Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 2022 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 43 (1184), 1.–7. Dezember 2022 JULIJA BEREŽKO-KAMINSKA

„Wir hoffen auf die Streitkräfte der Ukraine – alles wird gut, und wir treffen uns am 2. Dezember um 15 Uhr zur Eröffnung der Ausstellung, die dem 300. Jubiläum unseres ruhmreichen Hryhorij Skoworoda gewidmet ist. Natürlich ist ein großer Teil der Exposition unser Erleben des Krieges …“, schrieb auf Facebook der unermüdliche und unermüdlich tätige Organisator der Biennale „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“, der Maler Oleksandr Melnyk. Mögen es so sein! Wir treffen uns in den Sälen des Zentralen Künstlerhauses, Kyjiw, Sichowych-Strilziw-Straße 1-5. Wir ehren unseren weisen Philosophen, den die Welt nicht fangen konnte, denn er war ein freier Mensch. Freiheit ist das, was wir heute brauchen wie das Leben. Freiheit ist jener höchste Wert, für den jede und jeder von uns einsteht! Die ganze Ukraine! Gemälde von Oles Solowjow „Der wandernde Philosoph“ ANDRIJ SODOMORA FEODOSIJ HUMENJUK

Машинний переклад

„Ungleiche Gleichheit“: Ein philosophisches Konzept des 18. Jahrhunderts, das Russland verletzt hat

Jewhen BUKET Am 3. Dezember feiert die Ukraine den 300. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Denkers, des kosakischen „Sokrates“ Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Im 18. Jahrhundert hatte er durch die große Popularität seiner literarischen Werke, seiner eigenen Lieder und philosophischen Traktate sowie durch seine asketische Lebensweise erheblichen Einfluss auf die Gesellschaft. Zwar gelang es Skoworoda, bevor er zum Einsiedler und wandernden Philosophen wurde, in der Hofkapelle der russischen Kaiserin Jelisaweta Petriwna zu wirken, die Kyjiw-Mohyla-Akademie abzuschließen, eine Reise durch Europa zu unternehmen und als Lehrer an den prestigeträchtigsten Bildungseinrichtungen der Linksufrigen Ukraine zu arbeiten. So verfügte er über ausreichend Lebenserfahrung, um die Natur verschiedener menschlicher Gemeinschaften und unterschiedliche Laster der Gesellschaft zu erkennen. Ebenso erkannte er, was verschiedene Menschen und Gemeinschaften zum Glück brauchen. Bei Hryhorij Sawytsch Skoworoda gibt es ein Konzept mit dem Namen „ungleiche Gleichheit“, in dem er das Ideal des Zusammenlebens der Menschheit darstellte. Der Philosoph nahm als zentrales Symbol einen Springbrunnen, aus dem sich verschieden große Gefäße füllen. Dieser Springbrunnen ist übrigens auf der Vorderseite des Fünfhundert-Hrywnja-Scheins neben dem Porträt des Urhebers des Konzepts abgebildet. Jeder Mensch unterscheidet sich von anderen durch seine innere Natur, besitzt jedoch ausreichende Voraussetzungen, um sich im Leben zu verwirklichen – also mit Wasser gefüllt zu werden. Diese Möglichkeit gewährleistet Gott als „Springbrunnen der Gleichheit“. „Gott“, schrieb der Philosoph, „ist dem Springbrunnen ähnlich, der verschiedene Gefäße nach ihrem Fassungsvermögen füllt. Über dem Springbrunnen steht folgende Inschrift: ‚Allen ungleich gleich.‘ Es fließen aus verschiedenen Röhren verschiedene Ströme in verschiedene Gefäße, die rings um den Springbrunnen stehen. Das kleinere Gefäß hat weniger, doch darin ist es dem größeren gleich, dass es voll ist.“ Das bedeutet, dass die Menschen unterschiedliche Fähigkeiten haben, jeder seine eigenen. In diesem Sinne sind sie untereinander nicht gleich. Gleich sind sie aber darin, dass jeder seine in ihn von Gott gelegten Fähigkeiten in vollem Maße entfalten kann. Deshalb hat auch jeder sein eigenes Schicksal, seinen eigenen Lebensweg. Die Eigenart der Erscheinungsformen Gottes in jedem Menschen bestimmt die „Verschiedenheit der Wege“ der Menschen. Dieses schematische Bild verbindet Skoworoda mit vielen Merkmalen. Das deutlichste unter ihnen ist das symbolische Ausfließen aus dem gemeinsamen Zentrum alles Seienden in der Welt. „Ungleiche Gleichheit“ ist die unabdingbare Voraussetzung für ein friedliches Leben der ganzen Welt, „denn unsere Welt ist gleichsam ein von Gottes Hand gepflanzter Blumengarten, in dem es Apfelbäume gibt und Birnbäume, Kirschen und Pflaumen, Weintrauben, Dahlien und Rosen, Lilien, Chrysanthemen, Levkojen und alles Übrige. Die Welt existiert nur deshalb, weil sie vielfältig ist.“ So verhält es sich auch mit verschiedenen ethnischen Gruppen, also Völkern, die sich nach Anzahl, Siedlungsgebiet, Sprache, Religion und traditionellen Tätigkeiten unterscheiden, die aber alle gleiche Rechte haben müssen. Nach Skoworoda muss man, um die „ungleiche Gleichheit“ zu erreichen, die nationale Identität, Sprache und Kultur jedes Volkes bewahren und pflegen, es zugleich aber als vollberechtigten Teil der menschlichen Zivilisation in die weltweiten Prozesse integrieren. Das Konzept der „russischen Welt“ hingegen, das in letzter Zeit von Russland aggressiv aufgezwungen wird, ist das absolute Gegenteil der „ungleichen Gleichheit“. Es verbietet und vernichtet die Identität, Sprache und Eigenart jedes unterjochten Volkes, blockiert zugleich deren Vertretung in der Welt und strebt danach, alleine alle Gebiete zu repräsentieren, die zur „Interessensphäre“ Russlands gehören. Der Krieg, den Russland begonnen hat, um die Ideologie der „russischen Welt“ durchzusetzen, ist ein dreister Angriff gegen Gott selbst, gegen Seinen Plan für die Welt, in der das menschliche Leben der größte Wert ist. Er ist die Folge des geistigen Verfalls der gesamten russischen Gesellschaft und aller von Russland unterjochten Völker. Durch die Verletzung der „ungleichen Gleichheit“ durch die dämonische Moskauer Macht haben sie die Möglichkeit verloren, ihre einzigartigen Gefäße in vollem Maße mit Wasser aus dem „Springbrunnen der Gleichheit“ zu füllen, und haben sie mit dem Schlamm der rashistischen Propaganda beschmutzt. Die ukrainischen Krieger, Freiwilligen und alle Bürger, die täglich den Sieg näherbringen, sind hingegen Ritter des Lichts. Denn die Verteidigung und der Schutz des eigenen Landes, des menschlichen Lebens und der menschlichen Würde, die Zerschlagung des „Völkergefängnisses“ – der Russischen Föderation – und der Trugbilder der „russischen Welt“ sind unsere Mission und unsere Pflicht, denn sie bedeuten die Wiederherstellung der göttlichen Ordnung und der Gerechtigkeit auf der ganzen Erde. ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Einlage Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 Hrn. 3 Monate – 80,17 Hrn. 6 Monate – 154,34 Hrn. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

„Wir sind die Blüten des Johanniskrauts. Gewachsen auf dem Schlachtfeld“

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Der letzte Samstag des Herbstes. Das verspätete Novemberlaub bedeckt die Wege, die zu unserem nationalen Gedächtnis führen, zu versteinerten und von Leid gezeichneten Seelen, wo Platz gelassen ist für das Gewissen und für den wilden Hass auf den „eigenen“ uralten Feind, den Moskowiter. Denn für die Liebe sind nur die Ukraine und ihre Menschen geblieben, die „in der grausamen Zeit“ ihren Idealen, den Werten von Freiheit und Würde, nicht untreu geworden sind. Vier Erzählstränge der Geschichte, vier Lebenswege trafen sich an einer Kreuzung. Krieg, der Holodomor-Genozid, der versengte Skoworoda, die Weltpremiere des Oratoriums „Die schmerzensreiche Mutter“, das am 26. November an der Kyjiw-Mohyła-Akademie stattfand. Ein Knäuel bloßgelegter Nerven, das durch nichts verhüllt und beruhigt werden kann. Denn jede dieser Wege ist gewoben aus den höchsten Empfindungen geistiger Höhenflüge, der Bitterkeit tragischer Seiten des ukrainischen Seins, heldenhaften Taten und edlen Handlungen. Ein Knoten der Zeiten, der Augenblicke protuberanzartiger Aufflammungen der Seele, unstillbaren Schmerzes und hoher, ermutigender Träume. In der nationalen Nische der Erinnerung, in diesem unaufhörlichen kosmischen Flug der Menschheit, wo es scheinbar nur Platz für das Chaos gibt, lebt (und vegetiert nicht!) ein „unschätzbarer Wert“ – die Verantwortung für das Seiende vor der Gegenwart und der Zukunft. Und auch für die Vergangenheit. Aus diesen empfindsamen Anhäufungen und Betrachtungen erwächst die Erkenntnis, fast ein Axiom, dass keinerlei Veränderungen, Moden, Reformen, vorbestimmte Pläne und phantasmagorische Harmonien das Recht haben (wenn du ein Mensch bist), sich selbst und dein Volk zu entwurzeln, zu vergessen, seelisch auszutrocknen. Daher hatte der französische Philosoph G. Le Bon recht, als er behauptete: „Ein Volk kann sehr viel verlieren, alle möglichen Katastrophen erleiden und dennoch in der Lage sein, sich zu erheben. Doch wenn ein Volk seine Seele verloren hat, wird es sich niemals mehr erheben.“ Die geistige Kraft einer Nation ist ihre stärkste Waffe, denn sie ist unbezwingbar. So macht sie das nationale Gedächtnis, die Tradition, die Sprache, der Glaube. Ewige Werte. Mit ihnen darf niemand handeln, schachern, und erst recht sie sich nicht aneignen. Man darf sie nur bewahren, pflegen, achten. Vor über hundert Jahren (zur Zeit des Ersten Weltkriegs) stellte der amerikanische Aufklärer H. Kallen real-metaphorisch und kontrovers fest, dass man Kleidung, Politik, Frauen, Religion, Philosophie mehr oder weniger ändern kann, seine Großväter jedoch – Polen, Juden, Angelsachsen … – nicht ändern kann. Ein unumstößliches Gesetz der Natur-Kultur-Entsprechung. Von ihm wird das Sein, das lebensschaffende Wirken jeder Nation, Volksgruppe, Gemeinschaft umschlossen. Und dasjenige Volk, das freiwillig oder gewaltsam diesen lebensspendenden Kreis verlässt, ist nur mit einer Fähigkeit begabt – zersetzt, verstümmelt und von „anderen“ niedergetreten zu werden. Die Ereignisse des Herbstlaubs haben die Ukrainer mit diesen Weltempfindungen reichlich „beschenkt“, durchsetzt von täglichen Sorgen, Hoffnungen, der Freude über Siege, Verlusten und dem Gedenken an die Helden. Unsere Bestrebungen in die Zukunft (wie auch in die Vergangenheit) suchen im Gedächtnis nach Beispielen, Ursächlichkeiten und Verhaltensnormen in den Taten jener, die physisch nicht mehr bei uns sind, aber unter uns und für uns. Wir gedenken der Schrecken des Holodomor, der Menschen, die nicht Opfer, sondern Kämpfer waren, indem wir ihren Willen und ihr opferreiches Schicksal erkennen, und wir erinnern uns an die Worte des Aufrufs („An die Ukrainer“) des Dichters Wiktor Baranow: „Dass wir in der Ukraine wahrhaftig das ukrainische Volk sind und nicht bloß eine Menge, die Bevölkerung genannt wird.“ Daher sind besonders in diesen Tagen die für die ukrainische Geschichte bedeutsamen Gestalten (durch die hohe Ethik ihres Lebens) beachtenswert. Eine von ihnen ist Milena Rudnyzka, die in diesem Jahr 130 geworden wäre! Gebürtig aus dem Ternopiler Land, Studentin der Lwiwer Universität, verfasste sie während ihres Studiums in Wien die originelle Dissertation „Mathematische Grundlagen der Ästhetik der Renaissance“. Diese „renaissancehafte“ Gestalt ist im gesellschaftlichen Leben des Ukrainertums bedeutsam schon allein dadurch, dass sie den Weltbund der Ukrainerinnen leitete, mit E. Konowalez, L. Myschuha und vielen anderen großen Ukrainern befreundet war, als Abgeordnete im polnischen Sejm gewählt wurde, die Befriedung scharf verurteilte und sich als hervorragende Organisatorin ukrainischer internationaler Bewegungen erwies. Außerdem erzog sie ihren einzigen Sohn Iwan Lysjak-Rudnyzkyj würdevoll, den bekannten Politiker, Historiker, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten. Ihr bedeutendster moralisch-ethischer und politischer Beitrag jedoch ist ihre mit dem Holodomor verbundene Tätigkeit. Ihr Name ist für das Ukrainertum im Kontext des Kampfes um die Rettung der Ukrainer und die Verbreitung der Wahrheit über die Hungernden und Sterbenden in der Welt nicht weniger bedeutend als der von J. Mace oder R. Conquest. Sie war die erste Ukrainerin, die vor aller Welt die Tragödie der Ukrainer in den Jahren 1932–1933 verkündete. Als stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Gesellschaftskomitees zur Rettung der Ukraine leistete sie umfangreiche Aufklärungsarbeit, organisierte Hilfe für die Hungernden, initiierte die Behandlung der Frage der Hilfe für die Ukrainer und forderte die Verurteilung der UdSSR im Rat des Völkerbundes. In ihrer Schrift „Der Kampf um die Wahrheit über die große Hungersnot“ erklärte sie offen, dass das massenhafte Sterben der Ukrainer vom Kreml organisiert worden sei. Sie sprach mutig die verschwiegene Wahrheit aus, als die doppelzüngige Politik der führenden Staaten Europas die Rettung der Ukrainer vor dem Hungertod unmöglich machte. Tatsächlich haben am 29. September 1933 bei der Sitzung des Völkerbundes von 14 Staaten nur 4 Länder für die Gewährung von Hilfe an die sterbenden Ukrainer gestimmt, weil sie meinten, der Hunger sei eine „innere Angelegenheit“ der UdSSR. Dieses Gefühl der Ungerechtigkeit und Unmenschlichkeit, das die „zivilisierte“ Welt im Umgang mit den hungernden Ukrainern zeigte, trug sie ihr ganzes Leben lang mit sich. Doch sie beugte sich nicht, auch dann nicht, als sie vollständig begriff, dass Wahrheit nirgends zu finden ist, denn sie gehört „den Mächtigen dieser Welt“. Diese ruhmreiche Frau und Mutter unternahm am Ende ihres Lebens einen verzweifelten Schritt: Da sie mit dem ukrainischen Volk solidarisch war, dessen Tragödie man weiterhin verheimlichte, trat sie aus Protest in den Hungerstreik. Sie verweigerte die Nahrung, starb (1976) und erinnerte auf diese Weise die Welt einmal mehr an das grenzenlose Verbrechen, das das russische bolschewistische Regime an den Ukrainern begangen hat. Doch nicht diese bittere Wahrheit ihrer Selbstaufopferung bestimmte den Sinn ihres Lebens. Das Ziel der großen Tochter einer großen Nation war der erhabene Glaube: „Niemand wird die Idee vernichten, der wir gedient haben.“ Die von ihr gesprochenen Worte wurden im Sommer 2022 von M. Schewelowa im Artikel „Des ukrainischen Interesses“ aufgegriffen. Sie erklingen als Refrain in den Tagen des Gedenkens an den 90. Jahrestag des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk. Und obwohl der schreckliche Krieg seitens der moskauer Okkupanten (oder der „Transformatorenarmee“, wie der Sekretär des RNBO Danilow sagte) andauert, pulsiert das Leben (trotz allem), die Menschen kämpfen, schaffen, lieben sich, gebären, träumen. Und sie erinnern sich. Dies bleibt als besondere Kerbe, denn das Gedächtnis (das persönliche, familiäre, nationale) birgt außerordentliche Kraft, indem es das Volk vom grausamen Gang der Geschichte bewahrt und schützt, der oft Leid und Tod bringt und den Sinn der Lebensmission ignoriert. So geschah es, dass gerade an diesem Tag der nationalen Trauer (26. November) im größten Saal der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyła-Akademie“ die Premiere des Oratoriums für Chor und Orchester „Die schmerzensreiche Mutter“ (Musik von Ja. Jazynewytsch, Dichtung von P. Tytschyna) stattfand, aufgeführt von der Volksakademischen Chorkapelle „POTschajna“ der Kyjiw-Mohyła-Akademie und dem verdienten akademischen Ensemble für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine. Ohne Übertreibung, gestützt auf die Meinung und Einschätzung der Kunstwissenschaftler, ist das Werk als erstes Beispiel dieses monumentalen Genres in der ukrainischen Musik den Weltmeisterwerken von J. S. Bach „Passion“ und G. B. Pergolesi „Stabat Mater“ ebenbürtig. Doch offenbar wird dieses so zeitgemäße (ich bin sicher, es wird außerhalb der Zeit leben) talentierte Schaffen vor allem des künstlerischen Leiters der „POTschajna“, Olexandr Schyhun, bald Gegenstand eingehender Aufmerksamkeit von Fachleuten der Musikwissenschaft, Kunstwissenschaft, Philosophie der musikalischen Bildung und Kulturhistorikern sein. Ein Werk, das die Nation erzieht. Eine solche knappe und inhaltsreiche Einschätzung haben viele Zuhörer und Teilnehmer dieser Veranstaltung geäußert, die den Verteidigern, Kriegern und Kämpfern der Ukraine-Rus gewidmet war. Den Kämpfern aller Zeiten, aller russisch-ukrainischen Kriege, die ihr Leben für die Unabhängigkeit und Staatlichkeit der Ukraine gaben. Dank der bedeutenden wissenschaftlichen Forschungsarbeit des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie M. T. Rylskyj der NAW der Ukraine; des schöpferischen „Aufflammens der Seele“ des Maestros O. Schyhun; des professionellen Talents des künstlerischen Leiters und Dirigenten D. Antoniuk, K. Semenchenko und des akademischen Kollektivs der Streitkräfte; des ergreifend gefühlvollen und patriotischen Wortes der Doktorin der Philosophie und Kunst W. Kusyk; des edel-reinen Solos von K. Lewyzka hat die Ukraine ein unschätzbares geistiges Geschenk erhalten. Daher sollte man, wenn im öffentlichen Raum das schon gewohnte „nicht zur Zeit“ zu hören ist, wissen, dass solche Überlegungen falsch sind. Auch wenn Krieg herrscht, Menschen sterben, überall Schmerz, Sorge, Kummer herrschen, überaus schwierige Aufgaben im Bereich der nationalen Sicherheit für das Überleben der Nation und des Staates bestehen. Denn genau darin liegt es, dass gerade jetzt (wie nie zuvor) die Festigkeit des Geistes und die Kraft des Glaubens an die Unbezwingbarkeit des ukrainischen Volkes und Staates nötig sind. Erinnern wir uns wenigstens an einzelne Seiten der europäischen Geschichte. Wie die „Marseillaise“ entstand, als ihre musikalisch-poetische Heldentat plötzlich (wie ein Sonnenblitz) die Herzen der Franzosen in ihrem Kampf für die Freiheit gegen die Deutschen erfüllte. Und welche geistige Kraft jenes andere intellektuelle Werk des großen Philosophen J. Fichte besaß, der 1808 an der Berliner Akademie (schon nach der Eroberung Preußens durch Napoleon) seine berühmte „Rede an die deutsche Nation“ hielt, in der er feststellt, dass man das Volk, um den Feind zu besiegen, so erziehen müsse, dass es zur Nation werde. Und der entscheidende Impuls dieses Werkes, wie ein Blitz, war, dass das Volk, nachdem es Grenzen, rechtliche und staatliche Wirklichkeit verloren hatte, zum Glück als einzige Grundlage seine eigene Sprache bewahrte. Und genau sie soll den zerrissenen politischen Organismus verbinden, die Einheit des deutschen Volkes sichern und es „lebendig“, und somit siegreich, machen. Dies sind die einzigartigen, bei weitem nicht einzigen Beispiele der europäischen Geschichte, in denen die Poesie des Wortes, die Musik die Unbezwingbarkeit des Geistes der Nation schufen, in denen die Musen zur stärksten, alles besiegenden Waffe wurden. Genau so, mit weltempfindender Hingabe, den Atem anhaltend, wurde dieses Schaffen des „Herzens“ aufgenommen. Konkordismus, gefordert nicht nur vom nationalen Gedächtnis, der Kontinuität der Verehrung herausragender Ukrainer, sondern vor allem von der heutigen Zeit des Kampfes um den eigenen Willen und ein glückliches Schicksal. Man begreift, dass es so sein muss, so weiterhin sein soll, dort jenseits unseres nationalen Horizonts. Denn gerade durch die Kraft dieses geistigen Geschehens schützten sich die Ukrainer, mit ihm lebten sie, kämpften und siegten sie. In der schwersten und bösesten Stunde schufen sie durch Talent, bürgerlichen Mut und die opferreiche Glaubenskraft ihrer besten Söhne und Töchter geniale geistige Schätze der Unbeugsamkeit, Freiheit, Wahrheit und Liebe. Solche wurden für uns Schewtschenkos „Testament“; der Lobgesang von Wertyzkyj – Tschubynskyj „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“; Lyssenkos – Konyskyjs „Gebet für die Ukraine“ … Solch ein ist für uns der unversiegbare Ruf „Ruhm der Ukraine!“. Ich denke, gerade an diesen Höhen der nationalen Kultur, der Würde des Geistes, den „Standards“ des ukrainischen „Herzens“ orientierten sich die Autoren der Weltpremiere von „Die schmerzensreiche Mutter“. Deshalb ist wohl jene Erhabenheit der ukrainischen Idee bewahrt geblieben, jenes ethische Niveau der Allmenschlichkeit und christlichen Tugenden, die der junge Tytschyna und der edle Jazynewytsch im stürmischen Jahr 1918, in der denkwürdigen Zeit der nationalen Befreiungskämpfe, legten. Damals ging es nicht in Erfüllung, und dieses tief philosophische Werk von biblischem Charakter wurde nicht zum vollendeten Besitz des Ukrainertums. Und erst heute ist dieses Erbe zweier großer Ukrainer zu einer neuen Renaissance der Menschlichkeit und des Ukrainischen aufgeblüht. Dank der Besessenheit, Inspiration und ethischen Sorgfalt des geschätzten Künstlers Olexandr Schyhun! Tatsächlich ist es bezeichnend, dass gerade in der ruhmreichen Mohyła-Akademie die Premiere dieses geistigen Oratoriums stattfand – eines nationalen Schatzes der vom russischen Bolschewismus (bzw. Russismus) „erschossenen“ ukrainischen künstlerischen Wiedergeburt. Sie erlitt, wie keine andere wissenschaftlich-bildende Einrichtung, jahrhundertelang Unterdrückung, Verfolgung und Hinrichtungen. Denn seit der Gründung der Akademie verbrannten die Moskauer Zaren und ihre „Patriarchen“ als grausamste Inquisitoren alle ukrainischen Exemplare, die von den herausragenden ukrainischen Gelehrten, Theologen der Mohyła-Akademie geschrieben worden waren, und verhängten den Bannfluch über die in Kyjiw gedruckten Bücher. Kurz vor der Geburt H. Skoworodas ... Peter I. verbot

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nив (1720) Buchdruck in ukrainischer Sprache und entfernte ukrainische Texte aus kirchlichen Büchern, indem er alle staatlichen Dokumente aus dem Ukrainischen ins Moskowitische umschrieb. Durch den Erlass Katharinas II. wurde 1763 der Unterricht in ukrainischer Sprache an der Kyjiw-Mohyla-Akademie verboten… Man kann sie nicht alle aufzählen. Dieser ganze Krieg gegen ukrainische Kultur, Buch und Sprache hat nie aufgehört und durchdringt das Zeitalter von Jahrhunderten mit Ukrainehass. Auch das Schicksal des Ethnozids verschonte den Schöpfer des Oratoriums „Skorbna Mati“, Jakyntschewytsch, nicht. Der brillante Komponist, Chorleiter, Folklorist, Dirigent des Chors der Kyjiwer Universität, Verfechter der Autokephalie der Ukrainischen Kirche, Autor von über 200 Bearbeitungen von Volksliedern, wurde als „bürgerlicher Nationalist“ verhaftet und in ein abgelegenes Dorf verbannt. Die einzige „Schöpfung“ des Künstlers, die ihm von den Stalinisten bis zu seinen letzten Tagen erlaubt wurde, war die Arbeit als Kolchos-Wächter. So war das Schicksal der staatenlosen Ukrainer auf „ihrer“, fremden Erde. Und nun, vor dem Hintergrund dieser bedrückten Gedanken, erklingt im Saal der Mohyla-Akademie das alles überwindende Wort, es klingen Heldentum und Glaube der Musik. Und es scheint, dass in ihnen auch der Geist Skoworodas schwebt, der Schlag des skoworodaschen Herzens (das für alles HAUPT ist), mit seiner unfassbaren, unerkennbaren, tiefen Sprache der Bilder und Symbole, mit dem zeitgemäßen „Lesen“ von „Sich“ und „Welt“. Dies ist jene helle Stunde, in der die Logik sich mit der sinnlichen Irrationalität der Weltwahrnehmung harmonisiert und das skoworodasche „Unsichtbare“ „sichtbar“ macht, den Menschen, sein Geschlecht und Volk nur mit der WAHRHEIT anzusprechen veranlasst. Offensichtlich hat sich die nächste nachskoworodasche Generation der Wecker des ukrainischen Geistes (Schewtschenko, Kostomarow, Kulisch), indem sie die erste nationale politische Organisation (Kyrylo-Methodius-Bruderschaft) schuf, ebenfalls auf diesen ewigen allmenschlichen Wert gestützt und auf ihr Siegel eingraviert: „Erkenne die Wahrheit, und sie wird dich frei machen.“ Daher ist die Freiheit, die innere Freiheit, die Freiheit des Menschen und des Volkes durch die Wahrheit jener Wert, nach dem das ukrainische Volk heute und in Zukunft leben soll. Mit ihm sollen alle sprechen, besonders die „Vorderen Reihen“, die Intelligenz, Pädagogen, Künstler, geistlichen Führer der Nation. Besonders jetzt, in Zeiten des schrecklichen Krieges, den unser ewiger Feind, der „Einzig-Geborene“ – das Horden-Moskowien – entfesselt hat. Damit die skoworodasche Tugend der Wahrheit überall gegenwärtig sei, so wie sie heute in der begeisterten Aufführung des Oratoriums zu hören ist, und uns an den Preis der trügerischen „Brüderlichkeit“ erinnere, die heute gleichbedeutend mit Menschenmord, Kindermord, Nazismus und Terrorismus geworden ist. Dieser „mustergültige Sohn der Ukraine, des ukrainischen Landes, der ukrainischen Kultur“, wie man über Skoworoda sagte, der sich nur auf dem Boden der ukrainischen Tradition selbst erschaffen konnte, war heute ebenfalls unter uns. Er ist und wird immer sein. Dies ist jener glückliche Augenblick, in dem die Poesie des Wortes von Pawlo Tytschyna die Unergründlichkeit der Musik gebar, und die Musik Jakiw Jakyntschewytschs die Erhabenheit der Poesie schuf, erfüllt von skoworodaschem Lichtgeist, gleichsam die Heiligkeit des Schewtschenkoschen Vermächtnisses umrahmend – „Liebt eure Ukraine!“

Машинний переклад

Appell an den Präsidenten der Ukraine, die ukrainische Gesellschaft und die Weltgemeinschaft: In der ganzen Ukraine werden Plakatwände zum Gedenken an genau 10,5 Millionen ukrainische Opfer des Holodomor zerstört

Ukrainische und internationale gesellschaftliche Organisationen, Wissenschaftler, Forscher, Dissidenten, politische Gefangene, Menschenrechtler und die ukrainische Diaspora wenden sich an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, die ukrainische Gesellschaft und die Weltgemeinschaft im Zusammenhang mit der antiukrainischen Tätigkeit des Ministers für Kultur und Informationspolitik Oleksandr Tkatschenko. Am 18. November, am Vorabend des 90. Jahrestages des Gedenktages für die Opfer des Holodomor, wurde auf Initiative von Herrn Tkatschenko in der ganzen Ukraine mit der Zerstörung von Plakatwänden begonnen, die von einer Reihe gesellschaftlicher Organisationen gestaltet wurden, um an die 10,5 Millionen Ukrainer zu erinnern, die 1932–1933 vom kommunistischen totalitären Regime vernichtet wurden. Organisator dieser rechtswidrigen, antiukrainischen Aktion ist eben Tkatschenko, der seit den ersten Tagen in seinem Amt als Minister die prorussische Politik Tabatschnyks fortsetzt und wissenschaftliche Mitarbeiter, die sich mit der Erforschung des Genozids an den Ukrainern befassen, politisch verfolgt. Wir lenken die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Weltgemeinschaft darauf, dass selbst zur Zeit Janukowytschs, der den Holodomor als Verbrechen des Genozids öffentlich leugnete, keine Wissenschaftler verfolgt und keine Sozialwerbung zerstört wurde, die über die Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes informierte. Zeitzeugen und Augenzeugen des Holodomor, Dissidenten und politische Gefangene kämpften unter Einsatz ihres Lebens gegen das kommunistische totalitäre Regime und versuchten, der Gesellschaft die historische Wahrheit über den Holodomor zu vermitteln, damit die Ukrainer freie Menschen sind und in einem freien Land leben. So wurde Oleksandra Radtschenko, eine Dorflehrerin aus dem Gebiet Charkiw, 1945 zu 10 Jahren Lagerhaft verurteilt, allein weil sie in ihrem Tagebuch, das sie 1933 führte, den Holodomor erwähnt hatte: „… ganze Dörfer starben aus. Die Felder blieben 1932 und 1933 unbesät und ungeerntet. Ernten gab es niemanden — in der Ukraine starben 16 Mio. Menschen, d. h. 30 % der Bevölkerung.“ Freigegebene Dokumente ausländischer Diplomaten sind ebenfalls Belege für die massenhafte Vernichtung der Ukrainer in der USRR. Am 19. September 1933 berichtete Otto Schiller, Attaché für Landwirtschaftsfragen an der deutschen Botschaft in Moskau, über die Vernichtung von 10 Millionen Ukrainern. Der königlich-italienische Konsul in Charkiw, Sergio Gradenigo, schrieb in seinem Bericht „Hunger“ vom 22. Juni 1933: „Vertreter der Regierung haben anerkannt, dass allein in der Ukraine die menschlichen Verluste 9 Millionen Seelen betragen.“ In universitären Kreisen spricht man von 40–50 Prozent der gesamten Bevölkerung der Ukraine, und ich halte diese Zahl (15–16 Millionen) für genauer.“ Im Jahr 1936 veröffentlichte der amerikanische Psychologe William Gantt von der Johns-Hopkins-Universität eine epidemiologische Untersuchung mit den Ergebnissen des 1. Fünfjahresplans: 15 Millionen Todesfälle auf der Grundlage der Schätzungen sowjetischer Beamter des Volkskommissariats für Gesundheitswesen. Dr. Gantt leitete die medizinische Abteilung der Amerikanischen Hilfsverwaltung und besuchte die UdSSR mehrfach, unter anderem im Sommer 1933. In einem Brief an die Wirtschaftswissenschaftlerin des US-Landwirtschaftsministeriums Dana Dalrymple vom 6. März 1964 bestätigte Dr. Gantt, dass er „die Höchstzahl von fünfzehn Millionen“ Verstorbener während der Hungersnot 1932–1933 erhalten habe. Am 7. November 2003 verlasen von der Tribüne der UNO fünfundzwanzig Länder der Welt eine gemeinsame Erklärung über die Vernichtung von 7–10 Millionen Ukrainern in den Jahren 1932–1933, die von Dutzenden Ländern unterstützt wurde, darunter auch die Russische Föderation. Die Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma und Viktor Juschtschenko berichteten darüber, dass der Holodomor 10 Millionen Ukrainer ausgehungert hat. Am 28. November 2020 erklärte Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj am Gedenktag für die Opfer der Holodomore: „Die Folge des Holodomors, der als Völkermord am ukrainischen Volk durch das totalitäre stalinistische Regime anerkannt ist, sind Millionen von Opfern unter den Ukrainern. Dies sind Verluste, die mit jenen vergleichbar sind, welche die Ukraine im Zweiten Weltkrieg erlitten hat.“ Nach offiziellen Berechnungen kamen im Zweiten Weltkrieg 9–10,4 Mio. Ukrainer ums Leben. Die Bestrebungen der „fünften Kolonne“, die während der gesamten Existenz des unabhängigen ukrainischen Staates die Forschungen zur Zahl der Opfer des Holodomors zu diskreditieren versuchte, sind eine Sonderoperation Russlands mit dem Ziel, das Ausmaß des von Stalin begangenen Verbrechens zu verschleiern. Der Kreml kontrolliert weiterhin die Vergangenheit und verfälscht die Geschichte. Den Ergebnissen moderner wissenschaftlicher Untersuchungen und durchgeführter gerichtlicher Gutachten zufolge steht fest, dass das kommunistische totalitäre Regime in den Jahren 1932–1933, mit dem Ziel, die ukrainische nationale Befreiungsbewegung zu liquidieren, die ukrainische Nation zu vernichten und die Wiederherstellung des ukrainischen Staates zu verhindern, 10 500 000 Ukrainer vernichtet hat, darunter 4 Mio. Kinder. Einer der Organisatoren der antiukrainischen Kampagne ist die kommissarische Direktorin des Nationalen Museums des Holodomors-Genozids, Lesja Hassydschak, die die Folgen des Völkermordverbrechens an den Ukrainern offiziell leugnet. Diese Tätigkeit von O. Tkatschenko und L. Hassydschak stellt einen groben Verstoß gegen die Artikel 6 und 34 der Verfassung der Ukraine, gegen die Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ und des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung des kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regimes in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbolik“ dar sowie eine rechtswidrige Einmischung in die Tätigkeit der Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden und der gerichtlichen Sachverständigen, was eine strafbare Handlung darstellt und die nationale Sicherheit der Ukraine gefährdet. Darüber hinaus haben Tkatschenko und Hassydschak die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950 sowie den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte vom 16. Dezember 1966, der von der Generalversammlung der UNO angenommen wurde, verletzt. Außerdem ist Tkatschenkos Tätigkeit auf die Vernichtung der ukrainischen Identität und Kultur gerichtet; er hat faktisch eine „zweite Front“ gegen den ukrainischen Staat und die ukrainische Nation eröffnet, während die Streitkräfte der Ukraine die Unabhängigkeit des Staates verteidigen. Auf dieser Grundlage wenden wir uns an den Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, mit der Forderung, den Minister für Kultur und Informationspolitik O. Tkatschenko unverzüglich aus dem Amt zu entlassen und ihn gemäß den Gesetzen der Ukraine zur Verantwortung zu ziehen; sowie an die Öffentlichkeit der Ukraine und der Welt wegen der Verschleierung der Wahrheit durch die „fünfte Kolonne“ in der Ukraine über die verübten Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes während des russisch-ukrainischen Krieges, was eine Bedrohung der nationalen Sicherheit der Ukraine darstellt. Unterzeichnet von: Stepan Chmara, Held der Ukraine, Menschenrechtler, politischer Häftling; Wolodymyr Wassylenko, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Bohdan Futej, Doktor der Rechte, Richter am Bundesgericht für Ansprüche gegen die Vereinigten Staaten (United States Court of Federal Claims); Semen Hluzman, politischer Häftling, Präsident der Assoziation der Psychiater der Ukraine; Wiktor Schyschkin, Richter am Verfassungsgericht der Ukraine; Wolodymyr Serhijtschuk, Vorsitzender der Internationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids; Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Wassyl Marotschko, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern; Olesja Stasjuk, Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern; Oleksandr Uschynskyj, Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrats, Vorsitzender der Vereinigung der Veteranen des Krieges, der Teilnehmer der ATO sowie der Familien der Gefallenen (Verstorbenen) und Invaliden; Ihor Masur, Vorsitzender der Gemeinnützigen Organisation „Medschymorje“; Mychajlo Sydorschewskyj, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine; Jewhen Schewtschenko, Vorsitzender des Verbands der Volkskunsthandwerksmeister der Ukraine; Heorhij Filiptschuk, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz; Mykola Schulynskyj, Akademiker, Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraine-Welt“; Kyrylo Stezenko, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender des Kiewer Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Leonid Muschuk, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Walerij Frantschuk, Volkskünstler der Ukraine; Oleksandr Jakowtschuk, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Bohdan Tomenschuk, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Ihor Kalynez, politischer Häftling, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Wassyl Kostyzkyj, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Verdienter Jurist der Ukraine, ordentliches Mitglied (Akademiker) der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, Präsident der Assoziation der Juristen der Ukraine; Pawlo Makowskyj, Vorsitzender der Vereinigung der Auswanderer aus der Ukraine (USA); Iryna Jastreb, Präsidentin der Internationalen Organisation „Vierte Welle“ (Deutschland); Robert van Voren, Generalsekretär der Internationalen Vereinigung „Global Initiative on Psychiatry“ (Niederlande); Andrej-Sacharow-Forschungszentrum für demokratische Entwicklung an der Vytautas-Magnus-Universität (Kaunas, Litauen); Mykola Kotscherha, Präsident der Stiftung des Ukrainischen Holodomor-Genozids (USA); Wiktoria Malko, Leiterin des Zentrums für Holodomor-Forschung an der California State University (Fresno, USA); Wiktor Rud, Jurist, ehemaliger Vorsitzender der Gesellschaft der ukrainischen Juristen Amerikas, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten; Hryhorij Omelchenko, Held der Ukraine, Generalleutnant des SBU, Initiator der Eröffnung des Strafverfahrens wegen des Genozids-Holodomors am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–1933

Машинний переклад

Der letzte Einsatz und die Hoffnung des Kremls

Es ist erst eine Woche seit meinem Beitrag in der vorigen Ausgabe vergangen, in dem ich betonte, dass der wichtigste Faktor und die Hoffnung Moskowiens im Krieg gegen die Ukraine der Winter ist – der jedem Herzen eines moskowitischen Imperialisten liebe „General Winter“. Wiktor SKORYK Die heutige Zeit ist außerordentlich turbulent, dynamisch und rasant, und nur innerhalb einer Woche ist der gesamten freien Welt der Demokratie – der Ukraine und unseren Partnern – endgültig klar geworden, dass der wahre letzte Einsatz und die Hoffnung des Kremls in diesem Krieg der Winter ist, den es schon immer als seinen besten Verbündeten betrachtete und auch jetzt betrachtet. Genau das haben die Terroristen aus dem Reich des Bösen demonstrativ und endgültig bewiesen, indem sie ihre Aktionen mit der Absicht verstärkten, das Energiesystem der Ukraine durch massive Raketenangriffe zu zerstören. Was zum ersten staatlichen Energie-Blackout in der Geschichte der letzten 80 Jahre führte. Aber auch damit sind die ukrainischen Energietechniker erstaunlich schnell fertiggeworden, wenn auch mit schweren Anstrengungen, dank der blitzschnellen und umfangreichen materiellen Hilfe unserer westlichen Partner. Sie sind fertiggeworden, aber nicht endgültig, und es ist klar, dass es in Zukunft weitere Versuche zur Zerstörung der Energiestruktur geben wird. Deshalb ist unseren Partnern bereits zu 100 % klar geworden, dass der Schutz des ukrainischen Himmels derzeit das wichtigste, dringlichste Problem ist, mit dessen Lösung man nicht zögern darf, um dem Terrorstaat nicht zu erlauben, das gesamte Energiesystem in der Ukraine zu zerstören, da Luft- und Raketenabwehr nicht nur die Garantie für unsere Siege an den Fronten des Krieges sind, sondern auch eine Frage des Überlebens der gesamten ukrainischen Wirtschaft als Grundlage für das Funktionieren des Staates und somit eine Frage des Überlebens des gesamten Staates in dieser Zeit. Der Feind beeilt sich, weil er versteht, dass die Zeit nicht auf seiner Seite ist, dass die Bewaffnung der Streitkräfte der Ukraine in naher Zukunft um einige weitere moderne Luft- und Raketenabwehrsysteme ergänzt wird, zusätzlich zu denen, die unsere Partner bereits geliefert haben, unter denen sich das IRIS-T – das neueste Luftabwehrsystem mittlerer Reichweite, das weltweit nur in der Ukraine im Einsatz ist – am effektivsten bewährt hat. Der deutsche Bundeskanzler Scholz hat unmissverständlich betont, dass drei weitere Batterien so schnell wie möglich in die Ukraine geliefert werden sollen. Neben der Lieferung von Luftabwehrsystemen ist die Lieferung von Munition für diese Systeme eine dringende Aufgabe, und auch dies ist ein dringendes Problem. Jetzt findet ein Wettlauf gegen die Zeit statt, und diesen Wettlauf müssen wir gemeinsam gewinnen. Der Feind beeilt sich. Weil er versteht und weiß, auch wenn er es sorgfältig verbirgt, dass die Anzahl seiner Raketen nicht unendlich ist und er diese tödlichen terroristischen Vorräte über einen langen Zeitraum nicht wieder auffüllen kann. Bis zu diesem Jahr stellte Moskau 60 Raketen pro Jahr her; wenn es also jetzt seine Produktion sogar auf drei Schichten, auf einen Rund-um-die-Uhr-Betrieb umgestellt hat, dann sind selbst 180 Raketen pro Jahr, also 15 pro Monat, für Moskau eine garantierte Niederlage in naher Zukunft, denn in den kommenden Monaten werden mindestens 15-20 leistungsstarke moderne Luftabwehrsysteme sowie Dutzende und Hunderte anderer Systeme und Mittel in den Dienst der Streitkräfte der Ukraine treten. Flugabwehr verschiedener Art, modern und weniger modern, aber effektiv und notwendig. Das heißt, in den kommenden Monaten wird in der Ukraine ein integrales Luftverteidigungssystem aufgebaut, das im Verbund als ein einziges, ganzheitliches System agiert – jenes integrale System, dessen Aufbaupläne das Kommando während der vorangegangenen „Ramstein“-Gipfel hervorgehoben hat. Der Feind hat es auch deshalb eilig, weil bald das Tauwetter und der Schlamm, die offensive Operationen behindern, von einer Abkühlung, dem Gefrieren des Bodens und der Wiederaufnahme des offensiven Vormarsches der ukrainischen Armee abgelöst werden. Für die Streitkräfte der Ukraine ist es wichtig, die offensive Initiative, die im Zuge der vorangegangenen Erfolge errungen wurde, nicht zu verlieren, während der Feind im Gegenteil maximal daran gehindert werden muss, um sich auszuruhen, Kräfte zu sammeln, Reserven anzuhäufen, die Wunden an seinem stinkenden Körper zu lecken – Munition und Bewaffnung herzustellen sowie Hunderttausende neuer Mobilisierter auszubilden, was lange Zeit in Anspruch nimmt. Und all dies unter den Bedingungen der Sanktionen gegen Moskau, die vom kollektiven Westen verhängt wurden und die mit der Zeit unaufhörlich und unerbittlich wie Wasser die tönernen Füße jenes Kolosses zersetzen, der zudem unter den umfassenden, kraftvollen und unaufhörlichen Schlägen der ukrainischen Streitkräfte leidet. Der Feind hat es eilig, die Ukraine und den kollektiven Westen zu Verhandlungen über einen „Frieden“ oder einen Waffenstillstand zu zwingen. Und zwar genau jetzt, in Eile, zu den für den Kreml günstigen Bedingungen, mit den fixierten Ergebnissen seiner Besatzungsbemühungen. Genau deshalb diese manische Raketenhysterie, genau deshalb diese Erpressung – die „Drohung des kalten Winters“. Jetzt ist die Zeit, in der der Höhepunkt der Erschöpfung durch intensive Kampfhandlungen erreicht ist, deren Hauptfaktor sich über einen langen Zeitraum, 9 Monate dieses umfassenden Krieges, als Artillerieduelle herausgestellt haben. Die größte Erschöpfung ist der Mangel an Munition auf beiden Seiten. Moskau sucht diese krampfhaft in seiner Achse des Bösen – Belarus, Nordkorea, Iran – und versucht, China usw. dazu zu bewegen. Seine eigenen Kräfte und Reserven reichen offensichtlich nicht mehr aus, die Produktion ist eine langwierige Angelegenheit, und der Kreml versteht, dass die Zeit für ihn ein Feind ist. Jene „Neutralen“, die vielleicht gerne ihre Hände daran wärmen würden, den Krieg Russlands gegen die Ukraine für ihre Bereicherung und ihre verborgenen geopolitischen Ambitionen zu nutzen – Moskau Waffen und Munition zu liefern –, werden jedoch durch die Angst gestoppt, mehr zu verlieren, wenn sie auf die Barrieren der gegen Moskau verhängten Sanktionen stoßen. Von unserer Seite – der Ukraine und ihren Partnern – stellt sich das Problem ebenfalls äußerst akut dar. Obwohl es gelungen ist, im Vergleich zur Sommerphase des Krieges das Verhältnis des Munitionsverbrauchs deutlich auszugleichen, als die ukrainische Artillerie auf 35.000 bis 40.000 Granaten des Feindes nur mit ihren eigenen 6.000 bis 7.000 antworten konnte, also eine Granate auf 6 Granaten des Feindes. Jetzt liegt dieses Verhältnis bei etwa 1 zu 3, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Streitkräfte der Ukraine effektivere Artilleriesysteme unserer westlichen Partner erhalten haben, zeichnet sich hier nun ein gewisser Paritätszustand ab. Aber die Munition, die in unseren Lagern und den Lagern unserer Partner vorhanden war, hat ebenfalls die kritische Grenze der Erschöpfung erreicht. Es ist erwähnenswert, dass selbst in den mächtigen USA pro Monat nur 15.000 Granaten produziert werden – vergleichen Sie das mit der Intensität ihres tatsächlichen Verbrauchs pro Tag durch unsere Artillerie von 6.000 bis 7.000, das sind zwei Tage Kampfhandlungen unter unseren Bedingungen. Zudem hat jedes Land begrenzte Vorräte, die es nicht unterschreiten kann. Und die Lager sind bereits fast leer... Daher findet derzeit eine Suche nach Möglichkeiten zur Versorgung der ukrainischen Streitkräfte mit Munition statt. Erstens ist dies die Steigerung der Munitionsherstellung, aber das ist ein langwieriger Prozess, der nicht im Handstreich gelöst werden kann. Zweitens wird weiterhin nach Methoden gesucht, jene Länder in die Versorgung einzubeziehen, die aus verschiedenen Gründen keine Waffen und Munition an die Ukraine liefern können oder wollen. Zum Beispiel Südkorea, mit dem derzeit eine gewisse Arbeit geleistet wird; es wird vorgeschlagen, die deutlich erschöpften Munitionsbestände der USA aufzufüllen, damit die USA aus ihren eigenen Lagern uns ihre eigene Munition für jene Systeme liefern können, die uns früher geliefert wurden und in Zukunft geliefert werden. Darüber hinaus prüft das Pentagon den Vorschlag von Boeing zur Lieferung von bodengestützten Bomben mit kleinem Durchmesser an die Ukraine, die für den Start von bodengestützten Artilleriesystemen – M142 (HIMARS) – vorgesehen sind. Diese GLSDB-Munition kann eine Reichweite von bis zu 150 km erreichen und wird es den Streitkräften der Ukraine ermöglichen, Schläge tief im Hinterland des Besatzers zu führen, als Alternative zu den weitreichenden ATACMS. Das heißt, es wird nach einem Ausweg aus dieser schwierigen Situation auf unkonventionellen Wegen gesucht: auf gewöhnliche ungelenkte Granaten die Zielsuchköpfe moderner Fliegerbomben zu schrauben, das heißt, billige und effektive Munition zu schaffen! Ein solcher Zielsuchkopf kostet etwa 40.000 Dollar, und das sind keine Hunderttausende oder Millionen Dollar – die Kosten für hochpräzise Granaten und Raketen für moderne Systeme, und zudem ist hier noch etwas extrem Wichtiges: ungelenkte Granaten gibt es in den westlichen Lagern in riesiger Zahl! Denn solche Granaten galten für sie als von gestern oder vorgestern, und sie wurden über viele Jahrzehnte der Produktion in großen Mengen angehäuft. Wenn ein solcher Trick gelingt, wird das für uns das brennendste Problem dieser Zeit im Krieg hervorragend lösen. Die erste Charge solcher GLSDB-Granaten könnte bereits im Frühjahr 2023 geliefert werden. Und wer weiß, vielleicht auch früher, denn derzeit geschehen oft Wunder, die diese Zeit erfordert und diktiert. Es ist im Zusammenhang mit dieser Problematik mitzuteilen, dass genau in diesen Tagen, am 28. November, die erste inländische 152-mm-Granate vom Band gelaufen ist! Die Ukraine hat eine eigene Produktion von Munition der Kaliber 152 und 122 sowie von 120-mm-Minen aufgebaut. Die Munition wird nach NATO-Technologie in verschiedenen Kapazitäten hergestellt, einschließlich in Partnerländern. Das ist ein bedeutender Beitrag! Ja, er ist sehr verspätet, aber besser spät als nie. Betrachten wir ein weiteres Problem: Verluste und Reparatur von militärischer Ausrüstung. Nach einigen Daten, denen ich zustimme, benötigt derzeit etwa ein Drittel unserer Artillerie Reparaturen aufgrund von abgenutzten Rohren durch intensives Feuer sowie Beschädigungen infolge von Kämpfen. Insgesamt ist das Problem der Reparatur unserer militärischen Ausrüstung bis heute relativ erfolgreich organisiert, aber solche Reparaturvolumina erfordern eine Intensivierung dieser Arbeit. Ja, auf dem Territorium Polens und anderer unserer Partner sind Reparaturkapazitäten entfaltet, aber es besteht Bedarf an der Entfaltung zusätzlicher Reparaturkräfte, und zwar vorzugsweise auf dem Territorium der Ukraine für eine schnelle Logistik und einen Reparaturumlauf, der nahe an den Kampflinien liegt. Die Verluste des Feindes im Verhältnis zu unseren Verlusten werden von verschiedenen Experten unterschiedlich beziffert, aber alle Schätzungen fallen zu unseren Gunsten aus. Nach Einschätzungen einiger unserer Regierungsvertreter und Experten beträgt dieses Verhältnis 6:1 bis 7:1. Nach Einschätzungen westlicher Experten liegt dieses Verhältnis bei etwa 3:1. Die genauen Verhältnisse werden erst nach dem Krieg bekannt sein. Aber so oder so kann man schon jetzt mit Sicherheit sagen, dass die Verluste des Feindes deutlich höher sind. Warum ist das so? Weil die Meisterschaft unserer Armee deutlich größer ist, was, multipliziert mit Patriotismus und dem Streben, die Freiheit des eigenen Volkes zu schützen, ein solch beeindruckendes Ergebnis liefert. Das ist auch die Meisterschaft unserer Militärbefehlshaber, die flexibel und zielgerichtet militärische Operationen planen und durchführen. Es ist bekannt, dass der Erfolg einer Offensivoperation von der Quantität und Qualität der Konzentration von Technik und Personal in der Angriffsrichtung abhängt, und wenn der Vorteil im Angriffsabschnitt im Verhältnis 7:1 bis 8:1 liegt, dann wird dieser Angriff erfolgreich sein, und wenn dieses Verhältnis 9:1 bis 10:1 beträgt, dann bricht die Verteidigung des Gegners, wie man sagt, zusammen. Genau so agiert unsere Armee, indem sie lokale Referenzpunkte mit einem solchen Kräfteverhältnis schafft und deren Vektoren und Standorte bei Bedarf mobil ändert, was bereits das Vorrecht und die Initiative der Kommandeure direkt auf dem Schlachtfeld ist. All dies wird durch die Selbstlosigkeit und den Einfallsreichtum unserer Soldaten vervielfacht. Mehr noch, die Eigeninitiative unserer Soldaten zeigt sich auch in dem Bestreben, beschädigte Technik eigenständig zu reparieren, im sorgsamen Umgang mit ihr, in der Suche nach Lösungen für Probleme, ohne auf Befehle zu warten und dies nicht auf jene abzuwälzen, „die dafür verantwortlich sind“, wie es für die durchschnittliche Einheit der kolchos-hordischen Armee typisch ist, wo „die Frauen schon neue gebären“, „soll die Obrigkeit denken“ und „bloß nicht auffallen, Initiative wird bestraft“, kurz gesagt, all jene uralten hordischen Skrepy (Werte). Was ist also mit den Reparaturen der Technik beim Feind? Schlecht für sie und gut für uns. Das Denken, das für die „Größe des russischen Geistes“ charakteristisch ist, wo es von allem, wie es ihnen scheint, reichlich gibt, und wo Pflegen und Sparen als schlechter Ton gelten, führt zu zurückgelassener beschädigter Technik (die dankbar von unseren Soldaten und Partisanen als Trophäe genommen wird, die sie zu unserer Armee bringen), zu Nachlässigkeit im Umgang mit der Technik, was ihren Verschleiß beschleunigt, sowie zu den ewigen Begleitern der „Russischen Welt“ – totale Korruption und Diebstahl, vom Gefreiten bis zum Marschall, weshalb „plötzlich“ Ersatzteile fehlen und die Einsatzbereitschaft der Technik in der Lagerung – in Depots und Militärbasen – nahe Null liegt. „Alles um uns herum ist kollektiv – alles um uns herum gehört mir“ – das ist nicht nur ein Sprichwort, sondern das Credo der „Russischen Welt“, das ist eine Denkweise und die entsprechende Lebensweise. Deshalb sind die abscheulichen Bilder der Besatzer mit „Trophäen“ – Waschmaschinen, Fernsehern und Kühlschränken –, mit dem Prahlen in Telefongesprächen über Vergewaltigungen, Folter und Erschießungen – das alles sind keine Ausnahmen, sondern ihre Norm – das ist „von Herzen“, aus der „breiten russischen Natur“ dieser Missionare der „wahren Spiritualität“, die sie der ganzen „verrotteten Welt der Tolerastie-Liberastie, der Naziks, der LGBT und der Gier nach Profit“ bringen. Aber wir müssen unsere Arbeit tun: mit der Befreiungsbewegung des gesamten ukrainischen Volkes unter der Führung unserer Streitkräfte den Weg zum Sieg ebnen! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Zum Gedenken an die Opfer des Tschortkiwer Erschießungsmassakers

Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Bohdan WOLOSCHYNSKYJ, Mitglied der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine Vor 80 Jahren, am 27. November 1942, erschoss die deutsche Gestapo auf dem Feld Tschortkiw – Stara Jahilnyzja 56 Patrioten der Ukraine. Unter ihnen waren 16 Personen aus dem Kreis Kolomyja, 7 aus dem Kreis Schydatschiw, 19 aus den Kreisen Sambir und Drohobytsch, 5 aus dem Kreis Skalat im Gebiet Ternopil sowie aus anderen Kreisen Ostgaliziens. Als erfundener Vorwand für die Erschießung der 56 politischen Häftlinge des Gefängnisses Tschortkiw diente ein Vorfall, der sich am 21. November 1942 ereignete, als in Lwiw das Mitglied der OUN-Führung Dmytro Majiwskyj („Taras“) den kriminellen Sekretär des Hauptamtes für Sicherheit des Reiches tödlich verwundete. Als Antwort wandte die Gestapo die Strafaktion „hundert für einen“ an und begann massenhafte Erschießungen von Ukrainern. Doch dies war nur ein formaler Grund, denn die Besatzer träumten davon, die Galizier wie alle Ukrainer zu vernichten und unser Land mit deutschen Kolonisten zu besiedeln. Erst die Veränderung der Lage an den Fronten zu Ungunsten der Nazis korrigierte ihre wahnwitzigen Pläne. Heute ist offensichtlich, dass der Zweite Weltkrieg ein Krieg um den ukrainischen Lebensraum war. In diesem Krieg geriet das ukrainische Volk zwischen Hammer und Amboss. Wenn die sogenannten „ersten Sowjets“ (1939–1941) Hunderttausende Ukrainer nach Sibirien deportierten, so planten die Hitlerschen Eroberer nach der Eroberung der UdSSR ebenfalls eine massenhafte Deportation der Ukrainer, nun aber nach Westen. Zwei Millionen vierhunderttausend Ukrainer verschleppten die Hitleristen zur Zwangsarbeit ins Dritte Reich, darunter aus Galizien eine von vier Millionen Einwohnern. Für unser Volk brach ein wahres, durch die Apokalypse vorausgesagtes Jüngstes Gericht an. Die OUN entfaltete eine breite politische und organisatorische Arbeit und überreichte am 23. Juni 1941 der deutschen Regierung ein Memorandum, in dem sie betonte, dass ohne einen unabhängigen ukrainischen Staat eine neue Ordnung in Europa undenkbar sei; doch die Nazis reagierten darauf nicht. Dennoch dachten die OUN-Leute nicht daran, die Waffen niederzulegen: Am 30. Juni 1941 berief man in Lwiw die Nationalversammlung ein und proklamierte den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates auf den westukrainischen Gebieten. „Im Willen des ukrainischen Volkes“, hieß es im Dokument, „proklamiert die Organisation Ukrainischer Nationalisten unter der Führung Stepan Banderas die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates, für den ganze Generationen der besten Söhne der Ukraine ihre Häupter niedergelegt haben“. Dieser Akt warnte die Eroberer der Ukraine, dass die OUN gegen jeden kämpfen werde, der in seinen imperialistischen Plänen die Vernichtung der ukrainischen Nation anstrebe. Die Bewohner der westukrainischen Gebiete begrüßten die Proklamation der Staatlichkeit mit Begeisterung. In vielen Dörfern des Landes schloss sich die Bevölkerung den Reihen der Ukrainischen Armee an. In den Dörfern und Städtchen entstanden Selbstverwaltungsorgane, denen Mitglieder der OUN angehörten. Als Widerhall des Aktes vom 30. Juni 1941 wurden fast zwei Monate lang die Gräber gefallener Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und der Opfer des kommunistischen Terrors geweiht. Die OUN rief dazu auf, das Andenken der gefallenen Helden zu ehren. Massenfeierlichkeiten fanden auch im Gebiet Kolomyja statt. In Kolomyja veranstaltete der Untergrund der OUN am 30. August 1941 ein „Fest der Waffen“. Nach den Feierlichkeiten zogen sie zu Fuß zum Friedhof, zum Grab der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, und legten am Fuß des Denkmals Kränze für die Helden nieder. Die Begehung des Aktes vom 30. Juni 1941 in den westukrainischen Gebieten hatte für die Organisation große politische Bedeutung für den revolutionären Aufstandskampf. In den folgenden Jahren wurde dieser Tag für die Ukrainer zu einem Feiertag des Erwachens des nationalen Bewusstseins und zum Aufruf zum Ungehorsam gegenüber dem Hitlerschen Nazismus. Der Akt vom 30. Juni 1941 rief bei der deutschen Besatzungsmacht Verärgerung und entschlossene Strafmaßnahmen hervor. Am 5. Juli 1941 wurde in Krakau der Führer Stepan Bandera verhaftet. Bei den Verhören in Berlin antwortete er auf die Frage des Generalgouverneurs Bühler „Wer und auf wessen Befehl hat den Akt in Lwiw proklamiert?“ konkret: „Meine Leute und auf meine Anweisung“. Den Akt zurückzunehmen, lehnte er prinzipiell ab. In denselben Tagen wurden in Krakau auch andere führende Vertreter der OUN-Führung verhaftet. Die politische Tätigkeit der Organisation wurde verboten. S. Bandera befand sich bis fast zum Kriegsende im deutschen Konzentrationslager Sachsenhausen. Unter den Bedingungen der Errichtung des Besatzungsregimes begann die ukrainische Bevölkerung, die zynische und zerstörerische deutsche Politik gegenüber der Ukraine zu begreifen, und änderte ihre Haltung zu den Besatzern. Am 9. August 1941 berichtete die deutsche Polizei erneut nach Berlin: „Die ukrainische Landbevölkerung wird, sobald sie unter den starken Einfluss der Gruppe Bandera gerät, außerordentlich unzufrieden mit der neuen Ordnung… Träger feindlicher Strömungen unter den Ukrainern bleibt wie zuvor die Gruppe Bandera“. Die Besatzungsmacht säumte nicht mit Strafaktionen und begann mit massenhaften Verhaftungen und Erschießungen von Patrioten. Es gab keine einzige Ortschaft, in der die Einwohner nicht Verhaftungen und Erschießungen durch die Hitleristen ausgesetzt gewesen wären. So befanden sich, wie oben vermerkt, unter den auf dem Feld Tschortkiw – Stara Jahilnyzja Erschossenen sechzehn Mitglieder der OUN und ihre Sympathisanten aus dem Kolomyjaer Gefängnis. Zunächst als Geiseln befanden sie sich im Kolomyjaer Kerker, von wo sie in das Gefängnis Tschortkiw verlegt wurden. Unter ihnen waren: Wasyl Melnytschuk – Führer der OUN des Kolomyjaer Bezirks; Pater Pawlo Wytwyzkyj – Verwalter der Kirche Mariä Entschlafung in dem Dorf Schabje-Slupejka des Kossiwer Dekanats, der heldenhaft den Tod annahm, nachdem er die Märtyrer vor der Erschießung beichten ließ; Dmytro Hryhorowytsch – Lehrer aus dem Dorf Wowtschkiwzi des Kreises Snjatyn, Organisator der Untergrundstrukturen der OUN im Kreis; Oleksa Kossak – Doktor der Rechte, Verteidiger der Patrioten in vielen politischen Gerichtsprozessen, unterstützte die Untergrundkämpfer der UWO und der OUN; Wolodymyr Mehera – Kursant der Offiziersschule der OUN; Wolodymyr Lewyzkyj – Mitarbeiter von Sportorganisationen; Bohdan Lizkowskyj – Lehrer, Mitglied der Jugendführung der OUN; Mykhajlo Parasjuk – Direktor der Tabakfabrik in Sabolotiw; Jurij Slywka – hisste die blau-gelbe Fahne in Sabolotiw; Mykola Soruk – Kreisführer der OUN des Kossiwer Gebiets; Stepan Saturskyj – Lehrer und Jurist, Sympathisant der OUN; Roman Selskyj – stellvertretender Bezirksführer der OUN des Kolomyjaer Gebiets; Wolodymyr Sydoruk – Landwirt und Unternehmer, Rayonsführer der OUN; Wolodymyr Tychowytsch – Verkäufer in einem Laden für ukrainische Bücher, Aktivist der OUN; Stepan Tuliwskyj – Lehrer aus der Bukowina, Mitglied der OUN; Wasyl Jurach – Mitglied der OUN. Unter den 56 Erschossenen waren neunzehn Personen der Gruppe Sambir-Drohobytsch: Iwan Borys aus dem Dorf Side im Kreis Sambir, Mitglied der Ukrainischen Hilfspolizei; Stepan Borys – Schulze des Dorfes Side; Mykhajlo Burko – Mitglied der OUN der Stanyzja Side; Iwan Wasyschak – Genossenschaftler; Illja Harhas – Verkäufer der Genossenschaft im Dorf Side; Mykola Hirnjak – Patriot aus dem Dorf Radliwzi im Kreis Sambir; Mykola Schownirtschuk – Stanyzja-Führer der OUN im Dorf Stupnyzja im Kreis Sambir; Wasyl Mahur – Ackerbauer aus dem Weiler Werchy in der Umgebung des Dorfes Side, Mitglied der OUN; Ossyp Melnykowytsch – Schulze des Dorfes Syletz im Kreis Sambir; Mykhajlo Melnykowytsch – Prosvita-Mitglied aus dem Dorf Syletz; Wolodymyr Mudryj – Beamter; Wasyl Nemerowskyj – Mitglied der OUN der Stanyzja Syletz; Stepan Nemerowskyj – Mitglied der OUN der Stanyzja Syletz; Jurij Panchyschyn – Vertrauensmann des Dorfes Ljaschky Murowani im Bezirk Starosambir; Wasyl Popil – Stanyzja-Führer der OUN des Dorfes Side; Mykhajlo Syletzkyj – Prosvita-Mitglied aus dem Dorf Horodyschtsche im Kreis Sambir; Petro Soroka – Gemeindesekretär des Dorfes Side; Ossyp Tschajka – Schulze des Dorfes Kultschyzi, Sympathisant der OUN; Mykhajlo Schpot – Prosvita-Mitglied aus dem Dorf Side. Ebenfalls erschoss die Gestapo sieben Personen der Schydatschiwer Gruppe: Mykola Hamarowskyj – Mitglied der OUN aus dem Dorf Raliwka im Kreis Sambir; Petro Zmysloj – Prosvita-Mitglied aus dem Dorf Bakiwzi desselben Kreises; Iwan Kobylezikyj – Sympathisant der OUN; Mykhajlo Patyk – Ackerbauer aus dem Dorf Otynewytschi; die Cousins Ossyp und Mykola Rewuzkyj aus demselben Dorf; Mykola Terlezkyj – Mitglied der OUN. Außerdem erschossen sie fünf unschuldige Personen der Skalater Gruppe: Teodor Bidowanez – Mitglied der Jugendorganisation der OUN, aus dem Dorf Hlibiw; Mykhajlo Kopatsch – Schriftsetzer einer Druckerei aus dem Dorf Towste; Iwan Perescheljuha – Schriftsetzer einer Druckerei aus demselben Dorf; Mykola Stanislawiw – Direktor einer Druckerei aus dem Dorf Sorotsko; Mykhajlo Chodorowskyj – Schriftsetzer einer Druckerei aus dem Dorf Towste. Alle wurden dafür erschossen, dass sie die erste Nummer der Festzeitung „Neues Leben“ herausgegeben hatten, des Organs der Landesexekutive der OUN. Die Besatzer verschonten auch zwei Burschen aus dem Kreis Borschtschiw nicht: Stanislaw Sakschewskyj – Lehrer, Rayonsführer der OUN aus dem Dorf Hermakiwka; Pawlo Kuschnyryk – Mitglied der OUN aus dem Dorf Iwane-Puste. Aus dem Gebiet Pidhajzi erschossen sie Iwan Myskiw – Vorsitzenden der Kreisverwaltung der Stadt Pidhajzi; Bohdan Babjak – Genossenschaftler aus Pidhajzi und Mykhajlo Peretschynskyj – Gemeindesekretär des Dorfes Welyka Plawutscha im Kreis Beresaniw. Die Namen von vier weiteren Erschossenen, deren Gebeine die Suchenden am Ort der Erschießung exhumierten, wurden nicht festgestellt. Alle Erschossenen waren das Kaderpotenzial der OUN und der UPA und stärkten die nationale Front des Kampfes. Über dem Grab der hingerichteten Märtyrer schütteten die einheimischen Bauern auf Aufruf der OUN-Führer einen Erdhügel auf, auf dem sie ein hölzernes Kreuz mit dem Dreizack errichteten. Doch bald wurde der Grabhügel von den Hitleristen zerstört. Den Einwohnern war unter beiden totalitären Regimen streng verboten, das Grab der ukrainischen Patrioten in irgendeiner Weise wiederherzustellen und zu ehren. Besonders bemüht, das Andenken an die erschossenen Kämpfer auszulöschen, waren die sowjetischen Machthaber, denn das Grab der gefallenen Teilnehmer des antinazistischen Widerstands – der Mitglieder und Sympathisanten der OUN – zerstörte auf allzu beredte Weise ihren kläglichen historischen Mythos von den „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten – Kollaborateuren der Hitleristen“. Wir merken an, dass Dokumente über die Ermordung von 56 ukrainischen Teilnehmern des antifaschistischen Widerstands und Zivilpersonen in Ternopil durch die Hitleristen als Gerichtsbeweise im Nürnberger Prozess figurierten und in die Materialien des Nürnberger Tribunals über die nazistischen Verbrecher aufgenommen wurden. In der Sowjetzeit nutzte die örtliche Kolchose die Fläche des Hinrichtungsfeldes als Anbauflächen; mit der Zeit gingen die Koordinaten des zerstörten Grabes verloren. Die Suche nach dem Begräbnisort begann erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Die ersten, im Frühjahr 1992 durchgeführten Ausgrabungen brachten keine Ergebnisse, daher wurde am Straßenrand, am Rand des Feldes, auf dem die Hitleristen ukrainische Patrioten erschossen hatten, zum fünfzigsten Jahrestag ihres Todes durch die Bemühungen der nationalpatriotischen Organisationen von Tschortkiw ein Gedenkkreuz am Wegesrand mit den Namen der Gefallenen errichtet, feierlich geweiht am 29. November 1992. Erfolgreich waren die Suchen erst ein Vierteljahrhundert nach den ersten Ausgrabungen – im Herbst 2017. Die Gebeine der Hingerichteten wurden exhumiert, und am 18.–19. November 2017 fand in Tschortkiw auf dem städtischen Friedhof die feierliche Zeremonie der Umbettung statt. Am Ort der Hinrichtung wurde im folgenden Jahr im Feld ein traditioneller kosakischer Grabhügel aufgeschüttet und ein Gedenksteinkreuz errichtet, geweiht am 25. November 2018. Ewig sei das Gedenken und der Ruhm der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, der für den Ukrainischen Selbständigen Konziliaren Staat Gefallenen durch die Hand der hitleristischen Henker. Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm!

Машинний переклад

Dreiteilige Symphonie des Kampfes um die Wahrheit. Anmerkungen zum neuen Buch von M. Tymoschyk „Das Vermächtnis der Mutter im Handtuch 1933“*

Zum Abschluss dieses beunruhigenden Jahres hatte ich dennoch das seltene Vergnügen, in die Welt einer ungewöhnlichen Buchneuheit einzutauchen. Mit einem Titel, der wohl jeden ins Herz trifft und eine Reihe assoziativer Anklänge weckt, die die Seele aufwühlen müssen. Und zwar solche, die aus der Tiefe des Herzens kommen: „Das Vermächtnis der Mutter im Handtuch 1933“ von Mykola Tymoschyk. Tetjana HUMENIUK, Doktorin der Philosophie, Professorin, Kyjiw Dieses Buch ordne ich der besonderen Gattung der populärwissenschaftlichen Literatur zu, in der der Autor selbst die Hauptfigur ist. Ihn besonders vorzustellen ist nicht nötig, denn er ist sowohl in der Ukraine als auch im Ausland gut bekannt. Ich möchte nur das Neueste anmerken, nach den aktuellen Angaben aus diesem Buch, das eine der bestimmenden Eigenschaften von Tymoschyks Charakter überzeugend belegt – seine ergebnisreiche Arbeitsfähigkeit und Arbeitsliebe in seinem ein für alle Mal gewählten Beruf als praktizierender Journalist und Journalistik-Dozent: Der Autor von 25 allein verfassten Büchern, über anderthalbtausend (!) journalistische und wissenschaftliche Veröffentlichungen, Herausgeber und Verleger von fast hundert Büchern mit seinen Vorworten und wissenschaftlichen Anmerkungen. Zufällig oder nicht, aber dieses Buch wurde zum 25. in der schöpferischen Biografie des Schriftstellers und Wissenschaftlers. Er widmete es, wie auf dem Vortitel angegeben, „dem hellen Andenken an die Helden meiner Bücher und Artikel, deren hoher Lebensweg den Geist härtete und den Charakter formte“. Auch diese Widmung ist bezeichnend, denn das Buch wurde anlässlich des 65. Geburtstags des Autors zum Druck vorbereitet. Diese so malerisch, poetisch und gedankenschwer erzählte Selbstbiografie erscheint als eine eigentümliche „Ariadnefaden“ in die einzigartige Welt des herausragenden Gelehrten, Journalisten, Schriftstellers, Redakteurs, Verlegers und Pädagogen, dessen vielseitige Tätigkeit in vielem die Entwicklung der nationalen Geisteswissenschaften insgesamt bestimmt. Ich möchte anmerken, dass Mykola Stepanowytsch seine eigene Erzählung in einen breiten gesellschaftlich-historischen und global-kulturellen Kontext einordnet und sich von jeder stereotypen Vorstellung über die Geschichte der Entstehung unseres Staates entfernt. Keineswegs eine Pose des moralischen Zensors einnehmend, beschreibt und analysiert er das „zünftige“ schriftstellerisch-journalistische Leben in sehr schwierigen Perioden der Landesgeschichte; der Autor selbst erscheint, nach der treffenden Definition der Autorin des Vorworts Halyna Datsjuk „Die Wahrheit kümmert sich nicht um Vorteil“, als Vorbild des „Aufrechtstehens“ im Leben und im Beruf: „Mykola Tymoschyk misst diese Kriterien des Aufrechtstehens an drei P: Anständigkeit, Patriotismus und Professionalität.“ Das neue Buch von Professor Tymoschyk gehört zu den einzigartigen wissenschaftlichen Arbeiten der letzten Zeit, die eine Verbindung der charakteristischen, man kann sagen führenden Tendenzen der Weltwissenschaft darstellen: Einerseits ist es das immer drängendere Streben nach der Erfassung des „menschlichen Faktors“, was für die heutige anthropologisch orientierte Geisteswissenschaft äußerst aktuell ist, andererseits erscheint die Biografik der Persönlichkeit als kulturgeschichtliches Problem und setzt als Gegenstand die Geschichte der Individualität in der Verbindung all jener Merkmale voraus, mit denen sie im Kontext einer bestimmten Kulturepoche gegeben ist. Die autobiografische Grundlinie des Lebens von Mykola Stepanowytsch ist durchdringend mit seiner gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, pädagogischen Tätigkeit, mit seinem Schaffen verflochten, und alle seine Lebenseindrücke, Erlebnisse, Freuden und Sorgen verkörpern sich so oder anders in seinem Wort und verwandeln sich in tiefgründige Essays, wissenschaftliche Artikel und Bücher. Ich möchte die Aktualität und Bedeutung der Buchneuheit hervorheben, deren Umfang – ohne zwei Seiten – 600 beträgt. In der heutigen Geisteswissenschaft vollzieht sich ein beispielloser (bisher nie dagewesener, außergewöhnlicher) „Boom“ der biografischen Literatur: Enzyklopädien, Wörterbücher, Autobiografien, Lebensbeschreibungen, Memoiren, Korrespondenzen genießen eine riesige Leserresonanz. Es sind biografische und genealogische Zentren, biografische Almanache, literarische Reihen entstanden. Das wachsende Interesse an der biografischen Methode bestimmt die Notwendigkeit, das Informationspotenzial sowie die historische, wissenschaftliche, soziale und kulturologische Bedeutung dieser Literatur zu begründen. Von der instrumentellen Nutzung der biografischen Methode und des biografischen Materials geht man heute zur Erforschung des Biografischen als sozialen und kulturellen Phänomens über. So erscheint die Biografie als: 1) kulturelles Vorbild; 2) Mittel der kulturellen Integration; 3) kultureller Horizont der Tätigkeit der Persönlichkeit; 4) Rekonstruktion der „Spuren der Persönlichkeit in der Kulturgeschichte“. Mit einer sehr guten Erfahrung sowohl als Schriftsteller wie als Wissenschaftler, dazu noch als Dozent der Journalistik und Organisator des Verlagswesens führt der Autor das Gespräch entlang mehrerer Handlungslinien. Struktur und Inhalt des Buches erinnern an eine dreiteilige Symphonie – eben im altgriechischen Sinne des Wortes: „Zusammenklang, abgestimmter Klang, Übereinstimmung“. Hier entfaltet sich die Biografie als Lebensbeschreibung allmählich zur Biografie als Lebensverständnis als Verwirklichung des „wahren mütterlichen Vermächtnisses“: das bis ins Herz schmerzliche Streben, die Wahrheit an seine Kinder und Enkel weiterzugeben (siehe S. 151). Zweifellos ist diese bedingte Dreiteiligkeit innerlich gerechtfertigt. Tatsächlich geht es um die inhaltlich tiefgründige und zur Nachahmung vorbildliche Formel des eigenen Lebens von Mykola Tymoschyk. Diese hat er für sich endgültig festgelegt, nachdem er nach dem Tod der Mutter in ihrer Familientruhe die Geschichte ihrer Suche nach der Wahrheit über seinen Vater gefunden hatte, der wegen der Weigerung, im unheilvollen Jahr 1932 eine Erklärung für den Kolchos zu schreiben, von dem kommunistisch-bolschewistischen System vernichtet wurde – zusammen mit Hunderten und Tausenden ebenso unbeugsamer Ukrainer wurde er verhaftet, in die sibirischen Lager des GULAG verschickt, wo er zugrunde ging. Der Sinn dieses Vermächtnisses wird im Vorwort des Autors so dargelegt: bereit sein zu einer ehrlichen, aber schweren und oft undankbaren Arbeit; für die Wahrheit einstehen, was auch immer geschieht; sich nicht vor einem hochmütigen Flegel erniedrigen; unter keinen Umständen des Lebens die eigene Würde verlieren; immer daran denken, wer du bist und woher du stammst; die Wurzeln deines Geschlechts, seine Sprache und Bräuche sowie die heimatliche Danyna nicht durch nichts verunglimpfen und nicht beschmutzen. Vor allem beginnt der Leser sofort die Strömungen zu spüren, die die wichtigen Etappen in der Entstehung der Persönlichkeit verbinden: die Erinnerungen des Autors, die Beschreibung des eigenen Lebens, die autorische „Dekodierung“ kultureller Sinngehalte, Ereignisse, Situationen, Äußerungen. (Kapitel: „Mein Leben“; „Die Wurzeln des Geschlechts“; „Danyna – meine Liebe und Trauer“). Die zweite Handlungslinie ist von besonderer dramatischer Spannung erfüllt. Es sind Überlegungen über das eigene Schaffen, über die Bestimmung der eigenen Tätigkeit, aber auch verbale Porträts einer Reihe bedeutender Gestalten der ukrainischen Geschichte, geschrieben mit jener Liebe, in der sich die Tiefe ihres Talents offenbart. Ich zweifle nicht, dass der Leser dem Autor dankbar sein wird für die umfassende Durchdringung des Erbes dieser Auserwählten eines schweren und zugleich glücklichen Schicksals wahrer Patrioten, Genies des ukrainischen Volkes. (Kapitel: „Fünf Interviews über das Wesentliche“, „Meine Bücher“). Es gibt noch eine Handlungslinie, die gleichsam die übrigen durchzieht. Sie spiegelt tief die Gestalt des Erzählers selbst in der Wahrnehmung von Kollegen und Zeitgenossen wider. Diese Kapitel verleihen der ganzen Lebensdarstellung eines wahren Gelehrten, Denkers, Schriftstellers, Patrioten Aufrichtigkeit, psychologische Überzeugungskraft und außergewöhnliche menschliche Fülle. (Kapitel: „Das Wesen des Gelehrten, Journalisten, der Persönlichkeit. Aus den Gedanken von Kollegen“). Das Buch endet mit einem vollständigen bibliografischen Verzeichnis auf- Dankbare Erinnerung... [Hinweis: siehe unten]

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In der Veröffentlichung hatte sich nicht nur ein Haufen angesammelt. Nach den Titeln – mehr als anderthalbtausend. Diese Masse an Texten verschiedener Genres und Themen regte dazu an, alles zusammenzutragen und zu systematisieren. Natürlich in Verbindung mit den „Spuren“ des Daseins von eigenständig geschriebenen Büchern und Artikeln außerhalb des Autors selbst: veröffentlichte fachliche Rezensionen, Rückmeldungen von bekannten und unbekannten Lesern. Eine solche Veröffentlichung wäre völlig ausreichend gewesen für die formale Kennzeichnung eines bescheidenen „Wegweisers“ zu meinem noch frischen 65. Geburtstag. Aber zwei Umstände beeinflussten die Änderung des Konzepts des Buches. Der erste war das Auffinden vor 25 Jahren, am zweiten Tag nach dem Tod meiner Mutter, in ihrer Familientruhe in Danyna eines bis dahin unbekannten Pakets von Dokumenten. Die Geschichte ihres Erscheinens konnte nicht anders als erschüttern. Heimlich vor mir, dem damals bereits diplomierten kommunistischen Journalisten, suchte meine halbgebildete Mutter Ende der 1980er Jahre nach der Wahrheit über ihren Vater Iwan Petrowytsch Moshowyj – für sie für immer der 36-Jährige. 1932 wurde er entkulakisiert und wegen der Weigerung, einen Antrag auf Beitritt zur Kolchose zu schreiben, aus dem Dorf vertrieben. Wie sich später herausstellte, nach Solowki. Dort vernichtete ihn das bolschewistische Regime unter Hunderttausenden von unbeugsamen und patriotischen Ukrainern. Alle folgenden Jahrzehnte bewahrte meine Mutter ihre vier Kinder vor dieser Wahrheit und bezahlte die Sowjetmacht voll und ganz mit ihrem bitteren Schicksal als Waisenkind, geboren von einem „Volksfeind“. Aus diesem Paket brannten sich Dutzende auf der einzigen Schreibmaschine in Danyna abgetippte Anfragen in die Seele, adressiert an „Büros“ in Nischyn, Tschernihiw, Kyjiw, Moskau, Murmansk, deren Abkürzungen die Dorfbewohner auch heute noch mit Angst aussprechen – „MWD“, „KGB“. Jeder dieser Briefe endete mit den Worten: „Ich brauche dies für das helle Andenken an meinen Vater und den ehrlichen Namen meiner Kinder und Enkel.“ Fast genauso viele Antworten – auf verschiedenen Vordrucken, aber mit dem immer gleichen behördlichen Satz: „Kakich-libo swedenij o waschem otze ne imeetsja“. Dieses Paket war eingewickelt … in ein Handtuch mit rot-schwarzen Spitzen eines pflanzlichen Tschernihiwer Ornaments auf weißem, handgewebtem Leinen. Es wurde gestickt und damit die Hausikonen im schrecklichen Jahr 1933 umhüllt von der Mutter meiner Mutter – der stolzen und sangesfreudigen Bäuerin aus Schatura Ustyna Siniwijiwna Derezenko (Moshowa), damals bereits eine 32-jährige Witwe mit drei minderjährigen Kindern. Beim wiederholten Lesen dieses verspäteten Fundes ertappte ich mich jedes Mal dabei, dass ich es mit dem Testament der Mutter zu tun hatte, das sie vor ihrem Tod ihrem jüngsten Sohn nicht mehr übergeben konnte. Dennoch kannte und verinnerlichte ich dessen Wesen schon früher – aus dem Lebenswandel einer einfachen ukrainischen Kolchosbäuerin, genetisch verbunden mit einem uralten wohlhabenden Bauerngeschlecht. Und hier, aus dem Handtuch, das nun in meiner Kyjiwer Wohnung die Ikone des heiligen Mykola umrahmt, erschien mir dieses Testament in seiner ganzen bittersüßen Erhabenheit. Daher der Titel des Buches. Der zweite Umstand seines Erscheinens war das Beispiel meines lebenslangen Lehrers Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Als nicht nur Zeuge, sondern auch unmittelbarer Teilnehmer vieler entscheidender Ereignisse, die mit dem Triumph und der Tragödie der Ukrainischen Nationalrevolution verbunden waren, war er in den letzten Monaten seiner Arbeit auf heimatlichem Boden, in Kamjanez-Podilskyj (in der Position des amtierenden Regierungschefs

Машинний переклад

In Poltawa wurde der Opfer des Kreml-Holodomor-Genozids gedacht

UNR), kam zu dem Verständnis seiner „endgültigen Pflicht“, jene Zeit detailliert zu beschreiben und zukünftigen Erforschern unserer Geschichte Material, sozusagen aus erster Hand, zu geben. Doch die schweren und unsicheren Bedingungen der Emigrationswirklichkeit ermöglichten es dem führenden Gelehrten und Staatsmann nicht, diese Absicht vollständig umzusetzen. Auf der Grundlage erhaltener Tagebücher und zahlreicher Dokumente, die er später auf den Wegen durch nahe und ferne Fremdenländer mit sich führte, gelang es ihm, nur einen kurzen „autobiografischen chronologischen Abriss“ zu erstellen, den er einfach und ausdrucksstark „Mein Leben“ nannte. In diesem Abriss finden sich nur – seiner Meinung nach – prägende Daten sowie fragmentarische Beschreibungen von Ereignissen, Fakten, deren Bewertungen oder kurze Kommentare. Auf dieser Basis plante er, später ausführliche Memoiren zu schreiben. Doch trotz der erreichten 90 Lebensjahre kam es dazu nie. Daher ist auch „Mein Leben“ im ersten Teil dieses Buches in gewissem Maße eine Entlehnung der Darstellungsform von Professor Ohijenko: nur ein chronologischer Abriss, Skizzen, Etüden von Ereignissen, manchmal auch von Empfindungen, die zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Umständen in eigenen Tagebüchern und Notizbüchern festgehalten wurden. Und bei einigen von ihnen ist es vielleicht noch zu früh, Bewertungen abzugeben. Der Beruf des Journalisten hat von Anfang an die Gewohnheit entwickelt, alles festzuhalten, was einen bewegte, was an den freien Rändern der verletzlichen Seele hängen blieb. Und zwar ohne es auf „morgen“ zu verschieben, sondern auf „heißer Spur“, wenn all das, was nach Papier verlangte, noch nicht die Zittrigkeit der Seele, die emotionalen Färbungen, den Nachgeschmack der ersten Berührung mit dem Herzen verloren hatte. Auf diese Weise wurden jene Aufzeichnungen später zu einer unschätzbaren Schatzkammer an Gedanken, Ideen, Bildern, Fakten und Details, die immer das wichtigste „Baumaterial“ zukünftiger Bücher sind. In dieser Ausgabe finden sich auch prägende Interviews zu Problemen, die in der journalistischen, publizistischen und wissenschaftlichen Arbeit führend wurden. Solcherart spezifische problemorientierte Themenblöcke sind hier sechs definiert: Ukrainistik, Journalismus, Buchwesen, Diaspora, Dorf, Intelligenzija. Und noch eine prinzipielle Position des Autors bezüglich des inhaltlichen Umfangs des Buches. Nicht selten werden sogenannte Jubiläumsausgaben größtenteils aus Materialien zusammengestellt, die speziell „zu Ehren“ des Genannten geschrieben wurden. Unter diesen Bedingungen wenden sich der Autor selbst oder das Organisationskomitee zur Feier eines runden Datums schriftlich oder mündlich an einen breiten Kreis von Freunden und Gleichgesinnten mit dem Vorschlag, etwas Lobendes, Bestimmendes, Besonderes über ihn zu schreiben. Hier gibt es keinerlei Auftrag. Deshalb wird man die Namen von „Generälen der Fachbereiche“, hochrangigen Führungskräften mit ihren positiven Bewertungen des Lebens und der Arbeit des Jubilars vergeblich suchen. Die im Umfang unbedeutenden Kapitel, in denen es „über den Autor“ geht, sind größtenteils aus Fragmenten zahlreicher Rezensionen zu Büchern oder aus Rückmeldungen zu verschiedenen Texten zusammengestellt, die früher in Netzwerken oder der Presse veröffentlicht oder aus persönlichem Briefwechsel ausgewählt wurden. Ein solcher Ansatz ist beispielsweise auch für das Buch von Marija Matios „Aus der Autobiografie gerissene Seiten“ charakteristisch. * Tymoschyk M. Das Vermächtnis der Mutter im Handtuch von 1933. Autobiografischer Lebensabriss. Biobibliografischer Index anlässlich des 65. Geburtstages. – Kyjiw: Nascha kultura i nauka, 2022. – 592 S. (+48 Ill. inkl.), Namensreg., Zusammenfassung in engl. Sprache. Jedes Jahr am vierten Samstag im November gedenkt die Ukraine der Opfer des Holodomor von 1932–1933 sowie der massenhaften künstlichen Hungersnöte von 1921–1923 und 1946–1947. Am 26. November organisierten in Poltawa die gesellschaftliche Organisation „Bewegung der Veteranen der Region Poltawa“, der gesellschaftliche Verband „BAZUKA“ und die Geistlichkeit der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) unter Beteiligung des Poltawa-Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) sowie patriotische Stadtbewohner eine Veranstaltung zum Gedenken an die Opfer der Holodomore am gleichnamigen Denkmal im Park an der Kreuzung der Straßen Jewropejska, Panas Myrnyj und Kahamlyk. Zu den Initiatoren und Organisatoren der Errichtung dieses Mini-Denkmals gehörten diejenigen, die die Ukraine verteidigten und mit der Waffe in der Hand das kulturelle und historische Erbe verfochten. Dies sind der Stadtratsabgeordnete und Soldat der Streitkräfte der Ukraine Julian Matwijtschuk sowie die Mitbegründer der Bewegung der Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges in der Region Poltawa, Witalij und Oleksandr Sorokowyj. „Die Holodomore der Jahre 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947 sind ein Völkermord, den das blutige Moskau bis heute fortsetzt. Um zu siegen, müssen wir stark sein, den gesamten russischen Müll aus unserem Leben und unseren Köpfen werfen, unsere Geschichte im Gedächtnis behalten und unsere Kinder richtig erziehen. Das Terroristen-Land zerstört mit Raketen die Infrastruktur, tötet Zivilisten in Supermärkten und in ihren eigenen Wohnungen und strebt danach, unser Volk vom Erdboden zu tilgen. Damals, vor 89 Jahren, und heute wurden die Verbrechen des Kremls dadurch möglich, dass wir schwach waren. Wir bauten Straßen statt Raketen, hörten russische Musik, bewahrten Denkmäler für die Hasser und Henker der Ukrainer, verschwiegen unsere eigene Geschichte und vergaßen unsere Helden“, erklärten die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine Taras Leljuch und Witalij Sorokowyj in ihren Reden. Nach einer Schweigeminute im Gedenken an die Millionen Ukrainer, die durch den Hunger gequält wurden, riefen sie zum Kampf gegen die Feinde an allen Fronten auf – an der militärischen, kulturellen, historischen und geistigen. Der regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Region Poltawa betonte, dass infolge der Besetzung der Ukrainischen Volksrepublik durch das russisch-kommunistische Regime ein bedeutender Teil der Ukraine Anfang der 1920er Jahre in die UdSSR eingegliedert wurde. Der Holodomor ist eine direkte Folge des Verlusts der Staatlichkeit, und zudem war er eine barbarische Moskauer Technologie zur Unterdrückung der Befreiungsbewegung für die Unabhängigkeit. Moskau griff zum Mord durch Hunger, um die Ukrainer als Nation zu vernichten, die die Frage nach der Wiederherstellung eines unabhängigen Staates hätte stellen können. In den 20er Jahren, 1930 und 1932, rollte eine massive Welle von Protesten und bewaffneten Aufständen gegen die gewaltsame Kollektivierung der bäuerlichen Wirtschaften durch die Ukraine. Beispielsweise wurden im Jahr 1930 mehr als 4.000 Massenproteste unter Beteiligung von etwa 1,2 Millionen Bauern verzeichnet. Der UINP-Vertreter erwähnte auch die Aufnahme ganzer Dörfer in die „schwarzen Bretter“, darunter Ljutenka und Kamjani Potoky in der Region Poltawa. Die Redner bei der zivilen Gedenkfeier betonten, dass die Russen auch neun Jahrzehnte nach dem Holodomor-Völkermord erneut Methoden des Völkermords anwenden. Neun Monate des umfassenden Krieges haben gezeigt: Mit der Invasion verfolgt Russland das Ziel, die ukrainische Nation, die ukrainische Identität, Kultur und Sprache zu vernichten. Dafür töten und deportieren die Besatzer Ukrainer, verfolgen die ukrainische Sprache, zerstören Städte, stehlen ukrainisches Getreide, vernichten die landwirtschaftliche Infrastruktur und verbrennen ukrainische Bücher. Die Geistlichkeit der Orthodoxen Kirche der Ukraine unter der Leitung des Erzbischofs von Poltawa und Krementschuk, Wladyka Fedir, und des Erzbischofs von Charkiw und Poltawa, Wladyka Afanasij, hielt Gottesdienste und eine Gedenkfeier ab, bei der sie betend der Opfer des Holodomor-Völkermords von 1932–1933 gedachte, die von der blutigen terroristischen Moskauer Führung unschuldig getötet wurden. „Unsere christliche Pflicht ist es, für alle zu beten, die verstorben sind, denn sie sind unsere Nächsten. Sie sind nirgendwohin verschwunden und bedürfen unseres Gebets. Es ist wichtig, sich an ein so tragisches Kapitel der Geschichte wie den Holodomor zu erinnern, um Ähnliches in der Zukunft unmöglich zu machen. Die russischen Invasoren wollen die Ukrainer assimilieren, töten, unsere Geschichte auslöschen und stattdessen eine fremde, verzerrte aufzwingen. Aber wir sehen, dass die Ukrainer ihre Geschichte im Gedächtnis behalten und sich zweifellos ihre Zukunft erkämpfen werden, indem sie die feindliche fremde Horde von ihrem Land vertreiben“, sagte Wladyka Fedir. Auf Initiative des UINP-Büros in Poltawa wurden auf dem Poltawaer Fernsehsender „Misto+“ die kurzen Dokumentarfilme des UINP „Aufstand gegen den Hunger“ und „Warum der Holodomor möglich wurde“ gezeigt. UINP-Büro Poltawa

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Julija BERESCHKO-KAMYNSKA: „Ich habe meine Sehnsucht in Liebe umgeschmolzen“

und scanne akribisch den Raum ab. Du rufst den Hund – er antwortet nicht. Ich weiß: Er lebt, ich weiß, er schaut mit offenen Augen in die Finsternis, kann aber nicht heraus. Und mir geht es genauso, ich möchte mich in den tiefsten Spalt verkriechen, wohin die Geräusche der abgefeuerten Grads nicht dringen würden, wo die Erde nicht in Agonie von den Salven der Mörser beben würde, wo man einschlafen und wissen könnte: Morgen werden wir aufwachen.“ „Warum musst du jetzt daran denken, wenn das schon hinter dir liegt? Wenn die Straßenbahn nur eine Straßenbahn ist und keine schwere Artillerie, kein Panzer, der auf deine Fenster zielt?“ „Es liegt nicht hinter mir. Es ist bei mir, wo auch immer ich bin. Es ist bei meinen Angehörigen und bei jenen, von deren Existenz ich nichts ahne. Ich weiß nicht, wie ich jene zwei Wochen im Keller unter Beschuss aus meinem Gedächtnis löschen soll. Den ganzen Tag schöpfe ich, und am Abend ist dieser giftige Brunnen wieder voll. In den kurzen Pausen zwischen den Kämpfen zählten wir die in den Keller gebrachten Kerzen und Streichhölzer, sammelten im Garten die dünne Schagrenlederhaut des Schnees, rollten sie zusammen mit dem vorjährigen Laub zu schmutzigen Schneebällen, um sie zu Wasser zu schmelzen. Wir formten seltsame Fladen, die uns schmackhafter vorkamen als die georgische Küche im Restaurant. Wir reichten einander ein oft aufgebrühtes Teebeutelchen weiter. Und noch etwas – wir stiegen ängstlich ins Haus hinauf und schauten aus den Fenstern, um zu verstehen, woher der Wind heute den schwarzen, beißenden Rauch hergebracht hatte. Aber das war vergebliche Mühe – es quoll jeden Tag und von überall her. Und diese Rauchschwaden waren so dicht und alles umfassend, dass sie sich mit den Wolken vermischten, zu Wolken wurden, zu unserem Himmel wurden – einem schrecklichen, februarkalten Himmel, der Feuer spie und den Rauch nur vermehrte. Wir waren stumme Zeugen der Entfaltung der Hölle. Vor unseren Augen füllte sich das Haus des Nachbarn mit Feuer. Es brannte ergeben, trostlos, als wüsste es im Voraus, dass niemand kommen würde, um es zu löschen. Es würde keine Sirenen geben, kein blitzschnelles Abrollen von Schläuchen und mit Wasser gefüllte Strahlrohre. Niemand würde versuchen, die für seine Besitzer kostbaren Dinge zu retten, die sie nicht mitnehmen konnten oder für die sie keine Zeit mehr hatten. Es brannte so leise, als wäre es im lautlosen Modus, stolz und gleichmäßig, was unsere Hilflosigkeit nur noch mehr unterstrich. Wir, die wir nicht nur eine Nacht in Kellern, Luftschutzbunkern, in engen, kalten Erdkellern verbracht haben, werden wohl noch lange Angst haben einzuschlafen. Angst haben aufzuwachen. Angst vor lebendigem Feuer haben. Vor plötzlichen Geräuschen. Vor Straßenbahnen schließlich unter unseren Fenstern.“ „Welcher Rauch ist der schrecklichste?“ „Jener, den ich als letzten über Butscha sah. Wir zogen in einer Kolonne von Evakuierungsautos davon, zum ersten Mal seit Kriegsbeginn die Mauern unseres Hauses verlassend. Ich fühlte mich wie eine Schnecke, der man grausam ihr schützendes Gehäuse abgerissen hatte. Es blieb nur eine offene, heiße, pulsierende Wunde. Abgerissen mit einem Ruck, ohne Betäubung. In der Welt hinter den Mauern unseres Hauses starb ein schwarzer Winter. Als Einöden standen vor uns Dutzende ausgebrannter Häuser. Auf den zerstörten Straßen lagen plattgedrückte Blechdosen militärischer Technik, am Straßenrand siechten verlassene, durchlöcherte Autos dahin. Geplünderte Geschäfte, wie Papierblätter zusammengeknüllte Metallwände von Hangars… Schmutz und Asche. Und – Metall, Metall, Metall… Ich hatte Angst, mich umzusehen. Und konnte nicht anders, als mich umzusehen. Und als ich es das letzte Mal tat, sah ich einen kleinen weißen Punkt unserer Stadt, über dem pechschwarzer Rauch aufstieg. Seine Dicke war so groß wie der helle Punkt der Stadt… Und irgendwo dort, in diesem Pünktchen, blieb mein Mann, unser Haus, unser Garten, unser Leben, die Katze und der Hund… Haltet das Auto an! Lasst mich aussteigen! Ich will nach Hause! Selbst wenn die Mauern einstürzen, würden sie das mit größter Sorgfalt tun, wie ein alter Elefant, der ein kleines Mädchen nicht zerquetschen will, das ihn aus der Hand gefüttert hat. Oder wie ein Henker, der Mitleid mit dem Opfer hat und sein Werk schnell und präzise verrichten wird. Aber aus dem Auto darf man nicht. Nicht zu Fuß erreichen. Nicht überleben…“ „Rauch ist nicht ewig. Der Wind wird ihn verwehen, der Regen wird ihn löschen…“ „Das habe ich schon gehört. Als man mich in Tscherniwzi, nachdem ich in fürsorgliche, einfühlsame Hände geraten war, in ein Bekleidungsgeschäft führte. Ich stehe zwischen den Reihen, schaue auf die hellen Stapel von Hemden und Blusen und kann nicht begreifen: Wozu brauche ich das? Was soll ich damit tun? Das ist für ein friedliches Leben. Und jetzt – ist Krieg. An mir klebte nur eine warme Hose, die ich nicht einmal nachts auszog, eine Jacke, alte Schuhe mit kaputtem Reißverschluss… Wozu brauche ich eine Bluse? Wozu brauche ich ein Kleid? Wozu einen Schal? Ich habe alles zurückgelassen, was ich hatte. All meinen Schmuck in geschnitzten Holzkästchen, Sandalen mit Absätzen, flatternde Sommerkleider aus Seide. Mehr noch. Alles, woran ich gearbeitet habe, was ich erschaffen habe, was ich in diese Welt getragen habe. Jahrzehntelang habe ich die Fortsetzung meiner inneren Welt gewebt, Rosen unter dem Bogen gepflanzt, Apfelbäume gepflegt, jeden Winkel meines Raumes mit Liebe und Fürsorge bewohnt. In dieser Welt knisterte an Herbstabenden das Holz im Kamin, im Sommer kühlte auf der Terrasse Minztee ab, der in Tassen für Freunde eingeschenkt war, abends erklang Klaviermusik, und hinter der geschlossenen Tür eines kleinen Zimmers, gefüllt mit Büchern und den Bildern meiner Tochter, entstand Poesie. Wer bin ich jetzt? Wo bin ich jetzt? Wohin gehe ich jetzt? Kann man etwa seine Welt in einen Koffer packen? Aber man sagt mir: „Kauf dir ein Kleid. Nach dem Winter kommt der Sommer. Wie geht es ohne Kleid?“ „Du hast Glück! Du wurdest von Menschen aufgenommen, die für euch zu irdischen Engeln geworden sind. Sie schauen vorsichtig in die Augen und versuchen zu verstehen: Was soll man sagen, um nicht unbedacht zu verletzen? Sie geben ihre Sachen ab und teilen ihr Brot. Sie finden ein Fahrrad und einen Laptop und zeigen dir ihre Stadt, in die unaufhaltsam der Frühling einzieht.“ „Und bei all dem, bei den rührenden Gläschen mit Suppen, die polnische Frauen für Ukrainerinnen kochen und aus der ganzen Stadt zu den Hilfszentren bringen, bei den in ganz Krakau aufgehängten gelb-blauen Flaggen, bei den in Geschäften aufgestellten Boxen für Lebensmittelsammlungen, bei diesem unbeholfenen „Bitte“ mit spürbarem Akzent möchte man weinen. Jeden umarmen und weinen. Aber ich weine nicht. Ich kann nicht mehr. Denn die Seele würde mit diesen Tränen entweichen. Weil man stark sein muss. Weil die Kinder mich ansehen. Weil noch so viele unserer Menschen in Kellern sitzen und nicht weinen! In Schützengräben übernachten und nicht weinen. Auf die Ruinen ihrer Häuser schauen und nicht weinen. Wer bin ich, dass ich es mir erlauben dürfte zu weinen?“ „Weine, Mädchen, weine… Es wird noch Zeit sein, die Lippen zusammenzupressen, die Ärmel hochzukrempeln und mit trockenen Augen zwischen den Trümmern die Zukunft zu suchen. Aber jetzt – weine. Für alle, die in den Kellern sind. Die in den Schützengräben sind. Die mit Katze und Hund ins Ungewisse fahren. Für jene, die zurückgeblieben sind. Für jene, die niemand zu betrauern hat. Und für jene, die all ihre Tränen vergossen haben, ohne Erleichterung zu finden. Und dann, wenn sich der kleinste Rauch gelegt hat, wenn neue Farben zum Vorschein kommen, wenn nichts die Vögel mehr erschreckt, neue Nester zu bauen, wirst du dich in deine Straßenbahn setzen, und sie wird dich bis nach Hause bringen – zu den Rosen am Bogen, zu den Büchern im Regal, zum bronzenen Kerzenständer auf dem Klavier. Und dich wird ein Mann mit müden, aber glücklichen Augen empfangen, und der Hund wird zwischen euch springen, und die Katze wird sich auf den Arm nehmen lassen, und der Kirschbaum wird blühen – dicht an dicht, damit es auch für eure Familie reichlich trägt und für jeden, der vorbeigeht und sie ansieht. Fahr mich, Straßenbahn, fahr…“ Über die Autorin. Julija Bereschko-Kamynska ist eine ukrainische Schriftstellerin (Dichterin), Journalistin, Redakteurin, Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Arbeit mit jungen Autoren. Autorin von acht eigenen Gedichtbänden. Preisträgerin der allukrainischen Literaturpreise namens Hryhir Tjutjunnyk, Oleksandr Oles, Anatolij Krylowez u. a. Sie lebt in der Stadt Butscha in der Region Kyjiw. Geboren und aufgewachsen im Dorf Tschornobajiwka in der Region Cherson. Während des Krieges gezwungen, eine Flüchtling zu werden.

Машинний переклад

Straßenbahn „Krakau – Butscha“

Wieder Nacht, und ich kann wieder nicht schlafen. Auf der einen Seite brennt Butscha, Irpin, Hostomel, auf der anderen das vielgeplagte Tschornobajiwka, wo die Eltern leben, und zu Häupten explodieren Raketen über Kyjiw, Charkiw, Mariupol, Tschernihiw … Die späten Straßenbahnen, die unter meinem Fenster über die Krakauer Straßen rattern, rufen jedes Mal das schrecklichste Déjà-vu meines Lebens hervor – Erde und Wände erzittern – es wird geschossen! Die Zwei-Wände-Regel! Auf den Boden werfen! Die Augen schließen, den Mund öffnen! „Das ist eine Straßenbahn, Mädchen, eine ganz gewöhnliche Straßenbahn, diese Wände halten ihre Erschütterungen aus, nichts wird einstürzen, nichts wird brennen!“ … „Nein, von ‚(nicht) einstürzen‘ und ‚(nicht) brennen‘ brauchen wir nicht zu reden. Besonders nachts. Ich will nicht immer wieder vor mir die dreißig Pferde sehen, die in der Stallung von Hostomel lebendig verbrennen. Sogar Pferde! Sogar Pferde … Mussten sie auch entmilitarisiert, entnazifiziert werden? Stellten auch sie eine Bedrohung durch eine mögliche NATO-Mitgliedschaft dar?“ „Gut, vergessen wir diese Worte. Stell dir vor, wie du nach Hause zurückkehrst – dein Mann mit müden, aber glücklichen Augen empfängt dich, umarmt dich, drückt dich an sich … Zwischen euch versucht sich Tusja zu drängen – ein rothaariger, lustiger Straßenköter, der sich vor den Explosionen so tief unter den Dielen versteckte, dass er sich kaum daraus hervorwagen konnte. Aus dem Kirschbaum miaut der Kater Waska. Die Kirsche, auch wenn sie in diesem Jahr nicht beschnitten wurde, ist ganz dicht mit Blüten übersät – es werden viele Früchte ansetzen. Ihr geht ins Haus – euer Haus, euer glückliches, vertrautes Zuhause, das alles überstanden, ausgehalten, ertragen hat … Ihr lauft durch jedes Zimmer – kehrt zu eurem Leben zurück, nehmt jedes dem Herzen teure Kleinod in die Hand, weint, dankt Gott, dem Mann, jedem Krieger …“ „Ich weiß nicht, ob ich ein Zuhause habe. Ob ich einen Mann habe … Schon eine Woche – keinerlei Nachricht. Nur der Nachrichtenticker, als käme er direkt aus dem Schmelztiegel der Hölle: die nächste Portion Zerschmettertes, Verbranntes – tiefschwarz …“ „Lies die Nachrichtenticker nicht.“ „Wie?“ „Irgendwie.“ „Hat das denn jemand geschafft? Wenigstens ein Mensch unter all diesen Hunderttausenden, Millionen Ukrainern, die in der Schlange für die PESEL stehen, die ihre Kinder, Katzen und Hunde aus dem Feuer gerettet haben, ein Häuflein trauriger Habseligkeiten, und ihre Seelen dort zurückließen, kämpfen, Verwundete aus der Feuerlinie tragen, Lebensmittel und Medikamente zu denen bringen, die geblieben sind?..“ „Du solltest das Leben der Kinder retten. Und du musst außerdem unter denen sein, die zurückkehren und ihren Städten, Dörfern, ihrem Land neues Leben einhauchen. Die mit dem Wort die verwundeten Seelen heilen, die diese Ruinen wegräumen, neue Kirchen, Häuser errichten und Brücken bauen. Die das Gedächtnis derer weitertragen, die ihr Fleisch und Blut hingegeben haben, damit Frauen und Kinder wohin zurückkehren können, damit jene, die aus ihren Bombenschutzräumen ans Sonnenlicht gekommen sind, feste, helle Wände aufstocken, ein neues Dach decken und weiße Gardinen aufhängen können. Damit der Hund sich zwischen jemandem eng hindurchdrängen kann.“ „Vom Hund brauchen wir auch nicht zu reden. Zwei Wochen lang, jeden Tag, bin ich im Dunkeln hinausgegangen, um ihm Futter zu bringen, und ich habe gesehen: Der Napf ist wieder unberührt. Schade um den Hund. Und um das Futter, das unberührt bleibt. Und die Finsternis ist so, wie sie in meinem Leben noch nie war. Als gäbe es das Licht überhaupt nicht mehr. Nur summt beunruhigend eine Drohne über dem Kopf, wie eine riesige metallene Wespe, wie ein allsehendes feindliches Auge,

Машинний переклад

Unruhiger Koffer

Kein einziger Tag vergeht, an dem mich mein unruhiger Koffer nicht daran erinnert. Wie von Strahlung verseucht strahlt er in der Zimmerecke hinter dem Schrank Röntgenstrahlen der Unruhe aus – weit weg, hunderte Kilometer von dem Ort entfernt, woher er gebracht wurde. Woher er über Straßensperren, durch Rauch und Ruinen herausgerissen wurde. Mit diesem Koffer bin ich aus dem Haus gegangen, so wie die Seele den Körper verlässt. Wie ein Kind den Schoß der Mutter. Und die Verbindung zwischen mir und dem Zuhause zieht sich wie eine unsichtbare, nicht durchtrennte Nabelschnur. Ich habe noch die Hoffnung zurückzukehren. Mein unruhiger Koffer erinnert mich jeden Tag daran. Allerdings befinden sich darin nicht und befanden sich darin nie auch nur die Hälfte der Dinge des allerersten Bedarfs. Und „unruhig“ wurde er erst hier, in Krakau, als ich darin die Dinge verstaut habe, die ich vom Krieg verstrahlt von mir abgelegt hatte. Obwohl es jetzt eher eine hastig abgerissene „Haut“ ist, also das, was für mich in den ersten zwei Kriegswochen zu dieser Haut wurde: die dünne, warme Sporthose, die Jacke, der Schal, die Mütze, die Stiefelchen … Die kurze Zeit, die ich sie im Keller getragen habe, reichte aus, damit diese „Haut“ um Jahre „alterte“: Sie wurde abgewetzt, brüchig, beschmutzt, durchtränkt von Rauch, Staub, Angst, Schmerz … Sie erzählt zu viel über mich. Erinnert zu sehr. In ihr ist die Ich geblieben – jene, die irgendwo unterwegs ausgebrannt ist, verflogen, Kilometer um Kilometer über den ukrainischen Schwarzerden, zwischen kleinen verängstigten Dörfern, verstreut. Nur der Geruch ist geblieben. Und die Erinnerung. Als ich besonders glücklich war – mit dem ersten bewussten Glück einer Frau, die endlich begriffen hat, wohin und wozu sie so unruhig, mit so viel Aufregung und Sehnsucht flog, einer Frau, die immer irgendetwas irgendwo außerhalb ihrer eigenen Welt suchte, und die schließlich zu sich selbst zurückkehrte und ihre Ganzheit spürte, die gesegnete Stille innerer Ruhe –, tauschte ich den gebügelten Büroanzug gegen einen Sportanzug. Der Körper atmete auf, es wurde ihm bequem und leicht, warm und weich – die innere Ruhe vervollkommnete das hellgraue Sweatshirt mit dem dicken weißen Kordelband und die Hose. Ich wollte in den Winterurlaub fahren. An meinen Kraftort. In die winterlichen Karpaten. Zum ersten Mal. Die Berge waren schwarz und feucht, und

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wir. Zwischen Braun und Grün fanden alle möglichen Schattierungen von Übergangsfarben Platz. Rinde, Zapfen, Nadeln, Eichhörnchen, dürre Bäume entlang der nicht zugefrorenen Stryj… Nichts reizte das Auge mit einer unpassenden Farbe. Alles unterstützte einander, fügte sich zu einer einzigen Palette zusammen. Und als der Schnee fiel – und Weiß steht allem gut –, fühlte ich mich in meinem gerade erst ausgepackten Sportanzug, der von innen mit weißem, warmem, weichem „Flaum“ gefüttert war, als Teil dieser winterlichen Verwandlung – rein wie der Schnee, neu, hell. Der Schnee fiel mehrere Tage lang. Er legte sich zum Fluss, und dieser verschlang ihn gierig, bis er gesättigt war und ihn dann einfach nur noch träge mit seinen Wassern irgendwo flussabwärts trug. Er wiederholte alle Biegungen der Stämme, Zweige und Nadeln. Er malte die Berge neu, veränderte die Landschaft hinter meinem Balkon. Stille und Ruhe. Unberührtheit und festliche Feierlichkeit, in der man nur irgendein endloses Spitzenmuster eines Dankgebetes weben wollte. Diesen Schnee blies der Wind von jedem Vordach bei meinem Fenster – einer Glaswand – während der frühen Frühstücke weg – ein unbescheidener Reichtum an Farben in feiner Keramik auf einer weißen Tischdecke. Er fiel gleichmäßig auf die Fichten entlang des Hallenbades mit warmem, meditativem Wasser. Er wiegte sich, schmelzend, abends auf den goldenen Lämpchen-Lämpchen, die festlich zwischen den Bäumen angezündet waren. Ich las, schwamm, schuf, begab mich auf gemächliche Spaziergänge. Ich dachte, träumte, plante. Nach langen Jahren der Hektik und ununterbrochenen Zeitnot war es mir gelungen, jene schwankende Balance zwischen Arbeit, Kreativität, Familie und Kommunikation zu finden. Ich fühlte mich wie ein Krug mit Steppenhonig aus Wildblumen, dessen Nektar jedes Grashalms Dankbarkeit und Liebe ist. Der Körper feierte die tonisierende Spannkraft durch moderate Belastungen und den angenehmen Komfort bequemer Kleidung. Und dann kehrte ich zurück. Der erste Atemzug des Krieges war das kalte Grinsen eines arktischen Windes. Er schleuderte mir gehacktes Glas ins Gesicht, blendete, zerkratzte, erfroren. Ich konnte es nicht glauben. Ich wollte es nicht. Ich konnte es mir nicht vorstellen. In demselben Anzug stieg ich in den Keller und musste ihn nicht mehr ausziehen. Darin wuselte ich den ganzen Tag herum und versank nachts in schweres Vergessen. Ich rollte Schnee zum Schmelzen für Wasser zusammen. Ich trug alte, verstaubte Kisten aus der Abstellkammer in die Garage, um Platz für den Notausgang – das Fenster – für den Fall der Fälle zu schaffen… Ich fiel auf den Boden, wenn es schien, dass die Grad-Raketen genau auf uns zuflogen. Die Hose wurde schmutzig, bedeckte sich mit kleinen Körnchen, die Knie beulten sich hilflos aus, sie verwandelte sich in eine Art gesichtsloser Arbeitskleidung eines Menschen in der Besatzung. Die weiße Schnur am Hoodie wurde zu einem grauen Strick, an dem man sich manchmal aufhängen wollte… Jetzt ist dieser Anzug in der Tiefe des Notfallkoffers. Ohne das Recht, ihn anzuziehen. Weiße, gut genähte Lederschühchen auf Schaffell, die ich einst auf dem Chmelnyzkyj-Markt gekauft hatte, als Herausforderung an meine festen Traditionen, nur „praktische“ dunkle Winterschuhe zu tragen, waren bei mir, sowohl zu Hause als auch auf kreativen Reisen. Und in den Karpaten, und im Schriftstellerverband, wohin ich zur Arbeit kam. Und dann im Keller, wo an einem Punkt durch das ruckartige Zuziehen der Ring am Schieber brach. Schließlich wurde er durch einen anderen ersetzt, der zwischen einem Haufen kleiner Baumaterialien und allerlei Haushaltsgegenständen gefunden wurde. Einst war daran ein Haken für Gardinen befestigt. In diesen Stiefelchen trat ich zaghaft auf die gepflasterten Straßen des königlichen Krakau. In abgewetzten, noch mit Resten ukrainischer Erde, vermischt mit Asche… Jetzt lagen diese Stiefelchen, in Papier eingewickelt, vom Krieg bestrahlt, auf dem Boden meines Notfallkoffers. Eine kurze Jacke in der Farbe einer Meereswelle hatte ich im Herbst für Fahrradtouren durch Butscha und Irpin gekauft. Der Winter war schneearm, die Straße eben, die Jacke bequem, mit einem gut genähten Kragen. In ihr rannte ich in den Keller. In ihr kam ich während des „grünen Korridors“ ins Stadtzentrum, in dem Versuch, die Lage auszukundschaften, Lebensmittel und Medikamente zu ergattern. In ihr floh ich aus meinem Elternhaus, ohne auch nur daran zu denken, mich in eine andere – wärmere und sauberere – umzuziehen. In ihr saß ich in der elektrischen Bahn auf dem Boden, müde vom langen Stehen auf den Beinen. In ihr, mich ihrer und meiner selbst schämend, ging ich durch die Straßen Krakaus, wobei ich meinen neuen und schrecklichen sozialen Status scharf spürte – als Flüchtling, als Mensch, der am Ende einer langen Schlange von anderen Ukrainern für eine Suppe in einem Einweg-Plastikteller steht… Für einen neuen warmen Schal kehrte ich ins Haus zurück, für eine halbe Minute aus dem Evakuierungsauto springend. Ich warf ihn hastig in den Koffer, als würde ich den 10-Grad-Frost vorausahnen. Ich warf ihn hinein mit dem Gedanken einer Frau: „Es muss doch wenigstens eine neue schöne Sache geben.“ Vor dem Krieg hatte ich diesen Schal fast nicht getragen, daher ist seine Geschichte vollständig vom Emigrantentum vergiftet. Es ist dieser Schal, untergelegt unter den Kopf auf einer Matratze im Keller der Kirche, die für uns zum Umschlagplatz wurde, unter dem Heulen der Sirenen, auf dem ich einfach nicht einschlafen konnte. Mir schien, dass ich nicht im Keller liege, sondern in einem U-Boot. Und die Sirene, wie ein unermesslicher Ozean, rollt und rollt ihre schweren, endlosen Wellen über mir. Die schrecklichste Nacht meines Lebens. Die Nacht, in der ich begriff: Etwas in mir ist abgestorben, etwas ist zerbrochen, etwas ist für immer verloren gegangen, ist in der verlassenen Stadt geblieben. Das ist der Schal, den man sowohl zu tragen fürchtet, als auch nicht übers Herz bringt, jemandem zu geben, als würde ich mit ihm den Geist des Krieges, meine Schlaflosigkeit, meine nagende, ungestillte Angst und Schutzlosigkeit weitergeben… Also versteckte ich ihn in der Seitentasche der Tasche und zog den Reißverschluss fest zu. Und dann packte ich noch eine terrakottafarbene Flanelldecke in den Notfallkoffer. Jene, die normalerweise im Winter auf meinem Bett oder auf dem Sessel am Kamin lag, und im Sommer und frühen Herbst auf der Terrasse, wo ich mit einem Buch in einer aus Weiden geflochtenen Schaukel saß. Jene, in der sich meine Katze so gerne versteckte und aus dieser Weichheit ihre spielerischen Krallen ausfuhr. In der Evakuierung wurde die Decke völlig prosaisch, lag auf einer Matratze ohne Laken, auf den Boden geworfen, im kalten Innenraum des Autos, das uns in den Westen zwischen den Dörfern auf schartigen, engen Straßen fuhr, auf dem Krankenhausbett eines winzigen Tscherniwzi-Zimmers… All diese Dinge legten sich in den Reisekoffer mit dem abgerissenen Griff wie auf den Grund eines Flusses. Wie in eine tiefe Grube. Wie schreckliche Geister, in ihr Versteck in der am weitesten entfernten Ecke des Zimmers hinter dem Schrank gejagt. Ich versteckte sie so, als hätte ich den Krieg mit all seinen Marschflugkörpern, abgerissenen Armen und Beinen, Müllbergen, zu denen jemandes Häuser, Autos, Schicksale geworden waren, weit weg gedrängt… Naivität? Naivität. Der Wunsch, die Reste der Ruhe vor dem Schrecklichsten zu bewahren? Der Wunsch zu bewahren… Aber selbst wenn man meinen Notfallkoffer weit an den Stadtrand bringen, mit Benzin übergießen und verbrennen, in Fäden auflösen, in Atome spalten würde – die Magie würde nicht funktionieren. Die Müllberge würden sich nicht wieder zu Häusern zusammensetzen, Arme und Beine würden nicht an tote Körper anwachsen… Die abgefeuerten Raketen würden nicht auf halbem Weg umkehren. Denn ein Tropfen des Ozeans ist nur ein Tropfen des Ozeans. Denn mein Notfallkoffer aus der geöffneten Büchse der Pandora – dem Krieg – ist nur mein Notfallkoffer. Mein ständiger lautloser Luftalarm an jedem Punkt des Planeten, mein unheilbarer Flüchtlingszustand, meine bei lebendigem Leib abgezogene und versteckte Haut. Die Zeit wird vergehen und die Sirenen werden verstummen. Und der letzte feindliche Soldat wird an einer Kugel ersticken. Man wird den von Wahnsinn und Wut erfüllten Besatzer-General zur Erschießung führen. Die Menschen werden aus den Kellern aufstehen und beginnen, Fenster zu verglasen, Dächer zu flicken. Und Millionen von Ukrainerinnen mit Kindern, alten Eltern, Großvätern und Großmüttern werden zurückkehren. Und niemand wird seinen Notfallkoffer brauchen. Weil er von zu vielem spricht. Weil es zu schrecklich ist, das zu hören. Weil die Geschichten jedes Dings, jedes Kleinods, in dem so viel von unserem zerstörten Leben, von uns selbst, vom Krieg geblieben ist, vor dem in Wahrheit keiner von uns jemals fliehen konnte, unerträglich sind. Meinen lieben Kasi und Kevin gewidmet Es war ein Ort aus meinen Träumen. Aus meinen hartnäckigen Träumen, die über viele Jahre hinweg unerwartet kamen, mich mitnahmen und in irgendeinem Zuhause ansiedelten – jedes Mal in einem anderen, doch ich verstand: Es waren nur Variationen ein und desselben. Ich ging durch von jemandem möblierte Zimmer, erschloss mir einen neuen Raum, nahm fremde Vintage-Gegenstände in die Hand – Keramiktassen, Holzkästchen, von jemandem zerlesene Bücher, Plaids… Kein einziges Mal traf ich die Besitzer dieser Wohnstätten, doch ihre Anwesenheit manifestierte sich durch alles, was sie hinterlassen hatten. Ich sollte das Leben ihrer Dinge fortsetzen. Etwas reparieren, etwas mit neuem Sinn füllen, etwas an einen anderen Ort stellen, etwas betrachten, die Zeiger der Standuhren verstellen, den Staub vom Klavier wischen… Und ich machte mich bereitwillig daran, versuchte, Behaglichkeit und Schönheit zu schaffen. Diese Träume beunruhigten mich aus irgendeinem Grund auf eine besondere Weise. In ihrem Raum war es gut und ruhig. Man wollte aus ihnen nicht erwachen. Ihren Nachgeschmack trug ich wochen-, monate-, jahrelang in mir… Ich wartete auf die Rückkehr in diese Empfindungen. Und erst vor Kurzem, drei Wochen nachdem ich mich in dem befand, was wie ein Traum aussah, aber Wirklichkeit war, erschloss sich mir die Bedeutung jener Träume. Ist im Leben wirklich alles so wenig zufällig, so sehr vorherbestimmt – vor dem Krieg, vor meiner überstürzten Abreise aus der Besatzung, bevor ich Freunde um Rat fragte, in welches Land ich gehen sollte, bevor ich aus der Ferne Menschen kennenlernte, die mir so gastfreundlich die Türen ihrer Wohnung in Krakau öffneten? Als ich mein spärliches Gepäck in den leeren Schubladen einer alten Holzkommode mit gemusterten Griffen unterbrachte, hatte ich das Gefühl, als hätte ich mich auf die Kante eines Stuhls in einem fremden Haus gesetzt, aus Angst, mich ein weiteres Mal zu bewegen. Die Besitzer der Wohnung waren sehr weit weg und wir mussten noch einige Monate auf ein Treffen mit ihnen warten, doch für uns waren sie unsichtbar in der Nähe. Sowohl auf den Fotografien, die an der Korridorwand hingen, als auch in jedem Kleinod, das sie einst berührt, benutzt oder gepflegt hatten. Nun betrachtete mich all das aufmerksam, den Atem anhaltend, studierte mich – wer ich bin, wie ich das gefestigte Leben verändere, was ich einbringe, womit ich es fülle, ob ich die Harmonie und die längst festgelegten Ordnungen, die hier vor mir herrschten, nicht störe? Und ich fürchtete mehr als alles andere, all diesen Dingen, dem ganzen Raum meine Angst und meine Kriegserfahrung zu übertragen, den Beigeschmack des Krieges, den Geruch des Krieges, den Schmerz des Krieges… Ich hatte Angst, meine Verzweiflung, meine Ungewissheit über den nächsten Tag, meine Trauer, meine unverhüllte Einsamkeit zu übertragen. Ich hatte Angst, dass jeder, der nach mir hierher kommt, meine unruhigen Träume träumen würde, von den hier hinterlassenen Wellen der Panikattacken abgestoßen würde, nicht verstehen würde, warum ihm so wehmütig und freudlos zumute ist. In die Welt, von der dieses Haus erfüllt ist, kam ich mit meiner eigenen. Und ich musste angenommen werden wie eine umgepflanzte Blume mitten in der Saison unter der brennenden Sommersonne. Ich musste so Wurzeln schlagen, mich mit dem feinsten Wurzelhaar zwischen den Ritzen der Sandkörner festhaltend, dass ich in einem Moment das Gefühl von Zuhause bekam. Ich hatte schon einmal etwas Ähnliches erlebt, als ich aus dem Elternhaus ausflog und noch keine eigene Ecke (außer einem Schlafplatz in einem überfüllten Zimmer im Studentenwohnheim) hatte. Ich wanderte durch Kyjiw – im Herbst, Winter, Frühling, fing unwillkürlich die Gerüche ein, nach denen fremde Wohnungen aus weit geöffneten Fensterflügeln rochen, bewunderte das warme, flauschige Licht hinter fremden zugezogenen Vorhängen, und in mir schmerzte scharf die verborgene Obdachlosigkeit. Und nun war eine neue Welle herangerollt, hinter der der wahnsinnige Schrecken des Krieges stand. Es stimmt nicht, dass man überall leben kann, solange man alles Notwendige zum Leben hat. Ein Raum, dem du fremd bist, wird dich ausstoßen, dir keine Kraft geben, dir keinen Frieden bringen. Und wie soll man selbst die nackten Gefühle der Sehnsucht nach dem eigenen Zuhause überwinden, dessen jede Ecke bewohnt ist, erfüllt von etwas Eigenem, Nahem, etwas, das mehr ist als nur Dinge? Ich erstickte abends an Tränen, ohne das Schicksal meines im Feuer des Krieges zurückgelassenen Hauses zu kennen. Ich sehnte mich nach jeder Blume darin, nach jedem Buch, nach diesem Gefühl von Glück und Behaglichkeit, das ich über Jahre darin geschaffen hatte. Ich wollte in meiner Küche aus meiner Tasse morgendlichen Tee trinken, wollte in meinen Garten, in den Hof, auf die Terrasse… Und nichts konnte dieses Gefühl dämpfen. Aber heute bin ich hier, in dieser Wohnung, die sich vor meinem Schmerz nicht fürchtete. Abends kam ich in ihr geräumiges Wohnzimmer mit Kamin und zwei Flügeln, Kupferskulpturen von Gänsen, Bücherregalen an der ganzen Wand, alten Schallplatten und einem Plattenspieler, einer großen hölzernen Standuhr… Ich kam mit der Bereitschaft und dem Wunsch, ihre Geschichte zu hören – dieses Ortes, wo von Zeit zu Zeit unter den geschickten Fingern von jemandem die Tasten tiefe und eindringliche Klänge von sich gaben, wo jemand einst Bücher aus dieser Bibliothek nahm und las, bequem auf einem fast antiken geschnitzten Sofa sitzend, dessen Augen mich von Fotos und Bildern ansahen. Und das Haus öffnete mir schüchtern seine Seele – seine Einsamkeit, die Trauer um die Menschen, die jetzt weit, sehr weit weg sind, die Trauer um die sorgsamen Hände, um die harmonischen Klänge. Doch damit dieses Haus mich annahm, durfte ich nicht mit leeren Händen kommen. Ich musste das Leben darin aufgreifen und genau seine Stimmung unterstützen. Ich musste mich auf es einstimmen, um seine Stimme zu hören, um zu lernen, mit ihm zu sprechen. Als Erstes brachte ich lebende und trockene Blumen. Vasen dafür und Blumentöpfe. Dann legte ich irgendwo eine Spitzendecke hin, platzierte irgendwo ein Bild, bestellte beim Schneider Vorhänge, hängte eine Wanduhr auf, deckte den Tisch mit einer Tischdecke, wusch die Fenster, den Balkon, ordnete die Bücher im Regal, legte eine Schallplatte auf, zündete eine Kerze auf einem silbernen Kerzenständer an… Alles hatte eine doppelte Bedeutung. Drei Blumen in der neuen Wohnung symbolisierten meine Zimmerpflanzen im fernen Butscha – zwanzig Veilchen meiner Mutter, aus der Region Cherson mitgebracht, die schließlich während der Besatzung vor Kälte eingingen, Dutzende verschiedener Ficusse, Geranien, Drachenbäume, Grünlilien, die ihrem Schicksal überlassen wurden… Drei rechteckige Kästen mit Geranien auf dem Balkon, eine Miniatur-Paprika und ein dekorativer Minzbusch in der Krakauer Küche wurden mir zum Garten – für all meine Sauerkirschen-Süßkirschen-Äpfel-Aprikosen, für all meine Rosen-Chrysanthemen-Pfingstrosen… Ohne das Gefühl der Vorläufigkeit zu verlieren, ohne die Ungewissheit aufzuwühlen – was wird morgen sein, wo wirst du morgen sein – bemerkte ich nach einiger Zeit, dass an die Stelle der offenen Wunde der Trauer, die uns ereilte, Frieden in mein Herz einzuziehen begann. Genau jener Frieden, der erscheint, wenn man aufhört, in fremde Fenster zu starren. Ich kann mich nicht erinnern, wann genau dieser Bruch geschah. Einfach in einem Moment begann sich unsere Verbundenheit mehr zu zeigen. Zwei Konzertflügel schwiegen in der gleichen tiefen Nachdenklichkeit wie die Musik meiner Welt in mir. Die Zeiger der Uhr blieben beunruhigend stehen, so wie in mir die Zeit am 24. Februar stehen blieb. Jeder Riss und jede Scharte der Teller und Tassen war meinem zerbrochenen Leben ähnlich. Tag für Tag erzählte ich dem Haus, wie ich hierher kam. Und wie jeden Tag mein eigenes Zuhause zu mir kommt. Wie ich nachts, die Augen schließend, versuche mir vorzustellen, dass ich auf meinem Kissen einschlafe, in meinem Bett, in meinem Zimmer. Aber mein Körper erinnert sich hartnäckig an die Höhe meines Bettes in Butscha, die Weichheit des Kissens, den Abstand zur Lampe, jedes Geräusch vor dem Fenster, die Dichte und Feuchtigkeit der Luft, die durch das angelehnte Fenster dringt. Das eine Haus ruft nach mir. Das andere heilt Wunden. Das eine schmerzt. Das andere lehrt mich zu warten. Zwischen ihnen liegen nicht nur Hunderte Kilometer. Zwischen ihnen liegen Krieg und ein normales Leben. Zwischen ihnen liegen verschiedene Welten. Jedes von ihnen ist ein Splitter desselben Schicksals. Und ich habe meine Sehnsucht in Liebe umgeschmolzen. In die Liebe zum Zweiten im Namen des Ersten. Ich sorge für das Zweite, wie ich für das Erste sorgen würde. So schenkt eine Frau, die ihr Kind verloren hat, aber seinen Geruch, seine Stimme, seine rosigen weichen Fersen nicht vergessen hat, einem anderen – einem fremden – ihre Zärtlichkeit, und diese Liebe lebt weiter. Daraufhin begann das Haus, mir seine Geschichte zu offenbaren: wer die Menschen auf seinen Porträts sind, woher diese fast antiken Möbel stammen, wie seine Flügel klingen, wer die Tassen und Teller zerbrach… Es begann, seine Seele zu öffnen – seinen Frieden, seine bebende und tiefe Musik, seine kaum wahrnehmbare Freude an der Nähe zu übertragen. Unsere Gerüche vermischten sich. Unsere Stimmen stimmten überein. Unsere Stille wurde eine für uns beide. Mein neuer vorübergehender Zufluchtsort wurde zum Ort meiner Kraft. Zum Ort der Fortsetzung meiner Liebe, die nach Manifestation verlangt. Denn es spielt keine Rolle – ob mein oder fremd. Wenn es aus den Träumen hervorgetreten ist, wenn es mich in seine Realität aufgenommen hat – dann musste es so sein. Und eines Tages wird die Antwort kommen, wofür genau. Die Hauptsache ist, dass derjenige, der nach mir hier sein wird, neben dem unheilbaren Flüchtlingsschmerz noch weitaus stärkere Schwingungen auffängt – den Glauben an das Bessere, die Gier und die Liebe zum Leben, tiefe herzliche Dankbarkeit. Zwei Häuser

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ein Denkmal für ukrainische Schriftsteller muss her!

Sehr geehrter Witalij Wolodymyrowytsch! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich an Sie mit der Initiative, ein Denkmal für das ukrainische Schrifttum an der Stelle des Denkmals für Walerij Tschkalow zu errichten, das im Tschkalow-Park an der Kreuzung der Straßen Oles Hontschar und Mychajlo Kozjubynskyj steht. Die Demontage des Tschkalow-Denkmals, die in Kürze stattfinden wird, zwingt dazu, auf die Frage der Umbenennung des Parks selbst zurückzukommen. Vor zwei Jahren gehörte der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Pawlo Mowtschan, bereits zu den Unterzeichnern eines Briefes der ukrainischen Intelligenzija an den Premierminister der Ukraine mit dem Aufruf, auf die Meinung der Öffentlichkeit zu hören und den Park in Schriftsteller-Park umzubenennen. Vor einem Jahr wurden bei der Stadtverwaltung von Kyjiw mehrere gleichartige Initiativen registriert – vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der gesellschaftlichen Organisation „Schriftsteller-Park“ u. a. Wir hoffen, dass der Park mit der Demontage des Denkmals für den russischen Flieger Tschkalow seinen historischen Namen zurückerhält, der sich bei den Kyjiwer Bürgern seit langem eingebürgert hat – Schriftsteller-Park. Dieser Park ist seit vielen Jahrzehnten das Epizentrum des literarisch-kulturellen Lebens der Ukraine. Rundherum befinden sich die sogenannten „Schriftstellerhäuser“, darunter das im ganzen Land bekannte ROLIT, in dem W. Sossjura, P. Tytschyna, M. Stelmach, O. Hontschar, A. Malyschko, M. Rylskyj, M. Baschan, Ju. Sbanazkyj sowie der weltweit bekannte Menschenrechtler, Dissident und Held der Ukraine M. Rudenko wohnten. Mit einem Wort: die Blüte des ukrainischen schönen Schrifttums. In dem Haus, dessen Fenster zum Park hinausgehen, wohnt die berühmte Lina Kostenko – das Gewissen der Nation. Viele Schriftsteller, die durch die Alleen des Parks spazierten, wurden vom roten terroristischen Moloch unterdrückt. Denn der Plan zur Vernichtung der ukrainischen Intelligenzija, der seinerzeit im Kreml ausgearbeitet wurde, war ein Bestandteil der Vernichtung der gesamten Ukraine. Die ersten Schüsse des heutigen russisch-ukrainischen Krieges fielen während der Erschießungen von Les Kurbas, Mykola Kulisch, Mykola Serow, Walerjan Pidmohylnyj und hunderten weiteren ukrainischen Persönlichkeiten in Sandarmoch und in den NKWD-Folterkellern, doch der Terror Russlands gegen die Ukraine begann nicht im Februar 2022 und nicht im Jahr 2014, sondern während der Verhöre von Wolodymyr Sossjura, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Hryhorij Kossynka und vielen anderen Schriftstellern, die das Russische Reich bereits damals zu seinen Feinden erklärte… Die Asche des ukrainischen Hingerichteten Wiederaufbaus klopft an unsere Herzen, und der Staat muss den tausenden Opfern, die vom ukrainischen Schrifttum auf dem Altar der Unabhängigkeit und der Sobornost der Ukraine dargebracht wurden, endlich die gebührende Ehre erweisen. So wie dies beispielsweise bereits für ukrainische Künstler geschehen ist – ein Denkmal für die von bolschewistischen Terroristen ermordeten Kunstschaffenden wurde nahe der Nationalen Kunstakademie am Wosnessenskyj-Abstieg errichtet. Zumal heute, in den schweren Tagen der Prüfung, hunderte ukrainische Schriftsteller mit der Waffe in der Hand gegen den Feind kämpfen. An den Fronten des russisch-ukrainischen Krieges kämpfen heute Walerij Markus, Autor des Romans „Spuren auf dem Weg“, die Dichterin Jaryna Tschornohus – Enkelin des bekannten ukrainischen Schriftstellers Jaroslaw Tschornohus, der Dichter aus Lwiw Bohdan Pastuch, der Winnyzjer Dichter Serhij Tatschyn, der Literaturwissenschaftler Oleksij Sintschenko und viele andere. Daher wird sich die Entscheidung, an der Stelle des demontierten Denkmals von Walerij Tschkalow ein Denkmal für ukrainische Schriftsteller zu errichten, harmonisch in das Konzept der Umbenennung des Parks in „Schriftsteller-Park“ und die Schaffung eines kraftvollen kulturell-künstlerischen Raums hier einfügen. Im Jahr 2025 feiert der Park sein hundertjähriges Bestehen. Offiziell existiert der moderne Tschkalow-Park seit 1925, als er mit einem Termen-Brunnen geschmückt wurde. Obwohl der Park in Wirklichkeit viel früher entstand – er wurde als einheitliches Ensemble zusammen mit den Kyjiwer Höheren Frauenkursen geplant, die Ende des 19. Jahrhunderts daneben erbaut wurden. Wir halten es für zweckmäßig, im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum eines der ältesten Parks der Hauptstadt und der Schaffung eines kraftvollen kulturell-künstlerischen Raums darin, den Park mit einem Denkmal für das ukrainische schöne Schrifttum zu schmücken – sowohl für jene, die für die Ukraine ihr Leben gaben, als auch für jene, die die ukrainische Idee in unserer Gesellschaft und auf internationalen Ebenen vorangetrieben haben und heute vorantreiben, indem sie gemeinsam mit dem gesamten Volk der Ukraine am Sieg arbeiten. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand ihres Untergangs geraten. Und nur wir selbst, die wir das ukrainische wahrhaftige und objektive Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch — 2000 UAH. 2. Musytschenko Oleksandr Dmytrowytsch — 500 UAH. 3. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 4. Krawtschenko Halyna Semeniwna — 1000 UAH.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Franz Kafka ruht sich aus … im Schatten der „Drehbuchautoren“ der Derzhkino

Serhij Trymbatsch, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine. Das Kollektiv des Dowschenko-Zentrums traf sich mit Andrij Alferow – Filmkritiker, Kurator und seit Kurzem auch Regisseur. Vor Kurzem wurde er (per Erlass der Derzhkino) zum amtierenden Generaldirektor dieser Archivinstitution ernannt, nach der skandalös-grotesken Geschichte um die Ernennung einer Hunde-Hypnotiseurin. Die, wie ich erinnere, einfach nicht in die Räumlichkeiten des Dowschenko-Zentrums gelassen wurde. Mit Alferow, dessen Ernennung ebenfalls zwiespältig aufgenommen wurde, konnte man so nicht verfahren: denn er ist ein Kollege, dessen Autorität bis heute nicht in Zweifel gezogen wurde. Das Treffen fand in einem recht geräumigen Saal im Erdgeschoss statt, wo üblicherweise allerlei Veranstaltungen stattfinden. Daran nahmen neben den genannten Akteuren der Ex-Generaldirektor des Dowschenko-Zentrums Iwan Koslenko, Ljudmyla Hordeladse, Julija Synkewytsch und ich teil (wir wurden als Vertreter der Filmgemeinschaft eingeladen). Die Weltgemeinschaft wurde von Federico Fellini persönlich repräsentiert, der hinter unseren Rücken ironisch dem zuhörte, worum es ging. Das Gespräch dauerte zweieinhalb Stunden. Kurzes Resümee: Alferow teilt voll und ganz die Ziele und Methoden der Tätigkeit des Dowschenko-Zentrums und wird alles Mögliche tun, damit die Situation in normale (und normierte) Bahnen zurückkehrt. Bedingung für Andrijs Einarbeitung in den Stand der Dinge (also die Zustimmung zur vorübergehenden Ausübung der Pflichten des Generaldirektors) ist die Erfüllung seiner ultimativen Forderung, den denkwürdigen Erlass der Derzhkino bezüglich der Reorganisation des Dowschenko-Zentrums aufzuheben (dieser sieht die Teilung der einheitlichen Institution in drei Teile vor, also ihre faktische Vernichtung). Doch es ist auch etwas anderes klar: Maryna Kudertschuk wurde von bekannten Personen aus dem Präsidialamt auf den hohen Stuhl gesetzt, sie ist nur die Vollstreckerin des Willens ebenjener Personen. Also ergibt sich: Man muss den Rücktritt der Führung der Derzhkino von jenen fordern, die diese lächerlichen und erbärmlichen Charaktere „auf dem Kinothron“ gefunden und „eingesegnet“ haben (Kudertschuk ist wirklich lächerlich, denn die ihr angebotene Rolle auf der Bühne des Kinotheaters hat sie ernst genommen; sehen Sie nur, mit welch außergewöhnlichem Selbstrespekt sie sich gibt, während sie die Rolle der Königin spielt). Unter der Aufsicht von Federico Fellini: Andrij Alferow, Serhij Trymbatsch, Ljudmyla Hordeladse. Im Gespräch erörterten wir die Situation, in der die Derzhkino eine Vielzahl von Dokumenten produzierte, die nicht selten einander widersprechen. Zum Beispiel wird ein Erlass über die Ernennung desselben Alferow herausgegeben, ein Erlass, der nicht umsetzbar ist. Warum? Weil die Derzhkino bis heute nicht die neue Version der Satzung des Dowschenko-Zentrums bestätigt hat. Das bedeutet, die alte Version bleibt aktuell, und nach dieser befindet sich das Archiv weiterhin im System und „unter dem Dach“ des Kulturministeriums. Daher ist der Versuch, die eine oder andere Person auf derselben Position des Generaldirektors zu registrieren, zum Scheitern verurteilt: Man wird Sie an das Kulturministerium verweisen… Und so weiter – solche „nicht montierbaren Schnitte“ gibt es viele. Einer der letzten – die Derzhkino kündigte die Absicht an, einen Wettbewerb für die Besetzung der genannten Position zu veranstalten. Doch es bleibt der Erlass über die Teilung des Dowschenko-Zentrums in drei Teile in Kraft. Welchen Direktor welcher dieser Teile wird man also wählen? Eine Antwort gibt es nicht, darauf werden Sie vergeblich warten. Übrigens, eine Antwort ist offensichtlich. Wir haben es mit absolut unprofessionellen Menschen zu tun. Über Film braucht man gar nicht erst zu sprechen, aber sie sind unprofessionell selbst bei der Erstellung von Dokumenten (etwas, worauf Kudertschuk im letzten Interview amüsant stolz ist). Mit formaler Logik hatten Menschen ohne Bildung (und welche „Bildung“ gibt es hier schon?) immer Probleme. Hier haben sie einen irgendwie unheilvoll-krankhaften Charakter angenommen. Zurück zum Gespräch des Kollektivs des Dowschenko-Zentrums mit Andrij Alferow. Es scheint, man hat sich im Großen und Ganzen verständigt, wenn auch nicht in allem. Doch es stellte sich heraus: Das Ziel von uns allen ist dasselbe. Der Erhalt der filmarchivischen Institution, ihre Entwicklung. Widerstand gegen die Willkür der Beamten, gegen eine Politik der Dummheit, deren Grundlage eine völlige Verachtung für Kultur und die menschliche Persönlichkeit ist. Werden wir siegen? Ich hoffe, ja. Wenn nicht, dann besteht ein großes Risiko, dass die Ukrainer nach dem Erwachen am nächsten Morgen nach dem siegreichen Tag des Sieges über Russland feststellen werden: Sie leben in einer Ukraine, die verdächtig an jene erinnert, die sie besiegt haben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

350. Jahrestag des Hetmans Pylyp Orlyk: In Poltawa wurde ein Buch vorgestellt

In der Zentralbibliothek der Territorialen Gemeinde der Stadt Poltawa fand unter Beteiligung des Departements für Kultur, Jugend und Familie des Poltawaer Stadtrats sowie des Museums „Feld der Poltawaer Schlacht“ und der regionalen Prosvita mit Unterstützung der Poltawaer Außenstelle des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken die Präsentation des Buches „Hetman der Ukraine Pylyp Orlyk“ statt. Die Ausgabe wurde zum festlichen Jubiläum – dem 350. Geburtstag des Kriegers und Intellektuellen, politischen, staatlichen und militärischen Führers, Hetmans der Ukraine und Herausgebers der „Verfassung Pylyp Orlyks“ – herausgebracht. Die Autorin des Buches ist Ljudmyla Schendryk, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats „Feld der Poltawaer Schlacht“. Sie hat die Atmosphäre jener heldenhaften, zugleich aber tragischen Zeit knapp und treffend vermittelt. In der Einleitung und im ersten Kapitel wird die Gestalt Pylyp Orlyks als Weggefährte Iwan Masepas beleuchtet. Im folgenden Kapitel wird über die staatsbildende Emigrationstätigkeit des Hetmans berichtet. „Pylyp Orlyk und die Verfassung von 1710“ – so lautet der Titel des dritten Kapitels des Buches. Die neue heimatkundliche Veröffentlichung ist dank des Poltawaer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dank der persönlichen Unterstützung des Vorsitzenden des Verbandes, Abgeordneten des Gebietsrats Mykola KulTschynskyj, erschienen. Er erzählte den Anwesenden die Geschichte der Verlagstätigkeit der Gesellschaft und betonte die Bedeutung eines vertieften Studiums der Geschichte der Ukraine, um künftige Fehler zu vermeiden. „Die Gestalt des engsten Weggefährten Iwan Masepas, des Schöpfers der ersten Verfassung der Welt, Pylyp Orlyk, fasziniert und bewegt durch die ritterliche Hingabe an die Ukraine, die Treue zum hetmanischen Eid, für die Befreiung seines unterjochten Vaterlandes und das Wohl des ukrainischen Volkes zu arbeiten. Mit seiner beharrlichen Arbeit bewog er ausländische Herrscher zur Bildung antimoskowitischer Koalitionen, in deren Mittelpunkt die Frage der Befreiung aus der moskowitischen Knechtschaft stand. Das Buch ist zutiefst patriotisch“, bemerkte Mykola KulTschynskyj. Mit einem Grußwort wandten sich an die Gäste die Direktorin des Departements für Kultur, Jugend und Familie des Poltawaer Stadtrats, Olena Romas, und die Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik, Kultur und Dokumentenkunde der Nationalen Universität „Poltawaer Polytechnikum Jurij Kondratjuk“, Iryna Perederij. Die Direktorin des Museums „Feld der Poltawaer Schlacht“, Natalija Bilan, berichtete den Gästen der Veranstaltung über den Entstehungsprozess des Buches, die Aufklärungsarbeit des Museums, die dem Verfasser der ersten ukrainischen Verfassung gewidmet ist, sowie über das Hauptziel des Projekts – die Verbreitung von Wissen über den konsequentesten Verfechter der Unabhängigkeit der Ukraine, Pylyp Orlyk. Die Organisatoren der Präsentation riefen die Anwesenden auf, sich daran zu erinnern, dass in den Zeiten der Hetmane Masepa und Orlyk und heute der Feind derselbe ist – das blutrünstige terroristische Moskau. Und es spielt keine Rolle, wer im Kreml sitzt – der wahnsinnige Pjotr I., der Baturyn und die ganze Hetmanschaft in Blut ertränkt hat, oder der wahnsinnige Putler, der die blutigen Taten seines Vorgängers in Butscha, Isjum, Cherson und anderen Städten und Dörfern der Ukraine wiederholt hat. Wie es in einem alten Kosakenlied heißt: „Der nördliche Moskowiter – das ist unser ewiger Feind!“ Aber die Ukraine ist auf den Weg Masepas, Orlyks, Petljuras getreten und wird den russischen Imperialismus im Volkskrieg um die Unabhängigkeit unweigerlich besiegen. Poltawer Büro des UINP Appell

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

über 550 literaturkritische und wissenschaftliche Veröffentlichungen in Periodika, Sammelbänden und Anthologien. Vor fünf Jahren haben wir den 80. Geburtstag unseres lieben Meisters des Wortes und der Übersetzung gefeiert. Auf meinem Bücherregal reihten sich, horizontal gesehen, auf einer Länge von 1 Meter 20 Zentimetern die Bücher von Herrn Andrij auf (wenn auch nicht alle von ihm übersetzten Werke dort Platz fanden). Ich lernte sein Schaffen 2006 kennen und lernte es schätzen. Heute umfasst das Werk des Meisters des Wortes 20 neue Bücher nach dem Jubiläum, darunter die aus dem Lateinischen übersetzten: Seneca L. A. Moralische Briefe an Lucilius / Lucius Annaeus Seneca; Plinius der Jüngere. Ausgewählte Briefe; Wilhelm von Rubruk. Reise in die östlichen Länder; Publius Ovidius Naso. Metamorphosen; Publius Ovidius Naso. Liebeselegien. Die Kunst der Liebe; Boëthius Severinus. Trost der Philosophie; Publius Ovidius Naso. Heilmittel gegen die Liebe; Publius Ovidius Naso. Liebeleien. Liebeselegien. Die Kunst der Liebe. Heilmittel gegen die Liebe; Quintus Horatius Flaccus. Oden. Epoden. Satiren. Episteln. Dazu eigene Werke: Gespräche, Gedankenfragmente; Bemalte Glasscherben; Unter der Handfläche; Die Fabel von der Feldmaus und der Stadtmaus; Allein mit dem Wort; Das Gedächtnis der Dinge u. a. Ich behaupte, dass die folgenden Gedanken von Andrij Sodomora, die er zitiert hat, auch auf ihn zutreffen, auf seine aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld des Wortes-Lebens der ukrainischen und übersetzten Literatur: „Heute können wir mit vollem Recht sagen: ‚Unsere ganze Armee, das ganze Volk verblüfft die Welt durch seinen Mut.‘ Wichtig ist klarzustellen, dass ‚Mut‘ (lat. virtus; vir – Mann) in seiner ursprünglichen Bedeutung nicht einfach die Fähigkeit ist, die Angst zu überwinden, wie es den Tapferen gelingt; Mut, der die Gesamtheit aller Tugenden ist, setzt einen intellektuellen Aspekt voraus: die Fähigkeit, Gut von Böse, Gerechtigkeit von Unrecht, Wahrheit von Lüge, Moralität von Unmoral, Menschlichkeit von Barbarei zu unterscheiden, tiefen, wirksamen Patriotismus – von dem zur Schau getragenen; Mut – das ist hohe Motiviertheit des Handelns, tiefes Gefühl der Einheit mit dem Volk, das Bewusstsein von Pflicht und Verantwortung ihm und dem Vaterland gegenüber“ („Literaturna Ukraina“, Nr. 5 (5913), 23. April 2022). Umarmen wir die Ukraine, das Wort der Muttersprache und den Jubilar mit Gedanken der Liebe. Mit Tau und Wasser wünschen wir Ihnen, unser lieber Meister der goldenen Ader des Wortes. Trotz aller Lasten des alltäglichen Lebens bleiben Sie immer sich selbst treu. Glück, Wohlstand und Schaffenskraft für die Arbeit auf dem Feld des Ukrainertums, denn Zeit ist das, worin die Arbeit liegt. Ehren wir einander! Ihor PAWLJUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die Goldader des Wortfeldes Zum 85. Geburtstag und zum 60. Jubiläum der übersetzerischen Tätigkeit von Andrij Sodomora

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw. Phraseologismus GOLDADER – Jemand, der fähig, begabt, achtenswert ist, oder etwas sehr Wertvolles, das Beste. Ein Wortkünstler ist sich der Zeit, in der er lebt, bewusst, und sein von Gott gegebenes Talent muss er hundertfach an das Volk zurückgeben, denn der Verstand hat nur dann einen Wert, wenn er der Gemeinschaft, der Liebe und der geistigen Bereicherung des Menschen dient. So ist Andrij Sodomora: „Und wer noch den Mut hat, wahrhaftig zu sein und sich so zu zeigen, wie er ist“ (Goethe) – genau er hat diesen Mut; er arbeitet nicht für Ruhm oder Auszeichnungen, er war schon immer so, wie er ist – bescheiden, wohlwollend, ein Intellektueller aus jener Ära, als das Gehirn noch dachte und nicht rechnete: „Es gibt keine größere Ehre für einen intelligenten Menschen, als seine nationale Ehre zu wahren und ohne Entlohnung für sein Volk zu arbeiten“ (Iwan Puluj). Und hier kommt man nicht an den Gedanken von Ihor Mojsejiv über das Buch von Andrij Sodomora „Allein mit dem Wort“ (erschienen 1999) vorbei, das jeder Ukrainer in seiner Bibliothek haben sollte: „Denn die 475 Seiten dieser Erzählung sind eine mehrstufige, panoramische Entfaltung ewiger und bestimmender Prinzipien: des wundertätigen Wortes, aus dem die Welt und das Leben entstehen, erleuchtet vom Bewusstsein... ...denn es geht um die Seele des Wortes als ein fast lebendiges Wesen... Zu den Quellen, zu den Urwurzeln (schon jetzt) des Wortes geht der Autor im besprochenen Buch, wobei er eine enorme Gelehrsamkeit anwendet, gesättigt mit fundamentalen Bildern, Motiven, Archetypen der unvergänglichen Klassik... Nicht umsonst dreht sich das Rad, denn es hinterlässt eine Spur. Eigentlich – wickelt es die Spur-Wege um sich selbst. Die Arbeit von A. Sodomora schenkt den aufmerksamen Lesern die Möglichkeit, die warmen Spuren menschlicher Generationen nachzulesen, übersetzt in die Sprache des ukrainischen Daseins... Die Untersuchung des emotional-semantischen ‚Mentalitätsgefüges‘ – der Horizonte des Wortes – ist an alle in unserer Gemeinschaft gerichtet. Und die sanfte schriftstellerische Intonation der Darlegung, da bin ich sicher, berührt jeden“ („Sloversum von Andrij Oleksandrowytsch“. „Kurjer Krywbassu“. – 2002. – Juni). Denker behaupten, dass die Ordnung der Welt die Ordnung der Sprache ist. Obwohl mir scheint, dass wir in dieser Ordnung die WIRKUNG DES WORTES noch nicht vollständig begriffen haben: „...verstecke das Schwert für die Zeit... aber das Wort / wie einen Pfeil schieße es rechtzeitig ab“ (Iryna Kalynez, „Ehe mit Wermut“). „Generationen gehen und Generationen kommen, aber die Erde besteht ewiglich!“ (Prediger 1,4) und das Wort der Wahrheit bleibt in Ewigkeit, wie das Gras. Mähe es nicht, es reagiert nicht, ihm ist wichtig, dass die Wurzel unversehrt bleibt, also wird es weiter wachsen. Das ist seine Natur, die, wie auch die Mentalität der Ukraine, der „säbelartige“ Genotyp der Ukrainer, von keiner Kraft vernichtet werden kann, die das Wort der Wahrheit in der Muttersprache ist. „...bei den Griechen gibt es sogar das Sprichwort: ‚Wie das Leben – so die Sprache‘“ (Seneca, „Briefe an Lucilius“). Andrij Sodomora behauptet, dass „Alles im Vergleich erkannt wird. Der Übersetzer, der das Wort der Muttersprache mit einer fremden Sprache vergleicht, sieht zuallererst die Horizonte des Wortes, dringt in dessen tiefste Sphären ein. Gerade er nimmt das Wort mit fast allen Sinnen wahr, sogar, wie Horaz bemerkte – durch Tasten. Aber das Wichtigste ist das Gehör. Dem muttersprachlichen Wort zuzuhören bedeutet, dem Lied, der Geschichte zuzuhören, bis zur Wurzel selbst zu gelangen, und zwar nicht nur im grammatikalischen Sinne, sondern auch zur Wurzel der Gedanken, Bilder, Stimmungen... ‚...Dem Menschen obliegt es, das zu sehen, was hinter dem Wort liegt‘ – glauben wir der alten Weisheit...“ (Andrij Sodomora, „Allein mit dem Wort“). Das poetische, prosaische und übersetzte Wort von Andrij Sodomoras ist ein denkendes Wort, sein Geheimnis über das Göttliche und Irdische erwacht auf erstaunliche, hypnotische Weise in jeder Zeile des Künstlers zum Leben und regt den Leser zum tiefgründigen Nachdenken an, denn es hat die „Fähigkeit, lebendige Bilder-Erinnerungen und Gefühle in das Bewusstsein zu tragen...“. Andrij Sodomora ist Autor von 72 Büchern originärer Prosa, Lyrik und Übersetzungen aus dem Griechischen, Lateinischen und

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Tetjana Hryzan-Tschonka: „In die Zeit eingewobene Reif-Zeiten…“

Das biobibliographische Verzeichnis des neuen Sterns (Tetjana Hryzan-Tschonka) am Milchstraßenhimmel unseres „schönen Wortes“ ist so gewichtig (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes, der Internationalen Akademie MLK, sie ist Autorin von elf Gedichtbänden und einem Essay-Roman, deren einzelne Werke sogar ins Japanische und Chinesische übersetzt wurden), dass wohl nur sie selbst, in ihrer unermüdlichen Aktivität, etwas dazu hinzufügen könnte. Nachdem sie den informationskulturellen Horizont ihrer Heimat Transkarpatien und der geliebten Ukraine überflogen hat, „betätigt“ sich Frau Tetjana im „nahen Ausland“, insbesondere in Aserbaidschan, wo ein eigenes zweisprachiges Buch (in ukrainischer und aserbaidschanischer Sprache) ihrer Gedichte mit dem Titel „Goldener Apfel“ gedruckt wurde (Baku – „kitabcapi“, 2021, 284 S. Hauptzusammensteller – Agschin Bejukaga oghly Alijew. Die Übersetzung wurde von den Übersetzern der Organisation „MILA – Aks – sadu“ durchgeführt). „Das Buch soll die Völker verbinden, beruhigen, lehren zu leben und zu lieben“ – lesen wir im Vorwort, was ihre weltanschauliche These über den Dichter, insbesondere die Dichterin, als Friedensstifterin und Medium bestätigt – zwischen Zeiten, Räumen, Völkern... Und das Epigraph des Buches: „Es wird eine Zeit kommen, in der du verstehst, dass du das ganze Universum in dir selbst finden kannst, und dann wirst du ein Zauberer sein. Wenn du ein Zauberer geworden bist, wirst du nicht mehr in der Welt leben – die Welt wird in dir leben“ (Deepak Chopra) – klingt direkt mit dem universellen biblischen „Das Reich Gottes ist inwendig in euch“ (Lk 17,21) zusammen. Selbst die formal wie gestickt wirkenden, in Rauten gesetzten Gedichte von Frau Tetjana erinnern mich an modernisierte alte Beschwörungen, heidnische Gebete unseres Volkes, von denen ich so viele gelesen und gesungen habe, als ich kürzlich ein Drama über den apostelgleichen Fürsten Wolodymyr schrieb, wie zum Beispiel (vergleichen Sie): Heidnisches Gebet: Vater Rod! Es preisen Dich Deine blutsverwandten Kinder. Wenn die Nacht auf die Erde tritt, wandelt Weles über die heilige Erde. Und unsere Seelen gehen durch die Naw in die Praw, rufen durch den tiefen Schlaf die Ahnen. So bitten wir Weles-Vater, der die Kinder unserem irdischen Ahnen brachte, unsere Seelen vor der Naw zu bewahren und wie Daschboh am Morgen gesund und stark in die Welt der Jaws zu kommen. Ruhm den heimischen Göttern! Gedicht von Frau Tetjana: Unsere weiße Welt, In Tränen gewickelt, In goldene, eingewobene Reif-Zeiten… Welt, bemalt, mit Frauenfüßen beschritten. Von Zärtlichkeit umfangen, Vom Sonnenlicht vergessen. Geliebte Welt, Ich schlafe nicht in der Welt… Ich gehe wie der Wind, berühre den Hafen, Streife die Gipfel mit segelndem Flügel. Ich bin im Sonnenfleck, Im sternenklaren Beisatz… Und doch scheint es – das Leben ist nur ein Traum. ...Diese heidnisch-christlichen poetischen Passagen klingen für uns magisch, und was soll man erst von den Aserbaidschanern sagen – Menschen einer anderen Kultur, einer anderen Religion?.. Für sie ist das offensichtlich eine unglaubliche Exotik... Besonders der große Text „Aserbaidschan und Ukraine“ mit den Zeilen: Der Lebensbaum blühte auf mit Symbolen: Als Schmetterling zur Probe, als Taler im Tempel. Ich zeichne einen Stehtisch an der Bar. Schlitze im Schleier. Durch das Schild am Ausschnitt – Gläser. Auf den Kuppeln – eine Zentrifuge, Uhren steuern die Omo-Rhythmen. Auf der Korrelation die Hebel von Foucault. Müde nervenoffenbarte, lebensnotwendige Qual, Auf die Welt – mit der Rechten ein Fluss. Im Ozean der Boden nach außen gekehrt. Über dem Tag schwebt die Sonne – Ich in das Netz. Auf den Hüften eine geneigte Hand, – wo, wie im rituellen Teig unserer Urvorfahren, scheinbar unvereinbare Zutaten von Kulturen und Zivilisationen vermischt sind... Aber das ist keine Postmoderne... Das ist organisch-exotischer magischer Realismus. Das heißt – Poesie in ihrer Urform – als Schöpfung. Der „Goldene Apfel“, illustriert vom bekannten Künstler Jurij Nahulko, rollt über unseren Planeten und vereint durch die Vibration des magischen Wortes die Schwingungen menschlicher Seelen... mal verführend wie Eva, mal schenkend – wie Tetjana Hryzan-Tschonka, deren Vor- und Nachname bereits Poesie ist...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ein Denker, nicht von der Zeit eingefangen

Petro KRALJUK, Schriftsteller, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Ostroger Akademie. Am 3. Dezember 2022 jährt sich der Geburtstag von Hryhorij Skoworoda zum 300. Mal. Hryhorij Sawytsch Skoworoda wurde am 3. Dezember (nach altem Stil am 22. November) 1722 im Städtchen Tschornuchy in der Region Poltawa geboren. Oft wird diese Siedlung als Dorf bezeichnet. So nennt sie zum Beispiel Mychajlo Kowalinskyj – ein Schüler und der erste Biograph Skoworodas. Tatsächlich waren Tschornuchy das Zentrum einer Kosakenhundertschaft, die zum Lubny-Regiment gehörte. Es ist bekannt, dass es dort im Jahr 1786 (noch zu Lebzeiten Skoworodas) drei Holzkirchen, ein Hospital, sechs herrschaftliche Häuser, vier Mühlen und eine Salpeterfabrik gab. Das heißt, es war doch eine Stadt, eigentlich ein Städtchen. Über die Familie des Denkers haben wir nur spärliche Informationen. Sein Vater gehörte zu den Kosaken, die Mutter war ebenfalls eine Kosakin. Die Familie war nicht wohlhabend, litt aber auch keine Not. Kowalinskyj schrieb über diese Familie: „Sie hatten einen bürgerlichen Wohlstand, der mäßig ausreichend war...“ Es verdient Beachtung, dass Kowalinskyj auf ihre Zugehörigkeit zum bürgerlichen Stand hinweist. Das heißt, Skoworoda wurde nicht in einem Dorf geboren, sondern in einer Stadt – wenn auch einer kleinen, in der auch seine Kindheit verging. Das weitere Schicksal des Denkers war ebenfalls mit Städten verbunden – er studierte in Kyjiw, arbeitete in Petersburg und Moskau, besuchte Städte des Habsburgerreiches, unterrichtete in Perejaslaw und Charkiw usw. Der Philosoph besuchte auch Dörfer, insbesondere während seiner Wanderjahre. Und doch formte sich Skoworoda in einem städtischen Umfeld, hier verbrachte er den größten Teil seines Lebens. Deshalb gibt es keinen Grund, ihn als eine Art „bäuerlichen Liebhaber der Weisheit“ darzustellen, wie es zu Sowjetzeiten getan wurde und im Großen und Ganzen bis heute andauert. Skoworoda ist ein „Produkt der Stadt“. Seine Grundschulbildung erhielt der zukünftige Philosoph in seinem Dorf, wo er die Küsterschule besuchte. Davon gab es in Tschornuchy drei – bei jeder der drei Kirchen. Es scheint, dass er eine Begabung für das Lernen zeigte, und seine Eltern beschlossen, ihn an die Kyjiwer Akademie zu schicken. Dies geschah im Herbst 1734, Skoworoda war im zwölften Lebensjahr. In der Fara-Klasse, wo man damals lernte, auf Lateinisch, Polnisch und Slawisch zu lesen und zu schreiben, wurde er vom Hierodiakon Weniamin Hryhorowytsch unterrichtet. In den folgenden Klassen (Infima, Grammatik und Syntax), die er 1735–1738 besuchte, studierte der zukünftige Philosoph unter der Leitung von Amwrosij Nehrebezkyj Etymologie, lateinische Syntax, Arithmetik, Katechismus, die Werke von Cicero und Ovid, Stile lateinischer Redekunst und lateinische Poesie. 1738–1739 absolvierte er die Poetik-Klasse, in der ihn der Hierodiakon Pawlo Kanjutschkewytsch unterrichtete. In dieser Klasse lernte man das Dichten, erhielt Wissen über antike Mythologie, Geographie und biblische Geschichte. Zur gleichen Zeit beginnt Skoworoda bei Symon Todorskyj Griechisch, Deutsch und Hebräisch zu lernen. 1739–1740 studierte der zukünftige Philosoph in der Rhetorik-Klasse bei Sylwester Ljaskoronskyj, während er gleichzeitig unter der Leitung von Todorskyj Sprachen weiterlernte. Letzterer gehörte zu den hervorragenden Sprachlehrern. Natürlich hätte man mit dem Studium in der Rhetorik-Klasse seine Ausbildung abschließen können, wenn Skoworoda eine weltliche Karriere geplant hätte. Er hatte jedoch andere Absichten, also setzte er sein Studium fort. 1740–1741 studierte er Philosophie unter der Leitung des Akademiepräfekten Mychajlo (Manujlo) Kosatschynskyj – einem der besten Philosophie-Dozenten der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Skoworoda schloss das Studium jedoch nicht ab: Es ergab sich die Gelegenheit, eine Karriere als Sänger zu machen. Kowalinskyj schrieb, dass Skoworoda nach dem Thronantritt von Jelysaweta Petriwna nach Petersburg geschickt wurde, wo er in der Hofkapelle sang. Angeblich schätzte die Kaiserin Musik und Sänger aus der Ukraine. Noch vor dem Amtsantritt Jelysawetas wurde der einfache ukrainische Kosak Oleksij Rosum, der sich durch Schönheit auszeichnete und in der Hofkapelle sang, ihr Liebhaber. Die Kaiserin vergnügte sich viel, und bei diesen Vergnügungen nahmen Gesänge keinen geringen Platz ein. Sänger für die Hofkapelle wurden oft aus der Ukraine rekrutiert. So gelangte auch Skoworoda nach Petersburg. Im Herbst 1742 wurde er nach einem Auswahlverfahren in Hluchiw Sänger der Hofkapelle. Fast zwei Jahre lang (bis Ende August 1744) lebte der zukünftige Philosoph in den Hauptstädten des Russischen Reiches – Petersburg und Moskau. Natürlich konnte das Leben in der Hauptstadt, noch dazu am kaiserlichen Hof, nicht spurlos vorübergehen. Es hinterließ auch einen gewissen Abdruck im Schaffen von Hryhorij Sawytsch. Insbesondere in einer lateinischsprachigen Versfabel über Tantalus erwähnt Skoworoda den italienischen Komponisten Domenico del Oglio, der die Musik zum Prolog der Oper „Titos Milde“ schrieb. Skoworoda selbst sang mehrmals in dieser Oper. Insgesamt war das Leben in der imperialen Hauptstadt reich an Verlockungen. Am Zarenhof herrschte... Das Elternhaus in Tschornuchy ist leer, wofür es genügend vielfältige Zeugnisse gibt. Hofsänger gerieten oft in seinen Strudel. Hat Skoworoda diese hauptstädtischen Verlockungen erfahren? In seinen Werken fanden einige Realitäten des Petersburger Hofes ihren Niederschlag. Das hauptstädtische Leben gefiel ihm jedoch nicht sonderlich, und als sich die Gelegenheit bot, die imperiale Hauptstadt zu verlassen, nutzte er sie. Ende Sommer 1744 unternahm die Kaiserin zusammen mit ihrem Hofstaat eine Reise nach Kyjiw. Dieser Reise gingen bestimmte Ereignisse voraus, deren Zeuge Skoworoda war. Nach dem Palastumsturz, in dessen Folge Elisabeth den Thron bestieg, entstand bei ihr das Bedürfnis, ihren Status zu legalisieren. Da sie offiziell nicht verheiratet war und keine Kinder hatte (zumindest keine ehelichen), musste sie einen Nachfolger bestimmen. Sie rief den Sohn ihrer verstorbenen Schwester, Herzog Karl Peter Ulrich von Holstein-Gottorp, nach Russland. Anfang 1742 traf der Herzog mit seinem Gefolge in Petersburg ein, nahm die Orthodoxie an und wurde Peter genannt. Am 25. April desselben Jahres wurde Elisabeth im Moskauer Uspenski-Dom feierlich gekrönt. Und am selben Tag erließ sie eine geheime Anordnung, wonach nach ihr ihr Neffe Peter den Thron erben sollte. Für ihn ließ man 1744 aus Deutschland die Braut kommen, die 15-jährige Prinzessin Sophie von Anhalt-Zerbst, später bekannt als Zarin Katharina II. Am 29. Juni 1744 schloss Großfürst Peter im Moskauer Uspenski-Dom die Ehe mit Katharina. Nach diesem Ereignis begab sich Elisabeth in die Ukraine: Oleksij Rosumowskyj wollte ihr seine Heimat zeigen. Im Gefolge der Kaiserin war auch Skoworoda. Die Kaiserin besuchte Hluchiw und Kosselez. Sie hielt sich in neuen Häusern auf, die für Rosumowskyj erbaut worden waren. Besonders Kyjiw hatte es Elisabeth angetan. Skoworoda bat darum, ihn in Kyjiw zu lassen, um sein Studium fortzusetzen. Dem Gesuch wurde stattgegeben, wobei man ihm den Rang eines Hof-Ustawschtschyk, also eines Regenten, verlieh. Dies gewährte Skoworoda gewisse Privilegien. Insbesondere wurde er von Steuern befreit, sein Haushalt (falls ein solcher vorhanden war) von militärischen Einquartierungen. Dieselben Privilegien erstreckten sich auch auf seine Eltern. Warum Skoworoda nicht am kaiserlichen Hof blieb, können wir nur vermuten. Natürlich eröffnete das Leben in der imperialen Hauptstadt ihm eine Karriereperspektive, doch er strebte danach zu lernen. Er nahm das Studium an der Kyjiwer Mohyla-Akademie in der Philosophieklasse wieder auf, da er vor der Reise nach Petersburg nur einen einjährigen Kurs hatte hören können. Sein Lehrer blieb Mychajlo Kosatschynskyj. Doch die Wissenschaften, die an der Kyjiwer Mohyla-Akademie gelehrt wurden, erwiesen sich laut Kowalynskyj für den zukünftigen Philosophen als „unzureichend“. Skoworoda wollte fremde Länder sehen, wo er hoffte, neues Wissen zu erwerben, und hier bot sich eine Gelegenheit. „Vom Hof wurde Generalmajor Wyschnewskyj nach Ungarn zu den Tokajer Gärten geschickt, der für die dort befindliche griechisch-russische Kirche Geistliche haben wollte, die zum Dienst und Gesang fähig waren“, berichtet der Biograph des Denkers. Skoworoda, bekannt für seine Kenntnisse in Musik und Fremdsprachen, wurde Fedir Wyschnewskyj vorgestellt, der sein Gönner wurde. Der zukünftige Philosoph diente in der Kirche und sang im Chor. Mit Hilfe von Wyschnewskyj besuchte er Wien, Buda, Bratislava und andere Städte, wo er gelehrte Menschen kennenlernte und „neues Wissen erwarb, das er bei sich in der Heimat nicht hatte und nicht haben konnte“. Die Auslandsreise Skoworodas in das Habsburgerreich dauerte etwa fünf Jahre. In Österreich, Ungarn und der Slowakei war trotz einer gewissen kulturellen Peripherie der Hauch der Aufklärung zu spüren! Doch hat unser Denker dieses Wissen aufgenommen? Zumindest in seinen philosophischen Werken beobachten wir nicht das „Siegel“ der neuzeitlichen europäischen Philosophie. Vielmehr haben wir eine Distanzierung von ihr. Im Oktober 1750 kehrt Skoworoda nach Kyjiw zurück, wo er bei seinen Freunden und Bekannten wohnte. Ende dieses oder Anfang des nächsten Jahres bot der Perejaslawer Bischof Ny-kodym Sribnyzkyj Hryhorij Sawytsch die Stelle eines Lehrers für Poetik am Kollegium an, das unter seiner Obhut stand. Skoworoda bereitete den Kurs „Überlegung über die Poesie und Anleitung zur Kunst derselben“ vor und begann zu unterrichten. Doch sein Unterricht passte nicht in die traditionellen Rahmen. Der Bischof verlangte, dass er so unterrichtete, wie es üblich war. Skoworoda aber sagte ihm: „Eine Sache ist der Stab, eine andere die Kithara.“ Dies wuchs sich zu einem Konflikt aus, und Anfang Juni 1751 wurde Skoworoda aus dem Perejaslawer Kollegium entlassen. Er kehrt zum Studium an die Kyjiwer Mohyla-Akademie zurück. Im Herbst 1751 beginnt er unter der Leitung von Heorhij Konyskyj – einem bekannten Philosophen, Theologen und Schriftsteller – Theologie zu studieren. Er lernt Dogmatik, Moraltheologie, Kirchengeschichte, kanonisches Recht, die Heilige Schrift. Doch die theologischen Studien hat Skoworoda nie abgeschlossen. 1753 wurde er auf Empfehlung des Kyjiwer Metropoliten Tymofij Schtscherbazkyj Hauslehrer von Wasyl Tomara – dem ältesten Sohn von Stepan Tomara, einem Vertreter der Kosaken-Starzyna. Die Familie wohnte im Dorf Kowraj unweit von Perejaslaw, dort lebte Skoworoda etwa sechs Jahre lang. Wie wir sehen, hat Hryhorij Sawytsch keine erfolgreiche Lehrerkarriere gemacht. Er hat keinen vollständigen Studienkurs an der Kyjiwer Mohyla-Akademie abgeschlossen, er ist nach dem Abschluss nicht ins Ausland zum Studium gegangen, wie es talentierte Absolventen taten. Man hat Skoworoda auch nicht in der Lehrtätigkeit an der Kyjiwer Mohyla-Akademie behalten. So landete er nach dem Studium in Kyjiw, dem Aufenthalt in den Hauptstädten des Imperiums und im Ausland in der ukrainischen Provinz, die „zu seinem Schicksal wurde“. Ist das gut oder schlecht? Skowo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

rode war nicht „im Trend" der damaligen europäischen Philosophie, wie etwa seine Lehrer Kozachynskyj oder Konyskyj. Aber kennen heute viele Menschen die Namen dieser Männer, ihre philosophischen Ansichten? Skoworoda hingegen wurde, so paradox es klingt, gerade dank seiner „Provinzialität" bekannt. Teils unter dem Einfluss der Umstände, teils aus eigenem Wunsch wählte er die ukrainische Provinz anstelle der „weiten europäischen Welt". Und seine Philosophie setzte einerseits die kulturellen Traditionen dieser „Provinz" fort, andererseits wurde sie zum Ausdruck ihres Geistes. Anfang 1755 reiste Skoworoda zusammen mit seinem Freund Wolodymyr Kalihraf (Wasyl Kryschaniwskyj), der zum Präfekten der Moskauer Akademie ernannt worden war, nach Moskau. Offenbar hoffte er, hier eine Anstellung zu finden, doch die Erwartungen erfüllten sich nicht. Er musste Moskau verlassen und sich in die Dreifaltigkeits-Sergius-Lawra begeben, wo der Statthalter der Ukrainer Kyrylo Ljaschewezkyj war. Er bot Skoworoda eine Lehrtätigkeit an, doch auch im Kloster blieb der Philosoph nicht lange. Nachdem er die Lawra verlassen hatte, findet sich Skoworoda wieder in Perejaslaw wieder, danach im Dorf Kowraj bei Stepan Tomara, wo er bis zum Sommer 1759 blieb und den jungen Wasyl unterrichtete. Hier beginnt Skoworoda, Gedichte zu schreiben (vergessen wir nicht, dass er am Perejaslawer Kollegium, später am Charkiwer Kollegium, Poetik lehrte). Es ist nicht auszuschließen, dass Skoworoda irgendwelche „Lehrübungen“ schon in Perejaslaw machte. Gerade im Dorf Kowraj schrieb Skoworoda eine Reihe von Gedichten, von denen ein Teil später in die Sammlung „Der Garten göttlicher Lieder“ einging. Skoworoda beschäftigte sich auch mit Übersetzungen; insbesondere übersetzte er Gedichte des französischen Autors des 16. Jahrhunderts Marc-Antoine de Muret. Im Jahr 1759 endete der Hausunterricht für Wassyl Tomara. Skoworoda war gezwungen, Kowraj zu verlassen, und begann, nach Arbeit zu suchen. Der Bilgoroder Bischof Joasaf Mytkewytsch, unter dessen Aufsicht das Charkiwer Kollegium stand, bot Skoworoda an, hier Poetik zu unterrichten. Nachdem er ein Jahr im Kollegium gearbeitet hatte, geriet Skoworoda erneut in einen Konflikt mit seinen Arbeitgebern. Diese boten ihm an, den Mönchsstand anzunehmen, und versprachen allerlei Vorteile – Ehre, Ruhm, Wohlstand, Achtung. Hryhorij Sawytsch antwortete scharf: „Wollt ihr etwa, dass ich auch die Zahl der Pharisäer vermehre? Esst fett, trinkt süß, kleidet euch weich und lebt im Mönchtum!“ Skoworoda sieht das Mönchtum nicht in Bereicherung, sondern in Mäßigung, Enthaltsamkeit und im Verzicht auf alle Launen und Begierden. Wichtig ist es, sich selbst zu bewahren, indem man die Selbstliebe zügelt, um das Gebot „den Nächsten zu lieben“ vollkommen zu erfüllen und nach dem Ruhm Gottes zu streben, nicht dem menschlichen. Nach der Lehrtätigkeit in der Poetik am Charkiwer Kollegium blieb Skoworoda im Jahr 1760 ohne Arbeit und fand sich in der ländlichen Provinz wieder – im Dorf Staryzja, 39 Werst von Bilgorod entfernt. Heute ist dies ein kleines Dorf im Nordosten des Gebiets Charkiw an der Grenze zu Russland. Offensichtlich versuchte Skoworoda gerade in diesem Dorf, sich abzusondern und sich selbst zu erkennen. Die Umgebung begünstigte dies. Ich vermute, dass er hier mystische Literatur studieren konnte. Die Stimmungen, die Skoworoda in Staryzja ergriffen, fanden Niederschlag in seinen Werken, die im Dorf entstanden. Hier entstand das Gedicht „Голова всяка свой имеет смысл…“, eines der grundlegenden Gedichte Skoworodas. In diesem Werk spiegelt sich auf den ersten Blick der „Bruch“ wider, der sich in der damaligen ukrainischen Gesellschaft vollzog: Die Menschen lehnen die patriarchalen Ordnungen ab und sind bereit, auf der Suche nach Glück in andere Länder zu ziehen – in den Norden und in den Süden. Skoworoda selbst geriet ebenfalls in den Norden – nach Sankt Petersburg, und später in den Süden – nach Ungarn, in die Slowakei und nach Österreich, doch das Glück fand er nie … Daher spiegelt sich in dem genannten Werk offensichtlich nicht nur und nicht so sehr das Zerbrechen der Stereotype der damaligen ukrainischen Gesellschaft wider, sondern vielmehr die Suche Skoworodas nach sich selbst. Es entsteht der Eindruck, dass Skoworoda gerade in Staryzja den Weg der „Abkehr von der Welt“ betrat, der er in der späteren, wandernden Phase seines Lebens verwirklichte. So bedeutete das Leben in Stariza für ihn eine Wendezeit. Doch heute gibt es im Dorf keinen einzigen Erinnerungsort an Skoworoda. Schade... Bald verließ Skoworoda die dörfliche Idylle und kehrte in die „reiche Stadt“ Charkiw zurück. Von September 1762 bis Juni 1764 las er am örtlichen Kollegium Kurse in Syntax und griechischer Sprache und dichtete zugleich weiter. Nach dem Tod von Joasaf Mytkewytsch wurde Porfyrij Krajskyj Bischof von Bilhorod, der Skoworoda gegenüber abweisend eingestellt war. Dasselbe lässt sich über die Leiter des Charkiwer Kollegiums sagen – des Präfekten Myhajlo Schawskyj und des neuen Rektors Job Basylewytsch. Skoworoda war gezwungen, seine Lehrtätigkeit aufzugeben. Kowalynskyj schreibt, dass er im August 1764 zusammen mit seinem Lehrer Kyjiw besuchte, insbesondere das Kiewo-Petscherska-Lawra. Im Kloster schlugen die Mönche Skoworoda vor, sich ihnen anzuschließen: „Genug herumzuwandern in der Welt! Es ist Zeit, in den Hafen einzulaufen, uns sind deine Talente bekannt, die heilige Lawra wird dich aufnehmen wie eine Mutter ihr Kind, du wirst eine Säule der Kirche und eine Zierde des Klosters sein.“ Darauf soll Skoworoda gesagt haben: „Ach! Ehrwürdige!.. Ich will das Gewimmel von Säulen nicht vermehren, es genügen schon ihr, Säulen im Gotteshaus.“ Kowalynskyj schrieb, er habe Kyjiw verlassen müssen, Skoworoda aber sei geblieben – die Verwandten hätten ihn überredet. Doch nach zwei Monaten kehrte der Philosoph nach Charkiw zurück. Über das Leben Skoworodas von Herbst 1764 bis Juli 1768 ist wenig bekannt. Er wohnte vorwiegend in Charkiw. Kowalynskyj schreibt, dass er mit Jewdokym Schtscherbinin verkehrte, der seit 1764 Charkiwer Gouverneur war. Skoworoda bot sich erneut die Chance, Lehrer zu werden. In den Jahren 1768–1769 wurden am Charkiwer Kollegium zusätzliche Klassen eröffnet mit dem Ziel, Kinder des Adels auf den Staatsdienst vorzubereiten. In diesen Klassen begann man eine Reihe geisteswissenschaftlicher Fächer zu lehren (Geschichte, Geographie, Französisch, Deutsch und Italienisch), außerdem exakte und angewandte Wissenschaften – Mathematik, Geodäsie, Ingenieurwesen, Artillerie, Musik, Tanz, Malerei und Architektur. Skoworoda las den Katechismus. Doch in dieser Stellung blieb er nicht lange. Der neue Bilhoroder Bischof Samuil Myslawskyj war unzufrieden damit, dass ein weltlicher Mensch die Schüler im Katechismus unterrichtete. Im Allgemeinen waren solche Beanstandungen zu jener Zeit nicht unbegründet, denn der Katechismus war eine geistliche Disziplin und sollte daher von einer geistlichen Person gelesen werden. Außerdem hatte Skoworoda ein Lehrbuch vorbereitet, „Anfangstore zur christlichen Sittlichkeit“, das sich deutlich von verbreiteten orthodoxen Katechismen unterschied. Es ist daher nicht verwunderlich, dass dieses Lehrbuch die Unzufriedenheit des Bilhoroder Bischofs hervorrief, in dessen Verwaltung das Charkiwer Kollegium auch weiterhin stand. Als dieser darauf hinwies, soll Skoworoda laut Kowalynskyj gesagt haben: „Der Adel unterscheidet sich durch seine Kleidung vom gemeinen Volk, warum sollte er also nicht auch eine andere Vorstellung davon haben, was er im Leben braucht. Oder – fuhr er fort zu antworten – ehrt der Hirte und der Ackerbauer den Herrscher so wie sein Minister, Heerführer, Stadthalter? Soll denn der Adel Gedanken über das Höchste Wesen haben, wie es in den Klosterstatuten und im Schulunterricht steht?“ Natürlich wurde Skoworoda nach dieser Antwort entlassen. Dies geschah im Frühjahr 1769. Nach dieser erneuten Entlassung entschied Skoworoda wohl, dass es für ihn nichts mehr brachte, sich weiter mit Lehrtätigkeit zu beschäftigen und eine gesellschaftliche Stellung für sich zu suchen. Tatsächlich klang dieser Gedanke bereits in seinen Werken an. Nun aber entschloss er sich endgültig, „der Welt zu entsagen“. Ständig wandernd besuchte Skoworoda Charkiw und Kyjiw sowie Dörfer und Städtchen der Slobidska Ukrajina – Babaji, Walky, Welykyj Burluk, Husynku, Iwaniwka, Isjum, Kupjansk, Lypzi, Manatschyniwka, Ostrohozk, Ochtyrka. Oft hielt er sich in den Gütern örtlicher Adliger auf, die in der Regel aus dem Kreis der kosakischen Starschyna stammten – der Donzew-Sacharschewskyj, Semborskyj, Karasin, Kwitka, Kowalewskyj, Metschnykow, Soschalskyj, Tewjaschow. Der Philosoph weilte auch in Klöstern – im Kuriasker, Ochtyrker, Sumyer, Swjatohirsker, Sinnjaer Kloster u. a. Um 1770 erlebte Skoworoda im Garten des Dreifaltigkeitsklosters der Stadt Ochtyrka eine tiefe mystische Erschütterung. Nach den Worten Kowalynskyjs, der seine Erzählung weitergab, geschah dies auf folgende Weise: „Da meine Gedanken und Empfindungen meiner Seele von Ehrfurcht und Dankbarkeit gegenüber Gott entflammt waren, stand ich früh auf und ging in den Garten, um spazieren zu gehen. Das erste Gefühl, das mein Herz ergriff, war eine gewisse Lösung, Freiheit, Frische, feste Hoffnung. Als ich meinen ganzen Willen und alle meine Wünsche in diese geistige Stimmung versetzte, spürte ich in mir eine außergewöhnliche Bewegung, die mich mit einer unbegreiflichen Kraft erfüllte. Augenblicklich wurde meine Seele mit etwas Süßem erfüllt, wodurch alles in mir in Feuer aufging, und es schien, als flösse eine flammende Strömung in meinen Adern. Ich begann nicht zu gehen, sondern zu laufen, als trüge mich irgendeine Verzückung, ohne dass ich in mir weder Hände noch Füße spürte, sondern als bestünde ich ganz aus Feuer, das ringsum im Raum schwebt. Die ganze Welt verschwand vor mir; ein einziges Gefühl von Liebe, Zuversicht, Ruhe, Ewigkeit belebte mein Dasein. Tränen flossen aus meinen Augen wie Bäche, und eine rührende Harmonie ergoss sich über mich ganz. Ich drang in mich selbst ein, als hätte ich die Gewissheit der Liebe des Sohnes gespürt (das heißt Jesu Christi – P. K.), und von da an widmete ich mich dem Sohnesgehorsam gegenüber dem Geist Gottes.“ Wenn man will, kann man hier eine Parallele zu Siddhartha Gautama – dem Buddha (dem Erleuchteten) ziehen. Beide erlangten die Erleuchtung während einer mystischen Erleuchtung, der geistige Suche vorausging. Und bei beiden geschah dies im Garten – einem Ort, an dem der Mensch „mit der Natur verschmelzen“ kann. Gerade in der Wanderzeit begann Skoworoda philosophische Traktate und Fabeln zu schreiben, die übrigens ebenfalls einen philosophischen Subtext hatten. Wie wurde diese Wanderschaft von den Zeitgenossen des Denkers aufgenommen? Uneindeutig. Zumindest schreibt Kowalynskyj darüber so: „Und gute wie schlechte Kunde verbreitete sich über ihn durch die ganze Ukraine und weiter. Viele tadelten ihn, manche lobten ihn, alle aber wollten ihn sehen, vielleicht wegen seiner Sonderbarkeit und seiner ungewöhnlichen Lebensweise; wenige aber kannten ihn so, wie er innerlich wirklich war.“ Dieses Zeugnis Kowalynskyjs ist nicht zu verwerfen, denn er kannte Skoworoda nicht nur, sondern sah auch, wie man ihn wahrnahm. Natürlich kannte die Mehrheit den Denker nicht „innerlich“, kannte seine „wahre Philosophie“ nicht. Aber sie wollten ihn sehen – denn in ihren Augen war er ein Sonderling, sah ungewöhnlich aus. Diese „Sonderbarkeit“, nicht die Philosophie, bestimmte die Popularität Skoworodas – zumindest in bestimmten Kreisen, vor allem unter dem Adel. Offenbar sahen viele Menschen in Skoworoda eine Art „originellen Versager“, in gewissem Sinne das Gegenteil von ihnen selbst, von Menschen mit Vermögen, Stellung, Brot und Zubrot. Das „amüsierte“, „belustigte“ sie. Sie konnten ihn loben, aber auch tadeln. Schließlich änderte sich die Haltung gegenüber Skoworoda auch in den folgenden Zeiten nicht besonders. Die Ukrainer schätzten ihn nicht so sehr wegen seiner philosophischen Ansichten, die die meisten leider nicht kannten und nicht kennen, sondern vielmehr wegen seiner originellen Lebensweise. Am Vorabend seines Todes befand sich der Philosoph auf dem Gut seines jüngeren Freundes Kowalynskyj – im Dorf Chotetowe bei Orel. Dort verbrachte er drei Wochen und bat, ihn „in das geliebte Ukraine“ ziehen zu lassen, um zu sterben. Der Tod empfing ihn am 29. Oktober nach altem Stil (9. November nach neuem Stil) im Dorf Wilschanska Iwaniwka (heute Dorf Skoworodyniwka im Gebiet Charkiw). Dort wurde er begraben. Auf seinem Grab verfügte der Denker, man solle schreiben: „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen.“ Dank der „Ungewöhnlichkeit“ seines Lebens gelang es dem Philosophen, auch verschiedene Legenden zu hinterlassen. Man erzählte, er sei zu Fuß fast ganz Europa durchwandert, habe die Gabe der Prophetie besessen, Krankheiten geheilt. Daher ermöglichte nicht so sehr das Werk des Denkers, sondern seine legendäre Gestalt, das Andenken an den Namen Hryhorij Sawytsch Skoworodas zu „verewigen“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Feodossij HUMENJUK: „Der Kobar“ gab mir die Erinnerung an meine ukrainische Herkunft zurück

Im Verlag „Sofija-A“ ist das Buch „Der Kobar von Taras Schewtschenko in den Werken von Feodossij Humenjuk“ erschienen. Die Ausgabe präsentiert eine Verbindung von poetischen und visuellen Bildern zweier Schöpfer – dem eigentlichen „Kobar“ von Taras Schewtschenko und dem Werk des ukrainischen Künstlers Feodossij Humenjuk, das unter dem Eindruck der Werke des ukrainischen Genies entstand. Heute ist Herr Feodossij Gast bei „Slovo Prosvity“. – Wie begann Ihre Bekanntschaft mit dem schöpferischen Erbe von Taras Schewtschenko? – Meine Erinnerungen aus der frühen Kindheit: Mutter liest an langen Winterabenden im Elternhaus in Hyschkiwka in der Region Winnyzja langsam und laut „Kateryna“ von Taras Schewtschenko vor, und alle Anwesenden hören mit angehaltenem Atem zu und wischen sich die Tränen ab. Und ich, als kleiner Junge, stellte mir vor, wie Kateryna sich mit dem Moskauer bei unserem Brunnen traf. Mit den Werken von Taras Schewtschenko begegnete ich erst einige Jahrzehnte später wieder, als ich an der Leningrader Kunsthochschule namens I. J. Repin (der ehemaligen Kaiserlichen Akademie der Künste) studierte. Plötzlich erwachten in einem weit entfernten, fremden Land nostalgische Stimmungen und es entstand der Wunsch, zumindest in Gedanken bei der Ukraine zu sein. Ich schrieb einen Brief an eine Kommilitonin der Hochschule, Kateryna Onychtschenko, und bat sie, mir den „Kobar“ mitzubringen. Es war eine Ausgabe aus dem Jahr 1964, kleines Format, mit rotem Einband. Mit diesem wertvollen Geschenk war ich in der Tschechoslowakei und in Kanada. Das Buch gab mir die Erinnerung an meine ukrainische Herkunft zurück. Mit mir zusammen hatten zehn weitere Ukrainer das Studium am Institut begonnen. Das waren Jungs aus verschiedenen Städten: Iwan Perekopskyj aus Charkiw, Hennadij Tscherepowskyj aus Luhansk, Walera Masur aus Kursk, Schenja Brattschenko aus Dnipropetrowsk. Wir alle kommunizierten auf Russisch. Auf uns, die Provinzler, rollte eine Welle neuer Eindrücke zu, die neueste Kunst und Literatur zogen uns in ihren Bann. Über Schewtschenko sprachen wir nicht – wahrscheinlich brauchten wir Zeit, um uns daran zu erinnern, wer wir sind und woher wir kommen. Die ukrainische Sprache kehrte zu uns durch Lieder zurück, die wir oft im Zimmer sangen, sowie durch den Austausch mit Fernstudenten, die zur Winterprüfungssession aus der Westukraine anreisten. Das waren unsere „Lehrer“ des Ukrainischen: Oleksandr Fedoruk, Wolodymyr Zenseus, Witalij Chanko, Mychajlo Seliwatschow, Oleh Sydor, Ljuba Woloschyn. Sie brachten uns Schützenlieder bei. Wassyl Hlyntschak aus Lwiw hatte eine schöne Stimme und sang Lieder, die wir vorher noch nie gehört hatten. In den ersten Studienjahren nahm ich Petersburg als die Stadt von Dostojewski, Puschkin und Gogol wahr, keineswegs als die von Schewtschenko. Später änderte sich alles: Die Poesie von Taras hat uns erleuchtet, es war noch nicht zu spät, den „Kobar“ zu studieren. Wenn wir vom Sommergarten entlang des Newa-Ufers spazierten, näherten wir uns dem Denkmal für Peter I. vom Bildhauer Falconet. Wenn man an dieser Stelle den „Kobar“ aufschlug, konnte man sich von der prophetischen Kraft des Gedichts „Der Traum“ überzeugen: Wer ist das denn? Da lese ich für mich, Was auf den Felsen gemeißelt ist: Dem Ersten – die Zweite Hat solch ein Wunder aufgestellt. Jetzt weiß ich: Das ist jener Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug, Und die Zweite hat die Witwe-Waise vollends zugrunde gerichtet. Wenn man das Panorama der Stadt über die Newa betrachtete, konnte man sich wieder einmal über die Bildhaftigkeit des Gedichts wundern: Im Sumpf träumt die Stadt, Über ihr schwärzt sich wie eine Wolke Ein schwerer Nebel... Ich fliege heran. Ist das eine grenzenlose Stadt, Oder eine türkische, Oder eine deutsche... – Sie waren viele Jahre lang ein aktives Mitglied der ukrainischen Gemeinschaft in Petersburg. Was können Sie über ihre Tätigkeit erzählen? – Mit dem Einbruch der Gorbatschow-Zeit entstand die Möglichkeit, eine ukrainische Gesellschaft zu gründen. Es gab genügend Interessierte: Studenten, Lehrer, Militärangehörige, Arbeiter, Angestellte. Die Gemeinschaft begann ihre Arbeit mit der Suche nach einem festen Ort, an dem man sich treffen konnte, um die Satzung und das Programm der zukünftigen Organisation auszuarbeiten. Durch gemeinsame Anstrengungen erwirkten wir bei den örtlichen Behörden ein kleines Zimmer auf der Wassiljewski-Insel. Bei einer Versammlung wählten wir den Vorstand, den Schriftführer und erstellten Teilnehmerlisten; es waren mehr als 50 Personen. Zur Gesellschaft gehörten Menschen mit unterschiedlichen politischen Vorlieben, Interessen und Stimmungen. Das erschwerte die Erstellung eines einheitlichen Programms, aber wir vereinten uns um das wichtigste Problem – die Erlaubnis für die Errichtung eines Schewtschenko-Denkmals in der Stadt zu erwirken. Jeder versuchte so gut er konnte, bei der Verwirklichung unseres Traums zu helfen. Die alljährlichen feierlichen Abende lockten immer mehr Bewunderer des Dichters nach Leningrad, die Programme solcher Treffen wurden erweitert, interessanter und inhaltsreicher. Örtliche ukrainische Dichter lasen eigene Werke, Schauspieler und Musiker führten Volkslieder auf, es erklang Musik ukrainischer Komponisten. Organisatorin und Moderatorin dieser Konzerte war Natalka Pawlenko. 1988 erhielt die Gesellschaft offiziellen Status, sie wurde als „Ukrainische gesellschaftlich-kulturelle Gesellschaft namens T. Schewtschenko“ registriert, was es ermöglichte, den Kreis unserer Veranstaltungen zu erweitern. Seitdem fanden am 20. Mai Treffen mit den Bewohnern Leningrads in den Sälen des Museums der Völker der UdSSR statt. Unvergesslich waren die Konzerte in diesem Museum von der Gruppe „Hurt Lewa“ aus Lwiw. Es fand der erste Wettbewerb für das beste Projekt eines T.-Schewtschenko-Denkmals statt, an dem Architekten, Künstler und Bildhauer teilnahmen, die aus der Ukraine stammten. Leider ermittelte der Wettbewerb keine Sieger – die Teilnehmer wurden mit Preisen ausgezeichnet, und damit war alles zu Ende. Damals fehlten uns noch die Mittel für den Bau eines großen Denkmals. 1989 legte die ukrainische Gemeinschaft einen Gedenkstein an der Stelle der ersten Beisetzung des Dichters auf dem Smolensker Friedhof nieder. Erst am 22. Dezember 2000 gelang es, das Denkmal für Taras Schewtschenko auf der Petrograder Seite einzuweihen. Seit 1918 stand unweit der Peter-und-Paul-Festung, im Alexander-Garten, eine Büste des Dichters, aber aufgrund des minderwertigen Materials (Gips) zerfiel sie... – Wie feierte die ukrainische Gemeinschaft den Geburtstag von Taras Schewtschenko? – Am 9. März versammelten sich die bewussten Landsleute zu feierlichen Abenden, die jedes Jahr in den Sälen des Akademischen Museums stattfanden. Das Einführungswort sprach jährlich der Forscher des Werkes von Taras Schewtschenko, Petro Schur. Über das Leben und die Tätigkeit der ukrainischen Gemeinschaft berichtete der Vorsitzende der Gesellschaft, der bekannte Landschaftsarchitekt Mykola Schylo. Zu den Künstlern, die an diesen Abenden teilnahmen, gehörten die Familie Pantschenko, Wiktor und Wira, sowie der führende Tenor des Mariinski-Theaters Heorhij Sastawnyj. Zu diesen Feierlichkeiten lud man Gäste aus der Ukraine ein – Dichter, Sänger, Künstler. Kobzaren und Lirnyken. So erweiterte sich unser Bekanntenkreis. Ich erinnere mich an einen solchen Abend. Die Studenten der Akademie mussten den Saal künstlerisch gestalten, Gäste empfangen und sich um ihre Unterkunft kümmern. Wolodja Kalnenko betreute die Gäste, Jura Semasch und Hryzko Tscherneta fertigten ein großes Plakat an, das sie im Vestibül der Akademie aufhängten. Ich malte damals ein Porträt von Taras Schewtschenko, das später bei anderen Veranstaltungen verwendet wurde. Auf dem Programm der Abende standen Auftritte von Gästen aus der Ukraine sowie von Künstlern aus Kyjiwer und Lwiwer Theatern. Beim Konzert traten Teilnehmer unserer künstlerischen Laiengruppe auf – Ukrainer. Gedichte wurden von ukrainischen Kindern gelesen, die mit ihren Eltern gekommen waren. Meine zehnjährige Tochter Uljana, bekleidet mit einem bestickten Hemd, einem bauschigen Rock und einer Schürze, mit einem Kranz auf dem Kopf, las „Mir war dreizehn Jahre alt“. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließen die Auftritte der Kobzaren und Lirnyken. Unsere ständigen Gäste waren O. Tschupryna, H. Tkatschenko, O. Kowal. Und am Ende des Abends ging Uljana zwischen den Zuschauerreihen umher und sammelte in einem großen, mit einem Band und Schneeballzweigen geschmückten Krug Spenden für das Taras-Schewtschenko-Denkmal, das wir in Leningrad aufzustellen träumten. So wurden 300 Karbowanez gesammelt – der erste Beitrag der ukrainischen Gemeinschaft für das Denkmal. Am nächsten Tag setzte sich die Ehrung des Andenkens an Taras bereits ohne offizielle Vertreter fort. Eingeladen waren nur Künstler und Studenten anderer Hochschulen. Wir versammelten uns in einem Studentenwohnheim in der Nähe der Akademie, in der 3. Linie der Wassiljewski-Insel, in einem großen Raum, dessen Wände mit Bildern von Kosaken, Handtüchern und Texten von Schewtschenkos Gedichten geschmückt waren, die von den Studenten H. Tscherneta und J. Semasch meisterhaft ausgeführt worden waren. Wir deckten einen langen Tisch, der durch den ganzen Raum reichte. Vor dem Abendessen sangen wir das „Testament“, Künstler traten auf, Kobzaren sangen. Unsere Abende wurden auch von Studenten aus den USA und Kanada besucht. Sie waren begeistert von den ukrainischen Liedern, dem Klang der Bandura, der Kobsa und der Lira, die sie zum ersten Mal hörten. – Da Sie weit weg von der Ukraine lebten, haben Sie die Verbindungen zur Heimat nie unterbrochen. – Niemals. Bedeutende Ereignisse in meinem Leben waren meine Einzelausstellungen im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine und im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw im Jahr 1991. Und am 9. März 1999, an Taras Schewtschenkos Geburtstag, wurde meine zweite Ausstellung in Kaniw eröffnet. Es war ein kalter Frühlingstag, die Menschen brachten Blumen zum Grab des Kobzars. Es war traurig, die einsame Bronzefigur zu betrachten, die wie in die Ferne blickte, auf den düsteren Dnipro. In jenem Jahr kamen außer den Bewohnern von Kaniw weder Vertreter des Künstlerverbandes noch des Schriftstellerverbandes noch diejenigen, die an der Macht waren, um sich vor Taras zu verneigen. Ein kalter Wind vertrieb unsere kleine Gemeinschaft, und Taras blieb einsam „in der geliebten Ukraine“ zurück… Doch die Zeiten ändern sich, und heute ist die Aufmerksamkeit für das Werk des Kobzars deutlich gestiegen. – Sicherlich ist Ihnen Taras Schewtschenko nicht nur als Dichter nahe? – Natürlich ist er für mich als Künstler interessant. Viele werden sich an seine Gedichte erinnern, aber es gibt nur wenige, die seine Kunstwerke nennen können, außer vielleicht das Selbstporträt oder „Kateryna“. Doch der junge Taras bereitete sich darauf vor, gerade Künstler zu werden: „Ich wusste genau, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf ist, mein tägliches Brot.“ Nach der Schließung des Gedenkateliers von Schewtschenko an der Sankt Petersburger Kunstakademie, wo eine Kopie von „Kateryna“ und einige Grafikblätter ausgestellt waren, wurde es praktisch unmöglich, etwas über sein Schaffen als Künstler zu erfahren, da kein Petersburger Museum Bilder des ukrainischen Genies ausstellte. Um mein Gedächtnis an das von Schewtschenko als Künstler Geschaffene aufzufrischen, machte ich mich auf, die Sammlung der originellen, einzigartigen Werke zu besichtigen, die im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw ausgestellt waren. Dort erschien vor mir ein bedeutender Meister auf europäischem Niveau, der in allen Genres Meisterschaft erlangte. Das Porträtgenre eignete sich Schewtschenko unter dem Einfluss der Traditionen der klassischen Schule an, gestützt auf die Errungenschaften seines Lehrers Karl Brjullow. Porträts malte Taras in den Jahren der Blüte seines Talents. Dies sind kleine und etwas theatralische Arbeiten: helle Gesichtsfarbe, weit geöffnete Augen, Schönheit in der Kraft jener Epoche, Begeisterung für die Natur und Verliebtheit in sie. Von seinem Lehrer übernahm Schewtschenko alles Beste, das heißt die technische Perfektion, und übertrug sie auf seine Werke. Er verstand es, sich über den damals vorherrschenden konventionellen, effektvollen, geschmückten romantischen Akademismus zu erheben, entwickelte einen eigenen Stil, der auf den Traditionen der volkstümlichen Karten-Ikone basierte, und wurde zum Wegbereiter der nationalen realistischen Malerei. Es genügt, einen Blick auf seine Leinwände „Kateryna“ oder „Dörfliche Familie“ zu werfen – in diesen Werken spürt man die Tiefe des nationalen Geistes, eine hohe Kultur des Geistes und des Pinsels, Raffinesse in der Plastik, in den tonalen Verhältnissen und eine für die ukrainische Region charakteristische Farbgebung. In „Kateryna“ ziehen besonders die feinen Züge des Frauenbildnisses an, die Zartheit in Bewegung und Gestalt, die Eleganz und Vollkommenheit der künstlerischen und technischen Mittel. Schewtschenkos Talent entfaltete sich auch in zahlreichen grafischen Werken, darunter Radierungen, Aquarelle, Zeichnungen mit Bleistift, Sepia, Kohle und Kreide. Wenn man die Grafikblätter genauer betrachtet, zieht nicht in erster Linie das Sujet die Aufmerksamkeit auf sich, sondern die Meisterschaft, das Spiel von Licht und Schatten, das den Eindruck von Geheimnis, Drama und Gefühlstiefe verstärkt. Als Träger zweier Silbermedaillen für Zeichnung war er der erste der Meister, der die Technik der Gravur mit der Nadel auf einer Kupferplatte anwandte. Sowohl in der Grafik als auch in der Malerei fand Schewtschenko seinen eigenen Stil und seine eigene Form und erlangte Freiheit in der Beherrschung vieler technischer Mittel – ein Beweis dafür ist der Zyklus „Gleichnis vom verlorenen Sohn“, Porträts bedeutender Feldherren, Illustrationen zur „Malerischen Ukraine“ sowie Genreszenen aus dem Leben der Kasachen und Kirgisen. In diesen Werken steckt etwas sehr Wichtiges, das einer Entschlüsselung bedarf und auch in unserer Zeit zur Grundlage für die Entwicklung einer realistischen nationalen Schule werden kann. Seine grafischen und malerischen Werke stehen in ihrem Niveau den besten europäischen Meistern in nichts nach, während sie in der Gestaltung der Bilder, in der Idee, in der Komposition, in der Leichtigkeit und in der Entfaltung des Sujets eigenwillig bleiben. Wenn man die Säle des Museums verlässt, spürt man mit Wehmut, wie wenig Aufmerksamkeit dem Studium des künstlerischen Erbes von Schewtschenko geschenkt wird. Unser zeitgenössischer Künstler kann viel von diesem großen Meister des Porträts und des Genrebildes lernen. In den letzten Jahren habe ich versucht, meinen eigenen Kobzar zu schaffen, indem ich über 40 Leinwände zu seiner Lyrik malte. Das ist meine Schewtschenkiana. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Filmfestival „OKO“: Deine Kultur – deine Waffe!

Im polnischen Toruń wurden die Gewinner des Internationalen Filmfestivals für ethnografische Dokumentarfilme „OKO“ bekannt gegeben. Hanna OBORSKA, Journalistin, Polen. Das Internationale Filmfestival, das aus der Ukraine stammt, präsentierte 34 Streifen: 8 abendfüllende und 16 Kurzfilme im Wettbewerb aus 22 Ländern sowie 10 Filme als Sondervorführungen des ukrainischen zeitgenössischen und poetischen Kinos. Bei den Vorführungen des Filmfests mit seinem einzigartigen Format des ethnografischen und anthropologischen Dokumentarfilms konnte man im Saal ein Festivalpublikum aus fast allen Ecken unseres Planeten beobachten. Tatsächlich erzählten auch die „OKO“-Filme selbst von den unergründlichen, erstaunlichen Welten verschiedener Kulturen: In diesem Jahr erhielt das Organisationskomitee eine Rekordzahl an Einreichungen – 1171 aus 104 Ländern. Schließlich fand das dritte Ethno-Filmfest „OKO“ dank der Unterstützung des prestigeträchtigen internationalen Camerimage Festivals statt, das es gastfreundlich in seine Arme schloss. Festivaldirektorin Tetjana Stanewa und Programmdirektorin Olena Rubaschewska empfingen erstmals Regisseure und Produzenten sogar aus dem fernen Brasilien, die in das „mittelalterliche“, gemütliche und kompakte Toruń zusammengekommen waren. Zum ersten Mal, weil „OKO“ das „Glück“ hatte, im Jahr des Beginns der Pandemie geboren zu werden, und zu seinem dreijährigen Bestehen der russische Vollinvasion in der Ukraine begann. Ebenfalls zum ersten Mal gab es bei dem „zwangsumgesiedelten“ Filmfest in Europa einzigartige kreative Auszeichnungen – handgefertigte Ziegelsteine. Tetjana Stanewa entwickelte zusammen mit den Töpfermeistern Uljana Dschyhrynjuk und Ruslan Druk bereits Anfang Februar deren ersten Entwurf, ausgehend von der Idee des handgefertigten Ziegels, der aus der Tradition des Hausbaus in Bessarabien stammt, als Ton mit Stroh und Wasser vermischt wurde, um Ziegel herzustellen, aus denen dann gebaut wurde. Seit dem 24. Februar ist Ruslan Druk an der Front und verteidigt die Ukraine gegen den russischen Besatzer, kam jedoch eigens für den Urlaub, um die Ziegel herzustellen. So baut „OKO“ Ziegel für Ziegel ein einzigartiges Filmfest auf, und die Regisseure werden Jahr für Jahr „OKO“-Auszeichnungsziegel für den Aufbau ihrer Karriere sammeln. Von nun an werden auf deren Seiten jedes Mal verschiedene Slogans geschrieben stehen, die sie voneinander unterscheiden und eine „Mauer“ aus motivierenden Slogans bilden werden. In diesem Jahr lauteten sie: „Feiere das Leben!“ und „Deine Kultur – deine Waffe!“. Jurymitglied Sebastian Majstorovic aus Österreich, Experte für digitale Geschichte und Mitbegründer der zivilgesellschaftlichen Initiative Save Ukrainian Heritage Online – SUCHO, die die digitale Bewahrung des ukrainischen Kulturerbes unterstützt, teilte bei der Zusammenfassung seine Eindrücke über „OKO“: – In einer Woche haben wir von den riesigen Herausforderungen erfahren, die ihr, die Ukrainer, überwunden habt, damit dieses Festival stattfinden konnte… Die Auswahl der Filme, die wir, die Jurymitglieder, bei diesem Festival bewerten durften, umfasste alle Dimensionen dessen, was es bedeutet, „ein Mensch zu sein“. Leidenschaft und Liebe, Familie und Gemeinschaft, Erbe und Stolz, aber auch Kummer und Verlust, Einsamkeit und Isolation, Zerstörung und Ungerechtigkeit. Alle Wettbewerbsfilme erzählten auf ihre einzigartige Weise davon, wie Menschen täglich diese Schwierigkeiten des Lebens durch ihre Gemeinschaften, durch ihr Umfeld und durch sich selbst überwinden. Gewinner in der Kategorie Langfilm wurde der Film „Ich bin Chance“ des belgischen Regisseurs Marc-Henri Wajnberg über die Mikrowelt einer Gruppe obdachloser Straßenmädchen in der erstaunlich lauten, schmutzigen und farbenfrohen Metropole Kinshasa – der Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo. Frech, dreist und gleichzeitig innerlich verletzlich, einsam, ihrem Schicksal überlassen, fordern Chancelvie und ihre Freundinnen die Welt heraus, wobei sie versuchen, nicht nur darin zu überleben, sondern auch ihr im Grunde freudloses Leben auszumalen. Jurymitglied des Langfilmwettbewerbs, Regisseur und Drehbuchautor Arnold van Bruggen aus den Niederlanden, kommentierte die Entscheidung der Jury: – Es gibt viele Gründe, warum wir uns für den endgültigen Gewinner entschieden haben: die dokumentarische Qualität der Arbeit, der Rhythmus des Schnitts, die filmische Qualität, die Nähe zu den Protagonisten. Aber was die Entscheidung der Jury noch beeinflusste, ist die Linse des Krieges in der Ukraine. Außerhalb des Wettbewerbs sahen wir den unglaublichen ukrainischen Film „Halden“ von Taras Tomenko – einen Dokumentarfilm, der in der damals noch grauen Zone des Donbas gedreht wurde. Es ist eine Geschichte über das Leben von Kindern, deren Kultur zum Opfer eines aggressiven Kolonialreichs wurde, das wir alle sehr gut kennen. Und diese Kinder spielten und lebten auf den Ruinen der Stadt und ihres zerstörten Lebens. Das ist dieselbe Handlung, die wir auch im Preisträgerfilm gesehen haben – eine unglaublich starke Geschichte aus Afrika. Der Gewinner des Kurzfilmwettbewerbs ist „Nomadenmädchen“ der iranischen Regisseurin Ruhollah Akbari. Vor dem Hintergrund einer Bergwanderung wird die Geschichte einer Heldin aus einem Nomadenstamm erzählt, die trotz der Probleme im Zusammenhang mit Traditionen und allgemein akzeptierten Vorstellungen über die sportliche Betätigung von Mädchen Erfolge im Kickboxen erzielt und versucht, die Familien der Mädchen zu überzeugen, mit dem Training zu beginnen. Natürlich wurde dieser Film vor all den Ereignissen des Widerstands der Zivilgesellschaft im Iran gedreht, aber trotz des traditionellen und religiösen Konservatismus der iranischen Nomadenfamilien in den Bergen ist hier bereits ein leichter Hauch von Freiheit und unvermeidlichen Veränderungen zu spüren. Sebastian Majstorovic kommentierte die Wahl der Jury so: – Einen Gewinner aus einer solchen Schatzkammer an Filmen auszuwählen, war unglaublich schwierig. Deshalb haben wir beschlossen, neben dem Gewinnerfilm noch zwei weitere Filme mit speziellen Nominierungen auszuzeichnen. Die erste besondere Erwähnung verliehen wir dem Film „Stern des Wermuts“ der ukrainischen Regisseurin Adelina Borets, der die Kraft der Wurzeln und die Folgen ihrer Zerstörung demonstrierte. Dank ihm haben wir erfahren, was es bedeutet, nicht nur sein Zuhause und seine Gemeinschaft zu verlieren, sondern sogar seinen Boden. Der zweite ausgezeichnete Film war der Streifen des französischen Regisseurs Wilmarc Val (über Haiti) „Tapfer“. Dank der fesselnden musikalischen Untermalung und eines intimen Blicks erlaubte er uns, tief in die Würdigung des persönlichen und spirituellen Erbes einzutauchen… Die Gewinner erhielten ein Preisgeld in Höhe von 40.000 UAH für den besten Langfilm und 20.000 UAH für den Kurzfilm, bereitgestellt vom Unterstützer und Sponsor des Filmfests „OKO“ – der ukrainischen Streaming-Plattform MEGOGO, auf der die Ukrainer während des Festivals das gesamte Wettbewerbsprogramm frei zugänglich und absolut kostenlos ansehen konnten. Die Gründerin, Direktorin und Produzentin des Filmfestivals „OKO“ Tetjana Stanewa fasste zusammen: – Wenn man die Filme unseres Programms sieht, versteht man, wie schön und vielfältig unser Planet ist, man taucht buchstäblich in die multikulturelle Welt der Völker ein, lernt von ihnen, fühlt mit, vergleicht, weint und lacht mit ihnen. Indem man verschiedene Kulturen kennenlernt, bereichert man seine eigene. Und gerade Filme demonstrieren von allen der Menschheit bekannten Künsten das Leben am besten so, wie es ist, weil sie es von innen zeigen. Und schließlich kommt man zu dem Gedanken, dass wir alle so verschieden und gleichzeitig so gleich sind. Der Krieg in der Ukraine hat uns gelehrt, das Leben heute zu feiern, ohne spezielle Gründe und Anlässe, ohne seine Wünsche und Träume auf morgen zu verschieben. Emotionen, die präzise der Handlung und der Logik der Ereignisse entsprachen. Schließlich gelang es ihm, uns alle kompetent und effektiv zusammenzuschweißen. Alle Rollen im Stück werden von Frauen gespielt. Für eine Kammerbühne erschien mir diese Entscheidung elegant und angemessen. Würde die Rolle des Boxers Taras von einem Schauspieler gespielt, der zudem noch körperlich durchtrainiert wäre, so wäre dies meiner Ansicht nach ein etwas vulgärer Literalismus. Aber so werden alle Rollen von Frauen gespielt, und seltsamerweise ändert sich dadurch nichts, die Handlung leidet nicht darunter. Ist das nicht wunderbar und interessant? Diese Philosophie nenne ich „Postsexismus“. Das ist, wenn bei der Rollenbesetzung das Geschlecht keine Rolle spielt. Boxen ist die zentrale Idee des Stücks. Ich begeistere mich seit vielen Jahren für das Boxen, liebe es, Kämpfe der Legenden dieses Sports zu sehen, und betreibe selbst Boxen. Zwischen Boxen und Theater gibt es viele Gemeinsamkeiten; was ist schließlich die Bühne, wenn nicht ein Ring? Boxen ist in erster Linie eine Konfrontation. Und eine Konfrontation ist die Grundlage jeder interessanten Handlung, die Grundlage eines solchen szenischen Konflikts, dem zuzuschauen interessant ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Eine neue Geschichte von Bohdan Hnatjuk

Die Kyjiwer akademische Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ präsentierte das Stück „Achilles aus Saporischschja“ nach dem Theaterstück von Bohdan Hnatjuk in der Inszenierung des Autors. Dies ist bereits das vierte gemeinsame Projekt des Regisseurs und des Theaters. Eduar OWTSCHARENKO. Die erste Aufführung war „Café Republik“, die von der Wahl zwischen körperlichem Genuss und dem Dienst an bestimmten höheren Idealen handelte – moralischen, politischen, ideologischen. Einer der Leitgedanken des Stücks „Gestohlene Schönheit“ waren die Worte: „Wir erleben das Gefühl von Schönheit, genau dieses erfüllt unser Leben“. Und zur Schaffung des Theaterstücks und der Aufführung „Perfekter Sturm“ wurde der junge Künstler durch das gleichnamige Buch von Witalij Skocyk inspiriert. „Achilles aus Saporischschja“ ist die Geschichte des hinkenden Boxers Taras, der seinen Lebensunterhalt damit verdient, dass er für Geld Kämpfe gegen jeden verliert, der sich amüsieren will und das nötige Kleingeld dafür hat. Es ist eine Untergrund-Boxattraktion, bei der sich jeder Verlierer als Kämpfer und Sieger fühlen kann. Doch eines Tages kommen Kunden zu Taras, die mehr von ihm wollen als nur eine Niederlage in einem Boxkampf. Und sie bieten für diese Dienstleistung eine riesige Summe Geld. Aber wird der hinkende Boxer das Risiko eingehen? – Die Idee für das Stück entstand auf der Grundlage meiner persönlichen Vorlieben, erinnert sich Bohdan HNATJUK. – Das Stück sollte alles akkumulieren, wofür ich mich begeisterte. Boxen, Kriminaldramen, Humor, Musik, Wirtschaft, Philosophie und letztendlich das Theater. Ich wollte ein Material schaffen, das eine Hommage an die Dinge wäre, an die ich glaube. Auf diese Weise ist die Aufführung meiner Meinung nach zu Theater in seiner reinsten Form geworden. Es ist eine Art Souvenir, das kein besonderes Ziel hat, außer dem Ziel, einfach eine wunderbare und, wie ich hoffe, kluge Aufführung zu sein. Dennoch sollte man einen solchen Ansatz nicht mit einem Begriff wie „Kunst um der Kunst willen“ oder Postmodernismus verwechseln. Trotz der Tatsache, dass ich die Aufführung aus Dingen und Ideen zusammengefügt habe, die mich begeistern, ist ein straffes Narrativ vorhanden, und die Ereignisse, so seltsam sie auch sein mögen, folgen den klaren Gesetzen des Dramas. Die Szenografie habe ich selbst entworfen. Es gibt darin nichts Kompliziertes oder Erstaunliches, aber sie gibt den Stil und den Rahmen für die stattfindenden Ereignisse vor. Die Kostüme wurden von mir und den Schauspielerinnen ausgewählt. Die Plastik ist ebenfalls das Ergebnis meiner Fantasien und der Improvisationen der Schauspielerinnen. Das heißt, alle oben genannten Dinge wurden auf organische Weise – von mir und den Schauspielerinnen – ohne die Einbeziehung externer Spezialisten geschaffen. Dasselbe gilt für die musikalische Begleitung der Aufführung. Wenn ich eine Aufführung selbst, „mit eigenen Händen“, schaffen kann, dann tue ich das. Die Rollen in der Aufführung spielen: Iryna Sopit – Schauspielerin des Theaters „Suzirja“; Tetjana Kryschtal – Schauspielerin des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“; Astraja (Olena Petrowa) – Verdiente Künstlerin der Ukraine, Sängerin; Olena Polischtschuk – Absolventin der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „Iwan Karpenko-Karyj“. Eine große organisatorische Rolle bei der Schaffung der Aufführung spielte der Produzent, Volkskünstler der Ukraine, Anatolij Hnatjuk. Er verstand es geschickt, präzise und durchdacht, den Probenplan zu erstellen und erfolgreich in die Phase der Durchläufe der Aufführung zu gelangen. Er trieb uns an, aber er tat dies mit Liebe zur Kunst und mit Verständnis für die Überaufgabe der Aufführung. Er fungierte auch als Schauspielcoach, gab den Schauspielerinnen viele Tipps zur Spieltechnik und verstand es, sie zu brillanten Leistungen zu führen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

repräsentative Porträts, sowohl psychologische als auch in den Nuancen lyrisch-poetische. Hier finden sich das Bewusstsein für die Tragödie der Nation, die vom Feind, dem Widersacher, zynisch vernichtet und gnadenlos geplündert wird, sowie der unerschütterliche patriotische Geist der Ukrainer, Optimismus und der Glaube an eine wunderbare Zukunft unserer Heimat. Die Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher wurde von dem Porträt eines alten „Großvaters mit eingefallenem Mund“ angezogen. Diese nach innen gefallenen Lippen, die Falten auf den Wangen und der Stirn – alles zeugt davon, dass, wie das Volkssprichwort sagt, „die Jahre an den Seiten zehren“. Aber wie viele fröhliche Funken liegen in den Augen dieses alten Mannes! Er lebt seine letzten Tage, aber seine Augen verkünden, dass auch nach ihm Glück und Wohlstand auf die Ukraine warten. Alle in der Ausstellung präsentierten Porträts sind vollendet, gut gezeichnet, mit Akzenten auf der harmonischen Verbindung von Äußerem und Charakter sowie dem Wesen der Menschen. Die meisten Landschaften sind Einlagen, Ergänzungen zu den Porträts, da der Künstler den Menschen oft in dem Umfeld malt, in dem er lebt und handelt. Einzelne Landschaften zeigen den Zuschauern die Barbarei der Putin-Moskowiter – zerstörte Häuser, in Hochhäusern eingeschlagene Fenster, Ruinen. In diesen Arbeiten liegt ein gewisser Symbolismus. Wir sehen zum Beispiel, wie sich ein abgeschossener raschistischer Panzer am ukrainischen Schwarzerde-Boden „satt gegessen“ hat, indem er mit dem Turm in die Erde eingedrungen ist. Häufiger bleiben die Besucher vor dem Bild stehen, auf dem dargestellt ist, wie das Kriegsschiff der Raschisten „Moskwa“, eingehüllt in schwarzen Rauch, untergeht. Serhij Posnjak hat keine Illustration dessen gemalt, wie sich all dies in Wirklichkeit zugetragen hat, sondern ein Bild mit künstlerischer und symbolischer Zuspitzung, nach dem Motto, dass ein ähnlicher schwarzer Rauch Moskau erwarten könnte, und zwar ohne Anführungszeichen und nicht im Namen eines Schiffes. Insgesamt symbolisiert das Bild des Untergangs des Flaggschiffs der moskowitischen Kriegsflotte dieses gesamte rasende Imperium und seine Hauptstadt im Moment des Beginns ihres Endes. In den Reden bei der Eröffnung der Ausstellung wurden dem Autor der Bilder Wünsche ausgesprochen, er möge alle hier gezeigten Werke bewahren und weiter an diesem Thema arbeiten, da es bereits als ein Ereignis in das Feld der ukrainischen Kunst eingegangen ist, das den heldenhaften Widerstand der Ukrainer gegen die raschistische Invasion, die Unbeugsamkeit unseres Volkes und den unerschütterlichen Glauben an den Sieg der Streitkräfte der Ukraine mit Unterstützung der zivilisierten Welt beleuchtet. Die Ausstellung ist zutiefst patriotisch und ein kreativer Beitrag von Serhij Posnjak zur Sache der Rekonstruktion der modernen Geschichte der Ukraine und der Popularisierung ihrer realen Helden und Befreier.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Über die Streitkräfte der Ukraine – mit Würde und Optimismus. Militärische Kunstausstellung im Hetmanatsmuseum

Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Das kleine Gebäude im Palaststil am Kyjiwer Podil, in der Spaska-Straße 16-b, ist das städtische Hetmanatsmuseum (das heißt, es untersteht der Kulturabteilung der Stadtverwaltung von Kyjiw). Wer die wahre Geschichte der Ukraine und die Rolle des Hetmanats über fast 300 Jahre kennt, der würde sich wünschen, dass es in unserer Hauptstadt doch ein Nationales Hetmanatsmuseum gäbe, ein wahres nationales und internationales Zentrum zur Popularisierung und Erforschung der ukrainischen Staatlichkeit. Man kann hoffen, dass es ein solches Museum geben wird. Aber Gott sei Dank haben wir schon seit vielen Jahren dieses kleine Hetmanatsmuseum mit freiem Eintritt und einem professionellen Team von Wissenschaftlern, das viele Jahre lang von einer der Gründerinnen des Museums, Halyna Jarowa, geleitet wurde und an deren Stelle nun Jewhenija Karazjuba getreten ist. Eine der Aufgaben des Museums ist es, Ausstellungen zu organisieren, die thematisch mit dem Profil des Museums und generell mit der ukrainischen patriotischen und staatstragenden Idee verbunden sind. Im zweiten Stock des Museums befindet sich ein geräumiger Saal, der darauf ausgelegt ist, bis zu 50 Dokumente oder Kunstwerke auszustellen. Kürzlich, im November, erhielten die Kyjiwer einen starken Eindruck und lebhafte Emotionen bei der Eröffnung der Einzelausstellung des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, des verdienten Künstlers der Ukraine Serhij Posnjak, die den Ereignissen des schrecklichen Krieges der Moskowiter-Raschisten gegen die Ukraine gewidmet war. Nach seiner fachlichen Ausbildung ist Maestro Serhij Grafiker; er absolvierte das Ukrainische Polygrafische Institut in Lwiw und widmete viele Jahre der illustrativen Buchgrafik, der Gestaltung von Büchern, Postkarten und Plakaten. Doch parallel zur Grafik arbeitete er im Bereich der Malerei verschiedener Genres: Porträt, Landschaft, historische und alltägliche Thematik. Die Ausstellung der malerischen Werke von Serhij Posnjak „Zeit des Krieges. 2022“ im Hetmanatsmuseum zum Thema des raschistisch-moskowitischen Krieges gegen die Ukraine wurde zu einer wahren Entdeckung für viele, die ihn früher kannten und die ihn gerade erst kennengelernt haben: ein professioneller Grafiker mit vollendeter, raffinierter Malerei, in jeder Hinsicht und mit allen Mitteln – Zeichnung, Komposition, Kolorit, Harmonie, Proportionen, Rhythmus! Es ist eine Ausstellung über den Krieg, aber ein Schlachten-Genre gibt es hier nicht. Serhij Posnjak stellte hauptsächlich Porträts und Landschaften aus – in beiden Genres ist er seit langem versiert und talentiert. Die Porträts ukrainischer Soldaten und Freiwilliger sind ein gelungener Versuch, unsere heldenhaften Zeitgenossen abzubilden, damit die Nachkommen wissen, wem der Sieg der Ukraine über die Raschisten zu verdanken ist. Es sind Porträts unserer lebenden Helden, an denen sich neue Generationen ein Beispiel nehmen werden. Ich kann nicht umhin, auch jener Helden zu gedenken, denen es nicht vergönnt war, in diesem schrecklichen Krieg zu überleben. Ich gehe oft über den Sophienplatz im Zentrum von Kyjiw, wo eine Fotoausstellung der gefallenen Helden aufgebaut ist, und bleibe immer stehen, betrachte die Gesichter der ganz jungen Burschen und älteren Männer, die nicht mehr unter den Lebenden weilen. Bartlos oder mit den bei der Jugend modischen Bärtchen, streng oder im Gegenteil lächelnd, in fleckiger Militäruniform oder in zivilen Jacken – aber wie schön sie alle sind! Als ob ihre Seelen, die schon im Himmel sind, auf ihre Gesichter die ewige ukrainische Schönheit ausstrahlen würden. Unwillkürlich steigen einem Tränen in die Augen: Warum hast du sie getötet, du armseliger, zwergenhafter Kreml-Henker?! Die gemalten Porträts aus dem Pinsel von Serhij Posnjak in der Ausstellung tragen dieselbe Herzenspein in sich, aber auch ein Gefühl von Würde und Optimismus. Mit künstlerischen Mitteln malt der Autor nicht nur ihr Äußeres, sondern auch ihre Empfindungen. Dies ist gleichzeitig eine Rep- [Text bricht ab] Künstler Serhij Posnjak

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

An die Leser von „Slovo Prosvity“!

Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die sich oberhalb der Dateien in der Wikimedia-Commons-Kategorie befindet. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons kann auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreicht werden. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Liubow HOLOTA Redaktionskollegium Liubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTSCHUK Halyna DATSJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин