Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALWAYS CHANGING, REMAINING OURSELVES. ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 40 (936), 5–11 October 2017. ON THE AGENDA

The Council of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society decided to launch a cycle of civic and artistic meetings, "Prosvita Tuning Fork," to mark the 150th anniversary of this most venerable organization in Ukraine, which is the oldest active brand of Ukrainians across the entire planet. Nadiya KYRYAN Opening the evening at the Ukrainian House, the head of the All-Ukrainian Society, Pavlo Movchan, said: "These events are meant to highlight not only a historical event but also the significance of this structure, the Prosvita that was not torn apart, that was preserved and revived in independent Ukraine. With this event we begin the commemoration of our jubilee." Yuriy Stelmashchuk, director of the Ukrainian House, welcomed the Prosvita members and emphasized the importance of their work: "Today a struggle is underway for the hearts and minds of people, for the Ukrainian space. The Ukrainian language must hold a state-building position. For this is the code that makes each of us a participant in this territory, in folk customs and rituals, and opens up prospects for our children and grandchildren. We must arrive at those laws that turn us from an object into a subject, so that we become a full-fledged subject of the world community. When Italian became the state language in Italy, there were only 2% Italian speakers there. And within 15 years Italy had become fully Italian-speaking. Today, to succeed in Italy, one must know the state language. The same is true in France and in other developed countries: if you do not know the state language, you have no serious prospects. The Ukrainian language is the code of our nation. Prosvita today must become a leader that sets standards, motivates, serves as the voice of conscience, an example, so that everyone can say: language is the foundation that makes me a Ukrainian, so that we are recognized by our language in the world." Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv Prosvita, stressed that Prosvita had at all times united creative youth oriented toward the future. "Our aim is to show, through these scenarios, all the main moments and motives of the organization: why Prosvita arose and what principles guided its people. One can repeat the forms of activity that existed in the past, but it is even better to understand the essence: why and for what purpose these things were done. For our future we can apply more modern and more effective forms, but our goals are the same: how to remain ourselves while changing. I believe this is the main slogan of Prosvita." Launching this project, we are, as it were, creating the first wave. Regional, district and city Prosvitas will take up and continue this undertaking over the course of a year and a half. We live in the 21st century, and each of us is the particle that can become a center. I work at a university, I communicate a lot with young people, I understand their psychology. The classic drama of the conflict of generations, described by writers, is no longer the same today. The world is changing very quickly. This compels us, Prosvita members, to be leaders and generators of the preservation and transmission into the future of Ukrainian values, so that at the same time the energy of love is preserved in the heart. We must recruit the young, so that they become our fighters in the day after tomorrow. This is a great problem. We need to study young people, find ways so that even in a globalized world, where there are no geographical borders, we can explain that now the main thing is not the economy but culture. And the basis of culture is language. That is, a person has the opportunity to choose their identity. Our future life is effectively turning into a referendum every second on recruiting into our ranks Ukrainians, or non-Ukrainians, who choose Ukrainian culture. That is, we are becoming a planetary nation. And all nations that become globally planetary win the competition. Every nation fights for its own future." Those present at the event examined, from an unconventional angle, the historical portraits of the forerunners of Prosvita and of Prosvita members from the period of the Main Ruthenian Council in Lviv (1848–1851), the Ukrainian-Slavic Brotherhood (which under Soviet rule was deceptively called the Cyril and Methodius Brotherhood), and recalled the figures of the most prominent Prosvita members up to the beginning of the 20th century. As is known, almost all Ukrainian writers and civic-cultural figures of that time were Prosvita members. It would be good to revive these traditions today. The representatives of the writers' congress delegations from Kyiv, Lviv, Odesa and other regions of Ukraine supported this idea. They congratulated the Prosvita members on the upcoming 150th anniversary of the organization, wished them fruitful work and the realization of all their plans. And violinist Kyrylo Stetsenko and bandurist Taras Sylenko performed "Elektronna duma," "Duma on the Battle of Konotop" and "Duma about the Cossack Nechai." DOLYA AGAINST THE BACKDROP OF HISTORY OUR DEAR WARRIORS... GLORIOUS SOLOMIYA 99TH SEASON OPENED!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...naka of the intelligentsia. Of course, grants and international prizes are not given for expressing support for building a strong national state or for resolute resistance to Russification, and they do not turn anyone into a dove of peace in the ossified, cumbersome structure called the UN. Millions of dollars go to little gloves for coercing someone into something, but a cat has teeth as well as claws, and it defends itself when the enemy comes close. Our resolve and our national egoism will say more about us to the world, because it has already been through this and feels no pangs of conscience, than our boundless patience and our looking around at what others will say about us. Hardly anyone sees Ukraine as a potential colony of the East or the West, and more likely as a military state that, for now, has no one to lead it. For us the main thing is to have allies, not friends. In international politics there are no friends. We must acknowledge that the sovok will soon become an anachronism, but the complexes of colonial inferiority will be fed for a very, very long time. How long depends on each of us. And "the unimportant language question," as writer Larysa Denysenko put it, and another writer's slogan, Serhiy Zhadan's "Russian speakers can also be Ukrainian patriots," are the same attempts to put gloves on claws that have been trimmed for centuries. For Ukrainians the world is now bipolar: either fight for their own national state, because only it will guarantee our independence, or allow themselves to be sold out and destroyed. The Baltic countries did not have so many collaborators, and they did not grant citizenship to those who considered themselves patriots while not wishing to learn the state language. And they were admitted to the European Union. We should have done this 26 years ago, before a hybrid generation with a complex of inferiority grew up, and before Russia went mad from impunity. Now it will be difficult. Among public figures there are practically no "useful idiots." They know perfectly well what they are doing and why, sowing despair or optimism. However, manipulating public opinion is possible only until the first blood. with an outstretched hand. The children of labor migrants can idle until they are gray-haired, because "Mom will buy it." Yet this is not about a lack of principles, dignity, honor or moral instinct, but about the fact that there is no justification for unworthy acts. Our society resembles an alcoholic who drinks because life has displeased him in some way. Sometimes it resembles a thief who steals because as a child he lacked parental affection and toys. Yet he has dared to break the law despite the fear of being caught red-handed. And sometimes society resembles a sadist who harasses the elderly, the disabled, or even mothers of large families, trying to make sure they do not cross its path. And everything is justified by the fact that the country is poor and the authorities are bad. And if the country becomes rich, then everyone will become honest, tolerant and humane. But who will build such a country? Exactly. Have the common people not wondered that it was not Yanukovych who turned Ukraine into a zone where prison slang and profanity flow from the lips of the intellectual and creative elite, but society itself, which, having elected a man who had never been convicted three times, came to regard brutality as charismatic and almost illuminated by the Buddha? This is a sign not of freedom, not of maturity, but on the contrary, of immaturity. A child does not know how to resist violence and therefore easily becomes a victim. A child is easily deceived and incited to do evil. An immature society is aggressive or passive not because its rights are not guaranteed and secured, but because it seeks change without wishing to change itself. So, does the environment really matter that much? Especially when that environment is zombified and inclined to imitate dishonest authorities. As one of my characters used to say: "A servant from Dobromyl cannot save everyone. Each must save himself." ...ly, nothing happens "just like that," and such demarches do not occur "out of nerves." For more than a year now, Russian propaganda has been stirring up a "split of Ukraine" and the emergence of "people's" pseudo-republics, and so on. Most recently, supposedly already in the western regions. The propagandists shriek, and the special services, I suppose, are at work: recruiting volunteers, egging on "friendly" governments… There is a clear tendency to keep the compact settlements of national minorities as tightly sealed enclaves, cut off from Ukrainian society and state-building. Because then these enclaves, which are de jure part of the sovereign Ukrainian state, become (or have become?) controlled and subordinate, nominally to the "motherland" state and in reality to the main puppeteer. It is quite obvious that the political-diplomatic strategy of the Kremlin toward Ukraine is aimed at isolating it from the European community and "knocking" it off course toward complete independence from Russia. Because, as Lev Trotskyi, leader of the October coup in Russia, wrote almost a hundred years ago: "Without Ukrainian coal, iron, ore, bread, salt, and the Black Sea, Russia cannot exist, it will suffocate…"* Wherever and whenever there are forces ready to act as a leash on the Russian bear. They exist now as well. The other question is whether living people vested with powers will become, in the European institutions, an instrument in the mischievous little hands of a monster that persistently tries to play the role of the world's "lord of thrones." Meanwhile, our Minister of Education, after meeting with her Romanian counterpart, is making new statements: "This article (of the Law 'On Education'. — O. B.) will be clarified, and for its implementation it will be spelled out in the law on general secondary education, a special law whose draft we are preparing in fulfillment of the Law 'On Education,' as well as in educational standards and curricula," the media quote her. Well, how can one not once again recall the chief "Trotskyist": "Only boundless credulity and compliance, as well as the lack of awareness of the need for a constant firm union of all members of the state, and not only during war, each time destroyed all the achievements of Ukrainians…" _______ * Here and below, the translation from Ukrainian is mine. — O. B. ...ethods of their restoration. Indeed, applying new, analogous graffiti is not restoration: such an image loses the authenticity and symbolism acquired by the graffiti during the Maidan events. At present, the matter rests with the Ministry of Culture, in whose competence it lies to adopt an appropriate decision and initiate restoration work. Olena Podobied-Frankivska, an activist of the Civic Sector of Euromaidan, says: "What is valuable in these graffiti is the special period in which they were made, which is why they are called 'Icons of the Revolution,' so it would be right to restore the original drawings and not to repaint them anew. In today's world, where the culture of consumerism reigns, it is important to preserve objects that have historical value."

Машинний переклад

The Relentless Language Question

Olena BONDARENKO President has signed the law "On Education." Yet lances keep splintering all around. And some of our partners, having quickly shed the togas of "Euro-advocates," without any diplomatic excess threaten to block initiatives in the European Union that are advantageous to Ukraine. I am not among the ardent supporters of the current authorities. Nevertheless, I believe that a step has finally been taken to protect the state language as a central component of national security. Yet even this feeble protection has met with resistance worthy of better use. What happened? Why did the legislative innovation, under which students of schools for national minorities, starting from grade 5, must study in the state language, provoke such rejection among some of our neighbors? (At the same time, the language of the minority will be studied as a separate subject, and if it belongs to the languages of the European Union, a number of other subjects will also be taught in it.) Can it be that neighboring politicians-statesmen oppose the full integration of their co-ethnics into public life in the country of their birth, residence and citizenship? Can it be that they are in favor of young people from national minorities not having the opportunity to study at Ukrainian higher education institutions because they do not know the state language? The questions are naive. In politics — too ve

Машинний переклад

Gloves for a Cat

Halyna PAHUTIAK, Laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, Lviv "A cat in gloves catches no mice," — this saying belongs to the British politician and diplomat of the 19th century Benjamin Disraeli. British cats never wore gloves and never had their claws trimmed, and they remained gentlemen. The world, if we do not count the politicians bought by Moscow, does not demand gloves from Ukraine either. Political correctness, tolerance in relation to the occupier for the sake of temporary peace on the continent — is on the verge of collaboration, state treason, or these are they. And not at all oz

Машинний переклад

The Chipka Syndrome

Halyna PAHUTIAK, Laureate of the National Prize of Ukraine named after T. Shevchenko, Lviv Probably, even now, a nail is still lodged in the heads of those who studied in Soviet schools: "Chipka became a criminal because of the social system, that is, the environment. If not for the environment, he would have been an exemplary peasant." In fact, at every step we encounter motivations for committing crimes or immoral acts. Pious little women, since piety is now in trend, sometimes even "soyuzianky" and patriotic women, send their husbands to earn money in the country with which we are at war, because "one must get rich." The state is to blame, which does not provide them with three-story mansions and free education for their children, who do not want or cannot study. Teachers give poor-quality education because their salaries are small. If their salaries were large, they would become beacons of knowledge. For the same reason, officers steal from ordinary soldiers, doctors do not treat without money, officials take bribes. Because "one must get rich." Sometimes they say: "One must survive." Writers write hack work, because the people will not understand and will not buy a serious book; singers perform in support of parties and cater to magnates at parties. They would serve high art, but "one has to eat something." But this does not justify the evil committed in any way. I recall a fairy tale about how a prince was taught to weave baskets so that, in case of need, he could feed himself rather than go about with

Машинний переклад

Painted-over "Icons of the Revolution" can be restored

Painted-over "Icons of the Revolution" can be restored. Such a conclusion was reached by civic activists who, together with representatives of the National Museum of the Revolution of Dignity, today invited a professional restorer to conduct a preliminary test. As a reminder: the graffiti by the artist Sociopath depicting Taras Shevchenko, Ivan Franko and Lesia Ukrainka appeared on the facade of the Emporium store during the Revolution of Dignity of 2013–2014. Subsequently, they were entered into the register of monuments protected by law. On September 2, 2017, the owner of the store arbitrarily ordered them painted over, which provoked a storm of public outrage. Restorer Zhanna Shevchenko visually examined the surface of the painted-over graffiti. In a small area it was possible to remove the layer of paint, from under which the original image emerged. "The drawings can be restored and brought back to their original appearance," she asserts. Director of the Museum of the Revolution of Dignity Ihor Poshyvailo notes that today's result of the restoration tests inspires hope that the monument is not lost and is subject to restoration. The next step should be a comprehensive examination of the condition of the graffiti, a professional assessment of possibilities and threats, мето"

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of those famous patriotic formations of the past — the Hromada (1860), Prosvita (1868), and the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (1989). The primary goal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is the affirmation of the Ukrainian national idea, the state Ukrainian language, the development of national culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and the elevation of the spirituality and well-being of the Ukrainian people. The structural subdivisions of the Society — associations — operate in all regions and most districts of Ukraine, and primary cells exist in many villages. Concerned people have rallied in the ranks of Prosvita: workers in the fields of education, science, and culture, writers, journalists, artists, students, entrepreneurs, and pensioners. Today, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is an important structural element of civil society, which, although slowly and with great difficulty, is developing and rapidly strengthening in Ukraine. The first Prosvita members belonged to those brave individuals who created the People's Movement of Ukraine. They raised the people to fight for a free, sovereign, united, and democratic Ukrainian State. They were active participants in the peaceful national liberation revolution of the 1989—1991 period. Therefore, the legal status of participants in the struggle for the independence of Ukraine in the 20th century, established by Law, extends to them. Prosvita members also took part in many other important political events of recent decades, in particular, in the Revolution of Dignity and in combat operations against the Muscovite invaders in Donbas. Thousands of copies of books, discs, and films with relevant Ukrainian content have been published. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has always decisively protested and energetically speaks out today against the policy of national nihilism, cosmopolitanism, and multiculturalism. We will never agree with those who call on Ukrainians to be passive and indifferent in the conditions of the deformed, distorted linguistic and cultural situation in our state. We believe that it is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as the most authoritative, largest, and most influential association of Ukrainian patriots, and not one of the numerous small political parties (in reality — partylets), that is obliged to lead all state-building forces today. Only Prosvita, like a giant magnet, thanks to a powerful patriotic force field, is capable of and must gather and rally all Ukrainians, ideologically arm them, and raise them to an understanding of the problems that have acutely arisen before Ukraine in the political, economic, moral, spiritual-cultural, security, and other spheres. And to direct the volcanic creative energy of the nation toward the rapid resolution of majestic, truly historical tasks, to play a significant state-building role. In this, we currently see the historical mission of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We believe: the current leaders of our state (although none of them has ever been a Prosvita member), as intelligent and educated people, at least superficially know the glorious and tragic history of Prosvita. Therefore, they have no doubts regarding its enormous merits before the Nation and the Motherland. Therefore, we have reason to hope that the coming year 2018 will be proclaimed the Year of Prosvita in Ukraine and that we will solemnly celebrate the glorious 150th anniversary of our Society at the state level.

Машинний переклад

Light, goodness and the will of the people To the 150th anniversary of the Prosvita society

Every year on December 8, the global Ukrainian community solemnly celebrates the Day of the creation of the Prosvita society – the oldest organization in national history, which unites people with similar worldviews on the principles of patriotism and the national-cultural, spiritual and material revival of Ukraine. Anatolii KOVALCHUK, head of the Kyiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, delegate of the constituent congress of the Ukrainian Language Society, participant in the struggle for the Independence of Ukraine in the 20th century. Why, when, and how did Prosvita emerge? In the 19th century, almost all Ukrainian lands were part of the Russian and Austrian empires, existing there in the status of colonies. The authorities of both occupying countries, not recognizing any rights for our people (political, national, and linguistic-cultural), oppressed them spiritually and materially. True, in Austria, unlike in absolutist Russia, some democratic freedoms existed in a truncated form. The process of linguistic-cultural assimilation of Ukrainians continued incessantly: Germanization, Polonization, and Magyarization in the west, and Russification in the east. The criminal policy of both occupying regimes — Muscovite and Austrian — hindered the formation of a unified Ukrainian nation. After all, ONLY AN IDEOLOGICALLY COHESIVE NATION, WHICH CLEARLY UNDERSTANDS ITS INTERESTS AND GOALS, HAS SPIRITUAL LEADERS AND POLITICAL GUIDES, IS CAPABLE OF DECISIVELY DECLARING ITS INALIENABLE RIGHT TO CREATE ITS OWN INDEPENDENT STATE. THANKS TO PERSISTENT STRUGGLE (PEACEFUL OR ARMED), IT WILL INEVITABLY REALIZE IT. That is why the question of preserving their people arose with all urgency before the best representatives of conscious Ukrainianism — educated, caring, and active people. They understood: the first significant step on the path to saving it from assimilation, poverty, ignorance, and degradation must be the creation of a mass all-Ukrainian public organization. Its widely branched network of primary cells should unite all convinced Ukrainian patriots. Regardless of place of residence, property status, education, occupation, church affiliation, etc. The first successful attempt on this path was the creation in December 1868 in Lviv, which was part of the Austrian Empire, where limited democratic freedoms existed, including the right to create citizens' associations, of a society named Prosvita. The closest, priority tasks of the society were: the spread of education and high culture among the Ukrainian people, the revival and strengthening of their national consciousness. The most important, long-term goal of Prosvita is the creation of an independent, powerful Soborna Ukrainian state on the lands from the Sian to the Kuban, from the Prypiat to the Black Sea. The first Prosvita members energetically set to work. Thousands of nationally conscious Ukrainians volunteered for selfless activity in the educational field. They were people of all occupations: teachers, priests, peasants, artisans, students, officials. Thanks to the purposeful, coordinated activity of a cohort of patriots, very quickly, in just a few years, hundreds of Prosvita branches appeared throughout Austrian-ruled Ukraine (Galicia, Bukovyna, Zakarpattia). The Ukrainian people, having felt with their mind and soul the urgent need to build a newly created patriotic association, instantly demonstrated surprisingly worthy self-organization, high discipline, and displayed turbulent creative energy. It is precisely thanks to this that over two decades, under the aegis of Prosvita, centers of national-cultural life were created even in the smallest villages: reading rooms, libraries, choirs, orchestras, drama circles, sports societies, etc. The organizers of Prosvita cells raised the civilizational level of the common people: they taught peasants progressive methods of farming, promoted a high culture of behavior and domestic life, and revived the best national traditions and customs. A great deal of attention was paid to the patriotic upbringing of children and youth. Prosvita members cared about the national and Christian spirituality of the people, which was especially clearly manifested in correct, refined Ukrainian language, noble behavior, neatness, and a constant readiness to selflessly help one's neighbor. Drunkenness and smoking were condemned as harmful habits that undermine health and lead to total degradation. It was of great positive significance that Prosvita interacted with the UGCC, which at that time became the national church of the Ukrainian people in Galicia. Priest-Prosvita members not only preached the Gospel teaching to the faithful but were themselves a model of exemplary moral behavior for parishioners. To prevent the spread of drunkenness, which could become a great misfortune for hundreds of thousands of people, leading to the loss of their health and property, priests suggested that individual unstable persons take an oath on the Bible that they would stop consuming alcohol. By this, they saved them and their families from poverty and other disasters. It is interesting: why is this positive experience of spreading a healthy and sober lifestyle unfairly forgotten today?! At the expense of membership fees of ordinary Ukrainians (why do we not take an example from them today?) and donations, People's Homes were built in many cities and large villages, which have been preserved in Galicia to this day. Prosvita organized national holidays, founded museums, printing houses, folk schools, training courses, as well as economic organizations, in particular, Tsentrosoiuz and Maslosoiuz. It published newspapers, magazines, scientific, and artistic literature. For many millions of Ukrainians of different generations (in conditions of living under enemy occupation, in a homeland divided between foreign states), only Prosvita for several decades carried education, culture, high spirituality, and morality. In terms of many political-humanitarian functions, through its activities, it successfully replaced the ministries of propaganda, patriotic education, education, culture, book publishing, youth, and sports, etc., which were absent in stateless Ukraine. With the material-financial and intellectual assistance of Ukrainians from Dnieper Ukraine, the Lviv Prosvita created the T. Shevchenko Scientific Society (NTSh), which became the prototype of the National Academy of Sciences. Its employees performed a fantastically huge amount of work in many fields of Ukrainian studies. And by this, they demonstrated to the civilized world the inexhaustible scientific potential of Ukrainianism! As a result of the emigration of many of our countrymen across the ocean, within a short time, Ukrainians in the USA, Canada, Argentina, Brazil, and other states created their own Prosvitas. For many decades, they became centers of national-cultural life for several generations of their descendants. Only in Russian-ruled Ukraine, where the despotic government carried out a policy of systematic destruction of Ukrainianism at the state level, was the activity of any national associations of citizens not controlled by the authorities prohibited for a long time. The situation changed only after the revolution of 1905, when the tsarist government was forced to make some concessions on democratic and national issues. The Ukrainian intelligentsia fully utilized the granted freedom to create democratic organizations. In a short time, Prosvita associations appeared in all the largest cities of central and eastern Ukraine — Kyiv, Kharkiv, Katerynoslav, Mykolaiv, Odesa, Zhytomyr, Poltava, Chernihiv, as well as in the Kuban and the Green Ukraine (Siberia). However, soon the tsarist regime, frightened by the growth of patriotic sentiments among Ukrainians, resorted to a brutal ban on the activities of Prosvita cells and began persecuting their organizers and activists. The Senate declared Ukrainian-language cultural and educational activity harmful to the empire. Stolypin's government closed all Ukrainian cultural societies and publishing houses, and forbade reading lectures in the Ukrainian language and creating any non-Russian clubs. With what funds did Prosvita carry out its activities? At the expense of voluntary donations. Words about love for Ukraine were only worth something if they were accompanied by real deeds. It was then, over 100 years ago, that the famous slogan appeared: "Instead of loudly boasting that you love Ukraine to the depths of your soul, it is better to silently love it to the depths of your pocket!". Its author, Yevhen Chykalenko, is not only a well-known philanthropist and public figure but also a great patriot-Prosvita member. It can be argued: not least thanks to Prosvita, millions of residents of different parts of Ukraine, despite being divided by state borders, very soon realized themselves as a single people, a great Ukrainian nation that has an inalienable right to its Soborna free state. And therefore, they were physically, spiritually, intellectually, and militarily preparing for the future struggle for its creation. That is why we must state: the Prosvita society played a huge nation-building role, unfortunately, still not properly appreciated by the authorities of Independent Ukraine. With the beginning of the First World War, the colonial Russian administration began to hinder the society's activities in eastern Ukraine even more severely, and after the occupation of Galicia by tsarist troops, People's Homes were destroyed and looted there, and Prosvita activists were subjected to repression. Its activity in Lviv and other cities became impossible. In the interwar period, on the lands of Western Ukraine that were part of Poland, Prosvita was revived. But its activity faced all kinds of obstacles from the then Polish "democratic" authorities, who, contrary to the obligations undertaken, oppressed their fellow citizens-Ukrainians, the indigenous inhabitants of Galicia, Volhynia, and Lemkivshchyna. In response to such an unwise, disastrous national policy for Warsaw, many young Ukrainians, having received patriotic education in Prosvita, joined the ranks of the underground OUN, which at that time had launched active operations. The communists finally banned Prosvita in Western Ukraine in 1939 after the annexation of these territories to the Ukrainian SSR. The history of Prosvita in the eastern Ukrainian lands was somewhat different. After the fall of the monarchy and the proclamation of democratic freedoms in the newly formed Russian republic, Prosvita resumed its activities. Its cells were created and actively operated even in small towns and villages. Prosvita members took an active part in all the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921: they were deputies of the Central Rada, worked in the government bodies of the UPR, and fought against the numerous enemies of our young state. Many Prosvita members fell in brutal battles for the freedom of Ukraine. And most of those who survived were later, mainly in the 1930s, destroyed by the criminal occupying communist regime. After all, the Bolsheviks considered Prosvita a "counter-revolutionary organization" and banned it even earlier — in the early 1920s. The Nazis, having captured Ukraine in 1941, also forbade the resumption of its activities. However, Prosvita has always, for over 130 years, continuously operated in the countries of the free world. In the mid-80s of the last century, Prosvita was revived in Ukraine, still Soviet and communist. Initially as the Society of the Ukrainian Language (its constituent conference took place on February 11-12, 1989), which at the III extraordinary conference on October 12, 1991, was reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. What is our society today? The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is a public non-profit cultural-educational organization that rightfully considers itself the legal successor and spiritual heir of

Машинний переклад

“And we do not lose heart, no matter how hard it may be later”

Taras PUSTOVIT, head of the Poltava City Organization of Prosvita, deputy director of the State Archive of Poltava Oblast, Honored Worker of Culture of Ukraine. Ivan Rudychiv was born on May 28, 1881, in the ancient Cossack town of Kyshenky, Kobeliaky Uyezd, Poltava Governorate, into the well-known priestly family of Opanas Mykolaiovych and Yevlamiia Hryhorivna Rudychiv. From the shoots of the mighty family tree of the Rudychivs came pastors of spirituality and enlightenment respected in the Poltava region — two archpriests, Yakiv and Arsenii. In 1890, with his parents' blessing, the boy was sent to Poltava to a theological school. In 1896, Rudychiv was transferred to the Poltava Theological Seminary, where he met older students, and at the turn of the 19th and 20th centuries, he became an active member of an illegal seminary Ukrainophile community, the founders of which were Symon Petliura, Mykola Hmyria, Mykhailo Terletskyi, Borys Ivanytskyi, Pavlo Lastovets, and others. Since the community's activities constantly troubled the pro-Moscow administration of the educational institution, a system of snitching and espionage was actively introduced in the seminary. Therefore, when an organized protest with a bright political coloring took place in the educational institution in the spring of 1902, the most active rebels were quickly expelled and severely punished: two dozen people were expelled from the seminary, including S. Petliura, I. Rudychiv, M. Hmyria, and K. Sharevskyi. Rudychiv was expelled from the fifth grade of the seminary. And since he remained in Poltava, he was sent to jail as an active member of the RUP for storing and distributing illegal nationalist literature. After his release from arrest in the summer of 1904, Ivan left for Katerynoslav, where for some time he earned a living in a lawyer's office. Rudychiv quickly became acquainted with local Ukrainians Bidnov, Yemets, Khrinnikov, and Vynnychenko, and took an active part in organizing a secret printing house (using Khrinnikov's funds from Vienna, “Ukrainian fonts were brought in on flywheels”). His publications under the cryptonym “IveR” appeared in the columns of Katerynoslav periodicals... In Katerynoslav, he, along with Bidnov, Diakonov, and Maslov, started the publication of the magazine “Dobra Porada” (Good Advice). However, after the release of three issues, the editorial staff was arrested. Ivan Opanasovych returned to Poltava, where for several months he collaborated with the editorial office of the local Ukrainian-language weekly “Ridnyi Krai” (Native Land), around which the best conscious Ukrainian creative forces gathered. He became acquainted with the editor, lawyer M. Dmytriiev, and writers Panas Myrnyi and Hr. Kovalenko. But this cooperation did not last long either. In order to obtain a higher education, in September 1906, he left Poltava and took exams for the Faculty of Law of the Imperial University of Kazan... We find scarce information about the further life path of I. O. Rudychiv in various publications of the Ukrainian diaspora. In 1916, Rudychiv was mobilized into the army. He held the position of senior regimental clerk of the 271st Infantry Reserve Regiment. Taking the opportunity, he conducted agitation work among the soldiers, successfully using the knowledge (historical, legal) acquired at the university, in particular about the enslavement of Ukraine by Russia since the 17th century. From April 1918, Ivan Rudychiv, while in Kyiv, transferred to the disposal of the Higher Corps Military Court of the UNR as a candidate for judicial positions. But the subsequent lightning-fast changes (military and political) led the Poltava native to Vinnytsia—Kamianets-Podilskyi—Warsaw. After the defeat of the Ukrainian revolution of 1917—1921, driven by fate, he ended up in Berlin (working as a proofreader in a publishing house), later drifted to Prague (1922—1923), Vienna, and finally to Paris. It is with Paris that his further fate is connected. After the assassination of Symon Petliura on May 25, 1926, he managed to develop a unique cultural and educational center of the diaspora — the Symon Petliura Ukrainian Library. To implement the plans for perpetuating the memory of the Head of the Directory of the UNR, Chief Otaman of the UNR Army Symon Petliura, in 1926, under the leadership of the Head of the UNR Government in exile Viacheslav Prokopovych, an initiative Council was created, which included well-known military personnel and scientists: Oleksandr Udovychenko, Ivan Rudychiv, Oleksandr Shulhyn, and Ilarion Kosenko. And later, in March 1927, Rudychiv took over the sole care of the Symon Petliura Ukrainian Library. Thanks to his efforts, the library's collections grew rapidly, and on May 25, 1929, it was opened to visitors. When Rudychiv joined the work of the Library Society, he was 45 years old, had great experience in cultural and educational work in Ukraine, and a great desire to work for the sake of his native Ukraine. But not everything was so simple. In the mid-1930s, he confessed to correspondents: “We, that is, in the library, are sitting in the cold, there is not even coal to heat the whole premises, I only heat the kitchen, where I also set up the office...” There was a lot of work: it was necessary to look for funds, process correspondents' letters, and attract new people to the cause. And also — to take into account the political heterogeneity of the diaspora representatives — perhaps the most important factor of discord among Ukrainians. And yet, Ivan Opanasovych was firmly convinced of the need for further collection of national and cultural monuments. During the formation of the library, he noted: “We will continue the work [anyway]. And we do not lose heart, no matter how hard it may be later... It is unpleasant for me in all this that there is no common front... As strange as it is for me, an old man, even now... we all here cannot get onto a common national path...” The telling words of the former Poltava native, recorded by him in December 1938: “No, today I believe simply and frankly and, dying, I will say with a light heart: I have been working for forty years in the national field.” I endured prison, whips, and Moscow slaps. Today I see that it was not all in vain. Glory and thanks to the Lord...” Rudychiv engages in the search for national rarities, helps others with advice to build new cultural and educational centers of the diaspora. But with each passing year, it becomes increasingly difficult for him. Constant nervous shocks and poor nutrition take their toll on his health: he is often troubled by headaches and his eyesight is weakening. In the pre-war period, the library-museum in Paris was already a well-known Ukrainian center in Europe. “Here there is a Museum, and old archives, and documents on the history of the liberation struggle, and materials on the life of the emigration, and albums, and sheet music, and memorabilia.” As of January 1941, the number of books and periodicals in the library amounted to 14,458 items and about 3,000 items in branches; its scientific and publishing activity also intensified. In the autumn of 1941, Ivan Opanasovych was able to visit his native Poltava region, for which he constantly yearned while living in a foreign land. The basis for these judgments is the appearance of a small publication-memoir “On the Way to Zhytomyr,” which appeared in the magazine “Dniprova Khvylia” (Kremenchuk) on November 20, 1941. For almost a quarter of a century, Rudychiv wanted to convey to Soviet Poltava at least a crumb of truth about Symon Petliura and the exhausting winter trials of the Ukrainian army in the winter of 1919. There is no doubt that that winter he was next to the Chief Otaman of the UNR troops, heard his prophetic words: “And Ukraine will exist!” The post-war years proved difficult for Ivan Opanasovych: despite his age, undermined health, and blurred vision, Rudychiv began restoring the library catalog and engaged in searching for book and archival treasures taken away during the German occupation. Spending his days in this selfless work, he organized his private archive, wrote autobiographical memoirs (depicting the days spent in Poltava, Kazan, and occupied Paris), and sent them to the Bound Brook archive-library (USA). During his lifetime, his memoirs were partially published in spiritual émigré publications “Ukrainian Orthodox Word” and “Ukrainian Orthodox Calendar for 1957” thanks to the assistance of another famous Poltava native, Metropolitan of the UAOC Mstyslav (Stepan Skrypnyk). At the end of his life, he found himself in great distress — he found shelter in the Ukrainian-Georgian home for the elderly in Abondant near Paris. “It is not joyful in the shelter, food is scarce, it is cold outside,” he reported across the ocean to Metropolitan of the UAOC Mstyslav in a letter dated December 21, 1956. — And world events are difficult, although there are hopes for a great turn. Will we make it?” Unlike the Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav, Rudychiv did not “make it.” He passed away in the shelter on October 28, 1958, and was buried there. A small group of friends from Paris, led by Fr. Vyshnevsky and Mykolaichuk’s choir, accompanied the body of the deceased to his final resting place. Today, the S. V. Petliura Paris Library and Museum of the Liberation Struggles of 1917–1920 is a well-known scientific and educational center of the Ukrainian emigration in Western Europe. Exhibitions, meetings, and conferences dedicated to the liberation struggles of the Ukrainian people and honoring the knights who fell in the unequal struggle for the independence of Ukraine are constantly held here. For over 90 years, the staff of this cultural center have cherished the memory of our fellow countrymen Symon Petliura and his faithful comrade since school years, one of the founders of this institution, Ivan Rudychiv. For a long time, the Soviet totalitarian system deliberately silenced or falsified information about individuals who participated in the national liberation movement. This also applied to representatives of the Ukrainian emigration. Therefore, thousands of names of our countrymen still remain little-known or discredited among the general public in the Homeland. Historians, local historians, and media representatives need to make significant efforts to clear the names of these dignitaries from many years of ideological silt. Our story is about a native of the Poltava region, an active member of the Revolutionary Ukrainian Party (hereinafter – RUP), and founder of the Ukrainian library in Paris, Ivan Opanasovych RUDYCHIV (1881—1958).

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“Holy Rus” by Alain Besançon

is no greater mystery than France or China. But why do they say “holy Rus” and not “holy France”, “holy Germany” or “holy Italy”? Why do they say “eternal Russia”? It is not that old, and it has changed a lot. Why is the expression “incomprehensible Russian soul” used? Why is this soul called “mystical”? Why do two concepts exist in the Russian mentality: “pravda” (truth/justice) and “istina” (truth/veracity)? When and under what circumstances are the mythologemes “Moscow — the Third Rome” “summoned” to the forefront of history? Why do Europeans rarely use objective information about Russia, but rather are guided by myths and stereotypes propagated by Moscow and look at Muscovy-Russia through a deformed prism? In his new historical study, the author attempts to objectively find answers to all these questions. This is evidenced by the chapters of the book: “Lies”, “Russian Orthodoxy” and “Orthodox Life”, “Holy Rus” and “Russian Empire”, “Slavophilism (Pushkin, Gogol, Dostoevsky)”, “Liberalism”, “Revolutionaries”, “Lenin”. The raised topic is especially relevant in the current geopolitical realities — in the conditions of the hybrid war unleashed by Russia against Ukraine. Possessing knowledge of history, philosophy, religion, and literature, Alain Besançon convincingly proves with numerous examples that Russia’s hybrid war against the world has never ceased! Emma Babchuk and Taras Marusyk

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

who, in search of work, found themselves far from their native home. But many of them realize that they will be able to survive in a foreign-language environment only if they "...stick together and pray to God." In the Greek Catholic Church of Saint Clement, located in the very center of the city (rector Fr. Vasyl Slyvotskyi), it is always crowded." The architectonics of this book, its well-thought-out concept are constructed in such a way that its gradational tension constantly grows, and the content rises to an ever-new emotional height, and I am certain that whoever enters its element will no longer be able to leave it without turning the last page. Moreover: such books are worth keeping on one's desk for a long time, because every return to them grants some new discovery. At least that is how it is for me: for almost a year now I have been rereading certain passages, having developed a peculiar perception option for myself, and each time I perceive them as if for the first time, there are so many subtexts, hidden archetypes, and eloquent symbols here. This book lends itself to deep reflections and generalizations, the immensity of its meaning enchants and shakes. The biographical factual material itself is also valuable, so the publication can be used as a manual in schools and universities. Every true book has its own acoustics, aroma, and aesthetic energy. "Spokesmen of Truth" attracts so magnetically precisely because it is capable of captivating with figurative words, deep meanings, internal harmony, high informativeness of the text, a touching level of empathy, and absolute internal freedom. This is a book that enlightens and ennobles, enriches and tests one's patriotism. Here there is both the fire of revealing invective, and painful nostalgia for the native land, and testimony to the effectiveness of a word that is honest and truthful before people and God. One wants to believe that the life of this book, wise as truth and deep as a spring, promises to be long, and those for whom truth remains an unwavering guide at all life's crossroads, and love for the native land and respect for neighbors are defining in the high code of life, will eagerly turn to it. Petrykivskyi Forest [is] impossible for a person without books. "He who reads much, knows much," so they say among the people. And this is the truth. At the conclusion of the celebration, all those who wished could visit the "tea parlor," where librarians treated [guests] to tea and delicious pies.

Машинний переклад

LA “Piramida”, 2016. — 144 p. Golden Reflection of Prague. Spokespersons of Truth / Author-compiler Zenoviia Filipchuk. — Lviv:

Petro SOROKA This book is special, and finding its analogues in our literature is not so simple, not so easy. It is about the literary and artistic ties of two neighboring peoples — Ukrainians and Czechs, and it was born after a creative business trip of Lviv resident Zenoviia Filipchuk, director of the Taras Shevchenko People's Museum, to the capital of the Czech Republic, Prague. In this work, the author took as a starting point the biblical “You will know the Truth, and the Truth will set you free,” and borrowed the title from the poem of the same name by Spyrydon Cherkasenko, which contains the following lines: Your own words, your own testament You placed in their mouths, dear God, And it rang out to the whole world: Holy Truth will prevail! In a preface that is concise in volume but capacious in content, the author emphasizes: “Mutual respect and a sense of dignity unite two Slavic peoples today. The Czechs have always been favorable toward Ukrainians, because throughout the thousand-year relationship between us, there have been no cruel confrontations or conflicts. This means that both peoples, in their spiritual depths, are guided by truly eternal truths, for it is not in vain that it is said: “You will know the Truth, and the Truth will set you free.” First of all, it will set you free from arrogance, immoderation, aggressiveness — everything that was produced behind the scenes of lies. This book presents the thoughts of people who served the Truth, and their teaching is still on guard for humanity. The Ukrainian poet-prophet Taras Shevchenko and the Czech philosopher and first president of the republic Tomáš Masaryk are native sons not only of their own peoples. Their experiences, views, and warnings remain relevant even today.” In the name of holy truth and for the sake of restoring historical justice, Zenoviia Filipchuk lovingly collected, as they say, grain by grain, everything valuable and significant that Ukrainians created on Czech soil and that testifies to our close friendship. The book has a slender, well-thought-out compositional structure and consists of a preface written in Ukrainian and Czech languages and five chapters, the titles of which speak for themselves: “Literary Shevchenkiana of Interwar Prague,” “Spokespersons of Truth: Taras Shevchenko, Tomáš Masaryk,” “Petro Terpylo, Pylyp Terpylo ‘Goethe and Shevchenko’,” “Lines that passed through the heart (aphorisms),” “Uniting of two cultures (from my Prague diary).” The last chapter is also adapted into the Czech language. And there are many photographs in the book that substantially complement the author's diary notes. This book is a kind of anthology, teeming with names both famous and little-known to the general reading public; here are Oleksandr Kolessa and Yurii Darahan, Oksana Liaturynska and Viktor Tsymbal, Mykhailo Mykhailiv and Oleksandr Rusov, Pavel Šafařík and Jan Hus, Ján Kollár and Václav Hanka, Sofiia Rusova and Josef Frič, Arkadii Zhyvotko and Mariia Omelchenkova, Mykola Shapoval and Ivan Mirchuk, Yakym Yarema and Dmytro Antonych, Stepan Smal-Stotskyi and Symon Narizhnyi… This high martyrology could be continued for a long time. Behind each of these names lies not only significant creative or scientific achievements, an important political mission and social activity, but also an interesting, drama-filled fate, a high formation of the soul. Of course, this book could have grown into a thick folio, and there would have been no shortage of material, but Zenoviia Filipchuk cared first and foremost that it be readable and consonant with our fleeting time, so she incredibly condensed the text, compressed it to explosive density, and chose the most essential, the most expressive, and the most notable. There is a somewhat broader monographic study by Petro and Pylyp Terpylo “Goethe and Shevchenko,” but it is perceived as nothing more than an exception; everything else resembles a motley mosaic, a collage, where his majesty the aphorism, maxim, and winged expression dominate. Such are the selected thoughts from the works of T. G. Masaryk and about Masaryk, such are the “lines that passed through the heart,” where instructive sentences or simply interesting expressions by Sofiia Rusova, Halyna Zhurba, Vasyl Koroliv-Staryi, Petro Deresh, Avhustyn Voloshyn, Mykhailo Pronchenko, and E. Kuzmivna are collected. Some of them are worth quoting: “The human soul is a vessel for faith and needs to be filled with its own inherent content — faith,” “when you do creative work — you support God's intentions, the Almighty helps you everywhere. When you destroy, hate, and take revenge — you help the devil” (Vasyl Koroliv-Staryi). “We have only one thing: the youth! We must save it at any cost from the harmful influences of those old, patented, pure-blooded Galician patriots. Only in the youth is our hope and strength, and we must remove the old ones at any cost. If you cannot — do not fight!” (Petro Deresh). “The better future of a nation depends on the progress of consciousness; only a clear national consciousness can create in us a cult of ideals that can defend the great masses of the citizenry” (Avhustyn Voloshyn). There are also quite a few poems in the book that not only introduce a special lyrical note into the general text but also give it a festive, one might say, rainbow-like quality, ensuring its sounding at the level of higher scores. Here are poems by Yevhen Malaniuk, Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, Halyna Mazurenko, Oleksa Stefanovych, Nataliia Livytska-Kholodna, Andrii Harasevych, Ivan Irliavskyi, Anton Pavliuk, Kosti Vahylevych, that is, those artists whom an unfavorable fate led from their native land to foreign parts and who found a second homeland in neighboring Czechoslovakia. Today, those artists are known as members of the Prague School, without which it is impossible to imagine the history of 20th-century Ukrainian literature. Most of them are perceived as textbook poets; others, although they do not enter the classical canon, have earned deep respect among contemporaries thanks to their bright talent and life's feat and continue to live in the hearts of grateful descendants. And, of course, over the entire poetic block of the book (though not only over it) reigns the prophetic and brilliant figure of Taras Shevchenko. Zenoviia Filipchuk seems to check every line and even every word in this book with the fiery word of the Kobzar. She checks for authenticity and truthfulness, purity of sound, and beauty of expression, as M. Dochynets would say, the “sightedness of the pen.” It is difficult to refrain from quoting at least a few small fragments from the author's diary, which concludes this publication and which sounds like a high lyrical chord. “Repeated visits to Prague always evoke special feelings in me… You walk — and it takes your breath away. Not a hint of grayness or arbitrary painting of facades in advertising colors. Every ancient building has been restored very delicately; if there are modern inclusions, they do not irritate.” “There is much of our trace in Prague… The Slavic Library is rightfully considered a treasury of Ukrainica on the European continent, where I have the great pleasure of working whenever I come here. A special aura reigns within its walls. When you leaf through ancient editions that the hands of our famous ancestors touched (many books with autographs), you feel with what faith these glorious men created the Ukrainian cause in a foreign land.” “There are many Ukrainian migrant workers in Prague. These are our contemporaries, Department of Pedagogy and Psychology Liana Yatsenko, Doctor of Psychological Sciences, Professor Larysa Kalmykova, Head of the Scientific Society Oksana Lutsyk, and many other guests who came to this celebration. The event proved once again that life-

Машинний переклад

A book teaches how to live in the world

The power of a book is boundless. It opens up unseen horizons for us, helps us understand the history of a people, and reveals the secrets of nature and life. A book is a wise friend that, without being able to speak, tells of unusual adventures and travels, of the surrounding world, and of various wonders. Olha NAUMENKO, specialist of the social and humanitarian department of the higher education institution. For the Day of Education Workers and the All-Ukrainian Day of Libraries, on the initiative of the library of the H. Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical University, the Faculty of Pedagogy and Psychology, and the Department of Psychology and Pedagogy of Preschool Education, a new creative project called "Eco-Reading Room" was launched. Teachers, students, and staff of the university gathered in the university courtyard for an incredible event — "Day of Creative Initiative in the Eco-Reading Room". The guests of the celebration were welcomed by musician Mykyta Fesenko. The director of the library, Olha Shkyra, noted: — Our library is open to everyone. We try to find the information needed by every reader, and we hold various events to interest readers and instill a love for books. Today we opened a new creative project, the "Eco-Reading Room". The main goal of the event is to preserve the love for books, develop an interest in reading, teach how to cherish and love books, cultivate a sense of responsibility for textbooks, and also interest students in acquiring new knowledge. Students of the "Preschool Education" specialty and teachers of the Department of Psychology and Pedagogy of Preschool Education Svitlana Demianenko, Tamara Andreieva, and Olena Lytvyshko prepared an interesting educational program. There was a recitation of poems about books, the solving of riddles, and Ukrainian folk tales. The dean shared his thoughts on the role of the book and the library in human life.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

that I would never support this political structure. I did not know my grandfather Petro. In 1950, he, a master farmer respected not only in his native village but throughout the entire Kolomyia region, a village head during Polish and German times, was arrested as a “participant in nationalist gangs,” and that same year he died at the Chuna station in the Irkutsk region. “Better death than captivity.” He, a free man, probably simply suffocated from the GULAG tyranny or died while attempting to escape. These are all guesses by my relatives — the truth, unfortunately, we will never know. But Mom did return back in 1946. I do not know how she managed to get to the Lviv region and to Myloshovychi. And knowing that education and knowledge are the only treasure that even the most terrible enemies will not take away, she went to study. The authorities were corrupt even under Stalin — Mom obtained a clean passport for herself, without a “wolf ticket,” and with the help of good people, she entered the Faculty of Pharmacy at the Lviv Medical University and worked at the same time. Mom, tender and young — when a friend from Myloshovychi turned to her to save her brothers who were in a hideout somewhere near Hlyniany, she did not say a word and went there and provided medical assistance to the boys, saved them, she did return back in 1946 — I do not know how she managed. My dad, one of the first candidates of sciences in Western Ukraine, a young promising scientist, an employee of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, was expelled from the Academy in 1950 at a general meeting because he did not report that his father had become an “enemy of the people.” And no one stood up for him, not even the friends with whom he lived in the same room. The Soviet regime broke lives and destroyed the spirit of Ukrainians. Dad did not wait for an arrest, but signed up for work in the Far East himself. And he wandered the hills of Sikhote-Alin until the death of the leader of all peoples and even longer. He was very talented and very principled. Together with Dmytro Zerov, a prominent botanist, academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, brother of Mykola and Mykhailo — prominent Ukrainian poets, and other scientists, he defended the Ukrainian language in the “Ukrainian Botanical Journal.” In the 70s, this journal remained one of the few Ukrainian-language journals among all scientific journals in Ukraine. Our parents taught us to be truthful, courageous believers and patriots of Ukraine and to be persistent in our studies. I knew that I would never become a communist, I would never speak Russian in Ukraine to please the new “masters of life.” There were four of us in adulthood: three brothers and a sister, Halia. We all achieved certain successes in science. The maximum possible without the leading and guiding role of the Communist Party. Petro was a Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Vasyl of Historical Sciences (he defended his dissertation after Ukraine gained independence), Ivan of Technical Sciences, and Halia of Biological Sciences. Petro was among the students of Ihor Yukhnovskyi and creatively competed with Ivan Vakarchuk and Yurii Rudavskyi (in independent Ukraine, these worthy men were rectors of Lviv universities). A different fate awaited Petro. Our generation also made the greatest sacrifice on the altar of Ukraine’s independence. On April 1, 1977, under unexplained circumstances, my eldest brother Petro, a Candidate of Physical and Mathematical Sciences, a talented poet and musician, died. Brother Vasyl studied at the Electromechanical Faculty of the Polytechnic Institute, but he loved architecture and the history of churches. He became one of the initiators and the inspiration for the inclusion of Ukrainian wooden churches of the Carpathian region of Poland and Ukraine — a group of historically valuable unique wooden churches, which on June 21, 2013, at the 37th session of the UNESCO World Heritage Committee, which took place in Cambodia, were inscribed on the UNESCO World Heritage List. He is the author of many books about the sacral heritage of Ukraine, about the Ukrainian churches of Romania. Sister Halia, like Dad, became a biologist and worked in the Carpathian Biosphere Reserve. And in the crisis-ridden 90s, she left for Canada with a “green card,” where she became a top manager of a pharmaceutical company. Mom passed away very quickly and told us: “You will definitely live in an independent Ukraine.” We all brought this Day closer. We were initiators of the Society of the Ukrainian Language, the People’s Movement of Ukraine at our workplaces, we traveled around Ukraine and awakened the people to an independent life. All Ukrainian revolutions of the 21st century were ours and those of our children (Sofiyka and Orysia). Independence is our greatest Holiday. It is sprinkled with the blood of many generations of Ukrainians, and today in the east of Ukraine, the best sons and daughters are courageously defending our independence in the war with the eternal enemy, the northern imperial Russia. I so want our grandchildren to simply and happily live and build our native UKRAINE. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Photo from the family album

Машинний переклад

Independence

Ivan SLOBODIAN. Perceiving independence as one's greatest holiday is very personal, so I am writing about myself. I was born in 1953, already after the death of the terrible tyrant who murdered millions of people, introduced genocide for dozens of nations, deported, killed, and tormented. In Western Ukraine, the last islands of armed resistance to this inhuman communist system were being slowly destroyed; the UPA soldiers, understanding the hopelessness of the armed struggle, nevertheless continued to conduct it, for “You will either gain the Ukrainian state or perish in the struggle for it” — this was their credo and their way of life. The vast majority of the population reconciled themselves to their status quo and arranged their lives according to Soviet rules. I could not do that, because my great-grandfathers Slobodians, Venhryniuks, Komars, and Palazhiis established Prosvita reading rooms in the villages of Sheparivtsi and Dedkivtsi of the Kolomyia district, Dolyniany in the Rohatyn region, or Lany in the Bibrka region. Mykhailo Slobodian, the village head of Sheparivtsi, considered it an honor to invite Ivan Franko to perform in 1903 with the programmatic work “Moses”. My grandfathers fought for the independence of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) in the ranks of the Ukrainian Galician Army (UHA). In the interwar period, my grandfathers and grandmothers carried out patriotic educational work; in particular, my grandfather, Father Stefan Komar, in the village of Tseniv in the Berezhany region, created a peasant union, the Prosvita society, and built a mill, for which he ended up in a Polish prison during the “pacification” of 1930. Being the parish priest of the village of Myloshovychi in the Pustomyty region under the patronage of Metropolitan Andrey, he consecrated a monastery at Berehy and established a shelter (kindergarten) for orphans and children from poor families. Father Stefan's wife Yevdokiia's sister, Mariia, and Yevdokiia herself were among the organizers of festivals, exhibitions, or thematic evenings in the village of Myloshovychi. Their children Volodymyr, Liuba, and Lida, raised as conscious Ukrainians and patriots, prepared to join the struggle for the Ukrainian independent state through the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN). The village head (soltys) of Sheparivtsi, Petro Slobodian, also always maintained an active pro-Ukrainian position. He sent his son Mykhailo (my father) to study at the Kolomyia gymnasium. The youngest son, Stepan, was a talented artist, and, unfortunately, his painting of the greedy Stalin in the form of a dog played a fatal role. After September 1939, the “liberators” found this painting and interrogated for a long time who the author was! And someone could not stand it and turned in the still-underage boy. He was beaten and tortured for a long time and then given back to his parents to die. They interrogated him about who forced him to paint it, but he did not drag anyone else into the terrible NKVD meat grinder, but said that the idea, the concept, and the execution were his alone. Stepan was slowly dying and was very afraid of the return of the Soviets, saying: “I was not mistaken when I painted them as predatory, greedy dogs.” In 1940, the repressions of the Soviet government also touched the Komar family — Volodymyr and Liuba Komar were arrested and later sentenced to death within the framework of the “Process 59”. The youngest, Lida (my mother), since no one among the convicted testified against her, was sentenced by the special troika (OSO) in an extrajudicial procedure to 5 years in prison and 5 years of exile. The humane Soviet government sentenced 44 out of 59 people to the death penalty, including 22 girls. Fortunately, the NKVD officers did not manage to shoot Volodymyr and Liuba; Liuba Komar wrote memoirs about the terrible night in the Berdychiv monastery, where the communists made a prison and, before the arrival of the Germans, hastily shot the prisoners and then set fire to the prison, which were published in the book “Process 59”. And then there was Liuba's participation in the UPA as a liaison for Mykola Lebed, and it was with him and a member of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) Myroslav Prokop that Liuba Komar left for the West in 1945 on the mission of the UHVR. Lida Komar, with her friends Natalka Shukhevych (sister of Roman Shukhevych), Lida Svitlyk, Orysia Bezpalko (daughter of a UNR minister), and Halia Stavarska, was transported to the city of Krasnoturinsk in the Urals, where they felled trees and built a large aluminum plant. Mom did not talk about the hell in the GULAG system, only once about the fact that in the barracks where they slept and where it was always noisy, with screams, fights, and obscene words, even there, something human awakened in the common prisoners: “Quiet, you sluts... the Westerners are praying.” And the huge barrack would fall silent, and one could hear a prayer to God from the lips of 5 young girls... Mykhailo Slobodian entered the Polytechnic Institute (forestry faculty) in Lviv in 1942. Because he believed that Ukraine would need smart and professional specialists. When the students, knowing about the approach of the Soviet army to Lviv and remembering the terrible repressions, decided by majority to emigrate to the West, Mykhailo stayed, although he also risked a lot. Father Stefan, knowing that an inevitable arrest awaited him, was also going to emigrate, but his wife Yevdokiia (our grandmother Dozia) said that she would not go because their daughter Lida had to return, and how would she live alone? The grandfather stayed, and in April 1945, he was arrested. The 60-year-old sturdy man courageously went through all the circles of Stalin's prisons in Abaza near Norilsk and returned in 1956. One morning I walked into the kitchen and saw a huge bearded man lying on the floor. He had returned with a heart attack or stroke and lay there for almost a year. However, the love of the family and his desire to live restored his health. Even then, I knew that I would never be a “Sweet Darusia” (Maria Matios's book about how a girl, unintentionally, for candy, exposed Ukrainian partisans). The confessor of our family was then still just Father Volodymyr Sterniuk. We, the children, knew that we did not tell any strangers about what was happening in the house. And in our house, the Divine Liturgy was celebrated every day by catacomb Greek Catholic priests. They have all already rested in God: both the pitch-black Father Smal, and the good-natured chubby Father Lemishko, and Professor Sterniuk, and many others. But for me, my grandfather, Father Stefan, was always the main one. We knew that the Russian Orthodox Church had become a branch of the KGB, and therefore we understood

Машинний переклад

My dear teachers...

Kazymyr YAREMA, teacher-pensioner, head of the Ternopil district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Holy and unforgettable memories of childhood are for me a support and a life-giving source in my adult life. Although it is not easy for us, simple Ukrainians, to live today, one feels the happiest on native land, in native Ukraine. Parents give us life, and teachers teach us to understand it, lead us into a wide, unexplored world in which we must be not spectators, but creators. A Biblical parable reports that when God was creating the world, He took as His assistant a didaskalos, which in translation from the Greek language means “teacher,” endowing him with talent, wisdom, kindness, and patience. Thus arose the profession of a teacher, whose task is to help the Creator so that children, like rays of light, would warm, gladden with good deeds, teach wisdom, and adorn themselves with the virtues of conscience. It was precisely such eternal creators, sowers of all human virtues in children's souls, who were my dear teachers and those who teach children today. In the time of our childhood and youth, teachers were people from simple peasant and worker families, they survived the Holodomors, repressions, wartime and post-war hardships, experienced shortages and misery, need and hunger, and the fear of Bolshevik persecutions. Their hearts and actions were filled with kindness, humanity, benevolence, and compassion for the offended and the poor; they tried to help those who needed it. They treated their teaching duties and the fulfillment of public assignments with extreme responsibility. They tried to give students solid knowledge and raise them as true human beings. Despite the meager salary, teachers back then conducted additional classes with students almost every day so that every student would understand and complete the assignment. Often these classes dragged on until the evening, so that worried parents would come to the school. If someone fell ill or remained at home for other reasons, the class teacher would visit the student, hold a conversation with the parents, and inquire about the conditions in which the child lived and what help they needed. I remember for the rest of my life how my dear teacher Franka Andriivna Mys'kiv visited me, a second-grade student sick with measles. I, like most of my village peers, lived in a family that suffered from constant material shortages. My father returned from the war severely ill and spent more than seven years in hospitals. In 1950, the Bolsheviks took everything from the house: horses, implements, land, grain, and even forcibly demanded that we sign a loan. I remember how a local janissary shouted at my mother: “You are an American spy, you are against the Soviet government because you do not want to sign the loan.” Mother justified herself, saying that she had earned only 80 kilograms of wheat in the collective farm for the year, and how hard it was for her to feed four small children and a sick husband. But the Bolshevik activists paid no attention to this. And it was very hard for us to live. Bread in those years was in the house only on holidays, and otherwise we got by on flatbreads made from flour ground on millstones, potatoes, and vegetables from our own garden. It was hardest in the spring and before the new harvest (June—July), when there was no grain left in the pantry and no potatoes in the cellar. We got by on early weeds, mushrooms, and grain remnants. At our home, there were millstones in the pantry, and on long evenings, fellow villagers from the whole street would grind grain into flour on them. More than once, my older brothers Volodymyr, Yaroslav, Yevhen, or the neighbor girls would grind grain on the millstones and sing along: — Our millstones grind well, and they grind well — hey-hey! — Dust goes right under the ceiling, and under the ceiling — hey-hey! — With the millstone handles left and right, and left and right — hey-hey! — So that one would not want to eat, and would not want to eat — hey-hey! Aunt Marynka, my father's own sister, who had a grain crusher at home, helped us survive and from time to time brought us waste from the grains — crushed grain. Mother would cook lemishka from it once a day, and although we did not eat our fill, we satisfied our hunger. Our true savior and provider was the cow, thanks to which we survived. A cow was the main wealth in a peasant family. When someone's cow became bloated from clover or alfalfa, the whole village would run to save it. I remember how when Petro Izbians'kyi's cow died, the whole family cried as if for a deceased person. And the teachers also came to his yard and comforted the children. The vast majority of village families lived in small clay huts-mazankas, covered with straw, with clay-smeared floors instead of floorboards. It was in such a house, on my parents' bed, that I lay sick and waited for the measles to leave my body. No one treated me with anything, just as with the flu or other colds. They gave me hot tea from raspberries, viburnum, and linden blossoms to drink, rubbed me with vodka and garlic, and let me breathe the steam of hot potatoes. And that is how we were cured. I woke up and, half-asleep, felt the touch of a warm, gentle hand on my forehead. I thought: is this a dream or reality? I opened my eyes — and from surprise and excitement, I was initially struck dumb. My favorite teacher, Franka Andriivna Mys'kiv, whom we all in the class loved from the first days of school for her kindness, responsiveness to each of us, and attempts to encourage us to learn with the words: “You, Petrusiu, are a smart boy, you will succeed in everything, you will definitely achieve your goal,” leaned over me and placed her hand on my forehead. She seemed to see nothing negative in us, only the positive. We, the whole class, would meet her before lessons, see her off after classes, and help her carry her bag and things. I was very surprised by her arrival at my poor house, and I felt ashamed before her for the modesty and poverty: an old bed, a wooden cracked chest that had survived two world wars and evacuations, three benches, and a few pots and jars in the kitchen. Franka Andriivna encouraged me: “Kazymyr, do not worry, you will definitely recover soon, gain strength, and go to school. And I will help you catch up on the missed material. You are a capable boy, you have a talent for mathematics and music, and you read many books. You will definitely get an education, obtain a good profession, improve your living conditions, and help your parents.” stone.” I thanked her and assured her that I would try to fulfill her wishes. But already at the end of the first quarter, Franka Andriivna moved to work in her native village of Konoplyvka, which is near the town of Mykulyntsi. We saw her off beyond the village, we cried as we said goodbye, the girls even kissed the cart. The image of this teacher has remained in my memory for my whole life. My first teacher was Mariia Ivanivna Koshyk (Shamrai), originally from Uman, who was stricter and more demanding, and her husband was a “dilnychyi” (district police officer), and so we were afraid of her. But she also loved us. In the cold winter season, we studied in a classroom that had no floor at all. A small stove in the classroom did not heat the room. So, in the morning, Mariia Ivanivna would rub the hands and feet of almost every first-grader, blow on them, and force the students to do exercises several times during the lesson. Unforgettable memories were left in my heart by the Ukrainian language teacher Stanislava Petrivna Budzanivska, my homeroom teacher, who taught me to love my native language and my native Ukraine; and the school principal Bohdan Mykhailovych Budzanivskyi, who instilled in me an interest in history and the past, which contributed to me becoming a historian. I bow my head low before the memory of the teachers of the Yosypivka 8-year school: Oleksandra Ivanivna Slobodianiuk, Mariia Tykhonivna Kramar, Adam Yosypovych Kramar, Nataliia Serhiivna Baidachenko, Volodymyr Vasylovych Kushniruk, Iryna Adolfivna Kushniruk, Hanna Hnativna Dominska, Mariia Yevhenivna Mandzii, and Lida Myronivna Blaha, who, with their dedication to the teaching profession, gave me solid knowledge and prepared me for life. I bow my head low before the educators of the Nastasiv secondary school who taught me, and before the lecturers of the Chortkiv Pedagogical School and the Ivan Franko State University of Lviv, who treated us students like parents, fairly evaluated our knowledge, understood our life difficulties, and always met the student halfway, not demanding any bribes or rewards. Even bouquets of flowers at exams could not always be given. The education of that time in technical schools and higher education institutions, and the selfless attitude of lecturers to the performance of their duties, cannot be compared with the present, where material interest of individual lecturers is often in the first place. Once again, I congratulate educators on their professional holiday — Teacher's Day, and I wish them good health, happiness, success in their work, and respect from colleagues, parents, and students. I sincerely congratulate all teachers who are working now, as well as retired teachers, on Teacher's Day. After all, all of you, while teaching students, also perform enormous educational work; you were the founders of the “Taras Shevchenko Ukrainian Language Society” in the early 90s of the 20th century and are now working in the Prosvita field. Why do adults often remember that special time: school, their teachers, and classmates? Perhaps because, from the height of the years lived, childhood and youth, school years seem the dearest. Or maybe because there is no return to the land of childhood. And only in dreams or memories can one relive the feelings that were so exciting once, and now seem naive, painfully simple, but still stir the heart and soul. Students of the Chortkiv Pedagogical School in 1966. From left to right: Yu. Bezkorovainyi, S. Libernyi, K. Yarema, Ya. Hrynchyshyn, V. Lobunets. Meeting of graduates of the Nastasiv secondary school of grades I-III, class of 1964, after 50 years. From left to right: Ya. Fichak, B. Lysyi, S. Dudiak, Ye. Malenkyi, K. Yarema, Ya. Sas, V. Ostrovskyi.

Машинний переклад

Olena BONDARENKO:

* * * The wings of the pre-dawn trees unfold toward the dawn, The first breath of the fields at dawn embraces the bee... Hello, dear road in a simple pattern of wheels, Your warm river embraces me once again. Your warm river in blue islets of knotweed, Dark thorny thickets on both sides of your banks... To return here, where feather grass floats in the wind, Where a happy bee blooms on the ray of a sunflower. To return here, and live life like a breath, And remain forever in this fertile soil... Bird of my heart, the wings of the trees unfold, The road stirred, like a river in the fog. 1980 * * * A year has passed — or has half a life passed? The days were guests and then left. You see, summer has flashed by, The lindens have grown to their peak. And on those peaks — a little nest, A little bird grew in each one... Where could one find such a bridle, So that the soul would not tear from the warmth? A pinch of days, and then it will turn to autumn, The ravine will be woven by blackberries, And over the whole world the sky will turn blue, As if through a golden glass. And under the sky — a path to the well, A slightly longer path — to the graves, And the daily bread, salt, and matches From the poor village shop. 2010 * * * To I. Nyzovyi The stillness of both land and water, Slowly the grey flows into the dark, The orchards stand in the first frost, And the leaves dryly clench their little fists. This is the morning of autumn. These are those whom you loved, Returning to your dreams and memory. This is the native world of guelder roses and rowans, Like late leaves, it burns your soul. It is here, in our windy cities, That the nocturnal autumn villages left Such a sad aftertaste on the lips — Like a late fruit, the sweet fruit of the rosehip... 1983 * * * To D. B. This year began with July, And the River Stood and shone in the lindens. As if a gentle hand of a candle Was lighting up the bank and the valley. The days walked in a shallow slow circle. The dry honey heat flowed around The high gate of the Golden Gate, And a quiet joy wove around the heart, As if a dove had settled in it. My gaze was gladdened by you again, And my gaze became you, And the sky Became you, And the River — became you. Let no one be able to cloud your heavenly years With even a word, Let no one be able to sadden Your face, my river, You are my sky. The fern flower — is my palm in your palm. 1992 * * * To my daughter Fly, little dove, fly, Fly, my maple leaf, Run, my merry streamlet, Grow, my rose, grow. Fly, little dove, there, Where my heart wants so much, Where the maple leaves flutter Above the surface of the shallow water. Fly, little dove, to the edge, Where the field and the sky have merged, The leaves are gathering for the south, And paradise is imagined by souls. Fly, little dove, and return Home more quickly... And he who has flown away forever — May God protect him. 2014 * * * This yard is not a yard. And the house is no longer a house. In the thickets of the garden — a kingdom of insects. And the orach, heavy and shaggy, Sways in the former window. Long ago, long ago there is no one Left in that yard, in the house, or in the garden. Unless the well sighs by chance, Immersed up to its eyebrows in orach. How quickly everything gets used to disappearing! Neither a path nor a trail to the gate... On the cellar entrance, the hatch locks Some entrance. Into some other world. Into which one? Or perhaps into the one where, as if yesterday, It bloomed in the sun in the sky and on the water, Where the rushnyky are in red and black, And where the parents are alive and young? Where sunflowers boasted above the fences In bushy halos, like village saints, And none of us had yet been crucified On any, on any cross?! ...a single spiderweb will be spun, Will wind in the damp branches, And as if someone will quietly laugh, Who has long been absent from the earth... 2006 * * * To Ivan Nyzovyi And how, tell me, is one to live without you? Without you? To live? But — we live. As if in a quiet sky we are driving Autumn clouds across an unharvested field. It is lonely here, not at home. But there, In the native city, now not ours, Where you are all alone, like a bird in the eaves, — Surely, the most terrible loneliness. There day and night the windstorm churns, And ice has covered the cold streets, And we are unable to even reach there,

Машинний переклад

Sorrow is more bitter at night

To the city that cries out from the abyss, Where even after death you are now not your own... I weep, Ivas, and I turn the days as hard as I can, So that time might fly and it would be — after the war, And the world would appear in gold and azure, So that new grass would weave over the craters, And the native steppe would feel that it is coming to life, And our frantic nightingales Would praise God with your words. 2016 * * * The maple is drying up. One of its wings Is still there, where the birds and the shaggy clouds are. And instead of the other — only a skeleton, Beaten by bad weather, like by smallpox. The lineage is drying up. The old owners Have finished all their work, Have had their fill of being guests and have gone “home” — Under crosses painted in blue. Only their no longer young daughter Feeds the chickens, carries water from the gully, And in the neglected village shop Buys canned food for the cat from time to time. And early in the morning behind the picket fence It seems to her as if father and mother Are coming from the market and talking quietly. Then she lightly sniffs her palm, The palm smells of a market rooster. 2015 Letters to Sashko Pavlenko Letter from halfway there From halfway there I hold empty air in my frozen palms, The long-drawn song of the road, and the draft of space in the nameless fields, Only the oncoming wind turns on the signal poplar from time to time, On the shoulder of an unfamiliar boy, in a cold bus I fall asleep, He sits motionless, uncomfortably, his shoulder goes completely numb, He, poor thing, worries for me with his boyish little heart, He sympathizes with me, an awkward runaway into a saving sleep, In a cold bus, where there is only the midnight draft of summer, Where I am afraid to lift my forehead from a stranger's thin little shoulder — One should not read about the empty air in the palms from a face... Letter from home How was the trip, you ask? Well, how — in that carriage I whispered a letter to you all night long. That the misfortunes — are irreparable, That the wounds — are incurable, And life itself — is vanity, worry and bustle. What was I thinking, you ask? Well, I was calming my soul, Smearing the smeared paint over my eyes, Because all sorrows — are greater, All anxieties — are stronger And all sorrows are more bitter usually at night. And I also pondered, A strange lonely woman, Under the sleepy mumbling of neighbors in the compartment — That everywhere I am — on the road, And everywhere I am — a stranger, And whom fate loves — it both thrashes and pinches... Is there a stranger oddity — To crawl into self-made traps inevitably, to reach, to wander?.. Do not let me perish, Do not let me perish Amidst the native vanity, Worry and bustle... Letter for the first snow Of a golden autumn night A quiet snow bell began to ring. Brother-snow, cover my eyes, So that they do not pine for him. Suburbs, plowed meadows, And the sweet smoke from sunflowers... Brother-snow, swaddle my hands, So that they do not pine for him. And the stars in that smoky little glass See our world as simple and not evil... Brother-snow, soothe my heart, So that it does not pine for him. 1988—2017 * * * The wings of the pre-dawn trees unfold toward the dawn, The first breath of the fields at dawn embraces the bee... Hello, native road in the simple Your warm river embraces me again. Your warm river in the blue islands of knotgrass, Dark hawthorn thickets on both sides of your banks... To return here, where feather grass floats in the wind, Where on the ray of a sunflower a happy bee blooms. To return here, and to live, like a breath, a life, And to remain forever in this fertile soil... Bird of my heart, the wings of the trees are unfolding, The road stirred, like a river in the fog. 1992 On the slopes Hawthorn stars, Flashes of aspens, And the wax of birches, And the heavy copper of the oak... In the hollows, depressions, ravines The air stands in blue pillars, And the voice of a bird to the voice of a bird Echoes at the bottom of heavenly towers. Echo, echo-o-o-o! Fiery fox, Along the loose, reddish clay pits, oak groves We are flying, And the thorns prick the cheeks, And the smoke of foreign fires Tastes bitter in the throat. We are flying in the despair of freedom — The wind pierced the heart through. 2011 For clay In the bundle half a loaf of bread and an onion, The fog has thickened in a bottle of milk, A thin sickle glimmers above the plowing — Let’s go for clay, father, in the cool. The steppes have hoisted up their own haystacks, Like the roads have turned to copper over the summer... Look, father — way beyond Haliany The autumn eyes of gophers are squinting. Something seems to be walking through the dry cornstalks, Something seems to be walking and breathing in the haze... How it smells, father, in the world of pre-winter, It even sent shivers straight into the heart. And there, beyond the gully, sad crosses have appeared, And on the crosses — cross-stitched rushnyky... Half the village has already fallen asleep under the crosses, And half the village has gone to the mines. And we will whitewash the house for the holiday — And the clay is so good, white and fluffy! Get up, father, and let’s go, father! — I would be glad, daughter — the clay won’t let me go. 1980

Машинний переклад

“Cossack blood is surging and humming”

Marharyta DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI Everything good in me is from my grandmother An orphan with living parents: “I don’t need alcoholic parents,” Dmytro Shyshkin admitted bitterly. The boy, born in the village of Samiylivka in the Zaporizhzhia region, was raised in a boarding school for children with speech problems. And most importantly, grandmother Nina warmed the child’s soul. He said: “Everything good in me is from her.” Dmytro studied to be a welder, but did not finish his studies. He learned military science at a training ground near Lviv, grateful to a teacher with the call sign “Zakhar,” who taught him how to operate and fire the “Rapira” cannon, a sniper-accurate weapon. Rehabilitation specialist Oleksii Tavolzhanskyi approached us. He greets us. Dmytro extends his left hand to him, and the doctor says: “Why are you giving me your left, because it’s easier? I told you — give me your right, give me your right!” In February of this year, an enemy mine got Dmytro near Avdiivka. He was wounded in the head. Operation after operation. The brain’s executive functions have been restored, but there are still problems with the right side of the body, so the rehabilitation doctor forces him to move his right hand more actively. Senior sailor Viktor Lutsyk — I love machinery, especially agricultural machinery. I love repairing it. I tinkered with something, it started working — and what joy! But there is little joy in war. …I met 21-year-old Viktor Lutsyk in ward No. 9 of the neurosurgery department of the Kyiv Military Hospital on the third day after a difficult operation. Doctors say the operation went successfully. His head does not hurt, but the doctors ordered: forget about the army. That is how it will be. Viktor will repair agricultural machinery in his Novokrasne, in the Mykolaiv region. And his brother Ivan remained at the front to defend his native land. May God protect him. A new military Statute is needed Junior sergeant of the 11th “Kyivska Rus” battalion Serhii Hermanchuk has a little daughter, Oksana. And when I gave him a little book for his daughter, signed by the author, writer Nadiia Kyrian, the father was very touched. He was glad that composer Tetiana Dyman had written music for the poems and that there was sheet music in the book. He really wants his child to learn music. This little book enlivened our conversation. Serhii has been in the Kyiv hospital since August 20 of this year. In the seventh ward of the purulent surgery department. His health is slowly recovering after a mine-blast injury that occurred on June 27, 2016. But Serhii Hermanchuk from Bila Tserkva wants to talk not about war, but about peace. The warrior is saddened that Ukrainians have to spend insane amounts of money on weapons, not on a comfortable peaceful life... Military problems worry him. It is necessary to improve nutrition and the quality of protective equipment in the Army. And most importantly, it has long been time to rewrite the military Statute. After all, the current one is an old Soviet document, translated from Russian into Ukrainian with minor changes. And we need a modern Statute, of the NATO standard. A brave Cossack from Chyhyryn A thin, young boy — and instead of one leg, a crutch. This is 20-year-old Yaroslav Chaban from Chyhyryn, a junior sergeant of the first assault battalion of the 92nd separate mechanized brigade, and also a cannon commander. After school, he went to a construction lyceum. But instead of building, he had to fight. Since he knows and understands technology, and is also a good organizer, he became a commander. He recalls Mariinka, Krasnohorivka: “The enemy got a good beating there from our boys.” He is not talkative. His neighbors in the ward prompt him: “Show the medal!” Yaroslav takes out the award. It says — “Medal for Courage.” Yaroslav’s wound is severe. Treatment will take a long time. He is grateful to his first rescuers from the district hospital in Kurakhove. He has been undergoing intensive treatment in Kyiv for a month now. His memory is worrying. It is difficult to concentrate. There are serious problems with his left leg. But doctors say that modern medicine and the young organism of the Cossack Chaban will win. From the voice of Mykola Hohol Unexpectedly, in the vale of anxieties and pain, the conversation turned to life-giving art… — I found 9 melodies of Ukrainian folk songs recorded from the voice of Mykola Hohol! They captivated me so much that I wrote a “Suite” and a “Fantasy” for a mixed choir, soloists, and orchestra from this material. These works of mine were performed in Nizhyn at a conference for the 200th anniversary of our Genius. I am listening to volunteer soldier of a separate mobile group for military equipment repair Vadym Polianskyi — and I cannot believe it! Before me is a naturally talented technician and, at the same time, a discoverer of Hohol the ethnographer! Having graduated from the Kyiv Music Academy in 1993, he worked as a conductor, including for the National Bandurist Capella of the Kyiv Bohomolets Medical University. Then he studied and simultaneously taught musical sciences at Nizhyn University. He completed his postgraduate studies there. He became an art critic. But he did not have time to defend his thesis. The war got in the way. …After neurosurgery, where Vadym underwent complex operations, he is finishing his treatment in purulent surgery. His wife Natalochka, who currently teaches choreography and music at the Nizhyn Lyceum for gifted rural youth of the Chernihiv region, helps him finally recover and gain strength. 200 talented children of the Sivershchyna land are studying here — the region where Kyiv Rus once began! Driver, shooter, grenadier Slim, fit, athletic. A metal plate has been inserted into his collarbone. He believes that the arm will eventually work, but he will no longer be able to be a driver at the front. But 39-year-old soldier of the 56th brigade of the 21st motorized infantry battalion Serhii Nesterenko from the Poltava region is not just a driver. He is also a shooter and a grenadier. A universal soldier. He is confident that these skills of his will still be useful at the front. Therefore, he keeps in shape. He has been at war since the spring of 2015. Together with him, as many as 15 boys from the Kobeliaky district of the Poltava region are standing on the front line! The death of his fellow countryman Bohdan burns Serhii. Soldier Nesterenko has a remark and a demand for the authorities: give the front more high-quality, modern military equipment. We will have fewer casualties. Here is our Hero! Vovchansk is a modern town in the Kharkiv region, near the Russian border, although historically it is not a border at all, because neighboring Bilhorod, like Kursk and Voronezh with the surrounding lands, are our lands, seized in an unkind time by an aggressive northern neighbor. …So I go to see an acquaintance in the fourth ward of traumatology, and he says to me: here is our Hero! And they point to a boy who is lying in a drowsy state because he just had an operation. Valerii Daniuk from Vovchansk! A volunteer, a private in the 92nd brigade. At the front since the beginning of 2017. Colleagues in the ward report: he is only 20 years old. And they tell about the feat of the young Hero: 25 separatists broke into the neighboring trench. They killed seven of ours, took one boy prisoner… And Valerii did not lose his head. At Daniuk’s call, seven of the bravest went to help their own who had fallen into trouble, and destroyed sixteen of the 25 attackers. The rest fled! Thus, the young hero saved many lives of his brothers-in-arms. …Six months of fighting. On July 20, in Krasnohorivka, the enemy began shelling our positions with tank shells. One hit the dugout where Valerii was… Hospitals in Kurakhove, in Dnipro, and finally — Kyiv. The doctors worked hard, saving the boy’s arms and legs… A few days later, I call the young hero to find out how he is, where he is? And I hear: “I am already in rehabilitation in Irpin.” Liubomyr He was just brought from intensive care to the tenth ward of neurosurgery. There are white dressings on his head. This is already his second operation. He is weak, but eager to talk. He is called Liubomyr, he went to the front, to tame the enemy. Since the beginning of the year, soldier-artilleryman of the 44th Brigade Liubomyr Semeniuk has fought in many hot spots of the front. Unexpected trouble came. And now he is in the hospital. His fellow soldiers are worried about Liubomyr. His family is worried. Liubomyr is from the city of Lanivtsi in the Ternopil region. It is difficult for his mother, due to illness, to visit her son. Let us wish son Liubomyr a speedy recovery and to embrace his beloved mother.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

The High Bank of Olesya Omelchenko

Mykola MYKOLAENKO, member of the NSPU, Dnipro Her works have been published in many collective anthologies, in almost all republican journals; her creative work, like that of many writers from the Dnipro region, has begun to be studied in the region's higher education institutions, her works have been included in textbooks and readers on Ukrainian language and literature, and have appeared on the Internet. Olesya combined her teaching work with writing. Her writings are marked by the high bank of artistry on the powerful river of Ukrainian literature. Her latest book — a historical-philosophical-fantastic novel-essay in verse about her native land, "Dyvohray" — has just been published by the "Lira" publishing house. But the writer, who writes for both the adult and the young reader, works fruitfully and constantly surprises with new literary discoveries. At some happy moment, two of the rural teacher's penultimate books came into my hands: the dramatic works in verse "Myt i vichnist" (Moment and Eternity) and the collection of civic lyrics "Vysokyi bereh" (High Bank), the poetic lines of which poured into my heart like a warm spring — metaphorical, lyrical, full of deep social meaning and philosophical content. The rich language testified to the poet's wise linguistic education. And the simplicity of the writer's figurative speech (here I am referring only to the poetry, and I think the Department of Ukrainian Literature of the Oles Honchar Dnipro National University will pay attention to her entire body of work) testifies that Ms. Olesya has adopted the experience of her colleagues and the classics: the simpler the language, the more elegant and deeper it is. By the way, the illustrations for "Vysokyi bereh" were made by the author herself. But what is in the poetic collections from the high bank of the talented, well-known poet? They contain "the whispering song of the wind," and "truth wanders in contradictions," and "the soul seeks itself in harmony," and "no one cares about anyone," and "discovering oneself is painful and strange," and "the happy moment of a patient life," and the very meaning of life: "to come from love and to live in love." Everything is logical: the author feels cramped within herself, her soul does not recognize quiet peace, because the poet is honing the Infinite and the comprehension of eternity within herself. And this creative process is very painful: "to search and not find," but it is even more painful to "find and lose." Life is complex: social troubles. Nature is "like a flower in the frost." "The grass is silent and the wild beasts howl." People step into "thorny vanity." The poet's soul is in tension. "On the palm of the forest," the poet sees how the sun gilds the native land. Ukraine is the meaning of Olesya Omelchenko's life. In such a situation, she listens to her heart: whatever it "says, the hand will write." Briefly and clearly: her heart is given to her native people. the poet defines herself: I am "an ordinary field flower." But let us look closely: a real rose has come into poetry under the bright sun. Without a person, there is no poetry. "Young and curly willows" ran down to the water, swans are swimming. But all this only comes to life when fishermen come here. People. When a little girl "races with the sun" Olena O'LIR Whether she is walking along knotgrass rural paths or through the demonic labyrinths of cities, the brave heroine of this book of poetry is always and everywhere searching for the divine light that leads her like Ariadne's thread, leading her in this transient world "to the Fatherland, earthly and heavenly." She who speaks to us in these light-bearing poetic lines tames fears and learns to give happiness to a loved one — and the mutually nurtured love "shines like a diamond," that priceless treasure which Will not dim in life's wanderings, Will not wear out in a long lifetime. Sharing days together with a loved one, sharing the boundlessness of joy and drops of sadness and, ultimately, sharing the future like the heavens — such is the path of a true marriage, poetically defined by Nadiya Havryliuk. To share — and at the same time to be one — in love, in trust, and in faith. runs on the waves. The human spirit, her Faith and Dream, gathered together, is an immense "volcano of thought": Man is sacred! But somewhere the "wounded earth" is already rumbling, and "inhuman creatures with the soul of a serpent are killing the unborn child," "Life groans, bloodied in jagged wounds." The "trace of death" has come to life. How to stop this madness?! There is "nothing better than peace!" Someone becomes a hero, and someone a traitor. Someone will die, "someone will suffer in the fire." And someone profits from the devastation and injustice. The world has maliciously split apart. The poet's aching heart throbs with constant pain. But "life nurtures wings" for new "flights." From the high bank of creativity, the poet can see the horizons of the world far away. "The Dnipro hums with turbines." "You cannot stop the rainbow blooms, just as you cannot stop the sprouting" of the grain. And all this so that people can live in peace, "protect the land from disasters," bless the Native Land "for labor and good." A person, writes Olesya Omelchenko, is a "small cell," a "vulnerable lump" of the earthly body. But how great and majestic she is in her opposition to all troubles! But there is the highest human feeling — love. A moment? Yes! But look at Siqueiros's frescoes: what a thirst to live! Even a tear shines heroically. Olesya Omelchenko works fruitfully, but she looks from the high banks of poetry: how much more needs to be created in literature... And she creates — "in the very heart of the holy world." She catches the magical moments of life: Such happy silence at midnight, Such a sweet dream has lit up! The violet smells, and the cricket chirps, And the Moon is looking for someone. I will step to meet it — I will drown in the radiance, I will listen to how the earth breathes... Is it not happiness — to live in this mystery And listen to the nightingale in the silence! Life is complex, for the poet it is sorrow. Sorrow, but a "golden" one. One line, but what a line! Filled with deep meaning and optimism. This is a feature of the talented poet's work. The truth of life, even if it is the saddest, but on all the strings of the heart — optimism and hope. The poet seems to shimmer like a "stream-sound" and flies across Ukraine. And — "with Ukraine in my heart." Sunny drop of a cheerful day I will sound with singing in a pure rainbow. Each of us has our own goal in flight. Olesya Omelchenko strives to reach a star. But — how? I do not know. And suddenly "it blazed across the entire Universe": it is the "star within me!" She laughs: "And I didn't even know." All in rays — I fly among the stars. With me — a warm, shining planet In a gentle haze of flowers and thoughts, And I bloom at dawn together with it. The Dnipro whispered this to her too. But in the midst of despair, she is lonely: as if she had banished herself from paradise. And life is "like the sea": sometimes a calm, sometimes a storm. But the poet is constant in her goal: I protect the white world with Love, like a mother in a lullaby, I nurture moments in the viburnum language, In the Native Land of honor and beauty. She loves everything and everyone. Existence snaps back, and the poet testifies to this in a poem with deep bitterness. We elect the authorities, and they... We are not needed by you, servants of the people! We, the geniuses of a cruel age. Pure decency lowers its hands. The head cannot be saved from the block. We are not needed by you, servants of the people. You are afraid of us, the geniuses of the age, Because you need those who would pull the plow, Because you need zombies and slaves. It hurts. The words scream. To the screech of the wind, "stinging pain weeps" and, moreover, war "has sat on the throne." But Ukraine has shone with a powerful beam of Good. "And the bloody snows will melt," "flowers of hope" will bloom, Heroes will return from the battles. “The bloody whirlwind will stop, the executed dreams will be resurrected.” But invisible reefs will remain. Invisible? But “they are seen by a pained soul.” That is why the poetess is in a constant struggle. So that “Independent dependent Ukraine” breaks out onto the dreamed-of high shores of freedom, squeezes out the enemy filth from the people’s bosom: corruption, lies, hypocrisy, double standards of life — a thousandfold among the people and a hundred-thousand-five-hundred-thousandfold — in the government. Shame! Olesia Oleksiivna is always on the front line, in the struggle for truth, honor, a clear conscience, for the truth. One is tired of living “as if in a coffin.” After all, the bright world of human happiness was created for Man. And the poetess, in the Boundless and Shoreless, despite what has already been created, is still capable of “surprising the world” with her wise writings. A few words of her fantasy — and beauty is already born: “Summer, little summer, little summerling…” Tenderly, intimately, gently. She addresses her summer, her time of life. What a command of the Word! Grace! The poetess is “heard by every flower on the planet,” which is why she knows: when she is gone, something in the world will go out “in the dimension of a fairy tale.” “I am all in the Word.” And “I am a lonely star, torn apart by nuclear explosions.” “I am a simple earthly person.” Her prophetic word rushes into an attack on the embrasure to protect her native country, which is being torn apart by jackals. Earthlings sacredly believe in the truth, in God. But the unclean one does not slumber either, who is becoming increasingly satanic from human blood and tears. Today he is tearing Ukraine apart And shedding the blood of her sons. “There is no forgiveness for this cruelty.” It is a pity, Ukraine is trusting and careless. And poison pours from television screens: both from outside Ukraine and from within. The thief-Satan triumphs, and lies, lies: he will embrace the destitute, protect them from high prices and utility bills. About high salaries and pensions… And so what: learn to “deceive your neighbor”? “The morality of the ages is being ravaged.” The Verkhovna Rada is in fistfights, drug addiction and AIDS are raging. And where have the plants and factories that the people built gone, where are the farms with livestock? “The rich had not yet rampaged through the villages,” they had not yet raked in the land, forests, ponds. “Katrusias were not sold into prostitution,” truth and morality were still valued. And now? “From a boor to a master?” Do we strive to “live in a foreign manner”? Are we selling our native home, going to serve the nobles, having neglected our pride? Trouble: we do not know how to value ourselves. We invent the end of the world, but it is “within ourselves,” the satisfied-indifferent, the hasty-greedy, the corrupt. The poetess dreams: Let the almighty Love, which the Creator gave, come true under the high sky! Let Ukraine come true in glory, Which no one has brought to its knees! Let everyone come true within themselves! It is impossible to walk without walking. We are marking time. Where are the fruits of the Revolution of Dignity? Are we so slow, or so indifferent? “And the weeds, as if for ruin, are pushing through…”. And above Ukraine is a “stork without a mate.” “The Scythians sigh” — their kurgans are stirring. Save me, Word… This is a good sign, That I cannot make peace with myself. As Olesia Omelchenko says: who you are — your deeds will speak for you. About Ms. Olesia herself, her talented books will speak. The noble heart of the poetess carries in her poems noble reflections about life, about Man, about native Ukraine. And good advice to us from her: “Believe in yourself, everything begins with you.” I have known the poetess Olesia Omelchenko for many years. It so happened that for a long time she fell out of my field of vision, like many others. The situation in the country did not contribute to the creative communication of writers. During this period, Olesia Oleksiivna wrote and published many poetry collections, short stories, novellas, novels, plays, became a laureate of the I. Sokulskyi and P. Kononenko awards, the winner of several all-Ukrainian and international poetry competitions, and was published outside of Ukraine. I hope that Olesia is still awaiting republican awards from the National Writers’ Union of Ukraine, because such a talent cannot go unnoticed! I would say — this is a true national poetess “with Ukraine in her heart,” as the author herself writes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Nadiia Havryliuk. Dolky dniv: Poezii. — Drohobych: Kolo, 2017

In Nadiia’s “Dolky dniv” [Slices of Days], filled to the brim with love and joy, there is also a bitter aftertaste, and sometimes bitterness — painful pages of family history connected with the deportation from native places (the mother’s branch of the family is from the Terebovlia region), a memory of villages flooded during the Soviet dark times, of fellow countrymen who “died out in entire counties,” and now are leaving “in entire districts,” the tragic echo of Chornobyl, the open wound of the current Russian-Ukrainian war… The mission of a poet is, in both light and dark times, to build a state of words, just as Mykola Zerov did, to whom the author pays tribute in a dedicatory poem. And, following the great teacher, she polishes the “unruly sound,” forging resonant musical rhymes, such as “hratsiia — z Horatsiia — pratseiu” [grace — from Horace — with labor], carves her poetic lines according to classical models, resorting to ancient forms as well — Alcaic and Asclepiad stanzas (sometimes experimenting with rhyme), the elegiac distich, and the king of stanzas — his majesty the sonnet. Is someone mocking poets who incessantly study and polish the technique of verse, ridiculing their devotion to tradition? It does not matter, Nadiia Havryliuk is one of those masters who can and prefer to swim against the current. Both in her soul and in her word lives a strong will, and purity, and self-dedication. But let her say this herself: There were questions. There are. Someone was tormented by them. Someone’s conscience burned for a transgression, It burned that which for others was a trifle. He could not do otherwise. As if someone had outlined A sweet and ascetic work — To rid oneself of the slightest deception, Even though people will laugh at him, That, they say, defeat-inevitability awaits, That he chose a difficult and manifold path, That, you see, he became a great hypocrite… He was quiet, but he was not faceless, He knew about the inevitability — victory.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

indifference of the Carefree wind and, finally, the tenderness of Warm-wing. People believed and rejoiced at the third wind: “With great joy they kissed the holy land.” Warm-wing is the wind of the Ukrainian Revolution… Meanwhile, the poet, bewildered, seeks shelter. Because he broke away from his native environment, music, songs, from the “Saturdays” of M. Kotsiubynsky. And he needs to study, work, and live. In his wanderings through Kyiv, he ends up on Kuznechna Street (now Antonovycha). A strange young man with a clarinet and a bundle of books in his hands aroused suspicion in the landlady Paperyk, who was renting out a corner. Moreover, she was afraid for her daughter. But the doubts quickly dissipated, and Pavlo Tychyna received housing, which provided both shelter and peace, and later a wife — Lidiia Petrivna Paperyk. Guests began to come to the young Kyivite — fellow countrymen from the village. They came for advice, complaining that “need and poverty” had crushed them, “and the city is in flags.” The poet had no words of comfort. And on the walls of the room, Shevchenko and Franko wept (“Guests came to me”). Soon he was lucky enough to get a job at the editorial office of the newspaper “Rada” — the center of Ukrainian thought and the Ukrainian word, where well-known civic-political and cultural figures E. Chykalenko, M. Pavlovskyi, A. Nikovskyi and others worked at that time. of party-struggle parturients. And brotherly teeth, friendly profit, flexible politics, like wax. If these were generals, we would know what to do. But that is the point, that these are class-based executioners… Rabindranath — my dove! But where is that Sickle for us, the Hammer and the fields? Rabindranath — my dove, deliver us from Dostoevskyism. To whom is he speaking? Blok is in the grave. Gorky is silent. 1918. It was in this year that the poet Tychyna and the bloody October Revolution met. The poem “To the Memory of the Thirty” (not printed since 1918) is dedicated to the tragic event near Kruty, where students defending the Ukrainian People’s Republic died in a battle with the Bolsheviks. Thirty of them are buried in Kyiv at Askold’s Grave. The bloody massacre of youth so struck Tychyna that Askold’s Grave became a sacred place of atonement for him. The poet loved to come here all his life: to stand in thought, to listen to the Lavra bells, and perhaps even to atone for his sins. In the poem “To the Memory of the Thirty,” the poet predicted that we would have to go into the world “along a bloody road.” The Red Army under the command of Muravyov rushed from Kruty to Kyiv. Blood was shed on the streets of Kyiv: “a traitor’s hand” shot at citizens who spoke the Ukrainian language. And only a blind person can notice the influences of October in the poems of P. Tychyna of the early 20th century, and claim that “in 1920 the poet recognized communist ideology as the basis of his art” (S. M. Shakhovskyi). It is a lie. There is not even a hint of it. In the collection “Solar Clarinets,” the poems are dedicated to sunbeams, golden iridescence, streams, clouds, fields, groves, and youthful experiences. “Solar Clarinets” is the “Garden of Divine Songs” by H. Skovoroda. Through this garden — with God in his soul and heart, with the Mother of God Mary, with the holy prophet Andrew the First-Called, with the teachings of Skovoroda — wanders the Eternal Spirit of Ukrainianism. Walking through the garden, the Spirit met a Black-winged Bird that was pecking at the “crucifixion of the human soul,” “taking out eyes while alive,” taking away “faith from the heart.” It turns out that this is a brother. It is he who shouted to his Ukrainian brother “Step back! I will kill!” This is the bird that in the Fourth Universal of the Central Council was identified in the form of the red guard, the Bolsheviks, “who rob our peasants of grain and export it to Russia without any payment, not leaving even the seed prepared for sowing, kill innocent people and sow anarchy, murder, and crime everywhere.” It is not for nothing that Pavlo Tychyna welcomed Warm-wing. This is the wind that created the first Ukrainian government in March 1917. Such was the result of the Ukrainian Revolution. The poet wrote: Open the doors — The Bride is coming! Gradually, the concepts of “uprising,” “insurgents,” and the call “it is necessary — rise up” enter Tychyna’s poetics. In this, the poet saw a “new harmony.” Already in his early poems “Bell-blue,” “The Schism of Poets,” and “Skovoroda,” P. Tychyna touches upon conceptual philosophical and political issues. Through the chauvinistic, communist, and aesthetic statements that appeared in the press, he clearly defines his loyalty to the UPR and sees that “the UPR is in danger.” In the symphony “Skovoroda,” the poet depicted a philosopher who, in the Kitaiv Desert (a suburb of Kyiv) amidst luxurious nature, like Moses, seeks the “true key to the soul.” Here he meets Marynka — a girl he knew in his youth, parents who “made humps,” and a brother who is “among the insurgents.” They are all on the land “that craves truth, rights.” They are all for social justice. But where is it? In his dreams, Skovoroda sees the bound Maryna-Ukraine and a dead Cossack — Marynka’s brother. Towards the end of the symphony, Skovoroda understood: “only uprisings will find a tongue and a language with which one could speak to the masters.” “Rise up, the oppressed and the hungry!” — this is how the socialist slogans that came to Ukraine from Europe and to which Tychyna listened called out. To be continued.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Tychyna and Us

Tychyna was a brilliant poet and an active participant in the world literary process of the early twentieth century. He was proclaimed a genius (and rightly so) already after his first poetry collection, "Sonyachni klarnety" (Sun Clarinets, 1918). Readers of the older generation, of course, know his name, because they began their study of Soviet Ukrainian literature precisely with Tychyna. And he is almost unknown to today's readers, because vulgar sociologists erased the poet from the literary process in which he had actively taken part for sixty years and which he declared: "To live, I ask no one's permission." In reality, this was very difficult for him… Viktor KOSTIUCHENKO During the years of Independence we have carried out two revolutions: the Orange and the Dignity. We are a society that has not become a state. We have a government, we have an army, but we do not have a border. They named our second revolution the Revolution of Dignity. And what was its continuation? On the foaming crests of the people's resistance, to power came accidental people, to whom dignity is not inherent, in place of the bandit government of Yanukovych. These people created a politics and morality that reject everything, especially in the national sphere: history, economy, production, culture, legality. Everything begins with them: power, law, justice. Whoever opposes this is met with a bullet or racketeering. And the main instrument of lawlessness and permissiveness is corruption. The people, the driving force of these revolutions, have received no benefits from them. Five presidents of Independence have successfully created a class of the rich. Meanwhile the people have sunk ever deeper into the abyss of poverty, unemployment, spiritlessness and lack of rights. The people have been deprived of the book, the journal, the newspaper, the cinema, the theatre. Under the guise of reforms, the Ministry of Health is destroying the system of medical care for people. The Ministry of Education, in anti-pedagogical experiments, is narrowing general education subjects, while it does not create new textbooks that would address the question of raising a new person, a citizen of Ukraine… And we urgently need to cultivate a national idea, carefully preserve our cultural heritage and acquaint young people with it, encouraging them not to accept stereotyped assessments on faith, but to look to the root, delving into the truth… Lest it happen that together with the bathwater we throw out the baby… In the era of the dictatorship of the proletariat, collections of Pavlo Tychyna's works were meant to glorify the Soviet day, and therefore they were compiled tendentiously; literary criticism, in turn, was to illustrate that Tychyna was a product of the October Revolution, and each of his poems was evidence of the realization of communist ideals. As if there had never been the Ukrainian Revolution, which he perceived and with which he grew as a person and as an artist. Pavlo Tychyna was born in 1891 into a poor, large family (nine children) of a deacon in the remote village of Pysky in Chernihiv region. His father loved music and singing, especially Cossack songs. He gathered his children around prayers, music and singing. As a child he moved to Chernihiv to study at a seminary boarding school. For almost twelve years the boy with a tender soul absorbed the conditions of the seminary, the bursa and the monastery: he studied, prayed, sang in the choir. He was a choir regent, played in several wind orchestras, and studied musical literature. For a person with perfect pitch and musical talent, Chernihiv opened up a great and powerful world of music, sacred song and the Ukrainian word. The youth attended the "Saturdays" of M. Kotsiubynskyi. The newspaper "Chernigovskoye slovo" printed his poems. The purposeful young poet and musician planned his working calendar so that every minute in it was linked to religion and music. This is what tore him away from the spiritual and material poverty, from the lamentations and hunger in Pysky. It was here, in Chernihiv, that Tychyna came across the works of the Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda, who became both his teacher and his faithful companion in the search for harmony. Skovoroda influenced him not only in his creative work but also in his inner world, in his humane attitude toward all that lives. From the teacher he absorbed loftiness of spirit. Spirit is the beginning of creation in nature, in the cosmos and in social life. Skovoroda accompanied Tychyna all his life. Between these two poets lies a great gap in time. Yet both clung to their native land, which sounds "like an organ," while from the homes meanwhile "sorrowful bells, embracing one another, drift away." The natural philosophy of H. Skovoroda and P. Tychyna unites them. In the May of sun, grass, sounds and movement, P. Tychyna as early as 1907 (he was 15 years old) proclaimed "Good day to you, my Ukraine." Thus his poetic gift took shape under the influence of Skovoroda, folk songs and divine chants. In 1913 Pavlo Tychyna found himself in Kyiv. He brought with him a bundle of poems. Within a few years he would compile the collection "Sun Clarinets." The young man's ideological baggage was Chernihiv's: harmonious, musical. The regent of the sunny orchestra, P. Tychyna, immediately noticed the difference between provincial Chernihiv and ideologically agitated Kyiv, where the forces and interests of different countries collided: Russia, Germany, Poland, where power changed almost every year. To seize Kyiv meant to seize Ukraine. Kyiv passed from hand to hand. In it raged a fierce ideological struggle among socialist, monarchist, peasant, soldiers', chauvinist and separatist forces. Kyiv stands torn apart, and I am crucified two hundred times… — the poet declares. Sensing this difference between his "own" Chernihiv baggage and what Kyiv offered, the keen-sighted and keen-eared Pavlo Tychyna immediately responded with a cycle of poems titled "Enharmonic." This is a musical term meaning the equating of sounds identical in pitch but different in name and graphic notation. In the images of the winds, brothers of the sun ("The Dumka of Three Winds," 1917), the poet saw the coldness of the Deceitful Wind, which also spoke "in a foreign tongue,"

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Pavlo Tychyna (1891–1967)

*** Do koho hovoryt? Blok u mohyli. Horkyi movchyt. Rabindranate — holube! Z dalekoi Bengaliia prylynn do mene na Ukrainu. Ya zadykhayusia, ya hynu. Ya pokazhu tobi taki rechi v odnoklasoviy vorozhnechi. Ya pokazhu vsiu falsh, vsiu tsvil

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Novelties of Exhibition Kyiv

The Hetmanate Museum invited everyone interested in domestic history to the exhibition by Ukrainian artist Nataliia Pavlusenko “Heroes of Cossack Ukraine”, the Center for Ukrainian Culture and Arts presents an exhibition of patchwork by Nina Yanchukovska “Ukraine of Starry Language, Ukraine of God’s Being”, and the Museum of Modern Art of Ukraine presents the exhibition “Under the Lampshade”. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Hetmans. Nataliia Pavlusenko has been working in the genre of historical reconstruction for 12 years and strives to create truthful images of heroes of the past. “When my son was studying the history of Ukraine at school, I saw that in the textbooks, due to the lack of portraits of this or that hetman, only maces were printed. At the same time, portraits of Polish kings, Ottoman sultans, and Moscow tsars were presented. Could it be that among 60 prominent figures known to historians, there were none worthy of depiction? Of course, not all of them had portraits from life, and those that have survived were mostly of poor quality. Therefore, I decided to recreate and improve the existing portraits, and in the absence of images from life, to create a new iconography, guided by historical research. Actors of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, who, at my request, offered their vision of each specific image, reconstructors of the “Rosychi” military-historical club, and others helped me create high-quality portraits,” said Nataliia Pavlusenko. The exposition features seven portraits of heroes of the Cossack era. These are Severyn Nalyvaiko, Ivan Pidkova, Bohdan Khmelnytskyi, Petro Sahaidachnyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa, and Koshovyi Otaman Ivan Sirko. There is no portrait of Severyn Nalyvaiko from life. Therefore, she wrote his portrait based on a literary portrait created by the artistic word of Mykola Vinhranovskyi in the novel “Severyn Nalyvaiko”. And the psychological portrait of the hetman was helped to be created by a photo of ATO hero Oleksandr Moroz from the exhibition of photographer and journalist Vika Yasynska “Portrait of a Soldier”. Artists Oleksandr Zadniprovskyi, Volodymyr Necheporenko, Vasyl Basha, Taras Zhyrko, Oleksii Palamarenko, Oleksandr Formanchuk, Oleksandr Pecherytsia, and Vasyl Mazur also joined the project. On folk traditions. The exhibition of patchwork by Nina Yanchukovska “Ukraine of Starry Language, Ukraine of God’s Being” consists of more than 40 works by the master. Borys Rapoport. “Wind”. Nina was born in Kyiv, but her first years were spent with her grandfather Stepan and grandmother Mariia in the village of Kobyzhcha, Bobrovytsia district, Chernihiv region. Grandfather knew tailoring well, he had a “Singer” sewing machine, which he brought from the war. So Nina also sewed clothes for her doll Paraska. In 2008, life led her to patchwork courses at the Center for Ukrainian Culture and Arts. Since then, Ms. Nina has turned a new page in her life, full of creative experiments. She is an active participant in patchwork exhibitions. The patchwork works of the master that entered the exposition impress with their melodiousness, bold artistic solutions, and richness of subjects — from Greek and Scandinavian mythologies to Ukrainian folklore. Based on the works of Lesia Ukrainka, the master created “The Magic Gate of the Forest Song”, and dedicated the diptych “Mommy” to the dearest person. She recreated the ancient world in the triptych “Greeks” (“Tenderness”, “Thais of Athens”, “Eternal Love”). She conveyed the world of fairy tales in the paintings “The Ugly Duckling” and “Thumbelina”. Memories formed the basis of the work “The Wonder World of My Childhood”. Also, the exhibition presents author’s pillowcases, bags, dolls, carpets, and watercolors by N. Yanchukovska. Poetry by Oles Berdnyk became an epigraph to many of her works. Four generations of artists. The exhibition “Under the Lampshade” is part of the large project “Family Values — Family Ties”. This time, the Museum of Modern Art of Ukraine presents the creative output of the Rapoport-Fainerman-Ahamian family. Along with well-known canvases, works exhibited for the first time are presented here. Borys Rapoport is a well-known master of Ukrainian painting; his works decorate museum and private collections in Ukraine and the world. The brightness and energy of Hanna Fainerman’s canvases embody the joy of life. Liuba Rapoport and Olena Ahamian, daughters of Hanna and Borys, consider their parents, who passed on their love for creativity and non-standard thinking to their daughters, to be their main teachers. Anush Ahamian, daughter of Olena, chose her own path in art. At the exhibition, one can feel her view on the interaction of time and space. Anush Ahamian’s son, Hryhorii Hryhorian, is engaged in photography, graphics, and studies painting. The young artist rethinks everyday life and confidently follows his calling. Alla Horska, with her son Opanas Zalyvakha, Halyna Zubchenko, Halyna Sevruk, and Liudmyla Semykina, created the stained-glass window “Shevchenko. Mother”, which is in the red building of the T. Shevchenko University. In 1964, the university administration ordered this work for the 150th anniversary of Taras Shevchenko, but immediately dismantled it at the request of the party leadership. Now a part of the artist’s legacy can be seen at a separate exhibition. Nataliia Pavlusenko speaks. The exhibition displays landscapes by Borys Rapoport “Behind the Village”, “Willow”, “Birches”, “Wind”, “Winter”, “Crimea”; still lifes by Hanna Fainerman “Red Flowers”, “Still Life with Narcissi”, “Still Life with a Kumanets”, “Still Life with Rowan”, “Blossom”; a series of self-portraits by Liuba Rapoport, her works “Halia in a Hood”, “Portrait of a Young Artist”, “Mom”; landscapes of Kyiv by Anush (paintings “Non-residential Fund”, “Podil”) and Olena Ahamian (“Corner of the Lavra”, “Bratska Street”); drawings of different years by Hryhorii Hryhorian. Also presented here is a painting by the prominent Ukrainian artist Tetiana Yablonska “Asia” (1946). This is the first published album of the artist’s works. It includes her main creative legacy: painting, graphics, mosaic panels, which she created in Kyiv, Donetsk, Krasnodon, and Mariupol. The organizers of the exhibition collected her key works, trying to show the artist from different sides. Some of them, such as the poster for the evening of the artist A. Petrytskyi, were restored and digitized for the first time. Both state museums and private collectors helped with this. Currently, 34 works by Alla Horska are presented in the gallery. Among them: theatrical sketches, wooden collages, sketches for folk carols and Shevchenko’s dumas. The figure of Alla Horska is one of the most significant among the Kyiv underground of that era. Nina Yanchukovska. “The Magic Gate of the Forest Song”

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The Artistic Legacy of Alla Horska

Within the framework of the personal exhibition of Alla Horska: “Alla Horska. Painting, Graphics”, a presentation of the first album of works by the prominent artist of the Sixtiers generation took place at the capital’s Dukat gallery. Heorhii LUKIANCHUK The catalog includes works from museum and private collections: portraits of prominent figures of Ukrainian culture: T. Shevchenko, A. Petrytskyi, B. Antonenko-Davydovych; works dedicated to Horska’s contemporaries: V. Stus, I. Svitlychnyi, I. Drach, V. Symonenko; sketches for the artistic design of the plays “Knife in the Sun”, “Truth and Falsehood”, “That Is How Huska Perished”; a sketch for the cover of L. Kostenko’s poetry collection “Star Integral” and others. Within the framework of the exhibition, a series of events dedicated to Alla Horska is taking place, among them the presentation of the first album of the artist’s works. The album contains 130 works by the famous dissident artist. Alla Horska’s mosaic panel “Wind” is the only monumental work by the artist in Kyiv that has survived to this day on the building of the “Vitriak” restaurant on Academician Hlushkov Avenue after the destruction of her monumental art by the Soviet authorities. In the 60s and 70s, projects in Ukrainian Soviet architecture were based on a modernist interpretation of folk art. Working on the objects, the members of the creative group carefully approached the comprehension of artistic traditions and their integration into the architecture of the modern city. And this was very much disliked by the ideologues of creating the “Soviet person”. In addition to designing the “Vitriak” and “Poltava” restaurants, Alla Horska, in co-authorship with

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

The Creative Work of an Unbroken Ukrainian Woman

The amazing world of creative aspirations of the renowned artist Stefaniia Shabatura was presented in the album “Stefaniia Shabatura: The Unconquered Spirit of Creativity”, recently published by the Smoloskyp publishing house. Vira ONYSHCHENKO, Kyiv. We owe the appearance of this beautiful publication to the long-time director of the Kyiv-based Smoloskyp publishing house, Osyp Zinkevych, who for decades devoted considerable effort to highlighting many names from the galaxy of Ukrainian culture and history. In particular, the dissident resistance movement, a bright representative of which was Stefaniia Shabatura (1938—2014) — an outstanding artist whose original work is known throughout the world. A long-time political prisoner of Soviet concentration camps, a member of the Ukrainian Helsinki Group, and an active public and political figure, S. Shabatura was directly involved in the revival of the UGCC from the underground and the establishment of Ukrainian statehood. She was a deputy of the first democratic convocation of the Lviv City Council (1990—1994). As head of the Marian Society, she carried out significant work for the benefit of the Lviv community and active charitable activities for 20 years. It is worth recalling that a year ago, the Smoloskyp publishing house released the artist's memoirs, which were included in the publication “Stefaniia Shabatura: A Selected Palette of Colors from the Mosaic of Life and Creativity”. The book had a significant resonance not only in Ukraine, but also among the Ukrainian community in the USA and Canada. The multifaceted work of Stefaniia Shabatura is admirable for its originality. The artist's creative output includes beautiful tapestries, in particular “Cassandra”, “Lesia Ukrainka”, “Ivan Kotliarevskyi”, monotypes “The Dream of Prince Sviatoslav”, “Ruins of the Assumption Cathedral”, “The Forest Song”, watercolors, in particular “Imprisoned Flowers”, “Delphiniums Thirsting for Freedom”, “Dream of an Open Gate”, as well as embroidery — “Christmas Cross”, “Shevchenko”, “Cossack-Kharakternyk”, “Belfry”, carpets — “Easter Egg Motif”, “Signs of Life”, “Bell”, “Ternopil Motif”, etc. During the Soviet period, Stefaniia Shabatura did not create a single opportunistic work, and this manifested her principled position as an Artist. During her imprisonment in Mordovian concentration camps, a significant creative output of the imprisoned artist, created under difficult conditions, was destroyed by the camp administration. But the artist fought for her right to create while in prison for 3 years, having served 115 days in a punishment cell, 6 months in solitary confinement, and 9.5 months in a PKT (chamber-type room), which accounted for a third of her prison term... The Album of creative works by Stefaniia Shabatura also includes two of her statements from concentration camp imprisonment and exile. At one time, they were successfully passed to the West, where they were published. At the heart of these statements is the civic position of the imprisoned artist, her protest against the totalitarian repressive Soviet system, and at the same time a protest against her works confiscated and subsequently destroyed in the concentration camp (and this is more than 300 creative works!), which were also sentenced — they were all destroyed. The album “Stefaniia Shabatura: The Unconquered Spirit of Creativity” was published thanks to the assistance of the Muzychka family in glorious memory of Mariia Muzychka, who once met Stefaniia Shabatura and her mother, Hanna, a talented folk artisan, in Lviv, and with whom she maintained friendly relations for years. Mariia Muzychka's life was full of dramatic events. She came from the nationally conscious Mykhailovych family from Buianiv, near Zhuravne in the Drohobych region. Her husband was the well-known priest Hryhorii Muzychka, who was repeatedly persecuted and imprisoned by the Poles for his national position and active work during the period of national liberation struggles for the Ukrainian State. The tragic fate did not bypass Mariia Muzychka, like hundreds of thousands of Ukrainians in Galicia under the first “liberators”: she suffered Stalinist repressions, serving exile in Kazakhstan. And she was able to see her husband, as well as her two sons (the youngest son died in the UPA), only after 28 years of separation... The life collisions of Mariia Muzychka are also highlighted in this Album. At the presentation of this publication in Lviv, speakers included representatives of the UGCC — Fr. Sevastian and Fr. Zenovii, the Head of the Lviv Regional State Administration — Oleh Syniutka, as well as Petro Franko, Roman Khorkavyi, Ihor Kalynets, Mariia Hel, Vasyl Shpitser, Mariia Protseviat, Lesia Krypiakevych, and others. Thus, two beautiful publications by the Smoloskyp publishing house – the Album “Stefaniia Shabatura: The Unconquered Spirit of Creativity”, as well as last year's publication “Stefaniia Shabatura: A Selected Palette of Colors from the Mosaic of Life and Creativity”, — are a comprehensive coverage of a bright figure in national history, culture, and the UGCC — Stefaniia Shabatura, who for many Ukrainians was and will remain the conscience of the nation, its moral authority. And for connoisseurs of the bright talent of the artist Stefaniia Shabatura, this Album will fully reveal her original work, thoroughly permeated with the Unconquered Spirit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Chronicle of Vita-Poshtova presented

Tetiana PATSIORA, leading librarian of the Vita-Poshtova village library. On September 16, during the solemn celebration of the 900th anniversary of the founding of the village of Vita-Poshtova, the presentation of the book "Villages over the Vita" took place at the "Patriot" village stadium. Its author is the Ukrainian writer, Honored Artist of Ukraine, and head of the Sevastopol branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Protsenko. The book was prepared for printing by the SMO "Prosvita" publishing house and printed by the Kyiv printing enterprise of Maksym Sirenko. In his speech, the author congratulated the community on the acquisition of the village chronicle and spoke about the painstaking search and research work on collecting archaic objects, ancient historical and legal documents, which made it possible to write a historical essay on the Nadvittia villages. He noted that it was possible to find in the archives an ancient lawsuit by Prince Rozhenovsky against the Kyiv-Mykilskyi Monastery regarding the return of ownership rights to the Vitska dam, which belonged to his ancestor, Prince Skvyr-Rozhenovsky. The dam was granted to him in 1117 by the Grand Prince of Kyiv Volodymyr Monomakh for the creation of a defensive outpost. Volodymyr Protsenko thanked the village head Dmytro Shulhan for allocating funds for the printing of the publication and presented a copy to the head of the Kyiv-Sviatoshyn district administration Myroslava Smirnova and to the residents of the village, in particular Vasyl Dovhan, Yurii Myroshnichenko, Anatolii Loviahin, Valentyn Onyshchenko, Halyna Smilianets, and Liudmyla Melnyk, who provided significant assistance in creating the book for the anniversary date. Mariia POROKH, Kosiv. The landscape genre is one of her means of understanding the world, in which the originality of the young artist's artistic talent is revealed. She likes Kosiv at different times of the year. That is why her canvases "On Pysanyi", "Above the Pond", "Crimson Hill", and "Carpathian Crocuses" are attractive. Paintings on religious themes were created: "Holy Trinity", "Mother of God with Child", and "Mother of God with the Infant". Each work is the result of persistent creative searches and the author's technical skill. In addition to painting, the artist loves traveling in the mountains and photography. She can be seen with a camera on the streets of Kosiv, on mountain peaks, at weddings, exhibitions, quests, competitions, and festivals. At the IX International Youth Pottery Festival "Opishne-2015", Nataliia presented her personal photo exhibition of Carpathian landscapes to the audience. N. Yurova is a participant in many exhibitions, a laureate of the district and VIII regional creativity festival "Horytsvit". In the summer, her personal exhibition took place within the walls of the Kosiv Institute of Applied. Dear Liuba, my sincerest greetings! I would like to print this mention specifically in "Slovo Prosvity" — because it is indeed interesting to know how the mockery of our word was carried out in those cruel times... With sincere respect, Mykola PETRENKO, Lviv. Yes, I must admit: I was also involved in this struggle. Ultimately, like all the first-graders of the Lokhvytsia non-complete school No. 3. It was May of the hungry year of '33, the school year was ending. We, the first-graders, tried not to miss a single school day then: for a month already, we had been treated to breakfasts during the long break. The high authorities came to their senses, or something, because there were many among us who were already dying...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

The Path to Future Heights

Natalia Yurova has been passionate about drawing since childhood. She studied at the Ternopil Art School, then at the College of Applied and Decorative Art, and at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Art of the Lviv National Academy of Arts. го та декоративного мистецтва. Natalia Yurova's diploma work, the panel “Heroes Never Die,” is like an appeal to the Almighty to protect and preserve Ukraine and to ensure that no one forgets the bloody events on the Maidan. At the “Silver Easel 2016” competition The young artist also tries herself in book graphics: some of the fairy tales by writer Adelia Hryhoruk are illustrated by Natalia. Interesting plots captivate her and awaken her creative imagination.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

How I Fought with the Letter “Ґ”

Most often those breakfasts were zatyrka or bean soup, sometimes buckwheat soup, and occasionally with halushky. And then one day our teacher, Tamara Mykolaivna, brought a large bag of broken glass to class, along with a bundle of finely torn newspaper. She explained that there was a big mistake in our Primer and that we had to fix it. We had to scratch off the hook-shaped mark that stuck up over the letter “Ґ.” So Tamara Mykolaivna handed each of us a few of those glass shards, showed us how to wrap them in newspaper so as not to cut ourselves, and then it was time to work: scratch off that little squiggle above the letter “Ґ.” She prompted us which page to find it on. “Hava.” On which page “Hanok.” On which page “Dzyha.” I sat at one desk with Nadiika Shulha, and we had one Primer between the two of us. Textbooks were scarce back then. So we had to keep ours and pass them on to the next first-graders, but without the hostile letter with its cheerful squiggle. I was the first to scratch, and I almost managed it, except that over “DzyhoiU” I tore a little of the paper. Then Nadiika started to scratch, and I don't know how it happened so carelessly, but she cut her finger. She got scared and cried, and blood dripped onto the Primer… That is how we passed on our Primer, like a wounded soldier after battle, with little red drops of blood on it. Because the fight truly turned out to be a fierce one…

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Pride of the Nation — the Glorious Solomiya Krushelnytska

Natalia HUMNYTSKA, Lviv Music critics of the time called her "the Wagnerian prima donna," "the unforgettable Aida," "the only Joconde in the world," "the incomparable Butterfly," "a woman-Shalyapin," "the operatic Duse." Her partners included Enrico Caruso, Renato Battistini, Titta Ruffo, and Fyodor Shalyapin. The brilliant Italian conductor of the 20th century Arturo Toscanini greatly valued Solomiya Krushelnytska for the precision, perfection of interpretation of the composer's intention and style, and for her talent, persistence, and diligence. About their collaboration the singer recalled: "I won the most difficult and most important battles with him. Wagner, Catalani, Strauss — these are the milestones of our tireless work and our victories." Richard Strauss noted the dramatic talent of the singer Solomiya Krushelnytska in his operatic monodrama "Elektra" as follows: "Krushelnytska as Elektra is in every respect an artist of the first rank." The Italian press wrote about the great power of the art of the actress-singer, and that the largest theatres of the globe competed with one another for the right to host the outstanding artist. Her musical talent was regarded as almost something mystical, and the well-known music critic R. Cartopassi wrote: "She possessed that mysterious substance which, flowing like a river, seems to enchant the audience and carries within it the aftertaste of immortal glory." Many publications in the contemporary European and world press bear witness to Solomiya's incredible triumph. In 1909 the French magazine "Musica" published, in one of its issues, a collage of photographs of the most famous opera singers of that time, at the centre of which was Solomiya Krushelnytska, which testifies to her recognition as Opera Diva No. 1 in the world vocal art of that period. Music critics noted her all-encompassing refined mind, extraordinary artistic gifts, and the lyric-dramatic soprano of unsurpassed beauty spanning almost three octaves. She was compared for the strength of her dramatic talent with the famous Eleonora Duse, and Eleonora Duse herself was delighted by Solomiya Krushelnytska's singing. A classic example is how Solomiya Krushelnytska succeeded in restoring to world musical culture Giacomo Puccini's opera "Madama Butterfly," the premiere of which had suffered a complete fiasco at the Milan theatre "La Scala." However, a less widely known fact is that, thanks to the intellect and talent of Solomiya Krushelnytska, the reformist operas of Richard Wagner conquered the demanding European audience, in particular that of the Paris Grand Opéra. The Paris press counted our compatriot among the greatest singers of her epoch, while music critics noted the beauty of her voice, brilliant vocal school, acting mastery, as well as natural charm, refinement and nobility of manners, and a high general culture. The American musicologist J. Duval wrote in this regard about the ideal combination of outer and inner beauty of Solomiya Krushelnytska as follows: "One should look at her just as one should listen to her…". Her collaboration with Richard Strauss was equally successful. In a word, the triumph and glory about which the interested reader can learn from the splendid album-book "Solomiya Krushelnytska. Cities and Glory," prepared for publication by the staff of the Solomiya Krushelnytska Music-Memorial Museum in Lviv (Lviv, 2010), in whose holdings more than 20 thousand exhibits are kept, including original objects belonging to the singer herself. Some 70 operatic arias by the greatest composers of the world, an immense repertoire of the finest chamber works, romances, and songs of the peoples of the world, performed brilliantly in the original language — this is a true artistic feat, to which Solomiya Krushelnytska devoted her creative life. A special place in her concert programme, alongside operatic arias and romances of the world classical repertoire, was occupied by works of Ukrainian composers, in particular O. Nyzhankivskyi, D. Sichynskyi, Ya. Lopatynskyi, and H. Topolnytskyi. And the work of Mykola Lysenko she compared, for the power of dramatism, with the innovative style of Richard Wagner. The sources of the artist's genius lie in the native picturesque Podillia village and the profound culture of Ukraine. Solomiya was born on 23 September 1872 in a large family of Father Ambrosii Krushelnytskyi and Teodora Savchynska in Ternopil region. Both lines of descent originate from an ancient Cossack family, the educated Cossack nobility. It is enough to cite such an eloquent fact: Father Ambrosii, after his daily labours (pastoral and household), loved to read, for example, Goethe in the original. Thus Solomiya grew up in a noble Ukrainian family where, alongside Skovoroda, Shashkevych, Shevchenko, and folk Ukrainian songs, examples of world culture were held in great esteem. Perhaps for the first time, her distant relative, the well-known translator, writer and pedagogue Andrii Sodomora, analyses very deeply the sources of Solomiya Krushelnytska's talent in his article "I zupynyvsia u pisni chasu let…," first published in the book "Solomiya Krushelnytska. Paths of Triumphs" (Ternopil, 2008). In particular the writer asserts: "Solomiya understood that the talent she possessed was not her personal property, that she owed it to her people, and therefore was obliged to cherish that talent and direct it along a worthy channel." Among her many virtues Andrii Sodomora singles out dignity, which means "to be worthy of one's kind, to stain this dignity with nothing." And thanks to these virtues — steel will, sharp intellect, incredible industriousness, mastery of the light of science and art ...quality of deep love for her native land — she managed to embody in the image of the "Ukrainian Sappho" the "ideal of the ancient Greeks": to combine inner and outer beauty, to concentrate within herself the singing talents of the whole people, to become a worthy aristocrat of the spirit. And quite rightly, Andriy Sodomora urges us to look at ourselves through the prism of the fate of the glorious Solomiya and to answer the eternal questions "Who are we? Where do we come from? Where are we going?" And the answer, in the context of Solomiya Krushelnytska's life, will be optimistic, bright and encouraging. We are a people with a great past and an even greater future. But our duty, before the bright memory of Solomiya Krushelnytska and those like her, is to build a worthy present. Living for a long time in Italy, Solomiya Krushelnytska always remained with her Homeland. Her high national consciousness and love for her native land found expression in concrete deeds throughout her life: colossal fees for the needs of the Ukrainian community; participation in the Shashkevych and Shevchenko evenings together with the glorious Oleksandr Myshuha; the inclusion of the phenomenon of the Ukrainian song in the treasury of world culture; charity concerts for the construction of the Ukrainian Theatre in Lviv; support of Ukrainian students in their struggle for their national rights; pedagogical activity at the Lviv Conservatory. Solomiya maintained contacts and corresponded with the prominent intellectuals and public figures of her time, in particular Mykhailo Pavlyk, Vasyl Stefanyk, and Maria Hrushevska. It is worth quoting a fragment of her letter to M. Pavlyk, which explains the artistic feat of the singer: "...now neither mo" I do not wish to interfere in anyone's marriage, and I do not wish to be an obstacle to anyone at all, because I cannot tolerate being one myself. On the contrary, I need a peace for my work and progress, and such a peace that I could give my whole soul to artistry." Her sincere words to Maria Hrushevska, wife of Mykhailo Hrushevskyi, speak of her boundless devotion to the Motherland: "You know, it is sometimes so hard to be alone among strangers who do not understand my ideas and principles that I have no strength to describe it to you." In the same letter, Solomiya confesses that her dreams of "...my people enlightened, without flaws...", which run up against the real poverty of the people, prompt the singer "to think of nothing... to bury myself in endless work...", but also "...if it were not for that hope..., a man would not endure this (such a) life." And one more written testimony of her self-sacrificing service to Art: "I want to work, and I cannot live without work...And I cannot live without artistry. I give myself wholly with my whole soul to art...". Already in the Lviv period of her creative life (1939–1952), working as a professor at the Lviv Conservatory, the Great Artist gave her talent, all her creative energy and skill to her students. And there was and is someone to learn from, and something to learn. Solomiya Krushelnytska is a model of a harmonious Hellenic of the Ukrainian type with deep national roots, a person who, through her titanic daily labor, polished the talent given to her by God, her parents and the generous Ukrainian land; a person who had national and human dignity, yet loved and esteemed the art of all the peoples of the world and gave them her artistic masterpieces with great inspiration; a person of high spiritual aristocracy and moral values; a person-Creator, who unreservedly laid her life on the altar of Art and Ukraine. In this sense, Solomiya Krushelnytska should be counted among the most outstanding singers of the world, first-magnitude stars on planet Earth, among whom are Caruso, Battistini, Ruffo, Maria Callas and Fedir Shalyapin. The worthy veneration of the memory of this glorious singer is evidenced by: the naming of the Lviv Opera House after Solomiya Krushelnytska; the installation of a bust of Solomiya Krushelnytska (sculptor Yaroslav Skakun) in the famous Milan theatre "La Scala" (which became the only monument to a foreign artist in this opera shrine, although hundreds of first-class soloists have performed there!); the unveiling in 2004 of a memorial plaque on the facade of the house in Viareggio where Solomiya Krushelnytska lived; the installation of a bust of "the dear Cio-Cio-San" (as the glorious composer called her) in the Giacomo Puccini Museum in Torre del Lago. And in 2009 the Grand Theatre in Warsaw honored the unsurpassed performer of the roles of Elsa (Wagner's "Lohengrin") and Halka (Moniuszko's "Halka") by installing a bronze bust of the singer, the work of sculptor Vasyl Yarych and architect Orest Skop. The image of the proud Egyptian queen Aida in the interpretation of Solomiya Krushelnytska was immortalized by the well-known Parisian artist E. Levi. Solomiya Krushelnytska was portrayed both by Ukrainian and foreign artists, including the singer's relative Yaroslava Muzyka. Poets, writers and theatre directors have also not overlooked the singer. The ballet "The Return of Butterfly" to music by M. Skoryk and G. Puccini, staged by the Lviv Opera (libretto by V. Vrublevska), is enjoying success. Two museums have been opened: the Memorial Museum in the village of Bila in Ternopil region (1963) and the Music and Memorial Museum of Solomiya Krushelnytska in Lviv (1989), as well as a monument in Ternopil (2010). The Lviv Opera periodically holds the Opera Art Festival and the International Vocal Competition named after Solomiya Krushelnytska. The name of the glorious singer is proudly borne by the opera theatre in Lviv, a school and a street of the city are named after her. The 145th anniversary of Solomiya Krushelnytska was marked only in the western regions of our state. To this day this glorious name, recognized in world culture, remains little known in Donetsk, Dnipropetrovsk, Kharkiv and Simferopol. Truly, there is no prophet in his own land!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the singer of the Order of Commander of the Italian Republic at the National Philharmonic of Ukraine. Also, a fragment of Calaf's aria from G. Puccini's opera "Turandot" and the Ukrainian folk song "Chornii brovy, karii ochi" were performed by the singer. And musical works were heard from the stage: "Bohorodytse Divo" (music by O. Kozarenko); "Hrymyt" (music by Yu. Meitus, lyrics by I. Franko); "Zhuravka" (music by O. Bilash, lyrics by V. Yukhymovych); "Mav ya raz divchynonku" (Ukrainian folk song arranged by F. Naidenko); "Oi ya znaiu, shcho hrikh maiu" (Ukrainian folk song arranged by B. Liatoshynskyi); Ostap's aria and Taras's song from M. Lysenko's opera "Taras Bulba"; "Bezmezhneie pole" (music by M. Lysenko, lyrics by I. Franko);

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A memory of great performers

The concert “Rebirth of Butterfly” featured Nadiia Novoselova (soprano), Ihor Tykhonov (baritone), Olena Kumanovska (soprano), Nadiia Slavinska (soprano), and Anna Polishchuk (piano), who performed masterpieces of domestic and foreign musical classics: “Shumila lishchyna” from the cycle “Wedding Songs” (music by M. Skoryk, lyrics are folk), Gioconda’s aria from A. Ponchielli’s opera “La Gioconda”, “Hen, za Dniprom” (music by O. Sandler, lyrics by M. Som), “Pryletila lastivka” (music by O. Bilash, lyrics by M. Tkach), Elsa’s aria from R. Wagner’s opera “Lohengrin”, Elisabeth’s aria from R. Wagner’s opera “Tannhäuser”, “Vitre buinyi” (music by B. Filts, lyrics by T. Shevchenko), Butterfly’s aria from G. Puccini’s opera “Madama Butterfly”. And during the concert from the cycle “Legends of Domestic Opera”, the audience was told that the fame of an opera singer raised Anatolii Solovianenko to world heights. He was the first Soviet singer to appear on the stage of the Metropolitan Opera in the USA, sang in different languages in many countries of the world, but Ukrainian folk songs always occupied a leading place in his repertoire. The first major concert with his participation was a creative report of amateur art groups of trade union organizations of Donetsk Oblast. This concert took place. The Ivan Kozlovsky Art and Concert Center continues its active work on popularizing the work of prominent Ukrainian singers. Recently, the concerts “Rebirth of Butterfly” dedicated to the 145th anniversary of the birth of Solomiia Krushelnytska and “Legends of Domestic Opera” dedicated to the 85th anniversary of Anatolii Solovianenko took place here. In 1962, the success was stunning. He was immediately invited to the Kyiv Opera. And after the competition of young singers in the Great Hall of the Moscow Conservatory, a strict jury unanimously sent Solovianenko for an internship to Italy. When the singer returned to his homeland, he was offered to work at the Moscow Bolshoi Theatre, but he chose the Kyiv Opera. It was on this stage that he created his best roles: Andrii in “Zaporozhets za Dunayem”, Lensky in the opera “Eugene Onegin”, the Duke in “Rigoletto”, Alfredo in “La Traviata”, Rodolfo in “La Bohème”, the Pretender in “Boris Godunov”, Mario Cavaradossi in “Tosca”, Faust in the opera of the same name, and others. During this concert, those present were able to watch video recordings that made it possible to listen more to Anatolii Borysovych himself, to see once again what he was like, what he talked about, a unique video from the presentation of the award on April 13, 1896, brought Puccini a huge triumph, the audience gave the composer an ovation and demanded new encores. The performance ended with an unprecedented “finale”: the artists, who had already changed their theatrical costumes, were forced to come out on stage without makeup and perform the entire last act. And the following year, the opera began its triumphant march around the world. It was successfully staged by the largest theaters in London, Paris, Buenos Aires, Moscow, Berlin, Vienna, Budapest, Barcelona. “La Bohème” caused a real sensation in Paris. French critics praised it to the skies. Since then, “La Bohème” has become one of the most popular operas in the world. Among the performers who became famous in this opera are Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Giuseppe di Stefano, Mario del Monaco, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Roberto Alagna, who performed the role of Rodolfo, and Maria Callas, Renata Tebaldi, Renata Scotto, Anna Netrebko, who created the image of Mimi. The new Kyiv production of “La Bohème” was joined by international competition laureate Serhii Holubnychyi (production conductor), Honored Artist of Ukraine Liudmyla Nahorna (production designer), Anzhela Maslennikova (production choirmaster), international competition laureate Serhii Kon (production choreographer). The grateful Kyiv audience did not let Honored Artist of Ukraine Nataliia Pelykh (Musetta), laureates of international and all-Ukrainian competitions Oleksii Zhmudenko (Schaunard), Oleksandr Kharlamov (Colline), Roman Smoliar (Benoit), and theater vocal soloists Serhii Makiienko (Marcello) and Viacheslav Strelkov (Alcindoro) leave the stage for a long time. But the most audience applause went to the performers of the roles of Mimi and Rodolfo — laureates of international and all-Ukrainian competitions Daria Lytovchenko and Dmytro Foshchanka. Photo provided by the theater. “Stoyit hora vysokaia” (Ukrainian folk song, lyrics by L. Hlibov), “Banduryste, orle syzyi” (Ukrainian folk song arranged by V. Voit, lyrics by T. Shevchenko), “Oi maiu ya chorni ochi” (arranged by B. Liatoshynskyi), and in Italian (Tosca’s aria from G. Puccini’s opera “Floria Tosca”, Liu’s aria from G. Puccini’s opera “Turandot”). These works were presented by Honored Artists of Ukraine Liubov Dobronozhenko (soprano), Mykola Shuliak (tenor), international competition laureates Solomiia Pryimak (soprano), Ihor Yevdokymenko (baritone), Iryna Ukrayinets (soprano), Oleksandr Kharlamov (bass).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Bright Projects of the New Season

The 99th concert season of the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine opened at the National Philharmonic of Ukraine, along with the presentation of a compact disc of violin concertos by Yevhen Stankovych, timed to the composer's 75th birthday. On this occasion, a press conference was held for media representatives. Here is what its participants said. Oleksandr Hornostai, General Director of the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine: “Today we have several events. First, it is the 75th anniversary of Yevhen Stankovych's birth. Second, together with Valerii Sokolov we have completed the recording work for a disc of Ye. Stankovych's violin concertos for Ukrainian Radio. In the past, the Ministry of Culture of Ukraine helped us with such projects. This time, V. Sokolov took the expenses upon himself so that the disc could be released. We are also starting our 99th season and preparing for the 100th anniversary of our ensemble. On November 25, 1918, Hetman Pavlo Skoropadskyi signed a decree establishing the State Symphony Orchestra of Ukraine. And if not for the Muscovite invasion, this orchestra would have worked without interruption.” Yevhen Stankovych, Hero of Ukraine, People's Artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize: “I am grateful to one of the best contemporary violinists in the world, Valerii Sokolov, for his help in creating a disc of my violin concertos, because without such performers as V. Sokolov and V. Sirenko, composers are worth little, since it is thanks to them that our works reach listeners. Unfortunately, in Ukraine, over the last ten years, musical and theatrical art has received little care. Many Ukrainian performers work not in their own country but in the most prestigious orchestras of the world. Nevertheless, the musical art of our state has a great future. I like to repeat the words of Nostradamus that art will flourish on the Dnipro-Borysthenes, one only needs to create conditions for our musicians, our composers.” Valerii Sokolov, violinist, laureate of many international competitions: “Work on the disc lasted a year and a half. All of Yevhen Stankovych's violin concertos made a great impression on me. This music is written in the traditions of composers who were born in the Carpathian region. Thanks to this disc, Ye. Stankovych's music will be performed more often abroad. I am currently planning tours to the USA and Canada, during which the music of this composer will certainly be heard. Volodymyr Lukashev, Artistic Director of the National Philharmonic of Ukraine: “The works of Yevhen Stankovych have long been the heritage not only of our state; they are known throughout the world. I often had the opportunity to tour together with the Academic Symphony Orchestra of our Philharmonic. Works by Ukrainian composers, including Yevhen Fedorovych, were always included in the programs of our concerts. Some concerts even opened with his works. In France, Spain, Germany and other countries, people waited with excitement to see how the composer's works would be received. After performances, well-known musicians from these countries approached us and asked where to obtain the score of this or that work by Yevhen Stankovych.” The new concert season of the National Honored Academic Symphony Orchestra is to be rich in bright creative projects featuring works from the national and world repertoire. It will open with works by Yevhen Stankovych: “Sinfonietta” for symphony orchestra; Concerto No. 3 for violin and orchestra (dedicated to Valerii Sokolov); and Symphony No. 3 “I Affirm Myself” to the poetry of Pavlo Tychyna, for soloists, choir and orchestra. Soloists are laureates of international competitions Valerii Sokolov (violin) and Oleksandr Boiko (baritone). The concert also features the National Honored Academic Chapel of Ukraine “Dumka” (artistic director and conductor Yevhen Savchuk), laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Italian Opera on the Ukrainian Stage

The premiere of Giacomo Puccini's opera “La Bohème” took place at the Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth. In the second half of the 20th century, this work earned a worthy place among the five most frequently performed operas in the world, and since then it has not left this list. The new production, staged by director Vitalii Palchykov, has become one of the best works of the theatre in the last few years. “La Bohème” is Puccini's fourth opera. The idea for it arose in the composer after he became acquainted with the work of the French writer Henri Murger, “Scènes de la vie de bohème” (1851). Since Murger himself lived in poverty for a long time, he was able to show the difficult life of talented young people truthfully, vividly and convincingly. This work captivated Puccini, and he began to develop a plan for the future “La Bohème.” The librettists Luigi Illica and Giuseppe Giacosa worked for almost two years, and Puccini composed the music of “La Bohème” over eight months. By the autumn of 1895, “La Bohème” was completed, and on February 1, 1896, it was first presented on the stage of the Royal Theatre (Teatro Regio) in Turin. It was in this work that Puccini's innovation, apparently, was expressed most directly and originally: the composer made a sharp turn in Italian opera from romantic poetics to a modest embodiment of everyday reality. The first performance of “La Bohème” was not a failure for the composer, but it did not bring him success either. The premiere provoked heated disputes. The audience's reception was much warmer than the reviews of the professional musicians and critics present at the premiere. The public quickly grasped the merits of the new opera, despite the attacks of the reviewers. The opera's success grew with each new performance. Even before the end of the season, “La Bohème” had given 24 performances with full houses, a fact unusual for a new opera. After the Turin production, the premiere took place in Rome, then in Palermo. The showing of “La Bohème” in Si

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Romana Fedoriva for a series of publications, among which the most significant are the journalistic work "Collaborators" and materials about Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, Regional Leader of the OUN in the Western Ukrainian lands. In 2014 his book "Rikoiu pamiati" ("Along the River of Memory") was published, in which he depicted "the fate of an ordinary Galician Ukrainian who was born, grew up, and received an education under Bolshevik rule…", and also described his work as mayor of Lviv, "which had to be carried out in difficult historical conditions at the first stage of building an Independent Ukraine". The articles by V. Shpitser in the weekly "Slovo Prosvity," such as "Ukrainian Women Statesmen," "Kharkiv as a Capital: First or Last?", "A Law on the State Language Is Needed," and "We Must Prepare for the Next President Today" are the reaction of a concerned person to the current social problems of the present day in our state. In 2016, the Prosvita society of Halytskyi District of Lviv had the honor of presenting at the Publishers' Forum in Lviv another book by V. Shpitser, "Ukraine and 'московскоє время'," because, as the writer P. Shkarbiuk said, "Vasyl Shpitser continues to actively live in politics and in culture. This is his second hypostasis. Because the word is also deed."

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Congratulations to the jubilarian!

On the occasion of his 70th birthday for many years of selfless work Maria PAVLIUK, Head of the Council of the Halych District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vasyl Shpitser is a Prosvita member, politician and public figure, a delegate to the Constituent Congress of the Ukrainian Language Society in Kyiv and a member of the presidium of the Lviv City Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, one of the founders of the Rukh in Lviv. He was elected by the Lviv community as the chairman of the Lviv City Council and its city executive committee of the first democratic convocation in 1990—1994. During the chairmanship of Prosvita member Vasyl Shpitser, the national flag was raised over the Lviv City Hall; the city was cleared of Soviet symbols, Russian-language signs and posters; historical names of the city's streets were restored; monuments to the idols of the criminal regime — Lenin, Halan, Kuznetsov — were dismantled, and the construction of a monument to the victims of communist crimes was initiated. Monuments to "Prosvita" for its 125th anniversary, to Taras Shevchenko, and to Mykhailo Hrushevsky were erected; temples were returned to the restored Greek Catholic Church (first and foremost the St. George's Cathedral and the Metropolitan Chambers); the graves of the Sich Riflemen were put in order and the restoration of the Riflemen's Memorial at the Yanivske Cemetery was begun, and the territory of the Lychakivske Cemetery was granted the status of a historical and cultural reserve. Also, premises were provided to all Ukrainian patriotic organizations and parties, societies and organizations of national minorities existing in Lviv. Is this little or much for one term as city mayor? But if similar things had been done throughout Ukraine in the first years of Independence, the flames of war would not be burning today on the eastern borders of our state. After finishing his term of work as a civil servant, Vasyl Shpitser returned to public work, including work in "Prosvita". Having found himself in a new role — as a writer, Mr. Vasyl has been working with archival materials for many years, studying and highlighting the life path of the patriots of his small homeland — the Stryi region, who laid down their young lives on the altar of the freedom of their native land. For the Stryi Museum "To the Fighters for the Freedom of Ukraine", he prepared archival materials and described the fate of the prisoners of the Stryi prison Petro Dmytryshyn, Stepan Tymchii, and Osyp Hrytsak. In 2004, co-authored with Volodymyr Moroz, his thorough research book "Regional Leader of the OUN Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi" was published. In the "Dzvin" magazine in 2006, a story was published about the field priest, major of the 55th regiment, Dolyna dean, Father-Canon Semen Shpitser; in 2007 — the artistic and documentary story "Mother of an Insurgent" (the history of the struggle of UPA soldiers from the village of Nyzhnia Lukavytsia, Petro Odynak and his brother Tymofii); in 2008, a documentary novella was published about the mitred archpriest Andrii Biletskyi, who served for a quarter of a century as the vicar general of Metropolitan Andrei Sheptytskyi. In 2011, V. Shpitser's brochure "Collaborators" was published with the epigraph "You shall not allow anyone to stain the glory or honor of your Nation. Decalogue" — a reasoned answer to our enemies, in particular the Kremlin authorities, who constantly accuse Ukrainians of collaborationism. In this research, prepared on the basis of materials distributed in accessible sources, as the author himself writes, he tried to pull back the curtain labeled "Ukrainian collaborationism" and show some well-known but carefully concealed facts of cooperation with the Nazis by other peoples, both at the state and personal levels. V. Shpitser is the compiler of the materials "Burials of Prosvita members at the Lychakivske Cemetery", whose graves the "Prosvita" of the Halych district of Lviv has been taking care of for many years. In the named brochure, you will find collected information not only about the burial place and photographs of the graves of Prosvita members, but also brief information about their dedicated work in "Prosvita" and the Shevchenko Scientific Society (2009). In 2011, Vasyl Shpitser contributed to the opening of a monument to the Regional Leader of the OUN in the Western Ukrainian lands, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, and his brothers-in-arms who died in an unequal struggle with the NKVD agents in the village of Hrabovets, Stryi district, Lviv region. The magazine of the Lviv branch of the National Writers' Union of Ukraine "Dzvin" recognized Vasyl Shpitser as the best publicist of 2012; he was awarded a prize in the Prosvita field for the revival of Ukrainian spirituality and the historical memory of the Ukrainian people, the formation of national consciousness, as well as faith in the eternal ideals of "Prosvita" and a United Ukraine; the All-Ukrainian Prosvita Society awarded Vasyl Shpitser with its highest Prosvita award — the "Builder of Ukraine" medal. The Lviv City Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society and the Association of the Halych District of the city of Lviv of the All-Ukrainian Prosvita Society sincerely congratulate the jubilarian and wish him Cossack health and many years of creative work for the benefit of Ukraine. May you have dew and water, Mr. Vasyl! Let us be together! SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for 1 month 13 UAH 06 kop. for 3 months 38 UAH 12 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in October — 15,200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин