Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №41 за 2022 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 41 (1182), 17–23 de noviembre de 2022

Estimado señor Presidente Widodo. ¡Queridos colegas! ¡Mayoría mundial que está con nosotros! Me dirijo a ustedes ahora en ucraniano, pero cada uno de ustedes tiene sobre la mesa nuestras propuestas en su propio idioma. Es una muestra de respeto hacia ustedes. Acabo de regresar a nuestra capital. Regresé de la ciudad de Jersón. Jersón es una de las ciudades más importantes del sur de nuestro país y el único centro regional que Rusia logró capturar después del 24 de febrero. Y ahora Jersón ya está libre. ¿Qué significa esto? Esta operación liberadora de nuestras fuerzas de defensa es para Ucrania una analogía de muchas batallas del pasado, que fueron momentos decisivos en las guerras. Simbolizaron cambios tales que, después de ellos, la gente ya sabía quién iba a ganar, aunque todavía había que luchar por esa victoria. Es como, por ejemplo, el Día D: el desembarco de los aliados en Normandía. Aún no fue el punto final de la lucha contra el mal, pero ya determinó todo el curso posterior de los acontecimientos. Eso es lo que sentimos ahora. Ahora, cuando Jersón es libre. Para liberar toda nuestra tierra de los rashistas, tendremos que luchar todavía algún tiempo... ¡Luchar! Pero si la victoria de todos modos será nuestra, y estamos seguros de ello, ¿acaso no vale la pena intentar aplicar nuestra fórmula de paz, para salvar miles de vidas y proteger al mundo de nuevas desestabilizaciones? Bandera ucraniana sobre el Jersón liberado. Foto: sitio web del Presidente de Ucrania

Машинний переклад

Detener la destructiva guerra rusa

El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, pronunció un discurso contundente ante los líderes de los países en la cumbre del G20, en el que expuso las condiciones para la paz con la Rusia agresora. En particular, la Federación Rusa debe retirar sus tropas del territorio ucraniano y pagar por los daños causados. Por eso quiero presentar nuestra visión del camino hacia la paz: cómo alcanzarla realmente. Y no solo para nosotros, sino para todos ustedes, sus aliados y socios. En mi discurso de septiembre de este año en la sesión de la Asamblea General de la ONU presenté la fórmula ucraniana de paz. Una fórmula de paz para el mundo. Justo cuando el mundo esperaba recuperarse de los golpes de la pandemia, la guerra rusa provocó una serie completa de nuevos golpes globales. ¡Esto hay que detenerlo! Existe un conjunto de decisiones que deben aplicarse. Y quiero que la conversación sobre ello sea pública, y no entre bastidores. Quiero que esto se discuta de manera concreta, y no con trazos generales. Quizás me tome para ello un poco más de tiempo del previsto por el reglamento. Pero la cuestión de la paz lo vale. Quiero que esta guerra agresiva rusa termine de manera justa y sobre la base de la Carta de la ONU y del derecho internacional, y no "de cualquier manera", según la acertada formulación del señor Secretario General de la ONU, António Guterres. No se debe proponer a Ucrania compromisos a costa de la conciencia, la soberanía, el territorio y la independencia. Nosotros respetamos las reglas, y somos hombres de palabra. Ucrania siempre ha sido líder de los esfuerzos de pacificación, y el mundo lo ha visto. Y si Rusia dice que supuestamente quiere poner fin a esta guerra, que lo demuestre con hechos. Es evidente que no se puede confiar en las palabras de Rusia, y no habrá ningún "Minsk-3" que Rusia no viole inmediatamente después de su firma. Si no hay acciones adecuadas para restablecer la paz, eso significará que Rusia simplemente quiere engañarlos a todos ustedes, engañar al mundo y congelar la guerra justo cuando sus derrotas se han vuelto especialmente evidentes. No permitiremos que Rusia aguarde, acumule fuerzas y luego inicie una nueva serie de terror y desestabilización global. Estoy convencido de que precisamente ahora hay que detener la destructiva guerra rusa, y se puede hacer. Por tanto, las propuestas de Ucrania. Lo primero es la seguridad radiológica y nuclear. Nadie tiene derecho a chantajear al mundo con una catástrofe radiológica. Es un axioma. Pero ante los ojos de todo el mundo, Rusia ha convertido nuestra central nuclear de Zaporiyia en una bomba radiológica que puede estallar en cualquier momento. ¿Adónde irá la nube radiactiva? Quizás al territorio de la UE. Quizás a Turquía. Quizás a Oriente Medio. ¡Considero criminal incluso la posibilidad hipotética de un escenario así! La seguridad radiológica debe ser restablecida. El OIEA ya ha emitido las recomendaciones correspondientes, confirmando todos esos riesgos de los que hemos hablado en repetidas ocasiones. Por ello, Rusia debe retirar de inmediato de territorio de la central nuclear de Zaporiyia a todos sus mercenarios. La central debe ser transferida de inmediato al control del OIEA y del personal ucraniano. Debe restablecerse de inmediato la conexión normal de la central a la red eléctrica, para que nada amenace la estabilidad de los reactores. Hemos propuesto enviar misiones del OIEA a todas las centrales nucleares ucranianas: son cuatro, con un total de 15 bloques nucleares. Además, la central de Chernóbil, que está detenida y conservada. Tales misiones pueden verificar

Машинний переклад

Закінчення статті «Detener la destructiva guerra rusa», с. 1

¡Detener la destructiva guerra rusa!

Final. Comienzo en la pág. 1. verificar que realmente se ha detenido cualquier actividad hostil contra las instalaciones nucleares ucranianas. ¿Es mucho tiempo para implementar esto? Rusia podría comenzar mañana mismo la desmilitarización de la central nuclear de Zaporiyia, si realmente está dispuesta a restaurar la seguridad radiológica que ella misma violó. Lo mismo se aplica a las locas amenazas con armas nucleares a las que recurren los funcionarios rusos. No hay ni puede haber justificación alguna para el chantaje nuclear. Y les agradezco, estimados miembros del G19, por confirmarlo claramente. Pero, por favor, utilicen todo su poder para obligar a Rusia a renunciar a cualquier amenaza con armas nucleares. La base para tales esfuerzos puede ser el Memorándum de Budapest y las capacidades correspondientes de los estados signatarios. El segundo desafío es la seguridad alimentaria. Gracias a la poderosa participación de la ONU, Turquía y otros socios, hemos demostrado cómo la cooperación de unos pocos puede devolver la seguridad alimentaria a muchos. Considero que nuestra iniciativa de exportación de granos merece una prórroga indefinida, independientemente de cuándo termine la guerra. El derecho a la alimentación es un derecho fundamental de cada persona en el mundo. Desde julio, Ucrania ha exportado más de 10 millones de toneladas de alimentos por vía marítima. Podemos aumentar las exportaciones en millones de toneladas más cada mes. Para ello, propongo ampliar la iniciativa de exportación de granos a otros puertos nuestros, en particular a los puertos de Mykolaiv y Olvia en la región de Mykolaiv. También hago un llamado a todos los países, en particular a sus países, estimados líderes del G19, a unirse a nuestra iniciativa de ayuda alimentaria a los más pobres. Esta iniciativa, Grain From Ukraine, ya ha sido iniciada por nosotros. Y el primer barco, Nord Vind, parte hacia Etiopía. A bordo lleva 27 mil toneladas de trigo. Este es el volumen de alimentos para casi 100 mil personas al año. Puede haber muchos barcos así desde Ucrania y, por lo tanto, muchas personas en países pobres salvadas del hambre. Ucrania puede exportar este año 45 millones de toneladas de alimentos. Y que una parte sustancial se dirija a quienes más sufren. ¿Qué proponemos concretamente? Cada país puede contribuir con un aporte específico y convertirse en coautor de la victoria sobre el hambre y la crisis alimentaria. El tercero es la seguridad energética. Todos ustedes ven hacia dónde se dirige ahora el terror ruso. Es un intento de convertir el frío en un arma. En un arma contra millones de personas. Con los ataques de misiles rusos y drones iraníes, que utilizan los ocupantes, se ha destruido cerca del 40% de nuestra infraestructura energética. Semanalmente, Rusia hace estallar nuestras centrales eléctricas, transformadores y líneas de suministro de electricidad. El objetivo colateral de este terror es no permitir que exportemos nuestra electricidad a los países vecinos, lo que podría ayudarles significativamente a estabilizar la situación energética y reducir los precios para los consumidores. Rusia está interesada en la crisis energética. Y todos nosotros debemos estar interesados en poner fin al terror. Agradezco a todos nuestros socios que ya han ayudado a Ucrania con el suministro de sistemas de defensa aérea y antimisiles. Esto nos permite derribar una parte de los misiles rusos y drones iraníes. Pero debemos proteger completamente nuestro cielo. ¡Les pido que aumenten la ayuda correspondiente! Ya hemos propuesto enviar una misión de expertos de la ONU a las instalaciones de infraestructura energética crítica de Ucrania para evaluar los daños y las necesidades de restauración, así como con el fin de prevenir su posterior destrucción. ¡Es necesario acelerar el envío de esta misión! Este será un aporte concreto de la comunidad internacional a la estabilización de la situación energética en Ucrania y Europa, y por lo tanto, también en el mercado energético global. Sin embargo, independientemente de las decisiones del mundo, Rusia puede cualquier día renunciar a los ataques contra la generación de energía ucraniana y contra las instalaciones involucradas en el suministro de agua y calor a las personas. Que Rusia demuestre con tal renuncia al terror que realmente está interesada en el retorno de la paz. Debemos dar también un paso fundamental para que los recursos energéticos ya no se utilicen como arma. Es necesario introducir un límite de precio a los recursos energéticos rusos. Si Rusia intenta privar a Ucrania, Europa y a todos los consumidores de energía en el mundo de previsibilidad y estabilidad de precios, la respuesta a esto debe ser una limitación forzosa de los precios de exportación para Rusia. Para que la exportación no sea superior al costo de producción. Esto es justo. Si tú quitas, el mundo tiene derecho a quitarte a ti. El cuarto desafío es la liberación de todos los prisioneros y deportados. Miles de nuestra gente, militares y civiles, están en cautiverio ruso. Son sometidos a torturas crueles, ¡es un abuso masivo! Además, conocemos por su nombre a casi 11 mil niños que fueron deportados por la fuerza a Rusia. Los separan de sus padres, sabiendo que tienen familias. Y además de estos niños, hay decenas de miles de aquellos que fueron trasladados por la fuerza y de los cuales solo sabemos indirectamente. Entre ellos hay niños cuyos padres fueron asesinados por ataques rusos, y ahora los mantienen en el estado asesino. Añadan a esto cientos de miles de adultos deportados, y verán qué catástrofe humanitaria ha causado la guerra rusa. Añadan también a los presos políticos, ciudadanos ucranianos que mantienen en Rusia y en el territorio temporalmente ocupado, en particular en Crimea. ¡Debemos liberar a todas estas personas! Quiero señalar que no hemos encontrado apoyo en el Comité Internacional de la Cruz Roja. No vemos que luchen plenamente por el acceso a los campos donde mantienen a los prisioneros y presos políticos ucranianos, o que ayuden a buscar a los ucranianos deportados. Y tal autoexclusión es la autodestrucción de la Cruz Roja como organización que alguna vez fue respetada. No podemos esperar. Por lo tanto, debemos unirnos en aras de un modelo realista único de liberación de prisioneros: “todos por todos”. Y también en aras de la liberación de todos los niños y adultos que fueron deportados a Rusia. Agradezco a los socios por sus esfuerzos, que permitieron liberar a muchos ucranianos y ciudadanos extranjeros que fueron capturados en cautiverio ruso. Y que este liderazgo suyo y el corazón sincero de otros líderes que están presentes ahora, ayuden a liberar también a otros ucranianos. Quinto: el cumplimiento de la Carta de la ONU y la restauración de la integridad territorial de Ucrania y del orden mundial. El segundo artículo de la Carta de la ONU define todo muy claramente. Todo lo que Rusia ha violado con esta guerra. Por lo tanto, debemos restaurar la fuerza del derecho internacional. Y sin concesiones de ningún tipo con el agresor. Porque la Carta de la ONU no puede actuar de manera parcial, selectiva o “a voluntad”. Rusia debe confirmar la integridad territorial de Ucrania dentro de los límites de las resoluciones correspondientes de la Asamblea General de la ONU y el conjunto correspondiente de documentos legales y contractuales. Esto es absolutamente concreto. Sexto desafío: la retirada de las tropas rusas y el cese de las hostilidades. Existe una comprensión clara de cómo garantizar esto. Rusia debe retirar todas sus tropas y formaciones armadas del territorio de Ucrania. Debe restaurarse el control de Ucrania sobre todos los tramos de nuestra frontera estatal con Rusia. Precisamente esto tendrá como consecuencia un cese real y completo de las hostilidades. Cada día de retraso en esto significa nuevas muertes de ucranianos, nuevas amenazas para el mundo y un crecimiento frenético de las pérdidas debido a la continuación de la agresión rusa: pérdidas para todos en el mundo. El séptimo es la justicia. Es lo que provoca quizás las mayores emociones. Cuando liberamos nuestra tierra, vemos en todas partes lo mismo: Rusia deja tras de sí cámaras de tortura y fosas comunes de personas asesinadas. Así fue en Bucha y en otras ciudades del norte del país tras la ocupación. Así fue en la región de Járkiv. Lo mismo vemos ahora en la región de Jersón. A día de hoy, tenemos información completa sobre 430 niños asesinados por los ataques rusos. ¡Solo niños! Y solo aquellos de quienes sabemos todo con certeza. ¿Y cuántas fosas comunes hay en ese territorio que todavía permanece bajo control ruso? ¿Qué veremos en Mariúpol? Por eso el mundo debe reconocer un tribunal especial para el crimen de agresión de Rusia contra Ucrania y la creación de un mecanismo internacional para la reparación de todos los daños causados por esta guerra. Reparación a costa de los activos rusos, porque es el agresor quien debe hacer todo lo posible para restaurar la justicia que ha violado. Ya existe una resolución propuesta por nosotros ante la Asamblea General de la ONU sobre un mecanismo internacional de compensación por los daños causados por la guerra rusa. Ha sido votada. Pedimos que se aplique. Estamos preparando también una segunda resolución, sobre el tribunal especial. Les pido que se unan y la apoyen. Porque no hay pueblo en la tierra que no valore la justicia. El octavo desafío es el ecocidio, la necesidad de proteger la naturaleza de inmediato. Millones de hectáreas de bosque han sido quemadas por los bombardeos. Casi 200 mil hectáreas de nuestra tierra están contaminadas con minas y proyectiles que no han explotado. Decenas de minas de carbón están inundadas, incluida la mina en la que en 1979 se llevó a cabo una explosión nuclear subterránea... Es la mina Yunkom en la región de Donetsk. Está en territorio ocupado por Rusia. Inundada desde hace varios años precisamente por culpa de los ocupantes. Aunque en Moscú todos saben qué amenaza supone esto no solo para los ríos en la región de Donetsk, sino también para el mar de Azov y, por tanto, para la cuenca del mar Negro. Solo la desocupación de nuestro territorio puede crear las condiciones para eliminar esta amenaza. Es imposible calcular con precisión el volumen de contaminación atmosférica por los depósitos de petróleo quemados y otros incendios... Y además, estructuras voladas, plantas químicas quemadas, una multitud de enterramientos de animales muertos. Simplemente imaginen esto: como resultado de la agresión rusa, han muerto 6 millones de animales domésticos. ¡6 millones! Estos son datos oficiales. Se han destruido al menos 50 mil delfines en el mar Negro. Miles de hectáreas de suelo están contaminadas con sustancias nocivas. La mayoría de ellas son suelos fértiles. Eran suelos fértiles. La semana pasada, en la cumbre climática en Egipto, propuse crear una plataforma para evaluar los daños al medio ambiente causados por la guerra. Debemos realizar esto. Debemos encontrar respuestas comunes a todas las amenazas ecológicas creadas por la guerra. Sin esto, no habrá retorno a una vida normal y estable, y el eco de la guerra perdurará durante mucho tiempo: en las explosiones de minas que arrebatarán la vida de niños y adultos, en la contaminación del agua, los suelos y la atmósfera. Agradezco a todos los países que ya nos están ayudando con el desminado. Se necesita un aumento urgente de la cantidad de equipos y especialistas para esto. También se necesitan fondos y tecnologías para restaurar las plantas de tratamiento de aguas residuales. Todo esto no es solo un problema ucraniano. Es un desafío para todo el mundo. Lo siguiente, el noveno, es la prevención de la escalada. Un riesgo que existe y existirá constantemente mientras nuestra seguridad no esté garantizada adecuadamente. Ucrania no es miembro de ninguna de las alianzas. Y esta guerra rusa pudo comenzar precisamente porque Ucrania permanecía en una "zona gris", entre el mundo euroatlántico y el imperialismo ruso. Ahora tampoco tenemos ninguna garantía de seguridad. Entonces, ¿cómo evitar que se repita tal agresión de Rusia contra nosotros? Necesitamos garantías de seguridad efectivas. Por eso hemos preparado el proyecto de tratado Kyiv Security Compact y ya lo hemos propuesto a nuestros socios. Por lo tanto, debemos celebrar una conferencia internacional para fijar los elementos clave de la arquitectura de seguridad de posguerra en el espacio euroatlántico, incluidas las garantías para Ucrania. El resultado principal de la conferencia debe ser la firma del Kyiv Security Compact. Podemos hacerlo en cualquier momento, incluso este mismo año. Y debemos hacerlo. Y el décimo punto es la fijación del fin de la guerra. Cuando todos los pasos contra la guerra se hayan implementado, cuando la seguridad y la justicia comiencen a restaurarse, las partes deben firmar un documento sobre la fijación del fin de la guerra. Subrayo: cada uno de estos desafíos en el camino hacia la paz no puede llevar mucho tiempo. Máximo un mes por punto. Para algunos bastan días. Ya tenemos la experiencia positiva de la iniciativa de granos de exportación. ¿Cómo funciona? Están la ONU y las dos partes de los acuerdos: por un lado, Ucrania, Turquía y la ONU, y por otro lado, Rusia, Turquía y la ONU. De manera similar, puede funcionar la implementación de cada uno de los puntos que he mencionado ahora, donde las partes pueden ser diferentes estados que estén dispuestos a asumir el liderazgo en una u otra solución. Una vez más: seguridad radiológica y nuclear, seguridad alimentaria, seguridad energética, liberación de todos los prisioneros y deportados, cumplimiento de la Carta de la ONU y restauración de la integridad territorial de Ucrania y del orden mundial, retirada de las tropas rusas y cese de las hostilidades, retorno de la justicia, lucha contra el ecocidio, prevención de la escalada y, lo último, la fijación del fin de la guerra. ¡Estimados líderes! He esbozado las direcciones en las que cada uno de ustedes puede elegir cómo convertirse en coautor de la paz. Por favor, elijan su dirección para el liderazgo y juntos sin duda realizaremos la fórmula de la paz. ¿Qué dará esto? Es el salvamento de miles de vidas. Es la restauración de la fuerza del derecho internacional. Es la renovación de la arquitectura de seguridad. Es el retorno de la estabilidad global, sin la cual todos en el mundo sufren. Y este es el sentido, el sentido de por qué cooperan los países conscientes del mundo. La paz es un valor global. Algo que es importante para cada persona en la tierra. Estoy seguro de que también para cada uno de ustedes, líderes del G19. He esbozado soluciones concretas y claras. Se pueden implementar. Rápidamente. Son efectivas. Y si Rusia se resiste a nuestra fórmula de paz, verán que solo quiere la guerra. ¡Ucrania está agradecida a todos en el mundo que nos ayudan a defender la libertad y a devolver la paz! ¡Que nuestros esfuerzos conjuntos se vean coronados por el éxito lo antes posible y se vean reflejados en las conclusiones que saque esta cumbre! ¡Gracias por la invitación! ¡Gloria a Ucrania! Volodymyr ZELENSKYI, Presidente de Ucrania

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nuestra física. Esta es una de las páginas heroicas de esta guerra. La nación debe saber sobre esto. Pido que cada ucraniano piense en el soldado de infantería común que carga sobre sí este infierno. Que resiste bajo un fuego frenético. Que repele siete asaltos al día. Que duerme en una trinchera bajo el frío. Que carga sobre sí esta batalla y esta guerra. Estos son los héroes de nuestro tiempo. ¡Gloria a los héroes! Andrii ILLIENKO, Brigada de Respuesta Rápida de la Guardia Nacional de Ucrania. Palabras del comandante de batallón Petro KUZYK: “Hoy por la noche (15 de noviembre de 2022 – Ed.) la infantería común repelió nada más y nada menos que cinco asaltos, bajo un constante bombardeo de artillería enemigo, ¡y mantuvo las posiciones! Simplemente la hazaña diaria de los combatientes del batallón “Svoboda”, simplemente una de las cientos de noches, ¡pero el enemigo no pasó!”

Машинний переклад

¿Por qué es tan importante la dirección de Bajmut?

Porque precisamente hacia aquí el enemigo ha concentrado todos los restos de sus fuerzas y se lanza en ataques desesperados, como una bestia herida y acorralada. Son las últimas convulsiones, pero los moscovitas no tienen en cuenta las pérdidas. Asaltos contra las posiciones hasta 7 veces al día. Aldeas arrasadas. Plantaciones forestales reducidas por el fuego a tocones. Fuego. Fuego. Fuego. Las fuerzas ucranianas sostienen aquí la defensa, ganando un tiempo precioso para nuestros hermanos en otras direcciones. Infligen al enemigo pérdidas colosales. Toda la zona gris está literalmente cubierta de cadáveres enemigos. Se libran combates infernales. Lo que hacen ahora los guerreros ucranianos cerca de Bajmut es la victoria del espíritu sobre el zako-

Машинний переклад

Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania: Nuestro objetivo es liberar toda la tierra ucraniana de la ocupación rusa

Hablé por teléfono con el presidente del Estado Mayor Conjunto de Estados Unidos, general Mark Milli. Le agradecí todo lo que el pueblo estadounidense y personalmente el general Milli hacen por nosotros, y su alta valoración de las acciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Le aseguré que lucharemos mientras tengamos fuerzas. Nuestro objetivo es liberar toda la tierra ucraniana de la ocupación rusa. No nos detendremos en este camino bajo ninguna condición. Los militares ucranianos no aceptarán negociaciones, acuerdos ni decisiones de compromiso. La única condición para las negociaciones es que Rusia abandone todos los territorios ocupados. Informé a mi colega estadounidense sobre la situación operativa y las necesidades prioritarias de las Fuerzas de Defensa. La situación en el frente es estable y controlada. Seguimos de cerca las acciones del enemigo en la frontera con la República de Bielorrusia y estamos construyendo un escudo fiable para proteger Ucrania desde el norte. Las Fuerzas de Defensa, a pesar de la feroz resistencia de las tropas de ocupación, continúan las acciones ofensivas en la dirección de Járkiv. El enemigo ataca activamente en las líneas Bilohorivka-Soledar-Bakhmut-Maiorsk y Avberutsia na ozbroiennia ne lysh rosiiskoiu pravoslavnoiu tserkvoiu ta ii odioznym diiachem, nynishnim patriarkhom Kyrylom Hundiaievym, ale i vladnymy strukturamy ta spetssluzhbamy rf. Las manipulaciones del patriarca moscovita fueron expuestas hace poco en su fundamentada investigación «Falsas “profecías” como justificación de la guerra: las mistificaciones sectarias del patriarca moscovita Kirill», por el candidato en ciencias históricas y doctor en teología Serhii Shumylo. La noche del 12 de noviembre, la sociedad se conmocionó con la noticia de que en la Lavra de Kyiv-Pechersk, en el día 262 de la invasión rusa a gran escala, se reza por Rusia. En el video publicado por el sacerdote de la OCU y candidato en ciencias teológicas Mykhailo Omelian aparece un fragmento de canto sobre la Virgen, que los cantores de los templos del patriarcado moscovita de toda Ucrania interpretan desde hace al menos diez años. Yo mismo tuve que escucharlo varias veces en las iglesias del vicariato de Makariv de la UOC-MP en la región de Kyiv. A la jurisdicción de este departamento de la iglesia del ocupante pertenecen los distritos de Bucha y Fastiv de la región de Kyiv, que sufrieron mucho en los primeros días de la invasión y donde se han establecido hechos de colaboración de representantes de la UOC-MP con el enemigo. En esta obra rusa (y no eslavónica eclesiástica), un texto típicamente propagandístico del «mundo ruso», hay estos versos: И “Донская” Ты, и “Казанская”, И “Почаевская” – все со мной, Ты “Владимирская”, “Валаамская” И “Державная” над страной. По московии, белоруссии, И по Киевской стороне, По Уралу, Сибири, Кавказу, Освящаются храмы Тебе. … Звон плывёт, плывёт над Россиею, Пробуждается Матушка – Русь. Матерь Божия спасёт Россию, Возрождается Матушка Русь! Es absurdo constatar que en ello se muestran Kyivshchyna y Pochaiv en Ternopilshchyna como un espacio estatal único junto con los Urales, el Cáucaso, Bielorrusia y Moscovia, es decir, la Rusia (!). Evidentemente, este no es un caso aislado. Al escuchar tales disparates en la iglesia, la gente sensata simplemente deja de asistir. Precisamente por eso el número habitual de feligreses, o como ellos mismos se llaman a la manera moscovita, «prijozhanes», de los templos del patriarcado moscovita en Ucrania es casi en todas partes de «diez viejas». Pero para ese número de asistentes, los adeptos del «mundo ruso» con sotana les basta para mantener en ocupación espiritual ciudades y pueblos enteros y crear la «imagen de la opresión» para los medios rusos, si alguna comunidad se atreve a hablar del paso de la parroquia a la Iglesia Ortodoxa autocéfala de Ucrania. Pero volvamos a los cantos. Los interpretan los cantores, es decir, los laicos. Los sacerdotes que leen la Ley de Dios formalmente «no son culpables». Precisamente este es el principal argumento de la UOC-MP, que tras la publicación del video y la declaración del SBU sobre el inicio de la investigación del incidente, comenzó a justificarse. Los «prijozhanes» de las iglesias de la UOC-MP afirman que todos estos cantos «del mundo ruso» se interpretaban en todas partes hasta el 24 de febrero de este año, a pesar de que la guerra con Rusia dura desde 2014. Luego supuestamente hubo una orden de la alta dirección: no cantar. Pero incluso ahora algunas iglesias la ignoran, como lo demostraron los visitantes casuales de la Lavra de Kyiv-Pechersk el 12 de noviembre. «De esa creatividad en el patriarcado moscovita se han multiplicado tantas en los últimos años como basura», observa Serhii Shumylo. Al Servicio de Seguridad de Ucrania, evidentemente, le convendría analizar con más detalle la «creatividad literaria» de esta subdivisión abiertamente hostil. Y el RNBO debería haber prohibido hace tiempo, o al menos suspendido durante la ley marcial, la actividad de la UOC-MP, como estructura que amenaza la seguridad nacional de Ucrania. Porque muchos sacerdotes y monjes de esta subdivisión de la ROC ya han sido detenidos como saboteadores, o huyeron a Rusia durante la contraofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ciertamente, elevar oraciones por la «paz con Rusia» o «en la composición de Rusia», o por la Victoria de Ucrania, depende del sacerdote. Aferrarse hasta el final al patriarcado moscovita y esperar a los «osvoboditeliei», o pasar con la comunidad a la OCU y defender Ucrania, también es su elección. Pero a mí, como al padre Mykhailo Omelian, me asombran no tanto los sacerdotes de la iglesia del ocupante como las personas que asisten a los oficios en los templos de la UOC-MP, escuchan las oraciones por Rusia y guardan silencio… o continúan cínicamente defendiendo a los sacerdotes-servidores del «mundo ruso» y su red de sabotaje antiucraniana. ¿Acaso no se encoge el corazón y no duele el alma por lo que hicieron los ocupantes rusos con la bendición de la iglesia ortodoxa rusa en Bucha, Borodianka, Andriivka, Mariúpol, en Járkiv y en otros territorios temporalmente ocupados? Mientras nuestros defensores de la Patria entregan sus vidas, protegiendo el Estado y el pueblo, la UOC se jacta de que ya supuestamente no es del patriarcado moscovita, y en algunos lugares intenta lavar de sí la sangre de los ucranianos asesinados recogiendo «ayuda» humanitaria… *** En 1775, el servidor moscovita, archimandrita de Zaporiyia Volodymyr Sokalskyi, salió de la iglesia con vestiduras sacerdotales completas, con una cruz, y persuadió a los zaporogos de no oponer resistencia armada a las tropas rusas que llegaban para destruir la Sich y anexar las Libertades del Ejército Zaporogo Bajo. Parece que también esta vez el objetivo de la iglesia moscovita era y sigue siendo el mismo: adormecer a los ucranianos, disuadirlos de la resistencia ante los «hermanos de un mismo vientre» y hacer posible la liquidación de la estatalidad ucraniana. Y cuantos más hechos salen a la luz sobre la actividad criminal de la UOC-MP, más firme es la convicción en la corrección de estas conclusiones.

Машинний переклад

Solo el Derecho Internacional

Mykola HOLOMSHA Se escuchan llamados a negociaciones entre Kyiv y Moscú. Hay un matiz que todos los gobernantes del mundo, políticos y estadistas deben recordar. Ningún Estado jamás negocia con un criminal que ha irrumpido en la vivienda ajena. Para ello existen el proceso penal y la responsabilidad, y la maquinaria estatal dispone de todo el instrumental de influencia (como la ONU en esta situación) para neutralizar y llevar ante la justicia al criminal, y para resarcir el daño material y moral a las víctimas. Aquí se trata de un crimen mundial: agresión, invasión, graves crímenes de guerra, genocidio, ecocidio y terrorismo a nivel estatal por parte de Rusia. Lo más doloroso en esta situación es la quebrada y pacifista conducta de la ONU, que está completamente «infiltrada» por la presencia en esta organización de agentes rusos. Actualmente, cuando Rusia fue excluida de la Comisión de Derechos Humanos en la oficina suiza, sigue siendo presidida por el coronel del GRU D. Cherepanov. La postura blanda de la ONU asombra por su pacifismo y por la ausencia de garantía del derecho elemental de Ucrania a su existencia. En cambio, esta organización se ocupó con rapidez de garantizar el corredor de granos desde la Ucrania en guerra, que bajo una lluvia de fuego y minas, en medio de enormes víctimas en los campos, sembró y cosechó la cosecha. Tras las explosiones y los impactos en los buques en Sebastopol, desde los cuales Rusia bombardea Ucrania, la ONU además declara con cinismo la «abstención» de acciones «por ambas partes», para evitar «provocaciones» que puedan hacer fracasar el acuerdo de granos. ¿Cómo se llama esto? ¿Qué cinismo es este? ¿De qué lado está la ONU, que debe garantizar la vigencia del Derecho Internacional: el cese de la agresión y la rendición de cuentas de los culpables, para lo cual dispone de todo el instrumental de influencia según el Capítulo 7 de la Carta de la ONU?... Volviendo a algunos líderes que quieren el cese de la agresión y del crimen mundial por parte de Rusia, la retirada de todas las tropas de los territorios de Ucrania reconocidos legalmente a nivel internacional, significa el cumplimiento estricto por parte de Rusia de las exigencias de la Carta de la ONU, el respeto y la observancia del derecho internacional, el reconocimiento de Rusia como Estado terrorista, la exigencia de cese de la agresión, toda clase de ayuda a Ucrania y, en caso de que continúe el terrorismo estatal por parte de Rusia, su aislamiento total y su exclusión de todas las misiones y organizaciones internacionales. Esta es la lucha del mundo por la plena restauración del orden mundial, y no puede haber cobardía ni posverdad: solo el Derecho Internacional con el respeto de todos sus principios, la plena restauración del orden mundial y la inevitabilidad del castigo, la reparación de los daños materiales a Ucrania y del daño moral a los ucranianos a costa del agresor.

Машинний переклад

«Russkii mir» con sotana: por qué rezan en los templos de la UPC MP en el noveno año de la guerra

Yevhen BUKET Probablemente ya no sea un secreto para nadie que la criminal y herética ideología del «russkii mir» surgió precisamente en el seno de la Iglesia ortodoxa rusa, de la que la Iglesia ortodoxa ucraniana del Patriarcado de Moscú es una subdivisión estructural. Casi en cada discurso, el patriarca de Moscú Kiril Gundiáiev repite, como un mantra, su eslogan favorito: “Ucrania, Rusia, Bielorrusia: juntos somos la Santa Rus”. Al hacerlo, se refiere al santo ucraniano de la primera mitad del siglo XX, el reverendo Lavrentii de Chernígov. Sin embargo, Lavrentii de Chernígov nunca dijo estas palabras. Es más, nunca reconoció la autoridad del sínodo de Moscú y fue uno de los líderes del movimiento eclesial “Iglesia Verdaderamente Ortodoxa” (IPC), opuesto al Patriarcado de Moscú, en la región de Chernígov. Resulta que estas palabras fueron atribuidas al reverendo Lavrentii en 1994 por el escandalosamente conocido “schiarchiepiscopo” Jeruvim (Dehtiar). Este “personaje” del ortodoxismo ruso fue uno de los primeros, a comienzos de los años noventa, en difundir los cultos sectarios a la “santidad” de Iván el Terrible y Grigori Rasputín. También estuvo implicado en la propaganda contra los códigos de identificación y en pseudoprofecías según las cuales “Rusia, junto con todos los pueblos y tierras eslavas, formará un reino poderoso”, que vencerá a los países de Occidente gobernados por el “anticristo”. En el libro de Dehtiar sobre Lavrentii de Chernígov, publicado en 1994 por el “Centro Espiritual Ruso” en Moscú, aparecen estas palabras: “La Rus de Kiev estuvo junto a la gran Rusia. Kiev sin la gran Rusia y separada de Rusia es impensable en ningún caso… Así como no se puede dividir la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, que es un solo Dios, tampoco se puede dividir Rusia, Ucrania y Bielorrusia. Juntos son la Santa Rus”. No es difícil comprobar que en ninguna edición anterior de las vidas y enseñanzas del reverendo Lavrentii de Chernígov aparecían tales palabras. “Detrás de estas palabras, en realidad, se esconde una teoría herética, no ortodoxa, según la cual las formaciones estatales terrenales Rusia, Ucrania y Bielorrusia son equiparadas a la única e indivisible Santa Trinidad: Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo. Desde el punto de vista de la teología ortodoxa, esto no es otra cosa que blasfemia y herejía, que atentan contra el dogma fundamental de la fe ortodoxa sobre la unidad de la Trinidad Divina, que es un único Dios por su esencia, pero trina en sus Hipóstasis, que no se confunden entre sí y, al mismo tiempo, son inseparables en una única Esencia”, afirma el conocido estudioso de las religiones Serhii Shumylo. Con la llegada de Putin al poder en Rusia, las consignas sobre la “única Santa Rus”, el “único espacio civilizacional”, el “único mundo ruso”, los “únicos valores espirituales” y similares adquieren un carácter sistemático y

Машинний переклад

Por los caminos “hacia uno mismo”...

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. — Tal fue mi percepción del congreso de los ucranianos de Rumanía hace dos años. El foro actual, bajo los auspicios de la Unión de Ucranianos de Rumanía, tiene una temática completamente distinta, relacionada con la agresión rusa. Sin embargo, el leitmotiv principal en su nombre es “9 de noviembre: Día de la lengua ucraniana en Rumanía”. Una consonancia visible con la Patria, la Gran Ucrania. Precisamente de allí proviene este día, emblemático para los ucranianos de todo el mundo, establecido hace 25 años (el 6 de noviembre de 1997) por Decreto del Presidente de Ucrania. Y rezaba (y reza) así: “En apoyo a la iniciativa de las organizaciones sociales y teniendo en cuenta el importante papel de la lengua ucraniana en la consolidación de la sociedad ucraniana, establecer en Ucrania el Día de la escritura y la lengua ucranianas, que se celebrará anualmente el 9 de noviembre, día de la conmemoración de la memoria del venerable Néstor el Cronista”. No exagero, pero el principal iniciador, la fuente original del nacimiento de esta fecha-evento fue precisamente la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, lo cual expresé durante diálogos formales e informales a muchos de los presentes, en particular al jefe del Congreso Mundial de Ucranianos (2008–2018), Cónsul Honorario de Ucrania en Canadá E. Cholii, al presidente del Congreso Europeo de Ucranianos B. Raichynets, al diplomático y Embajador Honorario de los gobiernos francófonos de Bélgica Z. Koval, al presidente del comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre educación, ciencia e innovación S. Babak, entre otros. Sin embargo, el hecho de que durante tres días participaran en este evento, bajo el lema de la Lengua Ucraniana, más de 600 ucranianos de países de Europa, América, Ucrania, diputados populares, científicos, pedagogos, voluntarios, artistas, representantes de autoridades regionales y figuras públicas, demuestra que este día simbólico ha ido mucho más allá de las fronteras de Ucrania, convirtiéndose en un consolidador no solo de la “sociedad ucraniana”, sino de la ucranianidad de todo el mundo. En segundo lugar, el “9 de noviembre” es una especie de multiplicador de referencia de dos artículos fundamentales de la Constitución de Ucrania (art. 10: “El idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social...”; art. 12: “Ucrania se ocupa de satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que residen fuera de las fronteras del Estado”). Pero se sentía especialmente que en este evento dominaba la ausencia absoluta del rancio y pernicioso eslogan “qué más da” (kakaya raznitsa), que lamentablemente todavía se cierne en Ucrania (para complacer a los moscovitas) durante todo el período de la Independencia restaurada. La lengua ucraniana se ha convertido verdaderamente en el principal factor de unión de la ucranianidad mundial, un indicador determinante de la preservación y el fortalecimiento de la identidad nacional. Vienen a la memoria los pensamientos luminosos del gran Oleksandr Potebnia, expresados en su famosa obra “Pensamiento y lenguaje”, de que cada pueblo está rodeado por el círculo de su lengua materna. En efecto, cualquiera (pueblo o persona), al salir voluntaria o forzosamente de los límites de este círculo vivificante, deja de ser “uno mismo”, convirtiéndose en “otro”. Se descompone. No en vano, en la filosofía de Fichte está presente un modelo singularmente veraz del ser de las naciones y los pueblos, que los divide en “muertos” (que perdieron su lengua materna) y “vivos” (que la preservan sagradamente). Precisamente el espíritu de esta ley natural de la eternidad reinó en el concurrido acto de celebración de los altos valores y la fe en la Victoria de Ucrania sobre el moloch del mal, la oscuridad y la falsedad del Kremlin. La atmósfera del espíritu inextinguible a nivel de la irracionalidad sensible fue, probablemente, su mayor “eco” culminante en todos los paneles de discusión, en los diálogos de pasillo y en las disputas. Se manifestó especialmente cuando, desde diferentes canales, los participantes comenzaron a recibir escasas noticias del frente sur, desde los alrededores de Jersón, cuando todos se solidarizaron con sus corazones, esperanzas y conciencia en torno al valor más demandado: la Victoria. Embargaba una especie de punzada sublime por el hecho de que se producía una difusión espontánea de la unión de las personas en torno al lema ucraniano de triunfo: “¡Gloria a Ucrania!”. Ucranianos, rumanos, “otros” se fundían en una única voz sedienta de victoria. Aquel memorable recordatorio de Shevchenko “Enamoraos, morenas, / pero no de los moscovitas, / porque los moscovitas son gente ajena”, aquel “Unámonos, hermanémonos / en una sociedad honesta” de Frankó flotaba por todas partes, haciendo entender a todos quién es amigo y quién enemigo de los ucranianos. Hacia esta elección consciente, la nación ha recorrido un camino largo y prolongado. Sin embargo, avanzamos por él con paso firme, y ya nada ni nadie nos desviará por caminos errados. “¡Para ser dueño, no siervo / ante el mundo!”. Aún en mis intervenciones no pude dejar de mencionar a otro gran despertador de la libertad, el genio nacional del pueblo rumano M. Eminescu, cuya poesía enaltece no solo a la Humanidad, sino también a la Ucranianidad con su iluminación de la lucha por la libertad y la justicia. Pero “para que esa luz llegara a nosotros, / fueron necesarios siglos”, escribía en “Zoria” el Poeta de la verdad. Esta altura de la verdad trajo su don. Rumanía está con Ucrania. Y nuestro “camino hacia nosotros mismos” se convierte en un camino hacia el pueblo rumano, que en tiempos de fractura tectónica y temple del destino ucraniano está unido. “Estar juntos” es esa virtud suprema de la política, de la diplomacia popular, que de manera sincera, brillante e incomprensible fue tejida en la corona del Día de la Lengua Ucraniana en Rumanía. Es alentador que en la reunión del congreso haya muchos jóvenes, cuya presencia está delineada por una amplia paleta de roles. Es bueno que demuestren su subjetividad mediante una participación equivalente en los debates, presentando creatividad, criticidad y confianza en la visión del mundo, y responsabilidad cívica. Demostrando así a todos los presentes en este evento y fuera de él que la juventud es la garantía, el factor determinante del futuro, del progreso de los países y los pueblos. Porque, en efecto, se ha convertido ya en un axioma la expresión metafórica de que el progreso del mundo se realiza ante todo a través de las aulas, las aulas universitarias y los laboratorios creativos. Sin embargo, este vector de creación de vida está lejos de estar completo, ya que la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania ha corregido no solo los destinos humanos, sino también los caminos de preservación y desarrollo de la nación y de la humanidad, construyendo nuevos roles y sentidos de la existencia. Pues todo aquello en lo que los jóvenes aprendieron y fueron educados (o viceversa) se volvió al instante demandado y significativo, orientado a la defensa de la tierra natal, el pueblo, el Estado, su propia identidad y dignidad humana, el honor nacional y la libertad. La manifestación de esta cualidad cívica suprema se muestra en diferentes dimensiones, acciones, actos y posiciones. Sin embargo, ya nadie entre la parte “normal” de la humanidad tiene dudas de que los ucranianos más dignos, mejores y más nobles están hoy allí, en el frente, en la lucha contra el mal que lleva el nombre de nazismo ruso, rashismo imperial, chovinismo misántropo... Su sacrificio, valentía y misión ética de defensa de la ucranianidad se han convertido hoy en un gran papel civilizatorio, convirtiéndose en un amuleto de la humanidad, la europeidad y la bondad. Precisamente esta dirección para el análisis (plataformas de discusión N.º 1-6) fue establecida en los temas: “Ucrania en el contexto de la guerra agresiva rusa”; “La lengua como elemento fundamental de la formación de la personalidad y la consolidación de la nación. El papel de la administración pública en la popularización y apoyo de la lengua materna”; “La educación en lengua materna, un vector importante de la protección de la identidad de los ucranianos”; “Jóvenes talentos ucranianos”. La visión nacional-estatal fue expresada por los líderes del Gobierno, el Parlamento, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía, el Congreso Mundial y Europeo de Ucranianos, el presidente de la Unión de Ucranianos M. Petretskyi, el presidente de la filial de Bucarest de la SUR M. Traista, parlamentarios ucranianos, figuras públicas destacadas y científicos. Siempre embarga una envidia “buena y blanca” de que en Rumanía el Estado preste una atención reforzada a las cuestiones del desarrollo nacional-cultural (especialmente aquellas de las que se ocupa la sociedad civil y las organizaciones públicas), siendo consciente de sus funciones culturales, educativas y políticas en los procesos de construcción de la nación y el Estado. Es positivo que hoy toda esta norma de comportamiento oficial formara una atmósfera de solidaridad con Ucrania en su guerra contra la Rusia asesina. Estaban imbuidos de ella todos los participantes: desde hombres de Estado de los más altos órganos de poder, parlamentarios, profesores universitarios, voluntarios de ambos lados, estudiantes y hasta los niños ucranianos más pequeños que llegaron de todas partes para apoyar con sus talentos el espíritu ucraniano de lucha contra los ocupantes moscovitas. Hay que reconocerlo: Rumanía, el pueblo rumano, fue uno de los primeros en tender una mano de ayuda el 24 de febrero, en condenar la guerra agresiva del Kremlin, en no ceder ante los viles ataques de la política de Putin de avivar la provocación imperial de reivindicaciones territoriales, sembrando la discordia entre dos pueblos. En cambio, rechazando las mentiras de Putin, “Rumanía (se afirma en la declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores del 5.11.2022) confirma su firme apoyo a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente”. Al condenar las declaraciones del presidente de la Federación Rusa, Rumanía subrayó “que la guerra de conquista iniciada por Rusia es una violación grave y brutal de los principios del derecho internacional, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania”. Es importante que en Rumanía se haya consolidado una iluminación y conciencia nacional: hoy en el mundo existe un mal común, una amenaza, una oscuridad sin vida. Esta es Rusia, con su ideología de misantropía, chovinismo de las centurias negras, intolerancia bárbara hacia el “otro”, inmoralidad y una “cultura” salvaje. Y esta natural inaceptabilidad de la política y la práctica de la oscuridad medieval del agresivo “mundo ruso” intentaron transmitirla todos para todos, para que estuviera presente en todas las esferas de la actividad vital de las naciones y pueblos que aspiran a la libertad. Muchas respuestas a esta demanda civilizatoria, condicionada por las sanguinarias aspiraciones de Moscovia hacia los pueblos que no desean ser subyugados, pudieron escucharse en este foro de tres días de la ucranianidad, cuyo componente importante fue la IV Conferencia Internacional “Los ucranianos de Rumanía: historia, actualidad y perspectiva” (8-10 de noviembre de 2022). La posición de los científicos, voluntarios e investigadores, orientada a la condena y el rechazo de la política rusa de ocupación, fue acorde con los principios de la Unión de Ucranianos de Rumanía, que durante más de 8 meses condenó resueltamente a la Rusia imperial, exigiendo a la comunidad internacional que “todos los culpables de cometer crímenes de guerra deben ser llevados ante la justicia” (Ukrainskyi Visnyk. N.º 19-20 (octubre) de 2022). Tal es también el programa político de su líder, el diputado del Parlamento Rumano, el señor M. Petretskyi, que recientemente expuso en una reunión con el nuevo Embajador de Ucrania en Rumanía, I. Prokopchuk, así como durante un viaje de trabajo a la región de Leópolis en octubre, en reuniones con el jefe de la Administración Militar Regional de Leópolis, en la Universidad Nacional Forestal y en la “Politécnica de Leópolis”. Hay que reconocer el mérito de los políticos, figuras públicas, científicos y pedagogos rumanos que reaccionan adecuadamente a los problemas candentes de Ucrania. Toda la crónica de los acontecimientos y problemas urgentes que son expresados oficialmente por Ucrania es objeto de atención de las populares revistas ucranianas, ante todo “Ukrainskyi Visnyk”, “Nash Holos”, “Ecouri Ucrainene” y otras. Es muy alarmante y sensible el eco de la opinión pública ante las declaraciones del Presidente de Ucrania sobre la tragedia demográfica, condicionada por la política genocida del Kremlin, la deportación de más de 1 millón 600 mil ucranianos a Rusia, entre ellos, más de 560 mil niños ucranianos. Campos de filtración, interrogatorios, secuestros de personas, torturas, “adopción” forzosa, destrucción de todos los documentos, separación de los padres, cambio de nombre, etc. Todo esto cae bajo el crimen de genocidio. Parece que todo lo que vive Ucrania ha inundado las páginas de las revistas y publicaciones ucranianas locales, incluyendo revistas infantiles ucranianas como “Bdzhilka” para los más pequeños de preescolar y “Dzvonyk” para los niños ucranianos de Rumanía. Todo nacional, de calidad, humano, altamente estético. Confieso que por un momento sentí como si regresara a mi infancia, leyendo con entusiasmo cuentos populares ucranianos allí; más aún, me familiaricé con interés con un artículo en “Dzvonyk” sobre Ahatanhel Krymskyi, las páginas de su amistad con I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska, la dedicación vital a la idea nacional ucraniana de uno de los fundadores de la Academia Ucraniana y creador de la ortografía ucraniana; en “Ukrainskyi Visnyk”, sobre Ivan Mazepa, Hryhorii Skovoroda, la República de Ucrania Carpática, destacados escritores ucranianos, la educación y la cultura nacional. Qué saludable es que para los jóvenes ucranianos de Rumanía se publiquen número tras número no solo interesantes cuentos populares, relatos, poemas, se presente y popularice la creatividad infantil, sino que también se ofrezcan materiales temáticos preparados de forma competente, metódica y sustancial en las áreas: “Enciclopedia infantil”, “Estudios etnográficos”, “Ucranianos ilustres”. Impresiona gratamente no solo cómo los líderes de la Unión de Ucranianos de Rumanía y la intelectualidad nacional llevan ya 15 años ocupándose a fondo de las publicaciones para los niños y jóvenes ucranianos, sino también la motivada disposición de la comunidad y de las autoridades para la preservación y el desarrollo de estas revistas populares entre los niños, padres y pedagogos. Y no es de extrañar, porque su funcionamiento vital se apoya en una enorme capa de actividad diversa y continua de preescolares, alumnos, profesores y familias, orientada a la formación de la identidad ucraniana a través del trabajo cultural y educativo. Solo hay que ver lo que vale

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

una actividad a gran escala, sistémica y profesional de la comunidad ucraniana, las instituciones educativas y la comunidad pedagógica, junto con la SUR, para la realización de concursos creativos anuales para niños y escolares en diversas áreas: poesía y literatura; historia; música; pintura; arte popular y aplicado. Además, estos se prolongan durante meses, abarcan y cautivan a la juventud escolar (con la participación de un amplio público), comenzando desde los concursos de clase y escolares, pasando por los de municipios, comunas y condados, hasta finalizar con el nivel nacional. Un componente no menos significativo para la formación nacional, cívica, estética y creativa de la personalidad son los programas educativos formales de orientación cultural y artística para la escuela básica general. Estas disciplinas desempeñan un papel extremadamente esencial en el proceso educativo. Pues, gracias a su dominio, se forma toda una gama de competencias generales y cualidades cívicas. Así, el programa educativo de educación musical en los grados medios prevé no solo la asimilación del lenguaje musical, la capacidad de leer y escribir una obra musical, y tocar instrumentos, sino también la capacidad de evaluar su contenido ideológico y conductual, y de expresar ideas, sentimientos y actitudes hacia el mundo, el ser humano y la naturaleza. El conocimiento de los elementos del lenguaje musical se complementa con el desarrollo de habilidades culturales para el conocimiento de la música. A partir del quinto grado, el repertorio para la escucha musical contiene toda una serie de obras de compositores destacados (Bach, Mozart, Beethoven, Haydn, Chopin, Brahms, Dvorak, Ravel, Liszt...). Es significativo que en el programa también estén presentes artistas ucranianos: M. Lysenko, K. Stetsenko, A. Vedel, I. Karabyts, L. Maiboroda, F. Kolessa, M. Leontovych, A. Zhytkevych, así como obras únicas de la serie “Canción popular ucraniana”. ¿Por qué, de la gran masa de material sumamente interesante y útil, se elige también esta temática, detallando áreas individuales de educación y formación de la nación? Evidentemente, para tomar todo lo mejor, más profesional y más eficaz para nuestra “nueva” escuela ucraniana. Pero, ¿acaso mucho de lo propuesto se percibe, en realidad, como nuevo, si en Europa, al igual que en Ucrania en instituciones individuales, algo similar ya es una práctica establecida? Pues en este foro se presentó también una exposición del Liceo Mykolaiv de Ucrania “Academia de Creatividad Infantil”. El estándar más alto de la verdadera educación europea. Un modelo de formación de competencias cívicas, estéticas e intelectuales de la Personalidad. A la vista, un culto a la Cultura en la educación. Como ejemplo, más de 900 niños, educándose en el nicho de la “cultura” y el entorno estético, se convirtieron en ganadores de olimpiadas de diversos niveles. Al mismo tiempo, entusiasmándose, crean, tocan, declaman, cantan, bailan, dibujan y se las ingenian con el álgebra. Con tal bagaje creativo se puede “ir a Europa” dignamente, sin ser allí su “miembro enfermo”. Creo que, algún día (después de la Victoria, obligatoriamente), tales instituciones nacionales se convertirán en objeto de atención de la burocracia educativa y académica, superando los rudimentos de la pedagogía estalinista. Puesto que solo vence aquella nación que es capaz de crear el sistema más eficaz de escuelas, gimnasios y universidades, y garantizar el libre acceso de los ciudadanos a la Cultura. Mientras tanto, leo los artículos de la revista literario-cultural de los escritores ucranianos de Rumanía “Nash Holos” (“Nuestra Voz”), en cuyo número de octubre se encuentra una fotografía de portada de cuatro guerreros ucranianos con la bandera azul y amarilla y las palabras de Lina Kostenko: No permitas tal pensamiento, que Dios nos mostrará desdén. Los plazos de la vida humana son breves. No hay tiempo para la derrota. Creo que venceremos, que se detendrá el paso mortal de la guerra, que nuestros hijos regresarán al hogar pacífico, a la escuela natal, los adultos les “devolverán” las fascinantes revistas: “Mamyne sonechko”, “Piznaiko”, “Kolobochok”, “Ravlyk”, “Barvinok”..., y el Maestro recibirá su “Dyvoslovo”, enseñando los hermosos misterios de la Lengua Materna, profesando la Palabra de Shevchenko: “¡Amen a su Ucrania!”. Bucarest, 11 de noviembre

Машинний переклад

La lengua como factor de creación de la realidad social

El 9 de noviembre de 2022, en las instalaciones de la Sociedad «Znannia» de Ucrania, se celebró una sesión de la «mesa redonda»: «Día de la escritura y la lengua ucranianas». En el programa del acto se presentó el proyecto artístico «Logos», con la participación del director de cine Dmytro Lomachuk. En la «mesa redonda» se fundamentó de manera integral la importancia de la lengua ucraniana como factor de afirmación del espacio social ucraniano y de fortalecimiento del Estado ucraniano. Como se afirma en la Biblia, al principio fue la palabra (Logos), y la palabra (Logos) estaba con Dios. Esto significa que la palabra (Logos-palabra) es la causa de todo. Es invisible y crea lo visible. La lengua, la palabra, el habla, el logos, la reflexión y la información tienen una fuerza particular que se transforma en acciones. El concepto de lengua incluye también las enunciaciones, los juicios y los sentidos. En cada uno de ellos está contenida una energía informativa interna que forma los objetivos y las decisiones de la persona, así como de los distintos sujetos institucionales. Para los ucranianos, la lengua ucraniana es el medio de creación de la realidad social ucraniana. Forma el alma ucraniana y el espíritu ucraniano, la conciencia ucraniana, que se transforma a través de la escritura. La lengua es quizás nuestro mayor valor. Si no preservamos la lengua ucraniana, no preservaremos Ucrania y, por tanto, tampoco a nosotros mismos en un país ajeno. Nuestra experiencia demuestra que otra lengua crea una cultura completamente distinta y otra conciencia. Forma una conciencia fracturada, que, como un cántaro hecho añicos, es difícil volver a juntar. Hoy, la lengua moscovita-rusista es percibida en todo el mundo como una lengua mentirosa y brutal, que además huele a sangre, a cuyo derramamiento llama constantemente. Genera una realidad brutal y mentirosa con una conciencia «de trinchera-embalaje», es decir, con el predominio de viejas plantillas en las transformaciones sociales y con una cosmovisión «de suslik» (con el saqueo del bien común). Hoy, sin discusiones innecesarias, la sociedad ucraniana está dispuesta a renunciar a todo lo ruso: la lengua, la cultura, los vínculos, etc. Lo confirma la encuesta nacional realizada en agosto de 2022 en las regiones condicionalmente seguras de Ucrania por el Fondo «Iniciativas Democráticas» Ilko Kucheriv. Según sus datos, la mayoría de los ucranianos apoya la desrusificación. Por supuesto, hay también quienes están en contra, pero por ahora se han quedado callados, así como quienes desean ciertos compromisos y se inclinan hacia el valor del «mir ruso», sin darse cuenta de que este «mir» utiliza todo lo que posee en sus intereses imperiales. En general, la situación se resuelve a favor de la negación de la cultura y la lengua rusas como tales. Por supuesto, muchos de nosotros crecimos con la cultura rusa, pero hoy el apego a ella se ha debilitado considerablemente, aunque no ha desaparecido por completo; sin embargo, todos los que se preocupan por Ucrania odian a rusia. Todo el mundo ve con claridad que es absurdo «jugar en el mismo arenero» con el «oso» ruso. Hay que aislarlo hasta que abandone sus caprichos «bestiales». Ante nosotros se plantean cuestiones globales: ¿cuándo y cómo recuperaremos Donbás y Crimea? Sigue siendo una exigencia actual el regreso a nuestro lado de quienes durante ocho años estuvieron bajo la presión de rusia. ¿Con qué medios perfeccionar las fuerzas espirituales de la persona y su razón? ¿Cómo transmitir la verdad a una mente iluminada, concentrándonos en la fuerza y el atractivo de nuestra lengua? Pues todos conocen su significado y su dulzura: ¡de cisne, de grulla, de ruiseñor, de viburno, tierna, melosa..! ¡La Sociedad «Znannia» de Ucrania, apoyándose en los valores de nuestra lengua y cultura, responde con responsabilidad a las exigencias de la actualidad! Vasyl KUSHERETS

Машинний переклад

Nos une la lengua

Con motivo del Día de la escritura y la lengua ucranianas, la Sociedad Regional de Leópolis Prosvita organizó un acto festivo con la participación de los alumnos de los cursos de lengua ucraniana coloquial. La composición musical y literaria fue interpretada por los alumnos de la profesora, Artista Emérita de Ucrania Mariia Soroka (Escuela de Arte n.º 5). En el programa sonaron obras musicales sobre versos de T. Shevchenko y poesías de V. Stus. Los presentes se conmovieron con las obras cantadas y las poesías de T. Shevchenko interpretadas por

Машинний переклад

Con Rusia no se puede ser amigo

En la liberación de Jersón hay otro aspecto. Las tropas rusas huyeron de los alrededores de Kyiv porque se separaron de la retaguardia y recibieron una respuesta inesperada de los ucranianos. En la región de Járkiv, el mando ruso no esperaba nuestra ofensiva: el mando ucraniano los engañó. Que se avanzaba sobre Jersón, el mando ruso lo sabía e intentó repelerlo. Los propagandistas rusos se jactaban casi a diario de que la ofensiva del ejército ucraniano (a menudo decían "los vojskos de Zelenski", "la OTAN") había fracasado y que "los ucranianos, tras sufrir grandes pérdidas, se retiraron". Curiosa lógica la de los rusos: avanza la OTAN, pero las grandes pérdidas las sufre el ejército ucraniano. Sin embargo, los intentos de los ocupantes rusos de mantener la cabeza de puente en la orilla derecha del Dniéper resultaron inútiles. Tuvieron que huir. Ahora los propagandistas rusos cuentan que el ejército ruso levanta fortificaciones en la orilla izquierda y especulan sobre dónde avanzará el ejército ucraniano. Ya no se habla de una gran ofensiva rusa. Los poderosos rusos de repente se han vuelto humanistas y quieren negociaciones. Es decir, el ladrón quiere que el mundo reconozca lo robado por los rusos.

Машинний переклад

“Ucrania. Bajo otro cielo”

Iryna HODOVANETS, miembro de Prosvita de Sicheslav. Foto de la autora. Así se llama la exposición de arte contemporáneo que se lleva a cabo en Varsovia, en el Castillo de Ujazdów. Su rasgo distintivo es que todas las obras fueron realizadas por artistas ucranianos después del 24 de febrero de 2022, en tiempos de la Gran Guerra. En la exposición se presentan más de 200 obras de 32 artistas ucranianos. Es la mayor exposición-reflexión sobre los trágicos acontecimientos que continúan en Ucrania. El título de la exposición “Ucrania. Bajo otro cielo” está inspirado en el video “Sky. Invasion” de Danylo Revkovskyi y Andrii Rachynskyi. Se trata de una serie de videos montados caóticamente del cielo ucraniano en tiempos de guerra bajo los sonidos de mensajes cifrados. Algunas de las obras presentadas en la exposición muestran las atrocidades del agresor contra la población civil de nuestro país. Otras son una reinterpretación de la nueva realidad por parte de los artistas, emociones ante determinados acontecimientos. Para mí, todas estas obras en la exposición son una oportunidad más para llegar a la comunidad internacional, al mundo entero. No es tanto un grito de Khrystyna y Oksana Palianytsia, estudiantes de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. Los alumnos de los cursos de idiomas complementaron activamente el programa con la lectura de poemas de poetas ucranianos. Los alumnos del centro de educación preescolar n.º 94 de Leópolis cerraron el programa de forma emotiva. El presidente de Prosvita de Leópolis, Yaroslav Pitko, y la presentadora del evento, Oksana Shyian, entregaron libros de regalo a los participantes de este hermoso acto. La continuación de la fiesta fue una comunicación sincera en un círculo de amigos. Tal evento es un paso más hacia el entendimiento mutuo y la unidad. Inf. propia. y le dio a Rusia un respiro para una nueva ofensiva contra Ucrania. No funcionará. La propaganda rusa repetía a menudo que Rusia ganó la Segunda Guerra Mundial (Putin declaró que habrían ganado incluso sin los ucranianos) y que la ayuda de los aliados fue insignificante. Y los rusos lo creyeron. Pero resultó que sin los ucranianos, y mucho más contra los ucranianos, y además armados con armas occidentales, a los rusos no les sale el “repetir”. Empezaron las historias de terror. Que si Putin comprará cien mil soldados en Corea del Norte. Y los soldados comunistas coreanos son resistentes y poco exigentes, así que lucharán por la Rusia capitalista y les mostrarán a los ucranianos. Pero algo no salió bien. Amenazaron con armas atómicas. En el frente no se puede vencer a los ucranianos. Pero Ucrania no tiene armas nucleares. Así que la gran Rusia golpeará al pueblo “hermano” con bombas atómicas y ganará. Pero Putin recibió una advertencia de Occidente y se calmó. Ahora los ataques a la infraestructura. Que el pueblo “hermano” se congele en la oscuridad. Quizás entonces crea que Rusia ama a Ucrania. Todas estas “muestras de amor fraternal” son prueba de que no se puede ser amigo de Rusia. Por supuesto, la guerra exige pérdidas. Pero no tenemos otra salida. Anatolii ZBOROVSKYI. Instalación “La regla de las dos paredes”, autora Yuliia Zakharova sobre la ayuda, como un llamado a sentir y apoyarnos, porque somos fuertes, muy fuertes. Luchamos desesperadamente y creemos en la victoria. La exposición se puede visitar en el centro de cultura contemporánea “Castillo de Ujazdów” en Varsovia hasta el 12 de marzo de 2023.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...y así, en voz alta, dijo: «Los tomaron a todos, hasta el último, y todavía prometieron repartirlos por todo Kozelshchyna», – se me reveló la grandeza de su amor puro y desinteresado por Ucrania. No son muchas las personas así en Ucrania, pero siempre las hay; ni siquiera la noche más negra de la esclavitud logra destruirlas. Así fue también mi compañero de armas, político preso durante muchos años, caballero de Ucrania de alma delicada y compasiva y su excelente cantor, el poeta Ivan Sokulskyi. Le pregunto a Zhenia con qué los había conquistado. «Pues encontró qué decir», – y tras un momento añadió: «Les dijo la verdad sobre quiénes son en realidad, y surtió efecto, así que “no ha muerto nuestra alma”», – y sonrió de un modo a la vez triste y alegre. Él ya sabía que no le quedaba mucho tiempo para pisar la hierba. Seguramente les dijo algo doloroso y lo más íntimo que llevaba dentro, y la gente le creyó. Me transmitieron sus últimas palabras, que pronunció ante los presentes casi en estado de inconsciencia: «Cuiden a Mykola, porque él lucha por Ucrania. Luchen todos por Ucrania». Evhen Cherkaskyi murió el 12 de agosto de 1992, doce días antes del aniversario de la Independencia de Ucrania, que había conquistado con sus últimas fuerzas. Lo enterramos según la costumbre cosaca, cubriendo el ataúd con tela roja china, distinción cosaca. El panijida fue oficiado por el padre Mykola Khrapach. Ya teníamos nuestra comunidad autocéfala, y el campanario de la catedral de la Dormición fue nuestro primer Templo de Dios, porque la propia catedral había sido destruida por los ocupantes comunistas rusos en 1934. En la asamblea fundacional aprobamos como base el Estatuto del club. Lo elaboré junto con Petro Rotach, persona de trabajo incansable en el campo ucraniano. En su tiempo fue perseguido por el KGB; historiador de la literatura, estudioso de la historia local, hombre de conocimientos enciclopédicos, brillante ejemplo del verdadero intelectual ucraniano. Durante todo el año 1986 recorrí distintas instituciones, viajé a Kyiv a ver a diversas personas en busca de apoyo, y en todas partes solo veía miedo. Buscaba apoyo en Ivan Drach, cuya poesía amaba locamente, y en Mykhailo Shevchenko, poeta de Poltava, secretario responsable de la Unión de Escritores de Ucrania. Presiono el timbre del apartamento de Ivan Drach y espero con un temblor de emoción. Me abre la puerta su esposa. Le digo que vengo a ver a Ivan Fedorovych. «¡Ivan, es para ti!», – llama ella a su marido y me pide que pase. Allí mismo, en el recibidor, expuse a Ivan Fedorovych el motivo de mi visita, explicando que había tomado su dirección en la Unión de Escritores. Drach me escuchó con gesto agrio y luego se me echó encima: «Acabo de llegar de Moscú, no tengo ni un minuto libre, ¡y ustedes vienen aquí con cualquier tontería, quién sabe para qué!, ¡váyase, señor!». Me quedé pasmado, murmuré una disculpa y me dirigí a la puerta. Como si alguien me hubiera golpeado en la cabeza con un martillo, no podía respirar. Salí a la calle, tomando aire, con la cabeza dando vueltas, sin saber adónde ir. Los Drach vivían entonces en la calle Gorkogo, en un hermoso y espacioso apartamento. Mientras estaba así, vi de reojo que salía Ivan Fedorovych corriendo hacia mí: «Perdóneme por el grito, espere aquí, me cambio enseguida y vamos a la Unión a ver a Mykhailo Shevchenko, es paisano suyo, él le ayudará». Se me alivió un poco y empecé a pensar. Bueno, por supuesto, él me había tomado por un soplón del KGB, un provocador. Todos los escritores ucranianos estaban bajo la campana del KGB, sobre todo cuando eran de nivel mundial o inquebrantables en su espíritu ucraniano. Ya casi me había calmado cuando salió Ivan Fedorovych, y nos dirigimos a la Unión. Mykhailo Shevchenko escuchó y declaró categóricamente: «Nadie allá en Poltava les ayudará en este asunto, así que no pierdan fuerzas». Más tarde, cuando Ivan Fedorovych llegó a ser Presidente del Rukh, me lo dijo así: «Pensé que usted era o un soplón o un patriota sincero y valiente». Venció lo segundo, por eso salió tras de mí. Pero las fuerzas sí las perdí, y empecé a recorrer...

Машинний переклад

Mykola KULCHYNSKYI: «Ardíamos con un fuego de amor a Ucrania tal que en él se consumía toda escoria de la servidumbre»

Quiero proponer a los lectores de «Slovo Prosvity» un fragmento del libro de mis memorias «En nuestra casa no había Unión Soviética», que pronto verá la luz en una de las editoriales de Poltava. Mucho deseo que conozcan a quienes iniciaron el tenso y abnegado trabajo por la afirmación de nuestra lengua materna ucraniana y de los valores ucranianos en la Poltava sovietizada y en gran medida rusificada. En la Gran Ucrania, como llamaba mi padre a Ucrania central y oriental, no quedaban muchos ucranianos que conservaran su esencia ucraniana y criaran a sus hijos de modo que pudieran resistir la máquina propagandística de los ocupantes, empeñada en crear la “nueva comunidad de hombres soviéticos”, que en realidad era un esclavo rusificado, desnacionalizado y primitivo del imperio ruso soviético. Aquí el imperio logró grandes éxitos, que se nos hacen notar también hoy, ya en el Estado ucraniano. Nunca podré olvidar las palabras de una abuelita de Poltava que, escuchando cómo su nieto balbuceaba en ruso, me dijo: “Ay, qué hábil, qué bien habla en ruso, lo enseñaron en la guardería”. Era un calor de julio. La cabina metálica de la grúa de torre en la que trabajaba, después de salir de la prisión, se calentaba hasta casi 50 grados. Así que, en la pausa del mediodía, entré en el patio de una casita particular vecina, con un jardín espeso y un pozo, para beber agua y sentarme a la sombra. La abuela misma sacó del pozo un cubo con agua y, alcanzándome una cuarta de agua fría, pronunció aquellas palabras dolorosas para mí, sin sospechar lo trágicas que sonaban. Por eso no tenía ninguna ilusión sobre la conciencia espiritual, cultural y nacional de nuestro pueblo; y, sabiendo del inmensamente duro trabajo de la intelectualidad ucraniana desde los tiempos de Ivan Kotliarevskyi, hasta el despertar nacional de su propio pueblo provocado por esa labor: la Revolución ucraniana y la Guerra de Liberación de 1917–1921. Entonces el ejército ucraniano se cubrió de gloria imperecedera, mostrando un heroísmo inaudito en la lucha por la libertad de su Patria. Al trasladarme de Novomoskovsk a Poltava, no dudaba de que aquí, en el corazón de la Hetmanía, en la ciudad de Kotliarevskyi, Petliura, Panas Myrnyi, el Patriarca Mstyslav, de muchos y muchos destacados figuras de la cultura ucraniana, no podía dejar de haber personas con el alma ucraniana no barrida por los ocupantes, dispuestas a trabajar por su pueblo, por sus derechos nacionales y su libertad. No me equivoqué: a la sesión constituyente del club “Ridne slovo” acudieron cerca de 90 ciudadanos. Escribo esto porque no se puede escribir sobre la creación del NRU en Poltava omitiendo el club “Ridne slovo”. Tanta gente llegó gracias a mi artículo en el periódico “Komsomoletz Poltavschyny”, que Liudmyla Kucherenko, entonces una joven y hermosa muchacha, no temió publicar en el diario; a ella la vi primero al entrar en la redacción y le conté a qué había venido y qué quería. Me invitó a su despacho y hablamos bastante tiempo. Yo hablaba casi sin cautela. Le conté con confianza cuál era el objetivo del club, qué actos organizaría para popularizar la lengua y la cultura ucranianas. Sobre la futura fuerza política no dije nada. Tras esa conversación, Liudmyla logró publicar mi artículo sobre el significado de la lengua materna para el desarrollo armónico de cada persona. Como fuera, la sesión constituyente fue muy concurrida. Ni siquiera esperaba tanta gente. También funcionó el cartel que pegaba por toda la ciudad junto con dos estudiantes del instituto pedagógico: Serhii Pasichnyi y otro muchacho cuyo apellido, lamentablemente, no recuerdo. El cartel era grande, formato A2, con el epígrafe de Volodymyr Sosiura impreso muy claramente: “Sin lengua materna, joven, y sin nuestro pueblo no hay nada”. En aquel tiempo, cuando se pretendía crear un hombre soviético, en realidad ruso o malorruso, unido a una Patria única, “mi dirección no es casa ni calle, mi dirección es la Unión Soviética”, ese epígrafe tenía carácter revolucionario. Las palabras “Club Ridne slovo” estaban impresas con letras grandes y muy visibles. Todo en ese cartel debía indicar: algo está cambiando en el país, nuestro tiempo ha llegado, patriotas ucranianos, basta de dormir. Los versos de Lesia Ukrainka “Levántate, quien esté vivo, en quien el pensamiento se ha alzado, la hora del trabajo ha llegado” se volvían sumamente actuales. Así puse los acentos para que la gente sintiera el viento del cambio, se interesara y no temiera acudir. Por cierto, Serhii Pasichnyi se convirtió en un talentoso profesor de lengua ucraniana, y cuando el Rukh de la ciudad, cumpliendo su programa de intercambio entre niños de la Gran Ucrania y de la Ucrania occidental, reunía niños de Poltava para viajar a la región de Ternopil en Navidad, llevó a toda su clase. Entonces yo había negociado con éxito con la dirección del ferrocarril del Sur en Járkiv, y nos asignaron un tren entero. El jefe del ferrocarril me escuchaba con auténtica curiosidad cuando le explicaba por qué llevábamos niños a Ucrania occidental en Navidad, y en general cuando hablaba del Rukh y de nuestra visión de Ucrania. Evidentemente, era la primera vez en su vida que tenía frente a sí a un rujivista, así que yo era para él una rareza. De igual modo nos miraban antes a nosotros, un grupo de jóvenes ucranianos que, tras una conferencia de Ivan Honchar sobre la creación popular que escuchamos en las laderas del Dnipró, caminábamos por Khreshchatyk cantando canciones ucranianas. “¿De dónde salieron estos banderovtsi?”, escuchábamos más de una vez. Pero eso no nos detenía, porque ardíamos con un fuego de amor a Ucrania tal que en él se consumía todo lo vil y toda la escoria de la servidumbre. Y una fe abarcadora en la futura existencia del Estado ucraniano iluminaba nuestros rostros puros de jóvenes. Así también aquel jefe, quizás, se preguntaba de dónde habían salido esos rujivistas, pero no me dijo nada, y con simpatía no disimulada firmó nuestra solicitud y emitió las órdenes correspondientes. Traje más de cuatrocientos niños a Ternopil con Volodymyr Hodzenko, mi asistente en la Sociedad de la Lengua Ucraniana (luego “Prosvita”), y desde Ternopil nos llevaron en autobuses a las aldeas durante las fiestas navideñas. ¡Qué tiempo tan maravilloso era! ¡Qué inmensamente hermosa se nos revelaba nuestra gran Patria, a nosotros, niños y adultos que los acompañábamos! Los niños se empapaban del encanto de los villancicos y de los oficios navideños, como si, sedientos, bebieran en el calor del verano agua pura y sonora de manantial. Serhii Pasichnyi colgó en su clase un retrato de Stepán Bandera que le habían regalado los aldeanos de la aldea donde recibieron la Navidad, y ninguna fuerza podía obligarlo a quitar aquel querido retrato, pues también los niños se ponían de su lado. Esto sucedería más tarde, y entonces, cuando pegábamos aquellos carteles por todas partes donde podíamos, Serhii y su amigo eran jóvenes estudiantes fervientes, y la posición humillada de la lengua ucraniana les dolía de verdad... Yo creía sin reservas en mi pueblo ucraniano y pensaba que, si se le revelaba la verdad, pronto despertaría del “comunismo-ruso mir” impuesto por el enemigo, de la “patria soviética”, y encontraría su verdadera, aunque esclavizada, pero propia y hermosa Patria: Ucrania. Y ese descubrimiento, ese reencuentro con su Patria perdida, levantaría a los ucranianos a la lucha por la liberación de Ucrania y la creación de un Estado propio, democrático y económicamente fuerte, donde reinaran el respeto a la persona, a sus derechos y libertades, y floreciera la cultura ucraniana y su base: la lengua ucraniana. Pero resultó que en el camino hacia esos ideales perecieron Viacheslav Chornovil, y antes que él su compañero de armas Mykhailo Boichyshyn, y el intelecto y el alma del ser humano ucraniano, sometidos, de un enorme número de ucranianos, nunca llegaron a ser ni libres ni ucranianos. Fueron necesarias dos revoluciones —la Naranja y la de la Dignidad, caída en la Plaza de la Centena Celestial— para que el número de ucranianos internamente libres creciera notablemente y por fin entráramos en el camino firme de construir el Estado soñado. Rusia, para tachar nuestro sueño, volvió a iniciar una guerra contra nosotros, ya por enésima vez, en la que ya han muerto miles de nuestros muchachos. Pero volvamos a 1987, lleno de fe en el renacimiento de mi pueblo, cuando solo hacía falta trabajar en su prosvita. En noviembre inauguré la asamblea constituyente y expliqué el objetivo de crear el club “Ridne slovo”. Hablé comenzando desde lejos, y para no asustar al público, en el espíritu de “Internacionalismo o rusificación” de Ivan Dziuba, sobre la política nacional leninista deformada por los dirigentes posteriores a Lenin hasta nuestros días. A veces iba más allá y aludía a la necesidad imperiosa de la propia estatalidad y de la lucha por ella. Así daba señales a quienes compartían mis opiniones plenamente y en quienes se podría apoyar firmemente. Por eso escuchaba con interés a los oradores y evaluaba la profundidad de la cosmovisión de cada uno: quién aspiraba solo a un trabajo culturalista y quién estaba dispuesto también a la lucha política. Y el trabajo cultural, dirigido a destruir los mitos coloniales, ¿acaso no es política? Muy pronto me resultaron cercanos Anatolii Butrym, Oleksandr Chyrkov, Mykhailo Diachenko, Mykola Khrapach, Tetiana Denysko y Hanna Denysko —una editora de rara competencia profesional, una periodista brillante y una poeta excelente pero muy modesta, por lo que pocos conocen su poesía. Cuando fui diputado del pueblo y fundamos nuestro propio periódico, Hanna fue su editora permanente. Después se unió Taras Pustovit, un investigador archivista increíblemente escrupuloso, hoy presidente de la “Prosvita” municipal; sin su trabajo editorial no salió ni una sola antología de la “Poltavska Petliuriana”. Luego, las hermanas Oryssia y Oksana Kovalevych, Yevhen Mureiko. ¡Cuánto trabajó Oryssia Kovalevych! Fue ella quien nos enseñó a cantar las canciones de la Revolución ucraniana, ella quien nos enseñó a cantar villancicos, escribiendo el primer guion de un belén navideño (vertep); bajo su dirección pusimos en escena “La boyarina” de Lesia Ukrainka, que nuestro teatro de Poltava no logra decidirse a montar. Mykola Khrapach, hoy padre Mykolai, asumió sobre sus hombros la pesada carga de crear y restaurar la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y construyó en Poltava dos iglesias, y en los distritos fundó, con ayuda del Rukh y de la “Prosvita”, decenas de parroquias. Hoy seguimos siendo amigos con nuestras familias. Mykhailo Diachenko —un funcionario honesto y profesionalmente sólido, y poeta maestro tanto en la forma como en el pensamiento— editó mi libro de poesía y la antología “Poetas de la Prosvita de Poltava”. Petro y Olha Ivanchuk, inquebrantables presos políticos de los campos de concentración rusos. Stanislav Mishchuk fue diputado activo del consejo municipal; Petro Bybliv, un talentoso profesor de lengua ucraniana; Mykola Poshtarenko, siempre sabio y sereno, con su palabra calmaba las discusiones agitadas. Yevhen Cherkaskyi y su amigo Sashko Perets, cuyo rostro, inteligente y decidido, sigue ante mis ojos constantemente, ambos firmes tanto en la palabra como en los hechos. A Yevhen le confiaba más que a nadie y lo quise más que a nadie. Vivía solo con su pequeño hijo Taras; su esposa había muerto de cáncer. De esa terrible enfermedad murió también Yevhen. ¡Qué persona era! Ya gravemente enfermo, apenas vivo, iba cada día a la estación de autobuses y repartía nuestros volantes y los periódicos del Rukh en los autobuses que salían hacia los distritos. Solía decir con humor, sin condenar: “A esos cabrones de Kozelshchyna los voy a matar”. Los pasajeros de esa ruta, Kozelshchyna, no tomaban de él ni un solo periódico. Y cuando un sábado, apenas vivo, pero todo radiante y alegre, Yevhen vino a mi casa, feliz hasta el borde, y sin “hola” ni “buenos días”, de inmediato solemne—

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Cómo Moscú destruyó las tradiciones de la región de Nóvgorod y convirtió las islas Solovetsky, de ser el centro industrial y cultural más rico de la Pomerania septentrional, en un campo de tortura. Solovki: tierra de samis y monjes

5rebeldes en museos, para crear un club en algún museo de Poltava. Los directores eran o policías retirados o agentes de la KGB. Fui a la Sociedad “Znannia” (Conocimiento): el presidente era un exoficial de la KGB. “No, con ellos no habrá trato”, me dije. Iré al comité regional del partido. Logré una audiencia con el subsecretario del comité regional del PCU para asuntos ideológicos. En aquel entonces era Ivan Pryshchepa. Para mí, los comunistas eran los mismos fascistas. Administración colonial, colaboradores de los invasores de Ucrania. Nunca había estado en despachos altos, todo me parecía opresivo: una habitación enorme, una mesa igual, un montón de teléfonos, retratos de Lenin y de algún otro bonzo del partido. Tras la mesa, un hombre corpulento, con una mirada severa y penetrante. Mira directamente a los ojos, sin apartar la vista. Le cuento sobre el club, sus futuras tareas. No me interrumpe, escucha atentamente. Luego, pensativo, pausado y en voz baja, dice: “Huele a nacionalismo”. Yo respondo que soy un simple trabajador, amo mi lengua, mis libros, mis poemas, y que ni siquiera conozco esa palabra. Existe un club de aficionados a la guitarra, y este será un club de aficionados a la lengua materna. Él sabe todo sobre mí, y mi actuación provoca en él, muy profundamente en las comisuras de los ojos, unos destellos alegres apenas perceptibles. Pero insiste en lo suyo: “Huele a nacionalismo”. Pero entiende que estamos en 1987 y que el secretario general es Mijaíl Gorbachov, así que, tal vez, él pueda encauzar a este joven por el camino correcto. En la conversación con Pryshchepa, insinué más de una vez los cambios venideros y no dudé de que, con su bien desarrollado instinto partidista, lo entendió todo. Guardó silencio un momento más, pensó, y luego me aconsejó dirigirme a la señora Nelia Kryvobok, subsecretaria del comité municipal del PCU. Me reuní con ella unas cinco veces. Ella siempre retrasaba el permiso para imprimir el cartel y para el local en la casa de cultura municipal. Aquí diré unas palabras sobre el director de la casa de cultura municipal, el señor Yevhen Potapchev. De etnia rusa, no sospechó nada nacionalista en mi deseo de crear un club de admiradores de la lengua materna. En los rusos, el nivel de conciencia nacional es muy alto; en la mayoría, tiene un carácter de chovinismo de gran potencia, a menudo también de racismo. Nuestro director no tenía ni pizca de chovinismo. En general, era una persona muy inteligente. Cuando los comunistas lo presionaron para que nos echara inmediatamente del local, me hablaba de ello con un aspecto tan desesperado y confundido que, a simple vista, se notaba cómo le quemaba la vergüenza y lo incómodo que se sentía. Con el tiempo, lo despidieron de la dirección y le ayudé a conseguir trabajo en la universidad pedagógica. El club debía funcionar de manera absolutamente legal, así que le comuniqué a la señora Kryvobok mi acuerdo con el director de la casa de cultura municipal y le pedí que no persiguiera a Potapchev. Pero cuando en 1989 boicoteamos la solemne celebración de la Batalla de Poltava, nos echaron del local y seguimos reuniéndonos en diferentes lugares al aire libre. ¡Pero cuánto se había hecho durante ese tiempo! ¡Qué brillantes conferencias sobre la cultura ucraniana, en particular sobre literatura, dieron el escritor Petro Petrovych Rotach y Petro Kuzmych Zahaiko, jefe de la cátedra de lengua y literatura ucraniana del instituto pedagógico! ¡Cómo les abrieron los ojos a todos! Tanto nuestra espaciosa habitación en la casa de cultura municipal como la sala de la filarmónica regional siempre estaban llenas de gente. A principios de 1988, Tetiana Denysko dio una brillante ponencia sobre Vasyl Stus, de quien pocos se atrevían a hablar entonces, y la gran mayoría de los habitantes de Poltava no tenía la menor idea sobre él. Orysia Kovalevych puso en escena una versión abreviada del drama “La boyarda” de Lesia Ukrainka; la representación transcurrió bajo los sinceros aplausos de los espectadores. Encuentros con educadores de jardines de infancia y conferencias sobre la educación ucraniana basada en las obras de Vashchenko, creación de células en las escuelas, debates en las universidades y residencias estudiantiles, decenas de veladas literarias dedicadas a figuras destacadas de la cultura ucraniana, en las que resonaba una nueva verdad sobre sus vidas y obras. Toda esta actividad cultural creaba un fundamento ideológico único para los futuros partidos. Cuando ya me convertí en presidente del Ruj municipal, y más tarde del regional, la organización de Poltava resultó ser la más cohesionada ideológicamente y resistente a cualquier provocación, porque en la base de nuestra cosmovisión yacían los valores ucranianos, cuyo fundamento es nuestra lengua materna ucraniana. Yevhen BUKET. Carelia y las islas Solovetsky. En el siglo XI, en el territorio de Carelia, una pequeña parte de la cual forma parte actualmente de Finlandia y la mayor parte está ocupada por Rusia, vivían tres grupos de tribus: los carelios, al oeste y norte del lago Ládoga; los vepsios, que vivían entre los lagos Ládoga y Onega; y los samis (lapones), que habitaban la parte central y septentrional de Carelia. Las islas Solovetsky (el nombre “Solovki” proviene del sami Suollek, que significa “islas”) en el mar Blanco, al este de la península de Carelia, antes de que alguien se asentara allí, eran conocidas entre los samis, quienes las utilizaban como cementerios. Más tarde, en el sur de Carelia aparecieron eslavos fugitivos. Huían a los lugares remotos del norte de la opresión de los boyardos y el clero. Las nuevas tierras los atraían por su abundante pesca, madera y animales de piel. Y lo más importante: aquí estaban libres de tributos al príncipe y del servicio militar. Pescadores y cazadores de Nóvgorod poblaron la costa carelia del mar Blanco ya en el siglo XII. Los siguientes en llegar fueron los monjes. El novgorodense Savvatii (Sabbatius) y el carelio Herman se retiraron a las islas en 1429. Más tarde se les unió Zosima, quien antes había vivido en una familia rica cerca de Kizhi, en el lago Onega. Un día decidió dedicar el resto de su vida al monacato y repartió todo lo que tenía entre los pobres. Fue Zosima quien en 1436 fundó el monasterio en las islas Solovetsky. A veces, el año 1136 se considera el momento de la separación de la Gran Nóvgorod del Estado con centro en Kyiv, cuando el veche local obtuvo el derecho de invitar independientemente a un príncipe al trono. Aunque Nóvgorod actuó con mayor frecuencia como aliado de Kyiv en las guerras entre príncipes. Y la mayor amenaza para la independencia de Nóvgorod la representaban los príncipes de Vladímir-Súzdal (más tarde, moscovitas). Así, en 1170, inmediatamente después de la toma de Kyiv por las tropas de Andréi Bogoliubski y sus aliados, los de Súzdal llevaron a cabo una campaña contra Nóvgorod, donde se encontraba Román Mstyslavych, hijo del príncipe expulsado de Kyiv. Los novgorodenses lograron ganar la batalla defensiva y defender su independencia; el enemigo sufrió enormes pérdidas. La invasión mongola tampoco alcanzó la región de Nóvgorod: muchos refugiados de la Rus del Sur encontraron refugio en esta tierra. En el apogeo de su poder, el Estado de Nóvgorod se extendía por el norte hasta el mar Blanco y por el este llegaba más allá de los montes Urales. La unidad monetaria era la grivna de Nóvgorod. El Estado tenía amplios vínculos comerciales en el marco de la Liga Hanseática de mercaderes de las ciudades libres alemanas. La región de Nóvgorod se formó como una unión de muchas tribus, dirigidas por ancianos locales. En la composición del ejército de Nóvgorod, estas tribus tenían sus propias unidades. Además, los señores feudales de Nóvgorod recaudaban tributos de las tribus sometidas. Los carelios y los vepsios pagaban tributos principalmente con pieles, que eran muy valoradas en el mercado de Nóvgorod y compradas con entusiasmo por los mercaderes extranjeros. En esto se limitaba el poder de los novgorodenses sobre los territorios dependientes. Así, en los siglos XII-XIII, no había ningún poder novgorodense ni fuerzas militares novgorodenses en Carelia. Hasta el siglo XIII no se aplicó ninguna medida para la imposición del cristianismo. Desde mediados del siglo XII hasta mediados del siglo XV, Nóvgorod estuvo en guerra con Suecia 26 veces y 11 veces con la Orden de Livonia. De esto se aprovechó Moscovia, que anexó gradualmente la región de Nóvgorod en el período de 1456 a 1478. Levantamiento de Solovki Hasta la ocupación de la República de Nóvgorod por Moscovia en 1478, los obispos gobernantes eran elegidos aquí mediante sorteo; a veces, el veche participaba en el procedimiento de elección, después de lo cual solían recibir una carta de los metropolitanos de Kyiv. Tras la subordinación de la región de Nóvgorod a los metropolitanos de Moscú, los únicos islotes de la antigua tradición siguieron siendo los monasterios que tenían estatus estauropégico. Uno de ellos era el Monasterio de Solovki, que estaba rodeado por un muro defensivo de granito y obtuvo el derecho al comercio de sal libre de impuestos. Gracias a la ejemplar actividad económica del higúmeno Felipe en el siglo XVI, el monasterio se convirtió en el centro industrial y cultural más rico de la Pomerania septentrional. Las posesiones del monasterio (que eran prácticamente toda la costa del mar Blanco) se convirtieron en un “Estado dentro del Estado”. A principios del siglo XVII, el Monasterio de Solovki se convirtió también en un importante puesto militar avanzado para la lucha contra la expansión sueca. El monasterio estaba bien fortificado y armado, y sus habitantes (425 personas en 1657) poseían habilidades militares. Además, el monasterio tenía reservas de alimentos en caso de asedio. Pero la desgracia llegó a Solovki no desde Suecia, sino desde Moscú. Después de que en el monasterio se negaran a introducir la reforma eclesiástica del patriarca moscovita Nikon, un concilio en Moscú declaró el anatema a todos los monjes, y el zar ordenó confiscar los patrimonios y bienes del monasterio. En respuesta, los monjes residentes se negaron a rezar por el zar-“Herodes”. Más tarde, enviaron un ejército con cañones al monasterio. Desde 1668 hasta 1676, varios cientos de residentes del Monasterio de la Transfiguración de Solovki opusieron resistencia armada a los moscovitas. Durante ocho años de agotadora defensa, casi todos los defensores del monasterio murieron. En el momento de la toma del monasterio, solo quedaban 60 personas vivas. 28 de ellas fueron ejecutadas inmediatamente en el lugar, incluidos los líderes de los rebeldes: Sashko Vasyliev y el archimandrita Nikanor, el monje Makarii, el sotnik Samiylo; el resto, más tarde. A los monjes los quemaban con fuego, los ahogaban en agujeros en el hielo, los colgaban de las costillas en ganchos, los descuartizaban, los congelaban vivos en agua de mar… “País de tormentos y desesperación” Tras la represión del levantamiento de Solovki, Moscú convirtió las islas en una prisión. Aquí encarcelaban a los participantes de diversos levantamientos, incluido el levantamiento de Stepan Razin, a figuras estatales que caían en desgracia ante el zar y, desde finales del siglo XVIII, también a los viejos creyentes y representantes de diversas sectas religiosas. Algunos de los primeros prisioneros ucranianos fueron los cómplices de Vasyl Kochubei e Ivan Iskra, quienes denunciaron al hetman Ivan Mazepa: el sacerdote de Poltava I. Sviatailo con su hijo y el monje Nikanor. Después de 1709, fueron exiliados aquí los colaboradores y partidarios del hetman Mazepa: el general-osaul D. Maksymovych, el coronel serdiuk Ya. Pokotylo, el archimandrita Hedeon Odorskyi, el arcipreste de Lokhvytsia Ivan Rohachevskyi y otros. En el Monasterio de Solovki, en 1776, fue encarcelado también el último atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, donde murió en 1803. Con la llegada al poder de los bolcheviques en 1920, el monasterio fue liquidado, los objetos de valor fueron requisados, sin embargo, los edificios del antiguo monasterio siguieron utilizándose como lugar de privación de libertad. El 13 de octubre de 1923, por decisión del Consejo de Comisarios del Pueblo, se organizó el Campo de Propósito Especial de Solovki, el campo de concentración más grande de la década de 1920 y una de las “fábricas de muerte” más terribles de la historia mundial. Una parte importante de los prisioneros eran los llamados “políticos”: clero, oficiales del movimiento blanco, antiguos nobles, socialrevolucionarios, intelectuales, incluidos ucranianos: participantes en las luchas de liberación, figuras de la UNR, soldados y atamanes de destacamentos rebeldes… A finales de la década de 1930, en Carelia y en Solovki tuvieron lugar tres fusilamientos masivos de prisioneros. Entre los fallecidos se encuentran destacados artistas ucranianos como Mykola Zerov, Les Kurbas, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, Valerian Polishchuk, Pavlo Fylypovych, así como científicos, figuras políticas y estatales (Volodymyr Chekhivskyi, Stepan Rudnytskyi, Matvii Yavorskyi y otros). El campo de Solovki, un “país de tormentos y desesperación”, existió hasta noviembre de 1939. Recientemente, en la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, se llevó a cabo un evento conmemorativo y la presentación de la exposición de libros y revistas “La última dirección: Sandarmokh”, con motivo del 85.º aniversario de los trágicos eventos de 1937: los fusilamientos de los prisioneros de Solovki, los ucranianos.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

compró. Pero el abuelo Fedir no logró hacer su negocio, porque ¿quién necesitaba en pleno verano estacas de madera para reparar botas de cuero de Rusia y silbatos pintados para los niños? No hubo ventas, porque, se entiende, en el caluroso ayuno de Pilypivka la gente no piensa en calzado de invierno, y los pequeños no piensan en juguetes: es la temporada alta de recolección de bayas y setas, para tener con qué comprar cuadernos para la escuela. ¿Qué juguetes aquí, cuando en verano hay cien trabajos y todos urgen! Esto, aquello y algo más hay que hacer, pero obligatoriamente, día tras día, si no llueve, rastrillar el heno y traer a los patos y gansos del río a casa... ¡Oh, con esos graznadores, Marusia siempre tenía historias maravillosas! Para no confundir a sus aves con las de los vecinos, cada uno pintaba las alas de sus pájaros de diferentes colores. Las alas de los Pryimachenko, por ejemplo, eran de saúco, ¡y esto se veía extraordinariamente hermoso en los gansos plateados! ¡El "ganado" vecino se volvía verde por el jugo de la armuelle, amarillo dorado por los tallos de girasol, violeta por la morera y carmesí por la malva roja! Cuando los pájaros se reunían todos juntos en la orilla y volaban al río con sus alas multicolores, ¡no se podía apartar la vista de Bolotianka! ¡Allí sucedía algo increíble! ¡Gritos, alboroto, graznidos, siseos, cortejos, apareamientos y libertad absoluta! ¡El vuelo sobre alas de colores!... No importaba que volaran sobre Bolotianka tres o cuatro metros y luego cayeran al agua como bultos multicolores, pero después, ¡qué brillantes y felices emergían del agua, coronados con lenteja de agua y flores en sus cabezas!... María, recordando estas asombrosas imágenes de su infancia (aunque ella todavía ama observar a los pájaros pintados; su padre decía "del paraíso", y su madre, con los pies en la tierra, "no, domésticos"), terminó mecánicamente de enrollar el nuevo hilo mouliné en una madeja y sonrió ante el recuerdo inesperado. En verdad, qué no harán los niños en verano por sus padres, para que les permitan lo más anhelado, claro está, después de la siega familiar en el bosque. Que unas cuantas calles... fueran liberadas en varios botes... para navegar por el río Bolotianka... ¡con pernocta! ¡Y además en canoas excavadas, y con una hoguera encendida en la proa para una pesca hábil y... hechicería! ¡En verdad, aquí se pierden todas las palabras para transmitir la belleza, el poder mágico y el misterio de tal noche! María lo sabe. Ella alguna vez navegó en un bote así con fuego; junto con sus amigas eran "las que llegan flotando"... ¡Se estará muriendo, pero no olvidará esta noche! Ambas compañeras suyas llegaron efectivamente flotando hasta sus prometidos, al poco tiempo se casaron, una de ellas dio a luz a varios niños, y ella ya tiene veintiún años y sigue soltera... ¿Pero qué decir? Hay que pensar en el futuro, y no solo recordar, y menos aún recordar cosas malas, así le enseñaba Tsarynnyi. Hay que calmar de alguna manera al abuelo Fedir por su fracaso con la venta de las estacas y pedirle que traiga a Semko al carro, ella quiere hablar con él. ¿Qué podía hacer el abuelo? Fue a buscar a Maksymilianovych. ¡Este Semen Tsarynnyi! ¡No hay otro igual en el mundo! Qué bueno, qué atento, qué alegre, y en cuanto a lo sabio y listo que es, ¡que el mal no lo conozca! Dicen que tenía "cien años a la hora de comer", y para la "cena" (¡los últimos cincuenta años!) no ha cambiado nada. Es su raza. Canoso como un aguilucho, espesa barba blanca...

Машинний переклад

Pecados en el paraíso Fragmento de novela

Liudmyla LYSENKO Si el alcalde rural Ostapenko no hubiera ordenado a la gente reunirse en la plaza de la iglesia, los habitantes de Bolotnia habrían venido aquí por sí mismos a la feria. “Digan lo que digan, el domingo es sagrado”, pensaba para sí el abuelo Fedir con calma, mirando fijamente la grupa de Karachun y llevando a todos los Pryimachenko al centro del pueblo. La costumbre es una segunda naturaleza, y la naturaleza no se puede cambiar. El domingo se podía descansar y alejarse de ese odioso escardado y aporcado, de esas malas hierbas, de los escarabajos que devoraban las patatas y la remolacha, y de esa siega interminable. Uno quería encontrarse con sus paisanos, hablar, charlar sobre esto y aquello. La gente es gente. Por mucha desgracia y escasez de pan que hubiera alrededor (¡y vaya si las había!), uno quería verse, saber a quién habían desposeído esos demonios, a quién habían colectivizado, a quién le habían confiscado algo, a quién habían deportado al “Norte”, y a qué prepararse uno mismo en tiempos aciagos. Y también escuchar al bandurista ciego Virko; no lo habían metido en ningún koljós, los comisarios rojos lo expulsaban de todas las plazas, amenazando con llevarlo al calabozo y quemar su instrumento. Pero el kobzar, aunque apenas vivo, frío y hambriento, seguía caminando con su guía de pueblo en pueblo, donde la gente los alimentaba un poco con sus escasas provisiones. Y lo principal: Virko era la “radio rural” indispensable para cada casa: sabía todo lo que había pasado en Ucrania, lo que estaba sucediendo ahora y cómo terminaría todo este alboroto bolchevique. “¿Y cómo puede terminar? –explicaba el anciano a los campesinos–. Solo de una manera: con una gran escasez de pan y una terrible mortandad humana. Un invierno frío, la mitad de los cultivos de invierno se congelaron, no hay con qué resembrar, un verano seco, una plaga de ratones en los campos. ¡Y encima, el comunismo de guerra, que se hunda por los siglos de los siglos en toda la tierra! ¡No basta con que sea “comunismo”, sino que además es “de guerra”! Aunque, ¿de qué otra manera llamarías a ese régimen bajo el cual “hacen felices” a las personas… con la muerte? Cuando imponen cuotas de recolección de grano insoportables, extraen todos los “excedentes” de cereales y productos, introducen préstamos forzosos y además otros fondos diabólicos de autoimpuestos? Solo se puede llamar con dos palabras – “la desgracia roja”… Sobre esto cantaba Virko para los campesinos, pronunciando con palabras nuevas antiguas canciones de esclavos. Gracias a Dios, los agentes del NKVD no prestaban mucha atención a esos “cuervos” y “cornejas” que sobrevolaron “el campo negro arado, sembrado con las lágrimas de la gente”, lo principal era que allí no hubiera nada contra el poder soviético y sus órdenes… …Algo debería significar que los reunieran en la plaza, donde todo estaba cerca: la iglesia, el consejo rural, la cárcel, la taberna y una buena explanada que servía tanto de mercadillo, como de lugar de trueque y de comercio de ganado. La verdad es que ganado para la venta ya no quedaba en el pueblo desde hacía mucho, porque los caballos se los habían llevado al frente o al koljós, vacas tenían una por cada tres casas, y aquí y allá todavía se encontraban cabras que por milagro no habían sido confiscadas. Por ahora, en cada casa había gallinas, igual que en el río había gansos y patos. Así que, para no ir al grupo con las manos vacías, los habitantes de Bolotnia tomaban una docena de huevos y, a escondidas, bajo el brazo, los vendían. Y también traían al trueque una que otra cosa para la casa: flores de pared hechas de virutas de colores, molduras talladas y pintadas para la estufa y para la viga maestra, en una palabra, diversas pequeñeces. Los gitanos vendían azadones, palas, rastrillos y horcas, buscando a algún tonto para echarle las cartas “sobre su destino”. Los especuladores de Ivankiv, escondiéndose de la milicia, revendían añil, laurel, pimienta y todo para el bordado: bastidores señoriales, hilos, agujas y, si se daba el caso, algo de percal o satén, pañuelos blancos sencillos o chanclos de goma; eso era toda la mercancía oficial. A las chicas, por supuesto, les apetecían cintas y collares, pero dinero no había ni un céntimo, así que compraban con los ojos. “Comprar atonta”, decían los ancianos y se santiguaban piadosamente. “Toda esta política satánica es por nuestros pecados, ¡pecados! ¡¿Pero hacia dónde mira el Salvador?! Si se llevan todo el pan, el ganado, las casas, la tierra, ¡entonces toda la gente hasta el último se irá al cielo! ¿A quién le hace falta esto, santísimo Dios?”… Pero por algo, a pesar de todo, llamaron a los de Bolotnia a la iglesia, aunque habían pasado seis años desde la liquidación de las asambleas rurales como poder en el pueblo; en el año veintitrés hubo una circular del NKVD y del Comisariado del Pueblo de Agricultura. Exacto, en el veintitrés. Entonces, tanto los koljós, como la cooperativa de consumo y el impuesto agrícola único en dinero, todo se encaminaba hacia la colectivización general. Y esto significaba que en los koljós estatizados debía llegar el fin del pueblo. “Lo principal es no perder de vista la cuestión más importante para el campesino. Es la tierra. En estos mismos koljós estatizados la gente puede perder sus parcelas, y esto ya no son campesinos, sino simplemente mano de obra para la ciudad, proletarios para la fábrica o la mina”, aleccionaba a sus paisanos el sabio abuelo Semko de Tsarynne, y ellos escuchaban al anciano. Así es, así es… ¿Y a quién escuchar? ¿Qué se podía hacer? Entonces, en ese mismo año, pusieron contra la pared al alcalde del pueblo, bajaron la cruz de la iglesia, al sacerdote y a todos los sacaron del templo hacia los Urales, y el edificio mismo lo cerraron con un candado y le pusieron un sello de lacre sobre un cordel. Así permaneció su iglesia vacía. La verdad es que para Pascua las mujeres enlucían las paredes que había golpeado la cruz al caer, las blanqueaban con cal, lavaban las ventanas por fuera, desherbaban la maleza en el patio; el consejo rural no prestaba mucha atención a eso. Lo principal era que la gente no iba al templo a rezar, los habían inscrito en el veintitrés en la campaña de alfabetización. Todos debían ser letrados, porque el poder así lo quería: bajo el comunismo, hacia donde llevaba al pueblo, todos debían saber leer, escribir y entender algo de aritmética. Y además, sería bueno saber canciones revolucionarias y poemas sobre Moscú y el camarada Stalin (¿y de quién es él “camarada” en un pueblo medio hambriento?). Pero, eso es otra cosa… Pero, ¿qué más da, por qué llamaron a los de Bolotnia a la asamblea? Pronto lo sabrán. Ya, gracias a Dios, había amanecido. Del consejo rural sacaron una mesa con tres sillas, las colocaron entre la iglesia y la cárcel, en el medio, las cubrieron con una tela roja y pusieron una jarra con agua y dos vasos. “Ajá, significa que habrá, como mínimo, dos jefes… ¿Pero por qué hay tres sillas? –se preguntaba Fedir–. Se ve que dos serán de Kyiv y el tercero será uno de los nuestros, local; él no beberá agua”. No se sabe qué esperar de estos invitados, aparte de préstamos, bonos e impuestos. Está claro, nada bueno, porque parece que de lo bueno ya se olvidaron para siempre. Por eso en el alma hay inquietud, incluso ansiedad, en primer lugar, por la nieta. Porque el viejo decía: “No vayas, Mariia, quédate en casa. Quién sabe para qué reúnen a la gente. Todo puede pasar. Solo Ivan y Yurasi son tan despreocupados, porque los hermanos son fuertes como truenos, aunque se puede arar con ellos. ¿Y si de repente esos sinvergüenzas soviéticos dicen: “¡Todo! ¡A salir!”? Como pasó en Sukachi: reunieron al caserío, los subieron a los carros y ¡arre! ¡Al Donbás! ¿Qué van a cantar ustedes sobre su propia tierrita cuando los metan a todos en las minas?”. Marusia callaba, y los gemelos Ivan y Yurasi se miraron con complicidad: “¡No nos meterán! Decidimos escondernos en el bosque… Hace poco vinieron al pueblo agitadores, llamaban a la tala de árboles. Decían que allí habrá un artel, en el cual el tío Tymish está previsto como jefe, y un tal Loboda será el director. El dinero, al parecer, lo pagarán bastante bien, y además, se proponen enseñar a ser carboneros, alquitraneros y productores de brea. ¿Qué le parece, abuelo, tal plan?”. Al abuelo el plan, en general, le gustó, porque ¿para qué vagar por el pueblo sin una especialidad? Otra cosa es Mariia. Ella siempre encontrará trabajo, no puede estar sentada sin hacer nada y sin hablar, ¿de quién habrá salido tan tenaz y obstinada? ¿Cuándo y a quién escuchó la nieta? A nadie y nunca. Y hoy también se puso en sus trece: “¡Iré al mercado, aunque pase lo que pase!”. Resulta que le urgía comprar hilos rojos y negros, aunque en la familia contaban cada kopek. Pero, ¿qué se le va a hacer? ¡Es la niña querida! Las mujeres del artel decían que en la cooperativa apareció un nuevo hilo mouliné ruso. No se deshilachaba en absoluto, no desteñía, solo que costaba caro y las madejas eran muy delgadas. Bueno, ¿qué se puede hacer? Hay que probar. Sin hilos no hay avance para su trabajo en el artel de bordado. A veces intentaba pintar para la venta pequeños cuadros para las paredes, como los que veía en el mercado de Ivankiv: algunos cisnes en el lago, cosacos con chicas cerca de las vallas, casitas junto al río entre los juncos. Pero en ese trabajo se gastaba mucha pintura cara y aún no se sabía si se recuperaría la inversión en comparación con los cuadros impresos en hule que traían de Kyiv. Pero el bordado es el bordado. Siempre se podía vender, o cambiar por comida, o aplicar de alguna manera para decorar la propia casa; ese trabajo justo entraba en la moda rural… Bueno, pues ya llegaron los Pryimachenko, se arrastraron hasta el centro. Comercio, ninguno; mercado, tampoco, pero en el lugar de trueque los especuladores charlaban, y los hilos Mariia sí que

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...de linaje, bigotes plateados, pero cejas negrísimas y dos ridículas coletas sobre las orejas… Y además la gente decía que el abuelo conocía (aparte de todos sus méritos ante el pueblo, al que custodiaba con devoción junto a la barrera de la entrada), la manera de que las mujeres sin hijos por fin quedaran encintas. Se decía que los maridos llevaban ellos mismos a sus esposas ante el viejo, las dejaban allí hasta la mañana y ellos mismos se iban al carrizal a ahogar su vergüenza en alcohol. El abuelo Tsarynnyi enseñaba a las jóvenes casadas no sé qué secretos, hacía allí con ellas algo (o no lo hacía), pero nueve meses después las mujeres tenían niños y niñas muy monos, y maridos que hasta hacía poco eran estériles estaban muy orgullosos de su virilidad, que les había despertado después del abuelo Tsarynnyi… María sonrió ante aquella fábula (o quizás, al fin y al cabo, verdad), cojeó hasta la carreta y ya iba a acomodarse en el carro con la muleta y el macuto al hombro, cuando de detrás del terraplén, cubierto de acacia rosa, aparecieron tres carros con banderas rojas. En el primero ya estaban sentados los artistas de blusa azul que ella conocía de la brigada agitprop. Al ver a la gente, saltaron de la carreta, que recordaba un escenario de un pequeño club, empezaron a agitar banderas rojas y a cantar, recitando los versos de Demián Bedny. En la artel de Ivankiv de bordado calado (donde María trabajaba a domicilio y entregaba distintas servilletas, cortinas y toallas bordadas), estos muchachos ya habían actuado; ella recordó esos rostros. Los anunciaban de una forma tan extraña: “¡Actúan los declamadores-demianobednovtsi! ¡Versos de Demián Bedny! ¡Canciones de Demián Bedny! ¡Recibamos a los culturarmeitsi con flores y aplausos atronadores!”. En ese momento alguien de los recién llegados salía adelante con un ramo de papel, lo entregaba, probablemente, al director artístico y empezaba a aplaudir frenéticamente. A las bordadoras no les quedaba más que secundar esos aplausos, aunque nadie sabía exactamente por qué aplaudían… ¡Y ahora: los demianobednivtsi armaron un estruendo increíble! El acordeón se desgarraba con el “pereplías” ruso, la “salida en tres rodillas” ucraniana y la “tsyganochka” de Romny. El pequeño escenario callejero se tambaleaba y parecía que en cualquier momento iba a derrumbarse… Pero, al cabo de un momento, apareció un hombrecillo jorobado con una camisa a rayas blanquinegra, pitó un silbato, dio tres palmadas, y todo se detuvo con la orden: “¡Dyelai – raz!”. ¡Santa Madre de Dios, ten piedad! ¿Qué estaban “dyelali” allí? Parece, ¡una “pirámide viva”!, eso es… Sí, lo recordó: en Ivankiv anunciaban1. Y ahora el mismo Gorbotrus (así bautizó María de inmediato al hombrecillo jorobado del silbato)2 gritó a toda prisa a los artistas, aturdidos por las canciones de Demián Bedny: “¡Dyelai – raz!”, y todos los bailarines se formaron en tres filas. “¡Dyelai – dva!”, y los culturarmeitsi empezaron a saltar unos sobre los hombros de otros y a abrazarse. Y, finalmente, “¡Dyelai – tri!”, y sobre toda la pirámide apareció una bella rubia de pelo corto con una hoz en la mano y un muchacho pelirrojo que había acercado su martillo a la hoz, y ambos las alzaron sobre sus cabezas… Una trompeta sonó por algún loco, y un pequeño bombo sujeto al gran tambor de marcha redoblaba muy menudito. “¡Gloria al trabajo!” – así anunció la pieza de aficionados el jefe de la brigada de agitación y cultura… La gente se miró entre sí: «¿Acaso los han llamado a la plaza para mostrar la “pirámide viviente”?…». Entonces surgió de debajo de la tierra el presidente del consejo aldeano y dijo con aire intrigante que de Kyiv había llegado a Bolotnia un tren antirreligioso. En el primer carro había un concierto de «pésni i pliaski», en el segundo un teatro y una exposición itinerante de caricaturas satíricas de unos pintamonas, y en el tercero se sentaban muchos agentes del NKVD con gorras azules, supuestamente para proteger a los artistas y la utilería. Por si acaso, la gente se removió, miró a izquierda y derecha y empezó poco a poco a dispersarse: todo aquello era una farsa y no valía la pena perder el tiempo. Pero ¡ni hablar! Las gorras azules rodearon a la gente en semicírculo y aplaudían al compás del acordeón, que un muchacho de camisa roja tipo kosovorotka tocaba con ardor y con muchos conocimientos de causa. María ve: desde las profundidades del «salón» de la plaza salió y se plantó ante los hombres mayores el Abuelo Tsarynnyi, cubriendo con su cuerpo al ciego bandurrista Virko (su instrumento los nuevos poderes lo consideraban de enemigo de clase). Los viejos se acercaron a Semko hombro con hombro y, en silencio, empezaron a mirar a los forasteros con expectación. La multitud guardó silencio. Ante aquel silencio, enseguida corrió Horbotrus: «¿Qué pasa, abuelos? ¿Seguro que os gusta, eh? ¿Os acordáis de vuestra juventud en tiempos del zar Gorojo? Hay que olvidarlo todo, como una pesadilla. Construiremos el futuro sin popes ni diáconos. ¿Vamos?». Los de Bolotnia se miraron entre sí («¿adónde vamos, quién va?»), se encogieron de hombros y pasaron la voz al final de la multitud para que Pryimachenko llevara al lisiado a casa, por si acaso… Quizá todo esto no acabe solo con conciertos y pirámides. Se ve que a los campesinos solo les están dando palabras bonitas. Luego, seguramente, les volverán la chaqueta del revés… Mientras tanto, de la tienda del segundo carro, donde había un letrero que decía «Exposición antirreligiosa itinerante», salió un muñeco panzudo que parecía un cura borracho con una enorme cruz y una cesta llena de diversos manjares falsos, hechos especialmente para el escenario. Detrás del cura apareció una larguísima vara con una barbita ralita de cordel, con una cruz, un incensario y un ganso vivo, lo que debía significar un diácono. Los barrieron con una «escoba de mierda» (así lo anunciaba el presentador del concierto) de la nueva y feliz vida de los constructores del socialismo en Kyiv, Kyivshchyna y el comunismo, ¡en todo el mundo!… De nuevo sonó con fuerza la corneta y el tambor soltó un redoble menudo como granizo. La gente se quedó completamente callada y se apretó todavía más. María bajó de la carreta y se fue rodando hacia los de Bolotnia, pero ellos resoplaban y le hacían señas con las manos para que se quedara junto a los caballos. Pero ¿cómo iba a quedarse junto a los caballos, si en el puesto habían abierto a los dos lados las cortinas y en la contrachapada apareció un dibujo, y más allá se veía una inscripción: «¡Fuera las supersticiones religiosas!». María quería mirar bien la imagen, pero había unas caricaturas feas, y solo era bonito el ornamento pintado del marco; reconoció en él flores de alfombra y hierba. Junto a la exposición, los artistas aún discutían con el cura y el diácono, de quien había huido la oca-artista, y María sacó de su morral su cuadernito (lo había hecho con cuartos de cuaderno) y se puso a copiar el ornamento. El alboroto no cesaba, sobre todo se había desatado el jorobado jefe con el silbato: temblaba de excitación y de una especie de alegría rapaz. Cambiaron la primera contrachapada por una segunda, por una tercera; también allí había dibujos que parecían graciosos sobre la muerte de la iglesia y de los clérigos, y una nueva inscripción: «La religión es el opio del pueblo». Qué era el «opio», nadie lo sabía, pero por el ánimo general de condena se entendía que era algo muy malo. «Vaya, así de burlonamente han retratado a nuestro cura y a nuestro diácono —pensaba María, y seguía garabateando algo en su librito—. Llevan las pinturas de pueblo en pueblo, muestran esos mamarrachos; quiere decir que están seguros de que es bonito, de que la gente lo entenderá. Pero ¿qué hay que entender aquí? Han puesto la iglesia en ridículo, han hecho de la gente un hazmerreír. ¡Y mirad vosotros mismos: vergüenza, afrenta y… risa!» 3. ¡Qué ese de silbato y de ojos saltones: corre de un lado a otro, no encuentra sitio! Sacude su joroba, mueve su cabecita (pobre). Tres pelos le asoman sobre la calva. Es pequeño, pero bien cebado, gordo. Se ve que en esos «trenes» se atiborran bien la barriga. A este jefe de los artistas le dibujaría con gusto como una bestia del natural. Pero ¿y qué? Dibujarlo, lo dibujaría, ¿y después qué? Esa imagen no se la enseñarías a nadie más que a los de casa, porque todavía te llevarían a algún sitio como «enemigo del pueblo». Ahí está la calle del vecino, casi vacía. Se los llevaron. Dicen: «el kulak y el subkulak son elementos enemigos». Pero ¿cómo van a ser «enemigos», si cultivan el pan y salvan al pueblo del hambre?… Mantenerse sobre una pierna, apoyada en un bastón, y ponerse a dibujar era, por supuesto, difícil, y María se sentó sobre un montón de troncos de pino que, decían, servirían de postes de electricidad (la radio ya la tenían). «¿Y cuándo será eso, y para quién? —pensó—. Si seguimos así con la requisa del pan, con esos impuestos, bonos, la descampesinación y la expulsión de los indeseables, en el pueblo no quedará nadie. Y si quedan, será sin ganado y sin tierra: ¿de qué sirven? ¿Qué hacer? Pues cazar animales en el bosque, y eso que hace dos años les quitaron de casa todas las armas. Y antes había en cada casa, porque viven en Polissia: aquí hubo guerras, pasaron frentes; desde antiguo los polisianos pagaban el tributo en pieles, y ahora pagan los impuestos con pieles. ¿Quizá los soviets temían que la gente tomara horcas y escopetas contra ellos? Pero ¿quién las tomará? Solo quedaron los viejos y los niños. Y a esos matones solo les hace falta eso, ellos solo saben dar órdenes, como en los koljoses… Mira cómo salta, el pobre, junto a esa exposición miserable: “¡Hazlo, uno!”». Volvió a mirar al hombrecillo y luego a su propio dibujo de Horbotrus: había salido gracioso. Horbotrus pareció sentir que alguien hablaba de él o pensaba en él, y silbó con su silbato de tal modo que todos los perros de la plaza empezaron a aullar. Salió disparado, corrió en círculos, se acercó a cada uno de los de las primeras filas, mirándolos a los ojos uno por uno, y preguntaba: ¿por qué los de Bolotnia no se ríen de esos cuadros? Cuando ya todos se habían callado y el programa del tren antirreligioso se había cumplido, para el final (que significaba el cierre del encuentro) salió un delgado, alto, de rasgos marcados en el rostro que lo hacían parecido a un gavilán: el apoderado para asuntos religiosos. El Gavilán se presentó de alguna manera, se arregló la placa del cinturón, se caló la gorra desde la nuca hasta los ojos y comenzó a elogiar a los de Bolotnia: que, «es verdad, en parte, pero ya son conscientes de la nueva vida y de sus tareas. ¡Bravo!». Según él, «habéis tirado la cruz de la iglesia, habéis echado al cura, y en poco tiempo las autoridades harán de la iglesia un nuevo club de cultura»… La gente guardaba silencio con la mirada baja. —Pero para cumplir la tarea del partido respecto a la iglesia, como institución contrarrevolucionaria y antisoviética (y más aún, no de la Iglesia ortodoxa rusa del patriarca Tijon, sino de la autocefalia ucraniana de Lipkivskyi), para llevar hasta el final esta tarea de suma importancia del CC del PCR(b), hay que avanzar paso a paso, paso a paso. Por eso mañana nuestra gente irá de casa en casa y requisará los iconos y todos los trastos de la iglesia, y hoy empezaremos por lo que hay ahora en Bolotnia; mañana en Sukachi, pasado mañana en Chornobyl tiraremos las campanas de las iglesias… El Estado necesita metal para sus futuras victorias. Estoy seguro, queridos bolotnianos, de que en vuestra persona encontraré apoyo y comprensión. El curso de la historia no se puede cambiar. ¿Qué preguntas habrá? Ninguna. Pues bien, todo arreglado. La gente lanzó un gemido, retrocedió unos pasos —como ante una lepra—, se tapó la cara con las manos y recogía en las palmas las lágrimas que brotaban de golpe y corrían como un río. Corrían sin freno, abundantes, silenciosas, terribles, amargas e impotentes. Pero de repente, volviendo en sí, las mujeres se pusieron a gritar, desgarrándose hasta quedarse roncas: —¡Señor, Dios mío, Santísimo y puro, perdónales, perdónalos a ellos, que no saben lo que hacen, sus obras y sus pensamientos…! ¡Dios mío, Creador celestial, Salvador nuestro, perdona y absuelve sus palabras pecadoras! No juzgues ni castigues a la gente que te ama y espera solo tu juicio, con la esperanza de la vida eterna… María, por lo visto, se había perdido algo de lo que pasaba, porque no apartaba los ojos de su cuadernillo; como si allí viera algo. Y cuando levantó la vista hacia la multitud, no podía entender por qué gemía la gente. Cuando empezó a hablar el Gavilán, ella miraba más al apoderado de Kyiv que lo que escuchaba de lo que él decía, admirándose a sí mismo4. Se imaginó mentalmente cómo se vería en un cuadro ese gavilán-milano. Se figuró cómo se lanza volando por el cielo sobre sus poderosas alas. ¡Vaya, qué demonio! Un depredador saciado, perfecto en todo: en su plumaje castaño-ceniciento, en su vuelo libre, en su fuerza, incluso en su soledad entre los pájaros. Pero cuando tiene hambre, aparecen en él un valor infame y una destreza de ladrón, y cada pluma de sus alas de hierro se convierte en cuchillos afilados, quizá incluso en sables. ¡El propio gavilán se vuelve una flecha y vuela como un rayo! Se notaba que para él lo más importante era el vuelo mismo. El vuelo, y no las presas animales, ni siquiera las personas que ve bajo sus alas. Y por eso, cuando desciende a su nido, no siempre toma en cuenta a su hembra ni a sus polluelos. Esa ave real piensa cómo y adónde volar TODAVÍA MÁS ALTO. Allí, en las alturas, casi no hay competidores ni rivales, y por tanto él es el verdadero… ¡zar celestial! Y es tan hermoso, tan fascinante, que uno ni se preocupa por la inevitabilidad del instante siguiente, cuando alguien será desgarrado en pedazos y correrá la sangre inocente… Pero ¿qué es esto? ¿Por qué se ha alborotado toda la plaza? ¿Qué ha dicho este halcón de distrito, que unos gritan, otros se santiguan y los terceros están dispuestos a destrozar en pedazos al «ave de alto vuelo». —————— 1 Cuadro «Circo de animales». 2 Cuadro «Dickens Gorbotrus». 3 Cuadro «Sміхородію комар укусив за язик – багато брехала і людей обманювала». 4 Cuadro «Летить змій на Вкраїну…». Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

“No hubo otro pueblo que luchara tan duramente como los ucranianos; su tierra está empapada de sangre”

Petro ChERNEHA, Iryna BATIUK Así valoró la heroica y trágica historia de nuestro pueblo el conocido científico británico, activista social, periodista y ucranista Lancelot Lawton, quien en mayo de 1935 condenó al régimen comunista moscovita por el genocidio de los ucranianos mediante el Holodomor de 1932-1933. Este fue el crimen más cruel de Moscovia contra el pueblo ucraniano en el siglo XX, y además fueron organizados por ella los Holodomores con signos de genocidio de 1921-1923 y 1946-1947, el gran terror masivo, las deportaciones y la aniquilación de la cultura nacional ucraniana. Los restos de millones de víctimas de los Holodomores y de la guerra de conquista del régimen de Putin llaman a nuestros corazones, perturban nuestras almas y nos obligan a llevar al mundo la verdad sobre el genocidio de los ucranianos cometido por los gobernantes de Moscovia a lo largo del siglo XX y a comienzos del XXI. Para honrar la memoria de las víctimas de estos bárbaros crímenes del régimen del Kremlin y para seguir estudiando las causas por las que la nación ucraniana, que a comienzos del siglo XX ocupaba el décimo lugar en el mundo por su número, sufrió un destino tan trágico, la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahomanov (Facultad de Historia y Filosofía, Departamento de Historia de Ucrania, Etnología y Estudios Regionales), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos y la Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-genocidio organizaron el 10 de noviembre de 2022 la Conferencia Científica Internacional «El genocidio de la nación ucraniana, organizado por los regímenes comunista ruso y putinista, en los siglos XX y comienzos del XXI (en el centenario del Holodomor de 1921-1923, el 90.º aniversario del Holodomor-genocidio de 1932-1933 y el 75.º aniversario del Hambre de 1946-1947)». El acto se celebró en formato mixto en las instalaciones de la universidad. En su labor participaron más de 40 conocidos políticos y activistas sociales, científicos nacionales y extranjeros de Canadá, Estados Unidos, así como másteres y licenciados de instituciones de educación superior. Entre ellos: 14 doctores y 12 candidatos a doctor en ciencias, destacados juristas e historiadores ucranianos, investigadores del problema señalado. El vicerrector de trabajo científico y relaciones internacionales de la universidad, profesor H. Torbin, al inaugurar la conferencia, destacó la estrecha colaboración de la universidad, en particular de la Facultad de Historia y Filosofía y de su departamento de etnología y estudios regionales (tras la reorganización, departamento de historia de Ucrania, etnología y estudios regionales), con la sociedad Prosvita en el estudio de los problemas de los períodos más trágicos de la historia del pueblo ucraniano, en particular de tres Holodomores, uno de los cuales fue reconocido como genocidio de la nación. «Al desvelar la verdad sobre los crímenes cruentos de Rusia contra Ucrania, podremos impedir su repetición en el futuro», afirmó. Saludó a los participantes de la conferencia el presidente de Ucrania en 2005-2010, V. Yúschenko, a quien el pueblo ucraniano, en particular los científicos, expresa gran gratitud y respeto por una serie de decisiones estatales dirigidas a restaurar la memoria nacional, preservar la identidad, proteger la cultura nacional y dar a conocer a la comunidad mundial los crímenes del régimen comunista moscovita, así como por la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania, el 28 de noviembre de 2006, de la ley que reconoce el Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano, y por la sentencia dictada el 13 de enero de 2010 por el Tribunal de Apelación de Kyiv en la causa penal por el genocidio cometido en Ucrania en 1932-1933 contra precisamente el grupo nacional ucraniano y no contra ningún otro grupo nacional. Subrayó que hoy, cuando el régimen fascista putinista libra desde hace 8 años una guerra por la destrucción de la nación y del Estado ucranianos, debemos también librar una lucha intensa contra las fuerzas políticas que profesan una política promoscovita, política que es la raíz de nuestra desgracia y amenaza la identidad de la nación y su estatalidad. El saludo del pueblo eslovaco y de la dirección del Estado a los participantes de la conferencia fue transmitido por el primer secretario de la Embajada de la República Eslovaca en Ucrania, subjefe de misión Juraj Baloggh, quien participa de forma permanente en los actos científicos que realizamos. El señor Baloggh valoró muy positivamente la contribución del pueblo ucraniano a la lucha contra el autocratismo ruso, contra el régimen comunista y, hoy, contra la agresión de la Rusia putinista. «El pueblo eslovaco prestó ayuda según sus posibilidades a los ucranianos en los años de los tres Holodomores, y hoy nuestro gobierno ha destinado ya más de 140 millones de euros para dotar de armas y pertrechos a los soldados del ejército ucraniano. Seguiremos ayudando a los ucranianos en su lucha contra la Rusia putinista por su libertad e independencia. Deseo a los participantes de la conferencia un fructífero trabajo y la adopción de decisiones sustanciales». En las ponencias del presidente de Prosvita, conocido figura estatal y social y poeta P. Movchan, de la presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, doctora en ciencias históricas O. Stasiuk, del doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahomanov P. Cherneha, y de la doctora en ciencias históricas, profesora del Instituto Cooperativo Comercial-Económico de Jmelnitski S. Márkova, se expuso el problema del genocidio de los ucranianos como consecuencia de la encarnación por parte de Moscovia de la idea mesiánica y de los principios programáticos de la ideología marxista-leninista y de la política de construcción del comunismo. En su base estuvo la cruel lucha revolucionaria contra la burguesía y el campesinado para crear el «Estado popular», que se convertiría en una inmensa prisión popular para los pueblos colonizados, en particular para el campesinado, sobre todo el ucraniano, que ofrecería una resistencia feroz, por lo que una gran parte de él sería exterminada, y a los que quedaran los convertirían en siervos del Estado comunista, en cuya sociedad sería imposible distinguir la imagen humana. Los ponentes subrayaron que, mediante la intervención militar, el terror masivo y la represión, el saqueo total de los campesinos, los bolcheviques moscovitas organizaron entre 1918 y 1947 tres Holodomores, estatizaron y militarizaron la industria y la agricultura, exterminaron a más de 15,5 millones y deportaron a Siberia y al Lejano Oriente de Rusia a más de 2,5 millones de personas, en su mayoría población rural. Ucrania según los planes del dictador Lenin, al considerar a Ucrania «región nacional de Rusia», quería que entrara en la composición de la URSS, porque «los intereses del socialismo están por encima del derecho de las naciones a la autodeterminación. Somos marxistas, declaraba el tirano, y buscamos acercar y fusionar [las naciones] (es decir, disolver, en particular a la nación ucraniana y su cultura, en la nación y la cultura de los grandorrusos – P. Ch., I. B.)». Los campesinos ucranianos opusieron una resistencia obstinada a esta política nacional del régimen bolchevique, por lo que fueron exterminados mediante hambre, terror y deportaciones, mientras que las aldeas de Ucrania se poblaban de rusos. Entre 1926-1945, según datos incompletos, el número de rusos en Ucrania aumentó en más de 2,5 millones. Los aspectos jurídicos de la investigación del Holodomor-genocidio de 1932-1933 y de los Holodomores de 1921-1923 y 1946-1947, organizados por el poder moscovita, fueron expuestos en detalle en las ponencias del jefe del grupo de investigación operativa en la causa penal n.º 475 sobre el Holodomor de 1932-1933, jurista emérito de Ucrania, teniente general del SBU M. Herasymenko, y del investigador del SBU en esta causa penal V. Udovychenko. Señalaron que hoy se han puesto a disposición de la comunidad ucraniana y de la comunidad internacional nuevos documentos y materiales que revelan la política criminal de los dirigentes de la URSS respecto a la nación ucraniana. El régimen del Kremlin, durante 73 años, exterminó masivamente a los ucranianos, organizando tres Holodomores: 1921-1923, hambre que mató a 3,5 millones de personas; 1932-1933, cometió el crimen de Holodomor-genocidio contra 10,5 millones de personas, de ellas 4 millones eran niños; 1946-1947, el hambre aniquiló a 1,5 millones de ucranianos. En cambio, M. Herasymenko señaló que estos datos sobre las víctimas de los Holodomores no son definitivos. Según los resultados del trabajo de la comisión creada por orden de la Secretaría General del CC del PCUS, M. Gorbachov, en 1986-1987, bajo la dirección de L. Kravchuk, se estableció que en 1932-1933 murieron de hambre en Ucrania 13 millones de personas, principalmente campesinos. Sin embargo, algunos historiadores, la dirección del Instituto de Demografía y Estudios Sociales, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, con el apoyo no menor del Ministerio de Cultura, falsificando los hechos históricos y apoyándose en estadísticas soviéticas mendaces y poco fiables, que estaban subordinadas por Stalin al siniestro Comisariado del Interior y eran controladas personalmente por el dictador, hoy denominan el número de ucranianos muertos de hambre en 1932-1933 entre 3,4 y 4 millones. Los destacados investigadores de los Holodomores en Ucrania en la época comunista, doctor en ciencias históricas, profesor, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la filial «Instituto de Investigación del Holodomor» del Museo Nacional del Holodomor-genocidio V. Marochko; doctor en ciencias históricas, profesor, jefe de la cátedra de Historia de la Ucranidad Mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, presidente de la Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-genocidio V. Serhiichuk, y el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias jurídicas, docente de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk V. Semystiah, realizaron un análisis analítico-crítico de los datos estadísticos sobre las causas y las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 y sus consecuencias. Según sus conclusiones, el genocidio de los campesinos de Ucrania fue una acción deliberada del régimen comunista contra el pueblo ucraniano. Se produjo como resultado de la creación, mediante violencia masiva, terror y saqueo, de las llamadas granjas colectivas, a las que se entregaron todos los productos agrícolas, lo que fue acompañado por la liquidación de la propiedad privada de la tierra, el ganado y los aperos agrícolas, es decir, por la servidumbre del campesinado. Entre los 10,5 millones de víctimas del Holodomor-genocidio, la mortalidad infantil alcanzaba, según cálculos incompletos, el 50 % o más. La muerte por hambre de 1,5 millones de campesinos en 1946-1947 fue consecuencia de la privación deliberada del pan por parte del régimen stalinista, mediante acopios excesivos de productos agrícolas para el abastecimiento alimentario del Ejército Rojo, de la población de varias gobernaciones rusas anexas, así como mediante la venta de pan a países europeos en los que Stalin buscaba establecer regímenes comunistas. Los fundamentos jurídicos para determinar el genocidio de la nación ucraniana durante la guerra de agresión de Rusia en 2014-2022, con miras a su reconocimiento por los países de la ONU, y sus consecuencias demográficas, fueron expuestos de manera detallada en las intervenciones del reconocido ucraniano, jurista, exdirector del Comité Ejecutivo del Congreso Ucraniano de Estados Unidos y presidente del Congreso Mundial de Ucranianos en 1998-2008, A. Lozynskyi; del doctor en ciencias jurídicas, jurista emérito de Ucrania V. Shyshkin; del doctor en ciencias históricas, profesor, jefe de la cátedra de Estudios Ucranianos, Culturología e Historia de la Ciencia de la Universidad Técnica Nacional «KhPI» V. Sklyar, y del vicepresidente de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos O. Ushynskyi. La Federación Rusa, que proclamó voluntariamente ser la sucesora jurídica del imperio soviético de la URSS, reconocido así por la comunidad internacional, asume la plena responsabilidad por el exterminio de los ucranianos en el siglo XX y también hoy. Resultaron proféticas las palabras del historiador y filósofo ruso G. Fedótov, quien afirmó que «Rusia es el país más consecuente del fascismo…», y que Lenin fue «el inventor de esta forma estatal…». «Y el contenido social del fascismo moscovita no se diferencia en nada del germano». Solo el régimen hitleriano, entre 1933 y 1939, exterminó a 10 mil de sus compatriotas, mientras que el régimen comunista moscovita, en 73 años, aniquiló a más de 70 millones de sus propios ciudadanos. Partiendo de las ideas conceptuales, las disposiciones y las conclusiones expresadas durante la conferencia, sus participantes propusieron iniciar el respaldo, por parte de las instituciones estatales, los científicos y la sociedad civil, de los siguientes principios y propuestas básicos: 1. Transmitir a la comunidad mundial que la civilización contemporánea no puede coexistir con la impunidad de los crímenes contra la humanidad y contra la humanidad misma, que no prescriben. La ausencia de castigo inevitable y el ocultamiento de la información sobre los crímenes generan crímenes aún mayores, como demuestra la nueva guerra de la Rusia de Putin contra Ucrania con el objetivo de destruir la nación y el Estado ucranianos. 2. El mundo contemporáneo se ha convertido en rehén de los crímenes impunes del totalitarismo moscovita. Por ello es necesario no solo condenar sin concesiones, sino también castigar a los criminales de los regímenes moscovitas, en primer lugar al actual régimen de Putin. 3. El Estado debe incrementar la financiación de los institutos humanitarios de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de las instituciones de educación superior de Ucrania y de las organizaciones no gubernamentales, para profundizar y ampliar el ámbito de la investigación sobre los antecedentes, las causas y las consecuencias de los Holodomores-genocidios del pueblo ucraniano, con la posterior publicación de documentos y materiales que acusen a la Rusia contemporánea, como sucesora jurídica de la Unión Soviética, de crímenes contra los ucranianos. 4. Ampliar la búsqueda, el estudio, la publicación y la divulgación de fuentes documentales de los archivos de los servicios represivos soviéticos sobre las causas y circunstancias de la organización de las represiones políticas contra los ucranianos. La ciencia nacional debe demostrar de manera convincente al mundo que los Holodomores de 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947 fueron organizados deliberadamente por los regímenes moscovitas con el fin de exterminar la nación ucraniana. 5. Dirigirse a la ONU y a otras instituciones internacionales exigiendo el enjuiciamiento inmediato de los actuales dirigentes de la Federación de Rusia, que perpetran el genocidio de los ucranianos y ocupan el territorio de Ucrania. 6. Pedir a los órganos del poder y a las organizaciones de la sociedad civil que creen, en cada aldea y pequeña ciudad, museos de su historia, y que reúnan materiales sobre los crímenes de los ocupantes rusos en el territorio de Ucrania para la elaboración de un Libro Negro que refleje la verdadera esencia del imperio del mal absoluto. 7. Instaurar a nivel estatal tres días de duelo por las víctimas de los tres Holodomores y de la guerra de Putin, el viernes, el sábado y el domingo de la última semana de noviembre. Obligar a los órganos del poder, a las organizaciones de la sociedad civil y a los órganos del sistema educativo y cultural a celebrar anualmente conferencias internacionales y panucranianas, mesas redondas y escuelas de verano para el amplio estudio y la divulgación en los medios de comunicación de la historia de la política genocida de los regímenes comunistas ruso y soviético, con el fin de preservar la memoria de las víctimas de la tragedia. Introducir en el sistema de educación secundaria y superior disciplinas y cursos especializados sobre la historia del genocidio de la nación ucraniana. 8. Exigir a las autoridades la prohibición del proyecto "Babin Yar" de los oligarcas rusos de origen judío y del régimen de Putin. Pues allí yacen las cenizas de más de 300 mil víctimas de los tres Holodomores, 100 mil soldados del Ejército Rojo, miles de miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y de la población local. La resolución de la conferencia científica internacional "Genocidio de la nación ucraniana, organizado por los regímenes comunistas rusos y putinistas, en los siglos XX y a comienzos del XXI (con motivo del centenario del Holodomor de 1921-1923, del 90.º aniversario del Holodomor-genocidio de 1932-1933 y del 75.º aniversario del Hambre de 1946-1947)" fue aprobada por unanimidad por sus participantes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Visión solar de la memoria

Este otoño, la sesentista, periodista y escritora Marharyta Dovhan ha entrado en su año 93 de vida. En su momento, sobrevivió a los años de la Segunda Guerra Mundial con una difícil huida desde la entonces zona fronteriza, siendo la mayor de una familia numerosa, una niña de diez años, bajo las bombas y los incendios enemigos. Sobrevivió a una hambruna ininterrumpida —desde el cuarenta y uno hasta el cuarenta y siete—, luchando diariamente por la supervivencia de su familia. Y ahora, de nuevo la guerra, aún más terrible en su esencia, porque el atacante es más terrible: desde su aparición, un eterno y pérfido enemigo del pueblo y del Estado de Ucrania. Y la experimentada periodista se convirtió en voluntaria. Durante casi cuatro años acudió al hospital de Kyiv. Conoció y ayudó en lo que pudo a nuestros guerreros. Se forjaron amistades para siempre. Se publicó su libro “Notas del hospital”. En este tiempo difícil, a veces surgen versos poéticos. Al felicitar a la autora de “SP” Marharyta Dovhan por su respetable edad, ofrecemos a nuestros lectores una selección de sus poemas de los últimos años. Rita DOVHAN, sesentista, periodista, ciudad de Kyiv. Me impulsaron pensamientos sobre un viaje a Bucha, al funeral de la artista Liuba Panchenko. 18.V.22 Ojos carbonizados de Andriivka, Bucha, esqueletos de humanos, esqueletos de máquinas. En la casa-desierto, en la confusión y la angustia, grita el cuervo. Artista Liubov Panchenko. Yace junto al camino un cuerpo encogido, seco, marchito, esperando el funeral... Sobre las cenizas y el polvo, hacia el cielo se alzó una tormenta de mayo. De la santa tormenta, tulipanes rojos claman al cielo: ¡Maldición a los verdugos! *** En memoria de la visita al lugar de descanso de Valechka Stus en la temporalmente ocupada Dmytrivka, adonde llegamos con amigos poco después de la liberación del pueblo, en el día del cumpleaños de la amada del Poeta. 19.VI.22 A la orilla de Tu soledad llegué en éxtasis menor-mayor. Vi el montículo, miré al Cielo, y Tú, viva para mí, te encontraste con Él al instante... Poco después de la liberación de Andriivka de los ocupantes fascistas moscovitas, visité a mi hermano Serhii, a la bisnieta de nuestra pequeña Varenka... El padre de la niña, por una razón importante, había sido liberado por tres días del frente para ir a casa. 19.VII.22 Un evento feliz ocurrió: por tres días a la casa natal, desde el fragor del frente, llegó el guerrero-Papá. Su pequeña niña olvidó todo y a todos: top-top, extendió sus manitas hacia Papá, abrazó a Papá por el cuello, y lágrimas alegres en los ojos del Papá y de la niña. La cabecita de la hija en el hombro de Hryts... ¡Silencio, guerra, silencio! Estudio militar dedicado a la valiente abuela de Varcha, Oksana. He aquí el río Zdvizh, fluye tranquilo a través de los siglos. Andriivka, Makariv. Se alza un amuleto militar. En el cielo de Dios, la ruta del mal de los cohetes se trazó... En algún lugar suena la espada de la Horda... Pero el pueblo poliano está en el trabajo. Ni miedo, ni cansancio. Y el jardín con frutos. Y madura el pan, y maduran las verduras. Unos a otros, manos de ayuda. Sí. Somos inquebrantables. Somos así. *** Al paisano del gran filósofo y poeta, eskovorodiano, guerrero de la ATO Valerii Kuznichenko. Nos conocimos en el hospital militar de Kyiv. Yacía destrozado por la horda fascista. Parecía que todo había terminado. El final. Solo en sus ojos brillaba a través de la desgracia una chispa de bondad y de esperanzadora paz... Pasaron largos meses, y Tú, desde el fuego mortal, ¡te levantaste! Te levantaste por manos de los médicos y... por la voluntad de Skovoroda. Visión solar de la memoria. Al guerrero Nazar Baryliko de Lukashi en la región de Leópolis. Fue hace algunos años, en el jardín del hospital en verano, en el cruce de los senderos soleados, como un niño recién nacido, él celebraba cada día de su vida. Estaba de pie sobre una pierna. Porque la otra la cortó la ráfaga de una mina. A cada uno que se acercaba le irradiaba y decía: —¡Miren, gente, he resucitado! ¡Valoremos la vida, regalo del Cielo! ¡Eso decía entonces y hoy se lo dice a todos Nazar! Recién casados Vasyl Stus y Valentyna Popeliukh (Stus). *** En memoria de aquellos encantadores gansos salvajes que se estrellaron contra el motor de un avión enemigo sobre Kalanchak en la región de Jersón y así lo destruyeron. Verdaderamente la naturaleza está con nosotros, contra el enemigo. Oh, volaban los gansos salvajes... volaban, volaban... En el cielo natal de Tavria vieron al enemigo... ¡No dejemos entrar al ladrón en nuestra tierra natal! ¡En los pantanos de Kalanchak perece, maldito, ahógate! Y con sus pechos las aves, con la envergadura de sus alas divinas, desde los cielos... ¡lanzaron al infierno aquel desfile de fuerzas impuras! Pensamiento no diplomático. En todos los tiempos, el Hombre eso hace: agita el mundo, deambula, busca senderos astutos hacia todos los dioses en nombre de... pasteles aún más dulces. *** A un conocido que ya no está. 31.I.22 Floreció el capullo, de repente hacia el extranjero se lanzó. Hizo pasta y regresó. Compró apartamentos, para ayuda de su esposa montó un harén, bebió champán y en el camino al paraíso terrenal... descansó en Dios. ¡Vaya que vivió! Histórico cuerpo de baile. Solo sale de la madriguera, y mira aquí y mira allá, otro salto y otro salto, luego un brinco y una voltereta, ya son dos... y tres... Y el escenario se llena hasta los topes... ¡Entonces todos son uno: gira-vuelca, gira-vuelca!... ¡Y salto hacia arriba! ¡Y salto... al abismo! ¡Y de nuevo hacia arriba! Y crece el frenesí de la locura... ¡Gira todo el mundo! Y de repente... todo, un derrumbe. Pasa un momento... Con nuevos decorados, guantes, solo con los viejos hábitos diabólicos. ¡Comenzó de nuevo el vuelo frenético, el cuerpo de baile de las fuerzas impuras! Fuerza creativa. Una nubecita y otra nubecita se unieron, se derramaron aguas vivificantes. Dos carnes en una se fusionaron, nacieron diferentes pueblos. A un libro se añadió otro libro, aumentó la sabiduría de la humanidad. En algún lugar un genio trastornado se estremeció, viene el suicidio universal. Pero la fuerza creativa del dúo, Rita Dovhan con Danylo Haidamakha, es eterna e invencible, como la rotación del planeta. No se puede detener. ¡Soy feliz! Soy feliz de tener el sol sobre mí, de que el Borístenes-Dnipró lave mi carne y mi alma. Soy feliz por mi gran linaje, que sostiene mi carne y mi espíritu. Soy feliz por el poderoso racimo de amigos fieles, confiables en las alegrías, en la lucha, en la adversidad. Soy feliz, coronada por la Belleza Pura y la corona de melodías divinas. ¡Por tal regalo estoy infinitamente agradecida al Destino y a la Naturaleza! *** A Stefanochka-cantarina. 13.V.22 Se dora la Laura a través de las hojas verdes. Justo a mi ventana gorjeó un ruiseñor. Hasta se estremeció el collar de coral de pensamientos diversos, amigas de las noches. Sirvo alegremente en la defensa territorial, cuido de Kyiv para Ti. ¡Tu voz salva al mundo entero de la oscuridad! Aunque estés lejos, ¡estamos juntos! Escultor Borys Dovhan. Ya nunca más. Borys, ven a nuestro Jardín. Está todavía un poco verde, aunque el otoño ya sopla en él, entona cantilenas inquietantes, como si algo le doliera... No le duele a él, sino a mí, que tú ya no vendrás nunca... Aquí, en el frío fuego otoñal, en el jardín, en el banco, mi vida también se apaga lentamente. Debo. Llueve. Un gris lacrimógeno enturbia el Alma. En el columpio inquietante de su jardín otoñal. Apenas brilla el fuego, pero debo resistir contra todas las tormentas y todos los pesados esfuerzos. No con la carne, sino solo con la luz del Espíritu, debo sostener todos los desfallecimientos y caídas, con el poderoso impulso del Movimiento alado, por Tu gran mandato, Alma.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ється. Кажучи так, ми ніби припускаємо, що за певних умов, за певних обставин у світі могла би існувати якась правильна Росія. ¿Nos hace falta? – El problema de una Rusia correcta no es nuestro problema. El problema de una Rusia correcta es un problema de los rusos. Que ellos mismos trabajen en una Rusia correcta. Si logran construir una Rusia así de correcta, entonces la evaluaremos. Nos hace falta pensar menos en ellos. Conviene pensar en lo que somos nosotros mismos y hacia dónde debemos ir. Cuanto menos pensemos en los rusos “correctos” o “incorrectos”, “buenos” o “malos”, mejor para nosotros. – Durante la guerra, el Estado ucraniano ha entregado pasaportes ucranianos a varios ciudadanos de Rusia que solicitaban asilo político aquí. Esto significa que el Estado parece reconocer que existen algunos rusos correctos. ¿No es un mal ejemplo para los ucranianos comunes? – Su pregunta se refiere más bien a la confianza en el Estado. Si nosotros, como ciudadanos, confiamos en este Estado y en las personas a las que delegamos el poder, entonces las decisiones se percibirán con confianza. Somos un país donde la gente no tiende a confiar en ninguna autoridad. Históricamente, los ucranianos no han tenido una experiencia positiva del poder: la autoridad siempre fallaba, traicionaba, representaba una amenaza, era ajena. Esto influye en nuestra cultura política incluso ahora. Si miramos la historia de la concesión de la ciudadanía ucraniana a través del prisma de la propaganda ucraniana, diría: bueno, en principio, es correcto. Porque esto permite dividir a los rusos desde dentro. Cuando decimos que todos los rusos son malos, con ello los unimos, tanto a los buenos como a los no tan buenos. Y nosotros necesitamos dividir a los rusos. Por cierto, precisamente así pueden entenderse las declaraciones de los políticos occidentales de que esta es la guerra de Putin y no del pueblo ruso, declaraciones que tanto nos indignan, pero que están dirigidas a la división y no a la consolidación de la sociedad rusa. La tarea del propagandista es lograr que los rusos “correctos” luchen contra los “malos”, es decir, que se vuelvan “útiles”. Pero para que la propaganda ucraniana pueda hacer esto hacia afuera, probablemente hace falta confiar en este poder. Otra cosa es que los intentos de estos neófitos de dar lecciones por costumbre nos provoquen una sonrisa irónica. – Entonces, por un lado, se trata de distanciarse de los rusos. Por otro lado, surge la necesidad de sumergirse en el contexto ruso, buscar grietas, reclutar compañeros de viaje, etc. ¿Acaso no son procesos mutuamente excluyentes? – Entiendo: mientras dure la guerra, no podemos permanecer completamente indiferentes. Reaccionamos a todo con fuertes emociones. Pero en general

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

La indiferencia ucraniana acabará con Rusia

En Ucrania arden disputas turbulentas sobre la responsabilidad colectiva e individual de los rusos, sobre si vale la pena buscar en Rusia a rusos “correctos” o “útiles”, sobre si nosotros, los ucranianos, debemos limitarnos en el odio. Porque existe la tesis de que, si uno se permite demasiado odio, entonces después de la guerra, después de la victoria, este empezará a devorarnos a nosotros mismos. Las respuestas del psicoterapeuta de Leópolis, presidente de la Confederación Ucraniana de Psicoterapias Psicoanalíticas, jefe del departamento de psicología y psicoterapia de la UCU, Roman Kechur, a estas preguntas son complejas. El señor Roman admite que propone “recetas complejas”, y advierte que, para la victoria sobre el enemigo, tendremos que recurrir a decisiones que, a nivel táctico, pueden parecer mutuamente excluyentes. Sin embargo, con las decisiones estratégicas no hay discrepancias: muro, foso, fuego. “Ellos atacan porque no soportan nuestra indiferencia” – En Ucrania se llevan a cabo muchas disputas sobre la actitud hacia el ruso como unidad civil y como sociedad. Sobre los “buenos” y los “malos”, sobre los “útiles”, sobre con qué odio odiarlos. En su opinión, ¿qué postura de los ucranianos frente a los rusos es la correcta? – Máxima distancia e independencia. Máxima frialdad, porque ellos se alimentan de nuestra inclusión, de nuestra participación. Es evidente que no lograremos desvincularnos por completo, pero es a lo que hay que aspirar. Hay que esforzarse por separarse al máximo. Es evidente que ellos no soportan nuestro distanciamiento. Ellos atacan porque no soportan nuestra indiferencia. Porque ya no nos interesa mucho lo que haya dicho algún Mijalkov. Una de las razones por las que atacaron es que nos estamos alejando de ellos, perdiendo el interés en ellos. Los rusos intentan recuperarlo. Si ya no los amamos, no los admiramos, al menos debemos odiarlos y temerles. Para que ese odio y ese miedo también nos aten a ellos. Necesitamos simplemente despedirnos de ellos. Es la única manera de constituirnos como nación. Y aquí está la mayor dificultad. Porque ellos, al haber desatado la guerra, no nos dejan hacerlo. La guerra es una de las formas psicológicas de establecer un vínculo. Tenemos que pensar menos en ellos y más en nosotros mismos y en nuestro futuro. – Por mucho que Rusia intimide a Ucrania, los ucranianos reaccionan a tales amenazas con un aluvión de bromas y memes. ¿El humor es distanciamiento o apego? – El humor es un intento de distanciarse. Para el humor se necesita una tercera posición: hay que verse a uno mismo, a la otra parte y describir esto como si fuera desde fuera. Es un mecanismo clásico de separación. Nos diferenciamos a través de la risa. – El distanciamiento de los rusos se ve simplemente en la superficie, por ejemplo, al entrar en YouTube. Hace apenas un año, los ucranianos escuchaban a intérpretes rusos, y hoy los líderes en número de reproducciones son nuestros músicos. ¿Qué tan estables son los cambios en las preferencias culturales de los ucranianos? ¿Es para siempre? – Nada es para siempre. No sé qué será de nosotros dentro de 50 años, pero es evidente que en el tramo de nuestra vida física esta tendencia se mantendrá. Seguramente habrá algunas fluctuaciones, pero en la sociedad ya se observa una comprensión clara: en Ucrania debe haber una cultura original. Para que esto suceda, debemos deshacernos del sentimiento de inferioridad, formado por la influencia del imperio. No se puede dar a luz ninguna música si al lado alguien está rompiendo platos y muebles; la música necesita silencio. Para que la cultura ucraniana se fortalezca como original, debemos asegurarnos un silencio cultural por parte del este. La guerra aceleró y radicalizó todo esto. – ¿Hasta qué punto este proceso es impulsivo y hasta qué punto es consciente y reflexivo? – Ambas cosas. Es evidente que la reacción es instintiva. Cuando alguien te ataca, quiere matarte, el rechazo a su producto cultural es una reacción refleja previsible. Pero, al mismo tiempo, es también una elección consciente. De repente, en un momento, comprendimos que vivimos en el mejor país del mundo. “Los monumentos a Pushkin son un marcaje del territorio imperial ruso” – Los ucranianos exigen la “cancelación” de la cultura rusa no solo en nuestro mercado interno, sino también en el global, en el mundial. ¿Podemos plantear ante el mundo la cuestión de la cancelación de tal manera que no parezca egoísmo nacional? ¿Podemos demostrar que la cultura rusa no es algo destacado y que no es una sembradora de lo razonable/bueno? – Nuestra lucha contra la cultura rusa para las personas que no luchan físicamente es un intento de encontrar un frente determinado para llevar a cabo la lucha allí. Los ucranianos que no luchan intentan de alguna manera contribuir a la guerra, superar en sí mismos el sentimiento de no inclusión y de impotencia. Por mucho que hagamos voluntariado, por mucho dinero que transfiramos al ejército, de todos modos tienes la sensación de que has hecho poco y que eres culpable ante quienes luchan. Por lo tanto, por un lado, es una especie de reacción psicológica a nuestra impotencia civil. Por otro lado, es una forma de construir ese muro cultural que es una condición necesaria para la separación del espacio de la cultura ucraniana. También me parece que la Rusia moderna tiene poco en común con lo que en el mundo se conoce como la “gran cultura rusa”. La cultura que Rusia vende al exterior fue creada por élites prooccidentales. Desde los tiempos de Pedro I hasta Nicolás II, intentaron culturizar, europeizar a Rusia. Como vemos, sin éxito: luego fueron destruidos, oprimidos, empujados al exilio. Muchos de ellos hablaban principalmente idiomas extranjeros y ellos mismos eran extranjeros o tenían origen extranjero. Paradójicamente, la revolución comunista resultó no solo ser un intento de posponer el colapso del imperio, sino también un retorno a la tradición oriental de los tiempos de la “Horda de Oro”. La “ventana a Europa” cultural se cerró y Rusia se convirtió definitivamente en un proyecto antioccidental. El antioccidentalismo ruso actual es una continuación de esta guerra contra la élite prooccidental. Ahora, respecto a la táctica de “cancelación” de la cultura rusa. Propongo mirar la cuestión pragmáticamente. En Occidente, entre la mayoría de nuestros amigos, reina una atmósfera de simpatía hacia la literatura, la música y la pintura rusa clásica. Tal tendencia es propia de la tradición humanista occidental, que puede considerar estas muestras como parte de la cultura europea de aquella época, es decir, como parte de sí misma. Un poco antes intenté explicar por qué sucedió así. Esto no nos gusta, pero muchos de nuestros aliados piensan así. Es el mainstream. En tales condiciones, la exigencia de cancelación respecto a la cultura rusa en Occidente nos crea una imagen de radicales a quienes el trauma les quitó la razón. Muy a menudo, las personas y comunidades traumatizadas quieren apoyo y lealtad absolutos; esta es una práctica típica en psicoterapia. Ninguna opinión puede diferir, ninguna evaluación puede ser distinta. A veces esto se convierte en una exigencia a los demás de someterse totalmente a la narrativa de la víctima. quien se diferencia aunque sea un poco es un enemigo y un sádico sin alma. Una persona (o comunidad) traumatizada se vuelve insoportable para los demás y, de este modo, pierde su favor y apoyo. Cada uno de nosotros, que ha intentado ayudar a una víctima en su dolor, creo que se ha topado con esto y puede reconocer esta experiencia. Es ese camino típico que convierte el trauma en una repetición infinita y la siguiente derrota en inevitable. La verdad y la justicia están del lado de la víctima; los demás quieren ayudar, apoyar, pero no están dispuestos a renunciar a sí mismos y a sus intereses. Esta es la forma en que este conflicto no tiene solución. Tal dinámica social plantea la cuestión de si en Occidente pueden considerarnos como aliados adecuados, por cuya causa las sociedades occidentales deban arriesgar su bienestar y seguridad. Tal mirada nos abre otra perspectiva para la reflexión. Al insistir en una cultura de cancelación radical, corremos el riesgo de perder aliados y, por lo tanto, seguimos siendo fieles a la tradición ucraniana de la “derrota heroica”. ¿Quizás debamos traicionar esta tradición, tener en cuenta las realidades que nos rodean y, finalmente, vencer? Debo admitir que, emocionalmente, yo (como probablemente la mayoría de nosotros) también estoy del lado de los radicales. Y por eso sus argumentos son tan elocuentes. Pero la voz de la razón dice que es necesario renunciar al placer de la rectitud moral en favor de la eficacia. Porque no somos responsables de los efectos especiales emocionales, sino del resultado. Esto es lo que Max Weber distingue como ética de la convicción y ética de la responsabilidad. Quien profesa la ética de la convicción siente su responsabilidad solo por que no se apague, como dice Weber, la llama de la indignación emocional, pero no tiene en cuenta los resultados de tal postura: lo principal es que tiene las “manos limpias”. Quien se guía por la máxima de la ética de la responsabilidad, quiere lograr un resultado, intenta prever las consecuencias de sus acciones. Weber no afirma en absoluto que las buenas obras puedan lograrse con métodos malos: la tarea es que las convicciones no sean un mero postureo, que de ellas nazca la responsabilidad. Es evidente que esta no es la batalla central de esta guerra. La victoria la obtienen en el campo de batalla nuestros militares. Pero esto es lo que depende de nosotros y es sobre lo que estamos discutiendo ahora. Debemos cuidar que nuestras emociones no dañen nuestra victoria. ¿Hay que luchar contra la cultura rusa? Con la cultura rusa no hay que guerrear ni luchar, sino delimitar claramente en ella la tradición imperial. En el culto a Pushkin no hay que luchar contra los lectores de Pushkin, sino contra los monumentos a Pushkin. Porque los monumentos a Pushkin son el marcado del territorio imperial ruso. Con estos bustos, el imperio marca sus tierras. – Es decir, ¿derribar los monumentos a Pushkin es correcto? – Por supuesto. Los monumentos a Pushkin no tienen ninguna relación con el propio Pushkin. Pero hay que dejar en paz a los amantes de Pushkin. No son tantos. Que lean lo que les gusta. Sobre esto no hay que discutir en absoluto. – ¿Se refiere a las personas que aman puramente la literatura, sin la capa imperial? – Bueno, les gusta, crecieron con ello, es un elemento de su visión del mundo. Usted no podrá simplemente borrarlo. La alternativa ucraniana ya no la tomarán ellos, sino sus hijos. Aquí el asunto no es Pushkin en absoluto. Lo tomamos simplemente como una metáfora para explicar la diferencia entre la creación y la tradición imperial. Preste atención: Putin desprecia a Lenin, lo considera el culpable de las desgracias de Rusia, pero en los territorios ucranianos conquistados restaura monumentos a él, como marcas del imperio. “Los liberales rusos son aquellos que supieron vender bien su liberalismo” – Hablábamos con usted sobre que el fenómeno de la “gran cultura rusa” se formó gracias a artistas orientados hacia Occidente, y sobre que este estrato del arte no se identifica con la Rusia actual

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

es normal que durante la guerra el Estado utilice herramientas de propaganda. Su objetivo es dividir al enemigo, influir en él. Y esto debe percibirse como una cuestión de táctica. Pero la estrategia es distanciarse. Sí, aquí hay una cierta paradoja. Esta paradoja, como muchas cosas complejas en la vida, supone cosas opuestas. Y la solución debe ser tal que combine tareas opuestas. Tácticamente, hay que dividirlos. Estratégicamente, construir un muro. Creo que para nosotros es importante simplemente aprender a hablar sobre el tema de Rusia, de los rusos. Hablar entre nosotros, no gritar. Admito que puede haber otras respuestas distintas a las mías, y me interesaría escucharlas. Pero para eso es necesario encontrar las palabras con las que se pueda hablar de esto con calma. Y confianza mutua. No siempre una lógica diferente significa traición. – Para una contraposición efectiva al enemigo, ¿quizás es mejor imaginarlo estereotipado, simplificado? ¿Acaso no es más fácil luchar así? – Bueno, todos los que vinieron a nosotros con armas son muy malos, sin duda. Los que los apoyan son muy malos, sin duda. Los que no se les oponen también son malos. Son enemigos. – ¿Cómo se siente respecto a las personas que huyen de Rusia al extranjero para evitar la movilización? – Pues me dan igual sus problemas. – Pero ellos no opusieron resistencia. – Por supuesto, ese no es el criterio que me hará desear el bien a estas personas. – ¿Y al huir sin oponer resistencia facilitan el trabajo de Putin? – Pues qué bien que huyan. Eso significa que son débiles. El enemigo se debilita. – Antes, los “buenos rusos” se asociaban con los liberales. Recuerdo los tiempos en que aquí, a pesar de la presencia de varias fuerzas de oposición influyentes, muchos admiraban a Navalni como un líder carismático, decían: ojalá tuviéramos un Navalni así con investigaciones así. ¿Podría resultar después que estos “buenos rusos” vuelvan a querer enseñarnos democracia? – Me parece que estos ya son fenómenos rudimentarios. Ucrania, del pequeño “extranjero cercano”, como les gusta decir en Rusia, de este campo colonial imperial, ya ha llegado al gran mundo. Ya hemos salido a aguas abiertas. Esto significa que no debería interesarnos lo que piensen o dejen de pensar los liberales rusos y si pueden enseñarnos democracia. Que enseñen eso a sus conciudadanos. No tienen ningún derecho moral no solo de aleccionarnos (eso es un complejo imperial), sino también de aconsejarnos algo. Los liberales rusos son aquellos que sabían vender bien su liberalidad. Como los creadores de imagen rusos, son profesionales únicamente en el hecho de que saben vender bien su propia imagen. – ¿Es posible que los liberales rusos reconozcan que es de Ucrania de donde deben tomar ejemplo? – Pues me da igual. “La violencia es el fundamento de la rusificación” – Hace unos meses, un analista ucraniano criticaba las ideas de cerrar las cátedras rusas en Ucrania y renunciar al estudio de la literatura rusa. Su tesis: si renunciamos a esto, con el tiempo dejaremos de entender al enemigo. ¿Es esto realmente importante? – Es una buena pregunta. Quizás el problema es que todas esas estructuras eran focos de una influencia completamente distinta. ¿Realmente todas esas instituciones eran una forma de entender a los rusos? Porque, tal vez, eran agentes del “mundo ruso” en Ucrania. No tengo la respuesta a esta pregunta. Pero para un juicio definitivo debemos apoyarnos en una respuesta honesta. Probablemente, sería necesario algún “Instituto Ruso”, algunas instituciones de investigación que siguieran atentamente todas las tendencias en Rusia, incluidas las culturales. Nadie hace este trabajo como debería hacerse. Y esto puede ser importante. Por ejemplo, Navalni; tal vez sea el nacimiento del nacionalismo ruso como contrapeso al imperialismo ruso. Y entonces tendríamos que intentar entender qué saldrá de esto y cómo será Rusia si los nacionalistas ganan allí. Hay otro punto. Después de esta guerra, el mundo necesitará expertos en la cuestión rusa. Los ucranianos son muy aptos para este papel. Porque los ucranianos son quienes pueden mantener al oso en la jaula, quienes pueden explicar qué tiene el oso en la cabeza. Como ve, mis recetas son complejas. – ¿Y qué tan bien conocen los rusos a los ucranianos? Al comienzo mismo de la invasión a gran escala, Rusia declaraba que exigía la “desnazificación” de Ucrania. Su “desnazificación” terminó en que los ucranianos están rompiendo activamente sus lazos con el “mundo ruso”. ¿Acaso no era obvio que la rusificación forzada no tendría éxito? – En general, lo que vemos es la única variante posible de rusificación. Si quiere ver cómo se ven las etnias “desnazificadas”, vaya a Yakutia, vaya a Chuvasia. Así nos veríamos nosotros si nos hubieran rusificado. Rusificar significa encerrar en un sótano y torturar, matar, robar a todos los que se resisten. El único modelo efectivo de rusificación lo vemos ahora en los territorios ocupados. Es la forma en que Rusia siempre ha intentado rusificar a los ucranianos: hambre, represiones masivas. La violencia es la base, el fundamento de la rusificación. Sobre este fundamento se sostiene “Pushkin”, que nos muestra la superioridad de la cultura rusa. La historia relacionada con los intentos de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania de “reorganizar” el Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko (Centro Dovzhenko) dura ya varios meses y ahora ha alcanzado el pico de la controversia. La opinión pública está indignada por las acciones incontroladas y abiertamente brutales de los funcionarios, que decidieron dirigir autocráticamente el ámbito de la industria cinematográfica y de la cultura de pantalla en su conjunto. Por lo tanto, el ataque al Centro Dovzhenko no lo detiene ni la resolución del comité parlamentario correspondiente, ni la petición al Gabinete de Ministros, que reunió más de veinte mil firmas, ni los llamamientos de protesta de la opinión pública y de los artistas más respetados y autorizados. En esencia, se trata de la suspensión de las normas democráticas de nuestra vida común, su cínico menosprecio. Las apelaciones sobre el contexto de la guerra son insignificantes: precisamente durante tales pruebas globales, el papel y la importancia de la cultura crecen. Más aún cuando tenemos delante a un enemigo que utiliza como herramientas de primer orden la influencia cultural e informativa. En cambio, las acciones de la Agencia Estatal de Cine respecto al Centro Dovzhenko conducirán, como era de esperar, a la destrucción de una de las instituciones culturales más importantes de Ucrania. Resulta que los intereses egoístas de alguien (se trata del complejo de bienes inmuebles casi en el centro de la capital ucraniana) se han puesto por encima de los intereses estatales y propiamente culturales. Y todo comenzó con un concurso dudoso para la elección del jefe de la Agencia Estatal de Cine, y continuó con unas elecciones igualmente deficientes del Consejo de Cine. “Pushkin” es la etapa final de la tortura, que significa la renuncia a uno mismo. Es la puerta por la que deben pasar los ucranianos para convertirse en rusos. Hay que aceptar esta fe y prestar juramento sobre un tomo de “Pushkin”. Y esto no tiene nada que ver con los poemas de Pushkin. Porque no tienes que leer poemas, tienes que inclinarte ante el monumento. En la tradición psicoanalítica, este fenómeno se llama “identificación con el agresor”. – En una de las preguntas anteriores evaluamos el comportamiento de las autoridades respecto a los “buenos rusos”. Y si hablamos de gente del arte o de intelectuales públicos, ¿hasta qué punto les está permitido o tabuizado tener contactos públicos con rusos? – Formalmente, hasta donde recuerdo, las autoridades presentaron la exigencia de que el ruso con el que se contacta debe “renunciar al diablo”, es decir, condenar a Putin y la guerra. Pero, en mi opinión, aquí vuelve a surgir la cuestión de la confianza. Podemos confiar más en los representantes de unas autoridades y menos en los de otras. Si las autoridades gozan de mayor confianza, el grado de lo permitido es más amplio. Lo mismo ocurre aquí: es una cuestión de confianza hacia quienes comentan sobre los rusos o simplemente no los boicotean. Muy a menudo, el problema de Ucrania resulta ser que no tenemos confianza. El concepto de grupos especializados de Bion supone que una sociedad bien organizada confía, delega ciertas funciones a grupos profesionales (Bion los llama grupos de trabajo). A menudo vemos el problema de que en Ucrania nadie confía en nadie. Existe una falta de confianza en médicos, profesores, abogados, gestores… No existen grupos especializados que acumulen la confianza social. Entonces la sociedad se atomiza: todos cumplimos las funciones de estos grupos de trabajo; en este caso, todos nos convertimos en escritores y artistas ucranianos, y cada uno de nosotros quiere parecer más inteligente que Frankó. El mayor problema no es que tengamos puntos de vista diferentes. Lo peor es que en debates tan importantes domina una atmósfera paranoica de acusaciones con una tendencia irreflexiva a la competencia. De esta manera, no podremos comprender nada. Solo nos estamos dividiendo a nosotros mismos. Incluso ahora, respondiendo a sus preguntas, siento que no hablo con total libertad: imagino una avalancha de posibles acusaciones paranoicas y, por eso, elijo mis palabras con excesiva cautela. Es una mala tendencia. Nuestro deber es hablar con valentía. Este es nuestro trabajo: el mío, el suyo, el de todos los ucranianos, ciudadanos de una sociedad democrática, no rusa. – En realidad, parece que quienes gozan de mayor confianza son aquellos grupos que declaran su distanciamiento de Rusia. ¿Quizás sea precisamente por esta postura de principios que suenan más convincentes que aquellos que admiten la transigencia? – No creo que haya distanciamiento en el odio. El odio une tanto como el amor. Lo opuesto al amor no es el odio, sino la indiferencia. Aunque considero completamente natural que durante la guerra la postura del odio pase a primer plano. Ahora no es el momento en que podamos estar tranquilos, porque hay una guerra. – Parece que el distanciamiento será más efectivo cuando ocurra a través de gritos, escándalos y peleas. Y cuanto más fuerte sea el grito, mejor. – Le diré esto: si la gente, antes de irse, grita y se pelea, entonces es porque les da pena o miedo marcharse. Pero cuando la gente decide irse, cierra tranquilamente la puerta tras de sí y se da la vuelta. Cuanto menos gritemos, más lejos llegaremos. Entrevistó Volodymyr SEMKIV Según materiales del sitio web zbruc.eu postura, contraponiéndose a sí misma y a su actividad frente a cientos de cineastas actuales, y también ignora las apelaciones de instituciones profesionales extranjeras. De una forma u otra, se necesita un análisis serio de la actividad de la jefa de la Agencia Estatal de Cine, la señora Kuderchuk, y de su idoneidad para el cargo que ocupa. Exigimos reconocer al Centro Dovzhenko el estatus de Fondo Nacional de Películas, lo que garantizará la integridad e indivisibilidad de la colección (fondo cinematográfico, archivo de cine y museo) y su importancia como patrimonio cultural nacional, así como adecuar el marco normativo definido por el artículo 17 de la “Ley de Cinematografía”. También es necesario formar un grupo de trabajo compuesto por especialistas para elaborar una estrategia de desarrollo de la industria cinematográfica nacional y la cultura de pantalla. Es necesario garantizar un amplio debate público sobre la actividad de la Agencia Estatal de Cine, cuyo resultado debe ser la elaboración de una nueva concepción de la organización estructural y la actividad del órgano de gestión de la industria cinematográfica, teniendo obligatoriamente en cuenta la experiencia de las principales instituciones cinematográficas europeas. El principio rector debe ser el autogobierno, la dominación de especialistas y expertos, no de funcionarios, lo que imposibilitará, en particular, la implementación de esquemas de corrupción en la distribución de fondos para la financiación de la industria cinematográfica, de acuerdo con la Ley “Sobre el apoyo estatal a la cinematografía de Ucrania”. Continuación de la historia en la pág. 16

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Declaración de la Academia Ucraniana de Cine sobre la situación con el Centro Dovzhenko

...de apoyo estatal al cine y de una actividad, lamentablemente esperada, de funcionarios designados desde arriba. El procedimiento de nombramiento del director general del Centro Dovzhenko también tuvo todos los signos de una violación de las leyes: los resultados absolutamente correctos de la votación de los miembros de la comisión de concurso fueron anulados sin el menor motivo. Hoy es evidente que la labor de Derzhkino plantea demasiadas preguntas y tantas dudas. Por ello exigimos un informe público de la presidenta de Derzhkino, señora Maryna Kuderchuk, sobre las actividades del organismo al menos desde el 12 de marzo de 2022, cuando Derzhkino recibió nuevas competencias y pasó a coordinarse con el Gabinete de Ministros de Ucrania. El caso es que, desde el inicio de la invasión rusa a gran escala contra Ucrania, no observamos ningún paso de la institución especializada para reanudar la producción cinematográfica en Ucrania y proteger a los cineastas que quedaron sin trabajo y sin entender cómo actuar ante la suspensión de proyectos iniciados y cómo colaborar con los fondos europeos. Mientras tanto, Derzhkino ignora abiertamente el punto séptimo del Reglamento sobre sus actividades, donde se establece que esta organización debe "interactuar con asociaciones ciudadanas y uniones públicas". En cambio, no hay ni una sola solicitud a la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania ni a otras organizaciones públicas del ámbito de las artes audiovisuales para pedir consultas o asesoramiento. En general, la dirección actual de Derzhkino adopta una postura ermitaña y antidemocrática...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“Toda la dignidad del hombre está en su pensamiento” Pensamientos y diálogos. Oleh Kryshtal. Hacia el canto de los pájaros. Un viaje privado hacia uno mismo: novela-ensayo. – Kyiv: FOP Palyvoda A. V., 2022. – 256 p.

Bohdan DIACHYSHYN, ciudad de Leópolis. No hay nada mejor para el hombre, Kirne, que el pensamiento, Y no hay nada peor, Kirne, que la falta de pensamiento. Teognis. “La conciencia es la capacidad de pensar sobre lo que estoy pensando”, afirma Oleh Kryshtal, porque descubrió para sí mismo la verdad de comprender que “Soy más complejo de lo que pienso sobre mí mismo”. “Hubo un tiempo —continúa el pensamiento Oleh Kryshtal— en que parecía que la ciencia daría al hombre la respuesta a las preguntas fundamentales de la vida, y esta se volvería simple y comprensible. Sin embargo, como resultado de increíbles esfuerzos de investigación a lo largo de los siglos, hemos vuelto al principio: “en la mucha sabiduría hay mucha aflicción” (aquí se trata de un pensamiento parafraseado del Libro de Eclesiastés 1:18: “Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor”). La ciencia es la siguiente religión. O mejor: una nueva religión está madurando sobre la base de la ciencia. Creo que el comienzo de esta transformación lo establece el proceso de ficcionalización de la ciencia, que se observa ampliamente” (Oleksandr Rozhen, Andrii Rozhen. La ventana de Mozart). Yo, por mi parte, pienso que al niño (y a los adultos también) hay que enseñarle a amar, a pensar y a ser agradecido; todo lo demás se obtiene con un duro trabajo diario: “No alcanzaremos ninguno de los otros objetivos si olvidamos que el propósito de la educación es enriquecer la mente y el alma de las personas vivas” (Ken Robinson y Lou Aronica, “Escuela del futuro...”). Los pensamientos no son solo el pulso de la conciencia que incita a la acción mental, sino también un cúmulo de energía de la palabra, del lenguaje, otorgado a nosotros por el Todopoderoso, por lo que no es correcto entristecer a nuestro Padre Celestial faltando al respeto a Su don. Cada uno de nuestros pensamientos brota con la palabra de la lengua materna, porque en ella está la verdad, la fuerza, los movimientos profundos del progreso espiritual de una persona pensante. Pensamientos, palabras (“La palabra nos fue dada para que aprendiéramos a pensar”, p. 250)... En el Universo, todo es información. La energía del pensamiento se materializa. Los pensamientos humanos se registran en los soportes de memoria de la noosfera, se unen, interactúan, se envían a quienes son capaces de aceptarlos y realizarlos para el bien; lo vemos en nuestra vida diaria. Los pensamientos se transmiten mentalmente y con la ayuda de las palabras de la lengua materna... Algunos consideran que incluso Internet actúa sobre la noosfera... Quién sabe, quién sabe... Materia, energía, información: la tríada infinita del Universo... Al día, la humanidad recibe 5 exabytes de información. Se considera que percibimos una millonésima parte de la información (es imposible comprender esto). Todos los problemas comienzan cuando pasamos del control automático al manual (intervenimos en el flujo natural del proceso). En el Universo está Dios, Su Espíritu está en todas partes y en todo, y tenemos la oportunidad de cooperar con Él, de beneficiarnos de Su acción, si nuestros pensamientos no contradicen la lógica del ser. Dios es el Absoluto, un cúmulo infinitamente grande de energía del vacío ideal; Él es y mediante Él todo se crea. En el campo informativo de la Tierra (la doctrina noosférica de Vernadskyi), Dios creó un entorno de energía de interacción. Cooperamos con este campo. Hay personas que irradian energía, aumentando la densidad de este campo, mientras que otras reciben energía, cada una dependiendo de su espiritualidad y fe. Indudablemente, hay personas capaces de “contaminar” este campo de información. La tarea de los espiritualmente fuertes es protegerlo y, en él, mantener un equilibrio estable (el bien debe vencer al mal; pensemos en lo elevado y bueno): “El desarrollo de las MENTES debe llevarnos a la aparición de una Mente Universal. Noosfera, punto Omega: así definieron nuestros sabios su aparición” (p. 244). ¿Cómo fue, cómo será? Los pensamientos se entrelazan con la memoria del pasado, trabajan en el presente. Taras Shevchenko enviaba sus pensamientos, sus reflexiones, a Ucrania “por los setos como huérfanos”, es decir, sin apoyo, como una planta rodadora. Por los setos encontrarán a los suyos: alguien siempre los acogerá, los cuidará, los hará crecer, y de ellos surgirán otros mundos: “Allí encontraréis la verdad sincera, / Y tal vez, también la gloria...” (Taras Shevchenko, “Mis pensamientos, mis pensamientos...”). Pues los pensamientos son seres vivos e inteligentes: “Así que hay que recoger los pensamientos, como si se arrearan juntos, ordenarlos, contar si alguno no se ha perdido. No en vano “pensar”, en latín, es cogitare, literalmente arrear juntos” (Andrii Sodomora, “Conversaciones sobre el pensamiento”). La ausencia de un pensamiento propio destruye lo humano en el hombre, su espíritu, su espiritualidad, por lo que debemos ser conscientes de que ya con nuestro nacimiento asumimos la carga de vivir una vida humana: “Tenemos muchas personas que creen tanto en su propia misión que olvidan la más simple: seguir siendo Humano...” (HABLA Yevhen BARAN..., “Meditaciones de diario, aforismos”). Al trabajo, para que tengamos “…tantos pensamientos como saltos de liebre”: “¿Qué puede ser una ocupación más importante para un ser que piensa que investigar aquel órgano gracias al cual piensa?” (p. 12). Carpe diem*, para que su trabajo, Sr. Oleh, sea para el bien... “Gödel (Kurt Gödel [1906–1978], lógico y matemático austriaco. – B. D.) demostró que la verdad es más fuerte que la posibilidad de prueba, es decir, no todo lo que es verdadero se puede demostrar” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Filosofía”). El logro más conocido de Gödel son sus teoremas de incompletitud formulados y demostrados, publicados en 1931. El primer teorema trata sobre el hecho de que no somos capaces de conocer el mundo sin salir de los límites del sistema en el que vivimos. Si existe un fin del Universo, detrás de él hay un comienzo... “Los cielos callan. Por eso buscamos la verdad nosotros mismos. Trabajamos juntos para saber más sobre nosotros mismos y predecir más lejos” (p. 75). Ninguna predicción social se ha cumplido, ni se cumplirá (es imposible “predecir más lejos”), porque en esta vida todo depende del tiempo y la ocasión (según el Eclesiastés). Y sin embargo... “Para los niños, el mundo es un gran juego.” “Esto es de vital importancia para los adultos: si algo es VERDADERO o falso, y para los adultos ya no es divertido, sino al contrario, aterrador, cuando ya no saben si el mundo en el que viven es ilusorio o real” (Manfred Lütz, “¡Bluff! La falsificación del mundo”). La verdad para el poeta Bohdan Chepurko es que él ve a Ucrania en los labios de Dios y nadie puede contradecirlo, porque no tiene el poder de demostrar lo contrario. Esta es, en mi opinión, una poesía intelectual de claridad clásica: ¡Ucrania mía, Ucrania – Gotita de sangre en los labios de Dios! (Bohdan Chepurko, “Divina”). El poeta, una mota de polvo de una mota de polvo, piensa en categorías de amor infinito hacia Ucrania – una mota de polvo en los espacios infinitos del Universo y se atreve a pronunciar: “Dios miraba e irónicamente callaba”... “¡Bueno, gloria a Dios! Los ojos llenos”, es decir, de alegría lloro y sollozo... ¿Qué más? No vemos a Dios, pero vemos su creación y a Krovinka (Krovinka es un pueblo en la región de Terebovlia) en Sus labios – Ucrania. ¡Nosotros somos una mota de polvo de una mota de polvo y vivimos el momento del momento en este mundo incomprensible e infinito! En el Universo hay cuatrocientos mil millones de galaxias, en cada una hay cien mil millones de estrellas y entre ellas ¡Krovinka en los labios de Dios! No sabemos qué es la verdad... No soy el único que toda la vida buscó la verdad y el ideal. La decepción y la destrucción de los estereotipos ayudaron a comprender que la verdad no es otra cosa que el entendimiento de que existimos y fuimos creados por Dios. Existe en el pueblo la opinión de que Ucrania vencerá porque Dios está con nosotros. Una opinión errónea. Ucrania vencerá cuando nosotros estemos con Dios. ¿Se puede explicar el mundo sin Dios? Aquí están todos los problemas de nuestras derrotas y sufrimientos: “Anhelamos la verdad y solo encontramos en nosotros incertidumbre... Si el hombre no fue creado para Dios, ¿por qué es feliz solo con Dios? Si el hombre fue creado para Dios, ¿por qué es tan contrario a Dios?” (Blaise Pascal, “Pensamientos”). Ludwig Wittgenstein, el pensador austro-inglés más brillante del siglo XX (1889–1951), consideraba que la matemática no busca la verdad absoluta, sino que la inventa... Pilato le preguntó a Jesús: “¿Qué es la verdad?” (Evangelio según Juan 18:38). La respuesta: “¡Santifícalos en la verdad! Tu (de Dios – B. D.) palabra es la verdad” (Evangelio según Juan 17:17). “La vida es movimiento, desigual, irregular y diverso” (Montaigne, “Ensayos”). Cada vida es un regalo de Dios, vale la pena vivirla, la grandeza del hombre es encontrar lo suyo, su propia armonía espiritual: “La eternidad existía antes de tu llegada al mundo, hombre, – / Existirá también después de ti...” (Leónidas de Tarento). Nuestra vida es vida, por lo tanto, eternidad. La vida es para vivir. La vida es para la vida, para la continuación de la vida. El Espíritu de Dios está en todas partes y en todo. Alcanzamos el borde, y más allá – un nuevo comienzo, la infinitud. Como en nuestros pensamientos... En el mundo no hay nada que no sirva como estímulo para el pensamiento, desde la diminuta semilla del árbol de mostaza hasta la gigantesca riqueza del cielo estrellado: “Aunque somos mortales, no debemos someternos a las cosas perecederas y, en la medida de lo posible, debemos elevarnos hacia la inmortalidad” (Aristóteles). La verdad no es otra cosa que el entendimiento de que existimos y fuimos creados por Dios. ¿Qué más?.. “Por eso las pruebas de la existencia de Dios no son pruebas científico-naturales, sino algo mucho más grande” (Manfred Lütz, “¡Bluff! La falsificación del mundo”). Sé honesto contigo mismo, y serás honesto ante Dios y ante las personas... La comprensión de la esencia de la vida se mantiene en el borde de dos abismos: el abismo de la infinitud del Universo y el abismo de la nada (según Pascal). El hombre vive de la verdad, con la verdad lo vence todo, con la verdad abre su camino hacia la eternidad... La verdad de la vida se guía por la lógica del ser. La lógica del ser es: si a mí me va bien, también le va bien a mi prójimo. La lógica no es la “astucia de la razón universal” (según Hegel) para utilizar los intereses y pasiones individuales para alcanzar sus objetivos, porque Séneca ya enseñaba a vivir para los demás si quieres vivir para ti mismo... Aunque también se puede leer esto: “No han pasado ni cien años y este mundo lógico se ha ido a saber dónde. No vivimos ni en el paraíso conceptual de Frege, ni en los cielos de los tipos de Russell. ¿Quién tiene la culpa? ¿Gödel con sus teoremas de incompletitud? ¿Church con su resultado de indecidibilidad? ¿O Steve Jobs, que exhibe descaradamente su manzana en los supermercados de todo el mundo?” (Jean-Yves Béziau, “La lógica no es la lógica”. En el libro “Antología de la filosofía moderna de la ciencia, o la sonrisa de ASIMO”). Reflexionemos... “La Tierra gira y los cielos callan” (p. 250). Un sabio libre, que ha aprendido a dominarse a sí mismo, y cuya mente sirve a su pueblo natal, pues esto solo se puede lograr con un trabajo diario arduo, para comprender el sentido vivo, y no pintado, del ser humano, y por lo tanto, la creación del destino de la vida de todo un pueblo en la esperanza y el apoyo en las propias fuerzas espirituales y físicas. ______________________ * Esta expresión proviene de la oda de Horacio a Leucónoe – no malgastes el día, en las antologías aforísticas generalmente – carpe diem (Andrii Sodomora, “Estudios aforísticos”).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

defendió su tesis doctoral, dedicada a su método creativo. Mi primer trabajo independiente fue la puesta en escena de la ópera “Moisés” de Myroslav Skoryk. A día de hoy, en el teatro se representan más de diez de mis espectáculos, los cuales han sido mostrados cerca de mil veces. Además, en mi haber cuento con más de 600 eventos culturales y artísticos de carácter nacional e internacional, casi 100 programas de televisión del ciclo “Entreacto con Anatolii Solovianenko”, que realicé en el Primer Canal Nacional. Tengo muchas publicaciones científicas. Toda mi vida está inseparablemente ligada a la dirección y al teatro. – ¿Ha tenido la oportunidad de dirigir óperas en otros teatros? – Dirigí “El barbero de Sevilla” en Donetsk. He realizado muchos eventos fuera de la Ópera Nacional de Ucrania. Sin embargo, soy el director principal del teatro, y esto no es solo un trabajo creativo, sino también administrativo, que consume mucho tiempo. Las puestas en escena en otros teatros requieren ausencias por un tiempo prolongado. Con mi horario, no puedo permitirme eso. – ¿Planea modernizar más óperas clásicas? – Quería hacer “El barbero de Sevilla” y “La Traviata”. Soy feliz de haberlo logrado. Lo siguiente que me interesa ahora es “El gato con botas”, del cual ya hemos hablado. Quiero reemplazar aquellas obras que ya no estarán presentes en nuestro repertorio; además, en el segmento infantil de las obras operísticas hay pocas en general. Quiero que los espectadores y oyentes más pequeños se acostumbren desde la infancia a amar el teatro y la ópera. Creo que esto será una especie de puente que los llevará al teatro en el futuro. – Últimamente, los musicólogos intentan demostrar que Piotr Chaikovski es un compositor ucraniano, sin embargo, hoy sus obras ya no están presentes en el cartel de la Ópera Nacional. – Chaikovski, al igual que el resto de los compositores rusos, está vinculado a un Estado concreto: Rusia. Por eso, la interpretación de sus obras no es oportuna. Esta es mi convicción y la de todo el colectivo del teatro; en esto estamos unidos. – ¿Aumentará en el repertorio del teatro la cantidad de obras de compositores ucranianos? – Es demasiado pronto para anunciar nombres concretos. Sin embargo, hay muchos en nuestro repertorio. No conozco a ningún director que, en el ámbito operístico, haya realizado tal cantidad de puestas en escena de obras de compositores ucranianos como yo. Se trata de cuatro óperas completas: “Moisés”, “Yaroslav el Sabio”, “Natalka Poltavka” y “El cosaco más allá del Danubio”; la “Sich” de la ópera “Taras Bulba” de Mykola Lysenko; la cuarta novela de la ópera “Taras Shevchenko” de Heorhii Maiboroda. Y además, decenas de programas de conciertos realizados junto con la Capilla Nacional de Banduristas y la Orquesta Nacional de Instrumentos Folclóricos de Ucrania. Creo que es difícil sospechar que presto poca atención al repertorio ucraniano. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Rezamos a Dios por la victoria más pronta, por la paz y por la posibilidad de trabajar plenamente. Agradezco a las Fuerzas Armadas de Ucrania por el hecho de que podamos vivir y recibir a los espectadores en los muros de nuestro teatro. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de la obra “La Traviata” de Oleksandr ZLUNITSIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Anatolii SOLOVYANENKO: “Apuesto por el espectador joven”

En el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko tuvo lugar el estreno de la ópera “La Traviata” de Giuseppe Verdi bajo la dirección de Anatolii Solovyanenko, la cual se convirtió en una visión moderna de la obra clásica. Por lo tanto, la palabra al señor Anatolii. – El concepto de tal puesta en escena apareció en mí hace bastante tiempo –confesó el director de escena–. Divido convencionalmente las representaciones en aquellas relacionadas con una época histórica y representaciones sobre personas, sentimientos eternos que están fuera del espacio y del tiempo. A tales representaciones pertenece “El barbero de Sevilla”, que montamos hace unos años y, sin duda, “La Traviata”. Quería que esta representación fuera comprensible e interesante para la joven generación de espectadores, para despertar su interés por la clásica operística y, por supuesto, por la música genial. Por eso, junto con mis socios Andrii Zlobyn y Hanna Ipatieva, trabajamos en una solución escénica y figurativa de la representación que correspondiera conceptualmente a la visión que habíamos formado. Lamentablemente, el trabajo tuvo que posponerse varias veces, ya que la puesta en escena planificada coincidió en el tiempo con los confinamientos por el covid. Se fijó el estreno para mediados de abril de 2022. Pero todos sabemos lo que nos sucedió a cada uno de nosotros y a nuestro Estado el 24 de febrero... Sin embargo, al reanudar el trabajo del teatro en mayo, en condiciones de guerra, volvimos al proyecto para finalmente terminarlo... Soy feliz de que tengamos tres encantadoras Violettas: Tamara Kalinkina, Liliia Hrevtsova y Olha Fomichova. Tamara Kalinkina y Olha Fomichova ya han cantado en las primeras representaciones. Del mismo modo, se planearon tres Alfredos: Dmytro Kuzmin, Valentyn Dytiuk y Dmytro Ivanchenko. Pero Valentyn ahora está vinculado en Europa por varios contratos, firmados en marzo. Y Dmytro Kuzmin y Dmytro Ivanchenko estuvieron en las funciones de estreno. El papel de Flora lo interpretan dos de nuestras solistas principales (mezzosoprano): Anzhelina Shvachka e Iryna Petrova. Y en el papel de Germont debutó con éxito Hennadii Vashchenko, quien no lo había cantado antes. Y dos de sus colegas: Oleksandr Melnychuk y Petro Pryimak, quienes ya han interpretado este papel muchas veces en nuestro escenario. Debo prestar especial atención a mi colega, el director principal del teatro Mykola Diadiura, con quien tenemos muchos trabajos conjuntos. Por primera vez en una representación de ópera, nuestro artista de ballet Viktor Ishchuk actuó como coreógrafo. Él ya había creado dos representaciones de ballet de un acto. Pero esta vez, por primera vez en una representación de ópera, una miniatura, un episodio de ballet. Las dificultades en el trabajo estuvieron relacionadas con el agravamiento de la situación en el frente, con las alarmas aéreas que cayeron en el período más “caliente” de los ensayos. Sin embargo, la gente se quedaba a trabajar más allá del tiempo asignado por los marcos de los ensayos, ya que entendían que pronto era el estreno y todos debían estar en buena forma. – En el repertorio del teatro ya había una puesta en escena de “La Traviata”. ¿Por qué decidieron crear una nueva? – En el escenario de nuestro teatro, la ópera “La Traviata” se montó por última vez en 1994. Sin embargo, tras más de 25 años de exhibición ininterrumpida, esta representación se agotó... Es normal, porque cada puesta en escena tiene un cierto intervalo de vida escénica... Como ya dije, “La Traviata” pertenece a aquellas obras operísticas que, bajo mi profunda convicción, por sus tramas están fuera del espacio y del tiempo: la trama de la representación es actual en cualquier lugar, en cualquier país y en cualquier momento. Estos eventos están relacionados con la profundidad de los sentimientos humanos, las vivencias y todo el espectro de emociones inherentes a cada persona. Por eso, propiamente, surgió el deseo de repensar la representación, hacerla cercana al espectador moderno. – Por favor, cuéntenos más detalladamente sobre la escenografía y el vestuario. – Junto con Andrii Zlobyn, intentamos hacer una solución figurativo-espacial que fuera, en primer lugar, moderna y, en segundo lugar, que estuviera fuera de algún lugar y tiempo concretos. Me parece que lo logramos. La solución tiene un aspecto moderno y estético. Al mismo tiempo, está desprovista de signos de lugar y permite enfatizar la idea principal de que esta es una representación sobre personas, sus relaciones y sentimientos. La escenografía de la representación está hecha de muchos elementos rígidos que reflejan el sonido. A los cantantes les resulta mucho más cómodo así, se sienten más seguros en decorados similares. Las mismas tareas hubo respecto al vestuario. Los personajes tienen vestuarios absolutamente diferentes, diferentes formas de ropa, moda, diseño. También utilizamos diferentes medios técnicos modernos: los personajes de la ópera tienen teléfonos móviles, iPads. Aplicamos activamente proyectores, pantallas. Son aquellas tecnologías, desarrollos del progreso científico y técnico, que están disponibles dentro de nuestros límites de posibilidades financieras y presupuestarias. Me parece que todo esto contribuye de la misma manera a que la representación sea comprensible e interesante para la joven generación. – Usted mencionó la miniatura de ballet en la representación. – Esta miniatura está establecida por la propia música. Y nuestra tarea era, en primer lugar, escuchar la música, en segundo lugar, formar la visión y el concepto de esta miniatura de ballet, para que estuviera en la misma sintonía con todo lo que sucede en el escenario, con el estado de ánimo de los artistas. – ¿Hasta qué punto está satisfecho con las primeras funciones de la representación? – No voy a ocultarlo: estoy satisfecho. La representación está encarnada tal como la veía. Considero que la mayoría de mis ideas se lograron realizar. Durante las representaciones, suelo estar en la sala, observando la reacción de los espectadores. Y, en consecuencia, durante la preparación para una nueva función, pienso en qué cosas se pueden mejorar, hacer más interesantes o desplazar algunos acentos. Experimento con gusto, para mí es importante la retroalimentación del espectador. Y la primera representación estuvo marcada por la situación histórica en la que, por primera vez en decenas de miles de funciones de esta representación en todo el mundo, la heroína permaneció viva... (La función de la representación fue interrumpida por una alarma aérea justo durante el último encuentro de Violetta con Alfredo). Durante la comunicación con los medios, una periodista preguntó si no tenía el deseo de cambiar el final para que la heroína no muriera. La música y la obra no lo prevén. Pero la vida misma introdujo correcciones. Y creo que en esto hay una señal propia. – Anteriormente, en la puesta en escena de obras con música de compositores italianos, diversas instituciones italianas ayudaban financieramente al teatro. ¿Hubo tal ayuda cuando montaron “La Traviata”? – Esta vez no hubo ayuda. Por una serie de razones objetivas, la comunidad internacional no es tan poderosa como antes. Todo lo logrado se hizo con fondos del teatro. – Termina un año extremadamente difícil para todos nosotros. ¿Y cómo fue para el teatro? – Lo principal es que logramos preservar el colectivo del teatro. La gran mayoría de los artistas que se fueron, regresaron. El teatro trabaja, muestra representaciones serias. Trabajamos para los espectadores tres veces por semana. En estas condiciones extremadamente difíciles, se logró realizar un estreno serio y a gran escala. Esperamos que el trabajo del teatro no se detenga tampoco durante el difícil invierno de Kyiv. – Hace dos años, usted hablaba sobre los planes de montar la ópera de Yurii Shevchenko “El gato con botas”. – Creo que en unas semanas comenzaremos el estudio del material musical. Luego el teatro tendrá grandes giras en Japón, y al regresar a casa continuaremos el trabajo. Espero que terminemos la preparación de la representación antes del verano, y en otoño la mostraremos a los espectadores. Por supuesto, la situación en el teatro está relacionada con dificultades financieras. En lugar de siete representaciones por semana, ahora mostramos solo tres, y en lugar de 1304 entradas, vendemos 460. El costo de la entrada se volvió más bajo de lo que era antes, y hoy oscila entre 100 y 500 grivnas, mientras que los precios de todo, por el contrario, han subido. Tenemos grandes gastos para el mantenimiento del edificio, servicios públicos. Pero a pesar de todo, trabajaremos en la representación “El gato con botas” y, espero, terminaremos el trabajo en ella antes del comienzo de la nueva temporada teatral de 2023. – En 2022 se planeaba el estreno de la ópera “Los cuentos de Hoffmann”. ¿No resultó? – Aquí la situación es algo más complicada. Teníamos un acuerdo de que esta ópera la montaría el conocido director británico Tony Palmer. Pero, se entiende que durante la guerra él no pudo venir a nosotros. Además, esta representación se orientaba a dos personajes principales: Valentyn Dytiuk y Taras Shtonda, quienes ahora están vinculados por contratos internacionales. Además, es una producción extremadamente cara. Que Dios dé que lleguen lo antes posible la victoria y la paz. Y ya entonces podremos volver a esta historia. – ¿Por qué eligió el camino de director? – Yo, por supuesto, soñaba con cantar. Pero no se trataba de estudios serios en ese momento. A los 16-17 años mi voz solo se estaba fortaleciendo, y no se recomendaban grandes cargas sobre ella. Amaba mucho el teatro y, además del canto, me atraía la dirección. Ingresé en arte teatral en la Universidad de Cultura y Artes de Kyiv. Me gradué como director de teatro dramático. Mi profesor fue Valerii Patsunov. Y más tarde me gradué en la Academia Nacional de Música de Ucrania como director de teatro musical con Volodymyr Behma, mi colega, con quien teníamos buenas relaciones, trabajamos juntos en el teatro. Propiamente, así se formó mi elección de profesión y mi camino creativo. – ¿Qué trabajo de dirección fue el primero? – Fue la renovación de la ópera de Gaetano Donizetti “Lucia di Lammermoor” en la puesta en escena de Iryna Molostova. Más tarde me defendí-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

El Goskino es un campo de pruebas experimental para la implementación de los valores de Putin en Ucrania. Cuando se estaba componiendo el número, tuvo lugar una reunión del Comité de Política Humanitaria e Informativa

Serhii Trymbach, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania. Tesis de mi intervención en la reunión del Comité parlamentario de Política Humanitaria e Informativa, que concluyó hace una hora. La reunión estuvo dedicada a la situación, conocida por todos, relacionada con la invasión a gran escala del Goskino en el territorio del soberano Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko. Y luego todo según Putin: te guste o no, aguanta, belleza mía. Y, al igual que en la situación con Ucrania para Putin, a Kuderchuk también le salió mal: el colectivo del Centro Dovzhenko no quiso tolerar el ultraje violento y se levantó. La reunión del Comité (presidida por Mykyta Poturaiev) comenzó con una constatación: la jefa del Goskino, Kuderchuk, no compareció. En la reunión anterior de este mismo comité, el 26 de agosto, ella también escupió a los parlamentarios a la cara (no literalmente, por supuesto), abandonando la reunión antes de tiempo. La subdirectora del Goskino, Yuliia Shevchuk, defendió a su jefa: esta reunión no encajaba en el horario de su vida profesional. ¿Se imaginan cómo habría terminado un desplante similar en cualquiera de los estados europeos? Sin embargo, el Comité votó a favor de una decisión sobre una solicitud al Gabinete de Ministros para que considere la cuestión de la idoneidad de Kuderchuk para el cargo que ocupa. Aunque está claro: Kuderchuk puede escupir sobre todo y sobre todos, ya que el peso de quienes están detrás de ella supera el peso no solo del Comité, sino también de todo el parlamento ucraniano (no veo otra explicación para el comportamiento de la funcionaria descarada). Lo más ridículo que pudo decir —y dijo— Yuliia Shevchuk es: el Goskino está abierto al diálogo. Ajá, ya nos hemos convencido de eso tantas veces. En la situación con la reorganización iniciada del Centro Dovzhenko, en particular. En su discurso, el productor Denys Ivanov dijo que esta situación es una vergüenza, que ha ido mucho más allá de las fronteras de Ucrania y, por lo tanto, deshonra al Estado, a todo el país. “¡NOS HEMOS AVERGONZADO ANTE TODO EL MUNDO!”, dijo Denys. Luego formuló las demandas principales de la comunidad. 1. Cancelar la orden del Goskino sobre la reorganización del Centro Dovzhenko. 2. Aprobar la decisión de la comisión de selección sobre el nombramiento de Olena Honcharuk como directora general del Centro Dovzhenko. 3. Dimisión de la dirección del Goskino de Ucrania. 4. Elaboración de una hoja de ruta para el desarrollo no solo del Centro Dovzhenko, sino del cine en su conjunto. En particular, garantizar concursos honestos y transparentes, la elección de una nueva composición del Consejo de Cinematografía ante el Goskino, un Consejo que actualmente, según Ivanov, es esencialmente cómplice de ataques de asalto... A continuación intervino el ministro de Cultura y Política Informativa, Oleksandr Tkachenko. Informó que, el día anterior, había iniciado una reunión entre la dirección del Goskino y el Centro Dovzhenko (en adelante, CD). Porque, añadió el ministro, “se ha producido una situación que realmente no nos favorece”. Como resultado, se elaboraron varios puntos de acciones futuras. 1. Detener el proceso de reorganización del Centro Dovzhenko (aunque no está claro: ¿detener, es decir, cancelar, o suspender? — S. T.). 2. Garantizar la realización de una auditoría del trabajo del CD. 3. Lograr que el CD obtenga el estatus de institución cultural nacional (porque en el nombre la palabra Nacional existe, pero no tiene estatus jurídico). 4. Reorganización del CD de empresa estatal a institución estatal (esto garantizará una financiación presupuestaria completa del archivo e imposibilitará las reclamaciones del mismo Goskino sobre la supuesta “falta de rentabilidad del Centro”; sin embargo, esta idea no es tan inequívoca. — S. T.). 5. Crear grupos de especialistas para la evaluación experta de la colección cinematográfica del CD. Olena Honcharuk, quien, en esencia, continúa dirigiendo el CD y la lucha contra Kuderchuk y compañía, corrigió un poco en su discurso las tesis expresadas por Tkachenko. 1. La orden del Goskino sobre la “reorganización del CD” debe ser cancelada (y no suspendida). 2. El estatuto del CD todavía no ha sido aprobado por el Goskino y, por lo tanto, no está claro cuáles son las competencias de la institución. 3. Las órdenes sobre el despido de Honcharuk y el nombramiento de la hipnotizadora Kazhdan deben ser canceladas. 4. Debe desarrollarse un documento sobre el estatus nacional del CD. 5. Sobre la comisión que debe realizar el peritaje del fondo cinematográfico del CD. Solo se debe hablar de una verificación de la existencia de los materiales cinematográficos (¡sí! Porque aquí hay una astucia por parte del Goskino: revisar la colección y tirar algo. — S. T.). 6. La decisión del Goskino sobre las futuras elecciones de un nuevo director general del CD debe posponerse, ya que hoy no está claro de qué organización(es) se trata: director de qué y a quién deben elegir (cómo eligen ahora, ya lo sabemos). Hubo muchos otros matices, no se puede contar todo aquí. El presidente del Comité, Mykyta Poturaiev, propuso celebrar próximamente audiencias (a nivel del Comité) sobre las direcciones de actividad del Centro Dovzhenko. Esta propuesta fue aceptada. Yo propuse incluir en el orden del día de dichas audiencias también la situación del cine en su conjunto: es catastrófica. Y no se trata solo de la búsqueda de recursos internos, sino también de la cooperación con compañías cinematográficas extranjeras. ¿Es capaz la actual dirección del Goskino de algo así? Una pregunta retórica... Lamentablemente, no fui escuchado. En resumen, el Goskino, con la mediación y presión de Tkachenko, retrocedió un poco. Sin embargo, comunidad, ¡NUESTRA LUCHA CONTRA LA MORAL Y LA METODOLOGÍA DE GESTIÓN AL ESTILO PUTIN, que demuestran actualmente Kuderchuk y compañía (absoluta falta de transparencia en las decisiones tomadas, ignorancia total de la opinión del entorno experto, de la comunidad cinematográfica en su conjunto, intimidación, con el uso de órganos de fuerza, etc.), DEBE CONTINUAR! Seamos vigilantes, seamos previsores. La victoria será nuestra. Y entonces, después del final victorioso de la guerra contra el rashismo, viviremos en un país libre, y no en aquel (como algunos desean) que será cosido según los patrones del salvaje vecino del norte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Atención lectores de “Slovo Prosvity”!

Se pueden ver y descargar todos los números del periódico “Slovo Prosvity” de este año en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede acceder al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин