Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

16 с. · 25 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 44 (733), 7—13 de noviembre de 2013

“El lienzo de Storozhenko “Presentimiento del Gólgota” puede ponerse al mismo nivel que las obras más destacadas de la época tanto del Renacimiento como del clasicismo. Al mismo tiempo, es cercano a la sensación de Briullov con su “Último día de Pompeya”; al “Entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv” de Ivasiuk; es cercano a la sensación de envergadura que se percibe en el arte monumental de Oleksandr Murashko con su “Funeral del koshovyi”… Las grandes obras tienen una gran verdad-idea, que cada generación no se cansa de leer. El lugar del cuadro “Presentimiento del Gólgota” es en el museo de arte más representativo, por ejemplo, el Arsenal Artístico con sus enormes salas, que recuerdan a museos de nivel mundial, como el Prado en Madrid, el Museo Británico en Londres, el Louvre en París o la Pinacoteca en Múnich. En el Arsenal se debe crear un museo con una exposición permanente y trasladar allí todas las obras épicas monumentales: de Ivasiuk, Samokysh (sobre el tema de batalla) y otros de los artistas ucranianos más destacados. Y entre ellos, los de Mykola Storozhenko. Entonces tendríamos un verdadero museo ucraniano de nivel mundial.” Dmytro STEPOVYK. Lea el material en la pág. 15. Fragmento del cuadro de Mykola Storozhenko “Presentimiento del Gólgota”

Машинний переклад

Fiesta del nuevo ser nacional

El 9 de noviembre, día de la memoria de Néstor el Cronista, el Estado ucraniano celebra el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Cabe recordar que esta fiesta fue establecida por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 1997 mediante un Decreto Presidencial. Sobre el significado del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas en la Ucrania moderna y sobre la perspectiva de la nación, habla el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas es una iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que se implementó hace 16 años y que cada año gana mayor popularidad, convirtiéndose en un hecho consumado de nuestro ser nacional. Era necesario desplazar del calendario la "fecha roja", que era uno de los factores que nos ataban a un pasado vergonzoso. Estudiando las fechas conmemorativas del calendario histórico, presté atención al hecho de que el 9 de noviembre es el día del cronista Néstor. Precisamente eso fue el estímulo y la motivación para cambiar el énfasis de la primera década del último mes de otoño. Son una especie de palimpsestos: sustituciones mutuas. No todos comprendían en la época de Leonid Danylovych que el calendario nacional debía formarse bajo otros principios; en el parlamento hubo durante mucho tiempo una polémica al respecto. El régimen comunista, sin vacilar, desplazó de nuestro calendario la memoria del destacado ucraniano Néstor el Cronista, un hombre cuya hazaña es inestimable. En cambio, Prosvita, con su iniciativa, devolvía los valores cristianos nacionales a la existencia de los ucranianos. Pues nuestra historia patria, gracias al genio de Néstor, se integraba en la historia universal, en el registro mundial. Precisamente por eso el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas no es casual. La lengua escrita se formó durante mucho tiempo en paralelo con la lengua existente, el elemento popular. Pero, al leer la "Crónica de los tiempos pasados", todos notaban que allí estaba presente la lengua ucraniana, con mucho léxico coloquial. Y esto también es una especie de palimpsesto. La palabra escrita se superponía a la palabra viva, que irrumpe en las páginas de los libros, como si los frescos antiguos se vislumbraran a través de los nuevos. Pero todos estos significados fueron tachados con pintura roja bajo el poder soviético. En su lugar, ya había significados, signos e ideología completamente diferentes. Pero resulta que se pueden cambiar en el calendario. Me alegra que esta iniciativa de Prosvita fuera apoyada por el Presidente y, tras su decreto, tenemos una fecha en el calendario que, aunque todavía no se ha convertido en una fiesta de todo el pueblo, es, sin embargo, importante en el nuevo ser nacional. Vivimos en tiempos de prueba para la población ucraniana, cuando los ataques contra la palabra ucraniana continúan, tanto externos como internos, la "quinta columna" se resiste: no quieren que nos alejemos mucho del "calendario rojo", para que no podamos realizarnos como nación ucraniana. Hay que hablar de esto abiertamente. Pero el proceso avanza. Es lento, pero irreversible. Aunque debemos estar atentos para que el "mundo ruso" no nos imponga una nueva historia imperial general, editada personalmente por Vladimir Putin. Honramos el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas con especial piedad como nuestra propia historia nacional, que tiene una gran continuidad, que no se interrumpió a pesar de todos los raspados, eliminaciones, exterminios y exclusiones. Regresamos al cauce histórico del que fuimos expulsados. Honramos los escritos de Néstor el Cronista, comprendiendo que no son los primeros. Hubo escritos, textos y alfabetos anteriores que irrumpen, como palimpsestos, en nuestra conciencia a través de las fuentes primarias. Viven en leyendas, cuentos, canciones, creencias precristianas... Todo el pasado se extrapola al presente. No hay perspectiva si no hay pasado, y viceversa. La historia es el fundamento sobre el que nos apoyamos. A través de ella podemos vislumbrar nuestra perspectiva. ¿Qué vemos hoy, bajo las condiciones que surgieron hace más de un año, cuando los artículos sobre la lengua fueron "rebajados", distorsionados, arrancados del texto constitucional y tratados de cierta manera por representantes de la "quinta columna"? Comenzaron a adaptar la lengua a ciertos momentos políticos... Tal arbitrariedad en el trato con la lengua ucraniana, y por tanto con el etnos ucraniano, con la perspectiva ucraniana, con el Estado ucraniano, está hoy extremadamente presente en el orden del día. Si queremos vivir bajo principios europeos, debemos recordar que europeos son aquellos que profesan el principio principal: el derecho a uno mismo, a la propia autosuficiencia. Hablo de esto porque solo hemos declarado la lengua estatal, pero no se ha convertido en tal. Pues el aura informativa que nos rodea está distorsionada, deformada. Lamentablemente, nuestros esfuerzos desde Prosvita son muy pocos. Y corremos el riesgo de obtener una perspectiva distorsionada. Pues, según la fórmula de Potebnia, la palabra distorsionada deforma el alma, deforma la conciencia. La palabra es un programa de Dios. Debe tener una carga energética colosal, pero también puede estar extinguida. Pues el "consumo" de la lengua, su vaciamiento, su enfriamiento, es ese proceso entrópico que puede apoderarse de todo el conjunto nacional si no lo contrarrestamos. Esto también lo entendíamos cuando iniciamos el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Pues la lengua materna es la base sobre la que se sostiene la información de todas las generaciones pasadas. Y para protegerla, el pueblo de vez en cuando expulsa de su seno a aquellos defensores y portadores que elevan esta palabra. Estos son Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y muchos otros ucranianos con una misión especial. Debemos ser conscientes de que somos responsables. Pues el problema de la lengua y la escritura ucranianas es más amplio que el estatal, es un problema de la ucranianidad en general. ¿Cómo resistir en este proceso de nivelación globalizadora? Debemos resolverlo nosotros mismos, pues aquí nadie nos ayudará. Por eso pongo en el mismo nivel el Día de la Escritura, que celebramos el 9 de noviembre, y la cumbre de la UE en Vilna, que ya está muy cerca cronológicamente. Dios mismo nos manda ir a Europa. Y si este evento histórico sucede, y obtenemos la asociación, entonces los ucranianos, para convertirnos en europeos, necesitaremos ante todo proteger, defender lo nuestro y ampliar la zona de influencia informativo-lingüística. Por eso, el proceso de integración europea significa ser uno mismo, respetar las fuentes nacionales, tales como la "Crónica de los tiempos pasados". Registró Yevhen Buket

Машинний переклад

El mundo interior y exterior del Ego lingüístico del contemporáneo

En vísperas del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, ha surgido la necesidad de reflexionar sobre las dimensiones del Ego (la escritura con mayúscula está relacionada con la interpretación del Ego como personalidad humana), y más aún, el Ego del contemporáneo. Hoy, cuando resulta especialmente importante no solo la toma de conciencia de la importancia de la lengua en el progreso espiritual de la nación y el Estado, sino también el establecimiento de la carga de fuerza del propio yo en esto, es esencial la determinación de las fuerzas centrípetas y centrífugas del yo personal. Anatolii ZAHNITKO, publicista, ciudad de Donetsk. Ego en sus dimensiones principales: Ego, así es en latín el yo en el sentido de autosuficiencia y autodeterminación. Ego significa y transmite en conjunto todo el volumen de experiencias y sensaciones internas. Nuestro contemporáneo... Un concepto amplio y extremadamente dinámico. La amplitud se explica porque el contemporáneo nunca aparece como un tipo único; existen modelos establecidos de su comprensión que de ninguna manera abarcan toda la diversidad de variaciones. La dinamicidad de la imagen del contemporáneo se puede rastrear en el hecho de que cada nueva época perfila su tipo correspondiente. Y aquí incluso unos pocos años son significativos, sin mencionar las décadas. Si combinamos el Ego y el contemporáneo, es fácil establecer que su Ego es su estado interno de mismidad y singularidad. Su Ego lingüístico revela el grado de inmersión en la lengua y el grado de autoidentificación lingüística, la manifestación de la carga de la lengua en la autoconstitución de la personalidad. Autoidentificación en el sentido de la percepción de todo ese Código lingüístico que contiene la memoria de las generaciones anteriores y la sensación de uno mismo en este espacio lingüístico no como un alienado, sino como un componente orgánico. El contemporáneo ayer, hoy y mañana. Aún ayer, el estereotipo del contemporáneo se interpretaba como una personalidad que solo se preocupa por sus propios asuntos, mientras que hoy al contemporáneo se le entiende como una personalidad con un sentido nacional-lingüístico no del todo formado. Una personalidad para la cual la lengua es solo una herramienta. A tal personalidad se le pueden imponer fácilmente ciertos valores. Tal representación está lejos de la veracidad y la plenitud. En una de las obras de reflexión, la participante del III Concurso Internacional Lingüístico-Literario Nataliia Kyrii (Universidad Pedagógica Estatal de Donbas) resume de manera bastante convincente: “Ahora se discute a menudo sobre qué camino debe seguir Ucrania para convertirse en un Estado exitoso. Mi posición es esta: debemos educar a una generación joven nacionalmente consciente. Y esta generación debe comprender una verdad importante: el destino de cada persona individual está indisolublemente ligado al destino de la Patria, nuestras victorias son sus ascensos, el ascenso a nuevas cumbres, y nuestros fracasos son una pesada huella en el vulnerable corazón de la madre Ucrania”. La posición de la autora es completamente consciente y acabada; está vinculada al pueblo natal, al Estado y al papel consciente del contemporáneo actual. El desarrollo y la construcción de la unidad espiritual del Estado Ucraniano son imposibles sin el fortalecimiento de las fuerzas centrípetas mediante la lengua nacional-estatal. Al crear el núcleo del sistema estatal, la única lengua estatal penetra en todos los componentes de las estructuras administrativas y legislativas. Al mismo tiempo, cada ciudadano, cada contemporáneo tiene derecho, junto con la lengua estatal, a poseer la lengua/lenguas de las minorías nacionales (lenguas regionales), que no sustituyen a la lengua estatal, sino que coexisten con ella, teniendo una carga funcional solo dentro de los límites de una comunidad determinada. ¿Y el contemporáneo de ayer? Esto es, propiamente, el ayer (la década pasada), esto es también el siglo pasado y la antigüedad. Si tomamos el siglo pasado o los siglos pasados, el contemporáneo de ayer hizo todo lo posible para preservar la peculiaridad nacional, uno de cuyos rasgos definitorios es la lengua, y el contemporáneo de los espacios soviéticos se enfrentó a una resistencia inaudita contra el propio Estado en aras de la proclamación del valor más alto: la lengua materna. Hoy nadie duda de que la lengua guarda la memoria de los períodos más antiguos de la identidad del pueblo. Así, por ejemplo, los científicos neerlandeses establecieron que nuestros ancestros comenzaron a desarrollar lenguas hace aproximadamente 500 mil años, viviendo en grupos separados. La lengua de cada uno de esos grupos era irrepetible en su propia hipóstasis. Y hoy, cada lengua es irrepetible no solo en su sonido, su profunda historia de desarrollo, la saturación del pueblo con memoria y la creación a su alrededor de un aura, cuya salida señala la desaparición gradual del pueblo, sino también en la preservación del pueblo en el espacio mundial civilizatorio. Nuestro contemporáneo es algo diferente al de ayer. Una parte significativa de los contemporáneos tiene como base de su formación y existencia los intereses financiero-materiales como la dimensión más alta de la actividad vital y la autoafirmación, lo que a menudo determina la formación de las prioridades de la organización interna del Estado. Tales intereses siempre se basan no en la existencia humana general con un epicentro nuclear de la providencia divina, sino en el eco demoníaco del metal (dinero). Por eso ocurre una modificación del campo de fuerza de la lengua en el contemporáneo. Y hoy, debe ser importante la orientación de los valores vitales en el cauce: no pienses solo en ti mismo, en tu satisfacción, sino ante todo asume la responsabilidad sobre la evaluación de tus acciones y actos por parte de los demás. Cuando una persona está subordinada al demonismo, es fácil reconocerla, pero cuando la cantidad de tales portadores comienza a constituir la mayoría en el pueblo, todo el pueblo también se modifica. Por eso son tan importantes las reflexiones de la generación joven actual sobre los valores sobresalientes de la humanidad en su estatus civilizatorio. En uno de los trabajos creativos del concurso del año pasado en nombre de Taras Shevchenko se destacó: “¿Para qué nos trajo la madre? A esta pregunta me será un poco más difícil responder, porque mi madre murió cuando yo aún era pequeña. No me gusta juzgar a las personas, considero que simplemente no tengo el derecho moral para ello, pero tengo derecho a mi propia opinión, por eso puedo decir: no me arrepiento de que mi padre y mi madre murieran sin haberme criado, no de que no conociera el amor materno y el calor paterno, no..., sino de que desperdiciaron sus propias vidas. Después de todo, la vida es un intento, una oportunidad. ¡La oportunidad de hacer el bien y ayudar a los débiles, la oportunidad de lograr algo, de demostrar ante todo a ti mismo que eres un Ser Humano! Que vales algo, que eres capaz de cumplir tus propios deseos e inspirar a otros a cumplir los suyos” Olena Ohurtsova (Universidad Estatal de Gestión de Donetsk). Probablemente, en esto consiste el sentido del contemporáneo de mañana, cuyo apoyo lingüístico-espiritual se encuentra en el de hoy. Y estos pensamientos están formados en la lengua materna, ellos reproducen el Ego lingüístico del contemporáneo: vive en unidad contigo mismo y sé consciente de la necesidad de preservar la memoria del pasado. Quién ha reflexionado sobre el hecho de que, en el vigésimo segundo año de existencia del Estado ucraniano, sería tan necesario un trabajo diario y minucioso para afirmar y ampliar la carga de fuerza de la palabra estatal ucraniana como base de las bases de la preservación de la ucranianidad, de su carácter emblemático en el espacio eslavo contemporáneo. Y aquí, uno de los principios rectores surge como la motivación de la ucranianidad. En su momento, André Martinet constató: “...la lengua vence a sus rivales no por alguna cualidad interna, sino porque sus hablantes son más belicosos, más fanáticos, más cultos, más emprendedores” (Martinet A. La difusión de las lenguas y la lingüística estructural // Novedades en lingüística. — M.: Editorial de literatura extranjera, 1972. — Fascículo 6. — pp. 81—82). Quizás, en realidad, a la lengua ucraniana le falte belicosidad, capacidad de ataque, pero al mismo tiempo en eso reside su fuerza. No tuvo ni apoyo bélico-fuerza, ni respaldo legislativo estatal; al contrario, fue prohibida, no se le permitió cruzar el umbral de la educación y la ciencia, fue ridiculizada y objeto de burlas, y aun así brilló plenamente, tanto en estilo, como en género, enciclopédicamente e intelectualmente. Gracias a aquellos contemporáneos cuya lista de nombres es imposible incluir en una breve reseña. Mykola Kocherhan tiene pensamientos interesantes sobre la motivación social para conocer una lengua determinada: “En los periódicos he tenido que leer a menudo, y aún más a menudo escuchar en discursos públicos y conversaciones privadas, que a la gente hay que hablarle sobre la belleza de la lengua ucraniana, su eufonía, y entonces empezarán a hablarla. Observando el lento proceso de transición de la enseñanza a la lengua ucraniana, llegué a la conclusión de que ucranizar a los ucranianos rusificados sobre la base de la propaganda de la belleza de la lengua ucraniana es un asunto sin perspectivas. Una persona no domina otra lengua porque sea hermosa, sino porque le es prácticamente necesaria. Por lo tanto, aquí en primer lugar está la motivación” (Kocherhan M. Sobre el tiempo, sobre mí mismo y sobre la gente: memorias / Mykola Kocherhan. — Kyiv: Centro Editorial “Akademiia”, 2012. — pp. 209—210). Es elocuente la afirmación de uno de los Desconocidos que respondió al artículo de Andrii Skumin “Misión no cumplida” (“Ukrainskyi tyzhden”. — 2013. — N.º 31). Se comentan de manera acertada y característica las direcciones del oportunismo ante el poder en el espacio administrativo-gestor ucraniano, como resultado de lo cual se desdibuja el fundamento de la identidad nacional: “...tal complacencia no depende de la región de Ucrania: basta con... acudir al servicio religioso el domingo en Drohobych a la iglesia de Elías recién construida, donde antes ni 100 creyentes había, y ahora allí está toda la élite local con sus familias. Es difícil decir cuánto hay aquí de fingido, pero si a esto añadimos el cambio al ruso en la comunicación familiar de estos nuevos ortodoxos, los años de Yanukovych y de las “regiones” dejarán una huella pesada en la causa de la afirmación de la Ucrania europea” (“Ukrainskyi tyzhden”. — 2013. — N.º 32). Un hecho muy elocuente. Y si añadimos a esto otro pensamiento importante que surge constantemente: en Ucrania Occidental solo faltó una generación para repetir la situación en toda la otra Ucrania. Resulta bastante importante y reveladora la compresión temporal de la implementación de un espacio lingüístico único en el íntegro imperio soviético de aquel entonces: si en las tierras anexionadas en 1654 para la afirmación lingüística general fueron necesarios 263 años de imperialismo ruso y 74 años de “voluntaria” unión-nivelación lingüística soviética, entonces en Ucrania Occidental solo fueron 52 (!) años menos el período de cuatro años de la Segunda Guerra Mundial. Un hecho muy revelador de la unificación lingüística acelerada del Ego lingüístico personal. El espacio lingüístico de la palabra estatal ha sido preservado, pero, lamentablemente, este espacio intentan constantemente estrecharlo, limitarlo, desplazándolo con lenguas regionales (término de la nueva ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”). Las lenguas regionales coexisten con la estatal, pero de ninguna manera la sustituyen. Ivan Dziuba retrató extraordinariamente bien la pérdida de la Atlántida de la región de Donetsk ucraniana... Esta aparece visible y contemplativa tras una lectura reflexiva de su último libro de memorias “La vida no de una persona tomada por separado”. Es revelador que el desdibujamiento Foto de Oleksandr Lytvynenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el proceso del espacio lingüístico ucraniano en Donechchina se desarrollaba gradualmente. Al principio, los focos claramente identificables de la fuerza lingüística ucraniana no eran tocados, dándoles la posibilidad de desarrollarse por sí mismos. Se contaba plenamente con la influencia implacable y cotidiana de la ciudad de Donetsk, de habla rusa, cuya fuerza crecía gracias a la apertura de numerosas minas no solo en grandes ciudades como Donetsk, Makiivka y Horlivka, sino también en Krasnoarmiisk, Dymytrove, Shajtarsk, Torez y muchas otras. A las minas recién abiertas llegaba gente de todas partes, lo que hacía posible la activación de la tesis sobre el fortalecimiento del idioma ruso, pues este garantizaba la comunicación en igualdad de derechos para todos. Al mismo tiempo, nadie estudiaba (incluso es difícil imaginar algo semejante) ni la composición nacional ni las necesidades lingüístico-culturales. Todo se justificaba por la rapidísima puesta en marcha de tal o cual yacimiento. Por ello, la lengua ucraniana era desplazada deliberadamente de la mayoría de los ámbitos de la industria, la ciencia, la administración, etc. Pese a todas las dificultades, la lengua ucraniana en Donechchina vive. Es cierto que no se encuentra en la carga de fuerza en la que debería estar, ni está tan cargada espiritualmente en todo el espacio que debería tener una lengua estatal. En cierta medida, una situación así refleja el estado actual de la sociedad con su componente dominante de cosificación y mercantilización (=todo tiene precio), que en los aspectos cultural-espiritual y de construcción estatal conduce a ninguna parte. Por eso son elocuentes las reflexiones de Margarita Knysh (DonNU) sobre los escenarios de la vida humana, uno de los cuales la participante del concurso califica de dorado: «Hoy muchos la gente hace cola por la vida, donde el poder, el dinero y la popularidad son las prioridades principales. El amor, la honestidad y la bondad figuran en segundo plano, aunque no siempre, pero con mayor frecuencia. No tocaré el problema: si los ricos son buenos o malos. No me corresponde juzgar. La historia conoce a unos y a otros. Tras estas personas quedan en el escenario de la vida muchas cosas para quienes actuarán después». Completamente distinto es el sendero grisáceo, cuando la gente «a menudo se queja de su vida. ¿Y de qué quejarse? Desde hace varios años es muy extendida la frase: “No somos así, la vida es así”. Señores, ¿y quién tiene la culpa, si no nosotros?! ¿Quién crea nuestro futuro? ¿Dios? Pero la religión nos dice que a la persona no se le da la cruz que no pueda llevar. Quizás la época del Renacimiento influyó demasiado en mí con su idea del poder omnipotente del hombre. Estoy de acuerdo en que nuestra vida está en nuestras manos. “La fuerza de voluntad cambia la realidad”, decía Steve Jobs. Teniendo en cuenta los logros de esta persona, considero que se le puede creer». Efectivamente, la fuerza de voluntad cambia la realidad, cambia el Ego. Pequeños esfuerzos: el presidente de Tayikistán exhortó a los ciudadanos a identificarse con el periodo anterior del desarrollo de la nación y a preservar la continuidad de la tradición: renunciar al sufijo -ov en los apellidos: no Rajmonov, sino Rajmon. A esta tradición le dio fuerza mediante un decreto presidencial. Otro escenario del desarrollo humano, según Margarita Knysh, es el soleado, en el que las personas deben «¡amar la vida! ¡Estar abiertos al mundo, a la gente, a sí mismos! ¡Desarrollarse, alcanzar la meta propuesta! ¿Y ustedes preguntarán: “¿Y cuál meta? ¡Ustedes lo han descrito todo muy abstractamente!”. No podré responder con precisión. ¿Y quién podrá? Todas las personas son distintas y tienen deseos distintos. ¿Cómo se puede inventar una fórmula única de vida para tantas personalidades? Suéltense a sí mismos, y la respuesta llegará sola. Mientras limitemos nuestra mente y nuestra imaginación con las palabras “imposible”, “irreal”, no escribiremos el guion necesario. Ser uno mismo, hacer lo que dicta el corazón y con lo que está de acuerdo la razón, significa vivir. Todo lo demás es existencia». Efectivamente, ¿qué puede ser más natural que encontrarse a sí mismo en el espacio espiritual-lingüístico de su pueblo, de su nación? A menudo la personalidad creativa reinterpreta su propio ser como parte orgánica de todos los bienes espirituales de sus predecesores, pasa por su propio Yo creativo la memoria de las generaciones y llega a las fuentes de la ucranianidad como determinantes. Confirmación de ello es el credo creativo del talentoso prosista y dramaturgo Anatolii Naumov. El libro de excelentes comedias ucranianas publicado recientemente atestigua la originalidad de la manera creativa de este maestro. En una conversación telefónica con el autor de estas líneas, él subrayó: «No olviden otra categoría de personalidades creativas: aquellas que pasaron del espacio de habla rusa al de habla ucraniana y no piensan volver atrás». Ego en la lengua y la lengua en el Ego Sin duda, se puede reducir la esencia de la lengua, su función, a la comunicatividad, al código (sistema de signos). Pero en tal caso, al margen de esta comprensión queda una de las piedras angulares de la civilización humana, de su progreso: la transformación de la espiritualidad, de todos sus estratos, de una generación a otra. La lengua es, en efecto, un Código, pero un Código con mayúscula, que encarna en sí y contiene toda la diversidad, la multiestratificación de la memoria con todo el acervo de lo conocido y lo comprendido. En realidad, cada personalidad humana expresa y verbaliza lo conocido. Ella se manifiesta activa en estos procesos y acciones. Ayudan a conocer la grandeza del espíritu de un pueblo los acontecimientos concretos reflejados en los monumentos mediante la palabra. La mayoría de los ciudadanos comunes no reflexiona sobre la lengua ni sobre su peso de estatus en su destino. Esto llega cuando el entorno lingüístico desaparece por determinadas circunstancias de la vida. Así, según la afirmación de Salvatore Del Gaudio, en la Italia contemporánea, durante los últimos diez años, la diáspora ucraniana «organizó escuelas, guarderías, asociaciones para el apoyo y el desarrollo de la lengua ucraniana. Tales iniciativas son especialmente útiles para la segunda generación de ucranianos, que no siempre tienen las condiciones y las posibilidades de estudiar desde la infancia la cultura ucraniana y escuchar la lengua materna. En tales escuelas, por lo general, los maestros ucranianos trabajan de forma voluntaria» (Del Gaudio Salvatore. La lengua de los migrantes ucranianos en Italia: características sociales y lingüísticas. — K., 2012. — P. 11). Es revelador que incluso en el extranjero, en particular en Italia, los ucranianos utilicen su lengua materna cuando se comunican entre sí, mientras que emplean la lengua rusa en la comunicación con ucranianos rusohablantes y con rusos, y en todos los demás casos utilizan únicamente la lengua estatal del país donde se encuentran (Del Gaudio Salvatore). Por lo tanto, el Ego lingüístico del ucraniano es activo, pero de carácter activo-personal, que se manifiesta al máximo solo en condiciones extremas de pérdida de la propia identidad nacional-lingüística. Al mismo tiempo, el Ego lingüístico del ucraniano se presenta como tolerante, en él está ausente el principio agresivo-ofensivo. A pesar de la tolerancia claramente manifestada en todos los niveles, existe el deseo de preservar su identidad lingüística en todas las esferas de la vida pública: legislativo-estatal, administrativo-gestora, de defensa e industrial, científico-educativa y otras. Resulta insuficiente el principio de cohesión en la defensa del propio derecho a ampliar la manifestación y el espacio del Ego lingüístico, a consecuencia de lo cual capas enteras del fondo informativo estatal reducen la autoconciencia y la disposición nacional del ucraniano (se puede hablar de la mayoría de los ciudadanos del Estado ucraniano): emisoras de radio FM, canales de televisión con el evidente predominio de productos no nacionales (incluso no ucranianohablantes, sino de producción ajena, con la encarnación llamativa de valores ajenos). Donetsk es una tierra lingüística peculiar, y preservar en ella la polifonía lingüística no es ni siquiera un derecho, sino una obligación no solo de las estructuras de gestión y poder, sino de cada habitante de la región. La organización nacional-lingüística y el desarrollo de Ucrania en general, y de Donetsk en particular, no pueden y no deben resolverse en mítines, sino mediante medidas meditadas de armonización y ampliación del ámbito de funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y de las lenguas regionales. La lengua ucraniana se ha afirmado en todo el espacio del Estado ucraniano como fuerza unificadora y definidora, por eso la tarea de hoy no es solo conservar, sino también reforzar este estatus. La escritura y la lengua ucranianas están incrustadas en las capas históricas del pueblo ucraniano, en su autoafirmación y autodeterminación. Constituyen los cimientos del Estado ucraniano y de la idea nacional ucraniana.

Машинний переклад

Concepto de la resistencia jurídica

Serhii MELNYCHUK, Luhansk Al analizar el movimiento nacional de liberación de Ucrania y la lucha contra el yugo imperial moscovita, llegué a las siguientes conclusiones. Uno de los principales factores de la derrota de las luchas por la liberación es el fracaso informativo. A la parte nacionalmente activa de la población de Ucrania se le crean condiciones socioeconómicas en las que la persona, para sobrevivir, debe convertirse en ganado sumiso o recurrir a medios naturales de autodefensa y supervivencia. En este último caso, a quienes sus reflejos naturales de defensa de su honor y dignidad vencieron, se les ponen etiquetas de terroristas, bandidos y, en las últimas décadas, también de antisemitas. Vencer en un enfrentamiento directo al bien engranado mecanismo informativo imperial es imposible. Se necesitan mecanismos mediante los cuales la información del imperio pueda dirigirse contra el propio imperio, mediante la exposición de su esencia antihumana. La proclamación de la independencia de Ucrania fue, para la administración soviética de ocupación, un paso forzado, una «válvula de escape» para una población agitada por el régimen autoritario del PCUS. En realidad, bajo las consignas de democratización y economía de mercado, los funcionarios imperiales, con ayuda del mundo criminal, convirtieron sus poderes oficiales en riquezas patrimoniales, y ahora gobiernan no con un recurso administrativo, sino con uno patrimonial. Los fundamentos bizantinos de la estructura estatal permanecieron inalterados: la legislación nacional cumple la función de decorado para el mundo exterior, y para los propios ciudadanos, el papel de un cuento sobre la medicina, la educación y la protección social gratuitas. A primera vista, defender los derechos y libertades de la persona por métodos jurídicos frente a una estructura estatal mafiosa parece un absurdo. Sin embargo, llegué a la conclusión de que este es el método laborioso, pero el más eficaz, para vencer a esta estructura. Al renunciar a la argumentación jurídica de sus acciones, las personas vuelven a caer en la trampa informativa. Mi actividad principal de defensa de los derechos humanos se concentra en la defensa del orden constitucional que garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania. El concepto de mi resistencia jurídica frente a la estructura estatal criminal consiste en utilizar todos los medios nacionales de protección jurídica y las instituciones judiciales internacionales cuya jurisdicción ha sido reconocida por Ucrania. Si el recorrido de los procedimientos jurídicos no ha dado un resultado positivo, entonces, de acuerdo con el derecho internacional y la legislación ucraniana, surge una situación de estado de necesidad, que constituye la base jurídica para aplicar medios naturales de autodefensa. La apelación a los tribunales nacionales y al Tribunal Europeo, además de la función de defensa de los derechos humanos, tiene también una función informativa. Es decir, se documenta la declaratividad formal de las normas jurídicas que crean aquella situación de estado de necesidad. Sin confirmación documental, esta situación es casi imposible de probar. Recordemos a los holodnoyarivtsi, los petliuristas, los upivtsi y otros nobles hijos e hijas de Ucrania: precisamente el fracaso en el ámbito de la política exterior fue uno de los principales factores de las derrotas de las luchas nacionales de liberación. Desde 2002, en el proceso de defensa de mi derecho constitucional al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana, se ha acumulado en mis archivos una cantidad considerable de resoluciones judiciales y respuestas oficiales de funcionarios públicos, desde la Administración del Presidente de Ucrania hasta los órganos de autogobierno local. Estos documentos reflejan la posición oficial de los órganos del poder estatal y del autogobierno local respecto a la discriminación de los ucranianos por motivos lingüísticos en diversos ámbitos de la vida social: en los órganos del orden público, en los órganos de protección social, en la educación, etc. Las conclusiones personales de figuras sociales y políticas sobre la destrucción de la lengua ucraniana, si no existe una base documental adecuada, los oponentes las interpretarán como una valoración parcial de la situación. En cambio, las resoluciones judiciales y las respuestas oficiales de los funcionarios públicos son documentos elaborados por los propios ejecutores de la discriminación criminal por motivos lingüísticos. En 2010 se publicó la recopilación de documentos y publicaciones de mi actividad de defensa de los derechos humanos en el ámbito del uso de la lengua ucraniana: «Mi lucha por la lengua». En ella se exponen los métodos criminales de la «reconstrucción histórica» de la población rusohablante de Ucrania. Criminales, porque la política estatal dirigida a limitar el derecho de los ucranianos al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana, según las leyes de ese mismo Estado, ya sea la RSS de Ucrania o la Ucrania independiente, se califica como delito: según el Código Penal de la RSS de Ucrania, artículo 66; según el Código Penal de Ucrania, artículo 161, la restricción directa o indirecta de los derechos de la persona y del ciudadano por cualquier motivo. Si miramos hacia atrás, al siglo XX, a los métodos de «reconstrucción histórica» de la población rusohablante en Ucrania, a los hambres y represiones con los que el poder soviético despojó a Ucrania de los ucranianos y la pobló masivamente con otras etnias, formando así la población rusohablante de Ucrania, entonces, de acuerdo con el artículo 2 de la Convención de la ONU «Sobre la prevención y el castigo del delito de genocidio», de 9 de diciembre de 1948, tal «reconstrucción histórica» se califica como genocidio. El objetivo inicial de mi actividad de defensa de los derechos humanos —llamar la atención sobre los métodos criminales de destrucción de la lengua ucraniana como uno de los principales rasgos de la identidad nacional de la población autóctona de Ucrania— lo he alcanzado. La siguiente etapa es la eliminación de los mecanismos criminales descubiertos. Esto una sola persona no puede resolverlo. Por ello es necesario empezar por establecer una estructura de resistencia modernizada, conforme a los requisitos actuales, formada por ciudadanos nacionalmente activos, principalmente jóvenes. Es importante compartir la experiencia: el sistema de autoorganización de la práctica de defensa de los derechos humanos en las condiciones del gobierno feudal de los clanes mafiosos en Ucrania. Se trata de las regularidades de conducta y de mentalidad de los funcionarios de la burocracia imperial soviética y del uso de estas particularidades en la actividad de defensa de los derechos; de las regularidades de cambio de los estados psicológicos en condiciones extremas y de los medios de prevención y de salida del estado depresivo. En el alma de cada ucraniano está genéticamente inscrito el espíritu cosaco, que «desgarra el cuerpo hacia la batalla». Despertar el espíritu cosaco es la base de las victorias futuras. Veo la perspectiva para la Ucrania actual en la construcción del Estado según el principio de equipo. Aquí cada ciudadano es una personalidad independiente, que comprende que su bienestar y el peso de su voz dependen del cumplimiento de sus funciones profesionales en el juego de equipo de todo el Estado. Solo una sociedad de personalidades es natural para los ucranianos en la construcción de su propio Estado nacional.

Машинний переклад

El terror masivo como medio de gestión estatal

—Su nuevo libro es voluminoso: 1066 páginas. En resumen, ¿cuál es su contenido principal y sus conclusiones principales? —Las pérdidas del patrimonio cultural de Ucrania en los años de entreguerras del siglo XX son una manifestación de la lucha contra la República Popular Ucraniana/Estado Ucraniano, que la Rusia bolchevique llevó a cabo contra su población y su condición de Estado en 1917—1921, así como durante el período del Renacimiento Ejecutado. Partí de las formas organizativas de la ciencia y la cultura (Academia Estatal de Artes de Ucrania, Instituto Arqueológico de Kyiv y Academia de Ciencias de Ucrania), creadas durante los tiempos de la Rada Central y el Hetmanato. Los bolcheviques se apoderaron de todas estas instituciones de acuerdo con sus proyectos generales. Del lema de la revolución mundial pasaron a la idea de construir el socialismo en un solo país. Al mismo tiempo, siempre persiguieron el mismo objetivo: la formación de los futuros constructores del comunismo y la eliminación de aquella parte de la población que no era apta para ello. Mi libro, al igual que su primer tomo, es una investigación basada en fuentes. Pero una y otra vez, el aspecto historiográfico pasó a primer plano. Por ejemplo, la apropiación de las humanidades, el terror estatal y el terrorismo se examinan en la siguiente secuencia: publicaciones de la Ucrania independiente (1918—1921), publicaciones que aparecieron fuera de la URSS en los años de entreguerras y durante la ocupación alemana, luego publicaciones soviéticas (1918—1945), publicaciones extranjeras de posguerra (1945—1991), etc. Por separado se presenta la historiografía de la historia del arte desde los tiempos más antiguos hasta 1991. La historia del desarrollo de la ciencia humanitaria ucraniana en el período bolchevique comienza inevitablemente con una excursión historiográfica al ámbito del terror estatal y el terrorismo. El conocimiento histórico se obtiene a través de fuentes que son de tres tipos: manuscritas, impresas y audiovisuales; a ellas corresponden tres tipos de depósitos: archivos, bibliotecas y museos. Los bolcheviques se apoderaron sistemáticamente de todos ellos. El primero en caer bajo su control fue la Dirección Central de Archivos (que operó bajo varios nombres) en 1920, tras la muerte de su primer director, V. Modzalevskyi. En 1938, el sistema de archivos soviético pasó de la administración del Comité Ejecutivo Central de la URSS directamente a la administración del NKVD. —¿En qué situación quedó el patrimonio cultural? —El patrimonio cultural material es un conjunto de monumentos culturales inmuebles (principalmente monumentos arquitectónicos) y muebles (principalmente archivos, piezas de museo y libros). Sus pérdidas se estudian a través de los hechos de destrucción, deterioro y traslado de los monumentos. El método de investigación antropocéntrico sugería establecer paralelos de fenómenos sociales: la hambruna de 1921—1922 y la incautación de objetos de valor de la iglesia, el Holodomor de 1932—1933 y la actividad de los “Torgsin”, etc. El resultado de estas comparaciones fue la iluminación del problema “El bolchevismo y el patrimonio cultural ucraniano”, paralelo a toda la historia de la RSS de Ucrania. El período de preguerra se divide en dos partes: “El terror rojo de Lenin” y “El terror de Stalin”. La destrucción de los monumentos culturales se ha estudiado con el ejemplo de los monumentos del Kyiv de las Cúpulas Doradas, el saqueo de museos por parte de los órganos de Gostorg, de las bibliotecas por parte de los órganos de “Mezhdunarodnaya Kniga”, y la destrucción de archivos. Sobre la base de materiales de expedientes archivísticos y de investigación individuales, se ha seguido el proceso de liquidación física de los trabajadores de los museos. —¿Cuándo se produjo la transición de las formas antiguas y orgánicas de cultura a las nuevas? —En la década de 1920, cuando aún operaba la inercia post-independencia, al frente de los depósitos de museos estaban: el Museo Nacional de Kyiv (antiguamente municipal, luego Panucraniano im. Shevchenko) —el académico de la UAN Mykola Biliashivskyi, el de Katerynoslav —también finalmente elegido académico de la UAN Dmytro Yavornytskyi, el de Kyiv im. Khanenko —Mykola Makarenko, el de Jersón —Viktor Hoshkevych, el de Odesa —Serhii Dlozhevskyi, el de Poltava —Mykhailo Rudynskyi. Esta red fue destruida en 1925, y luego, museo tras museo, se revisó el curso de los arrestos de los trabajadores de los museos ucranianos. —¿Y qué pasó con los libros? —Un capítulo aparte de la obra constituye el estudio del daño causado a la cultura del libro: se examina la historia de las publicaciones prohibidas en la etapa de maquetación o cuyas tiradas fueron destruidas. Entre ellas se encuentran publicaciones fundamentales para la cultura: la revista “Nashe Mynule” (1919), “Obras completas de Taras Shevchenko, vol. 3, 4, 8” (1927—1932), “Dumas populares ucranianas, vol. 1—2” de K. Hrushevska (1927—1931), “Colección Narbutivskyi” (1933), “Diccionario biográfico de figuras del pueblo ucraniano y de la tierra ucraniana” (1933—1934), “Enciclopedia soviética ucraniana” (1934), obras de V. Antonovych, M. Hrushevskyi, etc. En su mayoría, se trata de proyectos editoriales de la Academia de Ciencias de Ucrania. —Estudiar libros no publicados debe ser difícil, más aún cuando los archivos también estaban prohibidos. —A los investigadores no puede dejar de interesarles lo que decía la memoria de la tierra cuando los archivos estaban cerrados, por lo que, basándose en los materiales de Bykivnia y Vinnytsia, se estudiaron problemas cardinales de la necropolítica. —En condiciones de archivos cerrados, ¿quién podía iniciar investigaciones históricas? ¿Acaso los jefes? —En el papel de historiadores que por primera vez en la historiografía obtuvieron acceso a los expedientes de investigación, actuaron Volodymyr Zatonskyi (“Construcción nacional-cultural y lucha contra el nacionalismo”, 1934), la esposa de Postyshev, Tetiana Postolovska (“Características de la lucha de clases en Ucrania en el período entre el XVI y el XVII congreso del partido, la derrota de las organizaciones contrarrevolucionarias y el papel de los órganos de justicia en la derrota”, 1934), Yemelian Yaroslavskyi (“De la oposición a la contrarrevolución”, 1935). En los numerosos extractos de los protocolos de interrogatorio no se reflejó ni la crítica externa ni la interna de las fuentes, solo ilustran el punto de vista del partido. En el período en que el acceso de los historiadores a los archivos estaba cerrado, el conocimiento histórico era complicado y extremadamente frenado, ya que solo podía realizarse a través de la investigación de las necrópolis (Bykivnia y Vinnytsia). —Cuando los historiadores llegaron a las pérdidas del patrimonio cultural, ¿qué establecieron? —Según la evaluación experta del destacado científico e historiador del arte Fedir Ernst, los mejores ejemplos del barroco en Kyiv son las enormes iglesias de mampostería construidas a expensas del hetman Mazepa: la catedral militar de San Nicolás en Pechersk y la iglesia principal del monasterio de la Hermandad en Podil. Fueron construidas en la década de 1690 por el maestro ruso Osyp Startsev siguiendo las instrucciones del hetman. Ambos templos fueron destruidos. La influencia de la actividad del hetman Mazepa en la cultura artística de la región del Dniéper de finales del siglo XVII y principios del XVIII también fue señalada por los historiadores del arte Mykola Holubets y Dmytro Antonovych. La destrucción de monumentos culturales inmuebles, principalmente arquitectónicos, siempre ha despertado un mayor interés de los investigadores. En 1992, A. Anisimov compiló un martirologio de las estructuras eclesiásticas de culto perdidas en Kyiv, entre ellas iglesias construidas en tiempos de la Rus de Kyiv. Aquí hay 150 posiciones. —¿Qué se puede decir sobre nuestros museos-tesoro en el período anterior a 1917? —En vísperas de la Primera Guerra Mundial, los monumentos de historia y cultura formaban en Kyiv una red bastante ramificada. Entre los depósitos abiertos y públicos donde se conservaban monumentos muebles, se encontraban principalmente los museos: el municipal (más tarde Nacional, posteriormente Histórico Panucraniano im. T. Shevchenko), el Eclesiástico-Arqueológico de la Academia Teológica de Kyiv, los universitarios (de bellas artes, antigüedades y nu-} Stefan Taranushenko, crítico de arte, historiador de la arquitectura, conservador de monumentos, museólogo, gabinete numismático), Pedagógico en nombre del zarévich Alekséi, Histórico-militar, así como de comercialización en el Instituto Comercial. Entre los depósitos cerrados, además de las sacristías, destacaban también el Arsenal, los bancos (la oficina de Kyiv del Banco Estatal, la sucursal de Kyiv del Banco Agrario de la Nobleza, la sucursal de Kyiv del Banco Agrario Campesino, la sucursal del Banco Comercial en Varsovia, etc.), las casas de empeño (la municipal de Kyiv, la privada de Kyiv y la sucursal de Kyiv de la metropolitana de Petrogrado), así como colecciones privadas: de Bohdan y Varvara Khanenko, miembros de la familia Tereshchenko, Turvont Kybalchych, Oskar Hanzen y otros. Todos ellos sufrieron mayores o menores pérdidas bajo los bolcheviques. En la Ciudadela Museística Panucraniana fueron liquidados el Museo de Figuras Públicas, el Museo de Ucrania, etc. Paralelamente a la liquidación de los depósitos, fueron encarcelados y, a veces, fusilados muchos científicos: trabajadores de archivos, museos y bibliotecas. — ¿Evidentemente, el proceso fue gradual? — Es bien sabido que una de las primeras acciones del nuevo gobierno fue apoderarse de las cajas fuertes de los bancos. Esto no ocurrió solo en Petrogrado, donde los bolcheviques pudieron haber tenido dificultades financieras temporales y falta de efectivo. Cayeron en sus manos casi todas las riquezas que había en el imperio. Intentaron apoderarse de las cajas fuertes, que eran propiedad privada de los ciudadanos, en todas las ciudades. Al llegar a Odesa a principios de 1918, los muravyovitas imprimieron una orden de su “comisario del pueblo de finanzas” L. Ruzer: “Los propietarios de las cajas fuertes con los números indicados a continuación deben presentarse con las llaves a las 10 de la mañana en los plazos que se indican más abajo. [...] Las cajas fuertes de aquellos que no se hayan presentado y no hayan enviado explicaciones serán forzadas y su contenido confiscado” (Revisión de cajas fuertes // Izvestiya del Sóviet de Diputados Obreros de Odesa. 1918. 3 de marzo / 18 de febrero. N.º 257. P. 4.) — Los historiadores llamaron a estos acontecimientos el período leninista de nuestra historia. Vale la pena empezar por ahí. — Ya las acciones de Muravyov (1918) estaban dirigidas tanto contra los monumentos inmuebles como contra los muebles. Fedir Ernst redactó actas sobre qué templos de Kyiv fueron alcanzados por sus proyectiles y cuántos fueron. Sobre la base de estas actas, escribió un estudio independiente, publicado en la revista “Kuranty” y en una edición separada, que tuvo una gran resonancia. El presidente del comité del ejército del 1.er Ejército Revolucionario, S. Moiséyev, que conocía a Muravyov de cerca, recordaba la epopeya de Kyiv: “Cuando Muravyov llegó al lugar de los fusilamientos y vio que estaba rodeado por una multitud. El nuevo libro “El terror masivo como medio de administración estatal en la URSS 1917—1941, vol. 2” del reconocido científico, doctor en ciencias históricas Serhii BILOKON, continúa su investigación sobre la historia del terror bolchevique. Su tema principal es la pérdida del patrimonio cultural durante las acciones del bolchevismo contra la Ucrania independiente (1917—1921) y, posteriormente, en el período del Renacimiento Ejecutado. El primer tomo recibió la aprobación de la comunidad científica y fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Entonces se trataba del mecanismo del terror aplicado a las personas. En el segundo tomo se trata de la destrucción y el saqueo de los valores materiales, ante todo del saqueo de su equivalente principal: el oro. Sobre el contenido del libro, que salió en la editorial “Kolo” de Drohobych, conversamos con el autor.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de los enfurecidos guardias rojos con bienes saqueados, él no dijo nada sobre que no debían saquear, sino al contrario, comenzó a llamar a seguir fusilando, motivándolo con que ahora lo principal es ser despiadado”. Lenin los llamaba “valientes héroes de la liberación de Kyiv” (Lenin V. I. Obras completas. T. 50. M., 1965. P. 365). El doctor V. Mark, que sirvió como médico en el ejército rojo y se fue al extranjero unos años después, a finales de 1921, describió su encuentro en la estación Kursky de Moscú con un ayudante de M. Muraviov (1918): “Todos los dedos del ayudante estaban cubiertos de preciosos anillos de diamantes, del bolsillo superior de su guerrera colgaba una cadena de oro pesada y costosa, y del bolsillo de sus pantalones asomaba un collar de perlas auténticas metido allí. Cuando me interesé por esto y le pregunté al “ayudante” de dónde había sacado todas estas cosas, me explicó con toda seriedad que todas estas joyas las había traído de Kyiv, donde “ellos examinaron detalladamente a la burguesía y sus tiendas”. Más tarde, intentaron ordenar los saqueos. En los años 1918—1919, la biografía oficial de Stanislav Redens contenía el siguiente episodio: “Participante en los combates contra los haidamakas, enviado por el CC del PC(b)U con valores a Moscú” (Shapoval Yurii, Prystaiko Volodymyr, Zolotarov Vadym. ChK-GPU-NKVD en Ucrania: Personas, hechos, documentos. K.: Abris, 1997. P. 538). Qué eran esos valores y dónde los tomó concretamente Redens, sus biógrafos por alguna razón no lo comunicaron. Como es sabido, Redens y Stalin estaban casados con hermanas. En 1919, en Kyiv se fundó la “Comisión para la recepción y envío de objetos de valor arrebatados a la burguesía” (presidente Arkadii Askov, 1897—1937). — Pero incluso en los tiempos más difíciles existían protectores de monumentos. ¿Cómo les iba? — Los protectores de monumentos de la década de 1920 presentaban iniciativas que se adelantaban a las acciones destructivas del poder. En febrero de 1918, es decir, inmediatamente después del periodo de Muraviov, el archimandrita y vicario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el padre Klymentii Zheretienko, inició la creación en el Monasterio de un Museo Eclesiástico-Arqueológico especial. Junto a los sacerdotes actuaban protectores de monumentos que decidieron defender el Monasterio de las Cuevas de Kyiv con sus medios específicos. Al recién creado Museo de Cultos y Vida Cotidiana se trasladaron desde Podil las cosas más valiosas del Museo Eclesiástico-Arqueológico de la Academia Teológica de Kyiv. Comenzaron a construir estructuras de una reserva especial, la Ciudad Museística Panucraniana, incluyendo las antirreligiosas. El consejo espiritual del Monasterio encargó el desarrollo detallado del proyecto a la comisión de construcción y economía del Monasterio con la participación del novicio del departamento económico, el ingeniero tecnólogo Viacheslav Ivanov, y también invitó a formar parte de la comisión al conocido científico, profesor de la Academia Teológica de Kyiv, el arcipreste F. I. Titov. Por parte del Estado, el asunto de su organización fue asumido por el Departamento de Protección de Monumentos de Antigüedades y Arte del Ministerio de Educación de la UNR. Dirigiéndose al consejo espiritual, el Departamento pidió admitir a su representante H. F. Krasytskyi con sus ayudantes en todas las sacristías, tesorerías y escondites del monasterio con el fin de registrar, describir y fotografiar los monumentos de antigüedad y arte. — Por el otro lado de las barricadas estaba el poder con sus estructuras de fuerza, ¿evidentemente también desarrolló una red de sus organizaciones? — Como estableció la investigadora de objetos de metal (campañas, joyería) Zhanna Arustamian, la campaña de saqueo de venta sistemática de cosas de valor artístico e histórico comenzó en la RSS de Ucrania a partir de 1921, es decir, inmediatamente después del fin de las hostilidades. El 29 de septiembre de ese año, el Consejo Económico Ucraniano decidió que todas las organizaciones económicas entregaran al representante de la Oficina Estatal de Comercio de Importación y Exportación (Gos-torg) las llamadas reservas excedentes de valores museísticos. La estructura de “Vneshtorg” se organizó a través de una red de centros en Odesa, Kyiv y otras ciudades. En 1925, en toda la URSS, en la plantilla de Gostorg trabajaban 10 938 personas. El centro de Kyiv de “Vneshtorg” comenzó inmediatamente a llevar a cabo una política agresiva. El 7/20 de diciembre de 1921, el Presidente de la VUAN, el académico Mykola Vasylenko, anotó en su diario: “Llegó la orden sobre la incautación de excedentes de los museos para “Vneshtorg” (comercio exterior). Por lo tanto, venderán valores artísticos al extranjero. Pobre, pobre país”. En el acta n.º 8 del comité museístico del Museo de la VUAN del 17 de diciembre de 1921 encontramos la siguiente anotación: “Se escuchó el informe del director del Museo M. O. Makarenko sobre la creación por parte de Vneshtorg de una Comisión para la venta de algunas cosas (“innecesarias”) de los museos. Se decidió: encargar al prof. M. O. Makarenko seguir el desarrollo y la actividad de esta Comisión e informar al Comité cuando sea necesario”. La tienda de Ukrvneshtorg (Kyiv, Khreshchatyk, 30, esquina de Khreshchatyk y Prorizna) publicaba en la prensa anuncios de que compraba alfombras, pieles, cuadros, bronce, porcelana, cristal, loza, encajes, tul, artesanías artísticas, artículos de plata y oro: “Se compran solo cosas que tienen valor artístico o especialmente alto” (Iskusstvo. K., 1922. 22—28 de abril. N.º 4. P. 4). — ¿Había, probablemente, estructuras más poderosas? — Las medidas del poder, destinadas al saqueo de valores materiales, organizadas bajo el orden de una campaña ideológica, tenían una cobertura característica, asegurada por una propaganda de larga duración. Era la lucha El coleccionista, mecenas y museólogo Pavlo Pototskyi con su nieto contra la Iglesia, engañaban a la gente desgraciada con la necesidad de tal lucha. Es interesante que la carta de Lenin a Mólotov y a los miembros del Politburó del RCP del 10 de febrero de 1922 no contiene ni un solo indicio sobre la necesidad de apoyar a las personas hambrientas a costa de los valores eclesiásticos. Su tema principal es el pogromo de los “esclavistas, el clero reaccionario”. La principal preocupación del líder es utilizar el momento en que se puede contar con la victoria total sobre el adversario. La comparación de los textos mostró que la idea de la carta de Lenin proviene de N. Maquiavelo (Maquiavelo Nicolás. El Príncipe / Trad. del it. bajo la ed. de N. Kurochkin. SPb., 1869. P. 40). — ¿Protestaron los humanistas ucranianos? — Los académicos Ahatanhel Krymskyi, Serhii Yefremov y Fedir Shmit, los museólogos Mykola Makarenko, Danylo Shcherbakivskyi, Fedir Ernst y otros el 26 de abril de 1922 La iglesia de la Hermandad de la Epifanía fue construida en la década de 1690. Destruida junto con el campanario en 1935, en ese año se dirigieron al Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania con una protesta contra las incautaciones de los museos: “Una obra de arte, al perecer, no puede ser restaurada. Es comprensible que la cruz de Bohdan Khmelnytskyi, incautada del Museo de Culto y Vida Cotidiana del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, o el regalo de Mazepa —las puertas reales, incautadas de la catedral de Cherníhiv— no podrán ser hechas de nuevo. Es comprensible que el brazalete bizantino, tomado del museo de Cherníhiv, sea mil veces más valioso que la plata de la que está hecho. Fundir en lingotes o vender estos objetos al extranjero sería un grave crimen contra el pueblo, que dejará una mancha oscura en los nombres de los funcionarios que permitieron tal hecho”. Los autores de este llamamiento recibieron respuestas personales cada uno. Fedir Shmit, Mykola Makarenko y Fedir Ernst fueron fusilados. Ahatanhel Krymskyi y Serhii Yefremov murieron en prisión. Danylo Shcherbakivskyi se suicidó. — ¿Existen algunos documentos sobre esto, desde el otro lado? — Por decisión de la Oficina de Organización del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania n.º 34 del 15 de abril de 1921, el chekista Mikhail Serafimov fue designado para dirigir el departamento nacional del NKVD de la RSS de Ucrania. Fue él quien dirigió la brutal incautación de objetos de valor en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. El 23 de marzo de 1922, escribió en papel con membrete del NKVD al presidente del Comité Ejecutivo Gubernamental de Kyiv, A. Ivanov: “Estimado Andrii Vasylovych[!]. Mis asuntos se acercan a un final brillante[,] —como pensaba, nada de los objetos de valor ha sido sacado[,] —en cifras brutas los objetos de valor alcanzan los 900 millones de rublos en oro. Mañana, por acuerdo con los metropolitanos de ambas iglesias, realizaré junto con Mykhailyk la incautación oficial, al finalizarla cargaré todo en un vagón bancario y lo trasladaré a Járkiv. En total, todo el trabajo cuesta 1000 rublos de antes de la guerra[.,] —y la ganancia es de 900 millones”. El 8 de abril de 1922, los representantes de los museos de Kyiv Danylo Shcherbakivskyi, Fedir Ernst y Fedir Morozov por una parte, y las autoridades M. Serafimov y M. Mykhailyk por la otra, redactaron un acta sobre las negociaciones: “Se redacta esta acta en el sentido de que la Comisión de incautación de objetos de valor eclesiásticos en beneficio de los hambrientos, durante su trabajo en el Monasterio, habiendo inspeccionado el Museo de Culto y Vida Cotidiana del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, procedió a la incautación de objetos del Museo, a pesar de que los representantes de la Gubkopis presentaron una declaración por escrito de la asamblea de representantes de todos los museos de la ciudad de Kyiv sobre la falta de competencia de la Comisión para tal incautación, la cual la Comisión realiza en contra de las instrucciones, y a pesar de la reiterada protesta decidida de los representantes de la Gubkopis, quienes declararon que solo cederían ante la fuerza, —tal incautación se llevó a cabo de todos modos, y los representantes de la Comisión declararon que no se realizarían más incautaciones del Museo. Los objetos indicados, a pesar de su excepcional valor artístico e histórico, relacionados con los nombres de Bohdan Khmelnytskyi, Mazepa, Anna Ioannovna, Catalina II, Rumyantsev-Zadunaiskyi, fueron incautados debido a que están hechos de oro y piedras preciosas”. El 28 de abril de 1922, el miembro del Consejo de la comunidad eclesiástica del Monasterio de las Cuevas de Kyiv A. Stefanovskyi informó: “Cerca del mediodía del 27/IV, el Monasterio fue rodeado por todos lados por tropas soviéticas, que no dejaban entrar ni salir a nadie por sus puertas sin un permiso especial del Jefe de Seguridad. Poco después, llegó al Monasterio la Comisión de incautación de objetos de valor encabezada por el Subcomisario del NKVD, el camarada Serafimov. Este último, al llegar, declaró que él, habiendo recibido una instrucción categórica de las autoridades, llegó para tomar el revestimiento del icono de la Dormición, sin entrar en negociaciones sobre su rescate, y propuso al padre Vicario retirar voluntariamente el revestimiento, añadiendo que, en caso de negativa, la propia Comisión lo retiraría”. — ¿Cómo se logró la creación de reservas que debían proteger nuestro patrimonio? — La lucha por la Ciudad Museo comenzó ya en 1923. En el acta de la reunión del Comité de Protección de Monumentos de Arte y Antigüedades del 24 de febrero de 1923 (estuvieron presentes el académico Oleksa Novytskyi, Fedir Shmit, Mykola Biliashivskyi, Danylo Shcherbakivskyi, Fedir Ernst, Valeriia Kozlovska y otros) se indica: escucharon — “Sobre la transferencia de los edificios antiguos del Monasterio a la Ciudad Museo”. Acordaron: “Dado que ya se ha presentado una solicitud ante el centro, encargar al camarada Ernst que elabore una lista exacta de todas las casas y edificios que están sujetos a transferencia al Gubpolitprosvit”. Las autoridades se opusieron a este asunto con todas sus fuerzas —durante más de tres años. Solo el 29 de septiembre de 1926, el Comité Ejecutivo Central de toda Ucrania y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania reconocieron al Monasterio de las Cuevas de Kyiv como una Reserva Histórico-Cultural Estatal, convirtiéndolo en la “Ciudad Museo Panucraniana”. Sus empleados desarrollaron un esquema claro y eficaz para salvar los objetos de valor de las iglesias que estaban sujetas a cierre. En esta dirección actuó el “comisionado para asuntos de incautación de objetos de valor artístico en las iglesias” Vasyl Ishchenko (el mismo que en junio de 1927, bajo las escaleras del campanario de la iglesia de la Trinidad en la calle Velyka Vasylkivska, descubrió el famoso cuadro “Adán y Eva” de Lucas Cranach, vendido posteriormente al extranjero por 30 000 rublos). V. Ishchenko aceptaba para su custodia objetos de aquellos templos que los bolcheviques cerraban, y también transfería objetos a los museos de la reserva. A principios de la década de 1920, llegaron al Museo Histórico de Cherníhiv llamado Vasyl Tarnovskyi decenas de hermosos bordados en oro, plata y seda. Las adquisiciones del museo terminan en 1924-1925 durante la fusión de los museos de Cherníhiv en uno solo: no hay ingresos posteriores. Surge la pregunta: cuando se cerraban cientos y cientos de templos, ¿a dónde iban a parar los lujosos revestimientos eclesiásticos? Resulta que existía una circular del NKVD para que tales objetos fueran entregados obligatoriamente a la planta de reciclaje para su “quema”. A las autoridades no les interesaban los maravillosos ornamentos, el bordado en oro, plata y seda, solo les importaba la bolita de metal, el oro. Continuará. Entrevistó Nadiia KYRIAN

Машинний переклад

Que las buenas obras nos unan

La redacción ha vuelto a recoger una “gran cosecha” de cartas de nuestros activos colaboradores. Ellos cuentan sobre sus asuntos, comparten pensamientos, propuestas, etcétera. Se celebró ampliamente la fiesta de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, el Día de los Cosacos y el aniversario de la UPA. En particular, Svitlana Maslovska, presidenta de la asociación distrital de Zastavna de Prosvita en la región de Chernivtsi, informa sobre lo sublime que fue la fiesta “El linaje cosaco no tiene fin” en la escuela local. La organizaron los miembros de Prosvita junto con la organización regional “Sich de Bukovyna” en honor a I. Mazepa, con la participación de clérigos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv de Zastavna, Samushyn y Stanivtsi. Los niños escucharon la intervención del profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi P. Brytskyi, el artista de honor de Ucrania I. Derda, el escritor V. Mykhailovskyi y representantes de las autoridades del distrito y de la ciudad. El general atamán cosaco Vasyl Voloshchuk entregó distinciones honoríficas a conocidos historiadores locales, investigadores y patriotas de Bukovyna. Los miembros de Prosvita también honraron la memoria del líder de la OUN de Zastavna, Hryhorii Haidei, quien murió en 1948, y consagraron una cruz en el lugar de su muerte, en la escarpada montaña del pueblo de Khreshchatyk. Sobre el héroe hablaron el historiador y cronista local Mykola Chereshniuk, autor de varios libros, entre ellos “Confesión al amanecer”. Al comunicarse con testigos de aquellos eventos, investigó que en el distrito hubo más de 250 líderes clandestinos. Sobre la lucha de los insurgentes hablaron la presidenta de la Sociedad Regional de Presos Políticos y Reprimidos de Chernivtsi, Iryna Voitsekhivska, el historiador local Dmytro Prodanyk, la presidenta del consejo distrital Maryna Levanina, el vicepresidente de la Administración Estatal Distrital Leonid Holtsov, la presidenta honoraria de la organización regional de Chernivtsi “Unión de Mujeres Ucranianas” Oleksandra Popeliuk, el presidente de la organización distrital de Zalishchyky del CUI Pylyp Hlibov, el presidente de la organización distrital de Vyzhnytsia de los Nacionalistas Ucranianos Hryhorii Menzak, el presidente de la organización distrital de Kitsman de la VO “Svoboda” Ihor Hryniuk, el sobrino del héroe Illya Haidei, los alcaldes de los pueblos de Khreshchatyk y Doroshivtsi Mariia Kosolovska y Mykola Vyhnan, y otros patriotas. Muchas cartas están dedicadas al 200 aniversario de Taras Shevchenko. En la Casa del Pueblo de la Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi, informa la secretaria responsable Tetiana Mosiichuk, se celebró una reunión temática en el marco del proyecto “Eterno como el pueblo” de los directores de las asociaciones metodológicas de profesores de lengua y literatura ucraniana de las escuelas del centro regional. Con la participación de la presidenta de la Prosvita de la ciudad, Zoia Didenko, y la metodóloga de la dirección de educación del consejo municipal, Vira Kopii, discutieron las direcciones de implementación del proyecto, presentaron un nuevo libro de Prosvita sobre los amigos de Taras Shevchenko “Qué feliz soy con esa amistad sincera”, se familiarizaron con la exposición de libros por el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, y también aprobaron el llamamiento “La lengua es nuestra última frontera” a los líderes de la oposición sobre la necesidad de aprobar la Ley sobre la lengua ucraniana. Liubov Tykhonenko, profesora de Balakliia en la región de Járkiv, cuenta sobre la antología poética de poetas de Járkiv “Necesitamos la voz de Taras”, que salió en la editorial “Maidan”. Entre los autores están Leonid Toma, Vasyl Borovyi, Oleksandra Kovalova, Mykola Pobelian, Viktor Kulyk, Iryna Myronenko, Natalya Matiukh, Oleksii Binkevych. A los autores les preocupa que la celebración de la fecha memorable no se convierta en un “protocolario” santo-aniversario, para que, al celebrar esta fecha, no nos durmamos ante los problemas actuales. Iryna Myronenko escribe: “Duerme, Taras, duerme, Shevchenko”, — arrulla la capilla. Santo-aniversario, granito marcado por la nieve. Oh, qué inagotables fuentes de profanación tenemos: si cavas, aparece el séptimo ángel, el séptimo sudor. “El séptimo ángel —el último ángel del apocalipsis— apareció más de una vez en Ucrania: guerras, revoluciones, hambrunas; todo esto se convirtió en la realidad del siglo XX. Por lo tanto, no es extraño que la lengua ucraniana aún hoy se encuentre en un estado amenazado... —comenta Liubov Tykhonenko—. La palabra de Shevchenko y la propia figura del Kobzar en la antología poética se superponen a la modernidad, se espiritualizan con verdades eternas, despiertan nuestra conciencia. Se produce una especie de “transmisión del fuego” propia desde Shevchenko hasta las generaciones actuales”. La subdirectora del Museo Literario Regional de Khmelnytskyi, Liudmyla Danyliuk, informó que la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania de Khmelnytskyi comenzó una serie de eventos creativos dedicados al aniversario de Shevchenko. Los escritores visitaron el pueblo de Myklashi en el distrito de Bilohiria. Los invitados fueron recibidos por los representantes de la Administración Estatal Distrital de Bilohiria Valentyna Panasiuk y Natalya Sokoliuk. El presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Horbatiuk, habló sobre los logros creativos de los escritores de la región de Khmelnytskyi y sobre la cooperación con el museo literario regional. Nina Shmurykova y Anatolii Nentsinskyi hablaron sobre sus nuevas obras y leyeron poemas. Petro Budych propone realizar un concurso panucraniano. Nuestro autor Ivan Kassala escribe sobre la tragedia de la destrucción del otrora próspero pueblo de Poltava, Bykivna, a orillas del Vorskla, donde después de la hambruna de 1933 quedaron unas 10 familias, que fueron trasladadas a otros pueblos... En el museo de historia de la ciudad de Kolomyia se celebró una velada creativa del poeta, prosista, ensayista, crítico literario, culturólogo, director de la casa-museo de Olha Kobylianska en Chernivtsi, miembro de Prosvita y trabajador de honor de la cultura de Ucrania, Volodymyr Vozniuk. Y la organización de la ciudad de Kremenchuk de “Prosvita” en la biblioteca central de la ciudad n.º 6 celebró una maravillosa fiesta “Oro otoñal abundante...”, una despedida del verano de San Martín combinada con costumbres populares. La autora de la idea de la fiesta y presentadora es la presidenta de la Prosvita de la ciudad de Kremenchuk, Mariia Ustsova. El asistente-consultor del presidente del Comité de la Rada Suprema sobre cultura y espiritualidad en la región de Poltava, miembro de la junta regional de Poltava de “Prosvita”, Oleh Pustovhar, regaló libros de Prosvita a la biblioteca. Los participantes de la fiesta observaron una exposición de toallas bordadas, diversas composiciones de flores y hierbas otoñales, y vieron el proceso de hilado en una rueca antigua. Canciones con letras de poetas de Kremenchuk fueron interpretadas por la psicóloga del gimnasio de Pishchane, Liudmyla Chykun, y la poeta Tamara Vasylieva leyó sus obras. Mariia Ustsova enseñó a preparar platos nacionales ucranianos con la cosecha otoñal recolectada, y la miembro de Prosvita Nataliia Sobetska presentó su libro “Plantas medicinales de Italia y Ucrania en la medicina popular, la cosmética y la cocina”. En la fiesta participaron cosacos del kosh de Kremenchuk de la Cosquería Ucraniana. Es grato que los miembros de Prosvita unan a diferentes organizaciones patrióticas en torno a las buenas obras. según las obras de Shevchenko, publicar en folletos separados sus obras más actuales de temática patriótica. Él escribe: “Debemos tocar las campanas para que no se consolide en la ciencia de los estudios ucranianos la falsa imagen de Shevchenko como “ateo”, “cosmopolita”, “revolucionario demócrata”, “internacionalista”, “comunista”… Shevchenko, como el Moisés bíblico, guía al pueblo ucraniano hacia las raíces primigenias indestructibles de nuestra nación”. En otra carta, Petro Budych hace un llamamiento a los ucranianos para que se opongan juntos a la degradación moral que se nos impone activamente, para cultivar los valores ucranianos ancestrales: libertad, bondad, honestidad, valentía, heroísmo, hermandad, autosacrificio. La pensionista y veterana del trabajo Valentyna Konovalenko apoya la publicación de Slovo Prosvity “Ha llegado el momento de unir esfuerzos”, y considera que solo así se puede salvar a Ucrania. “Por alguna razón, nuestros ucranianos a menudo se comunican en surzhyk, compran principalmente periódicos rusos. Nos están asimilando y nosotros callamos…” Nadiia KYRIAN, observadora

Машинний переклад

En honor a Yurii Lypa

Bohdan ZALIZNYAK, Leópolis En el Palacio de las Artes de Leópolis tuvo lugar la presentación del Fondo Benéfico «Pryznachennia» (Destino) con el nombre de Yurii Lypa. Halyna Shypka, presidenta del Fondo, y Dmytro Sapiha, director de la editorial «Kamenyar» y vicepresidente del Fondo, ofrecieron una rueda de prensa para representantes de los medios de comunicación. Se habló de la historia de la creación del Fondo, de su objetivo y de las tareas que se han propuesto sus organizadores. En el acto participaron Oleh Hryniv, doctor en filosofía; Pavlo Berko, doctor en filosofía de la Universidad Libre Ucraniana, Múnich; Roman Lubkivskyi, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I legislatura; Iryna Chubuchna, profesora asociada de la Universidad Médica de Leópolis Danylo Halytskyi, presidenta del Club Yurii Lypa de la Sociedad Ucraniana de Médicos; Volodymyr Humenetskyi, profesor asociado de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis», yerno de Yurii Lypa, esposo de Marta Lypa, hija de Yurii Lypa. Yurii Lypa siempre consideró que los ucranianos deben apoyarse en sus propias fuerzas, tanto materiales como espirituales. Lo principal es superar el complejo de inferioridad. Yurii Lypa, excelente poeta ucraniano y médico especializado, siempre creyó que en las profundidades del etnos ucraniano se oculta una enorme fuerza, que se basa tanto en la cultura de Trypillia como en las manifestaciones del helenismo y en «las tradiciones apostólicas de Kyiv». Yurii Lypa, cuya vida fue truncada por una bala de un agente del NKVD el 20 de agosto de 1944, es autor del libro «La misión de Ucrania». Fue publicado por primera vez en 1938 en Leópolis, se publicó en Nueva York (1953) y se reeditó en Leópolis (1992). Los ucranianos, opina él, deben recordar siempre las profundidades del espíritu ucraniano: «Solo hay que liberarse. Hay que liberarse de la conjura de los historiadores… Pero la tarea es incomparablemente más difícil: investigar quién y cómo, por qué y dónde envenenó a los ucranianos con un historicismo ajeno». Es lamentable que muchos de quienes dirigieron el Estado ucraniano y ayudaron a crearlo no leyeran las obras de Yurii Lypa, entre las cuales, además de «La misión de Ucrania», están también «La doctrina del Mar Negro» y «La división de Rusia». Si hubieran conocido estos trabajos de un ucraniano eminente, comprenderían hacia dónde debe ir Ucrania, quiénes son sus amigos y quiénes sus enemigos. Y, sobre todo, cómo construir la estrategia de desarrollo de nuestro país. Según opinan los especialistas, las ideas de Yurii Lypa encontraron reflejo en «El gran tablero de ajedrez» de Zbigniew Brzezinski. Por eso afirmamos: el Fondo Benéfico «Pryznachennia» con el nombre de Yurii Lypa, que tiene como objetivo realizar «actividad benéfica en interés de la sociedad y de determinadas categorías de personas», cuya actividad está «orientada al desarrollo sociocultural de la región de Leópolis y a elevar el nivel político-cultural de la población», y cuya tarea principal es «contribuir al desarrollo de la sociedad civil, los fundamentos de la democracia regional», «contribuir al desarrollo de la libertad de expresión», «la educación patriótica de la juventud» (como se recoge en el Estatuto del Fondo), es, a nuestro juicio, el mayor reconocimiento a Yurii Lypa, escritor y médico, ideólogo de la construcción del Estado ucraniano.

Машинний переклад

¡Una historia de hace no tanto tiempo! 20 años desde la instalación del monumento a T. Shevchenko en Kozova

Yadviga FEDYK, miembro de Prosvita, laureada del premio regional Ivanna Blazhkevych, región de Ternópil. A pesar del cruel régimen del poder comunista, algunos de los habitantes de nuestro asentamiento participaron activamente en diversos eventos nacionales y culturales que tenían lugar aquí, en algunos pueblos y fuera del distrito, por ejemplo, la celebración del centenario de V. Hnatiuk en Velesniv del distrito de Monastyryska, el 150 aniversario del educador, talentoso organizador y director del coro campesino en el pueblo de Denysiv y el 135 aniversario del escritor T. Borduliak en Khodachkiv, los aniversarios de Ivanna Blazhkevych en Denysiv, I. Franko en Nahuievychi y otros. Escribo sobre esto porque aún no existía una participación masiva de los ciudadanos, cohibidos por el miedo. Había que agruparlos, despertar la conciencia nacional, unirlos en torno a una buena causa común. Esta se convirtió en la actividad en torno a la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Kozova. Gracias a la perestroika de Gorbachov, el poder ya no arrestaba ni castigaba por manifestaciones nacionales. En el otoño de 1987, el profesor de la escuela secundaria n.º 2 Dmytro Pavlovych Fedyk se dirigió al secretario del comité distrital del PCU S. Antoshchuk con la petición de dar permiso para la erección del monumento en la capital del distrito. Este se negó, argumentando que el "asunto es complejo", que "no se resuelve simplemente en el lugar", y que él no estaba autorizado para sancionarlo, sino solo la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. En 1989 se repitió la petición sobre el monumento. En la reunión del núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, que ya había sido creada el 5 de febrero de 1989, decidieron pedir permiso al secretario del comité distrital del PCU I. Shnurovskyi. Al día siguiente, los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Dmytro Fedyk —presidente—, H. Simia y V. Zhdan y el profesor de la escuela de música Z. Hnateiko fueron al comité distrital. Algunos de los miembros del núcleo no aparecieron (me refiero a aquellos que el día anterior habían aceptado, y uno declaró que si iba, esto dañaría la carrera de su esposa, quien ocupaba un cargo importante en el partido). El secretario del comité distrital aprobó la iniciativa de los miembros de la Sociedad y permitió recaudar fondos para el monumento. En el periódico "Radianske slovo" (ahora "Vilne slovo") se publicó un llamamiento a los habitantes del distrito para donar dinero a esta causa. En el banco se abrió una cuenta del departamento de cultura, Uno de los detractores de Taras Shevchenko, incluso durante su vida, fue el conocido crítico literario ruso Vissarión Belinski, quien tenía el apodo de "neistovyi", es decir, frenético, rabioso. Odiaba ferozmente a la Rus-Ucrania y todo lo ucraniano debido a su aspiración a la independencia. Ignorando las realidades históricas, en particular el hecho de que fueron precisamente los príncipes rusos quienes fundaron Moscovia, y no al revés, implantaba de todas las formas posibles el concepto de superioridad de Rusia. Llamaba a Ucrania despectivamente Malorosiya, y a la riquísima lengua ucraniana, "dialecto surruso de la lengua rusa". La obra puramente nacional del reciente siervo ucraniano Taras Shevchenko irritaba terriblemente al crítico ruso. Incluso sin haber leído su comedia satírica "El sueño", Belinski la declaró un "pasquín contra el zar", y al propio autor, un "radical jojol". Aún mayor odio del frenético Vissarión provocó el poema "Haidamaky" con su abierta llamada a amar a Ucrania: "¡Hijos míos! ¡Águilas mías! Volad a Ucrania, — Aunque sea en la lira, en la cual se podían depositar fondos (la Sociedad no tenía su propia cuenta). Las primeras contribuciones llegaron en el otoño de ese mismo año. El núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana ya era una asociación distrital y su junta se reunía en la biblioteca para adultos (Kozova, calle Hvardiiska), cuya directora era Mariia Liashko. Desde el 14 de noviembre de 1987 funcionaba la sala literario-artística "Berehynia". La actividad de la "Sala" era vigilada por la KGB y el comité distrital del partido, y los participantes de las reuniones eran algunos empleados de esta institución. Cabe mencionar con buenas palabras a las bibliotecarias que trabajaban de forma creativa, con alma, como la directora Mariia Vasylivna Liashko (desde 1962 hasta 1993), Nadiia Vlasivna Huzii, Mariia Yakivna Shtokalo, Nadiia Pylypivna Ivashkiv, Olha Pavlivna Poida, Liubov Mykolaivna Skazko, Halyna Levkivna Lypna. En el trabajo de la Biblioteca participaban algunos escolares y los profesores más activos de las escuelas secundarias y de la escuela de música. El final de los años 90 y los primeros años de la independencia de Ucrania fueron muy difíciles: ausencia de bienes de primera necesidad, salarios, pensiones que se entregaban una vez cada 6-8 meses, y aun así llegaban donaciones para el monumento. En la casa de la cultura, el 27-28 de enero de 1990, celebraron la fiesta de la lengua ucraniana, en la que vendían carteles impresos según mi modelo, imágenes de santos, artesanías; funcionaba una lotería, una cafetería de platos ucranianos. Se recaudaron 1300 rublos, que fueron transferidos al banco para el monumento al Genio de Ucrania. Organizaban conciertos en los que también entregaban dinero, quien podía: obreros, campesinos, intelectuales, niños, pensionistas, cantores de villancicos, comunidades eclesiásticas, empresas, instituciones, el comité distrital del PCU, la administración distrital, el consejo del asentamiento. El exhabitante de Kozova Yaroslav Kolodii desde EE. UU. donó 100 dólares; al tipo de cambio de 1993, esto son 290 mil karbóvanets. Petro Kavka, coronel que provenía de Kozova, 500 karbóvanets; P. Bodnarchuk, P. Baran, D. Fedyk, 100 karbóvanets cada uno; el escritor Ye. Dudar, 200; Volodymyr y Lesia Pavlyshyn, 1000 cupones. Los profesores y alumnos de la escuela secundaria n.º 1, 1372; de la escuela secundaria n.º 2, 918 karbóvanets. Una gran ayuda con materiales de construcción y transporte fue brindada por: la administración distrital de reparación y construcción de carreteras (director P. Litkovets), la fábrica de azúcar (director O. Androshchuk), el koljós "Pravda" (presidente I. Dynia), la unión campesina "Podillia", el agro-constructor distrital (director Ya. Lishnianskyi), la empresa de procesamiento de carne de vacuno (director B. Zhmud). En la adecuación de la plaza trabajaron voluntariamente ciudadanos particulares. Todo esto atestiguaba el gran amor y respeto hacia Shevchenko. Menciono a muchos para mostrar cómo se puede hacer una buena obra si hay voluntad; eso es lo principal. A todas las personas nombradas y no nombradas se dirigió el presidente de la asociación distrital de la Sociedad de la Lengua Ucraniana D. Fedyk, viajaba por los pueblos, pedía, convencía. En el periódico se publicaban las listas de donaciones ("Vilne slovo"). El monumento fue creado por el escultor Ivan Sonsiadlo, por cierto, alumno de la escuela n.º 2, participante del círculo de dibujo que yo dirigí durante 20 años. Llegó el domingo 23 de mayo de 1993, día de la inauguración del monumento. El derecho a retirar el velo del monumento es otorgado por el presidente del consejo del asentamiento I. Bodnarchuk al presidente de la asociación distrital de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Dmytro Fedyk y a aquellos que ya en 1989 junto con él buscaron el permiso: Valentyna Zhdan, Hryhorii Simia y Zenovii Hnateiko. Cae la tela, y ante la gente en la plaza aparece la majestuosa figura del Kobzar. La mirada pensativa está dirigida a los presentes, la cabeza ligeramente inclinada, las manos cruzadas sobre el pecho: la derecha descansa libremente sobre el corazón, y la izquierda está apretada en un puño. Involuntariamente vienen a la mente las palabras: La amo tanto, la amo tanto, a mi Ucrania pobre, que maldeciré al mismo Dios, por ella perderé mi alma. El sacerdote de la UGCC, el padre Dmytro (Dolishniak), consagró el monumento. El presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Prosvita”, D. Fedyk, felicitó a todos los presentes por este acontecimiento trascendental y habló brevemente sobre la grandeza mundial de T. Shevchenko y su importancia para el pueblo ucraniano. Suena la canción “Halcones, halcones...”, y hacia el monumento se dirige con paso firme un destacamento de plastunes bajo la dirección de Pavlo Fedyk y un destacamento de “Sokil” encabezado por el profesor St. Tverdun. — “¡Dios! ¡Ucrania! ¡Nación!” — resuena el lema. — “¡Fe y lealtad!” — responden los jóvenes. La aparición de nuestro relevo joven, que se formó en guardia de honor junto al monumento, emocionó a los presentes, se escuchan aplausos. Pronunciaron discursos H. Simia, V. Lytvynchuk, subrepresentante del Presidente en la región, la diputada popular K. Zavadska, delegaciones de “Prosvita” de Zboriv y Berezhany, y las mujeres trabajadoras Ya. Voloshchuk y T. Buziak leyeron sus poemas dedicados al Kobzar. Se celebró un gran concierto en el que participaron profesores de la escuela de música y de las escuelas secundarias 1 y 2. Lamentablemente, ni los presidentes de los consejos rurales ni los profesores garantizaron una gran participación de personas de los pueblos y escuelas circundantes. Se honró la memoria del patriota y luchador por la libertad de Ucrania, Yevhen Konovalets; han pasado 55 años desde el día de su muerte (intervino V. Raiter, preso político, miembro de la OUN y la UPA). Anteriormente, en esta plaza donde está instalado el monumento a T. Shevchenko, estaba Lenin. El 27 de agosto de 1991, por resolución del consejo municipal, miembros del Movimiento y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Prosvita” retiraron con una grúa al ídolo comunista y lo llevaron al patio de una empresa municipal, donde yace hasta el día de hoy. En aquel entonces también se desmantelaron los símbolos del poder comunista: el tractor y el cañón que estaban en las afueras. Por lo tanto, la plaza quedó libre y se instaló el monumento al Kobzar. ¡Esa es la historia tan reciente! perdió a uno de sus talentosos cantores... Desde los tiempos soviéticos, en Donetsk, en el lado exterior de la biblioteca N. Krupska, junto a los bajorrelieves de célebres literatos ucranianos como T. Shevchenko, Lesia Ukrainka e I. Franko, cuelga el bajorrelieve de V. Belinsky. Nosotros, los miembros de Prosvita de Mariúpol, apoyamos el llamamiento del presidente de la VOV, Viktor Prokopchyk, a las estructuras gubernamentales de Ucrania y de la región de Donetsk con la petición de retirar de la biblioteca el bajorrelieve de V. Belinsky como una persona que despreciaba conscientemente a los literatos ucranianos, los denigraba y obstaculizaba su creatividad, causando así daño a la cultura ucraniana en general. “¡No al ucranófobo Vissarion Belinsky en Donetsk!” Se ha enviado una carta abierta al Ministro de Cultura de Ucrania, L. Novokhatko, al presidente de la Administración Estatal Regional de Donetsk, A. Shyshatskyi, y a los medios de comunicación. Hacemos un llamamiento a la sociedad de Ucrania y de la diáspora para que apoyen nuestra propuesta. Miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Mariúpol — 18 firmas

Машинний переклад

¡Ni al «enloquecido» V. Bielinskyi!

Mediante el Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre medidas adicionales para la preparación y conmemoración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko» n.º 257/2012 del 11 de abril de 2012, el año 2014 fue declarado en Ucrania Año de Taras Shevchenko. De conformidad con este Decreto, en Ucrania se desarrollan actualmente numerosas actividades en las que científicos y ciudadanos comunes expresan su amor y respeto al Padre-Kobzar, buscan páginas desconocidas de la vida de sus amigos y compañeros de causa. Pero también es ampliamente conocido que la obra de T. Shevchenko despertó en todas las épocas el odio feroz de sus enemigos. Su actitud hacia el genio ucraniano tampoco debe silenciarse, sino ser desenmascarada y recibir una valoración adecuada. …quien se encuentre, Así no en tierra extranjera”. El literato, aparentemente una persona culta, llama a Shevchenko «tonto jojol» y con otras palabras ofensivas, empleando sin vergüenza un vocabulario vulgar de campesino. Pero nuestro Kobzar no se asustó del «rabioso» Bielinskyi y en las ediciones posteriores de «Haidamaky» se burló de él y de otros antiucranófobos, diciendo que hay tales, ¡miren!, personas: Todos letrados, impresos, Hasta al sol zumban: «No de allí, dice, sale, Y tampoco así alumbra…» ¿Y qué les enseñaban a aquel joven poeta ucraniano aquellos rusos sabihondos? …Si quieres dinero Y además fama, esa maravilla, Canta de Matriosha, De Parasha, nuestra alegría, Sultanes, parqué, espuelas, — ¡Ahí está la fama!!! Pero si cantas: «Azul canta el mar», Y tú mismo lloras… Taras joven no se quebró ante la condena ni ante tales consejos, sino que respondió con dignidad y mesura: Cálido abrigo, solo que lástima, No cosido para mí, Y vuestra palabra sensata Está sustentada en mentira. Por desgracia, no todos los artistas ucranianos resultaron tan inquebrantables como el haidamaka Taras. Mykhailo Petrenko, autor de conocidas canciones ucranianas que se volvieron populares: «Miro al cielo», «Tomaría la bandura», «La ola va bajo Oskil», también envió sus versos para que los valorara Vissarion Bielinskyi. Al recibir la respuesta de que todo está mal y que, en general, hay que escribir «en lengua rusa», y no en dialecto, dejó de dedicarse a la actividad literaria. Así, a causa de la palabra mortal de Bielinskyi, Ucra-

Машинний переклад

«Prosvita» forja a los patriotas de Ucrania

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es la única organización pública que diferentes gobiernos han oprimido, prohibido muchas veces y liquidado, pero que siempre ha renacido. Contaré sobre el significado de «Prosvita» para mi pueblo natal, Blyshchanka, en el territorio del distrito de Zalishchyky, en la región de Ternópil, y específicamente para mi familia. Mykhailo SOPIVNYK Mi madre, Mariia (nacida en 1915), y mi padre, Panko (nacido en 1909), fueron miembros de Prosvita desde su juventud. Participaron en el grupo de teatro de la sociedad «Prosvita». Desde mi infancia, escuché sobre las actividades de «Prosvita» a través de los relatos de mi madre (los soviéticos se llevaron a mi padre a la guerra en mayo de 1944, cuando yo solo tenía 2 años). Mi padre no regresó de la guerra: cayó el 21 de enero de 1945 y está enterrado en una fosa común cerca de Riga. Mi madre partió a la Eternidad en 1994, dejándome como testamento defender a Ucrania, sus relatos y canciones de los fusileros, de los insurgentes y de Prosvita. Mi madre contaba que, cuando yo tenía solo 2 años, le acompañaba cantando «Para que el sol de “Prosvita” no se oculte tras las nubes negras...» mientras ella cosía y cantaba. Todos los eventos patrióticos en el pueblo comenzaban entonces con esta canción: Inscribámonos como miembros de la sala de lectura, hermanos, para que todo el pueblo se agrupe, para que en la cautividad el sol de «Prosvita» no se oculte tras las nubes negras. Bajo nuestros bajos techos campesinos tomemos el libro, el libro nos enseñará, lo que alguna vez tuvimos, por lo que sufrimos, por qué nuestro pueblo hoy tanto padece. ¡El libro es un arma, hey, armas a las manos! ¡Hermanos y hermanas, todos a la lucha! Que sonría el sol, que no tiña la sangre, que en la cautividad perecemos como esclavos. «Prosvita» llama, como una madre querida, a todos los que quieren aprender cómo vivir. Hey, hermanos, hermanas, es hora de levantarnos, porque solo «Prosvita» nos hará felices. De los relatos de mi padrastro Mykhailo Fedorchuk (nacido en 1890), sé que los fundadores de «Prosvita» en el pueblo de Blyshchanka fueron Vasyl Chernyk (alcalde), por cuya iniciativa se construyó la escuela en el pueblo en 1875, Mykola Kolopeniuk (maestro), Mykola Fedorchuk, padre de Mykhailo, atamán de la «Sich» desde 1903. Vasyl Chernyk nació en el pueblo de Blyshchanka en una familia campesina acomodada, era alfabetizado, sabía ucraniano, polaco y alemán, era un gran agricultor y buen dueño, un patriota ucraniano consciente, un activo miembro de Prosvita, por lo que la comunidad lo elegía repetidamente como alcalde. Mykola Kolopeniuk nació en el pueblo de Blyshchanka. Quedó huérfano siendo niño y su tutor fue su pariente V. Chernyk, quien envió a Mykola a estudiar a la escuela de Zalishchyky. Luego terminó el seminario de Kolomyia, obtuvo el diploma de maestro de escuelas populares con el apoyo de V. Chernyk, quien también era inspector (supervisor) de la escuela, obtuvo el puesto de maestro en el pueblo de Blyshchanka y, más tarde, el de director. Aquí ejerció la docencia durante 20 años y fue verdaderamente un maestro del pueblo y un gran patriota. Además del programa escolar, enseñaba a los alumnos a injertar árboles frutales y cuidar animales, a cantar canciones ucranianas, les contaba la historia de Ucrania, era consejero en la sociedad «Sich» y dirigía «Prosvita». Mykola Fedorchuk nació en el pueblo vecino de Lysychnyky, y al casarse con la hija de V. Chernyk, vivió en Blyshchanka. El bisabuelo del Sr. Mykola, Fedir, llegó al pueblo de Lysychnyky desde Zaporiyia después de la destrucción de la Sich de Zaporiyia por Catalina II, y lo apodaron Fedorchuk. En el carácter de Mykola se sentía un temperamento cosaco impetuoso, firmeza de espíritu y fuerza de voluntad. Estos rasgos también los heredaron sus hijos Kalyna, Tetiana, Mykhailo, Taras, Myron y Vasyl. Todos fueron grandes patriotas de Ucrania. El propio Mykola era un hábil organizador, inspirador y atamán inamovible de la «Sich» en nuestro pueblo. Tras la muerte de su esposa Kalyna, se casó con una joven del pueblo de Dobrovliany, cerca de Zalishchyky, adonde se trasladó para establecerse. Fue elegido atamán en Dobrovliany. En su tumba se instaló una cruz cosaca con la inscripción: «Al atamán de la “Sich” Mykola Fedorchuk, que descansó en Dios, la agradecida comunidad del pueblo». Como contaba mi padrastro, en la década de 1900, en nuestra «Prosvita» operaba un grupo considerable de campesinos. Se reunían en casa de Kyrylo Druzyk o Ivan Borma, quienes tenían casas grandes, y realizaban eventos de Prosvita. Leían libros publicados por «Prosvita» en Leópolis y representaban obras de teatro. Un asunto importante de «Prosvita» fue la construcción de la escuela. En el centro del pueblo, la comunidad tomó la mitad del huerto del agricultor Pysaniuk, dándole a cambio una parcela de tierra fuera del pueblo. La escuela fue construida por todo el pueblo siguiendo el modelo de las escuelas de dos grados con vivienda para el maestro, con un hermoso porche con escalones, y la cubrieron con chapa blanca. En 1955, se añadió un espacio para otra aula. En la habitación del maestro se ubicó la sala de profesores, y en el vestíbulo, la sala de los pioneros. Este edificio se ha conservado sin cambios hasta hoy. En 1956-58 se construyó una nueva escuela de ocho años de dos pisos. Junto a «Prosvita», desde el principio operaba la «Sociedad de Mujeres Ucranianas». Sus activistas eran Maryna Chornobryva, Hanna Shkrabyk, Dolka Rybtsunyk, Dokiia Pro danyk, Teklia Vorobets. Se reunían en la escuela y enseñaban a las niñas diversas labores manuales femeninas. Los miembros de Prosvita del pueblo defendieron el idioma ucraniano en la educación escolar en la década de 1920, cuando el gobierno polaco regresó a Galitzia. La polonización de los ucranianos comenzó con la introducción de la enseñanza en polaco. Esto provocó un gran descontento entre la población de Galitzia. La primera resistencia fue la negativa de los hombres sujetos a servicio militar a registrarse y servir en el ejército polaco; la segunda, no enviar a los niños a la escuela. Enviaron un destacamento punitivo polaco al pueblo. Finalmente, el gobierno polaco se vio obligado a aceptar el «Abecedario» ucraniano e introducir la enseñanza en polaco y ucraniano. El programa se basaba en una educación de 4 grados con las disciplinas: polaco, ruso (ucraniano) y aritmética. A principios del siglo XX, «Prosvita» desempeñó un papel importante en la vida de la comunidad del pueblo. En 1912, «Prosvita» envió a estudiar a la República Checa a Mykhailo, hijo de Mykola Fedorchuk. Trabajando para un agricultor, Mykhailo asistió a cursos de agronomía en la Universidad de Praga. Allí le sorprendió la Primera Guerra Mundial. Fue movilizado al ejército austríaco y enviado con el rango de cabo al frente italiano. Tras el colapso del imperio austrohúngaro, regresó a su pueblo natal y dirigió la sociedad «Escuela Nativa» en «Prosvita» hasta la llegada de los «libertadores» en 1939, y también dirigió el grupo del «Joven Agricultor». En toda Galitzia, a principios de la década de 1920 y especialmente en la de 1930, «Prosvita» operaba muy activamente en todos los pueblos y ciudades. En nuestro pueblo, junto a «Prosvita», operaban grandes grupos: el de teatro (dirigido por Kyrylo Stadnyk), el coral (dirigido por Mykhailo Ploshchanskyi y Leon Hoshovskyi), la sociedad «Luh» (dirigida por Viktor Ilchuk) y, junto a ella, una banda de música (dirigida por Omelian Belinskyi, alumno de Mykhailo Haivoronskyi, quien hasta 1914 dirigió la orquesta de vientos de la “Sich” y el coro de “Prosvita”. Por cierto, los instrumentos de viento para los orquestadores fueron adquiridos por “Prosvita” y entregados a la “Sich”. Funcionaba la sociedad deportiva “Sokil” (dirigida por Mykola Hoshovskyi). El objetivo principal era atraer a los jóvenes al trabajo activo en todos los eventos públicos y la educación patriótica. En todas las reuniones se realizaba una labor explicativa sobre el lugar y el papel de Ucrania en el mundo, y sobre cómo se debe luchar por la independencia de Ucrania. En la década de 1930, toda la juventud estaba involucrada en “Prosvita”. Los miembros activos de Prosvita en Blyshchanka eran: Omelian Belinskyi, Tetiana Omelianivna Belinska (mi primera maestra), Tetiana Horyn, Hanna Rybtsunyk-Bachynska, Ivan Rybtsunyk, Oleksa Lypka, Maria Tkachyk (mi madre), Hanna Pikhlyk, Maria Druzyk, Yakiv Vorobets, Vasyl Fedorchuk, Myron Fedorchuk (hijos del padrastro Mykhailo), Onufrii Sopivnyk, Panko Sopivnyk (padre), Matei Pokliatskyi, Ilko Rybtsunyk (jefe de la biblioteca) y otros. Era muy popular el círculo bajo la dirección de Kyrylo Stadnyk. Ya en la década de 1930, fue elegido presidente de “Prosvita”. Los participantes del círculo representaban en nuestro pueblo y en los pueblos vecinos obras de teatro ucranianas: “El domingo temprano cavaba hierbas” de O. Kobylianska, “Dale libertad al corazón...” de M. Kropyvnytskyi, “Nazar Stodolia” de T. Shevchenko, “Felicidad robada” de I. Franko, “Martyn Borulia”, “La desafortunada” y “La criada” de Karpenko-Karyi, la obra de nuestro paisano, el maestro Pylyp Hoshovskyi, “En las amplias estepas de Ucrania” y otras. Cada representación era un acontecimiento en la vida del pueblo. Eran muy populares las festyny (festivales) que organizaba “Prosvita”. En Blyshchanka se llevaban a cabo en la toloka (terreno comunal). La toloka se decoraba con banderas nacionales. Los líderes pronunciaban discursos, cantaban los coros, el nuestro y los de los pueblos vecinos, y los muchachos de la sociedad “Sokil” realizaban ejercicios deportivos. Tales festivales eran las celebraciones de resumen y rendición de cuentas de todas las sociedades y círculos de “Prosvita”. En aquellos años, en las ciudades y pueblos de Galitzia se construían masivamente salas de lectura y casas del pueblo de “Prosvita”. “Prosvita”, al organizar cooperativas, ya contaba con sus propios fondos. Aunque las autoridades polacas no fomentaban la vida cultural y pública de los ucranianos, tampoco cerraban las sociedades. Por eso, “Prosvita”, apoyándose en sus propios fondos y en las donaciones de las comunidades, se desarrollaba activamente.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En 1930, en el pueblo de Blyshchanka, surgió la cuestión de la construcción de una sala de lectura de Prosvita. Con los fondos ganados por un círculo de aficionados, dirigido por Kyrylo Stadnyk, compraron en condiciones favorables a los terratenientes, los hermanos Yan y Kazymyr Yakubovych, la chimenea de ladrillo de una destilería que había sido construida a las afueras del pueblo, junto al estanque, y que no funcionaba debido a la bancarrota. En aquel entonces, toda la rama de producción y venta de vodka estaba gestionada por judíos. Los terratenientes polacos (señores) les alquilaban las destilerías y ellos emborrachaban a la gente en las tabernas. Prosvita llamaba a los ucranianos a no ir a la taberna. Entonces, los taberneros, al no tener beneficios, se marchaban de los pueblos a las ciudades y las destilerías se detenían. Los miembros de Prosvita desmontaron la chimenea de la destilería y transportaron los ladrillos al pueblo. Kalyna Lypka donó a Prosvita una parte de su huerto para la construcción de la sala de lectura. El terrateniente del pueblo de Lysychnyky, el señor Bohoievych, permitió tomar piedra para los cimientos de su cantera. Y en 1931, los miembros de Prosvita del pueblo comenzaron la construcción de la Casa del Pueblo en el centro del pueblo. Esta estructura sirve al pueblo incluso hoy como club, biblioteca y sala de cine. Para la inauguración de la Casa del Pueblo en 1934, llegó el teatro de Leópolis "Zahrava" (director Sr. Hlovatskyi). Los artistas representaron la obra "Nazar Stodolia" de T. Shevchenko. La sala de espectadores no podía albergar a todos los presentes; la veían a través de las ventanas hacia el jardín, desde los árboles. Con la construcción de la Casa del Pueblo, la vida cultural y educativa de Prosvita floreció. Durante las vacaciones, incluso organizaban un jardín de infancia en Prosvita. Los profesores, el señor Landiak (director) y Mykhailo Naturkach, trabajaron activamente en la sociedad. El señor M. Kolopeniuk fue apartado de su trabajo docente por su lucha constante contra las autoridades polacas y se fue a Canadá. Un gran papel en el trabajo de la sociedad lo desempeñó la Iglesia Greco-Católica (3 millones de fieles). Los pastores inculcaban a los feligreses las tradiciones patrióticas ucranianas. Los profesores y sacerdotes eran el núcleo del trabajo ideológico y educativo en las Prosvitas. Luego, se convirtieron en organizadores de la heroica lucha de la OUN-UPA contra los ocupantes marrones y rojos de Ucrania. Entre tales abnegados en nuestro pueblo se encontraba el padre Roman Vorobkevych, oriundo de la región de Stanislav (región de Ivano-Frankivsk). Dedicaba muchas fuerzas y energía al trabajo en la parroquia de tres pueblos: Blyshchanka, Uhrynkivtsi y Kharytonivtsi. Fue un guía espiritual en Prosvita de estos pueblos y trabajó muy minuciosamente con los alumnos en la escuela. Con la llegada de los "libertadores" bolcheviques, todo el trabajo cultural, educativo e ideológico-nacional fue destruido. La población de Galicia recibía con esperanza a los "libertadores" rojos del dominio polaco. Prosvita de nuestro pueblo organizó una recepción solemne para el ejército soviético. Mi madre, junto con otras dos chicas del grupo de teatro, vestidas con trajes ucranianos y con pan y sal sobre toallas, recibieron a los guerreros con una multitud de la comunidad a la entrada del pueblo. Las fotografías de este encuentro fueron publicadas en los periódicos y lucían en Zalishchyky en un panel especial. Este evento salvó luego a nuestra familia de la deportación a Siberia. Los dos hijos de mi padrastro Mykhailo, Vasyl y Myron, y su hermano Vasyl eran miembros de la OUN; su hija Tetiana y su yerno Ivan Rybtsunyk ya estaban cumpliendo condena en Norilsk y Vorkuta por su participación en la OUN. Y nosotros, en primer lugar, estábamos sujetos a la deportación como parientes de los banderivtsi. Dios tuvo piedad. Solo deportaron al padre de Ivan, Mykhailo. Su madre, Sofiia, con su pequeña hija Hannusia, lograron escapar. Prosvita, como "organización burguesa-nacionalista", fue prohibida. La sala de lectura fue destruida. En enero de 1940, los líderes de Prosvita fueron arrestados. Kyrylo Stadnyk y Mykhailo Ploshchanskyi desaparecieron sin dejar rastro. Mykola Hoshovskyi fue torturado hasta la muerte en 1940 en la prisión de Chortkiv. El 4 de enero de 1941, el NKVD arrestó al profesor Pylyp Hoshovskyi, quien fue torturado hasta la muerte en la prisión de Lontskoho en Leópolis. La prohibición de todo lo ucraniano estuvo vigente hasta la huida de los bolcheviques en junio de 1941. Su huida de los territorios de la región de Zalishchyky fue sangrienta y terrible. El 6 de julio, en la prisión de Chortkiv, los agentes del NKVD metieron a cientos de personas, principalmente jóvenes, en vagones de ganado, los clavaron con tablas y lanzaron el tren hacia el Dniéster, tras volar el puente en Zalishchyky. Los testigos contaban: luego, durante 3 días, el agua en el Dniéster estuvo roja de sangre. Tras la proclamación en Leópolis el 30 de junio de 1941 de la restauración de la Ucrania Independiente, el 7 de julio, en el día de San Juan Bautista, Blyshchanka celebró la restauración del Estado ucraniano. La sala en la casa de Prosvita estaba abarrotada. El escenario estaba decorado con banderas y flores. Bajo los sonidos del himno "Aún no ha muerto Ucrania", izaron la bandera nacional amarilla y azul. Un miembro de la dirección regional de la OUN leyó el Acta de restauración de la República Popular Ucraniana (UNR). Ante la gente hablaron el padre Roman Vorobkevych y el centurión Omelian Belinskyi, nombrado por la dirección de la OUN. Con la participación de Prosvita y la red de la OUN, se erigió un túmulo-monumento a los combatientes por la libertad de Ucrania. La juventud se unía masivamente a la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Bajo el poder alemán, Prosvita inicialmente no fue prohibida, pero tampoco hubo actividad intensa. En este momento, la OUN ya actuaba activamente, cuyos miembros eran principalmente miembros de Prosvita. De las filas de Prosvita salieron participantes activos de la lucha armada en las filas de la UPA. El primer núcleo de la OUN en nuestro pueblo fue creado en 1937 por tres jóvenes: Ivan Horyn, Mykhailo Ploshchanskyi y Tomko Bohachevskyi. Ellos eligieron a otros dos jóvenes cada uno. Estos son Ivan Rybtsunyk, Anton Yosypovych, Tomko Lazaruk, Volodymyr Yanitskyi, Oleksa Lypka, Volodymyr Belinskyi. Crearon tríos estrictamente secretos. En 1942, se unieron a la Organización de Nacionalistas Ucranianos: Teklia Dorosh (jefa de la aldea), Tetiana La- Sociedad "Sokil". Líder M. Hashovskyi (de pie a la izquierda) Zaruk, Levoniya y Pavlina Hoshovska, Hanna Lozinska, Tetiana Vorobets (mi hermana), Hanna Pankiv, Yevheniia Ploshchanska, Hanna Prodanyk, Tetiana Shkrabyk, Vasylyna Druzyk (hija de mi hermana). En 1943, jóvenes de nuestro pueblo se unieron al UPA: Mykola Bazyk (fallecido en 1948), Andrii Kyveryha, Leon Serkizevych (en el pueblo de Blyshchanka fueron fusilados por el agente del NKVD Khokhlov), Myron Fedorchuk (hijo de mi padrastro Mykhailo). Tras una batalla con los alemanes en el caserío de Mykolaivka, regresó a casa, fue reclutado para la guerra, donde murió. En el UPA estuvo Taras Oleshchuk. Su hermano Bohdan, maestro de nuestra escuela, fue torturado hasta la muerte durante los interrogatorios en la prisión de Zalishchyky. Su madre, Tsylunka, fue deportada a Siberia. En 1943, murió en combate contra los alemanes el guía de ideología de nuestro pueblo, Zinovii Verbytskyi. Cuando los soviéticos regresaron en abril de 1944, llegaron tiempos terribles para el pueblo. Comenzaron los arrestos masivos y los asesinatos de los aldeanos: el 25 de mayo de 1947, todos los hombres en edad de reclutamiento fueron llevados al frente. 96 hombres no regresaron al pueblo. No por Ucrania /, sino por su verdugo / tuvieron que morir, — se cantaba en una de las canciones del UPA. En mayo de 1944 fueron arrestados Ivan Rybtsunyk (cumplió 15 años de condena), Tomko Bohachevskyi (25 años), Tomko Lazaruk (murió en el campo), Teklia Dorosh, Hanna Baran, Mykhailo Baran, Stepan Koshelanyk, guía de la red local del UPA (25 años). En febrero de 1945 hubo una gran redada en Blyshchanka. El pueblo fue rodeado por un anillo de tropas rojas. Encontraron y neutralizaron 2 búnkeres. En uno de ellos se hicieron estallar con una granada los oficiales del UPA Siryi y Korch, quienes estaban en el pueblo recuperándose. Murieron otros dos insurgentes cuyos nombres se desconocen. 67 habitantes de Blyshchanka fueron arrestados bajo sospecha de pertenecer a la OUN-UPA, entre ellos Tetiana Vorobets, Hanna Lozinska y Hanna Pankiv, participantes en la batalla en el paraje de Yarmivka cerca de nuestro pueblo en mayo de 1944. (Sobre esta batalla publiqué un artículo en el periódico Slovo Prosvity para el 70 aniversario del UPA). De ellos, tres habitantes de Blyshchanka fueron torturados hasta la muerte en la prisión de Zalishchyky: Bohdan Oleshchuk, Vasyl Kyveryha, Pavlina Hoshovska, madre de tres hijos. El resto, tras pasar por terribles torturas, fueron condenados a una pena de 10 años y 5 años de exilio por traición a la Patria. ¿A cuál? Si ellos se levantaron en lucha por la liberación de su Patria contra el enemigo feroz que la había ocupado. Pero los bolcheviques consideraban traidores y bandidos a quienes se levantaron a luchar por su tierra. Los arrestos continuaron. En 1946 arrestaron a 8 personas, en 1950 a 7, entre ellos Petro Masyk, quien tras su regreso en 1990 encabezó la organización del RUKH en el pueblo. Del pueblo fueron deportadas a Siberia muchas familias bajo sospecha de apoyar a la clandestinidad de la OUN-UPA y por ser parientes de miembros de la OUN-UPA. Ya en los años 1959-1960 comenzaron a regresar del exilio nuestros aldeanos. Regresaron Ivan Rybtsunyk con Tetiana y su hijita Hannusia, quien se había ido con ellos al exilio en 1955. Antes de eso, ella se crió en nuestra familia con el abuelo Mykhailo, mi padrastro. Tras su regreso, Hannusia terminó la escuela secundaria, el Instituto de Ivano-Frankivsk como profesora de historia, y ejerció la docencia en la ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis, junto a su esposo Dmytro Horishnyi. Ambos trabajaron activamente en el RUKH, y más tarde Hannusia revivió la sociedad Prosvita. En la escuela de Blyshchanka organizó un círculo dramático. Los miembros del círculo representaron la obra Felicidad robada de I. Franko. Lamentablemente, en 2004 Hannusia falleció y el trabajo de Prosvita decayó. Sobre su labor abnegada en el campo de Prosvita escribí en Slovo Prosvity. Actualmente, el núcleo de Prosvita en nuestra escuela está activo (directora Krasniuk-Myronchuk Oksana Yaroslavivna). Prosvita dio a luz a personas ilustres de nuestro pueblo, patriotas y nacionalistas que sirvieron a Ucrania. Estos son: Tomko Horyn, oficial del UPA; Taras Fedorchuk, fusilero de los Fusileros del Sich Ucraniano (USS), cosaco del ejército de Petliura; el padre Matei Chernyk, catequista de las escuelas populares del distrito de Chortkiv; Pylyp Hoshovskyi, Kyrylo Stadnyk, Mykola Hoshovskyi, Mykhailo Fedorchuk, Mykhailo Ploshchanskyi, Mykola Kolopeniuk, primer presidente de Prosvita. Fueron sus alumnos quienes se unieron a las filas de los Fusileros del Sich: T. Fedorchuk, P. Hoshovskyi, M. Hoshovskyi, Aksentii Chornobryvyi, Ilko Kyveryha, Ilko Chernyk, Vasyl Prodanyk. Toda una cohorte de miembros de la OUN y del UPA creció en las filas de la sociedad Prosvita. Tras todas las conmociones de la guerra y los años de posguerra, la vida cultural en el pueblo comenzó a renacer. Ya en la primera mitad de la década de 1950, en el pueblo funcionaba un círculo dramático bajo la dirección de Yaroslav Stadnyk, hijo de Kyrylo, presidente de Prosvita; y un coro bajo la dirección del profesor de canto Mykhailo Dzhoha. En el coro cantaba mi primera maestra Tetiana Nahorniak (Belinska), hija de Omelian Belinskyi, director de la orquesta de vientos de Prosvita, y la hija de Kyrylo Stadnyk, Mariia. Mis hermanos Omelian Sopivnyk con su esposa Hannusia, Petro Hlukhovskyi, Omelian Haivoronskyi, pariente de Mykhailo Haivoronskyi, compositor y director principal del ejército de los Fusileros del Sich Ucraniano, y mi hermana Olha Sopivnyk. El trabajo de los abuelos y la lucha de los padres fueron continuados por sus hijos y nietos. Prosvita une a su alrededor a las organizaciones nacional-democráticas de Ucrania, organiza a los ucranianos en una sola familia ucraniana y forja patriotas de Ucrania para la defensa de la lengua y la condición de Estado ucraniano. 145 años no es el final. ¡Que tengas rocío y agua, Prosvita! ¡Sé siempre! Círculo amateur de Prosvita. Director K. Stadnyk (sentado en el centro)

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se “convertían” en ucranianos y se inscribían como “rusos” (prestemos atención a cuántas figuras conocidas de diversos ámbitos en Rusia tienen apellidos que terminan en el irremediable “ko” ucraniano, pero se presentan a sí mismos como genuinamente “rusos”). Petro Yatsyk hablaba a menudo de esto en sus entrevistas, haciendo hincapié en la gnoseología de la cuestión lingüística. Sin negar todos los demás métodos de lucha por la lengua ucraniana en Ucrania, propuso un escenario en el que debe elevarse el prestigio mismo de la lengua estatal. Como una especie de estribillo de sus discursos de aquel entonces, se repetía la idea de que en Ucrania existe una mala tradición de subestimar los logros de los ganadores en el deporte, la ciencia y el arte, porque las distinciones por todo ello tienen un carácter casi simbólico. Entonces maduró en Yatsyk la idea de realizar concursos lingüísticos para escolares y premiar a los ganadores con importantes premios en metálico. Su lógica era la siguiente: al recibir una suma de dinero nada despreciable, el niño se dirá a sí mismo que la lengua ucraniana no es una cosa menos importante que, digamos, el inglés o la informática. De lo contrario, nadie daría dinero por su buen conocimiento. De este algoritmo empezó todo. — Y no todos aceptaron de inmediato tal innovación. Yatsyk tuvo bastantes oponentes en esto. ¿Se escuchan sus voces hoy?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Mykola Slaboshpytskyi: «Es un asunto de Estado...»

El 9 de noviembre de este año, en la región de Zhytomyr, comienza el XIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Se ha establecido tal tradición: cada año, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, el acto solemne del inicio del nuevo maratón lingüístico tiene lugar en una región diferente de Ucrania. Los anteriores se inauguraron en las regiones de Cherkasy, Volyn, Leópolis, Kirovohrad, Zaporiyia, Chernihiv, en Crimea, Bucovina, Transcarpacia, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Rivne. Sobre el ayer, el hoy y el mañana del concurso único hablamos con el presidente de su Consejo Coordinador, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykola Slaboshpytskyi. — Hace 14 años, en la filarmónica de la capital, tuvo lugar la solemne inauguración del concurso de lengua ucraniana. Entre los presentes estaban el iniciador y mecenas de este proyecto, Petró Yatsyk, Pavlo Zahrebelnyi, representantes de las fuerzas democráticas nacionales, y también el «equipo» del partido en el poder encabezado por el entonces presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. Todos felicitaban a los ganadores del torneo lingüístico y le auguraban un gran futuro. Fue un éxito verdaderamente sin precedentes: ya el primer maratón lingüístico fue marcado por tales éxitos. ¿A qué se debe esto? ¿Cómo empezó todo? — Primero, sobre Petró Yatsyk. Se distinguía por una excepcional independencia de pensamiento, originalidad en los enfoques para resolver problemas. Quizás, precisamente gracias a esto, alcanzó tales éxitos en los negocios (habiendo llegado a Canadá en 1949 con siete dólares en el bolsillo, se convirtió en multimillonario). Yatsyk, tras la obtención de nuestra independencia, visitaba a menudo Ucrania, escuchaba discusiones sobre el estado y el estatus de la lengua ucraniana. Poseyendo el don de escuchar y ver, desarrolló su propio programa de lucha por la lengua. Yatsyk consideraba que en nosotros, a nivel genético —a menudo incluso sin que nos demos cuenta—, vive una sensación de desprestigio social de la lengua ucraniana. Durante siglos, el ucraniano no fue la lengua de los salones culturales del Imperio Ruso, no era utilizada ni por el establishment imperial ni por el soviético, y, con escasas excepciones, no fue lengua de la ciencia. Y además, constantemente nos metían en la cabeza que todo lo más destacado en la cultura, el arte y la literatura ocurre en Moscú, e incluso si está expresado en ruso, entonces el ucraniano involuntariamente se desplazaba hacia los márgenes, donde adquiría el papel de una especie de dialecto decorativo de reserva. Todos los que aspiraban al éxito vital, los que se esforzaban por la cultura, rechazaban la lengua materna, que no ayudaba al crecimiento profesional y delataba en su portador a un oriundo de una provincia colonial; es decir, a un ser de segunda clase, porque ya la propia nacionalidad «ruso» era motivo de beatificación cultural o política. De esto proviene la huida masiva de la lengua ucraniana, y en parte también de la nacionalidad ucraniana, cuando nuestra gente tan voluntariamente se «daba de baja»... — Sí, al principio del concurso resonó en la prensa: aprender la lengua materna es un deber patriótico de la joven generación. Pagar a los niños por su conocimiento es un sacrilegio. Yatsyk americaniza la encarnación de su idea, etc. Si fuera otro, habría dudado, habría cuestionado la conveniencia de tal trama de recompensa a los concursantes, pero Yatsyk pertenecía a aquellas personas que siempre insistían en lo suyo. Si, por supuesto, estaba seguro de su razón. En tal caso, podía enfrentarse tranquilamente a miles de oponentes. Por eso, de todas estas filípicas solo se defendía bromeando. Él tenía tal lógica: este dinero los niños lo ganarán con su intelecto, con sus conocimientos. Los niños tendrán una actitud especial hacia ellos. Porque no son fondos recibidos de los padres, no ganados en la lotería, sino honestamente obtenidos mediante conocimientos. Él enfatizaba: este es un argumento más a favor de la educación en general y del aprendizaje de la lengua estatal en particular. Es característico que ya durante el segundo o tercer torneo lingüístico, las voces de los oponentes de Yatsyk dejaron de oírse. Y así hasta el día de hoy. Parece que todos finalmente estuvieron de acuerdo: el dinero en este asunto es tanto un buen incentivo, como un estímulo importante y un equivalente autorizado del título de ganador o premiado de un prestigioso torneo lingüístico. — ¿De dónde salió precisamente tal sistema de concurso? — Yatsyk no declaró su idea de forma precipitada. Le gustaba discutir consigo mismo, observar desde todos los ángulos lo que se le ocurría, lo probaba con aquellas personas a las que respetaba. Entonces discutió la conveniencia de tal evento con el expresidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Yurii Shymko, el escritor de Toronto Stepan Horlach, el periodista Leonid Lishchyna y, por supuesto, con el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii (quien sustituyó en este puesto a Petró Yatsyk por insistencia de este último). Ellos apoyaron la idea de Yatsyk. Entonces él me encargó a mí y al director ejecutivo de su Fundación, Marko Stech, desarrollar el guion de tal evento, el cual debía tener una premisa fundamental centrada precisamente en la masividad de los participantes. Por cierto, este modelo de concurso sigue vigente hoy en día. También han permanecido inalterables los montos de los premios en efectivo. Por supuesto, siete mil grivnas, que recibían aquellos alumnos de décimo y undécimo grado que ocupaban los primeros lugares ya en la etapa final —nacional— de las competencias, y las mismas sumas hoy en día, ya no son lo mismo, dado que la inflación agresiva ha devaluado mucho el dinero; sin embargo, no conozco premios más altos en otros concursos, de los cuales hoy hay bastantes en Ucrania. —A propósito de otros concursos. En la prensa se escribió ampliamente sobre el hecho de que Tabachnyk, al encontrarse en el sillón de ministro de Educación, se dedicó a torpedear su concurso, fundando uno alternativo, bautizándolo —¡ni más ni menos!— como concurso en honor a Shevchenko… —Sí, a Dmytro Tabachnyk no se le puede acusar de simpatía hacia el concurso en honor a Yatsyk, como, a fin de cuentas, tampoco de ningún otro sentimiento ucraniano. El lamentable concurso al que le dio el nombre de Shevchenko es algo especulativo y ecléctico, porque en su centro no está la lengua ucraniana, ni la idea ucraniana. Es una especie de eructo del internacionalismo soviético: allí hay lenguas de minorías nacionales, literaturas, y entre ellas, un modesto segmento ucraniano. Nadie negará la necesidad de competencias en cualquier lengua o literatura de las minorías nacionales; eso debe hacerse bajo guiones separados y tramas separadas, pero no se puede confundir lo profano con lo sagrado. Además, Tabachnyk desinformó a la opinión pública afirmando: renunciamos al concurso en honor a Yatsyk porque no tenemos fondos para realizar dos torneos análogos; de entre ellos elegimos el concurso en honor a Shevchenko, el cual, tras consultarlo consigo mismo, Tabachnyk implementa. Pero, en primer lugar, estos no son en absoluto concursos análogos, no hay ningún tipo de duplicación aquí. En segundo lugar (¡y lo principal en esta historia!), el concurso en honor a Yatsyk se lleva a cabo con fondos de mecenas. El Ministerio de Educación nunca ha gastado ni un solo céntimo “en efectivo” en él. Quisiera creer que a Tabachnyk le fallaron sus informantes, que él induce a error a la opinión pública inconscientemente; después de todo, a un ministro, sea como sea, simplemente no le queda bien recurrir a tales métodos. —¿Qué ayudó a defender el concurso en honor a Yatsyk, al que el ministro Tabachnyk “enterraba” con tanta insistencia? —El concurso en honor a Yatsyk fue defendido, ante todo, por el propio concurso en honor a Yatsyk. Su marca. A lo largo de todos los años de su existencia, se ha vuelto popular y prestigioso. Con este proyecto patriótico único, en el que participan millones de escolares y estudiantes —y no solo en Ucrania, sino también en más de dos docenas y media de países—, simplemente no hay nada que comparar. Me resulta incómodo elogiar nuestro torneo lingüístico, sin embargo, subrayaré que es un evento verdaderamente sin precedentes que conlleva un importante potencial ucrainocéntrico. Significó mucho la posición de la opinión pública patriótica ucraniana, que alzó su voz en defensa del concurso en honor a Yatsyk. Bajo su presión, Tabachnyk comenzó rápidamente a matizar su posición: en general, decía, no estoy en contra de este proyecto, que sus mecenas lo lleven a cabo. Aunque él mismo entiende bien: sin la orden correspondiente desde arriba, los jefes de las direcciones de educación en las regiones sabotearán con todas sus fuerzas el concurso en honor a Yatsyk, porque temerán que el ministro los acuse de arbitrariedad y extralimitación (¡y por eso uno puede pagar con su puesto!). Un grupo de escritores y científicos destacados apeló al Presidente para no dejar el concurso en honor a Yatsyk a merced de Tabachnyk. Y solo la intervención de la administración presidencial en esta situación obligó al ministro de Educación a dar la orden en las regiones: no nos oponemos a la realización del concurso en honor a Yatsyk. —¿El Ministerio les brinda alguna ayuda en este asunto? —Anteriormente, realmente brindaba una gran ayuda. Digamos, el ministro Kremen viajaba personalmente varias veces a las regiones para la inauguración del evento en el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana. Él mismo formó un Consejo Coordinador especial del concurso, incorporando a uno de sus adjuntos, a un grupo de funcionarios responsables del Ministerio, y añadió a ellos especialistas del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo. Y algo más importante: controlaba personalmente tanto el trabajo del Consejo Coordinador como todo el concurso. No tengo motivos para acusaciones de falta de atención al concurso y tales. Presidente del jurado, director del Instituto de la Lengua Ucraniana Pavlo Hrytsenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

personas tan diferentes entre sí como Stanislav Nikolaenko e Ivan Vakarchuk, quienes también fueron ministros y también contribuyeron al desarrollo exitoso de nuestro maratón. Todas las alarmas, insinuaciones y conflictos ambiguos comenzaron precisamente con Dmytro Tabachnyk, quien no tuvo en cuenta que no solo se estaba enfrentando a los organizadores del concurso, sino también a todos sus participantes activos, a sus padres y a los maestros que se tomaron este asunto muy a pecho, ya que ven en él un acto nacional importante. Parece que el Ministerio no cumple con ninguna de sus obligaciones registradas en los documentos de registro correspondientes (todo fue formalizado oficialmente en el Ministerio de Justicia), aunque nadie ha cancelado el estatus legal de coorganizador del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. El segundo coorganizador, según los documentos legales, es la Liga de Mecenas Ucranianos, que ahora lleva a cabo el maratón lingüístico en solitario. Aunque, hablando con franqueza, incluso tenemos motivos para agradecer a Tabachnyk por... la popularización del concurso. Evidentemente, no hay hoy en Ucrania una persona más odiosa que él (¡parece que ni siquiera esos acérrimos "amigos" del pueblo ucraniano como Kolesnichenko y Kivalov alcanzan ese nivel!). Así que, cuando Tabachnyk se propuso "enterrarnos", se levantó una ola de indignación pública. Tuvimos un apoyo poderoso incluso en algunos sitios web rusos, de cuya existencia ni siquiera sabíamos y que, me parece, no sabían nada sobre el concurso de Yatsyk. El hecho de que él, Tabachnyk, se opusiera a nuestra causa, inesperadamente para ellos, los convirtió en nuestros aliados. ¡Así son las paradojas! — En cuanto a la resonancia, el concurso de Tabachnyk en honor a Shevchenko no tiene ni una centésima parte de lo que tiene el concurso de Yatsyk, a pesar de que cuenta con un poderoso recurso administrativo. ¿Por qué es así? — Porque es un niño nacido muerto al que nadie toma en serio. Y los funcionarios de educación lo llevan a cabo de cualquier manera. Es algo tan imperceptible y poco importante como, por ejemplo, un campeonato de fútbol de distrito. — ¿Y el "Lukomorie" de Tabachnyk, la competición de lengua rusa? — Sin comentarios. Eso solo pudo nacer en su cabeza. Solo en una persona que es la menos adecuada para ser ministro de Educación y Ciencia de Ucrania. Quizás en Rusia, en este cargo, estaría en su lugar. Sin embargo, aquí es una curiosidad, pero no con consecuencias divertidas, sino siniestras. — Recientemente, en el sitio web del Ministerio de Educación apareció un nuevo documento que indica que precisamente el 9 de noviembre, el día de la inauguración del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, el Ministerio inaugura el concurso "¡Unámonos, hermanos míos!". En su opinión, ¿es una coincidencia casual? — No, al no poder "enterrar" nuestro proyecto o al menos marginarlo, el "equipo" de Tabachnyk comenzó a "atacar" de esta manera, dirigiendo su concurso hacia el mismo corredor temporal y, de este modo, antagonizando estos eventos entre sí. Bueno, dígame, ¿cómo se pueden realizar las ceremonias de apertura de ambos concursos el mismo día en una escuela o en un distrito? Se ha puesto a los educadores ante un dilema: o uno o el otro. Además, tengamos en cuenta que detrás de uno de los concursos está todo el "equipo" ministerial. En años anteriores, nos llegaban señales: reunían a escolares y estudiantes para una etapa del concurso de Yatsyk, estaban sentados en el aula y llegaba un representante del organismo educativo y los sorprendía con una novedad: vamos a escribir el trabajo del concurso de Shevchenko o el de "¡Unámonos, hermanos míos!". Así es como se libra la lucha contra nuestro torneo. Cuando protestamos por esto, nos informaron: ocurrió un lamentable malentendido. Pero tal "lamentable malentendido" raya en el saqueo. Y los maestros aterrorizados no protestan mucho contra él, ya que se sienten casi en el estatus de siervos. Los órganos directivos de educación pueden ajustar cuentas con los pedagogos que no obedecen a su voluntad con una crueldad inquisitorial. — El concurso requiere fondos considerables. En una de las publicaciones dedicadas a él, leí que solo su fondo de premios asciende a casi medio millón de grivnas. ¿Cómo logran reunir la suma necesaria cada año? — Aquí debería presentar una lista de quienes actúan como mecenas del proyecto. Y, por supuesto, hay que empezar por el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo de Supervisión de la Sociedad Anónima Privada "Firma Farmacéutica Darnitsa", Volodymyr Zahorii. La contribución de "Darnitsa" al presupuesto del concurso es la mayor. Equivale a una suma de 300-400 mil grivnas. Calculemos cuánto suma esto en 14 años. La Liga tiene socios fiables en el continente australiano: la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta: Halyna Kasiyan, secretaria: Valentyna Domazar) y en EE. UU., la Fundación Ivan Bahrianyi (presidenta: Halyna Voskoboinyk, tesorero: Oleksii Konoval). Apoya constantemente nuestro proyecto la Sociedad Anónima "Obolon" (presidente: Oleksandr Slobodian). Durante años, nos ha acompañado el "Express-Bank" (presidente de la junta: Yurii Dzhus). En Toronto hay una persona que ha grabado su nombre en la historia de los 14 concursos, convirtiéndose en mecenas de cada uno de ellos. Es mi buen amigo Leonid Lishchyna. Y junto a él, hay que mencionar a Roman Kolisnyk, Oleksandr Kharchenko, Stepan Horlach, Lida Palii, Illia Yaremchuk, Mykola Latyshko, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Vasyl Slavych, Ihor Miretskyi, Vasyl Chuprynda, Yevhen Bochan (Canadá), Olya y Yurii Tatarka (EE. UU.) y la Administración Regional de la Hermandad de Veteranos de la División Ucraniana "Galitzia" (Australia, presidente: Teodor Andrushko). Apoya regularmente el torneo lingüístico Lesia Tkach (conocida en la literatura como Lesia Bohuslavets), hija de la bendita memoria de Dmytro Nytchenko. Como cumpliendo el testamento de su padre, ella sigue cultivando la filantropía que acompaña la vida de esta hermosa familia en la emigración. También en esta ocasión debo decir palabras de agradecimiento a la señora Mariia Kolomiiets de Leópolis, a quien nadie convenció para el concurso: ella misma se encargó de apoyarlo. Por separado, hay que hablar del gran apoyo financiero que brindó al concurso Yuliia Tymoshenko. Y no tuvo un carácter puntual, sino que durante varios años seguidos los maestros y los ganadores del concurso, tanto escolares como estudiantes, recibieron sus premios. Incluso en la clausura del 13.º maratón lingüístico, la hija de Yuliia Tymoshenko, Yevheniia, entregó los premios de su madre en el escenario del teatro capitalino Iván Frankó, donde tradicionalmente tienen lugar nuestras celebraciones. — El año pasado hubo muchos premios de diputados populares. ¿Están previstos para el 14.º concurso? — El año pasado, los diputados no fueron los primeros en probarse en el papel de mecenas del concurso. Y en años anteriores, sus premios fueron entregados por Mykola Kulchynskyi, Mykhailo Kosiv, Pavlo

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Finalizó la recepción de obras literarias y artísticas para el Premio Shevchenko 2014

Movchan. En el año 13 se sumaron a ellos Iryna Farion, Liliia Hrynevych, Bohdan Beniuk, Volodymyr Bondarenko, Oleksii Kaida, Oleh Kanivets, Denys Dzendzerskyi, Ihor Vasiunyk, Roman Ilyk, Yurii Derevianko. Nuevamente tuvo su premio el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan. Y Viktor Nabrusko entregó el premio de la “Hermandad de Volinia” (la única de todas las asociaciones regionales que respondió a nuestra propuesta de establecer premios monetarios para sus compatriotas que se conviertan en ganadores de la competencia lingüística). Debemos esperar que en el concurso 14 aumente el número de fundadores de premios entre el cuerpo de diputados, así como entre los líderes de organizaciones patrióticas. Aunque en general, como observó acertadamente Petro Yatsyk, nuestra gente no es muy propensa, usando las conocidas palabras de Yevhen Chykalenko, a amar a Ucrania hasta el fondo de su bolsillo. Invierten todo su amor en la retórica patriótica. Por eso, el talento del mecenas se encuentra entre nosotros cien veces menos que cualquier otro talento. A menudo, Yatsyk era atacado con peticiones de dar dinero para la publicación de sus libros por aquellas personas que perfectamente podrían financiarse a sí mismas, porque no pertenecen en absoluto a los tan pobres. En última instancia, este ya es un tema para otra conversación. — Bajo el “paraguas” del concurso se ha reunido un poderoso activo de la sociedad ucraniana. En una entrevista con el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, se expresó la idea de que tenemos bastantes personas que ya hoy están inscritas en la historia del concurso. ¿A quiénes de ellos puede mencionar usted en primer lugar? — Yaroslav Yatskiv. Fue gracias a su iniciativa que el concurso se convirtió oficialmente en internacional. El académico Yatskiv era en ese momento el primer viceministro de Educación y Ciencia. Cuando se preparó el Reglamento del concurso, él escribió decididamente en él que el concurso es un evento internacional, y esto se convirtió no solo en una definición de su estatus jurídico, sino también fáctico. Vasyl Kremen, quien llevó a cabo el primer torneo en calidad de ministro. Ambos son miembros del Consejo de Tutela del maratón lingüístico. Y también lo integran Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Dmytro Ivanov, Ivan Korsak, y además los editores de los periódicos “Literaturna Ukraina” Serhii Kozak y “Slovo Prosvity” Liubov Holota, quienes ya han hecho mucho para que el concurso se despliegue con tanta fuerza en Ucrania. Estos periódicos, junto con la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, han sido hasta ahora los principales socios informativos de los organizadores del concurso. Mucho hizo por la popularización del torneo el presidente de su Consejo de Supervisión, Viktor Baranov. Ahora el Consejo de Supervisión está encabezado por la diputada popular Iryna Farion, ella está vinculada al concurso desde sus primeros pasos. Es muy importante e incluso simbólico a su manera que el jurado del concurso esté encabezado precisamente por el director del Instituto de la Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko. Esto también contribuye a su estatus y autoridad correspondientes. Podría mencionar aquí y allá los nombres conocidos de todos aquellos que trabajan junto con nosotros para elevar el prestigio nacional de la lengua estatal en el Estado ucraniano. Nosotros, los organizadores del concurso, realmente no estamos solos. Porque este no es nuestro asunto privado. Es, de hecho, un asunto de importancia estatal. Porque una nación formada es un Estado fuerte. Y la formación de la nación ni siquiera se imagina sin la nivelación de la situación lingüística en el Estado. Entrevistó Serhii HRYTSENKO. El 1 de noviembre del año en curso, de acuerdo con el Reglamento sobre el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, la Secretaría del Comité finalizó la recepción de obras de literatura y arte, presentadas por instituciones, organizaciones, uniones creativas nacionales y panucranianas para la obtención del Premio Nacional de 2014. Para su consideración se presentaron 55 obras creativas (se registraron 56 documentos, ya que para una obra se hicieron dos presentaciones de diferentes organizaciones) en 9 direcciones: “Literatura”, “Estudios literarios y estudios del arte”, “Publicística y periodismo”, “Cinematografía”, “Arte musical”, “Arte teatral”, “Arte de concierto e interpretación”, “Arte popular y decorativo-aplicado”, “Artes visuales”. Este año, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko presentó diez obras literarias y artísticas, en particular: Literatura 1. Buriak Yurii Hryhorovych. Libro de poemas “Amalgama” (2012, editorial “Ukrainski propilei”, ciudad de Kyiv). Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 2. Chornohuz Oleh Fedorovych. Novela “Refugio para bufones” (2013, editorial “Derzhavna kartohrafichna fabryka”, ciudad de Vinnytsia). Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. 3. Shcherbak Yurii Mykolaiovych. Dilogía “Tiempo de los mortocristos” (2011, editorial “Yaroslaviv Val”, ciudad de Kyiv), “Tiempo del gran juego” (2012, editorial “Yaroslaviv Val”, ciudad de Kyiv). Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estudios literarios y estudios del arte 4. Haiuk Iryna Yakivna. Libro “Enciclopedia ilustrada de la cultura armenia en Ucrania”. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Arte musical 5. Yakovchuk Oleksandr Mykolaiovych (compositor). Obras corales “En los ríos alrededor de Babilonia”, “¿Me olvidas, Dios querido, para siempre?”, Salmos N.º 11, 149, 132, 53, palabras de T. H. Shevchenko (2011, estreno el 01 de febrero de 2013). Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Arte de concierto e interpretación 6. Boiko Petro Todosiiovych (intérprete). Novelas de T. H. Shevchenko y ciclo de programas literario-artísticos en la Radio Nacional de Ucrania. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 7. Mustafaiev Femii Mansurovych (intérprete). Álbum musical “Taras Shevchenko. Solos” y programas de concierto de los últimos años. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Artes visuales 8. Skop Orest Andriiovych. Ciclo de obras pictóricas “Cosaco Mamai”. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cinematografía 9. Lomachuk Dmytro Fedorovych (autor del guion, director). Película documental de varias partes “Logos” (2008—2012). Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Arte teatral 10. Chyrypiuk Dmytro Ivanovych (director de escena), Aleksandrovych Andrii Ihorovych (escenógrafo), Shevchenko Yurii Valentynovych (compositor), Stalchuk Oleh Mykolaiovych (actor). Obra “Senderos cruzados” basada en la obra de I. Franko en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La leyenda del archiduque con la camisa bordada ucraniana

¡La vida daba tales vueltas que ningún escritor podría imaginar! ¿Por qué y cómo el archiduque Guillermo de Habsburgo, tercer hijo del almirante de la flota imperial y real de Austria-Hungría Carlos Esteban de Habsburgo, hermano del emperador Francisco José, y de la hija del duque de Toscana María Teresa, se convirtió en el ferviente patriota ucraniano Vasyl Vyshyvanyi? Hagamos un esquema de un posible guion cinematográfico. En la corte imperial austriaca, los ucranianos de los Cárpatos, súbditos del imperio, eran considerados despectivamente como ganado indígena; por cierto, la idea sobre esto era sembrada hábilmente por los nobles polacos, de los cuales nunca faltaban en todas las mesas reales o imperiales de Europa, sin excluir la del zar de la Gran Rusia. Es difícil explicar por qué el joven archiduque Guillermo, sobrino del emperador austriaco, un día se escapó solo a las montañas, a los pastos alpinos y —¡qué horror!— anduvo vagando por allí durante varias semanas. El fugitivo regresó a las estancias imperiales sabiendo hablar ucraniano, conociendo las costumbres, refranes y canciones ucranianas, y, lo más importante, regresó enamorado de la hermosa alma del pueblo de las tierras altas. La "campesinización" del archiduque provocó un auténtico shock en la familia. Pero este fue solo el primer paso innoble de este tipo de Guillermo de Habsburgo, quien más tarde se convirtió en una verdadera "oveja negra", una desgracia para la familia imperial. Y sobre su ferviente amor por Ucrania se susurraba por todas partes como si fuera una funesta y enfermiza plaga. Mientras tanto, durante la Primera Guerra Mundial (en esa guerra los ucranianos lucharon en ambos bandos: 3 millones en las filas del ejército ruso, 250 mil en las unidades austriacas), al oficial Guillermo de Habsburgo se le permitió en 1915 reclutar entre los ucranianos del frente ruso-austriaco una compañía separada en el 13.º regimiento de infantería. Fue entonces cuando uno de sus subordinados, oriundo de Ternópil, trajo a su comandante, quien era el favorito de todos los soldados, una lujosa camisa bordada. Y Mykhailo KAMENIUK En el calendario es 7 de noviembre. El día del golpe bolchevique de Petrogrado. Por mucho que nos posicionemos ante este evento-fecha, no se puede negar una cosa: el motín en Petrogrado marcó fatalmente la historia ucraniana del siglo XX, el curso y el destino mismo de la revolución ucraniana, y la posterior formación de la autoconciencia y la inconsciencia de los ucranianos. Recientemente tuve la oportunidad de participar en una mesa redonda de líderes de sindicatos creativos de Ucrania. De un colega de la Unión de Cineastas escuché quejas: los jóvenes directores de cine no conocen en absoluto el libro ucraniano, no se interesan por la historia y, por lo tanto, no saben qué ni cómo filmar en el cine, ni cómo salvar nuestro arte cinematográfico en el escenario mundial. "Mundial" es decir mucho, aquí habría que ganar al menos algún lugar en el propio mercado cinematográfico, recuperar la atención favorable del espectador de lengua materna. Escuchaba a mi interlocutor y recordé la historia-destino de Vasyl Vyshyvanyi. Pero esto no es solo un destino, sino un guion listo para una serie, incluso para el mismísimo Hollywood. El destino de un ciudadano del mundo, de origen austriaco, de sangre imperial, que caminaba hacia Ucrania como hacia la tierra prometida, a ciegas, a través de toda la primera mitad del siglo pasado, indescriptiblemente difícil. Caminaba a través de los frentes de dos guerras mundiales, una guerra civil fratricida, la clandestinidad, las sangrientas mazmorras del NKVD. Allí tal guion se- Certificado de V. Habsburgo, residente de Viena; desde entonces, bajo el uniforme del archiduque siempre se podía vislumbrar el cuello bordado de colores de la camisa. No se separaba de ella en ninguna parte. De ella recibió su nombre legendario: Vasyl Vyshyvanyi. Más precisamente, por su propia voluntad, fue bautizado con este nombre por el metropolitano Andrei Sheptytskyi, no menos legendario que él mismo. Según la versión de mi buen conocido, el historiador de Kyiv Volodymyr Ulianych, en el bloque antiruso de la Primera Guerra Mundial existía la idea de formar, tras la victoria sobre los rusos, un Reino de Transcarpacia y Galitzia. Y para el papel de rey, por supuesto, se apuntaba a él, a Guillermo de Habsburgo. Quizás habría sucedido así si hubiera salido otra carta histórica, si no fuera por el 7 de noviembre... Pero Vasyl Vyshyvanyi ya no se desvió del camino ucraniano. Durante el gobierno del hetman Skoropadskyi, en 1918, como comandante de los Fusileros de Sich Ucranianos, Guillermo de Habsburgo, con sus unidades regulares, realiza un gran viaje incruento por las estepas del sur de Ucrania, lo más probable es que como experto, estudiando la ca- Así registraron a Vasyl Vyshyvanyi en el NKVD de Kyiv antes de su muerte pacidad de combate de los numerosos ejércitos insurgentes ucranianos: desde los regimientos de Makhno hasta destacamentos de fuerza menor, y negocia con sus líderes. Los fusileros dan conciertos en los pueblos y ciudades de Ucrania, ardiendo en el crisol de una despiadada guerra civil, y su comandante gusta cada vez más a los atamanes locales. En una ocasión, sus representantes incluso proponen a Vyshyvanyi que, apoyándose en ellos, se proclame hetman de toda Ucrania en contra del impopular Skoropadskyi. Pero no obtienen su consentimiento. Vasyl Vyshyvanyi nunca llegó a entender del todo qué impidió que la fuerza insurgente ucraniana, en general enorme, se consolidara entre Metropolitano Andrei Sheptytskyi y Guillermo de Habsburgo (Vasyl Vyshyvanyi) sí misma y, posteriormente, con el ejército de la UNR, para lograr la ansiada libertad nacional. Más tarde, Guillermo de Habsburgo, al regresar a sus nativos penates europeos, se convertiría en un ferviente propagandista de lo ucraniano. Incluso se convertiría en poeta ucraniano, escribiendo y publicando en 1921 la colección "Pasan los días", que tenía cerca de 20 poemas en 20 páginas. Son recuerdos elegíacos sobre su descubrimiento de Ucrania: Abandoné el pueblo, las muchachas, Fui a las tierras altas natales. Conmigo ovejas y corderos Y la libertad de los pastos. Pensar "a la ucraniana" alejaba cada vez más a Guillermo de Habsburgo de sus parientes "de pura cepa". Y su matrimonio con una exprostituta en París le impuso definitivamente un airado tabú familiar. Antes de la Segunda Guerra Mundial, los líderes de los grupos nacionalistas ucranianos, que necesitaban dinero para el desarrollo de sus organizaciones y nuevos destacamentos insurgentes, se acercaron a Vyshyvanyi. Los melnykivtsi y los banderivtsi tuvieron reuniones clandestinas con él. Guillermo de Habsburgo escribió muchas cartas de recomendación a conocidos poderosos en Inglaterra y otros países europeos. Al llegar al poder, los hitlerianos también intentaron por todos los medios obtener de Vasyl Vyshyvanyi su consentimiento para, si no ayudar abiertamente en su campaña hacia el Este, al menos ser consultor. Viviendo en Viena, en un modesto apartamento alquilado, el archiduque se negó rotundamente a los nacionalsocialistas alemanes. Y él mismo simpatizaba con la resistencia antifascista, ayudaba con fondos, alimentos y convirtió su apartamento en un punto de encuentro para ellos. Tras la derrota de Hitler, el apartamento vienés en el que residía Vasyl Vyshyvanyi quedó en el sector de la ciudad controlado por las tropas estadounidenses. Sin embargo, esto no impidió que los agentes del SMERSH sacaran secretamente de allí al antiguo comandante de los Fusileros del Sich Ucranianos y lo enviaran a ser interrogado a Kyiv, ante quienes correspondía. Aquí termina la última serie de la todavía no realizada serie cinematográfica sobre el “rey de Ucrania”. Sufriendo una grave tuberculosis, sin ninguna ayuda médica, se apagó silenciosamente, como una vela, en las mazmorras del NKVD el 18 de agosto de 1948. Se desconoce dónde está su tumba. En algún lugar yacen en los archivos montones de documentos reunidos por los investigadores, actas de interrogatorios. Este es un material invaluable, como lo es también un relato detallado (en el cine, en una investigación, en una novela) sobre una persona que engendró a Ucrania dentro de sí misma, a pesar del tabú familiar sobre esa misma palabra. Una confesión interesante al respecto del propio Wilhelm de Habsburgo, fechada en 1921: “…no apruebo toda la política que mi familia llevó a cabo contra el pueblo ucraniano con un perjuicio constante para ese mismo pueblo a lo largo de los siglos. Mi padre se dejó influenciar por los polacos, cuyo papel no pertenece a lo noble ni en relación con los pueblos que buscan la libertad, ni en relación con aquellos a quienes juraron lealtad eternamente de rodillas”. ¡Impresionante! En los años de la Segunda Guerra Mundial, Winston Churchill repetirá esto casi palabra por palabra… Es una lástima que Vasyl Vyshyvanyi permanezca todavía fuera de plano en nuestro cine ucraniano, aunque dan ganas de sentarse uno mismo a escribir el guion. ¡Y cuántas personas así, cuántos nombres así esperan la atención de los artistas! Espera un nuevo tiempo que, quizás, ¿llegará?

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Las obras maestras regresan

Después de Opishne, en la región de Poltava, donde en enero de este año se inauguró el museo de la familia Krychevskyi, el relevo de la celebración del 140 aniversario de Vasyl Krychevskyi, uno de los artistas ucranianos más talentosos de finales del siglo XIX y principios del XX —arquitecto, pintor, maestro de diseño de libros, artista de teatro y cine, diseñador, investigador del arte popular, fundador del estilo arquitectónico modernismo ucraniano—, fue tomado por Kyiv. Actualmente, en el Museo Nacional de Arte se ha inaugurado una exposición (“Entre la vanguardia y la tradición”) de sus pinturas, acuarelas, muestras de diseño de libros y exlibris, la cual está formada exclusivamente por los fondos de esta institución cultural y artística más importante de Ucrania. En total, en la exposición se presentan cerca de 70 obras. ¡Y en 1940, cuando tuvo lugar la última exposición en vida de Krychevskyi en Kyiv, se presentó un enorme legado creativo del artista: 1050 obras! Sin embargo, incluso la exposición actual ofrece una idea bastante completa del poder del talento multifacético y la personalidad creativa del artista. Mykola TSYMBALIUK. La dominante de la exposición es el lienzo de gran formato (111x315 cm) “Noche. Palacio del Kan en Bajchisarái” (1901), que hasta hace poco se consideraba perdido. Valentyna Ruban, reconocida historiadora del arte e investigadora de la obra de Krychevskyi, incluso en la monografía “Los Krychevskyi y la cultura artística ucraniana del siglo XX. Vasyl Krychevskyi” (editorial “Krynytsia”, 2004) señalaba que este cuadro había desaparecido sin dejar rastro. En realidad, el destino del “Palacio del Kan” resultó ser, a diferencia de la mayoría de las otras obras del autor, más afortunado. —Esta obra estaba en el museo desde la década de 1920 —relató el curador de la exposición, Danylo Nikitin—. Luego, nuestros museólogos la entregaron por un tiempo para su custodia a la Casa de los Científicos de Kyiv, que se ubicaba entonces en la esquina de Pushkinska y Prorizna. Ahora allí hay un parque, porque ese edificio se quemó en 1941 durante el incendio en Jreshchatyk. Esto se convirtió en la base para que los historiadores del arte consideraran la obra como perdida. Pero sucedió que, en vísperas de la guerra, en 1940, fue trasladada nuevamente al museo para la gran exposición de obras de Vasyl Krychevskyi, que se organizó con motivo de la concesión del título de “Artista del Pueblo”. Entonces se desplegó una gran exposición en más de cinco salas, que apenas pudieron albergar más de mil objetos expuestos. Después de eso, el cuadro permaneció definitivamente en su lugar de residencia permanente. De esta manera, se salvó. Más tarde, cuando la familia de Krychevskyi emigró en 1943, no se podía mencionar no solo sus obras, sino tampoco el nombre del artista: el poder bolchevique incluyó a Vasyl Krychevskyi entre los “enemigos del pueblo”. El lienzo del gran maestro permaneció 70 años en el olvido entre otros fondos de reserva del Museo Nacional de Arte de Ucrania. En los documentos de inventario del museo, supuestamente estaba registrado como un paisaje de autor desconocido. Cuando finalmente lo desenrollaron (los lienzos grandes se conservan enrollados en un rodillo especial), vieron el monograma característico de Krychevskyi. No hubo dudas: es su obra. Y luego vino el minucioso trabajo de los restauradores del museo, quienes lo limpiaron, eliminaron varios desgarros del lienzo y lo tensaron en el bastidor. Ahora es el adorno de la exposición actual. Durante más de medio siglo de vida creativa, Vasyl Krychevskyi creó cerca de dos mil cuadros y estudios. La mayoría del enorme legado del artista se considera perdido. En 1918, cuando los bolcheviques asaltaron Kyiv, se incendió la casa de M. Hrushevskyi en la calle Pankivska, donde también vivía Krychevskyi. Allí pereció toda la colección artística del artista y sus trabajos etnográficos. Muchos lienzos y estudios (dos maletas grandes) desaparecieron sin dejar rastro durante el cruce de la frontera en la Segunda Guerra Mundial. Numerosas pérdidas hubo también entre los que se conservaban en colecciones privadas. Las obras del autor, compradas y regaladas por él, estaban en las colecciones privadas de muchas figuras destacadas de la cultura, el arte y la ciencia: Myjailo Kotsiubynskyi, Jrystia e Ivan Alchevskyi, Mykola Sadovskyi y Maria Zankovetska, Myjailo Hrushevskyi y la familia Antonovych, entre otros. Muchas obras están dispersas y permanecen desconocidas para nosotros en Europa Occidental, en particular en Francia, Venezuela y Estados Unidos. Actualmente, según los cálculos de los historiadores del arte, se conservan poco más de trescientas. En Ucrania, además del Museo Nacional de Arte (la colección más grande), las obras y bocetos de Vasyl Krychevskyi se conservan en los museos de arte de Járkiv, Poltava, Sumy, Odesa, Leópolis, en los museos de Shevchenko en Kyiv y Kániv, y en el de Opishne de la familia Krychevskyi. Al Museo Nacional de Arte de Ucrania, las obras de Krychevskyi llegaron a lo largo de todo el siglo XX, comenzando desde la década de 1900. De esta manera, aquí se reunió una interesante colección de sus obras pictóricas, comenzando por los primeros estudios de finales del siglo XIX, cuando vivía y trabajaba en Járkiv. En la exposición presentada hay sus primeros intentos de pintura al óleo y muchas acuarelas. En definitiva, aquí está todo lo que hizo a lo largo de toda su vida creativa, excepto muestras de arquitectura, por supuesto. Incluso hay obras hechas por él en la emigración, después de que salió de Ucrania hacia Francia y luego hacia Venezuela. Desde 2002, los familiares de Krychevskyi —hija, nietos, bisnietos— entregaron sus obras a Ucrania, distribuyéndolas entre diferentes museos. Algunas de ellas llegaron también a Kyiv. Para los habitantes de Kyiv serán más interesantes, probablemente, los paisajes urbanos, pintados hace un siglo del natural en su ciudad natal. Tras terminar el trabajo en el edificio del Zemstvo de Poltava (¡una joya de la arquitectura, un ejemplo insuperable del modernismo ucraniano!), en 1906 Krychevskyi se trasladó a Kyiv, adonde se había mudado previamente su familia. Desde entonces, comenzó a trabajar más en otras ramas del arte, en particular como artista. En esta época, pinta muchos paisajes de Kyiv, en los cuales vemos muchas características distintivas del paisaje de Járkiv Retrato de V. Krychevskyi obra de A. Petrytskyi de la escuela. En la exposición, por ejemplo, se presentan sus "Calle Prorizna" (1929), "Kyiv. Estación de correos en Podil" (1931), "Podil", "Aliento de otoño" (1943), etc. Son interesantes no solo porque capturaron el rostro de la ciudad natal no distorsionado por las generaciones actuales, sino sobre todo por el estilo impresionista con un lenguaje artístico propio al que recurre en la transmisión de la realidad. En estos cuadros impresiona la pureza colorista, la sutil sensación de iluminación, a menudo, como escribió Vadym Pavlovskyi, "con una notable inclinación hacia la generalización de la imagen, su simplificación y estilización". Krychevskyi, siendo ante todo arquitecto, tenía pasión, a diferencia de otros paisajistas contemporáneos, por retratar muestras originales de la construcción popular, iglesias y catedrales. Llaman la atención cuatro estudios de estructuras sacras de Kyiv y, especialmente, la "Iglesia en Khodoriv" (1917). El asunto es que el autor retrató una obra maestra de la arquitectura sacra de madera: una de las iglesias cosacas más antiguas en la región del Dniéper Medio. Lamentablemente, ya no existe. Hace 70 años, en 1943, durante la liberación de Kyiv, se encontró en el centro de la tristemente célebre cabeza de puente de Bukryn y fue destruida por el fuego de las tropas soviéticas que avanzaban. Representada desde el lado del Dniéper, parece elevarse rápidamente con todas sus cinco cúpulas junto con el campanario de carpa que se encuentra a un lado, hacia el cielo (porque estaban situadas en un alto acantilado del Dniéper). En el fondo, las colinas cercanas sueñan en azul y se vuelven tiernamente verdes... Hay algo inefablemente cercano, luminoso y dolorosamente alegre, y al mismo tiempo majestuoso en este pequeño estudio, como, en última instancia, en todo el legado creativo de Vasyl Krychevskyi. Esa pequeña parte conservada que se convirtió en la gran piedra angular del arte nacional ucraniano. Parte de la gráfica de libros (portadas) de V. Krychevskyi. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO "Noche. Palacio del Kan en Bajchisarái", 1901. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

El viejo y el Río

Serhii FEDAKA, escritor, doctor en ciencias históricas, ciudad de Uzhhorod. La nueva novela de Myroslav Dochynets “El montañés. Las aguas de los cauces del Señor” podría llamarse también “El viejo y el Río”. Para el escritor, esta es ya la cuarta novela de este tipo. Y casi todas ellas (y esta más que ninguna) se perciben como parábolas extendidas con un solo héroe y una sola idea (que en cada página vuelve con alguna faceta nueva). No en vano, “El montañés” se abre incluso con un epígrafe del Libro de Jonás, el que estaba en el vientre de la ballena. El viejo (por principio no se le da nombre, al igual que a los anteriores Eterno o Pozero) vive apartado a orillas del Río. Este es tanto un Río real, que en Khust desemboca en el Tysa, como al mismo tiempo un Río épico o incluso mitológico. A sus espaldas queda una gran vida, pero las olas comienzan a socavar la orilla donde se encuentra la hacienda del abuelo. El viejo despliega obras hidrotécnicas a gran escala para desviar el cauce hacia otro lado. Sin embargo, se vuelve aún peor: el agua tranquila bajo su orilla es mucho más peligrosa que la tormentosa y casi conduce a su muerte. Y aquí el viejo da un paso algo aventurado, en cuyo éxito, al parecer, ni él mismo está seguro. Pero para entenderlo, hay que conocer toda la vida del viejo, sus dos historias de amor, la odisea de su padre Ivan, la “Ilíada” del abuelo Mykula, la historia del tío Tymko, el folclore de la abuela Ruzhika, la sencilla biografía de la madre, los bordados en blanco sobre blanco de la tía Hafiya, la vida del padre Damian, la filosofía de vida del vinicultor y empresario Arkadii, el carácter de los vecinos: el herrero, la cartera, los pastores, el periodista de televisión de pelo largo y el rico forastero (que quería comprar la casa del abuelo para una casa de campo), sin mencionar a la hija del abuelo, Vasylina-Vasylysa, y al nieto Pavlo, que se... Yaroslava MELNYCHUK, ciudad de Chernivtsi. El presente año 2013 ha sido reconocido en Ucrania como el año de Olha Kobylianska, ya que el 27 de noviembre celebraremos su 150 aniversario. Para esta fecha se han programado numerosas actividades, en particular, actualmente se están llevando a cabo reparaciones y una reconstrucción parcial en el único museo del mundo dedicado a Olha Kobylianska, el Museo Literario y Conmemorativo de Chernivtsi (director del museo: Volodymyr Vozniuk). Se planea la celebración de una Conferencia Científica Internacional en la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi (25-26 de noviembre). En el teatro que lleva el nombre de O. Kobylianska, el 19 de octubre se presentó el estreno de la obra basada en la novela de la bucoviniana “La Tierra”. Pero, por supuesto, lo más valioso es la reedición de las obras de la “majestuosa flor espiritual de Bucovina” (O. Honchar). Después de todo, la clásica debe llegar al lector actual sin aberraciones, con textos que correspondan a la voluntad del autor y que no contengan rastros de intervenciones editoriales. Además, la ortografía de las obras debe acercarse a la moderna, especialmente en lo que respecta a la puntuación y la ortografía. En 2011, en la editorial “Bukrek” de Chernivtsi, se publicó una colección de prosa breve de O. Kobylianska bajo el título “Caliéntame, sol...”. En ella se incluyeron textos desconocidos y no publicados anteriormente de novelas, relatos y discursos periodísticos (compiladora: Ya. B. Melnychuk). Esta colección también contiene traducciones al alemán de las obras de la escritora. Continué mi trabajo textual, editorial y lexicológico en 2012. Ivona culminó con éxito: se publicó la novela “Apóstol de la plebe”, el canto del cisne de Olha Kobylianska, y esta edición se convirtió en el “Libro del año” en la categoría de “Prosa” en el ya tradicional concurso anual de Chernivtsi, dedicado al Día de la Imprenta. La necesidad de la publicación de este libro era evidente: los ejemplares publicados en 1994 en Ternópil y Leópolis se habían convertido hace tiempo en rarezas. Y la novela en sí tiene una historia dramática: desde su aparición en Leópolis en 1936, no se había vuelto a imprimir, fue proscrita y prohibida por el poder soviético. Se estableció la opinión de que Kobylianska, después de la novela “A través de la pasarela”, no alcanzó las cumbres del género épico más grande, mientras que se perdían en algún lugar de Rusia. Todo esto se presenta en un flujo tan estampado en la conciencia del abuelo que simplemente te embriagas, pero en el final todo se reúne y dispara un espectáculo de luces que derriba todas las torres. Y antes de eso, tenemos todo un manojo de historias intercaladas, sin las cuales el final simplemente no existiría. La mayor de ellas es la historia del padre, quien, habiendo nacido lisiado, se puso a trabajar para los judíos locales y junto con ellos termina primero en el gueto de Mukachevo y luego en “Apóstol de la plebe” fue calificado como una “novela inacabada y contradictoria” (Z. Huzar). Al lector moderno le interesará su círculo de problemas: Ucrania, la condición de Estado, la nación. En realidad, la autora presentó una imagen positiva de Yulian Tsezarevych (mostrado a través del prisma de la evolución) y, por primera vez en nuestra literatura, creó un tipo lleno de positividad de un sincero sacerdote ucraniano: el padre Ivan Zakharii. Una mirada reflexiva sobre el futuro de Ucrania desde finales de los años 1920 y 1930: esto es lo que trae la novela, que es a la vez una novela de formación, una novela de ideas, una novela intelectual y familiar. “Apóstol de la plebe” se convirtió en un hito entre las obras de la prosa ucraniana, en cuyo centro ideológico y temático se encuentra el proceso de formación de la personalidad, presentado en el contexto de la vida familiar (la familia del relojero Maksym Tsezarevych, el linaje de los Albinskyi, la familia del padre Zakharii). La obra es multivectorial, polifónica y abarcadora, por lo que requiere una investigación científica especial. Tenemos todas las razones para afirmar que “Apóstol de la plebe” es una verdadera cumbre tanto del último período (desde 1914) como de todo el camino vital y creativo de la destacada escritora, siendo su amargo final. Auschwitz. Así es como no se habían descrito antes los campos de concentración entre nosotros. La impresionante imagen del Bandiora de allí (que se convirtió para Ivan en una especie de abate Faria) es sin patetismo, lapidaria, como algo no del todo propio, pero positivo. Dado que, al final, nació el Viejo, su padre tuvo que sobrevivir, aunque después del campo hitleriano pasó también por el estalinista. No menos tensa es la novela de acción sobre el abuelo Mykula, quien en la Primera Guerra Mundial tuvo que luchar del lado de los serbios contra los austriacos y los turcos. La guerra se muestra a través de los ojos de nuestro campesino, para quien lo principal es sobrevivir (sin ideologías ni palabras bonitas), y para ello hay que convertirse en algo parecido a un héroe antiguo. Entonces Mykula no sospechaba que la memoria hereditaria ancestral sobre esta batalla salvaría a su nieto un siglo después. Hay muchas historias sobre los trabajadores de las tierras altas, donde la virtud bajo la pluma de Myroslav Dochynets resulta más tentadora que el pecado. Hay dos extensos episodios eróticos: uno juvenil con su futura esposa Kalyna y uno maduro con la cocinera y rompehogares Ilena. Y una carta inesperada del nieto, que el abuelo lee justo antes de su “Gran Acción”. Hay un tratado peculiar sobre la espiritualidad de Transcarpacia a través de las imágenes del padre Damian y su mentor Irinei. Hay un thriller de caza sobre una osa. La parábola sobre cómo el abuelo venció a los elementos permite decenas de interpretaciones, por lo que cada uno encontrará algo propio en este texto. Pero la conclusión es una: somos gente tranquila y humilde, pero si hay una amenaza para el hogar familiar, ¡lo haremos pedazos! A diferencia del Pozero, aquí la mayoría de los héroes son indiferentes al dinero. Ese, en principio, también era indiferente, pero subconscientemente los atraía hacia sí de todos modos. En estos, ni siquiera Freud habría detectado tal atracción. El abuelo tampoco fuma, tiene una actitud filosófica hacia el alcohol. Aunque con los periodistas bebe que da gusto. Una actitud aún más diógenes hacia las mujeres. Aunque, de nuevo, véanse esos dos episodios. Decir que ama el trabajo y la naturaleza sería impreciso. ¿Acaso ama el hombre el aire? Es simplemente vital para él. Sobre esto, en las páginas cuando Ivan escapa de la atmósfera de Auschwitz, ahumada por el crematorio. En general, tales claves diversas para la historia del Viejo están dispersas en cada página. Por eso, leer el libro por segunda vez es aún más interesante que la primera. Y por tercera vez, más fascinante que la segunda. Es como un grabado barroco o manierista con multitud de detalles, rizos, imágenes ocultas; cada vez descubres algo nuevo allí. Quizás el propio autor ni siquiera lo sospechaba, ¡pero ahí está! Tal es la especificidad de toda epopeya profunda. Al final, por alguna razón, recordé un chiste sobre Konev y Stalin. Durante la guerra, el mariscal tuvo, además de su esposa legítima, una de campaña (en el caso de Myroslav, el análogo de la esposa de campaña es la inspiración que guía su pluma). Sus colegas comandantes (que tenían lo mismo) denunciaron inmediatamente a Ivan Stepanovych ante el Supremo. Este no reaccionó. Cuando al final de la reunión se escuchó la pregunta directa: “¿Entonces, cómo procederemos con Konev?”, el tirano, tras una pausa tradicional, respondió con una sola palabra: “Envidiar…”. Así que envidiemos también nosotros a Myroslav (cada uno como sepa), aprendamos de él y esperemos el próximo libro. Aunque si “Horyanyn” no conmueve al comedido público lector de Transcarpacia, entonces ya nada lo despertará. En la Biblioteca Regional para la Juventud de Mykolaiv tuvo lugar la presentación del séptimo libro de V. I. Marushchak, “Homin biloho ineyu” (“El eco de la escarcha blanca”), que ella dirige a los jóvenes. El “Apóstol de la plebe” ha regresado… Kobylianska Olha. Apostol cherni: roman u 2-kh t. / uporiadkuv., peredm., prym., slov. Ya. B. Melnychuk. — Chernivtsi: Bukrek, 2012 — 432 p.; il.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Orbita terrestre de Vira Maruschak

Semen TUPAILO, laureado de premios y concursos panucranianos y regionales, Mykolaiv Recuerdo aquellos lejanos años, cuando la egresada de la Escuela Secundaria No. 2 de Arbuzynka era estudiante del departamento de bibliotecología, donde yo impartía disciplinas filológicas ucranianas. Entonces le aconsejé a Vira Maruschak que, al terminar el instituto, obtuviera otra educación superior: la de periodismo. Recibió el diploma de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Hoy es una periodista conocida en la región de Mykolaiv y una escritora respetada en Ucrania (miembro de ambas uniones de creadores de Ucrania), autora de siete libros de relatos, novelas cortas y cuentos para niños y adultos. Durante más de 40 años, Vira Ivanivna ha trabajado en el campo periodístico y pedagógico. Pronto debe salir a la luz su libro de novelas cortas y cuentos «Abecedario de la vida». Una serie de nuevos relatos y cuentos recibieron reseñas positivas y valoraciones elogiosas durante las conferencias de lectores en nuestras bibliotecas e instituciones educativas de la región. La actividad periodística y social del talentoso prosista ucraniano no ha pasado desapercibida; prueba de ello son el premio culturológico Mykola Arkas y el diploma «Pluma de Oro» de 2013, y el año pasado se convirtió en laureada del Festival Internacional «Tradiciones eslavas». Además, es autora de un manual de periodismo. Vira Maruschak tiene un corazón excepcionalmente sensible, un carácter emotivo y vulnerable. Y como gran parte de sus obras tienen carácter autobiográfico o están tomadas de la vida de allegados y conocidos, el lector percibe la sensibilidad de la autora hacia sus personajes literarios. No es casual que el libro «Padre de Portugal», publicado en 2005 con el prólogo de Dmytro Kremin, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, titulado «Poesía en prosa», la escritora lo dedicara a su madre, Paraskovia Kuzmivna Rozhkova, cuya vida terminó en agosto de este año, a pocos meses de cumplir 90 años. De su madre, veterana de guerra y del trabajo, que después de la guerra se sentó al volante de un tractor, su hija Vira heredó los mejores rasgos de la mentalidad ucraniana: humanidad, sociabilidad, decencia y conciencia en todo. Precisamente esos rasgos son propios de los héroes de las novelas cortas de la talentosa escritora. No cabe duda de que la mayoría de los personajes literarios tuvieron prototipos reales. Preocuparse por el destino de sus héroes es preocuparse por el destino de su pueblo, de su país, ser un verdadero patriota de él, y no uno aparente. En las novelas cortas, los relatos y la novela se percibe que a la autora no le son indiferentes los problemas del país. Vira Ivanivna se preocupa por las cuestiones que fueron y son los dolores más acuciantes de los ucranianos: la injusticia social, el alcoholismo, la drogadicción, la delincuencia criminal, la educación de la juventud, etc. Todo esto puede sentirse en las obras «Zhora», «Cigarrillo», «Regalo», «Trocito de azúcar», «Centinelas del comandante», «Chocolate», «Lección», «Mykolka». Un lugar aparte en su obra de novelista ocupan las novelas cortas de las que ya se ha hablado. Se trata, ante todo, de la selección «Travesuras» —12 perlas en prosa— que coronan con acierto el primer libro de Vira Maruschak, «Ventanas hacia el sol», publicado en 2002. «El libro de Vira Maruschak es como la biografía de una, o quizá de todo un grupo de nuestras paisanas. Ella las conoce de cara, oye su voz. Y cuando nos cuenta, también nosotros las vemos y las oímos. ¿Qué valoración más alta puede esperar el autor? Ninguna más alta», —así escribió A. Mamerov en el prólogo. Bajo estas palabras pueden firmar todos los admiradores de nuestra talentosa paisana. Al prosista de Mykolaiv le son propias las obras de trama intensa sobre el pasado de nuestro pueblo: la novela «Desierto» y el eco de la guerra pasada, «Calor de una mano infantil», una serie de obras líricas de tonalidad romántica: «Nota», «Ternura», «Sueños», «Campanilla de invierno» y otras. Vira Ivanivna trabaja con éxito y dedicación en la Biblioteca Regional para la Juventud e imparte las bases del periodismo en el mejor liceo de lengua ucraniana Mykola Arkas. Y durante todo este tiempo promueve y defiende activamente el estatus estatal de la lengua ucraniana, no solo con sus obras, sino también colaborando con la radio regional.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dad. Pero todo aquí, en el cuadro, tiene un carácter profundamente simbólico. Más abajo vemos la escena del lavatorio de los pies, que alude al capítulo XIII del Santo Evangelio según San Juan el Teólogo, cuando Jesucristo, en la Última Cena, lavó los pies a sus apóstoles. Pero de forma directa, como cita, tampoco vemos esto, porque quien lava los pies es una mujer. Por lo tanto, esta es la segunda alusión, a que posiblemente se trate de María Magdalena, quien llegó cuando Jesucristo era huésped de un fariseo, y ella lavaba con sus lágrimas y ungía con mirra preciosa sus pies. Evitar la cita, la coincidencia textual, es una característica distintiva tanto de la obra anterior de Mykola como de la actual. Todo se encierra en símbolos. El cuadro es polisémico, se podría escribir todo un estudio sobre él. Aquí cada imagen, cada fragmento es interesante a su manera. Y entre ellos existe no una conexión directa, sino una simbólico-alegórica. También me gustaría detenerme en los tonos puramente de Storozhenko. El cuadro no tiene ni un solo color sombrío. Me refiero a la parte central. Todo sucede bajo la luz del Tabor, una luz que no conoce el ocaso, que supera a la luz solar ordinaria. Por eso no hay tonos rojos brillantes. Todo se reduce al rosa, al violeta claro. Es decir, estos tonos, según la enseñanza de San Dionisio Areopagita, tienen también un significado sagrado. Con los colores, el artista nos transmite la luminosidad de esta escena. ¿Por qué la llamó de manera tan cautelosa, diría yo, incluso alarmante, "Presentimiento del Gólgota"? Porque siente, en cierta medida, el carácter concluyente de nuestra época, cuando deben ocurrir algunos cambios tectónicos globales en la vida de la humanidad en el siglo XXI. Por eso el cuadro es luminoso, esperanzador y tan cordial, cercano a nuestros corazones, más próximo a la comprensión emocional que a la intelectual, pero al mismo tiempo advierte y proclama: ¡Estad atentos! Vivid con luz, vivid con pureza, no hagáis el mal ni en pensamientos, ni en palabras, ni en obras. Y en relación con esto, este cuadro es una imagen de la modernidad, con una extrapolación a los temas evangélicos. Pero por su sentimiento, por su agudeza, está dirigido hacia el futuro. Es esa eternidad que une en sí el pasado, el presente y el futuro.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Mykola STOROZHENKO: «Liturgia por el paralelo»…

Mykola TSYMBALIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO La sala de exposiciones de la academia estaba abarrotada. Y esto no es solo curiosidad por la obra de uno de los artistas más talentosos de la actualidad, sino también un sincero respeto por parte de la sociedad, ante todo de los jóvenes. Y el lienzo recién expuesto de Mykola Storozhenko es una prueba más de que Ucrania tiene un artista increíblemente profundo en cuanto a contenido filosófico, que posee un lenguaje artístico-expresivo único. Con motivo de esto, dos de los varios cientos de asistentes a la presentación compartieron sus pensamientos e impresiones sobre “El presentimiento del Gólgota” y su creador: el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y el doctor en historia del arte, Dmytro Stepovyk. Pavlo Movchan: — Mykola Andriiovych Storozhenko, nuestro contemporáneo, es una figura de un formato inusual: no hay medida para medirla y evaluarla. El Señor Dios envió a Mykola a mi destino hace más de cincuenta años. Este primer encuentro tuvo lugar en la casa de campo de Kulizhenko, donde se reunían artistas ucranianos, poetas y, en general, la juventud ucraniana. Mykola siempre se destacó por una cierta autenticidad, sinceridad y parquedad. Todas sus obras están igualmente llenas de esa energía extraordinaria que percibes durante el contacto directo con él: Mykola irradia la fuerza de la pureza moral, la bondad, la generosidad espiritual, que simplemente no se puede dejar de notar. Hace poco me contaron un episodio sobre Storozhenko, cuando viajó a Florencia con un grupo de artistas ucranianos. Visitaron el museo y, al terminar el recorrido, quisieron volver a ver la exposición. Pero la guardia les impidió la entrada, dejando pasar solo a Storozhenko, diciendo: “Que pase él, pero ustedes no pueden”. Esta es una confirmación más de que incluso los extraños ven en él a una persona inusual. Para mí, el encuentro con su obra, con él personalmente, es una fiesta del alma. Y el regalo que hizo para todo el pueblo cristiano es, por la fuerza de su resonancia y la importancia del momento, aproximadamente igual a la presentación del cuadro de Ivanov “La aparición de Cristo ante el pueblo”. Solo que aquí hay métodos de representación completamente diferentes. Él es una persona que toda su vida profundiza y perfecciona todos sus conocimientos y técnica. Storozhenko posee diversos estilos pictóricos: académico, bizantino, modernos; puede hacerlo todo, su maestría es insuperable. Esto lo afirman también aquellos que participaron con él en las pinturas de la iglesia de Mykola Prytyska… No nombraré la inmensa cantidad de pintura cristiana renacida en la que Mykola ha participado. Él creó una escuela, reuniendo a su alrededor a un amplio círculo de alumnos afines. Por ejemplo, me alegra que en su equipo estuviera Volodymyr Pasyvenko, quien también es un artista extraordinariamente talentoso. La juventud se siente atraída por él porque entrega generosamente su calidez espiritual y sus conocimientos, es abierto, sincero, con una increíble plenitud de luz. Y por eso la presentación de la obra “El presentimiento del Gólgota” es como un mundo iluminado por un relámpago. Este relámpago es una descarga eléctrica del espíritu. Por eso es difícil incluso caracterizar la luz que podría iluminar este cuadro. Si sientes el cuadro, esta luz se enciende en ti. El políptico “El presentimiento del Gólgota” revela el gran misterio que ocurrió hace dos mil años. El presentimiento de que habrá una crucifixión inevitable, habrá un castigo y habrá una despedida del hijo de Dios, que vino a esta tierra para dar aquellas enseñanzas que cambiarían el mundo. Por eso la sangre del Cordero, la imagen central, es como un foco, una gran metáfora, y él mismo explica el significado de la copa (copas). La copa es también una de las imágenes centrales en esta obra. Parece que el autor es parco en medios de representación, pero cuanto más miras, más encuentras. He aquí la paradoja de esta obra. La gran experiencia y el gran perfeccionamiento espiritual, finalmente, llevaron a Storozhenko a este tema, a esta comprensión y generalización de su propia vida vivida. Y la vida de cada persona. Porque la vida no es otra cosa que un acercamiento a la muerte y a su propio umbral, tras el cual, inevitablemente, está la resurrección. Pero el alma humana resucita si está llena de bien, no mellada por grandes pecados, por grandes transgresiones. Tal es para mí Mykola Storozhenko. Este cuadro requiere una comunicación individual, no masiva, porque en la multitud a veces se pierde lo más importante. En la muchedumbre hay muy poco de aquello por lo que él hizo esto: lo divino. El autor enfocó en un polo, en un epicentro de Ucrania, una colosal potencia semántica de fe en que Cristo está entre nosotros. ¡Aquí está! Es invisible, porque la persona se ha difuminado tanto que permanece como un reflejo en ese lienzo. Está disuelta en la luz del Señor, y el artista encontró el lenguaje necesario para hablar de ello. Esto es también una contraposición a ese avance satánico que hoy es notable sobre todo en aquel Estado que alguna vez fundaron los cuáqueros, personas perseguidas por la fe en Cristo desde Inglaterra, Francia, Alemania… Hoy son exiliados. Ahora allí ha desembarcado Nerón, como dijo Yurii Kagramanov. Lo mismo repitió uno de los conocidos críticos de cine: “¡En nuestras colinas ha desembarcado Nerón!”. Esto es sobre Nerón, quien junto con su esposa Popea, que no era romana, y con los judíos ortodoxos, participaron en la persecución de los cristianos, que supuestamente pretendían desplazar a su dios. Por eso esta lucha tenía otro carácter, de lo cual hoy nadie se atreve a hablar debido a la llamada corrección política. La corrección política cierra la boca, silencia la verdad, pero la verdad debe ser dicha. En todo hay que llegar a la verdad. En EE. UU. se producen cada año cerca de 30 largometrajes de contenido anticristiano con presupuestos enormes. Es una industria de corrupción de las almas humanas. Satanás está al ataque. Por eso, para mí, este evento —la presentación de “El presentimiento del Gólgota” de Storozhenko— es como una contraacción. La verdad siempre vence. Y por eso Mykola se puso con esta obra en el centro de la lucha antidiabólica. Y no hay que olvidar que esto se hizo en vísperas del 200 aniversario de Taras Shevchenko, defensor de los grandes valores cristianos. Y por eso no es casualidad que Storozhenko ilustrara el “Kobzar”. Encontró para él su propio lenguaje gráfico, complementándolo con sus comentarios a los textos inmortales, iluminando los textos inmortales con su propia visión, su propia comprensión. Con la aparición de su cuadro, Storozhenko reforzó la causa común: el conocimiento de la Palabra del Señor. He aquí la importancia del evento, que va más allá de los límites del formato puramente nacional, incluso artístico. Es mucho más amplio en su significado. Dmytro Stepovyk: — Anteriormente vi una reproducción de una parte de este cuadro. Considero que la obra es una digna conmemoración de un aniversario tan respetable de 85 años de un emblemático artista ucraniano. Aunque resumir toda la trayectoria creativa de muchos años de Mykola Storozhenko con un solo cuadro es simplemente imposible. Pero en cierta medida, se puede. “El presentimiento del Gólgota” habla del profundo potencial espiritual del artista. Es toda evangélica, pero no directamente, no textual ni ilustrativamente, sino precisamente de forma figurativo-simbólica. En el centro, verticalmente, hay dos escenas que aluden directamente al tema evangélico: la sangre del Cordero limpia a la humanidad. Estas palabras están en muchos lugares del Evangelio. Y aquí vemos al Cordero, de cuyo cuerpo fluye sangre. El Cordero de Dios: hasta el siglo VII así se representaba a Jesucristo. La representación de retrato, corporal, no era común antes. En aquellos tiempos era un período simbólico-alegórico en la historia de la iglesia cristiana. Y Mykola utilizó esta imagen. Es característico que todas las imágenes parecen flotar en el aire, no son materiales, pero al mismo tiempo tampoco son místicas. No son del todo incorpóreas, sentimos que aquí hay perspectiva, hay una cierta materiali- Con motivo del 85.º aniversario del académico secretario, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, pintor y artista gráfico, profesor Mykola Andriiovych Storozhenko, el 28 de octubre del presente año, en la sala de exposiciones de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, tuvo lugar la presentación de la exposición de su políptico (7x4 m) "Presentimiento del Gólgota". El patriarca de las artes visuales ucranianas trabajó en él durante cinco años. Sin entrar en explicaciones sobre el contenido, dijo que su cuadro es una liturgia en paralelo y un sacrificio en el meridiano. Por lo tanto, la percepción y la comprensión del "Gólgota" dependen del nivel de espiritualidad de cada uno de nosotros.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

De la belleza y el amor

*** Los senderos son más empinados, y las espinas más afiladas, Y los pensamientos más profundos, y los versos más veraces, Y las estrellas miran al alma con más preguntas, Y tienen más frío en su espacio… Y en otoño, de alguna manera, se siente más agudo En el patio el arce, indefenso, desnudo… Pero ya están ahí las primaveras, como penates celestiales, Donde al corazón le estaba destinado conocer lo hermoso. Como una inundación, la flor cubrirá el pasado — Inútil, triste, inalcanzable, insensible… Como si el día comenzara desde una hoja en blanco, Y la fe se acercara visiblemente al corazón. El camino al templo Y la tristeza se extinguirá. Y los ríos se volverán puros. Y el manantial antiguo, como un pájaro, vibrará. Tú solo pon esfuerzos, energía y talento — Ese momento inevitable y de un azul luminoso. Y la ingravidez de los años — recíproca con el alma. Los cien suspiros pasados desaparecieron, como el humo. Es tan extraño sentir todo con la propia esencia Y sentirse de nuevo, como el viento, joven. Se alternan cada vez la alegría y las ansiedades, A través de ellas tejemos nuestros senderos y caminos. Pero hay un único camino — al templo y a Dios, Y hay todavía sentimientos inmaculadamente sagrados. Y sé ahora: para eso existe la Voluntad de Dios, Cuando caminar a través de las espinas, cuando destellará la altura… Y se estira hacia arriba el tallo-destino ciego, Para realizarse algún día con un designio sagrado. *** La tristeza azul… Un silencio de violeta. Se derritió la pastoral vespertina. No dijiste ni una palabra al despedirte, Pero no es tuya, sino mi tristeza… La ternura del sauce fue plateada por las noches, Como una flecha — el río hacia la lejanía cambiante. La oscuridad escondió tras la lejanía tus ojos, Pero no es tuya, sino mi tristeza… Nos separaron los envidiosos, Y tú no lo entendiste, por desgracia… Todo está impregnado de tristeza eterna, Pero no es tuya, sino mi tristeza… Padre Camina, como si volara, mi padre, Mueve los brazos al compás — Se apresura hacia nosotros, hacia mamá, Hasta el girasol sonrió a escondidas. Y hay tanto sol del padre — El girasol no aparta los ojos, ¡Al que él llamaba “ojos de sol”! (Eso fue antes de nosotros, alguna vez…) La bicicleta con portaequipajes Espera — brilla y brilla. Tan pronto como el padre se fortalezca, Reparta lo que compró y trajo, Entonces de nuevo brillará, se iluminará, Mirará hacia el lado de las ruedas. — ¡Bajaré en bicicleta! – Les dirá a todos. Y he aquí que corre hacia su Bezimivka Entre los campos de espigas. Allí está su linaje junto al río, Porque mamá no es de ese pueblo. Regresará al pasar la noche Y de nuevo traerá calor. No fue un rey-gobernante, Aunque tenía talento y energía, — ¡Fue un maestro amado Y nunca caminaba — volaba! Y amaba a los niños, y a las abejas. Dejó a la primavera terrenal Junto al colmenar un cobertizo ¡Y su imagen voladora!.. Jardín olvidado Jardín olvidado… No hay nadie aquí… Casa olvidada… Y con sombras la ansiedad Destruye el exuberante paraíso de la exuberancia. La niña-cereza se acurruca hacia el sendero, Mostrando pendientes pasados de moda, Se consuela a sí misma: ¡espera!.. Pero ¿quién y cuándo visitará la orfandad, Arreglará la débil deformidad de la verja, Asustará a los descarados cardos, Que preparan filas para los regimientos?.. Solía venir aquí la abuela Nastia, Porque ella también está sola en el mundo. La herradura, que se fijaba para la suerte, La quitó, para que no cayera en el corazón y el ojo… Hace tiempo que no viene. Aunque rara vez solía venir… Pero, se ve, la vecina se fue a otro paraíso… *** Caminan hombro con hombro dos números — Nueve de marzo y diez. Sobre ellos el sello del bien y del mal — Y cada uno está impregnado de santidad… Estos dos números — como un regalo de Dios Y como una tristeza inevitable. En sus abrazos ocurrió el Kobzar — ¡Así se cumplió la voluntad del Señor!.. Ascendió a los círculos justos A través del abismo de tormentos del alma y el cuerpo… ¿Tiene orillas la paciencia?.. A los gobernantes les picaba borrarlas. Porque para el DESPERTAR se nos dio. Porque el ESPÍRITU UCRANIANO engrandeció. Y habiendo lanzado un desafío a los señores, ¡Hasta ahora llama a un destino mejor!.. Cuando el pueblo despojado Soporta en silencio el yugo, el ultraje, Olvidando el código de su felicidad, Y hacia la nada de nuevo va en círculo, ¡Poderoso marzo, ven! Devuelve la fuerza vigorosa de Shevchenko. Haz ver a los ciegos, guía Para salvar la tierra amada. Para que nos unamos y unamos, Para que amemos de verdad, Para que la gracia y la bendición de Dios ¡No logren abandonarnos!.. Que brille la lengua materna Soy feliz de que en la lengua de los padres Y de los bisabuelos hoy hablo, Que, habiendo fluido desde la lejanía de los siglos, Encanta la lengua con el brillo de la fuente. Ella buscó refugio siempre En nuestras almas ucranianas sinceras, De los advenedizos no esperes piedad, Porque en la propia casa con alegría te asfixiarán. Un espíritu elevado lleva ella en sí, Para eso para nosotros es una gran gracia de Dios. Aunque a veces inclina la cabeza en la tristeza, ¡Yo creo que ella es invencible! El oleaje romperá las rocas de piedra, Superará la lengua los obstáculos negros, Porque en el núcleo de la lengua están los días brillantes De Amor, Libertad, Unidad y Concordia. Hierve el mar dorado de la lengua, La palabrita querida se acurruca junto a la palabra. ¡Que en las almas se multiplique lo sagrado Y que allí brille eternamente la lengua materna! ciudad de Jmelnytskyi Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temática social Petro ANTONENKO 279&49&47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRIAN 270&55&57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279&49&47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278&63&69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278&63&69 Internet-editor Oleksandr LYTVYNENKO 279&39&55 Editor de turno Yevhen BUKET Contabilidad 279&41&46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 109B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotoformas terminadas en la SRL “Poligrafcenter” el miércoles. Tirada en noviembre — 15200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 A Nina Shmurikova (Havryliuk) — activa miembro de Prosvita, vicepresidenta de la asociación regional de Jmelnytskyi de “Prosvita”, el 4 de noviembre cumplió 60 años. La redacción de “Slovo Prosvity” felicita sinceramente a nuestra colega, escritora, por su aniversario, le desea salud, inspiración creativa, largos años de vida y presenta una selección de poemas de la autora. Invitamos a la velada literario-artística con motivo del Día de la escritura y la lengua ucraniana, que organiza “Prosvita” el 7 de noviembre a las 18.00 en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, calle Volodymyrska, 57. En el programa: palabra de lingüistas, escritores, historiadores sobre el significado de la lengua ucraniana en la vida del pueblo, premiación de los miembros más activos de Prosvita. En la parte artística — actuaciones de colectivos infantiles y juveniles.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector de redacción Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax).

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин