October 14 is a significant day for the Ukrainian state, a festive day for Ukrainians. It is the feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, the patroness of the Ukrainian army; it is the Day of the creation of the Ukrainian Insurgent Army; the Day of Ukrainian arms and all defenders of Ukraine; it is a state holiday — the Day of Ukrainian Cossacks, established in accordance with the Decree of the President of Ukraine dated 07.08.99 No. 966/99. COSSACK LAND Currently, the Intercession unites Ukrainian Cossacks, veterans of the Ukrainian Insurgent Army, and members of the Union of Officers of Ukraine: every year they carry out a joint solemn march. The people unite around the sacred event, and the Ukrainian Cossacks take the Cossack oath of loyalty to the people and the state, honoring the bright memory of the Cossack hetmans and the numerous Cossack knighthood, who abundantly sprinkled the Ukrainian land with their own and “the enemy’s evil” blood. This day is a day of thanksgiving for God’s gifts, for those life benefits that the Cossacks received during the passing year. What did the year 2005 bring to the Ukrainian Cossacks? Quite a few events that stirred up Ukrainian society forced Ukrainians to take a new look at the very concept of “Cossackdom.” What is its phenomenon? Is it a sentimental nostalgia for a past that will never be repeated? Or is it necessary to “revive” Cossackdom? Or perhaps it is worth looking into our own souls and learning a little more about the not-so-distant past — the 19th and, especially, the 20th century? Because it was then that the struggle for the freedom and independence of the Ukrainian state took place, in 1917—1930! Why not study the experience of the Polissian Sich, created in 1941, which was an independent territory within the limits of the modern Zhytomyr region with its capital in Ovruch? The headquarters of the Polissian Sich was staffed by officers of the former Ukrainian Army of the UPR, who, by order of the President of the UPR in exile, deployed the activities of government bodies on this land. This mini-state was headed by Taras Bulba-Borovets, who is considered the founder of a powerful Ukrainian army called the Ukrainian Insurgent Army. Charles de Gaulle, the President of France, once said that if he had an army like the UPA, not a single German boot would have stepped on French soil. Is this not that sacred, genetic thing that stirs the soul of a Ukrainian, not allowing him to get used to the falsehood that is often encountered in modern life? A whole storm of emotions was caused in society by the events surrounding the election of Viktor Yushchenko as Hetman of Ukraine and the holding of the Constituent Council of Ukrainian Cossacks on June 4 on the legendary island of Khortytsia. Many never understood why V. Yushchenko took the lead of the public association of Cossack organizations of Ukraine. On Khortytsia, he signed a Decree on the Council of Ukrainian Cossacks. This was preceded by a large number of appeals to the President of Ukraine from both supporters and opponents of such a step. The International Association “Cossackdom” did not remain on the sidelines either, expressing its support for the initiative of the President of Ukraine and substantiating its vision of this problem. In its appeal to the Secretariat of the President of Ukraine, it was noted: “We believe that the title ‘Hetman of Ukraine’ is legitimate and corresponds to the world historical practice of inheriting state titles. This title was defined by the legislation of the Ukrainian state in 1918 and was not abolished by subsequent Ukrainian governments. The fact that Viktor Yushchenko is the Hetman of Ukraine will contribute to strengthening his authority as a successor to Ukrainian statesmen who upheld the principles of Ukrainian Cossack democracy and Cossack-knightly upbringing. This will make it possible not to limit the activities of the Secretariat of the President of Ukraine to caring only for the part of Ukrainian society that considers itself Cossacks, but to carry out activities among the entire Ukrainian public.” In his speech at the Constituent Council, President Viktor Yushchenko said: “For seventeen days and nights, the Maidan was a field of peaceful struggle for the freedom of Ukraine. At that time, everyone who stood there could repeat the words of Hetman Pavlo Polubotok: ‘Defending the Motherland, I do not fear either chains or prison.’ The peaceful victory of the Maidan continues a series of Cossack victories, among which are Kaffa and Korsun, Zbarazh and Konotop. Today, just as hundreds of years ago, all of Europe is talking about the victory of the Ukrainian nation. Today, we must continue the great mission of the Cossacks. We need to root out the field of deep corruption and deception, to return to people faith in goodness and justice. The Cossacks must again become the defenders of the honor and dignity of Ukraine, its traditions, its culture. We still have a lot of work ahead of us in preserving historical and cultural monuments, patriotic education of youth, and helping local communities. Now the progress of Ukraine is only beginning, and for the mobilization of forces and the support of the spirit, we again need real Cossack strength. The Cossacks must be the first to give society a new impulse for further movement. You, gentlemen of the fellowship, are to set an example of how one should honestly serve one’s country and one’s people.” Conclusion on p. 3 Photo by Volodymyr Sheremet: All-Ukrainian Federation “Spas”. Cossack games. IN THE ACCOUNT OF TARAS’S CHURCH — 730,774 UAH 48 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in her opinion, “in Europe the situation is very complicated and, moreover, not all doors are open to Ukraine.” Now Lady Yu’s gaze has turned 180 degrees, towards the white-stone city. Now she advocates for the Common Economic Space proposed by Moscow. Now she argues that she believes it is “possible to build an economic space with free trade,” with “visa-free movement of citizens” and some other enticements offered by our northern neighbor. And this is the same Yulia who, just a year and a half ago during the ratification of the agreement on the formation of the CES in the Verkhovna Rada, passionately argued: “The Common Economic Space has nothing in common with the economy. And today it is about the fact that we all in this parliament will surrender the last barricade: the sovereignty of Ukraine. All issues — economic, and as a consequence, political — on the territory of Ukraine will be decided by the Russian Federation, which will have more than 80 percent in making final decisions… …And I simply call on you not to destroy Ukraine and to vote against ratification.” What did Moscow, where a criminal case had been opened against her, use to entice Yulia Tymoshenko? Back when she was prime minister, having diplomatic immunity, she never made it to the first-throne city because of it. And suddenly, having lost this very immunity, she rushes there, and her criminal case is closed(!). Reports appeared in the press, though not confirmed by Tymoshenko herself or her entourage, about her second trip to Moscow and a lunch with Putin at his dacha. Even if this did not happen, her reorientation towards Moscow still sticks out like an awl from a sack. And if it did happen, her concealment of this fact is quite understandable: the Ukrainian public knows well the price of trouble in an alliance with Russia. Obviously, it was the possible negative reaction of citizens that forced the wedding of her daughter to be moved from the Pechersk Lavra, which belongs to a branch of the Russian Orthodox Church in Ukraine, to the Vydubychi Monastery, which is subordinate to the Kyiv Patriarchate. After all, the wedding itself was skillfully used for pre-election PR, and the wedding ceremony, had it been performed by Moscow priests, would have negatively affected the agitation spirit of the planned wedding. The listed facts indicate that, firstly, Moscow, as always, intends to interfere in Ukrainian affairs, supporting any unrest and any split in the Ukrainian political scene. And secondly, it follows from all this that the ex-prime minister, having a reputation as an ally of Yushchenko and significant authority, unfortunately, not only among the average citizen, is ready for anything for the sake of gaining power. Therefore, the Ukrainian national-democratic electorate will have to make a choice, in fact, between President Yushchenko, who is oriented towards Ukrainian interests and who, although he makes mistakes, tries to correct them, sincerely caring about Ukraine, and the charismatic Yulia Tymoshenko, ready to rush into the arms of Moscow for support in the struggle in order to return to the Olympus of power. It is on such ground that the Ukrainian political drama is unfolding. So think, Ukrainian, think… Vitalii KARPENKO z
Машинний переклад
VIEW It is interesting that, as sociologists assure, the trust rating in mass media has increased significantly (+20%), which had not happened in the past. Obviously, this should be attributed to the President’s consistent policy aimed at establishing real freedom of speech. There is no shortage of sociological forecasts regarding the possible results of the vote for the future parliament. Thus, 20.9% of those polled by the “Ukrainian Barometer” sociological service are ready to vote for the “People’s Union ‘Our Ukraine’” party if the party list is headed by Viktor Yushchenko. The Yulia Tymoshenko Bloc of parties is in third place with a result of 16.8% after the Party of Regions led by Viktor Yanukovych, for which 19.8% of those polled are ready to vote. Communists and socialists will be able to garner 6.8% and 6.7% respectively, and the newly created Volodymyr Lytvyn bloc — 5.1% of the vote. One should treat the results of sociological research in Ukraine quite cautiously: it is possible to compose a questionnaire in such a way as to lead respondents to an answer desired by certain forces — unfortunately, such scandalous cases have been recorded in the past. But despite this, both the current results and the facts from real life reflect those public sentiments and that level of public consciousness that truly prevail in society. Everything boils down to the following trends: 1) bitter disappointment that the ideals and hopes of the Maidan did not come true — in full and immediately; 2) the split in the orange camp caused damage to both blocs, and in the next elections neither of them will be able to obtain a decisive advantage, and the Verkhovna Rada will again be “colorful” in a political sense, which may turn it into a discussion club similar to the current one. 3) this split affected not only the Yushchenko and Tymoshenko blocs, but also their closest allies and the electorate in general. The split in the political sphere can be traced by the example of two parties — the Ukrainian Republican “Sobor” and “Reforms and Order” (PRP). The parliamentary group of the former, which is part of the Yulia Tymoshenko Bloc faction, went against the party program line: by not voting for the candidacy for the post of Prime Minister Yekhanurov, it ended up in the same camp as the communists and the SDPU(o). Party leader Anatoliy Matviyenko assessed this position as one that does not act in the interest of Ukrainian interests and is a betrayal of them. The deputies, almost all of whom are members of the party leadership, taking advantage of Matviyenko’s emotional statement that he was resigning as chairman and leaving the party in protest, hastened to satisfy it. At a meeting of the Central Council — the highest party body between congresses — they tried to remove Matviyenko from leadership, despite his withdrawal of his hasty statement. The reason is that Matviyenko is a supporter of creating a right-wing pre-election bloc together with other national-democratic parties, while the republican deputies, who dream of keeping their parliamentary mandates, prefer joining the Yulia Tymoshenko Bloc as a satellite. This was clearly revealed by the debates at the Central Council meeting, and its participants by an overwhelming majority left Matviyenko in the post of chairman. But the Sobor deputies did not agree with the decision of the Central Council and launched attacks on Matviyenko in the press. Such actions bring confusion into the party ranks, and a split has already begun in regional organizations. The “Reforms and Order” party is also ready for a similar course of events: a part of its leaders supports Yushchenko, its chairman Viktor Pynzenyk accepted the offer to head the Ministry of Finance, while another part, following ex-Prime Minister Mykola Tomenko, is gravitating toward the BYuT bloc. Opinions diverged at a recent extraordinary congress, and supporters of unity with BYuT managed to include in the decision a provision on starting negotiations with Yulia Tymoshenko. However, it is not excluded that the final decision will be made by the next party congress, which will take place closer to the elections. These splits are accompanied by rhetoric calculated for pre-election agitation. Supporters of various groups, instead of presenting the positives of their bloc and their leader to the electorate, try to denigrate their former allies, and now opponents. Supporters of Yulia Tymoshenko exercise most in attacks on Yushchenko. This is explained by two reasons: 1) the old undemocratic tradition of betting on so-called compromising material — previous parliamentary and presidential races were marked by the blackening of rivals; 2) the ideology of both camps is one and the same — it is the ideology of the Orange Revolution; neither camp has proposed anything new, so they exchange accusations of retreating from the ideals of the Maidan. Of course, Viktor Yushchenko made quite a few mistakes. They consist in the fact that he initially failed to adhere to the proclaimed principles: to separate business from politics and political leaders from participation in the government. But during the crisis, he took a decisive step to correct this mistake and is trying to bring what was started to its logical conclusion. The reproaches to the President about so-called nepotism in personnel policy, about omissions in the upbringing of his eldest son, facts about whose dissolute life became, not without the efforts of the mass media, known to the general public, are also fair. One can criticize Yushchenko for signing the Law on restoring the immunity of local council deputies adopted by the Verkhovna Rada, contrary to his promise in his last interview not to sign this document. One can, if desired, find many more “mortal sins” of the President. But no one doubts that much of what was promised on the Maidan has been and is being implemented. In particular, Ukraine is becoming a democratic state with increasing confidence, the press is now truly free, it is not under pressure from central government structures, and there are no forbidden topics for journalists. Just as there is no doubt that Yushchenko seeks to correct mistakes that are inevitable in this situation and with the complex legacy inherited from the previous regime (even Kuchma, when he was going for a second term, stated that he had been learning to be president for the previous five years, although even during his second term he turned out to be just as poor a student). And if one puts the President’s mistakes and good deeds on the scales, the latter clearly prevail. After all, Yushchenko has the main thing — a Ukrainian soul, an orientation toward defending Ukrainian interests in any matter — whether it be domestic or foreign policy. Yulia Tymoshenko, unfortunately, for the sake of a mercantile desire to win the parliamentary elections in order to come to power, seems ready to sacrifice national interests. That is why she does not shy away from any means. Let’s say, her views on political reform have changed to the exact opposite. At one time, her faction was the only one in the Verkhovna Rada that did not support the draft law on reform in a package with other laws. Now, however, the ex-Prime Minister not only supports this same reform but also seeks to implement it as quickly as possible. Her views on Ukraine’s European integration have also changed. The European Union no longer attracts her, because, on JUDGMENT AND DEED
The political crisis that unfolded after the sensational television appearances of former State Secretary Zinchenko, former Vice Prime Minister Tomenko, and former Prime Minister Yuliya Tymoshenko ended with the removal of the most odious representatives from the presidential entourage, the resignation of the government, and the formation of a new one. The Orange camp split in half — into supporters of the Viktor Yushchenko bloc and supporters of the Yuliya Tymoshenko bloc. The fierce information war of compromising materials that began along with this has now moved into the initial phase of the parliamentary race long before its official announcement. At the same time, the leaders of both sides lost standing in the eyes of society. The Ukrainian Barometer sociological service recorded that the level of trust in Yushchenko decreased by 8% over two weeks in September, and the balance of trust dropped to minus 5.2%; while the level of trust in the former prime minister fell by 9% during the same time (the balance of trust is minus 18%).
Машинний переклад
The situation regarding the entry into force of the amendments to the Constitution is still ambiguous. Even the President, in his televised address, gave a rather cautious answer to questions about the political reform. In fact he is "for" its implementation, but there is something to think over. The President's restraint is understandable. If he says even one word against it, he will immediately be accused of fighting for powers. But it is not that simple… It turns out that not all of Ukrainian society approves of carrying out the reform, and some of it even questions the expediency of this political measure. For example, the Alliance of Public Activists "Maidan," formed under the slogan "A free person in a free country!" around the Internet site "Maidan," considers it necessary to take legal and political measures to defend the current Constitution. Some 1,000 citizens of Ukraine and 113 public organizations have signed the appeal to the President initiated by the Alliance.
Together with "Maidan," the Kharkiv Human Rights Group (KHPG) also opposes the political reform. Its experts warn that the reform in its present form is a real threat to the state independence and popular sovereignty. In their view, after its introduction the already considerable corporatism in Ukraine's political system may grow sharply, because the influence of powerful financial-industrial groups on parliament will not only strengthen but also acquire a stable, systemic character. Only the fact that the interests of many financial groups are quite deeply linked with our "northern strategic partner," that is, with Russia, gives reason to predict powerful lobbying for the creation of favorable conditions for further integration in this direction. There is no need to explain once again that such a policy could deal a significant blow to Ukraine's state independence.
Experts from the KHPG believe that the young Constitution of Ukraine has not yet fully revealed its potential over such a short period of operation to justify introducing changes into it. In the opinion of public figures, the current political elite simply does not want to raise the level of its political culture to the requirements of the current Constitution and seeks to adapt the level of constitutional regulation to its muddled and short-sighted notions.
One of the main provisions of the amendments to the Constitution, which are about to enter into force, namely the deformation of the constitutional powers of the President, undoubtedly violates the principle of his legitimation through elections. The people of Ukraine elected the President under the existing constitutional provisions, with all the powers that are in force now. And for the future it creates a substantial and illogical competition between the highest state posts of the President and the Prime Minister within a single, executive branch of power. An all-nationally elected President, provided that a strong and authoritative person, and not a political puppet, comes to power, will always have in the future the support of the majority of the population of Ukraine. This may lead to even more allusions and political crises such as we have been able to observe recently even without the political reform.
In addition, making amendments to the current Constitution automatically renders invalid many laws and bylaws, which may lead to a protracted legal collapse in the country until all these issues are settled. And that means hundreds, if not thousands, of documents.
The way out of this situation, the experts believe, is to acknowledge the fact that the vote on amending the Constitution is legally unacceptable, because it was held "in a package," and such a vote is a classic example of expressing will "under a condition." Package voting is provided for neither by current legislation nor even by Section XIII of the Constitution of Ukraine. Moreover, the experts from the KHPG maintain that, according to Article 157 of the Basic Law, "the Constitution of Ukraine may not be amended under conditions of martial law or a state of emergency." Introducing constitutional changes requires relative social harmony, prudence, and public calm. But the "package" vote took place at the height of civil confrontation, under conditions of a revolution that, though bloodless, was a revolution.
Proceeding from all of the above, activists from "Maidan" and the Kharkiv Human Rights Group call on the President, as well as on parliamentarians, especially parliamentarians who are lawyers, to appeal to the Constitutional Court with a petition for an interpretation of the norms of Section XIII (Articles 154–159) of the Basic Law. In their view, the answer to this question may be unambiguous: the adoption of amendments to the Constitution took place with a significant violation of procedure. Therefore, the question of the urgent introduction of amendments to the Basic Law should be postponed, and it is necessary to think once again, carefully, about what kind of reform Ukraine needs.
z
Radmila KORZH
Машинний переклад
POSITION The problem of recognizing the UPA at the state level is commented on by Mykhailo Kosiv, a People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine. — On October 6, at a session of the Verkhovna Rada, the question was raised about including in the agenda draft laws on recognizing the Ukrainian Insurgent Army as a belligerent party in the Second World War — a national liberation force that fought for an independent Ukrainian state. There are five such projects, including mine. Only 130 out of the 450 deputies that make up the Verkhovna Rada voted to include this issue on the agenda. This composition of the Verkhovna Rada has demonstrated that this is not a Ukrainian political legislative force, this is not a Ukrainian political legislative body. After all, the main slogan of the UPA soldiers was the principle: “You will gain a Ukrainian state — or you will perish in the struggle for it!” Well, they did perish — in battles, and later in the GULAGs, in Siberia. And now, when the Ukrainian state has been gained, not to recognize this struggle means not to recognize the legitimacy of the existence of the Ukrainian independent state. This is unambiguous. The current Ukrainian parliament is not Ukrainian. The deputies do not even want to talk about it. It is painful for me to realize this. — So, is there no hope that this issue will move off dead center before the parliamentary elections? — You know, I have been thinking about this a lot over the last decade. I have written, and spoken, and drafted various projects. So, this issue, if we are already talking about international legal norms, must be resolved on the basis of the Hague Convention, concluded back in 1907 in The Hague, regarding the rules of warfare and who can be recognized as a belligerent party. These principles are valid in international legal relations. Look, no one even mentions that the Afghan mujahideen waged a brutal war, and that war was indeed brutal. But they fought on their own territory, for their own independent state, and therefore there is a UN Security Council resolution that recognizes this war as a national liberation war, and the Soviet soldiers, who supposedly had some noble mission, as occupiers. Regarding the UPA — it is the same situation. There are four principles here. If these are armed militias that openly carry weapons, have an open program of struggle, have a command that is responsible for the military actions of these popular militias, that is, it is not a rabble, not a gang, but people who fight under a corresponding command, if they have clearly expressed signs that distinguish them from others, then these armed formations are recognized as a belligerent party. The UPA was a regular army, an army without a state. It had its own commander-in-chief, General-Khorunzhyi Roman Shukhevych, and it set itself the goal of fighting for an independent Ukrainian state. It had its own uniform. Moreover, it fought under a blue-and-yellow flag, and the main insignia on the caps of UPA soldiers was the trident. And these are today the constitutional (constitutional!) symbols of the Ukrainian state — both the blue-and-yellow flag and the trident. Therefore, only an open enemy can fail to recognize this struggle. There is nothing to hide that there are such citizens who have reconciled themselves to the existence of the Ukrainian state because they had to reconcile. But the point is that in their souls they do not recognize it and are still nurturing the hope for the revival of the union — whether it will be the CES or “Slavic unity.” And these people are hindering the adoption of important state decisions. The question arises: how long will Ukraine send such people to its highest legislative body? Can this issue be resolved? It can. About three months ago, I sent a deputy inquiry to the President, in which I proposed that he resolve this issue by decree. And he can do this, caring for peace, tranquility, and harmony in society. For example, it could be a decree for the commemoration of the 60th anniversary of the end of the Second World War, in which, alongside honoring the veterans of the Soviet army, there would be mention of the recognition of the UPA. And that would already be more than half the battle. Of course, it is necessary for the legislative body to adopt it, but if there were this decree, I am sure that it would be much easier to push this issue through the Verkhovna Rada. And the only thing our President says is — oh, reach out your hands to each other. How can this happen? Although, in the end, UPA soldiers have nothing against the soldiers of the Soviet army, after they did not fight against them, they fought against the punitive detachments of the NKVD, KGB, “strybky” [destruction battalions], etc. But Hero of the Soviet Union, General Ivan Herasymov, who leads the veterans of the Soviet army, is a man who was born somewhere in the depths of the Altai Krai, and only settled in Ukraine after the war. Of course, all this is alien to him. And he will not reach out his hand. And I am not surprised at him — he went through a completely different school. And recently in the newspaper (in the Verkhovna Rada newspaper “Holos Ukrainy”!) he stated: “We won,” because we had Stalin and the Communist Party. If he still lives by such ideas today, then how can one call on him to reach out his hand to those who now lead the associations of UPA soldiers? Recorded by Lesia TKACH. I AM NOT SILENT! During a solemn rally on the occasion of celebrating the victory in the Second World War near the Obelisk of Glory in Ivano-Frankivsk, members of the youth organization of the Congress of Ukrainian Nationalists staged a protest action under the slogan “OUN-UPA — STATE RECOGNITION!” Vasyl Popovych, head of the youth referentura of the CUN, deputy head of the city organization of the CUN: — We are for the recognition of the UPA, because this is an army that truly fought for Ukrainian independence against two invaders — the German-fascist and the Soviet KGB ones, who marched through Ukraine like Tatars, burning Ukrainian villages... Therefore, we demand historical justice. And we will stand for this to the end.
Машинний переклад
The topic of the UPA is, for most of Ukraine's political establishment, a kind of scab in the arse. The so-called elite of the nation is reminded by it, once again, of its inferiority, its statehood infantilism, its servility, its love of the trough, its Moscow-centrism and its pathological fear of taking an independent step. Hence Kuchma's pitiful multi-vectorism, the blatant affiliation of Yanukovych's team with the fifth column, and Yushchenko's desire to be friends with everyone, which is cosmically far from manly logic. Those who now like to call themselves the field commanders of the Maidan have hidden behind it from a whole complex of pressing problems of the Ukrainian nation. There is something in their conduct for which the real UPA commanders would at the very least have had them flogged with rods. Most of this "elite" went through the training camp of idleness and national indifference in Komsomol organizations. Their main task is the imitation of furious activity and drumbeat rhetoric. The sacred word "Ukraine" loses its weight and meaning in these bloodless mouths. Questions that are fundamental and vital they reduce to secondary ones, justifying their steps by economic expediency. While fighting for the information space, these "carbonari" panic at the mere sight in that space of anything that even remotely resembles the Ukrainian idea. Instead, the Komsomol youngsters do not see at close range the anti-Ukrainian activity of imperial emissaries such as Parfonov with his stinking project "The Russian Empire." From the screen of "K-1" he repeatedly reminds the stupid khokhols that Odesa is the "southern capital of Russia," that Kyiv is the "mother of Russian cities," that "in the Mariinsky Palace Russian people rule" and that all of us "continue to depend on this empire." Shuffling and interpreting facts, he swoons with delight, playing at the Battle of Poltava, the partitions of Poland, "the assimilation of Alaska," and so on and so forth. With particular enthusiasm this fellow tells of the death of "Russian Empress Yekaterina the Second" on a little stool supposedly made from the throne of the Polish kings. As if a special little hole was cut in it for "her majesty." And all of this with a self-satisfied strut in front of the camera. In the style of "impudence is second happiness." The khokhols, meanwhile, have taken water into their mouths. As if this empire had not for centuries drunk Ukraine's blood and sown its most fertile lands with the bones of the Holodomor victims. Where are at least counter-programs with talented and truthful performers? Instead, on the First National channel we have a feeble and snivelling little show in the style of "I Serve the Soviet Union," with an incredible bowing before the "Great Patriotic War" and a deaf-blind-mute silence on the topic of the UPA. Perhaps the orange Komsomol youngsters have forgotten how their faint and timid "Glory to Ukraine..." was answered by the Maidan roaring: "Glory to the Heroes!"
z
Andrii OKHRIMOVYCH
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
was uniting and growing stronger. Soon a National Programme for the Development of the Ukrainian Cossacks will be created. Today I signed a Decree on the establishment of the Coordinating Council of the Ukrainian Cossacks, made up of representatives of Cossack organizations, and on the appointment of an Adviser to the President of Ukraine on Cossack affairs. I want their work to become a bridge that connects the Cossacks with the authorities and public organizations”. Of course, not everything is well in the Cossack movement yet. This movement really needs legislative regulation, because its activities have already gone beyond the scope of the Law on Public Associations. Step by step, the Cossacks are acquiring the necessary form and substance. Thousands of people throughout Ukraine are working on this. The Cossack movement is spreading especially in Polissia, Sivershchyna, Slobozhanshchyna, Donechchyna, Bukovyna, Lvivshchyna, in Tavria and in Crym. Now the process of involving the Cossacks in resolving many social issues is under way, among which the priorities are promoting the upbringing of the young generation in the spirit of Ukrainian Cossack chivalry, nobility, devotion to the Ukrainian people, and the physical and moral formation of the future defender of the independent state of Ukraine. Modern Ukrainian Cossack organizations face the following tasks: 1. Each person who considers himself a Cossack and is a member of the Cossack community must realize that, despite all his public, professional and official duties in society, despite his political, social and other preferences, first and foremost he is a Ukrainian Cossack — a Knight, and therefore a worthy, self-respecting, self-sufficient person. And hence his manner of conduct and thinking, his lifestyle, the principle of his worldview. 2. All propaganda of the Cossack revival should be organized in such a way as to pull it out of the plane of folklorization and theatricality. The Cossacks should unite the efforts of other public organizations operating on the territory of Ukraine in order to implement the decisions of the President of Ukraine, the Hetman of Ukraine and the Government of Ukraine. 3. To integrate Cossack ideals into the international civic and political movement, into the European Community, it is necessary to far-sightedly combine the strict self-education of each Cossack with social and public upbringing, with Cossack-knightly ideology. 4. All Cossack organizations must clearly carry out the decisions of our highest body — the Council of the Ukrainian Cossacks under the President of Ukraine, and the Council must develop effective mechanisms for implementing both the operational tasks of Cossack life and the state programmes for the development of the Ukrainian Cossacks. 5. Each person who becomes a Cossack must ask himself whether he is ready for this. To become a Cossack, one must accept the preconditions: service to the Ukrainian people, to the Hetman of Ukraine, to the Cossack community, and discipline. As you see, the establishment of the Ukrainian Cossacks in modern society is no simple matter; this process has no analogues in any country in the world; it is a purely Ukrainian phenomenon. On the eve of the Feast of the Holy Protection, its unifying meaning is confirmed. At the Council of the Ukrainian Cossacks under the President of Ukraine, which took place on 20 September of this year, it was decided to hold the Great Cossack Council of Ukraine on this day at Maidan Nezalezhnosti.
Anatolii HRYVA, International Association “Kozatstvo”
z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a different manifestation of a spiritual idea. Nations have different languages because they possess fundamental spiritual differences. The fate of a language shapes the fate of a nation. Perhaps the Ukrainian people would live more easily if we had already started speaking the Ukrainian language. A nation that loses its native language, adopts and uses a foreign one, lacks spiritual independence and is always led on a leash, because of which it does not show initiative, this necessary condition for spiritual and material progress. Such a nation lacks mental vigor and exhibits apathy. It is incapable of asserting its right to life among other nations. Only on the basis of a national language, which spiritually frames a nation and protects it from assimilation and dispersal in other spiritual environments, is the development of national consciousness, memory, and national unity possible. Our language, having survived 173 prohibitive decrees, carried the nation on itself. Shevelov called this a linguistic miracle. Ms. Svitlana Shevchuk emphasized that this is not such a miracle, but simply an extra example of the nation-building, creative function of language, which is a permanent impulsive flash at the ever-newly threatening boundary of national mortality. Yes, after the linguicidal 17th and 19th centuries, at the beginning of the 20th century in Kyiv, only dozens of intelligent families spoke the Ukrainian language, just as once in the first half of the 19th century in Prague, after the violent Germanization, only in special intelligent circles did they speak Czech. But if the Czechs, ignited by the national idea, revived the use of the language, then we, having declared the documentary statehood of the Ukrainian language back in 1989, in fact have only 13% of the information space for its life, and in addition — an “advanced” surzhyk. Mykhailo Naienko, professor, head of the Department of Theory of Literature and Comparative Studies at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, spoke about “Unread Texts of 19th-Century Fiction”. The speaker emphasized that the most unread texts are in the 20th century. The Soviet steamroller went over our literature, over the names of writers. Many texts in special collections are unread; maximum efforts are now being made so that they can be read. But Mr. Naienko briefly touched upon older literature, unread or read with certain cuts. For instance, today it is unlikely that Ukrainians know that the work “Volodymyr” by Feofan Prokopovych is dedicated to Ivan Mazepa; in none of the Soviet prefaces is it noted that the motif of the work was taken from the era of Ivan Mazepa, only transposed to the era of Volodymyr. Likewise, Ivan Nechuy-Levytsky was presented in a truncated form. His best unread historical novel “Hetman Vyhovsky” has already been published, but, unfortunately, without objective and sufficient commentary. His textbook work “Contemporary Literary Trend” and “Ukrainianism in Literary Lawsuits with Muscovy” remain unread. Larysa Briukhovetska, editor-in-chief of the “Kino-Teatr” magazine, senior lecturer at the Department of Cultural Studies of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, in her speech “The Art of the Wise Image (Ukrainian Poetic Cinema)” emphasized the role of Ukrainian poetic cinema in world cinema. She mentioned Ukrainian films of national resonance, of special artistic weight: “Shadows of Forgotten Ancestors” — the only undubbed film in world practice; “Stone Cross”, “Evening on Ivan Kupala”, “The Lost Letter”. Halyna Bondarenko, head of the methodological office of Lyceum No. 157 in Kyiv, in her work “Ukrainian Language as the Language of the Main Nation-Building Center of the Planet” emphasized that language is not only a means of communication, but also a form of creating human viability. Mykola Skrypets, director of Secondary School No. 235 in Kyiv, gave a practical report “Cossack Pedagogy (from work experience)”, based on his own experience working at the school. He said that the teaching staff fought for the school to bear the name of Viacheslav Chornovil, and also turned the institution into a kind of Cossack Republic. “Children must be taught to become patriots,” the speaker emphasized. Summarizing the reports, problems, and proposals that were voiced in the speeches, the conference participants adopted a decision: to descend from the podiums and go to the people. And to recall the verified Prosvita slogan “There are few of us, but we will win”. Olga Skrypkina
Машинний переклад
CONFERENCE The scientific-practical conference “Spiritual Greatness of Ukraine” under the aegis of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the M. Drahomanov National Pedagogical University was called upon to find answers to this question, understand its causes, and point out ways to solve it. The conference took place on October 5 at the premises of the National Pedagogical University and gathered people of various professions and ranks. The conference was moderated by Ivan Tykhonovych Horbachuk, professor of the Department of General Physics and head of Prosvita at the M. Drahomanov University. The introductory speech was delivered by the First Vice-Rector of the M. Drahomanov National Pedagogical University, Volodymyr Pavlovych Bekh. The discussion began with clarifying the causes of the post-Orange crisis. Ihor Kahanets, director of the “Perekhid-IV” Institute of Metaphysical Research, presented a study titled “From the Orange Dawn to the Solar Transformation” and offered his own view on the situation in the country. After the events of the Orange Revolution, Ukrainians want to understand what is happening today, where Ukraine is moving, and what they should do. In order to understand the current situation and current realities, Mr. Kahanets emphasizes, one must clarify the patterns by which Ukraine develops. In the opinion of Ihor Kahanets, Ukraine is an ethnosocial, biosocial, and, considering the aspect of the Ukrainian land, a geosocial organism that develops in a pulsating mode. And this pulsation of Ukraine is connected with the so-called solar-lunar cycle, which consists of 532 years. Every 532 years, an activation of electrotritonium occurs on the territory of Ukraine, and a new era of the Ukrainian ethnosocial organism begins. It goes through milestones of renewal, rise, and stabilization. After a certain time, Ukraine enters a state of crisis. Renewal occurs again, and it reaches a higher level. At the beginning of each cycle, Ukraine forms a new state system. The origins of the modern Ukrainian nation reach back to the times of the first mentions of the Zaporizhian Sich. This is approximately the year 1480. Before this, we see other Ukrainian state systems and other Ukrainian ethnosocial formations: the Asian Union and the people who called themselves Ases or bogatyrs, Kyivan Rus and the people of the Rusychi, who, undoubtedly, are a Ukrainian ethnos. Now Ukraine is in a transitional period; nothing less than the conception of a new Ukrainian ethnos is taking place — a new form of a renewed Ukrainian ethnosocial organism. At the second stage, the introduction of transforming information occurs. The Orange Revolution was an activation of the Ukrainian ethnosocial organism. We are on the threshold of introducing new transforming genetic information into Ukraine. This information will lead to the conception of a new Ukrainian ethnic entity, which will mark the next phase of the renewal of the Ukrainian ethnosocial organism. And since all social processes begin in the spiritual sphere, from a spiritual impulse, then in the near future, one should expect the appearance of very powerful information of a worldview nature in Ukraine, which will lead Ukrainians to action again. We are on the threshold of a great national movement, Ihor Kahanets is convinced. This movement will be significantly more powerful and of higher quality than last year’s flare-up. Iryna Novychenko — head of the Kyiv regional branch of the All-Ukrainian Association of Women “Slavia”, senior lecturer at the Department of Ukrainian Studies of the O. Bohomolets National Medical University — in her speech, which was based on the work “The Fulcrum”, emphasized the crisis in society and pointed out ways to overcome this crisis. We have experienced a brutal crisis that turned out to be harder for us than an economic or political one. It is a crisis of morality. Ms. Iryna recounted how, during a live broadcast on Radio Era, listeners called the demand for the dominance of the Ukrainian language in higher education unconstitutional, compared the national orientation to German fascism, and accused Ms. Iryna herself and Anatoliy Pohribnyi, who also participated in the broadcast, of splitting the state. The habit of “beating one’s own so that strangers would be afraid” is a terrible trait of our mentality. When we emphasize the mission entrusted to Ukrainians while communicating with students, many shy away from such an imperative, asking whether we have the right to speak about ourselves this way, whether we are exaggerating our achievements and the role of Ukraine. And these understatements come from not knowing our achievements. After all, it was Ukrainians who invented the wheel, domesticated the horse, developed significant agricultural technologies, and made a significant contribution to aircraft and rocket engineering. Every third technology in the world is a technology created by Ukrainians. We must stop the internal hysteria that we do not have the right to talk about our achievements; we must get rid of our fears. Psychologists talk about the Jonah complex (the name comes from the biblical story about the prophet Jonah, whom the Lord ordered to preach in Nineveh, but he got scared and ran away. Later he realized his mistake and fulfilled the mission entrusted to him). This complex is our obstacle. We are afraid of offending someone, we are afraid of what others will think of us. We must stop these fears. We must create constructiveness and positivity. We should also stop looking for what divides us and look for what unites us. Iryna Novychenko ended her report with the words of a philosopher: “Aim at the sun, although you will likely not hit it. But your arrow will fly higher than if your target was the same height as you.” Let us aim at the sun, — urged Ms. Iryna. Liubov Matsko, academician of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, professor, and head of the Department of Stylistics of the Ukrainian Language at the M. Drahomanov National Pedagogical University, proposed searching for the solar level of Ukrainian education in her speech “Ukrainian Language in Senior Specialized School: State and Prospects”. The speaker began her speech with Hrushevsky’s words that in the modern world, all nations conduct cultural work only in their national language. Vasyl Sukhomlynsky said: “A student becomes a son of the people only through the word.” The people are sitting at the desks and tables, — noted Ms. Liubov Matsko. For it to become Ukrainian, the Ukrainian language must dominate in all educational institutions. Currently, the concept of specialized education in the senior tier of general education schools — grades 10–12 — is being discussed. This is the most responsible period when a child discovers their self-worth, searches for ideals, and forms themselves as a Ukrainian. The speaker expressed concern over the fact that the Ukrainian language has been pushed aside by other disciplines in the school curriculum. The report by Dmytro Drozdovskyi, a student of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, turned out to be non-standard. Volodymyr Pavlovych Bekh takes the floor. Photo by Oleksandr Halata
SKYI “Language as a means of restoring genetic memory”. Mr. Dmytro emphasized the connection of the ethnos with the native language. Language is a source of energy. When we speak, reducing and perceiving constant energy flows of one frequency, we undergo a kind of energy therapy. One of the main functions of language in the 21st century, besides the communicative one, must also become the human-creative one. In the new historical period, language must be perceived as a means of self-identification, of self-return to deep historical traditions. The Ukrainian language is the language of our fathers and grandfathers, which we must return from the depths of our memory, it is the embodiment of the Ukrainian national idea, it is a means of solidarity and unity on a spiritual-cultural level, it is a powerful stream of nation-building through integration into the world community. Our problem is that today Ukrainian society appears in the form of a mutant with two heads: one looks at Russia, the other at Europe. We need a high-quality consciousness, a consciousness of the 21st century that knows no limits. Lina Kostenko in her public speeches has repeatedly emphasized that Ukrainian history has been tragic since time immemorial, since time immemorial the sword and fire have raged on our lands, and nevertheless, providence or some other force tried to save a handful of Ukrainian land from total destruction. Several times throughout our history, the genetic codes of Ukraine have been destroyed. Today, when we ask: “Do you like Taras Shevchenko?”, and hear in response: “Taras Shevchenko does not interest me”, then this is already an apocalypse, a catastrophe of thought, the codes are destroyed. Ukrainians are a nation in which, through physical destruction, spiritual expropriation, genetic mutations, and the purposeful displacement of peoples to another territory, amnesia of the native language and amnesia of historical memory took place. Our consciousness is paralyzed. Next, the floor was taken by Svitlana SHEVCHUK — professor, head of the Department of Ukrainian Language Culture at the National Pedagogical Dragomanov University, Honored Worker of Education of Ukraine. The research was titled “Language — a factor of national self-identification of Ukrainians”. Language is a spiritual category. And the spirit of the people is everything that constitutes the strength and dignity of the people and is passed down as an inheritance from one generation to another. The diversity of languages and peoples is conditioned. Already fourteen years Ukraine has been independent. It seems there are no oppressions, no bans, no persecutions, yet we do not possess our own language and are in no hurry to learn it. We constantly look back now to the East, now to the West, afraid to acknowledge the role of Ukraine in world progress, we do not perceive our own achievements, we are preoccupied with other cultures, despising our own, we oppose the dominance of the Ukrainian language in the mass media, the book publishing sphere, educational institutions (we even propose granting Russian the status of an official one), we call patriotism fascism, we declare discord and a split of Ukraine against the background of the Ukrainian question. Where does this crisis of morality, which we observe in Ukrainian society, come from?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
IMPRESSIONS
Last week, the President of Ukraine worked fruitfully in the sphere of public relations. Viktor Yushchenko finally addressed the people not through the parliamentary session hall, but directly. That is to say — there were intermediaries. These were journalists...
Firstly, the President's address was formatted as a small press conference: the President answered questions from representatives of the country's four leading television channels. It was original and demonstrated the authorities' readiness for complete openness to the press. True, the impression of the performance was spoiled by the editing shown on the television channels. But, as it turns out, nothing “sharp” was hidden from the citizens. The main issues were voiced by the President and conveyed to the audience: the political situation in the country and its settlement, the economic state of the state, and the President's attitude toward such “sharp” issues as political reform and parliamentary immunity. The second “public appearance” of the Head of State took place at the end of the week, on October 7, within the framework of a seminar for representatives of the regional press. Thus, the format of the meeting with media workers was already expanded. Not only elite mass media could communicate with the President, but all those present. Obviously, to avoid editing, this meeting was broadcast live. Fortunately, it went without sensations... Fortunately, because there have been enough sensations in our life lately, and this testifies to instability in society. No fundamentally new questions for the President were received from the journalistic community, except, perhaps, for the voicing of some purely regional problems. Taking the opportunity, the media workers decided to “highlight” them at the highest level. As it turned out, the President is well informed about painful regional issues.
Photo by Oleksandr Halata
Regarding global problems, the journalists again received detailed explanations of the causes of the government crisis and an analysis of the activities of the dismissed government, as well as hopes for the pragmatic work of the new team. The President's quite peace-loving assurance that he still “holds both Tymoshenko, and Poroshenko, and Zinchenko by the hands, because they all remain my friends,” showed that Viktor Andriiovych does not want to deepen the confrontation. The President hopes for consolidation in working for the benefit of Ukraine among all those who feel offended and those who have been living by emotions lately. There was also talk about amnesty for election commission falsifiers. In Yushchenko's opinion, “pardon” primarily concerns the executors of someone else's will, ordinary citizens who were drawn into falsifications under government pressure. To persecute these people is to add unnecessary tension to an electrified society. By signing the law on granting immunity to deputies of local councils, the President again confirmed his position: this status must be annulled. But he does not see prospects for regulating this issue in the Verkhovna Rada hall. Thus, the presidential signature on the law, as political expert analysts claimed, was merely a temporary compromise, Yushchenko's unwillingness to raise another storm in parliament. At the meeting with the press, Viktor Andriiovych assured those present that he would submit an appeal to the Constitutional Court that same day regarding the constitutionality of the provision on parliamentary immunity. Which was done... A rather specific, “professional” issue — the question of the provision of the new Law on Elections regarding the media. Under the new legislation, the Central Election Commission has the authority to suspend the activities of media outlets due to biased coverage of the election process. Because of this, journalists are automatically stripped of the right to comment on the election programs of parties or any political events. Media representatives believe that this provision of the legislation introduces censorship; moreover, they regard it as a ban on the profession. The President, as the Guarantor of democracy in the state, treated these remarks with understanding and promised the journalistic community support. For example — to initiate a moratorium on checking media outlets during the elections, since it is already impossible to change the law six months before the elections. To adopt an appropriate act that does not contradict current legislation but strengthens the position of the journalist during the elections — the President gave this guarantee to the media community almost without any conditions. Almost, because he invited representatives of all mass media to cooperate on this issue. “To do everything so that Ukraine receives a free, independent journalist, a worthy, honest patriot who works for the nation,” — this is how Yushchenko outlined his vision. “It will be easier for us to cope with problems if we all live under the objective eye of journalists,” he said. Of course, after such a statement, it did not go without the already customary questions to the President regarding his eldest son, Andrii. The answer was balanced and correct. The President even thanked the journalists and assured them that he, as a father, had drawn conclusions. At the same time, Viktor Andriiovych noted that in some cases much had been attributed to him, and he hopes that journalists, having talked with his son in an informal setting, will understand: “He is a good guy, there is nothing to hide in his history.” And the President's press secretary promised to arrange a meeting for journalists with Viktor Andriiovych's children in the near future, which enlivened the mood in the hall. After all, the possibility of interviewing the youngest Yushchenko — Tarasyk — had not yet been discussed by anyone, considering his age. Of course, this is a joke. And yet, let the President's younger children also get used to publicity. In general, the President's meeting with the press can be qualified as calm, professional, and constructive. Without unnecessary sensations. Perhaps this is a sign of long-awaited stabilization?
Radmila KORZH
z
No. 55, which is in the center of Donetsk, a real commotion occurred. At first, they told me that they did not know such newspapers. When I referred to the information from “Ukrposhta,” according to which they receive one copy of both newspapers every week, they began to demand a written request. I did not object, but the head of the post office, Olena Kovalova, did not agree for a long time to tell me her surname. After receiving the written request, the tragicomedy continued for quite a long time: first they looked for “Natsiia,” then “Derzhava,” then “Slovo,” then “Prosvita.” And as a result — they found nothing, because they heard such names for the first time. And only after intense reflection did the head “remember” that they leave these newspapers for one regular “old man.” To my question about how the “old man” found out about the availability of these newspapers, there was no answer. Because these newspapers were neither on the list of newspapers for sale nor on display. Finally, it remains unclear why these newspapers are completely absent in the cities of regional subordination: Avdiivka, Vuhledar, Dymytrov, Dokuchaievsk, Mariupol, Zhdanivka, Novohrodivka. Considering the above, we demand to immediately correct the situation by taking the issue of the sale of the newspapers “Slovo Prosvity” and “Natsiia i derzhava” under personal control.
Mariia OLIINYK, assistant-consultant to a People's Deputy of Ukraine, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society, Deputy Head of the Congress of Ukrainian Nationalists
z
THE LANGUAGE IS ONE
Машинний переклад
The outcries of certain bilingualists about the oppression of the Russian language have not subsided since the very day Ukraine declared its independence. They cite some figures, percentages, quotes, opinions, rumors, dreams, delusions — whatever pops into their heads. There are such language-concerned people in the Kherson region as well. Somewhere, someone is oppressing them, despising them, forcibly 'Ukrainizing' them. In a word, they are doing all sorts of nasty things to them, the internationalists. So, I took a number of the most widely circulated (at least that is what is stated in the imprint) non-state newspapers of the region for a week and sat down to do the calculations. I got my hands on 'Hrani' (10,000 copies, publisher or founder — LLC 'Hran'), 'Vzglyad' (5,000, PE 'Serebnytskyi'), 'Vhoru' (10,000, PF 'Vavylon-XXI'), 'Bulava' (16,000, PE TRC 'Bulava'), 'Novyi den' (38,400, the newspaper's labor collective), 'Hryvna' (65,000, PE 'Editorial Office of the Hryvna Newspaper'), and 'Vik' (5,000, LLC TRC 'Vik'). In all seven publications, 280 articles and notes were published, of which only 59 (21%) were in the state language; 6 horoscopes, 7 TV schedules, 62 jokes, 5 crossword puzzles — all of this in Russian; 5 cartoons — 4 captions in Russian, one undefined, and 801 advertisements, of which 188 (23.5%) were in Ukrainian. So we have: out of 1,166 materials, only 247 are in Ukrainian, which is 21.18%! Such is, as we can see, the 'violent Ukrainization.' Of course, among the newspapers, whose registration data are presented in the state language without exception, one can single out 'Novyi den', where out of 36 articles and notes, 26 are in Ukrainian, and out of 59 advertisements, 35 are in Ukrainian. On the other hand, there is the newspaper 'Hryvna', in which only 70 out of 473 advertisements were printed in the state language. At the same time, they refer to the original language of the advertisements. But what about the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine 'On Languages...', 'On Advertising'? Are advertisements offering any quality services not advertising? They also say that the Russian-language press is in greater demand. But the constant popularity of the same predominantly Ukrainian-language 'Novyi den' — a veteran among the printed publications of the Kherson region — completely refutes this thesis. Old-timers say that in 1941, naive Germans, far from the linguistic realities of the Ukrainian SSR, after the occupation of the Kherson region, posted their first announcements in Ukrainian. And the next day, the entire Kherson and other 'Russian-speaking' cities of the region began to speak the same language. Strange, are such methods really more acceptable to my fellow countrymen? After all, it has long been known that 'the sleep of reason brings forth monsters.' And if someone's native language, and therefore their reason, has fallen asleep, then there is no point in shouting about the difficulties of life.
Машинний переклад
INFORMATION SPACE. To the Director of the Soyuzdruk company of Donetsk Oblast, K. V. Medvedev; to the Director of the Donetsk Directorate of the Ukrainian State Enterprise of Postal Communications Ukrposhta, M. P. Dromov; to the Head of the Donetsk Regional State Administration, V. P. Chuprun. In the Donetsk region, anti-state forces have artificially created conditions that block the population's access to newspapers, magazines, and other periodicals in the Ukrainian language. About 1,000 titles, with the exception of the sole Ukrainian-language newspaper Donechchyna, are printed in the Donetsk region, contrary to current language legislation, only in Russian. Furthermore, in the kiosks of Donetsk and the post offices of the region, there is a wide selection of all-Ukrainian printed products in Russian, for example, Bulvar. And those newspapers that are published in two languages, for example, Holos Ukrainy, are presented only in the Russian version. Of the newspapers printed in the Ukrainian language, the newspaper Shliakh Peremohy is available in kiosks in a very limited quantity. From July 1 of this year, 1,000 copies of the newspapers Slovo Prosvity and Natsiia i Derzhava began to arrive weekly at the kiosks of the limited liability company Soyuzdruk and at the post offices of the Donetsk region. But these newspapers did not appear on the counters of the kiosks and the advertising boards of the post offices. An inspection revealed total resistance from kiosk workers and post office employees. For example, in kiosk No. 1, the salesperson replied that such newspapers do not arrive at their location, and when the inspectors told her that, according to the distribution order, 8 copies of Slovo Prosvity and 10 of Natsiia i Derzhava arrive at the kiosk, the kiosk worker, after a long search, finally found them under the counter... When asked why the newspapers were under and not on the counter, she indignantly stated that the publications are not in demand and, in general, she cannot keep everything she sells on the counter. Only Russian-language publications were displayed. The situation is the same in kiosks No. 3, 47, 67, 153. In kiosks No. 204 and 208, they said that such newspapers do not arrive. Therefore, it is no wonder that, for example, out of 1,000 copies of Slovo Prosvity No. 27, 945 were written off, and out of 1,200 copies of the newspaper Natsiia i Derzhava No. 30, 1,087 were written off! An employee of a kiosk located in the premises of the Donetsk City Council refused to take these newspapers for sale at all, and in the kiosk of the Regional State Administration, they receive only Slovo Prosvity. The situation is no better at the post offices. When I, as an assistant-consultant to a People's Deputy of Ukraine, having presented my identification, asked to be provided with information about the distribution of newspapers at the post office
Машинний переклад
WHAT A SURPRISE! CIVIC POSITION. For some reason, the words of the famous song “Foreigners” by the no less famous band “Talitakum” echo in my head. A strange name for a Ukrainian VIA (vocal-instrumental ensemble), but some meaning can be grasped after reading it backwards. Ukrainians very often allow themselves the amusement of putting on the mask of an intelligent, smart, and far-sighted foreigner. This game does not oblige one to anything and does not impose responsibility for one's words. We are originals and self-lovers even in a patriotic impulse, and there is nothing offensive in this. Sometimes it is worth looking at oneself ironically from the side. After all, we do like to look at Ukrainian affairs from the side, from the position of a skeptical and distrustful observer, or even a nervous scourger of our always-guilty democrats. Life under empires raised us partly as foreigners on “native, not our own land.” Or perhaps this is some childish attempt to at least slightly postpone the moment when one has to be personally responsible for the state. There are too many examples of detachment. And now there is no shortage of critics of the President, of accusations from an outsider. Usually, these are very similar monologues of ordinary victims of the information war, that is, gullible television viewers who do not read good Ukrainian newspapers. Recently I met one such person and could not interrupt the speech of the outsider-scourger delivered in one breath. Such people love their role as pathetic tragedians and gladly accept the drug of the emotional political theater. Others are excessively preoccupied with amassing personal wealth and break away from their favorite occupation to contemplate the next political fuss and patriotically reproach the always-guilty democrats and patriots. And again the collapse of illusions, again the patriots and the President are to blame, again the deceived Ukrainian will berate the authorities in the tone of an offended outsider... Ukrainians do not want to change their nature because politicians overpraise the electorate and themselves. The last drop of tar dispelled any doubt about the vital need for Ukrainians to improve in practice. Something happened that makes me, and surely many like me, feel unspeakably heavily betrayed and insulted in a thoughtless and shameless way in the name of incomprehensible illusions or calls for unity. Year after year, everything ominously and invariably repeats itself in various forms and manifestations, shortening the lives of Ukrainians. A recent example. At the solemn opening of the monument to Viacheslav Chornovil in Ivano-Frankivsk, a representative from Luhansk began his speech in tolerable Ukrainian and, with certain efforts understandable for a resident of a Russified region, could have continued, but he asked the permission of the respectable assembly to speak in Russian — saying, there is no difference... And the crowd, the one closer to the center, shouted in chorus and loudly: “Speak! There is no difference!” It would have been better if they had remained in deathly silence. The speaker, as if embarrassed, repeated a few more times: “There is no difference, after all!”, and the crowd of those nearby — again the same: “Speak. There is no difference!” I looked at several familiar faces and saw how they hid their eyes, and the speaker, surprised by a reaction unusual for the West, became subdued and somehow hastily finished his greeting. Does a Ukrainian, a citizen of Ukraine, have the right to easily and with some detachment allow the violation of the constitutional right of the state language, to retreat from the native language even for a second — saying, it is not a pity to endure it for the sake of peace and the illusion of unity? Why does this scenario time and again subconsciously take possession of us in times of great emotions and prevail over self-respect and prudence? And this is not just the weakness of an excited crowd. Recently in the Verkhovna Rada, during the consideration of the candidacy of the Prime Minister, Mr. Yekhanurov received a fair remark from deputy Pavlo Movchan regarding the mandatory use of the state language. The candidate later corrected himself, but with the remark that he was doing this for Movchan. It was bitterly thought that it is not for Ukrainians that a bureaucratic reverence toward the Ukrainian language is needed, but for all citizens equally — this is a norm of the Constitution, without the fulfillment of which the Prime Minister will not get rid of the mask of an outsider. Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk. IN THE FOOTSTEPS OF OUR PUBLICATIONS
Машинний переклад
What nonsense is this? you may ask. Not even a person with a wildly fantastic imagination would dream of how one could drink a container. Yet the "Shchodennyk studenta" ("Student's Diary"), published by the Kharkiv publishing house "Septima" LLC, has printed even stranger things. True, the authors of this publishing "masterpiece", intended for intellectual youth (!!!), somehow call these nonsensical items pranks, toasts and even... folk wisdom. There is about as much humour (like wisdom) in them as there is milk in a bird's beak. But one can laugh at their illiteracy. Here is how one of the pieces in the "Diary..." begins, under the heading "With a drill": "We look for a target for a prank, take an electric drill and run it a couple of times in front of the target's eyes, in order to attract his attention..." To those who "attract" their attention to this advice, a new wisdom is offered: "What is less than a bottle of beer? Two bottles of beer!" Or: "Time is for business, and beer is for now!" On one page of the diary someone is groping knees, "hairy" and "suspicious", on another someone "disdainfully" steps over a little pile of..., on a third someone "peddles" customers "with a shout" "Fresh!"... Who gives permission to publish such "masterpieces"? And why transport such diaries from Kharkiv across Ukraine? One must hold the Ukrainian language in great contempt and disrespect Ukrainian students very much to publish such things. The indifference of regional traders to the printed products they agree to sell such "masterpieces" is also surprising. If they were transporting watermelons from the Kherson region, they would certainly check whether there were any rotten or bruised ones. But they apparently do not think about the quality of the products they offer to young minds. If they leafed through the pages, they would refuse to trade in such so-called "Student's Diaries", and then the Kharkiv amateur publishers might also think it over and perhaps even realize that this printed product is unfit not only for students, but also for participants in adult literacy courses.
z
Nadiia HUMENIUK, Lutsk
Машинний переклад
In issue No. 30 of "Slovo Prosvity," dated July 28 – August 3, 2005, in the article "Mova nauky, abo Yak myslymo, tak i zhyvemo" ("The Language of Science, or As We Think, So We Live") by Roman Holiney, it is noted that recently one encounters in scientific literature the term "vbyvannia svitla" ("absorption of light" in the sense of soaking up), whereas scientists are accustomed to "pohlynannia svitla" ("absorption of light"). R. Holiney writes in vain that whether this term will take root in science or not, time will show. One cannot rely on time. To vbyvaty (to soak up) means to become saturated: one can soak up water into a sponge and then squeeze it out of there. But light is not soaked up, it is absorbed. One must know the essence of the physical process and the origin and semantic field of the word. Therefore, light is absorbed if it is converted into some form of energy, or it is absorbed by an "absolutely black body" (a body that does not reflect light). However, one could still argue, but not for long, because science already now, today, needs a word, terminology.
Ruslan NEDBAILO, graduate of the Faculty of Physics of Donetsk State University, Donetsk
z
Машинний переклад
It is superfluous to speak in general phrases about the language once again. Of course, it is high time to do something! Perhaps those on whom this depends “at the top,” so to speak, are confused and simply do not know what to do? It seems to me that the new, or rather, the newly appointed Minister of Culture should first of all strive to increase the number of Ukrainian-language publications and actively contribute to the protection of copyright. For their work, authors of song lyrics and authors of works that are performed on radio and television must be paid! Since our Soviet mentality is such that it recognizes only instructions from above, it is necessary to instruct the legislative branch to strictly enforce additional laws that relate to compliance with the Constitution’s Law on language in Ukraine, which is the state language. What is happening in the state regarding the language of millions of Ukrainian patriots is simply unbearable. Humanitarians were assured that first it was necessary to restore order in the economy, but it turned out that there is no order in either the economy or the humanitarian sphere of Ukraine; rather, confusion and chaos reign! Moreover, we are disappointing the world. As is known, in distant Japan, 90 percent of books and newspapers on sale are in the Japanese language. And no one considers Japan to be closed or obsessed with itself. The world values this country for its originality and its ability to know its own worth. In this country of the East, no one intends to undergo plastic surgery to have “European eyes,” and fragile Japanese women do not feel the urge to enlarge their breasts with silicone. Natural harmony, proportions, and beauty inherent in the Japanese are their pride. Once, at a world beauty pageant, one representative of Ukraine heard a confession from a friend that the latter had silicone breasts... Technologies rule the world, beauty is created artificially. So, will they really artificially impose the language of another state on us? What are we ashamed of? The natural beauty of the melodious Ukrainian language? Nowadays, beauty pageants are held in Ukraine, starting from the remote village, settlement, and small town. Surprisingly, sponsors are found. But the fact that libraries in those same settlements are half-ruined and their employees receive low wages is not seen by the sponsors. There are no such sponsorship measures, except for the P. Jacyk contest, that would raise the prestige of the native language at the local level. Decrees from above and their immediate execution are necessary. Then there will be progress. Because when a Spaniard, an American, or an Italian, having arrived in Ukraine, does not hear our language in the cities of Eastern Ukraine, that is only half the trouble. But when it is difficult for him to find a Ukrainian-language book, that is already a disgrace. Of course, nowadays a Ukrainian-language book can be found, say, in Lviv or Kyiv, but on the periphery, things are worse. You will not find “Dzvin,” “Kyiv,” or “Dnipro” in a kiosk; instead, they offer “mass-market goods.” Books are also not often brought to district centers. And a guest from another country will certainly become very sad when, at his request to sing folk songs, the youth will not sing them because... they do not know them. EVERY DAY Just as the body needs certain proportions for the beauty and harmony of its external appearance, so the language needs certain rules for the use of words and names. Young people in Western Ukraine, although they speak Ukrainian, use profanity with every word. When you listen to that conversation, you forget where you are: whether in a prison cell among recidivists or in the middle of the street of a neat city. The question arises: when will we “grow up” to Japan or at least to France, Italy, or Germany? When? After all, time does not wait. Another disappointed generation... Are there not too many of these disappointments? The well-known author of the bestseller “Aryan Standard,” editor of the journal “Perekhid-IV” Ihor Kahanets emphasizes: “...Language and genetic memory are interconnected and their influence is mutual. (...) The native language makes a person more powerful and happier because it acts as a channel through which a person draws the healing energy of their native land...” How many more appeals and statements do writers need to write to the highest authorities so that we and all those who care about the active implementation of the Ukrainian language in state institutions, on television, radio, and in everyday speech are finally heard?.. So, ministers, it is necessary to start with the language, with spirituality after all! Because how else could it be?.. Nadiya DYCHKA, member of the NSPU, city of Dolyna, Prykarpattia
Машинний переклад
In the Kosiv region, I was gifted the first issue of the magazine "Hutsuliatko" for my Hutsul grandchildren: Daruska, Slavchyk, and Roksoliana-Berfin (she is half-Turkish). The children read, looked through it, learned poems, drew their own pictures for the fairy tales, and solved a crossword puzzle, while learning how to correctly write Ukrainian words. And now we turn to our beloved "Hutsuliatko" constantly: for instance, before Independence Day, we were hanging a flag on our house: "And why is our flag exactly like this?" And my granddaughter finds the answer in the magazine as to why our flag has blue and yellow colors, and why the trident is a national shrine and the coat of arms of Ukraine. Personally, I recognized that "Hutsuliatko" is a good gift for all the children of Ukraine. And when the second issue of the magazine came out, I became finally convinced of this. A gentle, kind, responsive, and necessary magazine for little Ukrainians brings joy to grandmothers and grandfathers, and teaches the Ukrainian word and patriotism to moms and dads. It is necessary for young readers: both those who know how to read and those who are only looking at the pictures and perceiving the native Ukrainian word by ear. "Hutsuliatko" teaches one to love and respect one's native Fatherland, the mother of one's people — the native Ukrainian language, one's traditions, the world of fairy tales, songs, and the unique region — Hutsulshchyna. The publisher from Kuty, in the Kosiv region — private entrepreneur from "Evryka" Mykhailo Pavliuk, editor-in-chief Mykhailo Horodenko, and chief artist Olha Yaremchuk deserve all kinds of praise: this team gifted the magazine "Hutsuliatko" to Ukrainian children. My grandchildren and I are looking forward to the release of the next issue of this publication. PRESENTING Antonina SPILNA, Ivano-Frankivsk region
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
On October 11 at 3:30 a.m., residents of the building at 5 Haharina St. woke up to a powerful explosion. The guard of the Panas Myrnyi Regional Library for Children, located on the ground floor, rushed to the door — it had been propped shut. Serhii Stepanovych Yakymenko, a former Afghan war veteran, overcame the obstacle and ran out into the street, but saw no one. And the library's reading room was ablaze. The attackers, it seems, did not choose the end window, the one furthest from the entrance door, to throw the explosive by accident: a car could be parked around the corner and disappear from the crime scene instantly. The guard called the firefighters and the police and rushed to extinguish the fire with fire extinguishers. And although the rescuers arrived very quickly and put out the fire, it destroyed a huge number of the most valuable books stored in the reading room. Serhii Yakymenko says that the smell now lingering in the library premises is the same one he smelled in Afghanistan. Gunpowder, it seems, was involved. It is impossible to look at the burned reading room without tears. The library staff are crying as they sort through the wet and soot-covered volumes that can still be dried and saved. And on the street, passersby stand and cry, looking at a pile of charred books that a child's hand will never open again. On the cover of one of them is the face of Lina Kostenko framed by black char. I looked for a long time at the scorched Coat of Arms, the State Flag, and the Poltava rushnyk with its traditional pattern — the Tree of Life — on the wall of the reading room; at the dead flowers that had decorated it so well... There is talk of two versions of the crime. The first sounds like this: they have declared war on us. They are those who are used to spitting on the symbols that today hang charred on the library wall and embody the State, Freedom, and Justice, the continuity of the development of the Ukrainian nation. For the sake of a "miserable delicacy," they carried out their dealings with the library premises, finishing with a Herostratean burning of it. The second version is political. This could be a provocation by marginal political forces serving the opponents of the regional authorities. Let us wish the investigators a quick discovery of the criminals. But for now, let us analyze the events that preceded the arson. ...nal case opened based on the facts of embezzlement at the PoltavaHaz OJSC, where one of the episodes is the library? On August 29, 2005, the same Oktyabrskyi District Court, upon the lawsuit of the three businessmen mentioned above, changed the method of executing its decision of January 24, 2005: from "removing obstacles in the use of non-residential premises" to "eviction." It even noted that such a "change in the method of execution does not violate anyone's rights and legitimate interests." A very dubious statement, in my opinion. For what about the rights of the little readers, guaranteed by the Constitution of Ukraine and the Law "On Libraries and Librarianship," and the Convention on the Rights of the Child? WHAT TO DO? The Ministry of Culture must urgently appeal to the head of the Department of State Executive Service of the Ministry of Justice of Ukraine or the Deputy Minister of Justice of Ukraine with a request to stop the actions regarding the forced eviction of the Panas Myrnyi Poltava Regional Library for Children. The Poltava Regional State Administration cites the following grounds for suspending the forced actions: — the state executor unlawfully and prematurely applied a forced form of enforcement proceedings to the library; — an appeal against the ruling of the Oktyabrskyi District Court on the eviction of the library is being considered in the Court of Appeal; — a criminal case has been opened regarding the sale of the premises (the second of three); — a case on declaring the contract of sale of the library completely invalid (the first of three sales) is pending in the Commercial Court of Poltava Oblast. On September 9, the head of the Regional State Administration, Stepan Bulba, submitted a motion to the head of the Regional Council, Volodymyr Hryshko, with a proposal to convene an extraordinary session of the Regional Council to consider the issue of the regional library for children. Unfortunately, the motion was "kicked away" for formal reasons: they say it contradicts Articles 22 and 23 of the Regional Council's Rules of Procedure, according to which "the initiator of the consideration of an issue submits an agreed draft decision." Although in this extraordinary and threatening situation, it was a collective brainstorming session on the problem that could have been successful. Now the Regional State Administration is preparing a motion "according to all the rules." ... And I am sitting here reading a certificate from the Property Management Department of the Poltava Regional Council, which states that as of July 28, 2005, there is no other specialized, equivalent, well-maintained premises in Poltava that would meet the requirements of the Law of Ukraine "On Libraries and Librarianship." And I feel sad: how much of the territorial community's assets had to be squandered and sold off so that no decent buildings remained in regional ownership? Everything was either given away to municipal ownership, like the Cadet Corps, so that the people would lose the architectural monument forever, because the eagles of Kukoba's nest only took it under their wing in order to sell it quickly; or sold to all sorts of fat-faced trough-feeders. Why maintain the Property Management Department of the Regional Council if there is no premises even for a modest children's library? Various options for relocating the library are being considered, each of which has its downsides. Relocate to 49 Frunze St. — the management of the "Ltava" TV and radio company will object. Join it to the Oles Honchar Regional Library for Youth — but it was driven to the middle of nowhere itself — would a small child even reach it? And there is no way to get there. Place it together with the city library in a newly built building in the area of the hundredth store, well-known to Poltava residents? But even if the Regional Council adds its funds to the city's, there will not be enough space for the children's library there. The option of moving the library to the Regional Center for the Upbringing of Student Youth is also being discussed, although it is not adapted for this... We will report on how events develop further. The worst thing is if the bailiffs start their unpopular work in a few days. Hanna DENYSKO, journalist, Poltava. P.S. I happened to hear this version the other day: all the troubles of the children's library began after one great gentleman visited it. And he said: "A nice building..."
Машинний переклад
COURT BAILIFFS WERE IN A HURRY... Every year on September 30, Ukraine celebrates Library Day. For Poltava librarians and readers, this year's holiday had a bitter aftertaste. Because a few days before it, on September 21, the forced eviction of the Panas Myrnyi Regional Children's Library from the premises at 5 Haharina St. in Poltava, where this wonderful book collection had been operating for 32 years, was supposed to begin. 140,000 children's books and 10,000 young readers could have ended up on the street, although Article 27 of the Law of Ukraine "On Libraries and Librarianship" clearly states: "It is prohibited to relocate libraries without providing an equivalent, well-maintained premise for serving library users, the work of staff, and the storage of library collections." The threat of losing a well-known cultural institution, which is, among other things, a methodological center for all children's libraries in the region, stirred the public, so on September 21 at 10 o'clock, in anticipation of the Kyiv court bailiffs, the entrance to the library was blocked by members of "Pora", the All-Ukrainian Association "For Ukraine, for Yushchenko!", the "People's Union 'Our Ukraine'", the SDPU(o), the Socialist and other parties and public organizations. The arriving court bailiffs from the Department for the Execution of Court Decisions of the Ministry of Justice of Ukraine were met by the First Deputy Head of the Regional State Administration V. Inozemtsev, the Head of the Internal Policy Department O. Zaichenko, and the Acting Head of the Regional State Administration's Culture Department H. Fasii, who emphasized the need to preserve the institution's profile and reported on the Regional State Administration's actions to resolve the situation. In the press, much has been written recently about the twists and turns surrounding the children's library (although under the old government, it was very difficult to break through to the pages of Poltava newspapers with this topic). But in the case of the library, even today there are more questions than answers. And the staff of the Regional State Administration managed to obtain documents that are sensational in general. But let us start not with sensations, but with the response of the Head of the Civil Chamber of the Court of Appeal of Poltava Oblast M. Tiahnyriadno to the request of the Acting Head of the Regional State Administration's Culture Department H. Fasii, dated September 26 of this year: "In response to your request, I inform you that case No. 2-324/05 regarding the lawsuit of Yu. O. Khudyak, O. P. Pavliuchenko, and O. K. Buiankin against the Culture Department of the Poltava Regional State Administration, the P. Myrnyi Regional Library for Children, and the Poltava Regional Council on the removal of obstacles in the use of non-residential premises is under consideration at the Court of Appeal of Poltava Oblast. Until the ruling of the Court of Appeal enters into legal force, the decision of the Oktiabrskyi District Court cannot be executed." So the first question to which I would like to receive an answer is: what was making the court bailiffs so hurried? Or who? ERROR OF A MINOR CLERK OR FAR-REACHING PLAN OF A GREAT LORD? In 1973, "Oblmizhkolhospbud" built a residential building at 5 Haharina St. The first floor of the building was designed for a children's library. At the expense of the city budget, two houses were demolished and their residents were provided with 10 apartments, so the placement of the library in this house was by no means a favor from "Oblmizhkolhospbud". The community, the taxpayers, paid in full for the cost of building the library (10 apartments is no joke!). By Decision No. 6 of January 8, 1973, the executive committee of the Poltava City Council granted (!) the children's library the premises on the first floor of the newly built building at 5 Haharina St. When cultural institutions were transferred to the communal ownership of territorial communities, no such decision was made regarding the children's library. And here arises the second question: was it a mistake of a minor clerk or a far-reaching plan of great lords? Life went on, "Oblmizhkolhospbud" transformed into "Poltavaoblahrobud", the library paid rent regularly (the last contract was concluded for a term until April 2, 2003). And no one in the library or in the structures of the regional government (except perhaps someone initiated) knew that on October 29, 2001, "Poltavaoblahrobud" received from the Housing and Communal Services Department of the Poltava City Executive Committee Certificate No. 519 for the right of ownership of the residential building at 5 Haharina St. It is written in black and white in the certificate that it was issued on the basis of the decision of the Poltava City Council No. 682 of November 30, 1973. And here we come to those sensational circumstances that I mentioned at the beginning of the article. In the copy of this "momentous" decision No. 682 provided to the Regional State Administration, there is not a single word about the right of ownership, permission for privatization, etc. The decision was titled "On the approval of the act of the State Acceptance Commission regarding the commissioning of a 40-apartment residential building at 5 Haharina St." The decision contained a single point: "To approve the act of the State Acceptance Commission on the commissioning of a 40-apartment residential building at 5 Haharina St. of the Capital Construction Department of 'Oblmizhkolhospbud'." If one follows such a scheme, then you and I, dear reader, should find out the number of the decision of the Poltava City Executive Committee on the approval of the acceptance commission's act regarding any structure — and then one could demand that a certificate of ownership be issued to us. So the next question, already the third one, is: who, why, and for what beautiful eyes ordered the issuance of the certificate, referring to a decision that has absolutely nothing to do with the right of ownership? There is another dark spot in this certificate. The right of ownership is certified for "19 apartments and built-in non-residential premises, with a total area of 547.1 sq. m." But the area of the library itself is 515 sq. m! — The certificate of ownership of the residential building is a key document in the case, and it was compiled with violations, — says the Acting Head of the Culture Department of the Regional State Administration H. Fasii. On November 7, 2002, "Poltavaoblahrobud" sells 495 sq. m of the library premises
OJSC Poltavahaz for 185.7 thousand UAH. The fourth question: why is this transaction kept secret from the employees, the public, and even the authorities? The library staff found out that it had been sold only on February 28 of the following year, 2003. Library director Leonid Chobitko says: — Poltavaoblahrobud should have offered to sell this premises to us first. And the regional council could have purchased it for us at the price at that time. However, we have a secret sale. And Poltavahaz refuses to rent it to us. When the issue of the library was discussed at the presidium of the regional council on September 15 of this year, its deputy, the well-known agrarian Oleksandr Korostashov, said that he was one of the founders of Poltavaoblahrobud, but knew nothing about the sale of the library premises, so this issue was not raised at the board of the association. So what does it turn out to be: the property is collective, but it is sold solely by the chairman of the board O. P. Datsenko? On the last day of 2003, OJSC Poltavahaz sells the library to LLC Temp-1 from Karlivka for 225 thousand UAH. Who is behind this structure? — the fifth question to which one would like to know the answer. And Temp resells the premises to three businessmen — Yurii Khudyak, Oleksandr Pavliuchenko, and Oleksandr Buiankin. Having purchased it for 509 thousand UAH, they now say that they can concede only for 500 thousand dollars. And this suggests that shadow sums may figure in the entire chain of resale. On July 17, 2005, a message of the following content could be read on the police website: “Abuse of official authority. Official forgery. On July 16, 2005, it was established that on November 26, 2003, officials of OJSC Poltavahaz forged an extract from the minutes of the meeting of the board of OJSC Poltavahaz on the consideration of applications and granting permission for the sale of the premises of the Poltava Regional Children's Library at 5 Haharina St. in favor of LLC Temp-1, city of Karlivka, at a price of 220,000 UAH, although when conducting an independent expert assessment, the market value of the specified premises amounted to a higher sum, which caused damage to the state in the amount of 1,197,000 UAH. An investigation is underway.” The chain of resale leads further and further away from the violations of the Law of Ukraine “On Libraries and Librarianship”, the “Fundamentals of Legislation of Ukraine on Culture”, and the Convention on the Rights of the Child committed at the beginning. Pavliuchenko, Khudyak, and Buiankin could already with a clear conscience file a lawsuit with a demand not to hinder them in using the premises. And the Oktyabrskyi District Court of Poltava, guided by the Law of Ukraine “On Property”, satisfied their lawsuit. But who and when will finally satisfy the demands of the library staff, deputies, and the public to check the legality of the privatization of the library premises by Poltavaoblahrobud? Who and when will bring to an end the crimi-
Машинний переклад
FROM THE FIRST SOURCE
September at the Cultural Center was particularly eventful. Visitors were able to familiarize themselves with book exhibitions, in particular for the 160th anniversary of the birth of I. K. Karpenko-Karyi; video programs were shown for them, among which were the documentary films “Ukrainian Art. World Greats” with Dmytro Horbachov and “Consonance” about the choral singing of Ukrainians (authors Ihor Zhuk and Valentyn Marchenko). A presentation of the “Ukrainian-English-Japanese Phrasebook” (Lviv, 2005; author — Professor Andrii Medvediev) took place. The regular Ukrainian Musical Salon was memorable. The evening of memory of the protest by Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, and Ivan Dziuba against the wave of arrests of the Ukrainian intelligentsia in 1965 was moving. We invited Doctor of Historical Sciences Heorhii Kasianov and former political prisoner and human rights activist Vasyl Ovsienko, who spent a year and a half in prison together with Vasyl Stus, to join us. There was also talk about the modern pilgrimage of Ukrainians to Sandarmokh and the Solovetsky Islands: currently, a photo exhibition “Pilgrimage to the Golgotha of Ukrainians. 2005”, prepared by activists of the Ukrainian diaspora in Moscow Taras Dudko, Khrystyna Kashuba, and Vitalii Liashuk, is set up at the Cultural Center. At the beginning of September, the Cultural Center took an active part in the preparation of the Ukrainian segment of the XVIII Moscow International Book Fair. The Center had a separate stand at it, on which several of our books published in the Ukrainian language in Moscow were exhibited, in particular “The Flag of Ukraine on the Arbat” and “Mykhailo Hrushevsky: ‘I settled in Moscow, Arbat, 55’”. I will single out two days of the Center’s work at the end of the month. On the morning of September 28, in the Memorial Room dedicated to Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky (opened at our place in April of this year with the participation of the President of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Academician Vasyl Kremen), a Shevchenko lesson was held with the Ukrainian class of the Moscow Linguistic Lyceum No. 1555. The children learned for the first time that the poet had visited the Arbat area repeatedly and wandered along its “winding streets”. In April 1861, when Shevchenko’s remains were being transported from St. Petersburg to Ukraine, the coffin with the poet’s body was placed in the Church of Tikhon of Amathus on Arbat Square, not far from which the Cultural Center is now located. In the evening, within the framework of the large-scale “Presentation” project, Stanislav Lazebnyk presented a book about the Ukrainians of Canada, “Reflections on a Bridge with Two-Way Traffic” (K.: Etnos, 2004), which he wrote together with Olha Havura. And Honored Journalist of Ukraine Oleh Husiev presented “Transfiguration on the Orange Square” — the first book in the world dedicated to the Orange Revolution, which was printed already at the end of 2004. On September 29, on the birthday of Mykhailo Hrushevsky, employees of the Cultural Center and the Embassy of Ukraine laid flowers at the memorial plaque to Hrushevsky at 2/3 Pohodinska St., where Mykhailo Serhiiovych lived at the beginning of the 30s of the last century. “For the 4th year now I have been living involuntarily in Moscow, torn away from Kyiv,” the scientist wrote in a bitter and desperate letter to Viacheslav Molotov shortly before his death. At that time, Hrushevsky summarized the most important conclusion of his life in one sentence: “I have dedicated my whole life to the study of the history of Ukraine.” That day, the Cultural Center organized a memorial service for Mykhailo Hrushevsky for the first time at the Church of St. Archangel Michael, which is next to the building where the great Ukrainian lived. The Center presented a personal exhibition of tapestries by People’s Artist of Ukraine, Academician of the Academy of Architecture of Ukraine Liudmyla Zhohol, which brought together interested Ukrainians and the Moscow creative elite in the field of decorative art. All the creations of the master’s golden hands breathe Ukraine and convey its original and unique life colors. Before the tapestries of Zhohol, the words of Vasyl Symonenko come to mind: “Ukraine, you are a miracle to me...” Liudmyla Yevheniivna promised to weave a tapestry especially for the Ukrainian House in Moscow. During the opening of Liudmyla Zhohol’s exhibition, a presentation of Zoia Chehusova’s unique album-catalog “Decorative Art of Ukraine of the Late XX Century” took place, which unfolds a fascinating picture of the work of leading artists of professional decorative art. At the same time, a “round table” “Russian Poetry in Ukraine” was held at the Cultural Center within the framework of the Fourth Moscow International Biennale of Poets, in which poets from Dnipropetrovsk, Kharkiv, Odesa, Ivano-Frankivsk, and Simferopol took part. In September, the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Ivan Chyzh and the First Deputy Head of the State Management of Affairs of the President of Ukraine Yurii Luzan visited us on a business trip. On September 23, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Borys Tarasiuk held a meeting at the Center with the activists of the Ukrainian diaspora in Russia, noting the active and fruitful work of our center’s team in the field of promoting Ukrainian culture and spirituality. The Head of the Administration of the President of Ukraine Oleh Rybachuk, who carefully familiarized himself with the work of the Center, wrote in the guest book: “To the cultural outpost of a European country, with sincere admiration for what you are doing, for your spirit, enthusiasm, and professionalism!” Agree that the Cultural Center of Ukraine in Moscow lives an interesting and diverse life. Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences
PREMIERE OF THE COLUMN: UKRAINE, ARBAT, 9
Liubov HOLOTA: Volodymyr Yukhymovych, tell the Prosvita members, what is happening here at Arbat, 9, under the Ukrainian flag in the heart of Moscow? Volodymyr MELNYCHENKO: The Cultural Center is a unique, and so far the only, Ukrainian state institution of this kind abroad. Its task is the comprehensive promotion of the establishment and strengthening of Ukraine’s international authority. More specifically, it is the promotion of Ukrainian culture and spirituality in Russia, familiarizing the foreign public with the history, culture, internal and foreign policy of Ukraine, and its achievements in social and cultural life. This is participation in the implementation of international cooperation programs in the field of developing humanitarian, scientific-technical, and information ties. A particularly important direction of work is working with the Ukrainian diaspora in the Russian Federation, cooperation with Ukrainian national-cultural autonomies and organizations, and the implementation of educational programs. L. G.: Volodymyr Yukhymovych, I have just read your manuscript “Taras Shevchenko: ‘We set out to contemplate Moscow’”. Soon it will become a book, which will undoubtedly add new strokes to Taras Hryhorovych’s several stays in Moscow, his last, mortal journey to Ukraine through Moscow. In what context did you conduct your research? V. M.: Without questioning modern and postmodern technologies in Shevchenko studies, and not at all denying the study of Shevchenko’s life and personality through the prism of psychoanalysis and the introduction of ethno-psychological discourse into the study of the poet’s work, etc., I felt the need to continue
In the Center, Ukrainians of Bashkortostan perform traditional historical research. It can be said that I was in the channel of the four-volume Shevchenko Encyclopedia prepared by the T. H. Shevchenko Institute of Literature and the synthetic scientific biography of the Kobzar. In my opinion, in the future, it is also necessary to create a multi-volume Shevchenko biographical chronicle. L. H.: And what Moscow chronicles, which were not used for this before, became the sources of your research? V. M.: The main source, undoubtedly, is the diaries and letters of Taras Hryhorovych himself, in which he tells about his stay in Moscow, his works, in particular, those written in the city or under the influence of his stay in Moscow. The authors of the book “Shevchenko in Moscow” (I. Karabutenko, O. Marusych, M. Novokhatskyi) even claimed the following: “Without exaggeration, it can be said that he (Shevchenko) mentions Moscow on almost every page of his ‘Diary’.” In reality, this is an exaggeration, although Moscow is mentioned by the poet often (over 30 times), and in his letters — over 40 times. Following these invaluable Shevchenko documents are memoirs, diaries, letters, and other materials of the poet’s acquaintances who met him in Moscow, or people who had certain information about his visits to the city. Documents that made it possible to establish the specific addresses of Shevchenko’s stay in Moscow are of great importance. These are archival materials, various guidebooks to Moscow and directories (“Book of Addresses of Moscow Residents”, “Address Calendar of Moscow Residents”, “All Moscow”, and other address books of Moscow residents, including officials and employees); city plans of the mid-19th century; the little-known “Alphabetical Index” to the plans of all administrative districts. I have long intended to tell on the pages of “Slovo Prosvity” about the only Cultural Center of Ukraine outside our state, the address of which is more than eloquent: Moscow, Arbat, 9. The Center began operating back in November 1998; it is the property of Ukraine and is subordinate to the Presidential Administration. Constantly representing national culture and spirituality, the Center keeps statistics of its activities: visitors and users of the Center’s services — over one hundred thousand, events — about a thousand. This representative institution, in essence, should be the heart of the Ukrainian diaspora in Russia, a cultural representation of our homeland in Moscow. My plan not only matured but also had a powerful impetus — I spent this year’s Independence Day right there — at the “outpost of Ukrainian spirituality on Moscow soil.” I heard and saw a lot, so I offer readers a new rubric for a series of materials: “Ukraine, Arbat, 9.” For the premiere of the rubric, I choose a first acquaintance. I hope that the figure of Doctor of Historical Sciences Volodymyr Melnychenko, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, a scientist, journalist, and author of many books and publications, will be of great interest to our readers. A significant part of his books — “Ukraine on Arbat, 9”, “Flag of Ukraine on Arbat”, “Mykhailo Hrushevskyi: I settled in Moscow, Arbat, 55” were created right here, on Old Arbat, starting from 2001, when Volodymyr Yukhymovych headed the staff of the cultural center. General Director V. Yu. Melnychenko is our guest today. And besides his story about the daily activities of the Center in September, our conversation touched upon perhaps the most important ideological direction of the Center’s work — its Shevchenko project.
Машинний переклад
Volodymyr Melnychenko with his "talisman" — Bohdan Stupka of Moscow, which contains a list of the city's cathedrals, temples, monasteries, hotels, police booths of that time, as well as "state, public, and private houses." Among the historical documents that reveal the stay of the coffin with Shevchenko's remains in the Tikhon Church near the Arbat Gate, the memoirs of eyewitnesses to this event, primarily Oleksandr Lazarevsky, and little-known materials from people involved in it, for example, a student of Moscow University from Ukraine Mykola Shuhurov, stand in first place. I also used for the first time archival documents of the Central Historical Archive of Moscow, which tell about the Church of Saint Tikhon and its priests who held a memorial service over the remains of Taras Shevchenko. A great help in highlighting the Moscow atmosphere of the Kobzar's time were the essays and memoirs of contemporaries of the Moscow of that time used for the first time, in particular, the long-forgotten chroniclers of the city I. Kokorev and P. Vistenhof, private docent of Moscow University M. Davydov, Academician M. Bohoslovsky, and also a native Muscovite and the most prolific translator and publisher of Shevchenko's works in Russian, I. Bielousov, and others. L. H.: What research tasks did you set for yourself? V. M.: I wanted to focus on under-researched or completely undisclosed plots of Shevchenko's stay in Moscow and had the following tasks before me: to tell about how the poet, in his own words, "contemplated Moscow," where and with whom he visited in the city, what he managed to see and evaluate, which Moscow boulevards, streets, and alleys he walked or drove through, which houses, palaces, churches, and police booths surrounded him. Since the poet spent a significant part of his time in Moscow in the Old Arbat and near-Arbat areas, these addresses became the subject of special attention. I wanted to supplement Shevchenko's diary entries about his visit to Moscow in March 1858 with modern information, to establish the addresses of Muscovites whom Taras Hryhorovych visited — in order to finally compile a map of his stay in the city in the near future, to emphasize some moments of the influence of Moscow acquaintances on Shevchenko's work and fate. And, of course, to clarify the names of the participants in the memorial service, to reveal the history of the stay of the coffin with the Kobzar's remains in the Church of Saint Tikhon on the Old Arbat on April 27—28, 1861. Perhaps, in these areas of research, I managed to add new strokes to the Moscow pages of Taras Shevchenko's biography. L. H.: Volodymyr Yukhymovych, the Cultural Center of Ukraine in Moscow is carrying out a large-scale project "Taras Shevchenko," which is to be completed by the 200th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko. V. M.: We have something to report to the state in the field of promoting the life and work of the national genius in Russia. Every year in March, solemn evenings and concerts dedicated to Shevchenko are held at the Cultural Center, to which we invite famous artists, figures of science and culture. For example, in 2002, People's Artist of Ukraine and Russia Valerii Ivchenko came to us from Saint Petersburg. The hall literally froze when People's Artist of Russia Oleksii Petrenko read Shevchenko's poems. In 2003, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Anatolii Palamarenko came to the Center with his Shevchenkiana for the celebrations dedicated to the Kobzar. The Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Russian Federation Mykola Biloblotskyi and People's Deputy of Ukraine, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi took part in the solemn evening dedicated to the 190th anniversary of Shevchenko's birth. In 2005, People's Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet Pavlo Movchan visited the Shevchenko celebrations at the Cultural Center. The "Blahovist" ensemble of soloists of the "Kalyna" Ukrainian Academic Folk-Ethnographic Ensemble took part in the solemn concert. The poetic composition "Do Not Ask Your Fate" based on the ballads and dumy of Taras Shevchenko was brilliantly performed by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Raisa Nedashkivska. Within the framework of the "Taras Shevchenko" project at the Center, earlier than in Ukrai-
People's Artist Anatoliy Palamarenko captivated the hall with his performance, and the presentation of the first volumes of the Complete — twelve-volume — collection of the Kobzar's works took place. We also hosted a presentation of the documentary television film "My Shevchenko," filmed at "Studio 1+1." The audience met with the film's authors, Yuriy Makarov and Olena Chekan. Laureates of the Taras Shevchenko National Prize constantly visit the Center, and the illustrious Bohdan Stupka has already become our living mascot. Nina Matviienko, Mariia Stefiuk, Yevhen Stankovych, and Myroslav Skoryk have performed at our venue, a photo exhibition by Vasyl Pylypiuk was held, and the tapestries of Liudmyla Zhogol were exhibited several times... In the spring of 2003, we invited staff from the Shevchenko National Preserve in Kaniv and, together with them, opened the book exhibition "The Immortal Word of the Kobzar" from the preserve's collections. Visitors to the center had the opportunity to watch a video film about the Shevchenko Preserve and Tarasova Hill. L. H.: This was a massive Ukrainian landing, to the successful representation of which you contributed. And what creative developments of the Center impressed Moscow and its residents? V. M.: For the 190th anniversary of the poet's birth, the Cultural Center hosted a presentation of the monograph by Taras Shevchenko National Prize laureate, Doctor of Philological Sciences Yuriy Barabash, "When I Forget You, Jerusalem..." Every year, the Center organizes a competition for the best reading of Shevchenko's poetic works among Moscow students and schoolchildren, and conducts Shevchenko lessons at Moscow Linguistic Lyceum No. 1555. However, our most important gift for the Shevchenko jubilee was the publication of a collection of selected poetic works of the Kobzar in Ukrainian and Russian, compiled at the Cultural Center with the support of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and the National Museum of Taras Shevchenko. The collection is intended to popularize the work of the national genius among the Ukrainian diaspora in Russia and other CIS countries. The publication is generously illustrated with drawings, etchings, and paintings by Shevchenko, which reflect another bright facet of his powerful talent and clearly confirm his immense artistic potential. We sent it to all Ukrainian diaspora organizations in Russia and to regional Russian libraries. The next important step, which will certainly have a good continuation in the future, was the opening of a Memorial Room at the Center on April 27, 2005, dedicated to Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi. Now everyone can obtain the necessary information about the Kobzar's stay in Moscow. In time, we will prepare walking and bus tours of Shevchenko-related places in Moscow. In the process of our specific cultural work in the capital of Russia, ideas and proposals for celebrating the 200th anniversary arise that go beyond the scope of the Cultural Center. L. H.: Perhaps it is worth making them public in our conversation and calling on the public to support them in word and deed? V. M.: First of all, we need to think about including in the concept of celebrating the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth a nationwide pilgrimage along the Kobzar's final journey from St. Petersburg to Ukraine in the spring of 1861. Perhaps it would be best to do this in 2011, for the 150th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko. In this context, Moscow must occupy a key place on the Russian segment of the journey, and the main events there should take place at the Cultural Center of Ukraine in Moscow and not far from it — at the site where the Church of Tikhon of Amathus once stood. By the way, it awaits visible commemoration in the memory of modern Moscow, because the Church of Saint Tikhon in the new Russia was much less fortunate than the neighboring, also demolished, Church of Boris and Gleb near the Arbat Gate. In May 1997, a memorial sign dedicated to the Church of Boris and Gleb was opened opposite the "Khudozhestvenny" cinema, and a fairly large chapel was built, on which we read: "Chapel in the name of the Holy Blessed Passion-Bearers Boris and Gleb, by the blessing of His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II. Built in 1997... within the limits of the historical location of the church in the name of the Holy Boris and Gleb, built in 1483, rebuilt in the 16th and 19th centuries and destroyed in 1930, and also on the site of the Church of Saint Tikhon of Amathus at the Arbat Gate, which existed here at the beginning of the 17th century until 1933." The chapel was indeed built only approximately "within the limits of the historical location of the church in the name of the Holy Boris and Gleb," because this church was located much further, towards Vozdvizhenka, and the chapel stands practically on the site of the Church of Saint Tikhon of Amathus... So we now have the opportunity to hold a memorial service and light a candle for the repose of the Kobzar's soul at the place where his coffin stood on April 27—28, 1861. Starting this year, the Cultural Center will do this annually. However, since the chapel in the name of Saint Tikhon of Amathus is absent, it is advisable to raise the is-
the question of installing at least a separate memorial sign in honor of the church that gave shelter to the ashes of the great Ukrainian. It is obvious that a memorial plaque should be installed on one of the Moscow buildings that Taras Shevchenko visited. Considering that not all of them have been preserved, for example, the very first one in this row, the Shchepotyeva house in Vorotnikovsky Lane, where Shchepkin lived, has long been gone, at least two options could be considered. The first is building No. 24 on Tverskoy Boulevard, where Shevchenko visited Sergey Aksakov three times. The second is the building of the Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture at 21 Myasnitskaya Street, where the poet came twice to visit Apollon Mokrytskyi. Especially since Shevchenko was an academician of the St. Petersburg Academy of Arts. It is necessary to decide now which of the Shevchenko scholars who possess a literary gift could prepare the book "Shevchenko" in the series "Life of Remarkable People" for the Moscow publishing house "Molodaya Gvardiya". This will make it possible to tell many new readers in Russia and beyond about the life and work of the great Kobzar. In Ukraine, it is advisable to publish a new collective monograph (or a collection of articles) on the topic "Moscow Friends and Acquaintances of Taras Shevchenko", in which to reveal the poet's relationships with Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Varvara Riepnina, and other contemporaries of Shevchenko mentioned in this book. It would be appropriate to hold a scientific conference "Shevchenko and Moscow" at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, based on the Moscow and Kyiv universities and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Taking into account that Taras Hryhorovych's Moscow routes are now known, it would be possible to make a documentary film about them, which will help many to imagine the poet in Moscow in the mid-40s–50s of the 19th century and see the modern appearance of the buildings and places he visited. Finally, I would like to hope for state support in erecting a monument to Taras Shevchenko at the entrance to the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which will become a worthy Ukrainian emphasis not only in the Arbat area, but also throughout Moscow and Russia. Let Taras Hryhorovych appear on the Old Arbat as a young man, as he was when he first arrived (July 1844) in the first-throne city and wrote the brilliantly painful "Chyhrine, Chyhrine" in it... Do not tear, thoughts, do not burn! Perhaps I will return again My unfortunate truth, My quiet word. Recorded by Liubov HOLOTA Photo by Liubov BOHDAN At the Cultural Center, they congratulate Yurii Barabash on receiving the Taras Shevchenko National Prize
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Communist ideology has long ceased to dominate our school, and instead of it, there is effectively no other. As a result of this ideological vacuum, we already have an entire generation of Ukrainian youth who do not profess any ideological values, except for the “golden calf.” Against this background, the cheerful statements of the Minister of Education, socialist Nikolayenko, about a complete, so to speak, “perfect order” in the Ukrainian school are simply the statements of a professionally incompetent person. Because raising teachers' salaries and the readiness of schools for the new academic year could be ensured today, in Nikolayenko's place, by every second supply manager of a general education school. And yet, one should not blame the minister for the lack of ideological education in the Ukrainian school. Because it is not his fault that this education is still missing. But for the fact that his subordinates on the ground, just as in the old “good” Soviet times, suppress any innovative pedagogical thought, Mr. Comrade Nikolayenko bears full responsibility. And if there is no one to hold him accountable for this today, life itself will do it later, when, after retiring, the same minister will have to live out his days among those “biorobots” whom he is currently providing with teachers and bright classrooms. Since teachers who want to raise true Ukrainian citizens instead of those “biorobots” have no place in school today. A telling proof of this can be the teacher's fate of Mykola Annusov from almost the easternmost village of Ukraine — Baranykivka, Bilovodsk district, Luhansk region. The village was named after its founder — the Zaporizhzhian Cossack Baranyk. Today, one of his descendants, who lives in the village of his illustrious ancestor, having become a large landowner, changed his grandfather's surname to Baronikov. That, in his opinion, is more “noble.” And this is nothing more than a logical consequence of upbringing in an “international” Soviet school. Since the time when Baron (as fellow villagers call that mankurt) graduated from the Baranykivka secondary school, nothing has changed in the school itself. Except that the guiding and directing hand of the CPSU and the glorification of that same guiding and directing hand in all lessons and textbooks have disappeared. But in everything else — no changes: the same lack of spirituality, national lack of ideology, and standards of double morality at every step of the pedagogical process in the “a la Soviet” style. Everything in this school could have been different, and instead of mankurts like Baron, it would have long been graduating harmoniously developed citizen-patriots... Back in the early 30s of the last century, Stepan Shevchuk arrived in one of the Luhansk villages from Uman to develop a Ukrainian national school in Slobozhanshchyna. The infamous events of that same decade halted his activities. In the early 90s, his grandson Mykola Annusov decided to continue his grandfather's pioneering work on his own, but already in 1995, he was forced to leave the Baranykivka school altogether. For it, Mykola Ivanovych, by the will of the leadership of the Bilovodsk district education department, still remains a persona non grata. To the well-known repressed teacher Ivan Dreyev, regarding the frivolous behavior with high school girls, a teacher-zootechnician replied frankly and cynically: “I used to work with heifers!” Before his dismissal, the head teacher Natalya Shevchenko complained at a pedagogical meeting: “Because of Annusova's complaints, we are forced to part with this wonderful person.” This quote is not accidentally given in Russian, because Natalya Mykhailivna teaches history in a Ukrainian school fundamentally in Russian, while at every opportunity declaring: “I do not like and do not want to speak the peasant language.” Her colleague Olena Zosymenko (a librarian by profession), who worked as a pig farmer before the school, once after her history lesson entered the teachers' room, threw a textbook on the table and hysterically shouted: “How I hate these Banderites, and we still have to tell the students about them!” Without a doubt, these two Russophiles gladly accepted the order of the Bilovodsk district education department to replace two elective hours per week of Ukrainian ethnography with two hours of in-depth study of the Russian language (is this not Russification in action?). To the remark of the same Annusova, the head teacher declared: “What do you want, we have a Russian-speaking village!” (To be honest, we did not meet a single Russian-speaking person in Baranykivka, except for these history teachers). It is interesting that in this (there is evidence that not only in this) school, the study of foreign literature is limited to the works of only Russian writers, so students are deprived of the opportunity to join foreign classics. The Luhansk Institute of Postgraduate Pedagogical Education, through the efforts of methodologist Vira Lvivna Lopovok, organizes annual courses for Luhansk teachers of Russian language and primary grades. The courses are held in Rostov-on-Don, Voronezh, and Moscow. Large groups of those wishing to improve their qualifications are recruited, as our teachers are attracted by the free hotel conditions provided to them, excellent food, and tourist routes to places of Russian glory. In addition, the good hosts reward them for the road with expensive food packages and methodological and educational literature designed for Russian schools. It is known that these courses are patronized by the first Russian lady Lyudmila Putina, who cares about the development of the Russian language not only in Russia but also beyond its borders. And all this with the tacit consent and blessing of the esteemed socialist minister... So what kind of citizens will Ukraine have in 10—15 years, considering that such an anti-state educational policy is being carried out not only in the Bilovodsk district of the Luhansk region, but, likely, in wider Ukrainian territories? And how to understand Minister Nikolayenko, who optimistically declares that everything is fine in the Ukrainian secondary school? Everything can be fine in it only when, throughout Ukraine, people like the pioneering Annusov couple take leadership positions in education instead of such Russifiers as Tetyana Stepanova. And those similar to Stepanova will have no place in the Ukrainian school at all.
z
Oleksandr KRAMARENKO, Iryna MAHRYTSKA, city of Luhansk
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
It was aptly said about such facts of harassment of everything independently thinking: “The flywheel of the Stalinist man-eating machine is spinning and will spin for a long time yet. I have already lost faith that it will ever stop.” This is how this Baranykivka drama unfolded. After the First Congress of Pedagogical Workers of the already independent Ukraine in 1992, Mykola Annusov, having taken a breath of the fresh air of change, developed his own comprehensive program for the national upbringing, education, and development of a child, starting from preschool age, which was based on the works of Ukrainian classic educators Skovoroda, Sukhomlynskyi, Ushynskyi, Vashchenko, Rusova, and others. Initially, Mykola Ivanovych was supported by the Bilovodsk District Department of Education, the Luhansk Institute of Postgraduate Education, and even the Kyiv Institute of System Research. But after the next change of leadership of the Bilovodsk District Department of Education, all this no longer had any significance for its new head, Tetiana Stepanova: “We do not need innovations. If you want to experiment, go back to your Russia!” (Before this, Annusov and his wife, as young specialists, had worked for several years in the Rostov region, where, by the way, they welcomed their pedagogical innovation). Thus, Ms. Stepanova rejected the recommendations of the Kyiv Institute of System Research regarding the creation of an experimental site on the basis of the Baranykivka secondary school for the implementation of the ideas of the innovator teacher. Then Mykola Annusov illegally created a Sunday school at his home, where he educated his little fellow villagers with the help of the world of nature's beauty, games, fairy tales, music, drawing, fantasy, and creativity. The authority of teacher Annusov among the residents of Baranykivka was very high, and parents willingly brought their children to him every Sunday morning. Mykola Ivanovych went with the little ones into the field, to the forest, to the hill, where the children learned to listen to the music of existence, sang, drew, and learned to count, read, and write in nature. The house, which the Annusov family was finishing building at that time, received the name “house of joys” from the children themselves. Its little visitors proudly told everyone that they would study right there, and not at school. The fact itself is very telling. Even now, some elusive fairy-tale atmosphere reigns in this courtyard, although the “house of joys” has not existed there for ten years... But to the head of district education Stepanova, the pedagogical activity of the Baranykivka teacher seemed like a glaring outrage, and she set the sanitary station on the Annusovs' home — saying, it is unknown what kind of pastries the owners are feeding other people's children there. It is clear that the “house of joys” in Baranykivka was banned. For half a year, Mykola Ivanovych tried in vain to prove the value of his ideas at all educational levels. Then, as befits a true innovator who does not want to work according to ossified templates, in February 1995, he left the school. Only his close ones and relatives saw how painful it was for him to decide on this step. Of course, the children could not support their favorite teacher at that time, who became unemployed. But their parents did not leave Annusov without attention. His neighbor, the head of the local collective farm, offered him work in another field and helped with the purchase of animals for the household. At night, Mykola Ivanovych continued to work on his pedagogical developments, with which his wife Vira already traveled to seminars and conferences, because they were not released from the collective farm for such events. This also did not please the educational “elite” of the Bilovodsk district, and it found nothing better than to set the high school students on disrupting Vira Andriivna's lessons through the director of the Baranykivka school, Oleksandr Pliasulia. The patience of the Annusov couple ran out when such, if one may say so, educators began to take revenge on their sixth-grade daughter. A Luhansk correspondent for Radio “Svoboda” arrived in Baranykivka. After his broadcast, Tetiana Stepanova was dismissed from her position in 2000, but she was dismissed with a promotion: from that time on, she took the position of deputy head of the district state administration for humanitarian issues, a position she still holds today. Mykola Annusov worked at an agricultural enterprise until 2002, until it fell apart, and since then he has become truly unemployed and devoted himself entirely to his household. After the victory of the Orange Revolution, for which he, as a “Rukh” member and assistant to deputy Petro Oliinyk, did quite a lot in his district, the Luhansk “governor” Oleksiy Danylov himself promised Mykola Ivanovych the full realization of his educational ideas. But Annusov has still not been allowed even to work at a school under a far-fetched pretext, let alone at-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
give her the chance to realize her pedagogical dream. Stepanova proved far more consistent and influential on this issue than the head of the regional state administration, Danylov. Now it is worth giving a general panorama of educational affairs in Bilovodsk District and in Luhansk Oblast as a whole, so to speak, through the Stepanovs, without the Annusovs. At the Baranykivka school there is currently no extracurricular work with pupils at all; not a single interest club is functioning. Several attempts by Vira Annusova to carry out patriotic education of pupils on the tragic facts of Ukrainian history were decisively halted by the director, Plyasulia: he wrote a reprimand to Vira Andriivna for taking pupils, during a class hour, to tidy up a grave where the numerous victims of the Holodomor of 1932–1933 lie. The logical consequence of the absence of an educational system in the village school is that Baranykivka children begin going to discos with cigarettes and beer already from the first grade. A whole generation of mentally underdeveloped senior pupils is growing up in the village, which is the result of deliberate plying of the population with alcohol at the start of the 1990s. Only this school year the local school lost a physical education teacher who held a zootechnician's diploma. Little wonder, then, that in response to Vira Annusova's remarks about him...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Only in the year of the 125th anniversary of his birth did the figure of the Chernivtsi University graduate, prominent Ukrainian philologist, full member of the Shevchenko Scientific Society, cultural and public figure, Professor Vasyl Simovych become closer to the general public of Ukrainians and receive due recognition. This was confirmed by this year's "Publishers' Forum in Lviv," within the framework of which the results of the traditional "Forum Book" contest are summarized. According to the results of the contest, the two-volume edition of Vasyl Simovych, which was published by the "Knyha-XXI" publishing house of the Yuriy Fedkovych National University, was included among the 12 best books of the "Forum-2005." At the grand opening of the 12th Publishers' Forum in Lviv at the Maria Zankovetska National Academic Drama Theater, the compilers of the two-volume set, Candidates of Philological Sciences, Associate Professors of ChNU Liudmyla Tkach and Oksana Ivasiuk, and the director of the "Knyha-XXI" publishing house Vasyl Droniak, as winners, received a leather diploma and a silver award, the traditional silver snail, for returning the scientific heritage of the prominent Ukrainian philologist and culturologist to the Ukrainian humanitarian community. Our Chernivtsi journalist Mariia VISHNEVSKA asks the project leader, compiler of the two-volume set, Associate Professor of the Department of Modern Ukrainian Language of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Candidate of Philological Sciences Liudmyla TKACH for more details about the figure of Vasyl Simovych. Liudmyla Tkach "NAMES NOT IDEOLOGICALLY 'SANCTIFIED'" — Ms. Liudmyla, your 15-year labor has been crowned with success, and Vasyl Simovych has finally "risen from the erased." Why did it happen that the first international scientific conference dedicated to V. Simovych took place only in March of this year, in the 125th year since his birth, and his name is still known only in a comparatively small circle of philologists and historians? — Traditionally, we always had a list of those prominent figures to whom scientific conferences were "dedicated," so to speak, on the initiative from above. For Bukovyna, Yu. Fedkovych and O. Kobylianska were traditionally honored. These names have long been ideologically "sanctified." And there is a number of other names that do not have such official "sanctification." Vasyl Simovych belongs precisely to those figures whose names were not popularized in Soviet times. If his teacher Stepan Smal-Stotskyi was still mentioned (albeit in a negative context — as a bourgeois nationalist), then the surname Simovych was familiar to me only from scientific monographic sources. And later, when I began to study his heritage on my own initiative, the volume of material and the scale of his activity convinced me that V. Simovych is one of those figures who should not just be remembered, but whose heritage needs to be actively studied and comprehended in the context of modern life. — But were there other round dates for V. Simovych before the current anniversary? — Yes. However, the 100th anniversary of his birth fell in 1980, when there could be no talk of honoring such a figure. In 1983, the 10th volume of the "Ukrainian Soviet Encyclopedia" appeared, which contained meager information about V. Simovych — a Ukrainian linguist who graduated from Chernivtsi University, worked in editorial and teaching positions in Berlin, Prague, Lviv, and in 1939—1940 was a professor at Lviv University. The encyclopedic article, prepared by Prof. Lukiia Humetska, named several linguistic works, including "Grammar of the Ukrainian Language," and also pointed out that V. Simovych was the author of studies on the works of T. Shevchenko, I. Franko, O. Kobylianska, and other writers. Whether it was a lucky accident or other circumstances that caused the mention of V. Simovych to get into the Encyclopedia, we might perhaps learn more about this someday. But for the early 1980s, it was atypical to provide information about those who were considered a bourgeois literary and public figure, because that is exactly how the activity of Vasyl Ivanovych Simovych was defined in the notes to the 12th volume of the collected works of Lesia Ukrainka in the 1979 edition. However, it cannot be ignored that such a definition opened the way for citing other facts from which the reader could draw independent conclusions. In those same notes, it is stated that V. Simovych was the publisher of the "Vidguky" collection, the compiler of "Correspondence of Lesia Ukrainka with Y. Makovei," published in Lviv in 1938, and the author of memoirs about the poetess. Such information was rather an exception, because around 1978 the two-volume "Shevchenko Dictionary" was published; it mentioned Liubomyr Simovych, the author of Serbian translations of 17 of Shevchenko's works, and in his vicinity — the Russian writer K. Symonov, who translated one of Shevchenko's poems "Should we not leave, my dear," whereas about Vasyl Simovych, whose contribution to the publication of the poet's works, the popularization of the history of his life and work, and the study of the language is immeasurably higher, nothing was said. Meanwhile, in the history of publishing the literary heritage of Taras Shevchenko, the activity of Professor V. Simovych constitutes a separate and extremely interesting page in its content. Later, in 1987, in the second edition of the "Ukrainian Soviet Encyclopedic Dictionary," two Simovyches were named — Vasyl Ivanovych, a linguist and literary scholar, and Roman Apollonovych, a Ukrainian Soviet composer, teacher, Honored Artist of the Ukrainian SSR since 1954, and professor at the Lviv Conservatory since 1963. True, nothing was said there about the fact that Roman was the nephew of Vasyl Simovych, the son of his eldest brother Apollon. Only in 1992 did the first regional conference dedicated to the memory of Vasyl Simovych take place in Lviv. True, its topic was broader and concerned the development of Ukrainian linguistics as a whole in Western Ukraine. "HE FOUND SOLACE IN NURTURING HUMAN SOULS" — Why do you think such silencing occurred? — The fate of Vasyl Simovych turned out such that almost his entire life, except for the period of 1939—1941, he lived and worked in territories regarding which Soviet history and propaganda always had certain reservations — they silenced something, distorted something, branded something. Vasyl Simovych was silenced, because he studied in Stanislav and Chernivtsi during the times of Austria-Hungary, worked in camps for Ukrainian prisoners on the territory of Germany and Austria — tsarist Russia was at war with these countries. After the war, he was one of the leading employees of the "Military Mission for the Affairs of Ukrainian Prisoners in Germany," which had its seat in Berlin and was organized in Kyiv during the time of the Hetmanate and operated under the Directory. From 1923, Prof. V. Simovych, one of the most prominent representatives of Ukrainian emigration science and higher education,
Vasyl Simovych worked and lived in Prague — he was a professor, and in certain years, the rector of the M. Drahomanov Ukrainian Higher Pedagogical Institute. From 1933 until the end of his days, he was in Lviv, as an active member of Prosvita, the Shevchenko Scientific Society, an editor, and a university professor. His participation in politics never exceeded the limits that define the duty of an intellectual to his people. About how he understood this duty of his, one of the former prisoners, later a Ukrainian Soviet writer, Oleksii Kobets (Varavka), wrote in his "Notes of a Prisoner," which were published in Kharkiv in 1931: "Doctor and Professor Vasyl Simovych. 'Uncle Vasyl.' A person of a beautiful, gentle disposition, hardworking, and persistent in his work. It was he who, while saying goodbye to the entire camp, just when I was brought to Freistadt, before his departure to some German camp, spent a long time persuading all his students never and under no circumstances in life to shun even the most menial work for the great cause — the cultural and national revival of the Ukrainian people. Perhaps his farewell lecture did not just sink deep into my mind for the rest of my life." As we can see, Vasyl Simovych had no personal goals in politics and, under any circumstances, performed primarily his professional duty as an educator and scientist. In Vasyl Simovych's employment record book, issued to him on November 4, 1940, by Lviv University, it is recorded that his pedagogical work experience at that time amounted to over 34 years. At the Ivan Franko Lviv University, V. Simovych worked initially as a professor in the Faculty of Philology, later headed a department, and from April 25, 1940, was appointed dean of the Faculty of Philology. The last entry in his employment record book is dated April 30, 1941: Prof. V. Simovych was awarded a commendation by the LDU rectorate for his particularly conscientious attitude toward his duties. Despite the fact that the government was changing, the youth needed to be taught — and V. Simovych was always ready for such work. One of his most talented students, the prominent linguist, academician, and Shevchenko Prize laureate Yurii Shevelov, wrote about this trait of Prof. V. Simovych's character: "He found solace in nurturing human souls, in contacts with the most diverse people who came to him to learn and whose minds and worldviews he could shape or change." — Where do those origins of Vasyl Simovych's sense of duty as an intellectual to his people come from? — From the family of Ivan Simovych, a teacher and school director in the Podillia village of Hadynkivka in the Ternopil region. Teachers, priests, doctors, musicians, and engineers came from this family. His children were called to spiritual and educational work for their people. The First World War called his grandchildren to battle — two of them, Kazymyr and Volodymyr, died in this war. And only two from this large family received a mention in the Ukrainian Encyclopedia. It seems like not a little, but at the same time, it is too little for the name to be not only known but also respected. Vasyl, the youngest of Ivan Simovych's eight children, became one of the brightest representatives of his generation — the generation of Ukrainian student youth of the early 20th century, who dreamed of a united Ukrainian State, studied and entered life under the sign of Shevchenko's "Kobzar" and Franko's "Moses," which awakened love for the people, tortured and broken, and troubled the soul with its future, gave an eternal passion to serve the truth and burn the untruth... "SIMOVYCH'S LEGACY IS A UNIQUE 'BANK OF IDEAS'" — Vasyl Simovych is from the Ternopil region, but the first international scientific conference dedicated to him as a scientist, cultural and public figure, and the publication of a two-volume set took place in Chernivtsi. Why? — There are several reasons. Firstly, the student period of V. Simovych's life passed in Chernivtsi. And as a graduate of Chernivtsi University, he absorbed the mentality of the Bukovyna region, tolerance toward representatives of other cultures, and people of different ethnic origins. With these traits of his, he is a Bukovynian to a much greater extent than those who were born here. Secondly, V. Simovych bequeathed his library and archive to Chernivtsi University; in 1962, his widow, Izydora Simovych (née Ilnytska), transferred everything to Chernivtsi. Initially, the materials were kept in a special fund, and from the end of the 1980s, broader access to the V. Simovych fund was permitted. Therefore, of course, the main stimulus is the processing of V. Simovych's legacy, which is kept in his personal fund at our university library. — Is there still much unknown today about the life of the public figure and undiscovered facets of the creative and scientific activity of the scientist V. Simovych? — In the summer of 1992, a bust of V. Simovych was unveiled in his native village of Hadynkivka. It is from this time that V. Simovych's archive in the scientific library of CHNU has been processed. After all, his scientific legacy has so far been republished in Ukraine only as individual articles. Two volumes of linguistic works were compiled by Yurii Shevelov and published in Canada, at the University of Ottawa (1981, 1984). Literary studies have not been published as a separate, complete collection at all. Our two-volume set is the first publication of V. Simovych's works in Ukraine since 1943. Many facets have been revealed, but they are still little known or even unknown to the general public. His life is interesting primarily for its many telling details. Behind every fact of Vasyl Simovych's life, one can see his ethics, professional level, philological method, and attitude toward the needs of cultural development. Today, the least researched period of V. Simovych's life is the First World War, when he taught in a camp for Ukrainian prisoners on the territory of Austria and Germany. It seems important to me to also research his teaching role (we only know about the years 1923—1933, when V. Simovych was rector and head of the Ukrainian Language Department at the M. Drahomanov Higher Pedagogical Institute in Prague). To this day, the life history of his students has not been traced either. In general, Simovych's legacy can be viewed as a kind of "bank of ideas" that still needs to be developed. I hope that in the near future, our two-volume edition of V. Simovych will become a substantial and inseparable foundation of everything we know about him from encyclopedic mentions and will contribute to making the name of this extremely gifted scientist and extremely modest worker-patriot widely known. Mariia VYSHEVSKA, Chernivtsi
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— I started with small forms. Short stories, small novellas. Until I arrived at a large form — a dilogy. “And There Will Be People”, “Pain and Anger”. A work that covered the so-called pre-revolutionary period and the Second World War. I have memoirs “To Live and To Tell”, where I write about these things. It turned out differently... I wrote my first novella “Guests from Volyn” in the spirit of blatant socialist realism. Later, a few more like that. For this, I was accepted into the Writers’ Union and praised very much. It is not surprising: everyone wrote like that. But you know, somehow subconsciously I started to get tired of it. I thought for a long time and looked for a way to bypass this damned socialist realism. I resorted to family themes. I wrote the novels “His Family” and “Idol” — about raising children. I was beaten very hard for these novels. As I remember the headline now: “Where did Dimarov find such families? Where was the Komsomol organization looking?” But I took a breath of fresh air and could no longer praise regional committee secretaries, the friendship of proletarians and peasants. Criticizing a rank higher than a janitor was forbidden... — Anatolii Andriiovych, you know, we probably still have the social origin column left from the Soviet era... At least you encounter it when you are applying for a job... So I will ask you too: where are you from and what is your background?.. — My father was dispossessed, and my mother was the daughter of a priest... Not exactly a convenient bouquet for a Soviet career. I was born in Poltava region, there was a hamlet called Harasky in Myrhorod district. My childhood passed there, from there my mother fled in the middle of the night, grabbing us, two children, into her arms. Father said: “Run to the ends of the earth — they will come to dispossess us”. He survived, but we never met again. We even had different surnames... — Why? — Because mother knew that the children of a dispossessed person would have no life. We would have been expelled from school, we would not have been able to get any education. She thought only about us. Therefore, she found witnesses and through the court gave us her maiden name. She forbade us even to mention our father. She said: “Your father died”. Of course, I remembered all this and used it in my prose in one way or another. For example, Uncle Fedir, mother’s brother... An incredibly interesting man. Such a gypsy-like and talented one... He was sent to study at a diocesan school, and they fed them rotten herring there. So he grabbed that stinking fish, intercepted the rector on the stairs and hit him on the cheeks with the herring... He was, of course, expelled. And where did the devils not carry him afterwards... Such a romantic nature... — Forgive me, I interrupted you, but we never finished the question of censorship. It is clear that you could no longer disguise an epically expansive dilogy as a family theme... — When the first book “And There Will Be People” came out, devastating reviews did not take long to appear. And this is after the censorship threw out everything it possibly could... The novel lay for a long time. It was not published. Then fellow writers saved it. They advised: “If you want it to go, then throw out this and that”. One has to live, so, as Hryhir Tiutiunnyk said, I “opened fire on my own trenches”. A third of the book’s eight hundred pages had to be “cut”. Including the part about the hellish year of 33. Then the continuation of this book came out: “Pain and Anger”. About the war. Also, a hell of a lot was thrown out and a hell of a lot was crossed out. I consciously “skipped” the year 1937. I knew it wouldn’t pass. I was given the Shevchenko Prize for this book. Perhaps for the first time this happened in the history of literature... Because the existence of the first part of the dilogy was not even mentioned. As if it had never existed... When on the eve of the nineties censorship was essentially abolished, the “Dnipro” publishing house planned to publish a five-volume edition for me. I told them: “Do not publish this five-volume edition. Instead, plan to republish the dilogy in full”. They agreed. It was backbreaking work, worse than starting over... They had already signed it for printing, even the paper was prepared. But, as the Russians say, “it was not meant to be”. One of our classics (let’s do without names) went to the Central Committee and complained that he was not being published enough. Soon an order came to republish this classic, and my paper — “poof”... I was left with only the advance copies. I have no hope of publishing “And There Will Be People”. One has to look for a sponsor for that... And our nouveau riche do not care about that at all... Starting from 1990, all my books were published with the sponsorship funds of Ukrainians of the diaspora. True, from the beginning of those same 90s, I also did not know what it was like to receive money for my writing work... And a very funny story happened when I was invited to the Bohun Lyceum, the former Suvorov school. They knew me there, they promoted my works about the war there. That cut “Pain and Anger”... So, the future officers are sitting there. Very smart guys, and all of them, as one, speak Ukrainian perfectly. At that time, the head of the lyceum was almost kicked out for pursuing such a policy of Ukrainization. I was asked the traditional question: how much royalty I receive for the books. They always ask that. They think that writers are terribly rich. I didn’t even know how to answer. I say: “Imagine that you became officers after the school, and then you were not paid a penny for 10 years. Will there be such a fool in Ukraine who will work for free? Do you know such a fool?” And I had just prepared to say: here he is, in front of you... But I didn’t have time. Because they roared: “Kuchma!” That’s the kind of guys we have... — Anatolii Andriiovych, I am looking around a little... Such a luxurious collection of stone... I am impatient to ask about the history of the origin of this hobby. — Look around, my dear... The story is simple. I already said that the novel “And There Will Be People” was mercilessly criticized. And “friends” also brought the book to that scum Malanchuk right under his clear eyes... He did not hesitate: “Let Dimarov walk in a hair shirt...” After that, I lived on my wife’s salary for five years. They didn’t give me any side jobs. Except sometimes some literary article would pass under a pseudonym, but that is a pittance. I realized that I needed to look for work not related to literature. I went with geologists as a collector. And I am even grateful to Malanchuk for this. Otherwise, I would never have seen this world. Where haven’t I been... Caucasus, Tien Shan, Alatau, Urals, Transbaikalia, Pamir. Where haven’t I been carried. I wrote a book “Poem about Stone” about my travels. Adventures, meetings — a bright corner of my life. — They say “to get sick with stone”... And what does that actually mean? — For that, you don’t need much: just for the sea wave to splash and a piece of living fire — carnelian —
found myself on the shore. An illness for life... I perceive a stone as a living creature. I especially love agates. They come in different colors and different patterns. Like carnelian, in their structure, they are chalcedony... — And malachite? — Malachite is something completely different, it is copper ore, only oxidized. The best malachites were in the Urals. After the war, they were practically destroyed: they were sent for smelting, for ore. That is the same as smelting diamonds into glass... But let me continue about agates... From folk crafts — embroidery, needlework, especially carpets, you can guess in advance what kind of agates are in these regions. For example, Armenian agates and the patterns on their carpets are incredibly similar. I just don't know who took from whom: the agates from the people or vice versa. The agates of the north are as severe as the cold palette of clothing. An amazing stone... I know a scientist, a great specialist. He grows artificial crystals. He told me that he can grow anything: both ruby and diamonds. But not agate. Because this stone is very individual. Unexpected iridescence of color and lines... You will take a thousand of them, and they will all differ from one another. My scientist friend was convinced that cosmic information is embedded in every agate. One just needs to be able to decipher it... I described all these adventures in the “Poem about the Stone”. People, character types... I never invent them. I believe in some otherworldly or devil-knows-what kind of power... But a real writer is always led by something. Absolutely unexpected images emerge. It happens that I struggle with the first sentence for a month, or two, or three. A very wise woman, Iryna Vilde, taught me that everything depends on the first sentence. I have several things lying around to this day. It seems I wrote everything correctly, but something is not right... — It seems to me that you must be a bit ironic about modern prose... — I do not want to grumble at the young like an old man. The problem is that young writers have absolutely no life experience. Therefore, for me, their works are often very monotonous. Went to a cafe, drank beer, found a girl, dragged her to bed... Primitive. Often even talented writers resort to this... I don't even know what to call it — naturalism or naked naturalism... By God, dogs behave more nobly in love. I understand that this can be written off as a protest of youth. Against our unsettled life, the unknown future... But, you know, sometimes this protest takes on the features of some kind of youthful senility... — Today this is called infantilism... — Or even worse, when they mock sacred feelings, mock Ukraine. This is no longer a youthful protest. This is the protest of a prisoner. Just as dangerous is the detachment from the national soil, the fascination with the foreign. They say, that is a real writer because he is Latin American... And they don't even think that a Latin American writer became great because he did not detach himself from his soil and his people. He did not crawl to the United States. But wrote about his river, his forest, mountains... A writer cannot detach himself from his own, because Melpomene is a cruel woman. She will start to take revenge. — And a poet... Does he also have to hold on to the soil? — Please, let him hang in the air. But it must be our air. Otherwise, his poetry will not have the power to strike the heart. — You know, one thought gives me no peace... The Ukrainian literary world under the totalitarian system... Could the poetry of Tychyna or Rylskyi really strike the heart at that time? — Rylskyi was saved only because he had already written the “Song about Stalin” in prison. Otherwise, he would have perished. You see, we were raised that way. We believed that we had the happiest childhood. We gave our last pennies to the hungry proletarians of the world, which mothers gave for some candy at school. And the generation of Rylskyi and Tychyna is even more unhappy because it knew a different life. It is terrible — that time that hung over them... And despite everything, Rylskyi remained a poet, and Tychyna destroyed himself. I do not want to justify myself. In the book “To Live and Tell”, I did not write in hindsight how smart I was. On the contrary, I wrote what a stupid Stalinist I was and how Western Ukraine re-educated me. I ended up there when Lutsk was liberated from the Germans. I flew by a small plane because there was no other transport yet. I started working at the newspaper “Radianska Volyn”. About a month later, Taras Bulba’s partisan detachment appeared at the regional party committee. The new government announced that those who fought against the fascists would not be touched. The guys believed it. The editor calls me and tells me to write a big article about them. I stocked up on notebooks and went. They were stationed on the first floor of the regional committee. They are sitting there, weapons, machine guns, about sixty people. We started getting to know each other. Half of the detachment turned out to be former Red Army soldiers who had escaped from German captivity. They joined up and fought here. I remember being introduced to a machine gunner, Aliosha from the Smolensk region. Legendary, how many Germans he destroyed from ambushes... These people fought for real. Not like Ostap Vyshnia wrote about them. They fought for Ukraine. I spent two days writing this essay. The editor calls me. He says: “Bring the essay and bring the notebook.” He takes all of this and throws it into the furnace: “Forget that you met these people, because they are all, to the last one, in Siberia.” That’s how it is... This is a real event. In Western Ukraine, we were real occupiers, no better than the Germans. And now, when so-called “veterans” shout something about “bandits-Banderites”, I look at them with disgust: “And who were you during the war?” Either in “SMERSH” or in the “blocking detachment” aiming at our backs, the front-line soldiers... At the beginning of the war, a real front-line soldier could not live for more than a month. I know from my own experience. The first battle, the second — and already a hospital or a grave. And they returned unscathed... Clinking their dubious medals every year... — Anatolii Andriiovych, so you fought? — I, my dear, returned from the front as a war invalid in '42. I went home and organized a partisan detachment in the occupied territory. There were only eight of us. I hadn't even turned 19, and my soldiers had barely turned 16. We armed ourselves, because there were tons of weapons around. Interestingly, when our troops returned, I was immediately summoned to the KGB, in Krasnolymansk. The chief started agitating me to go to the KGB school. I refused because I had dreamed of being a journalist all my life. He even said to me at the end: “Well, look, you will regret it.” Yeah, “I will regret it”... That would have been a disaster if I had become a KGB agent... Anatolii DIMAROV belongs to that generation of writers who had to take care of Ukrainian literature during a totalitarian time. It was always difficult for me to imagine the existence of prose under the conditions of canonical socialist realism. That is why I decided to ask the writer about all this. Especially since I had trust in him. In childhood, I read his novella “On a Horse and Under a Horse”, which I liked and even impressed me. When I went to meet him, I didn't even suspect that Anatolii Andriiovych was a great traveler and collector of agates... But more on that a little later. For now, about Soviet censorship and all those minimal tricks that a Soviet writer could resort to... Ulyana HLIBCHUK
Машинний переклад
And “Ecosfera” also conducts educational and upbringing ecological camps, the inspirers and organizers of which are Oksana Stankevych and Kateryna Koval. Vacation in the Carpathians. Specialized ecological training with elements of ecotourism and ecological games interested chemistry teacher Tamara Kuskal. The first acquaintance with this program compelled Nizhyn children as well to comprehend the environmental problems of the whole world and their native city. Although the fifth school is located not far from the center, it is already on the outskirts. There is no paved infrastructure, waste collection points, etc. here. A similar situation exists in other undeveloped districts. But it was the fifth school that initiated the “Let’s Clean the Oster of Trash” campaign. For the tenth spring now, schoolchildren together with adult residents of the microdistrict have been collecting forgotten polyethylene bottles and bags, and tin cans on the banks of the city river in order to take all this to a specialized landfill. In 2003, young ecologists from Nizhyn, together with their Transcarpathian peers, cleared the highest Carpathian peak, Hoverla, of trash. They did it willingly because they felt the importance of their work. The fifth school is preparing to celebrate the 100th anniversary of its founding. Perhaps this event will be marked by another ecological campaign... The teaching staff can take the environmental protection direction as the basis for raising children. After all, love for the Motherland begins not only with knowledge of the history of one’s native land, customs, and rituals, but also with love for and preservation of a corner familiar from childhood. Our children returned from Transcarpathia tired and happy, full of new impressions. They declared that they had come to see their parents and would return to the camp again. This is after sleeping bags and tents, field kitchens and morning exercises, washing in the river, mandatory gathering of firewood and water... They survived in nature, learned to appreciate its unique landscapes, the harmony of the biosphere. From time to time, my son looks through photos, a diploma for active participation in the camp, a badge gifted by an American student named Matt, talks about the camp play, evening campfires, the celebration of his birthday, and dreams of finding himself beyond Uzhhorod next summer. A GOOD DEED My 15-year-old son broke away from home for the first time and set off independently to vacation in Transcarpathia. Honestly speaking, I was worried. What calmed me down was that he was traveling with a group of Nizhyn children, whom the deputy director for educational work of secondary school No. 5, Tamara Ivanivna Kuskal, had already taken with her more than once. We have known her for a long time, and I relied on her pedagogical tact. At the Department for Family and Youth Affairs of the City Executive Committee, they told me: “You can send children even to Antarctica with Kuskal!” Kuskal learned about the Regional Youth Ecological Association “Ecosfera” in 2002. It was created in January 1999 with the participation of territorial communities of Transcarpathian, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Chernivtsi regions to activate the environmental protection movement in the Carpathian region and protect the environment. The association publishes the information-analytical bulletin “Hromada” with the financial support of the Institute for Sustainable Communities within the framework of the “Ukraine Civil Society Action Network” (ISC/UCAN) project. ROUND DATE Despite the fact that there was no permanent theater hall in Chernivtsi, Chernivtsi residents saw their first performance back in 1803. Later, various theater groups came to the city and gave performances in adapted premises, most often in the halls of the “Under the Black Eagle” and “Moldavia” hotels, as well as in a small summer theater in the People’s Garden. The first municipal theater in Chernivtsi was built in 1877 according to the design of J. Gregor at the corner of Turetska and Shkilna streets. It was wooden, but had a very sophisticated interior and painting, which was executed by professor-painter K. Iobst. It seated 547 spectators. In terms of architectural style, it resembled French castle theaters. The opening of the municipal theater took place on November 27, 1877. However, for fire safety reasons, the theater was closed in May 1904, and the premises were used as a cinema, the emblem of which was a shining comet. And after the First World War, the “old municipal theater” was demolished. A stone building was erected on its site, in which the first municipal polyclinic is currently located. The idea of building a new municipal theater was born back in 1900. At that time, the Chernivtsi City Council even ordered a project from the famous Viennese architectural studio of F. Fellner and H. Helmer. But due to a lack of funds, construction was postponed for several years. Only after the closure of the old municipal theater in 1904 were the famous Viennese architects invited to work in Chernivtsi. By that time, theaters had already been built in Vienna and Odesa according to their designs. The construction of a new building for the theater in Chernivtsi began in the western part Tamara Kuskal, as always, is on top Nadiya ONYSHCHENKO, Nizhyn A monument to the great playwright was installed in front of the theater (1970). Later, it was replaced by a monument to the glorious Bukovynian, Ukrainian writer O. Kobylianska, whose name was given to the theater. By the end of the 80s, the theater building was completely restored. But more than 25 years have passed since then, and today, due to a lack of funds and the absence of proper attention from the state authorities, the theater has found itself in a catastrophic situation: repairs have not been completed either inside the building or outside. Summer rains added to the troubles, flooding the territory, and the theater plunged into total darkness. Just to restore the lighting, the theater needs more than 400 thousand hryvnias, which are neither in the theater’s budget nor in the region’s budget. All this has led to the fact that Bukovynians are celebrating the centenary of the architectural monument outside the theater, and the opening of the new theater season has been postponed indefinitely. Under such realities, doubts arise today: will the Chernivtsi theater remain a monument to the culture-aware Chernivtsi residents, since indifference on the part of state authorities to the problems of culture is no longer even surprising. And under conditions when funds are not allocated for the maintenance of the structure itself, it is obviously worth thinking about whether to transfer the architectural monument and the theater itself to the city’s balance sheet? After all, today the question is not so much about whether the theater will be regional or municipal, but about elementary attention from culture officials to its problems and needs. As the current situation shows, the region is unable to save the architectural monument and the creative face of the once-famous Bukovynian theater. Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi Harmonious Carpathian landscapes set one up for a good perception of the world
Машинний переклад
To lead every child into the world of books, to cultivate a love of the book and make it a guiding star in life — this is perhaps the most important mission of those who greet readers behind the door with the ordinary, at first glance, sign: "Library." It matters especially for a child's soul when the atmosphere of such spiritual wealth is created right in school. One can argue at length about how best to organize library services in educational institutions; one can even seek out scientifically grounded new technologies and introduce them at the highest level, confirming this through the daily keeping of numerous required documentation; but if the librarian's soul is silent, all of it is in vain... That is why for 23 years the leading librarian of a secondary school of levels II–III, Honored Teacher of Ukraine Larysa Mykolaivna Mykhalchuk, has been striving to merge these important streams into a large and powerful source of useful and needed information. Having taught physics and astronomy for 26 years as well, she never managed to imagine herself, even for a moment, without the special feeling connected with the library, although offers of career advancement came her way more than once. Today, the result of the recognition of her professional mastery was victory at the regional stage of the All-Ukrainian contest "School Librarian 2005," and at the city pedagogical conference in August Larysa Mykolaivna was awarded a diploma of the first degree from the Department of Education and Science of the regional state administration. Larysa Mykhalchuk's contest materials proved to be the best among eight submitted in the nomination "Librarians of Municipal General Secondary Educational Institutions," and together with the work of three other winners from Chernivtsi Oblast they were sent to the Scientific-Methodological Center of Secondary Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine. And as the corresponding order attests, the librarian of the secondary school of levels II–III L. Mykhalchuk has been awarded a Certificate of the Ministry of Education and Science of Ukraine for participation in the same All-Ukrainian contest. Above all, however, it is for substantive creative work, photographic materials and a methodological development, which demonstrate the significant role and place of the library as an information center in improving the educational process, that — a great love of the profession, which, strange as it may seem, entered her destiny by chance and took hold of her forever. In order to improve service and to interest readers of various ages, about 80 thematic folders have been created; at the disposal of those who wish there is a whole range of card catalogues and all types of catalogues. This informational material may be used by the 936 registered readers, as well as by everyone who needs information gathered in the library of the school of levels II–III. The book collection here is substantial: 12,148 copies of textbooks and 15,756 copies of fiction. And every day brings new ideas in communication with pupils, teachers, her colleague Larysa Afanasiivna Hlushko, with whom she has worked together for more than 15 years, and with ordinary visitors, and this brings Larysa Mykolaivna the greatest satisfaction.
z
Inna BAHRIIYCHUK, Novodnistrovsk
Машинний переклад
That is how the staff of the Chernivtsi Music and Drama Theatre named after O. Kobylianska marked the centenary of its celebrated building. And, most importantly, they did so beyond the walls of their home: from 3 to 6 October, an exhibition timed to the anniversary of the architectural monument, the Chernivtsi Theatre, was opened at the Regional Museum of Local Lore.
...of Elisabeth Square, now Theatralna Square, and cost the city 600 thousand crowns, yet the theatre soon became its adornment. "The Chernivtsi Theatre is a dream of velvet and gold, designed by the Viennese architects Helmer and Fellner," wrote Heorh Haintsen in the book "There, Where Dogs Were Named after the Olympian Gods." "The Chernivtsi Theatre is a monument to the Chernivtsi residents, who above all feared acquiring a reputation as provincials and ardently aspired to be in no way inferior to the esteemed metropolis of Vienna." The solemn opening of the theatre took place on 3 October 1905. On that occasion, Beethoven's "Consecration of the House," the prologue "Entry of the Muses" by A. Norst, and F. Fonshentan's comedy "Maria Theresia" were performed. The theatre's repertoire was dominated by operas, operettas and comic Singspiele. Its stage often hosted classical operas, Verdi's "La traviata" and "Aida," Wagner's "Lohengrin," and the dramas of Schiller. In honour of this
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
decided: it is time to take up enlightenment. Yes, I have traveled almost the entire world, worked as a professor at the Sydney Conservatorium, I have concerts and students, I work as a member of international competitions, I conduct master classes. That is, creatively, I am a happy person. But the moment has come for new endeavors. Children are growing up, and we are responsible for them. To wait for something is simply a crime. In 2002, I founded the Kyiv-Classic Cultural and Artistic Foundation, which is engaged in supporting classical music, especially Ukrainian. People out of inertia are interested in “well-trodden” world masterpieces, but there are national masterpieces that even professional musicians do not know about. Ukrainian classics are an iceberg: the lion’s share is in oblivion, and a tiny tip is in the fog of indifference on the part of officialdom. — How does the foundation support art? And where does the money for this come from? — “Kyiv-Classic” activates the artistic life of Ukraine through specific musical projects, competitions-festivals, through support for talented teachers and the payment of named scholarships to students (who are often unable to buy strings for their violins). It is clear that I alone will not solve the urgent problems, but I am certain that a drop of my efforts irrigates the desert of masterpieces. At these concerts, people of art and culture, businessmen, and representatives of the diplomatic corps discover Ukrainian instrumental and orchestral music for themselves. By its inner composition, it is sad, melodious, romantic, and at the same time life-giving. The concerts are not purely academic in manner; there are various directorial findings: lighting design, screens, and other special effects. Prominent representatives of European performance schools participate. And all this requires considerable funds. But it is gratifying that such projects raise the country’s reputation and become events in cultural life. Today, more than ever, our people need classical art, which in an atmosphere of discord and aggression carries beauty, purification, and love. — Which of the composers are the adornment of these concerts? the author, his vision of the world. I recall a concert of French music, into which Lesia Dychko’s piano cycle “Loire Castles” fit wonderfully. I performed five pieces — extremely deep, subtle, saturated with mood, color, and the spirit of the “castles.” Or, for example, Stankovych’s piano concerto (the author calls it “Chamber Symphony”). The composer dedicated this work to me, and I performed it together with an orchestra at the request of the “Warsaw Autumn” festival. It seems to summarize all the author’s philosophical searches. The pianist’s task is to achieve purity, sincerity, and transparency. The modern Ukrainian school of composition reflects intellectual searches, philosophical reflections on life; perhaps, this is a sign of our time. As a performer, I need this, which is why I turn to fellow composers — my like-minded people. FESTIVAL
Машинний переклад
For almost a week, the concert halls of the National Philharmonic, the National Tchaikovsky Music Academy of Ukraine, the House of Scholars and other venues hosted what is arguably the most important event in the artistic life not only of Kyiv but of the entire country: "Kyiv Music Fest-2005". This festival has been held for the sixteenth year running in the fine autumn days preceding the International Day of Music. It occupies an important place in the life of Ukrainian classical music, since it is here that, alongside works by national masters of past eras, the music of contemporary Ukrainian composers "comes to life" — both those of world renown, such as M. Skoryk, V. Silvestrov, Ye. Stankovych, I. Karabyts, and young authors alike. Within the festival framework, numerous musicological conferences, master classes and concerts are also held with the participation of renowned musicians visiting from abroad, who gladly share their experience and demonstrate interesting inventions and novelties in the field of contemporary composition techniques.
One of the bright pages of this year's festival was the performance by the student symphony orchestra of the National Tchaikovsky Music Academy of Ukraine of an orchestral edition of the caprices of the great genius of violin music, Niccolò Paganini, newly created by Myroslav Skoryk, the master of the Ukrainian composers' school. The well-known virtuoso miniatures, intended for solo violin performance, acquired bright colors and shades in the orchestral arrangement, imbued with Skoryk's distinctive sense of sound, which was fully reflected in the use, alongside classical sonorities, of interesting jazz dance rhythms, bright orchestral effects and bold modal-harmonic solutions. Thus the contemporary Ukrainian composer Myroslav Skoryk, in his edition of 24 caprices by Niccolò Paganini, managed to combine very successfully the stylistic principles of the Classical era with the traditions of the national composers' school. The sincere reaction of listeners, whose applause turned into stormy ovations, became the assessment of this creative "experiment."
These Paganini caprices in Myroslav Skoryk's orchestral arrangement were first performed in Berlin (FRG) at this year's European music festival "Young. Euro. Classic," by the same student symphony orchestra of the National Music Academy of Ukraine, whose artistic director and principal conductor is People's Artist of Ukraine, Professor Roman Kofman. This creative ensemble, despite the young age of its musicians, has a fairly long history, as it was founded back in the 1920s. Leading Ukrainian conductors — Veniamin Tolba, Natan Rakhlin, Stefan Turchak — have worked with it, as have such world-famous soloists as Mstislav Rostropovich (Russia), Giuseppe Gillo (Italy), and Cornelius Eberhardt (Germany). For many decades now, ensembles in Ukraine and in various countries of the world have been formed from graduates of this orchestral class. Today the student orchestra of the National Music Academy is one of the most active participants in important artistic events and projects not only on the territory of our state but also far beyond its borders. Thus, at this year's European music festival in Berlin, the student orchestra was the only ensemble representing Ukraine in Germany. After the brilliant performance by the Ukrainian students of the Paganini—Skoryk work, the refined Berlin audience stood and applauded the young performers, the conductor and the contemporary Ukrainian composer.
Oleksandra TYMOSCHUK
Машинний переклад
A GOOD DEED — Ms. Yevheniia, does it not sadden you that you, a People's Artist, have to be a manager-organizer, taking time away from your creative work? — In our country, this is, unfortunately, the norm. In the times of the Soviet Union, there existed “Derzhkontsert” (in Kyiv — “Ukrkontsert”), which clearly managed the concert and touring process, and the artist did not have to worry; they were engaged in their creative work, which, by the way, takes colossal strength. With the arrival of independence, cultural and artistic centers that coordinated the activities of academic musicians effectively disappeared. Nowadays, one can only speak of the fact that we have show business, the goal of which is to promote pop performers and earn money from pop music. Here, almost professional managers have indeed appeared. But classical and academic music is wrongly considered something outdated, irrelevant, and even unnecessary in our country. This has already become a policy imposed on us by state indifference, as well as by the mass media, especially television. A new generation is being raised on primitive popular music, and there are already young people who have no idea about the music of Bach and Mozart. But high music is the highest authority that opens horizons for the heart. Like a magic fairy, it touches with a conductor's baton — and a person begins to think and feel, to look at the world differently... In my touring life, there have been many significant meetings. I think it was in Kirovohrad that I performed Alfred Schnittke's concerto with an orchestra. This is very complex music for an unprepared listener. After the concert, a strange-looking guy of about 17—18 approached me: pink-and-blue hair, a punk hairstyle, earrings in his ears, “zippers” on his clothes... He said: “Thank you, Ms. Yevheniia, for turning my soul inside out today. I am involved in music, I have my own rock band, and it seemed to me that what I do is the highest art. But when I heard this music, I realized that I am a nobody and I need to learn and learn...” In such moments, you realize that classical music is like a religion. People turn to the highest powers — to God, and music is also an appeal to the Heavens; it helps to understand the meaning of existence and fills one with blessed energy. But most people live as if behind a deaf fence. I realized that Ukraine needs to be awakened. We are in decline, although the whole world feeds on our talents. Yes, we have an elite audience that loves classical music and goes to concerts. But the general public listens to Verka Serduchka and Poplavskyi. Why? Perhaps also because music used to be taught decently in general education schools, and now a considerable portion of children is completely cut off from it. In Kyiv, something is still happening, but in the provinces, there is complete silence. Out of delicacy, I will not name the city where, during my tour with an orchestra, a concert organizer approached us and said: “You know, we haven't had a live orchestra here for twenty years. Twenty years! And buying recordings of classical music is simply a problem.” I am often asked: “Why is serious music absent from our television? I want my child to be raised on the best examples of art, not on television brawls...” Indeed, why? Is it really cheaper to maintain prisons than to raise people in kindness and decency?.. About four years ago, I firmly decided to irrigate the desert of spiritlessness. Over four years, we have held many events; we especially support the young and the very young. I am very pleased that the last season ended with a trip by the children's choir of the National Radio Company to a festival in “Artek”. What financially feeds “Kyiv-Classic”? Wealthy like-minded people who understand well that classical music will not bring them profit, but it raises decent people, and it is very profitable for the state. Our sponsors do not lack the wisdom to stand above all the chaos that is happening in the country; they understand: the main thing is not to lose spirituality. Our nation is going through a difficult period, pushing through suffering and torment toward renewal. We must endure; we must join the family of European countries. It is with such thoughts that I initiated the project “Elite Evenings of Chamber Music at the National Philharmonic of Ukraine”, again aimed at popularizing Ukrainian classics in the context of world music. — Lev Revutskyi, Viktor Kosenko, Vasyl Barvinskyi, Mykola Lysenko... I dedicated a separate concert to the 125th anniversary of the composer-dissident Fedir Yakymenko. He is the brother of Yakiv Stepovyi, who is well-known to us; he lived abroad for thirty years. And so, the discovery of this wonderful composer happened. Fedir Yakymenko, by the way, was the first teacher of Igor Stravinsky and laid the foundation for his compositional style. The “problem” of the artists I named consisted only in the fact that they were not proletarian composers, which is why communist ideologues were very selective in giving them a path. — And who among contemporary composers are participants in your projects? — First of all, Yevhen Stankovych, Lesia Dychko, Valentyn Sylvestrov, Myroslav Skoryk, Volodymyr Huba, Zhanna and Levko Kolodub, and composers from the diaspora. Contemporary piano music is full of philosophy. The performer needs to convey all the subtleties of the concept tonally and plastically. — What lifts you above the sinful earth, and what nourishes you? — Moments of paradise are communication with high and beautiful art, with spiritually close people. I remember the town of Folkestone near London, where the Yehudi Menuhin competition was held. Once I was walking through the city center, very tired and upset over a trifle (I think I didn't get into the classroom because there was no key). I see neat grandmothers and grandfathers standing by some well and laughing. Out of curiosity, I approached. It turns out that a handkerchief had stuck to the well's drum. The drum is spinning, but the handkerchief is hanging and not falling. And everyone is waiting, each expressing a guess as to when that handkerchief will fall. It was funny to watch this. And they are admiring it and laughing. “Crazy people!”, I thought and walked away. And later I realized: those elderly people, valuing the moments of communication-paradise, extracted joy from any trifle, not sadness. This is the foundation of life... Volodymyr KOSKIN. People's Artist of Ukraine, laureate of international competitions in Italy and Spain, artistic director of the Kyiv Chamber Ensemble “Kontrasty”, associate professor of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, soloist of the State Chamber Ensemble “Kyiv Soloists”, president of the Cultural and Artistic Foundation “Kyiv-Classic”, author of the project “Elite Evenings of Chamber Music at the National Philharmonic of Ukraine” — all this is Yevheniia BASALAEVA. The world press writes enthusiastically about Yevheniia Basalaeva's unique performance of works by J. Bach, W. Mozart, C. Debussy, C. Weber, P. Hindemith, A. Schnittke, E. Chausson, D. Shostakovich... The uniqueness of her performance style is linked to a deep penetration into the multi-stylistic layers of music. But above all, her playing is characterized by expressiveness and romantic elevation, and this creates a special atmosphere of sincere communication with the listener.
Машинний переклад
PRESENTATION. Once, one of the lecturers told us, the students, a funny true story. In his youth, he taught at a village school. One day during a lesson, he suddenly hears someone's thin little voice cutting into his story. He looks — and it is a boy at the last desk, right by the stove, who has closed his eyes and... is singing. Only when the teacher called out to him did he startle: “Oh, forgive me! I forgot myself!” He was clearly lulled by the frost under that stove. And it was so nice: the firewood crackles, the teacher is telling something there... And what is one to do when it is nice? READING. An interesting trend: the most vivid characters of children's fairy tales are created by writers from northern countries — one only needs to recall the unforgettable heroes of Hans Christian Andersen, Tove Jansson, Astrid Lindgren, the Brothers Grimm, Lewis Carroll... It would seem, harsh nature, restrained characters — and such a flight of fancy, such a need for a fairy tale! G. K. Chesterton noticed this phenomenon very insightfully while reflecting on Lewis Carroll in the preface to his “Alice in Wonderland”: “The Victorian Englishman walked through the world in bright sunlight — a symbol of solidity and durability, with his top hat and sideburns, with his businesslike briefcase and practical umbrella. But at night something happened to him; some otherworldly nightmarish wind would burst into his soul and subconscious, pull him out of bed and throw him out the window, into the world of wind and moonlight — and he would fly, having torn himself away from the ground; his top hat would float high above the chimneys of the houses; the umbrella would inflate like a hot-air balloon, or take off into the sky like a broomstick; and the sideburns would rise like the wings of a bird.” Benny Andersen and Gösta Knutsson also belong to this cohort of storytellers from the North of Europe — from Denmark and Sweden, respectively. In the lightness of their imagination, the brightness, integrity, and durability of their characters' images, they are in no way inferior to their predecessors known far beyond the borders of their countries. Probably, writer Dmytro Cherednychenko could tell more than one such story from his many years of teaching in the Cherkasy region. He embodied his love for this sincere, pure, cheerful, and curious world in the novella “Stone-Tree”, which was published by the “Zadruha” publishing house a few years ago. The name of the book's editor is also not accidental: Hryhir Tiutiunnyk. At one time, the publication could not see the light of day, so its current appearance has, as it were, extended the life of the great artist... And recently, Dmytro Cherednychenko, as the head of the “Radosyn” literary association, compiled the almanac “Sunny Malviya (Radosyntsi for Children)”. Under one cover, the writer collected about seven hundred works by one hundred and fifteen authors. Fairy tales, short stories, poems, acrostics, fables, tongue twisters, riddles... It is interesting that some of the authors are still children themselves — such as Yaryna Cherniak, Bohdana Sakhno, Mykhailo Trokhym... Alongside their works are included works by well-known writers — honorary members of the literary association: Dmytro Bilous (of blessed memory), Vasyl Holoborodko, Petro Zasenko, Halyna Kyrpa, Natalka Poklad, Roman Skyba... Dmytro Cherednychenko placed his own work — the short story “Riders” — at the very end of the book: alphabetical order! “Sunny Malviya” begins with beautiful drawings by artist Kateryna Mishchuk. They lead the reader into a city or country where the most cherished dreams come true. This is a world of childhood, untouched by civilization, a world of living nature, where everything around has not yet forgotten its language. The longing for that world leads the soul out of the “asphalt paradise”, as in the poem by young mother Natalka Pozniak: Flowers in pots, lawn grasses. Mavkas imprisoned in concrete walls. And somewhere behind the mists a foal wanders — Someone’s unbridled young soul... “I have just come from those readers for whom you wrote the book,” said Honored Teacher Antonina Movchun during the book's presentation at the House of Writers. “And I can say with confidence: this almanac will be taken apart for readers, it will go to school, to our devastated village libraries. There is wonderful methodological material here for a teacher — for every season, for every topic... The variety of genres is impressive: poems, short stories, riddles, tongue twisters, parables...” Excerpts from the documentary novella “Distant Princess” about Lesya Ukrainka, written by Alla Dyba, a researcher at the great poetess's museum, will also be a good gift for a teacher. At the book presentation, Radosyntsi Oleksa Radymyr, Roman Holinei, Yaroslava Shekera, and Tetyana Narchynska read their works, and honorary authors of “Sunny Malviya” — Petro Zasenko, Dmytro Onkovych — also spoke... Poetess Natalka Poklad shared her experience of raising her own granddaughter, noting that the modern child has changed a lot: she knows more, is emotionally richer, and it is not so simple to interest her with poems about “the sun, flowers, the little river”... SUCH A MOMENT from the side, with an outsider's eye, and therefore sometimes cannot understand the complexities and conventions of the human world, and this creates a multitude of funny situations — the very name of the character speaks of a certain “inadequacy” of his perception... “Nevsidomyk creates an atmosphere of goodness everywhere around him. And when the reader enters that atmosphere, it is as if they find themselves in a world where fiction turns into truth, where the world of adults changes, or rather, they become unusual, because they behave not at all as adults are supposed to behave. And then the reader understands that these adults simply have not forgotten how to be children, that in their rational adult world they have preserved a childish perception of reality,” writes the translator of his works, Halyna Kyrpa, in the preface to the book. The novella is written lightly and interestingly, and the choice language of the translation makes Nevsidomyk a truly Ukrainian character. By the way, “The Adventures of Pelle No-Tail” by Gösta
Машинний переклад
...We dashed off to the lake with Mykhasko. You can only swim there from one side, everything else is overgrown with reeds. And the frogs are croaking. They are so pretty, so green. Tatra told Mykhasko to look for a princess among them. To catch one like that and kiss it, and if she is a princess, she will turn into a beautiful girl. The boy kissed about five frogs — not one was a princess. Then he got bored, and Tatra did not insist much either. She thought to herself that if a frog turned into a princess, Mykhasko would marry that frog. Tatra could not allow such foolishness. The girl took a running start and splashed into the water. The main thing is to be the first to get wet. Now she could splash Mykhasko and not let him into the lake. But he started treacherously throwing mud and frogs, so she had to dive and give up her positions. They splashed in the lake until they were completely blue and numb. As Grandma Afrodita says, “until a willow grows in your underpants.” There were no adults, no one chased them out of the water ahead of time. They played to their heart's content and lay down on the warm sand. — My grandfather told me that two mermaids live in this lake, — said Mykhasko. — I know one mermaid, — Tatra smiled. — Mermaids don't exist! — Mykhasko prepared to argue, but Tatra did not want that, she smiled mysteriously to herself and turned away from the boy. He lay silently for a while, but soon got bored and started tugging at Tatra's shoulder, begging her to tell him about the mermaid. — What is she like, tell me-e-e-e! — whined Mykhasko and painfully grabbed Tatra by the shoulder, trying to turn her face toward him. — She is naked, very beautiful, and sad, — whispered Tatra, turning to Mykhasko. Her eyes were wide open, and from those eyes and her whispering, a disturbing chill ran under his skin, the reeds swayed over the lake, and the sun tucked its rays under a cloud-blanket... Excerpt from the novella “Sandy River” by Halyna LOHINOVA (Kyiv: Smoloskyp, 2002)
Машинний переклад
In general, Benny Andersen (born 1929) is considered one of the greatest Danish poets of the 20th century. Among his “adult” works, his output also includes prose, autobiographical works, plays, and essays... The fairy-tale novellas about Snudde brought Benny Andersen fame as a children's writer. He created his own hero, unlike anyone or anything else: a reddish-brown creature the size of a carrot, which jumps on a single finger, has two noses — one long, and on it another one — a small one, “which moved ever so slightly”... In Benny Andersen's homeland, the adventures of this whimsical creature have already been reprinted many times, and in significant print runs. The writer still cannot say goodbye to his hero, inventing more and more funny stories: “Snudde, Ejgil and the Cat in the Bag”, “Snudde on Vacation”, “Snudde and Snudde-girl”, “Snudde Hopped Away from Home”... Meanwhile, his hero has already managed to migrate from the pages of books to cinema and theaters and become a favorite character of films and plays. Surely, each of us in childhood had a dream that some unusual fairy-tale creature would appear to you from somewhere, and it would be only yours, and no one would know about it... One day, such happiness was met by a boy named Ejgil in the forest. Since then, he has carried Snudde in his pocket and introduced him to the world of people. From time to time, the restless “alien” gets lost, travels far from Ejgil's home, gets into incredible adventures, but then finds his friend again. The whimsical creature looks at us as if. Knutsson also saw the world in a wonderful translation by Halyna Kyrpa. Gösta Knutsson (1908—1973) was born in Sweden. By education, he was a Master of Philosophy, and he worked as a journalist on the radio in the city of Uppsala. It was from the cycle of his children's broadcasts about a funny and touching tailless kitten that the series of adventure books was born. “Perhaps, not so many books have been written about any cat anywhere, and about a tailless one even more so! — writes Halyna Kyrpa in the foreword. — No cat has gained such fame and become so famous! When in 1987 Uppsala celebrated its 700th anniversary, Pelle No-Tail was a symbol of the city just as much as the Cathedral, the Castle, the University. And Pelle No-Tail was also a symbol of Gösta Knutsson himself. Children simply adored him. Listening to the broadcasts, they would freeze in their hearts and catch every sound...” The Universe publishing house has released only the first book from the whole series of incredible adventures. In it, an ordinary, gray, and even tailless kitten becomes the favorite of a Swedish family, puts out a fire, and to the envy of all the neighborhood cats, receives a huge medal “For Outstanding Merit”... By the way, there are no fewer than seventy cats in the books about Pelle No-Tail! Their prototypes were librarians, teachers, journalists, pianists, philosophers, archbishops, artists, friends, and relatives of the writer himself. For Ukrainian children, the images of Pelle and this whole motley company were created by the artist Olyana Ruta. The page was prepared by Mariya Lytvyn.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nadiya ONYSHCHENKO Photo by Oleksandr DULTSEV Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture department Mariia LYTVYN 270-55-57 Prosvita work department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Special correspondent Radmila KORZH 279-39-55 Literary editor Tamara MART 279-49-47 Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301241 Total circulation — 32800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for one month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. ...a gifted singer, a student of Yevheniia Miroshnychenko, follows this bass. These are already new names inspired today by the Kachanivka Muses. Direct communication between performers and spectators, paintings in exhibition halls, faces familiar from television among the audience, the absence of museum gloss in the as-yet-unrenovated rooms and halls, fireworks as the final chord of the performance by the brass band of the Military Music Center of the Land Forces of the Armed Forces of Ukraine — all created a unique atmosphere of celebration. The organizers, namely the Ministry of Culture and Tourism, the Chernihiv Regional State Administration, the State Enterprise "Ukrainian State Center for Arts," and the State Service for the Protection of Cultural Heritage, managed to convey the magical spirit of the Ukrainian estate. As the guidebook reports, Kachanivka reached its peak during the management of Vasyl Tarnovskyi Jr. A well-known public figure, a fanatical collector of Ukrainian antiquities, a true patron and patriot of Ukraine, Vasyl Vasylovych transformed the estate into a true architectural and artistic pearl, which even today impresses visitors with its grandeur and charm. The basis of his unique collection consisted of Cossack relics and priceless Shevchenkiana, which numbered 758 items. It was a true museum of Ukrainian studies, bequeathed to the Chernihiv Provincial Zemstvo for the creation of museum expositions. In 1981, after thirty years of neglect and destruction, Kachanivka was declared a State Historical and Cultural Reserve within the system of the Ministry of Culture of Ukraine. In 2001, it was granted National status. But one cannot call this Ukrainian pearl a true center of culture today. Funds are needed to complete the restoration of the halls and to improve the park. Kachanivka must occupy a prominent place on the tourist and cultural map of Ukraine... It is looking for patrons not only among the descendants of the Tarnovskyis from Great Britain and Germany, but also among modern Ukrainians who are not indifferent to the history of their native land. ...spoke in the original language, but in a Ukrainian-minded way. The guests of Kachanivka listened to him attentively. They admired, drew inspiration, socialized, and shared their impressions. They absorbed the autumn warmth of the first day of October and the high performing art of the National Orchestra of Folk Instruments under the direction of Viktor Hutsol, and the Siverski Kleynody song and dance ensemble of the Chernihiv Regional Philharmonic Center under the direction of Serhii Vovk. And the chamber concert in the State Hall of the palace transported us into the atmosphere of 19th-century salon music. It was here that the works of Mykhailo Hlinka were first performed to the accompaniment of a serf orchestra conducted by the maestro himself. After the composer's departure, a slender white-stone gazebo named after him was erected on the estate, near the Mayorskyi pond, and it stands there to this day. Hlinka's "Traveling Song" was performed by soloist of the National Opera of Ukraine Dmytro Aheiev. Wonderful were soloist of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre Viktoriia Osadchuk and soloist of the National Opera of Ukraine Tetiana Hanina. The audience most warmly welcomed Serhii Kovnir, laureate of the first prize of the First International Borys Hmyria Vocal Competition. The noble manner of performance...
Машинний переклад
The Muses settled in the luxury of the Kachanivka palace and park together with the Tarnovskyi family. The architect Karl Blank and the builder Maksym Mostsepanov, even earlier, in the 18th century, designed and erected here cozy, romantically decorated corners for the goddesses of painting, music, poetry... Together with the hospitable hosts and the melancholic unique charm of the Ukrainian landscape, they inspired Vasyl Shternberg, Andrii Horonovych, Hanna Barvinok, Leonid Zhemchuzhnykov, Mykhailo Vrubel, Illia Riepin, Taras Shevchenko. In May 1843, during his first journey across Ukraine, he traveled from Petersburg directly to Kachanivka, where he had previously sent his best painting, "Kateryna." The last visit of the Great Kobzar to Kachanivka is dated 21 August 1859, when he left an entry in the album of autographs: "And the little path where you walked is overgrown with prickly thorn..." In the manor park, a clearing has been preserved where the poet, under an ancient oak, spoke with local peasants and serf musicians. Nearby rises the burial mound of the artist Hryhorii Chestakhivskyi, Shevchenko's friend and confessor, who transferred to Kachanivka Shevchenko's personal belongings, manuscripts and artistic works. It was to him, first of all, that the participants and guests of the Second Literary and Art Festival "Kachanivka Muses" in Ichnia district, Chernihiv region, paid their respects. The renowned Hryhorii Verovka Choir inspiredly and movingly sang Shevchenko's cherished words; poet, People's Deputy of Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan read poems; First Deputy Minister of Culture and Tourism Vladyslav Kyrienko and Deputy Head of the Chernihiv Regional State Administration Volodymyr Tandura spoke about the revival of new Ukraine from this sacred place. And it indeed attracts with the uniqueness of its architectural and natural landscape and with its distinguished names. More than six hundred autographs are kept in the Kachanivka guest album. A hand dated 1835 belongs to Mykola Hohol. An exhibition was dedicated to this event in the partially restored hall, and against its backdrop People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko read "Taras Bulba." Chy-
Машинний переклад
On October 13 at 5:00 p.m. in the House of the Teacher, "Prosvita" will present the compact disc "Kobzar." October 14 is the Cossack holiday of Pokrova. This holiday is held every year by "Prosvita" and national-patriotic forces. This year the event will take place in the Zoloti Vorota hall, at Volodymyrska 42 (Zoloti Vorota metro station). Various creative ensembles are planned to participate. On October 16 the holiday will continue at the State Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, in the "Zakarpattia" exposition. Program of the holiday: 11:00 a.m., festive liturgy in the Church of Pokrova; 12:30 p.m., performances by kobzars, lirnyks and folk ensembles. An exhibition "Hutsul Carved Tables and Chests of the 19th – Early 20th Century" from the collection of Petro Korpaniuk will also open.
Машинний переклад