inquietud moral y nacional por el futuro de Ucrania: ¿qué será de nosotros, de nuestros HIJOS? ¿Seguirá siendo Ucrania Ucrania? No dejo de preguntarme, durante los últimos cinco años, cómo me separan del Foro Mundial. Por su gravedad, este momento es el más decisivo, porque las cargas que hoy recaen sobre toda la ucranidad determinarán qué será de Ucrania. Este tiempo exige con firmeza: oponerse a la ucranofobia, asumir iniciativas, defender las prioridades nacionales. Los ucranianos sentimos en la piel que nuestra psicología tradicional, que sobrevivió a tantas pruebas, quieren volver a triturarla, quebrarla, tamizarla por cribas ideológicas ajenas. En lugar de la ideología comunista llegó a nosotros una propaganda total de categorías estéticas y representaciones que no nos son propias, cuando no simplemente perniciosas. Los ucranianos tienen su propia cultura, con sus fundamentos morales y estéticos, su jerarquía de valores, de la que algunos nos recomiendan deshacernos como de un atavismo. Durante muchos siglos, nuestro pueblo, pese a las prohibiciones y persecuciones, pese a las represiones, custodió y cultivó la palabra materna, ¿por qué entonces, en el Estado independiente y soberano, debe competir por la lengua? ¡Paradójico, absurdo, sin precedentes: la mayoría de los altos funcionarios demuestran con desafío su desprecio hacia el pueblo ucraniano, hacia la Constitución, hacia nosotros y hacia ustedes! ¿Por qué se ignora sistemáticamente la disposición constitucional sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana? ¿Por qué no se cumplen las exigencias ni siquiera de la mezquina Ley de lenguas, por qué el poder ejecutivo y judicial en Ucrania no fomenta, sino que en todo sentido frena y limita la penetración de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública? En vísperas del séptimo año de independencia se editan 3905 libros ucranianos. Ucrania invierte, de hecho, en la industria rusa del papel y la edición, porque casi cada semana se abren en Ucrania nuevos periódicos rusos, y antiguos diarios centrales como «Pravda», «Komsomólskaya Pravda», «Izvestia», «Argumenty i Fakty» y «Trud» han creado sus propias redacciones especiales en el territorio de la Ucrania independiente. Invertimos en cultura y audiovideoproducción ajenas. Surge una pregunta completamente natural: ¿no es esto una política bien planificada y bien financiada de etnocidio y genocidio?!! Debemos entender por fin que la rusificación, que ni siquiera hubo en los años treinta en tales proporciones, es un medio de destrucción espiritual y de aniquilación de lo ucraniano en general. Si en nuestro Estado, según datos oficiales, se publican más de 6 mil publicaciones periódicas, y junto a las estatales funcionan 740 organizaciones de radio y televisión no estatales, entonces, les pregunto, distinguidos participantes del foro: ¿cuántas de ellas participan en el proceso fundamental de renacimiento y construcción del Estado? Se ha llegado al punto de que en Odesa, en la televisión, ya no se oye la palabra ucraniana. El sistema «internet» es de habla rusa y mañana nos rematará, encerrándonos en un gueto espiritual. Como vemos, bajo la bandera nacional puede llevarse a cabo una cruel política antiucraniana. Sólo con el paso del tiempo se vio que la economía está estrechamente ligada a la mentalidad, en su concreción inmediata nacional, histórica y psicológica, social. Sólo ahora empiezan a comprender las altas esferas lo que, seguramente, siempre supieron: que en cada país la economía tiene su especificidad y su filosofía. нантяжчних она п РИН ПЕРЕ бно РН РР зл с-г РЕБИ ПРНЕРРА АР Р со ПРОТ БОГ НЕ В СИЛІ, А В 1ІЬАДАА- РР но РР - -- ЕЕ ЮЩЕЬАОРЕ ар РР прик оцнннни - р но ж кн оо - нн Р всєсватоЯЙй Я Ла чо ож ПРАВДІ La tan largamente esperada y necesaria voluntad nacional, la independencia ideológica respecto de la despotía comunista, se convirtió en una gran depresión económica y espiritual, en una catástrofe social y en un estupor demográfico. Y es necesario decirlo abiertamente. Ucrania necesita una ideología propia, en la que los derechos humanos no desplacen los derechos de la nación. Nuestros valores nacionales son imperecederos, por eso nuestra historia no es solo la lucha por nuestro lugar en el mundo, sino también la competencia permanente de los valores nacionales eternos con el tiempo fugaz. Toda la lógica de las transformaciones que tienen lugar en Ucrania indica que las formas solo de mercado son insuficientes; en la base de las reformas deben colocarse no solo principios universales, sino también tener en cuenta las particularidades del sistema económico de Ucrania, las tradiciones, el tipo del trabajador ucraniano y los factores psicológicos. Debíamos haber tomado prestado de Occidente no formas universales milagrosas, sino principios de solución de problemas adecuados para nuestro Estado. La naturaleza humana es la misma, pero las condiciones de existencia son diferentes: no se puede descuidar la memoria histórica, las tradiciones nacionales y culturales. La apuesta por la naturaleza universal, como demostraron los últimos cinco años, no se justificó. No se puede, ni siquiera de forma criminal, descuidar la particularidad de nuestro pasado y de nuestro presente. El factor nacional es sumamente importante en las economías de los estados con mercados internos amplios. Ya se ha convertido en un lugar común referirse a la tradicional familia japonesa «ie». Pero quiero subrayar una vez más que las particularidades nacionales del Japón feudal, utilizadas con éxito en los métodos modernos de gestión, permitieron a este país entrar en el siglo XXI. Allí, en las tradiciones más arcaicas, que contradecían los estándares liberales occidentales, encontraron un grano racional que también determinó el éxito del desarrollo. El proceso de desarrollo de las reformas de mercado debería ir acompañado de un proceso de desarrollo de las bases espirituales del Estado, sin las cuales es imposible una economía que se basara en los principios de humanismo y justicia. La idea de la independencia está, en cierta medida, desacreditada precisamente por esta circunstancia. No se puede, sacudiendo los fundamentos morales y nacionales, despreciando las costumbres, la cultura, la historia del pueblo ucraniano y, en última instancia, desplazando la base genética, la lengua ucraniana, construir un Estado civilizado. El clima social-nacional y el económico están interrelacionados e intercondicionados. En lugar de la economía ideológica no llegó la economía nacional. Y nosotros nos hundiremos cada vez más profundamente en el pantano de una formación no nacional. En realidad, Ucrania se convirtió en un modelo reducido de la antigua Unión, con principios internacionalistas dominantes en todas las esferas. Nos sostiene tradicionalmente, o más bien por inercia, la lengua ucraniana, que se creó a lo largo de cientos de generaciones; nuestra Iglesia, que de ninguna manera logra el favor de la dirigencia; la literatura clásica, que ya no se reedita; la filosofía, que apenas empezamos a descubrir; la arquitectura, que se derrumba; la música, que no escuchamos; el cine, que no vemos. ¡La medida de la grandeza de una nación es su cultura! Tenemos un poderoso fundamento, del que psicológicamente nos sentimos alienados: es la literatura, la música y el canto de la antigua Ucrania.. Por eso pregunto: ¿es posible un avance estatal con enfoques como estos respecto de la política cultural y nacional? Sin un proceso —además intenso— de autoidentificación, de autocorrespondencia, de autoidentidad con la propia esencia, no puede existir Ucrania. Pero la historia no termina. La historia de la lucha por Ucrania continúa. Dios no está en la fuerza, sino en la verdad. ¡Y la verdad está de nuestro lado! Pavlo Movchan ФОРУД УКР АЧОГАЯВ. | Х РР и Durante el I Foro Panucraniano, los miembros de la redacción de esta VIII «Slovo Prosvity», junto con el Comité Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Migración de Ucrania, prepararon y celebraron una «mesa redonda» sobre el tema «La lengua ucraniana en el círculo de las lenguas del mundo», que tuvo una resonancia muy amplia. Entre sus numerosos participantes se encontraban: O. Zinkevych; V. Vitoshynskyi (Argentina); V. Boni (EE. UU.); I. Shevchyk (Polonia?); R. Lazorok (Australia); I. Barnych (EE. UU.); 2. Kl. Padevska (Australia); H. Yesko (Australia); A. Nentsinskyi; Ï. Chuchka (prof. de la Universidad de Uzhhorod); B. Sushynskyi y otros, a quienes no es indiferente el destino de la lengua materna. Nuestro periódico dará a conocer de manera sistemática los pronósticos y las previsiones científicas de los lingüistas ucranianos y extranjeros en sus publicaciones. Y ofrecemos a la atención de nuestros lectores la Resolución de la «mesa redonda», que hoy publicamos como llamamiento a la acción para los miembros de Prosvita, defensores de la lengua ucraniana. RESOLUCIÓN de la «mesa redonda» «La lengua ucraniana en el círculo de las lenguas del mundo» La lengua ucraniana es una de las lenguas eslavas más antiguas. Por el número de hablantes ocupa el segundo lugar entre las 13 lenguas eslavas vivas y el puesto 14 entre las varios miles de lenguas del mundo. A pesar de todas las restricciones y prohibiciones impuestas en los diversos imperios en cuyo seno vivió el pueblo ucraniano, la lengua ucraniana es hoy en día una de las más melodiosas, más desarrolladas y funcionalmente pulidas lenguas del mundo. Los participantes de la «mesa redonda» «La lengua ucraniana en el círculo de las lenguas del mundo», tras deliberar sobre el estado del funcionamiento de la lengua en Ucrania después de la proclamación del carácter estatal de la lengua ucraniana en la Constitución de Ucrania, se ven obligados a constatar que la garantía por parte del Estado, prevista en su artículo 10, del «...desarrollo integral y funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania», aún no ha adquirido un carácter pleno y sistemático. La introducción de la lengua ucraniana como lengua estatal solo se ha visto desplazada en parte por la prensa en lengua rusa y por la lengua literaria... La educación superior, en los últimos cuatro años, no ha logrado avances en la introducción de la lengua ucraniana. enseñanza en la lengua estatal. La gran mayoría de las instituciones de educación superior en Ucrania siguen formando especialistas para Ucrania en lengua rusa. La excepción son solo las instituciones con cierta orientación sociopolítica determinada. Solo los docentes utilizan la lengua ucraniana en el trabajo, especialmente en las regiones oriental y meridional del Estado. Aquí, la gran mayoría de los dirigentes y funcionarios de distintos niveles no domina la lengua estatal y no contribuye a ampliar los ámbitos de su funcionamiento. El deporte ucraniano sigue siendo totalmente ruso, lo que causa un enorme daño a la autoridad de Ucrania. El negocio privado en Ucrania, en todas sus esferas, desprecia descaradamente la legislación lingüística vigente, orientándose solo hacia el ruso y el inglés. A pesar de cierto progreso, la capital de Ucrania, Kyiv, sigue dando la impresión de una ciudad rusa. Incluso las compañías de televisión de la capital «Kyiv» y «...» en 909 transmiten programas en lengua rusa. En tales circunstancias, Ucrania no puede convertirse en un país de autoridad en el mundo, realmente ucraniano, ni puede ser verdaderamente la patria de los ucranianos de todo el mundo. Para detener la rusificación de los ucranianos y para la aplicación real del artículo 10 de la Constitución se necesitan esfuerzos enérgicos de las autoridades ucranianas y de la sociedad civil ucraniana. Los participantes de la «mesa redonda» consideran que las acciones prioritarias para el logro de este objetivo deberían ser: 1) una serie de medidas administrativas para trasladar el proceso de enseñanza en las instituciones de educación superior de todos los niveles de acreditación y formas de propiedad a la lengua estatal, sobre la base de la experiencia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Ucrania; 2) la aplicación inmediata de un apoyo estatal real a la prensa en lengua ucraniana, a la edición de libros y a todo tipo de productos en lengua ucraniana, en primer lugar para los niños, la juventud y los jóvenes, sobre la base de exenciones fiscales; 3) la transferencia a la competencia de la inspección fiscal y de la policía fiscal de la cuestión del cumplimiento de la legislación lingüística vigente en los ámbitos del comercio, la publicidad, los servicios domésticos, el transporte, etc.; 4) aprobación de la nueva ley «Sobre la lengua ucraniana en Ucrania». Los participantes de la «mesa redonda» condenan a todos los dirigentes de distintos niveles que desdeñan la lengua estatal, se niegan a aprender y utilizar la lengua ucraniana, así como a quienes oponen una resistencia abierta y cínica a la introducción del ucraniano como lengua estatal en todos los ámbitos de la vida pública. Los participantes de la «mesa redonda» exhortan: al Presidente de Ucrania a proclamar oficial y públicamente, basándose en el artículo 10 y otros artículos de la Constitución de Ucrania, el curso estatal hacia el renacimiento ucraniano; tener en cuenta, al resolver cuestiones de personal, en primer lugar al nombrar a altos funcionarios, su conocimiento de la lengua estatal; demostrar su poder y firmeza en la aplicación en la vida del artículo 10 de la Constitución y dictar sin demora un Decreto sobre la aprobación del Programa de desarrollo de la lengua ucraniana en Ucrania; realizar la certificación de los funcionarios estatales en el conocimiento de la lengua ucraniana; - a los empresarios ucranianos, a la diáspora ucraniana, a todos aquellos a quienes duele el corazón por la martirizada lengua ucraniana, crear un Fondo panucraniano para la desrusificación de Ucrania; al Gobierno ucraniano garantizar condiciones preferenciales para el desarrollo de la producción impresa y audiovisual en lengua ucraniana y garantizar el funcionamiento de «Internet» y de todas las redes informáticas en lengua ucraniana; Los participantes de la «mesa redonda» exigen al ministro de Educación que adopte pasos decisivos para poner fin a la violación de los derechos de los ucranianos a estudiar en su lengua materna en las escuelas superiores y de educación general del Este y del Sur de Ucrania, así como en la capital; elaborar un plan integral y perspectivo para la aplicación del artículo 10 de la Constitución en el sistema educativo, facilitar con prontitud la apertura de escuelas y jardines de infancia ucranianos, apoyar firmemente los intentos de crear escuelas ucranianas en Donetsk, Crimea, en particular en la ciudad de Sebastopol, en la localidad de Prymorskyi (ciudad de Feodosia), evitar la reducción de los cuadros docentes que dominan la lengua estatal, no firmar ni renovar contratos con rectores de universidades que desdeñan la legislación lingüística, e incrementar la edición de libros de texto para las instituciones técnicas superiores en lengua ucraniana. Los participantes de la «mesa redonda» exigen al presidente del Comité Estatal de Deportes, V. Borzov, elaborar un programa de desarrollo de la educación física y el deporte ucranianos y tomar medidas para que se imparta en los institutos de educación superior de perfil deportivo y de educación física la lengua estatal. El Segundo Foro Mundial de Ucranianos pide al Gobierno de Ucrania: 1. Dirigirse a los Gobiernos de Eslovaquia, Polonia, Rumanía, Hungría, Yugoslavia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, en cuyos territorios viven compactamente nuestros hermanos, con la petición de crear condiciones normales para la conservación, el funcionamiento y el desarrollo de la lengua y la cultura de las minorías nacionales ucranianas en dichos países; poner fin a la actividad antiucraniana de los políticos, dirigida a dividir a los ucranianos en distintos grupos étnicos y subétnicos, como los rusinos, los rusnaks y los lemkos, y a crear sobre esa base un supuesto pueblo rusino independiente; modificar las leyes sobre las minorías nacionales vigentes en los países mencionados, sobre todo en Eslovaquia y Hungría, de tal manera que en adelante no se divida a los ucranianos en ucranianos propiamente dichos, rusinos y rusinos-ucranianos; 2. Exigir al Gobierno de Ucrania que adopte medidas urgentes destinadas a garantizar una adecuada información (radiodifusión potente, televisión por satélite, suministro de libros y periódicos) a nuestros hermanos ucranianos en los países vecinos sobre la vida de la Ucrania continental. Celebrar una Conferencia Panucraniana científico-práctica sobre cuestiones de la ortografía ucraniana en noviembre de 1997. Exigir al ministro de Defensa que traslade todas las instituciones de enseñanza militar a la lengua estatal e implante un régimen de uso del ucraniano en todas las unidades militares sin excepción. Exigir a la UOC del Patriarcado de Moscú que celebre la liturgia y los servicios religiosos en lengua ucraniana en el territorio de Ucrania. Exigir al Gabinete de Ministros de Ucrania y al Derzhstandart que el etiquetado de los productos se realice exclusivamente en lengua estatal. Exigir al Ministerio de Información de Ucrania y a Derzhteleradio que garanticen el doblaje al ucraniano de todas las películas sin excepción que se emitan en los canales de la televisión ucraniana, y que aseguren un régimen de uso íntegro del ucraniano. чиї рі Ї РР | ч- здімних ...de transmisiones radiofónicas 7 [...] los participantes de la «mesa redonda» saludan la creación del Consejo para cuestiones de la política lingüística bajo el Presidente del país y del Departamento para la implementación de la política lingüística en el Comité Estatal de Nacionalidades y Migración. Expresan la sincera esperanza de que los mencionados órganos estatales asuman el control sobre la implementación del Artículo 10 de la Constitución de Ucrania. [...] parcialmente abarcó algunas esferas: la educación escolar, la publicidad, la radiodifusión, el uso de la lengua estatal por parte de algunos altos funcionarios. Al mismo tiempo, causan profunda preocupación los siguientes hechos. Br cholioka Ar La proporción de la prensa y del libro en lengua ucraniana es insignificante. Hoy en día, ellos [...] Se violan groseramente los derechos de los ucranianos a recibir información y a estudiar en su lengua materna [...] - Rut zomtraia

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«PROSVITA» [Fragmentos OCR ilegibles: 1868-199/] «EL PÁJARO DEL ALMA» SE ELEVÓ SOBRE EL TIEMPO El Comité Ejecutivo del Concejo Municipal de Vinnytsia anunció un concurso abierto para el mejor proyecto de monumento al poeta y ciudadano, luchador por la libertad y defensor de los derechos humanos Vasyl Stus, cerca del instituto pedagógico. Ya se ha tomado la decisión de erigir el monumento. De 17 obras presentadas por autores de Vinnytsia, Kyiv y Ternopil, el jurado eligió la obra del vinnychanin Anatolii Burdeinyi (Nº 495). El boceto del monumento transmite, por medios plásticos, la idea de una inquebrantable entereza, la trágica grandeza del espíritu, la honradez del poeta ante la literatura y el pueblo. El símbolo del ala, como imagen de un impulso espiritual irrefrenable, de la alta tragedia del destino y de la alta poesía, fue tomado por el autor del proyecto del título de la colección poética escrita por Vasyl Stus en prisión. El título de esta colección confiscada y, presumiblemente, perdida es «El pájaro del alma». El escultor considera que el futuro monumento es un tributo de respeto no solo al trágico talento del poeta, sino a todos los presos de conciencia defensores de los derechos humanos, y en gran medida una expiación por la indiferencia y la culpabilidad de nuestro pasado reciente. Las donaciones para la erección del monumento se envían a la cuenta corriente Nº 1142161 en el USB de la ciudad de Vinnytsia, MFO 302010, ZKPO 03084813, Comité Ejecutivo del Concejo Municipal de Vinnytsia. Teléfono: 32-56-96. LA CANCIÓN TAMBIÉN ES UN ARMA La Dirección General de Educación Patriótica del Ministerio de Defensa de Ucrania, la Unión de Compositores de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con el apoyo del mecenas Arkadii Novytskyi (Australia) y con la colaboración de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, convocan un concurso para la mejor canción para las Fuerzas Armadas de Ucrania. «Al ejército ucraniano, la canción ucraniana contemporánea»: tal es el lema de este concurso, dedicado al 6.º aniversario de las Fuerzas Armadas de Ucrania y realizado con el objetivo de atraer a compositores y poetas profesionales y aficionados de Ucrania a la creación de nuevas canciones y marchas de alta calidad artística sobre las Fuerzas Armadas. Las canciones del concurso, diversas en contenido, forma y medios de expresión del tema, deben orientarse a la educación patriótica del personal de las Fuerzas Armadas. CONDICIONES DEL CONCURSO Están invitados a participar compositores y poetas profesionales y aficionados. Se aceptan obras de una duración no superior a 4–5 minutos, destinadas tanto al canto coral como a la interpretación solista. Los autores presentan al concurso partituras o claves con texto, escritas con claridad en tinta negra o tinta china, y por separado el texto, mecanografiado en 4 ejemplares en lengua ucraniana. Las partituras y los textos se envían en un sobre con lema (sin apellidos de los autores), en el que se adjunta también un sobre pequeño cerrado con el apellido, la dirección y el teléfono del autor. Para la organización del concurso se ha creado un comité organizador, al que se concede el derecho de designar el jurado del concurso. La evaluación de las obras y la determinación de los ganadores corre a cargo del jurado. Los sobres con el lema correspondiente se abren en la sesión final del jurado, después de la audición de las obras y la adopción de la decisión, en presencia de los miembros del comité organizador. Las obras para el concurso se envían a la dirección: 252001, Kyiv, Muzeinyi zavulok, 8, VUT «Prosvita», con la indicación: Para el concurso «Al ejército, una canción». Plazo de presentación de las obras: primera etapa, hasta el 1 de noviembre de 1997; segunda etapa, hasta el 1 de julio de 1998, según el matasellos postal del lugar de envío. El concurso se llevará a cabo siempre que se reciban no menos de 50 solicitudes. Los resultados del concurso se darán a conocer en los medios de comunicación, y las obras de los ganadores serán recomendadas a colectivos profesionales y a colectivos de arte aficionado para su interpretación. Etapas del concurso: Primera etapa: del 15 de junio al 6 de diciembre de 1997. Segunda etapa: del 1 de enero al 24 de agosto de 1998. COMITÉ ORGANIZADOR Copresidentes: general de división Volodymyr Sytnyk, jefe de la Dirección General de Educación Patriótica del Ministerio de Defensa de Ucrania; Mykhailo Stepanenko, presidente de la Unión de Compositores de Ucrania; Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania. [Nota: los fragmentos siguientes del número original —sobre la revista «Lastivka», el libro sobre Prosvita en Terebovlia, las dos publicaciones poéticas y el artículo de Liudmyla Ianushevska— no aparecen completos en el texto recibido, que mezcla varias secciones; se han traducido en el orden en que aparecen.] Hace poco, en Chernivtsi, con cierto retraso, salió a la luz el décimo número de la revista literaria, artística y pedagógico-educativa para niños y jóvenes «Lastivka», que cumplió años para la fiesta de la Independencia. Como señaló en el prólogo su redactor jefe, Viktor Kosiachenko, esta golondrina llegó al mundo con cierto retraso. El encarecimiento de los servicios tipográficos y los escasos ingresos en la cuenta de la redacción no favorecen la publicación regular de la edición, que debería aparecer una vez por trimestre o cuatro veces al año. Pero, pese a todo, el nuevo número de la revista para la generación en crecimiento deleitará a los lectores con obras literarias y materiales poco comunes. Esta vez «Literaturna vitalnia» presentó a los poetas de los años sesenta, cuya palabra poética libre «rompía la opresiva reglamentación»: Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi y Vasyl Stus. Con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, en la sección «Nuestro calendario» se publica el artículo de la docente de la Universidad Estatal de Chernivtsi Lidiia Kovalets y el cuento de la célebre poetisa «Bida navchyt» (La desgracia enseña). El año pasado se cumplieron 130 años del nacimiento del escritor y pedagogo bucovino Ya. M. Syniuk, quien dedicó muchas fuerzas al desarrollo de la literatura infantil y de la enseñanza escolar ucraniana en la región. En 1905 Syniuk comenzó a publicar la revista infantil «Ukrainska lastivka», cuya tradición, se puede decir, heredó la actual «Lastivka». El relato sobre Syniuk... Entre las publicaciones del número actual figuran también un relato sobre el célebre filósofo, físico y matemático francés René Descartes. Continúa el tema de los personajes ilustres en la sección «Amo a mi Rus-Ucrania», donde se publican bocetos biográficos del escritor bucovino Volodymyr Diachkov sobre el famoso y valiente viajero e investigador Mykloujo-Maklai y el sincero amigo de Taras Shevchenko, Yakiv de Balmen. En este número, como en cada uno, los lectores encontrarán numerosos intentos poéticos de jóvenes aficionados a la palabra, en particular de miembros del círculo literario del liceo de Hlyboka «Edelweiss», así como problemas de ajedrez que interesarán a niños y niñas y a sus padres. Liudmyla IANUSHEVSKA «SPOLOKHY SERTSIA» DE MYKHAILO LUKINIUK Se ha publicado recientemente en la editorial del centro «Prosvita» la primera colección de versos y poemas de Mykhailo Lukiniuk, ingeniero de formación, bucovino de origen y patriota de Ucrania por profunda vocación interior. El prólogo de autor, titulado «Abramos en nosotros Ucrania», describe con elocuencia la orientación temática de su poesía. Mykhailo Lukiniuk, por cierto, encabeza la asociación de filiales de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la Universidad Politécnica de Kyiv. El autor se dirige a los indiferentes con las palabras: «Venzamos nuestra pereza espiritual, que, como el óxido, lenta e implacablemente, destruye nuestras almas; abramos en nuestro corazón este continente misterioso e incomprensible, dado por Dios, para su conservación y transmisión a las generaciones venideras de ucranianos: el continente de nuestra alma, cuyo nombre es Ucrania». La tirada del libro es de 1000 ejemplares. Vicepresidente del comité organizador: general de división Hryhorii Temko, jefe de la Dirección de Propaganda de la Dirección Principal de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa de Ucrania. Miembros del comité organizador: Stepan Halyabarda, redactor jefe del programa «Promin»; coronel Mykola Shulha, jefe del departamento de cultura de la Dirección de Propaganda de la Dirección Principal de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa de Ucrania; coronel Volodymyr Zibrov, jefe del Conjunto de Canto y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania; comandante Oleksandr Melnyk, jefe del grupo de trabajo cultural-educativo y de labor educativa y recreativa del departamento de cultura de la Dirección de Propaganda de la Dirección Principal de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa de Ucrania; Iryna Klymenko, jefa del departamento de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Alla Pashynska, contable jefe del Centro de Cultura, Educación y Recreación de las Fuerzas Armadas de Ucrania; Oleksandr Chekmyshov, representante plenipotenciario de Arkadii Novytskyi en Ucrania; Tetiana Olevych, secretaria responsable. Desde el renacimiento de Prosvita en la región de Ternópil en 1988, en la prensa periódica, revistas, publicaciones y recopilaciones se han publicado numerosos artículos de muchos autores sobre la historia y la actividad de la Sociedad, entre ellos, en particular, los de Ye. Dorosh, O. Hlubish, O. German, P. Dovhoshyi, H. Chernyakhivskyi, Iryna Skochylyas, A. Malevych, T. Pasternak, M. Levchuk, V. Khanas, R. Pastushenko, P. Shymkiv y otros. Prosvita ha despertado el interés no solo de periodistas y estudiosos de la historia local, sino también de científicos de las universidades locales. Algunos de ellos defendieron tesis sobre el tema de Prosvita y se convirtieron en candidatos a doctor en ciencias históricas. Han visto la luz libros sobre Prosvita: «Levantemos el espíritu...» (1993) de Mariia y Petro Dovhoshyi, «Prosvita en Zbarazh» (1995) de A. Malevych, y el manual metodológico «La joven Prosvita de Ternópil» (1997). Recientemente, la editorial leopolitana «Kamenyar» publicó en tirada masiva el libro «Prosvita en la región de Terebovlia». Los autores de este ensayo histórico, Mykhailo Mykhailiuk y Oleksandr Zavalniuk, dedicaron la edición al 900.º aniversario de la ciudad de Terebovlia, al 130.º aniversario de la sociedad madre Prosvita en Leópolis y al 95.º aniversario de la fundación de la filial de Prosvita en Terebovlia. El libro tiene un formato cómodo, está impreso en papel de buena calidad y cuenta con 48 páginas. En las láminas intercaladas se incluyen 23 fotografías: retratos de los presidentes de la filial de anteguerra, el padre T. Tsehelskyi y el padre S. Mokhnatskyi, de miembros activos de la sociedad, de coros, orquestas, edificios y celebraciones de diversas efemérides. Consta de una «Introducción» y tres capítulos: «En los caminos del renacimiento nacional», «Bajo el yugo del ocupante» y «Bajo la bandera de Ucrania, unámonos». Esta publicación será un buen manual para los maestros y alumnos de los últimos cursos, para los estudiantes universitarios, los estudiosos de la historia local y todos los patriotas de la Ucrania independiente. Merece apoyo y difusión en todos los distritos de la región de Ternópil, donde renace el movimiento educativo. La experiencia de los habitantes de Terebovlia es un buen camino a seguir. Bohdan HOLOVYN, Trabajador emérito de la educación de Ucrania, miembro honorario de Prosvita COLECCIÓN DE OBRAS DE DIEZ En la serie «Biblioteca del semanario "Za nezalezhnist"» se publicó en Ivano-Frankivsk una colección de poesía y periodismo bajo el título «Hacia Taras Shevchenko por el Dnipró». Editor-compilador: Yaroslav Yarosh. Tirada: 1500 ejemplares. En 16 páginas se incluyen obras de diez participantes del concurso literario internacional dedicado al Foro Mundial de Ucranianos y al 19.º aniversario de la Independencia de Ucrania, organizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (Mineápolis). En la colección también se publican poemas de Mykola Shostak, Mykhailo Lesyk (Kyiv), Flora Dovhan? (Minsk), Mykola Pysmenkov (Bielorrusia), Mykhailo Muskalu (Rumanía) y Yevhen Tarasiuk, Mariia Matios (Chernivtsi), Nina Shmorhun (Rivne), Yaroslava Yarosh (Ivano-Frankivsk) y Anatolii Lysyi. La publicación está dedicada a la fiesta artística shevchenkiana «...» que tuvo lugar en mayo en Ucrania. El precio de la colección con envío es de 90 kopeks. Puede encargarse pagando en la dirección: Ucrania, Ivano-Frankivsk, 84000, apartado de correos 53. Edición costeada por cinco escritores ucranianos de Ucrania y de Estados Unidos.

Машинний переклад

БУ; зАЗЕТА в7 АЗЕТО Ма. Ін ШКО ( шт пана кекоївута Juventud У Si alguna vez han caminado por el arcoíris, seguramente han notado que ese camino es extraordinariamente brillante, variado y alegremente divertido. Esto también lo notaron los participantes del encuentro juvenil internacional «Pasos por el arcoíris», que tuvo lugar en la pequeña ciudad alemana de Schmiedeberg, cerca de Dresde. Con la meticulosidad alemana y una cálida hospitalidad, el encuentro fue organizado por una organización juvenil católica, cuyo centro se encuentra en Colonia. MOLODÍ IZ -- vn rannia DR pi innnnnnnsstniuss 0 YEVROPEISKII VESELTSI SYNBO-ZHOVTYI KOLIR mody Ro zhei'ei "5 "| 1 - R ; chi - - b - R -b . ' kh : AR o «ia st ' zho i - - ie tA i zo pe Y de países de Europa (entre ellos, por primera vez en encuentros similares, Ucrania estuvo representada por cuatro encantadoras estudiantes de Kyiv), comunicándose en un dialecto paneuropeo, o en un surzhyk polaco-eslovaco-báltico-alemán-ucraniano-inglés-ruso-rumano-húngaro, o incluso en la antiquísima lengua de los gestos y las MIRADAS, cantaban, bailaban, pintaban, en fin, se comportaban exactamente como corresponde a la juventud. Juntos creaban, se divertían, hablaban de gIROIeS6VETAe Ruslan Synelnykov: «Las cubanas volvieron a confirmar que nuestros muchachos son los mejores del mundo?» Hace poco, en La Habana (República de Cuba), concluyó su labor el 14.º Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, que se celebró bajo el lema «Por la paz, la amistad y la solidaridad antiimperialista». Cerca de 12 mil delegados de más de 100 países llegaron a la «Isla de la Libertad» para participar en él de una u otra forma. En Cuba estuvieron 1 160 representantes de Ucrania. A los lectores de nuestro periódico les cuenta sus impresiones del festival el egresado de este año de la KDU im. Tarasa Shevchenka, presidente del Parlamento Estudiantil, RUSLAN SYNELNYKOV. R.S.: Las impresiones del viaje a Cuba son muy numerosas. Ante todo, pudimos comunicarnos con coetáneos de muchos países del mundo, descansar bien y, por supuesto, también trabajar. Por desgracia, en Cuba también es actual el refrán «Queríamos lo mejor, pero salió como siempre», pero considero que con nuestra participación en el festival logramos representar dignamente a Ucrania en los encuentros de los clubes Europeo y Africano, durante la realización de «mesas redondas», debates temáticos y otros actos. Los miembros de nuestra delegación también tuvieron la oportunidad de visitar la provincia cubana de Las Tunas, Corr.: ¿Cómo ve usted el futuro de Cuba después de visitar la «Isla de la Libertad»? temas serios, viajaban a Dresde y Praga, veían salir el sol, probaban platos ucranianos y jugaban a juegos lituanos, derramaban pinturas en ríos en busca de un momento de verdad creativa, jugaban al tenis. Había de todo: espacio, conversaciones, comida, papel de colores, canciones, sonrisas, amigos, recuerdos. Y para algunos de nuestros coetáneos de Europa Occidental, el significado de la palabra «Ucrania» se volvió aún más pleno y claro. Maryana CHAIKA R.S.: Me parece que Cuba, al final, elegirá el camino del desarrollo natural. Ha llegado el momento de salir del aislamiento ideológico. Ya ahora hemos visto los primeros pasos de Cuba por el camino de la modernización de la economía. Lo prioritario ya no es la deficitaria producción azucarera, sino el negocio turístico. Este ha empezado a traer a este país latinoamericano un dinero enorme, pues el salario medio de un cubano dentro de los 5 - Shi Lazy turismo son millones. Corr.: ¿Y cómo descansaron en Cuba los representantes del Parlamento Estudiantil? R.S.: Nos gustó mucho el pueblito de Tarará, cerca de La Habana. Allí, en el centro de salud, se tratan niños que sufrieron las consecuencias de la catástrofe de Chornóbil. Los visitamos y luego simplemente íbamos a descansar del asfalto ardiente de la ciudad: a bañarnos en el océano, a probar el ron y a fumar un puro habanero. Navegábamos en catamaranes bajo las asombrosas estrellas del sur y veíamos amanecer sobre un océano cálido como la leche. ¡Fue asombroso! Corr.: Dicen que en Cuba hay chicas muy bonitas. R.S.: Es verdad. Nos gustaron muchísimo. Hermosas, plásticas, bailan muy bien y, por cierto, cocinan bastante bien. Por desgracia, tuvimos poco tiempo para enseñarles a preparar un auténtico borsch ucraniano, pero creo que todavía podremos corregir esa carencia. Corr.: ¿Surgió el problema de los celos por parte de la «mitad hermosa» de su delegación? R.S.: Sí, ellas se pusieron celosas, y mucho. Porque los muchachos buscaban demostrar que les gustaban más las mulatas. Intentaban prestarles algunas atenciones, y nuestras chicas, de tanto celo, casi perdían el conocimiento. Se arrancaban el pelo, tanto de sí mismas como de los muchachos, intentaban demostrar que hay que amar solo a las ucranianas y que las mulatas deben ser abandonadas. Así, demostramos a las ucranianas que, además de ellas, en el mundo también hay chicas hermosas. Logramos que reconocieran que por su amor hay que luchar. En Ucrania a menudo se olvidan de esto, pero las cubanas volvieron a confirmar que los muchachos ucranianos son los mejores del mundo, y que hay que valorarlos. Corr.: ¿Y qué impresiones le causaron las melodías de baile latinoamericanas? R.S.: En Cuba todos bailan: desde el bebé hasta la abuelita de 80 años de la residencia de ancianos, y hacen cosas que, entre nosotros, solo pueden hacer los bailarines profesionales. Los cubanos bailan no con las piernas, sino con todo el cuerpo. Nosotros mismos aprendimos un poco a bailar al son de la «Guantanamera». Corr.: ¿Qué opiniones surgen respecto al desarrollo del movimiento festivalero? R.S.: Considero que tiene futuro. La idea política de la realización de festivales pasa a un segundo plano. La humanidad, y sobre todo la juventud, necesita mucho la comunicación, y estos eventos brindan una buena oportunidad para ello. La conversación estuvo a cargo de Danylo BENATOV

Машинний переклад

. |топтували своїми грубими шкіряними і Р -і - | ії її і и 4 Ф панії Лу ЗЕТІ В 7 АЗЕЧТЯ Слово ПРОБОІТИ ПЕР от-ща: тое ний Novedades de PLAST ¿Les ha tocado alguna vez colaborar en la captura de peligrosos criminales que merodean por los bosques de los Cárpatos en busca de víctimas inocentes? ¿Les ha tocado levantarse con la alarma nocturna y renunciar conscientemente a la tentadora alternativa de dormir hasta la mañana en una tienda caliente, para luego, en la desesperada espera de un camino difícil a través de montañas y ríos, encontrarse de pronto, a 300 metros del campamento, con una deliciosa emboscada de medianoche para los más valientes, que se convirtió en el inesperado final de su excursión? ¿Se han atrevido, sin temer la dura competencia, a organizar y registrar su propia empresa, ya sea de recolección de setas blancas, ya sea de alquiler de colchonetas inflables para descender el río a la deriva, ya sea de preparación de pizza en la hoguera del comandante? ¿O quizás han intentado introducir su propia unidad monetaria de campamento? Si las respuestas a todas estas preguntas fueron afirmativas, significa que han sido participantes de los campamentos juveniles de Plast «Spartanky» y «Nakhtihal», organizados por plastunes de Kyiv y Leópolis en el pintoresco pueblo carpatio de Pidliutne, cerca del monumento histórico, la residencia del metropolitano Andrei Sheptytskyi, del 1 al 22 de agosto. Si, en cambio, han rechazado todas las preguntas de esta prueba, no pierdan tiempo y busquen en su localidad un núcleo de Plast, para tener muchas impresiones similares en los próximos campamentos plastunes. Todo el movimiento plastovo, y especialmente los simpatizantes del curén «Tselibat Murlyky», se alegran: el curén resistió valientemente frente a la invasión ininterrumpida de plastunes que, durante toda la temporada de verano, con sus botas, recorrieron históricamente el lugar, deseado por muchos, y sus alrededores. Los plastunes de los Cárpatos, que hoy son verdaderos dueños del Sokil, quedarán grabados en la memoria de muchos plastunes: los participantes y huéspedes del Encuentro Interregional Plastovo Jubilar, dedicado al 85.º aniversario del Plast ucraniano, los jóvenes y las jóvenes. Y especialmente, los más jóvenes participantes del primer campamento de novatos en el Sokil, «Nepoborni kharakternyky», pues la estancia de ese campamento en la gloriosa montaña fue posible gracias a la construcción, realizada por el curén, de acogedoras casitas de madera, en las que los novatos de Ternópil, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Sokal y Kuzhiv podían no temer los fríos veraniegos de los Cárpatos. Ahora, todo el que quiera sentir el misterio del plastunaje por propia experiencia, simplemente debe llegar a esta «montaña prometida» de los plastunes ucranianos. Más aún, porque sobre la historia de la organización contará el museo plastovo en el Sokil. Así que, ¡preparen sus mochilas, amigos! Y los plastunes y las plastunas de la región de Rivne decidieron escaparse directamente a Europa Occidental. Con un pie en el campamento juvenil de plastunes de Múnich, y el otro en todos los centros culturales de la capital de Baviera, nuestros jóvenes compatriotas se sintieron muy bien. El camino de regreso tuvo una parada en Praga, y el amor a primera vista se produjo. Praga literalmente hechizó a los ucranianos con su arquitectura antigua, su atmósfera democrática y, al mismo tiempo, con su eterno espíritu de libertad y juventud. Y hoy todos los que regresaron del viaje europeo comparten sus impresiones con familiares y allegados. Mar'yana CHAIKA RR rany ba y p RU rn «Chervona ruta», festival que cada dos años reúne a miles de admiradores y enciende cada vez nuevas estrellas en el firmamento del espectáculo ucraniano. «Chervona ruta» es un festival de música de moda, por eso, ante todo, es para los jóvenes. Nuestra corresponsal se encontró con el director artístico del festival. No pueden dejar de interesar las opiniones originales de Anatolii KALENYCHENKO sobre el espectáculo ucraniano. Unas palabras sobre la «Chervona ruta» de este año. Unas palabras son difíciles. Se realizó del 25 de abril al 11 de mayo en Járkiv y concluyó en Kyiv, en la plaza de la Independencia, con el gala-concierto del 25 de mayo. Los ganadores fueron Katia Sriy y el grupo «Radoslav», por cierto, el primer caso en que un grupo folclorístico empezó a cantar música popular. —¿En qué se diferencia un grupo folclorístico de uno folclórico? —El conjunto folclórico interpreta canciones populares. Mientras que el folclorístico son musicólogos, especialistas de alto nivel, que recorren los pueblos, estudian seriamente la música tradicional y se transmiten unos a otros la manera de cantar. Es decir, si alguien grita, chilla, de todos modos lo copian. Es la tendencia más prometedora del mundo. —¿Y qué se puede decir de los conjuntos de danza? —En la música de danza, el primer premio lo obtuvo el grupo de Lutsk «Tartakh» y «Fenemen en la plaza del Congo». ¿Y qué es lo interesante? Que ellos se prepararon en el estilo hip-hop (música que surgió del rap). Es una prosodia negra transformada de manera peculiar. Es decir, los muchachos empezaron a cantar, a recitar el texto a la manera del mercado ucraniano, del bazar. Cuando los escuchas, enseguida recuerdas... Al pueblo, este grupo de jóvenes kyivanos lo llama de distintas maneras. Por eso siempre hay que convencer a alguien: «—No, nosotros no somos de la "secta occidental".» «—No somos gitanos.» «—¡No somos krishnaítas!» «—No somos villancicos, sino villanciqueros.» «—No actuamos, simplemente cantamos. Así vivimos.» Cada muchacho de esta compañía tiene un nombre misterioso, tras el cual se oculta lo verdadero, a veces desconocido para muchos. Así lo exige la tradición. Porque los muchachos no son simples: están iniciados en los secretos de la fabricación de instrumentos musicales. Ellos mismos hacen, según modelos antiguos, liras, violines, kobzas, torbanes, gusla. Esto se lo enseñó Mykola Budnyk, conocido artista y músico. Las chicas no deben saber todas esas sutilezas, porque les dolerá la cabeza. Ellas tienen una tarea aún más importante: conservar la magia de los ritos e inspirar a los muchachos para grandes hazañas. Conocen un montón de recetas que tienen ya más de mil años, y para las fiestas comunes preparan platos tan históricos como shuliky, plachynda, medianyky y makivnyky, taratutu y kulish. Así que, antes de la comida, cuando el entorno se llena de una exquisita mezcla de aromas de cilantro y clavo, de miel, de amapola y de masa perfumada, a los muchachos no les queda sino esperar con paciencia y pelar nueces con atención para la torta. Hasta el comienzo de la comida rige una estricta «ley seca». Y luego, todo depende de las chicas. Las posibilidades de reunirse y celebrar son abundantes. Son numerosísimas las fiestas tradicionales, el Día de Kyiv y los cumpleaños de todos los amigos. Pero las fiestas más grandes resultan ser los días laborables, cuando el azar los lleva al concierto o a la exposición. Un muchacho, a quien le tocó observar la vida de la compañía después de una velada de música antigua (si supiera el señor Chechenia cómo influye la actuación de su conjunto en la juventud actual), contaba: «¡Es horrible! ¡Eran todo un grupo! Iban desde la Casa del Maestro hacia la amarilla corpus de la universidad; dos muchachos llevaban... ються баба Параска і баба Палажка Una especie de riña. Eso era algo completamente nuevo. Entre nosotros se suele pensar que la canción ucraniana tiene que ser necesariamente lírica, íntima. Pero su canción es una auténtica HOVIRKA. Un grupo interesante, «Troie porosiat», de Dnipropetrovsk. Cuando les hicimos los arreglos, grabamos un coro de fondo auténtico. En mi opinión, quedó muy chulo. Cuando ella canta: «Tudy-sudy pohoda, tudy-sudy pryroda», con la erre gutural, mientras suena algún canto auténtico, justamente esa combinación de lo insólito es lo que da modernidad y actualidad. —¿En qué se diferencia el festival de este año de todos los anteriores? —En primer lugar, fue el quinto aniversario de «Ruta». Además, se modificó un género. Antes era la canción de autor, y ahora es la música acústica. Se prestó mucha atención a la puesta en escena. Un escenario así todavía no lo habíamos tenido. Se preparó con más esmero a los músicos en los géneros de la música pop y de la danza contemporánea. Se recurrió más a las fuentes nacionales. —¿Qué lugar ve usted para «Ruta Roja» entre los demás festivales? —Los demás festivales, todos sin excepción, constatan la situación cultural que existe en Ucrania. «Ruta» no constata, sino que la forma. Crea moda. No hay ningún otro festival que abra nuevos estilos, que impulse hacia adelante, que intente sacar a Ucrania de la condición de provincia musical y cultural. «Ruta Roja» es un festival de muchos estilos musicales. ¿Y qué música le gusta escuchar a usted? —Depende del humor. No tengo prioridades. Me gusta escuchar música de baile, pero la juvenil y contemporánea, el hip-hop. A veces me gusta escuchar rock, pero también variado. A veces puede ser incluso música pesada. Si una persona está musicalmente educada, no puede decir que la música académica es mala y que solo el rock es de calidad. —Hoy en día muchos intérpretes no dan importancia al idioma en que cantan. Puede ser el ruso o, como ahora está de moda, el inglés. ¿Qué opina usted al respecto? —En Ucrania, los intérpretes deben cantar en ucraniano. Igual que los polacos cantan en polaco y los franceses en francés. Cuando Celine Dion fue a Estados Unidos, cantó allí en inglés, aunque sus canciones eran mayoritariamente en francés. Es decir, cantaba en la lengua del país donde actuaba. Y aquí incluso algunos de nuestros músicos cantan en ruso. Creo que esto es simplemente falta de cultura. —¿Influyó «Ruta Roja» en la proclamación de la independencia de Ucrania? —Por supuesto que influyó. Recuerdo la primera «Ruta» (que, por cierto, no terminó: a pocos minutos del final del festival cortaron la electricidad), entonces aparecieron las primeras banderas azul y amarillas. —¿Cómo ve usted «Ruta» en 1999? —En primer lugar, de moda; en segundo lugar, nacional. Y, espero, no tendremos que buscar compositores ni arreglistas. Solo tenemos que estimular. —Gracias. Conversación realizada por Iryna BOIKO ¡ES ESPANTOSO: ALLÍ HAY TODO UN GRUPO! ...toda la noche. Los padres ya se acostumbraron, y si no los dejan salir, piden por ... Cuando a alguien le llega la hora de casarse, le organizan un rito tradicional de boda, algo modernizado. Así, enviaron a los casamenteros a la casa de la novia. Luego preguntan: «Bueno, ¿cómo fue el rito?». «¡Ah, qué interesante! Los casamenteros y el novio contaban chistes...». En general, «en la vida», ellos son: pintores, filólogos, arquitectos, periodistas, actores y directores, programadores, y todos son músicos. Secretos de ... bizantina, tecnología del tejido, alfarería, noticias de cine y ... concierto «VV». Y últimamente ... ¿dónde están los ... ? Hace poco se reunió la asociación, alguien trajo un gatito negro como el carbón. Lo llamaron Sniozhok. Después resultó que era Snizhynka. La vida regala sorpresas. El grupo regala sorpresas a la vida. Vasylyna MARKEVYCH

Машинний переклад

РР рана - ь писане чаніннннуе іЗЙНИЙ цін ходів. б що Р -- паній ПЕРШЕ ОПР - РЕ ЕЕ й -ює ПА РР нн Slovo Prosvity и - GAZETA нн В НН нн LOS JÓVENES SE COMUNICAN DE OTRA MANERA La psique de una nación genéticamente sana necesita un retoque cosmético más allá de los límites de la patria histórica. Así se podría empezar el relato sobre el intercambio juvenil ucraniano-estadounidense para perfeccionar la lengua materna y penetrar en la diáspora con el espíritu ucraniano. La diáspora canadiense y estadounidense cree sinceramente que los niños de Ucrania podrán interesar a sus coetáneos estadounidenses. Hoy en Canadá, el señor Roman Karpishka, abogado de profesión, se dedica a organizar un fondo de becas para los jóvenes que participarán en los cursos de estudios ucranianos de verano (los muchachos y las muchachas vivirán en familias ucranianas), tanto en Ucrania como en la diáspora. El señor Roman está convencido: «Entre los primeros candidatos, por supuesto, habrá también algunos muy rusificados. Pero los niños volverán a Ucrania y tendrán un gran impulso psicológico, y sus amigos de habla rusa les tendrán envidia y dirán: "¿Por qué yo no puedo hablar ucraniano?"». Fundamentalmente, en la juventud estadounidense que va a los campamentos de Sumiv, a los campamentos de los Plast y a los campamentos de bandura, existe un entusiasmo interior. Ahí hay un espíritu ucraniano, pero falta aquella fuente original de Ucrania. Y nosotros necesitamos beber del agua de la fuente». «Pero no todo ucraniano puede dar esa agua de la fuente». ¿Cómo seleccionar a los dignos? «Creo —reflexiona el señor Karpishka—, que esto empezará en las regiones occidentales, donde la lengua ucraniana es más perfecta. Nosotros enseñamos en Zalishchyky, en la región de Ternópil, y en Mykolaiv, en la región de Leópolis (desde hace ya tres años el señor Roman, con su esposa Stefania, viene a Ucrania como enviado de la Unión Nacional Ucraniana, que junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza cursos de inglés), creo que quedaría decepcionado si tuviera que estar en una región rusificada». El señor Roman puede tener sus propias opiniones sobre la conservación del espíritu ucraniano según la ubicación geográfica de las regiones, y nosotros, las nuestras. Pero precisamente a los coetáneos de la lejana América sí les hace falta nuestro apoyo. Imaginen: han recibido una enorme herencia de un mítico abuelo estadounidense. ¿Contentos? Y ellos se alegrarán cuando sientan que son miembros de una nación inmensamente rica en espíritu y en energía. A nosotros, los jóvenes, nos toca vivir en el siglo XXI y comunicarnos de una manera nueva. Somos hijos de una nación mundial y sabemos organizar nuestros propios asuntos. Mientras los adultos deliberan y se esfuerzan en inventar para nosotros algo bueno, hagamos todo nosotros mismos: conozcámonos, escribámonos y luego viajemos unos a otros de visita. María Osterska VIDA TRAS LA CLAUSURA La historia de la Orden de San Benito en Ucrania es bastante breve: oficialmente, el monasterio benedictino existe solo desde hace unos pocos años, en Zhytomyr, y pertenece a la diócesis de Kyiv-Zhytomyr de la Iglesia de rito latino. San Benito de Nursia (Italia) es el fundador de la vida monástica en Europa Occidental en el siglo VI. Fundó el primer monasterio en Montecassino, donde sus discípulos viven hasta hoy. La propia orden pertenece a las más rigurosas, cuya vida transcurre según la llamada clausura. La clausura es una reja convencional. Nadie tiene derecho a entrar en las celdas del monasterio, y las propias monjas salen del convento muy rara vez y solo con permiso del obispo. Toda su vida transcurre allí, tras los muros del monasterio. Si esos muros no encarcelan, y a la persona le basta un pequeño trozo de cielo sobre un pequeño trozo de tierra, quizá sea porque en ella vive la fe en las Sagradas Escrituras: «La verdad os hará libres». ¿No le parece a la persona «del mundo» que tal vida es libre? Sinceramente, no. Cuando cruzas este umbral y la puerta se cierra tras de ti para siempre, dejas de pertenecerte a ti mismo. Aquí rigen reglas definidas hace mucho por otro. Estas reglas no son impuestas, pero son firmes e inmutables. Quizá por eso en la imaginación humana a menudo aparecen demasiado distorsionadas. Me contaban que la madre de una de las hermanas lleva ya más de un año intentando arrancarla de esa «secta». La muchacha vivía en Járkiv, estudiaba en el instituto, pero decidió después dejarlo todo y consagrar su vida a Dios. Ahora hay una lucha entre ella y su familia: disputas, quejas, demandas judiciales... Los padres pueden estar de acuerdo en que los hijos tienen derecho a decidir su destino, «pero, perdonen, no así». Las reglas de admisión al monasterio son, sin embargo, bastante meditadas. Pasan unos cinco años hasta que la monja tenga derecho a pronunciar ante Dios el voto perpetuo, es decir, a permanecer en el monasterio para siempre. A las seis de la mañana en el monasterio suena la campana matutina; es una especie de despertador: comienzan las primeras oraciones. Luego el desayuno, durante el cual y antes del cual no se acostumbra hablar, y después cada una se dedica a su trabajo, del que, como en todos los monasterios, siempre hay bastante. Conversar durante el trabajo, por supuesto, se puede, pero las conversaciones deben referirse al trabajo, y para el esparcimiento se destina un tiempo determinado, la llamada recreación. Al principio esto me chocó. Mis charlas todos las escuchaban con mucha atención e interés, pero reaccionaban con calma y sin especial entusiasmo. Con el tiempo, en el monasterio todo parece natural, un poco incomprensible, pero ya habitual. La sinceridad de las personas y el mismo espíritu de esta casa influyen imperceptiblemente de modo que caen las máscaras y empiezas a encontrar en ti mismo los rasgos positivos que aún quedaron en algún lugar, y entonces toda la falsedad secular se vuelve innecesaria. Las hermanas benedictinas son en su mayoría jóvenes de la misma edad (20-22 años). Por supuesto, una de las preguntas principales que me obsesionaba aclarar era: ¿POR QUÉ? Quizá algo no salió bien en la vida personal, quizá fanatismo religioso, quizá... Lo que sea, menos el sentido común y una decisión firme, porque en tales actos lo que menos hay es el cálculo práctico. Pero es erróneo pensar que tal elección es una huida de la realidad de la vida. Aquí hay más bien algún milagro, alguna llamada invisible, la fe en algo infinitamente hermoso y querido. ПРИ ці ПИ ДЯ и он БЕ? ннененснанннннння і-ї РЕРИЕР ПР Р па он нн с ше жи ПОРА А о а Svitlana Malyshko. Su propio camino de la primavera al otoño. Quizá en aquello que escribió la santa francesa más famosa del siglo XIX, santa Teresa. Al recibir la noticia del matrimonio de su prima, escribió también una invitación para su propia boda: «Dios Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, y la Virgen María, Reina del Cielo, desean hacerle saber de las nupcias espirituales de su Hijo Jesús, Rey de reyes, con la pequeña Teresa Martin, cuya solemnidad tuvo lugar el 8 de septiembre de 1890 en el monte Carmelo. Se le invita a la celebración de repetición, que tendrá lugar cuando Jesús, Hijo de Dios, venga en las nubes del cielo con el resplandor de su gloria a juzgar a vivos y muertos». Se puede admirar el nivel de madurez espiritual que forma tal fe; se puede, con ironía mundana, preguntar para qué, según se dice, Cristo necesita tantas novias. Se puede pensar que Dios realmente destinó a algunas mujeres a una vida de soledad, o se puede pensar que esto es una de las creaciones de la imaginación humana. ¿Es difícil vivir en un monasterio? A primera vista ("terrenal"), simplemente es imposible. Pero con el tiempo las hermanas se acostumbran tanto al orden estricto como a las oraciones constantes y a la tranquila soledad. Con los extraños son amables y sinceras, en todo muestran respeto. Y durante la comida, por lo general, sirven para el huésped un juego de vajilla aparte, hermoso. Después comienza a parecer que en esta casa modesta y refinada, donde todo está hecho por manos de las anfitrionas, realmente hay alguien más: aquel Señor invisible, con quien saludan, conversan, piden consejo, se entristecen | se alegran. Cuando ya todo se vuelve comprensible, habitual e incluso en cierta medida cercano, aun así revolotean pensamientos que se llaman duda. Porque todo esto, por supuesto, es puro, sagrado y profundo, pero ¿acaso será para toda la vida? ¿Acaso así, a las seis de la mañana, todos los días y sin ningún día libre? Y el mundo empieza a acumular innumerables ventajas, y sus balanzas inclinarse con seguridad. El platillo vacío de la vida monástica cuelga en el aire en silencio. y descansaron, Й ПЕРФЕКЦІОНУВАЛИ СВОЇ ЗНАННЯ Este verano la hospitalaria Hungría acogió a ucranianos de distintos países. Esta vez, en un campamento internacional organizado cerca del pueblo de Dolmasi, bajo la ciudad de Szeged. 59 muchachos y muchachas de Hungría, Croacia, Bosnia, [...] Leópolis, Kyiv, así como estudiantes húngaros que estudian la lengua ucraniana como lengua extranjera en las universidades de Budapest, Szeged y [...], en el campamento descansaron maravillosamente, perfeccionaron el conocimiento de su lengua materna, se familiarizaron con la historia y los problemas actuales de Ucrania e incluso concluyeron acuerdos de negocios y dieron varios conciertos para los habitantes del pueblo de Dolmasi. El Fondo Nacional Húngaro de las Minorías, a petición de la Sociedad de Ucranianos de Hungría, presidida por la Sra. Yaroslava Hart'iani, amablemente proporcionó los fondos necesarios para el alquiler del local, la alimentación y la realización de las clases. Los participantes de los campamentos, durante las excursiones por las ciudades del país, se familiarizaron con las mejores tradiciones de la cultura húngara y supieron mucho nuevo sobre las relaciones ucraniano-húngaras desde los tiempos de la Rus de Kyiv. El próximo año los ucranianos de Hungría planean organizar el Foro Europeo de la Juventud Ucraniana. Ya, M. BUENA VECINDAD Recientemente, en la Facultad de Filología de la Universidad de Brest se celebró la solemne inauguración de la nueva especialidad: «Lengua y literatura ucranianas». Hace un año, en la Universidad Estatal de Bielorrusia, en Minsk, por primera vez en el país vecino se abrió una especialidad de este tipo. Así pues, la idea resultó útil y necesaria, y el trabajo de los vecinos, fructífero. ¡NUESTRO FUTURO ESTÁ EN NUESTRAS MANOS! Tenemos para ustedes una noticia muy buena: la asociación de pensamiento alternativo «Renacimiento Ucraniano», creada a finales de 1994, reanuda su labor. Nosotros, estudiantes de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, fundadores de esta organización, deseamos revivir todo lo que orienta nuestros pensamientos y aspiraciones, despierta el llamado a la acción. Para cumplir nuestras tareas siempre invitamos a profesores, figuras destacadas de la ciencia y el arte, organizamos «mesas redondas» (sobre temas como: «El hombre y la computadora», «Sinergética», «Oriente y Occidente», «Televisión», «Hiper-civilizaciones», «Lo vivo y lo no vivo»). Planteando este o aquel problema, buscamos nuestras propias respuestas a las «preguntas malditas» que nos plantea el presente. A todos los jóvenes intelectuales y entusiastas que en la vida eligen no solo el rublo, los invitamos a participar en el trabajo de la asociación los jueves, calle Muzeina, 8, aula 1. Inicio a las 18:30. Serhii RADIONOV, Volodymyr MAHAS, bachilleres de física.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

-- і ю - У, «її АЕБАААА и от 0 йЄПАЕААСА Р С ТОКАЖИ нан Я ЕОР -о- ан нн не нині ж -- сон 0 жа ся ж - -о ож житт 0 0 (чи ро з о с чо с-ще Ля ЗТ В 7,4ЗЕЧІЯ о ил знан РА звання НАМ ДОЛЮ, «СОН»! Ви коли-небудь бачили, шоб люди ор» ли слонами" А шоб Хреща гиком сунмх караван верблюдів? Неодмінно побачит У «Сні». «Своя доля. Сон» - новий канофіль про Україну початку ХХ сто птття Водні час |: документальний, ії художні! правБдивий і 1 рипки прикольний, бо стве рений з документальних пПЛліВвОКкК З неаАаноОонами художнього твору УСТИЛІ и ЙОМОЇ ІЗа ж МІ і -- Ї | - єї | 1 коно Автор «СОїЛЬМуУ молодим Історик 1 мнорежисер Їгор Ма тахов кілька роютв шов до своєї мети: повернути в Україну 1 минуле формувати відчуття єдиної краї|тни Ра ЗОМ ІЗ ПОМІЧНИКамМи ВІН перег.ляНнгсУув ТИСЯЧІ метрів кКІНОПЛлІВкКИиИ - В Красногорському архіві, сховищі Держ Фільмофонду в Білих Стовпах (Росія) і | Унікальна хроніка, знята одним із перших украінських о0і сраторів Дмитрод Сахненко м, операторами фра ЧяЦцУузЗькоОо Фірми Брати Пате , поляками, австрійпями Ч11мМ цями румунами чехами 3 відомих причин опинилася за межами наші емлі Ігор Малахов викупляв Плівки, як правило, за власні кошти Коли стало зрозуміло, що справа виграє», до- помагати взявся Міжнародний фонд Відродження». Музику до фільму написав композитор Святослав Луньов. Фільм рясніє несподіванками Тут ми побачимо живих» Михайла Грушевського, Дмитра Яворницького, Павла Скоропадського Симона Петлюру, Олександра Довженка й Леся Курбаса. На екрані вони рухаються, усміхаються 1 штовхаються Ще побачимо перегони допотопних автомобілів, славетного борця Івана Піддубного і як колись навчали плавати дітей Помилуємося золотосяйним Києвом. ще не понищеним ебратами». І ще багато чим помилуємось Прем'єра стрічки відбудеться 17 вересня в київському Будинку кіно Щасливчики (кожен 10-й) отримають «пам'ятні» футболки, най-найщасливчики -- відеокасету з записом фільму Потім кінофільм «ітиме» у найбільших київських кінотеатрах та у Львові, Одесі, Харкові, Дніпропетровську. У планах мистецької акції «Своя доля» - також видання книги-альбому «Своя доля Буття», фотовиставка «Своя доля Обличчя», телесеріал. Цікаво? Отож не спіть,. Шукайте «Свою долю»! Ілля СУЛИЦЬКИЙ рн йово ПР і! а р в- отам | НАШІ СТУДЕНТИ ВИВЧА- ЮТЬАНГЛІЙСЬКУ МОВУ Виявляється, І час канікул можна вчитися Шодня,. 4 липня по 8 серпня молод! просвітяни Та смолоскипівц у спе- КОТНОмМУ Києві гризли граніт ЕпеПеН Д все тому, що ВУТ «Просвіта» і стипендійний фонд «( МмОЛОСКИПь» влаштували для еЦВІТУ нації» курси англійської мови «Просвіта» сПілЛЬНО з Українським ЕЇ арод: ним Союзом (США ) організовує такі літні курси з 199Ї року у всіх регіонах України На урочистому відкритті директор видавницт ПІД 7 ва «Смолоскип» п. Осип Зінкевич зазначив шо талановитій українській молоді, ос обливо гуманітаріям необхідно знати антлійську мову, аби розширити обрії свого пізнання й отримати можливість учитися за Кордоном привнести у віІТЧИЗНЯНІ науку и культуру все краще, що є у світі. Вести заняття об язно поОгоОпиЛлосСя подру ж жя американців - Пані Ірена та панГарольд Бартз, які засвою працю не брали грошеи. Пані Прена за поход: женням українка. Сердечно дякуємо пп Зірш Воронш, Осипу Зінкевичу, Ользі Швед та особливо рені и Г ерольду Барт зам за турботу и науку! Ярослава МУЗИЧЕНКО КИЇВ МИСТЕЦЬКИЙ АБАНГАРДУ ВЖЕ НЕ ІСНУЄ У галереї «Акварель» проходила виставка робіт Сапи Дробут під назвою «Жіноча графіка». Цікавим є зауваження художниці, що авангарду вже не існує, а на зміну приходять просто картини й сучасна ИО МІ лади і «ДВІЙНИК» Почуття реальності та нереальності за: вжди визначається формами. На виставці сучасного мистець тва Сороса при Києво-Могилянській Академії тяжко за міфічними символами відразу зрозуміти справжню ідею інозем: них митців. е все-таки... Дитина-мутант (завдовжки 4 м) з обличчям робота. Чи не є вона витвором радянської системи або наслідком чорнобильської аварії? А газова камера? Хто хоче відчути, чим ми дихаємо, може увійти досередини, А хто не хоче, може пролізти через «великий ланцюг» до білої кімнати з білими арабськими письменами. Також свої фроторепродукції з насильницькими смертями тут представляє шведська художниця: Але найбільшу цікавість викликає кімната сок біла) з мозаїкою кольорів Олександра одченка. Кажуть, що, сидячи на підлозі перед мозаїкою, можна побачити багата Цікавих картин. Може, тому й виставка називається «ДвійНИК» - за уявним побачити справжнє. й "54 і Новини зібрала Жанна МАРУЩИНЕЦЬ реалістичними " ЛЮБИЙ ВИВЧАЙ СВІЙРІДНИЙ КРАЙ Дослідження Слобожанщини молоддю Львівщини та Луганщини (1997--1999 р.) Історичний край Слобожанщина займає й за Лутанської, Харківської, Донецької ластей нашої держави та значну частину Воронезької, Білгородської, Курської, Ро- СТОВСЬКОЇ і навіть Брянської областей Росії Заселяли цей край вихідці із Наддніпрянщини Правобережжя, Волині, Галичини. Та, на жаль, історичного, етнографічного, фольклорного і діалектного матеріалу про Слобожаншину дуже мало. Недостатньо вивченими залишаються і ДОСІ діалектні особливості краю, його культура, побут, історія. Досить слабко вивчена духовна культура Слобожанщини, регіональний фольклор. Частково цю прогалину заповнили Б. Грінченко, О, Потебня. Д, Яворницький, В. Іванов та інші Відомий учений К. Михальчук назвав Слобожанщину ієга шкоспіаземлею невідомою. Сватівська районна організація Луганського обласного об'єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» їм. Т. Шевченка за допомогою вчених Лутанського державного педагогічного інституту їм. Т. Шевченка та Львівського державного утпверситету ом. І Франка розробилатроект є Дослідження Слобожантшини молодо Львівшитми та Лутаншини (1997-1999 рр.)», У реалізації його братимуть участь старшокластики, студенти, молодь Львівщини, Луганшути представники украшської дастори Отже, проєкт набуває міжнародного статусу Цього року пропедено фрольклорноетнографічну експедицію в селах Сватівського району. Друта експедиція відбудеться на катамаранах по річці Сіверський Дінець від м. Святогорська Донецької області до м. Лисичайська на Луганщині. Наступна експедития студентів має на меті досліджения по р Айдар НІД С Новопсков до м. Щастя. Старшокласники Сватівського району та Стрийського ра иону Львівської області вивчатимуть р нище г - ре | Красну від с. Новочервоне Троїцького раиону до м. Кремінне, У Сватівському, Трощькому, Антрацитівському районах вже побували 1 працювали близько 300 дітей із Львівської, Івано-Франківської та Рійненської областей сарі року фольклорно-етнографічна експедиція пройде по селах Креманського району, Від м. Лисичанська продовжиться до м. Донецька Ростовської області Росії. Третя експедиція вивчатиме басейн р. Деркул, зокрема й на теренах Роси. Старшокласники вивчатимуть р. Білу |Білокуракінський та Старобільський райони Луганщини). Органзовуватиметься відПпОЧИНОК Ссупутно з науковими дослідженнями для 500 дітей із західних областей у Сватівському, Кременському, Сл р більському районах 1999 році фольклорно-етнографічна експедиція переміститься на гавніч Луганської області -- Трошщький та Білокуракінський райони, експедиція на катамаранах вивчатиме Донецьку | Харківську області; третя експедиція працюватиме в басейт р. Айдар на теренах Роси. Старшокласники вивчатимуть річку Є асут або Камитту М ри мо органи зувати ву починок до 1000 дутей у більшості районів Луганської області С и ит задумки на наступний роки УСсПпИШИе ЗзмИиснення проекту сприятиме подальшому розвиткогі | зміцнениіпо наукових | культурологічних зв'язків молоді Сх ду та Заходу держапи, дасть можливісті, досмдити Слобожанщину, допоможе гадити активність молодого поОколітия у сільським місцевості, спотукатиме молоділо вивчення сторит традицій рідного краю Зажлитісті, ка полятає не тільки п ЦЩІОМГУ зд ОСТамних 5чроків Ггисячи дітей 4 С лобожантщитни духовно оздоровилися на геренах західних областей Україи А те пер, уперше за останніх 300 років, Слобо- жанщина зустріне таку значну кількість представникюв західних областей Очолив оргкомітет проек голова Сватівської райдержадміністрації В. Просін, заступник голови оргкомітету - автор цієі публікації. До складу оргкомітету увипили відомі вчені: проректор Львівського університету повен А. Карась, проректор Стверськодонецького технологічного інституту професор И. Стенцель, декан Луганського педінституту професор 3. Сікорська, начальник Головного управління просвіти Лутанської облдержадміністраці В. Курило (нині - ректор педінституту), заступник начальника аналогічного управління Львівської облдержадміністраці Я, Гитко, керівник спортклубу «Бумеранг» м. Лисичанська ГІ. Лозовий та інип срахівці і керівники просвітянських оргаїпзацій області. Поважний склад оргкомітету, підтримка Бен керівниками Кремінської |В Рябінн), Троїцької (|В. Сліпець), Новопсковської ІМ. Бундзяк)| райдерж- админшстраційм, м. Сідерськодонецька |В Греци ин), матеріаль ї єї ДОПОМОЇ 4КОМІ 19) 1 ІННИ ХХ структур і особливо Сватівської районної сполки підприємців |голова С Ковальов), енергія молоді даютіь підстави сподіпатися па зумисненния цього великого і важливого проекту. До речі, по закінченні кожного стату (року) буде видано посібник із матеріалами експедицій, який надішлемо п ус! навчальн заклади України, обласні Оіоліотеки та райони Луганщини Ще підтверджує і результат першої єкспедиці. 3 2)чериня по 5 лития І 1 « гудентіт РА РЕ ЕРА АТ чо упшерситету на чолі з відомим ученим-фрольклористом М. Чорнопиським га / студентів Лутанського педінституту на ЧОЛІ ЗМ старшим пвикладачом І. Ніколаєнко ДОСлІДЖУВали «Сватівський район п - - Рі ж ні и відкриття - що й у Нижній дуванках (відстань Отже, особистість, МАСтТаїп Мілуватка, Гончарівка, Приображене, Нижня та Верхня Дуванка). Учасників експедиції приймали з великою прихильнісю. На вокзалі хлібом-сіллю їх зустрів голова оргкомітету В. Просін Прийом у селах був батьківський харчування відмінне. Перед від'їздом у мальовничому куточку Сватівщини, на березі р. Красної варився куліш, лунали пісні до речі, сватівчани вперше почули чудові гасно рідного краю у виконанн львівян Сватівчани стали свідками того, як мо- ЛОді міОДИ плакали при розставанні Га головне -- студенти знайшли цікавий | потрібний матеріал. Львівський у шверситет уперше мав змогу сам зібрати матеріал у східному репоні, а для нашого педінституту він цінний ще й тим, що внаслідок авари в інституті в грачено значну кількість архіву Матеріал оекспедици опрацьовується в обох навчальних закладах, потім відбудеться обмін -- студентів відрізнялися завдання у Деякі кола, особливо на СХОДІ УКраїни, п ри "бу ють довести, що Схід 1 Захід Від укремлюють | 00 КІМ І гом ми рі ЛИЙ У часники екс педиції зробили шкаве га Верхний І 5 км) звичаї дуже різно ми різні тому, що кожна модина за не тому, що нас розділяють Україна велика, пає пої гад 0 млн. але ми -диниИ народ 1 нам вивчати ) любити свою украшту! Євгем ДЗЮБА, голова Луганського обласного об 'єдмамня товариства «Просвіта» /м. Т. Шевченка Номер підготували: Христино БІЛАН Павло КАРАЙЧЕНЦЕВ Жонно МА РУЩИМЕЦЬ
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Cuando uno se pone a leer los versos de Borys Kovhar, siente cierta incomodidad: el ojo entrenado registra de inmediato las mellas del verso, las pátinas de las imperfecciones, el pesado aliento de las entonaciones. Qué decir: sus versos no son para lectores prejuiciados ni frívolos. A ellos hay que prestarles oído con cuidado, recitarlos en voz baja, respirarlos, para captar esa cuerda recitativa que suena en lo profundo del ser del autor y que lo obliga a «tejer versos». Quizá la narratividad que no se puede dejar de percibir en las obras de B. Kovhar sea la de su antiquísimo tatarabuelo narrador, que expresaba su alma bajo un instrumento desconocido para nosotros, sobre la amplia estepa, sobre aguas limpias. Y quizá sea también una necesidad más común y, en su esencia, más terrible de la persona solitaria: expresarse, llevar su soledad con la palabra, consolarse con la palabra, sanarse con la palabra. Como fuera, si su alma no se ha endurecido del todo, usted de pronto percibe cómo comienza a vibrar en respuesta al sonido de la melodía interior del verso de Kovhar, como se enhebra en el hilo áspero de Ya no hay Dirigido a Kovhar, un paso de la luz Doy poco vuelo a la pena ЕЧ sin cuerda... — Y yo Sin que uno lo sepa en la fuerza de la propia pena ФАТАЛ AMOR A UCRANIA Pero el cosaco no murió: se salvaba con la poesía, escribía memorias sobre los verdugos de almas, en los días en que el alma se hundió... En lugar de hombres con camisas bordadas, en vez de rostros lozanos y lastimosamente marchitos, cuelgan los uniformes de los soldados muertos, y la pena se posa sobre las placas de las órdenes. Aquí hubo una Sich. Espiritual. Ciudadela de canciones populares, de costumbres despertadas. Seguramente no existe persona que, al recorrer el antiguo camino de Brest-Litovsk, no se sorprenda con alegría y no sonría ante el nombre poético de aquella aldea junto al camino: Mila. En más de una ocasión me he deleitado con Mila, para mis ojos y mi corazón, y siempre he dado gracias a Dios por no haber permitido que los Malanchuk-Shcherbytski cambiaran este nombre conmovedor hasta las lágrimas por los odiosos Leninske o Zhovtnevе. Y me parecía que también la gente de esa aldea era extraordinaria: uno de cada dos eran poetas, cantantes, artistas. Y el destino me puso en contacto con uno de ellos, el querido milivets Borys Kovhar, persona PRESENTIMIENTO DEL CREPÚSCULO Se enfurece Kyi por mis hijos; se enfurece Milo por mis sobrinos: así creaste Tú el mundo, Dios todomisericordioso, y para el tormento infernal me saludaste, me atrapaste con infartos, no inventarías qué... Para cambiar, al menos, en mis días molestos, medio sano, pues es apenas medio hombre, acorralado de cerca por los intentos de salvación. Se marchita en el patio, pensado para estar aquí. Todos ya se han extinguido y se han ido a las tumbas, me quedé como para burla: ellos ni siquiera llamaron al camino de salvación que reconcilia a todos. Camino entre las tumbas como en un eterno..., incapaz de erigir un monumento, humanamente... La tierra colectiva les fue aquí, como será; en medio poder se celebra en la primavera de la tumba. 9.11.1993 ¡Qué salud! ¿Para qué se apresura el juicio a trillar la conciencia de presidiario, enredada... ¿Vivir aquí? Ya los ojos se entrecierran, aferrándose a la cinta; ya, por rabia, en algún lugar bajo un transporte los cierra. Todo ocurre, el final; al diablo este mundo, donde todo... y con hijos sombríos, donde el pánico en las mentes por qué se cierran las puertas de los Celestes Azules Portales o de las puertas de la tumba. ¿Cuándo fue justo tragar la santa tierra la incapacidad, innata, sin polvo de afanarse? ¿Y quién arrojó en el patio de mi madre rejas solo para mí, en el pueblo de nombre más tierno? Nadie lo sabe; nadie lo pregunta. Lo más triste: ¿cómo no saberlo? Sin embargo, ¡Providencia del Creador! Y de Él todas estas desgracias ¿envuelven al hombre aún bajo soles vivos? 22.09.1993 ¡Eh, Tolko! Entonces, ¿dónde está Tolian (como preguntarían los presidiarios)? ¿El señor Lupinis? Es el mismo interrogador, el mismo escolta. El sabio fiscal, con gran respeto, hace gestiones con los investigadores, y todos en conjunto, tras salir de la nube de oscuridad, como de libertad... liberarlo, de él mismo. De corazón tierno, sensible al bien y a la belleza, y de destino difícil y trágico. Por sus bigotes «shevchenkianos», por su vyshyvanka, y por haber cantado en el coro «Homin», hostil al orden antisoviético, y por ser amigo y compañero de ideas de Ivan Honchar, el 8 de octubre de 1972 lo encerraron tras las rejas del tristemente célebre «psiquiátrico» de Dnipropetrovsk, famoso en todo el mundo. Y allí pasó casi seis años. Habría permanecido más, pero tras el segundo infarto lo liberaron en 1978... para morir. Ya un nuevo veredicto se pronuncia por este tribunal y esta obra, vergüenza y oprobio. Rechazando, como cosas no esenciales, el Sistema aplasta los valores de vida, que también con Lupinos se han vestido para el Templo. Pero no importa: ¿de qué se queja? ¿Quién le dará el visto bueno para oficiar el servicio? Le hizo falta, y de inmediato tomó también al diputado. Ahora le toca a Lupinos. No se alzó para nada. Y las filas de los omón no las desgarró el pueblo, alborotado, las desgarra... Y el «Vechirnii Kyiv» no se atrevería a fotografiar al preso: Dios por icono... Sabe el jurista: los ayer especialistas psiquiátricos, «¡Qué te pasa!», mañana ya van a caer en la zona. Como también aquella Popular, penal, diputada, de los ejecutores que se escaparon hacia el Estado-racket. Todo tiene su tiempo. Los juicios lo huelen con el olfato que regresará... y los volverán a encarcelar a la fatal Ucrania, amor que en Lupinos día y noche pernocta una y otra vez (¡) se han llevado al mozo, fuera del camino; los justos cazadores cazan, así toda la vida por las celdas, y vive. Por la risa arrojado a los órganos a los cuernos... ¡Eh, Tolko! No son ahora esos tiempos, no la cola de esos blindados zorros, prepárate, que los lleven al estibio, que se pongan a lavarse los pies. LA GRAN CUNA Al 79.º aniversario de M. Honchar Quienes creen que la Doctrina ha muerto, tras dar de beber a los Malanchuk, derramarán lágrimas de alegría en vano: en tormentos nacía el Movimiento de Ucrania. Se oía el «Homin» en el caos artístico de los años sesenta: desde este patio la Sich de Zapecherska llevó por primera vez a las laderas del Dnipró el Movimiento de Ucrania. Bajo soles alegres florecían los muros, las noches soportaban el miedo a las redadas. Él maduraba, creciendo como un cosaco; hoy tan tronante, el Movimiento de Ucrania. Que se perdone al preso del psiquiátrico especial, pero en aquellos días no habría habido Honchar que aún con desesperación ardiera el fuego del Kobzar... 14.07.1991 con batas blancas (en 1992 el periódico «Slovo» publicó su relato biográfico «Spets»), construyó y terminó la casa paterna en la granja de Mila, crió a hijos y nietos. Si, queridos lectores, viajan desde Kyiv en dirección a Zhytomyr, y en el kilómetro 12, al detenerse la mirada en el encantador nombre de la pequeña patria del poeta Borys Kovhar, deséenle felicidad. Mykola LYTVYN Así, ¿lo avivó todo? ¿Hasta el Movimiento de Ucrania? Ahora es libre de golpear la Doctrina a los Malanchuk brezhnevianos-suslovianos. Hace veinte años, de estos Cosacos los destrozaron, ¡con perros!, el Movimiento de Ucrania. En las cárceles pudrían; en los hospitales del KGB, los «enfermos» ardía el topo del partido, ese antimundo que engendró el Aparato, lo arroja a los basureros: ¡el Movimiento de Ucrania! Y sin mí hay una familia digna, pero aún no es pecado repetirlo. Dios no nos dé estas montañas... ¿Dónde habría engendrado el Movimiento de Ucrania? Las autoridades preguntaban, cumplida la culpa: ¿Qué, acaso no había entonces Honchar? Podría no haber existido. Pero fue el tiempo de que los días se derramaran en el Movimiento de Ucrania. Gloria, Señor, ¿qué hay con nosotros también hoy? ¡Muchos años a sus años! Una mano mecía la gloriosa cuna con el glorioso niño: ¡el Rukh de Ucrania! ETUDIO CON CAÑONES Retozaba la Sich. Vi sus días en la Zapecherska vólnytsia, donde hoy se alza un museo (¿a la Ucrania cantora? ¡Dios no lo quiera!), a la guerra extinta apuntan al Cielo desde las colinas los cañones, se yergue, cohete, frente al Sol, esto, en el lugar de la Eterna Congoja, donde las feroces batallas y las canciones florecieron. Quien conocía «Gomin» y fue gominiano en estos lugares tan transitados por la guerra no hallará la cabeza de puente de aquella batalla, donde el Coro topó con la furia del Mincultura. ¡Ah, aquel año, memorable para muchos, cuando los agentes de investigación empezaron a desenterrar la canción, para que los cañones, ya cumplido su servicio al frente, alzaran su arco sobre Kyiv! Trece años, orgullosos de su estancamiento, se alzaba la Sich de la espiritualidad del país. ¿Quién lo sabe en estas nuevas horas? ¿Dónde están los cantores de esos, de los valientes? Amenaza el hierro, orgulloso, sobre el Dnipró, como conviene a la amada victoria, no sabe... está en qué base. 7. 01. 1990 EN PENSAMIENTOS Este amor se parece a la locura. —¿Adónde se fue aquello? —pregunta afligida su vecina, la anciana Adel. 17. 11. 1989 ORACIÓN AL AMOR, DEDICADA A LA BELLA L. I. Que usted aún existe, soberana de manos amadas, que en mí... algo de fuerzas no se arrepiente, acercan a los labios la captura de rosas. Encuentre, como yo, su mirada entre los días, tan geniales dolores y pérdidas, que para siempre se acamparán en su casa, que tan felizmente me provoca... No todo aquí es polvo, pues usted aún es todo, no todo es ceniza de amores ya consumidos, una vez más en mí mi desesperación encanecida se alza como flor al encontrarla a usted, ¿y para qué vivir sin llamar deseos? ¿Acaso meciendo el corazón, como hoy? Perdone todo esto a una persona tardía, que tanto se cansó de ilusas esperanzas. Estoy al tanto de que perderla a usted para mí en alguna de las olas (como hallada por azar); para sus pies podría ser un puente por el que andará... ¡hacia los barcos del arcoíris! El viejo Goethe escribía alegremente a las bellezas de diecisiete años que conocía: los mundos cambian, pero siempre son las mismas para nosotros, jóvenes, en quienes el bardo de la poesía resucitó. Pasará esta embriaguez (¡Dios no lo quiera, si pasa!), de nuevo os buscaré por los mundos, para que una descarga caiga en algún lugar por aquella misma usted y encienda esta vidita rojiza. 30. 06. 1989 CRECEN LOS NIETOS A veces cuento, con fastidio, de aquel amor que pudo ser, hasta que otro juego la condujo: a aquellas mismas barricadas de Octubre, donde se hundió la cosmovisión, el arcoíris se extinguió, porque la unanimidad hace rodar las ensoñaciones, tal producto ya no sabe amar, y anda sobre ruedas frágiles. Entonces te quedas ni en éstos ni en aquellos, algo así como vacuidad en el volumen. Y tú eres poeta, y tú no eres soldado del esquema. ¿Entonces cómo vivir sin este vacío? Pero hay que vivir. Y se alinean nuevas preocupaciones con la venta del amor. Crecen los nietos, sanos de piernas, ¡ya pisotean el alma joven del abuelo! Bueno, aquí la pena se ha ido. La vida devuelve, sin embargo, signos de arcoíris: que viva el día que pide alegrías, al encuentro le florece un niño. Sí, que así sea; el amor es un don divino. Reúnete con fuerzas para soportar al nieto, ella empezará a... aquel tormento, aquel ardor no amado en los días frescos. 7. 01. 1988

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

на о нам Р 7, МОЖЕ, цє СЕЧОДЛЦЯЯ?! (ово ПРОСВІТИ Віктор SAVCHENKO Один з найпотаємніших місць в «Apocalipsis de san Juan el Teólogo» є число de la bestia. «18 Aquí está la sabiduría: quien tenga entendimiento, que calcule el número de la bestia, pues es número humano. Y su número es seiscientos sesenta y seis», -- escribe el profeta en el capítulo trece del «Apocalipsis...». Como autor de ciencia ficción, durante muchos años me inquietó este número. Buscaba su explicación en cada línea del «Apocalipsis...». Finalmente llamó mi atención que el versículo en el que se habla de él está numerado con el 18, y que delante de él aparecen todavía tres puntos del versículo anterior, el 17. Los números 18 y 666 están unidos por el hecho de que el primero es la suma de las cifras del segundo. ¿No estará en esto el secreto? Hay que tener en cuenta también que el número 18 tiene además otro significado: en suma (1+8) da 9, y el número de Marte, símbolo de la guerra y el derramamiento de sangre. En el mundo planetario, este planeta significa la fuerza física. Así, el 18 es el código del número de la bestia y, al mismo tiempo, el código de Marte. Pues bien, si consideramos el 18 como la clave del número 666, se puede explicar mucho en el «Apocalipsis...». Empecemos desde lejos. En una familia de cierta ciudad de Alemania, en 1818, nació un niño que estaba destinado a convertirse en el futuro en creador de una nueva «religión». Fijémonos en el año de nacimiento: 1-8-1-8. El conjunto de cifras del año en que nació el bebé no es arbitrario, parece una triple confirmación: dos dieciochos contienen en sí tres seises (dos nueves) y, al mismo tiempo, la suma de las cifras de cada dieciocho (1+8) también es igual a 9. Las cifras del año de nacimiento 1, 8, 1, 8 suman también el número 18, que contiene tres seises (dos nueves) y en suma (1+8) da 9. Al niño lo llamaron Markhodei Marx Levi; al llegar a la mayoría de edad, se hizo llamar Karl Marx. Los datos son muy parecidos. En 1881 (la suma de las cifras es la misma) K. Marx prácticamente terminó la obra de su Ley Fundamental de la nueva religión: «El capital». Por cierto, en el número 1881 la segunda mitad es el reflejo especular de la primera. Pero volveremos a esto más adelante... 4 ч зяб з - т» зо Mientras tanto, trasladémonos al siglo XX. En 1917 (la suma de las cifras es 18) la nueva religión triunfó. Desde el nacimiento de K. Marx hasta ese momento (1917-1818) transcurrieron 99 años, cuya suma también da el número 18. Pues bien, armados de esta clave (o código), intentemos explicar algunos momentos del «Apocalipsis...». «7 Hubo guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron contra el dragón. El dragón combatió y sus ángeles, 8 pero no prevalecieron, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo. 9 Fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama diablo y Satanás, que engaña al mundo entero; fue arrojado a la tierra, y con él fueron arrojados sus ángeles (cap. 12). Hay que entender que eso sucedió en años cuyo fundamento es el número 18. «¡Ay de la tierra y del mar, porque el diablo ha descendido a vosotros con gran furor, sabiendo que tiene poco tiempo!». Y ahora, un poco de conocimientos ocultos. La «esfera magnética» (término ocultista) de nuestro planeta corresponde exactamente al alma animal del ser humano y lleva el nombre de «satélite oscuro». Este satélite oscuro (sombrío) es el centro o foco de la fuerza animal de la Tierra, cuyo lema característico es: «Para sí» (egoísmo). Puesto que el hombre es una partícula anatómica del planeta, queda sometido a la «ley hermética»: «lo que está arriba es semejante a lo que está abajo», o bien «lo que está en la tierra es igual a lo que está en el cielo». Durante las edades «de oro» y «de plata» de la evolución, el satélite oscuro e invisible permanecía en el afelio de su órbita y su influencia sobre la vida terrestre no era muy considerable. Pero en las épocas de las edades «de bronce» y «de hierro», este orbe se acercaba constantemente, sus sombras sombrías sobre la Tierra se volvían cada vez más densas y poderosas; y así hasta 1881, cuando pasó por su perigeo. о інн С Р п и «Y VI A LA BESTIA» Quien tenga entendimiento, que calcule el número de la bestia, pues es número humano. Y su número es seiscientos sesenta y seis. Apocalipsis de san Juan el Teólogo, cap. 13 El conocido escritor ucraniano Víktor Savchenko vive y trabaja en Dnipropetrovsk. Sus novelas de ciencia ficción y su obra documental sobre D. Yavornytskyi son bien conocidas por los lectores por su originalidad y por la casi científica exactitud de sus situaciones: es evidente que este autor pertenece a quienes «verifican la armonía con el álgebra». Al publicar el artículo de Víktor Savchenko «Y vi a la bestia», somos conscientes de que provocará reacciones ambiguas: alguien lo recibirá como una hipótesis de investigación, alguien como una novela fantástica más, y otros dirán que los escritos de Víktor Vasílievich se corresponden con interpretaciones astrológicas que ya se han leído. Pero recordemos cuántas veces los autores de ciencia ficción nos han abierto los ojos sobre lo que parecía ya conocido y han anticipado lo desconocido. Digamos que Oleksii Tolstoi predijo la aparición del rayo láser, que hoy ya no sorprende a nadie. Quizá la hipótesis de V. Savchenko sea ese mismo rayo láser, que ilumina lo que va a resultar (¿o ya resultó?) evidente. En cualquier caso, es interesante. La palabra queda para ustedes, estimados lectores. ¿Qué relación tiene esto con el «Apocalipsis...»? Así, de entrada, no se puede decir. Simplemente, el año ocultista 1881 coincide con la conclusión del trabajo sobre la nueva religión: «El capital». Sin embargo, en el plano histórico-temporal, precisamente este año no tiene una importancia sustancial; simplemente, la sombra del orbe era entonces la más densa. En los años más cercanos a 1881 el satélite negro influía casi del mismo modo en la vida terrestre, durante unas decenas de años (antes y después). En este periodo se publicaron el primer (1867), el segundo (1885), el tercer (1894) y el cuarto (1905) tomos de «El capital». En esta misma época «fueron arrojadas» del cielo las esencias de las personas que más tarde encarnarían la nueva fe, a saber: V. Lenin (1870), F. Dzerzhinski (1877), L. Trotski (1879), I. Stalin (1879, diciembre, casi 1880), G. Zinóviev (1883), L. Kámenev (1883), Y. Sverdlov (1885). Y ahora volvamos al «Apocalipsis...». En el capítulo 13, que lleva por título «El Anticristo y su profeta. La bestia de siete cabezas engañó al mundo», se dice: «Y vi una bestia que subía del mar, con diez cuernos y siete cabezas; en sus cuernos había diez diademas, y sobre sus cabezas, nombres blasfemos». Para explicar un poco la imagen fantástica de la bestia, recurramos al cap. 17 («El misterio de la mujer y la bestia»): «15 Y me dice el ángel: "Las aguas que has visto, donde se sienta la ramera, son pueblos, muchedumbres, naciones y lenguas". Y antes, en el mismo capítulo: «9 Aquí hay mente que tiene sabiduría. Las siete cabezas son siete montes sobre los que se sienta la mujer. Y son siete reyes: cinco han caído, uno es, y el otro aún no ha venido; y cuando venga, es necesario que permanezca poco tiempo». «12 Y los diez cuernos que viste son diez reyes...». Si traducimos la criptografía de Juan el Teólogo al lenguaje profano, sonará así: «Y vi un poder que salía del mar humano, que gobernaba diez reinos y que tenía siete cosoberanos, y estos siete cosoberanos eran enemigos de la Iglesia de Cristo...». Más adelante, en el cap. 13, se dice: «Y el dragón le dio (a la bestia) su poder, su trono y gran autoridad. Y una de sus cabezas parecía herida de muerte, pero la herida mortal se curó. Toda la tierra se maravillaba, siguiendo a la bestia. 4 Y adoraron al dragón (al marxismo), que había dado autoridad a la bestia, diciendo: "¿Quién es semejante a la bestia, y quién puede luchar contra ella?". Y le fue dada una boca que hablaba cosas grandes y blasfemias. Y le fue dada autoridad para actuar cuarenta y dos meses». Ante todo, quiénes son ellos: los siete copresidentes: V. Lenin, I. Stalin, L. Trotski, F. Dzerzhinski, Ya. Sverdlov, L. Kámenev, G. Zinóviev. El poder real se concentraba en ellos; los demás «caballeros llameantes» son derivados de la SIMKA (el Comité Central...). La serpiente que les dio fuerza es la nueva religión, el marxismo, que nació en el tiempo de la más densa sombra del abismo, en el año 1881. Y una de las siete cabezas, «como herida de muerte», es Lenin. Dispararon contra él, pero él se recuperó. En efecto, toda la tierra seguía su salud. Y, en efecto, precisamente durante tres años y medio (cuarenta y dos meses), hasta que su herida mortal sanó, esto ocurrió. Entonces comenzó a formarse el culto a Lenin, y el marxismo pasó (o, más exactamente, fue impuesto por la fuerza) a las masas. Precisamente en esa época, por orden de Lenin, fue fusilado un gran número de clérigos, pues se preparaba el terreno para arraigar la nueva fe. Cuando llamo religión al marxismo, no es una metáfora. Por ejemplo, A. Lunacharski escribió abiertamente que la doctrina de K. Marx es difícil de comprender para una persona sencilla. Es mejor que crea en ella como en la Ley de Dios. Por cierto, precisamente A. Lunacharski se opuso a la destrucción de los templos, porque consideraba que llegaría el tiempo en que, en lugar de iconos, allí habría retratos del creador y de los apóstoles de la nueva fe, y los comisarios oficiarían los servicios. «Y abrió su boca para blasfemar contra Dios, para blasfemar contra su nombre, contra su morada y contra los que habitan en el cielo. Y le fue dado hacer guerra contra los santos y vencerlos» (cap. 13). Volvamos de nuevo al capítulo 13: «2 Y la bestia que vi era semejante a un leopardo, sus pies como de oso, y su boca como boca de león». Así, habiendo perdido la guerra contra las fuerzas del bien en el cielo, la esencia de la chusma, que llegó al mundo terrenal en un período cercano a 1881, trasladó esa guerra a la sociedad humana. Todos los que vivieron la época bolchevique pueden atestiguar que metáforas como «boca de león», «semejante a leopardo», «pies como de oso» reflejan la esencia bestial de aquella época. ¿Cuántas personas, cuántos destinos fueron desgarrados y pisoteados en ese período? ¡Cuántas etnias desaparecieron! Los cimientos de aquella barbarie comenzaron mucho antes. Ya entonces, cuando se formaba la cosmovisión del futuro padre de la nueva religión. Antes de hacerse comunista, Marx fue miembro de la «Liga de los Justos» y de la «Unión de los Iguales», que en realidad eran sociedades satánicas, sociedades de aquellos que en otro tiempo se llamaban a sí mismos brujos y hechiceros. Ya en sus años de estudiante K. Marx escribió el drama «Kulalen», que en hebreo antiguo constituye un anagrama, es decir, el nombre de Cristo escrito al revés, o sea, el Anticristo: Ves esta espada: el Príncipe de las tinieblas me la vendió. Tú (Satanás) vuelas hacia el abismo, y yo con risa me lanzaré tras de ti... Pronto arrojaré a la humanidad maldiciones titánicas. Mía, tomando la doctrina, el mundo perecerá de manera necia. En realidad, esto ya era un programa. Y la nueva religión debía convertirse solo en su instrumento. Así, en 1818 llegó al mundo una esencia orientada a la destrucción de la espiritualidad cristiana. La bestia de siete cabezas de la que habla el cap. 13 es el poder que surgió de «pueblos, tribus, lenguas y naciones» en 191… año. Y las siete cabezas sobre las que se sienta la mujer (de ella más abajo) son siete reyes: cinco de ellos cayeron, uno es, otro aún no ha llegado, y cuando llegue, deberá permanecer poco tiempo. Cayeron: Lenin, Stalin, Jrushchov, Brézhnev, Andrópov, uno es Chernenko; el otro, que debe permanecer poco, es Gorbachov. En efecto, Gorbachov, como una de las cabezas de la bestia, pronto se convirtió en un hombre. En suma, Juan el Teólogo estuvo aquí (en espíritu) cuando gobernaba la Unión Soviética la sexta cabeza, K. Chernenko. La bestia tenía además diez cuernos: el cuerno es símbolo de poder (cf. 8. S.), y en sus cabezas había diez coronas (cap. 13), «Y los diez cuernos que viste son diez reyes que aún no han recibido el reino» (cap. 17). A la Unión Soviética, formada el 30.12.1922, entraron inicialmente Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Azerbaiyán, Georgia, Armenia (estas tres últimas unidas en la República Socialista Federativa Soviética de Transcaucasia). En 1924-1925 se formó en la composición de Ucrania la RASS de Moldavia. El III Congreso de los Soviets de la URSS (mayo de 1925) admitió en la Unión la RSS de Uzbekistán y la RSS de Turkmenistán. En la composición de la RSS de Uzbekistán se formó la RASS de Tayikistán. Así, para 1925 la Unión de RSS estaba compuesta por: la Federación Rusa, Bielorrusia, Ucrania (en cuya composición estaba Moldavia), Azerbaiyán, Armenia, Georgia en la composición de la RFSS de Transcaucasia; la RSS de Uzbekistán (en cuya composición estaba la RASS de Tayikistán) y la RSS de Turkmenistán, es decir, 10 repúblicas. Cualquiera que fuera el estatus de esos diez pueblos en el momento de su «voluntaria» unión, eran etnias que desde siempre tenían sus propios reyes, hetmanes, príncipes, gobernantes, janes, emires, es decir, soberanos coronados. Cierto es que, tras la formación de la URSS, sus eternas «coronas» fueron sustituidas por escudos también en forma de guirnaldas. Por eso Juan el Teólogo escribe que en sus cuernos había diez coronas. Ya más tarde, en 1936, la Unión se apoderó de Kazajistán y Kirguistán, y en 1940, de Estonia, Letonia y Lituania. El ángel dice a Juan: «...diez reyes (lee: primeros secretarios), que aún no han recibido el reino, pero recibirán la autoridad real por una hora. 13 Tienen un mismo pensamiento y entregarán su poder y su fuerza a la bestia» (cap. 17). Aquí parece que sobra explicar. Los gobernantes de los diez estados que entraban en la Unión tuvieron algún poder solo por poco tiempo. Pronto se convirtieron en simples ejecutores de las órdenes de Moscú. La aniquilación del poder en las repúblicas fue tan brutal que incluso algunos de los que profesaban la nueva fe se dispararon. En Ucrania tales fueron Skrypnyk y Khvylovy. Todos los que estaban siquiera un poco cerca del poder tenían, en efecto, un solo pensamiento. Quien se atrevía a tener otro construía el «paraíso comunista» para los primeros en las talas, en el Canal del Mar Blanco, etc. Y si el pensamiento era completamente distinto, entonces esa persona terminaba en el otro mundo. «Y se le dio (a la bestia) autoridad sobre toda tribu, pueblo, lengua y nación. 8 Y la adorarán todos los que habitan sobre la tierra, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida del Cordero (de Jesucristo), inmolado desde la fundación del mundo» (cap. 13). Es decir, aquellos que no reconocían a Dios. «11 | Vi otra bestia que salía de la tierra. Tenía dos cuernos semejantes a los de un cordero, pero hablaba como una serpiente (según Marx). 12 | Ejercía toda la autoridad de la primera bestia delante de ella y hacía que la tierra y los que habitan en ella adoraran a la primera bestia, cuya herida mortal había sido sanada» cap. 13). Esa «otra bestia», sin lugar a dudas, fue Stalin. Después del XI Congreso del partido (1922), el pleno lo eligió secretario general del Comité Central, convirtiéndolo de hecho en el amo absoluto de la Federación Rusa y de la Unión Soviética. Esos son sus dos cuernos. Al principio eran realmente semejantes a los de un cordero, pero ya diez años después él se había afianzado tanto en el poder que se volvieron cuernos de diablo. Stalin ejercía toda la autoridad de la «primera bestia», es decir, de Lenin, durante la vida de Lenin y también después de su muerte. En realidad, convirtió a Lenin en un ídolo y obligó a todos a postrarse ante él. «13 | Hace grandes señales, de modo que incluso hace bajar fuego del cielo a la tierra ante los hombres. 14 | Engaña a los habitantes de la tierra mediante las señales que se le ha permitido realizar en presencia de la bestia (me refiero a la primera bestia), la que tiene una herida de espada (cuando Juan el Teólogo escribía estas líneas no había pólvora, y en cuanto a qué es una pistola, seguramente no lo sabía) y sigue viva. 15 | Se le concedió infundir espíritu a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablara, y hacer que todos los que no se postren ante la imagen de la bestia sean muertos». Todos los opositores del leninismo, excepto aquellos a quienes les fue posible huir, fueron físicamente exterminados o encerrados en campos de concentración. «16 | Hará que a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, se les dé una marca en la mano derecha o en la frente, 17 | para que nadie pueda comprar ni vender, sino el que tenga la marca, el nombre de la bestia o el número de su nombre...»

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
М з ПРЕ | урприратрев зеакоар прретьаьнй здічеьм Р маньвсьоомо мн ЙніЙ ватео оебррОЇ Р і р нор рн ПР озна и анна - ¿Cómo era entonces? Se compraba sólo lo necesario. La industria comercial, como cualquier otra (ciencia, arte, economía, política), literatura, solo para quienes tenían el carné del partido con Lenin en rojo: era la marca de la bestia. Y el número, signo 18, es un número místico: la suma de las cifras de cualquier año: 1818, 1917, y sobre todo desde 1881, es el número de la bestia en la historia de la humanidad. ¡Sabiduría! Quien tiene entendimiento, que calcule el número de la bestia, pues es un número humano: seiscientos sesenta y seis». Vital. Sin embargo. я а щ EL PRIMERO de los jefes de la bestia salió del entorno del funcionario Ilia Mykolayovych y de su esposa María Oleksandrivna, nacida Blank (hija de un judío converso y de la alemana Anna Groschopf). Fue un niño, a quien sus padres llamaron Volodymyr. Era el tercer hijo en la familia. Cuatro años antes de él había nacido su hermano Oleksandr, y seis años después, su hermana Anna. Ilia Mykolayovych era una persona religiosa y trataba de educar a sus hijos en el amor a Dios. María Oleksandrivna tenía una actitud hacia la religión, pero no se conservan testimonios directos. Sin embargo, algunos rasgos de la biografía de la madre del líder de la revolución arrojan cierta luz sobre su esencia. Ahora, cuando la época bolchevique pasa al pasado, aparecen cada vez más publicaciones sobre lo oculto. Una de las primeras en abordar este tema fue la conocida escritora Marietta Shaginián, lo que en su momento causó gran alarma en la «alta» autoridad del partido. Después, para estudiar a los líderes del Kremlin, se dedicó la investigadora Lariska Vasílieva. De este modo se ha establecido que María Oleksandrivna, en esencia, como dama de honor en la corte, se convirtió en amante de alguien de la familia imperial. Tuvo una hija, Anna. Cuando dos años después quedó embarazada por segunda vez, la casaron con Ilia Uliánov. El niño nació poco antes de su matrimonio. En su mano derecha tenía un sexto dedo, que se considera señal del diablo. Era Oleksandr. Cuando Illia Mykolayovych le preguntaba, a veces, si iría a la iglesia, Oleksandr respondía brevemente y con firmeza: «No». Como escribe su hermana mayor, Anna, estas preguntas dejaron de repetirse. Y cuando Illia Mykolayovych murió (enero de 1886), el hijo ni siquiera llegó al funeral. Todo el verano lo pasó junto con su madre en la finca de Oleksiivka. Al regresar a Petersburgo, comenzó a prepararse para un atentado no contra Oleksandr Tercero, como había planeado, sino para realizarlo en el aniversario del acto terrorista de Karakózov contra Oleksandr Segundo, es decir, el 1 de abril. Mientras tanto, Karakózov había sido «amigo» de María Oleksandrivna. La relación entre ella y el futuro terrorista, por cierto, cinco años menor que ella, no era un secreto para los conocidos de la familia Uliánov. Oleksandr no consiguió llevar a cabo su plan. Esta vez la ojrana no dormía: en la primavera de 1887 lo arrestaron. Si analizamos lo dicho, resulta que la fuerza motriz de la destrucción de la familia zarista no fue Karakózov, ni Oleksandr, ni Volodymyr, sino María Oleksandrivna, que tenía sus propias cuentas con la dinastía. Es difícil pensar que un amante, cinco años menor, pudiera convertirse en el instrumento de la poderosa hostilidad de una mujer madura. Tanto más, las ideas de un terrorista fanático difícilmente habrían impulsado a una mujer acomodada y no pobre a la venganza. Pero, al parecer, Karakózov fue un instrumento. Más tarde. Y justo después de la ejecución de Karakózov, ella se asustó. Se asustó de él. Sobre sus relaciones con el terrorista llegó a conocimiento de la ojrana. Fue entonces cuando ella, en el borde de un precipicio, en Nizhni (allí vivía la familia), se alejó de Oleksandr. Pero esta vez el destino... Él quedó con ella. Solo que durante toda su vida él quedó jorobado. En 1814 [sic], María Oleksandrivna tuvo todavía un hijo, [...] de nacimiento, y una hija, [...], también criados en la familia del zar. Algunos investigadores suponen que el verdadero padre [...] era el médico de la familia. por robi Z penavist peremogly z tretoi! shchenyi som Uliánova-Lenina bul PILKY tsar, ale y usia YOHO Zali pryvertaie uvahu odi" Romuvannia Mykoly Druhoho po za vlasnu z Ko PROBI Z zon nn R sote shch n - | y sna 0 A an - antsiinnan nommi y - MR ba PA r ia zhy - B - o 0 s 0090 zd, dozhEie, tsia SEFISATSIAIA?! tenía lugar en la iglesia de Ipatiivska, y el fusilamiento 7 8 en la casa del comerciante Ipatii en Ekaterinburgo. La PRIMERA cabeza de la bestia, con gran odio, se oponía a la Iglesia de Cristo, lo que atestiguan las órdenes posrevolucionarias contra el clero. Nadiia Krupska fue la que más contribuyó a ello. Aquí eran iguales. Si Lenin hubiera vivido siquiera hasta 1930, en una sexta parte de la tierra firme no habría quedado ni un solo sacerdote. Nostradamus escribe sobre esto: Se causará gran ultraje a los templos sagrados, y esto será considerado gran valentía (coraje). Aquel cuyo perfil será acuñado en el dinero, en el oro, en las medallas. Al final morirá en extrañas angustias. La segunda cabeza de la bestia, que vino a reemplazar a la primera, ejercía el poder de la primera y «hacía que la tierra y todos los que habitan en ella se postraran ante la primera bestia». Ese fue Stalin. El sueño acariciado de su madre era b chiu - ch.ch b chy R chu ok oiu - Sk o m chi n a ver a su hijo sacerdote. Si Lenin rendía exámenes como externo, Stalin estudiaba en régimen de internado. Lo expulsaron del último curso del seminario, que otorgaba educación superior. Pero las entidades no se encarnan en los recién nacidos por deseo de los padres, sino por leyes superiores. Tanto más, las predisposiciones genéticas eran otras. No está de más recordar que también nació con el signo de Satanás: dos de los dedos de su pie estaban soldados. Bajo Stalin continuó la ruina de los templos. Recordemos la destrucción del Mijailivskyi Zolotoverjyi, de la iglesia de la Lavra de Kyiv-Pechersk. Se dictó sentencia de muerte incluso contra la propia Santa Sofía de Kyiv. Solo la intervención de países extranjeros, en particular de Francia, salvó este monumento único. Sobre la llegada de Stalin al poder, Nostradamus escribe así: Un hombre no parecido a los demás (hombre) llegará al Gran Imperio, lejano de la bondad, y aún más de la dicha, vno vstav 3 vanyi tym, khto neda Korono p z …stvo se acerca al gran … de los reyes En el capítulo 17 del «Apocalipsis…» (Об'явлення), en el apartado «La gran ramera», se escribe: «Y vino uno de los ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciendo: "Ven, te mostraré el juicio de la gran ramera, que está sentada sobre muchas aguas" (recordemos: las aguas son los pueblos), "con la que fornicaron los reyes de la tierra, y con el vino de su fornicación se embriagaron los moradores de la tierra"». Y me llevó en espíritu al desierto (desierto: lugar devastado; subrayado por V. S.). «Y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata, llena de nombres blasfemos, que tenía siete cabezas y diez cuernos. La mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, adornada de oro, piedras preciosas y perlas, y tenía en la mano una copa de oro llena de abominaciones e impurezas de su fornicación. Y en su frente estaba escrito un nombre, un misterio: "Babilonia la grande, madre de las rameras y de las abominaciones de la tierra"». Y vi a la mujer ebria de la sangre de los santos y de la sangre de los mártires de Jesús, y al verla me maravillé con gran asombro. Al final de este capítulo, el ángel le dijo a Juan el Teólogo: «La mujer que viste es la gran ciudad que reina sobre los reyes de la tierra». No hace falta explicar de qué ciudad se trata. Esta ciudad es Moscú. Lo dicho aquí mismo: «La bestia que era, y ya no es, y es la octava, y es de las siete, y va a la perdición» es una clara confirmación de ello. Pues el Imperio Soviético era dirigido por el partido comunista desde Moscú, capital de Rusia y, al mismo tiempo, de la Unión Soviética. Por eso «la octava de las siete». Así se configuró desde 1922. Recordemos: en la Unión se «unieron» Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Moldavia (dentro de Ucrania), así como Azerbaiyán, Armenia, o a RI se ia - kn la o vai b m po» - - "GU tsini pi chyi, ch chi - i U Mu Diu zh ok pora A DU chei. Georgia como parte de la República Socialista Federativa Soviética Transcaucásica. El resto de las repúblicas fue ocupada de diversas maneras ya por esta formación. SIETE cabezas de la bestia tienen un doble significado. En el primer caso, del mar humano de 1917 surgió la bestia de siete cabezas, y sus cabezas fueron Lenin, Trotski, Stalin, Kámenev, Zinóviev, Dzerzhinski, Sverdlov. En el segundo, las cabezas de la bestia se sucedían unas a otras en el tiempo. La primera fue Lenin, la segunda Stalin, después Jrushchov, Brézhnev, Andrópov, Chernenko, Gorbachov. Estas cabezas, a medida que se alejaba en el tiempo el año de su nacimiento del fatídico 1881 (publicación de «El Capital» de Marx), se volvían cada vez más humanas. La última de ellas es Gorbachov. Lo que se convirtió en causa de la perdición de «Babilonia». Por azar o no, Gorbachov lleva el nombre del arcángel Miguel, quien «venció en el cielo a la gran serpiente, a la antigua culebra, que se llama diablo y satanás, que seduce al universo». Por su esencia, Gorbachov fue el antípoda de Stalin. Si Stalin, por educación y crianza, tendía a la fe cristiana, y por nacimiento, por «genética», hacia Satanás, entonces Gorbachov, con la educación de la «serpiente» (el marxismo), la crianza de la bestia (la comunista-partidaria), pertenecía en su alma a Dios. Este hombre era de sangre ucraniana, cosaca; le fue dado destruir el imperio del anticristo. Sin embargo, sea cual fuere la genética de las personas que dirigían la Unión Soviética, su conciencia estaba alimentada por la «sangre» ideológica de K. Marx. Ya hemos contado algo sobre él. ¿Qué representaba esta persona que tan fuertemente giró el timón de la civilización? A primera vista, nada especial. En la vida, Karl Marx gustaba de la copa. Ocurría que descuidaba a su esposa y a sus hijos, y ellos por ello pasaban penurias. Hizo un hijo bastardo a una sirvienta, a quien luego adoptó su amigo F. Engels. No era muy aseado y sufría de forúnculos. Toda su vida existió de «ingresos no laborales»: especulaba en la bolsa y, con más frecuencia, perdía. Esto último, a decir verdad, de alguna manera no encaja con sus conocimientos de la esencia del capitalismo... Nada especial. Llama la atención otra cosa. De los seis hijos que tuvo con Jenny von Westphalen, murieron muy jóvenes. De los tres que sobrevivieron, dos hijas se quitaron la vida. Una de ellas, Laura, se casó con Paul Lafargue, pariente cercano, sobrino nieto de Karl Marx. En realidad, aquello fue un incesto. Ella y su marido acortaron sus vidas. Y tres de sus hijos murieron en la cuna. Un encadenamiento de circunstancias así no es casual. Sobre la descendencia de Marx pesaba una maldición. Tenía un carácter perverso. Le eran propios el sadismo y el complejo de destrucción. Aquí tienes un poema que escribió en su juventud: Quiero erigirme un trono en una gran montaña fría, rodeado del miedo humano, donde reina el dolor sombrío. Ese programa suyo lo cumplió. Es cierto que no le estaba destinado sentarse en aquel trono. Pero desde sus retratos vio tanto el «miedo humano» como el «dolor sombrío». Su doctrina costó al campo de pruebas en el que se ensayaba cincuenta millones de almas. A lo largo de su vida, aparte de F. Engels, no tuvo amigos. A su entierro acudieron solo seis personas. La semilla de su fe cayó en un suelo bien preparado. Pues el orbe sombrío, que se acercaba lentamente y se alejaba con la misma lentitud del fatídico año 1881, dejó su huella en las almas humanas. La ciencia ocultista considera (sabe) que el satélite sombrío posee una organización perfecta, propia solo de él, y se rige por leyes estrictamente definidas, cuya naturaleza puede reconocerse fácilmente observando los instintos crueles de la naturaleza animal en las personas sin moral. Tales individuos son, en realidad, agentes ocultos de la «hermandad del mundo espiritual», conocida con el nombre de magos negros. Ellos actúan como maestros y señores del orbe sombrío en el plano astral, y como escuelas de magia negra en el físico. Nostradamus escribió: «Después, en Atila nacerá un gran imperio del Anticristo, ... en cantidad». Probablemente no vale la pena convencer a nadie de que Atila es un Estado que se hallaba en las tierras del reinado del caudillo de los hunos Atmli, es decir, nuestro territorio. El nombre «Rusia» apareció solo después de 1700. Hasta entonces, en los mapas del mundo figuraba como Moscovia, reino de Moscú, principado de Moscú. Existían la Rus de Galitsia y la Rus de Kyiv. Así pues, Nostradamus llamó Atila al territorio del futuro Imperio ruso de la misma manera que en uno de sus cuartetos llamó a Ucrania Borysfén, por el nombre de la mayor arteria acuática de su pueblo. з ша з EN LAS PROFECÍAS de Nostradamus encontramos: «...así que la llegada del Espíritu Santo, que comienza a partir de los 48 grados, provocará una gran migración de personas que se salvarán del horror del Anticristo, que combate contra la sangre real de los hombres...» Intentemos averiguar de qué se trata. No está claro qué es la «llegada del Espíritu Santo»; ¿y los 48 grados? Es el meridiano por encima del cual se encuentra la Unión Soviética. En efecto, por encima de los 48 grados comenzó una gran migración de personas, cuyos descendientes siguen esparcidos por todo el mundo. Bueno, en cuanto a quién es el Anticristo que combate contra la sangre real de los hombres, se ha dicho antes. Según Nostradamus, es él quien «será el gran Vicario de Jesucristo, y contra su iglesia y su reino». El significado de la palabra «vicario» es el que sustituye, el que reemplaza. Así pues, Nostradamus se refería a quien ocupó el lugar de Cristo. Ese fue Lenin. Más adelante en el texto: «...y precederá a ello un eclipse del Sol, el más oscuro e impenetrable desde el tiempo de la creación del mundo hasta la muerte y ejecución de Jesucristo, hasta nuestro tiempo (es decir, 1556), y en el mes de octubre ocurrirán cambios tan grandes que se pensará que la fuerza de gravedad de la tierra ha perdido su orientación natural y ella se sumergirá en una oscuridad permanente...» Como se sabe, en 1881 (recordemos que fue el año en que terminó «El Capital» de K. Marx) el Sol pasó del signo de Piscis al signo de Acuario y entró en un ciclo que en todos los aspectos, por la naturaleza de su acción, se diferencia del anterior, que duró 2160 años (este es el período en que el Sol atraviesa cada signo de su Zodiaco celeste, o una doceava parte de su órbita completa, que equivale a 25 920 años). Y no solo cambió el ciclo en 1881, sino que además fue el año de la mayor sombra del orbe sobre la tierra. Esto es lo que significa la «oscuridad más profunda, el eclipse más impenetrable», que, según Nostradamus, precedió al surgimiento del imperio del Anticristo. Esto es lo que significa el número 666. ...Y después sobrevendrán acontecimientos extraordinarios Babilonia, ЯК! У етафора- Adже Єван" Х. з .Ю, рай «Об'явлення зн оон ні тини б! і З ПМ ся зерси спустяться у великій і незліченній о. "Р, 5 Е Ж

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
; х і ус ЛЮ «РУ Т-є Йо фа й ре, го 4 Тженів КО / Я, МОЖЕ, ця СЕЧІО ДЦЯЯРІ і-й Р зт РОВУ РЕ Slovo Prosvity ...cambios, transformaciones de reinados, grandes terremotos, la multiplicación de una nueva Babilonia (la palabra «Babilonia» también la emplea Juan el Teólogo), cuyo siniestro retoño crecerá tras la primera víctima-expiación, y esto durará solo setenta y tres años y siete meses; luego brotará aquella que tanto tiempo fue estéril, a partir del 50.º grado, y que renovará toda la Iglesia cristiana». El quincuagésimo grado es el meridiano que, con pequeñas imprecisiones (líneas de fronteras), circunda por el sur la actual Rusia. De lo dicho en la cita solo puede suscitar preguntas: «tras la primera víctima-expiación». También víctima de la nueva religión fue Lenin, quien antes de morir enloqueció y murió en terribles tormentos, y a quien hasta hoy no quiere acoger la tierra. Los escritos de Nostradamus sobre este periodo apenas se diferencian de las «Revelaciones de Juan el Teólogo». Incluso la palabra «Babilonia» en ellos se usa con el mismo significado. La diferencia está en la mayor metaforicidad de la escritura del autor de las «Revelaciones...» y en la absoluta precisión temporal del profeta de Francia. En las «Revelaciones de Juan el Teólogo» hay estos versículos: «15 dice (el Ángel) a mí: «Las aguas que viste, donde se sienta la ramera, son pueblos, gentes, tribus y lenguas. 16 Y los diez cuernos que viste, y la bestia, ellos odiarán a la ramera, la desolarán y desnudarán, comerán su carne y la quemarán con fuego». ¿No fue así lo que ocurrió? ¿Cuántos «reyes» republicanos ha agobiado Moscú, la capital, donde se concentraba todo lo interesado, anquilosado, cruel, servil y brutal? La bestia, el Partido Comunista, vio que su religión, el marxismo, se había convertido en objeto de uso. Ya no la doctrina de la «serpiente» se volvió lo principal, sino los sacerdotes y quienes les servían. Y todo eso anidaba en Moscú. Por eso los «reyes» y la «bestia» odiaron a la «ramera» y la desenmascararon («desnudaron») por sus actos, y devoraron su carne: Moscú, como capital de «Babilonia», dejó de existir. Y con fuego la quemó B. Yeltsin. Recordemos cómo ardió el último baluarte de la «ramera»: el edificio del parlamento imperial-bolchevique. Al reflexionar sobre lo dicho surgen varias preguntas: 1. ¿Cómo pudieron personas, una de las cuales vivió hace 4,5, y la otra hace 19 siglos, saber con tan asombrosa precisión (no prever, sino saber con certeza) sobre los acontecimientos de nuestra historia, no tan lejana? 2. ¿Por qué construyeron sus escritos en una forma velada? 3. ¿Se presta todo lo relacionado con el número de la bestia a la comprensión de un materialista? Para explicar lo primero, cabe suponer que existe una dimensión supratemporal, donde todo lo que fue, es y será ya existe, y que estos dos viajaron a través de los siglos (a través del tiempo), que viajaban no corporalmente, sino, como escribe san Juan el Teólogo, en espíritu, es decir, con su propia esencia, sin el «escafandra» que es el cuerpo. O bien les fue concedido, por el Poder de Dios, penetrar en la «oficina de diseño» y ver el «plano» ya terminado de los acontecimientos futuros que debían suceder en el mundo terrenal; verlos en una imagen «holográfica» y horrorizarse. Lo único que vinculaba aquella «maqueta», aquel «programa» de la Mente Universal, con el mundo donde debía realizarse, era la métrica del tiempo, cuyo punto de partida fue la cuenta de los años desde el día del nacimiento de Jesucristo. Precisamente en ella, en esta métrica, se hizo la principal «muesca»: el 1881, al que se llamó número de la bestia. En cuanto a la forma velada de los escritos... En la antigüedad la sabiduría se apreciaba más que el oro. Así como se protegía el metal precioso del derrochador, así también los verdaderos conocimientos se ocultaban a la multitud. Probablemente esta es una de las razones por las que todos los libros ocultos, y también la Biblia, contienen más subtexto que texto. Parece que están orientados a quienes no intentarán usar el conocimiento en perjuicio de otros. Tal era la tradición. Pero la razón más importante del «denso velo» es el deseo de la Mente Universal de no iluminar sus planes ante los mortales. Pues entonces aparecerían quienes intentarían impedir aquellos terribles, pero probablemente necesarios, episodios dna kshcho explicación a las dos primeras preguntas -- puramente hipotéticos, de modo que el significado del número de la bestia puede entenderse desde posiciones materialistas. En efecto, el paso del «Padre-Sol» de un signo del Zodíaco a otro está relacionado con grandes cambios en su influencia sobre la «Madre-Tierra»: es la gravitación, las vibraciones, las radiaciones, el magnetismo, y mucho más de lo conocido y lo desconocido. En 1881 comenzó un nuevo subciclo de la fuerza solar, que por su naturaleza se diferencia por completo del anterior, que duró 2160 años. Sus vibraciones se vuelven más intensas; toda la naturaleza humana se sintoniza en una clave superior. Del mismo modo que un signo ordinario del Zodíaco determina el carácter, la mentalidad y, en última instancia, el destino de la persona, así también los subciclos solares (de 2160 años) determinan las peculiaridades de toda la raza humana (civilización). En el reloj celeste se marcan el ascenso y la caída de las naciones, de los imperios y de las familias, en plena correspondencia con la influencia del Sol y de los planetas que giran alrededor de la Tierra. Con el paso del Sol de un signo a otro cambia también la polaridad misma del planeta. Seguramente, el Zodíaco solar y el Zodíaco terrestre no son lo mismo. ¿Qué representa, pues, el subciclo de Acuario, en el que se encontró la humanidad a partir de 1881? Es un signo masculino, positivo; por sus características es intelectual, científico, filosófico, artístico, intuitivo y metafísico. Esto provocó la lucha de los elementos, la incertidumbre y el desconcierto. Y esto continuará hasta que los elementos del periodo anterior sean completamente desplazados por los nuevos. PARA PESAR NUESTRO, el cambio de los subciclos solares coincidió (o quizá no fue una coincidencia) con el acontecimiento funesto del «eclipse de Sol más oscuro y más visible de toda la historia de la humanidad» (en el plano esotérico, según Nostradamus), o bien, lo que es lo mismo, con la aproximación de la sombría órbita y de su densa sombra, que cubrió Tierra. Los que conocen la enseñanza ocultista saben que desde el centro de las regiones astrales de la «primera hermandad» (que está en el propio orbe) se forma, y luego se proyecta sobre la «segunda hermandad» (ya terrenal), el espíritu de OPZHI, de la astucia, del pillaje, del asesinato y de la hipocresía. Esto alimenta ideológica y energéticamente las entidades oscuras (zersi) del mundo terrenal. La influencia psíquica del orbe se extiende hacia los «torbellinos intelectuales» de la raza, donde sus emanaciones, a escondidas, astutamente y con perfidia, envenenan el propio espacio que constituye el plan genético de la vida humana. Desde allí, una corriente oculta y oscura penetra en los pliegues más íntimos del espíritu humano y adquiere tal poder sobre el alma que, incluso en los rincones más profundos y recónditos del corazón puramente humano (desinteresado, puro), aparece la pegajosa bajeza del egoísmo (para uno mismo). La influencia del satélite negro se percibe con facilidad si se comparan la ferocidad bestial de los primeros caballeros de la revolución y la ruina, bajo su influjo, de todo lo humano en el hombre y en la sociedad. Con la llegada de los «zersi» a este mundo aparece un fenómeno tan asombroso como «hermano contra hermano», «hijo contra padre» y, finalmente, «ucraniano contra ucraniano». Si trazamos mentalmente la curva de las atrocidades que se cometieron contra el ser humano y los pueblos, desde Lenin hasta Gorbachov, esa curva, a partir de la muerte de Stalin, cae bruscamente. Si comparamos a las personas de aquella época, que llevaban el «aspecto de bestia» —el carné del partido— con la juventud actual, se puede notar una peculiaridad extraña, no propia de la edad: la mayoría de los ancianos, cuando se trata de los principios marxistas, no solo se vuelven irreconciliables, sino ferozmente agresivos. Cada uno de ellos parece marcado con la señal de Satanás. Decir que han sido reeducados es no decir nada. Han sido «estampados» con palabras engañosas, y en ellos la esencia misma del ser humano ha sido sustituida por otra. Pero volvamos de nuevo al «Apocalipsis...». En el capítulo 18, «La caída de Babilonia», se escribe: «Después de esto vi a otro ángel que descendía del cielo y que tenía gran poder; | y la tierra se iluminó con su gloria. | Y clamó con voz potente, diciendo: ¡Cayó, cayó la gran Babilonia! | Se ha convertido en morada de demonios / refugio de todo espíritu inmundo, / refugio de todas las aves inmundas y aborrecibles. Porque con el vino furioso de su fornicación ha embriagado a todas las naciones. Los reyes de la tierra fornicaron con él, y los mercaderes de la tierra se enriquecieron con el poder de su lujo. Con la caída de Moscú, como capital del imperio bolchevique, todas las estructuras que hasta entonces estaban orientadas únicamente a cumplir sus órdenes quedaron, por así decirlo, sin amparo. Las personas que las encabezaban (todos ellos tenían el sello del nombre de la bestia: los carnés del partido), al sentir una completa falta de control, se pusieron a saquear todo lo que caía en sus manos: dinero, fábricas, barcos, edificios. ¡Todo! Apenas vale la pena explicar el significado de metáforas como «morada de demonios», «refugio de todo espíritu inmundo» y otras semejantes. ¿Y ACASO? En la historia de la humanidad ha habido dos saqueos más grandes: el primero, cuando el poder fue tomado por la bestia en 1917: a las personas, primero a las ricas y luego a todas las demás, les fue arrebatado prácticamente todo. En 1990, cuando la bestia se desintegró en sus partes componentes, ahora ya escondidos tras el espantapájaros que ellos mismos habían fabricado, los «demócratas», con astucia y engaño, dirigieron hacia ese espantapájaros la ira de los saqueados. «4 Oí otra voz del cielo, que decía: «Salid de ella, pueblo mío, para que no seáis partícipes de sus pecados y para que no recibáis de sus plagas. 5 Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de su iniquidad. 6 Pagadle como ella os ha pagado, y dobladle el doble según sus obras; en la copa que ella mezcló, mezcladle doble. 7 Cuanto ella se ha glorificado y ha vivido en deleites, tanto dadle de tormento y de llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada como reina, y no soy viuda, y no veré llanto. 8 Por eso, en un mismo día vendrán sus plagas: muerte, llanto y hambre; y será quemada con fuego, porque poderoso es el Señor Dios que la juzga». ож РА РР РЕА жан ж - щое)0|о)щое ' - І ач Р кі пив 0 жпнадоній анноо En el fragmento, probablemente se trata de lo que debe suceder después del momento en que se escriben estas líneas, bajo el título «Plañido por Babilonia». «9 Y llorarán y se lamentarán por él los reyes de la tierra que fornicaron y vivieron en deleites con él, cuando vean el humo de su incendio. 10 Se mantendrán a distancia, por temor a su tormento, y dirán: ¡Ay, ay, de la gran ciudad, Babilonia, ciudad poderosa, que en una sola hora ha llegado tu juicio! 11 Y los mercaderes de la tierra llorarán y se lamentarán por ella, porque ya nadie compra su cargamento, 12 cargamento de oro, plata y piedras preciosas, і " ї - й Ч - - з РО ЕРА и че "Чу ї б "ат Р М а й - че а й свою . ГІ чуч ль - й оч а - їв ч Ум Ран - 5 - я ь ви чи у в ни Р |. М Б й їй чи Р | т -й и Р за вот | й - и) І | 4 р й ш Й - ть ча -. РА ня що | Фо той пот что шо В ПІ ї - 4 "б й й? бо «я Ре м паю й А - ж З "ше Уй Я 7 ?АР агар Рі . й - чи чи чо ми ж юУ іч чою б В і шовку, і кармазину, і всякого добра запашного... 15 Los mercaderes de estas cosas, que se enriquecieron con ella, se pondrán de lejos por el temor de su tormento, y llorarán y se lamentarán, 16 diciendo: ¡Ay, ay, de la gran ciudad, vestida de lino fino, púrpura y escarlata, adornada de oro, piedras preciosas y perlas! ¡Porque en una sola hora han sido devastadas tantas riquezas! Y todo piloto, y todo el que navega en naves, y los marineros, y cuantos trabajan en el mar, se pararon de lejos. 18 Y al ver el humo de su incendio, clamaron diciendo: «¿Qué ciudad hubo semejante a esta gran ciudad?» Con la disolución de la URSS perdieron vigencia todos los acuerdos entre estados, sobre todo aquellos que pertenecían al campo socialista y cuyos «reyes fornicaron con ella». Perdieron vigencia también todos los acuerdos comerciales, en los que estaban los «mercaderes terrenales». Ante los artistas que hacía poco ensalzaban la cultura del imperio-conglomerado y tenían altos títulos, aparecieron nuevas prioridades... «22 Y la voz de los arpistas, de los músicos, de los flautistas y de los trompetistas ya no se oirá más en ti; 23 y la luz de la lámpara ya no alumbrará más en ti. Porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra, porque por tu hechicería (las ideas marxista-leninistas) fueron engañadas todas las naciones! 24 Y en ella se halló la sangre de los profetas, de los santos y de todos los que han sido muertos sobre la tierra». ше «а TODAS LAS IMPERIOS nacían y actuaban en un caldo sangriento. En el duelo se enfrentaban dos fuerzas: una dirigida a la mezcla, la otra a la preservación de la identidad. El conquistador y quien lucha contra él son solo instrumentos de esas dos fuerzas. La mayor bacanal de mezcla de pueblos y naciones de toda la historia de la humanidad fue iniciada en 191/-го. La idea de fusionar los etnos (naciones) procede directamente de Satanás. Todos los tomos de los clásicos del marxismo-leninismo se reducen, en última instancia, a un único pensamiento: mezclar razas, etnias, al fuerte y al débil, al trabajador y al holgazán, al dotado y al incapaz, para, en perspectiva, cortar el camino del desarrollo y dominar el caos. La lucha por lo que ha de ser un pueblo aparte o toda la humanidad no se libra solo en la tierra, sino también en esa otra dimensión donde se planifican los futuros acontecimientos terrenales. Esto sería imposible si las esencias encarnadas en la carne de la persona se diferenciaran de las de quienes aún no se han encarnado o de quienes ya se han desencarnado. La «ley hermética» ocultista afirma que «lo que está arriba es semejante a lo que está abajo», o bien «lo que está en la tierra es igual que lo que está en el cielo». Así pues, existe una Ucrania de las almas, que durante muchos siglos ha luchado y lucha ahora por la preservación de la identidad del pueblo y, por tanto, por su existencia. Las esencias de quienes murieron por la libertad en la tierra representan a los padres de la Ucrania del más allá y permanecerán allí hasta que llegue el tiempo de su encarnación. No se descarta que alguno de quienes lucharon contra la serpiente del lado del arcángel Mijaíl haya sido uno de los hijos de la Ucrania atemporal, a quien le estaba destinado, encarnado en carne, vencer también a la serpiente en la tierra. Sobre este «Mykhama Mychenoho» se ha mencionado más de una vez en fuentes esotéricas. СИРУ ПИ нн 00 и - с-ще и ан що чн етно ні не рн Difícilmente el Mijailo Gorbachov terrenal era consciente de la tarea que se le había encomendado. Más bien, lo guiaba la mano invisible de la hueste celestial, encabezada por el Arcángel Mijaíl. Esa mano determinó su camino de vida y lo protegió de accidentes en ese camino del futuro secretario general. Precisamente esa mano señaló (ya en el momento de su nacimiento) a él, uno entre muchos millones de aquellos a quienes se había dado «la marca en su mano derecha o en su frente» y «la imagen de la bestia» (la ideología y los carnés del partido), es decir, destinó a su enviado no solo en el plano del espíritu (de esto difícilmente sospechaba el propio Gorbachov), sino también en la carne. De la misma manera, pero con Satanás, fue marcado al nacer Stalin (con los dedos de los pies soldados). Cuanto más se extermina un etnos en la tierra, tanto más de él acaba en aquel otro mundo y más participa en la formación de los futuros acontecimientos terrenales desde el más allá. Pero este exterminio puede durar solo hasta cierto límite. Pues entonces no habrá quien produzca nuevos «escafandras» para nuevas encarnaciones. El Todopoderoso protege tan celosamente a los etnos de la nivelación también porque sus rasgos antropológicos (el aparato articulatorio del habla, las peculiaridades del esqueleto, etc.) están del modo más adecuado adaptados a un determinado tipo de entidades. Es decir, en el recién nacido ucraniano más bien siempre encarnará la entidad de un ucraniano. Pues en este «escafandra» se siente con mayor comodidad en el mundo material. El nivel de elevación de la autoconciencia en nuestro Estado se producirá a saltos. El primero (probablemente ya está en curso), cuando al mundo terrenal lleguen las entidades de los caídos en la guerra de los años dieciocho–veinte; tras ellas, aquellos que fueron exterminados cerca de... represiones de los años treinta: cerca de seis millones; y, por último, las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, sin importar bajo qué banderas cayeron: también cerca de siete millones. Estos dos saltos de la autoconciencia no solo cambiarán el perfil étnico de Ucrania, sino que también renovarán la mentalidad deformada del pueblo. Vendrán las esencias de los artistas que dieron la vida por la libertad; vendrán las almas de los trabajadores muertos en los espacios de Siberia, en el norte y en Kazajistán, de los campesinos exterminados por el hambre en la tierra más fértil del mundo. Comenzará una era de reconstrucción espiritual y material, y nadie dirá: «En general, soy ucraniano, pero...» Nostradamus escribió sobre este período: La ley de Moro se extinguirá gradualmente, 5 Luego (vendrá) otro, mucho más atractivo, Borístenes el primero vendrá a establecer (guerrero) con talentos (dones) y lengua una ley más atractiva. 7 La ley de Moro es el orden social que modeló en su novela «Utopía» el escritor inglés Tomás Moro. Esta novela fue el libro de cabecera de K. Marx y se convirtió en el prototipo de la religión creada por él. Así pues, Nostradamus escribe sobre el fundamento primordial de la religión de la Serpiente. No está de más recordar que, al llamar en el «Manifiesto Comunista» a los proletarios de todos los países a la unidad, Marx unió su destino no con una proletaria, sino con una aristócrata: la baronesa Jeanne von Esfatlam; él mismo no pertenecía a la capa perseguida, pues descendía de muchas generaciones de rabinos. Por cierto, durante la creación del «Manifiesto Comunista» su consejero fue Jean Lafitte-Laffin, quien practicaba la piratería, comerciaba con esclavos y tenía una fábrica de pólvora, y que finalmente creó en Estados Unidos, en el estado de Luisiana, una comuna especial donde criaba negros para la venta. El Intelecto Universal, al parecer, al principio no vio la amenaza que la idea de Moro representaba para la humanidad. Pero finalmente recapacitó: por negarse a prestar juramento a Enrique VIII como cabeza de la Iglesia inglesa, Tomás Moro, antiguo favorito suyo, fue encarcelado en la Torre, acusado de alta traición y condenado a muerte. La sentencia del tribunal, fechada el 1 de julio de 1535, decía: «Devolver al condenado a la Torre, de allí arrastrarlo por el suelo por toda la ciudad de Londres hasta Tyburn, y allí ahorcarlo de modo que casi se ahogue hasta la muerte, bajarlo de la horca mientras aún no haya muerto, cortarle los órganos genitales, abrirle el vientre, arrancarle y quemar las entrañas. Luego descuartizarlo y clavar cada cuarto del cuerpo sobre una de las cuatro puertas de la ciudad, y exhibir la cabeza en el puente de Londres». El rey conmutó la pena por una simple decapitación. Sin embargo, el genio fue liberado de la botella. El economista K. Marx dio fundamento científico a esta idea, y el político V. Uliánov (Lenin) hizo un experimento con seres humanos. Su contemporáneo Michel de Nostredame predijo el curso de los acontecimientos y nombró el término exacto del período de vigencia de la Ley de Moro (setenta y tres o siete meses). Así pues, la mina que fue colocada bajo el mundo cristiano a mediados del segundo milenio estalló hacia el final de este. Ша 2 ЧЕ ч просте , аб о Чай о ідо о Й Derechos de autor. – Reimpresión con permiso del autor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

М || ї воно , тов З Є ково ПРОСВІТУ 1 і, 1! .оМПІКерезіїЄ:Меа ер; а)ЛАМ Ііїй 7161 | Надлог оду МАХПЛЬХХО ТІМ Л РО рЕБОІМИ 1 " о лм змін як ІСМУЇМІ ПМ РА МУТМІГИ Др здум НОВИХ 1 ноезіміІГНенНниИ ХХ "мані, мовах » щі подививсь дідусь Омелян на пусля зані свою ДОЗІМУ котра РІРИИО У ч6 3 жю МОУ уфедан Пчіб о . Слухай Лізо, яп оц є думаю, що ж буде да З Чи аистпть посада секретя ВОМ ЗО ди тобі акоїсь вІДРади п житті, чиря соки, лід Зачахнеш ти на ній нагоду" доню, далі Можі з тебе Треба ачитиєси пазииим ВИМІЧ агром" хоч | ІСІ учитель-агрономом "ік і У " ль кою це ММ більше до вподоби Га в "11М) 1 | | ним цого такого немає Це яком по "паркова. там, кажу ть, Інститут дати ь ДО Х М такий С у и | | "НЕ НА що Ж, да Харкова, ГО НО дО хХарко- | "1 і кКліжеші 3 ти катре ЩО х | ПИ 4 | Ру Скажу. ЩО Ме у слину дочку одну до того Харкова Мис го, - у нім пувидше сі упити на не ді ру горе А вона ще молода та челена зн Птось не те, Ка гре, пи КОМОРА На стежку можна ступити в оудьякому ВІЦІ Хіба ти хочеш, щоб з нашої дочки виросла якась теплична рослинка Якою вона буде, коли 1и доведеться й арвсім ВІД Нас МІЖ люди ити. Ось 1 в комерційній школі вона рез нас навчалася й непропала Є-е, за Лізу я спокіЙнИЙ, а вона розумна і дурниць не зро- годиться відпПУСКатТИиИ недобру дівчин бить. | -()Й про що ви, тату, як! там дурниці Сама знаю, що треба вчитись, та й тягне мене до науки І час для цього зараз сприятливий Гадаю вступні іспити скла- ДУІВ ІНСТИТУТІ ОУДУ -- От і добре, а ми допомагатимемо арчами, а коли треба, то й грошима Не скажу, що сімейна рада була саме такою, одначе невдовзі після неї опиниласьмоя майбутня мати у відомому на той час Інституті народної освіти Цей заклад слугував тоді як університет, у його спнах викладали вельми досвідчені й знан професори та науковці Факультет, на який її зарахували, звався історико-філологічний, а можливо, суспільно-історичний НУ, одне від друтого недалеко влало Одначе навчалась добре, взимку жила в гуртожитку, а влітку притадила до батьктв у Овлаит І треба ж такому статись, що саме в цьому ж інституті у ті ж саме роки навчався | МІЙ майсутни батько Макар Русанівський. Цілком ймовірно, він навіть проводив в інституті якийсь ІЗ КУрсів через відсутність викладацького складу арештованого гасля відомих подій 30-х років, так званого СВУ. Тому-то Русанівського, котрим виявляв певні здібності, й прилучали до цієї справи 1 ВІН потроху звикав до викладацької кафедри. Й не одна студентка ласо позирала на симпатичного «новОоЯяВвЛленого п ри ри сора Якось МІЖ моєю мат рю та 1 однокур- сницею Лесею відбулась на цей предмет така розмова Леся саме підійшла й запитала -7 Лізо, а ти хіба не знаєш Макара Русанівського? - А чому ти мене про це запитуєш" Чому я повинна його знати" -- Аякже, усі дівчата про нього мріють А він такий гордій, ні на кого й не дивиться -- Кажеш, гордій, чого б тоді дівчатам казитись. Хай полишать його, 1 край 77 Е-е, так до дідька ж гарний, смаглявий та кароокий. Та он віні сам прямує у наш бік. Хочеш, познайомлю? - Та не пащекуй, незручно якось Із ТИМ зна ИОмсЯ вом "7 Чому там незручно. А йдіть лишень До нас, Макаре! хочу вам представити мою подруту Лізу Ось. познайомтесь! Так | відбулась та пам'ятна зустріч МОХ батьків. У камнаті чи коридорі стався ТОЙ діалог між двома подружками, не она Цілком можливо, на як1іись ІЗ СТУ" дентських вечірок Як би там не було, сталося те, що завжди трапляється між двома, між ним і нею, котрим уже За і кри вони хоч і запруджені НБУ Тню 7 МУРЦЯ поки що нтким не зайняті. Серця палкі И ніжні, як у двох голубків, що миряють на вільнім і чистім просторі Після гого знайомства багато чи мало минуло студентських семестрів, а вже она якийсь час моя мати приїхала доо чевнйіцрий нею та 11 атьками відоу лась мано така розмова и є Тату, пи, мамо, а послухайте, ЩО Мам скажу о м ць ПО р рони РДА З о Уж З о А ча ч Ї КУ | | п о 08 САМИЙ | (Продовження. Поч. див. число 9 "4 а . Го кі й - ю й - - , Чер, ч в Р -- А іо саме, мабуть, гроші на щось по" рібні -- Не вгадали Хоча на ту справу 1 справді пот рібні якісь кошти Одначе річ не про них, а спершу ось що Надумала я узяти шлюб -- От тобі й маєш, -- здивувався Дідусь. -- Як же так, а науку ж куди? Інститут ще не закінчила | -- Незакінчила, то закінчу Тим більше що тепер 1 Макар мені в Тім допоможе - Макар?. Хто ж такий, той невідомий Макар? Чиїх батьків, з якої родини" -- Родина бідняцька Коваля з хутора Миколаївка. Вчиться в нашому інституті -- Ну, тови, либонь, усевжеи вирішили Виходь, коли за цим ДІЛО До шеркви підете, чи як? -- ІДо ви, підемо до нашої СІЛЬСЬКОЇ Ради, там 1 зареєструємо шлюб Ми ж КОМСОМИ "ЛЬЦцЦІ -- І комсомольці в церкву ходять, - втрутилась бабуся -- Як же це без церковнНоОго олагословіння -- Ти, Катре, відстала від життя Не ті часи, тепер церкву відокремили від держави, із нею! можна не рахуватись | наостантму гак сказав материн оатько | міи ДІДУСЬ -- Ти Лізо, привези його до Овлаштв, хоч побачимо, яким ВІН ІЗ Себе П риаді МО, обов язково припнизуа Я жкажу,в Сувлашах т розпишемось Спа- 01, ШО розу МІС те т: не перечите нам Сталася ця розмова у тридцятому році Вони приїхали до (увлацпвівсяльськИ С рання ни ла - т нення Раді зареєстрували свій шлюб. Сподобався усім Макар, сподобався 1 видом, 1 поводженням Коректний, чемний, витриманий. Мав теплі, лагідні Очі, говорив спокійно, розсудливо А в тридцять першім уже и мій брат старший на світ з'явився Тож дідіз бабою мали тепер клопіт молоде подружжя привезло малюка до Овлашів і полишило иого там, доки кінчало ото свої науки Якщо день народин моєї матері 26 квітня 1907 року, то батька б серпня 1904- го. Народився він на хуторі Миколаївка, як я вже говорив, у сім'ї СІЛЬСЬКОГО КОВаляз Олексія та Лукерії Русанівських. Подружжя мало дві доньки 1 троє сиюв. Як свідДдЧИТЬ дОВІДКа від 193) року, видана батькові Гречано-Митрофанівською сільською Радою, «дореволюційний стан батьків Русантвського М О середняцький, мали землі 3,5 га, одну хату, одну клуню, один хлів, одну коняку та корову В сучасний момент його батьки в колгоспі ; 1931 року, мають хату спільно з другим сімейством, сам Русанівський М О з 1930 року проживає за межами сільради Життя мого батька ніколи не жалузало, так само, як ї матір, Малолітній допитливий Макар свої науки розпочив у Липово-Долинській 1-й трудовій семирічнти школі-клубові, яку закінчив у 1921 році Вчився добре, бо того ж року його зарахували до Гадяцьких грирічних педкурсів, після закінчення яких у 24-му а партколективом ЦК КП(бБ) його М ті ебег'ееньсносгоь------ відряджають до села Попівки Червоноградського району »для агітації та проведення весняної засівної компанії». З вересня того ж року батько розпочинає своє викладання у Ясинівській школі Овідіопольського району Сталінського окруту 1 викладає до 1927 року А зосені 1927-го він був зарахований студентом Харківського педінституту профосвіти (ВИШУ). У характеристиці, виданій батькові колективом ЛКСМУ педінституту, зазначається, що «у ВИШІ» з 1927 року тов. Русанівський був членом бюро комсомольського осередку, а з 29-го року на профроботі членом профкому та відповідальним секретарем профкому двоє виборів» У1930 році Русанівського Макара ЦЕ ЛКСМУ мобілізує на рік для проведення пропагандистської роботи в Донбасі (Чистяхівський район). Країні «майбутнього соціалізму » в селах та містах конче потрібні були пропагандисти, 00 справа ч «соціалізмом» не йшла, а повсякчас буксувала. Хлі0 1 вуплля -- два найголовнииит напрямки, куди й спрямовували більшовики найкращі пропагандистські га інтелектуальнт сили Як згадує моя мати, батько повернувся в Донбасу украй виснажений, напружена агітація та погане харчування далися ваники, він дістив там виразку шлунку, довелося молодій дружині ваятися за лікування свого чоловіка народними методами -- соком кислої капусти (Далі буає) о іа ПЕРЕ ПРЕ УС що 0 тити Р
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La seductora [...] SLOVO PROSVITY [...] EL LAUREADO HACE 60 AÑOS, el 20 de septiembre de 1937, en la capital de Francia concluyó su camino terrenal la destacada pintora ucraniana Sofía Levytska. París, protector de las artes y de los artistas, recuerda a los talentos extraviados de tierra ucraniana: Marie Bashkirtseva y Svyatoslav Hordynskyi, Oleksandr Archipenko, Serge Lifar... En la galería de los inmortales de París se inscribió con letras de oro también el nombre de la gloriosa ucraniana, la artista Sofía Levytska, cuyo lugar de eterno descanso se convirtió en tierra francesa. Y se debe esperar que el genio creador de Sofía Levytska ilumine los siglos, uniendo con un arco iris luminoso de siglos ambas orillas de la cultura europea [...] [...] hasta el sabio anciano [...] [...] alma encantadora. Se la escuchaba como [...] [...] canto, música del alma. Todos los sentimientos resonaban [...] [...] leyenda», así de alto valoró lo humano y [...] Daba la impresión de que ella [...] Cuando sostenía el pincel, parecía que tenía en la paleta imágenes: era la decoración de la alegría [...] Las cualidades artísticas de Sofía Levytska fueron valoradas por el destacado representante de la escuela de los simbolistas, Émile Bernard. Más tarde escribió sobre la famosa pintora y el alto arte de esta manera: «Ella precisaba cada cosa con rara sutileza... Poseyendo un raro gusto artístico y de buen gusto, conquistaba fácilmente las almas, porque irradiaba una emanación de su propia alma tal, que una sola conversación con ella os conmovía y cautivaba con su encanto... Por su genio creador, por su alto y singular sentir, Sonia Levytska merece el lugar que para ella reclama un grupo de artistas de primer orden». Conviene recordar, antes de pasar a una breve descripción del camino creador y vital de la artista, que entre sus amigos figuran algunas personalidades más o menos conocidas [...] ...ре ької культури, como el ya mencionado Lk Ernar, Butsk Zhilmon, Merisié, Zhan Marshan, Andriett Tirman, Valdo-Barbei, Raúl y Zhan Diufi, Diunuaie de Zegonsak y otros, que después de su muerte se unieron en la Sociedad de Amigos de Sofía Levytska, con el fin de estudiar y popularizar su obra y conservar la luminosa memoria de su vida. La actividad de la Sociedad, lamentablemente, se interrumpió en el torbellino de las calamidades de la Segunda Guerra Mundial. Sofía Levytska inició su camino terrenal el 5 de marzo de 1874 en la aldea de VilJivtsi, en la región de Zhytomyr, en la familia de Pylyp Levytskyi y Modesta Byshovska, del linaje de los Leshchynski. Su padre era terrateniente de VilJivtsi e inspector de escuelas populares de la gobernación de Podilia. Su hermano, el médico y escritor Modest Levytskyi, en 1919 dirigió la misión diplomática ucraniana en Grecia. Interesada por el dibujo, en 1894 Sofía Levytska, ya casada entonces con el médico Yustyn Manilovskyi, ingresa en la escuela privada de pintura de los Kazanovskyi en Zhytomyr, donde estudia durante un año. Tras no hallar alegría en el matrimonio, se traslada a Kyiv con su hija pequeña Olha, integrándose en la vida artística de la ciudad, y luego, en 1905, a París. «Slovo Prosvity» Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro No. 1007 del 16.03.1993 Los estudios en la Academia de Bellas Artes de París son la primera página de su vida parisina y el segundo peldaño de la formación artística de Sofía Levytska. La vida de la joven artista en el bullicioso y ruidoso Montparnasse, donde se establece, transcurre en una atmósfera de búsquedas creativas de la juventud artística que se rebela contra el conservadurismo, aspira a derribar los marcos dogmáticos del tradicionalismo y a crear una estética artística nueva y modernizada del siglo XX. El principal medio de expresión color. La artista ucraniana, en estas condiciones de búsqueda de nuevos medios de expresión y de formación de numerosas corrientes y tendencias modernistas nuevas, acompañadas de ruidosas polémicas y escándalos, no se desvía por caminos de imitación ni de influencias, sino que crea su propio estilo original, sorprendiendo a la exigente crítica francesa de la época con una visión muy personal, casi instintiva, de las cosas, con delicadeza, un raro sentido del gusto artístico y una fina comprensión de la naturaleza y del mundo. Participa en exposiciones y atrae de inmediato la atención general hacia sus obras. Gracias a sus altas cualidades artísticas y, al mismo tiempo, a sus cualidades humanas, Sofiia Levytska se convierte en miembro del comité del Salón de Otoño, lo que es un gran logro para una extranjera en París y un reconocimiento de su talento poco común. La vida artística de París de antes de la guerra está en plena ebullición. Sofiia Levytska participa en ella de la forma más activa posible. En la primera exposición de los cubistas en el Salón de Otoño de 1911, sus obras reciben la favorable crítica del conocido poeta y artista Guillaume Apollinaire. En la segunda exposición colectiva de los cubistas de 1912, las obras de la artista se exponen junto a las de los escultores Oleksandr Arkhypenko. La primera exposición individual de Sofiia Levytska en la galería de B. Weill en 1913 tuvo críticas muy positivas. A pesar de sus éxitos creativos, la vida en París no era fácil; junto con su nuevo compañero permanente de vida, el artista Marchand, debía buscar medios de subsistencia, esos desdichados unos cuantos sues que siempre faltaban para lo más necesario. Y, a pesar de la penuria constante, siempre encontraba la manera de agasajar a sus numerosos amigos con té con galletas, o incluso con una comida, con la hospitalidad verdaderamente eslava. Los jueves, en su vivienda con Marchand de la calle Kolenkur, n.º 73, donde se instalaron en 1920, tenía lugar un peculiar salón artístico, al que acudían maestros del pincel como Raoul Dufy, Ségonzac, Redactor jefe: Pavlo Movchan Redactor responsable: Liubov Holota Consejo de redacción: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Aldo-Barbey, Lotron, el escultor Gilmon, los escritores y críticos René-Jean, Paul Valéry, Vanderpyl y otros, propietarios de galerías de arte. El año 1921 reveló otra faceta del talento de 1925 y provocó la admiración de los entendidos y, sobre todo, del propio autor: «No podemos imaginar nada más armonioso con la obra; nada puede subrayar de manera más discreta la idea de la obra que estos motivos decorativos, tan libres y al mismo tiempo tan acertados. Inclino la frente ante el excepcional talento de la señora Sonia Levytska». Y en una carta a Émile Verhaeren, Valéry escribió sobre la artista: «Soy feliz de haber tenido la ocasión de conocer a una persona de la más alta calidad». La excepcionalidad del talento de nuestra compatriota quedó demostrada también por las ilustraciones para la edición de lujo «Le Jardin» de Odé de Lucha, para el «Almanach de Cocagne», por los trabajos de diseño para la «Revue Musicale», para el «Trésor de la bibliothèque», y por el cartel del Salón de Otoño, que desde su fundación por Henri Matisse en 1905 se organizaba cada año en París. En 1932 las obras de Sophie Levytska se expusieron en exposiciones de gráfica ucraniana en Berlín y Praga, así como en una exposición de gráfica contemporánea en Leópolis. Fueron casi los últimos destellos del triunfo en vida de la gran artista: la implacable enfermedad siguió su irreversible y destructivo camino... - y eso « ЖИ дні В. ЮР кра 099 Sofiia Levytska: en colaboración con el poeta francés Roger Om, traduce «Veladas en la granja cerca de Dikanka» e ilustra, con inagotable fantasía y chispeante humor, la inmortal obra de Mykola Gogol. Como artista fue versátil: pintaba retratos, paisajes, proyectos decorativos para telas y alfombras, y maquetas para las fábricas de seda de Lyon. Sus colores preferidos eran el verde, el ocre y el azul celeste. Pero alcanzó una perfección especial en el grabado en madera, como atestigua el ciclo gogoliano, y también las xilografías para la «Historia de san Luis» de Jean de Joinville, que por su perfección y su filigrana, y por su refinado estilo, recuerdan a los grabados antiguos. Los críticos destacan el talento innato de la artista para la estilización elegante, que se manifestó de manera especialmente original en la ilustración del poema de Paul Valéry «Le Serpent». Esta lujosa edición bibliófila, de una tirada de 250 ejemplares, vio la luz. Slovo Prosvity" Товариство Dirección 8, Sociedad Panucraniana б 4 ДУ да - 252001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, «Prosvita» im. о тн нні ні ин юинииьноноя й En 1938, la Sociedad de Amigos de Sofiia Levytska organizó una exposición póstuma de sus obras en la Galería A. Sambon, y dos exposiciones de grabados y acuarelas. La crítica parisina respondió con vivacidad con una serie de reseñas apasionantes. Estas son solo dos de ellas: Madeleine Dayot: «S. Levytska murió en París en 1937. Es una artista sensible, llena de fantasía, de un talento poderoso y tierno, que supo dejar su propio rostro en Francia». Charles Malpel: «Una poesía muy delicada emana del arte muy sereno de Sonia Levytska. En su tiempo la consideraban una de las artistas más audaces de la modernidad...» Sin embargo, como observa el artista Yurii Kulchytskyi, «el recuerdo de ella empieza a cubrirse del polvo del olvido... Una grave enfermedad nerviosa llevó a S. Levytska de este mundo en circunstancias trágicas. Pero ella pertenecía a los pocos afortunados a quienes París supo apreciar. Sus amigos, tras crear una sociedad aparte, procuraban conservar su memoria y sus obras. Sin embargo, la última guerra dispersó a los suyos y destruyó la sociedad... Una de las grandes obligaciones de los artistas ucranianos y de toda la sociedad es preservar su obra y utilizarla para una gran causa: representar el arte ucraniano ante el mundo extranjero, y precisamente en París, donde ella vivió y creó». Este llamado fue confirmado por el artista con hechos concretos: en 1987, por su iniciativa, se realizó en la Universidad de Pittsburgh (EE. UU.) una exposición de reproducciones de gráfica de S. Levytska de la colección privada de Yu. Kulchytskyi. En 1989, en París, se editó con una tirada de 500 ejemplares (de ellos 180 numerados) un álbum de gráfica de la eminente ucraniana y recuerdos sobre ella, por iniciativa de Yurii Kulchytskyi, Ivanna Nyzhnyk-Vynnytska y Kateryna Shtul. Las citas en el texto proceden de esta cuidada edición. París ya dijo su palabra sobre la eminente ucraniana; ahora la palabra es de Ucrania. Volodymyr HERMAN Calle Tarasa Shevchenka, tel. 228-01-30; correo electrónico: Z.OU0 (F RKOZUTA. internet. KIEV. Índice ZOBI. Pedido núm. 0315542. Tirada 2000. Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy». protury o kho 30 01 mo ryu yury rynv SU RoeOa chor

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин