En Pereiáslav, en la región de Kyiv, el violinista virtuoso, compositor, culturólogo, pedagogo y líder de la Prosvita de la capital, artista popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko, ofreció un concierto benéfico de violín solo titulado «Espíritu de Ucrania». Tras presentar su proyecto musical de autor el año pasado, el señor Kyrylo ya ha realizado decenas de actuaciones en Ucrania y en el extranjero, en las que recauda fondos para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En particular, apoya el proyecto conjunto de la editorial de Marko Melnyk y ArmiyaInform para la distribución gratuita del libro «30 guerras con el maldito vecino» entre los militares ucranianos.
—Mi proyecto musical se llama «Espíritu de Ucrania» y está destinado tanto a Ucrania como a otros países del mundo. Si hay que formular su propósito social, es la afirmación de la identidad cultural ucraniana a través de la música, porque la música tiene un lenguaje único, es el lenguaje del alma ucraniana, con el que habla con Dios. Creo que tanto para los ucranianos como para el público extranjero es importante comprender en qué consiste la singularidad del alma ucraniana. Y la música es el mejor instrumento que muestra esa singularidad —cuenta Kyrylo Stetsenko—. Además, por supuesto, es el impulso del espíritu de combate, del espíritu de la Victoria. Porque todas estas composiciones concentran el espíritu ucraniano y lo dirigen a la realización de un gran objetivo.
En el Templo de San Volodymyr el Grande, santo igual a los apóstoles y príncipe, en Pereiáslav, el artista interpretó obras espiritualmente elevadas: «Himno integral», «Tres danzas ucranianas», «Duma eterna», «Canción de cuna para Kvitka», «Babilonia según Juan (Rapsodia bucovina)», «Shchedryk», «¡Ay, abuelo!» y «El corazón de Dios». Los oyentes cantaban con él y agradecieron con aplausos atronadores.
Asistieron al concierto el alcalde de Pereiáslav, Viacheslav Saulko, el rector de la Universidad Hryhorii Skovoroda, Vitalii Kotsur, y el jefe del departamento de cultura y turismo del Consejo Municipal de Pereiáslav, Valentyn Shutkevych.
Kyrylo Stetsenko informó que su hijo está defendiendo Ucrania en el frente, por lo que le transferirá una parte de los fondos recaudados en el concierto. Otra parte será transferida a la editorial de Marko Melnyk para la impresión del libro «30 guerras con el maldito vecino», cuyos primeros ejemplares ya han llegado a las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Asimismo, un ejemplar de la publicación fue entregado a la biblioteca de la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiáslav, cuya directora, Olha Shkyra, fue quizás la más preocupada por el éxito del concierto de Kyrylo Stetsenko en su ciudad natal.
—Como líder de la Prosvita de Kyiv, veo que mi proyecto «Espíritu de Ucrania» y el proyecto «10 mil libros para las FAU» de la editorial de Marko Melnyk tienen el mismo objetivo. Y en ello hay un gran sentido de unir nuestros esfuerzos, por eso la Prosvita de Kyiv, a través del proyecto «Espíritu de Ucrania», se suma a la campaña de recaudación de fondos benéficos para la impresión del libro «30 guerras con el maldito vecino». Creo que al principio serán 10 mil, y después, 100 mil. Porque estos libros son un arma mental estratégica. Cuanto mejor comprenda la persona que lucha el sentido de esta guerra para Ucrania, más fuerte será. Con ello verá toda la profundidad de los siglos, verá la verdad ucraniana y la firmeza del espíritu, y podrá apoyarse en la lucha de nuestros abuelos y bisabuelos —subraya Kyrylo Stetsenko—. Como persona que se dedica al arte, que trabaja en la esfera espiritual, estoy convencido de que las guerras las ganan solamente los firmes de espíritu y quienes luchan por la verdad. Ellos siempre vencen a quienes luchan por algún beneficio material o por intereses pasajeros y mezquinos. Y nuestra verdad está respaldada por la fuerza de un milenio.
Yevhen BUKET
Fotos del autor y de Mykola Bohatyr
Volodymyr KRYNYTSKYI
Olha HAVRYLIUK
Машинний переклад
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) ya puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para 2024 (pág. 24). El precio de la suscripción se ha duplicado por causas ajenas a la redacción. Sin embargo, confiamos en que también esta prueba del mercado, en medio de la sangrienta guerra ruso-ucraniana, nos unirá. ¡Adelante, amigos, junto con el "Slovo Prosvity" ucraniano!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
тощо. Залужний констатує, що замало було і є причин для ведення ефективного наступу ЗСУ за поточних обставин, коли ворог очухався і змінив тактику та способи ведення війни. Він констатує це з прикрістю й сумом, а не звинувачує чи тролить. Тому роздмухані і тріумфально анонсовані недорікуватою пропагандою чинної української влади очікувані сподівання на грандіозний успіх літньої наступальної кампанії обернулись великим розчаруванням. Не можна жити і керувати державою у стилі шоу-бізнесу, з якого вийшли сьогоднішні українські державні очільники. Особливо згубно це робити під час геноцидної війни ворога на винищення української державності і української ідентичності як такої. Це не шоу, це смертельна війна за існування народу. Правді краще дивитися в обличчя, суворій правді, насамперед, бо саме вона дає змогу конструктивно планувати і діяти. Саме це й робить Залужний, коли говорить, що наш наступальний план не був успішним, але це не провал, а необхідність перелаштуватись відповідно до нових реалій війни, зробити правильні висновки і йти своєю дорогою до нашої перемоги. Головком знайшов мужність і мудрість сказати неприємну й сувору правду. Тільки такий підхід має перспективи для виправлення власних помилок, які він теж не став приховувати. Залужний взяв на себе сміливість назвати чесну, реальну кількість убитих окупантів – 150 тисяч, що відрізняється від числа, яке оприлюднює ОП. 150 тисяч – число вбитих московитів на війні, яке називають фактично всі західні воєнні спеціалісти. Нам нема чого соромитись і щось перебільшувати чи применшувати. За оцінками західних джерел, число полеглих бійців за нашу свободу, тобто наші втрати, – 70 тисяч. Страшна кількість, але вона понад вдвічі менша за кількість покараних смертю окупантів з імперії зла, і при тому варто зазначити, що наші втрати початкової стадії масштабної війни були значними доти, поки почала надходити допомога зброєю і боєприпасами від наших партнерів, а також зник ефект провальної підготовки до масштабної навали. Ці жорстокі провали на совісті політичної влади і тих виборців, що її обрали, байдуже, подобається їм така правда чи ні. Визнання своїх помилок – важливий чинник, що торує наш шлях до перемоги і уникнення таких помилок у майбутньому. Залужний наголошує, що для нього було неприємною несподіванкою те, що ця величезна кількість втрат живої сили окупантів будь-яку іншу сучасну державу призвела б до поразки у війні, але з Московією цього не сталось. Не хочу бути неправильно зрозумілим, але для мене такий факт не став несподіванкою, оскільки за моєю оцінкою, якої я дотримувався і дотримуюсь зараз, втрати живої сили такого рівня не здатні призвести Москву до капітуляції, бо ми маємо справу з навіженою ментальністю орди, де втрати живої сили мають значущість лише тоді, коли вони набувають чисел на порядок вище, тобто мільйони. Це споконвічні ординські традиції “гарматного м’яса”. Звісно, йдеться про мільйони не лише вбитих, а всіх безповоротних втрат – полонених, без вісті зниклих, важкопоранених, інва-
Hice una pausa de varias semanas, no produje mis reseñas de los acontecimientos de nuestra guerra de liberación contra los ocupantes moscovitas precisamente por la expectativa de que el alto mando debía dar un análisis detallado de su visión del curso de la guerra en esta etapa, ya que hace unos meses quedó claro que la guerra está pasando a una dimensión cualitativamente nueva, que requiere nuevos enfoques, estrategias y tácticas más recientes para su conducción. Viktor SKORYK, columnista de "SP"
No esperaba tal análisis por parte de la dirección política, y en esto no me equivoqué. El actual gobierno ucraniano está cautivado principalmente por su propagandismo, autopromoción y efectos de espectáculo, y Zelensky se ha sumergido en el papel narcisista de mesías. Esperaba un análisis estratégico precisamente de los principales especialistas en asuntos militares, es decir, del alto mando, y tal análisis tuvo lugar. La semana pasada, la publicación The Economist publicó tres materiales analíticos dedicados a esta guerra, dos de ellos son un resumen y un análisis detallado firmado por Valerii Zaluzhnyi, y el tercer material es una paráfrasis editorial de la entrevista que Zaluzhnyi concedió a esta publicación. Señalaré: el tercer material, probablemente precisamente porque es una paráfrasis y no la entrevista en sí, es el que menos ganas tengo de diseccionar, ya que aquí hay demasiados juicios de valor de la propia redacción y, en mi opinión, juicios no muy profesionales, periodísticos, con una traducción arbitraria y obviamente no muy precisa de lo dicho por Zaluzhnyi; en realidad, hay poco discurso directo del general allí, la redacción interpreta lo dicho a su gusto y entendimiento. Y la entrevista en sí no ha sido publicada, al menos por ahora. Por lo tanto, el artículo analítico en forma detallada, que sin duda es un trabajo colectivo del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania encabezado por el Comandante en Jefe, tiene un valor especial entre estas tres publicaciones. El leitmotiv de este artículo es la búsqueda de métodos y formas de evitar la amenaza de que esta guerra se deslice hacia un estatus posicional, al estilo de la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial, ya que la situación de guerra posicional es ventajosa para Moscú a largo plazo y conlleva amenazas para Ucrania. Mi preámbulo: la guerra es una lucha de tecnologías y recursos. Si una de las partes tiene tecnologías militares significativamente superiores a las que posee el enemigo, o tiene recursos significativamente superiores, gana la guerra. Si las tecnologías y los recursos son iguales, entonces se produce un parate, un punto muerto en su curso, la guerra se vuelve prolongada, agotadora y termina con la victoria de una de las partes solo cuando aparecen nuevas tecnologías o recursos adicionales, por ejemplo, aliados con sus recursos. La ventaja en tecnología tiene más valor que la ventaja en recursos, pero bajo la condición de llevar a cabo una guerra de maniobras y la estrategia y táctica correspondientes a ella; la táctica y estrategia incorrectas, los errores y las demoras conducen a una nivelación significativa de las ventajas tecnológicas y, posteriormente, aumentan el papel de los recursos. Estos son los tres factores principales del éxito o fracaso de la guerra: 1) tecnologías disponibles y ampliamente implementadas; 2) táctica y estrategia competentes para llevar a cabo la guerra; 3) recursos. Zaluzhnyi admite honestamente en su artículo que las posibilidades de una guerra de maniobras en la etapa actual se han perdido en gran medida, que en este momento se ha formado un parate de fuerzas: nosotros, gracias a la ayuda de nuestros socios, hemos aumentado la cantidad de herramientas de alta tecnología para llevar a cabo la guerra, pero la ventaja de recursos está del lado de nuestro enemigo. Aunque esta ventaja del ocupante ha disminuido significativamente durante los últimos 20 meses de guerra como resultado de las acciones efectivas de nuestro ejército, si la guerra entra completamente en una fase posicional prolongada, Moscú con el tiempo tiene la oportunidad de restaurar y aumentar su ventaja de recursos. Después de todo, la guerra tiene lugar en nuestro territorio, por lo tanto, Ucrania sufre destrucciones y daños, a los que se suman los ataques con misiles y drones en cualquier punto de nuestro territorio, mientras que nosotros no tenemos las tecnologías ni la posibilidad de infligir tales ataques en el territorio del enemigo debido a la falta de misiles de largo alcance, y también porque este monstruo tiene una superficie de 17 millones de kilómetros cuadrados. La variante bíblica de la victoria de David sobre Goliat no es relevante aquí. Con un golpe asimétrico de honda en la cabeza del Goliat moscovita no se le puede aturdir para luego cortarle la cabeza, eso es solo un mito. Este Goliat también tiene sus propias hondas, y muchas, y tiene 140 millones de cabezas. Por lo tanto, nuestro camino hacia la victoria es lograr ventajas tecnológicas sobre el enemigo con nuestras propias fuerzas intelectuales y con la ayuda de los logros tecnológicos de nuestros socios, es también la elección de las estrategias y tácticas correctas para llevar a cabo el duelo con este Coloso, es nuestra flexibilidad, maniobrabilidad, dinamismo y resistencia y unidad conscientes. Esto es exactamente a lo que se refieren nuestros socios cuando dicen: "ayuda a Ucrania, tanto como sea necesario", es decir, tanto como sea necesario para que Ucrania pueda llegar a todas sus fronteras estatales legítimas; tanto como los ucranianos estén dispuestos a luchar de manera consistente y firme con la ayuda de nuestros socios para lograr este objetivo. Y cuando nuestros socios dicen que harán todo lo posible para que Ucrania no pierda, no significa que no quieran nuestra victoria, porque la liberación de todos nuestros territorios legítimos es nuestra victoria alcanzable. Sí, entrar en la Moscú nazi e izar allí nuestra bandera de la Victoria, como alguna vez en el Berlín nazi, eso no sucederá, al menos por ahora. Pero llegar a nuestras fronteras legitima completamente nuestra entrada en la OTAN. Y sin acuerdos ni negociaciones con el imperio del mal, ni antes ni después. No todas las guerras terminan en la mesa de negociaciones, como murmuran obsesivamente desde diferentes bocas los oráculos en las oficinas y en los sofás; esta afirmación no solo es una mentira, sino también una trampa para nosotros; una trampa que se fabrica con "buenas" intenciones (para deshacerse de esta guerra), y una trampa aún más insidiosa de las malas intenciones moscovitas: para evitar futuras sanciones y reparaciones a favor de Ucrania y recuperar para sí misma, la "santa e inocente", el estatus de miembro de pleno derecho del orden jurídico mundial; la ilusión sobre la PRB, la "hermosa Rusia del futuro", debe estar para siempre en el basurero de la historia. Zaluzhnyi en su artículo nombra 5 direcciones de trabajo para nosotros y nuestros socios para evitar hundirse en el pantano de la guerra posicional. Todos estos puntos los he expuesto en mayor o menor medida y forma en mis revisiones. Aquí están resumidos, aproximadamente en el formato en que los formuló el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, como resumen de su trabajo analítico: conclusiones principales: "La transición de la guerra a una forma posicional conduce a su prolongación y conlleva grandes riesgos tanto para las Fuerzas Armadas de Ucrania como para el Estado en su conjunto. Además, esto es ventajoso para el enemigo, que intenta por todos los medios restaurar y aumentar su poder militar. Para salir de la forma posicional en la etapa actual de la guerra, es necesario ante todo: conquistar la superioridad aérea; superar el sistema profundamente escalonado de barreras minadas y explosivas; aumentar la eficacia de la lucha contrabatería y de guerra electrónica; crear y preparar las reservas necesarias. Se debe tener en cuenta que el uso generalizado de tecnologías de la información en los asuntos militares y la organización racional del apoyo logístico juegan un papel importante en la salida de la forma posicional de llevar a cabo la guerra. La necesidad de evitar la transición de la forma posicional a la de maniobra determina la necesidad de buscar enfoques nuevos y no triviales para superar el parate militar con el enemigo". Sobre la demora en la ayuda necesaria y oportuna de nuestros socios. Sí, existe. Pero movilizar la opinión pública de las comunidades occidentales a favor de ayudar a Ucrania y mover la inercia de las "benévolas" décadas de pacifismo inarticulado no es un asunto rápido y organizativamente complejo. El pacifismo constructivo es ver el mundo real y hacerlo de tal manera que el agresor potencial sepa que recibirá una respuesta dura y decisiva si realiza sus intenciones agresivas. Si quieres la paz, prepárate para la guerra. Las décadas de sueño de la razón de la opinión pública occidental en el baño caliente del "fin de la historia" abrieron el camino al infierno de una nueva redistribución del mundo. Como resultado, ahora el mundo, sin exagerar, está al borde de una guerra global, la Tercera Guerra Mundial, una guerra que para Ucrania dura ya 10 años: 8 años en formato híbrido y 20 meses de tipo genocida a gran escala. Todo es así, Occidente se quedó dormido, en parte inarticuladamente, en parte con astucia y en parte egoístamente. Disculpen la banalidad, pero la historia enseña que no enseña nada, o mejor dicho, enseña poco. Pero hay avances. Respondieron a nuestra ayuda después de todo, porque vieron un milagro increíble: la resistencia heroica y efectiva del pueblo ucraniano a la Moscovia nazi con una ventaja colosal de los ocupantes en poder militar. Respondieron y comenzaron a ayudar. De ahí nació la fórmula: ayuda a Ucrania tanto como sea necesario. Para aquel que lucha por su libertad, llega la ayuda. Zaluzhnyi en este contexto constata los hechos precisamente como un especialista militar y lo articula claramente. La ayuda oportuna o tardía y efectiva o poco eficaz es la suma de factores objetivos junto con los subjetivos, con predominio de los objetivos. Durante los últimos 20 meses de guerra, Ucrania ha recibido ayuda militar (precisamente militar, es decir, armas y municiones) por un valor aproximado de 100-120 mil millones de dólares estadounidenses. Para entender las escalas: el presupuesto militar anual de los estados de la OTAN es de 1,2 billones de dólares, es decir, alrededor del 10%.
de este presupuesto se destinó a ayudar a Ucrania. Es dinero de los contribuyentes de estos Estados, por lo que sin su aprobación y apoyo no habría nada. Fue de gran importancia definir la prioridad: qué es extremadamente necesario justo ahora y qué después, en el marco del presupuesto de ayuda que determinaron los parlamentos. Digamos, 30 aviones F-16 con un coste total de mil millones de dólares, a los cuales todavía hay que añadir el coste de las municiones correspondientes, las armas, la infraestructura de su mantenimiento y los gastos para ello, además de mucho dinero, todavía bastante tiempo para el entrenamiento de los pilotos y del personal técnico de ingeniería, ¿o enviar aviones soviéticos de los países del antiguo Pacto de Varsovia? O enviar cientos de miles de proyectiles no de alta tecnología y con poco alcance, pero baratos, o dar preferencia solo a cientos de unidades de alta precisión y con gran alcance, esto en un momento en que la relación de fuego de artillería era de 1:10 e incluso 1:20 no a nuestro favor
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...de muertos por enfermedades, de casos de muerte en la guerra no relacionados directamente con la conducción de operaciones de combate, etc. Por cierto, la estimación de la OP —300 mil bajas— es la que más se acerca al número real de pérdidas irrecuperables que ha sufrido el enemigo. Confiar en el agotamiento de este recurso por ahora es en vano, por lo que es más importante orientarse hacia el agotamiento militar del enemigo: la destrucción de su equipo pesado, en otras palabras, desarmarlo de facto. Esto es también importante en la historia de los textos de Zaluzhnyi. En vísperas de su publicación apareció en la revista Time un artículo de cierto periodista llamado Shuster. Después de leerlo, comprendí que el material había sido escrito con un fin, que hay algún mensaje oculto. Porque, en esencia, este artículo era otro panegírico con un único destinatario: Zelenski, en torno al cual hay malos boyardos, mientras que el zar, por supuesto, es bueno, y solo él, uno solo, cree en la victoria, y los boyardos no quieren decirle la sagrada verdad de que “todo se ha perdido”, y solo roban, malditos, “como si mañana no fuera a haber”. Él cree en la victoria en soledad, y nadie más, en una palabra: es un mesías. Y para cambiarlo todo de inmediato a mejor, se planean cambios: destituirán a algún ministro completamente aleatorio (este género, en el que actúa el mesías, es un ritual obligatorio, material desechable, una víctima de culto para dar efectismo y, por supuesto, “eficiencia”), y también a alguno de los comandantes militares de muy alto rango. Y además me chocó allí el mensaje de ese Shuster de que en la OP insistían en que la ofensiva principal se asignara a Horlivka. Ante tal disparate (si es verdad) me quedé helado. ¿En serio? ¡Así, de frente, liberar una ciudad grande, del tamaño de medio Járkiv, en combates callejeros, junto a Donetsk! ¿Y cuál es el objetivo estratégico de semejante acto? Quizás solo un gran espectáculo publicitario sobre “grandes victorias” a cualquier precio. Pero que me chocó, eso no es todo. Me inquietó mucho lo que yo temía. Parece que la OP y Zelenski se entrometen en la planificación de las operaciones militares. Conociendo su carácter y su “profesionalismo”, sobre todo en el ámbito militar, me invadieron el horror y, a la vez, la alegría de que, al parecer, el Estado Mayor insistió finalmente en su visión (aunque, sinceramente, no estoy muy de acuerdo con su elección de la dirección principal, pero esa es una cuestión plenamente sensata para debatir). Ya entonces me surgieron presentimientos de que este texto no se había escrito en vano. Y muy pronto, después de que aparecieran los textos de Zaluzhnyi, mi inquietante presentimiento se intensificó, porque este texto es valiente, veraz, y tiene un contenido que disuena drásticamente con el griterío triunfalista y la teatralidad del “severo líder” y de toda la maquinaria propagandística. Y ahora la reacción. Inmediatamente después de la publicación de Zaluzhnyi, Zelenski destituyó del cargo al comandante de las FOS, Khorenko, destituyó de forma brusca e indecorosa. El líder. Sin comunicación personal de su decisión, sin coordinación con el Comandante en Jefe, sin explicación de los motivos, etc. Ahora, por así decirlo, todo ha vuelto a su sitio, todas las piezas de mi mal presentimiento han encajado: es evidente que Zelenski y la OP supieron por sus fuentes que se preparaban estas publicaciones y su contenido. Por eso se organizó de urgencia el artículo de Shuster sobre el mesianismo de Zelenski y todo lo demás que yo he escrito, y se insertó en el texto una amenaza a algún alto general. Pero, a pesar de las amenazas, el texto se publicó de todos modos. Por principio. Por eso, tras una breve pausa (durante la cual el texto de Zaluzhnyi fue desmentido torpemente, primero por Zhovkva de la OP, luego por el propio Zelenski), Khorenko fue destituido. ¿Por qué él? No dio la fuerza para algo mayor y más alto: alguien muy influyente, al enterarse de los probables planes, no aconsejó hacerlo. Así que había que destituir a alguien para aparentar fuerza y, por supuesto, sabiduría, con maquillaje: buena cara con mal juego. Cayó Khorenko. Quisiera escribir mucho más: sobre las tendencias actuales en el frente, sobre los rasgos de la nueva táctica que se vislumbra últimamente en las acciones de las FAU. Pero estoy limitado por ciertos marcos. Por eso, como resumen, quiero señalar que no todo es tan triste y pesimista como a algunos les parece, se retransmite, así que no se dejen llevar por estos pensamientos. El general Zaluzhnyi no puede publicar y comunicar todo. El peligro de la guerra posicional existe, está presente. Por eso Zaluzhnyi no promete grandes y profundos avances. Pero tampoco los niega. Es decir, si los hubiera, que sea una agradable y alegre sorpresa. Y si no los hay, nuestro ejército, paso a paso, metro a metro, seguirá liberando la tierra natal de la plaga nazi. Nuestro principal capital son las personas. El principal capital del ejército ucraniano son los militares, adiestrados, preparados y experimentados. Las pérdidas de equipo son dolorosas y costosas, pero las pérdidas de guerreros experimentados son el mayor coste y la mayor pérdida. El hierro se recupera, pero la pérdida humana es irreparable y la más dolorosa, tanto en la dimensión humanista y civilizatoria como en la racional, aunque esto quizá suene cínico. Pero esta es una guerra en la que la experiencia de los soldados vale mucho más que cualquier hierro. El recurso principal de la horda es la “pobeda”, por la que la vida de los orcos es un recurso habitual desechable. Para nosotros, un soldado bien entrenado y experimentado, que domina con maestría el combate y sabe manejar con destreza equipos de alta tecnología, puede destruir mucho equipo del adversario y convertir en carne picada a multitud de su “carne de cañón”. Por eso me alegró mucho que Zaluzhnyi subraye especialmente la necesidad de una preparación cualificada del personal y preste la mayor atención precisamente al factor humano, que es el principal en la conducción de la guerra de alta tecnología. Últimamente me alegra que el mando haya extraído las conclusiones correctas y diversificado las direcciones de posibles golpes contra el enemigo, renunciando a ataques para no chocar contra un muro aquí y ahora, pues tal “obstinación” no tiene sentido. La alternancia de direcciones, la maniobrabilidad y la flexibilidad de los planes y acciones son signos de buenas decisiones y de buenas noticias en el futuro. Las reservas de nuestro ejército son considerables, y con el tiempo crecen, aumenta el número de unidades bien entrenadas y equipadas con material militar. Prevedo buenas noticias. Hagámoslo juntos, cada uno en su puesto. Paciencia y firmeza, todo a su tiempo. ¡Gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania! No solo creemos en la victoria, la hacemos con nuestras propias manos, sabemos y entendemos cómo hacerla. A pesar de todas las dificultades, recorreremos nuestro camino hasta la Victoria.
Машинний переклад
Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
"Time", Shuster, "The Economist", el desorden político mundial en medio del "más tecnológico" "humanismo" bélico. Esta historia contemporánea, la única real, no puede ni comprenderse ni describirse con los saberes humanos, y cabe suscribir la conclusión de Popper de que "la historia no tiene sentido". Pues lo que se entiende por historia es "la historia de los crímenes internacionales y de los asesinatos colectivos, y de algunos intentos de detenerlos". Es la historia de conquistas, crímenes y otras violencias cometidas por caudillos y déspotas, a quienes los libros (los manuales de historia), el periodismo, la educación y la fe adoctrinada de la "gente" convirtieron en "héroes". Mirando al presente, cabe señalar que, si el Mundo, Europa y Ucrania se hubieran "hecho más amigos" de la verdad histórica y hubieran resistido de forma consolidada a la Moscovia agresiva, comprendiendo bien su perniciosa "misión" y el peligro que representa para la humanidad, se habrían podido preservar los pueblos de cataclismos sangrientos, de matanzas, desgracias, amenazas y convulsiones globales. Pero, quizá, todo tiene su tiempo. Viene a la memoria una parte de lo dicho por el profeta bíblico Eclesiastés (traducido al ucraniano en la edición londinense de hace más de 60 años (1962) de la voluminosa obra de Ohiienko (1529 páginas), con el título dorado "Biblia"): "…tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras, tiempo de abrazar y tiempo de apartarse de los abrazos, tiempo de buscar y tiempo de perder, tiempo de rasgar y tiempo de coser, tiempo de callar y tiempo de hablar, tiempo de amar y tiempo de odiar, tiempo de guerra y tiempo de paz!". En efecto, "hay tiempo para todo, y hay momento para cada cosa bajo el cielo". Así, con un dominio accesible y perfecto de la lengua materna como instrumento espiritual, Ivan Ohiienko demostraba a los ucranianos estas verdades eternas de las Sagradas Escrituras. Como si prosiguiera de este modo ético, pues trabajó en esta traducción desde el turbulento año 1917, en la gran obra del eminente "filósofo de la lengua" nacional Oleksandr Potebnia, quien cien años antes de la aparición de la Biblia de Ohiienko, en su obra "Pensamiento y lengua" (1862), nos dejó una guía: "La lengua es obra de Dios y nada puede equipararse a ella. Nada es igual a la Lengua, salvo el Espíritu mismo". Hoy, cuando continúa esta guerra existencial con el maldito moscovita, con todas las fibras del alma, los nervios sensibles, al descubierto por este terrible apocalipsis, se percibe la importancia de este don de Dios, fuera del cual no existe ningún pueblo verdadero. Por eso la Lengua no es solo el ideal supremo y el código inmemorial de la Nación ucraniana, sino que es nuestro camino compartido y conquistado a pulso, dirigido hacia las cumbres de los valores morales, espirituales, estéticos, cívicos y estatales, creando la fuerza de un Pueblo invencible que vence al mal universal. Esta virtud debe hoy añadirse en todas partes y siempre a lo dicho recientemente en la revista "The Economist" por el general Valerii Zaluzhnyi. Pues hay que vencer al ordenancista moscovita no solo militarmente, sino también ideológicamente, espiritualmente, informativamente y, en última instancia, pedagógicamente. Esto no es solo un llamado del tiempo, sino la medida de la supervivencia de la identidad y del Estado ucranianos, si se considera que el moscovita "vsyo idyot po planu" [«todo va según el plan»] significa en realidad no la ocupación de cuatro regiones ucranianas y de Crimea, sino la destrucción total de Ucrania como Estado. Es evidente que tiene un aspecto absurdo la "discusión" sobre la necesidad, en el espacio nacional ucraniano, de algunos "valores" del ruskomirstvo junto con su "poderosa lengua". Sin embargo, por desgracia, el entorno nacional sigue estando (aunque sea en parte) bajo la dirección de la influencia del moscovita, que de vez en cuando intenta hacerse pasar por el más democrático "liberal". Pero el problema no son los piojos moscovitas, sino las "nuestras" liendres, que, como siempre, sin necesidad, en todas partes "hablan como en ruso", en todos los canales de éter donde se presenta la ocasión de "parlotear" algo. Imagino por un instante qué se hará, que Dios no lo quiera, en las próximas sangrientas "elecciones", donde el espectro de una "Ucrania rusificada", en forma de variados "arrestados-títeres", "predicará" con descaro (confiando en la plena impunidad) el engrudo prokremlin. Pues si el objetivo es entrar en un abrazo amistoso con los moscovitas-vatos a cambio de un asiento en los escalones del poder, entonces estos proyectos deben considerarse no desde el punto de vista de las casualidades de la estupidez de algunos narcisófilos, sino únicamente en el contexto del problema de la seguridad nacional. Pues la guerra ha trazado con claridad la línea divisoria entre la Palabra y la Acción. Quien no vive con el grito "¡Fuera Moscovia!", defiende la consigna hostil "dayosh Moskvu". Si la Nación no comprende definitivamente esta dimensión, no percibirá su camino hacia el templo: de dónde venimos y adónde vamos. Por eso precisamente en esas esferas de la vida, convencionalmente "de retaguardia", como la educación, la cultura, la ciencia, el arte y la información, en las "primeras" filas de la intelectualidad recae una gran y responsable carga moral por la elección ideológica centrada en Ucrania. "Pues si no se siembra, no brota". Lo principal es no apagar el Espíritu. Hubo toda clase de tiempos, a veces desesperanzados, en que nuestra Palabra y nuestra Fe fueron emparedadas. Pero siempre, incluso bajo las cenizas, ardió el fuego del alma ucraniana imperecedera. Ese fuego despertaba no solo la conciencia adormecida, sino que servía también como la espada más afilada en la lucha contra nuestro enemigo secular: Moscovia. Y además, hay que recordar siempre a aquellos Guerreros, Despertadores y Educadores que, con su hazaña y sacrificio, sirvieron fielmente al ideal sagrado: Ucrania. Por eso, en la conferencia panucraniana de esta semana, celebrada en la base del Instituto Académico de Pedagogía Ivan Zyziun, junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (dedicada a la Lengua Ucraniana), con la participación de los conocidos Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi y Volodymyr Antofiichuk, se recordó a nuestro conocido y desconocido compatriota Stepan Smal-Stotskyi. Pues fue él quien también, con su profecía y su labor educadora, fundó la fe de la Ucrania dividida y nacional y políticamente pisoteada en un porvenir mejor. Pues en 1876, cuando el autócrata y sátrapa moscovita Alejandro II promulgó el ucrainófobo "decreto de Ems", un joven de 17 años fundó una sociedad ucraniana y formó una biblioteca con obras de escritores ucranianos; en la Universidad de Viena defendió una tesis sobre la flexión de la lengua ucraniana, escribió la célebre "Gramática" de la lengua ucraniana y fue elegido presidente de la sección filológica de la NTSh; llegó a ser uno de los mejores conocedores de la obra de T. Shevchenko, y sus conferencias sobre "El gran Lokh", "El sueño", "El Cáucaso", "El fanático" de Shevchenko se escuchaban con fervor durante horas. Además, fue fundador (entre 12 dignos científicos ucranianos) de la Academia de Ciencias de Ucrania en 1918, organizador de dos congresos científicos ucranianos en el extranjero, director del Museo de la Lucha de Liberación de Ucrania en Praga, y el miembro más activo de las sociedades ucranianas: "Escuela Ucraniana", "Ruska Besida", "Zaporozhzhia", "Prosvita", NTSh, y presidente de la Dirección Central de los Sich Riflemen (1917). Al final de su vida creó junto con los académicos M. Vozniak, F. Kolessa y el escritor B. Lepkyi la "Academia Ucraniana Mohyla-Mazepa", rindiendo homenaje a los eminentes constructores nacionales del Estado y del espíritu. En el terrible período del Holodomor-genocidio de los ucranianos, en su obra "T. Shevchenko – cantor de la Ucrania independiente" transmitió la lección que los contemporáneos deben asimilar para siempre: "¡La unión de Ucrania con Moscovia tiene que desmoronarse!". Consideraba esta unión como la mayor desgracia, la mayor calamidad, fuente de su decadencia física, espiritual, material, cultural y moral, la consideraba un castigo de Dios, rechazando toda "patria" común. Y para que Ucrania obtuviera la libertad y la verdad, el educador aconsejaba un único camino: "Acudamos todos al padre Taras para pedir consejo sobre qué hacer con los nuevos amos. Él nos dirá lo mejor, pues no solo pensó lo más profundamente, sino que nunca renunció a sus ideas, aunque sufrió terribles tormentos". Shevchenko propone un único "remedio" para los zares, los verdugos, las grandes bestias-pilatos: "A los zares (moscovitas), sanguinarios taberneros, / encadénalos en grilletes, / ¡encierra en una cripta profunda!". Y entonces "la verdad revivirá". Han pasado 85 años desde que partió al otro mundo este gran Maestro, y su Palabra no ha perdido hasta hoy la energía de un valor emocional elevado, porque obsequió al pueblo no solo con conocimientos profesionales y razón, sino sobre todo con una sabiduría cívica, nacida del Testamento de Shevchenko: "¡Amad a vuestra Ucrania!".
Машинний переклад
La frase “El hambre todavía no ha enseñado…” pertenece al secretario general del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, Stanislav Kosior, quien gobernó políticamente en Ucrania durante diez años (1928–1938). Miembro permanente del Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y del Partido Comunista de toda la Unión (bolchevique), viceprimer ministro del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS durante los años del terror masivo 1938–1939, fue, por tanto, personalmente cómplice del Holodomor-genocidio en Ucrania. La educación mediante el hambre es una forma inmoral y cínica de tortura física, una acción punitiva y represiva sin precedentes en la historia de la humanidad. Fue aplicada a los agricultores ucranianos, entre los cuales los koljosianos constituían cerca de 20 millones de personas. Sufrieron graves daños físicos, trastornos psíquicos y traumas morales por la pérdida de sus seres queridos. Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor. La política de desculakización y la colectivización forzosa, apoyadas organizativa e ideológicamente por Kosior, robaron económicamente y esclavizaron socialmente a los campesinos ucranianos. El esbirro de Stalin, ofendido por su intransigencia, decidió castigarlos con un hambre creada deliberadamente. Los ucranianos, que constituían la mayoría absoluta de la población rural, se convirtieron en rehenes de un pervertido ideológico y un arribista servil. En otoño de 1931, prometió oficialmente a Stalin “acopiar” 510 millones de puds de grano ucraniano (poco más de 8 millones de toneladas). El plan, según su convicción, era “indudablemente real y ejecutable sin ningún sacrificio especial por parte del campesinado koljosiano y de nuestra aldea ucraniana en general”. El balance de grano y forraje permitía la posible extracción de un tercio de la cosecha bruta de grano, y superarlo varias veces amenazaba con un colapso socioeconómico y agrotécnico. En la primavera de 1932, en Ucrania no se sembraron 3,5 millones de hectáreas, y más de un tercio de los distritos fueron cubiertos por un hambre masiva. El alto precio de la irresponsabilidad oficial. Los campos se cubrieron de matorrales, los cementerios rurales se llenaron de fosas comunes sin nombre, y las afueras, de vertederos de ganado muerto. Verdaderamente “los caballos no tienen la culpa” (como en el relato de M. Kotsiubynskyi): en el uso campesino doméstico en 1928 había 5,4 millones de caballos, y cinco años después quedaban 429 mil. En los koljoses había poco más de dos millones, por lo que la mitad de la cabaña murió. Para Kosior, el eslogan ideológico “la lucha por el pan es la lucha por el socialismo” resultó ser un lema de combate. Las colectas de grano con sus “columnas rojas” parecían románticas, pero personificaban una acción con la intención de privar conscientemente a los ucranianos de pan, alimentos, vivienda y vida. El infame “plan por hogar” significaba una sentencia de muerte para sus familias. La prensa bolchevique rebosaba de retórica beligerante, cuyo término clave eran las “colectas de grano”. Una extraña etimología de un crimen enmascarado: colectas de grano para el Estado mediante su extracción masiva a los koljosianos y a los “campesinos individuales”. Nadie se preocupaba por la vida de los campesinos, por su sustento. Los roedores de campo se dedicaban a verdaderas colectas de grano para el invierno para sobrevivir, mientras que nadie se preocupaba por los koljosianos. El pan arrebatado se consideraba propiedad estatal de la oficina de acopio “Soyuzkhleb”, y contra los “saqueadores de la propiedad pública” se aplicaba la “ley de las cinco espigas” del 7 de agosto de 1932. Su cumplimiento era vigilado por la “comisión de fusilamiento” del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania. Esta tomaba decisiones judiciales sobre el fusilamiento de “saboteadores” y “evasores” de la colecta de grano. En su composición figuraban el jefe de la GPU de la RSS de Ucrania, S. Redens, y Kosior. Resultaba absurda la frase “forma superior de protección social”, es decir, el fusilamiento de agricultores por intentar sobrevivir, es decir, por ocultar su propio pan, por recoger dos docenas de espigas en un campo koljosiano. El agrónomo calvo Kosior, que vestía una gorra alta de uniforme militarizado, detectó “importantes excedentes comerciales de grano del año pasado”, por lo que esperaba sobrecumplir los indicadores de 1930/31: 462 millones de puds. El incumplimiento de las obligaciones proclamadas lo explicaba por el “ocultamiento masivo” de grano, por su “inédito e inaudito” robo en los koljoses. Por lo tanto, el funcionario de mayor rango en Ucrania consideraba a los agricultores como ladrones por su intento de sobrevivir, de conservar su propio pan frente a los celosos delegados del partido y del gobierno. En pleno apogeo de la cosecha, Kosior envió a miembros del Politburó para organizar la colecta de grano, dirigió a 1,5 mil delegados hordas con el objetivo de descubrir el grano oculto en fosas. A varios de ellos les fallaban los nervios: “Es fácil para Kosior dar discursos. Yo mismo sé dar discursos. Pero que fuera él y tomara el pan, que lo intente”. Temiendo la ira de Stalin, exigía insistentemente a los comités regionales del partido el “descubrimiento de escondites” de grano, subrayaba el trabajo activo de las brigadas de choque, que sabían “dónde golpear, dónde encontrar el pan, como nadie”. El aterrorizado Kosior no se atrevió a pedir a Kaganovich una reducción del plan de colecta de grano en 170 millones de puds. El intento de congraciarse y servir empujaba a Kosior a acciones absurdas y criminales. En febrero de 1932, cuando en Ucrania empezaron a hablar de signos de hambre artificial, Kosior encargó a los comités regionales el envío de grano para ayuda urgente de semillas y alimentos a Siberia Occidental, los Urales y la región del Volga. Se negó a los koljoses ucranianos, en los cuales “la situación con la cosecha es completamente normal y donde existen todas las posibilidades de movilizar semillas localmente”. La obtención de “semillas localmente” mediante la ayuda mutua entre koljoses significaba un reparto fraternal de la muerte. Ucrania perdió entonces la fama de “granero de Europa”, pero los bolcheviques ucranianos continuaron manipulándola. La exportación de grano soviético disminuyó tres veces en cinco años, mientras que las colectas crecían incesantemente. Una lógica extraña y absurda que justifica la tesis sobre el hambre creada deliberadamente. Cada mes, Kosior visitaba el despacho de Stalin en el Kremlin,
recibía de él instrucciones y directivas del partido. Temía la ira de Stalin por el incumplimiento del plan prometido. El hambre masiva en el “granero de Europa”, que se hizo conocida en Occidente, era un mal regalo para el líder por el 15.º aniversario del golpe de octubre. El secretario general ucraniano mentía de forma dosificada, ocultaba las escalas reales de la tragedia, hablaba de condiciones meteorológicas favorables para la siembra en el sur, pero confesó la muerte masiva de ganado. No admitió su propia culpa, pero tomó las medidas necesarias: “fue necesario encarcelar y condenar a los culpables de tal manera que toda la población lo supiera”. El 26 de abril de 1932, confesó a Stalin sobre “casos aislados e incluso aldeas aisladas que pasan hambre”, pero “toda conversación sobre “hambre” en Ucrania debe ser rechazada categóricamente”. Los caballos morían de agotamiento durante el “transporte de grano y remolacha” en el otoño de 1931, y en la primavera de 1932 llegó el turno de las personas. El hambre abarcó un tercio de los distritos de Ucrania, provocó revueltas por hambre y otras formas de resistencia de los campesinos. Los bolcheviques llevaban 15 años construyendo el socialismo, cuya manifestación sistémica resultó ser el hambre masiva de los agricultores. Los principios estalinistas del socialismo sufrieron una desacreditación funcional a los ojos del pueblo. Los koljosianos abandonaban masivamente los koljoses, devolvían el ganado, se dirigían a otras repúblicas en busca de pan, y en las aldeas maduraban las condiciones para una explosión social. El 26 de abril, Stalin telegrafió a Kosior: “Si partimos de los materiales, parece que en algunos puntos de la RSS de Ucrania el poder soviético ha dejado de existir. ¿Acaso es verdad? ¿Dónde están los órganos de la GPU, qué están haciendo?”. La defensa de los órganos estatales de poder frente a la sociedad resultó ser la función principal de la GPU. El hambre no preocupaba mucho al líder, ya que temía el regreso del “petliurismo” y de las tropas de Piłsudski. La nomenclatura del partido y soviética en Ucrania dudaba en informar exhaustivamente al Kremlin sobre la situación amenazante. Las aldeas se despoblaron, los campesinos se dispersaron en busca de pan, contaban la verdad sobre el hambre. A Stalin le informaban sobre los “gemidos de hambre” de los koljosianos ucranianos. El 10 de junio de 1932, el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Vlas Chubar, y el “anciano panucraniano”, Hryhorii Petrovskyi, informaron a Stalin sobre las escalas y causas de la hambruna masiva de los campesinos. El pusilánime Kosior se escondía tras sus espaldas, no se atrevió a asumir la responsabilidad por el fracaso del “frente de acopio de grano”. No es casualidad que el señor del Kremlin se quejara: “Lo peor en este asunto es el silencio de Kosior”. El 23 de junio, pidió a Kaganovich “recortar” el plan, proporcionar ayuda para el cultivo de remolacha, pero el Politburó del Comité Central del PCUS(b) decidió: “no realizar envíos adicionales de grano a Ucrania”. Privar de pan
– con gusto, pero proporcionarles el mismo a los koljosianos, agotados por la desnutrición y el hambre abierta, – prohibido. Todos sabían la causa principal de la hambruna, pero continuaban con la política consciente del terror por hambre. Los conspiradores perdieron la oportunidad histórica de salvar a millones de agricultores ucranianos, les negaron el derecho a vivir. El 2 de julio de 1932, Stalin calificó la maniobra burocrática de Kosior como "diplomacia podrida" y "actitud criminalmente frívola ante el asunto", que junto con otros "arruinarán por completo a Ucrania". La palabra clave "arruinarán" se refería a la disminución de los volúmenes de acopio de grano y al aumento del descontento social. A Stalin no le preocupaba el destino de los campesinos muertos de hambre, incluso dosificaba la mortalidad, como si estuviera liberando vapor de una caldera explosiva. Cuantos más mueran, menor será la resistencia. A principios de julio de 1932, todo quedó claro: la "cosecha de la desesperación" terminaría inevitablemente en una "cosecha de dolor" con millones de víctimas. El 7 de julio, la conferencia del partido del PC(b)U, dirigida por los enviados de Stalin, Mólotov y Kaganóvich, rompió la resistencia de la nomenclatura del partido republicano y les obligó a cumplir el plan anual de acopio de grano. El llamamiento ideológico – "la lucha por el pan" – adquirió los rasgos de una operación militar. El 22 de agosto, cuando la "cosecha de la desesperación" se convirtió en realidad, las autoridades prohibieron la entrega de pan para la organización de la llamada alimentación pública de los koljosianos que trabajaban en el campo. Si quieres comer, trae pan de casa. Kosior encabezó personalmente la incautación de grano en la región de Odesa, cobró multas en especie por el incumplimiento del plan a nivel de hogar, prohibió el suministro de productos industriales a las aldeas, fomentó las "represiones judiciales contra los ocultadores de grano" y estableció el control sobre los molinos. El 18 de noviembre, el Politburó del Comité Central del PC(b)U prohibió la creación de fondos en especie en los koljoses, obligó a devolver el "pan entregado ilegalmente" para la alimentación de los koljosianos e inició la búsqueda de grano oculto. Junto con la GPU, desarrolló un "plan operativo" para detectar a los "ideólogos y organizadores del sabotaje kulak", propusieron "dar golpes inmediatos y decisivos a los elementos kulaks insolentes". Ahí tienen las pruebas del privar consciente y sistemático de pan a los campesinos. La prohibición de la alimentación pública, es decir, de los almuerzos únicos para los koljosianos que trabajaban en el campo, el aislamiento social total de las aldeas (régimen de "tablas negras"), los llamamientos a una "represalia decisiva" contra los "kulaks" y "petliuristas", los arrestos de "cómplices y protectores del sabotaje kulak", la adopción de decisiones judiciales y extrajudiciales sobre fusilamientos, es una lista incompleta de las acciones de Kosior en Ucrania. Todas estas "medidas" atestiguaban el hecho histórico de la guerra del Estado contra los campesinos utilizando armas de exterminio masivo: el hambre artificial. El robo económico abierto a los agricultores ucranianos se disfrazaba con fraseología ideológica ("petliuristas", "elementos kulaks", "saboteadores", "sabotaje") para justificar crímenes penales, darles visos de necesidad histórica y conveniencia táctica. Un arsenal bolchevique similar utiliza hoy Putin, repartiendo generosamente etiquetas políticas sobre "nazis" en Ucrania. El privar sistemática y rapazmente de pan a los campesinos se llamó "acopios de grano", como si se preocuparan por el bienestar y la vida de las personas. Si quieres sobrevivir, posponer la muerte por hambre unos meses, lleva tu anillo de bodas al Torgsin. A cambio de 1,5 mil empresas industriales puestas en funcionamiento en los años del primer plan quinquenal, más de 10 millones de ucranianos perdidos. En marzo de 1933, cuando el Holodomor alcanzó su apogeo mortal, Kosior confesó a Stalin que "el año pasado se silenciaba", pero ahora "al contrario, intentan por todos los medios destacar los casos más graves, recopilar y generalizar las cifras". Un hombre temeroso e inconsistente: ya en febrero exigía a los órganos locales "medidas inmediatas para la localización" de las consecuencias de la hambruna masiva, imposibilitar casos de "simulación y provocación", prohibió categóricamente el "envío de cualquier comisión oficial y la realización de un registro oficial" de los muertos, enfermos por "causa del hambre", etc. Sorprende la frivolidad con la que llama a las víctimas del hambre en 103 distritos, una mortalidad masiva, como si hubiera ocurrido por un desastre natural. A la pregunta de "por qué hay hambre en la región de Kyiv", respondió de manera bastante cínica: "se lo comieron todo en la alimentación pública, cada uno lo que quiso, y también lo robaron". Si "se hartaron", entonces por qué morían de hambre. En diciembre de 1932 permitió el aislamiento social de las aldeas, privar a los koljoses de fondos en especie, de alimentación pública, la incautación de semillas y del pan repartido por días de trabajo, prohibió desde enero de 1933 los viajes en busca de pan. Por lo general, los criminales ocultan las circunstancias y los motivos del asesinato, no mencionan el lugar del crimen. Kosior también intentó callar, pero ante Stalin. El pedocentrismo político de este enano, que reflexionaba insolentemente sobre la capacidad educativa del hambre, impresiona por la audacia de un funcionario que sabía de su impunidad personal por el crimen cometido. Stalin no perdonó la "diplomacia podrida" a Kosior en 1932, pero fue juzgado como "espía polaco" en 1939. Lo ejecutaron, sin preocuparse mucho por las circunstancias políticas del "espionaje". En 1956, S. V. Kosior fue rehabilitado. El funcionario que cometió el crimen del Holodomor-genocidio fue absuelto por la Temis soviética. Los nazis, condenados en Núremberg, no fueron sujetos a rehabilitación ni heroización, mientras que los secuaces de Stalin se "limpiaron" en las condiciones del "deshielo de Jrushchov". El 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv declaró a Kosior culpable de la organización del Holodomor-genocidio de 1932-1933 en Ucrania.
Машинний переклад
No todo en el mundo es la guerra y la conquista de Ucrania por Putin. Se desangra y agoniza el último imperio. Las bombas y los misiles de los «libertadores» destruyen también los edificios de culto del patriarcado de Moscú, que entre nosotros se disfraza de invisible. La plenitud de la vida sigue siendo profunda. En su inmensidad, la gente trabaja, ama, cultiva el pan y el arte, cuida del desarrollo espiritual. Este año tuve la fortuna de escuchar, leer y orar junto al padre Vitalii (Klos) en el templo de Vyshhorod de los santos mártires Borys y Hlib, en la región de Kyiv. El párroco es un conocido teólogo, doctor en teología, reconocido historiador de la Iglesia, colaborador activo del primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, su santidad el metropolitano Epifanii, y vicerrector de investigación de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv.
La primera intención del periodista fue hacer una entrevista extensa. Sin embargo, los acontecimientos eclesiásticos en Ucrania, la formación de la Iglesia autocéfala directamente en la princiera Vyshhorod, donde es natural hablar de los orígenes del cristianismo en nuestras tierras, ampliaron el formato de la conversación.
Viktor Tiutiun: – Escuché su intervención en el Club de Intelectuales de Vyshhorod el 24 de junio de 2023 por primera vez. Entonces subrayó la continuidad del camino histórico de Rus hacia el cristianismo, los componentes de estos procesos, incluidos los políticos. Este tema siempre es de actualidad.
Padre Vitalii: – Sí, el camino de nuestro pueblo hacia el cristianismo duró más de mil años. Comenzando desde el día de Pentecostés, o el descenso del Espíritu Santo sobre los apóstoles, cuando tuvo lugar el Concilio Apostólico. Entre los presentes había judíos y también personas procedentes de Escitia, que se mencionan en el libro de los Hechos de los santos apóstoles. El apóstol de las naciones, Pablo, también menciona en sus epístolas en varias ocasiones a los escitas. Así pues, la aceptación de la fe de Cristo por nuestros antepasados se remonta incluso a los tiempos apostólicos. Sobre la misión del santo apóstol Andrés el Primer Llamado habla nuestra crónica. Sin embargo, los investigadores contemporáneos afirman que entre nosotros predicaron también los apóstoles Matvii, Filip y Pablo. Pueden citarse los testimonios de los escritores cristianos antiguos de los primeros siglos y de los santos padres; como ejemplo, conviene mencionar a Tertuliano y a san Juan Crisóstomo, quienes hablan de los territorios de la actual Ucrania, llamándolos de diversas maneras, pero todos afirman que ellos recibieron el cristianismo. También se sabe incluso de diócesis enteras, especialmente en el territorio del actual sur de Ucrania, cuyos obispos participaron en los actos de los concilios ecuménicos y locales, donde se resolvían cuestiones importantes de la doctrina cristiana y de la ordenación canónica de la vida eclesiástica.
Seguramente hoy todas las personas instruidas conocen la predicación de los santos hermanos Cirilo y Metodio y el bautismo del gran príncipe kyiviano Askold, así como su traicionero asesinato en el año 882. En la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv hemos realizado más de una conferencia dedicada al bautismo de nuestro país, en la que estudiamos muchos problemas y aspectos de este acontecimiento clave. Más se discutió la figura del igual a los apóstoles príncipe Volodymyr el Grande y la instauración del cristianismo como religión oficial del Estado kyiviano.
Viktor Tiutiun: – Hoy usted no es solo un huésped académico en Vyshhorod. Ha sido designado párroco del templo de los santos Borys y Hlib, que ha sido devuelto a la comunidad religiosa ucraniana. Pocos saben que todas nuestras iglesias fueron tomadas por sacerdotes moscovitas ya en el siglo XVII.
Padre Vitalii: – Efectivamente, en 1686 tuvo lugar la anexión de la metrópolis de Kyiv por parte del zar de Moscovia y de sus eclesiásticos, de forma traicionera y mediante sobornos. El clero ucraniano se opuso durante cientos de años a la política eclesiástica moscovita. Todo comenzó con un supuesto concilio, en el que fue elegido metropolitano de Kyiv y de toda Rus el obispo Hedeon Sviatopolk-Chetvertynskyi. En esa asamblea no estuvo presente ningún obispo que la hiciera legítima, y ni siquiera los hegúmenos de los monasterios kyivianos, en particular el hegúmeno de la Lavra de las Cuevas, se negaron a participar en ella. Y el metropolitano recién elegido no se reconoció como metropolitano hasta el fin de sus días, pues incluso al disponer cómo debía ser vestido en su entierro ordenó que lo revistieran con el manto episcopal y no con el metropolitano. Existe un estudio especial sobre esta cuestión, publicado en una de las recopilaciones de la conferencia «La ortodoxia en Ucrania». En 2018, cuando se preparaba la concesión del Tomos sobre la autocefalia de la Iglesia ucraniana, aparecieron numerosas investigaciones que fundamentaban la ilegalidad de tal acto de Moscú.
Viktor Tiutiun: – Al respecto existen resoluciones judiciales. Sin embargo, los emisarios de Moscú con sotana no reconocen las leyes ucranianas y llenan de mentiras y calumnias a las personas que en su alma desean estar en la Iglesia nacional. Y desde junio, cuando los fieles de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania votaron en el estadio de Vyshhorod para convertirse en feligreses legítimos del templo de Borys y Hlib, observo cómo los cómplices de Gundiáiev intentan complacerle: no reconocen la lengua estatal, ensucian las paredes de un monumento histórico con retratos zaristas y con sus propias caras. En esta guerra, si nos atenemos a lo evidente, una parte de los sacerdotes está del lado del enemigo. ¿Qué diría no solo a los feligreses, sino también a un público más amplio?
Padre Vitalii: – Conviene que todos recordemos la importancia de la oración y de la lucha constante. Cada cristiano es un soldado de Cristo. Y así como la lucha entre el bien y el mal continúa en el este y el sur de Ucrania, de la misma manera la lucha continúa constantemente dentro de cada persona. Y de nosotros depende mucho quién vencerá en esta lucha.
Sabemos que el territorio del templo en honor a los santos mártires Borys y Hlib, en la ciudad de Vyshhorod, es especial. Aquí gustaban estar los grandes príncipes de Kyiv; aquí había un monasterio femenino, al que se entregó el icono milagroso de la Santísima Madre de Dios de Vyshhorod, cuyo autor se considera el propio apóstol Lucas. Es especialmente importante recordar que aquí están enterrados nuestros primeros santos mártires canonizados, Borys y Hlib.
Viktor Tiutiun: – Este templo se alza sobre la colina de Olzhyna, se eleva sobre el Slavuta… Llega hasta el cielo, apoyándose en nuestra tierra santa y pecadora. Cuando estuve aquí por primera vez, en 1965, siendo un joven komsomol, lo que menos pensaba era en la salvación del alma. Los constructores de la central hidroeléctrica de Kyiv, probablemente, no oraban aquí por el arranque anticipado de las turbinas. Ellos llegaron a Vyshhorod sobre todo desde obras anteriores, para someter el Dniprо y sus extensiones circundantes. Inundaron decenas de pueblos junto con sus iglesias.
Padre Vitalii: – Durante más de dos mil años la fe sostiene e inspira a cada persona cristiana. Nuestra fe no presupone violencia. Alimenta el alma. La salvación del alma es lo que desea cada persona. Precisamente en el templo podemos no solo orar en comunidad, sino también recibir los Santos Misterios de Cristo y, por medio de ellos, unirnos con el propio Señor nuestro Jesucristo. En el templo la persona encuentra paz y alegría, y en las horas difíciles de la vida, consuelo; pero lo más importante es que en la casa de Dios la persona abre su corazón al Reino de Dios. El templo se desarrollará, como también nuestra Iglesia autocéfala.
Viktor Tiutiun: – ¿Y si ahora, durante la guerra, se proclamara el cristianismo ortodoxo religión de Estado? ¿Actuar como los polacos?
Padre Vitalii: – Nosotros conquistamos la independencia en circunstancias históricas más difíciles. Los juegos de Stalin con la fe nos son ajenos. El mundo espiritual del hombre es más puro y más rico que los procedimientos políticos.
Viktor Tiutiun: – Lo entiendo. Usted es laureado del Premio Internacional de la Fundación de la familia Voskobiinykiv en los géneros de monografía biográfica y de memorias (2011). Autor de más de 100 publicaciones científicas, entre ellas las monografías «Historia del monasterio Mykhailivskyi Zolotoverkhyi» (2007), «El monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas desde su fundación hasta nuestros días» (2008), en coautoría…
…torstvi con el metropolitano Dmytrii Rudiuk «Kyivo-Mijailivskyi Zolotoverjyi monastyr» (2013) y otros. Considero que tales investigaciones son un aporte valioso no solo para la preparación de los sacerdotes, sino también una literatura que será necesaria para la mayoría de las personas instruidas, para la formación de una auténtica élite cultural de nuestra sociedad.
P. Vitalii: – Esto es precisamente la amplia labor de ilustración. Casualmente conversamos mientras nos preparamos para celebrar el glorioso aniversario de la fundación de la Asociación Panucraniana «Prosvita». Conviene recordar la sabia iniciativa del doctor en ciencias veterinarias, profesor Oleh Melnyk, y su bendición arzipastoral, cuando, junto con el coro, los docentes y la dirección de la KPBA (Cátedra de Anatomía, Histología y Patomorfología de Animales «académico V. H. Kasianenko» de la Universidad Nacional de Biorrecursos y Gestión Ambiental de Ucrania) se unió a la mesa redonda «Patriotismo y espiritualidad en la Ucrania contemporánea».
V. T.: – La palabra nativa resuena por todas partes y la fe se fortalece. En las periferias, que ocupe su lugar la iglesia moscovita, en la que el zar y Stalin se consideraban los principales después de Dios, y los popes adiestraban a sus feligreses («pasomykh» – nota de V. T.) como esclavos, pero no como fieles del cristianismo ortodoxo. El principio de historicismo no deja a la iglesia moscovita ningún derecho canónico. Queda privada por la ortodoxia mundial del derecho a intervenir en la vida eclesial en Ucrania. Esta decisión es importante, sobre todo si se toma en cuenta su dependencia directa del poder, la cristianización forzada, la gestión por parte del gobierno de los asuntos religiosos y la arbitrariedad del Estado respecto de los creyentes.
La ONU ha reconocido a Rusia como agresora, la Unión Europea prepara un tribunal internacional sobre Putin, el mundo se estremece ante los crímenes de los rashistas en tierra ucraniana. El caudillo de la horda, enloquecido por el odio, merecía solo maldiciones de nuestras madres, y no oraciones «за здравіє». Cada uno de nosotros debe pensar una vez más: ¿quién es el prójimo y a quién amar? No hemos alzado la mano armada: levantamos el dedo para orar por nuestros defensores.
Conversó Viktor TIUTIUN
Машинний переклад
Los participantes del Congreso Mundial de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los ucranianos honran la memoria de 10,5 millones de ucranianos exterminados por el régimen totalitario comunista en los años 1932–1933. El Kremlin cometió asesinatos masivos de ucranianos con el objetivo de liquidar el movimiento de liberación nacional, destruir la nación ucraniana e impedir la restauración del Estado ucraniano. El largo ocultamiento de este crimen especialmente grave contra los ucranianos, la difusión de narrativas rusas en Ucrania y en el mundo, y la falta de condena de los crímenes del régimen totalitario comunista llevaron a la nueva guerra rusa contra Ucrania y al genocidio de los ucranianos. Al declarar la "desnazificación" y la destrucción del Estado ucraniano, Putin ordenó al ejército ruso de ocupación exterminar al pueblo ucraniano, la infraestructura, las ciudades y los pueblos de Ucrania, cometer crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio. Los investigadores y científicos piden revelar la verdad histórica, dar una evaluación jurídica e histórica integral de los crímenes del totalitarismo, condenan la manipulación de la memoria histórica y de la opinión pública, y se dirigen a la sociedad ucraniana y a la comunidad internacional para unir esfuerzos en aras de la victoria sobre el régimen dictatorial rashista. El 13 de octubre de 2022, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, tras los debates urgentes sobre el tema "Mayor escalada de la agresión de la Federación Rusa contra Ucrania", aprobó una Resolución en la que reconoció el régimen de Putin como terrorista y propuso crear un Tribunal Internacional para perseguir el crimen de agresión de Rusia contra Ucrania. El 21 de noviembre de 2022, la Asamblea Parlamentaria de la OTAN también reconoció a la Federación Rusa como Estado terrorista. El 15 de diciembre de 2022, el Parlamento Europeo aprobó una Resolución con motivo del 90.º aniversario del Holodomor, en la que reconoció el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano.
El 13 de octubre de 2023, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó una resolución histórica, mediante la cual el presidente ruso Putin fue reconocido como dictador, y su régimen, como dictatorial. Las investigaciones científicas contemporáneas y los peritajes judiciales realizados han establecido que en los años 1932–1933 el régimen comunista exterminó a 10,5 millones de ucranianos, de ellos 4 millones de niños. La sociedad ucraniana y la comunidad internacional deben recordar también a los 3,5 millones de ucranianos aniquilados durante el hambre artificial masiva de 1921–1923, y a los 1,5 millones de ucranianos, durante el hambre artificial masiva de 1946–1947.
Los participantes del Congreso Mundial de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos adoptaron la siguiente decisión:
- Dirigirse al Presidente de Ucrania y a la Rada Suprema de Ucrania con el fin de que aprueben una ley sobre la responsabilidad penal por la negación del crimen del Holodomor-genocidio de los ucranianos de 1932–1933.
- Dirigirse al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania con la exigencia de cumplir la Resolución 1481 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa «Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios», de 25 de enero de 2006, en la que se pide ofrecer una nueva evaluación de la historia del comunismo, desvincularse claramente de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios y condenarlos sin ambigüedades.
- Dirigirse al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania con la exigencia de cumplir la Resolución del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2022, en la que el Parlamento Europeo pidió a los países de la Unión Europea, a las instituciones públicas y privadas y a toda la sociedad civil que condenen activamente y refuten todos los intentos de distorsionar los hechos históricos o manipular la opinión pública en Europa mediante falsas narrativas históricas que se fabrican y difunden para sostener la ideología y la supervivencia de los regímenes criminales. Se pidió condenar con firmeza todas las formas de totalitarismo, los crímenes del régimen comunista totalitario y ofrecer una nueva evaluación histórica y jurídica.
- Proponer al Ministerio de Asuntos Exteriores que elabore, junto con la sociedad civil, un programa cuyo objetivo sea la eliminación total de las narrativas rusas y la información a la comunidad mundial sobre el crimen de genocidio contra los ucranianos, cometido por el Kremlin, y sus consecuencias.
Los participantes del Congreso Mundial exhortan a la sociedad ucraniana y a la comunidad internacional a honrar la memoria de los ucranianos que exterminó el régimen comunista totalitario durante el Holodomor-genocidio de 1932–1933 y las hambrunas artificiales masivas de 1921–1923 y 1946–1947.
Comité Organizador del Congreso Mundial de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos
Kyiv, 7 de noviembre de 2023
Машинний переклад
El 27 de octubre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, comenzó el XXIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, cuyos fundadores son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. Con motivo de esta Fiesta de la lengua materna, se celebraron actos en todos los centros regionales de Ucrania. La ceremonia de apertura tuvo lugar en Mykolaiv y fue organizada gracias a los esfuerzos del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Mykolaiv (director Vasyl Shuliar). Por supuesto, la inauguración fue a distancia y grabada, pero esas son las realidades del país en el que continúa una guerra ruso-ucraniana a gran escala. Les recuerdo que en las escuelas de la región de Mykolaiv todavía existe una forma de enseñanza a distancia, ya que persiste la amenaza de bombardeos por parte del ejército ruso. Con el inicio del XXIV concurso, el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Andrii Stashkiv, felicitó a los participantes del maratón lingüístico, a los docentes y a los padres, señalando que, a pesar de que el concurso se lleva a cabo en las condiciones de una invasión rusa a gran escala en Ucrania, se trata de una competencia honesta y abierta en la que participan escolares y estudiantes ucranianos no solo de Ucrania, sino también de la diáspora ucraniana. “El Concurso de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk es una hermosa tradición ucraniana que muestra a todo el mundo: nosotros, los ucranianos, tratamos nuestra lengua con respeto, la estudiamos atentamente, la difundimos, cuidamos su belleza y fuerza, porque la lengua es esa fuerza invisible que nos une a todos”, enfatizó en su discurso el presidente del jurado del concurso, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko. Y señaló: “Solo con tal actitud hacia la lengua —como el mayor don del destino— debemos acercarnos al uso diario del idioma, cuidar de que los vestigios del totalitarismo, de la rusificación de nuestro pensamiento lingüístico y uso del lenguaje queden completamente en el pasado. La lengua es esa fuerza que nos une a todos, desde los alumnos hasta los guerreros y generales; la lengua es el núcleo de la nación, la columna vertebral de la nación, y cuando los niños aprenden la lengua, se unen al proceso de afirmación de la ucranianidad, al proceso de fortalecimiento de Ucrania como Estado, y nuestros guerreros, los padres de estos niños, los abuelos de estos niños, allí, en el frente, hoy defienden cada centímetro de nuestra tierra. ¡Así estamos unidos y la lengua nos une a todos! La participación en la lengua es una gran celebración, la participación en la lengua es la oportunidad de entrar en amplios espacios intelectuales, emocionales y culturales, formados por las tradiciones de nuestro pueblo, formados por el intelecto de nuestro pueblo a lo largo de los siglos. No es casualidad que el enemigo, al llegar a nuestra tierra, se proponga destruir nuestra lengua; él sabe: si hay lengua, hay pueblo, hay Estado. Y mientras hablemos en ucraniano, cantemos canciones ucranianas, pensemos en las categorías de la ucranianidad de una Ucrania unida, seremos invencibles. Con la lengua ucraniana, con fe en el principio ucraniano de Ucrania y en la afirmación de una Ucrania ucraniana, de un espacio de habla ucraniana, nosotros seremos invencibles, y la Victoria será sin duda nuestra”. Svitlana Koronenko, directora ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos, en nombre del presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii, también felicitó a los concursantes, profesores y padres por un evento tan socialmente importante como la apertura del XXIV concurso Petró Yatsyk, señalando que los mecenas, como siempre, están dispuestos a apoyar este proyecto único de afirmación nacional. También recordó a los mecenas de la diáspora ucraniana, en particular a las miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, que son mecenas del concurso desde sus inicios y que ahora están de nuevo dispuestas a apoyar financieramente a los ganadores de este torneo único. El comisionado para la protección de la lengua estatal, Taras Kremin, dijo: “Este concurso ha demostrado una vez más que es uno de los más importantes en el sistema de nuestra preparación humanitaria, de nuestra defensa, clave en cuestiones de seguridad nacional y defensa, porque proteger la lengua ucraniana, desarrollarla, afirmarla y popularizarla significa fortalecer nuestro frente lingüístico. Los felicito alegremente por el hecho de que realmente nos estamos fortaleciendo y pasando a una especie de contraofensiva lingüística. Soy oriundo de Mykolaiv y estoy orgulloso de que mi ciudad heroica haya resistido la invasión rusa al igual que Járkiv, Odesa, Kyiv, Bucha, Irpín, Hostómel. Al mismo tiempo, estas son ciudades mártires que han sufrido enormes pérdidas, bombardeos con misiles. Un gran número de personas se han encontrado fuera de sus pueblos, aldeas y asentamientos, algunos están en el extranjero, pero todos estamos unidos por el objetivo común de unirnos, luchar y vencer, por lo que espero que el concurso de este año reúna a un número significativamente mayor de participantes, tendremos ganadores dignos, y no solo serán estudiantes de educación secundaria general, sino también de educación profesional técnica, jóvenes universitarios, así como todos los ucranianos que actualmente se encuentran temporalmente en el extranjero... Como comisionado, recientemente participé en la Asamblea General Internacional de la Federación Europea de Instituciones Lingüísticas Nacionales. El mundo entero aplaude cómo luchamos, y cada español, portugués o polaco sabe exactamente lo que significa para nosotros la lengua ucraniana, ¡así que trabajemos, aprendamos la lengua ucraniana y venzamos!”. En el programa festivo también participaron el ganador del concurso panucraniano “Maestro del año 2022”, líder de la banda de rock “Druzhé muzyko”, profesor del Liceo N.º 9 de Odesa, Maksym Trubnikov, y sus alumnos. Interpretaron la canción “¡Sé con nosotros, sé ucraniano!”.
¡Felicitamos a los organizadores y participantes del XXIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, a la dirección de la Liga de Mecenas Ucranianos, al presidente, el muy respetado señor Volodymyr Zahorii, al presidente del jurado del concurso, el muy respetado señor Pavlo Hrytsenko, a la directora ejecutiva, la muy respetada señora Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, y al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania! ¡Muy respetados organizadores y participantes del XXIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, maestros, profesores y padres! En nombre de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, les felicitamos cordialmente por esta extraordinaria inauguración del XXIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, precisamente en Mykolaiv, en este tiempo tan difícil y peligroso de guerra, de bombardeos constantes y ataques con misiles. ¡Ucrania lucha, lucha valiente y bravamente por la Independencia y la integridad de su Estado, por su singular lengua ucraniana, su cultura y por nuestro glorioso pueblo ucraniano! Sí, nosotros, los ucranianos, tenemos grandes y preciosos tesoros; hay algo que defender y por lo que luchar. ¡Que nuestro antiguo enemigo moscovita sepa y recuerde siempre que Ucrania fue, es y siempre será, porque “al linaje cosaco ucraniano no hay quien lo venza”! ¡El Concurso Petró Yatsyk es muy necesario e indispensable para la preservación y el fortalecimiento de la lengua ucraniana, especialmente ahora! ¡Porque la lengua lo es todo: nuestra canción, nuestro pensamiento y nuestra arma, el alma y el tesoro del pueblo! ¡Así que ha llegado el momento de que toda Ucrania hable con orgullo y valentía en su lengua materna ucraniana! ¡Queridos jóvenes participantes del concurso! Ustedes comienzan a participar en esta competencia lingüística de lengua ucraniana, en el XXIV Concurso Petró Yatsyk. ¡Nos alegramos y les damos la bienvenida! ¡Les deseamos éxito y grandes logros y despegues en su vida, en sus estudios y en el futuro! Recuerden siempre que la lengua ucraniana es una parte integral de la cultura ucraniana. ¡La lengua ucraniana es una de las lenguas antiguas más melodiosas, líricas y hermosas del mundo! ¡Siéntanse orgullosos de ella, ámenla y glorifíquenla! Llévenla y transmítanla a las futuras generaciones ucranianas. ¡Siempre estamos con ustedes! En este día de la lengua ucraniana y de la competencia lingüística, debemos recordar a un gran ucraniano, patriota y figura pública, quien desde los inicios y hasta los últimos días de su vida fue el motor y promotor del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk: Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi; inclinamos nuestras cabezas ante su luminosa memoria. Creemos que él hoy y siempre está a nuestro lado, en Ucrania y en Australia, animándonos y apoyándonos para aprender y amar nuestra lengua materna y nuestra tierra natal. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la lengua ucraniana! Unión de Mujeres Ucranianas de Australia: Liubomyra Kvasnytsia-Key, presidenta; Valentyna Domazar, referente cultural y educativa. *** Las solemnes celebraciones de la lengua materna con motivo de la inauguración del XXIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk tuvieron lugar en muchas ciudades y pueblos de Ucrania. He aquí cómo se desarrolló, en particular, la inauguración del concurso en la región de Sumy, que también se encuentra bajo la amenaza constante de bombardeos, en el liceo educativo del pueblo de Kosivshchyna, cerca de Sumy. En un salón festivamente decorado se reunieron estudiantes y educadores no solo de Kosivshchyna, sino también invitados de otras escuelas de la región, representantes de organizaciones públicas, amantes de la lengua materna y participantes del Concurso Internacional Petró Yatsyk. Con palabras de bienvenida se dirigieron a los presentes la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Sumy, jefa de la Administración Militar Regional, Olena Boiko, y la directora del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Sumy, Viktoriia Hrobova, quienes destacaron el enorme significado de la palabra materna. Después de todo, la lengua no es solo ni principalmente un medio de comunicación, sino un poderoso indicador de identidad nacional, un marcador de nuestra originalidad y singularidad, una arma espiritual fiable en la lucha actual contra los invasores rusos. Y precisamente Lesia Ukrainka escribió: “Palabra, tú eres mi única arma, // No debemos perecer ambos…”. Olena Boiko entregó diplomas honoríficos de la jefa de la Administración Estatal Regional de Sumy a los profesores de lengua y literatura ucraniana por su contribución especialmente significativa a la educación de la generación joven y a la popularización del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Entre los galardonados se encuentran Olha Haidar (Escuela de I-III grados de Okhtyrka que lleva el nombre de B. D. Antonenko-Davydovych), Tetiana Dun (Liceo N.º 2 de Bilopillia que lleva el nombre de S. M. Hordiienko), Viktoriia Shchebetenko (directora del Liceo de Kosivshchyna que lleva el nombre de Lesia Ukrainka), Iryna Mikheieva (Liceo de Verkhniosyrovatka), Oksana Korniienko (Liceo N.º 2 de Krasnopillia). Sobre el inicio del XXIV Concurso Internacional Petró Yatsyk habló el representante autorizado de la Liga de Mecenas Ucranianos en la región de Sumy, periodista distinguido y escritor Oleksandr Vertil, quien ha supervisado el maratón lingüístico en su tierra natal durante más de una década y media. Según sus palabras, a lo largo de estos años, miles de alumnos y estudiantes han participado en el concurso, convirtiéndose en ganadores, premiados y, lo más importante, participando directamente en un evento espiritual a gran escala, ampliamente conocido no solo en Ucrania, sino también en Europa y en varios continentes. Y hoy, los hijos de los primeros participantes, que guardan en su memoria agradecida aquel tiempo, se suman al concurso. Oleksandr Vertil recordó con palabras de gratitud a los inolvidables Petró Yatsyk y Mykhailo Slaboshpytskyi, quienes iniciaron y apoyaron el concurso durante muchos años, añadiéndole nuevos colores y matices. Y aunque ambos han cruzado el umbral eterno, el recuerdo de su labor permanece en los corazones y almas de los ucranianos de hoy. En las filas actuales de activistas se encuentran el bien conocido presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii; el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko; la directora ejecutiva de la Fundación Benéfica “Liga de Mecenas Ucranianos”, presentadora, cronista y coorganizadora del concurso, la conocida poeta Svitlana Koronenko (de parte de la señora Svitlana, Oleksandr transmitió a los participantes de la fiesta saludos personales cálidos y los mejores deseos). Y también decenas, cientos y miles de activistas voluntarios, para quienes la popularización del concurso se ha convertido en una necesidad espiritual y una cuestión de honor. Para los presentes, los participantes de actividades artísticas prepararon un variado programa de canciones, bailes y poemas. Así, la región de Sumy se unió activamente al nuevo maratón lingüístico, haciendo así su valiosa contribución espiritual a la futura victoria sobre los invasores rusos y al establecimiento de la paz en la tierra natal. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. En la inauguración en el liceo educativo del pueblo de Kosivshchyna, cerca de Sumy. Profesores de lengua ucraniana galardonados con diplomas honoríficos de la jefa de la Administración Estatal Regional de Sumy. Actuación del profesor del Liceo N.º 9 de Odesa, Maksym Trubnikov, y sus alumnos.
Машинний переклад
Volodymyr Krynytskyi (nacido en 1977) traduce prosa y poesía de lenguas escandinavas y eslavas. Es autor de publicaciones científicas, de divulgación científica y literarias en publicaciones periódicas. Ha publicado en medios de Bosnia y Herzegovina, Polonia, Serbia, Eslovenia y Croacia. Es historiador de formación. No menos que la historia, le gusta estudiar lenguas extranjeras y traducir al ucraniano obras de escritores extranjeros. Desde los primeros días de la Gran Guerra, está en las filas de la Guardia Nacional de Ucrania.
Volodymyr KRYNYTSKYI
.R Soy un sueño que no vuela. Soy un cisne que no veranea. Soy una felicidad de la que hay poca. Soy una conciencia de la que hay demasiada. Soy una fiesta que no es la nuestra. Soy un mar que no es infinito. Soy montañas que no llegan al cielo. Soy un cielo que no llega al horizonte. Soy aquel a quien le duele vivir. Estoy aquí porque no se puede callar. Estoy con ellos porque ¿cómo iba a ser de otra manera? Estoy en contra, porque aquellos que no están con nosotros. Soy un sueño que no vuela. Soy un cisne que no veranea.
SEGUNDA COMPAÑÍA Voz en off Conozco muchos de sus secretos. Escucho pacientemente quejas y noticias de casa. A veces cuentan lo que le dirían a cualquiera, a veces algo que no le dirán a nadie más. Soy para ellos capellán y pañuelo seco, mulá y psicoterapeuta cuatro en uno. No sé por qué ha resultado así, pero es lo que hay. Al principio vienen como por una pastilla, luego palabra tras palabra, pregunta-respuesta, yo cuento lo mío, él cuenta lo suyo... Y sale a flote todo lo doloroso que mordía y escocía el alma. O quizás no todo, solo lo que dolía mucho. Y lo que no dolía tanto, lo escondieron más profundo, tomaron algún medicamento y se fueron. Hasta la próxima vez. Cuando algo más se rompa. Porque en algún lugar los llevaron al límite. Y de nuevo soy psicoterapeuta y mulá, capellán seco y pañuelo mojado. Me duele por todos ustedes, los escucho a todos. Inshallah, a alguien le ayudará mi pastilla. Señor Dios, bendice a aquellos a quienes traerán en camillas. Y yo, si puedo, salvaré.
De la tristeza Gracias a ti, mi tristeza, Gracias por existir. Por estar siempre conmigo, De día no me das descanso, De noche no me dejas dormir. No me dejas olvidar los rostros, Las bromas, las burlas, las conversaciones. Sobre amigos vivos y caídos, Sobre los chicos desaparecidos Recuerdas una y otra vez. Gracias a ti, mi tristeza, Que ardes en algún lugar dentro de mí, Lloras en secreto sordamente, Susurras suavemente al oído Fechas y distintivos. Me encuentras de repente: “¿Qué, amigo mío, has olvidado?” Pero qué voy a olvidar... Tú lo sabes – Eso no se olvida, Aunque pase toda una vida. Gracias a ti, mi tristeza...
Sueño sobre el cielo El cielo de ninguna manera y nunca se sueña... (El cielo no duerme, no puede encontrarse en sueños contigo, ni coloridos ni grises, con subtítulos, con sonido o sin él). Cuando el alma regrese de nuevo al cuerpo, despertaré y el día se aclarará, entonces dirigiré la primera mirada al cielo en la estrecha ventana del apartamento. ¿Por qué, negro o dorado, nunca se me aparece en sueños?..
Si Si no me doliera, Si no sangraran las heridas, Podría ser normal, Iría a restaurantes, Me alegraría de la vida junto a ustedes. No desgarraría mi alma y mi corazón, No golpearía mi frente contra la pared. Podría ser normal. Si no doliera, Si no fueran heridas profundas. Pero las heridas escuecen y duelen, Y algo por dentro me ahoga. Y golpeo mi frente contra la pared. Y desgarro mi corazón y mi alma. Intenté ser normal, Intenté alegrarme de la vida. Solo que si no fueran las heridas... Si tan solo no doliera...
Oscuro Otro verano robado. Otro otoño perdido. Camisa empapada de sudor. Gorro teñido de sangre. Día tras día bocas negras. Enemigo o amigo, manos negras. Y nosotros, y ellos, almas negras, Miramos hacia el abismo. Sus cuencas vacías Nos cantan la última canción. Ya no somos la suma de los sumandos. Somos más bien inquilinos ausentes. Somos menos que neumáticos desinflados, Más a menudo relinchamos como tontos. Nos sacamos del campo de batalla, Para sembrar el campo con nosotros. Para apagar con nosotros el incendio, Para tapar con ellos la brecha, Apuntalar con nosotros donde se rompe, Atar con la vida donde sea. ¿Pensabas antes que serías Hijo de la madre Muerte?
Redacción sobre el tema “Cómo pasé el verano” En junio corría, me agachaba, caía, cubría mi cuello con las manos, cavaba, disparaba, cargaba los cargadores, cavaba, disparaba. En julio me mudé a otro pueblo, corría, me agachaba, caía, cubría mi cuello con las manos, cavaba, disparaba, cargaba los cargadores, cavaba, disparaba. En agosto no me mudé a otro pueblo, simplemente trasladé mis cosas a otra plantación, corría, me agachaba, caía, cubría mi cuello con las manos, cavaba, disparaba, cargaba los cargadores, cavaba, disparaba. El verano fue caluroso y lluvioso, no puedo decir que fuera aburrido, más bien monótono. Pero yo tenía planes completamente distintos. Y este verano nos lo robaron.
Oración rezan silenciosamente por nosotros los árboles juntan las manos de las ramas quebradas se inclinan ante las cruces de los postes susurran piadosamente sus oraciones sin voz una montaña blanca nos oculta el cielo la caliza gris reemplaza la tierra la sangre roja no es más cara que el agua una botella de agua es más cara que el dinero dios grande ten piedad de ellos susurran silenciosamente los lisiados árboles dios mío dios ten piedad de nosotros repite sordamente alguien detrás de mí dios es silencioso y tan grande que desde nuestras trincheras ni siquiera se le ve dios no nos ve tras el humo negro a dios le da igual
*** recuerdas aquella película sobre la guerra en vietnam donde un soldado abatió a dos decenas de enemigos y llegó con éxito a los suyos la recuerdo a menudo en los largos días frenéticos en las ruinas del donbás en las trincheras y en los caminos rurales cómo se llamaba pero no importa aquí todo es distinto
*** llegó y se puso a escribir con la caligrafía uniforme de la lluvia en las hojas grises de los edificios de apartamentos a oler a hojas de roble y manzanas a sonrojarse tímidamente con ásteres a dorarse con abedules a susurrar bajo los pies a esparcir el último puñado de castañas en los ojos llorosos de los charcos solo unas pocas semanas y ya casi ni recuerdas a qué sabía agosto qué tacto tenía aquel julio si es que alguna vez existió algún junio y piensas a veces que ella nunca se fue y que estuvo todo el tiempo aquí sin principio ni fin simplemente no la notabas a este otoño eterno al correr de un lado a otro en los asuntos diarios
Perdonad, árboles Mientras nadie mira, abrazo a los árboles. Acaricio su corteza áspera, seco con los dedos sus lágrimas. Trago mis propias lágrimas mientras nadie mira. Perdonadme, árboles, susurro a los árboles. Perdonad, robles, susurro, perdonad, acacias, y especialmente pinos, perdonad, susurro. Y tú perdona, pequeño álamo, tú no tienes la culpa de nada, simplemente crecías en nuestro camino. Enciendo la motosierra. Perdonadnos a todos, árboles, susurro. Tenemos que construir búnkeres. Como si nuestras vidas fueran más valiosas que las vuestras... Lástima que no pueda convertirme en vuestro búnker. Despierto en mitad de la noche en el búnker. Los pinos lloran.
Mykolaiv, 13 de octubre Solo tengo once años. Tenía. Ya he muerto en la guerra. Simplemente dormía en mi cama cuando un misil ruso impactó en nuestro edificio. Así terminé bajo los escombros de hormigón. Estaba oscuro, era difícil respirar, me dolían mucho los brazos, las piernas y las costillas rotas. Luego se puso aún más oscuro y me desmayé. Cuando escuché voces y golpes, no pensé que fueran ángeles, o San Pedro, o elfos. Esos son cuentos para niños pequeños.
En realidad eran rescatistas. Me sacaron de debajo de los escombros. No entendía lo que decían, no podía moverme, no veía nada. E incluso estas palabras las escribió alguien más por mí. Porque yo ya no puedo. Morí en el hospital a causa de las heridas. Y solo tengo once años. Tenía.
*** El tractor retumba; me parece que es un tanque o incluso varios. En algún lugar una puerta crujió y se escucha como la explosión de una mina. De algún lado llegó una ráfaga de humo; me cubrieron los recuerdos de los amigos que cayeron bajo el bombardeo de artillería. Los adolescentes lanzan petardos y yo me estremezco como si fueran disparos de ametralladora. El "clima continental" no es un término del libro de texto de geografía de sexto grado, sino días calurosos y noches gélidas en los campos del Donbás. Las fiestas con fuegos artificiales son un tema aparte para conversar con un psicoterapeuta, y no se pueden comprar medicamentos para tal celebración con ninguna receta. Para la mayoría, el olor a agujas de pino es el ambiente de la Navidad y el Año Nuevo... Pero para mí, es un vehículo blindado atravesado por balas, un "santificado sea" susurrado por alguien, las salvas de los "Grad" y el silbido de la metralla en Moshchun. Y así, minuto a minuto, hora tras hora, día tras día... Le pregunto en un susurro al universo: "¿Esto terminará alguna vez?". Mi doble en camuflaje responde tajante: "No". *** A las siete y dos minutos, desde un avión en algún lugar sobre Mazyr, salió un misil ruso. El misil ruso cayó cerca del aeródromo de Hostómel y golpeó directamente mi vida. En ese momento yo estaba en el baño y no pude mantenerme en pie; me caí y me golpeé la frente contra la pared (luego estuve dos semanas con un moratón). Mi vida palpita, duele, arde, desgarrada por los fragmentos del misil ruso que salió del avión en algún lugar sobre Mazyr a las siete y dos minutos. Al lado, la vida de mi amada tiembla, pulsa y late. Recojo mi vida y salgo corriendo afuera para pedir ayuda. Y allí están Hostómel, Mariúpol, Járkiv, Bucha. Y allí tiemblan, pulsan y laten cientos de miles de otras vidas heridas. Mi vida duele. Nuestras vidas duelen. Pero son nuestras. Y todavía son vida. Romanticismo Como un carbonero en un cálido día de abril, las balas tintinean cerca del oído. Como cubitos de hielo en una copa, tintinean los fragmentos. Un proyectil de ciento veinte milímetros gime sensualmente y cae a mis espaldas. Como un fuego artificial mágico, el fósforo ruso cae del cielo y enciende las velas de las casas sobre la mesa con una cena romántica. "Recuerden, soldados: el arma es como una mujer, hay que sostenerla con suavidad, pero con firmeza". Te puede matar un tulipán, un clavel, un jacinto, un aciano... La guerra es muy romántica.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de las líneas estrictas y perfectas de la poeta, cuya vida y obra, además de todo lo dicho aquí, expresan también los sentimientos, estados de ánimo y determinación hacia la victoria de la Ucrania profunda. Natalka Fursa vive en un pueblo de Poltava desde hace muchos años y sabe cultivar frutos y flores, pero lo que más se le ha dado es la Palabra fértil: honesta, perfecta, hermosa, de aquellas que mantienen la fuerza del linaje y de Ucrania, y dan esperanza en la victoria. Natalka Fursa *** Al altar del amor llevé todas las palabras – grandes y pequeñas, y los susurros vespertinos y los gritos tiernos, oraciones – ardientes y sumisas, arrancadas del alma, como carne del hueso, rebeldes, pero siempre fieles, y dulces, como el chirrido de una cuna… Y quedó una sola palabra, que no sirve para el papel de víctima – ya sea con odio, ya sea con amor, – bueno, quizás solo para el duelo con la muerte. Pero no hay precio tal… Y no hay tal dolor… Ya sea viva, ya sea muerta, Dios, yo elijo la LIBERTAD. 24 de febrero de 2022 nuestra carne no está encadenada a la esencia / y sin alma – es el mayor de los vacíos), / en el primer libro – sobre el bien y la bestia, / sobre la bestia en el siguiente y el bien, / ¿el mal perece con el cuerpo? ¿vuela hacia el iriy? / la gente no sabe y apuesta al cero. 03.05.2022”. Su “Yo soy aquel que se petrificó” irrumpió en nuestra conciencia con sutiles matices, tejidos de sueños y cruda realidad, con registros increíbles para la poesía ucraniana, que absorbieron la mitología popular, la tradición de canciones, las búsquedas modernistas y posmodernistas. Sus miniaturas poéticas son algo parecidas a misterios vivificantes, donde el autor crea con la palabra un cierto rito místico de liberación del alma humana de la inmundicia del rencor y del salvajismo interior: “No llaméis, no caminaré sobre el agua. / Como tierra seca – eso no es para mí. / Golpeó el “Grad”. Comenzó la gangrena. / Cortaron. No caminaré sobre el agua. / No dividiré el pan y el pez. / Y ni una gota de agua – en vino, / no humedecerá los labios muertos, / no apartará la muerte de los vivos. / Pero al infierno – ahora mismo. Iré. / A resucitar y sacar a los asesinados, / para que pudieran terminar de cosechar y vivir / y sobre el pesebre alzar la estrella. 06.08.2018”. Quiero señalar que el autor ni siquiera se propone el objetivo de convencer a alguien de algo; son experiencias profundamente personales, incluso íntimas, que comparte con el lector. Se han vivido conmociones demasiado grandes, cataclismos espirituales demasiado grandiosos han quedado atrás como para imponerlos a otros. Esta cautela y delicadeza en la creación de textos impresiona quizás más que nada. El autor mantiene un diálogo, ante todo, consigo mismo. Y los motivos bíblicos surgen como una manifestación concentrada de una tensión superior, pues línea tras línea se despliega ante nosotros una tragedia de dimensiones bíblicas. La tragedia de Ucrania y la tensión ilimitada de la lucha. “El hijo se va. La guerra avanza” – así termina Serhii Chyrkov su colección. Con la esperanza de que “el ladrón perezca por la espada”, y de que desde el horizonte regresen las soñadas grullas a sus nidos, y de que de las almas humanas salgan para siempre la guerra y el cansancio.
Машинний переклад
Liubov HOLOTA “Mi “Vernyhora” ha terminado, pero la guerra continúa; no se limitó a Ucrania y se está encendiendo en el mundo con una fuerza renovada. Y ninguna lírica es capaz de detenerla…”. Esta entrada de Natalka Fursa apareció en su diario de Facebook el 25 de octubre de este año, aunque podría haber aparecido mucho antes, ya que la poeta ya había logrado realizar varias presentaciones en Myrhorod, Poltava, Kyiv, Leópolis y Cracovia, y en todas partes la escucharon con atención y comprensión, porque estos poemas suenan como una revelación del Alma y de la Palabra, en un momento solemne y precisamente en el instante en que está en juego la Vida de una persona, de una nación, de un Estado. Natalka Fursa ha estado en la guerra desde 2014, como personalidad creativa, sintiendo cada evento y cada pérdida en el contexto de su propia biografía y de los acontecimientos que sacudieron al mundo. En realidad, así es como se sienten los ucranianos hoy: la tierra natal se convirtió en un volcán, tras cuya erupción ya nada será igual ni habitual. Piedras, ceniza, fuego y magma de la tierra prometida destruida: esto es muerte y sangre, niños y guerreros, ciudades destruidas y hogares individuales, el amor abnegado de los guerreros y la vil traición de los apátridas convierten nuestras almas en un dolor continuo. Sin embargo, no nos cansamos de preguntarnos unos a otros: ¿qué es la vida? ¿Qué es el hombre? ¿Qué es Dios? Y, finalmente, ¿quién soy yo, Señor? Precisamente en tiempos históricamente fronterizos como estos, los rapsodas ucranianos creaban sus dumas y canciones, y a los poetas se les abrían voces capaces de estar en consonancia con el tiempo, la vida, las personas y el mismo Dios. La guerra despierta en los ucranianos el impulso hacia la canción y la palabra. Esto no nos ha pasado por alto ahora. Han aparecido cientos, si no miles, de autores que expresan su dolor y su ira, cada uno como puede. Desde canciones al estilo “Bayraktar”, kolomyikas y rimas, a veces condimentadas con una palabra salada, desde la patética y la grandilocuencia, que a veces roza la coyuntura moderna (¡por desgracia!), hasta los lamentos y canciones de huérfanos, hasta los himnos a los héroes caídos, en los que se entrelazan los eventos históricos de liberación y los combates actuales, no por la vida, sino por la muerte. ¿Son poesía? El tiempo responderá a esto, pero por ahora reconozcamos que esto es el radiograma de nuestra batalla. Lo alto y lo bajo, lo verdadero y la ficción, lo temporal y lo eterno: el tiempo y la gente dirán todo sobre esto. Sin embargo, entendemos que este es el humus sobre el cual nace la Palabra. La verdadera, profundamente generalizadora e individual. Aquella que viene de lo profundo del corazón. Ya hoy, entre la lluvia de publicaciones en la red, podemos distinguir sin error aquellos versos que realmente declaran no solo la originalidad y la singularidad de los autores, sino también el alto valor literario de lo escrito. Si los poemas se visten con ropajes de libro y tenemos la oportunidad de leerlos una y otra vez, y volver a ellos, entonces nos tomamos la audacia de hablar de esta edición como un evento en la literatura, y no solo en la biografía del autor. La literatura, a pesar de todas sus penurias hoy, sigue siendo un marcador de la sociedad sobre su capacidad para percibir los desafíos civilizatorios. Diré de inmediato: el libro “Vernyhora” de Natalka Fursa se destaca en la lista de nominados para el Premio Nacional Shevchenko. Esta es quizás la primera edición poética sobre la guerra como un duelo de una personalidad creativa con el mal universal, donde cada poema transmite con mucha precisión la amplitud de las posibilidades del artista. A veces parece que en Natalka Fursa son ilimitadas: desde el amor y la compasión hasta el odio y la disposición intrépida de entregarse en el combate sacrificial. Sus poemas se pueden citar infinitamente, confirmando que cada sentimiento: horror, dolor, furia, miedo, odio junto al amor, la ternura y la belleza, siempre dan una esperanza victoriosa. Quisiera llamar la atención especial del lector sobre el hecho de que Natalka Fursa domina impecablemente todo el espectro de la paleta poética; sus poemas son obras de una sólida cultura profesional, no se permite ni patetismo declarativo, ni inestabilidad en la métrica o imprecisión en las rimas. En estas poesías hay muchos contenidos, una diversidad de imágenes que están tan profundamente inscritas en el contexto de las circunstancias, eventos, paisajes, cambios naturales, estados de ánimo y la naturaleza humana que, a pesar de la furia de la guerra, en ellas se lee aquello eterno que hace al hombre humano, y a los tiempos, una época. El libro poético “Vernyhora” tiene una trama interna estricta, un ritmo claro y enérgico, decenas de personalidades espiritualizadas que cada lector encuentra en sí mismo. ¿Por qué “Vernyhora”? Porque es la imagen final y principal del noveno libro de poemas de Natalka Fursa. Es también el volcán de la guerra que hay que superar y convertir en la Montaña del Bien, es nuestra montaña más alta, Hoverla, y son también aquellos míticos Vernyhora, Krutyvoda, Vyrvydub, que siempre alzan sobre Ucrania el Sol, la cruz nupcial y la bandera victoriosa. Es, en realidad, la montaña creativa que construye y supera la poeta Natalka Fursa. Es esa montaña que es la personificación de la mujer en el Ser mismo: dar a luz, criar, proteger, revivir un campo a partir de una semilla, un río a partir de una lágrima, la vida a partir del corazón. El libro de Natalka Fursa “Vernyhora” es un libro especial en la literatura contemporánea sobre la Mujer y la Guerra. Y, creo, no vale la pena descifrarlo hasta la tilde y la coma, ya que está claro que la Victoria depende mucho de la mujer ucraniana, de su fuerza interior, de su capacidad para ponerse hombro a hombro con los combatientes, salvar a los heridos, llorar a los muertos, preservar o restaurar el hogar, cuidar de los niños y de los padres. Todo esto lo leemos entre líneas.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
qué y adónde. 10.03.2022”. Después, el «yo» del autor casi desaparece, se borra, adquiere el papel de un observador imparcial, se funde con el autor y, mediante el subtexto, el contexto, la alusión y la metáfora, crea la imagen de quien quedó petrificado de horror al ver «lo que ocurrió en Bucha, Hostomel, Irpin y Mariupol». Y «eso fue más terrible que la lluvia de azufre y el fuego bíblicos. Y no fue un castigo divino, sino una profanación satánica de los inocentes. Fueron torturas inauditas por placer, asesinatos bestiales por sangre humana. Las hordas moscovitas dejaron en nuestras tierras miles de cuerpos mutilados. Y aún más, almas humanas petrificadas. Columnas de sal perpetuas» (de la anotación a la colección de Serhii Chyrkov). En 1922, en un artículo sobre la poesía inglesa, Robert Graves afirmaba que el poeta y su poesía son una aleación de fuerzas incompatibles que cumplen determinadas tareas psicoterapéuticas. En principio, estoy en contra de atribuir a la poesía cualquier papel utilitario, aunque sea el más noble. Sin embargo, tras leer estos textos dolorosos y desgarrados, no puedo dejar de coincidir en que el autor trabaja, después de todo, con energías opuestas, incluso hostiles, donde la metafórica filigranada y única se combina orgánicamente con pequeñeces prosaicas de la vida cotidiana, que, como astillas de vidrio roto, están esparcidas por los textos e iluminan las fracturas y grietas trágicas de la materia de la vida: «¿Con qué medirlo: con sangre? ¿Con lágrimas? / ¿O con la ceniza de las casas quemadas? / ¿Quién vengará: el odio, las armas? / ¿A ciegas o a destiempo? / Horda inigualable y salvaje, / no conoce límite ni meta. / ¿Poner contra la pared a Jimki, / pegándoles cinta adhesiva en la boca? / ¿Quemar el antiguo Zvenihorod / y violar a los niños? / ¿Bombardear, bombardear, bombardear / lo que no crece según el feng shui? / Por un ojo, tomaremos dos ojos, / por una mano, arrancaremos dos. / Bien. / Pero, ¿hasta cuándo / habrá que bañarse en la sangre enemiga… 21-22.04.2022». Sobre Serhii Chyrkov como poeta hay que hablar mucho y con reflexión. Es un fenómeno único en nuestra literatura. Casi no tiene textos de relleno. Son verdaderas obras maestras que, a primera vista, parecen sencillas y transparentes, pero cuyo contenido requiere profundización y una seria descodificación. Porque no son poesías de la actualidad, como podría parecerle a alguien. En eso está la fuerza de la verdadera poesía: trabaja con otras energías superiores, distintas de la simple descripción de costumbres, con energías del bien y del mal, de la luz y de la oscuridad, con categorías de eternidad: «nadie sobrevivió. dos libros inteligentes / se quemaron felizmente por el lomo – / el fuego los tiznó hasta el negro del rostro, / cuando saltaba de un estante a otro, / sin nombre ahora, sin doradura – / quedó la esencia, nada más que la esencia / (y
Машинний переклад
Ihor PAVLIUK, laureado del premio Vasyl Symonenko, doctor en ciencias de comunicación social
Por mucho que lea el libro de un poeta, debo saber de dónde viene, porque el mundialmente famoso alemán J. W. Goethe dijo sabiamente: para conocer a un poeta, hay que visitar su patria... Por eso, conociendo a Vasyl Klichak como una personalidad de la capital, me interesé por sus raíces, porque esas personas carismáticas siempre son arraigadas, e incluso sus alas son la continuación de su raíz profunda. Intuitivamente acerté: Vasyl es un montañés de la región de Kolomyia. ¡Allí hay todo un nido de genios!.. Incluso hace poco, en esos lugares, me entregaron el Premio de otro poeta famoso, nacido allí, Dmytro Kremin. Bromeaba diciendo que en esas tierras, al igual que en mi Volinia natal, hay muchos Pavliuk, y después de mi llegada habrá aún más... Que las montañas son valles lacustres de Volinia invertidos, y viceversa. Por eso, paradójicamente, la gente de las montañas me es espiritual y anímicamente cercana y comprensible desde el primer apretón de manos. Conozco a Vasyl Klichak desde hace mucho tiempo, y mi alma conoce la suya desde hace aún más. Hace tiempo que brindaron juntos, mientras nosotros nos observábamos el uno al otro. Externamente contenido, inteligente, sensato, como decimos nosotros, el señor Vasyl, con quien nuestros caminos humanitarios se han cruzado más de una vez, resultó ser también noble, prueba de ello son sus actos latentes, y no solo las metáforas barrocas, lo cual es un egregor especialmente valioso entre la gente creativa. A los poetas, oriundos de lugares pintorescos y exóticos, les gusta vincular los nombres de sus libros a atributos toponímicos; “El patrón de Kosmach”, “Saga de Polissia”, etc. Pero Vasyl Klichak fue más allá, más profundo, más amplio: hacia una asociación con la antigüedad, pero no al estilo de la Eneida travestida de Ivan Kotliarevskyi, sino más bien al estilo de la cruz de piedra de Stefanyk, confirmando una paradoja psicodélica que noté hace mucho tiempo: los escritores alegres en la vida, por regla general, son dramáticos, o incluso trágicos en sus textos, y viceversa... Así ocurre con el positivo y sutilmente humorístico Vasyl, quien en su obra es serio y profundo, porque ¿acaso un poeta veleta o de poliestireno marcaría el tono de su libro con el nombre del hijo del dios Zeus y la mujer mortal Alcmena: Hércules, mundialmente famoso por sus hazañas, entre las cuales está la liberación de Prometeo? Y en “La camisa de Hércules” hay un mito-símbolo-código profundísimo que descifrará en el emblemático libro de Vasyl Klichak cada terrícola reflexivo y sensible, en particular la estelar alma ucraniana: Hércules se puso accidentalmente una camisa lavada en la sangre de centauro envenenada por su propia flecha, por lo que esa camisa púrpura comenzó a quemar insoportablemente su cuerpo, y no podía quitársela, por lo que decidió autoinmolarse en una hoguera, algo que los dioses del Olimpo no le permitieron hacer, llevándoselo con ellos... La mitopoética artesiana del poeta recuerda a priori los paralelos arquetípicos entre Ucrania y Rusia en “La orgía” de Lesia Ukrainka, donde se habla de Grecia y Roma. Por regla general, a los poetas ucranianos les gusta utilizar la imagen antigua del legendario Anteo (hijo del dios del mar Poseidón y la diosa de la tierra Gea, quien era invencible mientras tocaba a la madre Tierra, de la cual obtenía fuerza). Pero aquí: Hércules con su camisa sangrienta y ardiente como símbolo del destino del verdadero poeta ucraniano. Potente.
*** Los títulos de los capítulos del libro también son emblemáticos y originales para el discurso poético nacional: “Aquí, tras el río”, “El alma no conocía amputaciones”, “Vivimos en una aldea global”, el poema-ciclo “Stefanyk”, el poema-ciclo “El cosmos de Marko Cheremshyna”... Aquí también hay traducciones: del polaco (Czesław Miłosz, Kazimierz Wierzyński, Jan Lechoń, Władysław Broniewski), del ruso (Ivan Bunin, Boris Pasternak, Robert Rozhdestvensky, Bulat Okudzhava)... Los títulos de los poemas del libro dan fe de la caleidoscópica variedad (orquestación) de tonos, olores, colores, temas y contenidos de los poemas de Klichak, marcadores toponímicos (Marianka, Rudnyky, Dzhuriv, París, Sniatyn, Ilovaisk, Sosnivka, Konopelky, Warszawa...) con una obsesiva observancia de la forma clásica, en particular la balada favorita del autor: aquí están “Balada sobre el cazador”, “Balada sobre la boda”, “Balada sobre el maestro”, “Senderos cruzados”, “La fragua”, “En la sombra del bosque. Tríptico”, “Sangre”, “Puente”, “Desplazados”, “En el escondite”, “A través de mí vadeando”... y “Confesión”, porque en un poeta orgánico toda su obra es una confesión: ante sí mismo, ante los ancestros, ante los descendientes, ante el Altísimo en su comprensión-sentimiento, un electrocardiograma de las dolorosas transformaciones de su lucha interna y externa, como los poemas “En el día de Pedro”, “Primera Liturgia”, una clara fórmula de la cosmovisión cristiana del poeta, que ve sus raíces espirituales, el origen neófito y manantial: Había entonces en todos una firme esperanza. Viva, la fe. La caridad, generosa. Y una sinceridad genuina en cada acción. La humildad, verdadera. Y la fe en la inmortalidad. En el libro hay muchas dedicatorias (A la memoria de mi madre, a Myroslava Prykhoda, a la memoria de Pavlo Muravskyi, a mi esposa, a Pavlo Movchan, a mi maestra O. V. Slobidnyk, a la memoria de Vasyl Kufliuk, a Roman Petruk (hermano y escultor), a Marta Onufreichuk, a mis amigos compañeros de clase de Dzhuriv, a la memoria de Volodymyr Zabashtanskyi...), lo que atestigua la sociabilidad, el amor por el prójimo del autor, su compromiso con el grupo, como dirían los cosacos de Zaporiyia.
*** Como todo poeta que no es casual en el espacio cultural e informativo de la nación, Vasyl Klichak escribe sobre el amor, la patria, el Universo, “nuestros hermanos menores”, los animales, a los que Vasyl ama cordialmente, porque incluso en la fotografía de la portada del libro, que está ilustrada con gusto por el primo segundo del autor, Roman Petruk, Vasyl está con su perro favorito... Para mí, este es también un rasgo significativo para diagnosticar a la persona y al poeta, al poeta-persona Vasyl Yosypovych Klichak. El libro se ve cálidamente reconfortado y domesticado por la compañía cercana a Vasyl de su editor, el conocido poeta Vasyl Herasymyuk, el prefacio del famoso crítico literario y poeta Volodymyr Bazylevskyi con las palabras “Klichak reanima el tiempo perdido con la minuciosidad y el interés de un restaurador de cuadros antiguos”, y la conocida literata con grado científico Ivanna Stefyuk, quien, en particular, señala: “Los habitantes de Pokuttya y los montañeses, al leer este libro, se iluminarán de corazón: porque aquí están los nativos Rudnyky y Dzhuriv, y el rincón de Zarika, y el ruidoso río Rybnytsya. Los lectores de otras regiones recordarán los ríos de su infancia, recordarán aquellas hierbas, olores y sonidos que son capaces de quitar los “ajustes de edad” y hacer que todos vuelvan a tener veinte años, cuando todo el mundo es complejo, pero muy interesante, y el carácter humano todavía se percibe con confianza”. La elección de Vasyl de poemas de los poetas antes mencionados para sus traducciones también tiene una proyección hacia la historiosofía, la etnocultura, la antigüedad, los orígenes del cristianismo: “Junto a la tumba de Virgilio”, “Giordano Bruno”, “Huida a Egipto” (de Ivan Bunin), “El huerto de Getsemaní”, “Magdalena” (de Boris Pasternak), “Canción sobre el fin del mundo” de Czesław Miłosz, “Heróstrato” de Jan Lechoń... Los mejores poemas, versos e imágenes de Vasyl Klichak son una filosofía natural rítmica del cuerpo-alma-espíritu, como un micromodelo personal y pulsante del Universo, como, por ejemplo, lo social y universal: Y la humanidad vuelve a desvariar por la desgracia. Incapaz de entenderse a sí misma. En la memoria buscas huellas desde los inicios de la órbita vital. Todo un poema desgarrado y herido –sobre la guerra actual– “Se volvió más expresivo el lenguaje, más claros los signos” con los versos: Se volvió más expresivo el lenguaje, más claros los signos. Se ha quitado la máscara al enemigo, como a un licántropo. Se ha llamado hermano mayor a la verdadera definición. Con dolor y pena está marcada la amistad maldita. Todos quieren una fiesta. – ¿Dónde está? – pregunta Mazur. En Kramatorsk. En Slovyansk. En la tierra del Donbás. Una “fiesta” terrible. No es una fiesta, es una tormenta de guerra. Golpean, matan. Y siembran con nuestros cadáveres. O el motivo transversal – sobre la camisa de Heracles, que, como el río de otro famoso griego antiguo, Heráclito, fluye y cambia: Así es ella, la sangre del centauro, así es esa camisa de Heracles, adherida completamente a su piel. En ella, el pobre hombre abandonó el mundo. Y esa camisa sofocante sigue cazando almas pecadoras y tomándolas sin distinción. Y por eso hay una esperanza. Esperanza solo en Dios, en la fuerza curativa y buena que nos salvará del abismo. Y esa camisa será soplada, como una viruta por el movimiento de un maestro, que no tiene movimientos innecesarios... Y el libro de Vasyl nos demuestra que, después de todo, es posible entrar dos veces en el mismo río, si tú, como Anteo, te aferras con el corazón a la tierra natal, no olvidas a los ancestros, crees en los contemporáneos y esperas en los descendientes. Nacido en una camisa ucraniana bordada en punto de cruz, Vasyl Klichak, entre Heracles, Heráclito y Anteo, nos invitó a un viaje a los fundamentos mitológicos de la cultura europea a través de sus poemas y traducciones. Lean, pero no se pongan la “Camisa de Heracles”... la mayor parte de la biblioteca. Hoy, el nombre de Ivan Dziuba personifica todo un movimiento de los sesentistas: justos, sinceros y listos para la batalla. Cuarenta años después, los ucranianos se ven obligados nuevamente a liberarse no solo de la esclavitud física, sino también de la espiritual del imperio. Y esto es posible gracias a una mirada al pasado y al conocimiento de la experiencia de ilustres conciudadanos. La historia de Ivan y Marta es un ejemplo de sabiduría, apoyo y entendimiento mutuo frente a los acontecimientos tormentosos. Y una prueba de que incluso los encuentros casuales son impredecibles.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a la intelectualidad ucraniana, que empezó a expresar su protesta con más seguridad. Marta Volodymyrivna cuenta que entonces Ivan Dziuba no vaciló. No tenía miedo ni doble moral. Y Paradzhanov dio al discurso un tono tan emotivo que toda la sala quedó como electrizada. Las escenas de la película de Paradzhanov “Sombras de los antepasados olvidados” y los relatos de Marta se unen con la festiva “malankuvannia”, que pasa frente al mismo cine “Ucrania”. Un recordatorio de la ciclicidad de la historia y de la importancia de que la humanidad asimile las lecciones para su propio desarrollo. La obra de Ivan Dziuba “Internacionalismo o rusificación” circulaba en samizdat y en la práctica se convirtió en una revelación para muchos. El texto desconcertó también a las autoridades, por lo que fue declarado antisoviético. Durante el tercer registro del apartamento, que, para sorpresa de todos, se llevó a cabo de manera extremadamente correcta, arrestaron a Ivan Dziuba. Año y medio después, en el centro de detención preventiva del KGB, escribirá una carta de arrepentimiento y reconocerá una “comprensión profundamente errónea de una serie de problemas nacionales”. Su esposa no lo disuadía, pues estaba convencida de que un hombre con tuberculosis no sobreviviría al campo. Ivan Dziuba creía que en el mundo hay más bien y que siempre vence, pues de otro modo la vida no existiría. No se preparó para la lucha revolucionaria y se convirtió en el principal representante de los sesentistas no por voluntad propia. Marta Volodymyrivna libraba su propia batalla: por una vida familiar tranquila y serena. Ivan Mykhailovych falleció en una fecha simbólica: el 22 de febrero de 2022. Los representantes de los “sesentistas” pasan a la eternidad, dejando casi ninguna memoria en los archivos. Por eso Marta Volodymyrivna realiza un trabajo considerable con las cartas. Durante sus dos años (1962–1963) de tratamiento en el sanatorio, Ivan Dziuba envió 163 cartas a su esposa. En ellas habla de sus planes, de la literatura y de sí mismo en ella. Actualmente la Biblioteca Vernadskyi organiza un fondo, al que la familia entregará
Машинний переклад
Mariya SENKIV, ciudad de Leópolis
Fueron precisamente los sesentistas, como una poderosa élite intelectual de personalidades altamente cultas y polifacéticamente educadas, a quienes consideramos con razón autoridades de alta moralidad y la conciencia de la nación, quienes expresaron el movimiento nacional de Resistencia. Oponiéndose al sistema represivo totalitario soviético, los sesentistas no callaron; defendieron y revivieron los valores espirituales y nacional-culturales, lo que contribuyó al ascenso de la conciencia de los ucranianos, al despertar de su dignidad e identidad nacional, así como al retorno de la memoria histórica. Fue una resistencia moral de un puñado de personas preocupadas que, con su admirable valentía y postura inquebrantable, dieron un ejemplo elocuente a muchos ucranianos, liberándolos del miedo que, según la expresión del genial Vasyl Stus, no permitía la "rectitud". Stefaniia Shabatura (1938–2014) fue una destacada artista, brillante representante de la cohorte de los sesentistas, disidente, prisionera política durante muchos años en los campos de concentración soviéticos, defensora de los derechos humanos, miembro del Grupo de Helsinki de Ucrania, figura pública, diputada del Consejo Municipal de Leópolis de la primera convocatoria democrática (1990–1994) y presidenta de la sociedad mariana "Misericordia". Su vida de entrega parece reflejar el camino de sufrimiento de Ucrania. El pintoresco pueblo de Ivanie-Zolote, en la región de Ternópil, es la pequeña patria de la artista. Su padre, Mykhailo Shabatura (1913–1943), era descendiente de un antiguo linaje cosaco (murió en el frente en 1943 cerca de Járkiv), y su madre, la galitziana Hanna, provenía de la conocida familia Semanyk, constructores de templos y maestros canteros. En su momento, ella participó activamente en "Prosvita" y más tarde apoyó el movimiento insurgente de liberación nacional. Hanna Shabatura (1914–2004) fue una conocida artista y artesana; bordaba maravillosamente y, además, reproducía antiguos modelos de bordados, creaba sylianky, herdanas y pysankas; además, cantaba magníficamente y su memoria conservó toda una capa de canciones folclórico-rituales. (Representantes del mundialmente famoso Coro Nacional Ucraniano H. Veriovka grabaron de su voz muestras únicas de folclore: koliadky, shchedrivky, haivky, etc. Stefaniia Shabatura heredó de su madre el amor por la canción popular, pues conocía muchas canciones populares). Por su obra original, Hanna Shabatura fue galardonada con el premio K. Bilokur, y en 2004 se publicó un álbum de sus obras en la serie "Pintura ingenua ucraniana" (Kyiv: "Rodovid"), cuya compiladora fue Stefaniia Shabatura. En los años de su infancia, S. Shabatura fue testigo del terror soviético y de las terribles represiones masivas, en su inhumanidad, contra los ucranianos en Galitzia por parte de los órganos represivos del NKVD, de la heroica lucha de liberación nacional del UPA, así como de las represiones de posguerra y las deportaciones de galitzianos a Siberia, la colectivización de los campesinos y, finalmente, la hambruna de 1946-1947... Poco después se enteró también de la tragedia de Zalishchyky de 1941, organizada por los agentes del NKVD... Precisamente de su madre, quien tuvo una influencia significativa en la formación de la visión del mundo de su hija, Stefaniia heredó el talento artístico y recibió la educación nacional, así como los valores cristiano-morales. (Es elocuente el hecho de que en su última entrevista, S. Shabatura subrayó: "Desde la infancia tengo fe: ¡Dios y Ucrania! Con Dios y Ucrania viví toda mi vida". Las palabras de la artista, como una especie de credo, se convirtieron en algo determinante en su vida, llena de sacrificio y entrega al servicio de Dios, la Iglesia y Ucrania). En el período del ateísmo militante del régimen soviético impío, Stefaniia quedó cautivada por el asombroso mundo de los iconos; desde entonces se dedicó secretamente a la iconografía, lo cual continuó, a pesar del riesgo y las consecuencias, en la Escuela de Artes Aplicadas I. Trush de Leópolis, donde comenzó a obtener su educación artística profesional. Sin embargo, a Stefaniia le quitaron la beca cuando se supo que celebraba la Pascua y participaba en los servicios religiosos. En sus años de estudiante (en diciembre de 1962), S. Shabatura se convirtió en cofundadora del Club de la Juventud Creativa "Prolisok" de Leópolis, en el cual inició la celebración de la primera velada literaria dedicada a la memoria de Lesia Ukrainka, así como una serie de exposiciones artísticas. Además, estuvo involucrada en las veladas de Shevchenko, que en aquel entonces las autoridades soviéticas prohibían. A mediados de la década de 1960, junto con personas afines, S. Shabatura se unió al renacimiento en Leópolis de las tradiciones nacionales: la Koliada navideña y los belenes (vertepy), en uno de los cuales participó Vasyl Stus, con quien la artista entabló una relación sorprendentemente amistosa. En su momento, V. Stus destacó que Stefaniia era "el único hombre entre los habitantes de Leópolis". Grandes poetas como Vasyl Stus e Ihor Kalynets le dedicaron su poesía. Es simbólico que en la tumba de la artista estén grabados en el monumento versos de la poesía de su compañero de armas, el poeta mártir Vasyl Stus, quien la llamó "hermana de sangre"... Continuó sus estudios artísticos en el Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis, los cuales terminó brillantemente. Y su trabajo de diploma, el tapiz "Bajo el Beskyd verde camina el joven Dovbush", lo defendió con un éxito increíble, lo que le dio motivos para convertirse en 1967 en miembro de la Unión de Artistas, donde conoció a la conocida artista Yaroslava Muzyka. De hecho, a pesar de su actividad pedagógica en su alma mater, la Escuela de Arte I. Trush de Leópolis, la artista manifestó con gran fuerza su potencial creativo en el espacio culturológico de la época, dominando perfectamente diversas técnicas. La obra original de Stefaniia Shabatura, claramente expresada y de diversos géneros, constituye un fenómeno único en la cultura nacional. Pero fueron precisamente los tapices monumentales y las alfombras ornamentales los que la artista desarrolló en las mejores tradiciones del arte elevado. Por eso, con su nombre está ligado el establecimiento y el posterior desarrollo de la Escuela de Tapiz de Leópolis. Entre las obras más famosas de S. Shabatura de ese período se encuentran "Dovbush" (1967), "Ivan Kotliarevskyi" (1969), "David Guramishvili" (1969), "Lesia Ukrainka" (1971), "Casandra" (1971), etc. (Cabe señalar que recientemente se emitió un sello de Ucrania basado en la obra de S. Shabatura "Casandra"). Sus obras artísticas, que impresionan por su monumentalidad, dinámica interna, expresión y profundidad intelectual, se convirtieron en el adorno de muchas exposiciones, en particular regionales, republicanas, de toda la Unión e internacionales, lo que atestiguaba el talento brillante y extraordinario y la maestría altamente profesional de la artista; gracias a esto obtuvo el reconocimiento general, encontrándose en la cima de su ascenso creativo. Sin embargo, este reconocimiento fue especial, ya que en el sistema totalitario del realismo socialista, S. Shabatura no creó ni una sola obra coyuntural que glorificara el régimen soviético y la ideología comunista. En las condiciones de aquel entonces del totalitarismo soviético, donde cualquier manifestación nacional recibía inmediatamente el estigma de "nacionalismo burgués ucraniano", la posición de Stefaniia Shabatura como artista fue de principios e intransigente. Ella siempre eligió la libertad como un don de Dios. Su libertad interior determinaba la sensación de su libertad creativa. Como es sabido, durante los juicios políticos cerrados contra V. Chornovil y V. Moroz, Stefaniia Shabatura y sus afines se pronunciaron resueltamente en su defensa. Además, difundía el samizdat, fuente de veracidad histórica, expresión de pensamientos y posiciones... Esto no pasó desapercibido ante la atención escrutadora de la "omnipresente" KGB. Poco después, debido a su valiente y abierta posición ciudadana, se vio obligada a renunciar a su trabajo pedagógico, y su obra se volvió cada vez más sufrida: las obras de la artista eran retiradas de las exposiciones, prohibidas y estigmatizadas con "ismos". Es un hecho conocido cómo en el museo literario-conmemorativo de I. Kotliarevskyi en Poltava, los trabajadores del museo lograron salvar (¡y en esto tienen un gran mérito!) el tapiz "Ivan Kotliarevskyi" de S. Shabatura, quien para entonces ya era una artista encarcelada, cuyo nombre y obra estaban prohibidos en el período soviético. Pero a pesar de que el régimen comunista quebraba deliberadamente sus alas creativas, ¡ella no perdía su inspiración creativa y continuaba creando! Pues para ella, como artista, la creación era como el aliento de la vida, el vuelo del alma. Indudablemente, la obra de Stefaniia Shabatura es la personificación de la genialidad, del arte elevado y, también, ¡de un espíritu indomable!
Moscú dirigió el golpe principal en la lucha contra el librepensamiento hacia los disidentes ucranianos, la intelectualidad creativa, que representaba una amenaza real para socavar el sistema de la URSS y su ideología. Durante el arresto de S. Shabatura, también confiscaron sus tapices: “Lesia Ukrainka” y “Cassandra”. Fue el comienzo de la confrontación entre el Artista y el Sistema en los engranajes del totalitarismo soviético. No solo encarcelaron a la artista, sino también a sus obras, en las que veían la predominante ucranianidad de los motivos nacionales, tildándolas de “nacionalismo”. Al mismo tiempo, existía una amenaza real de la posterior destrucción de estas obras. Los investigadores intentaron quebrar psicológica y moralmente a la artista encarcelada, obligándola a arrepentirse, utilizando todos los métodos de influencia: chantaje, presión, intimidación, pero nada de esto quebró ni su espíritu ni su voluntad; Stefaniia Shabatura resultó ser demasiado resistente: espiritual y moralmente. Durante la agotadora investigación, se enteró de que su nombre, por los “esfuerzos” de la KGB, había sido borrado de la edición del “Diccionario de artistas”. Pero el mayor golpe para ella fue que sus propios colegas, por orden de la KGB, la excluyeron ilegalmente, es decir, ¡incluso antes de la decisión del tribunal!, de la organización regional de Leópolis de la Unión de Artistas. No esperaba tal traición de sus colegas. En un proceso judicial a puerta cerrada, la artista fue condenada a 8 años: 5 años de campos de concentración de régimen estricto y 3 años de exilio, clasificándola en la categoría de “criminales estatales especialmente peligrosos”. (“Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos...”) Condenaron a la artista por ser una ucraniana con conciencia nacional, por hablar su lengua materna, por revivir las tradiciones nacional-cristianas (por participar en belenes y cantar villancicos), por usar el traje nacional, por sus obras de arte sobre temas ucranianos, en particular sobre la obra de Lesia Ukrainka, por tener una posición ciudadana de principios, por sus propios pensamientos, puntos de vista y convicciones, incluidos los religiosos, por la difusión de samizdat, porque la letra en su apellido recuerda a un tridente... Pero la mayor acusación fue que no era indiferente a lo que sucedía en Ucrania con su cultura y su lengua, así como el hecho de que no se quedó callada, sino que protestó valientemente cuando juzgaban a sus correligionarios. Finalmente, la juzgaron también por negarse a convertirse en un engranaje del sistema totalitario soviético y seguir siendo ella misma, una persona, defendiendo su “yo” creativo, su dignidad humana y nacional. Cómo no recordar la expresión del poeta Vasyl Stus: “Si alguna vez nos recuerdan, será como mártires. Como aquellos que en la hora cruel se atrevieron a seguir siendo ellos mismos”. Ella siempre siguió siendo una persona. S. Shabatura cumplió su condena en el campo de concentración de Mordovia, que formaba parte del sistema punitivo-represivo del régimen soviético, donde, según la acertada expresión del conocido historiador y preso político Valentyn Moroz, se encontraba “la mente ucraniana, la poesía ucraniana, el arte ucraniano”. En aquellas condiciones inhumanas del campo de concentración, la artista encarcelada, junto con otros presos de conciencia, participó en protestas, huelgas y huelgas de hambre, luchando por sus derechos y su estatus de preso político, y al mismo tiempo protestando contra las condiciones insoportables, la arbitrariedad y los hechos flagrantes de abusos contra los presos políticos por parte de la administración del campo. Sin embargo, a la artista encarcelada le prohibieron crear. Luchó por este derecho durante tres años (lo que supone un tercio de su condena), tras haber pasado 115 días en una celda de castigo, cuando las heladas en el exterior alcanzaban los -40 °C, 6 meses en una celda de aislamiento y 9,5 meses de estancia en el PKT (instalación de tipo celular). Cuando finalmente logró su derecho legal, creó con una inspiración increíble. Pero poco después recibió un acta sobre la destrucción “por el método de la quema” por parte de la administración del campo de casi toda su obra creativa, a la que también se le dictó sentencia, y esto eran casi 300 obras de la artista creadas en prisión: exlibris, retratos de compañeros, bocetos de tapices, monotipias... Logró... Su Gólgota, Stefaniia Shabatura, la comenzó a la edad de Cristo: a los 33 años. Y este ascenso fue una elección consciente de su conciencia. En realidad, el camino de la cruz de la artista comenzó el 12 de enero de 1972, cuando fue arrestada por los órganos represivos de la KGB. (En el período de la Independencia de Ucrania, el 12 de enero se conmemora como el Día de los presos políticos ucranianos). En aquel entonces, en toda Ucrania (especialmente en Kyiv y Leópolis), comenzó una nueva ola de arrestos a gran escala de los sesentistas: Vasyl Stus, Ivan Hel, Viacheslav Chornovil, el padre Vasyl Romaniuk, Ivan Svitlychnyi, Iryna e Ihor Kalynets, Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Osadchyi, Yurii Shukhevych y otros representantes de la intelectualidad, que constituían el núcleo de la sociedad ucraniana de aquel entonces.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
preservar y entregar a la libertad el ciclo de acuarelas «Flores» y bordados individuales. (En el período de la Independencia de Ucrania, el compañero de Stefaniia, Ihor Kalynets —poeta de renombre mundial y figura pública— inició la edición del Calendario para 2009 «Flores de Stefaniia Shabatura», en cuya base se conservaron sus obras realizadas durante el encarcelamiento). Precisamente, el encarcelamiento endureció aún más a S. Shabatura. Es cierto que la artista encarcelada logró soportar este duro golpe del sistema misantrópico, que causó un dolor indecible, gracias a la fe. ¡La fe era la que le daba fuerza espiritual para sobrevivir y resistir! Con la fe, Stefaniia avanzaba siempre con confianza hacia el porvenir, recordando al mismo tiempo que «la fe sin obras está muerta». Durante el destierro, S. Shabatura ingresó en el Grupo Ucraniano de Helsinki, sabiendo que en aquella época la mayoría de sus miembros se encontraban tras las rejas… (El GUH, la primera organización pública ucraniana que actuaba abiertamente, fue fundada el 9.11.1976). Cabe señalar que precisamente los defensores de derechos humanos disidentes ucranianos subrayaban que no es posible hablar de los derechos humanos si se violan los derechos de toda una nación. Por ello, para el régimen totalitario soviético, los miembros del GUH se convirtieron en los enemigos internos más peligrosos, a los que este régimen exterminaba de manera deliberada, entre ellos M. Melnyk, O. Tykhyi, Yu. Lytvyn, V. Marchenko, V. Stus… Tras su liberación de un largo encarcelamiento, S. Shabatura, como todos los antiguos presos políticos, atravesó todos los círculos del «infierno» vinculados a los problemas del empadronamiento y del empleo… Así, con enormes dificultades, la talentosa artista tuvo que emplearse como portera, pues, como miembro del GUH, le era imposible obtener otro puesto de trabajo sin el conocimiento del KGB. A finales de los años 1980, Stefaniia Shabatura, como activista social y cívica, junto con sus compañeros participó directamente en los acontecimientos epocales de la historia nacional: el renacimiento de la UGCC y del Estado ucraniano. Por ello, su vida se convirtió en una parte inseparable de esta historia, que la crean personas fuertes de espíritu, íntegras y decididas. Precisamente, a lo largo de su vida colmada de acontecimientos significativos, luchó por la Libertad —interior, creativa, así como por la libertad para la UGCC —Iglesia martirizada— y para Ucrania. Por ello conocía mejor que nadie el precio de la libertad, por la que pagó un precio demasiado alto con su vida de martirio. S. Shabatura participaba activamente en los mítines y veches de entonces, que el poder dispersaba con crueldad; junto con afines organizaba misas de réquiem y oraciones con la participación de sacerdotes greco-católicos clandestinos, en particular panijidas en memoria de T. Shevchenko, de las víctimas de la represión de la NKVD, en memoria de las víctimas de la catástrofe de Chernóbil, misas por el 70.º aniversario de la Unión de 1919, etc. Stefaniia Shabatura, junto con su correligionaria Iryna Kalynets, encontró un local adecuado en el pueblo de Rudno para un seminario espiritual que salía de la clandestinidad, y también participó en panijidas sobre tumbas destruidas durante el período soviético de soldados del USS, de la UPA y de víctimas asesinadas por la NKVD. En diciembre de 1988, S. Shabatura e Iryna Kalynets participaron en la restauración de la Sociedad Mariana «Misericordia», que más tarde Stefaniia presidió durante 20 años, llevando a cabo numerosos proyectos benéficos por la causa común y uniendo a cuantas más personas posible en favor del bien y el beneficio de la Iglesia y de la sociedad. Llena del espíritu evangélico del amor al prójimo, S. Shabatura siempre veía las necesidades de las personas y, cuando podía ayudar, sentía una gran alegría. Bajo su patrocinio, la Sociedad Mariana se convirtió en centro de la cultura nacional y de la educación cristiana de la juventud, donde funcionaban más de 20 círculos, y además se prestaba constantemente ayuda a los necesitados: tal fue su servicio cotidiano a la Iglesia. Sin duda, se convirtió en el alma de esta sociedad. Además, S. Shabatura participó directamente en la organización del congreso de las Esposas Marianas de la UGCC y de la organización «Caritas». Gracias a sus esfuerzos salía el único periódico cristiano de la región de Leópolis, «Hijos de María», que se distribuía por toda Ucrania. En su momento, S. Shabatura, junto con afines, participó en la erección en Leópolis del monumento al gran Metropolita A. Sheptytskyi. En 1990–1994, la artista fue elegida diputada del Concejo Municipal de Leópolis de la primera convocatoria democrática. Principalmente con su participación, al igual que la de los diputados de esta convocatoria encabezados por V. Shpitser, se logró la restitución de la catedral de San Yuri de la UGCC, y asimismo numerosas iglesias de la región de Leópolis volvieron al seno de la UGCC; se invitó a Leópolis al jefe de la UGCC, cardenal M.-I. Liubachivskyi; se entregó el edificio de la avenida Svobody, 20, a la fundación científico-artística Metropolita A. Sheptytskyi «Museo Nacional en Leópolis»; se llevó a cabo el cambio de nombre de calles de Leópolis (¡cerca de 700!) y su denominación con nombres de destacadas figuras ucranianas; fueron desmontados numerosos ídolos y pedestales soviéticos, en particular el monumento al «líder del proletariado» en el centro de Leópolis, así como una serie de monumentos de ideología comunista; la ciudad fue liberada de atributos y simbología comunistas; se erigió un hermoso monumento a Kobzar, así como al conocido historiador y figura estatal M. Hrushevskyi y a «Prosvita»; se colocó la piedra fundacional para el monumento a las víctimas de la represión comunista. Y el 3.04.1990, Stefaniia Shabatura, junto con dos diputados del concejo municipal, tuvo el honor de izar la bandera nacional, que entonces todavía no había sido aprobada como bandera estatal de Ucrania, sobre el Ayuntamiento de Leópolis. En ese mismo momento, el coro «Virli», dirigido por Mariia Protsev'iat, entonó el himno «Ще не вмерла України» («Aún no ha muerto la gloria de Ucrania»). Por sus méritos ante la Iglesia, Ucrania y la cultura nacional, Stefaniia Shabatura fue condecorada con las órdenes de la Princesa Olga de III grado (1999) y de II grado (2009), con las distinciones «Por lealtad» de V. Stus (2001), «Por valor» (2006), entre otras. En homenaje a la luminosa memoria de S. Shabatura salieron al mundo ediciones sobre la vida y la obra de la artista: «Stefaniia Shabatura: paleta escogida de colores del mosaico de vida y creación» (2016) y el álbum «Stefaniia Shabatura: espíritu creativo indomable» (2017), editados por la editorial kieviana «Smoloskyp», así como «Stefaniia Shabatura: vida inspirada por el anhelo del espíritu / Recuerdos. Artículos escogidos» (Leópolis: «Misioner», 2021). Además, en Leópolis, en la avenida Svobody, se ha instalado una placa conmemorativa en la fachada de la casa donde vivió la artista. Ella amaba extraordinariamente a Ucrania, la amaba con todo su noble corazón. «Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios». Precisamente por el llamado del corazón se signaron su vida y su obra, que constituyen un fenómeno integral. En fin, su corazón siempre estuvo iluminado por el amor, y Dios es Amor.
Машинний переклад
Una noticia muy triste. Ha fallecido el artista emérito de Ucrania, director y organizador del famoso festival de arte de Poltava “Mazepa-fest”, así como director del primer festival “Chervona Ruta”, Serhii Arkhypchuk. Una persona extraordinariamente brillante y patriótica, un artista con mayúsculas, un hombre de humor chispeante y conocimientos enciclopédicos. Doy gracias a Dios por haber tenido la suerte de conocerlo y conversar con él. Conocí a Serhii Arkhypchuk en 2003. Junto con el musicólogo Oleksandr Yavtushenko, yo era entonces responsable del apoyo informativo y la promoción del festival “Mazepa-fest”. Sí, nos “presentó” el “Mazepa-fest”, un festival de etno-rock en Poltava, fundado por el presidente de la asociación regional de Poltava de la sociedad “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi, precisamente en 2003. La historia del “Mazepa-fest” es la historia de la vida cultural de Poltava y es una parte de la gran y tormentosa vida de Arkhypchuk. A principios y mediados de la década de los 2000, la juventud de Poltava lo llamaba la “voz del Mazepa-fest”... El lugar de celebración del “Mazepa-fest”, este tsunami musical sobre Poltava durante diez años consecutivos, fue el Campo de Canto Marusia Churai en el parque “Peremoha”. El programa de los primeros festivales incluía exclusivamente actuaciones de grupos de rock ucraniano. Los cabezas de cartel eran “Plach Yeremii”, “Haidamaky”, “Komu vnyz”, “Vasya Club”, “Ocheretyanyi kit”, “Motor’rolla”, entre otros. En los años siguientes se añadieron proyecciones de cine, conciertos de música coral, representaciones (por ejemplo, basadas en la obra de Maria Matios “Solodka Darusya” y otros eventos). Un participante constante de los “Mazepa-fests” fue el grupo “Khoreia kozatska”. Serhii Arkhypchuk nació el 18 de noviembre de 1960 en la granja Hannivka (actualmente pueblo) del distrito de Kostopil, región de Rivne. En 1979 se graduó en la facultad de actuación de la Escuela Estatal de Teatro de Dnipropetrovsk, y en 1984, en el Instituto Estatal de Arte Teatral de Moscú. Trabajó como director en varios teatros, tales como “Zahrava”, el Teatro de Ópera y Ballet de Donetsk, el Teatro Taras Shevchenko de Dnipropetrovsk y el Teatro Regional de Drama y Comedia de Transcarpacia. Se hizo conocido como director del primer festival “Chervona Ruta” en Chernivtsi en 1989, así como del festival “Taras Bulba”. Serhii Arkhypchuk también organizó diversos eventos artísticos y conmemorativos, por ejemplo, la velada en memoria de Volodymyr Ivasiuk (Leópolis, 1989), “Volodymyr Ivasiuk. El regreso” (Kyiv, 1998), “Miro en tus pupilas” de Vasyl Symonenko (Leópolis, 1988), el proyecto de agitación itinerante “Politychnyi vertep” (2013) y otros. Serhii Arkhypchuk también se dedicó a la caridad. Serhii Arkhypchuk en el festival de Poltava “Mazepa-fest” en apoyo a los defensores de Ucrania “Art-desant” y “Liuti ukry” (2014–2017), fundó el Teatro de Poesía de Kyiv “Mushlia” y fue director artístico de la escuela de presentadores de televisión TV-lab. Arkhypchuk recibió la beca Wagner (Bayreuth, RFA, 1997). ¡Memoria eterna para el señor Serhii! Una gran pérdida para la cultura ucraniana. Recordamos... Oleh PUSTOVHAR, representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita expresa sus sinceras condolencias a todos los que conocieron al difunto artista y miembro de Prosvita, Serhii Arkhypchuk. La casa-museo conmemorativa de D. Yavornytskyi es única, ya que es el primer museo de un historiador en Ucrania; la única casa-museo conmemorativa en la región de Dnipropetrovsk; el único museo en Ucrania del historiador de los cosacos D. I. Yavornytskyi; la única finca urbana recreada en la ciudad de Dnipró; el edificio del museo es un monumento histórico de importancia nacional (uno de los cinco que existen en la ciudad de Dnipró); un museo único con exposición abierta (sin etiquetas, sin vitrinas, sin restricciones de movimiento para los visitantes); un centro cultural de la ciudad con más de cien años de historia. La exposición del museo conmemorativo existió durante 33 años. El 24 de febrero de 2022, con el inicio de la guerra rusa a gran escala, fue desmontada y evacuada de la Finca de Dmytro Yavornytskyi. La colección conmemorativa de objetos de D. I. Yavornytskyi forma parte del fondo museístico único de Ucrania. ¡Esperamos y creemos que pronto la exposición será recreada! Informa la Prosvita de Sicheslav.
Машинний переклад
El 3 de noviembre se cumplieron 35 años desde la inauguración de la Casa-Museo Memorial D. Yavornytskyi. El académico Dmytro Yavornytskyi, en 1905, se convirtió en uno de los fundadores de la sociedad Prosvita de Katerynoslav. Todavía en 1940, tras la muerte del científico, su esposa entregó su casa al Estado con el fin específico de crear un museo memorial. Las autoridades demoraron durante mucho tiempo la apertura del museo del historiador, a quien consideraban “nacionalista burgués”. Entre 1964 y 1974 existió la sala-museo “Gabinete del académico D. Yavornytskyi”, donde del científico se hablaba como de “ruso y soviético ucrainólogo y cosaquista”. Desde 1974 la casa se encontraba en estado de emergencia, y en ella se guardaba una parte de la biblioteca dedicada a “viejos bolcheviques”. En 1988, tras una restauración capital, se inauguró la Casa-Museo Memorial D. I. Yavornytskyi. En la ola del movimiento hacia la independencia, se convirtió de inmediato en uno de los focos del renacimiento nacional. En 1991 se devolvió a la casa su territorio memorial, la finca que antes había sido entregada al dispensario psiconeurológico que estaba cerca. Para nuestra ciudad y para Ucrania el Memorí-
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Cuarenta ilustraciones de Nosko para el “Kobzar” de 1927. Precisamente sobre esto trata mi relato, mientras que los hechos de la biografía del artista los expongo brevemente. Petro Vasylovych Nosko (1885–1976) nació en el pueblo de Bubnivshchyna, ahora en el distrito de Pryluky de la región de Chernihiv. En su “Autobiografía” testificó: “Desde temprana edad tuve una inclinación por el dibujo”. En los años 1903–1909 estudió en la Escuela de Arte de Kyiv, en lo cual ayudó al joven la familia de Balmen, en cuya genealogía se encontraba el amigo de Shevchenko, Yakiv de Balmen. Nosko terminó la escuela de arte con una recomendación para la Academia de Artes de San Petersburgo, donde continuó sus estudios entre 1909 y 1916, para luego regresar a Kyiv. Trece años de estudio ininterrumpido hicieron de Petro Nosko un especialista altamente cualificado. Después de la revolución de 1917, enseñó en una escuela de arte secundaria y trabajó en el periódico “Radianske selo” (fundado en junio de 1924 como órgano del comité provincial del PC(b)U). Formó parte de la Sociedad de Figuras del Arte Plástico Ucraniano, fundada en la primavera de 1918 (junto con Fotii Krasytskyi, Vasyl Krychevskyi, Oleksandr Murashko y otros), y participó en exposiciones. Como se destaca por separado en la “Autobiografía”, “trabajó para fábricas de porcelana haciendo dibujos de la nueva vida cotidiana”. En los años 1925–1926 realizó trabajos para los museos de la revolución de Kyiv y Dnipró. En ese momento se apasionó por ilustrar las obras de Shevchenko: “Ilustré todo el ‘Kobzar’ en 1927”. El lector tiene ante sí la página de título del libro del que se trata. No es difícil adivinar que la anunciada “Colección completa de obras (Poesías)” preveía al menos otro tomo con las obras en prosa de Taras Shevchenko. De hecho, vio la luz ese mismo año: “Colección completa de obras: Relatos” con una tirada de 10.000 ejemplares, con un artículo introductorio del crítico literario Felix Yakubovskyi y una portada del artista gráfico Anton Sereda, al igual que en la colección de poesías del Kobzar. Sin embargo, oficial y públicamente esta edición no se unió a la anterior, porque el “Kobzar” de 1927 cayó en desgracia y fue borrado de la historia. ¿Cuál es la razón de este atropello en el ámbito de la edición de libros? En la “Enciclopedia Shevchenkivska”, en dos artículos diferentes, dos autores distintos dieron respuestas diferentes. La primera: la edición “fue destruida bajo el lema de la lucha contra el nacionalismo”. La segunda versión: la colección “fue retirada de las bibliotecas y destruida por completo debido a acusaciones contra el artista de ‘espionaje’”. Analicemos esto, recordando que Petro Nosko se encontró en el centro de circunstancias históricas desfavorables: en el “Kobzar” de 1927 se incluyeron 40 ilustraciones del artista (técnica de óleo, albayalde, tinta, acuarela) para 30 obras de Taras Shevchenko. ¡Concuerden en que el artista mostró un abanico verdaderamente asombroso de intereses por la obra de Shevchenko y de interpretaciones artísticas de sus imágenes poéticas! Pero lo más importante, para mí, es que el maestro extrapolaba con sus obras el rechazo de Shevchenko al Imperio Ruso hacia la realidad soviética, y esto no podía pasar desapercibido... Cualquier admirador del Kobzar, probablemente, se estremecería ante la figura del cosaco que, desde la tumba maldita, “Se levanta gris, encorvado; se levanta solo en la noche...” – así se llamaba la ilustración para la balada “Detrás del barranco, un barranco...” del ciclo “En la casamata”: “El cosaco se hundió, / El barranco se estremeció, / Y la tumba gimió”. Impresiona por su monumentalidad doliente la obra-ilustración para el relato lírico-épico en verso “El pañuelo” (“Llevan un ataúd de roble, cubierto con tela china”), que está dedicado al tema de la despedida cosaca de un hermano de armas. Su amada, que “regaló un pañuelo bordado con seda”, está ausente en el cuadro, todos los “preclaros compañeros” caminan tras el ataúd de espaldas al espectador... Por cierto, más de un tercio de las ilustraciones de Nosko estaban de una forma u otra relacionadas con el tema de la muerte en las poesías de Shevchenko, y esto no podía gustar a los vigilantes del optimismo soviético en el arte... La mayor cantidad de ilustraciones –cinco– Nosko dedicó al poema “Haidamaky”. Digamos, en la obra “...Y en medio del bazar está Honta con Zalizniak” (para el capítulo “Banquete en Lysianka”) se refleja cómo los líderes del levantamiento haidamaka contemplan la ejecución de su llamado: “¡Castigo a los polacos! ¡Castigo a los polacos, para que se arrepientan!”. Especialmente siniestra, naturalísticamente impresionante, es la ilustración “¡Matad al perro! Y a los perritos los degollaré yo mismo”, que representa el asesinato por parte de Honta de sus pequeños hijos católicos, justo este momento más terrible: “¡Movió el cuchillo — / Y los niños ya no están!”. Petro Nosko encarnó artísticamente tramas del poema “Haidamaky”, llamadas por Panteleimon Kulish “una matanza sangrienta de la que uno se aparta involuntariamente”. Quizás el artista no conocía la posición de Kulish, pero nosotros sabemos que Shevchenko no rehízo la obra, como aquel aconsejaba, y Nosko estaba verdaderamente en sintonía con el Kobzar... Los dibujos del artista respiran tal fuerza inextinguible del espíritu cosaco y tal implacabilidad hacia los enemigos de Ucrania que los centinelas de la ideología se encogían al mirarlos. Y sobre los cosacos ucranianos de Nosko dan ganas de decir con las palabras exhaustivas de Borys Oliinyk: “...En su base, ellos reflejan con mayor precisión los rasgos característicos precisamente del pueblo ucraniano, su fe y sus principios ideológicos y morales-éticos”. Destaco especialmente tres dibujos de Petro Nosko para el poema “Kateryna”. Son congeniales al texto de Shevchenko y provocan una verdadera y profunda compasión por el padre y la madre de la joven deshonrada y una repulsión histórica hacia el moscovita-desalmado, tal como aparece en el poema: “Los moscovitas son gente extraña...”. Para los moscovitas ideológicos era suficiente, apretando los dientes, cerrar los ojos ante el hecho de que en el ya mencionado segundo tomo de la edición en “Siaivo”, las novelas en ruso de Shevchenko fueron presentadas en traducción al ucraniano, pero dejar salir al mundo ilustraciones tan devastadoras en espíritu al estilo de Shevchenko para el “hermano mayor” en Moscú... Petro Nosko no manifestó opiniones o estados de ánimo opuestos al poder (no olvidemos que él criaba solo a su hija de tres años y no podía arriesgarla), sin embargo, la investigación de la biografía y la Shevchenkiana del artista me convenció de que él, obviamente sin haberse convertido en un oponente activo del sistema, era claramente un Maestro ucraniano no sistémico en la realidad ideológica soviética. Precisamente esto es lo que los agentes de la GPU sentían con su olfato animal: Petro Nosko era el candidato ideal para el papel de “nacionalista” o “espía”. Tetiana Nosko-Oboronov escribió directamente que su padre “era indeseable en tiempos del comunismo”, lo llamaban “cara de Petliura”... ¿Cuál es la razón de la destrucción de la tirada de 50.000 ejemplares del “Kobzar”? En última instancia, las ilustraciones de Petro Nosko junto con las poesías de Shevchenko crearon tal cúmulo energético-espiritual que no dejaba posibilidades de dormir tras haber rezado, porque los pensamientos malditos se esforzaban por “encender el alma, desgarrar el corazón”... Resultaba que el miembro de la Asociación de Artistas de la Ucrania Roja (creada en 1926) Petro Nosko era claramente insuficientemente rojo-
En 1927, la editorial de Kyiv "Siaivo" publicó una edición de 50.000 ejemplares del libro "Taras Shevchenko. Colección completa de obras (Kobzar)". El artista ucraniano Petro Nosko presentó en ella numerosas ilustraciones para las obras de Shevchenko. Parecía ser una manifestación de una ucranización exitosa y el anuncio de la hora estelar del artista de 42 años. Sin embargo, poco después, prácticamente toda la tirada de la edición fue retirada de las bibliotecas y librerías y destruida... Petro Nosko no era apto para la comprensión y la interpretación socialista de las obras del Kobzar ucraniano. Más aún, cuando literalmente a la vuelta de la esquina estaba el décimo aniversario de la Revolución de Octubre: la colección de poesías de Shevchenko se publicó precisamente antes del jubileo, en septiembre de 1927... Fue un tiempo febril de limpieza y eliminación de todos los absurdos y problemas ideológicos. Después de todo, en Moscú brillaba con todos los colores del optimismo socialista la exposición jubilar del arte de los pueblos de la URSS, y aquí, en el "Siaivo" ucraniano... No reaccionar significaba no ver más allá de la propia nariz y, con suerte, ¡uno podía quedarse con las manos vacías! Pero, en realidad, Petro Nosko solo podía ser, por así decirlo, un irritante ideológico con sus ilustraciones, que utilizaron para motivar la destrucción del libro sin revelar públicamente la verdadera razón. Esta, posiblemente, fue la publicación sin censura del poema "Chyhrine, Chyhrine..." (1844), en el cual se destacaban aguda y dolorosamente los versos de Shevchenko: "¿Por qué rastrillaron con lanzas / las costillas moscovitas?..." Recuerdo que ya en el "Kobzar" de Shevchenko, publicado en 1867 en San Petersburgo, se realizó una burda sustitución en el texto del poeta y en lugar de "costillas moscovitas" aparecieron... "costillas tártaras", y fueron precisamente ellas, según las acertadas palabras de Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi, las que, "para alegría de los falsificadores ideológicos, se 'instalaron' en las siguientes colecciones masivas e incluso multivolumen de las obras de T. Shevchenko". Esto se hizo "para no ofender a Moscú, el 'hermano mayor'". Veamos la situación con las "costillas moscovitas" que se formó a mediados de la década de 1920. Como es sabido, en lugar de ellas se insertaron "costillas tártaras" en la edición "Taras Shevchenko. Poesías. 'Kobzar'" (1925), preparada por el joven Iieremiia Aizenshtok (1900–1980), que se publicó invariablemente cinco veces hasta 1931. Al mismo tiempo, además del "Kobzar" de 1927, del que se trata, los versos de Shevchenko se conservaron en el tomo doble de sus obras poéticas, publicado por Serhii Yefremov (1876–1939) y Mykhailo Novytskyi (1892–1964) ese mismo año de 1927. En tal atmósfera incierta, pero tensa, las "costillas moscovitas" sí pudieron convertirse tanto en la causa principal como en el impulso adicional para la destrucción del libro, en el cual se "ofendía a Moscú", más aún en combinación con otros factores, digamos, el rechazo de los dibujos ideológicamente dañinos del artista. Si realmente se hubiera tratado de una acusación de espionaje contra Petro Nosko, solo eso habría sido suficiente para diez años de prisión sin derecho a correspondencia, lo que equivalía a un fusilamiento. Por supuesto, esto es solo una suposición científica en condiciones de ausencia de documentos históricos indiscutibles y hechos consumados. Excepto uno: el libro fue destruido. Por lo tanto, esta situación requiere imperativamente un estudio escrupuloso de los documentos de archivo de los servicios especiales, y nosotros seguiremos el destino posterior del artista nacional. En tiempos de guerra y realismo socialista. Después del no muy sonoro, pero grandioso escándalo con la ilustración del "Kobzar" de 1927, Petro Nosko estuvo bajo el control de los órganos, pero desde entonces participó en exposiciones republicanas y, desde 1940, en las de toda la Unión; logró terminar en 1933 el departamento de arquitectura del Instituto de Construcción de Kyiv, en el cual posteriormente se dedicó a la labor docente. Continuó trabajando en la Escuela Media de Arte de Kyiv, siendo distinguido en junio de 1940 "por la excelente preparación de los alumnos". Al comienzo de la guerra, figuraba en el departamento de agitación de la Unión de Artistas de Ucrania. Sobre el período de la toma de Kyiv por los alemanes, Tetiana Nosko-Oboroniv, quien a temprana edad fue llevada por los fascistas a Alemania, escribió: "Durante la ocupación alemana, mi padre de sesenta años vivía en Kyiv. Para sobrevivir y alimentar a la familia, pintaba cuadros, iba por los pueblos, cambiando cosas por pan". Pero también se conoce una versión completamente distinta, según la cual en 1943 Nosko, de cincuenta y ocho años, fue llevado a la fuerza por los alemanes como especialista de alta cualificación. Todo estaría bien, pero como resultado de una confusión en las ediciones enciclopédicas, solo se informa que, después de los encarcelamientos de la década de 1930 en la prisión de Lukianivska, el artista... "regresó a Kyiv en 1944". ¿De dónde? Mi tarea no consistía en aclarar este importante detalle de la vida de Nosko, sin embargo, decidí echar un vistazo a los documentos de archivo, a saber: la "Autobiografía" del artista y el "Bosquejo biográfico sobre la obra de Nosko P. V." de su hija Tetiana Nosko-Oboroniv, fechado el 18 de febrero de 1994. En esto me ayudaron gustosamente los trabajadores del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, encabezados por Olena Chyzhova, en el cual se creó el fondo n.º 1204 de Nosko Petro Vasylovych con documentos entregados por su hija entre 1993 y 1996. Considero oportuno publicar las líneas lapidarias de la "Autobiografía" de Petro Nosko: "Me evacué tarde. No tenía fondos. Cerca de Pyriatyn caí en el cerco alemán. Más tarde regresé a Kyiv. Enseñé a mis antiguos alumnos en la escuela de arte, donde impartía clases antes de la guerra. Cuando los alemanes expulsaron a la población de Kyiv en 1943, yo también fui expulsado y más tarde llevado como especialista. El 22 de octubre de 1943 logré escapar de la estación de Popilnia a la región de Zhytomyr, al pueblo de Khodoriv (de Popilnia al pueblo de Khodorkiv hay poco más de 20 km. – V. M.). Allí permanecí y esperé al Ejército Rojo. El 25 de diciembre de 1943 llegó el Ejército Rojo a Khodorkiv, y el 1 de enero de 1944 ya estaba en la ciudad de Kyiv, donde comencé a trabajar como profesor de la escuela de arte y dibujé las ruinas de Kyiv para la dirección de arquitectura". Entre sus obras de aquel entonces me impresionó la acuarela "Kyiv. Universidad", en la que se representa el edificio rojo de la Universidad de Kyiv. Petro Vasylovych lo miró con especial calidez y amor: la universidad, destruida y saqueada por los fascistas, apareció en su majestuosidad a gran escala y orgullosamente inquebrantable... En la última línea de la "Autobiografía", escrita, obviamente, poco después de la guerra, el artista puso: "A lo largo de mi vida he pintado más de 100 cuadros para los museos de la URSS". Petro Nosko trabajó durante tres décadas más en el campo de la pintura de caballete. En 1965 se celebró su 80.º aniversario con felicitaciones del Ministerio de Cultura y la Unión de Artistas de Ucrania. Ese es, en realidad, un acontecimiento no menor, ya que se sabía que la hija de Petro Vasylovych residía en el extranjero y, según sus palabras, a su padre "lo perseguían porque yo no regresaba a casa". En cuanto a su legado creativo, ideológicamente aceptable en los tiempos soviéticos, echemos un vistazo al directorio "Artistas soviéticos ucranianos", publicado en 1972, es decir...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
poco antes de la muerte del artista: «Obras principales: “Derrota de una finca señorial en 1905” (1926); “T. H. Shevchenko entre siervos” (1927); “Toma de Ovruch por los partisanos” (1945); “La verdad de la trinchera” (1948); “Venta de siervos” (1964), etc.». Como vemos, en la escasa lista, la Shevchenkiana de Petro Nosko apenas aparece; tampoco en el tomo correspondiente de la “Enciclopedia de Ucrainística” (1966) publicada en el extranjero, donde se habla de Petro Nosko y se menciona su «ilustración para el “Kobzar” de T. Shevchenko», aunque sin nombrar ninguna de ellas… Por eso abramos el “Diccionario shevchenkiano” (1977), firmado para la imprenta pocos meses después de su muerte. En esta publicación especializada se registran, además de las ya mencionadas, las pinturas: “T. H. Shevchenko en el calabozo” (de esta obra se hablaba bajo el título “Recordad, hermanos míos…”); “T. H. Shevchenko en la redacción de la revista “Sovremennik”” (1939); “Taras el pastor” (1948). Sobre la difícil vida del artista da un testimonio especialmente conmovedor una inesperada anotación con tinta en el borrador a lápiz de su autobiografía, que se conserva en el archivo: “Ahora es 1971, 24/V. Estoy enfermo, muy angustiado en el alma. No puedo llegar al taller para ver siquiera con un ojo mi cuadro”7. Tres años después, Petro Vasylovych escribió a su hija: “¡Tania! Ya soy muy viejo, ya no puedo pintar, y como la pintura era mi vida, no hay para qué vivir”8. Miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, Petro Nosko, que fue incluso galardonado con el Diploma de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, falleció a los 91 años, el 22 de mayo de 1976, en el día del 115.º aniversario del traslado de los restos de Taras Shevchenko a Ucrania. Rehabilitado como víctima de la represión política en 1999.
La edición emblemática de las ilustraciones de Petro Nosko para el “Kobzar” de Shevchenko, publicada en 1927, no se mencionó en el espacio espiritual durante más de medio siglo. El libro no fue tenido en cuenta ni siquiera por el literato y bibliógrafo ucraniano Pavlo Bohatskyi (1883–1962) en su detallado índice bibliográfico “El ‘Kobzar’ de T. Shevchenko en cien años: 1840–1940”, publicado en 1942 (Leópolis–Cracovia). Cuando los ucranianos de la diáspora en Canadá decidieron reproducir esta valiosa edición con las ilustraciones de Petro Nosko con motivo del centenario de su nacimiento, resultó que el mayor problema era encontrar siquiera un ejemplar de aquella rareza. El literato y figura pública ucraniana en Canadá Yaroslav-Bohdan Rudnytskyi (1910–1995) escribió: «Aunque esta edición apareció con una tirada de 50 mil ejemplares, hoy pertenece a la Shevchenkiana rara, sobre todo fuera de la Patria ucraniana. No se encuentra ni en la Biblioteca del Congreso en Washington, ni en la biblioteca de Nueva York, ni en el Museo Británico, ni en otros grandes depósitos de libros de Occidente. Tras largas y laboriosas gestiones, la hija de P. V. Nosko, Tetiana Nosko-Oboroniv, logró ubicar un único ejemplar de esta edición en la Biblioteca Symon Petliura de París». El conocido científico y editor de la publicación también explicó en un breve prólogo que, dada la accesibilidad de los textos de Shevchenko en el Mundo Libre, y por otro lado, considerando la rareza o incluso el desconocimiento de las ilustraciones de Nosko fuera de Ucrania, se decidió publicar únicamente las ilustraciones mismas9. La hija del artista firmó un ejemplar de esta edición única, que vio la luz con el apoyo de la Academia Ucraniana de Ciencias Mohylianas-Mazepiana, para el primer Presidente de Ucrania: «Al Presidente de la Ucrania Libre e Independiente, al digno Leonid Makarovych Kravchuk, le obsequio este Kobzar, con las ilustraciones de mi padre de feliz recordación, Petro Vasylovych Nosko, con gran respeto. La hija del pintor, kievita, Tetiana Nosko-Oboroniv. Kyiv. 23.8.1992». Los editores de las ilustraciones de Nosko para las obras de Shevchenko reconocieron con toda justicia a la Biblioteca Symon Petliura de París como la auténtica fuente del ejemplar que ellos encontraron, precisamente fuera de Ucrania, y que fue utilizado en una causa importante y noble.
El divertido mito del «ejemplar único en el mundo». Sin embargo, en realidad ese ejemplar nunca fue «uno y solo», ni, como diría Shevchenko, «uno y único», y a comienzos de este siglo, cuando quedó del todo claro que en Ucrania se habían conservado numerosos ejemplares de la famosa edición, la repetición irreflexiva de esta afirmación se convirtió, por desgracia, en un cliché emocionalmente popular incluso en publicaciones que parecían especializadas. Pero primero destacaré un acontecimiento de suma importancia. En 2003, por iniciativa de Tetiana Nosko-Oboronova, a partir de aquel ejemplar la Casa Editorial «Alternatyvy» realizó en Ucrania una edición facsimilar del «Kobzar» de 1927 con una tirada de 2200 ejemplares10. En el Epílogo a dicha edición, la hija del artista registró con sinceridad, afecto y fidelidad que «solo un ejemplar de esta edición lo encontramos en la Biblioteca Símon Petliura de París». Después, en un artículo que relataba su visita a Kyiv ese mismo año, se repitió dócilmente y ya con ligereza e incondicionalidad: «…Solo un ejemplar de la época pudo encontrarse en la biblioteca Símon Petliura». O bien, en el mismo año, en un periódico: «El único ejemplar en el mundo de la edición destruida fue hallado en la Biblioteca Símon Petliura de París…». Y bastante más tarde, en un artículo de bibliografía: «Hoy se conoce un solo ejemplar único, que se conserva en la biblioteca de Símon Petliura en París. Este ejemplar sirvió de modelo para la reproducción facsimilar de esta colección…». Por cierto, en la lista bibliográfica de ese artículo figura «Ediciones de las obras de Taras Shevchenko en los fondos de la Reserva Nacional Shevchenko» (2004). En este catálogo, con el número 165, aparece también la «Colección completa de obras. Poesías (Kobzar)», de la que se dice que fue adquirida del coleccionista ucraniano Taras Maksymiuk ya en 1989. Es cierto que se indica un defecto: «Cubierta editorial perdida, portada». Con un defecto («prefacio de F. Yakubovskyi, retratos recortados») se conserva también un ejemplar de 1927 en los fondos de la Biblioteca Científica Nacional de Odesa. Sin embargo, los defectos registrados de manera profesional no anulan la existencia en Ucrania de ejemplares con los textos poéticos completos de Shevchenko y las ilustraciones artísticas de Petro Nosko. El ejemplar buscado también se encuentra en los fondos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, de la Biblioteca Científica Nacional de Ucrania Vasyl Stefanyk de Leópolis, de la Biblioteca Científica Mykola Maksymovych de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv… En cuanto a fondos excepcionales, únicos, de archivo y museo, mencionaré necesariamente el Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el fondo del Museo del «Kobzar» Taras Shevchenko en Cherkasy, donde la «Colección completa de obras: Poesías (Kobzar)» de 1927 se conserva íntegra y sin defectos. Y ahora imaginen en este contexto la sincera insensatez de los titulares de publicaciones sobre este «Kobzar»: «Si no lo hubieran editado por segunda vez, nunca habríamos visto ni la primera edición»… ¿Acaso no es evidente que resulta ignorante, ingenuo e incluso ofensivo para los trabajadores abnegados de las bibliotecas, museos e instituciones científicas ucranianas, para todos los patriotas ucranianos, repetir de forma tediosa y patética lo de un supuesto ejemplar «único» en París. Además, mencionaré la conclusión de dos artículos enciclopédicos distintos, en los que se afirma a una voz que «las ilustraciones originales de Nosko… lograron conservarse gracias a los esfuerzos de su hija, que vivió en Francia…». Dirán que es una repetición, pero no: aquí ya no se trata de la «hazaña de una hija», sino de la conservación de obras artísticas a escala de toda Ucrania. Así que seamos por fin científicamente precisos en esto: las ilustraciones auténticas de Petro Nosko se conservan no en París, sino en los fondos del Museo Nacional Taras Shevchenko, es decir, en Kyiv, gracias a los museólogos que viven en Ucrania y, por supuesto, a sus colegas ya mencionados de otros museos, archivos y bibliotecas ucranianos. ¡Honrémoslos, pues!
Cómo el «Kobzar» de Shevchenko con las ilustraciones de Petro Nosko cumplió dos condenas de prisión
No puedo dejar de mencionar la increíble, verdaderamente shevchenkiana suerte del ejemplar de esta edición que se conserva en el Museo Regional de Estudios Locales de Ternopil. Sobre él habló en internet la trabajadora del museo Svitlana Kovalchuk: «Un tomito pequeño, casi ennegrecido, lo trajo del exilio Yevhenia Budnyk-Kekish, y ya en los años de la independencia de Ucrania entregó la reliquia para su custodia en el tesoro del museo». Se trata precisamente de la Colección de obras de Taras Shevchenko, publicada en 1927 con ilustraciones de Petro Nosko, desgastada por el cautiverio y el dolor. La ternopiliana Yevhenia Budnyk-Kekish (nacida en 1924) participó en las luchas de liberación de la OUN y, siendo joven, fue condenada a diez años en Vorkuta, donde le regaló el libro el «mártir Stepan Nalyhach», natural de Kamianets-Podilskyi, que ya había cumplido en los campos ese plazo: «¡Me da el “Kobzar”! —describió ella—. ¡Oh, Dios mío! ¡Eres mío! ¡Qué regalo tan magnífico! Lo tomé con gran gratitud con manos temblorosas, lo besé, y las lágrimas me llenaron los ojos. Ahora ya no estoy sola. En el tiempo libre lo leía, lo aprendía de memoria, cantaba canciones con versos de Shevchenko. Solo me inquietaba una cosa: dónde esconder el “Kobzar” de la vigilancia… Más de una vez envolvía mi tesoro en algún trapo, lo metía en la manga de la chaqueta y la ataba, para que no se cayera… Él, mi “Kobzar”, me ayudó a atravesar todo el campo de espinas, con él sobreviví. Y él, pobrecito, cumplió dos condenas, es decir, 20 años…».
Portada del «Kobzar» de 1927
Tales confesiones conmovedoras, brotadas del fondo del corazón de una mujer sufriente y valiente, quedan en la memoria como una prueba insuperable de la fuerza históricamente invencible de la poesía de Shevchenko, que ayudaba a sus ardientes admiradores a pisotear el cautiverio y sobrevivir en condiciones inhumanas… Y no importa que Yevhenia Budnyk-Kekish no mencionara las ilustraciones de Petro Nosko; no hay duda de que el artista estaba codo con codo con el poeta, y quizá en sus ojos se fundió con su omnipresencia deslumbrante… Por cierto, en el ejemplar regalado no sobrevivieron algunas ilustraciones de Nosko… Me parece que sus dibujos fueron contemplados con especial atención y devoción en el lúgubre crepúsculo del gulag…
El artista vive entre nosotros… En el diccionario enciclopédico de este siglo, "Artistas de Ucrania" (2006), además de las ya mencionadas, se añaden otros tres cuadros de Nosko: "Shevchenko siervo" (1948); "A el Ejército Rojo" (1965); "Los partisanos se reúnen" (1970–1971). Y también se reconoce lapidariamente: "Ilustraciones para el "Kobzar" (1927)". Pero entre ellas, oficialmente se mencionaba en realidad solo el cuadro "T. H. Shevchenko en la casamata". Es evidente que la lista de obras seguía siendo habitualmente limitada también en el siglo XXI. Por eso es importante que en la actual "Enciclopedia Shevchenkiana" de seis tomos se incluyan varias ilustraciones de Petro Nosko del "Kobzar" de 1927, concretamente para las obras: "Recordad, hermanos míos…"; "Entre las rocas, como un ladrón…"; "La lechuza"; "Los neófitos"; "El desertor"; "A O. O. Kozachkovskomu"; "Sueño (Montañas mías, altísimas)"; "La ahogada"; "El monje"; "Si te tocara…" Por cierto, la "Enciclopedia Shevchenkiana" señala con razón que, hasta la edición facsimilar del "Kobzar" de 1927 en 2003, "en Ucrania solo eran conocidas algunas obras de Nosko dedicadas a Shevchenko, que encajaban en los marcos ideológicos de la época". Sin embargo, cabe señalar que durante las últimas dos décadas no se produjeron cambios principales y de calidad: la tirada de difícil acceso de la enciclopedia cambió poco en la percepción masiva de la obra del artista en Ucrania. Es evidente que, con motivo del 140.º aniversario del nacimiento de Petro Nosko en 2025, es necesario publicar por fin un álbum completo de las obras del artista, con un prólogo analítico y comentarios científicos, en una tirada digna de Ucrania. Por ejemplo, la única reproducción en color del lienzo "Taras Shevchenko busca los pilares de hierro", incluida en la "Enciclopedia Shevchenkiana", escrita con verdadero amor hacia el joven romántico, revela no solo el hallazgo shevchenkológico del artista, sino también el notable talento de un colorista brillante, maestro del hermoso dibujo y de la imagen sincera. Es evidente que ha llegado el momento de organizar y celebrar una exposición personal de gran escala del Maestro, que se ha ganado con su larga vida creativa y de sufrimiento, y esta exposición debe quedar para siempre en internet. Por fin, nuestra memoria sobre Petro Nosko espera, si no una biografía plena en forma de libro, al menos un estudio analítico sobre el lugar del artista en la historia del arte ucraniano, en particular del período del realismo socialista de 1930–1970… El artista vive entre nosotros no solo gracias a la información lapidaria sobre su obra en las enciclopedias y las publicaciones de consulta, sino también gracias a la posibilidad indispensable de conocer cada una de sus obras, incluidas las liberadas del cautiverio ideológico, y las publicaciones científicas y artísticas amplias y verdaderamente meditadas.
__________________ 1 La información en algunas publicaciones según la cual Nosko creó 42 ilustraciones no corresponde a la realidad. Es evidente que a sus dibujos se incluyeron el retrato de Taras Shevchenko del pincel de Ivan Krámskoi y el autorretrato del propio Kobzar, que abren el libro. 2 La hija Tetiana Nosko-Oboroniv declaró casi siete décadas después: "Me crió de tal manera que hoy estoy orgullosa de lo que soy, y del mismo modo entrego mi vida y toda mi energía a la causa ucraniana, como en su tiempo mi padre". 3 Con la creación del instituto en 1930, se incorporó a él la facultad de arquitectura del Instituto de Arte de Kyiv. 4 Taras Shevchenko. Obras completas. Poesías (Kobzar). Kyiv: Casa Editorial "Alternatyvy", 2003. P. 367. 5 A comienzos de 1942, en el Kyiv ocupado, Petro Nosko entró, como "trabajador del arte", en la comisión de figuras sociales y culturales ucranianas del departamento de asistencia social de la administración municipal de Kyiv, lo que atestigua, entre otras cosas, el largo rechazo interno del artista hacia el poder soviético. Él mismo solicitó a dicha comisión ayuda material, que fue insignificante. 6 Archivo-Museo Estatal de Literatura y Arte de Ucrania. Fondo 1204, inv. 1, ud. 26, f. 17. 7 Ibíd., ud. 10, f. 6. 8 Ibíd., ud. 26, f. 23. 9 P. V. Nosko – ilustrador del "Kobzar" de Taras Shevchenko. Ottawa, 1985. P. 5–6. Es importante señalar que en esta edición se alteró el orden de disposición de las ilustraciones de Petro Nosko en comparación con la edición del "Kobzar" de 1927, donde estaban dispuestas según la cronología de la escritura de las obras de Shevchenko. 10 Hace diez años, Olena Leontóvich contó con calidez y detalle sobre esta "hazaña filial" en el artículo "El Kobzar destruido y renacido": "El "Kobzar" de Shevchenko, como el ave Fénix, surgió de la nada. ¡Fue una fiesta en toda la plenitud! La hazaña de Tetiana Nosko-Oboroniv, hija del artista, se cumplió plenamente" (Slovo Prosvity. 2014. 5–11 de junio).
Машинний переклад
En el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka recurrieron recientemente a los clásicos ucranianos. La directora Olha Havryliuk puso en escena la obra “Para el hogar” basada en la novela de Ivan Franko. Hoy, la señora Olha es invitada de “SP”. – Cuéntenos, por favor, sobre la historia previa de la puesta en escena. – En los primeros meses de la guerra a gran escala, tuvimos un proyecto de lecturas titulado “Somos de Ucrania”. Elegíamos dramaturgia y prosa ucraniana, leíamos y actuábamos cada semana en el teatro en presencia del público. En la búsqueda de material, me topé con la obra “Para el hogar”. Es una novela corta, pero el propio Franko la posicionaba como una novela. Me interesó tanto la historia en sí como la forma en que Franko la desarrolló. Los temas que planteó Ivan Yakovych son ahora muy relevantes para nosotros. Están relacionados con la guerra, la vida de las personas durante la guerra, con su dolor, con la toma de decisiones fatídicas. Propuse a la dirección del teatro no solo leer esta obra, sino hacer de ella una representación completa. Escribí una dramatización y en medio año creamos la obra. – Por lo general, ahora se dedica menos tiempo a la puesta en escena de una obra. – En tiempos de paz, podríamos haber trabajado más despacio. Pero ahora entendemos que si no lo hacemos hoy, mañana quizás ya no exista. Es una obra muy voluminosa y seria. Se realizó un gran trabajo con el escenógrafo, el compositor y los actores. En la obra hay bastantes personajes, eventos y lugares de acción. Hay temas muy serios que debían ser revelados, comprendidos y representados. Con una obra así no se hace una representación rápidamente, es verdadera literatura mundial. Requiere una actitud seria. El proceso de ensayo transcurrió de forma creativa. Para nosotros hoy, cada hora y cada minuto tienen significado. Fuimos muy atentos los unos con los otros, con el material mismo, con lo que hacemos y lo que representamos. La responsabilidad por lo que hacemos y cómo lo hacemos fue constante. – Unas palabras sobre los intérpretes de los papeles principales. – Olha Hryshyna (Anelia) trabajó anteriormente en nuestro teatro, pero desde entonces han pasado unos doce años. Muchos la conocen como una diva del cine. Pero yo la recuerdo como una buena actriz dramática. El nombre de la protagonista, Anelia, significa Ángel en traducción. Precisamente esa es la apariencia de Olha. Pero, al mismo tiempo, tiene un carácter y una voluntad muy fuertes y poderosos. En este papel, ella reveló un don dramático, incluso trágico, y conectó cosas que parecían incompatibles. Kyrylo Parastaiev (Antin) trabaja desde hace poco en nuestro teatro. Creo que este es un papel muy importante para él. Aquí ha dado muchos pasos en el camino hacia la maestría actoral. Es un papel al nivel de Otelo, al nivel de otros trabajos actorales serios. Y precisamente el trabajo en tales papeles convierte al actor en un profesional y en un artista. En el camino hacia el papel de Antin, Kyrylo ha logrado, según me parece, éxitos serios. En general, aspirábamos a que el nivel de la maestría actoral correspondiera al nivel de la literatura.
Todos los actores involucrados en la obra trataron el proceso de ensayo de manera muy creativa. En el papel de Yuliia, Iryna Novak y Liubov Tyshchenko; Redlikh, Stanislav Bobko y Oleksii Polishchuk; Hirsh, Yevhen Ovcharov y Volodymyr Osadchyi; Shymonova, Oleksandra Yena y Olena Stefanska, y muchos otros. Nos acercamos a cada personaje personalmente y revelamos aquellos colores y significados que reflejarían de manera más completa y precisa la vida humana en ciertas mentes y circunstancias. La escenografía (escenografía y vestuario de Kostiantyn Kravets), en mi opinión, es moderna, al nivel del teatro europeo. En la obra misma hay muchos lugares diferentes donde ocurren los eventos. Logramos combinar todo esto en un solo espacio. Gracias a la música y la escenografía, buscamos transmitir la sensación de la atmósfera de Leópolis de finales del siglo XIX. Y tratamos de hacer los trajes de tal manera que correspondieran a los personajes de Franko. El estreno es solo el comienzo. Estamos muy contentos de que el espectador haya recibido la obra con calidez. Sentimos la retroalimentación, el interés. Es un drama criminal. Aquí hay una intriga que existe desde el principio y hasta casi el final no se revela la esencia misma de la historia. Pero el espectador no solo observa los eventos. Aquí hay una lucha interna de los héroes con sus pasiones, estereotipos, una lucha por el amor y por su “hogar”… Es una historia muy compleja con ausencia de una evaluación literal de lo que es bueno y lo que es malo. Como suele suceder en nuestra vida: “el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones”… Hemos conservado completamente la autenticidad del texto de Franko. Es complejo, pero precisamente por eso es interesante. Creo que para el espectador también. – ¿Por qué eligió el camino de directora? – No elegí la profesión, es el destino. Lo juro. (Sonríe). Probablemente sea la única profesión que me resulta tan interesante. Sublima todas las profesiones que uno pueda imaginar. En esta profesión no hay fondo, no puedes detenerte en ella. Aquí no hay un punto final donde lo hayas entendido todo y lo sepas hacer todo. Siempre es algo nuevo, algo desconocido. Siempre hay hacia dónde moverse, hay qué descubrir para uno mismo, para el espectador, para el mundo, para el arte. ¡En ella está todo el Universo! Siempre recuerdo con placer los años de estudio, los mejores años de mi vida. Me dieron una percepción amplia del mundo. Estudié dirección de teatro musical, dirección de drama. Conocí a maestros del arte que me abrieron el teatro, la música, la pintura. Estoy muy agradecida con todos los que conocí en mi camino de vida. Recuerdo a cada maestro, cada lección que aprendí. Cada uno de ellos existe en todas mis obras. En primer lugar, fue, sin duda, mi maestro Mykhailo Reznikovych. Tuve suerte en la vida, en el instituto y fuera de él, con los pedagogos. Fueron muchísimos. – ¿Y cómo llegó al Teatro Lesia Ukrainka? – Eso también es el destino. El entonces director Mykhailo Reznikovych propuso trabajar en el teatro, por lo cual le estoy muy agradecida. Es mi hogar, es mi destino, es mi corazón, es mi amor. Considero esto un regalo del destino. Con la obra “Oleksandr Vertynskyi. El baile del Señor” todo comenzó para mí en este teatro. La obra se ha representado más de 500 veces. Después de tal comienzo, se podía seguir adelante. Considero que fue un trabajo exitoso y puedo estar orgullosa de él. – Ha pasado más de una década desde la escritura de “Melodía de Varsovia”. Los tiempos cambian, las épocas, pero la obra sigue siendo popular. ¿Por qué? – Aquí se plantean preguntas eternas que nos preocupan a todos. A pesar de los trágicos eventos que ocurren en la vida, quedan los sueños, queda el eje gracias al cual existimos en este mundo. Queda el amor, el amor en el sentido amplio de esta palabra, preguntas tan actuales como el hombre y el mundo, el hombre y la sociedad, la interacción entre las personas, el camino del hombre hacia sus sueños, la realización del hombre. Son esas preguntas que surgen ante nosotros a lo largo de la vida. De todos modos, aspiramos a esto, vamos hacia esto. Queremos felicidad, y cada uno tiene la suya. – A muchos espectadores les quedó grabada su obra “El banco”. – Lamentablemente, ahora no se representa porque este año nos dejó la protagonista Olha Kohut. La considero una actriz destacada y una personalidad irrepetible. Esta obra es muy querida para mí. Los temas relacionados con el amor, el destino de la mujer, la soledad del hombre, siempre me preocupan. Siempre estamos solos, incluso si estamos en la sociedad y tenemos familia. En esta obra, eso fue interpretado sinceramente. Ella permanecerá para siempre en mi corazón y, me parece, en el corazón de nuestro teatro. – Bastante inusual es otro de sus trabajos como directora: “Qué pasó en el zoológico”. – Los actores hicieron un trabajo independiente. Lo vi, me interesó. Quise que el espectador viera esta obra. Buscamos mostrar cómo una persona llega a la desesperación en su búsqueda de realización en la vida. A tal desesperación que incluso la vida parece imposible. Todos estamos un poco desesperados ahora, por eso la obra no deja a la gente indiferente. A veces da miedo vivir. Y cuando los espectadores vienen al teatro, comprenden que no están solos en esto. Las obras mencionadas se presentan en los escenarios de cámara de nuestro teatro (el escenario Bajo el techo y el Nuevo escenario). Amo el escenario de cámara, pero también el grande. En el de cámara se puede hablar sin voz alta, ver los ojos de cada espectador. Si el gran escenario es una conversación con el Señor Dios, con el espacio, con cosas globales, el de cámara es una conversación de alma a alma. Es muy responsable, porque no puedes mentir ni siquiera con un parpadeo. El espectador ve cada micromovimiento tuyo, cada pensamiento, cada duda e inseguridad en tus ojos. Es una gran escuela para el actor y el director. Es cuando no tienes derecho al error. El gran escenario tampoco perdona. Pero es aún más imparcial. Es como en la pintura: hay gráficos, dibujo, y hay grandes formas pintadas al óleo. Son géneros diferentes, otra adaptación al espectador, al espacio. Pero, sin duda, ambos son el arte del teatro. – ¿No fue difícil volver a la creación después del inicio de la invasión a gran escala? – No, fue una necesidad. Fue lo único que nos salvaba, que nos inspiraba, que nos daba fuerzas y nos da hoy el sentido de la vida. Lo que nos salva de ese horror y ayuda a sacar al espectador del abismo en el que nos encontramos. Al principio nos dirigimos al espectador más pequeño. Teníamos que atraer a los niños al mundo del arte y dar esperanza de que viviremos y crearemos. E incluso en cualquier oscuridad hay luz. Fue extraño e inusual escuchar voces infantiles. Ni siquiera sospechábamos que en la primavera del año pasado en Kyiv, cuando sonaban las alarmas aéreas todos los días y moría gente, había tantos niños en la capital. ¿Y sabe que crear obras para niños es más responsable que para adultos? Los niños no se sentarán simplemente a ver la obra porque sus padres pagaron dinero. Pueden hacer ruido o simplemente levantarse e irse si no les interesa. Los niños son un papel tornasol, del cual entendemos si nuestra dirección es correcta. – Una de las primeras obras para el espectador adulto desde el inicio de la guerra a gran escala fue el drama de Lesia Ukrainka “En el campo de sangre”. – Amo mucho esta obra, en ella manifesté con mayor precisión mi cosmovisión. (Sonríe). Conocía esta obra desde hace mucho tiempo, comencé mi vida creativa con ella. Lesia Ukrainka me cautivó con los temas que planteaba en ella. Es una parábola bíblica sobre el encuentro de Judas con el Peregrino y la historia de la traición. Un tema doloroso. Lamentablemente, siempre actual, especialmente ahora… El actor que interpretaba a Judas se fue a la guerra, por lo que hemos suspendido su presentación por ahora. Esperamos su regreso y definitivamente volveremos a representar esta obra. Por cierto, logramos presentarla también en los EE. UU.
– ¿Fue difícil para el teatro hacer la transición al idioma ucraniano? – Por supuesto, bastante complicado. Pero esta es la profesión de actor y todos dominamos el idioma ucraniano. Fue nuestro deseo común, entendimos que no podíamos hacerlo de otra manera. No solo en el teatro, sino también en la vida, nos pasamos a nuestra lengua materna. Ella nos inspira, nos da fuerza y sentido para seguir adelante en el arte. – El año pasado, el nuevo director del teatro se convirtió en Kyrylo Kashlikov. ¿Qué puede decir de él? – Estoy orgullosa de él. Hoy en día, esta persona hace mucho por el arte ucraniano. Y yo haré todo lo que pueda para ayudarlo. Todas las producciones que aparecen ahora en nuestro teatro son auténticas y honestas. Los actores, directores y todos los departamentos de nuestro teatro trabajan con dedicación. Tenemos muchos proyectos internacionales. Parece que nunca habíamos estrenado tantas obras como las que hemos sacado en el último periodo. Y el público nos está agradecido por ello. – ¿Ha montado obras de empresa? – Sí, muchas. Actualmente hay varias obras con Oleksii Vertynskyi y Artem Yemtsov. Amo tanto el teatro que, si hay una propuesta interesante con actores interesantes y personalidades interesantes, casi nunca digo que no. Vivo para el teatro, para mí es más real que la vida cotidiana. Amo mucho cualquier manifestación del teatro. – ¿Y se ha probado a sí misma como actriz? – Por supuesto. He actuado un poco tanto en teatro como en cine. Y también he sido directora de películas. Me he probado en todo: he pintado, escrito poemas, obras dramáticas e incluso música. Pero el teatro es un amor para toda la vida. Es un tipo de arte que une todo, y no solo el arte, sino también la ciencia. Aquí puede ser útil todo lo que sé hacer. Tanto el arte musical, como la pintura, la física y la química... – ¿Alguien de sus allegados se dedica al arte? – Mi padre, Viktor Havryliuk, fue actor. Mi hija Mariia tiene 20 años y compone música. En particular, en la obra "Para el hogar familiar" ("Dlia domashnoho ohnyshcha"), el trabajo de composición es completamente suyo. También escribió la música para la obra "En el campo de sangre" ("Na poli krovi") y algunas otras producciones. Como actriz y violinista, actúa actualmente en tres obras. Es una niña muy talentosa. Es la juventud moderna y universal que puede cantar, bailar, actuar, escribir música y pintar. – ¿Ya piensa en cuál será la próxima obra? – Sí, por supuesto. Será una lectura inesperada de un clásico en el gran escenario de nuestro teatro. Espero que el estreno tenga lugar ya en esta temporada teatral. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Quiero agradecer a Dios, a Ucrania, a nuestros defensores y a la dirección de nuestro teatro por el hecho de que podemos dedicarnos al arte en el sentido amplio de la palabra. Estoy agradecida a todos los que participan en la creación de las obras. Quiero invitar a todos los espectadores a nuestro teatro. ¡El teatro inspira, apoya y da fuerzas para vivir y crear algo hermoso! Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de un fragmento de la obra "Para el hogar familiar" del sitio web del teatro
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
no pensaba que afectaría a un número tan grande de mujeres como hoy. Antes no era el momento. Espero que finalmente ahora sea puesta en escena”. Oleksandr Viter, dramaturgo: “La obra “El sabor del sol” comenzó a surgir en los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia. Surgió la pregunta de si valía la pena escribir cuando los misiles vuelan sobre la cabeza. Y cómo escribir sobre la guerra: ¿simplemente imitar la televisión, Internet, transmitir lo que hay en la vida real? Probablemente, eso ya no sea interesante. Comencé a escribir esta obra como una pieza sobre la guerra a través de los ojos de animales que no entienden lo que está sucediendo, pero que también sufren. Ya en abril fue puesta en escena en Drohobych, tuvo un gran éxito. Y la primera lectura tuvo lugar en Estambul. En Chernihiv la pusieron en el edificio de un cine, destruido posteriormente por un misil ruso. Esta obra comenzó a ser puesta activamente por teatros infantiles. La forma de ver la guerra a través de los ojos de los animales resultó ser la más óptima para los niños. En el Centro Kurbas, esta obra fue presentada por el teatro “kARToplya”. Los niños que estaban en la sala reían y lloraban. Fue sincero. Probablemente, para eso existe el teatro”. Y el dramaturgo Volodymyr Serdiuk confesó que en tres meses escribió hasta cuatro obras. Su hermano lleva ya un año y medio en el frente, y su sobrino, que fue herido, también luchó. Volodymyr escribe estas obras para apoyarlos moralmente. Los presentes en la presentación tuvieron la oportunidad de ver videos con fragmentos de las obras mencionadas, que fueron puestas en escena en teatros ucranianos y extranjeros. El actor y director Andy Iva interpretó un fragmento de su obra “No tiene sentido tener miedo”. Y los estudiantes del Instituto de Artes Escénicas y Musicales de la Universidad Internacional de Kyiv realizaron una lectura actoral de las obras de Neda Nezhdana, Oleh Mykolaichuk y Anna Bahriana. Ya dos días después, en el Centro Kurbas, tuvo lugar la lectura escénica de autor de la última obra del libro “Bayoneta” de Aleks Borovenskyi sobre las generaciones pasadas de defensores de nuestra tierra y un encuentro con Inna Honcharova, autora de la obra “El trompetista”, sobre la heroica defensa de Azovstal y nuestros soldados prisioneros. En la final del Artfest “Guerra sin nombre” se mostró la obra basada en la pieza de Neda Nezhdana “Otvetka@ua”, dedicada a Vasyl Slipak, Héroe de Ucrania, célebre cantante de ópera con el distintivo de llamada “Mif”, interpretada por la actriz Anastasiia Lesiv, del teatro “Chaika” de la Universidad Internacional de Kyiv, director Illia Tkachenko.
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales. El libro surgió de la colección de obras de teatro en internet “Na chasi” (A tiempo) y de las lecturas escénicas “DramPost”. La antología muestra la guerra desde la perspectiva de militares y civiles, voluntarios y refugiados, en el frente y en la ocupación, bajo los bombardeos y en la emigración, hombres y mujeres, animales, criaturas míticas e incluso ciudades enteras. En su estructura surgió una metadramaturgia interna propia: desde una iniciación artística especial en la guerra y la liberación de los miedos hasta la vivencia de sus diferentes estados, la mirada hacia el más allá, el trabajo con la memoria y la fe en la Victoria. “Nenazvana viina” (La guerra innombrada) consta de 20 obras, unidas en 6 secciones-tríadas: “En vísperas”, “Invasión”, “Voces femeninas”, “Seres vivos”, “Diálogos con Caronte”, “Ciudad de María”, con un Prólogo y un Epílogo. Y su marco lo constituyen los artículos de los compiladores Oleh Mykolaichuk y Nadiia Miroshnychenko sobre la creación de este libro, y de la autora del concepto, Olena Bondareva, sobre los textos mismos. La antología combina diferentes realidades: documental, mística, virtual, mitológica, etc. Todas las obras del libro son de dramaturgos con experiencia profesional que pertenecen a diferentes estilos y generaciones, desde los 20+ hasta los 60+. Estos son Andy Iva, Olha Annenko, Anna Bahriana, Ihor Bilyts, Aleks Borovenskyi, Oleksandr Viter, Inna Honcharova (poemas de Petro Myronov), Oleh Drach, Nina Zakhozhenko, Artem Lebediev, Oleh Mykolaichuk, Oleh Mykhailov, Neda Nezhdana, Volodymyr Serdiuk, Maryna Smilianets, Svitlana Spasyba, Dmytro Ternovyi, Kateryna Chepura. El diseño del libro es de la artista escenógrafa Olha Novikova, basado en fotografías de los trabajadores-combatientes del Centro Les Kurbas, Yevhen Kopiov, Oleh Serebriakov y Volodymyr Danylevskyi, así como del voluntario Oleksii Orlov. La editora literaria del libro es Natalia Blokhina. Ofrecemos lo principal de las intervenciones de los participantes en la presentación. Neda Nezhdana, dramaturga: “Para los autores del libro, la guerra no comenzó el 24 de febrero de 2022. Dicen: ‘es el día seiscientos y tanto de una guerra de diez años que dura siglos’. En realidad, tal enfoque está integrado en el concepto de la publicación. Este es ya nuestro tercer libro sobre la guerra, y creo que no será el último. Y en total, desde 2014, hemos publicado 12 antologías diversas. En nuestra antología hay diferentes formas, pero lo más importante es que es una antología de lo ‘militar literario’. En el Prólogo, la guerra se muestra a través de los ojos de un actor y director que llegó al frente. Luego se presentan sus diferentes etapas: el tiempo de vísperas, la invasión misma, la ocupación, la emigración forzada a través de los ojos no solo de personas, sino también de animales, flores y ciudades enteras destruidas. En el Epílogo se habla sobre la defensa de la tierra ucraniana en el pasado. Llegamos a la conclusión de que no se sabe cuándo comenzó esta guerra. Pero tenemos la oportunidad de que termine y de que finalmente venzamos. En nuestras antologías anteriores también hubo obras documentales, sin embargo, entendimos que el ‘doc’ puro solo funciona en las etapas iniciales, sobre huellas frescas. Y muy raramente sobrevive al paso de los años. En el nuevo libro hay doc+fantasía, doc+historia, doc+animalística. Hay diferentes formas de obras, no hay un estilo único. A todos los autores nos une el hecho de que estamos del mismo lado del frente. Cuando comenzó la invasión, al principio surgió la sensación de que la dramaturgia y el teatro no eran necesarios. Pero pronto, colegas de Polonia propusieron leer obras para recaudar fondos para los heridos. Así entendimos que, incluso sentados en los sótanos, nosotros, los dramaturgos, tenemos un arma. Al principio leíamos textos que salieron en antologías anteriores, luego aparecieron nuevos. En Chernivtsi, junto con el Centro Ivan Mykolaichuk, comenzamos a hacer el proyecto DramPost, en cuyo marco se realizaron lecturas de obras actuales, debates y foros exprés. Luego extendimos esta idea a otras ciudades y países. Además de Ucrania, las lecturas escénicas se llevaron a cabo en Francia, Australia, Polonia, EE. UU., Austria, Gran Bretaña, Rumanía, Irlanda, Noruega y otros países gracias al apoyo de la red Eurodram, los proyectos ‘Lecturas mundiales de la drama ucraniana contemporánea’ de John Freedman y ‘Ucrania. Guerra. Textos’ de ProEnglish Theatre. Entendimos que en tales eventos no solo se recaudan fondos, sino que también es un arma informativa. A través de la dramaturgia se puede influir en la conciencia de las personas. En la antología está presentada mi obra ‘Kitska na spohad pro temin’ (Gatita en recuerdo de la oscuridad). Fue escrita antes y es una historia del Donbás ocupado. En ella combiné la historia de la voluntaria Iryna Dovhan con la fantasía sobre el rescate de tres gatitos. La obra fue puesta en escena en Londres, en el Finborough Theatre, donde tuvo un éxito considerable, giras por Alemania y EE. UU., y además entró en el trío de finalistas del prestigioso premio teatral Offie. También se representa en el teatro de Jersón. La segunda obra, ‘Zakryte nebo’ (Cielo cerrado), está dedicada a Mariúpol y la región de Kyiv, sobre mujeres de diferentes edades que terminaron en un extraño sótano. Sus historias están tomadas de crónicas reales. Esta obra trata sobre cómo las personas se transforman de víctimas en héroes. Ya ha tenido varias versiones escénicas en Ucrania, Austria, Francia, Gran Bretaña y Hong Kong”. Oleh Mykolaichuk, dramaturgo: “Todas nuestras antologías se publicaron a expensas de patrocinadores y subvenciones, ciertos fondos también fueron asignados por la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Encontrar dinero no era fácil, pero trabajamos, creímos en el éxito y este llegaba. Aunque con la financiación adecuada podríamos haber hecho dos o tres veces más. Recuerdo cómo una noche nos reunimos tres: yo, Neda Nezhdana y Yaroslav Vereshchak. Entonces surgió nuestra idea de crear antologías. La primera fue una antología de drama biográfico sobre grandes ucranianos, ‘Taina buttia’ (El misterio del ser). La siguiente, ‘Maidan. Do i pislia’ (Maidán. Antes y después). Aquí había obras sobre el presentimiento de los turbulentos acontecimientos de la historia, la Revolución de la Dignidad y sobre la guerra misma que comenzó. Con el tiempo entendimos que surgen nuevos eventos y problemas, y los dramaturgos no pueden dejar de crear y no estar en sintonía con el tiempo. Se preparó otra antología, ‘Labirynt iz kryhy ta vohniu’ (Laberinto de hielo y fuego). Salió gracias al ya fallecido director de la editorial ‘Smoloskyp’, Yosyp Zinkevych. Fue en 2018. Después del 24 de febrero de 2022 aparecieron muchas obras nuevas. Comenzamos a preparar la siguiente antología, aunque dinero, por supuesto, no había. Y nos ayudó con fondos Mykhailo Boichuk, oriundo de la región de Ivano-Frankivsk, quien actualmente vive en Chicago, donde trabaja como conductor. Además, actúa en el teatro popular de Chicago ‘Homin’. Mykhailo ya nos había ayudado en la publicación de varios libros. Mi obra en la nueva colección es ‘Pozyvni z toho zhyttia’ (Indicativos de aquella vida). Es documental. Yo no estuve en la guerra, pero allí luchó mi amigo cercano Vitalii Krasniuk, quien, lamentablemente, murió en la región de Chernihiv. Precisamente sobre él trata esta obra. Vitalii estuvo primero en el Maidán, luego se fue a la ATO (Operación Antiterrorista), prácticamente todo el tiempo estuvo luchando. El primer año contaba un poco, pero luego dijo: ‘Sobre la guerra hablaremos después de la guerra’. No pudo ser. El título para esta obra lo inventó la compiladora Olena Bondareva”.
Kateryna Chepura, directora: “Para mí es una nueva experiencia. Mi apellido aparece escrito en un libro por primera vez. No soy dramaturga, soy autora de planes e ideas escénicas. Cuando yo estudiaba, se consideraba que la dramaturgia ucraniana no existía o que era mala. Pero a los estudiantes actuales les brillan los ojos ante la cantidad de obras nuevas; es muy bueno que publiquen todo esto. Para publicar esta antología se realizó un trabajo enorme. El tema de la obra “Ella+Guerra” de Svitlana Spasyba, basada en mi idea, trata sobre las mujeres en la guerra. Combina lo moderno y lo pasado, fue escrita específicamente para un teatro concreto y ya fue puesta en escena. Fuimos de atrás hacia adelante: evaluamos nuestras posibilidades y a partir de ahí surgió el material dramatúrgico. Es decir, la obra se iba completando en el proceso de los ensayos. Si otro teatro decide ponerla en escena, será una historia completamente diferente”. Olha Novikova, diseñadora: “Este libro es una continuación de la Semana del Arte “Febrero feroz 2014-2023”, que tuvo lugar en febrero en el Centro Kurbas. En el marco de este proyecto se inauguró entonces la exposición “Elegimos Berezil”, con fotografías de nuestros empleados que ahora defienden a Ucrania. En la nueva edición utilicé fotografías de ella. Fue un trabajo muy interesante. Quiero que estas obras no sean solo para los lectores, sino también para los espectadores, para que se representen en los teatros”. Anna Bahriana, dramaturga: “Escribí mi obra “El príncipe y la mujer” hace cinco o seis años. Quería mostrar el destino de una mujer en diferentes etapas de su vida. Al principio es una chica que sueña con un príncipe en un caballo blanco. Ella conoce a un hombre. Se muestran sus relaciones a lo largo de mucho tiempo. Luego la mujer empieza a quejarse de que ya no hay fuego en su relación. El hombre se va a la guerra y ella se queda sola. Le queda una pequeña esperanza, como a aquellas mujeres cuyos maridos han desaparecido sin dejar rastro. Cuando escribía esta obra, todavía... En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas tuvo lugar la presentación del libro “La guerra sin nombre”. Es una antología de obras ucranianas actuales, que es un proyecto conjunto del departamento de dramaturgia del Centro Kurbas y la editorial “Svit znan”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
recreado con medios escénicos. Estos impulsos del ser humano más allá del dolor y el amor elevaban el espíritu bajo la cúpula del techo. Brillante escenografía y dirección del artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. “Te amo como la sal a mi Syvash…” – un signo de exclamación ante lo visto y escuchado. La voz que convocaba a los Maidanes, hoy “ha sembrado un bosque en el cielo azul”... Y en el corazón... La fusión de la palabra del autor, su talentosa lectura, la expresión, la plástica (Oleksii Skliarenko), la música (Tetiana Shamshetdinova) no deja ninguna duda de que este es uno de los monólogos más dignos del Teatro. Y nosotros nos unimos a este milagro. Gracias al actor Yevhen Nyshchuk, recordé cómo él, directamente desde el Maidán, en febrero de 2014, después de la trágica noche, llegó al estudio de Radio Kultura. En el Maidán continuaba la confrontación, ya con las primeras víctimas. Sin embargo, “la gente no por miedo” acudía a la transmisión en vivo para dar testimonio de Ucrania. Hoy es el mismo testimonio con los versos de Mykola Vinhranovskyi: Creo en Dios – en Ucrania. Ella es mi Dios y guía. Creo en la libertad, creo en la paz. Y aunque perezca – hasta el fin. La obra se presentó en vísperas del cumpleaños de Mykola Vinhranovskyi (7 de noviembre) y en vísperas del 95 aniversario de otro poeta y filósofo, Yevhen Sverstiuk. A ambos, los sesentistas, les es propia la “gótica del espíritu y los huesos”, como dijo Vasyl Stus. Pensé que la “gótica del espíritu y los huesos” es también sobre Yevhen Nyshchuk, de la nueva cohorte de románticos y caballeros. Gracias, nuestro guerrero, por expresar incansablemente lo eterno: En un pequeño planeta en una gran ciudad Desciende la tarde sobre lo azul, sobre lo gris y lo triste. Sobre las lluvias canosas en el follaje pálido Qué lejos, hace tanto tiempo, me amabas… Sobre la gran ciudad, sobre la Colina de Volodymyr, sobre el Muro de Yaroslav se esparció el cielo estrellado. Pensé: al dar a luz bajo este cielo a poetas con una “bestia hermosa en el corazón”, el Señor tiene planes tanto para el pueblo – “de carne y hueso”, como para su Estado. Y de este pensamiento se sentía calor ante las puertas de la noche, y la bestia en el corazón se disponía a dormir. No es en vano que, aunque sea por unos días, regresan del infierno de la guerra bajo las estrellas de Kyiv los actores y poetas… Halyna DATSIUK, periodista Nacido en el año del Maidán 2013, “Una bestia hermosa en el corazón…” (basado en la poesía de Mykola Vinhranovskyi) ha vivido su primera década. Ha recorrido los teatros ucranianos – Leópolis, Jersón, Odesa, se ha encontrado con miles de espectadores, ha recibido premios. Junto con la gente ha llorado, ha gritado, ha superado, ha resistido el tiempo. Ha adquirido nuevos matices. Ha elevado el umbral del dolor. Se ha calentado con los acontecimientos hasta la temperatura del magma. Sin embargo, los fundamentos de la palabra y la metáfora, establecidos por el poeta en “La bestia…”, han permanecido inamovibles, como testamentos. Y el 31 de octubre, en el Teatro “Suzirya” de Kyiv, esta palabra testamentaria volvía a fundirse desde el escenario – en la guerra y el silencio. Y la sala exhalaba y luego contenía el grito junto con la bestia en el corazón. Hay varias versiones sobre cómo nació el nombre del monólogo. Según una, el director y escenógrafo Oleksii Kuzhelnyi lanzó al aire hojas con la poesía de Mykola Vinhranovskyi, y una de ellas se iluminó con el verso sobre la bestia hermosa – el más adecuado. Desde los primeros minutos de la obra nos convertimos en testigos del nacimiento de un ser humano – justo en el escenario, desde una “crisálida” envuelta. Escuchamos el grito, vemos el despertar y el impulso hacia la vida, que se le apareció al hombre en la palabra y será ella – de principio a fin. Porque nació el corazón del poeta. “No se apresuren, tómenme poco a poco”. Y mis manos denlas a los aviones… Los pulmones – al viento… Y la frente – al azul… Entreguen los labios a las olas y a los bueyes. Y las piernas – a las flores, para que las flores caminen. En los años 60, el poeta Vinhranovskyi huirá del viscoso círculo de la saciedad y el conformismo, en el cual “no hay santidades”, y “se mastican pájaros con rábano picante”. Huirá de la viscosa dulzura – “con mermeladas de frambuesas, fresas, moras, con limones, arándanos, grosellas, albaricoques, con manzanas del paraíso, ciruelas mirobolanas, arándanos rojos, membrillos, cornejas, ciruelas, fresas, con cerezas japonesas, serbales moscovitas…”. Huirá al menos en la palabra – a través de “su sangre esclava sin sangre… con cuchillos cubriré el corazón”… Y estos cuchillos – de protesta y amor – quemarán al poeta… “Cosmos, humanidad, tierra, pueblo, época, Ucrania – he aquí la escala que tomó el lenguaje poético de Vinhranovskyi, he aquí las dimensiones en las que vivió su héroe lírico”, escribiría Ivan Dziuba en el prólogo “El mago de la palabra” para la colección “De los días abrazados por ti” (1993). En 2023 escuchamos al héroe lírico con la voz coronada con el título de “Voz del Maidán”, que está fuera de competencia con las voces de un ministro e incluso de un artista. Aunque, no, después de todo vinimos por el actor, el artista del pueblo de Ucrania Yevhen Nyshchuk. Por la voz de la rectitud, veraz en las noches de febrero de 2014 y veraz hoy. Para esta voz se creó el monólogo. Precisamente este actor tenía el derecho moral de expresar el cosmos de Ucrania, que ella reconquista ahora de la rabiosa bestia “no hermosa”. Y Yevhen reconquista – desde los primeros días de la Gran guerra. Por amor al encuentro con los espectadores, el actor-guerrero llegó del frente solo por unos días, para que también aquí, en Kyiv, no se apagara Ucrania. Cuanto más lejos en la eternidad, más lejos en la juventud, Más alto se eleva Taras sobre ti, Y lleno de esperanzas y tristezas pasadas, Hoy él te entrega su corazón. El corazón de la sala latía al unísono con las palabras, las palabras se apoyaban en la esfera celeste, recrea-
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la “colaboración” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Pavlovskyi Vitalii Andriiovych — 1000 UAH. 2. Mosenkis Yurii Leonidovych — 200 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад