Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №45 за 2022 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 29 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 45 (1186), 15—21 de diciembre de 2022 Es hora de asumir la responsabilidad STEPAN VOLKOVETSKYI Discurso de la galardonada con el Premio Nobel de la Paz 2022 Oleksandra Matviichuk, Oslo, 10 de diciembre de 2022*

Por primera vez en la historia de la Ucrania independiente, nuestra compatriota se ha convertido en galardonada con el Premio Nobel de la Paz: la defensora de los derechos humanos, galardonada con los premios Vasyl Stus y “Defensor de la Democracia”, presidenta de la organización “Centro para las Libertades Civiles”, Oleksandra Matviichuk. Sus Majestades, Sus Altezas Reales, distinguidos miembros del Comité Noruego del Nobel, ciudadanos de Ucrania y ciudadanos del mundo. Este año, toda Ucrania esperaba el anuncio del Premio Nobel de la Paz. Lo consideramos un reconocimiento a los esfuerzos de todo el pueblo ucraniano, que se alzó valientemente contra los intentos de destruir el desarrollo pacífico de Europa, y como una distinción a la importancia del trabajo de los defensores de los derechos humanos en la prevención de la amenaza militar en todo el mundo. Estamos orgullosos de que hoy, por primera vez, el idioma ucraniano suene en una ceremonia oficial. Recibimos el Premio Nobel de la Paz durante una guerra iniciada por Rusia. Esta guerra dura ya ocho años, 9 meses y 21 días. Para millones de personas, palabras como bombardeos, torturas, deportaciones y campos de filtración se han vuelto habituales. Pero no existen palabras para transmitir el dolor de una madre que perdió a su hijo recién nacido tras el bombardeo de la sala de maternidad de un hospital. Ella acababa de abrazar a su bebé, lo llamaba por su nombre, lo amamantaba, inhalaba su aroma, y de repente un misil ruso destruyó todo su universo. Y ahora su hijo, tan soñado y tan deseado, yace en el ataúd más pequeño del mundo. No existen soluciones preestablecidas para los desafíos por los que nosotros y todo el mundo estamos pasando. Las personas en diferentes países también luchan por sus derechos y libertades en circunstancias extremadamente difíciles. Por eso, hoy intentaré al menos plantear las preguntas correctas para que comencemos a buscar estas soluciones. Primero. ¿Cómo devolver el valor a los derechos humanos? Las generaciones que vivieron la Segunda Guerra Mundial fueron reemplazadas por otras. La gente comenzó a percibir los derechos y libertades como algo dado. Incluso en las democracias desarrolladas, cobran fuerza las fuerzas que cuestionan los principios de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Pero los derechos humanos no se ganan de una vez y para siempre. Los valores de la civilización moderna deben ser defendidos. La paz, el progreso y los derechos humanos están indisolublemente ligados. Un Estado que mata periodistas, encarcela a personas activas o dispersa manifestaciones pacíficas representa una amenaza no solo para sus ciudadanos. Tal Estado representa una amenaza para toda la región y para la paz en el mundo en su conjunto. Por eso, el mundo debe reaccionar ante las violaciones sistémicas. Los derechos humanos deben ser un factor tan importante en la toma de decisiones políticas como el beneficio económico o la seguridad. Este enfoque debe aplicarse también en la política exterior. Esto se ve claramente en el ejemplo de Rusia, que destruyó sistemáticamente su propia sociedad civil. Pero los países del mundo democrático cerraron los ojos ante esto durante mucho tiempo. Continuaron estrechando la mano de los líderes rusos, construyendo gasoductos y llevando a cabo “business as usual”. Durante décadas, las tropas rusas cometieron crímenes en diferentes países. Pero siempre permanecieron impunes. El mundo no reaccionó adecuadamente ni siquiera ante el acto de agresión y la anexión de Crimea, que se convirtió en el primer precedente en la Europa de la posguerra. Rusia creyó que podía hacer todo lo que quisiera. Ahora Rusia busca romper la resistencia y ocupar Ucrania mediante la imposición deliberada de dolor a la población civil. Las tropas rusas destruyen deliberadamente edificios residenciales, iglesias, escuelas, hospitales, disparan contra corredores de evacuación, encarcelan a personas en campos de filtración, llevan a cabo deportaciones forzadas de la población, secuestran, torturan y matan en los territorios ocupados. El pueblo ruso será responsable de esta página vergonzosa de su historia y del deseo de revivir por la fuerza el antiguo imperio. Segundo. ¿Cómo empezar a llamar a las cosas por su nombre? La gente en Ucrania, como nadie, quiere la paz. Pero la paz no llega cuando el país que ha sido atacado depone las armas. Entonces no es paz, sino ocupación. Encontramos los cuerpos de civiles en las calles y patios de sus casas después de la liberación de Bucha. Estas personas no tenían armas en absoluto. Es necesario dejar de disfrazar las amenazas militares pospuestas bajo “compromisos políticos”. El mundo democrático se ha acostumbrado a las concesiones a las dictaduras. Y por eso es tan importante la disposición del pueblo ucraniano a resistir al imperialismo ruso. No dejaremos a las personas en los territorios ocupados a merced de la muerte y la tortura. La vida de las personas no puede ser un “compromiso político”. Luchar por la paz no es ceder ante la presión del agresor, sino proteger a las personas de su crueldad. En esta guerra, luchamos por la libertad en todos sus sentidos. Y pagamos por ello el precio más alto. Nosotros, ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades, no tenemos que discutir nuestro derecho a un Estado ucraniano soberano e independiente y al desarrollo del idioma y la cultura ucranianos. Como personas, no tenemos que acordar el derecho a definir nuestra identidad y a tomar nuestro propio camino democrático de forma independiente. Los tártaros de Crimea y otros pueblos indígenas no tienen que demostrar su derecho a vivir libremente en su tierra natal en Crimea. De cómo luchemos hoy depende cómo será Ucrania en el futuro. Para que en el país de la posguerra podamos construir no estructuras inestables, sino instituciones democráticas sólidas. Los valores son lo que define nuestro comportamiento no cuando es fácil, sino cuando nos resulta difícil. No debemos convertirnos en el espejo del Estado agresor. Esta no es una guerra entre dos Estados, es una guerra entre dos sistemas: el autoritarismo y la democracia. Luchamos por la posibilidad de construir un Estado en el que los derechos de cada persona estén protegidos, el poder sea responsable, los tribunales sean independientes y la policía no golpee a estudiantes en manifestaciones pacíficas en la plaza central de la capital. Debemos superar el trauma de la guerra y los riesgos asociados en el camino hacia la familia europea y afirmar la elección del pueblo ucraniano, definida por la Revolución de la Dignidad. Tercero. ¿Cómo garantizar la paz para las personas en todo el mundo? El sistema internacional de paz y seguridad ya no funciona. El preso de conciencia, Finaliza en la pág. 3 VALENTYNA MASTEROVA LIUBOV PROTS SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante la Hoja Informativa N.º 1 (pestaña N.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/

Машинний переклад

¡Espacio para los guerreros ucranianos!

En Kyiv se ha producido otro acto de justicia. El ayuntamiento ha derrusificado más de tres decenas de nombres de calles de la capital. Es lógico, porque precisamente desde el centro estatal, político, espiritual y cultural de Ucrania deben enviarse señales legales y éticas a la sociedad, a la Nación. Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El lema modernizado de Khvylovyi “Fuera de Moscú”, transformándose en el sonido más demandado de “Fuera Moscú”, debe adquirir un nuevo contenido ideológico, liberando el espacio vital nacional de los trillados rudimentos de la imperialidad, la mentalidad soviética y el “mundo ruso”. Ya casi no se escuchan públicamente las voces de los “defensores” de este vertedero histórico de los grandes rusos, que hoy son percibidos nada menos que como ocupantes, advenedizos, saqueadores, asesinos, violadores, terroristas. La guerra, la invasión de la rusnia, enterró definitivamente a estos políticos y propagandistas “de mandíbula rusa” que gimoteaban, agentes y “lacayos” de la moscovia en los canales de televisión oligárquicos, en las emisiones nacionales, desde la tribuna de la Rada Suprema y con incensarios de Gundiaev en los templos. Algunos, esperando el “éxito” de la operación especial rashista, se convirtieron instantáneamente en traidores; otros cayeron bajo la atenta mirada, ante todo, de la Temis estadounidense, recordándonos “¿quién es quién?” en el entorno de los vendidos y extorsionadores locales. Aunque hay muchos que, bajo el atento “rayos X” de la opinión pública, intentan apresuradamente “cambiarse los zapatos” a “patriotas”. Obviamente, no lo lograrán. Sin embargo, nosotros debemos hacer lo nuestro. Este vacío, el hueco que se forma como resultado de la derrusificación del espacio nacional, debe llenarse con valores, ideas, ideales y conocimientos ucrainocéntricos y universales. Y esto significará que el nombre de cada calle, de cada lugar conmemorativo, debe ser humanizado con la información necesaria, con pautas valiosas, con páginas de la vida de aquellas personalidades como figuras históricas emblemáticas que han reemplazado ahora el legado imperial, colonial y totalitario. Hasta hace poco, por inercia, continuaba, lamentablemente, coexistiendo “pacíficamente” con las realidades de la existencia del Estado ucraniano, de la Soberanía espiritual. Hoy, tal estado se considera no solo una manifestación inmoral de indiferencia de las autoridades de diversos niveles y de amorfismo de la sociedad civil, sino que también amenaza la seguridad nacional. La situación exige la implementación acelerada en el contenido de los programas educativos de todos los niveles de la información de conocimiento y las pautas de valores correspondientes, la preparación de materiales biográficos y bibliográficos, estudios e investigaciones científicas, la creación de ciclos de programas de radio y televisión, la organización de eventos culturales y artísticos, la publicación de artículos en periódicos, revistas, sitios web de Internet y redes electrónicas sobre personas destacadas. Una de esas figuras emblemáticas que hoy necesita tal atención y respeto es Mykola Mikhnovskyi, en cuyo honor se ha renombrado una de las arterias centrales de Kyiv: la avenida de la “Amistad de los Pueblos”. Hoy es y seguirá siendo demandado para Ucrania, para el pueblo ucraniano, ya que sus ideales y su creatividad vital conservan su importancia hasta el día de hoy. Teniendo en el camino de la vida suficientes partidarios y detractores, uno puede familiarizarse con muchas evaluaciones, puntos de vista y posiciones diferentes sobre esta figura colorida en el horizonte sociopolítico de la Ucrania de finales del siglo XIX y el primer cuarto del siglo XX. Aunque, en mi opinión, la caracterización más idéntica de la personalidad de Mikhnovskyi fue publicada para el 50º aniversario de su muerte en la revista “Vyzvolnyi Shliakh” (1974), que dice así: “En nuestro horizonte político, Mykola Mikhnovskyi es una estrella brillante, y una estrella de primera magnitud”. Obviamente, esta expresión contiene una profunda veracidad si “probamos” su pensamiento y acción con las realidades modernas, con el camino que ha recorrido Ucrania durante los últimos dos siglos, luchando y defendiendo su propio Estado independiente y soberano. Creo que el logro más importante (ante todo teórico, ideológico) de este gran ucraniano es que fue el primero en formar el ideal de la vida nacional y la lucha del pueblo ucraniano. El histórico discurso del joven de 27 años con el nombre inaudito para aquellos tiempos “Ucrania Independiente”, pronunciado en 1900 y publicado ese mismo año en Leópolis, se convirtió en un hito decisivo en la teoría y la práctica sociopolítica de la ucranianidad. Para los pueblos y los regímenes coloniales de los dos imperios de entonces, y especialmente para el pueblo ucraniano subyugado, expresó la idea de la Independencia de Ucrania, que nadie antes que él había dicho en los programas políticos. Porque se vuelve comprensible, afirmaba, “que la independencia estatal es la condición principal de la existencia de la nación, y la independencia estatal es el ideal nacional en la esfera de las relaciones internacionales”. Sin embargo, no solo los estándares internacionales de relaciones equitativas preocupaban a Mikhnovskyi. Se preocupaba más que nada por el bien público, por el destino del pueblo ucraniano, por su bienestar y desarrollo. Después de todo, creía que solo un Estado independiente y soberano es capaz de crear para sus miembros las condiciones para un desarrollo espiritual y material integral, un “espléndido florecimiento de la personalidad”. Al mismo tiempo, ya entonces, al analizar la posibilidad de la liberación nacional (¡como la principal!), señalaba, como representante de la nueva generación de luchadores ucranianos, de la joven Ucrania, la perniciosa naturaleza del modelo de autonomismo, limitándose solo al culturalismo, dejando fuera de las actividades la lucha política, lo que caracterizaba los principios programáticos de la vieja Ucrania, del ucrainofilismo. Con el agudo sarcasmo que le caracterizaba, criticaba duramente al entorno ucrainófilo por haberse alejado de los testamentos de lucha de Shevchenko, “cuando Shevchenko con sus sufrimientos y su muerte santificó el camino de la lucha por la libertad política, nacional y económica del pueblo ucraniano”. Precisamente este llamamiento fatídico, lamentaba, no lo oyen ni quieren oírlo. Y por eso escribieron en sus estandartes lo que su trabajo merece: “¡Hagamos de tal manera que nadie, nunca, en ninguna parte, vea nuestro trabajo!”. Por lo tanto, consideraba que la juventud debe apoyarse en los ideales de Shevchenko y no seguir el camino del pseudopatriotismo que siguieron durante medio siglo, sembrado de cobardía, falta de ideas, lealtad, alejando de sí a la juventud que se mantenía sobre el suelo nacional ucraniano. De esta manera, Mikhnovskyi propuso un vector muy claro de lucha por la plena independencia de Ucrania, apoyándose en los ideales de Shevchenko, las tradiciones estatales de Mazepa, Khmelnytskyi y el rey Danylo, “evitando a los ucrainófilos”. Un papel especial en esta lucha por la existencia nacional se asignaba a la intelectualidad ucraniana. Esta “tercera” ola suya debe cumplir, en su opinión, su deber natural, uniéndose a la lucha por su pueblo. Como afirma Mikhnovskyi, ella, creyendo santamente en las fuerzas nacionales, debe escribir en su bandera las palabras a las que pertenecerá el futuro de Ucrania: “Una, única, indivisible, libre, independiente Ucrania desde los Cárpatos hasta el Cáucaso”. Este era el ideal más alto, al servicio del cual debe dedicar su vida cada ucraniano consciente, los partidos políticos, las organizaciones públicas, las “primeras filas” en la persona de la intelectualidad ucraniana. La meta nacional de la libertad ucraniana se convertirá en realidad solo cuando en la tierra ucraniana no quede ni un solo extranjero que haya “venido”, irrumpiendo aquí como un intruso, solo con un objetivo: robar, explotar, dominar. En el discurso, por eso, se proclama la justa exigencia y el derecho natural de los ucranianos: “que tomaremos por la fuerza lo que nos pertenece por derecho, pero que también nos fue arrebatado por la fuerza”. Ya en aquellos tiempos sombríos, como los llamaba su buen amigo B. Hrinchenko, él reconoció esa fuerza, siendo muy consciente de que la causa ucraniana no se resolvería solo con una “primera fila”, incluso siendo muy apasionada. Para la realización del gran ideal, “debemos recordar que solo somos los precursores de lo grande que viene detrás de nosotros...”. Y por este “GRANDE”, él siempre, hasta el final de su camino vital, consideró a “todo el pueblo ucraniano”. Por eso es lógico que casi un siglo después (1996) en la Constitución de Ucrania, concretamente en su preámbulo, se apruebe el concepto sagrado, escrito con mayúscula: “Pueblo ucraniano”. Esto es una especie de tributo de respeto a los luchadores por la libertad del pueblo ucraniano, entre los cuales M. Mikhnovskyi ocupa su lugar digno. El símbolo sagrado para él, cultivado por los testamentos de Shevchenko, por las palabras del himno ucraniano que tiene su origen en 1862, de que “en nuestra tierra natal no dejaremos dominar a nadie”, se convirtió, finalmente, en la norma constitucional suprema de su propio Estado. Extremadamente trágico, espinoso y, al mismo tiempo, victorioso fue el camino hacia este sueño anhelado, que ya en los tiempos de la juventud estudiantil de Mikhnovskyi comenzaba con la “devolución de los derechos definidos por la Constitución de Pereiaslav de 1654”, pero que para los ucranianos solo quedó como un “modelo” de mentira, deshonor y traición del moscovita. Pues la moscovia nunca, bajo ninguna circunstancia, tuvo la intención de devolver los derechos perdidos de los ucranianos. Evidentemente, uno de los primeros en entender esto fue Khmelnytskyi, a quien Shevchenko desea (por Pereiaslav) que “no hubiera nacido, o se hubiera ahogado en un charco...”, habiendo comenzado casi de inmediato a negociar con Suecia. No sin fundamento. Puesto que ya en abril de 1654, en la prensa inglesa (“Several Proceedings”), se mencionaba que “los malentendidos entre Khmelnytskyi y los moscovitas crecen cada día, quienes, temiendo una rebelión, abandonaron algunas ciudades capturadas por ellos en Ucrania. Al hetman Khmelnytskyi ya le han dado muestras los nuevos señores y él hace todo lo posible para liberarse de sus promesas a los moscovitas” (R. Mlynovetskyi. Historia del pueblo ucraniano. 1953). Sin embargo, no lo logró, al igual que todos aquellos sucesores que intentaron negociar con el moscovita. Y hoy, en el momento difícil y funesto de la guerra, cuando la camarilla de Putin propone “negociaciones de paz”, recordemos las lecciones de la “traición de Pereiaslav”, tejida con las falsas promesas de la moscovia, así como el hecho de que allí donde el moscovita negocia “diplomáticamente”, nace el engaño y se crean nuevas tragedias. ¿Por qué no recordar al menos el pacto “Molotov-Ribbentrop”, o el muy reciente “Memorándum de Budapest”, que certifican que la fuerza del argumento nunca fue para ellos una norma ética, solo el argumento de la fuerza? Por eso, lo dicho por Mikhnovskyi, que nunca “los zares o emperadores moscovitas cumplieron con sus deberes”, se actualiza completamente, reflejando la esencia de su política farisaica a lo largo de los siglos XX y XXI. Por lo tanto, la “Rusia única e indivisible” para nosotros no existe, afirmaba él. Y que el emperador panruso o el zar moscovita no tienen ningún peso para nosotros, escribe el autor del discurso. Ningún peso tienen tampoco las actuales propuestas “de paz” de los Putin-Lavrov, “ceñidas” con el tradicional engaño moscovita. En cambio, el autor de “Ucrania Independiente” recuerda las protestas “de siempre” de los ucranianos contra Moscú, citando ejemplos de los nombres gloriosos de Doroshenko, Mazepa, la Hermandad de Cirilo y Metodio, Shevchenko, la heroica lucha de los levantamientos campesinos. Por eso, para la memoria nacional no hay prescripción, sino lucha contra el adversario, para salvar a la nación de la desnaturalización. La libertad, la independencia de Ucrania, la lucha de los ucranianos contra la moscovia fueron precisamente aquellos puntos de referencia para Mikhnovskyi, lo cual asustaba y no era aceptado ni siquiera por figuras destacadas del movimiento ucraniano, que preferían el culturalismo y la actividad apolítica. El mismo pensador ucraniano de escala europea M. Drahomanov criticaba duramente a los autores del “Símbolo de fe de los jóvenes ucranianos”, entre los cuales estaba el joven de 20 años M. Mikhnovskyi, por promover la lucha sobre una base nacional, rechazando la cooperación en el cauce panruso, convenciendo de que “de esta manera nunca se llevaron a cabo asuntos de Estado”. Esta primera organización nacionalista juvenil ucraniana, la “Hermandad de los Tarasivtsi”, que nació en Járkiv y se desarrolló activamente de inmediato en Kyiv, surgió en 1891 (una de las versiones) y fue consagrada en la tumba de Taras Shevchenko. Con sus ideas agitó a la sociedad, elevando el listón de la visión política ucraniana a un nivel cualitativamente diferente, convirtiéndose en un apoyo también para la redacción de “Ucrania Independiente” por parte de Mikhnovskyi. Aquel lema convocante “Fuera de Moscú” fue formado en los documentos programáticos políticos mucho antes, tres décadas antes de que en el período

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la «ucrainización» soviética lo proclamó M. Khvylovyi. Por eso no es del todo justo que recordemos de vez en cuando al «comunista» ucraniano Khvylovyi, mientras que al nacionalista ucraniano, estadista e ideólogo fundador de la independencia de Ucrania, por alguna razón (?) lo olvidamos. Sin embargo, el asunto no es solo de memoria, sino de la inadmisibilidad de despreciar los ideales del Estado ucraniano, pues Mykhnovskyi, con sus valores ideológicos, su visión nacional del mundo y su fe en la independencia de Ucrania, a menudo se adelantó al pensamiento sociopolítico dominante y a la práctica estatal de los líderes de la nación de su tiempo. Pues uno de los destacados artífices de la construcción del Estado ucraniano y de la identidad, M. Hrushevskyi, ya en vísperas de las luchas de liberación nacional de 1917–1921, escribirá en «El Heraldo Ucraniano»: «Ucrania, en el nuevo orden de la Rusia democrática, debe encontrar condiciones favorables para su desarrollo cultural, social y su autodeterminación nacional». Tales fallos fatales de los dirigentes de la nación siempre le costaron caro, porque había que pagar con numerosas vidas humanas, comprendiéndolo mucho más tarde (según expresión de Mykhnovskyi) «por qué tuvimos Berestechko y Poltava». La ilusión de las expectativas duele aún hoy a una parte considerable de la clase política ucraniana, que espera ya a los «buenos rusos», ya a la «democracia de la calle», ya al descanso en el seno del odiado por la gente Putin. Pero toda la experiencia histórica muestra que nunca, bajo ninguna circunstancia, se puede confiar en Moscovia, que sigue siendo igualmente odiosa para Ucrania, ya sea con ropajes zaristas, de las centurias negras, bolcheviques, cuasiliberales o de Putin-Gundyaev. Sin embargo, entonces las ideas de Mykhnovskyi: sobre la inaceptabilidad de la orientación hacia Rusia; que «Ucrania es para los ucranianos, y mientras quede aunque sea un enemigo-extranjero en nuestro territorio, no tenemos derecho a deponer las armas»; sobre la consolidación de la independencia del Estado y, en especial, el logro de la «libertad de Ucrania con la fuerza de sus armas»; sobre que «no podemos confiar en nadie», abrían con mucha dificultad su camino hacia la verdad. Pero al margen de estas tareas y metas urgentes, se hacía imposible cualquier progreso: en la educación, la cultura, la economía, el bienestar de la sociedad y de la persona. «Pues ¿acaso es posible para nuestra nación el progreso y la educación mientras la nación no tenga derecho a disponer de sí misma, mientras no obtengamos derechos políticos y estatales?», señala Mykhnovskyi. Pues no es propio que «la descendencia de Pavliuk, Kosynskyi, Khmelnytskyi y Mazepa esté privada del derecho a su literatura, su prensa, e incluso su psique e intelecto son explotados en beneficio de extranjeros». El destacado estadista ucraniano del siglo XX buscó y encontró la causa de tan opresivo estado de su Pueblo, ofreciéndole un medio y una meta para su Libertad y Desarrollo: la Ucrania Independiente. La cual, como el más preciado tesoro, en sus pensamientos anhelan forjar un Ejército fuerte, una Espiritualidad y Educación elevadas, una Ciudadanía valiente. En efecto, esta verdad de Mykhnovskyi llega hasta nosotros hoy, a través de los siglos. Las pruebas solo templan los valores en los que creyó firmemente el Conciliar y Autonomista, criado en la fértil tierra de la Slobozhanshchyna ucraniana. Pues hoy, según datos sociológicos, el pueblo ucraniano confía más que en nada (¡96%!) en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Se ha cumplido el sueño de Mykhnovskyi sobre un Ejército ucraniano, que se ha convertido en el más confiable guardián de la Ucrania libre e independiente. Y ahora, cuando Ucrania defiende su propia identidad y soberanía en la lucha contra su eterno enemigo, Rusia, es palpable la cercanía de los valores e ideales de M. Mykhnovskyi. Gran ucraniano. Gran por su obsesionado y sacrificado amor a Ucrania. Probablemente, de tales conviene decir las palabras del poema de Yu. Lypa «La guerra»: Ese es ucraniano, guerrero… Y en el país donde todo hierve, siembra victorias, golpeando entre los ojos a ti, ¡Rusia!

Машинний переклад

Es hora de asumir la responsabilidad

Final. Comienzo en la pág. 1. El tártaro de Crimea Server Mustafayev y muchas otras personas están encarceladas en prisiones rusas debido a su labor de derechos humanos. Nosotros, los defensores de los derechos humanos que durante muchos años utilizamos el derecho para proteger a las personas, no tenemos mecanismos legales para detener las atrocidades rusas. Por eso, muchos defensores de los derechos humanos se vieron obligados a defender con las armas en la mano aquello en lo que creen. Como mi amigo Maksym Butkevych, quien actualmente se encuentra en cautiverio ruso. Él y otros prisioneros de guerra ucranianos, así como todos los civiles detenidos, deben ser liberados. El sistema de la ONU, creado después de la Segunda Guerra Mundial por sus vencedores, estableció indulgencias injustificadas para ciertos países. Si no queremos vivir en un mundo donde las reglas las definen los Estados con un potencial militar más poderoso, entonces esto debe cambiar. Debemos comenzar a reformar el sistema internacional para proteger a las personas de las guerras y los regímenes autoritarios. Se necesitan garantías efectivas de seguridad y respeto a los derechos humanos para todos los Estados y sus ciudadanos, independientemente de su participación en bloques militares, su potencial militar o su poder económico. Los derechos humanos deben ocupar un lugar central en este nuevo sistema. Y esta no es solo una tarea de los políticos. Los políticos tienen la tentación de evitar la búsqueda de estrategias complejas que requieren mucho tiempo. A menudo se comportan como si los desafíos globales fueran a desaparecer algún día por sí solos. Pero la verdad es que solo se agravan. Nosotros, las personas que queremos vivir en paz, debemos decirles a los políticos que necesitamos una nueva arquitectura del orden mundial. Quizás no tengamos instrumentos políticos, pero siempre nos queda nuestra propia palabra y nuestra propia posición. La gente común tiene mucha más influencia de lo que ellos mismos piensan. La voz de millones de personas en diferentes países puede cambiar la historia mundial más rápido que la intervención de la ONU. Cuarto. ¿Cómo garantizar la justicia para todas las víctimas de la guerra? Los dictadores temen el establecimiento de la idea de libertad. Por eso, Rusia intenta convencer al mundo entero de que el estado de derecho, los derechos humanos y la democracia son valores falsos. Porque durante la guerra no protegen a nadie. Sí, el derecho no funciona ahora. Pero creemos que esto es temporal. Nos corresponde romper este círculo de impunidad y cambiar los enfoques de la justicia por crímenes de guerra. Una paz duradera, que brinde libertad frente al miedo y una sensación de perspectiva, es imposible sin justicia. Todavía miramos el mundo a través del prisma del Tribunal de Núremberg, donde los criminales de guerra fueron condenados solo cuando el régimen nazi cayó. Pero la justicia no debe depender de la estabilidad de los regímenes autoritarios. Al fin y al cabo, vivimos en un nuevo siglo. La justicia no debe esperar. Necesitamos superar la brecha de responsabilidad y dar una oportunidad de justicia a todas las personas afectadas. Cuando el sistema nacional está sobrecargado por la cantidad de crímenes de guerra. Cuando la Corte Penal Internacional se limita a unos pocos casos seleccionados o no tiene jurisdicción en absoluto. La guerra convierte a las personas en números. Debemos devolver los nombres a todas las víctimas de crímenes de guerra. Independientemente de quiénes sean, de su estatus social, del tipo de crimen y de la crueldad que hayan sufrido, y de si los medios y la sociedad están interesados en su caso. Porque la vida de cada persona importa. El derecho es una materia viva que está en constante desarrollo. Debemos crear un tribunal internacional y llevar a Putin, Lukashenko y otros criminales de guerra ante la justicia. Sí, es un paso valiente. Pero debemos demostrar que el estado de derecho funciona y que la justicia existe, aunque sea postergada en el tiempo. Quinto. ¿Cómo puede la solidaridad global convertirse en nuestra pasión? Nuestro mundo se ha vuelto muy rápido, extremadamente complejo e interconectado. Justo ahora, la gente en Irán lucha por su libertad. La gente en China resiste a la dictadura digital. La gente en Somalia devuelve a los niños soldados a una vida pacífica. Ellos, como nadie, sienten lo que significa ser humanos y defender la dignidad humana. De su éxito depende también nuestro futuro. Somos responsables de todo lo que sucede en el mundo. Los derechos humanos tratan sobre una forma de pensar, sobre un cierto paradigma de percepción del mundo que determina cómo piensa y actuará una persona. Pierden su significado si su defensa se deja solo a abogados y diplomáticos. Por eso, no es suficiente adoptar las leyes correctas o crear instituciones formales. Los valores de la sociedad seguirán siendo más fuertes. Esto significa que necesitamos un nuevo movimiento humanista que trabaje con la sociedad a nivel de sentidos, se dedique a la educación, forme un apoyo masivo e involucre a las personas en la defensa de los derechos y libertades. Este movimiento debe unir a intelectuales y sociedades civiles de diferentes países, ya que las ideas de libertad y derechos humanos son universales y no tienen fronteras estatales. Así podremos formar una demanda de soluciones y superar juntos los desafíos globales: guerras, desigualdad, ataques a la privacidad, fortalecimiento del autoritarismo, cambio climático, etc. Así podremos hacer que este mundo sea más seguro. Queremos que nuestros hijos no se vean obligados a pasar por guerras y sufrimientos. Debemos asumir la responsabilidad para no trasladar a sus hombros lo que debemos hacer nosotros, sus padres. La humanidad tiene la oportunidad de superar las crisis globales y salir a un nuevo camino de comprensión del mundo. Es hora de asumir la responsabilidad. No sabemos cuánto tiempo tenemos. Y dado que este es el Premio Nobel de la Paz en tiempos de guerra, me permitiré dirigirme a las personas en diferentes países del mundo con un llamado a la solidaridad. No tienen que ser ucranianos para apoyar a Ucrania. Basta con ser simplemente humano. _________ *Derechos de autor © Fundación Nobel, Estocolmo, 2022. Foto de fuentes abiertas

Машинний переклад

En el 74.º aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de la ONU adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Desde entonces, cada año celebramos el Día Internacional de los Derechos Humanos. Durante muchas décadas, en este día honramos a los valientes ucranianos que, en tiempos del régimen comunista totalitario de ocupación, lucharon por los derechos humanos y nacionales de su pueblo natal, arriesgando su libertad, su salud y su vida. Recordemos la hazaña vital de Levko Lukianenko, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil y cientos de sus compañeros de armas. Anatolii KOVALCHUK, jurista, participante en la lucha por la independencia de Ucrania. ¿Sabes que eres un ser humano? ¿Lo sabes o no? Vasyl Symonenko La Declaración se convirtió en el primer documento jurídico internacional en la historia de la humanidad que proclama los derechos y libertades fundamentales de cada persona, independientemente de su lugar de nacimiento y residencia, ciudadanía, sexo, raza, nacionalidad, religión, idioma, educación, estatus social, edad, salud, etcétera. Es y seguirá siendo para siempre el núcleo de oro de todo el sistema de derechos humanos. Sobre la necesidad de un documento universal que, desde posiciones humanistas, defina y consolide jurídicamente los derechos humanos fundamentales recibidos por cada uno desde el nacimiento (dados a nosotros no por los padres o el poder, sino por el propio Dios), han hablado en todos los tiempos pensadores destacados. Sobre esto escribieron los autores de la Biblia (el hombre fue creado a imagen y semejanza de Dios, el Creador nos dotó de razón, voluntad, igualdad de derechos, la capacidad de tomar una decisión consciente entre el bien y el mal), juristas y filósofos antiguos (Protágoras: “el hombre es la medida de todas las cosas”). La idea de la igualdad de todas las personas en los derechos naturales a una vida digna y segura, a la libertad, al respeto y al bienestar se desarrolló en las obras de los ilustrados medievales y los pensadores del Renacimiento. La historia demuestra: la actitud brutalmente desdeñosa de un poder incompetente, despótico, cruel y arrogante hacia los derechos civiles de los súbditos (políticos, económicos, nacionales) a menudo conduce a explosiones de revoluciones sangrientas. Y a la justa represalia del pueblo sublevado contra los tiranos y explotadores. El pueblo ucraniano en el siglo actual se levantó dos veces, en 2004 y 2013, contra la repugnante escoria en el poder que intentaba, para complacer a la Moscovia imperialista, pisotear nuestros derechos humanos y limitar la soberanía de la Patria. Entonces destruimos y ahora estamos destruyendo sus planes criminales. Disposiciones importantes sobre los derechos humanos se encuentran en documentos nacionales de siglos anteriores. Uno de los primeros entre ellos es la Constitución del hetman de Ucrania Pylyp Orlyk, escrita en condiciones muy difíciles. La Declaración de Independencia de los Estados Unidos, aprobada en 1776, proclama la naturalidad del anhelo humano por la libertad, la felicidad y la independencia política, reconoce el derecho de los ciudadanos a la destitución revolucionaria de un poder que viola sus derechos. La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, adoptada en 1789 por la Asamblea Nacional de la Francia sublevada contra el absolutismo, constata: todos los hombres nacen y permanecen iguales en derechos, siendo los más importantes los derechos naturales inalienables a la libertad, la propiedad, la seguridad y la resistencia a toda opresión. Se señala que las leyes del Estado solo pueden prohibir hacer aquello que es perjudicial para la sociedad. Todo lo que no está prohibido por la ley, está permitido. Nadie puede ser obligado a hacer lo que la ley no prevé. La Declaración proclama la presunción de inocencia. Exige del poder la rendición de cuentas ante la sociedad y la responsabilidad ante los electores por su actividad. Abolió la esclavitud y la servidumbre. La necesidad de adoptar un sistema de derechos humanos fundamentales claramente definido, políticamente determinado e inquebrantable, jurídicamente obligatorio para todos, surgió agudamente en el turbulento y trágico siglo XX. En su primera mitad, la humanidad vivió una serie de catástrofes globales: dos sangrientas guerras mundiales, cuyas víctimas fueron más de 80 millones de personas, el establecimiento de regímenes totalitarios y agresivos: el bolchevique en la antigua URSS y el nazi en Alemania. Ambos, sin ocultar el objetivo maníaco de la dominación mundial, se mostraban hostiles hacia los logros fundamentales de nuestra civilización: la cosmovisión humanista, la alta cultura y los derechos humanos. Los comunistas y los nazis, para lograr objetivos utópicos, criminales y de partido estrecho, violaban brutalmente los derechos humanos fundamentales. Despreciaban cínicamente y sometían a represiones a todos los que no aceptaban sus doctrinas misantrópicas. Por motivos ideológicos, sociales y nacionales, exterminaron despiadadamente a millones de conciudadanos y habitantes de los países ocupados. Los regímenes antipopulares practicaban represalias extrajudiciales masivas contra los “enemigos del pueblo”, las “etnias biológicamente inferiores” y las “clases dañinas”, utilizando medios inauditos hasta entonces: hambrunas artificiales, campos de concentración de exterminio, cámaras de gas, destacamentos de bloqueo, toma y fusilamiento de rehenes. La aplicación del salvaje principio de responsabilidad colectiva condujo a la deportación de muchos pueblos, grupos nacionales y sociales. El desprecio de los regímenes totalitarios estalinista y hitleriano por los derechos humanos se manifestó agudamente durante la guerra entre ellos: en el trato a los prisioneros de guerra y a la población civil en los territorios ocupados. El anhelo humano de prevenir la repetición de nuevos horrores y tragedias universales, la aparición de armas de destrucción masiva, la conciencia de que el mundo comenzó a sentirse cada vez más como un todo único, vulnerable e indefenso, dio impulso al desarrollo posterior de la concepción de los derechos humanos. El primer acto internacional de la posguerra que menciona los derechos humanos inalienables fue la Carta de las Naciones Unidas. Habla de las “libertades fundamentales” y los “derechos humanos”, que son obligatorios para todos los Estados miembros de la organización, pero no los nombra ni los concreta. Debido a esto, surgió la necesidad de un documento que precisara la lista de tales derechos y libertades. Para su preparación, ya en 1946 se creó la Comisión de Derechos Humanos compuesta por 18 personas, individuos de diferentes nacionalidades y puntos de vista políticos. En el proyecto del documento se establecieron cuatro tipos importantes de libertades humanas: la libertad de expresión, la libertad de creencias, la libertad frente al miedo (incluida la guerra) y la libertad frente a la miseria. Estas abarcan de forma concentrada los derechos fundamentales, respetan la dignidad y el valor de cada persona humana. El resultado del trabajo de dos años de la Comisión fue el proyecto de la Declaración Universal de Derechos Humanos. Tras una larga discusión y la introducción de enmiendas, la Asamblea General de la ONU adoptó la Declaración el 10 de diciembre de 1948. 40 países votaron a favor del documento. No hubo votos “en contra”, pero 8 delegaciones se abstuvieron durante la votación intermedia. Entre ellas estaban la URSS, la RSS de Ucrania, la RSS de Bielorrusia y los países del bloque soviético (no les gustaba que el documento previera el derecho de los ciudadanos a salir libremente de sus países). Pero durante la votación de la redacción final, finalmente emitieron sus votos a favor de la Declaración. Aunque nunca cumplieron plenamente sus normas. Al contrario, las violaban cínicamente. En particular, en la parte de garantía de las libertades políticas e ideológicas de los ciudadanos. En las décadas siguientes, muchas personas valientes y fuertes de espíritu, entre ellas muchos ucranianos, sufrieron crueles persecuciones penales y vejaciones morales por sus justas exigencias al poder comunista de garantizar a los ciudadanos de la URSS los derechos humanos y nacionales garantizados por la Declaración. Tras su aprobación, la Declaración Universal de Derechos Humanos se convirtió en el principal documento constitutivo de la ONU. Fue ratificada por la mayoría de los Estados del mundo, incluida Ucrania. Según la convicción de los autores del documento y de los gobiernos de los países cuyos representantes votaron a favor, la Declaración debe convertirse para siempre en un medio eficaz de prevención de crímenes graves contra la humanidad en todo el planeta (en tiempo de paz y durante las guerras). Aunque esto era difícil de lograr, ya que el documento tenía un carácter moral y de recomendación, no jurídicamente vinculante. La Declaración se convirtió en la base jurídica para la adopción en las décadas siguientes de una serie de otros actos jurídicos internacionales que revelan y concretan su contenido. En particular, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y dos protocolos facultativos a los mismos. En 1966, la Asamblea General de la ONU adoptó dos tratados detallados que completaron este proceso. El conjunto de actos jurídicos internacionales se denomina Carta Internacional de Derechos Humanos. En 1968, la... la conferencia mundial de la ONU sobre derechos humanos constató: la Declaración “es obligatoria para los miembros de la comunidad internacional”. Solo en 1976, después de que la mayoría de los países ratificaran los tratados, el proyecto de ley obtuvo el estatus de documento de derecho internacional. Desde entonces, la Declaración adquirió estatus jurídico y se volvió de cumplimiento obligatorio para todos los países miembros de la ONU. Por su estructura, la Declaración Universal de Derechos Humanos consta de un preámbulo, cuyos siete párrafos delinean los principios generales, y treinta artículos que sirvieron de base para todos los tratados internacionales, documentos regionales sobre derechos humanos y constituciones nacionales posteriores. Al proclamar la igualdad de derechos y libertades de todas las personas, la Declaración pone especial énfasis en los derechos naturales y divinos de cada persona a la vida, la libertad y la integridad personal. Puesto que todos los adquirimos por el simple hecho de nacer y pertenecer al género humano. Los artículos 1 y 2 de la Declaración sientan el fundamento del documento, haciendo hincapié en los principios de dignidad, libertad, igualdad y fraternidad de todas las personas. Los artículos 3 al 11 proclaman los derechos individuales de la persona, en particular el derecho a la vida y la prohibición de la esclavitud. Los artículos 12 al 17 delinean los derechos del individuo en la sociedad civil y la vida política. Los artículos 18 al 21 del documento proclaman los derechos espirituales, públicos y políticos: a la libertad de convicciones —religiosas, ideológicas, de cosmovisión— y su libre expresión, el derecho a la libertad de asociación y de reunión pacífica, a la participación en la gestión de su país directamente o a través de representantes libremente elegidos. Los artículos 22 al 27 definen los derechos sociales, económicos y culturales de la persona: derechos a la educación, al trabajo y a la libre elección de empleo, al descanso y al ocio, a un nivel de vida suficiente, a la asistencia en caso de desempleo, a la seguridad social en caso de enfermedad, invalidez, vejez, etc. Los últimos tres artículos de la Declaración definen los deberes del individuo ante la sociedad e imponen la prohibición de abusar de los derechos en perjuicio de los objetivos establecidos en el documento. Los principios de la Declaración están expuestos en una serie de tratados internacionales: en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, la Convención contra la tortura y muchos otros. El Papa Juan Pablo II en su discurso del 5 de octubre de 1995 llamó a la Declaración “una de las expresiones más altas de la conciencia humana de nuestro tiempo”. La declaración de la Unión Europea del 10 de diciembre de 2003 con motivo del 55º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos constata que la Declaración “pone los derechos humanos en el centro de los principios y obligaciones que definen las relaciones en la comunidad internacional”. Todas las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos entraron en la Constitución de Ucrania y constituyen su núcleo ideológico y jurídico. Es actual la transformación de Ucrania en un Estado de derecho, en el cual lo principal es el carácter de las relaciones entre la sociedad civil y el poder. Solo en un Estado de derecho el poder formado por el pueblo asegura mediante medios jurídicos el cumplimiento, la protección y la defensa de los derechos humanos. En tal Estado, las facultades del poder están claramente escritas y limitadas por la ley. La regla “de oro” es la tesis: los ciudadanos pueden hacer todo lo que no esté prohibido por la ley, y el poder solo lo que le está permitido por el pueblo que lo eligió (de hecho, contrató bajo bases competitivas) por un plazo determinado para el cumplimiento de facultades concretas. La fuente del poder en el Estado, el soberano principal, es el pueblo: los electores y los contribuyentes. Y no los funcionarios y burócratas de cualquier nivel. En el caso ideal (pero, lamentablemente, no en el nuestro) no es el poder el que define para sí mismo el estatus jurídico, las reglas de conducta, los beneficios y el salario. En los países de derecho, esto debe hacerlo mediante referéndum el pueblo, que democráticamente forma el poder de todos los niveles a partir de los mejores representantes de la sociedad. En tal Estado, todos los funcionarios —desde el presidente hasta el diputado de la comunidad local— sirven al pueblo de manera verdaderamente fiel, concienzuda y honesta con sus conocimientos y experiencia, de forma competente, abierta y transparente. Son responsables y rinden cuentas ante los electores. No se convierten en parásitos a sus espaldas, en sanguijuelas que utilizan su posición oficial para el lucro personal y el enriquecimiento ilegal. Es actual para los ciudadanos de Ucrania la protección judicial de los derechos y libertades garantizados por la Constitución y las leyes. Un rasgo importante de los Estados de derecho es la justicia: honesta e imparcial. De ahí la expresión: “Ante la ley y el tribunal todos son iguales. Incluidos los jueces”. La confianza en los tribunales ucranianos debido a la corrupción masiva es actualmente baja. Las reformas de la rama judicial del poder ni siquiera han comenzado. Darán resultados positivos cuando en los tribunales (en lugar de corruptos, tipos inmorales que, al...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

escondiéndose tras una excesiva inviolabilidad, cometen “injusticia”) llegarán especialistas íntegros. Solo entonces se volverá verdaderamente independiente de cualquier influencia. La tarea de la sociedad seguirá siendo durante mucho tiempo evitar la situación que tuvo lugar en tiempos del poder de los “regionales”, cuando un clan, mediante métodos de fuerza, sometió a las tres ramas del poder: la legislativa, la ejecutiva y la judicial. Es importante la formación y el desarrollo en Ucrania de una sociedad civil independiente del poder, cuya concepción pertenece a los valores humanos más importantes. Los elementos estructurales del sistema integral de la sociedad civil son diversas asociaciones voluntarias (permanentes o temporales) de ciudadanos preocupados (partidos políticos, numerosas asociaciones públicas, sindicatos, sociedades, asambleas, mítines, mesas redondas, etc.) para la satisfacción de intereses políticos, económicos, sociales, culturales, espirituales, profesionales, ecológicos, cotidianos y otros, así como para el logro de objetivos socialmente significativos. La sociedad civil y el poder no deben enfrentarse entre sí, sino interactuar sobre bases de asociación, cooperando de manera creativa, constructiva y eficaz. Los activistas sociales más activos y profesionalmente preparados, que se han recomendado positivamente en la resolución de cuestiones socialmente significativas, deben “entrar en el poder”, convertirse en diputados, líderes de comunidades, jefes de órganos de poder ejecutivo local. La presencia en los órganos de poder de un número significativo de funcionarios competentes y enérgicos con una posición cívica activa elevará el nivel de su profesionalismo, patriotismo, moralidad y responsabilidad. Aumentará sensiblemente la confianza de la sociedad en ella. En los ritmos y resultados del curso de todos los procesos sociales influyen el estado de la conciencia jurídica, el nivel general de cultura, bienestar, espiritualidad y educación de nuestros ciudadanos. Tenemos una gran esperanza en una mejora radical de la situación real con los derechos humanos en Ucrania, en el establecimiento del orden jurídico en el Estado después del final victorioso de la guerra. Creemos: el aire fresco de los cambios largamente esperados expulsará de muchos despachos gubernamentales el hedor infernal de la incompetencia, la corrupción, la traición, el egoísmo, la irresponsabilidad, el desprecio por las personas y el menosprecio de los derechos constitucionales de los ucranianos. Tras derrotar al agresor del Kremlin, limpiando la tierra natal de los repugnantes invasores, los colaboradores criminales y las “ratas de retaguardia”, los defensores de nuestra Patria y de Europa contra la peste katsap no se limitarán a las hazañas en los campos, en el cielo y en el mar. Teniendo una gran experiencia de combate y de vida, los defensores de la justicia —heroicos y valientes, desprovistos de miedo— participarán activamente en los grandiosos procesos de transformaciones sociales. Unidos por un objetivo noble, los defensores de Ucrania se convertirán en el catalizador de los cambios largamente esperados, llamados a despejar el camino de nuestro Estado hacia los estándares europeos: políticos, morales y jurídicos.

Машинний переклад

Sería gracioso si no fuera tan alarmante

Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Parece que en la desesperada lucha por la existencia misma de la lengua ucraniana en diversos —¡todos!— los ámbitos de la vida, nos hemos olvidado de preservar y cultivar su calidad. (Es como si una madre, protegiendo las necesidades de alimentación de su hijo —¡para que no muera de hambre!—, no se preocupara por la higiene, es decir, por la protección contra diversos microbios y una multitud de insectos repugnantes, etc., y no enseñara a su hija o hijo a cuidarse por sí mismos). Quiero agradecer al señor A. Matviichuk por su artículo “Apofegia de la incultura” y a mi querido periódico “Slovo Prosvity” por publicarlo en el n.º 44. Ya es hora de pensar en la vida futura, en el nivel de nuestra cultura, porque si no, ¿por qué nuestros Héroes entregan sus vidas preciosas? Pienso: es mi suerte que no escucho toda esa creación musical (no tengo ni radio ni computadora). Y cuando escucho en algunos momentos aislados, la mayoría de las veces solo puedo distinguir palabras sueltas, o simplemente sonidos indistintos (de la gran mayoría de los intérpretes). Recuerdo con nostalgia: hace tiempo (no hace tanto) existía, al parecer, toda una cátedra de “Cultura del habla escénica”; esta disciplina era muy importante en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Kary de Kyiv (no sé qué sucede hoy en día). A. Matviichuk, al parecer, analiza y descifra esos textos. Por lo tanto, su “risa” y su “choque” son una señal clara de alarma por el nivel cultural de esos intérpretes. Y, por cierto, no creo que trabajen conscientemente para el enemigo. Todos ellos son personas jóvenes, pero evidentemente terminaron la escuela secundaria. Aunque no está claro si estudiaron o si solo se sentaron a pasar las horas en clase. Por eso, la alarma del estimado Maestro es también una señal de la catástrofe de nuestra educación escolar. Por lo tanto, los editores, sobre los cuales él escribe, por supuesto, son necesarios como una “ambulancia”. Pero para un “tratamiento” profundo, eso no es suficiente. Hay que cambiar algo seriamente en nuestra educación: es necesario enseñar a los niños a pensar y formular sus pensamientos, no solo en la escuela, sino también en el jardín de infancia. Los editores pueden ayudar a las personas adultas y educadas. Con bastante frecuencia, en las inscripciones en la pantalla de televisión, en los textos de doblaje de películas, incluso en el habla de los presentadores de programas de televisión, a quienes respeto mucho (actualmente son menos, pero no debería haber ninguno), ocurren tales “meteduras de pata” que… O bien palabras parásito, sus favoritas (“vamos a”, “influenciar”, “será de utilidad”, etc.). Hay muchos errores, tanto léxicos como sintácticos, e incluso fonéticos (la mayoría de las veces, el insoportable sonido “f” al final de las palabras, absolutamente antinatural para la lengua ucraniana). La mayoría de ellos son consecuencia de la influencia de la lengua rusa. Una parte está determinada por la falta de atención. Puedo citar (además de lo que ya publiqué anteriormente) algunas cosas más, de mis notas más recientes: “bombardeos de enemigos” (¡por parte de los enemigos! —según el contexto); “añadiré una remarca” (¡réplica! —una remarca es una especie de explicación de las acciones de los personajes en la dramaturgia); “se sometieron a bombardeo” (¡fueron sometidos! —porque esto no sucede voluntariamente); “completamente lleno” (¡hasta los topes! —porque esto no se refiere a algo destruido); “día mundial” (¡día de luz!); “persona, quien…” (¡persona es un sustantivo femenino para nosotros!); “cuidar de los niños” (se cuida a los niños o a las flores, etc.); “en mi cara” (en mi persona); “su monumento está” (monumento a él); “cuando nos comunicamos la última vez” (¡la última vez!); “eslabones de un bastón” (aquí ya hay un sinsentido total, porque un “bastón” es un palo); “escritor, poeta” (¡prosista! ¡Porque un poeta también es un escritor!); “lanzamos golpes” (¡infligimos! —se lanza barro en las botas); “¡nos fuimos!” (vamos, pongámonos en marcha); “el régimen se encuentra en aislamiento” (la palabra parásito subrayada suena constantemente, aunque tiene multitud de sustitutos: “está”, “está ubicado”, “está colocado”, “es”, y solo se encuentra lo que se busca). De verdad, buena gente, ¡hay que hacer algo! ¡Este es verdaderamente el frente lingüístico!

Машинний переклад

Maksym Mazur – fotógrafo que documenta la guerra

Semen HRYSHYN El deseo de un gran objetivo que nos une a todos obliga a muchos a tomar decisiones difíciles y a cambiar. A esos valientes conviene conocerlos, pues sus esfuerzos son a menudo decisivos para la victoria de Ucrania en la abiertamente cruel guerra que hoy libra el cínico agresor ruso. Uno de los que emprendieron la lucha contra el mal, contra la nueva encarnación de las prácticas de los regímenes totalitarios del pasado, es Maksym Mazur (Mazurenko): fotógrafo-viajero ucraniano, director de video, restaurador y gerente. Unirse a las filas de los voluntarios que registran los crímenes de la guerra y llevan al mundo la verdad sobre ella fue una decisión difícil, pero Maksym Mazur no es ajeno a este tipo de actos. Su temprano traslado desde su aldea natal a Odesa, y más tarde un viaje a otro país, en el otro extremo del continente. En el Reino Unido, el futuro fotógrafo completó la educación escolar y luego la universitaria. Allí hubo también premios deportivos, autogobierno estudiantil y becas por sus resultados académicos. Y además, su primer trabajo exitoso: la apertura de un restaurante propio y más de 6 años de trabajo en él. Y entonces llega otra decisión difícil y decidida. Maksym Mazur abandona el negocio de la restauración y regresa a Ucrania, a Odesa, donde se dedica a la fotografía y a la videografía. En este ámbito logra alcanzar notables éxitos profesionales y reconocimiento. Sus fotografías se publican en varias ediciones. Además, se convierte en embajador oficial de Ukraine.ua. En general, Maksym se hace popular gracias a la fotografía de paisajes y de ciudades. Pero en el invierno de 2022 ocurren hechos que lo obligan a demostrar nuevamente la firmeza de su voluntad. Cuando comienza la invasión a gran escala de las tropas del agresor contra Ucrania, Maksym primero se prepara para salir al extranjero. Pero enseguida descarta esa idea. En cambio, no solo se queda, sino que comienza la lucha por llevar al mundo la verdad sobre lo que sucede. Y la principal arma en este camino se convierte en la cámara fotográfica, la mirada artística y la comprensión de la importancia de la misión que Maksym eligió para sí. “Quería salir de Ucrania, pero resultó que mi deseo de mostrar los horrores de esta guerra era más fuerte. En ese momento todavía no entendía exactamente cómo lo haría”, recuerda el fotógrafo. Maksym Mazur viajó a Bucha, Irpin y Borodianka. Se vio obligado a pasar innumerables controles en los puestos de control antes de lograr llegar a los territorios liberados. Después de Kyiv y su región, estuvo en Mykolaiv, en la línea del frente cerca de Jersón. Con su cámara, Maksym documenta también las consecuencias de los combates en su tierra natal, la región de Odesa. Al mismo tiempo, el fotógrafo elige también otras formas de resistencia fotográfica contra la guerra. Porque el frente informativo no es solo la fotografía de registro, sino también el arte fotográfico. Así, hace poco Maksym Mazur terminó su trabajo en el proyecto “7500”. La idea de esta concepción consistía en unir en un todo 7500 imágenes que muestran las consecuencias provocadas por la invasión rusa en Ucrania. Este proyecto fotográfico se hizo conocido gracias a su potente llamado a la humanidad, la profundidad de la tragedia reflejada y su expresividad visual. El propio autor habla de él así: “7500 fotografías y 140 días de una guerra inhumana y sangrienta. Decenas de miles de personas nunca más verán el amanecer, no abrazarán a sus seres queridos, no volverán a ver a sus seres amados. Miles de mutilados ya no se levantarán, no tenderán la mano, no escribirán una carta. Cientos de edificios, estructuras arquitectónicas, casas, dañados y destruidos por los misiles rusos, sin posibilidad de reconstrucción. Miles de destinos arruinados. Millones de personas se fueron llevándose consigo solo sus recuerdos y lo que pudieron meter en una maleta”. Colocadas muy juntas unas con otras y unidas entre sí, las fotografías forman una única imagen: un mosaico espeluznante, el retrato del tirano sanguinario que encabeza la invasión rusa de Ucrania. El alto nivel profesional de Maksym Mazur también ha sido reconocido fuera de Ucrania. El potente llamado del artista al mundo para que escuche sobre esta guerra, sienta el dolor de las personas que han sufrido y no quede al margen, tuvo amplia resonancia. El fotógrafo fue invitado a Austria como participante en la exposición Gmunden.Photo 2022, cuyo objetivo es un diálogo artístico entre fotógrafos austriacos y ucranianos. Entre los 18 fotógrafos, 10 representaban a Ucrania, entre ellos Mazur Maksym. El objetivo del fotógrafo es mostrar las realidades de la guerra y sus consecuencias para la población civil de Ucrania. Las obras de Maksym Mazur se exhibieron junto con fotografías de Max Levin, Ihor Haidai, Yevhen Maloletka y otros fotógrafos. Durante 15 años, Maksym viajó por el mundo, buscando transmitir su belleza en sus imágenes. Sin embargo, después del 24 de febrero la vida del fotógrafo cambió por completo, como la de millones de ucranianos. Hoy se ve obligado a mostrar los horrores de la guerra para que se haga todo lo posible por detenerla y preservar la belleza del mundo. En las fotografías de Maksym Mazur se refleja las consecuencias de los crímenes del agresor ruso y, al mismo tiempo, la hazaña heroica de toda la nación ucraniana. El propio maestro afirma: “Si una fotografía logra cambiar la conciencia de al menos una persona, eso ya será algo bueno. Espero que no tenga que volver a fotografiar la guerra”. Así, la fuerza de las obras de Maksym Mazur inspira la esperanza de que así sea, y que el bien y la humanidad vencerán.

Машинний переклад

Miembros de Prosvita en las realidades de la guerra. Informe del presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi, sobre la actividad de la asociación regional durante 2022 en la reunión ampliada de la Junta Directiva

¡Estimados amigos, miembros de Prosvita! Saludo a todos los miembros de Prosvita de la región en el 154.º aniversario de la fundación de Prosvita, el 145.º aniversario de la organización Prosvita en Stanislaviv, el 30.º aniversario de la restauración de Prosvita en Ivano-Frankivsk. Ya se ha convertido en una buena tradición celebrar cada año en diciembre el día de Prosvita con un informe sobre la actividad de nuestra asociación, con el debate de problemas y perspectivas. Considero que esta práctica debe extenderse también a cada asociación distrital y municipal. Trabajo organizativo, voluntario, de proyectos y sociopolítico. Todo el trabajo de nuestra asociación y la realización de eventos este año estuvieron determinados por la invasión moscovita a gran escala. Todos nuestros esfuerzos se dirigieron a acercar la Victoria ucraniana. Así, el 24 de febrero, en la Casa del Pueblo Prosvita, por orden del presidente de la asociación regional, se creó el Cuartel General de Defensa de Prykarpattia, un centro voluntario de recolección y envío de ayuda humanitaria para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Este fue uno de los primeros centros voluntarios en nuestra ciudad, ya que desde las 8 de la mañana llegaron aquí muchos activistas, y a las 10 de la mañana enviamos el anuncio sobre la recolección de ayuda. Casi todos los días, desde el comienzo de la agresión a gran escala, se envían cargamentos para las necesidades del ejército ucraniano y los hospitales militares. Para recolectar la ayuda, destinamos casi todas las instalaciones de la Casa del Pueblo. Durante el tiempo de funcionamiento del Cuartel General de Defensa de Prykarpattia, se entregaron más de 400 toneladas de cargamentos humanitarios para las Fuerzas Armadas de Ucrania, se llevaron a cabo capacitaciones de preparación militar y médica para más de 1500 ciudadanos, se proporcionaron más de 850 conjuntos de uniformes y otros medios militares, y se realizaron 7200 días-hombre de patrullaje y protección de objetos de infraestructura crítica. El segundo día de la guerra se abrió nuestro centro de coordinación regional para el alojamiento de personas desplazadas internamente (PDI), que sigue funcionando hasta hoy. Desde septiembre comenzó la entrega diaria de ayuda humanitaria (Servicio de Asuntos Infantiles de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk). La mayoría de los eventos de la asociación regional se organizaron teniendo en cuenta la ocupación de la Casa del Pueblo. Un aspecto importante de nuestra actividad durante este año fue el Programa regional objetivo Prosvita del siglo XXI: para los años 2022-2027. Gracias al Programa, pudimos garantizar el funcionamiento ininterrumpido del centro voluntario, el cuartel general de coordinación para el alojamiento de PDI, la publicación del periódico Halytska Prosvita, la realización de eventos, la gestión de actividades de proyectos, etc. Como sabemos, la parte principal de estos fondos (90 por ciento) se gasta en el mantenimiento de la Casa del Pueblo regional Prosvita. Sin embargo, en los distritos el Programa se utiliza de manera claramente insuficiente. Quiero destacar por separado nuestras buenas relaciones de asociación con la dirección de cultura de la administración estatal regional (jefe de la dirección: V. Fedorak), con el consejo regional y la administración estatal regional. Lamentablemente, los fondos que se asignan en el marco del Programa no son suficientes debido a una subfinanciación sustancial (dos tercios de lo planificado por el Programa). Aunque debido al funcionamiento del centro voluntario nos financiaron adicionalmente 200 000 grivnas para el pago de servicios públicos. Un aspecto importante de la actividad de Prosvita es la cuestión del apoyo al idioma ucraniano. En febrero, antes de la guerra, realizamos una videoconferencia sobre cuestiones de apoyo al idioma ucraniano. A partir de abril, lanzamos cursos de idioma ucraniano para PDI. El vicepresidente Yevhen Romanyshyn llevó a cabo una serie de conferencias sobre la antigüedad del idioma ucraniano. Este año publicamos una serie de materiales informativos sobre el idioma ucraniano: distribuimos el folleto informativo Barvista rozmova, folletos de agitación para el Día de la escritura y el idioma ucraniano, y nos unimos tradicionalmente al Dictado de la unidad nacional. Se llevaron a cabo varias acciones para recolectar libros ucranianos para la apertura de escuelas ucranianas en Polonia. En total, se entregaron más de 15 000 libros para dichas escuelas. Cabe destacar la contribución de la miembro de Prosvita Lesia Pylypiuk, quien junto con su nieto recolectó casi 10 000 libros. También se entregó un lote de libros para las bibliotecas saqueadas en las regiones centrales de Ucrania. Para las escuelas de la ciudad y nuestra biblioteca se transportaron 5000 libros infantiles bilingües. Los proyectos voluntarios desempeñaron un gran papel. Quiero destacar el gran trabajo en esta dirección del vicepresidente y secretario responsable Mykhailo Sichka. En particular, gracias a la iniciativa Auto para el frente, logramos comprar un vehículo de carga para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania (hicieron una contribución financiera significativa I. Harasymko, M. Sichka, S. Volkovetskyi y otros), y nuestros conductores-empleados transportaron para el ejército más de 40 automóviles desde el extranjero (esta dirección la lleva nuestro empleado Yu. Litvishko). Gracias a la cooperación establecida con la dirección de Ukrtransbezpeka (jefe: I. Harasymko), distribuimos tres camiones de cargamentos humanitarios para el ejército, PDI y hospitales. Tras firmar un acuerdo con la fundación benéfica estadounidense GEM, atrajimos para el apoyo a las PDI ayuda humanitaria por un monto de más de 70 000 dólares. Un gran aporte a nuestro tra... el trabajo fue la firma de un acuerdo de cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones (Agencia de la ONU para las Migraciones): “Prosvita” se convirtió en socio regional de esta organización. El resultado de la cooperación fue la ejecución de varios grandes proyectos. Durante el proyecto “Distribución y apoyo crítico a los desplazados internos en la región de Ivano-Frankivsk”, distribuimos ayuda humanitaria en 59 comunidades de la región por un valor de casi 174 000 dólares: 7000 colchones y 2000 juegos de vajilla. Durante otro proyecto, “Evaluación de los centros colectivos de alojamiento de desplazados internos en la región de Ivano-Frankivsk y apoyo a las actividades de campo”, realizamos un análisis de las necesidades y condiciones de vida de todos los centros colectivos de alojamiento de desplazados internos en la región de Ivano-Frankivsk. Implementamos un proyecto similar en la región de Leópolis. Otro proyecto es el suministro a los desplazados internos de electrodomésticos, utensilios de cocina, artículos de higiene y otros. Ya hemos distribuido dicha ayuda en 10 refugios colectivos (el plazo del proyecto es hasta marzo de 2023). Para la implementación de estos proyectos, se prevé la captación de fondos de hasta 76 000 USD. El coordinador de estos proyectos es M. Sichka. Otro gran socio fue la Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional (GIZ) (coordinador: el miembro de la Junta Directiva A. Derkach). En el marco de la cooperación, se implementó un proyecto por un valor de 1 515 000 grivnas: se llevó a cabo una serie de campamentos de salud para niños desplazados internos con la provisión de apoyo psicológico. Actualmente se está implementando un gran proyecto de enseñanza de inglés a niños desplazados internos con cursos psicológicos. El costo del proyecto es de 1 812 000 grivnas. Una acción significativa fue también la presentación del libro “Detener la violencia” (autor: Spartak Subbota). Gracias a la acción, distribuimos los libros en todas las comunidades de la región. También en el marco de la cooperación recibimos un conjunto de sillas plegables. Se obtuvieron resultados significativos en el marco de la cooperación con la fundación suiza “Terre des hommes” (TdH) (coordinadores: Andrii Derkach y Oleh Sumaruk). En el marco del proyecto “SMILE – Apoyo a niños, jóvenes y sus familias durante la situación de crisis en Ucrania”, conjuntamente con el Servicio para niños y niños desplazados internos de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk, se llevaron a cabo: juegos deportivos, en los que participaron 152 niños; clases de cocina (104 niños); talleres de arte (148 niños); del 23 al 25 de septiembre se realizó un viaje turístico al pueblo de Hoshiv de la comunidad de Dolyna, caminatas turísticas a las montañas (45 niños). El costo de este proyecto es de 217 000 grivnas. Otro proyecto fue el acondicionamiento del edificio del Centro de apoyo social para niños y familias en el pueblo de Bratkivtsi por un monto de 280 000 grivnas. Los empleados de la asociación regional participan activamente en el voluntariado: recolectan libros, traen, clasifican y distribuyen ayuda humanitaria, fabrican velas de trinchera y mucho más. Trabajo sociopolítico Cabe destacar nuestras iniciativas políticas. He preparado y enviado a los consejos regionales de Ivano-Frankivsk y Ternópil llamamientos sobre el hecho de que en Ucrania debemos llamar a Rusia Moscovia. Dichos llamamientos fueron aprobados por los consejos regionales de Leópolis y Rivne, y el 7 de diciembre también por el de Ivano-Frankivsk, aprobándose las decisiones correspondientes sobre el examen de estas cuestiones en las próximas sesiones de los consejos regionales. También se enviaron llamamientos al presidente, al primer ministro y al secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania sobre la necesidad de prohibir la Iglesia de Moscú. Esto fue mucho antes del inicio de las investigaciones realizadas por el SBU en las iglesias de Moscú. Entre otras cosas, quiero destacar la celebración de mesas redondas en la Casa del Pueblo “Prosvita”. Así, se llevaron a cabo con éxito mesas redondas para el Día de la Unidad, el Día de la Lengua Materna, el Día de la Constitución y el aniversario de la Declaración de Soberanía Estatal. En el trabajo de conferencias hubo grandes limitaciones, pero el conferenciante más activo, Yevhen Romanyshyn, vicepresidente, viaja a menudo con conferencias sobre un estilo de vida saludable, sobre temas históricos y de estudios locales, en particular al distrito de Kosiv y a la comunidad territorial de Yaremche. Por iniciativa del vicepresidente de la asociación regional de “Prosvita”, Mykhailo Sichka, y del presidente de la “Prosvita” de Bohorodchany, Vasyl Babii, se publican constantemente series de folletos informativos “Memoria literaria e histórica” sobre los jubilares: figuras de los Cárpatos, literatos, expertos en estudios locales y figuras públicas. Un área importante fue y sigue siendo el trabajo ideológico. Nuestra publicación “Halychka Prosvita” (editora jefa: Iryna Shumada), al igual que el periódico panucraniano “Slovo Prosvity”, siguen siendo los principales altavoces de “Prosvita”. A pesar de la guerra, nuestro periódico regional sale cada semana. Suscribimos más de 100 ejemplares del periódico para los miembros de Prosvita a expensas de la asociación regional. La audiencia de la página de Prosvita en la red “Facebook” ha crecido significativamente. En general, estamos convencidos de que, después de la victoria sobre Moscovia, la tesis central del trabajo ideológico debe ser que un Estado ucraniano exitoso solo puede construirse sobre la base de la idea ucraniana y los valores ucranianos. Actividades culturales y masivas. A pesar de la guerra, en la Casa del Pueblo se llevan a cabo actividades culturales y masivas casi todas las semanas. Este año se celebró un gran festival regional de canciones "La historia de Ucrania en canciones populares" (M. Bodnar). En total, durante este año, los miembros de Prosvita de la región llevaron a cabo decenas de actividades culturales y educativas. No hay posibilidad de abarcar todo en un solo informe. Por lo tanto, me detendré en las actividades que fueron organizadas directamente por la secretaría de la asociación regional. Enero. El 1 de enero, los miembros de Prosvita se unieron al viaje a Staryi Uhryniv al memorial de Stepan Bandera. El 14 de enero, el evento tradicional "Navidad en Prosvita" se llevó a cabo con la participación de más de 20 organizaciones públicas. El 21 de enero, se llevó a cabo una mesa redonda y una transmisión en línea con motivo del Día de la Unidad. En enero se conmemoró el Día de la Unificación y el aniversario de la batalla de Kruty; los miembros de Prosvita participaron en mítines, en particular, el presidente de la asociación dio discursos sobre los temas pertinentes. Ruslana Denega preparó y presentó un "Concierto de Navidad" con la participación de sus alumnos. Febrero. Para el Día de los Héroes de la Centuria Celestial, se llevaron a cabo "Lecturas del Maidán" en el Museo de la Centuria Celestial. Para el Día de la Lengua Materna, se publicaron folletos informativos y se realizó una videoconferencia con la participación de destacados científicos de la región. Se premió a los participantes del concurso "Historia y Prosvita". Se organizaron excursiones para escolares a la Casa del Pueblo "Prosvita", donde se habló sobre la historia de "Prosvita" y la importancia de la lengua ucraniana. Junto con el Centro Regional Científico y Metódico, se llevó a cabo el evento "Habrá lengua, habrá Ucrania", en el que participaron representantes de los organismos de cultura de todas las comunidades territoriales. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, se publicaron folletos con hechos poco conocidos sobre Lesia Ukrainka y su papel en "Prosvita". Se grabó una reseña en video de novedades literarias con Vasyl Babii. Marzo. Los días de marzo se pasaron en las realidades de la guerra, en la Casa del Pueblo comenzó a funcionar un centro de voluntariado. Pero, tradicionalmente, se organizó un mitin de los miembros de Prosvita junto al monumento a T. Shevchenko, "Lecturas de Shevchenko" en el museo y en formato en línea. En la televisión local hubo una intervención en video del presidente de la asociación sobre la agresión moscovita. Con motivo del Día Internacional de la Poesía, se realizaron lecturas de poemas de Lina Kostenko. La asociación regional inició cursos de lengua ucraniana, se desarrollaron materiales de agitación, carteles y el programa de los cursos. En abril, se dedicaron activamente al trabajo de voluntariado y se realizaron clases en los cursos de lengua ucraniana. Se organizó la enseñanza de "haivky" (canciones de primavera) y tradiciones de Pascua para los desplazados internos. En mayo, se organizó la entrega de libros a Polonia para la organización de escuelas ucranianas en el marco de la iniciativa del Instituto Ucraniano del Libro "Libros sin fronteras". Se llevaron a cabo celebraciones por el Día de la Madre y "Juegos de Pascua". Tradicionalmente, el 22 de mayo, se organizó una marcha de la comunidad al monumento a Shevchenko en el día del 161 aniversario de su reentierro en Ucrania, y se organizó un mitin junto al monumento. En junio tuvo lugar la inauguración en

Машинний переклад

“Gran Ucrania” como la nueva idea nacional del país vencedor

La asociación Prosvita organizó escuelas para padres jóvenes llamadas “Sala de estar de los padres”. Junto con el movimiento “Klych”, se organizó en la filarmónica regional una velada en memoria del destacado ucraniano, el patriarca Josyf Slipyj, con un discurso del presidente de la asociación. Con motivo del Día de la Constitución, se celebró una mesa redonda titulada “La Constitución de Ucrania: logros y problemas”. Se llevó a cabo el primer turno de salud en el campamento infantil en el pueblo de Tatariv (en el marco de un proyecto de GIZ). En julio, se realizó otro turno en el campamento infantil. El vicepresidente Yevhen Romanyshyn grabó una serie de programas de video sobre el idioma ucraniano y el santuario de Ternoshory. Se organizó una velada de réquiem dedicada a la guerra ruso-ucraniana. En agosto, se llevó a cabo el campamento de descanso infantil de Prosvita “¡Es hora de vivir para Ucrania!”. Con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, el presidente S. Volkovetskyi grabó una entrevista donde resumió el trabajo de Prosvita durante el período de guerra activa. Se llevó a cabo la segunda reunión de la “Sala de estar de los padres”. Debido a la alta probabilidad de bombardeos, no se realizaron eventos solemnes por el Día de la Independencia. En septiembre, se celebró el festival regional “Historia de Ucrania en canciones populares”. El evento “Sala de estar de los padres” ya se ha vuelto tradicional. Se realizó un viaje turístico para niños desplazados internos al pueblo de Hoshiv, en la comunidad territorial de Dolyna. Octubre estuvo dedicado a temas patrióticos. Con motivo del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, se llevaron a cabo una serie de conferencias sobre educación patriótica. La “Sala de estar de los padres” se dedicó al amor y la responsabilidad hacia Ucrania. A principios de noviembre, Prosvita se unió activamente a la conmemoración del aniversario de la creación de la ZUNR; reeditamos el libro de V. Babii de la serie “Biblioteca de Prosvita” titulado “Otros 10 años”, publicamos una serie de postales sobre figuras de la ZUNR y una colección de guiones patrióticos (Olha Boichuk). Con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, se llevó a cabo un evento solemne donde se destacó el papel significativo de la escritura ucraniana en la formación de la nación. Visitamos la asociación de Prosvita en la ciudad de Mykolaiv (región de Leópolis) y donamos una serie de literatura de Prosvita. En el marco de la campaña panucraniana “16 días contra la violencia”, se presentó el libro “Violencia. Detener esto” de Spartak Subbota, el cual fue distribuido en las bibliotecas de las comunidades territoriales. En las “Veladas del frente” se recolectaron dos cajas de dulces para los militares del ejército ucraniano. Trabajo militar-patriótico: Durante enero y febrero, en la Casa del Pueblo, por iniciativa de S. Syvachuk y M. Sichka, se llevaron a cabo clases semanales de entrenamiento militar y médico (cuatro veces por semana). Con el inicio de la agresión a gran escala, Prosvita se convirtió en el centro del Cuartel General de Defensa de Prykarpattia; allí se realizaron diariamente entrenamientos de preparación militar, en los que participaron más de 1500 personas. Se llevaron a cabo más de 10 conferencias sobre el tema de la educación patriótica. Funciona una sección de educación militar-patriótica para jóvenes (director: S. Shmat). En la Casa del Pueblo se realizan semanalmente entrenamientos para jóvenes bajo el sistema de artes marciales orientales. Actividad editorial: 1. Durante 2022, la editorial “Prosvita” publicó 40 títulos de libros, folletos y revistas por un monto de 89 000 grivnas. La serie “Biblioteca de Prosvita” se ha ampliado significativamente. Entre la literatura de ficción se encuentran obras de miembros de Prosvita y autores locales: Vasyl Babii, Mykhailo Rudkovskyi, Andrii Nehrych, Olha Boichuk, Ruslan Dvorskyi, Yaryna Kurylo y otros. Se publicó una gran cantidad de literatura educativa y metodológica para las universidades de la ciudad. 2. En “Ukrainska Knyha”, durante 11 meses, se vendieron libros y revistas por un monto de 12 500 grivnas. Nuestros problemas: Falta de apoyo financiero adecuado para las actividades de las asociaciones distritales y municipales. Nivel insuficiente de información sobre el trabajo de las asociaciones distritales y municipales, los centros existentes de Prosvita, sus presidentes y sus actividades. Su trabajo se refleja poco en las páginas de la prensa de Prosvita. Los volúmenes de suscripción a las publicaciones de Prosvita “Halytska Prosvita” y “Slovo Prosvity” en las asociaciones distritales y municipales son claramente insuficientes. Nuestras apelaciones sobre estos temas a menudo son ignoradas a nivel local. Existen dificultades para adaptar nuestra estructura organizativa a la nueva división administrativa de la región. Hemos iniciado en repetidas ocasiones la introducción de cambios en el Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita, pero por ciertas razones, en particular debido a las acciones militares, esta cuestión se pospone constantemente. Nuestras perspectivas: Vemos la futura realización de la concepción del renacimiento de Prosvita en cada pueblo y colectivo laboral o educativo de las ciudades de Prykarpattia, así como los Memorandos de cooperación entre Prosvita y la Iglesia, y entre Prosvita y Plast, sobre la base del Programa regional objetivo “Prosvita del siglo XXI” para 2022-2026. Esta actividad prevé la activación del trabajo con los jóvenes y el trabajo sistémico de todas las asociaciones y centros de Prosvita bajo el lema “Prosvita en las escuelas y centros educativos”. La gran tradición de Prosvita debe transmitirse a los jóvenes. Quiero expresar mi sincero agradecimiento a la dirección y a los diputados del consejo regional (presidente: O. Sych, primer vicepresidente: V. Hladii), al jefe del departamento de cultura, nacionalidades y religiones de la administración estatal regional, V. Fedorak, y al alcalde de Ivano-Frankivsk, R. Martsinkiv, por su comprensión y apoyo a nuestras actividades. Y también a nuestros socios internacionales y donantes por su confianza en Prosvita. El mayor agradecimiento es para los activistas y miembros de Prosvita, los presidentes de las asociaciones distritales y municipales, quienes por vocación realizan un gran trabajo de Prosvita, el cual entiendo como un asunto de Estado. Estas personas son el fondo de oro de Prosvita. Para concluir, expreso mi confianza en que la comunidad de Prosvita de la región entra en el nuevo año 2023 como una fuerza sociopolítica, unida por la idea nacional y el deseo de servir al pueblo ucraniano; ¡creemos en nuestra inevitable victoria sobre el agresor moscovita! ¡Gloria a Ucrania! 9.12.2022. Hoy, cuando cada miembro de la sociedad trabaja diariamente para acercar la Victoria sobre el agresor insolente, nadie piensa en lo que nos espera después de que termine la guerra. Se entiende que, en primer lugar, tendremos que reconstruir el país: normalizar la vida de las personas, eliminar las consecuencias de la destrucción, desminar y reconstruir lo dañado, evaluar los daños y exigir su compensación al agresor. Pero, además de esto, nos espera inevitablemente una nueva idea nacional. ¿De qué dependerá? ¿Cuál será el vector de desarrollo de la ucranianidad después de la Victoria sobre Moscú y la afirmación de los valores europeos? La idea nacional es una especie de supertarea que debe ser realizada. Es un sueño nacional general que moviliza a todos los componentes de la nación para avanzar hacia el futuro. No puede ser ni ha sido nunca eterna, ya que, en el proceso de su desarrollo, la nación supera nuevas cumbres, realizando ideas nacionales individuales. Así, durante varios siglos, la idea nacional de los ucranianos fue el establecimiento del Estado cosaco ucraniano como heredero de la antigua Rus, la consolidación del sistema de regimientos y centurias y las libertades del Ejército de Zaporiyia en el territorio controlado por la nación cosaca. Este objetivo debía alcanzarse como resultado de la destrucción de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, un Estado confederado que también aspiraba a la herencia de la Rus y que interpretaba a su manera los derechos y libertades de los cosacos. Por desgracia, una parte de las élites cosacas veía la realización de su idea nacional en una alianza con Moscú y en la formación conjunta del Imperio panruso como contrapeso a la democracia nobiliaria. Cuando los restos del sistema cosaco se disolvieron finalmente en el imperio, las élites nacionales se plantearon una nueva idea nacional: su propia condición de Estado, independiente de Moscú. Precisamente a su realización se dedicaron los últimos ciento cincuenta años. Aquí es importante señalar que cuanto más duraban las luchas de liberación, más radical se volvía el objetivo final de la nueva idea nacional ucraniana. Evolucionó desde la “federación eslava”, pasando por la “obtención” y la “restauración” de la independencia ucraniana, hasta la liquidación del imperio ruso como fuente del “mal” y de todos los problemas relacionados con él. El objetivo final de la idea nacional moderna fue formulado ya en 1950 por Stepan Bandera en su obra “La revolución nacional ucraniana, y no solo la resistencia contra el régimen”: “…la lucha no cesará hasta la plena realización de nuestro objetivo, que es la ruptura total entre Ucrania y Moscú, la reconstrucción del Estado ucraniano independiente y soberano, el desmoronamiento de [Rusia] y la construcción de Estados nacionales independientes en la Europa y Asia [bajo dominio ruso], la derrota completa del imperialismo ruso y la creación alrededor de Rusia, encerrada en sus fronteras [históricas], de tal sistema de Estados que no pueda volver a actuar con agresión imperialista” (aquí, entre corchetes, me he permitido sustituir algunas palabras de la cita original para acercar la formulación a las realidades actuales). Es increíble, pero nos encontramos ahora a pocos meses del momento que Stepan Bandera señaló como la “plena realización del objetivo” de la revolución nacional ucraniana. Y ahora es el mejor momento para “presionar”, para que la guerra actual no se convierta de nuevo en una “intermedia”, para que nuestros hijos o nietos no tengan que terminar de derrotar a Rusia. Para que nosotros cumplamos con esta tarea ahora, y no pospongamos este evento inevitable para tiempos futuros, dando al enemigo la oportunidad de recuperarse, aprender de sus errores e intentar tomarse la revancha. En cualquier caso, cuando llegue el momento señalado por S. Bandera, nos encontraremos simultáneamente en el punto de partida de la idea nacional más reciente. La idea nacional más reciente. Nuestra posición inicial dependerá directamente de tres factores: 1. Del “nivel” de la Victoria de Ucrania. ¿Con qué pérdidas (económicas, demográficas, psicológicas, etc.) terminaremos esta guerra? ¿Cuál será el volumen y el plazo de los pagos de reparaciones e indemnizaciones a Ucrania? Finalmente, ¿podremos SOLO recuperar el control sobre la frontera ucraniana a fecha de 1991 o recibiremos también otras tierras perdidas durante las luchas de liberación en la primera mitad del siglo XX? ¿Obligaremos a crear una zona desmilitarizada de varios cientos de kilómetros desde nuestra frontera en territorio ruso? 2. De la situación internacional. ¿Con qué rapidez será aceptada Ucrania en la UE y la OTAN después de la Victoria? ¿Se firmarán nuevos tratados que garanticen la integridad territorial de Ucrania y QUÉ EXACTAMENTE se estipulará en estos tratados? ¿Cómo y durante cuánto tiempo compensaremos a los países donantes por la ayuda militar prestada? ¿Cuál será la participación internacional en la reconstrucción de Ucrania? ¿Se reformarán las organizaciones internacionales tras los resultados de la guerra, en particular la ONU? 3. Del estado de la Rusia de posguerra. ¿Se conservará como un Estado único o se desintegrará? ¿Cuál será el número de nuevos Estados en el espacio posruso y cuál será el grado de su subjetividad? ¿Podrá la población rusa reconocer los crímenes de guerra del régimen de Putin, estará dispuesta a expiar su culpa ante Ucrania? ¿Renunciará a la idea de una confrontación posterior con el mundo democrático? La idea nacional más reciente es, sin duda, la subjetividad de Ucrania en el mapa mundial, su voz de peso en la geopolítica, su importancia para el futuro del orden mundial. Qué posiciones concretas queremos alcanzar a corto y largo plazo, lo definiremos en el proceso. Pero cuál será el camino de la “Gran Ucrania” solo podremos saberlo tras alcanzar la Victoria en la guerra actual. Y cuanto más convincente sea, mejores serán las posiciones de partida y más rápido se alcanzará el objetivo.

Машинний переклад

En los países bálticos acuñaron monedas dedicadas a Ucrania

Lituania, desde los primeros días de la invasión de las tropas rusas a Ucrania, ayuda activamente a nuestro país a resistir al agresor. Como muestra de apoyo a Ucrania, el Banco Central de Lituania puso en circulación el 7 de diciembre de 2022 una moneda de plata de colección con un valor nominal de 10 euros, dedicada a la lucha de nuestro Estado por su libertad e independencia. La moneda ya se puede adquirir en la tienda en línea del banco. La mayor parte de los fondos obtenidos con la venta de las monedas se destinará a la ayuda humanitaria para Ucrania. En el centro del anverso de la moneda se representan, con un estilo inspirado en el bordado ucraniano, los símbolos estatales de Lituania y Ucrania: el escudo Vytis (Pohonia) y el Tridente. La autora de la moneda es la artista ucraniana Svitlana Matvienko, quien utilizó en el diseño motivos y ornamentos nacionales. El elemento central del reverso de la moneda son unas manos que abrazan simbólicamente a Ucrania, que defiende su derecho a su propia cultura y tradiciones, su historia y su estatalidad, su presente y su futuro. El contorno estilizado de las fronteras de nuestro Estado está lleno de detalles voluminosos de ornamentos etnográficos. En el reverso de la moneda hay dos inscripciones, en lituano y en ucraniano: «Ucrania lucha por la libertad». En el canto de la moneda, también en ambos idiomas, están acuñadas palabras de la poesía de Taras Shevchenko: «¡Se levantará la verdad! ¡Se levantará la libertad!». Las monedas se fabricaron en la Ceca de Lituania, con una tirada de 5000 ejemplares. El precio de la moneda es de 96,80 euros, de los cuales 70 euros se transferirán a una cuenta abierta por el Banco Nacional de Ucrania para la recaudación de ayuda humanitaria. Por su parte, en Estonia se pusieron en circulación dos millones de monedas de 2 euros, presentadas ya en verano, dedicadas a Ucrania y a la libertad. «Esta moneda es un recordatorio de que la libertad es el valor más alto, que tiene un precio muy alto. En la guerra de hoy, Ucrania, con la vida de su gente, defiende los valores comunes de todo el espacio cultural europeo, y nuestra tarea es seguir apoyándolos en esto», declaró el presidente del Banco Central de Estonia, Madis Müller. La moneda estonia también se puede adquirir con fines benéficos como producto conmemorativo en un envase de regalo, y los fondos obtenidos se transferirán a una cuenta especial del NBU. Según palabras de Madis Müller, desde el verano miles de coleccionistas de todo el mundo han adquirido esta moneda en envase de regalo, y el Banco de Estonia ya ha realizado la primera donación por un monto de 350 mil euros. El precio de la tarjeta numismática es de 18 euros, y puede adquirirse, en particular, en la tienda en línea Omniva. El creador de la tarjeta de la moneda fue Volodymyr Taiger, quien además participó en el desarrollo del diseño de la moneda como asesor. Sin embargo, la autora del diseño es la ucraniana Daria Tytova, de Járkiv, que estudia en la Academia de Arte de Estonia. En la moneda de 2 euros dedicada a Ucrania y a la libertad aparece la inscripción «Slava Ukraini» y una espiga de trigo. Además, en el reverso se representa a una muchacha, como símbolo de ternura, que a su vez protege a un pajarito en la mano. Materiales preparados por Yevhen BUKET

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

una vez más durante la velada, se estiró para alcanzar un cigarrillo. – Enterraron a Danylo, se lamentó Marya, porque digas lo que digas, él la compadecía y nunca me reprochó nada. En una palabra, tenía por qué llorar. Y luego… Solía pasar la noche con ella, ayudaba cuando era necesario, solo escondiéndome de la gente. Por un lado, parecía que todo iba bien. Pero por otro, Nastia se acercaba. Por la noche se acurrucaba, se enroscaba como una víbora, pidiendo amor. ¿De dónde iba a sacar ese amor, cuando mi cuerpo estaba en casa y mi alma junto a Marya? Nastia empezó a odiar. A veces lloraba, a veces siseaba. Tenía los ojos redondos, llenos de furia. Los labios echaban espuma, se le crispaban, como si estuviera rabiosa. Yo le tenía miedo así. No tanto a ella, sino a mí mismo, porque todo en mi interior se revolvía entonces. – Onysko sacude la cabeza y golpea la mesa con el puño. Luego se calma. – Digo la verdad: pensaba en cómo quitarme esta piedra del cuello, pero matarla, no. Quería que muriera, pero sola, como Danylo. Pero Dios, ya ves, lo sabe todo y hace todo, como si fuera para fastidiar al hombre. – Una vez, antes de Navidad, Nastia se preparaba para ir a ver a su hermana. Me pide que vaya con ella. No quería, me negué. Quizás no habría ido, pero ella llevaba al niño. Y afuera estaba como hoy. Solo que la helada era más fuerte. Me dio lástima el hijito… Para mi propia desgracia. – Vamos por el lago. Ella lleva al niño y yo los regalos. Su hermana vivía entonces en una granja. Estamos en silencio. Yo hablo mentalmente con Marya. Y me olvidé de Nastia, de que estaba a mi lado. No sé si alguien estaba pescando, o quizás alguna mujer estaba lavando ropa, solo que el agujero en el hielo apenas se había cubierto de una fina capa y estaba rodeado de nieve. Montículos de nieve, con el revés hacia afuera. Nastia resbaló y cayó en esos montículos. Luego comprendí por qué no se agarró de nada: tenía al niño en brazos. No diré qué me pasó, pero en ese momento me pareció que Marya había caído al agujero. Me lancé hacia allí y grité con todas mis fuerzas. “¡Marya!”, grité. La agarré por el pañuelo, tiré. Y ella, al oír, probablemente, ese “¡Marya!”, o Dios santo sabe qué, solo vi emerger del agua unos ojos redondos, como los de una rana. Y había tanto odio en ellos, tanta furia y horror… Solté el pañuelo. Solo salieron burbujas, gritaba algo. Empiezo a sentir frío, pero el abuelo está sentado afuera tranquilo, solo que pálido. Por un momento parece que es un muerto y esta casa es un ataúd. El frío húmedo de la tierra se extendía desde todos los rincones. – No tengas miedo. Es un asunto antiguo. – La voz de Onysko es ronca, como si estuviera resfriado. – Y yo, hermano, toda la vida me arrepentí de que Nastia fuera por ese lado y no yo. Me resulta difícil comprender la profundidad del sufrimiento del abuelo, aunque nuestra familia también cargaba con una pesada cruz, que quedó como herencia de tal amor. La compasión se apaga en mi alma y no siento lástima por Onysko. – No quería vivir, abuelo, ¿pero qué hay del juicio, la cárcel? Usted no le dijo a nadie la verdad… – ¡Qué cárcel! ¡Qué juicio! – Onysko casi grita. – Me habría sido cien veces más fácil si hubiera cumplido mi castigo. ¿Acaso esa cárcel se compara con esta? – Se golpea el pecho con el puño. – Toda la vida la gente me juzgó. Tu madre, y sobre todo, Marya. Escucha, no me interrumpas, porque nunca más volví a confesarme. Así es. Sí. Parece que todo está en la niebla incluso ahora, y no es que fuera entonces. Al principio, me quedé como petrificado sobre el agujero, y luego eché a correr. Corrí, corrí, me desplomé. No puedo levantarme. Estaba empapado hasta los huesos cuando chapoteaba en el agujero, y toda la ropa se me congeló. Quiero llegar a casa, pero me debilité al instante, las piernas no responden, aunque te mueras. Y rodé, y me arrastré, y chillé. Finalmente llegué. Vivíamos entonces con Nastia en la segunda parte de la casa, mi padre la había separado. Entré a rastras en la casa y empecé a quitarme lo mojado. Me cambié de ropa. ¿A dónde podía ir? Bebí un vaso de vodka, no me sentí mejor, pero me calenté un poco y el cuerpo empezó a revivir. Estoy sentado en la oscuridad, y se levantó una tormenta… Empecé a imaginar que alguien lloraba fuera de la ventana. Pensé, quizás Nastia salió del agujero. Salí, no había nadie. Entré en la casa y algo parecía no estar bien, algo no estaba como debía en la casa. Hasta que me di cuenta: no oigo al niño. ¡El hijito está en el agujero! Me levanté de un salto y fui al lago. Mientras corría, pensé en matarme. En el mismo agujero. Busco por el lago. De noche no encontraré nada. Gateé por todas partes, removí toda la nieve con las manos, hasta que empezó a amanecer. Luego lo encontré. – A Onysko le temblaron las manos. Muy, muy levemente. – El agujero se había congelado bien, y el hijito… Como estaba envuelto, como una muñequita… Se congeló. Yace como bajo un cristal. Una manita desnuda, y los deditos sobresalen del hielo. Fui hacia esos deditos, y ya estaban rígidos… …Mi madre contaba que cuando encontraron a Onysko sobre el agujero, estaba aterrador. Escarbaba el hielo con los dedos, intentando sacar a su hijo. Tenía las manos ensangrentadas y la cara también, se veía que se había golpeado la cabeza contra el hielo. Escarbaba, y luego caía sobre el agujero y aullaba. La gente lo apartó, y al niño lo sacaron con un hacha. En casa se descongeló. A Nastia no la encontraron hasta la primavera. ¿Cómo encontrarla bajo el hielo? A nadie se le pasó por la cabeza que fuera un asesinato. Pensaban que se había ahogado sola por una vida así. Y se llevó al hijo para que no sufriera siendo huérfano en este mundo. – Abuelo, ¿y a usted nunca le preguntaron nada? – Me sorprendo, porque en el pueblo realmente se sabía poco sobre esa terrible noche antes de Navidad. – ¿A quién le importaba? Cuánta gente moría entonces. Y no había autoridad alguna… Mataron al zar. Luego, los blancos, los rojos, Petliura, o alguien más. Incluso los nuestros empezaron a moverse. Es cierto, ese año hubo un poco de paz, pero algo como ahora, no. Nadie me tocó. La gente me evitaba. Solo mi padre me clavaba la mirada: “Llevaste a tu mujer a esto, hijo de perra”. – Al principio no pensaba en Marya, como si todo dentro de mí se hubiera quemado. Ni yo voy a ella, ni ella me busca…

Машинний переклад

El hombre lobo

Valentyna MASTEROVA Una ventisca: no se ve el mundo de Dios. Una hora más y oscurecerá por completo. Y yo tengo miedo. Tengo miedo de esta casa, solitaria, como perdida en las afueras del pueblo. Una bola peluda de frío rodó por la puerta delante de mí. – Hola, abuelo. Aquí, mi madre le envía esto. – Pongo el cuenco con carne fresca sobre la mesa y retrocedo hacia la puerta. Sé que el abuelo dirá: “Hola”, pasará la carne a su recipiente, me pondrá el cuenco vacío en las manos y dirá: “Dile a tu madre que Dios le envíe salud”. Pero hoy Onysko, por alguna razón, tarda mucho en doblar el periódico que acababa de leer, y luego levanta hacia mí sus ojos descoloridos, con venas rojas. – ¿Eres tú la mediana? – Me mira atentamente y él mismo responde: – No… – Soy la menor, abuelo. – ¿Y la otra dónde está? – En Cherníhiv. – Espero a que tome el cuenco, pero Onysko parece no ver en absoluto a qué he venido. – Bueno, ya me voy. – Moriré pronto. – Cabello gris y ralo, barba amarillenta por el tabaco. Y parece que él mismo es todo gris, desde los ojos hasta su ropa desteñida. – ¿Por qué se le ocurre eso? Viva. – Marya vino, me llamó con ella. Me entra un escalofrío. Miro alrededor de la casa, como si temiera ver a alguien más, pero el abuelo acerca un taburete viejo: “Siéntate”. Desde que tengo uso de razón, es la primera vez que me siento en esta casa. Fuera de la ventana hace frío. Tanto frío que los cristales del abuelo se han congelado por dentro, y en las rendijas de la puerta ha aparecido escarcha. – ¿Cómo está tu madre? ¿He oído que no se siente bien? – Pues nada. Ya camina. Involuntariamente pensé que no en vano Onysko me ofreció la silla, no en vano sacó el tema de su muerte. Pero por dentro resuena incesantemente: “Hombre lobo, hombre lobo…” – ¿Tienes miedo del abuelo? – Entornó los ojos y movió la cabeza, como si estuviera de acuerdo consigo mismo. Los iconos antiguos sobresalen con tristeza del rincón sagrado. En las paredes no hay ni toallas bordadas, ni retratos, solo un espejo antiguo y oscurecido. En la esquina, un arcón carcomido por la polilla, el lecho junto al horno y una mesa hecha a mano. – ¿Por qué habría de tener miedo? – Y en verdad, ¿por qué? Pero no es fácil estar sentado por la noche con una persona con la que te asustaban desde pequeña: “Si no te duermes, vendrá el hombre lobo…”. Onysko toma un cigarrillo de la mesa y me mira a la cara. – Podrías al menos preguntar cómo vive el abuelo. Pero te sientas ahí como si en realidad no hubieras entrado en una casa, sino de visita donde el diablo. Me encojo de hombros con incomodidad y me justifico: – Pues, ¿qué hay que preguntar, abuelo? ¿Acaso no se ve todo? – ¿Todo? ¿Y aquí? – se señala el pecho con la mano, guarda silencio por un momento y luego dice: – Aunque es verdad, para qué te sirve a ti. El hombre lobo se ha vuelto un demonio. Vete. No me voy. Sé en cuya casa estoy sentada y por qué esta casa es tan solitaria. Aun así, me atrevo: – ¿Tiene miedo, abuelo? – Me trabo y me callo. – Bueno, qué más da, pregunta. – Me mira a los ojos y retuerce un cigarrillo entre los dedos. Siento que todo por dentro se me ha encogido y ese miedo sale hacia afuera. – ¿Da miedo pensar en la muerte? Se queda callado, da una calada al cigarrillo y vuelve a observar atentamente mi rostro. – La mediana se parece a Mariia, pero tú no. En respuesta me encojo de hombros, y él sacude la ceniza del cigarrillo directamente al suelo. – ¿Da miedo? – preguntas. Si supiera con certeza que al menos en el otro mundo me encontraría con Mariia, hace tiempo que me habría ido allí – señala con el dedo hacia abajo. – ¿Acaso, abuelo, todavía la quiere? – En mi voz, probablemente, aumentó la valentía, porque una sombra de sonrisa se deslizó por el rostro de Onysko. O tal vez no fue por mí, tal vez por el hecho de que durante toda una vida lo llevó dentro y no se lo mostró a nadie. Y ahora se atrevió. – ¡E-eh! Ni siquiera se me ocurre una palabra así. Eso es querer, y yo… A veces a uno mismo le dan ganas de rasgarse el pecho, sacar el corazón y mirar qué es lo que le pasa. Inesperadamente, en mí despierta un interrogador despiadado: – ¿Por eso también ahogaste a Nastia? Se calló. Brilla desde debajo de sus cejas canosas, pero no está enfadado. Durante algún tiempo me parece que escucha el ventarrón tras la ventana. – Palazhechka, tenía una hermana, ¿quizás la recuerdas? Vivía allí, en Kahanyshche. – Niego con la cabeza. Onysko agita la mano. – Está bien. Yo era el único hijo de mi padre, y las demás todas chicas. Palazhechka era la menor. Nuestro padre era, Dios no lo quiera. Si alguno de nosotros no le obedecía, nos mataría. Pero a Palazhechka la quería. Lo que ella dijera, eso hacía él. Ella nació odiosa, vigilaba a todos, husmeaba todo, y se lo contaba al padre. Y tomó odio a mi Mariia. Y nosotros ya por aquel entonces andábamos juntos desde hacía mucho. ¿Preguntas si la quiero? No podía respirar sin ella. Hacía algo y ella se me aparecía. Me iba a dormir y estaba ante mis ojos. Y cuando llegaba la noche, aunque me hubieran encadenado, me habría escapado. Una vez fuimos con mi padre al bosque por dos días, y pensé que me volvería loco. Así era la cosa. Empecé a pedirle a mi padre que me casara. Él al principio no estaba en contra, pero Palazhechka me tendió una trampa. No es de extrañar. Mi Mariia… he vivido una vida y no he visto a nadie igual. Y Palazhechka tenía los labios como un camello, y además la nariz le llegaba casi hasta la barba. Así pasó su vida, ningún demonio la quería. – Pero murió hace mucho… – Ojalá no hubiera crecido. Iba detrás de mi padre, gritando: “Mariia es así, Mariia es asá. No será una nuera, sino una vergüenza para la familia”. El padre cedió. Me llamó, yo estaba ocupado en el patio. “Vamos, Onysko, a pedir la mano de Nastia Naumova”. Al principio me quedé petrificado, y luego, me tiré a sus pies, suplicándole. Y él: “Como yo he dicho, así será”. Me arrastré de rodillas tras él hasta la casa, pero él me golpeó en los hombros con una soga: “¡Recapacita, hijo!”. Mariia se enteró, camina como si la hubieran bajado de la cruz. Me pide: “Vamos, Onysko, huyamos a alguna parte. ¿Acaso el mundo es solo nuestro pueblo?”. Yo, estúpido, tuve miedo, y además pensaba que convencería a mi padre. Fui a pedirle a Nastia: “Desiste de mí. No puedo vivir sin Mariia”. Y ella se retuerce: “¿Acaso soy peor que Mariia? Nos acostumbraremos de alguna manera. Allí habrá una hacienda, vendrán los hijos”. Escupí y dije: “No te quejes de nadie más que de ti misma”. El domingo por la mañana suenan las campanas en el pueblo. Créeme, me llevan al altar y me parece que me llevan al ataúd. Fue entonces, probablemente, cuando morí… Él calla durante mucho tiempo, pero no porque haya perturbado su alma; por primera vez en toda su vida Onysko no se oculta. Y entiendo que el abuelo realmente se preparaba para ir al otro mundo. – Nastia fue una buena ama de casa. Solo que yo no lo veía ni lo oía. Si me decían que hiciera algo, lo hacía. Si era en el campo o en el prado, allí pasaba la noche. Y al llegar a casa, dormía en el pajar o en el desván. Lo que ya hicieron Nastia y Palazhechka, llevaron a curanderas a la casa, y a diferentes adivinas, pero no se logró nada. Luego me enteré de que habían pedido la mano de Mariia para Danylo. No es que me doliera el corazón. Ya no. Pero me entraron unas ganas terribles de verla. Así, de repente, en este instante, porque no lo soportaría. Fui directamente a plena luz del día a verlos. Abro la puerta, la madre de Mariia se asustó, me hace señas con las manos. Luego, cuando se puso a llorar: “¡¿Qué nos has hecho, Onysko?! Mira”, – señala hacia la estufa. Y allí yace Mariia enferma, se había quedado como un cadáver. Yo voy hacia ella: “Palomita mía, mi sufrida”. Caí de rodillas, pidiendo perdón. Ella llora y yo lloro. Y luego la abracé, me apoyé en su rostro, y luego ya… no preguntes. Como si entre nosotros no hubieran existido ni mi Nastia ni su Danylo. Me sentí aliviado. Incluso la boda de Mariia la viví sin tanto miedo. La interceptaba por la tarde, para que la gente no viera, aunque fuera para intercambiar una palabra, y ya era feliz. Y al cabo de un año nació la hija de Mariia, tu madre. Mariia estuvo enferma mucho tiempo, mucho tiempo sin verla. Pasaba por debajo de las ventanas por la noche, para al menos oír su voz. E-eh. Así vivíamos. Unos tres años después, no sabría decirte exactamente, Danylo, tu abuelo, se postró. Quizás estuvo acostado unos dos meses y murió. – ¿Y Nastia? – ¿Qué pasa con Nastia? Nunca levanté la mano contra ella, pero tampoco la quise. Sabía con quién se casaba. Lloraba por las noches, me maldecía a mí y a su destino. ¿Pero qué podía hacer yo? Se liberó de su sufrimiento. Ella estaba conmigo, y yo con ella. – ¿Y el niño, cómo fue? – ¿Qué pasa con el niño? El niño nació. – Onysko sonríe por primera vez en toda la velada. – ¡Oh, cómo lo quería! Tan pequeñito, moviendo las piernecitas, haciendo gorgoritos. – Y de repente su rostro se oscurece y sus ojos se vuelven como los de un verdadero hombre lobo. – Lo maté. Con mis propias manos. – Me pone delante de la cara las dos palmas abiertas. – ¡Con estas! A Nastia y a mi hijo. La ventisca azota el cristal. Hay inquietud en la calle. Solo en la casa está tranquilo, como en un sepulcro. Inesperadamente, un gato gris bastante grande saltó de la estufa. Ni siquiera gris, sino ahumado. Se estiró, arqueó el lomo y empezó a frotarse contra las botas de fieltro del abuelo. – ¿Qué, ladrón, tienes hambre? – Onysko tomó un trozo de carne del plato y lo lanzó hacia el umbral. – Ve y come. – Se limpió los dedos en los pantalones y ya

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

va. Hasta algún momento antes de la Anunciación, no sabría decir con exactitud, pero era algún día festivo, o quizás fue así, un domingo fui a la iglesia. La iglesia estaba donde ahora está la escuela. Altísima, con dos cúpulas. Antes de la guerra la demolieron. Estoy de pie, escuchando el oficio, y entonces algo empezó a atormentarme. Me pesaba en el alma, como si me fuera a morir ante Dios. Me arrodillé ante el Salvador. Rezo, hasta que empecé a llorar. Luego, como si algo me golpeara en el pecho. Me giré. Marya está de pie junto a la pared, con su hija en brazos. Olvidé hasta la oración. Pasó un día, otro. Y yo solo tenía un pensamiento: encontrarme con Marya. Hablar, o al menos estar en silencio a su lado. Y finalmente me decidí. Fui de noche, llamé a la ventana. Ella esperaba, porque abrió de inmediato. Nos amamos esa noche y la siguiente... Marya no preguntaba nada, solo me envolvía con sus manos ardientes y me miraba a los ojos, como si quisiera distinguir algo en la oscuridad. Y eso que Nastia aún estaba en el lago. Si la hubieran enterrado, quizás todo habría sido diferente, pero eso nos inquietaba tanto a ella como a mí. Mi Maryechka era así, como si en esas noches quisiera amar por toda una vida. Una vez me preparaba para ir a casa, porque empezaba a amanecer, y ella se puso frente a mí solo en camisa, bajó la cabeza y entonces dijo: “Onysko, ¿tú ahogaste a Nastia?”. “¿Por qué dices eso, Marya?”, le pregunto. “Tú, Onysko. Confiesa”. Y se lo conté todo, como en una confesión. Para qué lo hice, ni yo mismo lo sé. Aunque nunca le oculté nada. Ella no dijo ni una palabra, solo, como si se marchitara. Empecé a salir de la casa y Marya dijo tras de mí: “Perdóname, Onysko”. “¿Por qué? –pregunto–. ¿Por qué, Maryechka?”. Me inquieté, pero en la calle ya era de día. No quería que la gente nos viera y luego nos señalara. Si lo hubiera sabido, nunca habría ido. ¿Qué me importa la gente ahora? Estuve inquieto todo el día y por la noche (se ve que así tenía que ser), pensé: déjame recostarme un poco. Y me quedé dormido. Me levanté porque golpearon la ventana: Marya se había ahorcado. Así fue. Onysko levantó la mano y empezó a frotarse la frente. Luego bajó la cabeza. Como si lo viera ahora mismo... Guardó silencio: ¿Quizás tu madre te contó alguna vez?... Me contaba... Onysko levantó los ojos hacia mí y dos lágrimas rodaron por su barba canosa. A mí también me resulta difícil. Onysko es la sombra del pasado que siempre estuvo sobre nuestra familia. Cuando éramos pequeños, huíamos de él, teníamos miedo. Y él se quedaba a lo lejos y miraba, miraba. Cuando veía a mi madre, se quitaba la gorra, no decía palabra, solo suplicaba con los ojos que no lo ahuyentara. Mi madre no lo ahuyentaba, pero no lo llamaba a entrar a la casa. Solo se daba la vuelta y lloraba. Y cuando Onysko envejeció del todo, empezó a enviarnos a visitar al abuelo... Bueno, Onysko toca tímidamente mi mano. Cuéntalo, para que al menos antes de morir... Algo no le deja hablar, le corta la respiración. Siento con asombro cómo una partícula del sufrimiento del abuelo resuena en mi corazón con un sentimiento de pérdida hasta ahora desconocido. Licántropo. Ahora me estaba destinado a mí aceptar en mi alma, en mi memoria, aquel amor sufriente, santificarlo ante la gente, y reconocer algún día en mi hija los ojos rasgados de Onysko, y llamarla María. La abuela de mi madre contaba, hace tiempo... Cuando mi madre creció.

Машинний переклад

Reforma del calendario: la elección entre Europa y Moscú

Mar’ia la llevó con ellos y dijo: “Dejad que la niña pase estos días con vosotros”. Ellos se alegraron, porque tras la muerte del hijo, la nuera apenas se relacionaba con ellos. Pero ella estuvo un poco y se fue. Ya en el umbral se inclinó ante los suegros: “Perdonadme, papá y mamá”. Ellos se sorprendieron, pensaron que pedía perdón por vosotros, porque oyeron que entre vosotros había amor de nuevo. “Dios perdonará”, y eso fue todo. – Intento recordar con más precisión el relato de mi madre, ya que Onysko se torturó toda la vida con este último día de Mar’ia. – Y por la tarde la niña –mi madre– pide ir a casa. Había cansado tanto que tuvieron que llevarla. Llegaron: la casa estaba cerrada. Ellos fueron aquí y allá. Al principio pensaron que Mar’ia estaba en algún lugar con vosotros, hasta que oyen al ganado bramar. Al establo, y ella está allí colgada. – ¿Así que no le dijo nada a nadie? – Llevaba a la niña con los suegros, pidió: “Cuando crezcas, hija, ten piedad del tío Onysko”. Él mira a la mesa y niega con la cabeza: – No olvidó las palabras de Mar’ia, pero no perdonó su muerte. ¿A que sí? – Ella, abuelo… – En este momento deseo terriblemente que Onysko sintiera el perdón de nuestro cruel mundo y que él mismo lo perdonara. – …Ella recuerda bien cómo enterraron a la madre. Usted entonces, ante toda la gente, se revolcaba por la tierra y gritaba que habían matado a Nastia y a Mar’ia. – ¿Acaso sé lo que gritaba? Pedía la muerte. Qué era la vida para mí, entonces y ahora. Mar’ia se llevó el alma, solo quedó el cuerpo. Miro de nuevo por la casa: en las ventanas está oscuro, en la casa hace frío, y en la calle hace aún más frío. Onysko nota mi inquietud: – Yo te acompañaré, no tengas miedo. No es mucho, ¿verdad? Sonrío con gratitud y, de forma inesperada para mí misma: – Abuelo, ¿por qué empezaron a llamarle Vovkulaka? Por su rostro pasó de nuevo una sombra, pero si era de sonrisa, o de dolor, o de algo incomprensible para mi alma, entonces aún joven. – Cuando encontraron a Nastia, el hielo se había derretido, y ella estaba justo debajo de la orilla. La trajeron entonces en un carro al patio, y yo no la dejé entrar en la casa, la envié con sus padres. No pude perdonar a Mar’ia ni siquiera muerta. Tampoco fui al entierro, se las arreglaron sin mí. Fue entonces cuando me convertí en Vovkulaka. ¿Y tu madre te asustaba con el abuelo? – Sonrió dolorosamente. – Nada, nada. Me lo gané. Escucha esto. Pídele a tu madre: cuando muera, que me pongan al lado de Mar’ia. Dile que Onysko lo pidió por Cristo Dios. – Puede que mi madre no esté de acuerdo. Allí cerca está enterrado el abuelo Danylo. ¿Cómo estarán entre ellos? Onysko se agarró al borde de la mesa, se deslizó de la silla al suelo y se puso de rodillas. Yo me aparté. – ¡Abuelo! – La gente nunca tuvo piedad de nosotros con Mar’ia, los padres se ensañaron. Tened piedad al menos vosotros. Al menos no separéis a los muertos… Él murió realmente un mes después. Mi madre no me escuchó y no permitió enterrar a Onysko junto a Mar’ia. Pero, cuando los hombres llegaron al cementerio a cavar la fosa, estaba lista justo al lado de la tumba de Mar’ia. Y cubierta de nieve. Allí lo enterraron. ciudad de Mena, 1990–1998. Evhen BUKET. Nuestra era y el 25 de diciembre. Probablemente, todos comprenden que en la mayoría de los países del mundo el cómputo actual de nuestra era, incluyendo el siglo XXI y el tercer milenio, se lleva a cabo desde el Nacimiento de Cristo y en algunos países todavía se indica con el latín “Anno Domini”, o abreviado: A.D./AD. La frase completa suena así: “Anno Domini Nostri Iesu Christi” (“en el año de nuestro Señor Jesucristo” o “desde el Nacimiento de Cristo”). Según este cómputo, no hubo año cero, ya que el primer año AD (de la nueva era) iba inmediatamente después del primer año antes del Nacimiento de Cristo (antes de la nueva era). Por lo tanto, por lógica, Jesucristo debería haber nacido antes o en el momento del comienzo del nuevo año, y no después. Sin embargo, hay que entender que la fecha fidedigna del nacimiento de Cristo es actualmente desconocida y la Iglesia ortodoxa tradicionalmente subraya su convencionalidad. No obstante, esto no impide a los cristianos utilizar el 25 de diciembre como una de las fechas principales en el plan de los servicios divinos durante el año. Los científicos modernos tienden a considerar que el establecimiento de la fecha de celebración del Nacimiento de Cristo el 25 de diciembre estaba relacionado con la fiesta romana del Sol Invicto (Dies Natalis Solis Invicti), introducida por el emperador Aureliano en el año 274 en honor al paso del Sol por el punto del solsticio de invierno y, en consecuencia, con el aumento de la duración del día. A esta conexión simbólica se refirieron más tarde los padres de la Iglesia, en particular Juan Crisóstomo: “La gente llama al santo día del Nacimiento del Señor día del nuevo sol…”. Cabe señalar que por primera vez en las fuentes históricas conservadas, el 25 de diciembre como fecha del nacimiento de Cristo fue indicado por Dionisio Filócalo en el Cronógrafo del año 354, y la decisión sobre la celebración del Nacimiento de Cristo el 25 de diciembre fue adoptada en el Concilio de Éfeso (Tercer Concilio Ecuménico) en el año 431. Dionisio el Exiguo. Es interesante que la introducción del cómputo actual se la debemos al nativo de Escitia Dionisio el Exiguo (475–550), quien vivió mucho tiempo en Roma y desempeñó un papel importante en los contactos entre las tradiciones oriental y occidental. Entre otras cosas, a Dionisio le pertenecía una serie de tratados sobre el cálculo del tiempo de celebración de la Pascua, que contribuyeron a resolver la antigua disputa. Paralelamente, realizó la sincronización de la historia romana y cristiana, estableciendo que Cristo nació 754 años después de la fundación de la ciudad de Roma. Sus cálculos sentaron las bases del sistema de cómputo del tiempo “desde el Nacimiento de Cristo”, que se utiliza incluso hoy. Sin embargo, un poco antes, en el año 325, el Primer Concilio de Nicea aprobó como obligatorio para todos los países cristianos el calendario introducido desde el 1 de enero del 45 a. C. por el emperador romano Cayo Julio César. Según el calendario juliano, la duración del año es de 365,25 días, donde un cuarto de día se contabiliza mediante un año bisiesto cada cuatro años. Reformas del calendario. El período de rotación de la Tierra alrededor del Sol es de 365 días, 6 horas y 9 minutos. Debido a estos 9 minutos, cada año según el calendario juliano aumentaba la discrepancia entre este y la posición real del planeta en la órbita. Desde el momento de la introducción del calendario juliano hasta el siglo XVI, la diferencia era de hasta 10 días en comparación con el inicio real del equinoccio de primavera, que es importante para determinar la fecha de la Pascua. Esto creaba problemas, por lo que el Papa Gregorio XIII introdujo una reforma del calendario. Según ella, es bisiesto cada año que se divide sin resto por 4, excepto aquellos que se dividen sin resto por 100, pero incluso los que se dividen sin resto por 100 son bisiestos si se dividen sin resto por 400. De este modo, el error de un día en el calendario gregoriano se acumulará aproximadamente en 10 mil años (en el juliano, aproximadamente en 128 años). Hoy, la diferencia entre los calendarios juliano y gregoriano es de hasta 13 días. Si los países católicos y protestantes de Europa adoptaron el calendario gregoriano como estándar durante los siglos XVI–XVIII, se convirtió en estándar mundial solo en la primera mitad del siglo XX. Y no fue el último papel en esto el que desempeñó la Iglesia ortodoxa, que no podía aceptar vivir según un calendario introducido por el Papa de Roma. En mayo de 1923 tuvo lugar el concilio de las iglesias ortodoxas orientales, convocado por el Patriarca Ecuménico Melecio IV. En él se discutió la cuestión del calendario y se tomó la decisión sobre la reforma. Se decidió introducir un calendario desarrollado por el astrónomo serbio, profesor de matemáticas y mecánica celeste de la Universidad de Belgrado, Milutin Milanković, al que llamaron neojuliano. Es aún más preciso que el gregoriano. En el calendario neojuliano se “omiten” 7 días cada 900 años, mientras que en el gregoriano es de 3 días cada 400 años. Además, hasta el 28 de febrero del año 2800, el calendario neo-juliano coincidirá completamente con el gregoriano. A pesar de la solución evidente al problema del calendario, hasta el día de hoy el Patriarcado de Jerusalén, la Iglesia Ortodoxa Rusa, la Iglesia Ortodoxa Serbia, la Iglesia Apostólica Autocéfala Ortodoxa Georgiana, la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca, la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana utilizan el calendario juliano para calcular las festividades. Sin embargo, los científicos están seguros de que el abandono definitivo del calendario obsoleto es inevitable. Y la reciente decisión del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania es el primer paso en este camino. Más aún, porque últimamente la cuestión de la reforma del calendario en Ucrania se asocia cada vez más con la elección entre Europa y Moscú. ¿Qué cambiará? A continuación, presentamos la lista de las principales festividades fijas del año según el calendario neo-juliano: Nochebuena (Malanka) – 31 de diciembre, San Basilio – 1 de enero, Epifanía – 6 de enero, Presentación del Señor – 2 de febrero, Anunciación – 25 de marzo, San Jorge – 23 de abril, Natividad de Juan el Bautista (Iván Kupala) – 24 de junio, San Pedro y San Pablo – 29 de junio, San Elías – 20 de julio, Fiesta de los Macabeos – 1 de agosto, Transfiguración (Spas) – 6 de agosto, Primera Purísima (Asunción de la Santísima Virgen María) – 15 de agosto, Segunda Purísima (Natividad de la Santísima Virgen María) – 8 de septiembre, Exaltación de la Santa Cruz – 14 de septiembre, Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova) – 1 de octubre, San Miguel – 8 de noviembre, Presentación de la Santísima Virgen María en el Templo – 21 de noviembre, San Andrés – 30 de noviembre, San Nicolás – 6 de diciembre, Natividad de Cristo – 25 de diciembre. Señalemos una vez más que todas estas fechas son actuales también para el calendario juliano, simplemente este, en el siglo XXI, se retrasa 13 días respecto al neo-juliano. Día de los Defensores y Defensoras – ya no en la Pokrova, ¡pero el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania – en el Día de San Nicolás! Por supuesto, después de la reforma del calendario en Ucrania, puede sentirse cierta incomodidad al separar algunas festividades habituales que hasta ahora combinaban el componente religioso y el secular. Así, la Pokrova y el Día de los Cosacos Ucranianos, que está vinculado precisamente a esta festividad religiosa, se celebrarán el 1 de octubre. Mientras que el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania y el Día de la creación del UPA seguirán celebrándose el 14 de octubre, porque no tienen un vínculo religioso. En cambio, se podrá compensar plenamente la “pérdida” de simbolismo de octubre en diciembre. Pues, según el calendario neo-juliano, el Día de San Nicolás coincide con el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Así que los niños ucranianos podrán aprovechar este mismo año la oportunidad única de pedir el 6 de diciembre a San Nicolás y a nuestros defensores la Victoria para Ucrania y 100 mil enemigos destruidos bajo el árbol de Navidad! Ya el 18 de octubre, el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania permitió, por decisión del rector y la comunidad, celebrar el oficio religioso de la festividad de la Natividad de Cristo el 25 de diciembre de 2022. Desde entonces, se ha intensificado en la sociedad el debate sobre la reforma del calendario, que debe ajustar el calendario eclesiástico al ciclo anual de rotación de la Tierra alrededor del Sol.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Hryhorii Skovoroda a través del prisma de la narrativa nacional

En el artículo se examina la conciencia histórica y lingüística de Hryhorii Skovoroda a través del prisma de la reconstrucción de las ideas de la época del siglo XVIII. Se muestra la elección lingüística del pensador como una forma del Barroco tardío y una consecuencia de los nuevos procesos sociopolíticos de colonización. Palabras clave: Hryhorii Skovoroda, identidad nacional, conciencia etnonacional y lingüística, Barroco, lengua ucraniana antigua, lengua eslava eclesiástica. Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. La guerra moscovita-ucraniana, que tiene un carácter de más de mil años (desde el año 1169) con oscilaciones y explosiones particulares, en particular ahora, en el año del 300.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda, exige considerar el legado del pensador en el contexto de la identidad nacional, y no solo en las dimensiones morales-éticas, filosóficas, pedagógicas y literarias. Es elocuente también que, precisamente en el año de este grandioso jubileo, el 6 de mayo de 2022, un misil moscovita dirigido destruyó el Museo Nacional Literario-Conmemorativo del filósofo en el pueblo de Skovorodynivka, en la región de Járkiv. El enemigo siempre golpea, ante todo, los símbolos ideológicos-espirituales y espirituales de su antagonista. Como señala la pensadora, filósofa, escritora y artista contemporánea más poderosa, Emma Andiievska: “Cada época dirige de manera diferente sus linternas hacia los mismos fenómenos. La masividad no siempre tiene acceso al espíritu. Al espíritu solo van los individuos, aunque teóricamente cualquiera puede hacerlo. Y, sin embargo, no a todos les puede resultar comprensible aquello que tiene un gran valor” [1, p. 35–36]. Nuestra tarea es revelar este alto valor precisamente del Espíritu nacional de Hryhorii Skovoroda, a pesar de que muchos investigadores analizaron este problema, como el crítico literario L. Ushkalov [10, vol. 10, p. 307–323; 9], el lingüista y crítico literario Yurii Shevelov [14, p. 177–211], el escritor y crítico literario Valerii Shevchuk [18, p. 593] y, especialmente, la lingüista Lidiia Hnatiuk [2] y otros. Entre nuestras tareas está analizar la conciencia etnolingüística e histórica del pensador, que es la vertical del ser de cada persona como representante de una comunidad etnonacional, porque precisamente la grandeza del talento nacional se pone al servicio de las necesidades globales. En opinión del ambiguo admirador de la lengua del filósofo, Taras Shevchenko, quien “copiaba a Skovoroda” y, al mismo tiempo, enfatizaba que a Skovoroda “lo desvió del camino el latín, y luego la moscovita”, la fidelidad a la propia nacionalidad es un rasgo que “ennoblece al hombre, incluso al innoble” [15, p. 439; 16, p. 89; 17, p. 7]. El principio metodológico fundamental de la investigación de la narrativa nacional del pensador como síntesis de su conciencia etnonacional y lingüística, que se manifiesta en sus propios juicios lingüísticos y en la lengua misma, consiste en revelar el contexto histórico (esta “noche sin Estado”) [6, p. 57]. Esto motiva la necesidad de no trasladar los valores ideológicos y de valor actuales a la época del siglo XVIII, siniestra para los ucranianos. Oswald Spengler señala acertadamente este principio de historicismo: “Lo primero que encuentra el hombre como inevitabilidad de su destino, y que ninguna voluntad puede cambiar, es el tiempo y el lugar de su nacimiento: cada uno, por su nacimiento, está arraigado en un pueblo, en una religión, en un estamento, en un tiempo, en una cultura... Por el mismo hecho del nacimiento, a los individuos les está determinado su carácter y el alcance de las tareas posibles, dentro de los cuales tienen derecho a elegir libremente... El hombre determinado vive de tal manera que su existencia es un sacrificio de su idea” [5, p. 349]. Por lo tanto, el trasfondo histórico de la vida de Hryhorii Skovoroda, que abarcó casi todo el siglo XVIII, desde 1722 hasta 1794, fue la destrucción moscovita de todas las instituciones políticas ucranianas y, por consiguiente, la transición forzosa a otra existencia lingüístico-cultural: 1. Liquidación del Hetmanato (1764–1765) y creación de la Gobernación de la Pequeña Rusia encabezada por el moscovita P. Rumiantsev en lugar del último hetman Kyrylo Rozumovskyi, que fue un breve episodio “galante” (1750–1764) [6, p. 62]. 2. Guerra ruso-turca (1768–1774), que los ucranianos ayudaron a ganar a los moscovitas. 3. Liquidación del Sich de Zaporiyia el 16 de junio de 1775: el general serbio Tekelia, regresando de la campaña otomana, rodeó el Sich, cumpliendo la orden de la emperatriz moscovita Catalina. 4. Koliivshchyna (mayo de 1768 – junio de 1769) como explosión de un levantamiento de liberación nacional. 5. Enservidumbre de los campesinos de la Margen Izquierda y de Slobozhanshchyna, a quienes se extendieron las leyes moscovitas del 14 de mayo de 1783. 6. El metropolitano de Kyiv y Galicia (1783–1796), rector de la Academia Mohyla de Kyiv, Samuil Myslavskyi, el 26 de octubre de 1784, a petición del Senado, introdujo la enseñanza en la academia en lengua rusa y la asignatura de “elocuencia rusa”. Por orden suya, desde el 13 de febrero de 1786, el ruso se convierte en la única lengua de enseñanza en la Academia Mohyla de Kyiv [4, p. 37–38]. Precisamente con él estudió Skovoroda en la Academia Mohyla de Kyiv, eligiendo un camino diametralmente opuesto al de su compañero de curso, quien más tarde, en 1769, obligaría a Skovoroda a renunciar a su puesto de profesor. 7. Primera etapa de la Slobozhanshchyna rusificada: desde el surzhyk después de 1720 con predominio ucraniano hasta la transición a la lengua moscovita a mediados del siglo XVIII. Y he aquí que, en el contexto de esta “noche sin Estado”, Hryhorii Skovoroda declara que “una Rusia no rusa me parece una rareza, como si hubiera nacido un hombre con cola de pez o con cabeza de perro. ... Cada uno debe conocer a su pueblo y en el pueblo a sí mismo. ¿Eres ruso?... Sélo... ¿Eres polaco? Sé polaco. ¿Eres alemán? Germaniza. ¿Francés? Afrancesa. ¿Tártaro? Tatariza. Todo está bien en su lugar y en su rostro, y todo es hermoso lo que es puro, natural, lo que no es una falsificación, no mezclado con lo ajeno por linaje” [19, p. 19]. Para él, el cosmopolita se asemejaba al perro de la fábula de Esopo, “que soltó deliberadamente el trozo de carne y saltó al río para atrapar su sombra”. De ahí el elocuente poema patriótico de temática histórica, que se remonta a los acontecimientos de las luchas de liberación nacional bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi: “De Libertate” (“Sobre la libertad”) ¿Qué es la libertad? ¿Qué bien hay en ella? ¿Dicen que es como si fuera de oro? No, no es de oro: comparado con todo el oro, frente a la libertad, es solo barro. Oh, si no me hiciera el tonto, para no quedarme sin libertad. ¡La gloria por siempre estará contigo, padre de la libertad, Bohdan-héroe! Quizás la mayor cantidad de discusiones en el contexto de la conciencia lingüística de Hryhorii Skovoroda provoca la lengua de sus obras, sobre la cual se expresó de manera reveladora nuestro destacado clásico Ivan Franko: “Se podría decir que es un odre viejo, lleno de vino nuevo” vino nuevo. Todo en él: las aventuras y el modo de vida, el carácter, el lenguaje, la forma de escribir, todo tiene ese carácter dual, aparece como una mezcla de la vieja tradición con el nuevo espíritu” [13, p. 434]. A primera vista, es difícil no estar de acuerdo con tal opinión si se evalúa el lenguaje del pensador desde las posiciones de la nueva era, que salió victoriosa al escenario de la historia cuatro años después de su muerte con la publicación de la “Eneida” en lengua vernácula de Ivan Kotliarevskyi en 1798, así como con la recopilación de obras religiosas en lengua vernácula “Bohohlasnyk” publicada en Pochaiv todavía durante su vida en 1790. Por lo tanto, como señaló acertadamente Leonid Ushkalov, Skovoroda “era una persona ucraniana que se encontraba en el quiebre de dos mundos: la vieja y la nueva Ucrania” [11, p. 179]. Con su código lingüístico híbrido, teniendo en cuenta la conciencia lingüística de la época de Shevchenko y la nuestra, Skovoroda pertenecía plenamente a la tradición del llamado lenguaje eslavo-ruso con su sustrato eslavo eclesiástico, que desde mediados del siglo XVIII fusionaba este lenguaje en el contexto moscovita, creado sobre esta misma base. Sin embargo, como señala acertadamente el legislador de la norma lingüística moderna Oleksa Syniavskyi, “las obras de Skovoroda deben leerse con rasgos sonoros ucranianos” [2, p. 63]. La principal consecuencia lingüística de la segunda mitad de los siglos XVII-XVIII consistió en el desplazamiento total del lenguaje literario ucraniano antiguo culto de la esfera administrativa, ya que el Hetmanato fue abolido, y en la creación del llamado lenguaje eslavo-ruso (esloveno-ruso), que remontaba sus inicios al siglo XVI, a saber, la segunda influencia eslava eclesiástica. Este lenguaje surgió como una sustitución del lenguaje ucraniano antiguo (ruso) por el eslavo eclesiástico (finales del siglo XVII – principios del siglo XVIII), siendo este último la base y herramienta de creación de la cultura moscovita. Es decir, comenzó a formarse el “obshcherusskiy yazyk” (lenguaje común ruso) y precisamente con la ayuda de sus fieles súbditos del tipo de Lazar Baranovych, Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych y otros, quienes, habiéndose rendido a la tentación de lo ajeno y comprendiendo la ininteligibilidad del lenguaje ucraniano antiguo para los moscovitas, comenzaron a escribir con una creación lingüística artificial, basada en el lenguaje eslavo eclesiástico común para la iglesia (aunque en diferentes adaptaciones) [12, p. 204]. Es acertada la opinión del lingüista Vitalii Rusanivskyi de que esto “no es una continuación directa del antiguo ucraniano, sino un fenómeno cualitativamente nuevo, llamado a representar una lengua literaria eslava oriental única” [7, p. 131]. Posteriormente, en una perspectiva histórica, la creación de esta artificial y errónea “unidad eslava oriental” conducirá a la pérdida de la subjetividad política ucraniana, y por ende a la pérdida de la identidad ucraniana y a una profunda crisis en la construcción del Estado ucraniano. Como señala la investigadora del lenguaje de Hryhorii Skovoroda Lidiia Hnatiuk, “todos los eslavismos y elementos rusos antiguos que entraron en el nuevo lenguaje literario ruso, y ese proceso comenzó precisamente en el siglo XVIII, también eran inherentes al lenguaje culto ucraniano antiguo” [2, p. 63]. Así, la segunda mitad del siglo XVII, lingüicidamente, y especialmente el siglo XVIII, colocados en el espacio del trilingüismo: el ucraniano antiguo (ruso), que se remonta a los tiempos de la antigua Kyiv, el eslavo-ruso o adaptación moscovita del eslavo eclesiástico y el ucraniano popular, cultivaron paradójicamente el lenguaje ucraniano popular, cuyos elementos están indudablemente presentes en el legado de Hryhorii Skovoroda. Sobre el eclecticismo lingüístico de la época tardía del Barroco y su reflejo en el legado del pensador escribe su biógrafo Mykhailo Kovalinskyi: “…hay muchas cartas suyas en lengua eslava, latina, griega <…> Cuando escribía para su lado, usaba a veces dialectos malorrusos y la ortografía utilizada en la pronunciación malorrusa; siempre amó su lenguaje natural y rara vez se obligaba a comunicarse en un idioma extranjero; prefería el griego sobre todos los demás” [8, p. 43]. Por el contrario, el propio Skovoroda en una carta en latín a H. Yakubovych del 22 de agosto de 1758 evalúa así la canción dedicada al destinatario: “Es verdad, nuestra canción es casi totalmente campesina y simple, escrita en lenguaje popular, pero declaro audazmente que, con toda su popularidad y simplicidad, es sincera, pura y directa” [2, p. 47]. Es significativo también otro hecho. En el último

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

рік життя Сковорода проживав у селі Пан!Іванівка в домі колезь! кого радника Андрія Ковалів! ського, що був вітчимом майбут! нього засновника Харківського університету Василя Каразина. Як зауважує Євген Маланюк, цей університет (1805 р.) насправді був відкритий з ініціятиви Григо! рія Сковороди заходами його уч! нів. Жертви на новий універси! тет, після заклику Василя Кара! зина (1802 р.), посипались голов! но від учнів Сковороди, його зна! йомих та приятелів і сягнули ве! ликої суми 400 тисяч карбован! ців. Безперечного впливу від Сковороди зазнав і батько нового українського письменства Іван Котляревський, як і засновник нової української прози харкі! вець Григорій Квітка!Ос! нов’яненко… [6, с. 63; 3, с. 255]. Університет став осердям но! вої доби – українського Роман! тизму, ідеологічним підґрунтям якого стала народна мова, що зі Слобожанщини поширилася всі! єю Україною. В умовах колоні! яльного поневолення України і належности її Заходу та Сходу до різних імперій мова набирала визначального політичного ха! рактеру і була головним чинни! ком етнонаціональної соборнос! ти. Таким способом уже безсмер! тя Сковороди писало новітню на! шу історію живою народною мо! вою як основного кордону перед! усім з московським світом. Отже, Григорій Сковорода своєю мовотворчістю та історич! ною свідомістю є яскравим пред! ставником доби пізнього Бароко як з огляду на використання різ! них мов – латинської, грецької, книжної української та церков! нослов’янської, так і внутріш! ньомовного гібридизму як спосо! бу пристосування до нових мос! ковсько!колонізаційних обста! вин. Він був “дитям свого часу” та адресував твори передусім ос! віченому середовищу, що на ту пору, з огляду на московськомов! ну систему освіти, поступово приймало мову колонізатора. Водночас морально!етична спря! мованість його спадщини свідчи! ла про вихід української менталь! ности на показовий рівень са! мопрезентації: “всяк мусить піз! нати свій народ і в народі себе”. Суперечність між старою мовною формою та новим націо! нально закоріненим смислом бу! ла розірвана відразу по смерти філософа, що свідчить про підго! товлений Сковородою ґрунт для нового часу з народною мовою в основі, що розтягнувся на деся! тиліття. Мислитель, перефразо! вуючи апостола Якова, залишив нам ідеалістичний посил детермі! нованого зв’язку між мисленням та мовою, почуттям та дією, де пружиною будь!якого розвитку є невидимий світ наших почуттів, знань та переконань: “А коли апостол Яків каже, що маленька частинка – язик, а наче стерно кораблем, володіє цілим тілом, – то чи не думка рухає й править ті! лом? Дрібна частинка язика є лиш видимою тінню і наче руханий по! вітрям дзвіночок годинника, а са! ма пружина й сутність є думкою. Думка є невидимою головою язика, насінням ділу, коренем тіла. Думка є невгамовний язик, неослабна пру! жина, безперервний рух, що рухає й носить на собі, наче зотлілу ризу, тлінний тілесний бруд, що прилип до своєї думки й зникає, наче тінь при яблуні <…> невидиме сильніше від свого видимого і від невидимого видиме залежить…” [8, с. 321]. Так і невидимий тілом Григо! рій Сковорода за 300 літ від своїх уродин повертає українців до ко! реня національних смислів. Література: 1. Андієвська Емма: Життя і творчість: біобібліографічний по! кажчик. Донецьк: Східний ви! давничий дім, 2008. 2. Гнатюк Лідія. Мовний фе! номен Григорія Сковороди в кон! тексті староукраїнської книжної традиції. Монографія. Київ: Ви! давничо!поліграфічний центр “Київський університет”, 2010. 446 с. 3. Єфремов Сергій. Історія українського письменства. Ви! дання четверте, з одмінами й до! датками. Нью!Йорк, 1991. 4. Кубайчук Віктор. Хроноло! гія мовних подій в Україні (Зов! нішня історія української мови). Київ: “К.І.С.”, 2004. 168 с. 5. Ленкавський Степан. Укра! їнський націоналізм. Твори. Том 2. Ідеологія. Філософія. Івано! Франківськ: Лілея НВ, 2014. 480 с. 6. Маланюк Євген. Книга спостережень. Статті про літера! туру. Київ: Дніпро, 1997. 427 с. 7. Русанівський Віталій. Істо! рія української літературної мо! ви. Київ: АртЕк, 2001. 391 с. 8. Сковорода Григорій. Піз! най в собі людину. Львів, 1995. 525 с. 9. Ушкалов Л. Світ україн! ського барокко: філологічні етю! ди. Харків: Око, 1994. 109 с. 10. Ушкалов Л. Світи Григорія Сковороди в дзеркалі семіотики. Збірник Харківського історико! філологічного товариства. Нова серія. 2004, т. 10, с. 307–323 (Ре! цензія на книгу). 11. Ушкалов Л. Сковорода та Україна: варіації на тему Дмитра Чижевського. Збірник Харків! ського історико!філологічного товариства. Нова серія. 2004, т. 10, с. 163–184. 12. Фаріон Ірина. Мова – кра! са і сила. Суспільно!креативна роль української мови в ХI – се! редині ХIХ ст. Монографія. 5!те видання, зі змінами і доповнен! нями. Львів: Видавництво Львів! ської політехніки, 2021. 224 с. 13. Франко Іван. Сочинения Григория Саввича Сковороды. Зібрання творів: у 50 т. К.: Науко! ва думка, т. 29, с. 434–438. 14. Шевельов Юрій. Поперед! ні зауваги до вивчення мови та стилю Сковороди. Записки Нау! кового товариства імені Шевчен! ка. Том ССХХХIХ. Праці Філо! логічної секції. Львів, 2000, с. 177–211. 15. Шевченко Тарас. Кобзар. Київ: Видавництво Соломії Пав! личко “Основи”, 2001. 16. Шевченко Тарас. Щоден! ник. З російської переклав Олек! сандр Кониський. Київ, 2003. 17. Шевченко Тарас. Другий “Кобзар”. Поезії 1843–1847. Дніпродзержинськ, Видавничий дім “Андрій”, 2010. 18. Шевчук Валерій. Муза Роксоланська: Українська літера! тура ХVI–ХVIII століть: У 2 кн. Книга друга: Розвинене бароко. Пізнє бароко. Шевчук. К.: Ли! бідь, 2005. 728 с. 19. Яременко Василь. Життя і слово Григорія Сковороди. Сад пісень. Вибрані твори. Київ, 1983, с. 5–20.
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Un viaje con “SkoroVoda”

Eduard OVCHARENKO Fotos de Oleksandr BIELEŃKYI. Sobre Hryhorii Skovoroda se han escrito cinco mil libros, y se han compuesto aún más leyendas. Se cantan canciones con sus versos. En muchos hogares, junto a los iconos, colocaban sus retratos. Pero nadie puede decir: “Conozco a Skovoroda”. Lo llaman el Sócrates ucraniano, Confucio, lo comparan con Diógenes, con Spinoza. ¿Qué talento predomina en él: el de filósofo o escritor, músico o cantante, teólogo o pedagogo, o quizás místico, moralista o predicador? Alguien lo llama filósofo popular, otros lo consideran un teólogo que dedicó toda su vida al estudio de la Biblia, o un hereje. Unos lo consideraban un santo profeta, otros un hechicero que hacía milagros, curaba a los enfermos, conocía el lenguaje de los animales, se comunicaba con las fuerzas de la naturaleza, viajaba en el tiempo y el espacio. El sabio y erudito chino Confucio vivió hace dos mil quinientos años. Pero incluso hoy sigue siendo amigo y consejero de cada chino. Al igual que Confucio, Skovoroda es, sin exagerar, nuestro contemporáneo, nuestro interlocutor de cada día. Hryhorii Skovoroda es la figura más interesante en la historia del espíritu ucraniano. – Con la obra de Hryhorii Skovoroda estoy familiarizada desde hace mucho tiempo –contó la directora de la obra, artista del pueblo de Ucrania Iryna KLISHCHEVSKA–. De una manera nueva, junto con mis colegas, lo descubrimos este año, durante la preparación para la celebración del aniversario del artista. Releímos muchas obras de Skovoroda. Decidimos que era importante transmitir a nuestros espectadores información sobre el Pensador ucraniano. Vira Melnyk e Ivan Drach escribieron en su momento un guion cinematográfico, “Varsava”, sobre Hryhorii Skovoroda. El libro, que incluía el guion, me lo regaló Vira Melnyk. Durante una conversación con la señora Vira, le confesé que queríamos hacer una obra para el aniversario de Hryhorii Savovych. También hablamos con Nataliia Mytsai, directora del Museo Literario y Conmemorativo Nacional H. S. Skovoroda, y con los investigadores del museo, quienes nos enviaron materiales sobre Skovoroda. Durante la preparación de la obra, procesamos muchos materiales, involucramos a todos los actores que participan en el proyecto. También incluimos a la jefa de la parte literaria y dramática de nuestro teatro, Anastasiia Savytska-Sheliga. Intentamos hacer que las obras, escritas en el siglo XVIII, interesaran al espectador moderno. Logramos hacer la obra para el aniversario. Durante las primeras presentaciones, esto es una lectura escénica de sus obras, y en perspectiva será una obra completa. En el proyecto participaron los actores: Viktor Bakunov, Mariia Hrunicheva (artista distinguida de Ucrania), Andrii Moroz, Vladyslav Pupkov, Anatolii Sukhanov e Iryna Stasenko. Ellos interpretan al propio Skovoroda, a sus amigos, alumnos, contemporáneos, así como a personajes de sus fábulas. Nos esforzamos por presentar las reflexiones filosóficas del escritor de una forma accesible. También invitamos a los músicos Olena Bershadska (violín) y Mykhailo Hrechkin (lira de rueda y bandura del viejo mundo). Se sabe que Hryhorii Skovoroda tocaba muchos instrumentos musicales. La vestimenta de los intérpretes combina motivos nacionales ucranianos y modernos. Creo que ayudó a crear una obra inteligente, así como a mostrar la conexión entre diferentes generaciones. Durante la obra, en el escenario se puede ver un collage que la artista de Kyiv Kseniia Turenko hizo para el aniversario de Hryhorii Skovoroda. En enero del próximo año planeamos mostrar la obra perfeccionada, la interpretaremos en el mismo género. Es importante que ocurra un intercambio de energía entre los actores y los espectadores. Por eso, la distancia entre el público y los intérpretes es mínima, lo que ayuda a unirse en un círculo. Hubo propuestas de los espectadores para discutir la obra después de su finalización. Una idea interesante. Nuestra directora, artista distinguida de Ucrania Mariia Hrunicheva, está trabajando actualmente en un nuevo proyecto. Muy pronto tendrá lugar el estreno de la lectura performativa de la obra mística del dramaturgo ucraniano contemporáneo Andrii Bondarenko “Última Thule”. Este es un proyecto conjunto del teatro “Koleso” y el Primer Teatro en línea ucraniano StageUA en el marco del Maratón de drama contemporáneo de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. El dramaturgo de Leópolis, doctor en filosofía Andrii Bondarenko, escribió su obra basándose en los relatos del escritor polaco, representante del género de terror Stefan Grabiński, a quien también llamaban el “Poe polaco”. Espero que sea un evento interesante. Antes de la guerra, montamos la obra “Striptease en un día de verano” basada en la obra de Sławomir Mrożek. Ahora estamos trabajando en otra obra basada en la pieza de este escritor. Quizás mostremos estas dos obras en una misma noche. También, antes de que termine el invierno, queremos terminar el trabajo en la obra “Noche de luna” basada en los relatos de Leopold von Sacher-Masoch. Planeamos una velada creativa del kobzar-lirista y compositor Mykhailo Hrechkin. El Teatro Académico de Kyiv “Koleso” presentó la obra “SkoroVoda”, dedicada al 300 aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda. Los espectadores tuvieron la oportunidad de aprender mucho nuevo sobre la vida y la obra del destacado escritor y filósofo ucraniano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Liubov PROTS: “Estoy bajo una lluvia de estrellas de versos con el alma al descubierto…” Prots L. La sombra de Procusto // Liubov Prots. – Drohobych: Kolo, 2022. – 300 p.

Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi. ¡No hay tiempos oscuros cuando existen libros luminosos de escritores! luciérnagas. La colección de Liubov Prots llegó a mí antes de otro ataque masivo con misiles de los terroristas rusos contra la infraestructura crítica. Llegó para apoyar mi vela con la estufa cálida de las lejanas Dubliany, para conversar sensatamente con una pluma sensible desde debajo de una cubierta blanca como la nieve, que recuerda a las alas de un ángel. Porque la palabra de la poeta con una dedicatoria a su hermana no puede tener ni una falsa grandilocuencia, ni sensiblería. Es sincera en su deseo de sanar las heridas causadas por la astucia, la perfidia, el muro de silencio… Su palabra es un testigo en el tribunal de la historia (capítulo “Relámpago de la honda”): “tiempo sin rostro” y “tontos autosembrados”, “época sin gloria”, “días de abismo” (recordaré: la colección se formó y vio la luz antes de la guerra a gran escala). En la oscuridad, la oscuridad ¿Dónde está nuestro Moisés? Porque sembramos, sembramos – espigas vacías… Por alguna razón, de ninguna manera se encuentra a sí mismo Mi pueblo, que es como un eterno viajero. Su pensamiento poético es sistémico: “Y aquellos tiempos que, se pensaba, eran nuevos – / Son del viejo espíritu y del viejo corte”, y las razones de esto son conocidas: el colaboracionismo (“Porque se venden de nuevo por un pan de jengibre / Los paisanos ‘melifluos’”), la falta de voluntad para pensar analíticamente, lo que da motivo para manipular la voluntad (“No son tan terribles los popes moscovitas, / Como aquellos que rezan ante ellos”), la inercia en la toma de decisiones o la demora en la ejecución de lo decidido (“Podían sacudir mundos – no pudieron”), por lo que al país, donde hay “un puñado de héroes y puñados de Judas”, le espera de nuevo la “desgracia de mano negra” – y una vez más “se atragantaron en la garganta los ruiseñores”, porque “El alma está sembrada de granadas / De los nuevos traidores de todas partes”. Y como conclusión: “Allí el bien no llegará pronto, / Donde el pecado no conoce penitencia”. En los versos citados está la quintaesencia de una posición ciudadana activa, afilada por la historia del Maidán y la lección de la ucraniana con neologismos que los contemporáneos de los eventos conocen sin diccionarios… El capítulo “Horizonte canoso” es una mirada a la historia de trescientos años a través de la lente de la guerra en el este: “Donde alcanza el ojo – el horizonte es canoso” (y sobre el fondo canoso de las casas calcinadas ante el insomnio de cientos de madres “Un combatiente, el hijo sin bigote de alguien, / Camina por los ‘corredores de la muerte’”) como una reminiscencia de lo conocido, que “el futuro lo amasan sobre sangre”, y estarán “no muchachos – sino jardines florecientes”, despidiendo a los “doscientos” en su último viaje. O bien “La oración de mamá detendrá / La bala que se llamó ciega”. Dolorosa franqueza: “Este tema – es como una quemadura del alma / En un cien por ciento de su superficie”. Asombrosa capacidad del artista para conocer la esencia de las cosas, codificarla en un sistema de imágenes y visualizar, por ejemplo, los recuerdos – la materialización del “agua de la vida” (sección “Despensa de la memoria”) en diversos recipientes según su contenido: aquí, sobre el “aguardiente de los días laborables”, los “vinos añejados de amores antiguos”, el licor de jazmín de las primaveras y la “cicuta negra de la vileza y las traiciones”, se transparentan y centellean “las delgadas velas de miradas claras / Y el polvo plateado de frases no dichas”, y sobre todo ello, el aroma de las manzanas Antonovka reposadas en el heno del desván. El aroma del jardín paterno, la memoria del hogar… Y en el nido de la infancia, álbumes antiguos que resucitan momentos luminosos, y esa felicidad de antaño parece tan fuera de lugar en el presente, “Donde en un banquito al borde de la casa / Se sienta una lágrima encorvada”, lo que provoca entumecimiento y catarsis. Cuántos receptores se entrelazaron en esta visión poética, cuánta tristeza iluminada… “¿Dónde gira como una moza la mariposa?”, sino en la sección “Codorniz descalza”, sobre el destino del pueblo como cuna de la identidad ucraniana: “Un abuelo solo y un par de abuelas – / Eso es todo mi pueblo” – con el registro de la autora (“Llegó la primavera! …Busquen en el huerto”) y la clave para la autorrenovación en el trabajo de la tierra, donde “las penas son golpeadas hasta la raíz” y se canta la “epopeya de la huerta”. Jugosamente retratados los horizontes natales a través de los ojos de la ama de casa (“Una hogaza de sol en la pala del cielo”) – y el frenético correr del tiempo (“…el hervor de los asuntos urgentes / Se derrama sobre la placa de la conciencia”). Pero el corazón poético está encadenado a los rasgos dramáticos de la degeneración del pueblo, que a cada paso se hacen notar en el molesto alejamiento de los nombres propiamente ucranianos, en el trabajo forzado en el extranjero de las mujeres ucranianas – “codornices descalzas” y el orfandad espiritual de los niños-nómadas, y las causas están en la mala gestión económica, que clama con una amarga realidad: Como si se hubiera perdido un rebaño de ovejas – / El rincón fue cubierto por gente gris… / Bajo la tienda – el tumulto: / Trajeron leche al pueblo… Y por mucho que escribamos sobre el hecho de que las tradiciones culturales y sus portadores se apagan (“Ya el trago enterró a medio pueblo, / Ya la canción nativa ‘se tomó en el alma’”), el aguijón del dolor permanece en el corazón, porque Ucrania nace del pueblo. Y cada muerte es el eco de una galaxia extinguida en el Universo (“Por primera vez la abuela duerme sola…”): vino la Luna a la vela blanca para conversar, rasguña la ventana, pero no hay nadie que le abra… Sin desgarro. Según la filosofía popular de aceptación de la muerte. La enseñanza y la ciclicidad de los trabajos agrícolas atraen a la persona y la hacen dependiente de los caprichos del clima, impone la responsabilidad por aquellos que han sido “domesticados”… He aquí “La ventisca silba, / Habiéndose metido dos dedos en la garganta”, y “El camino se perdió del camino” y reflexiona: “¿Y por dónde camina el de cuernos retorcidos, / Para que conduzca al pueblo?”. La autora parece proponer un juego de ingenio – adivinar el objeto por un solo rasgo, sin embargo, generalmente al de cuernos retorcidos se le llama toro, Luna; y solo el último verso – una buena pausa artística! – da la clave de la solución: “Llegará por la mañana el de cuernos retorcidos, / La desenterrará, apenas tibia”. A Liubov Prots le es propia la transmisión de la mirada popular filosófico-irónica sobre cualquier circunstancia y dependencia, incluso del ritmo temporal del pueblo (“Pero el reloj respira uniformemente / (Él no conoce la prisa, ¡maldita sea!)”), al mismo tiempo, ella delega la función evaluativa a un objeto de interior: “¡Que te maldigan, son solo las cinco!”, “¡Acuéstate, pequeña, – es fin de semana!”, “El reloj con burla: ‘¡No te quejes!’”. No puedo dejar de mencionar el ciclo “Viajes otoñales de las vacas” con la magistralmente poetizada imagen del ordeño matutino “Los timbales sonoros del primer rocío”, donde la imagen de la leche es “Las voces del campo / Se encuentran y se pelean hasta la espuma”. ¡Y la inesperada comparación en la poesía “Después de la tormenta”: “¡Y con las branquias tensas de las coles / Respiran la lluvia los huertos sucios”! Y tales ejemplos de tropos no enturbiados y metáforas frescas como el ozono se pueden admirar casi en cada página. La idílica rural es solo breves momentos de descanso en el banco de la casa, porque el estruendo frenético de los ritmos temporales mundiales (“Los aviones araban el cielo”) el pueblo lo sintió como un elemento, como un trueno en medio de la siega, y respondió al desafío, y luego “Con una toalla de arcoíris el pueblo / Se vendó la cabeza” – y el lector está confundido por la duplicación de los estratos semánticos, con una conexión tan estrecha de la imagen sugerida de los logros del progreso científico-técnico y los problemas ecológicos está cosida la obra. Porque no es el tío quien lleva bollos por el cielo, no es el trueno conocido desde los abuelos quien gruñe… Señalaré la organicidad del pensamiento aforístico de la artista: “Esta tierra es como un pastel de Pascua: / ¡Amasado por el Señor en cien soles!”, “Cada vez queda menos espacio para el alma / En la casa que se llena de cosas”, “En un ataúd estrecho caben mundos enteros”, “El alboroto – como en el mercado de bobos”, “¡Solo un puñado de nieve hasta Navidad!”. Y las reflexiones sobre el papel del artista y la poesía están salpicadas de expresiones acertadas: “Coser estrofas con las materias más finas / Para todas las épocas futuras – para que crezcan…”, “Duerme el Poeta, pero los versos están vigilantes”, “Las obras maestras se crean en el infierno / De las épocas y del alma propia” (sección “Camino a Kániv”, donde se homenajea a los maestros literarios y conocidos colegas de pluma). Profundamente, no para ojos curiosos, está escondida la sección “Estrofas blancas” – sobre el sentimiento más luminoso, que, lamentablemente, está condenado a perder las rimas. Estrofas alusivo-asociativas, una ternura inefable apenas disimulada… Y es que el alma, como la Cenicienta de cuento, habiendo terminado montañas de asuntos, por un momento sueña bajo el sol primaveral, pero a la inundación de sentimientos de repente le falta oxígeno: “La vida rompió este argumento simple: / El príncipe no vino – se quedó en Afganistán… / No salió el cuento… Tarde, perdona”. Como una confesión ingenuamente simple, por qué al vuelo no le alcanzó la fuerza del ala, por qué el alma se irrita por la soledad de las ucranianas. Creo que no pecaré contra la verdad si digo que la poesía “Las golondrinas se fueron las últimas…” es perfecta tanto en el diseño entonacional como en la maestría estética de la realización de la idea: Las golondrinas se fueron las últimas – / La pena en el corazón traza un sendero. / Hacia el viejo farol en el establo / Se acurruca el nido – ya vacío… / Vigilar a la gata – sin necesidad: / En el nido – una plumita sola… / La tristeza negra con sus patitas acaricia / La franja de luz, expulsada de la ventana. / …Como esa pluma, el recuerdo pincha, / Porque detrás de él se agazapó el invierno. / …El corazón pálido – como un nido enfriado, – / Porque tú ya no estás en él… Detrás de los atributos reconocibles del entorno cotidiano rural: establo, nido junto al farol, gata traviesa, una única pluma – se esconde una profundización psicológica multicapa de la imagen de la separación. Si la llegada de la golondrina se asocia tradicionalmente con la llegada de la primavera, la renovación del mundo, entonces en esta poesía su imagen posee un rasgo de cuenta regresiva – de partida, de entumecimiento helado, porque “las golondrinas se fueron”. Los detalles externos codifican el estado interno de la heroína lírica, que se “acurruca” con el corazón a los recuerdos cálidos (el viejo farol), habiéndose quedado sola junto a la casa enfriada (el nido). Cualquier cosa dejada por una persona cercana (como una pluma ingrávida) adquiere significados, recuerda el calor de la existencia juntos, que resuena con un dolor agudo (“Como esa pluma, el recuerdo pincha”) y el aliento frío de Tánatos. La pérdida de la esperanza es irreversible. La lírica paisajista (según los cánones tradicionales de definición) de Liubov Prots, presentada en la sección más grande "Namysto lun" (Collar de ecos), merece la atención más minuciosa de los investigadores de la literatura contemporánea como un fenómeno de la más alta calidad de la escuela de Lina Kostenko. Estoy segura de que ha surgido la necesidad de presentar la lírica de la artista de Dubliany como un "paisaje de un alma intacta", según la acertada definición de V. Bazylevskyi, ante el mundo, pues el interés por el fenómeno de la mentalidad ucraniana está creciendo. Y este es ya un asunto urgente para los traductores que trabajan en la representación digna del mundo maravilloso del alma ucraniana. Indudablemente, la lírica paisajista requiere una clasificación adicional, ya que el motivo paisajístico refleja, a veces, el descubrimiento asombrado de rasgos de un cuento de hadas en un entorno conocido desde hace mucho tiempo, casi cotidiano, donde la constelación de imágenes se encuentra en armonía natural; a veces, el entorno se convierte en un diapasón de los estados de ánimo y sentimientos de una persona, si esta no viola las leyes de la convivencia pacífica; a veces, tras la paleta supuestamente paisajística, surge una biografía de alta tensión... La densidad de la serie de imágenes y de la acción metafórica es tan alta que, involuntariamente, uno se sorprende pensando: no quiero regresar del cautiverio de este mundo artístico, cálido como un pueblo, fascinante como la infancia y obstinado como lo ucraniano, donde cada detalle del locus habitado me es querido por su encanto... Más aún, cuando la entonación de estas obras maestras cristalinas está llena de confianza y amor. Su poesía habla en una lengua fragante, rica en fraseologismos y refranes, salpicada de acertadas palabras coloquiales. La rítmica de los versos transmite, a veces, el entusiasmo por la belleza ("El día es como las vestiduras inmortales del Señor", el señor invierno "ennobleció el mundo con el resplandor de rosas blancas"), a veces, la contemplación concentrada ("La línea en la estrofa jura amor"), a veces, el aliento de un alma profundamente conmovida: "Hospitalario. No dejará perecer / Ni al vagabundo, ni a la cigüeña... ¡Vivid!" ("Vertedero"). Uno de los secretos de la inconfundible singularidad de la creación paisajística de Liubov Prots es la inserción en la alta cultura de expresión de verbos enérgicos de estilo coloquial con un matiz emocionalmente expresivo respecto a la acción: "El cielo, que está manchado por las nieblas", "Blanco"

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...el color de marzo se empolvó de gris, «febrero se fue en silencio», «las nieves se arrimaron como pudas, <…> llegaron antes de tiempo», «y los ruiseñores ladran al alba». La valoración popular e irónica de la canción no se guarda en el bolsillo: salta a la vista: «Por un higo atado con perce­ves, ¡y se venga marzo del invierno!…», «y la cabeza pierde el último clavo». La autora experimenta con neologismos: el cambio de categoría gramatical del adjetivo («un remendito de nieve escuálida») crea el efecto de una descripción simultánea del estado —«marchito»— y expresa su compasión, pues sus esperanzas son vanas; emplea la forma del dual, activando una tradición antigua («cómo duelen las piernas negras»); sintetiza ocasionalismos («la tarde de tomillo se hizo pálida», «trino germinado», «narciso desparramado»). El lector queda preso de la entonación del habla viva, donde las réplicas-reacciones ante lo visto caracterizan el carácter del hablante (franco y autoirónico): «¡Y ni una idea en mi mollera!», así como su valoración de los acontecimientos: «¡Vaya mundo! Ya no es solo una guerra “híbrida”, sino también la primavera…». Una clave para descifrar al héroe lírico, creo, puede ser incluso el título del ciclo «¡Cigüeña, cigüeña, trae a Maruska!», en el que me parece oír una voz joven y entusiasta que espera a una hermanita… Y luego, en el único deseo, parecen fundirse dos voces: la de la sabiduría de la experiencia y la de la juventud fervorosa… Quizá sea la primera vez que la autora se permite hablar en primera persona, y por tanto, lo más íntimo. Y en sus invitaciones se percibe una bondad sin sombra de interés. La bondad como necesidad humana del alma: <…> Oh, ave blanca de signo negro, / en nuestra casa, posa. Me envuelvo los pies en pañuelos a la cigüeña. Ahuyento el frío cruel con la escarcha. Y tú, calentada en la mantilla, a "Maruska" llevarás a la alegre casa de alguien… La colección poética "Sombra de Prolisk" es coherente en su estructura, y sus secciones abarcan los aspectos más importantes de la concepción ético-estética de la cosmovisión de la autora: la construcción del Estado, la defensa de la idea nacional y del territorio, la memoria histórica, la memoria del linaje, la lucha por la patria chica como cuna de la espiritualidad, el mundo del amor y de la armonía natural. El libro se percibe como un hábil collage del alma popular, donde la artista no experimenta con los recursos artísticos, sino que se sirve naturalmente del aire y del agua, la tierra y el fuego, el alma y la memoria, para que esa alma sea tal como ella la conoce. Sobre la poesía talentosa de Liubov Prots, su autenticidad en el logro de las cimas de la perfección, que se manifiesta en los rasgos de una estética universal, en la densidad de las emociones, en la metaforicidad y en la cultura de la palabra que respira frescura y novedad, hablaron con peso los laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko V. Bazylevskyi, R. Ivanychuk, S. Sapeliak, M. Slabosh­pytskyi, así como los reconocidos profesores M. Shalata e I. Nabytovych. No se puede dejar de admirar a la ucraniana común, que sostiene con firmeza su frente cultural en la profundidad rural, donde ni siquiera hay oficina de correos, educando a los defensores de la tierra natal con su propio ejemplo de alto servicio a Ucrania. Estoy convencida de que su misión está destinada al amor del pueblo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El borsch de la Independencia: una historia local

Debo este texto a la querida Valentyna Liesnova, candidata a ciencias filológicas, profesora adjunta de la Universidad de Luhansk Taras Shevchenko (Starobilsk), quien en 2019, junto con investigadoras de Leópolis, preparaba para su publicación los asombrosos “Tesoros de los dialectos ucranianos: textos sobre el borsch”. Al encontrarnos, le conté una historia familiar sobre el borsch, a lo que la señora Valentyna me aconsejó: “¡Escríbalo sin falta!”. Halyna DATSIUK, periodista El relato no entró en el libro, porque la publicación única “Textos sobre el borsch” no trata solo sobre las particularidades de la preparación del plato nacional, sino, ante todo, de textos únicos sobre el borsch, escuchados y registrados de mujeres de Zakarpatia, Podilia, Volinia, Nadsiania, Boikivshchyna, Hutsulshchyna, respetando los dialectos y hablas correspondientes. Los registros dialectales atestiguan la riqueza lingüística en los nombres de nuestro plato principal y sus ingredientes, así como su importancia ritual. En una palabra, la obra “Tesoros de los dialectos ucranianos...”, realizada por el Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, es única. Pero nuestra historia local es interesante a su manera. Con mi futuro esposo, Sashko Bilokobylskyi, nos conocimos en la cocina de la residencia universitaria n.º 4, donde vivíamos mientras estudiábamos con una diferencia de dos años en la facultad de periodismo. Estábamos preparando borsch. En mi cacerola burbujeaban remolachas y judías. En la de al lado, tiras rojas y amarillas de pimiento dulce. El pimiento no se daba en los huertos de Kordyshiv, por eso nunca lo ponían en el borsch. En cambio, en nuestros borschs espesos y sustanciosos añadíamos generosamente judías grandes, cuyas vainas envolvían abundantemente los postes de aliso en cada huerto. A tal judía la llamaban “de vara”. La “de infantería”, es decir, la de mata, no la cultivábamos. De las judías de colores, mi borsch se puso incluso rojizo. Así que, al mirar dentro de la cacerola, el vecino resumió con suficiencia: “¿Acaso eso es borsch? ¡Svekólnik!”. En respuesta, condimenté su plato con una réplica aguda, y cada uno llevó triunfalmente su cacerola a su habitación. Al cabo de un tiempo, nos volvimos a encontrar en la cocina. Y de nuevo con el borsch. Tras compartir una cebolla, presumí de que hoy cocinaría borsch según una receta especial, porque era mi cumpleaños. El gourmet de ojos azules reaccionó instantáneamente y, dejando el plato a su suerte, salió disparado al pasillo. Al poco tiempo, estaba frente a mí sobre una rodilla con claveles en las manos: “¡Felicidades!”. Y un momento después, por el pasillo corría el vecino sin aliento de mi pretendiente, gritando que alguien había robado del jarrón las flores que él había preparado para su pasión para el 8 de marzo. Por tal ocasión, mis mejillas, el borsch y las colitas mojadas de los claveles, que tuve que devolver, se pusieron rojos… Nos volvimos a conocer dos años después, en 1979. Yo ya trabajaba en el periódico, alquilaba un apartamento en Sviatoshyn, y resultó que en el de al lado vivía el mismo conocedor del borsch de la residencia, Sashko Bilokobylskyi, apodado Conde, oriundo de la región de Luhansk. Ya lo habían expulsado de la universidad porque fue con un amigo al funeral de Volodymyr Ivasiuk, y antes de eso había estado de visita con su compañero de curso Vasyl Sichko en la región de Ivano-Frankivsk, en casa de sus padres, unos “banderivtsi” poco fiables que cumplieron condena en el GULAG en los años 1940-50. Por estos viajes sediciosos, al decano lo llamaron más de una vez al KGB en la calle Volodymyrska, pero para no abrir un caso político sonado en la facultad de periodismo, a Sashko simplemente no le pusieron la nota de alemán. Y este único “rabo” barrió de la universidad al cocinero de Slobozhanshchyna. Así que ahora, en Horenychi, cerca de Kyiv, cortaba leña y compartía optimista su historia, esperando una justa readmisión en la facultad de periodismo. (Adelantándome, diré que así sucedió: terminó con éxito la Universidad, se convirtió en un excelente periodista y escritor). Él realmente sabía preparar el asombroso borsch de su madre, de lo cual daban fe los aromas divinos que venían del apartamento vecino. “Garmashivskyi”, proclamó solemnemente Sashko una vez, invitándome a almorzar. En julio de 1979, probó el borsch de Kordyshiv durante el encuentro con mis padres. En noviembre de ese mismo año 79, probé el plato estrella en Garmashivka, en el distrito de Bilovodsk, adonde fui a conocer a mi futura suegra. Después del viaje a la región de Luhansk, llevamos inmediatamente la solicitud al Registro Civil y dos meses después nos casamos. Y año tras año, cada uno cocinaba el borsch a su manera, alabando su propia receta. A decir verdad, a Oleksandr le salían más sabrosos. Y una vez, en el Día de la Independencia de Ucrania, preparamos uno conjunto. La iniciativa sobre el “borsch de la Independencia” nació espontáneamente, pero se convirtió en una tradición. Cada uno de nosotros ponía en la cacerola su ingrediente, y el borsch salía rico en sabor, espeso, extraordinario. En Kyiv añadimos setas, que no se ponían ni en Kordyshiv ni en Garmashivka. No medíamos nada en gramos, porque tampoco en los pueblos nadie pesaba nunca las verduras o la carne, sino que se añadía todo a ojo. Por lo tanto, la receta de nuestro borsch de la Independencia es aproximadamente la siguiente. Borsch de Kordyshiv: En el caldo de 3-4 costillas poníamos judías, luego remolachas cortadas y patatas. Mientras tanto, hacíamos un sofrito de zanahoria y cebolla, tomate, y lo guisábamos en la sartén junto con el repollo. Mi abuela vertía al borsch terminado una taza de crema agria, que, al hervir, daba al plato un color rosa tierno. Acidulábamos con guindas, ciruelas, que flotaban en el borsch como pequeñas manzanas del paraíso. Borsch de Garmashivka: Se preparaba con hígado de pollo, medio kilogramo, patatas, remolacha, una col entera, pimiento dulce, se sofría con tomates frescos, las patatas se aplastaban en la sartén con el sofrito. La suegra ponía obligatoriamente unos granos de pimienta fragante (“de olor”). En el borsch de la Independencia, mi esposo y yo poníamos, respectivamente, todos los ingredientes: tanto los de Kordyshiv como los de Garmashivka. Judías, pimiento dulce, remolachas, una col grande (guisada aparte en la sartén), hígado de pollo, costillas de cerdo y tomates para el sofrito; acidulábamos con ciruelas o guindas, y pasta de tomate. Poníamos mucho eneldo, perejil, añadíamos un poco de setas (el acento de Kyiv). Inventábamos nombres estrella para el borsch: “garmakor”, “kordygar” (abreviado de Kordyshiv y Garmashivka), “ternoluh”, “luhater” (de los nombres abreviados de las regiones: Luhansk y Ternopil). Cocinábamos la marca ucraniana conjunta en una cacerola grande de 5 litros. Almorzábamos junto con los niños en cuencos de Vasylkiv, con cucharas de madera que comprábamos en las ferias de Kyiv. El plato tradicional ucraniano nos unía en un estado de ánimo festivo y en el sentimiento de Ucrania. Se volvió sagrado, evocando recuerdos de los seres queridos. Mi esposo falleció repentinamente en 2011, exactamente un mes después del último borsch conjunto en nombre de la Independencia. No lo he vuelto a cocinar más... Portada de “Textos sobre el borsch” P. D. A menudo recuerdo Harmashivka, donde actualmente hay una guerra. Pienso en Starobilsk, de donde Valentyna Liesnova se vio obligada a huir cuando fue ocupada por los rusos. Del mismo modo, en 2014, dejó su hogar en el Luhansk temporalmente ocupado... En Harmashivka comenzó mi amor por la Ucrania esteparia. En este pueblo nacían los amaneceres de cerezo de Sashko, que prometían una vida feliz. Aquí crecían sus años de infancia, que se asemejaban a una pila de leña junto a la bodega: un leño tras otro: cerezos, ramas secas de un peral que daba frutos hasta doblarse. Aquí, detrás de los endrinos grisáceos al final del huerto, comenzaba la estepa y el cielo alto sobre el percal blanco de las colinas de Harmashivka. Aquí, el poco profundo Derkul le parecía al niño un océano, y la tierra, una sandía redonda. Y el mundo inalcanzable estaba en algún lugar lejos, más allá del camino blanqueado hacia Bondarivka... Toda su vida regresó a aquellos sueños lácteos. Mentalmente y en sueños viajaba a los días rizados como corderitos. A través de las circunstancias de la vida, se alegraba con las campanillas junto a la casa de mamá. La finca de mamá se convertiría en la medida más alta de orden y fiesta. Las citas más felices de la vida estudiantil olerían a matthiola de Harmashivka. El destino de posguerra de mamá con una grúa solitaria sobre el pozo se convertiría en su cuerda más querida y vulnerable. Y él veneraría el rostro de mamá como ante una imagen sagrada. Y toda su vida afirmaría que el borsch más sabroso se cocina, después de todo, en el distrito de Bilovodsk. Y yo ni siquiera lo negaré. Y el borsch de la Independencia lo prepararé sin falta y lo llamaré borsch de nuestra Victoria. Y pondré allí los ingredientes más sabrosos de Slobozhanshchyna, Volinia y Kyiv. Y para empezar, tomaré un cubo de agua fresca del pozo con grúa de tu patria libre. Donde está la casa de mamá, el endrino grisáceo y los años felices de la infancia: blancos como los corderitos de Dios. Que pastoreas ahora en el cielo azul alto, donde crecen la peonía, el estipa y palpita el Derkul. ¡Tal paraíso el enemigo no puede matarlo! En esta casa de Slobozhanshchyna en el pueblo de Harmashivka, en la región de Luhansk, nació mi esposo y la receta del borsch al estilo de Harmashivka.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

género periodístico. De ello dio fe su ciclo de ensayos “Mentalidad de la horda”. No lo escribió en una sola noche ni en una sola hora, lo escribió con tensión y como un atento investigador de los saqueos centenarios por parte de Rusia no solo del territorio ucraniano, sino también de sus mentes, de su cultura, de su, en última instancia, mentalidad. Durante más de tres siglos, al menos la mitad, o incluso más, de la población de Ucrania ha sido rusificada, su historia ha sido robada, y decenas y cientos de escritores, artistas, pintores y otras figuras culturales han sido arrastrados a las dos capitales del imperio racista. Yevhen Hutsalo publicó estos ensayos en el periódico “Literaturna Ukraina”, y también los preparó para su publicación como libro independiente. Lamentablemente, salió un año después de la muerte del autor, es decir, en 1996. Los escritores e historiadores recibieron “Mentalidad de la horda” como la verdad histórica sobre los abusos de muchos años contra Ucrania por parte de su llamado “hermano mayor”. Solo se alarmaron los restos del partido comunista, quienes (a través de su periódico “Tovarish”) intentaron bloquear las publicaciones de los ensayos “Mentalidad de la horda”. Sin embargo, esto ya parecía el intento de un ahogado de agarrarse a un clavo ardiendo: tanto las publicaciones en “Literaturna Ukraina” como, posteriormente, la edición independiente de “Mentalidad de la horda” ocuparon el lugar que les correspondía tanto en la obra del escritor como en la historia literaria de Ucrania. Yevhen Hutsalo se marchó al horizonte en verano, el 4 de julio de 1995. Dio la casualidad de que, cuatro años antes, me convertí en su vecino en el edificio de escritores, en la antigua calle Suvorov (actualmente calle Omelianovych-Pavlenko). Él estuvo en nuestra fiesta de inauguración, celebramos con él una vez el viejo Año Nuevo, así que cuando el escritor se marchó al horizonte, estuve también en la ceremonia de despedida junto al edificio y en el cementerio de Baikove. En el cementerio, recuerdo este detalle: los trabajadores del cementerio no lograban bajar el ataúd con el cuerpo de Yevhen a la tumba. Y el mencionado Hr. Shton se ofreció a ayudarles. Parecía un servicio normal, pero entre los participantes de la ceremonia corrió un susurro: “Ese hombre no tiene conciencia... Destruyó a Yevhen en vida, y ahora le ayuda a bajar a la tumba”. Pero nadie se atrevió a decir estas palabras en voz alta en aquel momento. De la misma manera, todos guardaron silencio sobre esa situación durante el almuerzo conmemorativo. Solo nosotros cuatro, a quienes invité a mi apartamento después del funeral, los recordamos. Para recordar al difunto también como mi vecino. Estábamos sentados a la mesa, por lo tanto, cuatro personas: además de mí, la poeta Hanna Chubach (paisana de Yevhen de la región de Vinnytsia), la actriz Nila Kriukova (en cuyo repertorio estaban las novelas de Yevhen Hutsalo) y el poeta Petro Osadchuk, quien pertenecía a la misma generación de los sesentistas que Yevhen. Hablamos principalmente sobre las cualidades positivas del escritor como persona, sobre su polifacética obra, pero también recordamos a aquellos críticos que periódicamente atacaban esa obra. En particular, sobre aquel que en el cementerio de Baikove ayudó a bajar el ataúd de Yevhen a la tumba. Ante Dios todos somos iguales y Él es todo perdón. Está en su voluntad perdonar los pecados voluntarios e involuntarios tanto del difunto (si es que los tuvo), como de todos aquellos que le causaron molestias críticas...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Yevhen Hutsalo y sus críticos

Mykola Naienko, doctor en filología, profesor. Digo no “crítica”, sino precisamente “críticos”. Porque la crítica es un género reflexivo en la literatura que tiene el mismo derecho a existir que otros géneros. Cuando Drahomanov escribía que en Shevchenko no siempre se respetaba el ritmo en la versificación, esa observación es totalmente posible, ya que se trata de, por así decirlo, la técnica de creación. Y cuando el “furioso Visarión”, con espuma en la boca, decía que en los “Haidamakas” de Shevchenko “hay todo lo que corresponde a cada poema malorruso: aquí hay polacos, judíos, cosacos; aquí se maldice, se bebe, se golpea, se quema, se corta bien…”, entonces está claro que esto no es una crítica reflexiva, sino un criticismo, un estallido de reproche tendencioso al poeta y a toda la literatura “malorrusa”. A veces, la crítica y el criticismo pueden usarse en la misma persona del literato. Por desgracia, de esto no se libró ni siquiera un genio como (que no se mencione en este momento) Ivan Franko. Cuando escribía que Shevchenko era hijo de un campesino y se convirtió en señor en el reino del espíritu, eso provenía de la reflexividad de la crítica de Franko, pero cuando le pareció que Shevchenko era un poeta mediocre y que no se debía estar tan entusiasmado con él como Vasyl Domanitskyi en su “Investigación crítica sobre el texto del Kobzar”, eso provenía de la falta de objetividad del pensamiento de Franko, que le aparecía en los últimos años de su vida debido a los ataques de diversas enfermedades. Yevhen Hutsalo, a lo largo de su vida creativa, tuvo tanto una crítica sólida (como en la “Historia de la literatura ucraniana del siglo XX”, 1994–1995) como el criticismo de críticos que fueron tendenciosos y prejuiciosos respecto a su obra. Sobre esto hablamos con él (Yevhen Hutsalo) cara a cara, cuando fue nominado por primera vez al Premio Shevchenko. La redacción de algún canal de televisión (olvidé cuál) me había encargado una breve caracterización de su obra, y que yo expusiera esta caracterización ante la cámara de televisión. Me reuní con Yevhen Pylypovych en la Casa de la Creatividad en Irpin, cerca de Kyiv, hablamos, como se suele decir, francamente, y preparé los deseados 5 o 7 minutos de reflexiones para la cámara y me siento en el trabajo esperando la llamada del canal de televisión. Pero no llega y no llega. Decidí llamar allí yo mismo. Y me responde, tartamudeando, una periodista del canal de televisión: “En nuestra redacción no hay luz, se ha cortado el suministro eléctrico y por eso no habrá grabación de televisión”. Me encogí de hombros y me callé. Como resultó, llegó una instrucción desde alguna parte superior de que no habría programa de televisión sobre Yevhen Hutsalo, porque había sido retirado de los candidatos al Premio Shevchenko. Y todo debido a que (me enteré más tarde) la novela “Zona muerta”, que estaba nominada al premio, fue reimpresa por la revista burguesa-nacionalista “Suchasnist”. Y comenzó en la prensa literaria el criticismo de la “Zona muerta”, en la que, supuestamente, se retrataba la vida en el período de la ocupación de Ucrania por el fascismo alemán desde posiciones erróneas. Esto fue, en esencia, un desarrollo de la tradición de aquel criticismo que comenzó en 1968 y se manifestó de la manera más desenfrenada en la crítica de la novela de Oles Honchar “Sobor”. Se criticaban duramente entonces las obras “históricas” y “contemporáneas” de R. Ivanychuk (“Malvy”), D. Mishchenko (“Batallón de los no uniformados”), A. Dimarov (“Y habrá gente”), O. Chornohuz (“Apendicitis azul”) y otros autores. Se gestaba un período de nuevos arrestos de escritores, lo que coincidió con la pomposa celebración del 50 aniversario de la Unión Soviética en 1972. Fue entonces cuando a los perros de presa del realismo socialista se les ocurrió la idea de desacreditar el propio concepto de “sesentismo” y este nombre se dejó de usar en la prensa hasta 1985, es decir, hasta la llamada “perestroika de Gorbachov”. Yo lo sentí en carne propia cuando publiqué las monografías sobre Oles Honchar “La belleza de la fidelidad” (1981) y “El quinquenio de la novela ucraniana” (1985). Los editores de las editoriales “Dnipro” y “Escritor soviético”, así como la revista “Estudios literarios soviéticos”, tachaban la palabra “sesentistas” despiadadamente, sin explicar ninguna razón. Pero el “sesentismo” son figuras concretas de escritores que se dieron a conocer en los años 60 del siglo XX. Y he aquí que madura la idea de pasar por encima de estas figuras con el rodillo crítico más duro. Uno de los primeros en caer bajo ese rodillo es Yevhen Hutsalo, no solo como autor de “Zona muerta”, sino de todas sus otras obras. ¿Dónde encontrar a un autor que fuera capaz de manejar profesionalmente ese rodillo totalmente en el espíritu de las exigencias de la demagogia del realismo socialista? El Instituto Académico de Literatura encontró a ese autor en la persona de Hryhorii Shton (¡Reino de los cielos!). La historia aún guarda silencio sobre quién “contactó” personalmente a este crítico bastante activo, aunque sin la dirección de entonces del Instituto en la persona del “gendarme encuadernado”, como llamó M. Shamota al crítico de la diáspora Ivan Koshelivets (Koshelivets I. Literatura contemporánea...) literatura en la RSS de Ucrania. – Nueva York, 1964, p. 9), al parecer, no estuvo exento. Hryhorii Shton fue tanto aspirante de este “gendarme” como ocupó el cargo de investigador junior en el Instituto dirigido por él. Y he aquí que en la revista “Dnipro” n.º 4 de 1974 aparece un artículo de Hryhorii Shton titulado “Sin la plenitud de la síntesis”. En el subtítulo del artículo figuraba: “En el círculo de los héroes de Yevhen Hutsalo”, y el artículo se publicaba en la sección “Club de debate”. El artículo es verdaderamente polémico, se dice poco en él sobre lo positivo en la obra de Yevhen Hutsalo, pero principalmente trata sobre que todo esto es superficial, donde no hay síntesis filosófica. Poco después, en la revista “Radianske literaturoznavstvo” aparece un artículo del mismo autor, en el cual las obras de Yevhen Hutsalo son calificadas de garabatos, por los cuales se le debería cortar la mano. La revista tenía la intención también de iniciar un debate sobre la obra de los sesentistas y se dirigió al profesor de Odesa Vasyl Fashchenko para que continuara el debate. Como corresponde a un crítico literario profesional, V. Fashchenko rechazó tal encargo y dijo que el artículo de Hr. Shton no es crítica literaria, sino una denuncia pública. La “denuncia” como género en la crítica literaria surgió a finales de los años 20, cuando se preparaba la destrucción de los escritores que entraron en la historia de la literatura con el nombre de “Renacimiento fusilado”. Yurii Lavrinenko tiene una conocida antología con ese título, y sobre el género de la denuncia es también conocido el pronunciamiento de Yurii Shevelov (Sherekh): “La llamada ‘crítica’ de los Shchupak, Kovalenko y otros, sin mencionar a la menor escoria del tipo de los Haiovyi, Yurchenko o Chernets, fecundó nuestra literatura con un nuevo género crítico: el género de la denuncia pública” (Sherekh Yu. No para niños. – Nueva York, 1964. – P. 81). Por el término “denuncia” utilizado por Vasyl Fashchenko, él pagó durante bastante tiempo. Hryhorii Shton periódicamente le reprochaba a Vasyl Fashchenko, y de paso a mí, que interpretábamos erróneamente, por ejemplo, la obra de Hryhorii Kosynka. V. Fashchenko no pudo responder a este reproche porque partió hacia mejores mundos, y yo publiqué a este respecto dos artículos-réplica en el ULG “Jojmachi” y “Jojmachi plus” (ULG, 11 de marzo de 2011; ULG, 23 de marzo de 2012). Mientras tanto, la historia con la “denuncia” de Hr. Shton sobre la obra de Yevhen Hutsalo tuvo tal continuación folclórica. Anatolii Shevchenko me contó tal trama: sale él de la Unión de Escritores de Ucrania junto con Hryhir Tiutiunnyk, y este dice: “Dónde podría encontrar a Shton, le voy a partir la cara”. An. Shevchenko repreguntó: “¿Por qué?”. Y escuchó como respuesta: “Por Zhenia”. Es decir, por el artículo-denuncia de Shton sobre Yevhen Hutsalo. Cuando se acerca a la Unión también Hryhorii Shton. Se saludaron, pero Hryhir no se atrevió a darle un golpe en la cara, sino que solo preguntó: “¿Por qué usted se lanzó así contra Zhenia Hutsalo?”. Shton supuestamente respondió: “Porque su única frase vale más en la literatura que toda la obra de Hutsalo”. Hryhir se sintió incómodo y… se separaron. Y ya en los tiempos de la independencia ucraniana, Hr. Shton publicó en un plano completamente positivo varios ensayos sobre la obra de los sesentistas. Resulta que él se disponía en los tiempos soviéticos a “desenmascarar” no solo a Yevhen Hutsalo, sino también a todos los demás sesentistas. Pero no tuvo tiempo: comenzó la mencionada “perestroika de Gorbachov” y el tema dejó de ser actual. Hr. Shton tuvo que cambiar los menos por los más y publicar los mencionados ensayos “positivos” sobre los sesentistas. Me interesé por el contenido de estos ensayos ante Ivan Dziuba –quizás el crítico-sesentista más autoritario–, ¿cómo los percibe él? La respuesta fue aprobatoria, porque tal ensayo Hr. Shton lo publicó también sobre Ivan Dziuba. “Y cambiar los menos por los más y viceversa –dijo Ivan Mykhailovych–, para un crítico profesional no es un problema. No se va a desperdiciar el material…”. Las últimas palabras de Ivan Dziuba sonaban, por supuesto, con ironía, pero Hryhorii Shton era verdaderamente un profesional en la crítica literaria, aunque no evitó tal percance como el de la criticastría de Yevhen Hutsalo. Digo “no evitó”, porque algunos de los críticos se especializaban en tal percance de pies a cabeza. En particular, Lazar Sanov, quien sobre uno de los héroes de Yevhen Hutsalo pudo escribir que aquel es tanto defectuoso como un intelectual “moderno”, que está alienado y completamente aislado de la vida y de las ideas de nuestro tiempo (“LU”, 7 de agosto de 1973). Hr. Shton se deslinda de tal pseudocrítica, aunque señala que contactos directos con las realidades ideológicas determinantes de nuestro tiempo en la obra criticada de Yevhen Hutsalo tampoco encontramos (Dnipro, 1974, n.º 4). En los primeros años de la independencia ucraniana, Yevhen Hutsalo trabajó activamente tanto en el género de prosa como en el poético. Pero lo más notable en él en este tiempo se convirtió en

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El Fuego de Belén en Kyiv

El Fuego de la Paz de Belén en la Catedral de San Miguel. El metropolitano Epifanio, al recibir el fuego de los plastunes, dijo: “Recibimos este fuego, que testifica que la luz siempre vence a la oscuridad”. Este fuego estará en los templos centrales de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en toda Ucrania. Los plastunes también lo llevarán a aquellos que hoy necesitan apoyo especialmente, incluso a la línea del frente. Yurii YUZYCH Foto del sitio web de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. El Fuego de la Paz de Belén ya está en Ucrania. El 11 de diciembre, el Plast ucraniano tomó el relevo de los scouts eslovacos y polacos. Se llevó a cabo la entrega oficial de nuestra labor revolucionaria, para adormecer nuestra sensibilidad combativa. Pero sus intentos son en vano. Hoy no hay ni un solo ucraniano que crea en los lemas mentirosos del talmud moscovita. Sangre y lágrimas, incendios y ruinas, miseria y hambre, trabajos forzados y esclavitud, exterminio físico y terror: estas son las ideas con las que la podrida Moscú terrorista estalinista quiere engañar a Europa. En nombre del “imperio luminoso”, la esclavitud de los pueblos de Asia y Europa, ha enviado y sigue enviando hoy a la línea del frente a millones de los mejores hijos. Porque solo exterminando físicamente a la flor y nata de nuestro pueblo y agotándolo con el hambre, podrá consolidar el orden de los koljós y los terratenientes. Por eso, hay que fortalecer la sensibilidad combativa, cultivar una conciencia que no conozca piedad para los ocupantes. A las pretensiones de Moscú responderemos con una sensibilidad combativa que ordena una venganza implacable por la sangre, por las tumbas con las que el sátrapa del Kremlin ha cubierto las fragantes tierras negras ucranianas. Nochebuena... Temblará el resplandor de la primera estrella en el cielo, y la familia festiva se sentará a la mesa de tejo. Ante la familia, la kutiá, el pan de trigo y una vela de cera: símbolos de la riqueza de nuestro pueblo. La Nochebuena es la fiesta de la unión de nuestro hogar. Pero el enemigo se ha propuesto destruir estos símbolos, como base cristiana de la nación: el espíritu, la cultura, la moral y la tradición, que golpearían la base de nuestra fuerza. No una madre llorará hoy, porque su hijo no estará en la cena común. Pero no es momento, madre, para sollozos, cuando Ucrania está en llamas. Siéntete orgullosa, madre ucraniana, de que tu hijo protege a Ucrania ante la lluvia de ametralladoras de la bestia salvaje del norte. Siéntete orgullosa de que tu hijo haya rociado con su sangre la sagrada tierra de los antepasados. Porque solo aquella madre es digna de sus derechos nacionales, la que bendice a sus hijos para la defensa de la Patria. No una Madre llorosa, sino una madre espartana, que le dirá a su hijo que regrese con el escudo, y no sobre el escudo, que sea el símbolo de nuestra tradicional Nochebuena, símbolo de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano por la independencia. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La esperanza del día de mañana

Esta palabra, como una confesión, pertenece al joven corazón del poeta y periodista poco conocido Vasyl Andriichuk, cuya lectura nos permitirá conocer más a fondo la verdad de las luchas liberadoras de la OUN y la UPA, comprender no solo el destino insurgente y la lucha por la que miles de personas, como hoy, iban a la muerte, sino también la deuda, hasta hoy no saldada, con quienes para los que la tierra natal, el pueblo y Ucrania fueron y son hoy por encima de todo. Vasyl Andriichuk («Maksym») nació en 1919 en el pueblo de Shyshkivtsi, en el distrito de Borshchiv, en Ternopilshchyna. Cuadro clandestino, revolucionario, político-referente de la dirección del distrito de Borshchiv de la OUN. Murió heroicamente en combate con los punitivos rusos el 3 de noviembre de 1947. Vasyl Andriichuk era una personalidad talentosa. Podría haber llegado a ser un poeta y publicista de gran talento. Esto lo atestigua el cuaderno de poesías que se conservó y su ardiente discurso insurgente en la víspera de Nochebuena. Sus poesías tratan de la época revolucionaria, en la que la fuerza motriz histórica fueron la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el Ejército Insurgente Ucraniano, el Movimiento Clandestino Armado de la OUN y el pueblo, que apoyaba a sus héroes. Vasyl consideraba trágica para los ucranianos la situación en la que, con la llegada de los moscovitas a la región, las costumbres habituales se volvieron el vándalo que nos trajo un mar de lágrimas, humillación, esclavitud y ruina. Y otra cosa más: su fuego. Para que seamos inquebrantables como una roca contra la que golpean las terribles olas del mar. Lo venceremos todo, porque nuestra causa es sagrada y porque somos invencibles. Del lado de nuestra libertad siempre se alzaron los orgullosos destacamentos de insurgentes ucranianos, águilas que se lanzaban valientemente contra cada ocupante que atentaba contra nuestra libertad. Al fin y al cabo, la Nochebuena de este año debe convertirse no solo en símbolo de la lucha real por el Estado ucraniano independiente y unido, sino también en el resultado de nuestras victorias, conquistadas a un precio alto, el de nuestros mejores hijos. Hoy ya no están entre nosotros muchos de ellos. Nos eran tan cercanos, tan queridos, tan inseparables. Parecía que no sobreviviríamos a sus pérdidas. Y el destino no nos ahorró golpes, especialmente este año. Era como si dijera: “¡La libertad es cara! Cuando conquistes el Estado ucraniano independiente y unido, di a los descendientes que la guarden de los enemigos rapaces como a un tesoro preciado, pues por ella vuestros padres dieron la vida y hecatombes de sangre”. Sí, muchos rostros queridos de nuestros amigos hoy no están entre nosotros. Y esos rostros eran firmes, combativos, a veces sonrientes. Nosotros también los... ...porque los vemos, sentimos con el espíritu entre lágrimas y risas… Pero no es tiempo de llorar por ellos, cuando Ucrania arde en el fuego, y los verdugos despedazan su cuerpo. Gloria y honor a los vivos, cuyo firme y combativo camino conducirá a la nación ucraniana a la libertad, a la victoria final y definitiva. Y nada nos apartará del camino elegido, pues es justo y sagrado; nadie nos arrebatará nuestra bandera, porque es invencible. En ella brillan con letras doradas, con el resplandor del sol, las palabras: «¡Por una Ucrania Única, Independiente, Soberana y Unida!», «¡Por la libertad de Ucrania!», «¡Por la libertad de todos los pueblos esclavizados por Moscú!», «¡Libertad para los pueblos y para el ser humano!», «¡Muerte a los enemigos del mundo: a los conquistadores!». Creamos fielmente en estas palabras de verdad, porque por ellas perecieron en las cárceles nuestros mejores hijos y amigos, porque por ellas fueron crucificados los gigantes de nuestro movimiento: Shevchenko, Petliura, Konovalets. Por ellas los bárbaros moscovitas arrojaban al fuego a nuestros niños pequeños. Y no solo por eso. Creemos en estas palabras de verdad, porque son las únicas santas, las únicas justas; son la garantía de nuestra victoria. Porque no un imperio mundial, no una prisión de pueblos, no la violencia y el horror es lo que elegimos como trono… ...terror, represiones, provocaciones, movilización masiva al Ejército Rojo y caos. En sus versos, el valiente mesianista llamaba a los luchadores a volverse dignos de los sucesores de los héroes de la Gran Causa y a librar una batalla mortal contra la horda moscovita. Creía que, pese a las pérdidas entre la población, la traición y las provocaciones, en el país quedaba una juventud fiel a los mandamientos de los padres, dispuesta al duelo mortal con los ocupantes. Igual de franca, sincera y llena de amor por su pueblo y por la tierra natal es la prosa de Vasyl Andriichuk, en particular «Palabra en la Nochebuena», sumamente actual para nuestro dramático tiempo. El luchador anuncia en ella una gran esperanza en el día de mañana, en el que se le vislumbra el feliz destino de Ucrania. El autor describe con realismo la cruel realidad traída a Ucrania por los moscovitas, que en nuestro tiempo no han cambiado en absoluto. Fusilamientos de personas pacíficas, asesinatos de niños, destrucción de ciudades y aldeas, deportación de la población a Siberia: todo ello ya es conocido por el pueblo ucraniano. Así pues, leamos su contenido, actual como nunca. ...de su fe, sino la lucha por la libertad de todos los pueblos, la lucha por un Estado ucraniano independiente. Con mentiras, intrigas, incendios y sangre, el verdugo rojo atrapó con sus garras a Ucrania en 1917–1920. Y hoy sigue intentando por todos los medios apartarnos de la lucha revolucionaria con provocaciones, sabotajes y promesas engañosas. Piensa adormecer nuestra combatividad y la dignidad del pueblo ucraniano. Por eso entre nosotros no deben existir traidores de distinto tipo. Tarde o temprano los tragará la santa tierra ucraniana. Las intentonas de la roja Moscú son vanas. Seguramente a Moscú le empieza a producir espanto la idea de que algún día tendrá que despedirse del trigo dorado, del metal y del carbón de Ucrania. Y es tan hambrienta, insaciable y sangrienta la Moscú rasputiniana. Le aterra que algún día tenga que comparecer ante el juicio de todo el pueblo para responder por los millones de hijos de Ucrania torturados, por cientos de miles de ejecutados en los sótanos de la NKVD en 1939–1941, por las lágrimas, las heridas, la sangre, por el terrible año de desgracia, por los huesos de hijas e hijos dispersos por la lejana y maldita Siberia. Por eso Moscú, esa sanguinaria loba rapaz, quiere apartar

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Palabra en la Nochebuena

«Amigos, se acerca la Navidad de Cristo, y con ella nuestra tradicional Noche Santa. La Noche Santa de este año debe celebrarse por todo el pueblo ucraniano en circunstancias excepcionales. Nuestra fragante tierra negra de Ucrania se ha empapado con la sangre sagrada de los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo. A su alrededor resuena el penetrante tintineo de las cadenas con las que arrastran a los jóvenes de Ucrania hacia lejanos trabajos forzados. La época difícil y excepcional nos impone tareas enormes y serias, y exige y exigirá una enorme entrega de energía y fuerzas, cualidades excepcionales del espíritu. La persona firme, severa, inquebrantable y de voluntad fuerte de carácter se convierte en símbolo de nuestra época. De que nuestro mar nacional pueda llevar desde las profundidades hasta su superficie a una persona tan severa e implacable depende nuestro futuro. Pese a todo ello, debemos recordar en todo momento que somos ucranianos, hijos de grandes padres, descendientes de aquellos indómitos Khmelnytskyi, Honta, Mazepa y Petliura, en cuyas venas hierve, con fuego volcánico de [Месним], la sangre de la indomable furia de los zalizniaki. Debemos recordar la heroica lucha de nuestros antepasados para ser dignos de nuestra luminosa tradición. Noche Santa… A través del tintineo de las cadenas, a través del estruendo de las luces de los ganaderos, resuena la kolyada, arde la vela. Alrededor de la mesa, cubierta con un mantel blanco de lino, se sienta una familia afligida. A la madre y al padre les corren involuntariamente las lágrimas. No tienen ya a su hijo, a quien el bárbaro rojo torturó hasta la muerte; no tienen a su hija, a quien el depredador rojo se llevó a trabajos forzados. Aquí torturaron al padre, allí martirizaron a la madre… La vela parpadea sobre la mesa. De un modo extraño parpadea su resplandor, como si llamara a la lucha, a la venganza implacable contra el enemigo más abyecto del pueblo ucraniano: Moscú. ¡Ay, ay! La vela de cera… Desde que la familia la encendió, en 1944, han pasado años de Noches Santas sangrientas. Hoy, en lugar del silencio depredador, el rojo ha irrumpido en nuestra tierra»

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

La confesión infantil de Kyrylo Bulkin

Eduard OVCHARENKO Foto del autor …El protagonista del ciclo de relatos orales “El espíritu abre el camino” escucha la señal de alarma aérea y se dirige obedientemente al refugio. Solo que su refugio no es un búnker, sino recuerdos: divertidos y conmovedores, graciosos y nostálgicos... En ellos busca respuestas a las preguntas sobre lo que está sucediendo ahora con él, con Ucrania y con todo el mundo... Kyrylo Bulkin es actor, literato y bardo, laureado de festivales internacionales de teatro y festivales de canciones panucranianos. Autor de una serie de monólogos teatrales que han sido presentados con éxito en Ucrania y en el extranjero. El programa “El espíritu abre el camino” es la continuación escénica del proyecto de YouTube “Sitdown con Kyrylo Bulkin”. Combina los géneros de monólogo teatral y relatos orales. – El 24 de febrero estaba con mi familia en Kyiv –recuerda Kyrylo BULKIN–. Me desperté a las 4 de la mañana por los bombardeos y las explosiones. Todos estos acontecimientos no fueron una sorpresa para nosotros, pero, por supuesto, uno no puede estar preparado para algo así. Tenía el deseo de hacer algo útil. Pregunté a varios conocidos diputados populares y figuras públicas si había algún trabajo de voluntariado para mí. Traduje algunos materiales al inglés, hice varias locuciones, en particular, leí en inglés la “Oración por Ucrania” en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. A principios de marzo se me ocurrió que podía leer poemas ucranianos en mi canal de YouTube. Lo creé el año pasado y publicaba entrevistas o relatos orales una vez a la semana. Ahora pongo diariamente poemas de Taras Shevchenko, de los poetas de los años sesenta, etc. Sigo siendo actor del Teatro de Volodymyr Zavalniuk “Peretvorennia” (Transformación), pero, por supuesto, en los primeros meses de la invasión a gran escala no se hablaba de trabajo teatral. Volodymyr Zavalniuk fue invitado como director al Teatro Regional de Drama y Comedia de Zakarpatia en la ciudad de Khust, y algunas obras del teatro “Peretvorennia” ya se representan en Zakarpatia. Todavía no he participado en tales proyectos conjuntos, es posible que haya algo en perspectiva. En cambio, me dedico a la creación literaria: escribo relatos que se pueden interpretar desde el escenario. No los leo de un papel, simplemente los cuento. Desde hace mucho tiempo quería trabajar en esta dirección, porque considero que el género de los relatos orales está subestimado entre nosotros. Si existe, es en una forma reducida (actuaciones humorísticas o stand-up). No entiendo por qué, cuando una persona sube al escenario o se pone ante el micrófono, necesariamente tiene que hacer reír al espectador. No estoy en contra del humor, pero cuando es un fin en sí mismo, a veces no es gracioso, sino triste. Por eso llamé a mi canal de YouTube “Sitdown con Kyrylo Bulkin”, en cierta medida como contraposición al stand-up. Es como si estuviera sentado en la cocina con buenos amigos que vinieron de visita, contándoles algo con sinceridad, de forma sencilla, sin el deseo deliberado de hacer reír a alguien. Los textos que formaron la base del monólogo teatral existían originalmente por sí solos. Luego empecé a pensar en cómo se podían unir. Poco a poco nació una línea única, los vínculos entre los relatos orales individuales. Debo la aparición de muchos relatos a la comunidad “Método de escritura en Ucrania”. Son cursos de maestría literaria del escritor estadounidense Jack Grapes; en Ucrania, este método lo enseña su alumna Natali Skorykova. El “Método de escritura” me interesó porque Jack es un ex actor, parece trasladar muchas técnicas actorales a la creación literaria. Es muy interesante para diferentes personas independientemente de su experiencia. Los cursos fueron asistidos tanto por principiantes como por escritores experimentados. Considero al “Método de escritura en Ucrania” como mi patrocinador creativo. Una parte importante de los textos se basa en mis recuerdos, en particular, sobre la infancia. De ahí nació el desarrollo de la obra: historias de mi propia infancia y realidades del presente. También en la obra suenan tres canciones de mi autoría, intenté entrelazarlas orgánicamente en la trama del relato. Para la primera presentación de la obra elegí precisamente el Sótano de la Cultura, porque es un espacio acogedor y cómodo en el que trabajan personas agradables. Anteriormente había estado aquí varias veces en otros eventos y me gustó mucho la atmósfera. Aquí se interpretaba música clásica e improvisación; por ejemplo, mi hija en este espacio mostró su trabajo después de terminar los cursos de improvisación cómica. Dado que es un sótano, de hecho, también es un refugio antiaéreo, por lo que la obra puede llevarse a cabo incluso durante una alarma aérea. Hasta qué punto la obra tuvo éxito, es algo que debe juzgar el espectador. Al menos, después de su presentación recibí bastantes comentarios positivos, los espectadores decían que estaban conmovidos y sentían la energía del bien y la calidez. Sobre esto me escribió también la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, lo cual es especialmente agradable. Espero hacer algunas presentaciones más de esta obra en el Sótano de la Cultura, posiblemente en enero. Dios quiera que para ello haya una situación favorable, lo que significa ante todo nuestro avance hacia la Victoria. Quizás, además del Sótano de la Cultura, habrá otras ubicaciones. Tal vez la presente en el Festival Internacional de Monólogos Teatrales “Vidlunnia” (Eco), que se llevará a cabo en abril del próximo año, en vivo o en línea, dependiendo de la situación. Por supuesto, algo en los textos puede cambiar, al menos en la parte relacionada con las circunstancias del presente. En cuanto a otros proyectos creativos, puedo mencionar el ciclo de parodias e imitaciones de diferentes escritores, que nació para mí en el marco del ya mencionado “Método de escritura en Ucrania”. Uno de estos textos suena en la obra “El espíritu abre el camino”, es un fragmento al estilo de Jules Verne. No descarto que más adelante haga un programa separado basado en este ciclo. ¿Cuál es la idea principal del monólogo teatral? Probablemente cada uno la leerá a su manera, pero para mí es importante la idea de que siempre (¡y en estos tiempos difíciles especialmente!) nos guían las Fuerzas de la Luz. Estoy convencido: nos guían hacia la Victoria, porque eso lo dicta la propia lógica de la historia. Pero de nosotros mismos, de nuestro digno paso por las pruebas actuales –para cada uno en su lugar– también depende mucho. Así que deseo a todos llegar dignamente a la Victoria y luego, con entusiasmo, restaurar nuestra tierra, construir, crear. ¡Habrá mucho trabajo interesante! En el Sótano de la Cultura (Kyiv) se llevó a cabo la velada creativa de Kyrylo Bulkin “El espíritu abre el camino”, a la que invitó a antiguos y nuevos admiradores de su obra.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡A la atención de los lectores de “Slovo Prosvity”!

Se pueden ver y descargar todos los números de este año del periódico “Slovo Prosvity” en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин