Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 39 (935), 28 September – 4 October 2017 "Prosvita" as the Prototype of the Ukrainian State" TO LIVE AND REMEMBER

On the eve of the 150th anniversary of the Prosvita Society, we offer your attention the reflections of Stepan VOLKOVETSKYI, with whom Svitlana Breslavska spoke. — Stepan Vasyliovych, please share your thoughts on the role of Prosvita in the formation of the Ukrainian nation and the Ukrainian State. — The topic is relevant, given that next year we will mark the 150th anniversary of the founding of Prosvita. I am convinced that the role of Prosvita in the formation of the Ukrainian nation and the Ukrainian state is special and key. We should remember the time when the organization was founded. It was a period of statelessness, when Ukrainian lands were part of other state entities (the Russian Empire, the Polish-Lithuanian Commonwealth, Austria-Hungary), when the Ukrainian idea was at a dead end. The advanced part of the Ukrainian intelligentsia, together with the Church, founded Prosvita; it was, as it were, a prototype of the Ukrainian state in the spiritual and ideological sense. It was precisely this organization that played an important role in the formation of our statehood. I believe that this project is the most successful in the history of Ukraine: under the rule of foreign empires, Prosvita engaged in education, culture, cultural structures (theatres, circles), economic activity (credit unions), insurance societies, enterprises, and the upbringing of young people. The main task was the upbringing of Ukrainians, people who identified themselves with the Ukrainian nation. And in this lies the historical role of Prosvita. — Could you outline the lessons of Prosvita's activity in Prykarpattia? — The revived Prosvita, in the form of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM), gave an extraordinary amount. People for whom the Ukrainian national idea came first gathered in its ranks. Although the revived Society was declared as a cultural organization, it was an alternative to the then communist authorities. It was precisely at the elections of 4 March 1990 that the Ukrainian Language Society had the opportunity, and fully used it, to change the communist system, the system of power in our oblast and not only in our oblast. If we speak of Prykarpattia, then we then nominated representatives from the Taras Shevchenko TUM to councils of all levels, beginning with the Verkhovna Rada and ending with village councils. Frankly speaking, we did not expect such results, because we replaced foreign power with Ukrainian power by an absolutely legitimate method. I note that of the 12 deputies in the Verkhovna Rada, 11 were nominated and supported by the Ukrainian Language Society. This also applies to the Ivano-Frankivsk Oblast Council and other councils. It was then that the communist regime in Prykarpattia, in Lvivshchyna and in Ternopilshchyna suffered a complete defeat. Therefore, this form of Prosvita in the form of TUM played an extraordinary role: we were able to create an active democratic bloc in the Verkhovna Rada, which was formalized as the People's Council, and in the oblast council the democratic forces won a convincing victory. I recall the great educational work of TUM, which then grew rapidly. We had more than 20 thousand members, branches in every town and village. It was precisely from the Ukrainian Language Society that the majority of political parties emerged: RUKH, the Republican Party, the People's Democratic Party, and the UCDP. Today much is said about the Ukrainian national idea. I believe that the Ukrainian national idea is, on the one hand, a worldview, and on the other, a practice in which Ukrainian national priorities and national values come to the forefront. And to these I would include the Ukrainian language, Ukrainian history (genuine, not distorted), Ukrainian spiritual values, Ukrainian song, and the Ukrainian Church. This national idea should be implemented by the authorities to the full extent. Only then can Ukraine count on success and prosperity. I am surprised why other peoples do not debate their own national ideas, while Ukrainian society is constantly in a state of debate?! Today we cannot say that our state implements the national idea. Therefore, Prosvita faces ideological, spiritual, and consequently organizational tasks. Personally, I understand my work as a continuation of state work, to which I devoted the greater part of my life, serving as a deputy of the Verkhovna Rada of two convocations, head of the oblast Stepan Vasyliovych Volkovetskyi is a People's Deputy of Ukraine of the 1st and 2nd convocations, a statesman and public-political figure, and a diplomat; 1998–2003 — Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to Georgia; 2005–2008 — Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to Azerbaijan. Head of the Ivano-Frankivsk Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society since 2009. Awarded the Order "For Merit" (Ukraine), 2nd and 3rd classes; the Honorary Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine; the highest award of the World Congress of Ukrainians, the Medal of St. Volodymyr the Great; the highest Prosvita award, the Medal "Budivnychyi Ukrainy" (Builder of Ukraine); the jubilee medal "25 Years of Independence of Ukraine." council, oblast state administration, and as Ambassador of Ukraine to Azerbaijan and Georgia. I am convinced that these issues are matters of the state, and I believe that the state underestimates the activity, the potential, and the necessity of introducing Prosvita among the population. — A few words about your concept for the revival of Prosvita. — This concept was developed back in 2003–2004. Reflecting on the role of Prosvita, I came to the conclusion that our society currently lacks a national ideology, and that Prosvita could successfully perform this function. In this regard, I proposed a concept for the revival of Prosvita in every settlement, in educational institutions of the oblast, in education collectives, in healthcare and cultural institutions, and in work collectives. What should Prosvita activists do? First and foremost, introduce our Ukrainian ideology, convey true information about our history, popularize culture, and perform educational and enlightening roles. — Has the regional target programme "Prosvita: 21st Century" for 2002–2016, which you developed, been fully implemented? — The programme was implemented at the oblast level. As far as material and financial support is concerned, it was implemented at the level of the oblast budget by almost 90%, and very little was implemented in terms of financing from district budgets. The programme was approved twice at sessions of the oblast council, and the oblast council recommended that district councils develop their own financing programmes at the level of districts and cities. With the exception of Ivano-Frankivsk, the programme was in fact not financed, but I am glad that the oblast council, at the level of deputies and the heads of the oblast council, treated it with understanding and accordingly financed Prosvita's needs. We are in fact the only oblast organization financed from the oblast budget, so we carry out various cultural and educational events, publish our Prosvita newspaper Halytska Prosvita, and assist district Prosvita associations. Continued on page 2 AN EXAMPLE OF THE INVINCIBILITY OF SPIRIT THE CHIME OF THE "LYTAVRY" 160 YEARS OF TARAS SHEVCHENKO'S DIARY 12-13 THE RAINBOW SERVED HER AS A PALETTE

Машинний переклад

“Prosvita” as a prototype of the Ukrainian state

Conclusion. Beginning on page 1. — Tell us what measures are provided for by the targeted Program for 2017—2022. — These are concert programs, various commemorations, anniversaries, including the activities of the unique museum of honor of Taras Hryhorovych Shevchenko. As is known, the Prykarpattia region has the largest number of monuments to our Kobzar, which were installed back in the days of Austria-Hungary. Therefore, our museum harmoniously fits into the commemoration of his memory. We can also talk about other areas of activity: a club for gifted children, sports events, etc. — How do you feel about the idea of publishing the history of “Prosvita” in different districts of our region? — We have planned for next year the publication of “History of ‘Prosvita’ of the Ivano-Frankivsk region,” where the general history will be collected and different districts will be presented separately. Sketches of the history of “Prosvita” of the Dolyna region have already been published, and there are serious publications for the Kolomyia region. These materials are being handled by the head of the Kolomyia organization, Vasyl Hlaholiuk. I am glad that in the ranks of “Prosvita” there are people who have been there since the beginning of the national revival, such as the aforementioned Vasyl Hlaholiuk, and Halyna Dzioba — head of the Tlumach district association. “Prosvita” is actively working in Dolyna, in Verkhovyna — Vasyl Nahirniak, and in the Kosiv region. Practically throughout the entire region, we have activists who work despite everything, considering their activity a selfless service to the Ukrainian people. — Next year we will celebrate the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. How do you see this anniversary? — I have already mentioned the publication of the “History of ‘Prosvita’,” for which resources are needed. With the help of the authorities, we will create an organizing committee to celebrate the anniversary and develop an appropriate plan of measures. First of all, these will be events for educational and cultural institutions. This will be a serious event in historical terms as well. Of course, we will propose measures at the all-Ukrainian level as well. I think that 2018 will be declared the year of “Prosvita.” In our universities and colleges, cells have been created, the main task of which is the transfer of Prosvita traditions to the youth. A few years ago, I put forward the idea of the need to modernize “Prosvita.” Many people perceive our public association as something archaic, from the last or penultimate century. Such an opinion is wrong. Therefore, “Prosvita” needs to be modernized. It is necessary to narrow the areas of our activity, strengthening those that are key today — the areas of spirituality, protection of the Ukrainian language, culture, history, the church, and work in terms of Ukrainian state ideology. It is precisely about Ukrainian state ideology that they have not spoken until now, because they believed that it was a remnant of the totalitarian past. In those days, ideology was handled by the party and the party apparatus in particular, with the corresponding positions of ideology secretaries. They rejected communist postulates, and a void formed in that place. In politics, as in life, there is no such thing as a void, so this place was filled with other moral values, in particular, consumerist ones. In many regions, the so-called “Russian world” was introduced — now we see its negative consequences in the form of the annexation of Crimea and the war in the Donbas. If there is no Ukrainian world, then another world appears in the broad sense of this word, the ideologies of other states appear. Therefore, I believe that “Prosvita” should play the role of a guide for Ukrainian state ideology. At one time, I put forward the idea of the need to develop and approve a nationwide program for the rapprochement of the regions of Ukraine. I still consider it a serious omission that such a program was ignored. Therefore, it should have been approved at the national level to promote the consolidation of the regions. It would permeate all areas of social development. If something similar had been implemented back in the days of L. Kuchma, we would not have problems in the Donbas and Crimea now. That period was characterized by a very powerful administrative resource, and thanks to this, such a program could have been brought to life. Unfortunately, destructive factors intervened in the situation, and as a result, we got war and annexation. This, of course, is another question, but I emphasize that such a program is relevant even today. — Preparing for the “Prosvita” congress, what issues do you propose to bring up for discussion? — I will have the opportunity to speak, so we will discuss the concept of modernizing “Prosvita,” because such a structure is necessary for society. We must focus on a narrower circle of issues: spirituality, education, means of new technologies, and new methods that can be effective in our activities. This is the educational role of “Prosvita,” and it must be ensured. In the educational plan, we have problematic issues that need to be resolved. In particular, recently in our Prosvita environment, an idea appeared to honor the memory of those hundreds of thousands, and according to some data, even a million of our fellow countrymen who were deported from the territory of the region. The Soviet authorities organized such a transit point in Broshniv, and we proposed to build a memorial complex there in memory of the victims of the deportation. The project provides for the recreation of objects that existed in those terrible times (with barbed wire, dogs, watchtowers), so that our ancestors, sent by transport to Siberia, Kazakhstan, and Kolyma, would be remembered. Why are we raising this issue? Such a terrible tragedy, and there is not a single mention of it in all of Ukraine. In this regard, “Prosvita” should come forward with initiatives and appeals to the authorities. The second proposal also concerns our historical heritage. We see that the authorities are often not interested in an objective coverage of even recent history. I mean the events related to the history of the restoration of Ukrainian statehood. At the Ivano-Frankivsk Museum of Liberation Struggles, it is planned to complete and create a museum of the modern history of Prykarpattia, where the activities of RUKH, “Prosvita,” the Society of the Ukrainian Language, and the Ukrainian Helsinki Union will be highlighted, and people who fought for the restoration of Ukrainian statehood will be mentioned. Years pass, and we see that people are appearing who say that our independence fell to us from the sky as a gift, that only now must we pay for it with blood. It is clear that the conditions then were favorable, but there were also titanic efforts of activists, members of the People's Council, there were people who were the first to raise the blue-and-yellow flags, who promoted and agitated for independence, and in the end, people voted for independence. And today, one gets the impression that that page from the modern history of Ukraine has been torn out. That will not happen, and “Prosvita” must play a key role in preserving our history and stand firmly on guard of Ukrainian interests. We often say that Prosvita is poorly funded. These things are interconnected. Prosvita at the local level needs to show the results of its activities, and on the other hand, there must be a full understanding by the authorities that the construction of the state and the implementation of reforms require the support of broad educational work. As a mass, branched-out structure, Prosvita could offer its services, and the organization's activities would be filled with state-building content. If we managed to implement our concept of establishing Prosvita cells in all educational institutions throughout Ukraine, the young generation would become nationally conscious, and society would be consolidated by Ukrainian national values. It is no exaggeration to say that I am convinced that we, Prosvita members, are doing a nationwide cause. Interviewed by Svitlana BRESLAVSKA

Машинний переклад

Writers of the world for the truth in the era of propaganda

Natalia HUMNYTSKA, Lviv. For the first time in almost a hundred years of its existence (1921—2017), one of the oldest human rights organizations in the world, PEN International (PEN Club), held its discussions in Ukraine. From September 18 to 24, 2017, Lviv became the world center of literary, philosophical, and intellectual discussions within the framework of the 83rd PEN International Congress, which today unites professional writers from 101 countries and includes 144 autonomous national PEN centers. Famous writers and translators from over 70 countries of the world, totaling 200 participants, arrived at the Congress. PEN International President Jennifer Clement emphasized that the decision to hold the Congress in Ukraine was dictated by the desire to support Ukrainians during the time of Russian propaganda, to protect truth, freedom, and literature. In his welcoming speech to the Congress participants, Lviv Mayor Andriy Sadovyi emphasized that, in reality, we are all fighting against slavery and falsehood, and PEN has a unique opportunity to convey the truth. The main theme of the Congress — how to distinguish truth from propaganda — was conducted in the context of Russian propaganda in Ukraine, which divides Ukrainian society within the country and has a great influence on world opinion. There was talk about the loss of freedom and the existence of propaganda in other countries, such as, for example, China, Hungary, and the USA. The Congress began with an action in support of Oleh Sentsov, whom a Russian court sentenced to 20 years in prison for imaginary terrorism. This courageous figure became a symbol of the struggle for the liberation of many writers, journalists, and public figures who are suffering for freedom of speech. The Congress participants prepared recommendations for the government of Ukraine regarding the facilitation of investigations into the murders of journalists, among whom, in particular, is Pavlo Sheremet, and a request to the European Court regarding the persecution of Tatars in Crimea. Within the framework of the Congress, many interesting meetings, round tables, and lectures took place. A meeting with the president of the French PEN Center, Sylvestre Clancier, on the topic: “Philosophy in Literature” deserves special attention. Sylvestre Clancier is the author of more than 20 poetry collections and essay books. The meeting was opened by the director of Alliance Française in Lviv, representative of the French Embassy in Lviv Nicolas Facino; it was moderated by Ukrainian philosopher, director of the Center for European Humanities Research of the National University “Kyiv-Mohyla Academy” Kostiantyn Sigov, and simultaneous translation was provided by Alliance Française in Lviv lecturer Olha Kahalo (Surmak). The discussant began his talk with the thought of Aldous Huxley that philosophy teaches us to doubt what is the truth, while propaganda convinces us to believe in what is not the truth. This is the main danger of propaganda. Especially in the era of globalization. Sylvestre Clancier began to unfold the topic by referring to ancient writers and thinkers. The connection between literature and philosophy, in Clancier’s opinion, is clearly demonstrated by the epistolary work of Seneca, which he considers a kind of guide to wisdom. The next acute problem is the problem of the relationship between power and the artist, in particular the writer and the philosopher. He cites Plato’s assertion from his “Republic” that a philosopher must be an emperor, and an emperor must be a philosopher. This is a model of an ideal leader, which is extremely difficult to implement. He cited the example of Macron, who turns to philosophy in his activities. The topic of the relationship between power and the philosopher (or writer) has always been very relevant and dangerous. He cited the tragic example of Seneca and Socrates. Today, we observe the same situation with philosophers, writers, and journalists, in particular, in Turkey and China. True writers have extraordinary inner strength; their works call for freedom. For example, François Villon and Taras Shevchenko spent a significant part of their lives in prison, but they did not break, they did not lose faith in freedom and brotherhood. Writers rebel against social injustice, the oppression of the rights and freedoms not only of the individual but also of enslaved peoples. Let us recall, for example, Shevchenko’s defense of the Caucasian peoples, and Bjørnson’s defense of the Ukrainian one. The speaker emphasized that the foundation of any writer or philosopher must be reading in space and time. Reading itself is an inexhaustible source of ideas and progress. And also, it is an objective path to self-knowledge, mutual knowledge, and mutual understanding and tolerance. A path to one’s own dignity and to respect for the other. Sylvestre Clancier drew attention to Albert Camus’s work “The Stranger,” the meaning of which is that in order to respect others, one must first of all respect oneself, become a worthy person. The speaker also mentioned Victor Hugo, who defended the republic as an idea of world understanding, the idea of “liberty, equality, fraternity.” It is the existential formula of “liberty, equality, fraternity” that is the foundation that unites great philosophers and great writers. The synergy of their thought on the basis of this foundation turns the Word into an effective weapon against falsehood and information aggression. Over a century ago, Lesia Ukrainka wrote: “Word, you are my only weapon...” There was also talk about the influence of music on literature and philosophy, as well as about the moral and ethical problems of choosing a position and the worldview values of a writer. In view of this, Sylvestre Clancier actualized the thought that writing and reading is an act of freedom, it is a way to say that we are free. This is an effective protest against barbarism and a manifestation of the defense of true human values. It is interesting that within the framework of the Book Forum in Lviv (which took place on the eve of the PEN Congress), a debate on a similar topic took place in the Franko House in the context of the current situation in Ukraine, in which the discussants were well-known Ukrainian public activists: philosopher Vakhtang Kebuladze, writer Volodymyr Yermolenko, and politician-diplomat Danylo Lubkivskyi. The formula of “liberty, equality, fraternity” became the cornerstone of the debate. This fact testifies to the growing relevance of this idea, to its real foundation. And writers, like politicians, must be realists and rely on realistic benchmarks. The words of Émile Zola — “When the truth is buried in the darkness of a dungeon, it gains such irresistible power there that one fine day an explosion occurs that destroys everything” — must become a warning for the powerful of this world and a stimulus for overcoming the fear of the leading stratum of society, to which, undoubtedly, writers and philosophers belong.

Машинний переклад

Cure for the Valuev linguicide

Oleh HRYNIV, professor, city of Lviv As the media reported, to work as a train conductor (male or female) in present-day Kazakhstan, one must pass exams in the Kazakh language and the history of the Kazakh people. Now let us imagine that such a procedure was introduced in Ukraine. The reaction would not be long in coming. For example, People's Deputy Tetyana Bakhtieieva, as a Doctor of Medical Sciences, would surely demand that this norm be abolished, because candidates for work on trains would feel headaches from the Ukrainian language, and perhaps even catch whooping cough from the pronunciation of certain sounds that are not characteristic of the “yazyk” of the Muscovites. Yet we know well: the Kolesnichenko-Kivalov law supposedly had a positive effect on the health of Ukrainophobes, which is why the Donbas deputy supported it. Does the medic really rate the intellectual level of our citizens so low that she doubts their ability to learn the state language? Bakhtieieva even accuses our authorities: “Personally, as a deputy and a citizen (when will the enemies of Ukraine finally be stripped of Ukrainian citizenship? — O. H.), I am categorically against the proposed education reform. The innovations do not have the goal of providing a high level of education or graduating qualified students from schools. The reform, on the contrary, drags out the learning process and worsens the accessibility of education.” She is even convinced that this reform will soon be abolished because, as we know, for her like-minded people, the state Ukrainian language is like a red cloth before enraged bulls. I cannot understand why voters allowed such Ukrainophobes into the parliamentary hall. Let us listen to what the patented “oppositionist” from the camp of the repainted bandit-oligarchy, Yuriy Boyko, says about the president’s September speech before parliament: “The president’s speech was disappointing… we still have not heard how the country will develop. Poroshenko has no plan, no clear picture, no answer on how to overcome the economic crisis.” Surely, the supporters of Yanukovych have such a plan or such a clear program. We learned about the plan of the Regionals from the so-called “Kharkiv Pacts,” which legalized for a long term the presence of the military fleet of a hostile state in the Ukrainian city of Sevastopol, which enabled the Chekist Russian Federation to occupy the Crimean Peninsula. With the assistance of Yanukovych and his party, in which Yu. Boyko held a leading position, the current economic crisis began. Let us recall what funds were taken abroad! It is useless to hope that the opposition (in reality, ANTI-STATE) Boyko will lead Ukraine out of the crisis! His goal is different: to present himself to the world in such a light that only Boyko, as a future candidate for the presidency, has an optimistic economic program for our Donbas, ravaged by Muscovites (allies or mentors of the bandit-oligarchs in the Verkhovna Rada of Ukraine), and the entire state, which he will certainly turn into a Moscow colony following the Belarusian model. Then the language issue will be “resolved,” that is, the sprouts of the Ukrainian language as the state language will be trampled. Ukrainophobes are rebelling because the state language must now be studied thoroughly in national minority schools, and this, on the one hand, distances Ukrainians from Muscovy, and on the other, contributes to the affirmation of the Ukrainian political nation on a Ukrainian linguistic basis. Here it is appropriate to recall the words of our philosopher of language Oleksandr Potebnia: “Language is at once a path to the realization of aesthetic and moral ideals, and in this respect, the difference in language is no less important than in terms of cognition.” Undoubtedly, learning the state language does not prevent representatives of national minorities from improving their knowledge of their native language, following the example of civilized countries. At the same time, let us ask: can Ukrainian citizens not know the state language? How can they work for Ukrainian society? The detachment of Ukraine from Muscovy has not only political and economic significance, because Ukrainians will strengthen direct contacts with advanced European and North American nations, but it will also help to finally put an end to the “lost time” (M. Drahomanov) that began after the Pereyaslav Union (1654). Its consequences are deplorable! A hundred years after the abolition of the Hetmanate, the number of schools for the same number of the Ukrainian population decreased almost tenfold. It should be noted that previously, Ukrainian schools were supported by the Church and the Sich Cossacks. At the end of the 18th century, our Church depended on Moscow, and the Sich Cossacks ceased to exist. After the Poltava tragedy, Muscovy’s war against Ukraine was primarily directed against our language. Domestic researcher Oleksandr Bordgard (1919—2002) wrote: “In that permanent war against Ukraine, which Russia waged throughout all the times of its existence, no small role was played by the struggle for the destruction of the Ukrainian language as the foundation of Ukrainian culture and national mentality. Today, when this struggle has intensified to unprecedented proportions, we understand this better than ever.” The struggle against the Ukrainian language was even “justified” by imperial Ukrainophobes with references to homegrown janissaries. Imperial Minister of Internal Affairs Count P. Valuev wrote: “The Little Russians themselves quite soundly prove that there was no Little Russian language, there is none, and there cannot be, and that their dialect, used by the common people, is the same Russian language, only spoiled by the influence of Poland on it.” As researchers believe, by “Little Russians,” the count meant only the turncoat and informer M. Yuzefovych, who came from a Cossack family but sold himself to the enslavers. Reading these words, one immediately feels their bias: after all, the first classic of new Ukrainian literature worked in Poltava, which was enslaved by Muscovites and could not have experienced Polish influence. It is interesting that at the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevsky (1903), the authorities allowed only Galicians, who had arrived from the Austro-Hungarian Empire, to speak in the Ukrainian language. However, the authorities’ ban was violated by the famous writer Olena Pchilka, the mother of Lesia Ukrainka. Relentless time forced the enslavers to retreat. A year later, in the academic collection “Articles on Slavic Studies” in St. Petersburg, an article by M. Hrushevsky was published in the Ukrainian language: “General Scheme of ‘Russian’ History and the Matter of the Rational Arrangement of the History of Eastern Slavdom.” At the end of the last century, the voice of the “great humanist” A. Solzhenitsyn, who had then settled in the American state of Vermont, joined the choir of Ukrainophobes: “...In the torn-away Galicia, with Austrian prodding, a distorted, non-folk Ukrainian language was cultivated, stuffed with German and Polish words, as well as the temptation to wean the Carpatho-Russians (Ukrainians of Transcarpathia. — O. H.) from Russian speech, and the temptation of complete Ukrainian separatism.” The Ukrainophobe, whose mother Taisiia Shcherbak was of Ukrainian descent, is not bothered by the fact that the historian M. Hrushevsky lectured at Lviv University — and Galician students understood his Ukrainian language. Ultimately, let us compare the language of the works of our writers of the 19th and early 20th centuries — the Galicians Markiian Shashkevych, Ivan Franko, Mykhailo Yatskiv, and the Naddniprianshchyna natives Panas Myrnyi, Ivan Nechui-Levytsky, and Mykhailo Kotsiubynsky — and we will see that the Zbruch did not divide the Ukrainian population into two national communities based on linguistic criteria. Of course, the attempt to reanimate the Ukrainian language in Russified regions and among national minorities is not a simple task. During the totalitarian regime, the Communist Party authorities directed their efforts toward the brazen destruction of the Ukrainian language in those regions where it was preserved in cities. This refers to the Western region, in particular Lviv as a city with strong Ukrainian traditions. There was even a separate resolution approved on “educational work” among the population of the Lviv region, and the regional Communist Party authorities were headed by V. Dobryk, a protégé of General Secretary Brezhnev. However, in the time that has passed since Ukraine’s exit from the Soviet “yoke,” the problems of re-Ukrainization of the population and closer contacts between Ukrainians of the east and west have not been given due attention. The only exception was the Christmas holidays, when schoolchildren from the eastern regions would come to Galicia and familiarize themselves with national traditions. One cannot approve of a personnel policy where individuals who did not know the state language were appointed to responsible government positions. Foreigners against whom criminal cases were opened in their homeland were granted Ukrainian citizenship in violation of current legislation. Hence — the phenomenon of the former head of the Odesa region M. Saakashvili, which negatively affects the image of our state abroad. It must be emphasized that even now state positions are held by citizens who, over several years, have not managed to learn the state language. Despite the measures taken by the parliamentary leadership, some parliamentarians speak the language of the aggressor at plenary sessions. The activities of the UOC-MP, which is subordinate to clerics in a state that is waging an aggressive war against Ukraine and treats the Ukrainian language negatively, contribute significantly to the preservation of the language status in Ukraine. The existence of such a denomination in our state contradicts elementary logic. The language of the aggressor is heard in transport. In city minibuses, as a rule, passengers are treated to recordings of "Chanson" and "Russkoye Radio". Television does not provide a proper example. I am not even talking about advertisements, which are teeming with "zud", "shkodnik" and other similar masterpieces. Even the "Voice of America", which is broadcast in Ukraine, is no exception. The measures taken by the Ministry of Culture do not produce tangible results. It is clear that one cannot do without sanctions against the relevant subjects of law. Is that not how they act in France, Poland, or other states? In many educational institutions, the constitutional norm regarding language is also not observed. For example, during breaks, school principals and teachers speak to students or technical staff in the language of the aggressor. It is regrettable that some university heads ignore the state language even on television. The same must be said about mass events at various levels. The situation with periodicals is extremely alarming. Even in kiosks and post offices of the city of Lviv, it is impossible to buy such newspapers as "Slovo Prosvity", "Literaturna Ukraina", "Ukrainska literaturna hazeta". Instead, they are filled with primitive Russian-language junk. When I listen to the language of today's youth, it becomes eerie. It is teeming with coarse obscene vocabulary, vulgarity, which can be qualified as hooliganism and prosecuted. Let us think about the question: what are our young men dying for in the Donbas? The "wisdom" has been imprinted in the public consciousness of the philistine: "The main thing is not the language, but that a person be good!". I remember how in a mountainous region a soldier with the rank of captain or major declared: "The main thing is that it be understandable, not the language". The Ukrainophobes of that time justified their rejection of the Ukrainian language with an "iron argument": "I speak the language of Lenin!". Of course, they did not know the language of Marx. We must realize that Moscow adheres to the rule: "The 'Russian World' is where the Russian language dominates!". And where the "yazyk" reigns, a "Russian soldier" can appear at any time to protect the "Russian-speaking population". We must not forget that the process of re-Ukrainization is being slowed down by the fact that big business has fallen into non-Ukrainian hands. Even today, the state has not created a complete social structure of the Ukrainian nation. In such conditions, it is difficult to talk about national-spiritual revival. The language of the aggressor reigns monopolistically in some sectors of the national economy. Private owners cynically do not comply with the current legislation on language. Those analysts who suggest paying special attention to supporting national small and medium-sized businesses are right. Back in the pre-war period, cooperation in the Galician regions reached a wide scale in various spheres. Nowadays, our most active citizens are leaving to work abroad, where they are ready for any unskilled labor. How to attract these people to work on their native land? — this is a question that faces patriotic businessmen. The implementation of territorial reform in our state may have opposite consequences in the matter of establishing the Ukrainian language. Everything depends on who will head the local self-government bodies. It cannot but be worrying that there is no powerful national party in Ukraine that would protect the interests of the Ukrainian population. The People's Movement of Ukraine has lost its former positions. Other parties of national orientation are absent. There is no parliamentary faction of the "Svoboda" party, which reacted to the violation of language status by people's deputies. State bodies can protect and establish the state language, but they show indifference. Therefore, one must take into account the realities. I think it is worth thinking about transforming the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society into a national patriotic party, around which other patriotic forces will rally. It will not take excessive effort to do this. It is advisable to take the Program of the NRU, which has now fallen under the influence of oligarchic forces, and to whom national interests are alien, as the program of such a party. Other patriotic forces must act as a single bloc, placing the provision of a national character to the Ukrainian state at the center of their activities. The tragedy of current parties is that they, as a rule, have turned into business clubs that serve certain oligarchic groups. The All-Ukrainian Prosvita Society was born as a cultural and educational organization. Now it is advisable to give it a political-educational character. The new party must rely on national medium and small business, which is interested in weakening the influence of big business and dismantling the oligarchic system created mainly during the presidency of L. Kuchma. Currently, inter-party struggle does not correspond to national interests. If such a policy continues, Ukraine as an independent state and as a nation is doomed. Strangely enough, we have to return to 1991, when the People's Movement of Ukraine was not transformed into a political party in time. Unfounded ambitions and pocket "leaderism" took the upper hand, and infighting took its toll. The consequences are obvious: an established oligarchic system of business parties to which national interests are alien, slowed-down national state-building, corporate interests opposed to national interests, the goal of which is super-enrichment at the expense of millions of the destitute population.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to the village. I did the same. For some reason, I wanted to remember Striltsi for the rest of my life. To remember it already without the old church and my family home, with the scorched cherry tree that was moving further and further away from me, just like my childhood scorched by hard times. Already in the forest, I climbed off the cart and walked beside my father. It was as if I was shielding myself with my father from that forest. As it turned out, not in vain. We were supposed to be attacked by Jan Swatek's gang. But they were hindered by a detachment of the Kholm Self-Defense. They accompanied us at a gunshot's distance all the way to the Bug. Before the Bug, the self-defense riflemen turned back: so as not to be seen by those "authorized agents." The boys understood that the so-called Ukrainian bourgeois nationalists had no right to show their sympathies for us, because they could only contribute to our final destination turning out to be not in Novo-Khortytsia, but much further away — for example, beyond the Ural ridge. In Volodymyr-Volynskyi, we wandered for several days on the ramp. Rain, nowhere to hide. And when the sun popped out, we were very happy: finally, our flimsy clothes would dry out. I do not know why, but I remember the meadow opposite the station, and on it, a boy of my age who was walking and singing at the top of his lungs across the whole meadow: Spread, spread, Maryna, the feather bed I will come to sleep with you! Maybe because I really wanted to sleep. And on a feather bed at that! The melody of this song is still in my ears to this day. This is perhaps the brightest sunny spot in the memory of my exile. Already from the half-destroyed freight car, I noticed a large number of downed planes. Especially near Kyiv. And I remembered the Dnipro. Wide and mighty. Indeed, rarely does any bird fly to its middle. Later, I often ran to that river, swam to the island of Khortytsia, and wandered around it. Of course, back then I did not know much about the heroic feats of that island. And yet, it left a Cossack mark in the soul of the Kholm exile forever. In the German village of Novoslobidka, Verkhnie-Khortytsia district, we lived until June 1946. A terrible famine was approaching. It was already roaming through the villages along the Dnipro. But it was not only that which frightened us. I remember the Kholm people caroling: A new joy has come, which has never been, The bright star in a foreign land has not shone for us. In the collective farm, everything was not right. And our people did not accept the collective farm. Father prepared to go to Volyn. "It is closer to Striltsi from there," he said. And when he was leaving, he took me with him. Mother wiped her eyes with the corner of her headscarf: "You at least do not forget to come back for us." Now I too had something to remember. And later I even wrote these lines: How are you living, my village? How are you doing beyond the blue Bug? How is your sky living there? With God or already without God? How is my lineage resting on the cemetery cross? How are my great-great-grandfather, great-grandfather, grandfather? Have their bones not been turned over? Recently, I visited my native village and I can answer: how and from which side to approach the cemetery. First of all, a garbage dump catches the eye in the cemetery.

Машинний переклад

The First Echelon

Yosyp STRUTSIUK, Lutsk. As long as I live, I will remember that bright autumn day. A thin nag pulls a half-empty cart. Mother and little sister are sitting in the back, and I am on the front board. As the driver. I am interested. And even, for some reason, cheerful. True, only until I shift my gaze toward my father. Father, placing his palm on his collarbone, walks beside the cart. Father is only just under forty, but he is already hunchbacked. Hunchbacked from grief. I notice that he turns his face away from me. Only later will I understand him. The man is leaving his native land for the second time. The first time was in 1915, just at my age. Perhaps, just like me, he sat on the front board of a cart at the beginning of his difficult journey all the way to Tambov Governorate to the village of Lozova, it seems, in Ivanivskyi District. There, to survive, he had to herd sheep for a “master,” and afterwards light the stove at school and “carry water for the schoolchildren.” And study as well. That young boy knew the Ukrainian language somehow, but here he immediately had to learn the completely unknown to him “katsap” language. And soon become the best student in the school. Teachers, stirred up by the revolution, predicted a successful career for Yehor (that is what they called the boy in the village), but my grandfather Petro was yearning for home, for his native Kholm region, and did not dare to leave his half-orphan son in a foreign land. A burned-down house awaited in his native village, and he placed his large family in the church bell tower for the whole winter. However, in the summer, a carpenter known throughout the district built a new house near the crossroads, and he brought his five sons into it together with his second wife. A worse fate befell the family of Vasyl Vovchuk — he left five children in a foreign land, and returned to his native Striltsi with four — among them, Handzia, with her dark eyes and nimble hands, stood out; in the future, she would be my mother. ...Father had something to remember. And how a gang of Krakusy walked through Ukrainian villages with impunity, ripping open pillows and letting the feathers fly in the wind, breaking windows and pouring kerosene on flour; and how the church, which had stood in the village for a long time, was demolished in July 1938; and finally, how they burned his native village in the Kholm region first, where, according to legends, King Danylo built a barrier (outpost) along the Striltsi-Ratybovychi line against Asian invaders. And here is a second eviction for you. A document testifies to this today in dry bureaucratic language: “Along with conducting mass explanatory work, our district authorized representatives immediately proceeded to the evacuation itself. Already on November 1, 1944, the first echelon was sent with evacuees from the village of Striltsi, Hrubieszów District, consisting of 26 wagons, in which 78 households were sent, numbering 290 people. The echelon was sent from the Volodymyr-Volynskyi station to the Novo-Khortytsia station in Zaporizhzhia Oblast. (TsDA HOU, fond 1, description 23, file 4356). What kind of “mass explanatory work” was that? It boiled down to agitating us to relocate to the USSR. They promised a happy life, but people did not really believe it, because before that, in 1939, some had already managed to visit the “Soviet paradise” and barely escaped with their lives. Among them was my inquisitive uncle Volodymyr Strutsiuk, who was not against our master sharing his property with poor fellow villagers. However, my uncle’s political sympathies did not find a response in Zhytomyr region, and he barely escaped from the hands of the Bolshevik henchmen. Later, the “mass explanatory” work took on other forms, frankly threatening ones. The “district authorized representatives” stated that after the withdrawal of Soviet troops, the Poles would crush us. Actually, we did not really doubt that. Experience suggested that such a scenario was possible. Some tried to clarify: “But this is our land. It has long been said: know, Lyashe, up to the Wieprz is ours.” The agitators only smiled: “That is what was decided for us.” “And who decided?” some asked. And again, they only smiled. ...Father had something to remember. And on the hill, opposite the master’s courtyard, he looked around one more time.

Машинний переклад

All-Ukrainian Festival "Olevsk Republic"

Participants in the unveiling of the memorial plaque for the 100th anniversary of Oleh Shtul-Zhdanovych shared memories of the Olevsk Republic, created by Taras Bulba-Borovets and his deputy Oleh Shtul-Zhdanovych. One of the issues of the underground newspaper "Haidamaka" contains the text of a speech by Bulba-Borovets. His ideological and political views are relevant even today: "We stood on the position of blood and spiritual unity of the entire people based on the principles of democracy, where everyone has equal rights and duties. On these principles, we found a platform for cooperation with many nationalists back then without them or us renouncing our views. We affirm the worldview diversity among the Ukrainian people and do not see the need to eliminate it by artificial means. Near the memorial sign in honor of the 70th anniversary of the Olevsk Republic "Polissian Sich" in Olevsk. On September 15, the Second All-Ukrainian Festival "Olevsk Republic" took place in the Zhytomyr region with the support of the Ministry of Youth and Sports and the Zhytomyr Regional State Administration. The event is held with the aim of popularizing and spreading Ukrainian patriotic songs among young people, and educating the young generation in the spirit of national traditions, spirituality, and patriotism. artificial unity, but we believe that the only correct concept will be the one that, instead of inciting internal strife for power, will mobilize all the forces of the people to fight primarily against external enemies and will subordinate it not to this or that party, but to the majesty of the nation and the state." Zhytomyr Plast members and schoolchildren from the village of Lopatychi took an active part in the event. Oleh Shtul's son, Danylo, came to the festival. And the well-known Kyiv artist Maryna Sochenko presented the local museum with a portrait of Oleh Shtul she had created. Then the delegations visited the grave of Oleksandr Kovalchuk and honored the hero of the current Ukrainian-Russian war, who died at the age of 20 defending the Motherland. Then in Olevsk, on Sobornyi Square, an exhibition of traditional crafts was organized, and well-known performers took part in the concert program: Andrii Liashuk, Mykhailo Khai, Taras Sylenko, Oleksandr Trius, Yurii Yahusevych, Vasyl Liutyi, Valerii Hladunets, Serhii Vasyliuk, volunteer Khrystyna Panasiuk, and the bands "TaRuta", "Teleri", "PoliKarp", "Koralli", and "Tin Sontsia". A rally took place near the "Olevsk Republic" memorial sign, where historians and officials spoke, followed by a scientific historical debate chaired by Bohdan Halaiko, dedicated to the struggle of Ukrainians for independence in the 20th century, the "Polissian Sich", and Oleh Shtul-Zhdanovych. Doctor of Historical Sciences, Professor Serhii Stelnykovych and Doctor of Historical Sciences, Prof. Halyna Starodubets spoke.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

pellational openness to the author: “Searches, directed by nothing, except perhaps by one’s own curiosity and intuition.” After Glawogger’s sudden death in April 2014, co-director Monika Willi finished editing the film, the shooting of which lasted for 4 months and 19 days in the Balkans, Italy, and Africa. The world premiere of the film took place at this year’s Berlin International Film Festival. The film “Gogita’s New Life” by director Levan Koguashvili (Georgia, Croatia, Ukraine, 2016) is about how, after 14 years of imprisonment, the time has come for Gogita to return to a normal life. His desires seem quite modest: his own home, and then marriage to a good woman. But who would be interested in a poor peasant and former prisoner who still lives with his mother? However, Gogita meets Maka on the Internet. She is not very young, and not the most beautiful girl in the world, but she knows how to bake delicious cakes. Together they begin to make grand plans.

Машинний переклад

The Modern Reality of Documentary Cinema

In Kyiv, Odesa, Lviv, Kharkiv, Sumy, Dnipro, and Kherson, the DOCU/XIT International Film Festival is taking place, presenting eight works by masters of modern documentary filmmaking. These are stories about modern reality from the Balkans to Ilovaisk, from the apartment of a famous Ukrainian actress to the central concert hall in Pyongyang. The film “Liberation Day” by directors Ugis Olte and Morten Traavik (produced in Norway, Slovenia, Latvia, North Korea, 2016) tells the story of the first rock concert in the history of North Korea. And this is not an ordinary concert, but a performance by the famous provocateurs, the Slovenian band “Laibach”. Since its inception in socialist Yugoslavia and to this day, this art-rock band has been mocking the authoritarian tendencies of various socio-political systems: from socialism to fascism and capitalism. So what awaits these mischievous provocateurs in North Korea? Will they manage to realize their plan and once again mock totalitarianism, or, on the contrary, will they have to compromise their own principles? This film is about the freedom of art and its limits, about responsibility and political engagement. The film “Untitled” (Austria, 2017) — directors Michael Glawogger and Monika Willi, was conceived five years ago as a story in which the world would appear under the condition of un- Olha ZHMUDOVSKA And although most authors of reviews and feedback about the film speak about some shortcomings of the film, in the end, it can be noted that the imperfections of the picture are explained by a very characteristic feature for almost all modern Ukrainian films about the Stalinist period — an attempt to squeeze into a film story limited by screen time as much information as possible about the horror and inhumanity of the system itself, which reigned in the Soviet state. That is why the figures of the main positive heroes and the relationships between them are depicted somewhat schematically, and the images of the negative heroes are almost caricatured. This film is actually a great creative victory, because it crystallizes all that knowledge about the Ukrainian insurgents against the Soviet (and all other anti-Ukrainian) regime, gives an opportunity to see the character and personality of a Ukrainian who, after years of resistance on his native land that tempered and formed his character, ended up in captivity. The film is actually about why Ukrainians cannot be tamed, re-educated, warmed up, and forced to forget about Ukraine. The creators of the film managed to show a truly interesting personality of the main character and not fall by habit into the Ukrainian tradition of “poetic cinema” — beautiful as an achievement of Ukrainian cinematography, but disastrous for modern Ukrainian filmmaking, from which time and processes in world cinema demand a greater variety of forms of creation. Because “Chervonyi” is one of the few Ukrainian films that can attract attention, interest, arouse admiration not only of the internal, Ukrainian viewer, but also compete in tension and ingenuity of events for the foreign viewer. And although the background, the meaning of the events in one of the GULAG camps The film “DIXIE LAND” (Latvia, Ukraine, Germany, 2016), directed by Roman Bondarchuk, begins with a children's brass band performing a march. The teacher listens to the waves of the Black Sea breaking against the pier, the sun is bright and the sky is blue. Life goes on: children grow up, the teacher dies, and the feeling of being, which suddenly rolls in, makes children mature much faster than expected. Medals and orchestral instruments sparkle in the sun, but every child has their own destiny — with or without brass dithyrambs. Director Serhii Bukovskyi (Ukraine) made the film “The Main Role”. It tells about the director's mother — film actress Nina Antonova. She is now 80. Hundreds of roles in cinema — big and small. This is a special story about an honest and sad life, about sacrifice and freedom. Real acting fame came to her only once in her life. It was the main role in the first Soviet color multi-part television film “Varchyna Zemlya”. 45 years have passed since then… The second film by Serhii Bukovskyi “Tomorrow is a Holiday” was filmed back in the distant 1987. It was not released on screens for almost a year. Perestroika had already been “announced”, but the party bureaucratic machine could not come to terms with the loss of its “leading role”. Of course, the ideologues from the Central Committee understood the author's metaphor: the poultry farm is an absolute reflection of the style and way of life of Soviet society. Having received the main award of the “Molodist” festival in the same year 1987, the film began a journey through world film forums and became a classic of Ukrainian cinema. The film “War of Chimeras” (Ukraine, 2016) by directors Anastasiia and Mariia Starozhytska is an artistic story based on documentary material, filmed by its direct participants. He was a volunteer at the front, she arrived there immediately after the battle. He ended up in the Ilovaisk cauldron and lost his closest brothers-in-arms. Driving through destroyed cities, she tries to understand the essence of war and love. During the war, they speak directly to each other about their feelings, breaking out of the cauldron. This is the story of their journey to the front line and an attempt at a life together after everything that happened. The picture is a rethinking of circumstances, but for different reasons, and are guided by different motives. So it is in this plane that the most important line of confrontation and rapprochement between Danylo Chervonyi and the second main character — Viktor Hurov (played by Oleh Shulha), also a Ukrainian, but born and raised in another part of Ukraine, in the Soviet Chernihiv region, is depicted. Hurov is a military pilot who was shot down over territory occupied by the Germans, after which he managed to break through to his own, but ended up in camps on suspicion of desertion. Actually, a common practice for those times — the paranoid distrust of the Stalinist NKVD towards its own citizens, even heroes, was almost the norm in that “Soviet” state. For Hurov, Chervonyi is an enemy because he opposes his leader Stalin, whom Hurov continues to adore despite everything that happened to him. There were millions like Hurov in the GULAG who, experiencing the torture of Stalin's henchmen, died but believed that they had become victims of a terrible mistake, and not Stalin's policy. Why did they believe? Perhaps it was the only justification for their entire previous life, a renunciation of their own personality for the sake of the interests of the “rodina”, a justification for betrayals and slander against close people, indifference to the tragedies of those who were for- personal experience of Anastasiia Starozhytska. And in the ironic documentary film by director Svitlana Shymko “Leninopad” (Ukraine, 2017), it is about saying goodbye to the Soviet era in Ukraine. During a seance with the spirit of Lenin, we learn about our past, present, and future. The film shows the rise and fall of idols, as well as the fantastic afterlife of the ghosts of history. The picture was filmed after the Verkhovna Rada of Ukraine adopted laws in 2015 that condemn the Soviet totalitarian regime and prohibit the use of communist symbols. It tells about those who implement these laws in life. Prepared by Eduard OVCHARENKO Photo from the website docuhit.org/films had been judged before... Hurov grew up in the Soviet part of Ukraine, and only in the camp did he meet a person who remained himself and — first and foremost — a Ukrainian. It is important that both the screenwriter Andrii Kokotiukha and the director Zaza Buadze emphasize that Hurov is not a scoundrel. He is actually a good person who strives to be honest, faithful to his people, and capable of love. But in the coordinate system in which he was raised, in which betrayal for the sake of the authorities is an honor, all his virtues turn out to be false and become the source of his personal suffering and the cause of vile acts toward other people. The confrontation with Chervonyi, for whom the camp did not become slavery, but only a cage, forces Hurov to feel the falsehood of his own existence, to be horrified by the fact that he almost turned into an executor of someone else's criminal will. It is the moment when two Ukrainians began to act together, defending their human dignity, that is perhaps the most important in the film. Hurov, in the end, dies, and the question of whether he would have been able to fully acknowledge the rightness of Chervonyi, or whether he would have become his ally in the future, remains unanswered. But any Ukrainian viewer can give an answer to it, because we all still exist to this day in that frantic confrontation between Ukrainian identity and Sovietism. Even now, clashes between Hurovs and Chervonyis are taking place on the territory of Ukraine, and even now their descendants are facing a choice: who is closer and more understandable to them? The events of the last four years of Ukrainian history testify that the spirit and the idea that helped Danylo Chervonyi and his brothers-in-arms to win in the most terrible circumstances turned out to be alive and invincible, manifesting themselves half a century later in very young Ukrainian citizens in the most magnificent way. The children of the generation that was raised as Viktor Hurovs turned out to be the children of Danylo Chervonyis.

Машинний переклад

Red's Children Prevail

A month has passed since the premiere on 24 August 2017 of the new Ukrainian film "Red" (Червоний), directed by Zaza Buadze from a screenplay by Andrii Kokotiukha. The film impresses and holds the viewer for a long time, awakening powerful associations and compelling one to recall everything that has become possible over the last 25–30 years, to finally learn about the people to whom we owe our Ukrainianness, who consciously chose danger in order to protect the nation from disappearing. The events of the late 1940s are understandable only to those who know the true Ukrainian history, but the dramatic nature of the desperate resistance to the inhuman system of Stalin's camps for political prisoners, a huge part of whom were Ukrainians, can hold the attention of a viewer anywhere in the world, even one unprepared to understand the realities of those circumstances. In any case, the filmmakers have managed to create an action film capable of interesting audiences no less than, for example, the famous American "Tango & Cash" with Stallone in the lead role. Yet the main audience of the film is still those who know the history, and it is gratifying that now this category already includes today's schoolchildren and students, who, even in educational institutions headed by former Komsomol members, at least briefly receive truthful information. Thus, although the author of the screenplay, written from his own novel, Andrii Kokotiukha, noted that he wrote the book based on the accounts of four former prisoners of the GULAG, and that it is they, and not Red (played by Mykola Bereza, actor, director and director of the Les Kurbas Lviv Academic Theatre), who are the main heroes of the novel, it is nevertheless he, the insurgent leader, who is at the center of attention. And rightly so: for it is he who is the answer to the question of who those unbroken, remarkable people were, whom we too to their children, relatives and fellow citizens, it is hard to imagine as real people. For they did not appear on the canvas of the story from elite lyceums and military schools. The best professors of military science did not work on the formation of their patriotic worldview, no enormous state funds were spent on their tempering, they were not promised a star-bright career rise and glory through the ages. Ordinary children from ordinary families persecuted for their Ukrainianness set off one day on dangerous campaigns, and many of them were not destined to live even to adulthood. The viewer in the cinema who has not read Kokotiukha's novel does not know where and from what adventures that unusual and stubborn Chervony came to the camp, but immediately understands that his reputation came with him, by which Chervony is immediately recognized as the leader by all the prisoners, at least the political ones, among whom there are not only Ukrainians but also the Lithuanian "Forest Brothers" and representatives of other peoples who resisted the Soviet system. The division of camp prisoners depicted in the film into political, criminal, "dokhodyahy" (the emaciated) and "zsuchenі" (those who went over to collaboration and served the camp administration) is an important line. And although it is embodied schematically and in fragments at times, it nevertheless made it possible to see how exactly the people who ended up in the same

Машинний переклад

I Sing to You, My Native Land

Olena HOROBIEVSKA, researcher at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. Ivan Mykhailovych is an admirer of Volodymyr Ivasiuk's work and a frequent guest at the former home of the Ivasiuk family, a member of the jury of the V. Ivasiuk Regional Competition for Young Composers “Wandering Musician”, a participant in the Festival of Ukrainian Song and various meetings at the museum, in particular, with Kostiantyn Popovych, Viktor Kosiachenko, Dmytro Pavlychko, Hamma Skupynskyi, and for Volodymyr Ivasiuk's birthday — on March 4, 2015, Ivan Derda and the Chinese woman Pan Minxia impressed everyone with their performance in Ukrainian of the song “I Will Go to the Distant Mountains”, as evidenced by photographs of the museum's events, which were presented in a slideshow and at an exhibition. Ivan Derda's voice attracts with its beautiful timbre (baritone), purity of intonation, and clear vocal production. Ivan Mykhailovych has many admirers both in Ukraine and abroad. He has performed in Romania, Canada, Poland, Bosnia, Moldova, France, Spain, and his repertoire includes over 400 works by domestic and foreign classics, contemporary composers, folk songs, as well as original works set to the lyrics of Bukovynian poets. Vocal collections: “My Immortal Ukraine” (to the lyrics of V. Vaskan, 2003), “Lullaby for Mother” (to the lyrics of I. Bazhanskyi, 2005), “Twelve Months” (vocal cycle for children to the lyrics of V. Skavronyk, 2005), “Credo” (solo songs to the lyrics of Ukrainian poets, 2007), “By the Sign of Time” (vocal cycle to the poems of T. Severniuk, 2008). At the exhibition, publications about the artist by V. Mykhailovskyi, V. Dzhuran, V. Kytaihorodska, R. Hnedash, S. Maslovska, V. Burlaka, S. Hnatyshyna, T. Trebyk, N. Kyrian and others were presented. The floor was given to a fellow artist, Head of the Music Department, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Vadym Lisovyi, writer and journalist Vasyl Dzhuran, Honored Worker of Culture of Ukraine, writer Vasyl Vaskan, Doctor of Historical Sciences, Professor of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Hryhorii Kozholianko, Honorary Chairman of the Prosvita association Viktor Kosiachenko, educator, Ukrainian studies expert, Honored Worker of Education of Ukraine, public and cultural figure Tamara Minchenko, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Yaryna Vyshpinska. The concert began with Volodymyr Ivasiuk's song to the lyrics of R. Bratun “Ballad of the Father's House” performed by Ivan Derda. Works to the lyrics of Vasyl Vaskan “Bukovyna — Native Land” were performed by a trio of bandura players (led by I. Mokrovuz) and “Doves of Love” — by the composer himself. The song “Bukovyna” was sung by the folklore group “Bukovynochky” (led by Ya. Vyshpinska); “My Girl, My Fate” to the lyrics of D. Pavlychko — by master's students Ivan Zhehaliuk and Heorhii Bolotyniuk, and “Elegy” — by the honored guest of the event; later Ivan Mykhailovych performed the songs “Your Lips are Like a Violin” to the lyrics of V. Dzhuran, “Tango of Love” to the lyrics of V. Fisiuk and “Dream of a Sleepless Night” to the lyrics of M. Lazaruk. Once again, the fantastic “Chervona Ruta” sounded, as the meeting with the artist took place on the eve of the 47th anniversary of the song's first performance from the Theatre Square in Chernivtsi and on the occasion of the 22nd anniversary of the founding of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. Ivan Derda with his wife Lidiia and daughter Sviatoslava. Oleksii NEZHYVYI, Doctor of Philological Sciences, Professor. A well-known Prosvita member in the Poltava region, Oleksandr Pechora, has been heading the Lubny branch of Prosvita for many years. Writing about the creative work of Oleksandr Pechora means returning to youth, to the beginnings of feeling and understanding verbal creativity, because we met back in the early 70s at the meetings of the Oles Donchenko Literary Association at the Lubny city-district newspaper, which was managed by our beloved mentors — writers Volodymyr Malyk and Petro Lubenskyi. Even then, Oleksandr Pechora's sincere and heartfelt poems touched my soul. The quantitative nature of his creative work is also impressive, because in 2016 alone, six of his poetry collections were published, and Oleksandr Pechora is also the compiler of the collective collections “To Think and Live in the Ukrainian Way”, “Songs About the Native and Close”, where poets from many regions of Ukraine are represented. As an editor of the historical-local history and literary-artistic publication “Ridnokrai”, he prepared for publication a thematic issue dedicated to the 85th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer, Shevchenko Prize winner Hryhir Tiutiunnyk. Oleksandr Pechora's new collection is called “A Path into the World”, because it is addressed to students, to those who will study the contemporary literary work of fellow writers in native land literature lessons. O. Pechora's poetic works are relevant for the development of patriotic... In the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, a meeting was held with the Ukrainian pop singer and composer Ivan Derda. Perhaps there is no such event in Bukovyna in which the artist would not participate — a member of the All-Ukrainian Music Union, Excellence in Education of Ukraine, Deputy Chairman of the Chernivtsi Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Associate Professor of the Music Department of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, laureate of many competitions and festivals.

Машинний переклад

A Person of Great Heart

N. KOVALIVNA, Lviv There is a quiet kind of hunting in our Ukraine, that is, without gunshots, and there is a quiet enlightening work, that is, without showy publicity. It is the work of a teacher or of any person who strives to tell the truth about their people. Such a Prosvita member was our Lesya-Oleksandra Teodorivna Zakharkiv. Am I telling the truth, graduates of Ivan Franko Lviv State University of 1959? Let me begin with our student excursion around 1957–1958 to the Lviv Citadel. We walk, and we are told that the Germans tortured to death thousands of Jews and prisoners of World War II here. Lesya's little face fills with blood (surely she won't cry?), her fellow student Zenyk Bulyk nods toward a secret notice, and Lesya quietly whispers: "And do you know how many of our innocent people the Bolsheviks tormented to death here?" We listen… And although the years have flowed along our life's barred roads, the pain of foreign murder by Germany and Muscovy firmly settles in the heart like carvings. Then there will be beautiful, half-forgotten songs, forbidden by Muscovite and our own Bolshevism, sung in Lesya's wonderful voice, woven with the deep Truth of life in the "Soviet paradise." Further on, Lesya soothes the national outrage in the search for and restoration of authentic vocabulary of the ancient Ukrainian language of the 14th–17th centuries, and together with co-authors she publishes for the people a two-volume collection of the linguistic treasures of the Ukrainian nation. And as soon as Ukraine proclaimed its paper sovereignty, and Roman Lubkivskyi timidly (1990!) took the blue-and-yellow flag in Kyiv and carried it to the Dnipro cliffs, Lesya openly reveals to students of Lviv Polytechnic and teachers of the Institute for Advanced Teacher Training the great Truth about the native little language desecrated by occupiers of various stripes. All this material, accompanied by loud applause from teachers at the courses, soon goes into the book "Let Us Cherish the Native Word" (language advice). O. T. Zakharkiv – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Humanitarian Education of the Lviv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, author of over 140 scientific publications, popular-science and publicistic articles, works in the field of methodology, memoirs, reviews… She was a public activist. From the founding of the Regional Organization of the Taras Shevchenko Native Language Society ("Prosvita") she headed the linguistic section. O. T. Zakharkiv was a member of the Hryhoriy Vashchenko Pedagogical Society. Yet the relentless illness came and took a person of great heart and high patriotism into God's expanses… On 7 October 2017 she would have turned 80! Eternal and bright memory to You, Colleague, our Lesya!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Artistic word and the image of the world Pechora O.A. A path to the world: poems for schoolchildren and students. — Lubny: Inter Park, 2017. — 336 p.

of the students' feelings, since it is the national worldview that is most characteristic of the lyrical hero of his philosophical lyrics, and because when analyzing poetics, we adhere to the principles that the division of lyrics into civic, landscape, and even intimate is quite conditional. In reality, all these poems gravitate toward philosophical depth, where the artistic image simultaneously possesses conceptual features. Moreover, the lyrical hero is not always identified with the poet, with his state of mind, yet there exists an aesthetic unity between them, a certain moral and ethical ideal expressed in the text of the poetic works. The objects of artistic depiction are also close to the key images, which, according to literary scholar E. Solovei, in the work of a philosophical poet are “peculiar ‘concepts’ of existence and that the reconstruction of the worldview of such a poet based on these images will have a high degree of reliability.” Among the key images are the fate of the people and the kin, greatness and baseness in human life; our present, the spiritual wealth of the native land, the contradiction between the spiritual and material world of a person, nature as a particle of spirituality. The lyrical hero of many of Oleksandr Pechora’s poems is a person of the 21st century, our contemporary. He loves life, however, the future of the Fatherland is most significant to him, which is why he strives not to tarnish the bright memory of his ancestors, but to continue in time through his deeds, to earn the trust and gratitude of loved ones. The image of the world is always national, whether a person realizes it or not. Nationality, as a feature of the image of the world, is conditioned by the fact that it is formed in the system of language, thinking, and worldview, reflects the historical experience of a specific people, and develops within its spiritual values. Therefore, by the way, the attempts to substantiate the theses of “the Soviet people — a new historical community of people,” “the merging of nations,” or the current thesis about “bilingualism” were unscientific. Yes, Oleksandr Potebnia emphasized the organic connection between language and thinking and the consequences of the destruction (disappearance) of any national language: “Considering languages as deeply distinct systems of methods of thinking, we can expect from an imaginary future replacement of the diversity of languages with one universal one — only a lowering of thought.” And the prominent Ukrainian writer, philosopher, and educator Borys Hrinchenko substantiated the main principle of his pedagogical system — national education and upbringing. His demand to adhere to the principle of national education and upbringing in the Ukrainian school is just as fair as the conviction of other educators about the necessity of its adherence in any other national school. Therefore, in unison with what has been said, it is worth turning at least to Oleksandr Pechora’s poem “Native Language”: The mother’s song is imperishable. The swans cry out sacredly. The melodies of childhood sound, and the rhythms of youth resound. From antiquity, from the Cossack times, it heals the soul and gives wings, the Slavic, brotherly, Dnipro language of the Kobzar flows into the worlds. A teacher of literature will find quite a few talented poems inspired by the national idea in Oleksandr Pechora’s collection “A Path to the World,” which means the image of the world of the modern student will be enriched with new spiritual values.

Машинний переклад

The Poet's Two Eights

Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NASU, Lviv. Eighty-eight is not yet a jubilee. And yet, the number is significant. Especially for the senior of our poetry (and literature in general) Dmytro Pavlychko. He remains tireless as a writer, public figure, politician, and statesman. Readers of Slovo Prosvity, in particular, have become convinced of this. On October 23 of last year, Dmytro Vasylovych came to Lviv to honor the memory of his unforgettable friend Roman Lubkivskyi. He performed brilliantly (as always) at the S. Liudkevych Concert Hall of the Regional Philharmonic. It was then that I wrote this impromptu, which I read to Dmytro Vasylovych right there, after the concert. The impromptu pleased my inspirer, and he reminded me of it during the 24th Book Publishers Forum in Lviv (September 15, 2017), when he was signing his Memoirs for readers... “When is your birthday?” a sudden idea came to mind. “September twenty-eighth. Why?” “Oh, then I will send the text to our favorite weekly Slovo Prosvity.” Dmytro Vasylovych nodded approvingly... Here is this impromptu — of course, with some additions. A small poem for Dmytro Pavlychko. A beautiful and joyful habit for a long time — To read, to search everywhere for the works of Pavlychko. His word is like a spring well; Whoever is thirsty — draws generously from Pavlychko. His word is a report for Spartan*: There is Ukraine! — in this, there is the role of Pavlychko. Heat, frosts, blizzards, or drizzle — Nothing will stop the poet Pavlychko. Kyiv and Lviv — this is the link of kindred hearts: Here the glory of Pavlychko was cradled. Stopchativ, and Liuchka**, and every haystack Do not forget the poet Pavlychko. Three friends-Romans*** — a roll call of names... Dear Franko for the poet Pavlychko. And Liuba Holota — a spiritual sister — Honors, publishes the poet Pavlychko. And Farion (for Moscow — a heretic) Reads, greets the poet Pavlychko. Creativity — is the nation's eternal treasury; In its prominent place is the contribution of Pavlychko. His muse is a traveler in the worlds — Everyone knows and loves the poet Pavlychko. wings” and “Ukraine is Coming” (K.: Univers, 2012), and together with his brother and sister Olha — a book of poems, memoirs, paintings, and embroidered towels “Abyss and Summits” and prepared on his own for publication the book “Through Thorns to the Stars” (K.: VIPOL, 2017), which contains supplemented memoirs, popular science articles, selected correspondence, and the author's poems. In 2017, the poet joined the ranks of the NSPU. The themes of Bohdan Matseliukh's works cover a wide range of current and important problems of the Universe, nature, society, man, and Ukraine. They reflect the philosophical views, reflections, and feelings of the author as a person, a geneticist scientist, and a Ukrainian patriot. Bohdan Matseliukh considers man a dual being and a carrier of various gene mutations. In the cosmos, nature, and society, there is an eternal struggle and unity of contradictions as a source of constant development. The leading theme of Bohdan Matseliukh's poetry and prose is Ukraine in the past and present. The author seeks an objective answer to the painful and current question: why has the Ukrainian people throughout their history failed to create a strong and independent state that would have withstood the predatory wars of militant and greedy neighbors? In addition to the three well-known reasons for our failures named by Yurii Shevelov (provincialism, Kochubeyism, and Moscow), Bohdan Matseliukh adds rich nature and lazy Greek Orthodoxy, which influenced the heredity and upbringing of people in the spirit of peace-loving farmers. The genocide of the Ukrainian people (primarily the extermination of the nationally conscious intelligentsia), carried out repeatedly by the occupiers, was also an important factor in the loss of statehood and the imposition on Ukrainians of a slave ideology over the centuries. As a geneticist scientist, Bohdan Matseliukh used the image of a double-helix DNA molecule — the queen over all other molecules of the human organism — to depict the feeling of love (The blue bio-current of your eyes; Fate joined us in a pair; Love is light), the characters of individual human beings (Good and evil — in our genes; Man is still imperfect; People are divided in two; The human soul — mind and will), the characteristics of the people's mentality (The lion's freedom can be killed; DNA hereditary code; DNA only two percent) and the different genetic origin of Ukrainians and Muscovites (Ukrainians and Muscovites; Different Y-haplogroups; Aggressiveness of Muscovites), as well as to explain the evolution of living nature, including man (Almighty God-smith; DNA hereditary code; The matrix of life is powerful; Matter and soul are immortal). Bohdan Matseliukh's works captivate the reader with their sincerity and depth of feelings, sharp perception of modern and past events and problems of Ukraine and all of humanity. To the poet's poems “Yavoriv” and “How beautiful it is in our Lviv,” composer Bohdana Filts wrote music, and now these songs are inspiredly performed by choral groups in the Yavoriv region — the homeland of Bohdan Matseliukh. The poet firmly believes in the indestructibility of the Ukrainian people, their victory over internal and external enemies, peace, and prosperity on their native land. The scientific and unique poetic and prose work of B. Matseliukh reflects the thorny path of the author and the Ukrainian people in the struggle for the victory of good over evil and the affirmation of Ukraine in the world. And Vatuliak...**** It was from him that a titmouse Knocked on the windowpane: hurry to Pavlychko... Red and black... And a star shines On the two-colored road of Pavlychko. And there will be another extraordinary shelf of books... You don't believe it? Well then! — ask Pavlychko. October 23, 2016, September 15, 2017. From the editorial office. The editorial office of our weekly, the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and all Prosvita members join in the congratulations and wish Dmytro Vasylovych long years of life, health, and creative inspiration. *Spartan — a UPA company commander, in whose company in April 1945 the 16-year-old D. Pavlychko was (see his poem “Company Commander Spartan” (“Slovo Prosvity”, September 26—October 2, 2013). ** Stopchativ — the village where D. Pavlychko was born; Liuchka — the river that flows through this village. ***Roman Lubkivskyi, Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv. ****Vatuliak Mykhailo — Chairman of the Council of the Association of Publishers and Booksellers of the Lviv Region, Vice-President of the League of Ukrainian Patrons.

Машинний переклад

Through Thorns to the Stars: On the 85th Anniversary of Bohdan Matseliukh

In the field of Ukrainian literature, writers of poetry and prose with medical training have worked fruitfully in the past and continue to work actively today, enriching the literary process with their creative and educational activity. The humane profession of physician is a fertile soil in which the seeds of poetry and prose successfully take root. Bohdan Matseliukh, a physician by education and a microbiologist-geneticist by profession, belongs to this constellation of writer-physicians. Serhii HALCHENKO, Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine The difficult and thorny path of a political prisoner in the regime camps of Rechlah in the polar city of Vorkuta fell to the lot of the young Bohdan Matseliukh over five years. On September 17, 1949, he, a second-year student of the Lviv State Medical Institute, was arrested by KGB agents, and a military tribunal sentenced him to 10 years of hard labor. The unyielding poetic Muse never abandoned him in the difficult and joyful moments of his future life and always supported him spiritually and physically. * * * There, far beyond the Arctic Circle, A deer carries the sun on its antlers, And it, overcoming its feebleness, Takes flight again into the sky like a bird. * * * Behind dense barbed wire Winds howl with horror. There, coal is extracted With blood and sweat by numbers. To pass through the hell of the concentration camps of the red devil, whose name is the Soviet Union, the all-conquering love for Ukraine and divine love behind bars and barbed wire helped Bohdan Matseliukh: * * * There is something in the world stronger Than the tortures of the GULAG: Ukraine in the niche of the heart, An impenetrable wall to the executioner. * * * You cannot stop love with barbed wire Or with the secret circular of the KGB. In the tight captivity of permafrost I met you, unexpected little sun. Vividly and truthfully, the author describes the terrible conditions of political prisoners in the prisons of Lviv (Lontsk and Brygidky), Kyiv (Luk'ianivka), and Leningrad (the transit prison) in 1949–1950, as well as in the camps of Rechlah in Vorkuta in 1950–1954, in the cycle of poems "VORKUTA" from his first book "Dvokrylia" (Kyiv: Naukova Dumka, 2000) and in the section "MEMOIRS" from his third book "Bezodnia i vershyny" (Kyiv: Yunivers, 2016). Bohdan Matseliukh, through his bitter personal experience, once again became convinced of the hostile attitude of the "russkikh" toward Ukrainians. While the freedom-loving Lithuanians, Latvians and Estonians, as well as representatives of the peoples of the Caucasus, unanimously supported Ukrainians in their aspiration to gain state independence, the counter-revolutionary elements from various strata of the Muscovite population (generals, priests, teachers, writers, journalists, and all other great-power chauvinists) categorically denied the right of the Ukrainian people to sobornist and independence. The Kremlin tyrant died, and a thaw came to Rechlah. In 1954, Bohdan Matseliukh was released under Article 197, Part II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR ("absence of evidence to confirm the charge") and resumed his studies at the Lviv Medical Institute, which he graduated from with honors. After a year of work as an infectious disease and internal medicine physician at the Bereznehuvata interdistrict hospital in Mykolaivshchyna, he successfully completed postgraduate studies at the D. K. Zabolotnyi Institute of Microbiology and Virology of the National Academy of Sciences of Ukraine, and since 1965 to the present he has worked as head of the Department of Microorganism Genetics at the same institute. Persistent, purposeful, inspired and patient labor has brought Bohdan Matseliukh desired and substantial fruits: Doctor of Biological Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine in the specialty "molecular genetics," laureate of the State Prize of Ukraine in Science and Technology, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Honorary Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine, and many other branch, public and church awards. The eminent scholar does not neglect his second creative wing, poetry, having published his works in district, regional and capital newspapers, in the magazines "Dzvin," "Svitohliad" and "Zona," and in "Literaturna Ukraina." Together with his brother, the artist Yaroslav, he published the books of poetry and painting "Dvo-

Машинний переклад

In Honor of His Memory

Maksym RYLSKYI, great-grandson, head of the “Roses and Grapes” family foundation. Conclusion. Beg. in issue 38 for 2017. Against peasant poverty. On May 22, 1861, Tadei was already among those who met the coffin with the body of the Kobzar near Kyiv. For the Ukrainian intelligentsia of that time, the transfer of the Kobzar’s remains to Ukraine became an impetus for strengthening self-identification and awakening national consciousness. A memorial service was held in the Church of the Nativity of Christ. Instead of a choir, students of the “khlopoman” movement from Kyiv University, the Kyiv Theological Academy, and the theological seminary sang. Members of the St. Petersburg Hromada and the “khlopoman” students saw him off. Tadei was among them. The spring of 1861 brought great hopes. University assemblies, the “Osnova” journal, gatherings of Ukrainian forces in the private homes of Kyiv residents for joint consultations (gymnasium students, pupils of the theological seminary, and cadets joined the university students). One of these gatherings in the Kyiv home of the Rylskyis was described by Ivan Nechui-Levytskyi (at that time a student of the theological seminary) in his famous novella “Clouds”. He depicted his characters under different names. The Rylskyis are portrayed as the Dunin-Levchenkos, and Pavlo Chubynskyi as Radiuk. The “khlopomans” discussed their relations with the St. Petersburg Hromada (in St. Petersburg they began to publish “metelyky”, small books for the people, but there was no one there to write them), opened Sunday schools, a People’s Theater, a Historical Museum, a people’s reading room, and publishing houses for cheap books for education. But a year later, in the spring of 1862, a new wave of severe and bloody repressions began. “Osnova” was crushed, and arrests of Hromada members began in Ukraine. The “khlopomans” held their ground even under the whirlwind of repressions. Tadei Rylskyi went as an emissary from the Kyivans to Kharkiv in order to morally and, most importantly, materially support the families of those who were already behind bars. Subsequent investigative cases, every trip was recorded by the police. Together with other “khlopomans”, Tadei signed a kind of manifesto of his organization, “A Response from Kyiv”, printed later in the journal “Sovremennaya letopis”. Among the signatories, besides Rylskyi, were Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Antonovych, Pavlo Zhytetskyi, and the Syniohub brothers. The flower of Ukrainian “khlopomanstvo” — 21 people — came forward with refutations of malicious slanders already published in hostile journals, regarding accusations of atheism, riots, and contempt for the motherland. The year 1863 became fatal for most Right-Bank noble families. The January Polish Uprising on the territory of the Russian Empire was defeated. Most “khlopomans” did not support the uprising based on principled positions: they did not want the restoration of a Polish state in Right-Bank Ukraine. Antonovych and Rylskyi understood that the insurgents would not receive support among the population. They were in solidarity with the peasant masses. The abyss between the lords’ palaces and the peasants’ huts could not be bridged. The tsarist crackdown was brutal. Most of those who joined the uprising lost their lives or were exiled to Siberia. The entire young flower of the Right-Bank nobility perished. Those who gathered in Kyiv in 1867 decided to restore the Old Kyiv Hromada, but secretly. Tadei was again among his like-minded peers and donated money to the Galician journal “Pravda”. Rylskyi’s father eventually reconciled with his son’s views and bequeathed him a third of his property, including the estate in the village of Romanivka. Tadei received a third of the village, but together with the debts. He accepted the inheritance so brilliantly and confirmed the charter deeds so advantageously for the peasants that he provoked a wave of denunciations from neighboring landowners. From that time on, his life was connected with Romanivka for almost forty years. He was destined to become an advisor, teacher, doctor, and in his later years, a justice of the peace for two generations of his fellow countrymen. During his student years, Tadei was a teacher and benefactor of a secret school for poor children. Now, at his own expense, he opened a school in Romanivka: a day school for children and an evening school for adults. When a part of the Romanivka land was being sold, Tadei organized its purchase by the poorest peasants through a bank. The gratitude of the peasants was touching: they became masters. His marriage to a Romanivka peasant woman, Melaniia Fedorivna Chupryna, whose parents and grandparents had been serfs of the Rylskyis, was a natural outcome. In 1873, Tadei’s like-minded peers managed to organize the first scientific Ukrainian studies institution in the history of Ukraine — the South-Western Branch of the Imperial Russian Geographical Society. The first chairman was Pavlo Halahan, and the next was V. Antonovych. Several volumes were published under the name of the branch. Tadei collaborated most actively with this structure: the folk songs recorded by him appeared in the multi-volume collection of Ukrainian folk art by Pavlo Chubynskyi. At the same time, Tadei worked on economic research, seeking effective recipes against peasant poverty. In those years, a new investigative case was opened against Tadei, which almost led him to Siberia. In 1880, Tadei gave the peasants a charter from his family archive regarding the granting of Skvyra land to their ancestors by one of the Polish kings back during the time of the Bila Tserkva starosta district. The charter was an undoubted historical document, flawlessly executed, and could have become a real legal basis for filing a lawsuit. Unrest began among the peasants. However, the police intervened, the peasants were calmed down, and Tadei was summoned by Governor-General Drenteln for explanations. Legends about this conversation circulated until Rylskyi’s death. Drenteln expressed complaints regarding the charter, the school in Romanivka, wearing folk clothing, and marrying a peasant woman. And even that the wedding took place according to folk customs. The landowners saw a dangerous criminal-rebel in their neighbor, showered him with denunciations, and demanded his exile to Siberia. Tadei replied that he had the right to give documents from his family archive to whomever he wanted, and that there were no laws that forbade marrying peasant women and having a wedding in the folk style. Time passed in chores about the household, in the children's education, in public affairs. For the youth, Tadei was already a living legend of "khlopomanstvo" (populism), a symbol of loyalty to youthful ideals. Hlib Lazarevskyi (a well-known Ukrainian literary scholar, bibliographer, and memoirist), who first saw Tadei at a secret gathering at Antonovych's, testified to the respect the young Ukrainophiles held for him: "Rylskyi was especially shrouded in a veil of... national romanticism... A man of great abilities (we knew of his articles in "Kievskaya starina", Polish progressive newspapers, his scientific works on economics) lives almost in a peasant hut, sharing with the local peasantry all its misery..." "When Rylskyi began to speak, pointing out the necessity of labor for his native people, the Kyiv students were struck and captivated by the strict logic of his speech and the sincerity of his convictions. They already knew that he was a justice of the peace, to whom almost the entire district came for disputed cases, a guardian of the village school, a master. Often a doctor, mentor, benefactor, and peasant helper all at once. And besides this, a political figure, a secret member of the Society of Ukrainian Progressives. And also — a tireless researcher of the folk worldview." It was in Romanivka that Rylskyi found the opportunity to put his ideals into practice, which he did. Throughout the entire time, he did not have a single lawsuit or litigation with his fellow villagers. Over the years of managing the estate, he not only paid off his father's debts but also made Romanivka perhaps the richest town in the entire Kyiv Governorate, organized the export of grain as far as Königsberg, bypassing numerous intermediaries. He performed the duties of an honorary justice of the peace. Having thoroughly studied civil laws, he gave free legal consultations to the residents of Romanivka and the surrounding villages. He did not limit himself to advice, but drew up the necessary papers for the peasants and appeared in courts as their lawyer. In the confessional issue, he also behaved unusually. Being a Catholic, he allowed an Orthodox church-parish school into his house, and later built a separate building for it, paid for the teacher, and taught himself. When the Catholic chapel in Romanivka was about to collapse, he ordered it to be dismantled, motivating this by the fact that he was the only Catholic in the village, and it was not worth keeping a priest and a church for his sake. This reached the Vatican, and by a papal bull, Tadei was excommunicated from the Catholic Church. As for the proposal to convert to Orthodoxy, he also refused, because it would have been perceived as fawning before the Russian autocracy. By the way, in the journal "Kievskaya starina" in 1888—1889, he researched and published studies on the religious worldview of Ukrainians. Tadei's own life path was so bright that in the memories of his contemporaries, it often overshadowed his scientific legacy: the figure of Rylskyi the Ukrainophile obscured the silhouette of Rylskyi the scientist and man of letters. Already the first memories of Tadei Rylskyi noted his deep capacity for observation and analysis of folk life. At the university, which he graduated from in 1862, he was most interested in political economy. Even at the beginning of his career, Rylskyi began to publish his works on ethnography and economics in the journal "Osnova" (which was published in St. Petersburg) under the pseudonym Maksym Chornyi. It was economic knowledge, in Tadei's opinion, that could provide an answer about the causes of human misery against the background of the thoughtless waste and luxury of the Right-Bank nobility and at the same time give advice on how to scramble out of that misery. In the 70s, the work "The Earning House" appeared. On the reproach about Tadei Rylskyi and Volodymyr Antonovych with little Maksym (90s of the 19th century, Romanivka) Ukrainian khlopomans: in the middle stands V. B. Antonovych. Sitting from left to right — T. R. Rylskyi, V. L. Berenshtam, F. T. Panchenko and B. S. Poznanskyi

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

free opportunities of every worker in a world of free competition, he notes with confidence that scientific postulates are one thing, and life is another. In 1892, the largest economic printed work in terms of volume, "Studies on the Foundations of the Distribution of Wealth," appeared in the "Notes of the Taras Shevchenko Scientific Society." Closely studying the economic development of England, Germany, and France, and taking notes on the state of their economies, Tadei Rylskyi concluded: "Labor and the free management of its results are the only legal source of property. Therefore, not robbery, not the seizure of foreign territory and products of labor, not monopoly, not a sinecure, but labor alone." Tadei tried to find the secret springs of the invisible forces that govern the world economy, defining his own vision of the problem by basing it on the economic structure of the society contemporary to him and his critical attitude toward it. The author examines the theory of value and the relations between capital and labor; according to his research, industrial relations are characterized by the freedom of economic factors and individual ownership of all material goods: labor is the sole basis and source of property. According to Tadei Rylskyi, there should be both public and private capitalist economies. The peasantry must rent land from the state. Rylskyi did not consider class struggle a recipe for solving social problems... From theoretical premises, we obtain practical conclusions. Rylskyi calls on migrant workers to engage in organized, but non-violent, resistance to the exploitative attempts of landowners. Among other demands are the reduction of the workday to 10 hours, adherence to safe working conditions (the presence of guards on threshing machines), and in the steppe — the setting up of shelters for rest. Organizing food and medical assistance. The latest economic works are pamphlets. Tadei Rozeslavovych writes popular booklets for peasants in the Ukrainian language: "Rural Adventures (about pastures). A Peasant's Story" — with practical advice on the right to graze peasant cattle in landowners' forests, how to conduct agriculture more profitably, etc.; "Kherson Earnings" — about how peasants from Kyiv, Poltava, Chernihiv, and Podillia governorates go to the Kherson governorate in the summer for seasonal work, what money is paid there, how much the travel costs, and how to get there — a kind of guidebook for migrant workers. At one time, "Rural Adventures" was banned by censorship because Rylskyi taught peasants to defend their rights through the courts, and this was considered unreliable. The work saw the light of day only three years after the author's death. Even after a hundred years, one reads the book with interest, especially those places where the author emphasizes the need for education for the peasant, because, having less land, the European neighbor grows better harvests on it and knows how to preserve them. The primacy among Rylskyi's historical works belongs to the "History of Ukraine," written while he was still a student and confiscated by the police in 1861. Here is one of the quotes that survived for history thanks to police reports: "...The noble gentry forgot that every man is born equal... they called a simple peasant a boor, and used the word 'khlop' as an insult...." The work was supposed to form a whole with two other scientific-journalistic studies printed in "Osnova" — "From the Right Bank of the Dnipro" and "A Few Words About the Nobles from the Right Bank of the Dnipro," in which not only the socio-historical changes of the past life of Ukraine would be highlighted, but also the emergence, development, changes, and struggle of two worldviews would be traced: the folk and the noble. Tadei studies the fatal antagonism between the gentry and the Ukrainian people — an antagonism born of ancient historical events, caused by the unjust division of power and property. "...the people of the right bank were deprived of any communication with universal spiritual life through the mediation of their educated representatives..." "...But times have changed... the progressive youth... began to look into the past and present life of the people... becoming imbued with ever-stronger sympathy for them..." The work "On the Study of the Ukrainian Folk Worldview" turned out to be a kind of encyclopedia of the spiritual life of all of Ukraine. This masterpiece of ethnographic, folkloristic, and economic thought was printed in the new historical-cultural journal "Kyivska Staryna," which appeared thanks to the efforts of figures of the Old Kyiv Hromada. The idea for the journal arose back in 1861, at the time of the reburial of Taras Shevchenko's remains. Its realization became possible 21 years later. One of the benefactors of the publication was Tadei. Other major works of his were also printed here. In one of his first studies — "A Few Words About the Nobles from the Right Bank of the Dnipro" — there was a main thought that Rylskyi would later formulate in his main work, the "Worldview": every historical period, every historical-cultural epoch leaves an indelible mark on the spiritual face not only of their participants, the peculiar actors, but also on many human generations that come after them. The author consistently traces the historical epochs in the life of Ukraine and the spiritual trace they left on Ukrainians. The roots of the present and future are in the past. Family as the basis of existence Perhaps for the first time, Tadei in his works turns to a deep analysis of the Ukrainian folk mentality, reflected, as in a mirror, in folk art, customary law, customs and rites, and in all manifestations of the folk spirit. Family, according to Tadei, for a Ukrainian is everything, the beginning and the end, the most important basis of his existence. "The starting point of the social life of our peasant is the family." "Not to work, to be lazy in a peasant family is a grave sin, for which God will punish..." Rylskyi) with a request for help with publication. The reply letter: "Dear countryman, every line of your father's writings... is dear to us Ukrainians, interesting in content, boldness of views, and peculiar form..." The plan could not be realized: the First World War stood in the way. 1943. The journal "Ukrainian Literature," December, No. 12. The journal, of which Maksym Rylskyi was a member of the editorial board, publishes Hlib Lazarevskyi's memoirs "Kyivska Staryna." A significant part is devoted to Tadei Rylskyi. 1955—1956. Maksym Tadeiovych corresponds with the historian D. P. Poida, at that time a professor at Dnipropetrovsk University. In a letter dated June 21, there are the following lines: "In Moscow, in the Central State Historical Archive of the fund of the III Section of the I Expedition, there is case No. 29 for 1861, titled: 'On the unreliable actions of students of Kyiv University Tadei and Osyp Rylskyi, residing in Kyiv county with their father... Rozeslav Rylskyi'." In a letter dated July 20, Rylskyi thanks Poida for the materials about his father, noting that he knows some things, but there is also something new. He expresses hope for the continuation of the correspondence. In a letter dated October 20, 1956, he thanks him for reporting the archival materials about his father... "What you sent is new, of course, interesting to me. This concerns, in particular, the relationship of my father with his father Rozeslav. Until now, I believed that Rozeslav Rylskyi had a negative attitude toward his son's activities. (Unfortunately, D. P. Poida's letter with these materials has not been preserved.) “Villagers perceive the community as one big family, and from the bottom of their hearts, they strive for civic solidarity.” The author uses his observations from both his youth and his mature years, in fact — his entire life in the thick of the people. “I am the son of that Tadei!..” (Father, son, grandsons, great-grandsons) 1913. 18-year-old Maksym Rylskyi intends to publish a collection of his father’s works and is searching for his writings. To this end, he turns to Zygmunt Koprowski (a Ukrainian cultural figure, researcher of the scientific heritage of T. Rylskyi). 1961. M. T. Rylskyi writes a letter to the writer Yukhym Martych in response to his written request to recommend that the writers’ publishing house publish the memoirs of H. Lazarevskyi “Kyivska starovyna” [Kyiv Antiquity], but “after a sensible editing and with a business-like, ideologically clear foreword…” Maksym Tadeiovych replies: “H. Lazarevskyi’s memoirs are indeed very interesting. And what would become of them, and of the editor of ‘Ukrainska literatura’ [Ukrainian Literature] Yanovskyi, and of me as a ‘recommender’ and to some extent the inspirer of these memoirs — well, and of the author himself, of course!... That will have to be thought about…” Indeed, H. Lazarevskyi’s memoirs about the journal “Kievskaya starina”, about the cultural life of Kyiv at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, were published in the journal “Ukrainska literatura” (1943—1944), and in 1946—1947 they were subjected to groundless criticism. By the verdict of the authorities, H. Lazarevskyi “…actively preached bourgeois-nationalist ideas in his writings, praising in every way the pre-revolutionary landlord-capitalist reality and raising to the shield the conservative and reactionary figures of the past, including direct Petliurist counter-revolutionaries…” 1977. The first All-Ukrainian festival “Romanivska vesna” [Romanivka Spring] takes place, initiated by Tadei’s grandson and Maksym Tadeiovych’s son, Bohdan Maksymovych Rylskyi, and the deputy director of the Kyiv M. T. Rylskyi Museum, Nila Pidpala. Since then, for 40 years now, guests and participants of the festival have begun the literary and artistic celebration with a visit to the village cemetery, where, according to the will of Tadei Rozeslavovych, he himself, his wife Melaniia Fedorivna, and his son Bohdan are buried: a memorial service, deep respect, and silent words: “Honor to his memory.” 2013. The publishing house “Uspikh i kariera” [Success and Career] (Kyiv, publisher — Alla Kovtun), on the initiative of the Maksym Rylskyi family foundation “Troiandy i vynohrad” [Roses and Grapes], publishes the first collection of works by Tadei Rylskyi, “V zhytti nikoly nepravdi ne sluzhyv” [In Life I Never Served Untruth], collected and prepared by Nadiia Paziak. 2017. The Maksym Rylskyi family foundation “Troiandy i vynohrad”, founded by the great-grandsons of Tadei Rylskyi, initiates the naming of a new street in Kyiv after him in the “Teremky-3” residential area, located between the highways leading to the land dear to his heart in the Skvyra and Zhytomyr regions. The family is supported in its petitions to the Kyiv City Council by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ukrainian Cultural Foundation, the National Writers’ Union of Ukraine, and the Kyiv Union of Journalists. “I am the son of that Tadei…!” the famous Maksym Tadeiovych emphasized with pride, dedicating his warmest poems, verses, and memoirs to his father. In conclusion, let us recall the words about Tadei Rylskyi by the Ukrainian historian Orest Levytskyi: “His whole life was a surprisingly harmonious combination of ideals and actions.” And also the indisputable conclusion of that same Hlib Lazarevskyi: “…Tadei Rylskyi was not in words, but in deeds a friend of the Ukrainian impoverished peasantry, a friend in the best sense of that word… Everything that Rylskyi was, as they say, owed to his people, he paid, and it seems the debt remains with the Ukrainian people to worthily honor his memory.” From left to right: Mykola Lysenko, Tadei Rylskyi, Yosyp Yurkevych (zemstvo doctor, friend of Tadei, guardian of his son Maksym, member of the Old Kyiv Hromada)

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

If we were falling asleep under the same stars

did not beg for a reserve 3. you will never believe that this night is chronic — emerge from the fingers of your hand that this night is in search of signs bends daily, like beaten grass, and I cannot hide, because the windows hide in me, like May beetles and I cannot hide from you until morning, because the night does not tie its sleeves and I cannot hide because the moon is watching — and casts glances, like nails that jump into the veins — and the blood becomes sudden, like thoughts in the head as long as I know that you are not asleep — I will not sleep — and I will confess your fears I will confess at least those that are authentically-feminine and still alive and I cannot hide, because along the room the sky is falling asleep — from your dream I want to lie down beside you — and write poems on the clouds and colors and as long as the smoke gives itself to the cigarette — I will be sad and will not sleep as long as the smoke makes love to the cigarette — I will protect the sky from above and you do not believe: my night is chronic, sleeps in your hair, when you are alone and do not know that my wind does not breathe so as not to tear the cherries from your dreams if you said frankly that winter spends the night in your fingers, I would simply move away. 4. I collect stars that knock on my hand — and count the pulse of trains with the faith that in these tracks spring is laid along your traces and this faith lies in my palms and breathes like a prayer on holy water as if there is someone to believe in, but he is not here and not in these trains I collect trees that knock on my eyes — and count steps in the ground, although I know how much longer I will not fall — without your sound and the sun of Jesus and the trains keep pulsing with stars — from the encirclement of violinists and the trains keep pulsing with clouds — for the dew and I do not want any more cold — hospital-like — from archaic wards and I do not want any more women — phantoms — in hostile bodies-because there is a sky above the tracks — cut by wires of losses, because there is you — my heart — sown from the body of warmth therefore I collect everything that knocks in my head — and I hold you and you resonate the darkness — in which I believe while we are blind and mute I know — tomorrow god will wake up — and will clear everything away and time will pulse on the tracks — on a May horse! and every night I will knock on the door — in search of your lips with the faith that the voice in the fingers is frank and to the end therefore, I collect stars that fall into my hands — from the air pipes and I wait for the train to you — which has no face 5. Simply about female butterflies I got tangled in your butterflies, which flew with kisses to the attic of my lungs — in order to commit an act of self-immolation there. The next day no one buried them. I simply ate the petals from white roses so that their naked scent would reach the graves through the pulmonary capillaries. so that this very scent would cover the ashes of the butterflies dearest to me, which once came to me from your body. I did not drink water, I wanted the former butterflies to remain in me, because I knew: as long as your touches are in me as long as your saliva is in me as long as your pain is in me — we are — one and the same. I am an egoist who got tangled in your butterflies and buried them as quickly as possible. you could accuse me of lack of love! but remember: I am the only man who will bury everything of yours within himself as an internally desired vitamin 6. if you left the scent of your hair for dinner — I would not eat or sleep at night if the walls of my body were written over with your handwriting — I would search for codes for hours and like a zombie I would wake up — remembering the apple of Eve and Adam and like a zombie I would fall asleep — in the apples of pleasure. if you left forgotten sounds of your name for breakfast — I would be afraid of the phonetics of the voice and would be silent — with words under the skin — like a boy forgotten in a mirror and I would ask the Virgin Mary — or someone else — in the solar wheel to show the way to you — with at least some hand — simply if you left a bowl for lunch, sprinkled with tears, I would run after you on my knees and would accept slaps from you — but would not betray… do you hear? — never-because with you like a dog it breaks out — my blood — extreme… ruby-because with you like a dog it breaks out — my blood — poetic and naked 7. These trees form such a height that the voice holds onto the lips with its hands not that it is so cold — it just does not want to let you go, and the trees with their branches beg to enter the skin — with branches entering the veins bringing pain, like a virus that definitely has no addressee. these trees form 9 circles of Dante — the height is exhaled, like a sound, that does not contain any apostles… only a hole in the air — and in fatigue only a hole in my head, which you thirstily feed, like an owl, with darkness without shelter, which is tired of returning home. these trees distort me and us — the height of nights and the linearity of birds, which since the time of the forests fly in an arthouse way — as if they are finishing the sky with a turn and to love you among the trees — is merely to end up in a green archive, when the stems from pain walk with paired ribs. for outsiders this green confession will have neither meaning, nor code — nor an end only sadness, which has not yet withered, like the leaves from these trees suspended by god with you I learned to rent height — before which I of course did not stand and learned to love like this — as clocks walk — without light and breaks for outsiders this green confession — is simply a confession of a guy from poetic houses and for someone it is cramped in it, like for me in the apartment of the world, when you cannot be seen from there I just wanted to say that while I was waiting for you — I fell in love and grew stronger and — without you — I am — simply a tree, which a woodpecker quietly pecks. 8. I would be silent about fear and the weather — if we were lying in one body in a room without walls and summer — I would light candles with rains you would undress the hours — when lips drunk and numb would burn like pines — under the lord's sleeves. I would dress time along the erogenous arrow, and you would sew through the storms I would dress my lips with water — to undress and kiss until thirsty, if I could hug you — I would live in this short miniature and would not need anything — not even books by A-ba-ba-ha-la-ma-ha. If I were hugging you — with fingers-veins — having lost the touch of blood, if I were hugging you like Noah the downpours in total distress, if you allowed, we would talk to each other with veins on a wire, when one wants to sin in one atonement. And then I would protect you, like rains — the sky — spreading out colors and abysses, and then I would be silent about fear regardless of installations and turns, if we were falling asleep under the same stars — I would fall asleep submissive and faithful and would even wake up… if I saw you opposite.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Serhii SAVIN:

1. one can wait until memory wipes insomnia and her face from me with a wet rag — across all visa-free points, — but only once and in such a way that I could not finish drawing her shadows and little fingers with a pencil of memory, — leave at least her scent — for a single month of memory, I have never asked you for anything extra, and even more so — and I did not disturb your unauthorized migrations — I even loved them but do not take this woman, — who is created from milky octaves who is created almost by the moon — from the grace of stars and pigeons memory, I will not pray to you, because this is visible pressure — without breaks I will not even speak with you so there would be no conspiracy of ants that no longer walk, but fly across the skin — and tear the nerve my nerves are tearing... and every night — the eldest sister sister, who cares about you, lulls you, and numbs the ache sister, to whom you tell a story — without alpha and ends about the only woman, whom you breathed, but yearn to breathe more and more a woman, whom you will never hold in one hand a woman, whom you hold in a male beak — to hold the beak itself-for without her the air reincarnates into a long radiation forest but you cannot withstand — neither radiation, nor new total attempts to find another! And why, if Yours lives on the forehead. one can wait, until memory wipes my insomnia and myself one can wait for her — like a whole life, which grows and when I wait for it — and I will wait! — she will curse me for this poem — and this tender love — on poetic milk. 2. I return to the scars of rains... when your lips enter lips and the street pushes with an elbow — when we sit past windows I am afraid of all women — like trees of their lumberjacks like trees of their execution — when there are no young trees. I am afraid of you even more — and I find moles in the scars and I enter the system of signs — like into a system of the Lord's faces-for with you I am something weightless — I am with you like a currant bush that waits for its time. will you call it? — ...call it. I am afraid of you not as one fears death or a flood I am afraid of you slowly as if my steps were made of lime I return to the circle of rains as to my own sensory embryo and wet sails bloom in me — like a currant from your window. and wet wings bloom in me until this rain from the list of requested until your steps are elevated — they elevate us — into a milky fog I am afraid of you without fear... my steps are already worn out I am afraid of you — like a woman, when her will is without a rudder.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

The bell of "Lytavry" has called again Notes on the II International Festival of Integration of the Word into the Modern Art Space

I am holding in my hands the "Lytavry" almanac, published with the support of the Nizhyn City Council, which is nearly 500 pages long and contains poetry and short prose by the festival participants. A selection of my poems is included here on six pages. This is their first publication in a separate edition. Although I have long been writing song lyrics, which are performed by our famous singers to the music of composers Leonid Nechyporuk and Oleksandr Shvydkyi. But while publishing books of prose, I did not dare to print poems. If not for the suggestion of the active and initiative-taking poet, editor, and public figure Tetiana Vynnyk, whom I have known for a long time. Any author could be satisfied with this publication. And I, besides this, also took part in the events of the festival, which lasted for four days in my native Chernihiv region! In the city on the Desna itself, in Kulykivka, Nizhyn, Sedniv, Koriukivka. Oleksandr BALABKO Photo by the author Our writers' landing party, consisting of Poles Bożena Boba-Dyga, Wojciech Pestka, Vietnamese Do Thi Hoa Ly, and colleagues from Kyiv — Oleksandr Gordon, Serhii Ponomarenko, and Lutsk — Olha Liasniuk, "landed" in Koriukivka. In the early 1990s, I had to visit here on journalistic business, I was impressed by the high level of the local district newspaper, I met its leading journalist Viktor Bozhko, with whom I later met in Kyiv when Viktor began writing prose. And the bold publications of the Koriukivka journalist and prose writer Viktor Tataryn in the press are well known not only in the region but also in all-Ukrainian expanses. So we were met not just by people involved in organizing the festival, but also by colleagues, in many ways like-minded people, led by one of the inspirers of "Lytavry", the head of the local youth public association "Alternatyva" Volodymyr Onyshchuk. Dividing into three groups, together with local colleagues, we visited secondary schools No. 1 and 4, as well as the gymnasium. In the latter, a full hall of high school students was waiting for me with Oleksandr Gordon, Do Thi Hoa Ly, and Viktor Tataryn. They listened with interest to the musicality of a poem in the Vietnamese language performed by our charming Ly (translations into Ukrainian were read by Viktor Tataryn), to the inspired poetry of Oles Gordon. In addition to poems, I conducted an interactive game based on the works of one of the heroes of my novellas about great Ukrainians — Mykola Hohol. The children were interested in guessing the meaning of words incomprehensible to a Russian reader, placed at the end of "Evenings on a Farm Near Dikanka". They often gave apt answers, and sometimes words like "molodytsia" or "ochipok" stumped the participants of the game. It was fun when I told them what "tisna baba" means: everyone wanted to play the game that little Hohol liked back at the Poltava district school. After participating in a rally on the occasion of the liberation of the city from the fascists and laying flowers at the monument to the victims of the Koriukivka tragedy, we visited the local history museum. In February 1943, nearly 7,000 civilians were burned alive here just because partisans killed twenty Germans. But the atrocities were committed not by them, but mainly by Magyars and Vlasovites. Although to this day, neither Hungary nor Russia has not only repented for this but has not even apologized. And the "glorious partisans" at this time were calmly watching how women and children were burning. The festival organizers introduced the guests to one of the calling cards of the district, the equestrian sports complex "Brech". And in the largest library of the city, a meeting with the intelligentsia of Koriukivka took place. It was not just a reading of poems and prose from the "Lytavry" almanac, but also a discussion about the future of our literature, the importance of the Ukrainian word in society, and methods of its popularization. We were moved by the performances of young and very young local writers, in particular Andrii Barabash and Sofiia Tataryn. By the way, this surname appears three times in the "Lytavry" almanac — the work of father Viktor is being continued by his son Ihor and daughter Sofiia. This 12-year-old schoolgirl received a diploma of the winner of the literary contest from the hands of the poet Bożena Boba-Dyga, who is well-known in Poland and Europe. It was pleasant for my colleague, author of detective stories Serhii Ponomarenko, to meet his fans here, and for me to find out that among those present are those who admire the work of one of the heroines of my novellas, the artist and writer born near Dikanka, Mariia Bashkyrtseva. I was looking forward to visiting Hohol's Nizhyn! After all, my first novella after a trip to Italy was dedicated to this brilliant Ukrainian — "Mykola Hohol's Roman Happiness". Then I turned to this figure more than once, which does not let go even now — the novelized biography of the writer "Mykola Hohol. Between Hell and Paradise" published last year in the "Sacred Ukraine" series, this year's novel-essay in three books about the first wave of our emigration "Oleksandr Vertynskyi, a descendant of Hohol. Along the artist's paths", the recently completed short story "Hohol's Smile". In addition to this, I have a song "Ukrainian Night" written together with composer Oleksandr Shvydkyi, for which a video has been created with my photos and shots from the old film "Night Before Christmas". It was gladly received by the students of secondary school No. 4, where the organizers planned my performance. As well as the video for the song "Capri Island", where several works by Mykhailo Kotsiubynskyi are encrypted, whose paths I walked on this fabulous Italian island and wrote an essay about it. And in secondary school No. 2, I again offered a quiz based on the works of the great fellow countryman Hohol. To the library of the university named after him, I and my colleagues from Poland and Bulgaria donated our books; they were immediately placed on the honorary stand "Gift Vernissage". In Nizhyn, the organizers offered their own "highlight": each guest was accompanied by volunteers from among the students involved in creativity! I was lucky to find myself in the company of not only a master's student in history at Hohol University but also a talented prose writer with the loud name Mykhailo Lomonosov. His stories about Nizhyn, and mine about trips abroad, about my heroes, I think, enriched us both. It is this mutual enrichment — both for the festival participants and for those who saw and heard us — that is the main leitmotif of "Lytavry", which was held with the support of regional and local authorities. Over three working days, 80 events were held in educational institutions, the Chernihiv region hosted 50 participants from Ukraine and abroad (translators, actors, directors, writers, playwrights, musicians). Many people worked for the common cause, but there had to be a leader, a motor! And it turned out to be Tetiana Vynnyk, who proves by her example that even in our imperfect state, one person can do a lot. If they want to, if they clearly define the goal... niche has become language”, he remains a tireless lyricist, a true poetic master of the word. His poems are moving. Especially touching is the poem “Confession”, dedicated to the memory of his parents Yosyp and Mariia. The poem “Where is Ukraine?” brings a tear to the eye, in which the poet directed his thought to those who died near Kruty, and concludes it as follows: Where is Ukraine? — in that lad, who barely endures torture in captivity. And despite all his enemies, his Ukrainian soul does not grow cold. In the extensive afterword “The Poet’s Gold”, the well-known poet, Shevchenko Prize laureate Vasyl Herasymiuk, notes: “The poet’s word in every case is called forth first of all by the intensity of the experience… Vasyl Klichak, having entered a time of life and creative maturity, realized that the greatest treasure is buried precisely on the mountain of his childhood. It preserves not only the fairy tales of childhood and the legends of youth, but also the gold of the life truth of many generations of the author’s compatriots. It also preserves his sincere gold”. Let us wish the author success!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Eternal Treasures of Kopana Hora

Vasyl HLAGOLIUK, Honored Worker of Education of Ukraine, Prosvita member. Before me is a new collection by the poet of the eighties, “Kopana Hora” [Dug Mountain], which was published in 2017. It consists of the sections “Kopana Hora” and “Everything Insignificant Diminishes.” The author remains faithful to his themes, exploring the human spirit and beauty. In his foreword, Dmytro Drozdovskyi writes: “Kopana Hora” is a poetic collection in which life is captured. It is a kind of response to the post-catastrophic time… This is poetry of, albeit minimized, metaphoricity, yet of special symbolism. It is characterized by the symbolization of the world.” Reading “Kopana Hora,” one notices that this collection thematically continues previous collections; there are many portraits of the present, reflections on modern events and things of the surrounding reality. The author did not ignore the topical theme of war. One of the previously published “ATO” poems — “The Presence of God’s Hand” — is called a masterpiece by poetry lovers. There are interesting dedications and at the same time portraits: “Spartak” to academician Mykhailo Slaboshpytskyi, “Word” to teacher O. V. Slobidnyk, “Sacred Ideal” to patriot and former political prisoner Dmytro Zhovtiak, the requiem poem “Seven Silent Strings” (“Tiutiunnyk”, “Zabashtanskyi”, “Didenko”, “Rymaruk”, “Cherevatenko”, “Perepadia”, “Talalai”). The dedication to Ivan Drach is called “Stefanyk”, to Volodymyr Stebliuk — “Ilovaisk”, to Vadym Svyrydenko — “Debaltseve”. In the diptych, we read about Gagarin and Sikorsky. In another diptych — about a man from Kotovsk and an un-crucified Cossack… In his reflection of the world, the author preserves his style, unfolds an imaginative order, invents nothing, simply has the talent to notice, and knows how to melt a real image into an artistic one. This is also felt in his poems when he recognizes time: “In the Autumn of 1940”, “In the Autumn of 1943”, “In the Summer of 1962”, endowed with recognizability — “Shevchenko in Nizhny Novgorod (1857—1858)”, “Boys”, the micro-poem “Marathon”, the poem “Threads of Conversations and Roads”, the ballad “Adventure”, and others. The poet strives for truth, therefore he does not get carried away by fantasies; he thinks into the real existence of the energy of the moment, seeks and finds truth in contradictory being, comprehending the positives and negatives of life, adheres to precision in creating an image, even if it is the style of a lyrical diary, when “expression- Vasyl Klichak is a native of the village of Rudnyky, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region, heads the “Prosvita” Publishing Center, is an associate professor at the Department of Publishing and Editing of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, a laureate of literary awards, and the author of poetry collections “Rainy Clock” (1989), “Shroud” (2003), “Along the God-Given Days” (2015), and a number of publications in periodicals.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Shevchenko's Diary is 160 Years Old

We are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the beginning of Shevchenko's [Diary] in June 1857. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. September 26. Rain again, slush again. A real dead-end situation. The ancient Nizhny Novgorod churches simply enchanted me. They are so lovely, so harmoniously motley, and the disgusting weather does not let me draw them. I, however, outwitted the stubborn weather today. Early in the morning I went to a tavern, ordered tea for myself, and drew the Annunciation Cathedral from the window. The oldest church in Nizhny. I will need to find out the time of its construction. But from whom? I do not want to turn to the drunken, shaggy priests, and there is no one else. Nizhny Novgorod is an interesting city in many respects and does not have a printed guide. Wild! Tatar-like wild! Rain again, slush again. Taras Shevchenko, who arrived in Nizhny Novgorod on September 20, 1857, on his way from exile, noted the bad weather in the city in his Diary throughout September 20–23: “The weather is constantly bad.” A real dead-end situation. In my opinion, this phrase reflects not only the poet's dissatisfaction with the weather but also much more serious troubles. After all, in the city, Shevchenko was immediately told that he had been released from the Novopetrovsk fortification without observing the “necessary” formalities, and instead of continuing on to St. Petersburg, he was forced to stay. The day after his arrival, Shevchenko's friends M. O. Brylkin — the chief manager of the Nizhny Novgorod office of the “Mercury” steamship company, and an official of the same company, P. A. Ovsyannikov, advised him to “pretend to be sick” to avoid returning to Orenburg. In those first days of his stay in the city, Shevchenko lived in nervous tension, waiting for the further resolution of his fate. To some extent, this may have influenced the harshness of the entry from September 27. However, Taras Hryhorovych “took the blow” of fate and strove to work creatively; in particular, he wanted to draw the Nizhny Novgorod churches. The ancient Nizhny Novgorod churches simply enchanted me. Barely having stepped ashore in Nizhny Novgorod, Shevchenko paid attention to an ancient “beauty” — a church built in honor of the founder of Nizhny Novgorod, Grand Prince Georgy (Yuriy) Vsevolodovich. That same day, he did not like the Transfiguration Cathedral in the Nizhny Novgorod Kremlin. However, the Church of St. George near the St. George Tower of the Kremlin and the Annunciation Cathedral opposite the Dmitry Tower attracted him. ...went to a tavern... This word is not recorded in the “Dictionary of Shevchenko's Language.” Tavern (traktir) — from the Latin tracto — “I treat,” according to another version, it came into the Russian language from Polish, where it meant “tract,” “road.” It appeared in Moscow life in the 18th century; in Russia, taverns began to spread from the second half of the 19th century (before that, there were kabaks). By the way, Shevchenko mentions a kabak in the entry from September 27. During the Russo-Japanese War at the beginning of the 20th century, most taverns began to be called restaurants. In the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral,” Shevchenko told about a “Bila Tserkva tavern,” where he could not get any tea. On August 7, he wrote in his Diary that in Astrakhan there was not “a single tavern where one could at least somehow have lunch,” and on September 6, he recorded that in Samara he could not wait for the ordered cutlets in the supposedly “best tavern in the city”: “A huge grain wharf on the Volga, a Volga New Orleans! And there is no decent tavern. Oh, Rus!” ...drew the Annunciation Cathedral from the window. Shevchenko executed the drawing with sepia and white on tinted paper, glued to a larger sheet. On the drawing, in the lower left, there is a pencil note: “NN. Sobor Blagoveshcheniya.” On the reverse, there is an inscription in ink, made later: “NN. Blagoveshchenskiy sobor. Osnovan v 1378 godu V. K. Dmitriyem Konstantinovichem.” The artist drew the eastern facade of the five-domed Annunciation Cathedral; in the background on the right is the Dmitry Tower and the Kremlin wall, on the left is a building in the “official” style of the 19th century. In the panorama of the square, the artist sought to convey the features of the ancient buildings, brightly highlighting the architectural forms of the cathedral and the tower, which are closer to the foreground of the composition, with white, and muting the buildings in the background with a brownish-gray color. Wild, Tatar-like wild! The first thing that catches the eye is Shevchenko's interest in the new city, his desire first of all to get acquainted with a guidebook to Nizhny Novgorod. To fully understand the poet's indignation, one must remember that in August 1857 he could not find the book “Notes on Astrakhan” by M. S. Rybushkin in Astrakhan. Although this book had long been written and published! Shevchenko was luckier with the book about Nizhny Novgorod. Already on October 9, M. O. Brylkin brought him the first part of the book “A Brief Outline of the History and Description of Nizhny Novgorod, in two parts, compiled by N. Khramtsovsky.” Having become acquainted with the work of the Russian historian and local historian M. I. Khramtsovsky (1818—1890), the poet noted in his Diary that he would have liked a more detailed, exhaustive account of the historical and architectural monuments of Nizhny Novgorod, but remained grateful to the author. The second part of M. I. Khramtsovsky's book was published in 1859, and Shevchenko did not read it. September 27. Passing by the Church of Saint George and seeing that the doors of the church were open, I entered the narthex and stopped in horror. I was struck by some ugly monster painted on a three-arshin round board. At first, I thought that it was the Indian Manu or Vishnu who had wandered into a Christian temple to feast on incense and wood oil. I wanted to enter the church itself, when the doors opened and a magnificently, fashionably dressed lady, no longer quite fresh, came out, and, turning to the painted monster, crossed herself three times piously and coquettishly and left. Hypocrite! Idolater! And surely a whore. And is she the only one? Millions of such senseless, perverted idolaters. Where are the Christians? Where are the men of faith? Where is the incorporeal idea of goodness and purity? Sooner in a tavern than in these disfigured animal temples. I did not have the heart to cross myself and enter the church; I went out from the narthex to the street, and before my eyes appeared the brilliant, gracefully winding beauty Volga against the dark background of the wide meadow. I sighed freely, involuntarily crossed myself, and went home. ...entered the narthex... The narthex (prytvor) is the western part of the temple. On one side of it was the porch, on the other — the passage to the middle part of the temple. The narthex has a liturgical purpose; according to the Statute, litias for great vespers and memorial services for the dead should take place there. ...I was struck by some ugly monster... See the reproduction of Shevchenko's drawing before the entry from September 27. This image struck the poet so much that on February 16, 1858, he returned to it again in his Diary: “A non-hand-made monstrous image, a copy of which once frightened me in the Church of St. George.” Mykhailo Hrushevskyi once even wrote that Shevchenko supposedly “did not understand the value of either Old Rus’ or Byzantine art: he threw everything into one heap, without discerning what was degenerate in that traditional cult and what had some aesthetic weight”2. Regarding this statement, I will note that it is explained, in the apt words of Dmytro Stepovyk, by “the underdevelopment of Ukrainian art history compared to literary studies.” Indeed, during Hrushevskyi’s time, and even much later, Shevchenko’s work as a professional artist was studied and comprehended much less than his poetic heritage. Modern Shevchenko scholars proceed from the fact that Shevchenko’s painting and graphic work, from a purely professional point of view, is equal in magnitude and significance to his verbal, that is, literary work3. This was ensured not only by Taras Hryhorovych’s natural talent, but also by the fact that “under the guidance of Karl Bryullov, Shevchenko received a high academic professional education, joined the treasures of world art and world aesthetic thought”4. Thus, in response to Hrushevskyi, we can say that the brilliant poet and artist with excellent aesthetic taste and a strong anti-Muscovite essence did not perceive a specific image in the Nizhny Novgorod temple, or more precisely — a “painted monster,” which had no relation to Old Rus’ art. Looking at the drawing included by Shevchenko in his Diary, one can easily be convinced that it is not about high-art icon painting. Therefore, we are dealing with an emotional, but professional rejection by Shevchenko of an anti-artistic creation of Muscovite Byzantinism or Suzdal style. ...on a three-arshin round board. Arshin — an ancient East Slavic measure of length, which was also used in Shevchenko’s time; it was equal to 0.711 m. ...Indian Manu or Vishnu... Manu — according to Indian mythology, the progenitor of humanity. Vishnu — one of the three main gods in Hinduism (Vishnu, Shiva, Brahma), the god who is the protector of the world. Hypocrite! Idolater! This is one of the most unusual of Shevchenko’s entries in the Diary. It is unlikely that the accidental “lady” deserved such a merciless assessment, and there were no grounds to question the sincerity of her faith. But this expressive and specific irritation of the poet at the slightest, in his view, hypocrisy and lack of aesthetics, superficiality and insincerity in the church world speaks precisely to the fact that Shevchenko not only did not throw everything into one heap without discerning, as Hrushevskyi noted, but on the contrary, clearly and conscientiously separated Christianity and idolatry, the church and a pagan building, sincere faith and hypocrisy, soulful prayer and coquettish ostentation. M. S. Shaginyan, who felt the poet’s state of mind surprisingly subtly and deeply, wrote: “He ridiculed everything refined, bodiless, everything that smacks of a religious plot, everything purely formal, decorative, with all the healthy power of his talent, with all his true class instinct, rising against the exoticism hateful to him, for realism.” An interesting thought, although squeezed into the Procrustean bed of the assertion that Shevchenko was a realist (in the socialist sense of the word) and was irresistibly moving toward a “materialistic worldview.” In reality, faith in God was part of Shevchenko’s genetic code. The poet’s entire perception of the world was inextricably linked with this faith: “For a materialist person, to whom God has denied the holy, joyful feeling of understanding His grace, His imperishable beauty, for such a half-person, any theory of the beautiful is nothing more than empty chatter.” Shevchenko made this entry not long ago in his Diary. “Believe! And faith will save you” — these are Shevchenko’s words. And also: “The merciful God is my imperishable hope.” Shevchenko also warned the godless: “Deceive yourselves, strangers / But do not deceive God.” However, he believed that in an exotic-decorative, as it seemed to him, environment and among insincere people, it is impossible to read texts about Jesus Christ and his sacrifice in the name of people. In Shevchenko’s words, “the vilest contradiction”! And probably a whore. Quoting Shevchenko’s entry in his own translation into the Ukrainian language in the popular science work “From the History of Religious Thought in Ukraine,” Mykhailo Hrushevskyi noted at this point that “the coarse expression has been omitted in print.” The publishers of the poet’s Diary did the same. However, in the Diary of Shevchenko, which the poet kept until May 1858, and in July gifted to M. M. Lazarevskyi. Every month we publish one or two entries by Taras Shevchenko with authorial comments by historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko. In this issue, there is a story about the poet’s notes made in Nizhny Novgorod on September 26 and 27, 1857. The comments are particularly interesting for revealing Shevchenko’s attitude toward God and the church. T. Shevchenko. Annunciation Cathedral in Nizhny Novgorod. September 26, 1857.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In the 5th volume of the academic Complete Works of Taras Shevchenko, this text is presented in full in strict accordance with the original. It would be naive to hush anything up. If Taras Hryhorovych expressed his emotional state by using a swear word, then our task is to understand and explain this state. Which is what we are doing. Millions of those like her... Shevchenko's categorical intolerance toward hypocrisy before Jesus is well known. Let us say, it spilled over in the novella "The Artist" even in his attitude toward... beggar women: "I hate these disgusting industrialists who speculate in the name of Christ." Where are the Christians? Where is the incorporeal idea of goodness and purity? Surely, one must look at these questions of Shevchenko through the prism of his deep understanding of the discrepancy between the church realities of the Russia of that time and Christ's commandments. The poet considered the social order in Russia a distortion of the moral commandments of Jesus, and Orthodoxy in the imperial-Russian version — a perversion of Christ's teaching, in the words of Ivan Dziuba, "a cynical reduction of God to the role of a strategic patron of Russian despotism": For whom did You suffer crucifixion, Christ, Son of God? For us, the good, or for the word of Truth... or, perhaps, So that we might mock You? And that is exactly what happened. Temples, chapels, and icons, And candlesticks, and the smoke of myrrh, And before Your image Tireless bows. For theft, for war, for blood, They ask to shed brotherly blood And then bring as a gift to You A shroud stolen from a fire!! Mykhailo Hrushevsky emphasized that Shevchenko, like all of progressive Russia, was hostile toward "official nationality and the official church..." and noted accurately: "Everything that reeked... of the union of church and state... Shevchenko branded with the scornful name of 'Byzantinism' and turned against it the full force of his anger and all the venom of his sarcasm..." Let me remind you. Having visited the Easter service in the Kremlin on March 22, 1858, Taras Hryhorovych called it in his Diary a "Byzantine-Old Believer celebration," and in the poem "Lykera" (1860) he wrote that "the Byzantine Sabaoth / Will deceive! God will not deceive..." Shevchenko scholar Stepan Smal-Stotsky wrote: "It is not against the true God that he wages war, it is not against Christ that Shevchenko raises a rebellion, but against the falsified, hypocritical Christianity that has become a mockery of Christ's teaching, against the government Russian church... against Byzantinism, against the 'Byzantine Sabaoth'..." The Kremlin "Byzantinism," by which Shevchenko named the ideology and liturgy of the official Russian Orthodox Church, was interpreted in the same way in the uncensored Russian press of that time. It was about the fact that in the Byzantine era, Orthodox Christianity was proclaimed a state religion in the sense and aspiration of the subordination of the church to the state. Let us also remember that the poet's attitude toward Orthodoxy was influenced by a deep understanding of the unattractive role that tsarism assigned to the church in its policy of Russification of Ukrainians and other peoples. Ten days ago, on September 17, while sailing past the city of Cheboksary,

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

“The Heart of the Kaniv Mountains”

Shevchenko drew attention to churches of “old Muscovite architecture”: “For whom and for what were they built? For the Chuvash? No, for Orthodoxy. The main node of old Muscovite internal policy is Orthodoxy.” The poet viewed it as a violent religion, a tool of Muscovite spiritual oppression not only of the Russian people, but also of “infidels.” Thus, in his Diary, there spilled out what had long been festering and churning in his soul—a deep sense of the superficiality, artificiality, and falsehood of many religious rites and human actions in an Orthodox setting5. ...animalistic pagan temples. In V. I. Dal: “Kapyshche — idolishche, pagan temple, sacrificial site, poganishche, idol house.” Comparing the Orthodox church to a pre-Christian pagan temple, Shevchenko fully unleashed the accumulated irritation not at the specific temple, which he did not even enter, but at the Russian churchmen, with whom, in the poet’s perception, the “incorporeal idea of goodness and purity” did not align. …I do not know, Why indeed we read His Holy commandment! We drink His honest blood, As if a glass of mead from a tavern keeper... O empty talkers!.. On the Yids?.. Not on the Yids, on us the deceitful, On our wretched children His Holy blood!.. Executioners! I did not have the heart to cross myself and enter the church… It is in this context that I will remind you that Hrushevsky called Shevchenko a “non-church Christian.” Indeed, for the great poet, God was not in harmony with certain church rites and expressions of faith, with the tsarist clergy, with “drunken shaggy priests.” He did not equate God and the worship of the Russian Orthodox Church, religion and its official representatives. And another thing — Shevchenko did not recognize intermediaries between God and himself. He always communicated with Him directly. It is impossible to even assume that Hrushevsky’s address to God was similar to Shevchenko’s, with eternal questions, in the words of our great contemporary, “about the discrepancy of the world to God’s design, or about the lack of clarity of this design, and why He tolerates the distortion of His image, and how long He will tolerate falsehood and mockery of Himself…”6 The poet’s demanding appeals to God always grew out of a sacrificial love for Ukraine. Let us recall “David’s Psalms” (1845), in which Shevchenko, like the biblical David, literally demanded: …Arise, O God, Why will You sleep, Turning away from our tears, Forgetting our sorrows. Our soul has humbled itself, It is hard to live in shackles! Arise, O God, help us To rise against the executioner again. This is the historical moment when Shevchenko himself felt within him the spiritual strength sent by the Lord to help his people get rid of the “enemy’s mockery”: “And God helps me, / He protects me…” Or: “The Lord is my refuge, / He will be my protector…” I will remind you that in “Testament” Shevchenko wrote words that would seem unthinkable for a godly person: “…and until then / I do not know God.” “Until the great, free, new Ukrainian family arises, the poet does not see God’s truth and is not ready to stand before God; his soul must remain on earth, be among his people, bear a heavy penance for evil and bondage. Shevchenko speaks with God sometimes patiently, sometimes defiantly, sometimes begging, sometimes demanding an answer. These answers mature in his consciousness, so the poet dares to tell the Lord everything. Everything that tortures his conscience, that burns his soul with shame for the humiliated Ukrainian people, that stirs his emotions, fills his feelings with anger, that calls him to battle with that total evil which has covered his Ukraine. This is not blasphemy, no, this is the sincerity and pathos of the biblical prophets”7. Moreover, until the end of his life this “non-church Christian” addressed the Lord with his prayer for the hardworking, well-wishing, and pure-hearted people: And to the well-wishing hands Show, and help, Send down Holy strength. And the pure of heart? Around them Place Your angels And preserve their purity. And to all of us together on earth Grant unity of thought And send brotherly love. …my eyes were presented with the shining, gracefully winding beauty of the Volga against the dark background of a wide meadow. This poetic perception of living nature, easily and beautifully noted in the Diary, contrasts strongly with the invectives of the previous lines, filled with fiery irritation and anger, accusatory pathos, and even brutal swearing. In essence, having read the small diary entries for two days, we see before us an all-encompassing, integral, turbulent and inquisitive, sincere and trusting national genius who cannot be reduced to any single dominant. I sighed freely, involuntarily crossed myself... A gesture that was mentally inherent to the believing Shevchenko. _____________ 1 Shevchenko Encyclopedia. Vol. 1. K., 2012. P. 449. 2 Hrushevsky M. Works. Vol. 23. Pp. 552—553. 3 See: Stepovyk D. Taras Shevchenko’s Unique Contribution to Ukrainian Fine Arts // Shevchenko Taras. Complete Collection of Works. Vol. 8. K., 2013. P. 15. 4 Shevchenko Encyclopedia. Vol. 1. P. 147. 5 A century and a half later, the unforgettable Borys Oliinyk wrote in a Shevchenko-like, devastating way about the highest Muscovite officials who, out of organic godlessness, pharisaically jumped into a God’s temple alien to them: When he shoved into the temple and hornedly Moved toward the icons at random From the icon the Mother of God recoiled, Covering the infant from him. And the unearthly darkness rose like a demon, Instantly extinguishing the lamps and candles, And only the all-forgiving eyes of the Savior Caught fire for the first time in centuries. 6 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and Work. K., 2008. Pp. 315, 316. 7 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the Eternal Path to Shevchenko // Shevchenko Taras. Complete Collection of Works: In 12 volumes. Vol. 1. K., 2001. P. 24. Eduard OVCHARENKO Photo by the author The artist was born in Kaniv, Cherkasy region, into a family of workers. In 1976, she graduated from the Kyiv State Art Institute. Among her teachers, she recalls with special warmth Danylo Lider, who was the chief artist of the National Academic Drama Theater named after I. Franko. As a 5th-year student, she designed the sets for the play “Not Simple, but Golden” by Yu. Chepovetskyi at the Kyiv Academic Theater for Young Spectators. And after graduating from the institute, together with her husband, jewelry artist Mykola Mishchenko, she went on assignment to Khmelnytskyi, where she worked for two years at the musical-drama theater. Returning to Kyiv, Liubov Minenko received her first state order from the monumental workshop at the National Union of Artists of Ukraine — to carve a panel for the Kyiv Marriage Palace. It was hard work, because the panel had a size of 10 m2. However, this work did not grace the facade of the Palace for long. It was removed because it did not fit into the dogmas of socialist realism, but was imbued with Ukrainian motifs. Realizing that the label of “Ukrainian nationalist” would be attached to any of her works, Liubov Minenko decided to leave art. However, an unexpected offer for her to supplement her husband’s exhibition of artistic jewelry with paintings at the National Museum of Taras Shevchenko (Kyiv) brought her back to creativity. The artist recalls: “I picked up a brush. It was as if those long years of separation from art had never happened. I worked until exhaustion and in three months made about a hundred paintings and fabric appliqués.” The exhibition became a sensation. Since then, the works of Liubov Minenko (watercolors, paintings, fabric appliqués) have adorned galleries in Great Britain, the USA, Iran, Germany, Austria, Canada, Croatia. And as for private collections, Ms. Liuba has already lost count of the countries to which her canvases have scattered. The artist's body of work includes more than 1000 watercolors, 500 oil and tempera paintings, over 170 original fabric appliqués, and 20 pastels. L. Minenko also provided artistic design for the books "Ukrainska narodna odezhda" (1985) by T. Nikolaieva, "Kyiv ta Kyivshchyna" (1986), "Istoriia natsionalnoho odiahu" (1996), and others. She is a member of the National Unions of Artists and Theater Workers. Since 2003, she has been working as a composition instructor at the College of Culture and Arts in Kaniv. According to the artist, the formation of her personality as an artist was influenced by the powerful figures of T. Yablonska, I. Honchar, M. Storozhenko, and architect T. Dovzhenko. The circle of those she considers kin includes Yevhen Sverstiuk, Mykola Plakhotniuk, Nadiia Svitlychna, Roksolana Sira, Volodymyr Kozak, Valentyna Davydenko, Valerii Soloviov, Hanna Oliinyk, and Svitlana Pysarenko. "When you look at her paintings, you want to smile, because this world is unexpected, uninhibited, and kind. She has long-standing fame at exhibitions and on book covers. Liubov Minenko does completely unexpected things... she opens up for us something primordial, unknown, which, however, exists in our subconscious. I think that this resonance with the collective consciousness, which we see in the paintings of Liubov Pavlivna, creates a magnetic field that attracts us," wrote human rights activist-dissident and writer Yevhen Sverstiuk. The central place in the exhibition belongs to the artist's works "Church of All Saints" and "Prayer for Kyiv." Many paintings were created on themes of spirituality, dedicated to the Ukrainian village and the enchanting landscapes of her native nature. At the Museum of the Sixtiers, an exhibition of new works by artist Liubov Minenko, "Heart of the Kaniv Mountains," was opened. The exhibition is dedicated to the bright memory of Mykola Plakhotniuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

German roots, Ukrainian soul...

Nadiia TREBINA, leading bibliographer-local historian of the Oles Honchar Poltava Regional Library for Youth. Mykola Arkadiiovych was born on September 29, 1817, into a landowning family of an ancient Ukrainian lineage with a “drop of Teutonic blood,” as he put it himself. Mykola’s great-grandfather, Johann Rigelman, arrived in Russia in 1711 as part of the retinue of the bride of Tsarevich Alexei Petrovich, Princess Charlotte-Sophie. His great-grandmother, Marfa Vasylivna, was, on her mother’s side, the granddaughter of General Judge Vasyl Leontiiovych Kochubei, and on her father’s side, the granddaughter of Hetman Danylo Apostol. Mykola’s father, Arkadii Oleksandrovych Rigelman, having married Paraska Hryhorivna Halahan, became related to the Cossack-starshyna Halahan family. Mykola’s cousin was his near contemporary Hryhorii Pavlovych Halahan (1819—1888) — a patron, Ukrainophile, and public figure, a native of the village of Sokyryntsi in the Pryluky Uyezd, who created a center for the Ukrainian cultural and economic movement on his ancestral estate. Mykola Rigelman graduated from the First Department of the Faculty of Philosophy of Moscow University (1839) and was awarded the degree of candidate (1840). He lived abroad for three years. After returning to Kyiv, Mykola Arkadiiovych was appointed as an official in the office of the Governor-General. Mykola Arkadiiovych played a significant role in the work of the Kyiv Archaeographic Commission, established on November 19, 1843, under the Kyiv, Volhynia, and Podillia Governor-General. Uniting both professional scholars and amateurs in its ranks, the Commission contributed to the training of qualified historians, archaeographers, and archivists in Ukraine. At its origins stood the prominent scholar-encyclopedist, historian, and first rector of Kyiv University, the Poltava native Mykhailo Maksymovych (1804—1873). The main scientific force of the Commission consisted of its full members (12 people), among whom was the young candidate M. A. Rigelman. Only 5 people participated directly in the editing of publications (among them M. A. Rigelman). From the mid-1840s, the Commission had close ties with Moscow archives, which were established through Governor-General D. H. Bibikov (1792—1870). In 1846, full member of the Commission M. A. Rigelman was sent to Moscow by him. He met with the leadership of the Senate archive, the Armory Chamber, and the archive of the Ministry of Foreign Affairs, negotiating with them about cooperation with the Kyiv Commission. Through M. A. Rigelman, the chronicle of the Poltava native Samiilo Velychko, which belonged to M. P. Pogodin, also reached the Commission. Who is M. P. Pogodin? Mykola Petrovych Pogodin (1800—1875) was a Russian historian, writer, professor at Moscow University, and one of Mykola Arkadiiovych’s teachers. In the summer of 1829, together with the actor M. Shchepkin, he made a trip to Ukraine. Pogodin visited the town of Romny (at the famous fair), Dykanka, and Poltava, where he met I. P. Kotliarevskyi, held a conversation with him about Ukrainian history and the life of Ukrainians, leaving a note in his diary: “An old man of about sixty, but cheerful. He looks wonderful.” The original of the priceless work was handed over to the Commission by M. P. Pogodin through M. A. Rigelman. Handing over this monument, Mykola Petrovych wrote to the chairman of the Commission, M. Ye. Pysarev: “Having heard from Mr. Rigelman about your desire to print my Little Russian chronicle, I am sending it for your complete disposal. I ask you in the name of history to guard the manuscript like the apple of your eye, and not to show it to anyone before the time, except for the designated publisher.” Such a publisher became M. I. Kostomarov (1817—1885), a young adjunct of the Department of Russian History at Kyiv University, and his comrade in the Cyril and Methodius Society, the Poltava native M. I. Hulak (1822—1899), prepared the chronicle for printing. But their archaeographic activity was interrupted by an arrest in the spring of 1847. After them, work on the first and second volumes of S. Velychko’s chronicle was continued by M. A. Rigelman. In 1848—1851, Rigelman published two volumes of this edition under the title “Chronicle of Events in South-Western Russia in the 17th Century.” In this edition of S. Velychko, there are practically no notes to the text or proper archaeographic formatting. A short preface provides brief information about the source, its structure, appearance, and time of compilation. The same shortcomings were also characteristic of the third volume of S. Velychko’s chronicle edited by the teacher I. Samchevskyi (1855). According to the definition of the Poltava native M. P. Drahomanov, Mykola Rigelman was a “governmental Ukrainophile” who saw a “special spiritual organism” in the Slavic world, which is why he ended up in the circle of those close to the Cyril and Methodius Society. As evidenced by a letter from Governor-General D. H. Bibikov to the Kyiv postmaster (dated 06.05.1847) marked “Top Secret” regarding the detention of letters from T. H. Shevchenko and others arrested in the case of the Cyril and Methodius Society, Mykola Arkadiiovych was also suspected of belonging to it: “At the same time, deliver to me also the letters that will be received in the name of the official Rigelman serving in my office.” Until 1850, M. A. Rigelman was under police surveillance. Mykola Arkadiiovych met the Kobzar back in 1840 in St. Petersburg. In 1857, he helped Taras Shevchenko financially; in the same year, Rigelman published a review of “Notes on Southern Rus” in the journal “Russkaya Beseda” (No. 8), in which he gave a high assessment of Shevchenko’s poem “The Hireling,” which was written in 1845 in the town of Pereiaslav (Poltava Governorate). The action of the poem unfolds in the Poltava region, likely near Romny and Lokhvytsia (the village of Lypove, which is mentioned there, was in the Romny Uyezd). M. H. Rigelman made a great contribution to the cause of perpetuating the monuments of Ukrainian folk art. Not having enough funds to publish collections of songs, he collected materials and still pushed the collections to print. Back in 1848, Rigelman convinced H. P. Halahan to publish the second volume of songs prepared by the Poltava native Mykhailo Maksymovych. One hundred songs, recorded from the voice of the well-known performer of Ukrainian folk songs, ethnographer, writer, and doctor Stepan Nos (1829—1900), whose family roots were in the Khorol Uyezd of the Poltava Governorate, became the basis of the famous collection “Folk South Russian Songs” (containing about 800 Ukrainian folk songs) by the professor and ethnographer Amvrosii Metlynskyi (1814—), a native of the Hadiach Uyezd of the Poltava Governorate. 1870). Once, while listening to the singing of Stepan Nos, the phlegmatic Mykola Arkadiiovych jumped up from his armchair and exclaimed: “What charm and beauty, how much soulful truth there is in these flowers!”. Rigelman contributed very actively to the publication of this collection. He did not limit himself only to raising funds, but supplemented the collection with songs collected by him, H. Halahan, and other ethnographers, and took upon himself all the editorial, organizational, and publishing chores. In a letter to H. P. Halahan (dated 03/25/1853), Mykola Arkadiiovych wrote: “I would bring you samples of the collection of Ukrainian songs that Metlynskyi prepared for publication…; he places many hopes on your assistance and so do I, if this publication is realized, then it will be the first regarding systematic arrangement, therefore, all sides of the life of the people, both external and internal, will be reflected in their own mirror”. The collection saw the light of day in 1854 at the expense of H. P. Halahan. The Russian poet Ivan Aksakov responded to it as follows: “What a luxury the Little Russian songs are in Metlynskyi’s collection! How much artistic beauty and grace there is in them!”. Cousins Mykola Rigelman and Hryhorii Halahan played a significant role in the development of Ukrainian national culture, art, and education. Mykola Arkadiiovych adored music, carried his love for it through his entire life, and he died at the piano in 1888. In the same year, a monument to B. Khmelnytskyi was unveiled in Kyiv. Hlib Lazarevskyi (1877—1949), the son of the well-known historian scientist O. M. Lazarevskyi, noted in his memoirs: “The idea to erect this monument in Kyiv arose after the suppression of the Polish uprising of 1863, and perhaps the first pioneers were Mykola Rigelman and Mykhailo Yuzefovych. This idea found complete support in St. Petersburg...”. of the gate monastery Petro-Pavlivska Church and recalled the poem “Chernets” [The Monk], dedicated to this place. A modern interactive highlight of the project is the reproduction on a 3D printer of a rare exhibit: a semi-finished plate from the Mezhyhiria faience factory (an object from the 1850s). Later, the item will be transferred to the museum collection of the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve. At the exhibition, well-known Ukrainian historians and researchers shared their knowledge with everyone interested: Vsevolod Ivakin, Anatolii Zaika, Hennadii Nikolaienko, Nataliia Pysarenko, Dmytro Bibikov, and others. This year marks the 200th anniversary of the birth of the Ukrainian archivist, publicist, ethnographer, and public figure Mykola Arkadiiovych Rigelman, the grandson of the famous historian, General Oleksandr Rigelman (1720—1789), whose works are valuable sources on the history of Ukraine of the 17th—18th centuries.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

In Kyiv, Mezhyhiria rarities were presented for the first time

Recently, at the National Taras Shevchenko Museum, within the framework of the international historical and cultural project "Forgotten Mezhyhiria," an exhibition of the same name was held with success, consisting of six exposition sections: the ancient history of Mezhyhiria; the Kyiv-Mezhyhiria Transfiguration Monastery; the history of the Kyiv-Mezhyhiria factory; the technological process of faience production illustrated by unique archaeological finds; the factory's products; Taras Shevchenko and Mezhyhiria — unique paintings by Taras Shevchenko with Mezhyhiria subjects. Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author. "Forgotten Mezhyhiria" represents unique archaeological finds from 2017 from the territory of the Kyiv-Mezhyhiria Transfiguration Monastery and the Mezhyhiria Faience Factory. About 500 original finds are presented for the first time. "These are finds from the Vyshhorod archaeological expedition of 2017. 48 household items of peasants (residents of Vyshhorod and villages near Mezhyhiria) were provided by the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve, 18 units of original faience were provided by the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, 26 postcards and samples of art literature of those times were provided by collector Dmytro Pirkl, and one of the initiators of the exhibition was the Museum of the Tithe Church," said the director of the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve, Candidate of Historical Sciences Vlada Lytovchenko. Thanks to the materials found, it was possible to recreate the process of manufacturing unique products at the Mezhyhiria Faience Factory, which in the 19th—20th centuries was known as the first factory of fine faience. The exposition combined elements of archaeological and ethnographic materials with an illustrative component — photographs of the territory of historical Mezhyhiria. Among the exhibits are clothing and household items of the residents of Mezhyhiria and the Vyshhorod region of the 19th century, 26 original photo-postcards of the Kyiv-Mezhyhiria Transfiguration Monastery, and an original photo of graduates of the Art and Ceramics Technical School. According to Doctor of Historical Sciences Taras Chukhlib, it is precisely from the territory of Mezhyhiria that the process of Ukraine's revival should begin: "This is a special place of memory for the Ukrainian people. In terms of historical significance and contribution to national state-building and culture, it can boldly be compared with the Kyiv-Pechersk Lavra and Saint Sophia Cathedral. From the times of Princely Rus and the Cossack state, through the work of Taras Shevchenko and the uniqueness of the Mezhyhiria Faience Factory and the art of the 'Boychukist school,' Mezhyhiria historically and mentally united our state, church, and culture." A separate part of the exhibition is the "Shevchenko and Mezhyhiria" exposition. General Director of the National Taras Shevchenko Museum Dmytro Stus drew the attention of those present to a drawing by the Great Kobzar depicting the over-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...they teased him about it, and his wife even complained and said jokingly: "I'll sew you a jacket out of my old skirt, and then you'll say that it's fine." Maybe it really would be better than what you wear now. ...Our mother loved him more than all of us, and there were six of us children. He was the eldest. None of us felt the slightest sorrow or any envy that Mother loved him most, because we all loved and respected him and felt that his soul was the best..." Two such wonderful artists from one family, who followed such different life paths and artistic roads... But both of them deserve much closer attention from us. Sofia Levytska's works are kept in private collections in France, Italy, Poland, Germany and other countries. Some have been shown not only in Pittsburgh, USA, but also in Japan and other distant lands. Some of our neighbors are quite willing to count Sofia's name as part of their national heritage: suddenly her biographies appear in which the artist's birthplace is given as the city of Chenstokhov instead of Vykhylivka in Podillia, and she is supposedly said to belong to Polish culture. Other neighbors do not hesitate at all. The name "Sofia Filippovna Levitskaya" appears in the "Ratings of Russian Artists. Women Artists." And what that "Russian" artist thought is very clearly revealed by her composition "The Liberation of Poland." There Yurii Zmiieborets fights not with snakes but with eagles: here he has already defeated the two-headed one, and it lies fallen on the ground, another is in the sky, but the swift spear of Yurii will overtake that one too... When I was writing "The Quiet Truth of Modest Levytskyi," and one of its chapters was devoted to Sofia's sister, there were not yet many publications about the artist's work and life. Thank God, there is now the outstanding study by Vita Susak, "Ukrainian Artists of Paris. 1900–1939," Orest Holubets's "Art of the 20th Century: The Ukrainian Path," and a number of other valuable works. It was a pity, however, when I reread Natalia Stolyarchuk's "Ukrainian Avant-garde of the 20th Century," a book certainly valuable, but in which the name of Sofia Levytska did not sound as it should. Years pass. But this name will never fade into oblivion. The rich historical and ethnographic material collected during travels through Halychyna allowed Olena Kulchytska to recreate all these mysterious images in an original and convincing way. In total, the artist made more than 160 black-and-white and color illustrations for this fundamental work, which was published only in 2000. The work was published by the Institute of Folk Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine in Lviv. It was prepared for publication by Doctor of Philological Sciences, Professor Roman Kyrchiv. The Ethnographic and Memorial Museum of Volodymyr Hnatiuk exhibits a bright half-length portrait of Olena Kulchytska, a copy of her letter of 24 June 1918 to Volodymyr Hnatiuk concerning the illustration of his work "Ukrainian Folk Mythology," and a small book by Volodymyr Hnatiuk, "Folk Fables for Children. With Pictures by Olena Kulchytska" (Lviv: "Svit dytyny" [The World of the Child], 1925). Nearby are the scholar's collection "Folk Tales about the Opryshky" ("Ethnographic Collection," Lviv, 1910, vols. XXVI, XXVII, 342 pp.) and the woodcut "Oleksa Dovbush" by Olena Kulchytska. Five original graphic works by the artist are also on display.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A rainbow served as her palette

Eighty years have passed since the beautiful Ukrainian artist, whose works in the post-impressionist style are known not only on the European continent, departed into the afterlife — Sofiia Levytska. And she also put a lot of work into popularizing the spirit of Ukrainian folk art far beyond the borders of our land. Ivan KORSAK Sofiia Pylypivna was the sister of the writer and doctor Lesia Ukrainka and Olena Pchilka, and the Minister of Health of the UPR Modest Levytskyi. Life destined different paths for the sister and brother: it led Modest Pylypovych from Ukraine through Greece, Italy, Austria, and Poland to Volyn, which was then under Polish occupation, while fate destined Paris for Sofiia, where she lived until her final years, which were sometimes happy and sometimes incredibly suffering. They did not have the opportunity to see each other often. The last time Modest Pylypovych, along with the Ukrainian Prime Minister in exile Viacheslav Prokopovych, a comrade from the days of their revolution, visited Sofiia in her very modest but cozy studio in Montmartre. They were lively arguing about the Ukrainian class in the Ecole de Paris, the Parisian school of art. “There is no such school,” Prokopovych teased Sofiia. “There is Spanish, Italian, Ukrainian, Polish; you will see, time will pass and there will be exhibitions separately by different nations… Because no matter what modernism or postmodernism appears in the world, without national color it is all just distilled water…” And the sister and brother did not exchange letters often. Sofiia wrote sparingly about herself, because there was not much to rejoice about — things did not work out with her first husband, an alcoholic, and her daughter was seriously and hopelessly ill. However, she found solace in artistic matters, and in one of her letters, she even included a catalog of an exhibition at the Guillaume gallery. In the catalog, alongside Modigliani, Matisse, and Van Gogh, were the works of Oleksa Hryshchenko, who was the first infatuation of Sofiia’s youth. But with what delight she shares her joy: she, together with the poet Roger Allard, translated Gogol’s “Evenings on a Farm Near Dikanka” into French and decorated them with her own engravings. From the pain of life and troubles, Sofiia writes, I escape into a world of fairy-tale images — in a respectable artistic circle, her works “Horsemen,” “White Unicorn in the Garden of Paradise,” and “In the Enchanted Garden” received a good assessment. “It is a special phenomenon, Ukrainian women artists who caused a real sensation in Paris,” Prokopovych shared his impressions of his visit to Paris with Levytskyi. And he recalled what another famous artist, Picasso, had said: “If we had at least one such artist as Kateryna Bilokur, we would make the whole world talk about her.” Modest Pylypovych recognized the character of his sister, known since childhood — not a hint of envy for someone else’s success, sincere joy for the luck of others. Here she writes with enthusiasm about Sonia Delaunay from Hradzhysk, Poltava Governorate, who married a famous Frenchman there and is already gaining world fame — she not only created a separate direction in European avant-garde painting but also works successfully in design; her fabrics and clothing have wild success, she paints the entire French capital in the colors of distant Poltava fields. And those colors will not fade from the artist’s imagination even after many decades, because even in her twilight years, Sonia would recall: “Memories of a little girl who lived among the fields of Ukraine remain memories in joyful colors. Watermelons and melons ripen. Tomatoes girdle the homesteads with red, large yellow sunflowers with black hearts shoot into the blue sky easily, high up. Gaiety, balance, trust in life, fertile black soil. Large carts pass by with nervous and fast horses, which are harnessed in winter to sleds with playful bells. Everything is majestic, boundless, but this boundlessness is welcoming, full of gaiety a la Gogol, who was another son of this land.” Serious experts are increasingly talking about the unique fresco painting of the Peremyshl-born Sofiia Zarytska, whom Metropolitan Sheptytskyi helped to educate. Hanna Starytska, a relative of Mykhailo Starytskyi, after graduating from the Sofia Academy of Arts, found her style in “informal art,” created exquisite series of abstractions and collages, and said a new word in book design. Kharkiv-born Khana Orlova uniquely stylizes the ideas of the avant-garde in sculpture. Paintings by Poltava-born Mariia Bashkyrtseva are exhibited at the Musée d’Orsay in Paris and in museums in Nice. “And I am currently working,” writes Sofiia, “on illustrations for Paul Valéry’s poem ‘The Serpent’ and the ‘Joinville Chronicle.’ At the same time, I am preparing for an exhibition in Warsaw. There, by the way, there will also be engravings by the artist from Volyn, Nil Khasevych, with his very interesting Volyn color.” Of course, Sofiia is not talkative about herself. But it is about her that the well-known symbolist Émile Bernard will say: “She is a truly magical soul. One can listen to her like music, the music of the soul. All feelings ring in her voice, and it seemed that she was not of this world. When Sofiia held a brush in her hands, a rainbow, surely, served as her palette. With her creative genius, with her individual sensibility, Levytska deserves that worthy place,” which she seeks and which are provided to her by first-class artists.” Guillaume Apollinaire is delighted with Sofia’s works at the first exhibition of cubists at the Salon d'Automne, there are good reviews in the press about Sofia’s personal exhibition at the Weill gallery. And also portraits, which provide Levitska with earnings, landscapes, design works… Paul Valéry will write to Émile Verhaeren about Levitska: “I am happy that I had the opportunity to meet a person of such high spiritual caliber.” Sofia’s exhibitions in Lviv, Prague, and Berlin provoke discussions among specialists, and not only among them. Decades later, Sofia’s works will cross the ocean and be exhibited in the United States, at the University of Pittsburgh… As soon as our people were scattered across the worlds, — Modest Pylypovych thought over his sister’s letter. — That people, regardless of nationality, who originate from the Ukrainian land, bit by bit create world culture. And will it ever be possible to collect their names and say that this is also our pride? Is it fated for me to ever meet my sister, to talk about everything in the world, as we hurried then in Paris to enjoy our conversation? Fate will arrange for the sister to meet her brother only in Sofia’s posthumous memoirs, where she will recall various stories of their youth. “I lived in the summer at a dacha near Vasylkiv, two stations by rail from Boiarka, where Modest Pylypovych was a village doctor. It was winter, and it happened that I fell ill severely. I write to him by a messenger, because there was no mail, so that he would advise what to do. And that very night, Modest Pylypovych arrives late on horseback on some Jewish nag. Terribly tired, because the road through the forest is very bad, and he also could not see well with his sick eyes, and the night is dark. But he did not pay attention to the fatigue or the road: his only thought was to help his sister. But that is not the end. I had no money. He gives me everything he has and says: — Here is the money for you, just do not tell Zina (that is his wife), because you see, when I happen to have a rich practice, I give half to Zina, and I keep half for myself, so that she does not even know, because I often have such poor patients who do not even have money for medicine, so I steal that money from my practice for those poor people, to give them for medicine. …His wife Zina was good-natured and not stingy; but they had children, and if she did not take care of that, he would have given away all the money to the needy. Such was his nature that he would have taken the last shirt off his back for another… He never needed anything, and he walked around dressed in such a way that people were not of the fantastic “demons,” “witches,” “house spirits,” “chuhaystry,” “water spirits” existing in the imagination of the people, so wonderfully described by Volodymyr Hnatiuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ternopil Region Honors Olena Kulchytska

On September 15, 140 years have passed since the birth of Ukrainian artist, People's Artist of Ukraine, and laureate of the State Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko, Olena Kulchytska. Romana CHEREMSHYNSKA, Director of the Ethnographic and Memorial Museum of V. Hnatiuk, Velesniv village, Ternopil Oblast Olena Lvivna collaborated extensively and fruitfully with the outstanding scholar Volodymyr Hnatiuk. In 1916–1922 she illustrated his three-volume work "Ukrainian Folk Mythology." Working on the illustrations for this study required a special approach, since it was necessary to depict not real characters of the work, but

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Performance, 1000 candles and a new play

Kyiv Academic Young Theatre presented. Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theatre. Capital theatres, creative studios and schools in the center of Kyiv prepared a large-scale street event "Art Axis". The Young Theatre also joined these events. Near the theatre building, actors and students of the I. Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television (students of Andrii Bilous) staged a performance. After this, an acting master class based on the Les Kurbas system was held by the theatre's actors. The place for the training was chosen in the open air near the L. Kurbas monument in conditions similar to those in which Kurbas's acting troupe created itself 100 years ago. Without music, a microphone, walls and light, the participants of the master class tried to look into themselves. After this, actors from the capital's theatres lit 1000 candles near the Golden Gate. Even the Embassy of Turkmenistan agreed to participate in the street event. The event was held with the aim of studying the historical and cultural significance of the Prorizna—Golden Gate Square—Yaroslaviv Val—Lviv Square axis. On the same day, the first premiere of the new season took place at the Kyiv Academic Young Theatre. The play "Carnage" was directed by young director Vlada Bielozorenko. Her performances are successfully running on the stages of the Kherson Regional Academic Music Theatre, the capital's "Golden Gate" and Young theatres, and the screening of the plastic drama "1984" became a notable event of the "Fitag" International Theatre Festival (Spain). The play "God of Carnage", which formed the basis of the performance, was first staged 10 years ago in Zurich. Then — Paris, London, New York. In 2011, Roman Polanski made a film based on the play with Kate Winslet and Jodie Foster. The author of the work, Yasmina Reza, is a well-known contemporary French playwright. For her play, she received a Tony Award and the most prestigious theatre award of Great Britain, the Laurence Olivier Award. And the Ukrainian-language reading was performed by Ivan Riabchyi. "Carnage" is the story of two parental couples who meet after their sons got into a school fight. A polite conversation between adults eventually grows into emotional confessions and mutual accusations. Together with R. Ziubina, who plays the role of Veronika, well-known theatre and film actors are on stage — Honoured Artist of Ukraine Irma Vitovska, Anatolii Somyk, Oleksandr Romashko. The images created by them are very close and understandable to the Ukrainian viewer. In the background of the stage, one can see many large bags of trash; it is these that the characters use instead of chairs. And at the end of the play, these bags fly over the auditorium. Perhaps this directorial move was made to show how much unnecessary stuff has accumulated in each of us, which needs to be discarded. Another problem raised by the creators of the performance is mobile phones. A modern handset can be more expensive than the loved ones who surround you. The main theme of the play is the upbringing of children. One of the current problems is how people treat their children, their loved ones. We sympathize with those on the other hemisphere who are suffering from floods, or we worry about starving children in Africa, but we do not notice that our loved ones next to us are suffering, that they are lonely, that they need our attention. There are not so many plays that tell about this delicately, without pointing fingers — without dogmatism. The author of the work, and following her the director and actors, unobtrusively advise the viewer to look at themselves and think about what is happening in their life. This is a conversation about why we live so cruelly and why we love this "god of carnage" within ourselves. its premiere performance "Carnage" based on the play "God of Carnage" by French writer Yasmina Reza. We invite you on September 28 to the solemn art evening "PROSVITA TUNING FORK". This event will initiate the celebration of the 150th anniversary of the most respected public organization of Ukraine, which was created to protect the cultural rights of Ukrainians in the territories of the Austrian and Russian empires, Poland and other states of the world.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Stetsenko and kobzar Taras Sylenko. The “PROSVITA TUNING FORK” evening will take place in the “Kobzar Svitlytsia” of the Ukrainian House. Starts at 6 p.m. Admission is free.

Executive Secretary Managing Editor Iryna SHEVCHUK Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial Office Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to The editorial board does not always share the views of its authors. Reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 edit and shorten texts. When using our publications Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in September — 15,200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин