Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №44 за 2023 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Von Tripolje bis zur Gegenwart

Im Pressezentrum „Nachholen“ (Nazholos) der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand am 27. Oktober die Konferenz „Die ukrainische Sprache – von Tripolje bis zur Gegenwart“ statt, an der Wissenschaftler sowie alle Interessierten teilnahmen, die sich online über die Videoübertragung zuschalten konnten. Zu Beginn der Veranstaltung erinnerte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, daran, dass im Jahr 1997 auf Initiative der Prosvitjany Präsident Leonid Kutschma per Dekret den Tag der ukrainischen Sprache und Schrift einführte, der am 9. November begangen wird – am Geburtstag Nestor-Chronisten. Im ersten Jahr des neuen Feiertags kam das Staatsoberhaupt persönlich zu den Feierlichkeiten im Ukrainischen Haus, und obwohl er und seine Nachfolger es danach mit solchen Veranstaltungen nicht besonders eilig hatten, nutzten die Prosvitjany dieses Datum zum Schutz der ukrainischen Sprache. „Gegen unsere Sprache kämpften die Feinde ständig, und dieser Angriff dauert an, sowohl von außen als auch seitens der fünften Kolonne“, betonte Pawlo Mowtschan. Er erinnerte zudem daran, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in den vergangenen Jahrzehnten viel für die Unterstützung und Entwicklung der ukrainischen Sprache im Staat getan hat. Professor Juri Mossenkis von der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, der sich als einziger Doktor der Philologie für die Trypillja-Kultur vorstellte, fesselte die Aufmerksamkeit der Anwesenden mit seiner Forschung zur Herkunft unserer Sprache. Akademiker der NAPN Georgij Filiptschuk teilte, beeindruckt von seinen Begegnungen mit Studierenden und Lehrenden mehrerer Hochschulen außerhalb der Hauptstadt, die er in diesen Tagen besuchte, seine optimistische Stimmung mit. Insbesondere hielt Georgij Filiptschuk an der Sumyer Staatlichen Pädagogischen Universität einen öffentlichen Vortrag mit dem Titel „Pädagogische Kultur: die gegenwärtige Dimension“, und, wie er sagte, inspiriere ihn die Art, wie dort die Professorin für ukrainische Sprache und Literatur Olena Semenog arbeitet und wie aufrichtig sich die künftigen Pädagogen für die Wissenschaft interessieren. Zugleich konzentrierte Georgij Filiptschuk seinen Beitrag auf eines der zentralen Probleme der heutigen Bildung in der Ukraine – den unzureichenden Bestand an Lehrbüchern für Schulen und Hochschulen sowie die Krise des Buchverlagswesens im Land insgesamt. Der Redner ist der Ansicht, dass sich der Staat von dieser Angelegenheit vollständig distanziert hat. Nach seinen Worten begannen in den letzten Jahren, noch vor dem großangelegten Krieg, pädagogische und Fachzeitschriften, die keine staatliche Unterstützung fanden, ihre Existenz einzustellen, und dieser für die Wissenschaft verderbliche Prozess dauert an. Die Doktorin der Philosophie, Gründerin der ersten Gemeinde des Rodnowerstwo in der Ukraine und Mitglied des NSPU Halyna Losko teilte ihre Gedanken anlässlich des Feiertags mit. Zugleich lud sie zur Ansicht des Dokumentarfilms „Orden des Sonnengottes“ ein, der dem 80. Jahrestag des Ordens des Sonnengottes und dem 115. Geburtstag von Professor Wolodymyr Schajan gewidmet ist. Doktor der Philosophie Petro Tschernega lenkte die Aufmerksamkeit auf das Fehlen grundlegender Arbeiten in der ukrainischen Sprachwissenschaft, denn nach Ansicht des Gelehrten hätten die Moskowiter die gesamte ukrainische Philologie verzerrt. Sowjetische Stereotype erwiesen sich in der Wissenschaft bis heute als lebendig, betonte Petro Tschernega. Der Volksdeputierte der Ukraine mehrerer Einberufungen Iwan Sajez äußerte seine Position zu dem Thema und las einen Auszug aus dem Poem „Erinnerung“ von Dmytro Pawlytschko vor. „Dieses wenig bekannte Werk ist auch deshalb einzigartig, weil Pawlytschko es in meinem Auto geschrieben hat, in Anwesenheit von Pawlo Mowtschan und Iwan Droch, als wir irgendwohin zu einem Auftritt fuhren. Das Jahr, glaube ich, war 2000“, erzählte Iwan Sajez. Jurij Mosenkis und Halyna Lozko Wolodymyr Semystiaha, Vorsitzender der Luhansker Gebietsorganisation der Prosvita, berichtete, wie die Prosvitjany des Gebiets alles Mögliche taten, damit der Feind nicht in die Ukraine einbricht, wie es 2014 geschah. Der Wissenschaftler sagte, er sei stolz auf die Landsleute, die damals für die Ukraine kämpften, und ebenso auf die heutige junge Generation. „Ich möchte mitteilen, dass der ehemalige Absolvent der Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Artur Proidakow, in die Zahl der 50 besten Lehrer der Welt aufgenommen wurde. Wir sind stolz!“, sagte Wolodymyr Semystiaha. Ergänzend sei gesagt: Der Artikel „„Nobelpreis“ für einen Lehrer der ukrainischen Sprache“ erschien in der vorherigen Ausgabe der „SP“. An der Konferenz nahmen außerdem Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin, der gesellschaftliche Aktivist Serhij Melnytschuk und andere teil. Abschließend informierte Pawlo Movchan über die Auszeichnung mit Dankesurkunden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an das Institut für Pädagogik und Erwachsenenbildung „Iwan Siasjun“ der Nationalen Akademie für pädagogische Wissenschaften der Ukraine sowie an die Pädagogische Universität Sumy. Die Konferenz kann vollständig auf YouTube angesehen werden. Ihor Zoz Fotos von Zoja Podhornych und Ihor Zoz 12–13 Wolodymyr Netscheporenko

Машинний переклад

ABONNEMENT 2024

Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann bereits jetzt in den Filialen der „Ukrposchta“ anhand des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (S. 24). Der Abonnementpreis hat sich aus Gründen, die von der Redaktion unabhängig sind, verdoppelt. Dennoch glauben wir, dass uns auch diese Prüfung durch den Markt während des blutigen russisch-ukrainischen Krieges zusammenschweißen wird. Seien wir, Freunde, gemeinsam mit dem ukrainischen „Slowo Prosvity“!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Spalten von „Slovo Prosvity“. Es stellt sich heraus, dass nur 15 % der Kinder in Kyjiwer Kindergärten aktiv Ukrainisch sprechen. Dies sind die Ergebnisse einer Studie, die von der gesellschaftlichen Organisation „Spilnomowa“ durchgeführt wurde. Darüber berichtete der Gründer dieser Organisation, Andrij Kowaljow, wie hromadske.radio meldet. Den Ergebnissen der Studie zufolge sprechen 95 % der Erzieher in Kindergärten und Lehrer in Schulen Ukrainisch. 60 % der Eltern von Vorschulkindern in Kyjiw haben sich nach dem 24. Februar 2022 (dem großangelegten Überfall Russlands auf die Ukraine) verändert; sie versuchen, mehr Ukrainisch mit ihren Kindern zu sprechen. Doch trotz alledem sprechen die Kinder in den Kindergärten Russisch. Laut Andrij Kowaljow sprechen nur 15 % der Kinder in Kyjiwer Kindergärten aktiv Ukrainisch. Und 20 %, jedes fünfte Kind, sprechen fast kein Ukrainisch und verstehen es nicht, da sie viel Russisch hören und es selbst benutzen. Wie der Leiter der gesellschaftlichen Organisation präzisierte, weist derzeit ein recht großer Prozentsatz der Kinder in Kindergärten (65 %) eine gemischte ukrainisch-russische Ausdrucksweise auf. Dies hängt damit zusammen, dass die Eltern zum Ukrainischen übergehen. Daher befinden sich auch die Kinder in einer Übergangsphase, vermuten die Medien, aber uns, den Prosvita-Mitgliedern, scheint das Problem weitaus tiefer und ernster zu sein. Es ist nicht überflüssig daran zu erinnern, dass der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, als Reaktion auf zahlreiche Bürgeranfragen an die Rundfunkanstalten der landesweiten Fernsehsender appellierte, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, auf Zweisprachigkeit auf Sendung zu verzichten und vorzeitig die Umsetzung der Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über Medien“ bezüglich der Verwendung der Staatssprache in Fernsehmedien sicherzustellen. Vorbereitet von Ihor Zoz. ... Zoja Wolodymyriwna Ruschyn. Leider ist der Orden verloren gegangen, daher haben wir beschlossen, ihn unter derselben Nummer neu auszustellen. Was wir am ersten August 2023 in Kyjiw auch getan haben. Wahre Helden müssen geehrt werden, und wie Zoja Ruschyn schrieb: „Serhij Martynjuk – von kraftvollem Wesen! // Erteilt den Feinden heldenhafte Schläge... // Schätzt sein Land, bewahrt den Ruhm der Erde, // Von den Vorfahren, die majestätische Schönheit des Schneeballs“. Wir gratulieren zur Auszeichnung und wünschen von ganzem Herzen, stolz auf sich zu sein und bei diesem Sieg keinen Schlusspunkt zu setzen; wir wünschen, sich neue Ziele zu setzen, die bald unbedingt erreicht werden. Wir wünschen gute Gesundheit und unendlichen Mut, die richtige Taktik und Strategie, zuverlässige Freunde und zweifelloses Glück, aufrichtige Liebe und helles Glück. Und wenn einmal etwas nicht gelingt, dann sind wir für dich da und werden immer zu Hilfe kommen. Wir bringen den Sieg über das Russenpack gemeinsam näher! Besser stehend sterben, als auf Knien leben! Ruhm der Ukraine! Anatolij DEMTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Volksheld der Ukraine Oleksandr USCHYNSKYJ, Militärangehöriger, „Cyborg“, gesellschaftlicher Aktivist

Машинний переклад

Werte formen

In Kyjiw fand das Forum „Ukrainisch – die Sprache des Sieges“ statt, bei dem die Teilnehmer anhand realer Lebensgeschichten von der Bedeutung der Popularisierung der ukrainischen Sprache überzeugt werden konnten. Wie Ukrinform berichtet, wurde dies vom Ministerium für Kultur und Informationspolitik mitgeteilt. Der Bewahrung der ukrainischen Kultur und Sprache unter Ukrainern im Ausland wurde eine eigene Podiumsdiskussion mit der Einbindung ausländischer Teilnehmer gewidmet. Daran nahm der amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik, Rostyslaw Karandjejew, teil. „Bildung formt die Werte eines Menschen, und Institutionen des Kulturbereichs befriedigen die Bedürfnisse nach kulturellen Produkten und erbringen kulturelle Dienstleistungen. Wenn ein Mensch das Bedürfnis hat, ein ukrainisches Buch zu lesen, einen ukrainischsprachigen Film oder ein Theaterstück zu sehen oder ukrainisches Fernsehen einzuschalten, dann muss er das unbedingt finden können. Die Hauptsache ist, dass ukrainischsprachige Produkte gefragt sind. Es ist wichtig, dieses Angebot interessant zu machen. Interessanter als andere“, betonte Karandjejew. Er fügte hinzu, dass durch den umfassenden Einmarsch der Russischen Föderation in die Ukraine im Ausland eine neue ukrainische Diaspora entstanden sei. Daher solle man heute nicht nur über die Förderung der ukrainischen Kultur für Ausländer sprechen, sondern den Ukrainern selbst zeigen, wie sehr die Ukraine von kulturellen Prozessen auf hohem Weltniveau erfüllt sei, damit sie nach Hause zurückkehren wollten. Darüber hinaus berichtete er über das vom Ministerium für Kultur und Informationspolitik zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache vorgestellte Staatsprogramm zur Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache, bei dem ein ganzes Kapitel der Schaffung spezieller kultureller Produkte gewidmet wurde, die auf den ausländischen Verbraucher ausgerichtet sind. Karandjejew rief die Öffentlichkeit zudem dazu auf, Wege zur Bewahrung und Verbreitung der ukrainischen Sprache vorzuschlagen und sich dem Team des Ministeriums anzuschließen, um ihre Ideen in die Tat umzusetzen. Der Leiter des Ministeriums überreichte die Auszeichnung „Sprachbotschafter“ an Ostap Ukrajinez, einen Schriftsteller, Autor von vier Romanen, Übersetzer und einen der Mitbegründer des YouTube-Kanals „Deine Untergrund-Geisteswissenschaften“ (Tvoja pidpilna humanitarka). Er spricht viel über die Entwicklung und stimuliert das Interesse gerade an der lebendigen ukrainischen Sprache. Die 170.000 Abonnenten seines Kanals widerlegten den Mythos, dass Geisteswissenschaften in der Ukraine nur für einen kleinen Kreis von Menschen interessant seien. Den „Linguozid“ sehen. Es ist kein Zufall, dass am 27. Oktober in Kyjiw auf dem Sophienplatz eine Ausstellung über die 400-jährige Unterdrückung der ukrainischen Sprache durch erst das Russische Kaiserreich, dann die UdSSR und derzeit Russland eröffnet wurde. Die Ausstellung erhielt den Namen „Linguozid“, was Sprachmord bedeutet. Leider ist dieses Phänomen aus dem Staat, der sein Recht auf Unabhängigkeit verteidigt, nicht verschwunden. Heute zeigt sich der Linguozid in Einschüchterung, Drohungen, Desinformation, psychologischem Druck und sogar in Morden und Folterungen an Bürgern der Ukraine. Früher – von Spott und Demütigungen, der Vernichtung von Büchern und Unterdrückungen bis hin zu vollständigen Verboten und Verhaftungen. Um das ganze Ausmaß dieses Phänomens zu begreifen, eröffneten das Departement für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw und die gesellschaftliche Organisation „Valentnist“ am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache die Ausstellung – eine Informationstafel-Chronologie der Verbote der ukrainischen Sprache. Die Ausstellung läuft weiter. Ohne Russisch. Ab dem 27. Oktober beginnt in Winnyzja gemäß dem Beschluss der Stadtratssitzung ein Verbot der öffentlichen Nutzung russischsprachiger Kulturprodukte. Das Moratorium bedeutet ein Verbot von Musik, Büchern, Fernsehsendungen, Theaterstücken, Filmen und Serien russischer Produktion und in russischer Sprache auf den Straßen und im öffentlichen Raum von Winnyzja. „Es ist symbolisch, dass der Stadtrat diesen Beschluss am 27. Oktober gefasst hat – am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. In diesen Fragen kann es keinen Kompromiss geben. Der Krieg hat bewiesen: Sprache hat Bedeutung“, betonte der Bürgermeister Serhij Morhunow. Es sei daran erinnert, dass der Stadtrat von Kyjiw bereits am 13. Juli ein Verbot erließ. Stunde der Spiritualität „Familienwerte“ für Schüler der 2. Klasse der allgemeinbildenden Schule Busk in der Oblast Lwiw. Durchgeführt von der Vorsitzenden der „Prosvita“ in Busk, Ljudmyla Zichozka.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Respekt und Ehre!

verbot die öffentliche Nutzung russischsprachiger Kulturprodukte auf dem Stadtgebiet. Unter das Verbot fielen insbesondere Bücher und Musik. Seinerseits verabschiedete der Stadtrat von Tscherniwzi am 27. Juli auf einer Sitzung einen Beschluss über das Verbot der öffentlichen Nutzung russischsprachiger Kulturprodukte auf dem Gebiet der Gemeinde. Es gibt Informationen, dass ein Gesetzentwurf an die Werchowna Rada gerichtet wurde, in dem vorgeschlagen wird, die Geldstrafen für die Verwendung russischer Musik im öffentlichen Raum zu erhöhen, da diese ein Element feindlicher Propaganda ist. Abschied von der „Ungewaschenen“ dauert an. Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache wurde in Kyjiw die Büste auf dem Sockel für Puschkin auf dem Gelände des Gymnasiums Nr. 53, das nach Puschkin benannt ist, demontiert. Bald wird diese Bildungseinrichtung offiziell auch den Namen Puschkins loswerden. Ebenso wurde vom Haus Nr. 4 in der hauptstädtischen Mychajlo-Hruschewskyj-Straße die Gedenktafel für den Russifizierer Iwan Bilodid entfernt, der in seinen Werken das Thema der sogenannten „harmonischen“ national-russischen Zweisprachigkeit behandelte. Wir haben die Ehre, unserem Freund Serhij Martynjuk – Kosak, Schriftsteller, Journalist, Heimatforscher, Krieger – persönlich und im Namen unserer Kosaken-Brüder zur Auszeichnung mit dem Orden „Volksheld der Ukraine“ zu gratulieren. In der Ukraine wurden schon immer mutige und würdige Männer geschätzt, an denen man sich ein Beispiel nehmen möchte. Serhij Martynjuk legte vom ersten Tag des Krieges an, also vom 24. Februar 2022, die Feder des Schriftstellers beiseite und nahm seine eigene Jagdwaffe in die Hand – er schloss sich der Freiwilligenformation seiner Stadt Irpin an. Er hat sich mental nie von seiner heimatlichen Region Balta gelöst, war immer stolz darauf und betonte, dass er in der „sonnigen und feurigen Erde“ geboren wurde. Einmal fragte ich Serhij nach dem Beginn des Krieges, und die Antwort beeindruckte: „Ich hatte nicht das Recht, meine Familie, mein Irpin und meine Ukraine nicht zu verteidigen. Ich stamme schließlich aus der ruhmreichen Region Balta, und die Balten siegen immer. Ich hatte nicht das Recht, die Erde meiner Vorfahren zu beschämen.“ Treffend schrieb die Literaturkritikerin Tetjana Konontschuk: „Heute ist es unmöglich, sich den modernen literarischen Prozess ohne das Schaffen von Serhij Martynjuk vorzustellen, einem unermüdlichen Menschen, einem feurigen Schriftsteller, einem aktiven Prediger der ukrainischen Idee, die sich kraftvoll in seinen Handlungen und Texten zeigt. Es fasziniert die Haltung, die zielgerichtete Arbeit, von der Serhij Martynjuk träumte und auf deren Gebiet er heute seine Kräfte konzentriert. Das Wort war für ihn ein Traum und wurde trotz zahlreicher Hindernisse zur Realität. Und zwar genau in der Thematik, die die ukrainische Gesellschaft heute vielleicht am meisten braucht – der patriotischen Thematik. Wort und Tat sind in Serhijs Leben organisch verbunden. Man sagt, man solle nicht auf die Worte schauen, sondern auf die Taten – bei Serhij Martynjuk verbinden sie sich organisch.“ Bereits 2014 schloss sich Serhij Martynjuk zusammen mit der von ihm gegründeten Wohltätigkeitsstiftung „Leleko“ der aktiven Hilfe für die betroffenen Maidan-Aktivisten und Soldaten an. Humanitäre Hilfe und Genesung der Soldaten. Das Einstehen für ukrainische Prioritäten immer und in allem. Ein Fels von einem Menschen, ein Mensch, der immer sein Wort hält, ein Krieger mit großem Buchstaben. Im Jahr 2017 wurde er mit der Auszeichnung „Volksheld der Ukraine“ geehrt. Den Orden überreichte die Hüterin der Ko- Radiodiktat im Schützengraben. Ukrainische Verteidiger in der Richtung Saporischschja fanden ebenfalls die Möglichkeit, ihre Kenntnisse des Ukrainischen zu überprüfen. So unterbrach die Mechanisierte Brigade der Streitkräfte der Ukraine ihr Training für 40 Minuten, um sich an der allukrainischen Aktion zu beteiligen. Die Militärangehörigen in den Schützengräben bewaffneten sich an diesem Tag mit einem Blatt Papier und einem Stift. Sie sagen, sie hätten beschlossen, das Diktat zu schreiben, weil die Kenntnis der Muttersprache für sie derzeit eine besondere Bedeutung habe. Nach Informationen von Suspilne schlossen sich auch Kämpfer der 128. selbstständigen Gebirgssturm-Transkarpatien-Brigade unter Feldbedingungen dem Radiodiktat der nationalen Einheit an. Den Text schrieben sie in einer Gegend, in der es die Kampfsituation erlaubte und das Internet empfangbar war, merkte der Pressedienst der Brigade an. Wo ist das Programm? Das staatliche Programm zur Förderung der Beherrschung der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist bis heute nicht verabschiedet. Darüber berichtete Taras Kremin, der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, in einem Interview mit „Ukrinform“. – Ich glaube, dass dies in naher Zukunft geschehen wird, denn das ist eine lebensnotwendige Notwendigkeit, das ist unsere Luft, ein Zeichen unserer Identität, – betonte Taras Kremin. Laut dem Regierungsvertreter wurden seit Juni 2021 77 lokale Programme zur Förderung der Beherrschung der ukrainischen Sprache als Staatssprache vorbereitet und verabschiedet. 20 % der Kleinkinder in Kyjiwer Kindergärten verstehen kein Ukrainisch. Nicht selten wird „Prosvita“ vorgeworfen, dass wir die Gefahren der Russifizierung während des Krieges übertreiben, aber die Soziologie bestätigt, dass die Gefahren noch größer sind, als Wissenschaftler, Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf den Seiten der Zeitungen schreiben.

Машинний переклад

Mit der Ukraine im Herzen

Jurij LESKIW, Chefredakteur der Zeitschrift „Plast-Weg“, Stadt Sambir Die Liebe zur Heimat trägt er in seinem Herzen durch das ganze Leben, ein langes und stürmisches, aus Mühen gewebtes, zuweilen von Gefahren begleitetes Leben. Fragt man den 100-jährigen Pfadfinder Senior Iwan Buchkiwskyj danach, was ihm hilft, auf den kurvenreichen Lebenspfaden voranzugehen, hört man: „Die Liebe zu allem, was uns eigen ist: zu unserer Sprache, zur Schönheit des ukrainischen Landes. Mein Wegweiser ist die Losung ‚Gott und Ukraine!‘. Ich habe ihr nie die Treue gebrochen, nie mein Pfadfinder-Gelübde gebrochen.“ Ein Lehrer im besten Sinne des Wortes, Schewtschenko-Forscher und aktiver Gemeindeaktivist, ist Iwan Buchkiwskyj derzeit das älteste ordentliche Mitglied des Pfadfinderbundes Plast der Ukraine. Mit der Wiedergründung unserer Organisation auf heimischem Boden erneuerte er seine Mitgliedschaft in der Stanyzja Sambir. Begonnen hat er das Pfadfinden hier im fernen Jahr 1942 … Der Freund Iwan trug durch das ganze Leben das Flämmchen der Treue zum Pfadfindergesetz, er brach das einst vor der Gemeinschaft abgelegte Versprechen nicht. Anders konnte es auch nicht sein. Denn den Charakter des Zöglings der Organisation formten so bekannte Erzieher wie Pater Wolodymyr Iwaschko (Seelsorger und aktiver Funktionär des VSUM, später Gründer des Plast im Nachkriegskanada) und Professor Oles Berezhnytskyj (bekannter Pfadfinderführer in den USA in den Nachkriegsjahrzehnten). Zu seinen Pfadfinderkameraden gehörten der erste Kurinnyj des Kurin des VSUM im Namen des Fürsten Lew Stefan Sulyk (eben jener Erzbischof-Emeritus Pl. Sen. Stefan Sulyk, der jahrelang im Exil in den USA Metropolit von Philadelphia war), sein Nachfolger im Kurin Antin Kuchta (Kandidat der pädagogischen Wissenschaften und Gemeindeaktivist), dazu viele, viele andere Freunde und Freundinnen, die die Pfadfinderidee als Lebensvorbild annahmen. Über Pl. Sen. Iwan Buchkiwskyj haben wir auf den Seiten des „Plastowyj Schlach“ schon mehrmals berichtet. Ein Pfadfinder ist ein Pfadfinder. Wie könnte es da ohne Wanderungen gehen, auch wenn die Zeit ungewiss ist? Iwan Buchkiwskyj gehört zu jenen Mitgliedern unserer Organisation, die während der sowjetischen Okkupation, als die Pfadfindertätigkeit unmöglich war, mit eigenem Beispiel der Jugend die besten Eigenschaften eines Pfadfinders vorlebten, vor allem einen gesunden Lebensstil. Einen besonderen Platz in seiner unermüdlichen Tätigkeit nimmt die Organisation zahlreicher Wanderungen zu heiligen und bedeutenden Orten der Ukraine ein. Solcher Wanderungen mit Schülern und nicht nur mit ihnen gibt es 252, davon nach Kaniw – 41! Der Lehrer für ukrainische Literatur hatte alle Voraussetzungen, Schuldirektor zu werden. Es fehlte die Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei. Dafür wurde er ständig verwarnt, schikaniert, verfolgt … doch er bemühte sich, so gut er konnte, dies nicht zu beachten. In der Zeit der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit initiierte Iwan Buchkiwskyj im Gebiet Horodok die gesellschaftspolitische Organisation „Narodnyj Ruch Ukrajiny“. Im Jahr 1988 gründete er die Rayonsvereinigung zum Schutz der ukrainischen Sprache. Eine besondere Seite im Leben des Jubilars ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ihre Wiederherstellung im Gebiet Horodok verlief im Geheimen im Jahr 1989. Die aufgeschreckten Kommunisten holten den „Rebellen“ fast jede Woche in die Amtsstuben der Macht und versuchten, ihn auch dafür aus dem Dienst zu entlassen. Diese Verbote haben ihn natürlich ebenfalls nicht erschreckt, und die selbstlose Tätigkeit des Freundes Iwan auf dem Prosvita-Feld im Land Horodok dauert nun schon fast 30 Jahre an … Die Sambirer Pfadfinder der 1940er Jahre haben nie den Kontakt untereinander verloren. Nach der Proklamation der Unabhängigkeit beschlossen die Zöglinge des Kurin im Namen des Fürsten Lew, den 55. Jahrestag seiner Gründung zu feiern. Gerade „Kupnowytschenko“ war eines der aktivsten Mitglieder des Organisationskomitees, das sich zum Ziel setzte, außer einem Treffen in den Mauern des Gymnasiums die Geschichte des Sambirer VSUM herauszugeben. Iwan Buchkiwskyj, wie es einem Kurin-Chronisten gebührt, leitete das Redaktionskomitee. Das einzigartige Buch zur Geschichte der Ortsgruppe während des Zweiten Weltkriegs „Minulo 50 lit …“ erschien 1997 in Lwiw im Verlagszentrum „Arsenal“. Wie bereits erwähnt, erneuerte Iwan Buchkiwskyj seine Mitgliedschaft im Plast, aber er tat dies nicht als formellen Schritt. Er interessiert sich stets für das Leben der Stanyzja, besucht nach Möglichkeit die Veranstaltungen der Ortsgruppe, empfängt manchmal die Jugend bei sich zu Gast in Hrading. Und einmal half er den Pfadfindern von Sambir, ein altes, schwieriges Problem zu lösen – einen Raum für die Übungsstunden zu erhalten. „Kupnowytschenko“ selbst ging hartnäckig und so lange wie nötig in den Büros des Stadtrats umher und überzeugte die verantwortlichen Personen, die Frage der Überlassung eines Pfadfinderheims positiv zu entscheiden. Vermutlich war gerade dies entscheidend für den Beschluss der Abgeordneten. Was soll man sagen: Das moralische Ansehen dieses Pfadfinders ist hoch. Die Gemeinde weiß das. Pl. Sen. Iwan Buchkiwskyj hat in seinen glanzvollen 100 Jahren für die Heimat viel geleistet, mit der Ukraine im Herzen. Lobgesang zum hundertsten Geburtstag von Iwan Pawlowytsch Buchkiwskyj Ich mag sie nicht, die an „Daten“ kleben, Denn von ihnen tropft reichliches Salböl … Doch wie soll man sitzen und in den Ärmel schweigen, Wenn ein so ehrwürdiges Jubiläum ist! Hundert Jahre! Ich sage: hohe Gnade Gottes! Nicht glaubt der Ziffer selbst Herr Iwan! Sie ist für ihn eine prächtige Rose des Herrn, Die Licht in einen vollen Krug gegossen hat! Der Mensch ist damit getröstet, glücklich … Zu einem Strauß hat Gott hundert Blumen gesammelt! … Hinter dem Jubilar liegt ein reiches Feld der Errungenschaften, Taten, einfach guter Werke! Ukrainischer Lehrer, Prosvita-Mitglied, Gesellschaftlicher Aktivist seit einer guten Menge Jahre … Mit hundert Jahren schwindet die Liebe nicht, sie welkt nicht zum Land, das höllische Nöte erfahren hat. Das heute noch um seine Freiheit kämpft Mit der bösen Horde der niederträchtigen Moskowiter … Unser Jubilar hat dem Volk sein Leben gegeben – Nichts hat er für es geschont! Auf dem Lebensweg geht er nicht umsonst: Hinter sich hat er eine Fülle ehrlicher Arbeit. Und den Sohn krönt die Ukraine mit einem nie verwelkenden Kalyna-Kranz! Ljuba PROZJ, Dichterin, Prosvita-Mitglied, Stadt Sambir

Машинний переклад

Damit man zuhört, damit man glaubt!

Der erste Erholungsabend für Lehrer-Veteranen fand am 29. Oktober in den Räumlichkeiten des regionalen Volkshauses „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk in der Hruschewskyj-Straße 18 statt. Initiiert, organisiert und geleitet wurde er von Mychajlyna Bodnar, der Leiterin für kulturelle Massenarbeit der regionalen „Prosvita“. Zu dem Fest kamen Lehrer von Schulen, den heutigen Lyzeen, dem Institut für postgraduale Bildung und dem Baulyzeum der Gebietskörperschaft Iwano-Frankiwsk. Die Moderatorin dankte jedem für seine Arbeit und betonte, dass es auf der Welt keine ehrenvollere Arbeit als die des Lehrers gebe. Die Anwesenden gedachten mit einer Schweigeminute aller Kämpfer, die ihr Leben im Kampf gegen den russischen Besatzer gelassen haben. Im Vorfeld des 105. Jahrestages des Novemberumsturzes (1. November 1918) war es für die Lehrer interessant, eine historische Darstellung dieses Ereignisses aus dem Mund von Oleh Maljartschuk, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Gas Iwano-Frankiwsk und Prosvita-Mitglied, zu hören. In seinem Vortrag lenkte er die Aufmerksamkeit auf die historischen Parallelen der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit auf den ethnischen westlichen Gebieten. Das ukrainische Volk konnte unter den schwierigen Bedingungen der fremden Unterjochung die nationale Idee bewahren – Sprache, Geschichte, Kultur. Dieses geistige Erbe wurde über Jahrhunderte gepflegt und trat wiederholt – in den Zeiten des Chmelnyzkyj-Aufstands, des Opryschky-Wesens bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts – als mächtiger Faktor der Staatsbildung auf. Die Grundlage der Armee der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) war die Ukrainische Galizische Armee (UHA), die auf der Basis der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS) gebildet wurde. Vom 1. November 1918 bis zum 19. Juli 1919 demonstrierte die SUNR militärische Tapferkeit; die Westukrainer schufen ihren eigenen Staat mit einem Territorium von 70.000 Quadratkilometern und 6 Millionen Einwohnern. Sie verstanden es, sich vor der ganzen Welt zu behaupten. Ihre Staffel der Kämpfe für den eigenen Staat trugen in der Folge die Ukrainische Militärorganisation (UWO), die Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) und die Ukrainische Aufständische Armee (UPA) weiter, was schließlich zur Proklamation der Wiederherstellung der Ukraine am 24. August 1991 führte. Die Lehrer erfreute mit seinem Schaffen die folkloristisch-ethnographische Volksgruppe „Pshenytschne pereweslo“ der Gebietsorganisation „Schinocha hromada“. Die Teilnehmerinnen luden alle Interessierten ein, sich ihrer Gruppe anzuschließen, um an Herbstabenden gemeinsam alte Volkslieder zu singen. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine und Künstlerin des Nationaltheaters „I. Franko“ Switlana Owtscharowa-Suchowij trug Lieder über den Herbst aus dem Repertoire von Ljubow Sorina und Switlana Hrytschko sowie von Jewhen Bodnarenko und Myroslaw Wonyo vor. Das Musikstück „Holosinnya“ (Klagelied) von Stanislaw Ljudkewytsch, vorgetragen von der Violinistin und Dozentin der Musikfachschule „Denys Sitschynskyj“ Ljubow Lytwyntschuk, erinnerte an die schweren Verluste der Familien, deren Söhne, Ehemänner und Väter im schrecklichen modernen Krieg gefallen sind. Und die weltberühmte „Melodie“ von Myroslaw Skoryk hob den Geist, verlieh Flügel und gab ein Gefühl der Unsterblichkeit der ukrainischen Nation. Es war interessant, dem Lehrer Anton Iwanotschko zuzuhören, der die „Prosvita“ von Jamnyzja, den Klub „Silskyj hospodar“ (Landwirt) und das Institut für postgraduale Bildung vertrat. Er erzählte nicht nur von der Erziehung der Jugend zur Liebe zum Heimatboden, sondern sang auch das Lied „Tschom, tschom, tschom, semle moja“, in das der ganze Saal einstimmte. Herzlich nahmen die Zuschauer das Schaffen der Solistin des Zentrums für Kultur und Kunst Lesja Melnyk, Andrij Fuschtej, des weiblichen Vokalensembles „Kwity romenu“ unter der Leitung von Orest Turko und des Trios „Hrono kalyny“ der Gebietsorganisation „Schinocha hromada“ auf. Ein besonderer Akzent des Abends war das Lied über den Lehrer, das der Musiklehrer Mychajlo Sawka vortrug. Angenehme Gespräche bei Tee und Süßigkeiten, Erinnerungen, gemeinsame Fotos zur Erinnerung und Wünsche für ein langes Leben der Lehrer erfüllten den Erholungsabend mit Freude und Inhalt. In Planung sind Exkursionen und touristische Reisen. Julija BOJECHKO, Stadt Iwano-Frankiwsk. Das Jugendteam der „Prosvita“ hat sich der Arbeit an unseren Verlagsprojekten angeschlossen, berichtet der Vorsitzende der Sitscheslawer „Prosvita“ Serhij Tjutjunnyk. Die Vorbereitung von Büchern für die Veröffentlichung ist eine sehr spannende Angelegenheit. Die Arbeit an diesen Projekten ist sowohl für diejenigen interessant, die ihre Designfähigkeiten entwickeln wollen, als auch für diejenigen, die den Wunsch haben, verschiedene Berufe im Verlagswesen kennenzulernen. „Derzeit arbeiten wir an der Fortsetzung unserer Serie ‚Postati Prosvity‘ (Gestalten der Prosvita) und laden Partner zu gemeinsamen Unternehmungen ein“, informiert Serhij Tjutjunnyk (Foto des Autors).

Машинний переклад

Die Sprache des ukrainischen Sieges Über das städtische Programm zur Entwicklung der Staatssprache in Poltawa: Plus- und Minuspunkte

In diesem Jahr feiern die Ukraine und insbesondere die Region Poltawa erstmals am 27. Oktober den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Dies ist nicht nur ein Feiertag, sondern auch eine Gelegenheit, die Aufmerksamkeit auf den Zustand unserer Sprache zu lenken und ein „Heilmittel“ gegen Kleinrussentum und Gleichgültigkeit gegenüber Fragen der ukrainischen Identität zu finden. „Heilmittel“ gibt es viele. Unter ihnen ist die Verabschiedung von Programmen zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, sowohl auf regionaler Ebene als auch auf der Ebene lokaler Gemeinden. Oleg PUSTOWHAR, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Region Poltawa. Ein Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache – ein Weg von zwei Jahrzehnten. Seit Kurzem haben die Abgeordneten des Stadtrats von Poltawa ein solches Programm verabschiedet. Die städtische Gebietskörperschaft Poltawa ist derzeit die einzige von 60 Gemeinden in der Region Poltawa, in der ein Sprachprogramm in Kraft ist. Die Idee zu dessen Schaffung ist nicht neu. In den letzten Jahrzehnten haben die Gesellschaft „Prosvita“, die Bewegung „Ruch“ und die national gesinnte Intelligenz dies betont. Denn unsere Sprache wollten die russischen Imperialisten über Jahrhunderte hinweg auslöschen. Die umfassende Stärkung der ukrainischen Sprache ist eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit, da die Russen einen genozidalen Krieg gegen die ukrainische Nation führen. Das Ziel der Invasoren ist es, die ukrainische Nation nicht nur physisch, sondern auch geistig zu töten. Denn die Sprache ist ein Schlüsselfaktor der Identität, der blutbildende Organismus der Nation. Nicht umsonst schrieb Lina Kostenko: „Nationen sterben nicht an einem Herzinfarkt, Nationen sterben, wenn ihnen die Sprache genommen wird.“ Und heute ist der Ausspruch des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Saluschnyj, aktueller denn je: „Die ukrainische Sprache ist die Sprache unserer Eltern, unserer Kinder, sie ist die Sprache unseres Sieges.“ Am 22. Februar dieses Jahres kam der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, nach Poltawa. Er besuchte das Regionalzentrum auf Einladung des Autors dieser Zeilen, der Stadtratsabgeordneten Julija Horodtschanina und der städtischen Toponymie-Gruppe, die damals gerade ein Projekt zur Ukrainisierung der Toponymie von Poltawa abgeschlossen hatte. Diese Expertenarbeiten sind besser bekannt als die „erste Phase der Umbenennung von toponymischen Objekten in Poltawa“: Es ging um die Umsetzung von Artikel 41 „Anwendung der Staatssprache in geografischen Namen und Namen von toponymischen Objekten“ des oben genannten Sprachgesetzes. Taras Kremin sollte damals auf einer Sitzung des Stadtrats während der Prüfung der Frage der „ersten Phase“ sprechen. Dazu kam es nicht aufgrund politischer Winde, die damals stark über das Rathaus wehten. Der Besuch war jedoch nicht umsonst: Unsere Toponymie-Gruppe, der Autor dieser Zeilen und Julija Horodtschanina organisierten ein Treffen mit der Öffentlichkeit von Poltawa, den Abgeordneten des Regionalrats Janina Barybina und Natalija Hrantschak, Studenten sowie Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa. Zudem führte Taras Kremin wichtige Gespräche mit dem Vorsitzenden des Regionalrats, Oleksandr Bilenkyj, und der Leitung der Regionalen Militärverwaltung. Bei diesen Treffen aktualisierte und äußerte der Regierungsbeamte erneut die Idee, regionale und städtische Programme zur Entwicklung der ukrainischen Sprache auszuarbeiten. Taras Kremin und der Autor dieser Zeilen führten damals auch ein Gespräch mit dem Ersten Stellvertretenden Bürgermeister Walerij Parchomenko. Dabei versicherte er: Wir werden das städtische Programm verabschieden, und damit es effektiv und kreativ wird, werden wir zuvor eine öffentliche Diskussion veranstalten. Den Prozess voranzutreiben wurde dem Institut für Stadtentwicklung (IRM) übertragen. Das Programm muss verbessert werden. Das Programm wurde also angenommen, und man kann es auf der offiziellen Website des Stadtrats von Poltawa einsehen. Das ist ein Schritt nach vorne. Doch mit seiner Kreativität und finanziellen Leistungsfähigkeit hat es leider nicht geklappt. Alles deshalb, weil das IRM keine öffentlichen Diskussionen unter patriotischen Intellektuellen und allen Interessierten durchgeführt hat. Es ist schade, dass auch das Departement für Kultur und Tourismus der Regionalen Militärverwaltung diesen sowjetischen Weg eingeschlagen hat, wo in der Stille der Amtsstuben ein Entwurf vorbereitet wurde, aber trotz öffentlicher Zusicherungen bei einem Treffen mit Taras Kremin nicht in der Lage (oder nicht willens, aus Angst?) war, umfassende Konsultationen mit der Öffentlichkeit durchzuführen. Bisher wurde das regionale Programm den Abgeordneten des Regionalrats nicht zur Entscheidung vorgelegt. Doch ich kehre zum geltenden städtischen Programm zurück. Dieses Programm ist im Grunde eine Absichtserklärung, ein Plan für notwendige und wichtige Maßnahmen. Aber es ist nicht mit Mitteln unterlegt. Kurse für ukrainische Sprache? Welche Zielgruppe gibt es, wurden die „Schmerzpunkte“ ermittelt, wo genau liegen die größten Probleme? Offensichtlich sind dies Binnenvertriebene aus den östlichen Regionen; Mitarbeiter im Dienstleistungssektor (Restaurants, Cafés, Geschäfte usw.); Eigentümer und Manager von Läden, an denen oft noch russischsprachige Aufschriften „prangen“; Taxifahrer, Fahrer von Sammeltaxis usw. Werden Fachleute, sagen wir Dozenten der Lehrstühle für ukrainische Sprache und Literatur der Nationalen Pädagogischen Universität, auch nur einen Cent dafür erhalten, dass sie auf freiwilliger Basis Interessierten die Grundlagen der „Nachtigallensprache“ beibringen? Die Frage ist rhetorisch. Werden Videos, soziale Werbung von Meinungsführern der Region Poltawa – Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Sportler, Schauspieler, Künstler, Schriftsteller – benötigt? Bücher und Broschüren in gedruckter und elektronischer Form? Ist es möglich, sie „aus der Luft“ zu erschaffen, kostenlos? Nein, aber ein Video-Aufruf an die Jugend oder das Publikum von Sportfans im Allgemeinen, die Muttersprache zu achten, von beispielsweise einem beliebten Fußballspieler von „Worskla“ oder einem Schauspieler des Gogol-Theaters kann mehr bewirken als eine Million pathetischer Erklärungen der Beamtenschaft. Ich erinnere mich an die Erfahrung der Bürgerbewegung „Sei nicht gleichgültig!“ in den 2000er Jahren. Sie führten nicht nur künstlerische Aktionen unter Beteiligung der beliebtesten ukrainischen Bands durch (sagen wir, in Poltawa besuchten über 5.000 junge Menschen ein Konzert der Bands „Mandry“ und „Motor’rolla“ auf dem Singsaal), sondern gaben auch in massiver Auflage eine interessante, attraktive Broschüre heraus und verbreiteten sie: „Mach der Ukraine ein Geschenk! Wechsle zum Ukrainischen!“ Bei einem Treffen mit Parchomenko wurde auch die Schaffung eines solchen Programmabschnitts wie „Sprache und nationales Gedächtnis“ erörtert. Leider hat das Institut für Stadtentwicklung (IRM) dies nicht in das Programm „eingeführt“. Muss Poltawa als Stadt von Iwan Kotljarewski gebrandet werden, als Stadt, in der der Begründer der ukrainischen Literatursprache geboren wurde und wirkte? Ja, aber im Programm gibt es weder einen Abschnitt über die Erstellung eines hochwertigen Dokumentarfilms über den Autor der „Eneida“, noch über das Zeigen des Zeichentrickfilms „Eneida“ in den Museen von Poltawa, noch über die Gründung eines jährlichen Literaturfestivals bzw. Lesungen unter dem Markennamen „Eneida“. Übrigens hätte laut einem Beschluss der Werchowna Rada ein solches Datum wie der 225. Jahrestag der Veröffentlichung der „Eneida“ von Iwan Kotljarewski (1798) dieses Jahr in Poltawa groß gefeiert werden sollen. Aber... Und es ist auch wichtig – sowohl für die Schulen (die patriotische Erziehung der Schülerschaft muss ein Maß an konkreten Taten haben!) als auch für die städtische Gemeinschaft insgesamt –, ein bedeutendes historisches Ereignis zu aktualisieren: die Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewski. Wie hat das von Olena Romas und Witalij Pawlow geleitete Departement den 120. Jahrestag dieses Ereignisses begangen? Ein Foto von sieben Beamten mit Blumen am Denkmal? Das ist alles? Nicht einmal Videokameras im Rahmen des Programms „Sichere Stadt“ wurden installiert, sodass im Jubiläumsjahr irgendwelche Schurken erneut einen Akt des Vandalismus begingen und zum wiederholten Male die Reliefs vom Denkmal stahlen... In über 30 Jahren Unabhängigkeit hat der humanitäre Block der Stadtverwaltung keinen Dokumentarfilm über die feierliche Enthüllung des Kotljarewski-Denkmals erstellt. Eine solche „Option“ fehlt im Sprachprogramm... Dabei war dieses Ereignis eine mächtige ukrainische nationale Aktion! Meiner Meinung nach sollten in einem Dokumentarfilm wichtige Fakten veröffentlicht werden. Zu den zahlreichen Veranstaltungen zur Ehrung des Begründers der ukrainischen Literatursprache Iwan Kotljarewski gehörte auch eine feierliche Sitzung der Stadtduma von Poltawa im ukrainisch geschmückten Saal des Aufklärungshauses namens Mykola Hohol (das heutige Kino „Kolos“). Die gesamte damalige ukrainische Elite war zusammengekommen – Mykola Michnowskyj, Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka, Dmytro Bahalij, Chrystyna Altschewska, Mykola Arkas, Dmytro Bahalij, Panas Myrnyj, Serhij Jefremow, Mychajlo Kozjubynskyj, Mykola Lysenko, Oleksandr Oles, Wassyl Stefanyk und andere. Daher wurden diese Ereignisse bildhaft als „Fest der ukrainischen Intelligenz“ bezeichnet. Das Innenministerium des Russischen Reiches verbot es, Begrüßungen auszusprechen und überhaupt auf Ukrainisch aufzutreten. Daher erklärte der Vorsitzende der Duma von Poltawa, Nikolai Tregubow, als treuer Verfechter der feindlichen Politik der „Russischen Welt“: „Das Lesen in kleinrussischer Sprache ist verboten! Es ist nur in der Staatssprache erlaubt. Ich habe nicht das Recht, die kleinrussische Rede zu gestatten!“. Die patriotischen Redner – die Lehrerin aus Tschernihiw Andrijewska, der Sprachwissenschaftler Borys Hrintschenko, die Schriftstellerin Olha Kossatsch, auch bekannt als Olena Ptschilka, die Mutter von Lessja Ukrajinka, verurteilten öffentlich das Verbot, sich in der Muttersprache zu äußern. Und Mykola Michnowskyj faltete den Text seines Vortrags zusammen, steckte die Blätter in die Tasche und gab die leere Mappe an Tregubow zurück. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten erklärten: Wenn die ukrainische Sprache verboten ist, werden wir auch keine russischen Adressen lesen. In seinen Erinnerungen beschrieb der Historiker, Diplomat und Kämpfer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert, Dmytro Doroschenko, diesen Protest von Mykola Michnowskyj wie folgt: „Der Hauptkampf sollte am Abend in der Akademie stattfinden. Kurz vor der Versammlung verbreitete sich das Gerücht, dass es den Gästen aus Galizien und der Bukowina erlaubt sei, Begrüßungen in ukrainischer Sprache auszusprechen, aber sonst niemandem. Die Reihe an den ‚eigenen‘ Rednern nähert sich. ... Als Erste spricht Olha Andrijewska von der Literatur- und Theatergesellschaft Tschernihiw. Sie spricht mit leiser Stimme, aber in ukrainischer Sprache. Sobald Tregubow das begriff, erhob er sich von seinem Stuhl, unterbrach Andrijewska, selbst blass, und erklärte, er habe den Befehl vom Minister, keine ukrainischen Begrüßungen zuzulassen. ... Dann steht Mykola Michnowskyj auf und nähert sich dem Präsidiumstisch. Er erklärt, dass er als Delegierter der Anwaltskammer Charkiw gekommen sei, eine Begrüßung in ukrainischer Sprache mitgebracht habe, aber nur den Umschlag übergebe, den Text werde er wieder mit zurücknehmen. ... Mychajlo Kozjubynskyj tut dasselbe. Tregubow ... nimmt schweigend die Umschläge entgegen, und bald hatte sich ein ganzer Berg davon angesammelt. In diesem Moment hören wir von der Galerie eine Stimme: ‚Geht alle aus dem Saal‘. Und das gesamte Publikum erhebt sich wie ein Mann von seinen Plätzen, und innerhalb kurzer Zeit war das Theater leer.“ In der Lwiwer Zeitschrift „Moloda Ukrajina“ veröffentlichte Mykola Michnowskyj einen „Offenen Brief an den Innenminister D. Sipjagin“ anlässlich des Verbots der ukrainischen Inschrift auf dem Denkmal für I. P. Kotljarewski in Poltawa: „Ihr sinnloses Verbot auf dem Denkmal für den ukrainischen Dichter ist eine abscheuliche Verspottung der Nation... Die ukrainische Nation muss die Herrschaft der Fremden beenden... Sie muss sich die Freiheit erkämpfen, auch wenn ganz Russland wanken sollte!“. Wo ist die Umsetzung der Beschlüsse der Werchowna Rada der Ukraine zu Gedenktagen und Jubiläen? Nehmen wir an, in diesem Jahr hätte laut Parlamentsbeschluss ein Datum wie der 100. Jahrestag des Beginns der Politik der „Ukrainisierung“ – Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung der ukrainischen Sprache (1923) – gewürdigt werden sollen. Die Region Poltawa stand diesen Prozessen nicht fern. Aber das Departement Romas – Pawlow hat keinen Finger gerührt. Weder Auftritte in den Medien, noch ein runder Tisch, noch Veranstaltungen in Bibliotheken und im städtischen Kulturzentrum. Stille... Und wie wurden solch herausragende Sprachwissenschaftler, die aus der Region Poltawa stammen, wie zum Beispiel Pawlo Schytezkyj oder Mychajlo Schowtobruch, gewürdigt? Überhaupt nicht... Und von solchen gibt es eine ganze Plejade. Wo ist das Dokumentarvideo über sie? Wo sind die Aufklärungsvideos über diese Würdenträger? Wo sind die Bücher im populären Format über die Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt verschiedener historischer Epochen, deren Leben und Wirken mit der Region Poltawa verbunden sind? Diese Menschen haben ihr Leben dafür gegeben, dass die ukrainische Sprache unter den Bedingungen der russischen imperialen Erstickung nicht verschwindet, damit die Ukrainer als Nation erhalten bleiben. Und wie handeln wir, die undankbaren Nachfahren, wie pflegen wir das Gedenken an sie? Warum nicht eine Broschüre erstellen (wiederum in beiden Formaten: elektronisch für Internetnutzer und gedruckt für die Bibliotheken der Gemeinde) darüber, wie der russische Imperialismus über Jahrhunderte hinweg die ukrainische Sprache getötet hat? Das ist nicht teuer, aber wirkungsvoll! Wie ich jedoch oben schrieb, wurde der erste Schritt getan. Ich hoffe, dass mögliche personelle Veränderungen in der Führung des IRM den Prozess einer wesentlichen Verbesserung des Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Gemeinde Poltawa für die Jahre 2023–2025 fördern werden. Ruhm der Ukraine! Taras Kremin und Oleh Pustowhar während eines Treffens mit der Öffentlichkeit am 22. Februar

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

historische Epoche. Und in dieser Forderung ist kein Platz für Konjunktur und vorübergehende kommerzielle Launen zahlungskräftiger Kyjiwer Bauunternehmer, die sich frühzeitig und umsichtig die leckersten Stücke für ihre nächsten bunt bemalten Wohnhochhäuser und Einkaufs- und Unterhaltungszentren gesichert haben. Man muss nur einen Blick auf die Karte der Hauptstadt werfen, um in der Nähe von U-Bahn-Stationen solche „versteckten“ Grundstücke zu finden. Die besten davon sind das Gebiet des Syrezkyj-Dendrologieparks in der Nähe der U-Bahn-Station „Syrez“ sowie ein bedeutendes Gebiet des Expocentrums der Ukraine (ehemals WDNCh), das sich von der Busstation „Piwdenna“ in Teremky bis hin zum Museum für Architektur und Volkskunde erstreckt. Ausstellungen und Expositionen wurden dort schon lange nicht mehr beobachtet, aber die Pfähle für Stahlbeton-Hochhäuser fressen sich unaufhaltsam in den Boden. Der Objektivität halber sei angemerkt, dass das Gebiet des Ausstellungszentrums neben Grundstücken in Bykiwnja, dem Dorf Hatne bei Kyjiw usw. diskutiert wurde, jedoch schnell als ungeeignet verworfen wurde. Wahrscheinlich planen die Hauptstadtbeamten, es später geeignet zu machen, damit dort der neue Wohn- und Handelskomplex „Respublika“ entstehen kann, der kürzlich in Teremky eröffnet wurde. Und der Nutznießer dieses grandiosen Hauptstadtprojekts ist bekannt, denn schließlich hat er nicht ohne Grund die neue Busstation „Piwdenna“ neben der spektakulären „Respublika“ errichtet und die österreichische Flagge am Fahnenmast neben dem Komplex gehisst… Während genau auf einem Teil des Geländes des Expocentrums, in der Nähe des archaischen südlichen Busbahnhofs und der U-Bahn-Station „Teremky“, der Bau des Zentralen militärischen Gedenkfriedhofs beginnen sollte – für die Toten und für die Lebenden!.. Für die bolschewistischen Henker, die Idole der Partei und des Volkes, hat die Sowjetmacht weder die Kremlmauer noch die Hügel des Dnipro verschont, wo die Asche des im wahrsten Sinne des Wortes unbekannten Soldaten und der der heutigen Generation von Ukrainern wenig bekannten Feldherren begraben liegt… Dort ist kein Platz für ukrainische Ritter-Befreier, so wie bald keine freien Plätze mehr auf anderen Friedhöfen der Stadt übrig bleiben werden. Die ukrainische Partei- und Sowjetelite sowie eine große Kohorte heutiger einflussreicher Machthaber, Wissenschaftler, Künstler, Literaten und wohlhabender Kyjiwer haben das historische Pantheon des Bajkowe-Friedhofs für sich entdeckt, mit einer Umzäunung, die der teuflischen Kreml-Zitadelle ähnelt, ebenfalls mit rotem Ocker auf Ziegelstein bemalt. Für sich selbst, natürlich, die Auserwählten. Während für die Verteidiger-Befreier die unermüdliche Suche in den Amtsstuben nach unberührten Brachflächen der Hauptstadt immer noch andauert… ...Von jenem blutig-schwarzen Augusttag des Jahres 2014 an, als Jewdokija die schreckliche Nachricht über ihren irgendwo bei Ilowajsk verschollenen Sohn Taras erhielt, bis zum Moment des Eintreffens der offiziellen Mitteilung über seinen Tod vom Wehrkreiskommando, erfüllten schwere, beunruhigende Gedanken den Geist der trauernden Mutter mal mit Wahnvorstellungen, mal rasten sie wie wahnsinnig und chaotisch auf der Suche nach der Wahrheit umher: vom Dorfrat bis zum revolutionären Kyjiw, und von dort aus, konkreter, von den Mauern der Werchowna Rada bis zu den von Granaten und Panzern verwüsteten Steppen von Donezk. Essen lockte nicht, die schöne herbstliche Freude erfreute nicht, hoffnungsvolle Worte sprangen nicht aus dem von Kummer gebrochenen Herzen. Nur ab und zu, wenn sie auf der Straße Krieger in Militäruniform traf, flackerten darin für kurze Zeit Funken letzter Hoffnung auf. Das erlaubte dem Körper, sich irgendwie zu bewegen, auf der Suche nach einer Antwort auf die mütterliche Frage: „Wie ist so etwas möglich? In der Kolonne mit den abziehenden Einheiten fuhr der Sohn im „KamAZ“, es kam zum Beschuss, jemand wurde getötet, jemand verwundet. Sie wurden identifiziert, aber er – als wäre er in der Erde versunken… Verschollen..?“ „Solche bedauerlichen Fakten sind im Krieg keine Seltenheit“, bemerkte die Mitarbeiterin des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten traurig, während sie in der Lobby das Bittgesuch aus den Händen der Frau entgegennahm, „wir werden alles tun, um Ihnen Ihren Sohn lebend zurückzubringen oder zumindest seinen Körper für die Beerdigung zu finden… Unsere Antwort erhalten sowohl Sie als auch das regionale Wehrkreiskommando.“ Als sie aus der Musyjnyj-Gasse auf die Hruschewskyj-Straße trat, hielt sie für einen Moment den Atem an wegen der klagenden Melodie, die aus einem Lautsprecher drang, der auf der anderen Straßenseite stand. „Wie sollte mir, Söhnchen, nicht leid tun?.. Du lagst doch auf meinem Herzen!“ Dort drängte sich um einen mit Blumen geschmückten schwarzen Marmorobelisken eine Gruppe von Menschen. – Wird ein Denkmal für irgendeinen Politiker errichtet? – fragte sie halb bewusstlos einen beliebigen Passanten. – Es wird eine Gedenkstele für den belarussischen Journalisten, Teilnehmer der Revolution der Würde, Schysnewskyj, eröffnet, der noch im Winter von einem Spezialeinheitler auf dieser Straße getötet wurde… Als Held der Himmlischen Hundertschaft… — Mein Taras war letzten Winter auch auf dem Majdan, – antwortete die Frau ganz leise, fast zu sich selbst… – Und schon im Juni packte er seine Sachen und zog mit einem Freund als Freiwilliger in den Donbas. Dort ist er verschollen… – Tränen rollten in Strömen über ihre Wangen. – Er leidet in Gefangenschaft oder seine Überreste liegen immer noch irgendwo auf dem Feld… Obwohl seine Waffenbrüder sagen, dass sein Körper zusammen mit anderen Getöteten in die Nähe von Saporischschja gebracht und auf dem Kuschuhum-Friedhof beerdigt wurde… Wie soll ich dorthin gelangen, um unter Hunderten von Grabsteinen mit Flaggen sein namenloses Grab zu erkennen? Wo soll ich ihm eine solche Marmorstele wie diesem Journalisten aufstellen?.. Er lag doch auch auf meinem Herzen! Jetzt blutet es nur noch, weil ich seine Asche nicht berühren kann… Und sie schluchzte, und sie betete, und immer wieder holte sie aus ihrer Handtasche sein Schulfoto von der Abschlussfeier, drückte es an ihre Brust, in deren Innerem das Mutterherz stoßweise klopfte…

Машинний переклад

Und den Toten, und den Lebenden…

Jurij PLAKSUK, Journalist, Schriftsteller “Wie sollte mir, Söhnchen, nicht leid sein?.. Du lagst doch auf meinem Herzen…” Von stattlicher Statur, fast zwei Meter groß, blickte der Vietnamkriegsveteran, ein leitender Offizier der Sechsten US-Flotte, Richard Smith, mit betrübtem Gesicht bald auf das Gedenkkreuz, das sich majestätisch über dem Innenhof der Festung erhob, bald auf die Ufer des welligen Sejm, als würde er in Gedanken die Entfernung vom Ort der Tragödie bis zum Wasser abmessen, mit dem die Moskowiter auf Flößen die in Baturyn an Kreuzen Gekreuzigten flussabwärts trieben. “Das heißt”, unterbrach ich mein kurzes Nachdenken, fragte der Amerikaner, “diese schreckliche Tragödie ereignete sich vor fast dreihundertundeinem Jahr, im Jahr 1708? – Genau so, am zweiten November 1708… – Und gibt es hier oder anderswo eine Nekropole, wo die Verteidiger der Stadt begraben liegen? – Alles wurde auf Anweisung Peters des Ersten geplündert und zerstört… Nur Überlieferungen und durch die Jahrhunderte getragene menschliche Zeugnisse, zaristische und europäische Archive, archäologische Funde und das Volksgedächtnis… – Warum haben sie das getan?! Bei uns endete der Bürgerkrieg zwischen Nord und Süd im Jahr 1865 mit der Schaffung des Arlington National Cemetery. Damals noch – in der Nähe von Washington… Heute befindet er sich nur noch wenige hundert Meter vom Pentagon entfernt… So hat es wohl der Herr verfügt. Man begrub dort zuerst jene, für die sich kein anderer Platz fand, aber ohne Trennung in Yankees und Konföderierte… Und später wurde dieser Friedhof zu einer militärischen Gedenknekropole, auf der seitdem bereits über dreihunderttausend US-Militärangehörige und jene Zivilisten ihre letzte Ruhe fanden, die einen Bezug zu militärischen Kampagnen hatten und ihren höchsten Preis für unsere Freiheit und Demokratie zahlten – das Fundament des amerikanischen Fundaments der Gesellschaft… Irgendwo dort findet sich auch ein Stück Erde für mich… Habe siebzig und ein paar Jahre gelebt, nichts auf dieser Welt ist für die Ewigkeit… – Militärfriedhöfe in der Ukraine haben nur Kyjiw und einige Städte, aber ähnliche Gedenknekropolen wie Ihren Friedhof – nur Lwiw eine einzige”, antwortete ich ihm, nicht so überzeugend, wie er erzählte. – “Allerdings ist der Friedhof mikroskopisch klein im Vergleich zu Arlington. Die volksfeindliche Sowjetmacht hat unseren Helden, die für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine fielen, weder in der Geschichte noch auf der Erde einen Platz gelassen… – Warum denn? Achtzehn Jahre sind schon vergangen, seit Ihr Land den bolschewistischen Regimes ‘entkommen’ ist… Alles liegt in den Händen der neuen, von Moskau unabhängigen Volksmacht… Solche Gedenkstätten sind eine historische Notwendigkeit, sowohl für die Toten als auch für die Lebenden… – So erschien voriges Jahr, dank der Behörden, diese Baturyn-Gedenkfestung…” Dieser Dialog fand am 22. August 2009 statt, als der amerikanische Militär und seine Frau, die Ukrainerin Olha (sie war auch die interessierte Dolmetscherin unseres Dialogs), bei ihren Verwandten zu Gast waren und meine Einladung annahmen, das neue Baturyn-Denkmal zu besuchen… Unerwartet erwachte dieser lehrreiche Dialog in meinem Gedächtnis bereits im August 2022, auf dem Höhepunkt des umfassenden Eroberungskrieges der Moskowiter, als mein Auto auf der Rückkehr von Schostka über die Baturyn-Straße eine provisorische Holzüberquerung über den wasserreichen Sejm in der Nähe der zerstörten festen Brücke überwand… Baturyn, Festung, Gedenkkreuz – und ein neuer Krieg mit Russland für unsere Unabhängigkeit und Freiheit! Zuerst entstand der Plan, eine kreative Erinnerung zu schreiben, doch schon zu Hause transformierte er sich in einen Brief an den Volksabgeordneten Mykyta Poturajew, den Vorsitzenden des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik der Werchowna Rada, bezüglich der Zweckmäßigkeit, die Frage der Schaffung eines militärischen Gedenkfriedhofs in der Hauptstadt aufzuwerfen, ähnlich dem Washingtoner Arlington, nur eben auf parlamentarischer Ebene. Natürlich wusste ich, dass dieses Problem auch vor meinem Brief in den Medien interessiert diskutiert wurde, aber ich wollte den Volksvertreter davon überzeugen, dass eine solche Nekropole sowohl für die in den Kämpfen um Ilowajsk und Debalzewe gefallenen Helden als auch für die Verteidiger von Mariupol, Butscha, Tschernihiw notwendig ist… Und dass ihr Platz nicht an den Außenbezirken von Kyjiw oder in mit unfertigen Bauten überfüllten Industriezonen der Hauptstadt ist, sondern in den zugänglichsten und gepflegtesten Parkzonen für Besucher. In den Staaten – am Ufer des malerischen Potomac, neben dem Pentagon. Und bei uns – irgendwo näher an U-Bahn-Stationen, damit Kameraden sowie Verwandte und Angehörige der Gefallenen problemlos die Helden besuchen und ihre irdische Heldentat ehren können… Die Machthaber in Jeeps und Mercedes mit “Blaulichtern” erreichen in wenigen Minuten jeden Punkt bei Kyjiw, aber die grauhaarigen Mütter, Ehefrauen mit den Kindern der gefallenen Helden, ihre Kameraden in Rollstühlen? Und Schulkinder, Touristen, ausländische Gäste der Hauptstadt? Und nicht ab und zu, sondern ständig! Jemand im Staat ist verpflichtet, sich darum zu kümmern. In erster Linie! Ohne von dem angesehenen “volksnahen” Humanitären irgendeine Reaktion erhalten zu haben, sandte ich Anfang Oktober 2022 einen ähnlichen Brief an den Abgeordneten der “Europäischen Solidarität” Mykola Knjaschyzkyj. Und ich irrte mich nicht, denn bald darauf kam das Thema der Schaffung eines zentralen militärischen Gedenkfriedhofs in der Hauptstadt in praktische Bahnen und wurde Gegenstand offizieller Diskussionen der Kyjiwer Behörden. Und bereits im Frühjahr 2023 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine mit verfassungsrechtlicher Mehrheit das entsprechende Gesetz… Es erschienen Mittel, staatliche Institutionen, die für die Angelegenheit von nationaler Bedeutung verantwortlich waren, doch es fand sich für die gefallenen Helden kein akzeptables Grundstück… Man einigte sich nicht auf das Territorium der Erde, die sie in den Kämpfen mit ihrem Blut getränkt haben!.. “Glücklich sind jene, die mit ihrem Blut ihre Liebe zur Heimat bezeugt haben! Ruhm ihnen und ewige Ruhe!” – rührend und pathetisch sprach der Vorsitzende des Zentralrats der Ukrainischen Volksrepublik Mychajlo Hruschewskyj die Abschiedsworte vor der Kolonne von siebenundzwanzig Fuhrwerken am 20. Januar 1918, die für einige Minuten vor dem Pädagogischen Museum anhielt, damit die Mitglieder der ersten Regierung der unabhängigen Ukraine die Helden von Kruty auf ihrem letzten Weg begleiten konnten. Sie begleiteten sie zur Beisetzung nicht irgendwo weit weg von den Kyjiwer Tempeln und Palästen, sondern an die Hänge des Dnipro, zum Askold-Grab. Es ist heute schwer zu erforschen, ob die Regierungsbeamten damals von der Existenz des Arlington-Friedhofs wussten, aber dafür, dass sie den Ort für die Beisetzung der Helden in der gepflegtesten Nekropole von Kyjiw über dem Dnipro bestimmten, gebührt ihnen Ehre und Lob. Weil sie handelten und agierten wie wahre Staatsgründer… Leider hat das bolschewistische Regime, dem barbarischen Wesen des russischen Reiches folgend, insbesondere während des Baturyn-Massakers, nach und nach auch die Gräber der Helden von Kruty geschändet. Doch es zerstörte diesen Ort und das Volksgedächtnis an ihre Heldentat nicht… Das Volksgedächtnis nicht zu zerstreuen und die rituellen Beisetzungen unserer Verteidiger auf verstreuten Friedhöfen und Kirchhöfen der Ukraine fortzusetzen, fordert auch die heutige Zeit- Syrezkyj-Dendropark in Kyjiw Arlington National Cemetery in den USA

Машинний переклад

„Leichen lagen auf den Straßen von Kobyschtscha stapelweise“

So erzählte die Großmutter der Journalistin Tetjana Potolap, die aus diesem Dorf stammt – Jefrosynija Nykyforiwna Malko – über den Hunger von 1933. Und das war die Wahrheit. Kobyschtscha hat, wie die gesamte Ukraine, den Genozid sehr schmerzhaft und mit großen Verlusten überlebt. Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Der Holodomor kam nach Kobyschtscha, das seit der Zeit des Hetmanats das größte Dorf der Ukraine, Zentrum einer Kosakenhundertschaft, Wolost- und später Rajonzentrum in der Region Tschernihiw war, ebenso wie in das gesamte Mutterland, nicht über Nacht. Die Quellen dieser Tragödie sind unmittelbar nach dem bolschewistischen Oktoberumsturz zu suchen. Die Machthaber planten und bereiteten ihn zynisch vor. Die erste Generalprobe für den Massenmord an Ukrainern führten die Kommissare aus dem Kreml Anfang der zwanziger Jahre durch. Doch sie gaben sich damit nicht zufrieden und begannen ein Jahrzehnt später mit einer neuen Exekution der ukrainischen Ackerbauern. Bereits im Januar 1928 führte das bolschewistische Regime erzwungene Getreideablieferungen ein. Wie überall in der Ukraine presste der Staat den Werktätigen von Kobyschtscha einen bedeutenden Teil, wenn nicht sogar das gesamte angebaute Getreide zu weit unter dem Wert liegenden Preisen ab. Gleichzeitig begann die Zerstörung und Vernichtung wohlhabender bäuerlicher Wirtschaften, die vom Regime als „kulakisch“ getauft wurden. Den „Kulaken“ wurden Getreide, Eigentum und sogar das Land konfisziert. Sie und ihre Familien wurden vertrieben und sehr viele in den Osten und Norden der „unermesslichen Heimat“ deportiert. Weit über die Grenzen des Heimatdorfes hinaus vertrieb die kommunistische Macht die Familie von Jakiw Tymofijowytsch Dytyna. Von den Fronten des Ersten Weltkriegs war er mit gewissen Ersparnissen nach Kobyschtscha zurückgekehrt. Davon kaufte er sieben Hektar Land, vier Hektar Wald, eine Kuh, Ochsen und ein Paar Pferde. Die Familie bewirtschaftete den Hof gemeinsam. Alles wäre gut gewesen, doch die Kollektivierung brach herein, und mit ihr Plakate an den Türen der Dorfsowjets und Läden. Auf ihnen war ein schmaler Steg über einen Fluss zu sehen, auf der einen Seite ein Haus mit der Aufschrift „Kolchos“, auf der anderen eine lange Baracke mit der Aufschrift „Solowki“. Die Agitation ist, wie wir sehen, mehr als deutlich. Der Bauer hat nur zwei Wege. Wenn du nicht in den Kolchos gehst, nehmen sie dir das gesamte Eigentum weg und deportieren dich zu den Eisbären. Jakiw Tymofijowytsch weigerte sich, einen Antrag für den Kolchos zu schreiben. Aktivisten bauten das Haus und den Schuppen ab, die Balken wurden in den Kolchos geschickt. Die Familie mit dem fünfjährigen Sohn ließen sie beim zerstörten Ofen zurück. Jakiw wurde über den Winter von Nachbarn aufgenommen. Die Großmutter und der Großvater trugen Sonnenblumenstängel, Maisstängel und Äste von den Ufern zusammen. All das deckten sie mit Laken ab. Im Frühjahr kamen die Kommissare wieder. Um die Familie nach Solowki zu deportieren. Doch Jakiw Tymofijowytsch war ein kluger Mann – er fand eine Anstellung als Lagerarbeiter in der Zuckerfabrik Nossiwka und legte täglich 12 Kilometer zu Fuß hin und zurück. So entging er der Verbannung. Doch der Holodomor stand noch bevor. An Hunger starben sein Vater und seine Mutter, sein Bruder und drei Schwestern. Wie das Getreide bei den Bewohnern von Kobyschtscha herausgepresst wurde, berichtete die damalige Rajonzeitung „Für die vollständige Kollektivierung“. So schreibt sie in einer der Septemberausgaben des Jahres 1931, dass in Kobyschtscha, das 2714 Wirtschaften zählt, nur 63 Prozent kollektiviert seien. Dem Dorf wurde ein Plan für Getreideablieferungen von 13990 Zentnern auferlegt, doch nach Daten vom 7. September ist der Plan in den Kolchosen zu 13,8 Prozent erfüllt, bei den Einzelbauern zu 20,5 Prozent, bei den festen Aufgaben zu 20,3 Prozent. Weiter schreibt die Zeitung: „Wir stehen unter dem Einfluss des Kulaken,“ sagen, es gibt kein Brot... aber der Plan muss erfüllt werden, und vom Kulaken soll man nicht einmal eine feuchte Stelle übrig lassen...“ In einer anderen Ausgabe derselben Zeitung erregt eine Notiz über die Prämiierung von Personen Aufmerksamkeit, die Verstecke von Getreide aufdecken. Personen, die das von Kulaken versteckte Getreide finden, sollen 25 Prozent des Wertes des versteckten Getreides in Geld ausgezahlt bekommen, und auf Wunsch auch in Naturalien – in Brot. So begann die neue Macht, Pawlik Morosows und anderes Gesindel nicht nur in Russland, sondern auch in der Ukraine zu züchten. Es ist bitter, aber Kobyschtscha stand einer solchen Schande nicht fern. Im Dezember 1932, als Hungertode im Dorf und im Bezirk fast zu einem Massenphänomen wurden, begann die Macht die zweite Phase des Mordes durch Hunger. Das kommunistische Regime beschuldigte die Ukrainer der Sabotage und der Vorbereitung eines Aufstands. Das Wort „Sabotage“ verschwand nicht mehr von den Seiten der Bezirkszeitung. Und fast das gesamte in den Kolchosen angebaute Getreide wurde an den Staat geschickt – man erfüllte das sogenannte erste Gebot des Ackerbauers. Es wurde sogar ein Gesetz verabschiedet, das es verbot, den Menschen das in den Kolchosen verdiente Getreide auszuhändigen. Der von den Bolschewiki geplante Holodomor erreichte seinen Höhepunkt im Juni 1933. Genau dann bedeckte sich Kobyschtscha mit Stapeln von Leichen. Wie genau das war, wie die Menschen den Hungertod starben, wie der Kannibalismus entstand, hielten vor einigen Jahrzehnten junge Geschichtsforscher des Heimatdorfes aus der damaligen Mittelschule Nr. 2 unter der Leitung der Direktorin Oleksandra Wassyliwna Danylewska fest. Was sie und ihre Zöglinge geleistet haben, ist eine wahre menschliche und moralische Heldentat gegenüber den Landsleuten und dem Heimatdorf. Übrigens erhielten sie und ihre Schützlinge für die aus eigener Initiative durchgeführte Forschungsarbeit einen Dankesbrief vom damaligen Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj. Es gibt keine traurigere Geschichte als die Erzählungen der lebenden Zeugen jener schrecklichen Tragödie. Jeder Satz, jeder Halbsatz der mehr als drei Dutzend befragten Menschen ist ein Schrei der Seele. Natürlich erlauben es die Rahmenbedingungen eines Zeitungsartikels nicht, das Zeugnis eines jeden anzuführen. Aber das Blut gefriert in den Adern, wenn man das Zeugnis von Oleksandra Dmytriwna Babko liest. Sie erzählte, dass ihre sechsköpfige Familie, die sechs Hektar Land, ein Pferd und eine Kuh besaß, im Winter 1932 als Kulaken enteignet wurde, weil ihr Mann sich weigern wollte, in die Kolchose einzutreten. Zum vorhandenen Vermögen schrieben sie eine Mühle, eine Dreschmaschine und einen Häcksler hinzu. Den Mann schickten sie ins Gefängnis, und sie wurde mit ihrer zweijährigen Tochter auf die Straße gejagt. Bis 1935 lebte sie bei ihrer Schwester. Und im Winter 1935 wurde auch sie in die Verbannung in die Oblast Wologda geschickt. Der Mann war gerade aus der Haft zurückgekehrt, also schickte man ihn zusammen mit seiner Frau in die Taiga. Das Kind ließen sie bei der Schwester. Den Menschen sagte man, dass dies Freiwillige aus dem Rajon Bobrowyzja seien. Damals wurden aus Kobyschtscha fast 50 Bauern ausgesiedelt. In der Familie von Hanna Iwaniwna Sluhowyna starben fünf Menschen an Hunger. Während der Razzien der „Stoßtrupps“ nahmen sie ihnen alles weg – sogar die Bohnen aus dem gusseisernen Topf. Sie konfiszierten Schafe, Ochsen, Schweine, die Kuh, das Pferd. Auf dem Dachboden wurde der Buchweizen vom Vorjahr und Spreu aufbewahrt – alles wurde herausgekratzt. Die Mutter hielt diese Gewalt nicht aus und leistete Widerstand. Da erdrosselten die „Stoßtrupps“ sie mit einem Faden, an dem ein Körperkreuz befestigt war. Hanna Iwaniwna selbst wurde von Menschen vor dem Hunger gerettet. Sie verdingte sich als Magd, hütete Kühe. Sie aßen alles, was sie fanden – Baumrinde und Blätter, Eicheln, fingen Spatzen. Als sie etwas älter wurde, musste sie in der Kolchose arbeiten gehen. Zum Mittagessen gab es dort 500 Gramm Brot und sie zahlten 3 Kopeken pro Tag und 200 Gramm Getreide. Nach den Worten von Marija Matwijiwna Welytschko starben in ihrer Straße Smahliwzi in 17 Haushalten 13 Seelen. Der Lehrer Mychajlo Iwanowytsch Dus, Jahrgang 1924, erinnert sich, wie Ende 1932 fünf Aktivisten in ihr Haus kamen. Mit Eisenstangen stachen sie in den Boden. Sie suchten Getreide. Ein Säckchen damit hatte die Mutter auf dem Ofen versteckt und ihn, den Achtjährigen, darauf gesetzt. Einer aus der Aktivgruppe – Iwan Hluschanyzja – jagte ihn weg und nahm den Sack mit Getreide an sich. Die Mutter weinte und bat darum, ihn zurückzugeben, doch als Antwort hörte sie: „Deine Kinder werden nicht verrecken, sollen sie Spreu essen...“ Der Vater brachte tatsächlich Spreu nach Hause, und wir haben sie sorgfältig gesiebt. Er erinnert sich auch an den Hungertod der gesamten Familie des Nachbarn Trochym Roskolij und an die Ermordung von Tymofij Knysch im Garten, weil er aus der Erde gepflanzte Kartoffelschalen herauskratzte und aß. Mit Schmerz erinnerte sich Kateryna Mytrolaniwna Jurtschenko an jene Ereignisse. Sie war damals 11 Jahre alt. Ihr Brüderchen Stepanko war fünf geworden. Und so sammelte er im Frühling in einer Pfütze Regenwürmer und aß sie. Später starb er. Es starb auch das jüngere Schwesterchen, und vor dem Tod bat sie um eine Scheibe Brot. Aber sie konnten keine geben, weil keine da war. Die Frau erinnert sich, wie die Menschen auf das Feld gejagt wurden, um Getreidekörner aus der Erde zu sammeln. Dort stand ein Aufseher. Eine Frau konnte nicht widerstehen und versteckte drei Körner im Ausschnitt. Der Aufseher sah es und befahl, sie hier auf dem Feld aufzuhängen. Der damals sechsjährigen Kateryna Towstenko blieb in Erinnerung, dass in ihrer Familie zwei Brüder im Alter von acht und zehn Jahren den Hungertod starben. Sie erinnert sich, dass die Mutter, wenn sie das Haus verließ, die Kinder ständig im Haus einschloss. Es gab damals Menschen, die Kinder entführten, sie schlachteten und das Fleisch auf dem Markt verkauften. Im Frühling 1933 begann in Kobyschtscha das Schrecklichste und Entsetzlichste – der Kannibalismus. Im Hungerwahn begingen die Menschen unmenschliche Taten. Nach den Worten von Marija Mychajliwna Salo ging sie mit einer Freundin zur Tante Kylyna. Die Frau sah sie mit wahnsinnigen Augen an und begann zu schreien, dass sie kein Essen habe und es nichts zu holen gebe. „Hier seht ihr, es ist nur noch das Kind übrig und ich koche es gerade“, – und sie zeigte auf einen Topf im Ofen... Bei uns, erzählte Marija Jewlampijiwna Serhijenko, starb vor dem Hof an Hunger Mykola Bilodid. Die Dorfbewohner starben wie die Fliegen. Die Menschen saßen unter den Zäunen und warteten auf den Tod, denn es gab niemanden mehr, der die Toten aus dem Haus ziehen konnte. Die Verstorbenen wurden auch nicht beerdigt, weil niemand da war, der den Sarg heben konnte. Und es gab auch niemanden, der einen hätte bauen können. Also legte man die Menschen in Stapeln auf die Straße, und dann nahm man sie an Armen und Beinen und warf sie auf den Wagen. Man fuhr alle zu einer Grube, dort begrub man sie. Solche Zeugnisse der Bewohner von Kobyschtscha ließen sich fortsetzen. Ich schlage jedoch vor, Erwähnungen der schrecklichen nationalen Tragödie auf den Seiten der damaligen Bobrowyzjer Bezirkszeitung „Für die vollständige Kollektivierung“ zu suchen. Ich sage gleich: weder für 1932, noch für 1933 oder auch nur 1934 gibt es darin auch nur einen Hinweis auf den schrecklichen Hunger im Land und im Bezirk. Über das schreckliche Unheil findet man höchstens etwas zwischen den Zeilen einzelner Veröffentlichungen. Die überwiegende Mehrheit handelt vom Auspumpen von Getreide aus den Kolchosen und von Einzelbauern. Am 24. September schreibt die Zeitung, dass die Erfüllung des Getreideablieferungsplans durch die Bevölkerung von Kobyschtscha unverzeihlich schleppend verläuft. Am 20. September beträgt die Erfüllung im Einzelbauernsektor 0,9 Prozent. „Dies geschah“, betont die Zeitung, „wegen des Fehlens eines rechtzeitigen Drucks auf die kulakisch-wohlhabenden Wirtschaften, die das Getreide verstecken...“ Die Zeitung ruft sofort dazu auf, einen bolschewistischen Angriff auf die „Festablieferer“ zu starten, eine tiefgreifende agitatorisch-massenhafte Arbeit unter den werktätigen Einzelbauern durchzuführen, auf die Saboteure der Getreideablieferung, die Feinde der Sowjetmacht, einzuschlagen und den Plan zu 100 Prozent in den festgelegten Fristen zu erfüllen. Um die Menschen noch mehr einzuschüchtern, druckt die Zeitung einen Beschluss des Rats der Volkskommissare der USSR und des Zentralkomitees der KP(b)U mit den Unterschriften von W. Tschubar und W. Kossior darüber, dass der Rajon Bobrowyzja, zu dem administrativ auch Kobyschtscha gehört, bei der Getreideablieferung zurückbleibt und es ihm deshalb verboten ist, alle Industrie- und Wirtschaftsgüter einzuführen, bis er eine entscheidende Wende bei der Erfüllung der Getreideablieferung erreicht. Ich füge hinzu, dass der Rajon Bobrowyzja in der Oblast Tschernihiw der einzige war, dem, wie die Zeitung schreibt, das Recht auf den Erhalt von Industriegütern vom proletarischen Staat entzogen wurde. Die Macht fegte mit allen möglichen schändlichen Aktionen das gesamte Getreide bei den Bewohnern von Kobyschtscha zusammen. Doch damit gab sie sich nicht zufrieden. Mitten im strengen Winter machte sie sich an die Ernte von Kartoffeln. Die Bezirkszeitung vom 6. Januar 1933 erregt Aufmerksamkeit mit der Losung, dass die Kartoffelbeschaffung der Getreidebeschaffung gleichkommt. Und ihr Bezirksplan wurde im Herbst nur zu 28 Prozent erfüllt. Jetzt aber, schreibt die Zeitung, „beschaffen wir nur ein Prozent der Fünf-Tage-Aufgabe. Die Dörfer Nowa Basan, Nowyj Bykiw, Kobyschtscha, Jadliwka, Oleksandriwka, Petriwka, Stepowi Chutory haben die Kartoffelbeschaffung vollständig eingestellt. Gegen diejenigen, die keine Kartoffeln abliefern, werden dieselben repressiven Maßnahmen angewandt wie bei der Getreidebeschaffung...“ Weiter betont die Zeitung: „ungeachtet der winterlichen Bedingungen, die Kulaken zwingen, die Kartoffeln in den Gruben auszugraben und sie unverzüglich an die Annahmestellen abzuliefern...“ Und das bei Januarfrösten. Verzeihen Sie, ist dieser dumme Schritt nicht ein Beweis für den Völkermord an den Ukrainern, die die Sowjetmacht zum Hungertod verurteilt hat?! Nicht nur eine Gerichtsverhandlung gegen Bewohner von Kobyschtscha, die angeblich die Getreidebeschaffung sabotierten, kennzeichnete das Jahr 1932. Mit einem „Roten Gericht über die kulakisch-konterrevolutionäre Bande“ begann auch das Jahr 1933. Genau zu Weihnachten, am 7. Januar, fand in Kobyschtscha eine auswärtige Sitzung des Regionalgerichts Tschernihiw statt. Man verhandelte den Fall über die kulakisch-konterrevolutionäre Bande, die vom Kulaken Ponomarenko geleitet wurde und die von den Organen der GPU aufgedeckt wurde. Diese „Bande“, schreibt die Bezirkszeitung, drängte auf Führungspositionen in Dorfsowjets und Kolchosen Leute, die aktiv auf die Störung politisch-wirtschaftlicher Kampagnen, insbesondere der Getreidebeschaffung, hinarbeiteten, den unbewussten Teil der Armen und Mittelbauern des Dorfes aufhetzten. Sie zersetzten die Kolchosen von innen, fügten Schaden zu, diskreditierten die Kolchosproduktion, führten verschiedene konterrevolutionäre Provokationen durch, die darauf abzielten, die Aufgaben der Sowjetmacht und der Partei zu stören... ...Damit die Menschen nicht an den Hunger denken, an das ständige Sterben daran, wird ihnen ständig in die Köpfe eingehämmert, dass der zerschlagene Kulake, der aber gleichzeitig nicht endgültig vernichtet ist, seinen Untergang vorausahnend, wie tollwütig in alle Ritzen stürmt, um den siegreichen sozialistischen Aufbau auf dem Land zu behindern, besonders jetzt – das ist die Zersetzung der Kolchosen und die Störung der Getreidebeschaffungen. Ich muss sagen, dass dies im Rajon Bobrowyzja der erste Schauprozess der Macht gegen eine von ihr selbst in den Büros organisierte „kulakisch-konterrevolutionäre Bande“ war. Jedenfalls der erste, der einer so breiten Öffentlichkeit ausgesetzt wurde. Das Motiv – die vom Hunger erschöpften Menschen noch mehr einzuschüchtern, alle Reste der Lebensmittel herauszupumpen... Um irgendwie zu überleben, waren die Menschen gezwungen, in den Kolchosen zu stehlen. Aber diese Diebstähle sind aus heutiger Sicht sehr lächerlich. Der Stallknecht Serhij Perederij stiehlt Schrot von den Pferden und bringt es, um die Familie zu ernähren. Die Schweinehirten Oryschka Malko und Priska Kladynoha stehlen ebenfalls Futtergemisch. Zu Dieben schrieben die wachsamen Aktivisten die Wächter an den Speichern Stepan Hussak, Stepan Horbatsch und Iwan Patjuta auf. Es stellt sich heraus, dass sie die Weizenspreu vom Vorjahr siebten und daraus Getreide herausklaubten. Man wundert sich, wie die Zunge sich bewegen konnte, einen Menschen als Dieb zu bezeichnen, der

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...und sie sammelt aus der verrotteten Spreu Körner, um mit ihnen die Familie vor dem Hunger zu retten? Oder kann man den Kobyschtschaner Juchym Nedilko als Kulaken bezeichnen, der im Juli 1933 aus dem Bupr zurückkehrte und seine Kinder dazu anhielt, auf dem Kolchosfeld Kartoffeln zu stehlen? Zu einem solch verzweifelten Schritt wurde der sogenannte Kulak, dem die neue Macht bereits alles weggenommen hatte, was sie wollte und konnte, durch das System getrieben, denn er musste auf diese Weise seine eigenen Kinder vor dem Holodomor retten. Aber nein! Die Zeitung ruft die gerichtlichen Ermittlungsbehörden auf, diesen Kulaken unverzüglich als erbittertsten Feind der Sowjetmacht zu bestrafen. Angebracht ist hier auch zu sagen, dass das Ausmaß der Hungersnot und die Zahl der Opfer weit geringer gewesen wären, wenn die Behörden nicht jenes schreckliche Gesetz über die Todesstrafe für „Diebstahl sozialistischen Eigentums“ erlassen und die Getreideaufkaufkommissionen nicht mit unbegrenzten und besonderen Befugnissen und Rechten ausgestattet hätten. Sie hatten nämlich das Recht, nicht nur Getreide, sondern auch jene kleinen Bündel mit Bohnen, Saatgut von Gemüsekulturen sowie mit getrockneten Äpfeln und Birnen zu beschlagnahmen. ...Die heutigen und künftigen Generationen der Kobyschtschaner müssen den jungen Forschern dieser tragischen Seite der Dorfgeschichte unter der Leitung ihrer Leiterin Olexandra Danylewska zutiefst dankbar sein, deren eigene zwei Tanten, Olha und Marija, unter den Opfern des Holodomor waren, dafür, dass sie rechtzeitig die Erinnerungen von Augenzeugen des Menschenmords aufgezeichnet haben und sie nun an die Nachkommen weitergeben können. Dank auch dafür, dass sie neben dem Gebäude der ehemaligen Mittelschule Nr. 2 einen Kirschgarten zum Gedenken an die Opfer des Holodomor angelegt haben. Jedes Frühjahr erfreuen die Bäumchen mit weißblühenden Sträußen, und im Sommer leuchten sie mit heißen Beerenflämmchen der Erinnerung an die vom Hunger Gequälten. Auch die örtlichen Behörden haben das Andenken der Landsleute verewigt. Sie unterstützten die Initiative der Gemeinde, und auf den Friedhöfen wurden symbolische Gedenkkreuze für die Opfer des Holodomor ihres Dorfes aufgestellt und geweiht. Sie haben auch darüber nachgedacht, wie viele Kobyschtschaner die Macht in jenen Jahren des schrecklichen Terrors durch Hunger umgebracht hat? Denn die damalige Macht lud auf sich die unverzeihliche Sünde und tat alles Mögliche, um die Dokumente jener Zeit zu fälschen oder zu vernichten, insbesondere die Einträge in den Dorfräten und den Standesämtern, in denen Geburts- und Sterbedaten erfasst wurden. Fast bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts verbot die Macht laut, über den Holodomor und seine Opfer zu sprechen. Dafür war sogar strafrechtliche Verantwortung vorgesehen. Die Dorfforscher haben, um sich wenigstens einer minimal realen Zahl der Holodomor-Opfer zu nähern, eine große Zahl von Berechnungen auf verschiedene Weise durchgeführt. Eine bedeutende Arbeit hat hier der Enthusiast Wiktor Dombrowskyj geleistet. Er machte sechs Berechnungen nach prinzipiell verschiedenen Methoden und Ausgangsdaten. Die Ergebnisse stimmten bei allen nahezu überein. Die Materialien wurden an einschlägige Institute und wissenschaftliche Zentren geschickt. Nach den bescheidensten Berechnungen kam man zu dem Schluss, dass in Kobyschtsche während des Holodomor an Unterernährung und künstlich herbeigeführtem Hunger mindestens 1100 Menschen gestorben sind. So ein Massengrab allein in einem ukrainischen Dorf innerhalb von knapp zwei Jahren… Das war ein wahrer Genozid. Neigen wir also die Häupter vor diesen unschuldig vom Hunger Ermordeten…

Машинний переклад

Sein ganzes Leben lang sehnte er sich nach der verlorenen Liebe

Das Dorf Denysiw hat großartige Seiten der Geschichte und Kultur geerbt. Deshalb spricht jedes Fleckchen seines Bodens für sich selbst, und es genießt, wie eine Legende, ein ruhmreiches Ansehen, das von den Vorfahren als Erbe überliefert wurde. Aus diesem Grund gibt es dort viele Denkmäler, Gedenktafeln, die Namen historischer Fluren sind erhalten geblieben, und eine beträchtliche Anzahl von Überlieferungen, Legenden usw. ist im Umlauf. Die Hüter dieses Gedächtnisses sind in erster Linie unsere Museen – das Heimatmuseum, das Museum der Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch und das Museum des III. Außerordentlichen Großen Kongresses der OUN. Bohdan SAWAK, Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Proswita-Mitglied Zur Liste der ruhmreichen Seiten der Vergangenheit des Dorfes sollte man das kreative Werk der Schriftsteller aus der Heimat zählen und vorstellen, die aus unserem Dorf in die Welt hinausgingen. Über einen von ihnen, der in der Ukraine wenig bekannt ist – Bohdan Masepa –, ist meine Erzählung. In einigen Quellen wird veröffentlicht, dass er am 17. Mai geboren wurde, in anderen ist der 17. Juni angegeben. Um darin Ordnung zu schaffen, musste ich mich an das Staatsarchiv der Oblast Ternopil wenden. Auf meine Anfrage erhielt ich eine Kopie eines kirchlichen Dokuments: Bohdan Masepa wurde am 17. Mai 1928 in der Familie von Iwan und Domyzelja (Domka) aus dem Geschlecht Bohatsch auf dem Weiler Wesniwka geboren, der zum Dorf Denysiw gehörte. Die Entbindung nahm die Hebamme Marija Samyzja vor. Die Taufe am 30. Juni vollzog Pfarrer Iwan Romanowskyj. Seine Taufpaten waren Iwan Lyschnyk und Ksenija Falka. Bohdan absolvierte die siebenjährige Schule in Denysiw und unter den Deutschen auch noch die landwirtschaftliche Schule, die von Iwanna Blaschkewytsch organisiert wurde, welche die Schriftstellerin mit dem Ziel initiierte, die Jugend zu schützen, damit sie nicht zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt wurde. Aus den Erinnerungen, die sein ehemaliger Weggefährte und Klassenkamerad Bohdan Dubelt seinerzeit im Museum hinterließ, geht hervor, dass er in der Schule gut lernte. „Schon in den Kinderjahren hatte er eine Neigung zur kreativen Arbeit – er dachte sich Humoresken aus und erzählte sie, verfasste und deklamierte eigene Gedichte. Er selbst war von kleiner Statur, im Verhalten besonnen und von ruhigem Wesen.“ Während des Zweiten Weltkriegs, am 24. März 1944, als die Deutschen nach Westen zurückwichen, blieb die Hauptfrontlinie am Fluss Strypa, der am Dorf Denysiw vorbeifließt, stehen. Damals waren an einem Ufer seines Flussbettes, in Kuptschynzi, die einen „Befreier“ – die sowjetischen –, und am anderen – in Denysiw – die deutschen. Doch nahe dem Nachbardorf Ischkiw brach ein Teil der bolschewistischen Armee durch und setzte den Marsch nach Westen fort. Sie hatten in einer dichten Lawine, wie Heuschrecken, bereits die Dörfer Ischkiw und Rossochowatez besetzt und waren in Wesniwka eingedrungen. Doch deutsche Panzer, die zur Verstärkung ihrer Frontlinie aus dem genannten Gebiet kamen, drängten sie zurück, und die Moskali kehrten hinter die Strypa zurück. Genau damals, als sie zurückwichen, nahmen sie als Kriegstrophäe Männer aus diesen Siedlungen mit in die Armee. Sie nahmen auch Iwan Masepa mit – Bohdans Vater, von dem es seitdem keine Nachricht mehr gab und der nicht nach Hause zurückkehrte. Am 14. Juli fiel die deutsche Verteidigungslinie am Fluss Strypa, und die Bolschewiki setzten ihren Vormarsch fort. Zusammen mit der deutschen Front machten sich Tausende Menschen auf den Weg nach Westen, darunter auch über zweihundert nationalbewusste Bewohner von Denysiw. Um dem „paradiesischen“ Leben zu entkommen, das die rotsternigen „Befreier“ auf ihren Bajonetten brachten, machten sich auch Domka Masepa und ihr einziger Sohn Bohdan auf den Weg nach Westen. Alle hofften, dass sie ihre Häuser nur für kurze Zeit verließen, dass die Welt und die Partisanenbewegung es den Moskali nicht erlauben würden, auf einem so großen Gebiet des europäischen Kontinents zu herrschen. Doch es kam anders als gedacht. Durch das Kriegsleid landeten Bohdan und seine Mutter in einem deutschen Lager für ukrainische Flüchtlinge in der Stadt Hamburg. Obwohl er in einem deutschen Lager war, verschwendete Bohdan Masepa keine Zeit. Dort erwarb er eine mittlere Fachausbildung – als Lehrer. 1948, als er bereits erwachsen und gereift war, zogen Bohdan und seine Mutter zusammen mit anderen, vom Schicksal vertriebenen Familien der Dorfbewohner Fialko, Bojko und Masuryk in die kanadische Stadt Edmonton. Dort ließen sich die Masepas bei der Schwester der Mutter, Sofija, nieder, die damals bereits in Wohlstand lebte, da sie mit einem wohlhabenden Farmer verheiratet war. Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, begann Bohdan zu arbeiten – zuerst in einer Druckerei, dann beim Radio – als Korrespondent für den internationalen Dienst der CBC „Voice of Canada“ (1965–1971), während er gleichzeitig sein Studium in Abendkursen an der Universität von Alberta fortsetzte. Und er verdiente sich Anerkennung in der ukrainischen Gemeinschaft in Kanada. Büste von Bohdan Masepa im Heimatmuseum Denysiw. Bildhauer Iwan Sonsjadlo Bohdan Masepa [erlangte Anerkennung] dank der Tatsache, dass er begann, Gedichte, publizistische Werke und Rezensionen zu schreiben, die in der ukrainisch-kanadischen Presse, in Sammelbänden, Almanachen und Einzelausgaben gedruckt wurden. So veröffentlichte er in Edmonton zwei Gedichtbände: „Sjorjana dal“ (Sternenweite, 1956) und „Polumjani akordy“ (Flammende Akkorde, 1976). In ihnen wird die Größe der Kämpfer der Befreiungskämpfe der Ukraine besungen, die Sehnsucht nach der Heimat, nach Denysiw, Wesniwka, und besonders nach der verlorenen Liebe, der er im ersten Buch ein spezielles Kapitel mit dem Titel „Sahubleni kwity“ (Verlorene Blumen) widmete, ist spürbar. Den wunderbaren Rhythmus des Klangs in der Poesie von Bohdan Masepa bemerkten die ukrainisch-kanadischen Komponisten Bohdan Wessolowskyj, Ihor Sonewyzkyj und Serhij Jaremenko, die zu seinen Gedichten Musikstücke schrieben. Die Liebeslyrik nach seinen Texten erfreute sich auf dem amerikanischen Kontinent eines beachtlichen Erfolgs in der Unterhaltungsmusik, weshalb sie damals sehr beliebt war und dies wohl auch unter der Jugend geblieben ist. „Die lyrische Musikalität des Dichters Bohdan Mazepa“, schrieb einer der bekanntesten ukrainisch-kanadischen Schriftsteller Jar Slawutytsch, „wurde von unseren Komponisten geschätzt. Bohdan Wesolowskyj vertonte sein Gedicht ‚Erinnerst du dich an die Nacht, meine Blauäugige?‘, das im Buch ‚Nordlicht‘ abgedruckt war, und der Sänger Antin Derbisch trug die Romanze so wunderbar vor, dass sie an beiden Ufern des Atlantischen Ozeans große Popularität erlangte.“ Übrigens ist dieses Lied auf der Schallplatte „Werba“ aufgenommen. In Rezensionen bewertete Bohdan Mazepa das Schaffen des berühmten Schriftstellers Jar Slawutytsch: „Weisheit der Wanderungen“ („Ukrainski Wisti“, 1973, 21. Juni; „Ukrainskyj Holos“, 1973, 3. Oktober), „Lyrik von Jar Slawutytsch“ („Ukrainski Wisti“, 1964, 23. April). Im Jahr 1977 erschien in Edmonton eine Sammlung musikalischer Werke des Komponisten Serhij Jaremenko mit dem Titel „Saskatchewan und andere Lieder“. Sie enthielt vier Musikstücke: Jar Slawutytschs „Saskatchewan“, Dan Muras „Beuge dich nicht, Kalynonka“ und die Werke zweier aus dem Weiler Wesniwka stammender Dichter aus dem Umfeld von Denys – Tetjana Fedoriws „Frühlingslied“ und Bohdan Mazepas „An meine Unvergessliche“. Darüber hinaus war Bohdan Mazepa in Schriftstellerkreisen Kanadas recht bekannt. „Da ich mit Bohdan Mazepa befreundet war (hinterließ in seinen Erinnerungen Bohdan Dubelt, der seinerzeit ebenfalls nach Kanada emigrierte – B. S.), besuchte ich ihn oft zu Hause und sah mir seine große Privatbibliothek an. Ich traf ihn auch bei Literaturabenden in Toronto. Ich wusste, dass er mit vielen ukrainisch-kanadischen Schriftstellern befreundet war.“ Doch im Privatleben fügte es sich so, dass er, zweimal verheiratet, in seinem Herzen immer sein erstes Mädchen trug – Ljubomyra Kowal, in die er seit Schulzeiten verliebt war, die aber in der Heimat geblieben war. Es ist erwähnenswert, dass Mychajlo Kowal, Ljubomyras Vater, zwei Töchter hatte, beide von besonderer Schönheit: groß, schlank, mit welligem Haar. Wenn sie lächelten, erschienen auf ihren Gesichtern reizvolle Grübchen. Vom Charakter her waren die Mädchen ausgeglichen, wussten aber um ihren Wert. Da Ljubomyra die Ältere war, hatten die Angehörigen vor Verehrern keine Ruhe. Doch bis zum Eintreffen der Moskowiter galt ihre Zuneigung dem Nachbarsjungen Bohdan Mazepa. Später, bereits auf dem amerikanischen Kontinent, erfuhr er, dass die „Befreier“ ihr Schicksal geschändet hatten: Sie und ihre Familie waren nach Sibirien verschleppt worden. Und in dieser sinnlosen Hilflosigkeit, ihr irgendwie helfen zu können, sehnte er sich ständig nach ihr. Dies ist besonders in seinen Gedichten spürbar, vor allem im Gedicht „An die Heimat“: Als einsamer Wanderer werde ich mein Schicksal suchen. Ich gehe ins Ungewisse – in ferne Welten. In meinem verwundeten Herzen wirst du niemals verblassen – Als Stern wirst du für mich leuchten. Oder im Gedicht „Herbstzeilen“: Nicht mehr werde ich die Frühlingsraute pflücken, Die Nachtigall im Hain nicht mehr hören… Hoffnungslosigkeit legte sich auf die schlaflosen Lider, – Meine junge Liebe habe ich für immer verloren. Bohdan Mazepa starb vorzeitig, auf rätselhafte Weise, in der Blüte seines Lebens; er ist auf dem ukrainischen Friedhof des Heiligen Michael in Edmonton beigesetzt. Während der Totenmesse am 28. November 1978 sagte sein Kollege Jar Slawutytsch folgende Worte: „Teurer Freund Bohdan! Während ich an deinem Sarg stehe, sehe ich, wie der Himmel weint (es gab ein Schneegestöber, einen Sturm – B. S.), als ob er bedauerte, dass du aus unserer irdischen Welt gehst. Ich sehe deine Tochter Dijanka, die so oft meine Telefonanrufe beantwortete. Wenn morgen oder übermorgen jemand anruft, wird sie mit trauriger Stimme sagen: ‚Papa ist nicht zu Hause…‘. Ich sehe deine, Bohdan, betrübte Mutter, die dich so sehr liebte, sich um dich sorgte, den einzigen Sohn, den sie nun überlebt hat. Ich sehe deine Frau Natalka (tschechischer Nationalität – B. S.), die in Trauer danebensitzt…“. Aufgrund des damaligen Schneegestöbers und der Kälte waren alle Wege in die Ukraine mit Schnee bedeckt, und daher war der Briefwechsel mit der Familie des der sowjetischen Ideologie feindlich gesinnten Dichters verboten; und wenn einige ankamen, dann nur gut zensierte, während der Rest verschwand. Deshalb wurden uns Name und Werk dieses Dichters erst mit der Unabhängigkeit der Ukraine bekannt. Der Autor dieses Beitrags kannte Ljubomyra Kowal (verheiratete Saritschna), der die Moskowiter einen anderen Namen gaben – Ljubow. Sie heiratete in Sibirien einen Jungen, ebenfalls ein politischer Gefangener, der sich nach ihr verzehrt hatte, als sie noch an der Lehrerbildungsanstalt in Bereschany studierten. Nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft lebten sie im Nachbardorf Jastrubowe. Ich kannte ihren Mann gut, der seine Frau vergötterte. In Frieden und Eintracht verbrachten sie ihr Leben. Dennoch bewahrte Ljubomyra sorgfältig das Foto und die Briefe auf, die ihr erster Freund Bohdan Mazepa ihr nach Sibirien geschrieben hatte, nachdem er irgendwie ihre Adresse herausgefunden hatte. Als ich davon erfuhr, besuchte ich diese Familie eines Tages. Damals wischte sich Ljubomyra, während sie sich an ihren ersten Freund erinnerte, immer wieder Tränen aus den Augen. Wir ahnten nicht, dass ihr Mann unser Gespräch belauschte. Später kam ich noch einmal zu ihr, um das geliehene Foto von Bohdan Mazepa und die Kopie eines seiner Briefe zurückzugeben. Sie sagte unter Tränen: „Gib es nicht zurück. Lass es im Museum aufbewahrt werden. Mein Mann hat unser Gespräch belauscht und sie in einem Anfall von Eifersucht verbrannt.“ Und innerhalb eines Jahres nach diesem Ereignis starben beide. Haben sie einander vergeben und verstanden, als sie diese Welt verließen? Meiner Meinung nach bleibt das ein Rätsel. Schließlich wollte Ljubomyra den Brief mit ins Grab nehmen...

Машинний переклад

Anna BAGRYANA: „Denn Kyjiw riecht nicht nach Krieg. Kyjiw riecht nach sich selbst“

H. D.: – Jedes Mal, wenn die Schriftstellerin und Übersetzerin Anna Bagryana aus Bulgarien in die Ukraine kommt, entsteht der Eindruck, dass sich das kulturelle Leben in der Hauptstadt intensiviert. Präsentationen, Premieren, Treffen, Rundtischgespräche, Konferenzen, Aufführungen, Festivals – planen Sie die Veranstaltungen im Voraus oder schließen Sie sich später an? A. B.: – Einige Veranstaltungen waren im Voraus geplant, aber fast alle meine kreativen Treffen mit Lesern wurden spontan organisiert – erst nachdem ich in Kyjiw angekommen war. Bekannte Lehrer und Bibliothekare sahen meine Kyjiwer Fotos auf Facebook, schrieben mir persönliche Nachrichten und luden mich ein. Ich habe versucht, niemandem von ihnen abzusagen, denn jedes dieser Treffen ist für mich wichtig. H. D.: – Welches allgemeine Gefühl haben Sie nach einem halben Jahr seit Ihrem letzten Besuch von der Atmosphäre, in der Kyjiw lebt? Was fällt sofort ins Auge? A. B.: – Das letzte Mal war ich im April dieses Jahres in Kyjiw. Jetzt scheint das Leben in der Hauptstadt ruhiger zu sein, es gibt weniger Alarm und Anspannung. Einige der Denkmäler, die noch vor einem halben Jahr mit Sandsäcken geschützt waren, wurden bereits enthüllt. Und es scheint, als gäbe es mehr Menschen im Stadtzentrum. Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist, denn sich zu entspannen ist definitiv noch zu früh. In der Ukraine herrscht Krieg. Und wir haben kein Recht, das zu vergessen. Selbst im durch Luftabwehr geschützten Kyjiw. Zu den erfreulichen Veränderungen gehört, dass auf den Straßen und an öffentlichen Orten deutlich mehr Ukrainisch gesprochen wird, besonders unter jungen Leuten – Schülern und Studenten. Erfreulich ist auch, dass Kyjiw derzeit ein aktives kulturelles und künstlerisches Leben führt. H. D.: – Zu den bedeutenden Ereignissen zählt die Konferenz „Zeitgenössische ukrainische Literatur im Weltkontext“, die vom Nationalen Literaturmuseum der Ukraine organisiert wurde. Warum ist es heute wichtig, unsere Literatur im Kontext der europäischen und weltweiten zu betrachten? Sie hatten einen Auftritt, worum ging es dabei? A. B.: – Zu dieser Konferenz wurde ich im Voraus eingeladen, ich berichtete über Übersetzungen und Veröffentlichungen zeitgenössischer ukrainischer Literatur in Bulgarien, aber nach den Vorträgen meiner Kollegen legte ich den Schwerpunkt auf einige weitere Fragen im Zusammenhang mit der Popularisierung unserer Literatur im Ausland. Insbesondere über die Notwendigkeit, Klassiker in andere Sprachen zu übersetzen – vor allem jene Werke ukrainischer Autoren, die in der Sowjetzeit verboten waren, sowie über das Problem des Erhalts von Urheberrechten von Erben der Schriftsteller und Übersetzer, über die staatliche Finanzierung von Übersetzungsprojekten, über die Wichtigkeit der richtigen Auswahl von Texten zeitgenössischer Autoren für die Übersetzung, über den Bedarf an Übersetzungen von Werken zu historischen und militärischen Themen usw. Denn Literatur ist auch unsere Waffe in diesem Krieg. Und in Anbetracht der Tatsache, dass in der gesamten zivilisierten Welt das Interesse an ukrainischer Kultur, insbesondere an Literatur, wächst, müssen wir diese Waffe mit Verstand einsetzen, um uns nicht selbst zu schaden. H. D.: – Anna, haben Sie bemerkt, dass heute in der Ukraine das wichtigste Thema von Film, Literatur und Theater der Krieg ist? Wie stehen Sie zu dieser Tendenz, denn es gibt unterschiedliche Meinungen, ob man dieses Thema jetzt ansprechen sollte oder erst später, nach dem Sieg? A. B.: – Ja, das habe ich sehr gut bemerkt. Ich hatte schließlich Zeit, einige Filme und Aufführungen über den Krieg zu besuchen sowie einige neue Bücher zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller zum Thema Krieg zu lesen und sogar an der Präsentation eines davon teilzunehmen. Leider ist der Krieg unsere traurige Realität, und er kann nicht anders, als sich im Schaffen zeitgenössischer Künstler widerzuspiegeln. Aber es ist sehr wichtig, wie genau man über den Krieg schreibt. Vielleicht ist es richtig, wenn jeder Autor, der sich dieses Themas annimmt, ausschließlich auf Basis eigener Erfahrungen und der Erfahrungen ihm nahestehender Menschen schreibt. Zum Beispiel jemand, der an der Front war – über Kampfhandlungen und den Alltag der Soldaten, wer in der Besatzung war – über die Besatzung, wer Angehörige oder sein Zuhause verloren hat – über eigene Erlebnisse diesbezüglich, wer Flüchtlingen geholfen hat – über die Schicksale dieser Menschen usw. Aber Werke über den Krieg muss es definitiv geben, mehr noch – sie müssen in verschiedene Sprachen der Welt übersetzt werden. Die Hauptsache ist, dass es sich um wirklich qualitativ hochwertige Literaturbeispiele handelt und nicht um pathetische Graphomanie, von der es leider auch jetzt genug gibt. H. D.: – Auf ein weiteres bedeutendes Ereignis wurde ich aufmerksam – das Art-Fest „Der unbenannte Krieg“, das vom Les-Kurbas-Nationalzentrum für Theaterkunst organisiert wurde, dessen wichtiger Bestandteil die Anthologie „Der unbenannte Krieg“ ist. Sie gehören zu den Autoren der Anthologie. Planen Sie, Ihr Stück (aus der Anthologie) in naher Zukunft aufzuführen? A. B.: – Es ist die Aufgabe der Dramatiker, Stücke zu schreiben, und sie aufzuführen – das ist bereits die Aufgabe der Regisseure. Ich bin immer offen für die Zusammenarbeit mit Regisseuren und Theatern. Soweit ich weiß, hat sich bereits ein ukrainisches Theater für mein Stück „Der Prinz und die Frau“ interessiert, das in die Anthologie „Der unbenannte Krieg“ aufgenommen wurde. Dies ist ein Monodrama über das Schicksal einer durchschnittlichen ukrainischen Frau, die gezwungen ist, ihren Mann in den Krieg zu verabschieden. Aber tatsächlich habe ich dieses Werk bereits 2017 geschrieben, also vor sechs Jahren. Damals dauerte der Krieg bereits an, aber aus irgendeinem Grund wollte niemand darüber sprechen, geschweige denn solche Stücke aufführen. Jetzt, wo der Krieg fast jede ukrainische Familie berührt hat, ist dieses Thema aktuell geworden. H. D.: – „Otvetka@“ – ein Monostück von Neda Neschdana – läuft bereits im Les-Kurbas-Zentrum, und Sie waren bei der Premiere. Was können Sie über diese Arbeit sagen? Mir scheint, dass Anastasija Lessiw vom Theater „Tschaika“ die Rolle brillant gespielt hat. A. B.: – Ja, die junge Schauspielerin hat ihre Rolle wunderbar gemeistert und sie wirklich brillant gespielt. H. D.: – Mir ist aufgefallen, dass Sie den Treffen mit Lesern in Bibliotheken, die heute vielleicht sogar entgegen den Umständen zu Zentren literarischer Veranstaltungen werden, in die die Menschen nicht nur wegen eines Buches kommen, mit Respekt (oder Pietät) begegnen. Was geben solche Treffen einer Schriftstellerin? A. B.: – Diese Treffen laden mich immer mit Energie auf. Wenn ich sehe, dass meine Bücher von den Lesern gebraucht werden und dass ich mit meinem Schaffen bis zu einem gewissen Grad das Bewusstsein und Denken der Ukrainer beeinflussen kann, beflügelt mich das, inspiriert mich und gibt mir einen Anreiz, nicht beim Erreichten stehen zu bleiben. Besonders wenn ich mich mit Kindern und Jugendlichen treffe, sie sind im Umgang immer direkt und können mir manchmal sogar einige interessante Ideen für neue Werke liefern. H. D.: – Sie haben eine feste kreative Freundschaft mit dem Theater der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ unter der Leitung von Wolodymyr Petranyuk. Im Repertoire des Theaters ist Ihr Stück „Die Sorotschynzi-Elster“, das für Tausende kleiner Zuschauer zum Liebling geworden ist. Was ist in Ihren Plänen für die Zusammenarbeit mit „Dserkalo“? A. B.: – Bisher gibt es keine konkreten Pläne, aber ich hoffe, dass es mit der Zeit Inszenierungen auch anderer meiner dramatischen Werke geben wird. Ich liebe das Theater „Dserkalo“, denn dort sind meine Gleichgesinnten, und mit Wolodymyr Petranyuk sind wir seit 2005 befreundet, er tut sehr viel für die Stärkung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. H. D.: – Anna, ich weiß, Sie haben noch ein Ereignis erwartet – die Veröffentlichung Ihres neuen Romans. Worum geht es in dem Buch und wann erscheint es? A. B.: – Ehrlich gesagt habe ich meinen Urlaub und meine Reise in die Ukraine speziell auf das Erscheinen des neuen Romans „Ariadnes Uhr“ abgestimmt. Nach vorläufigen Informationen sollte er noch vor meiner Ankunft im Ternopiler Verlag „Bohdan“ erscheinen, aber aus irgendeinem Grund ist er nicht erschienen – nicht einmal bis zu meiner Abreise. Es ist sehr schade, aber ich versuche, mich mit dem Gedanken zu beruhigen, dass es wohl so sein sollte. Leider hängen unsere Pläne nicht immer von uns ab. Ich hoffe, Das Buch wird bald dennoch erscheinen. Es ist mein nächster Fantasy-Roman für Jugendliche, der beim Wettbewerb „Koronazija slowa-2022“ eine Auszeichnung erhielt. Ich habe ihn bereits einige Jahre vor der großflächigen Invasion geschrieben. Der Roman „Ariadnes Uhr“ handelt von Kyjiw und einer zu Kyjiw parallelen Realität, vom Bau eines geheimen Tunnels unter dem Dnipro, von der Stadt mit zwei Ufern und von einer seltsamen Brücke über den Fluss, von der Kraft der Kunst und der Kraft der Liebe… Zu diesem Roman inspirierten mich meine bizarren Träume, daher ist er etwas anders als „Windberg“, aber ich hoffe, er wird für meine Leser ebenfalls interessant sein. H. D.: – Wir haben die kulturellen Ereignisse der Schriftstellerin Anna Bagrjana in Kyjiw gestreift, aber was sind die nächsten literarischen Pläne in Bulgarien, in der Welt? Lässt das Interesse an der Ukraine heute nicht nach? A. B.: – In Sofia habe ich kein so aktives Leben wie hier. Dort lebe ich monotoner – Arbeit-Zuhause-Alltag, an den Wochenenden oder abends führe ich manchmal Exkursionen oder Treffen für die Mitglieder meines Kunstclubs durch, für das eigene Schaffen bleibt dabei fast keine Zeit. Zu den literarischen Plänen in Bulgarien – in nächster Zeit soll meine Erzählung für Kinder „Tschytotyn“ in bulgarischer Übersetzung erscheinen. Und insgesamt ist mein literarisches Leben außerhalb der Ukraine nicht sehr aktiv. Vielleicht „lebe ich mich deshalb so aus“ (im besten Sinne dieses Wortes), wenn ich nach Hause komme, in mein geliebtes Kyjiw. H. D.: – Wenn wir Ihren von vielen Ereignissen erfüllten Besuch in der Ukraine zusammenfassen, welchen Nachgeschmack hinterlassen diese zwei Herbstwochen? A. B.: – Trotz der Tatsache, dass nicht alles so geschah, wie ich es mir gedacht und geplant hatte, betrachte ich meine zweieinhalb Wochen Aufenthalt in der Ukraine als ausreichend fruchtbar und ereignisreich. Ich bin zufrieden mit meiner Reise und allen Treffen, die ich durchführen konnte. In dieser Zeit war ich zweimal im Kino und habe zwei neue ukrainische Filme gesehen: den Spielfilm „Dowbusch“ und den Dokumentarfilm „Terykony“, außerdem war ich bei drei ukrainischen Aufführungen in verschiedenen Theatern von Kyjiw, bei zwei Konzerten, von denen eines ein Konzert des Anführers der Band „Tin sonzja“ und meines langjährigen Freundes, und heute auch Verteidigers der Ukraine, Serhij Wasylyuk, in Fastiw war. Ich habe genau zehn kreative Treffen mit Lesern unterschiedlichen Alters durchgeführt – in Schulen und Bibliotheken. Eines dieser Treffen fand auch in meiner Heimatgemeinde Borowa in der Region Fastiw statt. Ich war bei einigen Präsentationen meiner Kollegen. Während der internationalen Konferenz „Moderne ukrainische Literatur im weltweiten Kontext“. Bei der Multimedia-Präsentation der dramaturgischen Anthologie „Der unbenannte Krieg“ im Les-Kurbas-Zentrum.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Schriftstellern, nahm an einer wissenschaftlichen Konferenz teil, die im Nationalen Literaturmuseum stattfand, sowie an der Präsentation der Anthologie „Der unbenannte Krieg“ im Les-Kurbas-Zentrum. Ich schaffte es auch, nach Perejaslaw zu fahren, wo meine Freundin und Dichterkollegin Wiktorija Schewel lebt. Dort, im Reservat von Perejaslaw, gibt es alte Windmühlen, die mich immer inspirieren. Ich schaffte es, mich mit vielen Kiewer Freunden und Kollegen zu treffen, durch meine Lieblingsorte zu spazieren, den Kiewer Herbst zu genießen, einige Museen und Ausstellungen zu besuchen und interessante Bücher für mich und meine Tochter zu kaufen. Das heißt, diese 18 Tage des Aufenthalts in der Ukraine waren nicht umsonst. Ich werde warme und angenehme Eindrücke von allen Treffen mit nach Bulgarien nehmen sowie den Glauben an den schnellstmöglichen Sieg der Ukraine in diesem Krieg. H. D.: – Vielleicht haben Sie es geschafft, in Kyjiw poetische Zeilen zu schreiben? A. B.: – Ja, ich habe es geschafft, zwei Gedichte zu schreiben, von denen eines durch mein geliebtes Kyjiw inspiriert wurde und das zweite durch eine der Windmühlen von Perejaslaw. Herbstliches Kyjiw–2023 Kyjiw riecht nicht nach Krieg. Kyjiw riecht nach Herbstblumen. Nur die Traurigkeit in den Augen der Frauen durchkreuzt die ganze Romantik. Und die Mutter belehrt das Kind, es sei nicht schön, sich zu freuen, wenn in anderen Städten Kinder sterben, wenn Kugeln, Raketen und Panzer… Wenn es zum Vater schon den zweiten Monat keinen Kontakt gibt, sodass man vor Hoffnungslosigkeit und Schmerz wie ein Wolf heulen möchte… Doch das Kind riecht an den Blumen und lächelt leise vor sich hin. Denn Kyjiw riecht nicht nach Krieg. Kyjiw riecht nach sich selbst. Begegnung mit der Windmühle Deine Flügel, Windmühle, beben unter meinen Fingern, wie die Flügel eines Augustengels, der mein Mann wurde, um für immer – als Paar mit mir zu sein, um meinen Herbst zu wärmen und die Wunden auf meinem Rücken zu heilen, wo einst auch Flügel waren, bevor sie mir abgeschnitten wurden. Daher ist der jetzige Glaube daran, dass ich wieder fliegen kann – das wertvollste Geschenk von dir, Windmühle, und von ihm... Schau – zwei Vögel aus dem Hochzeitsbrot, sie erwachen unerwartet zum Leben, wie unsere Herzen an Mariä Schutz und Fürbitte, und steigen empor, und tanzen zur Musik der Getreidewinde – so wild und schön, unbemerkt verschwindend im herbstlichen Himmel, um im Frühling wieder zu uns zurückzukehren, nur schon als Handtücher, auf denen Blumen und der Baum unseres Geschlechts gestickt sein werden. Oktober, 2023, Kyjiw H. D.: – Danke, Anna, für das Gespräch, die Treffen, für Ihr Schaffen, persönlich – für die „Sorotschynzi-Bluse“, die wir mit Freude in der wunderbaren Aufführung der Schauspieler des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ angesehen haben. Wir wünschen Ihnen neue kreative Erfolge und erwarten Sie in Kyjiw.“ Es sprach die Journalistin Halyna DATSUK

Машинний переклад

„Die Ukraine wird nicht untergehen, das Volk wird nicht untergehen“ Zum 185. Geburtstag von Iwan Netschuj-Lewyzkyj

Anna STOLJAROWA, Prosvita-Mitglied, Charkiw Iwan Semenowytsch Netschuj-Lewyzkyj ist einer der verdientesten ukrainischen Schriftsteller. Neben seinen literarischen Werken hinterließ er ein beachtliches literaturkritisches, publizistisches und epistolares Erbe; er fertigte folkloristische Aufzeichnungen an, notierte Lieder, die er vom Volk hörte, interessante Wörter und Phrasen sowie Weihnachtslieder. Der Schriftsteller liebte Poesie, Musik und das Theater. Alles begann in der frühen Kindheit. Wie Iwan Semenowytsch in seiner „Lebensbeschreibung“ festhielt: „Meine Mutter war fröhlich, redselig und sang gerne. Bei der Arbeit sang sie immer ukrainische Lieder. Es gab ein Kindermädchen, Großmutter Motrja, sie erzählte uns Märchen und sang Lieder. Ich war überall mit ihr und beobachtete das Volksleben. Die Mädchen sangen bei der Arbeit, und ich lernte alle Lieder, weil ich selbst Lieder sehr liebte.“ Er hatte auch Onkel, die Brüder seiner Mutter, Ewtrop und Dorofij, die ukrainische Lieder sangen und Geige spielten. Sein Vater notierte im Auftrag von Pantelejmon Kulisch Volkslieder. Und weiter erinnert sich der Schriftsteller: „Das erste Werk von Schewtschenko, das ich lesen durfte, als ich in der ersten Klasse des Seminars war, war ‚Die Verzauberte‘ (Prytschynna). Ich las es mit meiner Schwester, und wir lernten es auswendig, so sehr gefiel es uns.“ Die Ausbildung an der Schule in Bohuslaw nährte im Jungen die Liebe zu Liedern: „Ich sang im Chor als Diskant alte Kantilenen, wir sangen auch das Lied von Hryhorij Skoworoda, das damals in der ganzen Ukraine bekannt war: ‚Den armen Vogel fingen sie ein und sperrten ihn in ein Käfiglein‘.“ An die Ausbildung in der Schule in Bohuslaw erinnert sich Iwan Semenowytsch so: „Das Schicksal bestimmte, dass ich meine Kindheitsjahre in dieser wunderbaren Gegend verbringen und in ihr Kraft und Poesie inmitten der herrlichen Natur schöpfen durfte. Später verstand ich die Worte des Liedes gut, das unser Chor sang: ‚Dieser prächtige Landstrich scheint uns ein Paradies, ein Paradies!‘.“ Einen bedeutenden Einfluss auf das weitere Schicksal des Schriftstellers hatte der „Kobzar“ von T. Schewtschenko, den er schon als Junge las und der ihn „durch seine hohe Poesie und Volkstümlichkeit in der Dichtung sehr beeindruckte“. Gerade Schewtschenkos „Kobzar“ brachte ihn auf den Gedanken, dass man auf Ukrainisch schreiben müsse. Der Schriftsteller war der Ansicht, dass „die ukrainische Literatur auf der Grundlage von Volksdumas und Liedern gewachsen ist, unsere Sprache ist poetisch und fließend wie Brunnenwasser, das aus einer Rinne fließt und leise zwischen dem grünen Gras dahinströmt“. Iwan Semenowytsch fühlte sich von der „vergangenen alten Geschichte der Ukraine angezogen, die eine unerschöpfliche Quelle für die ukrainische dramatische Dichtung sein kann; das erste Beispiel dafür gab Taras Schewtschenko, als er seinen Nasar Stodolja schrieb“. In der Skizze „Aus Kischinjow“ erwähnt der Schriftsteller die ukrainische Truppe von M. Staryzkyj und M. Kropywnyzkyj: „Der Ruhm der Künstler der ukrainischen Truppe war schon längst bis nach Kischinjow gedrungen. Als Erstes kamen auf der Bühne ‚Natalka Poltawka‘ und ‚Die Brautwerbung in Hontschariwka‘ zur Aufführung. Bei allen Vorstellungen war das Volk zahlreich vertreten. Die Hälfte des Publikums verstand die ukrainische Sprache nicht, und doch ging man ins Theater – Moldauer, Griechen, Armenier, Juden und Bulgaren, wie man sagte – die Künstler spielen und singen so wunderbar, dass man selbst ohne die Hälfte dessen zu verstehen, was auf der Bühne gesprochen wurde, das Spiel und den Gesang der Künstler bewundern konnte.“ Im Artikel „Ukrainische Poesie“ gibt der Schriftsteller einen kurzen Überblick über das Schaffen ukrainischer Dichter. Darin hebt er besonders die Lyrik von Ahatanhel Krymskyj hervor: „Das ist ein wahrer Dichter. Alles, was er in seinem ‚Palmenzweig‘ veröffentlicht hat, ist vom Hauch reiner Poesie durchdrungen, vom Gefühl für die Schönheit in der Natur, für die Schönheit des menschlichen Geistes.“ Als Zweiten hebt Netschuj-Lewyzkyj W. Samijlenko hervor und gibt einen Überblick über das Gedicht „Der Adler“: „Der Adler, der sich mit weitem Schlag seiner starken Flügel über die Wolken erhob, riss und mühte sich, zur Sonne aufzusteigen, badete im Licht der Strahlen, aber er erreichte die Sonne nicht und musste, da er spürte, dass er ein Sohn der Erde war, zur Erde zurückkehren und ließ sich auf den Felsen nieder; ihm blieb nur ein Trost – den Menschen vom Himmel, von der Sonne und den glänzenden Sternen zu erzählen.“ Der Schriftsteller analysiert gesondert das Gedicht von T. Schewtschenko „An Osnowjanenko“. Forscher sind der Meinung, dass dieses Gedicht unter dem Eindruck des Dichters von der Skizze Kwitka-Osnowjanenkos über den Kosaken-Ataman der Schwarzmeer-Kosakenarmee „Holowatyj. Materialien zur Geschichte Kleinrusslands“ geschrieben wurde, worauf die Zeilen des Gedichts in der ersten Ausgabe des „Kobzar“ von 1840 hinweisen: „Unser beharrlicher Holowatyj / Wird nicht sterben, wird nicht untergehen“. Netschuj-Lewyzkyj charakterisiert diese Dichtung: „Im Gedicht erzählt der Dichter nicht die Geschichte der Sitsch, sondern beleuchtet die Ruinen mit dem Licht des Mondes, fügt das Rauschen der Stromschnellen hinzu; für ihn unterhalten sich über die alte Sitsch das Schilf und der Dnipro, und eine Möwe weint um sie an den Stellen, wo das Federgras rauschte, wo einst Blut floss, und nach dieser Vorzeit fragen nur die Steppengräber den wilden Wind.“ Unter dem Eindruck des Gedichts „An Osnowjanenko“ schuf Mykola Lysenko die Kantate „Die Stromschnellen schlagen“. Mit dem herausragenden ukrainischen Komponisten verband Iwan Semenowytsch eine große schöpferische Freundschaft. Lysenko widmete dem Schriftsteller die „Zwei Lieder ohne Worte“ für Klavier. Das bedeutendste Werk von Netschuj-Lewyzkyj, die Erzählung „Mykola Dscherja“, ist Lysenko gewidmet. Nachdem er die Kantate „Die Stromschnellen schlagen“ gehört hatte, schuf Iwan Semenowytsch die geniale Skizze „Im Konzert“, die für die ukrainische Kultur von großer Bedeutung ist. In Russland wurde die Skizze lange nicht gedruckt. Das Petersburger Zensurkomitee sah in dem Werk eine „ukrainophile Tendenz“. Netschuj-Lewyzkyj hat in dieser Skizze tatsächlich am besten, aufrichtigsten und herzlichsten seine Liebe zur Ukraine zum Ausdruck gebracht: „Es war ein Konzert, kein Konzert, sondern eine Generalprobe für Lysenkos Konzert im Theater von Kyjiw. Ich liebe diese Generalproben, sie sind besser als Konzerte – jeder Künstler spielt und singt nicht für andere, sondern wie für sich selbst; die Gesänge fließen frei, wie ein freier Fluss durch die Wiesen, wie ein freier warmer Wind durch die Steppen. Die Bühne wurde beleuchtet. Da kommt der ukrainische Chor auf die Bühne. Volkstrachten, frisch, neu, schön. An den Mädchen leuchten Blumen und Bänder. Bestickte Hemden, rote Schühchen, Halsketten leuchten förmlich. Es wehte der heimische Geist der Ukraine. Auf der Bühne regte sich eine Schar junger Menschen. Mit frischen jungen Stimmen floss Lysenkos Kantate ‚Die Stromschnellen schlagen‘. Das Orchester begann das Vorspiel. Die Bässe dröhnten. Die Stimme eines wunderbaren Baritons erklang: Die Stromschnellen schlagen, der Mond geht auf, wie er früher aufging, es gibt keine Sitsch mehr...“ Keine Sitsch! Ein Wort des Genies, in eine Melodie geworfen – und wie durch Zauberei entfaltete sich vor mir ein Bild. Die Einöde. Die ukrainischen Steppen träumen endlos. Abend. Die rote Sonne geht unter und überflutet die Steppen. Der Dnipro glänzt in rotem, traurigem Licht. Das Schilf schlummert. Die Weiden stehen unbeweglich. Die Sitsch liegt in Ruinen, wie das alte Troja. Nirgendwo eine lebendige Seele, alles ist in der Ukraine erstarrt. „Der Ruhm wird nicht vergehen!“ – sang ein Mädchenchor, ein anmutiges Raunen floss wie aus den Wolken herab. Und das Bild schien vor meinen Augen lebendig zu werden. „Der Ruhm wird nicht vergehen!“ – sangen die Kosaken, und der Liman freute sich, wiegte sich. Der Dnipro dröhnte. Die Dunkelheit der Nacht fiel herab. Der Himmel entflammte in Feuer. Die Sonne rollte sogleich an den Himmel. Die Ufer entstanden und schienen lebendig zu werden. Adler kreischten in der Steppe. Und die Kosaken schwimmen und singen. Man hört die Kraft der Ukraine in diesen starken Motiven, eine große, unbezwingbare Kraft. „Sie wird nicht untergehen, sie wird nicht untergehen“ – windet sich der Gedanke. Die Ukraine wird nicht untergehen, das Volk wird nicht untergehen. Eine süße, freudige Hoffnung regt sich im Herzen, erwacht, fliegt hinaus in Gottes Welt, fliegt über die schönen Steppen, wie ein Morgenstern, der aufleuchtet. Ich vergaß, dass ich im Theater sitze, der Frühling hauchte mich mit seiner Wärme an, irgendwo in einem Dorf am Wasser, auf einer grünen Wiese. Die wunderbare Originalität der Melodien hat mich wie verzaubert. Und wieder sehe ich dich, mein geliebtes Land! Ich sehe dich im Frühling in dieser frühlingshaften Schönheit.“ In einem Nachruf auf den Tod von Netschuj-Lewyzkyj im Jahr 1918 sagte Mykola Serow: „Doch die ukrainische Sprache, in der er schreibt, ist ebenso altweltlich, rein und klangvoll. In ihr gibt es keine hässlichen Ausdrücke, keine fremdsprachigen Wörter. Dafür trifft man in ihr oft auf treffende Sprichwörter und geistreiche Wendungen. Nur wenige beherrschten die ukrainische Sprache so gut. Und auch heute noch sollte jeder, der sehen will, wie schön und wie viel man in unserer Sprache ausdrücken kann, Netschuj-Lewyzkyj lesen.“ (Die Rechtschreibung von I. Netschuj-Lewyzkyj wurde beibehalten)

Машинний переклад

Gratulation dem Jubilar!

Am 3. November vollendet sich das 90. Lebensjahr von Wiktor Antonowytsch Lasaruk, einem Prosvitjanin aus einer Familientradition, dem Ältesten der Schriftstellerzunft, einem klugen Kollegen und würdigen Mann, dem hochverehrten (geboren im Dorf Dubowe, im heutigen Gebiet Wolhynien). Nachdem er die philologische Fakultät der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw erfolgreich abgeschlossen hatte, arbeitete er eine Zeit lang als Lehrer und verdiente sein „Brot“ nebenbei mit Journalismus. Er ist Autor von Gedichtbänden, deren Titel eindeutig auch von ihrer Schönheit zeugen: „Seeblau“, „Musik der Wipfel“, „Schazker Seen“, „Seeglocke“, „Verben der Erde“, „Litoral“. Darüber hinaus ist er ein erstaunlich bescheidener Dichter und Kenner der Menschen, ein mutiger Erforscher der Geschichte seiner Heimat. Wiktor Antonowytsch Lasaruk verstand es, nicht nur seine Landsleute mit wahrhaft talentierten Büchern dokumentarischer Skizzen zu beglücken, mit den Artikeln „Die blauen Augen Wolhyniens“, „Fenster“, dem höchst interessanten Roman-Essay in zwei Bänden „Switjaz“. Wahrlich ein echter Literat-Prosvitjanin! Preisträger mehrerer literarischer Preise, darunter des Agatangel-Krymskyj-Preises. Das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ schließt sich den Glückwünschen an Wiktor Lasaruk zu dem bedeutenden Datum in seinem Leben herzlich an. Mit Tau und Wasser, verehrter Jubilar!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Im Wort liegen hohe Emotionalität und die Tiefe der Erinnerung

Anatolij ZAHNITKO, Doktor der Philologie, Professor, korrespondierendes Mitglied der NANU Das Schaffen des Dichters Witalij Pawlowskyj vereint das Beobachtete (Die mit Schnee bedeckten Steppen, / Das Wintergetreide träumt von Wärme („Die mit Schnee bedeckten Steppen…“)) und das Erkannte (Schon spielen die Wellen nicht mehr kornblumenblau, / Schon neigt sich das Schilf zum Winter, / Und nur du, Schneeball meiner Liebe, / Stehst am öden Ufer („Schon spielen die Wellen nicht mehr kornblumenblau…“) oder: Die Weiden haben sich nachdenklich geneigt / Und der verlassene, bleiche Hain. / Auf dem Kosakenhügel sitzt / Der einsame Steppenadler („Steppenadler“)), das Erlebte (Mutter, hörst du mich? / Wie ich weine. / Der Sommer ist duftend vergangen – / Ich sehe die Sonne nicht… / Da bin ich allein geblieben, / Ringsum ist es leer. / Das Schicksal ist bitter wie Wermut, / Es dreht sich im Kreis („Mutter“)) und das Bewusstgemachte (Vom Morgen bis zum Morgen hämmert der Fernseher: / Jemand hat jemanden erschlagen, erwürgt oder erstochen. / Die Lähmung der Macht, die Krise des Bewusstseins / Zieht das Land in den Strudel der Geistlosigkeit. . . („Vom Morgen bis zum Morgen hämmert der Fernseher“)), das Wahrgenommene (Wenn ich zum Fest / Mein besticktes Hemd anziehe, wie ein Stern, / Erinnere ich mich an meine liebe Großmutter / Und spreche verträumt mit ihr. // Und ich sehe deutlich, wie sie einst, / Vom Tag erschöpft, in Gedanken, / Leise einschlief / Mit der Stickerei in den Händen („Das Hemd der Großmutter“)) und das Verallgemeinerte (Warum schätzen wir das Talent zu Lebzeiten nicht? / Wir erinnern uns nur dann, / Wenn wir das Klagen der Totenmusik hören, / Das in uns das Gewissen weckt („Der Sänger“)), das durch die eigene Seele gegangen ist (O mein lieber Freund, / Mein alter aufrichtiger Freund! / Unbehaglich ist der Seele, wärme sie doch du. / Ich treffe dich, und es wird bitter, sehr bitter – / Wie das Rad der Ereignisse ringsum alles zerdrückt! // Schon ist dein blühendes Dorf nicht mehr, / Die duftende Heimatsteppe, hinter der Schlucht verstummt. / Wo wir einst spielten, wirbelt bittrer Staub, / Tag und Nacht dröhnt der Steinbruch von Maschinen. („An einen Freund“)), und das schließlich zur Melodie einer poetischen Zeile gefügt wird. Die ganze Farbpalette der Bilder – des Schneeballs („Kalinonka“), des Dnipro („Monolog des Dnipro“), der Weiden („Steppenadler“, „Am Donez“, „Sohn des Donezbeckens“, „Es war einmal ein Fluss…“), der Eiche („Im Donezbecken“), der Flüsse („Es war einmal ein Fluss…“, „Das Wasser ist unruhig – Flut und Ebbe…“), der Bergehalde („Bergehalde“) und der Siedlung („Im Donezbecken“), der Lieder – des Mutterlieds („Lehr mich, Mutter“), des ukrainischen Heimatlieds („Auf einem fernen Planeten…“), des Volkslieds („Volkslied“), der Station Tschaplyne („Station Tschaplyne“) und der Station Mezhowa („Station Mezhowa“), des Asowschen Gebiets („Pryasowja“), des Dorfes Sedniw („Sedniw“), der Dörfer und Hütten („Die Hütte“), des Brunnens („Ballade vom Brunnen“), der Vorortelektrichka („Vorortelektrichka“), von Maryjinka („Maryjinka“), Snischne („Snischne“), Debalzewe („Debalzewe“) und anderer – ist von innerer Entwicklung erfüllt; jedes von ihnen wächst mit immer neuen Attributen an, wird emotional und expressiv gesättigt, bildet das tiefe System der künstlerischen Weltsicht des Autors, seiner Wertorientierungen ab und gibt die Wandlungen des Lebensraums des Künstlers wieder. Der Künstler ist stets in das Leben versenkt, der Fluss der gesellschaftlichen Fragen erscheint in seinen Gedichten in verallgemeinert nationaler Form. Deshalb erkennt jeder, der Momente der Aufregung und Sorge erlebt hat, leicht den Verlauf bekannter Ereignisse, die hier nicht als Skizze erscheinen, sondern als Gefühl der inneren Erfüllung der Seele, als Verlangen, dort zu sein, wo Bewegung und Aufbruch sind. Und jede Szene, jede Episode gibt ein Panorama beunruhigender Ereignisse wieder, die auf die Bekräftigung national-staatlicher Werte gerichtet sind: Es dröhnt auf dem Maidan in der Hauptstadt, / Ganz geschmückt mit Fahnen. / Das Volk ist erwacht wie ein Vulkan. / Erhebt euch, enger in den Reihen! // Die Zelte wie Kurenen, / Wie Gäste aus dem Frühlingshain, / Der Kessel kocht über dem Feuer – / Der Geist der Sitsch wandelt ringsum. // Auf Wache steht ein Kosak, / Wie von der Kosakenwache im Feld. / Er ist sein eigener Herr, kein Leibeigener, / Wie ein Zeichen unbezwingbaren Willens („Maidan“). Der Dialog mit der Vergangenheit, ihre Poetisierung, ist der Boden, auf dem das Gegenwärtige gegründet werden soll. Die Heldentum dieser Vergangenheit (Nachdenklich geworden, auf Wache stehend, / Die heiligen Gräber der Kosakenahnen. / Sie wollen, vermutlich, mit mir schweigen / Sind aus der Tiefe der Jahrhunderte herbeigewandert („Auf den Chats“), Die Kosaken pflegten Brauch – / (Heute ist das ungewöhnlich) / Die Wahrheit gern / Ins Gesicht zu sagen („Kosakische Bräuche“)) erscheint oft als das Motiv, das es erlaubt, die Wiederbelebung dieser oder jener Etikette-Formeln in der Gegenwart zu begründen: Verschiedene Rufe, / Tribut an ihre Natur, / Hatten die Völker, / Wenn sie in den Kampf zogen. / Die Mongolen riefen / damals: „Ala-la!“ / Die Moskowiter – eine Lehnübersetzung: / „Ura!“, das magische. / Die Kosaken riefen / „Ruhm!“ / Das Eigene, Heimische, Ewige („Rufe“). Das Panorama der Lebensbewegungen in der poetischen Welt Witalij Pawlowskyjs ist in den existenziellen Raum eingefügt und spiegelt die entsprechenden Perioden wider – jugendliche Verliebtheit, Studium an der Hochschule, Lehrtätigkeit im Universitätshörsaal, Umgang mit Gleichgesinnten – dem ist eine ganze Reihe von Werken gewidmet, philosophische Verallgemeinerungen der letzten Jahre. Doch dazu muss man das Wichtigste hinzufügen – die Familie, die Weitergabe der eigenen Gefühle an Mutter und Vater, Ehefrau und Söhne und vieles, vieles mehr. Schwierig auf die Probe gestellt wurden die letzten Jahre, die zur Trennlinie zwischen dem Vorkrieg und dem Krieg selbst wurden und zu einer ziemlich widersprüchlichen und vielschichtigen Gegenwart. In den Gedichten sprechen Bilder der Steppe und des Frühlings, aktiv ist das national-patriotische Gedächtnis und das Gefühl des Sieges, denn „unweigerlich kommt das Fest des Frühlings, auf dem Weg und durch die Steppe“, das diejenigen rettet, die täglich nach dem Licht der heimatlichen und staatlichen, siegreichen Befreiung ausschauen: „Das Licht und die Wärme der Heimat werden zur Arznei / für befreite Siedlungen, Dörfer und Städte“. W. Pawlowskyj hat sich auf dem literarischen Feld schon in den schwierigen achtziger Jahren des 20. Jh. aktiv bemerkbar gemacht, und heute erlebt er täglich, wie „die erschöpfte Erde stöhnt“, „der Krieg verstümmelt alles nacheinander“, und der Glaube an den Sieg ist das Wesentliche. Die im klassischen Stil geschriebenen Werke zeigen nicht nur realistisch den gegenwärtigen Zustand des Krieges, sondern enthalten auch einen positiven emotional-expressiven Schwung des Guten. Er spricht mit Wehmut: „Unsere Herzen sind mit Blut übergossen“, weil seine festen staatspatriotischen Überzeugungen ihn seit den ersten Kriegstagen dazu bestimmten, das Bestreben zu haben, mit dem ukrainischen Volk zu sein. Deshalb „emigrierte“ er 2014 nach Kyjiw, wo er aktiv auf dem kreativen Feld arbeitet. Vom Studenten des Nowotscherkasker Polytechnikums bis zum Dozenten des Lehrstuhls „Elektrische Systeme“ der Donezker Nationalen Technischen Universität gelangt, spürt der Dichter die elektrische Spannung des Wortes im Vers, behütet sorgfältig dessen melodische Substanz und füllt seinen Klang mit immer neuen Obertönen. In den schweren und beunruhigenden Tagen des „donezker Schmerzes“, als die Gefühle zwischen dem Gesehenen und dem Streben, etwas zu verändern, zerrissen wurden, lebt der Dichter diese Schmerzen und Sorgen, spricht über das innere Wesen eines jeden und über die Fähigkeit, Wahrheit von Unwahrheit zu unterscheiden. Seine Betrachtungen kristallisieren sich heraus, und zuversichtlich klingt: „Niederlage? Nein – keine Niederlage! Der doppelköpfige Adler zittert… / Die tragischen Feuer von Iloviask. / Debalzewe – der schwarze Kessel“, denn in der Tat sind „die Wege zum Sieg schwer. / Die erschöpfte Erde stöhnt. / Nun, was soll man endlich tun? / Der Gottlose – Herrscher des Kremls“. Von Wort zu Wort, von Zeile zu Zeile wird der Rhythmus des poetischen Werks immer angespannter, in dem eine Vision des Gegenwärtigen formuliert wird, in der nicht nur vergangene Werte neu durchdacht werden, sondern sich auch neue herausgebildet haben, unter denen eine Reihe ideologisierter Klischees ihre Aktualität und Last im gesellschaftlichen Raum verloren haben. Und das Unheil kam nicht aus dem Westen, sondern aus dem Osten: Am Morgen, kaum dämmerte die Morgenröte, / stand ich allein auf Wache. / Aus dem Osten, wie die Klinge eines Dolches, / eine Armada militärischer Maschinen, mit klarer Konkretisierung derer, die die Verantwortung übernommen haben, über das Schicksal anderer zu bestimmen, ungeachtet ihres Widerstands: Und uns befahlen die Russen: / Verlasst sofort die Grenze! / Ungleich waren damals die Kräfte, / und die Waffe diktierte das Gesetz. Und als wir zurückwichen, / deckten uns die „Grads“ mit Feuer ein… / Lebt wohl, „besten“ Brüder! Schwer begriff man den Wandel der Werte, über allem lasteten Stereotypen, wovon klar gesagt wurde: Die Kasernen bewohnten wir gemeinsam, / und der Feind war für uns einer. / Jetzt sind wir Feinde geworden. / Wo ist der Bruder, wo der geliebte Sohn? Die abschließende These verallgemeinert in sich Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft: Russland ist für uns Schmerz und Wunden, / Frieden, Freundschaft – vergessene Worte. / Und wir sind für Russland Schafe, / gesichtslose, ungeteilte Plötze… Und das lyrische Ich, verkörpert im autorischen Ich, fasst zusammen: Ich dachte, niemals würden wir / mit Russland im Krieg sein. / Ich erinnerte mich an Batурyn und Krute, / und das Blut kochte in mir auf. Die Poesie Witalij Pawlowskyjs ist außerordentlich offen, sie klingt wie eine Saite, in ihr vernimmt man den Widerhall einer alten Vergangenheit, einer nahen Vergangenheit, der Gegenwart – den Ruf der Zukunft. Seine Sammlungen „Drei Wege“ (1995), „Station der Hoffnung – Mezhowa“ (1999), „In den Stunden der Erleuchtungen“ (2002), „Hinter den Schwellen der Jahre“ (2018), „Das Wort und die Welt“ (2020) und andere führen den Leser in die bunte Welt der Gefühle und Emotionen des lyrischen Helden ein. In den jüngeren Sammlungen des Dichters „Wege des Gedächtnisses“ (2017), „Hinter den Schwellen der Jahre“ (2018) treten die eigentümlichen Schnittpunkte des heutigen Tages in größtem Maße hervor, denn es sind Reflexionen über alles, was im Leben des Künstlers einen realen Platz hatte (die Kindheit in den Kriegsjahren), Skizzen der beobachteten Donezker Schönheit – so bis zum Schmerz teuer für die poetische Seele, wertvoll für einen echten Steppenbewohner. Der Autor schreitet nicht im Gleichschritt mit jener wilden Zügellosigkeit, mit der Zerstörung nationaler Ideale, die alle existierenden periodischen und nichtperiodischen Ausgaben überschwemmt hat, – er hat eine ganz andere Aufgabe: das Erleben und Empfinden der „durchsichtigen Nächte“, der „hohen Himmel“, der „heilenden Säfte“, einen übermäßig emotionalen Zustand, bedingt durch „bittere Vorahnungen“, „aufgewühlte Ängste“, die „wie ein Schatten Tag für Tag umherschweifen“. Deshalb schmerzt das Herz des Dichters so: „Nachkommen der Russen, unglückliche Ukrainer, / finden wir jemals unseren verlorenen Weg?“. Und plötzlich erhält der publizistische Satz „Und wo ist der Prophet, auf den wir in fruchtloser Erwartung hoffen… / Verzeih uns Sündern, Herr, verzeih!“ Poetizität, und sein Pathos ist nicht die Ableitung des berührten Motivs, sondern entsteht als Folge der inneren Energetik, als Ergebnis der syntaktischen Organisation der Verszeile, wenn Fragen nicht bloß die Feststellung einer Tatsache darstellen, sondern sich an die innere Organisation der Dichtung richten, in der der aufmerksame Leser am Ende die Antwort auf die gestellten Fragen spürt. „Auswahl“ (Pawlowskyj W. A. Auswahl: Gedichte und Übersetzungen. – Kyjiw. Ukrainischer Schriftsteller, 2022. – 188 S.) verbindet sowohl „Zeitenfluss“, als auch „Wurzeln der Heimat“, als auch „Sorgen der Erde“, sowohl „Stirn zum Wort“, als auch „Harmonie der Welten“ und „Begegnungen und Abschiede“ mit der Präzisierung lyrisches Drama, sowie „Notizen zum Kalender“, „Herbstgold der Steppen“, „Kosakenkreis“, „Widerhall des Krieges“. Der logische Abschluss der „Auswahl“ ist der Abschnitt, der „Der Stern auf dem Glas“, „Beichte eines Veteranen“, „Kolonne“, „Der Weg nach Iloviask“, „Nowotscherkask“ enthält. Jeder Zyklus ist eine Etappe im Leben des Künstlers, reich an Ereignissen und deren Wahrnehmung. Die Struktur der Sammlung „Auswahl“ ist durchdacht: Sie umfasst die Ebene der veröffentlichten Sammlungen: „Der Stern auf dem Glas“ (1997), „Zeitenfluss“ (2004) u. a., und Schlüsselkonzepte als Meilensteine des Lebens: „Station Mezhowa“, „Station Chaplyne“, „In Donetschyna“, „Auf dem Maidan“ (Zyklus „Zeitenfluss“), „Die Großmutter-Wyschywanka“, „Drei Schwestern“, „Volkslied“, „Die Hütte“ (Zyklus „Wurzeln der Heimat“), „Monolog des Dnipro“, „Steppentulpen“, „Bittere Vorahnungen, aufgewühlte Ängste…“ (Zyklus „Sorgen der Erde“), „Weltenbau des Wortes“, „Surschyk“, „Triade“, „So lebe ich, ein ergrautes Kind…“ (Zyklus „Stirn zum Wort“)… Allein die einfache Durchsicht solcher Schlüsselkonzepte ermöglicht es, den großen künstlerischen Umfang des Autors zu erkennen, der in jedem seiner Werke danach strebt, das Weltgefühl vollwertig zu verwirklichen, nicht gegen das eigene Gewissen zu handeln, sondern offen und ehrlich über das Allerheutigste, über das Schmerzende zu sprechen. Die Euterpe Witalij Pawlowskyjs ist die emotionale Fülle des Wortes und sein Gedächtnis. Denn gerade das Wort bewahrt uns bei behutsamem Umgang mit ihm vor dem Unheil, hallt im Gedächtnis der Jahrhunderte wider und blutet vom Schmerz der Gegenwart. Die Gedichtsammlung „Auswahl“ ist keineswegs eine Bilanz der schöpferischen Suche, sondern es sind ausgewählte Körner des Geschaffenen und Erlebten, es ist der Boden für neue Pläne, Suchen und deren vollwertige Verwirklichung. Witalij PAWLOWSKYJ Denkmal Im Himmel pfeift der Wind, es ziehen böse Wolken. In Ruinen ein Friedhof auf dem Land der Väter. Auch das Denkmal des Dichters liegt zerschlagen am Boden. Keine Rakete – kein Veto – überall sät sie den Tod. Ach, wie viele gute Freunde sind schon in die Welt hinausgegangen. Einer wie ein Finger in der Trauer. O Herr, vergib. Energodar Am Ufer des Kachowkaer Meeres wuchs diese Stadt wie ein Wunder empor. Ohne den Beigeschmack des Kummers zu kennen, brachte sie den Menschen Licht und Wärme. Und daneben das Atomkraftwerk. Es war das größte in Europa. Überfallen wurde es unversehens von der verfluchten moskowitischen Horde. Warum ein solches Unglück, Freunde? Mit dem Atom darf man nicht spielen. Wenn irgendwo und irgendjemand etwas übersehen hat, muss man das Gesetz anwenden! Nikopol Die Russen richten Geschosse vom besetzten Ufer aus. Die Stadt ist über Jahrhunderte nicht zu bezwingen – sie ist gehärtet wie Stahl. Am Bahnhof erinnert ein Wandgemälde an die Kosaken, die einen Brief schreiben. Das Bild erfreut niemanden: das verwüstete Gebäude ist leer. Doch dem ruhmreichen Kosakengeschlecht wird niemals Verrat vorgeworfen werden. Und wie viel Böses Moskau auch will, Nikopol wird nicht auf die Knie fallen! *** Ach, ich gehe auf das heimatliche Feld, und es liegt voller Wunden. Es stirbt langsam, wie ein Pilz, dabei sollte es dienen und Frucht tragen. Eine feindliche Streitmacht fiel nachts über das wehrlose Land her. Sie zerstörte, brannte und schlug. Und sagte ihm: Schweig. Traum Mir hat ein seltsamer Traum geträumt. Wie ein Schwarm kluger Drohnen eilt er zur aufgewühlten Grenze, wo rote Widerscheine sind. Sie finden die Verstecke der Schützen, die der böse Feind ersonnen hat, und vernichten sie wie Maulwürfe mit modernem Wunderstrom. Geschichte ist eine Quelle des Wissens, und ein Beispiel ist das alte Troja. Dann wird der Krieg enden, wenn es eine würdige Waffe gibt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Irpin Das märchenhafte Städtchen Irpin hat sich im grünen Hain versteckt. Der Schatten des großen Kyjiw wuchs, wie ein Kind, entwickelte sich. Doch der niederträchtige, heimtückische Krieg kam herangeflogen wie eine Teufelsfratze. Eine schreckliche Stunde ist gekommen — eine schwarze Wolke hat das Städtchen bedeckt. Die Häuser schweigen in ihren Wunden, die steilen Bäume haben sich geneigt. Trauer hat die Menschen gefangen genommen und es ist, als ob das Leben stehen geblieben wäre. Wo ich meine Gedichte las, war eine freundliche Bibliothek. Jetzt ist sie einsam, rechtlos, trauert mit zerbrochenen Fenstern. Wie Skelette stehen die Häuser des Privatsektors — doch auch über uns wird ein Stern aufgehen, alles wird wieder aufgebaut, alles wird zurückkehren! Zeit Durch das Schicksal der Sterne fließt sie und fließt sie — ohne Anfang, straflos, unaufhaltsam… Nur durch die Erinnerung kannst du die Zeit zurückdrehen, du Wunder der Welt, Mensch! Nur zum Träumen ist die Zeit, du kannst sie überholen und im Meer der Sterne suchen sie ihr Schicksal. Nur mit der Sprache kannst du die Zeit anhalten… denn das Leben ist für uns — zwischen zwei Ewigkeiten — ein Augenblick. *** Geh durch die Zeit, durch den ausgelöschten Raum. Bleib stehen und schau dich um — in jener Welt war nicht alles so einfach: links – Freunde, rechts – Feinde. Die Geschichte ist mit Blut vermengt, mit den Träumen unerfüllbarer Versuche. Die Gewänder wechselten von Weiß zu Purpur, und auf die Menschen rieselte der schwarze Schnee des Leids. Lass ihr Schicksal für dich zum Schmerz werden, dass der Schleier von deinen Augen falle. Nur eines wirst du niemals können — die vergangene Nacht in den Tag verwandeln. Asow-Gebiet Aus den weiten Steppen des farbenprächtigen Asow-Gebiets hat mich der Gesang getränkt, wie die Sonne funkelnd. Der Gesang der uralten Erde, brotgebend, majestätisch. In den Steppen begannen die Schwielen der Arbeit. Im Widerhall der Eichenwälder, im Ruf der Möwen fand ich auch die Worte — sowohl einfache als auch ungewöhnliche. Wo auch immer ich lebte, wo ich auch ging, kehrte der Gedanke wieder zu der Pracht der Pfade, wo die Liebe erblühte... Wo seid ihr, junge Jahre, unwiederholbar glücklich? Auf der Seele – Bitterkeit: Schreckliche Veränderungen. Die Heimat – in Flammen, ihr Himmel brennt. Und die duftenden Steppen verhüllt schwarzer Rauch. Sedniw Dem Andenken von Arkadij Kaska Sei gegrüßt, du helläugiger Sedniw! Du hast mich wie einen Bruder empfangen. Ein heißer Gruß, grünes Meer, von den sonnenbeschienenen Steppen. Eine Verbeugung sendet dir der Bezirk Meschowa... In den Tagen des brudermörderischen Unheils kam dorthin ein einfacher Mensch — der junge Arkadij Kaska. Der in der kleinen Dorfschule Wasyl Mysyk unterrichtete. Bis ans Lebensende dankte er dem Schicksal, dass er einen solchen Lehrer hatte. Der an Pawlo Tytschyna schrieb, und ihre Freundschaft wuchs. Es gäbe Kaska nicht in der Ukraine, und Tytschyna, vermutlich, auch nicht... Danke also, Herr, für die Gnade — ich habe ein Wunder in Sedniw getroffen: Im Park den marmornen Kaska unter den berühmten Landsleuten! An der Schwelle der Jahrhunderte Die elektronischen Augen zu den Sternen ausgestreckt, den nuklearen Strom anspornend, auf dem metagalaktischen Seitenstreifen wandelt das einundzwanzigste Jahrhundert wie ein Herr. Das zwanzigste Jahrhundert, eine blutige Spur hinterlassend, hat die Gesetze der Menschheit bis auf die Grundfesten erschüttert, und ohne Gold oder Ruhm gewonnen zu haben, ist es hastig in die Geschichte eingegangen. Wie wird das kommende Morgen für uns sein, werden die Saaten der hellen Träume reifen? Werden sich die Menschen selbst schützen können, damit der heiße Wind die Wiege nicht zerstört? Oder wird der Wirbelsturm des Krieges die Erde schmelzen und giftige Asche verbreiten? Werden Strahlen durch den löchrigen Ozonschild alles Lebendige durchdringen, alles vernichten? Wie wird das kommende Morgen für uns sein, werden die Saaten der hellen Träume reifen? Die beunruhigende Glocke dröhnt wie Donner überall — Wahnsinn und Verstand rufen zum Zweikampf! *** Bittere Vorahnungen, aufgewühlte Ängste wandeln wie ein Schatten Tag für Tag hinter mir her. Der Frühling sendet mir seine Warnungen — was für eine hilflose Welt ist doch ringsherum! Sie ertrinkt in Lügen, sie ertrinkt in Ausschweifung... Gärten, die man für uns pflanzte, blühen nicht. Immer weniger Kinder finden wir im Kohl, und Friedhöfe wachsen wie Pilze. Wir sind wie Bettler, die einzeln wimmern, ist etwa unser stolzer Kosakengeist erstarrt? Nachfahren der Rus-Bewohner, unglückliche Ukrainer, werden wir unseren verlorenen Weg finden? Und wo ist der Prophet, der in unbekannte Länder führt, das Paradies, die erträumten Welten eröffnet? Wir erfreuen uns nur im fruchtlosen Warten... Vergib uns Sündern, Herr, vergib! Minen Der Krieg hat Minen verstreut. Das sind die tückischen Kinder des Pilatus. Niemand weiß genau, wann die bösen zu explodieren beginnen. Wie Schlangen liegen sie verborgen, ständig auf ein Opfer wartend. Ob ein bekannter Fuß oder ein fremder — es ist ihnen egal, wen sie verschlingen. Weltordnung Wörter Wörter vermenschlichen unsere Welt, wie Pilger. Erkenne ihre Musik und ihren Inhalt, lebe mit ihnen. Verneige dich in Freude, in Kummer vor dem eigenen Wort. Es erklärt dir die Weltordnung. Es ist in Stunden der Einsamkeit, wie der Geist der Erkenntnis, baut zauberhafte Brücken in die Gärten der Liebe. Denn unser Wort ist Gottes Gabe, und nicht Spreu. Wie der Kobzar betont, ist das Leben die Grundlage. *** In unserer Sprache ist ein Meer von schönen Wörtern, doch es gibt welche, starr wie ein Baumstumpf im Kopf. Bereiten wir also, Freunde, alle Wörter rechtzeitig vor, wie unsere Vorfahren die Heilmittel aus dem Wald. *** Traurig sind meine Bemühungen, die Wahrheit zu suchen in der dunklen Grube des Internets. Doch es ist freudig, das Buch zu begrüßen, den Tempel des Allwissens, wenn man einen neuen Planeten entdeckt hat. Surschyk Verdammt dazu, im Schlamm zu leben, in den Umarmungen des kriminellen Jargons. Doch der Surschyk zerreißt mir die Seele, keine Grenzen mehr kennend. Wo ist das breite Lied der Steppen, wo das fröhliche Rauschen des Hochgebirges? Wer wollte aus der Muttersprache ein einziges Lumpenpack machen? Ruhm Ich stehe an der Grenze zur herbstlichen Zeit. Als ob ich in der Welt nicht gelebt hätte, habe ich meinen Traum eingeholt. Doch er versteckte sich, wo die Steppen unermesslich sind, ein Trugbild, wie im Wald, eine Welle, wie im Meer. Abschied vom Sommer Es neigen sich am Wegesrand einsam zwei alte Gräber. Und ringsherum — sanft bedeckt die Steppen die Ruhe mit einem zart durchbrochenen Flügel. Es schläft das Ackerland, das die Brust angestrengt hat, der Hain ist schon verstummt, erwartet Träume. Über der Erde, bis zum Himmelsgewölbe verstummt der Kranichgesang. Die Blätter mit vergilbten Worten scheinen mich trösten zu wollen. Der Wind in seiner Trauer treibt in Herden graue Steppenläufer in den Wirbel. Nur brauche ich keinen Trost, brauche wohl auch kein Mitleid — der Sommer entfließt mir leise. Ich liebe ihn, wie die Welt Gottes. Und die Steppen, und die ruhmreichen Gräber, und die Wege, wo ich noch gehen muss… Nur dass die Gewitter die Erde nicht zerstören, dass sie das Licht bis zum Ziel nicht zerstören. Station Meschowa Dem Andenken von Sawa Boschko (1901–1947) Man sieht durch die dickbäuchigen Pappeln goldene Getreideschober. Schwarze Steppe... Still. Ich höre nur meine Schritte, und die Seele wächst vor Unruhe. Der Herbst hat sich am Wegesrand ausgetobt, der Wind jagt die Steppenläufer. Und mir scheint: dort an der Ecke steht meine traurige Jugend. Alles ruft mich vom Horizont, aus jenem Waldstreifen, wo Boschko, nachdem er den Schnee, die „Gulag-Paradiese“ erfahren hatte, doch nach Krutojariwka kam... Ich eile, ich sehe, ich schaffe es nicht — die Last abzuwerfen, die ich so lange getragen habe! Oh, wie eine Eidechse verschwindet hinter dem Nebel der Schwanz des elektrischen Zuges! Ich bin allein inmitten der Steppen geblieben. Auf dem Bahnsteig des Schicksals stehe ich. Vielleicht habe ich mich bei Gott irgendwie schuldig gemacht, indem ich meine Jugend vertan habe? Wo und wann werde ich sie jetzt fangen, wie jene verlorenen Worte? Wieder begrüßt mich Meschowa, Station der Hoffnung – Meschowa. Ein Pünktchen Ringsherum, weit und breit Schnee und Steppe. Der Himmel mit weißem Flaum bedeckt. Inmitten der Steppe bin ich allein, wie ein Finger: Ein schwarzes Pünktchen in einer weißen Welt. Witalij Pawlowskyj während eines Treffens mit Lesern in der Kyjiwer Bibliothek namens Lessja Ukrajinka

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

das Konzept des Weges, der Straße, das in verschiedenen Kulturen die Bewegung zu Gott bedeutet. Daher sah er seine Mitstreiter, die Sechziger, auch in einem etwas anderen Kontext als sie selbst. Er identifizierte sie mit dem Rittertum. „In einer Ära völliger Hoffnungslosigkeit und der Unterdrückung der Persönlichkeit unter dem kommunistischen Regime wird Don Quijote zum Symbol eines positiven Helden, der das Recht auf Leben erkämpft […]. Die ukrainischen Intellektuellen begegneten Don Quijote auf ihre eigene Weise. Hier und da tauchte eine Gruppe von Menschen auf, bewaffnet mit Vorstellungen und Tugenden aus guten alten Büchern und ritterlichem Mut. Symptome des Donquijotismus wurden im KGB als Versuche eines Aufstands gegen das Regime registriert […]. Vielleicht ist der verzweifeltste Ritter, der den Weg des edlen Kampfes gegen die bösen Mächte des Kommunismus wählte, 1985 in den Gefängnissen gestorben. Das war Wassyl Stus. Noch früher – Walerij Martschenko“ [12, 347]. Wenn man die Biografie von Jewhen Swerstjuk mit seinen Texten vergleicht, lässt sich eine konsequente Einheit von Denken und Handeln nachverfolgen. Aktiver Widerstand gegen das Böse im Fall der Brandstiftung an der Ukrainika im Mai 1964. Ihm schossen Tränen in die Augen: „Meine Bibliothek brennt!“. Er ging zur Gerichtsverhandlung und schrieb später einen der stärksten Essays „Anlässlich des Prozesses gegen Pohruschalskyj“, in dem er für den Schutz nationaler kultureller Werte eintrat. Seine Reaktion auf die Schaffung des Schewtschenko-Kults als Revolutionär, Demokrat und Atheist durch die sowjetische Macht mündete in den leidenschaftlichen Text „Die letzte Träne“, der im Ausland Verbreitung fand. Diese idealistischen Impulse wirkten wie der Angriff eines dünnen Degens eines Hidalgos auf die stahlbetonene Ideologie des totalitären Systems. Und die Gespräche eines freien, unbefangenen Intellektuellen bei den Verhören im KGB nach seiner Verhaftung brachten die professionellen Ermittler zur Verzweiflung. Und als Folge – das höchstmögliche Strafmaß – 12 Jahre Isolation, davon 7 in einem Lager mit strengem Regime in Mordwinien. Der ukrainische Hidalgo geriet in den eigentlichen Kreis der Hölle, in eines der strengsten Lager der UdSSR, das speziell für ehemalige Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden und später für politische Gefangene geschaffen wurde. Lange, zermürbende Etappen, Demütigungen, der Aufenthalt mit Rückfalltätern, erzwungene Kommunikation mit Lagerwächtern. Er versuchte mit aller Kraft, er selbst zu bleiben, was sich in Protestaktionen, Hungerstreiks und in alltäglichen Situationen ausdrückte. „Ich forderte über die Staatsanwaltschaft das, was von ihnen niemand fordert, und deshalb verdichtet sich die Verblödung und kennt keine nächste Grenze“, schrieb Jewhen Swerstjuk über den Umzug in die Verbannung nach Burjatien. In Irkutsk hatte er einen Konflikt mit der Überstellungsverwaltung. Als die Kolonne der Gefangenen zur Überprüfung aufgestellt wurde und gefragt wurde, ob es „Fragen gibt“, sagte er, dass es welche gebe. Denn er sah, wie die Konvoiwächter auf einem Hügel durch den Schnee einen Mann zogen, dem die Hose heruntergerutscht war. Das war beschämend, aber außer ihm kümmerte es niemanden. Jewhen Swerstjuk griff ein und sprach über die Misshandlung von Menschen und dass er sich beschweren werde. „Was ist mit dir – tut es dir leid? Dann gib ihm deine Hose.“ Er hatte eine Ersatzhose, holte sie aus dem Koffer und gab sie dem Unglücklichen. Und als man ihn in die Menge warf, sahen sie ihn schon ganz anders an, wie einen weißen Raben [4, 13]. Das war eine gefährliche Episode für ihn, aber alles ging gut aus. Manchmal erlaubte er sich in riskanten Fällen die gewohnte Ironie, wenn es nicht um den Schutz von jemandem ging. So transportierte er in die Verbannung ein schweres Paket mit Büchern. Eine Mitarbeiterin der Wache fragte, was das für eine Fracht sei. „Bücher“, antwortete Jewhen Swerstjuk. „Wie bei Lenin?“, fragte das Opfer der sowjetischen Propaganda respektvoll. „Und wer ist Lenin?“, fragte der politische Gefangene, während er ihr in die Augen sah. Und wieder ging es gut aus. Wie Jewhen Swerstjuk später bemerkte, wendeten sich alle Umstände seines Lebens zu seinem Wohl. Er führte viele solcher Fälle an. Die Dramatik des Schicksals erschütterte nicht den Glauben an das Ideal und trübte nicht die Erleuchtetheit der Sicht. Das Bewusstsein der göttlichen Führung war bis zur letzten Minute bei ihm. „Die Freude des Übergangs beginnt“, die letzten Worte des ukrainischen Ritters, die er wenige Minuten vor dem Ende seines irdischen Weges sprach. Walerija Andrijiwska, seine treue Ehefrau, seine Dulcinea von Toboso, hielt seine Hand. In dem dreibändigen Werk der Briefe von Jewhen Swerstjuk und Walerija Andrijiwska aus der Zeit der Inhaftierung und Verbannung wird Cervantes und der fahrende Ritter Don Quijote wiederholt erwähnt – insgesamt zwanzig Mal. Dieser Briefwechsel bietet reiches Material über das intellektuelle Leben des Literaten und Dissidenten unter schwierigen Bedingungen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Jewhen Swerstjuk. Gotik des Geistes Zum 95. Geburtstag

Natalja KUTSCHER, Leiterin des Sektors des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Jewhen Swerstjuk (1928–2014) – Kritiker, Literaturwissenschaftler, Religionsphilosoph, Dissident, langjähriger Häftling sowjetischer Gefängnisse und Lager (1972–1983) – gehörte zur Generation der Sechzigerjahre. Der Philosoph und Dissident Myroslaw Marynowytsch merkte in seinen Erinnerungen an, was die Haltung von Jewhen Swerstjuk von anderen Sechzigerjahren unterschied: „Nur Swerstjuk sah die Notwendigkeit des Rittertums. Und das, was die Menschen in ihm schon lange sahen, fand endlich sein Wort: Rittertum“ [6, 298-299]. Jewhen Swerstjuk wurde am 13. Dezember 1928 im Dorf Silze im Rajon Horochiw in Wolhynien in eine kinderreiche, aber wohlhabende Familie geboren. Nach dem Schulabschluss immatrikulierte er sich an der Universität Lwiw an der philologischen Fakultät für das Fach Logik und Psychologie. Später studierte er als Aspirant am Institut für Psychologie. In den Jahren 1961–1962 arbeitete er in Kyjiw in der Prosa-Abteilung der Zeitschrift „Witschysna“, was zu jener Zeit eine beachtliche Leistung war. Zur gleichen Zeit wurde der junge Literat eines der aktivsten Mitglieder des Klubs der schöpferischen Jugend „Sutschasnyk“ und trat sofort in den Kreis von Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj und Wassyl Stus ein. 1964 unterzeichnete er einen Brief gegen die Verfolgung von Wjatscheslaw Tschornowol, 1968 den Brief der 139 an den Generalsekretär der KPdSU Breschnew, in dem er gegen die Verhaftungen der Intelligenz in Kyjiw und Moskau protestierte. Im Samisdat verbreiteten sich seine Essays „Anlässlich des Prozesses gegen Pohruschalskyj“ über die Verbrennung von Ukrainika in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Ukraine im Mai 1964 sowie „Die letzte Träne“ über die Ehrung von Taras Schewtschenko. Resonanz fand das bedeutende Werk „Die Kathedrale im Gerüst“ – eine Rezension zum Roman von Oles Hontschar „Die Kathedrale“, die 1970 als separates Buch in Paris erschien. Darin merkte der Literat an, dass die Entwicklung von Edelmut eine moralische Revolution in den Gefühlen und Gedanken eines Menschen sei, der ritterlich das Leben als Verantwortung für alle auf sich nimmt und die Insel für Sancho Pansa überlässt. Und weiter fragt er die Leser und sich selbst: Vielleicht ist dieser menschliche Edelmut das Einzige, was uns zwingt, an den hohen Namen des Menschen und an seine Berufung zu glauben? Später nannte die Literaturwissenschaftlerin und Dissidentin Mychajlyna Kozjubynska diese Arbeit ethische Literaturwissenschaft und betonte, dass dieser Text für sie mehr wog als der Roman und er ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg der nationalen Wiedergeburt hätte werden können, wenn die Macht ihn nicht verboten hätte [5, 238]. Der widerspenstige Kritiker wurde viermal entlassen, und am 12. Januar 1972 wurde er zusammen mit anderen Dissidenten verhaftet. Das Urteil schockierte mit dem Höchstmaß – drei Essays von Jewhen Swerstjuk wurden als antisowjetisch eingestuft. Der Autor wurde zu 12 Jahren Haft verurteilt (7 Jahre Lager strengen Regimes und 5 Jahre Verbannung). Der Literat verbüßte die Strafe in Mordwinien und später in Burjatien, wo er entgegen den Umständen seine literarische Arbeit nicht einstellte und Mitglied des Internationalen PEN-Clubs wurde. Nach seiner Freilassung im Oktober 1983 arbeitete er als Tischler und führte einen aktiven öffentlichen Widerstand gegen das System. Jewhen Swerstjuk stand erneut in den ersten Reihen derer, die die Unabhängigkeit der Ukraine erkämpften. 1993 wurde er zum Präsidenten des ukrainischen PEN-Clubs gewählt, zwei Jahre später wurde das Buch der Essays „Die verlorenen Söhne der Ukraine“ mit der höchsten Auszeichnung – dem Schewtschenko-Preis – geehrt. Über ein Vierteljahrhundert leitete Jewhen Swerstjuk die von ihm gegründete religions-kulturwissenschaftliche Zeitung „Nascha Wira“, die Borys Gudziak als eine der besten unter den religiösen Publikationen bezeichnete. Als eine der größten moralischen Autoritäten der Ukraine stand Jewhen Swerstjuk außerhalb politischer Organisationen und Parteien, beeinflusste jedoch maßgeblich die Formung der Ideologie und der national-patriotischen Bewegung insgesamt und besonders die geistige Wiedergeburt der Ukraine. Dies ist die Lebensgeschichte eines Literaten und Dissidenten, die reichhaltiges Material für die Forschung über das Widerstehen des Menschen unter Bedingungen der Unfreiheit, das Erkämpfen des Rechts, man selbst zu sein, und die Bewahrung moralisch-ethischer Werte liefert, die in der Kindheit gelegt wurden. Aber es gibt noch eine Biografie des inneren Lebens von Jewhen Swerstjuk, die aus seinen Werken, Briefen und Tagebüchern zu lesen ist. Beim Studium dieser Texte kann man mehrere Themen unterscheiden, von denen das Thema des Rittertums als das bedeutendste erscheint. Wie bekannt ist, ist Rittertum ein Verhaltens- und Ehrenkodex, den die mittelalterlichen Ritter einhielten. Das Rittertum entstand in Frankreich und Spanien, verbreitete sich über ganz Europa und erreichte seine größte Blüte im 11.–13. Jahrhundert. Grundlegende Werte des Rittertums waren Frömmigkeit, Ehre, Tapferkeit, Edelmut, Keuschheit und Treue. Das Thema des Rittertums klang in vielen Werken der europäischen Literatur an, aber die größte Bekanntheit erlangte es im Roman des spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes „Don Quijote“. Dieses Werk des Spanischen Goldenen Zeitalters gilt als einer der besten Romane in der Geschichte der Menschheit. In der vollendeten ukrainischen Übersetzung erschien der erste Teil von „Don Quijote“ dank der titanischen Arbeit eines der besten Übersetzer des 20. Jahrhunderts, Mykola Lukasch. Den zweiten Teil übersetzte später Anatol Perepadja. Die ukrainischen Sechzigerjahre, aktive Teilnehmer der Widerstandsbewegung, werden oft als Don Quijotes bezeichnet. Tatsächlich waren sie in vielerlei Hinsicht Idealisten, und wie Iwan Dsjuba anmerkte, war das Wort „Moral“ bei ihnen ein Passwort. Talentierte Künstler, Kulturschaffende, Bücherfreunde, waffenlose Romantiker entsprachen am ehesten den ritterlichen Helden. Im Leben von Jewhen Swerstjuk gewann dieses Thema eine besondere Bedeutung. Das Thema des Rittertums erscheint erstmals in frühen Gedichten aus dem fernen Jahr 1953: In der weißen Nacht blieb ich allein Und spürte plötzlich, am meisten in jener Stunde Dass ich auf dem Weg ein ewiger Paladin bin. Dass ich so gehen werde, wie jetzt in dieser Wüste, Durch Schneeverwehungen aufs Geratewohl, An den Lichtern und dem stillen Rauch der Behausung vorbei, Nur in der Seele wird ein Stern brennen. [11, 14-15] Paladin – in der mittelalterlichen westeuropäischen Literatur die Bezeichnung für die Gefährten des fränkischen Kaisers Karl der Große oder von König Artus. Später nannte man tapfere Ritter, die ihrem Herrn oder einer schönen Dame ergeben waren, Paladine. So trat das Thema des Rittertums schon in der Jugend in das Leben von Jewhen Swerstjuk ein, aus den Bibliotheken von Lwiw, die er „Inseln der Freiheit“ nannte. Rittertum und Freiheit wurden für ihn zu Idealen, die seine Persönlichkeit formten und denen er zeitlebens folgte. „Freiheit – das Einzige, wofür man das Leben geben kann und muss – daran glaubte Cervantes heilig“, schrieb er im Artikel „Unser ersehnter Gast – Don Quijote“ [12, 344]. „Don Quijote“ wurde zum Lieblingswerk von Jewhen Swerstjuk, er las es alle fünf Jahre wieder. „Anfangs sah ich nur die Konturen unglaubwürdiger Geschichten, und später, aus der Distanz der Zeit, begannen wie auf der Leinwand eines großen Künstlers, hinter den üppigen Pinselstrichen, die Ereignisse des eigenen Lebens hervorzutreten“, bemerkte er im Artikel „Aus dem Sattel geworfen. Miguel Cervantes“ [12, 336]. Von Kindheit an verinnerlichte Jewhen Swerstjuk die moralischen Gesetze der Ukrainer. Die Familie war im religiösen Leben verwurzelt, daher gingen die christliche Glaubenslehre und religiöse Praktiken sowie die Ausführung von Riten sehr früh in sein Bewusstsein ein. Im Gegensatz zu anderen Regionen der Ukraine, wo die sowjetische Macht die Geistlichkeit vernichtete und Tempel zerstörte und ab 1931 das Drucken, Verbreiten und Lesen der Bibel verbot, gehörte Wolhynien, seine kleine Heimat, zum Bestand Polens, und das religiöse Leben wurde nicht verfolgt. So war Jewhen Swerstjuk unter den ukrainischen Sechzigerjahren wohl der einzige Mensch, der den Glauben der Väter und das Wissen der Heiligen Schrift bewahrt hatte. Er ging aufmerksam mit seinem inneren Leben um und ging selbst bei formalen Spielregeln keine Kompromisse ein. Während seiner Arbeit bei der Zeitschrift „Witschysna“ vermied er in Rezensionen und anderen Materialien bewusst das Zitieren von Führern und bewahrte die Treue zum Wort. „Bei mir war die Ablehnung des Bolschewismus aktiv – auf ästhetischer, religiöser und philosophischer Ebene (...) am meisten bedrückte mich die primitive materialistische Erklärung der tiefen Geheimnisse des Lebens und der menschlichen Seele“, merkte Jewhen Swerstjuk an [9, 167]. Er unterwarf sich nicht der ideologischen Bearbeitung durch die Macht und akzeptierte die angebotenen Stereotypen der sowjetischen Lebensweise nicht. Er hatte einen eigenen Blick auf die Dinge und blieb sich selbst treu, selbst in Kleinigkeiten. Ihn interessierten nicht der Karriereerfolg, nicht das Ergebnis, sondern der Prozess der Selbsterkenntnis und die Teilnahme am Fluss des Lebens – „nicht die Geschwindigkeit der Strömung, sondern die Tiefe des Stroms“ [1, 114]. Diese Worte, die er bereits in den 1960er Jahren sagte, beeindruckten Iwan Dsjuba und zeugen von der Erleuchtetheit der Sichtweise, dem aufmerksamen Umgang mit Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wird eine bedeutende Sammlung von Materialien von Jewhen Swerstjuk aufbewahrt – Manuskripte, Bücher mit Autogrammen, Fotografien, persönliche Gegenstände. Ein Teil davon befindet sich im Saal der Literatur der 1960er Jahre und beleuchtet das Schaffen des Literaten zur Zeit der ukrainischen Wiedergeburt und der Widerstandsbewegung der 1960er bis 1970er Jahre.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Unfreiheit, dem Kampf um physisches und geistiges Überleben und seiner Hinwendung zum klassischen Roman in verschiedenen Situationen. Die Erwähnungen waren unterschiedlich – von scherzhaften im Brief seiner kleinen Tochter Vira, die fragte, wie Zigeunerkinder in der Steppe geboren werden: „…als abstrakter Papa kann ich der Tochter nur Cervantes zitieren: Jeder gebiert seinesgleichen“ [3, 259] bis zum Vergleich des amerikanischen Präsidenten Lincoln mit Cervantes nach der Lektüre des Buches von Carl Sandburg: „Don Quijote war die Seele ів Lincolns, aber er erlaubte ihm nicht, auf dem Feld des Guten und der Wahrheit mit Windmühlen zu experimentieren, sondern nur, an den Wegkreuzungen Rat zu erteilen“ [3, 170]. Oder das Zitieren des großen Spaniers in einem Text über die Ausarbeitung eines neuen Systems von Fertigkeiten: „Gewarnt – im Voraus bewaffnet“ [3, 186]. Der Briefwechsel von Jewhen Swerstjuk mit seiner Ehefrau ist ein wahrhafter epistolarischer Roman, in dem sowohl Liebeserklärungen als auch Überlegungen zu verschiedenen Aspekten des Lebens, Beschreibungen grauer Alltage, Eindrücke von Gelesenem und Durchdachtem zu finden sind. Walerija Andrijewska ist für ihn das Fräulein aus Tobosо, dem der gefangene Ritter Briefe schickt, „geschrieben mit blauer Feder“. Und manchmal ist Cervantes in ihren Dialogen präsent. 17.03.1974 fragt Jewhen Swerstjuk: „Hast du Cervantes gelesen – schon erhalten? Willst du plaudern, was Cervantes über die weibliche Treue denkt?“ [2, 203]. In einem Brief vom 8.11.1975, in dem er über die Poetisierung der Frau in der Weltliteratur nachdenkt, erinnert er erneut an Dulcinea von Tobosо: „Die Dame des Herzens. Gegenwärtig bei dir wie ein Traum, wie ein Gedächtnis, wie der gegensätzliche Pol – gegensätzlich zur alltäglichen Grobheit des Lebens. Diese reizvollste Vision des mittelalterlichen Rittertums hat Cervantes verallgemeinert, was man auch sagen mag – am höchsten“ [2, 422]. In einer Glückwunschkarte an seine Frau zum Geburtstag vom 27.10.1980 mit einer Abbildung des Doms zu Riga schreibt er: „…etwas müsste ich wohl in diesem Saal auch lesen? Weißt du – doch – Cervantes. Ich liebe es, ihn mit Stimme zu füllen. Und in diesem Saal“ [4, 222]. Das für das Schaffen Jewhen Swerstjuks kennzeichnende Gedicht „Cervantes“ entstand im November 1974 in einem Brief an seine Frau. Später würdigte Wassyl Stus den Text hoch. In einem Brief an Jewhen Swerstjuk vom 1.07.1979 schrieb er: „Dein Vers über Cervantes ist wunderbar. In ihm bist ganz du. Sogar – ich habe dich nach dem Text zu Ende verstanden. Wenn ich genauer hinsähe, würde ich einige Zeilen nennen, wo dir die Kraft fehlte. Aber das betrifft jedes unserer Gedichte – wessen auch immer. Doch – von den in den letzten 20 Jahren auf Ukrainisch gelesenen Versen gehört deiner zu den zehn besten. Darüber bin ich sehr froh. Wenn ich wüsste, dass du zehn bis zwanzig solcher hast“ [4, 168]. Begeisterung äußerte Wassyl Stus auch in einem Brief an Myhajlyna Kozjubynska vom 4.07.1979: „Beeindruckt von ‚Cervantes‘ von Jewhen – das hat gesessen!“ [4, 172]. Die Zeile „Gotik des Geistes und der Knochen“ wurde zur Metapher der Generation der Unbeugsamen. Die Sechziger verteidigten nicht nur die Menschenrechte im Allgemeinen, sondern auch ihre menschliche Würde, und sie wahrten bewusst die Reinheit ihres Lebens. Wie viel hat das Leben zerbrochen. Wie viel hat man verhöhnt – Rein blieb das Banner. Ewig – die edle Trauer. [11, 36] Vielleicht gerade deshalb gefiel Wassyl Stus das Gedicht „Cervantes“ so sehr, denn in ihm ging es um das „Porträt der Seele“ von uns allen. So kam er, als er mit seiner Frau Walentyna Popeljuch und Switlana Kyrytschenko in die Kyjiwer Wohnung von Jewhen Swerstjuk zu Walerija Andrijewska kam, die kürzlich mit der Tochter aus Burjatien zurückgekehrt war, wiederum auf seine Begeisterung zu sprechen. Von diesem Besuch erfahren wir aus ihrem Brief an den Ehemann vom 24.09.1979: „Begeistert von deinem ‚Cervantes‘, hat er mir sogar die letzte Strophe ins Heft diktiert, die dort nicht eingetragen war“ [4, 109]. Du, der du kommst, halt inne! Verstummt, Sklaven in Panzern, Ein Ritter, hoch wie ein Speer, Auf magerrippigem Gaul. [11, 37] Den Text des Gedichts sandte Jewhen Swerstjuk 1981 an den Professor der Universität Toronto, Ukrainisten Juri Luzkyj, wobei er ihn als „Variationen über das ewige Thema“ bezeichnete. Der Gelehrte schickte seine Eindrücke in einem Brief vom 30.03.1981: „Für ‚Cervantes‘ besonderen Dank. Ich habe ihn mit wahrem Genuss für mich selbst gelesen und danach meinem Freund Wolf Burghardt, dem Sohn des Neoklassikers, der hier Professor der spanischen Literatur ist“. Im nächsten Brief fügte Jewhen Swerstjuk hinzu: „Mein ‚Cervantes‘ – ein rein unbewusstes Echo auf dem Grund – er ist mir als Erinnerung teuer“ [2, 169]. Später wurde dieses Gedicht von Jakiw Suslenskyj in der Münchner Zeitschrift „Suchasnist“ für 1982, Nr. 4–5, veröffentlicht. Für das Nationalmuseum der Literatur der Ukraine, mit dem Jewhen Swerstjuk eine echte Freundschaft verband, schrieb er den Text „Cervantes“ und schenkte ihn unter anderen Materialien. In der Museumssammlung werden zwei Aufsätze über Cervantes aufbewahrt – „Aus dem Sattel gehoben. Miguel Cervantes“ und „Unser ersehnter Gast – Don Quijote“ in verschiedenen Ausgaben seiner Werke, sowie eine gusseiserne Statuette des Don Quijote, die auf seinem Arbeitstisch stand. Diese Statuette sehen wir auf einem Foto von 1981, als Walerij Martschenko und Syniwij Antoniuk in seine Wohnung in Rusaniwka kamen. Heute wird sie im Abschnitt „Gefangene Muse“ des Saals für Literatur der 1960–1980er Jahre ausgestellt. Literatur 1. Dsjuba I. Ein Wort über einen Freund. // Auf dem Ehrenfeld. Unser Zeitgenosse Jewhen Swerstjuk. Bd. 2. – Kyjiw, Klio, 2015. – S. 600. 2. Jewhen Swerstjuk – Walerija Andrijewska. Briefwechsel. Bd. 1. 1973–1978. Buch 1. – Kyjiw, Geist und Buchstabe, 2019. – S. 736. 3. Jewhen Swerstjuk – Walerija Andrijewska. Briefwechsel. Bd. 2. 1976–1978. Buch 2. – Kyjiw, Geist und Buchstabe, 2019. – S. 712. 4. Jewhen Swerstjuk – Walerija Andrijewska. Briefwechsel. Bd. 2. 1979–1983. Buch 3. – Kyjiw, Geist und Buchstabe, 2019. – S. 672. 5. Kozjubynska M. Durch das große Prisma. // Auf dem Ehrenfeld. Unser Zeitgenosse Jewhen Swerstjuk. Bd. 2. – Kyjiw, Klio, 2015. – S. 600. 6. Marynowytsch M. Die volle Schale als Maß seiner Seele. // Auf dem Ehrenfeld. Unser Zeitgenosse Jewhen Swerstjuk. Bd. 2. – Kyjiw, Klio, 2015. – S. 600. 7. Die Widerstandsbewegung in der Ukraine. 1960–1990. Enzyklopädisches Handbuch. – Kyjiw, Smoloskyp, 2012. – S. 896. 8. Swerstjuk J. Ewige Sehnsucht nach dem Wahren. Tagebuchaufzeichnungen. – Luzk, Teren, 2018. – S. 414. 9. Swerstjuk J. Auf dem Ehrenfeld. Bin ich das wirklich? Bd. 1. – Kyjiw, Klio, 2015. – S. 364. 10. Swerstjuk J. Am Fest der Hoffnungen. – Kyjiw, Unser Glaube, 1999. 11. Swerstjuk J. Mit blauem Flügel geschrieben. Gedichte. – Kyjiw, Klio, 2015. – S. 256. 12. Swerstjuk J. Helle Stimmen des Lebens. – Kyjiw, Klio, 2014.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Zum Gedenken an Anatolij Hajdamaka

Die trauernde Familie und Freunde geben mit tiefer Trauer bekannt, dass am 27. Oktober 2023 ein wahrer Patriot der Ukraine, der ukrainische Monumentalkünstler, Verdienter Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mitglied der Künstlervereinigung „Pohljad“, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Mitglied der Volksunion „Unsere Ukraine“, Anatolij Wasylowytsch Hajdamaka, verstorben ist. Das Leben von A. W. Hajdamaka war ein Weg treuer und gewissenhafter Pflichterfüllung gegenüber seinem Heimatland und seiner gewählten Berufung, ein Vorbild an menschlicher Würde, Anständigkeit und der Fähigkeit, anspruchsvoll und zugleich tolerant mit Menschen zu arbeiten. Anatolij Wasylowytsch wurde am 9. Juni 1939 im Dorf Woloskiwzi im Rajon Mena der Oblast Tschernihiw geboren. Er absolvierte 1961 die Kunstfachschule Charkiw und 1967 die Moskauer Höhere Kunst- und Gewerbeschule. Von 1967 bis 1971 arbeitete er als Kunstarchitekt am Institut „Kyjiwprojekt“. Ab 1995 war er Chefkünstler des Gedenkkomplexes „Museum des Zweiten Weltkriegs“. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Laryssa Mischtschenko dekorierte Anatolij Hajdamaka die Wandpaneele des Instituts für Theoretische Physik. Er ist der Autor der Gestaltung des Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebiets auf der Insel Chortyzja (1977–1988) sowie der Museen: M. Ostrowskyj in Schepetiwka (1979), M. Kozjubynskyj in Tschernihiw (1982–1983), Kosmonautik namens S. Koroljow in Schytomyr (1983), T. Schewtschenko in Kyjiw (1984–1987), im Dorf Schewtschenkowe im Rajon Swenyhorodka der Oblast Tscherkassy (1998) und in Kaniw (1999); des Literaturmuseums in Odesa (1984–1985), der Dreifaltigkeitskirche (1998–1999, Nordmazedonien), der künstlerischen Gestaltung des Nationalmuseums „Tschornobyl“ in Kyjiw (1994–1996), der neuen Ausstellung in der Stadt Fort Schewtschenko in Kasachstan (1997) u. a. Er ist Autor der Malzyklen „Apfelgärten“ (1980er Jahre), „Kreuzigung“ (1988–1990er Jahre), „Geschichte der Ukraine“ (1990er Jahre), des Denkmals „Kreuz für die Opfer der Verbrennung der Stadt Baturyn 1708“ (2004) und Teilnehmer am Projekt „Museum der Katastrophen auf dem Wasser“ auf der Krim. Er entwarf und baute das Denkmal für die Helden von Kruty. Wo auch immer er arbeitete, welche Positionen er auch innehatte, er blieb stets menschlich, gewissenhaft, großzügig mit Rat und Unterstützung und schenkte seinen Angehörigen und Freunden Liebe und Wärme. Als ein außerordentlich arbeitsamer Mensch nahm er aktiv am gesellschaftspolitischen Leben teil – bei der Ehrung unserer Helden. Alle, die A. W. Hajdamaka kannten, liebten und respektierten ihn für seine einfühlsame Art gegenüber Menschen, seine große seelische Großzügigkeit, Weisheit und seinen Optimismus. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita spricht den Angehörigen und allen, die den bedeutenden Künstler und Prosvita-Aktivisten Anatolij Wasylowytsch Hajdamaka kannten, sein aufrichtiges Beileid aus. Produzent und Hauptdarsteller Ihor Chytryuk (links) sowie Drehbuchautor und Regisseur des Films Wassyl Horbatjuk. Der Film wurde mit finanzieller, materieller und organisatorischer Unterstützung von Wohltätern gedreht – lokalen Behörden, Unternehmern, Gemeindemitgliedern und Verwandten von Petro Schtscherbatyj. Die Dauer des Films beträgt 30 Minuten, doch die Arbeit an seiner Entstehung nahm etwa ein Jahr in Anspruch. „Der Anführer ‚Woloch‘“ wurde gewissermaßen zu einem Volksfilm. Regisseur und Drehbuchautor ist Wassyl Horbatjuk, Direktor des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj. Kameramann und Schnittregisseur ist Andrij Hryschtschuk. Komponist ist Iwan Pustowyj. Produzent ist Ihor Chytryuk, Leiter des Zentrums für Tourismus und Heimatkunde der Kultur- und Tourismusverwaltung des Stadtrats von Dunajiwzi. Er übernahm auch die Hauptrolle – den Anführer „Woloch“. Der Film wurde vom Publikum aufrichtig, mit tiefen Emotionen und Begeisterung aufgenommen. Präsentationen und weitere Vorführungen des Films werden in Dunajiwzi und den Dörfern stattfinden, die mit dem Wirken von Petro Schtscherbatyj verbunden sind und am Entstehungsprozess beteiligt waren – sowohl in der Region Chmelnyzkyj als auch in der Region Ternopil. Ljudmyla DANYLUK, stellvertretende Direktorin des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj. Fotos von Tetjana Korpussowa.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ein „Volks“-Film über die OUN-UPA

In Chmelnyzkyj fanden die Präsentation und die Premiere des Kurz-Dokumentarfilms „Der Anführer ‚Woloch‘. Aus der Geschichte des Kampfes der OUN-UPA in Podolien“ statt. Der Film wurde vom Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseum und dem touristisch-heimatkundlichen Zentrum der Kultur- und Tourismusverwaltung des Stadtrats von Dunajiwzi erstellt. Der Dokumentarfilm „Der Anführer ‚Woloch‘“ erzählt vom Leben und dem militärischen Wirken von Petro Schtscherbatyj, dem Leiter der Überbezirksleitung der Organisation Ukrainischer Nationalisten in Dunajiwzi. Er führte in den Jahren 1941–1945 den Kampf gegen die deutschen und moskowitischen Besatzer. Petro Schtscherbatyj wurde 1913 im Dorf Samichiw in der Nähe von Nowa Uschyzja geboren und arbeitete vor Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Schule des Dorfes Selentsche im Gebiet Dunajiwzi. Dieses Dorf sowie die benachbarten Nesteriwzi und der Weiler Kossiliw wurden zum Zentrum der Tätigkeit der OUN-UPA-Aufständischen unter der Führung des Anführers „Woloch“. Petro Schtscherbatyj-„Woloch“ fiel am 14. Februar 1945 in der Nähe des Dorfes Iwankiw im Bezirk Skala-Podilska der Oblast Ternopil. Zusammen mit seinen Waffenbrüdern ist er in dieser Ortschaft begraben. Die Dreharbeiten für den Dokumentarfilm fanden auf dem Gebiet der Oblaste Chmelnyzkyj und Ternopil statt. Der Film wurde auf der Grundlage von Archivmaterialien und Erinnerungen von Verwandten Petro Schtscherbatyjs unter Verwendung von Spielszenen erstellt. Als Schauspieler in den Spielszenen traten Amateure auf – Schüler und Lehrer örtlicher Schulen sowie andere Bewohner der Gemeinde. Petro Schtscherbatyj mit Teilnehmern der künstlerischen Laiengruppe des Dorfes Selentsche

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wolodymyr NETSCHEPORENKO: „Ich liebe alle meine Rollen, ich habe über 60 davon“

Die Premiere des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters in der laufenden Spielzeit war das Stück „Lebensmeer“ von Iwan Karpenko-Kary auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko (Regisseur Petro Iltschenko). Diese Inszenierung wurde zu einer Benefizvorstellung für den Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Netscheporenko, der die Rolle des Iwan Baryltschenko spielt. Heute ist Wolodymyr Makarowytsch Gast bei „SP“. – Ich weiß, dass Sie der Initiator der Inszenierung waren. Warum hat Sie das Werk von Iwan Karpenko-Kary interessiert? – Unsere ukrainische Klassik ist genial. Etwas Vergleichbares habe ich nirgendwo getroffen, außer vielleicht bei Shakespeare. Wir haben eine Plejade herausragender Künstler – Iwan Karpenko-Kary, Marko Kropywnyzkyj, Mychajlo Staryzkyj, Panas Saksahanskyj, Hryhorij Zehlinskyj, Iwan Franko. Das ist ein wahrer Kosmos! Früher spielte ich Sawa Tschalyj in einem Stück nach dem Drama von Iwan Karpenko-Kary. Und sein „Lebensmeer“ hat mich erstens deshalb berührt, weil es hier um die Schauspieleratmosphäre, den Schauspielerkreis und die Beziehungen zwischen den Schauspielern geht. In der Zeit, die seit dem Schreiben des Stücks vergangen ist (120 Jahre), hat sich wenig geändert. Wie damals gehen Theater zugrunde, Schauspieler, Menschenschicksale. All das hat Karpenko-Kary schon vor langer Zeit offengelegt. Ich wundere mich, wenn man klassische ukrainische Stücke nimmt und sie aus dem Blickwinkel der Gegenwart inszeniert. Die Helden können Mobiltelefone und moderne Kleidung haben. Ich verstehe nicht, warum man das tun muss. Als wir dieses Werk in Arbeit nahmen, sagte ich sofort: „Meine Freunde, lasst uns das Stück mit den Augen von Karpenko-Kary machen“. Mich interessiert die Atmosphäre jener Zeit, die Beziehungen zwischen den Menschen jener Epoche, wie damals die Bildung war, also das Milieu, die Umstände, in denen die Menschen lebten. – Es war auch Ihre Initiative, dass Petro Iltschenko das Stück inszeniert. – Ja. Mit Petro Iwanowytsch habe ich viele Stücke herausgebracht. Wir arbeiten seit über 40 Jahren eng und fruchtbar zusammen. Es ist, als ob Verwandte zusammenkommen, sie kennen einander gut und lösen gemeinsam Probleme. Unsere vorherige gemeinsame Arbeit „Komödie auf den Ruinen“ läuft vor ausverkauftem Haus. Zu meinem Jubiläum machten wir zusammen das Stück „Sentimentale Kreuzfahrt“, das dreizehn Spielzeiten lang lief. Insgesamt bin ich überzeugt, dass ein Schauspieler ans Theater gekommen ist, um den Willen des Regisseurs zu erfüllen. – Hat der Probenprozess während des großflächigen Krieges seine Besonderheiten? – Wir spüren jetzt eine größere Verantwortung, denn die Menschen, die zur Vorstellung kommen, sind müde und nervös. Sie müssen sich von dem erholen, was um sie herum geschieht. Aber auch hier „holt uns der Feind ein“. Nicht selten wurden Vorstellungen gleich zu Beginn durch Luftalarm unterbrochen. Danach kehren die Leute zurück, aber die Geschlossenheit des Spektakels wird gestört. – Was können Sie über Ihre Rolle sagen? – Die Zuschauer sagen: „Es ist der Eindruck, dass Sie nicht Baryltschenko spielen, sondern sich selbst“. Das ist für mich das Wichtigste. Als ich das Stück las, verstand ich, dass ich mir nichts ausdenken, nichts fantasieren muss – ich bin Baryltschenko. Obwohl natürlich Fragen bezüglich seiner Geliebten und der Beziehungen in der Familie aufkamen. In allem anderen spielte ich mich selbst. – Und über die Kollegen auf der Bühne? – Zuerst möchte ich Anatolij Hnatjuk (Rolle des Schauspielers Kramarjuk) erwähnen. Er ist gut in der Arbeit. Wir beginnen zusammen zu arbeiten, ich schlage vor, etwas zu ändern, er kommt mir immer entgegen. Meiner Überzeugung nach sollte ein Schauspieler genau so zu seiner Arbeit stehen. Und dann noch Wolodymyr Nikolajenko (Unternehmer Ussaj), Dmytro Sawadskyj und Renat Settarow, die in verschiedenen Besetzungen den Regieassistenten Kaktus spielen. Sie haben zusammen mit der Hauptfigur das Stück erarbeitet. Anders kann es nicht sein. Das sind anständige und verantwortungsbewusste Menschen. Wir arbeiten mit ihnen im Tandem. Auch möchte ich die Bühnen- und Kostümbildnerin Anna Duchowytschna erwähnen. Ich bestand darauf, dass die Kostüme nicht modern sein sollten. Anja verstand mich und den Regisseur, sie machte wunderbare Kostüme. Diese Arbeit fiel mir nicht leicht. Wir haben mehr als vier Monate an dem Stück gearbeitet. Während es für andere Rollen zwei Besetzungen gibt, spiele ich meine Rolle allein. Ich musste jeden Tag zweimal den Text durchgehen, zweimal auf der Bühne „sterben“. Psychologisch ist das sehr schwer. Ich fing an, schlecht zu schlafen, verlor den Appetit, dachte ständig an diese Arbeit. Ich habe mir drei Varianten für das Ende des Stücks ausgedacht. Regisseur Petro Iltschenko wählte diejenige, die in das Spektakel einging. Zu unseren Proben kam der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Mychajlo Sacharewytsch. Er schlug vor, das Ende zu kürzen, damit meine Figur menschlicher wirkt. – War es schwer, nach Beginn der großflächigen Invasion zur schöpferischen Arbeit zurückzukehren? – Für mich wurde das zum Rettungsring. Wie können wir hier im Hinterland, in Wärme und Wohlstand, unseren Soldaten an der Front helfen? Nur durch unsere Arbeit. Unsere Kunst muss rein sein, berufen zum Sieg. Nach der Premiere von „Lebensmeer“ war das Publikum begeistert. Das ist unser künstlerischer Sieg. Wir haben das getan, was wir wollten. Heute arbeiten alle Schauspieler an der Grenze der menschlichen Möglichkeiten – emotional, geistig, körperlich, psychologisch. Jeder bemüht sich, spürt die Verantwortung, die ihm während des Krieges auferlegt wurde. – Was hat die Wahl Ihres Berufs beeinflusst? – Ich erinnere mich an die Kindheit. Wir hatten weder Licht noch erst recht einen Fernseher, nur eine Petroleumlampe. Meine zwei älteren Brüder gingen schon zur Schule. Eines Abends versammelten wir uns bei der Petroleumlampe – Mutter, die Brüder und ich. Sie lesen etwas für sich, und ich zeichne. Dann wurde es mir langweilig und ich fing an zu schreien: „Entweder bringt ihr mir das Lesen bei, oder ihr lest laut vor“. Und sie haben es mir tatsächlich beigebracht. Bevor ich in die Schule kam, hatte ich viel gelesen, unter den Lieblingsautoren war Alexandre Dumas. Und wir hatten ein Radio. Jeden Samstag um 20 Uhr lief die Sendung „Theater vor dem Mikrofon“. Ich hörte Arkadij Haschynskyj, Olha Kussenko, Natalija Uschwij, Jewhen Ponomarenko, Mychajlo Sadniprowskyj, Wolodymyr Dalskyj – bedeutende Meister der ukrainischen Bühne. Ich konnte mir nicht einmal vorstellen, dass ich mit ihnen arbeiten würde. Später besuchte ich die Abendschule und ging in einer mechanischen Fabrik arbeiten. Man lud mich zum 8. März in den Werksklub ein, um Couplets zu lesen. Ich hatte keine Ahnung, was das ist. Aber der Akkordeonspieler Mychajlo beruhigte mich, dass das nichts Kompliziertes sei, und gab mir den Text. Mein Auftritt wurde von Tetjana Schelanowa gesehen, der Leiterin des Zolotonoscha-Volkstheaters am regionalen Kulturhaus. Sie schlug mir vor, in ihrem Theater zu spielen. Ich war begeistert, spielte die Rollen der Haupthelden, der Liebhaber. Gerade Tetjana Mykolajiwna riet mir, am Theaterinstitut zu studieren. Obwohl es 50 Bewerber auf einen Platz gab, wurde ich beim ersten Mal angenommen. Ich hatte wunderbare Dozenten, darunter die rechte Hand von Les Kurbas, Mychajlo Werchazkyj. Und auch Mykola Merslikin, Wiktor Kisin. Heute würde man solche Dozenten „Stars“ nennen, damals gab es keine Stars. Alle machten einfach hingebungsvoll ihre Arbeit. Und man hat uns so erzogen – hingebungsvoll gegenüber der Arbeit. – Im Stück „Gestohlenes Glück“ spielten Sie zusammen mit Bohdan Stupka. – Es fehlen die Worte, um meine Bewunderung für diese Arbeit, für das Stück von Iwan Franko selbst auszudrücken. Regisseur Serhij Dantschenko war nicht einfach ein Mensch, sondern ein Kosmos. hatte einen feinen szenischen Geschmack. Er war nicht wortreich, aber was für Inszenierungen er auf die Bühne brachte! In fast allen seinen Stücken habe ich gespielt. Bohdan Stupka ist ein Wunder, kein Schauspieler. Genauso wie Iryna Doroschenko, die die Anna spielte. Nachdem Stepan Oleksenko und Witalij Rosstalnyj aus dem Leben geschieden waren, lief das Stück nicht mehr. Später ging ich zu Stupka und sagte: „Bohdan, lass uns ‚Das gestohlene Glück‘ spielen“. Wir fingen an zu spielen, es gab ausverkaufte Vorstellungen. Ich kann nicht ohne Ergriffenheit an jene Zeiten zurückdenken. – War für Sie die Rolle des Iwan Sirko im Stück „Urus-Schajtan“ wahrscheinlich wegweisend? – Zuerst wurde ich für diese Rolle zusammen mit Bohdan Stupka besetzt. Als Bohdan Sylwestrowytsch meine Proben sah, schlug er mir vor, allein in dieser Rolle zu bleiben. Er meinte, er könne nicht mehr so spielen. Längst nicht jeder Mensch ist fähig, solche Dinge zuzugeben. Iwan Sirko kommunizierte mit dem Kosmos. Wie bekannt ist, nahm er an 52 Schlachten teil und verlor keine einzige. Wenn er aufs Feld hinausging, kamen Wölfe zu ihm, und er saß neben ihnen. Wieder erinnere ich mich an meine Kindheit. Ich blieb oft allein zu Hause. Einmal kam Mama von der Arbeit und fand mich in den Büschen nahe dem Haus. Ich schlief, und neben mir schliefen zehn Hunde. Plötzlich sandte mir Gott die Rolle des Sirko. Ich liebe alle meine Rollen. Insgesamt waren es bei mir über 60. Das fantastische Stück „Äneis“. In „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ spielte ich zusammen mit Bohdan Stupka auf der kleinen Bühne. Und dann noch „Pygmalion“, „Der Besuch der alten Dame“, „Sawa Tschalyj“. Es gibt einiges, an das man sich erinnern kann. – Es war ziemlich ungewöhnlich, Sie in der Rolle des deutschen Kolonisten Pfeiffer im Stück „Komödie auf den Ruinen“ zu sehen, das erst vor nicht allzu langer Zeit ins Repertoire des Theaters aufgenommen wurde. – Petro Iltschenko kam zu mir und sagte: „Wolodja, es ist mir sogar unangenehm, dir eine episodische Rolle am Ende des Stücks anzubieten“. Ich las es und sagte, dass ich es mit Vergnügen spielen werde. Eine kleine Rolle hatte ich auch im Stück „Edith Piaf“, aber sie wurde immer mehrmals von Applaus unterbrochen. – Mit welchen Regisseuren mussten Sie noch arbeiten? – Gute Rollen gab mir Dmytro Tschyrypjuk, ich würde gerne noch einmal mit ihm arbeiten. Ich hatte bei ihm interessante Rollen in den Stücken von Jurij Odynoky „Cyrano de Bergerac“, „Der Idiot“. Das ist unsere Theaterschule, unsere Traditionen. Junge Regisseure haben andere Ansichten, andere Anforderungen. Ich spiele sowohl auf der großen als auch auf der Kammerbühne. Die Kammerbühne hat ihre eigene Spezifik, man kommuniziert mit dem Zuschauer wie während eines gewöhnlichen Gesprächs. Und von der großen Bühne aus muss man die Stimme verstärken, damit die Leute hören, was der Darsteller sagt. Zudem ist die Aufregung auf der Kammerbühne größer. Man kann sich hinter nichts verstecken. – Hatten Sie Erfahrung mit der Arbeit beim Film? – Ich habe ein wenig gedreht. Zwar nicht so viel, wie ich es mir gewünscht hätte, obwohl ich oft eingeladen wurde. Aber man ließ mich nicht vom Theater für junges Publikum weg, weil ich dort viel Arbeit hatte. Die Spezifik beim Film unterscheidet sich sehr von der des Theaters. Ich gestehe: Ich bin nicht begeistert vom Prozess der Dreharbeiten. Sie können nach einem Satz drehen, es gibt keine ganzheitliche Lesart der Figur. Sie können zuerst das Ende drehen und dann den Anfang. Beim Film entscheiden nicht die Schauspieler, sondern die Cutter und Regisseure. Auf die Bühne zu gehen, ist etwas ganz anderes. Das ist deine enorme Belastung und deine Verantwortung. Ich habe auch über 1200 Filme synchronisiert. Mit meiner Stimme sprachen auf Ukrainisch Jean-Paul Belmondo, Alain Delon, Jack Nicholson, Robert De Niro und viele andere Schauspieler. Und dann gab es noch viele Fernsehserien. – Sie unterrichten an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Welche Hauptaufgaben stellen Sie Ihren Studenten? – Ich setze die Messlatte, die sie erreichen müssen. Ich möchte sehr, dass sie die Universität verlassen und wissen, was Theater ist. Leider wissen 90 Prozent nicht, was das ist, und niemand erzählt ihnen davon. Mehr noch, viele Dozenten haben nie im Theater gearbeitet. Ich führe sie in unsere Theateratmosphäre ein, in die verschiedenen Schwierigkeiten, ich erzähle ihnen, dass man aufrichtig und beharrlich arbeiten muss. Unter meinen Schützlingen ist der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Semyrosumenko, der am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Lessja Ukrajinka“ arbeitet, der Theater- und Filmschauspieler Eduard Malachow und viele andere. Das alles sind talentierte Menschen. – Haben Sie Hobbys? – Ich habe mit Holz geschnitzt. Ich hatte riesige Ausstellungen im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst, im Haus des Schauspielers. Obwohl meine Arbeiten bewacht wurden, wurden sie trotzdem gestohlen (lächelt). Ich habe 70 Werkzeuge. Ich konnte einen ganzen Tag auf dem Balkon sitzen und schnitzen. Meine Frau brachte Zigaretten und Essen, und ich arbeitete. – Gibt es Rollen, die Sie gerne gespielt hätten? – Die Rollen, die ich wollte, ist es wahrscheinlich schon zu spät zu spielen. Ich gestehe, dass ich noch im „Lebensmeer“ lebe, so sehr habe ich mich in diese Ereignisse hineinversetzt. Ich denke die ganze Zeit darüber nach. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich möchte meinen Dozenten danken, meiner geliebten Solotonoscha, wo ich eine interessante Kindheit und Jugend verbracht habe. Den Kollegen, mit denen ich arbeite, dem künstlerischen Leiter des Theaters Mychajlo Sacharewytsch, der die Möglichkeit gab, „Lebensmeer“ zu inszenieren. Und natürlich möchte ich unseren Verteidigern danken, mich tief vor diesen Menschen verneigen für das, was sie tun. Jeder von uns muss ihnen heute irgendwie helfen. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO Foto von der Website des Theaters

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Partnerin Julija Stupka verkörpert die Rolle der Wilina. Wir nennen sie ein Hollywood-Paar. Erwähnen möchte ich auch Anschelika Drapikowska, die Dorothy spielt. Sie ist die Einzige im Stück, die live singt. Gerade der natürliche Gesang zieht das Publikum besonders an. Ich denke, das ist Anschelika gut gelungen. Zufrieden bin auch mit der Rolle des Vogelscheuch-Manns, die Jurij Chetschikow spielt. Am Ende des Stücks sagt er eindringlich: „Ich möchte wissen, dass ich einen Verstand habe“. Bei diesen Worten wird mir selbst das Herz schwer. Die Figur des Löwen wird in verschiedenen Besetzungen von Jurij Farafonow und Wiktor Drapikowskji verkörpert. Das sind sehr unterschiedliche Darstellungen. Bei dem einen ist es ein mächtiger Löwe, der sich dennoch fürchtet, bei dem anderen ein schüchterner, der ein wenig stottert. Dorothy spielt die junge Schauspielerin Nastja Worona, die erst kürzlich an unser Theater kam. Sie verkörpert diese Figur auf ihre eigene Weise. Totoschka wurde von Wiktoria Ohorodnja und Wiktoria Tebenjewa gespielt. Vielen Zuschauern gefällt der Holzfäller in der Darstellung von Wadym Dozenko. Bei der zweiten oder dritten Leseprobe fand er für sich das Bild eines Roboters. Meiner Meinung nach ist ein farbenfroher Charakter entstanden. Das Stück lebt bereits sein eigenes Leben, mit seinem eigenen Eifer und seiner Energie. Aber die Arbeit daran geht weiter. Derzeit beträgt die Dauer eine Stunde und vierzig Minuten. Wenn ich sehe, dass sich der Zuschauer an irgendeiner Stelle langweilt, werde ich einige Szenen kürzen oder vielleicht etwas hinzufügen. Ich schließe nicht aus, dass es im Finale Zirkusnummern geben wird. Wir wissen, dass die Tickets für die nächsten Vorstellungen verkauft sind. Die Leute haben bereits angefangen, über dieses Stück zu sprechen. Ich denke, es wird ein langes Leben haben. Gott gebe, dass im Land Frieden herrscht, und wir werden alles tun, was wir können, für unser Publikum. Das Plakat des Theaters wird durch das Stück „Das Strohkälbchen“ ergänzt, das lange nicht mehr aufgeführt wurde. Seinerzeit inszenierte es Jurij Sikalo, und ich war der zweite Regisseur. Nachdem Jurij Iwanowytsch das Theater verlassen hatte, geriet es in Vergessenheit. Doch bereits während der Zeit der Vollinvasion beschlossen wir, dieses Stück wieder aufzunehmen und haben es etwas verändert. Wir möchten auch einige andere Stücke wieder aufnehmen, die früher liefen und dem Zuschauer gefielen, insbesondere „Das goldene Hühnchen“. Wir werden ein Neujahrsstück inszenieren, dessen Namen ich noch nicht verraten werde. Zur Arbeit daran haben wir den Volkskünstler der Ukraine, den Regisseur des Chersoner Gebiets-Puppentheaters Borys Tschupryna, eingeladen. Danach werde ich das große Stück „Däumelinchen“ inszenieren. Das wird ebenfalls ein originelles Theaterstück sein. Wenn alles klappt, wird der Zuschauer es im Frühjahr sehen. Und für das erwachsene Publikum möchten wir „Das Waldlied“ machen. Das wird ein großes Projekt nach Art der „Äneis“. Kunstprojekt „Widerstand. Zerstörung des schwarzen Imperiums“. Opischne, 2022. Die Skulpturen besitzen eine besondere Kraft, die spüren lässt, dass die lebendige Seele unserer Kultur die Ukraine als einen Staat bestätigt, der eines freien und souveränen Zukunft würdig ist. Schanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Töpfermuseums Foto von Taras POSCHYWAJLO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Musik-Show und ein wenig Magie

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH Auf solchen Reisen, von denen wir eine in diesem Märchen sehen, finden wir zu uns selbst, und wir erfahren zudem, dass man, um die wichtigsten Dinge im Leben zu finden, zuallererst in sein Inneres blicken muss. Wahrscheinlich ist diese Geschichte deshalb bis heute aktuell und interessant, besonders wenn es sich um eine große Musik-Show mit originellen Liedern, Schauspielern in Live-Aktion und sogar mit Magie handelt. – Ich inszeniere Aufführungen für Erwachsene und Kinder, – erzählte Regisseur Dmytro Drapikowskyj. – Natürlich unterscheiden sie sich, da sie unterschiedliche Adressaten haben. Für ein erwachsenes Publikum kann man sich einige Metaphern und Assoziationen erlauben, die in einer Kindervorstellung unmöglich sind. Der erwachsene Zuschauer kann mein Rätsel lösen. Wenn man aber einer Kindervorstellung zu viel Philosophie hinzufügt, wird sie für Kinder einfach uninteressant. Genauso unterscheiden sich auch die Stücke für Erwachsene und Kinder. Man kann lange die Geschichte von Goodwin erzählen, aber die Kleinen werden das nicht hören. Sie interessiert die Handlung. Während man Erwachsenen Dialoge von größerer innerer Kraft mit einer Dauer von fünf Minuten anbieten kann, würden Kinder solche Dialoge einfach nicht aushalten. Ich habe zwei Töchter. Die eine ist siebeneinhalb Jahre alt, die zweite wird bald drei. Es gibt die Meinung, dass man an der Reaktion der Kinder sehen kann, ob eine Vorstellung interessant ist oder nicht. Ich habe das an meinen Kindern nicht überprüft, aber ich habe meine ältere Tochter zur Generalprobe der neuen Vorstellung eingeladen. Sie sagte, dass der zweite Akt stärker sei (lächelt). Zur Vorgeschichte. Mit diesem Werk habe ich mich in der Kindheit vertraut gemacht. Doch damals war es nicht „Der Zauberer von Oz“, sondern „Der Zauberer der Smaragdenstadt“ von Alexander Wolkow. Wie wir heute wissen, hat er die Idee, die Fabel und die Charaktere von Frank Baum gestohlen und einen angeblich eigenen Text geschrieben. Ich hörte die Schallplatte auf dem Plattenspieler. Mir gefiel dieses Werk wegen der Handlung. Es gibt dort sowohl eine innere Handlung – wir alle sind talentiert, man muss nur daran glauben und sein Talent finden – als auch die Handlung selbst, das sind die Abenteuer. Als ich erwachsen wurde, interessierte mich das Thema Komplexe. Übrigens habe ich kürzlich einen Artikel gelesen, in dem steht, dass alle Kinder bis zu drei Jahren genial sind, in ihnen ist ein großes Talent angelegt. Aber nach drei Jahren verschwindet die Hälfte des Talents irgendwohin. Stattdessen können bestimmte Komplexe auftreten. Jemand hat jemandem gesagt, er sei nicht klug, und derjenige hat es bereits geglaubt. Wir müssen diese Stereotypen überwinden. Das heißt, unsere Vorstellung hat ein psychotherapeutisches Ziel. Ich wiederhole: Alle Kinder sind talentiert, und wir müssen ihnen das sagen. Ich wollte kein Stück nach dem Werk inszenieren, Die Künstlerin und Keramikerin Inna Hurschij Die Galerie für monumentale Garten- und Parkskulpturen aus Ton ist eine für die Ukraine einzigartige Sammlung von Werken, die das Nationale Museum-Reservat für ukrainische Töpferei seit über 25 Jahren auf dem Gelände von Opischne aufbaut. Hier sind Arbeiten herausragender Keramikkünstler aus der Ukraine und der Welt vertreten, die in verschiedenen Jahren an Symposien und Workshops auf der Basis des Museums-Reservats teilgenommen haben. Es ist jedoch schwer zu sagen, wessen „Gesichter“ in der Urheberschaft dieser Kunstwerke mehr vertreten sind – „männliche“ oder „weibliche“. Obwohl diese Skulpturen für ihre Entstehung erhebliche körperliche Anstrengungen erfordern, stehen die Arbeiten der Künstlerinnen diesem technologisch komplexen Prozess in nichts nach. Sie demonstrieren die volle Klangfülle der Idee und fesseln durch die Kraft des Durchhaltevermögens bei einer solch ernsthaften kreativen Herausforderung an sich selbst… Entschlossen zu künstlerischen Suchen ist die Polin, die man einst für das Original hielt. Gemeint ist das Werk von Alexander Wolkow. Ich begann, nach einem Stück zu suchen, das genau auf Frank Baum basiert. Und es stellte sich heraus, dass es das einfach nicht gibt. Insgesamt existiert praktisch keine Dramaturgie für das Puppentheater. Also habe ich das Stück selbst geschrieben. Ich habe mir ausgedacht, dass es wie eine Fernsehshow sein soll. Ich verstand, dass es Musik geben muss. Und damit ein Musical daraus wird, braucht man Verse. Ich wandte mich an Oleksandr Kusmin, einen Regisseur und Dramaturgen, dessen Stücke in vielen Puppentheatern der Ukraine aufgeführt werden. Er schrieb nicht nur die Verse, sondern half mir auch, mein Stück etwas neu zu überdenken. Ich wollte diese Inszenierung vor dem Großen Krieg machen. Wir hatten sogar Leseproben. Mit Beginn der großangelegten Invasion haben wir sie einfach vergessen, bis der Direktor unseres Theaters, Ihor Hulyj, sagte, dass wir die Arbeit fortsetzen müssen und keine Moskali uns daran hindern werden, Kunst zu schaffen. Wir begannen im Mai 2022 an der Vorstellung zu arbeiten. Auf der Bühne spielen gleichzeitig vierzehn Schauspieler mit Puppen. Das ist zu viel, normalerweise befinden sich dort 5-7 Artisten. Diese und andere Fragen musste unser Chefkünstler Mykola Danko lösen. Es war notwendig, für die Schauspieler leuchtende Kostüme zu entwerfen und dafür zu sorgen, dass die Puppen vor dem Hintergrund der Menschen nicht verloren gehen. Bei uns gibt es entweder eine leere Bühne und viele Schauspieler, oder die Bühne ist mit Dekorationen gefüllt und es gibt nur wenige Schauspieler. Oder auf der leeren Bühne sind nur zwei Schauspieler. Alle unsere Werkstätten arbeiteten aktiv daran, die Puppen und Kostüme zu schaffen. Wir haben alles rechtzeitig geschafft. Die Vorstellung wurde in Form einer Show gestaltet. Mir scheint, dass ein Kind niemals auf meine Ratschläge hören wird, man muss es ein wenig austricksen. Das heißt, durch Unterhaltung zum Bewusstsein des Kindes gelangen. Gerade durch Unterhaltung kann man den Inhalt der Dramaturgie der Vorstellung am präzisesten vermitteln. Der Direktor unseres Theaters war nicht der Leiter der Inszenierung. Er war ein Freund des Regisseurs und des Chefkünstlers. Wir haben alle Momente gemeinsam besprochen. Alles, was der Zuschauer später auf der Bühne sah, war in unserem Inszenierungsplan enthalten. Insbesondere gab Ihor Hulyj Hinweise, welche Tänze es geben sollte. Er ist ein Schöpfer der Vorstellung, genau wie wir mit dem Bühnenbildner. In der Vorstellung sind alle Rollen Hauptrollen. Jeder Charakter hat seine eigene Geschichte, sie alle sind wichtig für die Handlung und die Fabel der Vorstellung. Hier gibt es keine Pastellfarben, sondern leuchtende Pinselstriche – Rot, Grün, Schwarz, Weiß. Die Rolle der Bastinda wird hervorragend von der führenden Meisterin der Bühne unseres Theaters, Lidija Schewtschenko, gespielt, sie hat dieses Bild fein gespürt. Die andere Bastinda wird von Wiktorija Toptschij verkörpert. Es ist interessant zu beobachten, wie ihr das Umschalten zwischen der Puppe und sich selbst gelingt. Ich bin begeistert von der Arbeit von Oleksandr Worona, der Goodwin spielt. Er hat eine interessante Psychophysik, er reißt das Publikum mit. Und wenn er traurig ist, dann ist mit Oleksandr der ganze Saal traurig. Seine Die Premiere im Kiewer Akademischen Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ war die Vorstellung „Der Zauberer von Oz“ nach dem Märchen von Frank Baum. Die neue Arbeit des Hauptstadttheaters wird nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene interessieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Keramik einer von der Ukraine inspirierten Poltawerin

Die Poltawer Keramikkünstlerin Inna Hurschij. Die Künstlerin beschäftigt sich seit über 20 Jahren mit Keramik. Obwohl in ihrem Schaffen ornamentale Teller, Wandbilder, figürliche Gefäße und kleinformatige dekorative Arbeiten überwiegen, scheut sie sich nicht, die Grenzen ihrer bisherigen Errungenschaften zu überschreiten und sich neuen künstlerischen Experimenten zu widmen. So machte Inna Hurschij seinerzeit mit ihrer monumentalen Tonskulptur auf sich aufmerksam. Der erste Schritt war die Teilnahme der Keramikkünstlerin im Jahr 2012 am III. INTERSymposium für Keramik in Opischne „2012: 12x12“, wo ihr Werk „Wiedergeburt“ mit einer hohen Auszeichnung, dem zweiten Preis, gewürdigt wurde. Seitdem ist Inna Hurschij nicht nur eine ständige Teilnehmerin von Ausstellungsprojekten, sondern auch von kreativen Workshops auf der Basis des Nationalen Museums des Töpferhandwerks, die jedes Mal eine neue Facette ihrer künstlerischen Persönlichkeit eröffnen … Im Jahr 2014 schuf die Künstlerin während des V. INTERSymposiums für Keramik in Opischne „2014: 14x14“ die Komposition „Das Nachtigallenland – Ukraine“, ein symbolisches Bild unseres Staates. Im Jahr 2017 fertigte die Keramikerin zum Thema des Internationalen Symposiums für monumentale Keramik „Philosophie des Seins“ die Skulptur „Wechselabhängigkeit. Sein und Zeit. Statik und Bewegung“ an, die zum Schmuck der Außenausstellung des Gedenkmuseums-Gutshofs des Philosophen und Sammlers der Opischner Keramik Leonid Smorzh wurde. Internationales Symposium für monumentale Keramik „GigantoMANIJA“ (2019) hat sich als neuer Höhepunkt des kreativen Schaffens von Inna Hurschij erwiesen: Ihre Skulptur „Newjanutschyj zwit“ wurde zum ersten 5-Meter-Werk der Keramikerin. Während des Nationalen Symposiums der monumentalen Keramik „Higanty Nesaleschnoji Ukrajiny“ (2021) erreichte das Werk der Künstlerin „I prorosте ukrajinska swidomist na dawnomu korinni“ erneut die Marke von 5 Metern. Die Arbeit setzt ideell das vorherige Thema fort: Sie stellt den nationalen Geist in Gestalt einer Blume dar, deren Kompositionselemente an Motive der ukrainischen Volkskunst erinnern – an Stickerei, Weberei, die Bemalung von Tüchern und die Malerei traditioneller Keramik. Der blutige Schmerz, den die Ukrainerinnen und Ukrainer mit Beginn des Krieges empfanden, bewog jeden, sich an seinem Platz für die Verteidigung der Heimat einzusetzen. Die Empfindungen von Millionen Menschen hat Inna Hurschij in dem künstlerischen Projekt mit dem Titel „Protystojannja. Rujnuwannja tschornoji imperiji“ verkörpert. Es wurde eines von drei Siegerwerken des Internationalen Hrantpreises Howorunas 2022.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Eine nationale staatliche Schrift – wie soll sie sein?

Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache fand im Pressezentrum des Ukrainischen Krisenmedienzentrums ein runder Tisch zum Thema „Eine nationale staatliche Schrift – wie soll sie sein?“ statt. Im Kreis von Künstlern, Wissenschaftlern, Designexperten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die für ihr Engagement bei der Erkämpfung und Gestaltung der ukrainischen Identität bekannt sind, wurde die Frage erörtert, wie dem ukrainischen Alphabet ein authentisches nationales Aussehen verliehen und dieses in der offiziellen grafischen Morphologie sowie im kulturellen Verkehr verwendet werden kann. Gegenstand der Diskussion war ein dringendes Thema der Gegenwart im Lichte des russisch-ukrainischen Krieges: die Einstellung der Verwendung von Schriften russischen Ursprungs, die Verleihung eines authentischen nationalen Aussehens an das ukrainische Alphabet sowie dessen Verwendung in der offiziellen grafischen Morphologie und im kulturellen Verkehr. In der ukrainischen Gesellschaft hat sich durch die tragischen Ereignisse des Krieges ein starker Bedarf an der Entwicklung einer nationalen Identität und der Beseitigung des Einflusses des Aggressorstaates in den Informations-, Bildungs- und Kulturbereichen der Ukraine geformt. „Die Ukraine als eigenständiger Staat muss über alle Symbole der Staatlichkeit verfügen und vor allem über eine Staatssprache mit einer dieser Sprache entsprechenden grafischen Alphabet“, erklärt der Preisträger des Schewtschenko-Preises (2019), Autor des Projekts „Rutenia. Grafik der ukrainischen Sprache“, Grafikdesigner, Mitglied der Nationalen Union der Künstler der Ukraine, Professor und korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Wassyl Tschebanyk. In allen Bereichen des Alltags unterscheidet sich die ukrainische Sprache visuell praktisch nicht von der russischen – die „russische bürgerliche Schrift Peters I.“ hat während fast 300 Jahren Kolonialismus die visuelle Wahrnehmung der Ukraine durch das Fehlen einer eigenen Grafik des nationalen Alphabets zerstört. Es ist an der Zeit, das grafische Erscheinungsbild der ukrainischen Sprache zu ändern und eine ukrainische nationale Schrift zu entwickeln! Die Werchowna Rada der Ukraine plant, die Verwendung von Schriften russischen Ursprungs (insbesondere der altslawischen Schrift „Ischiza“ und deren Ableitungen) bei der Gestaltung von Dokumenten und Urkunden einzustellen. Was soll als Grundlage für die zukünftige nationale Schrift dienen? Nach Ansicht der Teilnehmer des ersten runden Tisches benötigt der ukrainische Staat eine leicht erkennbare Konstruktion von Buchstaben (Graphemen), die sowohl für den Buchdruck als auch für die Handschrift sowie für Plakate oder Schilder staatlicher Institutionen verwendet werden kann. Diese Schrift muss modern sein, aber auf historischen schriftlichen und gedruckten Quellen basieren, mit ausgeprägten Merkmalen des Ukrainischen, und diese staatliche Schrift (oder dieses Alphabet) muss die Rolle eines nationalen staatlichen Symbols und eines Mittels zur Selbstidentifikation der Nation erfüllen. Vorschläge zur staatlichen Politik im Bereich der Festigung der nationalen grafischen Identität teilten bei der ersten öffentlichen Diskussion zum Thema „Eine nationale staatliche Schrift – wie soll sie sein?“ unter anderem: Wassyl Tschebanyk, der verdiente Künstler der Ukraine Mykolaj Kotschubej, die Volksabgeordnete der Ukraine und erste stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für humanitäre und Informationspolitik Iryna Konstankewytsch, der Hauptspezialist der Abteilung für militärische Symbolik der Verwaltung für strategische Kommunikation des Apparats des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine Oleksij Rudenko, die Kalligrafin und Leiterin des Projekts „Rutenia. Grafik der ukrainischen Sprache“ Anschelika Kornijenko sowie weitere Fachleute. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Wassyl Bidnow nicht vergessen. Am 2. Januar 2024 jährt sich zum 150. Mal der Geburtstag von Wassyl Bidnow – Historiker, Archivar, Archäograf, Mitbegründer der „Prosvita“ von Katerynoslaw sowie gesellschaftlicher und kultureller Akteur des frühen 20. Jahrhunderts. Aus diesem Anlass hat eine Initiativgruppe von Prosvita-Mitgliedern den Vorschlag unterbreitet, das Andenken des berühmten Landsmannes durch die Errichtung einer Büste für W. O. Bidnow im Zentrum der Siedlung zu ehren – in Abstimmung und mit Unterstützung des Siedlungsvorstehers von Schyroke, Oleksandr Kokul. Übrigens wurde 1995 in Schyroke auf Initiative und unter direkter Beteiligung der „Prosvita“ von Schyroke und ihres Vorsitzenden Walentyn Derkatsch eine Gedenktafel für W. O. Bidnow enthüllt. Unter Kriegsbedingungen werden die Arbeiten ausschließlich durch freiwillige Spenden ausgeführt. Der Bildhauer ist unser Landsmann Oleksandr Kanibor der Ältere. Zu seinen Werken zählen das Denkmal für den Ataman Kost Pestuschko in Krywyj Rih, für Fürst Swjatoslaw und Hetman Sahajdatschnyj in Mariupol, für Iwan Sirko auf Chortyzja, für Mykola Arkas in Mykolajiw und viele andere. Von den ersten Spenden wurde ein Granitblock erworben. Wir glauben, dass die Ehrung des Andenkens an W. O. Bidnow mit einer Granitbüste in seiner kleinen Heimat ein Ereignis sowohl für die Landsleute aus Schyroke als auch für die gesamte „Prosvita“ sein wird. Ich erinnere daran, dass die „Prosvita“ von Sitscheslaw in diesem Jahr ein Buch mit Erinnerungen an Wassyl Bidnow herausgegeben hat. Dieses Buch wurde dank der Bemühungen des Teams der modernen „Prosvita“ von Sitscheslaw möglich. Dieses Projekt wurde durch die Unterstützung vieler Menschen zum Leben erweckt, die die Geschichte schätzen und die Rolle ukrainischer Akteure in Wissenschaft, Kultur und Bildung respektieren. Evangelien für Kinder. Manchmal erhält die „Prosvita“ von Sitscheslaw Geschenke von Partnern als Zeichen der Anerkennung und Unterstützung unserer Tätigkeit. In diesem Jahr hat uns der Online-Buchhandel „Nasch Format“ kostenlos 100 Exemplare des Buches „Kinder-Evangelium“ übergeben. Diese Ausgabe enthält Erzählungen über Jesus und viele Illustrationen, die vom Meister der modernen ukrainischen Buchgrafik Kostjantyn Lawr geschaffen wurden. Das Team der „Prosvita“ von Sitscheslaw hat diese Ausgabe während unserer humanitären Fahrten in neun Siedlungen an Kinder in den befreiten Dörfern der Gebiete Mykolajiw und Cherson übergeben. Serhij TJUTJUNNYK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Moros Laryssa Sachariwna – 1000 UAH. 2. Fedorenko Borys Iwanowytsch – 500 UAH. 3. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 4. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 300 UAH. 5. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 2000 UAH. 6. Slojko Nelja Iwaniwna – 600 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин