Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
n.º 39 (364) 28 de septiembre - 4 de octubre de 2006. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Машинний переклад
¡Queridos lectores! Continúa la suscripción al semanario cultural de Prosvita panucraniano “Slovo Prosvity” para el año 2007 (índice postal — 30617, página 67-a en el “Catálogo”). La suscripción es aceptada en todas las oficinas de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre — en pueblos y centros regionales, hasta el 15 de diciembre — en ciudades regionales y la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 37 grivnas 86 kopeks; por medio año — 19 grivnas 18 kopeks; por 3 meses — 9 grivnas 89 kopeks; por 1 mes — 3 grivnas 38 kopeks. Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas están presentes constantemente publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas intransigentes sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, brilla con todos los colores la paleta artística de los maestros del pincel… El próximo año les alegraremos a ustedes, queridos lectores, con selecciones de poesía de los mejores poetas de Ucrania, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y convenzan de hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana!
Машинний переклад
Estimados miembros de Prosvita, todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de la lengua, la historia y la cultura ucranianas, ¡quienes están preocupados por la situación lingüístico-cultural en Ucrania! Se dirige a ustedes el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, llamándolos a resistir las pretensiones de las fuerzas neoimperiales de destruir la independencia de Ucrania, convertirla en un dominio ruso, haciendo dependientes las direcciones económica, política, informativa y lingüística del desarrollo nacional. De hecho, nuestro Estado se encuentra bajo presión rusa, la cual, al igual que la subcultura globalizadora, nivela la cultura nacional, la rebaja a estereotipos cosmopolitas y comercializados, lo que simplifica el mundo espiritual del hombre y lo convierte en un consumidor irreflexivo de lo secundario y no ucraniano. No podemos permanecer como observadores imparciales, demostrar tolerancia hoy, cuando en Ucrania falta una política lingüístico-cultural adecuada y una ideología nacional general como sistema de valores de visión del mundo, es decir, aquellos puntos de referencia y normas sociopolíticas que aseguran la estabilidad y la coherencia del proceso de construcción de la nación y del Estado, en última instancia, las normas habituales de vida de un ciudadano de un Estado monoétnico. Esto se observa claramente en las esferas política, espiritual, social, económica e informativa. Solo el control constante sobre la situación y la reacción ante cada hecho de violación de los derechos sagrados de los ucranianos es capaz de cambiar el curso de los acontecimientos en Ucrania, dar batalla a las fuerzas antiucranianas de diversos tipos que se permiten mancillar nuestra condición de Estado. Evidentemente, están convencidos de que han destruido el poderoso potencial vital y espiritual del pueblo ucraniano, que se manifestó brillantemente en la lucha por nuestra independencia, por el renacimiento y la defensa de la lengua ucraniana en los años 90 del siglo XX, en la cadena humana "Kyiv—Leópolis", símbolo de la unidad de los ucranianos y, finalmente, en la Revolución Naranja nacional, que dio un nuevo impulso al renacimiento de la Ucrania ucraniana, a su elección del camino europeo de desarrollo y a la defensa de sus propios intereses nacionales. Precisamente gracias a la posición nacional y ciudadana activa, a la unidad de la comunidad ucraniana, a la cohesión de las organizaciones y movimientos sociales, somos capaces de lograr de todas las ramas del poder el respeto al ciudadano ucraniano, el cumplimiento de las normas de la Ley Fundamental, la superación de la desesperanza y el declive de la capacidad de acción de aquellos que apenas ayer eran propagandistas de cambios decisivos. La ley debe trabajar en defensa de nuestras posiciones, por lo tanto, recurramos activamente a la propaganda de aquellos artículos de la Constitución que permiten a los ciudadanos demostrar en los tribunales el derecho al uso de la lengua estatal en instituciones y organizaciones oficiales, en el correo, en el ferrocarril, etc. Estos procesos judiciales, ampliamente cubiertos por la prensa, pondrán en su lugar a aquellos funcionarios que no cumplen con las normas sociopolíticas, que tratan con desprecio al Estado, violando cínicamente sus deberes y el juramento de funcionario público. "¡Solo luchar significa vivir!", escribió nuestro genio nacional Ivan Franko. Los miembros de Prosvita siempre han apoyado y apoyan el entendimiento entre los ucranianos, y están dispuestos a atraer a sus filas a aquellos a quienes no les es indiferente la causa ucraniana. El tiempo nos dicta formas renovadas de trabajo, nuevos escenarios de eventos masivos, desde la actividad explicativa, organizativa y propagandística hasta las acciones de protesta, desde la publicación de libros, la producción de discos y películas documentales y artísticas hasta las bibliotecas móviles, la organización de librerías y salas de cine de películas ucranianas, el renacimiento de los teatros de aficionados y coros populares de Prosvita, y la creación de recomendaciones metodológicas para el trabajo educativo diario y práctico. De cada uno de nosotros depende el éxito de la causa común, el destino del país natal, la seguridad del Estado ucraniano y de sus ciudadanos. Estemos juntos en nuestros asuntos y emprendimientos; con nosotros está nuestra tierra, nuestro pueblo, nuestra Palabra, con nosotros están Dios y Ucrania. * * * Llamamos a todos los miembros de Prosvita, cuya experiencia permita compartir los logros con colegas de otras regiones, a enviar sus consejos, escenarios y propuestas a la redacción del semanario panucraniano "Slovo Prosvity" para su publicación. 15 de septiembre de 2006, ciudad de Kyiv. Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Ucrania Familia" C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto "Kyiv", MFO 320401, Código de identificación fiscal 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
de ellos en tiempos del estalinismo a los tártaros de Crimea, búlgaros, armenios, alemanes y griegos? Y en general, de la sistemática ejecución inadecuada de sus deberes oficiales por parte de ellos. ¿Acaso esta vez, como antes, los fondos para el asentamiento de los deportados volverán al presupuesto estatal después del Año Nuevo, y la gente seguirá vegetando en edificios temporales, amontonándose con parientes, ocupando parcelas, sin esperar la resolución de problemas dolorosos? Y mientras tanto, los funcionarios locales seguirán fomentando el "carrusel" de fondos presupuestarios. Viktor KHOMENKO, Crimea. gramos, pero no solo la selecta que piden los visitantes. Y los acopiadores están aquí ahora casi de toda Ucrania, salvo quizás por algunas regiones productoras de patata: la región de Kyiv, la región de Zhytomyr, la región de Poltava. La mayoría de los coches, por supuesto, son del Donbás, del sur. Pagan entre 1,40 y 1,50 grivnas por kilogramo. A veces más, eso ya depende de quién y cuánto necesite la patata, y de quién y adónde sea capaz de venderla después. El precio depende de la "geografía" de la región. En el centro de la región, a lo largo de las bulliciosas autopistas de Kyiv y Moscú, los precios son más altos. Pero en el interior, cerca de Novhorod-Siverskyi, que es el extremo norte de Ucrania, a casi 200 kilómetros de Chernihiv, pagan menos. Y es comprensible: el camino es largo, la gasolina es cara. El intercambio es popular. Patatas por sandías (por un kilogramo de tubérculos, un kilo y medio de sandías), tomates, aceite, cereales. Bueno, es natural. Ucrania es grande y crece de todo. No las cambian por plátanos, los mercados y tiendas ya están llenos de ellos. ¿Pero qué plátano se compara con una sabrosa patata ucraniana? Con tocino, como le gustaba a Leonid Danylovych cuando era presidente. Petro ANTONENKO. Yevhen BUKET de Ucrania. Los firmaron personas que asumieron la responsabilidad por el destino del país. El presidente fue al todo o nada. Si no hubiera propuesto firmar el Universal, los políticos habrían hecho pedazos nuestro país. Ahora, el carro llamado "Ucrania" es tirado por un cisne, un lucio y un cangrejo. El Partido de las Regiones cumple sus promesas electorales antiaucranianas, "Nuestra Ucrania" negocia y el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) forma de nuevo la oposición... ¿Durará mucho la tregua en la política ucraniana? ¿Y qué pasará cuando se reanude la confrontación? Por ahora, el "Universal de Unidad Nacional" es la única oportunidad de salvar al país, al menos hasta que llegue al poder una nueva generación que no negocie con los fundamentos de la condición de Estado. Porque el poder actual aún no ha crecido hasta ese nivel. Por lo tanto, Yushchenko tomó la única decisión correcta. Pero su índice de popularidad disminuyó drásticamente...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de los consejos locales y las administraciones estatales de distrito de la autonomía provenientes del presupuesto estatal de Ucrania. Esto es un testimonio de la torpeza de los funcionarios locales, de la burocracia al formalizar contratos, ocho a diez patatas, todo ello es descartado. Ante los más mínimos signos de deterioro del tubérculo, también el follaje. Pero, ¡qué élite resulta! No como en la política o en el arte. —Volodymyr Petrovych, ¿cuánta élite? ¿Cómo hacer para que estas variedades lleguen más rápido a los campos y huertos? —Aquí hay un problema. El campesino no está en contra de la renovación de variedades. Hace tiempo que comprendió que es mejor pagar un buen dinero por un saco de élite, que luego se recuperará, para la compra de viviendas para los ciudadanos deportados, la creación de comités de licitación, etc., o intentos involuntarios o criminales de empeorar el ya difícil proceso de retorno de los marginados. Ucrania es alimentada con patatas por el campesino y el agricultor desde su campo y huerto. ¿Las superficies están disminuyendo? —No mucho. Por fin pagan por la patata como se debe pagar, y se ha vuelto bastante rentable. En grivnas. ANIVERSARIO DE LA TRAGEDIA. En ciertas regiones de Crimea, los fondos asignados del presupuesto estatal para el asentamiento de los repatriados no se han utilizado desde marzo (!) del año en curso, informó la fiscalía de la autonomía. Los retornados de los lugares de deportación deberían haber recibido 4,2 millones de grivnas para la compra de viviendas, sin embargo, este dinero no sirvió a la gente.
Машинний переклад
El martes comenzaron en Ucrania las celebraciones en honor al 65.º aniversario de la conmemoración de las víctimas de Babi Yar. El asesor del Presidente de Ucrania y jefe del Servicio Principal de Política Humanitaria, Markiian Lubkivskyi, señaló al respecto durante una rueda de prensa el lunes: “La iniciativa de conmemorar en Kyiv, a un alto nivel internacional, a las víctimas inocentes de la tragedia de Babi Yar pertenece al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, quien la presentó tras las celebraciones dedicadas al 60.º aniversario de la liberación de los prisioneros del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, que tuvieron lugar en 2005 en Polonia”. El 26 y 27 de septiembre se celebró en Kyiv un foro internacional dedicado al 65.º aniversario de la tragedia de Babi Yar. En su trabajo participaron el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko; el Presidente de Israel, Moshe Katsav; el Presidente de Croacia, Stjepan Mesic, y el Presidente de Montenegro, Filip Vujanovic. En total, se esperaba que el evento fuera visitado por representantes de 41 países, con un número aproximado de 1000 personas. “En un futuro muy próximo se creará un grupo de trabajo compuesto por destacados historiadores, politólogos y sociólogos, que nos acercarán a la comprensión de la tragedia de Babi Yar y de fenómenos criminales como el antisemitismo y la xenofobia”, declaró Lubkivskyi, añadiendo que, de acuerdo con las instrucciones de Yushchenko, se creará en Kyiv la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Babi Yar”. Asimismo, el asesor del Presidente informó que la Secretaría del Presidente se dirigirá a la Rada Suprema con la iniciativa de celebrar una mesa redonda a gran escala sobre los problemas de la paz y la estabilidad internacional e interétnica en Ucrania. Al mismo tiempo, Lubkivskyi subrayó que Ucrania se encuentra actualmente al comienzo de este camino, que deben recorrer tanto el gobierno como la sociedad. “Esto no solo será el cumplimiento de las instrucciones pertinentes del Presidente, sino que también nos permitirá a todos hacer nuestra contribución al fortalecimiento de la paz y la armonía internacional en Ucrania. La inacción y la demora en estos asuntos son inaceptables”, señaló. Además, el asesor del Jefe de Estado destacó que en la Secretaría del Presidente, bajo la presidencia de V. Yushchenko, se celebrará próximamente una reunión del Consejo de Política Etnonacional ante el Presidente. Durante la reunión se discutirá la problemática de la unidad y el entendimiento internacional, así como la aclaración y resolución de los problemas de cada minoría nacional que reside en el territorio de Ucrania. “La iniciativa ucraniana es única, ya que la tragedia de Babi Yar, al igual que el tema judío en general, estaban prohibidos y silenciados en la Unión Soviética totalitaria”, señaló Lubkivskyi, añadiendo que estos temas tampoco fueron populares ni se investigaron durante el período de la ya independiente Ucrania. “Ucrania es el primer país del espacio postsoviético y, por primera vez en sus quince años de historia, actúa como iniciador y organizador de un gran evento internacional destinado a honrar la memoria de las víctimas de Babi Yar y apoyar el diálogo sobre el complejo tema de la coexistencia internacional, interétnica e interreligiosa”, explicó. Al mismo tiempo, el asesor del Presidente expresó su convicción de que solo un gran pueblo posee la capacidad de rendir homenaje y respeto a otro pueblo. Petro MYKYTKO
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
NOTICIAS DE CRIMEA. De los 16 consejos locales y administraciones estatales de distrito de la autonomía, catorce no han ejecutado la inversión de los fondos estatales. La mayoría de ellos no han logrado gestionar el dinero ni siquiera para la compensación de gastos por traslado y transporte de equipaje a los deportados, ni han distribuido la ayuda material única disponible para la finalización de la construcción de viviendas individuales. La mayoría de estos casos se encuentran en los distritos de Kirovskoye, Dzhankoy, Bilohirsk, Chornomorske, Krasnohvardiiske y en Yalta, donde los funcionarios se las arreglan para hacer que el dinero sea “muerto” incluso con una financiación local estable. ¿CÓMO VIVES, PUEBLO? Por fin han empezado a pagarle al campesino dignamente al menos por parte de su trabajo. Si bien todavía continúa una prolongada guerra de la leche, cuando al campesino le pagan centavos por la leche, y si no es mucho mejor con la venta de grano (sobre ambos problemas escribió recientemente nuestro periódico), entonces algo se ha movido en el cultivo de patata. Hay dónde vender y hay posibilidad de ganar. El campesino ya no mira con ansiedad (por ahora, gracias a Dios) si a alguien se le ocurrirá de nuevo comprar patatas en Turquía o Polonia, cuando la suya, cultivada, se pudra en el sótano, como ya ha sucedido. Mi interlocutor es el director de la asociación científico-productiva “Chernihivkartoplia”, Volodymyr Kupriianov. Esta es la única asociación de este tipo en Ucrania que sobrevivió tras la apresurada reorganización de las antiguas estructuras de “Sortnasinnyovoch”. Ese es ya otro tema: las “reformas” hechas a toda prisa en el campo, cuando desaparecen huertos, colmenares, avicultura y estructuras bien establecidas. Esta asociación, en sus 12 granjas de la región, cultiva patata de siembra. Desde el clon desarrollado por los científicos de la variedad hasta el tubérculo de siembra, el camino es de 5 años. La selección es la más estricta. Cuando en el arbusto menos... DISCUSIÓN DEL “UNIVERSAL”. Recientemente, en el pueblo de Makariv, en la región de Kyiv, en audiencias públicas dedicadas a la discusión del “Universal de unidad nacional” firmado el 3 de agosto por los líderes del Estado y los líderes de las facciones parlamentarias, surgió una aguda disputa. ¿Es el presidente de Ucrania, Viktor Andriyovych Yushchenko, un traidor? ¿Qué debería haber hecho? Después de las elecciones de marzo, la división de la sociedad por motivos políticos se volvió aún más profunda. Para los consejos locales del sur y este de Ucrania fueron elegidos representantes del Partido de las Regiones, el bloque Vitrenko, el partido comunista y otras fuerzas similares. En el oeste y el norte llegaron al poder los miembros del BYuT, los de Nuestra Ucrania, los socialistas, los de Kostenko. El Parlamento se dividió prácticamente por la mitad. El Presidente esperaba la creación de una coalición “naranja”. Todo era evidente: la primera ministra debía ser Yuliia Tymoshenko. ¿Cuánto han cultivado de semilla ahora? — 4 mil toneladas. Alcanzará para plantar miles de hectáreas. Pero esta semilla es para multiplicación. Con el tiempo, con ella se podrán plantar superficies mucho mayores. — Es decir, de unas pocas patatas, un cubo. Al año siguiente, de un cubo, sacos. Y así sucesivamente. ¿Cuánto vive una nueva variedad? — De 10 a 15 años. Luego es obligatorio cambiarla: degenera, aparecen enfermedades, plagas. — ¿Cuántas variedades han cultivado ahora? Nombre las mejores. — 20 variedades. Las más modernas son: povin, fantaziia, serpanok, poliana, bahriana, leleka, yavir. Y también las cultivadas en Sedniv, en nuestra estación de investigación: nahoroda, rumiana, zoriana. — Qué nombres tan líricos. ...con la capital. Pero este asunto no está organizado. Algo realizamos, lo repartimos con nuestras propias fuerzas modestas. Invitamos a los interesados de toda Ucrania: vengan, compren. Pero esto deben organizarlo masivamente las llamadas “casas comerciales”, creadas en las estructuras del complejo agroindustrial, la cooperativa de consumo, los consejos rurales. — Ahora, sobre la patata ucraniana de este año. — En Ucrania este año se han plantado 1 millón 464 mil hectáreas, incluido en las granjas colectivas, un total de 16,7 mil. En la región de Chernihiv, 88,8 mil y, respectivamente, 3200 hectáreas. — ¿Solo un pequeño porcentaje de patata “colectiva”? Parece que la “descolectivización” y la liberación de la patata se han producido... se pueden ganar hasta 40-50 centavos de beneficio. — ¿Cuál es la cosecha de este año, porque circulan varios rumores? — Normal. En la región, en general, al nivel del año pasado, unos 140-150 quintales por hectárea. Por supuesto, también aquí una parte de la patata se ha encharcado. Pero no tanto como, digamos, en Volyn. En general, hay patata en Ucrania. Y no hay problemas con la venta. * * * Complementando al señor Volodymyr, quiero decir que en el “Donbás de la patata”, como llaman a la región de Chernihiv, es época de mucho trabajo. En los pueblos hay sus propios acopiadores con estatus de empresarios privados. La patata también se acepta en la cooperativa de consumo, en los puntos de acopio. Es cierto que a un precio más bajo, de 70 centavos a una grivna por kilo.
Машинний переклад
Pero… Solo el fenómeno de la «democracia ucraniana» pudo engendrar el maratón de cuatro meses de reparto de carteras entre el «equipo del Maidán». Probablemente no hay en el mundo ningún otro país donde el poder haya perdido el poder de una forma tan absurda. «Nuestra Ucrania» se engañó a sí misma y sigue engañándose. Porque el león y el cordero nunca formarán un mismo equipo. Parece que todos lo entienden, excepto los dirigentes de «Nuestra Ucrania». Quizás esta fuerza política tiene demasiados líderes. Cuando hay un solo líder, la política es evidente. Oleksandr Moroz quiso ser presidente de la Rada Suprema y lo logró. No importa de qué manera; lo principal es el resultado. Y su partido apoyó unánimemente a su líder.
La líder del BYuT volvió a ponerse al frente de la oposición, símbolo de la esperanza de una vida mejor. Y el poder lo recuperaron los «donetskos». Mediante el bloqueo de la presidencia de la Rada, piquetes pagados y la fe en sus «conceptos», que, por desgracia, resultaron más firmes que los ideales del Maidán dentro del equipo «naranja».
Ucrania es como es. Siglos de opresión la dividieron según criterios lingüísticos y religiosos, y esta división se transforma hoy en un sistema político bipartidista. Parece que encontrar la «justa medida» ya no será posible. Así pues, el único camino para poner fin a la «locura política» del pueblo ucraniano mediante elecciones permanentes fue la firma del «Universal». Este estableció los fundamentos del Estado ucraniano: postulados cuya destrucción conducirá a la desaparición de Ук
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
corresponsal de la Academia Tecnológica de Ucrania, aunque, sin poseer un título académico (!). En el balance de la empresa “Donbasenerhobud” hay decenas de edificios situados en el centro de Donetsk, cuyos residentes suplican a las autoridades locales que pongan orden en sus “respetables” barrios. Durante mucho tiempo, Oleksandr Klymenko se hizo pasar por un sincero nacionalista ucraniano. Le gustaba alardear de la lengua ucraniana, elogiaba a la primera ministra Tymoshenko. Sin embargo, tras su dimisión, sus valoraciones cambiaron a las opuestas. De la misma manera, también se “olvidó” de la “lengua estatal” cuando fue invitado a intervenir en la KRT “Kyivska Rus” por el ex fiscal general de Ucrania, Hennadii Vasyliev. Y mientras tanto, los profesores de la región se niegan a enseñar en lengua ucraniana, las escuelas ucranianas son perseguidas. El consejo regional adopta una decisión sobre la introducción, en contra de la Constitución, de una lengua “regional”: la rusa. Ni Klymenko ni Bratanov hicieron ninguna declaración al respecto. Los patriotas no notan la violación de la Constitución. No es de extrañar que el Partido Popular Ucraniano (UNP) obtuviera en la región apenas el 0,2% de los votos de los electores, y “Nuestra Ucrania” el 1%. Y en cuanto al conocimiento de la lengua estatal, en la categoría de “Mejor funcionario público de la administración estatal regional”, el primer lugar lo ocupó Abu-Garbía Dalel Kanel, una nativa de Irán que conquistó a la comisión con su conocimiento de la lengua ucraniana. El ucraniano y nacionalista Klymenko estuvo lejos de tal resultado. Por lo tanto, preguntar por qué el Donbás votó en marzo por los “antiguos” solo puede hacerlo quien no desea ver el profesionalismo del equipo actual, compuesto por personas accidentales, en quienes lo único naranja es la retórica y, quizás, las bufandas. Por eso no es de extrañar que el Presidente no se arriesgara a disolver la Rada Suprema y convocar elecciones anticipadas. Personas demasiado odiosas estaban al frente de los cuarteles generales de sus fuerzas políticas. Y estaban programadas para la derrota. De ahí surgió el Universal de Unidad Nacional. Como el mal menor. Viktor GEVARIN, Anhelika ISIDINA, ciudad de Donetsk. pronóstico a corto y medio plazo. Kost BONDARENKO, director del Instituto de Problemas de Gestión de Kyiv llamado así por Gorshenin: — Por supuesto, la OTAN y la UE son dos organizaciones absolutamente diferentes. La entrada en la OTAN no es todavía la llave para la UE; por ejemplo, Turquía es miembro de la OTAN, pero no miembro de la UE; Noruega es miembro de la OTAN, pero no miembro de la UE. Por lo tanto, en esta situación, Viktor Fedorovych Yanukovych, cuando dice que Ucrania está lista para recorrer el camino hacia la adhesión a la UE, entiende perfectamente que este camino durará, como mínimo, entre 20 y 25 años, especialmente teniendo en cuenta que el presidente de Francia y el canciller de la RFA se oponen actualmente a una mayor ampliación de la Unión Europea, incluida la inclusión de Ucrania en la UE. El primer ministro entiende perfectamente que recorrer el camino hacia la UE significa trabajar en la implementación de los estándares europeos en Ucrania. El momento de la adhesión gradual de Ucrania a la UE está registrado en los documentos fundamentales que regulan la política interna y externa de Ucrania. En particular, la Ley “Sobre los fundamentos de la política exterior e interna de Ucrania”. Por eso considero que actúa de manera absolutamente equilibrada y no dijo nada sensacionalista, ni nada que contradijera los intereses de Ucrania.
Машинний переклад
PARTIDO DEL PODER No es un secreto para nadie que, tras la fachada de uno de los partidos ucranianos más grandes, el Partido de las Regiones, se libra una lucha feroz. Tampoco es un secreto que este partido solo parece monolítico y unido desde fuera. Esta fuerza política tiene al menos tres grupos que se oponen entre sí. A día de hoy, la ventaja ha resultado estar del lado del grupo del clan del partido, al que se vincula con el nombre del Primer Ministro Viktor Yanukovych. Al mismo tiempo, los propios "donetskianos" están claramente divididos en dos grupos: el político y el empresarial. Este último está encabezado por Rinat Akhmetov. Los "no donetskianos" se agrupan en torno a Yevhen Kushnariov. Entre los "viejos donetskianos" ("burócratas" o políticos) se cuenta a aquellos que trabajaron con Yanukovych en la Administración Estatal Regional de Donetsk y en el Gabinete de Ministros. Aquí también se incluyen diputados que, debido a sus negocios o carrera política, dependen totalmente de Yanukovych o Azarov. Entre ellos están Rybak, los hermanos Kliuev, Stoian, Khara y otros; aquí también está el "directorio rojo": Zviahilskyi, Bohuslaiev, Skudar y otros. En cuanto al grupo de Akhmetov-Kolesnikov, se trata del llamado "salvaje" negocio de Donetsk, que se puso en pie en los turbulentos años 90... Además de los nombres bien conocidos del negocio de Donetsk, al grupo de Akhmetov-Kolesnikov se pueden sumar diputados que trabajaron en las estructuras de Akhmetov: la firma "Lux", "System Capital Management" y el FC "Shakhtar". Entre ellos se encuentran Raisa Bohatyriova y Tetiana Bakhtieieva. El año pasado ya se planteó la cuestión de la destitución de Viktor Yanukovych del poder en el partido, y hoy en día se sigue haciendo todo lo posible para profundizar la brecha en las relaciones entre Yanukovych y Akhmetov. Al mismo tiempo, todos los intentos provienen de las entrañas del Partido de las Regiones. Pero el hecho de que Yanukovych encabezara el gobierno de Ucrania le dio fuerzas para oponerse a sus oponentes. Y, por paradójico que parezca, se verá obligado a acercarse al Presidente Viktor Yushchenko. Y para ello, necesita cumplir estrictamente los artículos del "Universal de Unidad Nacional"; a su vez, Yushchenko también se verá obligado a apoyar a uno de los grupos del partido. Aunque solo sea para evitar que dividan a Ucrania. Más aún, cuando en el este el Presidente tiene muy pocos partidarios. ¿No se han planteado las razones por las que la región que más sufrió a causa del Partido de las Regiones dio sus votos a esta fuerza política? ¿Por qué la población de Donbás tiene una actitud tan, por decirlo suavemente, negativa hacia el nuevo poder y sus representantes? Pues bien, el nombramiento de Vadym Chuprun como jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk después de la Revolución Naranja no fue un error. Y Chuprun, en aquel momento, fue una elección bastante buena. Estaba equidistante tanto del clan de Donetsk como de la selección local del equipo "naranja". Donetsk no habría aceptado a un extraño y, como demostró la práctica, entre la "selección" de Donetsk no se encontraba un candidato para este puesto. Sin embargo, se hizo todo lo posible para que los puestos clave de vicegobernadores recayeran precisamente en las fuerzas "naranjas". El socialista Yurii Hrymchak controlaba los organismos de seguridad y fiscales; los asuntos sociales, la medicina y la educación, el "nuestraucraniano" Oleksandr Bratanov; los asuntos de industria y energía, el representante del UNP Oleksandr Klymenko; la agricultura, Ihor Zhernovyi del Partido Popular. Para los "regionales" se mantuvo el puesto de vicegobernador de asuntos de servicios comunales (Yurii Khivrych) y de personal (Borys Adamov). Sin embargo, este último estaba prácticamente atado de pies y manos por la comisión de personal, en la que el equipo "naranja" ocupaba posiciones fuertes. Por lo tanto, ocupando posiciones clave, con un trabajo coordinado de profesionales, los "naranjas" podrían haber cambiado la situación a favor del nuevo poder. Pero esto no sucedió. Entre los vicegobernadores comenzó una guerra por la influencia y la posibilidad de desplazar a Chuprun y ocupar su puesto. A excepción de Zhernovyi, todos se empujaban activamente en la Secretaría del Presidente. Especialmente a menudo se veía allí a Klymenko. Y mientras tanto, nadie los eximía de la responsabilidad por su trabajo. La situación en la región empeoraba. Se complicó extremadamente en la industria del carbón y la metalurgia, de la cual era responsable Oleksandr Klymenko. En cuanto al profesionalismo, también aquí los vicegobernadores "naranjas" tenían problemas. A excepción del mencionado Zhernovyi, que es un especialista verdaderamente altamente profesional en su campo y que hizo mucho por el levantamiento de la descuidada agricultura de la región, el resto no llegaba al nivel de profesional. Oleksandr Bratanov era un buen médico, pero resultó ser un dirigente mediocre. Anteriormente, Bratanov, de 55 años, no tenía ninguna relación con la política. Toda su vida consciente, el nativo de Mariupol la dedicó a la medicina: en 1974 se graduó de la Universidad Médica de Donetsk, y ya en 1996 fue galardonado con el título honorífico de Médico Distinguido de Ucrania. Además, Oleksandr Oleksandrovych no es el primer año que es vicepresidente de la Asociación Médica Regional de Donetsk. Antes de su nombramiento en la administración regional, trabajó, según sus palabras, como experto del Ministerio de Salud de Ucrania. Como resultado, todas las esferas bajo su control quedaron a la deriva. Hubo represalias contra los profesores, OPINIÓN DE EXPERTOS El 21 de septiembre, el Primer Ministro de Ucrania, V. Yanukovych, en una reunión en Bruselas con el Presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell, declaró que Ucrania está lista para recorrer el camino hacia la adhesión a la Unión Europea. El Centro de Investigación de Valores Políticos preguntó a los expertos: ¿es posible ir a la UE evitando la OTAN? Volodymyr FESENKO, presidente de la junta directiva del Centro de Estudios Políticos Aplicados "Penta": — Por supuesto que es posible. Existen precedentes en los que países que ya son miembros de la OTAN desde hace mucho tiempo no pueden ingresar a la UE de ninguna manera. El ejemplo más claro es Turquía. Aunque los procesos de integración europea están, por su contenido, relacionados en muchos aspectos, la lógica de estas asociaciones de integración es diferente. Pero, en mi opinión, no es necesario unir políticamente estos dos procesos en Ucrania. Si no absolutizamos los procesos de integración euroatlántica y abordamos los procesos de integración europea de manera más racional,
partidarios del nuevo gobierno, los sobornos en la medicina y la educación alcanzaron dimensiones nunca vistas. Yurii Hrymchak es un funcionario de partido común. Su único mérito es que no intentó cavar profundo en la nueva esfera, y como jefe de la policía regional fue nombrado Mykhailo Kliuiev, quien comenzó una verdadera guerra contra el crimen organizado. A veces, simplemente es bueno no estorbar el trabajo de los profesionales. Pero la figura más significativa en la región intentaba ser Oleksandr Klymenko. Precisamente en él depositaron grandes esperanzas al principio Yuliia Tymoshenko, y luego también Viktor Yushchenko. No en vano su persona apareció varias veces como candidato al puesto de gobernador de Donetsk. La biografía del candidato, como la de muchos empresarios, está envuelta en niebla y llena de una fe optimista en el “sueño americano”. Un simple excavador de la mina “Trudovska” se recicló en zapatero... Un año después, el casi zapatero se convirtió en jefe de departamento de la Casa de Servicios de Kurakhove, y luego, de repente, se convierte en jefe de departamento de la SA “Enerhozbutprom”, una organización que se dedicaba de ninguna manera a la costura y reparación de calzado, sino a suministros de metal y energía eléctrica. En 1994, el señor Klymenko es nombrado presidente de la junta directiva de la misma SA “Enerhozbutprom”. La carrera va en ascenso, y en 1998 ya es presidente de la junta directiva de la OAO “Donbasenerhobud”. Nada mal para un zapatero. Lo más interesante de esto es que su educación superior es por correspondencia. Oleksandr Ivanovych la obtuvo recién en 1999. Cabe señalar que en la ciencia él tampoco es una persona de poca importancia: en 2003 fue elegido miembro... El otoño no trajo al Partido de las Regiones un alivio significativo. Sucedió que en sus filas ya se han creado dos, o incluso tres, poderosos grupos de influencia. Por supuesto, no se trata de una escisión total en el partido en esta etapa. Pero la confrontación entre Viktor Yanukovych y el grupo de Rinat Akhmetov se vuelve cada vez más notable. Al final, es muy posible que también Mykola Azarov, en una oportunidad, se meta en una confrontación política, defendiendo su propio punto de vista y sus intereses. También se destaca el grupo de Yevhen Kushnariov, que ha reunido a personas que no tienen relación con el Donbás.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
poniendo el acento en los intereses económicos, y no solo en los políticos, creo que los procesos de integración europea, la política de integración europea, se realizarán mucho más rápido y de forma más eficaz. Oles DONIY, presidente del Centro de Investigación de Valores Políticos: — En cuanto a la OTAN, en esta estructura se hacen insinuaciones hacia Ucrania de que allí les gustaría verla. La población de Ucrania (en gran medida a causa de la propaganda antiotanista de la vecina Rusia) en su mayoría no quiere la adhesión a este bloque. En cuanto a la Unión Europea, la situación es la contraria. La población de Ucrania es mucho más positiva respecto a la entrada en esta estructura. Pero ninguno de los funcionarios europeos influyentes invita a Ucrania a la Unión Europea. Es más, de vez en cuando los europeos influyentes hacen declaraciones bastante duras sobre la imposibilidad o la inconveniencia de la entrada de Ucrania en la Unión Europea. En esta situación, Ucrania debe construir una política exterior más realista. Nos interesa de Europa la circulación de mercancías, capitales y mano de obra, la garantía de nuestra integridad territorial; eso es lo que hay que exigir. Si no existe la posibilidad de ingresar en la Unión Europea durante la vida de esta generación, entonces hay que buscar nuevas formas de cooperación con el resto de Europa para garantizar los intereses nacionales de Ucrania. Vadym KARASOV, director del Instituto de Estrategias Globales: — Teóricamente es posible, porque ya tenemos ejemplos de países que son miembros de la Unión Europea pero no forman parte de la Alianza del Atlántico Norte, por ejemplo, Finlandia y Austria. Y a la inversa, países que forman parte de la OTAN pero no son miembros de la Unión Europea por unas u otras razones. Un ejemplo clásico es Turquía, que ingresó en la OTAN ya a principios de los años sesenta y lleva 40 años ante las puertas de la Unión Europea, sin que hasta ahora la dejen pasar. Otro ejemplo es Noruega, miembro de la OTAN que no forma parte de la Unión Europea. La peculiaridad de la situación consiste en que los países que no pertenecen a la OTAN y fueron admitidos en la Unión Europea siempre se consideraron, y se consideran, países de Europa Occidental, que desde tiempos históricos formaban parte de la comunidad de Europa Occidental. Por eso, con su admisión en la Unión Europea, pasando por alto la OTAN, no hubo ningún problema. Pero en cuanto a los países que históricamente no formaron parte de Europa Occidental, como Turquía, a esta se la admitió de buen grado en la OTAN por la importancia geoestratégica de Turquía como país que es el puesto avanzado de Occidente tras la entrada de la OTAN en Oriente Próximo y Medio, pero, a pesar de este significado geoestratégico, por ahora no la admiten en la UE. Si resumimos y tenemos en cuenta las configuraciones actuales de la Unión Europea, la entrada de Ucrania en la UE no depende de si estará o no en la OTAN. Porque este asunto se resuelve por motivos algo distintos, pero si Ucrania quiere formar parte de la comunidad occidental en la dimensión geoestratégica y político-militar, entonces el ingreso en la OTAN es el pasaporte de pertenencia a la comunidad euroatlántica, pero esto no significa pertenencia a la Unión Europea. La decisión sobre el ingreso en la UE tendrá en cuenta otros factores que hoy se encuentran fuera de los límites de ко-
Машинний переклад
FESTIVAL María Zankovetska (1854—1934) pasó a la historia del arte teatral como una de las actrices dramáticas más brillantes; la llamaban “la estrella del teatro ucraniano”, le ofrecieron trabajar en teatros imperiales y privados de San Petersburgo y Moscú, pero la actriz permaneció fiel a su escenario natal. Su corazón pertenecía al destacado hombre de teatro, actor, escritor y director Mykola Sadovskyi (1856—1933), quien este año cumple 150 años. “Por eso queremos que nuestro festival esté lleno de amor”, formuló la supertarea la directora artística del festival y artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. Y además, es una participante constante: precisamente con su trabajo se inauguró el festival. La obra “Sarah Bernhardt: a pesar de todo” (director de escena: el distinguido trabajador de la cultura de Polonia, Zbigniew Chrzanowski) trata sobre una actriz, artista, escultora, escritora, hermana de la Caridad, pedagoga del Conservatorio, periodista y enviada honoraria de Francia, libre, poderosa y al mismo tiempo erótica. Y desde el 24 de septiembre, sus trabajos originales y emocionalmente femeninos fueron presentados por invitados de Australia, Alemania, Polonia, Bielorrusia, Italia y Rusia: el teatro habla en muchos idiomas y sin palabras. Así, Halyna Dziahileva de Bielorrusia (teatro “Znich”, en ucraniano “Antorcha”) trajo el monodrama músico-dramático “¡Espera, sol!” basado en la novela de Lina Kostenko “Marusia Churai” en la traducción de Nina Matiash. La puesta en escena también incluyó sus traducciones de poesía europea; sonetos y poemas. En la encarnación de la imagen de Marusia Churai, la actriz vio un camino hacia la comprensión de la vida. Jolanta Kozak-Zutowicz de Alemania (teatro “Ex-Re”) interpretó en latín el “Apocalipsis” basado en la obra de Hrotsvitha de Gandersheim, la primera poeta alemana y la primera dramaturga de la era cristiana. El “Apocalipsis” fue creado por Hrotsvitha según el “Apocalipsis” de Juan y bajo la influencia de los frescos sobre el fin del mundo y la lucha del bien contra el mal. Natalia Zayakina de Rusia (teatro Lenkom) trajo “Reserva intocable”. Sonie Antinori de Italia (grupo creativo) presentó el monodrama “Ojos que miran al cielo”, un viaje peculiar por la Isla de Pascua desde los tiempos de su descubrimiento en el siglo XVIII hasta hoy. Jolanta Yushkevych de Australia (teatro “Kropka”) realizó la obra “Ellida” basada en la obra de Ibsen “La mujer del mar”. Y Barbara Dziekan de Polonia, en la obra “El teatro es una mujer”, presentó 17 hipóstasis diferentes, creando entre ellas el arquetipo de la Eva bíblica. Como recuerdo, las actrices recibieron el emblema dorado de la Virgen María: un entrelazamiento de lo creativo (Zankovetska también era María) y lo espiritual. En el marco del festival también tuvieron lugar otros eventos: continúa la exposición “Dúo M. Zankovetska y M. Sadovskyi” con materiales de los fondos del Museo de María Zankovetska, se llevó a cabo una mesa redonda sobre “Dimensiones modernas de la maestría actoral”, dedicada al 150 aniversario de M. Sadovskyi, y la presentación de los libros de Yu. Khorunzhyi “Sadovskyi planta un jardín con María y sin...” y de M. Ihnatiuk y M. Suliatytskyi “En el escenario de la eternidad”. JUBILEO —Mykola Trokhymovych, ¿qué le llamó a “Prosvita”? —A “Prosvita” me llamaron mis convicciones y mi estado de ánimo, el espíritu de libertad que quedó como legado de un antiguo linaje cosaco: mis antepasados en el siglo XVII estaban en el regimiento de Zviahel. Mi padre también luchó por la causa ucraniana. Partisano del UPA, murió a los 23 años, dejando a mamá con cuatro hijos. Pero mamá hizo todo lo posible y tres de nosotros obtuvimos educación superior. Mis abuelos maternos eran agricultores: tenían tierra, ganado, aperos, una trilladora, una sembradora. Tuvieron diez hijos: cinco chicos (trabajadores altos y de hombros anchos) y cinco chicas (mi mamá era la menor). Pero el agresivo poder soviético odiaba al agricultor ucraniano y, como a muchos otros ucranianos acomodados, fueron desposeídos. Todavía conservo el aviso de la fiscalía regional de Zhytomyr de que mis tíos Hryhorii y Mykola fueron reprimidos ilegalmente... Desde niño fui opositor al poder soviético. En la escuela (nací en el pueblo de Ocheretianka, distrito de Chervonoarmiisk) sobre el desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano, que nosotros desarrollábamos, el gobierno solo prometía apoyar. De la misma manera, el problema de la educación patriótica y nacional de los jóvenes es urgente. —En pocas palabras, caracterice los años pasados en la Sociedad... —Los primeros años los llamaría un avance: la palabra ucraniana unió a los patriotas, se crearon centros activamente. Luego, el ascenso: la cadena viva “Kyiv—Leópolis”, la retirada del partido comunista. Y luego hubo un declive, y el Rukh se convirtió en un partido político. El ascenso lo dio la Revolución Naranja. Y aunque hoy observamos de nuevo cierto declive, esto no durará mucho. Como surgió Taras Shevchenko, pronto nacerá un nuevo líder, y el idioma ucraniano, que preservó a nuestra nación, la unirá de nuevo. —Que estas palabras sean proféticas, y nosotros, Mykola Trokhymovych, le felicitamos y le deseamos buena salud, vigor espiritual y fe en su causa: el renacimiento de la memoria histórica del pueblo ucraniano, la formación de su conciencia nacional. Del 23 al 27 de septiembre, en las instalaciones del Teatro Académico Nacional de Drama de Kyiv que lleva el nombre de I. Franko (Escenario de Cámara), con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo, la organización benéfica internacional “Instituto Internacional de Teatro” (Centro Ucraniano), el Museo de María Zankovetska, el departamento del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, la Fundación Benéfica Panucraniana “Nuestro Hogar — Ucrania-2005”, así como la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, se celebra el Tercer festival internacional (y único) de monodramas de actrices “María”, dedicado a la primera artista del pueblo de Ucrania, María Kostiantynivna Zankovetska.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de la sesión ampliada de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del 15 de septiembre de 2006, ciudad de Kyiv. Con el objetivo de mejorar la labor educativa, el cumplimiento del plan de actividades de la Sociedad y las decisiones de la Junta Central, HAN RESUELTO: 1. Apoyar el concepto de la política lingüística estatal de Ucrania, desarrollado por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania conjuntamente con la Comisión Nacional para el Fortalecimiento de la Democracia y el Afianzamiento del Estado de Derecho, aprobado por los participantes del IV Foro Mundial de Ucranianos, y exigir la adopción, de acuerdo con el concepto, de la Ley sobre el estatus del idioma ucraniano como lengua estatal. 2. Exigir la adopción por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Ley sobre el genocidio de 1932-1933 y la aceleración de la construcción del Memorial a las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en la capital de Ucrania. 3. Iniciar un movimiento cultural y educativo para la reconstrucción de las medidas culturales y educativas en las aldeas de Ucrania (casas del pueblo, clubes, bibliotecas, salas de lectura). 4. A los presidentes de las asociaciones regionales, distritales y municipales de la Sociedad Prosvita, intensificar la actividad organizativa para la creación de células primarias de Prosvita en instituciones educativas de todos los niveles, en empresas, instituciones, localidades, etc., y dirigir su actividad al cumplimiento de las tareas estatutarias. 5. Involucrar a los representantes del poder estatal de todos los niveles en las actividades que llevan a cabo las asociaciones a nivel local. 6. Exigir a los órganos de poder regionales, distritales y municipales que sus programas presupuestarios prevean la financiación parcial de las actividades de las asociaciones regionales, distritales y municipales de Prosvita. 7. De acuerdo con el punto 3.7 de los Estatutos de la Sociedad, los miembros de Prosvita deberán pagar las cuotas de afiliación trimestralmente por un importe del 10 % del mínimo no imponible. 8. A los redactores jefe de las publicaciones de Prosvita, difundir la actividad de la Sociedad y de las asociaciones regionales, distritales y municipales en sus periódicos y revistas. A los presidentes de las asociaciones regionales, presentar información en los medios de comunicación sobre las actividades más importantes, la celebración de concursos, festivales, presentaciones, conferencias científico-prácticas, etc. 9. Iniciar la celebración de conferencias de rendición de cuentas y elección en aquellas asociaciones regionales en las que ya haya llegado el momento de realizarlas. Las fechas de celebración de las conferencias deberán coordinarse con la Junta Central. 10. A los presidentes de las asociaciones regionales, informar sobre las actividades de la Sociedad y de las asociaciones regionales a las células municipales, distritales y primarias, involucrarlas en sus actividades y, a su vez, participar en las actividades de estas. Establecer contacto con las células, interesarse por sus problemas, ayudar en la actividad y en la celebración de eventos, proporcionar literatura metodológica, reponer los fondos bibliotecarios, facilitar por todos los medios la obtención de locales, el registro de las células, etc. 11. A los presidentes de las asociaciones regionales de Prosvita, de acuerdo con el plan de actividades de la Sociedad, realizar: — para el Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos, el concierto final del VI Festival Panucraniano de colectivos artísticos de Prosvita; con este fin, realizar las rondas de selección regionales y determinar los colectivos que serán presentados en el concierto final en Kyiv. Presentar antes del 15 de octubre del presente año a la Secretaría la solicitud (del modelo establecido) para la participación de los colectivos en el festival. — resumir los resultados del concurso artístico-literario anual panucraniano “Dyvo kalynove” en honor a D. Bilous y presentar los trabajos a la Secretaría (según el reglamento del concurso). 12. Garantizar la suscripción al semanario panucraniano Slovo Prosvity para el año 2007.
Машинний переклад
El 27 de septiembre el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador honorario de la educación de Ucrania, Mykola Trokhymovych NESTERCHUK cumplió 65 años. En Prosvita comenzó a trabajar en 1989 y desde entonces no se imagina su vida sin ella ni sin su tierra natal.
…ського району Житомирської області) los maestros incluso le gritaban con insulto: “¡Banderivets!”… Pero en realidad me llevó a Prosvita Dmytro Pavlychko. Enseguida me sumé a la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (así se llamaba entonces Prosvita), fui elegido presidente y hasta hoy soy presidente de la organización distrital de Obolon de la Sociedad Prosvita. Y la red de la Sociedad Prosvita que existe hoy se creó con mi participación.
—¿Qué tareas de la Sociedad considera resueltas y dónde hace falta esforzarse más?
—Lamentablemente, nuestra tarea principal —la consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal— sigue vigente hasta hoy. Los programas de desa-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de la sesión ampliada de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del 15 de septiembre de 2006, ciudad de Kyiv. En cumplimiento del plan de actividades de la Sociedad y del programa de desarrollo integral y funcionamiento de la lengua ucraniana, Prosvita, durante los años 2003-2006, ha publicado literatura de referencia, enciclopédica, histórica e infantil, carteles (lengua ucraniana, literatura ucraniana, símbolos estatales de Ucrania), casetes y discos (disco multimedia "Kobzar", música étnica de las regiones de Ucrania, cuentos populares ucranianos; serie de programas de juegos informáticos en discos compactos "Historia de Ucrania", "Viajero", "Antigua Roma", "Antigua Grecia", etc.). Con el fin de continuar su distribución activa, HAN RESUELTO: 1. Que los presidentes de las asociaciones regionales realicen trabajos en las regiones para la difusión de las publicaciones de Prosvita en instituciones educativas, instituciones culturales, y para el reabastecimiento del fondo bibliotecario de bibliotecas regionales, distritales, municipales y rurales, instituciones y organizaciones. Colaborar con los órganos de poder local para el transporte de las publicaciones de Prosvita a las regiones y distritos para su distribución. 2. Garantizar la cobertura en los medios de comunicación regionales de información sobre las publicaciones de Prosvita y su distribución gratuita.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Él no estaba preparado para esto ni moral, ni política, ni tácticamente. Se habría repetido la situación de principios del siglo XX con la política muy cautelosa y a medias de Hrushevskyi bajo el nombre de “Ucrania: una federación dentro de Rusia”. Más aún, cuando el “Acuerdo de Ogariov” ya estaba listo, y Kravchuk habría llorado de felicidad con motivo de su nombramiento como gobernador de la Pequeña Rusia. A Ucrania le ayudaron las ambiciones presidenciales de Yeltsin, salvadoras para nosotros, los ucranianos, y su confrontación crónica con Gorbachov. Yo trabajaba en el comité parlamentario que encabezaba Yeltsin. Confieso ahora: junto con los diputados de Georgia y los países bálticos, nos quedábamos hasta altas horas de la madrugada con el “oso pardo caído en desgracia” (así lo llamábamos cariñosamente entonces) en su despacho del hotel “Moskva” (yo traía “Ukrainska z pertsem”, los bálticos su famoso bálsamo y el georgiano, un vino casero astringente). Entre copa y copa, implantábamos
Машинний переклад
LECCIONES DE SOBERANÍA. Inicio en el número 37 de 2006. Por supuesto, soy consciente de que Ucrania, durante este tiempo, realmente ha salido de la nada. Geopolítica, económica, de construcción nacional, jurídica. Este avance histórico realmente se ha logrado. Es evidente y reconocido por el mundo. Sin embargo, si queremos alejarnos más rápido, con una menor cantidad de errores grandes y pequeños, de la existencia colonial e ilegal de una nación grande por su historia y su espíritu indestructible, debemos, ante todo, analizar nuestros numerosos errores de cálculo, incluso aumentarlos de forma experimental, examinándolos como si fuera a través de un microscopio. Ya hemos perdido tantas cosas en este corto tiempo que ya no tenemos derecho a ser astutos, a maquillar la situación o a evitar sus ángulos agudos. En algo se puede entender al astuto Leonid Kravchuk, con un olfato agudo, casi de zorro, para los vientos y corrientes políticas. El impetuoso temerario ruso Yeltsin ya saltaba sobre un tanque de combate y llamaba resueltamente a Rusia a resistir a los golpistas del GKChP, pidiendo a Ucrania que apoyara esta resistencia. Y nosotros, los seis demócratas de entonces —miembros del presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania—, solitarios rodeados por la mayoría comunista (Pavlychko, Pylypchuk, Taniuk, Yemets, Hryniov, Yavorivskyi), bajo nuestra propia responsabilidad enviamos un telegrama de apoyo, y este fue leído bajo ovaciones en un mitin en Moscú. Y en ese momento, nuestro Leonid Makarovych, desde las pantallas de televisión, llamaba a los ucranianos a terminar de trillar el trigo, a preparar a los niños para la escuela, a no hacer ningún movimiento brusco, supuestamente impropio de los ucranianos, y a mantener una calma espartana. Coqueteaba tanto con los suyos, los bolcheviques rojos, como con los demócratas nacionales azul y amarillo, sin confiar ni en unos ni en otros, sabiendo que ellos le pagaban con la misma moneda. Solo confiaba en su sensible olfato. Está claro que, ante un cambio rápido —considerémoslo sobre la marcha—, al pasar de un cómodo faetón del Partido Comunista a la traqueteante carreta de la democracia, solo un romántico acomplejado y enfermizo podía esperar de Kravchuk cambios radicales y fundamentales en la vida ucraniana. Especialmente en una cuestión fundamental: la de personal. En Lituania, el primer secretario del partido era Brazauskas, un inquebrantable patriota lituano. En el congreso de diputados populares de la URSS en la primavera del 89 (los diputados de Kyiv se sentaban junto a los lituanos), nosotros, con Volodymyr Cherniak, Petro Talanchuk y Valerii Hryshchuk, hablábamos diariamente con ellos y sabíamos que su posición era unánime: la plena soberanía de Lituania. Tras ellos venían los estonios y, un poco más cautelosos, los letones. En este camino también estaban los georgianos. Sus febriles ambiciones nacionales estaban calentadas hasta el estado de magma por los trágicos sucesos en Tiflis en mayo del 90. El estúpido general ruso Rodionov azuzó contra una manifestación pacífica a soldados con palas de zapador, gas venenoso y ametralladoras. Nosotros, el grupo de Sájarov, exigimos a Gorbachov la creación de la primera comisión investigadora parlamentaria en la historia de la URSS. Y lo logramos. Fue encabezada por Anatolii Sobchak, quien desde la tribuna más alta calificó los sucesos de Tiflis como un crimen del PCUS. Además, los georgianos tenían al entonces Shevardnadze, uno de los desmontadores del imperio comunista, quizás el único hombre con conciencia nacional en el entorno de Gorbachov. Eso ya fue después, cuando un Shevardnadze envejecido, agobiado por la derrota en Abjasia y Osetia del Norte, y desmoralizado, se interpondría en el camino de Georgia hacia la libertad y la democracia. Otras dos repúblicas transcaucásicas del grupo de la “amistad soviética de los pueblos”, Armenia y Azerbaiyán, se encontraban en estado de guerra civil, o más precisamente, de masacre por Karabaj. Tanto a una como a la otra les apetecía salir lo antes posible de este infierno sin la “ayuda” del Kremlin. Moldavia se giró bruscamente hacia la étnicamente hermana Rumanía, que acababa de sacudirse el espeluznante fantasma de la familia Ceaușescu. Los moldavos no se dieron cuenta de que, con este movimiento, le daban la espalda al Kremlin. Rusia respondió vengativamente con la ayuda de su décimo ejército (¡recuerden los crueles aforismos del general Lébed!) con los sangrientos sucesos en Transnistria y la división de Moldavia. Las cinco repúblicas asiáticas esperaban, acechando con un ojo castaño entrecerrado los acontecimientos en el sector europeo de la Unión. “Oriente es un asunto delicado”, bromeaban astutamente los propios “caballos” del partido, preparándose para convertirse en vengativos “tigres asiáticos”, o mejor dicho, en faraones. Entiendo que a algunos no les gustará mi afirmación, pero aun así la haré pública. Ucrania ya tenía en 1991 un Movimiento Popular organizado e ideológicamente formado: una poderosa fuerza opositora a la que pertenecían presos políticos curtidos que habían salido en libertad, disidentes, destacados intelectuales ucranianos —escritores, científicos, ucranianos no destruidos por el sistema entre campesinos y obreros, y a veces, funcionarios comunistas con conciencia—. Incluso teniendo en cuenta que la cúpula comunista republicana se apresuró a salvar no al partido, sino a sí misma, Leonid Kravchuk nunca habría llevado a Ucrania por sí solo hacia la plena soberanía estatal.
la cuestión nacional, que para él, un ruso de los Urales de pura cepa, era ajena y lejana. No exagero la importancia de nuestra influencia, pero algo sí puso en su conciencia cuando más tarde proclamó: ¡tomen tanta soberanía como puedan tomar! Pues bien: convertirse en presidente de la URSS en aquel momento Yeltsin no podía. Rusia ya odiaba a Gorbachov, habiendo tomado cariño a Yeltsin (especialmente porque contaba de forma demasiado “libre” a los estadounidenses cómo una vez sobrevoló tres veces la estatua de la Libertad, así como por el hecho de que terminó en un canal cuando regresaba de noche de casa de una conocida en las afueras de Moscú). Obtener un alto cargo Yeltsin solo podía en una Rusia soberana. Por eso, Borís Nikoláyevich aprovechó genialmente las acciones mediocres, simplemente caricaturescas, de los miembros del Comité Estatal para el Estado de Emergencia. Decidió derribar la Unión de un solo golpe, apoyándose en el factor eslavo, para excluir ante todo a Rusia de la URSS. Ella dominaba en la Unión, era su metrópoli, para Rusia se creó esta estructura totalitaria de la unión. En otras circunstancias, Rusia nunca habría proclamado la soberanía “de sí misma”, de Rusia. Por eso, la noche en el bosque de Belovezha fue simplemente una pequeña formalidad jurídica con la participación de Shushkévich, Kravchuk y Yeltsin. Está claro que su patriotismo intuitivo, su voluntad, su sentido del momento histórico, su lucha por el liderazgo en su propio país soberano nos ayudaron también a nosotros, los ucranianos. Votar el 1 de diciembre de 1991 por la plena independencia de la república y, además, elegir en las primeras elecciones presidenciales al radical y fogoso Viacheslav Chornovil, era para el ucraniano de aquel entonces, recién despertado de su sueño, una tarea demasiado ardua. El ucraniano de entonces entregó a Ucrania toda su valentía potencial. Para Chornovil ya no le alcanzaron las fuerzas ni el coraje. La mayoría votó por Kravchuk. Es decir, el ucraniano de entonces dejó entrar un poco de novedad en su vida, pero también dejó bastante de lo viejo. Para no correr riesgos. De alguna manera saldrá, incluso si termina en que tenemos lo que tenemos... En eso, por cierto, terminó, la presidencia de Kravchuk. Por supuesto, construir una estructura estatal plena, sin tener no solo los cimientos, sino ni siquiera un proyecto preliminar, construir a base de errores y tentativas, es un asunto complejo y arriesgado. Además, a disposición del capataz que debía construir el templo, había constructores que solo sabían levantar a toda prisa “jrushchovkas” de paneles y granjas ganaderas. Pero Kravchuk, aun así, logró cumplir el programa mínimo. Le ayudó, después de todo, el democratismo de Yeltsin, quien a menudo actuaba al estilo de un “vendedor ambulante”, pero aun así contenía las ambiciones de los chovinistas rusos. Dirigía la oleada emocional de los antiucranianos hacia los problemas rusos. Y, en efecto, entonces Rusia estaba concentrada en sus propias desgracias. De hecho, a Kravchuk le soltaron las manos. ¿Recuerdan el sacramental dicho de Yeltsin: “Al levantarte por la mañana, pregúntate: ¿qué has hecho por Ucrania?”? El presidente Kravchuk intentaba con todas sus fuerzas ser demócrata: se podía entrar libremente a verlo desde la mañana hasta la noche, aprendió rápidamente a escuchar y no a sermonear, incluso temía que vieran en él al antiguo (por cierto, muy cruel en las decisiones del partido) funcionario del partido. Le gustaba ser Presidente de Ucrania, pero no un presidente ucraniano, eso le daba miedo. Habiendo logrado izar la bandera nacional sobre el Estado, lo representaba con éxito en el extranjero, comprendía la necesidad de un ejército nacional, que debía ser moldeado a partir de los fragmentos de generales, oficiales, sargentos y soldados desnaturalizados y abandonados a su suerte. Encontró con éxito a Kostiá Morózov para el cargo de primer ministro. Fue de sus labios de donde sonó por primera vez desde la tribuna más alta: “¡Sirvo a Ucrania!”. Kravchuk creó la Guardia Nacional con oficiales ucranianos patriotas. Entre ellos había quienes literalmente volaban desde Rusia hacia el hogar paterno, hacia sus padres y hacia la Patria. Recuerdo cómo en uno de los mítines de Kyiv se me acercó el subcomandante de un submarino de la Flota Militar del Pacífico, Oleksandr Vysotskyi, quien había venido de vacaciones a casa y se había contagiado del espíritu de la revolución ucraniana. Tenía lágrimas en los ojos. Quería regresar a Ucrania, con su madre. Allí mismo lo llevé ante el general Kujarets, convencí a este de que precisamente esos muchachos son los que necesitamos hoy, y Sashko se convirtió en coronel de infantería. Hoy está retirado, pero por Ucrania está dispuesto a dar incluso su vida, lo sé. No bajó del Maidán durante todo un mes. Sin embargo, el Kravchuk dubitativo, cauteloso hasta la médula, excesivamente astuto y dado a los compromisos, dejó en Ucrania el espíritu colonial, la cautela pueblerina. Todo el tiempo parecía estar esperando alguna decisión, una indicación desde arriba, para no responder por el resultado, para estar bajo la protección o el protectorado de alguien. No podía saltar por encima de sí mismo. Tras ser elegido presidente de Ucrania, durante varios meses tuvo una confianza única y la oportunidad de tomar las decisiones más radicales que habrían sacado a Ucrania de su estado colonial y le habrían dado una perspectiva ambiciosa. Tuvo miedo de hacerlo. El entrenamiento del Partido Comunista le advertía constantemente: sé cauteloso, Ucrania no desaparecerá, pero tú piensa en ti mismo, los tiempos son muy inciertos...
Kravchuk temía a los cuadros del movimiento (no afirmo que todos ellos estuvieran listos para dejar la calle de las manifestaciones y sentarse con éxito en los sillones gubernamentales), él se orientó hacia "sus" cuadros, los del Partido Comunista, quienes rápidamente tiraron sus carnés del partido y se prendieron en las solapas una banderita azul y amarilla. Masol, Fokin, Masyk, Tkachenko, Karasyk, Durdynets, Marchuk... Inteligentes, astutos, públicos, flexibles, adaptados a la situación a la velocidad del rayo. He aquí un ejemplo. Miembro del Politburó ucraniano, primer secretario del comité municipal del partido de Kyiv, Kostiantyn Masyk. Los habitantes de Kyiv ya habían inhalado el oxígeno de la libertad, se habían enderezado. Por eso, Masyk perdió estrepitosamente las elecciones al parlamento de la Unión. Sin embargo, cumplió honestamente con su deber de Chernóbil. Por eso se ganó mi estima. Todo el tiempo se quejaba de que no había ganado nada "en el partido". Eso fue lo que me inclinó a favor de él en aquel entonces. De hecho, logré en la sesión su nombramiento como primer viceprimer ministro, quien debía gestionar los entonces acuciantes problemas de Chernóbil. Habiendo venido una vez a mi casa de campo en una aldea en el distrito de Baryshivka, en la región de Kyiv, a 65 kilómetros de la capital, Masyk me pidió que le buscara también a él alguna vieja casita allí para descansar. Y le encontré tal propiedad con un prado y cigüeñas. Sin embargo, por alguna razón, él retrasó mucho la compra, aunque costaba literalmente centavos. Y de repente, me entero por casualidad de que a Kostiantyn Masyk le están construyendo con fondos de Chernóbil, en la cabecera del distrito, a orillas de un lago, una lujosa mansión con garajes subterráneos y logias señoriales. Repito: con los lamentables fondos de Chernóbil, destinados a la construcción de viviendas para los reasentados de la zona radiactiva. Nunca más le di la mano. Dicen que él "controla" el banco "Nadra" y que vendió la villa de Baryshivka, porque le quedaba lejos para ir... Otra verdad de la época del reinado de Kravchuk. Rara vez se menciona. Entusiasmados con la idea de restaurar la soberanía del Estado ucraniano, llevando a cabo poderosas acciones de propaganda y mítines multitudinarios que rompían la psicología esclava del ucraniano atemorizado y acobardado, no nos dimos cuenta de cómo los valientes komsomoles y los ágiles activistas del partido, a nuestras espaldas, ya estaban desplumando la propiedad estatal. Grandes objetos industriales se veían rodeados de pequeñas empresas privadas, registradas a nombre de parientes y de la servidumbre leal del director. Estos pequeños vampiros bebían a la velocidad del rayo la "sangre" de la empresa estatal y esta, medio viva, se arrastraba hacia la privatización. Que se arrastre, allí ya la esperan personas del clan pro-gubernamental. A menudo, los jefes del partido temían registrar la propiedad a su nombre, por lo que lo hacían mayoritariamente a nombre de personas interpuestas, quienes más tarde devolvían la empresa en funcionamiento al verdadero dueño. Hubo casos en los que no la devolvían. Así nacía el capitalismo ucraniano. El principal comunista de Ucrania, Leonid Kravchuk, tras la proclamación del Acta de Independencia, comenzó la construcción del capitalismo en Ucrania. El modelo de este capitalismo
Continuación en la pág. 6
Continúo el análisis de nuestros últimos quince años, un nuevo intento de los ucranianos no solo de regresar a la historia mundial, sino también de revivir el espíritu nacional, el orgullo nacional de una gran nación centroeuropea, continúo el análisis de recorrer ese camino en el que, al parecer, ya nadie podía estorbar nuestro progreso hacia una vida cualitativamente diferente, excepto nosotros mismos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
exigencias, y no construir una economía nacional independiente, basada en principios de mercado, de un Estado soberano. Y, sin embargo, en muchos momentos el Kravchuk de aquel entonces estaba abierto a la crítica, no era vengativo ni excesivamente ambicioso. Desde la tribuna del Parlamento, en su presencia, dije una vez que en su persona Ucrania tenía un presidente para la representación en el extranjero, pero no tenía un presidente para resolver los problemas internos. Hubo un intercambio público bastante agudo, y aproximadamente una hora después me llamó personalmente por teléfono para pedirme consejo sobre las candidaturas para el cargo de Ministro de Cultura. Entre otros candidatos de la lista de funcionarios, aconsejé nombrar a la actriz, dramaturga y persona de pensamiento tenaz y sistémico Larysa Khorolets, a quien él había mencionado al final de una larga lista. Al día siguiente, Larysa encabezó el Ministerio. Y, por cierto, para aquella época, fue una buena ministra. No olvidemos tampoco que Kravchuk aceptó fácilmente las elecciones anticipadas no solo del Parlamento, sino también del presidente. Y Kuchma, en cambio, luchó por un tercer mandato inconstitucional de "reinado". Si la Declaración sobre la posible condición de Estado de Ucrania la aprobamos aprovechando la ausencia de Kravchuk y de toda la cúpula bolchevique, que se había ido a Moscú a su congreso (aquí hay un mérito colosal de Ivan Pliushch, nadie lo negará), el Acta de Independencia sí fue apoyada por Leonid Makarovych con su presidencia en la sesión. Cuando me lancé a la tribuna y logré leer una de las variantes de este documento histórico, Kravchuk dijo condescendientemente a toda Ucrania: "Este es el siguiente punto del orden del día... Ahora lo examinaremos y tomaremos una decisión...". En su voz se escuchaba: la decisión será la que debe ser... Es cierto que el edificio de la Rada Suprema de Ucrania estaba rodeado por decenas de miles de ucranianos que habían llegado a Kyiv desde todas partes y que no se habrían ido de allí sin una decisión positiva. Entonces funcionó igual que el gran Maidán en 2004. Sea como fuere, en las elecciones de 1994 apoyamos a Kravchuk. Él, aunque con mucha cautela e indecisión, se estaba convirtiendo en un presidente ucraniano. Entonces Ucrania comenzó a hablar libremente en ucraniano, nuestra bandera histórica y nuestro escudo volvieron a ser estatales. Por cierto, en aquel entonces, en el período en que a unos los guiaba el miedo y a otros la incondicional Foto de O. Lytvynenko. El Movimiento no le dio la mano a Kravchuk, y la burocracia del Partido Comunista lo traicionaba por todas partes, huyendo hacia el negocio en la sombra para ganar dinero fácil y, gracias a ello, volver a la política a través de la "voluntad popular". Eso era muy popular entonces: presentarse a las elecciones en algún distrito provincial polvoriento, comprar votos con alforfón y una botella de vodka, y de esa manera lavar su pasado de funcionario del partido y entrar en el supuesto nuevo sistema político "limpio" y solemne. Sin embargo, el pueblo, que no estaba acostumbrado a elegir con una mente pragmática, sino solo con emociones momentáneas y miedo al día de mañana, ya se había "desviado". Aquellos a quienes el muy cauteloso Kravchuk tuvo miedo de alejar del "comedero", de hecho ya lo habían traicionado. Tras recuperarse y convencerse de que no solo no habría represiones, no solo no habría lustración, ni publicación de la pertenencia a los "soplones" de la KGB, sino que simplemente nadie tenía la intención de despedirlos de sus cargos, ellos, para ocultar
Машинний переклад
Закінчення статті «Volodymyr YAVORIVSKYI: «LA HISTORIA UCRANIANA DEL PERIODO DE LEONID KRAVCHUK»», с. 5
Final. Comienzo en la pág. 5. Se llamaba «Tenemos lo que tenemos». Leonid Makarovich no recuerda dónde fue a parar el resto. La Flota del Mar Negro zarpó de la costa ucraniana y «por alguna razón» ya no atracó... Entonces, muchas cosas fueron «retiradas» del registro estatal, y en Ucrania aparecieron las primeras personas legalmente ricas. La mayoría de ellas estaban cercanas al propio Kravchuk o a sus ministros del Partido Comunista. Fue precisamente entonces cuando Medvedchuk y Surkis, Zghurskyi y Hubskyi, Bakai y Pinchuk, Akhmetov y Kolomoiskyi, Poroshenko y los hermanos Yaroslavskyi, Khmelnytskyi y Lazarenko comenzaron sus negocios y su primer capital privado... Ustedes mismos pueden continuar esta lista, porque aquellos empresarios entonces desconocidos, todavía «silenciosos», hoy ya se han convertido en oligarcas, ya sean legales o clandestinos, con su influencia real en la política de Ucrania. Tanto en la exterior como en la interior. Bajo Kuchma, ellos se encargarán definitivamente del aumento de sus capitales y de su protección fundamental; más tarde se les unirán nuevos advenedizos de la convocatoria de Kuchma, y Ucrania tendrá sobre sí dos poderes: uno público en la persona del prácticamente no público Leonid Danylovych, y el segundo secreto, sin rostro, pero decisivo en la toma de las decisiones principales, especialmente en las relaciones con Rusia. A aquellos que se convertirán en millonarios bajo Kuchma podemos llamarlos «jabalíes ucranianos», capaces de acumular grasa socavando las raíces nacionales. Los llamamos «jabalíes ucranianos» para no confundirlos con los «tigres asiáticos», que llevaron a cabo revoluciones económicas y saltos civilizatorios de sus naciones. Sí, Kravchuk gobernó Ucrania a ciegas, le resultó demasiado fácil obtenerla. Tanto la propia Ucrania como el poder sobre ella. Fue como una continuación ordinaria de su ascenso en el partido. Incluso en el mismo edificio, en la misma dirección. Simplemente llegó al codiciado despacho de Volodymyr Shcherbytskyi. No rompió su estilo de pensamiento, el pensamiento de un apparátchik del Partido Comunista que hizo una carrera rápida a costa de la cautela, la astucia y el mimetismo ante el sistema. No dio ni un solo paso decisivo, tan necesario entonces. Pensaba más en su segundo mandato presidencial que en la propia Ucrania. Y esto en un momento en que Yeltsin (consideremos a la Rusia de entonces) era muy leal, incluso amistoso con Ucrania. La ucranianidad en Leonid Makarovich terminó despertando más tarde, pero era tan temerosa, tan débil, que él mismo temía admitirlo, sin mencionar que pudiera guiar a millones de ucranianos aún dormidos. Temía pánico a los cuadros nuevos, no comunistas, verdaderamente patrióticos, que pudieran pensar y actuar de forma independiente en interés de Ucrania. El protegido comunista Masol fue destituido del cargo de jefe de gobierno por los estudiantes que ayunaban en el Maidán. Fokin, el protegido de Kravchuk, por el parlamento. Todos ellos eran antiguos miembros de la nomenclatura, capaces solo de cumplir órdenes, mientras que a otros los dominaba un completo caos de pensamientos y emociones, cuando los estereotipos soviéticos impregnaban la conciencia de la mayoría de los habitantes de Ucrania; nadie proponía legalizar dos lenguas estatales ni dividía el Estado por motivos lingüísticos. A diferencia de los actuales, los funcionarios de entonces aprendían rápidamente el ucraniano. Qué decir del ejemplo de nuestro primer ministro de Defensa, Konstiantyn Morozov, quien, sin haber estudiado ucraniano antes, en cuatro meses ya hablaba sin un solo rusismo. De forma pura, académica. Porque él quería esto, él creía que sin el idioma era inmoral ser un ministro ucraniano. Kravchuk, presentándonos a nosotros, los entonces miembros del presídium de la Rada Suprema, a un candidato a ministro de Defensa desconocido para todos, contó que el primer día del GKChP, él, siendo aún presidente de la Rada Suprema, recibió una llamada por comunicación especial y alguien literalmente le ordenó: «¡Manténgase! ¡Si es necesario, el quinto ejército aéreo, desplegado en Kyiv, apoyará a las fuerzas patrióticas de Ucrania!». Y colgó sin identificarse. Al presidente de la Rada Suprema no le costó mucho esfuerzo averiguar rápidamente que quien llamaba era el comandante del quinto ejército aéreo, el general Konstiantyn Morozov. Él se convertiría en la figura más brillante del primer gobierno gris, prácticamente no ucraniano. Kravchuk no creía que perdería las elecciones ante Kuchma, un hombre de baja estatura, poco llamativo exteriormente, muy alejado de los problemas nacionales. El primer ministro dimitido apenas dominaba unas pocas palabras en ucraniano, no hizo nada real en la economía mientras ocupaba el rango de primer ministro, impulsó el tema de un nuevo acercamiento con Rusia, el bilingüismo de Ucrania y la mítica lucha contra la corrupción, que bajo su presidencia, la de Kuchma, alcanzaría dimensiones verdaderamente grandiosas. Por su apariencia y porte, Kravchuk parecía un presidente nato. Solo que no de este país. No de Ucrania, que de repente se había lanzado a la libertad. ¡Un trágico paradoja! Él también es la causa de nuestro estado actual, de nuestros problemas espirituales, políticos y económicos. Kravchuk tiene una educación económica soviética superior de la Universidad de Kyiv. Incluso tiene un diploma de candidato a ciencias económicas, pero resultó que el teórico «falso» solo entendía la economía política primitiva del marxismo-leninismo. No se podía lanzar sin pensar a una sociedad comunizada hasta el aturdimiento a un mercado aún no formado, donde esperaban vales decorativos los advenedizos que simplemente escondieron en sus cajas fuertes los carnés del partido y del Komsomol para sacarlos a la primera necesidad. Sin embargo, Kravchuk era al menos comprensible para la parte pensante y patriótica de Ucrania. Depender completamente de él y confiarle plenamente era imposible, pero el Rukh ya había perdido su aura revolucionaria, Viacheslav Chornovil tenía pocas posibilidades en las segundas elecciones presidenciales. Kravchuk intentó en algún momento apoyarse en el Rukh, pero este ignoró su intención. Por un lado, para el Rukh de entonces, tal «amistad» con su oponente de ayer, con el ideólogo de facto del sistema totalitario en la RSS de Ucrania colonial, podría haber sido trágicamente perjudicial. Pero podría haber ocurrido otra cosa: el Rukh aceptaba la propuesta de Kravchuk, a condición de que este tomara para su implementación la ideología nacional-democrática del Rukh, de los republicanos del entorno de los presos políticos y disidentes del entonces Partido Democrático, fundado por la intelectualidad científica, técnica y creativa radical. Entonces, quizás, habríamos tenido otro Kravchuk. Más voluntarioso, más valiente. Después de todo, tras el triunfal referéndum del primero de diciembre del 91, la ucranianización «aterciopelada», suave y natural de la Ucrania poscolonial habría ocurrido sin resistencia. A eso no se habrían atrevido entonces ni Petro Symonenko, ni Vitrenko, ni Kostusiev, ni Myrymskyi, ni Myronenko, ni Solomatin y otros rusificadores conocidos por ustedes de la actual coalición supuestamente anticrisis. Incluso mi hija escolar Lesia, al llegar de la escuela ucraniano-inglesa, se alegraba: «Papá, en nuestra escuela se ha puesto de moda hablar ucraniano incluso durante el recreo. ¿Entiendes? De moda. ¡Precisamente en ucraniano!». Nadie imponía esto a los niños, ellos simplemente sintieron intuitivamente el espíritu de la época, su desafío y necesidad. Eso ya sería más tarde, cuando Kuchma profetizaría que la idea nacional no funcionó, que no hay que hacer del Estado un icono, que el idioma ruso es para los ucranianos una segunda lengua materna y... en general, recojan las velas, ucranianos, el viento sopla en la dirección opuesta.
su propia impotencia ejecutiva, comenzaron a culpar de todo a la “independencia” y a llorar por la Unión. Y lo implantaron con éxito en la conciencia del ciudadano ucraniano común. Un año después de la restauración de la condición de Estado ucraniano, comenzaron estos grandes “llantos” por la Unión y las constantes “sentencias” a la Independencia. Fue una maniobra muy exitosa de los participantes en la acumulación primitiva de capital para desviar la atención de la sociedad de su codicia y del reparto monopolístico del pastel social. Rascando para sí mismos, no se cansaban de repetir: “¡Todo esto es culpa de su independencia banderista! ¡Todo esto es por ella!”. Era difícil imaginar una mejor ayuda para el prorruso Kuchma en la carrera presidencial. Todas las fuerzas antiucranianas en Ucrania, en Rusia y en el mundo, incluso sin que Leonid Danylovych lo pidiera, se apresuraron a ayudar precisamente a él. El candidato prorruso a la presidencia de Ucrania no tuvo que esforzarse demasiado durante la campaña electoral. El dinero fluía hacia su cuartel general desde todas partes: de Bernstein, del Partido Comunista y de los servicios especiales de Rusia. Ucrania caía en sus manos por sí sola. Sin saber aún que esto sería por mucho tiempo. Y con graves consecuencias. Y que terminaría con el todopoderoso Maidán de protesta, que también terminaría apenas como un recuerdo de un episodio de grandeza y poder del espíritu ucraniano. Apenas como un recuerdo, hermanos, un recuerdo… Inesperadamente, por la fuerza de la casualidad, al irrumpir en la mismísima cima del poder ucraniano, Kravchuk no admitía ni en sueños la posibilidad de no ser elegido para un segundo mandato. Por eso, y estoy dispuesto a afirmar que es un hecho indiscutible, el Presidente en ejercicio prácticamente no se ocupó de su campaña electoral. Todavía creía en la omnipotencia de la disciplina comunista de sus subordinados, quienes se postraban teatralmente ante él en una reverencia galante, pero en sus bolsillos ya le hacían gestos obscenos. A Kravchuk le bastó la sabiduría para entregar el bastón de mando a Kuchma de forma hermosa (¡con una lágrima!). Leonid Makarovych siguió siendo durante algún tiempo un símbolo del Estado, los habitantes de Ternópil lo eligieron fácil y hermosamente como diputado, sus canas realmente parecían iluminar el parlamento. Y luego… Todavía lo intuyo, pero no sé con certeza qué fue lo que llevó a este hombre inteligente y astuto al entorno de los socialdemócratas, quienes terminaron con su nombre político. Al principio, el primer Presidente de Ucrania, elegido por todo el pueblo, desciende al nivel de persona de confianza de un candidato al puesto de alcalde de Kyiv. El primer presidente se convierte en persona de confianza del empresario Surkis. Y Surkis pierde esta carrera con un resultado vergonzoso frente a Oleksandr Omelchenko. Más tarde, los “guías” partidistas del expresidente se convierten en Medvedchuk, Shufrych, incluso Shurma y Proshkuratova. Y, finalmente, el punto más bajo: el arrepentimiento en la tribuna de la Rada Suprema en otoño de 2005 por la “Belovezhskaya Pushcha”, donde fueron liberadas quince repúblicas. El contenido de su revelación es demoledor: si hubiera sabido que en Ucrania habría tal poder (¡está claro que se refería a Yushchenko y a los naranjas!), nunca habría firmado el documento sobre la disolución de la Unión. Le respondí desde la misma tribuna: si no lo hubiera firmado él, lo habría firmado otro compatriota. Kravchuk simplemente se vio obligado a cumplir la voluntad de millones de ucranianos. En las elecciones parlamentarias de este año, el expresidente de un gran Estado encabezó una brigada política demasiado agresiva, comprometida y, en esencia, caricaturesca llamada “¡No así!” y con ello terminó su carrera política. La nueva historia ucraniana del período de Leonid Kravchuk, aparte del hecho de la restauración de la condición de Estado ucraniano bajo la coincidencia de circunstancias maravillosas, no sacó a la sufrida Ucrania, potencialmente capaz a finales del 91 y durante el 92 de dar un salto hacia la verdadera libertad y el renacimiento, capaz de salir de su estado colonial; esto no sucedió. Millones de personas comunes ucranianas, despertadas por la revolución nacional-democrática, comenzaron a empobrecerse catastróficamente aún más, mientras que la cohorte de los amos de la vida de ayer ya vivía legalmente de la grasa, demostrando públicamente su vulgaridad provinciana, su inmoralidad y su franco desprecio por el ucraniano sencillo que defendió la democracia en los mítines. Resultó que no la defendió para sí mismo. Sino para ellos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
los periódicos y revistas ucranianos no salen, no hay radio ni televisión ucraniana, etc. — no hay, etc. — no hay. Existe el “gran poder despótico”. Y para un ucraniano no es tan fácil conservar su identidad allí. Debemos confesarles que aquí, en Ucrania, en algunas regiones, no es más fácil. Pero, como afirma Izia Chachkes, mientras cada ucraniano, dondequiera que viva, no despierte por sí mismo al ucraniano que lleva dentro, será constantemente esclavo de un extranjero. Y el trato hacia un esclavo es peor que hacia el ganado. Porque incluso el proverbio servil: “El ternero manso mama de dos madres” (obviamente, se refiere también al ternero con “doble ciudadanía” y “segunda lengua estatal”) testifica que, de todos modos, sigue siendo un t e r n e r o. Es decir, un animal, es decir, ganado... Cuando terminamos de escribir aquel llamamiento, volvimos a sintonizar la “Radio Rusa Internacional”. Transmitía una animada conversación de la periodista Natalia Poltoratskaya con una australiana de origen ruso. Y entonces la señora periodista dijo una verdad muy sensata y verdadera: “La lengua es la guardiana del pueblo”. Nosotros siempre supimos que el idioma es el amuleto del pueblo, que es el fundamento de la nación, el fundamento del Estado nacional. Pero fue muy agradable escucharlo en el “gran dialecto ruso”. Nos alegraba que los periodistas de Rusia lo entiendan... No dudamos de que también lo entienden los servicios especiales rusos, y toda clase de Zatulin y Mitrofanov, y aquel “gran santo” de “toda la Rus”. Y el propio señor Putin. Por eso protegen con tanto celo al pueblo ruso “de otras lenguas”. Por eso se esfuerzan con tanto celo para que en las “zonas de intereses de Rusia” (convencionalmente en los estados independientes vecinos) asfixien a sus “guardianes del pueblo” nacionales con su propio “guardián gran ruso”... Y al final se conectó con nosotros la “Radio Ucraniana”. Transmitía, como se expresó Vitia Tsarapkin, una “alta” sesión del “balagán político rusoparlante”. Al principio pensamos que se había entrometido una sesión de la Duma Rusa. Luego comprendimos que era una sesión plenaria de la Rada Suprema de Ucrania. Entonces Izia Chachkes dijo: “No entiendo, ¿qué pueblo representa esta abracadabra política?.. ¿O quizás en Ucrania ya solo la granja “Mozambique” ha quedado ucraniana?.. Por encargo de los ucranianos de la granja “Mozambique” Yevhen DUDAR, Año del Señor 2006
Машинний переклад
¡Dignos hermanos y hermanas! Nosotros, los ucranianos del caserío “Mozambique” —Vania Moldavan, Vitia Tsarapkin, Izia Chachkes y Havrylo Bonaparte—, escuchamos constantemente la radio internacional rusa “Voz de Rusia” y nos sorprendemos constantemente. Escuchamos constantemente la “Voz de Rusia” porque la voz de Ucrania no siempre nos llega. El caserío “Mozambique”, por supuesto, no es África. Pero está un poco lejos de la capital de Ucrania: a unos cien kilómetros. Y cuando Dios le puso orejas a una persona, es para que escuche algo con ellas. Nos sorprendemos constantemente. Cómo esa pobre, Moscú, llega a todos los rincones de la tierra, a cada oído que aún está vivo. ¡Y transmite, y transmite, y transmite! Hay que tener un amor tal por los oídos humanos para estar así constantemente t r a n s m i t i e n d o… Pero… No se trata de eso… Resulta que esa “voz” nos trajo la noticia de que en Tallin, con la participación del Presidente de Estonia, se inauguró el “Teatro Ruso”. Esta noticia nos conmovió tanto que Vania Moldavan “derramó una lágrima” e Izia Chachkes señaló emocionalmente: “El mundo se ha puesto patas arriba…” Y en efecto, esos estonios “rusófobos” que “se acostaron bajo la OTAN” mostraron tal amor por la palabra rusa. Esto es, como dice Vitia Tsarapkin, “incomprensible para la mente”. ¡Ahora, la Rusia “amorosa” con otros pueblos, para no quedarse atrás, abrirá tantos teatros estonios en sus ciudades! Gracias a Dios que no hay tantos estonios en Rusia como rusos en Estonia. Y ellos, como, por cierto, los ucranianos, aprenden el idioma ruso mucho más rápido que los rusos el estonio o el ucraniano. Bueno, así los creó la naturaleza, a los pobres. ¿Qué se le va a hacer? “No le exijas carne al escarabajo”, reza el proverbio popular. Por lo tanto, queremos pedirles algo. Rusia es un país libre, democrático y humanista. Les asignó las mejores tierras de Siberia, Kolymá, el Lejano Oriente. En su momento los llevó allí. Gastó en trenes, convoyes, en una bazofia cualquiera. En resumen, de lo que la casa es rica, de eso se alegra. Así que no sean demasiado exigentes allí, no atormenten demasiado a esta benefactora con sus demandas, necesidades y caprichos nacionales. Por supuesto, como los “rusoparlantes” en Ucrania, ustedes tienen derecho allí al reconocimiento del idioma ucraniano como segunda lengua estatal o al menos regional. Ustedes, obviamente, también tienen allí escuelas ucranianas, universidades, como en Alemania o Estados Unidos. Sin mencionar la radio, la televisión, los periódicos, las revistas y las editoriales en ucraniano… Creemos que la madre Rusia no solo cuida de sus hijos. Así que cuiden ustedes también de su tranquilidad… Porque en Francia hubo recientemente una epidemia de lengua azul (es cuando los animales casi se vuelven locos). Y en Ucrania ya existe desde hace mucho tiempo una epidemia de “rusoparlantismo”. Eso es algo que no es ni idioma ni “lengua”. Solo rabia… Ahora, respecto a la iglesia. Por supuesto, muchos de ustedes pertenecen a diferentes confesiones religiosas. Dicen que aquel “de toda Rusia”, que fue el más santo entre todos los santos de la KGB soviética, ahora trata con mucha tolerancia tanto a los católicos como a los autocéfalos, y simplemente adora a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Así que no organicen allí “procesiones religiosas” en su contra. Porque la libertad de conciencia no es cuando tienes la oportunidad de marchar bajo cualquier estandarte y gritar que te han echado algo a la lengua. Para tener libertad de conciencia, primero hay que tener conciencia. Y este componente del alma humana no lo reparten ni los patriarcas (ni siquiera el “de toda Rusia”) ni sus curas locales. Lo da Dios. Junto con el alma. Por lo tanto, muchos de los de sotana negra, al menos los que se han acampado en nuestras Lavras, monasterios y algunas parroquias, no tienen ni alma, ni conciencia, ni a Dios en el corazón. En la sotana, una cruz; bajo la sotana, un cuchillo. En el corazón, una instrucción del FSB: “Organizar por todas partes procesiones religiosas y cantos”… Así que, como personas honestas y decentes, no se parezcan a aquellos que ceden ante las provocaciones. En los cielos, el Señor es uno solo. Y en la tierra hay muchos charlatanes que se hacen pasar por siervos de Dios… Y una petición más, muy delicada. No permita Dios que les tiente la cuestión de la autonomía. Rusia es un estado federativo. Y, por supuesto, ustedes tienen derecho a exigir la autonomía del Zelenyi Klyn, de Magadán, o, como dicen por ahí, del “distrito nacional Jajlo-Mansi” o del “Yamalo-Donetsk”… Pero, como dice Vitia Tsarapkin, es deseable “abstenerse”… En primer lugar, puede haber un conflicto con los aborígenes. Y ellos les dirán: “Si no les gusta aquí, lárguense a donde vinieron”… El caserío “Mozambique”, por supuesto, siempre está dispuesto a concederles asilo político. Pero… Basándonos en los intereses estatales de Ucrania, ustedes nos son necesarios allí. Como plenipotenciarios. Esto hablando en lenguaje diplomático. Y en lenguaje sencillo: como quinta columna. La nuestra. En ellos. Para el equilibrio. Porque de la de ellos aquí tenemos hasta hartarnos. Lamentablemente, todavía no podemos apoyarles materialmente, como Rusia a los suyos. Por cierto, como verdadera benefactora, ella también apoya a los ajenos. A aquellos que están a su favor. A primera vista, parece paradójico. Persigue a sus propias “ratas rojas”, pero alimenta a las nuestras. Pero esa es la esencia de los intereses geopolíticos del vecino en el patio del vecino. Por cierto, las “ratas rojas” que se salvaron del barco hundido “Unión Soviética”, todavía ayer chillaban sobre los “gatos negros gordos” que se estaban comiendo al pueblo. Hoy se han unido a esos gatos y se están comiendo a ese pueblo juntos. Y “crean” las “leyes del Estado ucraniano”. Así que nuestras leyes volverán a ser “como un timón”… Desde el extremo que enganchen al carro ucraniano, muy independientes. Y desde el extremo que dirige el carro, muy dependientes. De Moscú. Con tal construcción estatal de ratas y gatos. Quién sabe a dónde llegaremos. Miren, a través de las “fronteras transparentes” se arrastran a nuestras aldeas “ciudadanos errantes de Rusia”. Nuestros monasterios y Lavras se llenarán de “verdaderos ascetas de la ortodoxia imperial rusa…” En nuestras madrigueras de funcionarios estatales se sientan “topos” de la raza ladrona moscovita con su inherente psicología grosera “…Le quitan la última camisa al lisiado…” Y nuestra Temis, en lugar de la venda de la justicia, se ha puesto en los ojos unos “verdes” de dólar. En resumen, al escenario de la gran política han salido “profesionales” de los caminos. Así que esperamos grandes logros. Y con los grandes logros a menudo ocurren grandes migraciones… No, no. Nosotros no profesamos la regla de los grandes chovinistas rusos: “Donde pisó el pie de un hombre ruso, allí están los intereses estatales de toda Rusia”… Los pies son diferentes. Y “pisan” de manera diferente. Luego, a veces, también sucede que salen huyendo… Nosotros profesamos algo puramente ucraniano: “En todas partes hay que tener, buena gente, un amigo”… En el peor de los casos. Y en el mejor, u n o p r o p i o… Mientras redactábamos esta carta, en Kyiv se celebró el foro mundial de los ucranianos. Lamentablemente, a los ucranianos del caserío “Mozambique” no los invitaron. Pero por la prensa nos enteramos de que no hay escuelas ucranianas en Rusia,
Машинний переклад
Durante varios días se emitió en el aire de la Radio regional de Zaporizhzhia una especie de anuncio de la cadena comercial «Gazovyk»: «—¿Tienes, compadre, una caldera de gas? —¡Aha! —Entonces compra todo en las tiendas de la red «Gazovyk»! Venta, instalación y servicio técnico de equipos domésticos de gas. Teléfono para consultas 236-45-54». Un anuncio común, interpretado con arte, aunque con un error: en ucraniano existe la palabra «котел» (kotel), y no «котьол» (kot'ol). Pero se podría perdonar, pues no se equivoca solo quien no trabaja, si no fuera por... Después del número de teléfono, el mismo actor grita a todo pulmón: «¡Qué clase de jojol es ese que no tiene caldera?!». Al escucharlo, comprendí que con este, con perdón de la expresión, anuncio me estaban golpeando en la cara sin vergüenza. No recuerdo que algo así hubiera sonado antes en la radio estatal. Por eso voy a ver al subdirector general de la compañía regional de radio y televisión, Anatolii Stavnychyi.
—¡No puede ser! —se asombra Anatolii Stanislavovych—. ¡Pero si es un absurdo!
Le reproduzco la grabación en el grabador. El señor Anatolii pregunta cuándo se emitió; le indico la hora de salida al aire de la radio regional. Llama a la redactora Valentyna Gleif, que preparó el programa para la emisión.
—Nunca pensé —dice Valentyna Yevhenivna— que incluso en las calderas de gas pudiera haber política. Por eso no lo verifiqué como era debido.
Como resultó, el anuncio fue entregado a la radiodifusora estatal por la agencia local «Interinform». Anatolii Stanislavovych dio de inmediato la orden de eliminar de la grabación las palabras con el «jojol» y comunicar a «Interinform», «agradeciendo» a sus trabajadores, que hicieron tal favor a la compañía estatal de radio y televisión.
Más tarde, la autora de estas líneas recibió una llamada de la subdirectora de «Interinform», Yevheniia Kaplia. Durante mucho tiempo no podía entender por qué me indigna precisamente la palabra «jojol».
—Soy ucraniana y me llamo a mí misma jojlushka. ¿Acaso no se puede?
Telefoneé a Kyiv a un conocido lingüista. Me dijo que la palabra es muy antigua y que se puede usar.
—A usted —le digo— puede llamarse como quiera, es su derecho, pero ofender en el aire a toda una nación no es correcto. No discutiré sobre la antigüedad de la palabra, pero que se pueda usar en anuncios publicitarios, que quede en la conciencia de ese lingüista.
—Queríamos hacer publicidad con humor.
—Como satírico, le diré que no lo han conseguido.
Después de esta conversación me vino a la mente: ¿cómo reaccionarían ante palabras ofensivas para una nación, digamos, en la vecina Rusia? Mi colega Leonid Sosnytskyi encontró hace poco en Internet, en un sitio web, un mensaje que vale la pena citar íntegramente: «En Rusia juzgan a un ucraniano por haber sido ucraniano en el sitio ucraniano ProUA». En el Tribunal Regional de Sovietskyi de Novosibirsk comenzó el juicio por incitación al odio interétnico en Internet. Por difundir en uno de los foros de la red mundial ideas sobre la superioridad de los ucranianos sobre los rusos, al habitante de Akademgorodok Taras Zeleniak le amenazan hasta dos años de privación de libertad. El propio acusado negó la autoría de los comentarios por los cuales su proveedor se dirigió a los órganos de orden público.
La audiencia de ayer comenzó con la identificación de los datos personales del acusado. Cuando la jueza que presidía el proceso, Alla Garayeva, preguntó por la ciudadanía del acusado, Taras Zeleniak, de 36 años, dijo que no se consideraba ruso. Supuestamente había renunciado a la ciudadanía rusa ya en 1999. Lo declaró a los agentes de la policía cuando, por encargo de la oficina de reclutamiento militar, fueron a averiguar por qué Zeleniak no se registraba para el servicio militar.
Según se desprende de la acusación presentada, desde enero de 2005 el usuario de Internet Taras Zeleniak, bajo el nick (seudónimo) novosibirsk-2, dejaba sus comentarios en el foro en ruso del sitio ucraniano www.proua.com sobre diversos acontecimientos de la vida sociopolítica de Rusia y Ucrania. Los representantes de la fiscalía afirman que en los comentarios del señor Zeleniak atraviesa como hilo conductor la idea de la «superioridad del pueblo ucraniano sobre el ruso»; propagan el odio hacia los rusos y abundan en palabras como «moskal» y «katsap». «¿Quién va a tolerar la porquería rusa en una república musulmana?», citaron los investigadores las declaraciones de Taras Zeleniak sobre los sucesos en Chechenia.
A comienzos de este año la empresa proveedora «Pérvaya Mília», cuyos servicios utilizaba Taras Zeleniak para acceder a Internet desde su computadora doméstica, se dirigió a los órganos de orden público con una denuncia por la actividad propagandística de uno de sus usuarios. En febrero, con base en los materiales de la Dirección Regional del Servicio Federal de Seguridad de Novosibirsk, la fiscalía del distrito de Sovietskyi abrió un caso según el art. 282, párr. 1, del Código Penal («Incitación al odio nacional, racial y religioso»). Taras Zeleniak fue detenido. Los investigadores retiraron de su apartamento la unidad de sistema de la computadora, en la que se guardaban los comentarios de su dueño. La pericia lingüística los declaró ofensivos. Se ordenó al acusado una pericia psiquiátrica. Como señaló el ayudante del fiscal del distrito de Sovietskyi, Serhii Samulin, los especialistas prestaron atención a su «sentimiento permanente de negación y su afán de demostrar su originalidad». Los psiquiatras no detectaron en Taras Zeleniak ninguna desviación.
Cuando se dio a conocer la acusación, el acusado declaró que demostraría su inocencia durante la instrucción judicial. Negó su autoría de los comentarios que fueron objeto del proceso. Demostrarla, según cree la defensa, solo es posible confiscando el servidor del portal informativo.
Debido a que los testigos citados en la causa no comparecieron ante el tribunal, Alla Garayeva aplazó la vista hasta el 4 de octubre.
Del «Obkom» (sitio de Internet):
Este es un excelente ejemplo de que los órganos de orden público ucranianos están simplemente obligados a enviar a pudrirse en los pantanos de Polisia a todos los chovinistas prorrusos por sus declaraciones públicas. Y eso sería correcto. Solo hace falta tomar como ejemplo a los «hermanos» rusos.
Se puede estar de acuerdo con las conclusiones del «Obkom». Pero hay un «pero». Con frecuencia uno se encuentra con personas que se consideran ucranianas y desean prosperidad a Ucrania, pero que todavía se llaman a sí mismas «jojoles» y «malorrusos». Y aquí también la culpa es nuestra, de los escritores y periodistas: explicamos poco a la población, que aún debe llegar a ser pueblo, el significado actual de estas palabras. Jojol es aquel para quien el chorizo y el tocino valen más que Ucrania, quien por «un pedazo de chorizo podrido» venderá incluso a su propia madre. Malorruso es quien renunció por completo a su lengua y cultura maternas, pero aún no ha dominado el ruso. Este se arroja contra todo lo ucraniano como un toro contra un trapo rojo. Este es un simple genízaro.
En cuanto a los pantanos de Polisia, ¿para qué ensuciar la tierra sagrada también con toda clase de basura? Hay que ponerlos simplemente ante una elección: o respetas a Ucrania, a su pueblo, su cultura, su lengua, sus leyes, o te largas de aquí. Pero para ello hace falta también que nuestro Estado llegue a ser verdaderamente nuestro, ucraniano. Por desgracia, de eso solo podemos soñar.
z
Pylyp YURYK, miembro de la NSPU y de Prosvita, periodista del periódico «Zaporozka Sich», Zaporizhzhia
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con su materia, la desesperanza en el alma infantil! Entre estos niños, una niña llamaba la atención: Olenka. La niña tenía el cabello largo, del color del trigo maduro, y ojos de color azul verdoso, como una ola del mar en una mañana despejada. Se parecía a una ninfa de campo por una tristeza y un miedo inasibles en sus hermosos ojos cuando intentaba entender aquellos signos y fórmulas intrincados que yo escribía en la pizarra. Pero cuando empecé a notar lágrimas en esos ojos abismales, yo misma me alarmé seriamente. —¡Olenka! —la consolaba yo—. ¿Acaso esto vale tus lágrimas? ¿Para qué necesita una chica guapa las matemáticas? ¿Acaso alguna vez te preguntará un hombre si sabes dibujar la gráfica de un seno o un coseno, o si puedes resolver esta ecuación? Bueno, vamos a sentarnos juntas y te lo explicaré todo. —¡No! —negaba la niña, levantando hacia mí sus lagunillas llorosas—. ¡Debo entenderlo todo por mí misma! Y, en efecto, si en el primer semestre tenía en matemáticas, como solemos decir, un “tres” muy débil, en el segundo semestre ya era un “tres” muy sólido. Y cuando, finalmente, en el primer semestre del undécimo grado le puse un “cuatro” a Olenka, sus ojitos irradiaban tal confianza y orgullo que yo misma miraba hechizada a esta hermosa chica, hasta entonces desconocida para mí. —¡Ya ve, lo logré! ¡Pude hacerlo! Durante este año y medio, ninguno de los padres de Olenka se acercó a mí ni una sola vez. Esto me sorprendía un poco, porque cuando un niño tiene problemas con alguna asignatura, los padres son visitantes frecuentes en el liceo: algunos simplemente piden consejo, otros intentan demostrar que el profesor no supo entender la genialidad de su hijo. ¡Así debe ser! ¡Después de todo, somos una familia de liceo! Eran las vacaciones de invierno. En el liceo reinaba el silencio y yo me había quedado hasta tarde en el despacho resolviendo un problema interesante. Llamaron suavemente a la puerta y en el umbral apareció un hombre bastante joven con un pequeño ramo de campanillas. ¡Afuera había quince grados bajo cero y aquí estaba la primavera hecha magia! ¡Simplemente un cuento de hadas! —Regresé esta mañana de un viaje de negocios; estuve en Suiza —el hombre comprendió mi pregunta muda. Sus ojos, profundos y azules, me resultaban muy familiares, pero nunca lo había visto. —¡Soy el padre de Olenka! No vine antes porque mi hija tenía problemas con su asignatura. Ahora que ya no los tiene, quiero conocerla. Mi hija ha cambiado mucho durante este año y medio. A mí, como padre, me preocupaba mucho su falta de confianza en sus propias fuerzas, pero ahora es otra niña. Ella considera que las matemáticas la ayudaron a deshacerse de sus defectos. Al emprender ahora cualquier asunto, escucho de ella: —Si pude con las matemáticas, ¡aquí definitivamente podré! En el certificado de Olenka, en matemáticas, había un “cinco”; no tenía “cuatros”. Pero de este estaba especialmente orgullosa. Desde entonces han pasado más de ocho años y he tenido casos similares, pero este es el que mejor se ha conservado en mi memoria. Olenka es ahora una abogada exitosa, tiene su propia familia y sueña con ser jueza. Estoy segura de que logrará lo que se proponga. ¡Buena suerte para ti! Foto de O. Lytvynenko Continuará. Halyna MARCHUK
Машинний переклад
ESCUELA MODERNA
Continuación. Comienzo en el n.º 36 de 2006.
ESCUELA Y MATEMÁTICAS Al llegar al liceo desde un instituto de investigación científica, al principio me sentí perdida, pensaba con amargura: ¿necesita mis profundos conocimientos de matemáticas un futuro abogado? Me consolaba que las matemáticas son necesarias para un futuro economista. Y, ante todo, debía ayudar al niño a abrir las puertas de la universidad que eligiera. Con el tiempo, comprendí que esto es mucho más complicado que el simple trabajo científico de un matemático puro o aplicado. La escuela (me refiero a una buena escuela, que es la que considero mi liceo) ofrece un enorme espacio para la creatividad de un buen profesor, indudablemente, en tándem con un buen alumno. ¡Un buen matemático y un buen profesor de matemáticas no son lo mismo! Un buen matemático siempre es egoísta: “¡No dormiré, no beberé, pero seré el primero en resolver este problema!”. A un buen profesor de matemáticas, ante todo, le debe preocupar la pregunta: “¿Cómo interesar al alumno para que encuentre la solución por sí mismo?”. Recuerdo que mi querida Halyna Ivanivna no siempre podía resolver los problemas que me proponía, pero estaba muy orgullosa de mis soluciones. Y solo treinta años después, al convertirme en profesora, comprendí: ¡aquello fue una genial astucia de una genial profesora!
Ya hace más de treinta años desde que terminé la universidad que observo tanto la escuela secundaria como la superior. Creo que en mí siempre hubo más de pedagoga que de matemática. Además, tengo dos hijos que terminaron tanto la escuela como la universidad. Mi hija menor obtuvo su diploma el año pasado, y ahora estudio con interés el destino del joven especialista en nuestra sociedad. Y quiero señalar algunas particularidades de la ciencia matemática escolar moderna y de la educación matemática en la escuela superior. Por supuesto, en mi análisis no pretendo una veracidad del cien por cien, porque no he realizado investigaciones estadísticas serias, pero ya durante diez años vivo en verano las epopeyas de ingreso con mis graduados, y luego, cuando a menudo vienen corriendo al liceo, recibo información veraz sobre el proceso de aprendizaje en la escuela superior. Por regla general, se trata de universidades de perfil económico, aunque nuestros graduados estudian con éxito también en la facultad de mecánica y matemáticas y en la facultad de cibernética de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, así como en las facultades de élite del Instituto Politécnico de la Universidad Técnica Nacional.
…¿Qué ciencia puede ser más noble, más hermosa, más útil para el hombre que las matemáticas? Benjamin Franklin
Todos los que terminaron la escuela de educación general hace veinte o treinta años estarán de acuerdo conmigo en que la educación matemática secundaria era bastante seria. El programa de matemáticas elementales en la escuela secundaria tenía tres secciones: geometría, trigonometría y álgebra. En realidad, precisamente las matemáticas elementales daban la posibilidad a un alumno capaz, con la ayuda de un buen profesor, de obtener las habilidades y destrezas necesarias, desarrollaban el pensamiento lógico y, lo más importante, preparaban al alumno
…La aritmética es como la puerta de entrada a todas las demás ciencias, porque sin su conocimiento nadie puede dar un paso hacia el templo de la ciencia… Feofan Prokopovych
para la percepción del curso de matemáticas superiores en la universidad. La humanización de la educación escolar, que comenzó hace aproximadamente quince años, cambió radicalmente la proporción entre las asignaturas que se estudian en la escuela secundaria. Las disciplinas naturales, así como las matemáticas, al igual que la piel de zapa, comenzaron a desaparecer del horario escolar de los cursos superiores o permanecieron en una cantidad mínima: en las escuelas de orientación humanitaria, el curso integrado de matemáticas es de tres horas a la semana (en nuestro liceo, solo dos); química, física, biología y astronomía son ahora una sola asignatura: ciencias naturales (tres horas). Posiblemente, si no es una escuela especializada con estudio profundo de física o química, esto tiene sentido. En mi opinión, es importante formar en el niño una idea generalmente correcta sobre el mundo circundante, sin entrar en las sutilezas de cada disciplina, porque los logros en estos campos durante el último siglo son tan impresionantes que la información no cabría en ningún programa escolar en su totalidad. ¿Pero tenemos derecho a hacer lo mismo con las matemáticas? Estoy de acuerdo con estas palabras, porque en diez años de trabajo en el liceo me he convencido: un niño capaz para las matemáticas no tiene problemas especiales ni con el aprendizaje de lenguas extranjeras ni con las disciplinas del ciclo humanitario, que están construidas sobre principios de lógica. Estos niños a menudo no aman aquellas asignaturas donde, en lugar de pensamiento lógico, se exige la memorización estúpida de numerosos hechos, por ejemplo, la historia. Pero incluso la historia puede ser lógicamente perfecta y coherente si la enseña un profesor lógico. Si toman en sus manos los apuntes de nuestro profesor de historia, Yakov Mykhailovych Holdenberh, comprenderán que este profesor enseñaba muy bien matemáticas. Y no solo él.
Al llegar al liceo y sin conocer aún a la mayoría de los profesores, “me topé” en la biblioteca escolar con un librito: V. F. Chukina “Gramática de la lengua ucraniana (en tablas y esquemas)”. Al hojearlo, quedé impresionada: la estructura y la lógica de la exposición del material revelaban en la autora a una persona que operaba fácil y naturalmente con un amplio espectro de conceptos matemáticos muy serios, ante todo de la teoría de grafos. Y cuando conocí a esta maravillosa profesora, que
…Ninguna investigación humana puede llamarse verdadera ciencia si no ha pasado por demostraciones matemáticas. Leonardo da Vinci
estaba locamente enamorada de su lengua materna, en la que se sentía verdaderamente una diosa, mi primera pregunta fue: “¿Usted, creo, tiene una primera formación matemática?”. Vitaliia Fedorivna se rió. — ¡No! Pero cuando llegué a Kyiv para ingresar en la universidad, pensé durante mucho tiempo a cuál de las facultades presentarme: ¿mecánica y matemáticas o filología? Como ve, ¡elegí la segunda! ¡Y es una lástima que Vitaliia Fedorivna no eligiera la primera!
Más tarde encontré casos bastante interesantes de la influencia de las matemáticas en una profesión que, a primera vista, es muy ajena a esta rama de la ciencia. Pondré el siguiente ejemplo. Hace cinco o seis años, en un grupo de economía estudiaba un buen chico: Vladyslav. Las matemáticas no le resultaban fáciles, pero era un niño muy diligente y responsable, por lo que no surgían problemas especiales. En una de las reuniones de padres hablé con su madre y me enteré de que el padre de Vlad es un abogado bastante conocido en Kyiv y que su hijo también será abogado. Ante mi pregunta: “¿Para qué torturar al chico con el estudio profundo de las matemáticas? ¿No sería más sencillo trasladarlo a uno de los grupos de humanidades, donde le resultará mucho más fácil con las matemáticas?”, la madre respondió: “Nuestro padre considera que para la profesión de abogado una educación matemática profunda es muy deseable. Él es matemático de primera formación y no hace mucho trabajaba en uno de los institutos de la Academia de Ciencias de Ucrania. La jurisprudencia es su segunda especialidad, y está convencido de que fue precisamente la educación matemática la que le permitió convertirse en un abogado de primera clase. Mientras otro abogado analiza una situación, él logra analizar una decena y proponer su variante, que siempre es la óptima”. También me gustaría tocar el papel de las matemáticas escolares en la educación de la personalidad, en la formación de ese “Yo” del niño, tras el cual llega la comprensión de que podrá con todo. Llegué al liceo en 1996, y uno de los grupos donde enseñaba matemáticas era un grupo jurídico de segundo curso (10º grado). Los niños eran buenos, pero al principio no todo iba bien con las matemáticas. Evidentemente, quería enseñar a estos niños la asignatura muy rápido (¡y además bastante profundamente!), la cual, en opinión de muchos, no era la principal para ellos, porque cada uno ya se veía a sí mismo como un abogado “genial”, un abogado famoso o un juez respetable. Así que, después de “luchar” conmigo y entender que yo no pensaba “rendirme”, empezaron a estudiar matemáticas con facilidad y entusiasmo (¡acaso para un niño talentoso esto no es posible!), y al final del primer semestre no teníamos problemas especiales. Sin embargo, quedaron algunos alumnos para los cuales, comprendí, las matemáticas se convirtieron en un obstáculo, y esto, como profesora, me preocupaba mucho. Creo que no me inquietaba tanto su desconocimiento como ese miedo en los ojos de los niños cuando se hablaba de senos o cosenos. Lo que menos quería era sembrar… “La aritmética es la sabiduría de los números. Sin esta sabiduría, no puede haber ni filósofo ni médico”. Leontii Mahnytskyi
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
componentes del desarrollo de la institución educativa. La base material de la Academia crece y se perfecciona, se resuelven gradualmente los problemas de expansión de las áreas educativas (se ha aprobado el proyecto de construcción de la segunda etapa de la Academia). Ganamos el concurso para obtener una subvención cultural del gobierno de Japón por un monto de 46 millones 400 mil yenes (lo que equivale a 650 mil dólares estadounidenses). En el concurso participaron más de 200 instituciones educativas de diferentes países del mundo, sin embargo, se le dio preferencia a la Academia. Hacemos esfuerzos por ser una Academia digna de Ucrania. Al — Escribo bastante, incluso para niños y con niños. He publicado un abecedario que tiene tres coautores: yo, un poeta profesional y jóvenes artistas, estudiantes de nuestra Academia. Hemos hecho muchos proyectos de este tipo. Escribo repertorio pedagógico, música de cámara, el año pasado tuve una velada de autor, allí, por cierto, se presentó una suite sinfónica de mi ballet “Espejo de los cielos” (espero que este año tenga lugar su estreno en la Ópera Nacional). Escribo romances, obras para orquesta de cámara con diversos instrumentos solistas: piano, inspiración, surge la necesidad interna de encontrar esa partitura de acompañamiento sinfónico, posiblemente polifonía, que fuera acorde al dramatismo de la poesía, que creara un espacio para la agitación espiritual y el sufrimiento. Sobre este inesperado Ivan Yakovych Franko habló muy bien en el preámbulo de la composición el poeta y académico Borys Illich Oliinyk, un retrato maravilloso de Franko fue pintado por el artista del pueblo de Ucrania, el académico Andrii Volodymyrovych Chebykin. Me parece que todo en conjunto creó una obra conmovedora, en cuyo centro está la gran figura de una persona que sabía amar, sufrir, decir palabras sencillas pero elevadas, irradiar sentimientos humanos internos secretos. Para esto hay que tener un coraje asombroso. Yo, sinceramente, no he encontrado análogos a tal explosión trágica colosal en la poesía del pasado y del presente. El género de esta obra lo definí como una experiencia íntima doméstica, no la veo en una interpretación pública, hay que escucharla en casa, sin distraerse con nada, para sentir la fuerza de los sufrimientos del Hombre que ama. No debe haber ningún obstáculo para expresar los propios sentimientos: entristecerse, emocionarse… En una sala de conciertos esto es imposible. Aquí es apropiada la observación: “No da vergüenza llorar…”. En la composición se utilizó el tema de Mykola Lysenko “Campo infinito”, al principio suena como un preludio de entrada, al final, una postludio fúnebre, en el que todavía hay un indicio de optimismo, protuberancias de esperanza y fe apenas perceptibles. Sin embargo, la lógica del desarrollo de la obra poética de Franko es trágica y, propiamente, así termina la composición, y además con el acento no en una conmoción sentimental, sino en la sabiduría épica altamente espiritual del Poeta. Con esta obra, mis colegas y yo quisiéramos expresar un agradecimiento reverente al destacado Maestro en el año de su 150 aniversario desde el día de su nacimiento. — ¿Qué es lo más preciado para usted? — Quisiera que todos nosotros en nuestro Estado, en todo el mundo, entendiéramos una única Verdad: los niños son nuestro futuro. Si invertimos en ellos todo lo que tenemos, si no ahorramos en esto, solo ganaremos nosotros, ganará la humanidad. Entre todas las prioridades, esta es la más importante. Es necesario crear una educación nacional moderna y de calidad (en primer lugar, artística), la base material y técnica correspondiente, puestos de trabajo prometedores para los futuros artistas, condiciones dignas de apoyo financiero para su trabajo altamente profesional, y también garantizar la aplicación de las normas aceptadas en el mundo civilizado para la protección de la propiedad intelectual y los derechos de autor. Hacer felices a los niños es una necesidad objetiva, un trabajo colosal de amplio espectro, estatal y mundial. Dios no quiera que nos reemplace una generación de personas decepcionadas, amargadas, dispuestas a culpar a cualquiera de sus problemas, con una morbosidad patológica de ver exclusivamente lo negativo. Solo una nueva generación feliz, nuestros hijos, garantizan la existencia de un entorno mundial maravilloso, en el que se podrá respirar y crear bien. Estos son maravillosos Gobernantes y creadores inspirados. Volodymyr KOSKIN
Машинний переклад
En la capital ucraniana, en Obolon, existe una institución asombrosa: la Academia Infantil de Artes de Kyiv. Por fuera, recuerda a un palacio bastante urbanístico con rasgos de castillo antiguo. Al acercarse, los visitantes son recibidos por esculturas extraordinarias y una decoración arquitectónica que insinúan claramente que uno ha entrado en un mundo de cuento de hadas. Dentro del palacio, uno se convence definitivamente de que ha entrado en un cuento-museo: ¡dónde más se puede encontrar tal cantidad de cuadros y dibujos por cada centímetro de superficie útil! Además, la Academia es también una filarmónica y un teatro. Pero lo principal es que es una institución de educación superior innovadora, un alma mater para cientos de jóvenes estudiantes que dominan las artes en una estructura de educación continua (escuela preparatoria-primaria-secundaria-superior): artes visuales, teatrales, musicales, coreográficas, de variedades, convirtiéndose en licenciados y especialistas altamente profesionales. Dentro del complejo educativo y formativo funcionan varios centros especializados: de investigación científica, informático, de información y editorial, de producción, médico-psicológico, etc. Añadamos también el Jardín de las Artes plantado por los niños, el “Jardincito de cerezos junto a la casa” de Shevchenko establecido a orillas del Dnipró. Todo esto, sumado a rituales especialmente desarrollados, confiere a la institución el alto estatus de Templo de las Artes, un centro espiritual atractivo para los niños talentosos de Ucrania y del extranjero. Este milagro es dirigido por el Artista del Pueblo de Ucrania, profesor, académico de la Academia de Artes de Ucrania, Mykhailo Ivanovych CHEMBERZHI. Además, es miembro correspondiente de la APN de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, laureado de concursos y festivales internacionales, y del premio artístico “Pectoral de Kyiv”. Mykhailo Ivanovych es un intelectual refinado; en la vida se distingue por su delicadeza, democracia y sencillez (en secreto diremos que el respetable académico tiene un pasatiempo: colecciona errores en la escritura de su propio apellido y teje cercas de mimbre).
—Es interesante saber primero, ¿sobre qué piedras angulares hay que apoyarse para dirigir una institución artístico-educativa tan asombrosa? —Aquí la cuestión es más amplia que los diplomas y los intrincados caminos de la carrera biográfica. Para mí y mis talentosos colegas, lo más importante es amar a los niños, ver en ellos nuestro futuro y el del Estado. Detrás de esto está el intento de transmitirles de la mejor manera aquellos conocimientos, habilidades y valores espirituales que los enriquecerán y los convertirán en gobernantes espirituales plenos del mundo, que los harán felices. Si los niños son felices, entonces el Estado será feliz, la próxima generación será feliz, y por esto hay que trabajar. En la Academia Infantil de Artes de Kyiv se han reunido personas que entienden esto, y para ellos es una vocación del alma. Cuando contrato a alguien, primero pregunto: “¿Amas a los niños?”, luego averiguo: “¿Cómo quieres, propiamente, a través de este amor, elevarlos profesionalmente al nivel que debe ser competitivo y respetable en el mundo?”. Porque amar simplemente se puede, digamos, en la familia, pero el pedagogo debe amar de tal manera que su alumno gane cada día altura de maestría profesional, sienta el gusto por todo aquello que aún no conoce. En mi opinión, cuando se construye continuamente tal sistema de relaciones con el niño, esto da alegría tanto al niño como al pedagogo; juntos se elevan por encima de las cosas cotidianas ya conocidas y adquieren esa calidad profesional que es absolutamente necesaria hoy en este mundo duro, muy saturado de diferentes propuestas creativas para los artistas. Por supuesto, nos preocupamos de que nuestros alumnos siempre vayan no solo por un “pasillo verde”, sino que caminen con confianza, superando cualquier dificultad de la vida. Una vez escribí que no me gusta la palabra “lucha”, es pomposa, pública, requiere mirarse de perfil y de frente; me gusta más el verbo tranquilo, pero persistente: superar. Caminar persistente y diariamente hacia adelante, adquirir lo nuevo: en esto reside la fuerza tranquila y la noble modestia. — ¿Por qué, después de todo, una academia? Después de todo, en ella estudian niños, tienen toda la vida por delante. ¿No es esto un “eco” de la moda pasajera, cuando las escuelas se convertían en colegios y liceos, y los institutos en academias? — La Academia Infantil de Artes de Kyiv fue concebida cuando aún no existía el deseo generalizado de llamarse prestigiosamente. Nuestro nombre, especialmente en combinación con la definición de “infantil”, era bastante poco estándar y, por lo tanto, quizás provocaba un interés escéptico. Sin embargo, se presentó una estructura que, aunque original, contaba con todos los atributos establecidos de una institución de educación superior: facultades, semestres, etc. Ya entonces, en la estructura de la Academia estaban previstas la escuela de artes, la escuela humanitaria, el Colegio Superior de Artes (en perspectiva, la creación de un colegio humanitario que preparara especialistas que hubieran pasado por nuestra escuela, entendieran bien el arte, conocieran idiomas y pudieran enseñar disciplinas de educación general teniendo en cuenta la especificidad de la institución artística). Esto, en aquel momento, por supuesto, era muy extraño. Pero poco a poco nuestra creación, un tanto fantástica, se puso en pie, demostrando sus capacidades pedagógicas, que diariamente se enriquecían con una alta aura espiritual. Gradualmente se construyeron también los niveles educativos. Este año recibimos el derecho a seguir preparando licenciados en todas las especialidades artísticas y especialistas en el campo de la música y el arte teatral, lo que corresponde al tercer nivel de acreditación de las instituciones educativas. Según el estatuto, tenemos derecho a un posgrado, pero por ahora no lo abrimos porque queremos que todo suceda de forma natural y que sean precisamente nuestros graduados quienes ingresen allí. Entendemos que hay que trabajar activamente en todo esto; intentamos no cargar al Estado al máximo con nuestros problemas. Nuestra institución educativa es un proyecto innovador que ha dado lugar a muchas novedades interesantes, que ahora son reconocidas en Ucrania. Bueno, digamos, fuimos los primeros en empezar a aceptar niños de seis años y enseñar en tres idiomas: inglés, francés, alemán. Fuimos los primeros en introducir semestres (hoy en día hay semestres en todas partes), entonces era una rareza; todos nuestros niños son jóvenes estudiantes, en nuestro caso es una norma estatutaria; introdujimos calificaciones en lugar de notas, y no solo dentro del rango de 5 a 12 puntos. Si es necesario, por ejemplo, al prepararse para un concurso internacional, los jóvenes estudiantes pueden “sumergirse” en la situación correspondiente (digamos, una calificación de 100 puntos) para sentirse seguros y naturales bajo cualquier circunstancia. Según nuestro sistema, el niño trabaja de hecho de 8 a 12 horas, pero es una estancia muy feliz con una buena relajación, ya que después de las matemáticas viene la armonía, luego, digamos, la coreografía, después la geografía, luego existe la posibilidad de entrar en la sala de ejercicios físicos, donde hay aparatos especiales precisamente para los futuros artistas, es decir, no pesas grandes que puedan causar daño, sino aparatos originales que ayudan a perfeccionarse. Todo esto en conjunto, supongo, llevó a que este año recibiéramos un premio honorífico del Ministerio de Educación y Ciencia y de la Academia de Ciencias Pedagógicas: “Líder de la educación moderna”. — Mykhailo Ivanovych, usted crea música. ¿Qué tipo exactamente?
oboe, arpa, fagot... Me gusta la música teatral, donde hay espacio para la creación de dramaturgia musical. Como uno de los autores de la "Pectoral de Kyiv", la he recibido dos veces, y otras tres estuve entre los tres mejores. Estoy contento de que la mayoría de mis obras hayan sido notadas y de alguna manera premiadas; es un gran honor sentir que colegas altamente profesionales, músicos, compositores y críticos reconozcan tu trabajo, es un buen dopaje, una prueba de que te encuentras en esa forma que debe acompañar al artista a lo largo de toda su vida. La creatividad es obligatoria y necesaria para realizarse como especialista y mantenerse en esa forma profesional que permite gestionar. El rector es un gestor artístico, un pedagogo que demuestra con su propio ejemplo las posibilidades creativas. — Una de sus últimas obras es la composición poético-musical "Hojas marchitas", dedicada al 150.º aniversario del nacimiento de Ivan Yakovych Franko. El inquebrantable Kameniar escribió una lírica asombrosa, que ha sido traducida a decenas de idiomas del mundo. Y ahora se ha unido a la música. — Este trabajo no fue largo, ocupó prácticamente mes y medio, pero durante este tiempo se hicieron cinco versiones, y esta es la última. "Hojas marchitas" es un gran libro poético y artístico de los sufrimientos de un hombre que ama y es infeliz por ello. Cuando escuché este drama lírico en la interpretación de Oleksandr Pavlovych Bystrushkin, comprendí que este Franko desconocido da una energía poderosa. La Academia Infantil de Artes de Kyiv es un jardín de esculturas.
Машинний переклад
En sus «Memorias», Mykhailo Hrushevskyi registró: «El domingo 10 de septiembre (del antiguo estilo) finalmente salimos de Kazán, en un tren expreso vía Riazán hacia Moscú...». El cabeza de familia, su esposa Mariia Sylvestrivna y su hija Kateryna (Kuliunia) se alojaron el 11 de septiembre en el hotel «Loskutnyi» en la calle Tverska, pero ya el 13 de septiembre Hrushevskyi le escribía a Serhii Yefremov: «Le informo a Usted, muy respetado Serhii Oleksandrovych, que me he establecido en Moscú, Arbat, 55, apto. 8 (esquina de Denezhnyi)». Más tarde, en una carta a Mykola Mohylianskyi, Hrushevskyi indicó la dirección con mayor precisión: «Arbat 55, entrada desde el Arbat, apto. 8, 3er piso...». El edificio en el que vivió Hrushevskyi desde el 13 de septiembre de 1916 hasta el 11 de marzo de 1917, es decir, exactamente medio año, se ha conservado y está situado a unos cientos de metros del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, en el número 9 de la calle Arbat. No hay duda de que Hrushevskyi pasaba por delante del entonces edificio número 9 del Arbat y veía la misma fachada que se conserva hasta hoy; celebró su quincuagésimo cumpleaños en la atmósfera del Arbat, una calle que llamó «una de las grandes arterias moscovitas»; Hrushevskyi fue elegido Presidente de la Rada Suprema Central cuando se encontraba en el Arbat. En la proximidad inmediata de los antiguos edificios del Arbat números 9 y 55 hay algo místico, porque el propio Hrushevskyi formuló la máxima por la que se guía en su trabajo el Centro Cultural de Ucrania en Moscú: «Debemos recordar que representamos a un gran pueblo y estamos obligados a representarlo con dignidad». Estas palabras del gran ucraniano podrían adornar la entrada al Centro Cultural, que es la embajada espiritual de Ucrania en Moscú. La estancia de seis meses de Hrushevskyi en el Viejo Arbat constituía la centésima parte de toda su vida anterior y casi una cuadragésima parte de la siguiente. ¡No es tan poco! Esta página moscovita de la biografía de Hrushevskyi merece nuestra atenta consideración. La vida en el extranjero, en condiciones de vigilancia policial, sin pasaporte, con la obligación de llamar semanalmente a la policía, era, en palabras del propio Hrushevskyi, «pesada, gris, sin perspectivas, llena de esfuerzos impotentes por vincular de alguna manera el hilo del trabajo científico, de la actividad cultural y social, tan despiadadamente interrumpido por la guerra». Sin embargo, los esfuerzos del gran ucraniano no fueron en vano; él vinculó firmemente el hilo de su polifacética actividad, desplegó en Moscú una gran e intensa actividad científica, editorial y organizativa. El propio Hrushevskyi escribió: «Después de una interrupción forzada de dos años en mi trabajo social y científico-cultural, estaba listo para lanzarme a las posibilidades moscovitas en este ámbito, como un gitano hambriento sobre un pastel de Pascua... Lo moscovita parecía ser un bien incalculable» (subrayado mío. — V. M.). ¿Qué era lo que atraía ante todo a Mykhailo Serhiiovych en Moscú? Se podía terminar el tomo VIII de la «Historia de Ucrania-Rus», cuyo trabajo fue interrumpido por la guerra. Se podía recopilar material de archivo sobre la historia de la segunda mitad del siglo XVII y también de épocas posteriores, hasta el siglo XIX. «Moscú —escribía Hrushevskyi— es muy rica en diversos materiales sobre la historia de Ucrania, su cultura, arte y literatura...». En su «Autobiografía», el científico testificó: «Con el traslado a Moscú tuve la oportunidad de retomar la continuación de mi “Historia de Ucrania”, que la guerra interrumpió en la descripción de la batalla de Zboriv... en Moscú terminé la historia de la guerra de 1649 y, habiendo llevado la revisión hasta la primavera de 1650, la imprimí en Moscú como la tercera parte del tomo VIII...». En el Arbat, Hrushevskyi escribió no más de un centenar de páginas de libro, pero estaban dedicadas a una situación histórica extremadamente compleja y tuvieron una importancia decisiva para la finalización del tomo VIII. Hrushevskyi, según su propia y modesta evaluación, «participaba en la redacción de “Ukrainskaya zhizn”», pero en realidad, junto con Volodymyr Vynnychenko, organizaba el trabajo de la revista. Mykhailo Serhiiovych dedicó muchas fuerzas al semanario en lengua ucraniana «Promin», que se publicaba en Moscú a finales de 1916 y principios de 1917. Hrushevskyi confesaba: «No preveíamos que tendríamos una feroz pesadilla con la censura...». Y añadía con amargura: «Es una pena andar de puntillas». En palabras del científico, él «tenía un montón de planes editoriales» y le «ocupaba... el asunto de fundar una editorial ucraniana». Se preveía la publicación en Moscú de las obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Marko Vovchok... Hrushevskyi mantenía correspondencia con Oleksandr Oles sobre la publicación de sus poesías. Dedicó bastante tiempo y energía a la unificación de los ucranianos moscovitas: «La presencia en Moscú de un gran número de ucranianos educados e incluso científicos* daba pie a pensar en la posibilidad de establecer aquí una sociedad científica o un círculo científico ucraniano, que pudiera mantener en estas personas el interés por la disciplina ucraniana y dirigir su atención hacia los temas ucranianos». Los esfuerzos de Hrushevskyi en la organización de los ucranianos en Moscú fueron interrumpidos por la Revolución de Febrero de 1917: «...Solo la ola revolucionaria detuvo todo eso...». ¿Qué conclusiones podemos sacar de todo esto? ¿Qué lecciones obtener? Ante todo, Mykhailo Hrushevskyi sigue siendo hasta hoy un...
un gran e inalcanzable modelo de organizador de los ucranianos en Rusia. Él mostró claramente que el trabajo con ellos puede y debe llevarse a cabo bajo cualquier condición, incluso en el período de conmociones revolucionarias y cambios tectónicos en la sociedad. Esto es importante recordarlo, porque mucho de lo similar o parecido apareció entre los acontecimientos de 1916-1917 y los acontecimientos en el cambio de dos siglos —el XX y el XXI— y también en la actualidad, en particular en la esencia y los matices de la cuestión ucraniana en Rusia. La enorme experiencia de Mykhailo Hrushevskyi demuestra que todo el trabajo entre los ucranianos debe llevarse a cabo sobre una base científica y teórica seria. El desarrollo de la teoría de la cuestión nacional teniendo en cuenta condiciones históricas cualitativamente nuevas y las investigaciones científicas sobre la historia de Ucrania y los estudios ucranianos actúan como una condición previa obligatoria para una política estatal exitosa, activa y coherente en esta esfera. Entre todas las necesidades de la vida nacional ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi ponía en primer lugar la necesidad de la lengua ucraniana y de la escuela nativa: “Estas cuestiones —sobre la lengua, la escuela y la educación ucranianas, no resueltas en Rusia hasta ahora, y durante mucho tiempo todavía habrá que luchar y discutir sobre ellas...”. Así sucedió. Incluso en condiciones cualitativamente nuevas de existencia de estados independientes —Ucrania y Rusia— la cuestión de la escuela ucraniana en Rusia sigue prácticamente sin resolverse. Mientras que, hablando con las palabras de Hrushevskyi, “esto lo exigen los intereses culturales de la ciudadanía ucraniana de Rusia y, finalmente, la propia reputación de Rusia como estado cultural...”. Un enfoque sistémico exige la creación en Rusia de una educación nacional que contenga un componente étnico claramente definido. Este problema concierne a todas las diásporas nacionales y puede resolverse tras la elaboración de los propios criterios del componente étnico educativo, la determinación de sus estándares, en una palabra, mediante la salida de la educación nacional de la esfera amateur con trabajo entusiasta hacia la esfera estatal, verdaderamente profesional. El ejemplo de Hrushevskyi enseña que la defensa de los derechos y los intereses de los ucranianos en Rusia ocupa el primer lugar. Su postura de principios en defensa de la ucranianidad permanece inmutable, y el apoyo a la diáspora ucraniana es actualmente una tarea importante del Estado. Por lo tanto, a principios del siglo XXI, es necesario, finalmente, ser capaces de un apoyo decidido, duradero, estratégicamente pensado y real a las diásporas ucranianas como portadoras de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas, como representantes de nuestro nombre nacional, como prueba de la presencia real y multifacética de la ucranianidad en el mundo, en Rusia en primer lugar. Es importante registrar que Mykhailo Hrushevskyi era partidario de un trabajo concreto y decidido y no toleraba la charla vacía sobre la llamada “perspectiva más amplia”: “No hay que pensar en las ‘perspectivas más amplias’, sino en la escuela popular, en el libro popular, en la prensa para el pueblo...”. En este contexto, la ausencia en nuestro tiempo de un periódico federal ucraniano en Rusia es un sinsentido, y la memoria de Hrushevskyi clama por la resolución urgente de esta cuestión. Del mismo modo, es necesario a nivel interestatal crear condiciones favorables para la difusión en Rusia del libro y la prensa ucranianos en condiciones de mercado y de interés privado. En los tiempos de Arbat, Hrushevskyi concibió proyectos a gran escala que no se han realizado hasta ahora. Digamos, en noviembre de 1916, acordó con Maksym Gorki, quien visitó al exiliado en Arbat, 55, sobre la preparación y publicación de una colección científica “Ucrania y Moscú en su vida espiritual”. En una carta a Serhii Yefremov, Hrushevskyi expresó una directriz formadora de sistema: “Lo principal: Ucrania y la región de Moscú —las diferencias y contrastes de su vida espiritual, ante todo en el folclore, también en la vida cotidiana, el derecho, la vida social e histórica, la literatura. ¿Quién escribiría sobre la originalidad y el valor del teatro ucraniano?.. Es deseable que se escriba de forma viva, interesante, y no simplemente informativa”. Los cataclismos revolucionarios no permitieron llevar el asunto de la colección hasta el final. Desde entonces han pasado nueve décadas, pero el diseño de la colección única aún no ha perdido su significado, y valdría la pena realizarlo en nuestro tiempo con los esfuerzos conjuntos de los científicos ucranianos y rusos. Es evidente que la figura de Hrushevskyi puede convertirse en unificadora en el trabajo conjunto y decidido de toda la diáspora ucraniana en Rusia. Esto se ve especialmente bien desde la altura del 140 aniversario del nacimiento de Mykhailo Serhiiovych. Proponemos a todas las organizaciones ucranianas que, en la medida de lo posible, se unan al proyecto “Mykhailo Hrushevskyi”, que ya se lleva a cabo desde hace varios años en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Ante todo, podrían ser investigaciones científicas conjuntas y un programa coordinado de propaganda de las ideas y la obra de Hrushevskyi. En particular, merece nuestra atención común la popularización del “esquema de la historia ucraniana como un todo, que abarca todos los tiempos de la vida histórica del pueblo ucraniano”, desarrollado por el científico. El Centro ya ha publicado las monografías: “Mykhailo Hrushevskyi: ‘Me establecí en Moscú, Arbat, 55’” y “Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en el Viejo Arbat”. Podríamos presentar en nuestras instalaciones investigaciones sobre Hrushevskyi o nuevos materiales de archivo de investigadores de la diáspora ucraniana, estamos dispuestos a invitar a científicos de diferentes regiones de Rusia. Sobre el carácter del trabajo del Centro Cultural de Ucrania en Moscú en esta dirección da fe el plan para septiembre del presente año, en el cual se prevé la apertura de un stand de exposición dedicado a la estancia de Mykhailo Hrushevskyi en Moscú, en el Apartamento Memorial de Andrei Bely en Arbat, 55. Se llevará a cabo un panijida por Mykhailo Hrushevskyi en el templo de San Archistratega Mykhailo, que está cerca de la casa en la calle Pohodinska, 2/3, en la que el científico vivió a principios de los años 30 del siglo pasado. Se ha inaugurado una exposición de libros para el jubileo del gran ucraniano, se está llevando a cabo una acción benéfica de difusión de literatura científica sobre Hrushevskyi, se realizan encuentros en la Sala Memorial dedicada a Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi. Mykhailo Hrushevskyi ya ha entrado en la historia de Moscú y del Viejo Arbat. Por eso es necesario hacer todo lo posible para inmortalizar su presencia en la antigua calle moscovita. Considero, en particular, que ante la entrada al Centro Cultural de Ucrania en Moscú debe aparecer una figura escultórica del gran ucraniano. Ojalá el Eterno Mykhailo Serhiiovych apareciera aquí con cincuenta años, tal como era en los tiempos de su estancia en Arbat. Un justo homenaje a la memoria del destacado científico, académico de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética, sería también la instalación de una placa conmemorativa en la casa número 55 de Arbat. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú
Hrushevskyi una vez enumeró los apellidos de las personas con las que se reunió: “...En Moscú se habían reunido entonces muchos activistas ucranianos. De forma secreta (ilegal) vivía V. Vynnychenko. Viajaba a menudo para ver a su familia S. Petliura, quien había servido antes en Moscú y luego fue destinado al ejército. Se encontraban allí A. Krymskyi, M. Shrah, O. Prykhodko, M. Polozov, Z. Morhulis, O. Salikovskyi, Abramovych-Burchak, Maievskyi y otros escritores y figuras públicas que luego desempeñaron papeles más o menos destacados en la época revolucionaria”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Vemos que la agresiva belicosidad anticatólica y antiuniatista de una parte considerable de los cosacos ucranianos, los sentimientos promoscovitas como resultado de una comprensión errónea de la “unidad ortodoxa” —es decir, todo aquello que medio siglo después condujo a la catástrofe de Pereyaslav—, no fue ni un movimiento espontáneo del pueblo ortodoxo, ni una respuesta a la opresión de la ortodoxia por parte de polacos y católicos, como estamos acostumbrados a creer, repitiendo acríticamente los estereotipos formados por la historiografía imperial rusa. Por el contrario, vemos que estos sentimientos eran cultivados metódicamente desde el extranjero por la propia Moscú. Vemos en la obra que la expansión moscovita, espiritual en su primera etapa, aunque no en todas partes al mismo tiempo, antes en la región del Dniéper y más tarde en Volinia, en cualquier caso, comenzó mucho antes de Pereyaslav y mucho antes del hetmanato de Khmelnytskyi. Es decir, Moscú no solo apoyó la guerra de Khmelnytskyi, comenzando en 1654, no solo lo ayudó secretamente con armas y fondos incluso antes, desde el comienzo de la guerra, sino que, en esencia, ¡provocó esta guerra! Es decir, primero ellos mismos nos crearon un problema y luego nos ayudaron a lidiar con ese problema, y esa ayuda resultó ser la de Pereyaslav... Por lo tanto, el hermano mayor, Vasyl, se impregnó de influencias moscovitas, se buscó un pope moscovita como confesor y promovió de todas las formas posibles los sentimientos antes mencionados. El menor, Adam, no acepta esto, considera que lo nuevo que vino de Moscú es ajeno y malo. Es revelador que tanto Vasyl como Kovdush, de quien nos enteramos por primera vez que los cosacos “están afilando los dientes contra la unión” precisamente por instigación moscovita. Y Vasyl incluso se jacta de que tal moscovización de la fe es una renuncia a la fe ancestral de los padres. Le dice a Adam: “¿Y por qué siempre, como la tía, parpadeas ante los “padres” y los “viejos tiempos”? ¿Acaso vestimos ropa como en tiempos de los príncipes? ¿O vivimos como en tiempos de Askold o Volodymyr?”. Y también vemos que Vasyl “se llevó” de Moscú no solo una fe diferente a la de sus padres, sino también normas morales ajenas a su antiguo linaje ucraniano. Adoptó una cosa salvaje para los ucranianos, pero tan tradicional para Moscovia, como el desprecio por las mujeres. Adam lamenta la muerte de su amada esposa Zoraya, fallecida tras el parto, a quien amó en el cautiverio turco-árabe y trajo consigo, y Vasyl lo “consuela” así: “Me sorprendes, hermano: ¿y por qué te sientas aquí, lamentándote por tu... cautiva? Déjame decir una palabra jugosa: ¡una mujer es solo una mujer! ¡Una es hermosa, pero otras son aún mejores!... ¡Golpea la desgracia contra el suelo y, mientras tanto, ahoga la tristeza con miel! Y te aseguro que te traeré con los cosacos un centenar... un millar de cautivas... Las traeré atadas con correas de cuero”. Vasyl también trajo de Moscovia a su hogar natal una actitud desdeñosa hacia los sirvientes y el racismo, algo inaudito hasta entonces. No llama a los sirvientes, sino que les silba como a perros con un silbato traído especialmente, y al árabe Yusuf, que permaneció en el castillo después de Zoraya, lo llama “el de cara negra”. Así pues, dos fes, dos morales. Entonces, ¿cuál de las dos es más adecuada?... Al final, las disputas entre los hermanos llegaron a los sables. Por supuesto, el primero en agarrar el sable fue Vasyl, enfurecido porque sus agitaciones a favor de la fe moscovita se estrellaban contra los argumentos inquebrantables de su hermano menor. Por lo tanto, Vasyl agarra el sable diciendo: “¡Pero te quitaré la costumbre de retorcerte como un jesuita!” (p. 430). ¡Vaya! Para aquellos que se han impregnado de la fe y el espíritu moscovita, cualquier razonamiento sobrio y lógicamente fundamentado ya es “jesuitismo”. Y ya a la salida del castillo, Vasyl casi se enzarza en un duelo con el invitado de su hermano, el español K. de Lacherda, porque lo consideraba el inspirador del antimoscovismo de Adam. No pasó nada. “¡Pero, conde, nos volveremos a ver en el campo!”, prometió Vasyl (p. 432). Es interesante cómo esperaba encontrarse con el español en el campo, y en qué campo, ¿en qué tierras estaba ese campo? ¿Acaso ya entonces se soñaba con la invasión moscovita de Europa? Así es como N. Koroleva contó a través de la historia de su linaje una pequeña parte de la historia general de Ucrania... Levko VITER, ciudad de Dnipró. z DEBAJO DE ESA COMA
Машинний переклад
El libro de Víktor Hamán «Pasillos del obkom» se publicó hace muchos años, pero llegó a mis manos hace poco. Y decidí reseñarlo, pues lo que en la edición se narra es toda una época. Un ejemplo histórico muy vívido del totalitarismo, con la astucia, la hipocresía, la mentira social y la autoglorificación que le son propias: ya hemos alcanzado, superado, llegado... Pero cuanto más se aleja esta época, más interesante se vuelve la verdad sobre ella. Se va al pasado el léxico del Sistema, definiciones como: primer (secretario), segundo (secretario), oficial de la seguridad, supervisor... Pero la historia permanece. Permanecen también los apuntes de V. Hamán: «Nunca oí que en el obkom se discutiera sobre política». O bien: «Nómbreme una sola sesión del buró, órgano colectivo, en la que no prevaleciera la opinión del primer secretario del obkom». O: «Parece que hay dos disciplinas, una para los dirigentes y otra para los comunistas de a pie».
El lugar en la fila, en la columna o a la mesa estaba determinado por una subordinación rigurosa. Esa misma subordinación definía el estilo de vestir, la conducta (lo que se permite al cura, al sacristán le está vedado), el momento de las vacaciones, el lugar de descanso, la atención médica, el acceso a la información, el trabajo con documentos de determinado sello. Todas estas diferencias, según la posición jerárquica de las personas, formaron durante decenios la psicología y los principios de las relaciones. La persona era valorada por el poder y se la introducía en el círculo correspondiente: la nomenklatura. La posición en la nomenklatura influía en la autoestima, en la autopercepción de la persona. Sobrevivían con más éxito aquellos que lograban ocultar mejor la información sobre sí mismos, sobre sus defectos personales o sus asuntos familiares. La tufta (según Solzhenitsin, «tujta») estaba en los informes falsos sobre la producción de bienes, en la jactancia sobre el bienestar alcanzado, en la moral; la tufta, como mentira sobre lo positivo, estaba tanto en la conducta del Sistema como en la conducta de sus unidades de nomenklatura. En la base del trabajo administrativo y partidista estaba la servidumbre. Tras este fenómeno cotidiano se encontraba una total indiferencia hacia determinados sectores de la población, por ejemplo, hacia los pensionistas. Al principio no se les pagaba nada, luego se les daban pensiones miserables. Cualquier muestra de respeto hacia esas personas era puramente propagandística, publicitaria, una acción de agitación, a menudo una excepción aislada.
Así pues, los pasillos del Sistema, como los del obkom, se reflejaban no solo en la situación de la nomenklatura como producto del Sistema, sino en todos los ciudadanos subordinados: el trabajo no remunerado en los koljoses, la vida sin pasaporte (de hecho, servil) en los pueblos, el «adiestramiento» de empleados, soldados, escolares y estudiantes. El Sistema pretendía preverlo todo, gobernarlo todo, pensar en todo, pero la vida es más compleja: no podía con la diversidad de la vida, se anquilosaba en el estancamiento, sin competencia, sin crítica, sin energía creadora ni renovación espiritual.
Es completamente evidente que V. Hamán era producto de su tiempo y no podía sustraerse a la influencia del Sistema, pero a él, hijo de campesinos, que creció en la atmósfera del modo de vida ancestral de la aldea ucraniana, le fue posible conservar en el alma la chispa de Dios, el diapasón de la Verdad, con los que había sido dotado por naturaleza. En el ensayo «La azul mañana del romanticismo montañés» (sobre Mykola Jvylovi) escribió con honestidad que nunca fue disidente y que, a posteriori, considera inadmisible adherirse a una posición ajena. Así pues, honestidad consigo mismo, honestidad ante sí mismo. Lo que veía, lo que vivía, de eso escribía, sin miras lejanas.
V. Hamán plasmó los retratos de los «héroes» de aquella época. A través del prisma de los pasillos del obkom, resultan interesantes por su colorido, su conducta, su manera de pensar...
z
Hryhorii KUTSENKO, exmilitar político
Машинний переклад
SIGUIENDO LAS HUELLAS DE NUESTRAS PUBLICACIONES En el n.º 33 de 2006 de Slovo Prosvity, en la sección «Devolvemos nombres», la Sra. Zoriana Zhyvka nos «devolvió» al matrimonio de escritores Natalena Koroleva y Vasyl Korolev-Staryi. Pero, por supuesto, tuvo que escribir de forma muy concisa, debido a la falta de espacio en el periódico, y por ello quedó fuera del artículo el final de la novela «Antepasado» de N. Koroleva, muy interesante para el conocimiento de la historia de Ucrania y muy actual en vista de los problemas interconfesionales modernos. Z. Zhyvka mencionó esta obra de forma demasiado superficial. Y, sin embargo, N. Koroleva cuenta (o, quizás, imagina artísticamente) en la obra no solo sobre su antepasado español de Lacerda, sino también sobre otro antepasado suyo: el ucraniano (¡y no polaco!, esto se desprende inequívocamente de la obra; probablemente, fueron sus lejanos descendientes quienes se polonizaron, incluido el padre de la escritora), Adam Dunin-Borkovskyi (¡y no Dunin-Borovykovskyi!). En la parte final, el protagonista Carlos de Lacerda llega de visita a casa de su hermano de armas (estuvieron juntos en el cautiverio musulmán) Adam Dunin-Borkovskyi, a su castillo ancestral en Volinia. Allí es donde ocurren los acontecimientos más interesantes para el lector ucraniano contemporáneo. Sucede a principios de la década de 1600. A través del ejemplo y el prisma de una supuesta tragedia familiar, las complejas relaciones de Adam con su hermano mayor Vasyl, quien regresó recientemente de Moscú habiendo absorbido allí el espíritu moscovita, la escritora muestra el comienzo de la expansión de este «espíritu moscovita» y, sobre todo, de la ortodoxia moscovita, muy específica, en Ucrania, en particular en Volinia. A partir de los diálogos de los hermanos, y también de las historias del personaje episódico Kovdush, nosotros CLÁSICOS Maria Omelianivna Lenert-Dombrovska (1881—1963) es una célebre escritora infantil y pedagoga ucraniana, conocida por la mayoría de los lectores bajo el nombre de Mariika Pidhirianka. La escuela y el libro son las dos alas de su trabajo creativo a lo largo de ARPAS, ARPAS... Olesya Mamchych es una maestra de las formas pequeñas y condensadas, en las que el pensamiento tiende a la completitud y al aforismo. La lectura de los poemas de O. Mamchych es conveniente compararla con una comida romana, que requiere una degustación lenta. Al mismo tiempo, a este lector mimado y saturado hasta la saciedad no se le ofrece una exótica incomestible y ya aburrida, sino platos sencillos y, precisamente por eso, originales en su sencillez. Entre los motivos clave se encuentran la angustia, el dolor, la pena y el rechazo al mal mundial. Entre las imágenes de esta lírica predominan aquellas que son eternas como la propia poesía: ojos, sol, agua, sangre, corazón, árbol, ciudad, lágrima... Sin embargo, tal «relato» de toda la vida: en 1900 cae tanto su primera publicación como su primer nombramiento docente. La escritora entró en la literatura a principios del siglo pasado con la bendición y el apoyo de maestros de la palabra ucraniana como Ivan Franko y Osyp Makovei. Al principio, la joven probó sus fuerzas en diferentes géneros: en poesía, prosa, dramaturgia, periodismo, pero con el tiempo el trabajo con los niños la llevó por sí mismo a la literatura infantil. En su haber hay cuentos, cuentos de hadas, poemas y canciones, obras de teatro infantiles... Mariika Pidhirianka dedicó al libro infantil ucraniano más de seis décadas de actividad creativa. Sin embargo, durante su vida la escritora no esperó la publicación completa de sus obras, y luego, durante mucho tiempo, su trabajo permaneció desconocido para el gran público de lectores ucranianos: no todos sus textos fueron percibidos positivamente en el contexto soviético. Solo en la Ucrania independiente el apellido de Mariika Pidhirianka regresó verdaderamente al lector ucraniano, y el historiador local Vasyl Levytskyi contribuyó en gran medida a ello. Siendo aún joven, preparó para el periódico regional el primer estudio sobre su célebre compatriota, y desde entonces comenzó su noble labor de popularización de la obra de la escritora. En particular, en 1996, gracias a sus esfuerzos, se creó el museo literario y de historia local de Mariika Pidhirianka en el pueblo de Bili Oslavy, donde nació la escritora. Bajo la edición de V. Levytskyi (con fondos propios y de mecenas), ya han visto la luz seis libros con obras de Mariika Pidhirianka para niños. El más reciente de ellos, «La Pascua de Mariika», es una edición simplemente única; incluye cuentos y relatos de la escritora que se publicaron en diversas revistas ucranianas de las décadas de 1920 y 1930. El historiador local los encontró trabajando en los archivos y bibliotecas de Leópolis, Úzhhorod e Ivano-Frankivsk. Esta selección es la primera reimpresión de las obras después de una pausa de varias décadas. Cabe destacar el acertado enfoque del editor en la selección del material de este libro. Está hecho no solo para interesar al lector infantil, sino también para ser útil al profesor y al estudiante de filología, porque además de la selección de textos con dibujos, contiene mucha información adicional. En particular, la edición incluye un ensayo biográfico sobre Mariika Pidhirianka, una tabla cronológica de la vida y obra de la escritora, una bibliografía de sus ediciones, un ensayo sobre el museo conmemorativo, fotografías del archivo familiar y fotocopias de documentos y autógrafos. Esperamos que pronto, finalmente, vea la luz también la edición de la colección completa de obras de esta escritora de la región de los Cárpatos. Zoia ZHUK la sencillez es la quintaesencia del tipo de escritura al que tiende la autora. La complejidad de la poética de la sencillez radica en que el texto adquiere la posibilidad potencial de desplegarse «hacia adentro», lo que presupone una posibilidad infinita de generar significados solo bajo la condición de la participación activa del lector. En las culturas orientales existe una tradición literaria de cantar al lunar en la mejilla de la amada. El lunar, es decir, el punto, símbolo de la sencillez absoluta, se convierte en el núcleo de todos los significados potenciales. La refinada sencillez de la poesía de Olesya Mamchych ofrece al lector un juego: la búsqueda de significados potenciales, una especie de juego intelectual y existencial. ¿Quién se atreverá a aceptar el desafío? V. CHUCHKO
Машинний переклад
«Перекотиболе» es la primera colección de Olesia Mamchych. Pese a ello, la joven autora es bien conocida por los aficionados a la poesía ucraniana por sus llamativas publicaciones en almanaques y revistas, y se ha ganado la reputación de una de las poetas más talentosas y prometedoras de la generación de los dosmilistas.
casi nada dirá al lector sobre «Перекотиболе», pues la particularidad de esta colección reside en que la poeta está dotada del don de ver las cosas y los fenómenos desde los ángulos más inesperados: el sol — plato con sopa, el plato vacío — la luna. De ahí que la figura clave de la lírica sea la comparación: mi oído — el ojo de la aguja; la voz, como rocío, yace; el corazón tibio como una madriguera; los días — piedras de la honda; los vasos — sacos de patatas, el asfalto — frenos para la lluvia… Todo en esta poética delata la originalidad de la mirada, nacida del asombro ante la vida como don divino. La parte central de la colección la constituye el ciclo «Del folclore». Y no es de extrañar, pues son precisamente las muestras folclóricas con su arquetípica
Машинний переклад
PAISAJES Y GENTE
Existen muchas ilusiones sobre Letonia. Una de ellas se refiere a la expresión “país pequeño”. Yo estoy en contra… Que los letones sean 3 millones, pero no se puede llamar pequeño a su país. Es grande y verde. La mayor parte del territorio está ocupada por bosques. Se extienden y se extienden a lo largo de las carreteras… Es costumbre idealizar a los letones y percibirlos como un etnomonolito. Esto también es una ilusión. El norte y el sur, el oeste y el este tienen su propio paisaje sociopaisajístico irrepetible, o bien una huella dactilar única para todo el universo. Se podría parlotear larga y aburridamente sobre los etnotipos, si no fuera por Ainis Kupč… Operador en la televisión nacional, Ainis trabaja ocasionalmente en bodas. Contó sobre algunas de ellas. En Riga, unos “nuevos letones” casaban a su hija. Para el banquete alquilaron un pequeño castillo. Por suerte, en Letonia hay más que suficientes… Kupč filmaba este festejo con una cámara profesional... “Las mesas se doblaban bajo los lujosos manjares. De las bebidas predominaba el “Hennessy”. Pero se olvidaron de darnos de comer… A mí y a los músicos…” En otra ocasión, Ainis filmaba la boda de ciudadanos de Letonia de origen ruso. No hay que olvidar los “dedos” del factor ruso. Ellos, como aquel Vasissualiy Lohankin de “El becerro de oro”, “vinieron aquí para quedarse para siempre”… Hay una pizca de peligro y riesgo en esto… Pero insignificante. La matriz de la gestión estatal es saludable, más el paraguas de la OTAN. En resumen, en la iglesia los novios se casaban, y el operador Kupč ya estaba agarrando la cámara, cuando de repente escuchó: “No es el momento…” Bueno, si “no es el momento”, pues “no es el momento”… Salieron de la iglesia — “no es el momento…” Y solo cuando la novia desfiló por el puentecito, se quitó la coronita de la cabecita y la lanzó al Daugava, sonó la orden: “Graba”. Y eso fue todo… Pero lo que más impresionó fue la boda de Latgale. Los latgalianos tienen algo en común con nuestros lemkos. Impetuosos, intolerantes, con un sentido vulnerable de la propia dignidad… Entonces, el pueblo, mesas largas, músicos, bailes… Todo muy emocional, conmovedor y, sabe, humano. Añadió calor la tradicional pelea y el incendio… A los invitados les hicieron la cama en el granero, y les dieron ganas de fumar… Salió una boda caliente. Tal es el trazo a la ilusión sobre la monoliticidad homogénea de los letones… Los colores de Letonia están en total dependencia de la época del año. En el período de las tormentas de octubre allí reina la grandeza de la oscura fuerza elemental. Es entonces cuando hay mayor probabilidad de que alguna ola gigantesca saque del fondo marino a la orilla una piedrecita solar. Buscaba ese ámbar primero en la costa de Jūrmala, luego en Kolka, el punto más alto de la costa del mar Báltico. A este lugar lo llaman el “cuerno”. Vagando por la orilla, uno puede toparse con una señal metálica incrustada en la piedra. Convence de que Kolka es precisamente el centro de Europa. Se puede leer, pero no es obligatorio creer… Kolka ya tiene suficientes facetas individuales. Precisamente allí, en el “cuerno”, está el punto de intersección del golfo de Riga y el mar Báltico. Desde la elevación de la duna es bueno observar cómo las olas se apresuran al encuentro una de la otra: la ola del golfo y la ola del mar. A unos cinco kilómetros de la orilla se divisa un viejo faro. Los lugareños aseguran que la trayectoria —desde el “cuerno” hasta el faro— es peligrosa. Tejida de traicioneras corrientes submarinas y arenas movedizas. En cierto momento se puede llegar a pie hasta el faro. Los lugareños supuestamente llegaban. Pero Dios libre de intentarlo a alguno de los jóvenes frívolos, “duros” por el exceso de alcohol. Algunos se despidieron de la vida precisamente de esta manera. Un bajorrelieve conmemorativo a las personas y barcos fallecidos en la orilla sirve como recordatorio del peligro mortal de las profundidades marinas. “Memento mori” en el mar… Hace mucho, mucho tiempo, Letonia estaba habitada por una etnia llamada livonios. Luego llegaron los bálticos, ancestros de los letones modernos. El dominio de los livonios llegó a su fin. Fueron desplazados para siempre a la costa báltica, a Kurzeme. El “cuerno” es un pequeño fragmento de su patria. Probablemente, el instinto de autoconservación les susurró al oído a los letones sobre la asimilación de los livonios. ¿Por dónde empieza? Por supuesto, por el idioma… Mucho antes de la ocupación soviética, el idioma livonio fue relegado a los márgenes. Bajo los soviéticos le dieron el golpe final. Fue el tiempo en que los livonios no se atrevían a confesar que eran livonios. En la quinta casilla se registraban como letones. Hoy la antigua etnia casi ha desaparecido. Una pizca de esperanza la da el gobierno letón. Ayuda a organizaciones públicas que buscan y leen el palimpsesto de una cultura original. Quién sabe, quizás fue precisamente con un pescador livonio con quien nos topamos en el crepúsculo… Alto, delgado, con los pómulos hundidos, recordaba a un bote de remos alquitranado. El anciano se acercó al agua, la tocó, la probó, miró al cielo… Estaba tanteando el tiempo de mañana. Buscábamos pescado fresco. “Ruskii ne… ne ponimat…” — “¡Pescado, pescado… Lenguado!”, repetíamos como un conjuro. Incluso me quedé pensando si no mostrarle ese lenguado con el lenguaje de la pantomima… Dudé de mis capacidades actorales, pero lo intenté. Salió algo parecido a un pajarito… A los lugareños en la antigüedad se les atribuían pecados considerables. En aquellos tiempos, cuando en Kolka aún no había faro, los pescadores encendían hogueras nocturnas, una señal convencional, una advertencia a los barcos a la deriva sobre la seguridad. En realidad, era un oficio diabólico, una trampa… Los barcos, como mariposas, iban hacia la luz infernal y se estrellaban en los bajíos… Los ahogados eran arrastrados a la orilla. De los cuerpos hinchados era imposible quitar las botas. Por comodidad, a los muertos les cortaban las piernas. Pecados, pecados… ¿No será por eso que en Kolka escasea el pescado y los pescadores locales se alcoholizan…
CIUDADES Y GENTE
¿Vemos la realidad tal como es? ¿Qué esfuerzos requiere la falta de prejuicios? Observar, escuchar… A diferentes personas, imágenes, gritos, susurros… ¿Es suficiente?
suficiente para conocer la Letonia real… Hacia el mar hay que ir a través de un bosque de pinos. Los fines de semana, a ambos lados del sendero, susurran bolsitas de polietileno. “Moscovitas”, resume categóricamente Okhrimovych. En realidad, son turistas de todo tipo. Los traen los fines de semana autobuses modernos. Principalmente letones y alemanes. Pasean con calma por la playa, respiran, toman fotos. El idioma ruso corta el oído. Aquí es una rareza. El “grande y poderoso” reina principalmente en Riga y en las playas de Jūrmala. Sería un error meter a todos en el mismo saco o insistir en la inclinación innata de los letones por la limpieza y el orden. Sus casas son pulcras. Sin embargo, existe un pequeño “pero”… Se refiere a un sello decorativo. Hierba de debajo de la cortadora de césped, parterres, lujosos jarrones que cuelgan de árboles enanos, esparcen hasta el suelo un color carmesí venenoso… Casi en cada patio hay gnomos. Brillantes, pequeños, con caras arrugadas y astutas. “Oh no, no menciones a los gnomos —dijo Inese—. Es de tan mal gusto. Nunca hemos tenido estos gnomos. Ni siquiera en el folclore existen. Por alguna razón los adoptamos de los alemanes…”. Inese Zendere es escritora, editora de la revista cultural “Rigas Laiks”. El sentido del gusto, al igual que el del mal gusto, es un concepto internacional, considera ella. Su sugestión, el fluir del gusto al mal gusto, se ve mejor en Ventspils. Pero allí este fenómeno es intencionado. Ciudad portuaria, mucha comercialización… Tiene dinero, así que se permite un poco de comportamiento ligero. El centro relativamente antiguo dio refugio a vacas alegres y tontas. Una especie de “monumentos de broma”. Una vaca en forma de tubería de petróleo con un grifo, otra vaca gigante con el asa de una maleta en el lomo. La tercera, una niña soñadora enamorada con lazos, la cuarta, con aletas para mayor velocidad de nado… El alcalde de Ventspils es un oligarca y un “bandido”. Su reputación es firme, no lo mueves de su sitio. Aunque, dicen, ha hecho mucho por la ciudad. Solo que qué es exactamente, nadie puede decirlo con claridad. Debido al alcalde, Atis siente aversión por Ventspils. Sublimación… Apenas aceptó llevarnos en su viejo “Opel”. Verde y plano, parece un cocodrilo domesticado. En el maletero, una red de alambre. Los dueños anteriores, guardias fronterizos, transportaban perros de servicio… Pero una palabra más sobre las buenas obras del odioso alcalde. Este año, en Ventspils, se inauguró solemnemente la Casa de la Creatividad. Ahora allí, en el rincón de un edificio de madera de dos pisos, volarán escritores de diferentes países. Ha puesto el ojo en Ventspils el poeta más enérgico de Ucrania, Sashko Irvanets. Hace poco, desde el lomo de un camello blanco, observó Túnez y el Sahara. A este puerto letón llegará en invierno. Para escuchar a las gaviotas y “alimentar” la novela. Gambas, whisky, leche… En su momento, el poeta polaco Andrzej Bursa estigmatizó a la provincia con el grito desesperado “me importa un bledo las ciudades pequeñas, me importa un bledo las ciudades pequeñas…”. En Letonia, esta fórmula no funciona. Los pueblecitos bálticos son verdaderamente encantadores. Limpios y lacónicos. Tienen algo de juguete y de cuento de hadas. Como si fuera una maqueta ensamblada con éxito de un juego de construcción infantil. Las casas, como damas entradas en años, sacan sus costados de madera y se enorgullecen: “Mírame, soy retro. Cara y fiable”… “Cloc, cloc”, secunda el eco del pavimento cubierto de musgo. Si en un lugar así fluye un pequeño río y al lado se ha sentado sobre sus cimientos un palacio medieval, no tiene precio. Hay muchas ciudades así en Letonia, con agua corriente y sangre viva. No envidian a las capitales culturales. Aunque son similares, cada una tiene un toque de singularidad. “Pils” significa castillo. Tal terminación en el nombre de la ciudad siempre lleva a algún muro antiguo. Dundaga no tiene esta terminación, pero a pesar de todo se enorgullece de su palacio medieval y de la dama verde. Según la leyenda, allí vivía una joven demasiado curiosa. A pesar de la prohibición del señor, metió su nariz donde no debía y fue castigada… Por la noche se deslizó al salón de banquetes. Allí, unos enanos celebraban una boda. Evidentemente, no eran nada humanistas. Lanzaron una maldición sobre el reino y a la joven, por la visita no autorizada, la emparedaron viva en la pared. Desde entonces, ella es como si estuviera casada con el castillo de Dundaga… Seda verde en la grieta de los muros, seda verde entre los viejos tilos, seda verde en el pozo medieval… Al caer la tarde, contando esta historia, Inese aclara: “Solo que no eran gnomos, sino enanos. O tal vez, los de pies fríos…”. Criaturas espeluznantes del folclore de los livonios. Aquellos que murieron de muerte violenta por agua, fuego o en las fauces de una fiera salvaje. Aquellos a quienes no lloraron ni enterraron. Ofendidos por el mal destino, los “de pies fríos” no son muy benevolentes con la gente y, por lo tanto, impredecibles. Si quieren, simplemente asustan al hombre, pero si les da un arrebato, lo despedazan… “Hay muchos aquí”, escuché en el crepúsculo… Inese no bromeaba. Pasábamos por lugares de las batallas más feroces de la Segunda Guerra Mundial. Visitamos el cementerio de los legionarios letones. En guardia del silencio, una iglesia luterana de quinientos años. Al lado, entierros militarmente estrictos. Lápidas blancas. En las lápidas, nombres, fechas. A alguno de los soldados apenas le habían pasado los dieciséis… En Letonia honran a sus muertos. A diferencia de Ucrania, donde a nivel estatal todavía dudan de la valentía de los soldados del UPA. A los legionarios que lucharon contra el poder soviético los reconocieron como héroes nacionales. En el cementerio, en el aniversario de los trágicos eventos, siempre se celebra una ceremonia conmemorativa. En consecuencia, el “factor” ruso no olvida estallar en ira, y sus medios de comunicación hablan activamente sobre la tolerancia al nazismo en el Báltico. Pero… ¿Cómo era aquel proverbio árabe sobre la caravana y el perrito? EN LUGAR DE EPÍLOGO
Lo que se desliza entre los dedos no obliga a nada, pero deja huella. Encuentros fugaces, imágenes fragmentadas, retazos de conversaciones e impresiones... El país se desarrolla, se enriquece y se vuelve más caro. Los restaurantes de Riga no son para la persona promedio. En el callejón de los Conventos, la escritora Inese Zendere ama beber café. Los pueblos derivan frente a ella. Vaqueros, cortavientos, un corte de pelo canoso, gafas con montura dorada: llegan y se disuelven. Dejan tras de sí una nube de palabras desconocidas... Los guía alguna criatura mística con un cartel brillante en las manos. En el cartel está escrito Mona Lisa. — ¿Y por qué Mona Lisa? — No lo sé. — ¿Quizás es como una luz roja, una señal de atención? — No filosofes. — Y tal vez, así se llame el guía... Pasará un poco más de tiempo y las repúblicas bálticas entrarán en la Unión Europea. Por ahora, tienen el paraguas de la OTAN. Su presencia no ilusoria se observa bien en Kolka. Evidentemente, sobre este pueblo pesquero pasa uno de los corredores aéreos. Con las cabezas levantadas, contábamos: “Uno — OTAN, dos — OTAN, tres...”. Los aviones militares desaparecían, dejando burbujas de estela... Kristina es gerente de hotel: “¿Qué cambiará con la entrada en la Unión Europea? No lo sé... La vida se volverá más cara, los precios subirán...”. Atis es periodista internacional: “No tenemos otro camino. Llegará la claridad...”. Esto es comprensible. Letonia no es Suiza. El “otro camino” es desaparecer en el vientre indiferente de Rusia. Inese es escritora: “¿En qué, propiamente, se diferencian las repúblicas bálticas? Fundamentalmente, en nada. Pero en Estonia y Lituania las carreteras son mejores. Y además, ellos son más activos, extrovertidos, apasionados... En Letonia hay un mayor porcentaje de rusos”. Andrii es periodista ucraniano: “Ustedes necesitan preocuparse por una explosión demográfica...”. Yurii es filólogo. Nació en Leópolis. Vive en Riga desde hace no menos de diez años. Enseña, traduce, compila... “La prosa letona no me interesa... Es secundaria. Pero la poesía letona me encanta”. Yurii es como un pan de Pascua festivo de una ama de casa de Leópolis: relleno de yemas caseras, alto, lleno, suave. “Con el cuerpo estoy bien aquí, pero con el alma no. Con el alma estoy en Ucrania...”. Andrii es periodista ucraniano: “Ya puedo hablar letón. Sé 'labdien', 'labrit', 'ludzu', 'kapec', e-ee...”. Atis es periodista internacional: “Un poco más, unos cien años, y empezarás a hablar. Pero para eso hace falta que nos entierren juntos en el cementerio. Entonces, tal vez, podamos aprender. Si olvidas alguna palabra, no te serviré... Me beberé el vodka yo mismo...”. Inese es escritora: “Esas marrones son las verdaderas vacas letonas...”. Uliana HLIBCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de edificios eclesiásticos. Confiscaron, para empezar, las armas, todas las joyas sagradas, la mayor parte de las tierras del monasterio. Solo la muerte del autor del decreto, el emperador austriaco José II, salvó al monasterio de su cierre definitivo. Es una lástima que la famosa farmacia del monasterio, en la que trabajaban talentosos monjes farmacólogos, fuera trasladada a Zolochiv. En 1939 comenzó lo peor. Con la llegada del poder soviético, todos los monjes fueron enviados inmediatamente a Siberia. En 1946 abrieron una prisión, que existió durante 10 años. La "abrieron hospitalariamente" en invierno. Los prisioneros, tratando de salvarse del frío, quemaron todo lo que era de madera, incluyendo iconos y altares. Solo se conservó un crucifijo milagroso del siglo XVII. Más tarde, en lugar de la prisión, abrieron un internado psiconeurológico (que todavía existe parcialmente aquí). La catedral fue convertida primero en un establo, y luego se convirtió en un garaje para maquinaria agrícola. Marca paisajística de Pidkamin. Tras el incendio, esperanzas de restauración (templo de principios del siglo XVIII). Ahora, estimados "hijos de la guerra", a los que también pertenece el autor de estas líneas, recordemos una campaña soviética. A finales de los años 40 y principios de los 50, enviaban masivamente a tractoristas y conductores de camiones desde el centro y el este de Ucrania hacia el oeste. Los "feroces banderivtsi" declararon el sabotaje en los trabajos agrícolas: ¿cómo iba a meter un tractor manchado de gasóleo bajo las bóvedas de la catedral una persona que hace apenas uno o dos años rezaba allí mismo? ¿Cómo iba a volver a casa un conductor local así bajo las miradas vigilantes de los vecinos, con quienes estaba de pie en esa misma catedral durante las fiestas? Nuestro guía es el sacerdote padre Mefodii.
Машинний переклад
La torre de la catedral Las agencias turísticas ahora son tan variadas como las carteras y las demandas de los turistas. ¡Ucrania se está volviendo interesante para sus propios ciudadanos (y no solo para los suyos) bajo la influencia de una reevaluación de la historia nacional. ¿Quién satisface la demanda de los viajeros con presupuestos lejanos a los ministeriales? Ofrecemos varios retratos de tales proveedores sinceros del turismo nacional junto con la esencia del negocio que llevan a cabo. Serhii Petrovych Kardash, profesor de historia. Un maestro por gracia de Dios y con una experiencia considerable, solo que el salario del pedagogo es pequeño. Ya en tiempos soviéticos tuvo que unirse al grupo de guías turísticos que ganaban un dinero extra los fines de semana y durante las vacaciones. Allí fue donde conoció a su esposa. Lidia Romanivna es su principal apoyo. La era del libre mercado permitió al profesor convertirse (a tiempo parcial) en propietario de una pequeña agencia de viajes. No le gusta recordar cuánta sangre le chuparon los funcionarios mientras la abría. En las excursiones se nota la mano exigente del historiador. Siempre hay testimonios cronológicos vívidos: arqueológicos, arquitectónicos, paisajísticos, geológicos, etnográficos, artísticos... En los cuatro años de existencia de la agencia, el número de usuarios y rutas ha aumentado. La temporada de verano actual se abrió con una novedad: “Pintoresca región de Leópolis (Pidkamin—Zhovkva)”. ¿Saben qué es Pidkamin y por qué aparece en el título del viaje? Por lo tanto, hubo dudas. Pero el primer viaje de dos días coincidió con la fiesta de la Trinidad, y en Ucrania Occidental es una misterio extraordinario. Qué decir de las catedrales de Zhovkva, que de por sí es una perla del turismo en Galicia. Fuimos, y el “caballo oscuro” resultó ser uno con el que se puede empezar. PIDKAMIN Entre las colinas cubiertas de tomillo en flor, vimos un pequeño pueblo y un restaurante un poco demasiado grande para él, con una gasolinera al lado. Por todo se nota que el lugar es bastante visitado. ¡Y qué paisaje! Una de las colinas está decorada con estructuras monásticas y eclesiásticas orgánicamente integradas en ella. Están delimitadas por un muro de mampostería antigua y torres de fortificación. No lejos, otra colina de la que surge una roca doble: un testigo, cuyas paredes verticales de 8 a 10 m de ancho se elevan 17 m. En el pueblo, la roca es llamada respetuosamente Piedra. Este fenómeno paisajístico-geológico se me quedó grabado porque aparece en atlas geográficos y geológicos extranjeros y está prácticamente ausente en los libros de texto nacionales. Todas las colinas de Pidkamin forman parte de la cadena transcontinental de pequeñas montañas que se extienden paralelas a los Cárpatos a través de Pochaiv y Kremenets y en el sur pasan a las Tovtry moldavas. Sus salientes rocosos revelan en la Piedra una multitud de fauna fosilizada marina de aguas poco profundas, y con ella, la historia de un antiguo arrecife de barrera típico, quizás el más grande del mundo. Esto sorprendió una vez a Leonardo da Vinci en los Alpes italianos. Luego siempre subrayaba que las montañas son un antiguo mar. En Kremenets, vecino de Pidkamin, las montañas son de sílex. Proporcionaban materia prima de calidad para las herramientas de la Edad de Piedra. Cuchillos de sílex, raspadores para curtir pieles, puntas de lanza: se ha recolectado mucho aquí y se seguirá recolectando durante mucho tiempo. En la siguiente época arqueológica, la de Trypillia, precisamente de este sílex se hacían las primeras hoces en la historia de la agricultura. Tan afiladas y delgadas que tenían demanda en toda el área europea de los asentamientos de Trypillia. ¡Los discos de sílex, piezas en bruto para todas las herramientas de corte y perforación, servían como moneda invaluable de la Edad del Bronce! Qué vida tan animada bullía entonces cerca de estas “cadenas montañosas” en miniatura... En Pidkamin, las montañas de sílex pasan a ser de arenisca con cemento calcáreo. Más susceptibles a la destrucción, dieron refugio a santuarios en cuevas, pequeños templos cristianos y celdas. El testigo Piedra se destacó porque tiene un cemento de sílex más fuerte. En los siglos XII-XIII, se colocó sobre él una capilla de la Transfiguración del Señor y se añadió una torre de vigilancia. Una estructura de la época de la actividad del príncipe Danylo Halytskyi, cuando establecía un sistema de edificios defensivos en cumbres de difícil acceso (Kholm, Leópolis, Kamenets, Danyliv, Stezhok). En el cuerpo de la Piedra, a lo largo de todo el perímetro, se han conservado cortes y soportes para estructuras de madera. Ahora ayudan a realizar los modelos informáticos más probables de esas construcciones, ya que la historia no ha conservado ninguna imagen. Una cosa es indudable: el pequeño empresario Serhii Kardash — la vista del templo sobre la roca, en la cima de la colina, era impresionante. Mucho más tarde aparecieron a su alrededor cruces de piedra achaparradas de diseño arcaico, que permanecen hasta hoy. Hay muchas versiones sobre su origen, y una tiene tal fundamento. Al ir desde aquí hacia el monasterio, examinamos dos cuevas en las profundidades de la montaña bajo el complejo monástico. La más grande servía como espacio de templo, y la más pequeña se considera una celda. Las cruces podrían haber tenido relación con la vida consagrada de los habitantes de las cuevas. Fue interrumpida por la llegada aquí de la orden católica de los dominicos a principios del siglo XVII. Serhii Petrovych encuentra para sus turistas al guía local más digno. Un profesor de historia, el director del museo de historia local o un “nativo” pintoresco que sabe todo sobre su pueblo o granja. Esta vez, tras cruzar la puerta del monasterio, nos encontramos de inmediato en un océano del lenguaje refinado del padre Metodii. Detrás de él se extendía un patio con estructuras eclesiásticas, parcialmente restauradas, parcialmente en estado de deterioro. Lo que más nos impresionó fue una esbelta columna en medio del patio, con su brillante dorado continuo. Está coronada por una figura igualmente dorada de la Santísima Virgen María. “Una obra de 1719, ya han logrado restaurarla”, explicó nuestro nuevo guía y comenzó el relato. Escuchamos sobre las colisiones que ocurrieron aquí. Sin entenderlas, es imposible acercarse al alma del habitante de Galicia, a quien crucificaban, llevando el santuario a la ruina ante sus ojos. MONASTERIO DEL ORIGEN DEL ÁRBOL DE LA CRUZ DEL SEÑOR El complejo incluye una catedral, capillas, un campanario, celdas, estructuras subterráneas (entre ellas un pozo excavado en la roca de 100 m de profundidad, una obra de 1690-1708), muros defensivos con torres. Los fundadores, como se mencionó, fueron la orden de los dominicos, y el apoyo administrativo y material provenía de las familias magnates Vyshnevetskyi, Chartoryskyi, Liubomyrskyi, Sobieski, Potocki, Kalynovskyi. La construcción comenzó en 1612 y duró hasta la primera mitad del siglo XVII. Uno de los culpables de la construcción prolongada fue la catedral, cuya bóveda dos veces se...
se valoraba, en 1640 y 1687. Finalmente, en 1695 fue consagrado. Entonces, en la sala se colocó una placa conmemorativa de mármol con una inscripción, y esta se ha conservado parcialmente. La estructura adquirió su aspecto definitivo cuando en 1713 se le añadió una hermosa torre de estilo renacentista con un interesante reloj de hierro. La expansión del monasterio fue prolongada. El inicio de la lucha de liberación del pueblo ucraniano lo obstaculizó: en 1648, incluso antes de la llegada del ejército de Bohdan Khmelnytskyi, la población del convento se dispersó por monasterios más seguros y regresó en 1650. Dado que este complejo monástico se alzaba en la encrucijada del enfrentamiento religioso y militar del catolicismo polaco, la ortodoxia ucraniana, el luteranismo austriaco y el islamismo turco, tuvieron que aprender a resistir y defenderse. Por eso, hoy tenemos un monumento destacado de arquitectura fortificada, cuya terminación fue dada a principios del siglo XVIII por el arquitecto y coronel de artillería Khrystofor Dalke. Su contorno exterior tiene forma de estrella, una especie de Pentágono monástico. Los dos primeros tercios del siglo XVIII fueron los más felices. En 1725, el Papa Benedicto XIII envió desde Roma coronas de oro consagradas para el icono milagroso de la Virgen. El evento se celebró a gran escala dos años después, cuando se reunieron casi 200 mil personas. La gran montaña bajo las estructuras sagradas tenía desde hace mucho tiempo la fama de ser santa y curativa. Entonces estaba cubierta por aquellos que esperaban la sanación. Por cierto, cuando nuestro grupo turístico regresó al autobús, ocurrió un milagro. El aire del monasterio, densamente impregnado con una mezcla de tomillo y pinos, plantados en pequeños macizos, hizo su trabajo. Desaparecieron todos los síntomas de resfriado y tos del frío y lluvioso junio de Kyiv. La primera gran desgracia para el convento monástico fue la partición de la Mancomunidad de Polonia-Lituania en 1772 y la anexión de Galicia a la corona austriaca. Y con ello, el anuncio de la liquidación de una serie de los más venerados. Figura de la Santísima Virgen y capilla (1719, 1778). En el relato, el padre Mefodii no mencionó esto. En 1984, en el territorio de la Unión Soviética, se celebró el prestigioso Congreso Geológico Internacional. El país tuvo una oportunidad después del boicot a las Olimpiadas. El congreso siempre va acompañado de excursiones científicas, y Ucrania las llevó a cabo en su territorio de manera brillante. Pero Pidkamin, como objeto de investigación, Moscú lo tachó. ¿Por qué? El estado en el que se encontraba entonces la catedral-garaje, donde los extranjeros habrían "metido la nariz" sin falta, tenía un aspecto terrible. Y además, una "joya" como el internado psiconeurológico en las celdas de los monjes. En 1997, el complejo monástico fue entregado a los monjes del Estudiante de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. A excepción de la parte que todavía ocupa el internado. Hacia el monasterio se acercaron también ciudadanos comunes que deseaban ayudar en la reconstrucción. Una especie de grupo de hermanos monásticos. Por cierto, la guía-folleto para turistas fue redactada por uno de los hermanos, Ihor Monastyrskyi. El padre Mefodii nos entregó para el posterior conocimiento de los santuarios al hermano Vasyl. Así pues, el ingeniero de electrónica, el hermano Vasyl, esperaba con impaciencia su jubilación para seguir trabajando y viviendo aquí. Por lo cual está extraordinariamente agradecido a Dios. Con él fuimos a ver las capillas y pequeñas iglesias, cuidadosamente restauradas. Ahora rezan en ellas, porque la restauración de la catedral es un asunto extremadamente costoso del futuro. Mientras tanto, permanece sin cristales en las ventanas; de las pinturas murales, solo por milagro quedó un fragmento del fresco del pincel de Stanislav Stroinskyi "El encuentro de María e Isabel", de 1766. En las paredes se conservaron en algunos lugares pequeños elementos de decoración de estuco, el suelo... ¿o puede estar aquí después de todo? En la iglesia subterránea de la Decapitación de Juan el Bautista, cuya historia está llena de milagros, vimos la caja para donaciones para la reconstrucción del templo y sinceramente nos pusimos a reducir las reservas estratégicas de nuestras carteras. Entre los turistas conmovidos hubo quienes deseaban volver a estar aquí, incluso vivir. El hermano Vasyl aseguró que no hay problemas. Muchos llegan y reciben un lugar y gachas monásticas de ayuno, así como total libertad para disfrutar del aire y los paisajes de Pidkamin. Y aconsejó prestar atención al restaurante que ya habíamos notado. Seguimos el consejo y comimos sabroso, barato y en solo 15 minutos. Pasando el castillo de Olesko (objeto de nuestra excursión), nos dirigimos a Leópolis. En el camino, vimos una antigua iglesia de madera, rara en Galicia, que sufrió un incendio y espera su reconstrucción. La señora Yu. Tymoshenko, que estuvo aquí antes de las elecciones, prometió reconstruirla. Viviremos y veremos. Liudmyla DEKHTIAROVA
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de los dedos, recogen ramas y raíces, crean a partir de ellas algunas imágenes. ¿Y todavía va a menudo al bosque por esto? — Muy a menudo, pero ya no recojo raíces. Ahora me he volcado a la pintura, ya que desde mi infancia dibujaba. Pero cuando regreso de los rincones mágicos de la naturaleza, tengo en las puntas de mis dedos este diseño, todo lo que he visto, lo transmito al lienzo. Ya conozco cada arbusto cerca de Kyiv y alrededor de la ciudad (tengo una bicicleta y desde hace diez años ando por todas partes). Y sé lo que hay en Koncha-Zaspa, lo que hay en la isla de Zhukiv, recojo allí inspiración y salud. Puedo decir con seguridad que muchísimas de las plantas que vi, al regresar a Kyiv después de la guerra, han desaparecido. Llegamos entonces de Kazajistán, allí estuvimos evacuados, y nuestro padre a menudo nos llevaba a esos bosques. Él amaba mucho la naturaleza, él mismo era pescador y un cantante maravilloso, la mayoría de las veces íbamos a la isla de Zhukiv, allí había tantas flores casi hasta el cuello, margaritas enormes, mucha otra vegetación diversa, siempre regresábamos a casa con ramos. Y ahora llego a esta isla: solo estacionamientos y nada más, han pisoteado la hierba, no hay flores en absoluto, ¡y eso que es una reserva natural, antes la cuidaban con esmero, qué belleza había! ¡Estos robles espléndidos, estos arces! Toda mi escultura en raíces proviene de la isla de Zhukiv. ¡Ahora cierro los ojos y veo esos campos hermosos y no pisoteados! ¡Y cuántas mariposas había, cuántas libélulas, ahora allí no vuela nada! ¡Incluso los insectos! — En cualquier caso, usted crea su propio herbario pictórico. ¿Cómo recibieron la exposición los estudiantes? — Ya desde el primer día, cuando colgué las obras, se acercaban a mí y pedían el libro de visitas. Y un chico quiso comprar un cuadro de inmediato. Me es muy grato tal interés, que ellos vean cómo era la naturaleza antes (porque allí hay mucho transmitido de lo que yo vi)... Esto me alegra mucho, porque siento en mí tal fuerza energética, si me ocupo de algo, ¡estoy totalmente en ello! Y la gente siente la energía que puedo transmitir a través de las obras. Es una felicidad enorme y pienso que viviré eternamente y seré eternamente joven, ¡por Dios! ¡Porque hay tanta belleza a nuestro alrededor! Además, también canto, voy a un pequeño grupo, allí interpretamos canciones ucranianas antiguas, tenemos más de 150 canciones ucranianas. Vamos por escuelas, institutos técnicos, instituciones de educación superior y EVENTOS DE LA CAPITAL. Grabé esta entrevista totalmente con signos de exclamación: así de emocional es mi interlocutora. “¡Uno de los estudiantes quiso comprar mi cuadro de inmediato!”, comparte sus impresiones la artista de Kyiv Valentyna Chaus, cuya exposición se inauguró en la Academia Interregional de Gestión de Personal. Hace tres años, en esta institución educativa se creó un centro cultural y educativo, que inició exposiciones permanentes. Sus obras ya han sido presentadas aquí por Ivan Marchuk, Danylo Narbut, el matrimonio de artistas Telyzhenko de Cherkasy, Liubov Minenko, y ahora Valentyna Chaus.
Машинний переклад
La cultura de Oriente, en particular la de Japón, atrae a muchos amantes del arte por su refinamiento y misterio. Gracias a varias exposiciones, el espectador de Kyiv tuvo la oportunidad de familiarizarse con el arte tradicional y contemporáneo de Japón. Y ahora llega otra. La exposición en la galería “Triptych” titulada “Praderas celestiales” presentó la obra de la artista japonesa Yoko Aoki. La artista es una creadora respetada en su patria, y el calendario de exposiciones programadas es tan apretado que fue bastante difícil acordar una exposición personal en Ucrania. Los cuadros de Yoko Aoki son interesantes porque en ellos se combinan la pintura japonesa monocromática con tinta sobre papel y la caligrafía tradicional con su interpretación moderna. Precisamente este encuentro entre lo antiguo y lo actual en el arte de la artista atrae especialmente la atención de los conocedores de la belleza. Sus flores delicadas y finamente trazadas de colores sobrios se despliegan sobre un fondo de figuras abstractas que recuerdan elementos de jeroglíficos. En algunos cuadros también hay una incrustación de caligrafía tradicional. Esto no es casual, ya que la artista aprendió de su padre, un maestro de la caligrafía. Sus refinadas obras invitan maravillosamente a un estado contemplativo, ya que poseen rasgos característicos del arte oriental: ver la belleza del mundo en una sola flor, comprender lo grande a través de lo pequeño. Debajo de todos los cuadros hay inscripciones poéticas asociativas que se convierten en otra clave para su comprensión y percepción. El nombre de la exposición “Praderas celestiales” no es casual. En él se encarnó no solo la admiración por la belleza del Universo, cuando en los cielos florecen praderas, sino también cuando en las aguas terrenales se refleja el cielo. Cuando la señora Aoki se interesó por el significado de los colores en la bandera ucraniana, le contaron la versión habitual sobre el oro de los campos y el azul del cielo. Así, inesperadamente, surgió el nombre para la exposición ucraniana. Y dado que a los ucranianos les es propio un sentido sutil de la belleza natural, las obras de la artista japonesa, sin duda, se volverán cercanas para nuestro espectador. Kateryna TARCHEVSKA
Машинний переклад
GENEALOGÍA
—Valentyna Serhiivna, alguna vez, al visitar su taller, entre las asombrosas composiciones de arte con raíces, escribí un poema donde hablé de sus personajes: “...El duendecillo del bosque, un niño extraño y orgulloso, busca siempre un lugar sagrado, aquel que quedó de la naturaleza en nuestro bosque sometido, prepara su huida en un rincón de la habitación. Pero entrará una mujer con el té enfriado, pedirá perdón por todas las personas. El ídolo calla. A ella sola perdona”. ¿Es esta naturaleza que desaparece la que usted presentó en su exposición?
—Me dieron la oportunidad de exponer en tres salas enormes, y las llené con mis obras. Es pintura, pintura decorativa ucraniana, arte con raíces. Todo aquello de lo que vivo y que me inspira a una eterna juventud, que siento constantemente. Me comunico con la naturaleza natal, estoy constantemente en el río e incluso ahora me baño, esta agüita me da mucha energía. No estudié en la academia, soy una artista autodidacta, pero lo que hago viene del alma. Cuando siento que tengo ánimo para pintar, tomo el pincel, miro el lienzo y ya veo la imagen, ha llegado, y hay que plasmar estas imágenes que han aparecido. No hago bocetos, dibujos preliminares, la composición surge por sí sola. A veces me piden que pinte un retrato, también lo hago a mi manera, pero la gente queda muy satisfecha, he pintado a todos mis parientes. Pero lo que más me gusta son las improvisaciones sobre un tema libre, paisajes de la imaginación, pero todos están basados en la realidad, en nuestra naturaleza natal, es lo que he visto, lo que crece entre nosotros, lo que florece. Y las flores... ¡Amo mucho las flores! Y en la pintura decorativa las represento a mi manera.
—Usted es la berehynia de la naturaleza, usted la siente como si fuera al tacto.
DOS COLORES...
Creció en una familia campesina, entre camisas bordadas y toallas. Pero en el torbellino de la vida joven, a la chica no le atraían en absoluto los patrones: tenía el primer grado en voleibol, incluso llegó a ser campeona del distrito en deportes de motor... Se interesó seriamente por el bordado cuando ya estudiaba en el Instituto Pedagógico de Vinnytsia. Con las primeras “pruebas de aguja”, Tamila decoraba su habitación en la residencia estudiantil; la convirtió en una verdadera estancia tradicional. Con los años, la maestra reunió una colección única de bordados. No menos de un centenar de manteles, caminos de mesa, iconos, cuadros, servilletas, toallas, cortinas, tapices... Recogía patrones dondequiera que lograba estar: uno lo vio en la región de Kirovohrad, otro lo encontró en la región de Leópolis, y algún otro se lo regaló una paisana. Impresiona la variedad de técnicas que utiliza Tamila Pavlivna: punto de cruz búlgaro y normal, punto llano hutsul, bordado de tapiz y de terciopelo. Este último, por cierto, es su propio invento. El adorno de toda la colección es una toalla maravillosa de cuatro metros con un patrón lujoso y un encaje exquisito hecho a mano. Y de la combinación de colores —negro, rojo, dorado— no se puede apartar la vista... Esta creación inusual tiene una historia especial. Una vez, Tamila Pavlivna llegó al Hermitage. Allí, uno de los objetos expuestos le llegó al corazón: una toalla que bordaron especialmente para el zar. Ninguna maestra podría pasar tranquilamente ante tal obra maestra, sin duda le gustaría crear algo similar. Fotografiar a escondidas la toalla del zar es solo la mitad del problema. Hubo que estudiar la imagen cuidadosamente a través de una lupa, ya que allí ni siquiera se ven algunos patrones, mucho menos los puntos de cruz. Pero lo principal es la idea. Tamila Pavlivna corrigió un poco la gama de colores, sustituyó al águila bicéfala por una berehynia, añadió color local ucraniano... La toalla, que ahora es una verdadera perla de su colección, es mucho mejor que la del zar. Y tiene un nombre especial: “De la tierra al cielo”. La autora de la obra se dispone a entregarla al templo de Kornyn, para que bajo esta toalla especial casen a los jóvenes y bauticen a los bebés.
cantamos. “Oh, allí, en ese prado, donde entre las hierbas hay flores, los caballos no quieren pastar, les da pena pisar el color”. ¡Esto es una maravilla! Una vez, una mujer vino a mi taller después de la exposición y dice: “¡Valentyna Serhiivna, sé tantas canciones!” y empezó a cantar. Esta canción la memoricé de inmediato. ¿En qué país pueden cantar así, que los caballos no quieren pisar la hierba para no estropear las flores que la chica recogerá? ¡La propia alma del pueblo ucraniano dio a luz tal canción, tal belleza!
—Sé que el amor por el canto es hereditario en usted...
—Sucedió que nací en esa habitación que fue el despacho de Mykola Karpovych Sadovskyi. Cuando él regresó de la emigración, se alojó en casa de mi tía, y ella era actriz del teatro de Saksahanskyi (Sadovskyi también actuaba allí). Así que mi tía le cedió este despacho. Allí nací yo, y ella me dejó todos los trajes con los que cantaba junto con Mykola Karpovych. Y ahora, en nuestro grupo, canto precisamente con esos trajes, ¡y ya tienen cien años! Lujosas camisas bordadas, ahora ya no se borda así, pero se han conservado. Un hilo tan bueno y resistente que las lavo y conservan su color. ¡Se imagina! ¡El corselete y la camisa son muy hermosos! Los uso en los momentos más solemnes de mi vida. Incluso en la inauguración de la exposición cantamos en grupo y yo llevaba este atuendo.
Entrevistó a Valentyna DAVYDENKO
Actualmente, Tamila Pavlivna enseña matemáticas en la escuela n.º 2 de Kornyn; por cierto, fue la primera en el distrito de Popilnia en recibir el título de “Maestra del año”. Y además, la maestra dirige desde hace doce años un círculo de bordado. Ayuda a las estudiantes de último año a preparar toallas para la graduación, asesora con gusto a artesanas de toda la zona, incluso tiene seguidoras en la región de Leópolis. Actualmente, la maestra está llevando a cabo un nuevo proyecto único: la serie “Picasso en el bordado”. Su hija procesa los cuadros en la computadora y Tamila Pavlivna los traslada al lienzo. Así ya han surgido “Mujer con reloj” y “Mujer en sillón rojo”. Estos no son sus primeros intentos de expresar abstracciones en el lenguaje del bordado. —Hace poco que descubrí esta dirección en el arte. Me entusiasmé con los cuadros de los jóvenes abstraccionistas alemanes, incluso bordé algunas cosas. Nació el deseo de pasar a algo más significativo. Picasso fue el que más me llegó al alma —confiesa Tamila Pavlivna. Parece que nadie se había atrevido con algo similar hasta ahora. Por cierto, su paisana logró bordar la “Mona Lisa”; este trabajo fue altamente valorado por artistas profesionales. Esperamos que pronto aparezca en la región de Zhytomyr su propia galería de obras maestras mundiales, representadas no con pincel, sino con hilos.
Veronika KAVUN, ciudad de Zhytomyr
¿Qué tienen en común las matemáticas, las motocicletas y el bordado? ¿Qué relación tiene Picasso con la región de Zhytomyr? Todo esto supo combinarlo una mujer cuyo talento es conocido mucho más allá de los límites de su Kornyn natal. Tamila YAREMENKO tiene en su casa un “pequeño Hermitage”, y lo creó con la ayuda solo de aguja e hilos.
Машинний переклад
—¿Qué está pasando ahora con el festival, cuáles son los problemas? —Actualmente, como antes, el director de “Chervona Ruta” es Taras Melnyk, el director ejecutivo es Myroslav Melnyk. Yo he renunciado a mis funciones de dirección de la parte artística, aunque sigo ayudando, porque “Ruta” es para siempre. Ahora se están llevando a cabo las rondas de selección regionales, se realiza un trabajo de selección constante, pero el mayor problema es la falta de fondos. Por eso, la escuela-taller, que existía desde 1995, ha cesado su actividad. No hay posibilidad de invitar a especialistas, etnógrafos o encargar música a compositores, pagar el trabajo de estilistas, diseñadores, arreglistas. Hay que pagar por todo, y no hay con qué. —Pero se siguen celebrando conciertos de semifinales y finales, se realizan galas. —Sin embargo, todo esto no tiene el alcance que tenía antes. Se llevan a cabo en Kyiv, no en los centros regionales. Los últimos conciertos de la etapa final tuvieron lugar en la Casa de la Cultura de la Universidad Nacional de Aviación. Cabe señalar que la calidad de la selección de los intérpretes no se ha visto afectada por la reducción de la escala del festival. Hay grupos de rock, proyectos acústicos y solistas muy interesantes. Es más difícil con la música pop. Antes, la escuela-taller de “Chervona Ruta” aportaba mucho a los intérpretes de pop, ya que allí se creaba la música, la imagen y la ropa escénica de los músicos. Hoy en día esto no existe, lo que consecuentemente afecta el nivel de los intérpretes. Entre los descubrimientos quiero mencionar al grupo “Pins” (“alfileres”) de Kremen. El mejor festival étnico de Ucrania ha sido reconocido como el evento al aire libre “Sheshory”, llamado así por el pueblo hutsul en las pintorescas montañas, donde esta acción tuvo lugar por segunda vez. Varios miles de personas en tiendas de campaña, un gran escenario, multitud de grupos folclóricos de la República Checa, Polonia, Hungría, Rusia. La joya de “Sheshory” fue “Perkalaba”, un equipo de Ivano-Frankivsk. Por primera vez en la capital, un grupo con un nombre tan incomprensible para todos “brilló” durante el festival “Héroe Cultural”. Las siguientes visitas de la “Perkalaba” de Ivano-Frankivsk a Kyiv (festivales “Pulso del Asfalto”, “Rock-Existencia”, concierto en solitario en el club “Babuin”) ya se llevaron a cabo en modo de lleno absoluto. El contorno no demasiado claro de esta formación quimérica se cristalizó definitivamente. Si se tiene en cuenta que el grupo está tutelado por un veterano del movimiento rockero en Ucrania Occidental, Oleh Hnativ (actualmente director de programación de la emisora de radio FM “Vezha”), entonces este proceso fue fácil y agradable. —Hasta donde yo sé, “Perkalaba” es el nombre de un pequeño pueblo en algún lugar lejano de las montañas… Oleh Hnativ: Sí, además es el punto extremo en el mapa de Ucrania. Más allá, solo bosques y la frontera con Rumanía. Otro significado de la palabra “Perkalaba” es el camino que recorremos. No pensamos en el objetivo. Lo principal es el camino. Y nada más. —¿Desde hace cuánto existe “Perkalaba”? O.H.: El grupo tiene ya cuatro años. Lo crearon Fedot y Yarema, amigos y vecinos. Viven en Stanislav en la misma casa en el malecón. Yarema tocaba antes en el que, a mi juicio, era el mejor grupo punk “Espermatozoides Estratégicos”. Fedot trabajaba como DJ en la radio. Una vez, ellos y Yarema me llamaron a un ensayo. Entre los dos hicieron un par de canciones. Y eso me impresionó. Al cabo de un tiempo se unieron otros miembros del grupo. Así se formó “Perkalaba”. Lo que empezaron a hacer es producto de su convivencia, empatía y co-creación de mitos. El verano pasado, “Perkalaba” entró en el número de grupos galardonados del festival interactivo “Pulso del Asfalto”. En realidad, el objetivo de este evento único, que se prolongó durante todo un año, es la detección y el apoyo a las mejores formaciones del rock underground ucraniano. El organizador del “Pulso”, Anton Yakovyna, cumplió su palabra y todos los equipos fueron grabados profesionalmente en el estudio “Kruts-Rekordz”. “Perkalaba” grabó una de las últimas canciones (ya un éxito “promocionado” en los conciertos), “Paraguay”. Las canciones del grupo, grabadas durante el festival “Rock-Existencia”, se incluyeron en el CD recopilatorio de este evento de rock. Según el productor de “Existencia”, Taras Hrymaluk, fue “Perkalaba” el descubrimiento más brillante, y en esto están unánimemente de acuerdo los organizadores y el público. Por lo tanto, el secreto de “Perkalaba” está en su naturalidad. Tienen una forma de tocar muy precisa, aguda y moderna, en algo recuerdan a “Vii” y “Armada”, nuestros antiguos laureados. El trío acústico “ZAT” también causó una fuerte impresión. Ha disminuido el número de proyectos interesantes en la categoría de “Música de baile moderna”, en realidad, por la misma razón que los intérpretes de pop. —Antaño, cada joven cantante o músico soñaba con llegar a “Chervona Ruta” como a un festival que tenía gran autoridad, posibilidades, que atraía, magnetizaba. El festival tenía su propio carisma, su rostro. Muchos recuerdan las galas con lleno absoluto… —Eso existió. También es verdad que hoy “Chervona Ruta” está perdiendo su propia “marca”. Pero no todo depende de nosotros. Cuando comenzó la rápida comercialización de la televisión, empezaron a exigirnos dinero en los canales por la transmisión de los conciertos de “Ruta” al nivel de las tarifas publicitarias. Y luego, nuestra televisión se orientaba, figurativamente hablando, al espectador “principal”. Al principio era el presidente Kravchuk, luego el presidente Kuchma, y esto tuvo una influencia significativa en las orientaciones culturales de los canales de televisión. Depositamos grandes esperanzas en los cambios en el poder. Realmente llegaron personas nuevas a las que considerábamos “nuestras”. En particular, la exministra de Cultura, Oksana Bilozir, entendía bien toda esta “cocina de variedades”. Esperábamos su interés en los problemas de “Chervona Ruta”. Hubo promesas, pero no hubo resultados reales. —Una pregunta para usted como jefe del departamento de musicología de un instituto respetable. Cuéntenos sobre la preparación de la nueva enciclopedia musical. —Está casi preparada la “Enciclopedia Musical Ucraniana” de varios volúmenes. Al principio se planeó que serían tres volúmenes. Pero cuando preparamos el primer volumen con un volumen de 90 pliegos de imprenta, y solo habíamos “cubierto” las letras de la “A” a la “Ye”, comprendimos que habría al menos cuatro volúmenes. Nuestra enciclopedia incluirá no solo música académica y clásica, sino también música folclórica y cultura musical de masas. Será universal. Presentaremos allí secciones interesantes con información sobre los vínculos musicales ucranianos en el extranjero, que aún no se han publicado en ninguna parte. Por ejemplo, información sobre los vínculos de Johann Sebastian Bach con Ucrania, los lemas “Schubert y Ucrania”, “Beethoven y Ucrania”. Por primera vez, tendremos representada a la diáspora musical ucraniana. Hay en la enciclopedia lemas como “posmodernismo”, “neoclasicismo”, “neobarroco”, todos aquellos fenómenos que nunca se cubrieron a fondo, pero que objetivamente eran muy interesantes en el contexto de la cultura musical europea. Cada uno de los volúmenes cuenta con más de 700 páginas. El primero debería aparecer en octubre. Materiales preparados por Oleksandr Yevtushenko.
Al inmutable director artístico del festival "Chervona Ruta", Anatolii Kalenychenko, se le puede calificar de legendario, dado que el propio festival ha adquirido desde hace mucho tiempo el estatus de descubridor de prácticamente todas las estrellas de la música popular ucraniana. En la historia de "Chervona Ruta" hubo sus victorias, sus ascensos, hubo tiempos inciertos, periodos de crisis. Pero el festival no desapareció, no murió, aunque perdió su reputación como el evento integral más emblemático. No quiero creer en esto, porque "Chervona Ruta" siempre estuvo un paso por delante de todos los demás. Hoy, Anatolii Kalenychenko es jefe del departamento de musicología del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología Rylskyi de la Academia de Ciencias de Ucrania. Es director de una serie de publicaciones enciclopédicas científicas, parte de las cuales ya han sido publicadas y otra aparecerá pronto. Comenzamos nuestra conversación con "Chervona Ruta".
Машинний переклад
El 21 de septiembre en UNIAN tuvo lugar una conferencia de prensa con motivo de la presentación de la nueva marca de la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania. Suena simple: “Escucha la eternidad”... El director general de la orquesta, O. Hornostai, el director artístico, V. Sirenko, y el presidente de la Unión de Compositores, Ye. Stankovych, intentaron explicar la conveniencia de la marca. Pero antes de pasar directamente al asunto, los organizadores recordaron a los presentes algunos de los logros creativos de su creación. Y tienen razón: de esto hay que hablar y hay que recordarlo... En 1994, la grabación de la Segunda y Tercera sinfonía de Borys Liatoshynskyi fue reconocida como la mejor grabación mundial. La maestría interpretativa de la orquesta está confirmada por numerosas reseñas elogiosas en revistas autorizadas, y la grabación del “Réquiem” de Valentyn Sylvestrov, interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional junto con la Capilla Nacional “Dumka”, fue presentada para optar al premio musical más prestigioso, el “Grammy”... Hace unos meses se produjeron cambios de personal en el colectivo: apareció el cargo de director general. Hasta ese momento, el director artístico se veía obligado a combinar en una sola persona la creatividad y la producción. Tales cambios de personal impulsaron el desarrollo de ideas creativas. A pesar de un patetismo un tanto inapropiado, se dio a entender a los periodistas que la orquesta sinfónica se plantea planes muy ambiciosos. Los organizadores aseguraron que la producción moderna y un enfoque de marketing les ayudarán a realizar el “estatus de referente espiritual”... También fueron invitados a tomar la palabra representantes de las autoridades. En realidad, la señora O. Bench, con su elocuencia, solo confirmó la verdad experimentada de que con el Ministerio de Cultura no se puede “hacer gran cosa”. En paráfrasis, suena más o menos así: ayudaremos en lo que podamos, pero podemos muy poco... A través de la barrera de hermosas palabras sobre el arte elitista, también surgieron algunas tesis serias. Se habló de la necesidad de un nuevo edificio moderno y de una Ley de Mecenazgo. Por ahora, es demasiado pronto para hablar de los mecanismos ocultos de cabildeo de esta ley. Las autoridades no están para la creación de leyes. Y en cuanto al nuevo edificio... Suena tentador... “Una de las direcciones estratégicas de la actividad de la orquesta para los próximos años es el desarrollo del proyecto de construcción de una nueva sala para 2000 espectadores, el “Diamant-zal”, que puede convertirse en una de las mejores salas de Europa y otorgará a Kyiv el estatus de capital musical del mundo”. Por supuesto, una nueva sala es extremadamente necesaria. La falta de un local de ensayo propio desde el inicio de la reconstrucción de la Sala de Columnas Lysenko en 1989 ha provocado la pérdida de maestría profesional y la fuga de músicos destacados. No están mejor las cosas con la Sala Pequeña de la Filarmónica, en la que el colectivo se hacina desde hace más de 17 años. Su volumen es cuatro veces menor que las normas acústicas. Esto daña la salud de los artistas, incluso los lleva a un estado depresivo profundo. Quizás, en una exposición tan minimalista y deprimida, el problema del “Carnegie Hall” ucraniano no interese a las autoridades municipales. ¿Qué les importan los decibelios y la depresión? Pero me parece que la dirección de la Orquesta Sinfónica Nacional ha captado el nervio principal, la dominante psicológica de los gobernantes de la ciudad... No se puede pedir cien grivnas a las autoridades. Hay que exigir un millón o millones... Especialmente si sus representantes no son de los que se dejan intimidar fácilmente por las fantasías de Manílov... Uliana HLIBCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Continuación. Comienzo en el n.º 38 de 2006. Y ahora, con más detalle sobre el renacimiento histórico. Se ha redactado y está en fase de aprobación el plan general de desarrollo de Baturyn, que prevé también la finalización de las obras en la reserva. El primer objeto que ha sido prácticamente restaurado es la casa del juez general Vasyl Kochubey y el complejo del parque Kochubey en el centro del asentamiento. Aquí solo queda equipar la antigua entrada principal a la casa. Y el edificio en sí, uno de los objetos de la reserva, ya ha sido restaurado. La exposición del museo se trasladará de aquí al museo del asentamiento que se está creando en el territorio de la ciudadela. Y en la casa se instalará el Museo de la Justicia Ucraniana. Como si fueran muñecas, los callejones del parque alrededor de la casa están pavimentados con baldosas, a lo largo de los cuales hay nuevas y hermosas farolas. El objeto principal del Baturyn histórico es la llamada ciudadela. Este es el lugar más sagrado, donde se alzaba la fortaleza de Baturyn, destruida en 1708, donde se encontraban el palacio del hetman, iglesias, edificios militares y económicos. Por supuesto, de este Baturyn de hace 300 años solo queda el recuerdo. Y además, las excavaciones arqueológicas. Estas han sido dirigidas durante 11 años por una expedición arqueológica internacional, encabezada por el profesor de la Universidad Pedagógica de Cherníhiv, el conocido arqueólogo Volodymyr Petrovych Kovalenko. Durante estos años, los arqueólogos han realizado un enorme trabajo para restaurar la memoria histórica. Después de todo, esta memoria fue destruida durante siglos, de manera deliberada, por los regímenes zarista y luego soviético. Y es precisamente gracias a los arqueólogos y a los escasos hallazgos de archivo que se está restaurando el viejo Baturyn. Justo en el territorio de la ciudadela, a unos cien metros de la cruz conmemorativa instalada el año pasado, hay una nueva excavación arqueológica, la de este año. Se ha encontrado una parte de las estructuras defensivas de la fortaleza y restos de viviendas. Al igual que en años anteriores, se han encontrado pruebas de la tragedia de noviembre de 1708: entierros de los habitantes de Baturyn fallecidos. Las investigaciones posteriores continuarán el próximo año. Y aquí quiero mencionar un problema grave que preocupa a los arqueólogos. La temporada de campo de este año tuvo que interrumpirse debido a la falta de financiación. Pero un objeto arqueológico tan valioso no puede dejarse en este estado durante el invierno, porque el mal tiempo lo destruirá todo. Por lo tanto, será necesario cerrar temporalmente las excavaciones con tierra o (y esta es la mejor opción) cubrirlas para el invierno con una cubierta temporal. Los arqueólogos están listos para continuar los trabajos en el objeto en el próximo mes o mes y medio, antes de que lleguen las heladas. En resumen, aquí se necesitan fondos urgentemente. Ya se informó sobre la sensación arqueológica: el hallazgo de los restos de la Catedral de la Trinidad, el templo principal de la capital del hetman. Estuve allí. Estas excavaciones están ahora temporalmente cubiertas con tierra hasta el próximo verano. Cerca se está terminando la restauración de la escuela parroquial, donde se ubicará el Museo de Arqueología de Baturyn. Y a unas decenas de metros se encuentra la Iglesia de la Resurrección, el templo principal de la capital del hetman ya en tiempos del último hetman, Kyrylo Rozumovskyi. Él construyó la iglesia y aquí fue enterrado. Por cierto, en cuanto a los persistentes rumores, los restos del hetman ya no están allí. Es difícil decir cómo es realmente. Al menos el hecho de la apertura de la cripta, la profanación y el saqueo de su tumba por parte de ateos militantes en los primeros años del poder soviético es indiscutible. Pero algunos ancianos supuestamente vieron restos en la cripta incluso después de eso. Así lo afirman los trabajadores de la reserva. Para asegurarse de si hay restos allí y si son realmente los del hetman Rozumovskyi, se necesita abrir el entierro y realizar un examen pericial. Aquí tienen otro problema histórico. ¿Por qué no se ha hecho esto todavía? ¿Acaso a nuestro Estado no le importa si se conservan los restos del último hetman de Ucrania? Si es que ya no se conservan los restos de los gloriosos hetmanes: Khmelnytskyi y el mismo Mazepa. La Iglesia de la Resurrección también está terminando su restauración. Los fondos para esto fueron asignados por el fondo "Capital del Hetman". La iglesia está en funcionamiento y pertenece desde hace mucho tiempo a la parroquia del Patriarcado de Moscú.
...El general Vyshnevskyi tenía una tarea especial de la joven y alegre emperatriz Isabel I, quien recientemente había ocupado el trono de su padre Pedro I. En la pintoresca y melodiosa Ucrania, el general seleccionaba cantantes para la capilla coral de la corte. Así fue como terminó en el lejano San Petersburgo un joven cosaco del pueblo de Kozelets, no lejos de Chernihiv, Oleksii Rozum. Aquel que con el tiempo se convirtió en el ilustrísimo conde Rozumovskyi y, finalmente, en esposo de la emperatriz Isabel. El matrimonio fue secreto, porque los planes de la camarilla cortesana no incluían en absoluto el ascenso de Ucrania de esa manera. Pero fue completamente legal, con boda eclesiástica. Dicen que cuando la madre de Oleksii, la vieja cosaca Rozumykha, se enteró de este matrimonio y de la invitación a la capital, respondió con orgullo: “Nunca ha sucedido que una suegra vaya a visitar a su nuera”. Sin embargo, este matrimonio no era tan desigual. Por un lado, un representante de un antiguo linaje cosaco. Por otro, la hija de la cocinera lituana Marta Skovronska, quien por ironía del destino ascendió al trono ruso bajo el nombre de Catalina I. Tras Oleksii, también terminó en San Petersburgo su hermano menor, Hryhorii. El cosaco también hizo una carrera brillante, incluida la científica. Y finalmente se puso al frente del hetmanato ucraniano, revivido por la emperatriz. La gente incluso comenta que las restauraciones anteriores fueron impedidas por fuerzas de otro mundo. Dicen que por la noche se veía una luz misteriosa en el palacio. Como si el difunto hetman estuviera dando un baile para fantasmas. Pero si dejamos de lado el misticismo, es más probable que los fantasmas sean otros: aquellos que no querían y no quieren ver el renacimiento ni del palacio ni de nuestra Ucrania. Y ahora, la sexta restauración, con fondos de la fundación “Capital del Hetman”. Durante el año pasado y este se han invertido cerca de 20 millones de grivnas. Se ha puesto en orden el palacio por fuera, se ha cubierto el techo. Por dentro se han hecho todas las comunicaciones: calefacción, electricidad, agua. A ambos lados del palacio se han construido dos alas que existieron alguna vez, pero que fueron completamente destruidas. Pero aún queda mucho trabajo. No solo la construcción de las alas. Los trabajos principales, y muy costosos, están en el propio palacio. Se trata de su decoración interior, desde el parqué hasta el estuco del techo. Los trabajos deben ser realizados por constructores, y esto costará casi otros 30 millones de grivnas. Y el contenido mismo del palacio, eso ya requiere otros fondos. Y dependerá de su propósito. Aquí aún continúan las discusiones. La idea principal es que debe ser el Museo Nacional del Cosacato, de la época del hetmanato, o, en términos más amplios, el Museo de la Estatidad de Ucrania. No quiero volver a meterme en política, en las peripecias de cuando Ucrania pasa de la falta de estado al estado. Pero de nuevo no se puede evitar la pregunta global: ¿qué debe ser este palacio, este museo? Porque, ¿acaso han desaparecido aquellos que no querrían ni un museo de la estatidad, ni la propia estatidad de Ucrania? Los trabajos en el palacio este año se han ralentizado. Al igual que en todo Baturyn. Esos mismos pocos millones, asignados por el Estado para la Casa de la Cultura, estuvieron medio año sin moverse en el tesoro. ¿Qué está pasando? Y para Baturyn no pudo pasar sin consecuencias la crisis política en el Estado del último año. La esencia es que Baturyn se está reviviendo, por así decirlo, de forma combinada, por el Estado y la sociedad. La sociedad es la ya mencionada fundación “Capital del Hetman”. Pero la fundación no habría podido obligar a actuar a las estructuras estatales. A “Ukrtelecom”, a realizar la telefonización a su costa. A “Chernihivoblenerho”, de nuevo a su costa, a instalar el alumbrado público (estos trabajos ya han comenzado). A los trabajadores viales, a construir y reparar carreteras, lo cual también se está haciendo, comenzando por la reconstrucción de la llamada “carretera de Moscú” desde Kipti y en dirección a Baturyn. Todo esto lo hizo el Estado. Y lo coordinaba una comisión interdepartamental gubernamental, encabezada hasta hace poco por el viceprimer ministro Viacheslav Kyrylenko, quien desde hace ya varios años, por encargo personal de Yushchenko, se ocupa de Baturyn. Continuará. Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Primer subdirector, departamento de política: Volodymyr PAVLIV 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Corresponsal especial del departamento de cultura: Oleksandr YEVTUSHENKO 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Departamento de cartas: Liudmyla ILIENKO 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301239. Tirada — 15300. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 UAH, por 3 meses — 9,89 UAH. Palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi. En primer plano, el alcalde del asentamiento de Baturyn, Mykhailo Ivashchenko. Casa del juez general Vasyl Kochubei. ...último hetman de Ucrania. Y ahora ya es hora de recordar la perla de Baturyn: el palacio de Kyrylo Rozumovskyi. Ya se ha cubierto de leyendas y rumores. El único palacio de los hetmanes conservado en Ucrania. Ya no queda nada en Chyhyryn, Hlukhiv, u otras capitales ucranianas. Así es nuestra sufrida historia. Este palacio se conservó. Y aunque el hetmanato entonces, en la segunda mitad del siglo XVIII, ya era bastante convencional, y el hetman nos lo nombraba la emperatriz rusa, y el propio hetmanato, al igual que la corta autonomía de Ucrania, fue liquidado por otra emperatriz, Catalina II, y por tanto Rozumovskyi vivió sus últimos días ya no como hetman, pero aun así... Aun así, este es su palacio. En el cual, habiéndolo construido, nunca llegó a vivir. Que durante dos siglos, deshabitado, se convirtió en un erial. Un palacio que fue significativamente dañado por el incendio de 1824. Y que varias veces comenzaron a restaurar y no terminaron. Incluso a finales de la existencia de la URSS. El mismo Roman Ivanychuk a principios de los 90 logró “sacar” del gobierno fondos considerables para la restauración del palacio. Pero poco después se desmoronó la URSS, y en ese caos, en algún lugar de las entrañas del partido comunista, los fondos desaparecieron. En resumen, el palacio no tiene suerte. Esto parece una especie de Petro ANTONENKO Foto del autor. Cruz en Honcharivka. Primer monumento a los baturynenses caídos, instalado por miembros de Prosvita.
Машинний переклад