Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAPS de Ucrania. Cualesquiera que sean los nuevos conocimientos que lleguen a la vida, la antigua sabiduría permanecerá inamovible. Así hablaban antaño de Confucio, y hoy esta regla universal es consonante con nuestro Filósofo y Benefactor nacional: Hryhorii Skovorodá. El conocido escritor y periodista ucraniano, uno de los fundadores de “Ukrainska khata”, A. Tovkachevskyi, señaló una vez que la naturaleza creó a Skovorodá solo para convencerse de la capacidad de engendrar no solo a bufones insignificantes, sino también a dioses. Estos sentimientos y pensamientos envolvieron a muchos participantes de la Conferencia Internacional “La filosofía de Hryhorii Skovorodá y nosotros, los ucranianos”, que tuvo lugar en la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv que lleva el nombre de H. S. Skovorodá del 30 de noviembre al 2 de diciembre. Qué bueno que no hubo ningún decorado externo pomposo, retórica mitologizada, intentos de formar un “bronceado” de esta figura emblemática para la historia ucraniana. Evidentemente, Skovorodá no necesita ni un favor servil ni medias verdades, continuando, según la expresión de Oleksandr Khydheu (1835), estando dignamente como una “montaña solitaria en la estepa”. Inalcanzable, incognoscible, espiritualmente cercano a su pueblo, impregnado de un amor indecible por su tierra natal. Pero impresiones especialmente fuertes quedaron fuera de plano de estas celebraciones, actos formales, discursos profesionales y reflexiones académicas. Porque las emociones más vulnerables, que no había nada con qué calmar, bullían en otros lugares, cubiertos por cicatrices de guerra, ruinas, cenizas, que continuaban produciendo la energía del “corazón” de Skovorodá, autoprotegiéndose y creyendo en esa hora feliz en la que el gran Amante de la Sabiduría regresará de nuevo a sus refugios familiares: a su Universidad natal, a las acogedoras estancias calentadas por el calor humano del edificio destruido del Museo Nacional Literario-Conmemorativo en Skovorodynivka, donde en su tumba se ramifican simbólicamente en un árbol seco brotes jóvenes, continuadores de la vida. La energía nutritiva “invisible” de Skovorodá, que para cada ser se vuelve “visible” si eres humano. Aquí era perceptible en todas partes, y especialmente en cada palabra, en la mirada de la gloriosa mujer-guardiana del museo, Hanna Yarmish, quien durante más de cuatro décadas custodia para Ucrania este signo invencible del Pueblo. Estando en el mismo epicentro, donde se encontraba el pedestal de Skovorodá y adonde impactó con precisión el mortífero “calibre” de los orcos del Kremlin, esta mujer increíblemente “internamente pulcra”, tras enviar a su hijo al frente, como la “Madre Dolorosa” de Tychyna, dirá en las cenizas del edificio del museo completamente destruido unas palabras casi proféticas: “Que nadie diga que el Museo de Skovorodá ha sido destruido. Porque el Espíritu de Skovorodá es indestructible. Él está entre nosotros. Y todo lo demás se restaurará”. Hacía mucho frío, y los ojos brillantes de esta guardiana del museo, madre, mujer ucraniana, irradiaban tanto calor, fe, confianza y generosidad que habrían bastado, probablemente, para todos los encogidos, confundidos y desesperanzados por el destino. No exagero, pero gracias a personas así, Ucrania se mantiene, da vida y vence. Y estos ataques bestiales de los invasores rusos contra la ucranianidad, la memoria nacional, la dignidad y la libertad solo endurecerán el odio (ahora ya eterno) de los ucranianos no solo hacia la cloaca nazi-estalinista y putinista, sino también hacia este “pueblo profundo” salvaje por su sed de sangre. Y que cada pedagogo (y había cerca de 696 mil de ellos en vísperas del “24 de febrero”), funcionario, ciudadano tome su propia decisión ética, cambie sustancialmente, en su cosmovisión, dándose cuenta de que no se debe conformar solo con el límite del eslogan de M. Khvylovyi “Lejos de Moscú”, sino cultivar en todas partes y donde sea: “Fuera Moscú”. Con la escoba de la verdad, la venganza y el odio se debe barrer y deshacerse de la moscovita bárbara en todas las esferas de la vida de la Nación y el Estado sin excepción, sin dar ni tiempo ni oportunidades para “cambiarse de ropa” y “cambiarse de zapatos”. Que los Macron sigan intentando conservar la “cara de Herodes” y buscar (como un hacha debajo del banco) “garantías de seguridad” para el terrorista, mientras nosotros a lo nuestro, dejando sin aliento a los piojos moscovitas y a las liendres domésticas. Independientemente de los estatus y el lugar de estancia de este “mal”, debe cumplirse un castigo justo. Para todos: diputados y curas moscovitas, mercachifles y periodistas pro-Kremlin, “buenos rusos” de los “dozhd” y “profesores” soviéticos. La tarea del poder, la intelectualidad y la ciudadanía consciente es cambiar cualitativamente, apoyándose en el principio ucrainocéntrico y la metodología de los estudios ucranianos, los fundamentos conceptuales de la política informativa, lingüística, confesional, de la educación histórica, literaria, cultural-artística y pedagógica. Solo un enfoque tan rápido y constructivo, dirigido al fortalecimiento de los procesos de construcción del Estado, hará posible crear y escribir la historia de la Ucrania moderna y futura con el “alma del propio Pueblo”, y no con la visión imperial de un moscovita ajeno; vivir con el librepensamiento de libertad de Skovorodá, conociendo “a su pueblo y a sí mismo en él”. El espacio ucraniano debe estar desprovisto de las ideologías mentirosas de los comunistas-socialistas, los de la OPZZh, los oligarcas junto con los del “mundo ruso”, empapados de principio a fin de ucrainofobia. No hay nada con qué cubrirla. Ni siquiera la “ucranización” soviética hace cien años logró frenar la verdad de Skovorodá, cuando se pensaba y se provocaba que el camino de Ucrania era “de Skovorodá a Marx”. Este experimento de cosmovisión se volvió funesto y trágico para el pueblo ucraniano, “regalándole” hambrunas-genocidios, represiones, desarraigo de la identidad nacional. Parecía que en este “crisol” el Moloch moscovita lograría molerlo todo: personas, cultura, tradición, recursos, aspiraciones estatales del pueblo y su conciencia nacional. Final en la pág. 2. Participantes de la Conferencia Internacional: el rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv que lleva el nombre de H. Skovorodá, Yurii Boichuk, y el académico de la NAPS de Ucrania, Heorhii Filipchuk. LESIA STEPOVYCHKA. OLHA SLONIOVSKA. SUSCRIPCIÓN—2023. El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” con la ayuda de la Hoja Informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)” con entrega: 1 mes: 28,39 UAH. 3 meses: 80,17 UAH. 6 meses: 154,34 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de la Empresa Estatal “Presa” http://presa.ua/
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1. Al principio, los bolcheviques moscovitas, mediante un decreto de Lenin de 1918, "elevaron" a Skovorodá al pedestal de los pensadores más destacados (Skovorodá, Lomonósov, Mendeléiev) como una figura prominente de la revolución, un luchador por el socialismo, moldeándolo como un "soviético" para la propaganda monumental. Y paralelamente se cometían crímenes contra la ucranidad, tragedias de escala mundial. Pero, a pesar de todo, una y otra vez, de forma espontánea, subconsciente y a veces organizada, se producía un renacimiento de la Voluntad ucraniana. Su energía nunca se extinguió, e incluso bajo las cenizas ardía, brillaba el fuego. En él residía también la fuerza skovorodiana de la sed de libertad y de la verdad humana. Alguien dirá que no todos sus pensamientos y acciones corresponden al espíritu de la época actual y que no se "traducen" tan fácilmente, que no pueden encajarse instantáneamente en los patrones estándar exigidos por el tiempo. De hecho, la complejidad de su irracionalidad sensorial y su refinamiento espiritual no siempre permite captar la profundidad del pensamiento de Skovorodá. Pero a menudo, precisamente esta incomprensibilidad sensorial-lógica se convirtió en la base sobre la cual se construyó la obra de muchos pensadores nacionales, educadores, poetas y hombres de Estado. Entre ellos, los constructores de la lengua materna y de la nueva literatura ucraniana (I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko). Su obra filosófica, poética, pedagógica y espiritual, así como sus valores de cosmovisión, no pudieron ser ignorados por Shevchenko (no sin observaciones críticas), Kostomárov, Kulish, Frankó, Kotsiubynskyi, Nechui-Levytskyi, Kropyvnytskyi..., nuestra élite creativa de los siglos XIX al XXI. El simbolismo sagrado de Skovorodá estuvo presente tanto en el entorno popular como entre su "estrato dirigente". D. Dontsov, intransigente en cuanto a la causa nacional, quien siempre instaba a la nación a "no aspirar a la 'vita minima', porque es un 'ideal vegetativo'", dedicaría los últimos días de su vida a trabajar en el artículo "La guía de Hryhorii Skovorodá para nuestra actualidad". Evidentemente, los días de momentos vitales que le fueron concedidos no los dedica a casualidades vanas, sino al espíritu de la libertad de Skovorodá. No solo personal, sino ante todo política, nacional, universal, habiendo captado finalmente el "invisible", pero tan intensamente destellante llamado de Skovorodá a la "obtención de la libertad por la fuerza". Y así, este, "el mayor filósofo cristiano del mundo después de los primeros padres de la Iglesia" (según V. Barka), se nos presenta no solo como un "Amante de la Libertad", sino también como un "Luchador por la Libertad". Y entonces, el motivo afligido de la "Verdad perseguida" desde los tiempos bíblicos y antiguos cobra una fuerza que se inserta en el código natural de la Nación, trazando su camino hacia la Libertad. Este es ya un pueblo completamente diferente, no el "pueblo cansado" que "se intercambia por cadenas, / comercia con la Verdad". Precisamente en este período maléfico vivió el constructor del espíritu ucraniano, cuando, al parecer, el siglo "petrino-ecateriniano" enterraría para siempre a un pueblo casi subyugado. Skovorodá, en tiempos de una reacción siniestra, fue el primero en llegar a esa salvadora sabiduría luminosa y a la necesidad nacional: "injertar" la verdad eterna de "Conócete a ti mismo" en el árbol de la libertad para su propio pueblo, autoeducar su "Corazón". No solo bueno, sino también valiente, amante de la libertad, con el cual no volverse un extraño para su Linaje y su Pueblo. Nacía la misión más significativa y el sentido de su vida: "crear" al Pueblo. Para que no fuera pisoteado por "otros", no fuera esclavizado, no fuera jenízarizado, para que Él no se descompusiera por sí mismo.
Al dominar las verdades de las leyes naturales y sociales del ser, el filósofo y patriota recordaba que “cada pueblo, como el trigo, puede degenerar de vez en cuando”. Y el hecho de que ninguna horda haya logrado hasta ahora someter a los ucranianos, que sean capaces de dar a luz para su crecimiento a Shevchenko, Franko y Fedkovych (según V. Stefanyk), a luchadores de las gestas de liberación nacional, a soldados del Ejército Insurrecto Ucraniano, a los amantes de la libertad “sesentistas” y a los actuales gloriosos defensores de Ucrania en su lucha contra la moscovia, es un mérito “visible” de tales Despertadores del Espíritu Ucraniano como Skovoroda. Su taller espiritual formaba al hombre. Por eso, vale la pena hablar de Skovoroda también como un Maestro-Pedagogo. Sería injusto que una personalidad tan culta, dotada de sabiduría divina, no pudiera “transmitir” adecuadamente sus conocimientos a los demás. Afortunadamente, fue un verdadero Maestro. Sus clases se llevaban a cabo en salas abarrotadas del Collegium de Járkiv, a las que asistían voluntariamente estudiantes de diferentes grupos y especializaciones. Alcanzó una maestría notable, combinando armoniosamente los componentes filosóficos sustanciales con su manera única de comunicación dialógica y elocuencia sabia. Skovoroda fue uno de aquellos que implementó y puso en práctica brillantemente la regla pedagógica clave: “haz como Yo”. Con su ejemplo personal demostraba, al conocer el mundo y a sí mismo, cómo se debe enseñar y autoperfeccionarse, “qué” es necesario conocer y “para qué”. No en vano, los investigadores de su obra vital consideraban que la filosofía más profunda era precisamente la vida de Skovoroda. Mucho antes de que el famoso científico y pedagogo europeo A. Diesterweg escribiera: “Nadie puede dar a otro lo que no tiene él mismo, no puede desarrollar, educar, enseñar a otros si no está desarrollado, educado, instruido”, nuestro filósofo demostraba con su trabajo incesante cómo debe ser el hombre, el pedagogo, el educador. Libre y culto. De manera muy elocuente, afirmaba los valores europeos adecuados para la juventud ucraniana, enfatizando que a él personalmente le interesaban en Europa “los hombres de ciencia, las bibliotecas, las universidades”. Y este modelo de educación demandado, Skovoroda lo “traduce” exitosamente al lenguaje de la acción, estudiando en las universidades de Cracovia, Viena, en Alemania, profundizando en un amplio espectro de conocimientos, desde la filosofía hasta la pedagogía. Es natural que, junto a Shevchenko, Franko y otros destacados ucranianos, las ideas de los estudios sobre Skovoroda también alimentaran las raíces creativas, nacional-patrióticas y cívicas de los disidentes ucranianos sesentistas para el renacimiento político y cultural de Ucrania, que finalmente logró emprender el camino de la Libertad: “de Marx a Skovoroda”. Es evidente que para ellos y para nuestros contemporáneos escribió el poema de resonancia cívica y nacional “De libertate” (“Libertad”), cuyo motivo y valor determinante es la protección de la libertad: “¡La gloria será por siempre contigo, / padre de la libertad, héroe Bohdan!”. Y para sí mismo afirma: “Para que sin libertad no pudiera yo quedarme”, uniendo así la Libertad interior y la popular como el bien social supremo. Incluso más que el Pan. Y este testamento de amor a la libertad se nos transmite ya por tercer siglo a nosotros, los ucranianos, como el tesoro más preciado para las generaciones futuras. Indudablemente, cada uno tiene su propia “lectura” de Skovoroda. Esta “desigual igualdad” de la sabiduría de Skovoroda nos acompaña incesantemente, como la “caza del pájaro inalcanzable” (según L. Ushkalov, un conocido estudioso de Skovoroda de Járkiv). Las visitas y encuentros con la destruida Universidad Skovoroda, con Skovorodynivka, la conmemoración en la tumba del ilustre ucraniano, que se encuentra no lejos de la frontera con la moscovia enemiga, despiertan una sensibilidad especial. Porque tanto el Museo conmemorativo, cuyo edificio fue completamente destruido, como la ruina del edificio principal de la Universidad no pueden dejar de generar nuevas emociones, vivencias y actitudes. Estos sentimientos son de un orden completamente distinto a los que dominaban el alma en los días de verano del año pasado durante el acto festivo de entrega de diplomas de graduación. Entonces, las celebraciones tenían lugar junto al monumento al gran Filósofo y Educador nacional, en el patio interior de la universidad, lleno de alegrías, sueños y esperanzas, destinado a tales eventos festivos. Música, flores, la altura de la palabra y la atmósfera romántica de la juventud, absorbente y victoriosa, que alcanzaba el horizonte lejano con fe en algo mejor. Y sobre todo este triunfo, como un eco festivo, flotaba, como vivo, el majestuoso monumento del patriota ucraniano con su palabra de verdad eterna: “Crearemos un Mundo mejor”. Sin duda, así será, habiendo defendido y preservado nuestra Identidad, nuestra Condición de Estado. Y ahora, en los días memorables de la celebración del 300 aniversario de Hryhorii Skovoroda, estamos ya en medio del edificio central de la universidad destruido, y no lejos yace el Skovoroda derribado por los bárbaros, pero, sorprendentemente, casi intacto e invicto. Aunque un “Iskander” racista prácticamente impactó en el lugar central, disparando a quemarropa contra este símbolo querido por cada ucraniano. Desde este lugar se perciben de otra manera las efímeras predicciones de los expertos locales que, con mucho celo, habiendo pasado de la temática del “covid” a la militar, declaran un déficit de armas de alta precisión en la federación rusa nazi. Quizás. Ni lo afirmo ni lo niego. Sin embargo, estos impactos de misiles mortales, dirigidos a Skovoroda, fueron súper precisos. Pues aquí, en el corazón de la Universidad Skovoroda, al igual que en Skovorodynivka, el memorial- Participantes de la Conferencia Internacional con Hanna Yarmish, científica del Museo H. Skovoroda, destruido por los rusos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en el Museo, no hubo “llegadas” ciegas accidentales. Solo una “accidentalidad no accidental” de las intenciones antihumanas de la neoimperio llamada “orkostán”. Golpearon consciente, planificada y deliberadamente. En el mismo corazón del Alma ucraniana, de la Identidad nacional. Después de todo, los “Kalibr” e “Iskander” de valor multimillonario lanzados por los moscovitas explotaron precisamente en la sala central del museo y en el simbólico templo de Skovoroda de la universidad, donde junto al monumento al Amante de la Sabiduría se encontraban composiciones de vidrieras filosóficas dedicadas a Petro Mohyla, Ivan Mazepa, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, formando la infinitud del cosmos nacional. Pero no hay que esperar nada más de la enfurecida horda del Kremlin, ya que su tarea satánica durante siglos ha sido la destrucción de Ucrania, de sus símbolos espirituales fundamentales, fuera de los cuales no existen naciones, pueblos ni estados. Precisamente tal sacralidad nacional es Skovoroda. Por eso, la actual invasión de la Rusia nazi neoimperial contra Ucrania persigue exactamente el mismo “objetivo” degenerado. Porque la destrucción de la Identidad y de la Estatalidad ucraniana son procesos idénticos. ¿Cómo si no se puede percibir la situación en la región de Járkiv, cuando incluso en el centro regional no ocupado han sido destruidas más de 100 escuelas? Los moscovitas intentan por todos los medios no solo física, sino también espiritualmente mutilar y desarraigar a los ucranianos, siendo conscientes (incluso al nivel de su percepción amoral y antihumana del mundo) de que solo se puede someter a un pueblo que ha perdido su memoria histórica, su alma y su dignidad. Por eso, hoy es especialmente significativo para el pueblo que lucha por su Independencia y su Soberanía espiritual proteger y defender sagradamente sus símbolos e ideales nacionales, así como el legado de destacadas figuras históricas de Ucrania. En la primera fila entre ellos está Hryhorii Skovoroda, cuyas fuentes espirituales llevan ya casi tres siglos alimentando los ideales ucranianos y cultivando la libertad interior del hombre. Profundo agradecimiento por el bien realizado a la Universidad Skovoroda de Járkiv (rector Yurii Boichuk), por honrar dignamente el tesoro nacional de Ucrania: Hryhorii Skovoroda. El gran Amante del Pueblo, Amante de la Sabiduría, Filósofo, Pedagogo y Benefactor. El destino histórico dispuso que el 300 aniversario del Pensador nacional sea conmemorado por Ucrania y el Mundo en condiciones de guerra, de cruel agresión de Rusia contra Ucrania. La guerra cambió no solo los escenarios de la conmemoración, sino que también determinó un replanteamiento esencial de los sentidos de nuestro Ser, de los ideales de Skovoroda, y actualizó su importancia para Ucrania, los cuales se encuentran en el centro de la historia espiritual nacional. En su filosofía de vida seguimos encontrando esa fuerza que existe en la atemporalidad, capaz de “estallar” con la alta energía sensorial del coraje del corazón ucraniano. La imagen de Skovoroda no es la de un ermitaño solitario con un hatillo a la espalda que viaja descalzo por el mundo. Él es un apasionado rebelde del Espíritu y la Libertad. Su contemporáneo, el ucraniano francés Jean Vernet, lo recordaba como una naturaleza muy apasionada y emocional. Entonces, ¿de dónde provenía este estallido protuberante? Dicen que del amor. Al Hombre, al Pueblo, a Ucrania. Tanto con la Palabra como con la Acción. En el “Abecedario de la paz”, Skovoroda escribiría: “Nada se construye con la palabra si se destruye lo mismo con la obra”. Esta sencillez y, al mismo tiempo, profunda filosofía de Skovoroda en su actitud hacia la tierra natal, Ucrania, fue transmitida a todas las generaciones siguientes. Sonaba también en la “hora feliz y en la hora de la adversidad”, llamando a los ucranianos con la Palabra ya poética de Sosiura, escrita en tiempos de la tragedia de la guerra (1944): Amen a Ucrania con todo su corazón y con todas sus obras… Amen en el trabajo, en el amor, en la batalla… Amemos a Ucrania, por la Victoria. Entonces venceremos al enemigo moscovita en la Tierra Natal, donde nació, caminó, vivió y creó el sabio luminoso Skovoroda. Heorhii FILIPCHUK
Машинний переклад
Junto al roble de 700 años de Skovoroda. Nataliia Humnytska, ciudad de Leópolis. “¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero si pierde su propia alma?”. La cruel guerra actual ha hecho especialmente relevante la figura de Hryhorii Skovoroda, cuyo 300 aniversario celebramos este año. ¿Qué es lo que nos atrae del infinito tesoro de sabiduría de esta enigmática figura? ¿Cómo entendemos sus fórmulas tan difundidas de “conócete a ti mismo” y “el mundo me atrapaba y no me atrapó”? No es casualidad que Hryhorii Skovoroda dejara dicho que se grabara en su tumba precisamente este postulado final de su asombrosa vida. Con estas dos fórmulas correlaciona su profunda enseñanza sobre los tres mundos: el microcosmos, el macrocosmos y el mundo de los símbolos divinos. Precisamente esta enseñanza se vuelve central en la comprensión de la mentalidad del pueblo ucraniano, que de manera asombrosa combinó la fe cristiana con la divinización precristiana y la animación de la naturaleza inanimada. De aquí proviene esta actitud sagrada de nuestros ancestros hacia todo lo otorgado por el Creador, hacia la Naturaleza. Todas sus obras, en particular “El jardín de las canciones divinas” y las “Fábulas de Járkiv”, nos enseñan la sabiduría de la convivencia en armonía con la Naturaleza, nos remiten a la búsqueda de los sentidos de nuestra vida, a la comprensión profunda de nuestro microcosmos, de nuestro destino divino. Especialmente significativo es otro postulado imperativo de Hryhorii Skovoroda: “Cada uno debe conocer a su pueblo y en el pueblo a sí mismo”. Es decir, se trata de la identidad nacional y personal, de la mentalidad ucraniana, del amor a la libertad y de la dignidad. Este sabio Pedagogo se preocupa por la espiritualidad de su pueblo. Su fórmula lo atestigua elocuentemente: “No el cuerpo, sino el alma es el hombre”. Igualmente, sobre los valores espirituales trata su expresión “el mundo me atrapaba y no me atrapó”, es decir, Skovoroda en su vida no se dejó llevar por las tentaciones materiales, sino que permaneció libre de esta supuesta felicidad terrenal cómoda, que anula la libertad de creación y convierte al hombre en un prisionero voluntario que ha quedado suspendido en la red de las pasiones materiales. Precisamente el retorno (el conocimiento), el renacimiento de los valores espirituales, de la naturaleza espiritual (divina) del Hombre (del pueblo ucraniano) es la clave para resolver los problemas importantes de la personalidad (microcosmos) y de todo el Universo (macrocosmos), que son especialmente actuales en tiempos de la guerra de terror contra Ucrania por parte de la federación rusa. El tema de la memoria histórica y espiritual, del amor a la libertad y de la dignidad del pueblo ucraniano es central y predominante en los sucesores de igual magnitud de Hryhorii Skovoroda: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. Recordemos los profundos versos de nuestro Profeta: “No muere nuestra alma, // No muere la libertad // Y el insaciable no arará en el fondo del mar el campo,
«No encadenará el alma viva ni la palabra viva...». O: «El corazón calentado una vez por el bien // Nunca se enfriará durante un siglo...». Taras Shevchenko comprendía la sabia enseñanza de nuestro filósofo místico en una pobre escuela parroquial rural (a diferencia de nosotros, los escolares soviéticos). He aquí su recuerdo: «Hace mucho que esto sucedía. Aún en la escuela, // Con el maestro-sacristán, // Robaba con disimulo una moneda de cinco kopeks – // Porque yo estaba casi desnudo, // Tan pobre – y compraba // Una hoja de papel. Y hacía // Un librito pequeño. Con cruces // Y adornos con flores // Rodeaba las hojitas. // Y copiaba a Skovoroda». Espiritualmente, son almas afines, llenas de amor por la tierra natal, por la libertad, por la voluntad, opositores categóricos a la esclavitud espiritual, a la vanidad y a las pasiones mundanas. Hryhorii Skovoroda, además de sus profundos tratados filosóficos, es un pedagogo interesante que intentó introducir en aquellos tiempos una pedagogía democrática, orientada al desarrollo en los alumnos del hábito de pensar libremente, analizar y expresar valientemente sus ideas. Es decir, ser libres y, por tanto, creativos. Un Maestro igual de comprometido para todo el pueblo ucraniano fue y sigue siendo nuestro Kobzar. Con su ardiente genio poético despertó y formó a la nación ucraniana. Puso su voluntad y talento (también el pictórico) en el altar del renacimiento de la Patria-Ucrania. Esto no es patetismo. Es la gran Verdad sin pecado. Con amargura escribió: «Qué bueno sería ser poeta, si no fuera por ser ciudadano...». He aquí su llamamiento: «...Y para despertar la voluntad enfermiza // Hay que templar el hacha con el mundo, con la comunidad, // Y afilar bien el hacha, // Y ponerse ya a despertar...». Titán del pensamiento, autor de más de seis mil obras, Ivan Franko también se preocupaba por la libertad de su pueblo, lo llamaba fervientemente a romper las cadenas de la esclavitud y a ser libre en el círculo de la familia de los pueblos europeos. Su imperecedero poema «Moisés» suena como un potente testamento programático y llamamiento al pueblo ucraniano para que reviva su fuerza espiritual, capaz de hacer crecer el potencial creativo, arraigado en los estratos profundos de nuestra cultura nacional, de nuestra mentalidad, de nuestra memoria genética. Se trata de: «El espíritu que arranca al cuerpo a la lucha. // Arranca por la felicidad, el progreso y la libertad». La genial Lesia Ukrainka, a quien Ivan Franko (dejando de lado las asociaciones feministas) llamaba «...quizás el único hombre...» en el entorno de los intelectuales de entonces, emprendió el camino irreversible del modernismo y universalismo europeo. Teniendo como mentor a su tío intelectual Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka trabajó minuciosamente la clásica europea, alcanzando las fuentes antiguas. Combinó felizmente el amor y el conocimiento del folclore ucraniano, tradiciones, leyendas, dumas, creencias y el patrimonio popular de canciones (en particular, decenas de canciones grabadas por ella junto con Klymentii Kvitka en uno de los primeros fonógrafos) recibidos de su madre Olena Pchilka, con la gran cultura europea. Precisamente esta combinación le dio el valor para escribir dos obras sobre un tema nacional: el drama «La boyarda» y el drama-fantasía «Canción del bosque». En «La boyarda», Lesia Ukrainka ilumina el tema de la libertad, la dignidad y el amor por la Patria natal. Y «Canción del bosque» se convierte en una verdadera oda, un himno de la espiritualidad del pueblo ucraniano, de la sabiduría popular, de la belleza de su alma, como reflejo de la belleza de la naturaleza circundante, de los bosques y lagos de Volinia. Belleza y armonía que el pueblo conservó y transmitió desde las profundidades de los siglos en sus tesoros folclóricos. La propia Lesia consideraba «Canción del bosque» casi su obra más perfecta, escrita solo dos años antes de su partida a la Eternidad. Esta obra, tanto críticos nacionales como extranjeros la incluyen en la lista de obras maestras literarias como «El sueño de una noche de verano» de W. Shakespeare, «Peer Gynt» de H. Ibsen, «La campana hundida» de G. Hauptmann o «El principito» de Saint-Exupéry. Es una obra profundamente nacional y profundamente filosófica, atemporal y universal. Es interesante tanto para jóvenes como para adultos. Es un verdadero «pozo para los sedientos». En las palabras de reproche de Mavka a Lukash, de que no pudo «con su vida estar a la altura de sí mismo», se lee claramente la idea principal de Hryhorii Skovoroda de conocer su propia naturaleza divina. Si en la figura de Mavka, Lesia Ukrainka encarna su sueño sobre el ideal de una personalidad espiritual perfecta de la época del Renacimiento, Lukash es la personificación de la figura trágica del hombre moderno, cuya espiritualidad natural lucha con las necesidades materiales. Lukash no pudo elevarse a ese amor sacrificado, omnicomprensivo y perdonador de su amada. Es el conflicto de la naturaleza dual del hombre, que pierde la armonía original de convivencia con la Naturaleza y da preferencia a su naturaleza consumista, a todos los bienes materiales que la civilización hizo posibles. El hombre pierde sus valores, traiciona el alto propósito del ser humano en este mundo. A Mavka, este mundo material de Kylyna no la atrapó. Al contrario, en su figura, Lesia Ukrainka, como todos sus grandes predecesores, muestra que la esperanza de la humanidad para sobrevivir y regresar a su feliz infancia primigenia de Belleza y Armonía es el Amor. Por eso, con un acorde elevado suena su convincente veredicto: «¡Estoy viva! ¡Viviré eternamente! ¡Tengo en el corazón lo que no muere!». Así, nuestros genios durante al menos tres siglos (XVIII–XX) tejieron el hilo de oro de nuestro Renacimiento espiritual, que en estos tiempos crueles y sangrientos sorprende y conmueve a todo el mundo. ¡Gloria a nuestros genios, guías de la espiritualidad, la belleza y la armonía! ¡Gloria al sabio y amante de la libertad pueblo ucraniano!
Машинний переклад
Ha pasado otra semana de la guerra del pueblo ucraniano por su derecho a existir, por su libertad, de la batalla contra el imperio del mal. Esta semana, al principio, parecía estar poco llena de acontecimientos. Pero esto solo parecía así a simple vista, porque en realidad, detrás del “silencio” exterior, se escondía un tiempo rico en eventos que daban testimonio de procesos de acumulación dinámica de fuerzas y de la maduración de nuevos giros en la historia de esta guerra. Viktor SKORYK
Durante la semana pasada, Ucrania hizo lo que ha aprendido maravillosamente durante el tiempo de esta guerra: adaptarse a los nuevos desafíos del momento, cambiar las formas de hacer la guerra, acumular rápidamente sus fuerzas para futuras acciones de liberación y eliminar los obstáculos para su ejecución exitosa. En los últimos 9 meses, Ucrania ha aprendido precisamente a aprender: de manera rápida, profunda y sustancial. Y sin demora, transformar sus conocimientos adquiridos en nuevas formas y encarnarlos en entidades novedosas. Saber aprender constantemente es el principal factor de un desarrollo exitoso, de la adquisición constante de nuevos conocimientos y de su implementación en la vida de cada persona, así como de la nación, la sociedad y el Estado. Es un talento innato o adquirido, y son precisamente las naciones talentosas las que están en el eje del desarrollo de la humanidad. El presente ha demostrado: ¡Ucrania lo ha hecho y es digna de su Victoria! Las semanas pasadas mostraron que, en este tiempo invernal, lo más vulnerable para Ucrania es su capacidad energética: su protección, su preservación y su desarrollo. El invierno es aquello en lo que apostó el experimentado depredador moscovita en su caza de la independencia ucraniana. Por eso, toda la semana pasada, los eventos principales giraron, de una forma u otra, precisamente en torno a esta cuestión. Ucrania, junto con nuestros socios, hizo todo lo posible para reparar rápidamente las graves heridas que causó el imperio del mal con ataques masivos de misiles terroristas contra el sistema energético ucraniano, su red, que fue destruida en un 50%, lo que llevó al primer apagón de la historia. Para todos estaba claro que los nuevos ataques de la bestia eran inevitables y que había que hacer algo al respecto de inmediato: 1. La restauración relámpago de la integridad del sistema de redes eléctricas, su reparación, así como la reparación o sustitución de las estaciones de transmisión y subestaciones destruidas, y la estabilización inmediata del funcionamiento de todo el sistema. 2. Poner en servicio, tanto como sea posible y lo más rápido posible, sistemas adicionales y municiones para las fuerzas ucranianas de defensa antiaérea y antimisiles. 3. Perfeccionar en los plazos más breves la maestría de los artilleros y antiaéreos ucranianos. 4. La adaptación del trabajo de los servicios públicos, el Servicio Estatal de Emergencias, los servicios estatales, el régimen de funcionamiento de los establecimientos comerciales, etc. ¡Y solo en una semana se logró hacer esto! Pero queda una pregunta más, quizás la más importante en esta problemática: ¿cómo reducir las posibilidades de futuros ataques masivos con misiles? ¿Cómo reducir la impunidad y la insolencia de los ataques terroristas y bandidos de un enemigo feroz, enfurecido por sus vergonzosas derrotas en el campo de batalla? La ayuda del Occidente colectivo —política, diplomática, el suministro de armas y municiones para ellas, la provisión de inteligencia y capacidades, la transferencia de conocimientos en la planificación de operaciones militares y habilidades tácticas novedosas— es, en efecto, un factor decisivo, importante y eficaz de ayuda a Ucrania. Pero esta ayuda es una ayuda voluntaria, no prevé la participación directa de los Estados de la OTAN en esta guerra, al menos en esta etapa. Y yo personalmente no descarto en el futuro precisamente tal participación del Occidente colectivo o de una parte de él —directa— en esta guerra subsidiaria mundial del mundo libre de la democracia contra el avance de la vanguardia de la alianza subsidiaria mundial del autoritarismo y el totalitarismo. A esto puede llevar la propia lógica de esta guerra. Ahora, esta guerra se encuentra en la fase de cocción de la rana del “mundo ruso” en un recipiente que se calienta gradualmente para que la rana no note su cocción. No creo que sea un plan consciente y calculado, pero se aplica intuitivamente para destruir al imperio del mal y a sus ranas. En este contexto, lamentablemente, Ucrania se encuentra en un estado difícil: sobrevivir, vivir en este tiempo, porque el Occidente colectivo hasta ahora evita la transferencia a las Fuerzas Armadas de Ucrania de tipos modernos de armamento ofensivo. Sí, aquí el asunto no es solo la política de Occidente de limitar su participación al voluntariado activo. Porque, en efecto, como destacan los líderes de los principales Estados occidentales, el suministro de armas ofensivas modernas requiere cierto tiempo para el entrenamiento de los soldados ucranianos: tiempo, como el principal déficit que le falta ahora a Ucrania en el curso de la guerra. Por eso se suministran aquellas armas a las que las Fuerzas Armadas de Ucrania ya están adaptadas: armas soviéticas y de su modernización postsoviética. Y que se pueden suministrar en plazos breves. Pero, al día de hoy, las reservas de estas armas y municiones para ellas, en Ucrania y fuera de sus fronteras, se acercan al agotamiento total. La fábrica de fabricación de municiones ucranianas, que finalmente comenzó a funcionar, es una contribución importante a la resolución de este problema, pero no es capaz de cambiar la situación rápidamente. De una forma u otra, la guerra se acerca a la siguiente fase inevitable: la transferencia de armas ofensivas modernas a Ucrania. Cuando esto suceda, no tenemos tiempo para esperar. Por eso, hay que confiar por ahora solo en uno mismo: en las propias fuerzas, conocimientos y creatividad de la ingeniería militar ucraniana y en la maestría de sus Fuerzas Armadas. La reparación y reanimación del armamento existente, la modernización de las tecnologías disponibles, la fabricación de nuevos tipos de armamento de producción propia y su suministro directamente desde la línea de montaje al campo de batalla es un camino difícil, pero real, hacia la victoria para nosotros en este momento. Nuestro enemigo también está sufriendo el agotamiento de armas y municiones, aunque Moscovia ha acumulado durante muchas decenas de años de su existencia militar enormes reservas de armas, sí, principalmente atrasadas, pero aun así dispara, destruye y quema nuestra tierra. Pero también a estas enormes reservas de armas les llega su fin: reservas que probablemente les habrían bastado para recorrer en marcha de combate en un mes o dos a una Europa infantilmente relajada hasta Lisboa, pero que no pudieron romper la resistencia del pueblo en la tierra ucraniana. Esperar a que al enemigo se le acaben los misiles para el terror energético no nos da ni tiempo ni posibilidad. Por eso, es necesario tener una respuesta al enemigo para prevenir estos ataques, y confiar en esto solo en nuestras propias fuerzas y habilidades. ¡Y lo hemos hecho! Era de esperar que precisamente el lunes 5 de diciembre, el imperio del mal cometiera otro robo con misiles. Pronosticar esto no era difícil. Basta con mirar el pronóstico del tiempo: en dos o tres días, las heladas cambiarán por un calentamiento fuerte y prolongado, hasta 9 grados de calor. El terrorista despreciable tenía prisa. Y aquí, además, Macron, este gallo galo, cacareó con su falso “canto” sobre la “inevitabilidad” de las negociaciones y compromisos, con lo que alentó al Kremlin, convenciéndolo de que está haciendo todo “correctamente”: lograr negociaciones bajo sus condiciones mediante la violencia y el terror. Y el enemigo depredador no se demoró: dirigió más de 70 misiles del mal hacia Ucrania. Pero durante las semanas pasadas, todos hemos hecho el trabajo sobre los errores y, por lo tanto, nos hemos preparado mucho mejor y hemos lidiado con este ataque con misiles del imperio terrorista del mal: la defensa antiaérea destruyó, según datos preliminares, alrededor del 90% de los misiles. ¡Un trabajo excelente! Los trabajadores de los servicios públicos también son unos genios. Todo lo hicieron de forma clara, rápida y correcta. Y nuestra gente, gente de oro: en las calles no hay pánico, los rostros sin miedo, concentrados, pero tranquilos, decididos. Este pueblo es digno de la Victoria. ¡La obtendrá! Lo que impresiona gratamente es el ataque vertiginoso, sorprendente y exitoso de nuestros queridos drones contra los aeródromos de “Diáguilevo” y “Engels”. Por un momento, piénsenlo: ¡a una distancia de 500 y 600 km respectivamente! Por lo tanto, ha aparecido un dron, sin importar si es una modernización del TU-141 (que, por cierto, fue desarrollado en los años 70 del siglo pasado por nuestros ingenieros ucranianos y se producía en la Fábrica de Aviación de Járkiv) o si es un desarrollo completamente nuevo de la ingeniería ucraniana. Es importante que exista y que nos haga mucho más fuertes y protegidos en la lucha contra los ataques terroristas de la Moscovia imperial. Un golpe precisamente contra estas dos guaridas, puntos de referencia del mal, desde donde hasta ahora despegaban alegre y seguramente los aviones terroristas para sembrar el mal mortal en las tierras libres de la Ucrania amante de la libertad. El éxito y la sorpresa son el sello distintivo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de nuestros oficiales de inteligencia e ingenieros. Un éxito que seguramente contribuyó al colapso parcial de los planes del enemigo respecto a su actual incursión depredadora y bandida contra Ucrania. ¡Ahora y en el futuro, al Estado bandido le resultará difícil aterrorizar a Ucrania de manera insolente, cínica y arrogante! Y esto ya tiene una continuación: al día siguiente, el martes 6 de diciembre, ya se incendió también el aeródromo de Kursk. ¡El principio es lo que cuenta! Insisto: lo que sucedió el 5 de diciembre es uno de los momentos decisivos que cambia todo el curso de esta guerra a favor del bien contra el imperio del mal. ¡Este día nos acercó significativamente a la victoria! Nuestro ejército no tuvo en cuenta los cálculos del enemigo, sino que hizo su trabajo. Incluyendo en todos los frentes de batalla contra el enemigo. Reagrupándose, preparando cuidadosamente sus fuerzas para futuras operaciones ofensivas de liberación. Teniendo en cuenta que las operaciones ofensivas en el período de aguanieve de transición de otoño-invierno son difíciles, costosas y no muy convenientes. La logística de la ofensiva en tales condiciones es problemática y vulnerable. En la orilla izquierda del Dnipró en la región de Jersón, el enemigo alejó aún más sus fuerzas principales del Dnipró. Si antes eran 15-20 km, ahora son 25-30 km. El objetivo es claro: retirarse a una distancia que no permita a la artillería ucraniana —de alcance masivo y convencional— alcanzar las posiciones de los ocupantes. Además, esta es una táctica dirigida a imposibilitar los ataques repentinos, maniobrables y rápidos, característicos de la táctica del ejército ucraniano: una profundidad de 25-30 km complica parcialmente tal táctica, da al enemigo tiempo para la preparación y la maniobra, y más aún, expone a nuestro ejército al peligro de contraataques del enemigo, en cuyo caso nuestras unidades estarían limitadas en la maniobra, ya que en la retaguardia está el Dnipró con los cruces dañados. Por lo tanto, aquí no se puede tomar por asalto, se necesita una preparación más cuidadosa y un fortalecimiento gradual en las cabezas de puente en la orilla izquierda, aumentando su número y superficie, que es precisamente lo que está haciendo nuestro ejército en este frente. Una situación similar ocurre en el frente de Zaporiyia. Aquí también el enemigo creó una zona semigris. Sin embargo, aquí, al lado de la ubicación de nuestras fuerzas militares, no hay un Dnipró en la retaguardia, por lo que el ocupante se ubicó más cerca: a 15-20 km de la línea. Porque el enemigo no tiene la oportunidad de atraer profundamente para luego contraatacar a nuestras tropas presionadas contra el río sin cruces. Y la profundidad de la defensa del enemigo en esta dirección es grande y la concentración de sus fuerzas aquí es alta. Teniendo en cuenta el mal estado de los caminos de diciembre, esto da ventajas precisamente a la defensa. ¿Es posible aquí una ofensiva de nuestras tropas ya ahora? Es difícil, pero no imposible. La táctica y estrategia exitosa de las Fuerzas Armadas de Ucrania es una guerra de maniobras en direcciones cuidadosamente preparadas, multiplicada por una inteligencia de alta tecnología, de la que carece el enemigo, y la ayuda en esta inteligencia de la población local ucraniana, algo que no tiene el ocupante. Precisamente la creación de una multitud de amenazas de operaciones ofensivas contra el enemigo a la vez en diferentes direcciones y niveles es la joya de la táctica del ejército ucraniano, que funciona con éxito y vence. La creación de estas amenazas no es prerrogativa solo del alto mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sino también de todos los oficiales y sargentos en toda la horizontal del ejército: este es el segundo componente del éxito. Algo que no tiene el ejército totalitario de Moscovia. Alrededor de Bajmut, hay un intento estúpido y obstinado del enemigo de superar la defensa de la ciudad para complacer las ambiciones imperiales, para obtener al menos alguna compensación por la serie de derrotas que las Fuerzas Armadas de Ucrania infligieron a las tropas imperiales durante los últimos meses. Durante 5 meses, Bajmut ha mantenido a las mejores fuerzas del enemigo en sus accesos, facilitando así las operaciones ofensivas del ejército ucraniano en otros frentes. La última semana, el enemigo avanzó unos cientos de metros hacia la ciudad, intentando rodearla desde el sur, el norte y el este. Pero la ciudad resiste y se defiende heroicamente. Frente de Svatove-Kreminna. Aquí se han perfilado cambios positivos para nuestras operaciones ofensivas. Nuestras tropas superaron la resistencia del enemigo y tomaron ahora no solo bajo control de fuego la carretera estratégicamente importante R-66, sino que también la tomaron bajo control efectivo en una extensión significativa, al mismo tiempo que entraron en varios asentamientos a lo largo de esta carretera. Esto da la posibilidad de desarrollar la ofensiva ya directamente hacia Svatove, así como de rodear en un semicírculo la ciudad de Kreminna. El pronóstico del desarrollo de la ofensiva en esta dirección es positivo. Y por último. Felicitemos a nuestras Fuerzas Armadas por la festividad que celebraron heroicamente con sus victorias. ¡Se la han ganado en las duras hazañas de los primeros meses y la han consagrado con la marcha victoriosa de liberación de los últimos meses!
Машинний переклад
El 30 de noviembre de 2022, el Bundestag de Alemania reconoció el Holodomor como genocidio de los ucranianos. Cuatro facciones votaron una resolución conjunta titulada "Holodomor en Ucrania: recordar, honrar, compadecer". Su aprobación coincidió con el inicio de la agresión soviética contra Finlandia el 30 de noviembre de 1939, así como con la injusta y agresiva guerra de Rusia contra Ucrania en el siglo XXI. Vasyl Marochko, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, doctor en ciencias históricas, profesor.
El leitmotiv principal de la resolución del parlamento alemán, que consta de tres partes, es elocuente: la conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio en Ucrania. El documento es una advertencia simbólica y política: el mal no castigado regresa inevitablemente. El mundo ha sentido el ataque “gasístico” y alimentario de Rusia, su disposición a utilizar armas nucleares y el terror mediante el hambre y el “Jolodomor” (hambre fría) para mostrar sus ambiciones imperiales. Las grandes naciones demuestran disposición al arrepentimiento para merecer el perdón, mientras que las territorialmente ilimitadas solo muestran codicia y agresión hacia los demás. *** El nacionalsocialismo en Alemania y el social-chovinismo en la URSS resultaron ser las ideologías y prácticas más brutales del mundo. Sus víctimas fueron personas pacíficas, asesinadas por el hambre, la represión y el exterminio físico masivo en campos de la muerte. El Holodomor en Ucrania y el Holocausto en los territorios de Europa se convirtieron en símbolos trágicos del funcionamiento de los regímenes dictatoriales de Stalin y Hitler. Las víctimas del primero fueron entre 7 y 10 millones de ucranianos, de lo cual fueron informados los diplomáticos alemanes en Ucrania en 1933, mientras que el Holocausto se cobró la vida de 6 millones de judíos europeos. Murieron personas comunes porque así lo decidió un puñado de charlatanes políticos y asesinos. El mundo derrotó al fascismo, pero a un alto precio. Los ucranianos también pagaron con creces. El cineasta ucraniano Oleksandr Dovzhenko, justo al terminar la guerra, consideraba al comunismo y al fascismo como “hermanos filosóficos”, ya que ambos son “regímenes totalitarios”. Recordaba con dolor a los “6 millones caídos por el hambre en el año de cosecha de 1932”. Refiriéndose a las confesiones de ciertos funcionarios, el director anotó en su diario la cifra de pérdidas de Ucrania entre 1939 y 1945: de 13 a 15 millones. Solo los ucranianos deportados de Ucrania Occidental alcanzaron entonces 1,5 millones de personas. La sociedad se hundió en la ruina, sufriendo nuevas represiones, maldiciendo la guerra y no a los líderes. La Alemania de posguerra, aprovechando la ayuda financiera de EE. UU., se unió en torno a la política de Konrad Adenauer, creador del “milagro económico” alemán, quien aseguró estándares sociales de vida normales, devolvió a los alemanes el sentido de dignidad y prohibió cualquier manifestación de la ideología nacionalsocialista, porque él mismo sufrió opresión y persecución. Y la Ucrania de posguerra sintió en carne propia otra hambruna en 1946-1947, represiones políticas, deportaciones masivas, presión fiscal, delirios ideológicos en los años de la “guerra fría”… La dignidad y grandeza nacional se miden por la capacidad del pueblo para la hazaña laboral en aras de la prosperidad socioeconómica, la disposición a reconocer errores en el trato brutal hacia otros pueblos, así como a arrepentirse por los crímenes contra la humanidad. No es la inmensidad del territorio con sus recursos de materias primas lo que define la grandeza de una nación. Alemania, que dos veces en el siglo XX inició guerras sin sentido, encontró fuerzas para emprender el camino del arrepentimiento. No toda nación que se considera civilizada es capaz de reconocer su propia culpa por el crimen de genocidio, arrepentirse oficialmente y regresar al seno de los países democráticos. Comenzando con Willy Brandt, quien se disculpó personalmente por los crímenes de los nazis, los cancilleres alemanes continuaron la justa acción memorial-política que convencionalmente se puede definir con la frase: “nunca más”. La purificación a través de la verdad, es decir, mediante el reconocimiento de los crímenes cometidos por los fascistas, es un acto memorial importante de Alemania, que eligió el camino de la redención social y nacional. En noviembre de 1977, es decir, hace 45 años, Helmut Schmidt realizó la primera visita de un canciller federal al campo de la muerte de Auschwitz-Birkenau (Oświęcim, Polonia). El exsoldado de la Wehrmacht y jefe en ejercicio del gobierno alemán inclinó la cabeza en el lugar de los crímenes nazis. Un gesto de arrepentimiento simbólico y elocuente. Helmut Kohl continuó la tradición memorial y la respetuosa peregrinación de los políticos alemanes a los lugares de asesinatos masivos: en 1989, cuando cayó el Muro de Berlín, y en 1997. Reconoció oficialmente a los judíos como víctimas de los crímenes nazis (Holocausto). El canciller expresó su certeza de que en esta tierra nunca se violarían “los derechos, la dignidad y las libertades”. Para las víctimas de los campos fue doloroso y aterrador, y reconocer los crímenes es insoportablemente vergonzoso, ya que los miembros de las SS y los operadores de los crematorios eran alemanes étnicos, envenenados por la propaganda nazi. Sin embargo, el canciller Kohl tuvo el coraje de arrepentirse públicamente. Así actúan los estadistas, y luego los políticos. El perdón a través del arrepentimiento se convirtió en un procedimiento memorial para los funcionarios alemanes. En 2009, Angela Merkel visitó Buchenwald junto con Barack Obama. En 2013, se reunió con antiguos prisioneros del campo de la muerte de Dachau, condenó las acciones inmorales cuando “las personas son discriminadas, oprimidas y perseguidas, cuando quedan sin protección y obligadas a temer por sus vidas”. Dos años después, visitó nuevamente este campo nazi. Condenar los crímenes del pasado es un gesto situacional de un político, mientras que los actos reales de un estadista persiguen sus propios intereses nacionales. Dicha dilema tuvo una tendencia contradictoria en las relaciones entre Alemania y Rusia, las cuales el presidente de la RFA, F.-W. Steinmeier, reconoció en octubre de 2022 como erróneas. Los niños de Auschwitz se horrorizaban solo con la voz del doctor Mengele, mientras que los niños y adultos en las ciudades y pueblos de Ucrania maldicen al “psicoterminador” del Kremlin, Putin. Los historiadores que investigan el Holodomor y los crímenes del estalinismo advirtieron y previnieron a los líderes mundiales: ¡el mal no castigado regresa! El 6 de diciembre de 2019, la canciller A. Merkel visitó Auschwitz por primera vez. Incomodada por estar en el lugar de los asesinatos masivos, señaló: “Necesitamos recordar los crímenes cometidos aquí y llamarlos por sus nombres”. Las víctimas de los campos de la muerte nazis fueron judíos, romaníes, presos políticos, la intelectualidad polaca, soldados soviéticos, discapacitados, homosexuales. Las cenizas de sus cuerpos brotaban como centeno en las tierras ocupadas de los países europeos. La política confesó sinceramente: “Siento vergüenza por los crímenes bárbaros cometidos aquí por los alemanes, crímenes que van más allá de la comprensión”. Por los crímenes de los militares rusos debería sentir vergüenza Putin, a quien Merkel intentó disuadir de la agresión contra Ucrania, pero sonreía y se reunía con el dictador. La desnazificación, es decir, el genocidio de los ucranianos, ha regresado, recordando con explosiones de misiles el eco del neonazismo en el siglo XXI. La resolución del Bundestag condena la agresión rusa contra Ucrania, confirma la disposición de Alemania a proporcionar ayuda financiera y militar a los ucranianos en su justa lucha por su independencia. El Muro de Berlín fue derribado por la “perestroika” de Gorbachov, pero las barreras historiográficas y mentales tuvieron que superarse mucho más tiempo. La ola memorial “Ucrania recuerda: el mundo reconoce”, que comenzó a agitar el entorno intelectual alemán en la década de 2000, atrajo también la atención de los políticos. En 2004, se publicó una edición especial de la revista “Osteuropa”, que trataba exclusivamente el tema del Holodomor. Los historiadores alemanes se encontraban en las redes conceptuales de la historiografía rusa, su ideologema de “hambre de toda la Unión”, “tragedia común de los pueblos de la URSS”, utilizaban el término “Holodomor ucraniano”, pero no lo reconocían como genocidio. Incluso la agresión rusa contra Ucrania en 2014 no cambió sus puntos de vista científicos, pero se activaron los debates y las investigaciones. Esperábamos la activación del trabajo de la Comisión Histórica Germano-Ucraniana, formada con una composición paritaria: siete personas de cada parte. Debía ocuparse de los dramáticos acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y el Holodomor. En 2015, el embajador de Ucrania en la RFA, Andrii Melnyk, solicitó ante el gobierno federal la financiación de las actividades de la comisión. Pero los estimados colegas no tenían prisa con la investigación del Holodomor, y mucho menos con la justificación científica de un llamamiento al Bundestag para su reconocimiento. En octubre de 2018, la iniciativa fue tomada por la comunidad ucraniana del estado de Renania del Norte-Westfalia. Gracias a los esfuerzos de Iryna Yastreb, quien encabeza la asociación de ucranianos “Cuarta Ola”, se celebró una conferencia científica en Düsseldorf, cuyos participantes (G. Simon, D. Zlepko, A. Zinchenko, V. Borysenko, O. Stasiuk, V. Marochko) y representantes del Congreso Mundial Ucraniano se dirigieron al Bundestag con la petición de reconocer el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Teníamos esperanzas, aunque algunos colegas alemanes no expresaban optimismo. Los llamamientos no se limitaron al impulso de la “Cuarta Ola”, sino que ola tras ola se dirigieron al Bundestag, comenzando desde Alemania. La ola recorrió la Ucrania intelectual y memorial, recogiendo firmas bajo una petición al parlamento alemán. Se reunieron 73 mil de las 50 mil necesarias. El 21 de octubre de 2019, el comité correspondiente las examinó, pero no las recomendó para votación en la sesión del Bundestag. La cuestión se pospuso de 6 a 12 meses. El embajador A. Melnyk, además de reproches dirigidos a ciertos partidos políticos, reconoció como pasivo el trabajo de la Comisión Germano-Ucraniana de Historiadores, incluso “inactiva” durante 4 años. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la RFA también rechazó la petición ucraniana. Algunos historiadores alemanes, que investigan desde hace mucho tiempo y fructíferamente el estalinismo, también dudaron de la conveniencia de reconocer el Holodomor. En particular, Stefan Plaggenborg escribió sobre el “hambre de toda la Unión”, sobre la ausencia de confirmación documental de que Stalin quisiera exterminar a los ucranianos mediante el hambre artificial. En septiembre de 2021, cambió la composición del Bundestag. La coalición gubernamental fue encabezada por los socialdemócratas. La era Merkel terminó, pero continuó la política de coqueteo con Rusia y Putin, quienes alimentaban los sentimientos prorrusos con un calentador de gas. El 24 de febrero de 2022, el eco de las explosiones de misiles y bombas en Ucrania sacudió al mundo. El coraje y el sacrificio de los ucranianos obligaron
Occidente debe reaccionar, pasar de la "preocupación" a acciones concretas. El "nunca más" europeo se convirtió en el "podemos repetir" ruso. Un país pacífico se convirtió en objeto de crímenes de guerra y genocidio. Los crímenes de los rusos en Bucha y en las regiones ocupadas de Ucrania obligaron al mundo civilizado a despertar. *** El mal impune ha vuelto a nosotros. Durante 90 años, el Kremlin silenció los crímenes del Holodomor-genocidio, preparándose mental y políticamente para la revancha. El bloqueo alimentario, el lazo de gas, la "silla eléctrica" en forma de bombardeos a instalaciones energéticas, los crímenes de guerra, el ecocidio: esta no es una lista completa de las atrocidades de Rusia en Ucrania. En tales circunstancias, era importante recordar al mundo y a los sensatos alemanes la regularidad de los crímenes cometidos por Moscú: el Holodomor y el genocidio moderno de los ucranianos. El 10 de junio de 2022, en Essen (República Federal de Alemania), tuvo lugar una conferencia internacional, organizada por "La Cuarta Ola", el Museo Nacional del Holodomor-genocidio y la Fundación del Holodomor-genocidio ucraniano en los EE. UU. Fuimos apoyados por la alcaldía de la ciudad alemana, que creó condiciones favorables. Los participantes de la conferencia (B. Futey, V. Malko, M. Kocherha, A. Lozyhskyi (todos de EE. UU.), R. Serbyn (Canadá), V. Vasylenko, V. Serhiichuk, V. Marochko, P. Cherneha, O. Stasiuk, H. Kapustian, S. Markova y otros) enviaron una resolución al Bundestag con la petición de reconocer el Holodomor, así como de condenar el actual genocidio de los ucranianos por parte de Rusia. Los ucranianos hacen un sacrificio diario en el altar de la libertad y la democracia, defendiendo su Estado y sus vidas. Estamos sumergidos en la oscuridad, pero un rayo de luz no se apaga en nuestras almas. El reconocimiento del Holodomor por parte del Bundestag es una vela conmemorativa de recuerdo del pueblo alemán para los 90 años de la tragedia. En la resolución se indica que las víctimas del Holodomor fueron millones de ucranianos, que morían por cientos de miles en el invierno de 1931-1932, y solo durante el invierno de 1932-1933 murieron en Ucrania entre 3 y 3,5 millones. Cientos de miles de ucranianos y representantes de otros pueblos morían en la región del Volga y el Cáucaso Norte, especialmente en Kubán, densamente poblada por ucranianos, y cerca de 2 millones de personas en Kazajistán. ¡Memoria eterna a las víctimas del Holodomor-genocidio! El rayo de luz no se apaga, inevitablemente vencerá a la oscuridad, y las fuerzas impuras siempre temen a la luz. La resolución del Bundestag hace un llamamiento a otras naciones europeas para que reconozcan el Holodomor, difundan la verdad sobre él y también se opongan resueltamente a cualquier intento de "lanzar narrativas históricas rusas unilaterales". Dirige a los historiadores a investigar las "manchas blancas" (blinde Flecken) de nuestra historia europea común.
Машинний переклад
Ihor Zots, periodista. Hoy en Bajmut y en otros puntos calientes del este de Ucrania continúan los crueles combates de la guerra ruso-ucraniana. Nuestra tierra está densamente regada con la sangre de los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania; recordemos y honremos a cada uno de los que la defienden. No olvidemos tampoco a las personas que, ya en la república soviética, luchaban con el mismo ahínco por una Ucrania libre que los guerreros de ahora. En la región de Donetsk, muchos activistas, tras la proclamación de la Independencia, se unieron a la Sociedad Panucraniana Prosvita, se sumaron al Ruj o al DemPU, pero todos, de una forma u otra, eran miembros de Prosvita y, por supuesto, nacionalistas, como los llamaba la propaganda soviético-rusa. En realidad, Prosvita en la región de Donetsk fue y sigue siendo una de las organizaciones públicas más democráticas: no importa si tienes carné o no, lo principal es que llevas a Ucrania en el corazón y en tus acciones. De una forma u otra, los miembros de Prosvita estuvieron involucrados en todos los acontecimientos fatídicos del país. Recordando lo vivido, se pueden encontrar respuestas a dónde nos equivocamos, y ahora nos defendemos tan desesperadamente para no perder nuestro Estado. Bajo la mirada del KGB. Por ejemplo, la historia sobre cómo, tres meses antes del 24 de agosto de 1991, en el centro del pueblo de Zvanivka, en el distrito de Artemivsk (Bajmut), ondearon banderas azul y amarillas. Me enteré de ella por el periódico Bajmut (n.º 5, junio de 1991), uno de cuyos fundadores fue el periodista y miembro de Prosvita Ivan Birchak. Actualmente, el veterano se ve obligado a vivir en una de las regiones donde no hay combates, y se alegra de que se recordaran aquellos viejos acontecimientos. Le pregunto si el seudónimo Ivan Bilyi bajo la nota era suyo, la respuesta es sí. – ¡Usted escribió que las banderas, que luego se convirtieron en estatales, eran 15! ¡Increíble para aquella época! – ¡Sí! Luego, en el KGB preguntaban sobre esto, ya que las banderas estaban prohibidas a pesar de que se estaban produciendo cambios. El suceso en Zvanivka demostró que las autoridades ya eran impotentes contra las acciones masivas. Con el permiso del autor, cito un fragmento de la antigua publicación. Fiesta en Zvanivka. El 26 de mayo, en la fiesta de la Trinidad, en Zvanivka tuvo lugar un gran servicio religioso y, después, un mitin con motivo del cuadragésimo aniversario de la deportación forzosa de personas de la región de Drohobych. A la fiesta llegaron muchos invitados, en particular de la pequeña patria de los desplazados, ahora región de Leópolis. El pueblo en el que viven hoy las personas es quizás el mejor de la región de Bajmut. Casas sólidas, calles ordenadas, suministro de gas natural. ¡Y qué cosechas cultivan los habitantes de Zvanivka! Pero, a pesar de todos los logros, también aquí se sienten las consecuencias del gobierno comunista: la cultura y la espiritualidad descuidadas, la opresión de los funcionarios y otras cosas no dan la posibilidad a las personas de desarrollar plenamente sus capacidades. Con grandes dificultades, la comunidad eclesiástica de los greco-católicos logró obtener el permiso primero para la construcción de una capilla y luego de un templo. Pero incluso aquí hay obstáculos: la iglesia tiene que construirse exclusivamente con sus propios fondos, mientras que para el templo ortodoxo el comité ejecutivo del distrito asignó dinero. ¿Acaso los greco-católicos no son los mismos trabajadores? ¿Para qué esta división? En el mitin, que tuvo lugar en el centro del pueblo, se dijo mucho sobre todo esto, y aún más se dejó sin decir. Cuando comenzó el mitin y empezaron a llevar banderas nacionales amarillo-azules a la plaza, ocurrió una pequeña pero elocuente curiosidad. Resultó que no había banderas rojas allí. Los funcionarios comunistas se pusieron nerviosos y el director de la escuela tuvo que salvar la situación. Ante los gritos de ¡Vergüenza!, se exhibieron dos banderas soviéticas. ¡Mientras que en la plaza ondeaban orgullosamente 15 banderas nacionales! ¡Y fueron traídas por la gente de forma totalmente voluntaria, por llamada del corazón! Sorprendió a los presentes el intento de no dar la palabra a los representantes del URP, DemPU, SNUM, así como el discurso en ruso del jefe del comité ejecutivo del distrito, H. Omelianenko, supuestamente ucraniano de origen. Las celebraciones en Zvanivka fueron grabadas en cinta por un equipo de la televisión de Donetsk y toda la región las vio. Al mismo tiempo, la prensa del Partido Comunista de Artemivsk y del distrito silenció casi por completo este evento. Ivan Bilyi (Birchak). Quizás el público en general no habría vuelto a este increíble caso en la región de Donetsk soviética si Ivan Birchak no me hubiera compartido el año pasado un ejemplar de la edición rara. Actualmente, durante la evacuación urgente de Bajmut en primavera, Ivan Onufriiovych no solo no se llevó el archivo, sino que ni siquiera tomó ropa de abrigo. En qué estado está su casa tras los bárbaros bombardeos de los rusos, se desconoce. Y al apartamento de su hija le cayó un proyectil... En la ciudad no solo ha sido destruida la mayoría de los edificios residenciales, sino también todas las instituciones educativas y culturales, en particular el museo y las bibliotecas. Es decir, el agresor ruso ya ha destruido toda una capa de información sobre el asentamiento. No hay informes sobre la evacuación de los bienes históricos y culturales de Bajmut, por lo que cada mención sobre el último periodo de vida de la ciudad en el discurso ucraniano es importante. Y de las publicaciones de los periódicos, que en los años 90 no existieron mucho tiempo, se pueden aprender muchas cosas interesantes.
Ya en noviembre de 1990, “Bakhmut” (n.º 4) publica el texto de la canción popular hoy “¡Oh, en el prado el viburno rojo se inclinó…” y la califica de “obra maestra de la poesía de los fusileros”. Esta publicación fue un paso bastante audaz, ya que anteriormente se podía recibir varios años de prisión por difundir este texto. En este mismo número, en la primera plana, hay notas sobre el segundo congreso del Movimiento Popular, y uno de los materiales está en ruso. La publicación, que se posicionaba como el periódico del club político de la perestroika “Diálogo”, imprimía materiales en el idioma original, pero era una época en la que se acogía con satisfacción cualquier publicación que acercara los cambios sociales. Así, en uno de los números, la redacción colocó un fragmento de Aleksandr Solzhenitsyn de “Archipiélago Gulag”, el poema de Dmytro Pavlychko “Profecía” y la “Oración al idioma” de Kateryna Motrych. “Estoy ante Ti de rodillas y por todos suplico: perdónanos a los pecadores y no te escondas tras la frontera de Chernóbil, sino vuelve a nuestra casa, de donde has sido expulsada, vuelve a nuestra tierra”, – cito a la señora Kateryna Motrych de “Bakhmut” (n.º 5, 1991) y pienso que, en las tres décadas transcurridas desde aquellos días de grandes esperanzas, el idioma ucraniano nunca regresó a Bakhmut, ni a toda la región de Donetsk, como a su hogar natal. Los comunistas de ayer en el poder se opusieron por todos los medios al regreso de Ucrania a Artemivsk, recurriendo a todo tipo de manipulaciones durante las elecciones. Un ejemplo brillante es la victoria robada por los comunistas locales de Ivan Birchak en las elecciones de 1990 a la Rada Suprema. A pesar de las pruebas evidentes de falsificaciones a favor de uno de los directores rojos, la Comisión Electoral Central no se puso del lado del verdadero ganador. Incluso el nombre histórico de Bakhmut solo se pudo restaurar un cuarto de siglo después del momento en que Ivan Birchak, Volodymyr Berezin y sus partidarios fundaron el periódico “Bakhmut” en 1990. En cada número salía una selección “De la historia del viejo Bakhmut”, y en septiembre de 1991, una página entera bajo el lema “Devolver al nombre a la ciudad”. ¿Hace falta recordar que las autoridades de la ciudad, durante todos los años de Independencia, nunca se dignaron a erigir un monumento a Taras Shevchenko o una placa conmemorativa en el edificio de la redacción de la revista ucraniana “Zaboy”, fusilada por los estalinistas? En cambio, como hongos después de la lluvia, iglesias del patriarcado de Moscú, nombres conservados de las calles de Lumumba, Gorki… En todas las elecciones, desde las locales hasta las parlamentarias, los habitantes de Artemivsk elegían a los secuaces regionales de Yanukovych, y en 2019 delegaron a la Rada Suprema al millonario no local F. Khrystenko. El miembro del ahora prohibido OPZZh se hizo famoso por celebrar en febrero de 2020 el cumpleaños de su esposa en uno de los restaurantes más caros de Moscú, y el costo del banquete fue de un millón de dólares. Wikipedia informa que este festejo fue pagado por un líder criminal de la ocupada Horlivka. Además, el diputado de Bakhmut entró en el top 20 de los elegidos del pueblo con mayor cantidad de efectivo. Actualmente, se desconoce el paradero de Khrystenko. Por cierto, este diputado ganó entonces en las elecciones al hijo del alcalde, Dmytro Reva, quien anteriormente había sido elegido por la lista del Partido de las Regiones. Y el propio alcalde, Oleksiy Reva, tal como fue elegido en 1990, hasta ahora sigue dirigiendo Bakhmut de forma inmutable e ininterrumpida. Sin embargo, estas notas no son sobre el Artemivsk prorruso, sino sobre los habitantes de Donetsk que hicieron todo lo que estaba en sus manos para que la región avanzara por el camino ucraniano. Quién escuchó “Nuestra palabra”. Medio año después del referéndum que confirmó la Independencia de Ucrania, incluso en un lugar tan remoto de Donetsk como Artemivsk, se hizo notar que el país había obtenido no solo la libertad, sino también muchos problemas. Ivan Birchak toma la iniciativa de crear una revista democrática en el este de Ucrania. Los fundadores del periódico “Nuestra palabra” fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita y el Partido Democrático de Ucrania. En el primer número (julio de 1992), la redacción publica un llamamiento donde se habla de las intenciones de la redacción de encontrar un lugar especial para cubrir la actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita, cuyos núcleos se creaban activamente en la región. “La reunión de Prosvita celebrada recientemente en Luhansk sobre la situación lingüístico-cultural en el Este del país mostró que aquí tenemos un campo de trabajo sin empezar. La rusificación de los ucranianos, es decir, la vulneración de los derechos humanos, continúa hasta hoy. La ley sobre idiomas, con toda su torpeza, tampoco se cumple”, escribe el periódico. Sonó bastante fuerte la intención de la redacción de “resistir los intentos de los separatistas locales de arrancar el Donbás y la Slobozhanshchyna de Ucrania, separar la rama oriental del pueblo de la occidental”. Y en este mismo número, la publicación da un rechazo a las acciones del “Movimiento por el renacimiento del Donbás”, que las autoridades regionales registraron el 4 de marzo de 1992. Es decir, ¡tres meses después del referéndum, donde la gran mayoría de los habitantes de la región de Donetsk se pronunciaron a favor de la Independencia, las propias autoridades apoyan a una organización que inmediatamente comenzó a luchar contra Ucrania! El 6 de mayo de 1992 tuvo lugar una conferencia sobre el tema “¿Amenaza el fascismo a Ucrania?”. Y el 9 de mayo, en la plaza central de Donetsk, 40-50 ucraniófobos se reunieron con lemas “¡No al nacionalismo! ¡No al fascismo!” – una provocación familiar, ¿verdad? “Los gritos son correctos, si los reunidos hablaran sobre el nacionalismo ruso con sus pretensiones imperiales fascistas de bandera roja”, escribió en su artículo el ex preso político soviético Petro Lavriv de Donetsk. Relató detalladamente qué amenazas para el Estado conlleva el “interdvizheniye”, que sorprendentemente rápido y organizado se unió al tristemente célebre “Congreso Civil de Ucrania”. “La recién creada unión pseudodemocrática obtuvo la posibilidad de llevar oficialmente el asunto a la división de Ucrania”, escribió Petro Lavriv en la revista de Prosvita hace 30 años. Con el objetivo de rechazar a los enemigos del joven Estado, en el verano de 1992 se creó en Donetsk la unión política “Ucrania Conciliar”, a la que entraron representantes de varios partidos patrióticos y organizaciones públicas y que fue encabezada por Mariia Oliinyk. “No permitir en el Este de Ucrania una nueva Transnistria”, era uno de los lemas. “Actuando juntos, podremos prevenir las intenciones separatistas”, cita el periódico a Oleksandr Hulenko, jefe de la organización municipal de Donetsk de la Unión de la Juventud Ucraniana. ¿Y cómo reaccionaron las autoridades ante las evidentes intenciones de las fuerzas antiestatales: condenaron sus acciones, encargaron al SBU averiguar si había una amenaza a la seguridad, apoyaron a la “Ucrania Conciliar”? Por desgracia, tanto entonces como en la década de 2000, las autoridades ucranianas cerraron los ojos ante los separatistas. A qué llevó esto finalmente, es conocido. Nombres y actos. La historia de “Prosvita” en la región de Donetsk se asocia de cierta manera con la actividad de la vicepresidenta de la organización regional Mariia Oliinyk, y esto es justo. La incansable señora Mariia siempre estuvo en los puntos calientes de la lucha por la palabra materna. Ella intervenía donde otros callaban, era una oponente incómoda para las autoridades en el Donetsk de antes de la guerra, que se aferraban con los dientes a los nombres soviéticos. Ningún cambio de nombre de los distritos en el centro regional: Voroshylovskyi, Leninskyi, Kuibyshevskyi, etc. La revista fundada por la Sociedad Panucraniana Prosvita se publicó en Bakhmut durante varios años. Se desconoce el destino de la placa conmemorativa al jefe de la “Prosvita” de Lyman.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y vivieron hasta la ocupación y ahora existen con los nombres de criminales comunistas. Por mucho que luchó “Prosvita” para que la calle Postyshev en el centro de la ciudad fuera renombrada, teniendo en cuenta su papel criminal en la organización del Holodomor en Ucrania y en el Donbás en particular, esto no sucedió. El alcalde de Donetsk desviaba la atención hacia los diputados, y allí solo había “regionales” con comunistas. Un muro. El bastión del “mundo ruso”… Por cierto, la estructura prorrusa llamada “Oplot” realmente tomó el ayuntamiento de Donetsk en la primavera de 2014. En aquellos días turbulentos en Donetsk, cuando miles de residentes salían a defender el país unido en manifestaciones multitudinarias, Maria Vasylivna estaba junto a todos y comentaba los acontecimientos en los medios. Y para “Slovo Prosvity” escribió el artículo “Jueves negro en Donetsk” sobre cómo el 13 de marzo, en la plaza central de la ciudad, criminales prorrusos mataron al joven patriota Dmytro Cherniavskyi. La autora atribuye la culpa de esta atrocidad no solo a los ejecutores, sino también al gobierno de los Yanukovych, que, instigado por el Kremlin, llamaba a luchar contra los “fascistas” –así llamaban a quienes defendían la unidad de Ucrania, o simplemente hablaban ucraniano… En la primavera de 2014, el fomento del odio hacia los ucranianos condujo a muchas tragedias. Lamentablemente, el Estado no pudo proteger a sus defensores en el Donbás. El 7 de mayo, militantes locales torturaron hasta la muerte al jefe de la célula de Krasnyi Lyman de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Valerii Sal. Agricultor y diputado del consejo rural, se opuso abiertamente al pseudo-referéndum de los separatistas el 11 de mayo y ayudó activamente a los militares ucranianos. Solo después de 5 años, por iniciativa de “Prosvita”, se inauguró una placa conmemorativa en honor a Valerii Sal en la escuela del pueblo de Shandryholove, en el distrito de Lyman. “El gobierno municipal supuestamente apoyó esta acción, pero ni siquiera lo informó en su sitio web; se reunió poca gente porque no lo sabían. La placa misma no fue instalada en la fachada, sino en el segundo piso, en el pasillo más oscuro. Esto habla de la actitud del gobierno municipal hacia los patriotas que murieron por Ucrania. El gobierno municipal nunca reconoció que Valerii Sal fue asesinado como defensor y patriota. Supuestamente porque la policía no puede interrogar a los sospechosos que huyeron al territorio ocupado por el enemigo. La madre, la esposa y la hija del héroe quedaron sin ninguna ayuda”, contó a los periodistas Yevhen Voskoboinikov, en aquel entonces diputado del consejo municipal por “Solidaridad Europea”. En la placa conmemorativa está grabado que el héroe caído fue galardonado con una medalla de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Es lamentable que el reconocimiento estatal pasara por alto al patriota. Actualmente, el pueblo de Shandryholove está desocupado, no hay información relacionada con V. Sal. En cambio, hay imágenes de video de la escuela destruida, donde difícilmente sobrevivió el monumento al héroe. Solo unos meses después de que cesaran los combates en “Azovstal” en Mariúpol, se puso en contacto el médico Anatolii Moroz, el eterno jefe de “Prosvita” de la ciudad. En su propia casa, él y su familia resistieron bajo bombardeos feroces durante dos meses y luego, según sus palabras, buenas personas lo empujaron a salir a través del territorio de la Federación Rusa hacia los países bálticos, y luego a Alemania. “Los últimos días en Mariúpol y el camino hacia la salvación son como una niebla. Todavía no puedo creer que hayamos salido de ese infierno”, confiesa Anatolii Mykhailovych en una conversación telefónica. Dice que su contribución ahora es no crear una carga para el presupuesto ucraniano. “Al menos con algo debemos ayudar a Ucrania”, dice el veterano, y yo apoyo a mi viejo amigo. Del mismo modo, compartía sus pronósticos sobre la futura agresión rusa después de 2014. “Ellos irán más allá, y nosotros no estamos preparados. Veo qué enormes fondos destina el Estado al desarrollo de Mariúpol, ¿pero dónde está el dinero para la defensa del país?”, preguntaba el miembro de Prosvita hace un par de años. Pero, ¿quién en la región de Donetsk escuchaba a personas como Moroz?… No se podía acceder a los medios locales, su “Domakha” de Prosvita ni siquiera se registraba como periódico, lo publicaban como samizdat y reunían dinero de a grivna. Aquí el gobierno municipal debería haber brindado apoyo, pero no; los fondos se destinaban a la difusión del periódico “Priazovskiy rabochiy” del holding de Akhmetov. Otro hecho elocuente es que el alcalde de la ciudad nunca participó personalmente en la celebración pública del Día de la Liberación de Mariúpol de los militantes. Del mismo modo, los directores y gerentes de las empresas pertenecientes al oligarca evitaban la marcha solemne y el mitin. ¡Pero el mismo “Azov” sí estaba! ¡Y varios miles de habitantes de Mariúpol con camisas bordadas! ¡Y “Prosvita” mantenía la formación! La historia de “Prosvita” en la región de Donetsk se compone de destinos de personas que merecen una historia aparte. Recordemos con buenas palabras al ex preso político Petro Lavriv, con quien fuimos al congreso de “Prosvita” en 1997. Este hombre increíble de la región de Leópolis fue un luchador por la libertad de Ucrania, por lo que estuvo en campos soviéticos. Solo le permitieron regresar a Donetsk, donde escribía primero para el cajón, luego para los periódicos. Llegó incluso al libro. “Como ideólogo del UPA, escribió la historia del Sudeste de Ucrania”, así titulé mi ensayo sobre este hombre legendario, quien en su recta final regresó a la región de Leópolis. Recordamos también al profesor Vasyl Horbachuk del Instituto Pedagógico de Sloviansk, galardonado con el alto premio de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Constructor de Ucrania”. Tuve el honor de conversar con este lingüista. Y nos conocimos en el lejano 1998, cuando nuestro periódico “Donetchyna” inició el premio “Cultivemos la lengua materna” y Vasyl Tykhonovych se convirtió en uno de los galardonados junto con la maestra de Shakhtarsk Nina Petrivna Skrypnyk y el profesor, doctor en filología Anatolii Panasovych Zahnitko, también un activo miembro de Prosvita, uno de los autores científicos autorizados de “Slovo Prosvity”. Entonces, en el cambio de milenio, en el Este se abrió una ventana de oportunidades para el desarrollo de la lengua estatal en las instituciones educativas de diversos niveles. Había una demanda social para ello. Pero la quinta columna del Kremlin tampoco dormía, en la persona del Partido de las Regiones y sus delegados en la región de Donetsk. Parece que en ninguna de las regiones del país hubo una resistencia tan feroz al renacimiento ucraniano, sin embargo, “Prosvita” recorrió su camino dignamente. ¡Sigamos adelante!
Машинний переклад
Yaroslava RIZNYKOVA, subdirectora del Departamento – jefa de la dirección de cultura, nacionalidades y religiones del Departamento de cultura, nacionalidades, religiones y protección de objetos del patrimonio cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa. En la región de Odesa se llevó a cabo una serie de eventos dedicados a la memoria de las víctimas del Holodomor. Así, en el Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa se inauguró la exposición de obras del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, titulada “Campanas de la inquietud”, dedicada al Holodomor. El ciclo, que el artista creó bajo la influencia de los relatos de su madre, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana a gran escala, ha adquirido una relevancia extraordinaria. En la Biblioteca Científica Nacional de Odesa tuvo lugar la conferencia científica y práctica panucraniana “El Holodomor-genocidio como factor de destrucción de la cultura tradicional de los ucranianos”, que reunió a científicos tanto de Ucrania como del extranjero. Entre los participantes de la conferencia se encontraban el investigador ucraniano, doctor en ciencias históricas, profesor, investigador principal del departamento de historia de Ucrania de los años 20-30 del siglo XX del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stanislav Kulchytskyi, y el profesor italiano e investigador del Holodomor Andrea Graziosi, además de otros historiadores profesionales, museólogos, representantes del Departamento Interregional del Sur del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y pedagogos de la región de Odesa. Durante la conferencia también estuvo disponible una exposición de trabajos científicos y colecciones de documentos sobre la temática del Holodomor de 1932-1933, creada con el apoyo del Museo de Historia y Etnografía de Odesa. El Centro Regional de Cultura Ucraniana de Odesa llevó a cabo actividades educativas bajo el tema general “Cosecha de dolor”. Por su parte, los profesores y alumnos de la Escuela Profesional Superior de Servicios Turísticos Marítimos de Odesa realizaron el proyecto “Indomables por el Holodomor”. A partir de los resultados del estudio de los materiales del Archivo Estatal de la región de Odesa, documentos de organismos estatales y recuerdos grabados de testigos o sus descendientes, se realizaron fotoreconstrucciones de los “alimentos” que consumían los habitantes de la región de Odesa en 1932-1933. Durante la semana se presentaron siete testimonios sobre el Holodomor. En particular, la historia de Nadiia Benda, del pueblo de Huliaivka, quien contaba que la gente, por el hambre, hervía correas de cuero: “Nací en 1924. Recuerdo que la gente se hinchaba de hambre. Morían y quedaban sin enterrar en las calles porque no había fuerzas para enterrarlos. Sobrevivimos gracias a que hervíamos grajos. Comíamos torta de aceite, hervíamos correas de cuero”. Además de estos eventos, en el Museo de Arte de Odesa se inauguró la exposición “El Holodomor a través de los ojos de los artistas ucranianos”, procedente de la colección privada del presidente del Consejo Empresarial Estados Unidos-Ucrania, Morgan Williams. La exposición, formada por cuadros recopilados desde 1988, permite seguir el proceso de elaboración de este tema complejo y trágico por parte de artistas de diferentes regiones de nuestro país. En la muestra se presentan más de 50 obras de los artistas ucranianos Mykola Bondarenko, Vira Barynova-Kuleba, Nestor Kyzenko, Nina Marchenko, Mykola Shevtsov, Volodymyr Kutkin, Ivan Novobranets, Ilko Myronenko y otros. La directora de relaciones públicas del Consejo Empresarial Estados Unidos-Ucrania (USUBC) y presidenta de la junta directiva de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania 3000”, Maryna Antonova, relató: “Morgan Williams se enteró por James Mace sobre el Holodomor en Ucrania, el granero de Europa. Impresionado por lo que escuchó, comenzó a reunir una colección de obras dedicada a esta tragedia. Para él era fundamental que todas las obras de la colección fueran de artistas ucranianos. En total, esta colección cuenta con cerca de 450 obras de diversos géneros: cuadros, carteles, grabados, dibujos y obras gráficas. Todas ellas fueron realizadas después de 1988, porque antes de 1988 no se podía ni siquiera mencionar el Holodomor. La exposición ya se ha exhibido en Australia, en el parlamento de Gran Bretaña, en Canadá, en Chicago y en Washington (EE. UU.)”. Maryna Antonova también informó que, simultáneamente con la exposición de Odesa, que durará hasta finales de 2022, se inauguró una exposición de la colección de cuadros de Morgan Williams en Riga. Los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar grabaciones de los recuerdos de personas que sobrevivieron al Holodomor. Estos materiales cargados de emoción fueron recopilados en el libro “Yidlo-33. Diccionario del Holodomor”, publicado en 2003 por el escritor de la generación de los sesenta Olexa Riznykov, y fueron narrados por periodistas del canal “Suspilne UA: Odesa”. James Mace, al analizar las consecuencias del Holodomor para Ucrania, consideraba que nuestra sociedad es “postgenocida” y que la política estalinista “hasta cierto punto destruyó a Ucrania como tal, en el sentido de que provocó una ruptura radical en el proceso de desarrollo normal del pueblo ucraniano”. Sin embargo, la existencia de una Ucrania independiente y nuestra heroica lucha contra la Rusia de Putin demuestran que el pueblo ucraniano, a pesar de todas las conmociones y pruebas, ha resistido y determina por sí mismo su futuro. Hemos confirmado nuestro derecho a llamarnos nación. Y recordamos... Este año se cumplen 90 años de una de las tragedias más terribles del pueblo ucraniano: el Holodomor de 1932-1933. El sistema represivo bolchevique-comunista trabajó para erradicar la memoria histórica del pueblo. La información sobre la extinción masiva de los campesinos fue obstinadamente silenciada tanto durante la tragedia misma como posteriormente. La sola mención del hambre se calificaba como actividad contrarrevolucionaria, y luego como agitación y propaganda antisoviética. Pero el trabajo activo de la diáspora ucraniana, el colapso de la Unión Soviética y la independencia de Ucrania rompieron el velo de silencio, y el mundo comenzó a hablar en voz alta sobre este terrible crimen.
Машинний переклад
Lesia STEPOVYCHKA
Profecía El mundo se ha convertido en rehén de un maníaco. ¿Quién es, pues, este hombre salvaje? Está de pie con una granada, un macaco, y mira estúpidamente hacia nuestro lado.
¡Qué valiente eres ahora en tu búnker subterráneo! Pero pronto te encontrarás en La Haya con el juicio, tanto divino como humano.
¡Para que encuentres tu septuagésimo aniversario en brea hirviendo! ¡Que ardas en el infierno eterno por las lágrimas de nuestras madres!
La guerra es, ante todo, graves pérdidas humanas en el frente. El corazón se hace pedazos al observar el doloroso martirologio diario en las páginas de Facebook, al mirar los rostros jóvenes, hermosos y espirituales de aquellos a quienes sus seres queridos ya no esperarán ver vivos. Y sobre cada fallecido decimos con tristeza: “La guerra se lleva a los mejores”. Y se escribe un poema que, quizás, se convierta en consuelo para la madre, la esposa o la joven de alguien.
Ejército celestial ¿Hacia dónde vuelan, halcones hermosos, al amanecer, muy temprano, apenas tocando con sus alas quemadas nuestras mejillas dormidas? El llanto y el gemido vuelan tras ustedes…
¿Con quién se encontrarán allí, donde no hay tristeza, ni lágrimas, ni suspiros, solo vida infinita?
Ustedes ya son batallones allí desde hace casi nueve años; es el Señor quien ha llamado a los mejores, a los más desesperados, para completar las filas de su ejército celestial.
Porque continúa la guerra contra el Anticristo. Y ahora ya no es el coronel general Zaluzhnyi, sino el Santo Arcángel Miguel quien es su comandante...
Los mejores mueren. Pero también siguen luchando los mejores, nuestros libertadores, que hoy conquistan metro a metro nuestra libertad, nuestra tierra y nuestro propio Estado Independiente. Y sobre su hazaña también se escriben poemas, aquí uno de ellos.
A los héroes ucranianos en la línea cero ¿Cómo les va, muchachos nuestros queridos, hermanos, hijitos, bajo la lluvia de “Grads”, cuando el fuego de los cohetes y la propia muerte están a cada segundo a distancia de un suspiro?
¿Cómo duermen, vivos, en la tierra húmeda de otoño sobre un colchón delgado? Que los calienten los ojos de sus amadas, esposas, hijos, a distancia de un corazón. Y la voz de la madre, a distancia de una lágrima. ¿Qué sueñan cuando logran cerrar los ojos por una hora, mientras un compañero cuida su breve descanso? Y no les duele nada, como si fueran de hierro y acero.
¿Dónde han dejado su miedo, inherente a cada criatura terrenal? Su adrenalina de combate lo ha refundido en un odio sagrado hacia los verdugos moscovitas, que robaron nuestra primavera de lilas, nuestro verano de trigo, nuestro otoño de terciopelo, y quieren llevarse todo lo nuestro.
Ninguna orden ni medalla es capaz de agradecerles por la valentía y la grandeza de sus almas.
Gloria a ustedes, cosacos audaces, héroes ucranianos, orgullosos halcones, por sus alas, por cada momento de coraje, por cada kilómetro de frente, por cada palmo de estepa liberada,
por cada pueblo y ciudad reconquistados, por cada vida salvada.
La victoria los espera, todas las rosas, y las sonrisas más tiernas, y los abrazos más fuertes, ¡serán suyos!
Están bajo la protección de las Fuerzas Celestiales, de nuestras oraciones llenas de lágrimas, bajo el Manto de la Madre de Dios. ¡Regresen vivos!
La guerra es la migración interna y externa de millones de personas, dentro de Ucrania y más allá de sus fronteras. La guerra cambió los destinos, rompió los planes y sueños de los ucranianos que, hasta el 24 de febrero, creían que ellos mismos dirigían sus vidas y no las circunstancias o algún tipo de destino. Yo tampoco pensaba que el destino me llevaría a Polonia. No planeaba ir a Lublin ni a ninguna otra ciudad. No pensaba que, teniendo vivienda propia en Dnipró, me convertiría en inquilina de alguien, que pagaría por el pan diario de emigrante varias veces más que en Ucrania. Que caminaría durante meses con dos vestidos alternándolos. Pero un día sucedió. Cómo y por qué, esa es otra historia, hoy no hablo de mí. Sino de cómo resuena nuestra desgracia común, cómo suena la palabra Ucrania en los corazones de los polacos, que acogieron “de visita” (expresión del Presidente de Polonia Andrzej Duda) a 3,5 millones de refugiados ucranianos. La población de Lublin es de aproximadamente 350 mil personas, actualmente viven aquí 70 mil ucranianos, fugitivos de la guerra. Es decir, cada quinto “obywatel” de la ciudad (así se traduce al polaco la palabra “ciudadano”) es ucraniano. Esto es muy notable en las calles, en el transporte, en los “skleps” (“tiendas”) y en los “dworzecs” (“estaciones”), donde suena nuestro idioma, así como en las escuelas, instituciones culturales y restaurantes donde trabajan nuestros compatriotas. En los pocos meses pasados en esta acogedora ciudad del este de Polonia, capital del voivodato de Lublin, he vivido y visto muchas cosas, llevando una vida activa en la esfera cultural como escritora y periodista. Ucrania se defiende, lucha contra un enemigo cuyo territorio y población superan varias veces nuestros indicadores. En cambio, las Fuerzas Armadas de Ucrania superan al enemigo por su motivación patriótica, coraje y conocimiento en asuntos militares. Ucrania sufre ataques mortales con misiles, interrupciones en el suministro de agua, gas y electricidad, pasa días en el frío y la oscuridad, pero no se rinde. Siendo fuerte y orgullosa, y también sabiendo que todo el mundo civilizado está de su lado. Y Polonia, para nuestra suerte, es la más cercana no solo geográficamente. Brinda a nuestro Estado la mayor ayuda y apoyo en todas las esferas: militar, política, económica, humanitaria y cultural. Esto a pesar de que muchos polacos, al proporcionar sus viviendas o habitaciones en ellas a los fugitivos ucranianos, no esperaban que la guerra se prolongara por mucho tiempo. Esto lo escucho de muchos. Y el nivel de vida en Polonia, como en todo el mundo, debido a la guerra desatada por el Kremlin, debido a la inflación y al aumento de los precios, ha empeorado notablemente. “Polonia, al proteger a los ucranianos, se pone en una situación difícil”, también se puede escuchar eso de los polacos. Y es verdad. ¿Cómo viven en Lublin los ucranianos, fugitivos de la guerra, que han adquirido el estatus de displaced persons, “personas desplazadas temporalmente”? De esto trata uno de mis poemas.
Refugiada Nunca pensé que podría dormirme en una cama plegable en un gran polideportivo entre medio centenar de camas plegables que chirrían, roncan y lloran.
En el Maidán en Cracovia. Exigimos: “¡OTAN, cierra el cielo sobre Ucrania!”
Y que por la noche soñaría con Paganini. Y por la mañana me alegraría con una sopa de pepinillos en salmuera de una olla de cien litros de Cáritas, y la maleta me serviría de mesita, silla y atril.
Nunca pensé que mi violín sufriría tanto en tierra extranjera por el vecino fagot, con el que no nos despedimos al huir de los cohetes de los orcos sobre la filarmónica.
Nunca pensé que la suave brisa del Jardín Sajón*, al bajar de los árboles, desenredaría mi trenza cuando viniera aquí a tocar un poco, y el arco se sorprendería tanto de que los transeúntes lanzaran zlotys directamente a mi regazo...
La ventaja más importante y casi única de la emigración forzada, en Polonia y en cualquier otro lugar, es el cielo pacífico sobre la cabeza, es decir, la seguridad de una persona. El resto es el dolor por el hogar perdido, el jardín, los seres queridos, la ansiedad por el futuro, el propio y el de los hijos, la compasión por los combatientes y los compatriotas bajo las bombas, la nostalgia por la tierra natal, el miedo a la enfermedad, a la muerte en tierra ajena: todo un ramo de emociones no muy alegres. A algunos se les suma el malestar lingüístico, el choque por las mudanzas y traslados a diferentes viviendas, a diferentes anfitriones y otros factores. Los psicólogos polacos, al reunirse con nuestros pacientes, llegaron a la conclusión de que la guerra es psicológicamente mucho más difícil de sobrellevar para los refugiados que para aquellos que permanecieron en Ucrania. Al percibir las noticias de forma concentrada, los refugiados dibujan en su imaginación cuadros mucho más terribles de lo que son en realidad. Yo misma lo viví cuando, al ver en YouTube el bombardeo de Dnipró, llamé a una conocida, quien me respondió tranquilamente que eso “cayó” en el otro extremo de la calle, mientras ella estaba en ese momento con una amiga en la cafetería “Krymskyi hlechyk”. Oh, pienso, se puede exhalar un poco si las cafeterías de la ciudad funcionan. Otro conocido se dedica... a hacer reparaciones en su apartamento y no puede hablar conmigo por teléfono porque, según dice, han venido los maestros y van a arreglar el suelo. Le pregunto si no tiene miedo. “La gente se acostumbra a todo”, responde él. Las mujeres presumen en Facebook de las flores de otoño y los frutos de sus jardines. Así es como la gente salva sus nervios, y qué alegre es darse cuenta de que nosotros, los ucranianos, por nuestra mentalidad, somos un pueblo invencible. Y los moscovitas ni siquiera tienen la guerra en su patio, y no tienen nada de qué presumir, salvo de alcohol barato, un televisor antediluviano y un inodoro de trofeo de Bucha, expuesto por belleza en el alféizar de la ventana. ¿Qué aspecto tiene la cultura ucraniana en Lublin? Contaré lo que sé y observo, y en lo que participo yo misma. Se trata, ante todo, de los servicios divinos diarios en el antiguo templo de la Natividad de la Santísima Madre de Dios, la apertura de la Escuela ucraniana de sábado que lleva el nombre del profesor Mykhailo Lesiv y de la Sala ucraniana para los niños, la celebración del 24 de agosto del 31.º aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania, y la activa labor voluntaria y humanitaria organizada por los creyentes: recaudación de fondos para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, compra y envío a Ucrania de trenes con productos, ropa de abrigo, medicamentos y todo lo necesario para los combatientes. “Y nosotros levantaremos esa viburnum roja...” – bajo este título, en mayo, en la sala de la Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza, tuvo lugar la primera presentación de mi libro de poesía bilingüe “Serce w niewoli” (“Corazón en cautiverio”), que salió en la editorial de Lublin Narracje. El presidente de la Fundación y mitrado del templo de la Natividad de la Santísima Madre de Dios de la Iglesia greco-católica ucraniana, el padre Stefan Batruch, bendijo nuestro acto literario, calificándolo como un exitoso proyecto creativo ucraniano-polaco de la poeta Lesia Stepovychka y el traductor Tadei Karabovych. Moderó el acto Maria Matushiv, bibliotecaria de la región de Ternópil. Ella contó a los invitados la historia de este evento: “Hace nueve meses, durante la celebración del 30.º aniversario de la Restauración de la Independencia de Ucrania, Lesia Stepovychka actuó en esta sala con poemas y anunció que se planeaba la salida de un libro de poesía en ucraniano y polaco traducido por Tadei Karabovych. La comunidad de creyentes y el padre Stefan expresaron entonces la esperanza de que el libro fuera presentado en esta sala. Y este milagro sucedió, nació un niño, a pesar de la epidemia de covid y la terrible guerra que desató en Ucrania la erefía”. A las palabras de la señora Maria añado que esto fue posible gracias a la ayuda sincera de mis buenos amigos polacos, que apoyaron este evento emocional y organizativamente. El señor Tadei y yo leímos poemas filosóficos y líricos en dos lenguas hermanas, hablamos sobre nuestra Ucrania natal. Mostré mis poemas más recientes “Oración por el cielo ucraniano”, “Primavera. Guerra”, “Profecía para el maníaco del Kremlin”. Presente en la fiesta, la doctora en ciencias, profesora de la Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin, la señora Magdalena Piechota, leyó su poema “Lesia”, dedicado a nuestro encuentro en tiempo de guerra. Una sorpresa para mí fue la actuación de una compatriota de la región de Sicheslav, Iryna F., madre de dos niños, quien recordó mi mañana creativa en la biblioteca de Pokrovsk de años anteriores y vino a este encuentro actual con un ramo de margaritas blancas y el almanaque “Poetychne namysto Pokrovshchyny”. Los oyentes-lectores compraron nuestra edición bilingüe. La mitad de la suma obtenida fue donada en beneficio de una brigada del batallón “Ucrania Libre”, fondos para la cual recaudaban los creyentes del templo mencionado anteriormente. El evento concluyó con la canción “Oh, en el prado la viburnum roja se ha inclinado...”, que los presentes cantaron de pie. Expreso mi cordial agradecimiento al padre Stefan por su ayuda y apoyo espiritual, y a la señora Maria por moderar la velada. La fiesta continuó en el jardín de la iglesia, en la naturaleza de mayo, donde levantamos una copa de vino por la Poesía, por la amistad de nuestros pueblos y por la Victoria del poderoso Ejército Ucraniano. Merece ser contada una inolvidable tarde de sábado de junio en el café “Jesuitska Kuchnia Klasztorna”, donde estudiantes, profesores y catedráticos de la Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin escucharon la actuación de la violinista ucraniana Olha Sh. (de Rivne). Cantamos juntos “Chervona ruta”, “Llegará el día en que termine la guerra”, “Marichka”, “Cheremshyna” y canciones polacas. Y “Mi madre querida...” en dos idiomas, y además los polacos conocen la letra. Me ahogaban las lágrimas, tenía un nudo en la garganta y ante mis ojos estaba el Dnipró bombardeado, mi tierra sufrida. Pensé que no podría leer, pero me contuve. El décimo mes Ucrania sufre bajo el peso de la Gran guerra, desatada por la moscovia pantanosa en nuestra tierra sagrada. Planes fantasmagóricos, ideas satánicas, cuyo generador es el abuelo del búnker, el sátrapa del Kremlin. Eso es lo que pienso sobre esta locura.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se presentó a la sociedad con el libro bilingüe “Serce w niewoli” en ucraniano y polaco y con nuevos poemas. Reinaban la música y la poesía, una atmósfera distendida en la que se fortalece y desarrolla la amistad y la cooperación cultural de nuestros pueblos. En la pared del establecimiento, retratos gráficos de héroes de la guerra, nuestros guerreros ucranianos, obra de un artista local. Penumbra, velas en las mesas. Un menú sencillo, incluso ascético: un plato de buñuelos, té o café, una copita de licor de nueces o una copa de vino, o un vaso de cerveza; en realidad, una ascesis monástica. Económico, elegante, acogedor. Y esto en pleno centro, Stare Miasto. ¿Cómo sobreviven? ¿Cómo mantienen su negocio? Incluso permiten traer tu propio aperitivo. Como si hubieras llegado de visita a casa de unos parientes... Los presentes en la velada recaudaron fondos para apoyar a la señora Olya, quien vive en el gimnasio de una escuela donde se encuentran otras cuarenta y nueve refugiadas con niños de nuestra región. En nuestros amistosos abrazos de despedida se entrelazaron la compasión, la ternura, la confianza mutua y la firme seguridad en la Victoria de Ucrania. Éramos tres ucranianos, el resto, polacos. Pero nos sentíamos como una sola familia. Con el traductor presentamos el libro bilingüe en el Museo Literario, en la Biblioteca del Voivodato de Lublin. En Cracovia, en la presentación en la Unión de Escritores de Polonia, tuve que intervenir yo misma en polaco, porque mi traductor estaba en labores de voluntariado. Los polacos entienden el ucraniano, lo escuchan, lo aprenden, dicen que es más parecido al polaco que al ruso. Es verdad, y es agradable. Durante siete días en Lublin duró el tradicional, ya XV Festival bajo el título “Ucrania en el centro de Lublin”. Sobre él se trata a continuación. Día primero. El coordinador de este brillante evento es la Fundación de Cultura Espiritual de la Frontera. La encabeza el mitrado de la Parroquia Greco-Católica Ucraniana, el padre Stefan Batrukh, graduado y doctor en teología por la Universidad Católica de Lublin, quien en la inauguración del festival se expresó así: “Antes, Ucrania estaba en el centro de nuestra ciudad y de nuestra atención, pero hoy el nombre de nuestro festival ya no es actual. Debería cambiarse por “Ucrania en el corazón de Lublin”, porque hoy en realidad ya está con nosotros, a la distancia de nuestro corazón”. El vicecónsul de Ucrania en Lublin, al inaugurar la fiesta, dijo: “Aquellos que hasta hace poco creían, o todavía creen en el “hermano mayor”, deben sacárselo de la cabeza, porque Ucrania tiene una maravillosa “hermana” al lado, Polonia, que ha dado y sigue dando refugio a nuestros refugiados incluso hoy”. Actuaron niños y estudiantes ucranianos, tocaron el violín, cantaron. Yo leí poemas. Para el Festival se había anunciado con antelación el concurso “Kadr z Ukrainy”. Participaron tanto fotógrafos profesionales como aficionados. Lo importante era mostrar su lugar especial y favorito en Ucrania, cercano y querido. Las fotos de los participantes fueron presentadas en la pantalla durante la inauguración oficial del Festival “Ukraina w Centrum Lublina”. Los ganadores, jóvenes fotógrafos cuyas obras mostraron la belleza y la grandeza de nuestro país, fueron premiados con recuerdos conmemorativos con el símbolo del festival. Para el Festival se anunció el concurso literario “Mi mejor recuerdo de Ucrania”. Los ganadores fueron nombrados y premiados en modalidad online. Día segundo. En la sala del Instituto de Europa Central tuvo lugar una espléndida conferencia sobre la historia de Ucrania titulada “1000 años en 100 minutos”, donde se presentó una historia visual de la identidad ucraniana. El nombre del conferenciante, Przemysław Lis-Markiewicz, llamó mi atención anteriormente. Siendo bloguero en Facebook, escribe publicaciones que se recuerdan. En particular, su llamamiento a los refugiados ucranianos y a los ucranianos en general: “¿Cómo pretenden construir y reconstruir su Estado cuando muchos en Polonia hablan ruso, mientras que los jóvenes voluntarios polacos han aprendido y están aprendiendo ucraniano para comunicarse con los ucranianos?”. Por eso fui con alegría a la conferencia y presentación de libros del señor Przemysław, quien, siendo historiador y abogado, resultó ser también un escritor interesante. Ese día contaba cómo comenzó el Estado Ucraniano: con la Rus de Kyiv. Y luego sobre todas las etapas históricas importantes con análisis histórico: la Haidamachyna, la Koliivshchyna, Khmelnytskyi, Ucrania como parte del Imperio Ruso y de la Mancomunidad Polaco-Lituana, la UNR, los Holodomors, la OUN-UPA, Stepan Bandera, Roman Shukhevych. Citó a Shevelov sobre los tres principales enemigos de Ucrania. El arte de Ucrania: toallas bordadas (rushnyky), hopak, canciones, arquetipos. Ucrania como objeto de la literatura, la pintura y la canción polacas. Habló sobre el tema de si Polonia y Ucrania tienen una cultura, literatura o música común. La tienen. Brillantes materiales audiovisuales en la gran pantalla sobre la cabeza del conferenciante, enamorado de Ucrania, acompañaron toda la conferencia y confirmaron sus palabras. Agradecí al señor Przemysław, quien aprendió nuestro idioma e incluso obtuvo un máster en filología ucraniana, por sus puntos de vista originales, por su ucranianidad. Esa misma tarde, en la cafetería “Entre palabras”, tuvieron lugar las “Conversaciones sobre Ivan Franko”, donde en el marco del encuentro se presentaron dos libros de la Sociedad de Poznań llamada Ivan Franko, a saber, la novela “Caminos cruzados” y el drama “Felicidad robada”, que salieron en polaco en la traducción del mismo Przemysław Lis-Markiewicz. Ahora él ya aparecía en la faceta de traductor. Y la joven y talentosa chica bardo Tetiana Boiko interpretaba en polaco canciones con letras de Ivan Franko: lírica amorosa y un ataque más devastador por parte de Rusia. Hablaron sobre el destino de esta ciudad no solo en tiempos de la invasión a gran escala, sino que la observaron en retrospectiva desde 2014. El libro está dedicado a los guerreros del regimiento “Azov”. Dirigió esta velada inolvidable Przemysław Lis-Markiewicz. Día quinto. En la sala del Instituto de Europa Central tuvo lugar la presentación de los libros de Oles Ulianenko en polaco “Stalinka” y “El sucesor de Satanás”. El moderador del evento, Przemysław Lis-Markiewicz, hablaba sobre el escritor ucraniano de destino complejo y pluma compleja. Día sexto. Por la mañana tuvo lugar el Juego Urbano en la plaza del Rey Vladislao. Búsquedas de lugares ucranianos en Lublin. Por la tarde tuvo lugar el concierto benéfico en solitario de la encantadora artista Oksana Mukha “Canciones del corazón invicto”, durante el cual interpretó una serie de obras populares y contemporáneas. Reinaba una atmósfera de alegría sincera, de canto compartido. La señora Oksana voló como un pájaro desde Ucrania y regaló a la sala abarrotada un ramo de sentimientos conmovedores. Lloré durante todo el concierto. Ella pronunció palabras que quedaron grabadas en cada corazón: “¡Qué bien que estén a salvo! ¡Qué bien que estén aquí! Pues gracias a ustedes, Ucrania se ha multiplicado por toda la tierra, en todos los países de Europa y del mundo. ¡De ustedes depende que nuestra Ucrania ahora no solo sea acariciada, sino que sea amada, que se conozca mejor!”. Lesia Stepovychka con niños ucranianos en el Centro de Encuentros de la Cultura
Se llevó a cabo una subasta benéfica, tras lo cual la artista dejó el siguiente comentario en Facebook: “¡Querido Lublin! ¡Gracias por tan cálida acogida, por sus corazones abiertos! ¡Juntos, durante el Festiwal Ukraina w Centrum Lublina, dimos un paso más que nos acercará a la Gran Victoria de Ucrania! En la subasta benéfica para las Fuerzas Armadas de Ucrania en Lublin, durante mi concierto en solitario “Canciones de un corazón invicto”, se subastaron tres lotes: • El cuadro de Niko Strus Art&Design “Juventud” – por 4600 zlotys; • Un pañuelo de la Etnogalería Roksolyana Shymchuk / Roksolyana Shymchuk Ethno-gallery – por 1500 zlotys; • Un conejo navideño hecho a mano por mí – por 900 zlotys. ¡Gracias de corazón a todos los que se unieron para apoyar a nuestro Ejército! ¡Y gracias por cantar tan hermosamente canciones ucranianas conmigo en toda la sala! ¡Hasta nuevos encuentros!”. “Kamenyari” acompañados de guitarra. Nunca había escuchado una interpretación tan tierna de un himno prácticamente revolucionario. Y todo esto en la penumbra, a la luz de las velas, con una taza de café. Día tercero. En la sala del Instituto de Europa Central tuvo lugar la presentación del libro de Przemysław Lis-Markiewicz “Moskal”. Es una novela histórico-política erótica, escrita sobre una base documental. Los acontecimientos que se desarrollan en la obra abarcan el período desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta nuestros días, con un énfasis especial en los sucesos que ocurrieron en Ucrania y Polonia tras la desintegración de la URSS. El autor realizó una investigación documental sobre la operación “Vístula”, las causas de la muerte de V. Chornovil, el envenenamiento de V. Yushchenko y los sucesos en el Maidán. Su protagonista, un joven llamado Pavel, reclutado por el FSB desde temprana edad, experimenta una triple transformación: la toma de conciencia de su esencia, el cambio de visión del mundo y de prioridades morales. El sistema lo quiebra, pero él logra responder a la pregunta de quién es el culpable y quién está interesado en la discordia entre los pueblos. Además de este libro, el escritor es autor de otros dos: “Ushvotsk” y “Confesión del espíritu”, los tres escritos en un buen idioma ucraniano, aderezado con el dialecto de Galitzia. Intercambiamos libros y dedicatorias; yo le regalé al señor Przemysław mi bilingüe, y de él recibí “Moskal”. Día séptimo. El festival terminó el domingo. La “guinda del pastel” fue una proyección única de la película de culto “El guía”, este drama histórico ucraniano que relata las represiones soviéticas en Ucrania en la década de 1930. Una historia cinematográfica dramática sobre un niño estadounidense y un kobzar ciego, a quienes el destino reúne en Ucrania en el dramático período de la rápida industrialización, el Holodomor y la destrucción de la intelectualidad ucraniana. Lugar de encuentro: Centrum Spotkania Kultur w Lublinie. La película se proyectó en ucraniano con subtítulos en polaco. Vi “El guía” por tercera vez, con no menos interés, y lloré durante toda la película. “La película es dura. Pero amplía los horizontes y obliga una vez más a profundizar en el propio pasado, a mirar el presente a través del prisma de los acontecimientos históricos: el Holodomor, los fusilamientos de la intelectualidad, la destrucción de la cultura, las represiones masivas y las deportaciones... todo esto ya nos ocurrió... Sobrevivimos al Holodomor, resistiremos también ahora en la cruel guerra que libra Rusia. ¡Recordamos. Venceremos!” – así escribían en Facebook los espectadores y participantes del festival. Tras la proyección de la película, se llevó a cabo un debate sobre la cinta, en el que participó el director de escena Oles Sanin. Habló de forma interesante sobre el trabajo en la película y respondió a las preguntas de los presentes. En el debate también participaron el historiador Myroslav Shumylo, la Fundación del Museo del Holodomor, la Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza, el Centrum Spotkania Kultur w Lublinie y la Academia Nacional de Artes de Ucrania. En una ocasión, el escritor y conocido bloguero Przemysław Lis-Markiewicz, en una de sus publicaciones, reprochó ligeramente que los polacos prestan mucha atención a los ucranianos, pero que no se escuchan voces de agradecimiento de los ucranianos hacia Polonia. Esto me tocó. ¡Los ucranianos están agradecidos, pero no todos saben y pueden hacerlo! Este reproche me estimuló a escribir un poema que ya llevaba tiempo rondando en mi cabeza. Para el Día de la Independencia de Polonia, en la base de la Universidad de Lublin, se celebró la llamada Noche de Agradecimiento, en la que felicité a la sociedad polaca por el Día de la Independencia de Polonia y expresé el agradecimiento de los ucranianos de Lublin leyendo mi obra. Oda de agradecimiento a Lublin Antaño, contra la horda teutónica en la cruel batalla de Grunwald, los estandartes polacos, lituanos y ucranianos vencieron, porque lucharon juntos en armonía. Florecen hoy las banderas azul y amarillas en Lublin. ¡Gracias, ciudad hermana! Por haber incluido los colores ucranianos en tu paleta de alegría. Por haberte convertido en hogar para mí y para miles de ucranianos desamparados, cuando nuestros héroes mueren en la guerra y la copa del dolor se ha llenado hasta el borde. Compartiste el pan y el vino, y el cielo pacífico, y la palabra amistosa, Ucrania y Polonia, ahora somos uno, cercanas y similares son nuestras lenguas maternas. Lublin amante de la libertad, ama a mi Ucrania, herida y orgullosa. Es el llamado de la Historia, es el signo de la Época, ¡mantengamos la formación y perecerán las hordas enemigas! Gracias por el amor, desde Kyiv y Dnipró, desde Bucha, Leópolis, Járkiv y el Donbás. En nombre de la Libertad, la Paz y el Bien, ¡Ucrania y Polonia, ahora estamos juntos para siempre! En Lublin ya se preparan las Veladas Ucranianas, donde se podrá conocer las tradiciones ucranianas, cantar canciones y probar platos navideños ucranianos. En Lublin comienzan las veladas de San Andrés, San Nicolás y Navidad. A menudo me reúno con niños ucranianos, voy a aprender con ellos villancicos de mi libro “El mundo encantado”. Y quiero terminar este relato mío con un poema: Bajo el cielo polaco Los niños ucranianos con sus rosadas lenguas fuera dibujan inspirados en la casa polaca bajo el cielo polaco en papel polaco con pinturas polacas el mapa azul y amarillo de Ucrania con el Donbás y Crimea y con los racimos rojos de viburnum... Dondequiera que esté, estoy en Ucrania. Porque Ucrania siempre está conmigo, a la distancia del corazón. Lublin, 5 de diciembre de 2022. ____________ * Jardín Sajón, Ogrod Saski – parque en Lublin.
Машинний переклад
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Política del “látigo duro”. A principios del otoño de 1944, las tropas soviéticas ya habían liberado una parte considerable de Ucrania. Sin embargo, cientos de miles de insurgentes ucranianos, que en los bosques de Volinia en 1942 formaron la base del UPA, no entregaron las armas voluntariamente y no tenían intención de hacerlo en el futuro. El movimiento insurgente se alimentaba del poderoso apoyo de la población local. Y fue precisamente esta fuerza vital la que el poder intentó romper a toda costa. Al principio, aplicó una cruel “política del látigo”. De forma secreta, fuera de los medios de comunicación, el poder bolchevique, inmediatamente después de la liberación de los territorios de los alemanes, cometió represiones masivas en aquellas localidades que caían bajo la más mínima sospecha de colaboración con la OUN-UPA. Los datos sobre la magnitud de estas represiones (y esto supone cientos de miles de participantes de la resistencia verdaderamente popular y miembros de sus familias fusilados o enviados a los campos siberianos del GULAG de Stalin) fueron durante mucho tiempo secretos. Actualmente, se han publicado varias investigaciones fundamentales sobre este tema. En cuanto a Bucovina, se trata ante todo del singular proyecto de varios tomos de M. Dzhuriak, un apasionado investigador de la lucha de la OUN-UPA contra los ocupantes y las represiones entre 1940 y 1952, antiguo enlace de la OUN-UPA con el seudónimo “Buk-Smereka”. En vida, este abnegado defensor de la causa de sus hermanos y de su padre (a quien los agentes del NKVD mataron ante los ojos de su hijo) logró publicar los primeros cuatro de los diez tomos previstos del martirologio “OUN y UPA en Bucovina. Recuerdos, testimonios y materiales sobre la lucha de liberación”. Lamentablemente, su muerte prematura le impidió llevar a cabo este proyecto de toda su vida. La particularidad de estas publicaciones radica en que, por primera vez, se hace pública documentación anteriormente prohibida y valiosa para la historia, dividida en dos secciones principales. En las primeras se presentan los recuerdos y testimonios grabados por el autor-compilador sobre los participantes de la lucha de liberación desglosados por cada pueblo de tal o cual distrito, registros compilados de todos los participantes y testigos, y otros datos estadísticos. En las segundas secciones se incluyen documentos y materiales sobre este tema, encontrados en diversos archivos, incluidos informes sobre las actividades de la OUN y el UPA, interceptados por el NKVD-MVD y el NKGB-MGB-KGB en el período de 1945-1951. También se incluyen documentos pertinentes a cada distrito, seleccionados de la publicación de varios tomos de la “Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano”, que se lleva a cabo durante muchos años gracias a los esfuerzos de la diáspora ucraniana occidental. Además de esta estructura, en el tercer tomo se presentan, en una sección separada, fotodocumentos obtenidos del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Política de la “zanahoria del indulto”. A pesar de la especial crueldad de estas represiones (se llevaban a pueblos enteros a Siberia, a la gran mayoría de los miembros de las familias o simpatizantes de los insurgentes se les condenaba a penas de prisión perpetua o de un cuarto de siglo), la magnitud y la fuerza de la resistencia no disminuían. En estas circunstancias, el poder se vio obligado a recurrir también a la ya probada “política de la zanahoria”. Esto explica la aparición el 27 de noviembre de 1944 del “Llamamiento a la población de las regiones occidentales de Ucrania”. Y estaba destinado, como se indica en el subtítulo, a los “queridos hermanos ucranianos y a todos los ciudadanos que viven en las tierras de las regiones occidentales de nuestra querida Ucrania”. El llamamiento fue firmado por las tres primeras figuras oficiales de la Ucrania soviética: el presidente del presídium de la Rada Suprema de Ucrania M. Hrechukha, el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo M. Jrushchov y el secretario del Comité Central del PC(b)U D. Korotchenko. Fue una reacción forzada del Kyiv oficial, dictada por el recordatorio constante de Moscú de acabar lo antes posible con el movimiento nacionalista en Ucrania. Con motivo de esto, el Comité Central del PC(b) de la URSS emitió el 27 de septiembre de 1944 una resolución especial, cuyo propio título indica el carácter demoledor de la evaluación de la lucha de Kyiv contra este fenómeno: “Sobre las deficiencias en el trabajo político entre la población de las regiones occidentales de Ucrania”. Sobre las medidas a gran escala del poder de Kyiv en relación con la publicación de esta resolución, un poco más adelante. Y ahora vale la pena llamar la atención sobre el propio “Llamamiento”, como primer paso de aquellas medidas que desde 1944 se desarrollaban activamente en Kyiv, tanto para el momento actual como para el futuro. Sobre cuán importante era este documento para el poder, dan fe los datos encontrados en el archivo sobre su replicación en diversas formas y su distribución masiva en una sola región: la de Chernivtsi. Por lo tanto, tenemos hasta cinco formas de publicación: - en el periódico regional “Radianska Bukovyna” (tirada del periódico 10.000 ejemplares) y 3.000 ejemplares en el doblaje en moldavo el 3 de diciembre de 1944; - simultáneamente en tres periódicos de distrito – Khotyn, Storozhynets y Sokyriany – con una tirada de 2.400 ejemplares; más tarde fue reimpreso por otros periódicos de distrito que se abrían en la región; - en un folleto separado en la editorial regional con una tirada de 5.000 ejemplares; - en un cartel-volante (formato 60-70 cm) – 3.000 ejemplares; - en un volante tipo mariposa – 11.000 ejemplares. De este modo, la tirada total de este documento en sus cinco formas diferentes ascendió a 34.500 ejemplares. Acentos de contenido del documento gubernamental de Kyiv. ¿Qué tiene de especial este Llamamiento? ¿Por qué el poder le otorgaba una importancia tan crucial, esforzándose por difundirlo por diversos medios? Sobre las dominantes estructurales y de contenido de los documentos, que ocupan tres páginas completas del formato más grande (A-2), pueden hablar los propios subtítulos de las secciones: Introducción (sobre la victoria del Ejército Rojo y el papel del camarada Stalin, el partido de los bolcheviques y la revolución de 1917). Cómo vivían los campesinos antes de la Gran Revolución Socialista de Octubre de 1917. ¿Por qué vivía tan duramente el campesino bajo el poder terrateniente-burgués? La situación de la intelectualidad antes de la victoria de Octubre. La Revolución de Octubre hizo realidad el sueño secular de la humanidad sobre la libertad. Por qué los nacionalistas ucraniano-alemanes quieren esta ruptura. Vale la pena prestar atención a la tonalidad del texto, al nivel de su argumentación. Aquí hay muchas frases repetidas a menudo en numerosos artículos de propaganda sobre “la luz de Octubre que emana de Moscú”, “la inquebrantable amistad fraternal de los pueblos hermanos soviéticos”, “el invencible ejército rojo”, “la sociedad comunista más justa del mundo”, “los viles traidores de Ucrania: los nacionalistas ucraniano-alemanes”. Aquí hay algunos extractos elocuentes. Promesas de una vida próspera y de una Ucrania independiente: El Ejército Rojo los ha liberado. Ahora tienen todo para avanzar, hacia la felicidad, hacia la cultura, hacia un futuro grande y hermoso. Los nacionalistas ucraniano-alemanes parlotean mucho sobre la llamada “Ucrania independiente”. ¿Qué clase de Ucrania independiente puede ser esta, cuando ya ahora Ucrania es libre, soviética, donde los ucranianos son los dueños de su situación? Promesas a los insurgentes: Abandonen su causa antipopular y entréguense a las manos del poder soviético. El gobierno ofrece amnistía también a los cabecillas de las bandas nacionalistas si se arrepienten honestamente ante el pueblo. En nombre del gobierno de la RSS de Ucrania, garantizamos a todos aquellos que abandonen las bandas nacionalistas y regresen a la vida pacífica el perdón total de su grave error, de sus antiguos crímenes ante la Patria. Súplicas-amenazas a los familiares de los insurgentes: Nos dirigimos a los padres, madres, esposas, a todos los seres queridos de los participantes de las bandas nacionalistas: ayúdenlos a salir de los bosques y a abandonar sus asuntos de bandidos... Porque de lo contrario les espera una muerte vergonzosa, y a ustedes una vergüenza eterna como cómplices de una causa antipopular.
Falsedad sobre los koljoses: Los enemigos del pueblo – los miembros de la OUN, la UPA, el UHVR, los banderistas y otros dicen que los obligarán a entrar en los koljoses. ¡No les crean! Nunca el poder soviético permitió ni permitirá que a nadie se le obligue a entrar por la fuerza en los koljoses. El campesinado entró en los koljoses voluntariamente, tras convencerse de la superioridad de la economía koljosiana. ¿Cómo lo difundieron (además de entre los suscriptores y compradores de periódicos regionales y de distrito)? Toda la tirada de folletos se repartió a diferentes estratos de la población a través de los comités distritales y municipales del partido, también en la reunión regional de campesinos que tuvo lugar en diciembre en Chernivtsi. El cartel-panfleto se pegaba mayoritariamente en ciudades y pueblos en lugares concurridos. Panfletos mariposa: a través de los comités distritales del partido se repartieron 3000 unidades, a través de los órganos. 7000 ejemplares de panfletos fueron lanzados desde aviones especiales sobre los bosques que colindan con los pueblos de posible estancia de los combatientes de la OUN-UPA. Acción de “lavado de cerebro” Tras la publicación del Llamamiento en el periódico “Radianska Bukovyna” comenzó una campaña de “lavado de cerebro” a cientos de miles de bucovinianos, inaudita hasta entonces por su escala y cantidad de cobertura de la población. Oficialmente esto se llamaba discusión regional general de un importante documento ideológico. ¿Cómo ocurría esto? Se trata de una acción propagandística de múltiples niveles, cuyo objetivo era abarcar a la mayor cantidad posible de personas e influir en su percepción del fenómeno de la resistencia antisoviética. Esta acción consistía en varias etapas. Examinémoslas. Primera etapa: asambleas generales de ciudadanos. La dirección regional del partido dio instrucciones al comité municipal de Chernivtsi y a todos los comités distritales del partido para celebrar urgentemente reuniones del activo del partido, del Komsomol, soviético y sindical. En ellas debían crear grupos de ponentes y jefes de colectivos de agitación y distribuir por cada localidad. Tales reuniones durante la semana posterior a la salida del Llamamiento se celebraron 18, en ellas participaron hasta medio millar de trabajadores de la nomenclatura. Con sus fuerzas en los pueblos se organizaron 436 asambleas, en ellas estuvieron presentes 90072 personas. En cada asamblea se llevaban cuidadosamente actas. En las asambleas intervinieron cerca de 900 hombres. Información sobre el curso de la discusión del llamamiento del Gobierno Soviético Ucraniano y del CC del PC(b)U a la población de las regiones occidentales de Ucrania. A la cobertura del curso de la celebración de las asambleas se dedican en esta nota varias páginas. La evaluación general de las mismas es la siguiente: “En sus intervenciones los campesinos expresaban odio, llamando a las bandas banderistas una banda de asesinos, saqueadores, llamando a todos los campesinos a llevar a cabo una lucha decidida contra los nacionalistas ucraniano-alemanes — sirvientes de Hitler”. Más adelante en la nota se presentan registros protocolarios de las intervenciones. A los que intervenían habitualmente los preparaban ideólogos de plantilla enviados de antemano desde los distritos, quienes respondían por la celebración de tales asambleas en tal o cual pueblo. Alguien hablaba por sí mismo, estando convencido de que decía la verdad. Alguien, desde un papel preparado de antemano bajo la sugerencia del mismo instructor. Aquí vale la pena presentar dos extractos ilustrativos: El campesino del pueblo de Klevadino (actual Klyvodyne) Savchuk, 72 años, padre de tres hijos combatientes: “Debemos todos ayudar al poder soviético contra estos canallas antropófagos, para borrarlos a todos hasta convertirlos en polvo. ¡Ay! No caigas bajo mi mano – te aplastaré como a un sapo, bandido, no importa que tenga 72 años, pero te odio, te desprecio, ¡lacayo hitleriano!” El campesino del pueblo de Opryshany del distrito de Hlyboka Dymko Popovyl: “Basta de agitarlos, ya que el poder soviético les ha explicado suficientemente, y si incluso después de este llamamiento no regresan, hay que destruirlos como cómplices de Hitler, y también hay que pensar en sus familias, que los apoyan”. En la última cita, puesta en boca de un campesino semianalfabeto, se lee claramente el texto de la guía metodológica enviada por el centro sobre cómo se debe actuar no solo respecto a los participantes directos de la OUN-UPA, sino también a los miembros de sus familias. Segunda: seminarios de preparación de colectivos de agitación. Tales seminarios se celebraron 209, en ellos “prepararon” a 5206 agitadores. Su tarea: organizar la lectura colectiva y la discusión del Llamamiento por cada uno de los rincones del pueblo asignados, según la lista del consejo rural (con aquellos que por diferentes razones no podían venir, los agitadores debían realizar conversaciones individuales). En el informe se indica que de este modo de trabajo de agitación de masas se cubrió a otras 58765 personas. Tercera: asambleas de mujeres en todos los distritos. El autor habitual de nuestra revista y miembro del consejo editorial, el profesor Mykola Tymoshyk, trabaja actualmente en su próxima novedad editorial, que llevará por título “La moscovización de Bukovyna”. Los documentos del Archivo Estatal de la Región de Chernivtsi obtenidos este verano y analizados por él, prácticamente desconocidos para el público general, dan la posibilidad de realizar un corte anatómico de las formas y métodos de propaganda imperial sistemáticamente probados por los propagandistas moscovitas en las décadas de 1920-30 en la Ucrania ocupada por los bolcheviques para zombificar la conciencia e intimidar a amplios estratos de la población de Ucrania occidental mediante los medios de la prensa local. Teniendo en cuenta el 80 aniversario desde el surgimiento de la UPA y la actual guerra ruso-ucraniana, este tema adquiere una relevancia y agudeza especiales.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En total se llevaron a cabo 33 reuniones. Según los datos de un certificado de archivo, a ellas asistieron casi 3500 mujeres. Cuarto: reuniones de jóvenes (26 asambleas con la participación de 1880 personas). Quinto: reuniones de intelectuales (21 asambleas con la participación de 1734 personas). Sexto: conferencia regional de campesinos en Chernivtsi. Duró dos días. Las intervenciones de los campesinos de aldeas concretas, donde se ejercía resistencia por parte de los miembros de la OUN o su venganza contra el poder soviético, preparadas de antemano, se imprimían periódicamente tras la finalización de la conferencia en las columnas de “Radianska Bukovyna” (en cada número se imprimía uno o dos materiales de un mismo distrito). Todo lo que se decía en el tono correcto para las autoridades se comunicaba detalladamente desde las páginas de la prensa regional. Los periódicos de distrito reimprimían abundantemente lo que se refería a la temática local. La acción se vio reforzada por una serie de publicaciones de “Radianska Bukovyna” sobre el tema de la reconstrucción nacional del Donbás. Por indicación del comité regional del partido, la redacción organizó varias intervenciones arcoíris y optimistas de los bukovinianos que fueron allí a trabajar por asignaciones del Komsomol o del partido. Por supuesto, una acción ideológica tan masiva tuvo cierto efecto. Pronto, en las páginas de la prensa local, comenzaron a aparecer informes sobre los que regresaban voluntariamente del bosque. Cartas de arrepentimiento. Consecuencia también de una acción masiva: en todo el tiempo regresaron de los bosques y fueron detenidos por grupos de autodefensa 7432 personas. De ellos, solo del 10 al 20 de diciembre, 777. De esos retornados, una parte dio su consentimiento para aparecer en la prensa regional y de distrito. En un informe para Moscú sobre uno de ellos, Mykhailo Pivtorak de Sukhoverkhiv, distrito de Kitsman, que regresó del bosque el 17 de diciembre, se dice lo siguiente: “Fue uno de los bandidos conocidos, intervino ante los campesinos con una petición de que lo perdonaran. Él dice: “Al oír sobre el llamamiento, regresé. Trabajaré. Llamo a todos los demás a regresar del bosque. Me dirijo a las mujeres para que no dejen entrar en sus casas y no alimenten a quienes no regresan. Ahora comprendí que realmente éramos saqueadores y asesinos e hicimos todo para ayudar a Hitler””. Aquí no hay una respuesta unívoca a la pregunta de cuán veraz es esta cita de un documento encontrado en el archivo del partido. Se puede suponer que ese Mykhailo Pivtorak pudo haber escrito eso, pero también pudieron habérselo sugerido, dictado, obligado a firmar durante las torturas. La historia de la aparición de tales confesiones bajo los interrogatorios de los agentes del NKVD ya es conocida. Es poco conocida para el lector no preparado la génesis de los interminables informes de los comités regionales del partido, que se veían obligados a enviar a Moscú en cumplimiento de las numerosas decisiones del centro comunista-bolchevique: plenos, burós, reuniones cerradas. A tales informes llegaban precisamente citas similares a las del centro. Sin embargo, permanecían en los archivos aquellos numerosos informes de los representantes de los comités locales del partido que no eran convenientes para ser difundidos, ni en las altas esferas ni a través de la prensa para el pueblo. En este contexto, se debe prestar atención a este detalle. Mientras que en la prensa se informaba triunfalmente sobre numerosos ejemplos de arrepentimiento de los “chicos del bosque”, otros grupos de insurgentes ajustaban cuentas resueltamente con los representantes del poder soviético en las aldeas de Zamostia del distrito de Vashkivtsi, Stara Zhadova del distrito de Storozhynets, Mykhalcha del distrito de Chernivtsi. En cuanto a las publicaciones en la prensa local de las llamadas cartas de arrepentimiento de antiguos banderovistas, esta es una vieja práctica de los servicios especiales soviéticos. Con su participación directa se organizaban asesinatos de líderes del movimiento de liberación nacional, se llevaba a cabo la escisión de organizaciones, también ocurría el reclutamiento en sus filas de miembros individuales de la Dirección, cercanos a Stepan Bandera, que lo traicionaron. Tal resultó ser el antiguo miembro de la dirección de la OUN-UPA, antiguo jefe del servicio de inteligencia de la representación extranjera del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), Myron Matviienko. El poder quería desde hacía mucho tiempo crear para fines propagandísticos la imagen de un “banderovista reeducado”. El traidor Matviienko, que voluntariamente fue a colaborar con el NKVD soviético, encajaba bien para esto. Es conocido su panfleto difamatorio “Los asuntos negros de la ZCh OUN”, que salió en Kyiv en 1962. Desde entonces, el poder involucró activamente a este personaje en diversas acciones propagandísticas dirigidas a desacreditar el movimiento nacionalista. Al comienzo de la colaboración con el régimen soviético, casi todos los periódicos en las regiones de Ucrania occidental reimprimieron el llamamiento de Myron Matviienko a los ciudadanos de la URSS bajo el título “Carta de un antiguo miembro de la dirección de la OUN”. El periódico regional de Chernivtsi “Radianska Bukovyna” lo publicó en dos columnas en el número del 6 de enero de 1961. Por indicación del comité regional del partido, este texto propagandístico fue reimpreso posteriormente por todos los periódicos de distrito de la región. Digamos, el “Chervonyi Promin” de Vashkivtsi lo publicó también en dos columnas en el número del 10 de enero del mismo año. Por supuesto, al poder le resultaba ventajoso un cómplice del campo de los antiguos oponentes políticos irreconciliables, que abiertamente hace campaña a su favor con tal ardiente publicística de estilo soviético: “En los primeros pasos en la tierra natal vi toda la absurdidad de la mentira malintencionada sobre el declive de la economía ucraniana, sobre el hambre y la miseria de los obreros y koljosianos. Soy un testigo vivo de esos logros colosales que han existido en la Unión Soviética y en la URSS. Todo esto es el resultado de todas las medidas colosales que llevó a cabo el Gobierno Soviético y que recibieron la aprobación general y la gratitud del pueblo ucraniano, y, en particular, de la población de las regiones occidentales”. Selecciones de “opiniones favorables” de los trabajadores en los periódicos. Como era de esperar, en los siguientes números del periódico aparecieron selecciones de “opiniones favorables” de los trabajadores al llamamiento del gobierno de la URSS. Quizás el ejemplo más ilustrativo es la segunda página completa del periódico principal de la región bajo el título-encabezado “Los nacionalistas ucraniano-alemanes son nuestros feroces enemigos”. Los propios titulares indican los principales acentos de contenido de la selección: un artículo firmado por el secretario del comité del partido del distrito de Storozhynets, O. Reva, “Ellos están contra el pueblo”. Otro titular en letras grandes “No crean a los mercenarios alemanes” “cubre” inmediatamente varios materiales: un informe detallado de la asamblea general de los habitantes de la aldea de Zamostia del distrito de Vashkivtsi, en la que se discutió el Llamamiento del gobierno soviético al pueblo en el asunto de los llamados retornados de los bosques, la intervención de Kateryna Kushniruk y la resolución. Documentos de archivo.
Documentos de archivo de las reuniones con una condena pública de las acciones de los nacionalistas. Según los datos del periódico, ese día las autoridades reunieron en el club a hasta 200 campesinos. Tres días después, en el número del 12 de diciembre, aparece en el periódico otra selección sobre este tema. En ella domina la sección “Agitador, cuéntale esto a tus oyentes”. Bajo ella se presenta el relato de arrepentimiento, grabado por el corresponsal del periódico Yu. Yagich, del habitante del pueblo de Mykhalcha, Mykhailo Rachynskyi, “He vuelto al trabajo honesto”. Para reforzar el tema, se añadió el artículo del presidente del comité ejecutivo del distrito de Sadhora, S. Volobuyev, “El camino de los banderivtsi: un camino de asesinatos y robos”, repleto de la habitual estigmatización política y acusaciones generales contra la OUN-UPA. Siguiendo este principio, se presentaban bloques similares de publicaciones de otros pueblos y ciudades de la región, donde, según las órdenes de arriba, debían celebrarse las mismas condenas-reuniones generales. Las directivas de Moscú obligaban a las autoridades locales a intensificar la lucha contra el movimiento nacionalista. Una de ellas es la mencionada resolución del Comité Central del PCUS (b) del 27 de septiembre de 1944 “Sobre las deficiencias en el trabajo político entre la población de las regiones occidentales de Ucrania”. Con este documento, se exigía a las autoridades locales un nuevo refuerzo del trabajo de agitación en los pueblos. Nuevamente se desarrollaban medidas del comité regional, nuevamente se enviaban a los pueblos grupos enteros de “luchadores ideológicos” de entre los bien pagados activistas locales del partido y del Komsomol. Y de nuevo se reunía a la gente en asambleas. En el informe a Moscú sobre el cumplimiento de los requisitos de esta resolución leemos: “Desde el momento de la publicación de la resolución del Comité Central del PCUS (b) del 27.09.1944, los agitadores han llevado a cabo más de 25.000 conversaciones con un alcance de 800.000 personas, se han leído 2.654 informes y conferencias con un alcance de 300.000 personas”. Entre la lista de las cinco conferencias principales, en primer lugar figuraba: “Los nacionalistas ucraniano-alemanes son enemigos feroces del pueblo”. Una tendencia interesante. En los siguientes informes, notas y revisiones, que preparaban los instructores del comité regional del partido para los informes a los secretarios, se repiten cada vez más a menudo las palabras “insuficiente”, “poco”, “ineficaz”, “poco convincente”, “lánguido” en los lugares donde se presenta una evaluación de lo hecho en esta dirección. He aquí que en el informe periódico del secretario del comité regional del partido, Y. Luchytskyi, del 21 de septiembre de 1944, leemos: “En la lucha contra los nacionalistas ucraniano-alemanes se utilizan muy poco las cartas patrióticas de los movilizados, y con ello no se refutan los falsos rumores provocadores de los nacionalistas ucranianos sobre la vida y el trabajo en el Donbás, en los Urales, etc. Los comités de distrito del PC (b) de Ucrania y la prensa impresa no exponen en grado suficiente los crímenes de los banderivtsi y a los propios banderivtsi, vinculados con los pueblos, donde todavía encuentran refugio hasta el día de hoy. Muy lentamente se organizan los grupos de autodefensa y son numéricamente pequeños. No se atrae suficientemente a la población a la lucha activa contra los banderivtsi”. A pesar de los esfuerzos de los directores de los medios locales por cumplir puntualmente las instrucciones, a pesar de la saturación de publicaciones de carácter ideológico, esto, en última instancia, seguía siendo poco para las autoridades. Este “poco” e “insuficiente” se repite en otro documento de archivo de la época de la posguerra. Se trata del informe del comité regional del partido “La prensa de la región y su dirección” de 1946. Un capítulo separado aquí tiene un título que coincide con el tema de esta subsección: “Lucha contra los nacionalistas ucraniano-alemanes”. Tras esbozar al principio los rasgos generales del problema y admitir de hecho que en la región todavía actúan restos de los “nacionalistas ucraniano-alemanes”, el autor del informe dedicó solo una frase a los logros del equipo editorial: el periódico, supuestamente, en sus materiales expone el papel traicionero de los nacionalistas, lleva a cabo una lucha contra la ideología enemiga; se imprimieron artículos sobre este tema del académico Bohomolets y otros autores, se reimprimieron folletines de Ostap Vyshnia, se organizaron actuaciones de los trabajadores contra los banderivtsi. Y luego, una crítica devastadora en la evaluación de lo hecho en este tema, un giro inesperado en la evaluación de este tema, totalmente peligroso en aquel entonces para cualquier autor, cuya cobertura era controlada minuciosamente por las autoridades. Si se dice con otras palabras sobre este complejo fenómeno, la cita presentada a continuación es una constatación de la total impotencia de las medidas ideológicas existentes para prohibir o al menos neutralizar el fenómeno de la popularidad del movimiento banderivtsi en estas tierras. Es totalmente evidente que leña al fuego añadió también el grupo de propaganda de Moscú, que llegó a Chernivtsi para comprobar cómo vive la Bucovina de la posguerra y cómo cumple las instrucciones del centro. A continuación, en el lenguaje del documento: “El grupo de propaganda del Comité Central del PCUS (b), que permaneció mucho tiempo en la región, en su revisión del periódico hizo una observación a la redacción: que no importa cuántas veces se repita la palabra “banderivtsi”, no desaparecerán por ello. Más aún, esto es una popularización de sus asuntos bandidos. El grupo de propaganda del Comité Central indicó que la lucha contra los nacionalistas debe llevarse a cabo en el periódico no solo mediante la publicación de materiales de propaganda. Es necesario responder con una argumentación concreta a los argumentos de los nacionalistas, sin citar sus razonamientos” (el énfasis es mío – M. T.). Destaco especialmente esta última frase del documento como un ejemplo convincente de lo absurdo, arrogante, ambicioso y desconectado de la vida de aquellos miembros anónimos de los “grupos de propaganda”, a quienes Moscú enviaba infinitamente con un único objetivo: obligar a los tolerantes y sabios bucovinianos, que hasta entonces, bajo todos los gobiernos, no habían perdido ni perdían su “yo” nacional, a vivir según las reglas de la crónicamente salvaje Moscovia. A pesar de las medidas tomadas, la resistencia de los insurgentes no cesaba. Esto lo reconocían las propias autoridades, constatando de vez en cuando los resultados de tal resistencia. Una serie de tales ejemplos se cita en el capítulo “Propaganda del partido” del informe analítico del comité regional del partido “Trabajo político-masivo y cultural-educativo”. Presento un breve extracto de este documento de archivo: “Los nacionalistas ucraniano-alemanes han activado su trabajo. Actúan en los distritos de Vyzhnytsia, Vashkivtsi, Storozhynets, Sadhora y otros. Hay casos de asesinato por parte de estos bandidos de nuestros activistas, trabajadores de los órganos del partido y soviéticos, combatientes y comandantes del Ejército Rojo. En Putyla murió el secretario del comité de distrito del partido, el camar. Diomin. En el pueblo de Vyzhenka del mismo distrito, así como en los pueblos de Vylavche y Stanivtsi-Horishni del distrito de Vashkivtsi, fueron asesinados los presidentes de los consejos rurales; en el pueblo de Bahna, el secretario del consejo rural Perebeiko, quien trabajaba en los órganos soviéticos desde 1940. En verano, los nacionalistas ajusticiaron al presidente del consejo rural del pueblo de Sloboda-Banyliv, Illya Stasiuk, y al maestro Kurochka. No son aislados los casos de desarme por parte de los miembros de la OUN de combatientes del Ejército Rojo que realizan acopios de productos agrícolas para el Estado”. *** La feroz resistencia a la moscovización de la mentalidad de los bucovinianos mediante los medios de la propaganda del Kremlin no cesó en esta tierra hasta principios de los años 60, cuando en el distrito de Vyzhnytsia los agentes del NKVD, armados hasta los dientes, descubrieron el último escondite de la UPA en aquel lugar.
Машинний переклад
Liubov Holota: Usted es una persona conocida en Ucrania, tanto como investigadora como escritora. ¿No le resulta difícil compaginar estos tipos de trabajo?
Olha Slonovska: Estos distintos aspectos de mi creatividad científica y literaria pueden compararse, por ejemplo, con las habilidades de una persona que conduce un automóvil y sabe repararlo. No todo el que conduce arregla su propio coche por sí mismo. Del mismo modo, no todo mecánico tiene un automóvil propio en el que circule. Como literaturóloga, me orientó muy bien en las obras artísticas: reconozco con facilidad sus defectos y carencias y, al contrario, los aciertos y hallazgos del autor. Como escritora, de todos modos escribo en un arrebato de inspiración, sin tener demasiado en cuenta todos los estándares y requisitos típicos; en realidad, siempre me permito trabajar por intuición, porque de lo contrario la obra literaria tendría aspecto de herbario y no, por decirlo así, de un arbusto vivo y florido, por ejemplo, de viburno.
L. H.: Su gran obra en prosa «Tetraedro» fue propuesta para optar al Premio Nacional Taras Shevchenko de 2023. ¿Por qué la define como una novela-experimento?
O. S.: Porque no consiste simplemente en cuatro novelas, sin tener ningún rasgo de tetralogía (estas obras pueden leerse en orden libre, sin pérdida alguna para ellas mismas ni para «Tetraedro» en su conjunto), y porque «Tetraedro» es un metagénero en el que el autor es al mismo tiempo un personaje literario pleno (héroe o heroína), es decir, no solo sujeto, sino también objeto. Cada novela es una especie de imagen-máscara: en todas la narración se hace en primera persona, pero en dos novelas en nombre de personajes literarios masculinos, y en las otras dos en nombre de personajes literarias femeninas. Además, cada personaje central de cada una de las cuatro novelas es una personalidad excepcional, a pesar de toda su tipicidad.
L. H.: ¿Acaso «Tetraedro» es una obra autobiográfica?
O. S.: No, considero que el concepto de obra autobiográfica existe en la literatura de manera bastante convencional. En los textos artísticos la mistificación siempre prevalece sobre los hechos reales. Además, el propio artista se ve a sí mismo y los acontecimientos de su propia vida desde un determinado ángulo de visión. Es decir, las personas cercanas a él pueden valorar de forma totalmente distinta los mismos acontecimientos, colisiones o acciones, no pocas veces de manera diametralmente opuesta. Pero en esos, por así decir, «compatriotas cercanos del autor» solo habrá una verdad real, mientras que en el escritor habrá una verdad artística, que siempre es mucho más poderosa que la real. Es decir, el artista habla no tanto de cómo fue, aunque también de eso, por supuesto, sino sobre todo de cómo podría haber sido.
L. H.: ¿Es decir, usted sugiere que el escritor siempre inventa aunque sea un poco?
O. S.: Sí, inventa, utiliza la conjetura artística, pero en ningún caso miente. Si los lectores le creen de verdad, ¿cómo podría engañar a todos descaradamente sin consecuencias inevitablemente fatales para sí mismo? El pueblo dice: el mentiroso solo come pan una vez, es decir, al mentiroso se le cree hasta que lo pillan en la mentira. Y los libros artísticos, a veces, no solo los releen por dos o tres veces algunas personas, sino que generaciones enteras se apasionan con ellos; es decir, la obra artística se pone a prueba de la honestidad de su autor cientos, y a veces incluso miles de veces.
L. H.: ¿Entonces en qué se diferencia una novela artística condicionalmente autobiográfica de un metagénero?
O. S.: En muchos rasgos importantes. Pero el más esencial es que el metagénero es característico solo de la etapa más alta del modernismo: el megamodernismo. Sobre esto hay un gran artículo mío en la revista «Bukvoyid» (Slonovska O. «Quo vadis y ¿qué sigue? ¿Modernismo? ¿Posmodernismo? ¿Megamodernismo?»). Quien de los científicos se interese profesionalmente puede leerlo completo. Y a los lectores en general les serán valiosas tal vez las dos o tres últimas páginas de esta publicación, donde se trata de la literatura ucraniana contemporánea y de sus particularidades y logros.
L. H.: No es ningún secreto que hoy el término «metagénero» está en boca de todos.
O. S.: ¡Claro que sí! Hablan de él incluso quienes en la crítica literaria no saben ni «bee», ni «mee», ni «kikirikí», pero por su propia imagen obstinadamente crean el efecto de «oscurecemos para mayor claridad». Especialmente ahora, en este terreno, se esfuerzan los críticos literarios rusos: ya llaman metagénero incluso a la novela en verso de Aleksandr Pushkin «Eugenio Oneguin». ¿Y qué se puede responder a eso? Ivanychuk, en su novela «Orda», ironizó con bilis que los rusos siempre y en todo son los primeros del mundo, pero en realidad son los primeros solo en la producción de arena. Al fin y al cabo, ¿qué metagénero podía existir a priori en tiempos de Pushkin, si el megamodernismo todavía ni siquiera había comenzado de forma embrionaria incluso en las literaturas más desarrolladas de Europa?
L. H.: ¿Qué fue lo que le sirvió de impulso para la novela-experimento «Tetraedro»?
O. S.: Antes de la redacción y publicación de esta obra ya tenía varios poemarios, varias novelas psicológicas, varias monografías, varias decenas de libros de texto en coautoría y de autoría individual para los cursos 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11, de nivel estándar y de nivel de especialización, y cuarenta y tantos manuales de literatura ucraniana para maestros con sellos del Ministerio de Educación y Ciencia: es un control muy serio. A los diletantes prácticamente no se les permite trabajar en la edición de libros de texto escolares. Mis obras artísticas han sido distinguidas también con importantes premios literarios. Por eso, no me considero un neófito en la literatura, no me
valaba, como en la metodología de la enseñanza de la literatura ucraniana. L. H. Usted es considerada, en general, la metodóloga principal entre los científicos ucranianos contemporáneos. ¿Eso no la inspira, por así decirlo, a dirigir todas sus fuerzas intelectuales hacia un único cauce?
O. S. No. Soy una persona de capacidades multivectoriales y me gusta cambiar de tipo de trabajo. Simplemente no me interesa "dar vueltas" durante mucho tiempo en un mismo cauce.
L. H. Pero resulta que ya ni siquiera escribe poesía. Yo, personalmente, edité su colección "Herdany" en la editorial "Radianskyi Pysmennyk" en 1990, y conozco su nivel como poeta.
O. S. ¿Por qué no escribo? En un futuro cercano verá la luz la colección "U kamufliazhi y bronezhyleti" ("En camuflaje y chaleco antibalas"), escrita por mí prácticamente de un aliento durante la guerra ruso-ucraniana, a partir del 24 de febrero de 2022 y hasta el otoño de este año. Sin embargo, hablábamos de "Tetraedr". Si vamos a "saltar" de un libro a otro, confundiremos por completo a los lectores de la entrevista.
L. H. Entonces, algunas palabras sobre el impulso para escribir "Tetraedr".
O. S. Toda obra artística en prosa o dramática, especialmente grande, debe tener una causa primera y un primer impulso. La idea de "Tetraedr" surgió en mí espontáneamente. Regresaba a casa en un tren suburbano. Para matar el tiempo, leía la versión de revista del drama de Yaroslav Stelmakh "El automóvil azul". Compré esa revista vieja y muy maltratada por un precio irrisorio en una plazoleta junto a la estación, donde un anciano vendía su biblioteca personal. Ese drama de Stelmakh, en el tren, ya lo leía en general por tercera vez, probablemente, pero aun así volvía a recibir un placer estético increíble. Enfrente, en un banco de madera, se sentaba una niña pequeña, un pequeño prodigio. La niña no tenía más de cinco años. Ella armaba la pirámide de Rubik y luego, de manera arbitraria, volvía a mezclar los triángulos de colores en las caras y casi al instante armaba la pirámide otra vez. Era imposible pillar a la pequeña en un engaño: de ello se convencieron dos tipos adultos. Junto a la niña se sentaba, probablemente, su padre, muy cansado y completamente indiferente a la ocupación de su hija. A mi lado, en el banco, se acomodaron dos jóvenes, mirándose con ironía y riéndose de la ocupación de la niña. De repente, la pequeña dio vuelta una o dos veces la pirámide ya armada y le tendió su juguete intelectual al hombre de enfrente: "¡Toma, arma, si eres tan sabio! Porque yo también sé reírme". Ambos pasajeros (en pareja, con numerosos consejos mutuos) dieron vueltas a la pirámide por todos lados durante media hora y luego declararon que no valía la pena perder el tiempo con esas tontas diversiones infantiles, y devolvieron el juguete a la pequeña. Ella miró hacia mí con atención, como si pensara qué hacer, y de pronto dijo: "A ti no te daré la pirámide, porque la armarás", y guardó el juguete en su mochila rosa. Yo nunca había armado ni el cubo de Rubik ni la pirámide de Rubik, por eso me sorprendí mucho por la reacción de la niña e incluso decidí comprarme ese juguete. Pero sucedió que, por diversas razones, no lo compré: unas veces no había pirámides en venta, otras no tenía tiempo para buscar esa cosa por las tiendas.
L. H. Y, sin embargo, la pirámide de Rubik cumplió su papel.
O. S. Lo cumplió, porque de algún modo se quedó mucho tiempo "instalada" en la memoria. Una noche, mientras yo cavilaba sobre la reseña de una tesis doctoral ajena, se me ocurrió que el metagénero puede, por decirlo así, tener la forma de una pirámide de Rubik, es decir, constar de cuatro novelas igualmente válidas. Escribí mi "Tetraedr" en dos años. Constantemente, como si alguien me empujara con los puños en los hombros. En la novela final de esta gran obra, "Medusa-Gorgona", se revela debidamente el secreto de mi estado psicológico e incluso el límite del agotamiento producido por un trabajo así, sin un solo día de descanso. Las cuatro novelas, en la editorial "Ukrainskyi Priorytet" (Kyiv), salieron primero por separado, y solo más tarde las reuní en una pirámide de Rubik, que tiene cuatro caras-triángulos regulares (idénticos), y cada uno de esos "triángulos" es una novela autónoma; pero basta con desplazar o mezclar los colores de esa pirámide de Rubik para que los héroes/personajes de una novela resulten directamente implicados en los acontecimientos y destinos de los héroes de las otras.
L. H. Pero la novela más elocuente resultó ser "Medusa-Gorgona". ¿Es así?
O. S. Por supuesto. Precisamente aquí se desvela la metafísica de la creación, en realidad, del trabajo del escritor, la conexión directa del autor con sus personajes literarios.
Si alguien piensa que el escritor, figuradamente hablando, «dirige» a los personajes mientras escribe la obra, se equivoca profundamente. Solo un principiante o un grafómano podría «dirigir» de ese modo. En realidad, los héroes literarios dirigen al artista talentoso, se resisten, defienden su propia posición, exigen su realización, que en sus inicios tenían a priori como entidades metafísicas. No en vano Daniil Andréiev escribió en el libro «La rosa del mundo» que los personajes literarios son las almas de quienes, por ciertas razones, no lograron nacer (lo explica con el ejemplo de Andréi Bolkonski de la novela «Guerra y paz» de L. Tolstói). Para llegar a aparecer algún día en el mundo como personas, es obligatorio que primero se encarnen en las imágenes artísticas de los héroes literarios.
L. H. ¿Pero es que no todos sus héroes son positivos y, por así decirlo, dignos de su segundo nacimiento!
O. S. Los personajes literarios ideales en cuanto a carácter y acciones no pueden existir en principio, porque, figuradamente hablando, sería un palito de madera pulido y muerto, y no una rama viva con hojas y flores o frutos. Los psicotipos negativos y repugnantes, en cambio, cumplen en el texto artístico el mismo papel que los canallas en la vida real: Dios los envía para probar la firmeza y la honestidad de los demás.
L. H. En su novela hay también misticismo, surrealismo…
O. S. El surrealismo aparece también en la vida real. Por eso siempre existen tantas leyendas populares y cuentos de miedo sobre este tema. El escritor, en cambio, tiene acceso a la noosfera, el «archivo celestial» que envuelve el planeta. En este archivo, según Volodymyr Vernadski, está contenida información sobre todos y sobre todo. Por tanto, a los huéspedes intelectuales del cosmos les basta con tomar muestras de la noosfera para determinar el nivel de vida consciente en el planeta. Que los escritores vean el futuro, sus «adivinaciones» proféticas de aquello que en realidad no podían imaginar ni debían conocer, están relacionadas con su acceso metafísico a la noosfera. Por ejemplo, en la novela «Tronka» Oles Honchar adivinó la ubicación de un polígono militar. Los generales soviéticos armaron un escándalo, escribieron a L. Brézhnev, pero él prohibió tocar al autor de «Los portaestandartes», y en cambio hubo que trasladar a otro lugar el potente polígono militar. Esta vez a Oles Honchar le tuvo suerte, todo se redujo a una semana de nervios, pero con «La catedral» no fue así. Por último, tenemos nuevamente misticismo. Oles Honchar, que tras la muerte de su madre se crio con su abuelo y su abuela, recibió no el apellido de su padre, sino el de ellos. Una noche, la abuela sacó de la casa al pequeño nieto y le mostró cómo, a lo lejos en la estepa, ardía una antigua iglesia cosaca, construida sin un solo clavo, incendiada por komsomoles. Paradójicamente, en ese momento, desde el otro lado de la estepa, contemplaba ese mismo incendio otro muchacho medio huérfano: Pavlo Zagrebelnyi. Después, ambos se convirtieron en escritores conocidos y crearon obras emblemáticas en cuyo centro estaban los templos: Oles Honchar, la novela «La catedral»; Pavlo Zagrebelnyi…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ний – «Диво». La novela «Собор» apareció antes, pero P. Zagrebelnyi no la había leído, pues en el ardor creativo estaba terminando «Диво».
Sin embargo, cuando comenzaron a perseguir a Oleksii Honchar, llamaron a P. Zagrebelnyi de la editorial y le aconsejaron cambiar urgentemente su apellido, porque resultó que tanto en Honchar como en Zagrebelnyi el padre y el hijo, personas del siglo XX, tenían el apellido Loboda. Zagrebelnyi tuvo que cambiar Loboda por Otava, de modo que el apellido seguía siendo «herbáceo», pero distinto. Pues otava es la segunda hierba que crece después de la primera, ya segada.
En cuanto a Oleksii Honchar, al crear a su comunista-carrerista Volodka Loboda, que entregó a su propio padre, el metalúrgico Izot Loboda, a la «casa de los viejos», Oles Terentiovych intentó componer un tipo psicológico tal que ningún alto funcionario comunista se reconociera en él. ¡Pero volvió a dar en el blanco! El comunista-oportunista real Oleksii Vatchenko (1914–1984), diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania de la 4.ª–5.ª y la 7.ª–10.ª legislaturas y diputado de la Rada Suprema de la URSS de la 6.ª–11.ª legislaturas, también envió a su propio padre a un asilo de ancianos, por lo que sus conocidos lo llamaban a sus espaldas «vendedor de su padre», y en la novela de Oleksii Honchar precisamente ese apodo se aplica con toda su fuerza a Volodka Loboda.
Lo denunciaron, y Vatchenko se asustó en serio: un caso como el del padre en la «casa de los viejos» podía costarle tanto el carné del partido como su alto cargo. A partir de ese momento comenzó la persecución de Oleksii Honchar. Y, para colmo, el papa de Roma envió al escritor un reloj de oro como regalo por su «Собор», y los ucranianos del extranjero decidieron proponer la novela para el Premio Nobel. Todo se complicó tan repentina y terriblemente que Oleksii Honchar ya se preparaba muy en serio para la cárcel o el destierro a Siberia, mientras que su esposa buscaba por todo Kyiv ropa interior de abrigo para hombre.
L. H. ¿Cómo valora sus posibilidades de obtener el Premio Shevchenko?
O. S. Creo que, como en el chiste: 50 a 50. En realidad, o lo recibo o no, pues hay varios puntos inestables importantes. Es decir, el premio no se otorgará si: a) alguno de los miembros de la comisión se reconoce en los héroes/heroínas de mi novela, como se reconoció O. Vatchenko en la imagen de Volodka Loboda; b) si las espléndidas y completas imágenes de las judías Linda y Pesia de pronto se le atragantan a alguien; c) si interviene Su Majestad el Azar y aparecen candidatos/candidatas más dignos; d) si entra en juego el «factor humano», sobre todo por parte de un «experto» «mena» que, con un «trapo mojado», atacó sin fundamento mi libro de texto y, como era de esperar, recibió una respuesta tal que, espero, en el futuro ya no se meta en aquello de lo que no tiene la menor idea.
En general, el premio no me preocupa especialmente. Continúa una prolongada y sangrienta guerra ruso-ucraniana, y el equivalente monetario del Premio Nacional Taras Hryhorovych Shevchenko, en mi opinión, debe ir íntegramente a gastos de guerra. Sin embargo, incluso sin premio ya he logrado una brillante victoria: creé el primer género metaliterario en la literatura ucraniana y con ello hice una aportación significativa a la literatura nacional de ficción. Solo no bromeen: «¿Y la corona?». La corona está donde debe estar. No se caerá de mi cabecita: ¡hace tiempo que la clavé con clavos dorados!
L. H. Muchas gracias. Ha sido muy interesante conversar.
actos masivos, intervenciones en la radio local y en la televisión, conferencias sobre temas culturológicos en la galería de arte y en centros educativos, encuentros con la juventud creadora y con veteranos aficionados a la creación literaria de los clubes «Lira» y «Dzherela dushi». Los profundos conocimientos y el talento pedagógico de Halyna Oleksandrivna se manifestaron en los éxitos de los habitantes de Kam'ianets, que se hicieron conocidos no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. La obra de la colega y paisana, su mentora, la continúa, por ejemplo, la profesora de la Universidad de Toronto Svitlana Matviienko. Recientemente obsequió a los habitantes de Kam'ianets su libro «Ciberguerra y revolución». El libro fue publicado en Canadá en idioma inglés. Al ucraniano lo tradujo el conocido escritor Andrii Bondar, quien, al igual que Svitlana, también es natural de Kam'ianets. Últimamente, Halyna Ósetrova se ha concentrado en el trabajo de explicar la historia ucraniana, en particular la historia de Podilia. Esta labor educativa la combina hábilmente con la labor de guía de excursiones. Las excursiones por el antiguo Kam'ianets que la señora Halyna realiza para los turistas (y estos llegan aquí no solo desde países de Europa) a menudo fluyen de manera natural hacia recorridos por las profundidades de la historia ucraniana. Y aquí Halyna Oleksandrivna aplica su metodología. Se recurre a recursos audiovisuales y materiales de internet. Llevando, por ejemplo, a un grupo de turistas a la Vieja Fortaleza, revelando los episodios más importantes del contenido del libro de piedra de la Ciudad Vieja, Halyna Oleksandrivna, utilizando medios visuales, relata necesariamente los descubrimientos más recientes de historiadores y arqueólogos, en particular sobre cómo hace poco se encontró aquí la carta del sultán turco Mehmed IV a Bohdán Jmelnytski. Se trata de las peripecias de la traducción de la carta desde el turco antiguo, del trabajo en esta dirección del turcólogo O. Sereda, de la resonante película recientemente creada de Akim Galímov «Tesoros de la nación», de las páginas recién descubiertas de la lucha heroica del pueblo ucraniano por la libertad y la dignidad nacional. En la temporada cálida se puede ver esta escena: aquí y allá, en un rincón u otro de la Ciudad Vieja, un grupo de personas, a todas luces turistas, escucha atentamente, algunos incluso embelesados, el relato de una mujer de baja estatura, morena, con una voz agradable y artísticamente modulada. La narradora guarda silencio por un momento y enseguida recibe un puñado de preguntas, pues alrededor hay tanto de interesante: Kam'ianets es, en efecto, una maravilla. Pronto vuelve a fluir su relato sereno y fluido… – Amo estas piedrecitas –confesaba el conocido poeta, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, antiguo estudiante kamianetsense Pavlo Hirnyk–. Amo estas piedrecitas –dice Halyna Oleksandrivna, como haciéndose eco del poeta, y añade–: en ellas se petrificó la vida.
Машинний переклад
Ya Myjailo Drahomanov decía que para el trabajo de ilustración hay que tener talento, una viva inclinación interior. Un miembro de Prosvita debe recibir alegría de las personas con las que se comunica, satisfacción al infundir en las almas humanas sentimientos nobles. Valerii Shchehelskyi, candidato a doctor en filología, profesor titular de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi. En la comunidad de Kamianets-Podilskyi hay muchos miembros de Prosvita dotados, experimentados y activos. Kamianets es una ciudad con una historia centenaria y, de hecho, una ciudad universitaria europea. Y últimamente, también se han trasladado aquí instituciones de educación superior y secundaria del este de Ucrania. Así que hay con quién y sobre qué trabajar. La mayoría de las veces, el trabajo de ilustración tiene una orientación científica, culturológica, histórica, regional y patriótica. Para su activación, el gobierno municipal, encabezado por el alcalde y representante del partido “Svoboda”, Myjailo Positko, realiza esfuerzos. El director de la “Prosvita” municipal, Viacheslav Poliatynchuk, reúne a los activistas. Nuestra tierra es rica en todo, especialmente en historia. Es precisamente por eso que en Kamianets existe una escuela científica de historiadores conocida en Europa, entre los cuales hay académicos, profesores y simplemente maravillosos conocedores de la antigüedad y la modernidad. Nuestro relato trata sobre la historiadora, experta en estudios regionales, crítica de arte, miembro de la Unión Nacional de Expertos en Estudios Regionales de Ucrania y miembro de Prosvita, Halyna Osetrova. Ella es de Kamianets y ya es parte de la historia de Kamianets, aunque comenzó a observar el mundo en otras tierras. En 1969, Halyna se graduó de la facultad de historia del Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi. Trabajó como investigadora científica en el Museo Histórico de Kamianets-Podilskyi y como profesora de historia. Desde 1978 hasta 2014, fue investigadora científica principal del departamento científico de la Reserva Histórica y Arquitectónica Estatal de Kamianets (ahora NIAZ Kamianets). Investigó los monumentos históricos y arquitectónicos de la Ciudad Vieja: estructuras religiosas y defensivas, y edificios residenciales. Realizó una multitud de expediciones científicas individuales al pasado de la región, llevó a cabo investigaciones de campo y “excavó” miles de fuentes escritas de diversa índole, en particular de archivo. Le interesaba todo: los primeros asentamientos humanos en territorio europeo, de más de 10.000 años de antigüedad, descubiertos cerca de Luka-Vrublivetska; los talleres de alfarería únicos de 5.000 años de antigüedad, descubiertos en 1971 por la arqueóloga T. H. Movsha cerca de Zhvanets; los artefactos de la época de la invasión persa en el Podnistrovia medio; información sobre el dominio turco en la región de Kamianets, entre otros. Una de las líneas de investigación de Halyna Osetrova fue el estudio de la edificación residencial de la Ciudad Vieja de los siglos XVI al XIX. Sobre la base de materiales de archivo, descubrió información nueva y anteriormente desconocida sobre la finca del subcamerlengo de Podilia, K. Lypynskyi (calle Virmenska, 4), la casa renacentista en el mercado polaco, 8, la comandancia de la fortaleza (calle Virmenska, 2-a), la casa de Yu. Rolle (calle Tatarska, 4) y muchas otras. Como es sabido, la edificación de la Ciudad Vieja sufrió destrucciones durante la Segunda Guerra Mundial. Durante el período de posguerra, los restos de los cimientos y sótanos de las casas destruidas se conservaron bajo tierra. Surgió la cuestión de su restauración. Halyna Osetrova estudió con entusiasmo los materiales de archivo, buscó información sobre los propietarios de las casas y planos de archivo para que, sobre esa base, se pudieran preparar proyectos de reconstrucción. En particular,
se descubrieron planos, se estudió la historia de la finca, la casa de los Stadnicki (más tarde de Tadeusz Grabianka, fundador de la logia masónica en la ciudad de Aviñón) en la calle Dominikanska frente a la iglesia de San Nicolás. Tras largos trabajos preparatorios en 2012, en el solar donde solo se conservaban antiguos sótanos, apareció un nuevo edificio de dos plantas, actualmente un complejo de restauración. También dejó de ser un solar vacío el terreno en el Mercado Polaco, a la izquierda del hotel “Hetman”. El edificio de dos plantas n.º 6, con un sótano robusto, ahora está restaurado y en él se ubican la dirección del Parque Natural Nacional de Podilia “Tovtry” y el museo de historia natural. La historia de las casas residenciales a menudo está vinculada a los nombres de personas famosas que vivieron en ellas alguna vez. Halyna Osetrova ha publicado muchos artículos sobre este tema bajo la rúbrica “Historia de la casa de Kamianets”. Se presentó a los lectores a figuras de la cultura polaca del siglo XIX que vivieron precisamente en la Ciudad Vieja. Se trata del escritor polaco Adam Plug, exiliado a Kamianets por participar en manifestaciones patrióticas polacas (calle Ruska, 100), Oleksandr Prusevych, historiador polaco, autor del ensayo histórico “Kamianets-Podilskyi”, publicado en polaco en 1915 (calle Hospitálna, 7), Leon Rakowskyi, empresario, fotógrafo, figura pública (calle Zarvanska, ahora tienda “Ratusha”) y otras personas conocidas. En las colecciones científicas de la Universidad de Kamianets-Podilskyi se han impreso artículos científicos y tesis como “La iglesia de San Jorge en Kamianets-Podilskyi a la luz de las fuentes históricas” (2004), “El destino de un santuario en un mundo cambiante (historia de la iglesia de la Trinidad)” (2010), “Historia del pozo municipal en el Mercado Polaco a la luz de las últimas investigaciones” (2010), “El lugar de las cortes y patios nobiliarios en el desarrollo residencial de Kamianets” (2010), “Szymon Starowolski sobre los defensores de Podilia” (2011, Medzhybizh), “Restauración de la iglesia greco-católica en la ciudad de Kamianets-Podilskyi” (1999), “Adolf Januszkiewicz – amigo de Adam Mickiewicz” (1999, Zhytomyr), “Condiciones históricas de la difusión de la lengua latina en la región del Dniéster Medio” (2007), “Palacios de Kamianets a la luz de materiales históricos” (2004), “Evolución de la casa renacentista en el Mercado Polaco, 8” (2005) y otros. Otra dirección de las investigaciones de H. Osetrova es el estudio de la heráldica en los monumentos arquitectónicos de Kamianets. El resultado fue un pequeño libro “Escudos de armas en la arquitectura de Kamianets” (2011), que familiarizó a los lectores con los escudos de armas representados en las torres y muros de las fortificaciones defensivas de la ciudad, fachadas de iglesias, etc. La investigadora tampoco pasó por alto un tema tan interesante e importante como las inscripciones latinas en los monumentos de la ciudad. Como es sabido, en Europa la lengua latina fue durante siglos la lengua de la cultura y la ciencia. La presencia de una gran cantidad de inscripciones en este idioma atestigua que Kamianets poseía rasgos de la cultura europea. En 2003, en la editorial “Medobory” se publicó el libro de H. Osetrova “Inscripciones latinas en los monumentos arquitectónicos de Kamianets”. Halyna Oleksandrivna también se dedicó a la traducción. Tradujo del polaco con elementos de latín la “Descripción de Kamianets de 1700” y la “Descripción de Kamianets de 1789” para el libro de Mykola Petrov “Topografía histórica de Kamianets-Podilskyi de finales del siglo XVII–XVIII”. Ella tradujo el libro de Karol Iwanicki “La catedral en Kamianets”, que permaneció en manuscrito. Con el fin de popularizar la obra del destacado historiador del arte y podiliano Kost Shyrotskyi, se realizó la traducción del ruso al ucraniano del libro “Villancicos y canciones de Navidad de Podilia (su desarrollo histórico y contenido)” (Filial de la editorial “Bukovyna”, Khotyn, 1991). H. Osetrova, como coautora, participó en proyectos conjuntos para escribir guías turísticas sobre Kamianets. En 2003, en la editorial “Tsentr Yevropy” (Leópolis) se publicó el libro “Kamianets-Podilskyi. Guía turística”, distinguida en aquel momento como una de las mejores guías en Ucrania. En 2005, la guía salió en traducción polaca. En 2008 se publicó el libro “Podilia romántica”, creado por un grupo de autores. Entre otras, aquí se incluyen historias sobre el amor de Szymon Konarski y Emilia Michalska, Tymish Khmelnytskyi y Ruxandra Lupu, Mikhail Bulgakov y Tatiana Lappa, etc. En 2010 vio la luz la guía “Óblast de Jmelnytskyi” (Kyiv, “Bohdana”), en cuya redacción también participó H. Osetrova. En coautoría con su colega, investigadora y exjefa del departamento científico de la reserva, Hanna Kivilsha, se escribió la guía “Paseo por el cañón del Smotrych” con el subtítulo “A solas con Kamianets”, publicada por “Aksioma” en 2018. Ese mismo año salió a la luz otra guía de las mismas autoras, “Paseo por la ciudad y sus alrededores”, con el mismo subtítulo. En 2019 se publicó también en polaco e inglés. En este libro, además de la narración sobre Kamianets, se incluyen datos interesantes sobre la historia de los antiguos asentamientos de nuestra región: Bakota y Kytaihorod. Un lugar destacado en las investigaciones de H. Osetrova ocupa el tema judío. Lo cubrió en artículos publicados en la prensa local y en la revista “Shtetl”. En particular, sobre representantes de la comunidad judía en el Imperio ruso, los famosos banqueros barones Ginzburg (“Shtetl”, 2008, n.º 5). Se encontraron materiales de archivo interesantes y se publicó el artículo “Casa de la cultura judía (Club judío) en la ciudad de Kamianets-Podilskyi” (“Shtetl”, 2003, n.º 3). Sobre la base de los materiales investigados, en cooperación con H. Kivilsha, se creó un museo-exposición dedicado a la vida de los judíos en la región de Kamianets, inaugurado el 7 de diciembre de 2016 en las instalaciones de “Hesed” en la calle Héroes de la Centuria Celestial. Durante décadas, H. Osetrova lleva a cabo una activa labor pública y educativa. Esto incluye la organización de diversos eventos culturales-
Машинний переклад
Como muchas otras organizaciones ucranianas, la mañana del 24 de febrero la Prosvita de Sicheslav abrió sus puertas como centro de voluntariado.
Durante este tiempo recogimos y enviamos cargamentos humanitarios a localidades de primera línea y a localidades liberadas de la ocupación, ayudamos a los desplazados forzosos con alimentos, ropa y prendas de abrigo, enviamos numerosos paquetes a nuestros valientes militares y colaboramos con muchas organizaciones de voluntariado y de otro tipo, ucranianas e internacionales, que ayudan a los ucranianos en este difícil momento. Actualmente, la Prosvita de Sicheslav no solo continúa con su labor voluntaria, sino que también es la iniciadora de una serie de proyectos culturales, educativos y de divulgación. En agosto se reanudó el trabajo de los “Cursos de lengua ucraniana en la Prosvita de Sicheslav”, que, pese a todo, siguen funcionando. Los primeros encuentros de los grupos, tras una larga pausa, tuvieron un carácter más organizativo: todos se conocieron, definieron los temas de los próximos encuentros y las características de la realización de las actividades. Así, nos decidimos por el formato de club de conversación. Cada persona, y en ello se incluyen tanto los desplazados como los habitantes locales, tiene la posibilidad de entrenar sus habilidades de comunicación, superar la barrera lingüística, encontrar personas con intereses comunes y pasar el tiempo de forma provechosa en un ambiente ucraniano y amistoso. Además, se realizaron numerosos encuentros temáticos: con escritores de Sicheslavshchyna; funcionó un cineclub con relatos interesantes sobre la historia del cine ucraniano; se escribió un dictado; se memorizó y se leyó poesía; visitamos el museo “Literaria Prydniprovia”, y todavía hay muchas cosas interesantes en nuestros planes. El 8 de diciembre, cuando se cumplen 154 años del nacimiento de la Prosvita, celebramos el encuentro, muy significativo para nosotros, el número 25 de los “Cursos de lengua ucraniana en la Prosvita de Sicheslav”. Como es tradición, todas nuestras actividades son gratuitas para los asistentes, así que invitamos a todos los interesados a unirse a nuestro círculo. Inmediatamente después de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, los miembros de Prosvita iniciaron el proyecto literario “Veladas de libros”. Su objetivo es el debate de libros, tanto de autores ucranianos como extranjeros. El primero que debatimos fue la obra de teatro “La boyarina”, del destacado autor Lesia Ukrainka, que refleja con gran precisión y acierto la polaridad en la cosmovisión, la mentalidad, las marcadas diferencias de cultura y de percepción del mundo entre los ucranianos y los moscovitas. Realizamos estos interesantes debates sobre libros de actualidad una vez al mes. Se produjo un acalorado debate en los Cursos de lengua ucraniana a partir del libro “Mina Mazailo”, de Mykola Kulish, donde el objeto de discusión fue la llamada “ucranización suave” y el “malorrusismo” de los ciudadanos de Ucrania. ¿Es actual hoy esta obra de teatro? ¿Hay en ella algún personaje positivo? ¿Hacia dónde y cómo debemos avanzar? Buscamos argumentos y respuestas a todas estas numerosas preguntas. Resultó especialmente resonante el debate sobre la figura del hetman Ivan Mazepa en los ensayos de la literatura europea, concretamente en las obras de Voltaire, Byron y Hugo. También recordamos a Pushkin y su Mazepa en el poema “Poltava”. Llegamos a la conclusión unánime de que el Mazepa de Pushkin podría ser apto para los habitantes de Vorkuta o Magadán, pero en absoluto para los ucranianos civilizados. Mazepa cautivó con su figura a destacados artistas de Europa de los siglos XVIII y XIX, quienes solo subrayaron la singularidad de la personalidad del gran hijo y estadista de Ucrania. Hace unas semanas debatimos la novela de Ivan Nechui-Levytskyi “La familia de Kaidash”. Parecería que no hay nada que discutir, todo es conocido y está claro, pero precisamente este libro provocó el debate más animado, que duró cerca de dos horas y media: ¿es necesaria “La familia de Kaidash” en la escuela actual? ¿Sigue vivo hoy el “kaidashismo”, y qué pasos hay que dar para superar este vergonzoso fenómeno? Hablamos también de la serie “Atrapar a Kaidash” (el joven Kaidash, Lavrin, se libra de los “abrazos” del “kaidashismo” y marcha a la ATO para vencer), y de otras obras de Nechui-Levytskyi que valdría la pena estudiar en la escuela, por ejemplo, “Las nubes”. La actividad editorial siempre ha sido una prioridad en el trabajo de la Prosvita. Publicar libros ucranianos ha sido un rasgo especial de la Prosvita en todas las épocas de su existencia: no se publicaban decenas, sino cientos de libros, que construían el mundo ucraniano, el espacio ucraniano y la cosmovisión nacional. Por eso nos complace recordar que la primera presentación en Ucrania, por la cantidad de materiales, de las obras de Yurii Darahan tendrá lugar con la organización y la participación de miembros de nuestra Prosvita de Sicheslav. Además, se planean presentaciones de la colección de Yurii Darahan en distintas ciudades de Ucrania, así que estén atentos a los anuncios. Uno de los nuevos proyectos de la Prosvita de Sicheslav es el “Club de vinilos”. Al iniciar esta línea de trabajo, procuramos dar a conocer esa música ucraniana peculiar que no es ampliamente conocida. Históricamente, los ucranianos siempre, incluso en los momentos más difíciles, encontraron consuelo en la canción. La música tiene para la cultura ucraniana un profundo significado: en el sentido literal de la palabra, atraviesa a cada persona, dando fuerza y fe. En los encuentros del “Club de vinilos” volvemos al período histórico de los años setenta y ochenta del siglo pasado, cuando los intérpretes ucranianos, hasta que caían bajo la influencia de la máquina burocrática, creaban música sincera que puede llamarse verdadera creación. Sin embargo, incluso en condiciones de prohibición de todo lo ucraniano y de lo “indeseable” (y llegaba a prohibirse incluso la música de muchos músicos extranjeros que hoy son ampliamente conocidos), algunos intérpretes lograban conservar su singularidad e identidad. Hoy tenemos la gran suerte de tener estos discos en nuestras manos y de escuchar la música de aquellos tiempos. Hasta ahora se ha realizado solo un encuentro del “Club de vinilos”, pero las opiniones de los asistentes nos animan a seguir desarrollando esta línea de trabajo. Desde hace unos meses, junto con el equipo de la Prosvita de Sicheslav, estamos dominando una nueva línea para nosotros: el cine documental. Se trata de documentar la labor de verdaderos héroes, de personas a nuestro alrededor que hacen historia aquí y ahora. Pronto planeamos dar a conocer nuestros primeros avances: entrevistas con destacadas personalidades de nuestra región. Todos los anuncios los publicamos en nuestro canal de Telegram, “Sicheslav Prosvita”.
Preparado especialmente para el periódico “Slovo Prosvity” por el equipo de la Prosvita de Sicheslav
Машинний переклад
El 3 de diciembre, en la Casa-Museo Memorial de Mykola Lysenko, la Asociación de Kyiv de la Sociedad Prosvita, encabezada por Kyrylo Stetsenko, celebró un servicio musical-filosófico con la presentación del himno «Corazón de Dios», dedicado al 300.º aniversario de Hryhorii Skovoroda. Especialmente impresionaron las «Meditaciones musicales» de Kyrylo Stetsenko, la lírica de canciones de Franz Pirnach, la poesía cantada de Ihor Yakubovskyi y el incomparable Taras Kompanichenko.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¿Un puesto de correctores literarios, como es costumbre en los periódicos y revistas, y como hasta hace poco ocurría en los canales estatales de radio y televisión? ¿O tal vez el deseo de ganarse algo de dinero para el bolsillo prevalece sobre el buen juicio y el sentido de autorrespeto en la mayoría de los altos directivos de estas emisoras? ¿O quizá los propios altos directivos se encuentran en el mismo nivel educativo? Entonces resulta que la experiencia de las generaciones anteriores de artistas ucranianos, que crearon auténticas obras maestras de la canción, hoy queda definitivamente descartada, y con ella todo el legado cultural de muchas generaciones?! Entonces, ¿qué país estamos defendiendo? ¿Qué pensamos construir en el futuro? ¿Un país de bárbaros que no son capaces de juntar una decena de palabras en ucraniano? Esto no es en absoluto lo que soñaron nuestros talentosos antepasados, que ahora se dan vuelta en sus tumbas… ¡Cien correctores literarios pueden salvar hoy la lengua ucraniana y la cultura de la canción, que se degrada ante nuestros ojos! Estoy dispuesto a ofrecer mis servicios a cualquier emisora, a cualquiera que esté interesado en crear contenido realmente de calidad. Pero, supongo, que difícilmente eso le haga falta a alguien en la Ucrania actual... P. D. Les pido considerar esta publicación como una carta abierta al Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania.
Машинний переклад
En la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno del espectáculo musical y plástico “The Ball/Baile” del director italiano Matteo Spiazzi con la participación de la coreógrafa italiana Katia Tubini. Este estreno debía haberse realizado a finales de febrero, pero entonces la guerra se interpuso en el camino. Eduard OVCHARENKO. El tema principal del espectáculo es Italia y el tiempo, que abarca el período hasta los años 80 del siglo XX, es decir, hasta el momento en que aparecieron los nuevos productos de la civilización: teléfonos móviles, tabletas, etc. En el centro de la puesta en escena está una sala de ballet y la observación de cómo ocurre la comunicación-interacción entre las personas. En el espectáculo no hay texto, no hay conversaciones; todo se transmite a través de la interconexión entre los personajes, y el diálogo se lleva a cabo mediante la plástica. El énfasis principal está precisamente en ella y en el estado psicológico y emocional de cada personaje: con problemas individuales, complejos, defectos, como en la vida. – Aspiro a transmitir al espectador la idea de que el tiempo cambia muchas cosas en nuestra vida, pero no los sentimientos humanos. En el espectáculo no hay papeles principales en el sentido tradicional. El proceso de creación del espectáculo es completamente improvisado y siempre es similar a la poesía: inspirador e impredecible. Más aún, cuando la acción ocurre acompañada de una fantástica música italiana, tanto clásica como contemporánea – señaló el director del espectáculo, el director italiano Matteo Spiazzi. El énfasis principal en el espectáculo es la actuación. La idea en sí corresponde a la película del famoso director de cine italiano Ettore Scola “El baile”, donde toda la historia está construida sobre la plástica. En vísperas de la primera función del espectáculo, tuvo lugar un encuentro de los representantes de los medios de comunicación con sus creadores y la dirección del teatro. – El 24 de febrero, hace exactamente nueve meses, debía haber tenido lugar el ensayo general del espectáculo, también era jueves – señaló el director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – Por supuesto, la alegría de hoy no habría ocurrido si no fuera por los guerreros de la luz que nos protegen, que nos regalaron esta velada. Es a la vez un día feliz y dramático. Pues esta mañana (24 de noviembre) nos despedimos de nuestro artista de ballet Vadym Khlupianets, quien tenía solo veintiséis años. Él entregó su vida por nuestro futuro, por una Ucrania grande, fuerte, valiente e inteligente. Vadym debía participar en esta puesta en escena, pero ya no escuchará los aplausos de los espectadores. Nuestros defensores luchan por los valores culturales, y nosotros aquí mantenemos el frente cultural. Matteo Spiazzi es conocido por nuestro espectador por sus puestas en escena en otros teatros de Kyiv. Y esta vez es un estilo completamente diferente. Creo que salió interesante. Estamos contentos de que hayamos tenido los recursos y la energía para terminar este trabajo. Durante estos meses muchas cosas se olvidaron, hubo que recordarlas. Y el propio director de escena se encuentra ahora en Italia. Estoy agradecido a mis colegas y a la Embajada de Italia en Ucrania y al Instituto Italiano de Cultura. Esperamos con alegría a los espectadores en la Opereta Nacional de Ucrania. Nuestros espectáculos son una contribución al futuro de Ucrania, que, estoy convencido, será grande. – En Ucrania hay una guerra, estamos defendiendo nuestra soberanía y la identificación ucraniana, la independencia en este mundo. Por supuesto, sobre este período se escribirán obras de teatro, se rodarán películas y eso ya está sucediendo. El espectáculo “The Ball/Baile” es una historia del siglo XX de Italia, dirigida a sentir y comprender este segmento de tiempo. Y nuestra historia se escribe ahora: es una nueva etapa que se verá reflejada en el cine, el teatro, la literatura, en todo. Y estamos seguros de que después de la guerra tendremos una vida feliz, ¡porque venceremos! – está convencido el escenógrafo del espectáculo, Oleksandr Bilozub. El director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, Edoardo Crisafulli, recordó que en febrero incluso pospuso sus vacaciones para poder estar personalmente en el estreno de este espectáculo y todos estos meses esperó con impaciencia a que finalmente ocurriera. Deseó a todo el pueblo ucraniano la victoria más rápida sobre el enemigo. Y el director de orquesta del espectáculo, Serhii Didok, contó que de la parte musical se encargó completamente Matteo Spiazzi. Aquí se presenta música de compositores italianos, desde Puccini hasta Nino Rota. Trabajaron en el espectáculo junto con el compositor Andrii Shustov, quien realizó la adaptación de esta música. Son melodías que inspiran. Los estruendosos aplausos de los espectadores durante las funciones de estreno demostraron que el nuevo experimento creativo de la Opereta Nacional de Ucrania fue un éxito. ...en cuatro partes en memoria de su madre. Cada parte la marca con números romanos. Precisamente así se marcan las partes de las obras musicales. Es decir, ya se discutía la idea de crear un oratorio. Por supuesto, esta obra no pudo ser interpretada ni en los años 20 ni en los años 30. Y el propio compositor sufrió muchas persecuciones. Ya en los años 1950, el manuscrito auténtico de la partitura del oratorio fue llevado al Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología (nombre actual). Maksym Rylskyi entonces lo puso en el archivo y dijo: “Hasta su momento”. Durante numerosas revisiones, afortunadamente no lo encontraron. Solo ahora hemos podido devolver esta obra a Ucrania. No es casualidad que por primera vez se interprete en el Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomor, dedicándola a nuestros defensores. La obra está saturada de expresiones esópicas y cuenta cómo la Virgen María llegó a la tierra de Ucrania buscando a su hijo. Probablemente, los habitantes de Kyiv y los invitados de la capital que ese día visitaron el salón de actos de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” recordarán por mucho tiempo los momentos solemnes de la interpretación del oratorio “Madre Dolorosa”. Y al talentoso colectivo de la Capilla Coral Académica Popular “Pochaína” queremos desearle que tengan muchas más primicias mundiales, de las cuales se oirá no solo en Ucrania, sino también lejos de sus fronteras.
Машинний переклад
Anatolii MATVIIICHUK, artista popular de Ucrania
Hoy, por la falta de electricidad, a menudo escucho las emisoras de FM ucranianas y el contenido musical que transmiten. Sí, este contenido ahora es 100 % en ucraniano. ¡Pero qué terrible es el nivel de esta creación! La mitad de la gente no canta, sino que arranca algunos sonidos; la mitad deforma horriblemente la lengua, como si se burlara de ella. Sin embargo, lo más espantoso son los textos. Las emociones que provocan van desde la risa hasta el shock abierto. Algunas frases artificiales, antinaturales, rusismos y surzhyk abierto, ausencia de relación causa-efecto y de lógica en las oraciones. Ya no hablo de la presencia de alguna trama o contenido que se sostenga en pie... De cada decena de estos “obras maestras”, que llenan el alma de vergüenza y desesperación, quizás surja una sola cosa decente, como un trago de aire... Involuntariamente surgen varias preguntas. ¿Acaso este es el verdadero nivel cultural y educativo de la actual generación creativa de la juventud de Ucrania? ¿Realmente aprendieron la lengua y la literatura ucranianas en la escuela? ¿Leyeron a algunos poetas ucranianos? ¿Les son familiares los conceptos de fonética, morfología, sintaxis? ¡Pues no se trata de mis caprichos de gusto, sino de la alfabetización elemental! ¿Y quizás el asunto sea otro, y estas emisoras, que en su mayoría son propiedad de nuestro enemigo, son transmisores que continúan la guerra en el espacio informativo, poniendo en el aire canciones retorcidas y canciones mutiladas? ¿Y bajo una forma de moda y sonidos brillantes nos “endilgan” un producto intelectual de baja calidad?! ¡Ignoran abiertamente las normas y reglas de nuestra lengua, burlándose de ellas en nuestro propio espacio informativo!? Porque si no es así, entonces ¿por qué no devuelven a nuestras emisoras de radio...
Eduard OVCHARENKO Foto del autor
El estreno tuvo lugar en el marco de un proyecto culturológico dedicado a los luchadores por Ucrania, en el Día del 90.º aniversario de la memoria de las víctimas del Holodomor. La oratorio fue interpretada por la Capilla Coral Académica Popular “Pochaina” de la Universidad Nacional Kyiv-Mohyla Academy (director artístico y director de orquesta Oleksandr Zhyhun) y el Conjunto Académico de Canción y Danza, merecido, de las Fuerzas Armadas de Ucrania (director artístico y director principal Dmytro Antoniuk). La oratorio “Skorbna maty”, en 4 partes para coro, orquesta y solistas, durante muchos años se consideró perdida, y el nombre del compositor ucraniano Yakiv Yatsynevych fue deliberadamente borrado por el sistema totalitario bolchevique de la historia de la cultura de Ucrania con la etiqueta de “nacionalista burgués”, y la mayor parte de sus obras fueron destruidas a propósito. Sin embargo, en 2018 la obra fue hallada en los archivos del IMFE, Instituto de Arte, Folclore y Etnología “M. T. Rylskyi” de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y en 2019 se publicó la reducción para piano. “Skorbna maty” es la primera muestra del género monumental de oratorio en la música ucraniana (escrito con partitura orquestal), consonante con obras reconocidas como la “Pasión” de J. S. Bach y el “Stabat Mater” de D. Pergolesi. Esta obra pertenece a la serie de las llamadas “Pasiones del Señor”, con el apok-
Машинний переклад
El Ministerio de Defensa de Ucrania, la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv» y el Instituto de Historia del Arte, Folklore y Etnología Maksym Rylskyi presentaron el estreno mundial del oratorio «La madre dolorosa» (1926), música de Yakiv Yatsynevych, versos de Pavlo Tychyna.
...de contenido rítmico. Y los poemas del joven Pavlo Tychyna, dedicados a la memoria de la madre, tienen una dedicatoria oculta y velada a los héroes ucranianos: a los soldados de la Sich, a los jóvenes "termopilas" que cayeron cerca de Krutý, a los destacamentos cosacos, a todos los defensores de la Primera República Popular Ucraniana. Durante cerca de 100 años esta obra excepcional esperó su estreno, y es muy simbólico que este estreno tan esperado haya tenido lugar en una época en que Ucrania vuelve a enfrentarse a la agresión rusa y, en una lucha encarnizada, defiende su derecho civilizatorio a la independencia estatal, la libertad y la identidad. – Nuestro país esperó este estreno casi un siglo, – subrayó Oleksandr Zhyhun. – El oratorio "Madre dolorosa" también nos ha costado mucho sufrimiento. Empezamos a trabajar en él ya en 2018. El trabajo fue interrumpido varias veces por las cuarentenas, y este año, por la Gran Guerra. Y por fin podemos presentarlo. Lo que oye el oyente ucraniano no es solo el sufrimiento de nuestro pueblo, es también nuestra victoria ideológica. La fuerza mística de esta obra eligió no solo a quienes la descubrieron y la interpretan, sino también a quienes vinieron a escucharla. Es significativo que el estreno tenga lugar precisamente en los muros de la Academia Mohyla de Kyiv, donde crecieron personas tan sagradas para nosotros como Berezovskyi, Vedel, Bortniansky y Koshyts. Y hoy nuestra capilla presenta aquí su 21.º estreno mundial; además, grabamos el disco compacto 60 y un álbum. Escuchen con atención qué música, qué riqueza espiritual tiene nuestra nación. Demuestra que somos indomables e invencibles. Esto no es solo un réquiem, es nuestra fe en la Victoria y en el camino que hemos elegido. Sobre la historia de la creación del oratorio "Madre dolorosa" habló la doctora en filosofía del arte Valentyna Kuzyk: – Finales de 1917. En el teatro Sadovskyi se encuentran el jovencísimo director de coro Pavlo Tychyna y el consagrado y ya conocido compositor Yakiv Yatsynevych, que hasta entonces ya había creado obras excelentes. Probablemente fue entonces cuando nació la idea de escribir un oratorio, a semejanza de los modelos mundiales, sobre la Virgen María. Pavlo Tychyna escribe sus ver-
Машинний переклад
Halyna DATSIUK, periodista
Se ha inaugurado la décima exposición de pintura histórica “Ucrania desde Tripilia hasta la actualidad en las imágenes de los artistas contemporáneos”, dedicada al 300.º aniversario de Hryhorii Skovoroda. Con el apoyo de la Unión de Artistas de Ucrania y el Ministerio de Cultura de Ucrania, la organizó el incansable artista y laureado del Premio Nacional Shevchenko, Oleksandr Melnyk, junto con sus hermanos de armas Oles Solovei, Vasyl Korchynskyi y otros. Durante 20 años, la bienal “Ucrania desde Tripilia hasta la actualidad...” se ha consolidado como la principal exposición del país. Como un fenómeno artístico único que ha dirigido a cientos de artistas hacia la pintura histórica, esencialmente reviviendo este género en Ucrania. Cada dos años la esperamos como un encuentro con nuestra historia, con el descubrimiento de nuevos nombres y nuevas lecturas del pasado, refractado en los acontecimientos actuales. Estas exposiciones están marcadas por el turbulento Maidán de 2004, la Revolución de la Dignidad de 2013–2014, la guerra con el ocupante ruso en el este de Ucrania desde 2014 y la Gran guerra ruso-ucraniana que continúa. Este año, 300 cuadros, una parte significativa de los cuales está dedicada a la figura de nuestro Pensador, han llenado las salas de exposición de la Casa Central del Artista con una Luz especial. Porque Hryhorii Savych también es un hombre de luz y sabiduría. Y al observarlo en los cuadros, diferente e inesperado, comprendes cuán moderno es. Un europeo educado, conocedor de idiomas y erudito, y no solo un viajero con abarcas, una bolsa a la espalda y un bastón en las manos. Un hombre libre, para quien la libertad es el mayor tesoro y el valor más alto. Igualmente modernas son las categorías de su pensamiento, sus parábolas y sus enseñanzas: sobre el trabajo que agrada al alma, sobre la igualdad desigual y sobre el manzano al que no hay que enseñar a dar manzanas... Son actuales sus pensamientos sobre la guerra que Ucrania sufre con dureza. Y Skovoroda, junto con nosotros, la sufre físicamente, porque un misil ruso en la floreciente primavera del 7 de mayo de 2022 impactó en el Museo Literario y Conmemorativo Nacional en su tierra natal. Impactó y lo destruyó por completo, pero el pedestal de Skovoroda, aunque dañado, permanece en pie. Porque el espíritu del filósofo es indestructible. Quien haya estado en Skovorodynivka ha sentido la fuerza de la luz del “Pájaro inalcanzable”, al que el enemigo hirió pero no atrapó. Lo que está impregnado de amor, para el amor fue creado. Es decir, para nosotros, y no para el enemigo que apunta al corazón mismo de la luz. Y él a lo suyo: “Todo pasa, solo el amor permanece después de todo. Todo pasa, pero no Dios, no el amor”. Y al sumergirte en estas reflexiones profundas de nuestro Sabio, te vistes de una gracia luminosa, sintiendo físicamente no dolor, sino amor. Como una puerta de luz, abierta hoy en estas salas para un haz resplandeciente. “¿Acaso no es el amor lo que todo lo une, construye y crea, de la misma manera que la enemistad destruye? El amor... el principio, el medio y el fin, alfa y omega”... ¿Acaso no es el amor lo que lanzó a miles y miles de nuestros hijos a la defensa de su tierra natal? Y de miles tomó el precio más alto. Para nosotros, un gran pesar y una tristeza universal. Pero incluso muriendo, el amor engendra amor. En la tierra llora con lágrimas amargas, y desde arriba se derrama como una lluvia de vida. Y así nos nutre de nuevo. ¡Y de nuevo se pone de nuestra parte! “¡Llena, convierte en obra de virtud el amor, y saciarás la raíz de tu corazón con la leche de la bienaventuranza y podrás esperar de esto frutos benditos!” Y además, me encanta la parábola de nuestro filósofo “El Erodio agradecido”. Erodio, la cigüeña, cuyos polluelos vuelan en invierno al lejano Nilo para regresar en primavera a su tierra natal. Volando sobre África, el joven hijo de Erodio ve cómo el mono Pishek enseña a sus hijos a tocar el laúd de moda en lo alto de un árbol. “¿Acaso no sufre la cigüeña por tener que alimentar y cuidar a sus padres ancianos?”, pregunta el mono. “¿Qué dices? –se sorprende sinceramente el joven Erodio–. Estoy dispuesto a llevarlos sobre mis hombros”. Pishek pregunta quién lo educó así y cuál es la esencia de su educación. A esto, Erodio responde que fue su padre quien “engendró mi corazón”: “¡Hijo mío! ¡Eh! Aprende la gratitud única. Aprende sentado en casa, volando por el camino, durmiendo y despertando. No agarres por la cola, dejando pasar la cabeza. Acepta y protege todo para el bien... Que se recuerde esta conversación de mi glorioso padre así: la educación principal es: 1) engendrar el bien; 2) conservar la salud joven del polluelo; 3) enseñar gratitud”. En la inauguración de la exposición se agradeció mucho: a Dios y a las personas que escribieron sus cuadros abnegadamente incluso bajo los bombardeos y las explosiones. Y la luz de los creadores, invisible para el enemigo, vencía a la oscuridad. Y esta noche también. Y no se apagó ni una sola vez. Y agradeces mil veces a Hryhorii Savych, que no cayó en medio del museo en su tierra natal. Y piensas que Rusia puede destruir nuestra comodidad y herir la primavera, pero la luz de Skovoroda engendrará luz y amor.
Su imagen más reciente encajó con total naturalidad en la atmósfera filosófica de la fiesta. Por eso, lo que más apetecía era deambular entre los cuadros con la llama imaginaria de una vela, capturar la alegría y a los seres queridos, que se reunieron en gran número. ¡Y con los que no se terminaba de hablar! Y cada uno, al abrazarse, proponía hacerse una foto para el recuerdo. Los cuadros quedaban a la espalda. Y en los rostros surgía la alegría de la unión en el bendito campo artístico, que engendra no solo las manzanas del conocimiento del mundo. ¡Sino también la fuerza que necesitamos hoy para ser libres! (La exposición durará hasta el 25 de diciembre de 2022. Kyiv, calle Sichovykh Striltsiv 1—5).
Машинний переклад
Se pueden ver y descargar todos los números de este año del periódico “Slovo Prosvity” en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: c/ Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, c/ Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
R e d a c c i ó n
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Машинний переклад