Sonnenblume auf dem Brustwehr. Foto von Leonid Lohwynenko VALENTYNA SEMENJAK PETRO ANDRIJTSCHUK
Машинний переклад
Viktor SKORYK, Beobachter der „SP“ Es ist verständlich, dass das Leben der Durchschnittsbürger während des Krieges durch dessen Schwierigkeiten überlastet ist, weshalb sie psychologisch versuchen, auf etwas umzuschalten, das für das menschliche Leben angemessen ist, und nicht auf die Schrecken des Krieges. Daher ist der Verlauf der militärischen Handlungen, wie es aus den Diskussionen und Themen in den sozialen Netzwerken ersichtlich ist, derzeit keineswegs ein Top-Thema; es sind gewöhnliche Lebensangelegenheiten, darunter leider auch künstliche Streitigkeiten. Doch all dies deutet keineswegs auf „Verrat“ hin, es ist lediglich ein Selbstschutz der sozialen und persönlichen menschlichen Psyche. Der Krieg an sich ist eine kolossale Prüfung für alle, und ein langwieriger Krieg gegen uns, ein genozidaler, auf die Vernichtung der Nation ausgerichteter Krieg, und das noch in einem solch hinterlistigen und zugleich zynischen teuflischen Format, zu dem das Imperium des Teufels gegriffen hat, ist eine Prüfung höchsten Grades, die dem Schicksal unseres heldenhaften ukrainischen Volkes zugefallen ist. Der Krieg dauert an, und wir haben keinen anderen Ausweg, als zu siegen – in vollem Umfang, endgültig, für immer, denn dies ist ein Krieg gegen unsere Existenz als Ukrainer, als Nation. Deshalb brauchen wir Mut, Geduld, Glauben an unseren Sieg und Einigkeit in unseren Bemühungen, den Sieg zu erringen. Unser Feind hat über viele Jahrzehnte nicht nur riesige militärische Kräfte angesammelt, indem er sich zielgerichtet auf den Krieg gegen uns vorbereitete, er hat auch während der Zeit seiner abscheulichen Existenz eine riesige Erfahrung an Hinterlist und Tücke angesammelt, mit der er versucht, uns zu Verzweiflung, Müdigkeit, Spaltung und sozialem Pessimismus zu zwingen. Derzeit hat der Krieg, meiner Überzeugung nach, den Äquator erreicht, den Mittelpunkt – den Punkt der Bifurkation, des Umbruchs, nach dem eine neue Phase eintreten und sich der direkte Weg zu unserem Sieg eröffnen wird. Standhaftigkeit und Einigkeit unserer nationalen Kraft sind das, was uns unbezwingbar macht. Einigkeit bei unserer schicksalhaften Toloka – im Krieg um unsere Zukunft – ist die Garantie für unseren Sieg. Einigkeit um uns selbst herum, nicht um irgendwelche Akteure, Anführer und Atamane oder Hetmane, Einigkeit um unseretwillen, nicht um jemandes anderen willen, Einigkeit als Wesensmerkmal, als Zeichen eigener Stärke, eines jeden von uns als Individuum, und nicht das Hoffen auf jemanden, der uns führen, leiten und retten wird. Der Sieg in diesem Krieg, die Rettung der Nation, das heißt unser selbst, ist unsere Lebenspflicht und unser Beitrag zur freien Zukunft unserer Kinder, Enkel und aller kommenden Generationen. Und dafür sind wir gezwungen zu töten – die Feinde zu vernichten, ob es uns gefällt oder nicht; denn wir sind bei uns zu Hause, und der Räuber, der in unsere Stube eingedrungen ist, muss auf jede erdenkliche Weise vernichtet werden. Tod den Feinden! Die vorangegangenen Wochen waren reich an Ereignissen. Es fand ein neues Ramstein statt, das medial ruhig verlief, aber nach allen Anzeichen sehr produktiv, ohne Lärm und Aufsehen, indem die Anstrengungen zur laufenden Hilfe für die Ukraine im Krieg um ihre Freiheit unter den Teilnehmern verteilt wurden. Es fand eine UN-Sitzung statt sowie der damit verbundene Besuch der ukrainischen Delegation in den USA, danach eine Reihe von Besuchen und Treffen mit Staatschefs. Diese Ereignisse und Besuche können insgesamt als erfolgreich bezeichnet werden, selbst ungeachtet der Unangemessenheit einiger Erklärungen und Handlungen unserer Delegation unter der Leitung von Selenskyj und seinem ersten Wesir Jermak; mit deren Ausbrüchen von Unangemessenheit haben unsere westlichen Partner bereits gelernt umzugehen, und genau deshalb endeten all diese Maßnahmen mit einem relativen Erfolg, der für den Sieg des ukrainischen Volkes im Krieg gegen das Imperium des Bösen arbeiten wird. Zumal solche Besuche und Treffen sorgfältig vorbereitet werden und alle Entscheidungen im Großen und Ganzen vorab vorbereitet sind. Längst nicht alles wird veröffentlicht, insbesondere das, was die militärische Zusammenarbeit betrifft, daher können wir darüber aus den weiteren Handlungen urteilen. Und diese gibt es bereits, zumindest einige sind in Erscheinung getreten. Einige unserer Partner haben neue Hilfspakete veröffentlicht und neue Perspektiven hinsichtlich der Hilfe für die Ukraine genannt – durch militärische Lieferungen und Finanzen. Insbesondere bemerkenswert und nicht geräuschvoll, aber wesentlich, war die Nachricht, dass die Schweden der Ukraine weitere 10 ihrer Panzer „Stridsvagn 122“ übergeben haben. Dieser Panzer ist eine schwedische Variante des modernen deutschen Panzers der Modifikation Leopard 2A5, aber er enthält eine eigene, schwedische Reihe von Modernisierungen, insbesondere erhebliche Verbesserungen beim Panzerschutz – er verfügt über eine zusätzliche modulare Panzerung sowie andere effektive Verbesserungen der Kampfführungssysteme. Dort, bei dem Treffen, bestätigte Joe Biden, dass in Kürze – „nächste Woche“ – die Lieferung der ersten Charge von US-Panzern „Abrams“ erfolgen werde. Als er dies sagte, schwindelte er ein wenig (und das ist in militärischen Angelegenheiten normal), denn tatsächlich überquerten die Panzer zu diesem Zeitpunkt bereits die Grenze der Ukraine, was einige Tage später, am 25. September, durch eine Veröffentlichung in der The New York Times bekannt wurde, danach bestätigte dies Selenskyj. Fortsetzung auf S. 2—3 Ich habe zwei Wochen lang ein wenig abgewartet, keine laufenden Übersichten erstellt, gewartet, bis sich ein ausreichender Strom an Nachrichten angesammelt hat, bis neue Umrisse der militärischen Handlungen und Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Kriegsverlauf erscheinen würden.
Машинний переклад
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann bei den Zweigstellen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden:
1 Monat – 28,39 Hrywnja. 2 Monate – 56,78 Hrywnja. Außerdem kann unsere Zeitung auf den Websites von „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Fortsetzung. Beginn auf S. 1 Nicht vorgreifen!
Der Vorstoß der Streitkräfte der Ukraine erfordert entsprechende moderne Angriffstechnik, bei der gerade Panzer einen zentralen Stellenwert einnehmen. Die Durchbrüche in den vom Feind gesäten Minenfeldern sind nach langer und zermürbender Arbeit bereits vollbracht, nun muss die schwere Panzertechnik das Wort ergreifen. Nicht sofort, nicht mit Gewalt, aber man kann beginnen. Betrachten wir die letzten aktuellen Ereignisse direkt an den Fronten. Beginnen wir mit dem heißesten und aussichtsreichsten Frontabschnitt – rund um Robotyne. Vor einigen Tagen habe ich auf meiner Facebook-Seite eine vorsichtige OSINT-Beobachtung an der Grenze zur Prognose angestellt, dass es unserem Heer in dieser Richtung tatsächlich endlich gelungen ist, die Surowikin-Linie so wesentlich zu durchbrechen, dass sich erste Möglichkeiten für den Einsatz schwerer Technik eröffnen, vor allem BMPs und BTRs, und dann, nach einer sichereren Beherrschung aller Höhen in diesem Gelände, wird die Reihe und die Möglichkeit kommen, Panzer für einen entscheidenden Durchbruch zum ersehnten Ziel in dieser Etappe einzusetzen – nach Tokmak, einem wichtigen Befestigungs- und Logistikzentrum der Verteidigung der Besatzer. Genau deshalb ist die Lieferung der Panzer, über die ich oben geschrieben habe, jetzt aktuell und äußerst begehrt, denn ihre Zeit zum Handeln ist gekommen. Bisher erfolgte das Vorrücken hauptsächlich durch Infanterie, mühsam, vorsichtig, langsam durch Minenfelder. Jetzt, nach langer, schwerer und aufwendiger Arbeit unserer heldenhaften Infanterie, der Pioniere und der Artillerie, die sie konsequent und beharrlich gedeckt hat, bilden sich günstige Bedingungen für den Beginn der nächsten Phase des Angriffs – des Befreiungsmarsches mit mechanisierten Mitteln. Neue günstige Bedingungen führen zu noch günstigeren Bedingungen, wie es im Leben und auch im Krieg geschieht, daher ergibt sich nach dem Einsatz mechanisierter Mittel im Angriffsverlauf eine reale Möglichkeit, Tokmak zu erreichen, und nach Tokmak eröffnet sich im Erfolgsfall die weite Steppe und der Weg zu den Meeren und zur Krim. Aber greifen wir nicht vor, denn auch hier gibt es noch viel zu tun. Damit dieser Durchbruch erfolgreich ist, muss er breiter sein und gut geschützte Flanken haben, um den eigenen Angriff vor Flankenangriffen des Gegners zu sichern und erst recht das Risiko zu vermeiden, selbst in die Einkesselung zu geraten. Genau daran arbeitet unser Heer derzeit. Deshalb wird der Angriff auch östlich von Robotyne geführt – in Richtung Kopani, und westlich – in Richtung Werbowe. Es gibt größere Erfolge, es gibt auch kleinere. In Richtung Kopani ist es unseren gelungen, etwas vorzurücken, aber nur minimal, während in Richtung Werbowe alles deutlich besser aussieht, da unsere Einheiten bereits in Werbowe eingedrungen sind und die Kämpfe im Dorf selbst geführt werden, dessen westlicher Teil vollständig von den Streitkräften der Ukraine kontrolliert wird. Und genau hier haben unsere Truppen die Höhen unter Kontrolle gebracht, von denen sich nun gute Möglichkeiten für Vorteile und weitere Erfolge beim Vorrücken eröffnen. Neben der Erweiterung des Brückenkopfes rücken unsere Truppen auch in die Tiefe vor, nach Süden, und sind nun endlich in Nowoprokopiwka eingedrungen, wo Kämpfe stattfinden und eine Säuberung durchgeführt wird. Das heißt, im Wesentlichen ist der heftige Widerstand des Gegners mit Versuchen von Gegenangriffen überwunden. Es ist erwähnenswert, dass der Feind angesichts der besonderen Bedeutung dieses Frontabschnitts eilig seine besten Einheiten hierher verlegt hat, die er aus anderen Richtungen abziehen musste, einschließlich aus dem Gebiet Bachmut. Somit gewinnt unser Vorrücken um Bachmut ebenfalls eine neue gute Perspektive (darüber werde ich später detaillierter sprechen). Nachdem unser Heer diese Elite-Reserven überwunden hat, kann es nicht nur den operativen Raum für den Angriff erreichen, sondern dem Feind auch die letzten Reserven entziehen. Ich behaupte nicht, dass die Verteidigung der Besatzer weiter nach dem Domino-Prinzip zusammenbrechen wird, aber alles ist möglich, denn die Reserven an ausgebildeten militärischen Einheiten bei unserem erbitterten Feind sind definitiv nicht unendlich. Auf diesem Frontabschnitt hat unser Heer bereits mehrere gut vorbereitete und stark ausgerüstete Brigaden vernichtet. Wie eine unvoreingenommene OSINT-Einschätzung zeigt, ist unsere Brigade etwa 8 Brigaden des Gegners wert, dementsprechend sind auch die Verluste in diesem Verhältnis – 1 zu 8. Nicht nur auf diesem Frontabschnitt, sondern insgesamt. Und hier können wir zum Überblick der Ereignisse um Bachmut übergehen, von wo aus, wie oben geschrieben, der Feind gezwungen war, einen Teil seiner vorbereiteten Einheiten in den Raum Robotyne zu verlegen. Im Krieg ist alles miteinander verbunden, unsere Erfolge in Robotyne eröffnen Perspektiven für Erfolge auf dem Bachmut-Abschnitt, und umgekehrt – der Erfolg in Bachmut beeinflusst die Erfolge an anderen Fronten. Wenn man sich die Geschichte der Schlacht um Bachmut von Anfang an ins Gedächtnis ruft, so dauerte sie fast ein Jahr, und unser Heer hat auf dieser Front ein halbes Jahr lang recht erfolgreich die lebendige Kraft und die Waffen des Feindes zermalmt. Dazu trugen zwei Umstände bei – die Meisterschaft und der Heroismus unserer Verteidiger sowie die nahezu idealen Bedingungen dieses Geländes für eine Verteidigungsschlacht... bis es zum Durchbruch unserer Verteidigung durch den Feind aus dem Norden kam, im Gebiet Soledar, wo eine unserer Brigaden die Verteidigungslinie doch nicht halten konnte und das Kommando nicht rechtzeitig und operativ auf dieses Unglück reagierte. Seitdem hat sich die Situation an dieser Front für unser Heer ernsthaft verkompliziert, aber trotz alledem wurde hier das erfolgreiche Zermalmen der Kräfte des Feindes noch fast ein halbes Jahr fortgesetzt, bis Bachmut unter dem heftigen Druck feindlicher Kräfte (für die Bachmut trotz ihrer schweren Verluste zur Fixen Idee wurde) fast in einer vollständigen Einkesselung landete, als alle Logistikwege aus der Stadt unter Feuerkontrolle gerieten. Dies zwang unser Kommando, unsere Truppen konsequent, planmäßig und schrittweise aus der Stadt abzuziehen, was dazu führte, dass Bachmut besetzt wurde. Aber zum Trauern haben wir im Krieg keine Zeit, deshalb begann die 3. Sturmbrigade unmittelbar danach den Angriff südlich von Bachmut, wobei sie russische Brigaden zermalmte, ohne dabei selbst wesentliche Verluste zu erleiden. Ihr zu Hilfe zogen nördlich der Stadt andere unserer Einheiten, denen es gelang, aus der Bewegung etwas in Richtung Berchiwka vorzurücken. Man kann nicht sagen, dass dies ein außergewöhnlicher Erfolg ist, aber der Druck auf den Feind wurde stabil fortgesetzt. Vom Osten her haben unsere Truppen ihre Positionen schnell zurückerobert und sind wieder an die Stadt herangekommen, aber sie haben Bachmut nicht gestürmt, da dies frontal zu tun unzweckmäßig, äußerst aufwendig und auch nicht klug ist; es ist deutlich effektiver, von außen zu feuern, von den bequemen Höhen rund um die zerstörte Stadt. Dies bietet erhebliche Vorteile, wenn man versteht, dass Moskau aus politischen PR-Gründen hysterisch versuchen wird, Bachmut in der Besatzung zu halten, was militärisch absolut sinnlos ist. Deshalb setzt Bachmut, die Komplexe des Größenwahns des Feindes nutzend, seine edle Mission für die Ukraine fort; hier werden weiterhin bedeutende Kräfte des Feindes faktisch aus idealen Positionen dafür zermalmt – von den beherrschenden Höhen im Osten, Norden und Süden der Stadt. Und damit der Krieg dem Feind nicht wie Honig vorkommt, sondern wie eine wahre Hölle, ist unser Heer südlich von Bachmut schrittweise vorgerückt – bis Klischijiwka und Andrijiwka, da genau hier eine sehr wichtige Autobahn verläuft, sich zu widersetzen und trotz allem in Bachmut zu bleiben, mit der Perspektive der Einkesselung unter Bedingungen des Mangels an Logistik für die Verteidigung, oder sie zu verlassen. Unser Heer wird Bachmut nicht stürmen, es ergibt keinen Sinn, sinnlose Verluste zu erleiden, man muss nur drücken und die logistische Zange so lange zuziehen, bis die Kräfte der Besatzer hier verkümmern. Das ist genau das, was wir brauchen: das Zermalmen der Kräfte des Feindes in einer für uns bequemen Position, und wenn der Feind sich nicht ergibt, wird er eingekesselt und vernichtet. Übrigens ist in letzter Zeit, zumindest meinen Beobachtungen nach, die Zahl der gefangenen Besatzer deutlich gestiegen, wie noch nie während dieses Krieges. Und auch wieder, fast wie beim Charkiw-Angriff, ist die Menge der erbeuteten Technik spürbar gestiegen. Dies zeugt einerseits von der Erfolgreichkeit der Aktionen unseres Heeres und andererseits von der Erschöpfung und dem Sinken der Moral der Faschisten-Besatzer. Ich bitte zu beachten, dies ist ein gutes Zeichen, das darauf hindeutet, dass die Menge der schweren und langwierigen Arbeit unserer Militärs beginnt, in eine neue Qualität überzugehen, dass der Angriffsimpuls unserer Streitkräfte genügend Potenzial angesammelt hat, um eine neue Phase unseres Befreiungsmarsches zu eröffnen. Und hier und jetzt ist es wichtig festzuhalten: Es ist sehr gut, dass sich das Kommando der Streitkräfte der Ukraine nicht auf eine einzige Durchbruchsrichtung konzentriert hat, wie es viele unserer Partner – westliche offizielle Vertreter – geraten haben, sondern
Foto von Leonid Lohwynenko die Straße, die Bachmut mit dem besetzten Horliwka verbindet. Der Verlust dieser Autostraße schafft große Probleme für die Verteidigung des besetzten Bachmut. Und als unsere Truppen nach schweren Kämpfen diese Dörfer doch einnahmen, wurde es dem Feind richtig heiß, denn weiter, in der Nähe, verläuft eine Eisenbahnmagistrale, die in eben jenes Horliwka führt, und der Verlust auch dieser Arterie bedroht den Feind in naher Zukunft mit der Möglichkeit, Bachmut in seinen Händen zu halten. Deshalb stürzte sich der Gegner in wahnwitzige Gegenangriffe auf diese Dörfer. Genau das war es, was wir brauchten, denn eine unserer ukrainischen Brigaden hat unter günstigen Bedingungen, indem sie günstige Höhen in diesem Gebiet besetzte, konsequent und erfolgreich gleich drei Brigaden des Feindes vernichtet. Sie vernichtete sie und ging zum weiteren Vormarsch über, erreichte die Eisenbahnstrecke, die nun für die Versorgung mit feindlichen Gütern nach Bachmut unbrauchbar geworden ist, und genau hier verläuft nun die neue Frontlinie. Jetzt muss der Feind entscheiden, ob er fortfährt – er zog es vor, dem Feind mehrere Bedrohungen zu schaffen, eine flexible Arrhythmie bei der Führung von Kampfhandlungen an verschiedenen Frontabschnitten. Das ist unser Stil und unser ukrainisches Geschick – flexibel, mobil und kreativ zu sein. Meine Leser wissen, dass ich ständig die Notwendigkeit genau dieser Strategie und Taktik der Kriegsführung betont habe. Die süßen Sirenen, die zu ihren strategischen Ufern riefen, sind nicht für unsere Ohren. Das ist der Fall, in dem das Eigene besser ist, wenn wir wir selbst sein müssen. Diese Strategie und Taktik gehen noch auf das Verständnis zurück, dass der Moskowiter plump handelt, dass sein Kommando, wie seit jeher das gesamte gesellschaftliche Leben in Moskowien, zentralisiert, unflexibel ist und nach festen Standards handelt, dass jede Form von Kreativität dort nicht nur nicht begrüßt, sondern auch bestraft wird. Die Logistik der Handlungen des moskowitischen Heeres ist langsam und unkoordiniert. Ihre Welt ist eine Welt unfreier Menschen, mental und weltanschaulich, das ist eine Welt von Sklaven des Imperiums, eine Welt des Überfalls und der stumpfen konzentrierten Gewalt der Massen, um die es nicht schade ist, deren Bestand entweder „die Weiber nachgebären“ oder durch neue Eroberungen vermehrt wird. Alle Errungenschaften in diesem Imperium, wenn es sie überhaupt gab, wurden meist gerade in der Unfreiheit vollbracht – im Gefängnis, in Scharaschkas, in der Verbannung usw. Besonders diese mentale Eigenschaft des „russischen Volkes“ zeigte sich zu Zeiten Stalins, als Wissenschaftler in Gefängnissen arbeiteten oder in tödlicher Angst davor lebten, dorthin zu gelangen oder hingerichtet zu werden. Die Welt der freien Menschen hat keine lauten Berichte, sie tut einfach ihre Arbeit, nach eigenem Ermessen und eigenem Geschick, deshalb hat sie Entwicklung und Entwicklungsperspektiven. Wir sind mit der freien Welt, wir wollen und werden mit ihr zusammen sein, sie, die Welt der Freiheit und Demokratie, sieht das und hilft uns deshalb. Aber dabei hat „jeder Kopf seinen eigenen Verstand“, wie Skoworoda sagte. Also danken wir unseren Partnern für die Hilfe, aber wir müssen unser eigenes Ding machen! Was wir auch tun. Das ist es, was ich unterstreichen möchte: Vielleicht erscheint es jemandem unerwartet, aber aus dem Nachrichtenstrom hat mir fast am besten gefallen, dass Großbritannien dieser Tage eine große Ladung Ausrüstung zur Minenräumung übergeben hat, über 1500 Sätze sowohl an Fahrzeug- als auch an persönlicher Ausrüstung zur Minenräumung und Entschärfung von Munition. Es wird erwartet, dass Großbritannien in den nächsten Militärhilfepaketen „zusätzliche Fähigkeiten zur Minenräumung“ bereitstellen wird. Außerdem haben Pioniere des Royal Engineer Corps für ukrainische Militärangehörige ein Training zur Entschärfung von Minen, Munition und anderen Sprengkörpern durchgeführt. Die Ausbildung umfasste einen kurzen Überblick über Bedrohungen, die Planung von Minenräumoperationen sowie praktische Lektionen darüber, wie man nicht nur große Landflächen, sondern auch Grabensysteme, Bunker und zivile Gebäude räumt. Die Briten sind doch klug, und sie sind unsere treuen Freunde, denn sie haben uns das gegeben, was wir gerade jetzt dringend brauchen – Ausrüstung zur Minenräumung! Ohne Hektik, zielgerichtet und treffsicher. Und sie haben sie nicht nur bereitgestellt, sondern auch unsere Soldaten rechtzeitig darin geschult, sie zu benutzen, sie für Handlungen in allen Fällen und unter allen Umständen trainiert und zudem versprochen, bald weitere solche Ausrüstung bereitzustellen. Ohne breite Möglichkeiten zur schnellen Minenräumung ist unser ersehnter Vorstoß unmöglich, daher ist eine solche Hilfe von höchster Qualität. Gehen wir nun andere Fronten durch. Region Cherson. Am linken Ufer befestigen unsere Truppen ihre Brückenköpfe und „erschließen“ die Inseln. Andere bedeutende Nachrichten gibt es in dieser Region derzeit nicht. Es gab eine beharrliche Aufklärung und sogar einen Versuch, durch das Überqueren des Dnipro in Enerhodar einzudringen. Dafür wurde die Sammlung von Informationen durch unsere Partisanen durchgeführt, es wurden mehrere Landungen von Aufklärungsgruppen am Ufer durchgeführt, unsere Taucher untersuchten die Ufer, aber sie überzeugten sich, dass die Verteidigung der Besatzer hier stark ist, daher verzichtete man auf diesen Plan. Aber auf der Krim war es dieser Tage außerordentlich lustig und lebhaft! Zuvor wurde eine langwierige Vorbereitungsarbeit durchgeführt: mehrere Wochen hintereinander wurde konsequent und erfolgreich das Luftverteidigungssystem auf der Halbinsel vernichtet, zumindest Löcher im Syste-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der feindlichen Flugabwehr haben einiges angerichtet. Danach wurden mehrtägige, beharrliche und erfolgreich organisierte, sorgfältig durchdachte Wellenangriffe mit Drohnen, Raketen, den bereits berühmten Storm Shadow und Scalp sowie unseren bereits legendären Neptun-Raketen durchgeführt. Allein innerhalb eines Tages flogen etwa 100 Drohnen und Dutzende Raketen auf die Krim. Eine solch massive Angriffswelle hat die feindliche Flugabwehr erheblich unterdrückt, weshalb Dutzende unserer Boten der baldigen Rückkehr der Krim nach Hause, in die Ukraine, ihre Adressaten erreichten: Luftwaffenstützpunkte, militärische Objekte, sie statteten der militärischen Infrastruktur des Gegners einen Besuch ab und zogen kräftig über verschiedene Treibstoff- und Munitionslager her. Mit einem Wort: Sie bereiteten den Feinden einen starken Sturm zusammen mit dem Schrecken, nahmen einigen ihrer nazistischen Köpfe die Skalps ab und spießten sie zudem ordentlich auf die Gabeln unseres heimischen Neptun. Und warum ist alles so erfolgreich verlaufen? Weil man sich sorgfältig und mit der gesamten ukrainischen Gemeinschaft vorbereitet hat. Dazu trugen sowohl unsere Partisanen auf der Halbinsel bei, als auch das vorbereitende Durchlöchern des feindlichen Flugabwehrsystems, das ich oben erwähnte, sowie die Einführung des mächtigen Neptun durch unsere Ingenieure in die Praxis und die gute Unterstützung mit Munition durch unsere britischen und französischen Partner. Die wohl wichtigste Errungenschaft unserer Himmelsengel des Sieges war die Zerstörung des Hauptquartiers der Schwarzmeerflotte Moskowiens mitsamt seinem gesamten Inventar, und zwar: 34 Offiziere dieses Nests der Aggression; unter ihnen, Gott und den Streitkräften der Ukraine sei Dank, verstarb auch der Befehlshaber dieser besonders gefährlichen kriminellen Gruppierung des ordinischen imperialen Faschismus; weitere 105 Besatzer wurden verwundet, doch auch auf sie wartet der ewige Zov der Hölle, sollten sie nicht rechtzeitig von unserem Land fliehen; das Gebäude des Hauptquartiers ist nicht wiederherstellbar. Gute Arbeit! Ich werde nicht die Vielzahl der feindlichen Militärobjekte auf dem gesamten Territorium der Krim aufzählen, wo unsere Boten einschlugen, ich werde nicht nennen, wie viel dort zerstört und beschädigt, wie viel materielles Besatzungsgut zu Schrott verwandelt wurde. Ich erinnere nur daran, dass kürzlich im Trockendock einer Schiffswerft in Sewastopol zusammen mit einem großen Landungsschiff auch ein U-Boot samt der gesamten Besatzung vernichtet wurde – mehr als 60 ausgebildete professionelle Besatzer, die nach der abgeschlossenen Reparatur auslaufen wollten, um den Tod in die Ukraine zu tragen. Nun, wer mit dem Tod zu uns gekommen ist, der hat ihn selbst empfangen. Und zum Schluss noch eine gute Nachricht – meine einfache Prognose. Wahrscheinlich wird in dieser Woche der Beginn der Lieferung amerikanischer ballistischer ATACMS-Raketen bekannt gegeben! Und das wird den Beginn der Lieferung von luftgestützten Marschflugkörpern vom Typ TAURUS durch Deutschland freigeben, denn die Deutschen haben das Prinzip, der Ukraine erst dann etwas „Leckeres“ zu liefern, wenn eine ähnliche Waffe von jemand anderem geliefert wurde, wie es bei der Lieferung ihrer Leopard-Panzer nach der Lieferung der britischen Challenger der Fall war. Dabei ist für sie der Fakt an sich wichtig, denn danach liefern sie mehr als diejenigen, denen sie nacheifern. Auch jetzt, nach bestimmten Insiderinformationen, wird die erste Charge amerikanischer ATACMS (vom Streumunitionstyp) nur 30 Einheiten umfassen, während Deutschland plant, bis zum 10. November in zwei Tranchen TAURUS in einer Menge von 50+45 Einheiten bereitzustellen, also fast 100. Natürlich werden 30 ATACMS-Einheiten das Wetter nicht machen, so wie eine Schwalbe noch keinen Frühling macht, aber sie ist die Verkünderin des Frühlings. So ist auch die erste Lieferung dieser mächtigen Raketen ein Vorbote für massivere Lieferungen sowohl von ATACMS als auch von TAURUS. Es bleibt noch die Frage, welche Modifikation der ATACMS uns genau bereitgestellt wird. Fast sicher – mit Streugefechtsköpfen, nicht mit unitären. Pessimisten sagen, mit einer Reichweite von 150 km, Optimisten (zum Beispiel ich) – 300 km. Denn TAURUS haben eine Reichweite von 500 km, und die Deutschen würden sie nicht an die Ukraine liefern, wenn die Amerikaner uns nur ATACMS mit einer Reichweite von 150 km geben würden. Allerdings könnte es sein, dass die Amerikaner Raketen mit unterschiedlicher Reichweite zur Erprobung bereitstellen (darüber werde ich weiter unten detaillierter sprechen). Warum ATACMS ausgerechnet mit Streugefechtsköpfen und nicht mit unitären? Weil dies alte Raketen sind, die in den 1990er Jahren und bis 2008 hergestellt wurden, weshalb sie am häufigsten produziert wurden. Diese Modifikationen produzieren die Amerikaner nicht mehr, und die Streugefechtsköpfe werden gegen unitäre ausgetauscht, aber das ist eine kostspielige, langsame und mühsame Angelegenheit; sie haben dies für etwa 300 Raketen getan und dann aufgehört, sich damit zu befassen. Alle verbliebenen Raketen sollten abgeschrieben und entsorgt werden, was ebenfalls Zeit, Mühe und entsprechende Finanzierung erfordert. Diese Raketen der Ukraine zu überlassen, war für das Weiße Haus keine einfache Entscheidung. Denn Streumunition, erst recht mit einer solchen Reichweite, ist in der Welt gelinde gesagt nicht willkommen, da ein gewisser Teil der Submunition nicht explodiert und auf der Bodenoberfläche liegen bleibt, was über Jahrzehnte das Leben und die Gesundheit der Zivilbevölkerung bedroht. Als die USA uns gewöhnliche Munition mit Streugefechtsköpfen lieferten, war das auch für sie keine leichte Entscheidung. Aber früher haben sie diese schrittweise so nachgerüstet, dass die Anzahl der Blindgänger bei der Submunition maximal minimiert wurde, und haben diese Zahl auf 3,6 % gedrückt. Zum Vergleich: Moskowitische Streumunition hat zwischen 20 und 40 % Blindgänger, was den Einsatz solcher Munition zur Barbarei macht. Genau hier liegt das Problem, dass diese Streumunition für ATACMS keine Modifikationen und Überprüfungen auf Blindgänger durchlaufen hat, obwohl es relativ neue Raketen sind, daher sollte dieser Prozentsatz nicht sehr hoch sein, aber wie hoch er genau ist, ist unbekannt. Deshalb fiel den Vereinigten Staaten diese Entscheidung schwer, und der Grund ist nicht der, den verschiedene Verschwörungstheoretiker von überall her hinausposaunten. Deshalb geben sie sie nur zögerlich und zu Beginn nur in geringer Zahl ab, um in der Praxis bestimmte Schlüsse zu ziehen. Der nächste Überblick erfolgt nach dem 1. Oktober. Und jetzt möchte ich leidenschaftlich sagen: Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Jetzt haben alle begriffen, dass unsere Verteidiger etwas Heiliges für unser Leben sind, sie sind das Unterpfand unserer Existenz. Sie sind Helden und unsere Schutzengel. Also zu unserem größten Feiertag – zum Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine! Wiktor SKORYK
Машинний переклад
Jewhen BUKET
Auf den Wegen des Donezbeckens zogen die Tataren, um Moskau niederzubrennen und es in Gehorsam zu halten. Die ukrainischen Steppen am Schwarzen Meer und am Asowschen Meer sind die uralte Wiege des Kosakentums, unser berühmtes Wildes Feld, das in den westlichen Gebieten der Kiptschak-Steppe entstand, nachdem die kriegerischen Polowzer von der historischen Bühne verschwunden waren. Das Wilde Feld war Teil der Großen Grenze zwischen der christlichen und der muslimischen Zivilisation, weshalb es für die Ukrainer außerordentlich schwierig war, hier ständige Siedlungen zu unterhalten und Landwirtschaft zu betreiben. Doch unsere Vorfahren waren nicht feige: „Unsere Häuser stehen am Rande, wir empfangen die Feinde als Erste!“, sagten sie. Auf dem Gebiet des heutigen Donezbeckens und der Luhansker Region wurde das Wilde Feld von tatarischen Wegen durchschnitten – den „Sakmy“, die zwischen den dortigen Flüssen Bachmut, Berda, Wowtscha, Siwerskyj Donez, Luhan, Solona, Kalmius, Kasennyj Torez, Kaltschyk, Krynka, Mius verliefen und die Waldgebiete umgingen. Insbesondere der Murawskyj-Weg begann auf Perekop, verlief über das Gebiet des heutigen Donezbeckens und endete in Moskau. Auf diesem Weg zogen die Tataren seit Langem, um Moskau niederzubrennen und es in Gehorsam zu halten. Denn die Moskauer Herrscher waren Vasallen erst der Goldenen Horde und dann der Krimtataren-Khane. Daher waren auch die Kosaken, die im Asow-Gebiet lebten, Verbündete der Krimtataren – der ewigen Feinde Moskowiens. Gerade aus dem Wilden Feld stammen die Charakternyky – legendäre Bewahrer uralter geistig-kämpferischer Praktiken. Sie verstanden es, Kugeln zu beschwören, den Feind mit Wahn zu belegen, schwer Verwundete auf die Beine zu bringen und Kameraden unbemerkt aus der Gefangenschaft zu befreien. Und in Zeiten der Meditation ließen sie sich von den Düften der dortigen Kräuter- und Federgrassteppe, den Schluchten, den weißen Bergen aus Muschelkalk und Sandstein sowie den steinernen Statuen inspirieren, die die polowzischen Meister hinterlassen hatten. Nach Moskau wurde ständig über die Bedrohung durch die ukrainischen Kosaken aus dem Wilden Feld berichtet: „...Und sie kamen vom Donez aus Bachmut, und in Bachmut sind ihrer etwa 70 Mann, und sie wollen entlang des Donez und flussaufwärts am Oskol die Leute des Zaren, die entlang des Donez und des Oskol für ihre Geschäfte unterwegs sind, erschlagen.“
Praktisch jede Siedlung dieser Region ist eine ehemalige Kosakensloboda, ein Winterlager oder ein Weiler. Die ersten ständigen Siedlungen, die im Zwischenstromland von Donez und Tor entstanden – Bachmut, Majaky, Tor (das heutige Slowjansk), Horodok (das heutige Rajhorodok) – waren ukrainische Hundertschaftsstädte. Und neben ihnen wurden mit der Zeit auch Kosakensloboden gegründet. Zum Beispiel wurde das Dorf Iwaniwske, eines der Epizentren der Konfrontation in den heutigen Kämpfen um Bachmut, zu Beginn des 18. Jahrhunderts vom Bachmuter Protopopen Iwan Lukjanow gegründet, der bei sich alternde Kosaken „zur Ruhe und unter Obhut“ aufnahm. Im Jahr 1755 zählte die Kalmius-Palanka der Saporoger Sitsch 61 Winterlager in 9 Fluren. Und sie sind uns in der Tat gut bekannt. An der Stelle der ukrainischen Kosakensiedlungen Oleksandriwka und Krutohoriwka liegt die Stadt Donezk. Die ehemaligen Winterlager Kamjanyj Brid, Krasnyj Jar und der Weiler Werhunka wurden zur Grundlage der Stadt Luhansk. Das Kosakenwinterlager Lysytschyj Bajrak gab dem heutigen Lyssytschansk seinen Namen, und an der Stelle des Zentrums der Palanka Domacha (später Kalmiuska Sloboda) entstand die Stadt Mariupol. Von Ukrainern wurden viele Ortschaften innerhalb des ehemaligen Wilden Feldes gegründet, darunter Symohirja (ab den 1640er Jahren Tscherkaskyj Brid), Kreminna (ab 1679 Nowohluchiw), Rowenky (ab den 1710er Jahren Rowenezka Sloboda), Swatowe (ab den 1660er Jahren Swatowa Lutschka) und Starobilsk (ab 1686 Stara Bila), Suchodilsk (ab den 1690er Jahren Duwanne), Awdijiwka (ab den 1740er Jahren), Horliwka (ab den 1710er Jahren die Sloboden Sajziwka und Mykitiwka), Druschkiwka (ab den 1750er Jahren), Lyman (ab 1667), Krasnohoriwka (ab den 1690er Jahren die Sloboden Penkiwka und Sofijiwka), Makijiwka (ab 1690 Winterlager Jassyniwka), Mykolajiwka (ab den 1720er Jahren), Selydowe (ab den 1780er Jahren Sloboda Selydiwka) sowie Siwersk (ab den 1680er Jahren Staryj Mlyn, ab 1768 Radiwoniwka) und andere. Diese Liste ist ziemlich lang, praktisch jede Siedlung dieser Region ist eine ehemalige Kosakensloboda, ein Winterlager oder ein Weiler. Deshalb, was auch immer die Kreml-Propagandisten wie ein Mantra wiederholen mögen, das Donezbecken und die Luhansker Region sind die Ukraine. Historisch, mental, rechtlich, ethnisch – voll und ganz.
Zum ersten Mal wurde in Bachmut 1917 die blau-gelbe Flagge gehisst. Nachdem die Zentralna Rada am 7. November 1917 mit ihrem Dritten Universal die Gründung der Ukrainischen Volksrepublik proklamiert hatte, wurde über der Bachmuter Kreis-Semstwo-Verwaltung zum ersten Mal im Donbass die blau-gelbe Nationalflagge gehisst. Im selben Jahr begann in Bachmut die Gesellschaft „Prosvita“ zu arbeiten, deren Eröffnung die imperiale Macht 1914 nicht erlaubt hatte, sowie Zellen ukrainischer Parteien; ab dem Sommer 1917 organisierten sich Strukturen des „Freien Kosakentums“. Zellen der „Prosvita“ erschienen auch in den umliegenden Dörfern, insbesondere in Andrijiwka, das am 14. September 2023 von den Verteidigungskräften der Ukraine von der Besatzung befreit wurde. Im Dezember 1917, gleichzeitig mit dem bolschewistischen Aufstand in Luhansk, kamen in Bachmut die Bolschewiki an die Macht, die im Februar 1918 die Donezk-Kriwoi-Rog-Sowjetrepublik proklamierten. Doch bereits am 26. April 1918 brachten die Truppen der Slowjansker Gruppe der Separaten Saporoger Division der Armee der UWR unter dem Kommando von Oberst Wolodymyr Sikewytsch die ukrainische Macht nach Bachmut und in die umliegenden Dörfer zurück. Leider nicht für lange. Bereits im Dezember desselben Jahres wurde die Stadt und der Kreis von russischen Weißgardisten eingenommen... Heute sind Bachmut und die umliegenden Dörfer durch intensive Kampfhandlungen fast vollständig zerstört. Jetzt ist das Wilde Feld Stein und Eisen. Die Besatzer schonen hier nichts, denn sie sind nur auf unser Land gekommen, um zu vernichten, zu rauben, zu verwüsten. Und unsere Ritter-Befreier brechen durch, kämpfen sich vor, beißen sich fest, schlagen und töten den Feind, blutend und schwitzend, zermahlen ihn mit der Erde. Trotz der lauten Parolen der Propagandisten und des Terrors der Besatzer warten die Luhansker Region und das Donezbecken, Saporischschja und die Chersoner Region, die Krim und Sewastopol – das Wilde Feld, der ukrainische Süden – auf die Streitkräfte der Ukraine, warten auf die Befreiung vom Moskauer Joch. Die Stärke der Ukrainer liegt in der Liebe zum Heimatland, im Respekt vor der Geschichte und den Vorfahren. Wir kämpfen für Gerechtigkeit – historische, politische, soziale. Für das kulturelle Erbe, für die demokratische Staatsordnung, für die Freiheit in all ihren Erscheinungsformen. So festigt sich der Boden der Nation. Und keine Moskauer Fesseln sind in der Lage, das Streben der Ukrainer aufzuhalten, so zu sein, wie sie seit jeher sind. Denn das, was Moskau zu löschen und zu vernichten versucht, ist unzerstörbar. Es ersteht aus der Asche, besiegt den Tod. In diesem heiligen Kampf wird das Wilde Feld wahrlich zum Gelobten Land, das die Kraft, den Ruhm, den Reichtum und den Raum des Ukrainischen Staates wiederbelebt. ...Die Dämonen sterben, die Sonne geht auf, Diese Erde bringt Krieger hervor! Möge der Tod die Mutigen meiden! Tanz, Wildes Feld! Der Feind rückt unaufhörlich vor, Aus der Erde werden die Urväter auferstehen! Und wird in die andere Welt ziehen, den Feind, Unser wildes Feld!..
Derzeit ist die Bachmuter Richtung eine der heißesten an der Front. Was ist über diese Region bekannt?
Машинний переклад
Wira BODNARUK, Vorsitzende der Gesellschaft für Ukrainische Sprache (USA)
In der unruhigen Zeit des Krieges der Ukraine gegen Moskowien fließt fast die gesamte Hilfe der Diaspora in humanitäre und medizinische Unterstützung für das Volk der Ukraine. Doch ein Teil der Mittel, wenn auch ein kleiner, wird für das Verlagswesen verwendet – Bücher, Zeitschriften, Zeitungen. Das Bedürfnis nach dem gedruckten Wort ist derzeit sehr groß, und die regionalen „Prosvita“-Organisationen in der Ukraine bemühen sich, zumindest in kleinen Auflagen Bücher und Sammlungen von Werken für Jugendliche und Erwachsene herauszugeben. In Poltawa wurde 2022 in der Reihe „Prosvita-Bibliothek“ das Buch „Hetman der Ukraine Pylyp Orlyk“ von Ljudmyla Schendryn sowie „Hryhorij Kytastyj. Autobiografie“ veröffentlicht, und 2023 „In unserem Haus gab es keine Sowjetunion“, die Erinnerungen von Mykola Kultschynskyj, dem Vorsitzenden der „Prosvita“-Organisation der Oblast Poltawa. Die „Prosvita“ von Riwne gab 2021 „Aus der Tiefe des Prosvita-Herzens“ (Tagebücher der „Prosvita“ von Riwne von Jewhenija Hladunowa-Borejko) heraus, und 2023 „Prоrist“ (Wachstum), einen literarischen Almanach des Schaffens der Jugend, sowie „Schatzmeister des Prosvita-Geistes“, gewidmet dem 90. Geburtstag von Mychajlo Borejko, einem bedeutenden Prosvita-Mitglied und gesellschaftlichen Aktivisten der Region Riwne.
Zelt zur Sammlung von Mitteln zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine durch Aktivisten der NGO „Praga-Majdan“ auf dem Altstädter Ring in der Altstadt von Prag
Die „Prosvita“ von Cherson schaffte es noch vor dem feindlichen Einfall, „Skizzen zur Geschichte des Literaturklubs ‚Elini‘, 1987–2022“ von Oksana Oleksjuk und „Gesellschaftlicher Sänger und gesellschaftlicher Aktivist Iwan Burlana“ von Oleh Oleksjuk herauszugeben. Die Autoren mussten ihre Heimat verlassen und in den Westen der Ukraine ziehen. Die literarisch-aufklärerische Zeitschrift „Bukowynska Lastiwka“ (Bukowinaer Schwalbe) wurde 1922 gegründet. Hier werden Werke junger Schriftsteller und Artikel über moderne Helden gedruckt. Die historische Erzählung „Heldentaten des Waldjungen“ von Jurij Kuschnir, die den für die Unabhängigkeit der Ukraine gefallenen Helden gewidmet ist, wurde 2022 herausgegeben. Die „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk gab „Unter dem Kuppelzelt deines Himmels, Ukraine“ von Olha und Roman Bojtschuk heraus. Dies ist eine literarisch-künstlerische Ausgabe von Gedichten, Prosatexten und Liedern für Kinder und Jugendliche zu patriotischen Themen. Ebenfalls wurde das „Gebetbuch des Verteidigers der Ukraine – ‚Mutter Gottes, erbarme dich der Ukraine‘“ herausgegeben. Die Zeitung „Halyzka Prosvita“ erscheint einmal wöchentlich. Die Gedichtsammlung „Ewige Auferstehung“ der Vorsitzenden der „Prosvita“ von Sambir, Oleksandra Sumaruk, wurde 2022 veröffentlicht. Die Sammlung umfasst 98 Gedichte, die in verschiedenen Jahren geschrieben wurden. Ein großer Teil der Sammlung ist dem Kampf der Ukraine für die Unabhängigkeit gewidmet. Neben der finanziellen Hilfe für die verlegerische Tätigkeit der „Prosvita“ in der Ukraine unterstützt die Gesellschaft für Ukrainische Sprache (TUM) auch Zeitschriften und Zeitungen in der Ukraine: die Journale „Universum“ (Lwiw) und „Borysten“ (Dnipro); die Zeitungen „Swit-info“ (Tschernihiw) und „Slovo Prosvity“ (Kyjiw). Die Hilfe für die verlegerische Arbeit der „Prosvita“ in der Ukraine wurde durch die großzügige Unterstützung von der verstorbenen Myroslawa Nalywajko, dem verstorbenen Omeljan Melnyk, der Demus Foundation, der Heritage Foundation und der Selfreliance Foundation ermöglicht. Ihnen gebührt großer Dank! Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ ihrerseits dankt unseren amerikanischen Freunden herzlich für die Hilfe bei der Herausgabe der Wochenzeitung in der schwierigsten Zeit.
Ukrainische Kunsthandwerkerinnen mit künstlerischen Erzeugnissen auf dem Wohltätigkeitsmarkt anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine in Prag
Von der Hauptbühne auf dem Platz vor dem Ausstellungszentrum sprachen während der Kundgebung und des Konzerts Vertreter der ukrainischen und tschechischen Seite: der Vorsitzende des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) Pawlo Hrod; der Vorsitzende des Europäischen Kongresses der Ukrainer, Vorsitzender der Ukrainischen Initiative in der Tschechischen Republik Bohdan Rajtschynetz; der Geschäftsträger der Ukraine in der Tschechischen Republik Witalij Ussatyj, der Innenminister der Tschechischen Republik Vít Rakušan, die Regierungsbeauftragte der Tschechischen Republik für Menschenrechte Klára Šimáčková-Laurenčíková, der Regierungsbeauftragte für den Wiederaufbau der Ukraine Tomáš Kopečný, der stellvertretende Kulturminister der Tschechischen Republik Ondřej Chrást, der Ehrenbotschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine Oleksandr Jurow, ukrainische Freiwillige sowie Vertreter von Wohltätigkeits- und anderen gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine und Tschechiens. Das Hauptleitmotiv der Redner auf dem Fest war der unerschütterliche Glaube an den Sieg der Ukraine und den Erfolg ihrer Verteidigungskräfte, die Bestätigung der Einheit der Ukrainer, wo auch immer sie sich gerade befinden, und die Absicht, Anstrengungen zur Annäherung des Sieges zu unternehmen. Es ist wichtig anzumerken, dass mit Stand August 2023 in der Tschechischen Republik etwa 350.000 Ukrainer registriert waren, die ihre Städte und Häuser aufgrund der umfassenden Aggression der Russischen Föderation zwangsweise verlassen mussten. In den Reden unserer Seite wurde betont, dass die Ukraine der Tschechischen Republik aufrichtig für das Verständnis, die Hilfe und die Fürsorge für unsere Mitbürger dankbar ist! Ein besonderer Dank wurde der tschechischen Seite für die Unterstützung der Ukraine ausgesprochen – die Bereitstellung von Munition und Bewaffnung, die Ausbildung von Militärangehörigen der Streitkräfte der Ukraine und die Einstellung auf den Nachkriegswiederaufbau unseres Landes. Die feierliche Veranstaltung der Ukrainer in Prag anlässlich des Unabhängigkeitstages fand unter dem Motto „Gemeinsam zum Sieg! Seite an Seite bei der Verteidigung von Unabhängigkeit und Freiheit!“ statt und zeigte das hohe Niveau der freundschaftlichen ukrainisch-tschechischen Beziehungen trotz vorhandener Schwierigkeiten.
Машинний переклад
Offener Brief an den Vorsitzenden der Gebietsmilitärverwaltung Tschernihiw, Tschaus W. A.
Sehr geehrter Wjatscheslaw Anatolijowytsch!
Zu Ihnen in dieser Form zu sprechen, veranlassten uns die Umstände, die sich rund um die wichtigste Bibliothek des Landes entwickeln, die Tschernihiwer Regionale Universelle Wissenschaftliche Bibliothek im Namen von Sofija und Olexandr Rusow. Die jüngste Entscheidung der regionalen Behörde, den verhassten Namen W. Korolenko vom Schild der Bibliothek zu entfernen, hat Hoffnung und Zuversicht geweckt, dass von nun an der Geist des „Russkij mir“ aus ihren Mauern für immer verschwinden wird, dass sich die Ideale wahrer ukrainischer patriotischer Staatsmänner, die diese Bibliothek gegründet haben, hier endgültig festigen werden und den verspäteten Prozessen der ukrainischen Wiedergeburt im ganzen Land Kraft und weiteren Antrieb geben werden. Doch eine Tatsache kann nicht anders als Besorgnis erregen: Uns ist bekannt geworden, dass Anhänger des „alten“ Bibliotheksteams beabsichtigen, die Behörden zu überzeugen, die Amtszeit der derzeitigen Leiterin Inna Aliferenko erneut zu verlängern (ihr Vertrag läuft am 1. Oktober dieses Jahres aus). Für niemanden war es ein Geheimnis, dass es gerade dank der Unterstützung der Genossin Aliferenko über viele Jahre hinweg möglich war, dass sich hier jene so frei fühlten, die die Ideen des russisch denkenden und pro-russisch handelnden Korolenko teilen. Hier herrschte offener Widerstand gegen die Prozesse der Entkommunisierung und Entrussifizierung. Hier wollte man nichts von den Rusows und ihren Nachfolgern hören. Hier wurde die Idee eines „neutralen“ Hlibow geboren, dessen Name dazu dienen sollte, die Aktivität der Nicht-Gleichgültigen zu schwächen, und die Preisträgerin des nach ihm benannten Preises ist in diesem Jahr die Direktorin der Bibliothek geworden. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass eine paradoxe Situation entstehen könnte: Die Bibliothek mit neuem Namen im offiziellen Titel würde weiterhin von einer Person geleitet, die sich bis zuletzt der verspäteten Umbenennung widersetzt hat, die sowohl geistig als auch durch ihr Handeln eine offene Gegnerin des vorbildlichen Werkes von Sofija und Olexandr Rusow war und bleibt – im Dienst an der Ukrainischen Ukraine, der ehrlich und selbstlos geleistet wird. Von welcher Erneuerung der Tätigkeit kann dann die Rede sein?
Der Verweis auf die Meinung des „Arbeitskollektivs“, hinter dem sich die Initiatoren der Bewegung „Wir werden unseren Korolenko nicht abgeben!“ seit längerer Zeit verstecken, ist unüberzeugend und unwahr: Unter den Bedingungen der Gleichgültigkeit und Enttäuschung eines erheblichen Teils der Intelligenz im öffentlichen Dienst, aus Angst, ihre Arbeit zu verlieren, hängt diese im heutigen Ukraine leider vollständig von der Entscheidung des Leiters selbst ab. Kann man heute, unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges, die Konservierung von Methoden und einer Arbeitsweise zulassen, die dem Staatsaufbau fernstehen, in diesem wichtigen wissenschaftlich-aufklärerischen Zentrum des Landes?
Mykola Tymoschyk, Doktor der Philologie, Professor, Journalist (gebürtig aus dem Dorf Danyna im Rajon Nischyn)
Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Heorhij Filiptschuk, Doktor der Pädagogik, Professor, Akademiker der NAPN der Ukraine
Halyna Datsjuk, Journalistin, Schriftstellerin, gesellschaftliche Aktivistin, Preisträgerin des Preises von Sofija Rusowa
Машинний переклад
Oleksandr JUROW, Kiewer Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die ukrainische Gemeinde in Prag beging am 27. August den 32. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Feierlichkeiten anlässlich dieses Datums fanden auf dem Platz vor dem weltbekannten Ausstellungszentrum Vystaviště im Prager Bezirk 7 statt, veranstaltet von der Botschaft der Ukraine und der gemeinnützigen Organisation Ukrainische Initiative in der Tschechischen Republik (ČR), unter Beteiligung des SKU, des Europäischen Kongresses der Ukrainer, des Prager Hauses der nationalen Minderheiten, von Vertretern tschechischer offizieller Kreise, der Öffentlichkeit, ukrainischer und lokaler freiwilliger Organisationen sowie von Ukrainern, die vorübergehend in Tschechien leben. Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde Geld für die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine gesammelt, es fanden Workshops verschiedener Kunstformen statt, ein Markt mit Erzeugnissen ukrainischer Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerker mit ukrainischer Symbolik, Präsentationen und Kennenlernen von Organisationen, die Ukrainern in Tschechien helfen, sowie ein großes Wohltätigkeitskonzert unter Mitwirkung örtlicher ukrainischer Kinderchöre, Jugendbands und weiterer Gäste. Die Festveranstaltungen dauerten trotz regnerischen Wetters etwa 8 Stunden und erfassten mehrere tausend Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Gesellschaft in der Schlacht bei Poltawa, und am 8. Juli 1990 führten Aktivisten der Volksbewegung und des Klubs „Ridne Slowo“ unter Beteiligung von Tausenden Poltawaern und Gästen der Stadt die Aktion „Kette der Einheit: vom Henker Peter bis zum Henker Stalin“ durch. Genau bei diesen Veranstaltungen wurden erstmals Gedanken über die Dekolonisierung Poltawas durch die Entfernung russischer imperialer Marker aus dem öffentlichen Raum geäußert, welche den Moskauer Zaren Peter I. und den Sieg der Moskowiter bei Poltawa verherrlichen. Pustowhar betonte, dass gemäß dem Gesetz „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ der Stadtrat von Poltawa bis Ende des Jahres die russischen imperialen Denkmäler von den Plätzen der Stadt entfernen muss, da es sich um militärische imperiale Symbole handelt, die den Sieg über die Ukraine und ihren Verbündeten Schweden memorialisieren, den kolonialen, abhängigen Status der Ukraine unterstreichen, die russische Armee verherrlichen und weiterhin die russische Sicht auf die ukrainische Geschichte festigen. Dafür ist es an der Zeit, auf dem Territorium des Staatlichen Museums-Reservats „Schlachtfeld von Poltawa“ einen Cluster zu schaffen, der der russischen monumentalen Propaganda gewidmet ist. Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Модерував розмову координатор прес-центру Українського кризового медіа-центру, кандидат історичних наук Ігор Стамбол. Спікерами просвітницького заходу стали: Ольга Ковалевська, доктор історичних наук, професор, провідний науковий співробітник Інституту історії України НАН України; Олена Даниліна, доцент кафедри міжнародної журналістики Київського університету імені Бориса Грінченка, кандидат філологічних наук та Володимир Панченко, науковий співробітник Музею Гетьманства, кандидат історичних наук. Учасники розмови висловили думки про одного з найвідоміших українських борців проти московського імперіалізму, розбудовника українського бароко, політика і мислителя, ім’я якого на довгі десятиліття стало синонімом українства. Також з’ясовували, як ім’я та діяльність Івана Мазепи допомагає українцям у боротьбі проти геноцидних планів Кремля. Олег Пустовгар також розповів про понад десятирічну боротьбу за встановлення пам’ятника Іванові Мазепі у Полтаві. Наголосив на тому, що представники МЗС Росії у 2008 і 2016 роках офіційно проголошували позицію: поява монументу суперечитиме національним інтересам Росії. Тож годі й дивуватися, що малороси у деяких владних кабінетах десять років (!) чинили опір встановленню пам’ятника українському гетьману, адже служили не своїй країні, а інтересам ворога. Також йшлося про важливі переду. Бо відповіді на запитання “Чому так сталося? Хто “запросив” в Україну війну?” – якщо і промовляються, то пошепки... Хтось продовжує з огидою кидати: “Спасибі жителям Донбасу за президента...” Але запевняє Україна: Ні горді клейноди, ні нашу весну, Ні гирло Дніпрове, ні штреки Донбасу Не зрадимо, браття! ...А на теренах тимчасово окупованого Донбасу з гранітних п’єдесталів “згадують” щось своє валлієць Джон Юз (засновник Юзівки, первісно саме на його честь називався Донецьк) та Карл Гаскойн, що вважається засновником Луганська. І не можна було не згадати, що легендарний паровозобудівний завод (пізніше – тепловозобудівний, який виробляв 99 з кожних 100 радянських тепловозів) був споруджений німецьким промисловцем Густавом Гaртмaном. Хоча не обминути твердження: “Історично Донбас – Україна”. І далі як було не поміркувати про землі Кальміуської паланки Запорозької Січі, на яких розташувалась Донецька область, а Луганська – на землі Слобідської України. “Результати останнього перепису (за Анатолієм Герасимчуком) зафіксували 58 відсотків українців в цих областях, при тому, що росіянами себе на цих територіях вважали не більше 39 відсотків. Причому корінне сільське населення майже стовідсотково є українським”. Далі сторінки документів свідчать, що... Отже, ба-бібліотеки Тетяна Зівак, яка на прикладах свого дитинства, маленьких есеїв про свою бабусю та її настанов привносить у дискусії клубу колорит різних містечок України, стимулюючи співрозмовниць згадувати цікаві родинні традиції, географічні особливості мовлення, цінність живого діалекту саме для естетики розмовного спілкування. Переходячи до спілкування українською мовою в побуті, учасники клубу поринають у предмет і не просто засвоюють новий матеріал, а проживаподії історії Полтави: у 1989 році патріотична спільнота міста ефективно протидіяла спробам організації “Россия молодая” із міста Санкт-Петербург провести масштабне святкування 280-річчя перемоги Московського царгато почуттів, думок, запитань залишив прем’єрний перегляд фільму “Євродонбас”, до якого серце наполегливо додавало попереднє слово “український”. Уклінно дякую осередку Кіноспільнота (очільниця Наталя Соболєва), що веде активну битву за наші душі і серця в таких нелегких окопах сучасного кіномистецтва! Велика подяка ведучій заходу – легендарній “Кіно- Музі” Людмилі Горделадзе, яка створила щиру, відверту атмосферу для розмови. І, звісно, особлива подяка творчій групі, яка подарувала фільм нехрестоматійного жанру і дає можливість сподіватися на продовження “відкриття” світові нерозгаданого феномену “Донбас”. Втім, під впливом бажання розширити назву фільму словом не для прикраси, процитую наостанок лише один абзац, яким починається книга Ігоря Зоца “Донбасія” (К.: Ярославів Вал, 2021. – С. 8): “Українські сліди на окупованій наразі частині Донеччини – це не тільки пам’ятники Тарасові Шевченку, Іванові Франку та Богданові Хмельницькому, фантастичні мозаїки Алли Горської на кількох будинках в центрі Донецька, це насамперед люди, які останніми роками робили наш край невід’ємною і природньою складовою України. Власне, таким він і є завдяки багатьом моїм землякам, які вимушено виїхали з окупованих територій чи мужньо і непомітно для ворожих очей тримають там українське небо”.
ють його, продумують, промовляють, проводять крізь душу та серце. Цього року український простір Вишгорода розширився через доєднання до вивчення рідної мови учасниць від “Жіночого простору “Вільна” м. Вишгород”. Адже, щоб краще знати нашу історію, наше коріння, наш родовід, потрібно поглиблювати спілкування українською, інакше не буде належного результату. І так – мова має значення!
У межах серії розмов з циклу “Навколо постаті” днями в Києві Український кризовий медіа-центр влаштував розмову про видатного українського гетьмана Івана Мазепу. У режимі ЗУМ-відеоконференції до просвітницького заходу долучився представник Українського інституту національної пам’яті (УІНП) в Полтавській області Олег Пустовгар. Метою таких публічних бесід в експертному середовищі є з’ясування значення видатних та призабутих українських діячів для сучасного суспільства та культури.
Tetjana DEJNEHINA, verdiente Journalistin der Ukraine
Vor einigen Tagen fand im Zentrum Kinospilnota die Premierenvorführung des Films „Eurodonbas“ des Regisseurs Kornij Hryzjuk statt. Auch wir, die Landsleute aus dem Donbas Natalija Parapanowa, Olha Lischtschik und Mykola Skuridin, einer der Helden des Premierenfilms, haben an jenem Abend vieles am ukrainischen Eurodonbas mit neuen Augen gesehen. Offen gesagt hatten wir ein solch aufrichtiges Interesse junger Dokumentarfilmer nicht erwartet, denn heute wird das rätselhafte, unerforschte und unverständliche Phänomen „Donbas“ ganz unterschiedlich wahrgenommen. Kaum jemand von den Anwesenden bei der Premiere versteht wohl den Unterschied zwischen einem Siemens-Martin-Ofen und einem Hochofen, zwischen einem Streb und einem Abbaufeld, zwischen einem Förderturm und einer Halde ... – höchstwahrscheinlich hat er solche Wörter nicht einmal gehört. Und meist, leider, werden die Wörter „Donbas“ und „Donezker Gebiet“ als Synonyme aufgefasst. Doch für Millionen Ukrainer sind das nicht bloß Worte. Hinter ihnen stehen fast zehn Jahre Leid, Qual, Demütigung, der Verlust von Verwandten, Freunden, Bekannten und fremden Menschen. Besatzung, Evakuierung. Der schwarze Donnerstag, der 24.02.2022, hat den Bewohnern der meisten Gebiete der Ukraine erklärt, was wir damals schon, 2014, durchlebt haben ... Doch die Arbeit an den Fehlern, für die viel zu teuer bezahlt wurde, geht noch weiter
Машинний переклад
Oleh OLEKSJUK, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Vorsitzender des Vorstands der Regionalen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Im September 2023 erschien im Kherson Verlag „Oldi+“ bereits das vierte Buch von Aljona Mowtschan – der Roman-Chronik „Okupazija“. Das Buch der stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands des Chersoner Regionalverbandes der Gesellschaftsorganisation „Moloda Prosvita“, Aljona Mowtschan, erzählt in chronologischer Reihenfolge von den schrecklichen neun Monaten der Besatzung, die sie mit einem Säugling auf den Armen durchleben musste. Alles, was die Schriftstellerin selbst, ihr Ehemann Wiktor Riwenko und der Familienfreund Kostjantyn Swerjew gesehen und erlebt haben, bildete die Grundlage des Romans-Chronik, dessen Veröffentlichung der Ukrainische Kulturfonds unterstützte. Gerade die Chersoner ermutigten die junge Schriftstellerin zu kreativen Leistungen, und sie waren es auch, die sie unterstützten, als der Roman zum Druck vorbereitet wurde. Die Chefredakteurin des Buches –
Die Chersonerin Lilija Knyha, das Umschlagbild stammt von der Chersonerin Nadija Telenchuk. Vom 19. bis zum 26. September stellte Aljona den Roman in Cherson und Mykolajiw, Odesa und Kropywnyzkyj, Kyjiw und Schytomyr, Winnyzja und Lwiw vor. Die Chersoner, die sich inzwischen in alle Winkel der Ukraine verstreut haben, hatten die Möglichkeit, sich mit ihrer Landsmännin zu treffen und mit ihr ins Gespräch zu kommen. Solche Begegnungen geben Kraft, Gutes zu tun und an den Sieg der Streitkräfte der Ukraine über den verhassten Feind zu glauben, dem die ukrainische Kultur und die ukrainische Sprache wie eine Gräte im Hals stecken. Sowohl vor dem Krieg als auch jetzt haben die Prosvita-Mitglieder des Gebiets Cherson ihren Landsleuten dabei geholfen, die Informationskrise zu überwinden, die historische Wahrheit kennenzulernen und sich von der sprachlichen Verstümmelung zu heilen. Aljona Mowtschan hat sich stets an den Veranstaltungen der Prosvita in Bibliotheken und Universitäten der Taurien beteiligt. Das Ergebnis der mühevollen Arbeit der Prosvita des Gebiets Cherson und aller national-demokratischen Kräfte waren die vieltausendköpfigen Protestaktionen in den ersten Monaten der großangelegten Invasion Moskaus – sowohl im ukrainischen Cherson als auch in den ukrainischen Orten Beryslaw, Skadowsk, Kachowka, Oleschky und Hola Prystan. Erfreulich ist auch die Tatsache, dass die ersten Gedichtbände von Aljona Mowtschan „Die Ökonomie der Liebe“ und „In der Gefangenschaft grüner Augen“ in der Cherson-Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ erschienen sind. Ich weiß, dass auf dem langen literarischen Acker der Preisträgerin des ersten Preises des Offenen Wettbewerbs junger Literaten „Generation – XXI“, der Gründerin und Leiterin des Jugendprojekts „Poetischer Schrank“, der jungen Prosvita-Aktivistin Aljona Mowtschan noch viel Arbeit wartet. Und wir danken ihr für die ukrainische schöpferische Unruhe und wünschen ihr neue ertragreiche Jahre auf dem Weg zum Sieg des Lichts über die Finsternis.
Машинний переклад
Oksana Huseinowa, Stadt Wyschhorod
Letzte Woche hat der Klub der ukrainischen Sprache seine Treffen wieder aufgenommen. Der Klub führt im zweiten Jahr in Folge in der kommunalen Einrichtung „Öffentliche Bibliothek des Stadtrats Wyschhorod“ Kurse zum Erlernen der gesprochenen ukrainischen Sprache durch. Den Unterricht leitet eine eifrige und erfahrene Vertreterin der städtischen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mein älterer Bruder Hryhorij (1928–1996) war ein großzügig begabter Mensch. Fast sein ganzes Leben lang arbeitete er als Bauingenieur, als Leiter von Reparatur- und Baubüros in verschiedenen Städten, leitete eine große Restaurierungsverwaltung in Lwiw und war an der Wiederbelebung vieler historischer, religiöser und kultureller Denkmäler beteiligt. Er war auch ein eigenwilliger Sucher, fand zahlreiche Grabstätten von Helden der nationalen Befreiungskämpfe und leistete schließlich viel für die Errichtung von Denkmälern, Kapellen und Gedenkkomplexen für sie, wie in den Dörfern Pyrjatyn, Nowa Kamjanka, Rawske, Ritschky, Kipti, Kariw, Lypnyk im Rajon Schowkwa, an den Grabstätten der Sitsch-Schützen und Soldaten der Ukrainischen Galizischen Armee auf den Friedhöfen Lytschakiwskyj und Janiwskyj in Lwiw. Hryhorij hatte auch literarische Fähigkeiten, veröffentlichte seinerzeit einen Band mit Novellen „Smerekowa kolonada“ (Tannenkolonnade) und publizierte Dutzende Essays und Artikel in der Lokalpresse. Schon seit meiner Schulzeit in Rawa-Ruska hörte ich von ihm von dem legendären Sotnik Em, der in den 1940er Jahren in der Region Rawa berühmt wurde. Mein Bruder sammelte lange Zeit Materialien über den mutigen UPA-Kommandanten, veröffentlichte einige kleine Artikel unter dem Titel „Ritter der Ukraine“, doch sein vorzeitiger Tod erlaubte es ihm nicht, die Arbeit an dem Essay zu vollenden. Um unseren ruhmreichen Landsmann Sotnik Em und meinen Bruder zu ehren, habe ich diesen Essay fertiggestellt, alle Materialien zusammengeführt und eine literarische Bearbeitung vorgenommen. Oles Lupiij ... der Besatzungsmacht, und die Gestapo begann zusammen mit der Polizei, Jagd auf sie zu machen. Zwei Razzien im Dezember 1941 in Hole Rawske brachten nichts. Den dritten Versuch unternahmen sie in der mondhellen Weihnachtsnacht. Vier Gestapo-Leute in Begleitung von zwei Polizisten trafen um Mitternacht im Dorf ein und griffen sofort zu einer List. Um Dmytro nicht zu verschrecken und sich abzusichern, weckten sie die Nachbarin Kateryna Dorosch und zwangen sie, sie zum Haus der Pelyps zu führen und darum zu bitten, die Tür zu öffnen. Die Frau wehrte sich, so gut sie konnte, aber man drohte ihr mit Verhaftung. Ein Klopfen am Fenster war zu hören, im Haus kam Unruhe auf. Anhand des Stampfens der Stiefel im Vorhaus war es für Dmytro nicht schwer zu erraten, dass dies ein Hinterhalt für ihn war. Er weckte augenblicklich seine Frau Jewa, griff nach der Pistole, und sie liefen nur in Unterwäsche und barfuß in den Hausflur und dann über die Leiter auf den Dachboden. Die Mutter zündete die Lampe an und ging dann, um die Tür zu öffnen. Zwei Gestapo-Leute stürmten in das Zimmer und durchsuchten alle Winkel. Als einer von ihnen im Flur die Leiter sah, kletterte er auf den Dachboden und sagte dem anderen, er solle das Haus verlassen und bereitstehen. Doch kaum war der Gestapo-Mann mit einer Granate in der Hand auf dem Dachboden erschienen, schlug Dmytro, der hinter der Falltür hervorsprang, ihm mit dem Pistolenknauf auf den Kopf und entriss ihm die Granate. Der Gestapo-Mann stürzte mit Getöse auf den Boden; es vergingen keine paar Sekunden, da warf Dmytro die Granate durch die angelehnte Tür in das Vorhaus. Durch die Explosion erbebte das Haus, ein tödlich verwundeter Gestapo-Mann fiel, während die anderen unterdessen das Feuer eröffneten. Dmytro nutzte dies, sprang durch die Hintertür aus dem Haus, rannte zur Scheune, fand zwischen den Strohballen einen Karabiner und tötete aus dem Hinterhalt mit gezielten Schüssen zwei weitere Gestapo-Leute, einen am Tor und den anderen hinter einem Baum im Garten. Die Polizisten orientierten sich schnell, warfen ihre Waffen weg und hoben die Hände. Pelyp befahl ihnen, sofort nach Rawa-Ruska zurückzukehren und im Kreiskommissariat zu erklären, dass die Gestapo-Leute ihn zuerst angegriffen hätten, in einem Schusswechsel ums Leben gekommen seien und die Aufständischen in den Wald abgezogen seien. Noch in derselben Nacht brachte der junge Nachbar Stanislaw Tschernenko Dmytro Pelyp und seine Frau Jewa mit ihren zwei kleinen Töchtern in das abgelegene Dorf Nowa Kamjanka, wo auf dem Weiler Krywiw der ältere Bruder von Mychajlo Lupij, Wassyl, lebte. Die Gastgeber hatten nicht mit solch späten Gästen gerechnet und öffneten daher nicht sofort. Mychajlo, der über die Feiertage aus Rawa-Ruska nach Hause gekommen war, erkannte durch das Fenster seinen Freund und eilte auf die Veranda. Erschüttert von Dmytros Erzählung konnte niemand der Älteren in der Familie bis zum Morgen schlafen. Man vereinbarte, dass die Pelyps die gesamten Feiertage bei ihnen verbringen würden, und für die Nachbarn, falls diese zu Besuch kämen, würden sie als entfernte Verwandte vorgestellt werden. Am meisten sorgte sich Wassyls Frau Paranja – Mutter von vier Kindern –, denn sie konnte noch nicht vergessen, wie im letzten Monat mitten am Tag Gestapo-Leute bei ihnen eingefallen waren und nach Partisanen gesucht hatten, die tatsächlich in der Nacht zuvor vorbeigekommen waren, aber nach dem Abendessen sofort in den Wald von Myljawa abgezogen waren. Unter den Nachbarn gab es einen Informanten. In ihren Gebeten flehte sie den Allmächtigen an, ihre Familie und die Gäste zu schützen, und verbot den Kindern all diese Tage, das Tor zu verlassen. Am Sonntag nach Weihnachten kam Stanislaw Tschernenko erneut und brachte schlechte Nachrichten – die Gestapo-Leute, die in Hole Rawske eingetroffen waren, hatten zuerst das ganze Dorf umstellt, alle Verwandten von Dmytro Pelyp gefangen genommen – Vater, Mutter, Brüder, deren Familien – alle dreizehn Personen – und sie in das Gefängnis in Rawa-Ruska gebracht. Dann war der Nachbar Fedir Dorosch, dem gedroht wurde, sein gesamtes Eigentum zu vernichten und ihn selbst zu verhaften, gezwungen, das Haus der Pelyps anzuzünden. Von dem schönen, noch vom Großvater erbauten Haus blieb nur Asche übrig – dort verbrannten heilige Ikonen, Bücher, Kleidung und Dokumente, die unter der Treppe auf der Veranda versteckt waren. Am selben Abend besuchten Dmytro und Mychajlo Jewa in Nowa Kamjanka, übergaben Medikamente, da sie und die Kinder krank waren, berieten sich dann mit Wassyl, wie sie sich in den nächsten Tagen verhalten sollten, und bogen über den Weiler Struky auf den Weg ab, der nach Hole Rawske führte. Damals erzählte Dmytro Mychajlo zum ersten Mal von dem Plan, mit einer kleinen Kampfgruppe einen Angriff auf die deutsche Garnison zu verüben, die die Mühle am Fluss Rata in Borowe bewachte, woraufhin die Gefangenen als Geiseln erklärt werden könnten. Zur Durchführung eines solchen Plans war es notwendig, etwa dreißig Sätze Militärkleidung, Schuhe und Waffen zu beschaffen, was ein großes Prob-
Машинний переклад
Hryhorij LUPIJ
Das Gefühl für die Heimat, das Verständnis für dieses heilige Wort beginnt im Elternhaus, an den Gräbern der Vorfahren, an jenen Orten, an denen man aufwächst, wo die eigene Seele mit der Seele des Heimatbodens verschmilzt, wo der Mensch mit tausenden unsichtbaren Fäden in sein Volk, in die Geschichte hineinwächst. Der Name des legendären Ritters der Ukrainischen Aufständischen Armee, des Sotniks Em – Dmytro Pelyp – verschmolz mit der Seele des Heimatbodens, wuchs in die heldenhafte Geschichte der Ukraine hinein; sein Name ist mir aus einigen Episoden seines Kampfes gegen die deutschen Besatzer in den Jahren 1942–1944 und der zweiten Ankunft der Bolschewiki in den westukrainischen Gebieten im Sommer 1944 bekannt. Im Frühjahr 1942 studierte ich an der Schule von Rawa-Ruska in der Region Lwiw. Einmal verbreitete sich in der Stadt die Nachricht, dass ein deutscher Offizier in der Kolijowa-Straße für einfache Bäuerinnen eingetreten sei. Zu jener Zeit war dies ein ungewöhnliches Ereignis, denn die Deutschen konnten einem Menschen nicht nur seine Sachen wegnehmen, sondern ihn auch schlagen und sogar an Ort und Stelle erschießen. Und hier hält plötzlich ein deutscher Offizier Soldaten der Wehrmacht an und befiehlt ihnen, alles zurückzugeben, was sie den Bäuerinnen weggenommen hatten. Die Räuber waren verblüfft und wussten nicht, was sie tun sollten, denn ihnen, den Siegern des Reiches, hatte bis dahin niemand widersprochen. Doch der empörte Oberleutnant verpasste einem Soldaten für die Nichtbefolgung seines Befehls Ohrfeigen, und dieser gehorchte sofort; die anderen gaben den Bäuerinnen ebenfalls Butter, Eier und saure Sahne zurück. Bald stellte sich heraus, dass dieser Oberleutnant nicht nur die deutsche, sondern auch die ukrainische Sprache beherrschte, denn er sagte zu den verängstigten Bäuerinnen: „Was steht ihr da wie angewurzelt? Nehmt euer Gut und geht von hier!“ Man erzählte sich, dass dies Dmytro Pelyp gewesen sei, Landsleute hatten ihn erkannt. Später erfuhren die Menschen von neuen mutigen Taten und militärischen Aktionen des Landsmannes, und alle sprachen wie aus einem Munde von ihm als einem zuverlässigen Beschützer; man begann sich dafür zu interessieren, wer er in Wirklichkeit sei und woher er komme. Dmytro Petrowytsch Pelyp wurde 1910 im Dorf Hole Rawske im Rajon Schowkwa (ehemals Rawa-Ruska) in der Region Lwiw geboren. Die Eltern waren Bauern, ihr Wohlstand reichte nicht aus, um das Studium des begabten Sohnes an höheren Schulen zu bezahlen, daher war er nach Abschluss der siebenjährigen Schule gezwungen, zu Hause zu bleiben. Während er täglich in der Landwirtschaft arbeitete, fand er dennoch Zeit für die Fortsetzung seiner Bildung, las fast alle Bücher, die es im örtlichen Prosvita-Lesehaus gab, lernte viele Werke von Taras Schewtschenko und Iwan Franko auswendig, wurde zum Initiator der Gründung einer Theatergruppe und führte mit Freunden auf der dörflichen Bühne „Natalka Poltawka“ auf, organisierte einen Chor, mit dem er auf Festivals in der Region Rawa auftrat. Er hatte ein schlagfertiges, künstlerisches Wesen, war eine Art Charakterkopf, spielte ziemlich geschickt Geige und Harmonika, liebte es, in einem bestickten Hemd und den damals modischen Leinen-Pluderhosen zu gehen. Dmytro hatte viel von seinem Vater übernommen – einem ehemaligen Sitsch-Schützen, Kämpfer der Ukrainischen Galizischen Armee, Teilnehmer an erbitterten Kämpfen bei der Verteidigung von Rawa-Ruska und Lwiw während des Ukrainisch-Polnischen Krieges 1918–1920. In seiner Jugend war Dmytro ein aktives Mitglied von Plast, bis er gezwungen war, in den Dienst der polnischen Armee zu gehen, wo er unglaubliche Demütigungen durch chauvinistische Offiziere erlitt, die jede Gelegenheit nutzten, um die ukrainischen Jugendlichen zu schikanieren, besonders die national bewussten. Als er nach Hause zurückkehrte, fand er in seiner Heimat noch größere Not der Landsleute vor, ein Umherschweifen polnischer Kolonisten und Siedler, die aus den Tiefen der Rzeczpospolita auf ukrainisches Land krochen und sofort eine grausame Haltung gegenüber der einheimischen Bevölkerung zeigten. Die Ärmsten waren zum Elend oder zur Auswanderung verurteilt. Dmytro knüpfte sofort Verbindungen zu Plast und zur Kreisstelle der verbotenen Ukrainischen Militärorganisation, nahm mit Freunden an antipolnischen Aktionen teil, am Überfall auf die Güter der Herren Tschajkowskyj und Sapieha, was auch der Grund für die Verhaftung und das Gericht war. Dmytro Pelyp wurde zu 7 Jahren Gefängnis verurteilt, seine Mitstreiter Danylo Tschornyj, Jurij Tschornyj und Danylo Peleschko zu 5 und 2 Jahren. Sie alle erlitten Inquisitionen im Gefängnis von Rawa-Ruska, in den Lwiwer „Bryhidky“ und später im berüchtigten „Bereza Kartuska“. Manchmal dachte man, dass sie, die jungen Kämpfer, niemals mehr aus den Gefängnismauern herauskommen würden. Doch später wurden sie im Geiste etwas gestärkt, besonders nachdem sie erfahren hatten, dass in derselben „Bereza Kartuska“ und anderen Gefängnissen nicht wenige ukrainische Patrioten saßen, darunter Wissenschaftler, Ärzte, Journalisten, Schriftsteller, Lehrer, sogar solche führenden Nationalisten wie Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Mykola Lebid, Mykola Kłymyschyn, die zu lebenslanger Haft verurteilt worden waren. Dadurch wurde es im Herzen gewisser und verständlicher, dass der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine die wichtigste Angelegenheit in ihrem Leben war. Dmytro Pelyp ertrug mutig alle Gefängnisqualen. Im September 1939 begann der deutsch-polnische Krieg. Gott sei Dank hatten die Polen damals noch nicht die grausame Erfahrung der Bolschewiki – ideologische Gegner zu vernichten –, und alle politischen Gefangenen kamen frei. Schon zwei Wochen später kam Dmytro Pelyp mit Freunden in seinem Heimatdorf an, traf seine geliebte Jewa und begann nach wenigen Tagen, Verbindungen zu ehemaligen politischen Gefangenen zu knüpfen, und besuchte zuerst den Landsmann aus dem benachbarten Lawrykiw, das Mitglied der überregionalen OUN-Leitung von Rawa-Ruska, Myron Poljuha, bei dem sich damals Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch aufhielten. Von ihnen erfuhr er die neuesten Nachrichten – die Deutschen sollten nach einer Vereinbarung mit den Bolschewiki aus der Region Lwiw bis zum Fluss Sjan zurückweichen. Es war notwendig, sofort die Taktik des weiteren Kampfes zu ändern, neue Untergrundzentren zu schaffen, die Ausreise von Tausenden Patrioten, denen unter den Bolschewiki Gefahr drohte, nach Krakau und in andere polnische Städte zu organisieren. Am nächsten Tag stieg Dmytro mit seinen Mitstreitern bereits in den Zug und fuhr über Rzeszów nach Krakau, wo es schon früher ein ziemlich verzweigtes Netz ukrainischer Organisationen gab. Im Gebäude des Internats des ukrainischen Gymnasiums in der Luteranska-Straße traf er nicht wenige Bekannte aus Bereza Kartuska; dort erfuhr er auch aus der Zeitung „Krakauer Nachrichten“ von einer militärischen Ausbildungsschule für Ukrainer, wo einer der Leiter der ihm bereits bekannte Roman Schuchewytsch sein sollte. Solche Schulen sollten in Zakopane, Krynica und Krosno eröffnet werden. Dmytro fiel es nicht schwer zu erraten, dass genau dort das ukrainische nationale Militär wiedergeboren werden würde, daher fasste er sofort den Entschluss, in eine solche Schule einzutreten. Schon von den ersten Tagen des Unterrichts in der Schule von Szczepiatyn an fühlte er sich wie beflügelt. Seine beachtlichen Fähigkeiten für militärische Angelegenheiten bemerkten die Offiziere und Ausbilder sehr schnell und bewerteten sie entsprechend. Bald wurde Dmytro zu Offizierskursen nach Zakopane versetzt. Dort lehrte man neben allem anderen die deutsche Sprache, neue Kommunikationsmittel und militärische Aufklärung. Nach der Offiziersschule in Krynica wurde ihm der Rang eines Leutnants verliehen.
In den ersten Tagen des Krieges zog Dmytro Pelyp als Teil eines ukrainischen Militärverbandes in Lwiw ein, und nachdem die deutschen Behörden auf Anweisung aus Berlin den Akt der Wiederherstellung des ukrainischen Staates vom 30. Juni 1941 verboten hatten, meldete er sich bei einer Marschgruppe von Nationalisten, die in die ostukrainischen Gebiete zogen. Die Gruppe sollte Charkiw erreichen und dort den Kern eines zukünftigen Untergrundnetzwerks der OUN in der Sloboda-Ukraine bilden. Dies geschah jedoch nicht, da der Leiter der Gruppe, Mykola Lemyk, im Herbst 1941 zusammen mit fünf weiteren OUN-Mitgliedern in der Region Poltawa von der Gestapo gefasst und zu Tode gefoltert wurde. Um nicht das nächste Opfer der Gestapo zu werden, ging Dmytro Pelyp mit seinen Freunden in den Untergrund und kehrte im November in seine Heimat, die Region Lwiw, zurück. Genau zu dieser Zeit baute Dmytro engere Beziehungen zu Mychajlo Lupij auf, mit dem er in Krakau studiert hatte und der nun Mitglied der überbezirklichen Führung der OUN war. Mychajlo Lupij machte ihn mit seinem Verwandten Hryhorij Struk aus Nowa Kamjanka bekannt, der damals bei der Hilfseisenbahnpolizei diente. Dmytro teilte ihnen seinen Plan mit, eine kleine Kampfeinheit aus einheimischen Jungen zu bilden, die die Menschen vor den Einziehern von Kontingenten sowie vor der Verschleppung von Jugendlichen und ukrainischen Gütern nach Deutschland schützen sollte. Die Freunde unterstützten ihn nicht nur, sondern versprachen ihm auch Hilfe: Hryhorij bei der Beschaffung von Waffen und Militärkleidung und Mychajlo bei der Klärung organisatorischer Fragen seitens der überbezirklichen Führung der OUN. Bald sprach man in Rawa-Ruska und den umliegenden Dörfern von geheimnisvollen, ungreifbaren Rächern, die vor allem in bewaldeten Gebieten deutsche Fahrzeuge sowie Waffen- und Lebensmittellager angriffen und zerstörten. Doch jemand erkannte Dmytro irgendwo in deutscher Militäruniform zusammen mit Mychajlo Lupij, und bald wurde dies bekannt
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Es gab nur einen Ausweg – die Uniformen aus den Waggons am Bahnhof zu stehlen, wobei selbst bekannte Polizisten nicht hätten helfen können. Da schlug Mychajlo Lupij eine einfachere Variante vor: die Sätze bei jemandem auszuleihen und sie nach der Operation zurückzugeben. Dmytro Pelyp gefiel diese Idee, und schon am nächsten Tag fuhr er in der Kleidung eines Eisenbahnarbeiters, begleitet von Hryhorij Struk, nach Lawrykiw, um sich mit dem Leiter des Postens, Mychajlo Luzyk, zu treffen. Schließlich willigte dieser nach langen Zweifeln ein zu helfen, und Hryhorij Hnidez und Berezyna versprachen, alle Burschen aus den umliegenden Dörfern zu versammeln, mit denen sie in Deutschland gearbeitet und gelernt sowie im Bataillon „Nachtigall“ („Solowej“) gedient hatten. Bemerkenswert ist, dass fast alle von ihnen Uniform und Waffen behalten hatten. Noch einige Sätze versprach Petro Fedak zu geben, der im Wachdienst des Arbeitsamts Rawa-Ruska tätig war. Darin lag bereits eine gewisse Hoffnung auf Erfolg, obwohl alle verstanden, mit welchem Risiko das alles verbunden war. Am folgenden Tag mietete Dmytro Pelyp über Bekannte von Mychajlo Lupij einen mit Plane gedeckten Lastwagen und fuhr zusammen mit dem Mechaniker der Brennerei, Mychajlo Kondratowytsch, zur Mühle in Borowyj. Unterwegs vereinbarte man, wie man sich künftig verhalten und was man den Wachen sagen würde. Sie wurden von einem bekannten Annehmer empfangen, der half, das Gebäude, das Gelände und die Stellen, an denen die Wachen standen, zu besichtigen. Aus seinen Erzählungen erfuhren sie die Zeit des Wachwechsels, die Anlieferung des Getreides und den Abtransport des Mehls. Einen Tag später sammelten Stanislaw Tschernenko, Mychajlo Lupij und Mychajlo Kondratowytsch an einem vereinbarten Ort hinter Berezyna die gesamte Kampfgruppe, der dreißig junge Männer aus den umliegenden Dörfern und Städtchen angehörten: Uhnow, Holyj Rawskyj, Lypnyk, Nowa Kamjanka, Hijtsche, Lawrykiw, Staroje Selo und Byschkiw. Nach einem Einzelgespräch mit jedem fragte Dmytro Pelyp, ob sie einverstanden seien, von diesem Tag an ihr Leben zu ändern, denn es gehe nicht um eine einzelne antideutsche Aktion, sondern um einen ständigen Kampf gegen die Okkupanten. Wer nicht einverstanden sei, könne sofort nach Hause zurückkehren. Die Antwort lautete: „Alle mit dir!“ Das war mehr als genug. Über diese Unterstützung erfreut, sagte Dmytro ihnen, was sie beim Angriff auf die Mühle zu tun hätten. Danach zogen sich alle um, erhielten Waffen und brachen nach Borowyj auf. Die Operation in der Mühle dauerte nicht länger als zehn Minuten. Pelyp selbst verkündete in der Uniform eines deutschen Oberleutnants dem Wachposten die Ankunft der Ablösung. Als er bemerkte, dass dieser etwas argwöhnte, gab er seinen Wächtern ein Zeichen, ihn zu packen. Der Wachposten warf vor Schreck die Maschinenpistole auf den Boden, hob die Hände und öffnete selbst den Mund für den Knebel. Die Kämpfer verteilten sich über das Mühlengelände, entwaffneten den Offizier; die Soldaten, die sich nach dem Mittagessen im Zimmer ausruhten, leisteten ebenfalls keinen Widerstand. Dmytro teilte ihnen auf Deutsch mit, dass sie alle vorübergehend festgenommen seien, dass ihrem Leben nichts drohe, solange sie sich weiterhin ruhig und gefügig verhielten. Kurz darauf gelang es, ohne einen einzigen Schuss vor der Mühle einen Offizier, zwei Soldaten und den Fahrer des Wagens gefangen zu nehmen. Selbst während der kurzen Pause ließen Dmytro die Gedanken an seine Frau und Kinder, an Vater und Mutter, an den schwer erkrankten Bruder Iwan und die ganze Familie, die zu dieser Zeit in Gefängniszellen litt, nicht los. Pelyp nahm saubere Blätter aus der Mappe des gefangenen Offiziers und begann, einen Ultimatumsbrief an die deutsche Verwaltung in Rawa-Ruska zu schreiben. Zu Beginn beschuldigte er die örtliche Gestapo, die heimtückisch am heiligen Abend der Ukrainer vor Weihnachten das Haus seiner Eltern überfallen, es mit Granaten beworfen und ihn zur bewaffneten Selbstverteidigung gezwungen habe. Nachdem sie gescheitert sei und vier Tote verloren habe, habe dieselbe Gestapo am folgenden Tag aus Rache ihr Gehöft niedergebrannt und dreizehn unschuldige Angehörige seiner Familie ins Gefängnis gebracht. Solche Handlungen hätten ihn gezwungen, deutsche Soldaten gefangen zu nehmen, die von nun an als Geiseln gelten. Weiter legte er eine Liste der Gefangenen vor und stellte am Ende die Forderung: „Wenn Sie wollen, dass ich Ihre Soldaten lebend zurückgebe, müssen Sie spätestens in zwei Tagen alle meine Angehörigen aus der Haft entlassen.“ Der Text des Ultimatums erschien etwas dreist, hatte aber einen diplomatischen Unterton. Und schließlich wurde ihm klar, dass man mit den Deutschen nur so sprechen müsse.
Am nächsten Morgen traf Mychajlo Lupij aus Rawa-Ruska ein, überbrachte Geld von Wohltätern für den Unterhalt der Geiseln und berichtete, was in der Stadt vor sich gehe. Die Gestapoleute hatten alle Arbeiter der Mühle verhaftet, die Augenzeugen des Überfalls auf die Garnison gewesen waren. Es werde ermittelt. Auf den Straßen wimmle es von Militär, Dokumente würden kontrolliert, Verdächtige festgenommen. Danach vereinbarte man, wie das Ultimatum-Schreiben übergeben werden sollte. Mychajlo Lupij versprach, dies über Mitglieder der OUN zu erledigen, die Bekannte in der Kreisverwaltung hatten; diese gaben ihnen ständig alle Neuigkeiten und die im Voraus geplanten Aktionen gegen die ukrainische Bevölkerung weiter. Doch wie sich später herausstellte, wagte es niemand, ein solches Schreiben den Beamten persönlich zu übergeben. Auf Rat von Hryhorij Struk wurde der Umschlag direkt an den Chef der Gestapo adressiert und in den Briefkasten geworfen. Schon am nächsten Tag zeigte sich, dass die Gestapoleute tobten wie verbrüht, doch schließlich waren sie gezwungen, ihren Zorn in Barmherzigkeit zu verwandeln. Nachdem sie die Lage ihrer Soldaten bedacht hatten, gingen sie auf die für sie demütigenden Bedingungen ein, um die Ihren aus der Gefangenschaft zu befreien. Schon einen Tag später waren zwölf Angehörige der Familien Pelyp und Baluch (Schwiegereltern) im Dorf Holyj Rawskyj. Nur der älteste Bruder Dmytros, Iwan, kehrte nicht zurück; er war schon vor seiner Verhaftung schwer krank gewesen und starb im Gefängnis. Die Nachbarn und Dorfbewohner freuten sich sehr über die Rückkehr, denn all diese Zeit hatten sie gefürchtet, die Deutschen könnten auch an ihnen Rache nehmen wollen.
Mit dem Abendzug in die Kolonie Wanzin kam Hryhorij Struk an. Dmytro, der seinen Freund im Flur traf und auf dessen hagerem Gesicht eine zurückhaltende Zufriedenheit bemerkte, fragte laut, sodass es im ganzen Haus zu hören war: „Nun? Haben sie sie freigelassen?“ – „Ja. Deine Familie ist im Dorf.“ – „Sieg!“, rief er aus und umarmte Hryhorij. „Was habe ich euch gesagt? Es konnte nicht anders sein.“ Die Nachricht vom Tod des Bruders im Gefängnis traf ihn schwer, doch dagegen konnte er nichts mehr ausrichten.
Zu dieser Zeit kamen noch zwei Freunde aus Uhniw an, die Brüder Mychajlo und Taras Onyschkewytsch; sie hatten in dieser Nacht zusammen mit Mychajlo Lupij und Hryhorij Struk die Geiseln mit Autos zur Station Selena gebracht, wo man sie in den Zug Kowel – Rawa-Ruska setzte. In der letzten Minute sagte Pelyp den Geiseln, sie sollten sich auch weiterhin ruhig verhalten, keine Aufmerksamkeit Fremder auf sich lenken und an der nächsten Haltestelle in Rawa-Ruska aussteigen und zu Fuß zu ihrer Truppe gelangen. Sie ahnten nicht, dass in zwei benachbarten Waggons verkleidete Kämpfer saßen und sie die ganze Zeit beobachteten.
Als Dmytro Pelyp erfuhr, dass der Austausch stattgefunden hatte, dankte er dem örtlichen Wojt für seine Hilfe, verabschiedete sich von den Brüdern Onyschkewytsch und eilte zum vereinbarten Ort im Wald hinter Borow, wo er sich mit all seinen Kameraden treffen sollte. Es versammelten sich über dreißig. Sie trugen wieder ihre Zivilkleidung, nur ihre Blicke zeugten davon, dass es nun echte Soldaten waren und sie bereit waren, ihrem Kommandanten zu folgen. Er dankte ihnen für ihre Hilfe, für ihre Verbundenheit und ihr würdiges Verhalten. Dmytro freute sich über seinen Sieg und sagte offen, wie sehr er sich früher geirrt hatte, als er versuchte, mit einer kleinen Kampfgruppe gegen die Feinde zu kämpfen. Nun, da sie eine ganze Schar seien, könne man größere Operationen durchführen. Als Erster schwor er, der Ukraine treu zu dienen und, wenn es nötig sei, für ihre Selbstständigkeit das Leben hinzugeben; danach legten alle anderen den Eid ab.
So wurde die erste Kampfgruppe der UNS im Gebiet Rawa gegründet, zu der gehörten: Dmytro Kolijewytsch, Hryhorij Salamacha, Jakym Kohut, Hryhorij Hnidez, Hryhorij Tsutsyk, Petro Dorosch, Wasyl Korytskyj, Stepan Pidsudok, Iwan Sahirnyj, Stefan Zimmerman, Nestor Salużnyj, Wolodymyr Banach, Iwan Sulym, Hryhorij Salo, Stepan Salo, Mykola Tschyr, Iwan Dmytryna, Danko Peleschko, Iwan Horyk, Dmytro Tsuschak, Dmytro Ohorilko, Petro Buchma, Mychajlo Drobotij, Wasyl Soltys, Oleksa Tsutsyk, Mychajlo Tanas, Mykola Selenyj, Iwan Stantschuk und noch etwa zehn weitere, die sich in den folgenden Tagen anschlossen.
Dmytro Pelyp nannte sofort vor allen drei Rottenführer und beriet sich danach mit ihnen über das nächste Treffen, den Sammelort und die Parolen, als plötzlich der ganze Raum vom schweren Dröhnen der Motoren erfüllt war und wenig später fast der ganze Himmel von deutschen Flugzeugen mit Hakenkreuzen verdeckt wurde. Sie trugen Tonnen von Bomben, Minen und Munition über die Ukraine an die Ostfront und beeindruckten mit ihrer militärischen und verderblichen Kraft. Und es schien in jenem Augenblick, als bedeute die kleine Gruppe ukrainischer Aufständischer im Vergleich dazu fast nichts; dennoch erfüllte jeden Hass gegen die Eroberer und der Glaube an den künftigen Sieg.
Im Herbst 1942 gelang es Dmytro Pelyp im Gebiet Rawa, zwei weitere Kampfgruppen aufzustellen, und bald machte sich eine ganze Hundertschaft bemerkbar. Der Kommandant erwarb sich das Pseudonym Em und ging mit diesem Namen in die Geschichte des nationalen Befreiungskampfes ein. Fast jede Woche machten sich einzelne Züge oder auch die ganze Hundertschaft Ems in verschiedenen Dörfern und Städtchen bemerkbar: mit nächtlichen Überfällen auf deutsche Lager von Waffen, Lebensmitteln und Bekleidung in Rawa-Ruska, Belz, Uhniw, Magerow, Lawriw und Welyki Mosty. Hunderte junger Menschen befreiten die Aufständischen aus dem Lager des Baudienstes in Smalis. Dank eines gut geplanten Überfalls auf das Lager bei Wowkowyzja gelang es, das Leben einiger Dutzend Kriegsgefangener zu retten, von denen einige zu Aufständischen wurden.
Die Gestapoleute und die Gendarmerie rasten vor Wut über die Kühnheit des unfassbaren Hauptmanns Em, der es immer verstand, nicht nur eine militärische Operation erfolgreich durchzuführen, sondern auch rechtzeitig die Spuren zu verwischen. Seine gut ausgebildeten Kämpfer „erwarben“ dem Feind zwei Autos, sodass die Gruppen ihren Standort häufig wechseln konnten. Schon im Herbst 1943 verfügte die Hundertschaft über eine ausreichende Anzahl an Maschinenpistolen, Maschinengewehren und sogar Panzer- und Flugabwehrkanonen. Bis dahin waren einzelne Züge und Kampfgruppen zu den Hundertschaften „Berkut“ und „Nedolugyj“ angewachsen. Eine eigene Hundertschaft stellte Taras Onyschkewytsch auf; nach seinem Tod am Osterfest im Dorf Ostriw übernahm Dmytro Pelyp deren Führung. Bald wurden alle Hundertschaften im Bataillon „Halajda“ zusammengefasst. Während der Kampfeinsätze unterstanden ihm die Hundertschaften Tycholis und Myrnyj.
Als er von Agenten erfuhr, dass sich Hauptmann Em im Dorf Kariw aufhielt, beschlossen die Deutschen, mit ihm abzurechnen, und schickten eine starke Kampfgruppe gegen das Bataillon, wobei sie Panzer vorausschickten. Doch die Aufständischen erschraken nicht vor der furchtbaren Waffe, denn sie besaßen Panzerabwehrkanonen. Neben einer von ihnen stand der Kommandant selbst, und er schoss drei Panzer ab, sechs weitere brachten seine Freunde zum Stehen. In diesem Gefecht fielen zahlreiche deutsche Soldaten und Gestapoleute.
Nachdem er den Befehl des Kommandeurs der UPA-West, Oberst Schelest, erhalten hatte, die ukrainische Bevölkerung gegen die polnischen Chauvinisten im Gebiet jenseits der Sbrutsch (Sakerzonnja) zu verteidigen, zog die Hundertschaft Ems zusammen mit anderen Gruppen der UPA nach Hrubeschiw und weiter nach Cholmschtschyna, wo sie die dreisten Überfälle der Banden abwehrte. Etwas später und bis zur Annäherung der Front aus dem Osten stand Hauptmann Em mit seinen Gruppen hinter Rawa-Ruska auf Wache an der Grenze und hielt das Eindringen der polnischen Heimatarmee auf ukrainisches Gebiet auf, die auf Befehl der Exilregierung aus London einen sogenannten freien Korridor nach Lwiw schaffen wollte. Für die vorbildliche Ausführung dieses Befehls und anderer Operationen wurde Hauptmann Em – Dmytro Pelyp – mit dem höchsten Orden, dem Goldenen Kreuz des Kampfverdienstes I. Stufe, ausgezeichnet.
Doch leider gab es außer Siegen auch Niederlagen, Verluste von Freunden, Nahestehenden und Verwandten. Die deutsch-sowjetische Front rückte näher, und die Gefahr, in die Gefangenschaft nicht weniger grausamer Besatzer zu geraten, wuchs. Schon in den ersten Tagen nach dem Abzug der Deutschen mussten die Hundertschaften des Bataillons „Halajda“ in verschiedenen Dörfern des Kreises gegen neue Eindringlinge kämpfen, vor allem gegen die Strafeinheiten des NKWD. Das erste große Gefecht führten die Hundertschaften Myrnyjs und Tycholis gemeinsam im kleinen Dorf Pyriatyn durch. Gerade am Spas, dem 19. August, rückten die Angehörigen des NKWD von der Seite des Weißen Waldes an, mussten sich aber nach heftigem Widerstand der Aufständischen zurückziehen und griffen nach einiger Zeit von Südwesten hinter Drabenjary erneut an. Nach mehrstündigem erbittertem Kampf gelang es dem Kommandanten, seine Hundertschaften aus der Einkreisung in Richtung Byschkiw, Pohariscko, Bobrojedy herauszuführen.
Die wütenden Angehörigen des NKWD beschlossen, sich an der friedlichen Bevölkerung zu rächen. Noch am selben Tag verbrannten sie das Dorf Pyriatyn, und im Weißen Wald erschossen sie 47 Männer und Jungen, die sie bei einer Razzia in den umliegenden Dörfern gefangen genommen hatten. Hryhorij Laka und Hryhorij Stadnyzkyj verbrannten in ihren Häusern. Dasselbe Schicksal traf die Bewohner des Dorfes Subejky, wo die grausamen Besatzer 15 Bauern erschossen und auch den 13-jährigen Jungen Luka Wichotj nicht verschonten. In diesen Tagen kam auch der politische Erzieher Mychajlo Lupij ums Leben, der während des Rückzugs nach Hause gelaufen war, um sich von seiner Frau zu verabschieden, und von den Angehörigen des NKWD gefangen genommen wurde.
Zwei große Gefechte lieferten die Hundertschaften Ems Ende August in Holyj Rawskyj und Senkowytschi. Auch hier erlitten die Angehörigen des NKWD Verluste und rächten sich unbarmherzig an der friedlichen Bevölkerung, wie zuvor die Gestapoleute: Am Fest der Heiligen Gottesmutter verbrannten sie 22 Häuser und führten 18 Bauern an das Ufer des Flusses und erschossen sie. Hauptmann Em musste seine Gruppen in den Wald von Sabirzi zurückziehen, von wo aus sie nach kurzer Rast Angriffe auf die Strafabteilungen unternahmen. Ende September lieferten sie erfolgreiche Gefechte in den Dörfern Piddowhe und Schalaschi. Damals erhielt Hauptmann Em den Befehl des Kommandos der UPA-West, die Grenze nahe dem Dorf Rittschky zu überschreiten und auf polnischem Gebiet die ukrainischen Dörfer zu schützen, die sehr unter den Überfällen der Banditen, Chauvinisten und Plünderer litten. Im Oktober kehrte die Hundertschaft über die Werchratsker Wälder in der Nähe von Potelytsch auf heimatlichen Boden zurück.
Im November 1944 wurden einzelne Hundertschaften und Kampfgruppen in die Wälder im Gebiet Radechiw verlegt. Hauptmann Em bereitete sich auf die Ausführung einer neuen Aufgabe des Oberkommandierenden der UPA, General Taras Tschuprynka, vor: den Kampf jenseits der Sbrutsch gegen die polnischen Strafabteilungen, die die ukrainische Bevölkerung oft grausam quälten, unschuldige Menschen ermordeten, plünderten und aus ihren Häusern vertrieben.
Doch schon Mitte November geschah im Gehöft Dworyska beim Dorf Jastrubytschi etwas Unvorhergesehenes. Hauptmann Em hatte sich gerade auf sein Pferd gesetzt und wollte zu einem Treffen mit den Gruppenführern reiten, als unweit am Waldrand zwei Schüsse fielen. Die Kugeln trafen Brust und Kopf. Freunde trugen den verwundeten Dmytro Pelyp in das Haus von Petro Iwaniw im Dorf Radwantsi, wo die Partisanenärzte sich bemühten, ihn zu retten. Eine dringende Operation unter den Bedingungen eines Krankenhauses wäre nötig gewesen, doch am nächsten Tag hörte das Herz des legendären Kommandanten, des Ritters der Ukraine, auf zu schlagen. In der Nacht begruben ihn die Aufständischen und die Einheimischen, um die Aufmerksamkeit der NKWD-Leute nicht auf sich zu lenken, auf dem Dorffriedhof.
Das Bataillon „Halajda“ und die selbstständige Hundertschaft Ems kämpften noch lange heldenhaft gegen die Eroberer auf beiden Seiten der sowjetisch-polnischen Grenze. Das Bataillon übernahm Wasyl Wasylaschko – „Peremoha“; die anderen Hundertschaften führten Hryhorij Schklianka – „Kulisch“, „Berkut“ und „Nedolugyj“. Sie alle fielen später als Helden im Kampf gegen die Feinde des ukrainischen Volkes.
Gesondert wirkte ein Kampftrupp, Bestandteil der Hundertschaft, unter der Führung von Oleksa Lutschyk in den Dörfern Nowa Kamjanka, Bytkiw und Lypnyk.
Im Frühjahr 1947 spürte eine Einheit des MGB mit Hilfe von Agenten die Aufständischen auf dem Gehöft Kipty im Dorf Lawriw auf. Alle weigerten sich, sich zu ergeben, und kamen im brennenden Haus um. Im Sommer desselben Jahres kamen in einem ungleichen Gefecht bei Holyj Rawskyj alle Kämpfer aus dem Trupp Hryhorij Salamachas um – des Freundes Dmytro Pelyps, mit dem er begonnen hatte, die Hundertschaft aufzubauen.
Die Jahre vergingen, und unsere Unterdrücker taten alles, damit die neuen Generationen des ukrainischen Volkes nicht wussten, wo die Gräber der Patrioten liegen, und nichts über ihre Namen erfuhren. Doch das historische Gedächtnis des Volkes blieb erhalten. Schon in den Jahren der Unabhängigkeit gelang es mit Hilfe guter Menschen, der einheimischen Intelligenz, wahrer Patrioten und der Veteranen der UPA, die Begräbnisstätten der gefallenen Helden zu finden. Im Oktober 1991 wurden die sterblichen Überreste Dmytro Pelyps – Hauptmann Ems – im Heimatdorf Rawskyj umgebettet; später wurde dort ein Denkmal errichtet. Mit Hilfe der Angehörigen gelang es, die Grabstätte des politischen Erziehers der Hundertschaft und des Bataillons „Halajda“, Mychajlo Lupij, zu finden; auf seinem Grab haben wir ein Denkmal aufgestellt.
Bereits stehen Kapellen und Gedenkzeichen – aufgeschüttete Gräber mit Kreuzen in Pyriatyn, Rittschky, Kariw, Kipty und in anderen Dörfern und Städten, geweiht mit dem Blut selbstloser Kämpfer für die Freiheit unseres Volkes und für den unabhängigen ukrainischen Staat.
Машинний переклад
Serhij KOMISSAROW, verdienter Journalist der Ukraine. Foto des Autors. Der Gedenktag an die Opfer der Holodomore von 1932–1933 nähert sich. In diesem Jahr findet das Gedenken an die Opfer des stalinistischen Regimes während des umfassenden Krieges Russlands gegen die Ukraine statt. „Wie vor 90 Jahren wenden die Russen gegen unser freiheitsliebendes Volk genozidale Praktiken an. Denn die Russische Föderation verfolgt in diesem blutigen Krieg dasselbe Ziel wie während der Holodomore – die ukrainische Identität und Nation zu vernichten“, sagte der ukrainische gesellschaftliche Aktivist, Journalist, Politiker, Dichter, Übersetzer, Drehbuchautor, verdiente Künstler der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, während einer wissenschaftlichen Konferenz anlässlich dieses schrecklichen Datums. „Wir werden nicht vergessen. Wir werden nicht verzeihen. Wir werden nicht zulassen, dass ein Genozid am ukrainischen Volk verübt wird. Und dabei wird uns die moderne bildende Kunst helfen.“ Nach Abschluss der Konferenz, die am 18. September in den Räumlichkeiten der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita stattfand, wurde die Ausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine, Wasyl Krasjocha, „Gesichter des Krieges“ eröffnet. Der Schrecken des Krieges, die Angst, das Blutvergießen – all das liegt auf den Gesichtern der Menschen. Alles, was über viele Jahre lieb und teuer war, wurde in einem Augenblick zertrampelt, verbrannt und zerfleischt... Alle Träume, alle Pläne von Millionen unserer Landsleute wurden seit den ersten Tagen des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine lebendig begraben... Doch die Ruhe, die Zuversicht in den Augen und der Stolz auf das eigene Land geben Hoffnung, dass unser Sieg bereits nahe ist – näher, als es scheint! Ein beunruhigender Morgen, der Terror der Vertreter der „Russkij Mir“, das von den Russen verwüstete Butscha, die Kinder von Asowstal – eine solche Realität, in der Millionen unserer Landsleute derzeit leben müssen, hat der talentierte Künstler Wasyl Krasjocha auf der Leinwand festgehalten. Die Exposition der Ausstellung mit dem Titel „Gesichter des Krieges“ besteht aus 42 hochaktuellen und wahrhaftigen Gemälden. Kunst war schon immer eine Waffe. Umso mehr während des Krieges. Derzeit hält der Großteil der kreativen Menschen und Patrioten der Ukraine unsere künstlerische Front. Deshalb haben unsere Künstler, die die Ukraine nicht verlassen haben, sich mit Pinsel, Wort und Musikinstrumenten bewaffnet... Sie tun alles, was in ihrer Macht steht, an der künstlerischen Frontlinie – um die heimische Kultur nicht nur zu bewahren, sondern sie auch im Ausland zu verbreiten. Auch Wasyl Andrijowytsch Krasjocha bleibt bei diesem Prozess nicht abseits. Genau deshalb hat er die Ereignisse des Krieges und seine persönlichen Erlebnisse auf der Leinwand festgehalten... Kunst ist ein Strahl der Hoffnung... Sie ist das, was die vom Krieg verwischten Grenzen der Menschlichkeit zurückbringt, an unsere Vergangenheit erinnert und uns mit ihr verbindet. Der Schmerz unseres gesamten, von den Raschisten nicht unterworfenen Staates liegt in jedem Bild des Maestros... Danke dir, lieber Freund, dass du zusammen mit den besten Künstlern und Patrioten die Front der Spiritualität und Kultur in Zeiten des Unglücks hältst! Du bist nicht allein! Gemeinsam werden wir die Unmenschen besiegen, die beschlossen haben, dass sie den Genozid an unserem freiheitsliebenden Volk wiederholen können – so wie es vor 90 Jahren geschah. Nichts wird ihnen gelingen. Wie sie selbst sagen – „der Darm ist zu dünn“... Und noch etwas. Auf Beschluss der Teilnehmer der wissenschaftlichen Konferenz, die dem Gedenktag an die Opfer der Holodomore von 1932–1933 gewidmet war, wurde der Maler Wasyl Andrijowytsch Krasjocha einstimmig für die Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises nominiert. Mit diesem Preis, der 1995 von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Gebietsverwaltung und dem Gebietsrat Schytomyr, der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestiftet wurde, werden die besten Persönlichkeiten im Bereich der Entwicklung von Spiritualität, Kultur sowie zwischennationaler und interkonfessioneller Eintracht ausgezeichnet. Als Mitglied der internationalen Kunstvereinigung „Komm lebend zurück!“ hat sich Wasyl Krasjocha durch ehrliche und aufopferungsvolle Arbeit zum Wohle unserer Heimat diese hohe künstlerische Auszeichnung schon lange verdient. Und meiner Meinung nach nicht nur diese. Er ist schon lange ein wahrhaftiger Volkskünstler der Ukraine. P.S. Die Ausstellung von Wasyl Krasjocha wurde mit Unterstützung der Ukrainischen Journalistenkonföderation organisiert. Ein weiterer Tag seit Beginn des umfassenden Einmarsches russischer Truppen in unser Land vergeht. Wir glauben an den großen Sieg über die Feinde... Und jeden Tag bringen wir mit unseren guten Taten seinen glücklichen Moment näher! „Lasst uns kämpfen – wir werden siegen! Gott hilft uns...“
Машинний переклад
Die erste Antikriegsausstellung des Künstlers fand bereits im fernen Jahr 2001 statt. Oleksandr Melnyk sagt, dass die damals von ihm geäußerten Gedanken und die Motive seiner Bilder heute vor dem Hintergrund der Moskauer Aggression noch aktueller geworden seien: „Russland hat diesen schrecklichen Krieg entfesselt, indem es alle internationalen Abkommen verletzte, die UN-Charta missachtete und auf seine Straflosigkeit vertraute, denn als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates kann es gegen jede Entscheidung ein Veto einlegen, die darauf abzielt, den Krieg zu beenden und ihn als Aggressor zu verurteilen.“ „Selbstverbrannter Planet. Warnung“, „Flammende Blüte“, „Auf der Brandstätte“, „Unverbrennbar“, „Hoffnung“, „Traum“, „Sieg“, „Wiedergeburt“ – jedes der auf der Ausstellung präsentierten Bilder des Kyjiwer Monumentalkünstlers und langjährigen Kurators des Ausstellungsprojekts „Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“, Oleksandr Melnyk, ist ein künstlerisches Manifest des Friedens und ein besonderes Dokument der modernen Epoche. Die oben genannten und weitere Leinwände werden in der dritten Antikriegsausstellung des Malers „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ präsentiert, die im Nationalmuseum Taras Schewtschenko unter Teilnahme von Volksabgeordneten, Diplomaten und Künstlern – Kollegen aus dem kreativen Umfeld – eröffnet wurde. Im Zentrum der Exposition steht das großformatige Gemälde „Erwachen“, das der Meister im Jahr 2013 malte, noch vor der Invasion des putinschen Russlands in die Ukraine. Nicht nur dieses, sondern auch andere Bilder des Künstlers, die auf der Ausstellung präsentiert werden sowie jene, die sich in Museen befinden oder in seinem Atelier verblieben sind, sind ein Appell an die Menschheit, eine Warnung vor der Gefahr der Vernichtung der Welt, der Natur und von Millionen von Menschen zugunsten der imperialen Ambitionen eines Barbaren-Diktators, der einen genozidalen Krieg gegen die souveräne Ukraine begonnen hat und fortsetzt. Die Antikriegsausstellung von Oleksandr Melnyk ist zugleich Schmerz, Hoffnung und Glaube an unseren zukünftigen Sieg! In den Bildern, die überwiegend in leuchtenden roten Farben gemalt sind, liegen das Feuer und die Trauer des ukrainischen Volkes über die Verluste, aber gleichzeitig sind sie Symbole unseres Sieges. Und die Ausstellung selbst ist ein weiterer Schritt zum Sieg und ein Aufruf, nicht stehen zu bleiben, sondern zu handeln und zu siegen! Die Werke von Oleksandr Melnyk sind die während des Krieges durchlittenen philosophischen Gedanken eines erfahrenen Künstlers und großen Meisters. Das Schaffen des Künstlers ist ein einziges riesiges Fresko. Das aktuelle Projekt ist ein einzigartiges Epos, geschaffen vom Herzen eines Patrioten der Ukraine, von der reinen Seele eines Menschen, der diese Welt zutiefst liebt und vor Liebe zur Ukraine brennt. Seine einzigartigen Augen Gottes „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ wurden zu einem der Symbole des Euromaidan und der Revolution der Würde. Und auf der Rückseite des Bildes steht die Inschrift: „Menschen, ich liebe euch“. Unter den auf der Ausstellung ausgestellten Werken befindet sich das Bild „Selbstverbrannter Planet. Warnung“, das als Mahnung für die ganze Welt wahrgenommen wird. Die Ausstellung von Oleksandr Melnyk muss in den Ländern gezeigt werden, die Entscheidungen für die moderne Welt beeinflussen. Der Künstler betont, dass die Menschheit angesichts der Gefahr eines Dritten Weltkriegs die Notwendigkeit erkennen muss, die Anstrengungen so zu bündeln, dass sie im Widerstand gegen die militärische Aggression überwiegen und diese überwinden. Der Künstler schlägt intuitiv die Schaffung eines wirksamen Internationalen Friedensinstituts vor – einer wissenschaftlichen Forschungseinrichtung, die die Ursachen von Kriegen zwischen Völkern in historischer Retrospektive und in der Gegenwart untersuchen, Bedrohungen prognostizieren und Wege zu deren Verhinderung vorschlagen würde. Es wäre wünschenswert, dass ein solches Institut in der Ukraine, in Kyjiw, gegründet würde, wo das Fundament für eine Welt ohne Kriege gelegt werden könnte! Den abschließenden Akkord der Eröffnung bildete die Präsentation des Dokumentarfilms „Oleksandr Melnyk. Ich sehe deine Taten, Mensch!“ des Regisseurs Stanislaw Lytwynow. Die Ausstellung läuft bis zum 7. Oktober. Kuratorin der Ausstellung ist Lessja Kotscherhina. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Oleksandr Melnyk präsentiert die Ausstellung „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ im Nationalmuseum Taras Schewtschenko.
Машинний переклад
Im Museum „Kyjiwer Festung“ wurde die Ausstellung „Das Bild des Kriegers“ eröffnet, auf der Gemälde präsentiert wurden, die ukrainische Militärangehörige während kunsttherapeutischer Meisterkurse des Künstlers Lew Skop geschaffen haben. Darüber berichtet der Korrespondent von Ukrinform. „Wir haben eine Reihe von Meisterkursen in verschiedenen Städten und an Orten durchgeführt, wo Militärangehörige ihre Rehabilitation absolvieren. Die Teilnehmenden haben zum ersten Mal in ihrem Leben ihr erstes Werk geschaffen, das wir jetzt sehen können. Wir hatten vier Regionen, und nach Abschluss des Projekts haben wir diese Ausstellung zusammengestellt“, sagte der Mitorganisator des Projekts, Kostjantyn Kljazkin. Er merkte an, dass das Projekt bereits vor Beginn der russischen Vollinvasion geplant worden sei. „Damals waren wir bereits der Ansicht, dass die Kunst eine gute Brücke sein kann zwischen denjenigen, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, und der Zivilbevölkerung“, sagte Kljazkin. Nach seinen Worten ist das Projekt „Das Bild des Kriegers“ nach der russischen Vollinvasion noch aktueller geworden.
Der Künstler und Freiwillige Lew Skop merkte an, dass die Militärangehörigen in den Meisterkursen Engel malen, weil sie selbst in ihrem Leben niemand gesehen habe, und dass jeder sie so zu malen beginne, wie er sie sich vorstellt. „Es beginnt ein innerer schöpferischer Prozess. Jeder beginnt, seinen Engel zu sehen. In jedem Werk gibt es einen gewissen Kosmos, eine gewisse Fantasy-Welt. Und jeder Mensch beginnt, sich zu öffnen. Das Prinzip des Meisterkurses ist im Grunde dasselbe wie das Prinzip der mittelalterlichen Kunst“, sagte der Künstler.
Er fügte hinzu, dass ein Meisterkurs bis zu drei bis vier Stunden dauern könne. Während der Eröffnung der Ausstellung, die bis zum 15. Oktober geöffnet sein wird, wurde außerdem ein kurzer Dokumentarfilm über die eigene Methode der Kunsttherapie von Lew Skop präsentiert, die er in den Jahren der Arbeit mit verwundeten Veteraninnen und Veteranen entwickelt hat.
Машинний переклад
Ihor ZOTZ
So kommt es vor: Das Kennenlernen eines Menschen öffnet den Weg für weitere Begegnungen. So erging es auch mir, als ich im Zentralen Haus des Künstlers in Kyjiw eine Ausstellung zum Unabhängigkeitstag besuchte. Es gab nicht viele Besucher: An jenem Tag beendete die Ausstellung ihre Arbeit, daher kam ich gerade rechtzeitig. Ich hatte weiterhin Glück, als ich einen der Teilnehmer traf, dessen Werke dort ausgestellt waren. Wolodymyr Pylyptschuk stammt aus Winnyzja und arbeitet als Bühnenbildner am Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater namens M. K. Sadowskyj. Er zeigte seine Bilder: „Märchen des podolischen Waldes“, aus der Serie „Maifenster“ und Figuren im Stil von Jean Lurçat. Er sagte, dass daneben die Bilder anderer Künstler aus der Region Winnyzja hingen, die als Anwärter für die Aufnahme in den Nationalen Künstlerverband der Ukraine ausgestellt sind. „Heute soll über unsere Aufnahme entschieden werden“, fügte er hinzu. Es stellte sich heraus, dass Wolodymyr Terentijowytsch trotz seines beachtlichen künstlerischen Weges noch nicht Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine war, obwohl er nach seinem Abschluss an der Lwiwer Akademie der Künste ein professioneller Künstler geworden war. Seinen Worten nach hat er die Neigung zum Malen von seinem Großvater geerbt, der für sich selbst malte und bei seinen Verwandten und Dorfbewohnern bekannt war. Der Enkel ging in der Kunst weiter und wurde dort gebraucht, wo er geboren wurde: Nach dem Hochschulabschluss kehrte er in das Städtchen Kalyniwka zurück, wo er ein Kunstatelier gründete, das einige Zeit erfolgreich arbeitete. Er erinnert sich an eine seiner begabten Schülerinnen – Maryna Mulska –, weiß aber nicht, wie ihr künstlerisches Schicksal verlaufen ist. Schüler erinnern sich nicht immer an ihre Lehrer. Das ganze Leben von Wolodymyr Pylyptschuk ist mit Kalyniwka und Winnyzja verbunden, wo er lange Zeit an der Technischen Universität lehrte, bevor er zum Theater kam. Seine Werke wurden auf Ausstellungen in Lwiw, Luzk und in der Stadt Sosnyzja in Polen gezeigt; sie befinden sich in den Beständen ukrainischer Museen und in Privatsammlungen. Letztes Jahr war es Zeit für eine Personalausstellung, die im Winnyzjer Regionalen Kunstmuseum stattfand. In einer kurzen Pressemitteilung zu den Ereignissen wurde berichtet, dass auf der Ausstellung die Aufmerksamkeit der Zuschauer
Petro HAJWORONSKYJ
Die Mutter wiegte den Sohn und wiegte ihn in den Schlaf. Sie zog ihn groß, hegte ihn und brachte ihn auf die Beine. Er wuchs schnell, unbemerkt, wie Pilze im Wald. Er hätte schon eigene Kinder haben können, sie verwöhnen, großziehen können, doch der Krieg hat alles durchkreuzt. Ein räuberischer, neidischer, grausamer Feind, verflucht wie ein Götzenbild, fiel über unser Land her. Die Mutter verfluchte den bösen Henker aus dem Nachbarhaus, sie hätte ihn an einem Baumstamm zerquetscht, hätte das Ungeheuer erdrückt. Er sprach immer von Einheit, nannte uns Brüder, lächelte… Er spottete! Er wetzte das Messer, der Verfluchte! Das Getreidefeld fing Feuer, der Himmel wurde schwarz. Der Sohn zog aus, um das Heimatland zu verteidigen, die Städte, Dörfer, Häuser, die kleinen Kinder, die Alten,
Wolodymyr Pylyptschuk bei der Exposition der Künstler aus der Region Winnyzja sind 44 Bilder präsentiert, die in der Technik der Ölmalerei auf Glas, Karton und Hartfaserplatte in den letzten 10 Jahren geschaffen wurden. Aufmerksamkeit erregt eine Serie von Arbeiten auf Glas, die der Autor „Märchen des podolischen Waldes“ nannte und die seine Einstellung zur Natur seiner Heimat, zum zauberhaften Wald, widerspiegelt. Die Welt auf den Bildern des Künstlers Wolodymyr Pylyptschuk erscheint dem Betrachter in fantastischen, allegorischen Bildern und veränderten Formen, was die Rätselhaftigkeit und Erhabenheit der Natur unterstreicht. Auf der Ausstellung haben wir eine wunderbare Gelegenheit, die Schönheit der heimischen Natur, den Reichtum und die Aufrichtigkeit der Seele des Künstlers sowie die unbezwingbare Liebe zur Ukraine zu spüren – selbst diese kurze Erzählung bezeugt, dass wir es mit einem außergewöhnlichen Künstler zu tun haben. Dennoch schätzt der Künstler seine Leistungen bescheiden ein und zeigt die Arbeiten seiner Landsleute Serhij Bortko, Stanislaw Skrypnyk… – Und dieses Stillleben mit einem Krug ist von Wiktor Hryzyna, der jetzt in den Streitkräften der Ukraine dient, – erklärt W. Pylyptschuk. – Und hier sind die Arbeiten meines Kollegen aus dem Theater, Witalij Matuschtschak, der im Anti-Terror-Einsatz (ATO) gekämpft hat; sein Sohn Jurij fiel 2014 in Ilowajsk… So unerwartet stieß ich am letzten Tag der Ausstellung, zu der mich der Zufall geführt hatte, auf die Spur meiner Landsleute. Über Jurij Matuschtschak wusste ich viel aus dem Donezk der Vorkriegszeit – dieser junge Mann ergriff, noch während er an der historischen Fakultät studierte, die Initiative, der Nationalen Universität Donezk den Namen Wassyl Stus zu verleihen, organisierte im Stadtzentrum eine ukrainische Krippe und zog im Sommer 2014 als Freiwilliger in den Krieg. Er fiel im Kessel von Ilowajsk und wurde posthum mit dem Orden „Für Mut“ ausgezeichnet. In Kyjiw ist eine Gasse nach Jurij Matuschtschak benannt, und in Winnyzja wurde an einem der Gebäude der Nationalen Wassyl-Stus-Universität Donezk eine Gedenktafel angebracht. An deren Erstellung war sein Vater Witalij Wolodymyrowytsch beteiligt. Und nun hat er in Kyjiw eine seiner alten Arbeiten ausgestellt – ein Porträt seines Sohnes Jurij, datiert auf den 31. Mai 1999. Ich habe mich sehr über diese unerwartete Begegnung gefreut! Ein ebenso schönes Ereignis an jenem Tag war der Telefonanruf von dem ehemaligen Mitarbeiter des Donezker Opernhauses Witalij Wolodymyrowytsch Matuschtschak, dem Bühnenbildner des Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens M. K. Sadowskyj. Wir sprachen miteinander. Wir erinnerten uns. Wir waren uns einig, dass der Krieg lange dauern wird. Der Veteran
Die Arbeiten von Witalij Matuschtschak des russisch-ukrainischen Krieges gestand, dass er sich am zweiten Tag nach dem 24. Februar zum Dienst meldete, aber wegen seines Alters nicht genommen wurde… Ich erhielt von meinem kämpfenden Landsmann den Befehl, den Freiwilligen von 2022, Stanislaw Fedortschuk, und all jene zu grüßen, die den für die Ukraine gefallenen Jurij Matuschtschak nicht vergessen haben. Es gibt viele, die sich erinnern. Die ungeplanten Besuche der Künstlerausstellung erwiesen sich als erstaunlich reich an positiven Emotionen, daher rate ich, solche Ereignisse nicht zu verpassen, wo auch immer man ist, in der Hauptstadt oder weit weg von ihr.
Anweisungen gibt. Nur ihr Sohn lacht nicht, spottet nicht, er überlegt, denn die Mutter war so weise, dass man nicht nachdenken, sondern handeln sollte, wenn sie einen Rat gab. Und die Vernunft war offensichtlich: Dort am Teller über dem See, im Gebüsch, und noch dazu von Hügeln geschützt, war die Position besser, wie man es auch drehte. Endlich fasste er den Entschluss und gab den Befehl, die Position zu wechseln. Die Mutter hatte in der Zwischenzeit die leeren Taschen zusammengesucht, sich schnell vom Sohn verabschiedet und war den Rückweg angetreten. Die Kameraden brummten vor sich hin, schossen mit den Augen, aber dennoch brachten sie die Waffen und ihr einfaches Hab und Gut zum See. Kaum hatten sie das getan, da donnerte es am Himmel, die Luft bebte, wilde Blitze zuckten. Doch das war kein Donner, nicht der Himmel war zornig. Die Soldaten blickten auf den Waldstreifen, und dort brannte Feuer, dort pfiff das Blei, dort flog Eisen. Die Erde bäumte sich auf, der Himmel stürzte herab. Entsetzen! Dort, wo die Jungs gerade noch gestanden hatten, blieb kein lebendiger Fleck übrig, nur verkohlte Baumstümpfe ragten hervor. Sie eilten, der Mutter zu danken, doch von ihr war keine Spur mehr zu sehen. Nach einem Monat oder zwei kam unser Ritter nach Hause, wollte der Mutter danken, doch sie wundert sich, versteht nicht, wovon die Rede ist, und als sie es verstand, sagte sie: – Mein lieber Sohn, ich wollte ein- oder zweimal zu dir kommen, doch die Krankheit ließ es nicht zu, und wer hätte mich schon an die Frontlinie gelassen. Ich habe nur jeden Tag mehrmals zur Muttergottes gebetet, dass sie dich beschützt. Aber meine Seele war immer in deiner Nähe – jeden Augenblick, jede Minute, jeden Tag Gottes. Der Sohn dachte nach: Wer war denn dort an der Front, wer gab den weisen Rat und rettete ihnen das Leben? Die Seele der Mutter, die ihn in schweren Momenten immer beschützte, oder kam die Muttergottes selbst? Und eine Ahnung verbrannte sein Herz: Beide erschienen in einem Bild, in einer Person.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
seiner Schwestern, der Mutter. Der Soldat kämpfte siegreich, er war tapfer. Er fürchtete den Feind nicht, er scheute weder Flugzeuge noch Panzer, er fürchtete nicht einmal den Tod – sie fürchteten ihn. Und andere Soldaten sahen zu ihm auf und fürchteten sich selbst vor nichts mehr, wie verzaubert. Ein Jahr verging, dann das zweite. Ein guter Ruf verbreitete sich über die gesamte Front, entlang ihrer ganzen Länge, auf beiden Seiten. Die Feinde zitterten mit ihrem ganzen feindseligen Körper, sobald sie nur hörten, dass der mutige Krieger an ihrem Abschnitt aufgetaucht war. Und ihre Seelen? Seelen hatten sie keine. Sie fürchteten den Ritter und hassten ihn im Stillen aufs Äußerste. Sie jagten heimlich nach ihm, doch sie erjagten ihn nicht. Der Tag war schwer: Kugel pfiff hinter Kugel, Granate zischte hinter Granate, Angriff folgte auf Angriff. Ein Tag, zwei Tage, und der dritte Tag. Gegen Abend des dritten Tages verstummte alles. Der heimtückische Feind erstarrte, lauerte. Ein leises Lüftchen, willkommen in der Augusthitze, wiegte das Schilf am See in der Nähe, im Waldstreifen über den Jungs wiegten sich die Zweige der Bäume und schenkten die letzten reifen Aprikosen dieses Jahres. Unsere Kämpfer atmeten auf, entspannten sich ein wenig, lockerten ihre Gürtel, ließen ihre Panzerplatten los. Der eine holte eine Zigarette zum Anzünden heraus, der andere wollte ein Bonbon genießen, einer vertiefte sich in eine Lektüre, ein anderer hantierte am Telefon – jeder hatte eine Beschäftigung. Das Atmen fiel leichter, die Lebensfarben wurden rosiger, hungrige Träume überfielen die müden Seelen. Der eine dachte an seine Frau, der andere an seine Freundin, wieder ein anderer an seine Mutter – und alle an den Sieg. Es war schon später Abend, als ein Rascheln hinter dem Gebüsch und das Knacken zerbrochener Zweige zu hören war. Die Spannung stieg. Und wieder ein Knacken… – Wer ist da? Dumpfes Schweigen, nur das Knirschen dünner Zweige unter jemandes Füßen. – Es ist nicht angebracht, Scherze mit uns zu treiben. Komm heraus, wer auch immer du bist! Wir werden schießen. Aus den beiseite geschobenen Zweigen erschien eine Frau. In den Händen hielt sie übermäßig große Taschen, wie sie die nur trug! Mutig schritt sie voran. – Ich habe euch das Abendessen gebracht. Und plötzlich: – Mutter! Der Held rannte auf die Mutter zu. Ihre Gesichter erstrahlten in einem hellen Glanz, der das gesamte umliegende Land und den Hain, die Anpflanzung, den See, den Himmel überflutete und selbst mit der Sonne wetteiferte. Und eine völlig unerwartete Freude über das Wiedersehen, und ein zartes Zittern. Doch wie war sie hierher gelangt, an die Front, mitten in die Hölle? Für eine Mutter gibt es keine Hindernisse, wenn sie ihren Sohn sucht. Sie verschwendeten keine Zeit – sie bauten einen Tisch auf, einen riesengroßen, wie für eine Hochzeit. Woher auch immer ein leichtes Tischtuch kam, es legte sich auf den Tisch. Hier begann die Mutter, die Taschen auszupacken. Auf den Tisch legten sich in einer Reihe Brot und Salz, Gebratenes und Gebäck, Fisch, Fleisch, gedörrt und geräuchert, Süßigkeiten und Eingemachtes, Honig, duftender hausgemachter Wein, Tee, Kakao, Kaffee, Milch, Knoblauch, Zwiebeln, Zucker – alles gar nicht aufzuzählen. Der Tisch war schon voll, und die Tasche war noch voller. Die Mutter speiste und tränkte ihren Sohn und alle seine Kameraden. Für alle reichte es, und es blieb sogar noch etwas übrig. Die Jungs dankten der Mutter, sie wollten sich zum Schlaf niederlegen, da sagte die Frau: – Meine lieben Söhne. Ich war nun eine Weile bei euch zu Gast, nur eine Kleinigkeit, aber die ganze Zeit war mir, als säße ich auf Nadeln. Das ist ein schlechter Ort, kein guter. Mein Herz spürt es. Zieht doch zum See um, dort ist das Grün dichter und ein Hügel in der Nähe bietet Deckung. Das ist nicht weit, ihr werdet dem Feind keinen Millimeter eures Landes überlassen, aber ihr rettet euch selbst. Hört auf meinen Rat, ihr werdet es nicht bereuen. Die Soldaten schweigen, lächeln schief, reißen Witze, hinter ihrem Rücken nennen sie sie „Strategin“ und Jeanne d’Arc. Ein paar Stunden an der Stellung, und schon hat sie alles durchschaut, weist an...
Машинний переклад
Valentyna SEMENJAK, Stadt Ternopil. Die Versammlung fand vom 21. bis zum 25. August 1943 auf dem Weiler Wesniwka unweit des Dorfes Solota Sloboda in der Region Ternopil statt. Die Nachnamen und Vornamen der 27 Personen, die unter der Leitung von Roman Schuchewytsch daran teilnahmen, sind auf einer steinernen Stele eingraviert, die auf dem Hof vor dem Häuschen aufgestellt ist, wo sich alles zutrug. Es wurde ein detaillierter Plan ausgearbeitet, in dem es um den Aufstand der Völker gegen die Sowjetunion und um die Vorbereitung des bewaffneten Widerstands gegen den deutschen Terror gegenüber der lokalen Bevölkerung ging. Ich schlage ein wichtiges Zitat aus dem Beschluss der Versammlung vor: „Die OUN ist dagegen, dass ein Volk, indem es imperialistische Ziele verfolgt, andere Völker befreit, unter Schutz oder unter Vormundschaft nimmt, denn hinter diesen hinterlistigen Worten verbirgt sich ein abscheulicher Inhalt – Versklavung, Gewalt, Raub. Wir werden gegen die russisch-bolschewistischen und deutschen Invasoren kämpfen, bis wir die Ukraine von allen Besatzern und Befreiern gereinigt haben, bis wir den Ukrainischen unabhängigen sobornen Staat errungen haben, in dem der Bauer, der Arbeiter und der Intellektuelle frei, wohlhabend und kulturell leben und sich entwickeln können. Die OUN ist für die vollständige Befreiung des ukrainischen Volkes vom moskau-bolschewistischen und deutschen Joch, für den Aufbau eines ukrainischen unabhängigen Staates ohne Gutsbesitzer, Kapitalisten und ohne bolschewistische Kommissare, NKWD-Leute und Parteiparasiten“. Aus diesem Anlass fand auf dem Weiler Wesniwka, der unweit von Denyssiw liegt, eine feierliche Versammlung statt, zu der Bewohner der umliegenden Dörfer der Gebietsgemeinschaft Kuptschynzi kamen. Unter den Gästen waren die Prosvita-Aktivisten aus Ternopil Nadija Schymkiw, Mykola Wassyletschko, Inna Makuch, aus der Region Luhansk – Jewhen Djubak und viele andere. Ebenfalls anwesend war Natalija Osmak – die Tochter des ukrainischen Agrarwissenschaftlers, gesellschaftlichen und politischen Aktivisten der nationalen Wiedergeburt, des Vorsitzenden der Untergrundregierung der Ukraine im Jahr 1944, des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates. Ihr Vater ist ein Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Ein Mann aus Poltawa, der von den sowjetischen Geheimdiensten verurteilt und inhaftiert wurde und im Gefängnis „Wladimirski Zentral“ starb. Kyrylo Osmak nahm an der Großen Versammlung teil. Bei dieser Gelegenheit schenkte Frau Natalija ein von ihr verfasstes Buch über ihren Vater (geschrieben auf der Grundlage von Briefen, die er aus dem Gefängnis schickte) einem eifrigen Bewahrer des historischen Gedächtnisses der Heimat, dem Direktor des Heimatmuseums Denyssiw, der auch das Museum-Gehöft von Iwanna Blaschkewytsch betreut – Bohdan Sawak. „Kyrylo Osmak: Selbstporträt in Briefen vor dem Hintergrund des Wladimirski Zentral“ ist ein überaus wichtiger historischer Schatz für zukünftige Generationen. Übrigens hat die Gestalt des erwähnten Freiheitskämpfers Dmytro Pawlytschko seinerzeit so beeindruckt, dass er das Poem „Kyrylo Osmak“ schrieb. „Das Gefängnis schläft nachts nicht. / Es ist ein einziges Ohr. / Irgendwo klirren Schlüssel. / Schritte hallen dumpf. / Und im Morgengrauen wieder, / wie Gefangene auf den Tod warten, / führen sie Kyrylo Osmak / zu Verhören“ – so beginnt das Poem des berühmten Patriarchen der ukrainischen Literatur. Ein kleiner Auszug aus der Rede von Frau Natalija Osmak: „Zum Präsidenten des UHWR wählte die Große Versammlung Kyrylo Osmak. Offensichtlich deshalb, weil gerade er die beiden Traditionen der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung am besten verbinden konnte. Und er war die Verkörperung der Kontinuität der ukrainischen staatlichen Tradition von der Ukrainischen Zentralrada und der Ukrainischen Volksrepublik bis zum UHWR und dem wiederhergestellten ukrainischen Staat sowie der Nähe von Ost- und Westukraine. Eine wichtige Rolle bei der Wahl von Kyrylo Osmak spielte zweifellos das außerordentlich hohe Ansehen von Roman Schuchewytsch. Im Jahr 1948 schrieb er in dem Artikel ‚Zur Genese des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates‘: ‚Feierliche Stille herrschte im Sitzungssaal, als der Vorsitzende des Präsidiums des UHWR vor den Vorsitzenden der Großen Versammlung des UHWR trat, die Hand auf das ukrainische Staatswappen legte und begann, die Worte des Eides zu wiederholen... Da schwor der Präsident der Ukraine vor dem gesamten ukrainischen Volk‘“. Aus einer Entfernung von 79 Jahren erreichten uns die Worte des Eides des UHWR: „Wir, der Ukrainische Hauptbefreiungsrat, schwören Dir, Ukrainisches Volk: Unser Ziel ist ein Ukrainischer Unabhängiger Soborner Staat auf ukrainischen ethnographischen Gebieten. Unser Weg ist der revolutionäre Befreiungskampf gegen alle Invasoren und Unterdrücker des ukrainischen Volkes. Wir werden dafür kämpfen, dass Du, Ukrainisches Volk, Herr auf Deinem eigenen Land bist. Auf den Altar dieses Kampfes legen wir unsere Arbeit und unser Leben. 15. Juli 1944.“ Es fand eine feierliche Sonderstempelung einer Jubiläumsbriefmarke und eines Umschlags statt, die dem 80. Jahrestag der III. Außerordentlichen Großen Versammlung der OUN gewidmet waren. Der Autor der Illustrationen ist der bekannte ukrainische Künstler Oleh Kinal. Auch seine kreative Arbeit ist auf einem Banner verewigt, das während der Veranstaltung auf einer improvisierten Bühne entfaltet wurde. Vor drei Jahren gab die Ukrposhta einen Umschlag mit dem Porträt von Kyrylo Osmak heraus. An der Nachstellung der Ereignisse der Vergangenheit nahmen Schauspieler des Ternopiler Volkstheaters für Laien namens Orest Sawka sowie Laiendarsteller der Gemeinde Kuptschynzi teil. Vertreter der Behörden legten Blumen an der Gedenkstele nieder. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken derjenigen, die im Befreiungskampf für die Unabhängigkeit der Ukraine zu allen Zeiten und im gegenwärtigen – dem schrecklichen Krieg mit dem Moskauer Besatzer – gefallen sind. Die anwesenden Priester der Gemeinde drückten aufrichtige Worte der Trauer aus und hielten ein Totengedenken für die Gefallenen ab. Die Außerordentliche Große Versammlung der OUN, die vor 80 Jahren stattfand, ist ein wichtiges Ereignis in der Geschichte unseres Volkes, das ihren Lauf veränderte. Denn die Banderiwzi hatten das Ziel, nicht nur dem Bolschewismus, sondern auch dem Nationalsozialismus eine Antwort und Gegenwehr zu geben. Vor 80 Jahren wurden die wichtigsten Meilensteine allgemeiner menschlicher moralischer Werte deklariert, die die Grundlage der modernen Staatsbildung bilden müssen, von denen Europa erst jetzt zu sprechen beginnt. Daher müssen sich die Ukrainer, die auf die wertvolle Erfahrung des Kampfes der Kosaken, der Schützen und der UPA zurückblicken können, heute vereinen und für den Sieg arbeiten. Bohdan Sawak erhält als Geschenk von Natalija Osmak ein Buch für das Museum.
Машинний переклад
Sein Vater, bereits ein betagter Mann, hörte nicht auf, für den Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staat zu kämpfen. Nach Wolodymyr Pokotylo ist heute eine Straße im Kiewer Stadtteil Borschtschahiwka benannt, wo sie mit Robert wohnten. Der Nationale Zeitungs- und Zeitschriftenverlag veröffentlichte Ende 2018 das beeindruckende autobiografische Buch von Wolodymyr Pokotylo „Ritter des goldenen Dreizacks“, in dem er sein ganzes Leben von der Kindheit an und den Weg des Kampfes für eine freie Ukraine beschrieb, den er mit fünfzehn Jahren einschlug. Robert half seinem Vater aktiv bei der Arbeit am Buch und bei der Veröffentlichung. Ich bin stolz darauf, dass auch ich an der Entstehung dieses Buches beteiligt war – die erste Präsentation machten wir am 1. Januar 2019, am Geburtstag von Stepan Bandera, im Büro des KUN in der Wolodymyr-Antonowytsch-Straße... Von den ersten Tagen der großflächigen Invasion an schloss sich Robert unter dem Kampfnamen „Sokyra“ (Axt) der Verteidigung von Kyjiw im Rahmen des Freiwilligenbataillons der OUN an. Im Februar 2023 trat er zusammen mit seinen OUN-Waffengefährten in das in Saporischschja neu gebildete 415. selbstständige Schützenbataillon ein. Und in den Reihen dieser Einheit verteidigte er bis zum letzten Tag mutig unser Land... Ein helles Gedenken dem edlen Robert Pokotylo, einem würdigen Sohn eines großen Vaters. Wir werden Rache nehmen! Jewhen BUKET Es sind 40 Tage vergangen, seit man sich in der Gemeinde Banyliw von dem gefallenen Heldenkrieger Oleksandr Malakanow verabschiedete. Ich erinnerte mich an Gespräche mit Kriegern, die den gefallenen Verteidiger kannten. Oleksandrs Waffengefährten können bis heute nicht glauben, dass er nicht mehr da ist. Einer von ihnen ist sein Dorfgenosse Jurij Bendas, Hauptfeldwebel und leitender Techniker der Kompanie, in der sie gemeinsam gegen den Feind kämpften; er kehrt nun wieder in seine Einheit zurück, um den Tod von Oleksandr zu rächen. Jurij erzählte, dass er den Schützen und Granatwerfer Oleksandr Malakanow zum ersten Mal im Februar 2023 im selbstständigen Schützenbataillon von Tscherniwzi traf. Anfang Juni wurde das Bataillon in den Osten der Ukraine, nach Slowjansk, geschickt. Am zehnten Juni fand die erste Feuertaufe im Kampf bei Kreminna in der Oblast Luhansk statt, wo blutige Kämpfe stattfanden und andauern. Oleksandr hielt mit Würde und Mut stand – zusammen mit seinen Waffengefährten schlugen sie den Gegenangriff der Raschisten zurück. Laut Jurij war Oleksandr ein verantwortungsbewusster Krieger, und die Waffengefährten verließen sich immer auf ihn, weil sie wussten, dass er sie nicht im Stich lassen würde. Einmal half er einem Verwundeten, vom Schlachtfeld zu entkommen, und später retteten auch ihn seine Waffengefährten das Leben. Während eines Artilleriebeschusses wurden die Krieger im Unterstand von Erde verschüttet. Dank des koordinierten und schnellen Handelns konnte der Einsturz beseitigt werden. Die Jungs wurden gerettet, erlitten aber eine schwere Gehirnerschütterung. Nach einer medizinischen Untersuchung wurden sie in das Krankenhaus von Kramatorsk geschickt, und nach der Behandlung absolvierten sie eine zehntägige Rehabilitation und kehrten zur Erfüllung ihrer Kampfaufgaben zurück. Doch für Oleksandr erwies sich die Nacht zum 16. August 2023 als tragisch. Während eines Gefechts beendete eine raschistische Kugel sein Leben... In der Schule von Bereschon ist man stolz auf die Heldentat des ehemaligen Schülers. Die Klassenlehrerin Marija Maruntschak erinnert sich, dass er in der Klasse beliebt war und für seine Aufrichtigkeit, Freundlichkeit und Fleiß geachtet wurde. Auch die Dorfgenossen sagen, dass es nicht umsonst war, dass das ganze Dorf gekommen ist, um den Krieger auf seinem letzten Weg zu begleiten, denn er wurde geliebt und geachtet. Während der Beerdigung hörte ich von den Menschen aufrichtigen Dank an den Gemeindevorsteher Wassyl Solomko. Er leistet zusammen mit seinem Team Hilfe, unterstützt die Familien der gefallenen Helden und vergisst sie nicht. ...Zum Abschluss unseres Gesprächs sagte Jurij Bendas: „Der Krieg ist ein grauer, blutiger, höllischer, grausamer Alltag“. Ja, jede Minute des Aufenthalts an der Front ist eine Heldentat, Heroismus und Selbstaufopferung im Namen der Ukraine und des Sieges. Ruhm den Helden! Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Машинний переклад
Am 11. September 2023 fiel auf den vordersten Stellungen bei Bachmut mein Kampfgefährte, der Künstler und Freund „Sokyr“ – Robert Pokotylo...
Er kam beim Verlassen der Kampfstellungen durch den Abwurf von einer feindlichen Drohne ums Leben... Die Information darüber erschien erst jetzt, denn, wie der Bataillonskommandeur Mykola Kohaniwskyj mitteilte, war es wegen der intensiven Kämpfe unmöglich, den Leichnam zu bergen... Erst jetzt, nach der Befreiung mehrerer Dörfer in der Richtung Bachmut, wurde „Sokyr“ evakuiert und identifiziert... Robert war der Sohn eines Aufständischen, eines OUN-Mitglieds seit 1939, des Leiters des bewaffneten Untergrunds der OUN in der Region Kyjiw, Wolodymyr Pokotylo; Enkel des aktiven Teilnehmers der Ersten Befreiungskämpfe Kindrat Pokotylo. Ich war mit Wolodymyr Kindratowytsch befreundet (er ist am 7. September 2013 entschlafen, vor 10 Jahren) und mit Robert seit Anfang der 2000er Jahre. Robert Pokotylo war seit dem Ende der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts im nationalen Befreiungskampf engagiert. Kämpfer der UNSO, nahm er an allen damals stattfindenden Aktionen zum Schutz der Nation teil: „Zug der Freundschaft“, Sturm auf die Lawra, Begräbnis des Patriarchen, Ausbildungslager auf den Helden des Dnipro und anderen. Er war ein aktives Mitglied des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, der Kyjiwer Bruderschaft der UPA, der Borschtschahiwsker Einheit der KMO UNSO seit deren Gründung.
Машинний переклад
Julija KYRKACH, Stadt Slowjansk „Den Fluss zu bewahren, hat der Schöpfer aufgetragen...“ 40 Jahre lang leitete Wiktor Antonenko die Beckenverwaltung für Wasserressourcen des Siwerskyj Donez (1977–2017) und kümmert sich seit über 17 Jahren weiterhin um das Donez-Gebiet an der Spitze der gesellschaftlichen Organisation „Siwerskyj Donez – Wiedergeburt“. Im festen Glauben daran, dass die Ökologie der Natur mit der Ökologie der Seele beginnen muss, widmete Wiktor Jehorowytsch stets der aufklärerischen Komponente der ökologischen Tätigkeit besondere Aufmerksamkeit, wobei er sich auf das autoritative Wort und sein eigenes Beispiel stützte. Persönliche Treffen mit Schülern und Studenten, Exkursionen in einem der führenden Labore des Wassersektors, Unterstützung ökologisch aktiver Jugendlicher, öffentliche Öko-Aktionen an den Flussufern... Die von Wiktor Antonenko initiierten guten Traditionen, die vom Kollektiv der Wasserwirtschaftler des Siwerskyj-Donez-Beckens sorgsam bewahrt werden, sind zu einem untrennbaren Bestandteil der Formung des ökologischen Bewusstseins der jungen Generation geworden. Im Jahr 2007 entzündete er einen der ersten Sterne im Sternbild der Flusstage in der Ukraine. Und auch heute noch wird mit Unterstützung von Kollegen und Gleichgesinnten, der Behörden und der Öffentlichkeit der Region bereits das 17. Jahr in Folge der Tag des Siwerskyj Donez gefeiert – ein Fest der wichtigsten Wasserader im Osten der Ukraine und eine offene Plattform für ökologische Initiativen. Berichte von Wissenschaftlern und Auftritte gesellschaftlicher Akteure, hitzige Debatten von Fachkollegen und ein freundschaftlicher Erfahrungsaustausch... Und dazu – die unvergleichliche Schönheit der Natur des Donez-Gebiets. Walentyna SEMENJAK, Stadt Ternopil. Der Ausgangspunkt des Treffens war ein sakraler Ort – beim Taras-Schewtschenko-Denkmal. Danach legten die ukrainischen und polnischen Teilnehmer Blumen am Grab der Mutter von Juliusz Słowacki – Salomea – nieder. In der römisch-katholischen Pfarrkirche des hl. Stanislaus wurde eine Messe für die Seele von Juliusz Słowacki abgehalten. Im Hof des regionalen kommunalen Literatur- und Gedenkmuseums Juliusz Słowacki (Familiensitz) legten die Teilnehmer der Veranstaltung Blumen am Denkmal für den Dichter nieder. An der Veranstaltung nahmen Vertreter des regionalen Departements für Kultur und Tourismus der regionalen Militärverwaltung Ternopil sowie der Stadt- und Bezirksbehörden von Kremenez, der Polnischen Gesellschaft Juliusz Słowacki in Kremenez und der Humanitär-Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Akademie Kremenez teil. Mit einer Schweigeminute wurde das Gedenken an die gefallenen ukrainischen Soldaten im russisch-ukrainischen Krieg geehrt. Die Feierlichkeiten anlässlich der Ehrung umfassten mitreißende Auftritte kreativer Kollektive der Region, gefühlvolle Lieder nach Texten von Alla und Wiktor Antonenko sowie Autoren-Fotopoeme als Geschenk zur Erinnerung an das Fest. So in Erinnerung bleibt der Vorkriegstag des Siwerskyj Donez seinen zahlreichen Gästen aus allen Teilen unseres Staates, die die Worte der Lieder „Wyschywanka – meine Ukraine“, „Slowjansker Land – ein Land der Lieder“ und natürlich die „Hymne an den Siwerskyj Donez“ aufgriffen. Slowjansker Land – ein Land der Lieder. Erinnerung an alte Zeiten. Auf den Weiten der Steppen, damit man unterwegs nicht schläft... In den Liedern – die Weite der Stimmen. Auf den Wagen der Tschumaken, sogar in den Seelen blieben sie... Als gäbe es zwischen ihnen und mir eine geheime Brücke – ich singe auf dem Kamillenfeld, ich singe auf dem Kamillenfeld im Echo der duftenden Blumen. Refrain: Slowjansker Land – ein Land der Lieder, sinnliches Licht, die Sprache der Herzen... Slowjansker Land – wie ein Paradies, ein Gespräch zauberhafter Musik. Slowjansker Land – ein Land der Lieder, des Donez blaue Kraft der Seen... Slowjansker Land – wie ein Paradies, hat die Himmelsflügel der Lieder entfaltet. Stadt im Sturm der Winde, freie Bewegung der Landsleute, vom herben Geist durchdrungen... Es zerreißen sie die Wellen der Segel, der überzeugende Gesang ergoss sich weit durch die Steppe... Refrain. Im Rahmen des Festes wurde der jährliche Kinder- und Jugend-Kreativwettbewerb „Siwerskyj Donez – mit den Augen der Jugend“ ins Leben gerufen, der ebenfalls von der poetischen Arbeit des Ehepaars Alla und Wiktor Antonenko inspiriert wurde. Er zielt darauf ab, literarisch und künstlerisch begabte Jugendliche in ihrem Bestreben zu unterstützen, ihr Wort zum Schutz der Umwelt zu erheben, vor allem für den Siwerskyj Donez – die Quelle des Lebens im Osten der Ukraine. Während sie heranwachsen und in die ganze Welt ausschwärmen, tragen sie überallhin dieses gemeinsam genährte Feuer der Liebe zur Natur und den Respekt vor dem Wasser. Und der zauberhafte Pinsel und das inspirierte Wort der Jugend berühren weiterhin die Herzen all jener, die ihre kreativen Leistungen auf den Seiten verschiedener Publikationen sehen... „Auf dem Wappen von Slowjansk, in die Bläue reichend, wurde ein Falke zum Symbol...“ Im Jahr 2012 gewann das Ehepaar Antonenko den Slowjansker Stadtwettbewerb „Meine Stadt, du bist für mich die Einzige“ mit dem Lied „Falke“, das dem Gedenken an den Slowjansker Dichter-Romantiker des 19. Jahrhunderts Mychajlo Petrenko gewidmet war. Seine Gedichte sind längst zu Volksliedern geworden: „Hätte ich eine Bandura genommen...“, „Es geht eine Welle auf dem Oskil...“, „Ich schaue zum Himmel...“. Genau der symbolische Falke schmückt das moderne Wappen von Slowjansk. Wiktor Jehorowytsch trat als einer der Mäzene auf, dank derer in Slowjansk ein Gedenkzeichen am Ort des elterlichen Anwesens des Dichters und eine Gedenktafel an der Fassade der Zentralbibliothek angebracht wurden. Im Organisationskomitee half er bei der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Mychajlo Petrenko. Im Jahr 2016 wurde W. Antonenko der Titel „Ehren-Heimatforscher der Ukraine“ verliehen, und 2017 der Titel „Ehrenbürger der Stadt Slowjansk“. Er ist mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet und ist ein Verdienter Mitarbeiter der Landwirtschaft der Ukraine. „Wyschywanka – meine Ukraine...“ Vor 12 Jahren verband die ganze Ukraine ein „Handtuch-Pfad der Einheit“, der aus Slowjansk stammte – handbestickte und miteinander verbundene bunte Handtücher mit Teilen der Seele von Handwerkerinnen aus allen Teilen unseres Staates. Und sein Weg begann genau im Donez-Gebiet: in der Region Donezk, Luhansk, Charkiw. Auf jedem Handtuch sind der Name der Region und die für sie charakteristischen traditionellen ukrainischen Ornamente eingestickt. Derzeit wird dieses 75 Meter lange Symbol der Einheit der Ukraine sorgsam in den Beständen des Slowjansker Heimatmuseums aufbewahrt. Und alles begann im Jahr 2010 in Slowjansk, als die Initiatoren des allukrainischen Kultur- und Kunstprojekts „Ukraine ist eins: Ost und West zusammen“ (Projektleiterin – Switlana Kutscherenko) planten, innerhalb eines Jahres alle Regionalzentren unseres Landes zu besuchen und zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine einen riesigen „Handtuch-Pfad der Einheit“ zu schaffen. An der Umsetzung einer solch groß angelegten Idee beteiligte sich auch das Kollektiv der Beckenverwaltung für Wasserressourcen des Siwerskyj Donez unter der Leitung von Wiktor Antonenko, das der patriotischen Initiative umfassende Unterstützung gewährte. Schon beim Start – durch Hilfe beim Erwerb von Bühnenkostümen für den feierlichen Marsch durch die Ukraine, weiter – durch die Routenplanung dank freundschaftlicher Verbindungen und der Unterstützung anderer wasserwirtschaftlicher Organisationen in den Regionen, wo man die Boten aus dem Osten freudig empfing und unter seine Obhut nahm. Und symbolisch – mit dem Autorenlied „Wyschywanka – meine Ukraine“ nach Texten von Alla und Wiktor Antonenko (Musik von Inna und Oleksandr Kurylenko), das zu einer Art Hymne des Projekts wurde.
Von den Ufern des Siwerskyj Donez wurden die Teilnehmer des Allukrainischen Handtuch-Umzugs von den Glocken der Lawra und der wundertätigen Swjatohirsker Ikone der Allerheiligsten Gottesgebärerin auf den guten Weg gesegnet. Die Gottesmutter und das Lied „Wyschywanka – meine Ukraine“ begleiteten sie auf dem einjährigen Weg – von Meisterin zu Meisterin, die mit Gebet und Inspiration ein wahres Volksamulett schufen. So sagte die Stickerin Marija Turtschyn aus dem Vorkarpatenland damals, dass dieser Handtuchpfad die Ukrainer verschiedener Regionen und religiöser Konfessionen durch die heilende Kraft des Guten, der Liebe und der Hoffnung geistig vereint habe. Begonnen mit einem Handtuch, das von Swjatohirsker Mönchen bestickt wurde, erreichte das Symbol der Einheit der Ukraine eine Länge von 75 Metern und beendete seinen feierlichen Umzug am 24. August 2011 in Kyjiw. So verliefen „in blumigem Leinen hundert Wege“ vom Don bis zum Sjan, vom Schwarzen Meer bis zu den Ufern des mächtigen Dnipro in der Hauptstadt, um „in der farbenfrohen Glätte der Handtücher“ die ganze Ukraine zu vereinen. „Wie ein Schutzengel für den Fluss...“ Im Jahr 2017, nachdem er das 40-jährige Jubiläum seiner Leitung der Siwerskyj-Donez-Beckenwasserverwaltung begangen hatte, übergab Wiktor Jehorowytsch Antonenko das Steuer in zuverlässige Hände – an seinen initiativen und erfahrenen Stellvertreter und heutigen Leiter der Beckenverwaltung Serhij Iwanowytsch Trofantschuk. Dank seiner progressiven, innovativen Weltanschauung erhielten die zuvor initiierten öko-aufklärerischen Projekte einen neuen, kraftvollen Impuls. Der Tag des Siwerskyj Donez, der eine offene Plattform für einen konstruktiven Dialog blieb, wuchs zu einem multiformatigen Raum für die Umsetzung von Öko-Ideen heran. Und der kreative Kinder- und Jugendwettbewerb weitete sich auf das gesamte Becken des Siwerskyj Donez innerhalb der Ukraine aus, umfasste die Gebiete Charkiw, Donezk und Luhansk und wurde zu einem erwarteten Öko-Ereignis für jährlich über tausend Teilnehmer. Mit pulsierendem Herzschlag, wie Kreise auf dem Wasser, verbreiten sich die guten Initiativen von Wiktor Antonenko, verkörpert in Worten der Aufklärung und den Taten seines ganzen Lebens. Dankbare Kollegen widmen dem Jubilar poetische Zeilen und nennen ihn den „Schutzengel des Flusses“. Die Realität ist jedoch, dass derzeit die Streitkräfte der Ukraine sowohl der Hüter als auch der Beschützer unserer natürlichen Reichtümer sind. Denken wir daran. nahmen andere bekannte ukrainische und polnische Wissenschaftler und Literaten teil. Eine glänzende Ergänzung der Veranstaltung war die Eröffnung der Ausstellungen der Kremenez-Künstler Olha Sosulja und Wasyl Petrowskyj. Der Dialog der beiden Kulturen wurde in der darauffolgenden Woche in der Stadt Lodz fortgesetzt, wo eine wissenschaftlich-historische Konferenz stattfand. Daran nahmen ukrainische und polnische Wissenschaftler, Schriftsteller und Museumsmitarbeiter teil. Vor wenigen Tagen feierte Wiktor Jehorowytsch Antonenko seinen 80. Geburtstag – sein ganzes Leben widmete er der Bewahrung der Wasserressourcen der wichtigsten Wasserader im Osten der Ukraine. Mit dem Wort der Aufklärung und unermüdlicher Arbeit diente er dem leidgeprüften Siwerskyj Donez und hinterließ ein Stück seiner Seele in dessen ewigen Wassern, in deren geheimem Code. Und der dankbare Donez wurde, wie lebendig, im höllischen Jahr 2022 zu einem unbezwingbaren Vorposten bei der Verteidigung unseres Staates, der den feindlichen russischen Ansturm aufhielt. Wiktor Antonenko und der derzeitige Leiter der Verwaltung Serhij Trofantschuk
Машинний переклад
Der diesjährige ukrainisch-polnische literarisch-künstlerische „Dialog zweier Kulturen“ in Kremenez war nicht wie sonst, da er in einer beunruhigenden Zeit des Krieges stattfand. Das reichhaltige Programm der Veranstaltungen ermüdete nicht, sondern verlieh im Gegenteil noch mehr Kraft: In der Luft lag der Geist der Brüderlichkeit und Zusammenarbeit. Die Feierlichkeiten zum 214. Jahrestag der Geburt des polnischen Dichters begannen in der künstlerischen Stube des Museums. Mit einem herzlichen Grußwort wandte sich die Direktorin des Juliusz-Słowacki-Museums, Tamara Senina, an die Anwesenden. Ein Ereignis der wissenschaftlichen Konferenz war die Erstaufführung des Videofilms „Hier bleibt der Geist von Juliusz Słowacki“ unter Mitwirkung der Regisseurin Anna Hordijewska. Der bekannte polnische Dichter (Verband polnischer Schriftsteller) Mariusz Olbromski präsentierte sein Buch „Gedichte über den Kampf für die Ukraine“ in der Übersetzung von Wira Menjok von der Iwan-Franko-Nationaluniversität Drohobytsch. Über die Zusammenarbeit im Bereich Kultur und Kunst zwischen dem Kulturzentrum in Przemyśl und den Kultureinrichtungen Lwiws im letzten Jahrzehnt berichtete der Direktor des Zentrums, Janusz Czarski. Über die Region Ternopil im modernen literarischen Raum berichtete die Autorin dieser Zeilen den Anwesenden, insbesondere über die ständige Rubrik „Litbat hält die Verteidigung“ auf den Seiten der allukrainischen unabhängigen gesellschaftspolitischen Zeitung „Wilne Schyttja“ sowie über die Herausgabe der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „LitTera“. Außerordentlich emotional war der Auftritt der Professorin der Universität Warschau (ehemalige Dozentin der Universität Donezk) Walentyna Sobol, die gerade aus der deokkupierten Stadt Isjum zurückgekehrt war und das „Tagebuch“ einer dortigen Bewohnerin mitgebracht hatte, die während der Besatzung heimlich Aufzeichnungen darin gemacht hatte. Den Glanzpunkt der festlichen Veranstaltung bildete der Auftritt des Vokal-Instrumental-Ensembles der römisch-katholischen Pfarrei St. Stanislaus sowie von Ihor Rjabow, einem ukrainischen Pianisten, Preisträger internationaler Wettbewerbe, Doktor der Philosophie und Dozent an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. In seiner Darbietung erklangen Melodien der Werke von Wassyl Barwinskyj. Neben den Genannten nahmen an der wissenschaftlichen Konferenz noch
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zuerst die Schlüsselwörter, die der Dichter in den Mund der Mutter Ukraine legte: Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, verlässt mich, und meine lieben Gräber reißt der Moskauer auf... Ebenso dargestellt ist das Ruinenelend der Ukraine im Gedicht „Tschyhrin, Tschyhrin...“ (1844), über das wir später noch sprechen werden: Der Dnipro trocknet aus, die Gräber zerfallen, die hohen Gräber – dein Ruhm... Schewtschenko-Forscher haben längst und ausführlich in akademischen Ausgaben und der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ dargelegt, dass der unmittelbare Anstoß zum Schreiben des Gedichts „die Ausgrabungen archäologischer Denkmäler, insbesondere von Gräbern (Kurganen), waren, deren Durchführung in den 30er bis 40er Jahren in der Ukraine zunahm“. Es wurde klargestellt, dass diese Gräber in Wirklichkeit keine Denkmäler der Kosakenzeit waren, obwohl der Dichter, wie viele andere ukrainische romantische Schriftsteller, die Gräber nicht nur als typisches Zeichen der ukrainischen Landschaft, sondern vor allem als Symbol ihrer heroischen Vergangenheit betrachtete. Es wurde zu Recht betont, dass das Bild des Grabes eines der beständigen in Schewtschenkos Werk ist und einen ambivalenten Charakter hat: Es ist Zeuge sowohl des Ruhms als auch der Schande, der Unterdrückung und des Kampfes für die Freiheit. In diesem Zusammenhang frage ich, ob überhaupt viele wissen, dass der Begriff „aufgerissenes Grab“, also „Majdan“, beispielsweise in der Enzyklopädie „Ukrainisches Kosakentum“ als „Salpetergrube – ein während der Salpetergewinnung aufgerissenes Grab“ interpretiert wird; es hatte „das Aussehen eines Walls in ringförmiger Anlage, der beim Ausheben der salpeterreichen Erde aus dem zentralen Teil des Kurgans entstand“. Übrigens korrigierten Wissenschaftler Schewtschenko, der in seinen Archäologischen Notizen über eine „antike Erdbefestigung“ unweit von Beresan schrieb, wo das Gedicht „Das aufgerissene Grab“ verfasst wurde, und merkten an, dass „die ‚Befestigung‘ in Wirklichkeit ein sogenannter Majdan war – der Überrest eines alten Kurgans, der für die Salpetergewinnung aufgerissen wurde“. Im akademischen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ ist das Lexem „Majdan“ in einer der lapidaren Bedeutungen „ein altes Grab, das von oben ausgegraben wurde“. Tatsächlich wurde dies bereits im Wörterbuch von Schewtschenkos Bekanntem Wolodymyr Dal so ausgelegt. Ich möchte auf eine charakteristische Aufzeichnung Schewtschenkos im Tagebuch vom 13. August 1857 aufmerksam machen, in der er sich über die Ausgrabung der Sawur-Mohyla in der Region Jekaterinoslaw beklagt. In den Anmerkungen zu dieser Aufzeichnung wird vermerkt, dass es sich in Wirklichkeit „nicht um die Sawur-Mohyla handelt, die dem Dichter sicher aus der Duma über die Flucht der drei Brüder aus der Gefangenschaft bekannt war, sondern um eine andere – die Luhowa“. Doch eigentlich ist nicht diese treffende Korrektur wichtig, sondern die höchst interessanten Überlegungen des Dichters am Ende seiner Verbannung, die mit archäologischen Ausgrabungen verbunden sind: „Ich liebe die Archäologie. Ich respektiere die Menschen, die sich dieser geheimnisvollen Mutter der Geschichte gewidmet haben. Ich erkenne den Nutzen dieser Ausgrabungen voll und ganz an. Aber es wäre besser, sie würden nicht graben... Eine seltsame und sogar unvernünftige Anhänglichkeit an die stummen Kurgane, die nichts sagen...“ Aus diesen Worten geht eindeutig hervor, dass Taras Hryhorowytsch, der im schöpferischen Erbe Archäologische Notizen hinterließ, die im Auftrag der Kiewer Archäographischen Kommission in den Jahren 1845–1846 angefertigt wurden, bei Gelegenheit und Bedarf seine Position zu konkreten archäologischen Ausgrabungen hätte präzisieren oder sogar ändern können. Aber in der emotionalen Wahrnehmung des Dichters wäre es besser, „unsere ruhmreichen, hochberühmten“ Gräber-Kurgane nicht aufzureißen... Es ist nicht verwunderlich, dass Schewtschenko die erwähnte Tagebuchaufzeichnung so beendete: „Den ganzen Tag und Abend sang ich immer wieder: In der Steppe ein Grab / mit dem Wind sprach. / Wehe, du stürmischer Wind, / damit ich nicht schwarz werde.“ Es ist auch kein Zufall, dass das erste Grab des Kobzar das Aussehen eines Kurgans nach Kosakenart hatte. Ohne also die wissenschaftlichen Erklärungen, Korrekturen und Präzisierungen in Frage zu stellen, müssen wir dem Kobzar dafür danken, dass sich im Genotyp des ukrainischen Volkes genau seine Wahrnehmung des Steppengrabes erhalten hat, wie beispielsweise im frühen Gedicht „Iwan Pidkowa“ (1839): Die hohen Gräber dort, / wo sich zur Ruhe legte / der weiße Kosakenkörper, / in Seide gehüllt. / Die hohen Gräber dort / schwärzen sich wie Berge, / und von der Freiheit sprechen sie heimlich / auf dem Feld mit den Winden. Wie Schewtschenko-Forscher feststellen, hat Schewtschenko hier das volksliedhafte Motiv, das aus dem Lied „Oh, im Feld sprach ein Grab mit dem Wind...“ übernommen wurde, auf eigentümliche Weise „politisiert“, was die Zeilen des Kobzar nur noch verstärkt... Interessant und bezeichnend war der Weg des Gedichts „Meine Gedanken, meine Gedanken...“ (1840), das nach „Iwan Pidkowa“ folgte, durch die Zensoren im Jahr 1859: Steppe und Steppe, die Stromschnellen brüllen, / und Gräber – Berge. / Dort wurde geboren, dort galoppierte / die Kosakenfreiheit; / Dort mit Adeligen, mit Tataren / wurde das Feld besät, / wurde das Feld mit Leichen besät, / bis es abkühlte... / Legte sich zur Ruhe... / Und unterdessen / wuchs ein Grab, / und über ihm ein schwarzer Adler / fliegt als Wächter, / und von ihm singen den guten Menschen / die Kobzare. Der Zensor Spiridon Palauzow, der die Dichtung für „außerordentlich schön“ hielt, hatte Zweifel an der Handlung über den „schwarzen Adler“, in dem sich seiner Meinung nach „die verkörperte Macht zeigt“, während der Zensor Alexander Trojnyzkyj darauf bestand, dass das „Lied sich ohnehin in das Gedächtnis jedes Kleinrussen einprägen wird, der für die Legenden der ukrainischen Vorzeit empfänglich ist...“, und dass „sein allgemeiner Gedanke feindlich gegenüber der Verschmelzung von Kleinrussland mit Großrussland ist“. Im Ergebnis wurde das Gedicht im „Kobzar“ von 1860 um mehr als siebzig Zeilen gekürzt, und natürlich wurde alles, was sich auf das hohe Kosakengrab bezog, entfernt... Denken wir tiefer über jene Zeilen des Gedichts „Kaukasus“ (18. November 1845) nach, in denen es um Schewtschenkos Freund Jakow de Balmen geht, dem es „beschieden war, aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift zu trinken!“: Oh mein guter Freund! Unvergessener Freund! / Weile mit lebendiger Seele in der Ukraine, / Fliege mit den Kosaken über den Ufern, / betrachte die aufgerissenen Gräber in der Steppe. Es verdeutlicht sich Schewtschenkos Ermahnung an die Nachkommen, den einstigen Ruhm ihrer Großväter, der gesamten Ukraine, in dem bald darauf – am 14. Dezember 1845 – geschriebenen Vermächtnis „Den Toten, den Lebenden...“ zu sehen: damit sich öffnen / die hohen Gräber / vor euren Augen, / damit ihr fragt
Märtyrer, wen, wann, wofür sie kreuzigten! Im historisch-literarischen Narrativ ist festgehalten, dass „das Motiv des vaterländischen Ruhms, der im Grab begraben liegt, die Ruinen der Ukraine und der Mythos vom tapferen Kosakentum, das sich im Grab befindet – all dies ist originell, Schewtschenkos“ (W. Krawez). Es wurde angemerkt, dass wir in dem Gedicht „Das aufgewühlte Grab“ (Rosryta mohyla), um es mit den Worten von Jurij Iwakin zu sagen, „ein zum Symbol verallgemeinertes Bild der Ukraine, die vom Zarismus ausgeraubt wurde“, antreffen. Von besonderer Bedeutung sind meiner Meinung nach die Überlegungen unseres großen Zeitgenossen, des unvergesslichen Iwan Dsjuba, der die Erörterungen über archäologische Forschungen und Ausgrabungen für zweitrangig und unwichtig hielt: „Aber darum geht es nicht. Das Aufgraben von Gräbern ist in Wirklichkeit eine Metapher für das Ausreißen des historischen Gedächtnisses und des nationalen Selbstbewusstseins des ukrainischen Volkes mit allen tragischen Folgen, unter denen auch die schrecklichste ist: das Erscheinen einer Horde von ‚Werwölfen‘, die zur Stütze und Stoßtruppe des Kolonialregimes werden.“ Nach den Worten des Akademikers Mykola Schulynskyj, der Schewtschenko emotional und präzise interpretiert, sind sie es, die „Söhne der herzensguten Ukraine“, die tückischen Kinder, gezeichnet von Verrat, gegenseitiger Bekämpfung, Gier nach Besitz, Macht und sündigen Versuchungen, die die Strafe für die Verderbnis des Heimatlandes, für alle Missetaten und Schändlichkeiten tragen müssen. So prophezeite der ukrainische Prophet: „Euch wird die Wahrheit-Rache finden“, denn es wird keine Vergebung von Gott geben für den Verrat am notleidenden Volk, das „zum Spott für die Menschen / Zur Schande für die Nachbarn…“ zurückgelassen wurde. Schulynskyj schlussfolgert: „Das aufgewühlte Grab symbolisiert bei Schewtschenko die Ukraine mit einem devalvierten nationalen Selbstbewusstsein, mit unwürdigen Söhnen – Werwölfen und Unmenschen, die dem Moskali helfen, der Mutter Ukraine das geflickte Hemd auszuziehen, sie zu foltern, die heiligen Gräber aufzugraben – Symbole des vergessenen Ruhms, des Heldentums und der Selbstaufopferung der wahren Ritter der Ukraine.“ Möge er graben, aufgraben, Nicht das Seine suchen, Und währenddessen die Werwölfe Mögen sie heranwachsen Und dem Moskali helfen Zu wirtschaften, Und der Mutter das geflickte Hemd auszuziehen. Autograph des Gedichts von T. Schewtschenko „Das aufgewühlte Grab“ Helft, ihr Unmenschen, Die Mutter zu foltern. Ich werde keineswegs bestreiten, dass als typischer Vertreter der Werwölfe, wie man annimmt, der Petersburger „Landsmann mit Zinnknöpfen“ dienen kann, dem der Autor der Komödie „Der Traum“ in den Zarenpalästen begegnete. Aber zum Beispiel betonte der große Ukrainer und Schewtschenko-Forscher Mychajlo Hruschewskyj besonders, dass der Kobsar „sich mit Verachtung von den Politikern-Hetmanen abwendet, diesem ‚Warschauer Müll und Schlamm Moskaus‘, die es nicht verstanden, auf dem Boden der Volksinteressen zu stehen, die Freiheit und die freie Ordnung ihrer Heimat zu verteidigen, sie in die Knechtschaft der Moskauer Selbstherrschaft verkauften…“ Somit hat Taras Schewtschenko ein Jahrhundert vor dem Aufkommen des modernen Begriffs „Kollaborateure“, also jener, die mit dem Feind zusammenarbeiten und ihr Land verraten, den Ukrainern für den entsprechenden vernichtenden Gebrauch unter den Bedingungen des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine synonyme Beinamen hinterlassen: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“; Werwölfe; Unmenschen. Hruschewskyj merkte als Wissenschaftler akribisch an, dass bereits zu Zeiten Chmelnyzkyjs die Kosaken-Staroschina, die Macht innehatte und in diesem Sinne den Platz des Adels einnahm, darauf eingestellt war, buchstäblich in dessen Fußstapfen zu treten und auch im gesellschaftlich-ökonomischen Bereich: Ländereien zu besitzen, Untertanen anzuschaffen: „Aber das ukrainische Volk spürte bereits, dass die neue Staroschina den alten Weg ging, und stand ihr feindselig gegenüber, da es in ihrer Politik eine egoistische, eigennützige Gier vermutete.“ Bei Borys Olijnyk wendet sich der nationale Prophet Taras Schewtschenko mit Schmerz an den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj: Erinnere dich, wie die wortgewaltigen Männer Nach deinem, Hetman, Ableben Zu Kosaken bei Katharina liefen, – Sie hatte nicht einmal Zeit, Trinkgeld zu geben. Und auch meine vornehmen Landsleute – Wo denkst du hin – eifrige Ukraineliebhaber! – Und für dreißig Silberlinge aus Zarenhand Haben sie untereinander ein solches Durcheinander angerichtet, Dass sie nicht nur gegenseitig die Hemden, Sondern auch die Ukraine in Stücke rissen! Übrigens, vom Ableben Chmelnyzkyjs 1657 bis zur Thronbesteigung Katharinas II. 1762 vergingen mehr als hundert Jahre, und nur Borys Olijnyk konnte so elegant und überzeugend den wahren historischen Sinn der Epoche in wenigen Zeilen erfassen. Taras Schewtschenko war absolut gnadenlos gegenüber den promoskauischen Ukrainern, die den Nachkommen ein schweres Erbe hinterließen – „ihre Fesseln“ – und die Mutter Ukraine faktisch an den Abgrund führten: Die Ukraine hat sich durchgekämpft Bis an den äußersten Rand. Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder Sie. Es ist beschämend, auch nur daran zu denken, wie oft in der Geschichte der Ukraine diese Zeilen Schewtschenkos durchdringend wahr und vernichtend klangen… Während in der historischen Zeit weiterhin wie ein Damoklesschwert die harte Warnung des Kobsars an die Ukraine hängt: Verkünde deinen tückischen Kindern, Dass sie zugrunde gehen werden, die Bösen, Dass ihre Ehrlosigkeit, und Verrat, Und Falschheit mit Feuer, Mit blutigem, flammendem Schwert In die menschlichen Seelen geschnitten sind, Dass die unermüdliche Strafe schreien wird… Was das nächste vom Dichter aufgedeckte Problem betrifft, so wurde, wie von Nina Tschamata – der Autorin des fundierten Artikels „Das aufgewühlte Grab“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 5) – präzise angemerkt, „der tiefe Grund, der die Ukraine zu
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kriegszustand, Schewtschenko sieht in dem historischen Fehler B. Chmelnyzkyjs – in den 1654 unterzeichneten Perejaslawer Verträgen, die für das ukrainische Volk die Liquidierung seiner Errungenschaften auf dem Weg zur Schaffung eines Nationalstaats, die Einführung der Leibeigenschaft und Verwüstung zur Folge hatten“. Auch ich herrschte einst / Auf der weiten Welt, / Herrschte ... O Bohdan! Unverständiger Sohn! Schau nun auf die Mutter, / Auf meine Ukraine, / Die, wiegend, sang / Von ihrem Unglück, / Die, singend, weinte, / Nach Freiheit ausschaute. / O Bohdan, Bohdanotschko, / Hätte ich gewusst, / Ich hätte dich in der Wiege erwürgt, / Unter dem Herzen eingeschläfert.
Vierzehn Jahre vergehen, und Schewtschenko äußert sich begeistert über die neueste Arbeit Mykola Kostomarows, die in der Zeitschrift „Otetschestwennyje saputschki“ unter dem Titel „Bogdan Chmelnizkij i wosswraschtschenije Juschnoj Rusi k Rossii“ gedruckt wurde und in Nischnyj Nowgorod vorgetragen worden war. Insbesondere notierte der Dichter am 22. September 1857 in seinem Tagebuch: „…Ich las Kostomarows ‚Bohdan Chmelnyzkyj‘. Ein prächtiges Buch, das diesen genialen Rebellen völlig darstellt.“ In dieser unerwarteten Wortverbindung personifizierte Schewtschenko die historische Bestimmung des „gerechten Hetmans“, des „Kosakenvaters“ als Organisator, Inspirator und Anführer des heldenhaften Kosakentums, des ganzen unbezwungenen Volkes im bewaffneten Kampf gegen die Unterjochung der Ukraine durch die Rzeczpospolita und Moskowien ... Am nächsten Tag – dem 23. September – schrieb Taras Hryhorowytsch erneut: „Ich lese ständig … Serhij Bohdan. Ein prächtiges, zeitgemäßes Buch!“ Eine solche emphatische Stimmung erklärt sich dadurch, dass der Dichter das Buch Mykola Kostomarows ganzheitlich aufnahm, mit einer ohnehin nach geistiger Lektüre dürstenden Seele. Schewtschenko hat im Tagebuch nicht einmal den geringsten Hinweis auf irgendeine Unstimmigkeit mit den Beschreibungen und Bewertungen des angesehenen Historikers und Freundes hinterlassen. Dennoch ist es nicht schwer anzunehmen, dass er nicht nur von den ausführlichen dokumentarischen Gemälden des Forschers hingerissen war, sondern auch mitfühlte, empört war, sich freute ... Zum Beispiel zeigte Kostomarow ausführlich, wie Bohdan Chmelnyzkyj mit den Kosaken dem russischen Zaren den Eid leistete, und wir wissen, dass im konzeptionellen Werk Schewtschenkos „Der große Friedhof“ (1845) bereits der Weg des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj sündhaft war, der „nach Perejaslaw zog / um in Moskau zu schwören!..“. Wichtig ist auch, daran zu denken, dass
Wolodymyr PORTJANKO, verdienter Kulturschaffender der Ukraine
Vor einigen Jahren habe ich einen Beitrag unter dem Titel „Eine Jubiläumsmedaille zu Schewtschenkos Ehren muss her!“ verfasst. Er wurde an die Medien, einige Ministerien, den Verband der Schriftsteller und Journalisten der Ukraine, an bekannte Schewtschenko-Forscher u. a. geschickt. Offen gesagt hatte ich eine solche Resonanz nicht erwartet. Diejenigen aber, die mir ihre Vorschläge zusandten, brachten einen wichtigen Gedanken zum Ausdruck: Es solle nicht eine Jubiläumsmedaille sein, sondern die höchste staatliche Auszeichnung der Ukraine, der Orden Taras Schewtschenkos. Und ich stimme ihnen völlig zu! Folgendes schrieb mir Mykola Lysenko aus Kereliwka (er ist ein Urenkel Taras Schewtschenkos über dessen Bruder Josyp): „Ihre Idee einer Stiftung der Jubiläumsmedaille oder des Ordens Taras Schewtschenkos ist sehr zeitgemäß. In der Ukraine gibt es sehr viele schöpferische und außergewöhnliche Menschen, die mit ihrer Arbeit das Andenken an unseren Kobsar verewigen. Die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag Taras’ verliefen allzu bescheiden. Selbst für eine kleine Sa[...]“
Nachdem er die Arbeit des Gelehrten Mykola Kostomarow gelesen und gewürdigt hatte, wich der Dichter Taras Schewtschenko in der Bewertung der zum Scheitern verurteilten Verdammnis des Kalküls Bohdan Chmelnyzkyjs auf den moskowitischen Zaren keineswegs ab. In Kostomarows scheinbar rettender, in historischer Perspektive zweiteiliger Formel, dass Chmelnyzkyj „scheinbar ebenso sehr zum Nutzen Südrusslands wie zum Ruhm des Zaren, seines Schutzherrn, handelte“, hätte der nationale Kobsar den ersten Teil sicherlich verworfen, denn er schloss die Möglichkeit eines lebensspendenden staatlichen Bundes mit Moskowien absolut aus, legte den Ukrainern auf, die Moskauer Ketten zu zerreißen, und sagte prophetisch voraus, dass die Freiheit mit dem feindlichen, bösen Blut getränkt werden müsse … Deshalb ist es kein Zufall, dass Schewtschenko zwei Jahre nach den zitierten Notizen im Tagebuch im August 1859 im historischen Perejaslaw das unglaublich scharfe Gedicht „Wärst du doch, Bohdan, Trunkenbold …“ schrieb:
Amen dir, großer Mann! Groß, ruhmreich! Doch nicht allzu sehr …
Wärst du nicht auf die Welt gekommen
Oder im Wiegenbett noch ertrunken …
Dann hätte ich dich, den Gepriesenen,
nicht in der Pfütze gebadet. Amen.
Indem ich auf das Gedicht „Das aufgewühlte Grab“ zurückkomme, möchte ich anmerken, dass es als erstes in der Reihe von Schewtschenkos politischer Dichtung steht; dies hat Iwan Dziuba am Beispiel der abschließenden Zeilen des Werkes glänzend aufgezeigt:
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1843.
Viermal aufgegraben, das Grab aufgewühlt. Wonach haben sie dort gesucht? Was haben die alten Väter dort verborgen?
Ein Gelehrter schlussfolgert: „…Die Seele des Volkes hat man nicht ausgegraben, die tiefste Wurzel nicht ausgerissen, deshalb bleibt die Hoffnung auf Auferstehung… Diese Metapher des aufgewühlten, aber nicht ganz aufgewühlten Grabes, der zerstörten, aber unzerstörbaren Ukraine, werden wir noch bei Schewtschenko antreffen; sie ist bei ihm eine der Schlüsselmetaphern. Es wird noch das Mysterium „Der große Keller“ geben…“
Ich erinnere daran, dass Moskau in diesem Werk „jenen großen Keller“ nicht gefunden hat, und die abschließenden Zeilen des Mysteriums lauten so:
Kirche-Sarg
Zerfällt… und unter ihr
Ersteht die Ukraine.
Und sie vertreibt die Finsternis der Knechtschaft,
Die Welt der Wahrheit wird aufleuchten,
Und in der Freiheit werden sich beten
Die Kinder der Knechte!..
Von meiner Seite möchte ich betonen, dass „Die aufgewühlte Grabstätte“ seinem politischen Wesen und Geist nach eng mit dem zeitlich folgenden Werk „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ verbunden ist – einem einzigen Gedicht, das Schewtschenko 1844 am 19. Februar in Moskau auf dem Weg von der Ukraine nach Petersburg schrieb. Interessanterweise wurde im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) zu der „Aufgewühlten Grabstätte“ vermerkt: „Die Versuche ukrainischer bürgerlicher Nationalisten, das Werk aus dem konkret-historischen Boden seiner Epoche zu reißen und es als antirussisch, nicht als antizaristisch zu interpretieren, sind fälschend.“ In Wahrheit verbindet gerade der antirussische, also antimoskowitische Charakter der „Aufgewühlten Grabstätte“ sie mit „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“. Wenn die „Aufgewühlte Grabstätte“ in gewissem Maße Schewtschenkos Eindrücke und Überlegungen aufgenommen hat, die er während seiner Reisen durch die Ukraine von Mai bis Anfang Oktober 1843 gesammelt hatte, so ist „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ nach dem treffenden Ausdruck Iwan Dsjubas zu einer „eigentümlichen poetischen Quintessenz des Erlebten und Durchdachten während neun Monaten des Aufenthalts – nicht Aufenthalts, sondern Lebens – in der Ukraine…“ geworden. Doch auch das ist noch nicht genug gesagt – man darf nicht außer Acht lassen, dass „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ in Moskau geschrieben wurde! Die poetische Katharsis hat gerade dort stattgefunden! Was aber ist auf dem Felde gewachsen??! Gewachsen ist die Raute… Raute… Gift unserer Freiheit.
In „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ erhebt sich die politische Lyrik des dreißigjährigen Kobsaren erstmals zu schwindelerregender Höhe und eröffnet, sozusagen, die antimoskowitische Periode seines Schaffens. Obwohl Moskau in der Dichtung nicht erwähnt wird, wird es faktisch durch die harten Zeilen benannt, wie die Ukrainer „die Moskauer Rippen mit Speeren pflügten“… Bald darauf legt der Dichter in der Komödie „Der Traum“ (Juli 1844) erstmals die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine unmittelbar Moskau auf:
Vielleicht hat Moskau gebrannt
Und den Dnipro abgelassen
Ins blaue Meer, hat die
Hohen Grabhügel aufgegraben –
Unseren Ruhm.
Moskau selbst nennt Schewtschenko im „Großen Keller“ (1845) zu Recht den Urheber der schrecklichen Tragödie:
Wie Baturyn, das ruhmreiche, Moskau in der Nacht anzündete,
Tschetschel erschlug
Und den Kleinen und den Alten
Im Seim ertränkte.
Wie diese Anklagebilder des Dichters schrecklich in dem gegenwärtigen verbrecherischen Krieg Moskaus gegen die Ukraine wiederkehren! Deshalb ist es historisch bedeutsam, dass Taras Schewtschenko heute Schulter an Schulter mit dem ukrainischen Volk steht und nicht müde wird zu wiederholen, damit wir nicht wieder vom „Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken müssen!“:
Kämpft – ihr werdet siegen,
Gott hilft euch!
Für euch steht die Wahrheit, für euch der Ruhm
Und die heilige Freiheit!
Das in Moskau geborene Gedicht brennt bis heute das nationale Bewusstsein durch Schewtschenkos opferbereite Liebe zur Ukraine:
Tschyhyryn, Tschyhyryn,
Mein einziger Freund,
Du hast die Steppen verschlafen, die Wälder
Und die ganze Ukraine.
. . . . . . . . . . . . . .
Hätte ich mich bekreuzigt, schliefe auch ich ein… Doch die verfluchten Gedanken
Reißen die Seele, um sie zu entzünden,
Das Herz zu zerreißen.
Es ist notwendig hervorzuheben, dass Schewtschenko in der letzten Strophe von „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ eine gedämpfte, doch nicht erstickte Hoffnung ausgesprochen hat, die anderthalb Jahrhunderte später in der Staatshymne der Ukraine aufging:
Schlaf, Tschyhyryn, mögen die Kinder
Des Feindes zugrunde gehen,
Schlaf, Hetman, bis die Wahrheit
Auf der ganzen Welt aufersteht.
Bezeichnend ist, dass Schewtschenko gerade mit dem Gedicht „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ eröffnete, in die er 23 Gedichte aufnahm, die in den Jahren 1843–1845 entstanden, darunter die „Aufgewühlte Grabstätte“, die das erste Werk der Periode der „drei Jahre“ ist, und mit dem „Testament“ schloss. Wenn das „Testament“ tatsächlich das letzte war, das im Jahr 1845 (25. Dezember) geschrieben wurde, so wurde „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ zum ersten in der genialen Reihe durch die vollkommene Übereinstimmung mit der Seele des Dichters.
Im Kontext des Gesagten möchte ich betonen, dass wir die Geschichte der Ukraine nicht allein anhand von Schewtschenkos Werken erlernen, doch ohne das poetische Wort des Kobsaren ist sie in ihrer ganzen buntfarbigen Fülle und nationalen Bitterkeit nicht zu erkennen. Schewtschenkos in poetische Werke geschmolzenes Verständnis der Geschichte der Ukraine hatte und hat einen unermesslich größeren Einfluss auf die Leser als jegliche wissenschaftliche Arbeiten.
...verbindet Menschen, weckt ihr Bewusstsein und erzieht sie zugleich um. Und Beispiele dafür gibt es unzählige! Klar ist, dass die würdige Begehung des Schewtschenko-Jubiläums nicht nur die Sorge der Schriftsteller ist. Es gibt Hunderte, wenn nicht Tausende einzigartiger Volks-Schewtschenkoforscher, wahrhafte Naturtalente auf diesem Feld. Sie kommen zu unserem Verband mit der Bitte: beim Präsidenten der Ukraine die Frage der Einführung einer Jubiläums-Schewtschenko-Medaille aufzuwerfen und mit ihr im nächsten Jahr die besten Menschen unseres Staates auszuzeichnen, die zur Stärkung der Geistigkeit des Volkes beigetragen haben.“ Ich wiederhole es noch einmal, und darin unterstützen Sie mich jetzt: Man soll nicht eine Medaille, sondern den Orden des Taras Schewtschenko stiften. Und das wird das beste Geschenk für Taras und für alle Ukrainer sein! Haben Sie diesen Text gelesen – billigen Sie die Idee, den staatlichen Orden zu stiften, den Orden des Taras Schewtschenko, oder haben Sie vielleicht eigene Vorschläge? Äußern Sie sie. Ich wäre Ihnen sehr dankbar!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Batkiwschtschyna Schewtschenkos – niemand von den ersten Staatsführern ist gekommen … Aber wir, seine Nachfahren, haben in diesem Jahr auf seiner Heimat eine Eichenallee gepflanzt, die „Tarassowa Kalyna“ bewahrt, der der Status eines naturwissenschaftlichen Schutzgebiets verliehen wurde. Wir danken Ihnen, dass Sie sich um das Gedenken an T. H. Schewtschenko kümmern.“ Ich bin ein Landsmann Schewtschenkos, geboren in der Gegend von Tscherkassy, im Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj, Gründer seiner sieben Museen. Es ergibt sich für mich ziemlich oft die Möglichkeit, mich mit denen zu unterhalten, die den Dichter verehren und achten und sich seines „nicht bösen, stillen Wortes“ erinnern. Taras Schewtschenko hat für uns Ukrainer mehr getan, tut mehr und wird mehr tun als irgendjemand sonst. Die Verehrer des Dichters fragen mich bei Treffen recht oft, warum es keine Jubiläumsmedaille „200 Jahre seit dem Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ gegeben hat. Ich weiß nicht, was ich antworten soll …
Am Vorabend des 200. Jubiläums habe ich mich persönlich an den NSPU mit der Bitte gewandt, die Idee der Stiftung einer solchen Auszeichnung zu unterstützen. Ich habe noch die Zeitung „Literaturna Ukraina“ vom 24. Oktober 2013, in der der Beitrag „Jubiläums-Schewtschenko-Medaille“ veröffentlicht wurde, in dem unter anderem geschrieben steht: „Auf der Sitzung des Präsidiums des NSPU wurde die Entscheidung getroffen: Wir haben einen staatlichen Orden Jaroslaw des Weisen. Wir haben den der Fürstin Olha. Aber derjenige, der Vater der Nation wurde, der die Nation lehrte, Ukrainisch zu sprechen – Taras Schewtschenko –, ist nur auf Geldscheinen. Wir wenden uns an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte, die Jubiläums-Schewtschenko-Medaille zum 200. Geburtstag des Kobsaren einzuführen und mit ihr die gesamte Elite der Nation auszuzeichnen. Und wir wollen, dass die Schöpferischen Verbände uns unterstützen.“ Und dies aus dem Artikel des stellvertretenden Vorsitzenden des NSPU Mykola Kamenjuk „Ewig wie die Ukraine“ in derselben Zeitung: „Taras’ Wort nicht nur
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Bearbeitungen von Volksliedern und Chorwerke ukrainischer Komponisten (A. Awdijewskyj, I. Oleksijtschuk, A. Wachnjanyn, M. Werykiwskyj, I. Worobkewytsch, H. Hawrylez, L. Dychko, W. Subyzkyj, W. Ikonnyk, Je. Kosak, A. Kos-Anatolskyj, O. Koschyz, A. Kuschnirenko, B. Ljatoschynskyj, S. Ljudkewytsch, P. Nischtschynskyj, L. Rewuzkyj, Je. Stankowytsch, W. Stepurko, B. Filz, I. Schamo, M. Schumskyj, M. Schuch, O. Jakowtschuk, Ja. Jazynewytsch); Meisterwerke der Weltklassik (J. S. Bach, G. F. Händel, G. Bizet, J. Brahms, R. Wagner, G. Verdi, G. Gershwin, Ch. Gounod, O. Lasso, P. Mascagni, G. Rossini, R. Twardowski, C. Franck, R. Schumann); populäre Chormusik. Die Garantie für das unverwechselbare künstlerische Profil des Jugendchors ist die kreative Handschrift seiner künstlerischen Leiterinnen, hochgebildete Künstlerinnen – die verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, die Professorinnen Ljudmyla Schumska, Absolventin des Kyjiwer Konservatoriums in der Klasse des Akademikers O. S. Tymoschenko, und Ljudmyla Kostenko, Absolventin des Lwiwer Konservatoriums in der Klasse des Dozenten B. D. Sawojskyj. Das Verständnis für die Weltanschauung und die ästhetischen Bedürfnisse der studentischen Jugend, die strategische Vision für die Entwicklungsperspektiven des Chorgenres sowie die Analyse weltweiter Trends und neuer Strömungen im Bereich der Choraufführungspraxis wurden für die Leiterinnen von „Switytsch“ zur Grundlage bei der Gestaltung einer eigenen kreativen Werkstatt, deren Zöglinge heute erfolgreich in verschiedenen Bildungseinrichtungen der Ukraine und in professionellen Chorkollektiven arbeiten.
Машинний переклад
Petro ANDRIJTSCHUK, Vorsitzender der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Der künstlerische Werdegang von „Switytsch“, der nun schon fast ein Drittel eines Jahrhunderts andauert, ruft sowohl Respekt als auch Staunen hervor, denn der 1993 an der Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität als Amateur-Kammerchor gegründete Klangkörper wurde schon nach kurzer Zeit zu einem wahren Zentrum der musikalischen Aufklärung in der Siwerschtschyna-Region. Worin liegt das Phänomen des Kollektivs, was war seine treibende Kraft? Diese Fragen stellen sich sowohl den Bewunderern des Chorschaffens als auch den Forschern nationaler Vokal- und Chortraditionen. Von Beginn seines Bestehens an setzten sich die Organisatorinnen und ständigen künstlerischen Leiterinnen des Chors – Ljudmyla Schumska und Ljudmyla Kostenko – das Ziel, die Spiritualität und das nationale Selbstbewusstsein der Jugend zu formen sowie das ukrainische geistliche Musikerbe, die besten Beispiele des volkstümlichen Liedschaffens sowie in- und ausländische Chormusik zu popularisieren. Die erste Anerkennung kam für „Switytsch“ bereits 1997 beim III. Allukrainischen Mykola-Leontowytsch-Wettbewerb, der von der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung organisiert wurde. Das hohe professionelle Niveau dieses Wettbewerbs belegt die Zusammensetzung der Jury: die Volkskünstler der Ukraine, die Professoren Anatolij Awidijewskyj, Oleh Tymoschenko, Jewhen Sawtschuk, Lesja Dutschko, Andrij Kuschnirenko sowie der Doktor der Kunstwissenschaften, Professor Anatolij Laschtschenko. Sie hoben die makellose Gesangstechnik des Chors aus Nischin, den feinen musikalischen Geschmack der Dirigentinnen, die stilistische Überzeugungskraft der Interpretationen verschiedenartiger Werke sowie den Reichtum der vokal-klangfarblichen Palette hervor. Das Ergebnis war der 1. Platz und der Titel eines Preisträgers unter den Kammerchören. Internationale Anerkennung erlangte „Switytsch“ zur Jahrtausendwende in der österreichischen Stadt Linz, wo 2000 ein in seinem Ausmaß einzigartiges Musikereignis stattfand – die I. Chor-Olympiade, bei der 335 Chöre aus fünf Kontinenten wetteiferten. Organisator dieser Aktion war die internationale Chorgesellschaft „Interkultur“, die jährlich internationale Chorwettbewerbe und Wettstreite in verschiedenen Teilen der Welt auf höchstem Niveau durchführt. Und bei dieser feierlichen Chor-Impresario wurde der Nischiner Chor mit einem Programm, das aus Werken der ukrainischen Komponisten Kyrylo Stezenko, Jewhen Stankowytsch, Lesja Dutschko und Wolodymyr Zubyzkyj bestand, mit der höchsten Auszeichnung in der Kategorie „Gemischte Kammerchöre“ geehrt – der Goldmedaille. Weitere Stufen von „Switytsch“ zu den Gipfeln der Chormeisterschaft waren zahlreiche Wettbewerbe und Festivals in der Ukraine und darüber hinaus: in Griechenland, Italien, Deutschland, Polen, Serbien, der Türkei, Ungarn und Frankreich, wo der Chor Grand Prix, Goldmedaillen, Golddiplome sowie Spezialpreise und Auszeichnungen gewann. Die Reisen des Chors zu internationalen Chorwettbewerben betrachten die Professorinnen Ljudmyla Schumska und Ljudmyla Kostenko nicht nur als bedeutenden Ansporn für das kreative Wachstum des Kollektivs, sondern auch als wichtige patriotische Mission, während der die jungen Interpreten die Schönheit der ukrainischen Chorkunst den Zuhörern in verschiedenen Ländern eröffnen, was zur Integration der künstlerischen Errungenschaften der ukrainischen Nation in das Weltsozium und zur Verwirklichung der Idee der internationalen Kulturdiplomatie beiträgt. Heute ist „Switytsch“ nach Anzahl und hohem Status seiner künstlerischen Erfolge der absolute Spitzenreiter im Bereich der universitären Chorbewegung der Ukraine – er ist Preisträger von fast 100 internationalen und allukrainischen Wettbewerben und Festivals, hat über 80 Aufnahmen für den Fonds des Ukrainischen Rundfunks getätigt und zwei lizenzierte CDs herausgebracht (zum 200-jährigen Jubiläum der Nischiner Hochschule und anlässlich des 200. Geburtstages von Mykola Hohol)… Die alten Traditionen der musikalischen Aufklärung der Stadt Nischin, eines der einzigartigen kulturellen und bildungspolitischen Zentren der Linksufrigen Ukraine, fortsetzend, strebten die Leiter stets eine groß angelegte Konzerttätigkeit an. Daher ist die Entwicklung des Interpretationskonzepts von „Switytsch“ durch die Bildung eines multivektoralen Repertoires bedingt, das heute über 400 Beispiele der Chorliteratur umfasst. Dies sind ukrainische Kirchengesänge (M. Beresowskyj, A. Wedel, M. Werbyzkyj, A. Hnatyschyn, M. Dyletskyj, M. Lysenko, M. Leontowytsch, K. Stezenko); Bearbeitungen. „Switytsch“ verbindet als moderne Chorformation organisch nationale Traditionen des akademischen Chorgesangs mit innovativen Ansätzen zur Vokal-Chortechnik, Konzertprogrammen, künstlerischem Ausdruck und Management und fördert so die Marke der Nischiner Hochschule in der Ukraine und in der Welt. Heute genießt das Kollektiv ein festes Ansehen, ein eigenständiges Bühnenimage und ein reiches Werkverzeichnis, in dem bedeutende Meilensteine des kreativen Weges des Kollektivs hervorstechen: das Festival ukrainischer Musik in Drohobytsch zum 125-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, das internationale Festival „Maksym Beresowskyj und die Musikkultur des 18. Jahrhunderts“, Vorzeigekonzerte beim Festival „Goldkuppel-Kyjiw“ und beim Ersten Allukrainischen Wettbewerb der Chordirigenten, Auftritte bei der feierlichen Versammlung anlässlich des 120. Geburtstages von Mykola Leontowytsch in der Nationaloper der Ukraine, beim I. Allukrainischen Kongress der Bildungs- und Wissenschaftsmitarbeiter im Nationalpalast „Ukraina“, beim XVIII. internationalen Musikfestival „Kyjiw Music Fest“ in der Nationalen Philharmonie der Ukraine, thematische Programme im Rahmen der internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen „Bibel und Musik“, „Musikalische Bildung der Ukraine im Kontext der Welterfahrung“ sowie bei der „Internationalen Oster-Versammlung“, was ein unbestreitbarer Beweis für die hohe interpretatorische Meisterschaft von „Switytsch“ und die Vielseitigkeit seiner kreativen Vektoren ist. Die Intensität der kreativen Reisen und die Teilnahme an kulturellen Aktionen auf höchstem Niveau trugen dazu bei, bei „Switytsch“ das Image eines mobilen, hochkünstlerischen Kollektivs zu formen, das Werke unterschiedlichster Epochen, Genres, Stile und Formen bewältigen kann. „Heute ist ‚Switytsch‘“, wie Lesja Dutschko feststellt, „die Visitenkarte der Nischiner Universität, ihr wahrer Schmuck, Repräsentant des hohen Images der Hohol-Hochschule“. Und trotz allem, selbst in Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges, entflammt der Jugendchor „Switytsch“ weiterhin die Herzen, setzt seinen eigenständigen künstlerisch-patriotischen Weg fort, arbeitet aufopferungsvoll an der kulturellen Front, bewahrt die Traditionen und geistigen Schätze der ukrainischen Chorkunst und erzieht und entwickelt die junge Generation zukünftiger Lehrer, Sänger und Dirigenten. Also, auf einen hohen künstlerischen Flug, „Switytsch“! Gemeinsam zum Sieg!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Rusalkin Velykden“ von Leontowytsch aufzuführen. Dieses Projekt wird Iwan Urywskyj realisieren. Es wird auch die traditionellen Konzerte „Musical-Abend“, „Strauß in der Operette“, „Abend in der Operette“ und viele andere geben. Das sind Programme, die wir jede Saison machen. Bertolt Brecht sagte einst, dass alle Kunstformen einem dienen – der Kunst zu leben. Wir danken Gott für diese wunderbaren Augenblicke des Lebens, für diesen fantastischen Abend, für die offenen Türen zur 89. Saison der Nationalen Operette. Wir sind den Zuschauern dankbar, die zu uns kommen, aber am meisten müssen wir den höheren Mächten danken – den Streitkräften der Ukraine. Die Eröffnung der Saison findet im Rahmen eines weiteren für die Ukraine wichtigen Projekts statt. Unser Theater war einst ein häufiger Gast des fantastischen Internationalen grenzüberschreitenden [Festivals], sie demonstrieren ein hohes Niveau nationaler Kunst. Wir danken allen, die der Ukraine mit ihren Ressourcen, mit ihrer aufmerksamen, guten Haltung helfen. Und heute sind Vertreter der mit der Ukraine befreundeten Staaten im Saal. Dank der talentierten Künstler konnten die Zuschauer für zwei Stunden in die schöne Zeit unseres friedlichen Lebens zurückkehren. Ich bin mehr als überzeugt, dass wir schon sehr bald zum Wiederaufbau der Ukraine mit dem Traum von unserer gemeinsamen glücklichen Zukunft zurückkehren können. Danken wir allen ukrainischen Soldaten, die uns an der Front verteidigen, die uns heute die Möglichkeit geben, die ukrainische Kunst zu genießen, einander mit Lächeln und Freude anzusehen! Die gesamte erste Abteilung war der Klassik gewidmet. Begonnen wurde das Konzert mit dem „Persischen Marsch“ von J. Strauß. Es erklangen Arien, Duette, Kavatinen aus bekannten Operetten und Opern von J. Strauß, R. Stolz, F. Lehár, P. Mascagni, J. Brahms, G. Rossini, I. Kálmán – sowohl in den Originalsprachen als auch in ukrainischen Übersetzungen. Der abschließende Akkord der ersten Abteilung war das Lied „Die Operette verbindet uns“ zur Musik von I. Kálmán und dem Text von S. Didok, dargeboten vom Chor und den Künstlern, das man als eine Art Hymne des Theaters betrachten kann. Die erste Hälfte der zweiten Abteilung war dem Genre des Musicals gewidmet, und in der zweiten erklangen ukrainische Lieder. Es gab an diesem Abend viele Premieren: „Trojanda-ruscha“ (M. Moshowyj und W. Herassymow), „Switlyzja“ (I. Bilosir und B. Stelmach), „Myt“ (S. Wakartschuk), „Nawik moja“ (N. Prissitsch). Im Finale erklang das Lied „Freiheit“ aus der Rockoper „Freiheit“ von H. Tatartschenko und Ju. Rybtschynskyj, das zum Symbol des unzerstörbaren ukrainischen Geistes wurde. Das dankbare Publikum wollte die Volkskünstler der Ukraine Serhij Awdjejew, Oleksandr Trofymtschuk; die verdienten Künstler Halyna Hrehortschak-Odrynska, Dmytro Scharaburin, Iryna Bespalowa-Prymak, Arsen Kurbanow, Olha Fedorenko, Tamara Chodakowa, Ljubow Dobronoschenko, Assja Sereda-Holdun, die Solisten-Vokalisten, die Ballettkünstler und den Chor des Theaters lange nicht von der Bühne lassen. Wünschen wir der Nationalen Operette ständige ausverkaufte Häuser und die Verwirklichung aller kreativen Pläne in der neuen Theatersaison. mit reinem Gewissen? Ähnliche Fragen sind wichtig und aktuell für jeden von uns. Sie sind immer zeitlos. Die Handlung spielt in einem Gefängnis, wo junge Menschen ihre Strafe für begangene Verbrechen verbüßen. Die Figur von W. Scheschera – Opa Ulas – ist ein Gefangener mit einem dramatischen Schicksal, der Älteste, der Weiseste unter allen Verurteilten. Als Mentor verheiratet er Tschipka mit seiner Braut, belehrt die Jugend mit einer weisen Parabel über zwei Wölfe, vergibt den Schuldigen, bittet selbst um Vergebung, beichtet dem Zuschauer… In seinen Augen liegt eine ungreifbare Traurigkeit und Schmerz. In der Gestalt von Opa Ulas verflechten sich Komisches und Tragisches, Licht und Dunkelheit. Dem Schauspieler gelang es, nicht zu fälschen, maximal offen und aufrichtig mit uns und mit sich selbst zu sein. Wünschen wir also dem Jubilar neue kreative Siege, Rollen, Bücher und interessante Geschichten. Viele Jahre, Witalij Mykolajowytsch!
Машинний переклад
Mit einem großen Galakonzert eröffnete das Kiewer Nationale Akademische Operettentheater seine 89. Theatersaison. An diesem Abend erklangen sowohl bekannte Melodien als auch viele Premierenstücke. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij Fedortsiw – Heute eröffnen wir die neue Theatersaison. Unser reichhaltiges Programm umfasst klassische Oper, Operette, Musical und Estrada, sowohl ukrainische als auch europäische. Wir zeigen, woran die Nationale Operette der Ukraine in nächster Zeit arbeiten wird, – betonte der Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. Kultur und Kunst haben sich auf Kriegskurs begeben, unsere Anstrengungen und unsere Arbeit gelten heute dem Sieg, mit dem Glauben an eine helle Zukunft und einen friedlichen Himmel über unseren Köpfen. Denn die Kunst ist jene wirksame Kraft, die fähig ist, den Feind zu besiegen. In der 89. Theatersaison wird die Nationale Operette der Ukraine ihre Arbeit für den Sieg an der kulturellen Front unseres Staates fortsetzen. Wir haben die Lizenz für die Inszenierung des Musicals „Chicago“ erhalten. Wir arbeiten auch an der klassischen Operette „Silva“. Geplant sind die Wiederaufnahme und der Start mit neuer Besetzung von solch beim Publikum beliebten Musicals wie „The Addams Family“ und „The Sound of Music“. Wir werden internationale Projekte haben, insbesondere mit der Botschaft von Spanien in der Ukraine das Konzert „Abend der Zarzuela“. Und außerdem – einen Abend des italienischen Kinos. Ich möchte auf eines der Projekte eingehen, das wir in dieser Saison präsentieren – „Mutter“. Das sind Lieder über die Mutter als Frau, als Bewahrerin, über die Mutter als Ukraine. Dies wird ein Benefizabend zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine sein, unserer Künstler, die jetzt an der Front sind. Zum Abschluss der Saison planen wir Angelina WELYKA Kürzlich feierte der ukrainische Schriftsteller, Journalist und Theaterwissenschaftler Witalij Scheschera sein Jubiläum. Witalij Mykolajowytsch ist vor allem dafür bekannt, dass er Autor der Bücher „Mykola Jakowtschenko“ (2011), „Gottes Mücklein“ (2011) sowie „25 junge Geschichten“ (2005) und der „Kleinen Enzyklopädie des Theaters am Podil“ (2008) ist, die in Zusammenarbeit mit Serhij Wassyljew verfasst wurden. Er arbeitete im Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine und leitete den literarischen Teil des Kiewer Jugendtheaters. Er trägt den Ehrentitel eines Verdienten Journalisten der Ukraine, erhielt den Preis des Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine (1993), den Preis „Kiewer Pektorale“ (1994) und den Nationalen I.-Kotljarewskyj-Preis (1998). Er publiziert in der Zeitschrift „Ukrainisches Theater“, in der Fachzeitschrift „Theater- und Konzert-Kiew“, in der Zeitung des Projekts „Melpomene von Tawrien“, das in Cherson stattfand. Und der heutige Abend ist unsere Unterstützung für die unbezwingbaren Chersoner, für dieses kraftvolle Theater, das jeden Tag das Leben bejaht. Kunst inspiriert zum Leben! Unser Kampf geht weiter. – Für uns alle ist diese Saison eine Prüfung, – betonte der Chefdirigent des Theaters, Verdienter Künstler der Ukraine Serhij Didok. – Wir versuchen, immer den Tonus zu halten und unseren Zuschauer moralisch zu unterstützen, damit die Menschen sich daran erinnern, wofür wir leben. Und wir werden weiterhin alles dafür tun, dass der Himmel unseres Staates klar, rein und strahlend ist. Das heutige Konzert haben wir aus unseren Hits zusammengestellt. Das sind Meisterwerke der klassischen Operette, des Weltmusicals. Natürlich konnten wir das ukrainische patriotische Lied nicht umgehen, das den Zuschauern heute besonders nahe ist. In den Plänen für diese Saison ist es, die ukrainische Thematik zu heben, angekündigt ist auch die Premiere des Musicals „Chicago“. Gott gebe, dass wir alle unsere Pläne in die Tat umsetzen. – Ich danke dem riesigen Kollektiv der Nationalen Operette der Ukraine und insbesondere ihrem Leiter Bohdan Strutynskyj für die Flut an Emotionen, die mich überströmen. Ich werde sie mit nach Cherson nehmen, – gestand der Generaldirektor des Chersoner Theaters namens Mykola Kulisch, Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Knyha. – Dankbarkeit jenen Jungs, die unser linkes Ufer befreien, den Chersonern, die unter Beschuss alles tun, damit die Stadt lebt. Die Bewohner von Cherson konnten sich am Festival „Melpomene von Tawrien“ beteiligen. Unsere Vorstellungen finden im Schutzraum statt. Ich träume von dem Tag, an dem das gesamte Kollektiv der Nationalen Operette nach Cherson kommt. Ein riesiger Saal wird sich füllen, alle werden applaudieren und lächeln. Oleksandr Knyha überreichte ein Gedenkdiplom des XXV. Jubiläumsfestivals „Melpomene von Tawrien“ an den Generaldirektor – künstlerischen Leiter der Nationalen Operette der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Die Nationale Operette bereichert uns mit Geisteskraft, gibt uns Zuversicht, dass wir der ukrainischen Kunst und unseren Traditionen treu sind, – bemerkte der amtierende Kulturminister der Ukraine Rostyslaw Karandjejew. – Kunst vereint nicht nur die Schauspieler auf der Bühne, nicht nur den Zuschauer und das Geschehen. Kunst vereint alle Menschen, die wahre Werte tragen. Die Schauspieler des Theaters propagieren auch während des Krieges aktiv die ukrainische Kultur im Theater am Podil. Die Texte der eigenen Lieder und das Drama nach dem Roman von Panas Myrnyj schrieb der Schriftsteller selbst, wobei er eine scharfe Frage stellte, auf die es heute schwer ist, eine Antwort zu finden. Warum können gute und ehrliche Menschen rauben und töten? Welche Umstände treiben Menschen zu solchen Taten? Wie ist die Welt geschaffen und wie funktioniert das System gegenüber ehrlichen Menschen? Wie besteht man solche Prüfungen und bleibt
Машинний переклад
„Holos Ukrajiny“. Seine Autorentexte begeistern die Leser in ihrer originalen, literarisch raffinierten Form durch ihre Einzigartigkeit und Eigenart. Unter den zahlreichen literarischen Arbeiten Witalij Mykolajowytschs sind meine Lieblingstexte die Essays seiner Autorenkolumne auf den Seiten der „Zeitung po-ukrajinsky“. Der Autor hat etwa 450 Essays geschrieben, die seit 2005 jeden Freitag erschienen sind. In den philosophischen Miniaturen findest du unzählige reine, unmittelbare und gütige Gedanken über scheinbar alltägliche, häusliche Dinge, die im täglichen Trubel untergehen. Etwa Sonnenauf- und Sonnenuntergang, Augustmorgen und -abende, wo sich im Winter nachts die Spatzen verstecken, wie reife Äpfel im Garten aussehen oder das im Herbst gemähte Gras. All diese auf den ersten Blick einfachen Dinge erwachen in den Texten des Autors zum Leben und verwandeln sich in außergewöhnliche Bilder. Ähnliche Sujets findet man höchstens bei Dowschenko, Stelmach oder Tjutjunnyk. Zum Beispiel die Geschichte über einen Sarg, der den Kindern im Winter als Schlitten diente, oder der „Traum von der Axt“, in dem der Erzähler auf dem Wipfel des Stammbaums seiner Familie landete, oder das rosige Mädchengesicht im eisigen Wasserloch, das im Stroh des Hauses in der Nacht auf Jordan hervorlugte. All diese Bilder, Orte, Ereignisse und Menschen erschaffen eine verzauberte Welt – den Mikrokosmos des Autors, in dem Freude, lichte Trauer, naive kindliche Empfindungen, Güte, Wärme und Behaglichkeit herrschen. In diesem Augenblick wird man mit Wehmut gewahr, dass viel Schönheit an unseren Augen vorübergeht. Und außerdem ist Witalij Mykolajowytsch ein hervorragender Schauspieler. Man nehme allein die Aufführung „Brüllen denn die Ochsen, wenn die Krippe voll ist?“ in der Inszenierung von Witalij Ma-
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. – Dies ist meine zweite Arbeit am Theater auf den Lypky, – erzählt die Regisseurin und Bühnenbildnerin des Stücks Kateryna Tschepura. – Die erste habe ich nach den Werken von Iwan Franko „Der gefärbte Fuchs“ und „Fuchs Mykyta“ geschaffen. Das war ein kreatives Experiment, das auf ein erwachsenes Publikum ausgerichtet war. Wir arbeiteten bereits nach Beginn der Vollinvasion an der Inszenierung. Dieses Stück ist auch jetzt noch im Repertoire des Theaters vertreten. Die Idee, „Medea“ aufzuführen, entstand schon vor langer Zeit. Die Problematik des Werkes hat mich berührt. Ich selbst bin Mutter von zwei Kindern, geschieden. Natürlich ist mein Leben nicht so tragisch wie das der Hauptfigur des Stücks. Aber die Probleme, die dort angesprochen werden, sind mir nahe und verständlich. Wenn man von der Ukraine insgesamt spricht, so sind nach Beginn der Vollinvasion viele Frauen mit Kindern in die Emigration geraten und mit Korruption sowie fehlender Unterstützung konfrontiert worden. Ich habe Freundinnen im Ausland, die unter schwierigen Bedingungen überleben. Ich habe diese Arbeit ständig aufgeschoben, da das Thema Gewalt gegen Kinder komplex ist (für den Zuschauer, die Gesellschaft, für uns alle) und es war etwas beängstigend, sich daran zu wagen. Wir können die Hauptfigur, die ihre Kinder getötet hat, nicht rechtfertigen. Gleichzeitig möchte ich anmerken, dass die Schuld der Gesellschaft in dieser Geschichte nicht weniger wichtig ist. Die Anteilnahme an diesem Thema hat mich bei der Arbeit motiviert. Schließlich begann ich, an diesem Konzept in meinem unabhängigen Theater zu arbeiten, aber damals hatte ich wenig Zeit, viel zu erreichen. Der Krieg begann. Zur Inszenierung kehrte ich dann am Theater auf den Lypky zurück. Natürlich unterscheidet sich der Probenprozess während des Krieges von dem, was früher war. Wir unterbrachen die Arbeit während der Luftalarme. Man muss überzeugen, dass Themen, die nicht direkt den Krieg betreffen, heute ebenfalls aktuell sein können und dass das, was früher einfach und verständlich erschien, neue Bedeutungen gewinnt. Der Unterschied liegt auch darin, dass ein kleines unabhängiges Theater und ein großes staatliches Theater ihre eigene Spezifik haben und unterschiedlich funktionieren. Im Stück sind nur zwei Schauspielerinnen beschäftigt, mit denen ich von Anfang an an diesem Projekt gearbeitet habe, die übrigen sind Schauspieler des Theaters auf den Lypky. In vielerlei Hinsicht haben sich die Stilistik des Stücks und die künstlerische Lösung verändert. In der ursprünglichen Variante sollte es im inszenatorischen Sinne klassischer sein. Aber in diesem Theater gibt es mehr inszenatorische Möglichkeiten. Wir haben ein Podium erfunden, auf dem sich das alles abspielt, und andere Momente. Wir arbeiteten zwanzig Tage an dem Stück, danach gab es anderthalb Wochen Proben. Alle Schauspieler haben erstaunlich professionell gearbeitet. Nach dem Konzept der Autorin sind die Göttin, die Krankenschwester und die Mutter drei verschiedene Charaktere. Doch Hanna Suchomlyn verkörpert diese Rollen allein. Für mich war es wichtig, dass der Zuschauer versteht, dass dies alles erfundene Charaktere sind, die im Kopf der Hauptfigur leben und nicht im wirklichen Leben. Deshalb musste man an einer größeren Bildhaftigkeit arbeiten. Hanna fiel diese Rolle nicht leicht, man musste sich verwandeln und verschiedene emotionale Stimmungen erzeugen. Die Darstellerin der Medea, Ksenija Wassyljewa, entspricht dem von der Autorin angegebenen Alter. Meiner Meinung nach spielten auch persönliche Momente eine große Bedeutung. Sie hat auch ein Kind, in Ksenijas Ehe ist, Gott sei Dank, alles in Ordnung. Aber die Schauspielerin war seinerzeit mit vielen Problemen konfrontiert, die in der Gesellschaft mit der Mutterschaft verbunden sind. Mit Beginn der Vollinvasion reiste auch sie mit ihrem Kind ins Ausland und ließ das Kind dort lange Zeit bei ihrer Mutter. Bei der Auswahl der Schauspielerinnen hatte ich bestimmte Anforderungen: Es war wichtig, dass sie das Drama beherrschen, zu Tränen rühren können, Charisma und Temperament besitzen. Die dritte Frau im Stück ist die Prinzessin (Hanna Kasatschenko). Zu ihr geht Jason. Für mich ist es wichtig, dass diese Heldin ihr inneres Rückgrat hat. Sie mag merkantil und primitiv erscheinen, aber in Wirklichkeit ist sie eine starke Frau. Ein Teil meines Regiekonzepts bestand darin, den Zuschauer auf den Gedanken zu bringen, dass eine Frau stark sein und bestimmte Fragen in ihrem Leben lösen kann. Wenn die Gesellschaft sie ablehnt, kann alles fatal enden. Zu den männlichen Rollen: Oleksandr Sinewytsch spielt Jason. Für mich war es wichtig, dass es ein attraktiver Schauspieler ist – groß, gutaussehend. Ich wollte zeigen, dass Frauen oft von äußerem Charisma fasziniert sind und am Ende eine unerfreuliche Geschichte erhalten. Der Held verlässt sein Kind, hat keinen Kontakt zu ihm. Der Schauspieler Witalij Derewjantschuk spielt den Vater der Prinzessin. Mir scheint, dass ihm diese Rolle vergleichsweise leichtgefallen ist, er entspricht voll und ganz dem Typus seines Charakters. Szenografie und Kostüme wurden von mir entworfen. Das war eher eine Notwendigkeit als ein Wunsch – wegen der zeitlichen Begrenzung. Kostüme und Dekorationen habe ich so ausgewählt, dass der Fluss der Epochen gezeigt wird. Zum Beispiel erinnert die Kleidung der Krankenschwester an die Vergangenheit, während Medea in moderner Kleidung auftritt. Dasselbe lässt sich über die Dekorationen sagen. Es macht keinen Unterschied, in welcher Zeit die Ereignisse stattfinden, etwas Ähnliches hätte vor 500 Jahren und heute geschehen können. Wie früher ist auch heute die Rolle der Mutter und der Frau unterschätzt. Die Musik zum Stück wurde bereits früher von der zeitgenössischen Komponistin Olesja Onikijenko geschaffen. Ich habe etwas ausgewählt und zusammengestellt. Meiner Meinung nach hat dieses musikalische Material das Stück gelungen ergänzt. Ich möchte auch die Lichtdesignerin Iryna Melnytschenko erwähnen: Wenn das Licht zu „arbeiten“ begann, entstand die Magie des Theaters. Diese Inszenierung war ein großes Experiment für mich und das Theater. Ich bin froh, dass die amtierende Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, Marija Krywenko, „mit mir zusammen in dieses Eisloch gesprungen ist“. Das war eine einzigartige Erfahrung. Meine eigene Arbeit werde ich nicht bewerten. Ich bemerke noch Momente im Stück, an denen man etwas ändern sollte. Insbesondere der Thematik der Liebe zwischen der Prinzessin und Jason mehr Aufmerksamkeit schenken. Mit der Arbeit der Schauspieler bin ich hingegen vollauf zufrieden, besonders mit Ksenija Wassyljewa in der Rolle der Medea. Es ist schwierig, den gesamten Dramatismus dieser Rolle auszuhalten. Ich möchte anmerken, dass Medea eine starke Persönlichkeit ist und nicht einfach nur ein Opfer. Ich glaube, dass es Ksenija gelungen ist, dies wiederzugeben. Ich freue mich, dass sich ein starkes Schauspielensemble gebildet hat. Derzeit arbeite ich an einem Kinderstück nach dem Märchen des zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellers Saschko Dermanskyj „Das Weihnachtsgeschäft von Tante Malwa“. Die Proben haben bereits begonnen. Ich möchte auch ein Jugendstück umsetzen. Das ist ein unbearbeitetes Segment des Theaters, für das Alter 13+ gibt es sehr wenig Material. In diesem Alter spüren Kinder Unwahrheit sehr fein. Ich ziehe „Matilda“ von Roald Dahl und „Harry Potter und das verwunschene Kind“ von J.K. Rowling in Betracht. Ein neues Projekt des Kiewer Akademischen Theaters für junges Publikum auf den Lypky war das Stück „Medealand“ nach dem Theaterstück von Sara Stridsberg. Die Schöpfer des Spektakels versuchten, den Platz der Frau in der Gesellschaft aufzuzeigen und darüber nachzudenken, ob er sich in verschiedenen Zeiten und Epochen verändert hat. Eine der Aufführungen des Stücks fand im Rahmen des XXV. Internationalen Festivals „Melpomene der Tauris“ statt.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sens Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Schywyłko Witalij Petrowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK. Korrektorin Olena HŁUSchKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад