Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №45 за 1998 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

It is long known: geniuses have no date of death. Their thoughts and their deeds are immortal; they help the generations that follow to overcome time, to live by truth and to remember their calling on earth. Shevchenko's genius is special: a serf from a village lost in the steppes of Ukraine, he rose to the encyclopedists, to Montesquieu, to the leader of a whole people. Taras Shevchenko is, as Yevhen Malaniuk said, "the summit of our all-national creative spirit, and he is the summit of our national culture." His stormy spirit hovered over the Ukrainian steppes in all the times of our long and arduous history. He is also one of the greatest peaks of world spirit, one of the greatest thinkers of the world, and at the same time our Ukrainian conscience, our counselor, our greatest truth. However much some narrow-minded fellow countrymen tried to squeeze his intellect into a sheepskin cap, he did not fit into it; he stood in the context of advanced world thought and of advanced, most perfect poetry. However much all Soviet ideology tried to place Shevchenko in class, supranational ranks, he stood in national ranks, in front, alongside Nalyvaiko, Ostrianytsia, Honta. A descendant of enslaved Cossacks, he sang of Cossack freedom, of the free Cossack spirit and high morality; he called the subjugated, enslaved Ukrainians to recall how their fathers defended freedom; he helped the Ukrainian comprehend himself, grasp his sovereign national distinctiveness, which we still do not grasp today. Have we heard, now that it can be said without fear, have we heard from high state lips who we are and whose children we are, and why we have been crucified for centuries? Have we done anything at all so that Ukrainians would feel themselves a people, a nation, and not a bilingual population? This was the first thing that had to be done. Why be surprised that even today some among us do not know who they are: "Russian" or even "khokhol"? A Frenchman knows who he is, even though it is not written in his passport, and our passports have already been cleaned up "into Frenchmen," and they are cleaning out souls. A German knows, and a Lithuanian knows, but we do not. For us it makes no difference. For Shevchenko it did. I ask myself and you: why do we still call upon this great figure, who suffered so much in his time in struggle and poverty, why do we call upon him in our heavy crosses, what do we seek and ask of him? Perhaps, indeed, having worn out our souls with our daily troubles and our leaderless state, gathering together, let us rest beside his lyrical Muse, let us be comforted by his word, where there is "the sacred thought," and "the cherry orchard by the house," and "the girl in a white homespun dress came out of the little white house"... And all his lyric poetry is rebellious, burning, a concentrate of love to the same degree as a concentrate of anger and emotions poured into taut lines, pain for the human being and her fate; it calls to heroic deeds. He himself would not forgive us for this. For he addressed us, "sons of unhappy Ukraine," even those not yet born then, who will live without suspecting that among us there are half dead, so that we would come to our senses, become human beings, not deceive our own, love our land with a sincere heart, and not deceive ourselves, read our glory... So, read it, so that the unjust do not dream sweet dreams, so that you question the students: whom, when, and why they crucified. In a genius's works, creations born, so to speak, from the anger of the day, grow up to world truths, take root in universal human moral categories. Shevchenko's worldview corresponds to the worldview of his people, but raised to a higher level. I fear that modern "mass-market" civilization can no longer produce such people: natural, direct people with free, unshackled thinking, with a nature not corrected by a thousand conventions; they grew out of their epoch as mushrooms grow out of the earth. Such were Michelangelo, Cervantes, Shakespeare. Shevchenko alone was capable of measuring with his genius all Ukrainian life, all our history. Such love for the native land he taught us: Love your Ukraine, Love her... In the cruel time, In the last heavy minute, Pray to God for her. Yes, we call him again and again, especially in "the heavy minute," although he has already done everything he could, and more than once. He lived in the swampy, icy, shackled-in-chains-of-slavery mute era, and alone, by himself, he shattered it to the bottom; he tore apart with his contemporaries the black curtain of falsehood, stirred up dead thought, undermined Little Russianism, gave birth to the feeling of Ukrainian pride, lit a candle that no one could extinguish. Himself! Alone! Some recoiled: "Terror seized me," Kostomarov wrote in his memoirs, "I saw that Shevchenko's Muse was tearing apart the curtain of national life... One must have a strong sight and firm nerves not to be blinded or to lose consciousness from the sudden light of truth." "Woe to the desperate poet, he forgets that he is a human being." Yet truth had already been found, and it was found by a human being. The truth of the national-liberation struggle: "Break your chains." Find yourselves, raise yourselves to the level of free people. Plough and sow your own field. Do not bow down; wake up. This empire is vile, its rulers are cruel and unjust, the lords are crafty and unkind. And people did wake up. He educated a generation of people for whom love of Ukraine was inseparable from love of the state; his influence on the formation of the consciousness and worldview of the nation is invaluable, inexhaustible. In those terrible conditions he was free in spirit and taught this to others. We are all brought up by Shevchenko. But are we all brought up? But first the poet awoke himself, by his own efforts: his tears, which flowed for Katrusia, for Oksana, dried up; now he heals the heart with poison, so as to draw from the human heart the rotten blood and fill it with pure, living blood. The denationalized Ukrainian gentry could not do this, nor could the peasantry, bowed down to the black earth. This could be grasped by a man of strong intellect, a thinker-rebel, an intellectual-patriot, who knew that without limitless tension and struggle Ukraine will not come into being. Moreover, he was driven by the unquenchable faith of a man of iron firmness, that "the world of bondage will fall apart, the world of the sun will shine." No one else had such faith, either before him or after him. Even returning from exile, tortured, physically broken, he would say: "It seems to me that I am exactly as I was ten years ago; one little line in my inner image has not changed." We should have such faith. But Shevchenko not only awakened his contemporaries. It was by his call that Trypillia, Zaliznyak, Hamaliia went, and in the seventeenth-twentieth years conscious Ukrainians went and perished for the Fatherland. Where did he draw understanding and strength? For at that time there were neither any social doctrines, nor any popular movements, nor programs; it was easy to go in the ranks of the monarchist or social-democratic formations, but he went alone, against a system with an army of a million. He drew everything from within himself; his emotional insights were the insights of a Prophet. And so today we again turn our gaze to him. We must turn to him. For to whom else? He is our judge, our counselor, our conscience. Today some say: we have no Ukrainian idea. That is not true. It is here, all of it. Here it is, right here! In the «Kobzar»! Let us read it and act as it is written here, and we will build Ukraine. Of course, the word «idea» itself does not appear in Shevchenko, but its essence is there, formed from the principles of justice, conscience and goodness, which the poet embodied all his life. Shevchenko did not see the Ukrainian idea as a priority of economic interests, as some pragmatists see it. He saw it as the state-building will toward national political freedom, as the self-awareness and self-affirmation of the people as their own builder, as a community stretching across the centuries, through the living, the dead and the unborn, as the dictate of common national interests. Let us read this idea from the words «In one's own house there is one's own truth, and strength, and will». Let us mobilize it to carry out our tasks, including economic ones. The poet was a figure not only of culture and enlightenment but also of the national state. In the darkness of statelessness, the poet saw the state and showed the way to it. Yes, the night of statelessness has dispersed, and we should fully understand and realize in ourselves the testaments and the foresight of Shevchenko. We have taken the first steps. Ukraine has entered a new era of independence, and we welcome the measures to consolidate our statehood, the work of everyone, from the president to the deputy of the district council, toward its development. This also means the affirmation of civil liberties, openness, our own symbols, the Constitution, and our standing in the international community. We should have established ourselves on this territory, in our own house, in our own truth. But no, some again seek their truth in someone else's house, among the neighbors, in a foreign field. And those from the foreign field say, look, everything was ours after all, that they only hired it out to the Tatars for pasture and to the Poles. And we give it away and surrender it, to pasture and to ruin, and we bow before those before whom we bowed before. And what will our descendants say to us? If our leaders read Shevchenko down to every title and comma, if they suffered together with him, they would not have left the people to ruin. The absence of Shevchenko's ideas in state-building circles is unforgivable. If they followed Shevchenko, they would have avoided many flaws and mistakes. Yet we listen to his poetry once a year, then go our separate ways calmly, and from there we go on creating our unredeemed deeds. This day should instead be a higher report and confession of every Ukrainian, from the president to the plowman, a day of higher conscience: what have you done for Ukraine, and are you living as you should? Continued on page 5.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

[Illegible OCR fragment] [Illegible OCR fragment] LISTS OF CANDIDATES FOR DEPUTIES FROM REGIONAL PROSVITA ASSOCIATIONS RIVNE To the Oblast Council 1. Rohalevych Korii Petrovych, b. 19__, academician, non-partisan 2. Symonovych Larysa Oleksandrivna, b. 1953, cardiologist, non-partisan 3. Hladun Liubomyr Volodymyrovych, b. 195_, director of social services for the population, non-partisan To the City Council 1. Bukhalo Yurii Vasylovych, b. 1932, Institute of Slavic Studies, non-partisan 2. Ivasiuk Yakiv Hryhorovych, b. 1957, non-partisan 3. Ivasiuk Yakiv Hryhorovych, b. 1957, non-partisan 4. Ivasiuk Yakiv Hryhorovych, b. 1957, non-partisan 5. Nahirnyi Andrii Yaroslavovych, b. 1963, director of School No. 2, member of the Democratic Party 6. Nevirkovech Petro Antonovych, b. 1941, director of the city House of Culture, member of the Democratic Party 7. Skrypnyk Valentyna Tarasivna, b. 1947, teacher at Vocational School No. 5, member of the Democratic Party 8. Symonovych Mykhailo Oleksandrovych, b. 195_, non-partisan 9. Kulchynskyi Yaroslav Serhiyovych, b. 1936, associate professor, head of the department of the Rivne Pedagogical Institute, non-partisan 10. Solodkyi Oleksandr Dmytrovych, b. 1948, lecturer at the Water Academy, non-partisan 11. Pavliuk Ihor Vasylovych, b. 1969, director of LLC "Priox," editor of a journal, non-partisan 12. Sytik Kateryna Ivanivna, b. 1957, head of the methodological office of the city ..., non-partisan 13. Zhovner Anatolii Anatoliiovych, b. 1961, deputy director of LLC "MZhK," non-partisan 14. Shevchuk Vasyl Trokhymovych, b. 1939, senior lecturer at the Pedagogical Institute, non-partisan 15. Uhrynchuk Iryna Ivanivna, b. 1977, head of "Young Prosvita," member of the UNA party To the Verkhovna Rada 1. Kovtunets Vasyl Vitaliiovych, b. 1956, People's Deputy, member of the Democratic Party 2. Movchan Pavlo Mykhailovych, b. 1938, People's Deputy, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society ODESA To the Verkhovna Rada [Name illegible] Yanusevych, lecturer at the Department of Informatics of the Izmail Pedagogical Institute, member of ... UZHHOROD To the Oblast Council 1. Sofilkonych Vasyl Illich, b. 1931, head of the Mukachevo city association, non-partisan 2. Moravdi Vasyl Mykhailovych, b. 1958, head of the Svaliava district association, deputy director for educational work of a general secondary school, non-partisan LUHANSK To the Verkhovna Rada 1. Svyntsytskyi Volodymyr Cheslavovych, executive secretary of the oblast Prosvita, head of the board of the oblast RUKH 2. Sumerieva Hanna Iuriivna, head of the Kirovske city Prosvita, lawyer of the Holubivska mine Potoka [first name illegible] Ivanivna, Prosvita member from the city of Sievierodonetsk, head of the city ... DONETSK To the Verkhovna Rada 1. Dziuba Yevhen Stepanovych, head of the Luhansk oblast association Prosvita 2. Samiilenko Vitalii Stepanovych, former head of the Sievierodonetsk city Prosvita, head of the Sievierodonetsk city RUKH, pensioner 3. Orel Ihor Yevhenovych, Prosvita member, head of the Stakhanov city RUKH, head of the private enterprise "Orel" 4. Baichuk Andrii Vasylovych, Prosvita member from Lutuhyne, head of a department of the district state administration, head of the district RUKH organization 5. Halyniak Mykhailo Atanasovych, Prosvita member from ..., pensioner, teacher VINNYTSIA To the Verkhovna Rada 1. Riabyi Mykola Oleksandrovych, b. 1936, writer To the Oblast Council 1. Kobets Vasyl Dmytrovych, b. 1944, writer, member of Prosvita To the City Council 1. Kulmatytskyi Valerii, b. 1959, employee, member of the Prosvita Council 2. Sokhatskyi Fedir Mykolayovych, b. 1952, associate professor of the Pedagogical University, member of the oblast audit commission DNIPROPETROVSK To the Verkhovna Rada 1. Levenets Stanislav Yakovych, b. 1940, head of the secretariat of the oblast Prosvita association 2. Kovalenko Mykola Oleksiiovych, b. 1938, deputy head of the Dnipropetrovsk city Prosvita association, head of a department of the Pivdenne rocket and space design bureau 3. Berezovskyi Ihor Zinoviiovych, b. 1961, of the city of Marhanets, Prosvita member, engineer at a furniture factory To the City Council 1. Dovhan Serhii Mykolayovych, b. 1960, deputy head of the oblast Prosvita, correspondent of the newspaper "Ukraina Molodа," deputy editor of the oblast newspaper "Zaporizkyi Krai" 2. Holovko Valentyn Trokhymovych, b. 1935, deputy head of the oblast Prosvita, head of a department, head of the construction sector of the Committee for Construction of the oblast state administration 3. Lemko Mykola Pylypovych, b. 1958, engineer, Prosvita member, chief engineer of the "AvtoZAZ" association of the Zaporizhzhia Automobile Plant To the Oblast Council [Name illegible], b. 1941, lecturer, associate professor of the State Water ..., deputy city mayor, candidate of historical sciences, lecturer 2. Zakharuk Volodymyr Mykhailovych, b. 1957, head of a privatization department, Prosvita member 3. [Name illegible], b. ..., assistant to a People's Deputy, non-partisan 4. Nasenyuk Oleksandr Petrovych, b. 1938, head of a housing subsidies department, psychotherapist physician MEMORANDUM of Ukrainian political parties and blocs We, the leaders of political parties and movements of national-democratic, patriotic orientation, together with public organizations: the Congress of Democratic Forces, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Writers of Ukraine, the Ukrainian Cossacks, veterans and women's organizations, have discussed the question of preparing for the elections of March 1998, CONSIDERING that the 1998 elections for a new composition of the Verkhovna Rada and local government bodies will determine the further historical fate of the Ukrainian people; DECLARING that the main threat to the existence of the Ukrainian nation is the coming to power of its enemies, who seek to return Ukraine to a colonial state, who obstruct at every turn society's exit from the protracted Soviet and post-Soviet crisis, and who ruin the economy, science and culture; STATING that the current legislative and executive authorities have proven incapable of restoring the national economy, ensuring the development of entrepreneurship, paying wages and salaries to millions of workers, and halting the impoverishment of the people, AGREED: 1. To promote, by all lawful means, the unconditional holding of the elections in March 1998 and not to allow them to be disrupted. 2. To consider anti-state and anti-national forces our main rivals in the elections. 3. In conducting the election campaign, to avoid intolerant methods of struggle and the deception of voters, and to refrain from compromising polemics among ourselves. 4. To make efforts to coordinate candidates for future deputies in majoritarian (single-member) constituencies, so as to jointly support the most authoritative representatives of the Ukrainian people who are prepared for lawmaking, devoted to the nation, and who will undertake the obligation to join a single national-democratic bloc. 5. To unite efforts to monitor compliance with the electoral law through representatives of our parties on electoral commissions, including by creating public associations of observers. 6. To agree with the proposal of public organizations to create a Coordinating Council of patriotic, national-democratic parties and blocs "Elections-98." BEING AWARE of our historic responsibility for the fate of the Ukrainian people, its prosperity and well-being, we undertake to abide by the provisions of this Memorandum. In case of violation of these obligations, we grant the Coordinating Council "Elections-98" the right to apply measures of moral and political influence. Agrarian Party of Ukraine: Kateryna Vashchuk; bloc "European Choice of Ukraine": Viktor Prysiazhniuk; bloc "Forward, Ukraine!": Viktor Musiiaka; All-Ukrainian Association "Hromada": Pavlo Lazarenko; Democratic Party of Ukraine: Volodymyr Yavorivskyi; Congress of Ukrainian Nationalists: Slava Stetsko; Liberal Party of Ukraine: Volodymyr Shcherban; People's Movement of Ukraine: Viacheslav Chornovil; People's Democratic Party: Anatolii Matvienko; Green Party of Ukraine: Vitalii Kononov; Labor Party: Valentyn Landyk; Republican Christian Party: Mykola Porovskyi; "Reforms and Order": Viktor Pynzenyk; Social Democratic Party of Ukraine: Yurii Buzduhan; Social Democratic Party of Ukraine (o): Vasyl Onopenko; Ukrainian Conservative Republican Party: Stepan Khmara; Ukrainian National Conservative Party: Oleh Soskin; Ukrainian Republican Party: Bohdan Yaroshynskyi; Christian Democratic Party of Ukraine: Vitalii Zhuravskyi; Party of National Economic Development of Ukraine: Valentyna Nakonechna. On March 4, the final meeting of party leaders took place. The Memorandum was signed by M. Porovskyi (URChP), Oleh Soskin (UNCP), Slava Stetsko (CUN), Viacheslav Chornovil (NRU), Bohdan Yaroshynskyi (URP). Messages were received refusing to sign the Memorandum from the Green Party (Vitalii Kononov), the Labor Party (Valentyn Landyk), the bloc "European Choice of Ukraine" (Viktor Prysiazhniuk), and "Hromada" (Pavlo Lazarenko). The remaining parties and blocs, without expressing objections on the substance, did not state whether they agreed or disagreed to join the Memorandum. It should be noted that in many regions of Ukraine, local organizations of the mentioned parties and civic groups have formed broad coalitions to resolve the problems addressed in the Memorandum. The meeting of party leaders and the Coordination Group decided on March 4 to continue consolidation work among patriotic, statehood-oriented, and political forces, and to keep the doors open for those who wish to support the provisions of the Memorandum. Everyone who takes part in the elections must remember: -- power does not descend from heaven; in a democratic state, power is chosen by the people; -- for the first time in the history of Ukraine, elections to the Verkhovna Rada are held under a mixed proportional-majoritarian system: half of the 225 deputies are elected from lists of political parties and blocs, while the other 229 deputies are elected in single-mandate constituencies, and representatives of all blocs and parties are included in the electoral commissions, which reduces the possibility of fraud to a minimum; -- elections are now held in only one round. This means that the Verkhovna Rada and all local councils are considered elected in a single round, regardless of how many voters take part in the voting; -- in a constituency for the Verkhovna Rada or the Kyiv City Council, the winner is the candidate who receives the largest number of votes, even if it is only one vote more than the second-place candidate. This means that in a constituency with 18 candidates, the one who gets the most votes is elected; -- parties and blocs that did not win 4 percent of the votes will not receive any seats in the Verkhovna Rada; the 225 seats will be divided among those who win such a share of the votes, in proportion to the percentage each has received. Zaremba Volodymyr Ivanovych, born 1941, head of the regional association of "Prosvita" "PROSVITA, 1868-1998"

Машинний переклад

-- LRS: oo vy no - "PROSVITA" 1868-1998 For more than a decade the name of Mykola Kulchynsky has meant living honestly, working, and caring for people, which is so often not declared but lived. Not a declared... Kulchynsky is on the lips of Poltava residents. During this time the empire collapsed, independent Ukraine was born, three regional governors changed, and a number of political parties and consultative... arose. Hundreds of Poltava residents received party cards from RUKH, and Mykola Kulchynsky himself became a commander. Hundreds of... free legal consultations. Thousands... grew as a politician, becoming an indispensable... free... to the defense of rights... in the struggle for the constitution, RUKH actions, "Pensions" campaigns. That is why everything alive, whole, and truly Ukrainian in Poltava region gravitates toward the Poltava RUKH and Prosvita, the leading national-democratic associations in Poltava region. Defrauded depositors and owners of securities turn to them for protection of their rights. Farmers from the more distant corners of the region and small... whom the newly emerged monopolists and state officials mercilessly strip, also come to them. And so, to Kulchynsky, their founder, long-time leader, and deputy of the regional council, the path is well trodden. MYKOLA KULCHYNSKY: FROM THE COSSACK CATHEDRAL TO THE CATHEDRAL OF THE SOUL Over these years Poltava has seen more than one promiser who turned out to be either a clown-chatterbox or a cunning filler of his own pocket. But spiritual authority in Poltava did not belong and does not belong to them. As ten years ago, the energy of state-building flows from the same source and the same person who "kindled the bonfire of the spirit" (a line from a poem) and called "all who are alive, in whom a thought has arisen," to work for Ukraine. Thus, in Poltava there effectively operates a shadow RUKH cabinet. Its difference from the much-advertised Lazarenko "club of favorites" lies in this: M. Kulchynsky and his team not only declare their programmatic intentions but also work, under utterly unfavorable conditions, so that a society mired in apathy and crisis may recover, reject everything deathly, and cast out the cancerous growths of spiritlessness, corruption, nepotism, and lies. Over these ten years, the sphere of Mykola Heorhiiovych's work has grown, one might say, tens of times wider. It began with the defense of the native language and culture, and today people come to the head of RUKH and regional council deputy with everything imaginable! This is the main paradox of the 90s: those who hold the full power of legislative, executive, and judicial authority, who have funds, apartments, personnel and material resources, are incapable of effectively governing a 20-million-strong country. They strive to truly protect the working person in these real, difficult circumstances created by the authorities, to whom an alien national idea still belongs. Hanna ANTYPOVYCH "FIRE ONLY WHERE WE KINDLE IT" On the 80th Anniversary of Prosvita in Rivne Region [The awareness of the 80-year path ... in Dubno, an active propagandist of the ideas of the Rivne Prosvita ... of the Ukrainian idea; this awareness of the difficult progress of the Ukrainian idea on the territory of the region. We invite you to walk this path as well.] "Without Prosvita we would all be like orphans without a mother," so wrote the "Folk Illustrated Jubilee Calendar of Prosvita" in 1938. Let us look at the achievements of Prosvita before the Second World War. In Rivne region it began its activity in 1917 and worked under the unceasing, daily watch of the Polish police. The leadership of Prosvita cared not only for the adult population but also for youth and children. Prosvita allocated considerable funds to maintain the Rivne Ukrainian primary school named after Hetman Ivan Mazepa and a Ukrainian private gymnasium; it also supported Plast, the Ukrainian children's and youth organization. In 1928 the activity of Prosvita members was forcibly halted by the Polish authorities. Prosvita members suffered persecution and arrests, and the concentration camp "Bereza Kartuska" became the last earthly refuge for many of them. The Soviet punitive system completed the shameful campaign of annihilating Prosvita members. Mass executions, concentration camps, and prisons aimed to destroy the Ukrainian spirit, to erase the memory of those who nurtured it, who lived for Ukraine, for whom it was the highest aim in life. In fact, Prosvita prepared the ground for the creation of the OUN-UPA. Among its members were: Lidiia Romop of Dubno, a UPA liaison, from the first days a founder of the revived All-Ukrainian Society... Oleksandr Kovalchuk became a member of Prosvita at thirteen, was repressed, exiled to Siberia, and was the most active member of Prosvita from the very beginning of the revival; Tymofii Hrytsaiuk from Nevirkiv was in Prosvita before the war, went through Siberian prisons, and in 1944 revived the Prosvita branch in his native village of Nevirkiv; Father Serhii Kulchynsky, from a glorious family of Prosvita members, a patriot, raised sons and daughters who belong to Prosvita and fight for the establishment of the Ukrainian state; Mariia Nych-Strakhoniuk from Zdolbuniv district went through the hell of the Gulags. From a Prosvita family, she was sentenced to 25 years for participation in the UPA, one of the organizers of the uprising in Norilsk, and devoted her life to Prosvita. The revival of Prosvita in the region began in 1988 with the article by Yevhen Shmorhun "In Defense of the Native Language." The first initiative group of "Admirers of the Native Language" was created at the Azot enterprise (Vasyl Chervonyi, Viktor Danylov, Volodymyr Soroka), at RZTZ (Volodymyr Podlevskyi), and at RZVA (Yurii Veliihurskyi). With unfeigned lips Ukraine spoke to all who now live and to those of whom eternal memory remains. Let us remember today those who revived Prosvita, who conducted a complex dialogue with public opinion, so that Independence and the light of the Union would triumph, so that a Folk Prosvita ... was created. Continued on page 5. LISTS OF CANDIDATES FOR DEPUTIES FROM REGIONAL ASSOCIATIONS OF PROSVITA CRIMEA To the Verkhovna Rada 1. Volvach Petro Vasylovych, member of the regional board, candidate of biological sciences, member of RUKH 2. Rybalko Ivan Zakharovych, head of a department of the "Krymahrobud" association, member of Prosvita, member of NF 3. Dovhan Volodymyr Yevdokymovych, lieutenant colonel, serviceman, member of Prosvita CHERNIHIV To the Verkhovna Rada 1. Antonenko Petro Yakovych, born 1948, editor of the regional newspaper "Sivershchyna," member of RUKH 2. Kanivets Viktor Ivanovych, chief research fellow in agricultural microbiology, member of Prosvita, member of RUKH 3. Stupak Volodymyr Fedorovych, born 1961, chairman of the board of the RUKH organization, member of Prosvita 4. Lozovyi Oleksandr Mykhailovych, born 1954, of Pryluky District, member of Prosvita, member of RUKH 2. Lukianenko Mykola Mykolaiovych, head of the regional organization of the NDP, member of Prosvita 6. Maksymonko Volodymyr Boleslavovych, member of Prosvita, member of Rukh Rector of the Zhovtneva incomplete secondary school Institute b. 1948, physician at the skin and venereal disease dispensary, To the Oblast Council 1. Antonenko Petro Yakovych, b. 1948, editor of the regional newspaper "Sivershchyna," member of Rukh 2. Kashniak Oleh Dmytrovych, chief physician of the district hospital, member of Prosvita, non-partisan 3. Udovychenko Volodymyr Andriiovych, deputy director of the private enterprise "Odiah," head of the district association Prosvita of the city of Novhorod-Siverskyi, non-partisan Chief physician of the Rubanska district hospital, Bakhmach district To the City Council 1. Chepurnyi Vasyl Fedorovych, b. 1964, head of the regional association of Prosvita, member of Rukh 2. Kurovska Larysa Dmytrivna, b. 1948, teacher at the Chernihiv Music School, member of Prosvita, member of Rukh 3. Ilchenko Oleksandr Ivanovych, b. 1952, director of the private enterprise "ION," non-partisan KIROVOHRAD To the Verkhovna Rada 1. Aloshyn Valerii, people's deputy, head of the regional association of Prosvita To the Oblast Council 1. Bondar Vasyl Vasyliovych, b. 1956, member of the coordinating council of Prosvita, member of Rukh 2. Matviienko Mykola Pavlovych, head of the Prosvita branch in the village of Mala Vyska To the City Council 1. Brovchenko Pavlo Mykhailovych, director of the art school in the village of Mala Vyska, deputy head of the branch, b. 1943 KYIV To the Verkhovna Rada 1. Karpenko Oleksandr Fedorovych, b. 1955, director of the district television center in Kaharlyk, deputy head of the district association of Prosvita 2. Zhovtian Yevhen Dmytrovych, member of Prosvita, member of Rukh, people's deputy of Ukraine, Kyiv-Svyatoshyn district To the Kyiv City Council 1. Nesterchuk Mykola Trokhymovych, b. 194-, executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, head of the district association of Prosvita of Minsk district, honored worker of education of Ukraine 2. Kozachenko Valentyn Vasyliovych, b. 1945, head of the Podil district association of Prosvita, honored artist of Ukraine 3. Shulha Petro Vasyliovych, b. 1944, member of Prosvita, commentator of the World Service of Radio Ukraine 4. Smazhenko Mariia Oleksiivna, b. 1951, head of the Zhovtnevyi district association of Prosvita of the city of Kyiv, librarian, psychologist of the secondary school To the Oblast Council 1. Mykhailyshyn Ihor Mykhailovych (city of Irpin, Kyiv-Svyatoshyn district), b. 1961, member of the NRU, member of Prosvita, deputy head of the Irpin city executive committee, economist, master of public administration 2. Synyakevych Volodymyr Makarovych (city of Bila Tserkva), chief of the specialized design bureau of "Bilotserkivsilmash" 3. Molchanova Olha Volodymyrivna, b. 1932, head of the Vasylkiv district association of Prosvita 4. Zhuravel Mykola Fedorovych, b. 1950, Bila Tserkva, physician 5. Donets Oleksii Dmytrovych, b. 1959, entrepreneur To the City Council of Vasylkiv 1. Rusniak Volodymyr Petrovych, b. 1945, chief of guard at the poultry farm "Ukraina," member of Prosvita 2. Berezanskyi Borys Mykolaiovych, b. 1942, operator at the association "Akademteploenerho" 3. Bortnychuk Serhii Vasyliovych, b. 1947, pediatrician, member of Prosvita 4. Pavlenko Andrii Ivanovych, b. 1934, head of the state seed inspection 5. Pavlenko Oleksandr Andriiovych, b. 1953, foreman at the Vasylkiv grain products plant 6. Potapakha Henrikh Oleksandrovych, b. 1940, military pensioner 7. Romaniuk Viktor Serhiiovych, b. 1939, engineer 8. Yachuk Stepan Zakharovych, b. 1937, pensioner 9. Khrapitsiuk Valentyn Vitaliiovych, b. 1970, salesperson 10. Merkach Oleksandr Volodymyrovych, b. 1963, worker at the refrigerator plant 11. Bobova Nina Oleksandrivna, b. 1942, entrepreneur 12. Balk Yakiv Aronovych, b. 1947, head of the municipal services complex 13. Sushak Volodymyr Yosypovych, b. 194-, head of the veterinary hospital 14. Buriak Vitalii Valeriiovych, b. 1971, music administrator of "Promin" radio 15. Podat Oleksandr Ivanovych, b. 1942, military pensioner 16. Hordiichuk Viktor Andriiovych, b. 1953, economist, "Ahrotekhservis" 17. Denysenko Ihor Mykolaiovych, b. 1955, entrepreneur

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«PROSVITA» 4. 1868-1998 Slovo PROSVITY LISTS OF CANDIDATES FOR DEPUTIES FROM REGIONAL PROSVITA ASSOCIATIONS (Beginning on pages 2–3) For mayor city of Fastiv 1. Chornyak Anatolii Petrovych, b. 1939, trauma surgeon at the railway hospital, head of the Fastiv district Prosvita association city of Vyshneve (Kyivo-Sviatoshynskyi district) 1. Pashynskyi Mykola Vasylovych, b. 1956, aide to a deputy For district council Zhovtnevyi district of Kyiv 1. Kravchenko Vasyl Oleksiiovych, b. 1953, director of secondary school No. 159 2. Humeniuk Valentyna Ivanivna, b. 1952, teacher at secondary school No. 159 Minskyi district of Kyiv 1. Kuzmenko Anatolii Isakovych, docent at the Kyiv Pedagogical Institute, member FIRE BURNS ONLY WHERE WE KINDLE IT On the 80th anniversary of Prosvita Continuation. Beginning university, which became a center of culture, and holidays that are symbols of Ukrainian revival were revived. Among them: Yevhen Shmorhun, executive secretary of the Rivne organization of the National Writers' Union of Ukraine, who spoke out with fervent publications in defense of the native language and gave impetus to the Prosvita movement in Rivne region. Luhansk, Kyiv, Togliatti... The list can be continued, because Prosvita is wherever there are Prosvita members. Today we have as honored guests: Father Mykola Sribniak and Sicheslavshchyna, Serhii Kozytskyi from Odeshchyna, Hryhorii Yakovenko from Togliatti. They say the world begins with the family. The family shapes it as an aesthetic and ethical whole, unfolds before the child both the colours of the world and the colours of the soul, and lays in soft, pliable soil both divine wisdom and human wisdom. Here are these families... Hurovskyi Viktor Oleksandrovych, head of the artistic collective of Prosvita Fesenko Maksym Borysovych, entrepreneur, member of Prosvita, people's deputy For chair of the settlement council village of Mala Snitynka, Fastiv district, Kyiv region 1. Dyvak Petro Lukych, born 1952, chair of the settlement council To the district council 1. Pinchuk Yurii Vasylovych, born 1956, lecturer 2. Pinchuk Serhii Borysovych, born 1951, worker at the Fastiv "Zeta" plant 3. Semiz Nataliia Hryhorivna, born 1952, chair of the Fastiv collective agricultural enterprise (KSP) To the settlement council Ke Prizdak Vasyl Mykhailovych, born 1965, priest 2. Yashchenko Volodymyr Musiiovych, born 1953, worker 3. Pinchuk Leonid Dmytrovych, born 1950, worker 4. Pinchuk Viktor Andriiovych, born 1949, worker To the Bila Tserkva city council 1. Bairakivska Lidiia Petrivna, born 1949, lecturer at the music school 2. Ivantsiv Volodymyr Opanasovych, born 1936, newspaper editor, chair of the district association of Prosvita 3. Shapoval Volodymy 4. Yukhymenko Yurii, of the city executive committee 5. Pavlenko Yurii Prokopovych, born 1939, director of the school of arts 6. Pavlenko Tamara Pavlivna, born 1940, lecturer at the school of arts 7. Pavlova Nina Onufriivna, born 1947, director of music school No. 3 8. Kravchuk Borys Mykhailovych, born 194, master at ISEKU 9. Smutok Borys Mykhailovych, born 1953, director of secondary school No. 14 10. Melnyk Oleksandr Ivanovych, serviceman Ivanovych, born 1949, director of the Center of Folk Culture Hryhorovych, born 1964, deputy head of department of Ukraine, chair of the regional organization ... Revived "Prosvita" at Azot, headed the initiative group creation. ...Mykhailo Nazaruk, deputy chair Democratic Party in Rivne Oblast, candidate of sciences, associate professor at the Rivne Pedagogical Institute, head of the first Prosvita branch in the city of Rivne. Sviatoslav Melnychuk, director of the Rivne Regional Philharmonic, Honored Artist of Ukraine, first head of the city Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, propagandist of Ukrainian culture and art. Borys Stepanyshyn, professor at the Rivne Pedagogical Institute, laureate of the State Taras Shevchenko Prize, first head of the regional organization "Prosvita," founder of the People's Prosvita University and of the Prosvita reading room. Volodymyr Kovtunets, people's deputy of Ukraine, candidate of sciences, well-known political scientist and scholar. In 1995 he headed the Rivne Regional Prosvita Society... Revival of the Ukrainian soul begins with song. In its first steps, Prosvita brought to life the melodies of Sich Riflemen, insurgent, Cossack and miners' songs... Prosvita is first and foremost people. They are different, with different life outlooks, different interests and different professional activities. But they are united by one thing: the cause of Ukrainian progress, which dictates all possible Prosvita events, meetings, gatherings, jubilees and ordinary weekdays. The permanent organizers and most devoted supporters are the members of the board and activists: Petro Kulchynskyi, Ivan Kuzmuk, Hryhorii Kharchuk, Hurii Bukhalo, Natalia Savchuk, Mykola Hanashchuk, Yevheniia Hladunova, Nonna Prokhorenko, Mykhailo Boreiko, Mykola Rudyk, Myroslava Kovareva, Mariia Ihnatiuk, Anatolii Biletskyi, Tetiana Hreshchuk, Kateryna Myskova, Petro Nevirkovets, Mariia Poznyakova, Mykhailo Shevchuk, Tetiana Rediuk, Olha Ustenko, Andrii Nahirnyi, Mykola Muchynskyi, Yaroslav and Yaroslava Hirnyk, Alla Ukraynets. The most memorable events for Prosvita have been the Shevchenko Days in Rivne Oblast. Among other events: the unveiling in the village of Peresopnytsia of a monument to the Ukrainian first book, the Peresopnytsia Gospel; the solemn celebration of Independence Day of the country; and the commemoration of the heroes of Be- CHERNIVTSI songs. They came out of the depths of the suffering, unsung pain of the Ukrainian soul, which in its unsung pains yearned for its prayerful enlightenment... With the support of Prosvita, a memorial plaque and a museum were opened in Restetska ... and Lasove. 1. Stryinatko Illia Fedorovych, born 1955, director of the Culture Centre of Vyzhnytsia; head of the district association of Prosvita, non-partisan 2. Cherkach Natalia Illivna, born 1951, deputy director of the Vyzhnytsia gymnasium, member of Prosvita, non-partisan 3. Proskurniak Vasyl Vasylovych, born 1934, director of the Sloboda-Bashnivska secondary school, member of Prosvita, non-partisan 4. Solomko Vasyl Dmytrovych, born 1963, chairman of the council of the Cheremosh cooperative, member of Prosvita, member of the council insight. The song and the soul of the Ukrainian cannot be separated, for song is its wings. The spiritual flight of Ukrainianness was supported by the choir of Rivne Prosvita, led by Iryna Myskova and her daughter Olesia Myskova-Shevchuk. The choir's repertoire includes insurgent songs, triumphant Cossack songs and marching songs of the Sich Riflemen. The song repertoire is constantly being replenished and In Dermanʹ, at Oleksandr Samchuk's ... (Mykola Semeryk, Myroslav Blashchuk, Hurii Bukhalo, the brothers Kulchynski), a memorial plaque to Oleh Olzhych, deputy leader of the OUN, was installed on Topolevа Street. Work was carried out to put into practice in national life the main article of the Law on Languages: the state language of Ukraine is the Ukrainian language! TERNOPIL is being renewed. The participants of the choir are people who are above all patriots of their land. The evening in memory of the heroes fallen at Kruty, the evening "Woe... and Lesya Ukrainka" had great resonance. Conducted 1. Bohdan Zenoviiovych Rarezha, born 1948, director of the Supraniv comprehensive school of I–II levels, Pidvolochysk district 2. Vasyliv Bohdana Mykhailivna, born 1959, deputy director for work with children, Borshchiv district library 3. Deremenda Vasyl Ivanovych, born 1957, engineer of the Buchach forestry enterprise 4. Dutka Yevhen Mykolaiovych, born 1950, deputy chief physician of the Terebovlia district hospital Zhuk Valentyna Antonivna, born 1959, deputy director for educational work, Buchach Secondary School of I–III Levels. 6. Zaverukha Vasyl Stepanovych, born 1962, serviceman. 7. Zastavetskyi Bohdan Ivanovych, born 1941, head of the Department of Geography of Ukraine, Volodymyr Hnatiuk Ternopil State Pedagogical University. 8. Kovalchuk Leonid Yakymovych, born 1947, rector, Ivan Horbachevsky Ternopil Medical Academy. 9. Melnyk Neonila Petrivna, born 1973, methodologist, Lanivtsi District Methodological Office. 10. Oliinyk Orest Mykhailovych, born 1938, director, Terebovlia Vocational School. 11. Protskiv Nadiia Fedorivna, born 1945, lecturer in Ukrainian language and literature, Chortkiv Pedagogical School. 12. Ravliv Ihor Petrovych, born 1949, deputy head of the Department of Education, Ternopil Oblast State Administration. 13. Savka Hanna Onufriivna, born 1937, lecturer in Ukrainian language and literature, Chortkiv Gymnasium "Ridna Shkola" named after Markiyan Shashkevych. 14. Khavarivskyi Bohdan Vasylovych, born 1954, director, State Archive of Ternopil Oblast. 15. Chubata Dariia Dmytrivna, born 1943, physician, Ternopil Municipal-State Hospital. LVIV – To the Oblast Council from the Horodok District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: Pitka Yaroslav Mykhailovych, Ukrainian, member of the council of the Lviv Association "Prosvita," deputy head of the Education Department of the Lviv Oblast State Administration. To the City Council: 1. Pavlykevych Areta Mykolaivna, born 1942, Ukrainian, head of the ZRO council, engineer-director of PKO "Politekhnika," Lviv Polytechnic State University. 2. Zelyk Volodymyr Osypovych, born 1944, Ukrainian, deputy head of the ZRO council, director of Lvivmiasomolproekt JSC. 3. Burshtynska Khrystyna Vasylivna, born 1940, Ukrainian, head of the council of the Prosvita society, Lviv Polytechnic State University, associate professor of the Department of Aerophotogeodesy, Lviv Polytechnic State University. to furnish their home and their prosperity within it, which do not come easily or fall like manna from heaven, but demand painstaking labor and a passionate heart, which today's Prosvita activists have. They kindle the fire of compassion and love, and they care both for the furnishing of the home and for the soul. In the life of Prosvita, many milestones have been marked through the efforts of modest toilers of the spiritual field. These include the benefactress Pasha Vybach from the Kostopil area, Liudmyla Nahliuk from Rivne district, Antonina Melnychuk from Zdolbuniv, Vira Vivchar from Rokytne, Svitlana Sarych from Zarichne, Mariia Viun from Nevirkiv, Mariia Chubai from Ostroh, the benefactors Hryhorii Kucher from Mlyniv and Pavlo Hohoi from Pliasheva, and the teachers-linguists Natalia Sosiuk, Halyna Pyliai, Iryna Mizyuk, Alla Voiat from Rivne, and many others. "The fire burns only where we kindle it," wrote the well-known Dubno poet Mykola Tymchak in his "Sonnet." The fire of Prosvita now burns throughout all of Ukraine: Dnipropetrovsk, Odeshchyna, з іч - ж Мч . Чу б ч- , чо с чу ч 4 - » . Мо З ою "ккчь чем сля чі Constitutional Conference. Public hearings were held on the crimes of K S in Rivne Region. Prosvita members took part in the consecration of the graves of UPA soldiers in villages of Rivne Region and in a festival of insurgent films. A center of Ukrainian cinema was opened in time for Unification Day of Ukrainian Lands. Prosvita constantly worked to expand its branches, held off-site meetings with culturological programs, organized the activities of the Prosvita University, and together with the Union of Ukrainian Women revived the Mother's Day holiday. The names of those who perished from Bolshevik arbitrariness were searched for, and their memory was honored with a commemorative plaque on Theatre Square. We also name those who gave their lives for Ukraine: Olena Teliha, Oleh Olzhych, Kharytia Kononenko.. | Prosvita life continues 1 today. Whoever has not yet had the chance to do so, join the ranks of Prosvita members. There is work enough for everyone. Photo caption: ...senior lecturer of the Technological College of ...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Continuation. Beginning on page 1. The national idea, as we call it today, was the source of Shevchenko's inspiration. His boundless love, multiplied by the talent of a genius, showed the true paths to the goal to thinking minds and working hands: "Plow the fallows, think, sow, wait, reap the alms given." Working hands are in our land without work, working minds flee abroad, and we no longer plow the fallows; our fields are turning into fallows. We have, according to Shevchenko's testament, rightly taken up the building of a state, called to build it, for if we fail, we will cover ourselves with shame forever. Then there is no reason for us to live in this world. Only the healthy development of a people in its own independent state is the precondition of well-being and free life. Shevchenko did not glorify wealth or poverty; he sang of a sufficiency, "a house, a room," "a little garden," and called not to encroach on the goods of a neighbor, to share with a brother, and not to flay the skin off "brothers, the bread-eaters." "A hardworking person," he writes in his diary, "in my opinion, is the happiest person in the world. I envy you and will always envy you, happy, noble laborer." Taking that thought to heart, we must say: only shared misfortune can lead us out to the light. I hear more than once: "We would survive even on potatoes, if only together." But when one is in a hut on potatoes, and another in a palace on caviar, which, perhaps, even Engelhardt did not know, the leaders of their own fate part from the fate of the people. How far in practice we have strayed from Shevchenko's ideal. Who today would envy that laborer who often has no bread to eat, whose mortality has doubled? In gross product we have caught up with Papua New Guinea, have caught up with America, and even overtaken it, in crime, in corruption in the upper echelons. They try the tractor driver, while the thieves who... openly... (ludicrously) ... Is this what we want? "Independence." "Woe to you, people, for misfortune will come to you." This is directly about us. It is hard nowadays to find an honest man among us who would be happy. Criminal oligarchy and a bandit elite never serve the fatherland; it is cheap to them, and they fight among themselves for relativism and consumerism, for seizing as much power as possible. Their ideology leads the country to the point where: "Saul... takes the town, the village, takes a girl, takes a lamb, builds cedar chambers." As if it were written about our time: "A Gothic house with its clock, a village stripped bare all around." "With plough and harrow we shall not plough up the cursed field; it will sprout with bitter thorn. Woe! Woe! People on earth are growing smaller." "The world is bright, beautiful, but cruel," the poet asserted. We ourselves make it cruel, with our greed, our lust, our callousness... National progress depends to no small degree on social progress and on the strict and correct observance of it. In turn, economic concepts of national development are ensured by truly national cadres. Patriotism and morally patriotic principles play a primary role here. Where are those "uncles of a foreign fatherland," who again want to go to kiss the boots of the bosses, without having understood even where their predecessors went? Bryukhovetskyi... they ended in Siberia, did their deeds, and stood like that all the way to Shcherbytskyi. When his caricatured portraits were carried by students on placards, not a single so-called central newspaper uttered a word about it on the economic, and the latter state course, and social progress depends on 4191 Still, Mnohohrishnyi, unnecessary his defense, slaves weep for their masters. Just as in Hohol's «Встаньте!» - «We will not rise, little mother!» Our people did not divide Doroshenko's Yet it is true they fulfilled the old dream of our former leaders: not one, I repeat not one, high-ranking official drives national billions abroad, and none has been convicted, though And how many promises were made! Not even a slap in the face was given, as Shevchenko's, who brought from the collective farm a half-sack of beans to feed hungry children. This is not an artistic invention; it is from one of the letters written to the Writers' Union. And no wonder that the peasant, in despair, begins to and where is our Shevchenko-like compassion for the younger brother, where is our pity, where is our mercy? «Come to your senses, for it is already useless. Now «Be human,» cries the poet to us, «remember that you are, after all, "Cossack children." "Embrace, brothers, I beg you, I implore you," embrace and restore order on the land where not all Cossack graves have yet been sold off, so as to raise multistory villas on them. Not a chance. An endless war rages at the top, which further ruins Ukraine, while the national forces have ignored the great testament of the Kobzar. Among one hundred parties they have failed to unite and create a mighty stratum, an authoritative force among the people, and therefore to exert pressure on the government and demand from it not war among themselves, but constructive ACTIONS. It seemed that with the proclamation of independence that «the enslaved shall awaken» had become a fact of past history, yet it burns with relevance. The wind of Ukrainian history, which since 1991 blew so strongly in our direction, has stopped, if it is not blowing in the opposite direction. The wind of history, which, unfortunately, teaches nothing, by which we are shielded, we are traded, as we please. So let us once again read Shevchenko. How many clever people have there been since his time, down to our days, who wanted to catch him in some inaccuracies and in this way crow about themselves, in vain. I do not know where Shevchenko got such a profound understanding of the past, they say, from intuition, since at that time there were neither full nor brief historical courses, nor published archives, yet he conveyed the spirit and meaning of the past most fully, both in symbols and in concrete detail. Let us read each of his characterizations of historical figures: it is uniquely true and exhaustive. He read history with his heart. If it is Semen Paliy, then he is a hero and a victor, but «do not indulge the heart»; Khmelnytskyi too is given his imperial due, and it is pointed out not as imperial. Or here is this excerpt: The black cloud has covered the white cloud, the Tatars with the Turks have come out from beyond the Lyman, the gentry crawl from Polissia, the priest-hetman presses from beyond the Dnipro -- the foolish Samoilovych with Romodan. Like ravens, they have covered Ukraine and peck at it to their heart's content... And you, Chyhyryn! And you, old Doroshenko, Zaporozhian brother! Are you too weak or afraid to stand against the enemy? «I am not afraid, atamans, but I grieve for Ukraine,» -- wept Doroshenko, like a child -- «We will scatter the enemy's force, I will not rise again!» Take the hetman's regalia, gentlemen! Carry them to the Muscovite: "Let Moscow know That there is no Hetman Doroshenko in the world." I confess that when I read this poem again after a long time, the phrase "stupid Samoylovych" jarred me a little. It seemed harsh and somewhat unjust, and I turned to the documents. But the more I read, the more convinced I became that within the Ukrainian context Samoylovych can have no other characterization. The same goes for "glorious Doroshenko," who, though he bore many unfree guilts before Ukraine, gave himself to it entirely. I cannot fail to speak today about the state of Ukrainian culture. Colossal forces are attacking it. There was once a call: "Kobzar" in every house! Try today to buy the "Kobzar" in a bookshop. To sell it for three hryvnias, you must pay three hryvnias and forty-eight kopiykas in tax, and to publish it, even more. On all Ukrainian books, the state received 4.5 million hryvnias in 1996 in VAT. But that is the price of one cottage, and they are sprouting by the hundreds around our cities. A criminal destruction of the Ukrainian book, newspaper, and magazine is under way, of culture and language. You walk the city streets and do not know whether you are in Kyiv or in Los Angeles. You try to buy a Ukrainian newspaper at a kiosk, but you will not see one. No one is hurt by this, and no one is frightened by it. growth, we will remain slaves, we will not grow into world civilization, about which so much is said— of the whole world. He grieved for every person, for every orphan on earth. He loved the people, not himself among the people; he loved with his heart. And look, in the rags beneath the Ukrainian fence, in the girl, "why does she go barefoot, for whom does she carry the beer," in the dispossessed serf, the hired hand, the wretch... he extended his thought to the Caucasian peoples, to the Kazakhs, to the Poles, and to the Russians... very high in Catherine he loved the dispossessed Catherines; in "The Muscovite's Well," in "Petrus," in "The Hired Girl" he affirms the love of Washington, Hus, and Shafaryk. And he had friends among... ...for him deceptive, hostile. Unmarried and lonely, with great depth and tenderness he sang of woman, of mother... An assault on the Ukrainian intelligentsia, an assault on the patriot. The situation on the whole horizon is grim. It somewhat recalls the days before October of 1917: shortages, disorder at the top, a struggle for power, and even those notices in the newspapers: "Buying gold and valuables." Is it not clear that on the wave of popular discontent, those may come to power who will lead us back into the Ice Age, to mammoths, to cheap sausage? Before the face of Shevchenko we have no right to drown the state in forty-proof "Muscovite" vodka, in whiskey. The president has already warned of the threat of a "red revenge." Certain forces, you know which ones, shout about independence at every crossroads. In effect they call for overthrowing the constitutional order and restoring the old regime, and they also cry about the suppression of democracy and openness. Let them try saying something similar under that regime, where even a random sigh could be targeted, where a person was a statistical unit, a stick, from a labor unit in a collective farm to a firing list. On the tombstones of Ukraine are inscribed the horrors of collectivization, both 1933, and the blown-up Desiatynna and other churches, and the burned libraries, and the millions of innocent victims of 1934–1937. Are those tombstones not enough for us? Are we not short of procurator-satraps, long-armed Dolgorukykh, Bibikovs, Kaganoviches, Kolyma, zinc coffins from all the conquered lands, and Mykolaiv and Stalinist censorship? We are not grown up enough to understand the historical responsibility of Shevchenko for the nation, the state, and the people. This word, "people," we hear from above a thousand times a day; it is used by those who beat and by those who defend. I would forbid our deputies and high officials to pronounce it, since they do not speak in Shevchenko's, the people's language, let alone with pain for the people or for the idea of statehood. Everything is for themselves, for themselves. Is this not about us? "Better to fall into chains To die in bondage." And even worse, to sleep, sleep, Sleep in freedom, Fall asleep forever and ever. Or: It is very bad, terribly bad, To perish in this wilderness, And even worse in Ukraine To watch and weep, and be silent. We, the leaders and the intelligentsia, have already missed more than one historical opportunity to shine as equals "in the circle of free peoples." So let us stand at the last frontier in defense of our age-old national shrines. Not chatter about democracy, but an enlightened and wise government, an army, order, not playing at giving in to neighbors, surrendering position after position, kissing and drinking with those who spit on us, but an expression of will, strength, dignity and self-respect. Until we take up Shevchenko's historical responsibility for the nation and the state, we will not rise to the level of... Shevchenko's pain came from his own, and he taught them, in that child in the old... to the Russians. Among the Poles, among the Russians, the enemy empire and everything imperial. The moral principles of the poet... forgiveness, compassion. And he called on himself and on us for help... "In our paradise on earth There is nothing better, Than that young mother..." Unlike many of us, sinners, he did not build himself an altar, did not constantly think about what glory he would leave behind, but only about what truth. In Shevchenko's work literature became the center of national life, while among us truths very often come from literature but do not become firm convictions of national life. Indeed, there is almost no artist who has not, at least sometimes, thought about his posthumous fame; yet he laid his fame on the altar of the fatherland, not to mention his life. Glory, that is, good human memory, lies not in fleeting wealth or the intoxication of power, but in ...ideals. Glory as the highest service to the country in truth, and not the concern for gaining more flattering praise in the present time and at the same time receiving more benefits, as is often the practice today. In the name of Ukraine, Shevchenko was ready to renounce everything, even God. God, in whom he believed, on whom he relied, but even before Him he did not fall prostrate, but demanded from Him, "unrelenting and unappeased," truth. God is for people, and not the reverse: there is no you, God, without truth. And he transformed Ukrainian Orthodoxy from the Byzantine, from the official Muscovite church, and affirmed the sacredness of the Ukrainian world. Yet some of our aesthetes very much like to speak, in a voice borrowed from the West, about the priorities of the universally human, about the principle of an unrestricted personality, which is also characteristic of Ukrainians, but given our lack of statehood experience it often leads to a centrifugal individualism. Shevchenko, on his own example, showed that from the personal, consciously national, but not the other way around, even in creative work, a writer can become a world-wide phenomenon only by standing firmly on his own native ground. One more thing. Apart from the context of Shevchenko's true essence and his significance for the country, I want to say a few words about some recent "scientific" studies, in which thoughts circulate about some dualism of Shevchenko-the-mythmaker: his two hypostases, and so on. The hypostasis of mine is one. If after his liberation from serfdom he indeed could for some time live the life of an attractive young man, who was received in high society, valued, admired, who attended the opera and literary salons, then all the greater is his honor and glory that he did not give his muse, like such people from the lower classes as Mistral or Prešeren, into the service of the powerful of this world, did not sell his soul, but dedicated it to the service of the cause of Ukraine. The value of Shevchenko lies in his integrity both as a human personality and as an artist. The unique role that he played was fulfilled not only by his poetry, but by the poet himself: his whole image, personality, life and fate, spiritual tension, moral greatness, which were always inseparable from his word. His word was an act. And the very phenomenon of a dispossessed people — Shevchenko. Let us read deeply. Today even "Zapovit" is far from... even its sincere admirers could sing it through, and his portrait is not often seen in the corners of homes. Look at least into the offices of... Could he not have hidden from the dagger-like winds of the epoch behind the walls of the Repnin palace and from there traveled to Italy, Paris, to perfect his painterly talent? No, Shevchenko could not. Others could have. Or can we even imagine that he would write in verse about a woman as a genius of pure beauty, while in letters and diaries about her, as about the last ... ? The pure gold of Shevchenko's soul, of Shevchenko's truth, is not for sale. On this stood the Ukrainians, bound by his fiery word, and it is neither salvific nor a worthy cause to toss rotten sticks for smoke into this clear, pure bonfire. GENERATIONS OF THE TRUE STAND The other matter is that we sometimes do not read Shevchenko's lines carefully. What is there to say about the lines... to the dignitary officials... we stand at the grim crossroads of history. It is not the first time. We bear a heavy cross. Very heavy. And yet I believe we will hold it. We must hold it. There is no return to the shameful bygone hour. Let us hold on to peace. This is the foundation of our national idea: let us stand united, let us not allow the loss of independence, let us create the conditions for a normal life, let us remember our bitter but pure Glory, whose peak is the life and creative feat of Taras Shevchenko. It was he who led our wayward nation onto the true road, and we have no right to deviate from it. So send us, O God, the spirit of Shevchenko, his firmness, his wisdom, faith in the future of our kin, our ancestral kin, in the future of Ukraine. Let us live by Shevchenko's testament, and we will build Ukraine. May his holy name shine forever on its banner. Yurii MUSHKETYK, laureate of the ... Prize With my little child of T. Shevchenko PY ya DII SHRAM «FR

Машинний переклад

Ch... (fragmentary OCR header, unreadable) Anatolii POHRIBNYI Letter from the Blyzniuky district of Kharkiv Oblast, from Anastasiia Poltavets: «So many lies are being spread among us, including in the district newspaper, to turn people against Ukraine! Children are still being brought up on the ideas of Lenin's Pioneer organization. They are led, as before, to lay flowers at the communist idol. And they are frightened that there are cases when Banderites come to us, and they steal cows and pigs or set haystacks on fire. And they endlessly collect signatures — for the communists, for the perdition of the Banderites, etc. People are afraid that now things are bad, and tomorrow it will be even worse. And I — keep silent. I did, however, write a note saying that it is not true that nationalists, not communists, are in power with us. But even without printing it, I was so disgraced through the district newspaper that they incited the whole district against me. Some even stopped greeting me... Why is freedom so hard for Ukraine to attain? Because Russia is afraid to let go of us, hardworking people, since without us it will have a hard time living, and together with it its accomplices. And we, for our part, should orient ourselves toward the Balts. What fine fellows they are». Briefly, the latest letter from Kharkiv (how many such letters the mail brings from this region alone) is from Mefodii Martynov. The letter is interesting because it is written by a man who is no longer a Ukrainian but a Russian by nationality, one of those who, of course, do not get along with "brother Slavs." Listen at least to his unbiased view on the especially irritating theme of so-called Banderism. «Once, in conversation with a democrat of local vintage, the subject turned to the formations of the OUN-UPA. — They're bandits! — the interlocutor declared without appeal. — Yes, yes, — I chimed in. — There was no passing them in the Moscow region. — Why in the Moscow region? — he stared at me uncomprehendingly. — They acted in Western Ukraine. — Really? — I feigned surprise. — But then allow me to ask: who invited the Soviets there? Didn't they break in there and start imposing their own orders? After all, everyone in such a case must defend their own home by all means. So, who is the bandit — the one who defends his home, or the one who breaks into it? ..I am a Russian man, — M. Martynov concludes his letter, — and I bow low to the fighters of the OUN-UPA, these are real heroes; unlike many, they did not go meekly to the GULAG, but resisted to the end». Mykolaiv, Ivan Hrytsenko, veteran of the war, career officer-artilleryman: «According to the 1989 census, in Mykolaiv Oblast there are 72,690 Ukrainians and 19,49 Russians; in the city of Mykolaiv, respectively, 63,290 and 31,296. It is hard to understand why there are still cases when, when I address people in Ukrainian, they look at me as if I were from another planet? Some even ask whether I am not from Western Ukraine. In fact, I am from Central Ukraine, and I have been living in Mykolaiv for 22 years. I have become convinced that even today being a Ukrainian-speaking Ukrainian in our city is not easy or simple — it is much simpler to be a Russian-speaking "khokhol" or "malorosiianin." Meanwhile, organizations like "Chest i Otechestvo" [Honor and Fatherland], which unites retired officers of the Soviet army, navy and KGB, feel fully free among us. Recently they held a protest rally. Formally it was about delays in paying pensions, but above all about the need to vote for communist-socialists and about restoring the USSR. That is the "Fatherland" they have in mind! As for the fact that on 26 April 1997 the city council session adopted an anti-constitutional decision recognizing the Russian language as official on the territory of Mykolaiv — it remains in force today. And at one of the nearest sessions it is planned to submit for approval a municipal program of "guaranteed and free use and development of the Russian language and other languages of national minorities in the city of Nikolaev." The draft of this document speaks of establishing in the regional center some official "regional (2) language," that is, the Russian language, which is already dominant and privileged here without that». [In this issue of Slovo Prosvity we continue the publication of the letters addressed to the author of the radio program "...", broadcast on the first channel, the continuation of the conversation begun in issue No. 2: the nation and its language, culture, morality, and the defense of the affirmation of Ukraine as free among the free.] Mykolaiv, P. Oleshchuk: «I ask you to forgive the errors, because I did not study the Ukrainian language: there was no such subject in school. The whole tragedy is that since 1991 we have had blind state leaders. And perhaps deaf ones too. For it is they who turned Ukraine into a thoroughfare. Without windows and doors. Take, pull, steal, export, sell, carry off... Language — is this not Kuchma himself who has more than once declared that the Russian language in Ukraine is not foreign? And was it not he who raised the question of its official status? And if so, what need is there to revive Ukrainian? That is what we see in practice. In our city, before the adoption of the Constitution, announcements on trolleybus No. 5 and tram No. 6 were made in the state language, and after the adoption of the Constitution — in RUSSIAN». There is also a letter from Mykolaiv from Ivan Petrovych. He too reports that he was taught "not in Ukrainian but in a foreign language." Yet today the situation has become even worse: "everything Ukrainian is being erased." «I think this is so because our government and President have one eye looking at Ukraine and the other at Russia. And in this they differ from the leaders of the Baltic states, who care first of all about themselves and about their strong borders. With us everything is open. I observe how apartments in our city and in other cities of the oblast are being massively bought up by newcomers from Russia, how resettlement is actively taking place. It is not excluded that this is so that later there will be no one left to vote for Ukraine, and so that when there is no longer any of our language, they can declare: all this is one, all this is Russia... To the same end the economy of Ukraine is being ruined to the ground. And why do we, Ukrainians, raise our voice of protest so weakly? Why do the TV channels, schools, theaters, churches, monasteries and editorial offices — almost all of them — get occupied by Russians or our turncoats, while Ukrainians have no place of their own at home? We must finally organize ourselves and energetically defend our honor and dignity. We need real borders, and a patriotic Ukrainian government. Let us not allow us to be ruled by various Sharikovs, various upstarts». The situation with "Ukrainianization" in Zaporizhzhia is analyzed by pensioner Stepan Rev'yakin. Indeed, he writes, "in our region the native language lives like an orphan and is unable to resist Russian-language domination after Ukraine proclaimed itself an independent state. If, say, until 1991 our oblast had only 3 regional newspapers, and only one of them was Russian-language, then now there are probably some thirty of them, and of these only one, Zaporizka Pravda, is Ukrainian. However, the Ukrainian position is promoted more actively than this newspaper by Zaporizka Sich, which for various reasons also prints its materials in Russian. And the schools. There are more than a hundred of them in Zaporizhzhia, and a considerable part of them are proclaimed Ukrainian, but in fact this is pure self-deception, a lie, unless it is meant for reporting to the deaf and blind Ministry of Education. In fact, Russian flourishes in our schools. Take, for example, secondary school named after H. Shevchenko, which my granddaughter attends. And what is Ukrainian there? Nothing. The teachers speak Russian not only during breaks but also in lessons; Russian was introduced here compulsorily, instead of from the 3rd grade, and moreover for a fee, already from the 2nd grade. And now the book trade. Such a flood of Russian books did not exist, probably, either under the tsar or under the communist rulers. Television. Until 1991 there were only two programs in Zaporizhzhia, one Ukrainian and one Russian. Now we have 8 programs, on which from morning until late at night one hears mainly Russian. One cannot fail to notice that almost all programs for children, as well as all children's books, are in Russian. Is this not a planned action against the Ukrainian nation? The first violators of the articles of the Constitution of Ukraine on language are law enforcement bodies: the court, the police, the prosecutor's office. They are in such a state of captivity today that, poor things, they simply cannot get out of it." In Zaporizhzhia, he writes with the greatest pain that "we, Ukrainians, after six years of independence feel like Indians in a reservation. When the city leadership and the heads of district centers use Russian, this outrages not only ordinary people but also part of the conscious Russian-speakers," diagnoses Mr. Oliinyk, "we are talking about a primitive attempt to turn our Cossack region into a provincial outskirts of a neo-Russian empire." With bitter irony Mr. Oliinyk also writes that in Germany, as in France, civil servants speak their neighbors' language twice a week. "Would it not be expedient to oblige Ukrainian civil servants to speak the state language at least one day a week? I am convinced that it is state institutions and state officials who must play the main role in stopping the process of Russification of the Ukrainian people." Here is a letter from Crimea, from Valentyna Artemenko, who lives in Yalta. When she emphasizes that my conversations are for her "all the same as a sip of spring water," that they are "topical and deeply meaningful," and that what is most valuable in them is "love for the long-suffering Ukraine," I perceive her words not merely as praise. For the first time this is evidence of how Ukrainian truth spreads even across the expanses of Russian-speaking Crimea, where anti-Ukrainian sentiments are stirred up particularly persistently by "brother Slavs." And finally, the last letter, a response to one of my radio broadcasts, from Valentyna Sheunko of Mykolaiv. It is interesting because its author calls herself a typical Russian-speaking Ukrainian and therefore writes in Russian: "Listen, please, 'brother Slavs,' in connection with your geopolitical and cultural demands, did you ask the opinion of such Russian-speakers? "I am 73 years old. I am a Ukrainian from the south of Ukraine, so it is hard for me to write and speak Ukrainian, so that I do not have to translate from Russian into Ukrainian, allow me to write in Russian. I listened to your broadcast. Dear man, you address Ukrainians with such love, with patriotism, with such soul, you instill love for the people, for Ukraine, for the Ukrainian language! Ordinary people listen to you, they agree with you, but believe me, there is no way that Ukraine is an independent state. In the very heart of Ukraine, in Kyiv, in the Verkhovna Rada, a non-state language sounds, they call for the recreation of the USSR, reunification with Russia, endlessly celebrate the October Revolution, etc. Western Ukrainians are abused, who in fact are ... (they know better than Russian-speakers, because they know both their own language and Russian and Polish). And if this is done by high officials, then tell me, please, whom can Ukrainian patriots hope for? Nobody in Ukraine will tell the truth, because an interethnic war is going on between Russians and Ukrainians. Twelve million Russians ... There are Russians who treat Ukraine with great respect, but these are separate individuals who ... to influence the millions of Russians in Ukraine, and even more prosecutor's office. Ру Ук

Машинний переклад

Slovo Prosvity How "Little" Russia Endures Independence [...] of Ukraine, of the Ukrainian television over all the years of independence in Ukraine, [...] the entire [...] is presented on the screen, nothing good [...] announcers in Ukraine, [...] to a multimillion audience. How can one allow oneself [...], although a Ukrainian cosmonaut works in space, [...] and wash refrigerators? What a way one must belittle everything that relates to Ukraine! Dear fellow human! Of course, it is necessary, you people, especially young people, must know the truth of the history of Ukraine, and what happened over three hundred years and eighty [...] Here is the history that is repeated today, indeed also today in Ukraine: morally, economically, politically, spiritually. Who? And who? The Chinese? The Japanese? The French? Can you answer who is so fond of this, and today this much-suffering Ukraine? And to what does "the elder brother" not resort! There is gas, there is sugar, and everywhere, there are the troops of the "elder brother," on the sea and on land, and not only in Ukraine, but also in Moldova, ru zim, and in all the former republics? And so, reading my letter, you are probably thinking: why does she dislike Russians so much? But this is not about love or dislike. It is about the fact that in its aggressive attitude toward Ukraine, democratic Russia does not differ from tsarist Russia or Soviet Russia. You know this yourselves. Just look at how every time Russia prepares for our elections, it sends in everyone it can: from politicians to musicians. Some kind of psychic attack on Ukrainians begins, in which ballets and operas, and even children's shows such as "Khriusha and Stepasha," are frantically used. And many Ukrainians, Jews, Armenians and Georgians support this culture with their participation, forgetting their homelands. Russia cannot be understood with the mind. Surely, apart from Moscow and St. Petersburg, there are no other cities in Russia? There are hundreds and thousands of them, and it seems to me they would not want to see their own living artists. So why is everything pulling the latter onto foreign lands, starting from Latvia (Yurmala) and ending with Ukraine? Is this not an integral part of politics? I listened to the speech of a deputy from Sevastopol, who is indignant about why in Kyiv they want to remove Soviet symbols. This purely Russian man (he himself emphasizes this) is not troubled by why Leningrad was renamed Saint Petersburg, Stalingrad was renamed Volgograd, or why the double-headed eagle and the tricolor flag were restored as state symbols, and so on. But changing anything in Ukraine is not allowed! I really want to shout across all of Ukraine and all the republics: Russian and Russian-speaking chauvinists! Why do you dislike people of other nationalities so much? Is it because they want to be free, to use their culture freely, to keep their own language, their own customs and traditions? Ah, and by the way, how eagerly Russians want to live in the former republics, and in Ukraine above all. The trouble is that most representatives of the "great people" cannot learn the state language of the republic where they live. And they all complain to the Russian authorities that, so to speak, a linguistic "oppression" is going on... So what? Is knowledge of only one's own language, and contempt for the languages of the former republics, really the essence of "Russian greatness"? Here is what will happen: in 1999 there will be a population census. We will be counted, and we will all, apparently, be only citizens of Ukraine, since nationality is absent from the new passports. For Russia, when all nationalities are Russians, this is advantageous. But for Ukraine such a thing is ruin, for the Ukrainians will simply dissolve. In any case, this can only help ensure that the double-headed eagle does not release Ukraine from its claws. What is to be done? How do we protect Ukraine? Kindness, patience and tolerance, of course, are not enough to neutralize aggressiveness and insolence. All of us must, daily and at the same time firmly, persistently, boldly and resolutely, remind the president, the ministers and all patriotic citizens-all of them that Ukraine is a Ukrainian state, and that it will never return to any Unions. I treat nationalists (patriots) of all other peoples with respect, but I myself want to remain, though for now still Russian-speaking, but once, to try part to politicians, a nationalist-Ukrainian woman». From the compiler of the selection of letters. There are such letters, including the last one, which it was worth quoting in full. You will say: is Valentyna Shunko from Mykolaiv exaggerating somewhat? Perhaps. But isn't her letter proof that not all, far from all, Russian speakers are already lost to Ukraine, as some believe? Among them there are also quite a few genuine Ukrainian patriots, for whom all sorts of "Bratya-slavyanskiye" courtships can only evoke disgust. So I urge you: do not take them under your own "protection", the "bratya-slavyane". They do not need it, for, unlike you, they are on the same road as Ukraine, the Ukrainian state, and the language and culture to which they will inevitably return. Moreover, are not all the letters cited here, which I deliberately presented almost without commentary, very eloquent? Despite all possible factual inaccuracies, they vividly reveal the true situation of the Ukrainian ethnos in territories that have fallen under the sphere of especially intensified Russian interest, the baselessness of the fabrication about "forced Ukrainization", and the attitude of the overwhelming mass of the population toward what some people casually describe, using the innocent term "integration" as a euphemism. It is also necessary to decide how we should treat all kinds of "brothers-Slavs", who in their cynicism have long been without any restraint. (Just recently, for example, in the city of Novomoskovsk (Dnipropetrovsk region), where of 80 thousand residents 7/8 are Ukrainians, the city council adopted a resolution obliging government bodies, enterprises and organizations located in this territory "to use the Russian language alongside the state language".) So what: should we appeal to a sense of conscience, or should we nonetheless show our attitude by applying firm state levers, whose aim is to correct the glaring cultural and linguistic deformations in the respective regions, which, unfortunately, are still deepening? I think it is worth doing both at the same time, although consistent and firm statehood-oriented actions of the Ukrainian state must come first and be felt. (To be continued) THE FIRST EXHIBITION DEVOTED TO THE UKRAINIAN LANGUAGE and it is no secret to anyone that the state of the Ukrainian language in the seventh year of the independence of the Ukrainian state still remains far from ideal, and even more, problematic, and in some places simply catastrophic. Therefore there is an acute need for joint efforts by state authorities, scientific institutions and public organizations, called upon to support the proper status of our melodious language, to bring its treasures to broad sections of the population and, in prospect, to make it, by right, one of the languages of interethnic and international communication, and to affirm its proper place among the world languages. It was precisely this noble and promising goal that the event held on 11 March at the National Parliamentary Library of Ukraine was meant to serve. In fulfillment of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 8 September 1997 No. 998 "On Approval of Comprehensive Measures Aimed at the All-Round Development and Support of the Ukrainian Language," and within the framework of the All-Ukrainian campaign "Let Us Pass on to Our Descendants Our Treasure, Our Native Language," launched by the Decree of the President of Ukraine, the Department for the Implementation of Language Policy of the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration, in cooperation with the Ministry of Culture of Ukraine, the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and the National Parliamentary Library, prepared and solemnly opened a permanent book exhibition, with plans to turn it into a traveling one, titled "The Ukrainian Language: History and Present." At the presentation of this very rich collection of source materials, the following spoke: Deputy Head of the State Committee for Nationalities and Migration, Director of the Department for the Implementation of Language Policy O. Trybushnyi; Director of the National Library of Ukraine A. Kornienko; Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society M. Nesterchuk; Head of the Department of the Ministry of Culture L. Kononenko; Editor-in-Chief of the journal "Ukrainske slovo" M. Verbovyi; and other officials. All speeches emphasized that the exhibition is, unfortunately, the first in Ukraine, but one hopes that it will become a good example to follow The exhibition display is presented by thematic stands, beginning from the most ancient times 1, through the Hetmanate period and the Ukrainian national revival years of 1917–1921, to contemporary publications of the parliamentary leading specialists in the relevant field from Ukraine and from near and far abroad. Some of these publications are being exhibited for the first time, since until quite recently they were kept in special storage funds (individual works by such prominent linguists as Ivan Ohiyenko, Stepan Smal-Stotsky, Dmytro Chyzhevsky and others). Finally, this exhibition is far from exhaustive. The funds of the National Parliamentary Library, other archival collections and book depositories of Ukraine and the diaspora still hold many sources on the history, theory and practice of the functioning of the Ukrainian language at various stages of its development that are unknown to the broad public, yet no less valuable. That is why the business proposal of the director of the National Parliamentary Library regarding the need to publish a bibliographic reference guide to Ukrainian language sources held in the ownership of state and non-state interested organizations was voiced in good time and to the point. Likewise, it is necessary to reissue in Ukraine at least some of the conceptual textbooks, orthographic manuals and popular essays on the history and problems of the modern development of the Ukrainian language. The mass media should join in promoting the new exhibition. Likewise, university lecturers and teachers in general secondary schools can organize a whole series of thematic excursions. The rich exhibition material may also become fertile ground for our scholars, for new discoveries and developments in the field of language. All of the above-mentioned problems, of course, require generous patronage donations, state funding through appropriate planned commissions, and so on. Other forms of support for the national language fund are also possible. One thing is clear: by saving today a few kopecks, so necessary for the normal functioning of our spiritual heritage (and language above all), tomorrow we will be paying millions to overcome the processes of general barbarization and spiritual impoverishment. We must act today, and this is what we call on all who are not indifferent to do. Oleksandr TRYBUSHNYI, deputy chairman of the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration, director of the Department for the Implementation of Language Policy UNDER ин інійннюанннвннвннвнни НН м ВН REVANCHIST HAUNT UNDER A CULTUROLOGICAL SIGNBOARD On February 2, an international conference, "Russians of Ukraine: Past, Present, Future," was held in Kyiv at the House of Cinema. It was organized by the Russian culture society "Rus" in Ukraine, the Union of Cinematographers of Ukraine, and the Party of Spiritual, Economic and Social Progress. Neither the Prosvita Society, nor the Congress of Ukrainian Intelligentsia, nor any other Ukrainian organizations received invitations to the conference from the "Russians in Ukraine." Why? The conference program, which the Prosvita Society obtained with some difficulty the day before, revealed the reason for such "oversight": the main theme of the reports was calls to "save Russian culture," which allegedly faces "genocide" from Ukraine. More precisely, the organizers of the "scientific" gathering prepared an openly anti-Ukrainian, antistate, pro-Russian chauvinistic action with demands for "autonomy" for southern Ukraine and its annexation to ..Russia, since, as the participants of the gathering "found out," "it is too early to talk about the Ukrainian community at all." The newly minted "Russians in Ukraine" are not content to cry "Help!"; they would like to be called not a minority but the principal ruling nation, that is, to create one more Russia in Ukraine. The Kyiv Council of Civic Associations (KROG) supported Prosvita's call for a picket against the incitement of interethnic conflicts in defense of Ukrainian statehood. The intentions of the єруєскіх in Ukraine became evident immediately, as soon as the "scholars" read the slogans in the hands of the KROG members in defense of Ukrainian statehood against great-power imperialism: "Banderovtsy," "bourgeois nationalists," "we will settle accounts with you after the victory in the elections!" The opening of the plenary session was "marked" by a statement from People's Deputies of the Verkhovna Rada V. Oleksieiev and H. Rychahov, who frightened Russians not only with the prospect of losing their jobs because of the Russian language, but even of eventually ending up in a gas chamber. Hryboiedov would have said: "Listen, lie, but know the limit!" When the anti-Ukrainian hysteria reached its peak, Raisa Sotnykova, a representative of "Zelenyi Svit" (Green World), rose from her seat and tried to call the agitated "scholars" to restraint and responsibility for their statements. For this, the woman citizen was unwisely punished with bruises and with her personal belongings scattered across the floor. Perhaps the "russkikh v Ukraine" would have done even greater harm if not for two representatives of Ukrainian organizations, who managed to infiltrate the chauvinists' conference and who promptly stood in defense of the woman, to prevent a "po-russki" lynching. KROH firmly protests against anti-state actions in the capital of Ukraine, and moreover in the presence of the deputy minister of foreign relations of the Russian Federation, V. M. Tumanov, and our local Malorossians, such as Doctor of Economic Sciences Burdak and Academician P. Tolochko. KROH calls on the Taras Shevchenko All-Ukrainian Society "Prosvita" to urgently convene an all-Ukrainian conference against chauvinism for national harmony in Ukraine. On behalf of the KROH Presidium, co-chairman Oles Hryb

Машинний переклад

- лора, сраки, КО ЛЛЄФІЧЯРЯ (politics -- economics -- design) п ю мчч, чо зо СТ о р ор юю. чини о 300.0 03300717. юю designer, architect I don't think it is pleasant, sitting in the cabin of a comfortable foreign car, to constantly drive around potholes on battered roads, to watch shabby urban and rural landscapes through tinted windows against the backdrop of wonderful natural scenery, instead of a cheerful, multicolored crowd on the streets, to see the tense, irritated eyes of people crushed by daily problems. Living in such an environment is uncomfortable for no one: not for those who drive, not for those in the trolleybus, and not for those who wade through puddles on foot. methods of managing the economy have the same consequences: crises of systems! The truth lies in the middle. This is the so-called socialized capitalism, or capitalized socialism. In this case the state must not only create progressive laws and declare good slogans, but also adopt normative acts of direct action, steer state-building trends in accordance with the Constitution of Ukraine, 11 laws and approved concepts, and perform the functions of a full-scale regulator. Feedback mechanisms must work. The central authorities must ensure that officials in the localities do not carry out resolutions and orders in exactly the opposite way. The result of such activity in our case is the loss by creative unions of their premises. This misfortune did not spare the Crimean branch of the Union of Designers of Ukraine. Without effective protection by the state, neither industry, nor agriculture, nor fundamental sciences, nor education, nor culture, nor, including, domestic design will survive. On the other hand, without highly professional design one cannot dream of reviving our economy or of the competitiveness of the entire spectrum of domestic products on the world market. Demand for design (among other necessary conditions) and success in the economy are interconnected. The role of the designer, in the broad sense, has not yet been grasped either by the state or by society; feeble bows in our direction are a tribute to world fashion. The Law of Ukraine «On Professional Creative Workers and Other Creative Unions», Article 4 «Relations between creative unions and the state», contains, among others, the following clause: «The state involves creative unions in the preparation of draft laws, the development of nationwide programs, national-cultural development, other socially important culturological and socio- 2. It is necessary to have clearly formulated principles, rules and requirements of today's developed countries for the concepts of «the leisure and entertainment industry» and «wellness and treatment». 3. It is necessary to segment this market and, depending on the level of material well-being, age and possible needs and preferences of potential clients, guided by international standards, to create local programs for different market groups. «щі For example, one category is elderly, wealthy, respectable phlegmatics, who above all value peace, a quiet flow of rest, refinement and comfort in everything, a clear regime, a personal diet in nutrition, their own set of entertainment, comfortable transport, etc. Others prefer informative, visual, and emotional cognition: climbing a mountain peak, descending into a karst cave, bathing in the "bath of youth," drinking water from a waterfall 1 etc. Still others love entertainment that tickles the nerves: riding a high wave, flying a hang glider, climbing a steep cliff, plunging into an abyss after first tying oneself to a rubber rope, or galloping on horseback along a riding trail. For some, Crimea is a land of magnificent landscapes; for some, a museum under the open sky; a land of unsolved mysteries of history; for some, a country of Bacchus and the Bacchantes. This is a titanic task, but it must be undertaken now, while it is not too late, in order to rule out the possibility of unsystematic investment of money in unsystematically located objects. In every undertaking a system is needed: design as a science: collection of information; analysis; objectives; design concepts; scientific directions and disciplines. At the same time, the notion of a professional has taken hold. In the civilized world people know well who professionals are and duly value their work. In our country, the overwhelming majority of professionals today find themselves in a difficult position, unprotected from the negative phenomena of the market element. Instead, into the murky waters of our uncertain times there has suddenly emerged a huge army of design piranhas: various amateurs and semi-specialists. Now these people, with their knowledge-free and professionally conscientious activity, have already created many problems both for us, the specialists, and for their clients (and how many more are yet to be created). So that we do not step on the same rake again, let us clarify what the activity of a professional entails and what threat the services of a non-professional conceal. On this question, people who are unprepared can easily become confused and get hooked by the eager, ready-for-anything, very flexible, convenient and enterprising semi-specialists. So, who are professionals? These are people who, relying on their own high creative qualities and on a full range of knowledge acquired (mainly at higher education institutions), are capable of producing creative ideas and solutions. A professional possesses an individual vision of a problem, so he is able not only to assess the situation without error, but also to set himself a task without losing a single link in the interconnected chain of functional, aesthetic, constructive, technological and other requirements, and to find an original solution, optimal for the particular case. Often, like people obsessed with creativity, professionals in everyday life turn out to be impractical, not enterprising, and restrained in self-promotion. Defending their creative principles, they are often inconvenient for their clients. Why then is it justified in such a difficult time, a time of general terrible crisis in the Political measures». design programs; design scenarios; Today these qualities have become Achilles' heel. I want to specify what has been said about design scenarios; охо СУБД |еми голос говорити про дизайн? Що таке | ЗИЦІЄЮ. схеми маршрутів з розташуванням | професіоналів. С ОНИ дизайн у нашому житті, і як його стан Я вважаю, що повинна бути створена | об'єктів; На противагу професіоналам, нинішній "А Рі Ї і Ь Я І economy. Our relations with the northern neighbor also cannot yet be called partnerly. And within the country -- weakness, lack of unity among progressive forces, professional and volitional paralysis of some, corruption of others, sabotage of third parties, rapacious greed of fourth, helplessness of fifth, and as a result -- we have what we have! The domestic economy is in a state of stagnation, and the domestic market has been conquered by foreign products. The protection of the domestic market and of our own producers by the state is only declared; science and culture are barely surviving. A large-scale order for highly professional design is absent. State support and protection of creative unions and creative workers exists so far only on paper, because the implementation of the relevant laws, resolutions and orders has, up to today, depended on the desire or unwillingness of local officials at all levels, and that is all! Everything we see around us bears clear signs of the consequences of the path Ukraine is actually following today, which is called "wild capitalism." It is a path from which capitalist countries abandoned since the years of the 1929–1933 crisis. World experience proves that classical (wild) capitalism and state socialism are two opposite poles of utopia. Non-interference of the state in market processes, just as administrative-command systems, ... stimulate the creation of such concepts. Each region of Ukraine has its own characteristic features. Crimea also has its unique traits. It is a unique creation of nature, worthy of admiration and delight, it is one of the pearls in the crown not only of Ukraine but of the planet. Crimea can become one of the world centers of health improvement, recreation, entertainment and tourism. And these directions, in my view, should be priorities in the concept of Crimea's development. 1. I believe that first of all it is necessary to carry out a kind of inventory and to put into a video bank live pictures with commentaries for the study of the current state of: monuments of archaeology, architecture, history, nature; existing and potential places of rest, walks and entertainment; existing and potential beaches; the most advantageous landscape zones; existing and potential tourist routes; roads, parking areas, filling stations, campgrounds, hotels; catering facilities, household services, trade; agriculture and processing industry; the construction industry; ecology. This enumeration, of course, is incomplete; it must be supplemented in the process of work with specialists of the relevant profiles (object environment). It is known that the sphere of design includes: automobiles, submarine, surface, air, and space vessels, other means of transport, machine tools, mechanisms, etc.; various interiors and everything that is in them (furniture, clothing, lighting, audio and video equipment, household appliances, dishes, tools, etc.); urban environment; Graphic design (corporate identity, advertising, packaging, labels, posters, book, magazine and newspaper design, and typefaces) But design is not only a type of activity that creates objects of material culture. It is a way of thinking, a science, a specific technology for solving problems. From the stone axe to space ships, from primitive dwellings to skyscrapers, from cave passages to the metro, from primitive clothing to haute couture, lies a vast and thorny path of trials, errors and discoveries. Along this path there are its guides: architects, designers, artists, engineers, inventors, and constructors, specialists in their craft, professionals. Over the course of history, humanity has accumulated information in every sphere of activity and has discovered objective laws, which made it possible to create a comprehensive system of knowledge consisting of separate OUN | connected with the state of politics and economics, | a comprehensive concept of movement and development, and only then master plans, architectural, | the market was filled by semi-professionals. Who are they? | of a general level of culture? of Ukraine, a concept that would cover all | engineering and design projects. These are typically self-taught people or | spheres of our existence: politics, economics, science, culture, education, ideology, religion. | It would seem so clear and obvious, but, as life shows, far from everyone. How | of a reactionary, and in essence aggressive, policy. One cannot fail to see how the combination of | half-educated people who, having "grabbed a bit from the top," have mastered the minimum necessary set (of knowledge) ...of the external world and regressive ECOLOGY, etc. The concept which, on the one hand, defined priority directions and, on the other hand, would have been based on complex, regional concepts, interconnecting them, was not surprising, but it had to be dealt with by a set of methods. The influence of external and internal policy led to the ruin of our economy. Today's developed states do not want to see Ukraine alongside themselves. The main international financial organizations, the International Monetary Fund, the World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development, grant loans to Ukraine on condition that it follow a monetary policy that is destructive for our economy. It is therefore not superfluous to recall what design is, how it is connected with human life, and who is to be the bearer of design. Design is everything except what was created by the Heavenly Creator (the natural environment); it is created by the intellect and hands of earthly creators. A Design Council has been established under the Cabinet of Ministers of Ukraine. Similar councils exist under the regional administrations and under the Council of Ministers of Crimea. In my view, it is precisely these councils, which include specialists of the highest level, that can and must determine the concepts and standards of their activity. Some of these people are even gifted and have good taste. But the absence of a school (a full complex of special knowledge and skills) makes them dependent on analogues. They are incapable of competently creating their own concept, idea, or solution. Most often their works are an interpretation of previously seen foreign solutions, "dragged by the ears" to their own case. Since foreign, highly professional analogues are taken as a model, their activity often looks satisfactory from the outside. Substantial shortcomings are concealed by the ability to present oneself and one's work and by active self-promotion, so that to people unprepared it is hard to tell who is who, even when outright plagiarism takes place. I will dwell on this phenomenon separately. Plagiarism is when someone else's solution is passed off as one's own. Plagiarism is a professional crime, and the plagiarist is a criminal, because, like any thief, he knowingly takes a risk. Our entry into the civilized world will be accompanied by the exposure of such cases and by serious sanctions on the part of the injured side. Unfortunately, our current clients do not yet have sufficient training to understand what is good and what is bad, what can be permitted and what cannot, and what consequences various decisions will have. For now they do not care whose services they use, as long as they pay less or pay nothing at all. The consequences of such approaches are twofold: mechanisms that are overt and covert, immediate and stretched out over time. The consequences of ignoring professional knowledge in architecture are very evident and tragic. Even on a small plot of cottage development in the so-called "Sonyachna Dolyna" (Sunny Valley) in Simferopol, there are examples: a house that has not yet been completed has already fallen apart entirely;

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

In another case a ceiling collapsed, there were human casualties; buildings where water stands in the basements all year round to a depth of up to one meter (and this on a mountain slope); structures that, while under construction, produced uneven settling. These are the obvious and immediate consequences. The hidden consequences, stretched out over time, include decisions that carry no positive energy. In architecture, interiors and engineering, these are decisions that fail to take into account the functional, ergonomic, technological, sanitary and aesthetic features of an object, meaning decisions that are morally outdated from the very beginning, decisions that create discomfort. In graphic design, these are decisions that are not based on the laws of harmony and figurative consistency and have no positive effect on the subconscious of the consumer. In the end, plagiarism is a mine with a delayed action. Investing money in such decisions means simply throwing it to the wind. For developed countries, professionals are the golden reserve of the nation, because their professional intellect is the driving force on the path of progress. And to set this powerful mechanism in motion, one must first realize: 1. Knowledge, ideas and decisions are a commodity that has its own value. 2. The more large-scale an idea or decision is, the greater the economic or moral effect it has, and the higher the price it commands. 3. Even if an idea or decision came to mind in a flash and fits on a napkin, its value does not diminish, because it is preceded by intense labor and searching throughout the whole creative path. 4. The stingy pay twice; the cunning can only outwit themselves, but not His Laws. A designer needs very little: work; a workplace; the realization of ideas and decisions in line with projects; the opportunity to receive payment for their work, and respectful treatment. Society needs to understand the importance of these issues and to save, before it is too late, everything productive that our version of a vulgar, savage market has not yet managed to wipe off the face of the earth. Patriotically minded professionals, people programmed for good and for progress, people not tainted by corruption, can and must become an obstacle to the complete degradation of society. Such people exist in Ukraine, and it is precisely they who must take the helm of the state. All of us strive to get out of the crisis as soon as possible, to live like human beings, so that everything "ours" is no worse than "theirs." We have no choice but once again to place our hopes in new elections. On the eve of the elections I want to address my fellow citizens. Look carefully at whom you choose, study their biographies. A candidate must meet three requirements: be a patriot, a professional, not a thief. If we let this pass, then not only our lives but the lives of our children will become a graveyard of hopes and expectations, because those who are "sawing off the branch on which we are sitting" will not fall along with us. Colleagues, professionals, we have devoted our lives to our beloved work (each of us in our own field), we have reached a certain level, but today our professional values are on the roadside. We did not engage in politics, considering it a dirty business, and now politics has engaged with us. Dirty politics is done with dirty hands, and where are our clean hands?! We have no right to stand aside and silently wait for favors from good uncles; we will never live to see it! We ourselves must take active positions and act, not stay outside politics; we must positively influence the situation in the state at various levels. And if not us, and better us, no one else will do it. In the end our children will call us to account! It would be good if more professionals like Serhiy Holovatyi, Mykhailo Pavlovskyi, Volodymyr Cherniak and others came into our politics. God grant that such people have the levers for good changes, so that every professional can realize his or her potential for moving Ukraine toward a state that is strong, developed and civilized, where all citizens could live prosperously and happily, regardless of nationality, religion, etc. Writers and connoisseurs of art are drawn to the artist's romantic style of his works and to the virtuoso engraving technique of their execution. Graphic art in the hands of a virtuoso is, quite understandably, imagery, expressiveness, dynamism of lines and artistic perfection... His works breathe, live, give birth to music in the soul, colorful and unique... The masterful combination of just two colors, white and black, in the hands of a true master is capable of conveying the entire range of colors, the whole spectrum of shades, and often these works are the most "colorful" in his artistic output... But there is also a reverse side to the medal of the illustrator's popularity: the other facets of his creative work, by contrast, seem to remain in the shadow; works executed in a different creative manner, with different technical means, acquire then the features of intimacy, since a much narrower circle of connoisseurs knows about them. It seems that this is exactly what happened with Mykola Stratilat, who is known in Ukraine and abroad above all as a talented graphic artist. Yet his painting is no less bright a page of his creative biography. Let us turn it, too. In the exhibition hall of the Prosvita headquarters, the artist presented his watercolors for the judgment of viewers. Or rather, it should be said, he gave everyone a unique moment. MYKOLA STRATILAT: "PAINTING IS MY LOVE" Artists who illustrate books have a considerable advantage over their other colleagues: they are known to a wide public, even to those who occasionally pick up a book. Talented illustrations are often precisely the first impulse that prompts someone to join one of the most refined pleasures in human life, reading. Many people, and quite rightly so, form the impression that such a gifted artist cannot illustrate accidental or mediocre things. And then, involuntarily, they go looking for books with illustrations by precisely this author. Such fame has been earned by our now already titled celebrities Ivan Ostafiichuk and Vasyl Lopata, Anatolii Bazylevych and Oleksandr Ivakhnenko, Vasyl Kasiian and Heorhiy Yakutovych... To this brilliant constellation of unsurpassed book illustrators belongs also Mykola Stratilat, Honored Artist of Ukraine, whose creative output includes the illustration of more than a hundred editions and dozens of poetry collections, works of classic and contemporary writers and poets. His bookplates and easel engravings are well known... Museums in Ukraine and abroad hold works by the artist, and they have become the property of collectors. The artist's works have been exhibited at numerous Ukrainian and foreign exhibitions, in particular at the UNESCO headquarters in Paris, in the USA, Italy, Germany, Austria... communion with the beautiful; paintings that have captured, through the harmony of colors and shades, the earthly, living in its essence, transient, radiate a particularly festive, heavenly and eternal aura. First of all, there are the flowers, the flowers of his soul. They call us into some other reality, higher than our everyday one. The blurred outlines bring with them the unspoken, the unproven, something magical and mysterious. One wants to dissolve into it and escape from this earthly fair of vanity into lofty, heavenly worlds. The artist's paintings allow the viewer to imagine and complete in their mind what is only hinted at with a stroke. There are not even landmarks or tie-ins to the traditionally superfluous titles: each viewer will see here what their soul responds to. Perhaps it is also the unearthly, the sublime divine essence, untainted by the layers of this sinful world, which is ruled, unfortunately, not by harmony but by the devil of profit. A lonely Angel in the boundlessness of the Universe: how much confession there is in this canvas, before one's own conscience. Here is punishment for the moment of betraying oneself, and eternal atonement for one's own and others' sins. It is hard to decide, gazing at this apotheosis of loneliness and punishment, whether this is the First Angel or the Last, our Angel, who weighs our deeds on the scales of Good and Evil. There are also landscapes in the paintings, which we lose through our consumerist attitude toward nature. They appeal to us in the language of destroyed beauty: "We are your last refuge in moments of sorrow and despair." A village without prospects: how many prospects it holds for escape from the din of the usurious world, to the place where nature itself once sang us our first lullaby. "Today I am showing for the first time what I betrayed for more than 25 years. I am returning to the colors with which I began," noted Mykola Stratilat at the opening of his exhibition. "I am returning to my first love. These paintings are created easily, singing, unlike graphic art, which comes with sweat and blood." What is left for us? Only to admire, for describing what is born of love, the artist's paintings, is a very thankless task. They must be seen with the spiritual eye, breathed in, in order to fully grasp that bright aura of the union of the artist's genius with the white canvas through the mediation of love. Love that does not go out in the soul of an artist who has been shaping his creative path for more than one decade is the productive force that will not let him find peace in the further search for harmony. It will give birth to new canvases in his soul. Under the hand of love, new unique colors will unite forever on the white canvas or paper. And in response to the gaze of love, the sprouts of beauty will come to life in our souls. And love will return it a hundredfold to the one who looks at this world with eyes full of beauty. Volodymyr HERMAN NEW PUBLICATIONS "SUCHASNA UKRAINSKA MOVA" ("Modern Ukrainian Language") Textbook. Kyiv: Lybid, 1997. 400 pp. The population of the Earth uses as a means of communication in its everyday life, according to some counts, more than 2,500 languages, according to others, twice as many. Naturally, the number of people who speak one language or another varies over a fairly wide range, from some ten persons to hundreds of millions. Our native Ukrainian language belongs to the Slavic group of the Indo-European language family. As is known, there are currently 13 living Slavic languages: Ukrainian, Belarusian, Russian, Polish, Czech, Slovak, Upper Sorbian, Lower Sorbian, Serbian, Croatian, Slovenian, Macedonian, and Bulgarian. Dead Slavic languages (that is, those that have no native speakers) include Proto-Slavic, Old Rus', Old Church Slavonic, and Polabian. By number of speakers, the Ukrainian language occupies an honorable place among the top twenty, after Chinese, English, Hindi and Urdu, Russian, German, Japanese, Spanish, Indonesian, Arabic, Bengali, Portuguese, French, and Italian. The Ukrainian word sounds in every corner of the globe where our compatriots live... The history of the emergence, formation and functioning of our language, as well as much other interesting "mother-tongue" information, is presented in the "Introduction" to the new textbook for students of humanities specialties in institutions of higher education, "Suchasna ukrainska mova". It was prepared by a team of lecturers of the Department of Language and Stylistics of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, under the leadership of Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department Oleksandr Danylovych Ponomarov. Incidentally, we note that Oleksandr Danylovych is an active Prosvita member, deputy chairman of the Society and a member of the Central Board of Prosvita, and this work is one more weighty brick in the construction of the reliable foundation of the Ukrainian state. As stated in the annotation to the textbook, it examines issues of phonetics, pronunciation, graphics, lexicology, phraseology, lexicography, word formation and morphology of the modern Ukrainian literary language. It presents information on dialectology and general linguistics. It describes the syntactic features of the construction of word combinations and sentences. Separate sections are devoted to the problems of forming units of coherent speech and to the basics of punctuation. The statehood of the Ukrainian language, as is known, is confirmed by Article 10 of the Constitution of Ukraine. To not speak the state language in the country in which one lives is at least indecent, and even shameful. Therefore, the textbook "Suchasna ukrainska mova" will be useful not only to students, but to everyone who has not yet, for various reasons, managed to join this life-giving source. And for those who consider our language "unpromising," we offer a convincing argument from the new book: "In its lexical diversity, expressive and word-forming capabilities, it is one of the richest, and in its sound properties, one of the most euphonious (most melodious, – Ed.) languages of the world." So join in, gentlemen, study and perfect your language. For those wishing to purchase the textbook, we remind you of the address: 292001, Kyiv-1, Khreshchatyk St., 10, publishing house "Lybid", 3rd floor. H. ryl skoho / ii do poezii M. / illiustrats / y / Y z / chy pov vra / ti / - chy y

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

...in the sense of "great," suppression, ... 5 Р: г і кру і | ' У і - | . Ж Р Чех .-ї ' - "у | 7 і б 1 . Р І - " й і Ю Ц у Slovo Prosvity War Kateryna MOTRYCH Messianism or Continuation. For the beginning, see issue 2. ПС ОГС The fall of a nation, a state, a civilization begins, most likely, just as the fall of an individual does: with the help of the Cunning One. He leads people into various temptations. Yet the temptation of wealth, power and glory is the most effective in the devilish arsenal of amusements with humanity, tested over millennia. The enemy of God and man (let us recall how he tempted Jesus Christ, promising Him, in exchange for "obedience," to lay at the Savior's feet all earthly riches and glory) creates the appearance of great glory where it has never stayed, because there are no objective grounds for it. And then, having played to his heart's content, he destroys everything, exposing the true essence of that "glorification." Such are his devilish amusements. He stages similar games with nations and states as well, leading them into the temptation of pseudo-messianism and pseudo-greatness. In the public consciousness a substitution of concepts and values takes place: for example, territory is called "great," the subjugation of peoples is called a mission of liberation, even brotherhood, militarism, a powerful conquering army acquires the significance of spiritual and cultural values. This becomes a peculiar psychological cliché, which is implanted in the CONSCIOUSNESS of millions by the ideologues of imperial ideology. In the Russian Empire they were its satraps, there was a chauvinistically minded aristocracy, intelligentsia, there was the clergy of the imperial church, and later these functions were taken over by the communist state, which achieved enormous success in this. Brainwashing was carried out by the most varied means: overpraising some peoples and humiliating others, suppression, intimidation, persecution, with prisons and psychiatric hospitals for those who hindered the "great process." Of the evil engendered, of blood, death, the extinction of the spirit, the anti-godly degeneration of man, it is said with a clear conscience: "Such was the time." Any madman will always find obedient executors. And a people can be turned very easily into an obedient herd with the whip and the carrot. It was not King Herod who destroyed 14 thousand Jewish infants, but the soldiers acting on his order. It was not Emperor Nero himself, but his loyal subjects who committed the evil that the world still shudders at to this day. Did the hordes of Genghis Khan and his grandsons Batu and Tamerlane suspect that they were the scum of humanity, the creation of hell? No, no! They "spread fear on the earth" and waged war against the "infidels." Did Tsar Peter see himself as a reformer? No! He simply loved Russia immeasurably and wanted to make her mighty and strong, and that glory was built mainly on Ukrainian glory and blood. Did Hitler and his army believe that they were the brown plague of peoples? Of course not! Simply, the "blue" Aryan blood yearned to ennoble the "red," banal, planetary one. Did all of us, well, almost all, not believe that we lived in "the happiest, most prosperous country on the planet," and that those who were "moldy" and had finally "rotted through" were preventing us from prospering and becoming happier still, which is why we were all forced to work for the military complex, receiving perhaps even less than the slaves of the Inca Empire? Did we not believe that "our army is red," that it in no way "pokes its nose into someone else's millet," but "fulfills its internationalist duty," shooting Afghan peasants right in the fields? We even managed to believe that God is a "fabrication," that He does not exist simply because we have living gods of our own, who change, descend into the abyss, but "their deed lives forever." Justifications and explanations for any all-national madness can always be found. A dangerous virus germinates in the mentally ill head of some dictator or a demonic ruler possessed by devils, and then that virus infects the whole people or even peoples. It strikes them with blindness and dullness of thought, the greatest of punishments: punishment by having reason taken away. "Everyone is going against Russia, that is, against the Church of Christ," despairingly said Schiarchimandrite Varsofonii more than a hundred years ago, "for the Russian people are God-bearers, and the true faith of Christ is preserved in them." The Optina elder believed that it was precisely for its "Christian, God-fearing" soul that the world hated his native homeland so much and therefore sank its teeth into it. He regarded this "martyrdom" of Russia as the torments and sufferings of the first Christians, whom the savage pagans tortured and destroyed. Can such boundless love for the fatherland among Russian patriots, or such impenetrable blindness, be the reason they never discerned the universal Babylonian-Sodom-Gomorrah evil of "Holy Rus" in all its spatial and historical dimensions? Did they know nothing of the slaughter and burning of Tver, Pskov, and Novhorod, which opposed the un-Christian tendencies of Moscow? Did they not know of the destruction of the Kazan and Arkhangelsk kingdoms, and of the enslavement of lands and peoples? Had they never heard that in Ukraine, immediately after the signing of the treaty of 1654, Muscovite soldiers did the same in our towns and villages as all invaders do: they plundered, tortured, and raped the defenseless. That the degeneration of our people took place with the active assistance of the imperial Russian Orthodox Church, whose synod forbade the publication of primers, textbooks, and fiction in the Ukrainian language, and whose agents removed and destroyed liturgical books written in Ukrainian from Ukrainian churches. Was it not "the mystery of lawlessness" that moved them? Here is another fact of which the "God-bearing people" may be "proud." When Peter sent his agents disguised as monks to the Kyiv-Pechersk Lavra, the sincere Ukrainian monks received them hospitably into the monastery. And the "monks" from the north, at midnight, when everyone was asleep, set fire to the Lavra, a sanctuary of the planet, leaving only a heap of ashes from the library of the princely era. Thus the clergy of the imperial church laid a large share of the "Christian feat" on the altar of the "fatherland." As early as the late 1970s, Bishop Nafanail declared that "the assertion that, given the presence of the Orthodox kingdom, imperial Russia, that terrible worldwide outpouring of evil which we observe at the present time could not have come about, is not our willful claim." And Archimandrite Kostiantyn calls the dismemberment of Russia into separate independent states an evil fantasy, because this would have eliminated "the possibility of restoring the restrainer, which can be neither Belarusian nor Ukrainian." That is, the tsar. "Thus, the Sovereign is the Lord's Anointed. A sacred Person, the bearer of a special power of the Grace of the Holy Spirit. This divine power, acting through the Lord's anointed, restrained the spread of the evil of the 'mystery of lawlessness,'" we find in the already cited book by Bishop Nektarii, stated in 1981. Thus, over the centuries and today too, some clergy of the ROC again raise the theme: the tsars are a "divine power," inseparable from the church. Can the Ukrainian land accept this, a land that will never be cleansed of the deeds of these "anointed ones" and of their "mystery of lawlessness"? Does such a philosophy not pose a threat to the very being of our state? Let us imagine that a neighboring state has again restored the tsarist regime with its unquestioned supremacy over the church. Into what trap (even greater than now) would Ukraine, with its laity and more than six thousand parishes belonging to the ROC of the Moscow Patriarchate, fall! Do we have grounds to speak of the purity of faith of these tsarist idolaters, who for centuries have wanted to convince the world that the tsarist regime is almost a surviving little island of paradise, and that the entire House of Romanov is nothing other than a materialized (Lord, forgive me) Divine Spirit? What then is righteousness at all? Is it one for the tsars and another for ordinary mortals? Can they indeed be counted among the righteous, as some imperial clergy wish? Did they observe even one of the Ten Commandments of God? The two most fundamental, the very first, which teach above all to love God and one's neighbor. But they raised their power above God's. That same brother-serf, of the same blood and the same faith, became property like hunting hounds. He was sold, given away, and lost at cards by "bearers of special grace." And how can these "anointed ones" be fitted into the Commandment "Thou shalt not kill"? By the will of conquering tsars, even by their whim, an entire civilization was put to death over many long centuries. "Thou shalt not commit adultery." It is no secret that the tsar's court swarmed with immorality and debauchery. Was this not the "mystery of lawlessness"? Or perhaps the Commandment "Thou shalt not steal" was observed by pious tsars? All those golden idols, the golden calves, the golden beds, and all the luxury of the Hermitage and the summer residence, Petrodvorets, all that fantastic splendor of the tsarist palaces equaled the starving existence of the enslaved peoples, including the Russian people, and their satanic plundering. Can a conqueror who robbed and enslaved peoples, ethnic groups and lands be called a "bearer of the special power of the Grace of the Holy Spirit," when, again, the Commandment "Thou shalt not covet" has been violated? And is it not also a "mystery of iniquity" that all manner of vampires, witches, prophetesses, soothsayers, and all sorts of Grishka Rasputins swarmed at the tsar's court, and that the abomination for which the Creator punished humankind most severely was practiced there? It was precisely for the evil of the "mystery of lawlessness." Thus there is, as it were, nowhere to set the seal of the righteous on the tsarist brows. True, the figure of the last tsar itself, if one sets aside the whole sinful and immoral, despotic autocratic system in its essence, is humanly sympathetic and evokes compassion. It is known that he did not strive for the throne and wanted to hand it over to his brother. Indeed, the last of the tsars became a martyr, and perhaps by this he cleansed himself of the "piety" of the entire Romanov lineage, of the empire which, under the cover of Orthodoxy, committed universal evil. It was precisely this empire that placed itself above Jesus Christ. This had already happened in God's world. Do you remember: "I will set my throne above the stars"? However, let us go through a few more lines of the already mentioned book («Rus Before the Second Coming»). Everyone who has not read it, I suppose, will find it interesting to become acquainted with such "revelations" of great-power chauvinists, who held a cross in one hand and a double-headed eagle in the other, and raised the eagle much higher, moreover. "Moscow," considers Fr. Lev Lebedev, "as the capital of a single Russian state, has long been realized as such. Usually this idea is associated with the elder Philotheus, but the monk who recorded it is only one of the authors of the name 'Third Rome'..." Just as the centuries-old path of pilgrims to Bethlehem, Golgotha and Mount Sinai necessarily passes through Constantinople, so there is a mystical interdependence of the Holy Land and the Russian land, which exist as if in the image of one another, under the Blessed Trinity: the Tsar, God's vicegerent, and the Patriarch (first in the diptych). Add to this the entirely conscious arrangement of the Russian land by tsars, primates of the Church and holy ascetics of piety in the image of the Holy Land and Tsargrad. All this, of course, is by no means accidental; it finds its theological justification in the concepts of "Rus – the New Jerusalem" and "Moscow – the Third Rome" (successors of the New, Second Rome – Constantinople), which together form the notion of "Holy Rus" (p. 267). The compiler of the quoted book objects to all possible opponents: "Many (especially in recent times) interpret this theory perversely. From it are derived both 'great-power chauvinism' and 'imperial consciousness,' and 'Orthodox messianism' of the Russian people, but this is absurd: 'The Third Rome' is not a privilege but a burden, an obedience, a cross, finally" (p. 233). Interesting: who handed the Russian people such a cross and such a "burden"? What special mission can it carry out, for example, before the ancient Christian Georgian people, whose culture and history reach back into hoary antiquity! What must the "people-messiah" teach and what must it call the Ukrainian people to, a people that became Christian almost 160 years earlier than the "successor of the New, Second Rome" was founded? What can it teach them: how to love God? How to love one's homeland? How to work, create culture, sing songs? So all of us will cry out in unison: spare us this lesson and, for God's sake, just don't get in the way, because we already know how to do all of this! Then what? Is it only to love the "fatherland" and "God's anointed"? Isn't this a mockery of a tormented people, from whom the "pious" have likewise flayed three skins? It follows that this "mission" is a false mission. It was handed down by the "successor of the Third Rome" none other than the one who tempted Jesus Christ himself and laid at his feet all the glory of the world and all its riches. How can one not quote the lines of Holy Scripture: "Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! Woe unto the wise in their own eyes, and prudent in their own sight!" Thus the great-power idol that crushed all peoples, the Russian people included, was shaped by the entire chauvinistic elite: the intelligentsia and the pro-imperial clergy. There is much that is mystical in this. To see the world as one's own property is a grave sickness of the soul. Regrettable as it is, the great writer Dostoevsky also saw it this way: "Yes, the Golden Horn and Constantinople are all ours, but not for seizure and not for violence, I would answer. ...In whose name, in the name of what moral right could Russia seek Constantinople? Relying on what higher aims could she demand it from Europe? And precisely this: as the leader of Orthodoxy, as its patroness and guardian, a role destined for her since Ivan III, who placed her Tsargrad double-headed eagle above the ancient coat of arms of Russia, but which became unmistakably evident only after Peter the Great, when Russia came to feel within herself the strength to fulfill her destiny, and in fact already became the true and sole patroness both of Orthodoxy and of the peoples who profess it" (Complete Collected Works. 12223 p.:148). That same K. Leontiev, quoted above, who took monastic vows under the name Kliment, wrote in 1889: "Note that even now (in '88) I notice in Russian society a certain confidence that we are ready for war even with the League. ...I pray that the Lord allow me to live to see the annexation of Tsargrad. And all the rest will follow by itself!" Here it is, the indestructible gene of the conqueror! What did the Apostles of Christ and all sincere Christians of all times pray for? For peace and tranquility on earth, for brotherly love among people and nations. And if it is possible, as far as it depends on you, the holy Apostle Paul taught, live at peace with all people! What flowed from the lips of imperial preachers onto the heads of emperors and into the minds of the common people has nothing in common with Christianity; it is its antipode, the snares of the devil, who is the destroyer and father of chaos, evil and all kinds of slaughter.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
М і М ш - - ї - ч ра ри. - пр -- Р а іван Й юю сайтів - чають ль їотче нюрчівнасьй фіо'оть зате я ч-| У ра чч-. М і - чуле ча ЯР и - шо с --- - - зб : лі й дн вною - і " - г | РИ че ПР. ж. - б лиеці Я ДНЯ а нн ст зни во ПРОСВІТУ ПИ ни рееанннннйно зно - ни ПАРЕ сан - А. и ри Р | б '-біт п що сн нанні ж гоже - з - нь ни Я пдвемч ОВ Б "I am certain that in the highest spheres they think the same way. If they do not, then one should not despair. - They will be forced by circumstances to think so. Let only Germany draw Turkey into an alliance against us, and I will exclaim: 'Now lettest thou thy servant depart!' .. Regarding military difficulties, I will say this: as for creation, as for creativity, independent organization, durability, etc., Russia will still remain a sphinx, BUT as for the ability to destroy - in this no one has surpassed her: since the 15th-16th centuries, since the times of the Ivans, one after another crumbles and perishes: Kazan, Astrakhan, Siberia, Little Russia, Sweden, Poland, Turkey, the Caucasus, the Asian khanates... It is even ridiculous to see and read how ours take offense or pretend to be offended that the West is so afraid! How could it not be afraid! This is something fateful and almost involuntary. It is not so frightening what a great people wants, but what is frightening is what it unintentionally, perhaps, sometimes does. Our greatest failures (Tilsit, the Paris and Berlin treaties) are trifles compared with our acquisitions and the triumph, slow but true, fatally true. What are we? Are we really a more cultured world, as Danilevsky thought, an instrument of reconciliation of Churches without any special civic originality? Finally, are we hiding in the mysterious depths of our great fatherland the seeds of the most terrible negation and nihilism (sometimes, alas!) - it seems, I confess, so, the predispositions to the most vile and bloodthirsty boorishness (that is, equality), in any case, our calling is enormous and still far from fulfilled, and therefore - 'woe to him who would stand in the way of this aspiration, predestined not by us but by Higher powers' (p. 278)." Here it is hard not to agree. After all, all demonic regimes, all barbaric formations are nothing other than the penetration into the architecture of society of a dark, unseen world, which completely enslaves the entire hierarchical system, especially the institutions of exploitation and power over peoples. In the Holy Scripture this is called "fornication", that is, contact with the demonic world. All empires rested on this fornication, and that is precisely why they strike the world with cruelty and evil. Without the help of the dark powers, a person is incapable of producing all those horrors, the man-devouring ones, by which all totalitarian regimes were marked. Man is a slave who was sold, bought, tormented to death; the debauchery and licentiousness of the "higher echelons" and cruel punitive methods of governance, the reduction of the people's role to the role of a faceless, silent crowd with a paralyzed will, was typical of ALL empires, from those that have gone into oblivion to the last one, which fights for its existence and by all means tries to hold on in its well-worn saddle. In the numerous cuneiform inscriptions of the Babylonian kingdom, which became the heritage of the world, there is data that the first ten Chaldean kings came down from heaven. The priests of Babylon possessed knowledge, especially about the structure of the world, which was brought to them by giant people who survived a catastrophe. The fate of all kingdoms (empires) is the same: Babylonian, Assyrian, Persian, having reached the zenith of crimes, they suffered a catastrophe that swept them from the face of the earth. This happened to all: the barbaric formation disappeared. But the spirits of darkness cannot be destroyed. They will inevitably find a new blessed soil, on which we will inevitably have: barbaric appetites as a manifestation of national character, a cruel, power-loving ruler and his entourage... empire, because they are the masters of people's thoughts and souls. Through their talent, word, sermon, and a certain ideology, they can influence the people, shape their convictions, worldview and everyday philosophy, embedding a corrupt code in them. These enslaved ones will themselves enslave others. In ancient empires such a unique caste were the priests, the magi, there were pagan philosophers, orators, prophets. With Christian pastors, who have admitted the Holy Spirit and the Christian faith into their souls, it is impossible to do this, almost impossible... If the faith is deep and the soul is pure, not grounded in anything, neither personal nor state. However, there is indeed a crack through which one can slip: the predominance of the material over the spiritual, the delusion of great-power chauvinism, which passes for the sacred feeling of love for the fatherland. This sin acquired special force when the church merged with the state, when God-fighting moods seized the intelligentsia and aristocracy. Patriarch Nikon defined the entire subsequent Russian history with a prophetic phrase: "This broom will sweep you away: the long-tailed star that appeared in the heavens." The spirits of chaos, skilled at imposing thoughts on a person, mocked those who should have served only the Triune God, acknowledging over themselves only His supremacy, but went under the wings of the two-headed eagle. Pro-imperial moods were instilled here dressed in sugary sweetness: there is no enslavement of peoples, but an affirmation of "Holy Rus'"; there are no barbaric appetites, but only the spread of the Orthodox faith, the affirmation of Christianity on the planet, especially among the Slavic peoples. So unshakable and "sacred" is this embrace that before our eyes there tears itself free, and will never tear itself free, the "Slavic" "Orthodox" Chechen people... Listening attentively to the sincerity of statements recorded in sources, one concludes that that part of the clergy which went over to the side of the imperial (state) church, which served and still serves imperial Russia faithfully, never regarded its fatherland as a conqueror of peoples, and consequently of the human being, of her soul, spirit, and fell into a grave sin against her Creator, but only as "Holy Rus'", endowed with "divine election" and an "Orthodox mission". And this sickness, as we see from other "reformers of Russia," reaches its zenith in the 19th-20th centuries, and there is no healer who would, if not cure it, then at least make a diagnosis and convince that if the sickness is not eliminated, the "heir of the Third Rome" will have the fate of the second. It is some soldier of the imperial army or a combat commander, but the Most Blessed Metropolitan Antony himself, during the First World War, leaves lines such as these ("Rus' Before the Second Coming"), which bear no resemblance to the spirit of apostolic revelations and to what the spiritual fathers of the Orthodox faith left behind. "For us Russians, on the contrary, moral satisfaction will be obtained in case of a victorious outcome of the war only if the holy city of Equal-to-the-Apostles Constantine and the see of the Primate of the whole world again restore their significance as the lamp of Orthodox faith, piety and learning, and will unite the Slavic north, the Hellenic south, and the Syro-Arabic and Georgian east, and also attract to return to the Church the Russian schismatics, Bulgarian renegades, Austrian Uniates and Eastern heretics-Monophysites of various denominations. It is not only Europe that must be cleansed of the Turks, but the whole Orthodox East: the Lord's Sepulchre, Golgotha, Bethlehem, Damascus, catastrophe. For there is no one to hold up the sky above the edge and cleanse it with prayer. These prayers are spoken, but the Lord does not hear them. Metropolitan Anthony's scope is truly planetary. He would like to pay tribute of gratitude to the Hellenic people, "who once freed us from the bondage of the devil and led us into the freedom of the children of God, making us Christians," and he wants Russia to restore the Byzantine Empire by uniting free Greece with Tsargrad: "Then Russia will have a reliable and devoted ally in fulfilling its other task in the Middle East. It must take possession of a broad strip of land from the southern Caucasus to Damascus, take Syria and Palestine, open for itself the shore of the Mediterranean Sea and join it with the Caucasus by railways. Without a devoted and energetically strong ally, this cannot be done, much less maintained, for under other conditions the Greeks will be the most implacable opponents of such a movement of Russia to the east, and it will simply become physically impossible." Here it is, the poison of imperial division of the world. Here is the ever-living idea of "how we should arrange Russia." Without rolling up our sleeves, without mobilizing our own forces, our national genius and talent, inevitably by the path of historical barbarian racketeering. Every method is suitable for this, and one can learn something even from paganism. "From pagan Rome we must learn this. That iron state, spreading ever wider over the then-known world or universe, did not hasten to swallow up and destroy cultures and states, but on the contrary, where it met a healthy and convinced religion and culture, there it even made efforts to transplant to itself those ideas, customs, and finally those people who could be useful to the world city and the universe. ...It is a different matter with Syria and Palestine. Here there are only 500 thousand Orthodox Christians in the two patriarchates, and almost all of them are Arabs. Of course, their language and their parish communities must also be protected, but there must be no obstacle to the settlement there of Russian landowners and craftsmen, clearing for them the deserted and Muslim settlements, which, moreover, ...and of the first Romanovs, that the Muscovite kingdom is destined to be the Third Rome, and a fourth Rome shall not be." The Lord did not allow "wider and wider" that cancerous tumor of planetary destruction to spread, so that the Muslim settlements "under Russian rule" would be emptied, and He did not allow "rushing" into "the land where our Savior lived." The protracted ailment of the monster turned not into recovery but into a sudden death. This happened in the year 1991 of the Lord. Among us, the earthlings, there is yet another category of people, unfortunately rare and few, whom the hostile world cannot tempt, conquer, or use: the children of Christ, filled with the power of the Holy Spirit, the Heavenly King. Russia always had them and has them. They renounced the Bolshevik church and went over to the Russian Orthodox Church Abroad (that is its official name) and to the Catacomb Church. But the voice of these pure Christians was not heard by Russia, neither by the one that is "above" nor by the one that is "below." Such is human nature. Even in paradise the tempter, the father of perdition, was heard rather than the Creator. And they chose the path of false teaching ("you will be like gods"), of false glory, of false knowledge; they chose the path of sorrow, perdition, and a brief martyr's existence, rather than the road of light, truth, joy, long life, and all manner of well-being. This people, from whom they sought to make a messiah, had great righteous men, known and unknown, who warned their people not to pluck the fruits of the imperial tree of false glory. Russia had the righteous John of Kronstadt, who saw the whole sinful path of his homeland, saw the immorality and godlessness of its aristocracy and intelligentsia, its degeneration and the predatory essence of autocracy. Therefore, already at the beginning of our century he said that Russian society was tottering and close to collapse, and that the matter was not in the Bolsheviks. "The tree fell not because the wind blew, but because it had rotted." He warned the "cream of society" that they "will be wiped from the face of the earth by the judgment of God." "...The Russian kingdom is not the kingdom of the Lord, but a broad and spacious kingdom of Satan, deeply penetrating the minds and hearts of the Russians, of the falsely learned and half-educated, and of all who live broadly according to the lure of their passions..." Why not heed today, too, all the "messiahs" to the words of the great righteous man: "If in Russia affairs go on like this, and godless people and anarchist madmen are not subjected to the righteous punishment of the law, and if Russia is not purged of the multitude of tares, then it will become desolate, like ancient kingdoms and cities, wiped from the face of the earth by the judgment of God for its godlessness and its lawlessness (Babylonian, Assyrian, Egyptian, Greco-Macedonian)." What breaks through the lines of many spiritual companions can be designated by one word: despair. Protopresbyter Serhii Bulhakov confesses in his diary that he understands nothing of what is happening to his homeland, that it is "mortally stricken," that one can do without "a parent, when there is a Mother-Church, but I must not, cannot, and do not want ever to renounce my parents, and so I will die all the rest of my life, until the Lord heals demon-possessed Russia." There was yet another great spiritual companion in Russia, Ihnatii Bryanchaninov, who left many works, whose prayers held the people and the land, and who sincerely grieved for it, but most of all for the Holy Apostolic Church, which is in a state of "rapidly growing decline, corruption, and deadening. To it applies the word of the Lord addressed to the angel of the church in Sardis: 'You have a name that you are alive, but you are dead.'" "In the church ruin that is happening, there is nothing to blame on 'outsiders': the guilty ones..." ...and they themselves will begin to empty rapidly under Russian rule. If this is done, not even ten years will pass before all Palestine and Syria turn into a Vladimir or Kharkiv province. Our people will rush to settle in the land where our Savior lived, His Most Pure Mother, the Apostles, the prophets, and the martyrs. There will already be a place for purely Russian culture, for the Russian language, for Russian trade and industry; in particular, the last two branches will flow in a broad flood along the Volga and the Caspian through the Caucasus to the Mediterranean Sea and back. The desert region will flourish again, as "the land..." Unfaithful children of the Church, who long nested inside the church fence. By the merciful Right Hand of Providence (and not by the Satanic malice of the Bolsheviks), a cut was made into the malignant abscess that had long ripened on the body of the Church. Is it any wonder that we see and smell the foul pus flooding "Holy Rus"? In his unforgettable letters, which constitute spiritual sermons, the great righteous man does not by chance put these two words in quotation marks, and he advises his spiritual children to look at the life of "Holy Rus" "from top to bottom" and to see that "the lampstand of our church was 'shifted' from its place of blessing..." ...who fall completely under the sway of the SPIRIT of evil and become obedient instruments of THEIR will. And that will there is always one: chaos, blood, evil, wars on a planetary scale. The energy of sinners is being created, on which the demonic world feeds. Here, for you, is the whole essence of "the stride predestined from above": Dark spirits choose precisely the T! gopovy, YAK! can be worthily used, | create a mystery... From the sweep of the metropolitan it is visible that he is evil: the cruel become a punishing aggressive force, the rich even richer: (although ready to "cleanse" not only "the age-old Russian" ... can throw at the feet that wealth and the whole planet, but also other galaxies, where of the "messiah," and especially appetites... are not poor, there are great... power... the rich... | NЯФГсТР 2. ... | What they bring to the world has taken root. Did ... never scorched ... "dominion." | Lines of the First Psalm of the king and prophet Beirut and in general all Orthodox ... If the real war could be regarded only as the first stage of liberating Christianity and invariably secure a stronger and permanent pressure on the further borders of the Turks, populated by Orthodox Greeks and Orthodox Arabs:" "g oe ur - ch- 5 nusnov and bloodthirsty ttshiUpog of David: "Blessed is the man who does not walk | flowing with honey and milk," and every Russ- | ... by the hand of Providence given (and until now researched become ... in the counsel of the godless and does not stand in the path of sinners | Russian Christian will deem once in his life is given) to be trampled by enemies. Nagar on ... | ... IMPURE, stands, nor sits in the assembly of murderers." When a man poor in mind and imperfect in heart looks at the world through the eyes of a conqueror-murderer, it is misfortune. When there are many such murderers in one nation, the nation becomes a curse of the Planet. When conquest-murder is approved by men of spiritual rank, there comes to the people and to the land will set off to worship at the Life-Giving Tomb; even our lords and barons will forget Karlsbad and Paris, and we will know Jerusalem, Bethlehem, Nazareth. Then with all its force the Russian self-consciousness will awaken; science and poetry will proclaim to the world the feelings of the Russian soul, and the aspirations of the last Rurikids will be fulfilled this lamp was so great, the soot therefore was so strong that it was required by Justice and by the mercy of God to throw it "into the great winepress of God's wrath"... "circumstances of fate." But there is a category of people who are of greatest interest to the dark world: these are spiritual, thinking, talented people, who are the guides of the nation, who have influence over the masses. It is especially valuable to harness them to the demonic totalitarian [system]: they can most fruitfully work on (To be continued)

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

таЄЛлоЯМцЯ С АМОКРИТУ Slovo Prosvity аавосоававовававадй "Mazepa" – artist V. Lopata tel, according to the ancient Indian conception, must have come precisely from the warrior estate; and, above all, the four estates of ancient Indian society are reflected in ancient and modern Ukrainian surnames. Here the Indian name Makhipa attracts attention, phonetically remarkably similar to the surname Mazepa. What brings the Indian name closer to the Ukrainian surname is that it is a purely Kshatriya, warrior name. It is given only to representatives of the warrior estate, and not to Brahmins, Vaishyas or Shudras. The name Makhipa (in Hindi, Makhip) is a common male name today. For example, the well-known Indian prose writer Makhip Singh bears it, a native, as the surname Singh – "Lion" – attests, of the warlike Punjabis. In passing, we note that Punjab still has its own "Zaporozhians," who know only the art of war and wear yellow-blue clothing. The name Makhipa consists of Makhi – "earth," "country," and pa... The destroyer god Shiva, who is also iconographically depicted with a trident. Veneration of all three deities at various levels can be traced in Ukraine. Vyshen and Kryshen are mentioned in the "Book of Veles," written by volkhvy in the 9th century, more than a hundred years before Volodymyr's adoption of Christianity. The surnames Vyshen and Kryshen still circulate among Ukrainians, and in Cherkasy region there is even a town called Vyshnopil. Thus Vishnu has the epithet Makhidhara – "Earth-Holder," which goes back to the ancient Indian myth about the third avatar (incarnation) of Vishnu. When during the flood water covered the earth, Vishnu took the form of a gigantic boar, dived to the bottom of the ocean, lifted the earth with his mighty tusks and fixed it so that it would never again sink. For this feat Vishnu received the epithet Varakha, that is, "Boar." This was later reflected in names of places (Varakhamula, Varakhakshetra) and personal names (Varakhamihira, Varakhasvamin, Varakhapri); the last name, zok- have numerous analogues in folklore, customs, rites, and beliefs. These epithets go back even to Vedic times, when the wife of Indra was revered as the goddess of arable land, a name meaning "master of the field"? Janaka, king of the state of Videha in North Bihar, was performing the ritual plowing of the land when a baby suddenly appeared in the furrow. The childless king adopted the girl and named her Sita, that is, "Furrow." In Indian mythology, Sita is regarded as an embodiment of Lakshmi, the wife of Vishnu, who personifies happiness, wealth, and family well-being. On Baltic soil, Indian Lakshmi is identical to Laime, just as the Latvian name Laiman is identical to Lakshmana, the brother of Rama. The plot of the Ramayana about the battle of the prince Rama with the evil demon Ravana ("the Roarer"), who abducted Sita and imprisoned her on his island capital of Lanka, is a peculiar variant of the myth of the battle of Indra and Vritra, and more broadly, a reflection of the calendar in Ukrainian The surname Mazepa, borne by Hetman Ivan Mazepa, a prominent figure in Ukrainian history, has long attracted attention because of its strangeness and enigmatic character. Its connection with the dialect word mazepa, meaning "a coarse, simple person" or "a sloven," can by no means be considered satisfactory, primarily given the social status of the hetman's ancestors, who came from an old and noble Ukrainian gentry, and whose hereditary professional occupation was military service. Ivan Mazepa himself was fluent in Polish, Talian, German, French and, "quite fluently," Tatar, according to Pylyp Orlyk. Afterward, as Orlyk recounts, Ivan Mazepa, while visiting the Kyiv Academy, liked to speak "in the language of Titus Livy and Cicero," that is, in Latin. He wrote with great skill, possessed a remarkable gift for oratory, and was an avid bibliophile who amassed a rare library. Byron and Hugo, Słowacki, Ryleiev and Pushkin, Shevchenko, Rudanskyi, Lepkyi and Sosiura dedicated their works to him, which attests to the outstanding stature of Ivan Mazepa as a historical figure and as a Ukrainian hetman. He was the only hetman after Bohdan Khmelnytskyi who held the hetman's mace the longest (a full 20 years!) and who gave it up himself, neither through a conspiracy of the starshyna nor by the will of Muscovy. As both domestic and foreign contemporaries attest, he was an aristocrat through and through. It is all the more important to establish the true origin and meaning of the surname Mazepa. This is what Osyp Bodianskyi writes about him in the preface to his "Register of the Zaporozhian Host," first published in 1875: "That Mazepa is a Cossack surname in Right-Bank Zadniprovia is proven, firstly, by several Cossacks named Mazepa, already entered in the registers of Khmelnytskyi, who were: 1) of the Cherkasy Regiment, in the company of Lazar Petrovych: Vasko Mazepa, and also in the same company of Domontovska: Serpa Mazepenko; 2) of the Regiment and company of Bila Tserkva: Myron Mazepa; 3) of the Uman Regiment, in the company of Romanivska: Maksym Mazepa; 4). In the Kalnytsky regiment, in the hundred of Omentovska, simply Mazepa; and across the Dnipro, in the Poltava regiment, in the hundred of Vasyl Mazepa; in the Myrhorod regiment, in the hundred of Krasnopilska, also simply Mazepa; secondly, there are also villages called Mazepyntsi, naturally, named after the founding ancestor Mazepa. The village of Mazepyntsi in Kyiv Governorate, near Bila Tserkva. One of the Ukrainian chroniclers (Samovydets) directly states that Mazepa came from the vicinity of Bila Tserkva, where the village of Mazepyntsi is. And according to the "Registers," there was a Cossack Myron Mazepa: "In that same year (1687), in the month of July, the army elected as Hetman the Military Osaul Ivan Mazepa, of noble descent, from the Bila Tserkva district, of the ancient Ukrainian szlachta and prominent in the army." Therefore, proceeding from all this, a new interpretation of the surname Mazepa should be sought, one that, judging by everything, most likely must be connected with military affairs or with MILITARY realities. | First of all, attention should be turned to Indian facts, since in Indian history the so-called kshatriyas, warriors who formed a separate estate of ancient Indian society, played an exceptional role. It was precisely from the word kshatr (Iranian xshatr) that our word tsar was formed, and the surname Tsar, of which there are quite a few among Zaporozhian Cossacks and modern Ukrainians. This should attest that these surnames belong not to the royal lineage but to the warrior estate, because tsar, the ruler: DEEP ROOTS SURNAMES ...“protector”, “guardian”. Thus, mahipa literally means “protector (guardian of the land) of the country”; in other words, “ruler”, “sovereign”, “prince”, “tsar”, and therefore “hetman”. This conveys the main function of the warrior estate: to defend one’s country, people, and land. The component -pa goes back to the Indo-European *pa-, “to guard”, “to protect”, “to keep”, which is present in the Ukrainian words pan, pani, panna, and others. Pa has the synonyms pala, palak, pati, which together with the word mah form important social terms and common names. These synonyms also have parallels on Ukrainian soil. The Sanskrit palak, meaning “warrior”, “tsar”, in the form -polk, is seen in the princely names Sviatopolk and Yaropolk: the first name means “Protector of the World”, and the second “Bull-Protector”, where Ya-r is related to the Sanskrit var, “man”, “male”, “bull”. The bull is a purely warrior category: gods, tsars, and mighty warriors are most often compared precisely to the bull, as, for example, in “The Lay of Igor’s Campaign,” where princes are called yar-tur or bui-tur. History knows the Scythian tsar Palak and his capital Palakii near present-day Simferopol, at the Kermenchyk hillfort. Ancient historians know of the Scythian tribe of the Pali, and on the southern shore of the Black Sea, opposite Crimea, of the ancient state of Pala. These facts prompt a closer look at the ethnonyms Polyany and Poliaky. Indian history knows an entire royal dynasty, the Pala, which from the 8th to the 12th century ruled in eastern India, in Bengal and Bihar. Each of its 18 kings had in his name the component -pala, identical to -pa. The founder of the dynasty was Gopala, literally “Protector of the Land”. The most outstanding representative of the dynasty was Dharmapala, “Protector of the Faith/Dharma”, who became famous for founding the renowned Buddhist monastery and university at Vikramashila, today a prominent scientific center. Another representative of this royal dynasty was Mahipala, whose name is identical to the name Mahipa... The component Ma-hi appears in many terms denoting the king Mahisha: Mahishvara, Mahinatha, Mahibhuja, Mahikshit, Mahibhrit, and others; many of them are today popular male names. It also appears in the names and epithets of deities and mythological figures who have a connection to Ukraine, above all Vishnu and his earthly incarnations, Rama and Krishna. Vishnu is one of the trinity of supreme Hindu deities, the trimurti, whose symbol is the trident. In it, the left prong represents Vishnu, because the left relates precisely to the earth and people, and Vishnu is the protector, the guardian of the world, the Almighty, who from time to time descends to earth in human form to purify it of evil and restore order and justice. The right prong of the trident represents the creator god Brahma, and the middle one [garbled: аво ПУТ] rema, who was President of India in the 1970s, Varakhahiri Venkata Hiri, whose name literally means "Boar-mountain," goes back precisely to this myth of the gigantic, mountain-sized Vishnu-Boar. It is worth recalling that the boar, along with the bull, is a symbol of male strength, combat power and courage. The ancient Kyivans deeply revered the boar; it was the favorite object of princely hunts, and boar meat was solemnly consumed at lavish princely feasts. Burial sites of the Dnipro region often contain boar-tusk amulets and jaws with tusks. The still widespread custom of slaughtering pigs at Christmas has a quite definite ritual meaning. The worship of the boar is attested by the abundant "boar" toponymy in the Dnipro basin. The boar is an exceptionally widespread symbol among Iranians. In their mythology, the god of victory Veretragna appears in the form of a boar: mighty, sharp-tusked, and unrestrained in battle. The Iranian Veretragna and the Indian Vritrahan (lit. "Slayer of Vritra") point to a common Indo-Iranian deity, Indra, who in Iranian lands preserved only the epithet Veretragna. This epithet reflects the Rigvedic myth of Indra's battle with the evil demon Vritra, which is preserved in Ukrainian spring songs (veśniankы), where Vritra appears as the evil tsar Voroth or Vorotar. Over a hundred years ago, Ivan Nechui-Levytskyi already drew attention to this in his work "The Worldview of the Ukrainian People" (1876). In Ukrainian folklore, Indra appears as Hromovyk the warrior (Ivan Kniazhevych, Ivan Hromovyk), Hromovyk the shepherd, and Vritra as the evil tsar Voroth or Vorotar. The mother of Vritra was the water goddess Danu, identical to the Ukrainian Dania; local rivers preserve the names of both: Don, Donets, Danube, Dniester, Dnipro. Moreover, the hymns of the Rigveda testify that in his victory over Vritra, Indra was assisted precisely by Vishnu, and Indra's victory over Vritra symbolizes the coming of the New Year, the triumph of good over evil, of light over darkness, and the awakening of nature to life AFTER WINTER. The boar, along with the bull and the stallion, is a symbol of fertility and strength. In the mythology of the Baltic Slavs, a giant boar with white tusks emerges from the sea waters whenever some danger threatens their sacred city of Retra. It is quite possible that the name of the Slavic city is linked to Vritra or Rudra, who is identical to the Slavic Rod, and who gave the name to the chronicle city of Roden at the mouth of the Roa, near Kaniv. The epithets Makhisuta, lit. "Born of the Earth," and Makhiputri, lit. "Daughter of the Earth," belong to Spa, the beloved wife of the prince Rama, who is also an incarnation of Vishnu, the seventh in number. Sta and Rama are the heroes of the "Ramayana," an ancient Indian epic poem, which is interesting for a Ukrainian not only as a highly artistic work of Indian genius, but also as a unique historical monument, whose [other] realities - ni sho p RR R ...of agrarian mythology. In the Ramayana, the functions of Indra passed to Rama, and this merging, on the mythological level, of the images of Rama and Indra was facilitated by the fact that both became famous for their successful struggle against all kinds of demons. In Ukrainian folklore, as Nechuy-Levytskyi notes, the oldest embodiment of the dark winter forces, which Vritra (the Ukrainian Vorot or Vorotar) personifies, is a deer of extraordinary beauty, whom the Sun Mistress saw through her window and ordered to be caught for her. In the Ramayana, the wicked Ravana, before abducting Sita, sends to her forest hut, where she lived with Rama in exile, a deer of indescribable beauty, which Sita orders to be caught for herself; and because of it, when Rama sets out to hunt, she falls into Ravana's captivity. In the Ramayana, Ravana abducts Sita from the sacred forest of Dandaka, while in Crimea Ptolemy and Ammianus Marcellinus (2nd and 4th centuries) record their own Dandaka, located in the land of the mysterious Taurians. Sita marries Rama through the ancient Kshatriya (warrior) rite of svayamvara, literally "self-choice" or "self-selection," in which the maiden, through a certain trial, mostly connected with the martial arts, chooses her own husband. A similar custom existed in Ukraine as early as the 17th century, as the Frenchman Boplan writes in particular in his "Description of Ukraine," in the section "How Girls Court Young Men." The power of this custom is also shown by the fact that, as late as the 17th century, a man condemned to execution was pardoned if a girl agreed to take him as her husband. The semantics of the agrarian myth are evident in the Ramayana and in numerous riddles: yet, as nature withers and dies when Ravana treacherously abducts Sita, conversely, with Sita's liberation everything around comes back to life and blossoms. The composition of the Ramayana repeats the composition of the Rigvedic myth: the deity of fertility is captured by dark (underground) forces, a god-man sets out in search of him, overcomes the demon-thieves of another's wife, and returns the deity to the earth (resurrects him). This theme is found in many Ukrainian folk tales and springtime songs, and it also sounds in the Iliad, where the abduction of the beautiful Helen, whose name itself means "Sun," started the Trojan War. In today's India, together with this victory of Rama over Ravana, which symbolizes the triumph of good over evil and light over darkness and the arrival of the New Year, several holidays are associated with the liberation of Sita-Sun. One of them, Divali, literally "a chain of lights," has been celebrated in Kyiv for several years now, and Dmytro Pavlychko, Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi took part in the festive ceremonies. For this holiday, Indian women paint ornaments in front of the thresholds of their homes, in which yellow and blue colors predominate, the colors of our national flag, which symbolize the sun (fire, warmth) and water, without which life is impossible. And in the evening, girls and women go to the river bank and launch nen Ha o v -- ER zi ee ' ; bii tsii chnyi --o - ch y RON . -- pe ' Z Zriivv za . - - - ; b-- - zavtonan li vydan 1 ini dni nan iitsokh ZNA chi rychni - - t « zok cho t zh "1 Y -ch-- va "Re adzhchnі" et z zr ee - pe p M nn i Panno - - och Em panna - zhym ani --.-e« - - t - R ER - i cht i -, yo --y' che | i y : ia dy RABEERORY ch y - - --y yo -- b o RRO -yshoch - z cho o S.O 01 ot RR yno - RR pen y i-y ch R po zdo 2 NN i i . tsei rt yo inii my " b ai Tyy i shche G t" y 287370 7 zh rtchvnnkvni .| PRRU i - «to v ch'--o'i i . . . . l y y» Z y-i - z n y kh - R . n - -h. - PT a - ZRO o - iv av chaiu mb tsiina, -- ZDIY p R Zh-. t py y m-'-e o vn rin os y events ... tsi | -h B Y ak A n - deradiutmchoch ii r-e i o NRU - p. nni - renei tezh chi ---y -? yn - sy chaich diu, - ia i vadu «i n rn OY - p b yno z ' y RI onnanyiiia o y .. PRYN ie - -o - 7 iz Z ts' "ona 0 on 0 yiu - d-- RO ch - zhen tsii zach -chozh z rr -- 1 iv "z te ia Y s chy y --dy. - - ia --oi SR y Yoi chyk ia b: cho rii zaho zn, Re y pinni - fe opodiiM'arescha nanko lio sao ol Bozhu 7 Kliain iaitsi y y RRO kron - -' ad hl

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
- ... Slovo Prosvity ...the lanterns ... recalls ... the action in Ukraine, on the holiday of hope ... Kupala Returning to the component "Ma...", it should be noted that the epithets of Mahipa are "Born of the Earth" and "Son of the Earth." Mahisuta is "Born of the Earth" and Mahisutu is "Son of the Earth." The planet Mars is indicated by the Sanskrit name Mangala. Thus, the Ukrainian surname Mazepa corresponds to the Indian name Mahipa, which means "Protector of the Land (Country)," that is, "Ruler," "prince," "tsar." It originates from an ancient term for a tribal chieftain or leader, who combined military and magical (priestly) functions. The slight discrepancy between the surname and the name is explained by the fact that on Ukrainian and Iranian soil the Sanskrit h, which in certain positions sounds like our h, corresponds to the Iranian and Ukrainian z. For example, Sanskrit hima ("winter") corresponds to the Ukrainian word for winter; Sanskrit Varaha ("boar") corresponds to Varaza; Sanskrit vahati corresponds to the Ukrainian "to carry" (vezty); Sanskrit kahati corresponds to "to say" (kazaty); lihati corresponds to "to lick" (lyzaty). By the way, the Sanskrit mahi ("earth") is the feminine form of maha ("great"), which in Iranian would be maza. That is, the original meaning of the word maha as applied to the earth was "great." Sanskrit Ma- Mahadeva, "Great God" (an epithet of Shiva), is identical to ... mahipa. Therefore the Ukrainian Mazepa is a regular counterpart of the Sanskrit mahipa. The surname Mazepa, whose ... double, arose from a very ancient and extremely important social term denoting a ruler, a king. The surname remained, but the original meaning of the term was lost, and its content became obscured. The surname began to be explained by the first association that came to mind, most often a false one. Sometimes, for various reasons, a term could acquire a certain negative connotation that was not at all inherent in it at first. This happened, in particular, to the synonyms of mahipa, the words kshatrapa and kshatrapati. The once full-blooded word "satrap" took on the forms satrap and came to mean a ruler dependent on someone else or an arbitrary administrator. The term deshapati (desh-pati), literally "lord of the country," took on the forms ... and acquired the meanings "ruler with tyrannical power," "oppressor," "arbitrary person," "self-willed person." More often, the interpretation of the surname Mazepa is also supported by other facts. The "Register" of 1649 for the Bilotserkva regiment records no surname beginning with Tsar-, but it does list several surnames semantically identical to the surname Mazepa. This is important in view of the fact that a Cossack named Myron Mazepa served in this regiment (the Bilotserkva company), and Ivan Mazepa himself came "from the Bilotserkva region." So one of these surnames is Hopa: it was borne by Vasyl Hopia, a Cossack of the Olkhovetska company (RVZ, 189). In Sanskrit, gopa means "herdsman," "village headman," "king," and "warrior" (SRS, 197). In the epic and other monuments, Krishna has the names Gopa and Gopala (in Hindi, Gopal). In the same "Register," ten surnames are recorded: Gopal, Gopalo, and Gopalenko. The word gopa consists of go and pa. The component pa is the same as in mahipa, meaning "protector" or "guardian," while go means "bull," "cow," and also "earth," since according to ancient beliefs the cow and the earth are special nourishers. Thus gopa literally means "protector of cows/livestock," "herdsman," and at the same time "protector of the earth," that is, "ruler," "king." The epithet Gopa also belonged to Shiva, since he, as ... ...«Skot» ("cattle") god, in Indian mythology! The term Gopa also denoted the estate of herdsmen and cattle breeders belonging to the ancient Indian social order of the vaishyas, that is, peasants (from Sanskrit viś), which is identical to our word «Selo» (village). Originally it meant «tribe», «people», «folk», «clan»; the vaishyas also included farmers, artisans and merchants. Krishna and his elder brother Balvir grew up among herdsmen. The daughters and wives of the herdsmen, the gopis, fell in love with Krishna and, to the sound of his enchanting flute, led joyful round dances. Because of this, Krishna had the epithet Gopinath, that is, «Lord of the Herdsmen». His other epithets containing the component gopa include: Gopesha, «Herdsman / Lord-god»; Gopendra, «Indra of the herdsmen», that is, «Ruler of the herdsmen»; Gopati, «Master / Father of cattle», and so on. In India there is a festival of Gopashtami, which is celebrated on the day when Krishna, according to legend, became a herdsman. The modern Indian city of Gwalior was earlier called Gopa-giri, that is, «Herdsman / Lord-mountain». The component Gopa, as the first or second component, enters into two-stem names, both ancient and modern. The name Gopachandra was borne by a king who ruled in the 8th century... OF THE GLORIOUS MAZEPA d r a means "moon," and the whole name is interpreted as "Tsar/Shepherd-Moon." This name is identical to the name Krishnachandra. In a somewhat modified form, it is the name of the well-known INDIAN writer Krishan Chandar, whose works have been translated into Ukrainian more than once. In the medieval monument "The Ocean of Stories" by the Kashmiri poet Somadeva (Soma also means "Moon"), a tsar named Dharmagopa is mentioned, "Defender of the Dharma/Faith," who is identical to the names Dharmapa, Dharmapala, Dharmapati. Synonyms of the name Gopa are Gopaka (in Hindi, Gopak), Gopala (Gopal), Gopalaka (Gopalak). Gopak. Our famous gopak is directly related to these names. Krishna was a shepherd and Votnian deity, and the gopak, literally "little shepherd," "votnok," was their ritual dance. It is telling that the gopak was also the most beloved dance of the Zaporozhian Cossacks, who were, in essence, also professional warriors. Thus the names Gopa and Mahipa prove to be semantically identical. Originally derived from terms denoting a ruler or tsar, they later became popular male names, mainly among people of Votnian origin. Another surname of interest in this regard is also attested in the Bila Tserkva Regiment: Rai, and its derivative, Raiko. Kozak Yurko Rai served in the Antonivka company, and Dmytro Raiko in Korostyshiv (RVZ, 1901, 99). Rai in Hindi means "prince," "tsar," "landowner." Here also belongs the Gypsy word rai: "leader," "chief," "Gypsy baron." As the academician Oleksii Barannikov, an Indologist born in Zolotonosha, notes, the modern pronunciation of the ancient Indian radzha, radzha means "tsar." Later, the word rai acquired the meaning "lord," "gentleman." Rai, which is a variant of Roy, is often used both as a separate surname and as a component in two-root names: Krishnadeva Rai and Raghunath Rai are Indian rulers of the 16th century; Raidas was a medieval religious figure; Rammohan Roy (1772–1833) was a well-known reformer of Hinduism; Manmatha Roy was a Bengali writer, author of the first play in India about Taras Shevchenko; Amritrai is a contemporary Indian writer, son of Premchand, a classic of Indian literature (1880–1936). Premchand's real name was Dhanpat Rai Srivastava. His first story appeared in Ukrainian as early as 1926, in translation by O. Barannikov, whose Indological work began in Kyiv. In India there are place names Raigarh, Raichur, Raipur; the last name is identical to the name Raihorodok in Cherkasy region. The female form of the male name Rama is Raya or Ragsa, literally "Female ruler," "Tsaritsa," which are borne by our well-known contemporary... nytsia, zokrema, Raisa Ivanchenko and Raisa Kyrychenko Rajputs, literally "sons of kings," who inhabit the present-day state of Rajasthan ("Land of Kings"). In the Middle Ages they developed an extensive genealogical structure, which was reflected in their titles and surnames. Groups or clans of Rajputs were headed by leaders or chieftains who were called rao, rai, ravat, raut (cf. the Ukrainian surname Reut and its derivatives). Later they formed a landholding class, that is, the local nobility. Thus, the Bilotserkva Regiment alone, according to the "Register," records three types of Cossack surnames with the same semantics: Mazepa, Hopia, Rai. This supports the interpretation of the surname Mazepa as "ruler," "lord," "tsar." However, the Bilotserkva Regiment is not limited to these surnames, which are important for our discussion; it also has several other interesting Cossack surnames, one of which is Balvir, a name that, as we already know, was borne by Krishna's elder brother. In the Bilotserkva hundred served Andrushko and Vasko Balvi- r y (RVZ, 170, 171) and Sakhno Balbyrenko (1/5), in Antonivska -- Hnat Balvir (190). The name Balavira (in Hindi, Balvir) comes from Sanskrit and means "Mighty warrior/hero"; if Krishna was a warrior shepherd deity, then Balvir was an agrarian deity, whose attribute and weapon was the plough, for which he has the epithets "Plough-Bearer" and "Armed with the Plough." Legends say that Krishna and Balvir were born respectively from a black and a white hair of the god Vishnu, so they are Chornobih and Bilobih. The two brothers are, as it were, antipodes: if Krishna is bluish-skinned and wears yellow clothing, Balvir is golden-skinned and wears blue clothing. This contrast is also emphasized in the Mahabharata! Krishna takes the side of the Pandavas, while Balvir takes the side of the Kauravas. Krishna wanted to give his sister Subhadra in marriage to the Pandava Arjuna, while Balvir wished to give her to a Kaurava; in the end Arjuna abducted Subhadra to be his wife with the active assistance of Krishna. Balvir's wife, who loved strong drink and had a fiery temper, was Princess Revati; she came from the country of Surashtra ("Beautiful Country") in Northwestern India. This part of India shows toponymic and patronymic parallels with Ukraine. Here once lived the Yadavas, identical to the chronicle Yatvingians, and from the Yadavas came Balvir and Krishna. Revati's brother was Revat, her father was King Raivat, and her grandfather was King Reva. These names are connected with the Sanskrit ra and "wealth," "treasure," while rai means "ruler," "king." Of the surnames Reva and those derived from it (Revenko, Revchenko, Revchenia), there are many in the "Register": in the Kaniv, Korsun and Cherkasy regiments alone, 9 of them are recorded. Rama from the Ramayana and Balvir are linked by the fact that Balvir is also called Rama or Balarama (in Hindi, Bal-rama), that is, "Mighty Rama." What unites them is the number "seven": Rama is the seventh incarnation of Vishnu, and Balvir is the seventh child of Vasudeva, father of both brothers. Accordingly, Krishna is the eighth child and the eighth incarnation of Vishnu, whom the "Book of Veles" calls Vyshen or Vyshnii. Another name of Balvir, Bala deva (in Hindi, Baldev), is reflected in 8 Cossack surnames: Boludei | Bildei. The first was borne by a Cossack of the Pereiaslav regiment (Zavorytska company), Fedir Bo- Boludei (343; by the way, in the Voronkivska hundred of the same regiment the hundred captain was Bohdan Kryshnenko); the second surname was held by a Cossack of the Chyhyryn regiment (Buzhynska hundred), Tymish Bildei (35). In the same Zavorytska hundred was Maksym Bambyrenko (345). This surname evidently derives from the original Balbyrenko, because just as Indians (more precisely, Punjabis) have two forms of the name, Bal-Vir and Balbir, so Ukrainians have two forms of the surname: Balvir (Bal'vir) and Balbyr. The surnames Balvir, Balbyr, Balbyrenko, Bildei, Boludei: in total 19/58. The largest number of them is in the Bilotserkivskyi regiment, 4; two each in the Kanivskyi, Korsunskyi and Pereiaslavskyi regiments. Most of the surnames are concentrated in the area Bila Tserkva – Pereiaslav – Kaniv – Korsun, 10 in total. On the Left Bank there are 3 of them, on the Right Bank 12, that is, four times as many. The name Krishna means "Black," and the name Baldev is sometimes interpreted as "White God," so Cossack surnames of the Chorn-/Chern- and Bil- types are associated with them. This applies especially to the surnames Chornyi and Bilyi, which attest to some interesting regularities. The main mass of surnames Chornyi falls on the Poltava–Myrhorod region, that is, on the Left Bank, where in only four regiments half of these surnames are concentrated: 49, whereas the same number falls on the remaining 12 regiments of the "Register." Cossack surnames Bilyi and Chorn-/Chern- are most numerous precisely in the Bilotserkivskyi regiment, 20, and the Chorn-/Chern- regiment ranks second, ahead of the Myrhorod regiment, in which there are only surnames Chornyi, and not a single Bilyi! Also interesting is that in the Bilotserkivskyi regiment, as in some other regiments, the names Bilash and Chornysh, more familiar to us as surnames, occur: these are, in particular, the Cossacks Bilash, Panchenko, Chornysh and Berestenko. As for the surname Chornyi, the Bilotserkivskyi regiment takes sixth place here (7 surnames), after the Myrhorod, Chyhyryn, Poltava, Kanivskyi and Kropyvnianskyi regiments. In the Bila Tserkva regiment another telling surname is recorded: Rokhmanenko. It is borne by the Cossack Kharko Rokhmanenko of the Bila Tserkva sotnia (170). This Cossack surname reflects the highest social stratum of ancient Indian society, the priest-Brahmins, whose memory has been widely preserved in Ukrainian folklore, phraseology, place names (Rakhmany, Rakhmanov, Rokhmaniv, Rakhmanivka), surnames (Rakhmanyn, Rakhmaniuk, Rakhmanets, Rakhmannyi, Rakhmanenko) and festivals (Rakhmanskyi Velykden). Likewise, Cossack surnames also reflect the fourth stratum of ancient Indian society, the shudras, as evidenced by the surname Shudrenko, borne by a Cossack of the Kalnytskyi regiment ( 2/1), Shudrychenko, borne by Cossacks of the Poltava and Kropyvnianskyi regiments (368, 427), and also the surnames Shudria, Shudra, Shudrak and Shudryk among modern Ukrainians. The name of the Cossack Rokhmanenko, Kharko, is interesting in that in Indian mythology the name Hari belongs to Vishnu, and the name Hara belongs to Shiva, and there are many traces of the worship of these two deities in Ukraine. Thus a name associated with Vishnu or Shiva aptly suits the "priestly" surname. The surname Mazepa is recorded in 6 of the 16 regiments of the Register, including Bila Tserkva, Kalnytskyi, Myrhorod, Poltava, Cherkasy and Uman. And everywhere it appears surrounded by Ukrainian surnames with an Indo-Aryan coloring. In the Kalnytskyi regiment, where the Cossack Mazepa served, these are the surnames Hupal, Hupalo, Mandzulenko, Roi, Roienko, Rudrymenko, Tsarenko, Shudrenko. In the Myrhorod regiment, where there was likewise simply a Cossack Mazepa, these are Kudyk, Kudynovych, Hupalenko. In the Poltava regiment, where the Cossack Vasyl Mazepa served, these are Balvir, Hupalenko, Tsar, Tsarenko, Chamarenko, Shudrychenko. In the Cherkasy regiment, where the Cossacks Vasko Mazepa and Serpy Mazepenko served, these are Balbyr, Hupalenko, Dynda, Dyndenko, Kryshnenko (2), Kudyn (given name and surname), Lopashenko, Tsaryk, Tsarenko, Shamshur, Shivanenko (2). In the Uman regiment, where the Cossack was Maksym Mazepa, these are Bahlai, Hupalov, Mandzhelenko, Onupko. Thus the Ukrainian surname Mazepa has its Indian counterpart, Mahipa. The surname Mazepa is military and aristocratic; like the name of its closest Indian relative, it goes back to ancient times and means "protector of the land/country," that is, "ruler," "sovereign," "prince," "tsar," "hetman." In this case, the bearer of the surname Mazepa carries exceptional responsibility, given his high status as Hetman of Ukraine, and the internal CONTENT inherent in the surname since antiquity: to defend, guard and protect one's land, one's country, one's people. 263 — Register of the Zaporozhian Host. Kyiv, 1995. SRO — Sanskrit-Russian Dictionary. Moscow, Сгтелам NALYVAIKO 15, attested in 9 of the 16 regiments of the "Register" ававаддададдддайнйийй

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Five years ago, the Kyiv studio Ukrainska Kinokhronika attempted to produce a full-length documentary film under this title about the Ukrainian Insurgent Army. In my view, the title aptly reflects the whole tragedy of this truly popular army: its formation, its activities, and its consequences. The tragedy is also that for a fairly long time we artificially kept silent about it or, even worse, classed its glorious sons among the most fanatical enemies of the people. The film was never brought to completion, owing to the same instability and uncertainty we have seen everywhere. Yet, as I see it, the coolness and suspicion of the studio's own leaders also played their part. And so the film never reached the screen, although working on it was both difficult and interesting for me. After the newspaper Literaturna Ukraina published the announcement that such a film would be shot at Ukrainska Kinokhronika, many letters arrived at the editorial office from every corner of the former Soviet Union. The letters expressed pain and grief over losses, and attempts to recall in detail certain episodes and stories of what the writers had witnessed in their youth. The authors impressed with their sincerity, simplicity, trust and truthfulness, so many of the episodes were included in the screenplay. As soon as the snow melted, two film crews set out for the places from which the letters had come: naturally, these were Lviv, Ivano-Frankivsk, Volyn and Ternopil regions. But let us return to the uncreated film, "The Insurgent Army of the People." Allow me to cite several letters from the many that arrived at Literaturna Ukraina for publication. As we expected, the greatest number of messages came from Western Ukraine, where this insurgent liberation movement was born. The editorial office received about a dozen communications from Chervonohrad in Lviv Region. Here is Uliana Vasylivna Bokai, who served 10 years and, as she writes, passed through "7 camps and 3 prisons." She reports: "We were poorly educated girls, but none of us ever said that she could not or would not carry out an order." Volodymyr Mykhailovych Salabai, then a very small boy, nevertheless recorded with a child's memory everything he saw. He tells about his family. This was his father, Mykhailo Salabai, his uncle Stepan Salabai, and his cousins Petro and Oleh Salabai, who all served in the army. So in their village of Zadvir'ya took place that first and last battle of a small detachment of UPA fighters against overwhelming NKVD forces. The battle ended tragically: all four Salabais, as the insurgents, perished. They fought to the end, and the last bullet was fired at themselves. The Chekists, Volodymyr Salabai describes, then brutally mocked the corpses, and afterwards sent their wives and children to a concentration camp. From the same Chervonohrad, Isak Iosypovych Petruk also wrote to us. He sent as many as two letters. In the first, Isak Iosypovych shares his thoughts on the UPA and its formation, saying that this army, throughout its existence, fought many enemies of the Ukrainian people: German, Polish, Hungarian, and Romanian fascists. And with the arrival in those lands of the two-thousand-strong detachment of Medvediev, the local population suffered unimaginable persecution and abuse. The Medvedevites murdered people and raped girls. Near the village of Nyvniz, a whole detachment of Medvedevites engaged in battle with twelve UPA fighters. Naturally, they perished, and then the Soviet partisans brutally avenged themselves on the population, burning thirty people alive. In 1952–1953, the newspaper Radianska Ukraina published lists of those awarded combat orders and medals of the state security and militia organs, signed by Hrechukha. These awards were given several years after the Second World War had ended. Naturally, Hrechukha was rewarding them for "combat merits" in the struggle against the Ukrainian Insurgent Army and the Ukrainian underground. And at once I recalled the words of Oleksandr Dovzhenko in his "Diary," which he wrote down from the account of one such decorated Chekist: "One nationalist I hanged upside down and burned over a slow fire, cut pieces of flesh from him, and yet the viper died shouting 'Glory to Ukraine!' How many of them I went through." I will cite one more quotation from Mr. Petruk's letter. When the Chekists were annihilating one of the last insurgent units in the Kremenets region, a Chekist officer, watching his subordinates abuse the corpses of the insurgents, exclaimed: "If I had heroes like these Banderites, with such lads I would conquer the whole world." If we compare the UPA with other underground groups in Nazi-occupied Europe, it was truly an army, not a partisan formation. It represented something unique, since it had none of the support that, for example, the Red Army had, or Tito's army, or the Polish Ludova or Krajowa armies. Professor Orest Subtelny of the University of Toronto shares this view as well. Therefore, the growth of its strength testifies to very tangible mass support from the Ukrainian community. This is why the Chekists raged so fiercely, and why they often disguised themselves as insurgents and went through the villages, where they were gladly received and helped in every way possible, while they tortured and killed the people. As a result, some people formed a dual impression of the insurgents; the population no longer knew who was the enemy and who was one's own. Yet many still knew how to distinguish friends from foes, and young people willingly joined the ranks of the insurgents, two stepping forward for every one who fell. Why did the Ukrainian Insurgent Army nevertheless arise, and what was the genesis of its formation? First of all, one must understand what Europe of that time was like. Over the whole of it reigned a syndrome of violence and totalitarianism. In this confrontation two of the most ruthless predators clashed: German fascism and Russian Bolshevism. In the film that we showed on television last year (Channel 1), "Dead Ends of the Highways" ("Tupyky mahistralei"), viewers were shown two regimes side by side, and it was said: some see an analogy between Hitler and Stalin. If one thinks about it, there is indeed an analogy here: one leader, one party, one idea of violence and dictatorship. Under such conditions, achieving any success toward freedom and independence was possible only by using means corresponding to those practiced by the occupying regimes. This is precisely what the UPA did. There are people who condemn the path chosen by the OUN–UPA, but history itself shows that the path to freedom is chosen depending on circumstances, which in this case drove the movement to armed struggle. "On June 30, 1941, we threw ourselves into the whirlpool of a risky action," Yaroslav Stetsko, later head of the Ukrainian State Government in Lviv, would write. "The NKVD had left its five columns behind, the Gestapo was advancing with its plans, and the Polish underground was also beginning to stir with an anti-Ukrainian hue. Between these Scylla and Charybdis stood we ourselves, young and experienced revolutionaries, but two tasks confronted us: the struggle against the enemies and the building of a state under the given conditions. If anyone claims that our generation did not pass the test of maturity in that terrible time, political and moral-ideological, I do not think there is in the history of any people a generation of that kind which, under similar conditions, could have better fulfilled its historical mission." The reaction to the Act of Proclamation of the Ukrainian State by the OUN is also known at least from the numerous documents that arrived in Berlin from the Chief of the Security Police and SD, as well as from the secret reports of the Einsatzgruppen and Einsatzkommandos on the activities of precisely Bandera's group. "It has been unequivocally established that the Bandera movement is preparing an uprising in the Reichskommissariat Ukraine, the aim of which is the creation of an independent Ukraine. All activists of the Bandera movement must be arrested immediately and, after thorough interrogation, secretly destroyed as robbers." November 25, 1947 We were born not of a dream but of deed, To fulfill Petliura's testament, To drive the Poles and Muscovites out of Ukraine, And create a new life and peace. Higher and higher and higher still, We carry the blue-and-yellow banner. We shall destroy the Communists and the Germans, And win freedom for us all. You will not break the spirit in vain, The people already rise to struggle. Higher and higher... What do we care for Siberia, concentration camps, and prisons, For torments and death in the cellars of the NKVD? For everything we shall repay a hundredfold, For the freedom of Ukraine is already coming! Higher and higher... Having read these and other reports from its subordinate services, Hitler flew into a rage. He had other plans for Ukraine: to turn it into a food appendage of the great Reich and the Ukrainians into white slaves. Hitler demanded that the Act of Independence be revoked. Having received the refusal of Stepan Bandera, the fascists resorted to terror. At once, 300 members of the OUN active membership, headed by Bandera, were arrested. In the Auschwitz concentration camp his brothers Oleksandr and Vasyl perished. In 1941–1942 the Germans shot members of the Ukrainian underground in Kyiv, Kremenchuk, Kryvyi Rih, Dzhankoi, and other places. Thus, German policy from the very beginning was hostile toward everything Ukrainian. The more successes the Germans had on the Eastern Front, the more cruel the repressions became. By the way, having seized Galicia, Hitler attached it to the Polish General Government, and thus set the two peoples against each other, in order to neutralize the anti-German struggle of both. Hitler paid the Romanians for their participation in the anti-Bolshevik war with the southwestern Ukrainian lands. I believe that for the mass extermination of our people in the war, the present German authorities must pay full compensation. These are the direct losses of Ukrainians in the war, this is the forced labor of our youth in Germany, this is also the devastating ruin of its economic wealth, this is the merciless exploitation of Ukrainian peasants on German estates under the "Lebensraum" system, and so on. Just as in Ukraine the Bolshevik requisition squads once raged, so the Germans organized special punitive detachments to expropriate bread and everything connected with bread from the population. That is precisely why, in the winter of 1941–1942, famine set in the Carpathians and Polissia, and in the spring in Subcarpathia. Later the famine reached Volhynia, and then the grain-rich Naddniprianshchyna. So was it really necessary for the OUN to explain against whom to fight and how to fight, when the peasantry itself was flaring up in revolts and demanding that the OUN move to organized armed resistance? At the end of 1941 and the beginning of 1942, units and detachments of self-defense emerged. Volhynia was one of the first to rise. In the Volhynian forests, military formations took shape, which began combat operations against the German army. It must be said that the OUN did not intend to create partisan groups of the kind that operated under Moscow's command. These were truly military formations made up of local patriots, joined by encircled soldiers and Red Army fighters. In the spring of 1943 they were already fighting battles with the German occupiers. Yet even then they were not called an army; the groups were still debating the name of these military units. Finally, they agreed on the name: the Ukrainian Insurgent Army. It arose from the very foundation and idea of the struggle. The units had to be an army, not partisan bands. This was very important. On October 14, 1942, on the feast of the Protection of the Mother of God, the creation of the first UPA units began. In Klevan, as the Berlin Einsatzkommando reported, a UPA military school was located. In the spring of 1942 the first graduations of the senior and junior officer corps already took place here. It was then that active UPA operations began in the Buh region. The insurgents dispersed the German farmsteads and knocked out the garrisons in the villages of Nyzkanytsi, Byskunytsi, Mali Sukhodoly, Zarichchia Tainykh. UPA units became active in Mykulychi, Pidhaitsi, Berezhany, Kaminnyi, Novyi Zahoriv, Krasnostav, Vovchok, and Laskiv. Such actions, of course, provoked a corresponding response from the Germans. On June 23 they launched an offensive on Laskiv. They were brought to Sukhodoly on 25 trucks. On the square by the church they stopped and went into the village on foot. There were 69 insurgents there, and they accepted battle. But the forces were very unequal: 19 insurgents perished, the rest retreated. The Germans entered the village, burned 12 houses, and withdrew. Oleksii Tymofiiovych Kravchuk, who also took part in this battle, told our film group about it. He is a native of Sukhodoly. We also saw the graves of the insurgents who fell in that battle. We also visited the household of the spouses Petro Pylypovych Martyniuk and Olha Petrivna Martyniuk-Lishchynska. Petro Pylypovych told of another battle near the village of Machulky, in which he took a direct part. The insurgents learned that the Germans had sent two trucks with soldiers to Machulky. As it later turned out, there were far more trucks. Despite the considerable number of enemies, the insurgents nevertheless accepted battle. At first the Germans were even bewildered by such a surprise. After all, the terrain was open, and the clash took place in the open field. Many Germans perished in that battle, and many insurgents also fell; Petro Martyniuk was wounded. But the most resounding battle, in my opinion, took place in Novyi Zahoriv, in the Smilivtsi monastery, where there were forty-two insurgents. The battle took place in September 1943. At first the insurgents fought the Germans outside the monastery, and only later hid behind its walls, when reinforcements from Horokhiv and Lutsk approached the enemy. The insurgents defended themselves through the whole night, and then also through the day, but the Germans could not break through beyond the monastery walls. On the following night the situation worsened: six tanks joined the Germans. The tanks shelled the monastery with their guns the whole night. In such frenzy the insurgents survived the second night. And in the morning airplanes arrived as well. They fired on the monastery with machine guns and dropped bombs. It is gratifying that some of those bombs fell into the German trenches. By that time, of the forty-two insurgents, only fourteen remained alive. But they continued to fight desperately and defended themselves through the whole day and yet another night until morning. They fought without food or water, without ammunition or proper equipment. Close to five hundred enemies were left on the monastery slopes, and only small numbers of insurgents managed to break out of the enemy encirclement. Twenty-nine insurgents remained lying behind the monastery walls in Novyi Zahoriv, and a thirtieth fell below while breaking through enemy barriers. In September 1993 the public of the region honored the heroes of this great battle, and the Church held a moleben at the grave of the fallen. In the Ukrainian Insurgent Army, thousands of young men and women and bore their difficult service, yet they were all pinned with the same label: "nationalists," "Banderites." But there were not only Ukrainians in the UPA. Among others, Maksym Karlovych Nahornyi from the Koretsk district of Rivne Oblast wrote to us about this: in his unit, besides Ukrainians, Russians, Poles, Jews, Tatars and members of other nationalities served. In all cases the forces were also very unequal. Yet the force of love for the Fatherland often even outweighs the enemy's force, and those conquerors ultimately receive what they deserve. This force of love leads to consolidation and unites people, leads to sensible actions. If there is no such love, there is no consolidation. We also wanted to show in the film the true culprits of the fratricidal war, those sowers of evil, the treacherous architects of obscurantist politics, the wolfish tactics and strategy. Therefore it remains to hope that the work on the film will someday be completed, since, in our opinion, it should have been made long ago, not only to preserve the testimony of eyewitnesses, but also as a warning for contemporary counteracting forces. Ihor Rusanivskyi ran s opivtsonnieennsanenennvnnnnnnni ot » i - lirao b zhe o - a oimi RA - chat yno BI n o ny shii y y - chi ya - ro a yn zi » yar RR ii ia - y z " -yuibm - be p - diie : - ; - ne - y - yan - , ch-n,. Zh, znan vn YY i o -y o LU do nni - ti yo oo mno , re t' -

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Tybe... Hills and mountains will break into singing before you, and all the trees of the field will clap their hands. Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle. And the rivers shall stink, and the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and rushes shall wither. Book of the Prophet Isaiah, 19:5-6 And, having twisted a crown of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand; and they bowed the knee before him and mocked him, saying: "Hail, King of the Jews!" Gospel according to St. Matthew, 27:29 Since God separated water from the firmament of the earth, water has always and everywhere accompanied us. No living creature can survive without it for even two days. Water also has a spiritual purpose. Myrtle, like the laurel, grows throughout the world. But unlike the laurel, it has managed to please everyone, regardless of customs and religious views. For example, Arabs believe that if you want to preserve your youth for a long time, you should always keep a small branch of myrtle near you. Italians, French and Germans also hold myrtle in high regard, considering it a bridal flower on a par with orange blossom. In England, too, myrtle sprigs and wreaths are used in wedding rituals. Here myrtle shrubs sometimes suffer from frost, but in summer they grow well in the damp sea air brought by the Gulf Stream. What, then, is the appeal of this plant? Probably, at all times, different peoples have liked the dense green, glossy, fragrant foliage of the myrtle. naive little white flowers were once used in pagan games, while today they symbolize the purity of brides. In churches, myrtles comfort everyone who wants to forget daily vanity, directing our thoughts toward something great and eternal. Several times the authors of the books of the Old Testament mention the myrtle, always as a noble plant associated with the hope of renewal (Nehemiah, 8: 19; Isaiah, 41: 19; Zechariah, 1: 8, 10). The prophecies of Zechariah, in the second year of the reign of Darius Hystaspes, that is, in 920 BC, astonish with their precision: about the Messiah-man who will build the temple of the Lord, about the Lord's entry into Jerusalem, about the last days of His earthly life and His suffering on the cross. Finally, about the consolation and pacification of all peoples who will turn to the one God. At the beginning of the Book, the need for repentance is discussed. The prophet hears the word of the Lord, a call to return to Him; when people accept this call, then He will come to the faithful. In the next vision, a man on a red horse among the myrtles is the angel of the Lord. He listens to THOSE ANGELS who went around the earth and became convinced that it is calm. The people are ready to repent. Now God gives good news through the mouth of the angel standing among the myrtles, about His care, and thus also the beginning of renewal (the return from Babylonian captivity and the rebuilding of Jerusalem)... The appearance of the myrtle in the desert is depicted by the great prophet Isaiah in the closing verse of his book as a sign of the eternal and indestructible glory of the Lord. All this shows that many years ago the myrtle was already a bright SYMBOL of angelic purity, hope and renewal, probably earlier than the lily, which was raised to these virtues only in the Middle Ages. human. Its prediction came true, for the ancient ritual of ablution acquired a new, higher meaning in the sacrament of baptism: purification and spiritual renewal! ...myrtle, which Adam plucked, leaving the Garden of Eden, and [it] spread on the earth. On the third day [the Creator] made the world green, and [the plant] gave people hope of return to paradise. And in modern Greek folk belief, the [plant] is still a symbol of the path back to paradise. Therefore, probably, even today we pay attention to the plants whose lives are bound to rivers and lakes. They too found their proper place in the Holy Scripture. Constant washing gives these plants a special beauty and fragility; their leaves are always fresh, and their flowering is attractive. Images of water-loving lilies, lotuses and papyri, as symbols of life, decorated the buildings of the pharaohs. And, on the contrary, the death of aquatic plants was considered a sign of the greatest disaster: if the reeds and the cattails dry up, then ordinary plants will have no water, let alone anything else. Mocking the condemned Jesus, the governor's soldiers, instead of an iron scepter, a sign of royal power, placed a fragile reed in His right hand. They wanted to mock the Son of God so that common people would understand: the reed, because of its hollowness, symbolized weakness and short-lived existence. For example, in the Second Book of Kings the Egyptian pharaoh, as an unreliable ally of King Yezekiia, is compared to a broken reed (18:21). The Latin name of the reed is *phragmites*, which can be translated as "fence" or "wattle." This name is explained by the use of reed for huts and enclosures. This plant spreads quickly in damp places, especially in the lowlands of large rivers, where there is plenty of fertile silt, and grows in dense thickets. In our country, reed is most abundant in Zaporizhzhia, in the countless channels and backwaters of the Dnipro floodplains. As is known, the Cossacks widely used it for various articles and as fuel, as Ivan Kotliarevskyi mentioned in "Eneida." Finally, in the thickets of reeds people hid from pursuit; besides that, …a Cossack could sit for a long time under water, unnoticed by enemies, breathing through a hollow reed. Reed (trostyna), or ocheret, as it is also called, and the name itself comes from a Greek word… Common reed is the largest of our grasses. It grows up to 5 meters, and under favorable conditions some of its stems are even taller. But in strength, like most herbaceous plants, reed is not distinguished; having founded the Sich at Oleshky, the Cossacks jokingly called it the Reedy Sich, because there was a shortage of… Probably the common myrtle appeared in our lands quite a long time ago. Today, by no means everyone knows about it, although it was once an important part of the religious holidays and solemn events of the Cossacks. Perhaps it was brought by pilgrims from Italy, Greece or Palestine. They brought myrtle for their "shkliarnia" and winter gardens… In the works of Ivan Nechuy-Levytsky, myrtles are mentioned as something known, which bloom beside orange trees (oranges)… Myrtle without human care… Then wars and revolutions left it a wonderful and gentle plant that survives only under natural conditions. But the flower of hope returns to us! As a messenger of the Holy Land, it is said to bring… Its twigs are woven into… On Good Friday, some decorate churches with myrtle, and other priests nevertheless… in wooden shoes and… small trees are grown in pots, and from such splendor… in a certain culture, now… and especially as… up to 3000 of its close and distant relatives… Eucalyptus. All of it… There is even a giant… in honor of the unpretentious but glorious… the myrtle family, named so… …a true building material. So, although we treat reed with a little irony regarding its fragility, on the whole we are indulgent toward it. «Sits the old man above the water… It has a second name, "southern," and grows with equal success in the north and the south, because water protects its rhizomes from both frost and excessive heat. The bulrush is also such a "cosmopolitan": a low plant with a three-sided stem covered with long leaves. The spikelets of its flowers are gathered into a loose, umbrella-like panicle. The bulrush, together with the similar kuha (sedge), belongs to the sedge family and is found in damp, swampy places and on the shores of lakes and ponds throughout Ukraine. However, scientists consider the cattail to be the only representative of a separate family, the cattail family. This is fitting, because even in appearance it differs greatly from other water plants, in particular with its dark brown, cylindrical spikes. They are beautiful, very decorative, and pleasant to the touch, and children and artists love them. In autumn the spikes ripen and seem to turn gray from the multitude of very fine hairs with which each tiny seed is equipped. Then comes "the Indian summer," and the cattail seeds fly off to another river or lake. Although the cattail did not manage to get into the well-known translations of the Bible, scholars of the Holy Scripture have established that the Hebrew word suf in the verse from Isaiah (19:6) can be translated as "cattail," and not as "reed." The point is that countless of these plants occupy the banks of channels and ditches in the lower reaches of the Nile, where, in fact, ancient Egypt was. In Ukraine, two species of cattail grow mainly: the broad-leaved and the narrow-leaved. Both of them, besides their striking spikes, have a thick, starchy rhizome, which water animals — muskrats, nutrias, and even the rare tufted ducks — willingly eat. Reed, bulrush, and cattail reproduce, besides by seed, also by underground "creeping" runners. Thus they hold firmly to mother earth, even while standing in water. For there, under the water, however deep it may be, there is still a blessed firmament! From the dust of the earth the Lord God created man and caused every plant to grow from the ground (Genesis 1:11; 2:7, 9). By earth and water, from the first days of Creation, every living creature lives after His likeness; let us fulfill His will, as God wills. Created in the image of God and ruling over earthly creatures, whether the birds of the sky or the fish of the sea, saliva. Whether the livestock, or the field ... Amen the little trees ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

These days the well-known Ukrainian writer Oles Lupii is marking two significant dates in his life: his 60th birthday and the 40th anniversary of his creative work. I would like to share some reflections on his literary and artistic legacy. Back in earlier decades, Lupii was not perceived among us as a poet of youth. He first created the image of his own contemporary, a young person standing before the threshold of his parents' house, before whom new worlds of the present, difficult as they may be, open up in all their manifestations and dimensions. Creating this image is also a genuine merit of the poet. Before the reader unfolds a kaleidoscope of the birth and formation of this character: from the folk traditions absorbed in a peasant hut to the full-blooded image of a contemporary young person, a creator of high spiritual and material values. He built his rhythmic melody and his own distinctive system of images, and with each book the culture of his lyric hero became higher. Lupii also repeatedly wrote reviews of the most notable new novels, including «I Will Not Give You to Anyone», «The Fall of the Former Capital» and «The Hetman's Mace», as well as dramatic poems. His acquaintance with readers began with an article by Andrii Malyshko about Oles Lupii, «Young Harvest», written at the end of the sixties, in which there were these words: «Look closely at his writings, for he is entirely full of a subtle, watercolour transparency and that good optimism which does not shy away from sharp edges or painful impulses of the human soul». In Lupii's verse we find the simplest truth and the directness of what a person lives with every day. We condemn the so-called brotherhood of peoples, driven behind barbed wire, which was more like slavery. Our society, that is, the lies and the mockery of our language and our glorious forefathers, was built on it. Over the last decades Oles Lupiy has written a good many talented works, which express our anxieties and pains persuasively: our thoughts and dreams. It must be said that the poet is not one for complicated metaphorism. He is far from "loud" lyricism, and he writes organically and logically. His poetry is closer to the lyric of Maksym Rylsky than to the classics. Lupiy's poetry is best discussed from several angles: thematic, ideological, philosophical, stylistic and lexical. Lupiy has published fifteen collections of poetry and long poems, as well as works for drama, plays, screenplays and films: "Crimson Shores," "Danylo the Prince of Galicia," "Malusha," not to mention Volodymyr. He is also the author of publicistic pieces, translations and criticism. The works of this master of the word have been honoured with the Taras Shevchenko State Prize, and he was recently awarded the honorary title "Honoured Worker of the Arts of Ukraine." Here I want to share my thoughts on Oles Lupiy's poetry. The ideological and artistic content of his works, and their constructive, positive beginning, deserve high praise. The poet mobilises his creative resources, and his images have a certain novelty of expression. The innovation of the poetry of the early 1960s bore good results, and today it is no longer a matter of debate. Oles Lupiy also belongs to the generation of the Sixtiers, although in his poetic growth he remained more traditional, more even, and less sensitive and vulnerable to various innovations, poetic fashions, and even elements of advertising and self-promotion. Each of his new collections has been reviewed in the press, and this already says a great deal. Particularly noticeable in recent years were the collections "Majovist," "Peretval," "Poems" (with a foreword by A. Malyshko), "Long Life of the Bee," "Colours of the Ancestors," "The Return of the Knights," and "Golden Eclogues." Separately, one can speak of his works written in the years of independence. Reviews praised the books for their thematic variety, their topicality, patriotism and the sincerity of the lyrical hero. The voice of the poet grew from book to book, acquiring genuine poetic maturity, sober and bright vision, and high national ideals. Lupiy learned from Tychyna, Rylsky, Malyshko, Dovzhenko and Honchar, and their lessons were not in vain. Epic beginnings enter his lyric, the poetic language becomes more perfect, and more melodious. Oles Lupiy's poetry has a rich variety of landscape and intimate lyrics. His meditative lyric also makes a strong impression. Through many of his poems run motifs of love for his native Lviv region, wrapped in a filial and paternal love for mother and father. Even the window in his house is a bright image. Ideal of the people, Ukraine, the single God and the single country: "Ідея, що живила нам серця:" → "The idea that fed our hearts:" "Єдиний Бог, єдина Україна," → "One God, one Ukraine," "Одна земля від Бугу до Дінця." → "One land from the Buh to the Donets." For this idea millions perished, and millions more. Where the crossroads meet, they call it Ukraine. Until the haze falls away from the wall, the blue and yellow banners sway uncertainly over the highest domes. Ukraine is named. It is not a matter of debate. Even the ordinary road along which we still walk, the many poems carry the motifs of an old, timeless love. Miracle, how wondrous it is, Ukraine! Simply the land, the hills and the valleys, simply the rivers and mountains, simply the people around us. Each is dear to the heart: a homeland, its own home, family. Here, where the sweet dew falls on the grass, on the willow, on the viburnum, in golden blue, miracle, how wondrous, is Ukraine! Oles Lupiy, a nineteen-year-old student of Kyiv University, published his first collection, "Wreaths of Youth." At that time a new generation of poets began its creative path, one that reformed Ukrainian poetry, brought into it a new poetic current, and created new forms of imagery. Oles Lupiy, who in his own way embodies poetic categories, is of course an original figure. He is a poet sincere and somewhat naive in the good sense of the word, far from self-infatuation and from the complex of his own creative uniqueness. Such is the Oles Lupiy we know. Miracle, how wondrous, is Ukraine! Oles Lupiy, a poet of Ukraine, who has its name, its banners, and its people. Mykhailo MYSHANYCH, books, his worldview deepened, Doctor of Philological Sciences ето сг якого т ся но нь тика нащо с а п р ни -'- Б виб ин анна У ННЯ ні он сало йно рі "Slovo Prosvity" Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Deputy Editor-in-Chief Liubov Holota. Editorial Board: Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Tel. 228-01-30; E-mail: ЗОУО (Ф РКОЗУТТА. іпіегсот. КІЕУ. ПА Registration certificate No. 1007, dated 16.03.1993. Index ЗОбІ17. Order No. 0331203. Circulation 3000. Printed from ready-made photoforms at the Presa Ukrainy plant. б Р РАН 2 АН - " - ца т нн т Р ть - Р ро Р Р о - ПР ж шою ж - ОРРОРРИРЕНЕ - ни - панно нь - ра -- ню - - ання єння - ЕЕ - - РР сб - - ем

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин