Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Welche neuen Erkenntnisse auch immer das Leben bringen mögen, die alte Weisheit wird unerschütterlich bleiben. So sprach man einst über Konfuzius, und heute ist diese universelle Regel im Einklang mit unserem nationalen Philosophen und Wohltäter – Hryhorij Skoworoda. Der bekannte ukrainische Schriftsteller und Journalist, einer der Gründer von „Ukrainska chata“, A. Towkatschewskyj, bemerkte einmal, dass die Natur Skoworoda nur deshalb erschaffen habe, um sich von der Fähigkeit zu überzeugen, nicht nur wertlose Possenreißer, sondern auch Götter hervorzubringen. Diese Gefühle und Gedanken umhüllten viele Teilnehmer der Internationalen Konferenz „Die Philosophie von Hryhorij Skoworoda und wir – die Ukrainer“, die vom 30. November bis zum 2. Dezember an der Nationalen H.-S.-Skoworoda-Pädagogischen Universität Charkiw stattfand. Wie gut, dass es kein äußeres pathetisches Dekor, keine mythologisierte Rhetorik und keine Versuche gab, eine „Bronzierung“ dieser für die ukrainische Geschichte bedeutsamen Persönlichkeit zu formen. Offensichtlich benötigt Skoworoda weder unterwürfige Schmeicheleien noch Halbwahrheiten und steht, nach den Worten von Alexandru Hâjdeu (1835), würdig da wie ein „einsamer Berg in der Steppe“. Unerreichbar, unergründlich, seinem Volk geistig nahe, durchdrungen von unsagbarer Liebe zur Heimat. Doch besonders starke Eindrücke blieben hinter den Kulissen dieser Feierlichkeiten, formalen Akte, professionellen Vorträge und akademischen Reflexionen. Denn die verletzlichsten Emotionen, die durch nichts zu beruhigen waren, wallten an anderen Orten auf, die mit Narben des Krieges, Ruinen und Brandstätten bedeckt waren, die weiterhin die Energie von Skoworodas „Herz“ produzierten, sich selbst bewahrend und glaubend an jene glückliche Stunde, in der der große Liebhaber der Weisheit wieder in seine familiären Zufluchtsorte zurückkehren wird – an die heimische Universität, in die von menschlicher Wärme erwärmten, schmucken Stuben des zerstörten Gebäudes des Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums in Skoworyniwka, wo auf seinem Grab symbolisch an einem vertrockneten Baum junge Triebe sprießen – die Fortsetzer des Lebens. Skoworodas „unsichtbare“ nährende Energie, die für jedes Wesen „sichtbar“ wird, wenn man ein Mensch ist. Sie war hier überall spürbar, besonders in jedem Wort, in jedem Blick der ruhmreichen Hüterin des Museums – Hanna Jarmisch, die seit über vier Jahrzehnten für die Ukraine dieses unbezwingbare Zeichen des Volkes bewacht. Mitten im Epizentrum stehend, wo sich das Postament von Skoworoda befand und wo ein tödliches „Kaliber“ der Kreml-Orks einschlug, wird diese bis zur Unendlichkeit „innerlich ordentliche“ Frau, nachdem sie ihren Sohn an die Front geschickt hat, wie die „Bekümmerte Mutter“ von Tytschyna, auf der Brandstätte des völlig zerstörten Museumsgebäudes fast prophetische Worte sagen: „Niemand soll sagen, dass das Skoworoda-Museum vernichtet wurde. Denn der Geist Skoworodas ist unzerstörbar. Er ist unter uns. Und alles Übrige wird wiederaufgebaut.“ Es war sehr kalt, doch die hellen Augen dieser Museumsverwalterin, Mutter und ukrainischen Frau strahlten so viel Wärme, Glauben, Zuversicht und Großzügigkeit aus, die wahrscheinlich für alle zusammengekauerten, verwirrten und vom Schicksal entmutigten Menschen gereicht hätten. Ich übertreibe nicht, aber dank solcher Menschen hält sich die Ukraine, lebt sie auf und siegt sie. Und diese tierischen Angriffe der russischen Eindringlinge auf das Ukrainertum, das nationale Gedächtnis, die Würde und die Freiheit werden nur den Hass (nun schon ewigen) der Ukrainer nicht nur auf die nazistisch-stalinistische, putinsche Kloake härten, sondern auch auf dieses vom Blutdurst verwilderte „tiefgründige Volk“. Und möge jeder Pädagoge (und ihrer gab es am Vorabend des „24. Februar“ etwa 696 Tausend), jeder Beamte und jeder Bürger eine eigene ethische Entscheidung treffen, sich im Wesen und in der Weltanschauung ändern und erkennen, dass man sich nicht mit der Grenze des Mottos von M. Chwylowyj „Weg von Moskau“ begnügen sollte, sondern überall und allerorts „Weg mit Moskau“ kultivieren muss. Mit dem Besen der Wahrheit, der Rache und des Hasses muss man die barbarische Moskauer Art aus allen Lebensbereichen der Nation und des Staates ohne Ausnahme auskehren und beseitigen, ohne Zeit oder Chancen für ein „Umziehen“ oder „Umschulen“ zu lassen. Die Macrons mögen weiterhin versuchen, das „Gesicht des Herodes“ zu wahren und (wie eine Axt unter der Bank) „Sicherheitsgarantien“ für den Terroristen zu suchen, doch wir müssen das Unsere tun, indem wir die Moskauer Läuse und die hausgemachten Maden atemlos machen. Unabhängig von Status und Aufenthaltsort dieses „Übels“ muss eine gerechte Strafe erfolgen. Für alle – Abgeordnete und Moskauer Pfaffen, Händler und pro-kremlische Zeitungsschreiber, „gute Russen“ von „Doschd“ und sowjetische „Professoren“. Die Aufgabe der Macht, der Intelligenzija und der bewussten Öffentlichkeit ist es, gestützt auf das ukrainozentrische Prinzip und die ukrainologische Methodik, die konzeptionellen Grundlagen der Informations-, Sprach-, Konfessionspolitik sowie der historischen, literarischen, kulturkünstlerischen und pädagogischen Bildung qualitativ zu ändern. Nur ein solcher schneller und konstruktiver Ansatz, der auf die Stärkung staatsschöpferischer Prozesse ausgerichtet ist, wird es ermöglichen, die Geschichte der modernen und zukünftigen Ukraine mit der „Seele des eigenen Volkes“ zu erschaffen und zu schreiben, und nicht mit der imperialen Sichtweise eines fremden Moskwiners; nach Skoworodas Freidenkertum der Freiheit zu leben und „sein Volk und sich selbst darin“ zu erkennen. Der ukrainische Raum muss von den lügnerischen Ideologemen der Kommunosozialisten, OPZZ-Leute und Oligarchen zusammen mit den „Russische-Welt-Anhängern“, die von Ukrainophobie durchtränkt sind, befreit werden. Sie ist durch nichts zu verdecken. Selbst die sowjetische „Ukrainisierung“ vor hundert Jahren konnte die Wahrheit Skoworodas nicht in Fesseln legen, als man dachte und provozierte, dass der Weg der Ukraine „von Skoworoda – zu Marx“ führe. Dieses weltanschauliche Experiment wurde verhängnisvoll und tragisch für das ukrainische Volk und „schenkte“ ihm Holodomor-Genozide, Repressionen und die Entwurzelung der nationalen Identität. Es schien, als würde es dem Moskauer Moloch in diesem „Schmelztiegel“ gelingen, alles zu zermalmen – Menschen, Kultur, Tradition, Ressourcen, staatliche Bestrebungen des Volkes und sein nationales Bewusstsein. Ende auf S. 2. Teilnehmer der Internationalen Konferenz: Rektor der Nationalen H.-Skoworoda-Pädagogischen Universität Charkiw Jurij Bojtschuk und Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Heorhij Filiptchuk. LESJA STEPOWYTSCHKA. OLHA SLONJOWSKA. ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) zum „Katalog der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposchta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1. Zuerst „erhoben“ die Moskauer Bolschewiki Skoworoda mit einem Lenin-Dekret von 1918 auf das Podest der bedeutendsten Denker (Skoworoda, Lomonossow, Mendelejew) als herausragenden Akteur der Revolution, als Kämpfer für den Sozialismus, wobei sie ihn für die monumentale Propaganda als „sowjetisch“ zurechtbogen. Und parallel dazu wurden Verbrechen gegen das Ukrainertum begangen, Tragödien von weltweitem Ausmaß. Doch trotz allem vollzog sich immer wieder spontan, unterbewusst, stellenweise organisiert die Renaissance des ukrainischen Willens. Seine Energie erlosch niemals, und selbst unter der Asche glimmte, brannte das Feuer. In ihm steckte auch die Skoworodasche Kraft der dürstenden Freiheit und der menschlichen Wahrheit. Jemand wird sagen, dass nicht alle seine Gedanken und Taten dem Geist der heutigen Epoche entsprechen und sich nicht so leicht „übersetzen“ lassen, dass man sie auf Anhieb in die geforderten Standard-Schablonen der Zeit einfügen könnte. Wahrlich, die Komplexität seiner sinnlichen Irrationalität und geistigen Vollendung ermöglicht nicht immer die Erfassbarkeit der Tiefe des Skoworodaschen Denkens. Aber oft wurde gerade diese sinnlich-logische Unergründlichkeit zu jener Urgrundlage, auf der das Schaffen vieler nationaler Denker, Aufklärer, Dichter und staatsmännischer Männer aufgebaut wurde. Unter ihnen – die Erbauer der Muttersprache und der neuen ukrainischen Literatur (I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko). Sein philosophisches, poetisches, pädagogisches, geistiges Schaffen und seine weltanschaulichen Werte konnten Schewtschenko (nicht ohne kritische Anmerkungen), Kostomarow, Kulisch, Franko, Kozjubynskyj, Netschuj-Lewyzkyj, Kropywnyzkyj..., unsere schöpferische Elite des 19. bis 21. Jahrhunderts nicht umgehen. Der sakrale Symbolismus Skoworodas war sowohl im Volksmilieu als auch unter seiner „führenden Schicht“ präsent. D. Donzow, der in nationalen Angelegenheiten kompromisslos war und die Nation stets dazu aufrief, „nicht nach einem ‚Vita minima‘ zu streben, da dies ein ‚vegetatives Ideal‘ sei“, widmete die letzten Tage seines Lebens der Arbeit an dem Artikel „Der Wegweiser Hryhorij Skoworodas für unsere Gegenwart“. Offensichtlich widmet er die geschenkten Tage seiner Lebensaugenblicke nicht eitlen Zufälligkeiten, sondern dem Geist der Skoworodaschen Freiheit. Nicht nur der persönlichen, sondern vor allem der politischen, nationalen, allmenschlichen, indem er doch den „unsichtbaren“, aber so stark aufleuchtenden Ruf Skoworodas zur „gewaltsamen Erringung der Freiheit“ erfasste. Und so erscheint uns dieser „größte christliche Philosoph der Welt nach den ersten Kirchenvätern“ (laut W. Barka) nicht nur als „Willensliebhaber“, sondern auch als „Willenskämpfer“. Und dann gewinnt das klagende Motiv der „verfolgten Wahrheit“ aus biblischen und antiken Zeiten eine Kraft, die in den natürlichen Code der Nation eingepflanzt wird und ihren Weg zur Freiheit bahnt. Das ist bereits ein ganz anderes Volk, kein „ermüdetes Volk“, das „sich mit Ketten austauscht, / mit der Wahrheit handelt“. Gerade in dieser unheilvollen Zeit lebte der Erbauer des ukrainischen Geistes, als es schien, dass das „petrinisch-katharinische“ Jahrhundert das fast unterworfene Volk für immer begraben würde. Skoworoda kam in Zeiten finsterer Reaktion als Erster zu jener rettenden Licht-Weisheit und nationalen Notwendigkeit – die ewige Wahrheit „Erkenne dich selbst“ auf den Baum der Freiheit für das eigene Volk zu „pfropfen“, sein „Herz“ selbst zu erziehen. Nicht nur gut, sondern auch mutig, freiheitsliebend, mit dem man seinem Geschlecht und Volk nicht fremd wird. Es wurde die bedeutendste Mission und der Sinn seines Lebens geboren – das Volk zu „erschaffen“. Damit es nicht von „anderen“ zertrampelt, nicht unterjocht, nicht janitscharenhaft gemacht wird, damit es sich nicht selbst zersetzt.
Indem er die Wahrheiten der natürlichen und gesellschaftlichen Gesetze des Seins erfasste, erinnerte der Philosoph und Volksfreund daran, dass „jedes Volk, wie das Weizen, von Zeit zu Zeit ausarten kann“. Und dass es bisher keiner Horde gelungen ist, die Ukrainer gefügig zu machen, dass sie fähig sind, für ihr Wachstum Schewtschenkos, Frankos und Fedkowytschs (nach W. Stefanyk), Kämpfer der nationalen Befreiungskämpfe, Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee, freiheitsliebende „Sechziger“ und die heutigen ruhmreichen Verteidiger der Ukraine in ihrem Kampf gegen das Moskauer Reich hervorzubringen, das ist das „sichtbare“ Verdienst auch solcher Erwecker des Ukrainischen Geistes wie Skoworoda. Seine geistige Werkstatt formte den Menschen. Deshalb sollte man über Skoworoda auch als einen Meister-Pädagogen sprechen. Es wäre ungerecht, wenn eine solch hochgebildete Persönlichkeit, die mit göttlicher Weisheit ausgestattet war, ihr Wissen nicht gebührend an andere hätte „weitergeben“ können. Zum Glück war er ein wahrer Lehrmeister. Seine Vorlesungen fanden in überfüllten Sälen des Charkiwer Kollegiums statt, die von Studenten verschiedener Gruppen und Fachrichtungen freiwillig besucht wurden. Er erreichte eine beachtliche Meisterschaft, indem er inhaltliche philosophische Komponenten harmonisch mit seiner unverwechselbaren Art der dialogischen Kommunikation und weisen Beredsamkeit verband. Skoworoda war einer derjenigen, die die zentrale pädagogische Regel „Tu es wie Ich“ brillant umsetzten und in die Praxis einführten. Durch persönliches Beispiel bewies er, während er die Welt und sich selbst erkannte, wie man lehren und sich selbst vervollkommnen muss, „was“ man erkennen muss und „wozu“. Nicht umsonst betrachteten die Erforscher seines Lebenswerkes das Leben Skoworodas selbst als die tiefste Philosophie. Lange bevor der bekannte europäische Pädagoge A. Diesterweg schrieb: „Niemand kann einem anderen das geben, was er selbst nicht hat, kann andere nicht entwickeln, erziehen, lehren, wenn er nicht selbst entwickelt, erzogen, gebildet ist“, bewies unser Philosoph durch seine unaufhörliche Arbeit, wie ein Mensch, ein Pädagoge, ein Erzieher sein muss. Frei und gebildet. Sehr eindringlich bekräftigte er europäische Werte, die für die ukrainische Jugend geeignet sind, wobei er betonte, dass ihn persönlich in Europa „gelehrte Männer, Bibliotheken, Universitäten“ interessieren. Und dieses gefragte Modell der Bildung „übersetzt“ Skoworoda erfolgreich in eine handlungsorientierte Sprache, indem er an den Universitäten in Krakau und Wien sowie in Deutschland studiert und in ein breites Wissensspektrum eintaucht – von der Philosophie bis zur Pädagogik. Es ist natürlich, dass neben Schewtschenko, Franko und anderen bedeutenden Ukrainern die Ideen der Skoworoda-Forschung auch die schöpferischen, national-patriotischen und bürgerlichen Wurzeln der ukrainischen Dissidenten-Sechziger für die politische und kulturelle Wiedergeburt der Ukraine nährten, die es tatsächlich geschafft hat, den Weg der Freiheit zu gehen – „von Marx zu Skoworoda“. Offensichtlich wurde für sie und unsere Zeitgenossen das Gedicht von bürgerlicher und nationaler Bedeutung „De libertate“ („Freiheit“) geschrieben, dessen bestimmendes Motiv und Wert die geschützte Freiheit ist: „Ruhm wird ewig mit dir sein, / Vater der Freiheit, Bohdan, Held!“. Und für sich selbst stellt er fest: „Damit ich ohne Freiheit nicht bleiben könnte“, und vereint so die innere und die nationale Freiheit als das höchste gesellschaftliche Gut. Sogar mehr als das Brot. Und dieses Vermächtnis der Freiheitsliebe wird uns Ukrainern nun schon das dritte Jahrhundert lang als der kostbarste Schatz für künftige Generationen übermittelt. Zweifellos hat jeder seine eigene „Lektüre“ von Skoworoda. Diese „ungleiche Gleichheit“ der Weisheit Skoworodas begleitet uns unaufhörlich, wie die „Jagd nach dem ungreifbaren Vogel“ (nach L. Uschkalow – einem bekannten Charkiwer Skoworoda-Forscher). Besuche und Begegnungen mit der zerstörten Skoworoda-Universität, mit Skoworodyniwka, das Gedenken am Grab des berühmten Ukrainers, das nicht weit von der Grenze zum feindlichen Moskau liegt, rufen eine besondere Empfindsamkeit hervor. Denn sowohl das Gedenkmuseum, dessen Gebäude völlig zerstört wurde, als auch die Ruine des Hauptgebäudes der Universität können nicht anders, als neue Emotionen, Erschütterungen und Einstellungen hervorzubringen. Diese Weltanschauungen sind von einer ganz anderen Ordnung als jene, die in den Seelen an den Sommertagen des letzten Jahres bei der feierlichen Verleihung der Abschlusszeugnisse dominierten. Damals fanden die Feierlichkeiten am Denkmal des großen nationalen Philosophen und Aufklärers statt, im inneren Universitätsinnenhof, der für solche festlichen Ereignisse bestimmt war und voller Freude, Träume und Hoffnungen war. Musik, Blumen, die Erhabenheit des Wortes und eine romantische Atmosphäre der Jugend, alles verschlingend und alles besiegend, die mit dem Glauben an das Bessere bis zum fernen Horizont reichte. Und über all diesem Triumph, diesem festlichen Echo, schwebte wie lebendig das majestätische Monument des ukrainischen Volksfreundes mit seinem Wort der ewigen Wahrheit – „Wir werden eine bessere Welt erschaffen“. Zweifellos wird es so sein, indem wir unsere Identität und Staatlichkeit schützen und bewahren. Und heute, an den Gedenktagen zur Feier des 300. Geburtstages von Hryhorij Skoworoda, stehen wir bereits inmitten des zerstörten zentralen Universitätsgebäudes, und unweit davon liegt der von Barbaren gestürzte, aber erstaunlicherweise fast unversehrte und ungebeugte Skoworoda. Obwohl ein russischer „Iskander“ praktisch die zentrale Stelle traf und dieses für jeden Ukrainer teure Symbol aus nächster Nähe beschoss. Von diesem Ort aus werden die ephemeren Prognosen der hausgemachten Experten, die sehr eifrig von der „Covid“- auf die militärische Thematik umgestiegen sind und von einem Mangel an Präzisionswaffen in der nazistischen Russischen Föderation sprechen, anders wahrgenommen. Vielleicht. Ich bestätige es nicht, ich bestreite es nicht. Doch diese Schläge der tödlichen Raketen, die auf Skoworoda gerichtet waren, waren überpräzise. Denn hier – im Herzen der Skoworoda-Universität, wie auch in Skoworodyniwka – Gedenk- Teilnehmer der Internationalen Konferenz mit Hanna Jarmisch, einer Wissenschaftlerin des H.-Skoworoda-Museums, das von den Russen zerstört wurde
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Museum gab es keine zufälligen, blinden „Einschläge“. Nur eine „zufällige Nicht-Zufälligkeit“ der menschenfeindlichen Absichten des Un-Imperiums namens „Orkostan“. Sie schlugen bewusst, geplant und zielgerichtet zu. Mitten ins Herz der ukrainischen Seele, der nationalen Identität. Denn die von den Moskowitern abgefeuerten „Kalibr“- und „Iskander“-Raketen im Wert von vielen Millionen explodierten genau in der zentralen Halle des Museums und im symbolischen Skoworoda-Tempel der Universität, wo sich neben dem Denkmal für den Weisheitsliebenden philosophische Glasmalereien befanden, die Petro Mohyla, Iwan Masepa, Hryhorij Skoworoda und Taras Schewtschenko gewidmet waren und die Unendlichkeit des nationalen Kosmos bildeten. Aber von der rasenden Kreml-Horde ist nichts anderes zu erwarten, da ihre satanische Aufgabe seit Jahrhunderten die Vernichtung der Ukraine und ihrer zentralen spirituellen Symbole ist, ohne die Nationen, Völker und Staaten nicht existieren können. Genau eine solche nationale Sakralität ist Skoworoda. Deshalb verfolgt der gegenwärtige Überfall des un-imperialen, nazistischen Russlands auf die Ukraine genau das gleiche entartete „Ziel“. Denn die Zerstörung der Identität und der ukrainischen Staatlichkeit sind identische Prozesse. Wie sonst kann man die Situation in der Region Charkiw wahrnehmen, wenn selbst im nicht besetzten regionalen Zentrum über 100 Schulen zerstört wurden. Die Moskowiter versuchen auf jede erdenkliche Weise, die Ukrainer nicht nur physisch, sondern auch spirituell zu verstümmeln und zu entwurzeln, wohl wissend (selbst auf der Ebene ihrer amoralen, menschenfeindlichen Wahrnehmung der Welt), dass man nur ein Volk unterwerfen kann, das sein historisches Gedächtnis, seine Seele und seine Würde verloren hat. Deshalb ist es für das Volk, das für seine Unabhängigkeit und geistige Souveränität kämpft, heute besonders wichtig, seine nationalen Symbole und Ideale sowie das Erbe bedeutender historischer Persönlichkeiten der Ukraine heilig zu bewahren und zu schützen. In der ersten Reihe unter ihnen steht Hryhorij Skoworoda, dessen geistige Quellen seit nunmehr fast drei Jahrhunderten die ukrainischen Ideale nähren und die innere Freiheit des Menschen wachsen lassen. Tiefer Dank gebührt der Charkiwer Skoworoda-Universität (Rektor Jurij Bojtschuk) für das vollbrachte Gute, mit dem sie den nationalen Schatz der Ukraine – Hryhorij Skoworoda – würdig geehrt hat. Den großen Volksliebenden, Weisheitsliebenden, Philosophen, Pädagogen und Wohltäter. Das historische Schicksal hat es so bestimmt, dass die Ukraine und die Welt das 300-jährige Jubiläum des nationalen Denkers unter den Bedingungen des Krieges und der grausamen Aggression Russlands gegen die Ukraine begehen. Der Krieg hat nicht nur die Szenarien der Feierlichkeiten verändert, sondern auch eine grundlegende Neubewertung der Sinne unseres Seins und der Skoworoda-Ideale bewirkt und deren Bedeutung für die Ukraine aktualisiert, die im Zentrum der nationalen Geistesgeschichte stehen. In seiner Lebensphilosophie finden wir weiterhin jene Kraft, die zeitlos existiert und fähig ist, mit der hohen emotionalen Energie des Mutes des ukrainischen Herzens „aufzuflammen“. Das Bild Skoworodas ist nicht das eines einsamen Eremiten mit einem Bündel auf dem Rücken, der barfuß durch die Welt wandert. Er ist ein leidenschaftlicher Rebell des Geistes und der Freiheit. Sein Zeitgenosse, der ukrainische Franzose Jean Vernet, erinnerte sich an ihn als eine sehr feurige und emotionale Natur. Woher kam also dieser protuberanzartige Ausbruch? Man sagt, aus der Liebe. Zum Menschen, zum Volk, zur Ukraine. Sowohl mit dem Wort als auch mit der Tat. Im „Fibel des Friedens“ schreibt Skoworoda: „Nichts lässt sich mit dem Wort aufbauen, wenn man dasselbe mit der Tat zerstört.“ Diese einfache und zugleich tiefgründige Philosophizität Skoworodas im Verhältnis zum Heimatland, der Ukraine, wurde an alle nachfolgenden Generationen weitergegeben. Sie erklang auch in der „Stunde des Glücks und in der Stunde des Unwetters“ und rief die Ukrainer bereits mit dem poetischen Wort von Sossjura auf, das in den Zeiten des Kriegsnotstandes (1944) geschrieben wurde: Liebt die Ukraine mit eurem ganzen Herzen und mit all euren Taten… Liebt sie in der Arbeit, in der Liebe, im Kampf… Lasst uns die Ukraine lieben, für den Sieg. Dann werden wir den feindlichen Moskowiter auf dem Heimatboden besiegen, wo der lichtweise Skoworoda geboren wurde, wandelte, lebte und wirkte. Georgij FILIPTCHUK
Машинний переклад
Am über 700 Jahre alten Skoworoda-Eichenbaum. Natalija HUMNYZKA, Stadt Lwiw. „Was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber seine eigene Seele verliert?“ Der heutige grausame Krieg hat die Gestalt von Hryhorij Skoworoda, dessen 300. Geburtstag wir in diesem Jahr begehen, besonders aktualisiert. Was genau zieht uns in der unendlichen Schatzkammer der Weisheit dieser rätselhaften Gestalt an? Wie verstehen wir seine weit verbreiteten Formeln „erkenne dich selbst“ und „die Welt hat mich gejagt und nicht gefangen“? Es ist kein Zufall, dass Hryhorij Skoworoda verfügte, genau dieses zusammenfassende Postulat seines erstaunlichen Lebens auf sein Grab meißeln zu lassen. Mit diesen beiden Formeln korreliert seine tiefe Lehre von den drei Welten: dem Mikrokosmos, dem Makrokosmos und der Welt der göttlichen Symbole. Genau diese Lehre wird zentral für das Verständnis der Mentalität des ukrainischen Volkes, das auf wundersame Weise den christlichen Glauben mit der vorchristlichen Vergöttlichung und Belebung der unbelebten Natur verband. Daher stammt diese sakrale Haltung unserer Vorfahren gegenüber allem, was vom Schöpfer geschenkt wurde, gegenüber der Natur. Alle seine Werke, insbesondere der „Garten der göttlichen Lieder“ und die „Charkiwer Fabeln“, lehren uns die Weisheit des Zusammenlebens in Harmonie mit der Natur, verweisen uns auf die Suche nach dem Sinn unseres Lebens, auf ein tiefes Verständnis unseres Mikrokosmos, unserer göttlichen Bestimmung. Besonders gewichtig ist ein weiteres imperatives Postulat von Hryhorij Skoworoda: „Jeder muss sein Volk erkennen und sich selbst im Volk.“ Das heißt, es geht um nationale und persönliche Identität, um die ukrainische Mentalität, Freiheitsliebe und Würde. Dieser weise Pädagoge sorgt sich um die Spiritualität seines Volkes. Beredt zeugt davon seine Formel: „Nicht der Körper, sondern die Seele ist der Mensch.“ Ebenso geht es um geistige Werte in seinem Ausspruch „die Welt hat mich gejagt und nicht gefangen“, das heißt, Skoworoda hat sich in seinem Leben nicht den materiellen Versuchungen hingegeben, sondern blieb frei von diesem vermeintlichen irdischen, komfortablen Glück, das die Freiheit der Kreativität nivelliert und den Menschen in einen freiwilligen Gefangenen verwandelt, der im Netz materieller Leidenschaften hängen geblieben ist. Gerade die Rückkehr (Erkenntnis), die Renaissance der geistigen Werte, der geistigen (göttlichen) Natur des Menschen (des ukrainischen Volkes) ist der Schlüssel zur Lösung wichtiger Probleme der Persönlichkeit (des Mikrokosmos) und des gesamten Universums (des Makrokosmos), die in der Zeit des Terrorkrieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine besonders aktuell sind. Das Thema des historischen, geistigen Gedächtnisses, der Freiheitsliebe und der Würde des ukrainischen Volkes ist zentral und führend bei den gleichrangigen Nachfolgern von Hryhorij Skoworoda: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka. Erinnern wir uns an die tiefgründigen Zeilen unseres Propheten: „Nicht stirbt unsere Seele, // Nicht stirbt die Freiheit // Und der Unersättliche pflügt nicht auf dem Grund des Meeres ein Feld,
„...Nicht fesseln wird sie die lebendige Seele und das lebendige Wort...“. Oder: „Ein Herz, das einmal von Güte erwärmt wurde, // wird niemals erkalten...“. Taras Schewtschenko erfasste die weise Lehre unseres Philosophen-Mystikers in einer armen dörflichen Küsterschule (im Gegensatz zu uns, den sowjetischen Schülern). Hier ist seine Erinnerung: „Lange ist es her. Noch in der Schule, // beim Lehrer-Küster, // stahl ich hübsch ein Fünf-Kopeken-Stück – // denn ich war fast nackt, // so armselig – und kaufte // einen Bogen Papier. Und machte // ein kleines Büchlein. Mit Kreuzen // und Mustern aus Blumen // umrandete ich die Blätter. // Und schrieb Skoworoda ab“. Geistig sind dies verwandte Seelen, erfüllt von Liebe zur Heimat, zur Freiheit, zum Willen, kategorische Gegner der geistigen Sklaverei, der Eitelkeiten und der irdischen Leidenschaften. Hryhorij Skoworoda ist neben seinen tiefgründigen philosophischen Abhandlungen ein interessanter Pädagoge, der versuchte, in jenen Zeiten eine demokratische Pädagogik einzuführen, die darauf abzielte, bei den Schülern die Gewohnheit zu entwickeln, frei zu denken, zu analysieren und ihre Ideen mutig zu äußern. Das heißt, frei und somit schöpferisch zu sein. Ein ebenso ungleichgültiger Lehrer für das gesamte ukrainische Volk war und ist bis heute unser Kobzar. Er hat mit seinem feurigen poetischen Genie die ukrainische Nation geweckt und geformt. Er legte seinen Willen und sein Talent (auch das malerische) auf den Altar der Wiedergeburt des Vaterlandes – der Ukraine. Das ist kein Pathos. Das ist die große, sündenlose Wahrheit. Mit Bitterkeit schrieb er: „Wie gut wäre es, Dichter zu sein, wenn man kein Bürger wäre...“. Hier ist sein Aufruf: „...Und um den schwachen Willen zu wecken, // muss man mit Frieden, mit der Gemeinschaft das Beil stählen, // und die Axt gut schärfen, // und sich daran machen, zu wecken...“. Der Titan des Denkens, der Autor von über sechstausend Werken, Iwan Franko, sorgte sich ebenso um den Willen seines Volkes, rief es leidenschaftlich dazu auf, die Fesseln der Sklaverei zu lösen und frei im Kreis der Familie der europäischen Völker zu werden. Sein unvergängliches Poem „Moses“ erklingt als mächtiges programmatisches Vermächtnis und Aufruf an das ukrainische Volk, seine geistige Kraft wiederzubeleben, die fähig ist, das schöpferische Potenzial zu nähren, das in den tiefen Schichten unserer nationalen Kultur, unserer Mentalität, unseres genetischen Gedächtnisses verwurzelt ist. Es geht um: „Der Geist, der den Körper zum Kampf reißt. // Reißt für Glück, Fortschritt und Freiheit“. Die geniale Lessja Ukrajinka, die Iwan Franko (wir lassen feministische Assoziationen beiseite) als „...vielleicht den einzigen Mann...“ im Umfeld der damaligen Intellektuellen bezeichnete, schlug den unumkehrbaren Weg des europäischen Modernismus und Universalismus ein. Mit ihrem Onkel, dem Intellektuellen Mychajlo Drahomanow, als Mentor arbeitete Lessja Ukrajinka die europäische Klassik gründlich auf und reichte bis zu den antiken Quellen zurück. Sie verband glücklich die von ihrer Mutter Olena Ptschilka erhaltene Liebe und das Wissen um die ukrainische Folklore, Traditionen, Legenden, Dumas, Glaubensvorstellungen und das liedhafte Volkserbe (insbesondere Dutzende Lieder, die sie zusammen mit Klymentij Kwitka auf einem der ersten Phonographen aufnahm) mit der großen europäischen Kultur. Gerade diese Verbindung gab ihr den Mut, zwei Werke zum nationalen Thema zu schreiben: das Drama „Die Bojarin“ und das Feenspiel „Waldlied“. Im „Waldlied“ beleuchtet Lessja Ukrajinka das Thema Freiheit, Würde und Liebe zum heimatlichen Vaterland. Und das „Waldlied“ wird zu einer wahren Ode, einem Lobgesang auf die Geistigkeit des ukrainischen Volkes, auf die Volksweisheit, auf die Schönheit seiner Seele als Spiegelbild der Schönheit der umgebenden Natur, der Wolhynischen Wälder und Seen. Schönheit und Harmonie, die das Volk bewahrt und aus den Tiefen der Jahrhunderte in seinen folkloristischen Schätzen weitergegeben hat. Lessja selbst hielt das „Waldlied“ für ihr wohl vollkommenstes Werk, das nur zwei Jahre vor ihrem Übergang in die Ewigkeit geschrieben wurde. Dieses Werk wird sowohl von inländischen als auch von ausländischen Kritikern in die Liste solcher literarischer Meisterwerke wie „Ein Sommernachtstraum“ von W. Shakespeare, „Peer Gynt“ von H. Ibsen, „Die versunkene Glocke“ von G. Hauptmann oder „Der kleine Prinz“ von Saint-Exupéry aufgenommen. Das Werk ist zutiefst national und zutiefst philosophisch, zeitlos und universell. Es ist sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsene interessant. Es ist ein wahrer „Brunnen für die Durstigen“. In Mawkas Vorwürfen an Lukasch, dass er es nicht geschafft habe, „mit seinem Leben sich selbst gleichzukommen“, liest man deutlich die Leitidee von Hryhorij Skoworoda, seine göttliche Natur zu erkennen. Wenn Lessja Ukrajinka in der Gestalt der Mawka ihren Traum vom Ideal einer geistig vollkommenen Persönlichkeit der Renaissance-Epoche verkörpert, so ist Lukasch die Verkörperung der tragischen Figur des modernen Menschen, dessen natürliche Geistigkeit mit materiellen Bedürfnissen kämpft. Lukasch konnte sich nicht zu jener alles verzeihenden, alles umfassenden aufopferungsvollen Liebe seiner Geliebten erheben. Dies ist der Konflikt der dualistischen Natur des Menschen, der die ursprüngliche Harmonie des Zusammenlebens mit der Natur verliert und seiner konsumorientierten Natur den Vorzug gibt, all den materiellen Gütern, die die Zivilisation ermöglicht hat. Der Mensch verliert seine Werte, verrät die hohe Bestimmung des Menschen in dieser Welt. Mawka wurde von dieser materiellen Welt der Kylyna nicht gefangen. Im Gegenteil, in ihrer Gestalt zeigt Lessja Ukrajinka, wie alle ihre großen Vorgänger, dass die Hoffnung der Menschheit, zu überleben und zu ihrer glücklichen, ursprünglichen Kindheit der Schönheit und Harmonie zurückzukehren, die Liebe ist. Deshalb erklingt als hoher Akkord ihr überzeugendes Urteil: „Ich bin lebendig! Ich werde ewig leben! Ich habe in meinem Herzen das, was nicht stirbt!“. So haben unsere Genies über mindestens drei Jahrhunderte (XVIII–XX) den goldenen Faden unserer geistigen Renaissance gesponnen, die in diesen grausamen, blutigen Zeiten die ganze Welt in Erstaunen versetzt und bewegt. Ruhm unseren Genies, den Wegweisern der Geistigkeit, der Schönheit und der Harmonie! Ruhm dem weisen und freiheitsliebenden ukrainischen Volk!
Машинний переклад
Es ist eine weitere Woche des Krieges des ukrainischen Volkes für sein Recht auf Existenz, für seine Freiheit, des Kampfes gegen das Imperium des Bösen vergangen. Diese Woche war anfangs scheinbar wenig ereignisreich. Doch das schien nur oberflächlich so, denn in Wirklichkeit verbarg sich hinter der äußeren „Stille“ eine Zeit, die reich an Ereignissen war, welche von Prozessen der dynamischen Kraftansammlung und dem Heranreifen neuer Wendungen in der Geschichte dieses Krieges zeugten. Wiktor SKORYK
In der vergangenen Woche tat die Ukraine das, was sie während dieses Krieges hervorragend gelernt hat: sich an neue Herausforderungen der Zeit anzupassen, die Formen der Kriegsführung zu ändern, ihre Kräfte für weitere Befreiungsaktionen schnell zu akkumulieren und Hindernisse für deren erfolgreiche Durchführung zu beseitigen. In den vergangenen 9 Monaten hat die Ukraine gelernt, zu lernen – rasant, gründlich und inhaltsreich. Und ohne Zögern ihr erworbenes Wissen in neue Formen zu transformieren und in neueste Wesenheiten zu verkörpern. Ständig lernen zu können, ist der Hauptfaktor für eine erfolgreiche Entwicklung, für den ständigen Erwerb neuester Kenntnisse und deren Umsetzung im Leben eines jeden Menschen sowie einer Nation, einer Gesellschaft, eines Staates. Dies ist ein angeborenes oder erworbenes Talent, und gerade talentierte Nationen stehen an der Spitze der Entwicklung der Menschheit. Die Gegenwart hat bewiesen: Die Ukraine hat dies getan, und sie ist ihres Sieges würdig! Die vergangenen Wochen haben gezeigt, dass in dieser Winterzeit die energetische Kapazität der Ukraine am verwundbarsten ist – ihr Schutz, ihre Bewahrung und ihre Entwicklung. Der Winter ist das, worauf der erfahrene Moskauer Raubtier bei der Jagd auf die ukrainische Unabhängigkeit gesetzt hat. Deshalb drehten sich die Hauptereignisse der gesamten letzten Woche so oder so genau um diese Frage. Die Ukraine hat zusammen mit unseren Partnern alles getan, um die schweren Wunden schnell zu heilen, die das Imperium des Bösen durch massive terroristische Raketenangriffe auf das ukrainische Energiesystem und dessen Netz verursacht hat, welches zu 50% zerstört wurde, was zum ersten Blackout in der Geschichte führte. Jedem war klar, dass neue Angriffe des Tieres unvermeidlich waren und dass man sofort etwas dagegen tun musste: 1. Blitzschnelle Wiederherstellung der Integrität des Stromnetzes, dessen Reparatur sowie die Reparatur oder der Ersatz zerstörter Übertragungsstationen und Umspannwerke, sofortige Stabilisierung des Betriebs des gesamten Systems. 2. So viele zusätzliche Systeme und Munition wie möglich und so schnell wie möglich für die ukrainischen Luft- und Raketenabwehrkräfte bereitzustellen. 3. In kürzester Zeit die Meisterschaft der ukrainischen Raketentruppen und Flugabwehrschützen zu verbessern. 4. Anpassung der Arbeit der kommunalen Dienste, des Katastrophenschutzdienstes, der staatlichen Dienste, des Betriebsmodus von Handelseinrichtungen usw. Und innerhalb nur einer Woche ist dies gelungen! Aber es bleibt noch eine Frage, vielleicht die wichtigste in dieser Problematik: Wie kann man die Möglichkeiten für weitere massive Raketenangriffe verringern?! Wie kann man die Straflosigkeit und Dreistigkeit der terroristischen, bandenmäßigen Angriffe eines erbitterten Feindes verringern, der von seinen schändlichen Niederlagen auf dem Schlachtfeld außer sich ist? Die Hilfe des kollektiven Westens – politisch, diplomatisch, die Lieferung von Waffen und Munition, die Bereitstellung von Geheimdienstdaten und Möglichkeiten, die Weitergabe von Wissen bei der Planung militärischer Operationen, neueste taktische Fähigkeiten – all das sind wahrlich entscheidende, gewichtige und effektive Faktoren der Hilfe für die Ukraine. Aber diese Hilfe ist eine freiwillige Hilfe, sie sieht keine direkte Teilnahme der NATO-Staaten an diesem Krieg vor, zumindest nicht in dieser Phase. Und ich persönlich schließe eine solche Teilnahme des kollektiven Westens oder eines Teils davon in Zukunft nicht aus – eine direkte Teilnahme – an diesem weltweiten Stellvertreterkrieg der freien Welt der Demokratie gegen den Vormarsch der Vorhut der weltweiten Stellvertreter-Achse des Autoritarismus und Totalitarismus. Dazu kann die Logik dieses Krieges selbst führen. Derzeit befindet sich dieser Krieg in der Phase des Kochens des Frosches der „Russischen Welt“ in einem Gefäß, das allmählich erhitzt wird, damit der Frosch es nicht bemerkt, bis er gekocht ist. Ich glaube nicht, dass dies ein bewusster, kalkulierter Plan ist, aber er wird intuitiv angewendet, um das Imperium des Bösen und seine Frösche zu vernichten. In diesem Kontext befindet sich die Ukraine leider in einem schwierigen Zustand – zu überleben, in dieser Zeit zu bestehen, denn der kollektive Westen vermeidet bisher die Lieferung moderner Offensivwaffen an die Streitkräfte der Ukraine. Ja, hier geht es nicht nur um die Politik des Westens – die Beschränkung der eigenen Teilnahme auf aktive Freiwilligenarbeit. Denn tatsächlich, wie die Staatschefs führender westlicher Staaten betonen, erfordert die Lieferung moderner Offensivwaffen eine gewisse Zeit für die Ausbildung ukrainischer Soldaten – Zeit als das Hauptdefizit, an dem es der Ukraine derzeit während des Krieges mangelt. Deshalb werden jene Waffen geliefert, an die die Streitkräfte der Ukraine bereits angepasst sind – Waffen sowjetischer und post-sowjetischer Modernisierung. Und die in kurzer Zeit geliefert werden können. Aber zum heutigen Stand nähern sich die Bestände dieser Waffen und der dazugehörigen Munition in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen der vollständigen Erschöpfung. Die Fabrik zur Herstellung ukrainischer Munition, die endlich ihre Arbeit aufgenommen hat, ist ein gewichtiger Beitrag zur Lösung dieses Problems, aber sie ist nicht in der Lage, die Situation schnell zu ändern. So oder so nähert sich der Krieg der nächsten, unvermeidlichen Phase – der Lieferung moderner Offensivwaffen an die Ukraine. Wann dies geschehen wird – wir haben keine Zeit, darauf zu warten. Deshalb muss man sich vorerst nur auf sich selbst verlassen – auf die eigenen Kräfte, das Wissen und die Kreativität der ukrainischen Militärtechnik und die Meisterschaft der eigenen Streitkräfte. Die Reparatur und Reanimation vorhandener Bewaffnung, die Modernisierung vorhandener Technologien, die Herstellung neuer Arten von Waffen aus eigener Produktion und deren Lieferung direkt vom Fließband auf das Schlachtfeld – das ist ein schwieriger, aber realer Weg zum Sieg für uns in dieser Zeit. Auch bei unserem Feind tritt eine Erschöpfung an Waffen und Munition ein, obwohl Moskowien über viele Jahrzehnte seines militärischen Bestehens riesige Waffenbestände angehäuft hat, ja, überwiegend veraltete, aber sie schießen, zerstören und verbrennen trotzdem unser Land. Aber auch diesen riesigen Waffenbeständen geht es an den Kragen – Bestände, die ihnen sicherlich gereicht hätten, um im Kampfmarsch in ein oder zwei Monaten durch das infantil entspannte Europa bis nach Lissabon zu marschieren, die aber den Widerstand des Volkes auf ukrainischem Boden nicht brechen konnten. Darauf zu warten, dass dem Feind die Raketen für den Energieterror ausgehen, dazu haben wir weder die Zeit noch die Möglichkeit. Deshalb muss man eine Antwort auf die Vorwegnahme dieser Angriffe haben und dabei nur auf die eigenen Kräfte und Fähigkeiten hoffen. Und wir haben das getan! Es war zu erwarten, dass ausgerechnet am Montag, dem 5. Dezember, ein erneuter Raketenraubüberfall durch das Imperium des Bösen verübt werden würde. Dies vorherzusagen war nicht schwer. Es genügt, einen Blick auf die Wettervorhersage zu werfen: In zwei bis drei Tagen werden die Fröste durch eine starke und lang anhaltende Erwärmung abgelöst – bis zu 9 Grad Wärme. Der Terroristen-Schurke hatte es eilig. Und dann hat auch noch Macron, dieser gallische Hahn, mit seinem falschen „Gesang“ über die „Unvermeidlichkeit“ von Verhandlungen und Kompromissen gekräht, womit er den Kreml ermutigt hat – ihn davon überzeugt hat, dass er alles „richtig“ macht – Verhandlungen zu seinen Bedingungen erzwingt – durch Gewalt und Terror. Und der räuberische Feind zögerte nicht – er richtete mehr als 70 Raketen des Bösen auf die Ukraine. Aber in den vergangenen Wochen haben wir alle aus unseren Fehlern gelernt und uns daher wesentlich besser vorbereitet und diese Raketenattacke des terroristischen Imperiums des Bösen bewältigt: Die Luftabwehr hat nach vorläufigen Angaben etwa 90% der Raketen vernichtet – eine großartige Arbeit! Die Mitarbeiter der kommunalen Dienste – ebenfalls ein Lob wert. Alles wurde präzise, schnell und richtig ausgeführt. Und unsere Menschen – goldene Menschen: auf den Straßen keine Panik, Gesichter ohne Angst, konzentriert, aber ruhig, entschlossen. Dieses Volk ist des Sieges würdig. Es wird ihn erringen! Was angenehm beeindruckt, ist der atemberaubende, erstaunliche, erfolgreiche Angriff unserer eigenen Drohnen auf die Flugplätze „Djagilewo“ und „Engels“. Denken Sie nur einen Moment nach: in einer Entfernung von 500 bzw. 600 km! Also haben wir eine Drohne bekommen – egal, ob es sich um eine Modernisierung der TU-141 handelt (die übrigens in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts von unseren ukrainischen Ingenieuren entwickelt und im Charkiwer Flugzeugwerk hergestellt wurde) oder ob es sich um eine völlig neue Entwicklung der ukrainischen Ingenieurskunst handelt. Wichtig ist, dass sie existiert und uns im Kampf gegen die Terrorangriffe des imperialen Moskowiens wesentlich stärker und geschützter macht. Ein Schlag genau auf diese beiden Nester, die Referenzpunkte des Bösen, von wo aus bisher fröhlich und sicher Terrorflugzeuge starteten, um tödliches Böses auf dem freien Land der freiheitsliebenden Ukraine zu säen. Erfolg und Überraschung sind das Markenzeichen der Streitkräfte der Ukraine, unserer Aufklärer und Ingenieure. Ein Erfolg, der sicherlich teilweise zum Scheitern der Pläne des Feindes hinsichtlich seines heutigen bandenmäßigen räuberischen Überfalls auf die Ukraine beigetragen hat. Nun und in Zukunft wird es für den Banditenstaat schwer sein, die Ukraine dreist, zynisch und herablassend zu terrorisieren! Und das hat bereits eine Fortsetzung – am nächsten Tag, Dienstag, dem 6. Dezember, brannte bereits der Flugplatz in Kursk. Aller Anfang ist schwer! Ich betone: Das, was am 5. Dezember geschah, ist einer der Wendepunkte, der den gesamten Verlauf dieses Krieges zugunsten des Guten gegen das Imperium des Bösen verändert. Dieser Tag hat uns dem Sieg gewichtig näher gebracht! Unser Militär hat sich nicht um die Berechnungen des Feindes geschert, sondern seine Arbeit getan. Unter anderem an allen Fronten des Kampfes gegen den Feind. Indem es sich neu gruppierte und seine Kräfte sorgfältig auf weitere offensive Befreiungsoperationen vorbereitete. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass offensive Operationen in der Zeit des herbstlich-winterlichen Matsches schwer, kostspielig und nicht sehr zweckmäßig sind. Die Logistik des Vormarsches ist unter solchen Bedingungen problematisch und verwundbar. Am linken Ufer des Dnipro in der Region Cherson hat der Feind seine Hauptkräfte noch weiter vom Dnipro zurückgezogen. Waren es früher 15-20 km, so sind es jetzt 25-30 km. Das Ziel ist klar – sich auf eine Entfernung zurückzuziehen, die es der ukrainischen Artillerie – bei massiver, gewöhnlicher Reichweite – nicht ermöglicht, die Positionen der Besatzer zu treffen. Außerdem ist dies eine Taktik, die darauf abzielt, plötzliche, manövrierfähige und rasante Vorstöße, die für die Taktik des ukrainischen Militärs charakteristisch sind, unmöglich zu machen – eine Tiefe von 25-30 km erschwert eine solche Taktik teilweise, gibt dem Feind Zeit zur Vorbereitung und zum Manövrieren, mehr noch, sie setzt unser Militär der Gefahr von Gegenangriffen des Feindes aus, bei denen unsere Einheiten im Manöver eingeschränkt wären, da sich im Rücken der Dnipro mit beschädigten Übergängen befindet. Also kann man hier nicht im Sturm gewinnen, es bedarf einer gründlicheren Vorbereitung und einer schrittweisen Befestigung auf den Brückenköpfen am linken Ufer, wobei deren Anzahl und Fläche vergrößert werden, womit unser Militär an dieser Front derzeit tatsächlich beschäftigt ist. Eine ähnliche Situation herrscht an der Saporischschja-Front. Auch hier hat der Feind eine halb-graue Zone geschaffen. Allerdings gibt es hier abseits der Stationierung unserer militärischen Kräfte im Rücken keinen Dnipro, daher hat sich der Besatzer näher positioniert – 15-20 km von der Linie entfernt. Denn die Chance, uns tief hineinzulocken, um dann unsere an den Fluss gedrückten Truppen ohne Übergänge anzugreifen, hat der Feind nicht. Aber die Tiefe der Verteidigung des Feindes in dieser Richtung ist groß und die Konzentration seiner Kräfte hier ist hoch. Unter Berücksichtigung der Dezember-Schlammperiode verleiht dies gerade der Verteidigung Vorteile. Ist ein Vorstoß unserer Truppen hier bereits jetzt möglich? Schwierig, aber nicht unmöglich. Die erfolgreiche Taktik und Strategie der Streitkräfte der Ukraine ist ein Bewegungskrieg in sorgfältig vorbereiteten Richtungen, multipliziert mit einer hochtechnologischen Aufklärung, die dem Feind fehlt, und der Hilfe der ukrainischen Lokalbevölkerung bei dieser Aufklärung, was es bei den Besatzern nicht gibt. Gerade das Schaffen einer Vielzahl von Bedrohungen durch offensive Operationen gegen den Feind gleichzeitig in verschiedenen Richtungen und auf verschiedenen Ebenen – das ist das Besondere an der Taktik des ukrainischen Militärs, die erfolgreich funktioniert und siegt. Das Schaffen dieser Bedrohungen ist nicht nur das Vorrecht des Oberkommandos der Streitkräfte der Ukraine, sondern auch aller Offiziere und Unteroffiziere in der gesamten horizontalen Struktur des Militärs – das ist die zweite Komponente des Erfolgs. Was es in der totalitären Armee Moskowiens nicht gibt. Rund um Bachmut gibt es einen stumpfen und hartnäckigen Versuch des Feindes, die Verteidigung der Stadt zu überwinden, um imperialen Ambitionen zu frönen und zumindest irgendeine Kompensation für die Reihe von Niederlagen zu erlangen, die die Streitkräfte der Ukraine den imperialen Truppen in den letzten Monaten zugefügt haben. Seit 5 Monaten hält Bachmut die besten Kräfte des Feindes an seinen Zugängen auf und erleichtert dadurch die offensiven Operationen des ukrainischen Militärs an anderen Fronten. In der letzten Woche ist der Feind einige hundert Meter auf die Stadt vorgerückt und versucht, sie von Süden, Norden und Osten einzukesseln. Aber die Stadt hält stand und verteidigt sich heldenhaft. Swatowe-Kreminna-Front. Hier haben sich positive Entwicklungen für unsere offensiven Operationen abgezeichnet. Unsere Truppen haben den Widerstand des Gegners überwunden und haben nun nicht nur die strategisch wichtige Straße R-66 unter Feuerkontrolle, sondern sie auch auf einer beträchtlichen Länge unter faktische Kontrolle gebracht, während sie gleichzeitig in mehrere Ortschaften entlang dieser Straße eingedrungen sind. Dies ermöglicht es, den Vorstoß direkt auf Swatowe zu entwickeln sowie Kreminna in einen Halbkreis der Einkesselung zu nehmen. Die Prognose für die Entwicklung des Vorstoßes in dieser Richtung ist positiv. Und zum Schluss. Beglückwünschen wir unsere Streitkräfte zu ihrem Feiertag, den sie heldenhaft mit ihren Siegen begangen haben. Sie haben ihn sich in den schweren Kämpfen der ersten Monate verdient und ihn mit dem siegreichen Befreiungsmarsch der letzten Monate geheiligt!
Машинний переклад
Am 30. November 2022 erkannte der Deutsche Bundestag den Holodomor als Völkermord an den Ukrainern an. Vier Fraktionen stimmten für eine gemeinsame Resolution mit dem Titel „Holodomor in der Ukraine: erinnern, gedenken, mitfühlen“. Ihre Verabschiedung fiel mit dem Beginn der sowjetischen Aggression gegen Finnland am 30. November 1939 sowie dem ungerechten und räuberischen Krieg Russlands gegen die Ukraine im 21. Jahrhundert zusammen. Wassyl MAROTSCHKO, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
Das Hauptleitmotiv der Resolution des deutschen Parlaments, die aus drei Teilen besteht, ist beredt – die Ehrung der Opfer des Holodomor-Genozids in der Ukraine. Das Dokument ist eine symbolische und politische Warnung – ungestraftes Übel kehrt unweigerlich zurück. Die Welt hat den „Gas“- und Lebensmittelangriff Russlands gespürt, seine Bereitschaft, Atomwaffen sowie Terror durch Hunger und „Kältemord“ einzusetzen, um seine imperialen Ambitionen zu zeigen. Große Nationen zeigen Bereitschaft zur Reue, um Vergebung zu verdienen, während territorial grenzenlose Nationen nur Gier und Aggression gegenüber anderen zeigen. *** Nationalsozialismus in Deutschland und Sozialchauvinismus in der UdSSR erwiesen sich als die brutalsten Ideologien und Praktiken der Welt. Ihre Opfer wurden friedliche Menschen, getötet durch Hunger, Repressionen, massenhafte physische Vernichtung in Todeslagern. Der Holodomor in der Ukraine und der Holocaust auf dem Boden Europas wurden zu tragischen Symbolen für das Funktionieren der diktatorischen Regime von Stalin und Hitler. Opfer des ersteren wurden 7 bis 10 Millionen Ukrainer, worüber deutsche Diplomaten in der Ukraine Hitler bereits 1933 informierten, während der Holocaust das Leben von 6 Millionen europäischen Juden forderte. Gewöhnliche Menschen starben, weil eine Handvoll politischer Scharlatane und Mörder es so entschieden hatte. Die Welt besiegte den Faschismus, aber zu einem hohen Preis. Die Ukrainer haben ebenfalls voll bezahlt. Der ukrainische Filmregisseur Oleksandr Dowschenko betrachtete unmittelbar nach Kriegsende Kommunismus und Faschismus als „philosophische Brüder“, da beides „totalitäre Regime“ seien. Er erinnerte sich mit Schmerz an die gefallenen „6 Millionen durch Hunger im ertragreichen Jahr 1932“. Unter Berufung auf das Geständnis einzelner Regierungsmitglieder notierte der Regisseur in seinem Tagebuch die Zahl der Verluste der Ukraine in den Jahren 1939–1945 – von 13 bis 15 Millionen. Allein die deportierten Ukrainer der Westukraine erreichten damals 1,5 Millionen Menschen. Die Gesellschaft versank in Ruinen, erlitt weitere Repressionen und verfluchte den Krieg, nicht aber die Anführer. Das Nachkriegsdeutschland, das die finanzielle Hilfe der USA nutzte, vereinte sich um die Politik von Konrad Adenauer – dem Schöpfer des deutschen „Wirtschaftswunders“, der normale soziale Lebensstandards sicherte, den Deutschen das Gefühl der Würde zurückgab und jegliche Äußerungen der Ideologie des Nationalsozialismus verbot, da er selbst Unterdrückung und Verfolgung erfahren hatte. Und die Nachkriegsukraine erlebte 1946–1947 einen weiteren Hunger, politische Repressionen, Massendeportationen, Steuerdruck, ideologischen Wahnsinn in den Jahren des „Kalten Krieges“… Nationale Würde und Größe werden an der Fähigkeit eines Volkes zur Arbeitsleistung für den sozioökonomischen Wohlstand, an der Bereitschaft, Fehler im brutalen Umgang mit anderen Völkern einzugestehen, sowie an der Reue für Verbrechen gegen die Menschlichkeit gemessen. Nicht die Grenzenlosigkeit des Territoriums mit seinen Rohstoffressourcen bestimmt die Größe einer Nation. Deutschland, das im 20. Jahrhundert zweimal sinnlose Kriege begann, fand die Kraft, den Weg der Reue einzuschlagen. Nicht jede Nation, die sich für zivilisiert hält, ist in der Lage, die eigene Schuld für das Verbrechen des Genozids anzuerkennen, offiziell zu bereuen und in den Schoß demokratischer Länder zurückzukehren. Beginnend mit Willy Brandt, der sich persönlich für die Verbrechen der Nazis entschuldigte, setzten die deutschen Bundeskanzler die gerechte memorial-politische Aktion fort, die man bedingt mit der Phrase „nie wieder“ umschreiben kann. Die Reinigung durch die Wahrheit, das heißt durch die Anerkennung der von den Faschisten begangenen Verbrechen, ist ein wichtiger memorialer Akt Deutschlands, das den Weg der gesellschaftlichen und nationalen Sühne gewählt hat. Im November 1977, also vor 45 Jahren, unternahm Helmut Schmidt den ersten Besuch eines Bundeskanzlers im Todeslager Auschwitz-Birkenau (Oswiecim, Polen). Der ehemalige Wehrmachtssoldat und amtierende Chef der deutschen Regierung neigte sein Haupt am Ort der Nazi-Verbrechen. Eine symbolische und beredte Geste der Reue. Helmut Kohl setzte die memoriale Tradition und die respektvolle Pilgerreise deutscher Politiker zu den Orten der Massenmorde fort: 1989, als die Berliner Mauer fiel, und 1997. Er erkannte offiziell die Juden als Opfer der Nazi-Verbrechen (Holocaust) an. Der Kanzler drückte seine Gewissheit aus, dass auf diesem Boden niemals „Rechte, Würde, Freiheiten“ verletzt werden würden. Den Opfern der Lager war es schmerzhaft und schrecklich, und die Verbrechen anzuerkennen war unerträglich beschämend, denn die SS-Leute und die Operatoren in den Krematorien waren ethnische Deutsche, vergiftet von der Nazi-Propaganda. Dennoch hatte Kanzler Kohl den Mut, öffentlich zu bereuen. So handeln Staatsmänner, und erst dann Politiker. Vergebung durch Reue wurde zum memorialen Verfahren für deutsche Regierungsmitglieder. 2009 besuchte Angela Merkel zusammen mit Barack Obama Buchenwald. 2013 traf sie sich mit ehemaligen Häftlingen des Todeslagers Dachau und verurteilte die unmoralischen Handlungen, wenn „Menschen diskriminiert, unterdrückt und verfolgt werden, wenn sie schutzlos bleiben und um ihr Leben fürchten müssen“. Zwei Jahre später besuchte sie erneut dieses Nazi-Lager. Die Verbrechen der Vergangenheit zu verurteilen ist eine situative Geste eines Politikers, während die tatsächlichen Handlungen eines Staatsmannes eigene nationale Interessen verfolgen. Das genannte Dilemma hatte einen widersprüchlichen Trend in den Beziehungen zwischen Deutschland und Russland, die der deutsche Bundespräsident F.-W. Steinmeier im Oktober 2022 als fehlerhaft anerkannte. Die Kinder von Auschwitz entsetzten sich allein vor der Stimme von Doktor Mengele, während Kinder und Erwachsene in den Städten und Dörfern der Ukraine den Kreml-„Psychoterminator“ Putin verfluchen. Historiker, die den Holodomor und die Verbrechen des Stalinismus erforschen, warnten und mahnten die Weltführer: Ungestraftes Übel kehrt zurück! Am 6. Dezember 2019 besuchte Bundeskanzlerin A. Merkel zum ersten Mal Auschwitz. Verlegen durch den Aufenthalt am Ort der Massenmorde merkte sie an: „Wir müssen uns an die hier begangenen Verbrechen erinnern und sie beim Namen nennen.“ Opfer der Nazi-Todeslager waren Juden, Roma, politische Häftlinge, die polnische Intelligenz, sowjetische Soldaten, Behinderte, Homosexuelle. Die Asche ihrer Körper wuchs als Roggen auf den besetzten Gebieten europäischer Länder. Die Politikerin gestand aufrichtig: „Ich empfinde Scham für die barbarischen Verbrechen, die hier von Deutschen begangen wurden, Verbrechen, die über das Verständnis hinausgehen.“ Für die Verbrechen des russischen Militärs sollte sich Putin schämen, den Merkel von der Aggression gegen die Ukraine abzubringen versuchte, aber sie lächelte, traf sich mit dem Diktator. Die Denazifizierung, das heißt der Genozid an den Ukrainern, kehrte zurück und erinnerte mit Raketenexplosionen an das Echo des Neonazismus im XXI. Jahrhundert. Die Resolution des Bundestages verurteilt die russische Aggression gegen die Ukraine und bestätigt die Bereitschaft Deutschlands, den Ukrainern finanzielle und militärische Hilfe in ihrem gerechten Kampf für ihre Unabhängigkeit zu leisten. Die Berliner Mauer wurde durch Gorbatschows „Perestroika“ zerstört, aber historiographische und mentale Barrieren mussten deutlich länger überwunden werden. Die memoriale Welle „Die Ukraine erinnert – die Welt erkennt an“, die in den 2000er Jahren begann, das deutsche intellektuelle Milieu zu erschüttern, zog auch die Aufmerksamkeit von Politikern auf sich. 2004 erschien eine Sonderausgabe der Zeitschrift „Osteuropa“, die sich ausschließlich mit dem Thema Holodomor befasste. Deutsche Historiker befanden sich in den konzeptionellen Fesseln der russischen Historiographie, ihrer Ideologeme vom „gesamtsowjetischen Hunger“, der „gemeinsamen Tragödie der Völker der UdSSR“, verwendeten den Begriff „ukrainischer Holodomor“, erkannten ihn aber nicht als Genozid an. Selbst die russische Aggression gegen die Ukraine im Jahr 2014 änderte ihre wissenschaftlichen Ansichten nicht, aber Diskussionen und Forschungen intensivierten sich. Wir hofften auf eine Intensivierung der Arbeit der Deutsch-Ukrainischen Historikerkommission, die paritätisch besetzt war: sieben Personen von beiden Seiten. Sie sollte sich mit den dramatischen Ereignissen des Zweiten Weltkriegs und des Holodomor befassen. 2015 setzte sich der Botschafter der Ukraine in der BRD, Andrij Melnyk, bei der Bundesregierung für die Finanzierung der Arbeit der Kommission ein. Aber die geschätzten Kollegen beeilten sich nicht mit der Erforschung des Holodomor, und erst recht nicht mit der wissenschaftlichen Begründung einer Bitte an den Bundestag um dessen Anerkennung. Im Oktober 2018 übernahm die ukrainische Gemeinschaft des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen die Initiative. Dank der Bemühungen von Iryna Jastreb, die den Verband der Ukrainer „Vierte Welle“ leitet, fand eine wissenschaftliche Konferenz in Düsseldorf statt, deren Teilnehmer (G. Simon, D. Zlepko, A. Sintschenko, W. Borysenko, O. Stasjuk, W. Marotschko) und Vertreter des Weltkongresses der Ukrainer den Bundestag baten, den Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk anzuerkennen. Wir hofften, obwohl einige deutsche Kollegen keinen Optimismus äußerten. Die Appelle beschränkten sich nicht auf den Anstoß der „Vierten Welle“, sondern wogten Welle für Welle in Richtung Bundestag, beginnend mit Deutschland. Die Welle rollte durch die intellektuelle und memoriale Ukraine und sammelte Unterschriften unter einer Petition an das deutsche Parlament. Es meldeten sich 73.000 bei den erforderlichen 50.000. Am 21. Oktober 2019 prüfte der zuständige Ausschuss diese, empfahl sie jedoch nicht für eine Abstimmung in der Sitzung des Bundestages. Die Frage wurde um 6–12 Monate verschoben. Botschafter A. Melnyk erkannte neben Vorwürfen an die Adresse einzelner politischer Parteien die Arbeit der Deutsch-Ukrainischen Historikerkommission als passiv an, sogar als „untätig“ während der letzten 4 Jahre. Das Auswärtige Amt der BRD lehnte die ukrainische Petition ebenfalls ab. Einzelne deutsche Historiker, die seit langem und fruchtbar den Stalinismus erforschen, zweifelten ebenfalls an der Zweckmäßigkeit der Anerkennung des Holodomor. Insbesondere Stefan Plaggenborg schrieb über den „gesamtsowjetischen Hunger“, über das Fehlen einer dokumentarischen Bestätigung Stalins, die Ukrainer durch künstlichen Hunger zu vernichten. Im September 2021 änderte sich die Zusammensetzung des Bundestages. Die Regierungskoalition wurde von den Sozialdemokraten angeführt. Die Ära Merkel endete, aber die Politik des Anbiederns an Russland und Putin, die pro-russische Stimmungen mit einem Gas-Heizstrahler befeuerten, setzte sich fort. Am 24. Februar 2022 erschütterten die Echos von Raketen- und Bombenexplosionen in der Ukraine die Welt. Der Mut und die Opferbereitschaft der Ukrainer zwangen
Der Westen muss zur Besinnung kommen und von der „Besorgnis“ zu konkreten Handlungen übergehen. Das europäische „Nie wieder“ hat sich in ein russisches „Wir können es wiederholen“ verwandelt. Ein friedliches Land wurde zum Objekt von Kriegsverbrechen und Völkermord. Die Verbrechen der Russen in Butscha und in den besetzten Gebieten der Ukraine haben die zivilisierte Welt wachgerüttelt. *** Das ungestrafte Böse ist zu uns zurückgekehrt. Über 90 Jahre lang hat der Kreml die Verbrechen des Holodomor-Genozids verschwiegen und sich mental und politisch auf die Revanche vorbereitet. Die Lebensmittelblockade, die Gasschlinge, der „elektrische Stuhl“ in Form von Bombardierungen auf Energieobjekte, Kriegsverbrechen, Ökozid – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Gräueltaten Russlands in der Ukraine. Unter diesen Umständen war es wichtig, die Welt und die besonnenen Deutschen an die Gesetzmäßigkeit der von Moskau begangenen Verbrechen zu erinnern – den Holodomor und den modernen Völkermord an den Ukrainern. Am 10. Juni 2022 fand in Essen (BRD) eine internationale Konferenz statt, deren Organisatoren die „Vierte Welle“, das Nationale Museum des Holodomor-Genozids und die Stiftung des Ukrainischen Holodomor-Genozids in den USA waren. Wir wurden von der Stadtverwaltung der deutschen Stadt unterstützt, die günstige Bedingungen schuf. Die Konferenzteilnehmer (B. Futey, W. Malko, M. Kotscherha, A. Losyhskyj (alle USA), R. Serbyn (Kanada), W. Wasylyenko, W. Serhijtschuk, W. Marotschko, P. Tscherneha, O. Stasjuk, H. Kapustjan, S. Markowa und andere) sandten eine Resolution an den Bundestag mit der Bitte, den Holodomor anzuerkennen sowie den aktuellen Völkermord an den Ukrainern durch Russland zu verurteilen. Die Ukrainer bringen täglich ein Opfer auf dem Altar der Freiheit und Demokratie, sie verteidigen ihren Staat und ihr Leben. Wir sind in Dunkelheit getaucht, aber der Lichtstrahl erlischt nicht in unseren Seelen. Die Anerkennung des Holodomor durch den Bundestag ist eine Gedenkkerze des deutschen Volkes zum 90. Jahrestag der Tragödie. In der Resolution wird darauf hingewiesen, dass die Opfer des Holodomor Millionen von Ukrainern waren, die im Winter 1931–1932 zu Hunderttausenden starben, und allein während des Winters 1932–1933 in der Ukraine zwischen 3 und 3,5 Millionen Menschen starben. Hunderttausende Ukrainer und Angehörige anderer Völker starben an der Wolga und im Nordkaukasus, insbesondere im dicht von Ukrainern besiedelten Kuban-Gebiet, sowie etwa 2 Millionen Menschen in Kasachstan. Ewiges Gedenken den Opfern des Holodomor-Genozids! Der Lichtstrahl erlischt nicht, er wird die Dunkelheit unweigerlich besiegen, und die unreine Macht fürchtet sich immer vor dem Licht. Die Resolution des Bundestages ruft andere europäische Nationen dazu auf, den Holodomor anzuerkennen, die Wahrheit darüber zu verbreiten und sich zudem entschlossen jeglichen Versuchen zu widersetzen, „einseitige russische historische Narrative zu lancieren“. Sie weist Historiker an, die „blinden Flecken“ unserer gemeinsamen europäischen Geschichte zu erforschen.
Машинний переклад
Ihor Zoz, Journalist. Heute dauern in Bachmut und an anderen Brennpunkten im Osten der Ukraine grausame Kämpfe des russisch-ukrainischen Krieges an. Unsere Erde ist dicht mit dem Blut der Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine getränkt – gedenken wir jedes Einzelnen und ehren wir jeden, der sie verteidigt. Vergessen wir auch nicht die Menschen, die schon in der Sowjetrepublik genauso beharrlich für eine freie Ukraine kämpften, wie es jetzt die Kämpfer tun. In der Region Donezk traten nach der Ausrufung der Unabhängigkeit viele Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bei, schlossen sich der Bewegung (Ruch) oder der Demokratischen Partei der Ukraine (DemPU) an, aber alle waren so oder so Prosvita-Mitglieder und natürlich Nationalisten, wie die sowjetisch-russische Propaganda sie nannte. Eigentlich war und bleibt Prosvita in der Region Donezk eine der demokratischsten gesellschaftlichen Organisationen – es ist egal, ob man einen Mitgliedsausweis hat oder nicht, die Hauptsache ist, dass man die Ukraine im Herzen und in seinen Taten trägt. So oder so waren die Prosvita-Mitglieder an allen schicksalhaften Ereignissen im Land beteiligt. Wenn man sich an das Erlebte erinnert, kann man Antworten darauf finden, wo wir Fehler gemacht haben und warum wir uns jetzt so verzweifelt verteidigen, um unseren Staat nicht zu verlieren. Unter den Augen des KGB. Zum Beispiel die Geschichte darüber, wie drei Monate vor dem 24. August 1991 im Zentrum des Dorfes Swaniwka im Rajon Artemiwsk (Bachmut) blau-gelbe Flaggen wehten. Ich habe davon aus der Zeitung „Bachmut“ (Nr. 5, Juni 1991) erfahren, zu deren Gründern der Journalist und Prosvita-Mitglied Iwan Birtschak gehörte. Heute ist der Veteran gezwungen, in einer der Regionen zu leben, in denen es keine Kämpfe gibt, und er freut sich, dass man sich an jene Ereignisse von damals erinnert hat. Ich frage ihn, ob das Pseudonym Iwan Bilyj unter dem Beitrag seines sei, die Antwort lautet: ja. – Sie haben geschrieben, dass es 15 Flaggen waren, die später zu staatlichen wurden! Unglaublich für die damalige Zeit! – Ja! Später hat der KGB deswegen Nachforschungen angestellt, denn die Flaggen waren verboten, obwohl es bereits Veränderungen gab. Das Ereignis in Swaniwka zeigte, dass die Macht gegen Massenveranstaltungen bereits machtlos war. Mit Erlaubnis des Autors zitiere ich einen Auszug aus der alten Veröffentlichung. Fest in Swaniwka. Am 26. Mai, zu Pfingsten, fand in Swaniwka ein großer Gottesdienst statt und danach eine Kundgebung anlässlich des 40. Jahrestages der gewaltsamen Deportation von Menschen aus der Oblast Drohobytsch. Zum Fest kamen viele Gäste, darunter auch aus der kleinen Heimat der Umgesiedelten, der heutigen Oblast Lwiw. Das Dorf, in dem die Menschen heute leben, ist vielleicht das beste im Gebiet Bachmut. Solide Häuser, gepflegte Straßen, eine Erdgasleitung. Und welche Ernten die Swaniwka-Bewohner einfahren! Aber trotz aller Errungenschaften sind auch hier die Folgen der kommunistischen Herrschaft zu spüren – vernachlässigte Kultur und Spiritualität, Unterdrückung durch Beamte und anderes nehmen den Menschen die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten voll zu entfalten. Mit großen Schwierigkeiten gelang es der Kirchengemeinde der griechisch-katholischen Kirche, die Erlaubnis erst für den Bau einer Kapelle und dann einer Kirche zu erhalten. Aber auch hier gab es Hindernisse: Die Kirche musste ausschließlich aus eigenen Mitteln errichtet werden, während der Rajonexekutivausschuss für die orthodoxe Kirche Geld bereitstellte. Sind griechisch-katholische Gläubige denn nicht die gleichen Arbeiter? Wozu diese Spaltung? Auf der Kundgebung, die im Zentrum des Dorfes stattfand, wurde viel über all das gesagt, und noch mehr wurde nicht gesagt. Als die Kundgebung begann und nationale gelb-blaue Flaggen auf den Platz getragen wurden, kam es zu einem kleinen, aber bezeichnenden Kuriosum. Es stellte sich heraus, dass es hier keine roten Flaggen gab. Die kommunistischen Funktionäre wurden nervös und der Schuldirektor musste die Situation retten. Unter den Rufen „Schande!“ wurden zwei sowjetische Flaggen aufgestellt. Während auf dem Platz stolz 15 nationale Flaggen wehten! Und sie wurden von den Menschen völlig freiwillig gebracht, dem Ruf des Herzens folgend! Die Anwesenden waren überrascht über den Versuch, den Vertretern der URP, DemPU, SNUM das Wort zu verwehren, sowie über den Auftritt des Vorsitzenden des Rajonexekutivausschusses H. Omeljanenko auf Russisch, der angeblich ukrainischer Herkunft war. Die Feierlichkeiten in Swaniwka wurden von einem Team des Fernsehens Donezk auf Film festgehalten und die ganze Region sah sie. Gleichzeitig verschwieg die kommunistische Presse von Artemiwsk und dem Rajon dieses Ereignis fast vollständig. Iwan Bilyj (Birtschak). Vielleicht hätte sich die breite Öffentlichkeit nicht mit diesem unglaublichen Vorfall im sowjetischen Donezk befasst, wenn Iwan Birtschak mir nicht schon letztes Jahr ein Exemplar der seltenen Ausgabe gegeben hätte. Während der dringenden Evakuierung aus Bachmut im Frühjahr hat Iwan Onufrijowytsch nicht nur das Archiv nicht mitgenommen – er hat nicht einmal warme Kleidung eingepackt. In welchem Zustand sein Haus nach den barbarischen Beschüssen der Russen ist, ist unbekannt. Und in die Wohnung der Tochter ist etwas eingeschlagen... In der Stadt sind nicht nur die meisten Wohngebäude zerstört, sondern auch alle Bildungs- und Kultureinrichtungen, insbesondere das Museum und die Bibliotheken. Das heißt, der russische Aggressor hat bereits eine ganze Schicht von Informationen über die Ortschaft vernichtet. Es gibt keine Berichte über die Evakuierung der historischen und kulturellen Schätze Bachmuts, daher ist jede Erwähnung der letzten Lebensphase der Stadt im ukrainischen Diskurs wichtig. Und aus den Veröffentlichungen der Zeitungen, die in den 90er Jahren nur kurz existierten, kann man viel Interessantes erfahren.
Schon im November 1990 druckte „Bachmut“ (Nr. 4) den Text des heute populären Liedes „Oh, auf der Wiese neigte sich die rote Schneeballbeere…“ und bezeichnete es als „Meisterwerk der Schützenpoesie“. Diese Veröffentlichung war ein ziemlich mutiger Schritt, denn für die Verbreitung dieses Textes hätte man früher einige Jahre Gefängnis bekommen können. In derselben Ausgabe findet sich auf der ersten Seite eine Notiz über den zweiten Kongress der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), wobei eines der Materialien auf Russisch verfasst war. Die Publikation, die sich als Zeitung des Perestroika-Politikclubs „Dialog“ positionierte, druckte Materialien in der Originalsprache, aber es war eine Zeit, in der jede Veröffentlichung begrüßt wurde, die gesellschaftliche Veränderungen näherbrachte. So platzierte die Redaktion in einer der Ausgaben einen Auszug von Alexander Solschenizyn aus dem „Archipel Gulag“, das Gedicht „Prophezeiung“ von Dmytro Pawlytschko und das „Gebet an die Sprache“ von Kateryna Motrytsch. „Ich stehe vor Dir auf den Knien und flehe für alle: Vergib uns Sündern und verstecke Dich nicht hinter der Tschernobyl-Grenze, sondern kehre in unser Haus zurück, von wo Du vertrieben wurdest, kehre in unsere Heimat zurück“, zitiere ich Frau Kateryna Motrytsch aus „Bachmut“ (Nr. 5, 1991) und denke darüber nach, dass die ukrainische Sprache in den drei Jahrzehnten seit jenen Tagen großer Hoffnungen weder nach Bachmut noch in das gesamte Donezker Gebiet als in ihr heimisches Haus zurückgekehrt ist. Die Rückkehr der Ukraine nach Artemiwsk wurde von den gestrigen Kommunisten an der Macht mit allen Mitteln bekämpft, wobei sie bei Wahlen zu allen möglichen Manipulationen griffen. Ein anschauliches Beispiel ist der von den lokalen Kommunisten gestohlene Sieg von Iwan Birtschak bei den Wahlen 1990 zum Obersten Rat. Trotz offensichtlicher Beweise für Fälschungen zugunsten eines der „roten Direktoren“ stellte sich die Zentrale Wahlkommission nicht auf die Seite des wahren Siegers. Selbst den historischen Namen Bachmut konnte man erst ein Vierteljahrhundert nachdem Iwan Birtschak, Wolodymyr Beresin und ihre Gleichgesinnten 1990 die Zeitung „Bachmut“ gründeten, wiederherstellen. In jeder Ausgabe erschien eine Auswahl „Aus der Geschichte des alten Bachmut“, und im September 1991 eine ganze Seite unter dem Motto „Dem Namen der Stadt zurückgeben“. Muss man daran erinnern, dass die Stadtverwaltung in all den Jahren der Unabhängigkeit es nicht geschafft hat, ein Denkmal für Taras Schewtschenko oder eine Gedenktafel am Gebäude der von Stalinisten erschossenen Redaktion der ukrainischen Zeitschrift „Saboj“ anzubringen? Stattdessen schossen wie Pilze nach dem Regen Kirchen des Moskauer Patriarchats aus dem Boden, die Straßennamen Lumumba, Gorki blieben erhalten… Bei allen Wahlen – von den lokalen bis zu den parlamentarischen – wählten die Bewohner von Artemiwsk regionale Handlanger Janukowytschs, und 2019 delegierten sie den ortsfremden Millionär F. Chrystenko in den Obersten Rat. Das Mitglied der heute verbotenen OPZZh wurde dadurch berühmt, dass er im Februar 2020 den Geburtstag seiner Frau in einem der teuersten Restaurants Moskaus feierte, wobei die Kosten für das Fest eine Million Dollar betrugen. Wikipedia berichtet, dass ein Krimineller aus dem besetzten Horliwka dieses Fest bezahlte. Auch landete der Abgeordnete aus Bachmut in den Top 20 der Volksvertreter mit dem meisten Bargeld. Der derzeitige Aufenthaltsort von Chrystenko ist unbekannt. Übrigens gewann dieser Volksabgeordnete damals die Wahlen gegen den Sohn des Bürgermeisters, Dmytro Rewa, der zuvor auf der Liste der Partei der Regionen gewählt worden war. Und der Bürgermeister selbst – Oleksij Rewa – regiert, seit er 1990 gewählt wurde, bis heute unverändert und ununterbrochen Bachmut. Doch in diesen Notizen geht es nicht um das prorussische Artemiwsk, sondern um die Donezker, die alles in ihrer Macht Stehende taten, damit die Region den ukrainischen Weg einschlug.
Wer hörte „Unser Wort“? Ein halbes Jahr nach dem Referendum, das die Unabhängigkeit der Ukraine bestätigte, wurde selbst in einem solchen Donezker Hinterland wie Artemiwsk spürbar, dass das Land nicht nur Freiheit, sondern auch viele Probleme erhalten hatte. Iwan Birtschak ergriff die Initiative zur Gründung einer demokratischen Zeitschrift im Osten der Ukraine. Gründer der Zeitung „Nasche Slowo“ (Unser Wort) wurden die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Demokratische Partei der Ukraine. In der ersten Ausgabe (Juli 1992) druckte die Redaktion einen Aufruf, in dem es um die Absicht der Redaktion ging, einen besonderen Platz für die Berichterstattung über die Tätigkeit der „Prosvita“ zu finden, deren Ortsgruppen aktiv in der Region gegründet wurden. „Die kürzlich in Luhansk durchgeführte Beratung der ‚Prosvita‘ zu Fragen der sprachlich-kulturellen Situation im Osten des Landes hat gezeigt, dass wir hier noch ein unbestelltes Feld an Arbeit haben. Die Russifizierung der Ukrainer, das heißt die Verletzung der Menschenrechte, dauert bis heute an. Das Sprachengesetz wird bei all seiner Unzulänglichkeit ebenfalls nicht umgesetzt“, schreibt die Zeitung. Ziemlich laut erklang die Absicht der Redaktion, „den Versuchen lokaler Separatisten entgegenzutreten, den Donbas und die Sloboda-Ukraine von der Ukraine loszureißen, den östlichen Zweig des Volkes vom westlichen zu trennen“. Und in derselben Ausgabe bot die Publikation den Aktionen der „Bewegung für die Wiedergeburt des Donbas“ die Stirn, die die Gebietsverwaltung am 4. März 1992 registriert hatte. Das heißt, drei Monate nach dem Referendum, bei dem sich die überwiegende Mehrheit der Bewohner des Donezker Gebiets für die Unabhängigkeit ausgesprochen hatte, unterstützte die Verwaltung selbst eine Organisation, die sofort begann, gegen die Ukraine zu kämpfen! Am 6. Mai 1992 fand eine Konferenz zum Thema „Droht der Ukraine Faschismus“ statt. Und am 9. Mai versammelten sich auf dem zentralen Platz von Donezk 40-50 Ukrainophobe mit den Parolen „Nein zum Nationalismus! Nein zum Faschismus!“ – eine bekannte Provokation, nicht wahr?! „Die Rufe wären richtig, wenn die Versammelten über den russischen Nationalismus mit seinen faschistischen, rotbannertragenden imperialen Ansprüchen gesprochen hätten“, schrieb in seinem Artikel der ehemalige sowjetische politische Gefangene Petro Lawriw aus Donezk. Er erzählte detailliert, welche Gefahren für den Staat das „Interdwishenije“ (Interbewegung) birgt, das sich erstaunlich schnell und organisiert in den berüchtigten „Bürgerkongress der Ukraine“ eingliederte. „Der neu geschaffene pseudodemokratische Verband erhielt die Möglichkeit, offiziell die Sache der Spaltung der Ukraine zu betreiben“, schrieb Petro Lawriw vor 30 Jahren in der Prosvita-Zeitschrift. Um den Feinden des jungen Staates entgegenzutreten, wurde im Sommer 1992 in Donezk das politische Bündnis „Soborna Ukrajina“ (Vereinte Ukraine) gegründet, dem Vertreter mehrerer patriotischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen beitraten und das von Marija Olijnyk geleitet wurde. „Kein neues Transnistrien im Osten der Ukraine zulassen“, lautete eine der Parolen. „Indem wir zusammen handeln, können wir separatistische Absichten verhindern“, zitiert die Zeitung Oleksandr Hulenko, den Vorsitzenden der Donezker Stadtorganisation des Verbandes Ukrainischer Jugend. Und wie reagierte die Macht auf die offensichtlichen Absichten der staatsfeindlichen Kräfte: Verurteilte sie deren Handlungen, beauftragte sie den SBU zu klären, ob eine Sicherheitsbedrohung besteht, unterstützte sie „Soborna Ukrajina“? Leider hat die ukrainische Macht sowohl damals als auch in den 2000er Jahren bei den Separatisten die Augen verschlossen. Wozu das letztendlich geführt hat, ist bekannt.
Namen und Taten Die Geschichte der „Prosvita“ im Donezker Gebiet wird in gewisser Weise mit der Tätigkeit der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsorganisation Marija Olijnyk assoziiert, und das zu Recht. Die unermüdliche Frau Marija befand sich immer an den Brennpunkten des Kampfes für das Muttersprachliche Wort. Sie trat dort auf, wo andere schwiegen, war eine unbequeme Opponentin für die Macht im Donezk der Vorkriegszeit, das sich mit Händen und Füßen an die sowjetischen Namen klammerte. Keine einzige Umbenennung von Bezirken im Gebietszentrum: Woroschilowski, Leninski, Kujbyschewski usw.
Die von der „Prosvita“ gegründete Zeitschrift erschien einige Jahre lang in Bachmut
Das Schicksal der Gedenktafel für den Vorsitzenden der „Prosvita“ von Lyman ist unbekannt
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
haben die Besatzung überlebt und existieren nun mit den Namen kommunistischer Verbrecher. So sehr sich die „Prosvita“ auch bemühte, die Postyschew-Straße im Stadtzentrum umzubenennen, angesichts seiner verbrecherischen Rolle bei der Organisation des Holodomor in der Ukraine und insbesondere im Donbas, geschah dies nicht. Der Bürgermeister von Donezk schob die Verantwortung auf die Abgeordneten ab, und dort saßen nur „Regionalen“ und Kommunisten. Eine Mauer. Ein Bollwerk der „Russischen Welt“… Übrigens hat die prorussische Struktur namens „Oplot“ im Frühjahr 2014 tatsächlich den Stadtrat von Donezk besetzt. In jenen stürmischen Tagen in Donezk, als Tausende Einwohner auf die Straße gingen, um auf großen Kundgebungen das geeinte Land zu verteidigen, war Marija Wassyliwna bei allen dabei und kommentierte die Ereignisse in den Medien. Und für „Slovo Prosvity“ schrieb sie den Artikel „Schwarzer Donnerstag in Donezk“ darüber, wie am 13. März auf dem zentralen Platz der Stadt prorussische Kriminelle den jungen Patrioten Dmytro Tschernjawskyj töteten. Die Schuld für dieses Gräueltat schreibt die Autorin nicht nur den Tätern zu, sondern auch der Janukowytsch-Regierung, die auf Geheiß des Kremls dazu aufrief, gegen „Faschisten“ zu kämpfen – so wurden diejenigen beschimpft, die für die Einheit der Ukraine eintraten oder auch nur Ukrainisch sprachen… Im Frühjahr 2014 führte das Schüren von Hass gegen Ukrainer zu vielen Tragödien. Leider konnte der Staat seine Verteidiger im Donbas nicht schützen. Am 7. Mai folterten örtliche Kämpfer den Vorsitzenden der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Krasnyj Lyman, Walerij Sal, zu Tode. Als Landwirt und Abgeordneter des Dorfrats trat er offen gegen das Pseudoreferendum der Separatisten am 11. Mai auf und half aktiv den ukrainischen Militärs. Erst nach 5 Jahren wurde auf Initiative der „Prosvita“ in der Schule des Dorfes Schandryholowe im Rajon Lyman eine Gedenktafel zu Ehren von Walerij Sal enthüllt. „Die Stadtverwaltung hat diese Aktion zwar scheinbar unterstützt, aber nicht einmal auf ihrer Website darüber informiert – es kamen nur wenige Leute, weil sie es nicht wussten. Die Tafel selbst wurde nicht an der Fassade angebracht, sondern im zweiten Stock in einem der dunkelsten Korridore. Das spricht für die Einstellung der Stadtverwaltung zu den Patrioten, die für die Ukraine gefallen sind. Die Stadtverwaltung hat bis heute nicht anerkannt, dass Walerij Sal als Verteidiger und Patriot getötet wurde. Angeblich deshalb, weil die Polizei die Verdächtigen, die in das vom Feind besetzte Gebiet geflohen sind, nicht vernehmen kann. Mutter, Ehefrau und Tochter des Helden blieben ohne jegliche Hilfe“, erzählte Jewhen Woskobojnykow, damals Abgeordneter des Stadtrats für die „Europäische Solidarität“, den Journalisten. Auf der Gedenktafel ist eingraviert, dass der gefallene Held mit einer Medaille der UOK des Kyjiwer Patriarchats ausgezeichnet wurde. Es ist bedauerlich, dass eine staatliche Auszeichnung den Patrioten nicht erreichte. Derzeit ist das Dorf Schandryholowe deokkupiert, Informationen in Verbindung mit W. Sal gibt es nicht. Stattdessen gibt es Videoaufnahmen der zerstörten Schule, wo kaum ein Gedenken an den Helden überlebt haben dürfte. Erst einige Monate nachdem die Kämpfe im „Asowstal“-Werk in Mariupol aufgehört hatten, meldete sich der Arzt Anatolij Moros – der langjährige Vorsitzende der „Prosvita“ der Stadt. In seinem eigenen kleinen Haus hielt er mit seiner Familie zwei Monate lang unter heftigem Beschuss aus, und dann, so sagt er, hätten ihn gute Leute zur Flucht über das Gebiet der Russischen Föderation ins Baltikum und danach nach Deutschland gedrängt. „Die letzten Tage in Mariupol und der Weg zur Rettung sind wie im Nebel. Ich kann bis heute nicht glauben, dass wir aus dieser Hölle herausgekommen sind“, gesteht Anatolij Mychajlowytsch in einem Telefonat. Er sagt, sein Beitrag bestehe nun darin, den ukrainischen Haushalt nicht zu belasten. „Wir müssen der Ukraine wenigstens irgendwie helfen“, sagt der Veteran, und ich unterstütze meinen alten Freund. Ebenso teilte ich seine Prognosen bezüglich der weiteren russischen Aggression nach 2014. „Sie werden weitergehen, und wir sind nicht bereit. Ich sehe doch, welche riesigen Mittel der Staat in die Entwicklung von Mariupol steckt – aber wo ist das Geld für die Verteidigung des Landes?“, fragte der Prosvita-Aktivist schon vor ein paar Jahren. Aber wer im Gebiet Donezk hörte schon auf Leute wie Moros?.. Zu den lokalen Medien gab es kein Durchkommen, ihre Prosvita-Zeitung „Domacha“ wurde nicht einmal als Zeitung registriert, sie brachten sie im Selbstverlag heraus und legten pro Hrywnja zusammen. Hier hätte die Stadtverwaltung unterstützend eingreifen können, aber nein – die Mittel wurden für die Verbreitung der Zeitung „Priazowskij rabotschij“ aus dem Achmetow-Konzern bereitgestellt. Eine weitere bezeichnende Tatsache ist, dass der Bürgermeister der Stadt persönlich kein einziges Mal an der öffentlichen Feier zum Tag der Befreiung Mariupols von den Kämpfern teilnahm. Ebenso mieden die Leiter und Manager der dem Oligarchen gehörenden Unternehmen den feierlichen Umzug und die Kundgebung. Aber das besagte „Asow“ war da! Und einige Tausend Einwohner Mariupols in Wyschywankas! Und die „Prosvita“ hielt die Reihen! Die Geschichte der „Prosvita“ im Gebiet Donezk besteht aus Schicksalen von Menschen, die eine eigene Erzählung verdienen. Gedenken wir mit guten Worten des ehemaligen politischen Gefangenen Petro Lawriw, mit dem wir 1997 zum Kongress der „Prosvita“ fuhren. Dieser unglaubliche Mann aus der Region Lwiw war ein Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, wofür er in sowjetischen Lagern saß. Man erlaubte ihm nur die Rückkehr nach Donezk, wo er anfangs für die Schublade schrieb, später für Zeitungen. Es reichte auch für ein Buch. „Wie ein Ideologe der UPA die Geschichte der Südostukraine schrieb“, so nannte ich meinen Essay über diesen legendären Mann, der auf seiner Zielgeraden in die Region Lwiw zurückkehrte. Wir erinnern uns auch an Professor Wassyl Horbatschuk vom Pädagogischen Institut Slowjansk, der mit der hohen Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem „Erbauer der Ukraine“, geehrt wurde. Ich hatte die Ehre, mit diesem Sprachwissenschaftler zu kommunizieren. Und wir lernten uns im fernen Jahr 1998 kennen, als unsere Zeitung „Donetschtschyna“ den Preis „Pflegen wir die Muttersprache“ ins Leben rief und Wassyl Tychonowytsch einer der Preisträger wurde, zusammen mit der Lehrerin aus Schachtarsk, Nina Petriwna Skrypnyk, und dem Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften Anatolij Panasowytsch Sahnitko, ebenfalls ein aktiver Prosvita-Aktivist und einer der maßgeblichen wissenschaftlichen Autoren von „Slovo Prosvity“. Damals, an der Jahrtausendwende, öffnete sich im Osten ein Fenster der Möglichkeiten für die Entwicklung der Staatssprache in Bildungseinrichtungen verschiedener Stufen. Es gab eine gesellschaftliche Nachfrage danach. Aber auch die fünfte Kolonne des Kremls in Gestalt der Partei der Regionen und ihrer Statthalter im Gebiet Donezk schlief nicht. Es scheint, in keiner anderen Region des Landes gab es einen so heftigen Widerstand gegen die ukrainische Wiedergeburt, doch ihren Weg ist die „Prosvita“ würdevoll gegangen. Gehen wir weiter!
Машинний переклад
Jaroslawa RISNYKOWA, stellvertretende Direktorin des Departements – Leiterin der Verwaltung für Kultur, Nationalitäten und Religionen des Departements für Kultur, Nationalitäten, Religionen und den Schutz von Kulturerbeobjekten der Gebietsstaatsverwaltung Odesa. In der Oblast Odesa fand eine Reihe von Veranstaltungen statt, die dem Gedenken an die Opfer des Holodomor gewidmet waren. So wurde im Odesaer Museum für westliche und östliche Kunst die Ausstellung der Werke des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk „Glocken der Unruhe“ eröffnet, die dem Holodomor gewidmet ist. Der Zyklus, den der Künstler unter dem Eindruck der Erzählungen seiner Mutter schuf, hat unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Großangriffskrieges eine außerordentliche Aktualität gewonnen. In der Odesaer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek fand die allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Der Holodomor-Genozid als Faktor der Zerstörung der traditionellen Kultur der Ukrainer“ statt, die Wissenschaftler sowohl aus der Ukraine als auch aus dem Ausland zusammenbrachte. Unter den Konferenzteilnehmern waren der ukrainische Forscher, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor und leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für Geschichte der Ukraine der 20er-30er Jahre des 20. Jahrhunderts am Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stanislaw Kultschyzkyj sowie der italienische Professor und Holodomor-Forscher Andrea Graziosi, weitere Fachhistoriker, Museumsmitarbeiter, Vertreter der südlichen interregionalen Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und Pädagogen der Oblast Odesa. Während der Konferenz war auch eine Ausstellung wissenschaftlicher Arbeiten und Dokumentensammlungen zum Thema des Holodomor von 1932–1933 zugänglich, die mit Unterstützung des Odesaer Historischen und Heimatkundemuseums erstellt wurde. Das Odesaer Gebietszentrum für ukrainische Kultur führte Bildungsveranstaltungen unter dem allgemeinen Thema „Ernte der Trauer“ durch. Und Dozenten sowie Schüler der Odesaer Höheren Berufsschule für Seetouristik-Service realisierten das Projekt „Vom Holodomor unzerbrechlich“. Auf der Grundlage der Untersuchung von Materialien des Staatsarchivs der Oblast Odesa, Dokumenten staatlicher Organe sowie aufgezeichneten Erinnerungen von Zeitzeugen oder deren Nachkommen wurden Fotorekonstruktionen der „Speisen“ erstellt, die die Bewohner der Oblast Odesa in den Jahren 1932–1933 aßen. Im Laufe der Woche wurden sieben Erinnerungen an den Holodomor präsentiert. Insbesondere die Geschichte von Nadija Benda aus dem Dorf Huljajiwka, die erzählte, dass die Menschen vor Hunger Lederriemen kochten: „Ich wurde 1924 geboren. Ich erinnere mich, dass die Menschen vor Hunger aufquollen. Sie starben und lagen unbestattet auf den Straßen, weil die Kraft fehlte, sie zu begraben. Wir überlebten, weil wir Krähen kochten. Wir aßen Ölkuchen, wir kochten Lederriemen.“ Neben diesen Veranstaltungen wurde im Odesaer Kunstmuseum die Ausstellung „Der Holodomor mit den Augen ukrainischer Künstler“ aus der Privatsammlung des Vorsitzenden des Amerikanisch-Ukrainischen Wirtschaftsrates Morgan Williams eröffnet. Die Ausstellung, die aus Bildern besteht, die seit 1988 gesammelt wurden, ermöglicht es, den Prozess der Aufarbeitung dieses schwierigen und tragischen Themas durch Künstler aus verschiedenen Regionen unseres Landes nachzuvollziehen. In der Ausstellung sind über 50 Werke der ukrainischen Künstler Mykola Bondarenko, Wira Barynowa-Kuleba, Nestor Kysenko, Nina Martschenko, Mykola Schewzow, Wolodymyr Kutkin, Iwan Nowobranets, Ilko Myronenko und anderen vertreten. Die Direktorin für Öffentlichkeitsarbeit des Amerikanisch-Ukrainischen Wirtschaftsrates (USUBC) und Vorstandsvorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“ Maryna Antonowa erzählte: „Morgan Williams erfuhr von James Mace vom Holodomor in der Ukraine – der Kornkammer Europas. Unter dem Eindruck des Gehörten begann er, eine Sammlung von Werken zusammenzustellen, die dieser Tragödie gewidmet ist. Für ihn war es ein Grundsatz, dass alle Werke in der Sammlung von ukrainischen Künstlern stammen. Insgesamt umfasst diese Sammlung etwa 450 Werke verschiedener Genres – Gemälde, Plakate, Gravuren, Zeichnungen, grafische Arbeiten. Alle wurden nach 1988 geschaffen, weil man vor 1988 nicht einmal den Holodomor erwähnen durfte. Die Ausstellung wurde bereits in Australien, im Parlament von Großbritannien, in Kanada, in Chicago und Washington (USA) gezeigt.“ Maryna Antonowa teilte auch mit, dass zeitgleich mit der Odesaer Ausstellung, die bis Ende 2022 laufen wird, eine Ausstellung aus der Gemäldesammlung von Morgan Williams in Riga eröffnet wurde. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, Aufzeichnungen von Erinnerungen der Menschen zu hören, die den Holodomor überlebt haben. Diese emotional aufgeladenen Materialien wurden in dem Buch „Jidlo-33. Wörterbuch des Holodomor“ gesammelt, das 2003 von dem Sechziger und Schriftsteller Oleksa Risnykow herausgegeben wurde; sie wurden von Journalisten des Kanals „Suspilne UA: Odesa“ vertont. James Mace, der die Folgen des Holodomor für die Ukraine analysierte, war der Ansicht, dass unsere Gesellschaft „postgenozidal“ sei und dass die stalinistische Politik „bis zu einem gewissen Grad die Ukraine als solche zerstört hat, in dem Sinne, dass sie einen radikalen Bruch im Prozess der normalen Entwicklung des ukrainischen Volkes vollzog“. Doch die Existenz der unabhängigen Ukraine und unser heldenhafter Kampf gegen das Putin-Russland beweisen, dass das ukrainische Volk trotz aller Erschütterungen und Prüfungen standgehalten hat und seine Zukunft selbst bestimmt. Wir haben unser Recht bestätigt, eine Nation genannt zu werden. Und wir erinnern uns... In diesem Jahr jährt sich eine der schrecklichsten Tragödien des ukrainischen Volkes – der Holodomor von 1932–1933 – zum 90. Mal. Das bolschewistisch-kommunistische Repressionssystem arbeitete daran, dem Volk sein historisches Gedächtnis auszutreiben. Informationen über das massenhafte Sterben der Bauern wurden sowohl während der Tragödie selbst als auch danach hartnäckig verschwiegen. Allein die Erwähnung des Hungers wurde als konterrevolutionäre Tätigkeit qualifiziert, später als antisowjetische Agitation und Propaganda. Aber die aktive Arbeit der ukrainischen Diaspora, der Zusammenbruch der Sowjetunion und die Unabhängigkeit der Ukraine durchbrachen den Schleier des Schweigens, und die Welt begann laut über dieses schreckliche Verbrechen zu sprechen.
Машинний переклад
Lesja STEPOWYCHKA
Prophezeiung Die Welt ist zur Geisel eines Wahnsinnigen geworden. Wer ist er, dieser wilde Mann? Er steht mit einer Granate wie ein Makake und starrt stumpf in unsere Richtung.
Wie mutig du doch gerade in deinem unterirdischen Bunker bist! Doch bald wirst du in Den Haag vor Gottes und menschlichem Gericht stehen.
Damit du deinen siebzigsten Geburtstag in kochendem Pech erlebst! Mögest du in der ewigen Hölle brennen für die Tränen unserer Mütter!
Krieg – das sind in erster Linie schwere menschliche Verluste an der Front. Das Herz zerreißt in Stücke, wenn man das tägliche schmerzhafte Martyrologium auf den Facebook-Seiten betrachtet, wenn man in die jungen, schönen, beseelten Gesichter derer blickt, auf deren lebendige Rückkehr die Angehörigen nicht mehr hoffen können. Und über jeden Gefallenen sagen wir traurig: „Der Krieg nimmt die Besten.“ Und es wird ein Gedicht geschrieben, das vielleicht für irgendeine Mutter oder Ehefrau oder ein junges Mädchen zum Trost wird.
Himmelsheer Wohin fliegt ihr davon, ihr Falken-Schönen, in der Frühe, ganz früh, kaum unsere schlafenden Wimpern mit euren versengten Flügeln berührend? Wehklagen und Stöhnen fliegt euch nach…
Wen werdet ihr dort treffen, wo es weder Kummer noch Tränen noch Seufzen gibt, nur das unendliche Leben?
Euch gibt es dort schon seit fast neun Jahren in Bataillonen – Gott hat die Besten, die Verzweifeltsten zu sich gerufen, um die Reihen seines Himmelsheeres aufzufüllen.
Denn der Krieg gegen den Antichristen dauert an. Und nun ist nicht mehr Generaloberst Saluschnyj, sondern der Heilige Erzengel Michael euer Kommandant...
Die Besten sterben. Aber auch die Besten kämpfen weiter, unsere Befreier, die heute Meter für Meter unsere Freiheit, unser Land und unseren unabhängigen Staat selbst erkämpfen. Und über ihre Tat werden ebenfalls Gedichte geschrieben, hier ist eines davon.
An die ukrainischen Recken an der Null-Linie Wie geht es euch, unsere lieben Jungs, Brüder, Söhnchen, unter dem Hagel der „Grads“, wenn das Raketenfeuer und der Tod selbst jeden Augenblick – in Atemweite sind?
Wie schlaft ihr, die Lebenden, in der feuchten herbstlichen Erde auf einer dünnen Matratze? Mögen euch die Augen eurer Liebsten, Ehefrauen, Kinder wärmen – in Herzensweite. Und die Stimme der Mutter – in Tränenweite. Was träumt ihr, wenn es gelingt, für ein Stündchen die Augen zu schließen, und ein Kamerad euren kurzen Frieden bewacht? Und nichts tut euch weh, als wärt ihr aus Eisen und Stahl.
Wohin habt ihr eure Angst getan, die jedem irdischen Wesen eigen ist? Euer Kampf-Adrenalin hat sie in heiligen Hass auf die Moskauer Henker umgeschmolzen, die unseren Fliederfrühling, unseren Weizensommer, unseren samtigen Herbst gestohlen haben und uns alles nehmen wollen.
Keine Orden und Medaillen können euch für die Furchtlosigkeit und die Größe eurer Seelen danken.
Ehre euch, ihr Kosaken-Verzweifelten, ihr ukrainischen Recken, stolze Falken, für eure Flügel, für jeden Augenblick des Mutes, für jeden Kilometer Front, für jede Spanne befreiter Steppe,
für jedes zurückeroberte Dorf und jede Stadt, für jedes gerettete Leben.
Der Sieg wartet auf euch, alle Rosen und die zartesten Lächeln und die festesten Umarmungen – werden eure sein!
Ihr steht unter dem Schutz der Himmlischen Mächte, unserer tränenreichen Gebete, unter dem Schutzmantel der Gottesmutter. Kehrt lebend zurück!
Krieg – das sind interne und externe Migrationen von Millionen Menschen – innerhalb der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Der Krieg hat Schicksale verändert, Pläne und Träume der Ukrainer zerstört, die bis zum 24. Februar glaubten, dass sie selbst ihr Leben steuern und nicht die Umstände oder irgendein Schicksal. Auch ich dachte nicht, dass das Schicksal mich nach Polen verschlagen würde. Ich hatte nicht vor, nach Lublin oder in eine andere Stadt zu fahren. Ich dachte nicht, dass ich, die ich in Dnipro Wohneigentum besitze, zur Untermieterin bei jemandem werden würde, dass ich für das einfache Emigranten-Tagesbrot um ein Vielfaches mehr bezahlen würde als in der Ukraine. Dass ich monatelang abwechselnd in zwei Kleidern herumlaufen würde. Aber eines Tages geschah es. Wie und warum, das ist eine andere Geschichte, heute geht es nicht um mich. Sondern darum, wie unser gemeinsames Leid nachhallt, wie das Wort Ukraine in den Herzen der Polen widerhallt, die 3,5 Millionen ukrainische Flüchtlinge „zu Gast“ (ein Ausdruck des polnischen Präsidenten Andrzej Duda) aufgenommen haben. Die Bevölkerung von Lublin beträgt etwa 350.000 Menschen, derzeit leben hier 70.000 Ukrainer, Kriegsflüchtlinge. Das heißt, jeder fünfte „Obywatel“ der Stadt (genau so wird das polnische Wort für „Bürger“ übersetzt) ist Ukrainer. Das ist auf den Straßen, in den Verkehrsmitteln, in den „Sklep“ („Läden“) und auf den „Dworzec“ (auf den „Bahnhöfen“), wo unsere Sprache erklingt, sehr spürbar, ebenso wie in Schulen, kulturellen Einrichtungen, Restaurants, in denen unsere Landsleute tätig sind. In den wenigen Monaten, die ich in dieser gastfreundlichen ostpolnischen Stadt, der Hauptstadt der Woiwodschaft Lublin, verbracht habe, habe ich viel erlebt und gesehen, während ich als Schriftstellerin und Journalistin einen aktiven Lebensstil im kulturellen Bereich pflegte. Die Ukraine verteidigt sich, kämpft gegen einen Feind, dessen Territorium und Bevölkerung unsere Kennzahlen um ein Vielfaches übersteigen. Dagegen übertreffen die Streitkräfte der Ukraine den Feind durch ihre patriotische Motivation, ihren Mut und ihre Kenntnisse in militärischen Angelegenheiten. Die Ukraine erträgt tödliche Raketenangriffe, Unterbrechungen der Wasser-, Gas- und Stromversorgung, verbringt Tage in Kälte und Dunkelheit, aber sie gibt nicht auf. Da sie stark und stolz ist und zudem weiß, dass die gesamte zivilisierte Welt auf ihrer Seite steht. Und Polen ist, zu unserem Glück, nicht nur geografisch am nächsten. Es leistet unserem Staat die größte Hilfe und Unterstützung in allen Bereichen – militärisch, politisch, wirtschaftlich, humanitär und kulturell. Das, obwohl viele Polen, als sie ukrainischen Flüchtlingen ihre Wohnungen oder Zimmer darin zur Verfügung stellten, nicht damit rechneten, dass der Krieg lange dauern würde. Das höre ich von vielen. Und der Lebensstandard in Polen hat sich, wie auf der ganzen Welt, durch den vom Kreml entfesselten Krieg, durch Inflation und Preiserhöhungen spürbar verschlechtert. „Polen bringt sich durch den Schutz der Ukrainer stark in Bedrängnis“ – auch das kann man von Polen hören. Und das stimmt. Wie lebt es sich also in Lublin für die Ukrainer, die Kriegsflüchtlinge, die den Status „displaced persons“, „vorübergehend Vertriebene“, erhalten haben? Davon handelt eines meiner Gedichte.
Flüchtlingsfrau Nie hätte ich gedacht, dass ich auf einem Feldbett in einer großen Sporthalle inmitten von fünfzig solcher Feldbetten einschlafen könnte, die quietschen, schnarchen und weinen.
Auf dem Maidan in Krakau. Wir fordern: „NATO, schließe den Himmel über der Ukraine!“
Und dass mir nachts Paganini träumen wird. Und morgens werde ich mich über eine Suppe mit sauren Gurken aus dem 100-Liter-Topf der Caritas freuen, und der Koffer wird mir als Tisch, Stuhl und Notenständer dienen.
Nie hätte ich gedacht, dass meine Geige in der Fremde so nach dem Nachbar-Fagott schmachten würde, von dem wir uns nicht verabschiedet haben, als wir vor den Orks-Raketen über der Philharmonie flohen.
Nie hätte ich gedacht, dass das sanfte Lüftchen des Sächsischen Gartens*, das von den Bäumen herabstieg, meinen Zopf lösen würde, wenn ich hierherkomme, um ein wenig zu spielen, und der Bogen so erstaunt sein würde, dass die Passanten mir Zloty direkt in den Schoß werfen...
Der wichtigste und fast einzige Pluspunkt in der erzwungenen Emigration, in der polnischen wie in jeder anderen, ist der friedliche Himmel über dem Kopf, das heißt die Sicherheit des Menschen. Der Rest ist der Schmerz über das verlorene Zuhause, den Garten, die Angehörigen, die Sorge um die Zukunft, die eigene und die der Kinder, das Mitgefühl für die Kämpfer und Landsleute unter den Bomben, die Nostalgie nach der Heimat, die Angst vor Krankheit und Tod in der Fremde – ein ganzes Bouquet nicht sehr freudiger Emotionen. Bei manchen kommen sprachliche Unannehmlichkeiten, der Schock durch Umzüge und Umsiedlungen in verschiedene Unterkünfte, zu verschiedenen Gastgebern und andere Faktoren hinzu. Polnische Psychologen, die unsere Patienten trafen, kamen zu dem Schluss, dass der Krieg von Flüchtlingen psychologisch deutlich schwerer ertragen wird als von jenen, die in der Ukraine geblieben sind. Da sie die Nachrichten konzentriert wahrnehmen, malen sich die Flüchtlinge in ihrer Vorstellung deutlich schrecklichere Bilder aus, als sie in Wirklichkeit sind. Ich habe das selbst erlebt, als ich nach dem Sehen der Bombardierung von Dnipro auf YouTube eine Bekannte anrief, die mir ruhig antwortete, dass dies am anderen Ende der Straße „eingeschlagen“ sei, während sie sich zu dieser Zeit mit einer Freundin im Café „Krymskyj hletschyk“ befand. Oh, denke ich, man kann ein wenig aufatmen, wenn die Cafés in der Stadt arbeiten. Ein anderer Bekannter beschäftigt sich mit... einer Renovierung in seiner Wohnung und kann nicht mit mir telefonieren, weil, wie er sagt, die Handwerker gekommen sind und den Boden reparieren werden. Ich frage, ob er keine Angst habe. „Menschen gewöhnen sich an alles“, antwortet er. Frauen prahlen auf Facebook mit herbstlichen Blumen und Früchten in ihren Gärten. So retten die Menschen ihre Nerven, und wie freudig ist es zu erkennen, dass wir Ukrainer unserer Mentalität nach ein unbesiegbares Volk sind. Und die Moskali haben weder Krieg im Hof, noch können sie mit etwas anderem prahlen als mit billigem Fusel, einem vorsintflutlichen Fernseher und einer Trophäen-Toilette aus Butscha, die zur Zierde auf dem Fensterbrett ausgestellt ist. Wie sieht die ukrainische Kultur in Lublin aus? Ich werde davon erzählen, was ich weiß, beobachte und woran ich selbst teilnehme. Das sind vor allem die täglichen Gottesdienste in der alten Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, die Eröffnung der Ukrainischen Samstagsschule namens Professor Mychajlo Lesiw und der Ukrainischen Stube für Kinder, die Feier des 31. Jahrestages der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August sowie die organisierte aktive ehrenamtliche und humanitäre Tätigkeit der Gläubigen – das Sammeln von Geldern für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine, der Einkauf und Versand von Zügen mit Lebensmitteln, warmer Kleidung, Medikamenten und allem Notwendigen für die Kämpfer. „Und wir werden den Roten Schneeball aufrichten...“ – unter diesem Titel fand im Mai im Saal der Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza die erste Präsentation meines zweisprachigen Gedichtbandes „Serce w niewoli“ („Herz in Gefangenschaft“) statt, der im Lubliner Verlag Narracje erschienen ist. Der Vorsitzende der Stiftung und Mitrat der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin der UGKC, Vater Stefan Batruch, segnete unser literarisches Ereignis und nannte es ein erfolgreiches ukrainisch-polnisches kreatives Projekt der Dichterin Lesja Stepowytschka und des Übersetzers Tadej Karabowytsch. Die Veranstaltung wurde von Marija Matuschiw, einer Bibliothekarin aus der Region Ternopil, moderiert. Sie erzählte den Gästen die Geschichte dieses Ereignisses: „Vor neun Monaten, während der Feier zum 30. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, trat Lesja Stepowytschka in diesem Saal mit Gedichten auf und teilte mit, dass die Veröffentlichung eines Gedichtbandes in ukrainischer und polnischer Sprache in der Übersetzung von Tadej Karabowytsch geplant sei. Die Gemeinschaft der Gläubigen und Vater Stefan drückten damals die Hoffnung aus, dass das Buch in diesem Saal präsentiert werden würde. Und dieses Wunder geschah, ein Kind wurde geboren, ungeachtet der Covid-Epidemie und des schrecklichen Krieges, den die RF in der Ukraine entfesselt hat.“ Zu den Worten von Frau Marija füge ich hinzu, dass dies dank der aufrichtigen Hilfe meiner guten polnischen Freunde möglich wurde, die dieses Ereignis emotional und organisatorisch unterstützten. Wir mit Herrn Tadej lasen philosophische und lyrische Gedichte in zwei brüderlichen Sprachen und sprachen über die geliebte Ukraine. Ich zeigte meine neuesten Gedichte „Gebet für den ukrainischen Himmel“, „Frühling. Krieg“, „Prophezeiung für den Kreml-Maniac“. Die bei dem Fest anwesende Doktorin der Wissenschaften, Professorin der Maria-Curie-Skłodowska-Universität Lublin, Frau Magdalena Piechota, las ihr Gedicht „Lesia“ vor, das unserer Bekanntschaft in der Kriegszeit gewidmet ist. Eine Überraschung für mich war der Auftritt einer Landsfrau aus der Region Sitscheslaw, Iryna F., Mutter von zwei Kindern, die mich an meinen kreativen Morgen in der Pokrowsker Bibliothek in den vergangenen Jahren erinnerte und zu diesem heutigen Treffen mit einem Strauß weißer Margeriten und dem Almanach „Poetische Halskette der Region Pokrowsk“ kam. Die Zuhörer und Leser kauften unsere zweisprachige Ausgabe. Die Hälfte der erhaltenen Summe wurde zugunsten einer Brigade des Bataillons „Freie Ukraine“ gespendet, für die die Gläubigen der oben genannten Kirche Gelder sammelten. Die Veranstaltung endete mit dem Lied „Oh, auf der Wiese neigte sich der rote Schneeball...“, das die Anwesenden im Stehen sangen. Ich danke Vater Stefan herzlich für die Förderung und geistliche Unterstützung, Frau Marija für die Moderation des Abends. Das Fest setzte sich im Kirchengarten fort, in der Natur des Mais, wo wir ein Glas Wein auf die Poesie, auf die Freundschaft unserer Völker und auf den Sieg der mächtigen Ukrainischen Armee erhoben. Einen unvergesslichen Samstagabend im Juni im Café „Jesuitska Kuchnia Klasztorna“ ist eine Erzählung wert, wo Studenten, Dozenten und Professoren der Maria-Curie-Skłodowska-Universität Lublin dem Auftritt der ukrainischen Geigerin Olha Sch. (aus Riwne) lauschten. Wir sangen gemeinsam „Tscherwona Ruta“, „Der Tag wird kommen, an dem der Krieg endet“, „Maritschka“, „Tscheremschyna“ und polnische Lieder. Und „Meine geliebte Mutter...“ – in zwei Sprachen, wobei die Polen den Text kennen. Tränen erstickten mich, ein Kloß stand im Hals, und vor meinen Augen – das bombardierte Dnipro, meine leidende Erde. Ich dachte, ich würde nicht lesen können, aber ich fasste mich. Der zehnte Monat leidet die Ukraine unter der Last des Großen Krieges, der von der sumpfigen Moskauer Seite auf unserem heiligen Boden entfesselt wurde. Phantasmagorische Pläne, satanische Ideen, deren Generator der Bunker-Opa ist, der Kreml-Satrap. Das ist es, was ich über diesen Wahnsinn denke.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sich selbst treu. Sie präsentierte der Gesellschaft die zweisprachige Ausgabe „Serce w niewoli“ auf Ukrainisch und Polnisch sowie neue Gedichte. Es herrschten Musik und Poesie, eine ungezwungene Atmosphäre, in der die Freundschaft und die kulturelle Zusammenarbeit unserer Völker erstarken und sich entwickeln. An der Wand der Einrichtung hängen grafische Porträts von Kriegshelden, unseren ukrainischen Soldaten, Arbeiten eines lokalen Künstlers. Es ist halbdunkel, auf den Tischen stehen Kerzen. Ein einfaches, ja sogar asketisches Menü – ein Teller Krapfen, Tee oder Kaffee, ein Gläschen Nusslikör oder ein Glas Wein oder ein Glas Bier – eigentlich klösterliche Askese. Preiswert, stilvoll, gemütlich. Und das mitten im Zentrum, in der Stare Miasto. Wie überleben sie? Wie halten sie ihr Geschäft aufrecht? Man darf sogar seine eigene Verpflegung mitbringen. Als wäre man bei Verwandten zu Gast... Die Anwesenden am Abend sammelten Geld, um Frau Olja zu unterstützen, die in einer Schulturnhalle wohnt, in der sich noch neunundvierzig weitere Flüchtlingsfrauen mit Kindern aus unserer Heimat aufhalten. In unseren freundschaftlichen Abschiedsumarmungen verflochten sich Mitgefühl, Zärtlichkeit, gegenseitiges Vertrauen und die feste Zuversicht auf den Sieg der Ukraine. Wir waren drei Ukrainer, die übrigen waren Polen. Und wir fühlten uns wie eine Familie. Gemeinsam mit dem Übersetzer präsentierten wir die zweisprachige Ausgabe im Literaturmuseum, in der Woiwodschaftsbibliothek von Lublin. In Krakau musste ich bei der Präsentation im Polnischen Schriftstellerverband selbst auf Polnisch vortragen, da mein Übersetzer bei einer Freiwilligenarbeit war. Die Polen verstehen Ukrainisch, hören zu, lernen es und sagen, dass es dem Polnischen ähnlicher sei als dem Russischen. Das stimmt, und das ist erfreulich. Sieben Tage lang dauerte in Lublin das traditionelle, bereits XV. Festival unter dem Titel „Ukraine im Zentrum von Lublin“. Davon ist im Folgenden die Rede. Tag eins. Koordinator dieses glanzvollen Ereignisses ist die Stiftung für spirituelle Kultur des Grenzlandes. Ihr steht der Mitrat der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Pfarrei vor, Pater Stefan Batruch, Absolvent und Doktor der Theologie der Katholischen Universität Lublin, der sich bei der Eröffnung des Festivals wie folgt äußerte: „Früher war die Ukraine im Zentrum unserer Stadt und unserer Aufmerksamkeit, aber heute ist der Name unseres Festivals nicht mehr aktuell. Man sollte ihn durch ‚Ukraine im Herzen von Lublin‘ ersetzen, denn heute ist sie tatsächlich schon bei uns, in der Entfernung unseres Herzens.“ Der Vizekonsul der Ukraine in Lublin sagte bei der Eröffnung des Festes: „Wer bis vor kurzem an den ‚großen Bruder‘ glaubte oder immer noch glaubt, muss ihn aus dem Kopf verbannen, denn die Ukraine hat eine wunderbare ‚Schwester‘ an ihrer Seite, Polen, das unseren Flüchtlingen Zuflucht gewährt hat und auch heute noch gewährt.“ Ukrainische Kinder und Studenten traten auf, spielten Geige und sangen. Ich las Gedichte. Für das Festival war vorab ein Wettbewerb „Kadr z Ukrainy“ (Ein Bild aus der Ukraine) ausgeschrieben worden. Es nahmen sowohl professionelle Fotografen als auch Amateure teil. Wichtig war es, seinen besonderen, geliebten Ort in der Ukraine zu zeigen, der einem nahe und vertraut ist. Die Fotos der Teilnehmer wurden während der offiziellen Eröffnung des Festivals „Ukraina w Centrum Lublina“ auf der Leinwand präsentiert. Die Gewinner, junge Fotografen, deren Arbeiten die Schönheit und Größe unseres Landes zeigten, wurden mit Erinnerungsgeschenken mit dem Festival-Symbol ausgezeichnet. Zum Festival wurde ein Literaturwettbewerb „Meine schönste Erinnerung aus der Ukraine“ ausgeschrieben. Die Gewinner wurden online bekannt gegeben und ausgezeichnet. Tag zwei. Im Saal des Instituts für Mitteleuropa fand eine großartige Vorlesung zur Geschichte der Ukraine unter dem Titel „1000 Jahre in 100 Minuten“ statt, bei der eine visuelle Geschichte der ukrainischen Identität präsentiert wurde. Der Name des Dozenten Przemysław Lis-Markiewicz hatte schon früher meine Aufmerksamkeit erregt. Als Blogger auf Facebook schreibt er Beiträge, die im Gedächtnis bleiben. Insbesondere sein Appell an ukrainische Flüchtlinge und Ukrainer im Allgemeinen: „Wie wollt ihr euren Staat aufbauen und wiederaufbauen, wenn viele in Polen Russisch sprechen, während junge polnische Freiwillige eigens Ukrainisch gelernt haben und lernen, um mit Ukrainern zu kommunizieren.“ Deshalb ging ich mit Freude zur Vorlesung und Buchpräsentation von Herrn Przemysław, der sich als Historiker und Anwalt auch als interessanter Schriftsteller entpuppte. An jenem Tag erzählte er, womit der Ukrainische Staat begann – mit der Kiewer Rus. Und weiter über alle wichtigen historischen Etappen mit historischer Analyse: Hajdamaken-Aufstände, Kolijiwschtschyna, Chmelnyzkyj, die Ukraine als Teil des Russischen Reiches und der Rzeczpospolita, UNR, Holodomor, OUN-UPA, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch. Er zitierte Schewelow über die drei Hauptfeinde der Ukraine. Die Kunst der Ukraine – Ruschnyky, Hopak, Lieder, Archetypen. Die Ukraine als Objekt der polnischen Literatur, Malerei und Lieder. Er sprach über das Thema, ob Polen und die Ukraine eine gemeinsame Kultur, Literatur oder Musik haben. Sie haben sie. Eindrucksvolle audiovisuelle Materialien auf der großen Leinwand über dem Kopf des Dozenten, der in die Ukraine verliebt ist, begleiteten die gesamte Vorlesung und bestätigten seine Worte. Ich dankte Herrn Przemysław, der unsere Sprache gelernt und sogar einen Masterabschluss in ukrainischer Philologie erworben hat, für seine originellen Ansichten, für sein Ukrainertum. Am selben Abend fanden im Café „Zwischen den Worten“ die „Gespräche über Iwan Franko“ statt, bei denen im Rahmen des Treffens zwei Bücher der Posener Iwan-Franko-Gesellschaft präsentiert wurden, nämlich die Erzählung „Kreuzwege“ und das Drama „Gestohlenes Glück“, die auf Polnisch in der Übersetzung eben jenes Przemysław Lis-Markiewicz erschienen sind. Nun trat er in der Rolle des Übersetzers auf. Und die junge und talentierte Bardin Tetjana Bojko sang auf Polnisch Lieder nach Texten von Iwan Franko – Liebeslyrik und eine vernichtendere Attacke seitens Russlands. Man sprach über das Schicksal dieser Stadt nicht nur während des umfassenden Überfalls, sondern betrachtete sie in einer Retrospektive seit 2014. Das Buch ist den Soldaten des Regiments „Asow“ gewidmet. Durch diesen unvergesslichen Abend führte Przemysław Lis-Markiewicz. Tag fünf. Im Saal des Instituts für Mitteleuropa fand die Präsentation der Bücher von Oles Uljanenko auf Polnisch „Stalinka“ und „Der Nachfolger Satans“ statt. Der Moderator der Veranstaltung, Przemysław Lis-Markiewicz, erzählte von dem ukrainischen Schriftsteller mit einem schwierigen Schicksal und einer schwierigen Feder. Tag sechs. Am Morgen fand das Stadtspiel auf dem König-Wladyslaw-Platz statt. Quests zu ukrainischen Orten in Lublin. Am Abend fand das Benefiz-Solokonzert der bezaubernden Künstlerin Oksana Mucha „Lieder des unbesiegten Herzens“ statt, bei dem sie eine Reihe von Volksliedern und modernen Werken vortrug. Es herrschte eine Atmosphäre aufrichtiger Freude und gemeinsamen Singens. Frau Oksana flog wie ein Vogel aus der Ukraine ein und schenkte dem überfüllten Saal einen Strauß bewegender Gefühle. Ich habe das ganze Konzert über geweint. Sie sprach Worte aus, die sich in jedes Herz eingeprägt haben: „Wie gut, dass ihr in Sicherheit seid! Wie gut, dass ihr hier seid! Denn dank euch ist die Ukraine überall auf der Welt, in allen Ländern Europas und der Welt, groß geworden. Von euch hängt es ab, dass unsere Ukraine jetzt nicht einfach nur gehätschelt, sondern dass sie geliebt und besser kennengelernt wird!“ Lesja Stepowytschka mit ukrainischen Kindern im Zentrum für Kulturbegegnungen
Es wurde eine Wohltätigkeitsauktion durchgeführt, wonach die Künstlerin auf Facebook folgende Rückmeldung hinterließ: „Liebes Lublin! Danke für diesen herzlichen Empfang, für eure offenen Herzen! Gemeinsam haben wir während des Festiwal Ukraina w Centrum Lublina einen weiteren Schritt getan, der uns dem Großen Sieg der Ukraine näherbringen wird! Bei der Wohltätigkeitsauktion für die Streitkräfte der Ukraine in Lublin wurden während meines Solokonzerts „Lieder des unbezwingbaren Herzens“ drei Lose versteigert: • Gemälde von Niko Strus Art&Design „Jugend“ – für 4600 Zloty; • Tuch von der Ethno-Galerie Roksolyana Shymchuk / Roksolyana Shymchuk Ethno-gallery – für 1500 Zloty; • Ein Weihnachts-Häschen in meiner Handarbeit – für 900 Zloty. Ich danke herzlich allen, die sich an der Unterstützung unseres Militärs beteiligt haben! Und danke, dass ihr alle im Saal so schön mit mir ukrainische Lieder gesungen habt!!! Bis zu neuen Begegnungen!“ „Kamenjari“ in Begleitung einer Gitarre. Eine solch zarte Darbietung einer faktisch revolutionären Hymne habe ich noch nie gehört. Und das alles im Halbdunkel, bei Kerzenschein, bei einer Tasse Kaffee. Dritter Tag. Im Saal des Instituts für Mitteleuropa fand die Präsentation des Buches „Moskal“ von Przemysław Lis-Markiewicz statt. Es ist ein historisch-politischer erotischer Roman, der auf einer dokumentarischen Grundlage geschrieben wurde. Die Ereignisse, die sich im Werk entfalten, umfassen den Zeitraum vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis in unsere Tage, mit besonderem Akzent auf den Ereignissen, die sich in der Ukraine und in Polen nach dem Zerfall der UdSSR ereigneten. Der Autor führte eine dokumentarische Untersuchung der Operation „Weichsel“, der Todesursachen von W. Tschornowil, der Vergiftung von W. Juschtschenko und der Ereignisse auf dem Maidan durch. Sein Held – ein junger Bursche namens Pawel, der von Jugend an vom FSB angeworben wurde – durchläuft eine dreifache Wiedergeburt: das Bewusstwerden seines Wesens, die Änderung der Weltanschauung und der moralischen Prioritäten. Das System bricht ihn, aber es gelingt ihm, die Frage zu beantworten, wer schuld ist und wer an der Zwietracht zwischen den Völkern interessiert ist. Neben diesem Buch ist der Schriftsteller Autor von zwei weiteren – „Uschwotsk“ und „Beichte des Geistes“; alle drei sind in gutem Ukrainisch geschrieben, gewürzt mit galizischem Dialekt. Wir tauschten Bücher und Autorenwidmungen aus, ich schenkte Herrn Przemysław meine zweisprachige Ausgabe, und von ihm habe ich den „Moskal“. Siebter Tag. Das Festival endete am Sonntag. Das „Sahnehäubchen auf der Torte“ war eine einzigartige Vorführung des Kultfilms „Der Powidr“ (Der Führer), dieses ukrainischen historischen Dramas, das von den sowjetischen Repressionen in der Ukraine in den 1930er Jahren erzählt. Eine dramatische Filmgeschichte über einen amerikanischen Jungen und einen blinden Kobzar, die das Schicksal in der Ukraine in der dramatischen Zeit der rasanten Industrialisierung, des Holodomor und der Vernichtung der ukrainischen Intelligenz zusammenführt. Treffpunkt: Centrum Spotkania Kultur w Lublinie. Der Film wurde auf Ukrainisch mit polnischen Untertiteln ausgestrahlt. Ich sah „Der Powidr“ zum dritten Mal, mit nicht geringerem Interesse, und habe den ganzen Film über geweint. „Der Film ist schwer. Aber er erweitert den Horizont und zwingt dazu, sich wieder einmal in die eigene Vergangenheit zu vertiefen, auf die Gegenwart durch das Prisma historischer Ereignisse zu blicken – Holodomor, Erschießungen der Intelligenz, Vernichtung der Kultur, Massenrepressionen und Deportationen ... das alles gab es schon bei uns... Wir haben den Holodomor überlebt, wir werden auch jetzt in dem grausamen Krieg, den Russland führt, standhalten. Wir erinnern uns. Wir werden siegen!“ – so schrieben Zuschauer und Teilnehmer des Festivals auf Facebook. Nach dem Ansehen des Films fand eine Diskussion über den Streifen statt, an der der Regisseur Oles Sanin teilnahm. Er erzählte interessant über die Arbeit am Film und beantwortete die Fragen der Anwesenden. An der Diskussion des Films nahmen auch der Historiker Myroslaw Schumylo, die Stiftung des Holodomor-Museums, die Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza, das Centrum Spotkania Kultur w Lublinie und die Nationale Akademie der Künste der Ukraine teil. Einmal machte der Schriftsteller und bekannte Blogger Przemysław Lis-Markiewicz in einem seiner Posts einen leichten Vorwurf, dass die Polen den Ukrainern so viel Aufmerksamkeit schenken, aber man keine Stimmen der Dankbarkeit von Ukrainern in Richtung Polen höre. Das hat mich berührt. Ukrainer sind dankbar, aber nicht jeder weiß und kann es ausdrücken! Dieser Vorwurf stimulierte mich dazu, ein Gedicht zu schreiben, das mir schon lange im Kopf herumging. Zum Unabhängigkeitstag Polens fand an der Universität Lublin ein sogenannter Abend der Dankbarkeit statt, an dem ich die polnische Gesellschaft zum Unabhängigkeitstag Polens beglückwünschte und den Dank der Ukrainer von Lublin ausdrückte, indem ich mein Werk vorlas. Ode der Dankbarkeit an Lublin Einst gegen die teutonische Horde in der grausamen Schlacht bei Grunwald siegten polnische, litauische und ukrainische Banner, weil sie gemeinsam und einträchtig kämpften. Heute blühen blau-gelbe Fahnen in Lublin. Danke, Bruderstadt! Dafür, dass du die ukrainischen Farben in deine Palette der Freude aufgenommen hast. Dafür, dass du mir und Tausenden von mittellosen Ukrainern zur Heimat wurdest, als unsere Helden im Krieg sterben und der Kelch des Leids bis zum Rand gefüllt ist. Du hast Brot und Wein geteilt, und den friedlichen Himmel, und ein freundliches Wort, Ukraine und Polen, wir sind jetzt eins, nah und ähnlich sind unsere Muttersprachen. Freiheitsliebendes Lublin, liebe meine Ukraine, verwundet und stolz! Das ist der Ruf der Geschichte, das ist das Zeichen der Zeit, halten wir die Reihen und die feindlichen Horden werden vergehen! Danke für die Liebe – aus Kyjiw und Dnipro, aus Butscha, Lwiw, Charkiw und dem Donbas! Im Namen der Freiheit, des Friedens und des Guten Ukraine und Polen, wir sind jetzt für immer zusammen! In Lublin bereitet man sich bereits auf ukrainische „Wetschornyzi“ (Abendgesellschaften) vor, wo man ukrainische Traditionen kennenlernen, Lieder singen und ukrainische Weihnachtsgerichte kosten kann. In Lublin beginnen die Andreas-, Nikolaus- und Weihnachtsabende. Ich treffe mich oft mit ukrainischen Kindern, ich werde mit ihnen Weihnachtslieder aus meinem Buch „Die verzauberte Welt“ einüben. Und diese meine Erzählung möchte ich mit einem Gedicht beenden: Unter polnischem Himmel Ukrainische Kinder mit herausgestreckten rosa Zünglein malen inspiriert im polnischen Haus unter polnischem Himmel auf polnischem Papier mit polnischen Farben eine blau-gelbe Landkarte der Ukraine mit dem Donbas und der Krim und mit roten Kalinazweigen... Wo auch immer ich bin, ich bin in der Ukraine. Denn die Ukraine ist immer bei mir, in Herzensnähe. Lublin, 5. Dezember 2022. ____________ * Sächsischer Garten, Ogrod Saski – ein Park in Lublin.
Машинний переклад
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
Politik der „harten Peitsche“ Im Herbst 1944 hatten die sowjetischen Truppen bereits einen bedeutenden Teil der Ukraine befreit. Doch Hunderttausende ukrainische Aufständische, die 1942 in den Wolhynischen Wäldern den Kern der UPA bildeten, legten die Waffen nicht freiwillig nieder und hatten auch nicht vor, dies in Zukunft zu tun. Die Aufstandsbewegung speiste sich aus einer mächtigen Unterstützung der lokalen Bevölkerung. Und genau diese nährende Kraft versuchte die Macht um jeden Preis zu brechen. Zu Beginn wandte sie eine grausame „Politik der Peitsche“ an. Im Verborgenen, außerhalb der Massenmedien, beging die bolschewistische Macht unmittelbar nach der Befreiung der Gebiete von den Deutschen Massenrepressalien in jenen Ortschaften, die unter den geringsten Verdacht der Zusammenarbeit mit der OUN-UPA fielen. Daten über das Ausmaß dieser Repressalien (und das sind Hunderttausende erschossene, in die sibirischen Lager des stalinistischen GULAG verschleppte Teilnehmer des wahrhaftigen Volksaufstandes sowie Mitglieder ihrer Familien) waren lange Zeit geheim. Mittlerweile sind einige grundlegende Forschungen zu diesem Thema veröffentlicht worden. Für die Bukowina ist dies vor allem das einzigartige, mehrbändige Projekt des leidenschaftlichen Erforschers des Kampfes der OUN-UPA gegen die Besatzer und der Repressalien in den Jahren 1940–1952 in der Bukowina, des ehemaligen Verbindungsmannes der OUN-UPA mit dem Pseudonym „Buk-Smereka“, M. Djurjak. Zu Lebzeiten gelang es diesem Vorkämpfer für die Sache seiner Waffenbrüder und seines Vaters (die NKWD-Leute töteten ihn vor den Augen seines Sohnes), die ersten vier der geplanten zehn Bände des Martyrologiums „OUN und UPA in der Bukowina. Erinnerungen, Zeugnisse und Materialien über den Befreiungskampf“ herauszugeben. Leider verhinderte ein vorzeitiger Tod die Umsetzung dieses Lebenswerkes. Die Besonderheit dieser Ausgaben liegt darin, dass erstmals eine zuvor verbotene, für die Geschichte wertvolle Dokumentation in zwei umfangreichen Abschnitten veröffentlicht wird. In den ersten werden die vom Autor und Herausgeber aufgezeichneten Erinnerungen und Zeugnisse über die Teilnehmer des Befreiungskampfes im Querschnitt jedes Dorfes des jeweiligen Bezirks dargelegt, Register aller Teilnehmer und Zeugen erstellt sowie weitere statistische Daten aufgeführt. In den zweiten Abschnitten sind Dokumente und Materialien zu diesem Thema enthalten, die in verschiedenen Archiven gefunden wurden, darunter Berichte über die Tätigkeit der OUN und UPA, die vom NKWD-MWD und NKGB-MGB-KGB im Zeitraum 1945–1951 abgefangen wurden. Ebenso sind für jeden Bezirk relevante Dokumente enthalten, die aus der mehrbändigen Ausgabe der „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“ ausgewählt wurden, welche über viele Jahre hinweg durch die Kräfte der westukrainischen Diaspora erstellt wird. Zusätzlich zu dieser Struktur sind in einem separaten Abschnitt im dritten Band Fotodokumente enthalten, die aus dem Branchenstaatsarchiv des SBU stammen.
Politik des „begnadigenden Zuckerbrots“ Trotz der besonderen Grausamkeit dieser Repressalien (es wurden ganze Dörfer nach Sibirien verschleppt, der überwiegenden Mehrheit der Familienmitglieder oder Sympathisanten der Aufständischen wurden lebenslange oder 25-jährige Haftstrafen auferlegt), verringerten sich das Ausmaß und die Kraft des Widerstands nicht. Unter diesen Umständen sah sich die Macht gezwungen, auch zur bereits erprobten „Politik des Zuckerbrots“ zu greifen. Dies erklärt das Erscheinen des „Aufrufs an die Bevölkerung der westlichen Gebiete der Ukraine“ am 27. November 1944. Und er war, wie im Untertitel angegeben, an die „lieben ukrainischen Brüder und alle Bürger, die auf den Ländern der westlichen Gebiete unserer geliebten Ukraine leben“, gerichtet. Der Aufruf wurde von den drei ersten offiziellen Personen der Sowjetukraine unterzeichnet: dem Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukraine M. Hretschucha, dem Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare M. Chruschtschow und dem Sekretär des ZK der KP(b)U D. Korottschenko. Dies war eine erzwungene Reaktion des offiziellen Kyjiw, diktiert durch die ständige Mahnung Moskaus, so schnell wie möglich mit der nationalistischen Bewegung in der Ukraine Schluss zu machen. Aus diesem Anlass erließ das ZK der WKP(b) am 27. September 1944 einen speziellen Beschluss, dessen Überschrift selbst auf den vernichtenden Charakter der Bewertung des Kampfes Kyjiws gegen dieses Phänomen hinweist: „Über die Mängel in der politischen Arbeit unter der Bevölkerung der westlichen Gebiete der Ukraine“. Über die groß angelegten Maßnahmen der Kyjiwer Macht im Zusammenhang mit dem Erscheinen dieses Beschlusses etwas später. Nun ist es jedoch angebracht, die Aufmerksamkeit auf den „Aufruf“ selbst zu lenken, als ersten Schritt jener Maßnahmen, die ab 1944 in Kyjiw aktiv ausgearbeitet wurden, sowohl für den aktuellen Moment als auch für die Zukunft. Darüber, wie wichtig dieses Dokument für die Macht war, zeugen die im Archiv gefundenen Daten über seine Vervielfältigung in verschiedenen Formen und die massenhafte Verbreitung in einer einzigen, separat betrachteten Oblast – der Oblast Tscherniwzi. Wir haben also ganze fünf Arten der Veröffentlichung: - in der Oblastzeitung „Radjanska Bukowyna“ (Auflage der Zeitung 10.000 Exemplare) und 3.000 Exemplare in moldawischsprachiger Fassung am 3. Dezember 1944; - gleichzeitig in drei Bezirkszeitungen – Chotyn, Storoschynez und Sokyrjany – mit einer Auflage von 2.400 Exemplaren; später druckten ihn andere Bezirkszeitungen nach, die in der Oblast eröffnet wurden; - als separate Broschüre im Oblastverlag mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren; - als Flugblatt-Plakat (Format 60-70 cm) – 3.000 Exemplare; - als Flugblatt-Schmetterling – 11.000 Exemplare. Somit betrug die Gesamtauflage dieses Dokuments in seinen fünf verschiedenen Formen 34.500 Exemplare.
Inhaltliche Akzente des Regierungsdokuments aus Kyjiw Was ist nun so besonders an diesem Aufruf? Warum maß die Macht ihm eine solch archiwichtige Bedeutung bei und strebte danach, ihn mit verschiedenen Mitteln zu verbreiten? Über die strukturellen und inhaltlichen Dominanten der Dokumente im Umfang von drei vollen Zeitungsseiten des größten Formats (A-2) können die Untertitel der Abschnitte selbst Auskunft geben: Einleitung (über den Sieg der Roten Armee und die Rolle des Genossen Stalin, der Partei der Bolschewiki und der Revolution von 1917). Wie die Bauern vor der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution von 1917 lebten. Warum der Bauer unter der großgrundbesitzerlich-bürgerlichen Macht so schwer lebte. Die Lage der Intelligenz vor dem Sieg des Oktobers. Die Oktoberrevolution verwirklichte den uralten Traum der Menschheit von Freiheit. Warum die ukrainisch-deutschen Nationalisten diesen Bruch wollen. Es lohnt sich, auf die Tonalität des Textes und den Grad seiner Argumentation zu achten. Hier gibt es viele, in zahlreichen Propagandartikeln häufig wiederholte Phrasen über das „Licht des Oktobers, das von Moskau ausstrahlt“, die „unerschütterliche brüderliche Freundschaft der sowjetischen Brudervölker“, die „unbesiegbare Rote Armee“, die „gerechteste kommunistische Gesellschaft der Welt“, die „abscheulichen Verräter der Ukraine – die ukrainisch-deutschen Nationalisten“. Hier sind einige aussagekräftige Auszüge.
Versprechen eines wohlhabenden Lebens und einer unabhängigen Ukraine: Die Rote Armee hat euch befreit. Ihr habt nun alles, um vorwärts zu gehen – zum Glück, zur Kultur, in eine große und wunderbare Zukunft. Die ukrainisch-deutschen Nationalisten schwatzen euch viel über eine sogenannte „unabhängige Ukraine“ vor. Was kann das für eine unabhängige Ukraine sein, wenn die Ukraine schon jetzt frei und sowjetisch ist, wo die Ukrainer die Herren ihrer Lage sind.
Versprechen an die Aufständischen: Gebt eure volksfeindliche Sache auf und liefert euch den Händen der Sowjetmacht aus. Die Regierung gewährt auch den Anführern der nationalistischen Banden Amnestie, wenn sie ehrlich vor dem Volk bereuen. Im Namen der Regierung der USSR garantieren wir all jenen, die die nationalistischen Banden verlassen und zum friedlichen Leben zurückkehren, die vollständige Verzeihung ihres schweren Fehlers, ihrer früheren Verbrechen vor dem Vaterland.
Bitten-Drohungen an die Angehörigen der Aufständischen: Wir wenden uns an die Väter, Mütter, Ehefrauen, an alle nahestehenden Menschen der Teilnehmer der nationalistischen Banden: Helft ihnen, aus den Wäldern herauszukommen und ihre Banditengeschäfte aufzugeben... Denn sonst erwartet sie ein schändlicher Tod und euch eine ewige Schande als Mittäter der volksfeindlichen Sache.
Falschmeldungen über Kolchosen: Die Volksfeinde – OUN-Mitglieder, UPA, UHWR, Bandera-Anhänger und andere sagen, dass man euch in die Kolchosen treiben wird. Glaubt ihnen nicht! Niemals hat die Sowjetmacht zugelassen und wird niemals zulassen, dass irgendjemand gewaltsam in Kolchosen getrieben wird. Die Bauernschaft ging freiwillig in die Kolchosen, nachdem sie sich von der Überlegenheit der Kolchoswirtschaft überzeugt hatte. Wie wurde es verbreitet (außer an Abonnenten und Käufer von Gebiets- und Bezirkszeitungen?) Die gesamte Auflage der Broschüren wurde über die Bezirks- und Stadtkomitees der Partei an verschiedene Bevölkerungsschichten verteilt, ebenso auf der Gebietskonferenz der Bauern, die im Dezember in Tscherniwzi stattfand. Das Plakat-Flugblatt wurde meist in Städten und Dörfern an belebten Orten angeklebt. Flugblatt-Schmetterlinge: Über die Bezirkskomitees der Partei wurden 3000 Stück verteilt, über die Organe. 7000 Exemplare von Flugblättern wurden von Spezialflugzeugen über die Wälder abgeworfen, die an die Dörfer angrenzen, in denen sich mutmaßlich Kämpfer der OUN-UPA aufhielten. Aktion zur „Gehirnwäsche“ Nach der Veröffentlichung des Appells in der Zeitung „Radjanska Bukowyna“ begann eine in ihrem Ausmaß und der Anzahl der erreichten Bevölkerung bis dahin beispiellose Kampagne zur „Gehirnwäsche“ von Hunderttausenden Bukowinern. Offiziell wurde dies als gebietsweite Diskussion eines wichtigen ideologischen Dokuments bezeichnet. Wie geschah das? Es handelt sich um eine mehrstufige Propagandaktion, deren Ziel es war, eine möglichst große Anzahl von Menschen zu erreichen und deren Wahrnehmung des Phänomens des antisowjetischen Widerstands zu beeinflussen. Diese Aktion bestand aus mehreren Etappen. Betrachten wir sie. Erste Etappe: Bürgerversammlungen. Die Gebietsleitung der Partei gab dem Stadtkomitee Tscherniwzi und allen Bezirkskomitees der Partei die Anweisung, dringend Beratungen des Partei-, Komsomol-, Sowjet- und Gewerkschaftsaktivs durchzuführen. Auf diesen sollten Gruppen von Referenten und Leitern von Agitationskollektiven gebildet und jedem Ort zugeteilt werden. Solche Beratungen fanden innerhalb einer Woche nach Erscheinen des Appells 18-mal statt, daran nahmen bis zu fünfhundert Funktionäre teil. Durch ihre Kräfte wurden in den Dörfern 436 Versammlungen organisiert, an denen 90.072 Personen teilnahmen. Bei jeder Versammlung wurden sorgfältig Protokolle geführt. Auf den Versammlungen sprachen etwa 900 Personen. Informationen über den Verlauf der Diskussion des Appells der Ukrainischen Sowjetregierung und des ZK der KP(b)U an die Bevölkerung der westlichen Gebiete der Ukraine. Der Darstellung des Verlaufs der Versammlungen sind in dieser Notiz mehrere Seiten gewidmet. Ihre allgemeine Einschätzung lautet: „In ihren Reden äußerten die Bauern Hass, nannten die Bandera-Banden eine Bande von Mördern und Räubern und riefen alle Bauern dazu auf, einen entschlossenen Kampf gegen die ukrainisch-deutschen Nationalisten – die Handlanger Hitlers – zu führen.“ Weiter werden in der Notiz protokollarische Aufzeichnungen der Reden wiedergegeben. Die Redner wurden gewöhnlich von den vorab aus den Bezirken entsandten hauptamtlichen Ideologen vorbereitet, die für die Durchführung solcher Versammlungen in dem jeweiligen Dorf verantwortlich waren. Jemand sprach für sich selbst, in der Überzeugung, die Wahrheit zu sagen. Jemand – von einem vorab vorbereiteten Zettel nach dem Hinweis desselben Instrukteurs. Hier lohnt es sich, zwei bezeichnende Auszüge wiederzugeben: Der Bauer aus dem Dorf Klewadino (heute Kliwodyn) Sawtschuk, 72 Jahre alt, Vater von drei Söhnen an der Front: „Wir müssen alle der Sowjetmacht gegen diese Schurken-Menschenfresser helfen, damit sie alle zu Staub zerrieben werden. Oh! Komm mir nicht unter die Hand – ich zerquetsche dich wie einen Frosch, du Bandit, auch wenn ich 72 Jahre alt bin, aber ich hasse dich, ich verachte dich, du Hitler-Söldner!“ Der Bauer aus dem Dorf Oprischany im Bezirk Hlyboka Dymko Popowil: „Es reicht, sie zu agitieren, da die Sowjetmacht ihnen schon genug erklärt hat, und wenn sie auch nach diesem Appell nicht zurückkehren, müssen sie als Handlanger Hitlers vernichtet werden, und man muss auch an ihre Familien denken, die sie unterstützen.“ Im letzten Zitat, das einem halbgebildeten Bauern in den Mund gelegt wurde, liest man deutlich den Text aus dem vom Zentrum zugesandten Leitfaden, wie man nicht nur gegenüber den direkten Teilnehmern der OUN-UPA, sondern auch gegenüber den Mitgliedern ihrer Familien verfahren sollte. Zweite: Seminare zur Vorbereitung von Agitationskollektiven. Solche Seminare wurden 209-mal durchgeführt, dabei wurden 5206 Agitatoren „vorbereitet“. Ihre Aufgabe – das kollektive Lesen und die Diskussion des Appells in jedem der gemäß der Liste des Dorfrats festgelegten Dorfteile zu organisieren (mit jenen, die aus verschiedenen Gründen nicht kommen konnten, sollten die Agitatoren Einzelgespräche führen). In der Auskunft ist vermerkt, dass auf diese Weise weitere 58.765 Personen durch die agitatorisch-massenhafte Arbeit erfasst wurden. Dritte: Frauenversammlungen in allen Bezirken. Der ständige Autor unserer Zeitschrift und Mitglied der Redaktion, Professor Mykola Tymoschyk, arbeitet derzeit an seinem nächsten Buch, das den Titel „Die Moskauer Unterwerfung der Bukowina“ tragen wird. Die in diesem Sommer gewonnenen und von ihm analysierten, der Öffentlichkeit faktisch unbekannten Dokumente des Staatsarchivs des Gebiets Tscherniwzi ermöglichen es, einen eigenartigen anatomischen Schnitt der systematisch von Moskauer Propagandisten in den 1920er und 30er Jahren in der von Bolschewiki besetzten Ukraine erprobten Formen und Methoden der imperialen Propaganda zur Zombifizierung des Bewusstseins und Einschüchterung breiter Schichten der westukrainischen Bevölkerung durch die lokale Presse zu machen. Angesichts des 80. Jahrestages der Gründung der UPA und des neuzeitlichen russisch-ukrainischen Krieges gewinnt dieses Thema besondere Aktualität und Schärfe.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Insgesamt wurden 33 Versammlungen durchgeführt. Laut Angaben eines Archivbelegs waren bei ihnen fast 3500 Frauen anwesend. Die vierte: Jugendversammlungen (26 Zusammenkünfte unter Teilnahme von 1880 Personen). Die fünfte: Versammlungen der Intelligenz (21 Zusammenkünfte unter Teilnahme von 1734 Personen). Die sechste: regionale Beratung der Bauern in Tscherniwzi. Sie dauerte zwei Tage. Die im Voraus vorbereiteten Reden der Bauern aus einzelnen Dörfern, in denen Widerstand der OUN-Mitglieder oder deren Rache an der Sowjetmacht ausgeübt wurde, wurden nach Abschluss der Beratung periodisch in den Spalten der „Radjanska Bukowyna“ abgedruckt (in jeder Ausgabe wurde ein bis zwei Materialien aus einem Bezirk gedruckt). Über alles, was in der für die Macht richtigen Tonart gesagt wurde, wurde ausführlich auf den Seiten der Regionalpresse berichtet. Die Bezirkszeitungen druckten das, was lokale Themen betraf, reichlich nach. Verstärkt wurde die Aktion durch eine Serie von Publikationen der „Radjanska Bukowyna“ zum Thema des gesamtnationalen Wiederaufbaus des Donbas. Auf Anweisung des Gebietskomitees der Partei organisierte die Redaktion mehrere regenbogenfarben-optimistische Auftritte von Bukowinaern, die dorthin fuhren, um auf Komsomol- oder Parteiaufträge zu arbeiten. Natürlich hatte eine solch massierte ideologische Aktion einen gewissen Effekt. Bald begannen auf den Seiten der Lokalpresse Meldungen über freiwillige Rückkehrer aus dem Wald zu erscheinen. Reuebriefe Folge einer ebenfalls massierten Aktion: Während der gesamten Zeit kehrten 7432 Personen aus den Wäldern zurück und wurden von Selbstverteidigungsgruppen festgenommen. Davon allein zwischen dem 10. und 20. Dezember – 777. Von diesen Rückkehrern stimmte ein Teil zu, in der Regional- und Bezirkspresse aufzutreten. In einem Beleg für Moskau über einen von ihnen – Mychajlo Piwtorak aus Suchowerchiw im Bezirk Kizman, der am 17. Dezember aus dem Wald zurückkehrte, heißt es: „War einer der bekannten Banditen, trat vor den Bauern mit der Bitte auf, ihn zu begnadigen. Er sagt: ‚Nachdem ich von dem Aufruf gehört hatte, kehrte ich zurück. Ich werde arbeiten. Ich rufe auch alle anderen dazu auf, aus dem Wald zurückzukehren. Ich wende mich an die Frauen, damit sie diejenigen, die nicht zurückkehren, nicht in ihre Häuser lassen und nicht füttern. Jetzt habe ich verstanden, dass wir wirklich Räuber und Mörder waren und alles zur Hilfe für Hitler taten‘“. Hier gibt es keine eindeutige Antwort auf die Frage, wie wahrheitsgetreu dieses Zitat aus einem im Parteiarchiv gefundenen Dokument ist. Man kann annehmen, dass dieser Mychajlo Piwtorak so etwas hätte schreiben können, aber es hätte ihm auch eingeflüstert, diktiert oder er während der Folter zur Unterschrift gezwungen werden können. Die Geschichte des Erscheinens solcher Geständnisse unter den Verhören der NKWD-Leute ist bereits bekannt. Wenig bekannt ist dem unvorbereiteten Leser die Genese der endlosen Belege der Gebietskomitees der Partei, die sie gezwungen waren, zur Erfüllung zahlreicher Beschlüsse des kommunistisch-bolschewistischen Zentrums – Plena, Büros, geschlossene Beratungen – nach Moskau zu schicken. In solche Belege gelangten genau solche für das Zentrum passenden Zitate. In den Archiven blieben jedoch jene zahlreichen Meldungen der Vertreter lokaler Parteikomitees, die für eine Äußerung ungünstig waren – weder oben noch durch die Presse für das Volk. In diesem Kontext sollte man auf folgendes Detail achten. Während in der Presse bravourös über zahlreiche Beispiele der Reue von „Jungs aus dem Wald“ berichtet wurde, rechneten andere Aufständischengruppen entschlossen mit Vertretern der Sowjetmacht in den Dörfern Samostja im Bezirk Waschkiwzi, Stara Schadowa im Bezirk Storoschynez und Mychaltscha im Bezirk Tscherniwzi ab. Was die Veröffentlichungen der sogenannten Reuebriefe ehemaliger Bander-Anhänger in der Lokalpresse betrifft, so ist dies eine alte Praxis der sowjetischen Geheimdienste. Unter ihrer direkten Beteiligung wurden Morde an Führern der nationalen Befreiungsbewegung organisiert, eine Spaltung von Organisationen durchgeführt, ebenso erfolgte die Anwerbung einzelner Mitglieder der Führung, die Stepan Bandera nahestanden und ihn verrieten, in die eigenen Reihen. Ein solcher erwies sich als das ehemalige Mitglied der OUN-UPA-Führung, der ehemalige Leiter des Nachrichtendienstes der Auslandsvertretung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR), Myron Matwijenko. Die Macht wollte schon lange für Propagandazwecke das Bild eines „umerzogenen Bander-Anhängers“ schaffen. Der Verräter Matwijenko, der freiwillig zur Zusammenarbeit mit dem sowjetischen NKWD überging, eignete sich dafür gut. Bekannt ist seine verleumderische Broschüre „Die schwarzen Taten der Auslandsvertretung der OUN“, die 1962 in Kyjiw erschien. Seitdem zog die Macht diesen Akteur aktiv zu verschiedenen Propagandaaktionen heran, die auf die Entlarvung der nationalistischen Bewegung abzielten. Zu Beginn der Zusammenarbeit mit dem Sowjetregime druckten fast alle Zeitungen in den westukrainischen Gebieten den Appell von Myron Matwijenko an die Bürger der USSR unter der Überschrift „Brief eines ehemaligen Mitglieds der OUN-Führung“ nach. Die Tscherniwzer Regionalzeitung „Radjanska Bukowyna“ platzierte ihn auf zwei Spalten in der Ausgabe vom 6. Januar 1961. Auf Anweisung des Gebietskomitees der Partei druckten diesen Propagandatext später alle Bezirkszeitungen des Gebiets nach. Sagen wir, die Waschkiwzer „Tscherwonyj Promin“ platzierte ihn ebenfalls auf zwei Spalten in der Ausgabe vom 10. Januar desselben Jahres. Natürlich war der Macht ein Verbündeter aus dem Lager der ehemaligen unversöhnlichen politischen Gegner nützlich, der offen für sie mit solch flammender Publizistik sowjetischer Prägung agitiert: „Bei den ersten Schritten auf heimischer Erde sah ich die ganze Sinnlosigkeit der böswilligen Lüge über den Niedergang der ukrainischen Wirtschaft, über Hunger und Elend der Arbeiter und Kolchosbauern. Ich bin ein lebender Zeuge jener kolossalen Errungenschaften, die in der Sowjetunion und in der USSR entstanden sind. All dies ist das Ergebnis aller kolossalen Maßnahmen, die die Sowjetregierung durchgeführt hat und die allgemeine Zustimmung und Dankbarkeit des ukrainischen Volkes und insbesondere der Bevölkerung der westlichen Gebiete erhalten haben“. Zusammenstellungen „lobender Rückmeldungen“ der Werktätigen in den Zeitungen Wie zu erwarten war, erschienen in den folgenden Ausgabennummern der Zeitung Zusammenstellungen „lobender Rückmeldungen“ der Werktätigen auf den Appell der Regierung der USSR. Wohl das anschaulichste Beispiel – die komplette zweite Spalte der Hauptzeitung der Region unter der Schlagzeile „Ukrainisch-deutsche Nationalisten – unsere erbitterten Feinde“. Allein die Überschriften weisen auf die inhaltlichen Hauptakzente der Zusammenstellung hin: ein Artikel unter der Unterschrift des Sekretärs des Storoschynezer Bezirkskomitees der Partei O. Rewa „Sie sind gegen das Volk“. Eine andere Überschrift in Großbuchstaben „Glaubt nicht den deutschen Handlangern“ „deckt“ sofort mehrere Materialien ab: einen ausführlichen Bericht von der allgemeinen Versammlung der Bewohner des Dorfes Samostja im Bezirk Waschkiwzi, auf der der Appell der Sowjetregierung an das Volk in der Angelegenheit der sogenannten Rückkehrer aus den Wäldern diskutiert wurde, der Auftritt von Kateryna Kuschnirjuk und die Entschließung Archivdokumente
Archivdokumente der Versammlungen mit lautstarker Verurteilung der Aktionen der Nationalisten. Nach Angaben der Zeitung versammelten die Behörden an jenem Tag im Club bis zu 200 Bauern. Drei Tage später, in der Ausgabe vom 12. Dezember, erscheint in der Zeitung eine weitere Zusammenstellung zu diesem Thema. Darin dominiert die Rubrik „Agitator, erzähle deinen Zuhörern davon“. Unter dieser wurde der vom Zeitungskorrespondenten J. Jagitsch aufgezeichnete reuige Bericht des Bewohners des Dorfes Mychaltscha, Mychajlo Ratschynskyj, „Ich bin zur ehrlichen Arbeit zurückgekehrt“, veröffentlicht. Zur Verstärkung des Themas wurde der mit dem üblichen politischen Stigma und pauschalen Anschuldigungen an die Adresse der OUN-UPA überladene Artikel des Vorsitzenden des Rajonexekutivkomitees Sadhora, S. Wolobujew, „Der Weg der Banderowzy – ein Weg der Morde und Raubüberfälle“ hinzugefügt. Nach diesem Prinzip wurden ähnliche Publikationsblöcke auch aus anderen Dörfern und Städtchen des Gebiets präsentiert, wo gemäß der Anweisung von oben ebensolche allgemeinen Verurteilungsversammlungen stattfinden sollten. Die lokalen Behörden wurden durch Direktiven aus Moskau dazu verpflichtet, den Kampf gegen die nationalistische Bewegung zu verstärken. Eine davon ist der oben erwähnte Beschluss des ZK der WKP(B) vom 27. September 1944 „Über Mängel in der politischen Arbeit unter der Bevölkerung der westlichen Gebiete der Ukraine“. Mit diesem Dokument forderten die Behörden vor Ort eine erneute Intensivierung der Agitationsarbeit in den Dörfern. Wieder wurden Maßnahmen des Gebietskomitees ausgearbeitet, wieder wurden ganze Gruppen von „ideologischen Kämpfern“ aus der Zahl der gut bezahlten lokalen Partei- und Komsomol-Aktivisten in die Dörfer geschickt. Und wieder wurden die Menschen zu Versammlungen zusammengetrieben. Im Bericht an Moskau über die Erfüllung der Anforderungen dieses Beschlusses lesen wir: „Seit dem Erscheinen des Beschlusses des ZK der WKP(B) vom 27.09.1944 wurden von Agitatoren mehr als 25.000 Gespräche mit einer Reichweite von 800.000 Menschen geführt, 2.654 Vorträge und Vorlesungen mit einer Reichweite von 300.000 Menschen gehalten“. Unter der Liste der fünf Hauptvorträge stand an erster Stelle: „Ukrainisch-deutsche Nationalisten – erbitterte Feinde des Volkes“. Eine interessante Tendenz. In den folgenden Vermerken, Notizen und Übersichten, die die Instruktoren des Gebietskomitees der Partei für die Berichte an die Sekretäre vorbereiteten, wiederholen sich immer häufiger die Wörter „nicht ausreichend“, „wenig“, „nicht effektiv“, „nicht überzeugend“, „schleppend“ an Stellen, an denen eine Bewertung des in diesem Bereich Erreichten gegeben wird. So lesen wir auch im nächsten Bericht des Sekretärs des Gebietskomitees der Partei, J. Lutschyzkyj, vom 21. September 1944: „Im Kampf gegen die ukrainisch-deutschen Nationalisten werden die patriotischen Briefe der Mobilisierten viel zu wenig genutzt, und dadurch werden die verleumderischen provokatorischen Gerüchte der ukrainischen Nationalisten über das Leben und die Arbeit im Donbas, im Ural usw. nicht widerlegt. Die Rajonkomitees der KP(B)U und die gedruckte Presse entlarven die Verbrechen der Banderowzy und die Banderowzy selbst, die mit den Dörfern verbunden sind, wo sie bis heute Zuflucht finden, nicht in ausreichendem Maße. Sehr langsam werden Selbstverteidigungsgruppen organisiert und sie sind zahlenmäßig klein. Die Bevölkerung wird nicht ausreichend in den aktiven Kampf gegen die Banderowzy einbezogen“. Trotz der Bemühungen der Leiter der lokalen Medien, die Anweisungen gewissenhaft zu befolgen, und trotz der Übermacht an Publikationen ideologischen Charakters war dies letztendlich für die Behörden immer noch zu wenig. Dieses „wenig“ und „nicht ausreichend“ wiederholt sich auch in einem anderen Archivdokument der Nachkriegszeit. Es handelt sich um den Vermerk des Gebietskomitees der Partei „Die Presse des Gebiets und ihre Leitung“ aus dem Jahr 1946. Ein eigenes Kapitel trägt hier den Titel, der mit dem Thema dieses Unterabschnitts übereinstimmt – „Kampf gegen die ukrainisch-deutschen Nationalisten“. Nachdem der Autor des Vermerks zu Beginn die allgemeinen Umrisse des Problems skizziert und faktisch anerkannt hat, dass im Gebiet noch Reste der „ukrainisch-deutschen Nationalisten“ tätig sind, widmete er nur einen Satz den Errungenschaften des Redaktionskollektivs: Die Zeitung entlarve in ihren Materialien die verräterische Rolle der Nationalisten, führe einen Kampf gegen die feindliche Ideologie; es seien Artikel des Akademikers Bohomolez und anderer Autoren zu diesem Thema gedruckt worden, Feuilletons von Ostap Wyschnja seien nachgedruckt worden, Auftritte der Werktätigen gegen die Banderowzy seien organisiert worden. Und weiter – vernichtende Kritik bei der Bewertung des in diesem Thema Erreichten, eine unerwartete Wendung in der Bewertung dieses für jeden Autor damals vollkommen gefährlichen Themas, dessen Beleuchtung die Behörden akribisch kontrollierten. Wenn man es mit anderen Worten über dieses komplexe Phänomen ausdrückt, dann ist das unten angeführte Zitat eine Konstatierung der völligen Machtlosigkeit der vorhandenen ideologischen Maßnahmen, das Phänomen der Popularität der Banderow-Bewegung in diesen Landstrichen zu verbieten oder zumindest zu neutralisieren. Es ist völlig offensichtlich, dass auch die nächste Propagandagruppe aus Moskau, die nach Tscherniwzi kam, um zu überprüfen, wovon die Nachkriegs-Bukowina lebt und wie sie die Anweisungen des Zentrums erfüllt, Öl ins Feuer goss. Weiter – in der Sprache des Dokuments: „Die Propgruppe des ZK der WKP(B), die sich lange Zeit im Gebiet aufhielt, machte in ihrer Übersicht der Zeitung der Redaktion den Vorwurf, dass das Wort ‚Banderowzy‘ nicht ein paar Mal wiederholt werden dürfe, aber dadurch würden sie nicht verschwinden. Mehr noch, dies ist eine Popularisierung ihrer Banditentaten. Die Propgruppe des ZK wies darauf hin, dass der Kampf gegen die Nationalisten in der Zeitung nicht nur durch die Veröffentlichung von Propagandamaterialien geführt werden müsse. Man müsse mit konkreter Argumentation auf die Argumente der Nationalisten antworten, ohne deren Beweisführungen anzuführen“ (Hervorhebung von mir – M. T.). Ich hebe diesen letzten Satz aus dem Dokument besonders hervor als überzeugendes Beispiel für die Absurdität, die Arroganz, die Ambitioniertheit und die Entfremdung vom Leben jener namenlosen Mitglieder der „Propgruppen“, die Moskau endlos mit dem einzigen Ziel schickte: die toleranten und weisen Bukowinaer, die bis dahin unter allen Herrschaften ihr nationales Ich nicht verloren hatten, zu zwingen, nach den Regeln der chronisch barbarischen Moskauer zu leben. Trotz der ergriffenen Maßnahmen hörte der Widerstand der Aufständischen nicht auf. Dies erkannten auch die Behörden selbst an, indem sie von Zeit zu Zeit die Ergebnisse eines solchen Widerstands konstatierten. Eine Reihe solcher Beispiele wird im Kapitel „Parteipropaganda“ aus dem analytischen Vermerk des Gebietskomitees der Partei „Massenpolitische und kulturell-aufklärerische Arbeit“ angeführt. Ich gebe einen kurzen Auszug aus diesem Archivdokument wieder: „Die ukrainisch-deutschen Nationalisten haben ihre Arbeit intensiviert. Sie sind in den Rajons Wyschnyzja, Waschkivzi, Storoschynez, Sadhora und anderen tätig. Es gibt Fälle von Ermordungen unserer Aktivisten, Mitarbeiter der Partei- und Sowjetorgane, Kämpfer und Kommandeure der Roten Armee durch diese Banditen. In Putyla kam der Sekretär des Rajonkomitees der Partei, Genosse Djomin, ums Leben. Im Dorf Wyschenka desselben Rajons sowie in den Dörfern Wylawtsche und Staniwzi-Horischni im Rajon Waschkivzi wurden die Vorsitzenden der Dorfsowjets getötet, im Dorf Bahna der Sekretär des Dorfsowjets Perebejko, der bereits 1940 in den Sowjetorganen gearbeitet hatte. Im Sommer rechneten die Nationalisten mit dem Vorsitzenden des Dorfsowjets des Dorfes Sloboda-Banyliw, Illja Stasjuk, und dem Lehrer Kurotschka ab. Es sind keine Einzelfälle, dass OUN-Mitglieder Kämpfer der Roten Armee entwaffnen, die für den Staat landwirtschaftliche Produkte erfassen“. *** Der erbitterte Widerstand gegen die Moskauer Mentalität der Bukowinaer durch die Mittel der Kreml-Propaganda hörte in diesem Landstrich bis zum Beginn der 60er Jahre nicht auf, als die bis an die Zähne bewaffneten NKWD-Leute im Rajon Wyschnyzja das letzte dortige Versteck der UPA entdeckten.
Машинний переклад
Ljubow Holota: Sie sind in der Ukraine als Wissenschaftlerin und als Schriftstellerin bekannt. Fällt es Ihnen nicht schwer, diese beiden Arten von Arbeit zu verbinden?
Olha Slonjowska: Die verschiedenen Formen meines wissenschaftlichen und literarischen Schaffens lassen sich etwa mit den Fähigkeiten eines Menschen vergleichen, der Auto fährt und es reparieren kann. Nicht jeder, der fährt, repariert sein Auto selbst. So wie nicht jeder Automechaniker ein eigenes Auto besitzt, mit dem er fährt. Als Literaturwissenschaftlerin verstehe ich mich ausgezeichnet auf literarische Werke: Ich bemerke leicht ihre Fehler und Mängel und umgekehrt die Vorzüge und Funde des Autors. Als Schriftstellerin schreibe ich dennoch im Schwung der Inspiration und nehme nicht allzu sehr Rücksicht auf alle typischen Standards und Anforderungen. Ich erlaube mir immer, aus der Intuition heraus zu arbeiten, denn sonst hätte das literarische Werk die Gestalt eines Herbariums und nicht, bildlich gesprochen, die eines lebendigen, blühenden Strauches, zum Beispiel eines Schneeballstrauches (Kalina).
L. H. Ihr großes Prosawerk „Tetraeder“ wurde für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis 2023 nominiert. Warum bezeichnen Sie es als Roman-Experiment?
O. S. Weil es nicht einfach aus vier Romanen besteht, ohne jegliches Merkmal einer Tetralogie (diese Werke können in freier Reihenfolge gelesen werden, ohne Verlust für sie selbst und für den „Tetraeder“ insgesamt). Und weil der „Tetraeder“ ein Metagenre ist, in dem der Autor zugleich auch ein vollwertiger literarischer Held (Heldin) ist, also nicht nur Subjekt, sondern auch Objekt. Jeder Roman ist eine Art Masken-Bild: In allen wird die Erzählung in der ersten Person geführt, in zwei Romanen im Namen literarischer Helden, in zwei anderen im Namen literarischer Heldinnen. Dabei ist jeder zentrale Held/jede zentrale Heldin eines einzelnen (aus allen vier) Romans eine herausragende Persönlichkeit, bei aller ihrer Typik.
L. H. Ist Ihr „Tetraeder“ etwa ein autobiografisches Werk?
O. S. Nein, ich bin der Ansicht, dass der Begriff des autobiografischen Werkes in der Literatur ziemlich bedingt existiert. In künstlerischen Texten überwiegt die Mystifikation immer die realen Fakten. Auch sieht der Künstler sich selbst und die Ereignisse seines eigenen Lebens unter einem bestimmten Blickwinkel. Das heißt, Menschen, die ihm nahestehen, können identische oder sogar genau dieselben Ereignisse, Konflikte und Handlungen ganz anders bewerten, nicht selten diametral entgegengesetzt. Aber in diesen, sozusagen, „nahen Landsleuten des Autors“ gibt es nur die reale Wahrheit, während der Schriftsteller die künstlerische Wahrheit besitzt, die stets weit stärker ist als die reale. Das heißt, der Künstler spricht nicht so sehr darüber, wie es war, obwohl auch davon natürlich ebenfalls, sondern vielmehr darüber, wie es hätte sein können.
L. H. Sie deuten also an, dass ein Schriftsteller immer ein wenig erfindet?
O. S. Ja, er erfindet, er nutzt die künstlerische Fiktion, aber er lügt keineswegs. Wenn die Leser ihm wirklich glauben, wie könnte er dann alle unverfroren täuschen, ohne unvermeidlich fatale Folgen für sich selbst? Das Volk sagt: Ein Lügner isst einmal Kalatsch, das heißt, dem Lügner glaubt man so lange, bis man ihn bei einer Lüge ertappt. Künstlerische Bücher aber lesen manchmal nicht nur einzelne Menschen zwei- oder dreimal, sondern ganze Generationen verschlingen sie, das heißt, ein literarisches Werk wird hunderte, manchmal auch tausende Male auf die Ehrlichkeit seines Autors geprüft.
L. H. Worin unterscheidet sich dann der bedingt autobiografische literarische Roman vom Metagenre?
O. S. In vielen wichtigen Merkmalen. Das wichtigste ist aber, dass das Metagenre nur für die höchste Stufe der Moderne charakteristisch ist – den Megamodernismus. Ausführlich darüber gibt es meinen großen Artikel im „Bücherwurm“ (Slonjowska O. „Quo vadis und was weiter: Modernismus? Postmodernismus? Megamodernismus?“). Wer sich von den Wissenschaftlern beruflich dafür interessiert, kann ihn vollständig lesen. Für die breite Leserschaft aber werden wenigstens die letzten zwei bis drei Seiten dieser Publikation wertvoll sein, wo es um die gegenwärtige ukrainische Literatur und ihre eigentümlichen Besonderheiten und Errungenschaften geht.
L. H. Es ist kein Geheimnis, dass heute das Lexem „Metagenre“ in aller Munde ist.
O. S. Und ob! Darüber sprechen sogar diejenigen, die von Literaturwissenschaft überhaupt nicht die geringste Ahnung haben, weder „Mäh“ noch „Muh“ noch „Kikeriki“, aber um des eigenen Images willen hartnäckig den Effekt erzeugen: „Wir verdunkeln zur Klarheit.“ Besonders jetzt bemühen sich in diesem Fahrwasser die russischen Literaturwissenschaftler: Sie bezeichnen sogar den in Versen verfassten Roman „Eugen Onegin“ von Oleksandr Puschkin als Metagenre. Was kann man darauf antworten? Iwanytschuk hat im Roman „Orda“ bissig ironisiert, dass die Russen immer und in allem die Ersten der Welt sind, in Wirklichkeit aber nur bei der Produktion von Sand die Ersten. Und schließlich, welches Metagenre konnte a priori zur Zeit Puschkins existieren, wenn der Megamodernismus damals selbst in den am weitesten entwickelten Literaturen Europas noch nicht einmal embryonal begonnen hatte?
L. H. Was war für Sie der Anstoß zum Roman-Experiment „Tetraeder“?
O. S. Vor dem Schreiben und Erscheinen dieses Werkes hatte ich bereits mehrere Gedichtbände, mehrere psychologische Romane, mehrere Monografien, einige Dutzend Lehrbücher in Mitautorschaft und als Alleinautorin für die Klassen 5, 6, 7, 8, 9, 10 und 11 auf Standard- und Profilniveau und einige Dutzend Lehrbuchhilfen zur ukrainischen Literatur für Lehrkräfte mit den Zulassungsvermerken des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft. Das ist eine sehr ernsthafte Kontrolle. Dilettanten lässt man in der Angelegenheit der Herausgabe von Schulbüchern praktisch nicht zu. Meine künstlerischen Werke sind außerdem mit wichtigen literarischen Preisen ausgezeichnet. Folglich bin ich in der Literatur keine Neophytin mehr.
...wie auch in der Methodik des Unterrichts der ukrainischen Literatur. L. H.: Man hält Sie geradezu für den führenden Methodiker unter den gegenwärtigen ukrainischen Wissenschaftlern. Spornt Sie das nicht an, sozusagen alle intellektuellen Kräfte in eine einzige Richtung zu lenken? O. S.: Nein. Ich bin ein Mensch mit vielseitigen Fähigkeiten und wechsle gern die Art meiner Arbeit. Mir ist es einfach langweilig, mich lange in einem einzigen Gleis abzumühen.
L. H.: Aber Sie schreiben ja inzwischen auch keine Lyrik mehr. Dabei habe ich Ihren Gedichtband „Gerdany“ im Jahr 1990 im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ persönlich redigiert und kenne Ihr Niveau als Dichterin.
O. S.: Warum sollte ich nicht schreiben? In nächster Zeit erscheint mein Gedichtband „In Tarnanzug und kugelsicherer Weste“, den ich praktisch in einem Atemzug während des russisch-ukrainischen Krieges verfasst habe, beginnend mit dem 24. Februar 2022 bis zum Herbst dieses Jahres. Doch wir sprechen gerade über den „Tetraeder“. Wenn wir von einem Buch zum anderen „springen“, verwirren wir die Leserschaft dieses Interviews endgültig.
L. H.: Also, ein paar Worte zum Anstoß für das Schreiben des „Tetraeders“.
O. S.: Jedes künstlerische Prosa- oder Dramenwerk, besonders ein großes, muss eine Ursprungsursache und einen ersten Anstoß haben. Die Idee zum „Tetraeder“ entstand bei mir spontan. Ich fuhr auf dem Heimweg mit dem Vorortzug. Um die Zeit zu verkürzen, las ich die Zeitschriftenfassung des Dramas „Das blaue Automobil“ von Jaroslaw Stelmach. Diese recht abgegriffene alte Zeitschrift kaufte ich für einen Spottpreis auf dem Vorplatz des Bahnhofs, wo ein alter Herr seine eigene Bibliothek verkaufte. Stelmachs Drama las ich im Zug damals bereits zum wohl dritten Mal, doch ich erlebte wieder einen unglaublichen ästhetischen Genuss. Mir gegenüber saß auf einer hölzernen Bank ein kleines Kind, ein Wunderkind. Das Mädchen war nicht älter als fünf Jahre. Sie baute bald eine Rubik-Pyramide zusammen, bald vermischte sie willkürlich die farbigen Dreiecke auf den Seiten und baute die Pyramide fast augenblicklich noch einmal zusammen. Dem Mädchen beim Betrügen zu misstrauen war unmöglich: Davon überzeugten sich zwei erwachsene Männer. Neben dem Kind saß wohl ihr Vater, sehr müde und völlig gleichgültig gegenüber der Beschäftigung seines eigenen Kindes. Neben mir lümmelten sich auf der Bank zwei junge Männer, die sich ironisch zuzwinkerten und über die Beschäftigung des Mädchens spotteten. Plötzlich drehte das Mädchen die schon zusammengebaute Pyramide ein oder zwei Mal und hielt ihr intellektuelles Spielzeug dem Mann gegenüber hin: „Da, bau sie zusammen, wenn du so klug bist! Denn ich kann auch lachen!“ Beide Fahrgäste (zu zweit und mit zahlreichen Ratschlägen füreinander) drehten die Pyramide eine gute halbe Stunde nach allen Seiten, dann erklärten sie, dass man auf solche dummen Kinderspielereien keine Zeit verschwenden sollte, und gaben das Spielzeug dem Mädchen zurück. Sie betrachtete mich aufmerksam, als überlegte sie, was zu tun sei, und sagte dann unerwartet: „Dir gebe ich die Pyramide aber nicht, denn du baust sie zusammen“, und verstaute das Spielzeug in ihrem rosa Rucksack. Ich selbst habe nie einen Rubik-Würfel oder eine Rubik-Pyramide zusammengebaut, deshalb war ich über die Reaktion des Mädchens sehr erstaunt und beschloss sogar, mir dieses Spielzeug zu kaufen. Doch es kam so, dass ich es aus verschiedenen Gründen nicht kaufte: Mal war die Pyramide nicht im Handel, mal hatte ich keine Zeit, nach diesem Ding in den Geschäften zu suchen.
L. H.: Und doch hat die Rubik-Pyramide ihre Rolle gespielt.
O. S.: Sie hat ihre Rolle gespielt, denn sie hat sich irgendwie lange in meinem Gedächtnis „festgesetzt“. Eines Nachts, als ich über einer Rezension zu einer fremden Kandidatendissertation grübelte, kam mir der Gedanke, dass ein Metagenre, sagen wir bedingt, die Form einer Rubik-Pyramide haben kann, also aus vier gleichberechtigten Romanen bestehen kann. Meinen „Tetraeder“ habe ich in zwei Jahren geschrieben. Ständig, als würde mich jemand mit Fäusten auf die Schultern treiben. Im abschließenden Roman dieses großen Werkes – „Medusa-Gorgona“ – wird das Geheimnis meines psychologischen Zustands sowie die Grenze der Erschöpfung durch eine solche Arbeit ohne einen einzigen Ruhetag angemessen offengelegt. Alle vier Romane erschienen zunächst getrennt im Verlag „Ukrainische Priorität“ (Kyjiw), und erst später fügte ich sie zu einer Rubik-Pyramide zusammen, die vier richtige (identische) Seiten-Dreiecke hat, und jedes solche „Dreieck“ ist ein eigenständiger, autonomer Roman. Es genügt jedoch, die Farben in einer solchen Rubik-Pyramide zu verschieben oder zu vermischen, und die Helden/Figuren eines Romans erweisen sich als unmittelbar beteiligt an den Ereignissen und Schicksalen der Helden in den anderen.
L. H.: Aber am aussagekräftigsten erwies sich der Roman „Medusa-Gorgona“. Stimmt das?
O. S.: Selbstverständlich. Gerade hier wird die Metaphysik des Schaffens offengelegt, eigentlich der schriftstellerischen Arbeit, die unmittelbare Verbindung des Autors zu seinen literarischen Helden.
Wer glaubt, der Schriftsteller "lenke" im übertragenen Sinne die handelnden Personen beim Schreiben eines Werkes, der irrt gewaltig. So "lenken" kann allenfalls ein Anfänger oder ein Graphomane. In Wirklichkeit lenken die literarischen Helden den talentierten Künstler, sie widersprechen, verteidigen ihren eigenen Standpunkt, fordern ihre Verwirklichung, die sie im Keim a priori als metaphysische Wesenheiten besaßen. Nicht umsonst schrieb Danyjil Andrejew im Buch "Die Rose der Welt", dass literarische Handlungsfiguren die Seelen derer seien, die aus bestimmten Gründen nicht geboren werden konnten (dies erläutert er am Beispiel von Andrij Bolkonskyj aus dem Roman "Krieg und Frieden" von L. Tolstoi). Damit sie künftig doch in der Welt als Menschen erscheinen können, müssen sie sich zunächst unbedingt in künstlerischen Bildern literarischer Helden verkörpern.
L. H. Aber nicht alle Ihre Helden sind positiv und, wie man so sagt, eines zweiten Lebens würdig!
O. S. Ideale literarische Helden mit makellosem Charakter und Handeln kann es im Prinzip nicht geben, denn das wäre, im übertragenen Sinne, ein polierter toter Holzstab und kein lebendiger Zweig mit Blättern, Blüten oder Früchten. Negative, abstoßende psychologische Typen wiederum spielen im künstlerischen Text dieselbe Rolle wie Schurken im realen Leben: Gott schickt sie, um die Standhaftigkeit und Ehrlichkeit der anderen zu prüfen.
L. H. In Ihrem Roman kommt auch Mystik vor, Surrealismus …
O. S. Surrealismus kommt auch im realen Leben vor. Deshalb gibt es so viele Volkslegenden und Schauergeschichten zu diesem Thema. Der Schriftsteller aber hat Zugang zur Noosphäre, dem "himmlischen Archiv", das den Planeten umhüllt. In diesem Archiv sind laut Wolodymyr Wernadskyj Informationen über alle und alles enthalten. Daher genügt es intellektuellen Gästen aus dem Kosmos, Proben der Noosphäre zu nehmen, um den Stand des bewussten Lebens auf dem Planeten zu bestimmen. Das Vorausblicken der Schriftsteller in die Zukunft, ihre prophetischen "Erratungen" dessen, was sie real gar nicht wissen konnten und nicht wissen sollten, hängen mit ihrem metaphysischen Zugang zur Noosphäre zusammen. Zum Beispiel hat Oles Hontschar im Roman "Tronka" den Standort eines militärischen Übungsplatzes vorausgesehen. Sowjetische Generäle schlugen Alarm und schrieben an L. Breschnew, doch er verbot, den Autor der "Fahnenträger" anzutasten, und so musste der mächtige Militärübungsplatz an einen anderen Ort verlegt werden. Diesmal hatte Oles Hontschar Glück, es ging mit einer Woche Nervenaufreibung ab, aber mit dem "Dom" war es nicht so.
Schließlich haben wir wiederum Mystik. Oles Hontschar, der nach dem Tod seiner Mutter bei Großvater und Großmutter aufwuchs, erhielt nicht den Namen seines Vaters, sondern ihren Familiennamen. Eines Nachts führte die Großmutter den kleinen Enkel aus dem Haus und zeigte ihm, wie weit in der Steppe eine alte Kosakenkirche brannte, die von Komsomolzen in Brand gesteckt worden war und ohne einen einzigen Nagel erbaut wurde. Paradoxerweise betrachtete in diesem Augenblick von der anderen Seite der Steppe aus ein weiterer halbverwaister Junge diesen Brand – Pawlo Sahrebelnyj. Später wurden beide bekannte Schriftsteller und schufen bedeutende Werke, in deren Mittelpunkt Tempel standen: Oles Hontschar – den Roman "Der Dom", Pawlo Sahrebel
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…– „Das Wunder“. Der Roman „Sobor“ erschien früher, aber Pawlo Sahrebelnyj hat ihn nicht gelesen, denn er war im schöpferischen Feuer und vollendete gerade „Das Wunder“. Als man aber begann, Oles Honchar zu schikanieren, wurde Pawlo Sahrebelnyj vom Verlag vorgeladen und dazu geraten, seinen Nachnamen dringend zu ändern, denn es stellte sich heraus, dass sowohl bei Honchar als auch bei Sahrebelnyj Vater und Sohn, beide Menschen des 20. Jahrhunderts, den Nachnamen Loboda trugen. Sahrebelnyj musste also Loboda in Otawa ändern, sodass der Nachname zwar weiterhin „grasig“ blieb, aber ein anderer war. Otawa ist nämlich das zweite Gras, das nach dem ersten, bereits gemähten, nachwächst.
Was Oles Honchar betrifft, so wollte Oles Terentijowytsch beim Entwurf seines kommunistischen Karrieristen Wolodka Loboda, der seinen eigenen Vater, den Hüttenarbeiter Isot Loboda, ins „Greisenasyl“ abgeschoben hatte, einen Charaktertyp schaffen, in dem sich kein hochgestellter Kommunist wiedererkennen könnte. Aber wieder hatte er ins Schwarze getroffen! Der reale kommunistische Anpasser Oleksij Watschenko (1914–1984), Abgeordneter des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR der 4.–5. und 7.–10. Legislaturperiode sowie Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR der 6.–11. Legislaturperiode, hatte ebenfalls seinen eigenen Vater in ein Altersheim geschickt, weshalb Bekannte ihn hinter seinem Rücken „Vaterverkäufer“ nannten, und im Roman von Oles Honchar funktioniert genau dieser Spitzname gegenüber Wolodka Loboda in vollem Umfang! Man denunzierte ihn, und Watschenko erschrak gewaltig: Ein solcher Vorfall, der Vater im „Greisenasyl“, konnte ihn sowohl das Parteibuch als auch einen hohen Posten kosten. Von diesem Moment an begann die Schikane gegen Oles Honchar! Und dann schickte auch noch der Papst dem Schriftsteller eine goldene Uhr als Geschenk für seinen „Sobor“, und Ukrainer im Ausland beschlossen, den Roman für den Nobelpreis vorzuschlagen. Alles drehte sich so plötzlich und so beängstigend, dass Oles Honchar ernsthaft auf das Gefängnis oder die Verbannung nach Sibirien vorbereitet war, während seine Frau in ganz Kyjiw nach warmer Männerwäsche suchte.
L. H.: Wie schätzen Sie Ihre Chancen auf den Schewtschenko-Preis ein?
O. S.: Ich denke wie in dem Witz: 50 zu 50. Ich werde ihn entweder bekommen oder nicht, da es einige wichtige wacklige Punkte gibt. Der Preis wird nämlich nicht verliehen, wenn: a) jemand aus dem Kreis der Jury sich in den Helden/Heldinnen meines Romans wiedererkennt, so wie Oleksij Watschenko sich in der Gestalt des Wolodka Loboda wiedererkannte; b) wenn die prächtigen und allseitigen Gestalten der jüdischen Frauen Linda und Pesja jemandem plötzlich im Hals stecken bleiben; c) wenn Seine Majestät der Zufall eingreift und sich würdigere Anwärter/Anwärterinnen herausstellen; d) wenn der „menschliche Faktor“ zum Tragen kommt, vor allem von seiten eines „Experten“, der mein Lehrbuch unbegründet mit einem nassen Lappen angegriffen hat und dafür zu Recht eine solche Abfuhr erhielt, dass er sich, wie ich hoffe, künftig nicht mehr in Dinge drängt, von denen er nicht die geringste Ahnung hat. Im Allgemeinen geht es mir um den Preis nicht besonders. Ein langwieriger und blutiger russisch-ukrainischer Krieg tobt, und das Geldäquivalent des Nationalpreises Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sollte meiner Meinung nach vollständig in die Kriegsausgaben fließen. Doch auch ohne den Preis habe ich bereits einen glänzenden Sieg errungen: Ich habe das erste Werk des Metagenres in der ukrainischen Literatur geschaffen und damit einen bedeutenden Beitrag zur nationalen schönen Literatur geleistet. Nur scherzen Sie nicht: „Und die Krone?“ Die Krone ist dort, wo sie bestimmt ist zu sein. Sie wird mir nicht vom Köpfchen rutschen: Ich habe sie längst mit goldenen Nägeln festgenagelt!
L. H.: Herzlichen Dank. Es war sehr interessant, mit Ihnen zu sprechen.
Massenveranstaltungen, Auftritte im lokalen Radio und im Fernsehen, Vorträge zu kulturwissenschaftlichen Themen in der Gemäldegalerie und in Bildungseinrichtungen, Begegnungen mit schöpferischer Jugend und mit Laienveteranen des literarischen Schaffens aus den Klubs „Lira“ und „Dscherela duschi“. Die tiefen Kenntnisse und das pädagogische Talent von Halyna Oleksandriwna zeigten sich in den Erfolgen der Kamjanezer, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland bekannt wurden. Das Werk der Kollegin und Landsmännin, ihrer Lehrerin, setzt beispielhaft die Dozentin der Universität Toronto, Switlana Matwijenko, fort. Kürzlich schenkte sie den Kamjanezern ihr Buch „Cyberkrieg und Revolution“. Das Buch wurde in Kanada in englischer Sprache veröffentlicht. Ins Ukrainische übersetzte es der bekannte Schriftsteller Andrij Bondar, der, wie Switlana, ebenfalls ein gebürtiger Kamjanezer ist. In letzter Zeit hat sich Halyna Osetrowa auf die Arbeit der Erläuterung der ukrainischen Geschichte konzentriert, insbesondere der Geschichte Podoliens. Die Aufklärungsarbeit verbindet sie geschickt mit der Exkursionstätigkeit, der Arbeit als Fremdenführerin. Die Exkursionen durch das alte Kamjanez, die Frau Halyna für Touristen durchführt (und die kommen hierher nicht nur aus den Ländern Europas), gehen häufig ganz natürlich in Exkurse in die Tiefen der ukrainischen Geschichte über. Und hier wendet Halyna Oleksandriwna ihre Methodik an. Es kommen audiovisuelle Mittel und Materialien aus dem Internet zum Einsatz. Wenn sie zum Beispiel eine Touristengruppe zur Alten Festung führt und die wichtigsten Episoden des Inhalts des steinernen Buches der Altstadt aufschlägt, erzählt Halyna Oleksandriwna unter Einsatz anschaulicher Mittel unbedingt von den neuesten Entdeckungen der Historiker und Archäologen, insbesondere davon, wie hier kürzlich ein Brief des türkischen Sultans Mehmed IV. an Bohdan Chmelnyzkyj gefunden wurde. Es geht um die Wechselfälle der Übersetzung des Briefes aus dem Altosmanischen, um die Arbeit des Turkologen O. Sereda in diesem Bereich, um den resonanten, kürzlich entstandenen Film „Schätze der Nation“ von Akim Galimow und um neu entdeckte Seiten des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes für Freiheit und nationale Würde. In der warmen Jahreszeit kann man folgendes Bild beobachten: Mal in dieser, mal in jener Ecke der Altstadt hört eine Gruppe von Menschen, offensichtlich Touristen, aufmerksam, manche sogar wie gebannt, der Erzählung einer nicht großgewachsenen, dunkelhaarigen Frau mit angenehmer, künstlerisch geschulter Stimme zu. Die Erzählerin verstummt für einen Moment und erhält schon im nächsten Augenblick eine Handvoll Fragen, denn ringsum gibt es so vieles Interessantes – Kamjanez ist eben ein Wunder. Bald klingt wieder die leise, fließende Erzählung auf ...
– Ich liebe diese Steine, – gestand der bekannte Dichter, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, ehemaliger Kamjanezer Student Pawlo Hirnyk. – Ich liebe diese Steine, – sagt Halyna Oleksandriwna gleichsam im Anschluss an den Dichter und fügt hinzu: – In ihnen ist das Leben versteinert.
Машинний переклад
Schon Mychajlo Drahomanow sagte, dass man für die Aufklärungsarbeit Talent und einen lebendigen inneren Antrieb brauche. Ein Prosvita-Mitglied muss Freude an den Menschen haben, mit denen es kommuniziert, und Befriedigung daraus ziehen, menschliche Seelen mit edlen Gefühlen zu beseelen. Walerij SCHTEHELSKYJ, Kandidat der Philologie, Dozent an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj. In der Gemeinde Kamjanez-Podilskyj gibt es viele begabte, erfahrene und aktive Prosvita-Mitglieder. Kamjanez ist eine Stadt mit jahrhundertealter Geschichte und zweifellos eine europäische Universitätsstadt. Und in letzter Zeit sind auch Hochschulen und weiterführende Bildungseinrichtungen aus der Ostukraine hierher umgezogen. Es gibt also jemanden, der arbeitet, und jemanden, mit dem man arbeiten kann. Meistens hat die Aufklärungsarbeit eine wissenschaftliche, kulturwissenschaftliche, historisch-heimatkundliche und patriotische Ausrichtung. Die Stadtverwaltung unter der Leitung des Bürgermeisters und Vertreters der Partei „Swoboda“, Mychajlo Positko, bemüht sich um deren Aktivierung. Der Leiter der städtischen „Prosvita“, Wjatscheslaw Poljatyntschuk, schart die Aktivisten um sich. Unser Land ist reich an allem, besonders an Geschichte. Genau deshalb ist die in Europa bekannte wissenschaftliche Schule der Historiker aus Kamjanez so bedeutend, zu der Akademiker, Professoren und einfach wunderbare Kenner der Antike und der Moderne gehören. Unsere Erzählung handelt von der Historikerin, Heimatforscherin, Kunstwissenschaftlerin, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und Prosvita-Aktivistin Halyna Osetrowa. Sie ist eine Bewohnerin von Kamjanez und bereits ein Teil der Geschichte von Kamjanez, obwohl sie begann, die Welt in anderen Gegenden zu betrachten. 1969 schloss Halyna die historische Fakultät des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj ab. Sie arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Historischen Museum Kamjanez-Podilskyj und als Geschichtslehrerin. Von 1978 bis 2014 war sie leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der wissenschaftlichen Abteilung des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes Kamjanez (heute NIAZ Kamjanez). Sie erforschte historische und architektonische Denkmäler der Altstadt – Kult- und Verteidigungsanlagen sowie Wohngebäude. Sie unternahm unzählige individuelle wissenschaftliche Expeditionen in die Vergangenheit der Region, führte Feldforschungen durch und „durchgrub“ Tausende verschiedener schriftlicher Quellen, insbesondere Archivmaterialien. Alles interessierte sie – die ersten menschlichen Siedlungen auf europäischem Boden, die über 10.000 Jahre alt sind und bei Luka Wrubliwezka entdeckt wurden, einzigartige 5.000 Jahre alte Töpferwerkstätten, die 1971 von der Archäologin T. H. Mowscheja in der Nähe von Schwanez entdeckt wurden, Artefakte aus der Zeit des persischen Einfalls in das mittlere Dnister-Gebiet, Informationen über die türkische Herrschaft über die Region Kamjanez und anderes. Eine der Forschungsrichtungen von Halyna Osetrowa war das Studium der Wohnbebauung der Altstadt aus dem 16. bis 19. Jahrhundert. Auf der Grundlage von Archivmaterialien entdeckte sie neue, bisher unbekannte Informationen über das Anwesen des Podolischen Unterkämmerers K. Lypynskyj (Wirmenska-Straße 4), das Renaissance-Bürgerhaus am Polnischen Markt 8, die Kommandantur der Festung (Wirmenska-Straße 2-a), das Haus von J. Rolle (Tatarska-Straße 4) und viele andere. Wie bekannt ist, erlitt die Bebauung der Altstadt während des Zweiten Weltkriegs Zerstörungen. In der Nachkriegszeit blieben die Reste der Fundamente und Keller der zerstörten Häuser im Boden erhalten. Es stellte sich die Frage nach deren Wiederherstellung. Halyna Osetrowa studierte mit Eifer Archivmaterialien, suchte nach Informationen über die Eigentümer der Häuser und nach Archivplänen, damit auf deren Grundlage Wiederaufbauprojekte vorbereitet werden konnten. Insbesondere
wurden Zeichnungen entdeckt und die Geschichte des Anwesens, des Hauses der Stadnickis (später Tadeusz Grabianka, Gründer der Freimaurerloge in Avignon) in der Dominikanischen Straße gegenüber der St.-Nikolaus-Kirche erforscht. Nach langwierigen Vorbereitungsarbeiten erschien 2012 auf dem Grundstück, auf dem nur noch alte Keller erhalten waren, ein neues zweistöckiges Gebäude, heute ein Restaurantkomplex. Auch das Grundstück am Polnischen Markt, links vom Hotel „Hetman“, ist keine Brachfläche mehr. Das zweistöckige Gebäude Nr. 6 mit einem mächtigen Keller ist nun wiederhergestellt; hier befinden sich die Direktion des Nationalen Naturparks „Podilski Towtry“ und ein Naturkundemuseum. Die Geschichte von Wohnhäusern ist oft mit den Namen bekannter Persönlichkeiten verbunden, die einst dort lebten. Halyna Osetrowa hat viele Artikel zu diesem Thema unter der Rubrik „Geschichte des Kamjanets-Hauses“ veröffentlicht. Die Leser wurden mit Vertretern der polnischen Kultur des 19. Jahrhunderts bekannt gemacht, die genau in der Altstadt lebten. Dies sind der polnische Schriftsteller Adam Pług, der wegen seiner Teilnahme an polnischen patriotischen Demonstrationen nach Kamjanets verbannt wurde (Ruska-Straße 100), Aleksander Prusiewicz, ein polnischer Historiker und Autor des historischen Abrisses „Kamjanets-Podilskyj“, der 1915 auf Polnisch herausgegeben wurde (Hospitallna-Straße 7), Leon Rakowski – Unternehmer, Fotograf, gesellschaftlicher Aktivist (Sarwanska-Straße, heute Geschäft „Ratusha“) und andere bekannte Persönlichkeiten. In den wissenschaftlichen Sammelbänden der Universität Kamjanets-Podilskyj wurden wissenschaftliche Artikel und Thesen veröffentlicht: „Die St.-Georgs-Kirche in Kamjanets-Podilskyj im Lichte historischer Quellen“ (2004), „Das Schicksal des Heiligtums in einer sich wandelnden Welt (Geschichte der Trinitarier-Kirche)“ (2010), „Die Geschichte des städtischen Brunnens auf dem Polnischen Markt im Lichte neuester Forschungen“ (2010), „Der Platz der Adelshöfe und kleinen Höfe in der Wohnbebauung von Kamjanets“ (2010), „Szymon Starowolski über die Verteidiger Podoliens“ (2011, Medschybisch), „Wiederherstellung der griechisch-katholischen Kirche in Kamjanets-Podilskyj“ (1999), „Adolf Januszkiewicz – ein Freund von Adam Mickiewicz“ (1999, Schytomyr), „Historische Bedingungen für die Verbreitung der lateinischen Sprache im mittleren Dnister-Gebiet“ (2007), „Die Paläste von Kamjanets im Lichte historischer Materialien“ (2004), „Evolution des Renaissance-Hauses am Polnischen Markt 8“ (2005) u. a. Ein weiteres Forschungsgebiet von H. Osetrowa ist das Studium der Heraldik in den Architekturdenkmälern von Kamjanets. Das Ergebnis war ein kleines Buch „Wappen in der Architektur von Kamjanets“ (2011), das die Leser mit den Wappen bekannt machte, die auf Türmen und Mauern der städtischen Verteidigungsanlagen, an Fassaden von Kirchen usw. abgebildet sind. Die Forscherin ließ auch ein so interessantes und wichtiges Thema wie lateinische Inschriften an den Denkmälern der Stadt nicht aus. Wie bekannt ist, war Latein in Europa jahrhundertelang die Sprache der Kultur und Wissenschaft. Das Vorhandensein einer großen Anzahl von Inschriften in dieser Sprache zeugt davon, dass Kamjanets Züge europäischer Kultur eigen waren. Im Jahr 2003 erschien im Verlag „Medobory“ das Buch von H. Osetrowa „Lateinische Inschriften in den Architekturdenkmälern von Kamjanets“. Halyna Oleksandriwna beschäftigte sich auch mit Übersetzungen. Sie übersetzte aus dem Polnischen mit lateinischen Elementen die „Beschreibung von Kamjanets aus dem Jahr 1700“ und die „Beschreibung von Kamjanets aus dem Jahr 1789“ für das Buch von Mykola Petrow „Historische Topographie von Kamjanets-Podilskyj am Ende des 17. und 18. Jahrhunderts“. Von ihr wurde das Buch von Karol Iwanicki „Die Kathedrale in Kamjanets“ übersetzt, das als Manuskript verblieb. Zur Popularisierung des Schaffens des bedeutenden Kunsthistorikers und Podoliers Kost Schyrozkyj wurde aus dem Russischen ins Ukrainische das Buch „Podolische Koljadky und Schtschedrywky (ihre historische Entwicklung und ihr Inhalt)“ übersetzt (Filiale des Verlags „Bukowyna“, Chotyn, 1991). H. Osetrowa nahm als Koautorin an gemeinsamen Projekten zur Erstellung von Reiseführern über Kamjanets teil. 2003 erschien im Verlag „Zentrum Europa“ (Lwiw) das Buch „Kamjanets-Podilskyj. Reiseführer“, das damals als einer der besten Reiseführer in der Ukraine ausgezeichnet wurde. 2005 erschien der Reiseführer in polnischer Übersetzung. 2008 wurde das Buch „Romantisches Podolien“ herausgegeben, das von einer Autorengruppe erstellt wurde. Unter anderem sind hier Geschichten über die Liebe von Szymon Konarski und Emilia Michalska, Tymisch Chmelnyzkyj und Rosanda Lupu, Mychajlo Bulgakow und Tetjana Lappa usw. enthalten. 2010 erschien der Reiseführer „Gebiet Chmelnyzkyj“ (Kyjiw, „Bohdana“), an dessen Erstellung H. Osetrowa ebenfalls beteiligt war. In Zusammenarbeit mit ihrer Kollegin, der Forscherin und ehemaligen Leiterin der wissenschaftlichen Abteilung des Reservats, Hanna Kiwilscha, wurde der Reiseführer „Spaziergang durch den Smotrytsch-Canyon“ mit dem Untertitel „Mit Kamjanets unter vier Augen“ geschrieben, der 2018 von „Axioma“ herausgegeben wurde. Im selben Jahr erschien ein weiterer Reiseführer dieser Autorinnen – „Spaziergang durch die Stadt und ihre Umgebung“ – mit demselben Untertitel. 2019 wurde er auch auf Polnisch und Englisch herausgegeben. In diesem Buch sind neben der Erzählung über Kamjanets interessante Informationen zur Geschichte der alten Siedlungen unserer Region – Bakota und Kytaihorod – enthalten. Einen bemerkenswerten Platz in den Forschungen von H. Osetrowa nimmt das jüdische Thema ein. Sie beleuchtete es in Artikeln, die in der Lokalpresse und in der Zeitschrift „Schtetl“ veröffentlicht wurden. Insbesondere über Vertreter der jüdischen Gemeinschaft im Russischen Kaiserreich, die bekannten Bankiers, die Barone Ginzburg („Schtetl“, 2008, Nr. 5). Es wurden interessante Archivmaterialien gefunden und der Artikel „Haus der jüdischen Kultur (Jüdischer Club) in Kamjanets-Podilskyj“ veröffentlicht („Schtetl“, 2003, Nr. 3). Auf der Grundlage der erforschten Materialien wurde in Zusammenarbeit mit H. Kiwilscha eine Museumsausstellung geschaffen, die dem Leben der Juden in der Region Kamjanets gewidmet ist und am 7. Dezember 2016 in den Räumlichkeiten von „Chesed“ in der Straße der Helden der Himmlischen Hundertschaft eröffnet wurde. Über Jahrzehnte hinweg führt H. Osetrowa eine aktive gesellschaftliche und aufklärerische Tätigkeit durch. Dies ist die Organisation verschiedener kultureller
Машинний переклад
Wie viele andere ukrainische Organisationen öffnete die Prosvita in Sitschesław bereits am Morgen des 24. Februar ihre Türen als Freiwilligenzentrum.
In dieser Zeit sammelten und versandten wir humanitäre Hilfsgüter in frontnahe und befreite Ortschaften, unterstützten Binnenvertriebene mit Lebensmitteln, Kleidung und warmen Sachen, verschickten zahlreiche Pakete an unsere tapferen Soldaten und arbeiteten mit vielen ukrainischen und internationalen freiwilligen sowie anderen Organisationen zusammen, die den Ukrainerinnen und Ukrainern in dieser schweren Zeit helfen. Heute führt die Sitschestawer „Prosvita“ nicht nur ihre freiwillige Tätigkeit fort, sondern ist auch Initiatorin einer Reihe kultureller, aufklärerischer und bildungsbezogener Projekte. Im August nahmen die „Kurse der ukrainischen Sprache in der Sitschestawer „Prosvita““ ihre Arbeit wieder auf, die trotz allem auch heute noch stattfinden. Die ersten Treffen der Gruppen nach der langen Pause hatten eher organisatorischen Charakter, bei denen sich alle kennenlernten, die weiteren Themen der Treffen sowie die Besonderheiten der Durchführung der Veranstaltungen festlegten. So sind wir beim Format eines Gesprächsclubs geblieben. Jeder und jede – das sind sowohl Binnenvertriebene als auch einheimische Bewohnerinnen und Bewohner – hat die Möglichkeit, seine bzw. ihre Kommunikationsfähigkeiten zu trainieren, die Sprachbarriere zu überwinden, Gleichgesinnte zu finden und die Zeit inhaltsreich in freundschaftlichem ukrainischem Umfeld zu verbringen. Darüber hinaus fanden zahlreiche thematische Treffen statt: mit Schriftstellerinnen und Schriftstellern des Gebiets Sitschestawy; der Filmclub arbeitete mit interessanten Erzählungen über die Geschichte des ukrainischen Films; man schrieb Diktate; man lernte Gedichte auswendig und las Lyrik; man besuchte das Museum „Literarisches Dnipro-Gebiet“, und vieles Interessante ist noch in unseren Plänen. Am 8. Dezember, wenn sich der 154. Geburtstag der „Proswita“ jährt, veranstalten wir das für uns bedeutende, bereits 25. Treffen der „Kurse der ukrainischen Sprache in der Sitschestawer „Prosvita““. Traditionell sind alle unsere Veranstaltungen für Besucherinnen und Besucher kostenlos, daher laden wir alle Interessierten ein, sich unserem Kreis anzuschließen. Unmittelbar nach dem groß angelegten Einmarsch Russlands in die Ukraine haben die Prosvitjany das Literaturprojekt „Bücherabende“ ins Leben gerufen. Sein Ziel ist die Besprechung von Büchern – sowohl ukrainischer als auch ausländischer Autorinnen und Autoren. Als Erstes besprachen wir das Drama „Bojarynja“ der herausragenden Lessja Ukrajinka, das sehr genau und treffend die Gegensätzlichkeit in Weltanschauung und Mentalität sowie die auffallenden Unterschiede in Kultur und Weltwahrnehmung zwischen Ukrainern und Moskowitern widerspiegelt. Solche interessanten Besprechungen aktueller Bücher führen wir monatlich durch. Es entstand eine hitzige Diskussion
Kurse der ukrainischen Sprache anhand des Buches „Mina Mazailo“ von Mykola Kulisch, bei denen die sogenannte „sanfte Ukrainisierung“ und das „Kleinrussentum“ von Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine zum Gegenstand der Diskussion wurden. Ist dieses Theaterstück heute aktuell? Gibt es darin positive Helden? Wohin und wie sollen wir uns bewegen? Auf all diese zahlreichen Fragen suchte man nach Argumenten und Antworten. Resonanz fand die Diskussion über die Gestalt des Hetmans Iwan Masepa in den Essays der europäischen Literatur, und zwar in den Werken von Voltaire, Byron und Hugo. Man erinnerte sich auch an Puschkin und seinen Masepa in dem Poem „Poltawa“. Man kam zu dem eindeutigen Schluss, dass der Masepa Puschkins für die Bewohner
Wir drehen Dokumentarfilme über Workuta oder Magadan, aber keineswegs für zivilisierte Ukrainer. Mazepa hat mit seiner Gestalt die herausragenden Künstler Europas des 18. und 19. Jahrhunderts in ihren Bann gezogen, die lediglich die Außergewöhnlichkeit der Persönlichkeit des großen Sohnes und Staatenbildners der Ukraine unterstrichen. Vor einigen Wochen haben wir die Erzählung „Kajdaschewa sim’ja“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj besprochen. Man sollte meinen, es gebe darüber nichts mehr zu sagen – alles ist bekannt, alles ist klar, doch gerade dieses Buch rief die lebhafteste Diskussion hervor, die etwa zweieinhalb Stunden dauerte: Ist „Kajdaschewa sim’ja“ in der heutigen Schule noch notwendig? Lebt der „Kajdaschismus“ heute noch, und welche Schritte sind nötig, um diese schändliche Erscheinung zu überwinden? Man erinnerte sich auch an die Serie „Spijmaty Kajdasha“ (der jüngere Kajdasch – Lawrin – löst sich aus den „Umarmungen“ des „Kajdaschismus“ und geht in die ATO, um zu siegen!) und an andere Werke Netschuj-Lewyzkyjs, die man in der Schule lesen sollte, zum Beispiel „Chmary“. Der Verlagswesen war stets ein Schwerpunkt in der Tätigkeit der „Prosvita“. Die Herausgabe ukrainischer Bücher war zu allen Zeiten des Bestehens der „Prosvita“ ein besonderes „Markenzeichen“ – es wurden nicht Dutzende, sondern Hunderte Bücher herausgegeben, die die ukrainische Welt, den ukrainischen Raum und die nationale Weltanschauung prägten. Daher freut es uns, darauf hinzuweisen, dass die erste Präsentation der Werke Jurij Daraghans in der Ukraine mit der größten Materialfülle unter Organisation und Beteiligung von Mitgliedern unserer Sitscheslawer „Prosvita“ stattfinden wird. Darüber hinaus sind Präsentationen des Sammelbandes von Jurij Daragan in verschiedenen Städten der Ukraine geplant, also halten Sie Ausschau nach Ankündigungen. Eines der neuen Projekte der Sitscheslawer „Prosvita“ ist der „Vinyl-Klub“. Mit dem Start dieser Arbeitsrichtung bemühen wir uns, jene eigentümliche ukrainische Musikkultur zu popularisieren, die nicht weithin bekannt ist. Historisch fanden die Ukrainer stets, auch in den schwierigsten Zeiten, Trost im Lied. Musik trägt für die ukrainische Kultur tiefe Bedeutung; sie durchdringt im wörtlichen Sinne jeden Menschen und verleiht Kraft und Glauben. Bei den Treffen des „Vinyl-Klubs“ kehren wir zur historischen Periode der 70er und 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts zurück, als ukrainische Interpreten, solange sie nicht unter den Einfluss der bürokratischen Maschinerie gerieten, aufrichtige Musik schufen, die man echte Kunst nennen kann. Doch auch unter den Bedingungen des Verbots alles Ukrainischen und des „Unerwünschten“ (und verboten wurde sogar die Mu-
Trotz der Verdrängung vieler ausländischer Musiker (die heute weithin bekannt sind) gelang es dennoch einigen Interpreten, ihre Eigenart und Identität zu bewahren. Heute haben wir das große Glück, diese Schallplatten in den Händen zu halten und die Musik jener Zeit zu hören. Bisher hat erst ein Treffen des „Vinyl-Clubs“ stattgefunden, doch die Rückmeldungen der Gäste der Veranstaltung motivieren uns, diese Arbeitsrichtung weiterzuentwickeln. Seit einigen Monaten erschließt sich das Team der Prosvita aus Dnipro gemeinsam mit uns eine für uns neue Richtung – den Dokumentarfilm. Dabei geht es um die Dokumentation der Tätigkeit echter Helden, der Menschen um uns herum, die hier und jetzt Geschichte machen. Bald planen wir, unsere ersten Arbeiten zu veröffentlichen – Interviews mit herausragenden Persönlichkeiten unseres Landstrichs. Über alle Ankündigungen informieren wir auf unserem Telegram-Kanal – „Sitscheslawska Prosvita“.
Speziell für die Zeitung „Slovo Prosvity“ vorbereitet vom Team der Sitschesлавska Prosvita
Машинний переклад
Am 3. Dezember verlieh die Kyjiwer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Leitung von Kyrylo Stezenko im Gedenkhaus-Museum Mykola Lyssenkos einen musikalisch-philosophischen Gottesdienst mit der Präsentation der Hymne „Das Herz Gottes“ zum 300. Jahrestag von Hryhorij Skoworoda. Besonders beeindruckten die „Musikalischen Meditationen“ von Kyrylo Stezenko, die Liedlyrik von Franz Pirnatsch, die gesungene Poesie von Ihor Jakubowskyj und der unvergleichliche Taras Kompanitschenko.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Stellen sie wie in Zeitungen und Zeitschriften üblich, und wie es bis vor kurzem auch bei staatlichen Radio- und Fernsehsendern der Fall war, Lektoren ein? Oder überwiegt vielleicht das Verlangen, sich etwas für die eigene Tasche zu verdienen, den gesunden Menschenverstand und das Gefühl der Selbstachtung bei der Mehrzahl der Topmanager dieser Sender? Oder sind die Topmanager selbst auf einem ebensolchen Bildungsniveau? Dann ergibt sich, dass die Erfahrung früherer Generationen ukrainischer Künstler, die echte Meisterwerke des Liedes schufen, heute endgültig verworfen ist, und mit ihr das gesamte kulturelle Erbe vieler Generationen?! Welches Land verteidigen wir dann? Was wollen wir in Zukunft aufbauen? Ein Land von Barbaren, die nicht einmal zehn Wörter in ukrainischer Sprache zusammenbringen? Das ist keineswegs das, wovon unsere talentierten Vorfahren träumten, die sich jetzt in ihren Gräbern herumdrehen ... Hundert Literaturlektoren könnten heute die ukrainische Sprache und die Liedkultur retten, die vor unseren Augen degradiert! Ich bin bereit, meine Dienste jedem Sender anzubieten, jedem, der an der Schaffung wirklich qualitativ hochwertiger Inhalte interessiert ist. Aber ich glaube, dass dies in der heutigen Ukraine kaum jemandem nötig ist ...
P. S. Ich bitte, diesen Beitrag als offenen Brief an den Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine zu betrachten.
Машинний переклад
In der Nationalen Operette der Ukraine fand die Premiere des musikalisch-plastischen Stücks „The Ball/Ball“ des italienischen Regisseurs Matteo Spiazzi unter Mitwirkung der italienischen Choreografin Katia Tubini statt. Diese Premiere hätte bereits Ende Februar stattfinden sollen, doch damals kam der Krieg dazwischen. Eduard OWTSCHARENKO Das Hauptthema des Stücks ist Italien und die Zeit, die den Zeitraum bis in die 80er Jahre des 20. Jahrhunderts umfasst, also bis zu der Zeit, als neue Produkte der Zivilisation aufkamen – Mobiltelefone, Tablets usw. Im Zentrum der Inszenierung steht ein Ballettsaal und die Beobachtung, wie Kommunikation und Interaktion zwischen Menschen stattfinden. Im Stück gibt es keinen Text, keine Gespräche – alles wird durch die Wechselbeziehung zwischen den Charakteren vermittelt, und der Dialog wird durch Plastik geführt. Das Hauptaugenmerk liegt genau auf dieser und auf dem psychologisch-emotionalen Zustand jedes Charakters: mit individuellen Problemen, Komplexen, Mängeln, wie im Leben. – Ich strebe danach, dem Zuschauer die Idee zu vermitteln, dass die Zeit viele Dinge in unserem Leben verändert, nur nicht die menschlichen Gefühle. Im Stück gibt es keine Hauptrollen im traditionellen Sinne. Der Prozess der Erschaffung des Stücks ist vollständig improvisiert und immer wie Poesie – inspiriert und unvorhersehbar. Zumal die Handlung von fantastischer italienischer Musik begleitet wird, sowohl klassischer als auch moderner, – bemerkte der Regisseur des Stücks, der italienische Regisseur Matteo Spiazzi. Der Hauptakzent im Stück liegt auf dem schauspielerischen Spiel. Die Idee selbst entspricht dem Film des bekannten italienischen Filmregisseurs Ettore Scola „Der Ball“, wo die ganze Geschichte auf Plastik aufgebaut ist. Am Vorabend der ersten Aufführung des Stücks fand ein Treffen von Medienvertretern mit dessen Schöpfern und der Theaterleitung statt. – Am 24. Februar, genau vor neun Monaten, hätte die Generalprobe des Stücks stattfinden sollen, das war auch ein Donnerstag, – bemerkte der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Natürlich hätte die heutige Freude nicht stattgefunden, wenn es nicht die Krieger des Lichts gäbe, die uns beschützen, die diesen Abend geschenkt haben. Dies ist gleichzeitig ein glücklicher und ein dramatischer Tag. Denn heute Morgen (24. November) haben wir uns von unserem Balletttänzer Wadym Chlupjanetz verabschiedet, der erst sechsundzwanzig Jahre alt war. Er gab sein Leben für unsere Zukunft, für eine große, starke, mutige, intelligente Ukraine. Wadym hätte an dieser Inszenierung teilnehmen sollen, aber er wird den Applaus der Zuschauer nicht mehr hören. Unsere Verteidiger kämpfen für kulturelle Werte, und wir halten hier die kulturelle Front. Matteo Spiazzi ist unserem Zuschauer durch Inszenierungen in anderen Kyjiwer Theatern bekannt. Aber dieses Mal ist es ein ganz anderer Stil. Ich denke, es ist interessant geworden. Wir sind froh, dass wir genug Ressourcen und Energie hatten, um diese Arbeit abzuschließen. In diesen Monaten ist vieles in Vergessenheit geraten, man musste sich erinnern. Und der Regisseur selbst befindet sich derzeit in Italien. Ich bin meinen Kollegen, der Botschaft von Italien in der Ukraine und dem Italienischen Kulturinstitut dankbar. Wir erwarten die Zuschauer mit Freude in der Nationalen Operette der Ukraine. Unsere Aufführungen sind ein Beitrag zur Zukunft der Ukraine, die, so meine Überzeugung, groß sein wird. – In der Ukraine herrscht Krieg, wir verteidigen unsere Souveränität und unsere ukrainische Identität, unsere Unabhängigkeit in dieser Welt. Natürlich werden über diese Zeit Stücke geschrieben und Filme gedreht werden, und das geschieht bereits. Das Stück „The Ball/Ball“ ist die Geschichte des 20. Jahrhunderts in Italien, darauf ausgerichtet, diesen Zeitabschnitt zu fühlen und zu verstehen. Aber unsere Geschichte wird jetzt geschrieben – das ist eine neue Etappe, die sich im Kino, im Theater, in der Literatur, in allem widerspiegeln wird. Und wir sind sicher, dass wir nach dem Krieg ein glückliches Leben haben werden, weil wir siegen werden! – ist der Bühnenbildner des Stücks Oleksandr Bilozub überzeugt. Der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine Edoardo Crisafulli erinnerte daran, dass er im Februar sogar seinen Urlaub verschoben hatte, um persönlich bei der Premiere dieses Stücks dabei zu sein, und all diese Monate ungeduldig darauf gewartet hat, wann sie endlich stattfinden würde. Er wünschte dem gesamten ukrainischen Volk den schnellstmöglichen Sieg über den Feind. Und der Dirigent des Stücks Serhij Didok erzählte, dass sich Matteo Spiazzi vollständig um den musikalischen Teil gekümmert habe. Hier wird Musik italienischer Komponisten präsentiert – von Puccini bis Nino Rota. An dem Stück wurde gemeinsam mit dem Komponisten Andrij Schustow gearbeitet, der die Bearbeitung dieser Musik vorgenommen hat. Das sind Melodien, die inspirieren. Der stürmische Applaus der Zuschauer während der Premierenaufführungen bewies, dass das neue kreative Experiment der Nationalen Operette der Ukraine gelungen ist. ... in vier Teilen zum Gedenken an die Mutter. Jeden Teil kennzeichnet er mit römischen Ziffern. Genau so werden die Teile von Musikwerken gekennzeichnet. Das heißt, die Idee zur Schaffung eines Oratoriums wurde bereits diskutiert. Natürlich konnte dieses Werk weder in den 20er noch in den 30er Jahren aufgeführt werden. Und der Komponist selbst erlitt viele Verfolgungen. Erst in den 1950er Jahren wurde das authentische Manuskript der Partitur des Oratoriums in das Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie (heutiger Name) gebracht. Maksym Rylskyj legte es damals ins Archiv und sagte: „Bis zur rechten Zeit“. Während zahlreicher Revisionen wurde es glücklicherweise nicht gefunden. Erst jetzt konnten wir dieses Werk der Ukraine zurückgeben. Es ist kein Zufall, dass es zum ersten Mal am Gedenktag der Opfer der Holodomore aufgeführt wird; wir widmen es unseren Verteidigern. Das Werk ist mit äsopischen Ausdrücken gesättigt und erzählt davon, wie die Jungfrau Maria auf die Erde der Ukraine kam, auf der Suche nach ihrem Sohn. Sicherlich werden die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt, die an diesem Tag den Festsaal der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ besuchten, die feierlichen Momente der Aufführung des Oratoriums „Die trauernde Mutter“ lange in Erinnerung behalten. Und dem talentierten Kollektiv der Nationalen Akademischen Chorkapelle „ Potschajna“ möchte man wünschen, dass sie noch viele Weltpremieren haben mögen, von denen man nicht nur in der Ukraine, sondern weit über ihre Grenzen hinaus hören wird.
Машинний переклад
Anatolij MATWIJTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine
Derzeit höre ich wegen fehlenden Stromes oft die ukrainischen UKW-Sender und die Musik, die sie senden. Ja, dieser Inhalt ist jetzt zu 100 % ukrainischsprachig. Doch welch schreckliches Niveau hat diese Kunst! Die Hälfte der Leute singt nicht, sondern presst irgendwelche Laute heraus, die andere Hälfte verunstaltet die Sprache schrecklich, als würde sie sie verhöhnen. Das größte Entsetzen aber sind die Texte! Die Gefühle, die sie auslösen, reichen vom Lachen bis zum offenen Schock. Irgendwelche künstlichen, unnatürlichen Phrasen, Russizismen und offenes Surschyk, fehlender Ursache-Wirkungs-Zusammenhang und fehlende Logik in den Sätzen. Ich spreche gar nicht von einer Handlung oder einem Inhalt, der sich zu einem Ganzen fügt ... Unter zehn solcher „Meisterwerke“, bei denen Scham und Verzweiflung die Seele ergreifen, taucht vielleicht nur ein einziges vernünftiges auf – wie ein Atemzug frischer Luft ...
Unwillkürlich tauchen einige Fragen auf. Ist das tatsächlich das wahre kulturell-bildungsmäßige Niveau der heutigen kreativen Jugendgeneration der Ukraine? Haben sie tatsächlich ukrainische Sprache und Literatur in der Schule gelernt? Haben sie irgendwelche ukrainischen Dichter gelesen? Sind ihnen die Begriffe Phonetik, Morphologie, Syntax vertraut? Denn es geht nicht um meine persönlichen Geschmacksvorlieben, sondern um elementare Sprachkompetenz! Vielleicht aber liegt die Sache auch anders, und diese Sender – Transmitter, die größtenteils dem Feind gehören – führen im Informationsraum weiterhin Krieg, indem sie Lieder-Krüppel und Lieder-Verstümmelungen in den Äther stellen? Und unter einer modischen Form und grellen Klängen „verhökern“ sie uns ein minderwertiges intellektuelles Produkt?! Sie ignorieren offen die Normen und Regeln unserer Sprache und verhöhnen sie im eigenen Informationsraum?! Denn wenn dem nicht so ist, warum werden dann auf unseren Radiostationen nicht
Die Premiere fand im Rahmen eines kulturologischen Projekts statt, das den Kämpfern für die Ukraine gewidmet war, am Tag des 90. Gedenkens an die Opfer des Holodomors. Das Oratorium wurde von der Volkschor-Akademiekapelle „Pochajna“ der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie (künstlerische Leitung und Dirigent Oleksandr Schyhun) und dem verdienten akademischen Lied- und Tanzensemble der Streitkräfte der Ukraine (künstlerischer Leiter und Chefdirigent Dmytro Antoniuk) aufgeführt. Das Oratorium „Schmerzensmutter“ in vier Teilen für Chor, Orchester und Solisten galt viele Jahre als verschollen, und der Name des ukrainischen Komponisten Jakiw Jatsynewytsch wurde von dem totalitären bolschewistischen System bewusst aus der Geschichte der ukrainischen Kultur getilgt, versehen mit dem Stigma „bürgerlicher Nationalist“; die meisten seiner Werke wurden absichtlich vernichtet. Doch 2018 wurde das Werk in den Archiven des IMFE im Namen M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine wiederentdeckt, und 2019 wurde der Klavierauszug veröffentlicht. „Schmerzensmutter“ ist das erste Beispiel des monumentalen Oratoriengenres in der ukrainischen Musik (mit einer Orchesterpartitur geschrieben), das solchen anerkannten Meisterwerken wie der „Passion“ von J. S. Bach und dem „Stabat Mater“ von G. B. Pergolesi nahesteht. Dieses Werk aus der Reihe der sogenannten „Passionen“ / „Passionen des Herrn“ mit apok-
Машинний переклад
Das ukrainische Verteidigungsministerium, die Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ und das Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie im Namen Maksym Rylskyjs haben die Weltpremiere des Oratoriums „Die trauernde Mutter“ (1926) vorgestellt, Musik von Jakiw Jazynewytsch, Text von Pawlo Tytschyna.
...ährigen Inhalt. Die Gedichte des jungen Pawlo Tytschyna, die dem Andenken seiner Mutter gewidmet sind, tragen jedoch eine verborgene, geheimnisvolle Widmung an die ukrainischen Helden – die Sitschowi Striltsi, die jungen „Thermopylen-Kämpfer“, die bei Krути fielen, die Kosakenabteilungen – an alle Verteidiger der Ersten Ukrainischen Republik. Fast 100 Jahre lang wartete dieses herausragende Werk auf seine Uraufführung, und es ist höchst symbolisch, dass diese lang erwartete Premiere in einer Zeit stattfand, in der die Ukraine erneut der russischen Aggression die Stirn bietet und in einem erbitterten Kampf ihr zivilisatorisches Recht auf staatliche Unabhängigkeit, Freiheit und Identität verteidigt.
– Auf diese Premiere hat unser Land fast ein Jahrhundert gewartet, betonte Oleksandr Schyhun. – Das Oratorium „Die klagende Mutter“ ist auch für uns mit viel Leid verbunden. Wir haben schon 2018 mit der Arbeit daran begonnen. Die Arbeit wurde mehrmals durch Quarantänen unterbrochen, und in diesem Jahr kam der Große Krieg hinzu. Und nun können wir es endlich präsentieren. Was der ukrainische Zuhörer hört, ist nicht nur das Leid unseres Volkes, sondern auch unser ideologischer Sieg. Die mystische Kraft dieses Werkes hat nicht nur jene auserwählt, die es entdeckt haben und aufführen, sondern auch jene, die gekommen sind, um zuzuhören. Bezeichnend ist, dass die Premiere gerade in den Mauern der Kyjiw-Mohyla-Akademie stattfindet, wo so heilige Menschen für uns heranwuchsen wie Berezowskyj, Wedel, Bortnjanskyj, Koschyz. Und heute stellt unsere Kapelle hier ihre 21. Weltpremiere vor; außerdem nehmen wir die 60. Compact Disc und ein Album auf. Hören Sie aufmerksam zu, welche Musik, welcher geistige Reichtum unserer Nation. Sie bezeugt, dass wir unbeugsam und unbezwingbar sind. Das ist nicht einfach ein Requiem, das ist unser Glaube an den Sieg und an den von uns gewählten Weg.
Über die Entstehungsgeschichte des Oratoriums „Die klagende Mutter“ berichtete die Doktorin der Kunstphilosophie Walentyna Kusyk:
– Ende 1917. Im Theater Sadowskyjs treffen sich der noch sehr junge Chorleiter Pawlo Tytschyna und der angesehene, bereits bekannte Komponist Jakiw Jatsynewytsch, der zuvor schon wunderbare Werke geschaffen hatte. Wahrscheinlich entstand damals die Idee, nach dem Vorbild der weltlichen Muster ein Oratorium über die Jungfrau Maria zu schreiben. Pawlo Tytschyna verfasst seine Ver-
Машинний переклад
Halyna DACJUK, Journalistin
Die zehnte Ausstellung historischer Malerei „Die Ukraine von der Tripolje-Kultur bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“, gewidmet dem 300. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda, wurde eröffnet. Mit Unterstützung des Künstlerverbandes der Ukraine und des Kulturministeriums der Ukraine wurde sie von dem unermüdlichen Künstler und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Oleksandr Melnyk gemeinsam mit seinen Mitstreitern Oles Solowej, Wasyl Kortschynskyj und anderen organisiert. In 20 Jahren hat sich die Biennale „Die Ukraine von der Tripolje-Kultur bis zur Gegenwart...“ als die wichtigste Ausstellung des Landes etabliert. Als ein einzigartiges künstlerisches Phänomen, das Hunderte von Künstlern zur historischen Malerei geführt und dieses Genre in der Ukraine im Grunde wiederbelebt hat. Alle zwei Jahre erwarten wir sie wie eine Begegnung mit unserer Geschichte, mit der Entdeckung neuer Namen und neuer Lesarten der Vergangenheit, gebrochen in den Ereignissen der Gegenwart. Diese Ausstellungen sind geprägt vom stürmischen Majdan 2004, der Revolution der Würde 2013–2014, dem Krieg mit dem russischen Besatzer im Osten der Ukraine seit 2014 und dem andauernden Großen russisch-ukrainischen Krieg. In diesem Jahr erfüllten 300 Gemälde, von denen ein bedeutender Teil der Gestalt unseres Denkers gewidmet ist, die Ausstellungsräume des Zentralen Künstlerhauses mit einem besonderen Licht. Denn auch Hryhorij Sawytsch ist ein Mensch des Lichts und der Weisheit. Und wenn man ihn auf den Bildern betrachtet, unterschiedlich und unerwartet, versteht man, wie modern er ist. Ein gebildeter Europäer, ein Kenner von Sprachen und ein Gelehrter, und nicht nur ein Wanderer in Bastschuhen mit einem Beutel über der Schulter und einem Stock in der Hand. Ein freier Mensch, für den Freiheit der größte Schatz und der höchste Wert ist. Ebenso modern sind die Kategorien seines Denkens, seine Gleichnisse und Lehren – sowohl über die Arbeit, die dem Herzen entspricht, als auch über die ungleiche Gleichheit und über den Apfelbaum, den man nicht lehren muss, Äpfel zu tragen... Aktuell sind seine Gedanken über den Krieg, den die Ukraine schwer durchlebt. Und Skoworoda durchlebt ihn gemeinsam mit uns physisch, denn eine russische Rakete traf im blühenden Frühling am 7. Mai 2022 das Nationale Literatur- und Gedenkmuseum in seiner Heimat. Sie traf und zerstörte es vollständig, doch das Postament für Skoworoda steht, wenn auch beschädigt. Denn der Geist des Philosophen ist unzerstörbar. Wer in Skoworyniwka war, der spürte die Kraft des Lichts des „unfassbaren Vogels“, den der Feind verwundet, aber nicht gefangen hat. Was mit Liebe getränkt ist, ist für die Liebe geschaffen. Das heißt für uns, und nicht für den Feind, der auf das Herz des Lichts zielt. Und er bei seinem: „Alles vergeht, nur die Liebe bleibt nach allem. Alles vergeht, aber nicht Gott, nicht die Liebe.“ Und während man in diese tiefgründigen Überlegungen unseres Weisen eintaucht, kleidet man sich in eine lichte Gnade und spürt physisch nicht den Schmerz, sondern die Liebe. Wie ein Tor des Lichts, das heute in diesen Sälen für ein sonnendurchflutetes Bündel geöffnet ist. „Ist es nicht die Liebe, die alles verbindet, aufbaut, erschafft, so wie die Feindschaft zerstört? Die Liebe... der Anfang, die Mitte und das Ende, Alpha und Omega“... Ist es nicht die Liebe, die Tausende und Abertausende unserer Kinder zur Verteidigung der Heimat geworfen hat? Und von Tausenden hat sie den höchsten Preis gefordert. Für uns – ein großes Leid und eine universelle Trauer. Aber auch im Sterben gebiert die Liebe Liebe. Auf der Erde weint sie bittere Tränen, und von oben ergießt sie sich als Regen des Lebens. Und so nährt sie uns wieder. Und steht wieder für uns ein! „Erfülle, mache die Liebe zum Werk der Tugend, und du wirst die Wurzel deines Herzens mit der Milch der Glückseligkeit tränken und wirst davon gesegnete Früchte erwarten können!“ Und außerdem liebe ich das Gleichnis unseres Philosophen „Der dankbare Erodios“. Erodios, der Storch, dessen Küken im Winter in das ferne Nil-Gebiet fliegen, um im Frühling wieder in die Heimat zurückzukehren. Als er über Afrika fliegt, sieht der junge Sohn des Erodios, wie der Affe Pischek hoch oben auf einem Baum seine Kinder im Spiel auf der modischen Laute unterrichtet. „Leidet der Storch nicht darunter, dass er seine alten Eltern füttern und pflegen muss?“, fragt der Affe. „Was sagst du da?“, wundert sich der junge Erodios aufrichtig. „Ich bin bereit, sie auf meinen Schultern zu tragen.“ Pischek fragt, wer ihn so erzogen habe und worin das Wesen ihrer Erziehung bestehe. Darauf antwortet Erodios, dass es der Vater war, der „mir das Herz geboren hat“: „Mein Sohn! Hey! Lerne die einzige Dankbarkeit. Lerne, während du zu Hause sitzt, auf dem Weg fliegst, einschläfst und aufwachst. Greife nicht nach dem Schwanz, wenn du am Kopf vorbeigehst. Nimm alles zum Guten an und bewahre es... Möge dieses Gespräch meines berühmten Vaters so in Erinnerung bleiben: Die wichtigste Erziehung ist: 1) das Gute zu gebären; 2) dem Küken die junge Gesundheit zu bewahren; 3) Dankbarkeit zu lehren.“ Bei der Eröffnung der Ausstellung wurde viel gedankt: Gott und den Menschen, die ihre Bilder selbstlos sogar unter Beschuss und Explosionen malten. Und das für den Feind unsichtbare Licht der Schöpfer besiegte die Finsternis. Und an diesem Abend auch. Und es ist kein einziges Mal erloschen. Und man dankt Hryhorij Sawytsch tausendmal, der inmitten des Museums in seiner Heimat nicht gefallen ist. Und man denkt, dass Russland unseren Komfort zerstören und den Frühling verwunden kann, aber das Licht Skoworodas wird Licht und Liebe gebären. Sein neuestes Bild fügte sich ganz natürlich in die philosophische Atmosphäre des Festes ein. Deshalb wollte man am meisten zwischen den Bildern mit einer imaginären Kerzenflamme wandern, Freude und nahe Menschen einfangen, von denen sich sehr viele versammelt hatten. Und mit denen man sich nicht sattreden konnte! Und jeder, der sich umarmte, schlug vor, ein Foto zur Erinnerung zu machen. Die Bilder traten in den Hintergrund. Und auf den Gesichtern erschien die Freude der Einheit auf dem gesegneten künstlerischen Feld, das nicht nur Äpfel der Welterkenntnis hervorbringt. Sondern auch die Kraft, die wir heute brauchen, um frei zu werden! (Die Ausstellung dauert bis zum 25. Dezember 2022. Kyjiw, Sitschowy-Strilezi-Straße 1—5).
Машинний переклад
Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die sich oberhalb der Dateien in der Wikimedia-Commons-Kategorie befindet. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons ist auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreichbar. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortliche für die Ausgabe:
Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende)
Pawlo MOWTSCHAN
Mykola TYMOSCHYK
Heorhij FILIPTSCHUK
Halyna DATSJUK
Jewhen BUKET
Машинний переклад