Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 2020 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 43 (1095), 22–28 de octubre de 2020. Honor a los caídos, gloria a los héroes! YURII MYKHALCHYSHYN

Heorhii LUKIANCHUK, fotos del autor El 14 de octubre se realizaron en todo el país mítines masivos y actos solemnes dedicados al Día del Defensor de Ucrania. En distintas ciudades, tanto la ciudadanía como los políticos depositaron flores en los memoriales de los caídos, se realizaron marchas y se inauguraron nuevos monumentos en honor a los defensores de Ucrania. En la capital, decenas de miles de personas se reunieron en el centro, junto al monumento a Shevchenko. En la marcha por Kyiv, además de militares y voluntarios, participaron Natskorpus, VO Svoboda, Pravyi Sektor y otras organizaciones políticas y civiles. Junto al monumento a Taras Shevchenko hablaron representantes de las fuerzas políticas que participan en las actuales elecciones locales. Las columnas de personas avanzaron por las calles con banderas desplegadas y pancartas «Marcha de la UPA», «No a la capitulación», etc. Los participantes del mitin de Kyiv llegaron por Khreshchatyk hasta la plaza Maidán Nezalézhnosti. Durante la marcha, los activistas de las columnas encendían bengalas y coreaban: «¡Bandera es nuestro héroe, Pokrova es nuestra fiesta!». Después, las columnas avanzaron por la calle de la Centuria Celestial hasta la Oficina del Presidente, exigiendo la aprobación de una ley sobre los colaboracionistas. En el mitin frente a la Oficina del Presidente, los participantes de la acción presentaron a las autoridades reivindicaciones políticas, entre ellas: — cesar las restricciones a los militares ucranianos para abrir fuego en respuesta a los bombardeos de las tropas rusas y de los mercenarios en Donbás; — aprobar la ley «Sobre la protección del Estado ucraniano frente al colaboracionismo», según la cual en el marco jurídico ucraniano se introducirá el concepto de «colaboradores», y también se creará una comisión especial que examinará los delitos de los colaboradores; — garantizar una reacción eficaz del SBU y de la Policía Nacional ante las actividades prorrusas de ciudadanos de Ucrania que desde 2014 han sido señalados por colaboracionismo; — iniciar la revocación de la licencia de emisión de los canales prorrusos 112, NewsOne, ZIK, Nash, Inter y Kyiv Live. La celebración del Día del Defensor de Ucrania tuvo lugar también en otras grandes ciudades del país. En particular, en Dnipró, en la Alea de la Memoria, se instaló una nueva estela con los nombres de los combatientes caídos en la ATO/OOS. En Járkiv, en la Alea de los Héroes, se inauguraron 16 nuevos monumentos a los defensores de Ucrania caídos. En el cementerio se reunieron familiares de los militares fallecidos, sus compañeros de armas, activistas y voluntarios. Honraron a los caídos con un minuto de silencio y depositaron flores ante los monumentos a los héroes caídos. En Odesa depositaron flores ante la Piedra Conmemorativa en honor a los militares que entregaron su vida por la independencia e integridad de Ucrania. En la ceremonia participaron militares, representantes de las autoridades y la ciudadanía. En memoria de los defensores ucranianos caídos se celebró un molebén. En Leópolis, los veteranos de las Fuerzas Armadas de Ucrania realizaron una marcha en honor a los defensores del país. A ellos se unieron las familias de quienes dieron su vida por el Estado ucraniano, voluntarios y quienes apoyaron la iniciativa. En la ciudad, con motivo del Día del Defensor de Ucrania, en el memorial a los héroes de la Centuria Celestial, veteranos de la UPA y la guardia de honor de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres izaron la bandera nacional. Tras el solemne izamiento de la bandera se celebró una oración común. Los veteranos y los militares de la academia recibieron agradecimientos de la comunidad de la ciudad. En Poltava, con motivo del Día del Defensor, se inauguró el Muro de la Memoria de los caídos por Ucrania en el museo de la aviación pesada de bombardeo. En él hay fotografías e historias de casi 4 mil combatientes caídos en Donbás. Más de 150 de ellos son residentes de Poltavshchyna. EN MEMORIA DE O. PONOMARIOV PROFESOR M. TYMOSHYK Y SUS ALUMNOS 8–10

Машинний переклад

¿Fuera la literatura del ZNO? ¿Y a quién le aliviará?

Olesia KOVALCHUK, Maestra Honorada de Ucrania, laureada con el premio Borys Hrinchenko, miembro de Prosvita, Volinia «Vaya, con esa maldita coronación, al menos en nuestra escuela algo van a hacer bien», dice la abuela de un alumno de décimo grado, al enterarse de la noticia sobre los cambios previstos en el ZNO. «Ahora nos será más fácil a los dos, porque mi nieto es un perezoso para leer y no ve el mundo más allá de su «debilnyk», y a mí ya no me dan las fuerzas para releerle y contarle los textos grandes del programa. Si no habrá examen de literatura, ¿para qué profundizar tanto en su estudio?». Por ahora, por más increíble que parezca, la literatura ha sido efectivamente excluida del ZNO para los aspirantes a todas las especialidades, excepto las humanísticas, es decir, para la mayoría de los candidatos a obtener educación superior, por la nueva ley aprobada. En pocas palabras, según la lógica de la gente común, debería aliviarse considerablemente la carga tanto para los perezosos en el estudio como para sus tutores en casa, para los maestros negligentes, para los servicios de control, y, seguramente, para el propio iniciador: el UTSOYAO (Centro Ucraniano de Evaluación de la Calidad de la Educación), los autores de las tareas de prueba, y todo el MON junto con la Rada Suprema, que con autoridad certificaron con cuánto celo protegen a la juventud que estudia del sobreesfuerzo. Pero, al parecer, a ninguno de ellos se le ocurre que lo primero que se aliviará sustancialmente será aquella fuerza cuyas expectativas triunfalistas advertía en las redes sociales la sensata opinión pública, indignada por la ceguera política de los iniciadores. Su nombre generalizado es quinta columna, que en nuestro espacio nacional funciona con éxito como un acérrimo enemigo de lo ucraniano. No hay duda: cargar con 20 asignaturas en la adolescencia no está al alcance de todos. Pero, Ivane, no es ahí donde golpeas. No por casualidad esta «aliviadora» tutela recordó a los pedagogos con cierta experiencia la época de la «lucha por la fusión de las naciones». Cuando en el espacio educativo avanzaba, a la manera jesuítica y con ingenio, la lejana intención de «устраніть пєрєґрузку учащіхся за щьот націанальнава кампанєнта». Hoy ya no se puede no saber para qué entonces recurrían a la sustitución de conceptos, disfrazada de intereses del consumidor correspondiente. Sin embargo… Pero, sin tocar madera, no vamos a llegar tan lejos en conjeturas malintencionadas con esos síndromes de memoria corta. Al mismo tiempo, no corresponde observar sin preocupación la ausencia de una reacción social activa y adecuada, cuando cada vez con más frecuencia el beneficio comercial, y sobre todo político, de alguien, o simplemente las acciones poco profesionales e irresponsables de la burocracia, se presentan como preocupación por el bien de todos, como pensamiento de Estado. Por eso, querido lector, no consideremos un trabajo innecesario reflexionar, en el círculo de nuestros allegados o incluso de conocidos lejanos, sobre las pérdidas que aguardan a nuestra querida juventud si la nueva ley entra en vigor con toda su fuerza y, tal como se ha concebido, la literatura ucraniana pasa a la categoría de asignaturas poco serias en el ciclo escolar. Y, habiendo reflexionado bien, pongamos todos los esfuerzos posibles para que la retiren en un futuro cercano. Continúa en la pág. 3 IVAN LENIO OLENA BONDARENKO 12–13

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El principal error de todos los idealistas y románticos, por supuesto, es que intentaron y siguen intentando apelar a la conciencia. Como si las personas que viven en un trance hipnótico fueran capaces de escuchar la voz de la conciencia y rebelarse. Es bastante obvio que la mayoría de las personas viven sus vidas con éxito sin llegar nunca a ser conscientes. Es difícil decir cómo se sienten ellos mismos al respecto. Tener una actitud hacia algo implica una cierta reflexión, que simplemente no es necesaria para las personas en la vida cotidiana. La última vez que el mundo vivió con la esperanza de una revolución fue en la década de 1960. La liberación de África, el movimiento de los no alineados, líderes sinceros y carismáticos de los levantamientos que dieron a los pueblos una nueva vida y nuevas esperanzas. El timonel Mao, el abuelo Ho y el camarada Che, a costa de colosales sobreesfuerzos, errores de cálculo y fracasos rotundos al borde de la supervivencia de los pueblos de sus países, detuvieron el avance del proyecto global estadounidense e intentaron convertir al Tercer Mundo en el arsenal de la revolución mundial. Esto terminó, como ustedes mismos entienden, mal. Los reaccionarios buscan ganar tiempo. Los revolucionarios intentan acelerar su curso. Los primeros retrasan, los segundos se apresuran. Inversores de la revolución. Ideólogos de la revolución. Tribunos de la revolución. Comandantes de la revolución. Tecnólogos de la revolución. Gestores de la revolución. Sanitarios de la revolución. Camareros de la revolución. Fontaneros de la revolución. Lacayos de la revolución. Sepultureros de la revolución. El nacionalismo político organizado intenta resistirse a esto durante décadas como puede. En eterna oposición al Sistema. Pero además de la movilización del electorado de protesta, la función de la oposición consiste en crear un sistema de marcadores de legitimidad del régimen político actual y de la élite política gobernante a través de una crítica sistémica y objetivada de los principios y resultados de la gestión estatal. Y si esto no existe, es lo mismo que cantar con "playback" letras como "¡te mataré, barquero!". El nacionalismo en la política en la era de la agresión globalizadora es lo mismo que el matrimonio monógamo como forma de organización social. Los seres de género indefinido con corazones peludos odian a la nación y a la fidelidad monógama por igual, y buscan destruirlas al mismo tiempo. Pero mientras existamos nosotros, los nacionalistas, exista nuestra nación, y existan labios encantadores y ojos verdes, la chusma despreciable no vencerá. Ahora y siempre.

Машинний переклад

Yurii Mykhailovych. La era del vacío: cien años de soledad del nacionalismo

La eterna divisoria fatídica para el nacionalismo político organizado en Ucrania: derivar en el perímetro de acciones tecnopolíticas ajenas y operaciones especiales de información hostiles, o hacer finalmente una apuesta por la propia subjetividad. Al precio de la confrontación no solo con los vurdalaks del Kremlin y los homúnculos criados en una retorta extranjera, sino también con millones de conciudadanos ucranianos. ¿Por qué nos falta pensamiento soberano? No solo porque los imbéciles en nuestra parte del mundo aún no se han extinguido. Una memoria operativa corta, el mito vil de que los ricos siempre tienen la razón, la absurda situación ética en la que las cortesanas políticas enseñan moralidad y los malvados cazadores de almas cuentan el botín: estas son algunas de las causas no evidentes. Y además: el impago del capital humano. La estancación de la conciencia. La inflación de la vileza. La recesión de la lealtad. La devaluación del sacrificio. Detener la crisis y sobrevivir juntos: los racimos de la ira y la locura de los valientes como único antidepresivo. En verdad, lo único trágico que tenemos es el déficit de solidaridad, la total falta de condiciones del espíritu de hermandad (solo gracias al frente la gente encontró el sentido del codo amigo perdido durante los oscuros años de calamidad), cuando la incansable diligencia, la apatía de algodón y los ojos de color babosa presionan como losas de hormigón. Y además, nuestra gente es extremadamente confiable. Basta con decirles algo agradable desde el televisor y rascarles detrás de la oreja, y listo. Luego queda esa sensación constante de que te han colado algo que no es. Como a los héroes de la novela de Jaroslav Hašek: un spitz de Vrsovice en lugar de un teckel. Papelitos de privatización en lugar de dinero, tiza machacada en lugar de medicamentos para la gripe, piel de conejo de Zamarstyniv en lugar de chinchilla, carbón de las minas de los separatistas en lugar de antracita de Sudáfrica... Para cuando terminamos el bachillerato, mis compañeros y yo estábamos firmemente convencidos de que el público que nos mostraban en las noticias de la televisión, y al que tanto deseábamos colgar en racimos de las farolas, se dedicaba latentemente a la subversión sistemática de la estatalidad nacional, difundiendo estereotipos de comportamiento abiertamente viles e hipócritas. Y ellos se acomodaron cómodamente. Renombraron las cátedras de ateísmo científico a cátedras de estudios religiosos, las cátedras de comunismo científico a cátedras de ciencia política, las cátedras de historia del PCUS a cátedras de historia de Ucrania, las cátedras de economía política a cátedras de gestión, los comités regionales del partido a administraciones estatales regionales, el Comité Central del partido comunista a la Administración del Presidente. Solo la Rada Suprema no fue renombrada, así estaba bien. Los komsomoles se convirtieron en banqueros, los especuladores en empresarios. Solo oligarcas en lugar del Politburó. La Administración Presidencial en lugar del Comité Central. En lugar de Moscú, Washington y Soros. En lugar de los desfiles del primero de mayo, desfiles del orgullo gay. Sin ningún libro de texto, sabíamos que el nacionalismo, por definición, implica antiglobalismo, ya que lucha por las instituciones nacionales más importantes: el Estado y el poder popular contra el régimen del gobierno mundial y la ciudadanía mundial. En un mundo de empobrecimiento, degradación, decadencia, caos, miedo, blasfemia, degeneración, mezquindad, cobardía, el nacionalismo es un principio global para imponer el orden. Entendíamos que las “autoridades morales” son sinvergüenzas políticamente comprometidos a quienes se les paga dinero por retransmitir dogmas políticamente correctos. Los “expertos políticos” son buscadores de subvenciones, informantes y grafómanos. Los “analistas financieros” son agentes del capital criminal internacional. La “tolerancia” que no puede y no quiere defender su verdad es más bien cobardía. A los expertos políticos populares habría que recordarles a los clásicos: “Dormir con Lenin no significa entender el leninismo”. (c) I. V. Dzhugashvili-Stalin. Todos los países se llaman a sí mismos “democráticos”, pero el poder popular real no existe. Los Estados occidentales se dedican a la exportación de democracia mediante concursos, principalmente porque, tras el cambio de élites desleales por leales, los países despojados de instituciones estatales “autoritarias” resultan estar completamente abiertos a la gestión externa. Intuitivamente sentíamos que a cualquier élite le conviene que los ciudadanos ni siquiera intenten influir en los procesos políticos y sociales. Que no haya desarrollo de sindicatos efectivos, que no se creen partidos políticos populares reales con afiliación masiva, que la Iglesia se ponga del lado de los amantes del dinero y no se oponga a la sacralización del capital, que no haya protestas contra la dictadura del dinero, que no haya una verdadera sociedad civil llamada a asumir ciertas funciones del Estado y de las corporaciones y privarlas del monopolio sobre el control de las personas. En Ucrania, como en el mundo, la influencia política de los partidos se mide no tanto por la capacidad de atraer votos de los electores, sino por la capacidad de financiar la campaña electoral. La política, como manifestación concentrada de la lucha por los recursos de poder, financieros, informativos y sociales en condiciones de capitalismo depredador y competencia artificialmente limitada, se convierte en la esfera más rentable de la economía. La mediocridad puede ser innata, adquirida o impuesta. Es lamentable cuando todas ellas se encuentran y forman élites. Las élites no compiten entre sí porque es ineficiente, aburrido y poco interesante si se puede cooperar para la confrontación común contra las masas, es decir, el pueblo. Hoy, una minoría no autorizada para ello, que disfruta de toda la plenitud de la libertad en el sentido liberal, no solo la obtuvo a costa de la explotación de aquellos que no tienen tal libertad, sino que además los desprecia. La “élite” odia a los como nosotros, disfrutando al mismo tiempo de una reciprocidad totalmente sincera. Odia y teme. En general, las personas normales y pensantes han considerado desde tiempos inmemoriales que la democracia como poder popular existe allí donde la nación determina su destino por sí misma. Entre nosotros, los “demócratas” están, por alguna razón, sinceramente convencidos de que la democracia es el poder de los “demócratas”, es decir, su propio poder. La paradoja más insidiosa de la llamada “democracia” consiste en que las decisiones políticas y económicas son tomadas en nombre del pueblo por personas a las que el pueblo, hablando propiamente, no autorizó para nada semejante. Y donde hay “democracia” sin poder popular, allí hay nacionalismo sin nación, allí espera la desgracia por todas partes. ¿Qué deberían hacer los intelectuales ucranianos? Orientarse correctamente en el turbio continuo espacio-informativo: ser una guía, no una veleta. Al menos para aquellos que han estado cerca durante mucho tiempo y nunca se han perdido tras el horizonte. Defender y apoyar el renacimiento en lugar de la decadencia, la fuerza de las ideas contra las bolsas de dinero, la tradición contra el multiculturalismo, la determinación en lugar del servilismo, la resistencia en lugar de la tolerancia. Los triunfadores de ayer perecerán, y nosotros sonreiremos ante la noche que dará a luz al día eterno. En cambio, la mutación del estatus del intelectual en nuestra sociedad demuestra mejor que otros criterios el alejamiento de Europa: un mínimo de inteligencia, una superioridad declarativa y el servicio a diversos verdugos y estafadores. Esa es la realidad tóxica. La corrupción en sociedades como la nuestra no tiene un carácter sistémico, sino constitutivo del sistema en la arquitectura de las relaciones de poder. El principal sentido metafísico del poder es su mantenimiento y multiplicación. Esto se entiende sin ningún maquiavelismo: quien no está en el poder no tiene la menor idea de cómo funciona, qué puede hacer y qué limitaciones encuentra. El capitalismo oligárquico es la forma económica de institucionalización de la corrupción política y la ruina de la soberanía nacional por parte de brigadas internacionales criminales que se hacen pasar por “élite”. Cuando personas ucranianas normales, y no intelectuales y morales en bancarrota, enemigos del poder popular y de la libertad de expresión, intentan romper este círculo vicioso, lo convierten en una espiral. El modelo soviético tradicional de relaciones sociales, en el que la función de contraélite la desempeñaba la intelectualidad creativa y técnica, es tan irrelevante como la experiencia de construcción estatal de la monarquía austrohúngara, donde la función de contraélite la asumió el clero greco-católico. Como una utopía posmoderna parece el intento de construir en las condiciones posrevolucionarias de Ucrania de 2014-2016 una contraélite a partir de la “parte proactiva de la sociedad civil” (personalidades mediáticas con estatus, activistas sociales anticorrupción y expertos). Una alternativa de origen ultraconservador, generada en las entrañas del “Komsomol de derecha” subcultural, se convirtió en la idea de la “junta ucraniana”, donde el papel de contraélite está reservado al mando de los antiguos batallones voluntarios y a figuras políticas y sociales radicales. Alguna vez en Galitzia, la Iglesia greco-católica, llevando a cabo una labor educativa y organizativa para la formación de una nueva élite, apostaba por la juventud rural. El Partido Comunista trabajaba con la juventud obrera. La actual jauría de acaparadores selecciona abogados, urbanistas, diseñadores, informáticos y blo-

Машинний переклад

Reflexión sobre 5 preguntas

“El 25 de octubre, en el colegio electoral, te haré 5 preguntas importantes sobre lo que discutimos en la calle, en la cocina y en internet, sobre lo que debatimos con amigos, padres o taxistas. Sobre aquello que nunca antes nos preguntaron”. Volodymyr ZELENSKYI En el campo de los derechos y libertades garantizados Basta ya de actuar como antes: Treinta años el sabio pueblo ucraniano ¡No le preguntaron por lo más importante! Durante treinta años el taxista ucraniano no pudo Compartir sus consejos Sobre cómo por fin activar el contenido de seguridad En el Memorándum de Budapest... Durante treinta años ningún diputado escuchó Cómo escandaliza a la lechera y al jurista Que son cuatrocientos cincuenta los diputados, ¡Y no diez, setecientos ni trescientos! Durante treinta años discutieron la suegra y el yerno, Nietos, hijos, abuelas y madres Sobre cuántos años meter en la cárcel A los que de todos modos no atraparon... Durante treinta años retumbó de sollozos y súplicas Cada cocina de Ternópil e Ichnia: Bueno, ¿cuándo por fin serán Donetsk y Luhansk En la zona económica libre?! Durante treinta años, en todas las cocinas, después de cien gramos, Se ahogaban en disputas sobre el cáñamo. Pero las cocinas saben mejor que los médicos ¡Con qué curar a los enfermos graves! Pero por fin llegaron a su fin los tiempos torcidos, Porque el atento oído del Estado Escucha desde ahora con atención todas las voces Que clamaban desde las cocinas de los expertos! Avanzará hacia el luminoso futuro el carro desvencijado; Ahora solo preguntaremos a la cocina El valioso pensamiento sobre la forma correcta de las ruedas: ¿Redondas o rectangulares?! Yurko KOSMYNA

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

héroes. Piensan que eso les ayudará. Pues no. Hoy en día muchas cosas han cambiado. Para no extenderme sobre qué y cómo exactamente, y por qué todo parece bastante pesimista, oportunista y mercantil, basta con dar las gracias en silencio. A todos aquellos que estuvieron antes que nosotros. A todos aquellos que estuvieron con nosotros y no llegaron. A todos aquellos que aún hoy están en filas. E incluso fuera de ellas y sin uniforme, continúan la lucha diaria contra la noche. Recordar al compañero de grupo Serhii Kemskyi, quien murió en la “Centuria Celestial”. Recordar de grata memoria al mayor paracaidista Volodymyr Kyian, “Taifun”, quien demostró que tenemos oficiales ucranianos y no oficialidad posoviética. Recordar a los veteranos conocidos de Savur-Mohyla con su bronceado inusual. Recordar a las personas modestas, honestas, sinceras y por ello indefensas que, cada día y cada noche, mantienen la última línea de defensa en los departamentos universitarios, hospitales, talleres de fábricas y bibliotecas que no han sido destruidos. Aquellos que echarán dos puñados de cartuchos en el casco en el último puesto de control, te darán su lata de leche condensada y no aceptarán dinero cuando te cambien la rueda de tu viejo Volkswagen Transporter. Cuarenta años después de terminar la guerra, unos periodistas preguntaron a un piloto, antaño joven, de un bombardero estratégico estadounidense B-29, si estaba moralmente preparado para lanzar una bomba atómica sobre Moscú y otras ciudades soviéticas en el apogeo de los inicios de la “Guerra Fría”. “Si me lo hubieran ordenado, la habría lanzado incluso sobre Nueva York”, respondió con moderación el canoso y alegre abuelo jubilado con una chaqueta deportiva universitaria. Esto demuestra una vez más que es necesario cultivar incansablemente nuestra belleza espiritual, pero también estar preparados para matar todo aquello que amenaza la existencia del bien, de las cálidas palmas infantiles y de la vida inteligente en la tierra. Esta es una lógica muy concreta, digan lo que digan los hámsteres de cocina y los ídolos del plancton de oficina y de la intelectualidad liberal. Cuando no queremos repetir el destino de los antiguos tripilianos, debemos recordar siempre: lo más peligroso es parecer inseguro y ridículo, entonces empezarán a despreciarte y dejarán de tenerte miedo. ¿Quieren saber cómo miran a Ucrania en el Kremlin? Aproximadamente como en la URSS miraban a Corea del Sur en la década de 1950 y a Vietnam del Sur en la de 1960. Y, por lo tanto, vendrán por nosotros aquí. Durante los últimos cien años se han formado y han cobrado vida propia tres conceptos: Ucrania como Pequeña Rusia, Ucrania como No-Rusia y Ucrania como Anti-Rusia. Ninguno ha ganado hasta ahora. Los síntomas del declive de las naciones y de las personas son: el quejido, la podredumbre y el olvido. Cuídense, cuiden a su pueblo y practiquen la prevención. Déjà vu profético: 1920 – 2020. El ciclo se ha cerrado. Todo puede volver a ocurrir: comisarios con chaquetas de cuero, el camarada Máuser, abrigos grises, rostros grises, torsos de mármol de jóvenes coroneles de fusileros, lágrimas sobre el blindaje de los vehículos de combate, regimientos con nombres cosacos, gorros negros y bayonetas negras, mítines en los frentes, “reforma agraria”, intervenciones de los aliados, el Arsenal en llamas, agitadores moscovitas peludos, el atamanismo mocoso, viento de plomo sobre el Dnipró. Lo principal es no entregar el país a los proletarios vagabundos en las primeras batallas ni a los extranjeros en el resultado final. Recen por los nuevos Konovalets y Melnyk.

Машинний переклад

¡Fuera la literatura del ZNO (Examen Externo Independiente) – y a quién le aliviará?

Final. Comienzo en la pág. 1. Porque, en primer lugar, ¿es siquiera admisible –especialmente en el contexto de la reciente agresión enemiga– tomar a la ligera las disciplinas de cosmovisión, entre las cuales la literatura, sin duda, ocupa un lugar destacado? ¿Acaso no es ella la fuente más poderosa de ucranianismo, del conocimiento de las raíces nativas, de la mentalidad, del derecho consuetudinario, de los procesos históricos, de las tradiciones de creación cultural a través de la representación de destinos humanos concretos? Además, las realidades del tiempo aparecen en la palabra artística a través de la visión y la comprensión de los compatriotas intelectuales, ricos tanto en talento como en responsabilidad civil. Es difícil sobreestimar también la fuerza educativa de las numerosas biografías abnegadas de los propios creadores de la literatura nacional, y sobre todo en términos de un servicio no ostentoso, sino abnegado a la idea ucraniana. Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Olena Teliha, Oleksandr Oles, Vasyl Stus no son solo brillantes artistas de la palabra, sino también héroes nacionales. No fue por un simple juego de palabras que Yevhen Malaniuk dijo en su momento: “Si la nación no tiene líderes, entonces sus líderes son sus poetas”. ¿Es posible no saber esto? ¿Acaso puede un joven convertirse en un constructor consciente y exitoso del futuro estatal sin estudios atentos sobre este riquísimo material simbólico como factor poderoso de identificación nacional? En segundo lugar, lo que también es bien sabido, la ficción junto con la literatura cognitiva conlleva una misión moral no menos importante. Digan lo que digan los adoradores del “arte puro”, por muy mordazmente que acusen a sus oponentes de profesar la “influenciología”, de primitivismo en las visiones sobre la literatura, es decir, de “enfoques utilitarios anquilosados”, el lector, de acuerdo con su naturaleza humana, siempre se prueba a sí mismo las convicciones, el comportamiento, incluso los “uniformes” de los personajes correspondientes. ¿Quién de los maestros no se alegró con esa deseada eficacia pedagógica que se manifiesta en el sincero enternecimiento en los ojos de los niños, en la aprobación de la digna elección de vida de los héroes de Franko de “Zajar Berkut”, la Mavka de Lesia, el Klymko de Vynhranovskyi o Hryhorii Hryhorii Manyhryshnyi de “Tygrolovy” de Ivan Bahrianyi… En tercer lugar, las lecciones de literatura están llamadas a funcionar en la escuela principalmente para la formación estética, lo cual es especialmente relevante cuando el espacio de creación cultural es invadido cada vez más insistentemente por un exceso evidente de brutalidad y mal gusto artístico. Lamentablemente, últimamente se ha convertido en una especie de moda incluso entre el público educado cercano a la literatura, donde llevan la voz cantante supuestos periodistas profesionales de “Radio NV” y también de “Cultura”, atacar descaradamente tanto el contenido del programa como la práctica escolar de su procesamiento. En lugar de una penetración atenta en las circunstancias sociopolíticas de la época en que surgía nuestra clásica, en lugar de la comprensión del fenómeno de su existencia en condiciones de falta de Estado, escuchamos una y otra vez insinuaciones sobre la marginalidad, el primitivismo, la intolerancia de lo creado por Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko y Nechui-Levytskyi. Así que desaparecieron de la escuela “Marusia” de Kvitka, “Velykyi loj” y “Haidamaky” de Shevchenko, “Boiarynia” de Lesia Ukrainka, “Mariia” de Ulas Samchuk, y no solo eso. Entonces, ¿qué esperar a cambio? ¿Acaso la producción de posmodernistas ambiciosos al estilo de Irena Karpa con sus textos reencarnacionales sobre las nieblas de su propia alma junto con fotos de su propio cuerpo desnudo en revistas masculinas francesas? Pero ese ya es tema de otra conversación difícil. No se puede estar de acuerdo con aquellos expertos autoproclamados a quienes les parece que las lecciones escolares solo hacen matar el amor por la palabra artística y siguen provocando recuerdos desagradables. ¿Y de dónde salieron ustedes, queridos, tan talentosos y superprogresistas? ¿Acaso no trabajaron para sus logros también las generaciones anteriores? Así que no sigan el juego egocéntricamente a esa fuerza que, incluso sin ustedes, no deja de profanar nuestras estancias espirituales y ha contribuido considerablemente a la aparición de la odiosa ley. Además, no conviene olvidar que el trabajo con un texto artístico determinado como fenómeno puramente artístico es, aunque principal, lejos de ser la única tarea de la lección escolar. El programa prevé acertadamente el dominio del componente científico: la asimilación de información sobre la historia del proceso literario, los conceptos teóricos básicos y, al mismo tiempo, el dominio de las habilidades de análisis literario. ¿Cómo meter esa inmensidad de trabajo en 2 (¡dos!) medias horas a la semana (porque un cuarto de la lección se va en la verificación de conocimientos) sin una actitud muy seria hacia la asignatura? ¡Se entiende que una carga sólida para los acostumbrados al menú de “95 kvartal” se asocia con un aburrimiento extremo! Pero, ¿es apropiado seguirles la corriente? Finalmente, ¿se puede dominar plenamente la lengua materna sin estudiar la literatura creada en ella? Por cierto, resultan muy oportunos en el contexto de la actual pandemia de lenguaje soez tanto en la vida cotidiana como en la literatura ucraniana contemporánea, el descubrimiento por parte de los escolares modernos de la etiqueta lingüística de los personajes literarios de origen claramente no aristocrático. Por ejemplo, el borracho Chipka se dirige a la esposa de su coetáneo con la petición de comenzar a comer primero (porque así se acostumbraba en la “atrasada aldea prerrevolucionaria” tratar a la mujer): “Que sea usted, señora”. Y los pendencieros Kaidash o la madre de Lukash con Kylyna sabían cómo fastidiarse mutuamente hasta los huesos sin la habitual obscenidad de ahora. Y qué decir de los tesoros léxicos de ternura en las conversaciones de los amantes Natalka y Petro, Oksana y Yarema, Ivan y Marichka… Finalmente, enumerar todas las ventajas para la formación de la identidad nacional relacionadas con el estudio responsable de la literatura nativa es como contar las estrellas en el cielo. ¿De qué quieren descargar a los futuros ingenieros, programadores, economistas? …No, es impensable que en el trigésimo año de nuestra Independencia no se vean las amenazas a la seguridad nacional, mirando la educación escolar a través de gafas moscovitas. Que resuene eficazmente en nuestra escuela el apasionado mensaje para sí mismo y para cada uno de nosotros del inolvidable Vasyl Symonenko sobre la fidelidad ucrainocéntrica: Porque este campo es mío. Aquí comenzaré la cosecha, Porque la mejor cosecha No me espera en ningún lugar. Porque miles de caminos Un millón de senderos estrechos Me llevan al campo paterno. Vitalii PORTNYKOV: La decisión del tribunal del distrito de Darnytsia, que prohibió la distribución del libro de mi colega Vakhtang Kipiani “El caso de Vasyl Stus” sin el consentimiento del ex “abogado” de Vasyl Stus, y ahora candidato de Putin al cargo de presidente de Ucrania, Viktor Medvedchuk, es una verdadera vergüenza que recuerda que Ucrania sigue permaneciendo en el mundo postsoviético junto a Rusia y Bielorrusia. Este hecho está confirmado no solo por los vergonzosos resultados de las elecciones presidenciales de 2010 y 2019. Este hecho se confirma también por la degeneración del sistema judicial, cuya reforma prácticamente se detuvo después de la revancha oligárquica de 2019. Este hecho se confirma también por la lealtad de una parte de la población de Ucrania a los valores misántropos del régimen comunista. Un régimen que imitaba la justicia con la ayuda de “abogados” como Viktor Medvedchuk. Un régimen que mató a Stus. Un régimen que todavía parece a muchos de mis compatriotas una norma, y no una perversión. Olesia KOVALCHUK. Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! La semana pasada, ante nuestra petición de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH; 2. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. Nuestros datos bancarios: JSC "Alfa-Bank", cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago.

Машинний переклад

ANTIANGLICISMO de Iryna Farion. Entrega 6

El desequilibrio entre la lengua estatal ucraniana y el predominio, si no del ruso, del inglés, provoca una alarma justificada sobre la independencia de nuestra perspectiva ucraniana y el lugar de Ucrania en el tablero político mundial. Es notable que nuestro famoso compositor Mykola Lysenko, en una de sus cartas, escrita en ruso mezclado con ucraniano, señala que la difusión de la lengua inglesa deriva exclusivamente de la actitud de los hablantes hacia su propia lengua, de su dignidad y autosuficiencia; de ahí la fuerza y la autoridad de su Estado: “...los ingleses, aunque los mates, no hablarán de otra manera que no sea en inglés, dondequiera que estén. Hasta qué punto este respetable pueblo ha logrado situarse por encima de otras nacionalidades y obligar a respetar su lengua materna, que incluso en el conservatorio tenían un traductor del discurso [...] a los ingleses, seguramente, les darán las clases en inglés, porque no saben ni una palabra de ningún otro idioma, al igual que ocurre con el alemán, que rara vez conoce otro que no sea el suyo”. Por lo tanto, aprendamos de los ingleses a respetar lo nuestro, lo ucraniano: “monitorynh zasobiv masovoyi komunikatsiyi” (monitoreo de medios de comunicación) – monitoring 1. “control”; 2. “verificación exhaustiva”; 3. “escucha”, “intercepción de radio”; 3. fís. “dosificación”; 4. fís. “control dosimétrico” – VAUS); “ajustar”, “verificar la calidad de la transmisión” (ARS, p. 477); “conjunto de medios científicos, técnicos, tecnológicos, organizativos y de otro tipo que aseguran el control sistemático (seguimiento) del estado y las tendencias de desarrollo de los procesos naturales, tecnogénicos y sociales”; seguimiento, observación (con significado restringido) “observación sistemática, estudio, evaluación y pronóstico de ciertos fenómenos, estados, procesos en la naturaleza y la sociedad para prevenir situaciones críticas” [44, p. 156], monitoreo – seguimiento, observación; “podkast” (podcast) – material digital de audio, video o texto, creado en un formato conveniente para la difusión/recepción mediante medios informáticos móviles modernos” – podcast “archivo digital de audio o video o grabación, generalmente parte de una serie temática, que se puede descargar desde un sitio web a un reproductor multimedia o computadora” [88]; iPod “nombre de un reproductor de música portátil” + la palabra broadcast 1. “radiodifusión”, 2. “radio, transmisión televisiva” (ARS, p. 721), podcast – transmisión, grabación; “estaban junto con el pres-kit” – presskit, mediakit “conjunto de documentos de texto, sonido o visuales con información detallada sobre un proyecto, organización o evento” [89]; “kit para la prensa”, kit “equipo”, “bolsa con herramientas, conjunto” (ARS, p. 414), pres-kit – conjunto informativo. De la redacción: Pedimos a los lectores que participen con sus preguntas para Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología, autora permanente de Slovo Prosvity.

Машинний переклад

En memoria eterna de Oleksandr Ponomariv

En la fila de los Grandes Guerreros y defensores de la tierra ucraniana. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el consejo principal y todos los miembros de Prosvita lamentan profundamente la amarga e irreparable pérdida: la partida hacia el más allá de nuestro mentor, compañero y amigo Oleksandr Danylovych Ponomariv, vicepresidente de la Sociedad y miembro del consejo editorial del periódico Slovo Prosvity. Uno de los iniciadores y fundadores de la Prosvita renacida, organizador constante y participante de muchos eventos de Prosvita dirigidos al desarrollo y la defensa de la Palabra Ucraniana, y a la consolidación del idioma ucraniano como pilar fundamental de un estado independiente. Científico talentoso, persona amable y sociable, cuyo nombre conocía toda Ucrania, el profesor Ponomariv cumplió digna y abnegadamente su misión en Prosvita, por lo que miles de sus antiguos estudiantes se unieron a Prosvita, poniéndose hombro a hombro con su Maestro, cuya autoridad era alta y convincente. Oleksandr Danylovych colaboraba voluntariamente con Slovo Prosvity y publicaba en las páginas del semanario. Todo lo relacionado con el idioma era para él urgente e importante; nunca se excusaba por estar ocupado o cansado, aunque su actividad era intensa y diversa. Y dignamente honrada por la gente: el apellido Ponomariv fue y será percibido como un signo de la más alta competencia y talento. A partir de ahora, el nombre de Oleksandr Ponomariv se une a la brillante cohorte de miembros de Prosvita de Kyiv, reunida por Borys Hrinchenko, aquellos que vivieron y crearon por Ucrania. Expresamos nuestras profundas condolencias a la familia de Oleksandr Danylovych, quien permanecerá para siempre en nuestros corazones. ¡Memoria eterna y que la tierra le sea leve! Ha fallecido Oleksandr Danylovych PONOMARIV. Una pérdida grave e irreparable ha golpeado a nuestro instituto, a la Universidad y a toda la comunidad ucraniana. A los 85 años de edad, tras una larga enfermedad, falleció el doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, exjefe del departamento de lengua y estilística, y periodista distinguido de Ucrania, Oleksandr Danylovych Ponomariv. El 14 de octubre dejó de latir el corazón de un destacado lingüista, pedagogo, traductor, publicista, figura pública, patriota devoto de Ucrania y defensor inquebrantable de la Palabra ucraniana. El profesor Oleksandr Ponomariv dedicó cuarenta años de su vida al trabajo docente en la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv, en la facultad y, posteriormente, en el Instituto de Periodismo. Es imposible contar a los periodistas, editores y especialistas en medios de diversas ramas que, en sus años de estudiante, recibieron en las inolvidables conferencias de Oleksandr Danylovych no solo conocimientos profundos y verdaderamente enciclopédicos sobre la estilística del idioma ucraniano, sino también una parte de su alma y su inagotable energía vital... Oleksandr Danylovych Ponomariv nació el 17 de octubre de 1935 en la región de Azov, en Taganrog (actualmente en la región de Rostov de la Federación Rusa), donde viven desde hace mucho tiempo ucranianos étnicos. En 1961 se graduó de la facultad de filología de la Universidad de Kyiv. Entre 1961 y 1976 trabajó en el departamento de lingüística general y eslava del Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania. En 1975 defendió su tesis doctoral "Léxico de origen griego en el idioma ucraniano" (la monografía homónima basada en ella se publicó en 2005). Desde febrero de 1979 hasta septiembre de 2019 enseñó en su alma mater, ocupando los cargos de profesor, profesor titular, docente y profesor del departamento de lengua y estilística. Entre 1988 y 2001 dirigió este departamento. O. D. Ponomariv preparó a 10 doctores en filología. Sin embargo, sin duda, su escuela científica abarca hoy a un número mucho mayor de investigadores lingüistas tanto en Ucrania como en el extranjero, y en un sentido más amplio, la escuela del profesor Ponomariv son todos sus alumnos y estudiantes que han guardado en sus corazones las palabras, ideas y puntos de vista del Maestro. Oleksandr Ponomariv es autor de más de 250 obras científicas, de divulgación científica y periodísticas dedicadas a problemas de historia, estilística, cultura y estatus del idioma ucraniano, la normativa del lenguaje en los medios de comunicación, las relaciones lingüístico-literarias ucraniano-griegas y la teoría y práctica de la traducción. La especificidad del funcionamiento del idioma ucraniano en los textos periodísticos se reflejó en la tesis doctoral de O. D. Ponomariv "Problemas de la normativa del idioma ucraniano en los medios de comunicación" (1991). El profesor Ponomariv es autor de libros de texto y manuales educativos como "Estilística del idioma ucraniano moderno", "Cultura de la palabra. Consejos lingüístico-estilísticos", "La palabra ucraniana para todos y para cada uno"; bajo su edición se publicaron cuatro ediciones del libro de texto "Idioma ucraniano moderno". Con la participación de Oleksandr Danylovych se compilaron una serie de obras lexicográficas fundamentales ("Diccionario etimológico del idioma ucraniano" en 7 volúmenes, "Diccionario de mitología antigua", diccionarios neogriego-ucraniano y ucraniano-neogriego, etc.). O. D. Ponomariv tradujo obras literarias del neogriego y de cinco idiomas eslavos. Oleksandr Ponomariv dedicó muchos esfuerzos a promover el proyecto de una nueva edición de la ortografía del idioma ucraniano basada en el código ortográfico de 1928. A esto se dirigió su trabajo de muchos años como miembro de la Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía, y a esto dedicó el lingüista sus numerosas intervenciones en los medios de comunicación. Varias generaciones de ucranianos crecieron con los consejos lingüístico-estilísticos de Oleksandr Ponomariv en el programa de radio "Slovo", que se emitía en los años noventa y dos mil en las ondas de la Radio Ucraniana. Cientos de intervenciones del profesor en televisión, radio, publicaciones impresas e Internet estuvieron dirigidas al público en general, dedicadas al lugar y papel del idioma ucraniano en la vida de la sociedad, al cumplimiento de las normas del idioma literario ucraniano moderno y a su purificación del sedimento de la rusificación. Oleksandr Ponomariv fue miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, editor jefe de los "Apuntes de la Sociedad Histórico-Filológica Científica Andrii Biletskyi", y formó parte de los consejos editoriales de la revista profesional "Dyvoslovo" y del periódico Slovo Prosvity. Durante mucho tiempo fue editor responsable del periódico "Kyivskyi Universytet". Sentía un alma familiar. Con usted me sentía cómodo. Quería aprender de usted. No toleraba que alguien hablara de forma amorfa, desperdiciando el tiempo. O que forzara una frase erudita y cayera en un rusismo. Usted entonces se encendía de inmediato, corregía a cualquiera y en todas partes. ¡Cómo lo quería por esos reflejos! A veces pecaba con los acentos. Usted me elogiaba. Y sentía su respeto por el hecho de que aprendía todas esas lecciones de fonética. Desplazaba el dialecto hutsul. Ponía la voz en un registro musical, sentía un efecto especial. Sentía un alma tan familiar que me alegraba y me guiaba a través de todos los barrancos, abismos, tierras secas y en ninguna parte perdió el calor... Vasyl Klichak. 14 de octubre de 2020. Por su labor científico-pedagógica y actividad pública, el profesor O. D. Ponomariv recibió altas distinciones estatales: la Orden "Al Mérito" de III grado (2008) y el Diploma de Honor del Presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania (1987). Entre los galardones de Oleksandr Danylovych se encuentran el Premio Iván Frankó (2002), el Premio Borys Hrinchenko (2004) y la distinción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv: la Orden de San Vladimiro el Grande, igual a los apóstoles, de III grado (2005). Hoy hemos perdido no solo a un profesor e investigador ampliamente conocido, sin exagerar, legendario, y a un colega respetado, sino también a una Persona de gran alma, cuya vida y acciones inspiraron a otros. La luz de la memoria sobre Oleksandr Danylovych Ponomariv permanecerá para siempre en nuestros corazones. El colectivo del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de su lengua bajo el santo Manto de la Madre de Dios se convirtió Oleksandr Danylovych Ponomariv. Fue un Gran Maestro, porque enseñó y enseñó a muchos el amor por la palabra ucraniana. Fue un destacado miembro de Prosvita, porque multiplicó sus conocimientos y convicciones. Fue un Hombre, un Esposo, un Padre, a quien amaron y amarán siempre. Al profesor y miembro de Prosvita Oleksandr Danylovych Ponomariv, doctor en filología, lingüista, autor de superventas lingüísticos y de muchas traducciones literarias, lo enterraron en Kyiv el 17 de octubre, el día de su 85.º aniversario, en el cementerio Pivdenne. Señor, dale descanso y luz celestial, porque esta gran alma deja tras de sí entre las personas la luz de la razón y del corazón.

Машинний переклад

Una protesta que el poder decidió silenciar

Heorhii LUKIANCHUK. En el día del Defensor de la Patria, el 14 de octubre de 2020, falleció Mykola Mykytenko, quien la víspera (11 de octubre) se inmoló en señal de protesta contra la política de capitulación. Mykola Mykytenko es una persona, un patriota y un soldado que era consciente de la política prorrusa de Zelensky, la cual conduce a la capitulación de Ucrania ante el agresor... Desde 2014, Mykola Mykytenko participó en los combates en el este de Ucrania contra el agresor moscovita. Durante la evacuación de un helicóptero derribado en Karachun resultó herido y tenía un grado de discapacidad. Tras el tratamiento, sirvió en diversas unidades de combate en la zona de la Operación de Fuerzas Conjuntas (OOS). La trágica muerte de Mykola Mykytenko, veterano de la ATO, combatiente del Primer Batallón (del Maidán) de la Guardia Nacional llamado en honor a Kulchytskyi y participante en la liberación de Sloviansk, se convirtió para el poder verde en una sorpresa extremadamente desagradable. El poder desea mucho que Mykola Mykytenko no sea escuchado. Pero esta inmolación política no es la protesta de una sola persona. Es una advertencia de que la hidra prorrusa debe ser detenida hoy mismo, porque mañana podría ser demasiado tarde... “Voron” se prendió fuego la víspera del Día del Defensor de la Patria en la Plaza de la Independencia. INDEPENDENCIA, por la cual él y sus hermanos de armas entregaban y continúan entregando sus invaluables vidas desde los primeros días de la guerra ruso-ucraniana. Él pasó por el infierno del parque Mariinskyi y la calle Instytutska, de la guerra en el Donbás, pero se agotó en la batalla contra la indiferencia y la traición, tanto del poder como de sus conciudadanos. ¿Por qué se puso el uniforme con sus condecoraciones de combate y se inmoló en el Maidán? Evidentemente, no pudo reconciliarse con las acciones traidoras del poder, con la indiferencia de la gente hacia los acontecimientos en el Este, con el cinismo de la vida política y con la actitud del poder hacia el futuro de Ucrania. ¿Por qué hay tantos que regresaron del frente —personas brillantes, decentes, justas y heroicas— que arriesgaron sus vidas en la guerra y no pudieron encontrarse a sí mismos en la vida civil? En el día en que se detuvo el corazón de Mykytenko y cuando en Facebook la gente ponía marcos de “Gracias a los defensores de Ucrania”, mientras funcionarios cínicos grababan videítos de felicitación, se quitó la vida otro veterano de la ATO de la región de Jersón... Hay muchos casos trágicos como este, y si no cambiamos la política del Estado, lamentablemente, cada vez habrá más, porque la sociedad vive como si en el país no hubiera habido ni hubiera guerra, y la sordera del poder es extrema. ¿Qué depende de nosotros? Es necesario tomar la decisión ciudadana correcta y no la consumista: si todos juntos logramos mantener la defensa del país, de la misma manera juntos podremos cambiar la calidad de la política ucraniana para un futuro exitoso. Es poco probable que la muerte martirial del patriota Mykola Mykytenko acerque instantáneamente a Ucrania a su sueño y despierte a una sociedad que, lamentablemente, ya no es capaz de reaccionar adecuadamente ante tal sacrificio. Parece que poco a poco están acercando a Ucrania al límite en el que los ucranianos tomarán el ejemplo no solo de los héroes abnegados Vasyl Makukh y Oleksa Hirnyk, sino de Mykola Lemyk y Stepan Bandera...

Машинний переклад

3. Solo que no muera Babyna...

Konstiantyn SUSHKO, ciudad de Zaporiyia. Continuación. Comienzo en los números 41, 42 de 2020. Los cambios ecológicos repentinos influyeron de manera nefasta en la psicología de los aldeanos, minaron su inmunidad. Ya más tarde comprendí de dónde provenía en Babyna tal cantidad de fallecidos trágicamente desde el momento de la destrucción de las llanuras aluviales... “El medio ambiente estropeado, “sordo y mudo”, introduce correcciones también en la mentalidad nacional. Nuestro destino, nuestro Espíritu aún viven en los tesoros naturales y culturales preservados, en el paisaje nacional”, señala sabia y alarmantemente nuestro conocido paisajista, profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, Volodymyr Hetman. Y aquí están los hechos de Babyna... 1956 — una granada antitanque, despedazó al joven de quince años Andrii K.; 1957 — un tractor aplastó al hombre de cuarenta años Mykola V.; 1958 — bajo las ruedas de un carro murió el niño de ocho años Vitia S.; 1959 — murió (asfixiada) la familia B.: el padre Petro — 29 años, la hija Liuba — 6, el hijo Mykolka — 3; 1960 — aplastado por un tractor Vasyl P. (36 años); 1961 — murió a manos de asesinos Viktor K., de 23 años; 1962 — se consumió por el vodka Mykhailo M. (31 años); 1965 — el joven de 26 años Mykola D. disparó con una escopeta de caza primero a Valentyna K., de 17 años, y luego a sí mismo; 1965 — aplastado por un automóvil Vasyl P. (37 años); 1967 — se mató al caer desde un precipicio Mykhailo Kh. (49 años); 1968 — asesinado en una residencia Oleksandr P. (25 años); 1971 — murió en una pelea Anatolii D. (23 años); 1971 — murió por falta de asistencia oportuna Vasyl B. (19 años); 1973 — se ahorcó Petro P. (32 años); 1974 — se ahorcó Semen Kh. (55 años); 1974 — murió, envenenado por gas, Mykola P. (48 años); 1975 — se ahorcó Ivan M. (58 años); 1976 — se ahorcó Fedir Sh. (60 años); 1976 — murió en una pelea de borrachos Vasyl N. (19 años); 1976 — se mató al caer de una bicicleta sobre el hielo, Volodymyr D. (53 años); 1977 — se ahogó en el agua el niño de un año Viktor D.; 1978 — se ahogó Fedir K. (57 años); 1980 — se ahorcó Viktor B. (22 años). 1982 — se ahorcó Oleksandr Yu. (53 años); 1983 — murió repentinamente Vasyl K. (31 años); 1984 — atropellado por un coche Mykola Yu. (25 años); 1985 — murió repentinamente Oleksandr B. (28 años); 1986 — se ahorcó Ivan Kh. (60 años); 1988 — murió repentinamente Ivan H. (37 años); 1988 — murió en circunstancias misteriosas Vasyl D. (34 años); 1990 — murió en una pelea de borrachos Vasyl M. (57 años); 1992 — murió durante el servicio militar Oleksandr L. (20 años); 1993 — atropellado mortalmente por un automóvil Iliusha N. (7 años); 1995 — murió en circunstancias misteriosas Oleksandr M. (31 años); 1995 — murió debido a una enfermedad descuidada Vasyl Zh. (44 años); 1996 — asesinada brutalmente la veterana de guerra Olha M. (76 años); 1997 — se consumió por el vodka Anatolii K. (62 años); 1998 — se mató al caer desde un precipicio Valerii K. (43 años); 1998 — murió en un accidente automovilístico Mykola B. (49 años); 1998 — murió en un accidente automovilístico Mykola D. (41 años); 2002 — murió debido a una enfermedad descuidada Vasyl M. (40 años); 2002 — asesinada bárbaramente por un reincidente borracho Lilia M. (63 años); 2002 — asesinado bárbaramente por un reincidente borracho Anatolii M. (61 años); 2003 — murió en circunstancias no aclaradas Oleksandr K. (32 años); 2003 — murió en circunstancias no aclaradas Ivan P. (54 años); 2004 — se ahorcó Viktor Ch. (39 años); 2005 — se ahorcó Fedir V. (52 años); 2005 — murió tras recibir una paliza Oleksandr I. (28 años); 2005 — se ahogó Fedir H. (59 años); 2008 — murió por falta de asistencia oportuna Anatolii M. (25 años); 2008 — se ahogó Anatolii P. (56 años); 2008 — se ahogó Volodymyr K. (58 años); 2010 — se ahogó Maria Z. (86 años). Gente de mi pueblo... Gente de mi calle... Perdonad, queridos paisanos, antiguos vecinos cercanos y lejanos, no me he apropiado de nada, hablo así porque me he quedado solo en la calle. Solo. El último de todos nosotros. Qué no le habrán profetizado a aquel niño curioso, delgado y de pelo oscuro, lo único que nadie previó: que algún día, en nuestra bulliciosa calle, él se quedaría solo, completamente solo. Y además, la gatita negra con manchas blancas de la vecina, la tía Maria, quien murió trágicamente en octubre de 2010, habiendo enterrado antes, a lo largo de ocho años, a todos sus hijos... Primero al mayor (60 años), luego al mediano (59 años), y más tarde al más pequeño (54 años). Y antes, a su marido (76 años). ¿Pero acaso me he quedado solo únicamente en mi calle? En todo el rincón, en toda nuestra antaño famosa Matnia — completamente solo. ¡Y éramos... 134 personas! 134 y 1. De ellos, en nuestra corta calle — 39. Treinta y nueve y uno... ¿Dónde estáis hoy, gente de nuestra calle? Por supuesto, recuerdo a todos con un dolor en el alma, pero especialmente dolorosos son los recuerdos de mis coetáneos, así como de aquellos que eran dos o tres años mayores o menores que yo. Porque la gente de la generación mayor, aunque sufrió, vivió más. Todos ellos superaron la barrera de los setenta años, no fueron pocos los que lograron asomarse a la novena década, ¡pero qué decir de mis antiguos amigos y conocidos!.. Mi querida y humillada callecita... Camino por ti todos los días, y qué no me viene a la memoria... Mientras voy al pozo y regreso, qué no veré, qué no pensaré... Hacia arriba, y luego hacia abajo. Hacia arriba — hacia abajo. Voy hacia allá, a la izquierda la casa abandonada de Zhmur, a la derecha la olvidada de Zymiv. De regreso — al revés. Paso por la casa vacía de Petro Stepanovych, y enfrente — la misma, la del abuelo Roman y la abuela Sanka. El abuelo y la abuela vivieron aquí hace mucho tiempo, después de ellos — el tío Yakym de voz ronca (al que llamaban Yakymchyk, y molestaban llamándolo Partizán) y la habladora tía Froska, apodada Raksha. ¿Por qué Partizán? Porque a los chicos revoltosos el tío Yakym nunca los llamaba ni gamberros ni bandidos, sino solo partizanes. A veces también llamaba así a los adultos, si alguien lo enfadaba mucho. Gritaba con voz ronca: “¡U-u-uh, partiza-a-an!”. Risas aparte, probablemente con esto el divertido Yakymchyk aludía involuntariamente a la ambigüedad del movimiento partisano en Ucrania durante la Segunda Guerra Mundial, tan exageradamente alabado por los trovadores del Partido Comunista y por los escritores y periodistas alimentados por ellos. Porque, probablemente, ya entonces sabía sobre los vengadores del pueblo lo que empezaría a revelársenos a todos solo unas décadas después, y de lo cual no sentiríamos entusiasmo alguno. Y Raksha... Tan peculiar como su marido, la tía Froska sabía imitar el grito de esta ave — la carraca. ¿No sabéis quién es? Pues, ya veis... Hablando en el dialecto de Babyna, la carraca es un pájaro hermoso, un poco más pequeño que una paloma, de color verde-gris-azulado, con bordes negros en las alas. Anida en agujeros excavados en las paredes de los acantilados y, científicamente, se llama carraca europea. Cuando recordé a “Yakym con Froska” (así los llamaban inseparablemente en el pueblo), añadiré algo también sobre el abuelo Roman. Vivió más de noventa años y se distinguía por un conmovedor apego a sus cabras. Siempre, cuando llevaba a ambas para atarlas a pastar, a pesar de que las cabritas se comportaban dócilmente, de vez en cuando tiraba bruscamente de sus cuerdas y gruñía deliberadamente fuerte, para que lo oyeran todos los que estaban cerca: — ¡Vaya, demonios, se han dispersado!... ¡Vamos, a mí... D-d-demonios... Yo amaba saludar al abuelo Roman cuando, cerca del mediodía, regresando del río, pasaba frente a nuestro patio. Al hombro dos remos con una caña de pescar, una sacadera, el abuelo caminaba pesada y lentamente, encorvado casi hasta el suelo. Corro hacia la puerta y digo en voz alta: — ¡Hola, abuelo! El abuelo se sobresalta por la sorpresa, tose, se detiene. Mira hacia un lado y dice con voz sorda: — Buena salud, Kostyk. Y al momento pregunta: —¿Paseas? — Pues no —digo—, estoy ocupado con los quehaceres. — Eso está bien. ¿Y no fumas? — ¡Nooooo! —exclamo yo con prontitud. — Muy bien —responde el abuelo, como siempre, con voz sorda—. Y no fumes. ¿Y no bebes? — ¡Pues no, nooooo! —grito yo alegremente, y el abuelo observa: — Vaya, ¡qué bien! Y no bebas. — Pues... —me siento cohibido por la inesperada pregunta. — Bueno, nada, nada —dice el abuelo—. Que te vaya bien. — Adiós. Abuelo Roman... Solo parece que ahora veo solo un camino cubierto de maleza, que alguna vez fue una calle: centinodia, armuelle, por partes cáñamo, se ven azules las flores de la achicoria... Solo un corazón ajeno podría decir que me acompañan únicamente los ojos nublados de ventanas que ya nadie necesita, puertas inclinadas, muros medio derruidos, chimeneas de hornos exteriores sobre ligeros techos de verano, marcos oxidados de antenas de televisión mudas levantados espantosamente sobre cubiertas de pizarra, postes de hormigón de la línea eléctrica... Nunca, ni una sola vez, pasé junto a lo que fue adquirido por la gente y, más tarde, abandonado, huérfano, sin sentir a las personas mismas, sin escucharlas. Camino y oigo voces. Me detengo, cierro los ojos y veo a la gente. Suenan las cadenas de los perros, cacarean las gallinas, en algún lugar chirría el torno del pozo... Y de nuevo, voces, allí mismo, parece que alguien incluso me llama... Escucho con atención, quién exactamente, y no logro comprenderlo. Y la voz es tan familiar... ¿Acaso estoy empezando a olvidar las voces de las personas entre las que nací y crecí? ¡No! Así no puede ser. Ahora mismo, ahora mismo reconoceré quién es... A excepción de uno o dos, todas estas personas ya no están en este mundo, y solo por eso no tengo derecho a olvidar a nadie. Camino y sigo pensando, pensando... Y lo que más me duele es por aquellos con quienes comencé a comprender el Mundo Blanco. Veo a Mykola Zyma, increíblemente delgado, envejecido antes de tiempo, miro sus ojos que se apagan e intento comprender, ¿quién le envió tal destino? ¿Por qué? ¿Acaso en el umbral de la vejez todo te salió así, Mykola, porque tu padre, al que no conociste, cometió una falta terrible? ¿O quizás tiene la culpa la madre, que te dio a luz siendo una chica de dieciocho años, y además fuera del matrimonio? ¿Y es acaso un pecado tan grave, especialmente teniendo en cuenta el convulso mil novecientos cuarenta y dos, para castigar después tan despiadadamente? Había una familia, y dejó de existir... Tu hermano Lionka tampoco conoció a su padre, pero mamá, con veinte años, lo dio a luz, lo protegió y lo alimentó. Dos niños en brazos: el mayor de los cuales no tiene ni dos años, y el segundo acaba de nacer, y alrededor, la guerra, cuyo fin no se ve por ninguna parte... Eh, buena gente, ¿qué dicen a esto? ¿Dónde está nuestra famosa misericordia y dónde está la misericordia de Dios? Y añadamos además que ante los ojos de la futura joven madre imprudente, al comienzo mismo de la guerra, cuando apenas había cumplido diecisiete años, ante los ojos de la niña confundida y muerta de miedo, los alemanes fusilaron a su padre, a su madre y a su hermana pequeña... ¿A qué conclusiones nos atreveremos ahora, estimados compatriotas, a qué veredictos? ¿Y seguiremos denunciando con entusiasmo, condenando despiadadamente y castigando cruelmente? Hryts, el imprudente Hryshka... ¿Por qué pagaste? Ya mencionamos a tu madre, así que es hora de ocuparse del padre, el sencillo Hryhorii Arkhypovych... ¿Cuál es su pecado? ¿En que recorrió el camino desde Stalingrado hasta Berlín, llevando proyectiles al frente en un camión? ¿O quizás hizo mal al tomar como esposa no solo a una mujer diecisiete años menor que él, sino además con dos niños? Probablemente, todo sea por eso. Seguramente, no debió dejar a la primera esposa con la hija de nueve años, vivir con ellas como vivía, y con la belleza de pelo negro y ojos castaños, con aquella que tenía dos niños en brazos, continuar la dulce relación secreta... ¡Cuántos hay que hacen exactamente eso!... Pero tu futuro padre, Hryts, no hizo eso. Primero se divorció oficialmente. Y solo después se casó con tu futura madre, generosa, legalmente, y lo más importante, LIMPIAMENTE COMO UN HOMBRE, compartiendo con ambos niños de ella no solo su apellido, sino también su propio nombre. Y más tarde, como dicen en Babyn, apareciste tú. Y vivieron bastante unidos. Y en el patio había todo lo necesario, y en la casa, y en la mesa. Y crecieron todos ustedes, y se fueron, como todos, al mundo que por alguna razón se considera grande. ¿Por qué entonces no salió bien? Mykola Zhmur, nieto de nuestros maravillosos vecinos, la abuela Solomyda y el abuelo Yahor, nació diez años después que yo. Creció y se hizo mayor ante mis ojos. Creció vivaz, inteligente, como su padre Vasyl, por lo que prometía... Y, habiendo terminado después el instituto, habiendo trabajado como ingeniero, habiéndose convertido en secretario del comité del partido de una gran organización, parece que cumplió esas esperanzas. Recuerdo qué alegre animación se producía en la vecina Ushkalka (los Zhmur se mudaron allí más tarde), cuando Mykola, el respetable Mykola Vasylovych, llegaba volando desde Zaporiyia en helicóptero y lo aterrizaba en el pastizal. ¿Por qué después todo se fue al traste? Y regresaste a la patria tú solo, ante un padre igualmente solitario, anciano y enfermo, para morir poco después repentinamente, apenas superado el límite de los cincuenta años... Por supuesto, todos no estamos sin pecado, y acertadamente decía Rabindranath Tagore: “Cerrad la puerta a todos los errores, y la verdad no podrá entrar...”. Presten atención: ¡a los ERRORES imprudentes, no a los DELITOS conscientes! Lejos de siempre pensamos con claridad, no en todas partes actuamos noblemente como es debido, ¡pero todo eso es por nada! ¿Qué destino nos ha tocado entonces, si a unos los castiga despiadadamente por pequeños errores y a otros los perdona por grandes delitos? ...Nuestra pobre callecita... ¿Qué quiero escuchar de ti? ¿Qué pista espero? ¿Y no es suficiente ya pedir apoyo a este entorno humillado, agotado —unas veces por el olvido imprudente, otras por el desprecio abierto—, y decirle algo yo mismo, hacer algo por él, para no solo calmar mi corazón, sino también apaciguar mi conciencia? Tranquilo, sumiso, vacío... Y... es tan doloroso. Continuará.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Crisis mundial del coronavirus

de una nueva y novedosa metodología de diagnóstico. Serhii KOMISARENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, académico-secretario del Departamento de Bioquímica, Fisiología y Biología Molecular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Bioquímica O. V. Palladin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Comisión de Bioseguridad y Bioprotección del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. La Fundación para una Nueva Metodología de Diagnóstico Innovadora (Foundation for Innovative New Diagnostics — FIND) en Ginebra, que apoya la creación y distribución de medios de diagnóstico en países con bajos ingresos, publicó en su sitio web información sobre 803 medios de diagnóstico, de los cuales aproximadamente la mitad (411 desarrollos) son pruebas basadas en el análisis inmunoenzimático, y el resto son pruebas de PCR para la detección del ARN del virus (365 desarrollos) y otros medios de diagnóstico (y esta lista se actualiza constantemente). Continuación. Inicio en el n.º 40-42 de 2020. Diagnóstico del SARS-CoV-2 y COVID-19. Entre la gran cantidad de diversos métodos, incluidos los modernos, a menudo muy costosos y complejos, para detectar el coronavirus SARS-CoV-2 y diagnosticar la enfermedad COVID-19 que provoca el SARS-CoV-2, existen dos grupos de pruebas de diagnóstico que son los más comunes y generalmente aceptados. El primer grupo de pruebas está dirigido a la determinación directa del ARN del virus (o sus partes) mediante la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), y el segundo, a la determinación en los pacientes de anticuerpos contra el virus (independientemente de si el paciente es portador del virus en ese momento o no), es decir, a la búsqueda de “rastros” de una infección viral superada. Dichos anticuerpos (por lo general, de la clase IgG), dependiendo de muchos factores, pueden permanecer en la sangre del paciente desde unos pocos meses hasta muchos años. Pruebas de PCR para la detección del virus. Al comienzo de la pandemia, la OMS desarrolló protocolos de laboratorio no comerciales, la mayoría de los cuales estaban destinados al diagnóstico mediante la reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real con transcripción inversa (rRT-PCR — reverse transcription real-time polymerase chain reaction). Los principales “objetivos” en el genoma del SARS-CoV-2, utilizados para el diagnóstico en diferentes países mediante PCR, se presentan en la tabla. La mayoría de los medios de diagnóstico disponibles para detectar el material genético del virus SARS-CoV-2 son kits para rRT-PCR. A pesar de que la detección simultánea de varias secuencias objetivo del ARN del coronavirus mediante rRT-PCR multiplex es un proceso bastante complejo y prolongado, que solo puede llevarse a cabo en condiciones de laboratorio, ya que requiere la presencia de equipos especiales, reactivos adecuados y personal capacitado, este tipo de medios de diagnóstico sigue siendo el principal en los laboratorios centrales para las pruebas de presencia del virus. Grandes empresas, como Roche Diagnostics, Thermo Fisher Scientific, Qiagen, Quest Diagnostics, están ampliando las capacidades para realizar tales estudios, implementando sistemas automatizados de pruebas para el SARS-CoV-2. Una prueba de PCR nacional para el coronavirus, por encargo del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, fue creada por científicos del Instituto de Biología Molecular y Genética de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania ya en febrero de 2020. Su producción fue prevista por el Decreto del Presidente de Ucrania del 13.03.2020, el cual no se cumplió debido a la falta de financiación estatal. Actualmente, en Ucrania se utilizan, lamentablemente en cantidad insuficiente, pruebas de PCR tanto de fabricación extranjera como fabricadas por empresas privadas nacionales. Sin embargo, no tenemos datos sobre la calidad de estas pruebas. La proporción desconocida de mediciones falsas positivas y falsas negativas complica extremadamente el control objetivo sobre la situación epidemiológica en Ucrania. Se informó que, después de recuperarse de la COVID-19, el 14% de los pacientes dados de alta de los hospitales con resultados negativos en la prueba de PCR volvieron a tener un resultado positivo después de algún tiempo. Estas observaciones plantearon muchas preguntas nuevas: ¿son correctas las pruebas de PCR de muestras tomadas de la garganta (posiblemente el coronavirus todavía esté presente en las células pulmonares); puede ser el virus “bifásico” (como el ántrax), permaneciendo “dormido” antes de la aparición de nuevos síntomas; es posible la reinfección de una persona después de la recuperación debido a una respuesta inmunitaria insuficientemente potente (bajo nivel de anticuerpos contra el virus)? Hasta hace poco, se consideraba que los resultados positivos repentinos no estaban relacionados con la reinfección, sino que se explicaban por una infección más prolongada o por la detección de fragmentos residuales del ARN del virus que se destruyen gradualmente en las células. Sin embargo, estudios genómicos comparativos de aislados de SARS-CoV-2, obtenidos de una misma persona al repetirse los resultados positivos de las pruebas, demostraron que la posibilidad de una reinfección no puede excluirse. Dado que en un número significativo de personas infectadas con el virus SARS-CoV-2 la infección transcurre de forma asintomática, o la propagación del virus comienza antes de la aparición de los síntomas, es necesario aumentar urgentemente las capacidades de las pruebas de diagnóstico para prevenir la propagación de la enfermedad. Una de las formas que puede ayudar en esto es el desarrollo de pruebas para la detección del SARS-CoV-2 basadas en el principio de agrupación, según el cual cada muestra se distribuye en varios grupos mediante una estrategia combinatoria de agrupación, y se pueden determinar todos los sujetos positivos en un conjunto de muestras mediante una sola ronda de pruebas. En particular, se desarrolló dicha prueba P-BEST para la detección del SARS-CoV-2 en la saliva, con la cual se probaron 384 muestras en 2 horas, agrupadas en conjuntos de 48 grupos, lo que permitió aumentar la eficiencia de las pruebas en 8 veces y reducir los costos de las pruebas en 8 veces, detectando simultáneamente hasta 5 portadores positivos. Pruebas serológicas para la detección de anticuerpos antivirales o del virus. Diferentes fabricantes han creado una gran cantidad de pruebas para detectar anticuerpos contra el SARS-CoV-2, que determinan con diferente sensibilidad los anticuerpos de las clases IgM e IgG en la sangre de los enfermos. El desarrollo de tales pruebas es una tarea relativamente sencilla, ya que solo requiere la obtención de antígenos recombinantes del virus, que se absorben en una superficie insoluble del medio de diagnóstico para unirse a los anticuerpos específicos contra ellos provenientes de la sangre de la persona infectada, con la posterior detección de estos anticuerpos, por lo general, mediante el método de análisis inmunoenzimático (Enzyme Linked Immunosorbent Assay, o ELISA). El problema principal de las pruebas serológicas, que determinan la presencia de anticuerpos contra el virus en la sangre del paciente, es evidente: los primeros anticuerpos (de la clase IgM) no aparecen de inmediato, sino solo entre 5 y 8 días después de la infección y desaparecen gradualmente, mientras que los anticuerpos de la clase IgG, más numerosos y específicos, aparecen aún más tarde, alcanzando su máximo entre el día 24 y 28, y pueden permanecer en el suero sanguíneo durante años. Las pruebas de presencia de anticuerpos se utilizan para controlar la formación de la inmunidad colectiva en la población y para detectar a las personas que ya han superado la COVID-19 (es posible que ya no tengan el virus SARS-CoV-2). Tales personas pueden convertirse en donantes de suero convaleciente. que actualmente se considera como uno de los medios reales para el tratamiento de pacientes graves. En Ucrania ya están a la venta varios inmunotests de producción nacional para la detección de anticuerpos IgM e IgG contra el SARS-CoV-2, por ejemplo, el “AT-Koronavirus-test-MBA” producido por la SRL “MedBioAlliance” y el “COVID-19 IgM/IgG” producido por la SRL “Tecnologías Biológicas Innovadoras”. Además, científicos del Instituto de Microbiología y Virología D. K. Zabolotnyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en cooperación con la SAP “NVK Diaprof-med”, desarrollaron un diagnóstico inmunoenzimático para la detección de IgM e IgG contra el SARS-CoV-2 en microplacas. Sin embargo, al igual que en la situación con las pruebas PCR, no hay datos sobre la calidad de las pruebas serológicas extranjeras y nacionales que se utilizan en Ucrania. El desarrollo de inmunodiagnósticos para la detección no de anticuerpos, sino del propio virus y sus antígenos, es una tarea más compleja, ya que requiere la presencia de anticuerpos monoclonales o recombinantes altamente específicos contra los antígenos del SARS-CoV-2. La compañía Sona Nanotech (Canadá) desarrolló una prueba para la detección de antígenos del SARS-CoV-2, cuyo principal “objetivo” es el dominio S1 de la proteína S de la “espícula” del coronavirus, que es responsable de la unión con la ACE2 y la penetración del virus en las células epiteliales de las vías respiratorias. En los planes de la compañía está el desarrollo de una prueba doble para la detección simultánea del SARS-CoV-2 y el virus de la gripe. Un grupo de científicos del Centro de Investigación Genómica de la Academia Sinica (Taiwán) afirma que en solo 19 días fueron los primeros en obtener varios anticuerpos monoclonales altamente específicos que reconocen las proteínas nucleocápside N de los virus SARS-CoV-2 y SARS-CoV por separado, así como de ambos virus simultáneamente, y no reaccionan con las proteínas N de otros coronavirus humanos. Estos anticuerpos podrían convertirse en la base para el desarrollo de pruebas rápidas para la detección de antígenos del SARS-CoV-2. Obtener anticuerpos tan rápidamente (ahorrando dos meses en comparación con los métodos tradicionales) permitió a los científicos el uso, en lugar de la inmunización de animales, de modelos de interacción anticuerpo-antígeno creados por inteligencia artificial, que se aplicaron para obtener bibliotecas de anticuerpos artificiales. Las secuencias de ADN calculadas que codifican los anticuerpos monoclonales se obtuvieron mediante síntesis química, los anticuerpos se sintetizaron a partir de ellas en sistemas de expresión bacteriana y se seleccionaron por su actividad de unión. Actualmente existe una necesidad significativa de las llamadas pruebas POC (Point-Of-Care), que no requieren equipos de laboratorio complejos y, por lo tanto, se pueden realizar incluso en casa. El uso de tales pruebas acelera la toma de decisiones clínicas y reduce la carga sobre los laboratorios centrales. La compañía Cepheid fue la primera en los EE. UU. en recibir la autorización de la FDA para el uso de pruebas POC. La prueba para el SARS-CoV-2 desarrollada por ella se realiza en los aparatos automatizados de la compañía GeneXpert Systems sin enviar muestras (hisopos nasofaríngeos, lavados nasales o aspirados) al laboratorio y dura 45 min. Al mismo tiempo, la capacidad de procesamiento de estos aparatos es limitada, ya que un dispositivo no puede probar más de una muestra a la vez, y el número total de aparatos en los EE. UU. (a fecha de marzo de 2020) es de solo 5 mil. En mayo de 2020, la FDA otorgó la autorización para la prueba POC FIA Sofia 2 SARS producida por la compañía Quidel (EE. UU.) para la detección en 15 min de la proteína nucleocápside del SARS-CoV-2 (o SARS-CoV) en lavados nasales. Esta prueba inmunocromatográfica utiliza el principio del análisis “sándwich” inmunoenzimático fluorescente, cuyo resultado se determina automáticamente con la ayuda del dispositivo analizador Sofia 2. La autorización de la FDA para el uso de pruebas POC también la recibieron otras compañías: la prueba de la compañía Mesa Biotech (EE. UU.) dura 30 min y se realiza en dispositivos Accula System-30, y la prueba de una de las compañías más grandes del mundo, Abbott Diagnostics (EE. UU.), dura de 5 a 13 min y se realiza en la plataforma Abbott’s ID Now, de las cuales hay aproximadamente 18 mil en el mundo. La compañía Pharmact (Alemania) lanzó al mercado una prueba rápida, que dura 20 min, para la detección de anticuerpos contra tres antígenos del SARS-CoV-2 (proteína N, así como los dominios S1 y S2 de la proteína S). La prueba resultó ser extremadamente específica: no dio ni un solo resultado falso positivo o falso negativo durante las pruebas en 114 personas infectadas con SARS-CoV-2 y 126 no infectadas. Su sensibilidad a la IgM en el día 4-10 de la enfermedad fue del 70%, en el día 11-24 del 92,3%, y la sensibilidad a la IgG en el día 11-24 fue del 98,6%. Hay información sobre el desarrollo de pruebas POC basadas en la tecnología de edición genómica dirigida CRISPR-Cas. Según los datos de FIND, tales desarrollos están siendo realizados por las compañías: MGI Tech Co. Ltd (China) y Sherlock Biosciences (EE. UU.). En esta dirección también trabaja la compañía Mammoth Biosciences (EE. UU.), que junto con la Universidad de California en San Francisco y el Departamento de Salud Pública de California anunció recientemente el desarrollo y la prueba de un diagnóstico con una duración de análisis de 45 min (junto con la etapa de extracción de ARN). Este diagnóstico utiliza la transcripción inversa viral. Francia (Instituto Pasteur en París) RdRP2 (2 sitios). Alemania (Clínica Charité) RdRP, E, N, HKU. Hong Kong SAR ORF1b-nsp14, N.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ARN y una metodología simplificada de amplificación de ácidos nucleicos LAMP (amplificación isotérmica mediada por bucle), que no requiere ciclos repetidos de calentamiento y enfriamiento. Después de la amplificación, el ácido nucleico se une a una sonda de ARN (gRNA), que reconoce las secuencias de los genes E y N del virus SARS-CoV-2, así como a la enzima lbCas12a, que destruye las secciones adyacentes no unidas de ADN monocatenario, tras lo cual las moléculas reporteras fluorescentes confirman la presencia de ARN viral. Este método es muy sencillo de realizar: de hecho, para llevar a cabo el análisis solo se necesita un tubo de ensayo con reactivos con un coste de 1 dólar, una pipeta, un hornillo y una olla con agua. Y aunque las pruebas basadas en LAMP son menos sensibles en comparación con la RT-PCR (permiten detectar el virus en el 90% de los casos), no requieren equipos ni reactivos costosos y pueden utilizarse en condiciones de campo y en regiones con laboratorios mal equipados. Las pruebas masivas de la población son uno de los medios importantes para contener la pandemia de COVID-19. En abril, el Instituto Nacional de Salud de EE. UU. asignó 1.500 millones de dólares para el desarrollo de pruebas de coronavirus, con el objetivo de proporcionar millones de pruebas por semana para finales de este verano. Por ello, actualmente se están desarrollando activamente métodos de diagnóstico que permiten comprobar simultáneamente una cantidad significativa de muestras. Así, científicos de la Universidad Estatal de Pensilvania (State College, EE. UU.) inventaron una forma de analizar las muestras de casi 20.000 personas a la vez. Su método se basa en añadir a las muestras clínicas, antes de combinarlas, “códigos de barras moleculares” que, tras realizar el análisis, permiten determinar qué muestras dieron un resultado positivo. Dado que los secuenciadores de ADN pueden analizar simultáneamente cientos de millones de fragmentos de ADN, los investigadores calcularon que las pruebas basadas en secuenciación podrían utilizarse para analizar hasta 100.000 muestras por ciclo. A diferencia de esto, un dispositivo estándar para PCR puede analizar simultáneamente solo decenas o cientos de muestras. Sin embargo, las pruebas basadas en secuenciación requieren una mayor duración del análisis (al menos 12 horas) y la presencia de equipos especializados en instituciones centralizadas. Preparados farmacéuticos para el tratamiento de la COVID-19. A pesar de los esfuerzos de los mejores laboratorios y compañías farmacéuticas del mundo, todavía no se han inventado medicamentos específicos y eficaces contra la COVID-19. En relación con esto, la OMS inició el programa global de ensayo clínico mundial Solidarity, en cuyo marco se lleva a cabo no solo la búsqueda de nuevos fármacos para el tratamiento de la COVID-19, sino también el cribado masivo de la acción sobre el SARS-CoV-2 de fármacos existentes (principalmente antivirales) que ya cuentan con autorización para su uso en tratamientos o para ensayos clínicos. Es probable que se logren encontrar fármacos eficaces para el tratamiento de la COVID-19 antes de que esté disponible una vacuna para su prevención. ¿Qué fármacos se pueden utilizar para combatir el SARS-CoV-2? Los científicos proponen numerosos enfoques terapéuticos dirigidos a bloquear diferentes etapas del ciclo de replicación del coronavirus (fig. 7). En primer lugar, se puede impedir que el virus penetre en la célula bloqueando su interacción con los receptores y las moléculas auxiliares necesarias para la penetración. Tales bloqueadores pueden ser la ACE2 recombinante o anticuerpos contra las proteínas de superficie del SARS-CoV-2. Los estudios in vitro han demostrado que la proteína recombinante ACE2 es capaz de ralentizar la replicación del SARS-CoV-2 y la propagación de la infección en los tejidos. Un fármaco basado en ella ya ha superado ensayos clínicos en China y ha demostrado un efecto protector en el síndrome de dificultad respiratoria aguda en pacientes con COVID-19. A diferencia de los anticuerpos “naturales”, que se producen en la persona infectada contra el SARS-CoV-2 y son en gran medida el arma principal en la lucha contra la enfermedad, un gran número de laboratorios trabaja actualmente en la creación de anticuerpos artificiales de diversa estructura que podrían utilizarse de forma dirigida contra la propagación del virus. Con este fin, se pueden aplicar diferentes enfoques. Se sabe que el virus interactúa con los receptores de las células diana del huésped (reconoce los receptores ACE2 y/o NRP1) con su proteína S en forma de espiga, o más precisamente, con su dominio de unión al receptor (RBD). Es lógico suponer que los anticuerpos artificiales contra el RBD, en particular los anticuerpos monoclonales humanizados sintetizados por hibridomas, los anticuerpos recombinantes formados por cultivos celulares correspondientes y sus derivados de menor tamaño (scFv, nanocuerpos), impedirán la interacción del virus con la célula diana. Y efectivamente, al inmunizar conejos con proteínas S, S1, RBD (pero no S2) se formaron fuertes anticuerpos neutralizantes. Sin embargo, al inmunizar con RBD se formaron anticuerpos con una afinidad 5 veces mayor hacia la proteína viral nativa S. Se sabe que la proteína S, que mediante el RBD se une al receptor celular ACE2, es homóloga en un 77,5% en el SARS-CoV y el SARS-CoV-2. Recientemente se obtuvo un anticuerpo monoclonal capaz de neutralizar ambos tipos de coronavirus. Los autores del trabajo crearon anticuerpos monoclonales totalmente humanizados contra la subunidad SARS2-S1 del virus, que se unían eficazmente a las células que expresaban la proteína S de tamaño completo de los virus SARS-CoV y SARS-CoV-2. Estos anticuerpos también inhibían fuertemente la interacción de los virus SARS-CoV y SARS-CoV-2 con las células VeroE6 (con un valor de IC50 = 0,061 mcg/ml para ambos virus). Investigadores del Instituto Karolinska en Suecia obtuvieron el nanocuerpo de alpaca Ty1, que se une al dominio viral RBD, accesible en conformaciones tanto “hacia arriba” como “hacia abajo”, e impide estéricamente la unión del RBD al receptor celular ACE2. Ty1 neutraliza el pseudovirus SARS-CoV-2 en forma de nanocuerpo con una masa de 12,8 kDa, y la fusión de Ty1 con el dominio Fc hace que la construcción sea extremadamente eficaz. Una característica de los nanocuerpos, que en la naturaleza se encuentran también en los camellos, es su tamaño muy pequeño (menos de una décima parte) en comparación con un anticuerpo clásico. Gracias a esto, los nanocuerpos pueden ser herramientas de investigación convenientes y agentes terapéuticos que no provocan reacciones inmunitarias extrañas en el ser humano y pueden obtenerse fácil y económicamente a escala industrial. Actualmente se están iniciando estudios preclínicos del nanocuerpo Ty1 en animales para verificar la actividad neutralizante y el potencial terapéutico in vivo. impedimento de cambios conformacionales de la proteína S. Otro enfoque utilizaron los científicos del laboratorio de inmunología molecular de la Universidad Rockefeller. De la sangre de más de 100 personas que superaron la COVID-19 y se recuperaron, se seleccionaron más de 10 muestras de anticuerpos que bloqueaban eficazmente la propagación del virus y lo inactivaban. La estructura espacial de estos anticuerpos se convirtió en la base para el desarrollo de anticuerpos artificiales, con los cuales planean crear medicamentos eficaces contra la COVID-19. Cabe señalar que pueden ser activos contra el virus anticuerpos no solo contra el RBD, sino también contra otras partes de la proteína S o contra otras proteínas de la superficie del virus. El desarrollo de tales anticuerpos “dirigidos” comenzó inmediatamente después de la publicación de la estructura del genoma del virus, cuando a partir de la secuencia de nucleótidos del ARN se pudo imaginar la secuencia de aminoácidos de la proteína S y su RBD (en muchos aspectos análogo a la proteína S del SARS) y calcular al menos aproximadamente la estructura espacial del dominio de unión al antígeno de los anticuerpos diseñados. Cabe señalar que los anticuerpos contra otros epítopos del coronavirus (además del RBD) también pueden tener fuertes propiedades protectoras, ya que existen otros mecanismos de neutralización del SARS-CoV-2 además de bloquear la interacción del RBD con el receptor celular ACE2. Así, el anticuerpo monoclonal 4A8 contra el dominio N-terminal (NTD) de la proteína S no interactúa con el RBD, pero puede neutralizar el SARS-CoV-2, probablemente gracias a la inhibición de la replicación del coronavirus (tomado del artículo). El estudio de la especificidad y la acción de los anticuerpos contra el virus es extremadamente importante también para el desarrollo de una vacuna preventiva contra el virus, ya que la vacunación debe provocar una respuesta inmunitaria y una memoria inmunitaria precisamente contra aquellas partes del virus que impedirán su desarrollo en el organismo de la persona inmunizada. Los anticuerpos terapéuticos y las vacunas no son competidores, no se excluyen mutuamente, sino que más bien se complementan. Tanto los anticuerpos terapéuticos (atención: ¡aquí no se trata de anticuerpos contenidos en el plasma de personas enfermas que se han recuperado!) como las vacunas están pasando actualmente por ensayos clínicos, y probablemente los anticuerpos aparecerán en el mercado antes que las vacunas, pero costarán significativamente más. Así, los anticuerpos que se utilizan en el tratamiento de diversos tumores malignos (ya hay varias decenas de ellos a la venta) y el SIDA cuestan desde varias decenas hasta cientos de miles de dólares por curso de tratamiento. Fig. 7. Estrategias experimentales de tratamiento, con cuya ayuda se intenta influir en diferentes etapas del ciclo de replicación del coronavirus. Gran interés suscitan los anticuerpos que no muestran propiedades neutralizantes en experimentos in vitro, pero que protegen contra el coronavirus en condiciones in vivo. El estudio cristalográfico de dicho anticuerpo (CR3022) en complejo con el RBD mostró que reconoce un epítopo que se forma cuando al menos dos de los tres RBD en la “espícula” del coronavirus se encuentran en la conformación “hacia arriba” y giran ligeramente. La idea de crear y aplicar anticuerpos de alta eficacia contra el COVID-19, que proporcionan una protección temporal contra el coronavirus al ser administrados, ha ido adquiriendo un mayor desarrollo últimamente. Por lo general, los preparados basados en anticuerpos se utilizan con mayor frecuencia para el tratamiento del cáncer y la infección por VIH, pero algunos de ellos se aplican también contra enfermedades infecciosas respiratorias, por ejemplo, contra la infección por el virus respiratorio sincitial en niños. La empresa biotecnológica Regeneron Pharmaceuticals (EE. UU.) desarrolló el preparado REGN-EB3, que consiste en tres anticuerpos contra el virus del Ébola. Este preparado superó con éxito las pruebas, contribuyendo a la reducción del índice de mortalidad durante el brote de Ébola en el Congo en 2018. Actualmente, esta empresa trabaja en la creación de anticuerpos terapéuticos contra el COVID-19 y ya ha comenzado los ensayos clínicos de un cóctel de anticuerpos, desarrollado utilizando anticuerpos de personas y ratones humanizados que poseen genes humanos funcionales. Varias empresas farmacéuticas más trabajan en el desarrollo de anticuerpos terapéuticos contra el COVID-19. En primer lugar, Eli Lilly (EE. UU.) y AbCellera (Canadá), que el 17 de junio de 2020 comenzaron la fase II de los ensayos clínicos del anticuerpo neutralizante LY-CoV555 contra el COVID-19 con la participación de 400 enfermos de COVID-19 de gravedad leve y moderada. Este anticuerpo fue desarrollado utilizando la sangre de un paciente que se recuperó del COVID-19 ya en febrero. A finales del verano se planeaba comenzar los ensayos clínicos de los llamados anticuerpos de Rockefeller, un preparado de tres anticuerpos contra diferentes epítopos del RBD, desarrollado por la Universidad Rockefeller (EE. UU.) sobre la base del estudio de 149 personas que superaron el COVID-19. También comenzó los ensayos clínicos este verano la Universidad de Vanderbilt (EE. UU.) en colaboración con la Universidad de Cambridge y la empresa farmacéutica AstraZeneca (Gran Bretaña), quienes, tras estudiar los anticuerpos de los diez primeros enfermos de COVID-19 en EE. UU., encontraron cerca de 40 anticuerpos con fuertes propiedades protectoras contra el nuevo coronavirus. La empresa Sorrento Therapeutics (EE. UU.) comenzó desde agosto de 2020 la fase I de los ensayos clínicos del anticuerpo neutralizante STI-1499 contra el COVID-19, que fue desarrollado por investigadores de la Universidad de Utrecht (Países Bajos). Continuará.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En el número de Slovo Prosvity del 12 al 18 de marzo de este año, presenté al juicio de los lectores en tres columnas la primera selección de obras de mis estudiantes de primer año, a quienes enseño los fundamentos del periodismo en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Esa selección se titulaba "¿Mi casa está en la periferia? ¡Mentira!" y contenía historias cortas sobre la reciente guerra ruso-ucraniana, que vieron con sus propios ojos y vivieron con sus propios corazones aquellos cuya juventud, de una forma u otra, ya ha sido quemada por esa guerra. Durante la preparación para la impresión de las notas de los estudiantes, lo que más me impresionó fue la reacción de las primeras lectoras: dos correctoras veteranas del periódico. Lloraron mientras corregían las columnas conmigo. También dijeron que habían descubierto a una juventud diferente: patriótica, motivada, talentosa. Y pensaban que tal juventud ya no existía. Fue el ejercicio "La palabra clave que influyó en la elección de la profesión". También tengo un ejercicio creativo extraño sobre la búsqueda de estrellas en los charcos, que los alumnos realizan con entusiasmo. Y que da la oportunidad plena de encontrar y revelar en las almas jóvenes aquello que apenas está brotando, formándose. Solo hace falta notarlo a tiempo, apoyarlo. Y lo más importante: ayudar a que florezca. Estoy convencido de que a muchos de los que tomen este número de Slovo Prosvity en sus manos, al leer estas historias reales, también les aparecerán lágrimas en los ojos. Porque tocan "lo vivo", provocan emociones, incitan a pensar. Tratan sobre lo que hoy preocupa a la juventud: ¿por qué seguimos viviendo en la injusticia?, ¿por qué el ucraniano no se siente cómodo en su propia casa?, ¿por qué nuestro pueblo muere ante nuestros ojos?, ¿por qué nuestra lengua materna ucraniana sigue siendo una Cenicienta en su propia casa?, ¿por qué en la cima del poder han terminado de nuevo ignorantes y no profesionales y patriotas? Me alegro por estos pensamientos maduros de los estudiantes, por su valentía y determinación para que, dentro de un tiempo, ya con sus diplomas de periodistas, se unan a las filas de los luchadores por una Ucrania verdaderamente ucraniana. Solo me preocupa que este entusiasmo no se agote en los cursos superiores, que la chispa de esperanza y determinación, que apenas ha comenzado a arder, no se apague prematuramente por la estabilidad gris y la domesticidad de esos días cotidianos en los que les toca vivir. Y también por los planes de estudio y disciplinas primitiva y miserablemente alejados del verdadero periodismo, que están en manos de los líderes de las ciencias de la comunicación social, donde, para desgracia, ha caído esta especialidad extremadamente importante hoy para la sociedad. Aquí deberían enseñar un periodismo ucrainocéntrico, con un contexto europeo, pero en su mayoría preparan a teóricos expertos en tecnologías de comunicación efímeras que sirven al poder, formando ejecutores obedientes, erradicando conscientemente lo nacional, lo distintivo, lo creativo. Mykola TYMOSHYK

Машинний переклад

Estrellas en los charcos de la cotidianidad: cómo las notan y «leen» los estudiantes de periodismo de la KNUCA

Los ciegos a veces guían a los que ven Tetiana ANTONENKO, Kyiv Sucedió que no veo. Desde el nacimiento. Pero, a pesar de todo, decidí cumplir mi viejo sueño: convertirme en periodista. O bien me compadecían o consideraban extremadamente necesario disuadirme de ello, sembrar la duda. Me proponían elegir una profesión más tranquila. Digamos, masajista. Trabaja, decían, mecánica y hábilmente en un solo lugar, gana dinero para tu pedazo de pan. Tales consejos no me ofendían, sino que me motivaban, me obligaban a avanzar. Y cada día, mes, año, hacía todo lo posible para que mi sueño no siguiera siendo solo un sueño. Al principio nadie, excepto mis seres queridos, sospechaba siquiera que ya tenía mis propios textos-bocetos. En realidad, temía mostrarle a alguien mis escritos; daba miedo imaginar que no me entenderían, que se reirían, que me reprocharían, que me darían lecciones. Pero una vez, finalmente, comprendí: si no me atrevo ahora, no lo haré nunca. Así apareció la primera publicación en la red social, y tras ella la segunda, la tercera. Así aparecieron mis primeros lectores... Después de la clase introductoria de «Fundamentos del periodismo» quedé impresionada y conmovida por un ejercicio creativo presentado de forma inusual sobre estrellas en los charcos. Entré entonces en un vagón de metro, elegí definitivamente mi palabra: INVENCIBILIDAD. Y comencé a componer el texto en mi cabeza. Incluso ahora no comprendo del todo cómo escribí esa historia-confesión... Parece que las palabras se unían solas en oraciones... Probablemente, necesitaba compartir mi historia con alguien. Y agradecer a quien me inspiró a ello. A los 14 años decidí definitivamente romper el estereotipo que odio sobre que los ciegos solo pueden ser hábiles músicos o masajistas. Más tarde me enteré de la hazaña vital del héroe de la guerra pasada, graduado de mi escuela y de la facultad de derecho de la Universidad de Kyiv, Yakov Batiuk. Él también era ciego. En el Nizhyn ocupado por los alemanes, organizó con sus afines la resistencia. Un ciego guio a los que veían... Cada persona tiene derecho a que su sueño se haga realidad. Creo que esto sucede solo cuando el soñador es más fuerte que su sueño! Mi hermano cedió su vida por mí Maksym YAKOVENKO, pueblo de Shevchenkove, distrito de Vitovskyi, región de Mykolaiv Creo en el destino. Creo en que hay una fuerza que domina sobre nosotros. Mi vida es una confirmación de ello: mi hermano cedió su vida por mí. Mi historia comienza el 1 de septiembre de 1973. Ese día mis padres fueron a primer grado. Entonces se sentaron en el mismo pupitre, y desde ese momento no imaginaron más sus vidas por separado. Ese día, ese pupitre desempeñó el papel de un imán que mantiene su fuerza hasta hoy. El lugar en el corazón de cada uno ya estaba reservado desde hacía mucho tiempo, y el tiempo solo pudo convencerlos de su propio amor, probarlo en su resistencia. Dos planetas sintetizaron el clima del otro. Después de la escuela se casaron. Pronto nació su maravillosa hija Yana, que se convirtió en el fruto de este amor juvenil. Año 1993. Nació un niño. Lo llamaron Dima. Este niño era de una naturaleza extremadamente bondadosa. ¡Activo, alegre, obediente, lleno de vida, enérgico, con un apetito maravilloso y un brillo en los ojos! Un día cambió todo. Un trueno en cielo despejado. Como un golpe en la coronilla: la enfermedad es incurable. Dima murió a la edad de tres años. Pasó mucho tiempo. Las heridas sanaban lentamente. Los padres no perdieron la fe. Aun así, quisieron realizar su antiguo deseo de tener dos hijos. Mamá quedó embarazada por tercera vez. Vine al mundo yo. Ese mismo Max con el que soñaban tanto tiempo, cuya aparición estaba programada. Ahora estudio, tengo la oportunidad de escribir este texto, compartir mi historia. Puedo reír y llorar. Puedo asombrarme de lo hermoso que es este mundo. Atrapar en mí los brillantes rayos de la mañana. Sentir en mi rostro la fresca brisa invernal. Pasear bajo la lluvia sin paraguas. Admirar el arcoíris. Cantar fuerte cuando estoy solo en casa. Amar. Reflexionar. A la orilla del mar, leer mi libro favorito bajo el acompañamiento del sol vespertino que se prepara para ceder el turno a la luna. Viajar. Descubrir nuevos horizontes, aprender algo nuevo cada día. Beber un café delicioso. Monitorear qué pasó en el mundo hoy. Pasear con amigos. Mirar cada noche las estrellas y entender que en algún lugar de allí, en la infinitud, está también mi lucecita, que brilla tan intensamente, y en la que creeré hasta el último aliento. Por todo esto debo estar agradecido a mi hermano, quien, en esencia, me cedió su lugar en esta vida. Vine al periodismo para ser la voz de mi nación, para ser un hijo digno de Shevchenko y Skovoroda. Quiero aprovechar al máximo la oportunidad que me ha tocado. Grabar con letras talladas mi apellido en la historia. Tengo a quién honrar al crear. A cada persona le está determinada una misión concreta. Y yo creo en la mía. Mi camino hacia la elección de la profesión no fue sencillo. Dos años estudié en la facultad de «Matemáticas aplicadas». Pero a tiempo comprendí que eso no era lo mío. No hay que tener miedo de cambiar algo. Todos mis logros estarán dedicados a él. Él estará orgulloso de mí. Tengo una deuda con el universo. Y la pagaré obligatoriamente. P.D. En memoria eterna de mi hermano querido, que está para siempre en mi corazón, gracias al cual estoy aquí. Mi romance lingüístico Anastasiia DOBROVA, ciudad de Cherkasy Las primeras palabras las pronuncié bastante tarde, a la edad de tres años. Mis padres estaban preocupados: por qué esto se prolongó no por meses, sino por años. Más tarde les explicarían que la razón estaba a la vista: el cerebro infantil estuvo mucho tiempo ordenando en estantes las palabras de dos idiomas tan similares: el ruso y el ucraniano. Mamá «por principio» nunca cambiaba al ruso al hablar con papá, y papá nunca al ucraniano. Y he aquí que, cuando la presa lingüística se rompió, el flujo de palabras de mis pequeñas bocas fue imposible de detener. Hablaba en todas partes, gritaba más fuerte que todos y quería que me escuchara todo el mundo. Ese fue el primer aviso del destino. Amigos no tenía. Quizás Sashko, quien entendía toda esa cascada de palabras rápida e incomprensible para el mundo. Y además mamá. Por eso la soledad iba de la mano constantemente. El viejo piano «Ukraina» de mi abuelo me guiaba por el sendero de la música y el canto. Así terminé en el sótano del Palacio de la Creatividad, en ese terrible gabinete donde había varias sillas golpeadas por la vida. Todo eso gritaba: «¡Cálido saludo de la Unión Soviética!». Pero me daba igual, porque entonces estaba en la clase de canto y me veía en el gran escenario junto a Nataliia Mohylevska y Tina Karol. Tras escucharme, la profesora dictó un veredicto que enterró mi sueño: «No tienes oído musical». Aun así, seguí yendo a donde dejaron de notarme. Después de otra escuela de música, renuncié definitivamente a la idea de ser una intérprete famosa de éxitos sentimentales. Porque recordé lo que dijo mamá: «No quiero verte como una cantante barata en tabernas urbanas, donde clientes grasientos te meterán dinero menudo en la falda». Ese fue el segundo aviso del destino. El tercero está relacionado con la profesora de literatura ucraniana. Concurso de conocedores de la lengua ucraniana llamado Yatsyk. Olena Mykhailivna me llevó al grupo de participantes. Me aconsejó escribir un ensayo sobre un tema patriótico, pero mi alma enamorada ardía por otra cosa. Los pensamientos se vertían imperceptiblemente en oraciones, y estas en párrafos. Escribí sobre el sentimiento majestuoso que tiene poder sobre todo lo vivo, como su hermana, el odio: sobre el amor. Comparé este sentimiento con una rosa elegante, que se...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

arrancarla es fácil, pero mantenerla es difícil, ya que sus espinas afiladas se clavan en las manos y propagan su veneno, que te hace caer en un estado comatoso. A veces despiertas y a tu alrededor hay un jardín de rosas de amor, y otras veces, un desierto de flores muertas. La vida es un laberinto oscuro e infinito, en el que de vez en cuando hay días soleados. Algo por el estilo estaba escrito en el trabajo. La primera lectora de este trabajo fue mamá. Su reacción casi me mata de golpe: “¿Cómo puedes escribir sobre esto a una edad temprana? ¿Vas a entregar esto al profesor? ¿Quieres que todos se rían de ti? Es terrible”. Entonces juré que mamá nunca debería leer lo que yo escribiera. No rehice el trabajo y se lo entregué a la profesora. Por supuesto, no fue enviado a Kyiv para el concurso. Pero en clase, analizando el trabajo, que según ella conmocionó no solo a ella, sino también a los miembros de la comisión escolar, la profesora dijo lo siguiente: “¡Nastiusha, no esperaba de ti un trabajo tan sensible sobre el amor!”. De repente, las veinticinco parejas de ojos se dirigieron a mí. Me quedé paralizada. Fue la última llamada del destino. Comprendí en ese momento que mi vocación no es la música, ni el baile, ni el dibujo, sino precisamente el poder de la palabra, del pensamiento y del alma. Debo escribir sobre lo que siento, veo y oigo. Sueño con convertirme en escritora. Es mi vocación. Es mi difícil destino. P.D. Mi padre deseaba mucho que me dedicara a la carrera militar. Y todavía sueña con que me convierta en agente de inteligencia. A través de un sinfín de discusiones incesantes, seguí mi destino, a pesar de él. Y mamá, desde entonces, comenzó a apoyar mi elección. Ahora ella es mi crítica exigente. Ahora soy feliz. No tenemos una idea nacional Dmytro MARTYNENKO, pueblo de Enerhetykiv, región de Járkiv Nací en un pueblo de trabajadores de la energía en la región de Járkiv. Aquí, las tendencias modernas de la Ucrania independiente llegan bastante lentamente, y el “futuro” en sí no existe. El asentamiento se mantiene solo gracias a la central térmica, que está viviendo sus últimos años. En la plaza central hay una estructura monumental: el Palacio de la Cultura con un auditorio de 700 plazas. Ahora está vacío, descuidado. Mirando hacia el pasado de nuestro país en el período de independencia, ¿qué se puede ver? Una economía destruida, un poder político desmoronado, una Constitución sobre la que “escupieron”, y lo más terrible: una sociedad dividida y peleada. La principal motivación de la población en las zonas rurales es dar a sus hijos la oportunidad de escapar de allí. En cierto sentido, yo también escapé: me convertí en finalista del programa FLEX, gracias al cual tuve la oportunidad de vivir un año en EE. UU. como un estadounidense común y tocar el famoso “sueño americano”. Recibí una dosis simplemente gigantesca de experiencia de este viaje y una multitud de preguntas para las que antes no tenía respuesta. Después de regresar de allí, la principal era: “¿Por qué somos peores?”. ¿Por qué tenemos que vivir y morir en un callejón sin salida en Ucrania, por cuya independencia nuestros abuelos y bisabuelos lucharon tan activamente? Por supuesto, la vida en los Estados Unidos no es tan ideal como la describen en Hollywood, pero ellos, los estadounidenses comunes, por alguna razón creen en el futuro, y nosotros no. Muy pronto, mediante el análisis y la comunicación con mis padres, familiares y personas de mi entorno, comprendí cuál era el problema. Todos al unísono se acostumbraron a declarar: “¿Y qué sentido tiene? ¿Por qué luchamos?”. No tenemos nuestra propia idea nacional, sino solo ideas impuestas por nuestros vecinos. No creímos en algo que pudiera unirnos en un todo. Los ucranianos siempre lucharon por la independencia, y cuando la obtuvimos, simplemente no supimos qué hacer después. Fue precisamente después del viaje a EE. UU. cuando comencé a pensar en trabajar en el campo del periodismo, ya que creo en el futuro de Ucrania y realmente quiero quedarme aquí, pero todos estos medios de comunicación vendidos y partidos políticos, con sus acciones caóticas, a menudo conflictivas, destruyeron todas las posibilidades de nacimiento de una nueva idea nacional. Simplemente me cansé de ver el callejón sin salida en los ojos de la gente, quiero obligar a la gente a creer en el futuro de nuestro país. En Ucrania, este futuro se formaba, y todavía se forma, solo a través de manipulaciones en la política o el periodismo. El futuro: eso es lo que me obligó a elegir la profesión de periodista. Mi futuro, el futuro de mis hijos y, lo más importante, el futuro de mi país. No puedo dejar ir a mis personajes Viktoriia IVANOVA, pueblo de Dmytrivka, distrito de Bucha, región de Kyiv Una señal alarmante de los tiempos: los adolescentes leen pocos libros. A menos que sean las obras necesarias para el examen externo (ZNO). Y además, mis compañeros buscan escapar de esta rutina gris y monótona. De esta falta de luz, cinismo y falsedad que nos rodea. Al menos hacia un mundo virtual, que te resulta más cómodo, en el que hay armonía. Por eso, además de los libros “del programa”, me entraron ganas de leer aún más y cosas menos habituales. Leer en Internet, por supuesto, es incómodo. Por eso descargaba libros hasta ahora desconocidos para mí en aplicaciones. Después de largas búsquedas, encontré el servicio ideal. Así elegí el género de fantasía. Me pareció como libre, absolutamente no vinculado a nuestro mundo. En él no existían esas reglas bajo las cuales vivimos nosotros. Quizás, precisamente eso influyó en mi elección. Pero después del primer libro, no me arrepentí. Salir de la realidad y asomarme a un mundo inventado, pero más veraz, se convirtió para mí en un verdadero desahogo. Y precisamente por eso aparecieron ellos: mis personajes. Después de muchos libros leídos y de mis fantasías, simplemente tenía que empezar a escribir la mía. Los primeros capítulos fueron fáciles. Inspirada, golpeaba el teclado y añadía nuevas frases. Me pueden decir que los autores no trabajan así. Es imposible escribir nada sin tener esquemas, textos esbozados y otros “trucos” de los escritores. Mi libro todavía está en proceso, pero ya quiero publicarlo en la red. No quería crear mi perfil de Instagram o mi propio sitio web, así que utilicé recursos ya existentes. Actualmente, existen multitud de plataformas para autores. Ellos suben sus creaciones a los sitios y las difunden entre los usuarios de esta plataforma. Puedo asegurar que esto se convirtió en mi primer asunto exitoso. Aparecieron las primeras visitas, los “me gusta”, las reseñas. Cada vez que leía un comentario, de los cuales no había muchos, sonreía y me alegraba sinceramente. ¿Acaso pude crear algo que le gustara a la gente? Resulta que sí pude. Y ahora, cuando escribo sobre esto, los escalofríos recorren mi cuerpo de nuevo. En el pecho se siente calor, como si allí se hubiera instalado un pequeño sol. Calienta y restaura la sensación de lo que viví. Mi único problema es que no puedo despedirme de mis personajes. Se convirtieron en mi familia. Los creé, los protegí, los amé, los cuidé: son mis hijos, a los que no puedo dejar ir. De nuevo les invento nuevos obstáculos, les regalo la sensación de libertad, de amor, de dolor. Sé que hace tiempo que es hora de dejarlos ir, pero no puedo. Llegará el momento en que ya no tendré que retenerlos. Llegará, pero no ahora. El pueblo que sufre de pobreza Valeriia TUZ, pueblo de Yasynuvatka, región de Kropyvnytskyi (Kirovohrad) De nuevo montaba en bicicleta por los alrededores de mi pueblo natal. Tan familiares y desconocidos a la vez. Quería encontrar un camino que fuera solo tuyo. Giré del asfalto al sendero. Calor de verano, voy con un vestido blanco, pedaleando, asfixiándome en la premonición de la felicidad. De verdad, así de bien solo se está en casa. Allí donde están tus árboles, tus flores, tu cielo, tan alto y tierno, y solo tu sol deslumbra los ojos. Este sendero conducía a través de un puente hacia el río. Tranquilo, cálido, con agua clara y transparente. Donde no hay ni un alma alrededor. Sí, este es solo mi río, solo mi sendero que conduce a él. Entrar en el agua es como besos en una noche de septiembre. Te derrites por el frescor, el calor abandona lentamente el cuerpo y solo quedan las olas. Ahora se puede descansar después de una larga caminata, quitarse todo de encima: el vestido blanco, los pensamientos negros sobre el dolor y la desgracia. Se puede convertir en agua cristalina y disolverse, como se disuelve el azúcar en una taza de té verde. Estar en la incertidumbre y, al mismo tiempo, sentirse en casa. Me siento en la orilla, tomando un cuaderno entre mis manos. Allí todo está escrito, trazado, pero se ha dicho tanto. Allí toda mi alma se derrama con la tinta del bolígrafo. Y dan ganas de escribir. ¿Hay en la tierra un lugar mejor que tú, mi hogar? Estoy enamorada de ti desde mi primer paso, y desde la primera palabra, desde la primera mirada, cuando me mostraron tus campos de trigo, tus huertos de cerezos, tu gente, que siempre está trabajando, pero siempre es acogedora. ¿Por qué tú ahora, mi pueblo natal, sufres? ¿Por qué todos dicen que te queda poco tiempo de vida? ¿Dónde están aquellas personas que pusieron los cimientos de la primera casa, dónde están aquellos que construyeron la primera calle? ¿Dónde está tu bullicio, dónde están las canciones, dónde está la felicidad perdida? Conmovida, vuelvo a ir. El camino principal me lleva a las ruinas. En medio del pueblo se alza un castillo quemado. Antaño su cúpula se alzaba sobre las extensiones, y todos veían su increíble belleza, pero ahora solo quedan esas ruinas y yo. Y estamos juntos. Bajo la lluvia y el calor me sentaba bajo su techo y escribía sobre una historia eterna, que no se puede quemar con ningún fuego, que no se puede destruir con el tiempo. Anochece. Mi abuela me espera para cenar. Con un manojo de nuevas preguntas me abrazará tiernamente: “¿Dónde has estado otra vez? ¿En ese castillo? Allí no va nadie”. Y es tan cálido, tan acogedor cuando sale la primera estrella. Y pienso en el día de hoy, planeando de nuevo el de mañana. Hasta que se acabe el verano. Hasta que se acabe toda mi vida: desde el punto A al punto B saldrá un ciclista, y no se sabrá nada. Solo se sabe que lleva un cuaderno, y el ciclista es feliz. *** Escribí sobre Yasynuvatka. Mi pueblo natal, que ahora sufre de pobreza, pero que de igual modo me cautiva con su belleza. En el centro, en efecto, se alza un castillo quemado. Los lugareños no conocen su historia profunda. Solo recuerdan cómo antaño fue una iglesia, y luego, un internado. Pero yo estuve en los archivos, leí cientos de páginas desconocidas para nadie, pregunté a los más ancianos. Fue el palacio del barón Vinberg, que guarda en sí miles de secretos que me corresponde revelar a todos. Ahora estoy lejos de mi querida Yasynuvatka. Estudio en Kyiv gramática, los secretos de la escritura. Pero estudio para volver. Y… escribir un libro sobre la historia de mi tierra natal. Es difícil sentirse ucraniano en casa propia. Anna FEDORENKO, ciudad de Shostka, región de Sumy. Es tan triste volver a mi ciudad natal, Shostka. Diré con franqueza: nunca me gustó la atmósfera de allí. Una ciudad típicamente rusificada. Casi no se escucha el idioma ucraniano. Y si empiezas a hablarlo, te mirarán como si estuvieras hablando japonés o chino. Si algo cambia en la ciudad, es más a menudo para peor: algo se destruye, algo decae. Pero la prensa local glorifica a los diputados y al alcalde. Hacia afuera parece que todo está bien: la gente vive y no conoce penas. Como si en una oscuridad total buscara respuestas a las preguntas: “¿Quién soy?”, “¿Cuál es el sentido?”, “¿Por qué?”. Los ucranianos lucharon larga y tenazmente por su libertad. Pero hoy, la libertad es una línea de horizonte, también para el periodismo nacional. Cuanto más nos acercamos a ella, más lejos está de nosotros. En nuestro tiempo, a los periodistas los matan, la verdad se silencia, las investigaciones se falsifican, se difunden noticias falsas, se manipula, se paga por publicar artículos. Y en lugar de ser el “perro guardián de la democracia” y el “cuarto poder”, nuestro periodismo se vende a los oligarcas. Teniendo una libertad de expresión ilimitada, con la autocensura sofoca la llamada del alma. De verdad, duele ver a nuestro país así. A menudo pienso: ¿acaso por esta vida lucharon nuestros antepasados? Nuestra generación está mimada, no sabemos valorar la sencillez humana, la sinceridad, la bondad. No tenemos identidad nacional. Nuestra gente a menudo no se siente ucraniana. ¡Y esto, en mi opinión, es de lo que hay que hablar y escribir! ¡El periodismo debe hablar! ¡El periodismo debe gritar! Nuestra arma es la palabra. ¡La libertad existe! ¡La creatividad está viva! ¡Ucrania es una sola para los ucranianos! Para mí, el periodismo es una revolución de la conciencia, por eso quiero influir también en la conciencia de las grandes masas. Mi sueño es una Ucrania floreciente, una tierra natal feliz, ciudades de habla ucraniana, tradiciones ucranianas. Lo nuestro, lo propio, lo querido para el corazón, de generación en generación. Continuación en la pág. 10

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Estrellas en los charcos de la cotidianidad: cómo las notan y «leen» los estudiantes de periodismo de la KNUCA», с. 8

Estrellas en los charcos de la cotidianidad: cómo las observan y «leen» los estudiantes de periodismo de la KNUCA

Final. Comienzo en la pág. 8–9. Justicia, por la cual se debe luchar. Kateryna HERKIIAL, Kyiv. Siempre he sido una luchadora por la justicia. Incluso cuando a menudo tenía que escuchar la misma frase, que este mundo es cruel y que en él no hay justicia, voy a contracorriente. ¿Qué es lo más aterrador? Cada vez que experimentan una injusticia, muchos comienzan a aislarse, buscan el problema en sí mismos, o incluso a odiarse a sí mismos, a alejar a los demás. O simplemente a callar. Me asusta tal comportamiento, ya que puede ser peligroso. Peligroso, ante todo, para la propia persona, pierde su esencia. Soy una chica común, cuyos padres son de un pequeño pueblo en la región de Kirovohrad. Después de mi nacimiento nos mudamos a Kyiv. En aquellos tiempos (principios de los dos mil) era difícil para todos. Y especialmente para los padres con niños pequeños. Que aún no tenían su propia vivienda. Mis padres trabajaban mucho para que a sus hijos les fuera más fácil. De ellos heredé la idea de que, al final, el bien vence al mal. Las dificultades de la vida suelen formar un carácter fuerte. A menudo me dicen que por eso me será difícil vivir. “¡A los así no los quieren!” — una frase dolorosamente conocida. Pero yo soy auténtica con todos. Directa, puedo cometer errores, pero nadie puede juzgarme. Soy honesta. Digo lo que siento, lo que veo y sé. Pero nunca podré ofender a alguien, hacer el mal intencionadamente; eso no va conmigo. Es doloroso que a mi corta edad ya me haya encontrado con quienes intentaban hacerme daño deliberadamente. Hablo del acoso. ¿Saben qué es esto? En resumen, es un comportamiento agresivo y consciente de una persona hacia otra. También se acompaña de presión física o psicológica regular, y es un problema agudo en el mundo moderno. De esas personas solo dan ganas de mantenerse alejado. También los llaman vampiros energéticos. Chupan tu energía, humillando tu dignidad, y no solo la tuya... Sé con certeza que no le hice absolutamente nada malo a esa persona. Pero en sus ojos siempre se leía odio hacia mí. Odio porque no me sometía a ella. ¿Saben qué hiere hasta lo más profundo del alma? Cuando tocan lo personal. Cuando ni siquiera puedes responder. Te gritan en respuesta “cierra la boca”. E incluso en esos momentos nadie intervino. Siempre me impresiona esta indiferencia. Cuando incluso el maestro se mantiene al margen. Pues a él también le pueden “cerrar la boca” después. ...Cuando recuerdo la escuela, todavía siento un temblor nervioso. Pero ni una sola vez me permití bajar los brazos. Fue una experiencia enorme para mí. Todavía sonrío a todos, incluso a mis compañeros de clase, con quienes también tengo cosas buenas que recordar. Ahora tengo nuevos amigos, el comienzo del camino hacia la adquisición de habilidades en la especialidad soñada. No soy perfecta, pero me aceptan tal como soy. Y estoy agradecida por ello a cada uno. Quizás esta historia mía sea instructiva para alguien más. Los ojos de una sociedad que no duerme. Anhelina PAVLUSENKO, pueblo de Dymer, distrito de Vyshhorod, región de Kyiv. Hace más de cuatrocientos años, el filósofo inglés Francis Bacon señaló que se vuelven felices aquellas personas cuya naturaleza y ocupaciones están en armonía. Dedicarse a un trabajo que no gusta significa condenarse a ser infeliz, como mínimo, durante ocho horas de cada día laboral de su vida. Estoy de acuerdo con esta afirmación al cien por cien, ya que solo hay que elegir una profesión que sea del agrado de uno, y no tendrá que trabajar ni un solo día en su vida. Del éxito en la elección de la profesión se beneficia tanto la sociedad, que recibe a un ciudadano decidido, como la personalidad, que siente satisfacción por el trabajo y tiene amplias oportunidades para la autorrealización. Desde la infancia soñaba con el periodismo. Esta profesión, a mi parecer, es universal. Obliga a investigar todo lo desconocido, a revelar lo interesante sin restricciones y a compartirlo con los demás. Mi curiosidad no tenía límites, siempre quería estar en todas partes y saberlo todo. Todo se puede lograr solo cuando al talento y al deseo se le añade también el trabajo, como dicen en el pueblo, hasta el séptimo sudor. Muy a menudo, los periodistas se encuentran primero en el centro de eventos trágicos, donde hay desastres naturales, ocurren ataques terroristas y hay guerras. Y es muy importante ser el primero en transmitir las noticias a los lectores, oyentes y espectadores, porque la mayor recompensa es cuando sus materiales se leen, se escuchan, se ven, esperando los siguientes. Los periodistas no deben venderse a los oligarcas, deben trabajar para el pueblo, cambiar su conciencia, infundir esperanza en algo mejor. A nosotros, los periodistas ucranianos del futuro, nos corresponde llevar la misión de ilustradores. “Lo que sí tenemos son periodistas. Los ojos de una sociedad que duerme”, dijo acertadamente Lina Kostenko. Hoy, más que nunca, es importante “no dormir”, sino trabajar por un futuro digno para nuestro pueblo. Cómo defendemos nuestra lengua. Alina PSIUK, ciudad de Zolochiv, región de Leópolis. La palabra es una herramienta del pensamiento: en ella se refleja el intelecto de una persona, su carácter, el respeto por sí misma y por los demás. Expresarse de cualquier manera es también pensar de cualquier modo: de forma inexacta, incorrecta, incompleta. Es incomprensible y extraño que en nuestro país haya un déficit de lengua nacional. Este es un problema con el que es necesario luchar. Quien no quiere aprender su lengua materna, no ama plenamente no solo a ella, sino también a sus hermanos y a la Patria. La persona que se niega a conocer su lengua, su cultura, su historia, destruye lo que debería ser el fundamento de la formación de su personalidad. A pesar de las numerosas prohibiciones, los enemigos de la nación ucraniana no pudieron destruirnos. Nuestro pueblo reía y lloraba en su lengua materna. A pesar del Ucase de Ems y la Circular de Valúev, nuestros predecesores preocupados continuaron afirmando y defendiendo lo ucraniano en Ucrania. Estoy convencida de que en aquel período aciago los motivaba la lucha por la lengua materna. Eso hasta ahora me motiva también a mí. En mi opinión, esta es la vocación de cada ucraniano que se considera patriota: crear para el bien del Estado. Lo dijo de manera convincente la célebre ucraniana Lesia Ukrainka: “La nación debe defender su lengua más que incluso su territorio”. Ciertamente: la pérdida de la lengua es la pérdida de la identidad, de la soberanía y de los valores estatales. El destino de la lengua materna influyó en mi elección de vida. Para su defensa y afirmación dedicaré más esfuerzos para convertirme en una especialista cualificada. Se debe luchar contra el lingüicidio seriamente. Debemos, como nuestros antepasados, transmitir la palabra ucraniana de generación en generación. La elección depende de cada uno: en qué universidad presentar los documentos, dónde ir a trabajar, a qué iglesia ir y en qué lengua hablar. Todo está en nuestras manos. ¡Se debe recordar esto! ¿Por qué murió Vania? Anastasiia DOVHOPOLA, Kyiv. Vania era esa persona a la que podías llegar a medianoche y saber que te darían pastel y te invitarían a té. No hacía falta explicarle nada sobre los problemas, él no pedía revelar secretos, contar sobre lo que había dentro. Este chico simplemente estaba cerca, y eso era suficiente. Con tales personas no hace falta fingir ser alguien, hay que ser uno mismo, y eso lo valorarán... Él se apasionaba por la filosofía y la comprensión del sentido de la vida, podía pasar horas debatiendo sobre ello. Defendía la justicia y se entristecía porque a su alrededor todo era una mentira absoluta. Vivíamos cerca, y una tarde de octubre nuestros caminos se cruzaron. Tenía los ojos llorosos y él, tristeza en los suyos. Él sabía que no debía preguntar por qué lloraba, y yo sabía que él no respondería por qué estaba triste. Por eso, simplemente hablábamos sobre la inmensidad de nuestra vida y lo lejos que están de nosotros las estrellas. Le pregunté por qué no quería celebrar su cumpleaños. Respondió que una chica no puede venir ese día y que, por lo tanto, no tiene sentido. Una semana después, iba camino a la escuela cuando sonó la melodía de mi llamada móvil. Llamaba el tutor de la clase... Me despierto por la noche entre lágrimas. Ya no puedo escuchar esa melodía y nunca más volveré a amar octubre. Tan silenciosamente como vivió, así de silenciosamente se fue. Vania salió a tomar aire fresco y no regresó. Y después... Después, la incomprensión y la negación. Incluso ahora no creo que no haya cumplido los dieciocho años. Me parece que simplemente se mudó, dejó de hablar conmigo, pero de ninguna manera que ya no esté entre los vivos. Recuerdo su voz, lo que soñaba y cuánto amaba la vida. En su tumba le prometí que su muerte no sería en vano, que yo también cumpliría sus sueños. Aún no me he recuperado, y este texto es mi primer paso para dejar ir el pasado. Quiero ser periodista para llegar a los corazones de las personas con mis textos sobre lo principal: la felicidad está cerca, pero hay que saber verla. Cada uno elige su propio sentido de la vida. Dediqué la victoria a un amigo Oleksandr VOZNIAK, pueblo de Klevan, distrito de Rivne, región de Rivne. Desde la infancia vinculé mi vida con el deporte. Un día conocí a un chico que se convirtió en el amigo de mi vida, que infundió fe en mis fuerzas y confianza. Gracias a él me inscribí en la sección de judo. Al principio no me salió nada: en el primer entrenamiento me rompí el brazo. Rehabilitación, tratamiento. Regreso a los agotadores entrenamientos. De nuevo un fracaso: en las competiciones solo ocupé el séptimo lugar. Pero mi amigo me animaba: decía que todo me saldría bien. Solo fuerza de voluntad y fe... Una nueva etapa de mi joven vida: participar en competiciones en Kyiv, como parte de la selección nacional de Ucrania. Pero incluso aquí, parece que la fortuna se volvió contra nosotros. El primero en subir al ring fue Max. Pero ya en el tercer minuto sufrió una terrible lesión: una fractura abierta de pierna. La ambulancia llegó al instante para llevar a mi amigo al hospital; necesitaba una operación. A pesar de la prohibición de salir al tatami (yo debía competir en unos minutos), logré llegar hasta Max. Comencé a calmarlo, aunque yo mismo tenía lágrimas en los ojos. Incluso tuve la idea de retirarme de la competición, pero le di mi palabra a mi amigo de que todo saldría bien. De algún lugar surgieron fuerzas que nunca antes había sentido. Aquel combate fue agotador: cinco enfrentamientos. Como resultado, obtuve el primer lugar. Cuando los periodistas me entrevistaron, lo primero que dije fue que dedicaba esta victoria a mi amigo Max, quien siempre fue mi motivación, la primera persona que me apoyó y creyó en mí, pase lo que pase. Mi entrenador grabó esto con la cámara y, después de que terminaron las competiciones, fuimos al hospital a visitar a Max. Sin embargo, no nos dejaron entrar porque se estaba recuperando de la anestesia tras la operación. Cuando Max regresó del hospital de Kyiv, lo recibimos todo el equipo. Él se acercó primero a mí y, sin decir una palabra, me abrazó fuertemente... Con el deporte no me terminó de ir bien, pero entendí: quiero ser periodista. Deportivo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«Si para alguien Rusia no es el enemigo, entonces para mí esa persona no existe» Entrevista con el líder de la famosa banda de rock “Kozak System”

Al hablar con Ivan Len, uno se convence involuntariamente de que en un cuerpo sano existe la misma calidad de maximalismo y categoricidad. El interlocutor puede “compartir” esto último según su estado de ánimo (una lluviosa tarde de otoño en Kyiv, todos cansados) y no sin la “ayuda” del viejo y “bueno” “gatillo” ucraniano: las elecciones. Sobre la guerra y el patriotismo: “Para quien Rusia no es el enemigo, esa persona para mí no existe” – Los músicos, y tu banda –que desde hace mucho tiempo está entre ellos–, van al frente para apoyar la moral de los militares. Eso es para ellos. ¿Y qué hay para ti? – Yo comprendí que en la guerra se está mejor que en la vida civil. Porque allí todos son los tuyos. En la guerra están los mejores, aquellos con quienes no da vergüenza, en quienes se puede confiar y, lo más importante, son personas que piensan igual. Cuando ves a esas personas –orgullosas, valientes, honestas–, aparece la fe en este país. Ellos son los guerreros, pertenecen a una casta de la que hay que estar orgullosos. Además, he vuelto a comprender el valor de la vida pacífica y hasta qué punto está infravalorada la hazaña de los guerreros. Muy a menudo se ven obligados a estar de pie con el agua hasta la cintura en las trincheras durante 3 o 4 horas, sin mencionar que sufren mutilaciones y arriesgan sus vidas. Y por eso tampoco tengo medias tintas sobre cómo luchar contra el enemigo. Definitivamente no es mediante negociaciones ni ninguna otra tontería, solo para complacer a una parte del electorado que no hace nada en absoluto. – Comparte la respuesta desde el frente sobre vuestra obra que más se te haya quedado grabada. – Guardé este mensaje de texto de uno de los combatientes de la 10.ª Brigada de Asalto “Edelweiss”. Cuando llegamos una vez más al Este, dimos uno de los conciertos en una casa de cultura que está situada literalmente a un kilómetro de la línea de demarcación. Para organizar este concierto, el SBU instaló puestos de control adicionales; vigilaban que los separatistas, al oír la música, no intentaran alcanzar esa casa. Y aquí está, propiamente, el mensaje: – ¿Cómo reaccionan tus amigos de las Fuerzas Armadas de Ucrania ante las “negociaciones y otras tonterías”, que desde hace poco tiempo también conllevan multas por fuego de respuesta? – En las Fuerzas Armadas de Ucrania hay 40 000 militares... Por lo tanto, hay 40 000 ideas sobre cómo debería ser la vida. Alguien está terriblemente descontento, alguien menos, y alguien se ha decepcionado por completo y ha dejado el ejército. Solo diré mi propia opinión: es muy malo cuando un militar profesional, que fue a defender el país, recibe un castigo por ello. Está bien, sobre los guerreros, “cómo reaccionan”... ¡Es que ellos, maldita sea, [se vuelven locos] con esto! ¡Están listos para darse la vuelta e ir hacia la Rada Suprema! Pero nadie hará eso, porque todos entienden que eso le conviene a Putin. Lo que está sucediendo no tiene sentido: intentan poner al ejército de rodillas y, de hecho, lo están destruyendo. Y por eso también me indignan las charlas sobre patriotismo en la mayoría de los canales de televisión nacionales. Para ellos, Rusia no es el enemigo, aunque el marcador principal ahora es la actitud hacia el ocupante. Si para alguien Rusia no es el enemigo, entonces para mí esa persona no existe, punto. Mientras tanto, en “1+1” te mostrarán una película patriótica, pero acto seguido, un espectáculo por el Día de la Independencia cerca de Santa Sofía, con Mohylevska, Tina Karol y un repertorio en ruso. Para unos y para otros. El enemigo, por cierto, no vería algo así, allí todo es inequívoco. – Por un lado tenemos a toda una cohorte de artistas patrióticos modernos, por otro, a la misma “pop cutre” de habla rusa. ¿Vale la pena luchar contra este fenómeno? – “Luchar” no es exactamente la palabra, porque aquí es necesario que trabajen instituciones enteras. Es un proceso evolutivo lento y es imposible acelerarlo mediante la coacción. Debe haber medios educativos y de otro tipo para demostrar a la sociedad que lo ucraniano es moderno y lo mejor, que las fronteras de Ucrania son sagradas e inviolables, y que cada uno en su lugar debe trabajar por la Patria. Pero con nuestros cantantes de habla rusa todo es sencillo. Cuentan con que la guerra terminará y se podrá, como antes, ir de gira a Rusia. Porque es un trozo muy apetitoso del mercado musical. Todos ellos entienden perfectamente: hay una guerra, e ir “allí” es recibir la condena en casa. Ahora nadie viaja a Moscú a actuar, salvo en secreto a algún evento corporativo, y algo así se oculta. Ya esto es un gran logro de la sociedad ucraniana, que quienes desean cantar en Rusia no lo hacen por miedo a la obstrucción pública. Sin duda, condeno a las personas que siguen teniendo relaciones con Rusia. Porque siempre recuerdo que ha matado a más de 15.000 de mis conciudadanos y ha dejado a millones sin hogar en Crimea y en el Este. Pero qué hacer con los artistas de gira, no tengo respuesta. – No se trata solo de ellos, sino del paulatino repliegue del tema de Rusia como enemigo en el espacio público. A nivel de los líderes de bandas ucranianas populares, ¿por qué no se manifiestan todos con un llamamiento a V. Zelensky: señor presidente, deje de “cansarse de la guerra” en la cultura! – Estoy seguro: por mucho que lo intenten, ya no se podrá devolver a Ucrania al “mundo ruso” soviético. Entre otras cosas porque este país, como algunos otros, se encuentra en el centro de Europa. En cuanto a los llamamientos: lo venimos haciendo desde que comenzó la guerra. En su momento se llevó a cabo una potente acción a la que se sumaron las hermanas Telniuk, Oleh Skrypka, los hermanos Kapranov, Antin Mukharskyi. Propusimos al entonces presidente P. Poroshenko cerrar completamente el espacio informativo con el enemigo durante la guerra. Porque la influencia intelectual no es menos peligrosa que el fuego abierto. Entonces llegamos con esta propuesta al nivel del Gabinete de Ministros. Más tarde nos manifestamos con la idea de introducir cuotas de contenido en ucraniano en la radio. Debido a esto sufrimos pérdidas de reputación: nuestro grupo no fue emitido durante tres años. Porque la mayoría de las estaciones de radio ucranianas no están controladas por ucranianos. No obstante, esto trajo resultados. No tiene sentido hacer llamamientos precisamente a Zelensky, todos terminarán en la papelera. Hay que “reaccionar puntualmente” a sus intentos de hacer retroceder a Ucrania. Uno de los ejemplos exitosos es cuando se logró evitar los cambios a la Ley de la lengua propuestos por el diputado Buzhanskyi. Entonces nos reunimos bajo la Rada Suprema, yo también hablé. Y tuvieron miedo. – “Ellos” tienen miedo, “ellos” producen escándalos a una velocidad que ninguno de sus predecesores. ¿Por qué “ellos” siguen en el poder? – Soy amigo de Dmytro Yarosh, del comandante de brigada de la Décima Brigada de Asalto, de muchos militares y de otras personas que deciden muchas cosas en este país. Todos entienden perfectamente que intentar derrocar al gobierno actual es una amenaza de guerra civil, el enemigo se aprovecharía de ello de inmediato. Lamentablemente, solo se puede cambiar algo en el marco legal. Con armas no se hace nada. La minoría que defiende la independencia estatal no tiene ilusiones y es consciente de que con el gobierno actual no se llegará a esa independencia. Pero a la minoría no le queda otra que esperar. Tenemos una situación única. Hay una gran cantidad de personas que tienen la Unión Soviética en la cabeza, hay muchos que no consideran a Rusia un enemigo, y hay una minoría apasionada y proucraniana. Esta aumenta cada año, pero no tan rápido como nos gustaría. – Esto lo dice el líder de una banda de rock de culto… – Soy quien soy, vivo mi vida. Si la creatividad de “Kozak System” gusta además a una gran cantidad de personas, y gracias a ello nos consideran autoridades, pues es un hecho. Pero eso no significa que lo hagamos a propósito. Digamos que nuestro “Manifiesto” no significa que con esta canción quiera dirigir a una gran cantidad de jóvenes por el camino correcto. Al mismo tiempo, cuando digo en el “Manifiesto” al “mundo ruso” “váyanse a…”, realmente pienso tal como lo digo. No soy un filósofo que mira el mundo desde arriba y soy perfectamente consciente de que no cambiaré todo el mundo ni a Ucrania, por muchas entrevistas que dé. Pondré este ejemplo. Cuando en Bielorrusia comenzó la manifestación pacífica –precisamente ella, no una revolución– muchas personas consideraban a Serhii Mikhalok, vocalista del grupo “Brutto” (el antiguo “Lyapis Trubetskoy”), un revolucionario. En su momento Serhii, cuando nosotros estábamos en el Maidán, escribió las canciones “No ser ganado”, “Toros” y la más importante, que se hizo popular en Ucrania, “Guerreros de luz, guerreros del bien”. Durante las tres semanas desde que comenzaron los sucesos bielorrusos, la página de Facebook de Mikhalok “explotaba” con comentarios de “¿por qué callas?”. Más tarde dijo lo que tenía que decir, pero “entre líneas” se entendía: una cosa es escribir una canción revolucionaria y otra muy distinta es ser un revolucionario. El músico escribe sobre lo que le duele, pero su comportamiento personal puede no corresponder a las expectativas de los oyentes. Subrayo que mi trabajo es cambiar el entorno más cercano, y eso se logra. Aumentar el número de personas que amarán a este país. Ante todo, con canciones buenas y de calidad. Sobre la política: “Mejor ser tu propio líder que partidista y cobrar un sueldo en sobre” – Pondré un ejemplo de “conflicto de intereses” entre “decir” y “hacer”. Es cuando de repente se supo que Oleh Skrypka y el grupo “VV” participaron en un concierto de propaganda a favor de la OPZZh. – Conozco a Oleh muy bien, somos amigos, y puedo asegurar que él tiene una postura ucraniana impecable. Simplemente hubo una “trampa” en la que cayó. Por supuesto, no por voluntad propia y sin saberlo todo. Porque las fuerzas políticas que buscan atraer estrellas para su publicidad actúan de forma muy astuta. Es decir, te invitan a una cosa y terminas en otra completamente distinta. Nosotros también tuvimos situaciones similares. Recibimos una invitación para un festival en Izmail, esto fue durante la campaña presidencial. Advertimos sobre nuestra exigencia: no debe haber ninguna propaganda cerca. Vale. Regresábamos de un concierto en Ucrania Occidental, estuvimos de viaje todo un día. Al llegar, vemos junto al escenario autobuses con el logotipo de “Sluha Narodu”. Llamamos a los organizadores, ellos aseguran que durante nuestra actuación “todo esto no estará”. Pregunto: ¿cómo pueden garantizar que no subirá al escenario un representante del partido y dirá que el evento fue organizado con sus fondos? ¿O que los periodistas no escribirán que “Kozak System” cantó para “Sluha Narodu”? De ninguna manera. En una palabra, dimos media vuelta y nos fuimos. – ¿“Kozak System” participa en la propaganda de las elecciones locales? – Sí. Con conciertos en apoyo a los candidatos de “Yevropeiska Solidarnist”. Son personas a las que conocemos personalmente y declaran valores que coinciden con los nuestros. – ¿Y entrar tú mismo en la política?.. – Hubo propuestas, y no una vez. Incluso hasta el punto de estar en los cinco primeros puestos de la lista de un partido en el parlamento. No diré cuál. Pero no entiendo muy bien los principios del funcionamiento de la política. La gente llega allí esperando hacer algo por el país, para decepcionarse literalmente al cabo de un año. Uno de los ejemplos brillantes es Sviatoslav Vakarchuk. Recibió la educación adecuada, tiene conocimientos, pero todo esto solo para ver: en nuestro país es imposible aplicar las leyes políticas que funcionan en el mundo occidental. En Ucrania, al poder llegan personas que o aman mucho el dinero o están obsesionadas con el juego. – ¿No se logró convencer de esto a Vakarchuk antes de su segundo intento de entrar en la Rada Suprema? – En realidad, Slavko me explicó muchas cosas sobre la política. Y yo insisto: él fue sincero en su deseo de ayudar a su país. Sin embargo, en la comprensión de que a tales personas intentan “borrarlas” lo más rápido posible, también. Entiendo que seré más útil para el país dedicándome a la música. Además, no quiero cambiarme a mí mismo ni perder el honor y la dignidad que he cultivado durante años en un solo día. Los músicos escanean el espacio circundante mucho más profundamente que el resto de los ciudadanos, pero ellos mismos, por su esencia, son románticos. No tenemos dientes afilados ni piel de cocodrilo para resistir las toneladas de suciedad e insultos que empiezan a verter sobre ti de inmediato. Hay que ir allí siendo de hormigón armado. También me niego categóricamente a recibir dinero en sobre y hacer lo que diga el “líder”, que hay en cada partido. Al mismo tiempo, no repetiré tras el difunto Kuzma que absolutamente todos en la Rada son unos sinvergüenzas. Allí también trabajan personas normales, al menos, esas pocas con las que somos amigos. Sobre los símbolos: de fe, esperanza y amor – ¿Cómo vive “Kozak System” durante la cuarentena? – Todo el sector cultural está sufriendo increíblemente ahora. El año pasado dimos 60 conciertos, este año debido al “covid”, solo 4. Pero grabamos 11 canciones nuevas. – Una de ellas es la potente “Heroiam”, dedicada a los acontecimientos en Bielorrusia. – Cuando vemos cómo esta canción en pocos días alcanzó millones de reproducciones y un millón de comentarios positivos, entendemos: sí, esto funciona. Por eso hay que hacer más y más. Con “Heroiam”, todos los laureles pertenecen a Serhii Tanchynets. Es su idea y obra. Escribió el texto mucho antes, durante un tiempo “estuvo en el cajón”. Cuando comenzó la manifestación en Minsk, pidió al poeta bielorruso Lavon Volski que tradujera una estrofa y el estribillo. Se planeaba que fuera un manifiesto potente de artistas ucranianos en apoyo a Bielorrusia, pero solo respondimos nosotros y el grupo “Skai”. Muchos a los que llamó Serhii se negaron. Esta es otra respuesta a tu pregunta sobre cuánto se “apresuran” los músicos a mostrar su postura social. – ¿Invitaron a “Kozak System” a actuar ante los manifestantes bielorrusos? – En repetidas ocasiones. Pero no podemos ir a un país que apoya al FSB de Rusia. También por razones de seguridad. – ¿Cuál fue el significado del cambio de nombre del exitoso grupo “Haidamaky” a “Kozak System”? Los caballos no se cambian en medio del río. – Cualquier colectivo es como un rompecabezas y una familia, una cadena donde cada uno complementa al otro. En ella no hay “hetmans” ni “gurús”. Pero uno de nosotros decidió que él era Dios. Nos separamos, pero el antiguo nombre “Haidamaky” pertenecía a los cuatro que se fueron. Así que nosotros, los que nos quedamos, tuvimos que inventar un nuevo nombre. Entrevistó Liudmyla PUSTELNYK, Global Village

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Un camino muy personal

Olena BONDARENKO, especialmente para “Slovo Prosvity” tras recorrer la Ruta Principal de los Beskidy, 500 km. Este año resultó difícil por razones obvias para todos. La pandemia, la incomprensión de la situación, la imposibilidad de planificar, el exceso de contradicciones, las fronteras cerradas. Desde los monitores y los transmisores, a la persona la inundaban (y la inundan) noticias que solo refuerzan la confusión existencial. Decido considerar la caminata como un sueño intermedio. “Si no puedes realizar los sueños deseados, realiza los que se presenten”, me digo a mí misma. Y preparo la mochila. Desde hace mucho tiempo amo las montañas, ellas me cargan y me inspiran. Adoro los Tatras y las rocas. Elijo la marca roja de la Ruta Principal de los Beskidy de forma bastante casual. Y solo después de varios cientos de kilómetros recorridos entenderé que en la vida no hay nada casual. La Ruta Principal de los Beskidy (RPB) es la ruta de senderismo de montaña más larga de Polonia. Tiene 500 km, marca roja y se extiende a través de los Beskidy de Silesia, los Beskidy de Żywiec, los Gorce, los Beskidy de Sącz, los Beskidy Bajos y los Bieszczady. La ruta fue trazada en los años de entreguerras, se llamaba Carpática y llegaba hasta Ucrania, hasta la Chornohora. Alex, Ruda y los sherpas caninos. Al principio, esto debía parecer un paseo divertido. En la salida en Ustroń éramos cuatro chicas, cuatro mochilas y cuatro perritos de diferentes razas. Como una compañía de “El Señor de los Anillos”. Dos chicas se perdieron el primer día: se salieron de la ruta, se fueron hacia el lado checo. Intentaron alcanzarnos, pero al final se rindieron ante la levedad del ser y la necesidad de civilización. Encontraron un autobús y regresaron a casa. Yo y mi perro de raza de caza, un beagle de ocho años llamado Alex, recorrimos cien kilómetros desde Ustroń hasta Zawoja en cinco días en compañía de la polaca Jovita y su ladradora Ruda. No nos conocíamos de antes, pero nos adaptamos en los pasos, caminábamos bien. Sin embargo, era una dependencia. Dependencia de las necesidades del otro. Ante todo, de nuestros compañeros pelirrojos. Yo cargaba con un par de kilos extra de comida, un par de litros de agua para Alex, su manta y su toalla, un collar de repuesto, vigilaba su respiración, aceptaba sus descansos. Me sentía un sherpa canino. Al mismo tiempo, sentía mis propias necesidades crecientes. El camino exigía ir a mi propio ritmo, escuchar a mi cuerpo y a mis pensamientos. Más aún, porque la ruta resultó ser inesperadamente difícil, exigente y despertó ambiciones en mí. Decidí que definitivamente volvería al camino en otro formato. Sobre todo porque más adelante en el camino yacían cuatro parques nacionales en los que, según las leyes polacas, no se puede entrar con perros. Así, de un entretenimiento agradable, la ruta de los Beskidy se convirtió en un Camino y un desafío. Solitaria, libre y salvaje. La Ruta Principal de los Beskidy está bien señalizada y descrita en las guías. Intuitivamente, no quería consumir las impresiones de otros. Tengo 49 años, tengo hijos adultos independientes, un perro educado y planes soñados que se fueron al traste. Oscilo entre estados de ánimo: desde la irritación hasta la impotencia. Una vez más, reviso mi sistema de valores. Y me sale lo mismo: respeto propio, autosuficiencia, valentía. Los últimos cinco años vivo en la emigración, las conversaciones sinceras conmigo misma y cierto equilibrio me son habituales. Pero ahora estoy realmente confundida. No sé cómo fortalecer mis valores básicos y dónde poner el pie para dar el siguiente paso. Y emprendo la caminata. Dejé a Alex en Cracovia, tomé la tienda de campaña y el saco de dormir y simplemente regresé bajo la flecha roja en Zawoja, en el mismo lugar donde tuve que bajar. Ahora todo era completamente diferente. Me encontré en un bosque verde y soleado completamente sola. Era emocionante y extraño. Lejos de todos y más cerca de mí misma. Sentía en las piernas el picor de terminar los 400 km restantes y el miedo a lo desconocido. La primera semana me peleé ferozmente con mi propia mochila y luché con los calcetines. He caminado bajo carga en las montañas más de una vez. En montañas más altas. Y las caminatas de varios días no son novedad para mí. Pero ahora algo salió mal. Las correas de la mochila me rozaban dolorosamente las clavículas, los viejos y buenos zapatos me lastimaban los pies. Así que mi primera lección fue escuchar a mi cuerpo. Bajo las correas puse esponjas de cocina comunes; y cuando se desgastaron, encontré un trapo viejo en el camino, le corté las mangas y añadí volumen. Las esponjas, envueltas en las mangas de la sudadera de alguien, se volvieron para mí más importantes que el café de la mañana. Cuando resbalé en el barro, las correas de la mochila también se deslizaron por los hombros y una esponja se perdió en algún lugar; trepé de vuelta bajo la montaña resbaladiza. A buscarla. Y no había en ese momento cosa más importante en el mundo que esa esponja. En la vida habitual no prestaba tanta atención a mi cuerpo como en el Camino. Si te parece que algo te molesta, no te lo parece: detente, escúchate, comprende dónde molesta y encuentra la manera de corregirlo. ¿Parece simple? No siempre. Especialmente en la cotidianidad, cuando por todos lados atacan otros irritantes. En la soledad, la persona se escucha a sí misma. Fue una toma de conciencia útil. ...El problema con el calzado y la mochila se resolvió inesperadamente: después de un tiempo sudé tanto que las cosas, empapadas por mi humedad, se acomodaron bajo las curvas de mi cuerpo. Yo y lo más necesario nos volvimos un todo. Deshacerse del lastre. Camino. No planifico ni kilómetros ni tiempo. No establezco nada. No planifico los alojamientos con antelación. Me prometo disfrutar del sendero bajo mis pies y del cielo sobre mi cabeza. Tengo un poco de miedo a los pantanos, a las noches ya frías y a dormir bajo las nubes. Las huellas en el barro dicen que no solo yo soy libre y salvaje en estos bosques montañosos. A veces, durante días no veo a otras personas. Falta agua de forma crítica. Tengo que revisar lo más necesario. Mi mochila tiene un volumen de 40+10 litros. En ella hay una tienda ligera, un saco de dormir cálido, un hornillo de camping con un recipiente de un litro, como mínimo de cosas, cosméticos pequeños, cargadores, una linterna, un botiquín, comida para un día y agua. ¿Qué de esto sobra? Con gusto me deshago de los cosméticos. El jabón y el champú no son tan necesarios cuando surge la elección de qué hacer con los restos de agua: beber, lavarse, cocinar gachas para la cena, dejar para el café de la mañana, dejar el agua como agua para el camino posterior. Tampoco dejo de lavar las cosas, eligiendo ropa de merino, que evacua bien la humedad y no retiene el mal olor. El resto de la ropa la comprimo fuertemente en una bolsa hermética: el volumen de la mochila disminuye visualmente y me siento como si pesara menos. Reviso las provisiones de comida. Las reduzco a la mitad. Decididamente preparo para el desayuno gachas de la reserva intacta: es mejor tener energía ahora que cargar sin fuerzas comida potencial. Por cierto, esto también es una lección. El bosque se convierte en amigo. Para descansar, elijo lugares con bayas: los arándanos y las moras ayudan mucho. Las bayas calentadas por el sol sirven como alimento, bebida y vitaminas. El bosque es generoso. “¿Está todo bien con usted?”, escucho de repente una voz preocupada. “Conmigo todo está maravilloso”, sacudo la cabeza. Por fin encontré un arroyo y sorbo agua fresca, cerrando los ojos de placer. “¿Está seguro de que todo está bien con usted?”, vuelve a preguntar el hombre. Él también Las montañas en el GBM no son altas, pero sí intervalares. Para subir a la siguiente montaña, hay que reducir prácticamente a cero la altura de la anterior. Constantemente vas o hacia arriba o hacia abajo; no hay camino llano. ¡En los 500 km de todo el recorrido, los desniveles superan los 20 mil metros! Lo que equivale a casi dos Everest y medio. La mitad simbólica de la ruta se considera la Piedra del Diablo, un resto rocoso de cinco metros cerca del antiguo pueblo lemko de Krynica (actualmente Krynica-Zdrój). La leyenda dice que el diablo llevaba la piedra para destruir los manantiales minerales curativos de la ciudad. Pero el gallo cantó a tiempo... Sea como sea, este lugar es místico. Aquí, a los viajeros les asaltan emociones extrañas, crisis, debilidades. camina por el Camino y, como resultó, es médico de profesión. Le alarmaron mis labios azules. Sospechó problemas cardíacos, porque el día era excesivamente caluroso. ¡Y yo solo estaba comiendo moras y disfrutando de la abundancia de agua! Fue entonces cuando me sorprendí pensando que ya me había librado incluso de la reflexión de fondo sobre diversos asuntos de la vida, empecé a sentirme parte de la naturaleza. Me acepté a mí misma, así, natural, imperfecta. Me escuchaba a mí misma: quién me siento aquí, en el bosque. Y entendía que no era una humana, ni una bestia, ni un espíritu, sino el Bosque. En otra ocasión, estaba de pie en medio de un prado alpino; por todas partes, infinitud. Sentía cómo parpadeaba en mí la sensación entre yo-nada-en-medio-de-la-nada alternando con Yo-Universo. Quizás, entonces yo era el Prado Alpino. Fue allí, cerca de una capilla al borde del camino, donde me hice un selfi que me gustó, algo que nunca me había pasado. En la foto soy adulta para mi edad, con pómulos marcados, bronceada a parches, con arrugas, una mirada pesada, con la camisa sudada: la verdadera yo. Sin lastre. ¡No perder el Camino! “¡Y cómo no tienes miedo de ir sola!”, me decían no una vez. Me preguntaban si tenía medios de autodefensa. ¿Y qué autodefensa hay contra la Naturaleza, contra la Bestia? Ni siquiera llevé repelente contra mosquitos y dejé en casa la pomada contra mordeduras de serpiente que compré con previsión. Sin embargo, tenía miedo. Tenía miedo, ante todo, de mi propia torpeza, pero alejaba este pensamiento de mí sin piedad. Lo sustituía por la fe de que el ser humano puede más de lo que piensa de sí mismo. Tenía miedo del fallo muscular por las cargas. Tenía miedo cuando se me hinchaban las clavículas. Tenía miedo cuando me torcí el pie. Pero por la mañana me levantaba y notaba con sorpresa que, a pesar de los ecos del dolor y el cansancio en el cuerpo, la curiosidad por seguir adelante y el entusiasmo vencían. Tenía miedo de lo desconocido. El habitante de la ciudad sabe demasiado poco sobre la naturaleza. Y al encontrarse a solas con ella, se pierde y entra en pánico. Hubo un día en que tuve miedo de recorrer sola 30 km del Camino. Era un tramo en los deshabitados Bieszczady, sin alternativa para pasarlo. Tuve suerte con un compañero. Pero incluso con él, nos quedamos paralizados cuando justo en el sendero vimos

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El Camino Principal de los Beskidy tiene sus admiradores. Hay viajeros que lo recorren por partes. Hay quienes se lanzan por mucho tiempo, con el equipo completo. La generación más joven elige la ligereza y la velocidad. Estos llevan mochilas pequeñas y ligeras, la capacidad de superar hasta 40 km al día y están dispuestos a dormir en hamacas al aire libre. Y hay deportistas que, literalmente, corren el Camino Principal de los Beskidy. El récord este año lo estableció Roman Fitsek, quien por cuenta propia superó los 500 km de la ruta en 107 horas y 25 minutos. E inmediatamente después de él, Rafal Kot, quien en condiciones meteorológicas mucho peores corrió el camino de los Beskidy seis minutos más rápido. A Rafal le ayudaba un grupo de apoyo con el recorrido: le daban ropa seca, calzado, comida nutritiva, le hacían masajes en los pies hinchados, lo motivaban, en algunos tramos lo acompañaban, corriendo por delante para que mantuviera el ritmo. Independientemente de la forma en que se supere el Camino Principal de los Beskidy, el Camino cambia a la persona, afirman todos. encontraron un montón fresco. Un montón común de desechos de alguien desconocido, pero se entendía que de un animal grande que acababa de pasar por allí. Probablemente nos veíamos divertidos cuando fotografiábamos el montón y lo buscábamos en Google. “Es un montón de bisonte”, respondió el omnisciente Google. “Vamos a comprobarlo de nuevo, ¿y si es de oso? ¿Qué bisontes hay en los Bieszczady y a tal altura?”, nos incitábamos el uno al otro. “Es un montón de bisonte”, decía obstinadamente Google. Y exhalamos con alivio y seguimos adelante. Gente pequeña que sin internet ni siquiera entiende los montones. Temía la crisis y tenía crisis. Un día en el Beskidy Bajo crucé unas cinco veces un río de montaña, habiendo perdido el Camino, trepaba por senderos estrechos entre hierbas mojadas hasta el pecho y además me perseguía una nube. Caminaré al menos un poco, hasta Ripky, hasta Hanchova, mejor hasta Regetiv, me convencía a mí misma. Para ser un clima inestable, está bien así, me consolaba. Caminaba con dificultad. Completamente sola. La soledad presionaba. ¿Y saben lo aterrador que es cuando el bosque guarda silencio? Y de repente, sobre ti, vuela bajo y silencioso un halcón, y de pronto algo ruge bruscamente, tanto que te congela la sangre en las venas. ¡La montaña Costilla de Cabra no la olvidaré jamás! Subida empinada, bajada resbaladiza, bosque oscuro y aterrador. Además, los lugareños me habían asustado el día anterior con esta montaña. Decían que allí ahora los ciervos están en celo. Y que encontrarse con un macho de ciervo cargado de testosterona es peor que un oso. “Si ves que pone los cuernos hacia el suelo, corre, pequeña, te atacará”. ¿Correr? ¡Si apenas me arrastraba! “Estos no son tus ciervos, este no es tu miedo, Olena”, me convencía a mí misma, pero giraba la cabeza asustada hacia todos lados. El corazón latía como una banda de música, y al principio todavía intentaba cantar marchas en voz alta. Pero había algo en esa montaña, lo había. No eran los ciervos. Algo espeluznante. Invisible, pero perceptible. Quería simplemente desaparecer. Disolverme en el aire. No estar allí. Estaba dispuesta a bajar por la ladera resbaladiza sobre el trasero, con tal de llegar más rápido al espacio abierto y a la luz. Pero en lugar de luz, me alcanzó una nube... Apenas logré llegar al primer techo, llegué a la cama y caí como fulminada: dormí desde las tres de la tarde hasta el siguiente amanecer. Por la mañana encontré mi marca roja y caminé muy rápido tras ella, sin mirar atrás. Más tarde, en el Camino, conocí a otras personas que me contaron sobre sensaciones similares respecto a esa montaña. ¿Y qué es lo que no está bien con ella? Incluso ahora, simplemente recordándola para describirla, siento cómo me da fiebre. Temía el mal tiempo. Las tormentas en las montañas o en el bosque. Mi viaje cayó a finales de agosto y septiembre. Todavía hacía calor, durante el día incluso caliente. Pero el veranito se estaba apagando. Los días se volvían implacablemente más cortos, las noches, húmedas. La tienda de campaña absorbía generosamente la humedad y se secaba lentamente, lo que me acortaba aún más el día. Pero el Camino fue benevolente conmigo. Incluso si los pronósticos a veces asustaban con lluvias, tuve suerte de evitarlas. ¡Lo que más temía era perder el Camino! No en todas partes de la ruta las marcas eran evidentes. No pocas veces el camino exigía concentración, atención a uno mismo, comprensión de las señales. Observaba los signos y memorizaba la lección de turno. Durante tres semanas, la marca roja fue mi única estabilidad. Los símbolos rojos me guiaban como si fuera de la mano, y esa era la mano de un amigo. La persona nunca está sola, incluso cuando está sola. Siempre estamos en Casa y en el Camino A alguien esto le puede parecer aburrido: te levantas, caminas y caminas, sientes el latido del corazón, el ritmo de los pasos, mucho sudor, el cansancio creciente, para llegar al refugio. La comida, el agua, un techo sobre la cabeza y el Camino mismo se convierten en todo. Sin embargo, en esta repetición de lo aparentemente primitivo, surge algo extremadamente importante. En primer lugar, eres tú misma, la verdadera. Los desafíos templan el carácter. La belleza suaviza el alma. Y puedes encontrar tu equilibrio. Te sientes íntegra. Un lugar interesante donde se cruzan la naturaleza y la civilización son los refugios de montaña. A menudo son antiguas casas de madera de los gorales que durante décadas estuvieron en el Camino y con el tiempo fueron adaptadas para un mayor número de pernoctaciones. En el umbral hay que descalzarse. Hay algo simbólico en este despojo de las pesadas botas: te sientes en casa. La comida, el agua y un techo sobre la cabeza es, en efecto, el Hogar. En uno de los refugios me detuve de forma imprevista. El “ermitaño” Andrzej, dueño del refugio en la localidad de Bartne, es una leyenda del camino de los Beskidy, no menor que los pantanos intransitables de aquí. Dicen de él que es huraño, que no es bueno con la gente. Estos rumores también llegaron a mis oídos, así que observaba al “ermitaño” con interés. “Tengo problemas para comunicarme”, me confesó sinceramente. Y empezamos a hablar. “Quédate al menos un día, ponte en mi lugar y verás cómo es”, propuso inesperadamente, y yo inesperadamente acepté. El refugio en Bartne es una casa de madera de 40 años. Muy viva. Las tablas viejas crujen, chirrían, el suelo se hunde, las puertas no tienen cerraduras. Comodidades, las mínimas. Enchufes, los mínimos. No hay internet. No hay conexión telefónica. Para calentar agua, Andrzej primero va al bosque por leña, luego enciende el horno. En cualquier clima. Todo en la casa depende de él: las compras, la cocina, la limpieza, el alojamiento de los viajeros de paso. Así vive Andrzej desde hace veinte años. Para él, el refugio es su Hogar. “Yo cocinaré y tú habla con la gente, me ayudarás mucho con eso”, me pidió. A la ventanilla de la cocina se acercaban personas muy diferentes. Unos se alegraban por un plato caliente y daban las gracias, otros arrugaban la nariz porque no había posibilidad de pagar con tarjeta, se quejaban, exigían cinco tipos de Coca-Cola, mazapanes y esperaban servicio de restaurante. Entre servir té y ofrecer varenyky lemkos bajo la música de Vivaldi de la radio, escuchaba las historias de Andrzej sobre el Noble Boleto que crece cerca; sobre que las rimas se componen mejor al ritmo de cortar leña; sobre el estilo de vida que no deja envejecer; sobre el impresionismo y el barroco en la vida, sobre lo importante que es tener un sueño tranquilo... “La gente quiere que el mundo sea primitivo, como en un supermercado: todo en estantes y con etiquetas de precio. Pero a mí no me gusta cuando el mundo se trata de forma consumista. Quiero ver en la persona a un amigo, no a un cliente”, decía Andrzej como si se justificara, pero yo lo entendía bien. Su refugio es un Hogar en unión con la naturaleza, y la gente trae aquí, sin descalzarse, la basura de la civilización. Al despedirme, Andrzej me pidió que me sentara como en una fotografía antigua. Él tiene una así, con historia. Y a las personas que percibe como invitados, las fotografía precisamente de esa manera. Más adelante en el Camino, leí la nota de Andrzej sobre mí con esa foto. Me agradecía por la ayuda. Me sentí tan cohibida que al principio ni siquiera terminé de leerla bien. Solo en casa, al terminar el Camino, me atreví a terminar de leerla y me conmoví mucho. …Los últimos kilómetros hasta el simbólico Gran Punto Rojo, que significaba el final de la Ruta Principal de los Beskidy en Wołosate, los caminé muy lentamente. No sentía el peso de la mochila. Saboreaba cada paso. Quería retener en mí todas las vivencias del Camino. Llegué al Punto Rojo. Pasé el Punto Rojo. Di nuevos pasos. Y, oh, milagro, ¡el Camino no terminó! Todavía tengo esa sensación. Donde se posen tus pies, ahí está tu Camino. Historia del Camino En el refugio de Słowianka, en una acogedora casa de madera de los gorales, la contraseña de internet era Cuba. Me picaba la curiosidad: ¿por qué? ¡Qué tienen que ver los Beskidy con la Isla de la Libertad! No pude evitar preguntar... ...Ah, Cuba... – puso los ojos en blanco un señor mayor, un viejo habitual del lugar. – Había aquí un caballo con ese nombre: Jakub, Cuba cariñosamente. Un hucul extraordinariamente inteligente. Sabía cómo ponerse paja en el alféizar de la ventana del establo para apoyar la cabeza cómodamente y mirar al mundo. Y además, llevaba las mochilas de los niños. Sabe, los niños vienen aquí a menudo a campamentos de invierno, las mochilas son pesadas, así que las cargan en Cuba, y los niños suben la montaña por su propio pie. A Cuba le costaba, la subida aquí es empinada. Así que ponía todas sus fuerzas y caminaba, caminaba, caminaba; sus costillas vibraban, su pecho se hinchaba como un fuelle, hasta que se escapaba un silbido. Y desde fuera parecía que Cuba se reía. Todos querían mucho a Cuba por esa extraña risa. Y el testarudo e inteligente Cuba no se detenía hasta llegar a la cima. Porque así es naturalmente más fácil. Y al llegar, suspiraba profundamente, y solo entonces descansaba... Esta historia me conmovió, qué decir. – Soy Cuba, soy Cuba – me repetía a mí misma, esforzándome bajo la siguiente colina, y bajo la siguiente. – Respira, ríe, camina. Como Cuba. Y el descanso, al final de la subida. Y esto me motivaba y divertía tanto que más de una vez me reía de verdad, con lo cual me parecía aún más a Cuba. En el camino todo es diferente, incluso la socialización: hablas con una persona y tienes una historia inolvidable. Y la habilidad de reír cuando las costillas se desgarran por la tensión.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

En la misma onda que el espectador

Un evento notable en la vida cultural y artística de la capital fue el estreno de la obra “Ella vivía en París”, basada en la pieza de Israel Horovitz “Mi dama de verano”, que tuvo lugar en el escenario de cámara del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv; el director es Serhii Kornienko. El género de la obra se definió como arquitectura de relaciones. Eduard OVCHARENKO Si en la mayoría de los casos las obras para las puestas en escena son elegidas por los directores, en esta ocasión la iniciadora de la nueva obra fue la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Steblovska. Precisamente gracias a la mano ligera de Tetiana Volodymyrivna, el repertorio del Teatro Joven se enriqueció en su momento con las obras “Mi querida Pamela”, “Tardes atenienses”, “Solo para un reloj con sonería”, “Ceder el paso”. Probablemente ninguna de ellas dejará indiferente a nadie, tocará el alma y el corazón de cada espectador. – Prestar atención a esta obra me lo aconsejaron amigos que conocen bien la dramaturgia occidental – cuenta Tetiana Steblovska. – La obra es muy buena, me gustó de inmediato. Se la di a leer a nuestro director artístico Andrii Bilous. Él dio el visto bueno. Después de esto surgió la cuestión sobre el director. Nosotros apostamos por la juventud, por eso Andrii Fedorovych propuso a varios directores jóvenes. En su momento, para la obra “Ceder el paso”, preferí a Dmytro Veselskyi y no me equivoqué. Hoy Dmytro dirige el Pequeño Teatro Dramático. Esta vez la elección recayó en Serhii Kornienko. Antes de esto, él realizó en nuestro teatro las puestas en escena de “Fräulein Julie” y “Parra virgen”. Estas obras se representan con éxito en el teatro. Él es un director joven y capaz. Trabajamos de forma rápida y coordinada. Mi compañero de escena Anatolii Somyk, quien interpreta el papel de Mathias, trabajó anteriormente en el Teatro de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky y sirve en nuestro teatro desde hace más de 15 años. Nos encontramos en “Tardes atenienses”, donde él interpretaba al prometido de mi nieta. Es un buen artista, experimentado, muy ocupado en el repertorio. Olena Uzliuk (Chloe) también es una artista maravillosa, muy frágil, muy profunda. Lamentablemente, hasta ahora no se ha revelado plenamente en nuestro teatro. Creo que por delante le esperan grandes e interesantes papeles. Pero incluso aquí ella es diferente. El papel es desigual, como si fuera por olas. Durante el trabajo en la obra, el factor humano fue importante. Podíamos discutir, no estar de acuerdo en algo, pero al final llegábamos a un denominador común. El ensayo es mi amor. Ese es el principio por el cual nos guiamos. El director ama a los actores, los actores se aman entre sí y aman la dramaturgia con la que trabajan. Y sin amor, nada saldrá bien. Vasyl NEVOLOV, crítico de teatro, escritor, profesor de la Universidad de Conocimientos Modernos, artista emérito de Ucrania Si ahora piensas que lo principal en tu vida es tu apartamento, donde tu esposa prepara un desayuno delicioso, donde los niños están sentados sobre los libros preparándose para las universidades de mañana, y todo lo demás —política, elecciones, epidemias, calentamiento global— no es asunto tuyo, y de alguna manera te quedarás sentado tras los muros de tu “nido” y todo este ajetreo no te tocará, entonces este es tu lugar. El nuevo espectáculo de estreno del Teatro Dramático Ruso Académico Artístico de Mykolaiv — “HOMO LUDENS sic semper tyrannis?”— ha sido creado a partir de la obra del dramaturgo bielorruso contemporáneo Tymofii Ilievskyi junto con maestros de Georgia y Polonia: el director de escena Kakha Gogidze (Georgia), la escenógrafa Olena Rykusova y la maestra de ballet Olena Lysenko (Ucrania), la directora de números de claqué Irena Nowakowska (Polonia), el iniciador y director del proyecto es el director y director artístico del teatro Artem Svystun. Paralelismos increíbles surgen en los espectadores durante el visionado de esta obra con tramas bíblicas. El espectáculo está generosa y acertadamente saturado de símbolos, pistas visuales y alegorías. Cada actor está en su lugar, cada uno vive (y a veces muere) su propia vida actoral en el escenario... El dúo de alta categoría y armonioso del artista del pueblo de Ucrania Vasyl Ostafiichuk y el joven maestro del escenario Andrii Karai atrae una atención especial. Farsa trágica... Es un conjunto de todos los tiempos. El eterno “trío”: el tirano, el pueblo y aquellos individuos que se oponen al tirano... Nos resulta familiar, ¿verdad? Al tirano lo engendra el pueblo, y el propio pueblo puede “anularlo”, pero es un camino muy largo de toma de conciencia de la propia responsabilidad... A primera vista, la comparación Un diseño y un vestuario muy buenos. El interior general fue creado por Yuliia Zaulychna. Es una persona talentosa, a la que invitan a trabajar en producciones en otros teatros. Es muy gratificante que, después de la función, los espectadores se queden para verme y expresarme algún deseo. A la función no solo van personas mayores, sino también aquellos que tienen 17 o 18 años. Les conmueve, y eso es muy importante. En la obra se reunieron tres soledades. Este tema siempre ha sido actual. Mi heroína logró unir a dos jóvenes que al principio estaban antagónicamente predispuestos el uno hacia el otro. Al final, los tres encontraron lo que no tenían antes: una familia. Se puede vivir de recuerdos, pero hay que mirar hacia adelante. Y no importa cuántos años tengas. Determinamos que mi heroína tiene 80 años, pero incluso ella debe tener un estímulo para vivir. Es la hija biológica y el hijo de la persona a quien ella amó durante toda su vida. Madame Gérard es una naturaleza multifacética; esta imagen me interesó y también interesa al espectador. Hay muchas personas que desean ver la función. La obra conmueve a la gente, salen de ella espiritualmente llenos. Mi credo es que el teatro debe conmover, debe provocar emociones en el espectador. La obra se mostró por primera vez el 25 de enero, en el día de Santa Tatiana. Solo la representamos 3 veces. Luego nos fuimos a cuarentena. No actuamos durante seis meses, y para un actor ese es un gran período. Hicimos ensayos, había que recuperar todo. Es mejor que no haya más pausas así, ya que el teatro es un organismo vivo que debe palpitar constantemente y no estar estancado. Seguiré trabajando en mi personaje, perfeccionándolo. La obra está cobrando impulso. Nuestro socio es el espectador; para nosotros es importante cómo reacciona. Hoy la sala está llena solo a la mitad y la gente se avergüenza un poco de expresar sus emociones. Se sienten cohibidos. Pero luego la obra los cautiva y dan rienda suelta a sus emociones. Al final de la función aplauden de pie, no quieren dejar ir a los actores del escenario durante mucho tiempo. Y eso significa que estuvimos en contacto con los espectadores, llegamos a sus corazones, durante dos horas y media estuvimos en la misma sintonía. Confieso que actuar en un escenario de cámara es más difícil. El escenario grande y el de cámara son formas diferentes de existencia y de proyección de la voz. El escenario de cámara es como un teatro en la palma de la mano. A metro y medio ya está el espectador. Por eso debe haber la máxima sinceridad y organicidad. Es como un primer plano en el cine. Trabajar en primer plano requiere cuidado y destreza. Es necesario encontrar el diapasón de la obra de cámara. Por los comentarios de los espectadores, siento que lo hemos encontrado. En los últimos años, nuestro teatro ha cambiado mucho. Se llama Joven (Molodyi) y los jóvenes ocupan un lugar destacado en él. Eso es correcto. Nuestro director artístico, Andrii Bilous, descubre a actores jóvenes dándoles grandes papeles. Me gustaría mencionar a Borys Orlov, quien actuó maravillosamente en la obra “El capote”. También están Oleksandr y Viktoriia Romashka, Daria Barikhashvili, Anna Bashcheva y muchos otros actores jóvenes que actúan junto a los experimentados. El repertorio es muy variado. Hay opciones para todos los gustos. Creo que estamos en el camino correcto. Tenemos un equipo muy bueno. Los jóvenes tratan con respeto a la generación mayor y escuchan nuestra opinión. En esto hay un gran mérito del director y de la política que lleva a cabo. En el teatro no se hace nada bajo cuerda, todo es abierto. Andrii Fedorovych consulta todas las cuestiones con el equipo. Jóvenes y actores mayores no solo de Kyiv, sino también de otras ciudades, aspiran a entrar en nuestro teatro. Cada año se realizan concursos y audiciones. Y yo ya estoy pensando en cuál será la próxima obra. las ideas representadas en ella, las motivaciones absurdas de sus acciones, su crueldad y codicia absurdas y autodestructivas. Absurdos son también los tardíos momentos de lucidez y los arrepentimientos desesperados, así como los intentos de amar y odiar, que conducen igualmente a la muerte, con un rostro bendito o distorsionado por la furia. Y otro paradoja: en esta obra, los personajes no actúan en absoluto en un teatro del absurdo. Ellos, al igual que nosotros, los espectadores, aquí, en nuestro tiempo, hace mucho que viven en él. Los creadores de la obra abordaron la trama del dramaturgo y director bielorruso Tymofii Ilievskyi como si fuera una mina de “acción retardada”. Al principio, muy silenciosamente, sin forzar los acontecimientos y como asegurando al espectador: señores, todo está tranquilo, todo está normal, no vamos a hacer un Ionesco de esta tragicomedia; pero solo están durmiendo nuestra vigilancia. Y luego, cuando el público ya esté completamente tranquilo y relajado, e incluso deje de notar el mundo del extraño espacio escénico artístico y escenográfico que proponen, soltarán un crescendo de pasiones tal que parece que no están pronunciando palabras, sino arrancándolas de su garganta, representando la magnitud de la tragedia del tirano y el pueblo. En el escenario, el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Ostafiichuk, en el papel del Rey, que le da la oportunidad de expresar su talento con brillantez. Pero eso no es todo. En el escenario hay artistas jóvenes, convincentes, fascinantes y temperamentales: Konstiantyn Grosman (Peregrino), Valerii Pavlenko (Poeta), el artista de honor de Ucrania Volodymyr Karpenchuk (Juez)… Hay también un interesantísimo Andrii Karai (Bufón), que se convierte en el “álter ego” de la obra, y la inesperada artista de honor de Ucrania Olena Koshova (Reina). El espectáculo es un espectáculo brillante de locura, interpretado con talento y amplitud. Lo cuento entre mis favoritos. Y estoy listo para disfrutarlo muchas veces.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿Apoteosis de los bufones o anatomía de la sumisión?! Notas al margen del programa de la obra del Teatro Académico Artístico Dramático de Mykolaiv

tico y misterial del teatro resulta paradójico, pues el teatro político, iniciado por la oposición, se opone a la gran misterio estatal y aspira a la desacralización del mito dominante (es decir, al "desencantamiento" del mundo, en el que Max Weber veía la ley del desarrollo de la historia) y, en sentido estricto, a la discusión pública del problema del poder (ya que las relaciones políticas son relaciones que surgen de la lucha por el poder y de su ejercicio, por lo que el teatro político es el teatro que debate los problemas del poder). A veces el teatro político se presenta como una misterio del origen de los valores culturales, entre los que se cuentan el orden político, la independencia del Estado, la victoria en la guerra o en las elecciones, etc. A mi juicio, el director Kakha Hohidze es un maestro de las puestas en escena del territorio del teatro del absurdo. Así, los héroes de su nueva obra se trasladan al plano del absurdo, abriéndose paso hacia él como hacia un mundo salvador, aferrándose a él con todas sus fuerzas y casi resignándose allí a todo, y resignándose al mismo tiempo a todos los horrores que los rodean en la realidad. Juzguen ustedes mismos: la situación absurda de esta tragifarsa, el comportamiento absurdo de la gen-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tor, y las casas-rompecabezas: algo increíble (las casas se despliegan unas de otras, como linajes, las generaciones siguientes)... Te cautiva el pensamiento visual cinematográfico del autor. Las asociaciones surgen, no te sueltan, fermentan en ti durante mucho tiempo... Aunque en algún lugar, no voy a engañar a mi alma, esta percepción se altera parcialmente: en el final, en el día de hoy, donde van los voluntarios. En mi opinión, es estilísticamente diferente. Y si imaginamos, supongamos: 30 segundos de voluntarios yendo al Este de Ucrania, cantando, y en paralelo alternar con inserciones de video hacia la casa de los abuelos, que a veces se aleja, a veces se destruye porque muere en los pueblos, o explota porque hay una guerra... Los titiriteros piden estar en el final (cantando, pueden no cerrar, tras haber discutido, las ventanitas de su escudo teatral). La poética, de una forma u otra, debe permanecer en los últimos acordes cinematográficos de la película para lograr la integridad poética. Esto se puede cambiar, creo, si hay posibilidad y deseo, para no salirse de la estilística del género, si la visión del autor es consonante con mis pensamientos, porque la película lo vale, es una obra maestra... Pero esa es la decisión del director. ¡La película ya se ha cumplido! Y tiene y tendrá en tal cumplimiento una resonancia considerable. Aquí participa un excelente grupo de actores. Se trata de Ivanna Illienko, hija de Mykhailo Illienko, que interpreta a Kateryna, están Bohdan Beniuk, Dmytro Linartovych, Serhii Romaniuk, Dmytro Rybalevskyi, Myroslav Hai, Vasyl Kukharskyi y otros. Lujosos planos del maravilloso director de fotografía Oleksandr Kryshtalovych, por cierto, nuestro compatriota; el colorido trabajo del director artístico Roman Adamchuk y Mykola Kishchuk, el montaje de Yurii Hruzynov, la dirección de sonido de Artem Mostovyi y del compositor Roman Vyshnevskyi. Se puede pensar una y otra vez en esta película, ya que tiene una paleta de asociaciones considerable; es verdaderamente filosófica y sensible, extraordinaria, no se parece a ninguna otra en todos los tiempos del cine ucraniano y es el mejor ejemplo del cine poético ucraniano de nuestro tiempo: ¡grandiosa! Aquí es fuerte la idea de la UNIDAD, en la imagen de la toloka, porque solo así, en comunidad, convocando a la gente, se puede restaurar la Casa, es más, la Patria, el refugio del hombre, de la familia, del Estado... ¡Honor y gloria al autor! Esta es una película con la que podemos dar a conocer quiénes somos, sobre nosotros, los ucranianos, y nutrir al espectador con imágenes cinematográficas, ¡sorprendiendo al mundo! en su opinión, en el trabajo coordinado de un equipo de personas con ideas afines. Del mismo modo, solo unos días antes del rodaje, Kateryna Shevchenko entró en la cinta, para ella también fue una de sus primeras interpretaciones principales. Considera exitoso su tándem creativo con Irakli Maruashvili. Según sus palabras, la película ya ha sido valorada positivamente por espectadores de Lutsk, Leópolis y Ternópil. Pero para Kateryna es muy importante precisamente el estreno en Kyiv, ya que a él asistió la madre de la actriz. A diferencia de Kateryna e Irakli, Oleksandr Polovets ya tiene una considerable experiencia actoral, pero el rodaje en esta cinta es su primer trabajo en el estudio de cine de la ciudad en la que nació y creció. El Artista del Pueblo de Ucrania, Anatolii Dryzhenko, considera que este cuento, quizás ingenuo, probablemente ayudará en nuestro tiempo difícil a hacer que el mundo que nos rodea sea al menos un poco más amable y brillante. Y el Artista de Honor de Ucrania, Dmytro Rybalevskyi, confesó que le será interesante escuchar cómo hablará su personaje en turco, ya que por parte de padre tiene una parte de sangre turca.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Puntos de referencia del cine ucraniano

ESPECTADOR-CRÍTICO Maria VAINO, miembro de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania, guionista de cine, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, poeta, prosista. “LA FORTALEZA DE KHADZHYBEY” — película de aventuras ucraniana. Es agradable que el género de aventuras se haya manifestado de forma colorida en el cine ucraniano, ya que tenemos una película espectacular de producción ucraniano-georgiano-turca “La fortaleza de Khadzhybey” del director Kostiantyn Konovalov. Es una película-época: se recrean los acontecimientos de finales del siglo XVIII. El género de aventuras sobre el trasfondo de acontecimientos históricos está bien logrado. Se representa a un cosaco, un georgiano y un tártaro que se enfrentan a un enemigo despiadado: el zarismo ruso. La trama es interesante, llena de diferentes idiomas y, al mismo tiempo, de entendimiento entre personas que se oponen a una cruel injusticia y vencen. Es cierto que Fátima, la hija del comandante de la fortaleza, un tártaro (su madre era de Poltava), se comunica con frases un poco demasiado complejas en ucraniano. Pues para comunicarse bastan frases coloquiales y cotidianas, que no tienen derecho a sobrecargar los diálogos con adornos. Sin embargo, el espectador en suspenso perdona esto a los creadores, quizás incluso se sorprende y admira este acento ininteligible... También se presenta un poco simplificada la imagen del anciano a quien todos temían... Pero, en general, la película resultó ser sólida. El trabajo del director de fotografía Volodymyr Huievskyi, del director artístico Volodymyr Fillipov y del compositor Mustafa Yazicioglu es fascinante. Y el propio Kostiantyn Konovalov es un director que, se nota, es un pedante creativo en cuanto a la creación de escenas de lucha, esgrima, explosiones, disparos; todo esto es un hermoso adorno de la trama. ¡Y qué vestuario, equitación, accesorios interesantes para aquella época, que dan fe del detalle de la época! Buen ritmo de la película, marcado por el director, dinámica de la estructura y desarrollo de la historia de la trama. Los autores persiguieron la idea de la amistad entre los pueblos, la lucha contra un enemigo común, revelaron el tema del amor y la amistad, la verdad y la injusticia. La actuación de los actores es gratificante. La película es espectacular. Parece costosa. ¡Felicito a todos los involucrados en la creación de esta película! ¡El cine poético ucraniano ha vuelto! Me refiero a la inolvidable película “Toloka” de Mykhailo Illienko. Solo un cinePOETA, que es un digno hijo de su tierra, puede contar así la historia de la Familia, la Casa, Ucrania. Esta es una fantasía histórica hermosa en forma y contenido, ya que aquí se utilizan elementos de cuento de hadas para revelar la trama a través de un movimiento escénico-directorial: la adaptación cinematográfica del poema de Shevchenko “En la casa de aquella Kateryna sobre el estrado”... La película se estrenó en la amplia distribución ucraniana el 20 de agosto de 2020. La historia comienza a ser contada por titiriteros. Y luego surgen exquisitas alusiones: ¡pistas sobre los acontecimientos de nuestra historia, elocuentes y ambiguas! El autor utiliza transferencias de imágenes completamente nuevas. La metaforización está por todas partes. No, la película misma está tejida con metáforas, personificaciones, sinécdoques (en el sentido de usar el singular en plural y viceversa). Se convierten en aforismos cinematográficos significativos y cautivan, sorprenden, no dejan ir... Aquí siembran clips en la tierra, símbolos de los asuntos de los condenados, y extraen, recogen la cosecha: alambre de púas (cárceles, exilio). La imagen del rayo globular, como política agresiva invasora, atrapado, metido en un frasco por un electricista (aquel que da luz), como la obtención de la independencia. Pero el alboroto continúa, porque hay “propios” y “ajenos”. Interesante es la imagen del personaje en silla de ruedas, parece no ser de origen ucraniano, un extraño. Kateryna no lo reconoce, él llega silenciosamente, con la cabeza inclinada, a su casa, sin embargo, más tarde la salva, ayuda, porque es un hombre justo y pensante... Tales también fueron “pararrayos” en aquel tiempo soviético, sin embargo, en aquel tiempo el personaje está sin progreso propio, movimiento, en silla de ruedas... No hay allí solo negro y solo blanco. Cada acontecimiento, personaje, es portador de una tesis colorida determinada. Burbujas de aire, como una nada brillante de corta duración o el tiempo. Las estrellas, la crónica de la eternidad, el papel-memorándum, como identificador de una persona para otros... Me refiero a Ivan Bosyi, para quien lo principal es matar a una persona: si no hay enemigos, se lanza contra los suyos... Aquí se puede asociar mucho. Y finalmente, la lujosa imagen de Kateryna, mujer, madre en la imagen de Berehynia del Linaje, de la Casa, de la Tierra. ¡Actuación milagrosa y conmovedora! Tomemos, por ejemplo, en diferentes estratos de tiempo su llamada a sus hijos y la pérdida de ellos... Un movimiento escénico paralelo: la casa como espacio humano, la comisión cinematográfica, la compañía Insight-Media. Y también nuestros colegas de Turquía y Georgia. Una de las escenas tiene lugar en el pabellón donde se rodó la película “El lugar de encuentro no se puede cambiar”, otras películas famosas. También el espectador podrá ver la silla en la que se sentó el cardenal Richelieu en la película “D'Artagnan y los tres mosqueteros”. Aspirábamos a que esta película uniera a espectadores de diferentes generaciones, a que la gente viniera a verla en familias enteras. Después de Ucrania, mostraremos “La fortaleza de Khadzhybey” en Turquía. Aquí, 600 cines están listos para presentar la cinta. Luego será Georgia, y tras ella, los países de América del Norte. El actor ucraniano-georgiano Irakli Maruashvili confesó que perfecciona su maestría actoral en el Estudio de Cine de Odesa desde 2016, y su trabajo en “La fortaleza de Khadzhybey” es su primer papel principal. Llegó al proyecto completamente por casualidad, una semana antes del inicio del rodaje. Fue la primera película en la que Irakli interpretó un papel en ucraniano, aprendió a esgrimir y a montar a caballo. El éxito de la película, en... Ha pasado una semana de los “Días del cine ucraniano” en Ivano-Frankivsk (12-16 de octubre), que se celebra por cuarto año consecutivo. El consejo regional, junto con el ONMTs, seleccionó este año, pagó y regaló a instituciones culturales, bibliotecas y personas creativas invitaciones para ver las cintas “La fortaleza de Khadzhybey”, “Toloka”, “El estandarte infernal, o la Navidad cosaca”, “Skhidniak”, “Taras. El regreso”, para que podamos conocer, ver, orientarnos en el cine ucraniano de hoy. Yo personalmente pude ver de esta manera tres películas: “Taras. El regreso”, “La fortaleza de Khadzhybey” y “Toloka”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Secretos de la fortaleza Khadzhybei

En el amplio mercado de distribución cinematográfica de Ucrania se estrena la película de aventuras histórica, coproducción ucraniano-georgiano-turca, «La fortaleza Khadzhybei». La cinta inaugura el segundo siglo de historia de los Estudios Cinematográficos de Odesa. La película está rodada según las tradiciones del fondo de oro, es un filme para ver en familia sobre la amistad y el amor, la lucha del bien contra el mal, la nobleza y la traición. Eduard OVCHARENKO El estreno en la capital tuvo lugar en el cine «Cinema City», situado en el centro comercial y de entretenimiento Ocean Plaza. Tras el visionado, los representantes de los medios de comunicación tuvieron la oportunidad de conversar con sus creadores. – La película se creó para el centenario de los Estudios Cinematográficos de Odesa, – contó el director y realizador Kostiantyn Konovalov. – Procuramos alcanzar el estilo de uno de los estudios cinematográficos más antiguos del mundo. La base del argumento es una historia escrita por el conocido historiador local y escritor de Odesa Yevhen Tymoshenko. Ya hemos logrado mostrar el filme en varias ciudades de Ucrania. Justo después de Kyiv lo presentaremos en Odesa. En la cinta actúan tanto actores muy conocidos como otros a quienes el espectador verá por primera vez. Rodamos en Odesa, en los pabellones de los legendarios estudios donde trabajaron Shukshin y Dovzhenko. Además, las filmaciones se realizaron en Akkerman y en el río Danubio. Agradecemos a nuestros colegas turcos, que nos enviaron armas, vajilla y vestuario. En particular, el uniforme de jenízaro que antes se usó en la serie «El Siglo Magnífico». Hay planes de continuar la película, pero para ello se necesitan grandes sumas: aproximadamente 28 millones de grivnas, que hoy no tenemos. – Los acontecimientos que el espectador verá en la pantalla, según la idea del equipo creativo, ocurrieron 3-4 años antes de la fundación de Odesa, – señaló el productor general de la cinta, director de los Estudios Cinematográficos de Odesa Andrii Osypov. – Khadzhybei era una fortaleza turca que fue conquistada por las tropas de Catalina II y destruida. En ese lugar surgió Odesa. Esta película es un homenaje de nuestro respeto a los Estudios Cinematográficos de Odesa y a la ciudad en la que vivimos y trabajamos. Nos preparamos durante mucho tiempo para el estreno en Kyiv. Con la capital están ligados muchos años de mi vida, aquí tengo familiares y amigos, y quería que ellos fueran de los primeros en ver esta película. Junto con nosotros, por parte ucraniana, en ella trabajaron el Estudio Nacional de Cine Oleksandr Dovzhenko, Ter-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

De Shevchenko a Zabuzhko

Eduard Ovcharenko. Foto de Alina Harmash. Comenzaron el concierto con una canción basada en el poema de Bohdan-Ihor Antonych “Madre glorificada”, que escribió a los 22 años y dedicó a la Virgen María. Muchas de las canciones fueron escritas con letras de Taras Shevchenko. No es casualidad que en el Día del Cosaco Ucraniano sonara la canción “No te cases con una rica”, que las hermanas Telniuk consideran el himno de los cosacos ucranianos. Extremadamente importante hoy en día es también la poesía del Kobzar “Me da igual…” puesta en música. El poema “Plantaré cerca de la cabaña…” Shevchenko lo dedicó a su amigo, el poeta y hermano polaco Antoni Sowa, quien también luchó contra el mal imperial; ambos estuvieron juntos en la fortaleza de Orsk. Antoni iba a casarse y Taras le regaló esta obra sobre el bien familiar, sobre la calidez de las relaciones, sobre las personas cercanas a las que no siempre valoramos. Las palabras de la canción “Toda mi esperanza” son un fragmento del poema “María”. Especialmente acorde con el día de hoy es la canción “Oh, robledal”, ya que Shevchenko reflejó aquí los cambios que ocurren en la época otoñal, cuando las hojas adquieren colores amarillo y rojo. Durante el concierto festivo tuvo lugar el estreno de la canción “Señor, señor…” con letra de Vasyl Stus. Las artistas han creado muchas canciones sobre los poemas de este poeta, que conformaron el gran programa “El círculo de Stus”. Con él viajaron mucho por diferentes ciudades de Ucrania. En su momento estuvieron incluso en Luhansk, Horlivka, Sloviansk y Mariúpol. Este programa cambió a muchas personas que lo escucharon, así como a los propios participantes de este proyecto. El actor Roman Semysal, quien interpretó a Vasyl Stus en este programa, se fue como voluntario al frente para defender a Ucrania, y fue allí donde se convirtió en poeta. Ahora ha regresado y continúa trabajando como actor. En particular, interpretó el papel principal en la película “Cherkasy”. El proyecto “El círculo de Stus” es extremadamente importante para las hermanas Telniuk, y la nueva canción entrará necesariamente en este proyecto, ya que se expande y, como todos los demás programas de las artistas, se vuelve más profundo. El poema “De ti a mí” fue escrito por Atena Pashko hace bastante tiempo. Conocemos a esta mujer como la esposa de Viacheslav Chornovil. Fue una excelente poeta, lírica y tierna. Evidentemente, dedicó este poema a su marido, quien en ese momento estaba lejos de ella, en el exilio. La canción, con música adaptada por Lesia Telniuk, suena hoy muy moderna; trata sobre los chicos y chicas que en el este defienden nuestra paz. El guerrero de la ATO Valerii Kuzyk grabó un videoclip para esta canción, que en esencia es un pequeño documental. Este clip se puede ver en YouTube. Roman Semysal escribió el poema “Me haces falta”, que dedicó a su esposa. Junto con las hermanas Telniuk, participó en el proyecto “Canciones de la guerra”, donde los tres interpretaron la canción basada en este poema. Y la canción “Muchachito, muchachito…” fue creada a partir del emblemático poema de Oksana Zabuzhko, que la poeta dedicó a aquellos muchachos que salieron al Maidán, luego fueron al frente y ahora en el este defienden nuestra Patria. Es una obra sobre el amor, sobre el coraje y sobre la fuerza. Con la canción “Créeme”, cuya letra escribió Halyna Telniuk en 2015, las intérpretes buscaron mostrar ese amor, ternura y fuerza que el amor femenino da a los hombres, lo que los apoya y los inspira. Y para la canción “Lirios”, la letra fue creada por Lesia Telniuk. Trata sobre nuestras mujeres, hermanas, madres, sobre aquellas que dieron su vida en la guerra, sobre aquellas que continúan luchando como voluntarias, como guerreras. La mujer guerrera es un fenómeno único en nuestra vida. La idea de escribir este poema surgió en Lesia en Sievierodonetsk, donde las hermanas Telniuk se reunieron con mujeres guerreras. Algunas de estas mujeres tenían heridas graves. Las artistas no podían ignorar este tema, porque tales mujeres guerreras merecen palabras elevadas y música elevada. La canción sobre el poema de Serhii Zhadan “Nieve” trata sobre el primer amor, sobre esa frontera que separa la infancia de la madurez. Este poema lo escribió Serhii ya durante la guerra. Este año se cumplen 50 años de la creación de la canción “Chervona Ruta”. Y durante el concierto decidieron recordar a su autor, una persona destacada y compositor, Volodymyr Ivasiuk. Sonó otra de sus canciones ampliamente conocidas, “Iré a las montañas lejanas”. La canción con letra de Iryna Tsilyk “Regresa vivo” fue creada en 2014. Esta canción, las hermanas Telniuk la interpretaron con gran entusiasmo con muchas orquestas, en muchos países; en la Ópera de Kyiv se creó un espectáculo músico-dramático del mismo nombre. Las palabras de esta canción son importantes para todos nosotros y lo serán siempre. Y el acorde final de la velada musical fue la canción “Una línea de la autobiografía” (poema de Oksana Zabuzhko), cuya música fue escrita el 1 de marzo de 2014. Esta obra la interpretaron las cantantes junto con el público. Todos los interesados pudieron unirse al evento festivo, ya que la transmisión del concierto se realizó en línea. En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv) se llevó a cabo el concierto por el Día del Defensor de Ucrania “¡Gloria a los Héroes!”. Sus participantes fueron las artistas del pueblo de Ucrania Lesia y Halyna Telniuk, el coro y la orquesta sinfónica del teatro (directores: el artista de honor de Ucrania Viktor Ploskina y Diliaver Osman, maestro de coro: Anzhela Maslennikova). Sonaron canciones con música de Lesia Telniuk y letras de poetas ucranianos, desde Taras Shevchenko hasta Oksana Zabuzhko. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL "Mega-Poligraf",

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 3 meses 56 grn 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин