Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

The Russian Matrix: Chauvinism Yesterday, Today, Always

Russia can be a superpower, a political power of the first magnitude, only together with Ukraine. Without it, it automatically drops to the second political league. It seems there are no longer any means by which our northern neighbor has not yet tried to lure Ukraine into its Byzantine embrace. Given the television project “Divorce, Ukrainian-Style” (five times a week) prepared by one of the Moscow channels, it is easy to predict talk about a whole series of problems that await Ukraine after the signing of the agreement in Vilnius. This factor is long-term, and it has many components — from the appropriation of our history to the exploitation of Soviet mythologems. In Moscow, talk about the ownership of Crimea and the discovered Rusyns in Transcarpathia is gaining relevance. The chatter about Rusyns (and in general about “compatriots” who constantly live among us) prompts thoughts about what happened at one time around the German-speaking population of Czechoslovakia (although the inhabitants of the Sudetenland never lived as part of the German state). In February 1938, Hitler appealed to the Reichstag with a call to “pay attention to the terrible living conditions of our German brothers in the Sudetenland.” Then came Munich and the war. Volodymyr VOITENKO, professor. Fascism is a stage that comes after communism has proven to be an illusion. Peter Drucker, economist and publicist (USA). 1. The situation in today’s Russia is the fruit of the efforts of the authorities and society (and not the result of the violence of a usurper). A consensus has been reached on the basis of socio-cultural unity. The authorities and society position themselves by rejecting intellectual complications, value searches, reflection, and thoughts about the future. The day has passed — and that is good. Moscow historian and publicist D. Shusharin, interpreting the problem associated with the riots in Biryulyovo, rises to generalizations about the “Russian matrix,” which he considers to be a stable set of statist and ethnopsychological orientations (Den, No. 192, 2013). There is no distinction between good and evil, there is only a comparison of losers and winners. For Russia, this is a direct continuation of camp traditions, with the division of people into fraiers (suckers) and blatnye (actual people). And the principle “the day has passed — and that is good” is formulated differently: you die today, and I tomorrow. In the outside world, this means that those of its neighbors whom Russia considers “genetically close” and “little Russians” are forced into a certain model of state power and a type of political culture. The first is the break of those who consider themselves the opposition with the traditions of the Russian democratic and human rights movement. The second is the convergence of power and opposition, of power and society in the most important sphere — the value sphere. And this leaves no room for a democratic, modernizing opposition. The authorities and society will now (not for the first time) compete in savagery, in greater or lesser barbarism. It has already been like this, but now this culture has lost its democratic values, displaced by nationalism and chauvinism, writes D. Shusharin. Degradation is proceeding at a furious pace. Pogroms are carried out by several hundred organized militants, but the press covers this as popular indignation. The authorities are fighting not against the pogroms, but against migrants. I quote: “The Russian intelligentsia made a mistake that cannot be forgiven. It began searching for the causes of irrational hatred in the object of hatred, and not in the characteristics of the one who hates. The Russian intelligentsia has matured for the moral support of Russian Nazism. It was the support of the intelligentsia and the middle class that played a decisive role in Hitler’s rise to power.” It is impossible to stop this. It is an organic process. One of its paradoxes is that the current elite will be replaced by the youth who are currently in the opposition. The role of Putinjugend was until recently assigned to youth movements created by the Kremlin. However, they turned out to be artificial. The current youth of the Biryulyovo era have undergone true political hardening. These are the ones the democratic opposition looked at with hope. However, they are the very ones who will build Russia according to “Putin’s plan.” I will add: although they will never take upon themselves the name “Black Hundreds,” it is precisely to Black Hundred traditions that their role corresponds and will correspond. I have in my archive a clipping from Izvestia titled “Why Russians are not loved” (1999, No. 54). Its author, Moscow engineer G. Kuznetsov, writes simply: “Today, Russians sincerely do not understand why they are not loved by those whom they treated with arrogance and called ‘zhidy,’ ‘churki,’ ‘chernye,’ ‘khokhly,’ ‘chukhontsy,’ ‘chuchmeki’... It is for past national humiliation, for chauvinism that they are not loved! Everyone who tears their shirt on their chest, shouting about Russophobia, must remember this.” Ne plus ultra, the ancient Romans said, nothing more can be added. However — who are the 148 supposedly Ukrainian people’s deputies who appealed to the Polish Sejm with a request to recognize the events related to the Volyn tragedy as an act of genocide? The Sejm refused to do this, but who are those 148 really? One can learn a lot about such people by picking up the book “The Ukrainian Movement,” first published under the pseudonym A. Ts. in the mid-20s of the last century. A commentary on this opus titled “Ukrainian and Belarusian Separatism” was written by the Russian philosopher Nikolai Lossky in 1958. We will not touch upon his philosophical views, but he tells about his own national self-identification as follows: “I myself am a Belarusian, born in the Dvinsk Uyezd of the Vitebsk Governorate. The consciousness that a Belarusian is a Russian is well known to me. Calling oneself a Belarusian has a geographical meaning, and ethnographically it is natural for a Belarusian to consider himself a Russian.” Amen. Returning to the work of A. Ts., I urge dear readers to prepare for a meeting with a malicious ignoramus, liar, and provocateur, but — a useful meeting: we have the opportunity to learn everything about the “Russian matrix” and its adherents. Let us start with a small fragment: “Ukrainians are a special kind of people; a Ukrainian does not feel himself a Russian, denies his Russianness, hates the Russian. Usually, these are seminarians (students of teacher seminaries that trained teachers for primary school — V. V.), village teachers, cooperators, and similar representatives of the rural semi-intelligentsia, propagandized from Galicia. How can one understand that Russians hate their Russianness as something alien and disgusting? This strange phenomenon can be explained only by the doctrine of races.” The concept of races is an integral section of anthropology and anthropogenetics, however, this does not apply to racist (chauvinistic, Nazi) perversions, one of the examples of which A. Ts. demonstrates, not yielding in this field to Hitler and his learned lackeys. Read it, society (I do not want to translate such nonsense into Ukrainian — let it retain its natural stench). Continued on page 2

Машинний переклад

Закінчення статті «The Russian Matrix: Chauvinism Yesterday, Today, Always», с. 1

The Russian Matrix: Chauvinism Yesterday, Today, Always

Conclusion. Beginning on page 1. “The population of Southern Russia is racially mixed. Russian in its foundation, it has absorbed the blood of tribes of Turkic origin. Khazars, Pechenegs, such small peoples as Torks, Berendeis, Kovui, Polovtsians, Tatars, Circassians — all these tribes left a mark on the physical and psychic characteristics of the South Russian population. Becoming acquainted with the figures of the Ukrainian movement, starting from 1875, we formed the impression that “Ukrainians” are individuals who have deviated from the all-Russian type toward ancestors of Turkic blood, who stood significantly lower than the Russian race in cultural terms. Among the “Ukrainians” we observed, such types constituted the overwhelming majority. According to the latest research by the German anthropologist Burge-Wafiddingen, the spirits of lower mental qualities are embodied in lower races; it is understandable why “Ukrainians” are distinguished by dullness of mind, narrowness of outlook, stupid stubbornness, extreme intolerance, Haidamak brutality, and moral depravity. Such properties of a lower spirit are inherent in the Ukrainian saint and prophet Taras Shevchenko. His poetry acts upon souls not in an elevating, but in a lowering manner. It does not soften them, does not ennoble them, does not evoke tender feelings, but on the contrary, coarsens, corrupts, and brutalizes them.” An exceptionally talented “Russian race” — this is comical when it comes to an academic approach to the problem. However, Hitler’s “Beer Hall Putsch” of 1923 was also like a farce; 10 years later, the leading actors of that performance came to power. At one time, Yuriy Meshkov in Crimea very much resembled a clown, yet the loss of the peninsula by Ukraine gradually took on a shade of reality. Ihor Markov and his “Rodina” were not perceived as something worthy of attention, but in the ten years of their activity, did the witty and uninhibited “canonical” Odesa not become an aggressively foul-smelling city (like, say, Sievierodonetsk in its “finest hour”)? Let us return to A.Ts. and his work. Let us touch upon the publications of the well-known anthropologist V. Alekseev from the Miklukho-Maklai Institute of Ethnography in Moscow, dated 1960. The Moscow scholar could publish what would under no circumstances have seen the light of day in Kyiv (to the joy of “bourgeois nationalists”). Thus: “The features of the southern Mediterranean branch of the Caucasoid race are stronger in Ukrainians than in Russians and Belarusians. This rehabilitates the old conclusion about the peculiarities of Ukrainians in comparison with other East Slavic peoples. Comparisons of the modern and medieval populations of Russia, Belarus, and Ukraine testify that anthropological differences, which reflect the influence of the Finnish substrate, are clear in the expanses of Russia, smaller in Belarus, and come to naught on the territory of Ukraine. In other words, the medieval Slavs of Ukraine did not incorporate ethnic groups that had a Mongoloid admixture and spoke Finnish languages. The anthropological type of Ukrainians was formed on the basis of the chronicle Poliany; the anthropological features of the chronicle Drevlians and Siverians are very likely in the formation of Ukrainians.” The “old conclusion” mentioned above belongs to Academician of the Saint Petersburg Imperial Academy of Sciences O. Shakhmatov, whose authority in the scholarly world was indisputable: “We must decisively reject the thesis that ancient Kyiv region was populated by the ancestors not of modern Little Russians, but of other nationalities. To look for Great Russians near the Dnipro in the 11th–12th centuries is a futile task, because the Great Russian nationality is of new origin.” Volodymyr Voitenko 2. In the first chapter, speaking about the theses that summarize the worldview of the person who hid under the pseudonym A. Tsarynnyi, I must touch in more detail upon certain positions of the deceitful encyclopedia of Ukrainophobia proposed by him. “Poltava region proved that it is Russian, having nurtured the genius of Gogol, a synthesis of the main branches of the Russian people and an extraction of the spiritual juices of the Little Russian branch.” Near the deathbed of Russia, “recovering from the putrid poisoning of Jewish Marxism,” Gogol, in the opinion of A. Ts., will take the place of a spiritual healer. It is difficult to understand what this phrase means. If it is about the “automatic” antisemitism characteristic of Gogol (as well as Dostoevsky and many writers of smaller caliber), then this reflects general imperial xenophobia. Against this background, the Poltava region stands out because it “nurtured” Vasyl Nari(e)zhnyi. Having written the first novel in Russian literature, this graduate of the gymnasium at Moscow University gave (without publicism, in a calm realistic style) a model of human relationships between a Christian and a Jew, which the censorship and the “organs” of that time did not like at all. “Shevchenko’s patrons in St. Petersburg belonged to liberal circles. Pointing to him, they could say: look how many talents are scattered in the thickness of the serf peasantry.” The Russian educated society, A. Ts. laments, did not know the real Shevchenko, because the poet’s friends embellished his image. Only gradually did the “beastly face” of the poet become evident, his hatred of God (a lie — V. V.), of the Tsar (the truth — V. V.), of any manifestations of civil and property inequality. And most importantly, “the beginning of the Ukrainian movement, the striving for the separation of the ‘Ukrainian people’ and the creation of a special language, separate literature, and independent statehood for it — was laid by the Cyril and Methodius Brotherhood.” We have something to be proud of, comrades: both the brotherhood and the brothers (Shevchenko above all) are the progressive people of their time. The idea of independent Slavic states and their voluntary and equal (con)federation is from all points of view a noble project. Its only drawback is its practical impossibility due to the existence of a “European gendarme” of the Byzantine-Horde-Prussian mold. A. Ts. grieves — history, he says, fulfilled “the main idea of the brothers regarding Slavic states: now there exist the Bulgarian Kingdom; the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes; the Polish and Czechoslovak Republics. Russia turned out to be enslaved, and by whom? By Jews! In place of the former Russia, a disgusting Jewish state blossomed luxuriantly.” About the fact that Russian Bolshevism/communism has not a Jewish, but a “domestic” ethnopsychological origin (“matrix”), Nikolai Berdyaev (by the way, a former Kyivite) wrote much and intelligently. The beginning of the Ukrainian movement in Galicia can be dated to 1868, A. Ts. rightly writes; in Lviv, the “Prosvita” society was founded with the goal of distributing books for the people written in the language of Taras. The Poltava region proved that it was “not Russian”: in 1872, the former Cyril and Methodius brother D. Pilchykov brought 1000 Austrian guilders from Poltava for the organization of the T. H. Shevchenko Society. In cooperation with the Society, the star of M. P. Drahomanov rose. What is next in the text? Another appearance of a favorite topic: “Drahomanov got carried away by the teachings of German Jews. Here we have approached a critical moment of the Ukrainian movement — having accepted Marxism, it could be called Ukrainian only because it operated in a Little Russian environment.” Period, paragraph, and the unrespected author, pardon, grabs M. S. Hrushevsky by the beard. The future head of the Central Rada, having finished gymnasium in Tiflis, studied at Kyiv University. He wrote his first work, “History of the Kyiv Land,” for a medal, which immediately placed the young scientist on a high rung in the society of historians. But A. Ts. sees a problem: why did Hrushevsky choose the Lviv chair, giving it preference over the broad road “that could have opened up to him in Russia? It is least of all appropriate to assume that the choice was made in a fit of passion for love of mother-Ukraine.” And why, actually, “least of all”? The subsequent life of M. S. Hrushevsky provides grounds for exactly such an interpretation, however, the scum-publicist knows where he is heading: he makes the scientist a traitor and an international spy: “...he undertook to implement the program developed in Vienna, which intended to draw Left-Bank Little Russia into the sphere of influence of Austria-Hungary. The agreement to accept such an assignment promised quite a few worldly benefits.” What is the provocateur hinting at — money, apartments, resorts, women? At everything — and at nothing, this is a sign of a qualified liar. Touching upon the scientific work of M. S. Hrushevsky and his publications in the Ukrainian language (and in what other?), the frenzied publicist rushes in all directions, in particular at the scientists of his fatherland: “Members of the Russian Academy of Sciences not only did not consider it necessary to speak out against Hrushevsky’s pseudoscience, but covered him with their authority.” I have the pleasure to name the honest scientists by name: academicians Korsh and Shakhmatov, professors Myakotin and Korsakov (St. Petersburg, Kazan), “not to mention such Ukrainophile” professors as Bahalii and Sumtsov (Kharkiv). And now — the chauvinist’s favorite topic: “A tacit agreement was worked out not to speak openly the truth about the Jews who were preparing the destruction of Russia.” And M. S. Hrushevsky himself (not enough that he is a Ukrainian) found for himself a like-minded person and collaborator in the Kyiv university environment in the person of the professor of Russian language and literature V. N. Peretts; being a “Petersburger of Jewish origin,” he became an ardent Ukrainian, was published in the Notes of the T. H. Shevchenko Society and “spread the ideas of the Ukrainian movement among students.” Further, the liar loses his sense of reality. It is known that in May 1914, Archduke Franz Ferdinand convened a meeting with the participation of Austrian and German ministers and Emperor Wilhelm. So: “Hrushevsky and Peretts were summoned to this meeting as experts.” It is clear — two professors, a Ukrainian and a Jew, advised the participants of the meeting so much that a few months later they declared war on Russia. Consequently, the First World War “was caused by secret forces, predominantly Jewish”; politicians did not guess that the fate of their empires was “predetermined by the super-government of Zion,” and the peace treaty of Ukraine with the Entente “was the fulfillment of a long-conceived plan.” If we are talking about the 1917 revolution in Russia, then — apart from material enrichment — “the goal of the Jews was the extermination of the intellectual forces of the Russian people.” Against the background of this delirium, Reich Minister of Propaganda Dr. Goebbels no longer seems an unsurpassed master of disinformation. In the East Slavic topic, his competitor can be considered A. Tsarynnyi (A. V. Storozhenko, 1857- ?). He is an ethnic Ukrainian, but “in fact” — a khokhol and a Russian chauvinist. NB: the writer Oleksii Petrovych (Oleksa) Storozhenko (1806—1874) has nothing to do with Tsarynnyi; having “served the Tsar” in the army all his life, he wrote in, so to speak, today’s Ukrainian language; his “Marko the Damned” contains collisions that illuminate the eternal twilight of the human soul, but that is another topic. 3. Concluding the conversation about Tsarynnyi-Storozhenko, I will use two of his short “pearls” of an idiotic-anecdotal nature: 1. Little Russians are the most real Russians, eternal Russians; 2. Catherine the Second made a historical mistake: she agreed to the transfer of Galicia and Bukovyna to Austria-Hungary, leaving the gathering of Russian lands unfinished. I hope that interested persons with janissary self-identification will forgive the Ukrainian people, whom they dislike, for their inclination toward stinging humor — in particular, the proverb “A stupid priest — a stupid prayer.” Therefore, we move on to the fresh (on beautiful paper, with color illustrations) monograph by Academician P. P. Tolochko “Ukrainians in Russia.” Having read on the very first page about the “indestructible friendship of two related peoples,” and further about the fact that the USSR is the “greatest world socialist experiment”; about the fact that “we destroyed” a great and magnificent country “not without the prompting of Western mentors”; about the fact that the “greatest experiment” went to waste not because of economic impotence, but as a result of the fact that bad uncles in the “Belovezhskaya Pushcha, heated by strong drinks, announced its dissolution” — having read this and much more of the same, I realized: Academician P. P. Tolochko suffers from ZS-syndrome. As a rule, in older people, this disease is incurable. I quote a philosophical handbook (1983), replacing the camouflage term “Soviet people” with the abbreviation ZS (zealous “sovoks”). Thus: “ZS is a new international community of people who have a culture that is unified in its socialist content and diverse in its national characteristics, and a common goal — the building of communism. The growth of international features in national culture testifies not to the fact that the national supposedly becomes a victim of the international, but to the fact that the very concept of the national is enriched. Representatives of any nation of the USSR consider themselves ZS, which is reflected primarily in the feeling of their all-national pride.” Academician P. P. Tolochko is “primarily” one. Although the cited handbook promises the complete merger of nations only in mature communism, the ZS-academician has already “merged” to such an extent that he selectively loses his memory: the Holodomors and the extermination of the intelligentsia are “Ukrainians in Russia,” but there is not a single reference to these tragedies in the book, because the author is choking on grace. Having devoted much attention to the figure of T. H. Shevchenko (exclusively to the Russian-language texts of his novellas and diary), Academician P. P. Tolochko summarizes: “…it should be said that his work was connected not only with Russia, but also with Ukraine, Kazakhstan.” What is this — childish cunning or senile dementia? Novellas written for profit, written with ink, overshadow poems written with blood? Exile to the Orsk fortress is a “connection with Kazakhstan”? Where is at least half a word about the Cyril and Methodius Brotherhood — a brilliant episode from the history of “Ukrainians in Russia”? The last 5 pages of the book (“The Russian World and Ukraine”), by the twitching of the author’s logic, resemble the proverb about a snake on a hot frying pan. Somehow, everything can be summarized with the help of three theses: 1. hallelujah to the Moscow priest Kirill for the idea; 2. one “wants to cry” because the “1150th anniversary of Russian statehood” did not become an all-East Slavic event and was not celebrated as it was in 1862; 3. everything boiled down only to the popularization of the history and culture of Russia in Ukraine, and this is not enough for the realization of a “productive idea called the ‘Russian World’.” I sincerely advise Academician P. P. Tolochko to start working on a new work “Chechens in Russia”; he will have the testimony of L. Tolstoy (“Hadji Murat”, ch. XVII): “Sado went into the mountains when the Russians approached the aul. Returning, he found his saklya destroyed. His son, a beautiful boy with shining eyes, was brought dead to the mosque. He had been pierced through the back with a bayonet. The wailing of women was heard in all the houses. The fountain was fouled, so that water could not be taken from it. The mosque was fouled in the same way. No one spoke of hatred for the Russians. It was not hatred, but a failure to recognize these Russian dogs as people…” Have you, Mr. Academician, had occasion to read T. H. Shevchenko’s poem “The Caucasus”? Volodymyr VOITENKO

Машинний переклад

A stepdaughter in her own land?..

Petro ANTONENKO The analytical review is based on data from state statistics, sociology, as well as the author's own monitoring research conducted by movement volunteers in all regions of Ukraine. One of the main topics is the situation in the education system. If we compare the current year with the previous one, there seem to be minimal positive shifts: the share of schoolchildren receiving education in the Ukrainian language increased by 0.1% and amounted to 82% in the 2012/2013 academic year. Such a small increase in the conditions of encouraging the Russification of education can be considered a success. But how does this meager “plus” resonate with the anti-Ukrainian policy of Minister Tabachnyk? Larysa Masenko replied that this so-called “plus” was achieved not thanks to, but in spite of Tabachnyk and local officials. As an example, the situation in Kyiv, where in some schools they forced children to be enrolled in Russian-language classes, and only the clear position of their parents prevented Russification. In some regions, real battles are unfolding regarding the establishment of the state language in education. And here the role of parents and the public is important. It is no coincidence at all that the number of schoolchildren studying in Ukrainian increased the most — by 1.5% — in the Donetsk region. To a large extent, this is thanks to the dedication of the local “Prosvita”, in particular Mariia Oliinyk and her fellow Prosvita members. Protest actions against the closure of Ukrainian schools and classes, lawsuits against Russifiers — these and other actions of Prosvita members have an effect. Taras Shamayda cited data from previous monitoring, which show that previously the number of students, Nadiia KYRIAN Photo by the author A word about the importance of the Ukrainian language was delivered by Professor Ivan Yushchuk, a member of the Central Board of “Prosvita”: “A foreign language can be learned in 6 years, but your own native one must be learned all your life. It is very good to know many languages, the expression has become an aphorism: how many languages I know, that many times I am a human being. But these languages are auxiliary. The native language gives us support in life. Explain to your children, grandchildren, friends that it is not all the same what language a person will constantly communicate in. Why do various occupiers, conquerors try to impose their language? I see such reasons: a foreign language does not provide an opportunity for the full development of thinking and imagination, it lowers our intellect. And one's own activates, stimulates thinking. Also, conquerors impose their language to secure territory for themselves, they tie colonies to the metropolis. Therefore, if we want statehood, we must protect and promote our native language. The youth with whom I communicate, my students, understand well that no one but us will establish a Ukrainian Ukraine. “Prosvita” is constantly trying to do this.” The participants of the celebration congratulated the People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska, who recently received a high award – the Order of Princess Olga, wished her health, creative success, and to continue delighting the audience with her talent. Halyna Yablonska noted that the word unites us, so actors go to schools and institutes to convey this thought to the youth. who studied in Ukrainian, grew annually not by a miserable 0.1%, but by much more. That is, we see a significant decrease in dynamics. These are the consequences of the Kivalov-Kolesnichenko law. Of course, even Ukrainophobes cannot stop the progress, although it would be better without them. If, in general, the level of the state language in education is holding, then the statistics regarding primary grades and first-graders have worsened. It is unnecessary to talk about the “language split” on the map of the state: the difference by region is very significant. Nothing has improved in Russified Crimea, in the Odesa region, in the Luhansk region. For example, in Crimea, only 7.4% of schoolchildren study in Ukrainian, and the authorities prevent the opening of new Ukrainian schools or classes, even despite written applications from parents. Film distribution was named in the short list of areas where the state language holds positions or strengthens them. Here, the total number of films dubbed or voiced in Ukrainian has increased. This year it is 71.3% of films, while last year it was 64.8%. The remaining 28.7% of films (mainly of Russian production and voiced in Russian) have Ukrainian subtitles. That is all the achievements. There are many more areas where the Ukrainian language feels like a stepdaughter in its own native land. And the dynamics are not encouraging, but alarming. Mass media. It would seem, where else can one further Russify the media and displace the state language here, nevertheless, over the year, the share of newspapers published in Ukrainian decreased to 30.2%, and magazines in the state language are only 18.5% in total. The situation on the air is not encouraging. Monitoring of prime time of eight rating TV channels in October 2013 showed: the share of the Russian language on the air exceeded 50%, Ukrainian is only 31.8% here. The situation is also sad on the radio. It is good that the National Radio holds its positions, where both the first and second channels, and especially the “Kultura” channel, are outposts of the Ukrainian language. Monitoring of six rating FM radio stations showed that the share of songs in the Ukrainian language is decreasing from year to year and currently stands at a miserable 2.2%. Larysa Masenko comments: “It is very important that the public monitors the language situation, although the state should do this with a proper language policy. Things are bad in the media. Regarding radio stations, especially FM, it is simply a catastrophe here. And a sinister role was played by the law introduced by Olena Bondarenko, which removed quotas on the air for Ukrainian authors and performers. There is no Ukrainian song on the air of these stations, and Russian performers have complete freedom and a large information space here. It is a pity that the draft law on making tax holidays on the air for authors and performers of Ukrainian songs was withdrawn. Unlike the mentioned law authored by Bondarenko, which actually works against Ukraine. The situation with newspapers is alarming. Although it is the media sphere that should contribute to strengthening the positions of the state language, as is the case in European countries.” There are no noticeable shifts in book publishing. Only 50% of books are printed in Ukraine in the state language, and most of them are educational literature, while belles-lettres are on the sidelines of book publishing. Instead, the massive import of books from Russia exceeds the production of books in Ukraine by many times. It is difficult to talk about a purposeful state policy in the language sphere if even in state structures they do not communicate in the state language everywhere. Even in the humanitarian sphere. And what about everyday communication? All-Ukrainian sociological studies (2012—2013) showed that the vast majority of the population not only considers the Ukrainian language their native one, but Russian-speaking citizens also perceive it positively in everyday life. Meanwhile, the process of “creeping Russifi- Professor Larysa Masenko, laureate of the B. Hrinchenko prize, of the service, advertising, and trade sectors. Thus, according to the results of monitoring cafes and restaurants in 29 large cities (all regional centers and cities with a population of over 300,000), only 46% of catering establishments have a Ukrainian sign, only in 49% is the menu printed in Ukrainian, and only in 36% of establishments does the staff serve Ukrainian-speaking clients in Ukrainian. Throughout the year, the share of Russian language usage in outdoor advertising, which should generally be in the state language, has increased in these 29 cities. Meanwhile, advertising is placed in Ukrainian on only 68% of billboards (last year it was 71%). The conclusion of the analytical review is unambiguous: the narrowing of the sphere of Ukrainian language usage is facilitated by the effect of the scandalous law "On the Principles of State Language Policy". member of the Main Council of Prosvita Dmytro Lomachuk congratulated everyone on the holiday and presented awards to the most active Prosvita members who carry the Ukrainian word. The highest award of our non-governmental organization, "Builder of Ukraine," was awarded to Iryna Sivakova, head of the folk choir "Petrushanochka"; honorary certificates were received by a member of this choir Nina Vasylenko, head of the choir of war and labor veterans "Kyivska Rus" Nataliia Moroz, and head of the Folk Song Ensemble of Children's Music School No. 23 of Kyiv Valentyna Harkusha. Deputy Director of Secondary School No. 187 of the Solomianskyi District of Kyiv Olha Khodatska delivered a welcoming speech. "The school is the very foundation upon which a sound house of consciousness must be built – that of a clean, conscientious, moral, and spiritual person. A great mission belongs to the teacher, because we not only provide knowledge but also educate the future citizens of Ukraine. I believe that being a citizen of Ukraine means, first and foremost, treating the native word with respect," said Olha Mykolaivna. The concert program was presented by the folk choral groups "Kyivska Rus," "Petrushanochka," the "Homin" choir under the direction of our patriarch Leopold Yashchenko, and the ensemble of Children's Music School No. 23. All the spectators were captivated by the duet of Oleksii Cherniakhovskyi, head of the control and audit inspection, deputy head of the Obolon district association of Prosvita in the city of Kyiv, and Prosvita member Anatolii Oliinyk. In Ukrinform, the analytical review "The State of the Ukrainian Language in Ukraine in 2013" was presented. It was prepared by the civic movement "Prostir Svobody" (Space of Freedom) and presented by Taras Shamayda, one of the leaders of this organization. The event was attended by the well-known linguist, Doctor of Philology, and professor of the Kyiv-Mohyla Academy Larysa Masenko.

Машинний переклад

Time to gather the whole family

To mark the Day of Ukrainian Writing and Language, Prosvita members held a literary and artistic celebration at the capital's Teacher's House. The evening was hosted by Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, who reminded the audience that the holiday was established on November 9, 1997, when the then-President of Ukraine Leonid Kuchma, in support of the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and other patriotic organizations, issued Decree No. 1241/97 on celebrating this holiday on the day of commemoration of the Venerable Nestor the Chronicler. They organized the heroic theater "Pamiat" (Memory), which featured performances about Volyn, Carpathian Ukraine, and the prominent Ukrainian monumentalist Mykhailo Boichuk, who, unfortunately, is not known even by the students of the institute that bears his name. "Each of us who feels a sense of responsibility has a very great mission," said Halyna Hiliarivna. She read her own poem, which she once dedicated to Ukrainians outside of Ukraine, but now realized that it is relevant for all of us: Ukrainians of the whole world, // Everywhere you are like those flowers, // It is time to return home, // Your native mother is waiting for you, // You carry wisdom and glory // Into someone else's foreign state, // While Ukraine is languishing, // And wishes to be saved. // Return, return, // Unite with Ukraine, // It is time to gather the whole family, // To build our house, // So that we ourselves and our children // Could live well in it, // So that you would not fly across the sea, // Would not seek happiness and fate // Somewhere far beyond the seas... // Return, return // And unite with your family. // Strangers are managing things here, // Native children are wandering somewhere, // Having scattered their gigantic strength // Across the worlds. // Only by joining all efforts, // Will we overcome the tyranny. Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk and Honored Worker of Culture of Ukraine,

Машинний переклад

Mass terror as a means of state administration

Conclusion. Beg. in issue 44 for 2013. — What happened when the Leninist period ended? — The qualitative difference of the Stalinist period compared to the previous one boils down only to the systematization of terror. Operational order of the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR N. I. Yezhov No. 00447 “On the operation to repress former kulaks, criminals, and other anti-Soviet elements” (July 1937) in the paragraph “Procedure for conducting the operation” stipulated: “Ammunition, military equipment, explosives, poisonous substances, counter-revolutionary literature, precious metals in coins, ingots and products, foreign currency, duplicating devices, and correspondence must be seized.” In reality, counter-revolutionary literature primarily referred to Soviet publications that were subsequently banned by censorship. Archival-investigative files and their appendices also contain documents about seized manuscripts. In 1937, during a search, the following were seized: from the priest of the village of Marianivka, Hrebinka district, Sava Bidnoshyia — a diary and a handwritten “Apostle”; from Archbishop Kostiantyn Maliushkevych — an album with photographs; from the priest Ivan Pavliuk-Kordon — four metric books and an unknown number of “various religious manuscripts”; from Bishop Mykola Karabinevych — the archive of the church-district council (12 folders); from Metropolitan Vasyl Lypkivskyi — a “suitcase with various correspondence.” Not a single document, not a single act containing a description of this valuable suitcase has been preserved. Historian Volodymyr Parkhomenko, released in 1933, petitioned for the return of his monograph “Rus and the Steppe,” the manuscript of which was seized from him during his arrest in Dnipropetrovsk on September 30, 1929. Researchers of the terror unleashed against the church and authors of works dedicated to repressed scientists have never found in the archives the manuscripts that were listed as seized during arrests. In addition to banned publications and manuscripts, valuables and even bonds not provided for by Yezhov’s order were seized from church figures and all repressed citizens during searches. After the arrest of Metropolitan Kostiantyn (Diakov) on April 9, 1938, a report was sent to the head of the IV Department of the UGB of the NKVD of the UkrSSR: “From the arrested Diakov Kostiantyn Hryhorovych, who died in prison, various gold and silver items weighing about 18 kilograms, three gold watches, and 4500 rubles in Soviet currency [...] were seized during the search at the time of arrest.” — Did the security forces rob not only individuals but also Ukrainian museums? — Agents of Vneshtorg/Gostorg and antique experts found valuables in all museums of the USSR, starting with the Leningrad Hermitage. The determining factor was demand and market conditions. Items that could be purchased in the West were declared exportable and seized regardless of where they were at the time — in collections or on display. Since Ukrainian art (conditionally speaking, works by Mykola Pymonenko or P. Levchenko) was not valued in the West, all the authorities' attention was concentrated on Western European classics, which were in high demand, and those provincial museums that accumulated more valuable monuments of cultural heritage, primarily monuments of the starshyna-hetman statehood. In Kyiv, these were the All-Ukrainian Historical Museum named after T. Shevchenko and the Museum of Art of the VUAN (formerly the Khanenkos'). Many priceless works of art were seized and sold abroad, in particular, from the Museum of Art of the VUAN, a painting by Hubert Robert (1733—1808), a tapestry from 1512, furniture, jewelry, etc. In 1929—1932, the value of art exports from the USSR to the West was approximately 20—22 million rubles, that is, it accounted for less than 1% of the profit from total annual exports. In other words, exactly the same or even a significantly greater financial effect could have been achieved by increasing the supply of some oil cake or other raw materials by 1.5 times. This reveals the anti-popular nature of the leadership at that time, which zealously destroyed the cultural potential of the country. — Monument protectors also fell under repression... — In 1926, the Kyiv Regional Inspectorate for the Protection of Cultural and Natural Monuments was founded. In the spring of 1929, during the discussion of the report of the Sophia Commission under the VUAN, the inspector for the protection of cultural monuments Fedir Ernst declared the estate of St. Sophia Cathedral, that is, the territory of the former St. Sophia Monastery, a reserve — it was to become part of the “Kyiv Acropolis” complex. The exposition of the “Kyiv Acropolis” museum, which they also sought to preserve, was intended to be located in the Church of the Tithes. The initiative of Kyiv scientists in the spring of 1929 could not but be approved by one of the leaders of the People's Commissariat of Education during the times of Oleksandr Shumskyi and Mykola Skrypnyk, the head of Uprnauka Yurii Ozerskyi, who agreed to declare St. Sophia Cathedral a reserve first and foremost. The People's Commissariat of Education allocated certain funds for the reserve, but it was already impossible to achieve the creation of a second reserve in Kyiv on the scale of a Museum Town at the government level, so numerous immovable cultural monuments perished. On the plan of the government center, which... Vasylivska (Three Saints) Church during its destruction in 1935. It was built in 1183, rebuilt in the 1690s—1700s. chosen by the government commission, we see not only the St. Michael's Golden-Domed Monastery, but also St. Sophia, we do not see the monument to Bohdan Khmelnytsky and even the Presence Places. On the territory of the Acropolis, as it was imagined by Ukrainian patriots F. Ernst and his associates, the St. Michael's Golden-Domed Cathedral, the Three Saints Church, St. George's Church, the Church of the Tithes, and the Stretenska Church perished. Although it is somewhat paradoxical, St. Sophia was saved by the Ukrainian Bolshevik government. Having carried out the Holodomor, the puppet functionaries Kosior, Postyshev, Panas Liubchenko, Shelekhes, Zatonsky, Khvylia, and others visited the historical shrine of Ukraine, which they had almost destroyed. According to the memoirs of the first director of the St. Sophia Reserve, Ivan Skulenko, they became convinced that Sophia had to be saved immediately. The Chairman of the Council of People's Commissars, Liubchenko, immediately gave orders to allocate funds from the reserve fund of the Council of People's Commissars. It is interesting that both Liubchenko and Khvylia were former Borotbists, and party-national interests brought them together. Liubchenko defended Khvylia even after his arrest. Finding himself in emigration, the archaeologist and historian of archaeological science Mykhailo Miller made an important generalization: “During the above-mentioned reorganizations of archaeological institutions and museums, all inspectors of the protection of monuments of history, culture, and art without exception were also repressed. [...] The Bolsheviks destroyed all monuments of ancient architecture and culture by all means, because these monuments demonstrated to the young generations the old high Ukrainian culture. In comparison with them, Soviet construction and culture made a pathetic impression. Thus, those national monuments seemed to conduct silent propaganda against Soviet culture. It was necessary to ensure that the young generations would no longer see or know those monuments; therefore, they were destroyed. The inspectors, however, defended the monuments with all their might and thereby hindered socialist construction and went against the interests of the party.” Almost the first compilation of the names of repressed and deceased Ukrainian humanitarians appeared in 1953 in the Munich journal “Volia: Ezhemesiachnik Soiuza byvshikh politicheskikh zakliuchennykh SSSR” (editor — V. V. Pozdniakov). The article is titled “Unichtozhenie intelligentsii na Ukraine” (the author is the just-quoted M. Miller). Even earlier, in 1948, in German DP (displaced persons) camps, the literary scholar Yurii Lavrinenko began collecting materials for a biographical dictionary of the repressed. His initiative was supported by the Shevchenko Scientific Society in Europe (1950), which allocated small funds for postage and printing expenses. After his move to America, the project was supported by the Democratic Association of Former Repressed Ukrainians in the Soviet Union (DOBRUS), in which Lavrinenko headed the commission for collecting and processing materials about Soviet terror (published in 2005). This work stopped when the 173rd volume of the “Zapysky” of the Shevchenko Scientific Society was published, which contained articles by Natalia Polonska-Vasylenko, Mykhailo Miller, Maria Ovcharenko, Hryhorii Kostiuk, Bohdan Kravtsiv, Yurii Shevelov, Myron Dolnytskyi, and Mykola Velychkivskyi (1962). In the conditions of emigration, it was impossible to surpass this publication. The first article, which belonged to N. D. Polonska-Vasylenko, is especially rich here. I think that in the correspondence kept in her archival fund at the UVAN (New York), huge information awaits future historians. Now, unfortunately, this fund is closed. — What is known about the destruction of icons? — For the destruction of objects of worship, a demonstrative cult-campaign was organized in the Barvinkove district on Slobozhanshchyna, in which Mykola Khvylovyi, who committed suicide in 1933, the soon-to-be-arrested Ostap Vyshnia, and the executed Yurii Vukhnal and Ivan Malovychko participated. In the village of Kurulky, 4,700 icons were collected, of which 3,500 were “allocated” for heating the school and the village club. As a result of the actions taken in those days, 506 out of 788 households of this village joined the collective farm. People can be understood. — It is known that valuable books and manuscripts, icons, and a multitude of precious items were kept in ancient monasteries. — As an example of the destruction of monastery repositories, I took the Mezhyhirskyi Monastery. Moving to the Kuban, the Zaporozhians took with them the remains of the library of the Mezhyhirskyi Monastery and the church items of the Sich Church of St. Pokrova. And on January 24, 1931, the Kyiv City Council decided to “remove the monastery from the use of believers.” At a meeting of the secretariat of the All-Ukrainian Central Executive Committee on March 22, 1931, it was decided: “Close 2 churches — the Transfiguration and the Josaphat — in the village of Mezhyhiria of the Novo-Petrivska Village Council on the territory of the Kyiv City Council, transfer the premises for cultural and educational institutions.” On Easter, the director of the Mezhyhirskyi [Art and Ceramics] Institute, V. Miller, together with the party cell, decided to “liquidate the counter-revolution on the territory of the institute.” They destroyed precious Baroque iconostases of the beginning of the 17th century by the architect Andrii Melenskyi, destroyed the paintings of the Italian artist A. Scotti, smashed the bells, and ruined everything completely. Having learned about the act of vandalism, at the beginning of June, the People's Commissar of Education Mykola Skrypnyk visited Mezhyhiria. Convinced of the harm caused, he spoke before the administration, teachers, and the student committee. Miller was removed from his post and arrested. Fedir Ernst, together with Vasyl Sedliar, saved three ancient portraits from Mezhyhiria — of Andrii Boholiubskyi, Irodion (Zhurakovskyi), and

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of Patriarch Ioakim (Savyolov), and in the following year, 1932, the canvas was transferred to the Lavra restoration workshop for restoration (lining) of the Mezhyhirya portraits. — Your book presents many documents about the valuables that were sold abroad. — The activities of the authorities in museums and libraries can be traced primarily through the sale of exhibits abroad via the structural subdivisions of "Gostorg", "Vneshtorg", and "Mezhdunarodnaya Kniga". The general scale of the museum bacchanalia throughout the entire Soviet period is enormous. Acts have been preserved, drawn up by representatives of "Ukrgostorg" and the "All-Ukrainian Shevchenko Museum" regarding the seizure for further sale abroad of jewelry from the 17th–19th centuries. For the sake of objectivity, I will note that scientifically significant publications of the 19th and early 20th centuries, ending up in foreign libraries, supplemented the factographic base that had long been forming there for systematic studies on the history of the USSR. The fact that the history of Ukraine was not properly developed in America, Great Britain, France, and other countries was already a consequence of the pragmatic policy of these countries. The direct seizure of gold from the population began in mid-1931 and continued during the Holodomor, which brought the Bolsheviks great material profits. Counting on them, in the summer of 1930, the Bolsheviks organized an All-Union office for trade with foreigners under the People's Commissariat for Foreign Trade. In August 1931, the Kharkiv office opened, and by the beginning of January 1932, "Torgsin" stores were already operating in Odesa, Kyiv, Mariupol, Kherson, Mykolaiv, Vinnytsia, Shepetivka, Berdychiv, Zhytomyr, and Berdyansk — that is, everywhere where famine would soon rage. The circular of the NKVD of the Ukrainian SSR "On the realization of cultural property from closing houses of worship" dated March 6, 1930, stated that all gilded items, including icons and iconostases, were to be handed over to the Moscow OGPU recycling plant, precious metals to financial authorities, non-ferrous metals to Rudmetaltorg, items of a religious nature (vestments, banners, etc.) to Gostorg, and items of daily use to the state fund of material resources. When the quantity of "ownerless" vestments exceeded 20 poods, a Gostorg agent would travel to collect them. If there were fewer vestments, the local authorities themselves had to take care of sending them to the center. A clear, well-thought-out mechanism. In the documents of the experts of the People's Commissariat of the "Workers' and Peasants' Inspection", a political-economic justification for the entire "Torgsin" system was discovered, which emphasized the seizure from the population of "household gold, which after the revolution lost its household significance as an object of decoration (wedding rings, earrings, bracelets, crosses, etc.) [...] however, it retained its value, [...] it must be collected with the help of the "Torgsin" system and directed to serve the interests of the proletarian state". Regarding the seizure of gold from the population, specific planned tasks were assigned to the "Torgsin" system. Museum worker Borys Pylypenko. (1892—1937). Executed. Decorative painting master Hanna Sobachko-Shostak and art critic Yevheniia Spaska (repressed). 1930. Historian Vasyl Marochko provides data cited in the publication “The Famine of 1932—1933 in Ukraine: Causes and Consequences” (Kyiv: Naukova Dumka, 2003, p. 463): in 1932, the state received 21.0 tons of gold and 18.5 tons of silver; in 1933, 44.9 tons of gold and 1420.5 tons of silver. — What was the situation with book publishing and libraries? — As stated by Viktor Danylenko, H. Kasyanov, and S. Kulchytskyi, one of the most consistent opponents of freedom of the press was Lenin (Danylenko V. M., Kasyanov H. V., Kulchytskyi S. V. Stalinism in Ukraine: The 20s—30s. Kyiv: Lybid, 1991, p. 176), who believed that it would mean “freedom of political organization for the bourgeoisie,” and therefore, introducing such freedom in the country was the same as “helping the class enemy” (Lenin V. I. Complete Collected Works, Volume 44. Moscow, 1982, p. 79). The Church was alienated from printing. Only representatives of schisms opposed to the Russian and Ukrainian Orthodox Churches, which the authorities themselves had created, were allowed to print their pamphlets. In 1922, the Kyiv Press Administration was located at the provincial executive committee; its jurisdiction included all issues related to both publishing and bookselling. On November 27, 1922, its order “On the Procedure for Obtaining Permission to Print Works” appeared, on March 10, 1923 — “On the Trade in Printed Works,” on March 22 — “On the Regulation of Book Trade,” on August 8 — “On the Procedure for Opening Printing Enterprises,” etc. The censorship practice of the vegetarian times of the NEP was reflected by Kyiv censor S. Yakubovskyi, who meanly characterized certain types of authors whose works no longer passed through the printing press: graphomaniacs, charlatans, church writers (Yakubovskyi S. Scoundrels and Graphomaniacs: From the Trash Basket of the Provincial Literature Committee and Repertory Committee. Kyiv: Kultura, 1929, 95 p.). Thus, a new literature began to grow. From November 20, 1922, to October 1, 1923, 493 manuscripts were submitted for preliminary review to the Kyiv Press Administration, not counting small publications (leaflets, proclamations, etc.). Considering the history of repositories, one cannot bypass the issue of the mandatory copy for national libraries, that is, all publications issued on the territory of a given state. In 1780, the Polish Sejm adopted a resolution on a mandatory copy for the Grand Duchy of Lithuania, and in 1803, the same resolution was adopted by Vilnius University. Soon it was introduced in the Imperial Public Library and the Library of the St. Petersburg Academy of Sciences. The decree on the mandatory copy for the Library of the St. Petersburg Academy of Sciences dates back to February 23, 1783 (Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Vol. XXI. No. 15671). In Ukraine, from the mid-19th century, the mandatory copy was received only by the Odesa City Library. By force of habit in Kyiv, practically all publications of the so-called South-Western Krai were sent to the Kyiv City Library, where they were deposited in the Yuzefovych department (it bore the name of the VKP(b), then the CPSU). After the frantic pre-war purges and the war, this library burned down during the Second World War. After that, its collections were gathered anew. Since the founding of the Book Chamber (1918), everything that came out of printing houses on the territory of the UkrSSR was represented in it and the All-National Library of Ukraine (now the V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine). On the eve of the 1941 evacuation, “so that it would not fall into the hands of the enemy,” the special collection of the academic library was burned in the inner library courtyard. It is believed that about 100,000 volumes were destroyed then. This number was named in “Krakivski Visti” (1942, January 25, No. 14 (461), p. 2) and took root in literature (Literaturnaya Gazeta, 1991, October 2, No. 39 (5365), p. 13). The first entry in the inventory book of the new special collection (it can also be called the second special collection of the Public Library) dates from January 1945. As far as I know, there are currently no pre-war special collection inventories at the V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine. The State Scientific and Methodological Committee of the People's Commissariat of Education specifically recommended periodicals of the State Publishing House of Ukraine for use in schools of social education and vocational training, as well as in political education institutions and literacy campaign institutions. Books by contemporary writers and scientists, figures of the Executed Renaissance, were also distributed. They were printed in huge editions, but it is almost impossible to find them in modern libraries. After arrests, the publications were confiscated. “Chervonyi Shliakh” and “Zhyttia y Revoliutsiia” were recommended for libraries, seven-year schools, political education institutions, and cluster pedagogical associations. Currently, sets of “Zhyttia y Revoliutsiia” are absent from the collections of the Vernadskyi National Library. In the 1920s, the monthly Jewish magazine “Di Roite Velt” was recommended for Jewish schools and libraries of national clubs. Eventually, they ceased to exist, and the libraries themselves were destroyed. — Losses of cultural heritage are one thing. But the loss of people? In the first volume of “Mass Terror,” you told that at first there was individual terror, conceived to stun people, to intimidate them. And then the already known trials took place. — Applying mass murders, the authorities used the theory of preventive (the... The Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos Pyrohoshcha was built in 996. It was destroyed during the Tatar attack (1240), and a new one was built on its site (1828—42), which embodied the old tradition. It was destroyed in 1935. of the preceding) terror, intended primarily to stun people, to break them forever, — as Lenin wrote, — “so that they would not forget this for several decades” (Izvestiya TsK KPSS. 1990. April. No. 4 (303). pp. 191—192). In the history of Ukraine, the “Union for the Liberation of Ukraine” trial, which took place in 1930 in the then-capital of the UkrSSR, Kharkiv, is of key importance. It differs from all other Bolshevik trials in its scale and historical role, since a multitude of representatives of the traditional, organic Ukrainian intelligentsia were repressed in connection with it. Such a large number of the Ukrainian ethnic element did not appear so compactly in other trials. This disrupted the entire infrastructure of the nation, thoroughly interrupted the national tradition and the very connection of times in its existence. For many years, the deliberation of problems related to the “SVU” was built as a derivative of the opposition: did such an organization exist, or did it not? The accumulation of a large number of diverse materials poses the question differently: did a political opposition exist in Ukraine in the 1920s? Historical science has already answered this question. Political opposition not only existed, but even manifested itself in the forms of a large-scale peasant war. Among other high-profile Bolshevik cases of the 1930s, the “Union for the Liberation of Ukraine” case had perhaps the most vivid, specifically anti-Ukrainian character. It was directed both against Ukrainian identity and against culture. In no other case (the Shakhty trial, etc.) did the Ukrainian ethnic-cultural element appear so holistically. The conviction of Ukrainian cultural figures that followed the “SVU” trial of 1930, as well as their rehabilitation in 1989, were the result of political decisions by the state administration. They proceeded from the main currents of the internal state policy of the USSR in each of these eras. In the first case, it was about preparing for mass terror, in the second — for the collapse of the USSR. Historical science still does not have a single monograph dedicated to the “SVU” — neither scientific nor any other. It seems there is not a single dissertation work on this topic either. Therefore, material about the “Union for the Liberation of Ukraine” became a separate chapter of the book. — Name some individual scientific conclusion from what you have told. What can make it into textbooks? — One of the main conclusions drawn from the analysis of the material is the clarification of the periodization of the history of Ukraine in the 20th century. As is evident from the above, the Soviet period of our history began not in 1917, but after the period of state independence (1917—1921). They have qualitative differences. Another result of the work. The materials are systematized in the form of a multi-volume work “Sources of Scientific Ukrainian Studies, 1615—1933: Studies, Museums, Archives, Libraries in Personalities”. The concept of this work was prepared within the framework of the letter “A”. As you understand, it is impossible to prepare one letter of a dictionary separately from the others. Therefore, other letters have also been processed, but it is still too early to send them to print. In the Center for Cultural Studies, there is only one research fellow. I am simply physically unable to do more. The concept of “Sources of Scientific Ukrainian Studies” received support at the Institute of Encyclopedic Research of the NAS of Ukraine. Nadiya KYRYAN spoke with him.

Машинний переклад

“The need for unity is a spiritual Exclusive interview of the Head of the UGCC, Major Archbishop of Kyiv-Halych, His Beatitude Metropolitan Sviatoslav Shevchuk to the Slovo Prosvity newspaper

— Your Beatitude, although more than two months have passed since the consecration of the Patriarchal Cathedral of the UGCC, I would like to begin our conversation with that event. As ancient annals and chronicles of the 19th century testify, the construction of large cathedrals was a landmark event in the life of that time. Therefore, I dare to assume that in 2—3 generations, the consecration of the patriarchal cathedral of the UGCC in the capital of Ukraine will also be perceived as a landmark event of our time. In your opinion, what will be the place of the patriarchal cathedral (in the sense of an institution) of the UGCC in the spiritual life of the Ukrainian nation? — We will be able to answer this question exhaustively only with the passage of time. However, even now it can be said that on August 18, 2013, we experienced a unique historical event, which we will celebrate in our Church every year on August 18. The introduction of such a new tradition took place based on the decision of the Synod of our Church. The Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ is a symbol-sign of the resurrection of our Church. It had a complex history. I, like my predecessors, emphasize at every opportunity that one must not forget: this is the Church of Volodymyr’s Baptism. This Church was born in the waters of the Dnipro, on the banks of which the patriarchal cathedral of the UGCC is now built. In Soviet times, they tried to totally destroy this Church, to erase it from the consciousness of the Ukrainian nation. Despite all these attempts, the Church, by the will of God, was reborn. Understanding that there was a great providence of God in this, the new cathedral was named the Cathedral of the Resurrection of Christ. Many outside observers emphasize that the cathedral was built on the left bank of the Dnipro, seeing this as a landmark moment. There is hope that the Cathedral, the site for which was provided on the left bank, will become a symbol of the unity of both the Ukrainian Church and the Ukrainian nation. Its one body has been cut by different rivers for centuries — sometimes the Zbruch, sometimes the Dnipro. Unfortunately, even now many speak of Right-Bank and Left-Bank Ukraine, although we are all children of one people. Let us also not forget that the Ukrainian nation is present on all continents of the world. Now, as never before, our people need a core that would be a center of gravity for the Ukrainian world and a center of unity for all Ukrainians, regardless of their place of residence and confessional affiliation. Therefore, the motto that was spontaneously born in the process of preparation for the consecration of the Cathedral was the words: “The Cathedral unites everyone”. — God grant that these words become prophetic. During the preparation for the consecration of the cathedral and the consecration itself, were there any events that require special emphasis? — On the occasion of the consecration of the cathedral and the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Ukraine, an all-church pilgrimage to the Patriarchal Cathedral took place. There was also a third occasion for such a pilgrimage — the Year of Faith proclaimed by our Church. In those days, more than 20 thousand pilgrims from all over the world came to Kyiv. I personally met with individual groups from Argentina, Brazil, the USA, Canada, many European countries, Russia, Kazakhstan, and Belarus. It was an event of pan-Christian scale, which went far beyond the scope of the Greek Catholic Church. The Holy Father Francis sent his personal legate — the Archbishop-emeritus of Vilnius, Cardinal Bačkis. Presidents of bishops' conferences from the USA and Canada, representatives of the Polish and German episcopates, and all Eastern Catholic Churches of Europe arrived. For us, a very symbolic moment was the presence of the ordinary for Greek Catholics in Russia, Bishop Joseph Werth, and the head of the Greek Catholic Church of Belarus, Archimandrite Siarhiej Hajek. In those days, we saw what will have an impact on the future of the entire Christian world, regardless of country, rite, or confession. — Is the presence of such persons at the UGCC celebration a manifestation of respect for the UGCC, a manifestation of respect for the state of the Ukrainian nation, or simply a commemoration of the historical event of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine? — I perceive such high representation at the celebration as a manifestation of respect for the resurrected Church. The UGCC is currently a powerful factor of church existence far beyond the borders of just one people and one country. Roman Catholic bishops from those countries where Ukrainians, united around their Church, are a significant social factor, arrived at our celebration of the consecration of the patriarchal cathedral of the UGCC. The presence of such persons is a recognition of the role and place of the UGCC in the global dimension. — Why did the UGCC choose August 18 to celebrate the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, and not the last Sunday of July, when the anniversary was celebrated by Orthodox Churches? Was this connected with technical or organizational reasons, or perhaps there were some other nuances that were not emphasized? — Our bishops recalled that we have long associated the memory of the baptism of Rus-Ukraine with the day of commemoration of the Maccabean martyrs — August 14. When this tradition came to our Church, to tell the truth, I do not know. On this day, the Dormition Fast begins and the so-called August blessing of water falls. It is precisely this blessing of water that has preserved the ancient Kyiv tradition of commemorating the event of the Baptism of Rus-Ukraine. In making the decision about the date of celebrating the anniversary of the Baptism, we proceeded from a deep understanding of the tradition of our Church. For this date, I convened the regular Synod of Bishops of our Church, which took place in Kyiv. On the first Sunday after this date, the consecration of the patriarchal cathedral took place. — Nowadays, both in the UGCC and in the Orthodox Churches, we are reminded that we came from the single Volodymyr font. What is the main reason that the Church, that is, the children of one font, remains divided? Not only during the visit of the Holy Father to Ukraine in 2001, but also now, many church and socio-political figures often call the UGCC a “Galician church” that is entering someone else’s “canonical territory”. Is this done out of ignorance of history, or is it an ordinary political speculation of the same order as the “assertion” about the Ukrainian language as an “Austrian political project”? — When it comes to the one, but divided Kyiv Church, we must remember that these divisions are the result of, I would say, historical scars on the body of our people. Each division had its own historical context and its own reasons. Currently, there are practically 4 Churches that have roots in the baptism of the holy equal-to-the-apostles Prince Volodymyr. This is our Church, the Ukrainian Orthodox Church, which is in unity with the Moscow Patriarchate, and the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. And let us not forget about the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. When we speak about those branches of Kyiv Christianity, we are de facto speaking, I would say, about certain historical dimensions of one body. My predecessor, His Beatitude Lubomyr Husar, having returned with the seat of the Head of the Church to Kyiv, delivered a programmatic sermon called “The One People of God in the Land on the Kyiv Hills”. In the word delivered then, he manifested the reasons for his return to Kyiv, and then outlined the path of how to appreciate the legacy that each of the parts of the once-united Kyiv Church has acquired during its existence and how to move towards the unity desired by us all. And what the essence of that unity is, His Beatitude taught. And the labels that are hung on this or that Church, including ours, are of an ideological nature. I would not say that these or those ideologues act under the influence of ignorance, because ignorance, according to moral principles, frees one from responsibility. I believe that here we are dealing with intentional ideological belittlement or conscious diminution of the dignity of this or that Church. Here I will return once again to the sermon of His Beatitude Cardinal Lubomyr. He says that very often in various historical moments, the Church was tried to be used as an instrument for these or those geopolitical considerations of neighboring states. A necessary step for the restoration of the unity of the Kyiv Church is the need to appreciate the fact of religious freedom, which all Churches have in independent Ukraine. Only when the Churches are free from politics, when the Church can truly be a Church in a free, united independent state, realizes the value and independence of its country and the value of its freedom, then we will have all the historical prerequisites so that we can move towards unity. — At one time, Bishop Vasyl Medvit, both in sermons and in interviews, emphasized that the unification of the Churches could happen faster than we think. “This could still happen in my lifetime,” the bishop said in the first years of the current century. Have the unification processes really reached the plane of reality? — Let me remind you that between June 5 and 12, 2013, the President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, Cardinal Kurt Koch, visited Ukraine. Since that visit took place on the eve of the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, it did not become the main news event, but I have every reason to call it a landmark one. Cardinal Koch’s visit placed the question of seeking unity among Christians at the center of attention of Ukrainian society. Especially since during the days of the visit, the fact of the disunity of the Churches in Ukraine was very clearly visible. During that visit, among other events, a round table was held, to which representatives of the public, theologians, and active laity of various churches were invited. And what did we, representatives of different branches of the once-united Kyiv Church, see? We saw that the issue of church unity is irreversible. I declare this with deep confidence. The need for unity is a spiritual request of believing Ukrainian Christians. — What is the manifestation of the spiritual request for unity you mentioned? — When we speak about the Orthodox side, we see how tired our Orthodox brothers are of the division existing among them. We see how seriously they strive to take a step within their own circle. The second step, obviously, should be the question of the unity of all branches of Kyiv Christianity. Therefore, the Ukrainian Greek Catholic Church is increasingly being realized as a necessary partner for achieving unity. Until recently, this was not the case. And when they spoke about a single local Church in Ukraine, it was necessarily as a single local Orthodox Church. We were simply thrown out of sight. Now everyone already understands that our Church is a catalyst and promoter of achieving such unity. The third moment, which I understood after those meetings, is that not only is the social understanding becoming deeper and deeper, but the authorities are already realizing that the Church is not a human institution to which one can impose unity, or artificially create a single Church with the help of diplomacy, some agreements, or orders. The Church is not a human creation, but the body of Christ. Therefore, by God’s will, events can occur that will seem strange and unexpected in human perception. I fully share the mentioned words of Bishop Vasyl. Although in the perception of the human mind the prospect of church unity seems distant, events can occur that will surprise us all. What these events might be, we, of course, do not know, but we must constantly pray for our unity. We must build it in the spiritual sense. If every Christian in their personal, spiritual life becomes even a little closer to Jesus Christ, in whom we all believe, then we will become a step closer to our neighbor. — You spoke about the noticeable fatigue of the Orthodox Churches from their disunity. However, we also see another unfortunate phenomenon. Certain individuals, including church figures, argue that the UOC-KP is non-canonical, frightening believers that all rites performed in it are non-canonical, and therefore displeasing to God. I have been looking for an answer to the question for a long time, who gave a person the right to judge what is pleasing to God and what is not. I am asking you this in the context of the statements of the current Holy Father Francis, who, already during his pontificate, stated that it is not for him, a human, to place any wickets on a person’s path to the Lord… — When we speak about Christ’s Church, when we confess the marks of the true Church in the Creed, we say (here I want to emphasize that we all say!): “I believe in one, holy, catholic (or universal) and apostolic Church”. This means that the church community has not only a vertical dimension, that is, the connection of a person with God, which is what the question is about. It also has another dimension — the dimension of universality. This means that a local Church must have not only faith in God, but also a connection with brothers in faith. Canonicity does not consist in being pleasing or displeasing to God, but in communion with universal Christianity. I will not comment on who, based on the Orthodox understanding, falls under the concept of non-canonicity and what the criteria for this are. This question concerns Orthodox theologians and hierarchs.

Машинний переклад

at the request of believing Ukrainian Christians"

It is a fact that the UOC-KP does not have recognition from other Orthodox local Churches. However, it is also a fact that the hierarchs of this Church are actively seeking such recognition. There is a certain argumentation as to how this Church understands the necessity of communion and the dimension of the universality of their Orthodox community. This element is very important. I truly wish our Orthodox brothers unity of their community, unity with God, and communion with universal Orthodoxy. Without unity, there are many obstacles to building a single local Church in Ukraine. And in particular, so that the Orthodox-Catholic dialogue could actively develop both in Ukraine and on an international scale. I emphasize that the unity of Ukrainian Orthodoxy is vitally necessary for all Ukrainians, regardless of confessional affiliation. — Preparing for our conversation, I read the work of the great Ukrainian statesman Vyacheslav Lypynsky, dedicated to the interaction of Church and state. In it, the author asserts that a state will never be able to become strong if it does not have a strong independent Church, which is a factor that demands morality from the authorities. Do you observe that representatives of the current political elite know these words of the great Ukrainian statesman, spoken 90 years ago? Do the primates of the Churches currently remind both the authorities and society that only with a moral government will the state be strong, and consequently, society morally healthy, without predatory envy and destructive self-consumption? Although I know that this is not easy today. In the spring of 2007, the heads of Christian Churches tried to stop the political madness that had then gripped the minds of the main actors of Ukrainian politics. Unfortunately, a part of the politicians in a crude way “advised” the primates not to interfere in “not their own affairs”… — The human body without a soul is dead. Likewise, society without spiritual life is dying. Since the Ukrainian people are Christian, society will wither without Christian life. Throughout recent political history, we have seen many examples of spiritual dying. We still cannot overcome the consequences of that state. There are many public figures who see the role and place of the Church differently than people raised on Lypynsky’s system of values. There are those who do not see the Church at all and want the Church to be absent from public discourse. Unfortunately, we must be prepared that such trends will grow, which is a sign of the secularization of society. Such processes are taking place not only in Ukraine as a post-totalitarian state, but also in many countries of the world that we are used to calling democratic. One cannot fence oneself off from those processes with laws, borders, or political or economic unions. We stand on the position of the active presence of the Church in civil society. And not because one of the hierarchs wants it. The Church is called to be a mother and teacher. When the Church expresses its position regarding certain political processes, it is by no means its interference in politics. It is by no means an attempt to take under its control this or that political party or some body of political power. The Church faces the task of proclaiming eternal truths upon which our common Ukrainian home must be built. Let us recall the fundamental message of Metropolitan Andrey Sheptytsky “How to Build the Native Home”. It is my deep conviction that this message is extremely relevant for our current church life and socio-political construction. Today, Churches and other religious organizations (by organization I mean the Jewish community of Ukraine, the Muslim community of Ukraine, etc.) together create a very interesting public organization — the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations. According to the observations of certain experts, it is the largest and most influential public organization. And when we, together with our brothers from other Churches, take a certain socio-political position or give an assessment of certain phenomena in our society, we act as a powerful socio-moral authority. And this is what Ukrainian society expects from us. Does everyone listen to this voice? I have grounds to assert that society listens. Do the authorities and political structures listen to this voice? Unfortunately, not very much and not always. Although the opinion of the AUCCRO is taken into account. We are aware of the role that church figures must perform in the life of the nation. I had a meeting with Minister of Culture Leonid Novokhatko. Currently in Ukraine, the Ministry of Culture is the part of the government that is responsible for religious communities. I presented to the minister a summary of the work of religious communities over the past 10 years. The document is called “Guidelines for State-Confessional Religious Relations in Ukraine”. We said that the religious component is a very important element of society and its moral foundation. The relevance and necessity of preserving the Church in that public discourse will gain separate sharpness and weight after the signing of the Association Agreement between Ukraine and the EU. We understand that the process of secularization will incessantly engulf Ukraine. And therefore, a concept for the development of church-state relations is extremely necessary so that the moral authority of the church environment for Ukrainian society is preserved. On one hand, the state must be secular, ensuring equal conditions for the life and development of all confessions. And on the other, the constitutional duty of the state is the provision of all rights for full religious freedom. The marginalization of the religious factor, which was present during the times of the Soviet Union (and now it, as a “phenomenon” of secularization, is rolling across the world in a new wave), is unacceptable, because it is followed by the threat of a decrease or infringement of the identity of the Ukrainian people as a Christian people, a deeply religious people. — You emphasized that currently the Council of Churches and Religious Organizations has high authority in society. And at that time, a small part of believers participate in Sunday liturgies. In Lviv, a figure was named that is less than a third of all residents. The further east, the more this figure decreases. Most often, the figure of 5% was named. But on October 27, 2013, Bishop Borys Gudziak named the figure of 2%. How to correlate these figures with the authority of the Church, with the authority of the Council of Churches, about which you just spoke? You constantly emphasize in both sermons and interviews that Ukraine currently needs a new evangelization, about which Pope John Paul II also spoke in Ukraine in his time. How can it be carried out when a small percentage of society goes to church? — I do not know if you understood Bishop Borys well. Sociological data show that in Ukraine, the presence in Christian churches is quite high. They speak of 25%. And when we name figures, we understand that they are relative. Although they are far from those that could reassure us. When it comes to the Ukrainian Greek Catholic Church, even outside of Galicia, the presence at liturgies is significantly higher… — …Excuse me, I expressed myself inaccurately. The figure named by Bishop Borys concerned the city of Kyiv with its three-million population… — …When I visit our communities in cities and towns of the Kyiv Archeparchy, I often see one hundred percent presence at Divine Services. Although these communities are most often small. The question of a new evangelization cannot but worry us. Currently, we are facing the question of finding means to open a person to the living presence of Jesus Christ among us. In particular, in the context of the Divine Liturgy. This is a delicate question. The cultural changes that are currently happening to modern man affect not only his worldview, but also the model of relationships with other people. Once, to meet, people gathered together. Nowadays, to meet, it is enough to turn on a computer. Social networks replace public life as such. This is a phenomenon of our time. We understand: in order to make the participation of people in divine services accessible, it is necessary to go out to meet them. We cannot reassure ourselves with the expectation that they will come to us. We must go out to meet modern man. In various ways. Starting from the fact that with the help of the media we will speak to people. Our Church currently clearly declares that the media is a necessary instrument for the proclamation of Christ’s Gospel. This is radio, and television, and newspaper interviews. And the fact that through your mediation I am talking to the readership of “Slovo Prosvity” is also an element of the new evangelization needed by Ukraine. In terms of organizing access for people to the Church, an important issue is the construction of churches. Currently, 21 UGCC communities are registered in Kyiv. However, there are only 4 places for Divine Services — the Patriarchal Cathedral, the Church of St. Basil the Great in the area of Lviv Square, and two chapels — at Askold’s Grave and the chapel (the former bell tower of the destroyed church) of St. Nicholas the Good in Podil. Very many people do not have the physical ability to participate in Divine Services; it is not easy for them to overcome the distance. Therefore, we must somehow get closer to them. When it comes to Kyiv, there are many questions here. With full responsibility, we are trying to understand what modern man needs, how we will be able to reach him, how to most effectively perform our ministry, our preaching in the new circumstances in which we live today. — From history, we know that the “Prosvita” formed 145 years ago and the Church were closely connected. Often priests became founders and activists of “Prosvita”, founded schools as well. Father Ivan Vanyo comes to mind — the founder of the famous Ukrainian gymnasium in Rohatyn. Is the cooperation between the Church and “Prosvita” currently effective enough? And what do you see such cooperation being in the coming years? — If we speak about the second half of the 19th century, the first half of the 20th century, then the “Prosvitas” were that step beyond the walls of the church building, which I mentioned, touching upon new forms of the Church’s ministry. We know well the realities of the Galician village of the 20s and 30s, where there were two public centers — churches and “Prosvita” reading rooms. This was that step toward people, which the Church then, in the conditions of the rule of a foreign state, tried to make. In particular, by supporting, and sometimes creating and heading “Prosvita” centers. Currently, I observe with great pleasure how “Prosvita” is being reborn in the conditions of an independent Ukrainian state. I had the opportunity to meet with Prosvita members in our diaspora, in particular in Argentina. I understand well how important the role of enlightenment is, which is the main goal of Ukrainian identity, the rebirth and preservation of which is the main task of modern “Prosvita”. At the same time, I would like to remind you that for “Prosvita” to fulfill its goal, realizing the idea that is traced in your questions, it is necessary to recall one of the blessings that the bishop proclaims during the episcopal Divine Service: “Christ, the light of truth, that enlightens and sanctifies every person who comes into the world”. Thus, Christ is the light, He enlightens. If “Prosvita” wants to truly enlighten the people, then it must be a partner of the Church. I met with Prosvita members in the Ivano-Frankivsk region. I recall such a meeting from the residence of Metropolitan Volodymyr. Such cooperation is necessary. Although its forms can be different in different parts of Ukraine, different in different countries where Ukrainians live. We encourage that the cooperation between “Prosvita” and our church organizations take place primarily at the local level, so that Prosvita members feel themselves an integral part of the local Church, of that eparchy in which they operate, of that parish to which they belong. And such a network can become a foundation for building broader cooperation. — It has already been more than half a year since Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected Pope. In this short time, he has evoked great sympathy in the world (not only among believers of the Roman Catholic rite). You knew the Cardinal even before his election as Pope. Is there anything in the actions of the current Pope that came as a surprise to you? — When the proclamation of the newly elected Holy Father just took place, I recall a press conference for Ukrainian media that were present in Rome. I said then: many surprises await us. And the first months of the pontificate of the current Holy Father confirm my intuition. There were many surprises. Not only regarding the style of the new Pope. This is a very direct style, the style of a pastor close to people. He can surprise by the fact that, driving through Rome, he stops to go into a cafe for a cup of coffee. He bought SIM cards for those affected by the tragedy near Lampedusa. The current Holy Father called a woman who intended to have an abortion and turned her away from that sinful plan. He said to her: “I will baptize your child”. I was struck by the determination with which he undertook the reforming of church structures, in particular the Vatican Curia. Two weeks ago, as a member of the Ordinary Council of the Papal Synod, I participated in the regular meeting of this Council. The Pope came to us, was with us for almost the whole day, and announced the convocation of an extraordinary Papal Synod in 2014 on the topic of the Christian family. This was a surprise for everyone, because this is an unusual session of the Synod, which sets a new tone for the Church. And in particular, for me personally, this decision requires very intensive work. — Do you think that current rulers will hear the voice of Pope Francis that the consumer model of the world leads to the self-destruction of civilization? Currently, such landmark statements belong to him: “Stop the culture of waste and refuse, yes to the culture of solidarity!”, or the reproach to both the rulers of the world and the peoples that one of the greatest sins of modernity is the sin of indifference… — I hope the rulers will hear the Holy Father. Whoever thinks seriously about the future must build a culture of life. And it is precisely from the mouths of the successors of the Apostle Peter that the words of life ring out. Whoever wants to have a future must listen to the words of the Holy Father. — As far as I understood, the invitation sent by you to the Holy Father Pope Francis to visit Ukraine was accepted. Now, as the experience of the visit of Pope John Paul II to Ukraine shows, a “trifle” remains: to adopt a decision at the level of state power and launch it through diplomatic channels. Has anything been done in that direction? When, in your opinion, will Ukraine again experience the unique days of meeting with the Pope on its land? — So far, we have no information about this… — Thank you for your very thorough answers. — Thank you to you too. May the Lord bless all your readers who will read our conversation. And may it become one more means of the new evangelization so needed by all of us. Miroslav LEVYTSKYI, journalist, member of the NSPU, spoke with the head of the UGCC. ________________ 1 The time constraints of the conversation do not allow for a detailed discussion of this. — Ed. 2 Not only in a symbolic, but also in the literal sense of the word. 3 Their arrival showed that due to a lack of broad information, we, the general public, have a simplified idea about the Churches in European countries, which coexist peacefully and without conflict, which should become a great lesson for Ukraine. 4 The Swiss Cardinal K. Koch is also a co-chairman of the mixed International Commission for Theological Dialogue between the Catholic and Orthodox Churches. 5 Just as the essentially peaceful collapse of the most heavily armed state in the world — the USSR — once surprised the world. 6 Philosophical dictionaries and encyclopedias state that the word Catholic comes from the Greek word catholikos (Greek Καθολικος), which means “conciliar”, “general”, “universal”. 7 Although often, some consciously and some unconsciously, due to non-canonical status, engage in the substitution of concepts, which in many people generates a fear of “non-canonical status”. And this is a vivid example of what His Beatitude called the use of the Church as an instrument for certain geopolitical considerations of neighboring states. 8 Secularization. In the modern sense of the word, liberation from the influence of the Church in social and intellectual activity, in artistic creation. Historically, this is the transformation of church and monastic property into state property. These processes were characteristic not only of the Soviet, but also of the Tsarist regime. 9 A fundamental work by Metropolitan Sheptytskyi, 30 pages long, written in December 1941.

Машинний переклад

“Veselka’s Towel” on the Horizon of the Day

I love the poetry of Liubov Prots. Starting from her first publications in periodicals to the respectable volume of selected works: “Blood Group” (the book found considerable resonance among both readers and fellow writers), I tried not to miss anything. And now — “Hunting for Light”. A neat, elegantly designed volume (the author of the illustrations is the young artist Natalia Zvizhanska), which was published by the Yaroslaviv Val publishing house. I am convinced: this collection has become a very pleasant and desired gift for readers. It stands — the candle resists — It does not want to set off into the beyond... Oh, how desperately the world loses Its golden luxurious robes! You, as a reader, do not yet know what comes next, but your heart has already tightened into a painful lump. Perhaps this is that hypostasis of light that pierces to the point of tears. “Forests walk along the fox’s fur” (a luxurious metaphor and wonderful alliterative sound painting). And at the same time — this is a peculiar exposition, a preparation for the unfolding of the main drama — the event. “A fox hid in a hole alone — its black hour has come”... The hunt for light, or rather — for the fox — has begun. A flash — death. And no good fairy tales about the Little Prince. One cannot wait out the “black hour” in a hideout-hole. Because true light is a sacrificial readiness to break out of the captivity of darkness, to save oneself and the earth even at the cost of one’s own life. This is well understood by the real fox, driven into a dead end. “Though your paws are numb — you write a trail. Do not give me away, magpie!” ...The magpie, perhaps, will not give him away. But the “older brothers”, those who embody the voracious darkness, will not miss their chance. Regarding this, the poetess has no illusions: “...Someone from the ‘brothers’ will sew up your torn cry with a thread of blood...” That is all. A crimson period in the drama that flared up in a small forest on a great earth. This real-unreal hunt for light turned out so convincing, so “touching” in the work of poetess Liubov Prots that not dwelling in more detail on this very piece would be... wrong. Although it, perhaps, is not the central one in the collection: some readers will choose other poems for themselves and will be completely right. In general, there is not much tragic tension in the poetry of Liubov Prots. There is a minor key, a quiet sadness, even a rebellion against the “whims of nature”. But there is sincere wonder — up to childlike delight! — at the beauty that the Lord gives us. Just know how to catch that ray-moment. Why does it not work out? And this is already a question to which everyone must answer for themselves, having remained “eye to eye” with their soul, with the word, with the merciless “arrows-sabers” of time. It is difficult not to agree with Volodymyr Bazylevskyi, who asserts that in the poetry of Liubov Prots “the light is as if driven deep inside. It does not blind, but beckons, attracts. And most importantly — it does not let you lose your way”. What is the secret of such attraction? Perhaps even the poetess herself does not know for sure. (“Inspiration is a beautiful monologue: God speaks”). There is some effortless, natural charm in her artistic visions, images, and thoughts. It seems these images are not written — they are created, they have long lived and continue to live. Autonomously and imperceptibly, like breath. ...Well, is there anything special about feeling-seeing in winter how “a pike shrinks and pulls the wave over itself to cover itself head to toe”. Or here is such a miniature, full of smiling warmth and wise artistic insight: Here, take it! The crows hid All their nests between the spring branches, And now no one forbids Shooting eyes at them. Because — the trees are bare. Only rarely — The dry complaints of a leaf, — Like a forgotten orphan, Whom wicked people tear at. The poetess has her own vision of beauty. Her peacefulness is often on the verge of an emotional explosion, her wonder at the sun never lets one forget about the great and relentless shadow of human pain. Here a grandmother has died — and “for the first time the house spends the night alone”. A micro-tragedy on the stage of the Universe. But for Liubov Prots, this tragedy is no less painful and significant than deep cataclysms — whether national or global. That orphaned house speaks to the poetess about the existential injustice of all-transience no less than the wounds-patches of the Ukrainian land (“The Ukrainian shirt has already been patched so much that the soul shows through the black cross” — we find this bitter and capacious aphorism back in the collection “Spirit of Yevshan”). To awaken, to lift, to illuminate the road to something higher than the chimney of even the most native house (“they could have shaken the worlds — they failed...”), to sow hope in the dormant souls of desperate people... For the word of Liubov Prots — that is not a super-task and even less so — a opportunistic move. This is a natural way of existence for such a word. Yes, in comparison with previous books, there are fewer romantic illusions in the civic lyrics of Liubov Prots, more pain, even despair, and at the same time — a sober assessment of the situation. Because despite the natural fatigue from the devaluation of patriotic-heroic expectations, the poetess is sure: nothing was and will not be in vain. And under the ashes of the betrayed Maidan are buried not a righteous goal and not the hope for the future. Yesterday’s utopias, born of our mentality, are buried there. But there also smolder coals, which are destined to flare up with a living, all-cleansing flame. With that blessed light which will be able, in the end, to overcome the “total blackout of the nation”. Although the poetess does not play at prophecies. She works “here and today”. She works on contrasts: light — darkness, truth — lie, devotion — betrayal. On the contrasts of the present and the no less contradictory and cruel — due to the inability to fix anything — lessons of history. It is natural that in such cases the “peace of the soul” grows into an explosion of emotions, and the deep inner light becomes a blinding flash. Here is how it is in this dynamic, full of living feelings and soul, multi-dimensional and multi-layered picture with the laconic title: “Stone”. “He has been sitting on the bench of time for a long time”… This is he — the main character, age-old, prehistoric and at the same time — “our”, present-day stone. He is sad, uncomfortable, because “such an inglorious time has come, that one might as well roll into the abyss!” Faceless time. And lost days — Like peas against an old forehead. …He dreams of being a lightning bolt from a sling Flying frantically, so that — To smithereens, to fine chaff This space ostensibly alive! …And to fall as silver dust again Into the river of spring grass. Well, how can one not recall Olzhych’s textbook line: “I am a stone from God’s sling”. But in this poem, the stone is a self-sufficient character. With his pain, anger, unspoken desires (for he is mute…) and unprayed-for forgiveness for everything that was and will be on earth. And he is also the beginning, the end and again — the beginning, silver dust in the “river of green grass” (a wonderful image!). Because he is eternal, or rather — he is the embodiment of eternity. Unfortunately or fortunately for the stone witness of eras himself — who knows?.. If we continue the theme of contrast as one of the favorite techniques of artistic world-creation in the poetics of Liubov Prots, it is not difficult to notice: the space of her texts is densely populated. At the same time, this space is somehow surprisingly transparent, truly boundless, unfolded from the earth to the sky, or more precisely — from the sky to the earth. Because everything most interesting and essential happens on it, the sinful and holy, but not dead planet. And even though airplanes plowed the defenseless sky all day, until the frightened silence cowered, yet everything thundered away, “fought” (it is good that these were only exercises…). The blessed evening calm arrived. And — a glitter-picture: “The village tied its head with a rainbow towel…” That “rainbow towel” is a kind of symbol of both space and time, which are harmoniously and touchingly-elegiacally combined in the poetry of Liubov Prots. It is a symbol that is organic precisely for her and only for her. Light that does not know linearity and monochromaticity. It is short-lived and at the same time — indestructible, because it has the property of being reborn. It must be seen and bless the soul that seeks to immortalize the whimsically beautiful rainbow on the horizon of the day. A day that is one’s own for everyone and at the same time — the only one for all who exist on this planet.

Машинний переклад

Presentation of the V. Svidsinskyi and S. Rusova Awards

Svitlana ANTONYSHYN, Brody, Lviv Oblast. “Poetry is the turning on of light,” noted Volodymyr Bazylevskyi, a Shevchenko Prize laureate and simply a Professional who has long held the highest and most desirable title for every creative person — a Name, in his deep and aphoristically brilliant preface to the book. Having read the collection for the first time, and the second, and…, I became increasingly convinced that this book simply could not have had another title. Light is that multifaceted meta-image that harmoniously unites all four, seemingly diverse, sections of the collection into a single integral artistic world. The architectonics of the book are traditional: from civic lyrics to intimate ones. But there is something special, something of its own, something “signature” in that traditionalism. Perhaps it is the incredibly narrow, almost vanishing, line between the author’s “I” and the “I,” that is, the image of the lyrical heroine. Ironic and biting, sarcastic, smiling, good-natured and irreconcilable — this is all her, Liubov Prots. And she can be like this even within the limits of a single work. Mood “overflows,” expression “on the edge,” and suddenly — the blessed silence of catharsis — this is, of course, “pure lyricism.” Pastel landscape drawings, laconic “pictures from nature,” where the lyrical heroine is the narrator, and the main character is a village known down to the smallest blade of grass in a haystack (a metonymic, collective, yet very lively, characteristic image) — this is, rather, epic. Both here and there, Liubov Prots feels equally “at home.” For if light is the background of the world, its primordial foundation, a source of life-creating energy and a sunny celestial mirage, then home is a guarantee of durability, a particle of eternity, as vulnerable and transient as everything else on this defenseless earth. I know, as they say, from the first source, that for Liubov Prots, the author, the civic lyrics from the section “In the Barbershop of Time” are closer. For me, the reader, the landscape sketches from “Pass to Winter.” But I cannot help but admit that the “Barbershop of Time” does indeed cut to the quick. And it does not hide its goal: “So that it finally becomes a head, and not an empty skull” for our muddled, “my house is on the edge” dwelling for brains. Perhaps it is difficult to find serious counterarguments against such “straight-talking” (Volodymyr Bazylevskyi’s definition)… At the same time, the lyrical-philosophical works from the three following sections — to “Pass to Winter” let us add “With the Soul — Eye to Eye” and “Stanzas of White Nights” — have a very recognizable, relevant context with distinct social and ethical accents. In this same section (“Pass to Winter”) there is a poem that, perhaps, gave the title to the whole book. But not in a predicted, forced way, but on some intuitive-subconscious level. (And it probably doesn’t happen any other way…). An allegory that cannot be defined otherwise than as “hunting for light.” And in a realistic context, it is about a traditional pastime — a fox hunt. This small lyrical-dramatic — to the point of tragic intensity — novella struck me from the first lines: On November 14 at 17:00, the presentation of the 2013 literary and artistic awards of the League of Ukrainian Patrons and the “Yaroslaviv Val” club will take place at the Library of the National Museum of Literature of Ukraine. The laureates are: — Liubov HOLOTA for the book “Women’s Apocrypha” (Volodymyr Svidsinskyi Literary Prize); — Nadiia STEPULA for the book “Bumblebee Blues” (Volodymyr Svidsinskyi Literary Prize); — Pavlo HRYTSENKO for the affirmation of national priorities and the Ukrainian language in Ukraine (Sofia Rusova Prize); The awards will be presented by: Volodymyr ZAHORII (President of the League of Ukrainian Patrons) and Mykhailo SLABOSHPYTSKYI (Executive Director of the League of Ukrainian Patrons). Address: 11 B. Khmelnytskoho St. (“Teatralna” metro station). Admission is free.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

it is like the culture of a garden, a flower bed, nurtured by the careful labor of the master, where in the diversity of species every flower, every plant, every tree has its own bloom, its own fragrance, and bears its own fruits. A garden is a true earthly paradise for bees, birds, and children. The garden is the heart of every Ukrainian homestead. For the very concept of a homestead (sadyba) comes from the garden (sad). The garden as a sacred center of agriculture is a place where people achieve self-absorption, inner will, enlightenment, moral maturity, and spiritual perfection. The spiritual significance of gardens is also evidenced by their names, recorded, for example, in ancient Iranian treatises on agrotechnics (13th century): "A garden is a mirror of the world," "A garden is a joy for the heart." Also, the collection of philosophical lyrics by Hryhorii Skovoroda "The Garden of Divine Songs" is filled with the heartfelt, spiritual essence of the inner person, who, amidst nature, is freed from worldly vanities and passions, achieves inner order in solitude, and finds happiness in a simple life — becomes authentic. Taras Shevchenko in his beloved bright poem "The cherry orchard by the house..." revealed a personal dream of a happy family life amidst native nature. And in Anatolii Kachan's work, the garden acquires traditional significance: "Paradise garden" — the "green temple" of his native village and "Our blooming Ukraine": On the threshold of the steppe village, In its green temple I will pray to the Southern God For the capital of my childhood. playful, childishly pure endless poems: "The river overflowed its banks," "The pendulum of childhood," "The ferryman," "Evening in the steppe," "The flying flower." Anatolii Kachan's figurative thinking is fresh, lively, and bright, thus awakening in children a direct, independent, clear worldview and a subtle, insightful perception of life. And the author's humorous-ironic view of the tech-dependence of today's children encourages them to self-irony and to the restoration of a natural perception of the world. Kachan does not burden the description of natural phenomena with metaphors. Nature does not need human inventions for its spiritualization — it is spiritualized in itself as a manifested essence of the eternal essence of Rod: "Nature is the primary cause and driving force of everything" (Hryhorii Skovoroda). It is up to a person to feel the laws of nature at the cellular level and to hear its order with the spirit of the heart. Anatolii Kachan's poetry teaches children to see the world clearly and to love life, and children teach this to their parents. By joining Kachan's world-image, an adult returns to the source of the childhood primacy of perception. For children freely encourage adults to look at the world with the clear inner vision of a pure heart and to distinguish truth from deception. For children are primordially pure, while adults often lose the purity of the heart and rely on an impure, practical mind. The clear style of Kachan's poetry comes not from an arrogant head, but from a pure childish heart, in which the clear spirit of timelessness lives — the spirit of eternity. And "Letters from the autumn garden" are filled with its ultra-fine flow and are perceived as "Letters from eternity." production, the popularization of the native Ukrainian language and culture by the poet were discussed by the deputy director of the Museum Nataliia Kotsiubynska, the head of the city department of culture, Honored Artist of Ukraine Oleh Vasiuta, associate professor of the Institute of History, Ethnology and Law named after O. Lazarevskyi Tamara Demchenko, associate professor of the National Pedagogical University named after T. Shevchenko Vasyl Budennyi. On behalf of the writers' community, Hlibov Prize laureates Mykhas Tkach and Oleksii Bryk spoke. The concert program was also interesting. Philharmonic soloist, Honored Artist of Ukraine Ivan Krush performed the famous song "The mountain stands high..." ("Sorrow"), the lyrics of which Leonid Hlibov wrote in the Chernihiv region, in the ancient Cossack town of Sedniv. Pupils and students read the poet's famous fables. The best readers received gifts — books from the "Intermezzo" Cultural and Art Center.

Машинний переклад

Letters from Eternity

Diverse in its manifestations and integral in its worldview essence, the poetry of Anatolii Kachan — a laureate of the Lesia Ukrainka, V. Blyzhenets, and Ye. Pluzhnyk awards — is published in 15 author's books, in readers and anthologies of Ukrainian children's literature. At the end of last year, the National Publishing House of Children's Literature “Veselka” released his new book of lyrics and play poetry for preschool and primary school children, “Letters from an Autumn Garden.” And this year, the “Veselka” publishing house and the Ternopil-based “Navchalna Knyha — Bohdan” publishing house jointly carried out its second edition. Presentations of “Letters from an Autumn Garden” took place at the National Library of Ukraine for Children, at exhibitions and fairs at the Ukrainian House and at the III International Festival “Book Arsenal,” at the Writers' House of the NSPU, the National Museum of Literature, and the Museum of Printing in Kyiv, as well as in Mykolaiv, Kirovohrad, and Ivano-Frankivsk. The book is included in the “Leaders of Summer” list (the “Children's Holiday” section) of the XV All-Ukrainian Rating “Book of the Year 2013” and in the list of nominees for the “LitAktsent of the Year 2013” award (the “Poetry and Prose for Children” section). Oleksander SHOKALO A. Kachan's poetry interests both children and adults because it contains the primary, primordial worldview of a pure human heart — everything genuine and unforgettable. Because the poet himself “had the world revealed to him in a new way, through the magic crystal of childhood.” Schoolchildren know Kachan's colorful, melodic, and easily memorized poems well because they study them in school. And preschoolers have them read to them by their elders. So, I will try to introduce this book of poetry to adult readers, and I hope they will interest children in it. In this book, according to the author, “like bees in a hive,” are collected “endless poems, riddles, tongue twisters, and even one long-legged prank poem.” And the painted images of the original artist, Shevchenko Prize laureate Kost Lavro, have become a living component of Anatolii Kachan's poetic images. The artist has presented special drawings here, different from his widely known book illustrations. Their colorful, childlike stylistics amazingly harmonize with the stylistics of the poet's verbal images, as well as with the bright children's worldview, imagination, and thinking. The integral figurative system of Kachan's poetry grows from the archetypes of Ukrainian agrarian culture and a sun-confessing (clear-sighted) worldview. In the poems “Letters from the Garden,” “Singing Garden,” “Paradise Days,” “Green Noise,” “Bee Swarm,” “Song of the Spring,” “Seaside Autumn,” “Winter Apples,” and “Paradise Garden,” a nourishing feeling of the garden flows throughout: …New heroes of the generation are still sitting at their desks, Who will revive the Paradise Garden – Our blooming Ukraine. …It is time to gather not stones – The time has come to gather seeds For paradise saplings and the garden. I was extremely struck by this profound philosopheme as a semantic key to the world-image of Anatolii Kachan's poetry and the entire world of Ukrainian culture. The realities of current life expand and deepen the subtext of the poetic motif. Gathering seeds is an image of gathering together the essential forces of people in the face of the threat of depopulation. Only in togetherness is the renewal of a person and a nation possible, as well as the filling of the human essence with independent vital force. And the key image of our togetherness and renewal is the garden. The garden is one of the most perfect achievements of people of agricultural culture. Ultimately, human culture is And the capital of the poet's childhood is the ancient village of Novopetrivske in the Mykolaiv region, where his parents are from (and he himself was born at the beginning of 1942 in the neighboring village of Hurivka, where his parents had settled before the war). It was here, on the coast of the Southern Buh (Boh), that the boy experienced and absorbed the first, unforgettable impressions of the beauty of his native nature: Where there is a reed, a willow, water – There is paradise on earth. Ultimately, the entire nature of the poet's native region and all of Ukraine is an Earthly paradise, a White world, illuminated by the Sun. The Sun shines in Anatolii Kachan's poetry with an all-pervading, eternal light: “The Sun emerged from the sea…”, “The Sun turned toward spring…”, “Summer prayed to the Sun-god…”, “…And honey is clots of the Sun”, “The Sun sets into the quiet estuary.” In the iconic poetic riddle “Flower of the Sun,” the worldview essence of the Ukrainian world is encoded: Ukraine is the Fatherland for everything that lives in its Sky and on its Earth. And this is the “Warm land” of our childhood, to which we invariably return from near and far roads. This land of childhood is overflowing with the lushness of grasses, the blooming of flowers, the buzzing of bees, the chirping of birds, the neighing of horses, the chirping of crickets, the babbling of springs, the noise of the sea, the whispers and rustling of winds, the rumbling of spring and summer thunderstorms, the fruits of apple trees, pears, rose hips, elderberries, the trumpeting of cranes, autumn leaf fall, the howling of blizzards, the crackling of frosts, and the carol-singing of winter and the New Year's solstice of spring… Such is the endless circular motion of the forces of Nature in Kachan's world-image. The life-affirming spirit of infinity also flows in his

Машинний переклад

Honoring the memory of Leonid Hlibov

Petro ANTONENKO Photo by Oleksandr MAISHEV. The 120th anniversary of the death of Leonid Hlibov was marked in Chernihiv at the initiative and with the most active participation of members of the city branch of the Prosvita Society. The Department of Culture and Tourism of the Regional State Administration, the Department of Culture of the City Council, and the Mykhailo Kotsiubynsky Literary Memorial Museum joined in honoring the classic of Ukrainian literature. But the main burden of organizing the event was taken on by Prosvita members, primarily the tireless veteran of the Society, Honored Doctor of Ukraine Serhii Bohdan. Leonid Hlibov (1827—1893) lived the last 35 of his 66 years of life in Chernihiv (with a short break when he was dismissed from his teaching position and exiled to Nizhyn due to revolutionary activity). The poet is buried in the city on the Desna, on the territory of the Trinity-Illinsky Monastery, near the walls of the majestic Trinity Cathedral, built through the efforts of Hetman Ivan Mazepa. It was in Chernihiv that Hlibov's multifaceted, dedicated talent unfolded. Around his family, he rallied all the conscious Ukrainian intelligentsia of the city, becoming the first Prosvita member even before the official formation by Mykhailo Kotsiubynsky of one of the first Prosvita societies in the Dnieper region. In 1861, Hlibov became the publisher and editor of the first provincial newspaper "Chernigovskiy listok", on the pages of which he defended national ideas and the interests of ordinary people. The writer worked actively in the zemstvo. In particular, from 1867, he became the manager of the zemstvo printing house, combining his creative work with active publishing activity. On the anniversary of the passing into eternity of the outstanding fabulist and subtle lyricist, Prosvita members, representatives of the creative intelligentsia, and employees of museums and libraries laid flowers on Hlibov's grave. A literary and artistic memorial evening for Leonid Hlibov took place at the M. Kotsiubynsky Museum. The evening was opened by the director of the Museum, Ihor Kotsiubynsky. Regarding Hlibov's enormous contribution to the development of democratic traditions in Ukraine, Prosvit-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

and about others. But this needs to be presented in a broad scope, larger compared to what was allowed in Soviet times. At one time, I was summoned where necessary and asked: “Why do you need this, why are you fussing about May 22nd?” And when I explained, they said: “This will not happen!” They felt very well what it was — the second birth of Shevchenko. Another Shevchenko, already uncensored. Therefore, I suggest thinking carefully about the members of the Cyril and Methodius Brotherhood. There is no need to clutter the three great figures who entered our history: Shevchenko, Kostomarov, Kulish. Viacheslav Kyrylenko, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality: — Both I and the members of our parliamentary committee are present at the meeting. We honor every museum employee, we treat the director and the representatives of the public, their positions and opinions, with respect. I am convinced that they can serve our common cause — honoring the memory of our Kobzar, studying and the influence of Shevchenko’s life and work in the context of the national state-building idea. A month ago, we already gathered on this occasion at the Committee on Culture and Spirituality. But then it was more about repair and restoration work, as some call it. The second issue was the thematic-exhibition plan, that is, about the new or updated exhibition that will open for Shevchenko’s 200th anniversary. Both the first and the second are under close scrutiny in our Committee. Ihor Likhovyi, former General Director of the Shevchenko National Preserve in Kaniv: — The problems that brought us together today reflect a systemic crisis of the humanities in Ukraine and to a large extent in Shevchenko studies, especially in its practical component — museums. We are supposedly being offered to analyze a document in detail — the concept of the new exhibition, and to submit our critical remarks (although in reality, as it turns out, everything has already been discussed). I would start with something else. Because in reality, what is happening with the Taras Shevchenko Museum was being prepared not for one year and not for one decade, which is what he spoke about

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Public opposition to the museum exposition

Back on October 23 of this year, a meeting was held at the National Taras Shevchenko Museum to openly discuss the new thematic-exposition plan (TEP) with scientists and museum experts. The museum's Scientific and Methodological Council subsequently reviewed the remarks and proposals expressed by the discussion participants and reviewers, in particular O. Tolochko (Corresponding Member of the NASU, Doctor of Historical Sciences, Head of the Sector at the Institute of History of Ukraine), P. Kralyuk (Doctor of Philosophical Sciences), O. Slipushko (Doctor of Philological Sciences, Head of the Department of Ukrainian Literature and Shevchenko Studies at Taras Shevchenko National University of Kyiv), and others. And on November 8, the results of the public discussion of the concept for the updated museum exposition, which is being prepared for the 200th anniversary of the Kobzar, were summarized. Therefore, Dmytro Stus, General Director of the NTSM, immediately declared to the participants, representatives of the public, that there would be no beginning of a discussion, as they had hoped — it had already taken place, without their participation, of course. Obviously, for this reason, the materials that were supposed to be reviewed were not posted on the museum's website. And although the public was assured at the previous meeting that there would be a broad discussion, the planned action instead gave the discussion a chaotic character… Dmytro Stus reported that he had received about a hundred appeals, calls, and emails, and there were also meetings and statements in the press. The range of the discussion varied from complete acceptance to total rejection of what is happening in the museum: — I emphasize that there will no longer be an opportunity to recreate the old exposition, because it was not designed for the demonstration of original works by Taras Shevchenko. The most important task of the museum is the preservation of the collection and its display. After all, it is illogical not to show the original works of Taras Shevchenko that are kept in the museum. Therefore, watercolors, graphics, and drawings will be demonstrated in the new exposition. We will solve one more problematic issue — the format. In the number of halls that existed until recently, tour guides tried to solve the problem of conducting a 45—60-minute tour. There was no such possibility, but now there will be. Tetiana Kalinina, Head of the Research Department "Life and Work of Taras Shevchenko," presented the project of the updated exposition to the participants. — I have been working at the museum for about 30 years. I came when the exposition was being designed by Anatoliy Haidamaka. The exposition that was recently dismantled is very close to the 1989 exposition, which received the Shevchenko State Prize. The 2006 exposition is related to the 1949 exposition. That is, it was in the state in which the museum opened in 1949, when paintings returned from evacuation and it was decided to create a museum in this building. In 2006, when we were forced under the leadership of the then-director Nataliia Klymenko to adhere to the same principle — biographical, chronological, thematic — the main attention in the 2006 exposition was focused on the biography and work of Shevchenko. Now, in connection with the start of repair and restoration work in the building and the fact that there will be partial remodeling here, the number of exposition halls is also changing. Now we are forced to build the exposition as separate blocks. The video sequence "Life and Work of Shevchenko" begins with the metric book and ends with the death certificate, memorial items, and materials about the reburial. When you lead a tour and talk about the complex vicissitudes of Shevchenko's life, when you are obliged to characterize all the paintings that are exhibited, and you must necessarily talk about the significance of the poetry at each individual stage, it greatly complicates the perception of information. Therefore, after long discussions and doubts, we decided to resort to changes and updates. Regarding the concept of the exposition itself. The second floor is divided into two parts. The first, from the 1st to the 7th hall — the biography of Shevchenko. Synthetic coverage, monographic display is preserved. The main documents, paintings, and publications are preserved. Shevchenko-the-poet dominates here, because Shevchenko-the-artist overcomes or pushes aside the viewer's attention compared to Shevchenko-the-poet, the prose writer. That part of the drawings that does not have a direct connection to Shevchenko is moved to the second part of the exposition. Thus, the 8th hall — paintings, materials about the burial and reburial of the poet. The second part of the exposition is artistic. It is divided into blocks. We decided not to show Shevchenko's drawings in chronological order, but to break them into blocks that differ in technique, genre, and theme. For example, the 9th hall — the Kateryna hall (this idea was attempted to be implemented by predecessor museum workers), the 10th — watercolor portraits, the 11th — landscapes of the exile period, the 12th — Ukrainian landscapes, the 13th and 14th — Shevchenko-the-etcher (he is also an academician of engraving). And the last hall, where Shevchenko's genre drawings are presented, from paintings to the Parable of the Prodigal Son. In each of these halls, it will be possible to argue about Shevchenko's achievements in the corresponding genre. There will not be such a volume as in the 2006 exposition. But there will be the microclimate necessary for storing the originals. On the first floor — the hall of the history of the Shevchenko collection. The next hall is dedicated to the house of Mykola Tereshchenko, in which our museum is located. It seems to us that this hall is necessary, as is the hall of the Cyril and Methodius Brotherhood. We have materials, an archival file, and enough other documents and photographs to show and reveal this topic. Yevhen Sverstiuk, writer: — This museum was founded not at all so that we would come to love Shevchenko, but so that we would, with the help of Shevchenko, come to love the Soviet regime, and therefore it had a very good concept. Therefore, I would suggest not displaying Russian names on the halls. Let us say, “Prizvaniye i nichego bolshe” [Calling and nothing more]. Thirty years ago, one could not even speak about this. Back then, one could translate Pushkin, Beranger, and everyone else into Ukrainian, just not Shevchenko. Shevchenko had to be iron-cladly fixed in the language in which he wrote his diary. I think that this is not a museum matter, but a matter of principle. The museum must have the normal language regime of our state. And this is not a violation. If you want to provide some document in the original in the Russian language — provide a photocopy. There must be some conceptual thing in the display of portraits. We are used to showing portraits of leaders, in all museums — Catherine. One needs to determine their place. Nicholas I, together with his gendarmes, Dubelt, Orlov, should have been shown in a row. There is no need to display them together with decent figures of the era. And the presentation of the three-volume set of the Cyril and Methodius Brotherhood? We waited 50 years for its publication. And in fact, what is the Cyril and Methodius Brotherhood? According to the materials of the exposition — it is a fiction. We have an idea about this brotherhood only from gendarme materials. Each hall must give an idea of the poet and the spirit of that time. And that time was stuffed with gendarme vigilance. Let us take this into account. And what is “Rumors in St. Petersburg”? The main one is Belinsky’s rumor: “Had I been in the sovereign’s place, I would have given him no less.” There is no need to discriminate against comrade Belinsky. And a few words about the return of Shevchenko. The date of May 22 has eaten into our history, into our flesh and blood and the life history of many people persecuted for this date. This is an extremely important date. It overshadows everything else. I think that this is inconvenient and disadvantageous to anyone. Because to place anyone in this row is, in essence, a substitution of the topic. It is very important for us to show that Shevchenko who was buried in St. Petersburg, he was buried very worthily — God grant such a funeral even to Russian classics. This must be shown. And the reburial must be shown, but that was already a new life. And this new life of Shevchenko after his death, after the fulfillment of the Testament — is a separate page. It should not be mixed with anything else. Of course, it can be provided in some electronic form, an analogue with others can be provided, and one can be reminded, in particular, of the non-reburied Dovzhenko, and of Stu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

P. Sverstiuk. No one created the Shevchenko Museum in order to make Taras Shevchenko known. And no one today, not a single decree of the president, not a single order of the Cabinet of Ministers, has set the goal of making Shevchenko truly accessible to Ukrainians. The jubilee complete collection of Taras Shevchenko's works has a print run of 7 thousand for 45 million Ukrainians. None of you will buy this collection, nor the Shevchenko Encyclopedia. According to the Law "On Museums and Museum Affairs," a museum is a scientific and cultural-educational institution. That is, a museum produces a certain scientific product: monographs, albums, concepts. And a product cannot lack authorship, as is the case with the concept of the exhibition of the National Taras Shevchenko Museum. From the materials provided it is very difficult to make sense of the substance of the matter, because we are being sent not to the integral phenomenon that is the National Taras Shevchenko Museum with its two branches. What is the mission of this museum? It is not formulated. All museums in the world have a clearly formulated mission, which is published on their websites and on every official document. People must understand what task you have. Are you going to show Shevchenko, as you propose, as a dandy, a representative of the St. Petersburg bohemia? Or will we show him as in the previous exhibition, whose idea does not differ much from 1949 or from 1989: there Shevchenko was an atheist, a god-fighter, there Shevchenko was a singer of internationalism, a fighter against bourgeois nationalism and an expression of class interests... The 200th anniversary of Shevchenko is the only date that Ukrainians abroad and in the homeland will celebrate together. And you, Dmytro Vasyliovych, are silent, you do not show yourself as a leader, a thoughtful manager who can clearly formulate the position of a scholar and patriot. Pavlo Movchan: First of all I would like to say what may await us, as Kyrylenko said, on 9 March. What we had in Kaniv. And when, quite recently, an off-site meeting of the Ministry of Culture's board took place, I again dared to walk through those halls. Where did the money go? The impressions are the same: they made a railway station, hung banners... Your indulgences, Dmytro Vasyliovych, together with Larysa Pavlivna, on these priorities that you have set for yourselves, have ended. Odesa showed, the Chumak hut showed, that you will be beaten on the hands for a long time. What awaits you? If you do not listen, do not create a public council, do not take into account the opinion of the Institute where you worked and with which you consult... You think you have decided, and so it will be! Apparently you, as head of the Russian-speaking writers of Ukraine, and L. P., your deputy, think that the Russian language is natural for Shevchenko. And now you want to implant this electrode. Stop! What are you counting on? Do you not know that this is sacred not only for Ukrainians? Shevchenko is a counterweight to everything satanic, do not destroy the holy of holies. Today it is necessary to consult with the public, to make public where every kopiyka went, and not to hope that you agreed among yourselves, drew up a concept and an estimate and went to the President to persuade him. The purpose of our gathering is so that there are not two or three public committees; make one, as it should be. This is the central museum No. 1! If you do not listen to what is being written and said today, the story of ten years ago will repeat itself, with appeals from museum workers, people's deputies, members of creative unions, the intelligentsia and the public to the government... We then stopped the wave. If you think that now it will not stop, it will stop! There are many indifferent Ukrainians... Listen to those people who came today. It is necessary to make a truly national Shevchenko museum, museum No. 1 in Ukraine. Mykola Zhulynskyi: We really prepared for the discussion of the thematic-exhibition plan. Present here is the head of the Shevchenko Studies department, Valeriia Smilianska, who wrote a review and was preparing to speak; here is my junior colleague Oleksandr Boron. The Institute of Literature constantly tries to cooperate effectively with the Shevchenko Museum. Because this is ours, our own — back in 1926, when the Taras Shevchenko Institute was established in Kharkiv, it was a single whole. Both the painting heritage and the civic and poetic heritage were gathered into a single whole by the then employees of the Taras Shevchenko Institute. Only later did the division take place, and our literary heritage is kept with us, while the painting heritage is here. But we cooperate, we are jointly preparing the Shevchenko Encyclopedia, 2 volumes have already come out, by the end of the year 3 and 4 will come out, next year 2 more. We are working on the Shevchenko scientific text edition, and I am grateful to colleagues from the National Shevchenko Museum for their work. Mykola Biliashivskyi, member of the Main Council of the Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Culture: — No, it was not the Soviet power that created the Taras Shevchenko Museum. Tarnovskyi created it, the Old Hromada, Lazarevskyi; my grandfather went around collecting money so that these walls would become a museum. And the money was given by the Tereshchenkos for the Shevchenko department of the city museum. I see my well-wishers smiling. They spat into the soul and onto the grave of these people. Now about the main thing. Firstly, a substitution of concepts is taking place. We are discussing a document that no one has read. I knew it, that the Institute of Literature would read it, you would correct what you posted on the museum's website, and as a result we would look like fools. Because we would be protesting against what you have already corrected! As a rule, what needs to be discussed is given to public hearings. A month ago we talked on this topic with Kyrylenko; unfortunately, the Committee is not working properly on this issue. The Minister of Culture gave us an answer that the Shevchenko Museum has no permission whatsoever for any work in this building. You did not obtain permission for the restoration. There may be a decree of the president and an order of the prime minister, but until the expert council on restoration of our own department for the protection of cultural heritage gives its consent, no one has the right to begin any work. Secondly, regarding the exhibition. This building is a historical monument. The portrait of Alferov, the owner of the building, was transferred to Kharkiv from Moscow as early as 1939. Why is this not in your plan? The subsequent owners, the Tereshchenkos, of course, are there. They gave money for the Shevchenko department in the city museum. And in it the museum director created a department of natives of our region in the National Art Museum. This was under Tsar Nicholas II, not under Soviet power. And people knew how, when it was forbidden, to say in the Duma that everything should be in Ukrainian: medicine, Letter from Oksana ZABUZHKO (read aloud by writer Liudmyla Taran): "The information published in the media about the hastily conceived and implemented reconstruction of the National Shevchenko Museum, carried out in the manner of a Soviet-style 'crash campaign,' leaves the impression that behind this project stands a group of people who, for unclear reasons, have decided to commit the loudest and most spectacular public and political suicide in the history of independent Ukraine. For neither a lack of competence nor any inflamed ambitions can explain or justify the fact that a radical change to the entire CONCEPT of the Museum, which today is not only the sole undisputed national unifying value for all Ukrainians but also the main cultural marker of Ukraine in the world, is being planned so shamelessly and behind closed doors, behind the backs of and without the knowledge of the international expert community of Shevchenko scholars and museologists, without preliminary scientific research with the widest professional and public discussion, without nationwide debates, tenders, phased public reports, in a word, without all that which invariably accompanies projects of such a level of image prestige in all civilized countries (cf. the history of the Mozart Museum in Vienna, the National Goethe Museum in Weimar, and others). And most importantly, without any understanding at all that this is not about a school museum, not about a corner in a factory or army club, but about a school, a science. As for the concept. The concept has been written, but if it had been written correctly, we would not now be running around the halls. The concept, in my opinion, is flawed. I have a different view from the Institute of Literature. What is a mission? Ihor Likhovyi was right. The mission of the Shevchenko Museum, unlike that of a historical one, is different. Here one must show a personality who changes history. You have stretched this history across four parts. Moreover, it is not coherent. It is clear that it is not a work of art that acts on people, but the human factor. Taras Shevchenko raised and led millions of people who had never seen his work. The people who walked behind the coffin in Kursk had not read a single line of Shevchenko; they were illiterate. 'They did not yet know how to read,' said Hrabovych. They only knew the rumor, as in Pekari, that he walked on water. Unlike the intelligentsia. What is the first part, the monographic one? It is Shevchenko's biography. It is a whole person. There must be an emphasis on poetry there. In the second part there will be works of art. And art lives its own life apart from its author. This is not a picture gallery; you have the Taras Shevchenko Museum. Your guides have a poor command of this issue. I have more than once had to hear that Shevchenko's 'Kateryna' is not a fallen woman. In one part you emphasize poetry, in another painting, but where is the civic activity? You have taken it as a club matter, but about a nationwide heritage, and even more, about the symbolic cultural face of the country, any CONCEPTUAL intervention is possible only after long and painstaking preparatory work in conditions of absolute transparency and achieved social consensus. Such an approach can be called nothing but scandalous, and if its goal is indeed an all-Ukrainian (and international!) scandal with unpredictable consequences, then the authors of the project are on the right track. If, however, their plans were to carry out a long-overdue and urgently needed tidying up of the Museum, prompted by the approach of the jubilee date, then the only sensible way out of the situation, in my view, is to postpone all the megalomaniac plans for the 'reboot' of the Museum to a long-term perspective (with planned research, the creation of a Supervisory Board from international experts, etc.), and for now to focus on technical restoration, which should ensure the most reliable possible CONSERVATION of the museum collections and the current exhibition." [Interview fragment] ...the episode of the Cyril and Methodius Brotherhood, and you made it a fourth section. Such a hall is needed, but why did you extract it from Shevchenko's biography, thereby dismembering its unity? Even Dubelt knew that Shevchenko stood for an independent Ukraine. And not all the Brotherhood members were for this. Maybe this is necessary? The Shevchenko movement is the backbone of the national movement that brought Ukraine to independence. Why do you not have this? Why is there no Academy of Sciences? Did it not deserve this? Why is there no Hetman Skoropadskyi, who bought his paintings, but only the Tereshchenkos? This shows that no one grasps these connections or knows how to make them. Or something else: perhaps someone does grasp them but has not done it. And that is why there is no authorship in the concept. Because responsibility goes with it. The exhibition must show a person, not some histories. This is good for a history museum. Why is it needed here? Show it through Shevchenko's surroundings. There must be the Vyshnevetskyi family. But why, then, Yarema and not Dmytro, who founded the Zaporozhian Sich? And where did you put the village he came from? It was a Chumak and artisan village. You have removed the village, because behind this stands an alien concept, that Shevchenko was, so to speak, taught and brought into the world by Petersburg, and brought nothing of his own, from his native home, from his parents. And where is the image of the kobzar? Where are the lifetime views of Kyiv? You did not work on this. I am not in favor of preserving everything from the previous exhibition. But these 18 halls could be made into a captivating film, extraordinary and beautiful, with all the surprises, tragedies and peaks of Shevchenko's life. Who is stopping you from doing this? To belittle Shevchenko is sacrilege. Mykola TSYMBALIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The man dedicated his entire working life to the forest, working in forestry—from a simple forester to a head of departments. The forestry profession is hereditary for him; he continued his father's work. But Stanislav Zmerzlyi is not just a professional forester. He is a nature lover and naturalist in love with his craft. His sketches and observations about the life and daily routine of his native Podillia nature were published in the press and in books and were perceived as literary works. And Stanislav Zmerzlyi also collected, without exaggeration, one of the largest Shevchenkiana collections in Ukraine. He collects everything that touches the name of the great poet: books, postcards, photographs, posters, research, etc. In his Shevchenko library, there are even books with autographs by Ivan Franko. Exhibitions titled "From the Shevchenkiana of Stanislav Zmerzlyi" are organized in the libraries of the region. And now—a printed narrative by this glorious man about his lineage, about his Shura Bratslavska, about which he notes at the beginning: "It is impossible to find a poorer village in Podillia, and perhaps in all of Ukraine. But it is my native one—my father's harbor!..". But having started with the material poverty familiar to many of us, the poet of his native village Stanislav Zmerzlyi further unfolds before the reader entire scrolls of riches, a generous magic tablecloth of Shura Bratslavska and all-Podillia folklore, customs, and unique rituals. This is discussed in the chapters of the "history of the village"—"How the senior bridesmaid Zuzia was given away in our village", "Grandpa Benedko loved life dearly", "Grandma's tall tales and absurdities", "Grandma's song miracle", "Grandpa's 'escapades' and stories", "Oh, a wounded partisan lay under the guelder rose"… With his book, not only patriots of Shura Bratslavska, located near the famous ancient capital of Podillia—the town of Bratslav—but also folklorists and ethnographers will find a wealth of material. This book begs for special study, as well as for careful reading and distribution. Here are just two pages related to the author's grandmother named Zuzia with the maiden name Orlovska-Pidlisna-Rakovska from the village of Pobuzke, which is behind the village of Machukha. The first page is about the grandmother's ability to heal diseases like a healer ("one needs to write a separate book about her healing," notes the grandson author): "I remember and will write briefly about the treatment of erysipelas—called 'beshykha' (evil eye) in the vernacular. This disease is contagious and most often affects a person's limbs, but it can also damage other parts of the body. The most important thing with this disease is timely treatment. But that is not in our peasant character—'Ah, it will somehow pass by itself!…'. But it does not pass, and with red distinct tongues and itching, it covers an increasingly larger part of the living body. I have heard more than once how my grandmother scolded a sick person: 'Well, where were you earlier?'. I will note that such a healing ritual took place in the evening, when the evening star covered the sky. She would bring a large earthenware pot from the attic (our grandpa knew how to make such things), take embers from the stove and pour them into this vessel; if a leg was damaged, she would cover it with cloth from a greatcoat (now this can be done with oilcloth), and place two knives crosswise under the leg. She would blow on the embers with medicinal herbs brought in advance, maintaining a good glow, fumigate the leg, and ask the person to endure the heat of the embers. Unfortunately, I no longer know most of the herbs, but those that I remember by smell are oregano (St. John's wort), lovage, sweet flag, birch branches with buds from the broom, and oak bark. She would lay a strand of tow on the leg, wrapping it in figure-eights, and burn it while reading a prayer (known only to her), while swaying her whole body to the rhythm of the prayer. Without fail, after each session, she would trace around the upper threshold—the ring of inflammation—with a tincture of black elderberry or oak galls (leaf nuts) so that the inflammation would not rise higher. Over the course of two or three days, the sick person would treat themselves at home according to her recipe: into the same pot or bowl, one had to pour embers, and if possible, charcoal (for some reason I remember that it had to be from oak wood, and heat it with moonshine until it flamed, adding wheat grits, fumigate and 'roast' the damaged leg. In two weeks, the disease is gone as if by magic. And the person, with tears of gratitude in their eyes, would bring a material 'thank you', which grandma always refused, saying: 'Everything is from God'. And grandma's tall tales and absurdities, of which there are many in the book, are a kind of rhythmic-poetic intermezzo that forever stuck in the memory of a grateful listener. One of these intermezzos had the following epigraph: 'The moon is rising, the clear one is rising, And the evening star too. And the godfather goes to the godmother, When the godmother's husband is not at home'. And the following plot unfolded further:"

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

As much village as there is world

Mykhailo KAMENIUK. How many villages are there in our Ukraine today? According to recent calculations, a little more than 28.5 thousand. And what is alarmingly interesting: more than 150 of them are completely empty. There are no people left in them. Not a single person!.. One-third of the nation lives in the villages that still exist. Urbanization victoriously consumes these islands of national culture and morality. Mass culture, pop culture—this opium, this ersatz comfort, these plastic canned goods of consciousness are crawling like a cancerous tumor into the farthest corners, clouding young brains and souls. And the consciousness intoxicated by them does not know, does not see its shores. No shores at all! But here is another (opposite!) marvel. Hundreds, and perhaps already thousands of our villages have their own histories written and published in recent years as separate books and volumes. They are written and printed by folk academics, tireless seekers of ancestral origins, amateur historians and archivists. Amateurs. The print runs of these publications are as modest as the pensions of their authors. But often it is precisely from these pensions that tens, fifty, or hundreds of hryvnias are set aside for the publication of those books. Before our eyes is self-sacrifice for the sake of the triumph of the people’s MEMORY. These folk textbooks look out like modest, but surprisingly beautiful, amazing flowers from under the encroaching cosmopolitan glacier, which does not care what it consumes. The “Along the Paths” column, which I manage, already has its own correspondence. One of them is on my desk—the book “Village, my native village…” by Vinnytsia resident Stanislav Zmerzlyi, printed at the local publishing house PP “Prada Art”. Commenting on this publication in the foreword, writer and professor of philology Anatolii Podolynnyi notes: “Nowadays, such a genre of scientific literature as the ‘history of the village’ has become widespread. Taking up the manuscript of Stanislav Zmerzlyi’s book, I thought that it was also just such a history of the village. But I was mistaken. This is not a scientific work… How many enthusiastic feelings the author keeps in his memory! One must give him his due for his tenacious memory, for when recalling the past, he looks at it not only through the eyes of a son and grandson, but with the vision of a historian, folklorist, ethnographer, and connoisseur of his native nature, language, and culture…”. I have known Stanislav Ivanovych Zmerzlyi for a long time as an avid book lover. And not only that. This. Such was rural youth a hundred years ago. “…So, when the evening star rose, the godfather would look at the fence—to see if the godmother’s husband was at home. And he didn’t look at the fence just like that, because there was always a secret sign on the fence post. A little horn served as the secret sign, which a bull had knocked off a cow in the pasture. This is what the godfather and godmother would attach to the post and make a kind of agreement: if the little horn was turned with its pointed end toward the godfather’s homestead—the entrance was free (the husband was not at home), and if it was turned in the opposite direction—there was no way in. One evening, the sign warned—the entrance is free, godfather, hurry! Having dressed up a bit and sharpened his tools, the godfather scurried over quickly. And what silence there was—the godmother’s husband was not at home! He opened the shed door with a noise and sang out: Oxen with curved horns, harnessed to the carts of centuries. ‘Why not visit the godmother, When the godmother is lush, And she has a thick garden And a red cherry tree.’ And at this time, shaggy devils were running between the hosts in the house: the master was preparing dinner, and the mistress was spinning thread from a distaff. When the godfather opened the door, he was stunned, not expecting the master to be at home and… He combed his hair, slicked it back, Put on new pants, And when he entered the godmother’s— On the threshold……….. And a woman is a woman: water always rolls off her like off a goose’s back…”. At this time, the grandmother is sitting at the distaff and monotonously, touching the pedal of the machine with her foot, sings about that godmother: ‘I sowed millet near the rue, And forgot to turn the horn, And you, fool, know what to say, — Having come to borrow sacks.’ And here the godfather’s soul-thought cracked: — Good evening to the hosts! And how would you know, godmother, that I came to borrow sacks? — A magpie brought it on its tail. — That’s right: tomorrow I’m going to the mill, and there are no sacks. So lend me some… And the master is munching on borscht and knows nothing about the sacks…”. We read many artistic and household secrets—and not just the grandmother’s—in this interesting book. That bread was always baked at home on oak firewood, and there was a certain reason for this: such bread did not go stale for a long time. That the greatest curse in a moment of sudden anger, which children heard at home, was: “May a dumpling hit you in the pillow”… Our village is an inexhaustible treasure. I leaf through Stanislav Zmerzlyi’s book, looking at the photographs. Here is Grandmother Zuzia in her youth, before the wedding. In the center of the photo is she, poorly dressed, because she is from a poor family. And beside her, like painted amulets, are her friends—the daughters of wealthier masters, as if from some movie or play about ancient princely times. But in all three, their beauty is not borrowed, and in their eyes is a sea of fire, love, and affection for life. And here are the oxen with curved horns—the quietest and most heavy-lifting transport of the past. Another rarity, a museum piece, touched by the brushes of artists and the words of poets. As much village as there is world!.. (Specifically “svita” [world]—that is how my beloved Podillia residents speak, I am preserving this peculiarity of my native pronunciation).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

publicistic writings of the writer in periodicals (magazines, newspapers). Interesting is the visualization of the writer's creative laboratory thanks to the computer layouts of the writer's prose works presented here with her own corrections and autographs of poems. Due to the mastery and uniqueness of her creative output, H. Tarasiuk became a laureate of numerous literary prizes and awards, in particular the prizes: named after O. Honchar, named after V. Sosiura, named after H. Skovoroda, named after I. Nechui-Levytskyi, named after S. Vorobkevych, named after O. Kobylianska, named after H. Kosynka, and the D. Nytchenko prize of the League of Ukrainian Patrons. She was awarded the Order of Princess Olha, the "Independence of Ukraine" medal, and is an Honored Worker of Culture of Ukraine... The certificates of all these awards can be viewed at the exhibition. Separate sections of the exhibition consist of translations of H. Tarasiuk's works into Belarusian, Russian, German, Italian, Hungarian, and Romanian languages, as well as literary and critical reviews about the writer by A. Halych, L. Pastushenko, V. Kytaihorodska, L. Herasymchuk, V. Diachkov, D. Chystiak, P. Nechaieva, a monograph by associate professor of Dnipropetrovsk University L. Miroshnychenko, and others. The writer's publicistic writings, overcoming the consequences of the Russian colonial legacy. "This is a need of the day, and only in overcoming this, unfortunately, objective reality, are both a true personality and the entire nation born," he is convinced. Students of PNPU who are citizens of other countries also spoke at the evening. In particular, ethnic Ukrainians, young citizens of Argentina, Kazakhstan, and Poland, spoke in refined Ukrainian about how they cherish and protect their native language in the diaspora. Student performances were interspersed with the video slogan "Speak Ukrainian!" and video footage with quotes from famous intellectuals about the importance of the native language. A guest from the capital took part in the festivities — Honored Artist of Ukraine, Minister of Culture in the 90s Larysa Khorolets, who read Volodymyr Sosiura's poem "Love Ukraine!". And also during the evening, artistic groups of PNPU demonstrated their new creative achievements. Press Center of the Poltava Regional Association of "Prosvita"

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Creative Horizons of Halyna Tarasiuk On the occasion of the writer's jubilee celebration

In October 2013, a jubilee exhibition of the well-known poet, prose writer, publicist, translator, and public figure Halyna Tymofiivna Tarasiuk took place at the National Museum of Literature of Ukraine (Kyiv). The exhibition, based on a genre-based display principle, presented over 200 exhibits from the collections and library of the Museum of Literature and the jubilarian's archive. The exhibition begins with the section "Origins, Genealogy, and the 'Universities' of the Writer," an introduction to which is made possible through memorial items, original photos, autographs, and books. Halyna YUSYN, researcher at the Museum of Literature of Ukraine. G. Tarasiuk is the author of 23 books: 9 poetry collections ("Smerekovyi mist", "Mnozhyna", "Svitlo dzherela", "Zhaivorove pole", "Horeliiefy", "Sotvorinnia hnizda", etc.), 12 prose works ("Liubov i hrikh Marii Mahdalyny", "Dama ostannoho lytsaria", "Smert — sestra moiei samotnosti", "Mizh peklom i raiem", "Khram na boloti", "Mii tretiy i ostannii shliub", "Yanhol z Ukrainy", "Tsin Khuan Hon", "Kovcheh dlia metelykiv"), and publicistic works such as "Trepanatsiia", the first editions of which can be viewed at the exhibition. The exhibition also presents publications of the writer's works in the Ukrainian journals "Berezil", "Vitchyzna", "Dzvin", "Kurier Kryvbasu", "Dnipro", "Kyiv", "Bukovynskyi zhurnal", "Nimchych", the Austrian "Literatura und kritik", the German "Wostok", the Russian "Novyi mir", and the Belarusian "Neman". Of significant interest are the curiosities, anecdotes, recipes, hobbies, and even superstitions from G. Tarasiuk, printed in three editions by the "Yaroslaviv Val" publishing house: "Odkrovennia v kafe 'Pehas'", "Kurioziada", and "Posmishky chornoho kota". The exhibition features interviews with her and literary studies about her presented in the publication "Trepanatsiia", the newspapers "Literaturna Ukraina", "Slovo Prosvity", "Ukrainska literaturna hazeta", "Den", "Bukovynske viche", and others. One can also distinguish a section at the exhibition: "G. Tarasiuk in the Circle of Family, Friends, and Colleagues," which, thanks to original photographs from the writer's archive, represents her origins and her active life and civic stance. In the wonderful interior of the Halahan library, where the exhibition was displayed, the writer met with her readers and with young people; in particular, the conversation between Halyna Tarasiuk and philology students of the M. Drahomanov Pedagogical University and students of the creative department of the Institute of Literature of the Taras Shevchenko National University of Kyiv was interesting and trusting. Literary events on the occasion of G. Tarasiuk's jubilee also took place in places native and significant to the writer's work. Thus, in her home village of Orlivka, in the Teplyk district of the Vinnytsia region, an exhibition of her works opened. In the premises of the Internet Center of the Central District Library in Zastavna, Chernivtsi region, where Halyna Tarasiuk worked for the district newspaper, fans of her work took part in a virtual literary journey "Queen of Ukrainian Prose," in which they learned about the life and creative path of Halyna Tarasiuk. Librarian of the youth department Nataliia Vatamanchuk presented a review of the writer's books exhibited at the "Their Names are the Ornament of the Region" exhibition. In the district library of the legendary city of Vyzhnytsia, about whose artists and workers Halyna Tarasiuk wrote more than once while working in the Bukovynian press, the jubilee of the writer respected there was marked by literary readings under the motto "Guided by a Dream." — Perhaps there is no person in the literary environment who has not heard of Halyna Tarasiuk — a poet, prose writer, critic, translator, publicist, author of the best works in contemporary Ukrainian literature, — says the director of the Brovary Central Library System, Honored Worker of Culture of Ukraine Liudmyla Koshelieva. — The autograph session of G. Tarasiuk, which operates in the Brovary Central District Library, caused a real sensation among the library's users. The exhibition presents biographical data of the writer and books that have come from her pen. In our time, not many people are fond of poetry, but G. Tarasiuk's poetry collections "Svet rodnika", "Zhaivorove pole", and the selected works "Liubovi hrikh Marii Mahdalyny" always enjoy increased reader demand because the strings of the poet's soul resonate in them: eternally young, unbreakable, with a dramatism of feelings. Literary evenings also took place in other cultural institutions of the Vinnytsia region, where the writer was born, Bukovyna, where she lived half her life, as well as in the Kyiv region, where she currently resides, and other cities. During the days of her jubilee, the writer reminded readers of the versatility of her talent by publishing a lyrical selection of poems "Za shcho ne sovisno dushi" in the newspaper "Literaturna Ukraina", the humorous novella "Kozatska korchma" in the newspaper "Bukovyna", and sharp publicistic interviews on topical issues on the NSPU website, in the magazine "Berezil", and the newspapers "Bukovynske viche" and "Ukrainska literaturna hazeta", including on the role of literature in the modern information and spiritual space. In one of these interviews, Halyna Tymofiivna confessed that she had given herself two nice gifts for her jubilee: she compiled two anthologies — of contemporary women's prose "Ostriv zymovoho movchannia" and contemporary women's poetry "Sama", which are about to be released by "Presa Ukrainy": — This is my tithe to the temple of literature. After all, if God has given you talent, you must be generous and think not only about yourself. Especially when you are sure that one can be great only in great literature. So I decided for my 65th birthday to give a gift to 65 Kyiv authors, prose writers, and poets, half of whom I do not even know personally, but I know from their works that they are talented and bright writers. I advise all colleagues of the pen to follow the example — it becomes very nice in the soul when you do something pleasant for your neighbor, especially in creativity. Just like that, out of the blue... Halyna Tarasiuk and Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr Astafiev with future writers

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Don't Renounce It!

An evening of the Ukrainian language, held on the occasion of Ukrainian Writing and Language Day with the participation of the Prosvita Society, was organized by students and faculty of Poltava State Pedagogical University (PSPU). Renowned linguist, professor, laureate of the Borys Hrinchenko Prize, and university rector Mykola Stepanenko, opening the solemn event, emphasized the need "never, under any circumstances, to renounce one of the most developed and most melodious languages in the world — Ukrainian." "The greatest hell for a person is when they betray themselves, renouncing their Ukrainian essence and their identity," said Mykola Kulchynskyi, former deputy of the Verkhovna Rada of previous convocations and head of the Poltava Regional Prosvita Society named after Taras Shevchenko, in his welcoming address to the future teachers. He called on the student body

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dear Prosvita members!

On November 1, 2013, in Zaporizhzhia on Khortytsia Island, the campaign "For the 200th anniversary of Taras Shevchenko, let us plant two hundred oaks" was launched. The first oak was planted by the staff of the I-III degree general education school of the village of Novovodiane, Kamianka-Dniprovska district, Zaporizhzhia region. The Zaporizhzhia "Prosvita" has already received 79 applications for oak saplings from educational institutions of the region and beyond. The Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (repeatedly) appeals to all Ukrainians in Ukraine and the diaspora to support and join the campaign. We ask you to inform the Zaporizhzhia "Prosvita" about the progress of the campaign. The campaign will last until November 25, 2014. We expect more than 500 applications for receiving an oak sapling, so we appeal to all those who wish to make a charitable contribution to resolve organizational, technical, and transport issues related to the conduct of the campaign "For the 200th anniversary of Taras Shevchenko, let us plant two hundred oaks". Taras Shevchenko is our spiritual Father, so let us worthily celebrate the glorious jubilee of our prophet. Sincerely, Oleh TKACHENKO, head of the ZOO of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Banking details for donations and contributions: Current account No. 26000301150713 at the Territorially separated non-balance sheet branch No. 10007/0265 of the branch of the Zaporizhzhia regional administration of OJSC "Oschadbank", MFO 313957, identification code 20502761 (Campaign: let us plant 200 oaks)

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Following the Footsteps of Hryhorii Skovoroda

So is the title of a book published by the regional communal publishing house "Hadiach" thanks to the Chornukhy patrons. Its author is the head of the district Prosvita Society named after Taras Shevchenko, an authoritative local regional historian, Honored Worker of Culture of Ukraine Mykola Bulda. This essay on the history of the Chornukhy region from antiquity to the present, running to 320 pages, is the result of a 15-year effort by the researcher-Prosvita member in the State Historical Archive of Ukraine, the State Archive of Poltava Oblast, the Poltava Regional Scientific Universal Library named after I. P. Kotliarevskyi, the National Library of Ukraine named after V. Vernadskyi, the National Historical Library of Ukraine, and the Lokhvytsia Historical and Regional Studies Museum named after H. S. Skovoroda. This is the third book by the researcher of the history of the Chornukhy region. The first two, "The Sage from the Chornukhy Land" and "Neither Tomb nor Cross Marker," have received high praise from regional historians and recognition at the state level. Indeed, for the preparation of these studies the Prosvita member was awarded the title of Honored Worker of Culture of Ukraine. "Every century, every generation has left its mark on history, but with the passing of time the historical canvas dims, and future generations remember their lineage, the ancient past, and those events that have long faded away with the winds of history less and less," remarked Mykola Bulda. The Chornukhy land is the land of the brave Cossacks of the Chornukhy, Horodyshche and Kurinka companies of the Lubny Regiment, and of outstanding figures of Ukrainian science and culture, among whom are the historian and statistician Lev Padalka, the opera singer Mykhailo Shvets, the actor Mykola Albykivskyi, the man of letters and folklorist Hryhorii Markevych, the bibliographer Hryhorii Salyvon, the church figure Amvrosii Kelembet, Doctor of Technical Sciences Pavlo Borsuk, Doctor of Philological Sciences Hryhorii Kolyada, Candidate of Geological and Mineralogical Sciences Hryhorii Zakharchenko, the plant breeder Yakiv Yatsenko, the outstanding organizer of agricultural production Serhii Marchenko, Doctors of Pedagogical Sciences Anatolii Bulda and Olha Yaroshenko, Doctor of Philosophical Sciences Mykola Zhuk, the astronomer Ivan Kryachko, the publicist and public figure Volodymyr Stadnychenko, and the poets Dmytro Shupta, Volodymyr Myrnyi, and Viktor Rozsokhan. Yet the most magnificent figure remains the Ukrainian philosopher, enlightener, teacher and musician Hryhorii Savych Skovoroda. Readers will also be able to learn about folk crafts and trades, cultural life, education, and religion in the region in past centuries. After Ukraine gained independence, many prohibitions on the subject matter of historical research were lifted, and the "secret" classifications in the archives made it possible for the author to cover more objectively the national liberation struggles, the Holodomor-genocide, and the communist-Stalinist repressions. Press Center of the Poltava Regional Prosvita Society named after Taras Shevchenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Photo Story About an Outstanding Ukrainian and Patron

The third book in the series “Golden Names of Poltavshchyna” has just been published: the photo album “Autograph on the Earth. Semen Antonets” from the publishing house “Symon” (author Valerii Cherkas). This unique local-history publication consists of three sections: “Formation of a Personality,” “In Cooperation with Nature,” “Not by Bread Alone…”. Liudmyla OLKHOVSKA, Leading Research Fellow of the V. H. Korolenko Poltava Literary and Memorial Museum Poltava photojournalist Valerii Cherkas introduces readers to the agrarian Semen Antonets, founder of PP “Ahroekolohiia,” Hero of Ukraine, Hero of Socialist Labour, honorary academician, member of the Presidium of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, full member of the Ukrainian Academy of Ecological Sciences, honorary professor of the Poltava State Agrarian Academy, and Honoured Worker of Agriculture of Ukraine. Antonina Antonets (compiler of texts and photographs), Hanna Kozelska (literary transcription), and Viktor Samorodov (scientific consultant) worked on this interesting project. In addition to images from the archive of Semen Svyrydonovych, the album includes photographs from the home archives of such well-known Poltava residents as Olena Bairak, Petro Slyvka, Serhii Pospielov, Oleksandr Korobkin, and others. The vast majority of the illustrations are published for the first time. Gathered under one cover, these unique black-and-white and color photographs seem like a slice of an era; they are harmoniously combined with poems, aphorisms, and thoughts of our contemporaries who have visited that blessed land where Semen Svyrydonovych Antonets runs his farm. The history of the Antonets family merges with the history of the country, and the reader senses: this is not simply a photo album with commentary, but a textbook on history, political science, cultural studies, and also on agriculture (crop farming and livestock breeding). Those who worked on this edition succeeded in fully reflecting the biography of this remarkable man. Semen Svyrydonovych appears before the reader in various guises, but the main one is this: he is a champion of the nation’s health, striving to provide Ukrainians with ecologically clean food products. Is this not a national idea worthy of full support and emulation? And our hero also restores churches, has revived and maintains the dacha of V. H. Korolenko, and every year organizes celebrations in honour of the birthday of this outstanding writer-classic. Like Korolenko once did, he materially helps many people: for surgery, for publishing books, for participation in international conferences and competitions, for holding concerts, and so on. Here is Semen Svyrydonovych surrounded by statesmen, singers, scholars, writers, and artists: those who delight us with their creative achievements, and those who, unfortunately, have already left us and look upon this world only from photographs. For photographer Valerii Cherkas there are no trifles, only the warmth of the heart and the courage with which the master captures the moment.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«My Strength Lies in My Native Land…»

Her teacher and group supervisor, Nadiia Shost, who still works at the music college, greeted the jubilarian and recalled her as a dark-haired, slender girl with two braids. Lida was one of the few who entered the music college without any prior musical education, because there was no music school in the village of Oleno-Kosohorivka, Kirovohrad Raion, where she comes from. So Lida had to work very hard. Yet thanks to her talent, deep inner integrity and persistent labor, the modest girl from a Ukrainian village rose to artistic heights and international recognition. Her first outstanding triumph was the gold medal for first place at the International Tchaikovsky Competition in 1982. Then came performances on many world stages, and the Japanese recognized her as the best Cio-Cio-San in the world. All these achievements and recognitions did not deprive Lidiia Leonidivna of natural modesty, love and devotion to her native region and to her alma mater. She is a frequent guest in Kirovohrad Region, and as much as she can, she helps her native music college and performs on the stage of the regional philharmonic. The singer's jubilee concert was more of a concert of honor, in which current students of the music college (director Larysa Holiusova) took active part. The performances of the college's chamber and symphony orchestra, the folk instruments orchestra, the Prima-Vista choir and the Sokoly ensemble showed that talent here does not run out. Thanking her fellow countrymen for their love and respect, the singer emphasized that this love is mutual and that God gave her talent right here, in our steppes, so it is here that she draws her strength and inspiration. Svitlana OREL, Kirovohrad

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A Creative Benefit for a Distinguished Compatriot

Ivanna STEFIUK, host of the Oberih art room, Prosvita member. Photo by Oleksandr BOKLACH On the premises of the Ukrainian People's Home in Chernivtsi, a solemn Academy took place, dedicated to the 80th anniversary of Honored Art Worker of Ukraine Vasyl Selezinka and the presentation of the artist's new memoir book, "Beyond the Fourth Wall." Vasyl Selezinka is an actor, writer, journalist, director, theater critic, musician, teacher, local historian, and public-cultural figure. A large audience came to honor their dear teacher, colleague, mentor, or simply close friend. The audience brought together veterans of Chernivtsi television journalism (Arkadii Kazymirskyi, Antonina Fantukh, Vasyl Dovhyi, Zhanna Odynska, and others), representatives of Bukovynian scholarship (Mykola Sydorenko, Ihor Cherniuk, Viktor Pavliuk, Oksana Ivasiuk, Oleksandr Masan, Iryna Marko), and well-known artists of the region (Olha Ilyina, the duo "Pysanka," Vasyl Pyndyk, Vasyl Folvarochnyi, Volodymyr Mykhailovskyi, Ivan Derda). The first to congratulate the jubilarian were the heads of the Chernivtsi Regional Organization of Prosvita, Ostap Savchuk, and executive secretary Mariia Pelekh. Viktor MYTIUK, head of the Ruzhyn Settlement Branch of Prosvita, Zhytomyr Oblast Tymofii Vasyliovych Levchuk (born in the village of Bystriivka in 1912, died in Kyiv in 1998) was a film director, author of more than 20 films, People's Artist of the USSR, laureate of the State Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, and for almost a quarter of a century headed the Union of Cinematographers of Ukraine. Leonid Petrovych Muzhuk (born in the village of Musiivka, near Bystriivka, on 15.11.1946) is a Ukrainian film production organizer, screenwriter, director, and film dramatist, Honored Art Worker of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the State Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, teacher, professor, and member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In 1968, the premiere of T. Levchuk's film "Onore de Balzaka's Mistake" took place in Ruzhyn. Vasyl Mykhailovych spoke about his studies, first in the acting faculty of the Kyiv Theatre Institute named after Karpenko-Karyi, and later in the journalism faculty of Ivan Franko Lviv National University, and about directing courses in Leningrad and Kyiv at the time. Then Vasyl Selezinka, in detail and in an engaging manner, in his characteristically light, humorous style, told about his theater life at the Rivne Regional Theater, where during that time the actor performed more than 30 roles. His characters are colorful, and his types are vivid. Vasyl Mykhailovych was artistic director of the Olha Kobylianska Chernivtsi Regional Music and Drama Theater. More than 300 critical, theater-studies, and review articles on theater belong to Vasyl Selezinka's pen. Television colleagues spoke about the brilliant programs Vasyl Mykhailovych produced during his work at the Chernivtsi Regional Television Studio: the host and director of encyclopedic knowledge presented to viewers the cultural and artistic program "Syaiyvo," the thematic cycle "City of My Love," and many others. They also know Vasyl Selezinka as a talented director, who has devoted about forty years to directing and has raised more than one generation of artists. Students came to congratulate their Teacher: ensembles and individual performers, namely the ensemble "Marichka" (Central Palace of Culture of the city of Chernivtsi), the ensemble "Bukovynochky" under the direction of Yaryna Vyshpinska, Chernivtsi Yuriy Fedkovych National University Pedagogical College student Alla Pshenychko (accompanist Tetiana Tyron), and reciter Oleh Hamal. Vasyl Mykhailovych dedicated especially warm memories at this evening to his late wife, Mariia née Rybakiv, and it was to her, the most important woman in his life, that he dedicated the book "Beyond the Fourth Wall." The celebration took place in a bright atmosphere; people wanted to share memories, impressions, and reflections, to offer songs and poems, and to create. Mariia Pelekh, keeper of the Oberih art room, very aptly remarked that such solemn evenings should become a good tradition. Thus, from now on the Prosvita room will gather artists in one more format, one that is still new for it: evenings of creativity, evenings of meetings, events that present a single artist in all the versatility of his or her creative nature.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Encyclopedia of Trypillian Civilization as a Source of Prehistory

Natalia HUMNYTSKA, Prosvita member, NTSh member, Lviv For its 145th anniversary, the Halytska Prosvita in Lviv received as a gift from the Platar Charitable Foundation a fundamental work, the "Encyclopedia of Trypillian Civilization" in 2 volumes. The idea and organization of this thorough scholarly reference publication belong to well-known patrons and collectors, the heads of the Platar Charitable Foundation, Serhii Platonov and Serhii Taruta. The author team consists of authoritative specialists (archaeologists, historians, art historians, linguists) from Ukraine, Russia, Moldova, the USA, and Romania. The uniqueness of this work lies in its being the first attempt to generalize and systematize more than 130 years of research on the Trypillian civilization; the visualization, with the help of internet technologies, of the material and cultural monuments of the Neolithic period on the territory of Ukraine; the creation of Trypillian terminology; and the presentation of information about the most outstanding researchers of this prehistoric farming civilization. The encyclopedia contains fundamental articles as well as more than 800 articles of an encyclopedic character. Valuable are the data on museums, museum and private collections of Trypillian finds, academic institutions and organizations that have for a long time been studying the geographical areas of Ukraine (above all the Dniester and Dnipro regions) where our ancestors, or the tribes of the 6th to 2nd millennia BC, lived. The famous archaeologist Vikentii Khvoika, to whom belongs the discovery of the Trypillian civilization in the Kyiv region and the corresponding name, considered Ukrainians the autochthonous heirs of the Trypillian culture. This idea has found confirmation in world-level publications by specialists, mostly of foreign origin, including the Russian academician Rybakov. Unfortunately, domestic specialists are so far still overcoming here the stereotype of inferiority. That is why the relevance and importance of this well-argued scholarly reference work can hardly be overestimated. In the domestic scholarly Olympus, it is one of the first to boldly attempt to expand the archaeological framework of the problem and raise it to conceptual, worldview-civilizational, and historical-cultural generalizations, and to assert that the Northern Black Sea region, Trypillia, was the cradle of the Indo-European peoples. The encyclopedia will not leave indifferent anyone who turns to its source materials, to the vast array (more than 3,000 color photographs) of antiquities that astonish with their artistic refinement and harmony. They astonish and at the same time evoke pride in our land, which became the primeval homeland of the origin of farming and herding civilization, gave impetus to the development of various cultural worlds, and preserved, in particular, the prehistoric ornaments of pysanky, embroidered shirts, and ceramics up to the present day. Discoveries will be made not only of historical facts and archaeological artifacts, but also of information about outstanding figures in archaeological science, among them the well-known poet Oleksandr Olzhych-Kandyba, son of Oleksandr Oles-Kandyba, who defended his doctoral dissertation on problems of the Neolithic, that is, the Trypillian era in Galicia, at the age of 27. Undoubtedly, the encyclopedia does not exhaust the study of the problems of the Trypillian civilization. But its authors make an attempt to return the scholarly community and society at large to a deep analytical understanding of the Trypillian culture in its Ukrainian prehistoric context. In this lies the value of this work, because it leads us to the primary sources, to our prehistory, that is, it immerses us in the inexhaustible cultural strata that are our pride and a majestic bridge into the future. And it depends only on us, "those who exist in Ukraine and not in Ukraine," whether we build this bridge of historical growth or prove ourselves worthy successors of our brilliant forefathers and demonstrate to ourselves and the world community that we indeed emerged from the depths of the Trypillian civilization. It is gratifying that interest in Trypillian culture in our country is growing every year, not only among specialists but also among the general public. Evidence of this is, in particular, the Foundation "Trypillia" (co-founder Pavlo Movchan), which is called upon to reconstruct not only domestic but also world history, to confirm the conclusions of V. Khvoika and other scholars that an Indo-European ethnocultural community formed and developed on the territory of Ukraine over a long period. The theme of Trypillia is also gaining popularity among young people; the festival "Trypilske Kolo" is operating. So let us draw wisdom, beauty, and love for our native land, for spiritual and artistic traditions, from our rich sources. Then we will be interesting to ourselves and to the world.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Film Premiere in Ruzhyn

While studying the history of our native region, we discovered that nearly every village in our district has given the world remarkable masters of Ukrainian culture, of whom people are proud both in Ukraine and abroad. — a major event for the residents of the rural district. In October of this year, our branch joined the preparations for marking the 90th anniversary of the formation of Ruzhyn District with an event: we held a film lecture at which we presented the creative work of the aforementioned filmmakers, as well as amateur films about the native region of our fellow countryman Anatolii Bohush. The high point of the film lecture was the premiere of L. Muzhuk’s film “Dniprovska Ballad” on October 8 at the district House of Culture. Grateful viewers applauded our fellow countryman for a long time, standing… The district leaders presented the distinguished guests from the capital with commemorative badges “Pride of Ruzhynshchyna.” After the screening, the film’s author met with the audience in the hall of the settlement council. Taking part in the discussion were V. I. Zharskyi, head of the settlement; S. K. Vasylchuk, head of the Zhytomyr Regional Association of Prosvita; and Ya. S. Overchuk, a former front-line soldier and retired teacher, who recently marked his 90th birthday. The reflections and advice of the veteran were pertinent and profound, and Leonid Petrovych promised to visit us later to film the account of this respected veteran of war and labor. For more than two hours, we discussed not only the film but also the preservation of a truthful historical memory and the development of Ukrainian culture. At the close of the meeting, the film director presented our branch with books and discs from the Prosvita library.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

From Dew and Water!

On November 4, Ivan Buchkivskyi, a Prosvita member and ataman, turned 90. He revived the Horodok Prosvita in Lviv Oblast and has led it for almost 25 years. Our newspaper wrote about him recently in the article "Don't Let the Sleepwalker Sleep" (No. 28, 2013). His daughter, Myroslava Oliynyk (Buchkivska), a member of the National Union of Journalists of Ukraine, congratulates him on this glorious jubilee. Our weekly and all Prosvita members join in the congratulations and best wishes to the tireless champion. Happiness, health and many years of life to you, dear Ivan Pavlovych!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Today the stage of the main hall of the regional State Broadcasting Company, where the event is taking place, is traditionally decorated, in addition to the contest emblem, with a portrait of its founder, patron Petro Yatsyk. As is known, after his death the League of Ukrainian Patrons decided to name the contest after him. As the contest's host in Zhytomyr, the head of the Department of Education and Science of the Zhytomyr Regional State Administration, Oleksandr Postovenskyi, opened the event. "For me, the Yatsyk Contest is a ship that holds its course firmly through stormy waves," he said, noting the great interest of children of the region in taking part in this event. Greetings also came to Zhytomyr from the Verkhovna Rada of Ukraine. "The Petro Yatsyk Contest has long since become an outstanding cultural and educational event not only in Ukraine but in all countries of the world where Ukrainians live, who cherish the native word and care for our spirituality and culture. Its founders and organizers, in particular Ukrainian patrons, scholars, writers and cultural figures, deserve great respect," it was noted. "...this for each of us means speaking Ukrainian every day and everywhere." The participants were welcomed by a member of the League of Ukrainian Patrons, Director General of PrAT "Eksimed" Oleksandr Ohorodniichuk, and by the head of the Zhytomyr regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Pasichnyk. A valuable artistic gift for all those present was the performance of the Zhytomyr choreographic ensemble "Sonechko." It is important that the International Ukrainian Language Contest named after Petro Yatsyk has long served as a kind of litmus test for Ukrainian politicians, showing their level of patriotism: those who are genuinely fighting for the affirmation of the Ukrainian language establish personal prizes for the best teachers and children. Thus the Petro Yatsyk Contest is also a competition among politicians for the right to be called patriots and statesmen. The closing of the contest will take place in 2014, when the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko will be marked. Therefore, as the organizers of the contest note, this year's competition will be especially responsible. Serhii TARASENKO, Kyiv—Zhytomyr

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Житомир стартує У місті відкрився XIV Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика

До Дня української писемності та мови черговий XIV Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика відкрився у Житомирі, прийнявши естафету від Рівного. Міжнародний конкурс традиційно стартує в різних обласних центрах України, але обов’язково завершу' ється у столиці, де в урочистій атмосфері на сцені Театру імені Івана Франка нагороджують найкращих учителів та учнів. Це свято не лише ук' раїнської мови, а й учителів і дітей, які її люблять і вивчають. у вітальній адресі голова парламентського комітету з питань науки й освіти Лілія Гриневич. Невтомний натхненник конкурсу, виконавчий директор Ліги українських меценатів, голова Координаційної ради конкурсу, письменник Михайло Слабошпицький висловив занепокоєння сьогоднішнім станом української мови. “На жаль, мова ще потоптана, а наша держава не обороняє її належним чином”, — зазначив він. “Уявіть собі, що, скажімо, до Житомира приїхали українські діти з усього світу (а наша світова діаспора величезна!). Якою мовою вони порозуміються? Дехто каже: англійською. А якщо не всі знають англійську? Дехто каже: російською. А якщо її також не всі знають? Тому лише українська мова може об’єднати українців з усього світу. Вона звучить на всіх паралелях і меридіанах, де живуть наші брати й сестри. Це теж світова мова. Тому треба пишатися, що ми українці і наша мова світова”, — впевнений Михайло Слабошпицький. За його словами: “Настане час, коли наша мова лунатиме в українській державі вільно й органічно, як дихання дитини. Для цього і робиться цей конкурс. Це прекрасна і патріотична інвестиція у майбутнє”. Цього разу найкращих учителів і викладачів краю не лише вітали, а й нагороджували грамотами та подарунками. Серед тих, кому випала нагода вручити відзнаки вчителям, був заступник голови наглядової ради Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика письменник Сергій Грабар. “Житомирщина дала надзвичайно багато талановитих людей. Дивлюсь на обличчя дітей і переконуюся: у нас є покоління, яке тримає, славить і дає майбутнє Україні”, — сповнений оптимізму Грабар. Голова обласного об’єднання Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Тараса Шевченка Святослав Васильчук зізнався: “Мені приємно, що цей конкурс відкривається на Житомирщині. На землі таких титанів українського слова, як Леся Українка, митрополит Іларіон (Іван Огієнко), Максим Рильський, Олег Ольжич, Борис Тен — усі ті, хто стояв в обороні українства та нашої державності. Саме конкурс імені Петра Яцика доходить до дітей, юнацтва, спонукає бути українцями. І не лише за походженням, а й за переконанням. А П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 44 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Nadiya KYRYAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in November — 15200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed from ready-made photoplates at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин