Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №44 за 2024 рік

16 с. · 26 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 44 (1277), 7.–13. November 2024, ANNA LYMYTSCH

Am 31. Oktober fand in Kyjiw im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine im Rahmen des gemeinsam mit der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine durchgeführten Projekts „Meister des Wortes“ ein Treffen mit der ukrainischen Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und langjährigen Chefredakteurin des Wochenblatts „Slovo Prosvity“ Ljubow Wassyliwna Holota statt. Während des Treffens trug Ljubow Wassyliwna Gedichte aus dem neuen Gedichtband „Papierener Engel“ vor, der sich in Vorbereitung auf den Druck befindet. Den Beitrag lesen Sie auf S. 8–9. Foto: Witalij Prychodko Kürzlich schlossen sich der Präsident der Kleinen Akademie der Wissenschaften Stanislaw Dowhyj sowie die Kuratoren des Projekts zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der MAN, Marija Lubynska und Bohdan Hassjuk, einer Veranstaltung der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine an: „Wiederaufbau und Resilienz: Zukunft durch das immaterielle Kulturerbe“. Die Veranstaltung fand anlässlich des Internationalen Tages des immateriellen Kulturerbes statt, im Rahmen derer die Ausstellung „Lebendiges Erbe: Zeit, Raum, Kultur“ eröffnet wurde. Mit einer Rede trat der Präsident der MAN Stanislaw Dowhyj auf und erklärte: „In diesem Jahr wurden die Praxis der Kleinen Akademie der Wissenschaften zum Schutz des huzulischen Ornaments (der Muster) und des damit verbundenen Kulturraums in das Inventar der geltenden Schutzpraktiken für das immaterielle Kulturerbe des Nationalen Verzeichnisses der Elemente des immateriellen Kulturerbes der Ukraine aufgenommen. Dieses Ereignis ist das Ergebnis der Arbeit der MAN, denn unser Team führt in die Bildung ein

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wiederaufbau und Resilienz

Prozess des Wissens über das immaterielle Kulturerbe und verbreitet es unter der Jugend“. An der Veranstaltung nahmen außerdem teil: der Präsident der NAM der Ukraine Wiktor Sydorenko, der Minister für Bildung und Wissenschaft Oksen Lissowyj, der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft Mychajlo Wynnyzkyj, die stellvertretende Ministerin für digitale Entwicklung, digitale Transformationen und Digitalisierung Anastasija Bondar, der Vizepräsident der NAM der Ukraine Oles Sanin, die Direktorin des Departements für Wiederaufbau und kulturelle Reintegration der deokkupierten Gebiete im MKSK Diana Tryma, der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Meister der Volkskunst der Ukraine Jewhen Schewtschenko, die Direktorin des Instituts für Kulturologie der NAM der Ukraine Hanna Tschmil, die Vorsitzende der gemeinnützigen Organisation „Alem“ Esma Adschijewa, die Generaldirektorin des Nationalen Museums der Volkskunst der Huzulschtschyna und des Pokuttja, benannt nach J. Kobrynskyj, in Kolomyja Jaroslawa Tkatschuk, die Meisterin der Ostereierkunst Soja Staschuk und Wira Manko. Während der Veranstaltung berichtete Stanislaw Dowhyj, dass die MAN in diesem Sommer in Kolomyja die Allukrainische Schule „Ethnografische Expedition ‚Auf den Pfaden des huzulischen Ornaments‘“ durchgeführt hat, die dem Andenken an den Forscher des huzulischen Schaffens Mychajlo Kurylytsch gewidmet war. Während der Schule konnten die Kinder Meister und Kulturträger kennenlernen und ihre Erfahrungen übernehmen. Insbesondere besuchten die Zöglinge der MAN den Holzschnitzer Myroslaw Radysch, den Töpfer Serhij Dutka, die Teppichweberin Switlana Pawljuk und den Meister traditioneller Musikinstrumente Mychajlo Tafijtschuk. „Heute haben wir viele interessante Gedanken gehört, die in Zukunft praktische Umsetzung finden werden. Was die außerschulische Bildung betrifft, so ist die Arbeit, die die MAN leistet, wichtig. Darüber hinaus müssen wir jedoch gemeinsam die Bewahrung des immateriellen Kulturerbes an den Orten seiner Entstehung und Entwicklung sicherstellen“, sagte der Präsident der NAM, Wiktor Sydorenko. Der Minister für Bildung und Wissenschaft Oksen Lissowyj erklärte, dass mit Unterstützung des MON auf der Grundlage der Kleinen Akademie der Wissenschaften gemeinsam mit Partnern das „Observatorium des lebendigen Erbes“ geschaffen wurde. Es ist eine Art Forschungslabor, dessen Ziel es ist, die Bedeutung interdisziplinärer Zusammenarbeit bei der Erforschung des lebendigen Erbes aufzuzeigen, junge Forscher dazu anzuregen, verschiedene Instrumente bei der Untersuchung des immateriellen Kulturerbes einzusetzen, und dabei zu helfen, Teamfähigkeiten zu entwickeln, in Teams, die verschiedene Altersgruppen und Kompetenzen vereinen. Der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Meister der Volkskunst der Ukraine Jewhen Schewtschenko betonte die Bedeutung der Einbindung von Volkskunstmeistern in Bildungs- und Forschungsprojekte. „In diesem Jahr hat die MAN auf der Grundlage unseres Nationalen Museums der Volkskunst der Huzulschtschyna und des Pokuttja, benannt nach Josafat Kobrynskyj, eine Sommerschule durchgeführt. Das war eine erstaunliche Erfahrung. Unser Team konnte junge Forscher kennenlernen, und diese wiederum begeisterten sich für die Kultur und die Kunst, die das Karpatenland bewahrt und weiterentwickelt“, teilte die Direktorin des Nationalen Museums der Volkskunst der Huzulschtschyna und des Pokuttja, benannt nach Josafat Kobrynskyj, Jaroslawa Tkatschuk, mit. Laut Angaben des Kommunikationsbüros der MAN 10–11 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. 6 Monate — 390 UAH. 12 Monate — 780 UAH. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Wahrheiten aus der Bibel des Krieges

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Es ist ziemlich schwierig, jene Metaphern und adjektivischen Wortbildungen zu finden, um zu den Empfindungen von Bohdans Poesie vorzudringen, die sich in den geheimsten Winkeln der Seele verbergen. Unausgesprochen, ungeschrieben, unfassbar, zeitweise jenseits des Verständnisses vielfältiger Gedanken, setzen sie ihren Flug in der Dreipunkt-Logik der Rätselhaftigkeit fort und erweitern für jeden die Areale der eigenen Weltwahrnehmung mit unerfüllbaren Hoffnungen, verkrüppelten Schicksalen, endlosen Ängsten. Ein Kosmos der Tragödien, in dem es unmöglich ist, selbst hinter dem Horizont das Licht der Zukunft zu erblicken, in der es „keine nicht verlorenen Kriege gibt“, die „auch keine gewonnenen waren“. Denn kann man denn die Zukunft vorhersehen, prognostizieren, wie es „kundige“ Blogger oft zu tun versuchen, wenn der Krieg die Nation gänzlich dazu gezwungen hat, von der gewohnten künstlerischen Tradition des Stickens von Hochzeitstüchern und Hemden abzurücken und sich stattdessen der „Wyschywanka“ der kugelsicheren Westen und dem Flechten von Tarnnetzen zuzuwenden? Vor diesem Hintergrund werden die in Versen gefassten „übertextlichen“ Realitäten dieser geschriebenen und „ungeschriebenen Sagen“ über unseren Krieg, über unsere Freiheit, unsere Hoffnungen, unsere geistige Unbeugsamkeit sehr verletzlich wahrgenommen. Diese Schmerzen und nicht verheilten Wunden bewahren uns vor dem Vergessen, vor der Distanzierung, indem sie das Allerheiligste bewahren – den Glauben. Wahrscheinlich sind die geheimsten und unvergänglichsten Farben des Lebens gerade in dem hoffnungsvoll dürstenden „Ich glaube“ verankert. An den Schöpfer, die Helden, den Sieg. Auf dieser uralten Stütze des Glaubens hält sich die gesamte alte Geschichte des Ukrainertums. Denn selbst dann, wenn das grausame Schicksal uns unseren Willen, unsere Sprache, unser Land, unsere Tradition, unseren Staat nahm, die nationale Erinnerung zertrampelte, gelang es den Eindringlingen nicht, das Volk zu entwurzeln und zu unterwerfen, da der unbezwingbare Glaube an die Ukraine, an das Ukrainische, als ein niemals verlorener Wert, zu einem zuverlässigen Schutzschild seiner Seele wurde und das ewige Gebot der Heiligen Schrift erfüllte – „Löscht den Geist nicht aus!“. Dieser höchste Wert der Stärke der Nation ist die Kernidee des Buches, in dem wie ein heiliger Eid der Ruf des Dichters erklingt: „Wir werden zu Gott und Taras beten“. Und dann „werden die in der Hölle Geborenen den Willen nicht verschlafen…“. In der unglaublich schrecklichen Hölle der Qualen und Tode, der Ruinen und Brandstätten, der Leiden unter den (nicht) erlebten Verlusten, wenn das menschliche Wesen schon nicht mehr spürt, wo das „Himmlische und wo das Irdische“ ist, wenn „eine Frau, gekleidet wie zur Hochzeit, / statt der Wiege den Sarg wiegt…“, schreibt Bohdan mit der ihm eigenen Besessenheit des Glaubens das Gedicht „Wir werden geboren“, in dem er bekräftigt, dass die Ukrainer „vom Sjan bis zum Don“ dem Feind doch „ein eigenes Statut diktieren werden…“. Schmerzvolle Beichten eines Menschen, eines Bürgers, eines Ukrainers, der sich bewusst ist, dass „heute alles auf dem Spiel steht…“. Staatlichkeit, Identität, nationale Selbstheit, eigene Würde. Diese höchsten Tugenden der Nation sind mit bloßen Nerven durchdrungen von einem solch tiefgründigen und blutgetränkten „Geschenk“ des Krieges – „Stick mir, Mutter, eine kugelsichere Weste“. Ein eigenartiges dreihundertseitiges „Vaterunser“ des Kampfes, in dem nicht nur Bohdans Nachlesen der Bergpredigt zu erahnen ist – „Wenn dich jemand auf deine rechte Wange schlägt, so biete ihm auch die andere dar“, sondern auch die Erinnerung an das Schwert, den Helm und den Schild für jene, die nach Freiheit streben. Vergib, mein Gott, – ich räche mich… ihnen werde ich die Söhne nicht vergeben… Ich werde leben… Ich werde leben, denn Rache ist mein Paradies… Ich pflüge mit dem Schwert und säe Roggen, denn ich bin ein Volk… In dieser heiligen Rache sieht der Autor nicht nur sein Wort und seine Tat, sondern vor allem die des Volkes, das fähig ist, sich zu bewahren, zu wachsen und sich zu entwickeln dank eines höheren Ziels, das sich auf den Kult seines Vaterlandes, seiner Heimat, seines nationalen Gedächtnisses, der Geschichte der väterlichen Traditionen und Heldentaten stützt, bereit zur Vergeltung an seinem uralten Feind – dem Moskauer. Dies ist jener Fall, in dem der Hass auf das menschenfressende Moskauer Hordenwesen zu unserem nationalen Wert wird, denn für Millionen unschuldig getöteter Ukrainer ist gerade Vergebung der amoralischste Ausdruck, da das ungestrafte Böse in Gestalt des „tiefen Volkes“ nur noch rasender werden wird, besudelt mit fremdem Blut. Und wie unsagbar schmerzhaft und bitter ist es, dass die Mächtigen dieser Welt bis heute nicht imstande waren (oder nicht wollen), zwischen Dunkelheit und Licht zu unterscheiden, und an unserem Recht auf Freiheit zweifeln. Deshalb erklingt aus der ungetrübten Höhe des menschlichen Rechts auf Leben das gerechte Wort: Gehört uns nicht unser Raum und unsere Zeit? Wieder Ribbentrops, das heißt Steinmeiers. Als ob sie uns wiedervereinen, indem sie uns teilen… Jeden Existierenden zerfrisst diese ätzende Wahrheit. Denn wurde die hohe Riege, von der das Schicksal und das Leben von Milliarden abhängen, etwa von der Unfähigkeit und Willenlosigkeit umhüllt, die offensichtliche Offensichtlichkeit und Kausalität des universellen Bösen zu sehen? Denn ein unverhülltes Axiom ist die immer stärker werdende bösartige Tendenz der „Politik“ der raschistischen RF, wenn von Tyrannen und Terroristen eine barbarische „Entmenschlichung“ von Menschen und Völkern begangen wird und der Verlust der inneren Freiheit, ersetzt durch Sklaverei, als Segen propagiert wird, wobei versucht wird, mit Gewalt, Vergewaltigung und Krieg diese Seuche nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt aufzuzwingen, was Frieden und Sicherheit der Menschheit unmöglich macht. Für die Welt, besonders Europa, sind solche Geschwüre keine Neuheit, sondern eher eine gewisse Beständigkeit. Denn als in Deutschland die Nazis an die Macht kamen, formulierte der bekannte österreichische Philosoph und Pädagoge F. Hayek (Nobelpreisträger) bereits damals die Grundidee des 20. und 21. Jahrhunderts – den Schutz der Freiheit. Hundert Jahre später, mitten im Krieg, schrieb er das wegweisende Werk „Der Weg zur Knechtschaft“ (1944). Der Hauptgedanke – Nazismus und Kommunismus sind mit einer Gemeinsamkeit ausgestattet, die die Vernichtung der Freiheit, Menschenfeindlichkeit und Totalitarismus in sich aufgenommen hat. Gerade im Widerstand gegen diese antihumane Trias (Faschismus-Nazismus-Raschismus) wächst eine adäquate Antwort auf die Dilemmata globaler Dimension: Krieg und Frieden; Gut und Böse; Freiheit und Sklaverei; Liebe und Hass; Fortschritt und Ruine; Glück und Leid… Doch bisher fährt die RF fort, die Welt mit dem giftigen Nektar ihrer verlogenen und gefälschten Geschichte und Politik zu tränken, mit dem imperialen Surrogat einer nicht weniger „großen“ Kultur. Aber wissen wir, dass ihre „Kultur“ mit Ballettmeistern und dem „Jasik“ der Dosto-Puschkins nicht von Kommunikation und Humanisierung zeugt, sondern nur von Kolonisation und Okkupation, wobei die imperiale Navigation der Menschenfeindlichkeit bewahrt wird. Und Bohdan Tomentschuk gibt ihnen mit gerechter Ironie einen „Platz an der Sonne“: Ihr seid keine Skythen, sondern nomadische Landstreicher. Ihr seid der Samen des bösen Geistes auf Erden. Welche Mutter hat euch wann geboren. Empfangen in Bosheit und ausgetragen im Bösen?.. Wahrlich, dieser „Samen des bösen Geistes“ versucht nun schon das wievielte Jahrhundert, eine Ideologie und Praxis des „technologischsten“ militärischen „Humanismus“ zu erschaffen, der höchstens fähig ist, die Geschichte internationaler Verbrechen und massenhafter Morde zu „schreiben“, eine Geschichte von Eroberungen, Raubzügen und Gewalt, indem er seine blutigen Anführer und Despoten verherrlicht, aus denen ihre autoritäre und verlogene Journalistik, Bildung, Wissenschaft, Politik zusammen mit der zombiehaften „Bevölkerung“ „Helden“ gemacht haben. Wobei in Russland vor diesen „heroisierten“ Monstern wie Putlers alle kriechen – vom ewig betrunkenen Plebs bis zur Intelligenz, die todsicher darauf abgerichtet ist, zu dienen und auf die Knie zu fallen, während sie Freiheit und Wahrheit, Ukrainer und alle, die ihnen, den Moskauern, nicht ähnlich sind, hassen. Denn auch die heutigen Akteure und Akteurinnen aus der Gruppe der „guten Russen“, lackiert mit „Opposition“ gegen das Putin-Regime, zeigen ihr niederträchtiges Inneres, indem sie die Wahl zwischen Putin-Raschismus und Wahrheit treffen und dabei meist der imperialen Bilsenkraut-Ideologie den Vorzug geben. Man muss zugeben, dass die Gehirnwäsche in Russland nicht nur durch die nazistische Putin-Medwedew- und Skabejewa-Solowjow-Rhetorik geschieht. Der raschistische Schamanismus, die Ukrainophobie, der Hass auf das „Andere“, Intoleranz, Dünkel und Gefräßigkeit zusammen mit allen Unwahrheiten haben die dunkelsten Ritzen dieser terroristischen Gemeinschaft durchdrungen, insbesondere das Bildungssystem – von der Vorschuleinrichtung bis zur Universität. In den hastig geschriebenen Lehrbüchern für Schüler und Studenten wird der großangelegte Krieg gegen die Ukraine als historisches Messianismus-Projekt dargestellt, die Revolution der Würde als „Staatsstreich“, die Annexion der Krim als „Rückkehr nach Russland“ und im Donbas als „Volksaufstand“ zum Schutz der „Heimat“ und für das Recht, sich „Rassijane“ zu nennen. Alle 17 Paragraphen des schulischen Lehrmaterials ihrer „Geschichte“ sind dem Krieg der RF gegen die Ukraine gewidmet, mit der zynischen Bezeichnung der besetzten Gebiete als „neue Regionen“ Russlands. In den Schulen beginnt die Woche mit dem Absingen der Hymne Moskowiens und dem Hissen der Flagge, mit Propaganda in speziellen Unterrichtsstunden über die Notwendigkeit und Bedeutung der „speziellen militärischen Operation“. Ukrainische Lehrbücher und Bücher werden nach alter moskowitischer Tradition öffentlich verbrannt, insbesondere der „Kobzar“ von T. Schewtschenko, da er von den Ukrainern immer mit dem Streben nach Freiheit, Wahrheit, geistiger und nationaler Freiheit assoziiert wird. Kein Wunder, denn der Hass auf die Ukraine und Schewtschenko war für Moskowien eine natürliche Identität. Für die Satrapen und Sklaven, die die Moskowiter waren und sind, wird Schewtschenko nun schon seit fast zwei Jahrhunderten als direkter Gegner ihres degenerierten Wesens wahrgenommen, mit seiner Mentalität der Unterwerfung, der Kriecherei, der Falschheit und der Demütigung. Doch wie B. Tomentschuk behauptet und alle daran erinnert, sind die Ukrainer ein Volk von anderem Schlag, „kein Waisenkind der Freiheit“: Und der Vater in seinem Register – der Majdan. Und wer ist der Großvater – Taras? Iwan? Bohdan? Oder ist er dem Geiste nach ein Stepan? Der Kultur- und Gesellschaftsaktivist und Schewtschenko-Kenner Iwan Dзюба charakterisierte den Zustand dieser ewigen Feindseligkeit gegenüber der Ukraine, gegenüber unserem Propheten so: „Alles Große ist lästig für die Kleinen“. Nachdem er die Akzente wahrheitsgemäß gesetzt hatte, definierte Dзюба richtig die Adressen des Dahinvegetierens der verkümmerten Schwarzhunderter und ihrer Handlanger-„Landsleute“. Das ist der unersättliche Bauch Moskowiens, der ewig (bis er verreckt) auf seinen blutigen Bannern den schwarzen Aufruf des Henkers Peter I. tragen wird – „Kleinrussland an die Hand nehmen“. Heute bedienen sich seiner die Putin-Raschisten, die versuchen, den genozidalen „Traum“ der Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit, Identität und Unabhängigkeit zu verwirklichen. Es ist ein solches Ärgernis geschehen, dass jene, die die Ukrainer „zu Menschen machten“, einimpften (vergeblich!) mit der Ukrainisierung ihre Kulturlosigkeit zur Zivilisation zu führen, zeigten nur den Ungehorsam von Mördern, Plünderern und Brandstiftern. Denn „schon im Jahr 1627, am 1. Dezember“, schreibt Iwan Ohijenko in der „Ukrainischen Kultur“, „verurteilten (der Zar und der ‚Patriarch‘) das (ukrainische) Buch von Kyrylo Stawrowezkyj ‚Lehrendes Evangelium‘, indem sie alles Ukrainische folterten, verbrannten und mit dem Anathema belegten.“ In der „Mamas schusssicherer Weste“ wird dieses kontinuierliche barbarische Verhaltensmuster des Moskowiters sehr eindringlich artikuliert: Es gab sie noch nicht – und sie sollte verschwinden! – die Moskwa. Ihr seid noch nicht zu Horden Batys geworden, Doch wir zogen schon nach fürstlicher Art gegen euch, Und lehrten die Welt und Byzanz zu leben… Unsere Töchter gingen als Königinnen, Denn wir waren schon damals Menschen, Als ihr noch auf den Bäumen saßt… Genau so wird die reale Geschichte der Moskowiter durch die sensibel wahrhaftigen und schmerzlichen Reime der Poesie von Bohdan Tomentschuk wahrgenommen. Er rahmt in sarkastischer Form das Dasein, die Evolution dieses verwildert-tiefgründigen Volkes ein, das weder mit gesunder Logik zu begreifen noch mit Hilfe menschlichen Wissens und wertvoller Orientierungspunkte zu beschreiben ist, sondern nur durch die Bestätigung der bekannten Schlussfolgerung, dass eine solche „Geschichte keinen Sinn hat“, da sie in ihrem giftigen Schoß nur Apokalypsen, Kriege und Menschenhass auszutragen vermag. Ja, unsere Lektion ist, dass wir nicht immer rechtzeitig und angemessen auf dieses Übel reagiert haben. Schließlich schrieb einer der herausragenden Akteure der Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit und Identität, M. Hruschewskyj, bereits am Vorabend der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921 im „Ukrainischen Boten“: „Die Ukraine muss in der neuen Ordnung des demokratischen Russlands günstige Bedingungen für ihre kulturelle, gesellschaftliche Entwicklung und nationale Selbstbestimmung finden.“ „In der neuen Ordnung des demokratischen Russlands?!“. Wie falsch klingt dieser Mythos. Solche fatalen Fehler der Anführer der Nation kosteten immer teuer, da man später (nach dem Ausdruck von M. Michnowskyj) dafür mit zahlreichen Menschenleben bezahlen musste, indem man verstand, „weshalb wir Berestetschko und Poltawa hatten“. Die Illusion von Hoffnungen quält bis heute einen bedeutenden Teil des ukrainischen Politikums, das mal auf „gute Russen“, mal auf die „Demokratie des verstorbenen Nawalny“, mal auf das zukünftige Ableben des von den Menschen verhassten Putin hofft. Aber die gesamte historische Erfahrung zeigt, dass man niemals, unter keinen Umständen, der Moskowia glauben darf, denn (nach Schewtschenko) „die Moskali sind fremde Leute…“, die in zaristischen, schwarzhundertlerischen, bolschewistischen, quasi-liberalen oder Putin-Gundjajew-Gewändern dieselben Ukrainenhasser bleiben. In Bohdans Poesie spürt man scharf den Geist des hohen Wortes von Jurij Lypa; und die leidenschaftliche Idee von Mykola Michnowskyj bezüglich der ukrainischen Selbstständigkeit und der Unannehmbarkeit einer Orientierung an Russland – „Die Ukraine für die Ukrainer, und solange auch nur ein Feind-Fremder auf unserem Territorium bleibt, haben wir kein Recht, die Waffen niederzulegen“; und die wahrhaftige Stimme von Jewhen Malanjuk, der feststellt, dass gegen die Ukrainer nicht einfach Reaktionäre, Monarchisten oder Bolschewiki kämpfen, sondern Moskowiter, die „moskowitische Nation“, und deshalb „nachdem wir Chasaren, Polowzer und Petschenegen verschlungen haben, müssen wir auch diesen letzten Einfall aus dem Osten verschlingen…“ In jenen noch nicht fernen Märztagen des Jahres 2022 erinnert der Dichter, als würde er sich an die Nation, an die Ukraine und wohl am meisten an ihre ehemaligen und gegenwärtigen Anführer wenden, damit man nicht wieder in die Käsefalle neuer „Perejaslaw-Verträge“, falscher Abkommen, Garantien und Budapester Memoranden tappt. Glaube nicht! Es ist schon geschehen. Und deshalb haben wir das, was wir haben… Jeden Morgen beschießen (die Ukraine) Waffen, Die du einst verraten hast. Solche Poesie spornt an, zwingt dazu anzuerkennen, dass unser Überleben, der Erfolg im existenziellen Krieg, die Festigung der Selbstständigkeit des Staates, das Erreichen der Freiheit der Ukraine in diesen Zeiten globaler Kataklysmen (trotz aller Hilfe) nur dank der „Kraft der eigenen Waffen“ und der Einheit der Nation möglich sind, die sich bewusst ist, dass sie in einem gerechten Staat lebt, der von weisen Staatsmännern regiert wird. „Wir haben auf niemanden zu hoffen“, sagte Es sind schlimme Zeiten angebrochen, in denen die „zivilisierte“ Menschheit, nachdem sie (wieder einmal!) scheinbar ohne es zu bemerken alle ethischen Grenzen überschritten, sich mit Barbarei, Zynismus, Lüge und Bosheit verbrüdert hat, außerhalb der Gebote der heiligen Bücher, der moralischen Traditionen und Normen zu leben begann. Wie soll es der Ukraine ergehen unter Bedingungen, in denen das Bestehen der Nation, der Identität, der Staatlichkeit auf dem Spiel steht? Wer bist Du und wo ist Dein Platz in diesem existenziellen Kampf? Wo sind die Ressourcen des Geistes und der Kraft zu finden, um den Feind-Moskowiter zu besiegen? Mit diesen schmerzhaften Themen und Fragen ist das poetische Werk von Bohdan Tomentschuk überfüllt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Michnowskyj, wenn wir so mühsam unseren Weg zur Freiheit und Wahrheit bahnen. Dennoch haben wir unser rettendes Banner, deshalb werden wir „zu Gott und Taras beten“. In Wirklichkeit ist dies keine Metapher, sondern eine dringende und lebenspendende Verpflichtung der Nation, ohne die jeder Fortschritt unmöglich ist. Und außerdem – „bereit“ zu sein (nach J. Lypa). Immer. Nicht nur für uns, sondern für die ganze würdige Welt, die ihr Gesicht bewahrt hat. Denn warum sollte man es verheimlichen. Man muss zugeben, dass, bevor ein solches Volk zusammen mit seinen Vorgesetzten – den Vernichtern der Freiheit und den Verkünder des Sklaventums, den Räubern und Vergewaltigern – entstand, autoritäre und despotische Regime geboren wurden, stalinistisch-putlerische Staaten, und dass sie offensichtlich gefördert, unterstützt, ja sogar unterhalten wurden, von irgendjemandem und durch irgendetwas herangezüchtet wurden. Erinnern wir uns daran, als Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts der erste Holodomor gegen die Ukrainer wütete, organisiert vom bolschewistischen Moskau, wurden Hunderte Tonnen Gold und Kostbarkeiten (ebenso wie Hunderte Millionen Pud Getreide) in den „Westen“ geschickt, die europäische und amerikanische Unternehmen kaum verarbeiten konnten. Deshalb müssen nicht nur die Ukrainer, sondern die ganze gewissenhafte Welt anerkennen, dass, solange sie für Moskau bequemere sprachliche Ersatzbegriffe für die Phänomene „Genozid“, „Terrorismus“, „Chauvinismus“, „Raschismus“ suchen, mit denen dieses unheilvolle Pseudo-Imperium dahinvegetiert, solange sie deren „große“ Kultur in keiner Weise (als Kausalität) mit den von ihnen im 20.–21. Jahrhundert begangenen Verbrechen in Verbindung bringen, ihre gefälschte Geschichte, ihre große Kultur und ihre mächtige Sprache tolerieren und erdulden, solange sie sich weiterhin mit Illusionen trösten, dass sich das räuberische Grinsen irgendwie in ein (wenn auch pharisäisches) Lächeln verwandeln wird, solange wird über der Menschheit nicht mehr ein Gespenst, sondern die Realität eines großen Menschenmordes schweben. Er wird wieder einmal durch die Fenster einbrechen, nachdem er gekommen ist, um dich zu „befreien“. Daher Ehre sei Bohdans hoher Ethik und moralischer Sauberkeit, dass der Leser und Kenner, der Kritiker und sogar der „weiße“ Neider in seinem philosophischen, in seiner Wahrhaftigkeit bitteren, tragischen, manchmal inspiriert lyrischen Wort nicht die Glätte und Gefälligkeit korrekter Reime findet, sondern ein wahres, zerzaustes, reines, mitfühlendes Empfinden. Er spricht aufrichtig und stechend mit seinem Volk, offensichtlich belehrt durch die Eltern und die Vermächtnisse seines Geschlechts. Der Krieg marschiert auf dem Tschumaken-Weg und… Wo sie dafür töten, dass wir immer noch Ukrainer sind. Diese innerlich tiefe Helligkeit, vibrierend vor Zärtlichkeit und Liebe zum „Eigenen“, zum Heimatlichen, hallt auf besondere Weise im poetischen Roman des Krieges wider, in dieser tragischen Symphonie der menschlichen Sünde, und verwebt (scheinbar für immer) das Leben eines ukrainischen Kriegers mit der zerfleischten, aber so göttlichen Natur der heimatlichen Erde, wenn Dieser Juli der letzte des letzten Sommers ist, Wie die Steppe, in der ein Soldat stirbt… So jung… Er hat von Geburt an alles Kranichartige, Diese Hitze… Dieses Schicksal… Diese Grasklingen… Und dieser verfrühte Abflug der Kraniche. Seine verletzliche und bis zum Äußersten exaltierte Natur, gleich einer gespannten Saite, die gegenüber dem Nächsten, dem eigenen Geschlecht, dem Volk nicht gleichgültig sein kann, ist nicht getrennt von der heimatlichen Erde. Die Freude der Menschen ist sein Trost; der Schmerz des Volkes ist das Stechen seines Herzens. Eine naturgemäße Reaktion auf die ukrainische (und nicht nur die) Welt. So erscheint vielen von uns Bohdan, der es über die Jahre nicht geschafft hat (nicht wollte!), ein angesehener „Beamter“ zu werden, dafür steht es ihm gut, ein Aufklärer, ein Dichter-Krieger zu sein, der, nachdem er die bürgerliche Rüstung angelegt hat, sich nicht (als talentierter Autodidakt) in seinen lyrischen Jamben und Trochäen verschloss, sondern „zum Volk ging“, als „die Kanonen dröhnen“. Er ist inmitten des Volkes und für das Volk. Er wurde gleichzeitig dessen Sänger und Wegweiser und wählte für sich und die Menschen nur jene Gedanken, die den Tugenden der Nation, ihrem Willen, ihrer Identität, ihrer Staatlichkeit dienen. Offensichtlich reihte er sich selbst in jene Kohorte der Diener der Musen ein, die sich dem Moskowiter entgegenstellten, als er Anfang April 2022 meißelte: Von all den Liedern, die die Seele verbrannten, blieb in ihr jenes, das für alles Krieg ist. Mit diesem „einzigen“ Lied, wie mit einem uralten ruthenischen Alphabet, um „Schutz bei der Pokrowa“ bittend, schrieb dieser unbändige Bergbewohner aus den Karpaten mit Seele und Herz die „kugelsichere Weste der Mutter“ und schenkte den Ukrainern das Innerste und Heilige, das geliebt, bewahrt und gefeiert wurde – „Herrscher, bewahre die Ukraine…“. Das Buch des Krieges als Wert des Seins. Eine von tausenden poetischen Blumen im bunten nationalen Kranz, geschrieben für die Lebenden, im Gedenken an die Gefallenen, und vielleicht auch für die „Ungeborenen“. Einst, wahrscheinlich, wie „auf einem verblichenen Zaun der Jahre“, werden die nächsten Generationen in eine solche Poetik eintauchen und zwischen den Zeilen der Worte jene geforderten wertvollen Sinne finden, die das Menschengeschlecht „vermenschlichen“, das Dasein nähren, das nationale „Ich“ stärken, den eigenen Staat vollenden. Denn in ihm ist all das angelegt, was unsere spirituelle, weltanschauliche und politische Matrix aufbaut und jene warnenden Schutzzeichen hervorhebt, die die Existenz all dessen im nationalen Raum verneinen, was auch nur im Geringsten an Moskowien erinnert, mit seinen deformierten „Werten“, „Idealen“, dem Geschmack des Menschenhasses. Man könnte meinen, dass die vom Krieg geschundene Muse, die Poesie, die schon „nicht mehr nach Stille und der längst vergessenen Farbe von Flieder duftet“, nur in jenen Nischen Platz findet, wo Schmerz, Leiden und hoffnungslose Erwartungen sind. Doch nein. Wer Bohdans „Gedicht“ nicht gelesen, nicht erkannt hat, der wird noch eine gute Gelegenheit haben, jenes feurige Energiefeld voll zu spüren, das ununterbrochen in seinem Wort brodelt. Denn selbst hinter den sensiblen Gefühlen, wenn die Gnade des Herrn „Gärtchen und Kirschen, und sogar Maikäfer – / Alles wie ein Paradies über den Paradiesen“ schenkt, erklingt die Erinnerung an Perejaslaw, und außerdem – „Masepa… Schewtschenko… Bandera… / Welche Messiasse soll man dir noch schicken“. Sein Wort ist wie ein Pfeil auf fast die gesamte Palette menschlicher Charakteristika gerichtet – Mentalität, Bewusstsein, Moral, Gewissen, Ukrainertum und Bürgersinn, auf alle Lebensbereiche, in denen sich die Persönlichkeit entwickelt. Auf Machtregime, Politik, Bildung, Kirche, Geschichte, nationales Gedächtnis, Tradition, Natur, wobei überall eine Injektion von Ukrainerliebe eingepflanzt wird – „Liebt eure Ukraine!“, und gleichzeitig den Fehler der Unterwürfigkeit ausbrennt, der von den Moskowitern über Jahrhunderte hinweg angelegt wurde, als Du noch nicht empfangen schon Moskau schuldig bist, Und schon im Mutterleib fröhnst… Und deshalb gibt es für ihn nichts Schändlicheres als einen Sklaven, der, ohne aufzustehen, sich abgefunden und den Glauben an sein Recht auf Freiheit verloren hat. Nur die Rückbesinnung auf das nationale Gedächtnis, Rache, Hass und Kampf. Nichts ist vergeben. Das kleinste Unrecht wird nicht vergeben werden, Baturyn… Bykiwnja… Sibirien… Solowki… Was nicht gerächt wurde – wird vergolten werden. Als der Dichter diese Zeilen schrieb, von Unrecht zertreten, hatte der große Krieg gerade erst begonnen, man kannte noch nicht die Schrecken von Butscha und Mariupol, noch dachten die rasenden Raschisten nicht im Traum an Vergeltung, weil sie traditionell ewig (zum Leidwesen der Menschen) mit „Ablassbriefen“ der Straflosigkeit ausgestattet waren. Sehr treffend beschrieb diese Situation früher in dem Buch „Nicht Frieden, sondern das Schwert“ der bekannte Dissident, aktiver Teilnehmer des ukrainischen nationalen Widerstands Jewhen Swerstjuk, indem er feststellte, dass „der russische Kommunismus (lies: Raschismus, Faschismus, Nazismus) und seine Ideologie ein Verbrechen ohne Strafe ist“. Heute hallt dieses an Aktualität überaus brisante Thema mit besonderem Schmerz der Ungerechtigkeit in Tomentschuks „kugelsicheren“ Gedichten wider. Wie lange noch?! Dieses globale Unrecht von universellem Ausmaß klingt nun schon das zweite Jahrhundert lang wie ein Refrain. Denn das ungestrafte Böse vermehrt sich in geometrischer Progression, und heute hat sich das Geschwür der Straflosigkeit zum größten Eroberungskrieg (nach dem Zweiten Weltkrieg) der RF gegen die Ukraine transformiert. Du wirst zu spät zur Besinnung kommen, Europa… Euro… Heute wir, morgen ihr… Denn etwas anderes ist schon nicht mehr gegeben… Bewundere, wie wir uns in den kalten Schützengräben nicht ergeben… Ist es nicht ein sündhafter Weg, den die Friedensstifter und Appeaser schon wiederholt „beschritten“ haben, indem sie die besessenen Brandstifter des Krieges fast an der Hand zum Altar des Friedens führten? Hat der Gas-„Rabatt“ und das diskontierte Öl aus der RF etwa Früchte getragen? Wird die Aggression eines Wahnsinnigen etwa mit Standardprotokollen, Beileidsbekundungen und UN-Versammlungs-Sitzungen geheilt?! Deshalb warnt dieses Buch der poetischen Muse ein weiteres Mal, als spräche es mit lebendiger Stimme, indem es sich an den Teil der Welt wendet, der noch bei Verstand ist, damit die tragischen Fehler der Vergangenheit nicht immer wiederholt werden. Denn es ist eine vergebliche Hoffnung, „Frieden“ zu erlangen, indem man auf die Knie geht, genauso wie die Politik der Beschwichtigung wahnsinniger Diktatoren sinnlos und unmoralisch ist. Dienen etwa die BRICS-Reisen des UN-Generalsekretärs Guterres nach Russland, das Interview des slowakischen Premiers Fico mit der Informationsterroristin Moskowiens Skabejewa und die Absichten, 2025 Putins „Siegesparade“ zu besuchen, die Erklärungen ungarischer Politiker über den Wunsch, wieder eine „gemeinsame Grenze“ mit Polen zu haben, und vieles andere an Unsinn der Weltsicherheit? Es gab das schon einmal, als die Welt schwieg, kokettierte, diplomatische Beziehungen mit der grausamen stalinistischen Tyrannei unterhielt, während Moskau gleichzeitig durch den Genozid-Holodomor Millionen Ukrainer vernichtete und hungernde Kinder tötete. Der Völkerbund (nach Art der heutigen UN) reagierte in keiner Weise, selbst als am 7. April 1935 das stalinistische Dekret in Kraft trat, das die Hinrichtung von Kindern ab 12 Jahren erlaubte (angeblich wegen der Unmöglichkeit, das Problem der Obdachlosigkeit und Kriminalität zu lösen), in der Annahme, dass bei ihnen bereits ein „Klassenbewusstsein“ ausgeprägt sei… Amerika, Europa, Frankreich und Deutschland… Hört auf eure wegweisenden nationalen Persönlichkeiten – von Jefferson und Napoleon bis Bismarck, wenn die Stimme der kämpfenden Ukraine schon nicht ausreicht. Treffend und fast prophetisch in Bezug auf „Russland“ ist die Äußerung des großen Feldherrn und „Eroberers“ Napoleon, der sagte, dass „die Moskowiter Barbaren sind, die kein Vaterland haben. Mein Andenken wird man ehren, wenn jene nördlichen Barbaren Europa in Besitz nehmen werden“. Das, was der bedeutende Franzose vor über zwei Jahrhunderten sagte, bestätigt nur die Beständigkeit der mentalen Entwicklung dieser sklavenhaften „Nation“, da sich seitdem die Veränderungen höchstens in Richtung noch größerer Grausamkeit und Lüge vollzogen haben, wo kein Platz für Gewissen oder Scham ist. Und das Widerwärtigste geschieht in ihrer Verhaltensnorm dann, wenn sie versuchen, all ihre Laster und Unreinheiten in „kulturelle“ Gewänder zu kleiden, indem sie blasphemisch zivilisierte Völker nachäffen, während sie gleichzeitig alle und jeden töten und vernichten, die nicht in ihre „weltanschaulichen“ Parameter des modernen Neandertalers passen. Leider eines nuklearen. Ein solches tiefgründiges Volk „verdient“ einen ebenso wilden Anführer, ähnlich wie Putler. Und damals, so behauptete W. Symonenko, „gibt es nichts Schrecklicheres als unbegrenzte Macht in den Händen eines begrenzten Menschen…“. Diese etwas ungewöhnlichen Echos und Übergänge von den Tagen der Vergangenheit bis zur Gegenwart, vom hohen poetischen Stil bis zur strengen, vom Krieg versengten „Prosa“ moralischer, politischer und militärischer Art entstehen unaufhörlich und dringen in die Seele ein, während man dieses schöpferische Werk von Bohdan liest, das von der mit Liebe gewärmten „mütterlichen kugelsicheren Weste“ umrahmt wird. Obwohl in Wirklichkeit viele seiner gut geschriebenen Bücher im Laufe von drei Jahrzehnten ebenfalls den Musen und dem Volk treu dienten und „die Stille des Dämmerns übertönten“, damit die ukrainischen Flaggen nicht erloschen. Heute ist er ein Dichter, der die Welt vermenschlicht. Eine edle Persönlichkeit. Ein Pädagoge, der es immer wert ist, großgeschrieben zu werden. Man erinnert sich an die Ära des tektonischen Umbruchs der UdSSR, als der junge, fähige, unbändige Bohdan – der damalige Leiter des Bildungswesens von Iwano-Frankiwsk, bis zum Rand gefüllt mit Ideen – zusammen mit Mitstreitern im ukrainischen Geist das Konzept der zukünftigen nationalen Schule schuf und die Grundlagen des Staatsprogramms „Ukraine. Bildung des XXI. Jahrhunderts“ legte. Der Eindruck von jenen und den heutigen Zeiten seines Lebenswerkes ist, dass er fast alle pädagogischen Schichten der ukrainischen Idee in sein poetisches Haus „übertragen“ konnte. Deshalb stellt seine bestickte „kugelsichere Weste“ in meiner Wahrnehmung ein eigenartiges pädagogisches Evangelium dar, gewebt aus Prinzipien, Werten, ethischen Normen und axiomatischen Wahrheiten, geschliffen durch einen hohen poetischen Stil. Man stellt sich vor, dass Bohdans Reime die Weisheit des großen J. Comenius in sich aufgenommen haben, der lehrte, dass die Schule den Geist erleuchten, die Tempel die Herzen entflammen und die Rathäuser (die Macht) den Frieden bewahren sollten („Über die Verbesserung der menschlichen Angelegenheiten“). Seine Poesie synthetisiert die Irrationalität des Geistes und die übersensible Materie, indem sie wie ein fester Eckpfeiler über alle Regungen und gesellschaftlichen Strömungen wacht. Lesen wir noch einmal die Emotion seines verwundeten Werkes „Nimm die Parade ab, du verhurter Staat…“, dann spüren wir mit bloßem Nerv den gesamten, vereinten Schmerz deines Volkes, die bittere Wahrheit der verstümmelten Schicksale, die Gerechtigkeit, die in dieser von Gleichgültigkeit und Hass zerstörten Welt nicht zu finden ist. Ich war Zeuge jener siegreichen Parade der beinlosen und armlosen Helden im Jahr 2019 in Kyjiw, die so schmerzhaft und gewissenhaft in Bohdans Strophe eingraviert ist, wenn es heißt: Es fehlt sogar eine echte Träne, Land der amputierten Wahrheit… Der Appell an die ethische Verantwortung für „alles Lebendige“, an das bürgerliche und staatliche Gewissen, das verpflichtet ist, seinen Krieger und „diesen stummen Zug ohne Beine“ auf das höchste moralische Podest der Ukraine zu stellen, schlägt mit noch größerer Kraft die Glocke des nationalen Gedenkens und der Ehre für die Helden, indem er sich vor ihnen „bis zur Erde und bis zum Himmel“ verneigt. Denn der Krieg geht weiter, und ihrer werden es leider nur mehr. Sie gehen, gerufen und vergessen… Wasche… Wasche dich… Und küsse dieses Pflaster… Das kugelsichere Buch ist vielfarbig, hundertstimmig, symphonisch, vielfältig, in dem die „Sonne, vermischt mit Blut“ zu sehen ist, man hört, wie das „fürstliche Schwert“ geschärft wird und der „Aufschrei aus der Weinkellerei des Kampfes“ durchdringt. Dennoch glimmt nicht nur, sondern brennt mit nicht geringerer Kraft die Hoffnung auf Frieden, auf den Sieg, dessen Umrisse wohl nur Gott sieht. Man möchte, dass „unser Arkan“ ewig ist und nicht zum „letzten Tanz“ wird, dass auf dem friedlichen Tisch Brot und Salz liegen und die Liebe zum Menschen, zur Familie, zu Gott und zur Ukraine in den festlich weiß getünchten Häusern schwebt. Denn die Menschen dürsten danach zu leben, nicht zu vegetieren. Und währenddessen schreibt meine Landsfrau, die Dichterin Wira Kytajhorodska, so schmerzlich und sehnsüchtig: Es ist schon Herbst. Und es gibt keine Hochzeiten. Pokrowa breitet ein weißes Tuch aus. Es ist schon Herbst. Und es gibt keine Hochzeiten. Die Musikanten verstummen ringsum. Es ist schon Herbst. Und es gibt keine Hochzeiten. Die Pferde kehren zurück von den Feldern ohne Reiter. Aber glauben wir! Es wird noch Feste und Hochzeiten in unserem ukrainischen Haus geben, denn wir sind zum Sieg verdammt. Und möge der schöpferische Aufschwung und das Geschenk von Bohdan Tomenchuk in Gestalt einer solchen philosophischen, episch-lyrischen und tragisch-heldenhaften Poetik („Bestickt, Mutter, eine kugelsichere Weste“), „wenn selbst das Flüstern schreit“, seinen würdigen Platz neben dem Buch der Bücher einnehmen. Denn in ihm ist unsere „Wahrheit, und Kraft, und Wille!“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wyzkyjs „Hinter den Gerbern“, sowie „Die Nacht vor Weihnachten“, „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“, „Taras Bulba“ nach den Werken von Mykola Hohol. Seine Kindheit verbrachte Mychajlo Staryzkyj zusammen mit seiner Großmutter und seinem Großvater mütterlicherseits – gebürtige Lyssenkos. Er besuchte das Gymnasium in Poltawa, wo er auch begann, erste Gedichte zu schreiben. Den Erinnerungen von Olena Ptschilka zufolge lasen ihr ihre Brüder Mychajlo Drahomanow und Mykola Schulschenko einmal ein scherzhaftes Gedicht vor und bemerkten dabei, der Autor sei ihr Freund. Es war ein Gedicht von Mychajlo Staryzkyj. Zusammen mit seinem Cousin zweiten Grades Mykola Lyssenko immatrikulierte sich Mychajlo Staryzkyj an der St.-Wladimir-Universität Kyjiw (heute Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw). Dort studierte der junge Mann an der physikalisch-mathematischen Fakultät und wechselte später zur juristischen. Staryzkyj war ein aktiver Student: Er beteiligte sich an gesellschaftlichen Aktivitäten, half bei der Organisation von Konzerten und Aufführungen und sammelte und notierte während der Ferien zusammen mit seinem Bruder Folklore. Omar Chayyam – der poetische Mathematiker Omar Chayyam ist ein persischer Philosoph, Wissenschaftler und Dichter. Er studierte Mathematik und Astronomie und trug zur Kalenderreform des Jahres 1079 bei. Die englischsprachige Welt entdeckte diesen Gelehrten auch als Dichter dank der Übersetzungen seiner Werke durch den Schriftsteller Edward FitzGerald im Jahr 1859. Zum poetischen Schaffen von Omar Chayyam gehören Rubai. Dies sind vierzeilige Gedichte, die sich nach dem Schema „aaaa“ oder „aaba“ reimen und vorwiegend philosophischen Inhalt haben. Den Hauptgedanken der Dichtung betont der Autor gewöhnlich in der letzten Zeile. Solche Gedichte sind keine Neuschöpfung Chayyams, sondern waren bereits früher in der persischen Literatur bekannt – seinem Werk werden heute 120 Rubai zugeschrieben. Auch in der Mathematik war Omar Chayyam aktiv tätig. Bis zum Alter von 25 Jahren vollendete er das Werk „Probleme der Arithmetik“, ein Buch über Musik und ein Buch über Algebra. Zudem erforschte der Wissenschaftler kubische Gleichungen und entdeckte eine geometrische Methode zu deren Lösung durch den Schnitt einer Parabel mit einem Kreis. Bram Stoker – Autor von „Dracula“ mit mathematischer Ausbildung Bram Stoker ist ein irischer Schriftsteller, Autor des gotischen Horrorromans über Graf Dracula, des romantischen Thrillers „Der Schlangenpass“ sowie eines Handbuchs zur juristischen Verwaltung. Bram Stoker studierte am Trinity College in Dublin. Er war bei den Studenten beliebt und beteiligte sich aktiv an verschiedenen Aktivitäten: Sportwettkämpfen, Sitzungen philosophischer und historischer Zirkel. Am College erwarb Bram Stoker einen Abschluss in reiner Mathematik – er studierte jene Richtungen, die noch keine praktische Anwendung gefunden hatten. Graf Dracula, den Bram Stoker erfand, inspirierte die Schöpfer der amerikanischen pädagogischen Kinderserie „Sesamstraße“. Nach dem Vorbild von Stokers Figur schufen sie den Graf Zahl (engl. Count von Count – ein Wortspiel, da das Wort „count“ im Englischen sowohl „Graf“ als auch „zählen“ bedeutet), der alles um sich herum zählte und den Zuschauern einfache Mathematik beibrachte. Nadija Schmujda Die Zusammenstellung wurde vom Kommunikationsbüro der MAN vorbereitet.

Машинний переклад

Kleine Akademie der Wissenschaften: eine Chance, sich zu beweisen

“SpilnoSTORIJA-2024” Am 31. Oktober veranstaltete die Kleine Akademie der Wissenschaften erstmals eine wissenschaftliche Geschichtskonferenz für Schüler der 9.–11. Klassen “SpilnoSTORIJA-2024”. Die Veranstaltung brachte Wissenschaftler, Pädagogen und junge Forscher zusammen, die historische Ereignisse und Phänomene sowie deren Folgen erörterten. Die Veranstaltung begann mit einer feierlichen Eröffnung, bei der der Präsident der KAW, Stanislaw Dowhyj, die Teilnehmer begrüßte. Er merkte an: “In diesem Jahr führen wir zum ersten Mal ‘SpilnoSTORIJA’ durch, ich bin den Teilnehmern für ihre Neugier, ihren Mut und ihre Bereitschaft dankbar, über Wichtiges zu sprechen. Das Thema der diesjährigen Konferenz – ‘Dimensionen des Krieges: Menschen, Territorien, Identitäten’ – ist außerordentlich wichtig für das Verständnis nicht nur der Vergangenheit, sondern auch vieler aktueller Herausforderungen, vor denen wir heute stehen”. Der stellvertretende Dekan für wissenschaftlich-pädagogische und akademische Arbeit der Historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Taras Pshenychnyj, präsentierte den Vortrag “Der Mensch unter Kriegsbedingungen: Werte, Moral, Spiritualität”. Der Leiter des Lehrstuhls für Geschichte und Philosophie der Staatlichen Pädagogischen Universität Berdjansk, Ihor Lyman, präsentierte einen Beitrag zum Thema “Das Potenzial der KAW im Bereich der oralhistorischen Forschung: Nutzung der Ergebnisse der Ukrainischen Gesellschaft für Oral History”. Und der Hauptspezialist der Abteilung für die Organisation historischer Forschung und Analyse der ukrainischen Staatsbildung der Verwaltung für wissenschaftliche und institutionelle Sicherung der Politik des nationalen Gedenkens des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken, Iwan Stychynskyj, hielt eine Rede zum Thema “Krieg und Gedächtnis. Memorialisierung des Krieges: Geschichte und Bedeutung heute”. Danach präsentierten die Teilnehmer Vorträge zu thematischen Schwerpunkten: militärische Konflikte in lokaler und globaler Dimension; Schlachten und militärische Kampagnen von der Antike bis zur Gegenwart; Krieg der Ideen: politische und ideologische Konflikte; Krieg und Technologien; Persönlichkeit und Krieg: Wahl und Schicksale; erzwungene Migrationen: Umsiedlungen während des Krieges; wie der Krieg Identität formt, Alltag unter Kriegsbedingungen; “Kriegserfahrung”: oralhistorische Forschungen zu bewaffneten Konflikten; historisch-kulturelles Erbe unter Bedingungen bewaffneter Konflikte; Wege zum Frieden: historische Beispiele der Konfliktlösung. Partner halfen der Kleinen Akademie der Wissenschaften bei der Organisation der Konferenz. Darunter das Ukrainische Institut für nationales Gedenken, die Historische Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und die Ukrainische Gesellschaft für Oral History. Gewinner ermittelt Kürzlich fand im Coworking-Space des Business-Inkubators “Ukrainian Future” der Kleinen Akademie der Wissenschaften die National Youth Entrepreneurship Challenge statt. Dies ist ein nationaler Wettbewerb für innovative Geschäftsprojekte, bei dem die Teilnehmer um die Möglichkeit konkurrieren, ihre Entwicklungen im Finale des weltweiten Wettbewerbs World Youth Entrepreneurship Challenge zu präsentieren, der vom 18. bis 21. November in New York stattfindet. Die National Youth Entrepreneurship Challenge wurde dieses Jahr erstmals in der Ukraine durchgeführt. Am Wettbewerb nahmen 19 Teams teil. Den ersten Platz belegte das Startup-Projekt OUTEX – eine App für Sport und Rehabilitation. Den zweiten – PhAInix – ein System von Protokollen zur Änderung der Drohnenverbindung im Flug. Und den dritten – Bear Band – ein technologischer Komplex, der nicht-invasiv den Gesundheitszustand eines Menschen bestimmt. “Das KAW-Team hat lange am Business-Inkubator gearbeitet: ein Unterstützungssystem für junge Erfinder und Unternehmer aufgebaut, den Prozess optimiert, wie man von der theoretischen Komponente zur praktischen Umsetzung gelangt. Heute sind die Bewohner von ‘Ukrainian Future’ Teenager, deren Ideen sicher nicht auf dem Papier bleiben, sondern alle Etappen bis zur Schaffung des finalen Produkts durchlaufen werden. Es freut mich sehr, dass wir heute bei der National Youth Entrepreneurship Challenge 19 Projekte haben, die ein breites Spektrum an Problemen lösen”, teilte der Präsident der KAW Stanislaw Dowhyj mit. “Ich hätte nie erwartet, den ersten Platz zu belegen! Ich hatte vielleicht auf den zweiten oder dritten gehofft, weil ich mit einer großen Anzahl starker Projekte konkurrierte. Aber wie die Erfahrung zeigt, ist es sehr wichtig, ständig zu arbeiten und offen für Erkenntnisse zu sein, und dann kann man ein Ergebnis erzielen!” sagte die Mitbegründerin des Startups OUTEX, Julija Tkachenko, nach der Preisverleihung. Die Leiterin des Business-Inkubators und Business-Beraterin Iryna Bystrowa merkte an: “Ungeachtet dessen, dass NYEC offiziell nur drei Finalisten hat, ist jedes Jugendteam, das das Finale erreicht hat, bereits ein Gewinner. Während der Vorbereitung auf die Auswahl erhielten die Teilnehmer Zugang zu einzigartigen NFTE-Methodiken und Experten des Business-Inkubators ‘Ukrainian Future’, die Erfahrung mit der Schaffung erfolgreicher Fälle auf der ganzen Welt haben. Und heute hatten die Teams die Gelegenheit, die erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten in der Praxis während des Pitchings zu demonstrieren. Die Erfahrung der Teilnahme an einem Wettbewerb auf diesem Niveau ist wirklich einzigartig und ein realer Schritt auf dem Weg zu einem erfolgreichen Startup. Insbesondere erhielten heute mehrere Teams das Angebot, die Arbeit an der Entwicklung ihrer Projekte bei ‘Ukrainian Future’ als Bewohner fortzusetzen und Zugang zur notwendigen materiellen und beratenden Infrastruktur zu erhalten”. Beitrag der KAW zur Franko-Forschung Am 25. Oktober fand im Lwiwer Haus der Wissenschaftler der runde Tisch “Iwan Franko und die italienische Kultur” statt. Während der Veranstaltung diskutierten die Teilnehmer, was Iwan Franko mit der Heimat von Dante und Petrarca verbindet, welchen Platz Italien auf der Landkarte von Frankos Reisen einnimmt, wie die italienische Kultur im literarischen, übersetzerischen und wissenschaftlichen Schaffen von Franko vertreten ist. Der Präsident der Kleinen Akademie der Wissenschaften, Stanislaw Dowhyj, schloss sich dem runden Tisch an. “Meine Mission heute in Lwiw, und zwar an der Lwiwer Universität, ist die Schaffung eines Portals namens Iwan Jakowytsch Franko zusammen mit dem Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko und dem Institut für Franko-Forschung, wir arbeiten bereits seit einigen Jahren daran. Es geht um die Schaffung einer Ressource, auf der alle Informationen über Iwan Franko platziert werden: Fotos, Videos, Aufenthaltsorte, Museen, Denkmäler, der kreative Teil. Ich denke, wenn wir die Arbeit am Franko-Portal beenden, werden vielleicht auch unsere italienischen Partner daran interessiert sein, dass dieses Portal in italienischer Sprache verfügbar ist, da gerade Franko die ukrainische und italienische Kultur am meisten verbindet”, merkte er an. Der runde Tisch wurde anlässlich der Woche der italienischen Sprache in der Welt durchgeführt, die dem Thema “Italienische Sprache und Buch: die Welt zwischen den Zeilen” gewidmet war. Organisatoren der Veranstaltung waren das Institut für Franko-Forschung der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und das Lwiwer Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko (Haus Franko) unter Mitwirkung des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine und der Italienischen Botschaft in Kyjiw. Von Panas Myrnyj bis Bram Stoker Kann man die Begeisterung für Mathematik mit dem schriftstellerischen Handwerk verbinden? Ukrainische und weltweite Schriftsteller wissen genau – ja. Heute lernen wir Künstler kennen, die Mathematik als Hobby oder als einen weiteren Beruf gewählt haben. Panas Myrnyj – Finanzier und anonymer Autor Panas Rudtschenko, besser bekannt unter dem Pseudonym Myrnyj, ist der Autor der Romane „Hiba revut voly, jak jasla povni?“ (Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?) und „Povija“ (Die Dirne), der Erzählung „Lychi ljudy“ (Böse Menschen) sowie des historischen Dramas „Lymerivna“. Panas Myrnyj wurde in die Familie eines Buchhalters geboren und schlug in seiner Karriere den Weg seines Vaters ein. Nach seiner Ausbildung an der Myrhoroder Pfarrschule und der Hadjatscher Bezirksschule begann er als Finanzier zu arbeiten. Zunächst arbeitete er als Buchhaltergehilfe in der Bezirkskasse in Pryluky, später in Myrhorod. Im Jahr 1871 erhielt Panas Myrnyj die Stelle eines Buchhalters in der Poltawer Schatzkammer und wurde bereits drei Jahre später zum Hauptbuchhalter dieser Einrichtung befördert. Der Schriftsteller Hryhorij Kowalenko äußerte sich lobend über seine Arbeit im Finanzbereich. Er behauptete, einen weiteren solchen Spezialisten könne man „höchstens irgendwo in Deutschland“ finden. Und der Verwalter der Poltawer Kameralverwaltung merkte an: Panas Rudtschenko habe alle seine Pflichten talentiert und gewissenhaft erfüllt und sei an Aufgaben initiativ und kreativ herangegangen. Gleichzeitig fand Panas Myrnyj Zeit für seine literarische Tätigkeit, die er dank des Einflusses seines älteren Bruders Iwan und der Werke von Iwan Netschuj-Lewyzkyj begann. Seine Debüterzählung „Lykyj poputav“ (Der Böse hat irregeführt) schrieb und veröffentlichte der Schriftsteller im Alter von 23 Jahren in der Lwiwer Zeitschrift „Pravda“. Jewhen Malanjuk – Dichter, Literaturwissenschaftler, Mathematiklehrer Jewhen Malanjuk begann seine literarische Tätigkeit bereits während seiner Schulzeit. Während er an der Jelysawetgrader Semstwo-Realschule (heute Kropywnyzkyj) lernte, schrieb er bereits Literaturkritiken und Gedichte. Später studierte er an der Polytechnischen Universität Sankt Petersburg und absolvierte die Ukrainische Wirtschaftsakademie in Poděbrady in Tschechien. Danach arbeitete er als Ingenieur in Warschau und Prag. Während er in Warschau lebte, unterrichtete Jewhen Malanjuk auch – er lehrte Mathematik für Studenten des Ukrainischen Orthodoxen Seminars. Später, im Jahr 1922, emigrierte der Dichter nach Tschechien (damals war Tschechien eine Republik innerhalb der Tschechoslowakei) und ließ sich in Prag nieder. Dort schloss er sich der literarischen Gruppierung MUR – Mystezkyj ukrainskyj ruch (Künstlerische Ukrainische Bewegung) – an. Zur Organisation gehörten emigrierte Schriftsteller, die sich zum Ziel gesetzt hatten, die ukrainische Kultur zu bewahren, sie vom Einfluss alles Russischen zu befreien und sie in der Welt bekannt zu machen. In Prag setzte Jewhen Malanjuk seine Lehrtätigkeit fort – er unterrichtete ukrainische Sprache und Mathematik an einem örtlichen ukrainischen Gymnasium. Das literarische Werk von Jewhen Malanjuk umfasst zehn Gedichtbände sowie eine Vielzahl publizistischer und literaturkritischer Materialien. Jurij Janowskyj – Drehbuchautor und Polytechniker Jurij Janowskyj war künstlerischer Leiter der Odesaer Filmfabrik und der Allukrainischen Lichtbild- und Filmverwaltung, Autor der Romane „Majster korablja“ (Meister des Schiffes) und „Vershnyky“ (Die Reiter). Der zukünftige Schriftsteller besuchte, wie auch Jewhen Malanjuk, die Jelysawetgrader Semstwo-Realschule. Später zog er nach Kyjiw und schrieb sich an der elektrotechnischen Fakultät des Polytechnischen Instituts Kyjiw ein. An der Universität organisierte Jurij Janowskyj die Herausgabe einer Wandzeitung und übernahm deren Redaktion, zudem trat er dem Literaturzirkel „Junge Schriftsteller des KPI“ bei, wo er selbst zu schreiben begann. Dort lernte der junge Mann den Studenten der mechanischen Fakultät und späteren Flugzeugkonstrukteur Serhij Koroljow kennen. Dieser äußerte sich lobend über Jurijs Schaffen: „Ich hörte mir die Gedichte von Janowskyj an und spürte eines: Der junge Dichter liebt die Steppe und das Meer. Das heißt, er liebt den Raum, die Unendlichkeit, die Weite. Ich dachte sogar: Wo wurde er geboren? In der Steppe? Oder am Meer? Aber darum geht es nicht. Wichtig ist etwas anderes: Das, was Janowskyj vorgelesen hat, ist echte Poesie.“ Das studentische Schaffen von Jurij Janowskyj wurde von dem Futuristen Mychajl Semenko bemerkt, der später zum literarischen Mentor des Schriftstellers wurde. Später lud er ihn nach Charkiw auf die Stelle eines Redakteurs bei der Allukrainischen Lichtbild- und Filmverwaltung ein. Mychajlo Staryzkyj – Theatermann von der physikalisch-mathematischen Fakultät Mychajlo Staryzkyj war Dichter, Übersetzer, Schriftsteller und Leiter einer Theatertruppe. Der Künstler schuf Theaterstücke nach den Stoffen populärer zeitgenössischer Schriftsteller, wie etwa „Za dvoma zajcjamy“ (Hinter zwei Hasen her) auf der Grundlage des Werkes von Iwan Netschuj-Le-

Машинний переклад

Festliche Eröffnung der „Tage der ukrainischen Kultur“ in Zagreb

Vor Kurzem fand in der gastfreundlichen kroatischen Hauptstadt die zweitägige internationale Veranstaltung „Tage der ukrainischen Kultur: Zagreb–2024“ statt. Das Hauptereignis des ersten Tages war die Präsentation des siebten Buches „Die Ukrainer Kroatiens: Materialien und Dokumente“, das der Präsident des Ukrainischen Kulturell-Bildungsvereins „Kobsar“, Slavko Burda, vorbereitet hat. In die Publikation nahm er Beiträge von 17 Autoren auf, überwiegend Wissenschaftler und Forscher der ukrainischen und kroatischen Geschichte und Kultur. Dieses Buch wurde, wie die vorangegangenen, mit Unterstützung des Rates der nationalen Minderheiten der Republik Kroatien herausgegeben. Anna LYMYTSCH, Schriftstellerin Wie Slawko Burda mir erzählte, werden solche kulturell-bildenden Veranstaltungen in Zagreb seit über 20 Jahren durchgeführt. Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Kroatien und der Ukraine festigten sich nach der Erlangung der Unabhängigkeit, und bereits 1992 wurde eine Straße im Zentrum Zagrebs nach der Ukraine benannt – sie erhielt den Namen Ukrainska. Damals führte auch unsere Gesellschaft kulturell-bildende künstlerische Veranstaltungen ein. Zum zehnten Jahrestag der gegenseitigen Anerkennung Kroatiens und der Ukraine im Jahr 2002 errichteten Ukrainer, Einwohner Zagrebs, gemeinsam mit der Botschaft der Ukraine hier ein symbolisches Zeichen – einen Stein. Später wurde neben ihm eine Kastanie gepflanzt, die aus Kyjiw mitgebracht worden war. „Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko im Jahr 2014 hatten wir alles vorbereitet, um das Denkmal des großen Kobsaren zu eröffnen, doch wegen der Okkupation der Krim und des Krieges in der Ukraine verschoben wir die Eröffnung auf 2015. So wurde im Mikrorayon Travno, nahe der Kreuzung von vier Straßen – Ukrainska, Republike Njemačke, Vatikana und Islamska –, ein Sockel mit einer steinernen Schewtschenko-Büste errichtet, die 800 kg wiegt. Dies ist eine hervorragende Arbeit des Kyjiwer Bildhauers Kostjantyn Dobrjanskyj, der auch Autor des Denkmals für Iwan Franko im Kurort Lipik ist. Übrigens wurde in Lovran vor zwei Jahren ein Gedenkstein für den nicht minder bekannten Ukrainer in der Welt, Iwan Franko, aufgestellt, der, wie bekannt, zunächst in Lipik und dann in Lovran kurte. Gerade in Lovran schufen auch andere Bildhauer – Wolodymyr und Wassyl Odrechiwskyj“, erzählt Herr Burda. Er erinnerte daran: Die feierlichen Veranstaltungen, organisiert vom Kulturell-bildenden Verein „Kobsar“, entstanden mit Unterstützung des Botschafters der Ukraine in der Republik Kroatien, Wiktor Kyryk, damals – des Sekretärs Oleksandr Lewtschenko. Seit 2015 führen wir die Kulturaktionen „Tage der ukrainischen Straßen“ mit der Niederlegung von Blumen am Schewtschenko-Denkmal durch. Damals wurde auch die Zusammenarbeit mit dem Kolleg für Tourismus und Gastfreundschaft aufgenommen, das ebenfalls in der Ukrainska-Straße liegt. Es ergab sich die Möglichkeit, die Räume für die „Tage der ukrainischen Kultur – Zagreb“ zu erweitern und den großen, hellen Saal der Alten Zagreber Schule für mehrere Programme gleichzeitig zu nutzen. Laut Herrn Burda finden neben diesen mit vielfältigem kulturellem Inhalt erfüllten Räumen der Gottesdienst und das Konzert geistlicher Musik traditionell im alten Teil Zagrebs, in der Oberstadt, in der griechisch-katholischen Kirche des hl. Kyrill und Method statt, wo sich die in Zagreb lebenden Ukrainer versammeln. Und so jedes Jahr. Wichtig ist, dass die kulturell-bildenden Veranstaltungen nicht nur in der Hauptstadt Kroatiens stattfinden, sondern auch in den Kulturzentren von Travno, Neu-Zagreb, Dubrava ... Zum Beispiel finden in Zagreb in der Ukrainska-Straße neben dem speziellen und dem musikalischen Programm auch Begegnungen mit den Einwohnern von Travno statt. Siebtes Buch der Chronik. Ich sage gleich vorweg, dass das Werk, das die Ukrainische Kultur- und Bildungsgesellschaft seit Jahrzehnten leistet, Der „Kobsar“ in Kroatien, insbesondere sein Präsident Slawko Burda, verdient großen Dank. Die aktive gesellschaftliche Haltung dieses bekannten Kroaten ukrainischer Herkunft weckt aufrichtetes Interesse und Respekt. Zudem ist er der gesellschaftlichen Arbeit vollkommen verpflichtet: Er ist Mitglied des Allukrainischen Koordinationsrats (UVKR), Vorsitzender des Verbandes der Ruthenen und Ukrainer der Republik Kroatien, Mitglied des Präsidiums der SFULO und mit vielen patriotischen Organisationen verbunden. Er ist Herausgeber aller sieben Bände der Chronik „Die Ukrainer Kroatiens: Materialien und Dokumente“ und redigiert die kulturell-aufklärerische Zeitschrift „Slowo Kobsarja“ (Zagreb), die über die Ereignisse in der Ukraine berichtet. Die feierliche Veranstaltung der Tage der ukrainischen Kultur fand im Kolleg für Tourismus und Gastfreundschaft im Saal der Alten Zagreber Schule statt. Die Vorstellung der wissenschaftlichen Arbeiten moderierten die Doktorin der Kunstgeschichte, Professorin Hanna Karas aus Iwano-Frankiwsk, und die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Halyna Sahan aus Kyjiw. Die Beiträge der Autoren, die nicht nach Zagreb kommen konnten, wurden online über die Plattform Zoom übertragen. In seiner Eröffnungsrede erklärte Herr Burda: „Die Umsetzung dieses Projekts begann vor etwa zwanzig Jahren. Ich hätte es nicht sofort erreichen können, weil ich an jenen Arbeiten tätig war, die damals notwendiger waren. Das ließ mir kein Tempo für diese Arbeit. Jetzt mache ich es seit den letzten fünf Jahren, und es ist mir gelungen, sieben veröffentlichte Anthologien herauszugeben, Materialien zu sammeln, die von wertvollen Menschen und mit den Händen meiner Mitbürger geschrieben wurden, und zugleich Mitautoren dieses Projekts.“ Er präzisierte, dass im neuen Band der erweiterten Buchreihe „die größte Aufmerksamkeit den ständigen Mitarbeitern, Wissenschaftlern und Historikern aus Kyjiw, Iwano-Frankiwsk, Sumy, Nischyn, Lwiw, Ostroh und Riwne gebührt“. Nun berichteten Wissenschaftler über ihre Forschungen: Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wolodymyr Serhijtschuk; Doktorin der Kunstgeschichte, Professorin Wioletta Dutschak; Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Halyna Sahan; Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent Mykola Nahirnyj; Doktorandin Marija Martyniuk und Senior-Dozent Bohdan Parumba; Schriftstellerin Anna Lymytsch (Wojnarowytsch). Die Präsentation fasste Herr Slawko Burda zusammen, der feststellte, dass die Informationen, die der Sammelband enthält, die Ukrainer Kroatiens betreffen und sogar jene Ukrainer, die vor fast drei Jahrhunderten das Gebiet der südlichen Slawen besiedelten. Die Feierlichkeiten begannen mit der Staatshymne der Ukraine und einer Schweigeminute zum Gedenken an die Ukrainer, die ihr Leben für die Unabhängigkeit und Freiheit ihres Landes gaben. Im Saal waren Vertreter der Behörden und ukrainischer Gemeinden aus Italien (Wiktorija Skyba), Ungarn (Jaroslawa Chortjani), Slowenien (Andrij Hewka), Kroatien (Wolodymyr Provchija), Deutschland und der Ukraine anwesend. Unter den Gästen waren der ehemalige Bevollmächtigte Botschafter der Republik Kroatien in der Ukraine, Džura Vedmarović, der Priester der Kirche des Hl. Kyrill und Method in Zagreb, Myroslaw Barnytschko, die Leiterin des Kyrill-und-Method-Chors, Dubravka Chranilowitsch (Zagreb), sowie Vertreter der neuen ukrainischen regionalen Organisation Alpen Adria. Die inhaltsreiche Präsentation des siebten Buches mit interessanten Funden und Fakten sowie mit bislang unbekannten Namen rief lebhaftes Interesse hervor und ermutigte die Redner zur weiteren Zusammenarbeit. Erstmals fand nach dem Vortrag der Doktorin der Kunstgeschichte, Professorin Hanna Karas, die Uraufführung des Sololieds „Bačko, meine Bačka“ (Text: B. Kudryk, Musik: H. Kostelnyk) statt, das die verdiente Künstlerin der ukrainischen Unterhaltungskunst, Ehrenbotschafterin Iwano-Frankiwsks in der Welt und Vorsitzende der Internationalen Organisation „Aufbruch der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“, Lesja Korolyk-Bojko aus Italien, vortrug. Sie bemerkte: „Ich hatte die Ehre, die Präsentation der Ausgabe mit meinem Gesang zu ergänzen – im batschwanisch-syrmischen Dialekt (heute ist dies die ruthenische Sprache) auf die Worte dieser Autoren. So bringen wir Ukrainer, Wissenschaftler und Künstler die Namen bekannter Persönlichkeiten der Ukraine aus dem Vergessen zurück, die gelebt, geschaffen und Schätze der Musikkunst hinterlassen haben.“ Das Programm des ersten Tages meines Aufenthalts in Zagreb war reich an Ereignissen. Für mich (ich wurde zum ersten Mal nach Zagreb eingeladen) war es ein außerordentlich bewegendes Gefühl der Verbundenheit mit dem tiefen kulturellen Erbe der Ukrainer und Kroaten, der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft von Menschen, die die moderne ukrainisch-kroatische Geschichte nicht nur vorantreiben, sondern auch gestalten, indem sie unbekannte, dem breiten Publikum nicht erschlossene Schichten der Kunst eröffnen. Da ich Herrn Burda schon seit 2008 kenne, hätte ich nicht geahnt, wie kraftvoll und außergewöhnlich diese Persönlichkeit ist und wie weit der Umfang seines Wirkens zum Wohl zweier befreundeter Länder reicht, die sich im unbeugsamen und freiheitsliebenden Geist vereinen. Sie sangen für die Ukraine Und so kamen die Teilnehmer der kulturellen Manifestation und die Gäste aus Europa – in die Ukrainische Straße, zum Denkmal des Genies und Propheten Taras Schewtschenko. Zu Fuß, wie bereits erwähnt, war es vom Kolleg nicht weit. Die feierliche Kranzniederlegung und das Gedenken an den großen Kobsar sowie an alle gefallenen Verteidiger und Opfer des Krieges, der infolge des von Russland entfesselten blutigen Krieges geführt wird, bezeugten Liebe und Achtung für die Ukraine. Die Veranstaltung unter freiem Himmel eröffnete Herr Burda. Ein leidenschaftliches Wort sprach Jaroslawa Chortjani (Vorsitzende der Gesellschaft der ungarischen Ukrainischen Kultur, Vorsitzende des SFUSchO, Stellvertreterin des Präsidenten des SKU), die den Kroaten und Ukrainern für ihre Unterstützung im Kampf gegen die russische militärische Aggression in der Ukraine dankte und erzählte, welche gesellschaftlichen Tätigkeiten die Organisationen, mit denen sie verbunden ist, durchführen. Im kulturell-künstlerischen Programm erklangen Werke auf Worte von Taras Schewtschenko; die Mitglieder der UKPT „Kobsar“ – Zagreb trugen Auszüge aus seinen Gedichten vor (Jelysaweta Mychalkowska-Batinitsch, Iva Lechunschyk Panitsch). Begleitet von der Bandura sangen Frau Wioletta Dutschak und Frau Lesja Korolyk-Bojko zwei Lieder „Po dibrowi witär wyje“ und „Sore moja wetschirnja“. Dankesworte für die aktive Teilnahme am Festival erhielten Andrij Howka (Vorsitzender der Gesellschaft „Kyjiw–Ljubljana“ aus Slowenien) und Lilija Hembik (Sekretärin der Redaktion der Zeitschrift „Hromada“). Walentyn Malykow beendete das Programm mit dem Lied „Singen wir für die Ukraine!“ Schritte zum Sieg Die nächste Veranstaltung des Tages fand nach der Rückkehr ins Kolleg statt: ein Runder Tisch zum Thema „Der moskauer Genozid an den Ukrainern während der letzten drei und mehr Jahrhunderte. Schritt für Schritt zum Sieg, zur Freiheit und zur Unabhängigkeit der Ukraine“. Referent war Wolodymyr Serhijtschuk, Professor, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. An der Erörterung des Vortrags beteiligte sich auch die Professorin derselben Universität Olena Aleksandrowa. Sie und Halyna Sahan dankten zusammen mit anderen ukrainischen Wissenschaftlern den Bürgerinnen und Bürgern sowie der Regierung Kroatiens herzlich für die militärische Unterstützung, humanitäre Hilfe und Zusammenarbeit auf dem Weg der Ukraine zur EU-Mitgliedschaft. Nach Abschluss des Runden Tisches erhielten Slawko Burda im Namen der UKPT „Kobsar“, die an dem Programm des kulturellen Festivals „Tage der ukrainischen Kultur – Zagreb 2024“ teilnahm, Wolodymyr Serhijtschuk, Hanna Karas, Halyna Sahan und Anna Lymytsch Dankesurkunden überreicht. Ausstellung und Konzert Eine neue und unerwartete Entdeckung war die Ausstellung grafischer Arbeiten des kroatischen Künstlers Wolodymyr Provchija aus Rijeka und der grafischen Arbeiten der ukrainischen Künstlerin Iryna Bondarenko aus Charkiw. Neben seinem eigenen künstlerischen Schaffen leitet Wolodymyr Provchija die kulturell-künstlerische Gesellschaft der Ruthenen und Ukrainer „Rushnjak“ in der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar (Kroatien). Iryna Bondarenko ist eine Künstlerin, Komponistin, Kinderszenaristin und Dichterin aus Charkiw. Sie stellte eine grafische Sammlung von Motanky vor. Zum Abschluss bereiteten die Organisatoren der Veranstaltung ein großes Konzert vor. Der geräumige Saal der Alten Zagreber Schule nahm mehr als hundert Gäste und Teilnehmer dieser Festveranstaltung auf. Es traten Ensembles aus Zagreb (Kroatien), Slowenien, Ungarn und Italien auf sowie bekannte ukrainische Künstler: die Solistin, Sängerin und Bandura-Spielerin Wioletta Dutschak (Iwano-Frankiwsk), die Gesangssolistin Lesja Korolyk-Boiko (Italien). Außerdem die Opernsängerin, Preisträgerin zahlreicher internationaler Wettbewerbe Julija Moch (Deutschland). Orest Schurhot, stellvertretender Vorsitzender der UKPT „Kobsar“, Professor der Musikakademie in Zagreb, Erste Geige der Philharmonie Zagreb, spielte mehrere Werke von Johann Sebastian Bach. Am zweiten Tag des Aufenthalts in Zagreb besuchten die Teilnehmer der „Tage der ukrainischen Kultur: Zagreb-2024“ den Gottesdienst in der griechisch-katholischen Kyrill-und-Method-Kirche. Die Liturgien in dieser Kirche im Zentrum Zagrebs werden in ukrainischer Sprache gefeiert. Diesmal zelebrierte der Pfarrer der Gemeinde, P. Myroslaw Barnytschko, den Gottesdienst; konzelebriert und gepredigt hat der Priester der UGKZ, P. Andrij Nedostup, assistiert hat Diakon P. Antonij Paitsch. Alle Anwesenden beteten für den Frieden in der Ukraine, für das Volk, für das Leben aller Verteidiger, für die Ruhe der Seelen der Gefallenen und der Opfer des russisch-ukrainischen Befreiungskrieges.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wie Hryhir Tjutjunnyk zu Recht betonte, braucht die Literatur, genau wie Roggen und Äpfel, das richtige Wetter, und das gab es im UdSSR-Gebilde niemals. Zweifellos machen die Geschlechterbeziehungen, so wie sie sich in der Gesellschaft aus objektiven Gründen herausgebildet haben, einen Vergleich und eine Gegenüberstellung von männlicher und weiblicher Liebeslyrik generell unmöglich, da es sich um zwei verschiedene Welten des Empfindens und Erlebens handelt. Wenn man daher künstlich die weibliche Erotik der maskulinen gegenüberstellt oder auf einen gemeinsamen Nenner bringt, kann man sich bis zum Absurdum verstricken, das voll und ganz in die Sackgassenfrage der Sophisten passt: „Ist ein Krokodil eher grün oder eher lang?“. Doch ein Blick aus dem Spiegelkabinett, der Blick einer Frau auf die männliche Liebeslyrik, ist sehr angebracht, zumal der verliebte Dichter meist nicht so sehr von sich selbst spricht, sondern – und das in erster Linie – von seiner Auserwählten, also wiederum von der Frau. Und wer, wenn nicht die Frau, wüsste, was genau sie empfindet, wenn sie verliebt ist. Eine andere Sache ist, dass Oksana Sabuschko völlig zu Recht betont, dass Männer sich wünschen, dass Frauen während des Koitus das empfinden, was sich die Männer vorstellen, obwohl ihre Hypothesen in Wahrheit weit von der Wahrheit entfernt sind. Ein beträchtlicher Teil der Gedichte aus dem Band „Goldener Apfel“ von Dmytro Pawlytschko sind Eindrücke eines reifen Mannes, der bereits viele Lebensfreuden gekostet hat, aber nicht übersättigt und aus dem banalen Grund einer allzu großen Liebeserfahrung nicht zynisch geworden ist. Die Weltliteratur beweist mit ihren Meisterwerken, dass das Spektralfeld der männlichen Liebe nicht durch Casanova und Don Juan erschöpft ist – eigentlich bleibt immer Platz für Romeo und für Shakespeares Othello, für Lukasch von Lessja Ukrajinka und Iwan Iskra von Lina Kostenko. Schließlich ist die Hypostase des Don Juan für Pawlytschkos lyrisches Ich ebenso abstoßend wie für Stendhal, der sich nicht davor scheute, seinen Landsleuten als mangelhaft zu erscheinen, indem er eine rein negative männliche Bewertung dieses Liebhabertyps abgab, als ob Don Juan alle Pflichten missachte und sich auf dem großen Jahrmarkt des Lebens als betrügerischer Käufer erweise, der immer nimmt und niemals zahlt, dass Don Juan so verantwortungslos sei, dass er imstande wäre, eine Stadt anzuzünden, nur um sich ein Ei zu braten. In den völlig offenen poetischen Zeilen überschreitet D. Pawlytschko als filigraner Künstler nicht die Grenze, die Leidenschaft von Wollust, Liebesgier von Ausschweifung und Pornografie trennt. Die Erotik in seinen Gedichten ist filigran: „Schrei vor Mitleid mit mir / Wütend und böse, / Damit mein inspiriertes Leben / Noch lebe, / Damit ich herausziehe – du hast ja gebrannt! – / Den süßen Schmerz aus deinem Körper, / Wie den Stachel einer Biene“ („Deine Brüste, wie Kerzen“); „Du willst wie eine Nonne sein, / Doch alles dagegen tun: / Den Kopf des Nagels küssen, / Der sanft in das Fleisch dringt… / Du willst… Ich will genauso / Nur dich eine haben – / Als Teufelin, als Spukgestalt, / Nonne und Fürstin“ („Du willst wie eine Nonne sein“). Doch in der Mehrheit der hocherotischen Gedichte dieses Dichters entfaltete sich nicht so sehr der Text als vielmehr der Subtext mit voller Kraft. Eine Anspielung, ein künstlerisches Detail, der letzte Pinselstrich des sprachlichen Helldunkels – und der Leser, bereits gestützt

Машинний переклад

„Ich war, Herr, nicht gottlos“ – Dmytro Pawlytschko zum 95. Geburtstag

Olha SLONOWSKA, Stadt Iwano-Frankiwsk. Ende. Anfang in Nr. 43 von 2024. In den folgenden Jahren erschienen seine anderen Bücher recht zahlreich im Druck, darunter auch die Gedichtsammlung „Prawda klyche“ (Die Wahrheit ruft, 1958) mit dem berühmten Gedicht „Koly pomer krywawyj Torkwemada“ (Als der blutige Torquemada starb). Ja, diese Gedichtsammlung hatte einen roten Einband und begann mit dem Zyklus „Lenin ide“ (Lenin geht) – eine typische „Lokomotive“ für das ganze Buch, aber anders wurde damals keine Gedichtsammlung zusammengestellt. Doch gerade in ihr erklang auch die drohende Anklage, die die Maske vom totalitären System und vor allem vom „Führer aller Zeiten und Völker“ und seinen um nichts besseren Nachfolgern riss. Denn unter dem Namen des finsteren mittelalterlichen Inquisitors im Gedicht „Als der blutige Torquemada starb“ (1955) ließ sich leicht der rote Tyrann Stalin erraten. Im selben Gedicht erklang auch eine furchtlose Warnung an die leichtgläubigen potenziellen Opfer des sowjetischen totalitären Systems: „Der Tyrann ist verreckt, – aber das Gefängnis steht noch“. Selbst als Autor von an Popularität unübertroffenen Liedern ging Dmytro Pawlytschko, bildlich gesprochen, ständig auf Messers Schneide. Als zum Beispiel Oleksandr Bilasch sein Gedicht vertonte und das Lied „Dwa kolory“ (Zwei Farben, 1964) entstand, das zudem vom Volk sofort ins Herz geschlossen wurde, sah die wachsame kommunistische Zensur in der Kombination von Rot und Schwarz – den Farben der Volkstickerei – nichts anderes als eine „Banderisten-Flagge“. Dmytro Pawlytschkos Gedichte zur Verteidigung der ukrainischen Sprache brachten „Holowlitt“ jedes Mal zur Raserei. Mykola Schulynskyj bemerkt zu Recht: „Das Gedicht ‚Was Sprache? Nur ein Kleidungsstück‘, in dem der Dichter die Adepten der Assimilationspolitik als Clowns ‚von Kopf bis Fuß‘ bezeichnet, konnte über drei Jahrzehnte in keines der von D. Pawlytschko herausgegebenen Bücher gelangen; die Veröffentlichung der anderen drei Gedichte des ‚Sprach‘-Zyklus zusammen mit allen anderen schöpferischen ‚Sünden‘ des Dichters führte zum sofortigen Verbot des Buches, in dem sie veröffentlicht wurden, und Pawlytschko selbst wurde zum Objekt ‚prinzipieller Parteibewertungen‘ unter dem Stempel ‚Geheim‘ und ‚Streng geheim‘“ (Mykola Schulynskyj). Natürlich wurde nicht nur Pawlytschko so „bewacht“, aber ihn „hielten sie besonders eifrig unter der Käseglocke“! Kein Wunder: „Sapadenez“ (Westukrainer), „Banderist“, „Nationalist“! Ähnlich wie Iwan Dsjuba versucht Dmytro Wassylowytsch, wie M. Schulynskyj zusammenfasst, „… ihren eigenen Gott – Wladimir Lenin – zu seinem ‚Verbündeten‘ in diesem Kampf mit den Parteibürokraten zu machen“, indem er die Tatsache anführt, dass im Arbeitszimmer Iljitschs „das Wörterbuch der ukrainischen Sprache von Borys Hrintschenko steht“. Aber weder die Offiziere des KGB noch die „Menschenfresser“ von „Holowlitt“ waren so naiv, nicht zu begreifen, dass Pawlytschko sie heimlich verspottete, indem er ihre eigenen Trümpfe benutzte. Was Pawlytschko in den Momenten der Vorladungen zum KGB durchmachen musste, wird er nicht mehr erzählen, so wie auch andere nicht erzählen wollen, die in dieser Höhle sein mussten. „Warum?“ – werden heutige Wagemutige im Nachhinein empört ausrufen. Weil sich selbst der mutigste Mensch bei solchen Besuchen in der „Behörde für Tiefenbohrungen“ wie ein gefesselter Hase fühlte – den KGB-Leuten etwas entgegenzusetzen war praktisch unmöglich, sich zu verteidigen, sich zu beschweren – ebenfalls: Die KGB-Leute konnten einen sadistisch mit einer Axt erschlagen, wie Alla Horska, oder noch früher – Jaroslaw Halan; einen aufhängen, wie Wolodymyr Iwassjuk, oder die Spuren ihres Verbrechens überhaupt spurlos beseitigen: die Leiche in die Kanalisation oder einen Minenschacht werfen, im Wald vergraben. Sagen wir nur, dass die KGB-Leute bei der Entlarvung eines solchen Phänomens des Ungehorsams oder der Widerspenstigkeit die „auf frischer Tat Ertappten“ gnadenlos bestraften – und man braucht sich keinerlei Illusionen über irgendeine Rechtsstaatlichkeit zu machen. Mykola Schulynskyj nennt Dmytro Pawlytschko einen Zentauren mit dem Kopf eines Gottes und dem Körper eines Pferdes. Das ist ein sehr treffender Vergleich, wenn man bedenkt, dass der Dichter „sich selbst als Kenner der Tiefen des menschlichen Geistes übertrifft“. Ja, Dmytro Pawlytschko ist Lina Kostenko in ihrem amazonischen Stoizismus nicht ebenbürtig, aber die Bestimmung des Künstlers hat auch er voll und ganz erfüllt, und für all seine Rückzüge, Grenzüberschreitungen und Kompromisse hat er vor dem grausamen Schicksal voll bezahlt. Zweimal für dasselbe wird niemand gerichtet! Seien wir gerecht. 1977 erhielt Dmytro Pawlytschko für das Buch der Auswahl, das unter dem Titel der ersten Gedichtsammlung des Dichters – „Ljubow i nenawyst“ (Liebe und Hass) – erschien, den Staatspreis namens T. Schewtschenko. Ja, aus heutiger Sicht kann man an dieses Buch viele Ansprüche stellen. Nur darf man nicht vergessen, welche Zeiten das waren und warum das Schewtschenko-Komitee damals wie absichtlich ständig die hohe Auszeichnung gerade für mangelhafte, künstlerisch schwache Bücher talentierter Künstler verlieh. Auf diese Weise wurden die Schriftsteller nicht mehr „gezähmt“, sondern frech gedemütigt. „… Anfang der siebziger Jahre, als sich unter den ukrainischen ‚Sechzigern‘ eine unmissverständliche kollaborative ‚Neigung‘ abzeichnete, die durch das Erscheinen von Dratsch’ ‚Korenja i krony‘ (Wurzel und Krone) mit dem darauffolgenden staatlichen (Schewtschenko-)Preis (für das offen gesagt schlechteste Buch!) hell markiert war, bildete sich in unserer literarischen Gemeinschaft auf beiden Seiten des Ozeans endgültig und fest die Meinung heraus, die Z. Popadjuk in Lagergesprächen mit M. Chejfetz mit mörderischer Lakonie formulierte: ‚Von diesem Quartett ist nur Lina Kostenko Dichterin geblieben‘“ (Oksana Sabuschko). Die Geschichte lässt sich nicht umschreiben oder unter anderen, besseren Bedingungen noch einmal durchleben. Deshalb sollte man die Künstler dafür nicht verurteilen, wenn man die Bedingungen des totalitären Regimes berücksichtigt. Den Kopf in drakonischen Bedingungen nicht hängen zu lassen, erwies sich für Schriftsteller als schwierig: zahlreiche Selbstmorde in ihrem Umfeld sind der Beweis dafür. Dmytro Pawlytschko rettete sich durch schöpferische Arbeit bis zur Erschöpfung. Für Kinder schrieb er das wunderbare Gedicht „Solotorohyj olen“ (Der goldgehörnte Hirsch). Er gab die Sammlung „Pleso“ (Die Wasserfläche) mit für junge Leser verständlichen Gedichten heraus. Auch schrieb der Dichter den Zyklus hochkünstlerischer Gedichte über Iwan Franko – „Sadywlenyj w buduschtschynu“ (In die Zukunft blickend, 1986), einen Zyklus, dem in unserer nationalen Literatur nichts ebenbürtig ist. Zitieren wir einen kleinen Auszug aus dem abschließenden Gedicht dieses Buches und betonen dabei die Feierlichkeit und das Pathos von Pawlytschkos Worten: „Geheiligt sei ewig die Allgegenwart Frankos / In der Entflammbarkeit des Gedankens, in der Unverkäuflichkeit des Wortes, / Im Brot und Himmel des Zeichens, in der Hitze des Ambosses, / Im Alphabet der Wurzeln, in den Zweigen des Abc, / Damit wir dem Stern auf dem Schneeballstrauch gleichen, / Damit wir von Anbeginn an einsam gebraucht werden, / Damit uns die Sonne gerecht und klug leuchte, / Damit wir unsterblich seien von der Wiege bis zum Sarg. / Damit wir, das Universum ergründet, nach Hause zurückkehren, / Auferstehen im Volk, wie der Frühling, jung!“. Von allen künstlerischen Biografien ist „In die Zukunft blickend“ von Dmytro Pawlytschko das künstlerisch hochwertigste Werk über I. Franko. Auf der Grundlage dieses Werkes sollten Oberstufenschüler in unserer Zeit die Lebensbeschreibung von Iwan Jakowytsch studieren, denn diese Gedichte sprechen zum Herzen und zur Seele jedes Rezipienten. Übrigens war es in sowjetischen Zeiten gefährlich, künstlerische Werke über Große, insbesondere Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, zu schreiben: Es wurde verlangt, eine obligatorische sozialistische Neigung im Bewusstsein selbst der „voroktoberlichen“ Künstler zu erfinden und einen Klassenansatz auf die Interpretation ihres Schaffens anzuwenden. Die Abkehr von den gesetzten prokrustischen Rahmen wurde als „bürgerlicher Nationalismus“ mit allen Konsequenzen für den „proskribierten“ Literaturwissenschaftler gewertet. Die Klassik wurde im Kern verzerrt, durch falsche Vorgaben umformatiert und in ihrem Inhalt absichtlich unzugänglich gemacht. „Das, was früher für einen einfachen Bauern verständlich war, der in der traditionellen geistigen Kultur erzogen wurde und den Schlüssel zu Schewtschenko hatte, verstand, was Schewtschenko schreibt, dazu waren Kandidaten, Doktoren der Wissenschaften völlig taub für diese Momente. Sie waren im tauben atheistischen Geist erzogen. Und sie haben den Schlüssel zu Schewtschenko verloren. Das Unglück liegt nicht darin, dass Texte gefälscht wurden – der Mensch ist gefälscht, der Mensch ist blind geworden“ (Mychajlo Sydorschewskyj). Auf diese Weise wurde der Nation die Seele herausgenommen. Wer ist er also – Dmytro Pawlytschko? Ein Ketzer-Abtrünniger? Ein Tribun-Donnerer? Ein Patriot? Aber erschöpft sich sein Talent nur in diesen grundlegenden Facetten? Nein! Keineswegs! In der ukrainischen sowjetischen Lyrik gab es nach Iwan Franko bis Dmytro Pawlytschko keine so raffinierte, interessante, künstlerisch vollendete, zugleich aufrichtige und kammermäßige intime Lyrik aus männlicher Stimme wie in seiner Sammlung von Liebesgedichten „Tajemnyzja twoho oblytschtschja“ (Das Geheimnis deines Gesichts, 1974, 1979). Zwei Jahrzehnte später schenkte D. Pawlytschko den ukrainischen Lesern ein neues Buch mit Liebesgedichten – „Solote jabko“ (Der goldene Apfel, 1998). Letztendlich war es D. Pawlytschko, der die treffendste literaturwissenschaftliche Analyse von Frankos „Siwjane lystja“ (Verwelkte Blätter) im Vorwort zur Ausgabe dieses poetischen Dramas lieferte. Es ist auch kein Geheimnis, dass Frankos „Verwelkte Blätter“ in ihrem mächtigen Gravitationsfeld bis heute die Bücher der modernen besten männlichen Liebeslyrik von Mykola Winhranowskyj „Zju schinku ja ljublju“ (Diese Frau liebe ich) und Dmytro Pawlytschkos „Das Geheimnis deines Gesichts“ und „Der goldene Apfel“ halten – jener helle metaphysische Horizont, der für die Zukunft dazu bestimmt ist, noch lange, vielleicht jahrhundertelang, mit seinem astralen Glanz die wahre ukrainische Liebeslyrik zu nähren, die die Frau zur Frau und den Mann zum Mann macht. Ganz bewusst teilen wir die Liebeslyrik nicht in Werke platonischer Bewunderung für die Auserwählte und Erotik auf, da eine solche Teilung überhaupt unmöglich ist, weil sie künstlich falsch ist. Die „keusche“ liebende sinnliche Sphäre in den Gedichten von Iwan Franko, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj (von Wolodymyr Sossjura ganz zu schweigen – in der Mehrheit seiner intimen Gedichte dominiert das Liebesverlangen deutlich, und manchmal bricht Wolodymyr Mykolajowytsch alle Tabus wie klebrige Spinnweben, weshalb er schon zu Lebzeiten nicht nur kritisiert, sondern gnadenlos gehetzt wurde) – ist keineswegs ein Grund zur Behauptung, sondern eher das Gegenteil – ein Anstoß zur Verneinung der Präsenz des erotischen Elements in den angeblich platonischen Texten. Da jedoch heute hohe, reine, schöne Erotik durch die Übermacht der Pornografie an allen Zeitungskiosken bereits bei weitem nicht mehr adäquat wahrgenommen wird, und andererseits nur wenige ukrainische Leser die Möglichkeit haben, sich an dem hocherotischen Gedicht von M. Rylskyj „Pozilunok“ (Der Kuss, „Im dunklen Dickicht habe ich dich eingeholt“) oder den Gedichten von P. Tytschyna „Na switannju“ (Im Morgengrauen) und „Sostawajsja, nitsch nastala“ (Bleib, die Nacht ist gekommen) zu erfreuen, erlauben wir uns, nicht nur an das Chronotop der „Flucht-Verfolgung“ durch den von sexuellem Verlangen entflammten lyrischen Helden seiner Auserwählten als glänzendes Vorspiel vor körperlichen Genüssen im ersten Gedicht zu erinnern, sondern auch an die deutlich erotischen Zeilen aus dem Gedicht des jungen P. Tytschyna: „Sie hob das Knie – / um auf den Stein höher zu steigen. / Und solches ist bei ihr zu sehen – / ich kann mich nicht losreißen. / Wie im Lied, im Kalevala, / wehte der Wind in ihren Schoß, / rötete von unten die Brüste, / schwärzte das, was zu sehen ist“ („Im Morgengrauen“). Da haben Sie den von der kommunistischen Ideologie gezähmten Pawlo Hryhorowytsch! Hätte er anders sein können, als er sich mit dem Opus „Partija wede!“ (Die Partei führt!) selbst umgeformt hat? Er hätte können, aber als wahr-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sich auf eigene Liebeserfahrungen stützend, malt sich individuell weit mehr aus, als überhaupt hätte gesagt werden können, wenn der Autor alles ausgesprochen und dabei keinen Raum für die Mitgestaltung des Lesers gelassen hätte: „Wild blitzten die Knie auf, / Wie die Pupillen eines Raubtiers“ [Pawlytschko, Dmytro. Das goldene Äpfelchen, S. 36] („Träumt wie Schnee aus der Ferne“); „Geküsste, stille und unersättliche, / Der Sonne goldene Schuppen; / Wie die Spur einer Palme auf Anthrazit, / Auf dem Rücken die Spur einer Ähre“ („Akazien. Bienenglocken“); „Doch solange du mich mit geschlossenen / Augen siehst – lebe ich, lebe ich…“ („Nimm mich wie eine Harfe zwischen die Beine“); „…Wenn weibliches Fleisch / Verlockend, das, welches sich der Sonne niemals / Öffnet, mir aufleuchtet, / Wie jene Traubenkirsche im Vorkarpaten-Abgrund“ („Traubenkirsche“). Sowohl die nackten weiblichen Knie, die das gesamte männliche Wesen zum Beben brachten, als auch die Ähre aus einem Haufen frischen Weizenstrohs, die sich während der Liebkosungen deutlich auf der Schulter abzeichnete, und die geschlossenen Augen der Geliebten im Moment höchster körperlicher Lust, und der unnatürlich weiße Körper, da er immer vor UV-Strahlen durch Unterwäsche geschützt ist und deshalb mit der kalkig-kalten Blüte der Traubenkirsche über dem Abgrund assoziiert wird – das sind Blitze in der Dunkelheit, eigentlich das, was im Kontext und außerhalb des Kontextes detoniert, als autonomes, hohes, menschliches und zugleich göttliches auf allen höchsten Registern. Die Koloristik, die visuellen, auditiven, taktilen Empfindungen der Liebeserlebnisse des lyrischen Helden – das ist ein Bild im Bild, ein Gedanke im Gedanken, eine eigenartige logische Betonung in einer makellosen sprachlichen Konstruktion. Als Beispiel genügt es, einen solchen Schnittpunkt fleischlicher Begierden des lyrischen Helden zweier recht unterschiedlicher Gedichte von D. Pawlytschko zu nehmen, der genau jene ausgeprägte sexuelle Engagiertheit trägt (die sich übrigens beim genialen Pawlo Tytschyna in dem phänomenal ausdrucksstarken Satz „Und solches ist bei ihr zu sehen – / ich kann mich nicht losreißen“ („Im Morgengrauen“) fokussierte): „Gott dankte ich dafür, / Dass dein Schoß leuchtete, / Wie ein goldenes Äpfelchen“ („Du, wie ein Apfel vom Zweig“); „Für die Orchidee des Schoßes, / Für die Beine, die hinter / Meinem Rücken zu / Flügeln werden – und in die Welt tragen“ („Ich werde verschwenden“). Gesondert halten wir es für notwendig. Oleksandr SACHAROW, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Dolja“ An der Kosaken-Pokrowa, am Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, verabschiedete Wyschhorod Wolodymyr Semystjaha in die Ewigkeit. Wolodymyr Fedorowytsch wurde am 15. November 1949 im Rajon Swatowe in der Oblast Luhansk geboren und erlebte sein 75. Lebensjahr um 1,5 Monate nicht mehr. Er war ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Historiker und Heimatforscher, Journalist und Chefredakteur der Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“, Vorsitzender der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozent, Teilnehmer an der Beseitigung der Folgen der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschernobyl – ein Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts –, er wurde in der heiligen Erde von Wyschhorod in einer Wyschywanka beigesetzt, die er sein ganzes Leben lang trug, als dies noch als Herausforderung empfunden wurde, als es gefährlich, aber ehrenhaft war. Der Reserveoffizier war dreimal – freiwillig – an der Beseitigung der Folgen der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschernobyl beteiligt. Er leitete den ukrainischen Untergrund in Luhansk, als man 2014 begann, von olfaktorischen Empfindungen zu erzählen, aber dafür müssen wir einen kurzen Exkurs machen1. Gustave Flaubert hatte recht, als er das Geheimnis des Daseins des Autors im Text behutsam enthüllte und erklärte, dass der Künstler in seinem Werk präsent sein müsse wie Gott im Kosmos: also allgegenwärtig, aber unsichtbar. Ist dies nicht der Grund, warum der lyrische Held von Dmytro Pawlytschko ein Mensch aus Fleisch und Blut ist, ein Mann, der von Natur aus mit Leidenschaft und Begehren ausgestattet ist, aber gleichzeitig eine Persönlichkeit mit einer extrem hohen spirituellen Ladung: Körperliche Erfahrungen stehen bei ihm niemals im Kontrast zu einer edlen Haltung gegenüber der Geliebten. Jedes Gedicht, selbst mit der Beschreibung eines Koitus, ist eine Erhebung der Geliebten zum Titel einer Königin und keine Herabstufung zum Status einer Konkubine. Unter der Bedingung einer solch respektvollen Haltung ist die Frau bei D. Pawlytschko ein Geheimnis und ein Wunder (Entstammt daher nicht die Poetik des erstaunlich gelungenen Titels „Das Geheimnis deines Gesichts“?). Diese Verborgenheit, diese Sakralität ist nicht nur in der reifen Geliebten angelegt, die in ausdrucksstarken sexuellen Szenen entfesselt ist und fähig ist, fleischliche Lust zu empfangen und sie dem Mann voll und ganz zu geben. Das Vorhandensein von Zoomorphismen in Gedichten mit Liebesthematik ist nach Ansicht von Psychoanalytikern ein weiterer klarer Beweis dafür, dass der verliebte Mann sich unterbewusst mit einem urzeitlichen Jäger assoziiert und die geliebte Frau mit einer begehrten Beute. Sowohl in M. Rylskyjs Gedicht „Der Kuss“ (offensichtlich ist der lehrbuchartige Titel nicht vom Autor, da er zu und gekünstelt keusch ist für den ziemlich freizügigen ersten Vers (Zeile) des Gedichts: „Im dunklen Dickicht habe ich dich eingeholt…“), als auch in D. Pawlytschkos Gedichten „Nach dem goldenen Eichhörnchen“ oder „Ich handelte mit Gewalt“ geht es um dasselbe, nur im ersten Fall direkt, offen, in den anderen beiden auf der Ebene des Subtextes. Widerstand in der Liebe, wie bei der Jagd, muss sein, da die Liebe ohne ihn schal ist: „Ich hätte diesen Kampf verloren, / Obwohl ich ein tapferer Schütze war, / Wäre nicht dein Widerstand gewesen, / Flehend und zärtlich“ („Ich handelte mit Gewalt“). Bei Maksym Rylskyj haben wir Ähnliches: „Im dunklen Dickicht habe ich sie eingeholt. / Sie, schon inmitten duftender Gräser liegend, / Wehrte sich mit straffen Armen gegen mich. / Endlich wurde sie still – und ein seltsames Wunder geschah: / Die Lippen, die mich und mein ganzes Geschlecht verfluchten, / Streckten mir, wie eine purpurne Blume, / Ihren Kelch entgegen, erfüllt von süßer Ohnmacht. / Die ermüdeten, schlanken und starken Beine / Weißten wie Marmor unter dem stummen Mond, – / Und mit leiser Stimme, heiser und wunderlich, / Sprach sie: ‚Grausamer Sieger! / In diesem Kampf zu fallen ist für mich das Kostbarste!‘“ Aber auch Konfrontation ist unangebracht, wenn sie über das Maß hinausgeht, denn schon Stendhal schrieb, dass, obwohl Unzugänglichkeit die Frau mit Ruhm bedeckt, eine zu lange Belagerung den Mann erniedrigt. Ein langwieriger Widerstand empört schließlich: „Warum rannte sie in den Wald / Vor mir, wie vor Windhunden, / Dabei wollte ich das verfluchte Eichhörnchen / Nur streicheln!“ („Nach dem goldenen Eichhörnchen“). Übrigens sind geschlechtsspezifische Liebesbeziehungen weitaus komplexer als jene, die zwischen Jäger und Wild entstehen. Hier ist ein Dritter anwesend, und wie im Epilog zu Goethes „Faust“ ist dieser Dritte Gott, der dem Teufel erlaubt, das Menschenpaar auf die Stärke seiner spirituellen Gefühle zu prüfen, und nicht nur auf den fleischlichen Beischlaf: „Sie bat leise, / Als ob sie sich bei Gott beklagte, / Und ich mit fröhlichem Beil / Versperrte ihr den Weg. / Die Erde dröhnte, weich und trocken, / Wie übermüdete Zimbeln. / Wir haben keine Sünde begangen, / Sondern sind einfach vor Liebe gefallen. / Ich spürte im Herzen ein himmlisches Stechen, / Aber ich weiß bis heute nicht, / Wer sich dort hinter dem Busch versteckte, / Wer uns in jenem Moment erschreckte! / Wer hat dort den Aufruhr verursacht, / Als er auf das eheliche Tun blickte, / War es der Teufel oder Gott, / Oder schlugen beide auf die Trommeln?“ [Pawlytschko Dmytro. Goldener Apfel, S. 180] („Mit goldenem Bienensummen“). In einem anderen Gedicht von D. Pawlytschko – „Wie du auf dem Rücken lagst“ – regt die am Anfang erahnte und am Ende des Werkes explizite Anwesenheit des Herrn die Liebenden nur zur körperlichen Lust an. Doch beim Leser kommt nicht einmal der Gedanke auf, dass für den Jungen und das Mädchen nicht die Reinheit der spirituellen Verschmelzung an erster Stelle steht, sondern das physische Bedürfnis: alles ist natürlich, aufrichtig, gegenseitig. Die Erektion nimmt übrigens im Gedicht „Wie du auf dem Rücken lagst“ eine derart alles umfassende Kraft an, dass auch die Natur voll und ganz in die körperlich-amoröse Kollision einbezogen wird: „Wie du auf dem Rücken lagst / Auf dem Bergrücken der Alm, / Unten standen die Wälder gebeugt, / Oben standen die Sterne gebeugt. / Auf die weiße Brust blickte Gott / Und dachte, wie viel Glück es ist, / Aus Lehm das menschliche Fleisch zu formen, / Aus einer Rippe – ein göttliches Gestirn! / Doch ich liebte in dir das Irdische, / Und dein Schatten bebte in mir, / Denn ich wusste, dass du auf mich wartest / Mit allen Knospen deines Körpers. / Ich war daneben. Ich schlug zurück / Die Ränder des Hemdes und des Rocks. / Ich sah inmitten duftender Gräser / Auf der Brust zwei Walderdbeeren, / Zwei Beeren mit Milch, / Satt von innerer Kraft, / Gereift im Schatten unter dem Blatt, / Gewaschen vom Tau in der Morgendämmerung, / So üppig, wie mir, / Dem noch kleinen Milchbubi, / Mein Vater jeden Abend an den Julitagen / Vom Mähen mitbrachte“). Selbst die Verschiebung, die absichtliche Zeitverschiebung von der Ebene der Gegenwart in die Vergangenheit, die Versetzung des bereits völlig reifen Helden in seine eigene Kindheit unterstreicht und verdeutlicht nur das sexuelle Begehren der Liebenden und die Reinheit des höchsten fleischlichen Gefühls. Das dichterische Schaffen von Dmytro Pawlytschko wurde zu einer Art Brücke zwischen der Poesie der älteren Generation (Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura) und den Sechzigern. Seine „zweite Blüte“ in den 1980er bis 2000er Jahren half dem Dichter, nicht nur vor seinem Volk die Sünden der Vergangenheit zu beichten, sondern auch aufrichtig zu bereuen. Die Katharsis von Pawlytschkos Seele verwandelte sich in wichtige und äußerst wertvolle kreative Errungenschaften für die gesamte ukrainische Literatur. _________________ 1 Da es selbst in unserer Zeit nicht so einfach ist, echtes, also konzentriertes französisches Parfüm zu kaufen, freute ich mich, als ich auf das stieß, wonach ich lange gesucht hatte. Eine andere Sache ist, dass der feine Duft des hochwertigen Produkts mich mit seiner Grundnote unerwartet durch die absolute Übereinstimmung mit dem provokativen Namen „Orgasm“ überraschte. Zu kaufen, um Parfüm zu benutzen, dessen Duft mit den Fluiden „psychischer Ströme“ fleischlicher Leidenschaft assoziiert wurde, wagte ich natürlich aus verständlichen Gründen nicht. Nachdem ich jedoch D. Pawlytschkos Gedicht „Du duftest wie weißer Klee“ gelesen hatte, erinnerte ich mich, als ehemaliges Dorfkind, plötzlich daran, dass weißer Klee (im Dorf meiner Großmutter nannte man ihn „Nüsschen“) sehr ähnlich duftete wie jene französischen, skandalösen Parfüms und gleichzeitig so, wie der Körper einer Frau, die von den Liebkosungen ihres Geliebten benommen, fast betrunken ist, plötzlich zu duften beginnt, wenn sie bereit für fleischliche Liebe ist: „Ich sah dich nicht, ich habe nur den Duft / Von deiner heißen Schulter eingeatmet, / Und in den zärtlichen Salven deines Duftes / Erkannt – du bist schon eine Frau, kein Mädchen mehr“ („Du duftest wie weißer Klee“). trotz der atemberaubenden Umstände. Die bei der Beisetzung anwesenden Personen, der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen, gesellschaftliche Aktivist, Journalist und Politiker, Dichter, Übersetzer, Drehbuchautor, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Chefredakteur der Zeitung Slovo Prosvity, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine Pawlo Mowtschan, die ukrainische Schriftstellerin, Journalistin, Schewtschenko-Preisträgerin, Vorsitzende der Redaktion der Wochenzeitung Slovo Prosvity Ljubow Holota, der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Ukrainischen Staatlichen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität Petro Tscherneha, Landsleute, Kollegen, Verwandte und Nachbarn von Wolodymyr Semystjaha erinnerten an seinen Lebensweg und kamen einstimmig zu dem Schluss: Wolodymyr Semystjaha ist des Titels Ehrenbürger von Wyschhorod würdig. Ich bitte die Einwohner von Wyschhorod und vor allem die Abgeordneten des Stadtrats von Wyschhorod, diesen Vorschlag zu unterstützen sowie eine Straße in Wyschhorod nach Wolodymyr Semystjaha zu benennen. Die Autoren des Liedes „Zwei Farben“ Dmytro Pawlytschko und Oleksandr Bilasch (1973)

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Eine Straße nach Wolodymyr Semystjaha benennen

chi für ukrainische Kämpfer, die in eine Einkesselung geraten waren, aufgrund der Denunziation eines Verräters in den „Keller“ der sogenannten „LNR“-Banditen. Man stellte ihn an die Wand und täuschte eine Hinrichtung vor, man folterte ihn mit dem „Wahrheitsserum“, doch kosakische Unbeugsamkeit, Erfahrung und Findigkeit halfen ihm, aus der Gefangenschaft zu entkommen. Neben seiner Gesundheit verlor der in der Ukraine bekannte Bibliophile Wolodymyr Semystjaha auch seine Bibliothek mit einer Fülle archivarischer Materialien und Forschungen; er träumte davon, zu seinen wissenschaftlichen Recherchen zurückzukehren. In allem unterstützte ihn seine Familie: seine Frau Iryna, sein Sohn Arsen, den der Vater im besten Sinne des Wortes zum Patrioten erzogen hat – heute verteidigt der junge Mann die heimatliche Erde. Während seines Lebens in Wyschhorod hat Wolodymyr Semystjaha mehr geleistet, als mancher in mehreren Generationen: Die Ukraine und alles Ukrainische waren der Sinn seines Lebens, dem er sich der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit und dem Schutz nationaler Interessen widmete. Er hielt Vorlesungen an Hochschulen der Hauptstadt, nahm aktiv am gesellschaftlichen Leben der Wyschhoroder Gemeinde teil, scharte die kreative, engagierte Intelligenz um sich, unterhielt enge Verbindungen zu Ukrainern auf der ganzen Welt und leitete den Aufsichtsrat der NGO „Dolja“, die von Umsiedlern aus dem ukrainischen Donbass gegründet wurde. Gemeinsam mit dem Wissenschaftler Jurij Kozowskyj untersuchte Wolodymyr Semystjaha schon zu Sowjetzeiten die Tätigkeit der Untergrundorganisation „Junge Garde“ und nutzte dabei wenig bekannte archivarische Materialien. Er arbeitete als Oberdozent des Lehrstuhls für ukrainische Geschichte an der Luhansker Staatlichen Universität. Seine wissenschaftliche Arbeit verband er mit der Praxis: Seit 2014 erforschte er das nationalsozialistische Okkupationsregime auf dem Gebiet des Luhansker Gebiets und schuf eine verzweigte ukrainische Partisanenorganisation „Luhanzi-Schewtschenkiwzi“. Wolodymyr Fedorowytsch ist Autor von über 300 wissenschaftlichen Arbeiten, die in sieben Ländern der Welt veröffentlicht wurden, und Mitglied des Vorstands der Luhansker Gebietsorganisation der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine. Im Jahr 2008 erhielt Wolodymyr Semystjaha den Ehrentitel „Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine“. Im Jahr 2016 wurde er Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises. Für mich war Wolodymyr Fedorowytsch Nachbar, Freund, Mentor – der beste Lehrer der ukrainischen Sprache, zu der unsere Familie übergegangen ist. Schlicht und bescheiden, prahlte er nicht mit Auszeichnungen, erwähnte die zahlreichen Leiden nicht, verstand es, jedem zuzuhören, doch seine Überzeugungen hat er nie geändert,

Машинний переклад

Begabung mit Liebe

Halyna DATSYK, Journalistin Das Dorf ihres Großvaters und ihrer Großmutter – zwei gerade Straßen mit Gehöften auf beiden Seiten. Als kleines Mädchen schritt sie diese Straßen entlang, ging in jeden Hof, in die Häuser, die damals niemand abschloss, und fragte nach, wer was kochte, wie es bei jedem so lief. Die Nachbarn beschenkten sie mit einem warmen Lächeln, legten die Hand auf ihr blondes Haar und boten ihr eine Kostprobe an. Das Mädchen wuchs wie ein Baum. Sie liebte die Gespräche der Erwachsenen, ging zwischen den Menschen umher wie zwischen den hohen Sonnenblumen der heimatlichen Steppe, nahm Weisheit und Kraft in sich auf. Sie war überzeugt, dass alle, wirklich alle sie liebten. Und als sie viele Jahre später Iwan Fedorowytsch Dratsch von ihrem kindlichen Glauben erzählte, wie er da lachte! Er lachte glücklich, denn es stimmt ja, sie lieben einen. Als sie erwachsen wurde, Schriftstellerin wurde und weit weg von der Steppe ihrer Kindheit lebte, vergaß sie niemals das Dorf ihrer Großeltern, ihre Landsleute, ihre Verwandten und ihre ganze große Sippe. Schriftstellerin Sofija Majdanska Und am 31. Oktober im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, an dem Tag, an dem wir unserer Vorfahren gedenken, wurde die große Sippe Holotiw-Rudenko zum Sonnenblumenschild der Liebe hinter ihrem Rücken. Und mit dem Gefühl der Kraft und des Lichts ihrer Sippe bewirtete die Schriftstellerin Ljubow Wassyliwna Holota im historischen Saal der Museumsbibliothek die Menschen mit dem Brot-und-Wein-Wort, das das allererste war. Und dieses Wort handelte von der Liebe des Mädchens, das einst in seinen kleinen Zopf sowohl die Steppe als auch die Sippe eingeflochten und in seinen glänzenden Augen die Unendlichkeit des Feldes angehalten hatte. Und jetzt, wenn Frau Ljubow auf Facebook „Aufzeichnungen einer Alten“ veröffentlicht, weiß ich, dass in Wahrheit ein reines Steppenmädchen mit strahlenden Augen schreibt, mit einem für Schmerz und Liebe offenen Herzen, mit dem Glauben, dass die Begabung mit Liebe der höchste Wert des Menschen ist. Und ihr Rufname ist auch „Ljubow“ (Liebe). Sie sagt, ihre Gedichte auf Facebook seien so, als hätte ein Stummfilm zu sprechen begonnen. „Wenn ich nicht sofort auf etwas reagiere, dann werde ich es später nicht mehr schreiben.“ Ljubow Wassyliwna las viele ihrer neuen Gedichte vor, und das ist wunderbar, denn die Magie des Wortes und die Magie der Stimme erklangen als ein schönes Duett ohne einen einzigen falschen Ton. Zuallererst bestätigte sie, dass sie „kein Roboter“ sei. Denn sie hat einen blühenden Garten angelegt, kennt den Geschmack von salzigem Blut, spürt, wie „der Herbst in die Stoppeln einzieht“, sieht, dass die Zeit „sich bereits gesetzt hat und Gold am Boden liegt“, fängt die Schwingungen ein, „zwischen schon und noch schlummert der späte Herbst“, hat sogar „den Saft mit dem Schnaps verheiratet…“. Sie verstand, dass die Äpfel und die Gedichte gereift waren, und so ordnete sie das Buch, das bald unter dem Titel „Papierengel“ im Verlag von Wolodymyr Schowkoschnyj „Ukrainische Priorität“ erscheinen wird. Also, was für ein Roboter ist sie? Sie ist ein „Kind Gottes, aber keine Sklavin“, die die nackte Wahrheit schreibt und nach ihr lebt. Die nackte Wahrheit – das sind die Geschichten der großen Familie, über die Ljubow Wassyliwna in dem Roman „Episodische Erinnerung“ schrieb, der 2008 den Schewtschenko-Preis erhielt. Darüber, wie sich die Mutter während des Krieges das Knie verstümmelte, damit sie nicht nach Deutschland verschleppt würde, und wie dieses Knie sie dann das ganze Leben lang quälte. Das ist die Wahrheit darüber, wie die Eltern 1946 vor dem Hunger nach Krywyj Rih flohen… Und je länger man lebt, desto mehr weiß man über seine Sippe. Über Großmutter Hapka, die mit Großvater Mefodij sechs Söhne hatte und ihm niemals ein böses Wort gesagt hat. In das Dorf zu den Großeltern gaben die studentischen Eltern die kleine Ljuba. Sie gaben sie in die Freiheit – in die Steppe – lauf in alle Himmelsrichtungen. Hier sah das Mädchen das Fest des gebackenen Brotes, denn die Großmutter backte 12 Brote für die ganze Brigade. „Ich habe wie in diesem Leben gelebt. Und heute könnte ich Brot auf Hopfen backen, wenn es nötig wäre. Die Sippe ist das, was dich über Jahrhunderte nicht verlassen wird.“ „Der Urgroßvater hatte ein Gemüseland – das Gemüseland des Urgroßvaters… Die Sippe grüßt die Sippe mit dem Ostergruß… Menschen lieben Menschen… Die Großmutter sagte, wie es gelingen wird… Jede Familie hat ihre eigenen Sprichwörter, ihr eigenes Wörtchen.“ „Mein größter Freund war mein Vater, von Beruf Agronom, ein großer Arbeiter und Gärtner. Ich erinnere mich, als die Urgroßmutter starb, fuhren wir mit Papa in das Nachbardorf zur Beerdigung. Ein gutes Stück Weg, durch die goldene Julisteppe. Und mir wurde so schön ums Herz, dass ich anfing zu singen. ‚Wie lustig, die Urgroßmutter ist gestorben, und dir ist lustig…‘. Aber mir war wirklich freudig zumute. Viele alte Menschen waren immer in meiner Nähe und sind es bis heute. Diese Welt ist unteilbar – Lebende und Tote, wie Wasser, das zusammenfließt. Es kommen Augenblicke, in denen die Toten an sich erinnern. Ich bin so beschaffen, dass ich mich an alle erinnere, die ich verloren habe. Ich habe mich ausgesprochen. Was unsere Jahre noch gesegnet macht, ist, dass wir in der Runde der Menschen sprechen können, die waren…“ „Alle meine Bücher habe ich nachts geschrieben, in der Stille. Und die Magie des Wortes spürte am besten mein weißer Kater Leo. Damals, mit 25 Jahren, war es so leicht zu schreiben. Und wenn ich mich an den Tisch setzte und anfing zu schreiben, fing der Kater an zu rennen, auf den Teppich zu klettern. Er konnte die Energie nicht ertragen, die du produziert hast. Der Kater konnte mich nicht verstehen – was ist das? Wenn ein Mensch erschafft, dann wird er geheimnisvoll, hört auf, alltäglich, banal zu sein. Ich erinnere mich, wie Pawlo seine Gedichte schrieb, meine Tochter und ich verstanden: Wenn der Vater schreibt, ist das eine andere Seele.“ Und den ersten Gedichtband „In den Steppen geboren“ – Ausgabe 1976 – schrieb die junge Dichterin auch nachts. Wie nahmen die Kollegen ihre Poesie auf? Als die Einladung zur Beratung junger Literaten nach Kyjiw kam, sagte eine ältere Kollegin: „Liebe die Zeitung in dir, nicht dich in der Zeitung.“ Und schickte sie auf Dienstreise für Material über die Beschaffung von Zweigfutter. Doch Ljuba, die 12 Tage Urlaub hatte, ignorierte das Zweigfutter und fuhr nach Kyjiw, in ihr neues Schicksal. „Über die sowjetische Zeit urteilt man jetzt von oben herab und stellt eigene und sehr oft unbegründete Ansprüche an alles und jeden. Aber umsonst. Wir haben die Sprache bewahrt. Von ‚die Rübchen legen sich in Reihen mit Blättchen…‘. Ob ich einige Gedichte in meinen Büchern nicht sehen möchte? Vielleicht. Aber ich kann mich nicht von mir selbst lossagen. Und ‚Marijins Festland‘ ist die reine Wahrheit über die Landarbeiterin, denn das Dorf lebt ewig in mir.“ Die Preisträger des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan und Ljubow Holota „Wenn man sich daran erinnert, wie man damals mit Anfängern umging, dann hat zum Beispiel Leonid Nowytschenko, nachdem er ein gutes Wort über meine Gedichte verloren hatte, vorgeschlagen, ein Vorwort zu schreiben. Mykola Baschan, Akademiker und Chefredakteur der Ukrainischen Sowjetenzyklopädie, las meine Gedichte aufmerksam und lobte: ‚Die Gedichte sind gut. Aber das Poem ist schlecht…‘ ‚Ja, es wäre damals besser gewesen, über manches nicht zu schreiben, so wie es heute besser wäre, nicht über den Krieg zu schreiben. Das heißt, es wäre besser, wenn es ihn nicht gäbe! Ich kann jedoch kein Blut spenden oder Piroggen backen, aber durch das Nachdenken und den Glauben an diese Menschen kann ich helfen. Wie kann man in einem Land leben, in dem die Krieger nicht respektiert werden? Der wichtigste Mensch in der Gesellschaft ist derzeit der Krieger. Wie könnte man für diese Menschen nicht beten, ihnen nicht helfen! Das ist unser Blut. Deshalb schreibe ich darüber. In unserer Blutformel haben alle kleinen Seen angefangen zu pulsieren‘… Ein Wort über die Schriftstellerin sprach ihr Freund, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk, und las Gedichte von Ljubow Wassyliwna, die er an der Front unseren Kriegern vorliest. Mit dem Schauspieler verbindet Frau Ljubow der Name Jewhen Tscherednytschenko, ein Schriftsteller und Sechziger, der zudem der leibliche Großvater der Ehefrau von Anatolij ist. Der Übersetzer, Schriftsteller und Professor Dmytro Tschystjak erinnerte daran, dass gerade Ljubow Wassyliwna ihn, wie viele junge Anfänger, in die Literatur gesegnet hat. Seinerzeit schlug sie ihm vor, in der ‚Slovo Prosvity‘ die Rubrik ‚Junge Lyrik‘ zu leiten. ‚Kann man also Ljubow Wassyliwna, die so viele junge Menschen unterstützt hat, nicht achten und lieben!‘ Herr Dmytro las auf Ukrainisch und Französisch (in eigener Übersetzung) das Gedicht von Ljubow Holota ‚Das Schicksal weht lauwarm…‘, das in die Anthologie ukrainischer Lyrik aufgenommen wurde. ‚Ob Frau, ob Traum… Ob goldenes Lied…‘. Der Schriftsteller Wjatscheslaw Huk las das der Schriftstellerin gewidmete Gedicht ‚Das Schweigen des Gartens‘. ‚Hör zu, wie der Garten in der Nacht schweigt…‘. Der Dichter, politische und gesellschaftliche Aktivist Pawlo Mowtschan sagte, dass sich in diesem Saal Stimmen schichten… Hier war Iwan Franko, also lebt auch seine Stimme. Und etwa nur seine? Pawlo Mychajlowytsch sagte, dass er seiner Frau viel Zeit gestohlen habe, weshalb viele ihrer persönlichen kreativen Pläne unrealisiert geblieben seien. Manchmal verschlinge das Feuer ihren Korb mit Geschriebenem, weil ihr nicht gefällt, was sie geschrieben hat. Als er ihr 1995 vorschlug, die Wochenzeitung ‚Slovo Prosvity‘ zu leiten, versprach er, dass dies nur für etwa drei Monate sei. Und es stellte sich heraus: für 28 Jahre! ‚Ich staune, wie viele Drehbücher sie auf meine Bitte hin geschrieben hat. Zum Beispiel für das wunderbare Festival ‚Goldener Klang‘, das der ukrainischen Lyrik der Welt gewidmet war. Oder für eine der ersten Ehrungen im Jahr 1993 zum Gedenken an die während des Holodomor-Genozids umgekommenen Ukrainer. Jetzt hat Gott meine Frau mit dem Glück belohnt, ihrer Lieblingsarbeit nachzugehen – dem Schreiben. Und ich serviere ihr Kaffee‘. Frau Ljuba prahlte damit, dass niemand einen so leckeren Kaffee kochen könne wie Pawlo Mychajlowytsch, da gebe es ein besonderes Rezept. Die treue Freundin, die Schriftstellerin Sofija Majdanska, erinnerte sich, dass sie zum ersten Mal in der Großen Ukraine war, als sie in die Oblast Mykolajiw kam, wohin sie von der Lwiwer Konservatorium geschickt wurden, um Gurken zu sammeln. ‚Wir fuhren durch goldene Felder, die kein Ende nahmen. Bis zum Fluss Inhulez. Genau hier habe ich gespürt, was die Große Ukraine ist! Für mich ist das die Alchemie des Wortes, hier lebten Tausende von Stämmen, und aus diesen Stämmen wurde Ljuba Holota geboren. Das ist das Altertum unserer Sprache, unserer Kultur, die Putin heute vernichten will… Nach Traurigkeit duften mir die Gräser der Steppen‘… Der Filmkritiker Serhij Trymbatsch gestand, dass er Frau Ljuba gegenüber ehrfürchtig war. Und heute habe er es gewagt zu sagen, dass ihre Lyrik echt und stark ist. Und es ist eine Seltenheit, heute eine solche Echtheit zu treffen. Mit ihm stimmen auch die Gedanken der Schriftstellerin über die vergangene Zeit, das literarische Schaffen und prägende Persönlichkeiten überein. Und außerdem verbindet sie der heimatliche Inhulez. Die Schriftstellerin und Journalistin Ljudmyla Lysenko erinnerte daran, dass sie jenes prägende Festival ‚Goldener Klang‘ beim Fernsehen aufgezeichnet und eine Sendung darüber gemacht habe. Und die Aufnahme existiert offensichtlich. ‚In Ljubas Lyrik ist die Geschichte der weiblichen Seele festgehalten, deshalb liebe ich sie grenzenlos‘. Der Akademiker, gesellschaftliche und politische Aktivist Heorhij Filiptschuk sagte, dass Ljubow Wassyliwna eine Zeit lang mit ihren Eltern in der Bukowina gelebt habe. ‚Und sie hat wahrscheinlich das geheimnisvolle Plätschern der Bäche, das Rauschen des Wasserfalls, die Oster-Schaukel mitgenommen und diese bukowinischen Symbole in das hundertköpfige Kyjiw gebracht. Borges wollte einst die Geschichte der Ewigkeit schreiben. Und er verstand, dass Ewigkeit nicht die Summe der Summanden ist. Ewigkeit ist das Gleichzeitige. Ljuba sucht die Ewigkeit in der alten Hapka, sie geht zu ihrer Sippe in Raum und Zeit. Ihr Schaffen ist ein Schmuckstück der modernen ukrainischen Literatur. Für uns ist das Buch der Bücher der ‚Kobzar‘. Das, was Ljubow Holota geschrieben hat, ist es wert, daneben zu stehen‘. Die Schriftstellerin begrüßte und dankte für den luxuriösen Abend die stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Rajisa Sennikowa. Die kreative Begegnung wurde brillant moderiert von der Autorin des gemeinsamen Projekts des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Museums der Ukraine ‚Meister des Wortes‘, der Schriftstellerin Julija Bereschko-Kaminska. Das reife, wie eine goldene Herbstfrucht wirkende poetische Wort von Ljubow Wassyliwna hinterließ wahrlich einen honig-weinartigen Nachgeschmack auf den Lippen, Freude im Herzen und den Glauben, dass ihre Gedichte Wunden heilen, den Geist stählen und die tiefen Sinne wahrer Schönheit vervielfachen. Sie werden zu allsiegreichen Kriegern des Lichts mit dem Rufnamen Liebe. Danke, liebe Frau Ljuba, und viele Jahre Ihnen, kreative Freude, leckerer Morgenkaffee, neue Bücher und die Erfüllung des sehnlichsten Wunsches – des Sieges! Moderatorin der Begegnung Julija Bereschko-Kaminska (links), Ljubow Holota und Ljudmyla Lysenko

Машинний переклад

„Für die Welt unbegreiflich – unser Blut versiegt nicht“

Ljubow HOLOTA *** Facebook fragt: „Liebe, bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind“… Ich bin kein Roboter. Dafür habe ich Dutzende Nachweise, hunderte Menschen würden bezeugen, dass ich ein Mensch bin. Jemand wird mich eine Feindin nennen, und jemand wird erzählen, dass er mit mir befreundet ist oder mit mir gut bekannt ist; sogar mein Hund kennt ein paar Feminitiva, auf die ich reagiere; ich habe Vorfahren, ich habe Kinder und Enkel; in irgendeinem Herbst habe ich einen Sauerkirschen- und Aprikosengarten gepflanzt, in irgendeinem Winter sind die Rosen erfroren, und im Frühling blühten dicht die Krokusse, die ebenfalls von mir gepflanzt worden sind; ich kenne den Geschmack des salzigen Blutes auf der vor Schmerz durchgebissenen Lippe, mein Blut war flüchtig und mein Fleisch körperlos – wie das ist, wissen nur Frauen, die man begehrte und mit denen man sich nicht satt lieben konnte; Wein und Brot, weiße und honigsüße Liebesfreuden, die schwarze Galle des neidischen Hasses und der Lüge haben auf meiner Seele keine Blasen geworfen – ich bin ja kein Roboter, ich habe eine Seele, die ich in mir als zweijähriges Mädchen spürte, als ich eine Biene über den Ringelblumen von Krywyj Rih sah; so leben die Ringelblumen in mir – neben der Seele, sie rufen sich von Zeit zu Zeit zu, fragen einander aus – vermutlich haben sie irgendein Geheimnis; (übrigens habe ich das Wort „либонь“ [likely/vielleicht] als Jugendliche in den frühen Novellen von Hutsal entdeckt) – in jener Zeit suchte ich mehr Wörter als Inhalt: die Wörter waren in den Büchern, die ich las, die Wahrheit, denn sie, die ukrainischen Wörter, weckten in mir noch mehr Wörter, die zusammen mit mir geboren wurden und nur auf dem Papier erschienen; interessant, wer will denn das erfahren – bin ich ein Roboter oder nicht? Wer streut diese Frage unsichtbar wie eiserne Häcksel in die Luft und den Geruch von Verbranntem, wer starrt mich an und versucht zu ergründen, warum das Pathos dieser Tage ebenso wie das Klagegeschrei mich zwingt, die Augen zu schließen, warum ich denen nicht glaube, die nicht zu schweigend ertragen und glauben können ... – Liebe, bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind! – Mögen doch jene dort bestätigen, dass sie keine Roboter sind – jene, deren Batterien leer sind, oder jene, die an das weltweite Netz angeschlossen sind – das Netz der Lüge, das schon seit so vielen Monaten Waffen verspricht und stattdessen Blut zapft – „Blut zapft man wie Bier“ – von denen, die man Kyborgs nannte, die man Helden nennt, die man auf Schilden trägt und denen man die Nationalfahne in die Köpfe steckt – die Fahne einer Nation, die man aus der Welt tilgt ... Was bleibt also mir – mir, die keinen Krieger mehr gebären wird, nicht auf die Ostfront eilen, um wenigstens Wasser für die Soldaten zu beschaffen, ihr Leben mit meinem Blut zu verlängern, mit meinen für die Welt unsichtbaren Tränen ihre Augen und Gesichter zu waschen? Zugeben, dass ich ein Roboter bin?! Auf keinen Fall! Roboter rosten, brechen, werden zu einem Haufen Schrott, bloß Eisen, das nicht schreckt ... Bei solchen wie mir, bei Tausenden solcher wie ich, gibt es eine große historische Erfahrung: eines Morgens aufzuwachen als steinerne Baba. Irgendwo im Krywyj-Rih-Gebiet. Oder – im Saporischschja-Gebiet. Oder im Großen Lug ... Die Hauptsache ist, dass meine steinernen Brüste von einem mutigen, kraftvollen Herzen bedeckt werden. Dass dieses Herz meinen steinernen Augen zulächelt und, lächelnd, sagt: – Gut gemacht, Alte! Du bist eine echte steinerne Baba! Dein Rufzeichen – Ljubow! *** Unser Blut ist nur für uns heilig. Iryna Farion Gestern wurden die Quellen und Brunnen, die Teiche und Bäche rot vom Blut – damit begannen alle unterirdischen Quellen des ukrainischen Landes zu pulsieren. Sogar die dreihundertjährigen Wasseradern schwollen an vom ungesühnten Blut, das aus Baturyn geflossen war. Das ferne ewige Eis taute, und darauf brachen die kreuzförmigen ukrainischen Muster aus dem vorvorigen Jahrhundert hervor; Solowky und Sandarmoch überzogen sich mit salziger Kälte; mit blutigem Salz wurden unsere Länder gesalzen, denn die stürmischen Wasser des Dnipro, der Wowtscha, der Samara wallten auf, und über dem sterbenden Basawluk, über den Flussbetten längst und vor kurzem verschwundener Flüsse wälzte der Wind eine Welle purpurroter Gräser und schleuderte Mohnblumen und Strohblumen in den Weizen, riss rote Knäuel des Steppenläufers los. …Gestern Nacht weinten die Kinder untröstlich und kläglich; aus den Brüsten der Mütter spritzte Blut mit Milch – denn so sind wir, unsere Burschen und Mädchen wie Blut mit Milch – das ist unsere nationale Genetik, das ist unsere kosakische Tollkühnheit, das ist unsere Kummer-Dialektik: Blut mit Milch. Die gestrige Welt verlockte es gierig zu kosten, die heutige Welt wundert sich offen: welch ungewöhnlicher, süß-salziger Geschmack! Manch einer fängt schon an zu feilschen, indem er die außergewöhnlich leuchtenden Flecken auf den weißen Hemdchen unserer Kleinsten betrachtet ... Manch einer ist schon bereit, sie heimlich zu adoptieren und an Kindes statt anzunehmen, vorausschauend bemerkend, dass die eigenen Gefäße und Adern mit einer Flüssigkeit von blasserer Farbe gefüllt sind … Die kommende Welt wird synthetisch in künstlichen Herzen und Arterien gluckern und versuchen, die Formel des ukrainischen Blutes zu enträtseln. Doch es – dick und himmlisch, für die Welt unbegreiflich – unser Blut vertrocknet nicht, auch wenn es nur für uns heilig ist. *** Die Jungs lassen Bärte wachsen... graubärtig, grau, erwachsen, bis zur Unkenntlichkeit. Ihr habt keine Furt in der Theiß oder im Kalaban gesucht: jene, die das Schicksal aus einst zarten Händen gerieben haben, jene, die im Feuer brannten, jene, die Gefangenschaft durchlebt haben, jene, die bei Asow verschollen sind, jene, die selbst Feuer geworden sind... Schwarzbärtig, grimmig, Mudschaheddin ähnlich, jene, die die schwarzen Schwärme der Shahed-Drohnen zu verbrennen wissen, jene, deren Waffenbrüder Munition und Blut teilen, jene, die zur Erde geworden sind wie ihr Mariä Schutzmantel, jene, die an Schönheit dem Lelju-Polelju gleichen, jene, die sich mit der Steppe bedecken, das Feld als Kissen unter den Kopf legen, jene, deren scharfes Auge das Ziel erlegt, jene, für die ich bete, jene, die ich liebe ... Blonde Bärte verhüllen mit Seide die jungen Wangen, noch hat die Klinge sie nicht berührt, und die Lippen sind noch ungeküsst. Noch gab es keine Liebe vom Abend bis zum Morgen. Deine namenlose Jungfrau wartet darauf, von dir empfangen zu werden. Deine vom Wind gegerbten Lippen berühren das Wort „Ehefrau“, und in den Angriff nimmst du „Mutter und Ukraine!“ mit dir. Die Jungs lassen ihre Bärte wachsen, die Jungs verlängern die Jahre... Wen dauert die Munition, du verhurter, satter Welt?! Hörst und siehst du nicht, dass bereits an deiner Grenze Putin steht, bartlos, im Kreml-Übermut?! *** Die Sonne begrüßen, dem Himmel beten, den Wind einatmen und über das Leben nachdenken, sich verabschieden und, wenn es sein muss, allen verzeihen, für die es keine Rückkehr gibt. Und weiterleben, den Metaphern entsagt. Der kommende Tag ist mein Berg Tabor, das vergessene Tyra und das zerstörte Kaffa. Dort hat der Lichtschatten sein Muster hinterlassen, oder vielmehr ein Spitzengewebe aus Schatten gesponnen, und ich habe sie mit mir in das kleine Dorf in unserer Ukraine gebracht, wo ich einst als Kind war. Jene Seele ist noch immer kindlich, Liebe und Klage hallen in ihr jeden Augenblick nach: „Möge in der Ukraine die Ukraine sein! Möge sie aus Trümmern und Tod siegreich hervorgehen!..“ ...Hörst du, lieber Gott, die kurze Zeit für Gebete und Tränen? Wenn ich es nicht schaffe und wenn ich nicht kann, möge ich noch die letzte Nachricht hören. Tröste die Trauer, entlass sie auf den Weg, denn ihr folgt bereits jener lang ersehnte Gast, der an deiner Schwelle haltmacht und dir die ungeschminkte Wahrheit erzählen wird über unser, mit Blut geweihtes Schicksal ...Du wirst hören, Herr, du wirst unseren Willen freigeben...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Kirowohrader Staatlichen Pädagogischen Universität (heute – Zentralukrainische Staatliche Universität) namens Wolodymyr Wynnytschenko und der Kyjiwer Mohyla-Akademie sowie von Absolventen der eigenen Alma Mater (Erinnerungen von Ljubow Bila, Hryhorij Husejnow, Iwan Sadoja, Leonid Kosynskyj, Halyna Nawisowska (Rajbedjuk), Wasyl Piddubnjak, Ljudmyla Rewa, Iryna Rusnak, Maryna Snischynska, Mykola Suchowezkyj, Sofija Scherenhowa, Pawlo Jamtschuk). Das Geheimnis der Beliebtheit von Pantschenkos Vorlesungen sehen alle Autoren einstimmig darin, dass „es Vorlesungen eines Intellektuellen waren, der sich mit dem Stoff, den er lehrte, wirklich tiefgründig auskannte. Und dazu noch diese seltene Empathie des Redners, für den Literatur etwas nicht Geringeres als eine Religion für einen Menschen mit tiefem Glauben war. In den Vorlesungen schweifte er manchmal leicht vom Thema ab, aber diese Exkurse zur Seite klangen im Einklang mit dem behandelten Material, er scherzte bereitwillig, streute reichlich Details ein, über die die Literaturgeschichte in der Regel schweigt. Mit einem Wort, das war sein ureigenes Element, und deshalb fühlte er sich darin so organisch“ (S. 345). Interessante Erinnerungen an den Dozenten Pantschenko liefert Iryna Rusnak: „Er lehrte uns, literarische Texte aufmerksam zu lesen, über sie nachzudenken, das auszudrücken, was wir empfinden. Er besaß die einzigartige Gabe, sich in die scheinbar unbedeutendsten schöpferischen Details zu vertiefen, aus denen ein tiefgründiges Verständnis der künstlerischen Welt des Künstlers erwuchs. Das war eine aufrichtige Begeisterung für das lebendige, pulsierende Wort! In diesem professionellen Dialog wurden wir im Geiste stärker“ (S. 324) [Iryna Rusnak – in der Vergangenheit Absolventin der Kirowohrader Staatlichen Pädagogischen Universität namens Wolodymyr Wynnytschenko; heute – Professorin an der Kyjiwer Städtischen Universität namens Borys Hrintschenko]. Jedes Gespräch mit Pantschenko über Literatur, wie der verdiente Journalist der Ukraine Roman Krakalija anmerkt, könne man als „enzyklopädisch bezeichnen – aufgrund der endlosen Aufzählung wenig bekannter Fakten, nicht standardmäßiger, origineller Schlussfolgerungen, Hypothesen, Vermutungen, des Reichtums an Zitaten“ (S. 241). Mit dem Journalisten solidarisiert sich Stepan Chorob – ein bekannter Literaturwissenschaftler, Professor an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Im Essay „Sonnenpilger“ schreibt er diesbezüglich, dass „der ständige und unstillbare Hunger, das Unbekannte zu erkennen, ein dominierender Zug im Leben und Schaffen von Wolodymyr Pantschenko war“ (S. 399). „Sich an Wolodymyr Jewhenowytsch zu erinnern oder von ihm zu erzählen, ist ein besonderer Luxus“, gesteht seine Patentante, die Urenkelin von Wolodymyr Wynnytschenko, Walentyna Rewa. Schließlich war er im Umgang außerordentlich interessant und feinfühlig, ein Mensch von besonderer „anziehender Kommunikationsfähigkeit“ (Wasyl Bondar) und einem seltenen Sinn für Humor, die man mit Worten wahrlich nicht erklären, sondern nur fühlen kann. Gutes zu tun „gelang ihm mit unglaublicher Leichtigkeit“ (Tetjana Wirtschenko, Roman Koslow), denn von Natur aus besaß er „das außergewöhnliche Talent, Menschen Freude zu schenken“ (Wolodymyr Bondar). Die Materialien des Buches zeugen davon,

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

An den Ufern des Lebensflusses. Ein Wort über das Buch: Wolodymyr Pantschenko: in seiner Zeit und über die Zeit hinaus. „Schön war es mir auf dieser Welt“ / Herausgeberin Ljubow Isajenko. Odesa: FOP Bondarenko M. O., 2024. 456 S.

Halyna RAJBEDJUK, Professorin an der Staatlichen Humanitären Universität Ismajil. Über Wolodymyr Jewhenowytsch Pantschenko (1954–2019) nur als Wissenschaftler und Professor zu sprechen und zu schreiben, ist, um E. Malanjuk leicht abzuwandeln, „schmerzlich wenig“. Er gehörte zu jenen einzigartigen Persönlichkeiten, die mit Wort und Tat die ukrainische Identität bekräftigten und außerordentlich viel taten, um die vom Stalinismus zerschlagene „getötete ukrainische Literatur“ wieder zum Leben zu erwecken. Als Autor grundlegender Studien zur Geschichte der ukrainischen schönen Literatur und zahlreicher Lehrbücher, als Literaturkritiker, Mitglied des Ukrainischen PEN-Clubs und der Initiativgruppe „Erster Dezember“, als Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I. Einberufung, als Gründer und Chefredakteur der Publikation „LitAkzent“, als Dozent an mehreren ukrainischen Hochschulen, als Rezensent verschiedenartiger Publikationen und als ständiger Opponent bei Dissertationen – Wolodymyr Pantschenko entfaltete sich in allen Tätigkeitsbereichen mit voller Kraft. Als Vertreter der nationalen Elite, die das Unvergängliche bewahrt, entwickelt und an die nächsten Generationen weitergibt, das mit der Zeit nur an Wert gewinnt, kannte er den wahren Wert von Literatur und Kultur genau und verstand, dass der „kulturelle Schutzschild“ eine wichtige Waffe ist, die die Ukraine vor feindlichen Übergriffen auf ihre Sobornist schützt. Am 2. September dieses Jahres wäre Wolodymyr Pantschenko 70 Jahre alt geworden. Doch aufgrund einer heimtückischen Krankheit endete sein irdischer Kreis vor 5 Jahren am 14. Oktober. Die sorgfältig zusammengestellte, ansehnliche Ausgabe „Wolodymyr Pantschenko: in seiner Zeit und über die Zeit hinaus. ‚Schön war es mir auf dieser Welt‘“ wurde zu einem leuchtenden Zeugnis dafür, dass dieser unvergängliche „Kreis des Geistes“ andauert. Das „Buch der Erinnerung“ (so wird sein Genre im Klappentext umrissen), von dem hier die Rede ist, ist wahrlich „außergewöhnlich und erstaunlich, denn die Gestalt Wolodymyr Pantschenkos ist ein Schmuck der ukrainischen Nation und der vaterländischen Literatur“ (S. 2). Die präsentierte Ausgabe ist das Ergebnis der mühsamen und gewissenhaften Recherchearbeit der Herausgeberin – der bekannten Odesaer Forscherin Ljubow Isajenko –, der sorgfältigen Bearbeitung der gefundenen Materialien und deren Zusammenstellung. Die krümelweise gesammelten und in den Kontext eingebetteten Erinnerungen, die nicht selten aus erster Hand gehörten Erzählungen und die veröffentlichten Zeugnisse Wolodymyr Pantschenkos selbst sind eine außerordentlich wertvolle Quelle, aus der wir bisher unbekannte Fakten seiner Biografie, seine Vorlieben, seinen künstlerischen Geschmack und seine Forschungsinteressen, seine ersten Schritte in die Welt der Literatur sowie die moralisch-ethischen und weltanschaulichen Prioritäten erfahren, von denen er sich im Leben, in seiner wissenschaftlich-schöpferischen, beruflichen und gesellschaftspolitischen Tätigkeit leiten ließ. Das Buch wird durch das Vorwort der Herausgeberin „In den ‚Jahresringen‘ Wolodymyr Pantschenkos – Hingabe und Großzügigkeit der Seele“ (S. 6–18) eröffnet. [„Jahresringe am Baum“ ist eines der bekannten Bücher des Literaturwissenschaftlers, in dem unerwartete Aspekte der intellektuellen Biografien und des Schaffens bedeutender ukrainischer Schriftsteller beleuchtet werden]. In sechs Essays über einen einzigartigen Kommilitonen an der Staatlichen Universität Odesa, einen geistesverwandten Kollegen und engen Freund erscheinen die Lebenskonflikte seines erstaunlich hellen Schicksals durch das Prisma der eigenen Erinnerungen von Ljubow Isajenko in einer außerordentlich warmen und in ihrer Subjektivität sehr objektiven Erzählung. Das Grundgerüst des Buches bilden zwei nicht rubrizierte Teile. Den ersten bilden überwiegend informative, zutiefst persönliche Materialien des Protagonisten selbst (eine Autobiografie, die leider mitten im Wort abbricht; Korrespondenz mit verschiedenen Adressaten; zahlreiche Interviews und Widmungen; erstmals präsentierte poetische und künstlerische Prosawerke). Besonders berührend sind die Briefe, deren „Splitter“ (W. Pantschenko) man „auch als eine einzigartige menschliche Beichte lesen kann. Denn worüber auch immer Wolodymyr Jewhenowytsch Pantschenko schrieb und wem auch immer er schrieb, er legte immer ein Bekenntnis ab. Vor sich selbst und seinen Nächsten. Und auch vor den ‚Fernen‘“ (S. 58). Informativen Wert haben die erstmals veröffentlichten Briefe aus dem Archiv der Familien Pantschenkos selbst und seiner Freunde aus der Studienzeit (des Journalisten Wiktor Kosjura, des Professors Oleksandr Bondar u. a.). Im zweiten Teil sind die Erinnerungen von vierzig Autoren enthalten – Schriftsteller, Wissenschaftler, Kollegen, Freunde, Verwandte und Nahestehende, Schüler –, kurzum, alle, denen es im Leben vergönnt war, sich am unerschöpflichen Licht der geistigen „Galaxie“ zu laben, deren Name „Wolodymyr Pantschenko“ lautet. Ljubow Isajenko, Absolventin und Dozentin der Odesaer Hochschule, hat in dem von ihr herausgegebenen Buch nicht zufällig der Odesaer Fakultäts-„Familie“ von Wolodymyr Jewhenowytsch „das Wort erteilt“, die ihn aus nächster Nähe kannte, sozusagen „in der Distanz von Seele und Herz“. „Als zielstrebiger Mensch, der sich in ständiger schöpferischer Suche befand, strebte Wolodja immer wieder nach Begegnungen mit der heimatlichen Fakultät, einem eigenartigen Ufer, an dem er als Fachmann und Wissenschaftler wuchs; er suchte nach einem Vorwand für den Austausch sowohl mit Lehrern als auch mit Kollegen...“ (aus den Erinnerungen von Mykola Paschtschenko; S. 264). Nina Paschkowskaja, zuerst Dozentin, später Kollegin Pantschenkos, spricht von einer „Verschmelzung von Güte und Verstand“ in seiner Persönlichkeit: „Wolodymyr Pantschenko war reich und anspruchsvoll, nicht nur an Wissen, sondern auch geistig“ (S. 256). Laryssa Dus bescheinigt, dass „die Schüler von Professor Faschtschenko sich durch eine makellose sprachliche Sensibilität und ein makelloses Verhalten auszeichneten – zu ihnen gehörte auch Wolodymyr Jewhenowytsch“ (S. 207). Über das persönliche und schöpferische Alter Ego Pantschenkos erfahren wir aus dem umfangreichen Erinnerungstext von Wassyl Poltawtschuk, der mit seinen Widmungsgedichten und vielen Briefen aus verschiedenen Jahren durchsetzt ist. Sie beide freundeten sich bereits während der Studienzeit an, waren Schüler von Professor Faschtschenko W. W. und pflegten familiäre Beziehungen. Ihre Freundschaft, wie der Autor der Erinnerungen schreibt, hat einen konkreten chronologischen Rahmen – vom 1. August 1970 bis zum letzten Telefongespräch am 4. Oktober 2019. Dennoch misst sie sich nicht in Jahren, sondern in der geistigen und seelischen Nähe der Philologen und Forscher, in gemeinsamen wissenschaftlichen Unternehmungen (zum Beispiel die Gründung der „Faschtschenko-Lesungen“), worüber Wassyl Poltawtschuk ausführlich in seinem weitschweifigen, informativ gesättigten Essay „Begegnungen mit Wolodymyr Pantschenko (Von der ersten bis zu jener, die nicht stattfand)“ (S. 268–302) berichtet. Pantschenko musste im Laufe seines reifen Lebens mehrmals den Wohn- und Arbeitsort wechseln. „Man hielt ihn für einen der Seinen in Odesa, in Kyjiw, sogar in Stebliw, erst recht im heimatlichen Demydiwka, aber am wohlsten fühlte er sich in Kropywnyzkyj. Nirgendwo eilte er mit solcher Bereitschaft hin, um unvergängliche Werke zu schaffen, wie hier, an die Ufer des Inhul“ (S. 161). Diese Zeugnisse des Schriftstellers und Journalisten aus Kropywnyzkyj, Wassyl Bondar, werden auch von anderen Vertretern der dortigen Elite bestätigt (die Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin Antonina Korin; der Heimatforscher und Publizist Fedir Schepel). Mit dem Namen Wolodymyr Pantschenko verbindet man in der Region Kirowohrad für diese Gegend wegweisende national-kulturelle Ereignisse, insbesondere die Einführung der Malanjuk-Lesungen, die Gründung der regionalen demokratischen Zeitung „Narodne Slowo“ und der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Wescha“ sowie den regionalen Preis für Heimatforscher namens Wolodymyr Jastrebow; die Tätigkeit des regionalen Schriftstellerverbandes; die Schaffung eines qualitativ neuen Ukrainischen Gymnasiums; die Erhaltung des Hauses von I. Tobilewytsch (Karpenko-Karyj) und die Eröffnung eines literarisch-gedenklichen Museums für diesen Schriftsteller darin; den Transport der Sammlung persönlicher Gegenstände von W. Wynnytschenko aus Mougins (Frankreich) in das regionale Heimatmuseum. Über dieses, bei weitem nicht vollständige Verzeichnis wohltätiger Taten, an denen Wolodymyr Pantschenko unmittelbar beteiligt war, wissen Zeitzeugen Bescheid, schreiben darüber und werden in Zukunft in ihren Erinnerungen darüber schreiben. Heute ist es wichtig, sich an sein „Persönliches, Privates, Einmaliges“ zu erinnern, wie Wassyl Bondar anmerkt, den mit Wolodymyr Jewhenowytsch gemeinsame kreative Projekte und langjährige herzliche Beziehungen verbanden, beginnend mit dem Jahr 1984 bis zu den letzten Tagen. Diese Einstellung fasste er in die Zeilen des ergreifenden vorletzten Briefes (11. 10. 2019) an Pantschenko: „...Du warst, bist und wirst immer bei mir sein, solange der Herr mir Lebenszeit schenkt. Denn nach deinem Ebenbild, mit deiner Güte und Liebe, mit deinem Talent und deiner Hingabe an die Ukraine, an die Familie, an die Freunde – hätte die Welt auf diesem, leider sündigen Planeten erschaffen sein sollen... Verzeih mir diesen Pathos, aber er ist aufrichtig und nicht erzwungen“ (S. 174). Aus vielen Erinnerungen, Interviews und Briefwechseln entsteht die Hypostase eines national bewussten Bürgers mit klaren staatspolitischen Prioritäten. „Eine besondere gesellschaftliche Resonanz und Bedeutung hatte gerade auch seine literarische Tätigkeit, seine Auftritte in der Presse“ (S. 232). Er trug viel dazu bei, „Appelle und Erklärungen der Initiativgruppe ‚Erster Dezember‘ <...> zu verschiedenen gesellschaftspolitischen Problemen der ukrainischen Gesellschaft vorzubereiten“ (S. 191). Unstillbar war sein „Durst, Gutes für die Ukraine zu tun, in welchem Status auch immer“ (S. 243), bezeugt mit Überzeugung der Schriftsteller, Lehrer und Absolvent der O.I.-Metschnikow-Universität Odesa des Jahres 1970, Serhij Mefodowskyj. Gesellschaftspolitische Angelegenheiten erforderten viel Zeit und Energie. Diesbezüglich kommt einem die bekannte Charakterisierung in den Sinn, die Pantschenko Wolodymyr Wynnytschenko gab: „Ein Künstler, gekreuzigt am Kreuz der Politik“. [Dank des forschenden Gewissens und der bürgerlichen Beharrlichkeit von Wolodymyr Jewhenowytsch wurde der Ukraine das Archiv des Schriftstellers zurückgegeben und sein Name in zahlreichen Studien rehabilitiert, insbesondere sind folgende zu nennen: die fundierte Monografie „Das Haus mit Chimären: Das Schaffen von Wolodymyr Wynnytschenko 1900–1920 im europäischen literarischen Kontext“, die lokalen Studien „Die jungen Jahre von Wolodymyr Wynnytschenko“ und „Malven unter Cannes“, der Film „Die Golgatha von Wolodymyr Wynnytschenko“]. Projizierte Pantschenko diese Charakterisierung der Figur Wynnytschenkos nicht auf sich selbst? Das geschärfte Gefühl für den staatspolitischen Instinkt, über das die Autoren der Erinnerungen (Oleksij Wolowytsch, Mykola Kowal) schreiben, spornte ihn zu gesellschaftspolitischer Aktivität an. Doch jedes Mal kehrte er zur Literatur und Wissenschaft zurück. Eine treue Liebe von Wolodymyr Jewhenowytsch war auch das studentische Publikum. Seine Vorlesungen waren beliebt, Generationen von Philologen waren von ihnen begeistert, was wir aus den Zeugnissen von Studenten und Aspiranten verschiedener Jahre erfahren – sowohl der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa als auch der Kirowo-]

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Panchenko war eigen, dass er Unehrlichkeit nicht ertrug, ein geschärftes Gerechtigkeitsempfinden, das sich ständig in seinen Handlungen, in seiner gesellschaftlich-politischen Tätigkeit und in seiner wissenschaftlichen Arbeit zeigte. Diese und andere Charakterzüge stellt der hervorragende ukrainische Schriftsteller, Literaturkritiker und Verleger Mykola Slaboschpyzkyj (leider verstorben) plastisch und überaus überzeugend in seiner „Erzählung über Wolodymyr Panchenko“ dar. Er hat mit ihm über mehrere Jahrzehnte nicht nur schöpferisch und wissenschaftlich zusammengearbeitet, sondern war ihm auch eng verbunden und hat ihn in der Zeit schwerer Krankheit unterstützt. Diese Erinnerungen, die in Anlehnung an Panchenkos „Erzählung über Mykola Serow“ benannt sind (eines seiner letzten Bücher), ergeben in der Gesamtstruktur der von Lyubov Isajenko zusammengestellten Ausgabe den Eindruck eines eigenständigen Mikrosujets über ihn als Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Lehrer, Bürger und Menschen und Freund. In jedem der 10 Teile werden Episoden, Fakten, Zeugnisse, Beobachtungen, Situationen und Ereignisse aus seinem Leben und seiner vielseitigen Tätigkeit dargestellt, die auf realem Boden stehen und deshalb sehr überzeugend, zudem dem breiten Publikum wenig bekannt (oder gar völlig unbekannt) sind. Einen beträchtlichen Teil des Textes widmet M. Slaboschpyzkyj Überlegungen über Panchenko als „Etalon eines wahren Literaturwissenschaftlers“ (S. 368), dem bis zu seinen letzten Lebenstagen „eine geradezu außergewöhnliche intellektuelle Unstillbarkeit nicht verlassen hat“ (S. 368), wovon die Arbeit an dem Buch „Erzählung über Mykola Serow“ zeugt. Er war „mit Archivomanie infiziert“ (S. 330), „außergewöhnlich belesen“ (S. 336), hatte „weitgefächerte kulturologische Interessen“ (S. 360) und trat scharf und kategorisch gegen „literarische Mittelmäßigkeit“ auf. Daher „verbarg sich in der Tiefe seiner Seele, bei aller Sanftmut und Wohlwollen, eine professionelle Kompromisslosigkeit“ (S. 335). In der Person Panchenkos, wie M. Slaboschpyzkyj bemerkt, „verbanden sich erfolgreich der Historiker, der Kritiker und der stets für die sozialpolitische Temperatur der Gesellschaft empfindliche Publizist“ (S. 355). Der Verfasser der Erinnerungen spricht von der hohen Moral und der „intelligenten Überbescheidenheit“ Panchenkos und erinnert an eine Episode aus seiner Abgeordnetenbiografie, insbesondere an seine Weigerung, eine Wohnung in der Hauptstadt auf Staatskosten anzunehmen. Imponiert hat M. Slaboschpyzkyj der „saubere menschliche Ruf“ Wolodymyr Panchenkos, seine Konfliktlosigkeit, Zurückhaltung, in gewissem Maße „Elastizität“ im Umgang und zugleich seine Unduldsamkeit gegenüber Unwahrheit, Unehrlichkeit, Diebstahl und einer „mit Wortgeklingel übertünchten patriotischen Färbung“. Erstaunlich war an Panchenko seine seltene Dankbarkeit für Gutes und seine Wertschätzung der Menschen, die an seinem Schicksal beteiligt waren, besonders wenn es um den Lehrer Wasyl Faschenko ging (das Wort Lehrer schrieb er in diesem Zusammenhang stets groß, als Zeichen besonderer Achtung und Dankbarkeit). Um Zweifel der Leser an einer Idealisierung der Gestalt seiner „Erzählung“ zu entkräften, stellte M. Slaboschpyzkyj eindeutig fest: „…ich erinnere mich an keine einzige unwürdige Handlung von ihm. In diesem Sinne war er für mich immer eine ethische Konstante“ (S. 369). Besonders berühren die im Buch enthaltenen Erinnerungen der nächsten Familienangehörigen Panchenkos (Olesja Jazkanytsch – Tochter; Larysa Zabewska – Cousine; Olena Rachlidska – Schwester der Mutter). Sie lüften den Vorhang seines Privatlebens und werfen Licht auf seine persönlichen Eigenschaften. In dieser Hinsicht fällt die von Wärme und Liebe erfüllte Erinnerung seiner Ehefrau Ljudmyla auf, die behutsam Intimes teilt, von einem glücklichen Eheleben von 44 wunderbaren Jahren erzählt und mit Trauer, doch dankbar an ihren geliebten Mann denkt – fürsorglich und zärtlich, treu und verlässlich. Sie bezeugt, dass er ein sehr aufmerksamer und umsichtiger Vater war, eine „unbestrittene Autorität“ für die Kinder Jaroslaw und Olesja. „Dass sie bewusste Ukrainer geworden sind, ist das Verdienst des Vaters. Durch sein Beispiel an Arbeitsliebe, Beharrlichkeit beim Erreichen des Ziels, Unerschütterlichkeit in prinzipiellen Fragen, Unbestechlichkeit, Anteilnahme an allem, was ihn umgibt, Intelligenz, Selbstachtung und Achtung vor den Menschen, Liebe zur Ukraine und zuweilen durch ein kluges, unaufdringliches Wort erzog Wolodymyr die Kinder. Und er war glücklich darüber, dass in ihren Köpfen kein „Durcheinander“ herrscht. Und konnte es anders sein? Der Sohn Jaroslaw wählte die Fachrichtung Geschichte, und als der Krieg begann, ging er als Freiwilliger an die Front und kämpfte seit dem 15. Mai 2014 im Bestand des 12. Bataillons über ein Jahr lang für die Heimat …“ (S. 248). Aus Olesjas Erinnerung taucht der helle Schein eines liebevollen Vaters auf, der während seines ganzen Lebens in seinem Notizbuch eine Sonne bewahrte, die die dreijährige Tochter auf ein Stück Papier gezeichnet hatte. „Lesjuntschyk, unser Sonnenhäschen“, so zärtlich nannte er Olesja (S. 413). Aus den Erzählungen der Ehefrau erfahren wir von der fanatischen Verliebtheit des Mannes in die Welt des Buches, von der Sakralisierung der häuslichen Bibliothek, die für ihn ein „Paradies“ war, von seinen kulinarischen Leidenschaften, von der Bewirtschaftung des Gartens des Anwesens in Stebliw, wohin die Familie nach seinem Renteneintritt zog, sowie von den „Pilgerwegen“, die buchstäblich „sein empfängliches Herz nährten“ (S. 249). Der Neffe Wolodymyr Jewhenowytschs, Absolvent der philologischen Fakultät des Ismajiler Pädagogischen Instituts (heute Geisteswissenschaftliche Universität), Mychajlo Panchenko, erinnert an „Onkel Wolodja“ als eine außergewöhnliche und geistig reiche Persönlichkeit, die „mit ihrer Schlichtheit, warmen Worten und großen Liebe zu allem Ukrainischen beeindruckt“ (S. 254). Gewiss hat jeder Verfasser der Erinnerungen über „seinen“ Panchenko geschrieben; dennoch hat sich alles zu einem „Kinofilm der Seele“ (M. Kozjubynska) gefügt, aus dem dem heutigen Leser durch die vom Zeitgeist verschleierten Eindrücke und Gedanken sein Herz pulsiert – außerordentlich verletzlich, offen für die Welt und für die Menschen, die er über alles liebte. „Ihm war so behaglich in dieser Welt, / und der Welt so behaglich mit ihm…“, schreibt mit wehmütiger Trauer Ljudmyla Sawyzka in ihrem Gedicht (S. 420). Poetische Widmungen sowie treffend ausgewählte Zitate bekannter Wissenschaftler über Leben und Werk Wolodymyr Panchenkos (Wasyl Faschenko, Leonid Nowytschenko, Mykola Iljnyzkyj, Wolodymyr Morenez, Tamara Hundorowa u. a.), und auch das von ihm zusammengestellte Verzeichnis der 100 besten Werke der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts ergänzen wesentlich die angeborene Charisma und die intellektuelle Substanz seiner geistigen Haltung. Passend sind die im Buch enthaltenen, von der Herausgeberin klug ausgewählten Fotografien, die nicht nur bestimmte Momente im Leben Wolodymyr Jewhenowytschs festhalten, sondern auch seine Seelenbiografie offenbaren. Beachtenswert sind die aphoristischen Titel jeder Rubrik, die die Energie und die grundlegenden Sinngehalte des jeweiligen Materialteils in sich bündeln: Daten zu Leben und Schaffen Wolodymyr Pantschenkos („Er wählte seinen Weg und blieb nicht auf halber Strecke stehen …“); Interviews („Leben – unheimlich interessant …“); Widmungen („Die ewigen Entdeckungen der menschlichen Seele …“); Erinnerungen („Die Seele strebte nach Ewigkeit“). Das verdichtete, vielfältige „Kaleidoskop der Dias“, das das Buch gliedert, ist gleichsam ein magischer Widerschein, in dem das anziehende Bild des unvergesslichen „Sonnenpilgers“ gespiegelt und für immer bewahrt wird. „Er war wahrhaftig wie aus Sonnenlicht und Wärme gewoben“, bemerkt Stepan Chorob, „und alle seine Taten, Handlungen und Bestrebungen verdichteten sich zu einer Atmosphäre des Guten, des Wohlwollens und der Gerechtigkeit nicht nur in seinem, sondern auch in seinem allgemeinmenschlichen Umfeld. Wer auch nur einmal Wolodymyr Jewhenowytsch begegnet ist, überzeugte sich sogleich, wie licht er war und, ohne überflüssiges Pathos, sonnenhell“ (S. 396). In einem seiner früheren Memoirenbücher „Pamjati switle dscherelo“ (2015) schrieb Ljubow Isajenko im Kapitel „Wolodymyr Pantschenko – das ist die Welt des Erkennens und der Liebe“, dass „die Ufer seines Lebensflusses rein sind …“. Jede Seite des Buches, das „Slovo Prosvity“ vorstellt, bestätigt dieses Axiom, das im Credo Pantschenkos V. J. „Vivere honeste“ („ehrlich leben“) zum Ausdruck kommt, sowie seine vom Schicksal bestimmte missionarische „Wahrheitssuche und Wahrheitsrede“ (M. Slaboschpyzkyj). Ohne überflüssige Zurschaustellung mehrte er dies täglich und schenkte diese unschätzbaren „Schätze“ großzügig anderen – durch die Reinheit eines der Welt geöffneten Herzens, die Höhe der Gedanken, die außergewöhnliche Fülle einer edlen Natur, enzyklopädisches Wissen und unglaubliche Arbeitskraft, das angeborene Talent eines Pädagogen, eines brillanten Literaturwissenschaftlers, eines einfühlsamen Kritikers und leidenschaftlichen Publizisten, eines fürsorglichen „Gärtners“ und Hüters des ukrainischen Geistes. Alles, was unter seiner Feder entstand, ist nichts anderes als „die durchlebten Schicksale von Menschen, eine ganze Welt der Erkenntnis, die wir studieren müssen“ (L. Isajenko). Larysa Iwschyna, Chefredakteurin der allukrainischen Zeitung „Den“, die Pantschenko als langjährigen Lieblingsautor dieses Blattes gut kannte, ist ebenfalls überzeugt, dass „die von ihm geschaffenen Texte es verdienen, wieder gelesen, weitergedacht und verinnerlicht zu werden“ (S. 220), und dass sein „„Den“ і vitschnist“ – also „‚Den‘ und die Ewigkeit“ – eine „besondere Zeile in der Kultur des Gedächtnisses“ sei, denn „er selbst ist jene „Sonnenuhr“, die den Weg zum Licht bahnt“ (S. 223). [„Sonnenuhr“ – ein Buch des Pilgers, dem sich auf seinen Reisen durch die Ukraine die Geschichten „bekannter Unbekannter“ aus dem 17. bis 21. Jahrhundert erschließen. Ihre Namen sind meist bekannt, doch manche Lebensgeschichten und „Zickzacks“ der Schicksale bleiben unter dem Schleier der Zeit verborgen]. Trotz einer langen und zehrenden Krankheit arbeitete Wolodymyr Pantschenko bis zum letzten Atemzug intensiv. Auf seinem Schreibtisch blieben unvollendete Sujets zurück. Doch „der Flug dauert an…“ – der Flug seiner für unsere pragmatische Zeit seltenen Edelmut, seines unvergleichlichen Wortes, seines unerschöpflichen Lichts, worüber alle Autoren schreiben, in deren „Brüstungen“ des Gedächtnisses sein helles Bild unverlöschlich bewahrt ist. „„Der Flug dauert an…“: Die geistige Höhe Professor Pantschenkos“ – mit diesem Titel bezeichne ich meine Erinnerungen an Wolodymyr Jewhenowytsch und den Bericht über die Ismajiler Seite seiner Biografie nicht zufällig. Diese Worte wiederholte er in seinen letzten Briefen und Telefongesprächen mehrfach. Aus dem Brief vom 20.03.2019: „…Der Flug dauert an. Ich arbeite. Ich warte auf das Erscheinen der zweiten Auflage der „Sonnenuhr“ und des Buches, das ich so benannt habe: „Die literarische Landschaft der Ukraine. 20. Jahrhundert“. Ich freue mich über den Frühling…“ (S. 80). In diesen Zeilen liegen Pantschenkos unveränderter Lebensoptimismus, das Gefühl des Fluges und das Streben nach Höhe, die unerschöpfliche „Energie der Suche“ (der symbolische Titel seines ersten Buches), die ihn als großen Wanderer-Pilger und tiefgründigen Philosophen-Liebhaber der Weisheit stets und überall begleiteten. Er liebte die Donauregion auf besondere Weise, die Ismajiler Studenten und Schüler. In den schweren Zeiten der nationalen Festigung der Ukraine stand er gemeinsam mit uns, den Ukrainistik-Philologen, trotz Sorgen und Beschäftigung ein, verteidigte und festigte das ukrainische Wort an vorderster Front in einem multinationalen, aber russifizierten Landstrich, wo ukrainisches Leben kaum glomm. Jene unvergesslichen Momente der Unterstützung und daher auch das Gefühl der Dankbarkeit werden in den Seelen unserer Dozenten, damaligen Studenten und Lehrer dauerhaft bewahrt. Noch immer lebt in der Erinnerung der gehaltene Kurs „Geschichte der Literaturkritik“ (1999), und die Schüler des Kamjanka-Gymnasiums im Rajon Ismajil gedenken dankbar des Wunderprofessors, der wie ein guter Zauberer aus dem Vergessen farbige Geschichten der ukrainischen schönen Literatur für junge Herzen hervorholte und dort Körner der Liebe zum ukrainischen Wort zurückließ, die später reiche Früchte trugen (S. 307). Wolodymyr Jewhenowytsch gab dem Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Ismajil „Philologische Dialoge“ den „Atem“. Er war nicht nur sein Inspirator, sondern auch ständiger Autor – von der ersten Ausgabe (2012) bis zur dramatischen Ausgabe des Jahres 2019 in seinem Leben (6. Ausgabe). Dem Andenken an den unvergesslichen Autor dient das volle Leben des Sammelbands, der durch seine gute Hand bis heute ein Dialog Gleichgesinnter-Philologen ist – von Kyjiw bis Sumy, von Kropywnyzkyj bis Berdjansk, von Winnyzja bis Kamjanez-Podilskyj, von Poltawa bis Perejaslaw-Chmelnyzkyj, von Odesa bis Posen und Lublin. Heute, da das Gefühl des Verlusts und das Bewusstsein, dass die Wirklichkeit unerbittlich war, noch nicht verklungen sind, wollen wir einen Moment innehalten und unbedingt hören, wie klar, gleichsam im Rhythmus mit dem Schlagen des Herzens, seine „Sonnenuhr“ tickt, die keinen Augenblick ihre Bewegung unterbricht. Das ist jene Uhr, die „unparteiisch und genau die Zeit misst“, aber „alles auf ihrem Weg einprägt und neue Pilger auf die Reise ruft“, schreibt in seinen Erinnerungen der Wolodymyr Pantschenko besonders zugetane, einer der einflussreichsten ukrainischen Kritiker, Professor Mykola Iljnyzkyj (S. 231). „Herr, barmherziger, du hast ihn geliebt, mit seltenen Tugenden beschenkt, segne das helle Andenken an ihn“ (S. 393) – diese ergreifend sakralen Worte stammen von Marija Maksymiwna Faschtschenko, die Wolodymyr Jewhenowytsch von seinen ersten Schritten in der Wissenschaft bis zu seinen letzten Augenblicken kannte, nicht nur als talentierten und würdigen Schüler ihres Mannes, des bekannten Wissenschaftlers Wassyl Wassyljowytsch Faschtschenko, sondern auch als einen untadelig schönen, lichten Menschen. Das Buch „Wolodymyr Pantschenko: In seiner Zeit und über der Zeit. „Schön war es mir auf dieser Welt““, das die „Slovo Prosvity“ ihren Lesern vorstellt, ist genau ein solches „Buch des Gedächtnisses“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Auferstehung nach einem halben Jahrhundert

Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—43 von 2024. Wohin gehst du, Wasyl?.. Im Stab kam anfangs kein offenes Gespräch zustande. Der Anführer Lemisch war froh über Kropywa, aber von dringenden laufenden Angelegenheiten in Anspruch genommen, verschob er das Gespräch auf eine spätere Zeit. Und Ihor wich aus irgendeinem Grund dem Gespräch aus, und in seinem Blick las man eine unverständliche, aber offene Feindseligkeit. Spät abends begannen die Aufständischen-Kommandeure zur Beratung im Stab einzutreffen. Vor der Beratung rief Lemisch Kropywa in einen separaten Raum zum Gespräch und befahl dem Wächter, niemanden zu sich hereinzulassen. Kropywa erzählte kurz von seinen Abenteuern und von dem, was er von den Aufständischen gehört hatte. Lemisch seufzte bitter und fügte hinzu: – Es verraten nicht nur die „Ostler“. Vor kurzem hat auch die Hundertschaft von Sahajdatschnyj gemeutert. Es gelang kaum, sie zur Ordnung zu bringen. Und dabei sind das fast alles Leute aus der Gegend von Horochiw. Durch die Umstände des Krieges sind die Menschen zur Verzweiflung getrieben, aber wir, die Kommandeure, haben kein Recht, in Panik zu geraten. Lemisch informierte Kropywa über den unbefriedigenden Zustand der Führung der UPA-Gruppe Süd. Im Januar wandte er sich persönlich an Schuchewytsch mit der Bitte, Ihor, der als erfahrener Militär galt, da er noch unter Polen einen Offiziersrang erhalten hatte, in Süd-Wolhynien zu lassen. Aber Ihor erfüllte Lemischs Erwartungen nicht. Er hatte bereits mehrmals darum gebeten, ihn nach Lwiw gehen zu lassen, angeblich wegen Krankheit. Lemisch selbst wäre froh gewesen, ihn schon loszuwerden, aber durch wen sollte er ihn ersetzen? Und Lemisch schlug Kropywa vor, erneut den Posten des Stabschefs der UPA-Gruppe Süd zu übernehmen, um doch noch einen Ausweg aus der schwierigen Lage zu finden, in der sich die Aufständischen-Armee befand. Auf der Beratung wurde beschlossen, alle vorhandenen Munitionsvorräte im Kuren von Nalywajko zu konzentrieren, der eine Reihe von Kampfaktionen gegen sowjetische Partisanen durchführen sollte, um Waffen und Munition zu erbeuten. Auf Vorschlag von Maks wurde beschlossen, eine Kampfaktion gegen Sbarasch durchzuführen, dort die Bank, die Apotheke, Lebensmittelgeschäfte und Bekleidungsgeschäfte zu besetzen, um die materielle Lage der Aufständischen-Abteilungen zu verbessern. Andere Abteilungen und Hundertschaften erhielten den Auftrag, über die Frontlinie ins sowjetische Hinterland zu gehen. Maks erinnert sich an die personellen Veränderungen so: „Kommandeur Kropywa übernahm nach der Beratung wieder die Position des Stabschefs, mir wurde die Funktion des operativen Offiziers des Stabes übertragen. Zum Kuren-Kommandeur wurde Nalywajko ernannt, zum politischen Erzieher des Kurens – Lyman, zum Ausbilder beim Kuren – Andrij, zum Hundertschaftsführer der ersten Hundertschaft des Kurens – Panas, der zweiten – Hamalija, der dritten – Schytnyj. Hundertschaftsführer der eigenständigen Hundertschaft war Hrabenko. Oberkommandierender der gesamten Gruppe blieb weiterhin Oberst Ihor“. Diese historische Beratung fand Ende Februar 1944 statt. Und der Kuren von Nalywajko begann tatsächlich, sich mit Waffen und Munition zu versorgen, doch die für Anfang März geplante Aktion gegen Sbarasch gelang nicht. Den Grund für diesen Misserfolg sehen die Autoren der Erinnerungen in einem starken Schneesturm, durch den die Aufständischen-Abteilungen die Orientierung verloren und die ganze Nacht „auf den Feldern in der unbarmherzigen Kälte und im Wind umherirrten“. „Das riesige Dorf Kolodno, das auf Hügeln liegt, erschien uns wie eine Oase in der Wüste, obwohl der Winter noch tobte. Wieder überall Losungen, Fahnen, Flugblätter, und am Anfang der Hauptstraße ein mit Papierblumen und zwei bandera-treuen Fahnen geschmückter Torbogen. Auf den drei zentralen Straßen quartierten sich drei Hundertschaften des Kurens von Nalywajko ein. Ich wählte mir eine Unterkunft im letzten Haus im Norden des Dorfes. Daneben befanden sich der Stab, die Quartiere von Lemisch, Kropywa, Poltawtschenko, Nalywajko und all unserer Wachen“. Am 29. Februar 1944 wurde in einem Gefecht mit ukrainischen Aufständischen der Befehlshaber der 1. Ukrainischen Front, Armeegeneral Nikolaj Watutin, schwer verwundet. Dies geschah am nördlichen Rand des Dorfes Myljatyn (Gebiet Riwne), das 100 km nordöstlich des Dorfes Kolodno liegt – dem Ort des damaligen Standorts der UPA-Gruppe Süd. An diesem Tag befand sich Gen. Watutin in Riwne im Stab der 13. Armee von Gen. Puchow. Von Riwne aus fuhr Gen. Watutin zum Stab der 60. Armee von Gen. Tschernjachowskij, der sich in der Stadt Slawuta befand. Bei der Anfahrt nach Hoschtscha befahl Watutin, von der Riwne-Chaussee nach Süden abzubiegen, um die Zeit auf der Straße zu verkürzen. Am nördlichen Rand des Dorfes Myljatyn (18 km südlich von Hoschtscha) geriet die Kolonne aus vier Fahrzeugen, in der sich Gen. Watutin befand, in einen Hinterhalt der ukrainischen Aufständischen. Während des Schusswechsels wurde Gen. Watutin am rechten Oberschenkel verwundet, aber vom Schlachtfeld nach Riwne gebracht. Seine weitere Behandlung war nachlässig, und er starb am 15. April 1944 in einem Militärhospital in der Stadt Kyjiw. Diese eigentlich gewöhnliche Episode der Kriegszeit wurde von kommunistischen Ideologen geschickt genutzt, um anti-ukrainische Propaganda zu schüren und Feindschaft zwischen „Ostlern“ und „Westlern-Benderowzy“ zu säen. In tausenden Dörfern und hunderten Städten erschienen Straßen des Gen. Watutin, 1949 wurde im Zentrum von Kyjiw ein Denkmal mit der Inschrift „General Watutin vom ukrainischen Volk“ errichtet. Vielleicht spürst du, lieber Leser, nicht die ganze Unvereinbarkeit dieser Inschrift mit der historischen Wahrheit. Die Sache ist die, dass während des Bestehens der sog. USSR das Wort „ukrainisch“ legitim nur zusammen mit dem Wort „sowjetisch“ geschrieben werden durfte – das war das damalige Positive, oder in negativer Bedeutung – mit den Wörtern „bürgerlicher Nationalismus“. Die eigenständige Verwendung des Wortes „Ukraine“ und der davon abgeleiteten Wörter galt ebenfalls als Ausdruck des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Also, aus der Sicht der damaligen Parteispitze – Die Beine tragen mich nicht mehr so weit. Ich bin krank geworden, Freund Lemisch. – Als ich so antwortete, meinte ich den Rheumatismus, der mich seit dem letzten Winter plagte. Sein Gesicht wurde erstaunt. – Nun, was ist passiert? Du bist doch jünger als ich. – Es zieht in den Beinen, als ob jemand einen Bohrer in die Fersen dreht. Ich muss mich von guten Ärzten untersuchen lassen und mich sofort behandeln lassen. – Wenn das so ist, werde ich dich nicht zwingen. Ich habe dich nur an die Direktive der Führung erinnert... Und an Sina wende dich unbedingt. Am selben Tag stellte Sina eine Bescheinigung aus, dass ich eine ernsthafte Behandlung benötige.“ Also, als Gründe, die ihn dazu bewogen haben, die UPA in der schwierigsten, kritischsten Zeit zu verlassen, nennt Luka Pawlyschyn seine Krankheit und das „Interesse“ des Sicherheitsdienstes an seiner Person. Für mich ist die Antwort auf die Frage, warum sich der Sicherheitsdienst (SB) so sehr gerade für Oberst Ihor interessierte und nicht für denselben Major Kropywa, nun nicht mehr so wichtig. Schließlich kam Kropywa allein nach Kolodno, ohne Gefolge (das heißt ohne Zeugen), da sein Gefolge in einem nächtlichen Gefecht im Dorf Zabara gefallen war, und alle seine Erklärungen hätten vom SB gründlich überprüft werden müssen. Denn beim SB hätte der nicht unbegründete Verdacht aufkommen können, dass Kropywa in die Fänge der Feinde geraten war usw. Und warum hatte Ihor, der sich nicht schuldig fühlte und einen solchen Gönner wie Lemisch hatte, Angst vor einer Vorladung zum SB? Es ist offensichtlich, dass Ihor etwas verschweigt und seine Erklärungen für die Gründe des Austritts aus der UPA oberflächlich wirken. Ich denke, dass der Hauptgrund für Ihors Abreise nach Lwiw dennoch sein unbändiger Wunsch war, sein Leben zu retten. Das war immer seine oberste Priorität. Er schreibt ja selbst weiter offen darüber: „Alle zu Helden-Selbstmördern zu machen – das wäre ein zu hoher Preis für die Ukraine gewesen. Ich bin Realist, ein einfacher Mensch, für den der Wunsch, ein gesundes Geschlecht fortzusetzen, alles besiegt (hervorgehoben von mir. – M. P.).“ In diesen Worten und Handlungen Ihors sehe ich das jahrhundertealte „Schwanken“ einiger ukrainischer Intellektueller, die, nachdem sie sich ein wenig über ihren eigenen „blinden Bruder, den Ackerbauer“ erhoben hatten, doch keine Aristokraten des Geistes wurden, obwohl sie sich für die Elite der ukrainischen Nation hielten. Ich sage mehr. Solche Handlungen eines Offiziers vor einem Gefecht sind in keiner regulären Armee der Welt möglich. Schon der bloße Hinweis eines Offiziers, unabhängig von seinem Rang und seiner Position, auf den Wunsch, sich im Hinterland zu verstecken, vor einem Gefecht, hätte ihn vor ein Militärgericht gebracht. Aber die UPA war doch eine Partisanenarmee, einen eigenen Staat gab es nicht – er musste erst noch erkämpft werden. Es gab in der UPA keine Berufsoffiziere, und daher hatten selbst Reserveoffiziere wie Ihor einen sehr hohen Stellenwert in den Augen des UPA-Kommandos. Ihor selbst erinnert sich an einen Fall, als er den Befehl des Oberbefehlshabers der UPA, Roman Schuchewytsch, nicht ausführte – im Mai 1943 fuhr er nicht in die östlichen Gebiete der Ukraine, wo er eine militärische Referentur hätte organisieren sollen. Und er war bereits bereit, eine strenge Strafe für diese schwere Schuld zu tragen, aber Schuchewytsch beschränkte sich auf eine relativ geringe Strafe, indem er ihn vom Posten des regionalen Militärkommandanten zum Kommandeur der UNS der Region Drohobytsch degradierte. „Lemisch beschloss, mich über die Verbindung nach Lwiw zu versetzen. Meine Funktionen übergab er Kropywa, den ich aus irgendeinem Grund nicht mochte.“ Mich beeindruckt in diesem Satz dieses unbestimmte Wort „irgendeinem“. Mir scheint, wenn Luka Pawlyschyn-Ihor hätte vorhersehen können, dass der Sohn von Kropywa seine Erinnerungen so genau lesen würde, dann hätte er dieses unbestimmte Wort „irgendeinem“ hier vielleicht nicht verwendet. Sehr oft finden in der Seele eines Menschen jene für ihn selbst unverständlichen Prozesse statt, und dann sagt er „irgendeinem“. Die moderne psychologische Wissenschaft verfügt bereits über genügend Wissen, um dieses Phänomen zu definieren, und nennt es „psychologische Inkompatibilität“. All diese Phänomene finden auf der Ebene des Unterbewusstseins statt, und sie ohne Spezialwissen zu verstehen, ist unmöglich. Dann wird dieses „irgendeinem“ verwendet, um seine Abneigung gegen einen anderen Menschen zu beschreiben. Ich denke, dass nicht die letzte Rolle beim Gefühl der Abneigung Ihors gegen Kropywa der gewöhnliche Neid spielte, der leider bis heute eine der bestimmenden Eigenschaften der ukrainischen Seele ist. Tatsächlich, wie kann das sein? Ich, Oberst Ihor, Vertreter der Elite, gebildeter Mensch, stolzer Offizier, muss die Führung des Heeres an irgendeinen Emporkömmling übergeben, einen Korporal, der noch gestern mit der Mistgabel am Dung hantierte! Und diesen Neid kann selbst der Umstand nicht mindern, dass diese Übergabe angesichts tödlicher Gefahr, vor einem entscheidenden Gefecht stattfindet! Das Gefühl der Abneigung gegen Kropywa ist jetzt für Ihor das Wichtigste! Schließlich will Kropywa sicherlich auch sehr leben. Warum flieht er dann nicht aus der UPA, so wie ich es tue? Ich bin nicht einmal in der Lage, den Kopf zu heben, um über mir den Absatz und die Sohle (Ansicht von unten) eines sowjetischen Kirzastiefels zu sehen, der gleich auf uns alle treten wird! Nein, ich spüre dennoch die tödliche Bewegung dieses „Stiefels“, aber ich muss unter ihm herausschlüpfen, und er soll die Köpfe solcher Fanatiker wie Kropywa zermalmen. Aber ich bin Realist und werde mein Geschlecht weiter fortsetzen. Aber wird dieses Geschlecht „gesund“ sein, wie Ihor es sich wünscht? Oh, meine Ukrainer, meine Ukrainer! Wann werden wir lernen, diese Abneigung gegeneinander zu überwinden, diesen schwarzen Neid, der sich sogar in Zeiten tödlicher Gefahr zeigt und den unsere Feinde immer geschickt ausgenutzt haben? Werden wir uns wirklich immer gegenseitig zerfleischen, wie Spinnen im Glas, zur Freude unserer Feinde?

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Schließlich hatte er keine Wahl. Poltawtschenko fuhr unmittelbar nach den Verhandlungen mit den Ungarn ins Ausland, mit der Mission, für die UPA zu werben. Von den anderen Kommandeuren wussten nur wenige über das militärische Handwerk Bescheid oder verdienten ein solch hohes Vertrauen. Der junge Kropywa erschien mir charakterlos, er hatte keine entsprechende Erfahrung, glaubte aber blind an Lemisch (obwohl alle blind an den Vorgesetzten glauben und ihm gehorchen mussten) und führte dessen Anweisungen widerspruchslos aus. In einer Zeit, als die Disziplin unter den OUN-Mitgliedern zu sinken begann, war das von großer Bedeutung.“ Doch warum hatte Lemisch denn „keine Wahl“? Seit der Gründung der UPA war in ihr eine ganze Kohorte fähiger und tapferer Aufständischen-Kommandeure herangewachsen. Selbst Zug- und Hundertschaftsführer mussten über ein beachtliches militärisches Talent und gute organisatorische Fähigkeiten verfügen, ganz zu schweigen von den Dutzenden Kurin-Kommandeuren – jeder von ihnen genoss unter den Aufständischen großes Ansehen und hätte ein Kandidat für einen höheren Posten sein können. Die Auswahl für Lemisch war also groß, aber man musste den Besten der Besten, den Zuverlässigsten der Zuverlässigen ernennen, und es war keineswegs ein Zufall, dass die Wahl gerade auf Kropywa fiel. Es ist geradezu lächerlich zu behaupten, dass Lemisch unter den Bedingungen, in denen sich die UPA-Gruppe Süd damals befand, einen Stabschef nur nach dem Prinzip der „persönlichen Loyalität“ hätte ernennen können, wie Ihor es andeutet. „...Hatte keine entsprechende Erfahrung.“ Und hier hat sich Ihor schon sehr, sehr geirrt. Ich werde nicht all jene Schlachten, Überfälle und Gefechte aufzählen, die Kommandeur Kropywa zu jener Zeit bereits auf seinem militärischen Konto hatte. Ich sage nur, dass bei weitem nicht jeder Kommandeur mit einer solchen Kampferfahrung prahlen konnte, wie sie Kropywa damals besaß. Doch seine militärischen Verdienste stellte Kommandeur Kropywa nie zur Schau, er prahlte nie mit ihnen, wohlwissend, dass der Kampf noch nicht beendet war, dass noch sehr wenig getan war und noch schwerere Kämpfe und Prüfungen bevorstanden. „Der junge Kropywa“ – ja, mein Vater sah etwas jünger aus als er war, das ist eine genetische Besonderheit unserer Familie, doch in Wirklichkeit war er im Februar 1944 bereits 29 Jahre alt – das Alter eines reifen Mannes und Kriegers. Und Jugend wurde nie als Nachteil angesehen, besonders nicht im Krieg. „...Erschien mir charakterlos.“ Die Logik ist „eisern“! Der „charakterstarke“ Ihor flieht vor dem bolschewistischen Ansturm, um sein eigenes Leben zu retten, so schnell er kann nach Lwiw, während der „charakterlose“ Kropywa im kritischsten Moment die ganze Last der Verantwortung für das Schicksal der mehrere tausend Mann starken UPA-Gruppe Süd auf seine Schultern nimmt. „Die Übergabe der militärischen Zügel dauerte mehrere Tage. Ich hatte es eilig, aus Angst vor einer Vorladung durch den Sicherheitsdienst (SB). Mein Nachfolger verhehlte nicht, dass er nur die Ausbildung eines polnischen Korporals hatte und Angst davor hatte, sich in der neuen Aufgabe zu blamieren, mich aber respektierte. Am Ende machte ich ihn mit all meinen Angelegenheiten in der UPA vertraut und stimmte zu, alle seine Fragen zu beantworten, falls er welche hätte. Anstatt Fragen zu stellen, begann Kropywa, sich überschlagend, seine Eindrücke und Sorgen zu teilen. – Meiner Meinung nach ist die weitere Tätigkeit der UPA einfach sinnlos. Niemand hat das Recht, die Führung zu kritisieren – das droht mit der Todesstrafe. Aber Sie sind ein nüchterner Militär, und Ihnen gegenüber werde ich mich öffnen. Vielleicht verstehe ich etwas nicht, aber unsere Kräfte der stärksten Armee der Welt entgegenzustellen, die die deutsche Lawine besiegt, ist Selbstmord. Ich glaube, man muss die Leute entlassen. Aber ich weiß nicht, wie man das machen soll. – Ich weiß es auch nicht. Sie haben wahrscheinlich von meinem Auftritt auf der Konferenz in Buderasch gehört. – Ich habe davon gehört, deshalb sage ich Ihnen offen, was ich denke. – Ich habe nichts mehr zu sagen. – Ich beschloss, mich nicht in ein gefährliches Gespräch einzulassen: Wer weiß, was dieser Kropywa für einer ist. – Ich habe Angst... – Nichts da, auch andere kochen nur mit Wasser. Richten Sie Ihr Hauptaugenmerk auf die militärische Ausbildung; Gefechte und Schlachten vermeiden Sie. Und führen Sie gewissenhaft die Befehle der Vorgesetzten aus. – Damit sowohl die Schafe ganz als auch die Wölfe satt sind? – Handeln Sie so, wie es Ihnen die Umstände und Ihr Gewissen eingeben. Ich wollte ihm gestehen, dass ich viele, die sehr darum baten, aus der UPA nach Hause entlassen habe, mich mit meinen Überzeugungen öffnen, dass Iwan aus der Gegend von Kyjiw nicht Iwan aus der Gegend von Lwiw töten sollte, oder umgekehrt, aber ich hielt mich zurück. Wir verabschiedeten uns herzlich wie nahestehende Menschen. Der arme Kropywa weinte sogar. Wahrscheinlich nicht so sehr wegen des Abschieds von mir, sondern wegen der Hoffnungslosigkeit der Zukunft.“ Nun, was kann ich jetzt sagen, wenn ich diese Zeilen lese? Ich werde davon ausgehen, dass Luka Pawlyschyn, als er diese Zeilen einige Jahrzehnte nach den beschriebenen Ereignissen niederschrieb, versuchte, alles so genau wie möglich wiederzugeben, und dass ein solches Gespräch zwischen ihm und Kropywa damals tatsächlich stattgefunden hat und von ihm wahrheitsgetreu überliefert wurde. Und ich sage nun: „Mein lieber, unbekannter Vater! Hier sehen Sie, wozu Ihre grenzenlose, naive Güte und Ihr Vertrauen geführt haben! Verzeihen Sie, dass ich viele Jahrzehnte, nachdem Sie diese Welt verlassen haben, versuche, Sie zu belehren. Denn Sie sind aus dem Leben geschieden, als Sie noch nicht einmal 30 Jahre alt waren, und ich gehe bereits auf die 65 zu. Ich habe viel gesehen, viele Gedanken gewälzt. Aber wir haben nie wie Männer miteinander gesprochen. Wir hatten keinen solchen Austausch. Man hat uns nicht spüren lassen, welche große Freude der Austausch zwischen Vater und erwachsenem Sohn ist. Ich erinnere mich, wie mir ein weiser Mann riet, nicht zu eilig meine Seele anderen Menschen zu offenbaren. Seine Seele kann man nur den engsten Freunden offenbaren, wenn man sicher ist, dass sie einen richtig verstehen. Denn andere könnten in diese weit geöffnete Seele auch noch hineinspucken. Aber Sie wollten wirklich angesichts der grausamsten Prüfungen, die wie eine Lawine bereits auf Sie zurollten, von Ihor einen guten Rat, eine Anleitung erhalten, denn Sie schätzten gebildete Menschen so sehr. Und warum sollte man nicht seine Gedanken und Zweifel mit ihm teilen, um später keine Fehler mehr zu machen. Aber schauen Sie sich Ihren Gesprächspartner genau an, achten Sie darauf, wie er Ihrem Blick ausweicht. Und welche „weisen Ratschläge“ er Ihnen gibt: „...Gefechte und Schlachten vermeiden Sie. Und führen Sie gewissenhaft die Befehle der Vorgesetzten aus.“ Wahre „Meisterwerke“ der Kriegskunst! Denn er ist in Gedanken bereits dort, in Lwiw, in der Wohnung von Frau Woljanowska in der Myru-Straße 65. Und er schaut Sie bereits an, als wären Sie ein Todeskandidat, und versucht, Sie so schnell wie möglich loszuwerden. Und so schnell wie möglich zu fliehen. Sowohl vor Ihnen als auch vor diesem zerlumpten und hungrigen Aufständischenheer und vor jener Hölle, in der sich dieses Heer befand. Und verurteilen Sie ihn nicht, mein lieber Vater. Er wählte seinen Weg – nach Lwiw, Sie Ihren – auf das Feld der Schlacht von Hurby. Und es ist keine Sünde, dass Sie, Vater, während des letzten Gesprächs mit Ihor geweint haben. Sie weinten ja nicht wegen der „Hoffnungslosigkeit der Zukunft“, sondern weil Sie genau wussten, dass es Ihnen nicht mehr vergönnt sein würde, Ihre geliebte Frau zu sehen und Ihren beiden Kindern über die Köpfe zu streicheln. Schließlich betete auch unser Erlöser vor seinem Kreuzweg im Garten Gethsemane: „Vater! O, wenn du wolltest, nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht mein Wille, sondern der Deine geschehe.“ Und man musste diesen bitteren Kelch bis zur Neige leeren. Aber wusste Ihor denn von all dem? Gott sei mit ihm.“ Manchmal werden bekannten Kommandanten-Helden in verschiedenen Werken über den Krieg legendäre Züge zugeschrieben, hinter denen man den lebendigen Menschen gar nicht mehr sieht. Aber das Legendäre gab es im Krieg dennoch. Es waren die Taten gewöhnlicher Menschen, die auf dem Schlachtfeld zu Aristokraten des Geistes wurden, weil sie ihr Leben für ein besseres Schicksal ihres Volkes, für seine Freiheit gaben. Und dieses Gefühl verlieh ihnen eine unbezwingbare Kraft. „Als ich mich bereits von den Kommandanten und dem gesamten Personal der UPA-Süd verabschiedete, kam Enej auf einem Schlitten an und beauftragte mich, seine Frau nach Lwiw zu bringen. Mit uns machte sich noch eine weitere Lwiwerin auf den Weg – Iryna Wons, die Majba beim Beschaffen von Medikamenten half. Kropywa ließ die Abteilungen, die sich in Kolodno befanden, auf einem kleinen Dorfplatz antreten und informierte alle über meinen Abschied. Die Leute begannen erstaunt zu tuscheln. Die Kommandanten zeigten außer Erstaunen auch Verwirrung und Nervosität. Andrij Majba, der neben mir stand, senkte aus irgendeinem Grund die Augen. Ich dankte allen, salutierte, umarmte viele zum Abschied. Lemisch umarmte mich als Letzter und sagte: – Du hast, Freund Ihor, viel Arbeit in diese Abteilungen gesteckt, in die Sache des Aufbaus der Streitkräfte der OUN. Das darf niemand vergessen. Lemisch brach an der Spitze einer großen Abteilung in den Osten auf, ich mit zwei Frauen – in den Westen. Nachdem ich ein paar Kilometer gefahren war, hörte ich heftiges Schießen in der Richtung, in der die Abteilung verschwunden war – dort war die Front.“ Ein zwiespältiges Gefühl lösen die oben angeführten Zeilen bei mir aus. Ich bin Luka Pawlyschyn-Ihor dankbar, denn seine Erinnerungen gaben mir die Möglichkeit, meinen Vater nach einem halben Jahrhundert so zu sehen, wie er in Wirklichkeit war. Ich sehe meinen Vater lebendig, mit allen Widersprüchen und Zweifeln, die einem lebendigen Menschen eigen sind. Aber seine Nächsten, und erst recht seine Eltern und überhaupt seine Vorfahren zu verurteilen, steht uns vor allem aufgrund ihrer Taten und Werke zu, oder, wie man auch sagt – aufgrund ihres Wirkens unter konkreten historischen Umständen. Also, zwei bekannte UPA-Kommandanten – Ihor und Kropywa. Beide leerten bis zur Neige den bitteren Kelch unmenschlicher Prüfungen und Nöte, die ihnen im Leben zuteilwurden, beide ruhen schon lange in der Erde. Kommandant Kropywa, der am 13. Juni 1944 (13. Mai. – Anm. H. D.) im Dorf Kordyschiw im Rajon Schumsk in feindlicher Umzingelung war und nicht in bolschewistische Gefangenschaft geraten wollte, erfüllte das Vermächtnis unserer Großen Vorfahren – „lieber tot sein als gefangen“ – und nahm sich das Leben. Denn er hatte, noch während er im Luzker NKWD-Gefängnis war (Januar–Juni 1941), fest erkannt: Ein normaler Mensch wird in einer satanischen Gesellschaft, die von russischen Bolschewiken und ihren Speichelleckern-Henkern geschaffen wurde, einfach nicht leben können. Und Luka Pawlyschyn-Ihor, der in Lwiw ankam, tauchte unter und begann wieder zu unterrichten. In kurzer Zeit machte er eine glänzende Karriere auf dem Bildungsfeld – er wurde Schuldirektor und später Leiter der Rajon-Bildungsabteilung. Ich kam im Nachkriegsjahr 1946 in die Schule. Bis 1956 lernte ich in vier verschiedenen Schulen. Ich erinnere mich sehr gut daran, wie gedemütigt damals die Lehrer mit polnischen Diplomen waren. Nicht einmal für die Stelle des stellvertretenden Schulleiters konnten sie kandidieren. Und hier plötzlich ein solch rasanter Aufstieg! Und erst als nach dem Tod von General Schuchewytsch sein Archiv in die Hände der KGB-Leute fiel, wurde Luka Pawlyschyn verhaftet. Er verbüßte eine langjährige Haft in bolschewistischen GULAGs und schaffte es nach seiner Freilassung noch, zusammen mit seinem entfernten Verwandten Wasyl Schtschehljuk seine Erinnerungen aufzuzeichnen. Er starb im Jahr 1987. Seine Erinnerungen wurden 1992 in Lwiw durch die Bemühungen und unter der Autorenschaft von Wasyl Schtschehljuk veröffentlicht. Kannte Luka Pawlyschyn-Ihor Kropywa gut und inwieweit kann man die negative Charakterisierung, die er ihm gab, als objektiv betrachten? Den Erinnerungen von Ihor nach zu urteilen, kann man eine eindeutige Schlussfolgerung ziehen: Kropywa kannte er oberflächlich und stand ihm unfreundlich, mit Antipathie gegenüber. Daher sind auch seine Urteile über Kropywa größtenteils subjektiver und negativer Natur. Die Tatsache, dass Kropywa zu dieser Zeit den Posten des Stabschefs der UPA-Gruppe Süd innehatte, bestätigt in seinen Erinnerungen auch Max: „Einen Tag vor unserem Abmarsch aus Kolodno verließen uns in Richtung Galizien Staatsanwalt Smok und Oberst Ihor, und seinen Platz nahm Kommandant Kropywa ein.“ Wir haben also eine durch zwei verschiedene, unabhängige Informationsquellen belegte Tatsache über die Tätigkeit von Wasyl Prozjuk-Kropywa als Stabschef der UPA-Gruppe Süd ab Anfang März 1944. Unmittelbar nach der Abreise von Ihor näherten sich dem Dorf Kolodno Vorhuten der Roten Armee, und die UPA-Gruppe Süd geriet mit ihnen in ein Gefecht, was überhaupt nicht in den Plänen der aufständischen Kommandanten lag. Um sich vom anrückenden Feind zu lösen und ihm keine Möglichkeit zu geben, einen Kampf unter für die Aufständischen ungünstigen Bedingungen auf offenem Gelände aufzuzwingen, wurde beschlossen, einen verzweifelten nächtlichen Marsch-Durchbruch in nordwestlicher Richtung durch die Dörfer Staryj Oleksynez und Popiwzi bis zum Dorf Lidychiw durchzuführen. „Der nächste Ort unseres kurzen Aufenthalts war das Dorf Staryj Oleksynez. In diesem Dorf gaben uns Medizinern die Kommandanten (für alle reichte der Impfstoff nicht) die letzte Injektion gegen Typhus. Uns gegen den Vormarsch der Sowjets verteidigend, begannen wir, in Richtung des Dorfes Popiwzi durchzubrechen. In der Nacht, etwa gegen 2 Uhr, hielten die Sowjets die Verfolgung hinter uns an. Unsere versprengten Abteilungen sammelten sich im Dorf Popiwzi. Anführer Lemisch, Kommandant Enej und Kropywa hielten eine wichtige Beratung ab. Um 4 Uhr morgens rief man mich zum Stab. Anführer Lemisch teilte mir die beschlossene Entscheidung mit. Ich soll von Nalywajko das Kurin übernehmen und, nachdem ich die deutsche Front überschritten habe, nach Galizien aufbrechen. Da ich keine besondere Lust zeigte, diese schwere Aufgabe zu erfüllen, nahm mich Kommandant Kropywa beiseite und redete auf mich ein, dass es keinen anderen Ausweg gäbe und dass gerade ich das Kurin übernehmen müsse. Kurin-Kommandant Nalywajko orientierte sich angeblich schlecht in den Bedingungen des Partisanenkampfes und man schickt ihn, um ihn loszuwerden, in organisatorischen Angelegenheiten nach Galizien, zum Anführer Woloschyn-Pawlenko. Kommandant Enej geht an seinen alten Platz zurück (das heißt in die Gegend von Kremenez. – M. P.) und soll sich dort konspirieren, und Kropywa und Lemisch werden zusammen mit meinem Kurin in Richtung des Dorfes Lidychiw fahren, wo sie bleiben sollen. Gegen Morgen, nachdem wir das Kurin gesammelt hatten, brachen wir zum Dorf Lidychiw auf. Warum bestand Kommandant Kropywa so sehr auf der Ablösung des Kurin-Kommandanten Nalywajko? Fortsetzung folgt. Karte der Schlacht von Hurby, erstellt vom Autor der Erinnerungen über Kommandanten Kropywa, seinem Sohn Mykola Prozjuk im Jahr 2004.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Aphorismen alter ukrainischer Denker des 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts

Anna STOLJAROWA, Prosvita-Mitglied, Stadt Charkiw Die Essenz liegt darin, dass nicht wir gefangen werden, sondern dass wir zu Fängern werden! Walerij Schewtschuk Aphorismus ist ein griechisches Wort, ein Begriff, der einen tiefen Gedanken, eine jahrhundertealte Volksweisheit enthält. Diese Gattung entwickelte sich bereits in der Antike. Die ersten Beispiele finden sich bei Hippokrates (460–377 v. Chr.) – dem berühmten Arzt des antiken Griechenlands, einem feinsinnigen Beobachter und Philosophen. In der Antike sammelte auch Aristoteles (384–322 v. Chr.) Aphorismen – einer der bedeutendsten Gelehrten und Denker des antiken Zeitalters. In Lesja Ukrajinkas dramatischem Gedicht „Kassandra“ schreibt die Hauptfigur „das Sibyllinische Buch auf langem Pergament“. Im übertragenen Sinne sind „Sibyllinische Bücher“ Prophezeiungen. Sibyllen waren im antiken Griechenland halblegendäre Prophetinnen, die ihre Weissagungen in Form von Aphorismen ausdrückten. Ihrem Inhalt nach hängen Aphorismen von der Epoche ab, die sie hervorgebracht hat. Es gibt humoristische, historische, alltägliche, sarkastische, solche über Frauen und die Ehe, belehrende, philosophische, politische, gesellschaftliche usw. In den ungünstigsten Zeiten ihrer Entwicklung und Existenz verloren die Ukrainer ihre Weisheit nicht und hinterließen sie, so gut sie konnten, den Nachkommen, wobei sie sich ebenso die antike Aphoristik aneigneten und ihre eigene Weisheit mit der allgemeinmenschlichen verbanden. Aphorismen wurden einzeln geschaffen oder in Büchern verwendet. Genau von einem solchen Buch, „Urzeitliche Weisheit. Aphorismen alter ukrainischer Denker des 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts“, soll im Folgenden die Rede sein. Es wurde von einem modernen ukrainischen Klassiker, Dichter, Prosaautor, Historiker, Übersetzer, Kulturwissenschaftler, Literaturwissenschaftler und Autor von fast 200 Büchern und 500 wissenschaftlichen Abhandlungen, Walerij Oleksandrowytsch Schewtschuk, geschaffen. Über sein Leben erfahren wir aus der autobiografischen Erzählung-Essays „Am Ufer der Zeit“. Dies sind Erinnerungen an das Studium an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, an die Atmosphäre des Studentenlebens der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts, die die Stimme einer Epoche ist, als im ukrainischen gesellschaftlichen Leben die Bewegung der Sechzigerjahre entstand, die der Entwicklung des ukrainischen gesellschaftlichen Denkens für viele Jahre im Voraus einen mächtigen Anstoß gab. Genau in diesen Jahren (1968) beginnt der Schriftsteller mit der Arbeit am Romantriptychon „Drei Blätter hinter dem Fenster“, das mit zwei der prestigeträchtigsten Preise ausgezeichnet wurde – dem Schewtschenko-Preis und dem Preis der Antonowytsch-Stiftung. In diesem Roman gibt es bereits viele Parabeln und Aphorismen. Der Held des Werkes führt einen Dialog mit Aristoteles und stellt ihm die Frage, was Wohltätigkeit sei. Der Philosoph antwortet mit einem Aphorismus: „Unser Glück liegt in einer Tätigkeit, die mit der Wohltätigkeit zusammenfällt.“ Und Demokrit erklärt ihm: „Verurteile nichts, was du heute nicht verstehst. Und dein Glück wird darin bestehen, dass man dich nicht verurteilt.“ In diesem Roman träumt der Hauptheld davon, für die Welt ein Drama oder ein Bündel von Parabeln zu schreiben und es feierlich „Urzeitliche Weisheit“ zu nennen; das wird die Weisheit sein, die nicht nur seine Gedanken anderen Menschen mitteilt, sondern ihn auch auf seine Weise reinigt. Walerij Schewtschuks Buch „Urzeitliche Weisheit“ ermöglicht es den Lesern, ein modernes Zusammenleben mit der Welt zu gestalten. Das angesammelte geistig-intellektuelle Dasein des ukrainischen Volkes bietet die Möglichkeit, die eigene Seele und die eigenen Gedanken zu reinigen. I. Ein Aphorismus aus dem Werk von Heorhij Tatschynskyj-Rutenetz „Elegiakion“: „Oh, erbärmlicher Mensch! Du hast dir selbst so viel angetan! Schlimmere Strafen hätte selbst Pluto sicher nicht erfinden können.“ H. Tatschynskyj-Rutenetz (lebte in der 1. Hälfte des 16. Jh.) – Dichter, Professor für Poetik und Rhetorik an der Krakauer Akademie. Zur Erklärung des Inhalts des Aphorismus muss man auf die griechische Mythologie und Geschichte zurückgreifen. Im Werk ist die Rede von Zoilos (4.–3. Jh. v. Chr.), einem griechischen Dichter, Philosophen und Kritiker. Er war ein sehr neidischer, bissiger und nörgelnder Kritiker. Durch sein Verhalten bereitete er sich selbst viele Unannehmlichkeiten. Pluto ist der Herrscher der Unterwelt und des Totenreichs. Wenn die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt gelangen, erscheinen sie vor einem Gericht. Die Richter (Minos, Aiakos, Rhadamanthys) sind von den Göttern dazu bestimmt, zu entscheiden, welche Strafe die Seelen erhalten sollen. Die Bestrafung ist unterschiedlich, je nachdem, welche Sünde sie sühnen. Sisyphos zum Beispiel, der Erbauer und König von Korinth, der die Pläne der Götter verriet, war gezwungen, ewig einen schweren Stein auf einen Berg zu wälzen, der, sobald er den Gipfel erreichte, wieder nach unten fiel, und die Arbeit musste wiederholt werden. Die Danaiden gießen Wasser in ein bodenloses Fass. Danaos war der Sohn des ägyptischen Königs Belos; seine 50 Töchter wurden zwangsweise mit den Söhnen seines Bruders verheiratet; auf Anweisung ihres Vaters töteten die Töchter des Danaos (die Danaiden) in der Hochzeitsnacht ihre Ehemänner und wurden nach ihrem Tod für ihr Verbrechen dazu verurteilt, Wasser in ein bodenloses Fass zu füllen. Der Aphorismus spricht also von einer möglicherweise strengen Strafe für Zoilos wegen seines schlechten Verhaltens. II. Ein Aphorismus aus dem Gedicht „Schatzkammer der Edelsteine“ von Iwan Ornowskyj: Sanfte Bescheidenheit und Wut des Verses streiten, Mars und Phöbus leben und arbeiten in Zwietracht. Iwan Ornowskyj (1651–1705) – stammte aus Podolien, Dichter. Sein erstes Gedichtband „Himmlischer Merkur“ (1686). Der Autor kannte die griechische Mythologie gut, in jeder Zeile der Gedichte finden sich ein bis drei griechische Bezeichnungen oder Namen. In dem Buch, aus dem der Aphorismus entnommen ist, wird erzählt, wie der Autor selbst im Traum auf den Helikon (den Wohnsitz der Musen) getragen wird. Als Erste trifft er Kalliope, die Muse des Gesangs und der epischen Dichtung, die „über die pharsalischen Schlachten nicht lesen will / Und die blutige Waffe der Trojaner verherrlichen“. Sie begrüßt den Ankömmling – den ukrainischen Dichter – mit sanften Worten und sagt zu ihm: „Möge deine Hand immer zur Arbeit neigen – / Tugend aus Arbeit nährt die Hoffnung auf Ruhm.“ Das heißt, die Muse befiehlt dem Dichter, über sein Land zu singen. Im Aphorismus sind die handelnden Personen Mars und Phöbus (Apollon). Mars ist der Gott des Krieges, Apollon der Gott der Musik; jeder verrichtet seine Arbeit, auch wenn sie in ihren Ansichten nicht übereinstimmen. Apollon ist der Meinung, dass man „die goldene Zeit – die schönen Stunden des Lebens – gebührend schätzen“ und sie nicht mit Streitigkeiten verschwenden sollte. III. Ein Aphorismus aus der Sammlung „Spiegel der göttlichen Schrift“ von Antonij Stachowskyj: Sicher lebt derjenige in seinem Namen, den die gelehrte Klio auf ihrem Schoß hegt. Antonij Stachowskyj (Geburtsjahr unbekannt – 1740) – Dichter, nach dem Studium an der Kyjiw-Mohyla-Akademie wurde er Mönch. Klio ist die Muse der Geschichte und des Heldenliedes; von ihrer Aufmerksamkeit hängt der Platz eines Menschen in der Geschichte ab. Der Inhalt des Aphorismus ist folgender: Wer seinen Namen in der Geschichte hinterlassen will, muss sich durch eine „sehr gute Regierung“ auszeichnen. Dann wird jemand ein Heldenlied über dich schreiben – „Was kann auf der Welt lobenswerter sein in der Zeit, / als bedeutend zu sein in den Rhythmen der Vernunft auf dem Parnass?“. IV. Ein Aphorismus aus der Poetik „Poetischer Garten“ von Mytrofan Dowhalewskyj: „Bacchus und Geld, das weiß jeder, verändern auch das Wesen der Weisen.“ Mytrofan Dowhalewskyj (Lebensjahre – erste Hälfte des 18. Jh.) – lehrte an der Kyjiw-Mohyla-Akademie den Kurs Poetik und schrieb dafür den „Poetischen Garten, angebaut zum Sammeln von Blumen und Früchten des gereimten und prosaischen Wortes“. Dieses Werk ist ein symbolisches Beispiel für das Schreiben, bei dem der Inhalt durch das Spiel mit Begriffen geschaffen wurde, die in einer Reihe von fertigen und jedem damaligen gebildeten Menschen bekannten konventionell-allegorischen Bildern aus der antiken Mythologie kodiert waren. In der „Poetik“ stellt der Autor sogar ein Wörterbuch der Namen antiker Götter zusammen, die von Dichtern verwendet wurden. Im Werk galten fast alle antiken Dichter, Philosophen und Theologen als Götter. Der Autor führt ein Beispiel an, wie Alexander der Große die Dichtung schätzte – er bestimmte aus der kostbaren Beute des Dareios eine sehr teure Schatulle mit Gold und Gemmen zur Aufbewahrung der homerischen Epen. Die Bestimmung der Dichtung leitet M. Dowhalewskyj nach Aristoteles ab – „das ist Nutzen und Besserung der Sitten“, genauer gesagt, die Dichtung soll „belehren, aufregen und unterhalten“. Bacchus ist der griechische Gott der Vegetation und des Weinbaus. Die Mysterien, die Bacchus gewidmet waren, gingen in wilde Orgien über und befreiten den Menschen von gewohnten Pflichten und Verboten. Den Inhalt dieses Aphorismus erklärt ein weiterer Aphorismus in dieser Poetik – „überall auf der Welt herrscht die Macht des Bacchus, er regiert überall“. In der Poetik gibt es die Anweisung: „Wenn du viel trinkst, wird es nicht gut enden; was ist das für eine Verehrung des Bacchus bei euch? Ehre erweist ihr erst, wenn ihr auf der Erde liegt.“ V. Ein Aphorismus aus dem Werk „Plutarchs Büchlein über die Ruhe der Seele“ von Hryhorij Skoworoda: „Es ist sogar gut, dass Diogenes zur Verbannung verurteilt wurde, dort wandte er sich der Philosophie zu.“ Hryhorij Sawtschuk Skoworoda (3.12.1722 – 9.11.1794) – bedeutender ukrainischer Philosoph, Schriftsteller und Aufklärer. Er betrachtete Aphorismen als poetische Verkörperung der Volksweisheit. Seine Aussprüche, Gedanken und Beobachtungen drückte er oft in Werken im Genre der Aphorismen aus. Diogenes (400–325 v. Chr.) – griechischer Philosoph, der, die Annehmlichkeiten des Lebens missachtend, der Legende nach in einem Fass lebte und tagsüber mit einer Laterne herumlief, auf der Suche nach einem echten Menschen. H. Skoworoda fühlte sich vom ethischen Ideal des Diogenes angezogen, von seiner Verachtung für materiell-fleischliche Bedürfnisse. Er warnte seinen Schüler vor dem literarischen Schaffen von Oleh Kryschtal, insbesondere vor seinen Romanen „Zum Gesang der Vögel. Eine private Reise zu sich selbst“ und „Homunculus“. Zum Treffen kamen bekannte Literaturwissenschaftler, Doktoranden und Kollegen aus der Neurophysiologie. Ihre Gedanken und Reflexionen teilten mit den Anwesenden Dmytro Drosdowskyj und Ruslan Tkatschuk. Mychajlo Kowalynskyj, damit dieser sich seine Freunde vorsichtig aussuche – „Ein wahrhaft guter Mensch kommt seltener vor als eine weiße Krähe. Um einen solchen Menschen zu finden, wirst du viele Laternen des Diogenes brauchen“. Im selben Werk äußert H. Skoworoda, indem er Diogenes zitiert, gegenüber seinem Freund sein philosophisches Konzept eines guten Menschen – „Für einen guten Menschen ist jeder Tag ein Feiertag“. Wir wissen nicht, ob diese Legende wahr ist, aber als Philosoph war Diogenes berühmt. VI. Ein Aphorismus aus dem Kurs „Aristotelische Philosophie“ von Mychajlo Kosatschynskyj: Es ist nicht verwunderlich, wenn wir von einer Lehre abweichen, wenn sie wenig verlässlich ist. Mychajlo Kosatschynskyj (1699–1755) – Philosoph, Dichter, Dramatiker, Aufklärer. Geboren in der Stadt Jampil in Podolien, Professor der Kyjiwer Akademie. Eines der bekanntesten Werke ist „Die Philosophie des Aristoteles nach der Vernunft der Peripatetiker“. Peripatetiker (vom Griechischen – umhergehen) sind Anhänger der Lehre des Aristoteles, sie erhielten diesen Namen, weil er es liebte, während philosophischer Gespräche mit seinen Schülern umherzugehen. Aristoteles war an der Kyjiwer Akademie sehr populär. Alle kannten seine Definition, dass Rhetorik „die Fähigkeit ist, das zu sehen oder zu erfinden, was in jeder Sache und Frage glaubhaft ist“. Im System des aristotelischen Denkens entstand auch der angeführte Aphorismus. Wir haben nur einige Namen von Autoren genannt, aus deren Werken die Aphorismen angeführt sind. Im Buch „Die ewige Weisheit“ sind 142 ukrainische Kulturschaffende – sowohl wohlbekannte (Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Iwan Kotljarewskyj) als auch wenig bekannte oder völlig unbekannte – sowie 3048 Aphorismen enthalten. All diese buchstäblichen Aphorismen sind reale Denkmäler der Fähigkeit des ukrainischen Volkes zu denken, was ein Zeugnis seiner Zivilisiertheit ist. Diese göttlichen alten Aphorismen wurden von unseren Vorfahren auf europäischem Niveau verfasst und bezeugen ihre weltweite Bedeutung. Das Buch von Walerij Schewtschuk „Die ewige Weisheit“ ist eine eigenartige Anthologie des ukrainischen Aphorismus, die es ermöglicht, das Bild der ukrainischen Weisheit unter Verwendung antiker Mythologie wiederzugeben. Arif Dschamil ohly Hulijew und andere Teilnehmer der Versammlung. Oleh Kryschtal beantwortete freudig alle Fragen der Anwesenden. Dieses Gespräch half jedem, sich selbst besser zu begreifen, in die Tiefen seines „Ich“ zu blicken, eine „private Reise zu sich selbst“ zu unternehmen. Nach Informationen des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wozu das Wort?

Vor Kurzem fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein wissenschaftlicher Dialog unter dem Titel „Wozu ist uns das Wort gegeben?“ statt. Es ist dies eine weitere Veranstaltung in der Museumsreihe „Literarische und wissenschaftliche Dialoge“. Diesmal kamen die Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj und Oleh Krystal zu einem Gespräch ins Museum. Das Besondere an diesem Ereignis bestand darin, dass über das Wort ein Geisteswissenschaftler und ein Neurophysiologe sprachen. Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, häufiger Gast des Museums und in literarischen und wissenschaftlichen Kreisen bestens bekannt, traf auf Oleh Krystal, den weltbekannten ukrainischen Neurophysiologen, Mitglied der Europäischen Akademie, „Seher unter den Wissenschaftlern“ und Erforscher der Geheimnisse des menschlichen Gehirns. Erörtert wurden Fragen des Zusammenhangs zwischen Bewusstem und Unbewusstem, der Funktionsweise des menschlichen Gehirns sowie Phänomene der Seele, des Glaubens und des Schaffens. Es ging auch

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Libretto und versuche, das musikalische Material nicht zu verändern. Allenfalls verwende ich recht traditionelle Kürzungen (zum Beispiel die Verkürzung von Stretten). Für mich war die Arbeit auch deshalb interessant, weil ich zum ersten Mal in meinem Leben eine Inszenierung erarbeitete, die der Historizität nahekommt. Obwohl wir das gesamte Geschehen natürlich theatralisiert haben, gab es gewisse Konventionen. Die Aufführung selbst ist eher eine Stilisierung jener Epoche, in der die Ereignisse des „Troubadour“ spielen. Wir sind kein Museum, wir können und sollten eigentlich auch gar nicht den Raum jener Zeit kopieren... Die Entscheidung für die Kostüme und die Szenografie stammt von der meiner Meinung nach genialen Künstlerin unserer Zeit in der Theaterwelt, Marija Lewytska. Und der Wissensschatz, den sie auch in historischer Hinsicht besitzt, war für mich sehr nützlich. Viele Details kannte ich vorher einfach nicht... Mit dem Dirigenten und Regisseur Mykola Djadjura hat mein Vater einst vor langer Zeit zusammengearbeitet. Sie spielten gemeinsam in einem Blasorchester. Meine Zusammenarbeit mit Herrn Mykola fand jedoch zum ersten Mal statt. Er ist ein Musiker auf höchstem Niveau, ein wunderbarer Dirigent und sehr demokratisch. Es war erstaunlich interessant, mit ihm zu arbeiten. Der Chorleiter und Regisseur Bohdan Plisch – ich halte ihn derzeit für einen der besten Chorleiter in der Ukraine. Ich möchte das außerordentlich hohe Niveau des Chores der Nationaloper hervorheben. Die Augen der Sänger „brennen“. Sie wollen etwas tun. In der Aufführung gibt es mehrere Schlachtszenen, in denen die Chorsänger selbst mit Schwertern und Speeren kämpfen und nicht etwa engagierte Leute. Diese Idee hat ihnen sehr gefallen. Zwei- bis dreimal pro Woche wurden mit ihnen spezielle Übungen durchgeführt. Es ist spektakulär geworden. Ich bin mit meiner Arbeit nie zu hundert Prozent zufrieden. Nicht alle Vorhaben konnte ich in vollem Umfang in die Tat umsetzen. Aber im Prinzip bin ich mit dem Ergebnis zufrieden, das ist eine sehr nützliche Erfahrung für mich. Ich denke, es ist eine emotionale, lebendige Inszenierung geworden, nennen wir sie eine „hyperbolisierte Realität“. Ich habe eine Vereinbarung mit der Nationaloper, dass ich ins Theater kommen werde, um neue Künstler in die Partien einzuführen und die Qualität der Inszenierung auf dem gebotenen Niveau zu halten. Natürlich besteht der Wunsch, weiterhin mit der Nationaloper der Ukraine zusammenzuarbeiten. Schließlich ist dies die wichtigste Opernbühne des Landes. Derzeit habe ich einige interessante Angebote für zukünftige Inszenierungen an anderen Theatern. Aber es ist noch zu früh, diese zu konkretisieren. In meiner Heimat, der Kiewer Oper, arbeite ich derzeit am laufenden Repertoire, an der Einführung neuer Darsteller, an der Inszenierung des Balletts „Hoffmanns Nussknacker“ und der Operninszenierung „Falstaff“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Liebe, Verrat und Rache

In der Nationaloper der Ukraine fand die Premiere der Oper „Der Troubadour“ von Giuseppe Verdi statt. Die Inszenierung ist dem 100. Geburtstag des herausragenden Chordirigenten Lew Wenedyktow gewidmet. Eduard OWTChARENKO Foto von der Website des Theaters. Die Oper „Der Troubadour“ ist eine der glanzvollsten Opern von Giuseppe Verdi. Es ist ein romantisches Drama mit einer verworrenen Intrige, einem blutigen Ausgang, unverzichtbaren Duellen, Rache, Gift und fatalen Geheimnissen; mit zugespitzten Bühnensituationen und einem wahren Brodeln der Leidenschaften. Die Musik der Oper ist reich an schönen, frei fließenden Melodien, von denen viele heute weltweit weithin bekannt und beliebt sind. Alle Ereignisse in der Oper spielen sich im Spanien des 15. Jahrhunderts ab, wo sich der Kampf des grausamen Grafen di Luna mit dem edlen Troubadour Manrico um die Liebe der schönen Leonora entfaltet. Die Oper „Der Troubadour“ ist ein Gemälde von Liebe, Verrat und Rache, das die Kraft der Gefühle im Kontext unüberwindbarer Umstände zeigt, wo jeder Charakter mit einer schwierigen Wahl und den tragischen Folgen seines Handelns konfrontiert wird. – Wir bringen jedes Jahr ein bis zwei Opernpremieren heraus und aktualisieren unser ständiges Repertoire, – erzählte Anatolij Solowjanenko, Volkskünstler der Ukraine und künstlerischer Leiter der Oper. – Und natürlich gehen wir bei der Entscheidung darüber, was wir als Nächstes inszenieren werden, äußerst sorgfältig vor. Wir versuchen, jene Werke auszuwählen, die am interessantesten sind und von dem Ensemble an Solisten und Interpreten, das derzeit am Theater ist, am besten aufgeführt werden können. Natürlich sind dies Werke, die zum Schatz der Weltoperklassik gehören, und fast jedes leistungsstarke Opernhaus hat diese Werke unbedingt in seinem Repertoire. Es freut uns, dass wir 20 Jahre nachdem die Oper „Der Troubadour“ in unserem Repertoire in einer früheren Inszenierung lief, wieder zu ihr zurückkehren, in einer neuen Regieinterpretation, mit einer neuen Besetzung. Denn außer Alla Posnjak, Serhij Mahera und Tetjana Piminowa nahm niemand an der vorherigen Inszenierung teil. Das neue Inszenierungsteam besteht aus Marija Lewytska (Bühnenbildnerin), Bohdan Plisch (Chordirigent), Mykola Djadjura (Dirigent) und Witalij Paltschykow (Regisseur). Deshalb hatten wir allen Grund zu der Annahme, dass wir einem so komplexen Werk gewachsen sind. Dies ist ein gemeinsames ukrainisch-italienisches internationales Projekt, das wir mit unserem langjährigen Partner, dem Italienischen Kulturinstitut in Kyjiw, realisiert haben. Einige Spielzeiten lang haben wir aus einer Reihe objektiver Gründe (Covid, Vollinvasion) alleine gearbeitet, doch nun nehmen wir unsere Zusammenarbeit mit dieser Institution wieder auf und freuen uns sehr, an dieser Arbeit mitzuwirken. Es ist kein Zufall, dass wir die Inszenierung Witalij Paltschykow anvertraut haben. Er ist ein talentierter Regisseur, mein Kollege, der bereits ein beachtliches Werk im Ensemble des Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters vorweisen kann, wo er als Chefregisseur arbeitet. Er versteht die musikalische Dramaturgie und die Operndramaturgie gut und feinfühlig. Er ist ein erfahrener Fachmann und Regisseur. Während der gesamten Zeit, in der ich als Leiter des Opernensembles arbeite, lade ich verschiedene Regisseure an das Theater ein. Ich wollte die Nationaloper der Ukraine nie als Theater eines einzigen Regisseurs sehen. Es ist für mich interessant, wenn verschiedene Regisseure mit unserem Ensemble arbeiten. Tamara Trunowa hat bei uns ein Stück inszeniert, Oksana Taranenko zwei. Jetzt arbeitet Witalij Paltschykow. „Gemeinsam…“ Unter diesem Titel wurde im Museum für Pysanka-Malerei eine Ausstellung eröffnet, die einen kleinen Teil des künstlerischen Schaffens der Dozenten des Kossiw-Instituts und des Fachkollegs für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, Ruslana, Iwan und Oleksandr Sacharkiw, präsentiert. Im Museum stellte die kreative Familie fast 270 Arbeiten vor, in denen die Künstler durch kreative Neuinterpretation, eigene Weltsicht und Interpretation der besten Beispiele der Volkskunst der Hutsulschtschyna sowie durch tiefes Fachwissen, das sie in Kossiw erworben haben, Innovation und Tradition harmonisch miteinander verbanden und ihre eigene Handschrift widerspiegelten. Frau Ruslana malt auf zerbrechlichen Eierschalen filigrane Pysanka-Kompositionen, denen eine edle Farbgebung eigen ist. Eine moderne Interpretation der bemalten hutsulischen Keramik fand ihren Ausdruck in den dekorativen Töpferwaren von Herrn Iwan. Neue Formen erhielt auch die traditionelle hutsulische Metallkunst in den exquisiten Schmuckstücken von Herrn Oleksandr. Oksana JASINSKA, Leiterin des Museums für Pysanka-Malerei. Foto von Jarema PROZIW. In der nächsten Spielzeit wird Iwan Urywskyj arbeiten, mit dem wir derzeit finale Verhandlungen über die Inszenierung der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ von Offenbach führen. Wir hatten eine vorläufige Vereinbarung, dass der englische Regisseur Tony Palmer diese Arbeit übernehmen würde. Doch zuerst kam Covid dazwischen, dann begann der großflächige Krieg. Und Maestro Palmer ist ein Mann in fortgeschrittenem Alter, und unter all diesen Umständen wird er diese Inszenierung nicht durchführen können. Als Leiter des Opernensembles habe ich die Partien verteilt und alle Fragen gelöst, die bei der laufenden Arbeit an der Aufführung auftreten. Ich versuche, sowohl für die Interpreten als auch für den eingeladenen Regisseur maximal komfortable Bedingungen zu schaffen. Ich bin mit dem Ergebnis absolut zufrieden. Ich glaube, dass sowohl das Theaterensemble als auch Witalij Paltschykow alles getan haben, um ein qualitativ hochwertiges Produkt zu schaffen. Ich denke, der beredteste Beweis dafür ist, wie die Oper vom Publikum aufgenommen wurde. Wie ich bereits sagte, werden „Hoffmanns Erzählungen“ eines der nächsten Projekte sein. Wann diese Oper das Rampenlicht erblickt, hängt von Iwan Urywskyj ab. Er ist derzeit ein sehr gefragter Regisseur, sowohl an dramatischen Theatern als auch bereits an Musiktheatern. Es freut mich außerordentlich, dass ich es war, der ihm die Regie für Musiktheater beigebracht hat. Gemeinsam mit der Botschaft von Großbritannien in der Ukraine arbeiten wir an der Vorbereitung des Kriegs-Requiems von Benjamin Britten zum dritten Jahrestag der Vollinvasion. Dies ist ein groß angelegtes Projekt. Und parallel dazu schreibt der ukrainische Komponist Oleksandr Rodin in unserem Auftrag die Oper „Die Hexe von Konotop“. Sobald das musikalische Material fertig ist, wird sich das Theaterensemble der szenischen Umsetzung dieses Werkes widmen. Ich habe auch eigene Ideen für neue Inszenierungen. Ich denke, dass ich mich bis zum Ende dieser Theatersaison endgültig für ein Konzept entscheiden werde. – Um ehrlich zu sein, ich hätte mir nicht einmal vorstellen können, dass ich mich an die Inszenierung eines so komplexen, aber sehr schönen und interessanten Werkes wagen könnte, – setzte Witalij Paltschykow, Regisseur und Chefregisseur der Kyjiwer Oper, das Gespräch fort. – Es ist ein Labyrinth, in dem es äußerst interessant ist, sowohl umherzuirren als auch einen Weg hinaus zu finden. Ich kann sagen, dass das Angebot der Nationaloper der Ukraine für mich eine völlige Überraschung war. Das war vor etwa einem Jahr. Während einer Probe der Oper „Die Hochzeit des Figaro“ in meinem Heimattheater rief mich der künstlerische Leiter der Oper der Nationaloper an. der Ukraine Anatolij Solowjanenko und schlug vor, den „Troubadour“ zu inszenieren. Auf die Frage „Wie viel Zeit habe ich zum Überlegen?“ hörte ich „nicht viel“. Da antwortete ich sofort, dass ich versuchen werde, diese sehr schwierige, aber sehr interessante kreative Aufgabe anzunehmen. Ich bin Anatolij Anatolijowytsch für das Vertrauen dankbar! Danach gab es ein Treffen mit Petro Tschupryna (Generaldirektor – künstlerischer Leiter der Nationaloper der Ukraine) und Anatolij Solowjanenko, bei dem mir zwei Besetzungen der Interpreten sowie das Inszenierungsteam mit der Künstlerin Marija Lewytska, dem Dirigenten und musikalischen Leiter Mykola Djadjura und dem Chordirektor Bohdan Plisch vorgeschlagen wurden... Proben im Status eines Gastregisseurs sind ein ganz anderer Prozess. In meinem eigenen Theater weiß ich, was und wie passiert, wer für was verantwortlich ist, aber hier musste ich mich natürlich mit allem und jedem vertraut machen. Die Sänger kannte ich praktisch alle, mit einigen von ihnen hatte ich bereits zuvor gearbeitet. Was jedoch die Dienste und die Kommunikation betrifft, so musste ich hier alles praktisch bei Null lernen. Die erste Probe war für mich verantwortungsvoll, ich hatte mich sorgfältig darauf vorbereitet. Die Bühne zu betreten, die wahrscheinlich zwei- oder dreimal so groß ist wie in unserem Theater, war ein wenig unheimlich. Ich kam eine Stunde früher, um herumzugehen und mich umzusehen. Für diese Probe hatte ich mir speziell die, wie mir scheint, schwierigste Szene „Zigeunerlager“ ausgesucht, um sofort die ganze Komplexität der Arbeit mit einem Chor von 80 Personen zu verstehen. Aber als die Probe begann, beruhigte ich mich und verstand, dass alles gut werden würde... Zuerst haben wir, die Künstler und ich, uns gegenseitig beobachtet. Überwiegend sind es Interpreten mit bekannten Namen, einem Wissensschatz und Erfahrung. Jemand hatte diese Partie bereits in Kyjiw aufgeführt, jemand anderes im Ausland. Zum Beispiel hatte Alla Posnjak vor vielen Jahren noch an der vorherigen Inszenierung des „Troubadour“ an der Nationaloper der Ukraine teilgenommen. Ich kam mit meiner Idee und musste die Schauspieler überzeugen und dafür sorgen, dass sie mir vertrauten und dass wir begannen, einander zu verstehen und zu spüren. Es scheint, als sei uns das gelungen. Bei jeder Probe versuchten wir, interessante szenische Lösungen zu finden, die meinem Konzept entsprachen und gleichzeitig die Individualität jedes Sängers nicht zunichtemachten. Wie jeder Regisseur habe ich meinen eigenen Inszenierungsstil. Ich weiß, was ich von der Inszenierung will, aber ich gebe dem Sänger immer die Möglichkeit, sich innerhalb des Konzepts, das ich vorschlage, zu verwirklichen. Ich ändere praktisch nie

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

glauben an die Kraft heidnischer Götter und tragen daher Amulette mit Abbildungen heidnischer Zeichen bei sich, wie etwa den „Schild des Kriegers Jarowrat“ als Silberanhänger oder Anhänger mit den Symbolen von Perun oder Daschdboh. Solche Amulette wurden häufig von den Kosaken-Charakternyky bereits während des nationalen Befreiungskrieges im 17. Jahrhundert verwendet. Wie in der Zeit des Kosakentums ist auch heute für einen Ukrainer ein Gegenstand ein Amulett, der seit alters her als starkes magisches Objekt gilt. Ein solcher Gegenstand kann, so seltsam es klingen mag, ein silberner Ohrring in Form eines Halbmonds sein. Dieses traditionelle kosakische Attribut ist ein Symbol für einen freien Menschen. Neben einer starken magischen Kraft war der Ohrring laut historischen Aufzeichnungen „ein unersetzlicher Gegenstand auf dem Feldzug. Mit seiner Hilfe desinfizierten die Kosaken das Wasser, wenn sie aus einer unbekannten Quelle trinken mussten“. Auch heute treffen wir unter den ukrainischen Verteidigern auf solche, die den kosakischen militärischen Brauch pflegen. Doch damals wie heute ist der innere Zustand der Liebe zu seiner Familie, zur geliebten Ehefrau als Berehynja und zu den Kindern jener unsichtbare Antrieb für die tapferen Taten des Verteidigers des Vaterlandes. So sind auch Fotos der Angehörigen oft Motivatoren für die Standhaftigkeit und den Mut eines Kriegers oder sogar eine Art Amulett. Und wenn eines der oben genannten Amulette dem Krieger von seiner Geliebten geschickt oder von Menschen mit guten Absichten geschenkt wurde, dann gewinnt dieses Amulett zusätzlich eine sakrale Kraft von den dem Herzen nahen Ufern. Es ist daher kein Zufall, dass die Wörter „oberih“ (Amulett), „berehynja“ (Beschützerin), „berehty“ (bewahren) und „bereh“ (Ufer) im Ukrainischen denselben Wortstamm haben, so wie wir alle das gemeinsame Ziel haben, zu siegen und unsere Identität, unsere Unabhängigkeit, unser Recht, in unserer Muttersprache auf unserem ukrainischen Boden zu sprechen, sowie unsere Amulette, Bräuche und Traditionen zu bewahren. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Amulette des Schutzes und der Ehre

Faden-Motanka-Puppen. Foto von Olha Sobkowytsch Myron FEDORIW Ein wesentlicher Bestandteil der ukrainischen Kultur sind Amulette. Im Großen erklärenden Wörterbuch lesen wir: „Oberih, obereha, Substantiv, dialektal – ein uraltes Glücksamulett, ein Talisman; ein Zeichen für Güte und Kraft, ein Beschützer vor Unglück“. Schon seit der Zeit des Kosakentums erhielten Krieger vor einem Feldzug von ihrer Mutter oder ihrer Geliebten ein Führungstuch, ein hölzernes Kreuzchen, eine kleine Ikone und ein kleines Gebetbuch, die als eine Art Amulett dienten und auch heute noch gläubigen Landsleuten helfen, das Heimatland vor der Horde der Besatzer zu verteidigen. Seit jeher glaubten die Menschen an die Kraft der Amulette, daher verstanden sie sich auf Dinge, die im Leben eines jeden Bedeutung und Sinn hatten. Von Generation zu Generation wurden auf ukrainischem Boden sakrale Wahrheiten über die Kraft des einen oder anderen Symbols weitergegeben, das auf ein Hemd oder ein Tuch gestickt wurde, das auf einem Armband oder einem Osterei abgebildet sein konnte, damit es vor dem Unreinen schützte und dem Krieger mit unsichtbarer Kraft half, zu überleben und nach dem Krieg an das heimatliche Ufer zurückzukehren. So schenkt man auch heute, wie vor Hunderten von Jahren, dem Krieger-Verteidiger ein Armband, das mit eigenen Händen gefertigt wurde. Das Armband wiederholt in seiner Form die Sonne. Und in der Ukraine wurde der Sonne schon immer große Bedeutung beigemessen. Denn „solange sie scheint, braucht man sich vor dem Unreinen nicht zu fürchten, alle Teufel und Dämonen kommen heraus, wenn die Sonne untergeht“. Genau dann entfaltet der Gegenstand, der in Form eines Kreises geschaffen wurde, seine Kraft und ist somit ein unsichtbarer Beschützer vor Unglück und Widrigkeiten. Armbänder sind heute sehr beliebt. Sie werden in verschiedenen Variationen hergestellt, und blau-gelbe geflochtene Armbänder erfüllen nicht nur die Funktion eines Amuletts, sondern helfen auch Schülern und Studenten, Gelder für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine zu sammeln. Tausende solcher Armbänder reisen durch Europa und Amerika und vereinen die Mehrheit der Bewohner der zivilisierten Welt in einem Kreis von Anhängern der unbezwingbaren Ukraine. Ein weiteres verbreitetes Amulett, das die Ukraine in der Welt präsentiert und das bei unseren Verteidigern gefragt ist, sind Motanka-Puppen. Nach der Technologie werden solche Motanka-Puppen ohne Gesicht und in der Regel ohne einen einzigen Knoten hergestellt. Blau-gelbe Motanka-Puppen, die in Form von Schutzengeln gefertigt sind, erfreuen sich bei unseren Verteidigern ebenfalls großer Beliebtheit. „Die Besonderheit solcher Engel-Amulette“, bemerkt die Handwerkerin aus dem Dorf Lehedsyne im Rajon Uman, Olha Sobkowytsch, „besteht darin, dass sie klein sind und die Form einer Brosche haben. Sie sind praktisch, weil die Krieger sie an ihrer Tasche befestigen.“ Dass sie die Form einer Brosche haben und an der Tasche befestigt werden können und somit nicht verloren gehen, sorgt für viele positive Rückmeldungen und eine große Nachfrage. Frau Olja teilt bereitwillig die Geheimnisse der Herstellung solcher Schutzengel mit ihren Freunden im sozialen Netzwerk Facebook. Auch jeder, der möchte, kann sich an dieser Arbeit beteiligen, indem er ihre Meisterklassen auf YouTube ansieht. Viele Meisterklassen führt Frau Olja auch für Kinder von Binnenvertriebenen durch. Sie erinnert sich: „Wenn wir solche Amulette für die Krieger gemeinsam mit den Kindern basteln, nehmen die Kinder das sehr ernst und glauben daran, dass es Amulette sind. Die Kinder übergeben solche Amulette dann den Freiwilligen oder Freiwilligenzentren, die in verschiedenen Städten in der Nähe sind. Während der Herstellung der Amulette legen wir unsere Gedanken und Wünsche hinein – wir wollen, dass bei unseren Verteidigern alles gut ist, dass sie lebend zurückkehren.“ Tatsächlich tragen die mit positiven Absichten hergestellten Amulette eine Energie in sich, die schützt. Seit Kurzem gibt es eine ganze Reihe von Amuletten des Schutzes und der Ehre für unsere Verteidiger, die weit verbreitet sind, darunter das gestickte Motanka-Puppen von Olha Sobkowytsch Daschboh-Amulett, das Amulett „Krieger des Lichts“ sowie das perlenbestickte Amulett mit dem nationalen Wappen der Ukraine, Amulette mit der Darstellung christlicher Märtyrer und anderes. Bei modernen Technologien werden für unsere mutigen Krieger auch Amulette in Form von Erkennungsmarken hergestellt. Auf einer solchen Marke können wir auf der einen Seite eine Ikone bemerken, und auf der anderen Seite sind mit einem leistungsstarken Laser die persönlichen Daten des Verteidigers eingraviert, oder man kann auf der Marke das Gebet „Vater unser“ lesen. Der robuste und feuerfeste matte Stahl, aus dem die Marke gefertigt ist, glänzt nicht in der Sonne und hat eine Schutzfunktion gegen jede mechanische Einwirkung. Man sagt, dass sich unsere Verteidiger in diesen bereits fast drei Jahren der Vollinvasion an ein solches Amulett gewöhnt haben. Auch unter den Verteidigern ist das Amulett-Amulett verbreitet, das in Form einer Schriftrolle ausgeführt ist, auf der das Gebet des Kriegers eingraviert ist: „Gott, beschütze den Krieger durch die Kraft Deines ehrwürdigen lebenspendenden Kreuzes, unter Deinem heiligen Schutz bewahre ihn vor fliegender Kugel, Pfeil, Schwert, Feuer, vor tödlicher Wunde, Wasserflut und unnützem Tod. Amen.“ Es gibt auch jene Verteidiger, die ver-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tataryn Wira Iwaniwna — 300 UAH. 2. Bozii Semen — 440 UAH. 3. Durbak Borys Oleksandrowytsch — 500 UAH. 4. Hryhorenko Wiktor Jakowytsch, Hryhorenko Ljudmyla Iwaniwna — 200 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин