GAZETA DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Der April dieses Jahres – ein weites Feld für Assoziationen. Man kann unser gesellschaftlich-öffentliches Leben mit allem Möglichen vergleichen; man braucht sich nur umzusehen – der Vergleich liegt, wie man so sagt, im Gras. Im zertretenen, verbrannten, von Regen abgewaschenen und wieder verwelkten Gras. Was ist nach der neunten Woge der Leidenschaften am ukrainischen Ufer geblieben, nach dem Schaum der Kompromittierungen, der gegenseitigen Durchkreuzungen und Beschuldigungen, der nachgeahmten Kämpfe oder – wirklichen Kämpfe, nicht auf Leben, sondern auf Tod? Zerrissene Segel zufälliger Parteien, zerbrochene Flöße zeitweiliger Bündnisse, die lumpigen Fetzen der Plakate und der Trauer in den Herzen der Menschen: Man wollte es besser machen, und es kam heraus, wie immer. Die Unseren bekämpften die Unseren..
Die kurze Flaute verspricht, in Stürme umzuschlagen
bereits bei den ersten Aufgaben der neugewählten Obersten Rada; von maritimen Assoziationen sollte man zweckmäßigerweise zu kleineren, flussähnlichen Maßstäben übergehen. Kurz gesagt: «linkes Ufer, rechtes Ufer», zwischen denen sich jene Abgeordneten entscheiden müssen, die in ihren Wahlprogrammen schlau das sakramentale «b/p» angegeben haben, sowie jene wenigen Vertreter der zahlreichen Parteien, die in Mehrheitswahlkreisen gesiegt, auf den Parteilisten aber verloren haben. Politologen haben mithilfe von Taschenrechnern bereits die Prozentsätze möglicher politischer Gewinne und Verluste, Kompromisse und Einvernehmen ausgerechnet, der durchschnittliche Wähler aber bleibt im Ungewissen, ob die neuen Volksvertreter imstande sein werden, die wirtschaftliche Lage der Ukraine irgendwie zu verbessern und dadurch auf sein, des Wählers, Schicksal Einfluss zu nehmen..
Die Kommentare des Präsidenten und seines Umfelds machen ganz konkret deutlich, dass eine Verständigung zwischen den beiden Zweigen der Staatsmacht nahezu unmöglich ist; folglich wird sich die Atmosphäre gegenseitiger Beschuldigungen kaum lichten. Und wenn man zudem daran denkt, dass das kommende Jahr das Jahr der Wahlen des «Garanten der Verfassung» ist, dann ist es naiv, auf eine gegenseitig konstruktive Überwindung der Krise zu hoffen..
Kommunisten, Sozialisten, Hromadiwzi und Progressive Sozialisten haben bereits begonnen, mit einem Impeachment des Präsidenten zu drohen. Der Präsident erklärte ebenfalls unmissverständlich, dass er über jene Hebel verfüge, nach deren Betätigung manch einer den Kopf senken und ihn lange nicht wieder heben werde...
Man kann sich also nur ausmalen, welche Schlachten bevorstehen, in die – ob unfreiwillig oder freiwillig – jeder Bürger hineingezogen wird; Sieger gibt es in Bürgerkriegen bekanntlich nicht, nur zerstörte Autoritäten, geschwärzte Namen, verlorene Generationen...
Beim Beobachten der endlosen Fernseh-Stierkämpfe stellte ich mir mehrfach Fragen, die in der Regel mit dem Wort «wozu» begannen
Wozu dieser Selbstverleugnung, bei der man sich bis über beide Ohren erhitzt, als die Medien ein durchweg negatives Bild der Werchowna Rada und des Volksdeputierten zeichneten, als einen «Unreinen aus der tiefsten Hölle»? Die kolchosveteranin, die Großmutter alten Schlages, hat doch nur für die «Roten» gestimmt, weil sie sich gut an die Feiertage erinnert, die ihr Dorf damals erlebte: ein Blasorchester auf dem Dorfplatz, Fahnen auf der Straße, ein Lastwagen mit der Losung «Alle zur Wahl!», auf dem man singend aus dem Weiler fuhr, um seine Stimme dem einzigen, besten, maßgeblichen, unersetzlichen Kandidaten zu geben. Oh, das mehrfach verspottete Buffet, das eigens für diesen Zweck eingerichtet worden war, wird wohl ebenfalls wehmütig in Erinnerung geblieben sein. An den diesjährigen Wahllokalen gab es oft nicht einmal Wasser, um die halb ohnmächtigen Menschen in der Schlange zu erfrischen.
doня ново доня чо но воз во во щото в - щі
-оюо о
зачинця
ішечбожойово б Ільїн "боти
зн а й ввн во нов мов
Wählerschaft... Ich ahne die Ironie mancher Leser, die an mich gerichtet ist. Ich frage jedoch völlig ohne Ironie: «Warum sollten wir denn unsere Wahlen nicht feiern, nicht ehren?» Erinnern wir uns an das Referendum: Haben wir da nicht Erhebung und Selbstachtung empfunden, den feierlichen und ernsten Augenblick der Wahl? Also – wozu? Von allen Seiten – von den Kommentaren der Vertreter der Macht bis zu den Albernheiten des unfähigsten Schreiberlings – wurde den Wählern angedeutet, eingeflüstert und eingeredet, dass Wahlen im unabhängigen Ukraine etwas Derartiges seien, nun, nicht ganz, nicht unbedingt Wichtiges. Ja, eine Formalität, von der sich kaum etwas ändern werde. Die Macht – da ist sie, so lieb und vertraut – täglich im Äther, sie schlägt Sekt «an die Bordwand des Schiffes», gewährt Kredite, rettet Schwache und Arme. Und hier kommt noch hinzu: «Stimmt für uns, sonst bleibt ihr mit leeren Händen zurück!» – als ob jener Kandidat, jener Garant der Parteien, drei Sechsen plus eine Trumpfkarte in der Tasche hätte – und schon – zack! – seid ihr «in Amt und Würden…»
Warum sollte man jemanden für dümmer halten als sich selbst? Ihr Roten, Grünen, Blauen seid doch Fleisch von unserem Fleisch, Blut von unserem Blut. Warum lacht ihr dann wie Chams Söhne über ein vom Elend betrunkenes Volk? Das satte, elefantenhafte „Lehnt euch an“ ist offenbar auf jene berechnet, deren dystrophischer Geist nicht nur kein ukrainisch bestimmtes Vaterland hat, sondern auch keinen Boden.. Die fette Taube von hier und dort, die von päpstlichen Palästen zu den sabodaniwschen Vorzimmern fliegt, und das pharisäische „zehn Wegweiser“.. Die Zehn Gebote des Herrn hat noch niemand privatisiert. Es fällt schwer zu glauben, dass sich auf sie wirklich aufrichtig Gläubige berufen haben.. Privatisierer. Oder: „Das Schicksal selbst hat uns an die Spitze gestellt“.. | Obwohl einige Gesichter aus der „Fünferliste“ ganz nach unserer Art aussahen, wollte man an ihre Verhängnishaftigkeit nicht glauben. Wirklich verhängnisvoll war der Schuss von M. Chwylowyj, der seinem Losungswort „Weg von Moskau!“ einen ewigen Ausrufepunkt setzte, und – kein Liberalismus mehr...
Warum kämpften die Führer kleiner Gruppen, Nationalisten und Patrioten mit dem Ruch und nicht mit den Kommunisten? Wem nützten dann die Stimmen der Wähler, die sie ihm nun abgenommen haben?
Warum hat sich der frühere Ruch-Aktivist W. Javorywskyj, der immer wieder fragte „Was für ein Volk sind wir eigentlich?“, mit dem Kapital der hiesigen und nicht hiesigen Breiten verbündet („Wir wissen, wie man euch reicher macht“)?
Wofür also klang stündlich im Radio Symonenkos „Du weißt, dass du ein Mensch bist?!“? Für Platz 14 auf der Wahlliste? Für Javorywskyj selbst? Oder für uns, die wir dieses Gedicht verehrten und es wie einen Schwur wiederholten! Und wahrlich, was für ein Volk sind wir, wenn wir zulassen, dass man aus heiligen Worten eine Scheidemünze der Agitation macht?!
Der Austritt der Führungspersönlichkeiten der „Nationalen Front“ aus dem Block „Bewegung für das Volk, für die Ukraine“, der genau ein Jahr vor den Wahlen auf der Weche der demokratischen Kräfte in Kyjiw gebildet worden war, wurde für viele Wähler zu einer wahren Tragödie. Für jeden, dem die nationale Idee über alles geht und der jahrelang durch Wort und Tat diejenigen unterstützt hat, deren Gedanken er teilt, musste nun zwischen Führern gewählt werden, deren Gedanken er teilt, ...
AUFZEICHNUNGEN EINES WÄHLERS: — HÖRST DU, MEIN BRUDER:
national idee über alles, musste wählen zwischen Führern, deren Gedanken er teilt, die er seit Jahren mit Wort und Tat unterstützt. Im Ergebnis erlitt die „Nationale Front“ eine Niederlage, und die nationalen Demokraten verloren mindestens anderthalb Dutzend Sitze im Parlament. Jene, die sich ukrainische Reformer nennen, stammen im Grunde ebenfalls aus dem Ruch – zumindest Lanowyj und Pynzenyk haben seinerzeit mit den nationalen Kräften zusammengearbeitet und halten sich selbst für nationale Reformer und Ökonomen. Doch sie beeilten sich nicht, sich mit dem Ruch zu verbünden, und verloren ebenfalls die Wahl; sie erhielten nur einige Mandate im Mehrheitswahlkreis. Außerhalb des Parlaments blieben auch die Vertreter der Christlichen Partei, M. Porowskyj und M. Horyn – einst tätige und hervorragende Ruchisten. Auch I. Kalynets, der dritte auf der Fünferliste des Wahlbündnisses „Weniger Worte“, werden wir im Parlament nicht sehen. Folglich haben, nach Aussage der Politologen, die ukrainischen nationalen Kräfte die Sitze im Parlament verloren, durch die sie den Kommunisten, Sozialisten und ihren Anhängern in vollem Maße hätten entgegentreten können.
Die politische Prognose „für morgen“ ist recht ernüchternd, schon allein deshalb, weil die Schlammlawine gegenseitiger Beschuldigungen unter den ukrainischen demokratischen Kräften nicht abebbt. Unterdessen wird der ukrainische Informationsraum weiterhin von Donner und Blitz erschüttert, die gegen die bereits neugewählte Werchowna Rada gerichtet sind. Es scheint, man will uns überzeugen, dass dort nichts Gutes sein könne.
Was also sollen jene Ukrainer tun, die in Treue und Wahrheit dem Morgen und dem heutigen Tag der Ukraine dienen? Denken wir daran, dass der Ruch die einzige Kraft in der Werchowna Rada ist, die unsere Staatlichkeit, unsere
ko hoche
a y y cho
i. cho ich och Mchu
i | biu nj pal i b S ja ich S Zoo o och Sp
ch'"ch'nju je
« nn
Zentralvorstand der Allukrainischen
der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ruft die Prosvita-Mitglieder, meine Wählerinnen und Wähler in der Ukraine, Abgeordnete und Demokraten aller Ebenen auf, sich auf der Plattform der Bewegung „ZMINY?“ zusammenzuschließen. Diese Schlüsselformel der Bewegungsmannschaft betrifft uns alle. Nötig sind Veränderungen, Dialoge zwischen den Parteien
ALLE „Nötig
in der BEWEGUNG selbst müssen mehr OFFENE Stimmen sein, man sollte sich der Geschlossenheit und eines gewissen Sektierertums entledigen, das die wuchernde Vermehrung der Parteien, Blöcke und Spielchen begünstigt hat, die
Ihnen ... zu verstehen ... Perspektive ... Niederlage wurde zum ...
Also sollen die Türen für sie offen sein ... der Väterlichen Heimstatt BEWEGUNG. Der Stärkere soll dem Besiegten sagen: „Hörst du, Bruder
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
-"-ОТ'о з - ре з Ре ну - - р - - і чено - ій ч ЕР ч - б тов - ьо ій» 5 зби , - Уві тож "-щ РР РИ щ До РАН т РР -- й 2 йон се -- - чі а а! М -'и "аа що Р Рим ка ? б ї з - - «сні нн " М Р забій Р - -- кот - - : оч - уп -- п че - пи р ч че - ДЛ ї і ге чл - ни о з - - ж РО Р й ЛА -- - а інн РУ ; з тт - і ра з ра знані з ть и чн би ь - чь чел манної РР пі тче. , би . о ь ЗР «ій, пе т. т -- -- Й ь ь . б | і : --.. - би оті - - ні «овалу - ч 4 чн чи й чна чи ою чо ту ч о чі - - о уче -- Ти 2; , М. те - --- оно я ; -- «йв- Ж ВТ о -- З - - ос Дно оди й їй -" РУ - в іль й - - з-б Рг ч - «УГРОСВАЯЧІ 4»: 1868-1998 ЛО | - рибні жання чн ж - и- 1 ЗЛЛою
«ДЕРЖАВНІЙ МОВІ --
України міграцій.
та Державного
Інформаційний простір держави -- один із найголовніших чинників, що фор-
мує 11 громадянина. Свідомого
ЧІ
несвідомого -- тут уже найбільше ва-
жить, наскільки держава дбає про власну |
ідеологічну наповнюваність і, зрештою,
свою національну безпеку. Українська держава -- в особі свої
Х
нинішніх керівників -- абсолютно не дбає, якщо називати речі своїми іменами, про
український інформаційний простір. Зло чинна байдужість, а то й
призвели до того, що, відоМИЙ ПОЛІТИЧНИЙ «персонаж»,
свідОМе потурання антидержавницьким силам | як казав один маємо
те, що маємо: в Українській державі повнокровно й неподільно владарює російське слово, а проголошена Конституцією як державна українська мова відсунута на околиці державного життя. Тираж українськомовних видань становить сьогодні менше чотирьох відсотків від загального. Не витримує жодної кри-
тики з дотриманням мовного
режиму
українська -- лишеза назвою-- телевізія, яка а«авіщає» українському народові в основному іноземною мовою. В якій ще державі можуть видавати свої газети особи, які не мають її громадянства? --
лише в нашій рідній Українській!. Наші
міста теж заполонила іноземна реклама.
Тож чи не мав рації член Центрально-
го правління «Просвіти» Анатолій
Погрібний, стверджуючи: «Міністерство
інформації перебуває в ролі фіксаторастатиста того, що відбувається. І це печально..»
Заступник міністра інформації Олександр Савенко напротивагу зазначив,
ДЕРЖАВНУ ПІДТРИМКУ»
«Круглий стіл» тід такою назвою відбувся 12 березня з «Просвіти», за участю Міністерства інформації, колматетиу
пнаціативи Спілки журналістів
у стправаг національностей 1
що міністерство несе відповідальність за стан справ в інформаційному просторі У країни, але не слід звинувачувати його в усьому: вчинному законодавстві, назагал недосконалому, існує чимало
різнотлумачень, якими й уміло користуються антидержавні сили. Оті виходить, що на сьомому році незалежності доводиться захищати українську мову в Українській державі
Як діагноз пролунали слова голови Київської крайової організації Това риства «Просвіта» Юрія Гнаткевича «Процес українізації в Україні фактично припинився»..
Тож аби бодай спочатку зупинити руйнівний процес, а вже згодом і починати виправляти існуюче становище, виступаючі вносили конкретні пропо-
зиції. Їх узагальнив міністр інформації України Зіновій Кулик, а відтак доніс до учасників прес-конференції, яка відбулася після двогодинного засідання «крутлого столу»,
Вирішено проводити такі спільні «круглі столи» з захисту інформаційного простору України регулярно, з щоквартальною періодичністю, розробити й внести суттєві зміни до чинного мовного законодавства, утворити постійно діючу комісію з кваліфікованих людей, яка б стежила за мовною ситуацією в Україні й оперативно реагувала на антиконституційні порушення й прояви...
Відповідальним секретарем постійно діючих «круглих столів» призначено Василя Василашка.
В.Г.
НЕ НАРІКАТИ, А ПРАЦЮВАТИ!
4 квітня відбулася МІП позачергова звітно-виборча конференція Вінницького обласного об'єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім, Т. Шевченка.
Проблеми просвітянської роботи сьогодні особливо актуальні. Сама конференція засвідчила вболівання національно-свідомої інтелігенції Поділля про духовний стан українського суспільства. Актовий зал на 200 місць облдержтелерадіо був переповнений. На конференцію прибули 97 делегатів. Це представники вищих та середніх навчальних закладів, творчих спілок, учителі, лікарі, широке коло інтелігенції. Серед запрошених представники органів державної влади, засобів масової інформації, громадських оргапізацій.
У роботі конференції взяли участь голова Вінницької обласної Ради Іван Бондарчук та відповідальний секретар централі «Просвіти» Микола Нестерчук.
Із звітною доповіддю виступив голова обласної «Просвіти», відомий учений, письменник Михайло Потупейко. Основну увагу було зосереджено на проблемах активізації просвітницької роботи в області на зміцнення організаційної структури об'єднання. Лише за півтора роки при безпосередній участі п. Потупейка створено 1Ї4 нових осередків ум. Вінниці та області. Активність була високою. В обговоренні взяло участь 19 Ппромовців.
У виступах делегати наголошували, що слід просвітницьку роботу розгортати більш наступально і пе плакати, не нарікати на обставини, а праціовати! Про це вели мову Василь Кобець, Микола Кравець, Олег Колесник та їні,
Леонід Філонов наголосив на ролі засобів масової інформації в про-
І
"-и б ПЕР - --
но бі
світницькій роботі, на конструктивній співпраці з органами державної влади.
У доповіді голови й у виступах зверталася увага на відсутність злагодженої роботи правління. О. Безверхий, О. Яцюк, О. Пойда, Л. Кієнко-Романтюк, Т. Ягельська, М. Бардин, Т. Пірус, П. Марченко проявили себе не організаторами просвітницької роботи, а дезорганізаторами. Через їхні амбіції і користолюбство заважали нормально працювати. А тому й не дивно, що, на вимогу делегатів, діяльність керівництва Вінницького обласного об'єднання оцінювалася неоднозначно: голова задовільно, правління -- незадовільно.
З промовою виступив голова Вінницької обласної Ради Іван Бондарчук, який наголосив на тому, що не час тепер з'ясовувати стосунки, а всім разом треба будувати державу, посилити оргроботу, конструктивно співпрацювати з органами державної влади. Тут же, на конференції, його прийняли в члени «Просвіти».
На конференції прийнято розгорнуту ухвалу. Одним із головних завдань було і залишаються утвердження державної мови в усіх сферах суспільно-політичного життя, конструктивна робота з місцевою владою, посилення організаційної роботи, співпраця з громадськими організаціями державницької орієнтації, Особ-
ливу увагу звернуто на необхідність об'єднання в єдиний блок національнодемократичних сил
Ша альтернативній основі головою об'єднання знову обрано Михайла Потупейка
Микола НЕСТЕРЧУК,
відповідальний секретар ВУТ «Просвіта»
ПОЛ
о ж п з ні
-- п -е РО Р Р Р В інн о об
ЗВЕРНЕННЯ КЛУБУ ПРИП'ЯТЧАН «ЗЕМЛЯКИ»
до КОЖНОЇ ЛЮДИНИ ПЛИНИ 26 квітня - роковини Чорнобильської трагедії
Любий друже! тю оз о Ким би Вине були -- безпритульним жебраком чи можном аа Зреведликри - | идатним ученим чи домогосподар у аш голос
чи останнім грішником, В о феурелу чорнобильської трагедії, останнього поперед. ІЗ чареля вАног ом зара че можете не бачити, не відчувати, що ва МИ, Люди Землі, же Я | З о порочними ідеями, злими зу жк ід неминучот о Зч привели планету до останньої меж | ніхто не Є А З АЛ Ана елі, якщо самі не захочемо допомогти собіта ВСрОЛ жи КА ДА ар «б труси і повені, екологічні катаклізми, війни та хвороби - наб зайвазаноф КОСТІ Та бездуховності Хіба Ви, любий друже, можете не Под! бла ож аней м долю нашого спільного дому, тобто про власне майбутнє маийбу евананацм онуків?!
Політики нездатні на це через недолуп гію т дова ІЛЬКИ ми, всі разом, спроможні зробити перший крок до пе" зааназ ріс ще олномі гріхах та байдужості до Святих Заповідей. Згадамте, и с райо вод ам |чудодійно допомогла сердечна молитва чи невимовно лада з ана ох уявіть, яка то буде могуть, коли ми вс! -- КІЛЬКа мільярдів -- У крчо Ло б я знетії й одну і ту ж мить підведемо очі до неба та дено шк жа Же Ж Му озуму Всесвіту, наше спільне прагнення Добра и Лю око 54 чаю б чи Рретичаии струмінь якщо не очистить ноосферу Землі від злоби агре - і РИ невіри, то зупинить її руйнацію, а скорботний день 26 квітня стане ще и Дн Ди та спаання |
Людства. Для цього від Вас, любий друже, потрібно так небагато -- 26 квітня (щороку) з 20.00 до 20110 за київським часом з корективою на місцевий! -.
відкинути ва сво! турботи, найприкріші образи та біди ! іа) якщо Ви віруєте в Ласку Божу, то зверніться з найщирішою молитвою до
Господа (своєю мовою, за своїми традиціями) про очищення І спаання власної душі
та очищення І спасіння планети і людства, | б) якщо Вине віруєте, то присвятіть ці кілька хвилин добрим, світлим думкам, щиро
побажайте собі любити й допомагати ближнім -- бодай одній живій душі Господь почує нас!
С.
щь
Тамара БОХАНЧЕНКО, голова об єднання громадян клубу єЗемляки»
ТЕРМІН «РОСІЙСЬКОМОВНЕ НАСЕЛЕННЯ В УКРАЇНІ» -- | ЩОНАЙМЕНШ НЕКОРЕКТНИЙ
У залі засідань Вченої ради Київського державного лінгвістичного університету З квітня відбувся «круглий стіл» на тему «Проблема визначення терміну «російськомовне населення в Україні». Ініціатори заходу - Київське крайове об'єднання «Просвіта» їм, Г. Шевченка, Державний комітет у справах національностей і міграцій України та заклад, у якому він відбувався.
Основні доповіді виголосили В. Хмелько -- доктор філософських наук, завідувач кафедри соціології Національного університету «Києво-Могилянська Академія», Р. Кісь - науковий співробітник Їнсті гтуту народознавства (м. Львів) та Ю. Гнаткевич - кандидат педагогічних наук, голова Київського об'єднання «Просвіта». Проблеми, які вони порушили, віддзеркалені у самих назвах тем: «Поширення в Україні українсько-російської лінгвоєетнічної гетерогенності», «ПШсихоантропологічні та соціальнопсихологічні аспекти мовленнєвої інтерференції (про так звану «двомовність»)» | «Психолінтвістичний аспект правомірності існування терміну «російськомовне населення в Україні».
В обговоренні доповідей узяли участь визначні мовознавці держави. За підсумками заходу вироблено «Висновки...» щодо неправомірності вживання терміну «російськомовне населення в Україні». Подаємо їх у цьому числі часопису, а проблемі матеріали з «круглого столу» -- в наступному.
ВИСНОВКИ
Унаслідок тривалого перебування Україну складі ФаЙСЬКОЇ держави : Україні клалася особлива лінгвоетнічна ситуація. Як СВІДЧИТЬ | соціологічний, соціальнопсихологічний І психолінгвістичний аналіз вона має такі особливості
І. Населення України українсько-російською дво різні типи, які у кожному коку визначаються етнічно
мовленнєвої діяльності включно з УСНИМ спілкуванням | ьо
5. Певна частина етнічних українців Ме може вільно спілкуватися українською Ми вою, оскільки не має достатньої практики усному спілкуванні своєю мовою
3 огляд їа вищеозначене та беручи де уваги той факт, що в міжнародній юридичні" практиці терміни типу «англомовне майна ня», «російськомовне населення» є
характеризується МОВНІСТЮ, ЩО Має нкретному випад -
ю приналежністю
УАНМ тань З гльроживання, визнаними і не вживаються, маємо підстав ОСВІТИ. характером | констатувати, що словосполучення
мадян України є
| України як термін є некоректним.
сдзгзами що ува мірою може читанепридатним. Необхідний пошук а рн українською, і російською огпкуватися || які служили 6 точним визначенням уах КМУ поовідо того роси с Аа пезалеж- | ючих в Україні лінгвоєтнічних груп. З на побутовому спілкуванні перевагу в Критерієм лінгвоєтнічної класифікації с0,
З Більша частина громада я селення України мають бути характер! ріки поділяється на, дві Дак ЧАдАЄ у країни володіння українською, роаиською та інв их володіє українською мовою пасивно прлоиа СІЛЬКІСНІ параметри нговані Пе:
лінгвоетнічних груп можуть бути з аки реписом населення у 1999 р. Проте пере- ПІДХІД вимагає певної корекції запитань писної анкети та інструкцій до не! ува:
Учасники «круглого столу» звертають ца гу громадськості на неоднозначне розу ляції терміну «двомовність» та політичні ау ат навколо нього. Двомовність означає од ока не володіння двома мовами, а не оДНОЧчеч
офіційний статус двох мов
користується нею перева і слухання, а російською спілкуванні;
п, хто українською мово жек туватися в усіх видах мовленнєвої До а російською лише для читання | слухання "
4. В Україні немає громадян, які є виключно російськомовними | не ЗОЛОДІЮТ українською мовою у жодному виді мовлен. ня, Водночас є значна частина втнічних Кк та. представників інших націона и у ЯКІ досконало володіють українською мові х ' Можуть користуватися нею в уах видах
ЖНО під час читання мовою - в усному
Vaterländische Jubiläumsmünze: Gold, Silber und Neusilber...
Am 20. März fand im Gebäude der UNIAN die Präsentation der Gedenkmünze «80. Jahrestag der Schlacht bei Krute» statt.
Initiatoren der Veranstaltung waren die Nationalbank der Ukraine und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Nominale der Münze beträgt 2 Griwna, das Metall ist Neusilber, die Gesamtauflage beträgt 200 000 Stück, davon wurden 50 000 in verbesserter Qualität geprägt und 150 000 in regulärer Qualität.
An der Präsentation nahmen Vertreter der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der NBU, die Autoren der Jubiläumsmünze sowie zahlreiche Journalisten teil.
Es ist anzumerken, dass die präsentierte Münze von Fachleuten der Nationalbank unter Mitwirkung der Gesellschaft Prosvita geschaffen wurde und eine der ersten dieser Art des Münzhofs war. Erst im vergangenen Jahr, am 13. November, wurde in der Ukraine die erste Prägeserie in Betrieb genommen. Auf dem 25. Baseler Europäischen Münzkongress stellte die Ukraine neben den bereits genannten Münzen eine neue vor: «50. Jahrestag der UNO». Übrigens stellen auf diesem Forum führende staatliche und private Münzhöfe aus aller Welt ihre Produkte aus. Die ukrainische Kollektion stieß auf unerwartetes Interesse, und man kaufte sie. Wir kehren nun zur Präsentation in der UNIAN zurück.
Wie bekannt, wurde im Januar dieses Jahres ein bedeutsames Ereignis im gesellschaftspolitischen Leben der Ukraine begangen – der 80. Jahrestag der Schlacht bei Krute, wo dreihundert ukrainische Jünglinge zur Verteidigung der UNR gegen die moskowitisch-bolschewistische Horde kämpften. Die Heldentat der Krute-Helden wurde zum Symbol der Unbezwingbarkeit des Geistes des ukrainischen Volkes und seines Strebens nach Unabhängigkeit. Ereignisse von solcher Bedeutung sollten landesweit begangen werden, in den prestigeträchtigsten Sälen der Ukraine.
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte und führte eine Reihe von Veranstaltungen durch, die die höchste Staatsmacht in der Ukraine, angefangen beim Präsidenten, leider ignorierte. Umso erfreulicher ist es, dass die Nationalbank der Ukraine auf die Initiative der Prosvitianer rasch reagierte und mit der Münze „80. Jahrestag der Schlacht bei Kruty“ eine neue Serie von Gedenkmünzen „Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit“ eröffnete.
Die Grundidee dieses hochkünstlerischen Werkes (denn tatsächlich möchte man diese Münze als Kunstwerk bezeichnen) besteht darin, dass die jungen Männer sich dessen bewusst waren, dass sie den Vormarsch der roten Horde nicht aufhalten konnten; sie erkannten die Aussichtslosigkeit ihres Widerstandes,
[unleserlich]
Münzen aus Edelmetallen, und bis Ende [...] Diwanka für Sammler und Numismatiker, aber ihr heldenhafter Tod wurde zum Vorbild der Unbeugsamkeit und des Glaubens, zum Beispiel selbstloser Liebe zur Heimat. Diese Idee verstand der Autor der Entwürfe der Münze geschickt und meisterhaft umzusetzen. Dieses Jahr soll das Unternehmen seine Projektkapazität erreichen. Die Prägung eigener Münzen gehört selbstverständlich zu den unverzichtbaren Attributen eines Staates. Auf der 105. Konvention der amerikanischen [...] präsentierte die Nationalbank der Ukraine (NBU) eine neu geschaffene Sammlung: die Silbermünze «Kosak Mamai». Die Gipsmodelle fertigten die Bildhauer Roman Tschajkowskyj (Avers) und Wolodymyr Demjanenko (Revers). Den Entwurf der Münze schuf der Künstler der Ukraine und korrespondierende Akademiemitglied Anatolij Kusch.
Am 16. Oktober 1997 wurde die Jubiläums-Silbermünze «Unabhängigkeit» ausgegeben. Auf dem Avers ist in der Mitte das kleine Staatswappen der Ukraine vor dem Hintergrund einer mehrfigurigen Komposition dargestellt, die die Idee des wiedergeborenen Volkes verkörpert. Auf dem Revers der Münze ist ein Ziel dargestellt, das auf dem Münzrund durch drei konzentrische Kreise markiert ist; darauf zu bewegt sich eine Kolonne bewaffneter Jünglinge. Sie sind für immer von uns gegangen, in die Unsterblichkeit. Links und rechts vom Bild befinden sich die Aufschriften: oben UKRAINE, unten in zwei Zeilen die Daten: 1918–1998. Im Kreis sind die Inschriften angeordnet, und auf dem Revers der Münze wird eine Position dargestellt, die aus zwei Teilen besteht: links die Figuren der Jünglinge-Helden als Verkörperung des Schutzes der Unabhängigkeit der UNR, rechts eine Allegorie der bolschewistischen Intervention in Gestalt einer angreifenden Schlange. Die Aufschrift lautet: 80. Jahrestag der Schlacht bei Krutvalidation 29.01.1918.
Am 12. November erschien eine neue Sammlermünze, anlässlich des 145. Geburtstags der herausragenden ukrainischen Sängerin Salomea Krušelnyzka. Die Münzen aus Gold der Probe 900 haben einen Durchmesser von 25 mm und eine Auflage von 2000 Exemplaren.
Im April 1994 verabschiedeten das Kabinett der Minister der Ukraine und die Nationalbank einen Beschluss, mit dem ein ganzer Komplex von Maßnahmen vorgesehen war, die den Weltstandards entsprechen. Am 7. Mai 1995 wurde die erste Jubiläumsmünze geprägt, die im Münzhof der NBU hergestellt wurde und die Serie «Spirituelle Schätze der Ukraine» fortsetzte: die goldene Münze «Kyjiwer Psalter» (1397), anlässlich des 600. Jahrestages dieses herausragenden Denkmals der nationalen Kultur, mit einem Nennwert von 100 Griwna. Sie war die erste Jubiläumsmünze der Ukraine überhaupt.
Die Programm der Nationalbank der Ukraine sieht künftig die Herausgabe solcher Serien vor: «Herausragende Persönlichkeiten des Staates», «Helden der Epoche», «Denkmäler der Architektur, Geschichte, Kultur», «Kyjiwer Rus», «Spirituelle Schätze der Ukraine», «Flora und Fauna der Ukraine». Die früheren Gedenkmünzen der Ukraine wurden bekanntlich im Ausland geprägt. In Anbetracht der Wichtigkeit und des Prestiges dieser Angelegenheit begann man in der Ukraine auf staatlicher Ebene, ein Programm zur Schaffung von Gedenk- und Jubiläumsmünzen zu entwickeln und umzusetzen.
Zu den Serien gehören außerdem: «Bohdan Chmelnyzkyj», «Lesja Ukrajinka», «Hryhorij Skoworoda», «10 Jahre Tschornobyler Katastrophe», «100 Jahre moderne Olympische Spiele», «Erste Teilnahme ...». Die Münze «Sofijiwka», gewidmet dem 200. Jahrestag des Uman-Dendrologischen Parks, war die erste Jubiläumsmünze aus Neusilber, die in Umlauf kam. Die Münze «T. H. Schewtschenko» und die Münze «Kyjiw-Petschersk-Lawra» erschienen in vier Größen, und die Münze zum 50. Jahrestag des Sieges wurde als erste Jubiläumsmünze der Ukraine in Umlauf gebracht und markierte den Beginn der Wiederbelebung der Prägetradition.
Selbstverständlich verdient jede der ausgegebenen Münzen eine eigene Abhandlung und eine detaillierte Beschreibung. Münzen von gewöhnlicher Qualität werden zum ersten Mal direkt in den Umlauf gebracht und stehen somit auch der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung, da sie als Instrument zur Verbreitung unter breiten Bevölkerungsschichten gedacht sind. Die Nationalbank der Ukraine hat ihnen deshalb eigene Broschüren und Kataloge gewidmet. Man vermutet, dass unternehmungslustige Numismatiker bereits [...]
Im Zweiten Weltkrieg. Bald darauf erschien eine Serie von Neusilber-Gedenkmünzen, gewidmet den ukrainischen Heldenstädten Kyjiw, Sewastopol, Odesa und Kertsch. Im selben Jahr wurde die erste Silber-Sammlermünze herausgegeben, die dem 400. Geburtstag von Bohdan Chmelnyzkyj gewidmet war.
Im Februar 1996 beteiligte sich die Nationalbank der Ukraine erstmals an einem autoritativen internationalen numismatischen Forum, auf dem sie eigene Goldmünzen der Ukraine seit den Zeiten der Kyjiwer Rus vorstellte. Erstmals wurde die ukrainische Goldmünzenserie im Januar 1997 auf der 26. Basler Europäischen Münzkonvention präsentiert und fand großen Widerhall. Besonderes Interesse weckte dort die silberne Souvenirkopie der Hrywnja Kyjiwer Musters aus dem 11.–12. Jahrhundert, die in den ukrainischen Ländern im Umlauf war ...kenntnisse über diese ruhmreiche Begebenheit.
Die Teilnehmer der Veranstaltung hatten Gelegenheit, den Jubiläums-Zweihrywnja in verbesserter Ausführung sowie Broschüren direkt während der Präsentation zu erwerben.
Es ist zu hoffen, dass die Nationalbank der Ukraine auch die nächste Initiative der Allukrainischen Prosvita unterstützen wird: die Herausgabe einer Jubiläumsmünze zum 130. Gründungstag der Gesellschaft, den wir in einigen Monaten, im Dezember, begehen werden. Dieses Ereignis ist eine der goldenen Seiten unserer vaterländischen Geschichte, daher, so meine ich, sollte sie in edlem Metall höchster Probe und Qualität verewigt werden.
...auf internationalem numismatischem Niveau neben der Goldprägung bis ins 18. Jahrhundert. Ihr Gewicht beträgt 160 g, ihre Form ist sechseckig (im Gegensatz dazu hatte die Tschernihiwer Silberhrywnja eine rhombische Form und ein Gewicht von 196 g).
Großes Interesse unter den Sammlern weckten außerdem die folgenden ukrainischen Münzen: „Zehntenkirche“, eine Silbermünze zum 400. Geburtstag des hervorragenden kirchlichen und politischen ukrainischen Politikers Petro Mohyla, sowie die Münze „Jurij Kondratjuk“, gewidmet dem 100. Geburtstag des hervorragenden ukrainischen Wissenschaftlers auf dem Gebiet der
Wolodymyr HERMAN
Neusilber (aus dem Deutschen, wörtlich „neues Silber“); eine Legierung aus Kupfer, Nickel und Zink; zeichnet sich durch großen elektrischen Widerstand und Korrosionsbeständigkeit aus.
Übrigens hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Vorsitz von P. Mowtschan wiederholt bei den zuständigen Instanzen mit solchen Vorschlägen vorgesprochen, doch „der Karren steckt bis heute dort“, wie Leonid Hlibow sagte. Leider ist P. Mowtschan nicht die ganze Werchowna Rada. Ich denke, dass W. Kipiani das versteht, aber er hat sich (oder es wurde ihm) zum Ziel gesetzt, den Volksdeputierten, den Vorsitzenden der „Prosvita“, Dichter und Publizisten (und keineswegs einen ehemaligen, sondern einen gegenwärtigen) Pawlo Mowtschan samt seiner „nationalen Idee“ zu kompromittieren.
Was die nationale Idee (ohne Anführungszeichen) betrifft, so ist sie bei P. Mowtschan dieselbe wie bei Wassyl Stus und bei Jewhen Malaniuk, wie bei allen toten und lebenden Patrioten der ukrainischen Erde: Es gibt kein Italien (Griechenland, Tschechien) ohne die italienische (griechische, tschechische) Idee, also gibt es auch kein Ukraine ohne die ukrainische Idee. Es lebe die ukrainische Idee!
heißt Bibliophile, Bücherfreund.) Den größeren Teil seiner Bücher gibt „РоїЇїо“ auf Russisch heraus, einiges aber auch auf Ukrainisch, weil „der durchschnittliche ukrainische Intellektuelle eine geringe Kaufkraft hat“. Russischsprachige Bücher seien, wie W. Kipiani versichert, sehr nützlich, sie werden von vielen Menschen gelesen, darunter auch von Dmytro, dem Sohn von Wassyl Stus, und „meinem Jungen“. Den Verlag unterstützen leidenschaftlich auch Akademiker Dmytro Wassyljowytsch (übrigens Wolodymyrowytsch) Satonskyj, der eine, der andere und der dritte. Nur Pawlo Mowtschan steht da wie jener Matrose Salisnjak (dieser Vergleich geht auf das Gewissen von W. Kipiani, — O,
Ich war bei dieser Präsentation nicht. Ich vermute, dass H. Mowtschan übermäßig impulsiv war, aber ich möchte einige Akzente in der kämpferischen Einleitung von W. Kipiani verschieben. Ich weiß genau, dass Pawlo Mowtschan auch russischsprachige Bücher, Zeitschriften und Zeitungen liest. Er trat und tritt nicht gegen russischsprachige Printerzeugnisse als solche auf, sondern gegen deren Übermacht in der Ukraine. (Möge Herr Kipiani wenigstens ein Beispiel anführen, dass ein Land, das sich aus der Abhängigkeit von einer Metropole befreit hat, die Mehrzahl seiner Bücher in der Sprache der Metropole herausgibt und dann noch mit Zahlen handelt wie: Ukraine – Russland 0,07 : 1,5.) Jelzin, der H. [...] nicht hören wollte, der „vernünftige Argumente“ nicht annahm, sondern alle beschuldigte, „die meine Variante der ‚nationalen Idee‘ nicht akzeptiert haben“, steht Mowtschan gegenüber, und der Präsident der Ukraine, wenn es von Pawlo Mowtschan abhinge, wäre das ukrainische Buch längst von der Kompartei der Ukraine befreit ... Gegengewicht zu dem allzu „mit Skandalgeschmack“ behafteten „Eoio“ und seinem Direktor Herrn W. Krasowyzkyj. Skandal, so heißt es, habe Wachtang Kipiani sehr interessiert, und die ganze Zeitung und alle, die dahinterstehen, denn das Material der „Molodoji“ (5.03.1998) hat W. Kipiani sehr gelobt: den Charkiwer nichtstaatlichen Verlag, der zahlreiche Bücher druckt, „die jeder Bibliomane für eine Ehre halten sollte, im Regal zu haben“. (Übrigens hat das Wort Bibliomane eine negative Färbung, wie Erotomane, Narkomane usw., und derjenige, den der Autor im Sinn hatte, ...)
Wenn du einige Materialien liest, erinnerst du dich unwillkürlich, dass diese Zeitung, die „Junge Ukraine“, noch gar nicht so lange her ist; das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine hat sie als Gegengewicht zur allzu proukrainischen „Jungen Ukraine“ gegründet. Sieh zum Beispiel die Meldung über die Präsentation ...
Akademiker der AM/WSch der Ukraine
Oleksandr PONOMARIW
Машинний переклад
[Der stark beschädigte Kopfteil der Vorlage ist nicht lesbar und wird nicht übersetzt.]
GROSSE PROSVITA-FAMILIE
In unserer großen Familie Androschtschuk gab es zehn Kinder, fünf Söhne und fünf Töchter. Später kamen zwei Schwiegertöchter hinzu. Ich war die Jüngste. Soweit ich mich erinnere, fanden in unserem Haus Prosvita-Versammlungen statt. Alle älteren Brüder und Schwestern waren Mitglieder der Prosvita. Meine Brüder waren Mitglieder der Bruderschaft des heiligen Apostels Andreas bei der Kirche. Der älteste Bruder, Wiktor, wurde 1927 Gründer der Filiale der Prosvita in unserem Dorf Hat (heute Landkreis Luzk). Darüber ist im Gebietsarchiv ein Dokument erhalten geblieben, das Protokoll der Gründungskonferenz, von ihm selbst handschriftlich verfasst. Die Prosvitjany organisierten Kurse für Analphabeten und einen Laientheaterkreis und eröffneten im Dorf eine Bibliothek. Auch die Proben und Gesangsstunden fanden bei uns im Winter im Haus und im Sommer im Garten statt. Vielleicht deshalb, weil unser Hof im Zentrum des Dorfes lag. Außerdem bildete unsere Familie den Kern der sogenannten Schauspieler und Sänger. In unserem Dorf führte man Aufführungen auf wie «Gib dem Herzen Freiheit, und es führt in die Knechtschaft», «Nasar Stodolja», «Die Auferstehung», «Natalka Poltawka», «Die Unglückliche» und andere. Das geschah wiederum in unserer Scheune, die einen langen Dreschboden hatte, der anstelle eines Saals diente. Dort versammelte sich nicht nur das ganze Dorf, sondern auch die «Zuschauer» aus den Nachbardörfern.
Und noch unter polnischer Herrschaft gab die Prosvita eine Zeitschrift heraus, die «Universität zu Hause» hieß. In der Tat war das eine Art eigene Universität. Denn selbst diejenigen, die sie nicht selbst abonnierten, sondern nur mit den Abonnenten und Prosvitjany sprachen, wurden gebildeter und kultivierter.
Erhalten sind Fotografien aus den 30er Jahren, auf denen die damaligen Prosvitjany aus dem Dorf Hat abgebildet sind.
Der zweite Bruder, Iwan, organisierte in unserem Dorf zwei Chöre, einen Kirchenchor und einen weltlichen Chor. Er hatte eine musikalische Ausbildung und außergewöhnliche Fähigkeiten. Deshalb klang sein Chor sehr schön.
Später, als Iwan in das Dorf Bujany zur Arbeit geschickt wurde, begann sein jüngerer Bruder Mykola, den Iwan vorbereitet hatte, den Chor zu leiten. Das geschah in den 1920er bis 1930er Jahren. Im Jahr 1992 organisierte das Wolhynische Gebietsarchiv in seinen Räumen ein Treffen mit Heimatforschern. Eingeladen wurden auch der angesehene Schewtschenko-Forscher Mykola Kudelja aus Bujany und unsere unermüdliche Prosvita-Aktivistin Iryna Lewtschaniwska. Zu diesem Treffen war auch ich eingeladen, wo ich zusammen mit zwei meiner Enkel wolhynische Volkslieder sang, die für das Archiv aufgenommen wurden.
Herr Kudelja erzählte, wie und wovon sein Dorf unter der polnischen Herrschaft lebte. Dort wirkte die Prosvita, es gab zwei Chöre, einen Theaterzirkel, Kurse in Schneiderei und Stickerei, und all dem stand Iwan Androschtschuk vor. Doch ein bitteres Schicksal traf Iwan, denn neben seinen Fähigkeiten als Dirigent und Organisator besaß er noch das wichtigste Talent: die große Liebe zur Ukraine. Er bemühte sich bei jedem Schritt, dass die Menschen sich bewusst würden, wer sie sind, welchen Geschlechts und welchen Stammes. Er lehrte die Literatursprache. Er bemühte sich, die Liebe zu allem Heimischen einzupflanzen, zu den nationalen und christlichen Traditionen und Bräuchen. Am meisten aber: die Ukraine zu lieben, die eigene Muttersprache zu pflegen und zu achten. Als Priester verkündete er dies in Predigten an stark besuchten Orten. Dafür wurde er sein ganzes Leben lang verfolgt und verurteilt.
Unter der polnischen Herrschaft verbüßte er eine Strafe im Gefängnis Bereza Kartuska. Unter den Deutschen wurde er 1945 gehängt, doch er entkam. Aber unter den Sowjets wurde er zu 25 Jahren Zwangsarbeit verurteilt, die er in Magadan verbüßte.
Als die älteren Schwestern verheiratet waren und ich herangewachsen war, musste ich die Staffel übernehmen. Ich sang nicht nur im Chor (ab 12 Jahren), sondern spielte auch die Hauptrollen in Stücken und war sogar Regisseurin. Ich liebte es, die Natalka Poltawka zu spielen und eine weitere Rolle im Stück «Gib dem Herzen Freiheit». Später, in den Jahren 1944 bis 1949, arbeitete ich am Wolhynischen Musikdramatischen Theater.
Ich bin froh, dass ich in einer Familie von Prosvita-Mitgliedern aufgewachsen bin. Seit den ersten Tagen der Perestroika, der Wiedergeburt unserer «Prosvita», nehme ich aktiv am Leben unserer Gesellschaft teil und bin bis heute dabei. Auf den Gründungskonferenzen in Kyjiw und auf der Stadt- und Gebietskonferenz wurde ich zum Mitglied des Stadt- und des Gebietsrats gewählt und war Mitglied der Gebietsverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dort wirke ich auch heute noch mit, trotz meines Alters.
Mein ganzes Leben war ich so eng mit dem Lied verbunden, dass ich mich, was erstaunlich ist, bis heute an mehr als tausend davon erinnere. Um diesen unschätzbaren Schatz zu bewahren, habe ich unter großen Mühen drei Sammlungen wenig bekannter ukrainischer Volkslieder herausgegeben: «Fol'klornaja weselka» (Kyjiw, «Musytschna Ukrajina», 1984), «Ukrajinski narodni pisni» nach dem Gesang von Antonina Holentjuk-Androschtschuk (1991, ebenda) und KOLYSKOWI PISNI «Ljuli, ljuli, ljulisa» (Kyjiw, «Weselka», 1997).
Jetzt bereite ich die Neuauflage einer Sammlung von Wiegenliedern vor, da nach dem Erscheinen p
bei einer Auflage von 100 000 Exemplaren war es drei Monate später nirgends mehr im Verkauf zu finden, 4 sie ist heute, wie ich meine, wie nie zuvor sehr notwendig. Wiegenlieder, gesungen von Müttern, Großmüttern, und auch von Erzieherinnen im Kindergarten, werden die kindlichen Herzen mit Zärtlichkeit, Liebe und Güte erfüllen. Nur mithilfe dieser Lieder können wir ehrliche, anständige und wohlwollende Menschen erziehen und auf eine würdige Generation hoffen. Die Wiegenlieder habe ich von meiner eigenen Mutter gelernt. Ich habe sie meinem Enkel vorgesungen, und später begann ich selbst, sie zu dichten. So entstanden «Ходить, ходить зайчик» (Es geht, geht das Häschen), das in einer Sammlung gedruckt wurde, und «Ой люлі, люлі» (O ljuli, ljuli). Zum fünfjährigen Jubiläum unseres unabhängigen Staates habe ich das Gedicht über die Sprache «Україно мила» (Ukrajino myla) geschrieben. Nach dem Erscheinen meiner Bücher, während all der Jahre der Umgestaltung, war es sehr arbeitsreich, denn fast jeden Gottestag luden mich Schulen der Stadt, sogar in den Rajons, Kindergärten, Fachschulen, Berufsschulen und auch Fabriken, zu verschiedenen Treffen und Feiern ein: «Свято української пісні» (Fest des ukrainischen Liedes), «Козацькому роду нема переводу» (Dem Kosakengeschlecht gibt es keinen Ersatz), «Українська мово калинова» (Ukrainische Sprache, du Viburnum), «Люби Україну до загину» (Liebe die Ukraine bis zum Untergang) und andere. Bei diesen Treffen trat ich mit Wort und Lied auf. Für meine Arbeit wurde mir 1993 der Ehrentitel «Заслужений працівник культури України» (Verdienter Kulturschaffender der Ukraine) verliehen. Solange ich lebe, und solange Gott mir Kraft gibt, will ich wenigstens ein kleines Tröpfchen meiner unermüdlichen Arbeit zum Aufbau unserer lieben, leidgeprüften, von Herzen ersehnten Mutter Ukraine beitragen.
Antonina HOLENTJUK-ANDROSCHTSCHUK, 8,
Stadt Luzk
ro o a an z
ve, J
NEUE AUSGABEN
«ROKSOLANIJA» – FRISCHER ATEM DES OZONS AUS DEM DNIPROTAL
Eine periodische Publikation ist heute niemanden mehr überraschend: Fast jeden Tag erscheint unauffällig an den Zeitungskiosken etwas Derartiges, und ebenso unauffällig verschwindet es irgendwie wieder, mit moskowophilen und retrosowjetischen Stimmungen. Drittens verbirgt sich hinter der attraktiven «Form» ein nicht weniger attraktiver Inhalt, besser gesagt die Informationsfülle: Sofort fällt ins Auge, dass sie von Patrioten und Fachleuten gemacht wurde, die frei über das Faktenmaterial verfügen – sowohl aus unserer fernen Vergangenheit als auch aus der Gegenwart...
Also stellen wir vor: den informativen literarisch-künstlerischen Almanach „Roxolanija“, Nummer 1/97, eine Ausgabe der Dnipropetrowsker Organisation des Schriftstellerverbands der Ukraine. Schon der Name lässt vermuten, dass es hier um unsere gemeinsame Heimat geht, um die Ukraine-Roxolanija. Dass dem tatsächlich so ist, erfährt man, wenn man hinter den ansprechenden, geschmackvoll gestalteten Umschlag blickt, wo die Programmziele des Printorgans erklärt werden: „Wiedergeburt der kulturellen Traditionen und Stärkung der Geistigkeit der Leserinnen und Leser des Dnipro-Gebiets“. Diese schwierige, aber ehrenvolle Last haben der Chefredakteur Anatolij Krawtschenko-Rusiw und die Arbeitsredaktion in folgender Besetzung übernommen: Wiktor Sawtschenko, Hran Hnyp'juk, Oleksandr Sawhorodnij, Tamara Sawhorodnja, Walerij Kowtunenko, Mykola Semeniuk. Als Künstler wird Kostiantyn Tkatschenko angegeben, dem man wohl die hochkünstlerische Gestaltung des Almanachs zu verdanken hat: Bei der Gestaltung der besprochenen Nummer wurden seine eigenen Werke sowie eine originelle und interessante Arbeit von Ljudmyla ...
Bald ... So ist es eben in diesen Zeiten: Jemand hat die Absicht, „Vernünftiges, Gutes, Ewiges“ herauszugeben, hat aber seine eigenen Möglichkeiten nicht richtig eingeschätzt; jemand verfolgt andere Ziele und sucht nach einem schnellen Gewinn. Dagegen bleiben einige bereits vertraute Titel von Publikationen übrig, die finanzielle Stürme und Gewitter überstanden haben ... Die Publikation aber, über die weiter unten die Rede sein wird, ist besonders. Erstens ist sie ordentlich und sorgfältig herausgegeben, auf gutem Papier und mit attraktivem Design; vor allem aber ist sie ukrainischsprachig, was in unserem „nicht eigenen“ Staat bisher fast symptomatisch wirkt – eine Tsunamiwelle russischsprachiger Ausgaben hat die letzten Keime der Printproduktion in der muttersprachlichen, nur deklarierten Staatssprache unter sich begraben. Zweitens ist sie in der Stadt und Region Dnipropetrowsk erschienen, die massiv betroffen ist
РЕ Р най -
Hafijtschuk „Oh, ich weiß, dass ich Sünde habe ...“
Das ist ein kleiner Ausschnitt aus den Herausgabedaten: «Das Erscheinen wurde auf Kosten der avantgardistischen Schriftsteller ermöglicht» (wie könnte man hier das allgemein Bekannte nicht erwähnen: «Willst du leben, musst du dich zu drehen verstehen»). Ebenda wird zudem erklärt: «Die Grenzenlosigkeit der künstlerischen Fantasie in den Werken wird von der Redaktion unterstützt ... Anstelle eines Honorars erhalten die Autoren kostenlos Exemplare des Almanachs» (hinzuzufügen wäre hier das recht beträchtliche Kapital, das die Autoren ebenfalls kostenlos erhalten: die Gunst des Massenlesers).
Also los, auf die Reise – durch die Seiten der neu entstandenen Zeitschrift.
Das Theater beginnt, wie allgemein bekannt, mit dem Titel. (Der Almanach ist, nebenbei bemerkt, ein handliches Büchlein im Taschenformat – übrigens im Format!) Nun?
Gerade hier ist das Motto platziert, der Ausspruch des genialen Hryhorij Skoworoda: «…Wer gut Feuer gefangen hat, der hat gut begonnen, und gut zu beginnen heißt, zur Hälfte vollendet zu haben…» Nun, hier ist nichts hinzuzufügen und nichts wegzunehmen.
Auf dem «Avanscena» – so heißt eben die einleitende Rubrik –, der Chefredakteur Anatolij Krawtschenko-Rusiw mit einem Wort an den Leser: «Die Ukraine – ein europäischer Staat»: «Unser Almanach muss der Welt sagen, dass wir sind und immer sein werden … Indem wir für unseren geistigen Aufschwung sorgen, sorgen wir für unser Volk. In der prächtigen Natur der Ukraine-Roksolanija gibt es vier Jahreszeiten: Winter, Frühling, Sommer, Herbst … In jede Stube möge sie kommen (möge sie sich durch sie heiligen!) unsere Zeitschrift und uns frischen Ozonhauch bringen …»
Der Almanach umfasst 80 Seiten, über jede einzelne davon ließe sich sachlich sprechen; da diese Veröffentlichung jedoch gewissermaßen einem «Werbespot» gleicht, beschränken wir uns auf die Aufzählung der Rubriken und Materialien, nachdem wir im Voraus vermerkt haben: Hier findet der Leser sein Ventil zur Flucht von dem sündigen, eitlen Markttreiben in die perlmuttfarbene Welt des Wortes.
In der Rubrik «Perle» steht ein Auszug aus der klassischen Dichtung des 16. Jahrhunderts, aus dem Poem «Roksolanija» von Sebastjan Fabian Klenowytsch – «Musen, singt von den Russen …» (aus dem Lateinischen übersetzt von Witalij Masljuk). Das ist tatsächlich eine Perle der vaterländischen Klassik, die übrigens vor nicht allzu langer Zeit als eigenes Buch erschienen ist, hier aber gleichsam als Vorspiel zur künftigen Symphonie «Roksolanija», die
Ihre Begeisterung ist grenzenlos. Die Welt ist so groß, dass man sie nie ganz erfassen kann. Es folgt die Rubrik «Весь білий світ» (Die ganze weite Welt) mit einem kleinen Roman der einen der bedeutendsten Gestalten der gegenwärtigen estnischen Literatur, Lilli Promet: «Wer verbreitet Anekdoten?» (Übersetzung von Oleksij Sawhorodnij). Es ist eine tragikomische Erzählung, in der das Leben des Volkes zu Beginn des Zweiten Weltkriegs abgebildet ist. Unter den Menschen kursieren witzige Anekdoten über die Führer des Reiches, und geheime Agenten der Polizei versuchen eifrig, diesen Strom der volkstümlichen Weisheit zu stoppen.
In derselben Rubrik erscheint auch eine Gedichtsammlung «… Hoffnung» des belarussischen Dichters Maksym Bahdanowitsch, der vor 105 Jahren geboren wurde und nur 26 Jahre lebte.
Zum 125. Geburtstag von Wasyl Stefanyk, dessen «impressionistische Schreibweise von Lebenswirklichkeiten durchtränkt ist, wie von seidenen Fäden», wurde in der Rubrik «Wind unter der Sonne» seine Novelle «Das Feld» sowie der Beitrag «Die Freiheit des Wasyl Stefanyk» abgedruckt.
«Dreizehn Nachtigallen» – so heißt die poetische Anthologie, die Gedichte von Ihor Drahan, Oksana Sabuschko, Wasyl Symonenko, Natalka Bilotserkiwez, Bohdan-Ihor Antonytsch, Olena Teliha, Jurij Schtscherbak, Emma Andijewska, Roman Kuptschynskyj, Marta Harnawska, Ihor Katschurowskyj, Antonina Swid und Oleh Olschytsch vereint. Es ist gleichsam ein Widerhall der Generationen, ein Zeugnis der Kontinuität einer Erscheinung, deren Name ukrainische Poesie lautet.
Das dramatische Skizzenstück «Das Gewitter» von Anatolij Krawtschenko-Rusiw ist ein eigenartiger Beitrag zur heimischen Schewtschenkiana (Rubrik «Die Glocken des Kobsaren»).
Zum 70. Geburtstag des vorzeitig verstorbenen ukrainischen Dichters und seines Landsmannes Mychajlo Tschchan hat die Redaktion eine Veröffentlichung über ihn vorbereitet, «Der Steppenapostel», unter der Rubrik «Im Schatten des grünen Luhs».
«Der künstlerische Diogenes», «Iriy novyn» (Der Vogel der Neuigkeiten), «Schywytsja» (Harz), «Geistiges Gold» – die Beiträge dieser Rubriken über das kulturelle Leben des Landes; ihre geistigen Errungenschaften werden, so meine ich, ebenfalls ihren dankbaren Leser und einen nicht allzu strengen Wertschätzer finden.
So ist das neue Periodikum durchgeblättert. Man möchte auf die letzte Seite … klopfen, leise, stillschweigend, … von irgendwelchen Nüssen, Kernen … ohne Widerspruch.
-b. o ... hier kann der gründliche Leser erkennen
- r. lo" «GESCHAH EIN EREIGNIS, das sich ... Völker und
m, wurde auf hohem Ton geboren. Über
O Ton Ol o b rallen
ащш
GAKI Oolagoslowenni Ukraine, to J Me (
Wywomoji ne «ANI o |OMU Ja ugaALiO!
pyiyssOokY
sOywsja Opono od Sjamu
gemeinsames Orchester, Sonne Mutterlands Roxolana
ra Om
ergäbe sich das Singen
omrIjanos «( IST LA, i oze. Volk
glücklichen Schicksals damals, «Roxolana
PY A «TOPOMa KIITKO, warmer Strahlen, noch
11 LAOschIW A guten Abend und ein Bissen fürs Mal!
bWolodnchyr I
UdSSR
tschyn ono
RR, OR R n B nym nn R
s RU NO
2 ij
ij
sche stro
pan nar a W r
|
Машинний переклад
«MAN MUSS ZUR WAHREN EINHEIT GELANGEN, WIR HABEN ALS VOLK GROSSE KRAFT»
Dem ersten orthodoxen Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, Mstyslaw, wäre am 10. April 100 Jahre alt geworden. Seit über 5 Jahren ist er nicht mehr unter uns. Doch geblieben sind uns seine Vermächtnisse, wir Ukrainer, und die leuchtenden Seiten seiner Lebenstat.
Es gibt Gestalten in unserer stürmischen Geschichte, deren Lebensweg eine ganze Epoche umfasst, gezeichnet von Errungenschaften und Verlusten, Niederlagen und Aufschwüngen im Kampf um die eigene Staatlichkeit. An der Wende zweier Epochen, an der Grenze zweier Welten geboren, trugen sie durch ihr ganzes Leben das Heiligste hindurch: den Glauben an die Fähigkeit ihrer Heimat, sich wie der sagenhafte Vogel Phönix aus fremder Unterdrückung und Ruine zu erheben und auf die Höhe der anderen entwickelten Staaten Europas zu gelangen.
Nicht alle, die an ihrer Seite waren, vollendeten ihren Weg bis ins hohe Alter. Die einen legten ihre Knochen im Strudel der Befreiungskämpfe der zwanziger Jahre nieder, andere verschlang der Moloch der stalinistisch-NKWD-Kerker der dreißiger bis fünfziger Jahre, dritte bezahlten mit ihrem Leben den blutigen faschistischen Ungeheuern ... Den Weg der Heimatlosigkeit in fremden Ländern gingen die vierten ...
Er aber war nicht bloß Zeuge, sondern Erbauer des Tempels unserer Siege, gefügt aus dem Blut und Schweiß der Generationen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine. Sein Weg war unvergleichlich hoch: vom ersten rebellischen Widerstand gegen die Unterdrücker der Ukraine als junger Poltawaer Gymnasiast bis zum geistigen Führer der Ukrainer. Zwischen diesen beiden Wegmarken lagen Selbstaufopferung und Hingabe, Heldenmut und Tapferkeit, ein Leben voller Verluste.
und die Unbeugsamkeit des Geistes, der Glaube an die höchste Gerechtigkeit und an das eigene Volk. Und – nicht der leiseste Schatten eines Zweifels am einzig richtigen, auserwählten Weg – der Dienst eben an diesem Volk. Zu uns Heutigen, beraubt, entzweit, ausgeblutet und zerrissen, dringen seine Vermächtnisse.
Lauschen wir und lernen wir aus den weisen Worten dessen, der nicht aus der Stille klösterlicher Zellen und nicht aus fremder Gnade, sondern aus der Seele des eigenen Volkes zum Rang eines Patriarchen und zu einer der bedeutendsten nationalen Führungsgestalten des XX. Jahrhunderts aufstieg:
„Wir Ukrainer müssen alle in einer Kirche sein. Das Patriarchat ist die höchste Form der Unabhängigkeit der Kirche. Man muss es überdenken, durchleiden. Unsere Kirche hat sich von einem Patriarchat nach dem anderen losgelöst, von denen das eine uns verkaufte, das andere uns kaufte. Jetzt aber müssen wir die Prüfung bestehen. Wir haben die höchste Form des kirchlichen Organismus errungen – das Patriarchat. Doch lassen wir keine Zersplitterung in Gruppen zu. Man muss zur wahren Sobornost gelangen, wir haben als Volk eine große Fähigkeit dazu.“
Lassen wir uns also nicht straucheln. Lassen wir uns nicht von seinem Wort abwenden, hören wir das weise Wort des Patriarchen. Auf dass seine weise-rebellische, liebende und verzeihende Seele – die für Kränkungen, freiwillige wie unfreiwillige, vergibt – uns alle, die Gerechten, zur Ruhe und zum Frieden finde.
| В. Г.
я ен пох пи Ти зі - - рак патечни . зок
чин жо нії занннннннтнвнннни ще
MODELL DER GESELLSCHAFT -
ЕРА РАН я
ще - ПРЕ
Junge Prosvita
- NACH JULIUS EVOLA
Informationen zum Nachdenken anlässlich seines Buches „Heidnischer Imperialismus“.
Um Italien kennenzulernen, bieten wir unseren Lesern zum Nachdenken einen Auszug aus dem Buch des italienischen Theoretikers der Konservativen Revolution Julius Evola „Heidnischer Imperialismus“ an.
Es lohnt sich, ein paar Worte über Julius Evola selbst und sein Buch zu sagen. Es wurde 1928 geschrieben. Damals ging Europa von einer weltweiten Erschütterung zur nächsten über. Es tobte der Kampf zwischen der für die Länder Westeuropas traditionellen monopolkapitalistischen Ordnung und dem Sozialismus, der aus dem bolschewistischen Sowjetrussland kam und in Europa fruchtbaren Boden fand.
Julius Evola kritisierte scharf sowohl die kapitalistische als auch die sozialistische Gesellschaftsordnung und stellte eine alternative Idee auf: die kaiserliche Hierarchie wiederzubeleben, das Kastenwesen, die göttliche Macht des Herrn, dessen Vorrang über den Diener nicht infrage gestellt wird, und der Diener hat die Ehre, dessen Willen zu erfüllen. Die gesamte Gesellschaft soll in vier Kasten geteilt sein: Könige, Heer, Kaufleute und Unternehmer sowie Sklaven. Damit sich diese Kasten nicht vermischen und nicht verändern, sondern unbeweglich existieren, zum Wohl einander, und damit diese Idylle unveränderlich herrscht, auf ewige Zeiten.
Diese Ansichten zeugen davon, dass Evola ein idealistischer Romantiker war. Sein Leben und Schaffen ist eine Sehnsucht nach der Vergangenheit, die in den Legenden viel besser und romantischer erscheint als die pragmatische Gegenwart.
Julius Evola war einer der letzten Ritter, wie Don Quijote von Cervantes. Auch er „kämpfte“ gegen Windmühlen, forderte die Volksmassen, die Nationen, die Kapitalisten, die Monopole, die Fabriken und Werke sowie den technischen Fortschritt heraus. Und er konnte nicht standhalten; er wurde vom faschistischen Regime Mussolinis unterdrückt, das ihn als plebejisch bezeichnete
Solch eine Natur ist recht interessant. Umso mehr, als seine politischen Überlegungen einen rationalen Kern haben:
„In der Demokratie selbst bemerken wir einen antidemokratischen Faktor, den sie vergeblich zu verschleiern versucht durch die Prinzipien des allgemeinen Wahlrechts und die Sanktionen des Volkes. Wir sagen „vergeblich“, denn die Würde zeigt sich darin, dass jene den wahren Wert anerkennen und sogar die verschiedenen Werte hierarchisieren können, das heißt, die Unterordnung der einen unter die anderen festlegen. Aber das Prinzip stellt alles auf den Kopf, weil das oben genannte demokratische
Die Entscheidung (bei Wahlen oder Sanktionen) darüber, was der höchste Wert ist, wird den Massen überlassen, das heißt einer abstrakten Gesamtheit derer, die für eine solche Bewertung am wenigsten geeignet sind und deren Entscheidung zwangsläufig auf die dürftigen Werte des Alltagslebens beschränkt bleibt. Deshalb kann man sicher sein, dass in einem demokratischen Regime diejenigen einen entscheidenden Vorteil gegenüber allen anderen haben werden, denen es gelingt, die besten Perspektiven (selbst absurde und phantastische) hinsichtlich der praktischen Seiten staatlichen Handelns vorzuschlagen. In diesem Irrtum – der an eine Situation erinnert, in der Blinde, die erkannt haben, dass ihr Führer ein Sehender sein muss, darauf bestehen, dass die Sehenden von ihnen, den Blinden, selbst gewählt werden –, liegt die Hauptursache für die Degradation der politischen Wirklichkeit auf die empirische, utilitaristische und materielle Ebene» (J. Evola). Auch die Gesellschaft zu Julius Evolas Zeit hatte ihre Mängel. Bei uns hingegen hat sich die materielle Ebene zum Beispiel noch deutlicher gezeigt, bei der Verteilung von Lebensmittelpaketen vor Wahlen, beim Kauf von STIMMEN. Die Philosophie Evolas ergibt also Sinn, doch wir müssen keine konservative Revolution machen, sondern Arbeit mit dem Volk leisten und die soziale, wirtschaftliche und politische Sphäre reformieren.
Zusammengestellt von Pawlo Sazkyj
Nachbarstaaten finden eine gemeinsame Sprache
Mir bot sich die Gelegenheit, mit dem Ersten Berater der Botschaft Belarus' in der Ukraine, Wolodymyr Bokatsch, ins Gespräch zu kommen.
Der Akademiker der Internationalen Slawischen Akademie der Wissenschaften und Professor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Wiktor Orelі, sagte über diesen Menschen: „Bokatsch ist nicht nur der Erste Berater der Botschaft Belarus' in der Ukraine. Er ist ein tiefgebildeter Mensch, der die intellektuelle Elite Belarus' in unserem Staat repräsentiert. Alles Beste, was wir über Belarus wissen – Geschichte, Kultur, Spiritualität –, wissen wir dank des verehrten W. Bokatsch. Solche Menschen sind als Vertreter der Botschaften anderer Länder gut zu haben. Er kommuniziert täglich mit der Öffentlichkeit, man kennt und respektiert ihn. Man schätzt ihn für Verstand und Gelehrsamkeit.“
Bokatsch war gern bereit, über die Lage in seinem Land zu sprechen. „In Belarus ist alles ruhig. Wahrscheinlich ist es das ruhigste Land unter den GUS-Staaten. Die Menschen arbeiten. Sie erhalten Gehälter und Renten. Es gibt auch eine Opposition. Kein Staat kommt ohne Opposition aus. Sie muss existieren, dann wird auch der Staat aufblühen.
Schwierigkeiten gibt es sowohl in der Ukraine als auch in Belarus. Doch zwischen unseren Völkern sind enge freundschaftliche Verbindungen geknüpft. Dass wir im vergangenen Jahr einen Handelsumsatz von 1 Mrd. 600 Mio. Dollar erreicht haben, zeugt vom Niveau unserer Beziehungen. Alle Fragen werden gelöst. Bei der Demarkation der Grenzen ist nirgendwo eine strittige Frage aufgetreten. Andere Fragen werden stets vernünftig gelöst. Wir finden immer eine gemeinsame Sprache.“
Belarus ist unser nördlicher Nachbar, mit dem die Ukraine gute wirtschaftliche, politische und kulturelle Beziehungen haben muss. Den Worten Wolodymyr Bokatschs zufolge sind sie so, und so sollen sie auch bleiben.
Aufgezeichnet von Pawlo Sazkyj
FÜR DIEJENIGEN, DIE IM „AWANGARD“ MITWIRKEN WOLLEN („AWANGARD“ – Jugendzirkel)
Heute gibt es in der Ukraine viele Jugendorganisationen und Vereinigungen. Die überwiegende Mehrheit von ihnen existiert nur nominell oder vorübergehend.
Jugendgruppen haben in dem gesellschaftlichen und politischen Leben der Ukraine unterschiedliches Gewicht. Aktiver unter ihnen sind die Wahlgemeinschaften, die von Parteien gegründet werden. Die Gruppen dagegen, die auf Initiative der Jugend selbst entstanden sind, sind vorwiegend nur einem bestimmten Personenkreis bekannt, und ihr Gewicht ist bislang gering.
Doch entstehen nicht gerade aus solchen Initiativgruppen mächtige und einflussreiche Organisationen, die imstande sind, das Leben des Staates grundlegend zu verändern? Erinnern wir uns wenigstens an die „Junge Hromada“ am Ende des vergangenen Jahrhunderts, aus der sich radikale ukrainische Parteien gebildet haben. Gingen nicht zu ihrer Zeit die Studenten ins Volk? Wer waren zu Beginn die afghanischen Taliban? Diese Liste lässt sich noch erheblich verlängern.
Die Initiative junger Menschen hat in der Geschichte der Menschheit stets große Taten vollbracht, denn die Unabhängigkeit der Ukraine wurde in erheblichem Maße dank der Studenten errungen, die in den Hungerstreik getreten sind.
Man darf die Bedeutung der initiativen, aber wenig bekannten Jugendorganisationen nicht zunichtemachen, denn sie können eine große Sache bewirken.
„Awangard“, die im Umfeld der Studierenden der Fakultät für Geschichte der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw entstanden ist. Diese Organisation ist nicht registriert und wenig bekannt, doch ihre Mitglieder können eine große Aufgabe für den Aufbau eines starken und entwickelten Landes leisten. Zu solchen Organisationen ist ... zu zählen. Kluge Menschen fördern mit ihren intellektuellen Fähigkeiten den Aufbau des Landes. Sie bemühen sich, die Jugend um diese Sache zu vereinen. Sie arbeiten mit anderen Zirkeln und Organisationen zusammen und versuchen, sie in einem mächtigen Jugendverband zu vereinen.
Dies muss unterstützt werden, denn die Zukunft gehört der Jugend!
Serhij STEPURA
Машинний переклад
У ки пкрнь
Immer war und ist auf den Lippen des ukrainischen Volkes der Name Oles Hontschars, denn man kann sich unsere Literatur und unsere Kultur nicht ohne die «Prapornoszi» (Fahnenträger), «Mensch und Waffe», «Taurien», «Perekop», «Tronka», «Der Dom», «Reufiwiny», «Die Brigantine», «Das Ufer der Liebe» und «Dein Stern» vorstellen, und ganz und gar unmöglich wäre es ohne ihn selbst, den man unter jenen Söhnen des Volkes nennen kann, die man das Salz der ukrainischen Erde nennt.
Warum unterliegen verschiedene Generationen von Ukrainern, sowohl Zeitgenossen des Schriftstellers als auch Ältere und Jüngere als er, dem Zauber des Namens und des Schaffens Oles Hontschars, und warum erkennen sie, nachdem sie seine Werke gelesen haben, die Existenz der Welt Oles Hontschars an, einer besonderen und eigentümlichen Welt, die nicht einfach irgendwo parallel zu unserem Leben besteht, sondern mit ihm in Einklang verschmilzt? Diese Frage möchte ich zuerst mir selbst beantworten. Alle anderen, die das Bedürfnis haben, Oles Hontschar zu lesen und wieder zu lesen, werden ihre eigenen Antworten finden, denn bei jedem ruft dieser Schriftsteller zutiefst individuelle Gefühle hervor.
Ich werde mich nicht auf literarische und historische Exkurse einlassen, sondern versuchen, aus der Sicht eines Menschen zu sprechen, der in diesen rasenden, verrückten Strudel der Welt geraten ist. Presse, Radio, Fernsehen und schließlich auch die Literatur beruhigen uns mit ihrer Information kaum: Teuerung, Arbeitslosigkeit, Enttäuschung, Verbitterung. Das Vergangene, das Kommende erscheinen nur (oder fast nur) in schwarzen Farben. Unter solchen «Verhältnissen» entfernt sich der Mensch allmählich vom Licht, vom eigentlichen Verständnis
Lichttragende Wesenszüge des Lebens. Vielleicht wird mich jemand bei dieser Behauptung ertappen und bemerken, dass ich dem Sozialrealismus nachtrauere, jenen Zeiten, da man vom Ringen des Guten mit dem noch Besseren sprach. Nein, ganz so ist es nicht. Mir scheint, es ist an der Zeit, und es gibt Grund, über das Fehlen von Idealen in unserem Dasein zu sprechen. An Warteschlangen und an die Futtertröge des Alltags gebunden, vergessen wir, dass jeder von uns jene göttliche Gabe in sich tragen sollte, mit der jeder Mensch begabt ist, der nach Gottes Bild und Gleichnis geschaffen wurde ... Muss man sich also wiederholen, um zu behaupten, dass die schriftstellerische Gabe das zehnfach, hundertfach, tausendfach verstärkte Licht der göttlichen Gabe dieses Menschen ist, verliehen dazu, dass andere, im Dunkel des Lebens verirrt, ihm folgen, ihm nachgehen? Dieses Licht sind menschliche Ideale, die dabei helfen, dass sich Persönlichkeiten aus der Menge abheben, leben, ohne den Geschmack des Lebens auf den Lippen zu verlieren, mit Dankbarkeit lieben, mit Verantwortung schaffen.
Warum lieben wir Oles Hontschar? Dafür, so antworte ich, dass sein schriftstellerisches Ideal jenem hohen Ideal entspricht, das in den tiefsten Gründen des gemeinschaftlichen Lebens des Volkes und seiner Moral über Jahrtausende entstanden ist. Und wie auch immer ihn die politischen Formationen und die Gesellschaft beugten, er verkümmerte nicht zu einem kleinen, der Tagesmode gefälligen Gras, sondern blieb ein Baum mit hoher, mächtiger Krone des ukrainischen Stammbaums, genährt von Heldentum und Zärtlichkeit, Unnachgiebigkeit und Gewissenhaftigkeit, der Feinheit und Melodik des ukrainischen Charakters. Über die Sonnenhaftigkeit und Lichttragendheit der Gabe Oles Hontschars schrieb Iwan Dratsch im Vorwort zu dessen siebenbändiger Ausgabe und griff dabei eine Aussage von Mykola Baschan auf, der als Erster bemerkte: „Hontschar ist ein Künstler des Lichts, sein Erforscher, Darsteller und Dichter. Verliebt und aufmerksam verfolgt er die Strahlen, die menschliche Wesen durchdringen, die die Natur beleben, die durch den Kosmos strömen.“ Auch Florian Neuwaschnyj vermerkte: „Über Oles Hontschar kann man nicht ohne emotionale Färbung schreiben, denn seine gütige, menschliche Begabung ist wohl auch seinem persönlichen Wesen eigen, so stark tritt sie an die Oberfläche
seiner Werke, dass man über die spezifische „Optik“ seines Blicks auf die Welt sprechen muss.
er richtet sein Augenmerk eher auf die guten, freundlichen, sonnigen Aspekte im Leben seiner Helden als auf die dunklen, brutalen, grausamen Erscheinungsformen, obwohl diese selbstverständlich nicht aus seinem Blickfeld verschwinden. Sie sind jedoch stets ein dem Menschen und der Gesellschaft feindliches Element, gegen das die guten, starken, herzlichen Helden kämpfen.
Und Oles Hontschar selbst hat sich sehr konkret geäußert, als er sich an seine Altersgenossen, die Frontsoldaten, wandte: Es gab doch etwas – nennen wir es das Licht des Ideals –, das euch in der Hölle hielt, wo ein, wie es scheinen mochte, völlig ungleicher Kampf zwischen dem menschlichen und dem tierischen Wesen des Menschen tobte,
wo der entblößte Geist
[…]
kämpfte,
überwand die blinde Macht der Instinkte. Brauchen wir heute nicht das Licht des Ideals, damit die Existenz der Ukraine, des Volkes
in einem ungleichen Wettstreit um das Selbst
[…]
suchen wir dieses Licht in unseren Lieblingsliedern und Büchern – denn Licht kann nicht alt oder neu sein wie die Überzeugung dieses oder jenes Politikers –, Licht ist entweder echt, oder es gibt es überhaupt nicht. Zum Glück war das Licht Oles Hontschars – Schriftstellers und Menschen – hoch und beständig, denn es war nie ein Licht der Spiegelung oder ein Licht künstlicher Erzeugung: ein Funke vom Feuer des ukrainischen Volkes. Gottesgabe, nicht
gedämpft durch ihn, sondern vervielfacht durch die Sonnenhaftigkeit jedes gelebten Tages, Protuberanzen menschlicher Begeisterung und Liebe, Funken des Ruhms und Blitze von Kugeln und Granaten, die auf ihn zielten, niederträchtige, pechschwarz siedende Wirbel des totalitären Regimes, Denunzianten, Neider und einfach Dummköpfe, in sein Weizenfeld geworfen, nahmen seine Hände und sein Herz in Beschlag, härteten seine Seele und formten schließlich das hohe, sonnentemperierte, glühende [...], das wir heute das Licht des Ideals Oles Hontschars nennen. Deshalb – so antworte ich mir selbst –, lieben wir diesen Schriftsteller, deshalb ist für jeden Leser sein Buch keine vorübergehende oder programmatische Begeisterung, sondern eine feste, beständige Größe, deshalb sind die Helden seiner Werke nicht im Leserbewusstsein, sondern im realen Leben der Ukrainer präsent
Die Romanlandschaften des Meisters, die epische Breite der Romane Oles Honchars, die zeitliche Weite und die Leuchtkraft seiner Charaktere und Helden eröffnen weite Möglichkeiten, die Werke mit der Geschichte des Landes im zwanzigsten Jahrhundert zu vergleichen, was für uns besonders wichtig ist.
Über Oles Honchar ist viel geschrieben und gesprochen worden. Menschen unterschiedlichster Überzeugungen und Weltanschauungen versuchten, sich ihm anzugleichen, oder, was weit schlimmer ist, ihn auf das eigene Maß zurechtzustutzen.
Honchars Worte über die Muttersprache, über die Souveränität, über die Unabhängigkeit der Ukraine und über das Glück, als Ukrainer geboren zu sein, ... Das ukrainische Leben selbst hat ihn mehrmals von Angesicht zu Angesicht vor den Tod gestellt, doch die Lebenskraft war immer bei ihm. Warum? Suchen wir die Antwort bei Honchar selbst. Hier einer seiner Gedanken, niedergeschrieben aus den Lehren des Krieges:
Eine Attacke, unerwartete Kraft ... bis zu einem Grad, an dem nichts mehr zu fürchten ist. Deshalb kann man diese Worte nicht als veraltet bezeichnen; dieses Wort klingt auch heute.
Lesen wir seine öffentlichen Reden noch einmal, lesen wir sie aufmerksam: Sie sind nicht verblasst und haben nichts an Wert verloren ... des Jahrhunderts und die positivsten ... für die Ukrainer.
... Worte des Herzens.
Der Ausschnitt enthält keinen lesbaren Text. Es handelt sich um fragmentarische, durch OCR entstellte Zeichenfolgen ohne erkennbare Wörter, Sätze oder Namen, die sich nicht sinnvoll ins Deutsche übertragen lassen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
… einer gewissen Wiederholbarkeit, obwohl beinahe jedes Werk die Präsenz des Autors trägt.
Erinnern wir uns an die Novelle „Späte Einsicht“. Sie verlangt ein besonders aufmerksames, nachdenkliches Lesen, erfordert eine gewisse seelische Mobilisierung, um in unserer zerrissenen Zeit selbst auf jene Fragen zu antworten, die Oles Honchar darin bereits 1974 gestellt hat. Erinnern wir uns, wer sich an jene, zwei Jahrzehnte entfernte Zeit erinnert: prunkvolle Feiern aller möglichen Jubiläen, undurchdringlicher Offiziosus, falsches Pathos der roten Gedenktage … Und doch waren es gerade jene Jahre, als nach der Welle der Verhaftungen und Prozesse gegen die Schestydesjatnyky die Leserschaft dem literarischen Wort gegenüber aufmerksamer wurde. Wir alle suchten damals nicht nur den Text, sondern auch den Subtext in einem neuen Werk dieses oder jenes Autors. Die damalige Ideologie spürte das gut, verstand es und veranlasste die schreibende Zunft dazu, sogenannte „Produktionswerke“ zu verfassen. Und so unangenehm es auch ist, das zuzugeben, die damaligen Zeitungen …
Die Zeitschriften waren von allerlei poetischen Reportagen und Skizzen überschwemmt, es verbreiteten sich Bezeichnungen wie „Produktionsroman“, „Dorfnovelle“ und ähnliche. Auch Oles Hontschar, der stets aufmerksam für die moralische Temperatur der Gesellschaft war, konnte dies nicht übersehen. Die Handlung seiner Novelle „Späte Erkenntnis“, die nach ihrem Erscheinen in der Ukraine sogleich in zahlreiche Sprachen der Welt übersetzt wurde, ist äußerst schlicht: Der bedingte Held, der Polarforscher, kommt zum posthumen Jubiläum des Dichters, eines talentierten Poeten, wo man auf ihn wartet, auf seine Worte über seinen Landsmann wartet, auf den man stolz ist, den man liebt und nicht vergessen hat. Beiläufig beginnt der bekannte Polarforscher, sein respektvolles Verhalten ihm gegenüber mit seinem Unverständnis für den Dichter zu vergleichen, der ihm als lächerlicher Schwächling, als stammelnder Stotterer in den Polarschnee erschienen war, und er erkennt, dass der Dichter mit seiner kindlichen Hellsichtigkeit, mit seiner tiefen Hingabe … weit näher an der Wahrheit war, an dem wahren Wesen der Dinge, dass er das Leben, aus dem er gegangen ist, scharf sah, so unverständlich und von vielen ungeschätzt … Gerade der Dichter ist die Hauptfigur bei Oles Hontschar; ihm stellte er die Welt der Konjunktur und des Konformismus gegenüber. Doch fragen wir uns: Haben wir etwa aufgehört, das Bedürfnis nach Menschen von „schneeiger Reinheit“ zu verspüren, nach der Definition des Schriftstellers? Wollen wir nicht allzu sehr, dass sie unseren heutigen Überlebensgesetzen untergeordnet seien, und vergessen dabei, dass der Künstler, nach den Worten Oles Hontschars, „wenn er überhaupt irgendwelchen Gesetzen unterliegt, dann allenfalls den ewigen …“?
Heute, da Menschen wie Hontschars Polarforscher Iwan Oskarowytsch, wie früher, als Herren des Lebens gelten, da die Gesellschaft so viele Ansprüche an ihre Dichter und Schriftsteller stellt, lesen wir die Zeilen aus „Später Erkenntnis“ und verstehen, dass wir die Möglichkeit haben, jene ewigen Gesetze zu begreifen, nach denen das Volk und seine wahren Künstler leben…
Heute, da wir alle gleichsam unter das dunkle Eis niedriger Empfindungen und Leidenschaften geraten sind und nicht unter ihm hervortauchen können, da über das Allerschönste in der Sprache des Reportagen aus dem Produktionsbereich gesprochen wird oder absichtlich brutal, da die Welt der Verliebten hoffnungslos entfernt ist nicht nur von der Welt der Natur, sondern, scheint es, auch von der Welt der Menschen selbst, könnte man die Bilder der Verliebten, die Hontschar gezeichnet hat, als Geschichten idealer Liebe bezeichnen. Und tatsächlich finden wir bei ihm keine einzige Situation, die mit einer niedrigen Welt assoziiert würde, kein brutales Wort, obwohl sich die Ereignisse oft im Heer, unter Soldaten abspielen, denen Schmutz und Tod des Krieges vertraut sind. Was also? Schmückt der Autor seine Helden aus oder erinnert er sich nicht an das, was er selbst mit eigenen Augen gesehen hat, als er den Krieg „vom Klingeln bis zum Klingeln“ durchlief? Ja, er hat vieles Schreckliche, Wilde, Unmenschliche gesehen. Aber er hat auch das gesehen, was den Menschen über Schlamm und Schmutz erhob, was nicht zuließ, dass Gott aus der Seele und der Glaube aus dem Herzen vertrieben wurde, was nicht zur Sünde wider den Heiligen Geist verleitete. Für einen Augenblick des Glücks wird das Leben selbst hingegeben, doch nicht die Liebe, die Reinheit wird nicht preisgegeben, nicht das hohe männliche Feuer, dessen Träger das Recht auf Fortpflanzung des Geschlechts gegeben war...
Vielleicht liegt darin das Rätsel des Talents, das Rätsel der Lebensfrage, das die echte ukrainische Literatur immer zu lösen suchte?..
Oles Hontschar achtete das Bauerngeschlecht, die Bauern – die Wahrheit in ihrem Leben ist verbunden mit der Wahrheit des Weizenkorns: jene Frucht zu geben, die jemandem das Leben rettet. Die Wahrheit jedes Tyrannen, eines kleinen oder großen, ist, sich des Lebens eines anderen Menschen zu bemächtigen, ihn zu zertreten. Und das kann weder die Seele des Künstlers noch die Seele des Ackerbauern hinnehmen. Selbst im Sterben vermachen sowohl der Künstler als auch der Ackerbauer den Nachkommen das Licht des Brotes und das Licht des Korns, und dieses Licht nicht
OLES HONTSCHAR – UNS
Die Seelenmörder standen nah. Viel, was ihnen gelang: Die nationalen Schulen verschwanden, die echte ... wurde für die JUGEND unzugänglich.
Kampf
Geschichte des Volkes, verschiedene Dummköpfe verfälschten ... mit konjunkturellen Spielen, Kommunikationen. Unermüdliche ... Nationen,
Dieselben Internationalisten – sie waren es doch, die uns Tschornobyl vorbereiteten, indem sie behaupteten, dass sich der Prozess der SPRACHLICHEN Assimilation von selbst vollziehe, dass das Verstummen der Nationen und die Selbstvernichtung des Volkes als höhere Stufe des Fortschritts zu betrachten seien. Heute ist schon klar, dass dies ein schweres Verbrechen gegen die nationalen Kulturen war, dass es eine geplante Aktion war, dass sowjetische Funktionäre mit akademischen Graden bereits die Fristen berechneten, wann und welche Sprache endgültig untergehen würde. Den nationalen Sprachen wurde das Schicksal bestimmt, künstlich ausgelöscht zu werden als «nicht zukunftsfähige».
Gewiss nicht ohne Grund wurde die Migration riesiger Menschenmassen von einer Region in die andere so intensiv gefördert – dies geschah bewusst, und das Ziel ist heute offensichtlich: die Menschen schneller zu vermischen, sie in der einen sozialistischen Gemeinschaft einzuschmelzen, die Nation in umherziehende Horden zu verwandeln, ihre Wurzeln zu vernichten, damit immer mehr gedankenlose, gedächtnislose, apathische Menschen entstehen – außer Gemurmel gleichgültig gegenüber allem –, damit man anstelle denkender, bewusster Bürger vor sich Horden verflachter, durch Dogmen benebelter Gefolgsleute hat, schläfriger und halbschlafender Seelen, die so bequem für den totalitären Apparat des herrschenden Systems sind.
Eine Nation, die nicht zu schätzen weiß, was ihr eigen ist, verzichtet selbst darauf, ihren genetischen Code fortzuführen. Nicht selten stechen uns die Augen: Das ist so ... Erinnern wir uns: Wirklichkeit außer dem Anheften von Etiketten – hat es je ein offizielles Wort zum Schutz der Ehre und des Ansehens der Sprache des ukrainischen Volkes gegeben?
Vergessen wir nicht, dass viele Menschen unter den Bedingungen nationaler Diskriminierung, der Ängste und Verfolgungen aufwuchsen, die im Geist des nationalen Nihilismus verbreitet waren, beraubt des Wissens darüber, was Sprache und Geschichte sind – bei den heutigen Ukrainern ... mit dem heilenden Kraut des Muttersprache:
Generationen traten ins Leben geistig verarmt, oft nicht aus eigenem Willen, und ohne ein wahrhaftiges Bild von der vielschichtigen heroischen Geschichte ihres Volkes.
Denn das ist ein einziges Ganzes, ein einziger Blutkreislauf, daher müssen wir sie zugleich nähren. Wir müssen in unseren Seelen das genetische Gedächtnis, das Gefühl des Stolzes wiedererwecken, und wir müssen auch die gleichgültig gewordenen Seelen ihrer Nachkommen mit dem wohlriechenden Wort berühren.
„Das Phänomen der Unvernichtbarkeit“. Rede zur Eröffnung der Gründungskonferenz der Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Namen T. H. Schewtschenko, 11. Februar 1989
hat noch nicht ein gusseisernes oder betonernes Testament des Tyrannen überdauert ...
Darum sind die Bücher Oles Hontschars lebensspendend und fruchtbar. Sie nähren die Seelen junger Romantiker und geben ihnen Kraft. Er versteht es, ewige Fragen zu stellen, auf die sowohl der Jüngling als auch der alte Mann antworten muss: „Wo sind Eure Heiligtümer? Habt Ihr sie schon aus Eurem Leben entfernt?“ Oder auch dies: „Und es scheint, als stündest du am Rand der menschlichen Seele – der bisherigen, bekannten, erforschten Seele. Und was dann? Wozu wird der Mut sein? Wozu der Schwung?“
Ja, in den Werken Oles Hontschars gibt es viele Fragen. Und er eilt nicht, selbst auf sie zu antworten, sondern richtet sie an jene, mit denen er auf derselben Erde lebt, denn er kennt das alte künstlerische Handwerk gut, nach dessen Gesetzen es dem Schriftsteller wichtiger ist, ewige Fragen zu finden, als Antworten auf sie. Je schmerzhafter die Fragen, desto mehr Menschen werden darüber nachdenken wollen, sie beantworten wollen. Denn jeder von uns stellt sich zu seiner Zeit diese Fragen, die von anderen formuliert wurden, und beantwortet sie selbst, um sich in der Suche nach der Antwort „festzubeißen“: „Warum überschreitet der Mensch, wenn er an die Grenze des Bösen gelangt, diese Grenze so leicht und schmerzlos?“
..Sein ganzes Leben ist wie ein Liebesbekenntnis. Zur Ukraine. Zum Leben. Zu den Menschen. Auf jene, die man liebt, blickt man lächelnd. Schaut, mit welch verklärten, lächelnden Augen Oles Hontschar uns von den Fotografien aus blickt, die Walentyna Danyliwna Hontschar im Laufe ihres gemeinsamen Lebens aufgenommen hat ... Sie war seine
mit großer Liebe, seine Schülerin und Helferin, die treue Hüterin seiner Seele und seines Schaffens... Und heute leistet sie eine gewaltige Arbeit bei der Ordnung des Nachlasses des Schriftstellers, seiner Tagebuchaufzeichnungen, seines Archivs und seines Briefwechsels. Walentyna Danyliwna hat viel Mühe aufgewendet, damit das, was Oles Terentijowytsch geplant hatte, verwirklicht wird. Obwohl auch ohne ihn – arbeitet sie aktiv im Fonds Oles Honchars, hat mehrere Bücher geordnet, und unter ihrer tätigen Mitwirkung wurden Abende veranstaltet, die dem achtzigsten Geburtstag des Schriftstellers gewidmet waren. Gerade sie könnte uns am meisten über die tägliche Arbeit des Meisters erzählen, sie könnte der genaueste, kundigste seiner Biografen sein – wir hoffen, dass ein solches Buch entstehen wird...
Oles Honchar war ein schöner Mensch. Es scheint, das Leben hat ihn für ein Jahrhundert zugeschnitten – selbst schwer krank, wirkte er nicht hinfällig, nicht alt. Woher nahm er die Kraft? Indem er Liebe zu allem Lebendigen, zur Natur, zu den Menschen ausstrahlte, nahm er selbst das aufrichtige Strahlen der Begeisterung, der Verehrung, der Verliebtheit und der Liebeserklärungen seiner Leser auf, oft unausgesprochen, aber ihm aus der Ferne zugedacht. Er spürte deren Aufrichtigkeit und reagierte mit feinem Gespür auf die geringste Falschheit, denn Wahrheit empfand er als Schönheit.
Er war es, der die Formel «Schönheit der Treue» prägte, als er von der Treue zur Ukraine sprach. Zur Ukraine, die er über alles liebte und der er alles gab. Selbst sein angreifendes, unbeugsames, furchtloses – von Schmerz gezeichnetes Herz.
Liebow HOLOTA
Fotos von Ihor Jajzkyj
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
мов я поло А
лово ПРОСВІТИ
й І. Смісться базар Не знаю, як кого, а мене -- «ветерана» двох голодоморів (33-го і 47-го років) -- не стільки вражає нинішня матеріальна, економічна скрута, як проблеми національної політики, національно-духовного відродження, міжнаціонального порозуміння громадян у нашій молодій | Українській державі. І парадоксу в цьому й ніякого нема. Колгоспно-радгоспні умо- | ви союзного минулого, за яких довелося й виростати ії розпочати свій трудовий шлях, виплекали оту невибагливість у ; побуті, яку поет Євген Плужник у поемі , є Галілей» сформулював з гіркотгронічним відтінком: Головне -- заробив і з'їв, і І щоб трохи здоровий... | А з другого боку, і донині пам'ятаю прояви зневаги не стільки до моєї колгоспної бідності, скільки до моєї української мови. Це вже справді щось генетичне, підживлене раннім читанням «Кобзаря» і зрошеними сльозою розповідями матері про батька -- мого дідуся -- і її дорогу сестру-близнючку, які померли в далеких лісах Архантельщини. й Тому й неможу сприйняти тверджен- ); ня, ніби труднощі державного станов- | лення України зумовлені тим, що «не спрацювала національна ідея». Адже це явний нонсенс. Подумайте! Велика французька революція мучила народ Франції протягом десяти років. Народ Італії протягом сорока років державного ста-
ЧИ З ее ай о р -- - -чь
І а в ТВ Р ТЗ ж
Р Р
п «ТМ жо
новлення проробив десять революцій... Але хіба ми скажемо, що в цих країнах не спрацювала національна їдея і що нині вони не керуються відповідними їй національними інтересами?
То, може, справа в іншому? У тому, що дехто цю «національну ідею» хотів
Ра оьчо
, би бачити як інструмент творення тако- | го собі національного безликого і, громадянства на зразок «єдіного Й совєтского народа»? Але за умов
національно-духовного визволення народів з-під тоталітарного пресу лицемірного «пролетарського інтернаціоналізму» подібна ідея справді не може спрацювати. Тожчи не основна причина наших економічних і державотворчих негараздів у тому, що нині в Україні на авансцені політичного протиборства насправді виступає не одна національна ідея, а дві її модифікації -- національно-імперська і національновизвольна, перша з яких прагне якщо не повернути хід історії до минулого, то бодай закріпити результати царськобільшовицького експансіонізму, адрута -- звільнитися від тиску першої, забезпечити собі можливості суверенного, самостійного розвитку. Зрозуміло, що відрізняються вони не стільки тими чи іншими соціальними ідеалами, концепціями суспільного устрою, скільки мовами. Бо мови -- це і поле, і плуг національної культури. І відстояти їх від чужорідних посятань -- означає відстояти саму надію на добірне, елітне зерно власної духовності. Інакше суржик і виродження. Ї що найгірше -- недесь по західних чи східних діаспорах, а па власному -- Богом даному українському чорноземі.
Та, на жаль, за шість років державної незалежності цю загрозу не тільки не знято, а вона, особливо після виборів, стала ще відчутнішою. То нічого, що в Конституції України українську мову проголошено державною. Писана під диктовку московського Кремля, Конституція УРСР її теж державною називала Адже сьогодні наша мова, послідовно відгороджена від багатьох сфер суспильного функціонування, виявилась
- чи в ЕЕ БИ БИ чвені ун -
напризволяще кинутою в розбурхату базарно-ринкову стихію, де паном становища є той, хто отримав стартовий капітал, хто субсидується із староімперських джерел. Тож чи дивуватися тому, що найбільший в Україні капітал, як показують незалежні дослідження, послуговується не державною, а російською і англійською мовами, а преса, книгодрукування України всього на три жалюгідні відсотки украінськомовні, що ні в яке порівняння не йде з тими часами, коли українську мову намагалися перетворити в «знаряддя комуністичного виховання трудящих».
Звичайно, якби парламент України керувався саме національно-визвольною їздеєю, він би подбав, аби національні інтереси українського народу були належно захищені. Однак його більше обходять егоїстичні, матеріально-правові привілеї депутатів та ще перспектива бути обраними на друтий термін, аніж виплати заборгованості по зарплаті широким верствам населення, аніж державний біоджет, а тим більше рідна мова, яку в ході засідань дозволяється демонстративно зневажати. Тай чи треба дивуватись, коли його більшість -- члени тієї партії, яка в молодому тілі нашої державності стримить іржавим осколком проросійського більшовизму.
За таких соціально-політичних обставин ширші маси працівників освіти та й загалом залежної від держбюджету
«НА УКРАЇНС
інтелігенції відчутно охоплює громадянська пасивність, спад того патріотичного піднесення, яким ці верстви відзначались у період нашої пісеннооксамитової революції. З другого боку, державні службовці в переважній більшості у своєму ставленні до національно-патріотичних організацій обрали фальшиво об'єктивістську тактику демонстрування особистої непричетності до них. Хоч зацим неважко розпізнати намагання уникнути «зайвих» проблем, особливо з огляду на ті ж егоїстично-Кар'єристичні інтереси: дослужитися до службовницької пенсії, скористатися із службового становища тощо. А тим часом все зухваліше підіймають голови ті, котрі в час обстоювання державності нашої мови активно носилися із таким нібито гуманно-компромісним аргументом: «Да какая разніца, накаком язикє говоріть?».
Сьогодні цим силам наші розрізнені заходи щодо фактичного забезпечення державного статусу української мови видаються або дражливо-надокучливими, або смішними, як отій базарній перекутці, яка, побачивши на принесених їй пачках напис «Чистий цейлонський чай», здивовано вигукнула: «На українском язикє! Ой, умру!..» На мою репліку (якраз був поблизу): «Не треба помирати! Жоивіть..» вона відповіла: «Вам, может і «не тр-р-еба, а мнє...» 1 осіклася. А й справді, нащоти помирати.
Молода, здорова, 11 бізнес процвітає.
-- Скільки ж коштує пачка 7 -- запитав Я.
-- Пять рублей, -- бадьоро відповіла вона.
Згадавши, що якраз маю російську монетку такої вартості, протягнув їй.
-- Е, нєт, -- схопилася бойкая коробеєйниіца. -- Ето там пять рублей, а
здесь -- пять грівєті... І що тут скажеш"? Різницю в курсах
палюти «там» 1 «ЗАССЬ» ба аружечітко засвоїв. От тільки тутешній курс на державність української мови пому про-
СТО СМмИШИМИ
2. Було б, може, й нам смішно, якби не було так гірко...
ІОВИСТОГО
Минулого літа свідком промо» | раїнської
нехтування державністю ук мови стала група буковинських молодопросвітян та їхніх наставників. Сталося це у місті козацької слави Запоріжжі, куди вони приїхали на запрошення просвітян ЖХортицького району. Заступник голови райдержадмаіністраци з гуманітарних питань вельми оригінально вітав юних посланців зеленої Буковини. Його виступ на «вєліком і могучєм» сягнув особливого пафосу тоді, коли він, сповненим благородного обурення, став обзивати «подонком» і «нєгодяєм» якогось там чоловіка, що осмілився запитати його під час перебування на «Западной», чому він не розмовляє державною мовою. Звичайно, громадяни в Україні мають право спілкуватися рідною мовою. Але чому цей «заступник-гуманітарій» вирішив свій привітальний вистут перетворити в акцію зневаги до національно-патріотичних почувань гостей тай додержавного курсу надержавність української мови? Чи не для Того, щоб продемонструвати, наскільки зрусифікована колиска українського лицарства, і тим самим посіяти в юних душах почуття зневіри до проблем і перспектив нашого національного
відродження? Як тут не згадати
істеричний вигук союзного «сірого кардинала» Суслова, адресований першому секретареві ЦК КПУ Петру Шелесту: «Анахронізметі ваші казакі"...». Лінія, як бачимо, не відійшла в минуле. При цьому вонадає себе знати не Тільки в словесних перепалках. Адже нащадки і однодумці подібних державців цю свою, м'яко кажучи, неприязнь виявляють досить таки ефективно, підбадьорюючи один одного покликом «Бєй хохлові!», як те було під час відомого похорону в столиці на Софіївському майдані. Та ось і нещодавно прозвучало по україінському телебаченню, що у тій же наший столиці двоє монстрів у міліцейській формі жорстоко побили двох людей за те, що ті спілкувалися українською мовою, Потерпілі в лікарні, і має, мовляв, відбутися суд.
Ну й що з того суду, запитаю. Чи належно він захистить потерпілих і відшкодує моральні та фізичні втрати, коли в Чернівцях, наприклад, у судах тільки недавно позіпмали російськомовні вивіски, а з потерпілими українцями розмовляють здебільшого «всьо тєм же язиком». Отож згадані випадки виглядають не стільки вже й окремими, а скоріше пробою сил перед черговим реваншем, До того ж, цікаво зауважити, що чи не найперший об'єкт критики у цих верств, яких у політиці представляють «ліві», -- це Президент України. Бо, бачте, він «обманул ізбіратєлєй», не виконав обіцянки надати російській мові ст атус державної. При цьому вони не завдають, собі труду зрозуміти, чому справді Президент змінив свою думку настільки, що
нині категорично заявляє про нпе- МОЖЛИВІСТЬ державної незаложно) україни без єдиної, української держав- ПОЇ МОВИ
Це зокрема видно з опублікованих в одши чернівецькій газеті міркувань
гих, котрі праї Путгь захистити (21) «правдивими |свободний», виступають проти «ізгнанія (! () русского язика із псєх осно вополагаюощіх сфер жізні», Адже немов аргументується «правдивість» даної тези воїном публікаці, «держава Україна образовалась, когла п народе устойчіно
(7!) функціоніровалі русскій і українскій
язикі. І развє русскіє, -- вдається полеміст до риторичного запитання, -- до 199)
года счіталі, за рєдкімі ісключеніямі
українскій язик нєпрістіжним?» Інший дописувач ще категоричніше твердить: «нікогда русскіє плохо нє отзивалісь, об українском язикеє». Проте слідом пише
що коли вони в 60-ті роки приїхали р Чернівці, то «с большім трудом устроїд; свою дочь в русскую школу». Але при цьому в полеміста навіть не ворухну: лась думка, що «русскіє ЛЮДІ» стали з'являтися в Чернівцях всього якихось,
15--20 років тому. Проте вже у 80-ті
роки, «йдучи назустріч побажанням» саме таких наполегливих у пошуках російських «завдяки» дарованому «праву» не вивчати українську мову взагалі, більшість шкіл стали російськими. І природно, що
шкіл «трудящих» та ще
вони були найбільш наповнені, оскільки розташовані в межах міста. Його ж околиці належало обслуговувати вже школам українським та молдавським. Нині згадувана вже полемістка все з тієї ж газети натомість висуває агрумент локальніший 1, як здається їй, переконливіший: «нам восточнославянскій історічєскій опит предопрєдеєляєт |!) сосущєствованіє і развітіє в Українє двух братскіх язиков». «Двух» пише, очевидно, тому, що має на увазі «державних». Але не думається, щоб ця захисниця своє! рідної мови відмовляла
у праві функціонування та розвиток в
Україні й інших братніх мов: польської і чеської, румунської 1 угорської, єврейської і німецької, Оїлоруської і кримськотатарської.
Але якщо вже говорити про «прєдопрєдєльонность» східнослов'янського досвіду, то тут варто б усім на Буковині сущим знати протест одного з видатніших українських просвітників, відомого громадського діяча 1 СПІВЦЯ нашого краю Юрія Федьковича австроцісарському міністрові у зв язку з тим, що через свою некомпетентність той дозволив поширення в системі освіти на Буковині їі в Галичинні т. зв «москвофільського язичія» замість живої української мови, оцінивши це як недалекоглядне потурання загарбницькій політиці російського царизму
Отож нема чого ідеалізувати одні мови і зневажати інші, як, примпром, та авторка, що запевняла, ніби росіяни не відгукувалися про українську мову Погано, двома рядками нижче твердою рукою написала: «Аругоє дєло "7 нєкоториє українци с «клясамі» загналм свой язик на задворкі». Треба усвідомити. що мови в державах - - цене ТІЛЬКИ засо спілкування їхніх громадян. В арсенам імперій, як показує світовий |не тільки «восточнословянскій») досвід, вони Ще и авангард, і ар'єргард їхніх завойовницьких армшт. Мови справді бувають великими 1 могутніми, але правдивими | віЛлЬьНИМмМИ стають лише в устах права" вих і вільних людей, яким чуже будь-яке
бажання когось там утискувати, а ТИМ більше бити, вбивати за те, що він хреє" ЬТТьсСЯя нео так чи розмовляє не пеєю МОПОїО 3. «Рецепт» від Миколи Амосова
Тані просвітницькі гривоги про лержавність української мови в Україн! багатьох росіям, звичайно, вражают» МО Мом розуміти МА ке самий уже морократизм «меншина» щОАлЗ ния «припмаю ГьсСя нерідко як образа п1є! «ОМО: «нащональної гордоєст! вел коросій», яку віками плекали ! ЦФР' ,
топОжЖІ ло М По МАМ р ДРАМ ВА д
()
КОМ ЯЗИКЄ?!
оо мо бі
Го Ти 0
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
einst ) Slovo Prosvity
ähnlichen Eindrücken zuzuhören, die von einem solchen Menschen stammen, der, wie er selbst zugibt, «niemals die ukrainische Sprache verraten hat», der Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita war. Ich meine den weithin bekannten Mykola Amossow – einen Philosophen-Humanisten aus Berufung, einen Herzchirurgen von Beruf, der mit seinen guten Händen «fünftausend Leben gerettet hat».
Nun, in einem Interview gab er aufrichtig zu, dass er sich mit dem Beginn der Verbreitung der Idee des aktiven ukrainischen nationalen Wiederaufbaus sogar ein wenig «als Mensch zweiter Klasse» gefühlt habe. Aber, wie es einem Humanisten und Intellektuellen zukommt, habe er später doch begriffen, «dass auch alle Ukrainer, die in der Ukraine lebten und Teil der UdSSR waren, Grund hatten, sich als Menschen nicht erster Klasse zu fühlen». «Da bin ich selbst in eine solche Lage geraten.» Deshalb trat er von Anfang an für die kürzlich verabschiedete Verfassung der Ukraine ein, die er als staatliche Ideologie betrachtet, in deren Zentrum die Persönlichkeit und die Renaissance – der Wiederaufbau – der Nation stehen. Es versteht sich, dass es genau jene sind, die tatsächlich «Grund hatten, sich als Menschen nicht erster Klasse zu fühlen».
Hier kann ich allerdings nicht umhin anzunehmen, dass der geschätzte Mykola Mychajlowytsch als Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, der zudem eine «hundertprozentige» Ukrainerin zur Frau hatte, schon früher die Worte des «absolut genialen Dichters», wie Iwan Bunin über T. Schewtschenko sagte, hätte kennen können, darüber, mit welchem Gefühl die Ukrainer unter dem Zarismus «auf unserer, nicht eigenen Erde» lebten. Man sollte meinen, er hätte auch die Worte eines jüngeren Zeitgenossen kennen können – Mykola Winhranowskyjs, der, indem er auf das äsopische Mittel zurückgriff, eigene Gefühle in den Mund einer historischen Figur der Vergangenheit – Seryweryn Nalywajko – zu legen, bereits über die sowjetischen Ukrainer sagte: «Wir sind in der Ukraine krank an der Ukraine, in der Ukraine auf der Suche nach ihr.» Aber es stellt sich heraus, es reicht nicht, es zu wissen, man muss es fühlen. Mit dem Herzen, mit der eigenen Seele und dem eigenen Gewissen fühlen. Und wenn man es gefühlt hat, zu einem richtigen, von tief verwurzeltem nationalen Egoismus befreiten, ehrlichen Schluss kommen. Und nicht eilen, Menschen zu beschimpfen, die auch heute noch Symptome einer auf heimischem Boden wahrlich seltsamen nostalgischen Krankheit zeigen. Denn damit ist der Sache der gegenseitigen geistigen Genesung nicht gedient. Stattdessen wäre es nützlicher, das «Rezept» anzunehmen, das derselbe Mykola Amossow ausstellt. Auf die Frage «Wohin soll die Ukraine gehen?», ähnlich derjenigen, die sein Namensvetter Mykola Chwylowyj in den 20er Jahren stellte («Kamo grjadjeschi?»), antwortet er mit völliger Gewissheit: «Nur nach Westen, zu den Standards der hochentwickelten Länder Europas und Nordamerikas. Auf Russland zu schauen lohnt sich nicht – die Zukunft liegt im Nebel. Und dieser Nebel liegt zuallererst in der verkrusteten großrussisch-imperialen, assimilatorischen Politik gegenüber den von ihr unterworfenen Völkern.» Überzeugend sprach darüber in seiner Rede auf dem Zweiten Weltforum der Ukrainer der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer der Russischen Föderation, O. Rudenko-Desnjak. Über die äußerst jämmerliche Lage bei der Befriedigung der national-kulturellen Bedürfnisse der ukrainischen Bevölkerung auf dem Territorium unseres «strategischen Partners» sprechend, betonte er insbesondere: «Nichts wird sich zum Besseren wenden, solange sich in der Russischen Föderation nicht ihre Nationalpolitik ändert.» Zu hoffen, dass dies in naher Zukunft geschehen wird, ist naiv. Das neueste Lehrbuch der Geopolitik «Geopolititscheskoje buduschtscheje Rossii» (Moskau: Arktogeja, 1997) lässt daran keinen Zweifel. Der Autor zweifelt nicht daran, dass Russland auch in der Phase der «neuen geopolitischen Ordnung» «Rossija nemyslima bes Imperii» ist. Mit dem einzigen Unterschied, dass ihr «Schicksal» nicht mehr in der UdSSR liegt, sondern einfach in der «imperischen Eurasien». Und als Instrument zur Erreichung dieser geopolitischen Ziele dient nicht mehr der «proletarische Internationalismus», sondern der «orthodoxe Gürtel, der von Großrussland aus schräg auf den Balkan nach Serbien führt», wobei es sich von selbst versteht, dass dabei Belarus, die Ukraine, wenn schon nicht ganz, dann zumindest ihr «zentraler Teil», sowie Moldau, Rumänien und Bulgarien mit hineingezogen werden. Also, geschätzte Orthodoxe, machen wir uns keine Illusionen über die Allgütigkeit der Orthodoxie. Wenn wir in die Kirche gehen, fragen wir uns zuerst, wo das Haus ihres Patriarchen steht.
4. Das Erbe von Mykola Hohol
Unsere derzeitigen äußerst akuten wirtschaftlichen und politischen Probleme schwächen die Besorgnis über die Umsetzung der Sprachpolitik in der Ukraine nicht nur nicht ab, sondern verstärken sie im Gegenteil noch mehr. Dies ist umso folgerichtiger, als trotz des ungehinderten Vormarsches russischsprachiger Massenmedien in den ukrainischen Informationsraum in Regierungskreisen und auch bei einigen sogenannten Nationalpatrioten deutlich reizbare «rückwärtsgewandte» Tendenzen zum Vorschein kommen.
So wurde in einem der Artikel unter dem scheinbar eng philologischen Titel «Lohnt es sich, Hohol ins Ukrainische zu übersetzen» behauptet, dass man in Tscherniwzi zum Beispiel «den Bogen überspannt» habe mit der Umstellung ehemaliger russischer Schulen auf die ukrainische Sprache. Dies zu einer Zeit, in der der Sprachstatus der städtischen Schulen lediglich an den prozentualen Anteil der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung in der Stadt angepasst wurde. Den Autor empört auch, dass einige Schulen in Übereinstimmung mit dem Kontingent der Schüler auf das Erlernen der russischen Sprache verzichtet haben. Denn dies, so heißt es, entziehe ihren Schützlingen die Möglichkeit, Hohol im Original zu lesen.
Es ist schwer zu sagen, was in dieser Logik mehr ist – ästhetischer Snobismus oder die sogenannte «Bilodid-Schule» – das Beharren auf der für Ukrainer obligatorischen russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit, da, wie Akademiker Bilodid behauptete, für Ukrainer «beide Sprachen Muttersprachen» seien.
Natürlich sollte Hohol – ein genialer Schriftsteller und Humanist von Weltrang – von allen Ukrainern nicht nur gekannt und geliebt, sondern man sollte auch stolz auf ihn sein. Aber lohnt es sich deshalb, da er aufgrund historischer Umstände auf Russisch schrieb, in unserer Zeit alle Ukrainer zum Erlernen dieser Sprache zu zwingen? Hat nicht ein anderer Leidtragender, ein Landsmann des großen Poltawers – Ostap Wyschnja – vernünftiger darüber nachgedacht? «Also Hohol! Mykola Wassylowytsch!» – schrieb der beliebte Humorist begeistert in sein Tagebuch und fragte weiter: «Wie macht man es so, dass ihn in allen Dörfern lieben?» Schließlich antwortete er gleich selbst: Dafür muss Hohol in unserer Sprache erklingen, «so wie er das Recht hat zu erklingen». Und indem er seinen geliebten Landsmann aus der Kindheit übersetzte, «quälte» sich Wyschnja mit dieser «freudigen Qual» und bereute es nicht, entgegen der erstaunten Frage einer ukrainischen Dichterin: «Wozu?». Denn diese, so erklärte Ostap Wyschnja weiter nicht ohne Sarkasmus, «poetische Truthenne» versteht leider bis heute nicht, dass es auf der Welt eine volkstümliche, dem Volk eigene Sprache gibt. So dachte der nicht rehabilitierte, beim Volk beliebte Humorist damals, als man verpflichtete, die «Sprache der zwischennationalen Kommunikation in der UdSSR» in jeder Schule bereits ab den ersten Klassen zu lernen, um nicht nur...
Ukrainer, aber er sprach sie ohne Akzent. Dabei hatte Wyschnja Gleichgesinnte, unter denen sich insbesondere M. Rylskyj befand, der, um A. Puschkin den Ukrainern näherzubringen, nicht nur viele seiner Gedichte und Poeme übersetzte, sondern auch eine hochmeisterliche Übersetzung des Versromans „Eugen Onegin“ lieferte. Gleichzeitig drückte der Dichter mit der ihm eigenen Bescheidenheit in der „Widmung auf dem ukrainischen zweibändigen Werk von A. Puschkin“ im Namen von sich und seinen Mitstreitern folgende Hoffnung aus: Unser Lehrer möge uns nicht zürnen / Wegen unserer Fehler und Sünden: / Zaghaft, wie es sich gehört, / Bebte bei jedem die Hand, / Um diese Zeilen zu verwandeln -- / Das Werk genial! Hände: / Rusifizierung / Als Ergebnis sind die Quellen, die Schüler und Studenten bearbeiten müssen, in der Masse russischsprachig. Fremdsprachen lernen sie auch oft durch das Russische. Nicht nur im Zusammenhang mit dem Mangel an Literatur, sondern auch deshalb, weil die Dozenten sich nicht die Mühe machen, an staatlichen Hochschulen zur Staatssprache der Lehre überzugehen. So kommt es, dass bei uns weiterhin Kader von Übersetzern ausgebildet werden, wenn nicht für das Russische, dann für irgendein Surschyk, mit dem man nicht nur Gogol und Puschkin, sondern überhaupt nicht übersetzen sollte. Auf der anderen Seite, wer sind diese „wir“, die „professionell“ zwei brüderliche Sprachen und dazu noch „ein Paar Fremdsprachen“ beherrschen sollen? Wenn es sich um Hochschulabsolventen handelt, und erst recht um Philologen, dann gibt es hier keinen Grund, offene Türen einzurennen. Und wenn es um einen Absolventen, sagen wir, eines landwirtschaftlichen Instituts geht? Muss auch er „professionell“ zur vollen ästhetischen Freude die Sprache der Werke des geschätzten Mykola Wassylowytsch beherrschen? Aber darauf haben sie das Recht, mit den Worten des Dichters zu antworten: Bei uns gelten alte Gesetze der Steppe: / Die erste Pflicht ist, Brot zu schaffen. Und wer wagt es, verächtlich über die Beherrschung der einen oder anderen Sprache zu urteilen? Höchstens ein ästhetisierender Spießer, der den wahren Preis des Brotes nicht kennt. Doch die staatlichen Würdenträger sollten dafür sorgen, dass den breitesten Schichten der Werktätigen, den Menschen der unterschiedlichsten Berufe, die umfassendste Information in ihrer Muttersprache, der Staatssprache, zugänglich ist. Wiktor KOSJATSCHENKO, Dozent an der Tscherniwzjer Nationalen Universität, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Heute erwähnt man in der normalen Welt nur selten das Slawentum als solches, und der Kroate denkt nicht häufiger an die Existenz des Polen, als der Pole an die Existenz des Kroaten. Sogar die Slowaken haben es vorgezogen, sich von den Brudervölkern, den Tschechen, staatlich zu trennen. Sie drängen sich dort nicht mit irgendeiner „slawischen Einheit“ auf; übrigens drängen sie sich auch mit nichts anderem auf. Vom Schwarzen Meer bis zum Atlantik erstreckte sich eine Reihe von Ländern, deren Bevölkerung ähnliche romanische Sprachen spricht, aber: Hat irgendjemand irgendwo, irgendwann solche Worte gehört wie „romanische Einheit“? Niemand hat sie gehört, und niemand wird sie hören. Bei uns ist es anders: östlich von Narva und San, im jahrhundertealten Reich des imperialen Absurden. Hier, jenseits von Logik und gesundem Menschenverstand, tobt seit einigen Jahren ein wütendes slawisches Gebrüll, von irgendwelchen „slawischen Basaren“ bis zur „slawischen Einheit“. Worum geht es also?
Der slawische Mythos war nur eine Anpassung an die russisch-imperialistischen Bedürfnisse, wie immer – an fremde Errungenschaften. Es war das Erbe
1. Baummodell: Alle slawischen Völker (und ihre Sprachen) haben eine gemeinsame Quelle, gemeinsame urslawische Vorfahren mit einer einzigen urslawischen Sprache.
2. Flussmodell (derselbe Baum, nur mit entgegengesetzter Bewegungsrichtung): Die Slawen sind aus jenen Völkern entstanden, die zuvor in der Ukraine lebten: Balten, Goten, Hunnen und andere. Sie bildeten ein einziges Volk genau zu der Zeit, als ihre Nachbarn einen gemeinsamen Namen für sie erfanden.
in der urslawischen Sprache.
ihnen einen einzigen, gemeinsamen Namen.
Wir betonen dies ausdrücklich: Sie entstanden durch denselben Prozess wie die anderen europäischen Völker: Engländer, Spanier, Franzosen. Denn kein heutiger Gelehrter wird sich auf die Suche nach irgendwelchen Urengländern oder Urfranzosen begeben.
Der Erste war offenbar der Pfarrer Jan Kollár (1793–1852), kein sonderlich erfahrener Philologe und Linguist, obwohl er an Universitäten Österreich-
Denn, beachten Sie bitte: Das erste Modell (der Baum) setzt voraus, dass sich jene Slawen irgendwo über nicht ein Mal tausend Jahre verborgen hielten, während in der Ukraine all die anderen, die Kimmerier, danach die Goten, danach die Hunnen ... herrschten und wüteten. Und wo genau haben sie sich denn verborgen? Seltsame Sache. Umso mehr: Die ältere der slawischen Sprachen, das Ukrainische, erschließt uns ein Mosaik, gleichmäßig zusammengesetzt aus baltischen (Kimmerier), germanischen (Goten) und ugrisch-türkischen (Hunnen und spätere) Wurzeln, teils mit einer Beimischung finnischer Wortwurzeln. Also nichts Spezifisches, Slawisches. Und um sich davon zu überzeugen, muss man nicht in Archiven wühlen oder
Imperien. Aber er war ein allzu eingenommener Mensch, ein aufrichtiger Romantiker, und so sah er, nachdem er die slawische Sprachgemeinschaft für sich entdeckt hatte, ihre Spuren und Überreste überall. Er riet, anstelle von «Slawen» die Bezeichnung «Slawi» zu verwenden, und leitete sie von der von ihm erdachten Göttin Slawa ab, und verband sie (natürlich!) mit dem Begriff des Ruhms. Leider wurde daraus, vielleicht gerade in ihrer schlimmsten Gestalt, dem pompös-verlogenen, imperialen Ruhm. Dagegen wandte sich sein älterer und nüchternerer Zeitgenosse (ebenfalls ein Slawophiler) Josef Jungmann (1773–1848) mit den Worten an ihn (1828): «Wir werden lieber Slawen schreiben als Slawi ... und Ihre Etymologisiererei betrachten wir hier als ein Unglück und ein Unwetter unserer Literatur». Sehr kritisch gegenüber Kollár war Pavel Josef Šafařík (1795–1861), frei von Voreingenommenheit und von unserem T. Schewtschenko so verehrt.
Einen unvergesslichen Eindruck machte auf Jan Kollár seine Reise nach Italien (1841). Denn das schrieb er: «Obwohl mir in meinen jungen Jahren viele lateinische Wörter wie slawische klangen, habe ich mich mehr als einmal gewundert, dass in den Schulen unsere [Kinder] bedeutend schwerer [lernen], doch – ich bin in demselben gesamteuropäischen Vorurteil aufgewachsen, dass Latein eine kernige Sprache sei» (zit. nach K. Sklenař: Von Böhmen bis Pompeji. – Prag, 1989, S. 72–119). Später
auf slawische (oder besser: slawisch gemeinte) Weise: Italia – das war einst Vitalija, abgeleitet von «wit» (Witez, Switowit). Flüsse? – Auch hier gibt es kein Problem: «Tibr, das ist Dobr, Zubr». Landschaften? – Ebenso: «Kampanija – Kopanija, Kopanitse». Latium – Wolottja, von dem Wort «wil» (Stier), von dem die Namen Wolox, Wlach abstammen; ebenso wie der Name der Etrusker – von einem anderen Stier, «tur». Denn auch wollen wir noch etwas hinzufügen über jene «Etymologisierung», die J. Jungmann unserem Pastor vorwarf: Wenn man in einem Namen jeweils einen einzigen Buchstaben ändert, verändert man ihn nicht sehr; wenn man dies aber konsequent bei JEDEM Buchstaben tut, kann man wörtlich aus allem alles gewinnen. Sollten wir also Jan Kollár nicht auch als Vater der «Volksetymologie» überhaupt betrachten? Jener Volksetymologie, die nach ihm in die Wissenschaft eingegangen ist. Denn eben damit, so scheint es, warf ihm J. Jungmann vor.
Genau auf diese Weise entstand der slawische Mythos. Er wurde von Romantikern geschaffen, um, nachdem er durch die schmutzigen Hände der Politiker gegangen war, heute zum Werkzeug politischer Krimineller zu werden.
Doch kommen wir zur Sache und betrachten die Ausgangsdarstellung des slawischen Mythos: Worauf beruht er eigentlich? Auf welchen tatsächlichen Grundlagen? Hier haben wir Folgendes:
I. Sehr weite Gebiete, heute bewohnt von Völkern, die ähnliche Sprachen sprechen, die man heute slawisch nennt.
II. Ein historischer Fakt ist, dass irgendwann nach dem 6. Jahrhundert n. Chr. die Byzantiner begannen, die Bewohner der seit Tausenden Jahren den Griechen bekannten Ukraine (die sie konsequent auch Kimmerien, Skythien, Hunnien nannten) immer häufiger Slawen zu nennen. Also keine Selbstbezeichnung, beachten Sie bitte. Auf allen späteren, wie z. B. Sbr Rna, erscheint sie.
Das ist es also, das einzige Verlässliche, aber – oh, wie wenig doch; damit wollen wir uns befassen. Verwerfen wir zunächst das Unwahrscheinliche: dass die Slawen irgendwoher in die Ukraine kamen und dabei teilweise ihre Vorgänger verdrängten, wie seinerzeit die Kimmerier von den eingewanderten Skythen verdrängt wurden. Denn das 6. Jahrhundert ist bereits eine ganz historische Zeit, und nichts Derartiges ist dort irgendwo bezeugt. Also bleiben nur zwei Möglichkeiten.
Ungeachtet dessen und der sklavischen Ordnung Russlands setzten alle tschechischen und slowakischen Slawophilen, die von der zivilisierten Österreichisch-Ungarischen Monarchie unterdrückt wurden, gerade auf Russland ihre Hoffnungen. Dies geschah aus verschiedenen Gründen. Erstens vielleicht, weil sie aufgrund ihrer damaligen Unwissenheit die Mischung aus Ungarn und Türken für ihre ethnischen Brüder und Verwandten hielten. Zweitens aber dachten sie, dass die Russen das einzige slawische Volk mit eigener Staatlichkeit seien. Sahen sie denn nicht, was das für eine Staatlichkeit war? Nehmen wir an, P. J. Šafařík sah es und fasste diese Sicht in die folgenden warnenden Worte: «Die Größe, über die wir alle so staunen, ist in Wahrheit ein schrecklicher militärischer Despotismus, der sich von der altrömischen oder der heutigen türkischen Tyrannei nur durch seine Form unterscheidet» (zit. nach: A. Mylnikow. Josef Jungmann und seine Zeit. – M., 1973. – S. 119).
Doch solche gesunden Gedanken waren damals eine Seltenheit. Was alle anderen betrifft ... Denn in Russland war keiner von ihnen, und falls doch einer dort war, so wie der gleiche J. Dobrovský, kam er nicht aus den Petersburger Salons heraus. Was die Sklaverei in Russland betrifft, existierte ein verschleiernder, betrügerischer Euphemismus – «Leibeigenschaft». Doch die Leibeigenschaft, die echte und ohne Menschenhandel, existierte auch in Europa. Das verstand der zum Selbstmord getriebene und totgeschwiegene Alexander Radischtschew (1749–1802). Nur Gogol wagte es
Im April, im Interview mit dem «Hauptkommunisten» Russlands Sjuganow, der am Abend seinen kleineren Brüdern – der Gesellschaft – mit dem Wahlsieg herzlich gratulierte (und ...). Einer der Fernsehsender übertrug P. Symonenko und rief zur «slawischen Einheit» auf. Worum ging es?
Graben Sie die Erde; das kann jeder überprüfen.
Aber wer selbst danach strebt, sich zwischen Haus und Vorratskammer zu verirren, dem kann man das nicht verbieten; und daher auch jene «Urslawen» – mögen sie suchen ...
Es entstand so eine neue Völkergemeinschaft im Superstaat des mittelalterlichen Europa, dem Hunnischen Kaganat, das nach der Vereinigung der Ukraine im Krieg von 375 an Kraft gewann, sich von der Wolga bis zu den Alpen und zur Donau erstreckte, dem Westrom ein Ende setzte, aber nach Misserfolgen im Krieg der Jahre 610–629 gegen die Rhomäer und die Chasaren zu verfallen begann. Später zerfiel es und reichte bis nach Mähren, Polen, das Fürstentum Kyjiw usw. Oleg (882–912) war der letzte, der noch als Kagan betitelt wurde («Olhow-kohan»); nach ihm gab es in Kyjiw (der älteren Hauptstadt des Kaganats, Hunagardi) nur noch Fürsten. Noch weniger Glück hatte allerdings sein Verbündeter in jenem Krieg, der Iran, der bis 650 von den Arabern erobert wurde.
Heute, tausend Jahre danach, als die Ethnogenese der bestehenden einzelnen slawischen Völker, jedes mit einer eigenen Geschichte, im Wesentlichen abgeschlossen war, interessiert sich kein Gelehrter für etwas anderes als für die Verwandtschaft einzelner slawischer Sprachen. «Nur die Sprache verbindet die Slawen» – schrieb der bekannte russische Linguist N. Trubezkoj. Und der andere Gelehrte von Weltruf, Roman Jakobson, äußert sich noch kategorischer und grenzt sich im Voraus von politischen Spekulanten ab: «Weder die slawische vergleichende Grammatik noch die vergleichende slawische Literaturwissenschaft haben irgendeinen vernünftigen Bezug zu einem Kampf für eine panslawistische politische Plattform welcher Richtung auch immer oder zu deren Ablehnung» (R. Jakobson. Werke zur Poetik. – M., 1987. – S. 23).
Das bedeutet, dass die Forderung nach einer beliebigen «slawischen Einheit» durch keinerlei wissenschaftliche Argumente, weder linguistische noch historische, begründet werden kann. Darüber hinaus sollte man denen, die heute erklären, «wir sind ein Volk», in Erinnerung rufen, dass dem nicht so ist. Dem widersprechen nicht nur Fakten, sondern auch Dokumente. Denn selbst ein Rundschreiben vom Januar 1910, unterzeichnet vom Innenminister Russlands G. I. Stolypin, erkennt die Ukrainer offiziell als Fremdstämmige an, ebenso wie zuvor die Juden oder Kalmücken. So sieht die reale Wirklichkeit aus, was soll man da machen – welche «slawische Einheit» kann es da jetzt noch geben? – Besinnt euch, genug damit, den Unfug zu treiben, ihr einstigen «älteren Brüder» ...
Kehren wir nun für einen Moment zu unseren tschechischen und slowakischen Freunden, den Slawophilen, zurück und verfolgen wir, wie genau der slawische Mythos nach Russland gelangen konnte und welche Wandlungen er dort durchlief.
Zu jener Zeit waren fast alle Slawen (außer den Russen) ihrer staatlichen Unabhängigkeit beraubt. Dabei waren die zahlreichsten unter ihnen, die Ukrainer und die Polen, gerade durch das Kaiserreich Russland der Unabhängigkeit beraubt worden. Die Ersteren durch Intervention und Okkupation im Jahr 1709, die Letzteren durch die drei Teilungen Polens zwischen den imperialistischen Raubtieren Österreich, Preußen und Russland (1772, 1793, 1795).
Gogol hätte das Tabu brechen können, indem er die Betrügereien mit den «toten Seelen» beschrieb, doch bei ihm ist über «lebendige Seelen» wenig zu erfahren. In der russischen Literatur hat es nie etwas nach Art von «Onkel Toms Hütte» (1852) von Harriet Beecher Stowe gegeben, das solch weitreichende politische Folgen gehabt hätte.
Also ist es hier wie immer: Bei dem einen wirkte Betrug, bei dem anderen Selbstbetrug.
Doch jede Orientierung auf Russland ist eine Orientierung auf die Reaktion gegen den Fortschritt, und der slawische Mythos erwies sich bald in der Praxis als das, was er ist: Er brachte den «Frühling der Völker» 1848 in Österreich-Ungarn zum Scheitern. Die Revolution begann mit der magyarischen Nationalbewegung unter Führung von Lajos Kossuth (1802–1894), die eine gewisse Autonomie für Ungarn erreichte; dabei unterstützten ihn auch progressive Elemente der deutschen herrschenden Nation. Doch die kaiserliche Macht, gestützt auf Truppen, die überwiegend aus Serben bestanden, ging gegen Pest vor. Ihnen halfen die Strafexpeditionen Nikolaus' I., die übrigens ebenfalls aus Slawen bestanden, zumindest nominell. Nach der Niederlage der magyarisch-polnischen Armee unter General Józef Bem bei Temeswar im Sommer 1849 erfolgte im August 1849 die Kapitulation.
So wurde der «Frühling der Völker» mit slawischer Hilfe in kaum anderthalb Jahren erledigt.
Von den drei Hauptvölkern Österreich-Ungarns – Deutschen, Magyaren und Slawen – stellten sich also nur Magyaren und Polen auf die Seite der Revolution und der Freiheit; die Deutschen spalteten sich, und die übrigen Slawen stellten sich einmütig in den Dienst der Verteidigung des Reiches. Wenn dem so ist, haben sie sich damit nicht nur nichts für sich selbst gewonnen (denn wer gegen fremde Freiheit angeht, verliert die eigene), sondern auch ihre eigene Geschichte nicht geschmückt.
Daher ist es keineswegs verwunderlich, dass Kaiser Franz Joseph 1850 Ján Kollár mit einem Ritterorden für seine Slawophilie auszeichnete (denn es gab sonst nichts, wofür). Damit bezeugte er erstmals den Nutzen der Slawophilie für das Reich.
Die tschechisch-slowakische Slawophilie hielt der Probe des Jahres 1848 nicht stand; die russische Slawophilie der des Jahres 1863.
Ursprünglich war der russische Slawophilismus geliehen, rückständig und sekundär und kümmerte sich nicht allzu sehr um Politik. Er zeigte sich als verspätetes Echo der gesamteuropäischen Romantik. Geschaffen von einer Handvoll wohlhabender russischer Gutsbesitzer-Sklavenhalter unter Führung der Familie Aksakow (deren Name tatarischer Herkunft ist), war der russische Slawophilismus anfangs keine politische Strömung. Sie interessierten sich für die Ursprünge des Volkes, insbesondere für die vorpetrinische Epoche, suchten nach den Anfängen der russischen Kultur, sammelten Folklore und konzentrierten sich rund um das weltweite Epizentrum der Leibeigenschaft – Moskau. In der Hauptstadt hielt man sie eher für harmlose Schrulligkeiten und rührte sie nicht an.
Ärger begann erst, als jemand bei der Dritten Abteilung denunzierte, dass sie gegen die Leibeigenschaft seien. Das war offenbar eine reine Verleumdung, aber … dann kam die „Reform“ von 1861. Endgültig rehabilitierte sich der russische Slawophilismus (und wie!) während des polnisch-litauischen Aufstands von 1863, also bereits nach der „Reform“. Sie alle traten entschieden für die „Brüder-Slawen“ ein, auf die Seite des Wilnaer Gouverneurs – „Murawjow-Henker“. Diesem gewissenlosen zaristischen Henker widmeten damals die bekannten russischen Dichter Tjutschew und N. Nekrassow feierliche Oden.
Bemerken wir, dass dies die erste Unterstützung des Imperialismus durch eine gesellschaftliche Kraft in der Geschichte des Russischen Reiches (1861–1917) war, sowohl durch Revolutionäre als auch durch Reaktionäre, die sich in Russland in allem Möglichen unterscheiden konnten, nur nicht im Imperialismus: Hier waren sie stets rührend einig.
Jede vorübergehende Verschärfung der nationalen Frage, sei es der polnischen oder der ukrainischen, machte sofort und zu allen Zeiten nur eines sichtbar und bezeugte es: die absolute Reaktionärität der russischen Gesellschaft, das völlige Fehlen jeglicher progressiver Kräfte oder gesunder Tendenzen in ihr. Mit vollem Recht müsste man sie als Antigesellschaft bezeichnen. Und dies bedeutet die vollständige und endgültige Aussichtslosigkeit jenes sogenannten „besonderen Weges Russlands“; damals wie heute – immer und unverändert.
Herzen, der im Exil seinen revolutionären «Kolokol» herausgab, hatte keine Probleme mit dessen Verbreitung in Russland, solange er die Bauern «zum Beil» aufrief. Dabei half ihm alle, bis hin zu den zaristischen Beamten und Gendarmen. Doch es genügte, sich zugunsten des polnischen Aufstands auszusprechen, auf die Seite der Polen zu treten – und mit dem «Kolokol» war es aus, Herzen war verbrannt: Die russische Gesellschaft wandte sich geschlossen von ihm ab – von Benckendorff bis Karakosow.
Wann die zaristische Macht sich für den Slawophilismus zu interessieren begann, ist schwer zu sagen, doch ihre Aufmerksamkeit erregte gerade der Panslawismus. Denn Russland ist ein Imperium, das nur durch Aggression existieren kann. Und vor der Tür steht bereits das 19. Jahrhundert, bis zur Entstehung des Völkerbundes (und später der UNO) bleiben weniger als hundert Jahre. Es existiert ein internationales Recht, das das Leben so erschwert. Deshalb ist es unbequem, so zu leben, wie das Imperium immer gelebt hat – mit offenem Raub. Fremdes einfach so zu plündern geht nicht mehr, die Zeiten sind andere.
Das Imperium braucht nun eine propagandistische Maske – ein mehr oder weniger überzeugendes System von Doktrinen und Anschauungen, das seine Aggression rechtfertigt. Es ist nicht einfach, etwa die Tschechen zu nehmen, um «die Erde zu sammeln», sei es, um «zu beschützen», sei es – noch besser – um zu «befreien». Man kann sie auch «freiwillig anschließen»; umso mehr, als sich sogar unter den Tschechen dumme «Freiwillige» fanden. Die Vollmacht dazu besteht nun, denn – wir alle sind «Bratja-Slawjane»! Unter einem äußerlich durchaus edlen Vorwand – nehmen und versklaven: «Prikrepite k semle», mit einem Wort. Und dann kann man sie «otkrepit» nach Sibirien verschicken, und selbst an ihren Platz treten – da haben Sie es, «novaja russkaja semlja».
Später, nach den Aksakows, trug auch F. Dostojewski seinen Teil zur Idee der «slawischen Brüderschaft» bei und schrieb, wozu das alles aufgezogen wird: «Ein Kleinrusse, ein Tscheche zu sein – eine kleine Idee, ein Allslawe zu sein ist höher, doch wozu ein Allslawe sein? Um das allslawische Wort zu sagen. Welches ist es? Die Orthodoxie, und ihr Hauptvertreter – der Großrusse» (F. Dostojewski. Vollständige Werkausgabe. – Leningrad, 1981. – Bd. 24. S. 222).
Doch erwies sich die Maske der «slawischen Einheit» als unzuverlässig, denn eine Maske bleibt immer nur eine Maske, nicht mehr. Sie diente nur im Balkankrieg 1877–1878 gegen die Türkei. Im Krieg mit Japan 1904 war sie zu nichts nütze. Man musste eilig ein Märchen vom «Schutz Europas» vor den «wilden Asiaten» erfinden. Die Maske wurde im Ersten Weltkrieg (1914–1918) erneut aus dem vergessenen Gerümpel hervorgeholt, doch auch hier verlor man, zum zweiten Mal in Folge.
Danach lebte das Dritte Russische Reich (1917–1991) wieder auf und vergaß für eine Weile eine Kleinigkeit wie die Slawen, unter der Maske aller Masken: «Proletarier aller Länder, vereinigt euch!». Diese Maske eröffnete der russischen Aggression unermessliche Perspektiven – überall dort, wo es «Proletarier» gab, und auch dort, wo es sie nie gegeben hatte: Angola, Afghanistan, Vietnam, El Salvador ... Bis statt weiterer Errungenschaften Verluste eintraten.
Und diese Katastrophe hat das russische Imperium in die Vergangenheit zurückgeworfen, in die geopolitische Lage der Zeit vor Peter dem Großen. Jetzt ist vorerst nicht mehr die Rede von Proletariern und Weltherrschaft. Erneut gilt es, die Ukraine anzuschließen, und erst danach an andere zu denken. Denn, seht ihr, Russland ist nicht irgendein anderes Land der Welt: Es existiert, verändert sich aber nicht. Seine Geschichte gleicht etwa dem Lauf um das Stadion – einen Rekord kann man aufstellen, aber nirgendwohin gelangen. Nun ist sie herausgekrochen, nach hundert Jahren verfault, mit eingefallener Nase, die widerliche Schreckgestalt der «slawischen Einheit», ein Toter, der aus dem Müllhaufen der Geschichte auferstanden ist, der ewige Moskauer Zombie.
Denn, das sei betont, dasselbe imperialistische Ziel verfolgt der offizielle Slawophilismus auch heute. Wie auch immer er sich verhüllt – mit «slawischer Bruderschaft» oder «slawischer Einheit». Und wer auch immer ihn predigt, ob Nobelpreisträger, ob der letzte politische Gauner, Ignorant, einheimischer Intelligenzlumpen.
Seit einigen Jahren werden wir zwar nicht mehr „wegen Nationalismus“ in Irrenhäuser oder Lager des GULAG geschickt, doch dürfen wir die Wachsamkeit nicht verlieren, denn das beruhigt ohnehin niemanden. Der Kalte Krieg Russlands gegen alles Ukrainische dauert an. Und keine der letzten Waffen darin ist und bleibt das „slawische Brudertum“ – von den „Slawischen Basaren“ bis zum „slawischen Einheitsgedanken“. Es ist derselbe bösartige Mythos.
Wie wir erschöpfend belegt haben – einer der verlogensten und reaktionärsten Mythen der Geschichte.
Oleksandr BORHARDT, Donezk
||
-і -чо оч тор о чу о твтеоххчижхошШЙИ/, Фр ожхжрхіе аз реч
Ра УЮ сю би По б,
п
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…bis Dukiw, Stoppelfeld und Bokn?
(oder das Problem der ukrainischen Kirche im historischen Kontext)
Fortsetzung. Anfang siehe Nummern 2, 3.
wer mit dem Herzen das ganze Land umfasst, hat das große Recht, dem Volk die Wahrheit zu sagen. Kleinrussland … des großen Gerechten und Wundertäters Serafim von Sarow, dem es bestimmt war, in der zweiten Hälfte des 18. und in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu leben. Schon damals sah der große Gerechte, in welchen Abgrund sein unersättlicher Staat rollt. Er prophezeite, dass das Böse in Russland zunehmen werde und dass es »sich mit Strömen von Blut färben« werde. Er sprach davon, dass es »einen großen, langwierigen Krieg und eine schreckliche Revolution in Russland geben wird, die alles menschliche Vorstellungsvermögen übersteigt. … Es wird zum Untergang einer Vielzahl von Menschen kommen, die dem Vaterland treu sind, zur Plünderung des Kirchenvermögens und der Klöster, zur Entweihung der Kirchen Gottes, zur Vernichtung und Plünderung des Reichtums guter Menschen; Ströme russischen Blutes werden fließen.«
Im Frolowskyj-Kloster in Kyjiw befindet sich am Eingang zur Kirche ein riesiges Gemälde: Vor dem Hintergrund einer schönen Natur kniet ein Gerechter und betet. Er trägt russische Volkstracht, doch der Nimbus um sein Haupt verkündet, dass er ein Auserwählter Gottes ist. Er betet nicht nur, sondern bittet unter Tränen. Worum bittet dieser große Auserwählte Gottes?
»Mir, dem armseligen Serafim, hat der Herr offenbart, dass über das Land Russland große Heimsuchungen kommen werden, dass der orthodoxe Glaube zertreten werden wird, dass die Erzbischöfe der Kirche Gottes und andere geistliche Personen vom Reinen Glauben der Orthodoxie abfallen werden, und dafür wird der Herr sie hart bestrafen. Ich, der armselige Serafim, habe drei Tage und drei Nächte zum Herrn gebetet, er möge mich lieber des Himmelreichs berauben, aber sie begnadigen. Doch der Herr antwortete: ›Ich werde sie nicht begnadigen, denn sie ehren Mich mit menschlicher Lehre und mit den Lippen, ihr Herz aber ist fern von Mir‹« (»Handbuch des Priesters«, Bd. 3, S. 601–602).
Doch diese opferbereite Liebe wurde von den »Messiassen« nicht verstanden. Der große Prophet und Wundertäter vermochte es mit seiner großen Voraussicht und Offenbarung nicht, viele zur Reinheit des Glaubens zurückzuführen und den Fall der Kirche aufzuhalten, die mit dem Staat verschmolzen war und daher auch dessen großmachtliches Wesen annahm.
Es ist nicht verwunderlich, dass viele Christen die Offenbarung des Heiligen Johannes des Theologen über die lasterhafte Frau, „die auf dem scharlachroten Tier saß“, und über die „Wasser“, „wo die Hure sitzt, das sind Völker und Menschen, und Stämme und Sprachen. – Und die Frau, die du gesehen hast, ist die große Stadt, die über die Könige der Erde herrscht“, mit dem Russischen Reich in Verbindung bringen, das zur „Behausung der Dämonen und zum Gefängnis jedes unreinen Geistes“ geworden ist und das „mit dem wütenden Wein seiner Hurerei alle Völker getränkt hat“.
Genau in diesem Blickwinkel betrachtete der Ideologe des Monarchismus, L. Tichomirow, sein Vaterland: „Wenn man all dies in Betracht zieht, so kann man sich wohl am ehesten vorstellen, dass die Frau-Unzucht-Treibende niemand anderes ist als Russland, das sich von Gott abgewandt hat. Keine Nation hat ihr bürgerlich-politisches Leben so mit dem kirchlichen vermischt wie Russland. Wenn diese traurige Vermutung richtig ist, dann muss auch das Gericht über die große Unzucht-Treibende und ihre Vernichtung durch zwölf Könige, Vasallen des Antichristen, alles historisch auf die Schicksale Russlands bezogen werden: Im Übrigen sind dies Schicksale, die noch in der Zukunft bevorstehen …“
Jahrhunderte vergehen, Generationen wechseln sich ab, eine Großmacht verändert sich und bleibt nur in den Fieberträumen und bei psychisch Unausgeglichenen erhalten. Wen stellen sie sich als die Frau-Unzucht-Treibende vor? – Jenseits des Indischen Ozeans, dort, wo edle Menschen lebten, die am eigenen Leib die ganze Essenz der grausamen biblischen Lasterhaften zu spüren bekamen. Seltsamerweise befanden sich unter den Architekten der großen Völker auch die größten …
… auf altem, morschem Karren …
Oder nehmen wir ein anderes Opfer des bolschewistischen Imperiums, Danyjil Andrejew, der 1947 zu fünfundzwanzig Jahren Haft verurteilt wurde. In seiner bekannten «Rose der Welt» spricht er über den Dämonismus aller Imperien, klassifiziert alle Dämonen, die über Russland lasten, über das Böse, das sie säen, über die Erniedrigung und das sklavische Schicksal des russischen Volkes, über das Karma der Person und der Nation. Er vertieft sich in die bekannte und die unbekannte Welt, bewegt sich selbst leicht, fröhlich und chaotisch durch den dunklen Korridor des Messianismus und zeigt eine so tiefe vulgäre Unwissenheit und Unkenntnis der eigenen Geschichte, dass sich herausstellt, Russland sei schon zur Zeit der Kiewer Rus eine Supermacht gewesen. «...Im Verlauf ihrer Geschichte blieb die führende Bedeutung im Übervolk, die Weltbedeutung, bis heute gerade bei ihr, sie ging weder an die Ukrainer noch an die Belorussen noch an die Völker des Wolgagebiets oder Sibiriens über.» Oho! Als Großvater Kyjiw hundertmal seinen grauen Bart rasiert hatte, war die Jungfrau Moskau noch nicht einmal empfangen. Zwar träumte ihm im Jahr des Herrn 1147 ein böser Vorahnungstraum: Irgendwo in den finnisch-ugrischen Wäldern und Sümpfen sei ein «Übe»-Kindlein gefunden worden, mit dessen Hilfe es sich auf die Beinchen stellen, den Großvater an der sehnigen Kehle packen werde, als umarme es ihn ... Und wenn es heranwachse, werde es versichern, dass es den Großvater geboren habe und dass es immer schon gewesen sei. Wunder geschehen unter dem Himmel des Herrn, und damit basta!
Doch wollen wir die Zeilen dieses «Superbuchs» des Superautors durchgehen, der ebenfalls bereit ist ... des Planeten. «Also, warum muss man denn gerade aus metaphysischer Sicht den Verlust eines so öden, fernen, schwer zu haltenden Territoriums wie Russisch-Amerika für einen Fehler halten! Und warum wird dem unverwirklichten Ausgang in den Indischen Ozean hier eine so große Bedeutung beigemessen!» Das war, wie sich herausstellt, eine «schicksalhafte Aufgabe, die der russischen Staatlichkeit gestellt wurde». Das nennt sich «...Ausfüllung des Raumes zwischen allen heute existierenden Kulturen. Ausfüllung bedeutet die engste Berührung mit all ihnen, den gegenseitigen Austausch ihrer geistigen Ausstrahlungen, folglich nicht nur äußere Annäherung, sondern gegenseitige geistige Bereicherung».
Der Autor von «Rose der Welt» lässt zu, dass sich Russisch-Amerika im Laufe der Zeit von seiner Metropole hätte lösen und ein «zweites Russland» bilden können. Dies hätte aber «die Kräfte der Befreiungsbewegung im Imperium aktiviert und ihr einen ganz anderen Anstrich verliehen», sodass die Russen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, statt eines dritten Schrugra (Dämons), bereits zu einer harmonischeren, moralischeren, sanfteren und gerechteren Ordnung des Lebens gelangt wären.
Der Ausgang zum Indischen Ozean, die Berührung mit der arabisch-muslimischen Kultur ... an den echten Herden dieser Kultur und, was noch viel wichtiger ist, in unmittelbarer Nachbarschaft zu den unerschöpflichen geistigen Reichtümern der hochentwickelten indischen und indomalaiischen Kulturen, all das hätte unweigerlich zunächst zu Handelsbeziehungen und dann zu engen kulturellen Verbindungen mit den Ländern des indochinesischen Beckens geführt. Die nahe Bekanntschaft mit den angesammelten und sich entfaltenden Werten dieser Kulturen hätte den Horizont der denkenden Schichten des russischen Übervolkes so erweitert, dass von seinem kontinentalen, halbeuropäischen Provinzialismus keine Spur geblieben wäre. Zweihundert Jahre lang dauerte bei uns die kulturelle Pilgerfahrt nach dem Westen, aber sie war notwendig; unvermeidlich, tief ... Sie assimilierten sich gut. In assimilierter Form aber erhalten sie einen neuen Inhalt; im Ergebnis entstehen völlig eigenartige Schöpfungen der Kultur und Zivilisation. Beispiel
Vielfalt» (Daniil Andrejew. «Rose der Welt». Moskau, «Tovarischtschestwo «Krug»...
ОВими колесами г знову запрягТи
Ого ще не відійшла шия од Ярм2
ИЙ
п чи ПА,
ааажнннинниинняхмх нні же ПК пе - и - ню що
зн но пива
war, um für eine Supermacht innerhalb der Grenzen zu kämpfen. Wenn man einigen Forschern und historischen Quellen glaubt, so hat das «heilige Rus», die Supermacht, den großen nördlichen Bären besiegt und auf die Schulterblätter gelegt, und zwar gerade mit seiner Schere, dem «Mückchen», zusammen mit allen «Tovarischtschestwa».
Heute ist man in Moskau bereit, viele blutrünstige Zaren heiligzusprechen, und vergisst dabei, dass gerade sie es dem „Mücklein“ erlaubt haben, den „Bären“ zu stürzen. Wie bereits gesagt, haben gerade die Zaren der Freimaurerei den Weg zur Führung des Staates bereitet.
Als der gekränkte und verachtete Patriarch Nikon, vom Zarentor weggeführt, die weissagenden Zeilen der Psalmen flüsterte: „Rette mich, Gott, denn die Wasser sind bis an meine Seele gedrungen.
...Du kennst meine Erniedrigung und meine Schmach und meine Schande. Alle meine Feinde sind vor Dir.
--Gieße Deinen Zorn über sie aus, und die Glut Deines Zorns möge sie ergreifen.
...Sammle all ihre Gesetzlosigkeit zusammen, und möge sie nicht in Deine Gerechtigkeit eingehen.
Möge ihr Name aus dem Buch der Lebenden getilgt werden, unter den Gerechten möge er nicht verzeichnet werden!“
Doch: „Es werden alle seine Nachkommen untergehen, und schon in der zweiten Generation wird niemand mehr seinen Namen erwähnen“ (Psalmen Davids 68 und 108), da schlenderten die Jakobiten-Freimaurer über den Zarenhof und dachten darüber nach, wie sie „die erste Freimaurerloge“ einrichten könnten. | Sie hatten sie schon unter Zar Alexej „eingerichtet“. Dort verbirgt sie sich – das „Geheimnis der Gesetzlosigkeit“. Die Zeit Peters I., gekennzeichnet durch Verfolgungen der Orthodoxen des alten und des neuen Ritus. Die Freimaurer besetzten hohe Staatsämter. Der Zar selbst wurde in den schottischen Grad der Einweihung aufgenommen.
Nach dem Tod Peters I. bestieg Anna Iwanowna den Thron. Die Freimaurerei zügelte sich endgültig. Die fromme Zarin Elisabeth Petrowna unternimmt Anstrengungen, die Kirche zu schützen, aber nur für kurze Zeit. Die Herrschaft der großen Wüstlingin Katharina verläuft klar und synchron mit den Plänen der „nächtlichen Brüder“. Das war ihr goldenes Zeitalter im zaristischen Russland, das bis heute nicht der Rost zerfrisst. Eine der Methoden der „Bezähmung“, der Gewinnung dieser Antichristen auf die eigene Seite, sind Schmeichelei und falsches Lobpreisen. Deshalb verwundert es nicht, dass sich eine so verführte und durch alle irdischen Gaben und Wohltaten (Reichtum, Ruhm und Macht) verdorbene Hierarchie wie die Zaren und ihr Umfeld leicht an den Köder locken ließ. Dem nächsten Zaren Alexander haben die freimaurerischen Ideen dann vollständig den Verstand vernebelt.
Zum Glück hatte Archimandrit Fotij den Zaren aufgeklärt, und es gab sogar Absichten, jene „weiße Bruderschaft“ aus Russland auszuweisen. Laut Archimandrit Fotij war „das gotteslästerliche Heer des Teufels gefallen, die Zunge der Häresien und Schismen verstummt, jene gottwidrigen Gesellschaften wie die Hölle zerschmettert“. Doch es kam anders, als man gedacht hatte. Sie tauchten wie Welse auf den Grund und warteten ab, bis die Früchte des von ihnen gepflanzten Baumes gehörig reiften. Und sie reiften. Mit roten Äpfelchen und roten Sternchen (dem Emblem der Freimaurerei) im späten Herbst 1917-
Gog
Der Antichrist, dessen Erscheinen
schon im XVII. Jahrhundert die Altgläubigen bestimmt hatten,
ließ die Zügel schleifen, ganz ungeniert.
Freimaurerlogen, benannt nach einem der größten Freimaurer der Welt (von hohem Grad, der das Ritual der „schwarzen Messe“ annahm – mit Blutentnahme aus einer Vene, Verbrennung der Bibel usw.) K. Marx, die damals marxistische Zirkel genannt wurden, entstanden im ganzen zaristischen Russland. Bezeichnend ist, dass gerade in der Stadt, in der die Zaren residierten, in Petersburg, in den Jahren 1894–1895 all diese Zirkel zu einer einzigen Partei vereinigt wurden. Die große Freimaurerloge und die marxistische Partei der Bolschewiki,
deren Losungen: „Religion ist Opium für das Volk“, „Das Christentum ist die Religion der Sklaven“, „Gott ist eine Erfindung der Pfaffen“ usw., fanden Unterstützung in der Intelligenz, die ebenfalls unzüchtig herumtrieb und mit der Gottlosigkeit spielte.
Der große Gerechte Pater Johannes von Kronstadt stellte eine genaue Diagnose der Krankheit seiner
Zeit, die schon in den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts
abgefallen war vom festen und unerschütterlichen Glauben: „und in der Mehrheit hat sich die Intelligenz von Gott abgewandt“. Deshalb ging die Prophezeiung Nikons vom geschwänzten Besen in Erfüllung, der alle wegfegen wird: Zaren, Aristokratie, Intelligenz. Der Gerechte warnte ja, er warnte: „Ich bin kein Prophet, aber ich warne euch, dass ihr alle von der Erde getilgt werdet durch das Gericht Gottes. Hütet euch, dass nicht die ‚mythische Persönlichkeit‘ Christus seinen Engeln euretwegen befiehlt, wie er im Evangelium des Lukas sagte: ‚Meine Feinde aber, die nicht wollten, dass ich über sie herrsche, bringt her und tötet sie vor mir.‘“ (Surskyj. „Vater Johannes von Kronstadt“)
Der Forscher des Freimaurertums W. O. Iwanow schrieb bereits in den 30er Jahren unseres Jahrhunderts: «Die vor über zweihundert Jahren vom nationalen Weg abgekommene russische Intelligenz irrt bis heute auf den ausgefahrenen, vom dröhnenden masonischen Wagen gezeichneten Wegen umher, und betäubt vom Getöse dieses Wagens hört sie weder die Stimme des gesunden Verstandes noch die der nationalen Ehre und des Gewissens».
Das Ziel der weltweiten Freimaurerei als satanischer, gottfeindlicher Macht besteht darin, möglichst viele Menschen, Völker, Nationen, Staaten und die Zivilisation insgesamt von Gott, dem Allherrscher, abzubringen. Denn sie ist das Heer der finsteren Welt. Dies lässt sich am besten durch die Schaffung von Supermächten verwirklichen, in denen man eine einzige gottlose Ideologie oder Pseudoreligion einführen kann.
Bei der Schaffung des Russischen Reiches, seiner Macht und Aggressivität hat die weltweite Freimaurerei viel Talent und Mühe aufgewendet und ihr Ziel erreicht: Ein solches antichristliches, satanisches Supermacht-Gebilde mit der ganzen Symbolik, den Farben, Idealen, Götzen und Gottheiten wurde geschaffen. Sein Name ist UdSSR! Es entstand eine große masonische Loge, die sich «von Moskau bis in die äußersten Ränder» erstreckte.
Doch nach Supermächten strebten nicht nur gottfeindliche Kräfte, sondern auch die Gesalbten Gottes. Sollten sie etwa gemeinsame Interessen haben? Immerhin haben Letztere viele Anstrengungen unternommen, um das russische Volk davon zu überzeugen, dass es angeblich von einer mythischen Gottauserwähltheit und beinahe durchgehend klösterlicher Gottesfrömmigkeit sei. Sie halfen dabei, das Imperium zu formen, und nannten dies die Festigung der Orthodoxie, doch tatsächlich war es das GULAG, eine Menschenvernichtung, unter der sowohl das Christentum als auch die Geistlichkeit litten. Folglich haben die masonischen Ideen einer Supermacht und eines Supervolkes unter einem Teil der Geistlichkeit so tief Wurzeln geschlagen, dass die Losung des Freimaurers S. S. Uwarow «Orthodoxie, Selbstherrschaft und Volk» zum Gemeingut aller Schichten der russischen Gesellschaft wurde, besonders aber der Geistlichkeit. Das ist genau das, was Johannes von Kronstadt an seiner Intelligenzija kritisierte.
Blindheit, die viel zu teuer zu stehen kam. So teuer, dass sich der Preis nicht beziffern lässt. Die Torheit vor den Augen der Supermacht-Patrioten ist so groß, dass sie bis heute nicht erkannt haben, dass »der König nackt ist« ... | selbst sein Hofnarr nicht. Dass das »gottauserwählte Volk« langsam an Erschöpfung und Entartung auf den rasenden Bahnen der Geschichte zugrunde geht. Man erlaubte ihm über lange Jahrhunderte weder sich zu entspannen, noch auszuruhen, noch innere Energie für Selbstvervollkommnung und Schaffen anzusammeln. Vielleicht hat es ihn nie gegeben, denn er war ein »gottauserwählter russischer Mensch!« Doch der andere Russe W. Bjelinskyj hatte einen etwas anderen Eindruck: »Ihr meint, das russische Volk sei das religiöseste der Welt? Lüge! ... Der russische Mensch spricht den Namen Gottes aus und kratzt sich dabei den Hintern. Er ist seiner Natur nach ein zutiefst atheistisches Volk. Es steckt noch viel Aberglaube in ihm, aber keine Spur von Religiosität.« Auch diesen Gedanken kann man in Frage stellen. Denn gerade aus dem Volkselement sind sowohl Gerechte als auch Säulen der Orthodoxie hervorgegangen, einfache Pilger und Altgläubige, und jene, die seit Jahrhunderten die Reinheit des Glaubens bewahren und zur Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland sowie zur Katakombenkirche gehören. Deshalb hat man dem Volk einfach nicht die Möglichkeit gegeben, sich natürlich zu verwirklichen.
Doch der Zorn des Himmels verschonte ihn nicht, wie alle anderen Völker, die das Imperium bewohnten und noch bewohnen. Wie kommt es zu Degradation und zum Zusammenbruch einer Person? Durch die Sünde des Abfalls von Gott. Vom Menschen weicht der Heilige Geist. Genauso verlässt Er Familien, Geschlechter und Völker, wenn sie offen, bewusst oder unbewusst zu Waffen des Satans werden. Und das, was Gaben des Heiligen Geistes waren: Liebe, Frömmigkeit, Barmherzigkeit, Geduld, Friedensstiftung, Weisheit, Begabung, verkehrt sich wie von selbst ins Gegenteil und verwandelt sich in Hass, Abfall von Gott, Grausamkeit, Talentlosigkeit in allem. Wie zuvor gesagt, wird verflucht: »jedes Unterfangen deiner Hand«.
So weit kann man in seiner Verblendung gehen und nicht mehr zurückkehren. Selbst hineinzugeraten und das ganze Volk zu verführen. Denn ein Volk, besonders ein gesetzestreues, zarentreues, folgt seinen Führern ergeben, auch wenn diese genauso blind sind wie es selbst.
Land, dass es dadurch entkräftet und erschüttert ist.
(Fortsetzung folgt)
Машинний переклад
Wir erinnern uns an jene Zeiten, als Sie wohl am schnellsten auf die Neuerscheinungen in Lyrik und Prosa reagierten. Heute geben Sie publizistischen Genres den Vorzug.
– Michajlo Fedotowytsch, Sie sind doch ein aktiver Leser!
Sie haben einige eigene Bücher herausgegeben und Zyklen von Radiosendungen geschaffen. Kurz gesagt, Ihr eigenes Schaffen ist beachtlich. Und dennoch: Wo sind Ihre „heißen“ literaturkritischen Auftritte? Was hat Sie von Ihrer Fähigkeit abgebracht, ein neues Buch schnell zu erfassen und fast untrüglich einzuschätzen
Platz im gegenwärtigen literarischen Prozess? Oder liegt es etwa an der FEHLENDEN ukrainischen Bestseller-Tradition?
M. S. – Vor Kurzem entbrannte auf den Seiten unserer Presse eine Diskussion: Ist ein ukrainischer Bestseller überhaupt möglich? Die einen Autoren antworteten darauf bejahend und betonten, dass der Roman von Oksana Sabuschko „Feldstudien zum ukrainischen Sex“ beinahe zum Bestseller geworden sei. Andere wiederum hoben die Auflage des Werkes hervor (5000 Exemplare) und fragten ironisch nach: Seit wann gelten Bestseller als so kleinauflagig? Dritte erinnerten daran, dass ein Bestseller in der Ukraine schlicht unmöglich sei, weil der Funktionsbereich der ukrainischen Sprache so eingeschränkt sei, dass er dem ukrainischen Buch die Flügel stutze. Vierte beharrten darauf: Ein Bestseller sei minderwertige Boulevardlektüre, die selten etwas mit Literatur gemein habe, deshalb solle man sich gar nicht darüber grämen, dass wir keine Bestseller hätten. Sieben Jahre hat der Mohn nicht getragen – und es gab doch keine Hungersnot, will man damit sagen...
Mir scheint, die Fragestellung nach einem ukrainischen Bestseller ist recht symptomatisch. Sie verrät unsere beinahe nostalgische Sehnsucht, in einer Atmosphäre intensiven Buchverlagslebens zu leben (wie im Westen), mit einem so ausgeprägten und lauten Kennzeichen wie den Bestsellern. Kurz gesagt: Wir wollen, dass bei uns ebenfalls alles „wie bei den anderen“ ist.
Mir scheint, wir müssen uns vor einer Bestsellerisierung (falls sie unter den gegebenen Bedingungen der ukrainischen Sprache in der Ukraine überhaupt möglich ist) keineswegs fürchten, zugleich aber sollten wir uns nicht vom bloßen Wort „Bestseller“ benebeln lassen. Insgesamt ist das eine schwer fassbare Sache: Bestseller werden oft sentimentale, literarisch unbeholfene Werke – seltener literarische Meisterwerke. Gerade im Westen wurden einige sentimentale Biografien der Prinzessin Diana zu Bestsellern. Und zugleich waren beispielsweise „Der Name der Rose“ von dem italienischen Schriftsteller Umberto Eco oder der Roman „Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ des tschechischen, in Paris lebenden Prosaisten Milan Kundera Bestseller. Seinerzeit war „Reise ans Ende der Nacht“ des hervorragenden französischen Schriftstellers Louis-Ferdinand Céline ein Bestseller; dieses Werk wurde in vielerlei Hinsicht programmatisch für eine ganze literarische Strömung in der französischen Prosa. Heute trägt für Intellektuelle alle Merkmale eines Bestsellers der erstaunliche Roman-Lexikon des Serben Milorad Pavić „Das Chasarische Wörterbuch“. Derzeit liest das gesamte intellektuelle Publikum das Sensationsbuch der russischen Mathematiker und Physiker Gleb Nosowskij und Anatolij Fomenko „Imperija“, in dem auf der Grundlage origineller statistischer Methoden und umfangreicher Computerberechnungen eine Rekonstruktion der antiken und mittelalterlichen Chronologie vorgenommen wird. Doch das sind eher Bestseller einer bestimmten Gruppe von Menschen. Leider ist keines dieser Bücher ins Ukrainische übersetzt; ich habe das alles auf Russisch gelesen. Man könnte hier viel darüber sagen, dass die traurige Tatsache, dass diese und andere Bücher ähnlicher Art in ukrainischer Übersetzung fehlen, kategorisch die erschreckende intellektuelle Leere in unserer nationalen Kultur bestätigt.
P.G. Ich kann mich nicht enthalten, vor Begeisterung: Es erweist sich, dass es noch 5 Paar Kritiker gibt, die lesen! Es erweist sich, Sie, Michailo Fedotowytsch, sind nach wie vor derselbe gewissenhafte Leser, deren es unter uns immer weniger gibt, die sich daran machen, die ukrainische Literatur zu bewerten; bestätigen mag diese meine Worte jener zähe Provinzialismus und die dörfliche Ehrgeizigkeit des «ersten Burschen auf drei Höfen», von denen nahezu alle Auftritte der Bewerter M. Totschyselnych durchdrungen sind, unabhängig davon, ob sie traditionellen oder avantgardistischen Positionen folgen.
Ein Heer von Autoren zerbricht sich den Kopf, welches LITERARISCHER PROZESS «GEHT ES VOR?», der Dichterin Lubow Holota, THEMA, mit welchem Stoff man die Welt erschüttern könnte; auch die Verleger schlafen nachts nicht und denken darüber nach, womit Bücher Erfolg haben könnten. (Lesen wir das Nachwort von Mario Puzo zu «Der Pate», dort ist die Vorgeschichte dieses Bestsellers ausführlich beschrieben.) Und da ist nun ein sensationelles Material, es muss originell dargelegt werden; folglich wächst nicht zufällig die Rolle des literarischen Professionalismus (zum Vergleich sei gesagt, in unserer Literatur gibt es mehr Galanterie-Schreiber als literarische Profis), einer superspannenden Darlegung des Stoffes.
Unsere Autoren beginnen Romane nicht etwa so: «Hoch am Himmel kreiste ein Adler... (Lerche, Falke, Spatz)» oder «Zwischen den Feldern fließt ein Fluss... (Bächlein, Weg, Pfad)», wie wir es gern in der überwiegenden Mehrheit unserer Werke rezitieren, naiv hoffend, dass eine solche hoffnungslose Banalität den Leser sofort bei der Seele packt und ihn bis zur letzten Seite unseres unsterblichen Werkes nicht loslässt. Wir sind noch nicht gewohnt, noch nicht gelernt, um den Leser zu kämpfen; der mächtige Geist der Konkurrenz ist in unser Bewusstsein noch nicht eingedrungen. Ich bin weit davon entfernt, den Wert der Bestandteile des literarischen Handwerks absolut zu setzen, aber seien wir uns einig: Keinem Schriftsteller schadet die virtuose Beherrschung derselben, besonders dann, wenn der Autor ehrgeizige Pläne hegt (und wer hegt sie nicht!), einen Bestseller zu schaffen.
Stellen wir uns vor, unsere Autorinnen und Autoren hätten endlich wirklich virtuos alle Feinheiten des literarischen Handwerks beherrscht und das schlechte Schreiben verlernt. Es bleiben noch zwei wesentliche Umstände. Erstens: Das Publikum in der Ukraine kann nicht anders, als auf Ukrainisch zu lesen (und die ganze Politik!). Zweitens: Der Buchmarkt wird die Phase überstehen, die man heute Boom nennt. Dann könnte die Zeit der ukrainischen Bestseller anbrechen. Wir brauchen also zugleich viel und wenig. Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
L. H. – Und dennoch, und dennoch. Eine Schwalbe macht bekanntlich keinen Frühling. Vielleicht ist es deshalb, dass der heutige Buchverleger, von unseren literarischen Nöten ergriffen, die Situation zu retten versucht – so möchte man sagen – zu flicken, indem er die Herausgabe eines Sammelbandes unterstützt. Die Titel, die mir als Erstes einfallen: „4 Со 10“, „Junger Wein“, „Blumen in einem dunklen Zimmer“, „Die Hunde des heiligen Jura“, „Das Substantiv“. Obwohl man sie zumeist als „Anthologien“ bezeichnet, sind das doch nur allzu bekannte kollektive Sammelbände, die bereits berüchtigt sind als … Eine Anthologie setzt einen systematischen, verallgemeinernd-wissenschaftlichen Zugang voraus …
M. S. – Manchmal scheint es, die Lage bessere sich angeblich langsam: Hier und dort erscheint ein wichtiges Buch. Erschienen ist zum Beispiel zweibändig die „Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“, und es ist die Chrestomathie der ukrainischen Literatur und der literarischen Kritik des 20. Jahrhunderts „Ukrainisches Wort“ erschienen. (Für diese Ausgabe spendeten amerikanische Ukrainerinnen und Ukrainer 250 000 US-Dollar. – Anmerkung «ПО Г».) Doch wenn man sich näher mit der Chrestomathie zu beschäftigen beginnt, bemerkt man jenes negative Zeichen der Zeit: fachliche Nachlässigkeit, das Fehlen von Kriterien bei der Zusammenstellung der Chrestomathie. Ihre Herausgeber Wassyl Jaremenko und Jewhen
edorenko hatten sich nicht die besondere Mühe gemacht, für das Buch annähernd gleich große Umfänge auszuwählen. Ich habe bereits in der Zeitschrift „Slowo i tschas“ nach dem Erscheinen des dritten Bandes des „Ukrainischen Wortes“ geschrieben, dass dort Olha Kobyljanska, Hnat Chotkewytsch, Pawlo Fylypowytsch, Arkadij Ljubtschenko, Jurij Lypa, Wassyl Mysyk, Wassyl Semljak, Pawlo Sahrebelnyj, Borys Chartschuk, Roman Hwanytschuk fehlen. Das ist wirklich seltsam, denn die Chrestomathie endet chronologisch mit Walerij Schewtschuk, Wolodymyr Drosd und Wassyl Oloborodko. Ganz zu Recht könnte man diese Frage nicht nur an die Herausgeber richten, sondern auch an den wissenschaftlichen Redakteur Anatolij Hohribnyj. Vielleicht würde er jenen Grundsatz der sogenannten Auswahl erklären. Wenn die Herausgeber vor allem die Aufmerksamkeit auf Schriftsteller lenken wollten, die in früheren Literaturgeschichten und Chrestomathien nicht oder kaum bekannt waren, warum fehlen dann außer den oben genannten Ljubtschenko und Lypa auch Krawziw, Stefanowytsch, Lywyzka-Cholodna, Hordynskyj und andere, denen das Schicksal von Emigranten beschieden war und die auf heimatlicher Erde verschwiegen wurden? Schließlich hat der dritte Band der Chrestomathie nicht wenige solcher Fragen aufgeworfen.
Nun erscheint ein zusätzlicher Band, in dem die Herausgeber offenbar beschlossen haben, Versäumnisse dieser Art zu beheben. Schon aus dem Inhaltsverzeichnis ist ersichtlich, dass darin genannt werden: Mykola Rudenko, Dmytro Schkwarskyj (?), Hryhorij Kotschur, Borys Hen, Oleksa Kotsjubynskyj (?), Wolodymyr Kolomijez, Dmytro Tscherednytschenko, Petro Sassenko, Mykola Som, Wassyl Didenko, Wolodymyr Basylewskyj und Wolodymyr Sabaschtanskyj, Hryhorij Klotschko, Roman Tubkiwskyj. Es sind noch nicht die jüngsten Autoren aus der Diaspora. Aber doch ist die Vollständigkeit ...
Fehlen einheitlicher grundlegender Prinzipien. Wenn die Prosaisten der Sechziger Huzalo, Hryhir Tjutjunnyk und Drosd da sind – und es ist gut, dass sie da sind –, warum fehlt dann Schtscherbak?! Wenn V. Basylewskyj und R. Lubkiwskyj drin sind, warum fehlen dann H. Mowtschan, B. Neczerda, L. Talalaj, P. Skuntsch? Wenn M. Luziw und U. M. Schewtschenko dort sind, warum fehlen dann W. Saturywitr, Switlana Jowenko, Ljubow Olota, Natalka Bilozerkowez, Sofija Majdanska, Halyna Tarassjuk? Ich freue mich, dass Ihor Malkowytsch dort ist, aber wo ist Petro Rymaruk, Wassyl Herasymjuk? Wie ist es zu erklären, dass außerhalb des Rahmens der Chrestomathie Hryhorij Tjutjunnyk, Roman Fedoriw, Wassyl Sachartschenko geblieben sind? Kann man sich die ukrainische Prosa ohne diese Namen vorstellen? Ich lasse die Möglichkeit der Subjektivität zu und jene Variante, bei der die Zusammenstellenden, angesichts der selbst gestellten und konsequent eingehaltenen Kriterien, diese oder jene Namen auslassen können. Aber prinzipielle Kriterien und ein System müssen vorhanden sein. Hier aber ist all dies nicht vorhanden, sodass in die Chrestomathie irgendwie manche weniger auffällige Namen gelangt sind und mehr auffällige nicht. Mögen die Zusammenstellenden mir verzeihen, aber ich sehe hier eines von zweien: entweder fachliche Inkompetenz oder grobe Absicht. So möchte ich sie mit den Worten der Heldin Chwylowyj fragen: „Ist das ernst gemeint, oder auf ukrainisch?“ Genau so, „ukrainisch“, verballhornen wir heute jede Sache. So regieren wir den Staat, so gewinnen wir Wahlen. L. H. – Und was – sagen wir unser sehnlichstes Wort: „Und dagegen gibt es kein Mittel?“ Scheint es Ihnen nicht, dass die literarischen Autoritäten der älteren Generation die jungen Namen missachten? Der literarische Prozess unserer Tage ist vor allem durch eine Flut bisher unbekannter Namen gekennzeichnet: Izdryk, Kaschka, Skalazki, Protsjuk, Andrusjak, Bedryk, Prochasko, Jarowyj. Sie bringen ein Element
Literarisches Spiel, ein kühnes Experiment, polemische Entideologisierung. Geschieht das, was eigentlich hätte geschehen sollen, 27 wird unsere Literatur wieder mehr sich selbst ähnlich. Noch vor kurzem war sie streng ernst gebunden, doch in der Kunst der jungen Autoren verweigert sie sich kühn den sozrealistischen und parodistischen Vorschriften, strebt danach, sich nach ihren eigenen inneren Gesetzen zu entwickeln und nicht Dienerin oder Illustratorin zu sein; bei uns hat man sich lange Zeit darum bemüht, was Literatur sollte, wozu sie in der Idee da ist, wem und wozu sie nichts schuldet. Sie hat das Recht, nach ihren eigenen Gesetzen zu leben, ohne jegliche regulierende Eingriffe von außen. So wie ein Baum wächst oder ein Vogel singt, von selbst. In letzter Zeit hatte ich die Gelegenheit, eine Reihe interessanter Romane ausländischer Autoren zu lesen («Der Name der Rose» und «Das Foucaultsche Pendel» von U. Eco, «Die letzte Welt» von K. Krakomairy, «Paradieshunde» von A. Posse, «Die Unsterblichkeit» von M. Kundera). Das ist eine ganz andere, sagen wir, prinzipiell höhere Ebene des künstlerischen Denkens. Sie spiegeln nicht die Wirklichkeit wider, sie erschaffen ihre eigene Wirklichkeit. Das ist nicht das Leben in Formen des Lebens, sondern in betont künstlerischen Formen, mit brillanter Verwendung von Allegorie, Parabel, Groteske, Fantastik, verschiedenster Stilisierungen und Mystifikationen. Bei uns fiel durch solche Suche sofort Ju. Andruchowytsch auf mit seinen «Rekreationen», «Mochowiada» und «Perwersija», die, wie mir scheint, neue künstlerische Richtungen der Suche in der zeitgenössischen Prosa eröffnen, die sich von dem zweifelhaften Erbe jener zehn Jahre befreien werden, als die Literatur dienen musste, und von der mit ihr verbundenen Kraft der Gewalt, die sich unweigerlich in allen künstlerischen Komponenten zeigt,
Bezeichnend ist, wie man zu entkommen versucht, nach diesem wissenschaftlich-belehrenden Ansatz zur Literatur der ukrainischen Sowjetzeit: I. Загребельний (I. Serhijenko?) ... Загребельний mit «Tausendjähriger Mykodaj» und «Olija», Roman Fedoriw mit «Schwarze Kerze von Ilena», T. Wanytschuk mit «In der Horde», «Evangelium der Toma», «Renegat» und «Tod ...». Es fällt schwer sich vorzustellen, dass sie solche Werke schon vor ... Jahren geschrieben haben (hier habe ich nicht nur diese Bücher im Blick, sondern ...). Die Autoren «erfinden» für jeden von ihnen eine Form und schreiben, um einen befreiten stilistischen Raum ... Mit dem Versprechen, dass die Prosa ... des konservativsten Platzes im Prozess ...
Wir haben ein weiteres Thema umgangen – das Thema des Buchmarktes, über das noch vor Kurzem Publizisten so begeistert sprachen. Die ukrainische Buchbranche wird ihren Platz ... einnehmen, wie es auch in anderen ... geschieht. Die Verleger ... Literatur wird vergehen ... beliebt ... Um sich zu überzeugen, Kanal 11 «Schtschopravda» ... Nicht wenige ... ukrainischer Bücher im Netz der Buchhandlungen, oder ein wenig ... sehr wesentlich.
Einzelheiten
Укр ...
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
(дово ПРИКВИТИ || слово мас
п Р
ДаНномуУ УКРАЇНСЬКОМУ
гак ринку не може бути
х | о повноцінним товаром, оскільки в нашій дер
1.1 (і ІКОМИИ ми МА Же ( «Їх | Фу ПІМ«ПАІОНгУ рання ї країнської Мови МиИиЖжкОвВим ОННОк зукща 11110 (П«А«ЦПОДдДИСНИЙй
ууійськомовиими виданнями 1 там є пе тіЛЬКИ бульвар пчИмаА 1О ериочвниих Хереви і
жан! ОМ
СТО А РК р ПИтТОМь СКОпОмихИ, чменеджме!' 7) переклади нтанйкращих Фі Те осфів письмена КІВ ститу (идані 5 Роси кииги мають пабага
го НИЖЧУ собіварти гь) отже, здаймо собі звіт чи може з таких умов 1 на такому ринку мати успіх наша киига
10 УСЧІ обвишана податковими гирями /! Рльки державними ПОРОТоКЦІОЮНТОУМ МОЖжеС врятувати просто запити Ринок ринком, але наша ситуація така,
коментаря про
вимага: об'єктиви й суУО'ЄМТИВНІ фактор", ШО « упроводжу СУТЬ Нау КНИТУ НО ГОМИ ринка рей ПО ТІ фактори -- із категоричними наками || апіть» Роси 1 ростом И кИМЗІ не загрожує ЦшиИщЩО, щмОосєзпечено птльгове оподаткування книтовидань. Цаші ж владці, які мали о розуміти похмуру ушкальність ситуації зУкраїнського кити 010, абоо пе хочуть п розуміти, або ж удають, що не розу миоть, 1 кинули п наоапризволя- Ще Гакого, здається, нема в жодіти колишт и республіці радянського С ОО) (хІОа ЩО 4 Білорус |) 7| підтримую постійний кКОНТакт 31 г воїми сстонськими колегами. Вони повідОМЛЯЮТЬ, ЯКЯа широка о уь державної підтримки естонської книги в ЄСстониї. Те саме в Литві. Отже, не на ринок 1 ГЯЖКУ СКОНОМІЧНУ ( итуаціо треба кивати, а греба мати просто доб У БОЛІО Й ПОЧУТТЯ відповідальності за долю рідного с воно -- рідне! ) А все решта -- то вже варіанти злається, державники таки заходилися коло маємо чи не з півсотти літературних премій значна частина меценатських), створю-
ЩО
митусовими
слова в рідному краю птературиї - (серед них
ЮТЬСЯ НОВІ пітературні авторитети, ВІ, гоуває ТЬСЯ «одержавлення » вчорашніх літературних диси, ІЄНТІВ, Басиль (СТ) с нагороджений ар, ІЄНОМ ( ПОСМІ р гно)
Коментувати Тамі ПОДИ ІНОДІ НЄ ХОЧЄТЬСЯ занадто
багато лишиться невимовним М. С Деякі події в сьогоднішні и Україні викликають почуття ніяковості. Скажімо, нагородження
посмертно Василя Стуса орденом. Вірю, що при цьому могли керуватися добрими намірами. Але Стус -- постать набагато більша за такі нагороди. Такими жестами його ніби намагаютиься урівня ТИ ЗІНШИМИ У каз про ИОГгО нагородження сорижи гься або як нерозуміння того, хтотакий Стус, або ж як нездатнисть високих чиновників відчути всю недоречність таких ситуацій Миту е В якомусь важливому сенсі належить передовсім мину лому. Ми не маємо морального права ЙОГО піДПравляти, втручатися в ЛЬОГгГО сх с помер за колюючим дротом без ніяких нагород. Якби ще його було нагороджено негайно ж по смерті, то це можна зрозуміти чи навіть солідаризуватися з тим фактом РПині ж відчуває ш У відповідь на те глибокий душевний спротив 1 недовіру в те. ЩО ВИСОКІ ПОФашії урядники розумпоть особливість гакої ситуапії та значення Василя Стуса в нашій істори
їнколи подібне відбувається і з присудженням Державної премії їмені Тараса Шевченка Недавно ми побачили поміж нових лауреатів Івана Багряного Минуло понад три десятиріччя з дня його смерті Він жив в еміграції і там помер. Пільки після (добуття Украшою незалежності повернувся до нас с воїм ім'ям ітворами. |
ми вже тепер намагаємося підправити саму істор. Цього робити не можна пе Вже В якись МІРІ фальс ація У такий спосіб справді можна дійти до
того, що премио імені Шевченка буде присуджено самому Тарасові Шевченкові. Премії греба присуджувати сучасникам. Як це й робиться в усьому) цивілізованому світі. Ми ж поміж себе весь час говоримо, Що маємо більш ніж дивну ситуацію: улавріх мо почесним званням лауреатів навіть дру! орядних письменників, а Василь Барка та ЇОрій Шерех -- активі учасники літературного роде наших днів, за присудом Комітету ПО Шевченківських преміях, ГАКОї вІДЗНаКИ НЄ зас луговують. Здається, Комітст чекає, Що цих письменників нестане, аби потім схаменутися ий одно: гайно прис у дити їм премію. Маємо якусь майже патологічну нелю )0Вв до сучасників Іншими мотивами все Це просто важікю пояснити. Важко пояснити й появу так званої! малої Шевченківської премії (уявляється введення завтра ще МЕНШОЇ, а післязавтра ще меншої ) цевже якась художня самодіяльність. Та «Сталінка» Олеся У льянештка
Ж
- - кОм стала авторитетним художнім відкриттям | вона ЦІЛКОМ
" з г - її С)- заслуговує Шевченківської преми Але, бачте, ми Чо
мусь присуджуємо авторові наш пнезрозу | малу преміпо. Ще й пишаємося тим: ОТ бачте, мовляв, як ми по-батьківськи піклуємося про молоду зміну, спеціально для її заохочення "7 Шевченківську премію В літературі Немає няття, як вік авторів. Є лише тексти. гр | гран я молодим поетом. Він був великим поетом Чи лермо тов. Нобелівська чи Гонкурівська Премії 1 «пецальних своїх малих варіантів, рік авторів «ХОмітетів 3 нагородження тими преміями | Є аніякогісінького значення. БУДЬ'ЯКИХ варіантів там не передбачено, мала ГІС Гонкуріви ька премиї навіть Не уявляються Л Г. Муман т «Федотовиту, Вами говоримо пІЛбУВАЄ ться ДВ рІЧИЩІ, реально, -- в обмілілому ставку па ІМ'Я є. процес » І говорити про це особливо ООЛЯМІС, - ВСІХ негараздах, за остані десятиріч ча є Життя поверну лися зпачні імена І ТВОРИ . Роз приляного під ро, ІЖЕНИЯ » УСІХ хвиль. Повериулись 1 Іс пують сає підбулося отого злютувания «слова, ГО ОХ МИ могли 0 НИ! говорити про ЄДИНИЙ факраре во процеє, сприятливий 1 для єк- ТАС й я ей рорія М. С. - Ше свіжа в пам'яті ота рай ЛУ ай років ЩО нею ознаменувався ПОЧаТО» дев ЗЕ з тури зустрілися, щоб стати єдиним цілим, дві ЛІТеРег
Так звана діаспорна Й наша гутешня ом почали публікувати й твори репресовано справді пага 13 Наліоі итератури Пи ьменитав о ля В У крашциї Лувало початок нашональногто пшдродяч
кові | с захлинувся | Але пей благословенний проце - усьмачки, Костецького
ввели малу
ІІобе перська
ЛМІ ПО собі,
мілий винахід птературиу
такого ПоО- Артур Рембо не був
матоть для має компроми тих "ГИ
- все, про ЩО МИ 7 а якщо ОІЛЬШ «літературини -- ддже, при
ІИТЯацьке НІД ПОЄТІВ
10 11 ау 2/9 торів -емігран ГІВ | Га
това», ПРИ ЯКІМ птературини
І
10 ого Ж, тоді 4 й РОВУ РДА 121 Х
До читача
| вий "рн з - іч ік - я "Кк . і, рр "чу ' ли -- - и ційно вної що 7 в - - ж сій РУ ін . я «о Р. ЛРУ шо 4 злий ог - м -і РО ФУ се РН зр ме ш . - н т - зай ін . г Р о ч Ріка - г учи ри - ють Ре - проза ; - - | Р Р "ак т . -- ень Р - Р авкаціьнно ДЕЙ Закон от Р РУ -- 4 з 1 ть т ьо р - -П б й - чі я ній Ва - чаібінюч "а - нині дити з т , ж - а - і б. - - : - й і - чі ч-о отой 2. вань» 1 чн з - ж ли ЧНО РУ о Я аі чна й нічні нь жав ни і З - - . о я - ПРО У У рн - кьх о - -- те | - чор : р-н М а -едуч- - РР - - ча --- Рот РИ з і: - чі чі - РУ шї - ре ТЯ й я зідньнина - » ЧЕ. зна ж ж Й ней у п" У ю ие . ча - е і ьо ьо - Ре - -
акт зання я о НИ ніки
-- нн не ОН
ж; що ою - жен т
обіцянкою лишився десятитомийм о Виншиченка, у нах практично мезнані твори ШПІлемкевича, Липинського (пого «Листи до братів хліборобів» вийшли обмеженим гиражем); зрештою, про яке національне зміДРОдже пити можна говорити, коли урвався вихід першого пе цензурованого видання творів Гараса Шевченка, а ВИХІД - Історії У країши РУ Й» рушети КОГО ро щптягся настільки рогів! Ми нагіть пе уявляємо собі, яких вграт зазнаємо сьогодні (а ще більших можемо зазнати завтра!) через гакий стаї речей. Тексти, які не прийшли в украпту, це наша культура, наша ІДСГОЛОГІЯ, Це -- ТОЖ розбудова держави, Адже держава будується (чи не найперші!) у ліодських умах і душах Наша влада натхненно творить руши культури. А чи можна щось вибудувати на рутнах культури? Ніде, пі в якого народу, який живе держав: шим життям, пемає такого Оорутального ставлені я влади до національної культури. Таке є лише в Украшті. коли починає здаватися, що паша влада -- пе паша, що вона окупаційна. Від неї ми чуємо: дайте спершу кавести лад в економіці (а становище там, до речі, стає дедалі гірше), потім, мовляв, настане черга культури. Але ж ці речі не можна відривати одне від одного, вони справді нерозривно взаємопов'язані, як душа Й ТІЛО В людському організмі. Візьмемо будь-яку економічно розвинену країну, і ми відразу ж переконаємося, що там висока національна свідомість і культурний розквіт. І Канада. й США, і Японія, Англія, Франція, Німеччина завойовують світ не тільки економічно, а й культурно.
Але повернемося до сюжету зустрічі літератур. Звичайно ж, нас збагатив літературний досвід, скажімо, Емми Андієвської, Богданів Бойчука і Рубчака, ПОрія Тарнавського, Романа Бабовала, Олега Зуєвського. Гак звану нью-йоркську поетичну групу цікаво зіставити з нашими шістдесятниками, тут вчуваємо певну суголосність мистецьких пошуків, характерну передовсім прагиениям віднайти нову поетичну мову. Уважнпому читачеві шістдесятників легко сприйняти і прийняти поетику нью-Йоркської групи, ві підготовлений до неї художнім досвідом шістдесятників, які також взорувалися на шукання світової поезії й значно оновили поетичний синтаксис, зрештою, просто демократизували поезію, бо аж надто було в ній «бронзи декларацій» та «барабанів пафосу».
Ми маємо сильну школу художнього перекладу, представлену іменами Миколи Лукаша, Григорія Кочуза. Євгена Поповича, Анатолія Перепаді, Оксани ен аберучаї | тут наше перекладацтво збагатилося роботою Ігоря Костецького, Годося Осьмачки, який блискуче переклав «Макбета» й « Короля Генрі ГУ» Шекспіра та «Баладу Редінгської тюрми» Вайлда, окремої розмови вимагають переклади Олега Зуєвського,
особливо ж -- Його книга поетичних інтерпретацій Сте- «рама Малларме Х гось сказав. посзія - це те, що зникає при перекладі, Але в Зуєвського, мов своєю рідною мовОго, заговорив украпи КО ОДИН 13 найзагдюбюк ших і внайтемиіших» постів, Яссвідчать авторитети експерги, Малларме не згубив при перекладі виразу поєтичного обличчя.
ОЙ Якщо взяти за основу нині добре відоме «Потрібиї зміни...», ТО -- ЯКІ?
М. С Ось в Україну прийшли Домонтовичері біографічні (та й не ТІЛЬКИ біографічні) твори, його «Романи Куліша», «Аліна ії Костомаров», «Франсуа Війон», «Ой поїхав Ревуха по морю гуляти». Всі вони можуть бути яскравим взірцем штелектуального наповнешня біографічного твору, нестандартного бачення життєвих колізій героя й уміния вписати людську долю в контекст часу. Вважаю, що дуже корисним для нашої прози може бути сама неповторна стилістика Домонтовича в його повістях «Безгрунту» й «Доктор Серафікус». Ми надто загіпнотизовані своєю поетичною 1 ліричною прозою, вона стала для пас якимсь нездоланним трафаретом, стильовою інерцією. Жива реальність, духовна пластика й дорогоційна соціальна конкретика -- все це губиться в яловій зліризованості, патетиці й силуваній поєтизації так званого об'єкту зображення. Ми ніби не можемо писати прозу так, як пишуть ЛЮДИ, такий дорогий нашим критикам і, на їхню думку, єдино ушверсальний, лірико-романтичний ключ забив у нашій прозі все до нього не подібне. В усьому світі те вважається безнадійним літературним анахронізмом, і тільки ми піднімаємо той анахронізм на літературний прапор і прагнемо здивувати ним світ.
За ці п'ятдесят років світова проза стала значно жорсткішою, незмірно скупішою на всякі сантименти Й патетичні словеса - як саме життя. Якщо в літературі існують «Сто років самотності» Маркеса й «Дервіш 1 смерть» Селімовича, то ми вже не повинні писати так, як писали досі. Звичайно ж, маю на увазі не рабське наслідування таких творів (та й чи можна їх наслідувати?!), маю на увазі масштабність задуму, енергетику метафори, зрештою, оту нову -- справді сучасну -- художню мову, яку ми вчуваємо з кожного виданого роману. Деякі недалекоглядні літературознавці категорично повчають: треба писати так, як писали класики, Писати так сьогодіі вже не можна. Класики були дітьми інших часів. Відтоді світ змінився до невпізнання. Нові часи -- нові ідеї, нові проблеми, нова ревізія цішностей, отже, нова призма бачення письменника й новий художній арсенал. Тоді, коли змінюється все довкола ліодини, змінюється й людина, література не може лишатися без принципових змін.
УВАГА -- КОНКУРС
Ліга українських меценатів та Міністерство освіти України оголошують конкурс на кращий підручник
з історії України для середньоосвітніх павчальних закладів.
Умови конкурсу:
-- зміст підручника повинен бути викладений з урахуванням навчальних програм з історії України,
затверджених Міністерством освіти України,
-- роботи на конкурс подаються анонімно, під девізом
і
-- авторами й співавторами підручників не можуть бути члени Журі конкурсу; -- Журі відбирає кращий рукопис, за який призначається відповідна грошова винагорода. (Розмір суми
буде прийнято на зборах Ліги ) Журі конкурсу разом з
Міністерством освіти України затверджує кращий рукопис як підручник,
рекомендований для навчання 1 до друку. Як виняток, під однією обкладинкою можуть бути об'єднані два
кращі конкурсні рукописи
Ліга українських меценатів на свої кошти випустить у світ підручник, що посяде перше місце в конкурсі.
Додаткову інформацію про конкурсє можна отримати за адресою: 252034, вул. Болодимирська, 42. Тел./
факс: 224-42-58.
Журі конкурсу (орієнтовний склад) на кращий підручник з історії України, що його пропонує Ліга українських меценатів
ГО) іі
.Я. ГОЯН -- директор видавництва «Веселка:
Р.ІВАНИЧУК -- письменник Я ІСАЄВИЧ -- академік НАН
«о
-Л.БУНЯК -- генеральний директор Державного підприємства магістральних нафтопроводів «Дружба»
9. Я. ДАШКЕВИЧ -- академік НАН, заступник голови Урі 4. І. ДЗЮБА -- академік НАН
5. В. ЗАГОРІЙ -- президент АТ «Дарниця»
6. П. ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ -- письменник, голова Журі
Т. КАЧАЛОВА -- координатор Ліги меценатів, секретар Журі
10. Т..ЛАДИЧЕНКО -- зав. кафедрою методики викладання історії Національного педагогічного університету
ім. Драгоманова
11. В. МИСАН -- вчитель історії, засл. вчитель України
17. її
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22, 24. 25. 26.
Ю. МИЦИК -- доктор історичних наук
Ф. СИСИН -- доктор історії, Торонто
Р. ФЕДОРІВ -- письменник
П. ЯЦИК -- президент Ліги меценатів.
.П. МОВЧАН -- письменник, голова ВУТ «Просвіта», заст. голови Журі
В. ОГНЕВ'ЮК -- начальник Головного управління середньої освіти МО України П. ПОЛЯНСЬКИЙ -- вчитель історії середньої школи.
А. ПОГРІБНИЙМ -- доктор філологічних наук, голова педагогічного товариства ім. Ващенка О. САВЧЕНКО -- заст міністра освіти, академік Академії педагогічних наук Т. СЕРГІЙ ЧУК -- директор видавництва «Дніпро»
М. СЛАБОШПИЦЬКИЙ -- виконавчий директор Ліги меценатів О. СУБТЕЛЬНИЙ -- доктор історичних наук, Торонто А. ТАВПАШІ -- генеральний директор АТ «Світоч»
В. ШЕВЧЕНКО -- вчитель історії середньої школи Я. ШЕПЕЛЯВЕЦЬ -- виконавчий директор благодійницької місії «Думки про віру»
Р. 5, На адресу виконавчої дирекції (Київ. вул. Володимирська, 42, к 30) уже надійшли перші рукописи. "Підсумки конкурсу будуть підбиті восени 1998 року. Нагадуємо, що переможці одержать премії в сумі.
ективалентній 3000 американських доларів. Відзначені Журі рукописи, рекомендовані Міністерством освіти для вивчення в школі, Ліга випустить у світ своїм коштом
акне прийшли прозо твори «кит Барки, рілокти . р цннннтня й - чання л- - - а чани - й о РАД - п. ні - | | - -та ПЛ т ць -і - є ен - РР | а п п о | ою - ь т їв ь 5 у Р найсяй в -. жи - - о сни - - ---і "М. чия П.
Оригінал українською · переклад оновлюється
М поні зи
а є чо . ль ель по аю и
Зм и чи М Кун М м
чочучу то со пого 2 Лю у Р б т ян З г
Ж Я . чн ко . б б ом лачяан --
и Ч "о
Р
чу . ч - - іч . ї - чи лу А і-ї - - чи. - чі РАКА Ло пр нн, и "ЧОМ
Мати-Земля; Ма ти-Богородиця, Мати- Україна.
б ль, ч - че ч . М - - у і. б, -
о, ау
вечора аар9А ної артистки України НІНИЕ. МАТВІЄНКО, який відбувся в березні в столичному палаці «Україна», -- явище
таланту нашої національної співа чЧКИ. . Якдитина по голо 28 впізнає матір, так ами, почувши ійну Матвієнко, впізнаємо Україну: Ії голос не піддається Жодним італійським, німецьким, РОСІЙСЬКИМ ШКОлам, во -- неповторна, глибинна суть наци. По ного тембру ми прочит)у характер, долю, історію цілого на роду, початок якого лежить у найгланбших культурних шарах земних цивілізації Музично-сценічне ДІЙСТВО «Золотий камінь ПОСІЄМО» -- це широке епічне
«Коли не б уло з нащада світа, ТОГЛИ Не було неба, ні землі...» продовжує твори- ТИСЯ ПО СЬОГОД нішній день. Міняє ТЬСЯ адяг епох, та сутність народ У залишається
Вистава складається з шести розділів: «Створення світу», «Весна світу», «Русь прадавня», «Княжадоба», «К. озацькадержава», «Ввійди і ти у цей соб. ор». Вони об'єднані наскрізним РОЗВИТКОМ ГОЛОВ-
2 о Музично-сценічнедіїїство ювілейного
непроминупще, бо засвідчив Усю повноту
ної їдеї -- Ма теринського начала:
Над втіленням цього розгорнутого панорамного дійства працювали: - автор естетичної концепції, автор лібрето | режисер, письменниця; ла уреа
гутературної премії «Благовіст» Софія ДЛ айданська;
7 р, лауреат Міжнародного конкурсу композиторів їм. Іванни та Мар'яна Коць Ганна Гаврилець: й насичені оркестрові картини, її обробки -- це
несподіване прочитання кодів глибинної чуттєвої природи української народ НОЇ
балетмейстер - лауреат Друтого міжнародного конкур ашвілі, що збагатила ці музичні картини динамічною інстр ументов-
кою живого людського єства;
су шм. Сержа Лифаря
художник по костюму Галина Забашта, яка ств срила неповторну галерею зорив історичних епох, що кольором і пластикою співають разом із Ніною
фаль», почувши кожний з ІНДИВІД уальних Голосів творчої групи, як досвідчений обдарований диригент об'єднав їх су злагоджений ансамбль.
ли запрошені: хор «Дударик» під ор удою е
До постановки Цієї вистави художнього керівника Миколи ацала «Сузір'я Аніко», Ансамбль давньої лчЧеченя, камерний оркестр під орудою з
Стренка.
Генеральний спонсор -- компанія «Соса-Соіа».
1 Просвіти» Любов Голота мала розмову з письменницею Софією Майданською, яку пропонуємо вашій увазі.
Кореспондент «Слова
Ваш квартет: лець--Матвієнко--Забашта 2
С. М.: Нашій справі передувала випадковість. Півтора року тому, одно- ГО ПОГідного осіннього дня прийшла до
костюму Галина Забашта, ми з нею познайомил'ся ще коли я працювала над сценарієм Першої «Червоної рути» в Чернівцях 1989 року.
Які всі жінки, схильні до мрійливості, почали складати творчі проекти: Галині марилася персональна виставка, в якій можна було б показати творчий доробок останніх років, мені ж ув книжка прози, яку давно збиралася видати, але... Тут, притих роздумах, Галина раптом згадала, що є реальна МОЖЛИВІСТЬ втілення, хоча б часткового, в перспек- ТИВІ очікувався ювілейний вечір Ніни
ідея одразу захопила, Оскільки добре знала творчість Ніни Матвієнко та Галини Забашти, їх же, в свою чергу, в'язав оберег «червоної ВОЛІЧКИ» попередніх спільних робіт -. Настворення епічної картини, в якій Ом відбилися найбільш яскраві і водночас драматичні сторінки нашої історії, пдштовхнула попередня моя робота -- лібрето до ораторії «Святий Днпро», музику написав композитор Валерій Кікта (дві прем'єри в Едмонтоні в | 93 р. тав Горонто 1996 р. під керівництвом віДОМОГО, На жаль, уже покійного, диригента Володимира Колесника пройшли з великим успіхом). Там -- Дніпро-Бористен -- Вічна ріка, вічна книга, сторінками якої рік за роком, століття за століттям 1 рлруаи чаша історія, а тут голос
їни Матвієнко як уособлення характеру української нації, його суть -- велич : незнищенність Материнського милосердя, яке ушляхетнює сильного | дає надію слабкому.
Епохи, як коштовні чи убогі одежі, міняються, -- характер нації, глибинна, дана їй Богом сутність незмінні.
ни
Кі п РЕ о тр
тузики -- художній керівник
(м. Львів), Театр сучасної хо еографій|
ОСТЯНТИН аслуженого діяча мистецтв Вол одимира
С. М.: Щоб утілити сценічний образ, що так ясно вималювався у моїй уяві, потрібно було півтора року. Я захопила ідеєю створення образу Матері- Батьківщини ще трьох талановитих людей -- композитора Ганну Гаврилець, балетмейстра Аніко Рехвіашвіл: та сценографа Ігоря Білецького. Впродовж року збиралися майже щотижня, ця робота нагадувала працю археологів чи реставраторів, яким треба, уважно знявши нашарування віків, їхні кіптяву й пил, дійти до первісної суті цього характеру, вкладеного в найтоншу звукову матерію народної пісні.
Головна наша мета полягала в тому, щоб, дослідивши найдавніші зразки українського мелосу, які можна інколи порівняти з наскельними малюнками, і відібравши з них найхарактерніші, не пошкодити першооснови, а тільки дати їй сучасну інтерпретацію. Це іІнструментування стосувалося не лише пісенного матеріалу, а й кольору, форми, пластики, динаміки музичної драматургії всього двогодинного дійства.
У ході роботи ми дійшли висновку (а це стосується насамперед ранніх первісних пластів нашої історії), що найдавніші зразки абстрактного, умовного бачення світобудови та його фетишів співзвучні з найсміливішими пошуками сучасних митців, Коли вони заглиблюються в природу своєї першооснови |своєї праотчої землі), їм раптом вІДКривається багатозначна простота СИМВОЛІВ, що такі ж самодостатні, Як 1 неперервні звивисті лабіринти життя на орнаменті глиняних григальських жОбанів.
Кор: Як же вдалося вибрати з барв народного мелосу найяскра- Віші, найхарактерніші для Ніни Матвієнко?
С. М. Ми з Ганною Гаврилець пере- "орнули гори пісенних скарбів, які носила в собі і виспівала нам Ніна Матвієнко, також прослухали непов- Торні записи у виконанні жінок Полісся, Вінниччини, Київщини, Харківщини. Полтавщини, Буковини. З одібраного
п ня тега нь РА
матеріалу, щоб досягти драматургічної цЛІСноОСті |і наскрізної динаміки, явив язувала своєрідне лібрето. Далі все залежало від Ганни Гаврилець. Від того. як буде інтерпретований автентичний матеріал, залежала на п'ятдесят відсотків доля всієї вистави, Опрацьовуючи, обробляючи пісні, Ганна не сміла порушити структуру первісного інтонаційного ткання, алише повинна Оула загострити, довести до максимуму чуттєвий його вплив, розбудивши У ПІДСВІДОМОСТІ СЛлЛухача пам'ять, «дух предків». Із цим Ганна Г аврилець упоралася Олискуче. Найдивовижнішим (уже зі срери фантастики) було те, що голос Ніни Матвієнко, легко долаючи тисячодлітні часові простори, набував ознак: забарвлення, характеру, динаміки тієї доби, в яку на короткий час перевтілювався Після почутого справді таки хотілося повірити в те, що в кожній людині закопОвана пам'ять усієї історії людства, записана генеалогія роду, що «з нащада світа» розсіявся по обидва береги Дніпра. Найталановитішим представникам цього
Яскравим прикладом тому є розділ про-
грами під назвою «Козацька держава». У цій картині я задумувала показати
Україну, що існувала | розвивалася в контексті європейської просвітницької культури АУП--ХМІІ ст. Ніна Матвієнко повинна була виконувати духовні і СВІТСЬКІ твори тієї доби з хором ХЛОПЧИКІВ і самостійно. Нам хотілося відтворити стильові особливості виконавства епохи бароко. Співаки, іІнстру-
ч'вошоя шов З о здарачанвінсю тб й
? Р "або У "і п Ж и вісь іа що! чо вчора п аз. ". ЗД Пити б б Зі
виборчі о т и ОР ни м йод В Р
- і. | - Зом я ня али нанат, ко он кН У "ваз
ьо о
В заг
. " " Р Р ння о о нн п а РО юн ню кв ПЛ Ранок о Р Б Пк Р чн побори о пн б о ай 400 ьо ьо Чу Чо з ПЕ, 9 ДОН єн в р
Зивии о уйоо 0090, Ж з нь ан НЕО нь аа они и Б я Б ку Р ЕН чо кв
ой т п аю з кан ан вн ев пит енийоєвиань юю я
-'и
і. - пд з
рн и и рі
блока Чун Ше о ра Рай. юне ньвезо і зіоззнач" ша
- -о ою
а "обом у їв тою
нн в Ь - -' нанлель Ру
с нь ть и о о часи пором покої
чв'тяюоя
- "о чию -- "о
и чи В а чн з'з'агочОЙЮ що зро з еягайтиюинио ми знов Моно
вчені-музико- ЗА знавці, фанати З ками б'ються у пошуках найправдивішої виконавської істини. Зізнаюся, спочатку, коли попросила Ніну спробувати заспівати світський кант «Ой у полі річка», закрався сумнів, чи зможе вона, із яскраво індивідуальною манерою співу, підкорити свій голос правилам барокової стилістики. І сама співачка спочатку не була у цьому певна. Та варто було мені звернути її увагу на рівний, прозорий звук блокфлейти, як їй голос одразу влився в злагоджений ансамбль старовинних інструмен Ів, наче и ніколи не існував без лютні, ребека, блокфлейти та ліри
Цікавою була робота над музичнохореографічними фрагментами як композитора, так і балетмейстра Аніко Рехвіаштілі Притадую один епізод з низки спільних наших пошуків. Щоразу, написавши настутіний номер, Ганні нетерпеливилося показати його мені, разом раділи вдалим знахідкам, потім кликали Нпну і вже втрьох «приміряли» па Нйнин голос написане ( права рухалася жваво, аж поки Ганна не дійшла ло розділу «Княжа доба». Якось опівночі дзвонить мені Ганнуся -- ніяк невІДКриваєтьсяїи велична тема Стольного Києва, сон її не бере, не може собі місця знайти. І раптом мені спадає на думку прочитане колись із історії Києва перед наступом Батиєвої Орди у києві було 400 золотоверхих соборів, можна
уявити собі тільки, як у неділю скликають до утрені дзвони чотирьохсот Азвіниць. Наступного дня на світанку мене розбудив телефон, перше, що по-
чула із слухавки, був вигук «Написала! » Кор: Вашу творчу групу можна було б порівняти з талановитим,
високопрофесійним струнним квартетом, який повинен був стати достойним супроводом видатній співачці...
С. М.: Першою скрипкою в цьому квартеті була музика -- Ганна Гаврилець; друтою -- хореографія - Аніко Рехвіашвілі; патриціансько-шляхетну альтову партію вела художниця з костюму Галина Забашта; підвалинами вистави, як віолончель у квартеті, була робота сценографа Ігоря Білецького.
оя ж місія полягала в тому, щоб створити своєрідну партитуру, просту для виконання та багату своїми тембровими І технічними, агогічними можливостями, яка 6, даючи рівноправну виконавську свободу, водночас в'язала всіх злагодженою розробкою головної теми спектаклю.
З цього погляду надзвичайно цікавою була робота з Хаїко Рехвіашвілі. Чи тому, що батько, як розповідала мені Аніко, працював у історичному музеї в Києві (ї дитинство оточували реальні свідки Русі прадавньої, коли творилися ритуальні обряди, пісні та легенди), а може, тому, що її родину також не обминули «ординські» гулаги, але під час спільної роботи над сценарієм (на кожний хід моєї думки в Аніко наче вже оуло заздалегідь приготовлене пластичне п вирішення) у мене було таке винятково радісне відчуття плеча однодумця, наче ми вдихали повітря одними легенями
Цією виставоюя хотіла зробити спроу зруийнувати стереотипи бачення України й українського народу, так уперто 1 послідовно нав'язувані всьому культурному світові триста з лишком років нашим східним самодержавним сусідом. Найприкріше, що виховані цим однобоким баченням, часом навіть свідомі 100-процентові патріоти уявляють собі Україну заплаканою, згвалтованою наймичкою, в їхній свідомості вона ще й досі «на панщині пшеницю жне» і запиває житній сухарик кухликом джерельної води, вона, звичайно, у вилинялій вишиванці, з босими, порепаними ногами і неодмінно СТОЇТЬ на колючій стерні своєі гіркої домі. Або, якщо йдеться про героїзм козаків-запорожців, то ми навіть незчулися, як 1 самі стали підтанцьовувати втому фарсовому гопакові, де козаки викотивши на сцену велетенське барило, змагаються, хто швидше його зидудлить, розмахуючи при цьому бутафорними шаблями і списами
ор: При всіх історичних ремінісценціях дійство має дуже яскраві сьогоденні аналогії...
. М.: Цією виставою хотіла нагадати, що нам не конче зазирати в чужі миски 1 ласитися на риб'ячі хвости. Це на нашім Євангелії присягали фраї щузькі королі, на золотому троні Данила Галицького сиділи польські монархи, наша молодь середнього стану в ХУЇ столітті вчилася в Сорбонні, Саламанці, ГТадуї, а повернувшись, обсаджувала села і містечка школами. Це наші гетьмани, крім державних справ і переможних воєнних операцій, встигали будувати по селах собори, які і в Римі були б окрасою, «фундувати» навчання спудеїв 1 навіть призначати «рукою власною» головного капельмейстра над братчиками цеху музичного. Це вже в двадцято му столітті наша творча еліта ставала законодавцем мистецьких мод, згадати хоча о Архипенка, Лифаря, Стравінського.
Може, комусь у фіналі вистави видасться зайвим пафос Надії, Віри й Любові, але повинна сказати, що я за зомантичний пафос Берліоза, Вагнера, З Дворжака, Сметани. Їхня Велика музика також була політикою, яка засо- Обами своєї особливої с утести об'єднувала розшарпаний незгодами край у Ддержа- Ву, Ппроголошу ЮОчИиИ її в душах своїх СПІВВІТЧИЗНИКІВ, вселяючи віру в її непохитність, в 0 наступальну силу Ї Тату Українс ьку державу в мистецтві вКкуУЛЬ"- гурі загалом також повинен утвердити чїтаСступальний пасрок тшаціонального Генія, Як казав великий романтик мого народу ГІ. Тичина: «Я стверджуюсь, я упкер кламсь. Об її живу»
р
Софія Майданська стала першим лауреатом премії Олеся гончара, присудженої їй за роман «Діти Ніоби». Щирі вітпання!!!
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
рун
аа й ноЧьь ТОРІ! сао тео ШРІ и ВИ ГО о Р о Р
-е-іі
-оо он Р
и нн |
за аа о
Фо
жд одні інн о ьо й до
і
чи ет р п
тм точ
о р Р я" чн По ПР В вн т
я ЯР,
в о й й сь що
«С.У
Кподідаюхи п", що ми жтинемо по опереддені СИТА ПУ гри і Гудгатеиь | «інн |до кор
І" зрнрРІяАТТЮ
миє ретуумнтю і, чокрн Ми, Ірємо чи МУ,
яка іа таль ч«лАМНІЙЕ ТІЙ для нашого читача 1166 чі мМтиИ ЄПОїХ
Арі. РР 11
Ма іі дізкауува карт рммом
ГУСІЛІМ | молИиким
Лу «ни ім РІС Коїухі| ЛИ
рурадліє ТІЛ»
7 оптардо Ану є ленню кунзвуані я 11, дика літературо
по є принаєєм тіАБкИ старших Обрати» То
ч
ДОВ РР терта моЧрикоО СОН ПуУли рісує 4їУЇ
(Фрамий, Англй Лмерики чи Роси, нома ми може аймінити соїнго поєзцо типи х Ар ДТ,
дуте чдєто в ЗМК ПІЛИОМОТТО з гиоринотюо сучаємото
хор и тьма) ку ііймої у Ми РІЧ 3. ЧІ. ПМ ЄгИчЧІ, Микугт М, лики, ра"и
ВПАСТИ! СКрьмий ний АЛЬНКУ ПОТОМ ІЛЛІ ЛЮ ГОДІ Му ДАН» ВА що УР С, побачила єп у перекладах ЛМіоботі СЬЛОКТИЙ!! Ге ЧОГО ОГО ПІЛГУЮКУ му цеїтру
Ммиим реальним кроком до теншого
маииличуточи пиданнмчо | Ї и мо рируой» іме | м "Ір|И4) ' ПОТ ЧА
"ТЄННЯ нантих культуро народі Мід колег по
перу мчун про негр чимало схпальних підгукнии,
кі,
ЗрТиР,НІГРОТО. М.
рИплнТтхя ї но єториіїках
МИ преси. Адже постичний пиорипоть Шшьото
"идатиОгОо май гра стала йипитщем не лис М
коришатевкій пом | ою пис спудча т» 1 МеЛлейти
переклали його рим ПП чикинм, начіс мурати
я ли кл АєЄТИСТя НЕО
Пп рені них і рон м рей , У с ДАМИ
УТ АТІнох
Х піни лілії ні Змі ШІРУТА гак о | ло
агентури ій має ре МАТ ( рисур МАР (1 «и чім (мм мими каїуі цим, "бот Р ррруЗАмАМ | Пе пече ій « АРТ
"Аачупанійюо
риєрриі «а ррррА ру й
торроро м Х М Пеоуками ш гини, мигутрикцмт кос ЛеознамМ меноОє ТІ
"1 сенсу утти | І; пооспранти ому є умаста ЛЮ чи
з 1 чи ди пит
прує»о Ло МИНА лін оОЛлІєтИоО рсали
АР
шмотаточи на теє,
реалі о сучає ної ЛІМие нем Ті ит орати ло у па п "ЛИ им іє рирріє ПОЛЕ»
ЧІдС ут ур Ар а,
Напиєм
Поиогеонинм мони, го мМОЛІИМ З
б де тік М Ражати, шо тей слопимк пічим не тилрунія
ОР ори Ііємої з «клажтіМО. Ж М/ пику Щі! "АТОМІ.
"рих; ом ГРА Пхаліста, 3Ї пін рише єгиманю м я гамим |!
РИ
те ман є рикує РА ДА У,
йкопілЛлоОоМе», « :У Аа при4 ДЯ»
руно | ЧИ а ДОР л пі ри ЛУ мі тим бо АТ !
РО Ду ім іниета ! РИ ій і рис рі чи,1 АЮ по вало сорур Атьки мо ТУ ПлеНеЄСАЇМ Л и МА
іде» РИ Р
"Ти і ррМАЇИ ПА оно и мом ри прижопаннмоми зчеплєми
ШІ почутти напомии р Ам
і) Р ТОРРИГ
чі " кі,
- ро МАРТ КРАВ р | Ї он Пирмо "ЧТАРУАТІЛКО"
М ЛІ,
мон ки і гриннинеоі ртАрі
Пррим рем ор м "ПС'ВІНОРІАННЙ Мине Ії єр м
Те рони 1
АР му До мам ренти нідо рин
А рАрНИМ
Нд
АрОДІАА ДАТОЮ
крону
рр ура піра« ниє 1
пити тої 1
джему МНОТИО
р''м я ца зу нсьуку/ені» укр М
|Кулетнча М
рам у
Й "Ж «ЕР ВІрЛО АТ Ам М
цоє! її; є
її го б АЛ А ПИ іа і'"дЛ | м у АРьнИ»й ри НИМ
п и'їло Ал
ь || "і " РАрмми ма ПИтІВАВоВІ ' ьартри У Її 1
- ПОРРрРИМ гній | оєвчи МТени
"і І" Й
рек
ММ піна р учотррем 71
Тинитися по налокєосбнми
і лані М рирейии (4/1
РОК В З
С Й
хорпатеорка казма о Й ідколи моди стали дозволити старим пмирати споєг смертю» ІЗ ши киачий мдетьси, зокрема, про пибори судді им стане той, хто першим побачить сонце | за порадою єпого старого батька головний герой казки, на сміх ї глум г гарімшим, стає сдбличчям на захід ї дивиться на пнайпищу гору | саме потакий спосіб пит перемагає. Мох Її» поліОоне маємо й ситуа ( А Мулетичем. | хочу цимо порійиянням надати пупюорити І ПИСУЇ С) упорчому МеСЕТОДОГІ, адІке кожними спрайпити пост бачить, чи принаймш першим Му ТИ пимам ах РИ усамітнисиня, ІЕМ ЄЮ | САМО МА Длибления їй протипока
Зудтіій
бр їм їїеЄ
побачити. сон»ис
ІІЄУрИрИРИЄТІ Мулетича поста
криклипий а о підМмІНУ під «(ЛлОдИМа | Поб пізнати себе,
фАТТІ МетТуппин м пдупсОМеОмТОхИпчА МИ 1 якого, мк гОПОорИн | ейяр Шарден, пийтшла у спіт без шуму "ай ТАТ Спр М ПОКЛИКЯнИИ НИ АСМЛІ І, ЦОЄМИГТІ,
спого доліО, ПОСТ ЖсСуутпує 1 ри ального ДІЙСНІ СТО, «П |укатиму, як шдокремитиє в лайте Мені впору пустеліо» | Гера уч, таким аскетичний шлях пізнання, попри пет негатийні моменти, є позитипним, ЦІ АКТІ ри рр п Боже. Бути: ЧИ прим я ри М ДУ (ПГУ, значить оути раоом ообхіІДНОСТІ льки и пустелі мому ніхто Пе булі застити сонця, тільки пустеля мом падати поСстОомомОГМ -ААРАТТеюмЕ пОДТОМТИХ М духом, стати псзалежним «т: тд млога Оосаталантя батька, ! піД гуиха матері, І нІД баланс ої чуми Ї|зути незалежним під усього, що переліковпує пост у мрип : у будупатиму ПІДНО "Т СПОНМ Гуде ниИм у», ше попермутиєсйм ло початту, апідти крок за просте жий пістОорино модевьккої ходи прочуміти, пи нких попоротах, у "ТІ гуптиках моди а «раоталоної ПОМИЛКИ Й », АР ДКиИ | обто робити рух
і реальними останинами
МОТО
шоб кроком
лопуєтилає м почалося екрипамео коло у глибину голоною РО МИ
/ Й то ЛИЄ
і не лічнасмим ГП
Р / ТРГАТ Я | ТРЛЯР АТ ГА ТИРІГГАЛН
1ИЇ, Геї є РІ
і ГІ ММ ГОЛ ОМ іє "Г/ ГГ я ГА ГІ приючя 14 гоунио м СНО О ям Гм А пірнутши пинма, ніби під зсмлю, пройти, поїма колами Ппемла, шоб АООАТи м Ве рІРААЧИРІМЦОд|й зе її оїє рр) | Граніаніим АІОдДОТОЇ ДУПИ у) улетича ша (ік рому мита ТЛ М А АТьТИїЄ Тї» У пори Ат, ЧрЛє при уп є то М АЛ А ЛО ОВ и з, передуєтм ун: памагаєтьсм НИХ пррАмти Си ОдІшО «ІОЛСькоїЇ помкайо з пелимого рупнииногю смлого г а прик трає ПО Та (зАЖжантия К угріцт прогибюори гио пуодимтгупало "його рулон 1 пдпондну «рорму діалогу, ан розмопи длпох з )Ї5. Ниєлопивпити мкуєсі
ЛА У Данте, утидтми ум
Норму
- ги но "М домени потати по ниступному т ОР | ПАХ "ОМС пИсСАлАОпАЄмаИ гуми ПА
нен ще - Р - з і ни і нь
СЛОВО як свотовармучт я
пнідлалиє ТГТи м піл АГА зу "ої. НОМ ОО 1
ціле Теїії ПІІ Є) «РІС» У й ри верегу ис я ОО РИХ
СЛАР Рем Го |Го) Ом Ви іри РАІГООЇВ
| роти се" ГерІЙ |і фФ'ирки Рай 3 чсоруеЕчІі а НІНО «111,
шооиого поєзія глибоко аатгурена в мирологін
ТТНИНТ»ЄнН іона Ше
І садного крето. АУМ чиШи
джерелами народної творчості В ни відчутний перегук 1 з далекими пром редниками ( трогисть га аскеСТтУИичЧиМть Письма, манго потна Шлі утниєть
г рокопоєті, миродої нтіта | ссмаїггика
поста пкачує (іїіа ного бли зБкКІіСТЬ ЛО градиши
посі альхам ядо, особлито «аляхі» -- реліпіиних нпазчипали мптературу мусульмай, створену на хорватській але затисану арабськими письменами п «Поруч з католицькою реліпинодидактичною літературою пе була єдина письмова література вп турецькій оси Історик хорватської поєзп вай (С ламніч, який пключив пзірш поєзії альхам ядо до сно «Антології хорватської поєзії» від найдавиштих записів до кіпця ХХ ст. (Загреб, 1960 р.) Найкрупиштими
предстанниками альхам ядо були 1Місхмед із
пор ( чоОоноОм адльхам йЛО»
Мои
ХУЇ та ХМІЇ є
на нашій мові», -- писав пост та
Ї-рделя та Муххамед Хеваї Ускіюорі. Певна річ,
як уродженець Босий, Вулетич пе міг упиктути впливу
прямого чи опосередкованого попередників, особливо ЖХоепаї. Особистість у творах поста хоч і відчунає алогічність світу, хиткість і нетривкість свого істування, все ж таки впевнена в можлипості добра наперекір тіньовим жорстким 1
тирі в
р
модимна нє витримує: «Великий Творче, я потетаю» Ї нір з такою ж назвою є дуже важлнним у збири о Вулетича. В шьсгу почуття розпачу 1 зисніри досягають свого апогею. Ше
| йже та вершина, з якої падають стрімголов У
чорну прірву з бажанням «смерті вонка», щоб
на одного приреченого стало менше », Але ше | та чорна вершина на заході, що відбиває Перший промено Сонця, Розпачливе «Я ПОвеСтаїю» не має нічого спільного ні з повстантям, п з бунтом. Особистість в поезії Вулетича не страждає рефлексіями бунтуючої людини А.Камю. В неї пемає відчуття своєї правоти (холцалано крипі»), не повстає вона і на
вория, хоч 1 говорить не «прошу», а «вимагаю смерті вопка». В такому разі, ЩО ж значить оте «повстаю»? Може, п неточність слова, якої допустився автор? Гак, це неточність. А ще драма знання і писловлення, коли не вистачає людських слів і засобів, коли знання має бути виражене уже не словами, а життям, такими формами, яких в літературі пе існує. ЯЇким точним словом передати перший крик новонародженого? Ав даному випадку маємо цікаву метаморфозу, коли зок відчаю стає першим життєстверджуючим криком. Ії Їе народження нової просвітленої свідомості. Ї недарма після цього вірша зразу ж іде, можливо, найсвітліший твір Вулетича «Молімося сонцю», який доповршоє 1 розшифровує попередній:
демонічним проявам своєї натури: Ніколи пе смій забутати: ріта І струнка, як тополя, із небесного лісу крокує людина... перед п твердою ходою
тремтить набіть чорна змія...
Для Вулетича не існує окремо «білих» «черпоних», гришних 1
піДМОВЛЯЄТЬСЯ КОоОТИТИСЯ, як Його
пи її безчпинні»
Є чимало цільних поетичних збірок, в яких аптори споєто думкою рухаються по окреслеопому колу, шОби розмотуточи дить кокону, памагаточись оголити 1 висвітлити серцевину споєї головної теми, В діалогічній збірці Вулетича папружена думка рухається в дпох
Ма репо постової постальгії («мислення лодини -- це передусім п ностальгія», А. Каміо) котиться і зникає за ббрієм бптраченого ліОдДиИнОЮ за її гріхи раю і
протилежних папрямках
попертається зпідти пошримйцею, підземними джерелами, шд яких:
пд одрижить під мохом
! СТОГНИЄ ррава, трапа
«ки останнє слопо граша
Але Поки ПО 111 «транйи», її «СсЛлОДВа», яке у Вулетича -- Є НРТОЮИМ РЧРИММІМ немає, бо: Ми РУ "ІС існуємо
яко хотять, так І крутять ПМ
До ми нмуємо Що | ПОЛОГОЮ Пп боргад
Зболена душа людини пе р змозі змири- СИ зо тим, ЩО рсе Оуде, як зуло, шукає пиходу, намагаючись запільнитися рід непосильного тягаря споїх і чужих гріхів, Вона пробує зректися минулого, «бути пезалеж - пою ід гріха своєї матері та батька». С проможна «повалити на землю і дуба, 1 тшеото про НЬОГО» | хоч на икусь мить пдпочити душею. Та хпилинний відпочинок пе є зпільненням. Мотив пеможлипості си- Хто апільнити під гріха спо душу чи душі пилих набирає особливого трагічного апучанця по притчі « Гайна печеря». Напіть убивство ще непинних, аби пони п майбутньому Пес«покусилися, не зрадили її лишились Осагріхопними, не дає бажаного результату І Поля насильницької смерті:
У кожного я птаєминчених І мною поспячених
Само на серці! ДЯЛОнНАН ЗОАОТІ І шелестілн папери.
проступтнано обриси моєї галопи
ч позначкою-- кулио слід нстромити хипиджал ббч жлаю
дез пеликої гаши спокути наше духопие життя немислиме. Гріх має бути успідомленим модиною 1 агоріти у погні її спокути, Ї це одини їплях до порятунку ї відродження Людина мусить сама підповісти на псі свої «чому?» Але шлях спокути ск хадний, рок ТА й часом пебе зпечимий «Унотрийтнись п їсмупанті будь-якого «тому»,
млю їж. До не випусти болю на волю. ЙІерескочимо зойк
писокий до неба, І свою смерть у яру. Отже, нова людина народилася. Ми чуємо п «високий до неба зойк». Вона ще не є вільною, але вона уже ї не раб. Вона лише вчиться говорити, ще беззахисна і слабка, Ї, як кожна дитина, багато чого не розуміє, і
Ж РО «КО » О ВУЛЕТЦТЖІЧА
|. багато чого жахається, роздивляючись навко-
праведних, Він ло: | кинули. Вибравши усамітнення, пустелю, де, «крім моїх, шчиїх слідіб немає», поет повірив у те, «у що повірити неможливо: однаково криві
Спласіть мене,
не дайте мені зрости,
поверніть мене
на берег підземної ріки. На день народин,
на початок...
Та пезважаючи на свою беззахисність і слабкість, це та дитина, що руйнує тоталітарні режими. Саме завдячулочи їй, Хорватія вистояла 1 здобула свою незалежність. ї народження і провістив А. Вулетич ще 1977р. Сьогодиїі їй уже не боязко дихати на рідній землі тим самим повітрям, яке поруч з нею пдихають і видихають негідники, лжепатріоти | злодії, як в одному чудовому вірші Дубравко Хорватича. Це повітря уже неспроможне отруїти її чисту і циотливу душу. В чому ж запорука такої її сили 1 ннотвалетносто Водному з віршів Вулетич пише:
коли подорожую.., коли засинаю літаю над безоднею коли лічу кроки
завжди виходить на один більше...
Саме оцей «зайвий крок», тобто крок у майбутнє, за межу теперішнього часу, і є порятунком.
Га цій оптимістичній ноті мені б і хотілося закінчити своє слово про поетичну збірку А. Вулетича. Перед нами митець надзвичайно чуйний до поезії культури, посзії глибоких інтслектуально-емоційних переживань, зв'язаних зі світом культурної спадщини |і її образними кодами, майстер поетичного афоризму, гостро атиномічної образної думки 1 гіркої, часто трагічної іронії. Чого вартий хоча б такий його пислів: «Хоч вперто, але неохоче пароджуємося» Гранична згущеність думки у віршах Вулетича виявляється вже на ріоні одного-дпох рядків. У контексті віршовані слова заряджаються одне під одного, і з кожного, як висловився О. Мандельштам, «смисл стирчить в різні боки». В перекладі
слопа часто ятрачають споє сусідство, між МИомМ розривається мопис магнтис поле, а магічний кришталь, в якому писрічурався життєвий досід поста, перетворюється на звичайне скло, Ї не запжди пдається компенсупати естетичну насиченість оригіналу, Соти шдпоплоютьс м, та не запжди ААПОПИОЮТІ»СяЯ медом. Га попри вс о можливі недоліки перекладу, сподіпаюся, збірка А. Вулетича буде належно поціоврвана і попіанована. Мені ж лишається побажати ному подаль -
ШИХ «зайпих крокі0» та мішної тперлі піл стопою
Леонід ТАЛАЛАЙ
-- щ о РР ЕР
AT, Z ido -o jasno Yn R nach
-
ct bi V -.
R .. 1 i t. ZA 12 .
o
velLykKrEch
Slovo PROSVITY
nni -
RT ii nn o gne zah drydutsch Zdrid; Fe i . dO be i be 2 CHRYSTOS VOSKRES!: - o «Woskrese Chrystos, padosha demony, Woskrese Chrystos, schyttja schywytelstwuje..» e tsche (Wort des Johannes Chrysostomos) 27! o ej woistynu woskeoes: 1. ch "V - U i tscha «5 BELILDODNEM SEID GESUND!: tscha) Z Fe | osi 4 OSTERLIED (Volkslied), o | a panohranenko kuronky pily.. Ranenko wstala, sad samitala. M 3 | Scho Chrystos sche woskres, Scho Chrystos sche woskres, b b | Woistynu sche woskres. Woistynu sche woskres RU o1-J tsche nwyranesche Hanusja wstala... | Semlio kopala, wyno sadyla WUS o Chrystos sche woskres, Scho Chrystos sche woskres, zo « » Woistynu sche woskres Woistynu sche woskres - Z 3 (Zeitschrift «Dsvinotschok». -- 1979 40 | Z | - ot Nr. 67. - S. 4)27. R FPU Ja" BORI or U rotu , 8 TSCHAROHU BUM
- en inn NBN
; zum festlichen Kuchen ori
PASKA DONEZKA
In einem Glas warmer Milch 100 g Hefe, 1 Esslöffel Zucker und 3–4 Esslöffel Mehl auflösen, sodass der Teig die Konsistenz von saurer Sahne hat. Den Vorteig in ein einen Liter fassendes Glas füllen und in einem Topf mit warmem Wasser 10–15 Min. stehen lassen, damit er aufgeht. In eine emaillierte Schüssel oder einen Topf (8–10 l) 1 l warme Milch gießen, den Vorteig hinzufügen, mit dem Mehl verbinden, sodass der Teig nicht zu fest wird. Den Topf mit dem Teig auf eine Wärmflasche mit heißem Wasser stellen und in eine Decke oder ein Frottiertuch einwickeln, 1–1,5 Stunden. Die Eigelbe mit 700 g Zucker und einem Päckchen Vanillin verrühren. 500 g Butter schmelzen und nach und nach portionsweise in den Teig geben, dabei Mehl einstreuen. Kneten, den Teig vorsichtig zusammenfalten und die Hände immer wieder in Öl tauchen. Wenn der Teig nicht mehr an den Händen klebt, ein Glas gewaschener und getrockneter Rosinen hinzufügen und den Teig noch 2 Stunden an einen warmen Ort stellen. Während dieser Zeit die Formen vorbereiten: Auf den Boden gebutterte Papierkreise legen, die Wände mit weicher Margarine einstreichen und mit Semmelbröseln bestreuen. Wenn der Teig aufgegangen ist, ihn zu einem Drittel seines Volumens in die Formen verteilen, mit einem Handtuch abdecken und gehen lassen, bevor er in den Ofen kommt.
PASKA SAKARPATSKA
Ein Glas warme saure Sahne mit 100 g Hefe, einem Löffel Zucker und Mehl so verrühren, dass der Teig weich wird, und 1–1,5 Stunden an einen warmen Ort stellen. Danach 3 Gläser warme saure Sahne, 2 Esslöffel geschmolzene Butter und ein Glas raffiniertes Öl, 6 Eier, mit 3 Esslöffeln Zucker verrührt, sowie Mehl hinzufügen. Gut verkneten, zum Schluss Rosinen, Vanillin und Salz hinzufügen und 1–1,2 Stunden an einen warmen Ort stellen.
Den fertigen Teig zu einem Drittel seines Volumens in die vorbereiteten Formen verteilen, gehen lassen und im auf 200 °C vorgeheizten Ofen backen.
Andrij Topatschewskyj
Миро, алое й касія – всі шати Твої (Myrrhe, Aloe und Kassia – alle deine Gewänder)
Книга Псалмів, 44 : 9
Прибув також і Никодим, що (Auch Nikodemus kam, der ...)
Початок див. ч. ч. Мої 5/8
davniše prykhodyv vnochi do Isusa – smyrnu pryniss, z aloiem tomishanu, schos litriw z sto. Otzh uzyaly wony ... Tilo Isusowe ta j obhornuly joho u polotno z pakhoschchamy, jak je zwytsch chowaty w judeiw.
Ewanheliia wid sw. Iwana, 19: 39, 40
Koly skintschylysja strazhdannja Syna Boschoho, joho potajnyj utschenj Josyp stav prosyty w Pilata tilo Isusowe dlja pochowannja. Jak swidtschyt sw. Lukas, ewanhelist, buw Josyp ljudyneju schanownoju i prawednoju, radnykom Synedrionu, tobto wyschtschoho sudu. Tosch dozwolyw Pilat. Todi Josyp z Nykodymom, snjawschy Isusowe tilo z chresta, namastyly joho za tohotschasnym pochowalnym obrjadom roslynnymy pakhoschchamy i obhornuly tonkymy polotnjanymy pelenamy.
Podiji dwohtysjatscholitnjoji mynuwschyny – schyttja, strazhdannja Isusa Chrysta, joho woskresinnja z mertwych – descho riznomanitno zaswidtschen w tschotyrokh ewanhelskykh knyhakh. Doslidschujutschy istoriju chrystyjanstwa, wtschenі prahnut'
z'jasuwaty dostemennist' dawnich podij. Dlja tsoho suchasna nauka naponerlywo sklykaje samowydtsiw tykh dalekykh tschasiw. U bahatoch wypadkakh takymy samowydtsjamy je roslyny! Wony zh widchylyly sawisu.
ABSCHLUSS.
Aloe zmaschuwawsja odjah welmoschnych osib; tomu, welytschajutschy pomasnyka Boschoho – tsarja, awtor 44-ho psalmu zhadujе tsi roslyny wkupi z myrom.
Ungewöhnlich eigenartig, anders als andere Bäume und Kräuter, fällt die Aloe durch ihre dichte Rosette langer, zugespitzter Blätter auf. Dick, saftig und fleischig speichern sie viel Wasser und helfen dieser Pflanze, eine mehrmonatige Dürre zu überstehen. Es wachsen verschiedene Aloe-Arten, und ihrer gibt es über 300, vor allem in heißen, wasserarmen Halbwüsten, auf sandigen und steinigen Böden, wo sie oft die einzige Zierde der Landschaft sind. In beiden Fällen ist in der Heiligen Schrift zweifellos von der echten Aloe die Rede (auf Altgriechisch: ξυλαλόη). Sie ist in Palästina, Syrien, im Libanon und in Ägypten seit mehreren Jahrtausenden für ihre aromatischen und balsamierenden Eigenschaften bekannt. Als Heil- und Duftpflanze wird sie in den Ländern des Mittelmeerraums seit alters her angebaut, stellenweise ist die Aloe verwildert. Deshalb fällt es den Botanikern heute schwer festzustellen, woher sie stammt. Ob sie nicht aus dem Paradiesgarten stammt, wie alle besten Pflanzen?
Im Nahen Osten glaubt man, dass die Aloe dem Glück und dem langen Leben ihrer Besitzer förderlich ist,
госаду
/--10, 12 1996 Jahr; ЛОТ ПЛАТЯ9/ Jahr; 3 1998 Jahr
Фе СО»
Die heutige Ausgabe der «Slovo Prosvity» schließt die Veröffentlichung des Buches von Andrij Hotpatschewskyj «Aus Gottes Garten» ab, das nicht nur in der Geschichte unserer Zeitung, sondern auch in der ukrainischen Literatur zum Ereignis wurde: Stlilka tyswmenchykiw Ukrajiny ta akschschonerne tovarystwo (Schriftstellerverband der Ukraine und die Aktiengesellschaft)
Fensterbrett über der Tür. Das Pflänzchen wird jahrelang ohne Wasser grün bleiben und sogar blühen. Das nenne ich Durchhaltevermögen! Eben so
der besten Werke, indem sie dies durch die Verleihung des Literaturpreises «Blahowist» bekräftigte (nach der Entscheidung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und unserer Zeitung). Herzlich begrüßen wir Herrn Andrij Topa-
und aus dem Arabischen übersetzt wird das Wort sabur, so nennt man den getrockneten Extrakt des Aloesaftes, der seit alters her zur Behandlung zahlreicher Krankheiten verwendet wird. Der arabische Reisende des 12. Jahrhunderts Al-Idrisi berichtete in seinem geographischen Traktat über die Eroberung durch Alexander den Makedonier
des Geheimnisses und der Zweifel, die das Turiner Grabtuch umhüllten. Nach der Auferstehung des Gottessohnes verbargen die ersten Christen das Leinentuch, auf dem sich die Spuren des Leibes Jesu sowie die Zeichen der Folter und Verhöhnung abgebildet hatten, heimlich. Später sah man dieses Heiligtum in Jerusalem; von dort wurde es von Teilnehmern der Kreuzzüge nach Frankreich gebracht. Im 16. Jahrhundert brachte der Herzog von Savoyen es in die Kathedrale seiner Hauptstadt Turin. Seitdem nennt man das Heiligtum Turiner Grabtuch.. Doch bis heute reißen die Streitigkeiten um seine Echtheit nicht ab; einige maßgebliche Gelehrte, die durch ihre atheistischen Ansichten bekannt waren, hielten es für eine kunstvolle Fälschung, die im Norden Italiens im Mittelalter angefertigt worden sei. Bei der Untersuchung des Grabtuches mit modernsten Methoden überzeugten sich die Forscher jedoch davon, dass es sich um ein echtes heiliges Reliquiar handelt.
…tschewskyj, wir wünschen ihm Glück, Gesundheit, unermüdliches schöpferisches Suchen und Erfolg! Wir hoffen auf neue Begegnungen auf den Seiten unserer Zeitung!
Viele Jahrhunderte lang befand es sich, ohne wissenschaftliche Erklärung, im Heiligen Land, denn bis heute zieht es Millionen Gläubige nach Turin.
Von allen 49 Pflanzenarten, deren Pollen sich auf dem Gewebe festgesetzt hat und erhalten geblieben ist, wächst die Mehrzahl in Palästina, einige wenige nur an den Ufern des Toten Meeres. Tatsächlich hätten blühende Pflanzen Zeugen der Beerdigung und Auferstehung Jesu Christi sein können, und nur 14 Pflanzenarten, deren Pollen auf dem Grabtuch gefunden wurde, sind natürliche Gewächse Westeuropas. Gemäß dem Testament des Herrn an Moses gehörte zur Zusammensetzung des Chrisams, des heiligen Salböls, ein aromatischer Stoff, der aus dem Saft des Strauches Myrrhe (Smyrna) oder Myrrhe hergestellt wird, die auf der Arabischen Halbinsel wächst (Buch Exodus 30,23-25). 100 Liter dieser Substanz zusammen mit duftender Aloe und Salbung wurden von den evangelischen Josef und Nikodemus verwendet. Selbstverständlich ist nicht von heutigen Litern die Rede, sondern vom altrömischen Gewichtsmaß Litra; ein Pfund, das etwa 320 Gramm entsprach. Erstaunlich: Die Mischung aus Myrrhe und Aloe hat den Körper auf dem Leinentuch der Grabtuchs abgebildet, РВЗОм ІЗ К'8 С СІЄ6ЮИь пахощоем,
Christi, die Züge seines Antlitzes. Gewonnen wird es auch aus getrockneter Rinde der chinesischen [...] auf der Insel Sokotra, die am Horn von Afrika liegt, um den aromatischen, heilenden Saft des echten Aloe zu erlangen.
Vergessen Sie auch nicht die dem echten Aloe ähnliche Hundertjährige, die in Zimmern neben der Palme gezogen wird. Diesen Namen gaben ihr unsere Großmütter, weil sie glaubten, die Hundertjährige blühe nur einmal im Leben. In Wirklichkeit blüht dieses Aloe in seiner Heimat, in den trockenen Steppen Südafrikas, jedes Jahr mit leuchtend roten Blüten, deren Trauben sich auf langen Stielen erheben. Die Pflanze verzweigt sich wie ein Bäumchen.
Ihr wissenschaftlicher Name lautet Baumaloe. Ihre Blätter werden in der Volksmedizin zur Wundheilung, zur Behandlung der Schwindsucht und von Augenleiden verwendet. Die Pflanze liegt nicht nur auf Fensterbänken, sie ist ein Zeuge vergangener Zeiten.
Chefredakteur Pavlo Movchan
Redaktionskollegium: Oleksandr Ponomariv, Ivan Hoschtschuk, Anatolij Schuravskyj, Anatolij Pohribnyj
Adresse der Redaktion: Telefon 228-01-30; E-Mail-Adresse
Index 30617, Auflage 3000, Bestellnummer 0531204
Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Hrafika Ukrainy»
«Slowo Prosvity» – 252001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj 9, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993
Машинний переклад