А-РОЕ ітаде То РОЕ Оепто. Ригс панни и рими и ни кнко не оВ АВР КАнННРЕНИМ чн оо ша
т ГУ т ворот з і перерєт: и і Ї Її ї У Е щі - би Я за ьо! М У! аб Мк,
GACETA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA RUBAN DOVELO. Г '
' їн ізь - "ал ан Бозі | Й Р, їн
А Чи р Ь ль. в гі: Ре РР ти. і "Р ; І
SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO |
ч -'оі . чи
же Ді М ля зум / - чі -
і я 1 і М З нн
El abril de este año es un amplio campo para las asociaciones. Se puede comparar nuestra vida social y pública con cualquier cosa; basta con mirar alrededor: la comparación, como suele decirse, está en la hierba. Pisoteada, quemada, lavada por las lluvias y de nuevo marchita. ¿Qué quedó en la orilla ucraniana tras el noveno oleaje de pasiones, tras la espuma de los materiales comprometedores (compromat), de las mutuas acusaciones, de la imitación de la lucha o, de verdad, de la lucha a vida o muerte? Velas desgarradas de los partidos casuales, balsas destrozadas de las alianzas temporales, harapos de carteles y tristeza en los corazones de la gente: queríamos lo mejor, pero salió como siempre. Los propios combatían a los propios..
La breve calma promete estallar en tormentas
ya en las primeras tareas de la recién elegida Rada Suprema; de las asociaciones marítimas conviene pasar a escalas menores, fluviales. En pocas palabras, «orilla izquierda, orilla derecha», entre las cuales deberán decidirse aquellos diputados que en sus parámetros electorales declararon astutamente el sacramental «s/p», así como aquellos escasos representantes de los numerosos partidos que obtuvieron la victoria en distritos mayoritarios, pero perdieron en las listas de partido. Los politólogos, con ayuda de calculadoras, ya han calculado los porcentajes de posibles ganancias y pérdidas políticas, compromisos y acuerdos, mientras que el votante común permanece en la ignorancia sobre si los nuevos representantes del pueblo podrán de alguna manera corregir la situación económica de Ucrania y, de este modo, influir en su destino de votante. Los comentarios del Presidente y de su entorno dejan entender con bastante concreción que el entendimiento entre las dos ramas del poder estatal es casi imposible, por lo que la atmósfera de acusaciones mutuas difícilmente se disipará; y si además recordamos que el año siguiente es el año de las elecciones del «garante de la Constitución», entonces esperar una superación constructiva y mutua de la crisis es ingenuo. Los comunistas, socialistas, gromadistas y socialistas progresistas ya han empezado a asustar con el impeachment del Presidente. El Presidente, por su parte, declaró sin ambigüedades que tiene a mano aquellas palancas tras cuyo accionamiento alguien bajará la cabeza y no volverá a levantarla por mucho tiempo... Así que solo cabe imaginar las batallas en las que —voluntariamente o a la fuerza— será arrastrado cada ciudadano, pues, como se sabe, en las guerras civiles no hay vencedores: quedan destruidas las autoridades, mancillados los nombres, perdidas las generaciones... Observando las interminables corridas televisivas, me planteaba una y otra vez preguntas que, por regla general, comenzaban con la palabra «¿para qué?»
¿Para qué tanta autonegación, si los medios, echando espuma hasta las orejas, crearon una imagen totalmente negativa de la Rada Suprema y del diputado, como «el impuro del mismísimo infierno»? La anciana veterana de la granja colectiva votó por los «rojos» solo porque recuerda bien aquellas fiestas: en su aldea tocaba la orquesta de metales, había banderas en la calle, un camión con la consigna «¡Todos a votar!», desde el que cantando iban a dar su voto con toda el alma por el único, el mejor, el más autorizado, el insustituible candidato. Oh, aquel buffet especialmente organizado, tan a menudo objeto de burla, seguramente también se recuerda con nostalgia: en las casillas electorales de este año muchas veces ni siquiera había agua para dar de beber a los electores semidesmayados en la cola.
Imagino la ironía de algunos lectores, dirigida a mí. Pero pregunto sin ninguna ironía: «¿Y por qué no íbamos a celebrar, por qué no honrar nuestras elecciones?». Recordemos el referéndum: ¿acaso no sentíamos elevación y dignidad propia, el momento solemne y sagrado de elegir? Entonces, ¿para qué? Desde todos los rincones, desde los comentarios de los representantes del poder hasta las idioteces del escritorzuelo más mediocre, se sugería a los votantes, se les susurraba, se les machacaba que las elecciones en la Ucrania independiente son algo así, no del todo, no imprescindiblemente importante. Sí, una formalidad, de la que nada cambiará. El poder está ahí, tan cercano, cada día en el aire, rompe la botella de champán «contra el costado del barco», concede créditos, salva a los débiles y a los pobres. ¡Y todavía encima: «voten por nosotros, si no, se quedarán con las manos vacías!», como si ese candidato, garante de los partidos, tuviera en el bolsillo tres seises más un triunfo, ¡y listo!, ¡y ustedes quedan «con las charreteras puestas...»!
¿Para qué considerar a alguien más tonto que uno mismo? Pues ustedes, los rojos, los verdes, los azules, son carne de su carne y sangre de su sangre; ¿por qué, como los hijos de Cam, se burlan del pueblo ebrio de desgracia? El «arrímense», evidentemente calculado para aquellos cuyo espíritu distrófico carece no solo de patria, en el sentido ucraniano, sino también de fondo... El gordo palomo forastero que vuela de los palacios papales a los antecámaras de Sabodán, y el fariseo «diez señales de camino»... Los diez mandamientos del Señor todavía no los ha privatizado nadie. Cuesta creer que en ellos se apoyaran realmente los creyentes... privatizadores. O: «El destino mismo nos puso primeros»... | aunque algunos rostros de la «quinteta» parecían bastante de los nuestros, no queríamos creer en su fatalidad. Verdaderamente fatal fue el disparo de M. Khvylovy, que puso un punto final exclamativo y eterno a su consigna «¡Fuera de Moscú!» y, ni rastro de liberalismo...
¿Para qué los líderes de pequeños grupos, nacionalistas y patriotas, lucharon contra RUKH y no contra los comunistas? ¿A quién han servido hoy los votos de los electores que ellos mismos arrebataron?
¿Para qué el antiguo rukhista V. Yavorivskyi, que no paraba de preguntar «¿qué clase de pueblo somos?», se unió a
[fragmento ilegible por el reconocimiento óptico]
Y hubo tiempos en que alineaban a los ucranianos hombro con hombro.
[fragmento ilegible por el reconocimiento óptico]
¡las sacras tradiciones nacionales!
con el capital de los de aquí y de los de allá («sabemos cómo hacerlos más ricos»)?
Entonces, ¿para quién sonaba cada media hora por la radio el «¿Sabes que eres humano?!» de Symonenko? ¿Para el número 14 de la lista electoral? ¿Para el propio Yavorivskyi? ¿O para nosotros, los que adorábamos este poema, repitiéndolo como un juramento? Y, en verdad, ¿qué clase de pueblo somos, si permitimos convertir las palabras sagradas en moneda menuda de cambio?!
La salida de los líderes del «Frente Nacional» del bloque «Movimiento por el Pueblo, por Ucrania», formado exactamente un año antes de las elecciones en el Veche de las fuerzas democráticas en Kyiv, se convirtió en una verdadera tragedia para muchos votantes. Aquel para quien
- NOTAS DE UN VOTANTE: -- ESCUCHAS, HERMANO MÍO:
la idea nacional por encima de todo, debía elegir entre líderes cuyas ideas comparte, a quienes apoya durante años con la palabra y con los hechos. Como resultado, el «Frente Nacional» sufrió una derrota, y los demócratas nacionales perdieron al menos quince escaños en el parlamento. Quienes se llaman a sí mismos reformadores ucranianos, en esencia también son oriundos del Movimiento, al menos Lanovyi y Pynzenyk, que en su momento colaboraron con las fuerzas nacionales y se consideran reformadores nacionales y economistas. Sin embargo, no se apresuraron a formar bloque con el Movimiento y también perdieron las elecciones, obteniendo solo unos pocos mandatos en las circunscripciones mayoritarias. Fuera del parlamento quedaron también los representantes del Partido Cristiano, M. Porovskyi y M. Horin, en otro tiempo activos y destacados militantes del Movimiento. No veremos en el parlamento a I. Kalynets, tercero de la quinteta del bloque electoral «Menos palabras». Así pues, según los politólogos, las fuerzas nacionales ucranianas perdieron escaños en el parlamento, gracias a los cuales podían hacer frente plenamente a los comunistas, a los socialistas y a sus partidarios.
El pronóstico político «para mañana» es bastante desalentador, al menos porque la avalancha de acusaciones mutuas entre las fuerzas democráticas ucranianas no cesa. Mientras tanto, el espacio informativo ucraniano sigue siendo sacudido por truenos y relámpagos, dirigidos contra la recién elegida Rada Suprema. Parece que quieren convencernos de que allí no puede haber nada bueno.
¿Qué deben hacer entonces esos ucranianos que sirven con fe y verdad al futuro y al hoy de Ucrania? Recordar que el Movimiento es la única fuerza en la Rada Suprema que debe defender nuestra estatalidad, nuestros
ко хоче
а и и чо
ї. чо іч з оч Мчу
і | бю нь паль і б З я іч С Зоо о оч Зп
ч'"ч'ню є
« нн
Junta Central de la Sociedad Panucraniana
...de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko exhorta a los prosvitianos, a mis votantes de Ucrania | diputados, demócratas de todos los niveles, a unirse en la plataforma del Movimiento CAMBIO?» Esta frase clave se refiere a la dirección de la acción de la dirigencia del Rukh: se necesitan cambios, diálogos entre los partidos
TODOS «Se necesitan
en el propio Rukh deben ser más ABIERTOS, vale la pena
1
abandonar la cerrazón de cierto sectarismo, que contribuyó a la amorfa multiplicación de partidos, bloques y agrupaciones, que con sus propios [...] en la comprensión de la perspectiva [...] Su derrota se convirtió en un punto de inflexión [...]
Así que que estén abiertas para ellos las puertas de la casa paterna del Rukh. Que el más fuerte le diga al vencido: «Escucha, hermano mío»
Р/Р
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
-"-ОТ'о з - ре з Ре ну - - р - - і чено - ій ч ЕР ч - б тов - ьо ій» 5 зби , - Уві тож "-щ РР РИ щ До РАН т РР -- й 2 йон се -- - чі а а! М -'и "аа що Р Рим ка ? б ї з - - «сні нн " М Р забій Р - -- кот - - : оч - уп -- п че - пи р ч че - ДЛ ї і ге чл - ни о з - - ж РО Р й ЛА -- - а інн РУ ; з тт - і ра з ра знані з ть и чн би ь - чь чел манної РР пі тче. , би . о ь ЗР «ій, пе т. т -- -- Й ь ь . б | і : --.. - би оті - - ні «овалу - ч 4 чн чи й чна чи ою чо ту ч о чі - - о уче -- Ти 2; , М. те - --- оно я ; -- «йв- Ж ВТ о -- З - - ос Дно оди й їй -" РУ - в іль й - - з-б Рг ч - «УГРОСВАЯЧІ 4»: 1868-1998 ЛО | - рибні жання чн ж - и- 1 ЗЛЛою
«ДЕРЖАВНІЙ МОВІ --
України міграцій.
та Державного
Інформаційний простір держави -- один із найголовніших чинників, що фор-
мує 11 громадянина. Свідомого
ЧІ
несвідомого -- тут уже найбільше ва-
жить, наскільки держава дбає про власну |
ідеологічну наповнюваність і, зрештою,
свою національну безпеку. Українська держава -- в особі свої
Х
нинішніх керівників -- абсолютно не дбає, якщо називати речі своїми іменами, про
український інформаційний простір. Зло чинна байдужість, а то й
призвели до того, що, відоМИЙ ПОЛІТИЧНИЙ «персонаж»,
свідОМе потурання антидержавницьким силам | як казав один маємо
те, що маємо: в Українській державі повнокровно й неподільно владарює російське слово, а проголошена Конституцією як державна українська мова відсунута на околиці державного життя. Тираж українськомовних видань становить сьогодні менше чотирьох відсотків від загального. Не витримує жодної кри-
тики з дотриманням мовного
режиму
українська -- лишеза назвою-- телевізія, яка а«авіщає» українському народові в основному іноземною мовою. В якій ще державі можуть видавати свої газети особи, які не мають її громадянства? --
лише в нашій рідній Українській!. Наші
міста теж заполонила іноземна реклама.
Тож чи не мав рації член Центрально-
го правління «Просвіти» Анатолій
Погрібний, стверджуючи: «Міністерство
інформації перебуває в ролі фіксаторастатиста того, що відбувається. І це печально..»
Заступник міністра інформації Олександр Савенко напротивагу зазначив,
ДЕРЖАВНУ ПІДТРИМКУ»
«Круглий стіл» тід такою назвою відбувся 12 березня з «Просвіти», за участю Міністерства інформації, колматетиу
пнаціативи Спілки журналістів
у стправаг національностей 1
що міністерство несе відповідальність за стан справ в інформаційному просторі У країни, але не слід звинувачувати його в усьому: вчинному законодавстві, назагал недосконалому, існує чимало
різнотлумачень, якими й уміло користуються антидержавні сили. Оті виходить, що на сьомому році незалежності доводиться захищати українську мову в Українській державі
Як діагноз пролунали слова голови Київської крайової організації Това риства «Просвіта» Юрія Гнаткевича «Процес українізації в Україні фактично припинився»..
Тож аби бодай спочатку зупинити руйнівний процес, а вже згодом і починати виправляти існуюче становище, виступаючі вносили конкретні пропо-
зиції. Їх узагальнив міністр інформації України Зіновій Кулик, а відтак доніс до учасників прес-конференції, яка відбулася після двогодинного засідання «крутлого столу»,
Вирішено проводити такі спільні «круглі столи» з захисту інформаційного простору України регулярно, з щоквартальною періодичністю, розробити й внести суттєві зміни до чинного мовного законодавства, утворити постійно діючу комісію з кваліфікованих людей, яка б стежила за мовною ситуацією в Україні й оперативно реагувала на антиконституційні порушення й прояви...
Відповідальним секретарем постійно діючих «круглих столів» призначено Василя Василашка.
В.Г.
НЕ НАРІКАТИ, А ПРАЦЮВАТИ!
4 квітня відбулася МІП позачергова звітно-виборча конференція Вінницького обласного об'єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім, Т. Шевченка.
Проблеми просвітянської роботи сьогодні особливо актуальні. Сама конференція засвідчила вболівання національно-свідомої інтелігенції Поділля про духовний стан українського суспільства. Актовий зал на 200 місць облдержтелерадіо був переповнений. На конференцію прибули 97 делегатів. Це представники вищих та середніх навчальних закладів, творчих спілок, учителі, лікарі, широке коло інтелігенції. Серед запрошених представники органів державної влади, засобів масової інформації, громадських оргапізацій.
У роботі конференції взяли участь голова Вінницької обласної Ради Іван Бондарчук та відповідальний секретар централі «Просвіти» Микола Нестерчук.
Із звітною доповіддю виступив голова обласної «Просвіти», відомий учений, письменник Михайло Потупейко. Основну увагу було зосереджено на проблемах активізації просвітницької роботи в області на зміцнення організаційної структури об'єднання. Лише за півтора роки при безпосередній участі п. Потупейка створено 1Ї4 нових осередків ум. Вінниці та області. Активність була високою. В обговоренні взяло участь 19 Ппромовців.
У виступах делегати наголошували, що слід просвітницьку роботу розгортати більш наступально і пе плакати, не нарікати на обставини, а праціовати! Про це вели мову Василь Кобець, Микола Кравець, Олег Колесник та їні,
Леонід Філонов наголосив на ролі засобів масової інформації в про-
І
"-и б ПЕР - --
но бі
світницькій роботі, на конструктивній співпраці з органами державної влади.
У доповіді голови й у виступах зверталася увага на відсутність злагодженої роботи правління. О. Безверхий, О. Яцюк, О. Пойда, Л. Кієнко-Романтюк, Т. Ягельська, М. Бардин, Т. Пірус, П. Марченко проявили себе не організаторами просвітницької роботи, а дезорганізаторами. Через їхні амбіції і користолюбство заважали нормально працювати. А тому й не дивно, що, на вимогу делегатів, діяльність керівництва Вінницького обласного об'єднання оцінювалася неоднозначно: голова задовільно, правління -- незадовільно.
З промовою виступив голова Вінницької обласної Ради Іван Бондарчук, який наголосив на тому, що не час тепер з'ясовувати стосунки, а всім разом треба будувати державу, посилити оргроботу, конструктивно співпрацювати з органами державної влади. Тут же, на конференції, його прийняли в члени «Просвіти».
На конференції прийнято розгорнуту ухвалу. Одним із головних завдань було і залишаються утвердження державної мови в усіх сферах суспільно-політичного життя, конструктивна робота з місцевою владою, посилення організаційної роботи, співпраця з громадськими організаціями державницької орієнтації, Особ-
ливу увагу звернуто на необхідність об'єднання в єдиний блок національнодемократичних сил
Ша альтернативній основі головою об'єднання знову обрано Михайла Потупейка
Микола НЕСТЕРЧУК,
відповідальний секретар ВУТ «Просвіта»
ПОЛ
о ж п з ні
-- п -е РО Р Р Р В інн о об
ЗВЕРНЕННЯ КЛУБУ ПРИП'ЯТЧАН «ЗЕМЛЯКИ»
до КОЖНОЇ ЛЮДИНИ ПЛИНИ 26 квітня - роковини Чорнобильської трагедії
Любий друже! тю оз о Ким би Вине були -- безпритульним жебраком чи можном аа Зреведликри - | идатним ученим чи домогосподар у аш голос
чи останнім грішником, В о феурелу чорнобильської трагедії, останнього поперед. ІЗ чареля вАног ом зара че можете не бачити, не відчувати, що ва МИ, Люди Землі, же Я | З о порочними ідеями, злими зу жк ід неминучот о Зч привели планету до останньої меж | ніхто не Є А З АЛ Ана елі, якщо самі не захочемо допомогти собіта ВСрОЛ жи КА ДА ар «б труси і повені, екологічні катаклізми, війни та хвороби - наб зайвазаноф КОСТІ Та бездуховності Хіба Ви, любий друже, можете не Под! бла ож аней м долю нашого спільного дому, тобто про власне майбутнє маийбу евананацм онуків?!
Політики нездатні на це через недолуп гію т дова ІЛЬКИ ми, всі разом, спроможні зробити перший крок до пе" зааназ ріс ще олномі гріхах та байдужості до Святих Заповідей. Згадамте, и с райо вод ам |чудодійно допомогла сердечна молитва чи невимовно лада з ана ох уявіть, яка то буде могуть, коли ми вс! -- КІЛЬКа мільярдів -- У крчо Ло б я знетії й одну і ту ж мить підведемо очі до неба та дено шк жа Же Ж Му озуму Всесвіту, наше спільне прагнення Добра и Лю око 54 чаю б чи Рретичаии струмінь якщо не очистить ноосферу Землі від злоби агре - і РИ невіри, то зупинить її руйнацію, а скорботний день 26 квітня стане ще и Дн Ди та спаання |
Людства. Для цього від Вас, любий друже, потрібно так небагато -- 26 квітня (щороку) з 20.00 до 20110 за київським часом з корективою на місцевий! -.
відкинути ва сво! турботи, найприкріші образи та біди ! іа) якщо Ви віруєте в Ласку Божу, то зверніться з найщирішою молитвою до
Господа (своєю мовою, за своїми традиціями) про очищення І спаання власної душі
та очищення І спасіння планети і людства, | б) якщо Вине віруєте, то присвятіть ці кілька хвилин добрим, світлим думкам, щиро
побажайте собі любити й допомагати ближнім -- бодай одній живій душі Господь почує нас!
С.
щь
Тамара БОХАНЧЕНКО, голова об єднання громадян клубу єЗемляки»
ТЕРМІН «РОСІЙСЬКОМОВНЕ НАСЕЛЕННЯ В УКРАЇНІ» -- | ЩОНАЙМЕНШ НЕКОРЕКТНИЙ
У залі засідань Вченої ради Київського державного лінгвістичного університету З квітня відбувся «круглий стіл» на тему «Проблема визначення терміну «російськомовне населення в Україні». Ініціатори заходу - Київське крайове об'єднання «Просвіта» їм, Г. Шевченка, Державний комітет у справах національностей і міграцій України та заклад, у якому він відбувався.
Основні доповіді виголосили В. Хмелько -- доктор філософських наук, завідувач кафедри соціології Національного університету «Києво-Могилянська Академія», Р. Кісь - науковий співробітник Їнсті гтуту народознавства (м. Львів) та Ю. Гнаткевич - кандидат педагогічних наук, голова Київського об'єднання «Просвіта». Проблеми, які вони порушили, віддзеркалені у самих назвах тем: «Поширення в Україні українсько-російської лінгвоєетнічної гетерогенності», «ПШсихоантропологічні та соціальнопсихологічні аспекти мовленнєвої інтерференції (про так звану «двомовність»)» | «Психолінтвістичний аспект правомірності існування терміну «російськомовне населення в Україні».
В обговоренні доповідей узяли участь визначні мовознавці держави. За підсумками заходу вироблено «Висновки...» щодо неправомірності вживання терміну «російськомовне населення в Україні». Подаємо їх у цьому числі часопису, а проблемі матеріали з «круглого столу» -- в наступному.
ВИСНОВКИ
Унаслідок тривалого перебування Україну складі ФаЙСЬКОЇ держави : Україні клалася особлива лінгвоетнічна ситуація. Як СВІДЧИТЬ | соціологічний, соціальнопсихологічний І психолінгвістичний аналіз вона має такі особливості
І. Населення України українсько-російською дво різні типи, які у кожному коку визначаються етнічно
мовленнєвої діяльності включно з УСНИМ спілкуванням | ьо
5. Певна частина етнічних українців Ме може вільно спілкуватися українською Ми вою, оскільки не має достатньої практики усному спілкуванні своєю мовою
3 огляд їа вищеозначене та беручи де уваги той факт, що в міжнародній юридичні" практиці терміни типу «англомовне майна ня», «російськомовне населення» є
характеризується МОВНІСТЮ, ЩО Має нкретному випад -
ю приналежністю
УАНМ тань З гльроживання, визнаними і не вживаються, маємо підстав ОСВІТИ. характером | констатувати, що словосполучення
мадян України є
| України як термін є некоректним.
сдзгзами що ува мірою може читанепридатним. Необхідний пошук а рн українською, і російською огпкуватися || які служили 6 точним визначенням уах КМУ поовідо того роси с Аа пезалеж- | ючих в Україні лінгвоєтнічних груп. З на побутовому спілкуванні перевагу в Критерієм лінгвоєтнічної класифікації с0,
З Більша частина громада я селення України мають бути характер! ріки поділяється на, дві Дак ЧАдАЄ у країни володіння українською, роаиською та інв их володіє українською мовою пасивно прлоиа СІЛЬКІСНІ параметри нговані Пе:
лінгвоетнічних груп можуть бути з аки реписом населення у 1999 р. Проте пере- ПІДХІД вимагає певної корекції запитань писної анкети та інструкцій до не! ува:
Учасники «круглого столу» звертають ца гу громадськості на неоднозначне розу ляції терміну «двомовність» та політичні ау ат навколо нього. Двомовність означає од ока не володіння двома мовами, а не оДНОЧчеч
офіційний статус двох мов
користується нею перева і слухання, а російською спілкуванні;
п, хто українською мово жек туватися в усіх видах мовленнєвої До а російською лише для читання | слухання "
4. В Україні немає громадян, які є виключно російськомовними | не ЗОЛОДІЮТ українською мовою у жодному виді мовлен. ня, Водночас є значна частина втнічних Кк та. представників інших націона и у ЯКІ досконало володіють українською мові х ' Можуть користуватися нею в уах видах
ЖНО під час читання мовою - в усному
РАЗ Ее ш-- Ба ЕР Ек - ж ж-
нн ні
ЛА
пайнні
Р чи м-н
- - чо и с - -а й тиша реченні
UNA MONEDA JUBILAR PATRIA: ORO, PLATA Y ALPACA...
El 20 de marzo, en las instalaciones de UNIAN, se presentó la moneda conmemorativa «80.º aniversario de la batalla de Kruty».
Los iniciadores del acto fueron el Banco Nacional de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se presentó la moneda de denominación 2 grivnas, de metal alpaca, con una tirada total de 200 000 ejemplares, de los cuales 50 000 se acuñaron en calidad mejorada «uncirculated», y 150 000 en calidad común!
En la presentación participaron representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita, del NBU, los autores de la moneda jubilar y numerosos periodistas.
Cabe señalar que la moneda presentada, creada por especialistas del Banco Nacional con el apoyo de la Sociedad Prosvita, fue una de las primeras de este tipo de la producción nacional del Monetario Estatal de Ucrania. Apenas el año pasado, el 13 de noviembre, se puso en marcha en Ucrania la primera etapa de acuñación de monedas. En el 25.º Foro Monetario Europeo de Basilea, además de las monedas ya mencionadas, Ucrania presentó una nueva: «50.º aniversario de la ONU». Cabe decir que en este foro exhiben su producción las principales casas de moneda estatales y privadas de todo el mundo. La colección ucraniana resultó inesperadamente popular, y coleccionistas de muchos países la adquirieron.
Volvamos ahora a la presentación en UNIAN.
Como es sabido, en enero de este año se conmemoró un acontecimiento destacado en la vida sociopolítica de Ucrania: el 80.º aniversario de la batalla de Kruty, donde trescientos jóvenes ucranianos se alzaron en defensa de la UNR frente a la horda moscovita-bolchevique. La hazaña de los héroes de Kruty se convirtió en símbolo de la inquebrantabilidad del espíritu del pueblo ucraniano y de su aspiración a la independencia. Acontecimientos de tal importancia deberían conmemorarse a nivel estatal, en las salas más prestigiosas de Ucrania.
La Sociedad Panucraniana «Prosvita» inició y llevó a cabo una serie de iniciativas que, para gran pesar, fueron ignoradas por las altas autoridades de Ucrania, empezando por el Presidente. Y tanto más alentador resulta que el Banco Nacional de Ucrania respondiera con prontitud a la iniciativa de los miembros de Prosvita, inaugurando, con la moneda «80 aniversario de la batalla de Krutý», una nueva serie de monedas conmemorativas «Renacimiento del Estado ucraniano».
La idea principal de esta obra de altísimo valor artístico (pues con ganas se llamaría obra de arte a esta moneda) consiste en que los jóvenes eran conscientes de que no podrían detener el avance de la horda roja; comprendían la fatalidad de su resistencia,
козучеи чарок у м
monedas de metales preciosos, y hasta el final de la serie Diványka para coleccionistas y numismáticos, pero su muerte heroica se convirtió en ejemplo: este año la empresa debe alcanzar la capacidad de proyecto más alta del mundo, con el trabajo de la sociedad y la información que publicó el semanario, ejemplo de devoción desinteresada y de amor a la patria. Esta idea fue llevada a cabo con habilidad. La acuñación de monedas propias, algo que sin duda es un atributo obligatorio de todo Estado, la primera Convención Americana de Astronáutica y Energía Eólica, el artista gráfico ucraniano, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii Kushch, dio forma de manera magistral a los bocetos de la moneda. Los modelos de yeso fueron realizados por los escultores Roman Chaikovskyi (anverso) y Volodymyr Demianenko (reverso). En el centro del anverso se representa el pequeño escudo de armas del país sobre un fondo de composición polifigurativa que expresa la idea del renacimiento: a través del centro, como blanco marcado por tres círculos concéntricos, avanza una columna de jóvenes armados. Ellos se fueron de nosotros para siempre, pero entraron en la inmortalidad.
Anteriormente, las monedas conmemorativas y jubilares de Ucrania, como es sabido, se acuñaban en el extranjero. Comprendiendo la importancia y el prestigio de este asunto, en Ucrania, a nivel estatal, se comenzó a elaborar y ejecutar el programa de creación de monedas conmemorativas y jubilares. En abril de 1994, el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Banco Nacional aprobaron una resolución con la que se preveía todo el complejo de medidas que corresponden a los estándares mundiales. Y así, el 7 de mayo de 1995 se publicó el programa del Banco Nacional de Ucrania, en el que se prevé en el futuro la emisión de estas series de monedas: «Personajes destacados del Estado», «Héroes de la época», «Monumentos de arquitectura, historia y cultura», «Ucrania de Kyiv», «Tesoros espirituales de Ucrania», «Flora y fauna de Ucrania», «Bohdan Khmelnytskyi», «Lesia Ukrainka», «Hryhorii Skovoroda», «10.º aniversario de la catástrofe de Chernóbil», «Centenario de los Juegos Olímpicos modernos», «Primera».
La primera moneda jubilar, acuñada en la Casa de la Moneda del Banco Nacional de Ucrania, que continuó la serie «Tesoros espirituales de Ucrania», fue la moneda de oro «Kyivskyi Psalter», dedicada al 600.º aniversario de este monumento de la cultura nacional (1397), de valor nominal de 100 hryvnias; la primera moneda jubilar de valor nominal superior. Está realizada en oro, de 25 mm de diámetro, con una tirada de 2 mil ejemplares.
Por supuesto, cada una de las monedas emitidas merece un artículo aparte y una descripción más detallada. Las monedas de calidad común de fabricación aparecerán por primera vez directamente en circulación y de este modo estarán disponibles también para el público amplio, pues están concebidas como instrumento de difusión entre amplias capas de la población. Las monedas de oro de ley superior se presentaron en dos tamaños. Se supone que los coleccionistas emprendedores ya han comenzado a reunirlas. Por eso el Banco Nacional de Ucrania dedicó a cada una de ellas folletos y catálogos especiales.
La moneda de plata «Cosaco Mamái» se realizó en plata. Las monedas de plata «Independencia» se emitieron el 16 de octubre de 1997, y el 12 de noviembre se lanzó una nueva moneda coleccionable dedicada al 145.º aniversario del nacimiento de la eminente cantante ucraniana, fusilada en la época del renacimiento, Solomiia Krushelnytska. El Banco Nacional presentó en Kyiv la primera feria contractual, con una colección nueva.
Así, en la moneda de cupronikel «Sofiivka», dedicada al 200.º aniversario del dendropark de Uman, se introdujo la primera moneda jubilar de Ucrania dedicada al 50.º aniversario de la Victoria, en 1995, y con ello se marcó el inicio de la restauración de las tradiciones de acuñación en Ucrania.
En la moneda «T. H. Shevchenko» y «Lavra de las Cuevas de Kyiv», de 80.º aniversario de la batalla de Krutý, 29.01.1918.
en la Segunda Guerra Mundial. Pronto vio la luz una serie de monedas conmemorativas de metal precioso dedicada a las ciudades heroicas de Ucrania: Kyiv, Sebastopol, Odesa y Kerch. Ese mismo año se emitió la primera moneda coleccionable de plata, dedicada al 400.º aniversario del nacimiento de Bohdan Jmelnitski.
En febrero de 1996, el Banco Nacional de Ucrania participó por primera vez en el prestigioso foro numismático internacional con monedas de oro. Las monedas de oro de Ucrania se remontan a la época de la Rus de Kyiv. Por primera vez, en enero de 1997, la serie de monedas de oro ucranianas fue presentada en la 26.ª Conferencia Monetaria Europea de Basilea, y tuvo gran resonancia. Despertó especial interés allí la copia conmemorativa de plata de la grivna de tipo kyiviano de los siglos XI-XII, que circulaba en las tierras ucranianas, y la grivna de plata de Chernihiv, que tenía forma de rombo y un peso de 196 g.
Los participantes del acto tuvieron la oportunidad de adquirir el dos grivnas conmemorativo en versión mejorada y folletos durante la presentación, con el fin de ampliar sus conocimientos sobre este glorioso acontecimiento.
Cabe esperar que el Banco Nacional de Ucrania apoye también la siguiente iniciativa de la Prosvita Panucraniana: la emisión de una moneda conmemorativa dedicada al 130.º aniversario de la Sociedad, que celebraremos dentro de unos meses, en diciembre. Este acontecimiento es una de las páginas doradas de nuestra historia nacional, por lo que creo que debería ser inmortalizado en metal precioso de la más alta ley y calidad.
Entre los coleccionistas también despertaron gran interés otras monedas ucranianas: la moneda «Iglesia de los Diezmos», de plata, dedicada al 400.º aniversario del nacimiento del destacado eclesiástico y político ucraniano Petró Mohyla; la moneda «Yurii Kondratiuk», dedicada al 100.º aniversario del nacimiento del destacado científico ucraniano en el campo de la
Volodymyr HERMAN
Neusilber, del alemán, literalmente «plata nueva»; aleación de cobre, níquel y cinc; se distingue por su gran resistencia eléctrica y su estabilidad frente a la corrosión.
impuestos. Por cierto, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por P. Movchan, se ha dirigido en repetidas ocasiones a las instancias superiores con tales propuestas, pero «sigue ahí, como antes», como decía Leonid Hlibov. Por desgracia, P. Movchan no es toda la Rada Suprema. Creo que V. Kipiani lo entiende, pero se ha propuesto (o le han propuesto) como objetivo desacreditar al diputado popular, presidente de Prosvita, poeta y publicista (y en absoluto un exdiputado, sino el actual), Pavlo Movchan, junto con su «idea nacional».
En cuanto a la idea nacional (sin comillas), en P. Movchan es la misma que en Vasyl Stus y en Yevhen Malaniuk, y la de todos los patriotas muertos y vivos de la tierra ucraniana: no existe Italia (Grecia, Chequia) sin la idea italiana (griega, checa), así que tampoco existe Ucrania sin la idea ucraniana. ¡Viva la idea ucraniana!
se llama bibliófilo, amante de los libros.) La mayor parte de los libros que publica «РоїЇїо» los edita en ruso, y algunos en ucraniano, porque «el intelectual ucraniano medio tiene un bajo poder adquisitivo». Los libros en ruso, según asegura V. Kipiani, son muy útiles, los lee mucha gente, incluido el hijo de Vasyl Stus, Dmytro, y «mi muchacho». La editorial es apoyada con entusiasmo también por el académico Dmytro Vasylovych (por cierto, Volodymyrovych) Zatonskyi, y por este, y por el segundo, y por el tercero. Solo Pavlo Movchan, como el marino Zaliznyak (esta comparación queda en conciencia de V. Kipiani), ¡Oh,
No estuve en esa presentación. Supongo que P. Movchan fue demasiado vehemente, pero quiero desplazar algunos acentos en la combativa introducción de V. Kipiani. Sé con certeza que Pavlo Movchan también lee libros, revistas y periódicos en ruso. Él no se pronunció ni se pronuncia contra la producción impresa en ruso como tal, sino contra su predominio en Ucrania. (Ojalá el Sr. Kipiani citara siquiera un ejemplo de algún país que, tras liberarse de la metrópoli, publicara la mayoría de sus libros en la lengua de la metrópoli, y que además comerciara con cifras como: Ucrania – Rusia 0,07 / 1,5).
A Borís Yeltsin, quien no quiso escuchar «argumentos razonables», sino que acusó a todos «los que no aceptaron mi variante de la idea nacional», y que liberó a las editoriales rusas de la mayoría de los impuestos, se opone P. Movchan, mientras que el Presidente de Ucrania todavía no ha abolido la verdaderamente vergonzosa tributación de la producción impresa en Ucrania. Si esto dependiera de P. Movchan, el libro ucraniano habría quedado libre de ella hace mucho tiempo.
La réplica de «Ukraína Moloda», al leer ciertos materiales, inevitablemente recuerdas que este periódico no hace mucho lo fundó el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, como contrapeso al demasiado proucraniano «Moloda Ukraina». He aquí, por ejemplo, el anuncio de la presentación (5.03.1998), en el que V. Kipiani elogia muy efusivamente a la editorial no estatal de Járkiv «Folio» y a su director, el Sr. V. Krasovytskyi, porque publica muchos libros que «cada bibliómano debería tener en su estantería». (Por cierto, la palabra «bibliómano» tiene una connotación negativa, como «erotómano», «narcómano» y similares, y aquel a quien se refería el autor, …) interesaba mucho también a Vajtang Kipiani, y todo el periódico, y quienes están detrás de él, porque el material…
Oleksandr PONOMARIV, académico de la AM/VSh de Ucrania
Машинний переклад
[Encabezado ilegible en el original: fragmento de texto corrupto por OCR, con la mención «УТГРОСВОУЯЗЧІЇ ,4»: 1868-1998]
GRAN FAMILIA PROSVITIANA
En nuestra gran familia Androshchuk había diez hijos: cinco hijos y cinco hijas. Más tarde aparecieron dos nueras. Yo era la menor. Desde que recuerdo, se celebraban reuniones prosvitianas en nuestra casa. Todos mis hermanos mayores eran miembros de la Hermandad de San Andrés Protoclito en la iglesia. El hermano mayor, Víktor, en 1927 se convirtió en fundador de la filial de Prosvita en nuestro pueblo de Hat (hoy distrito de Lutsk), de lo cual se conserva en el archivo regional el documento: el acta de la conferencia constitutiva, escrita de su puño y letra. Los prosvitianos organizaban cursos para personas analfabetas y un círculo dramático, y abrieron en el pueblo una biblioteca. Y, como siempre, los ensayos y los cantos se hacían en invierno en la casa y en verano en el huerto. Quizás porque nuestro patio estaba situado en el centro del pueblo. Además, nuestra familia constituía la base de los llamados actores y cantantes. En nuestro pueblo se representaban obras como «Dai sertsiu volyu, zavede v nevolyu», «Nazar Stodolia», «Voskresennia», «Natalka Poltavka», «Bezталанна» y otras. Esto también ocurría en nuestro granero, que tenía una era larga que servía de escenario. Acudía no solo todo nuestro pueblo, sino también «espectadores» de los pueblos vecinos.
Y todavía en tiempos de Polonia se publicaba la revista de Prosvita llamada «Universidad en casa». Realmente, era una especie de universidad. Porque incluso quienes no la suscribían, sino que solo se relacionaban con los suscriptores y prosvitianos, se volvían más instruidos y cultos.
Se conservan fotografías de los años treinta, en las que aparecen los antiguos prosvitianos del pueblo de Hat.
Mi segundo hermano, Iván, organizó en nuestro pueblo dos coros: uno eclesiástico y otro secular. Tenía formación musical y capacidades excepcionales. Por eso su coro sonaba muy bien.
Más tarde, cuando enviaron a Iván a trabajar a la localidad de Buiany, el coro lo empezó a dirigir el hermano menor, Mykola, a quien había preparado Iván. Esto ocurría en los años 1920-1930.
En 1992 el Archivo Regional de Volyn organizó un encuentro con estudiosos de la historia local. Invitaron también al célebre estudioso de Shevchenko Mykola Kudelia, de Buiany, y a nuestra incansable prosvitiana Iryna Levchanivska. A este encuentro fui invitada yo, donde con dos de mis nietos canté canciones populares volynias, grabadas para el archivo.
El señor Kudelia contó cómo vivía su pueblo bajo Polonia y con qué se ocupaba. Allí funcionaba «Prosvita», había dos coros, un círculo dramático, cursos de corte y costura, y todo esto lo dirigía Iván Androshchuk. Pero a Iván le tocó un destino amargo, porque, además de sus capacidades de director y organizador, tenía el talento más importante: un gran amor por Ucrania. En cada paso procuraba que la gente comprendiera quiénes eran y de qué estirpe provenían. Enseñaba la lengua literaria. Procuraba inculcar el amor por todo lo nativo, por las tradiciones y costumbres nacionales y cristianas. Y, sobre todo, amar a Ucrania, cultivar y honrar su lengua materna. Y siendo sacerdote, lo proclamaba en sus sermones en lugares públicos concurridos. Por ello lo perseguyeron y juzgaron durante toda su vida.
Bajo Polonia cumplió condena en la prisión de Kartuzy. Bajo los alemanes, en 1945, fue colgado, pero escapó. Sin embargo, en 1949 fue condenado por los «soviéticos» a 25 años de campo de trabajo, que cumplió en Magadán.
Cuando mis hermanas mayores se casaron y yo me hice mayor, me tocó tomar el relevo. No solo canté en el coro (durante 12 años), sino que también interpreté los papeles principales e incluso fui directora. Me encantaba interpretar a Natalka Poltavka y a otra en la obra «Dai sertsiu volyu». Más tarde, en los años 1944-1949, trabajé en el Teatro Musical Dramático de Volyn.
Por haber crecido en una familia de prosvitianos, desde los primeros días de la perestroika, del renacimiento de nuestra «Prosvita», participo activamente en su labor. Estuve también en la conferencia constitutiva panucraniana en Kyiv. En las conferencias constitutivas urbana y regional fui elegida miembro de los consejos municipal y regional, y miembro de la dirección regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, donde hasta hoy, a pesar de mi edad, sigo participando.
A lo largo de mi vida me he unido tanto con la canción que, por sorprendente que parezca, todavía recuerdo más de mil. Para conservar este tesoro inestimable, con grandes esfuerzos publiqué tres colecciones de canciones populares ucranianas poco conocidas: «Folklórna veselka» (Kyiv, «Música Ucrania», 1984), «Canciones populares ucranianas» de la voz de Antonina Golentiuk-Androshchuk (1991, mismo editor) y CANCIONES DE CUNA «Liuli, liuli, lulisa» (Kyiv, «Veselka», 1997).
Ahora preparo la reedición de la colección de canciones de cuna, ya que, tras su publicación en una tirada de 100 000 ejemplares, en tres meses ya no se encontraba en venta en ninguna parte, y considero que hoy es más necesaria que nunca. Las canciones de cuna, cantadas por madres, abuelas y también por educadoras en el jardín de infancia, llenarán los corazones de los niños de ternura, cariño y bondad. Solo con su ayuda podremos educar a personas honestas, decentes y bondadosas, y esperar una generación digna. Aprendí las canciones de cuna de mi madre. Se las cantaba a mi nieto, y más tarde empecé a componerlas yo misma. Así surgieron «Ходить, ходить зойчик» [Anda, anda el conejito], publicada en una colección, y «Ой, люлі, люлі» [Ay, lulí, lulí]. Con motivo del quinto aniversario de nuestro Estado independiente escribí el poema sobre la lengua «Ukraino mila» [Ucrania querida]. Después de la publicación de mis colecciones, durante todos los años de la perestroika el teléfono sonaba sin parar, porque casi cada día me invitaban a escuelas de la ciudad e incluso de los distritos, a jardines de infancia, escuelas técnicas y profesionales, fábricas y diversos encuentros y celebraciones: «Fiesta de la canción ucraniana», «A la estirpe cosaca no hay quien la iguale», «Lengua ucraniana, viburnum», «Ama a Ucrania hasta el final» y otras. En estos encuentros actué con palabra y canción. Por mi trabajo, en 1993 se me otorgó el título honorario de «Trabajadora Cultural Merecida de Ucrania». Así que mientras viva, mientras Dios me dé fuerzas, quiero aportar aunque sea una gotita de mi inagotable labor al desarrollo de nuestra querida, sufrida y anhelada por el corazón, madre Ucrania.
Antonina GOLENTIUK-ANDROSHCHUK, 88 años,
ciudad de Lutsk
NUEVAS PUBLICACIONES
«ROKSOLANIA» – SOPLO FRESCO DE OZONO DESDE EL PRIDNIPROVIA
Hoy en día a nadie sorprende una publicación periódica: cada día en los quioscos de prensa aparece sin llamar la atención algo nuevo, y del mismo modo, sin llamar la atención, desaparece algo con tendencias pro-moscovitas y retrosoviéticas. En tercer lugar, tras la atractiva «forma» se esconde un contenido no menos atractivo, o, más bien, un relleno informativo: enseguida salta a la vista que fue hecha por patriotas y profesionales que dominan con soltura los hechos, tanto de nuestro lejano pasado como de la actualidad...
Así pues, presentamos: el almanaque informativo y literario-artístico «Roksolaniia», número 1/97, edición de la organización dnipropetrovska de la Unión de Escritores de Ucrania. Ya por el título podemos formarnos la idea de que aquí se trata de nuestra patria común: Ucrania-Roksolaniia. Y que esto es efectivamente así, lo averiguamos al mirar tras la atractiva y de buen gusto portada, donde se declaran los objetivos programáticos del órgano impreso: «renacimiento de las tradiciones culturales y fortalecimiento de la espiritualidad de los lectores del Prydniprov'ia». Se propusieron cargar con esta difícil, pero honrosa tarea el redactor jefe Anatolii Kravchenko-Rusiv y la redacción de trabajo en la siguiente composición: Viktor Savchenko, Hran Hnyp'iuk, Oleksandr Zavhorodnii, Tamara Zavhorodnia, Valerii Kovtunenko, Mykola Semeniuk. Como artista figura Kostiantyn Tkachenko, a quien, probablemente, hay que agradecer el alto nivel artístico de la edición del almanaque: en el diseño del número anotado se utilizaron sus propias obras y un trabajo original e interesante de Liudmyla...
Ya se ha vuelto una señal de los tiempos: alguien tiene intención de editar «lo sensato, lo bueno, lo eterno», pero no calculó sus propias posibilidades; alguien persigue otras metas y busca el beneficio instantáneo. En cambio, quedan unos cuantos nombres de publicaciones ya habituales que han resistido las tormentas y los vendavales financieros... La publicación de la que trataremos a continuación es especial. En primer lugar, es una edición elegante y bien hecha, en buen papel y con un diseño atractivo; lo principal, en lengua ucraniana, lo que en nuestro «no propio» Estado todavía parece casi sintomático: el tsunami de publicaciones en ruso aplastó bajo sí los últimos brotes de producción impresa en la lengua nativa, la única lengua estatal solo declarada. En segundo lugar, ha visto la luz en la ciudad y región de Dnipropetrovsk, masivamente afectada por...
Gafiichuk «Oi ia znaiu, shcho hrikh maiu...»
Esto es un poco de los datos de edición: «la edición se realizó a costa de los fondos de escritores de vanguardia» (¿cómo no recordar el conocido refrán: «quieres vivir, sabe dar vueltas»); aquí mismo se declara: «La libertad de la ficción artística en las obras es sostenida por la redacción... En lugar de remuneración, los autores reciben ejemplares del almanaque gratuitamente» (a esto cabe añadir el capital bastante considerable que los autores también recibirán gratis: el favor del lector masivo).
Así que adelante, de viaje por las páginas de la revista recién salida
Teatro, como todos saben, comienza por la portada. (El almanaque, notaré, es de formato cómodo y manual.) Y aquí se ha colocado la consigna, la sentencia del genial Hryhorii Skovoroda: «...Quien bien comenzó, bien se ha encendido, y bien comenzar es haber concluido a medias...» Pues bien, aquí ya no hay nada que añadir ni quitar.
En «Avanscena» -- así se llama la rúbrica inicial -- el redactor jefe Anatolii Kravchenko-Rusiv dirige unas palabras al lector «Ucrania, un Estado europeo»: «Nuestro almanaque debe decirle al mundo que existimos y existiremos siempre... Cuidando de nuestro progreso espiritual, cuidamos de nuestro pueblo. En la espléndida naturaleza de Ucrania-Roksolaniia hay cuatro estaciones: invierno, primavera, verano, otoño... Que a cada una llegue nuestra revista (¡que se santifique con ella!) y nos traiga un aire fresco de ozono...»
El almanaque tiene 80 páginas, de cada una de las cuales se podría hablar sustancialmente, pero como esta publicación es casi un «anuncio publicitario», nos limitaremos a enumerar las rúbricas y los materiales, advirtiendo de antemano: aquí el lector encontrará su refugio para escapar del pecaminoso bullicio mundano hacia el mundo nacarado de la palabra.
En la rúbrica «Perla» -- fragmento de la poesía clásica del siglo XVI, del poema de Sebastian Fabian Klonowicz «Roksolaniia» -- «Musas, cantad sobre los rutenos...» (traducido del latín por Vitalii Masliuk). Esta es realmente una perla de la clásica nacional, que, por cierto, no hace mucho vio la luz en un libro aparte, y aquí sirve como preludio de la futura sinfonía «Roksolaniia», que crean los entusiastas... Hay tanto mundo que...
La siguiente rúbrica «Todo el mundo blanco» ofrece una pequeña novela de «una de las figuras más brillantes de la literatura estonia contemporánea», Lilli Promet, «¿Quién difunde anécdotas?» (traducción de Oleksii Zavhorodnii), una tragicomedia en la que se retrata la vida del pueblo al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Entre el pueblo circulan anécdotas ingeniosas sobre los líderes del Reich, y unos agentes secretos intentan detener esta corriente de sabiduría popular.
En esta misma rúbrica, también: un libro de poesías «...» de Maksym Rylskyi?... (de la literatura bielorrusa?) ... que vivió solo 26 años. Hace 105 años...
Con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Vasyl Stefanyk, de quien se dice que «la manera impresionista de escribir está impregnada de realidades vitales, como hilos de seda», en la rúbrica «Viento de debajo del sol» se publica su novela corta «Lan» y el texto sobre el escritor «La libertad de Vasyl Stefanyk».
«Trece ruiseñores» -- así se llama la antología poética, representada por versos de Yurii Dragan, Oksana Zabuzhko, Vasyl Symonenko, Natalka Bilotserkivets, Bohdan-Ihor Antonych, Olena Teliha, Yurii Shcherbak, Emma Andiievska, Roman Kupchynskyi, Marta Harnavska, Ihor Kachurovskyi, Antonina Tsvid, Oleh Olzhych. Parece un eco de generaciones, testimonio de la continuidad del fenómeno que se llama poesía ucraniana.
El boceto dramático «La tormenta» de Anatolii Kravchenko-Rusiv es una aportación peculiar al tesoro de la Shevchenkiana nacional (rúbrica «Campanas de Kobzar»).
Con motivo del 70.º aniversario del nacimiento del poeta ucraniano, prematuramente fallecido, paisano suyo Mykhailo Chkhan, el grupo de redacción preparó una publicación sobre él «Apóstol de la estepa» bajo la rúbrica «Reflexiones sobre el gran destino»...
«El Diógenes del arte», «El oropel de las noticias», «Resina», «Oro espiritual» -- materiales de estas rúbricas sobre la vida cultural del territorio; creo que también estos bienes espirituales encontrarán a su agradecido lector y a un crítico no muy severo...
Así que hemos hojeado el nuevo número. Al llegar a la última página, uno quisiera golpear... de manera ... Tal vez un lector minucioso pueda encontrar aquí algunas erratas...
[Fragmento final ilegible: el texto original contiene restos de OCR que no permiten una traducción fiable del pasaje de cierre, de versos y de la última sección.]
Машинний переклад
«HAY QUE LLEGAR A LA VERDADERA
«PROSVITA»: 1868-1998
Centralne
Bulakha con su gloriosa
и НН
Мяцафію «Об Дебебо Я - Ф //
dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del periódico y todos los miembros de Prosvita felicitan calurosamente al escritor, Artista Popular de Ucrania, miembro del Consejo Central Hryhorii Bulakha, incansable propagandista de la palabra ucraniana, en su aniversario. ¡Felicidades, salud e inspiración!
La entrevista con el homenajeado se publicará en el próximo número de «Slovo Prosvity».
¡Que los años y las aguas sean buenos!
desean
UNIDAD, TENEMOS GRAN CAPACIDAD COMO NACIÓN»
Al primer patriarca ortodoxo de Kyiv y de toda Ucrania-Rus, Mstyslav, le habría correspondido cumplir 100 años el 10 de abril. Hace ya más de 5 años que no está entre nosotros. Pero han quedado con nosotros, los ucranianos, sus testamentos y las brillantes páginas de su hazaña de vida.
Hay figuras en nuestra turbulenta historia cuya vida encierra toda una época, marcada por logros y pérdidas, caídas y ascensos en la lucha por la propia estatalidad. Nacidos en la encrucijada de dos épocas, en el límite de dos mundos, estos hombres llevaron a lo largo de toda su vida lo más sagrado: la fe en la capacidad de su Patria para renacer, como el ave mítica Fénix, de debajo de la pisada extranjera y de las ruinas, y para ponerse a la altura de los demás países desarrollados de Europa.
No todos los que estuvieron junto a ellos
llegaron a una edad avanzada.
Unos cayeron en el torbellino de las luchas por la liberación en los años veinte, a otros los devoró el moloch de las cárceles estalinista-enkavedistas de los años treinta y cincuenta, otros pagaron con la vida al monstruo fascista sangriento... Por el camino de los vagabundeos en tierras ajenas
marcharon los cuartos...
Y él no fue solo un testigo:
fue el constructor del templo de nuestras hazañas, cimentado
con la sangre y el sudor de generaciones de luchadores por
la causa de Ucrania. Y su camino, incomparablemente alto, desde
el primer desafío a los opresores del joven
gimnasiano de Poltava
hasta el guía espiritual
de los ucranianos, y entre estos dos hitos, la abnegación y el sacrificio, el heroísmo y la valentía, la vida colmada de pérdidas
y el espíritu indoblegable, la fe en la justicia suprema y en el propio pueblo. Y ni una sombra de duda sobre el único camino verdadero: servir a ese pueblo. A nosotros, de hoy, despojados, enfrentados, desangrados, desunidos, llegan sus testamentos. Escuchemos y aprendamos de las sabias palabras de quien no salió del silencio de las celdas monacales ni de la gracia ajena, sino que, desde el alma misma del pueblo natal, creció hasta la dignidad de Patriarca y se convirtió en uno de los más destacados líderes nacionales del siglo XX: «Los ucranianos debemos estar todos en una sola iglesia. El patriarcado es la forma más alta de independencia de la iglesia. Hay que repensarlo, sufrirlo. Nuestra iglesia se separó de una patriarcado y luego de otro patriarcado, de los cuales uno nos vendía y el otro nos compraba. Pero ahora debemos superar la prueba. Hemos conseguido la forma más alta del organismo eclesial: el patriarcado. Pero no permitamos la dispersión en grupos. Hay que llegar a la verdadera unidad, tenemos gran capacidad como nación».
No vacilemos, pues. No despreciemos,
escuchemos la sabia palabra del Patriarca. Que descanse en paz su alma sabia y rebelde, amorosa y perdonadora, por las ofensas libres y no libres, la de todos nosotros, justa.
| V. G.
я ен пох пи Ти зі - - рак патечни . зок
чин жо нії занннннннтнвнннни ще
MODELO DE SOCIEDAD -
ERA RAN я
ще - ПРЕ
Joven «Prosvita»
- SEGÚN JULIUS EVOLA
Información para la reflexión con motivo de su libro «El imperialismo pagano».
Al conocer Italia, ofrecemos a los lectores, para la reflexión, un fragmento del libro del teórico italiano de la revolución conservadora Julius Evola «El imperialismo pagano».
Conviene decir algunas palabras sobre el propio Evola y su libro. Fue escrito en 1928. Entonces Europa pasaba de una conmoción mundial a otra. Se libraba la lucha entre el orden monopolista-capitalista tradicional de los países de Europa Occidental y el socialismo, que venía de la URSS bolchevique y encontraba terreno fértil en Europa.
Julius Evola criticó con dureza tanto la formación capitalista como la socialista, y propuso una idea alternativa: restaurar la jerarquía imperial, el sistema de castas, el poder divino del señor, cuya superioridad sobre el siervo no se pone en duda, y el siervo considera un honor cumplir su voluntad. Que toda la sociedad se dividiera en cuatro castas: reyes, guerreros, comerciantes-empresarios y esclavos. Que estas castas no se mezclaran, no cambiaran, sino que existieran inmóviles, en beneficio unas de otras, y que tal idilio reinara sin cambios, por los siglos de los siglos.
Estas ideas muestran que Evola era un idealista romántico. Su vida y su obra son nostalgia por el pasado, que en las leyendas parece mucho mejor y más romántico que el presente pragmático.
Julius Evola fue uno de los últimos paladines, como el Don Quijote de Cervantes. Él también «luchó» contra los molinos de viento, desafió a las masas populares, a las naciones, a los capitalistas, a los monopolios, a las fábricas y al progreso técnico. Y no logró resistir: fue reprimido por el régimen fascista de Mussolini, que lo llamaba plebeyo.
Tal personalidad es bastante interesante. Y más aún porque sus razonamientos políticos tienen
un grano racional.
«En la esencia misma de la democracia observamos un factor antidemocrático, que ella intenta en vano disimular con los principios del sufragio universal y las sanciones del pueblo. Decimos «en vano», porque la dignidad de los más dignos se expresa en que ellos pueden reconocer el verdadero valor e incluso jerarquizar las diversas dignidades, es decir, establecer la subordinación de unas a otras. Pero el principio lo pone todo patas arriba, porque la decisión del mencionado orden democrático (en las elecciones o en las sanciones) para determinar cuál es el valor supremo se entrega a las masas, es decir, a la masa convencional de quienes son menos aptos para tal valoración y cuya decisión necesariamente estará limitada por los mezquinos valores de la vida cotidiana. Por eso se puede estar seguro de que en un régimen democrático aquellos que logren ofrecer las mejores perspectivas (incluso absurdas y fantásticas) respecto a los aspectos prácticos de la actividad estatal tendrán una ventaja fatal frente a todos los demás. En este error -que recuerda la situación en que los ciegos, al comprender que su guía debe ser un vidente, insisten en que sean ellos mismos quienes elijan a los videntes- hay que buscar la causa principal de la degradación de la realidad política hasta un nivel empírico, utilitario y material» (J. Evola). La sociedad contemporánea de Julius Evola tenía sus defectos. Pero en nosotros el nivel material se manifestó más claramente, por ejemplo, en el reparto de raciones antes de las elecciones, en la compra de votos. Así pues, la filosofía de Evola tiene sentido, pero nosotros debemos hacer no una revolución conservadora, sino un trabajo con el pueblo y una reforma social, económica y política.
Preparó para la publicación Vasyl SATSKYI
LOS ESTADOS VECINOS ENCONTRARON UN LENGUAJE COMÚN
conversar con Bilorus
Me fue dada la oportunidad de hablar como primer consejero de la Embajada de Ucrania con Volodymyr Bokach
Académico de la Academia Internacional de Ciencias Eslavas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Viktor Oreli dijo sobre esta persona: «V. Bokach no es solo el primer consejero de la embajada de Bielorrusia en Ucrania. Es una persona profundamente erudita, que representa en nuestro país la élite intelectual de Bielorrusia. Todo lo mejor que sabemos sobre Bielorrusia (su historia, su cultura, su espiritualidad) lo conocemos gracias al respetado V. Bokach. Es bueno tener a personas así como representantes de las embajadas de otros países. Él se comunica a diario con el público, lo conocen y lo respetan. Lo valoran por su inteligencia y erudición».
Bokach se mostró dispuesto a hablar de la situación en su país: «En Bielorrusia todo está tranquilo. Probablemente sea el país más tranquilo de la CEI. La gente trabaja. Recibe salarios y pensiones. También hay oposición. No existe un Estado sin oposición. Debe haberla, y entonces también florecerá el Estado».
Tanto en Ucrania como en Bielorrusia hay sus dificultades. Pero entre nuestros países se han establecido estrechos lazos de amistad. El hecho de que el año pasado alcanzáramos un volumen de comercio de 1.600 millones de dólares demuestra el nivel de las relaciones. Todas las cuestiones se resuelven. No surgió ninguna cuestión litigiosa en la demarcación de las fronteras. Las demás cuestiones siempre se resuelven de manera razonable; siempre encontramos un lenguaje común».
Bielorrusia es nuestro vecino del norte, con el que Ucrania debe mantener buenas relaciones económicas, políticas y culturales. Según las palabras de Volodymyr Bokach, así son y así deben seguir siendo.
Anotó Pavlo SATSKYI
PARA QUIENES DESEEN INGRESAR EN «AVANHARD» («AVANHARD» — círculo juvenil)
Hoy en día existen en Ucrania muchas organizaciones y asociaciones juveniles. La gran mayoría de ellas existe de forma nominal o temporal.
Las formaciones juveniles tienen distinto peso en la vida social y política de Ucrania. Las más activas entre ellas son las electorales, creadas por partidos. En cambio, las creadas por iniciativa de la propia juventud son conocidas principalmente por un círculo reducido de personas, y su peso, por ahora, es insignificante.
Sin embargo, ¿no nacen precisamente de tales grupos de iniciativa organizaciones poderosas e influyentes, capaces de cambiar radicalmente la vida del Estado? Recordemos, por lo menos, la «Joven Hromada» de finales del siglo pasado, de la que surgieron partidos radicales ucranianos. ¿Acaso no fueron los estudiantes, en su tiempo, quienes iban al pueblo? ¿Quiénes eran al principio los talibanes afganos? Esta lista puede ampliarse considerablemente.
La iniciativa de los jóvenes siempre ha llevado a cabo grandes obras en la historia de la humanidad, pues la independencia de Ucrania se logró en gran medida gracias a los estudiantes que salieron a la huelga de hambre.
No se puede reducir a la nada el significado de las organizaciones juveniles de iniciativa, aunque sean poco conocidas: pueden hacer una gran obra.
«Avanhard», que surgió en el seno de los estudiantes de la Facultad de Historia de la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv, no está registrada y es poco conocida, pero sus miembros son personas inteligentes que contribuyen con sus esfuerzos intelectuales a la construcción de un país fuerte y desarrollado. Pueden hacer y hacen una gran obra en la construcción de un país fuerte y desarrollado. Procuran consolidar a la juventud en torno a esta causa. Colaboran con otros círculos y organizaciones y procuran unirlos en una poderosa asociación juvenil.
Esto debe fomentarse, porque el futuro pertenece a la juventud!
Serhii STEPURA
Машинний переклад
Siempre ha estado y sigue estando en boca del pueblo de Ucrania el nombre de Oles Honchar, pues es difícil imaginar nuestra literatura, nuestra cultura, sin «Portaestandartes», «El hombre y el arma», «Tavriya», «Perekop», «Tronka», «La catedral», «Brigantina», «La orilla del amor», «Tu estrella» y —absolutamente imposible— sin él mismo, a quien se puede nombrar entre aquellos hijos del pueblo a quienes se llama la sal de la tierra ucraniana.
¿Por qué distintas generaciones de ucranianos —tanto los coetáneos del escritor como los mayores y los menores que él— caen bajo la magia del nombre y la obra de Oles Honchar, y por qué, tras leer sus obras, reconocen la existencia del mundo de Oles Honchar, peculiar y singular, que no existe simplemente en paralelo a nuestra vida, sino que se funde con ella en armonía? Quiero responder primero a esta pregunta para mí misma, y quienes sientan la necesidad de leer y releer a Oles Honchar tendrán sus propias respuestas; en cada uno, este escritor despierta sentimientos profundamente individuales.
No me detendré en excursos literarios e históricos; intentaré hablar desde la mirada de una persona envuelta en este mundo enloquecido, enloquecido... La prensa, la radio, la televisión, y finalmente la literatura, apenas nos calman con su información: carestía, desempleo, desencanto, amargura. Lo que queda atrás, lo que está por delante, se ve solo (o casi solo) en tonos negros. Con tales «balances», la persona se aparta poco a poco de la luz, del propio sentido de las cosas.
luminosidad de la vida. Alguien me atrapará en esta afirmación y observará que añoro el socrealismo, aquellos tiempos en que la literatura hablaba de la lucha de lo bueno con lo aún mejor. No, no del todo así. Me parece que ha llegado el momento y hay motivos para hablar de la ausencia de ideales en nuestro ser. Atados a las colas y a las rutinas de cada día, olvidamos que cada uno de nosotros debería llevar dentro aquel don divino que se concede a todo el que fue creado a imagen y semejanza de Dios... Entonces, ¿vale la pena repetirse para afirmar que el don literario es el don divino de esa persona multiplicado por diez, por cien, por mil, un don concedido para que otros, extraviados en la oscuridad de la vida, sigan esa luz, vayan tras ella. Esa luz son los ideales humanos, que ayudan a las personalidades a destacarse de la multitud, a vivir sin perder el gusto de la vida en los labios, a amar con gratitud y a crear con responsabilidad.
¿Por qué amamos a Oles Honchar? Por lo que yo respondo: porque su ideal literario es consonante con aquel elevado ideal que se formó en las profundidades mismas de la vida popular y de su moral a lo largo de milenios. Y por más que lo doblaran tanto las formaciones políticas como la sociedad, no se deformó, no se convirtió en la hierba menuda y complaciente con el clima del presente, sino que se convirtió en una copa alta y poderosa del árbol genealógico ucraniano, impregnado de heroísmo y ternura, intransigencia y conciencia, vitalidad y la melodiosidad del carácter ucraniano. Sobre la luminosidad, la capacidad de irradiar luz del don de Oles Honchar escribió Iván Drach en el prólogo a su obra en siete tomos, recogiendo la idea de Mykola Bazhan, quien fue casi el primero en notarla: «Honchar es un artista de la luz, su investigador, su intérprete y poeta. Con amor y atención sigue los rayos que atraviesan a los seres humanos, que dan vida a la naturaleza, que se precipitan a través del cosmos». Y como observó Florián Neuvazhnyi: «No se puede escribir sobre Oles Honchar sin un matiz emocional, porque su talento bondadoso y humano parece pertenecer, quizá, también a su carácter personal, de tal modo que se abre paso a la superficie con tanta fuerza».
De sus obras, que se debe decir sobre la específica «óptica» con la que mira el mundo,
prefiere fijarse en los aspectos buenos, luminosos y soleados de la vida de sus héroes, más que en los oscuros, brutales y crueles de sus manifestaciones, aunque, por supuesto, estos no desaparecen del campo de su visión. Sin embargo, son siempre un elemento hostil para el hombre y la sociedad, un elemento contra el que luchan los héroes buenos, fuertes y de corazón sensible.
¡Héroes! Y el propio Oles Honchar lo dijo más que concretamente, dirigiéndose a sus coetáneos, los frontovikys: «Algo debía de haber —lo llamamos Luz del ideal—, que os sostenía en el infierno, donde se libraba, parecía, una batalla totalmente desigual entre lo humano y lo animal en el hombre,
donde, desnudo,
en la lucha
desgarrado y
combatía,
vencía la ciega fuerza de los instintos. ¿Acaso hoy no necesitamos la Luz del ideal para que existan Ucrania y su pueblo,
en la competición
por la vida?».
Buscamos esa luz en nuestras canciones y libros favoritos, pues la luz no puede ser vieja o nueva como las convicciones de este o aquel político: la luz es verdadera o no existe en absoluto. Por fortuna, la luz de Oles Honchar, escritor y hombre, es alta y firme, porque nunca fue la luz del reflejo ni la luz de la creación artificial: es una vela encendida con el fuego del pueblo ucraniano. Don divino, no
apagado por él, sino multiplicado por la luminosidad de cada día vivido, protuberancias del entusiasmo y del amor humanos, chispas de gloria y destellos de las balas y proyectiles que le apuntaban, los ardientes y hirvientes torbellinos del régimen totalitario, delatores, envidiosos y simplemente necios, arrojados al trigal de su vida, se apropiaron de sus manos y de su corazón, templaron su alma y, por último, formaron aquella llama ardiente, de temperatura solar, que llamamos hoy la Luz del ideal de Oles Honchar. Así que, me respondo a mí mismo, por eso amamos a este escritor: por eso, para cada lector, sus libros no son un entusiasmo pasajero o programado, sino una magnitud constante y permanente; por eso sus héroes están presentes no en la lectura, sino en la vida real de los ucranianos.
Los lienzos novelescos del maestro, la épica de las novelas de Oles Honchar, la amplitud temporal y la viveza de los caracteres de sus héroes ofrecen amplias posibilidades para confrontar sus obras con la propia historia del país en el siglo XX, lo que para nosotros es especialmente importante hoy.
Sobre Oles Honchar se ha escrito y dicho mucho. Escribieron y hablaron personas de distintas convicciones y cosmovisiones; algunas intentaban igualarse a él o, lo que es mucho peor, ponerlo a la medida de su propio entendimiento, y la postal de su figura quedó
Las palabras de Honchar sobre la lengua materna, sobre la soberanía, sobre la independencia de Ucrania, sobre la dicha de nacer ucraniano, son el testimonio de un hombre que amó a su pueblo. La vida ucraniana misma lo puso más de una decena de veces cara a cara con la muerte, pero la fuerza de la vida estuvo siempre con él. ¿Por qué? Busquemos la respuesta en las palabras del propio Honchar. Ahí va una de sus lecciones de guerra, anotada con fidelidad:
Ataque, una fuerza desconocida, hasta el último grado, cuando ya no se teme a nada. Por eso aquella palabra sonaba también como una advertencia, y no puede llamarse vacía ni de poca importancia.
Releamos, leamos con atención sus intervenciones públicas: no se han desvanecido ni perdido valor, y siguen siendo, para los ucranianos, parte de la memoria del siglo y de lo más positivo que nos dejó.
para la lectura de "Р т зчита | тк ЧТ: . "й названій перелхмов! Іва рах РИ зь я тУТ ХУ ,Теї:Т2 чі М Ко Ме АТ Р .
м - Р 1 | . ч -ім Ці ч- -
М чи м ово - и х
ї Х
Р - ч, М й
х М М М
ч і
угор аа Вб
чнібоо-
РР Р, ДР о А оси
Р о У Р
і нич
вай фурнй ЗВО ідо
в 0 nac. Pan Вч ОО
ЯР Ан
|
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de cierta repetitividad, aunque casi cada obra lleva la presencia del autor.
Recordemos la novela «El despertar tardío». Exige una lectura especial, atenta y reflexiva, requiere una cierta movilización del alma para que, en nuestros tiempos desquiciados, uno pueda responderse a sí mismo las preguntas que Oles Honchar planteó en ella ya en 1974. Recordemos quién recuerda aquella época, alejada por dos décadas: las pomposas celebraciones de todo tipo de aniversarios, el oficialismo impenetrable, la pomposidad falsa de las fechas rojas... Y sin embargo, precisamente aquellos años, cuando pasó la ola de arrestos y juicios contra los sesentistas, el pueblo se volvió más atento a la palabra literaria. Todos entonces buscábamos en una obra nueva de este o aquel autor no solo el texto, sino también el subtexto. La ideología de entonces lo percibía bien, lo comprendía e impulsaba a la hermandad de escritores a escribir las llamadas obras «de producción». Y, por más desagradable que sea reconocerlo, los periódicos de entonces
las revistas estaban inundadas de todo tipo de reportajes poéticos y ensayos, y se difundieron ampliamente definiciones como: «novela de producción», «relato rural» y otras semejantes. Tampoco podía dejar de notarlo Oles Honchar, siempre atento a la temperatura moral de la sociedad. La trama de su novela corta «Pізнє прозріння» [El tardío despertar], que tras su publicación en Ucrania fue traducida de inmediato a muchas lenguas del mundo, es extremadamente sencilla: el personaje principal, en apariencia, es un poeta talentoso que llega al aniversario póstumo del autor, donde lo esperan, aguardan sus palabras sobre su compatriota, de quien están orgullosos, a quien aman y no han olvidado. Sin querer, el conocido polar compara el respetuoso trato hacia sí mismo con su incomprensión del poeta, que le parecía un débil ridículo, un tartamudo torpe en las nieves polares, y comprende que el poeta, con su infantil clarividencia, con su profunda devoción... estaba mucho más cerca de la verdad, de la verdadera esencia de las cosas, que él vivía de manera aguda en aquel mundo del que se había marchado, tan incomprensible y no apreciado por muchos... Precisamente el Poeta es el protagonista de Oles Honchar, a quien contrapuso al mundo de la coyuntura y el conformismo. Pero preguntémonos: ¿acaso hemos dejado de sentir la necesidad de personas de «pureza nívea», según la definición del escritor?, ¿no queremos demasiado que sean sumisas a nuestras leyes actuales de supervivencia, olvidando que el artista, según las palabras de Oles Honchar, «si hoy está sujeto a algunas leyes, son quizá las eternas...»?
Hoy, cuando personas como el polar Iván Oskárovich de Honchar, como antes, son considerados dueños de la vida, cuando la sociedad formula tantas exigencias a sus poetas y escritores, leamos los versos de «El tardío despertar» y comprendamos que tenemos la posibilidad de captar aquellas leyes eternas por las que viven el pueblo y sus verdaderos artistas...
Hoy, cuando todos nosotros parecemos haber caído bajo el oscuro hielo de los sentimientos bajos y las pasiones, y no podemos salir a flote desde debajo de él, cuando de lo más sublime se habla en el lenguaje del reportaje de un taller de producción o incluso de manera deliberadamente brutal, cuando el mundo de los enamorados se ha alejado irremediablemente no solo del mundo de la naturaleza, sino, al parecer, también del propio mundo de las personas, las imágenes de los enamorados escritas por Honchar podrían llamarse historias de amor ideal.
Y, en efecto, en él no encontraremos ni una sola situación que se asociara con el mundo bajo, ni una sola palabra brutal, aunque con frecuencia los acontecimientos ocurren en el ejército, entre soldados, a quienes son conocidos la suciedad y la muerte de la guerra. Entonces, ¿qué? ¿El autor embellece a sus héroes o acaso no recuerda lo que él mismo vio con sus propios ojos, habiendo pasado la guerra «de campana a campana»? Sí, vio muchas cosas terribles, frenéticas, inhumanas. Pero también vio aquello que elevaba al hombre por encima del fango y la inmundicia, lo que no permitió expulsar a Dios del alma ni la fe del corazón, lo que no dejó caer en el pecado contra el Espíritu Santo. Por un instante de felicidad se entrega la vida misma, pero no se entrega al saqueo el amor ni la pureza; no se entrega el alto fuego masculino, a cuyos poseedores se les concedió el derecho a la continuación del género humano...
Pues bien, quizá precisamente en esto consiste el enigma del talento, el enigma del amor, que la verdadera literatura ucraniana siempre intentó resolver...
Oles Honchar veneraba el linaje de los labradores; la verdad de su vida está ligada a la verdad del grano de trigo: dar ese fruto que salvará la vida de alguien. La verdad de todo tirano, pequeño o grande, es apoderarse de la vida de otra persona y pisotearla. Y esto no puede aceptarlo ni el alma del artista ni el alma del labrador. Incluso al morir, tanto el artista como el labrador legan a sus descendientes la luz del pan y la luz del grano, y de esta luz no
OLES HONCHAR — A NOSOTROS
Los asesinos de almas estaban cerca. Mucho de lo que les lograba...
Desaparecieron las escuelas nacionales; la auténtica ... se volvió inaccesible para la juventud.
lucha
Historia del pueblo, diversos necios falsificaban y distorsionaban ... coyunturales ... Incansables ... de las Naciones,
los internacionalistas, ¡pues ELLOS nos preparaban Chernóbil, asegurando que el proceso de asimilación LINGÜÍSTICA transcurre ESPONTÁNEAMENTE, que la mutilación de las naciones y la autodestrucción de los pueblos deben considerarse una etapa superior del progreso. Ahora ya está claro que aquello fue un grave crimen contra las culturas nacionales, que fue una acción planificada, que los lacayos soviéticos con títulos académicos ya calculaban los plazos en que y cuándo cada lengua moriría definitivamente. Se preparaba para las lenguas nacionales el destino de las «no perspectivas», artificialmente exterminadas.
¿No era precisamente para esto que se fomentaba con tanta intensidad la migración de enormes masas de población de una región a otra? Se hacía a sabiendas, y su objetivo hoy es evidente: mezclar más rápido, fundir a las personas en un solo caldero soviético, convertir a la nación en hordas errantes, destruir sus raíces, para que cada vez quedaran más cómodamente sin memoria, sin raíces, salvo por la bazofia, indiferentes a todo; para que, en lugar de ciudadanos pensantes y conscientes, hubiera ante los ojos multitudes de seres primitivizados, embrutecidos por dogmas, sumisos, de almas adormecidas y semidormidas, tan convenientes para el aparato del partido soviético del sistema gobernante.
Pues una nación que no sabe valorar lo suyo, se niega a sí misma a seguir su código genético... No pocas veces nos saltan a los ojos: esto es así... Y recordemos, en particular, la realidad, aparte de la palabrería de las etiquetas: ¿se ha dicho alguna vez una palabra oficial en defensa del honor de la lengua materna, del prestigio de la lengua del pueblo ucraniano?
No olvidemos que muchas personas crecieron en condiciones de discriminación nacional, de miedos y persecuciones, propagadas por el espíritu totalitario del nihilismo nacional, privadas de conocimientos como la lengua y la historia... en los ucranianos de hoy, con la hierba amarga de la palabra natal:
Las generaciones actuales entraban en la vida espiritualmente empobrecidas, en sus almas, con frecuencia no por voluntad propia, y así carecían de una visión verdadera de la historia heroica y multifacética de su pueblo. Es un todo único, una sola circulación sanguínea, por eso debemos revivirlos al mismo tiempo. Debemos despertar en nuestros ... la memoria genética, el sentimiento de orgullo, y debemos también tocar con algo fragante las almas ajenas e indiferentes de quienes están ya desilusionados.
«Fenómeno de la indestructibilidad». Palabras en la inauguración de la Conferencia constitutiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. G. Shevchenko, 11 de febrero de 1989.
ha resistido más de un testamento de hierro fundido o de hormigón del tirano...
Por eso los libros de Oles Honchar son vivificantes, fecundos. Dan vida a las almas de los jóvenes románticos, dándoles fuerza. Él sabe plantear preguntas eternas, a las que deben responder tanto el joven como el hombre mayor: «¿Dónde están vuestros santuarios? ¿Ya los habéis liberado de vuestra vida?» O bien esto: «Y como si estuvieras al borde del alma humana: el alma hasta ahora conocida, explorada. ¿Y después qué? ¿Para qué será el esfuerzo? ¿Hacia qué el impulso?»
Sí, en las obras de Oles Honchar hay muchas preguntas. Y él no se apresura a responderlas él mismo, dirigiéndolas a quienes viven con él en la misma tierra, porque conoce bien el antiguo oficio artístico, según cuyas leyes al escritor le importa más encontrar las preguntas eternas que las respuestas a ellas. Cuanto más dolorosas son las preguntas, más personas querrán reflexionar sobre ellas y responderlas. Pues cada uno de nosotros en su tiempo se plantea estas preguntas, formuladas por otros, y responde a ellas por sí mismo, para «enfermar» en la búsqueda de la respuesta: «¿Por qué, habiéndose encontrado al borde del mal, el hombre cruza ese límite tan fácilmente y sin dolor?»
Toda su vida es como una declaración de amor. A Ucrania. A la vida. A las personas. A quienes se ama se les mira sonriendo. Mirad con qué ojos luminosos y sonrientes nos mira Oles Honchar en las fotografías tomadas por Valentyna Danylivna Honchar a lo largo de su vida... Ella fue su
con gran amor, su discípula y colaboradora, la fiel guardiana de su alma y de su obra... Y hoy realiza una enorme labor de ordenación del legado del escritor, de sus diarios, archivo y correspondencia. Valentina Danílivna ha puesto mucho esfuerzo para que lo concebido por Oles Terentiiovych se cumpliera
y sin él, activamente trabaja en el Fondo Oles
Honchar, ha ordenado varios libros, y con su activa participación se celebraron veladas dedicadas al octogésimo aniversario del escritor. Ella es quien mejor podría contarnos sobre el trabajo diario del Maestro, quien podría ser su biógrafo más preciso y conocedor; esperamos que ese libro se escriba...
Oles Honchar era una persona hermosa. Parecía que la vida lo había modelado para durar siglos: aun gravemente enfermo, no parecía débil ni viejo. ¿De dónde salían las fuerzas? Irradiando amor por todo lo vivo, por la naturaleza, por las personas, él mismo absorbía el cálido resplandor del entusiasmo, la admiración, el enamoramiento y las declaraciones de sus lectores, muchas veces no expresadas, pero dirigidas a él a la distancia. Sentía la sinceridad de ellas y reaccionaba ante la menor falsedad, pues percibía la verdad como belleza.
Fue él quien creó la fórmula «la belleza de la fidelidad», hablando de la fidelidad a Ucrania. A Ucrania, a la que amaba por encima de todo y a la que lo dio todo. Incluso su corazón combativo, indomable, valiente y dolorido.
Liubov HOLOTA
Fotografías de Ihor Yaitskyi
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
мов я поло А
лово ПРОСВІТИ
й І. Смісться базар Не знаю, як кого, а мене -- «ветерана» двох голодоморів (33-го і 47-го років) -- не стільки вражає нинішня матеріальна, економічна скрута, як проблеми національної політики, національно-духовного відродження, міжнаціонального порозуміння громадян у нашій молодій | Українській державі. І парадоксу в цьому й ніякого нема. Колгоспно-радгоспні умо- | ви союзного минулого, за яких довелося й виростати ії розпочати свій трудовий шлях, виплекали оту невибагливість у ; побуті, яку поет Євген Плужник у поемі , є Галілей» сформулював з гіркотгронічним відтінком: Головне -- заробив і з'їв, і І щоб трохи здоровий... | А з другого боку, і донині пам'ятаю прояви зневаги не стільки до моєї колгоспної бідності, скільки до моєї української мови. Це вже справді щось генетичне, підживлене раннім читанням «Кобзаря» і зрошеними сльозою розповідями матері про батька -- мого дідуся -- і її дорогу сестру-близнючку, які померли в далеких лісах Архантельщини. й Тому й неможу сприйняти тверджен- ); ня, ніби труднощі державного станов- | лення України зумовлені тим, що «не спрацювала національна ідея». Адже це явний нонсенс. Подумайте! Велика французька революція мучила народ Франції протягом десяти років. Народ Італії протягом сорока років державного ста-
ЧИ З ее ай о р -- - -чь
І а в ТВ Р ТЗ ж
Р Р
п «ТМ жо
новлення проробив десять революцій... Але хіба ми скажемо, що в цих країнах не спрацювала національна їдея і що нині вони не керуються відповідними їй національними інтересами?
То, може, справа в іншому? У тому, що дехто цю «національну ідею» хотів
Ра оьчо
, би бачити як інструмент творення тако- | го собі національного безликого і, громадянства на зразок «єдіного Й совєтского народа»? Але за умов
національно-духовного визволення народів з-під тоталітарного пресу лицемірного «пролетарського інтернаціоналізму» подібна ідея справді не може спрацювати. Тожчи не основна причина наших економічних і державотворчих негараздів у тому, що нині в Україні на авансцені політичного протиборства насправді виступає не одна національна ідея, а дві її модифікації -- національно-імперська і національновизвольна, перша з яких прагне якщо не повернути хід історії до минулого, то бодай закріпити результати царськобільшовицького експансіонізму, адрута -- звільнитися від тиску першої, забезпечити собі можливості суверенного, самостійного розвитку. Зрозуміло, що відрізняються вони не стільки тими чи іншими соціальними ідеалами, концепціями суспільного устрою, скільки мовами. Бо мови -- це і поле, і плуг національної культури. І відстояти їх від чужорідних посятань -- означає відстояти саму надію на добірне, елітне зерно власної духовності. Інакше суржик і виродження. Ї що найгірше -- недесь по західних чи східних діаспорах, а па власному -- Богом даному українському чорноземі.
Та, на жаль, за шість років державної незалежності цю загрозу не тільки не знято, а вона, особливо після виборів, стала ще відчутнішою. То нічого, що в Конституції України українську мову проголошено державною. Писана під диктовку московського Кремля, Конституція УРСР її теж державною називала Адже сьогодні наша мова, послідовно відгороджена від багатьох сфер суспильного функціонування, виявилась
- чи в ЕЕ БИ БИ чвені ун -
напризволяще кинутою в розбурхату базарно-ринкову стихію, де паном становища є той, хто отримав стартовий капітал, хто субсидується із староімперських джерел. Тож чи дивуватися тому, що найбільший в Україні капітал, як показують незалежні дослідження, послуговується не державною, а російською і англійською мовами, а преса, книгодрукування України всього на три жалюгідні відсотки украінськомовні, що ні в яке порівняння не йде з тими часами, коли українську мову намагалися перетворити в «знаряддя комуністичного виховання трудящих».
Звичайно, якби парламент України керувався саме національно-визвольною їздеєю, він би подбав, аби національні інтереси українського народу були належно захищені. Однак його більше обходять егоїстичні, матеріально-правові привілеї депутатів та ще перспектива бути обраними на друтий термін, аніж виплати заборгованості по зарплаті широким верствам населення, аніж державний біоджет, а тим більше рідна мова, яку в ході засідань дозволяється демонстративно зневажати. Тай чи треба дивуватись, коли його більшість -- члени тієї партії, яка в молодому тілі нашої державності стримить іржавим осколком проросійського більшовизму.
За таких соціально-політичних обставин ширші маси працівників освіти та й загалом залежної від держбюджету
«НА УКРАЇНС
інтелігенції відчутно охоплює громадянська пасивність, спад того патріотичного піднесення, яким ці верстви відзначались у період нашої пісеннооксамитової революції. З другого боку, державні службовці в переважній більшості у своєму ставленні до національно-патріотичних організацій обрали фальшиво об'єктивістську тактику демонстрування особистої непричетності до них. Хоч зацим неважко розпізнати намагання уникнути «зайвих» проблем, особливо з огляду на ті ж егоїстично-Кар'єристичні інтереси: дослужитися до службовницької пенсії, скористатися із службового становища тощо. А тим часом все зухваліше підіймають голови ті, котрі в час обстоювання державності нашої мови активно носилися із таким нібито гуманно-компромісним аргументом: «Да какая разніца, накаком язикє говоріть?».
Сьогодні цим силам наші розрізнені заходи щодо фактичного забезпечення державного статусу української мови видаються або дражливо-надокучливими, або смішними, як отій базарній перекутці, яка, побачивши на принесених їй пачках напис «Чистий цейлонський чай», здивовано вигукнула: «На українском язикє! Ой, умру!..» На мою репліку (якраз був поблизу): «Не треба помирати! Жоивіть..» вона відповіла: «Вам, может і «не тр-р-еба, а мнє...» 1 осіклася. А й справді, нащоти помирати.
Молода, здорова, 11 бізнес процвітає.
-- Скільки ж коштує пачка 7 -- запитав Я.
-- Пять рублей, -- бадьоро відповіла вона.
Згадавши, що якраз маю російську монетку такої вартості, протягнув їй.
-- Е, нєт, -- схопилася бойкая коробеєйниіца. -- Ето там пять рублей, а
здесь -- пять грівєті... І що тут скажеш"? Різницю в курсах
палюти «там» 1 «ЗАССЬ» ба аружечітко засвоїв. От тільки тутешній курс на державність української мови пому про-
СТО СМмИШИМИ
2. Було б, може, й нам смішно, якби не було так гірко...
ІОВИСТОГО
Минулого літа свідком промо» | раїнської
нехтування державністю ук мови стала група буковинських молодопросвітян та їхніх наставників. Сталося це у місті козацької слави Запоріжжі, куди вони приїхали на запрошення просвітян ЖХортицького району. Заступник голови райдержадмаіністраци з гуманітарних питань вельми оригінально вітав юних посланців зеленої Буковини. Його виступ на «вєліком і могучєм» сягнув особливого пафосу тоді, коли він, сповненим благородного обурення, став обзивати «подонком» і «нєгодяєм» якогось там чоловіка, що осмілився запитати його під час перебування на «Западной», чому він не розмовляє державною мовою. Звичайно, громадяни в Україні мають право спілкуватися рідною мовою. Але чому цей «заступник-гуманітарій» вирішив свій привітальний вистут перетворити в акцію зневаги до національно-патріотичних почувань гостей тай додержавного курсу надержавність української мови? Чи не для Того, щоб продемонструвати, наскільки зрусифікована колиска українського лицарства, і тим самим посіяти в юних душах почуття зневіри до проблем і перспектив нашого національного
відродження? Як тут не згадати
істеричний вигук союзного «сірого кардинала» Суслова, адресований першому секретареві ЦК КПУ Петру Шелесту: «Анахронізметі ваші казакі"...». Лінія, як бачимо, не відійшла в минуле. При цьому вонадає себе знати не Тільки в словесних перепалках. Адже нащадки і однодумці подібних державців цю свою, м'яко кажучи, неприязнь виявляють досить таки ефективно, підбадьорюючи один одного покликом «Бєй хохлові!», як те було під час відомого похорону в столиці на Софіївському майдані. Та ось і нещодавно прозвучало по україінському телебаченню, що у тій же наший столиці двоє монстрів у міліцейській формі жорстоко побили двох людей за те, що ті спілкувалися українською мовою, Потерпілі в лікарні, і має, мовляв, відбутися суд.
Ну й що з того суду, запитаю. Чи належно він захистить потерпілих і відшкодує моральні та фізичні втрати, коли в Чернівцях, наприклад, у судах тільки недавно позіпмали російськомовні вивіски, а з потерпілими українцями розмовляють здебільшого «всьо тєм же язиком». Отож згадані випадки виглядають не стільки вже й окремими, а скоріше пробою сил перед черговим реваншем, До того ж, цікаво зауважити, що чи не найперший об'єкт критики у цих верств, яких у політиці представляють «ліві», -- це Президент України. Бо, бачте, він «обманул ізбіратєлєй», не виконав обіцянки надати російській мові ст атус державної. При цьому вони не завдають, собі труду зрозуміти, чому справді Президент змінив свою думку настільки, що
нині категорично заявляє про нпе- МОЖЛИВІСТЬ державної незаложно) україни без єдиної, української держав- ПОЇ МОВИ
Це зокрема видно з опублікованих в одши чернівецькій газеті міркувань
гих, котрі праї Путгь захистити (21) «правдивими |свободний», виступають проти «ізгнанія (! () русского язика із псєх осно вополагаюощіх сфер жізні», Адже немов аргументується «правдивість» даної тези воїном публікаці, «держава Україна образовалась, когла п народе устойчіно
(7!) функціоніровалі русскій і українскій
язикі. І развє русскіє, -- вдається полеміст до риторичного запитання, -- до 199)
года счіталі, за рєдкімі ісключеніямі
українскій язик нєпрістіжним?» Інший дописувач ще категоричніше твердить: «нікогда русскіє плохо нє отзивалісь, об українском язикеє». Проте слідом пише
що коли вони в 60-ті роки приїхали р Чернівці, то «с большім трудом устроїд; свою дочь в русскую школу». Але при цьому в полеміста навіть не ворухну: лась думка, що «русскіє ЛЮДІ» стали з'являтися в Чернівцях всього якихось,
15--20 років тому. Проте вже у 80-ті
роки, «йдучи назустріч побажанням» саме таких наполегливих у пошуках російських «завдяки» дарованому «праву» не вивчати українську мову взагалі, більшість шкіл стали російськими. І природно, що
шкіл «трудящих» та ще
вони були найбільш наповнені, оскільки розташовані в межах міста. Його ж околиці належало обслуговувати вже школам українським та молдавським. Нині згадувана вже полемістка все з тієї ж газети натомість висуває агрумент локальніший 1, як здається їй, переконливіший: «нам восточнославянскій історічєскій опит предопрєдеєляєт |!) сосущєствованіє і развітіє в Українє двух братскіх язиков». «Двух» пише, очевидно, тому, що має на увазі «державних». Але не думається, щоб ця захисниця своє! рідної мови відмовляла
у праві функціонування та розвиток в
Україні й інших братніх мов: польської і чеської, румунської 1 угорської, єврейської і німецької, Оїлоруської і кримськотатарської.
Але якщо вже говорити про «прєдопрєдєльонность» східнослов'янського досвіду, то тут варто б усім на Буковині сущим знати протест одного з видатніших українських просвітників, відомого громадського діяча 1 СПІВЦЯ нашого краю Юрія Федьковича австроцісарському міністрові у зв язку з тим, що через свою некомпетентність той дозволив поширення в системі освіти на Буковині їі в Галичинні т. зв «москвофільського язичія» замість живої української мови, оцінивши це як недалекоглядне потурання загарбницькій політиці російського царизму
Отож нема чого ідеалізувати одні мови і зневажати інші, як, примпром, та авторка, що запевняла, ніби росіяни не відгукувалися про українську мову Погано, двома рядками нижче твердою рукою написала: «Аругоє дєло "7 нєкоториє українци с «клясамі» загналм свой язик на задворкі». Треба усвідомити. що мови в державах - - цене ТІЛЬКИ засо спілкування їхніх громадян. В арсенам імперій, як показує світовий |не тільки «восточнословянскій») досвід, вони Ще и авангард, і ар'єргард їхніх завойовницьких армшт. Мови справді бувають великими 1 могутніми, але правдивими | віЛлЬьНИМмМИ стають лише в устах права" вих і вільних людей, яким чуже будь-яке
бажання когось там утискувати, а ТИМ більше бити, вбивати за те, що він хреє" ЬТТьсСЯя нео так чи розмовляє не пеєю МОПОїО 3. «Рецепт» від Миколи Амосова
Тані просвітницькі гривоги про лержавність української мови в Україн! багатьох росіям, звичайно, вражают» МО Мом розуміти МА ке самий уже морократизм «меншина» щОАлЗ ния «припмаю ГьсСя нерідко як образа п1є! «ОМО: «нащональної гордоєст! вел коросій», яку віками плекали ! ЦФР' ,
топОжЖІ ло М По МАМ р ДРАМ ВА д
()
КОМ ЯЗИКЄ?!
оо мо бі
Го Ти 0
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
alguna vez) Slovo Prosvity. Escuchar a personas similares, a un ciudadano de pensamiento libre. En las escuelas, y, como él mismo admite, nunca se ha avergonzado de su Mykola. Me refiero al ampliamente conocido Amosov, un filósofo humanista por vocación y médico cardiólogo por profesión, quien con sus buenas manos salvó cinco mil vidas. Pues bien, en una entrevista, él admitió sinceramente que, con el comienzo de la difusión de la idea del activo renacimiento nacional ucraniano, incluso se sintió un poco... Pero, como corresponde a un humanista e intelectual, se sintió acomplejado por ser una persona de segunda clase, aunque más tarde comprendió que todos los ucranianos, viviendo en Ucrania y siendo parte de la URSS, también tenían motivos para sentirse personas de segunda clase. Esto es algo en lo que yo mismo caí. Por eso, él desde el principio defendió la recientemente aprobada Constitución de Ucrania, la cual considera como una ideología estatal en cuya base está la personalidad y el renacimiento de la nación. Se entiende que precisamente de aquella, cuyos miembros realmente tenían motivos para sentirse personas de segunda clase. Aquí, la verdad, no puedo dejar de suponer que el respetado Mykola Mykhailovych, como miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, teniendo además una esposa ucraniana al cien por cien, también podría haber conocido antes las palabras del absolutamente genial poeta, como dijo Iván Bunin sobre T. Shevchenko, acerca de con qué sentimiento vivían los ucranianos bajo el zarismo en nuestra tierra no propia. Se piensa que podría haber conocido también las palabras de un contemporáneo más joven, Mykola Vinhranovskyi, quien, recurriendo al recurso esópico de poner sus propios sentimientos en boca de un héroe histórico del pasado, Severyn Nalyvaiko, dijo ya sobre los ucranianos soviéticos: Nosotros en Ucrania estamos enfermos de Ucrania, en Ucrania en busca de ella. Pero resulta que no basta con saber, hay que sentir. Sentir con el corazón, con la propia alma y la propia conciencia. Y al sentir, llegar a una conclusión correcta, honesta, despojada de un arraigado egoísmo nacional. Y no apresurarse a regañar a las personas que todavía hoy muestran síntomas de una dolencia nostálgica verdaderamente extraña en los terrenos de la tierra natal. Porque con esto no se logrará una verdadera sanación espiritual mutua. En cambio, sería más útil aceptar la receta que el mismo Mykola Amosov prescribe. A la pregunta ¿Hacia dónde ir en Ucrania?, similar a la que ya en los años 20 planteaba su tocayo Mykola Khvylovyi (¿Hacia dónde vas?), él responde con total seguridad: Solo hacia Occidente, hacia los estándares de los países altamente desarrollados de Europa y América del Norte. No vale la pena mirar hacia Rusia, el futuro está en la niebla, y esta niebla está, ante todo, en la política imperial granrusa, asimiladora, respecto a los pueblos sometidos por ella. Habló de esto de manera convincente en su discurso en el Segundo Foro Mundial de Ucranianos el jefe de la asociación de ucranianos de la Federación Rusa, O. Rudenko-Desniak. Hablando sobre la situación extremadamente lamentable con la satisfacción de las necesidades nacionales y culturales de la población ucraniana en los terrenos de nuestro socio estratégico, él, en particular, enfatizó: Nada cambiará para mejor en la Federación Rusa mientras no cambie su política nacional. Esperar que esto suceda en un futuro cercano... El más reciente libro de texto de geopolítica El futuro de Rusia (Moscú: Arktogeya, 1997). El autor no duda de que incluso en la etapa del nuevo orden geopolítico, Rusia es impensable sin imperios. Con la única diferencia de que su destino ya no está en la URSS, sino simplemente en la Eurasia imperial. Y como instrumento para alcanzar estos objetivos geopolíticos, ya no sirve el internacionalismo proletario, sino el cinturón ortodoxo, que se extiende desde la Gran Rusia hacia los Balcanes hasta Serbia, se entiende por sí mismo que arrastrando consigo a Bielorrusia, Ucrania, si no toda, al menos su parte central, y también a Moldavia, Rumania, Bulgaria. Por lo tanto, estimados ortodoxos, no nos engañemos con ilusiones sobre la bondad absoluta de la ortodoxia. Al ir a la iglesia, preguntémonos primero dónde está la casa de su patriarca. El legado de Mykola Hohol. Nuestros problemas económicos y políticos actuales, extremadamente agudos, no solo no debilitan, sino que, por el contrario, intensifican aún más la ansiedad respecto a la implementación de la política lingüística en Ucrania. Esto es tanto más natural cuanto que, a pesar de la ofensiva desenfrenada de los medios de comunicación de habla rusa en el espacio informativo ucraniano, en los círculos de poder e incluso entre algunos de los llamados nacional-patriotas se manifiestan claramente irritantes tendencias retrógradas. Así, en uno de los artículos bajo un título aparentemente estrechamente filológico, ¿Vale la pena traducir a Hohol al idioma ucraniano?, se afirmaba que en Chernivtsi, por ejemplo, se pasaron de la raya con la conversión de las antiguas escuelas rusas al idioma ucraniano. Esto en un momento en que el estatus lingüístico de las escuelas urbanas solo se ha ajustado al porcentaje de la composición nacional de la población en la ciudad. Indigna al autor también el hecho de que algunas escuelas, de acuerdo con el contingente de alumnos, se negaran a estudiar el idioma ruso. Pues esto, supuestamente, priva a sus alumnos de la posibilidad de leer a Hohol en el original. Es difícil decir qué hay más en esta lógica: esnobismo estético o la llamada bilodidovshchyna: la defensa de un bilingüismo ruso-ucraniano obligatorio para los ucranianos, ya que, como afirmaba el académico Bilodid, para los ucranianos ambos idiomas son nativos. Por supuesto, a Hohol, un escritor genial y humanista de escala mundial, todos los ucranianos no solo deben conocerlo y amarlo, sino también estar orgullosos de él. Sin embargo, ¿vale la pena para esto, dado que él, debido a circunstancias históricas, escribía en ruso, obligar en nuestro tiempo a estudiarlo a todos los ucranianos? ¿No razonaba más correctamente sobre este tema otro sufridor, paisano del gran poltavés, Ostap Vyshnia? ¡Así que Hohol! ¡Mykola Vasylovych!, escribía con entusiasmo en su diario el popular humorista, y luego preguntaba: ¿Cómo hacer para que en todos los pueblos lo amen? Finalmente, allí mismo respondía: para esto es necesario que Hohol suene en nuestro idioma, tal como él tiene derecho a sonar. Y al traducir a su paisano favorito desde la infancia, Vyshnia sufría con este alegre tormento y no se arrepentía, a pesar de la pregunta sorprendida de una poetisa ucraniana: ¿Para qué?. Porque esta, explicaba sin sarcasmo más adelante Ostap Vyshnia, pava poética, lamentablemente, todavía no entiende que existe en el mundo un idioma popular, nativo para el pueblo. Así razonaba el humorista favorito del pueblo, no rehabilitado, en aquel entonces, cuando obligaban a estudiar el idioma de comunicación nacional en la URSS en cada escuela ya desde los grados primarios, para no solo...
ucraniano, pero "Chukcha hablaba en ella sin acento. Al mismo tiempo, Vyshnia tenía единомышленников (personas afines), entre los cuales, en particular, estaba M. Rylskyi, quien, para hacer a A. Pushkin más cercano a los ucranianos, tradujo no solo muchos de sus poemas y versos, sino que también dio una traducción magistral de la novela en verso «Eugenio Oneguin». Al mismo tiempo, el poeta, con la modestia que le caracterizaba, expresaba en la «Inscripción en el tomo doble ucraniano de A. Pushkin» de parte suya y de sus compañeros tal esperanza: Nuestro maestro no se enfadará Por nuestros fallos y pecados: Tímidamente, como corresponde, Temblaba la mano de cada uno, Para transformar estos versos -- ¡Obra genial! manos: en el resultado, las fuentes que deben ser procesadas por los alumnos y estudiantes, en su gran mayoría, son de habla rusa. También aprenden idiomas extranjeros a menudo a través del ruso. No solo en relación con la falta de literatura, sino también porque los profesores no se toman la molestia de cambiar al idioma estatal de enseñanza en las universidades estatales. Y así resulta que entre nosotros se siguen preparando cuadros de traductores, si no al ruso, entonces a algún tipo de surzhyk, con el cual no solo a Gógol y a Pushkin, sino que en general no vale la pena traducir. Por otro lado, ¿quiénes somos «nosotros» que debemos «profesionalmente» dominar dos idiomas hermanos y además un «par de idiomas extranjeros»? Si se trata de graduados universitarios, y más aún de filólogos, entonces aquí no hay nada que forzar en puertas abiertas. ¿Y si se trata de un graduado, digamos, de una universidad de perfil agrícola? ¿Entonces también él necesita «profesionalmente» dominar para la plenitud del disfrute estético del idioma de las obras del respetado Mykola Vasylovych? Pero, ¿acaso ante esto tienen derecho a responder con las palabras del poeta: En nosotros, pues, las leyes de la estepa son antiguas: Lo primero es hacer el pan. ¿Y quién se atreverá a hablar con desprecio sobre el dominio de tal o cual idioma? Quizás solo un habitante esteticista que no conoce el verdadero precio del pan. Y los dignatarios estatales deberían haberse preocupado de que la información más amplia fuera accesible a las capas más amplias de trabajadores, a personas de las profesiones más diversas, precisamente en su idioma nativo y estatal. Viktor KOSIACHENKO, profesor asociado de la Universidad Nacional de Chernivtsi, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Prosvita.
Машинний переклад
Hoy en el mundo normal se menciona raramente el eslavismo como tal, y el croata recuerda la existencia del polaco no con más frecuencia de lo que el polaco recuerda la del croata. Incluso los eslovacos prefirieron separarse de sus hermanos checos como Estado. Allí no se entusiasman con ningún «slavianskim edinstvom»; por lo demás, tampoco con ninguna otra cosa. Desde el Mar Negro hasta el Atlántico se extendía una serie de países cuya población habla lenguas romances bastante parecidas, pero -- ¿oyó alguien, en algún lugar, alguna vez -- palabras como «romanskoe edinstvo»? No lo oyó ni lo oirá.
...en lengua eslava.
...de ellos un nombre común, general.
1. Modelo del árbol: todos los pueblos eslavos (y sus lenguas) tienen una fuente común, antepasados protoeslavos comunes con una sola lengua protoeslava.
2. Modelo del río (el mismo árbol, solo que con la dirección del movimiento opuesta): los eslavos se formaron a partir de los pueblos que vivían antes en Ucrania: báltos, godos, hunos, etc. Formaron un solo pueblo justo en la época en que sus vecinos inventaron para ellos un nombre común.
Y lo señalamos y subrayamos: surgieron como resultado del mismo proceso que otros pueblos europeos: ingleses,
no lo oyó ni lo oirá. No así entre nosotros: al este de Narva y del Sian, en el reino centenario del absurdo imperial. Aquí, más allá de los límites de la lógica y del sentido común, desde hace ya varios años no cesa la auténtica posesión eslava, desde unos «slavianskikh bazarov» hasta el «slavianskogo edinstva». ¿Y en qué consiste el asunto?
El mito eslavo no fue sino una adaptación a las necesidades imperialistas rusas, como siempre, de un logro ajeno. Fue una herencia
El primero fue, al parecer, el pastor Yan Kollar (1793–1852), no demasiado experimentado filólogo y lingüista, aunque impartió clases en universidades de Austro-
...españoles, franceses. Porque ningún científico contemporáneo se dedicará a buscar a algunos supuestos proangleses o profranceses.
Pues, fíjense, el primer modelo (el del árbol) supone que aquellos eslavos debieron permanecer escondidos durante muchos miles de años, mientras en Ucrania dominaban y hacían sus fechorías todos aquellos otros: los cimerios, luego los godos, luego los hunos... ¿Y dónde, exactamente, se escondían? Cosas extrañas. Y mucho más: la más antigua de las lenguas eslavas, el ucraniano, nos revela un léxico construido de manera uniforme a partir de raíces bálticas (cimerios), germánicas (godos) y ugrofinesas y túrquicas (hunos y, más tarde, aa), con una mezcla de raíces finesas. Ni rastro de algo específico, eslavo. Y para convencerse de ello no hace falta escarbar en archivos o imperios. Pero él era una persona demasiado entusiasta, un romántico sincero, de modo que, al descubrir para sí la comunidad lingüística eslava, veía sus huellas y vestigios por todas partes. Él aconsejaba utilizar, en lugar de «sloviani», los nombres «slavy», derivándolos de la diosa Slava que él mismo había inventado, y relacionándolos (¡claro que sí!) con el concepto de gloria. Por desgracia, esa diosa sigue vigente en su encarnación más nefasta: la pomposa, mendaz e imperial. A esto le respondía su contemporáneo mayor y más sensato (aunque también eslavófilo) Josef Jungmann (1773–1848), en 1828: «Preferimos escribir slovjani antes que slavy... y esa Vuestra etimologización la consideramos aquí una desgracia y una calamidad para nuestra literatura». Muy críticamente con Jan Kollár se mostraba Pavel Josef Šafařík (1795–1861), libre de prejuicios, a quien tanto respetaba nuestro T. Shevchenko.
Una impresión imborrable en Jan Kollár causó su viaje a Italia (1841). Esto es lo que escribía: «Aunque en mis años mozos muchas palabras latinas me sonaban como eslavas, y no una vez me extrañaba que en las escuelas nuestras [...] significativamente más difícil, sin embargo, —yo también crecí con el mismo prejuicio paneuropeo de que el latín es una lengua dura» (cit. según K. Sklenář, Desde Bohemia hasta Pompeya. Praga, 1989, p. 119). Más adelante
...por un estilo más eslavo (o no, mejor dicho, a la manera eslava): Italia era antes Vitalia, de «vit» (vitez, Svantovit). ¿Los ríos? También sin problema: «Tíber, es Dobr, Zubr». ¿Las regiones? Lo mismo: «Campania - Copania, Kopanitse. Lacio - Volotia, de la palabra «vil», de la que proceden los nombres volojo, vlaj; igual que el nombre de los etruscos proviene de otro toro: «tur». Pues incluso con la etimología que reprochaba a nuestro pastor J. Jungmann, añadamos algo más sobre esa «etimologización»: cambiando una sola letra en un nombre, no lo cambiamos mucho, pero si lo hacemos de forma sistemática CON CADA UNA, podemos, literalmente, obtener de cualquier cosa cualquier cosa. ¿Acaso no debemos considerar a Jan Kollár también padre de la «etimología popular» en general? La misma que después entró en la ciencia. Pues precisamente con esto, al parecer, se le dormía a J. Jungmann.
Así es como nacía el mito eslavo. Fue creado por los románticos para, tras pasar por las manos sucias de los políticos, convertirse hoy en instrumento de criminales políticos.
Sin embargo, pasemos al asunto: examinemos la exposición básica del mito eslavo: ¿sobre qué, en realidad, se funda? ¿Sobre qué bases fácticas? Aquí tenemos lo siguiente:
Primero. Territorios bastante amplios, habitados hoy por pueblos con lenguas parecidas, que ahora se llaman eslavas.
Segundo, hecho histórico: en algún momento después de la era nueva, los bizantinos empiezan cada vez con más frecuencia a llamar eslavos a los habitantes de la Ucrania conocida por los griegos desde hace miles de años (que consecuentemente llamaban: Cimeria, Escitia, Galia). Así pues, no es un autodenominación, presten atención. En todos los últimos, como: [...]
Esto es todo, lo único fidedigno, pero, ay, qué poco es; con ello nos ocuparemos. Descartemos ante todo lo inverosímil: que los eslavos llegaron de alguna parte a Ucrania, desplazando en parte a sus predecesores. Como en su momento los cimerios fueron desplazados por los escitas llegados, pues el siglo VI ya son tiempos completamente históricos, y nada semejante está atestiguado en ninguna parte. Así pues, queda solo dos posibilidades.
A pesar de ello y del régimen esclavista de Rusia, todos los eslavófilos checos y eslovacos, oprimidos por el civilizado Imperio austrohúngaro, depositaban sus esperanzas precisamente en Rusia. Así ocurrió por diversas razones. En primer lugar, quizás porque, por su ignorancia de entonces, consideraban que la mezcla de húngaros y turcos eran sus hermanos étnicos, sus parientes. En segundo lugar, pensaban que, después de todo, Rusia es el único pueblo eslavo con un Estado propio. ¿Acaso no veían qué clase de Estado era? Supongamos que P. J. Šafárik lo veía, y expresó esa visión en las siguientes palabras de advertencia: «La grandeza de la que todos nos asombramos tanto es, en realidad, un terrible despotismo militar que solo se diferencia en la forma de la antigua tiranía romana o de la turca actual» (cit. por: A. Mylnikov. Josef Jungmann i jego vremia. M., 1973. P. 119).
Pero tales pensamientos sensatos eran una rareza en aquella época. En cuanto a todos los demás... Pues ninguno de ellos estuvo jamás en Rusia, y si alguno estuvo, como el mismo J. Dobrovský, no salió de los salones de San Petersburgo. Respecto a la esclavitud en Rusia existía un eufemismo engañoso y encubridor: «krepostnoe pravo». Pero el régimen de servidumbre, auténtico y sin comercio de personas, existía también en Europa. Esto lo comprendía Oleksandr Radíshchev (1749–1802), llevado al suicidio y silenciado. Solo Gógol se atrevió
Desde abril, entrevista con el «principal» comunista de Rusia, Ziugánov, quien por la noche, con fervor, felicitó a sus hermanos menores, la compañía, por la victoria en las elecciones (|y
Uno de los canales de televisión transmitió
de Simonenko y llamó a la «unidad eslava». ¿De qué se trataba?
cavar la tierra; cualquiera puede comprobarlo.
Pero a quien quiere extraviarse por sí mismo entre la casa y el granero, no se le puede prohibir; y de ahí también esos «protoeslavos»: que los busquen...
Así se produjo la formación de nuevos pueblos en la superpotencia de la Europa medieval, el Kaganato húnico, que cobró fuerza con la unión de Ucrania tras la guerra del año 375, se extendió desde el Volga hasta los Alpes y el Danubio, acabó con Roma Occidental, pero comenzó a decaer tras los fracasos en la guerra de 610–629 contra los romeos y los jázaros. Posteriormente se desintegró y dio origen a Moravia, Polonia, el Principado de Kiev y otros. Oleg (882–912) fue el último al que aún se titulaba kagán («Ol'gov-kagan»); después de él, en Kiev (la antigua capital del kaganato, Hunagarda), solo hubo príncipes. Pero aún menos suerte tuvo su aliado en aquella guerra, Irán, que hasta 650 fue conquistado por los árabes.
Hoy, mil años después de que concluyera en lo fundamental la etnogénesis de los distintos pueblos eslavos, cada uno con su propia historia, ninguno de los científicos se interesa por nada más que por el parentesco de las lenguas eslavas. «Solo la lengua une a los eslavos», escribió el conocido lingüista ruso N. Trubetskói. Y otro científico de fama mundial, Roman Jakobson, se expresa aún más categóricamente, deslindándose de antemano de los especuladores políticos: «Ni la gramática comparada eslava ni la literatura comparada eslava tienen relación razonable alguna con ninguna lucha por una plataforma político-panseslava de cualquier orientación o en contra de ella» (R. Jakobson. Trabajos sobre poética. – M, 1987. – P. 23).
Y esto significa que la exigencia de cualquier «unidad eslava» no puede fundamentarse con ningún argumento científico, ya sea lingüístico o histórico. Además, a quienes hoy declaran que «somos un solo pueblo» habría que recordarles que no es así. Esto lo contradicen no solo los hechos, sino también los documentos. Pues incluso la circular de enero de 1910, firmada por el ministro del Interior de Rusia P. Stolypin, reconoce oficialmente a los ucranianos como inorodtsi, del mismo modo que antes fueron reconocidos como tales los judíos o los kalmucos. Tal es la realidad, qué le vamos a hacer: ¿qué «unidad eslava» puede haber ahora después de eso? ¡Recapaciten, basta ya de hacer tonterías, antiguos «hermanos mayores»!
Volvamos ahora por un momento a nuestros amigos checos y eslovacos, los eslavófilos, y sigamos cómo exactamente el mito eslavo pudo llegar a Rusia y qué transformaciones sufrió allí.
En aquella época casi todos los eslavos (excepto los rusos) carecían de independencia estatal. Y los más numerosos de ellos, los ucranianos y los polacos, fueron privados de independencia precisamente por la Rusia imperial. Los primeros, mediante la intervención y la ocupación de 1709; los segundos, mediante los tres repartos de Polonia entre los depredadores imperialistas: Austria, Prusia y Rusia (1772, 1793, 1795). Se atrevió a romper el tabú al describir el fraude con las «almas muertas», pero sobre las «almas vivas» en él no se puede saber mucho. En la literatura rusa nunca hubo nada parecido a «La cabaña del tío Tom» (1852) de Harriet Beecher Stowe, que tuviera tan trascendentales consecuencias políticas.
Así pues, aquí, como siempre: en unos actuó el engaño, y en otros, el autoengaño.
Pero toda orientación hacia Rusia es una orientación hacia la reacción contra el progreso, y el mito eslavo pronto demostró su eficacia en los hechos, al frustrar la «Primavera de los pueblos» de 1848 en Austria-Hungría. La revolución la inició el movimiento nacional húngaro bajo la dirección de Lajos Kossuth (1802–1894), que logró cierta autonomía para Hungría; en ello le ayudaron también elementos progresistas de la nación gobernante alemana. Pero el poder imperial, apoyándose en tropas compuestas en su mayoría por serbios, emprendió la ofensiva contra Pest. Les ayudaban las tropas punitivas de Nicolás I, que, por cierto, también se componían de eslavos, al menos nominalmente. Tras la derrota del ejército húngaro-polaco del general Józef Bem cerca de Temesvár en el verano de 1849, se produjo la capitulación en agosto de 1849.
Así, con la ayuda eslava, la «Primavera de los pueblos» fue liquidada en apenas un año y medio.
Por tanto, de las tres componentes étnicas principales de Austria-Hungría —alemanes, húngaros y eslavos—, solo los húngaros y los polacos quedaron del lado de la revolución y la libertad; los alemanes se dividieron, y los demás eslavos, unánimemente, se pusieron al lado de la defensa del imperio. Pero entonces no solo no obtuvieron nada para sí mismos (pues quien va contra la libertad ajena se priva de la propia), sino que tampoco adornaron con ello su propia historia. Por eso no es en absoluto sorprendente que el emperador Francisco José condecorara en 1850 a Jan Kollár con la Orden de la Cruz de Caballero por su eslavofilia (pues ya no había por qué hacerlo). Así se demostró por primera vez la utilidad del eslavofilismo para el imperio.
El eslavofilismo checo-eslovaco no resistió la prueba del año 1848; el eslavofilismo ruso, la de 1863.
En sus orígenes, el eslavofilismo ruso —prestado, atrasado y secundario— no se preocupaba mucho por la política. Se manifestaba como un eco tardío del romanticismo paneuropeo. Creado por un grupo de acaudalados terratenientes rusos propietarios de siervos, encabezados por la familia Aksakov (de apellido de origen tártaro), el eslavofilismo ruso no fue en un principio una corriente política. Les interesaban los orígenes del pueblo, en particular la época anterior a Pedro el Grande, donde buscaban los inicios de la cultura rusa, recogían el folclore y se concentraban alrededor del epicentro mundial de la esclavitud: Moscú. En la capital, sin embargo, los consideraban más bien excéntricos inofensivos, y no los tocaban.
Los problemas comenzaron cuando alguien denunció ante Su Alteza Imperial que se oponían a la servidumbre. Esto parece haber sido una calumnia pura, pero... llegó la «reforma» de 1861. Pero el eslavofilismo ruso se rehabilitó definitivamente (¡y de qué manera!) durante el levantamiento polaco-lituano de 1863, ya después de la «reforma». Todos ellos se pronunciaron de forma decidida a favor de los «hermanos eslavos», asestando un golpe al gobernador de Vilna, «Muraviov-el Ahorcador». A este despiadado verdugo del zar le dedicaron entonces solemnes odas los conocidos poetas rusos Tiútchev y N. Nekrásov.
Cabe señalar que aquel fue quizás la primera muestra de apoyo al imperialismo de la historia de la Rusia imperial (1861-1917) por parte de una fuerza cívica —tanto revolucionarios como reaccionarios—, que en Rusia podían discrepar en cualquier cosa, excepto en el imperialismo: en esto siempre se mostraron conmovedoramente unánimes.
Cualquier agudización temporal de la cuestión nacional, ya fuera polaca o ucraniana, puso siempre de manifiesto y certificó una sola cosa: la absoluta reaccionariedad de la sociedad rusa; la total ausencia en ella de fuerzas progresistas o tendencias sanas. Con toda justicia, debería considerársele una antisociedad. Y esto significa la completa y definitiva falta de perspectivas de la llamada «vía especial de Rusia»; tanto entonces como ahora, siempre e invariablemente.
Herzen, que publicaba en el exilio su revolucionario «Kolokol», no tuvo problemas con su distribución en Rusia mientras llamaba a los campesinos «a por el hacha». En ello le ayudaban todos, hasta los funcionarios zaristas y los gendarmes. Pero bastó con manifestarse a favor del levantamiento polaco, ponerse del lado de los polacos: con el «Kolokol» se acabó todo, Herzen quedó quemado. La sociedad rusa lo rechazó en bloque, desde Benckendorff hasta Karakózov. Cuándo el poder zarista se interesó por el eslavofilismo, es difícil decirlo, pero su atención la atrajo precisamente el panesclavismo. Porque Rusia es un imperio que puede existir gracias a la agresión. Y ya en el siglo XIX, a la aparición de la Liga de las Naciones (y después de la ONU) le faltan menos de cien años. Existe el derecho internacional, que tanto complica la vida; por eso vivir como siempre ha vivido el imperio, con el saqueo abierto, ya resulta incómodo. No se puede robar lo ajeno sin más; no son esos tiempos.
Al imperio le hace falta ahora una máscara propagandística: un sistema de doctrinas y puntos de vista más o menos convincente que justifique su agresión. No basta con apoderarse, sin más, de los mismos checos para «reunir las tierras», o bien para «protegerlos», o bien —lo que es aún mejor— para «liberarlos». También se puede «anexionar voluntariamente»; y, por supuesto, se encontraron incluso entre los mismos checos tontos «voluntarios» de ese tipo. La autorización para ello existe ahora, pues, ¡somos todos «hermanos eslavos»! Bajo un pretexto exteriormente del todo noble: tomar y esclavizar: «atar a la tierra», en una palabra. Y después, se les puede «desatar» hacia Siberia, y nosotros ocuparemos su lugar: he aquí la «nueva tierra rusa».
Más tarde, después de los Aksákov, también Dostoievski aportó su granito de arena a la idea de la «fraternidad eslava», escribiendo para qué se hace todo esto: «Ser pequeñorruso, checo es una idea pequeña; ser panesлavo es algo superior, pero ¿para qué ser panesлavo? Para decir la palabra panesлava. ¿Cuál es? La ortodoxia, y su principal portavoz, el gran ruso» (F. Dostoievski. Obras completas. —L., 1981. —T. 24. P. 222).
Sin embargo, la máscara de la «unidad eslava» resultó poco fiable, pues una máscara siempre es solo una máscara, nada más. Sirvió únicamente en la guerra de los Balcanes de 1877-1878 contra Turquía. En la guerra con Japón de 1904 no le fue de ninguna utilidad. Hubo que inventar a toda prisa una fábula sobre la «defensa de Europa» frente a los «salvajes asiáticos». La máscara volvió a sacarse del olvidado trasto en la Primera Guerra Mundial (1914-1918), pero también perdió allí, por segunda vez consecutiva.
Después de eso, el Tercer Imperio ruso (1917-1991) revivió, olvidando por un tiempo una nimiedad como los eslavos, bajo la máscara de todas las máscaras: «¡Proletarios de todos los países, uníos!». Esta máscara abría a la agresión rusa perspectivas inmensas: estaba en todas partes donde había «proletarios», e incluso donde nunca los hubo: Angola, Afganistán, Vietnam, El Salvador... Hasta que, en lugar de nuevas conquistas, llegaron las pérdidas.
Esta catástrofe devolvió al imperio ruso al pasado, a la situación geopolítica de antes de Pedro el Grande. Por ahora no es momento de proletarios ni de dominio mundial. Hay que volver a anexionar Ucrania y, luego, pensar en los demás. Porque, ya ven, Rusia no es cualquier otro país del mundo: existe, pero no cambia. Su historia es algo así como correr alrededor de un estadio: se puede batir un récord, pero no se puede llegar a ninguna parte. Y ahí salió, podrida desde hace cien años, con la nariz hundida, la repugnante aparición del «eslavismo», el muerto levantado del basurero de la historia, el eterno zombi moscovita.
Porque, subrayémoslo, el eslavofilismo oficial persigue hoy exactamente el mismo objetivo imperialista. Sea cual sea el velo con que se cubra: «fraternidad eslava» o «unidad eslava». Y quien lo predique, sea premio Nobel o el último estafador político, ignorante, bufón lumpenintelectual local.
Desde hace ya varios años ya no se envía a la gente «por nacionalismo» a los manicomios ni a los campos del GULAG, pero no debemos perder la vigilancia, porque eso no tranquiliza a nadie. La guerra fría de Rusia contra todo lo ucraniano continúa. Y su última arma en ella es y será la «hermandad eslava», desde los «Slavianskykh bazariv» hasta la «unidad eslava». Siempre el mismo mito maligno.
Como hemos demostrado de manera exhaustiva, es uno de los mitos más mentirosos y reaccionarios de la historia.
Oleksandr BORHARDT, Donetsk
||
-і -чо оч тор о чу о твтеоххчижхошШЙИ/, Фр ожхжрхіе аз реч
Ра УЮ сю би По б,
п
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
(o el problema de la Iglesia ucraniana en el contexto histórico) Continuación. Ver el inicio en los números 2, 3. Aquel que abarca con el corazón todo el territorio tiene el gran derecho de decirle la verdad al pueblo. La Pequeña Rusia tuvo a un gran santo hacedor de milagros, Serafín de Sarov, a quien le tocó vivir en la segunda mitad del siglo XVIII y la primera del XIX. Ya entonces, el gran santo veía hacia qué abismo rodaba su insaciable Estado. Profetizó que el mal aumentaría en Rusia y que esta «se teñiría de ríos de sangre». Hablaba de que habría «una gran guerra prolongada y una terrible revolución en Rusia, que superaría toda imaginación humana. ...Ocurrirá la muerte de una multitud de personas fieles a la patria, el saqueo de los bienes de la Iglesia y de los monasterios, la profanación de las iglesias del Señor, la destrucción y el saqueo de la riqueza de las personas buenas, ríos de sangre rusa se derramarán». En el Monasterio de Frolov en Kyiv, a la entrada del templo, hay un lienzo gigantesco: sobre el fondo de una hermosa naturaleza, un santo está de rodillas y reza. Lleva ropa popular rusa, pero el halo alrededor de su cabeza proclama que es un elegido de Dios. No solo reza, sino que llora y pide. ¿Qué es lo que pide este gran Elegido de Dios? «A mí, el humilde Serafín, el Señor me reveló que en la tierra rusa habrá grandes calamidades, la fe ortodoxa será pisoteada, los jerarcas de la Iglesia de Dios y otras personas espirituales se apartarán de la pureza de la ortodoxia, y por esto el Señor los castigará duramente. Yo, el humilde Serafín, durante tres días y tres noches le rogué al Señor que mejor me privara del Reino de los Cielos, pero que a ellos los perdonara. Pero el Señor respondió: “No los perdonaré, pues ellos me honran con enseñanzas humanas y con la lengua, pero su corazón está lejos de Mí”» («Libro de mesa del sacerdote», vol. 3, págs. 601-602). Pero este amor sacrificial no fue comprendido por los «mesías». El gran profeta y hacedor de milagros no pudo, con su gran providencia y revelación, convertir a muchos a la pureza de la fe ni detener la caída de la Iglesia, que se fusionó con el Estado y, por lo tanto, asumió también su esencia de gran potencia. No es extraño que muchos cristianos vinculen la revelación de San Juan el Teólogo sobre la mujer ramera, «que estaba sentada sobre una bestia roja», y las «aguas», «donde se sienta la ramera, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas. Y la mujer que has visto es la gran ciudad que reina sobre los reyes de la tierra», precisamente con el Imperio ruso, que se convirtió en «morada de demonios y refugio de todo espíritu inmundo», que «con el vino furioso de su fornicación ha embriagado a todas las naciones». Precisamente bajo esta perspectiva consideraba a su patria el ideólogo del monarquismo L. Tijomírov: «Si se tiene en cuenta todo esto, lo más probable es imaginar que la Mujer Ramera no es otra que Rusia, que traicionó a Dios. Ninguna nación fusionó tanto su vida civil y política con la eclesiástica como Rusia. Si esta triste suposición es cierta, entonces el juicio sobre la gran Ramera y su destrucción por los 10 reyes, vasallos del anticristo, todo esto debe ser históricamente atribuido a los destinos de Rusia; aunque estos son destinos que aún están por venir en el futuro...». Pasan los siglos, cambian las épocas, pero la esencia de la gran potencia no cambia y mantiene no solo a los líderes psicopáticamente inestables, sino también a los intelectuales que se imaginan a la mujer ramera. ¿Qué es lo que imaginan? - Desde los límites del Océano Índico hasta el último suspiro de las personas nobles que sintieron en sí mismas toda la esencia cruel de esta ramera bíblica. Por extraño que parezca, entre los arquitectos de la gran «idea de los pueblos» resultaron estar también los más grandes «sabios» que, con una mirada noble y profunda, razonan sobre cómo construir un imperio sobre los viejos carros podridos de aquellos que aún no se han quitado el yugo del cuello. O tomemos a otra víctima del imperio bolchevique, Daniil Andréiev, quien fue condenado en 1947 a 25 años de privación de libertad. En su famosa «Rosa del Mundo», hablando sobre el demonismo de todos los imperios, dando una clasificación a todos los demonios que gravitan sobre Rusia, sobre el mal sembrado por ellos, la humillación y el destino esclavo del pueblo ruso, el karma de la persona y de la nación, profundizando en el mundo conocido y desconocido, él mismo vaga fácil, alegre y caóticamente por el oscuro corredor del mesianismo y demuestra una vulgar ignorancia y desconocimiento de su propia historia hasta tal punto que resulta que Rusia era una superpotencia ya en tiempos de la Rus de Kyiv. «...a lo largo de su historia, el valor principal en el superpueblo, el valor mundial, ha permanecido hasta ahora precisamente en ella, sin pasar ni a los ucranianos, ni a los bielorrusos, ni a las nacionalidades del Volga o de Siberia». ¡Ay, ay! Cuando el abuelo Kyiv ya había tenido tiempo de afeitarse cien veces su barba canosa, la doncella Moscú ni siquiera estaba en gestación. Es cierto que en el año del Señor 1147 tuvo un mal sueño profético: en algún lugar de allí, en los bosques y pantanos ugrofineses, se encontró un «super»-niño que, con su ayuda, se pondría de pie, agarraría por el cuello tendinoso, como si estuviera abrazando... Y cuando crezca, asegurará que él engendró al abuelo y que siempre existió. ¡Cosas maravillosas suceden bajo el cielo del Señor, y eso es todo! Sin embargo, recorramos las líneas de este «superlibro» del superautor, que también está listo para luchar por la superpotencia dentro de los límites del planeta. «Entonces, ¿por qué, después de todo, en el plano metafísico hay que considerar un error la pérdida de un territorio tan desierto, lejano y difícil de conservar como la América rusa? ¡Y por qué se le da aquí tal importancia a la salida no realizada al Océano Índico!» Esto, resulta, era una «tarea de época planteada ante la estatalidad rusa». Y esto se llama «...llenar el espacio entre todas las culturas que existen actualmente. Llenar significa el contacto más estrecho con todas ellas, el intercambio conjunto de radiaciones espirituales y, por lo tanto, no solo un acercamiento externo, sino un enriquecimiento espiritual mutuo». El autor de la «Rosa del Mundo» admite que la América rusa con el tiempo podría haberse separado de su metrópoli y habría formado «como una segunda Rusia», pero esto «habría activado las fuerzas del movimiento de liberación en el imperio, le habría dado un tinte completamente diferente, y para mediados del siglo XX, en lugar del tercer Zhrugr (demonio), los rusos habrían alcanzado ya un orden más armónico, un orden más moral, suave y un modo de vida más justo. La salida al Océano Índico, en contacto con la cultura árabe-musulmana... en los focos auténticos de esta cultura y, lo que es aún más importante, en la vecindad inmediata con las inagotables riquezas espirituales de las culturas altamente desarrolladas de la India y la indo-malaya; todo esto habría llevado inevitablemente al establecimiento primero de vínculos comerciales y luego de estrechos vínculos culturales con todos los países de la cuenca indochina. Un conocimiento cercano de los valores acumulados y creados de estas culturas; todo esto habría desarrollado tanto el horizonte de las capas pensantes del superpueblo ruso que de su provincialismo continental semibárbaro no habría quedado ni rastro. Doscientos años duró nuestra peregrinación cultural a Occidente, pero era necesaria; inevitable, profundamente asimilada. Las formas asimiladas reciben un nuevo contenido; como resultado, surgen creaciones de cultura y civilización completamente originales. Ejemplo: multitud» (Daniil Andréiev. «Rosa del Mundo», Moscú, «Asociación Klysh»). Con ruedas oxidadas y de nuevo enganchado, cuando el cuello aún no se ha recuperado del yugo...
Si se cree a algunos investigadores y fuentes históricas, entonces la «santa Rusia», la superpotencia, el gran oso del norte, fue puesto de espaldas precisamente por la garra de un «mosquito» junto con todas sus «asociaciones». Hoy en Moscú están dispuestos a canonizar a muchos zares sangrientos, olvidando que fueron ellos mismos quienes permitieron que el «mosquito» derribara al «oso». Como ya se ha dicho, el camino de la masonería hacia la gestión del Estado lo pavimentaron precisamente los zares. Cuando el ofendido y despreciado patriarca Nikon, expulsado de las puertas reales, susurraba los versos proféticos de los Salmos: «Sálvame, Dios, porque las aguas han llegado hasta mi alma. ...Tú conoces mi humillación, mi desprecio y mi vergüenza. Mis enemigos están todos ante Ti. ...Derrama sobre ellos Tu ira, y que Tu llama los abrace. ...Reúne todas sus iniquidades, y que no entren en Tu Verdad. Que sean borrados del Libro de los Vivos y no sean inscritos entre los justos». Y: «Perecerán todos sus descendientes, y ya en la segunda generación nadie recordará su nombre» (Salmos de David 68 y 108), los masones jacobinos paseaban por el patio real y pensaban en cómo «organizar» la primera logia masónica. La «organizaron» incluso bajo el zar Alekséi. Ahí es donde se esconde: el «misterio de la iniquidad». El tiempo de Pedro I, marcado por las persecuciones a los ortodoxos del Viejo y Nuevo rito. Los masones ocuparon altos cargos estatales. El propio zar fue admitido en el grado escocés de iniciación. Tras la muerte de Pedro I, llegó al trono Anna Ivánovna. La masonería se desató definitivamente. La piadosa zarina Elizaveta Petrovna hace esfuerzos por proteger a la Iglesia, pero no por mucho tiempo. El reinado de la gran libertina Catalina II avanza clara y sincrónicamente con los planes de los «hermanos nocturnos». Fue su era dorada en la Rusia zarista, que no ha perdido su óxido hasta el día de hoy. Uno de los métodos de «domesticación», de conquista para su bando, de estos anticristos es la adulación y la falsa alabanza. Por eso no es de extrañar que en el cebo cayera fácilmente una jerarquía tan tentada y corrompida por todos los dones y generosidades terrenales (riqueza, gloria y poder), como los zares y su entorno. Al siguiente zar, Aleksandr I, las ideas y la influencia masónica lo absorbieron por completo. Por suerte, el archimandrita Fotii iluminó al zar, y hubo incluso intenciones de expulsar a esa «hermandad blanca» de Rusia. Según las palabras del archimandrita, «el ejército blasfemo del diablo cae, la lengua de las herejías y los cismas ha enmudecido, esas sociedades impías, como el infierno, se han derrumbado». Pero no sucedió como se pensaba. Se sumergieron, como siluros al fondo, y esperaron a que los frutos del árbol que plantaron maduraran bien. Y maduraron. Con manzanitas rojas y estrellas rojas (emblema de la masonería) a finales del otoño de 1917. El anticristo, cuya aparición ya señalaron en el siglo XVII los viejos creyentes, se desató por completo. Las logias masónicas en nombre de uno de los mayores masones del mundo (de alta iniciación, que aceptó el ritual de la «misa negra»: con extracción de sangre de la vena, quema de la Biblia, etc.), K. Marx, que entonces se llamaban círculos marxistas, aparecen por toda la Rusia zarista. Es significativo que precisamente en la ciudad donde anidaban los zares, Petersburgo, se unieran en 1894-1895 todos esos círculos en un solo partido. La gran logia masónica y el partido marxista de los bolcheviques. Sus lemas: «La religión es el opio del pueblo», «El cristianismo es la religión de los esclavos», «Dios es un invento de los curas», etc., recibieron el apoyo de la intelectualidad, que también fornicaba y jugaba a la impiedad. Y el gran justo, el padre Ioan Kronshtadtskyi, ponía un diagnóstico preciso a la enfermedad de su intelectualidad, que se había alejado de la fe firme e inquebrantable: «y en la mayoría la intelectualidad se ha apartado de Dios». Por eso se cumplió la profecía de Nikon sobre la «escoba de hierro», que barrería a todos, y barrió: a los zares, a la aristocracia, a la intelectualidad. Y el justo advertía, advertía: «No soy profeta, pero les advierto que todos ustedes serán borrados de la faz de la tierra por la justicia de Dios. Tengan cuidado de que la “figura mítica” Cristo no ordene a Sus ángeles respecto a ustedes, como Él dijo en el Evangelio de Lucas: “a aquellos enemigos míos, los que no querían que yo reinara sobre ellos, tráiganlos aquí y mátenlos delante de mí”» (Surskyi. «Padre Ioan Kronshtadtskyi»). El investigador de la masonería V. O. Ivanov ya en los años 30 de nuestro siglo escribía: «La intelectualidad rusa, que hace doscientos y pico años abandonó el camino nacional, hasta el día de hoy vaga por los caminos recorridos por el carro masónico que retumba, y ensordecida por el estruendo de ese carro no escucha la voz ni del sentido común, ni del honor y la conciencia nacional». El objetivo de la masonería mundial, como fuerza satánica y contraria a Dios, es alejar a tantas personas, pueblos, naciones, estados y, en general, a la civilización de Dios Todopoderoso. Porque es el ejército del mundo oscuro. Realizar esto es mejor a través de la creación de superpotencias, donde se puede imponer una ideología única impía o una falsa religión. En la creación del Imperio Ruso, su poder, su agresividad, la masonería mundial puso mucho talento y esfuerzo y alcanzó su objetivo: tal superpotencia satánica anticristiana con toda su simbología, colores, ideales, ídolos y deidades fue creada. Su nombre es URSS. Se formó una gran logia masónica que se extendió «desde Moscú hasta los mismos confines». Sin embargo, las superpotencias no solo las deseaban los contrarios a Dios, sino también los ungidos de Dios. ¿Acaso tienen intereses comunes? Después de todo, estos últimos hicieron no pocos esfuerzos para convencer al pueblo ruso de una mítica elección divina suya y de una piedad casi monástica. Ayudaron a moldear el imperio, llamándolo afirmación de la ortodoxia, pero de hecho era un GULAG, una matanza de hombres, de la cual sufrió tanto el cristianismo como el sacerdocio. Resulta que las ideas masónicas de superpotencia, de superpueblo, arraigaron incluso entre parte del clero tan profundamente que el lema del masón S. S. Uvarov «Ortodoxia, autocracia y pueblo» se convirtió en patrimonio de todas las capas de la sociedad rusa, especialmente del sacerdocio. Esto es lo que Ioan Kronshtadtskyi llamaba en su intelectualidad ceguera. Una ceguera que costó demasiado caro. Tan caro que es imposible calcular el precio. La venda en los ojos de los superestatistas es tan grande que todavía no han visto que «el rey está desnudo»... incluso su bufón. Que el «pueblo elegido por Dios» se apaga lentamente por el cansancio y la degeneración en las frenéticas rutas históricas. Pues durante largos siglos no le permitieron ni relajarse, ni descansar, ni acumular «energía interna» para el perfeccionamiento personal, para la creatividad. No hubo tiempo, ¡pues él era el «hombre ruso elegido por Dios»! Aunque otro ruso, V. Belinskyi, tuvo una impresión algo diferente: «¿Según usted, el pueblo ruso es el más religioso del mundo? ¡Mentira! ...El ruso pronuncia el nombre de Dios mientras se rasca el trasero. Este es por naturaleza un pueblo profundamente ateo. Todavía tiene mucha superstición, pero no hay ni rastro de religiosidad». Se puede poner en duda también esta opinión. Después de todo, precisamente de la esencia popular nacieron tanto los justos como los pilares de la ortodoxia, los simples peregrinos y los viejos creyentes, y aquellos que durante siglos guardan la pureza de la fe y pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero y a la de las Catacumbas. Por eso al pueblo simplemente no le dieron la oportunidad de realizarse naturalmente. Sin embargo, la ira
no lo evitó, como tampoco a todos los otros pueblos que habitaban y habitan todavía el imperio. ¿Cómo llega la degradación, el colapso de la persona? A través del pecado de apostasía. El Espíritu Santo se aparta del hombre. Exactamente así Él abandona también a las familias, a los linajes, a los pueblos, cuando ellos clara, consciente o incluso inconscientemente se convierten en armas de Satanás. Y aquello que eran dones del Espíritu Santo: amor, devoción, misericordia, paciencia, pacificación, sabiduría, talento, parece darse la vuelta y convertirse en odio, apostasía, crueldad, ineptitud en todo. Como se dijo anteriormente, se vuelve maldito "todo emprendimiento de tu mano". He aquí cómo se puede llegar lejos en el propio engaño y no regresar. Llegar uno mismo y llevar a todo el pueblo. Pues el pueblo, y especialmente el respetuoso de la ley, el zarista, ama devotamente a sus líderes, incluso si ellos son tan ciegos como él. del país, que por eso está debilitada y desestabilizada (Continuará)
Машинний переклад
Quienes recuerdan aquellos tiempos, cuando usted no era el menos rápido en reaccionar a las novedades de libros de poesía y prosa, saben que ahora prefiere los géneros periodísticos.
–Mykhailo Fedotovych, lector activo:
Ha publicado varios libros propios, ha creado ciclos de radioprogramas; en pocas palabras, su aporte propio es considerable, y aun así, ¿dónde están sus intervenciones literarias y críticas «calientes»? ¿Qué lo apartó de su habilidad para evaluar con rapidez una obra nueva y para determinar casi sin error su valor?
lugar en el proceso literario contemporáneo? ¿Acaso es INEXISTENTE un best seller ucraniano?
M. S. — Hace poco, en las páginas de nuestra prensa estalló una polémica: ¿es posible un best seller ucraniano? Unos autores respondían afirmativamente, subrayando que casi se había convertido en best seller la novela de Oksana Zabuzhko «Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano». Otros, subrayando el tiraje de la obra de Zabuzhko (5000 ejemplares), preguntaban irónicamente: ¿desde cuándo los best sellers son de tiradas tan reducidas? Terceros recordaban: un best seller es simplemente imposible en Ucrania debido a la limitación del ámbito de funcionamiento de la lengua ucraniana, que simplemente le corta las alas al libro ucraniano. Cuartos insistían: el best seller es una lectura de baja calidad, de tipo folletinesco, que rara vez tiene algo en común con la literatura, así que no se preocupen por el hecho de que no tengamos best sellers. Como quien dice: en un año sin cosecha de amapola tampoco hubo hambre...
Me parece que el planteamiento de la cuestión sobre el best seller ucraniano es bastante sintomático. Revela nuestro deseo casi nostálgico de vivir en la atmósfera de una vida editorial intensa (como en Occidente), con un rasgo tan expresivo y ruidoso de ella como los best sellers. En una palabra, nos apetece que también nosotros tengamos todo «como la gente».
Me parece que no debemos temer en absoluto la best sellerización (si es que realmente es posible en las condiciones actuales de la vida de la lengua ucraniana en Ucrania), pero al mismo tiempo tampoco debemos hipnotizarnos por la sola palabra «best seller». En general, es algo difícil de comprender: los best sellers suelen ser obras sentimentales, literariamente torpes, y con menos frecuencia obras maestras literarias. Así, en Occidente se convirtieron en best sellers varias biografías sentimentales de la princesa Diana. Y, al mismo tiempo, fueron best sellers, por ejemplo, «El nombre de la rosa» del escritor italiano Umberto Eco o la novela «La insoportable levedad del ser» del prosista checo que vive en París, Milan Kundera. En su tiempo fue best seller la novela «Viaje al fin de la noche» del eminente escritor francés Louis-Ferdinand Céline; esta obra se volvió en muchos aspectos programática para toda una corriente literaria en la prosa francesa. Hoy las señas del best seller para los intelectuales las tiene la sorprendente novela-léxico del serbio Milorad Pávić «Diccionario jázaro». Y ahora toda la audiencia intelectual lee el libro-sensación de los matemáticos y físicos rusos Gleb Nosovskii y Anatolii Fomenko «Imperio», donde, sobre la base de métodos estadísticos originales y amplios cálculos computacionales, se realiza una reconstrucción de la cronología antigua y medieval. Pero se trata de best sellers de una determinada categoría de personas. Por desgracia, ninguno de todos esos libros ha sido traducido al ucraniano; yo lo leí todo en ruso. Aquí se podría decir mucho sobre el hecho de que la triste ausencia de estos —y de otros libros de carácter similar— en traducción ucraniana confirma categóricamente el terrible vacío intelectual en nuestra cultura nacional.
No puedo contenerme de admiración: resulta que todavía hay cinco o seis críticos que leen. Resulta, Mykhailo Fedotovych, que usted sigue siendo el mismo concienzudo lector, cada vez menos numerosos entre quienes se atreven a comentar la literatura ucraniana; ¡y que en mis palabras puede percibir el aroma de ese provincianismo y esa ambición de aldea del «primer alumno de tres casas», con que están impregnadas casi todas las intervenciones de los críticos literarios, independientemente de si sus posiciones son tradicionales o vanguardistas.
Un ejército de autores se devana los sesos pensando de qué TEMA, con qué material se puede conmover al mundo; los editores tampoco duermen por las noches y piensan qué libros podrían tener éxito. (Leamos el epílogo de Mario Puzo a su «Padrino», donde se describe detalladamente la prehistoria de este best seller). Y he aquí que existe un material sensacional, que hay que exponer de manera original; por ello crece de forma inesperada el papel del profesionalismo literario (para comparación diremos que en nuestra literatura hay más galanteadores que profesionales literarios), de una exposición sumamente interesante del material.
Nuestros autores no comienzan novelas, digamos, así: «Alto en el cielo volaba un águila... (alondra, halcón, gorrión)» o «Entre los campos corre un río... (arroyo, camino, senda)», como solemos recitar con gusto en la gran mayoría de nuestras obras, ingenuamente esperando que un cliché tan desesperanzado tome de inmediato al lector por el alma y no lo suelte hasta la última página de nuestra obra inmortal. Todavía no nos hemos acostumbrado, todavía no hemos aprendido a luchar por el lector; el poderoso espíritu de la competencia todavía no ha entrado en nuestra conciencia. Lejos de nuestra intención absolutizar por completo el precio de los componentes del «oficio literario», pero, convengamos, a ningún escritor le estorbará el dominio virtuoso de estos recursos, especialmente cuando el autor abriga ambiciosos planes (¡y quién no los abriga!) de crear un best seller.
Imaginemos que nuestros autores por fin han dominado de verdad, con virtuosismo, todas las sutilezas de la técnica literaria, y que han desaprendido a escribir mal. Quedan todavía dos circunstancias esenciales. La primera: el público de Ucrania no puede dejar de leer en ucraniano (¡y toda la política!). La segunda: la edición de libros sobrevivirá a la etapa que llaman boom. Entonces sí podrá llegar el momento de los bestsellers ucranianos. Así que necesitamos mucho y, a la vez, poco. Todo depende de cómo se mire.
L. G. -- Y, con todo, sí. Una golondrina no hace primavera, como es sabido. ¿No será por eso que el editor contemporáneo, impregnado de nuestras desgracias literarias, intenta arreglar la situación —digamos mejor, parchear— favoreciendo la salida de una antología colectiva? Los nombres que se me ocurren, sean los que sean: «Со 10», «Молоде вино» («Vino joven»), «Квіти у темній кімнаті» («Flores en una habitación oscura»), «Пси святого Юра» («Los perros de San Yuri»), «Іменник» («El sustantivo»). Aunque la mayoría de ellas se han bautizado como «antologías», son, en realidad, esas mismas colecciones colectivas, tan infames como «братські могили» (fosas comunes)... Una antología presupone un enfoque sistemático, generalizador y científico...
M. S. -- A veces parece que la situación mejora poco a poco: aquí y allá aparece un libro importante. Han salido, por ejemplo, en dos ediciones, la «Historia de la literatura ucraniana del siglo XX», y ha visto la luz la antología de la literatura ucraniana y de la crítica literaria del siglo XX «Українське слово» («La palabra ucraniana»). (Esta edición fue financiada por ucranianos estadounidenses, que donaron 250 mil dólares estadounidenses. -- Nota de la redacción.) Pero cuando empiezas a familiarizarte con la antología con más detalle, notas ese signo negativo de los tiempos: falta de escrúpulo profesional, ausencia de criterios en la formación de la antología. Sus compiladores, Vasyl Yaremenko y Yevhen
edorenko no se tomaron la molestia especial de elegir para el libro magnitudes más o menos equivalentes. Ya escribí en la revista «Slovo i chas» que después de la aparición del tercer tomo de «Ukrainskoho slova» allí no están Olha Kobylianska, Hnat Khotkevych, Pavlo Fylypovych, Arkadii Liubchenko, Ihor Lypa, Vasyl Mysyk, Vasyl Zemliak, Pavlo Zahrebelnyi, Borys Kharchuk, Roman Hvanychuk. Esto es realmente extraño, porque cronológicamente la antología concluye con Valerii Shevchuk, Volodymyr Drozd y Vasyl Oloboroodko. Es totalmente lógica esta pregunta no solo para los compiladores, sino también para el editor científico Anatolii Hohriin. Quizás él explicaría ese principio de selectividad extraña. Si los compiladores decidieron concentrar la atención principalmente en escritores poco conocidos o casi desconocidos de las historias de la literatura y antologías anteriores, ¿por qué entonces faltan, además de Liubchenko y Lypa mencionados antes, Kravtsiv, Stefanovych, Livytska-Kholodna, Hordynskyi y otros, a quienes les tocó el destino de emigrantes y el silencio en su tierra natal? Al fin y al cabo, ¿cuántas preguntas de este carácter provocó el tercer tomo de la antología?
Ось з'являється додатковий гом, у якому упорядий ки, очевидно, вирішили виправити упущення такого характеру.
ausencia de principios fundamentales comunes. Si están los prosistas de los años sesenta Hutsalo, Hryhir Tiutiunnyk y Drozd, y está bien que estén, ¿por qué no está Valerii Shcherbak?! Si están V. Bazylevskyi y R. Lubkivskyi, ¿por qué no están H. Movchan, B. Necherda, L. Talalai, P. Skuntsi? Si allí están M. Lukiv y U. M. Shevchenko, ¿por qué no están V. Zatulyviter, Svitlana Yovenko, Liubov Holota, Natalka Bilotserkivets, Sofiia Maidanska, Halyna Tarasiuk? Me alegra que esté allí Ivan Malkovych, pero ¿dónde está Ihor Rymaruk, Vasyl Herasymiuk? ¿Cómo explicar que fuera del marco de la antología hayan quedado Hryhorii Tiutiunnyk, Roman Fedoriv, Vasyl Zakharchenko? ¿Acaso se puede imaginar la prosa ucraniana sin estos nombres? Admito la posibilidad de que, con los criterios que se han fijado y cumplido sin desviaciones, los compiladores puedan omitir estos o aquellos nombres. Pero los criterios principales y el sistema deben existir. Aquí, sin embargo, de todo eso no hay nada, de modo que en la antología, a veces por alguna razón, han entrado nombres menos notables y no han entrado otros más notables. Perdónenme los compiladores, pero veo aquí una de dos cosas: o incompetencia profesional, o un premeditado deseo de ofender. Así quisiera preguntarles con las palabras de la heroína de Khvylovyi: «¿Esto lo dicen en serio, o al estilo ucraniano?». Así, precisamente «al estilo ucraniano», hoy echamos a perder cualquier asunto. Así gobernamos el Estado, así ganamos las elecciones. L. G. —¿Y qué? ¿Diremos lo que tanto anhelamos: «¿Y no hay remedio para esto?»? ¿No le parece a usted que las revistas literarias de la generación mayor descuidan los nombres jóvenes? El proceso literario de nuestros días se caracteriza sobre todo por la aparición de nombres que ayer aún no eran conocidos: Izdryk, Kashka, los Skalatski, Protsiuk, Andrusiak, Bedryk, Prokhasko, Yarovyi. Ellos aportan el elemento
Juego literario, audaz experimento, desideologización polémica. Sucede lo que no debería haber sucedido, 27 nuestra literatura se vuelve cada vez más parecida a sí misma. Hasta hace poco, limitada de manera excesiva, en la obra de los jóvenes ella se desvincula desafiantemente de los preceptos socialrealistas y paródicos, busca desarrollarse según sus propias leyes internas y no ser sierva-ilustradora; entre nosotros esto se buscó durante mucho tiempo. Qué debe ser la literatura, a quién y a qué debe ella algo: a nadie y a nada no debe. Tiene derecho a vivir según sus propias leyes, sin ninguna intervención reguladora desde afuera. Así como crece por sí solo un árbol o canta un pájaro.
Últimamente he tenido la oportunidad de leer muchas novelas interesantes de autores extranjeros («El nombre de la rosa» y «El péndulo de Foucault» de U. Eco, «El último mundo» de K. Krakomayri, «Perros del paraíso» de A. Posse, «La insoportable levedad del ser» de M. Kundera). Es un nivel de pensamiento artístico completamente distinto, por decirlo así, fundamentalmente superior. No reflejan la realidad, sino que crean su propia realidad. No es la vida en formas de vida, sino en formas acentuadamente artísticas, con un brillante uso de la alegoría, la parábola, lo grotesco, la fantasía, las más diversas estilizaciones y mistificaciones. Entre nosotros, Yu. Andrujovych llamó de inmediato la atención con sus pesquisas de este tipo: «Recreaciones», «Mohylianiada» y «Perversión», que, me parece, descubren nuevas direcciones artísticas de la búsqueda de la prosa contemporánea, que se liberará de lo dudoso de la experiencia de aquellos diez años, cuando la literatura debía servir, y de la fuerza de la mentira vinculada a ello, que inevitablemente se manifiesta en todos los componentes artísticos,
Es característico cómo intentan escapar de este ayer, ya pasado, de la literatura soviética ucraniana. I. Zagrebelnyi en «Tysiacholitnii Mykolai» y «Oliia», Roman Fedoriv en «Chorniy svichi vid Ileny», Roman Ivanychuk en «Ordi», «Yevanheliyi vid Tomy», «Renehati» y «Smerti...» ni siquiera imaginan que tales obras fueron escritas hace apenas unos decenios (aquí no hablo solo de la forma, sino también de la poética y de la prosa de las novelas). Los autores «encuentran» para cada uno de ellos una forma de escritura, y así se despliega la diversidad de estilos. Con ello se anuncia la prosa de un lugar más conservador en el proceso.
Ha surgido otro tema: el del mercado del libro, sobre el cual hasta hace poco los publicistas escribían con entusiasmo. Después de «...» la literatura ucraniana tendrá que ocupar su lugar en el mercado, como ya ocurre en otros ámbitos.
Ahora tenemos publicada literatura, pero no basta con ello. Nos convencemos de que muchos de nuestros proyectos nacionales, en su mayor parte, no han llegado a los estantes de las librerías ni al mercado. Canal 11 «Shchopravda» ... Hemos conseguido algo de ayuda, pero la literatura ucraniana y la cultura del libro siguen dependiendo de una parte muy pequeña de la sociedad.
Detalles
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
(дово ПРИКВИТИ || слово мас
п Р
ДаНномуУ УКРАЇНСЬКОМУ
гак ринку не може бути
х | о повноцінним товаром, оскільки в нашій дер
1.1 (і ІКОМИИ ми МА Же ( «Їх | Фу ПІМ«ПАІОНгУ рання ї країнської Мови МиИиЖжкОвВим ОННОк зукща 11110 (П«А«ЦПОДдДИСНИЙй
ууійськомовиими виданнями 1 там є пе тіЛЬКИ бульвар пчИмаА 1О ериочвниих Хереви і
жан! ОМ
СТО А РК р ПИтТОМь СКОпОмихИ, чменеджме!' 7) переклади нтанйкращих Фі Те осфів письмена КІВ ститу (идані 5 Роси кииги мають пабага
го НИЖЧУ собіварти гь) отже, здаймо собі звіт чи може з таких умов 1 на такому ринку мати успіх наша киига
10 УСЧІ обвишана податковими гирями /! Рльки державними ПОРОТоКЦІОЮНТОУМ МОЖжеС врятувати просто запити Ринок ринком, але наша ситуація така,
коментаря про
вимага: об'єктиви й суУО'ЄМТИВНІ фактор", ШО « упроводжу СУТЬ Нау КНИТУ НО ГОМИ ринка рей ПО ТІ фактори -- із категоричними наками || апіть» Роси 1 ростом И кИМЗІ не загрожує ЦшиИщЩО, щмОосєзпечено птльгове оподаткування книтовидань. Цаші ж владці, які мали о розуміти похмуру ушкальність ситуації зУкраїнського кити 010, абоо пе хочуть п розуміти, або ж удають, що не розу миоть, 1 кинули п наоапризволя- Ще Гакого, здається, нема в жодіти колишт и республіці радянського С ОО) (хІОа ЩО 4 Білорус |) 7| підтримую постійний кКОНТакт 31 г воїми сстонськими колегами. Вони повідОМЛЯЮТЬ, ЯКЯа широка о уь державної підтримки естонської книги в ЄСстониї. Те саме в Литві. Отже, не на ринок 1 ГЯЖКУ СКОНОМІЧНУ ( итуаціо треба кивати, а греба мати просто доб У БОЛІО Й ПОЧУТТЯ відповідальності за долю рідного с воно -- рідне! ) А все решта -- то вже варіанти злається, державники таки заходилися коло маємо чи не з півсотти літературних премій значна частина меценатських), створю-
ЩО
митусовими
слова в рідному краю птературиї - (серед них
ЮТЬСЯ НОВІ пітературні авторитети, ВІ, гоуває ТЬСЯ «одержавлення » вчорашніх літературних диси, ІЄНТІВ, Басиль (СТ) с нагороджений ар, ІЄНОМ ( ПОСМІ р гно)
Коментувати Тамі ПОДИ ІНОДІ НЄ ХОЧЄТЬСЯ занадто
багато лишиться невимовним М. С Деякі події в сьогоднішні и Україні викликають почуття ніяковості. Скажімо, нагородження
посмертно Василя Стуса орденом. Вірю, що при цьому могли керуватися добрими намірами. Але Стус -- постать набагато більша за такі нагороди. Такими жестами його ніби намагаютиься урівня ТИ ЗІНШИМИ У каз про ИОГгО нагородження сорижи гься або як нерозуміння того, хтотакий Стус, або ж як нездатнисть високих чиновників відчути всю недоречність таких ситуацій Миту е В якомусь важливому сенсі належить передовсім мину лому. Ми не маємо морального права ЙОГО піДПравляти, втручатися в ЛЬОГгГО сх с помер за колюючим дротом без ніяких нагород. Якби ще його було нагороджено негайно ж по смерті, то це можна зрозуміти чи навіть солідаризуватися з тим фактом РПині ж відчуває ш У відповідь на те глибокий душевний спротив 1 недовіру в те. ЩО ВИСОКІ ПОФашії урядники розумпоть особливість гакої ситуапії та значення Василя Стуса в нашій істори
їнколи подібне відбувається і з присудженням Державної премії їмені Тараса Шевченка Недавно ми побачили поміж нових лауреатів Івана Багряного Минуло понад три десятиріччя з дня його смерті Він жив в еміграції і там помер. Пільки після (добуття Украшою незалежності повернувся до нас с воїм ім'ям ітворами. |
ми вже тепер намагаємося підправити саму істор. Цього робити не можна пе Вже В якись МІРІ фальс ація У такий спосіб справді можна дійти до
того, що премио імені Шевченка буде присуджено самому Тарасові Шевченкові. Премії греба присуджувати сучасникам. Як це й робиться в усьому) цивілізованому світі. Ми ж поміж себе весь час говоримо, Що маємо більш ніж дивну ситуацію: улавріх мо почесним званням лауреатів навіть дру! орядних письменників, а Василь Барка та ЇОрій Шерех -- активі учасники літературного роде наших днів, за присудом Комітету ПО Шевченківських преміях, ГАКОї вІДЗНаКИ НЄ зас луговують. Здається, Комітст чекає, Що цих письменників нестане, аби потім схаменутися ий одно: гайно прис у дити їм премію. Маємо якусь майже патологічну нелю )0Вв до сучасників Іншими мотивами все Це просто важікю пояснити. Важко пояснити й появу так званої! малої Шевченківської премії (уявляється введення завтра ще МЕНШОЇ, а післязавтра ще меншої ) цевже якась художня самодіяльність. Та «Сталінка» Олеся У льянештка
Ж
- - кОм стала авторитетним художнім відкриттям | вона ЦІЛКОМ
" з г - її С)- заслуговує Шевченківської преми Але, бачте, ми Чо
мусь присуджуємо авторові наш пнезрозу | малу преміпо. Ще й пишаємося тим: ОТ бачте, мовляв, як ми по-батьківськи піклуємося про молоду зміну, спеціально для її заохочення "7 Шевченківську премію В літературі Немає няття, як вік авторів. Є лише тексти. гр | гран я молодим поетом. Він був великим поетом Чи лермо тов. Нобелівська чи Гонкурівська Премії 1 «пецальних своїх малих варіантів, рік авторів «ХОмітетів 3 нагородження тими преміями | Є аніякогісінького значення. БУДЬ'ЯКИХ варіантів там не передбачено, мала ГІС Гонкуріви ька премиї навіть Не уявляються Л Г. Муман т «Федотовиту, Вами говоримо пІЛбУВАЄ ться ДВ рІЧИЩІ, реально, -- в обмілілому ставку па ІМ'Я є. процес » І говорити про це особливо ООЛЯМІС, - ВСІХ негараздах, за остані десятиріч ча є Життя поверну лися зпачні імена І ТВОРИ . Роз приляного під ро, ІЖЕНИЯ » УСІХ хвиль. Повериулись 1 Іс пують сає підбулося отого злютувания «слова, ГО ОХ МИ могли 0 НИ! говорити про ЄДИНИЙ факраре во процеє, сприятливий 1 для єк- ТАС й я ей рорія М. С. - Ше свіжа в пам'яті ота рай ЛУ ай років ЩО нею ознаменувався ПОЧаТО» дев ЗЕ з тури зустрілися, щоб стати єдиним цілим, дві ЛІТеРег
Так звана діаспорна Й наша гутешня ом почали публікувати й твори репресовано справді пага 13 Наліоі итератури Пи ьменитав о ля В У крашциї Лувало початок нашональногто пшдродяч
кові | с захлинувся | Але пей благословенний проце - усьмачки, Костецького
ввели малу
ІІобе перська
ЛМІ ПО собі,
мілий винахід птературиу
такого ПоО- Артур Рембо не був
матоть для має компроми тих "ГИ
- все, про ЩО МИ 7 а якщо ОІЛЬШ «літературини -- ддже, при
ІИТЯацьке НІД ПОЄТІВ
10 11 ау 2/9 торів -емігран ГІВ | Га
това», ПРИ ЯКІМ птературини
І
10 ого Ж, тоді 4 й РОВУ РДА 121 Х
До читача
| вий "рн з - іч ік - я "Кк . і, рр "чу ' ли -- - и ційно вної що 7 в - - ж сій РУ ін . я «о Р. ЛРУ шо 4 злий ог - м -і РО ФУ се РН зр ме ш . - н т - зай ін . г Р о ч Ріка - г учи ри - ють Ре - проза ; - - | Р Р "ак т . -- ень Р - Р авкаціьнно ДЕЙ Закон от Р РУ -- 4 з 1 ть т ьо р - -П б й - чі я ній Ва - чаібінюч "а - нині дити з т , ж - а - і б. - - : - й і - чі ч-о отой 2. вань» 1 чн з - ж ли ЧНО РУ о Я аі чна й нічні нь жав ни і З - - . о я - ПРО У У рн - кьх о - -- те | - чор : р-н М а -едуч- - РР - - ча --- Рот РИ з і: - чі чі - РУ шї - ре ТЯ й я зідньнина - » ЧЕ. зна ж ж Й ней у п" У ю ие . ча - е і ьо ьо - Ре - -
акт зання я о НИ ніки
-- нн не ОН
ж; що ою - жен т
обіцянкою лишився десятитомийм о Виншиченка, у нах практично мезнані твори ШПІлемкевича, Липинського (пого «Листи до братів хліборобів» вийшли обмеженим гиражем); зрештою, про яке національне зміДРОдже пити можна говорити, коли урвався вихід першого пе цензурованого видання творів Гараса Шевченка, а ВИХІД - Історії У країши РУ Й» рушети КОГО ро щптягся настільки рогів! Ми нагіть пе уявляємо собі, яких вграт зазнаємо сьогодні (а ще більших можемо зазнати завтра!) через гакий стаї речей. Тексти, які не прийшли в украпту, це наша культура, наша ІДСГОЛОГІЯ, Це -- ТОЖ розбудова держави, Адже держава будується (чи не найперші!) у ліодських умах і душах Наша влада натхненно творить руши культури. А чи можна щось вибудувати на рутнах культури? Ніде, пі в якого народу, який живе держав: шим життям, пемає такого Оорутального ставлені я влади до національної культури. Таке є лише в Украшті. коли починає здаватися, що паша влада -- пе паша, що вона окупаційна. Від неї ми чуємо: дайте спершу кавести лад в економіці (а становище там, до речі, стає дедалі гірше), потім, мовляв, настане черга культури. Але ж ці речі не можна відривати одне від одного, вони справді нерозривно взаємопов'язані, як душа Й ТІЛО В людському організмі. Візьмемо будь-яку економічно розвинену країну, і ми відразу ж переконаємося, що там висока національна свідомість і культурний розквіт. І Канада. й США, і Японія, Англія, Франція, Німеччина завойовують світ не тільки економічно, а й культурно.
Але повернемося до сюжету зустрічі літератур. Звичайно ж, нас збагатив літературний досвід, скажімо, Емми Андієвської, Богданів Бойчука і Рубчака, ПОрія Тарнавського, Романа Бабовала, Олега Зуєвського. Гак звану нью-йоркську поетичну групу цікаво зіставити з нашими шістдесятниками, тут вчуваємо певну суголосність мистецьких пошуків, характерну передовсім прагиениям віднайти нову поетичну мову. Уважнпому читачеві шістдесятників легко сприйняти і прийняти поетику нью-Йоркської групи, ві підготовлений до неї художнім досвідом шістдесятників, які також взорувалися на шукання світової поезії й значно оновили поетичний синтаксис, зрештою, просто демократизували поезію, бо аж надто було в ній «бронзи декларацій» та «барабанів пафосу».
Ми маємо сильну школу художнього перекладу, представлену іменами Миколи Лукаша, Григорія Кочуза. Євгена Поповича, Анатолія Перепаді, Оксани ен аберучаї | тут наше перекладацтво збагатилося роботою Ігоря Костецького, Годося Осьмачки, який блискуче переклав «Макбета» й « Короля Генрі ГУ» Шекспіра та «Баладу Редінгської тюрми» Вайлда, окремої розмови вимагають переклади Олега Зуєвського,
особливо ж -- Його книга поетичних інтерпретацій Сте- «рама Малларме Х гось сказав. посзія - це те, що зникає при перекладі, Але в Зуєвського, мов своєю рідною мовОго, заговорив украпи КО ОДИН 13 найзагдюбюк ших і внайтемиіших» постів, Яссвідчать авторитети експерги, Малларме не згубив при перекладі виразу поєтичного обличчя.
ОЙ Якщо взяти за основу нині добре відоме «Потрібиї зміни...», ТО -- ЯКІ?
М. С Ось в Україну прийшли Домонтовичері біографічні (та й не ТІЛЬКИ біографічні) твори, його «Романи Куліша», «Аліна ії Костомаров», «Франсуа Війон», «Ой поїхав Ревуха по морю гуляти». Всі вони можуть бути яскравим взірцем штелектуального наповнешня біографічного твору, нестандартного бачення життєвих колізій героя й уміния вписати людську долю в контекст часу. Вважаю, що дуже корисним для нашої прози може бути сама неповторна стилістика Домонтовича в його повістях «Безгрунту» й «Доктор Серафікус». Ми надто загіпнотизовані своєю поетичною 1 ліричною прозою, вона стала для пас якимсь нездоланним трафаретом, стильовою інерцією. Жива реальність, духовна пластика й дорогоційна соціальна конкретика -- все це губиться в яловій зліризованості, патетиці й силуваній поєтизації так званого об'єкту зображення. Ми ніби не можемо писати прозу так, як пишуть ЛЮДИ, такий дорогий нашим критикам і, на їхню думку, єдино ушверсальний, лірико-романтичний ключ забив у нашій прозі все до нього не подібне. В усьому світі те вважається безнадійним літературним анахронізмом, і тільки ми піднімаємо той анахронізм на літературний прапор і прагнемо здивувати ним світ.
За ці п'ятдесят років світова проза стала значно жорсткішою, незмірно скупішою на всякі сантименти Й патетичні словеса - як саме життя. Якщо в літературі існують «Сто років самотності» Маркеса й «Дервіш 1 смерть» Селімовича, то ми вже не повинні писати так, як писали досі. Звичайно ж, маю на увазі не рабське наслідування таких творів (та й чи можна їх наслідувати?!), маю на увазі масштабність задуму, енергетику метафори, зрештою, оту нову -- справді сучасну -- художню мову, яку ми вчуваємо з кожного виданого роману. Деякі недалекоглядні літературознавці категорично повчають: треба писати так, як писали класики, Писати так сьогодіі вже не можна. Класики були дітьми інших часів. Відтоді світ змінився до невпізнання. Нові часи -- нові ідеї, нові проблеми, нова ревізія цішностей, отже, нова призма бачення письменника й новий художній арсенал. Тоді, коли змінюється все довкола ліодини, змінюється й людина, література не може лишатися без принципових змін.
УВАГА -- КОНКУРС
Ліга українських меценатів та Міністерство освіти України оголошують конкурс на кращий підручник
з історії України для середньоосвітніх павчальних закладів.
Умови конкурсу:
-- зміст підручника повинен бути викладений з урахуванням навчальних програм з історії України,
затверджених Міністерством освіти України,
-- роботи на конкурс подаються анонімно, під девізом
і
-- авторами й співавторами підручників не можуть бути члени Журі конкурсу; -- Журі відбирає кращий рукопис, за який призначається відповідна грошова винагорода. (Розмір суми
буде прийнято на зборах Ліги ) Журі конкурсу разом з
Міністерством освіти України затверджує кращий рукопис як підручник,
рекомендований для навчання 1 до друку. Як виняток, під однією обкладинкою можуть бути об'єднані два
кращі конкурсні рукописи
Ліга українських меценатів на свої кошти випустить у світ підручник, що посяде перше місце в конкурсі.
Додаткову інформацію про конкурсє можна отримати за адресою: 252034, вул. Болодимирська, 42. Тел./
факс: 224-42-58.
Журі конкурсу (орієнтовний склад) на кращий підручник з історії України, що його пропонує Ліга українських меценатів
ГО) іі
.Я. ГОЯН -- директор видавництва «Веселка:
Р.ІВАНИЧУК -- письменник Я ІСАЄВИЧ -- академік НАН
«о
-Л.БУНЯК -- генеральний директор Державного підприємства магістральних нафтопроводів «Дружба»
9. Я. ДАШКЕВИЧ -- академік НАН, заступник голови Урі 4. І. ДЗЮБА -- академік НАН
5. В. ЗАГОРІЙ -- президент АТ «Дарниця»
6. П. ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ -- письменник, голова Журі
Т. КАЧАЛОВА -- координатор Ліги меценатів, секретар Журі
10. Т..ЛАДИЧЕНКО -- зав. кафедрою методики викладання історії Національного педагогічного університету
ім. Драгоманова
11. В. МИСАН -- вчитель історії, засл. вчитель України
17. її
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22, 24. 25. 26.
Ю. МИЦИК -- доктор історичних наук
Ф. СИСИН -- доктор історії, Торонто
Р. ФЕДОРІВ -- письменник
П. ЯЦИК -- президент Ліги меценатів.
.П. МОВЧАН -- письменник, голова ВУТ «Просвіта», заст. голови Журі
В. ОГНЕВ'ЮК -- начальник Головного управління середньої освіти МО України П. ПОЛЯНСЬКИЙ -- вчитель історії середньої школи.
А. ПОГРІБНИЙМ -- доктор філологічних наук, голова педагогічного товариства ім. Ващенка О. САВЧЕНКО -- заст міністра освіти, академік Академії педагогічних наук Т. СЕРГІЙ ЧУК -- директор видавництва «Дніпро»
М. СЛАБОШПИЦЬКИЙ -- виконавчий директор Ліги меценатів О. СУБТЕЛЬНИЙ -- доктор історичних наук, Торонто А. ТАВПАШІ -- генеральний директор АТ «Світоч»
В. ШЕВЧЕНКО -- вчитель історії середньої школи Я. ШЕПЕЛЯВЕЦЬ -- виконавчий директор благодійницької місії «Думки про віру»
Р. 5, На адресу виконавчої дирекції (Київ. вул. Володимирська, 42, к 30) уже надійшли перші рукописи. "Підсумки конкурсу будуть підбиті восени 1998 року. Нагадуємо, що переможці одержать премії в сумі.
ективалентній 3000 американських доларів. Відзначені Журі рукописи, рекомендовані Міністерством освіти для вивчення в школі, Ліга випустить у світ своїм коштом
акне прийшли прозо твори «кит Барки, рілокти . р цннннтня й - чання л- - - а чани - й о РАД - п. ні - | | - -та ПЛ т ць -і - є ен - РР | а п п о | ою - ь т їв ь 5 у Р найсяй в -. жи - - о сни - - ---і "М. чия П.
Оригінал українською · переклад оновлюється
М поні зи
а є чо . ль ель по аю и
Зм и чи М Кун М м
чочучу то со пого 2 Лю у Р б т ян З г
Ж Я . чн ко . б б ом лачяан --
и Ч "о
Р
чу . ч - - іч . ї - чи лу А і-ї - - чи. - чі РАКА Ло пр нн, и "ЧОМ
Мати-Земля; Ма ти-Богородиця, Мати- Україна.
б ль, ч - че ч . М - - у і. б, -
о, ау
вечора аар9А ної артистки України НІНИЕ. МАТВІЄНКО, який відбувся в березні в столичному палаці «Україна», -- явище
таланту нашої національної співа чЧКИ. . Якдитина по голо 28 впізнає матір, так ами, почувши ійну Матвієнко, впізнаємо Україну: Ії голос не піддається Жодним італійським, німецьким, РОСІЙСЬКИМ ШКОлам, во -- неповторна, глибинна суть наци. По ного тембру ми прочит)у характер, долю, історію цілого на роду, початок якого лежить у найгланбших культурних шарах земних цивілізації Музично-сценічне ДІЙСТВО «Золотий камінь ПОСІЄМО» -- це широке епічне
«Коли не б уло з нащада світа, ТОГЛИ Не було неба, ні землі...» продовжує твори- ТИСЯ ПО СЬОГОД нішній день. Міняє ТЬСЯ адяг епох, та сутність народ У залишається
Вистава складається з шести розділів: «Створення світу», «Весна світу», «Русь прадавня», «Княжадоба», «К. озацькадержава», «Ввійди і ти у цей соб. ор». Вони об'єднані наскрізним РОЗВИТКОМ ГОЛОВ-
2 о Музично-сценічнедіїїство ювілейного
непроминупще, бо засвідчив Усю повноту
ної їдеї -- Ма теринського начала:
Над втіленням цього розгорнутого панорамного дійства працювали: - автор естетичної концепції, автор лібрето | режисер, письменниця; ла уреа
гутературної премії «Благовіст» Софія ДЛ айданська;
7 р, лауреат Міжнародного конкурсу композиторів їм. Іванни та Мар'яна Коць Ганна Гаврилець: й насичені оркестрові картини, її обробки -- це
несподіване прочитання кодів глибинної чуттєвої природи української народ НОЇ
балетмейстер - лауреат Друтого міжнародного конкур ашвілі, що збагатила ці музичні картини динамічною інстр ументов-
кою живого людського єства;
су шм. Сержа Лифаря
художник по костюму Галина Забашта, яка ств срила неповторну галерею зорив історичних епох, що кольором і пластикою співають разом із Ніною
фаль», почувши кожний з ІНДИВІД уальних Голосів творчої групи, як досвідчений обдарований диригент об'єднав їх су злагоджений ансамбль.
ли запрошені: хор «Дударик» під ор удою е
До постановки Цієї вистави художнього керівника Миколи ацала «Сузір'я Аніко», Ансамбль давньої лчЧеченя, камерний оркестр під орудою з
Стренка.
Генеральний спонсор -- компанія «Соса-Соіа».
1 Просвіти» Любов Голота мала розмову з письменницею Софією Майданською, яку пропонуємо вашій увазі.
Кореспондент «Слова
Ваш квартет: лець--Матвієнко--Забашта 2
С. М.: Нашій справі передувала випадковість. Півтора року тому, одно- ГО ПОГідного осіннього дня прийшла до
костюму Галина Забашта, ми з нею познайомил'ся ще коли я працювала над сценарієм Першої «Червоної рути» в Чернівцях 1989 року.
Які всі жінки, схильні до мрійливості, почали складати творчі проекти: Галині марилася персональна виставка, в якій можна було б показати творчий доробок останніх років, мені ж ув книжка прози, яку давно збиралася видати, але... Тут, притих роздумах, Галина раптом згадала, що є реальна МОЖЛИВІСТЬ втілення, хоча б часткового, в перспек- ТИВІ очікувався ювілейний вечір Ніни
ідея одразу захопила, Оскільки добре знала творчість Ніни Матвієнко та Галини Забашти, їх же, в свою чергу, в'язав оберег «червоної ВОЛІЧКИ» попередніх спільних робіт -. Настворення епічної картини, в якій Ом відбилися найбільш яскраві і водночас драматичні сторінки нашої історії, пдштовхнула попередня моя робота -- лібрето до ораторії «Святий Днпро», музику написав композитор Валерій Кікта (дві прем'єри в Едмонтоні в | 93 р. тав Горонто 1996 р. під керівництвом віДОМОГО, На жаль, уже покійного, диригента Володимира Колесника пройшли з великим успіхом). Там -- Дніпро-Бористен -- Вічна ріка, вічна книга, сторінками якої рік за роком, століття за століттям 1 рлруаи чаша історія, а тут голос
їни Матвієнко як уособлення характеру української нації, його суть -- велич : незнищенність Материнського милосердя, яке ушляхетнює сильного | дає надію слабкому.
Епохи, як коштовні чи убогі одежі, міняються, -- характер нації, глибинна, дана їй Богом сутність незмінні.
ни
Кі п РЕ о тр
тузики -- художній керівник
(м. Львів), Театр сучасної хо еографій|
ОСТЯНТИН аслуженого діяча мистецтв Вол одимира
С. М.: Щоб утілити сценічний образ, що так ясно вималювався у моїй уяві, потрібно було півтора року. Я захопила ідеєю створення образу Матері- Батьківщини ще трьох талановитих людей -- композитора Ганну Гаврилець, балетмейстра Аніко Рехвіашвіл: та сценографа Ігоря Білецького. Впродовж року збиралися майже щотижня, ця робота нагадувала працю археологів чи реставраторів, яким треба, уважно знявши нашарування віків, їхні кіптяву й пил, дійти до первісної суті цього характеру, вкладеного в найтоншу звукову матерію народної пісні.
Головна наша мета полягала в тому, щоб, дослідивши найдавніші зразки українського мелосу, які можна інколи порівняти з наскельними малюнками, і відібравши з них найхарактерніші, не пошкодити першооснови, а тільки дати їй сучасну інтерпретацію. Це іІнструментування стосувалося не лише пісенного матеріалу, а й кольору, форми, пластики, динаміки музичної драматургії всього двогодинного дійства.
У ході роботи ми дійшли висновку (а це стосується насамперед ранніх первісних пластів нашої історії), що найдавніші зразки абстрактного, умовного бачення світобудови та його фетишів співзвучні з найсміливішими пошуками сучасних митців, Коли вони заглиблюються в природу своєї першооснови |своєї праотчої землі), їм раптом вІДКривається багатозначна простота СИМВОЛІВ, що такі ж самодостатні, Як 1 неперервні звивисті лабіринти життя на орнаменті глиняних григальських жОбанів.
Кор: Як же вдалося вибрати з барв народного мелосу найяскра- Віші, найхарактерніші для Ніни Матвієнко?
С. М. Ми з Ганною Гаврилець пере- "орнули гори пісенних скарбів, які носила в собі і виспівала нам Ніна Матвієнко, також прослухали непов- Торні записи у виконанні жінок Полісся, Вінниччини, Київщини, Харківщини. Полтавщини, Буковини. З одібраного
п ня тега нь РА
матеріалу, щоб досягти драматургічної цЛІСноОСті |і наскрізної динаміки, явив язувала своєрідне лібрето. Далі все залежало від Ганни Гаврилець. Від того. як буде інтерпретований автентичний матеріал, залежала на п'ятдесят відсотків доля всієї вистави, Опрацьовуючи, обробляючи пісні, Ганна не сміла порушити структуру первісного інтонаційного ткання, алише повинна Оула загострити, довести до максимуму чуттєвий його вплив, розбудивши У ПІДСВІДОМОСТІ СЛлЛухача пам'ять, «дух предків». Із цим Ганна Г аврилець упоралася Олискуче. Найдивовижнішим (уже зі срери фантастики) було те, що голос Ніни Матвієнко, легко долаючи тисячодлітні часові простори, набував ознак: забарвлення, характеру, динаміки тієї доби, в яку на короткий час перевтілювався Після почутого справді таки хотілося повірити в те, що в кожній людині закопОвана пам'ять усієї історії людства, записана генеалогія роду, що «з нащада світа» розсіявся по обидва береги Дніпра. Найталановитішим представникам цього
Яскравим прикладом тому є розділ про-
грами під назвою «Козацька держава». У цій картині я задумувала показати
Україну, що існувала | розвивалася в контексті європейської просвітницької культури АУП--ХМІІ ст. Ніна Матвієнко повинна була виконувати духовні і СВІТСЬКІ твори тієї доби з хором ХЛОПЧИКІВ і самостійно. Нам хотілося відтворити стильові особливості виконавства епохи бароко. Співаки, іІнстру-
ч'вошоя шов З о здарачанвінсю тб й
? Р "або У "і п Ж и вісь іа що! чо вчора п аз. ". ЗД Пити б б Зі
виборчі о т и ОР ни м йод В Р
- і. | - Зом я ня али нанат, ко он кН У "ваз
ьо о
В заг
. " " Р Р ння о о нн п а РО юн ню кв ПЛ Ранок о Р Б Пк Р чн побори о пн б о ай 400 ьо ьо Чу Чо з ПЕ, 9 ДОН єн в р
Зивии о уйоо 0090, Ж з нь ан НЕО нь аа они и Б я Б ку Р ЕН чо кв
ой т п аю з кан ан вн ев пит енийоєвиань юю я
-'и
і. - пд з
рн и и рі
блока Чун Ше о ра Рай. юне ньвезо і зіоззнач" ша
- -о ою
а "обом у їв тою
нн в Ь - -' нанлель Ру
с нь ть и о о часи пором покої
чв'тяюоя
- "о чию -- "о
и чи В а чн з'з'агочОЙЮ що зро з еягайтиюинио ми знов Моно
вчені-музико- ЗА знавці, фанати З ками б'ються у пошуках найправдивішої виконавської істини. Зізнаюся, спочатку, коли попросила Ніну спробувати заспівати світський кант «Ой у полі річка», закрався сумнів, чи зможе вона, із яскраво індивідуальною манерою співу, підкорити свій голос правилам барокової стилістики. І сама співачка спочатку не була у цьому певна. Та варто було мені звернути її увагу на рівний, прозорий звук блокфлейти, як їй голос одразу влився в злагоджений ансамбль старовинних інструмен Ів, наче и ніколи не існував без лютні, ребека, блокфлейти та ліри
Цікавою була робота над музичнохореографічними фрагментами як композитора, так і балетмейстра Аніко Рехвіаштілі Притадую один епізод з низки спільних наших пошуків. Щоразу, написавши настутіний номер, Ганні нетерпеливилося показати його мені, разом раділи вдалим знахідкам, потім кликали Нпну і вже втрьох «приміряли» па Нйнин голос написане ( права рухалася жваво, аж поки Ганна не дійшла ло розділу «Княжа доба». Якось опівночі дзвонить мені Ганнуся -- ніяк невІДКриваєтьсяїи велична тема Стольного Києва, сон її не бере, не може собі місця знайти. І раптом мені спадає на думку прочитане колись із історії Києва перед наступом Батиєвої Орди у києві було 400 золотоверхих соборів, можна
уявити собі тільки, як у неділю скликають до утрені дзвони чотирьохсот Азвіниць. Наступного дня на світанку мене розбудив телефон, перше, що по-
чула із слухавки, був вигук «Написала! » Кор: Вашу творчу групу можна було б порівняти з талановитим,
високопрофесійним струнним квартетом, який повинен був стати достойним супроводом видатній співачці...
С. М.: Першою скрипкою в цьому квартеті була музика -- Ганна Гаврилець; друтою -- хореографія - Аніко Рехвіашвілі; патриціансько-шляхетну альтову партію вела художниця з костюму Галина Забашта; підвалинами вистави, як віолончель у квартеті, була робота сценографа Ігоря Білецького.
оя ж місія полягала в тому, щоб створити своєрідну партитуру, просту для виконання та багату своїми тембровими І технічними, агогічними можливостями, яка 6, даючи рівноправну виконавську свободу, водночас в'язала всіх злагодженою розробкою головної теми спектаклю.
З цього погляду надзвичайно цікавою була робота з Хаїко Рехвіашвілі. Чи тому, що батько, як розповідала мені Аніко, працював у історичному музеї в Києві (ї дитинство оточували реальні свідки Русі прадавньої, коли творилися ритуальні обряди, пісні та легенди), а може, тому, що її родину також не обминули «ординські» гулаги, але під час спільної роботи над сценарієм (на кожний хід моєї думки в Аніко наче вже оуло заздалегідь приготовлене пластичне п вирішення) у мене було таке винятково радісне відчуття плеча однодумця, наче ми вдихали повітря одними легенями
Цією виставоюя хотіла зробити спроу зруийнувати стереотипи бачення України й українського народу, так уперто 1 послідовно нав'язувані всьому культурному світові триста з лишком років нашим східним самодержавним сусідом. Найприкріше, що виховані цим однобоким баченням, часом навіть свідомі 100-процентові патріоти уявляють собі Україну заплаканою, згвалтованою наймичкою, в їхній свідомості вона ще й досі «на панщині пшеницю жне» і запиває житній сухарик кухликом джерельної води, вона, звичайно, у вилинялій вишиванці, з босими, порепаними ногами і неодмінно СТОЇТЬ на колючій стерні своєі гіркої домі. Або, якщо йдеться про героїзм козаків-запорожців, то ми навіть незчулися, як 1 самі стали підтанцьовувати втому фарсовому гопакові, де козаки викотивши на сцену велетенське барило, змагаються, хто швидше його зидудлить, розмахуючи при цьому бутафорними шаблями і списами
ор: При всіх історичних ремінісценціях дійство має дуже яскраві сьогоденні аналогії...
. М.: Цією виставою хотіла нагадати, що нам не конче зазирати в чужі миски 1 ласитися на риб'ячі хвости. Це на нашім Євангелії присягали фраї щузькі королі, на золотому троні Данила Галицького сиділи польські монархи, наша молодь середнього стану в ХУЇ столітті вчилася в Сорбонні, Саламанці, ГТадуї, а повернувшись, обсаджувала села і містечка школами. Це наші гетьмани, крім державних справ і переможних воєнних операцій, встигали будувати по селах собори, які і в Римі були б окрасою, «фундувати» навчання спудеїв 1 навіть призначати «рукою власною» головного капельмейстра над братчиками цеху музичного. Це вже в двадцято му столітті наша творча еліта ставала законодавцем мистецьких мод, згадати хоча о Архипенка, Лифаря, Стравінського.
Може, комусь у фіналі вистави видасться зайвим пафос Надії, Віри й Любові, але повинна сказати, що я за зомантичний пафос Берліоза, Вагнера, З Дворжака, Сметани. Їхня Велика музика також була політикою, яка засо- Обами своєї особливої с утести об'єднувала розшарпаний незгодами край у Ддержа- Ву, Ппроголошу ЮОчИиИ її в душах своїх СПІВВІТЧИЗНИКІВ, вселяючи віру в її непохитність, в 0 наступальну силу Ї Тату Українс ьку державу в мистецтві вКкуУЛЬ"- гурі загалом також повинен утвердити чїтаСступальний пасрок тшаціонального Генія, Як казав великий романтик мого народу ГІ. Тичина: «Я стверджуюсь, я упкер кламсь. Об її живу»
р
Софія Майданська стала першим лауреатом премії Олеся гончара, присудженої їй за роман «Діти Ніоби». Щирі вітпання!!!
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
рун
аа й ноЧьь ТОРІ! сао тео ШРІ и ВИ ГО о Р о Р
-е-іі
-оо он Р
и нн |
за аа о
Фо
жд одні інн о ьо й до
і
чи ет р п
тм точ
о р Р я" чн По ПР В вн т
я ЯР,
в о й й сь що
«С.У
Кподідаюхи п", що ми жтинемо по опереддені СИТА ПУ гри і Гудгатеиь | «інн |до кор
І" зрнрРІяАТТЮ
миє ретуумнтю і, чокрн Ми, Ірємо чи МУ,
яка іа таль ч«лАМНІЙЕ ТІЙ для нашого читача 1166 чі мМтиИ ЄПОїХ
Арі. РР 11
Ма іі дізкауува карт рммом
ГУСІЛІМ | молИиким
Лу «ни ім РІС Коїухі| ЛИ
рурадліє ТІЛ»
7 оптардо Ану є ленню кунзвуані я 11, дика літературо
по є принаєєм тіАБкИ старших Обрати» То
ч
ДОВ РР терта моЧрикоО СОН ПуУли рісує 4їУЇ
(Фрамий, Англй Лмерики чи Роси, нома ми може аймінити соїнго поєзцо типи х Ар ДТ,
дуте чдєто в ЗМК ПІЛИОМОТТО з гиоринотюо сучаємото
хор и тьма) ку ііймої у Ми РІЧ 3. ЧІ. ПМ ЄгИчЧІ, Микугт М, лики, ра"и
ВПАСТИ! СКрьмий ний АЛЬНКУ ПОТОМ ІЛЛІ ЛЮ ГОДІ Му ДАН» ВА що УР С, побачила єп у перекладах ЛМіоботі СЬЛОКТИЙ!! Ге ЧОГО ОГО ПІЛГУЮКУ му цеїтру
Ммиим реальним кроком до теншого
маииличуточи пиданнмчо | Ї и мо рируой» іме | м "Ір|И4) ' ПОТ ЧА
"ТЄННЯ нантих культуро народі Мід колег по
перу мчун про негр чимало схпальних підгукнии,
кі,
ЗрТиР,НІГРОТО. М.
рИплнТтхя ї но єториіїках
МИ преси. Адже постичний пиорипоть Шшьото
"идатиОгОо май гра стала йипитщем не лис М
коришатевкій пом | ою пис спудча т» 1 МеЛлейти
переклали його рим ПП чикинм, начіс мурати
я ли кл АєЄТИСТя НЕО
Пп рені них і рон м рей , У с ДАМИ
УТ АТІнох
Х піни лілії ні Змі ШІРУТА гак о | ло
агентури ій має ре МАТ ( рисур МАР (1 «и чім (мм мими каїуі цим, "бот Р ррруЗАмАМ | Пе пече ій « АРТ
"Аачупанійюо
риєрриі «а ррррА ру й
торроро м Х М Пеоуками ш гини, мигутрикцмт кос ЛеознамМ меноОє ТІ
"1 сенсу утти | І; пооспранти ому є умаста ЛЮ чи
з 1 чи ди пит
прує»о Ло МИНА лін оОЛлІєтИоО рсали
АР
шмотаточи на теє,
реалі о сучає ної ЛІМие нем Ті ит орати ло у па п "ЛИ им іє рирріє ПОЛЕ»
ЧІдС ут ур Ар а,
Напиєм
Поиогеонинм мони, го мМОЛІИМ З
б де тік М Ражати, шо тей слопимк пічим не тилрунія
ОР ори Ііємої з «клажтіМО. Ж М/ пику Щі! "АТОМІ.
"рих; ом ГРА Пхаліста, 3Ї пін рише єгиманю м я гамим |!
РИ
те ман є рикує РА ДА У,
йкопілЛлоОоМе», « :У Аа при4 ДЯ»
руно | ЧИ а ДОР л пі ри ЛУ мі тим бо АТ !
РО Ду ім іниета ! РИ ій і рис рі чи,1 АЮ по вало сорур Атьки мо ТУ ПлеНеЄСАЇМ Л и МА
іде» РИ Р
"Ти і ррМАЇИ ПА оно и мом ри прижопаннмоми зчеплєми
ШІ почутти напомии р Ам
і) Р ТОРРИГ
чі " кі,
- ро МАРТ КРАВ р | Ї он Пирмо "ЧТАРУАТІЛКО"
М ЛІ,
мон ки і гриннинеоі ртАрі
Пррим рем ор м "ПС'ВІНОРІАННЙ Мине Ії єр м
Те рони 1
АР му До мам ренти нідо рин
А рАрНИМ
Нд
АрОДІАА ДАТОЮ
крону
рр ура піра« ниє 1
пити тої 1
джему МНОТИО
р''м я ца зу нсьуку/ені» укр М
|Кулетнча М
рам у
Й "Ж «ЕР ВІрЛО АТ Ам М
цоє! її; є
її го б АЛ А ПИ іа і'"дЛ | м у АРьнИ»й ри НИМ
п и'їло Ал
ь || "і " РАрмми ма ПИтІВАВоВІ ' ьартри У Її 1
- ПОРРрРИМ гній | оєвчи МТени
"і І" Й
рек
ММ піна р учотррем 71
Тинитися по налокєосбнми
і лані М рирейии (4/1
РОК В З
С Й
хорпатеорка казма о Й ідколи моди стали дозволити старим пмирати споєг смертю» ІЗ ши киачий мдетьси, зокрема, про пибори судді им стане той, хто першим побачить сонце | за порадою єпого старого батька головний герой казки, на сміх ї глум г гарімшим, стає сдбличчям на захід ї дивиться на пнайпищу гору | саме потакий спосіб пит перемагає. Мох Її» поліОоне маємо й ситуа ( А Мулетичем. | хочу цимо порійиянням надати пупюорити І ПИСУЇ С) упорчому МеСЕТОДОГІ, адІке кожними спрайпити пост бачить, чи принаймш першим Му ТИ пимам ах РИ усамітнисиня, ІЕМ ЄЮ | САМО МА Длибления їй протипока
Зудтіій
бр їм їїеЄ
побачити. сон»ис
ІІЄУрИрИРИЄТІ Мулетича поста
криклипий а о підМмІНУ під «(ЛлОдИМа | Поб пізнати себе,
фАТТІ МетТуппин м пдупсОМеОмТОхИпчА МИ 1 якого, мк гОПОорИн | ейяр Шарден, пийтшла у спіт без шуму "ай ТАТ Спр М ПОКЛИКЯнИИ НИ АСМЛІ І, ЦОЄМИГТІ,
спого доліО, ПОСТ ЖсСуутпує 1 ри ального ДІЙСНІ СТО, «П |укатиму, як шдокремитиє в лайте Мені впору пустеліо» | Гера уч, таким аскетичний шлях пізнання, попри пет негатийні моменти, є позитипним, ЦІ АКТІ ри рр п Боже. Бути: ЧИ прим я ри М ДУ (ПГУ, значить оути раоом ообхіІДНОСТІ льки и пустелі мому ніхто Пе булі застити сонця, тільки пустеля мом падати поСстОомомОГМ -ААРАТТеюмЕ пОДТОМТИХ М духом, стати псзалежним «т: тд млога Оосаталантя батька, ! піД гуиха матері, І нІД баланс ої чуми Ї|зути незалежним під усього, що переліковпує пост у мрип : у будупатиму ПІДНО "Т СПОНМ Гуде ниИм у», ше попермутиєсйм ло початту, апідти крок за просте жий пістОорино модевьккої ходи прочуміти, пи нких попоротах, у "ТІ гуптиках моди а «раоталоної ПОМИЛКИ Й », АР ДКиИ | обто робити рух
і реальними останинами
МОТО
шоб кроком
лопуєтилає м почалося екрипамео коло у глибину голоною РО МИ
/ Й то ЛИЄ
і не лічнасмим ГП
Р / ТРГАТ Я | ТРЛЯР АТ ГА ТИРІГГАЛН
1ИЇ, Геї є РІ
і ГІ ММ ГОЛ ОМ іє "Г/ ГГ я ГА ГІ приючя 14 гоунио м СНО О ям Гм А пірнутши пинма, ніби під зсмлю, пройти, поїма колами Ппемла, шоб АООАТи м Ве рІРААЧИРІМЦОд|й зе її оїє рр) | Граніаніим АІОдДОТОЇ ДУПИ у) улетича ша (ік рому мита ТЛ М А АТьТИїЄ Тї» У пори Ат, ЧрЛє при уп є то М АЛ А ЛО ОВ и з, передуєтм ун: памагаєтьсм НИХ пррАмти Си ОдІшО «ІОЛСькоїЇ помкайо з пелимого рупнииногю смлого г а прик трає ПО Та (зАЖжантия К угріцт прогибюори гио пуодимтгупало "його рулон 1 пдпондну «рорму діалогу, ан розмопи длпох з )Ї5. Ниєлопивпити мкуєсі
ЛА У Данте, утидтми ум
Норму
- ги но "М домени потати по ниступному т ОР | ПАХ "ОМС пИсСАлАОпАЄмаИ гуми ПА
нен ще - Р - з і ни і нь
СЛОВО як свотовармучт я
пнідлалиє ТГТи м піл АГА зу "ої. НОМ ОО 1
ціле Теїії ПІІ Є) «РІС» У й ри верегу ис я ОО РИХ
СЛАР Рем Го |Го) Ом Ви іри РАІГООЇВ
| роти се" ГерІЙ |і фФ'ирки Рай 3 чсоруеЕчІі а НІНО «111,
шооиого поєзія глибоко аатгурена в мирологін
ТТНИНТ»ЄнН іона Ше
І садного крето. АУМ чиШи
джерелами народної творчості В ни відчутний перегук 1 з далекими пром редниками ( трогисть га аскеСТтУИичЧиМть Письма, манго потна Шлі утниєть
г рокопоєті, миродої нтіта | ссмаїггика
поста пкачує (іїіа ного бли зБкКІіСТЬ ЛО градиши
посі альхам ядо, особлито «аляхі» -- реліпіиних нпазчипали мптературу мусульмай, створену на хорватській але затисану арабськими письменами п «Поруч з католицькою реліпинодидактичною літературою пе була єдина письмова література вп турецькій оси Історик хорватської поєзп вай (С ламніч, який пключив пзірш поєзії альхам ядо до сно «Антології хорватської поєзії» від найдавиштих записів до кіпця ХХ ст. (Загреб, 1960 р.) Найкрупиштими
предстанниками альхам ядо були 1Місхмед із
пор ( чоОоноОм адльхам йЛО»
Мои
ХУЇ та ХМІЇ є
на нашій мові», -- писав пост та
Ї-рделя та Муххамед Хеваї Ускіюорі. Певна річ,
як уродженець Босий, Вулетич пе міг упиктути впливу
прямого чи опосередкованого попередників, особливо ЖХоепаї. Особистість у творах поста хоч і відчунає алогічність світу, хиткість і нетривкість свого істування, все ж таки впевнена в можлипості добра наперекір тіньовим жорстким 1
тирі в
р
модимна нє витримує: «Великий Творче, я потетаю» Ї нір з такою ж назвою є дуже важлнним у збири о Вулетича. В шьсгу почуття розпачу 1 зисніри досягають свого апогею. Ше
| йже та вершина, з якої падають стрімголов У
чорну прірву з бажанням «смерті вонка», щоб
на одного приреченого стало менше », Але ше | та чорна вершина на заході, що відбиває Перший промено Сонця, Розпачливе «Я ПОвеСтаїю» не має нічого спільного ні з повстантям, п з бунтом. Особистість в поезії Вулетича не страждає рефлексіями бунтуючої людини А.Камю. В неї пемає відчуття своєї правоти (холцалано крипі»), не повстає вона і на
вория, хоч 1 говорить не «прошу», а «вимагаю смерті вопка». В такому разі, ЩО ж значить оте «повстаю»? Може, п неточність слова, якої допустився автор? Гак, це неточність. А ще драма знання і писловлення, коли не вистачає людських слів і засобів, коли знання має бути виражене уже не словами, а життям, такими формами, яких в літературі пе існує. ЯЇким точним словом передати перший крик новонародженого? Ав даному випадку маємо цікаву метаморфозу, коли зок відчаю стає першим життєстверджуючим криком. Ії Їе народження нової просвітленої свідомості. Ї недарма після цього вірша зразу ж іде, можливо, найсвітліший твір Вулетича «Молімося сонцю», який доповршоє 1 розшифровує попередній:
демонічним проявам своєї натури: Ніколи пе смій забутати: ріта І струнка, як тополя, із небесного лісу крокує людина... перед п твердою ходою
тремтить набіть чорна змія...
Для Вулетича не існує окремо «білих» «черпоних», гришних 1
піДМОВЛЯЄТЬСЯ КОоОТИТИСЯ, як Його
пи її безчпинні»
Є чимало цільних поетичних збірок, в яких аптори споєто думкою рухаються по окреслеопому колу, шОби розмотуточи дить кокону, памагаточись оголити 1 висвітлити серцевину споєї головної теми, В діалогічній збірці Вулетича папружена думка рухається в дпох
Ма репо постової постальгії («мислення лодини -- це передусім п ностальгія», А. Каміо) котиться і зникає за ббрієм бптраченого ліОдДиИнОЮ за її гріхи раю і
протилежних папрямках
попертається зпідти пошримйцею, підземними джерелами, шд яких:
пд одрижить під мохом
! СТОГНИЄ ррава, трапа
«ки останнє слопо граша
Але Поки ПО 111 «транйи», її «СсЛлОДВа», яке у Вулетича -- Є НРТОЮИМ РЧРИММІМ немає, бо: Ми РУ "ІС існуємо
яко хотять, так І крутять ПМ
До ми нмуємо Що | ПОЛОГОЮ Пп боргад
Зболена душа людини пе р змозі змири- СИ зо тим, ЩО рсе Оуде, як зуло, шукає пиходу, намагаючись запільнитися рід непосильного тягаря споїх і чужих гріхів, Вона пробує зректися минулого, «бути пезалеж - пою ід гріха своєї матері та батька». С проможна «повалити на землю і дуба, 1 тшеото про НЬОГО» | хоч на икусь мить пдпочити душею. Та хпилинний відпочинок пе є зпільненням. Мотив пеможлипості си- Хто апільнити під гріха спо душу чи душі пилих набирає особливого трагічного апучанця по притчі « Гайна печеря». Напіть убивство ще непинних, аби пони п майбутньому Пес«покусилися, не зрадили її лишились Осагріхопними, не дає бажаного результату І Поля насильницької смерті:
У кожного я птаєминчених І мною поспячених
Само на серці! ДЯЛОнНАН ЗОАОТІ І шелестілн папери.
проступтнано обриси моєї галопи
ч позначкою-- кулио слід нстромити хипиджал ббч жлаю
дез пеликої гаши спокути наше духопие життя немислиме. Гріх має бути успідомленим модиною 1 агоріти у погні її спокути, Ї це одини їплях до порятунку ї відродження Людина мусить сама підповісти на псі свої «чому?» Але шлях спокути ск хадний, рок ТА й часом пебе зпечимий «Унотрийтнись п їсмупанті будь-якого «тому»,
млю їж. До не випусти болю на волю. ЙІерескочимо зойк
писокий до неба, І свою смерть у яру. Отже, нова людина народилася. Ми чуємо п «високий до неба зойк». Вона ще не є вільною, але вона уже ї не раб. Вона лише вчиться говорити, ще беззахисна і слабка, Ї, як кожна дитина, багато чого не розуміє, і
Ж РО «КО » О ВУЛЕТЦТЖІЧА
|. багато чого жахається, роздивляючись навко-
праведних, Він ло: | кинули. Вибравши усамітнення, пустелю, де, «крім моїх, шчиїх слідіб немає», поет повірив у те, «у що повірити неможливо: однаково криві
Спласіть мене,
не дайте мені зрости,
поверніть мене
на берег підземної ріки. На день народин,
на початок...
Та пезважаючи на свою беззахисність і слабкість, це та дитина, що руйнує тоталітарні режими. Саме завдячулочи їй, Хорватія вистояла 1 здобула свою незалежність. ї народження і провістив А. Вулетич ще 1977р. Сьогодиїі їй уже не боязко дихати на рідній землі тим самим повітрям, яке поруч з нею пдихають і видихають негідники, лжепатріоти | злодії, як в одному чудовому вірші Дубравко Хорватича. Це повітря уже неспроможне отруїти її чисту і циотливу душу. В чому ж запорука такої її сили 1 ннотвалетносто Водному з віршів Вулетич пише:
коли подорожую.., коли засинаю літаю над безоднею коли лічу кроки
завжди виходить на один більше...
Саме оцей «зайвий крок», тобто крок у майбутнє, за межу теперішнього часу, і є порятунком.
Га цій оптимістичній ноті мені б і хотілося закінчити своє слово про поетичну збірку А. Вулетича. Перед нами митець надзвичайно чуйний до поезії культури, посзії глибоких інтслектуально-емоційних переживань, зв'язаних зі світом культурної спадщини |і її образними кодами, майстер поетичного афоризму, гостро атиномічної образної думки 1 гіркої, часто трагічної іронії. Чого вартий хоча б такий його пислів: «Хоч вперто, але неохоче пароджуємося» Гранична згущеність думки у віршах Вулетича виявляється вже на ріоні одного-дпох рядків. У контексті віршовані слова заряджаються одне під одного, і з кожного, як висловився О. Мандельштам, «смисл стирчить в різні боки». В перекладі
слопа часто ятрачають споє сусідство, між МИомМ розривається мопис магнтис поле, а магічний кришталь, в якому писрічурався життєвий досід поста, перетворюється на звичайне скло, Ї не запжди пдається компенсупати естетичну насиченість оригіналу, Соти шдпоплоютьс м, та не запжди ААПОПИОЮТІ»СяЯ медом. Га попри вс о можливі недоліки перекладу, сподіпаюся, збірка А. Вулетича буде належно поціоврвана і попіанована. Мені ж лишається побажати ному подаль -
ШИХ «зайпих крокі0» та мішної тперлі піл стопою
Леонід ТАЛАЛАЙ
-- щ о РР ЕР
Оригінал українською · переклад оновлюється
«АТ, З ідо -о ясно Ин Р нач
-
чт бі В -.
Р .. 1 і ть. ЗА 12 .
о
велЛикКрЕчь
Слово ПРОСВІТ
нні -
РТ ії нн ьо гне зах дрідуч Здрід; Фе й . дО бе і бе 2 ХРІЛОГОЄ ВОСКРЕС! 1: - о «Воскресе Христос, 1 падоша демони, м Воскресе Христос, ї життя жительствує..» е че (Слово Іоанна Златоуста) 27! ьо ей воїстину воскеоес: 1. ч "В - У і ча «5 БЕЛІЛЬЬОДНЕМ БУДЬТЕ ЗДОРОВІ! |: ча) З Фе | осі 4 ВЕЛИКОДНЯ ПІСНЯ ь-і- (Народна) , Зоо | а панограненько куроньки піли.. Раненько встала, сад замітала. М 3 | Що Христос же воскрес, Що Христос же воскрес, б б | Воістину же воскрес. Воістину же воскрес РУ ьо1-Й че нвиранеше Гануся встала... | Земліо копала, вино садила ВУС о Христос же воскрес, Що Христос же воскрес, зо « » Воістину же воскрес Воістину же воскрес - З 3 (Журнал «Дзвіночок». -- ДО 197940 | З | - от Число 67. - С. 4)27. Р ФПУ Я" БОРИ ор У роту , 8 ЧАРОГУ БУМ
- ен інн НБН
; до святкового пи рого ори
-- Р, ПАСКА ДОНЕЦЬКА 9 . У склянці теплого молока розпустити 100 г д СА грало | ст ложку цукру та 3-4 ст пожки борошна, щоб тісто бупо конісистенції сметани орруаву його в літрову банку і поставити в каструлю з теплою водою на 10--15 хв., щоб підійшло емальовану миску або каструлю на 8--Ї0 п вилити Ї л теплого молока, з'єднати з опарою то борошном так, щоб тісто було некруте Каструлю з тістом поставити на грілку з гарячою водою І закутати в ковдру або махрове простирадло но ) - 1,5 години жовтків розтерти з 700 г цукру і пакетиком ваніліну Розтопити /00 г вершкового масло | поступово, порціями додавати в тісто, підсипаючи борошно. Місити, акуратно складаючи тісто то вмочуючи час від часу руки У ОЛІЮ Коли тісто не прилипатиме до рук, додати склянку помитих та висушених родзинок і поставити в тепле місце ще на 2 години За цей час требо підготувати форми-но дно покласти промаслені паперові кружальця, стінки змастити м'яким маргарином та обсипати сухарями. Коли тісто підійде, розікласти його у форми на 1/3 їхнього об'єму, накрити рушником 7, | дати підійти перед тим, як поставити в духовку
ПАСКА ЗАКАРПАТСЬКА
Склянку теплої сметани змішати зі 100 г дріжджів, пожкою цукру і борошном так, щоб тісто було
м яким, постовити в тепле місце на 1--1.5 години Потім додати 3, склянки теплої сметани ; 2 СТо пожки вершкового розтопленого масло та | склянку рафінованої олії, 6 яєць, розтертих з 3 ф? і ро міч цукру, борошно Вимісити, в кінці додати родзинки, ванілін, Сіль | ПОСТавити В Тепле місце на І- 1,2 години
Готове тісто розікласти у підготовлені форми на 1/3 їхнього об'єму, дати підійти, випікати в духовці, розігрітій до 200 С
У
Готи ки сна синь ень сина ана а ен сна сн а
4 ДИТ Г/ЮОТ/Я|
Андрій Топачевський
но Й, вн он я ИЙ о ИЙ я ПИ а ИЙ о о о о о о
злив РУ ра. коричного дерева, запашним
ЗОССРЕСППЯ
|- 27
| Миро, алое й касстя - всі шати ; БОгКО | тв01...
| Книга Псалмів, 44 : 9
| | Прибув також 1 Никодим, - що
ГДочаток див. ч. ч. Мої 5/8
давніше приходив вночі до Ісуса, - 1 | смирну приніс, 1з алоєем томішану,
щось літрів 1з сто. Отож узяли вони БО, 22
| тіло Ісусове та й обгорнули його у | полотно 13 патощами, як є звичай ховати в юдеїв.
Євангелія від св. Івана, 19: 39,40
Коли скінчилися страждання Сина Божого, його потайний учень Йосип став просити в Пілата тіло Ісусове для
| поховання. Як свідчить св. Лука | євангеліст, був Йосип людиною ша- | новною 1 праведною, радником синедріону, тобто верховного суду Тож | дозволив Пілат. Тоді Йосип з Никоди- | мом, знявши Ісусове тіло з хреста, | намастили його, за тогочасним поховальним обрядом, рослинними | пахощами 1 обгорнули тонкими полот- | няними пеленами.
| Події двохтисячолітньої минувшини - життя, страждання Ісуса Христа,
| його воскресіння з мертвих - дещо по- | різному засвідчені в чотирьох | євангельських книгах. Досліджуючи історію християнства, вчені прагнуть
| з'ясувати достеменність давніх подій. | Для цього сучасна наука наполегливо пгукає самовидців тих далеких часів. У багатьох випадках такими самовидця-
| ми є-рослини! Вони ж відхилили завісу
ЗАКІНЧЕННІЯ.
алое змащувався одяг вельможних осіб; тому, величаючи помазаника Божого - царя, автор 44-го псалму згадує ці рослини вкупі з миром.
Вельми своєрідне, не схоже на інші дерева і трави, алое привертає увагу | густою розеткою довгих, загострених | листків. Товсті, соковиті, м'ясисті, вони накопичують багато води, допомагаючи цій рослині вижити під час кількамісячної посухи. Ростуть різні види алое, а їх понад 300, переважно в спекотних, безводних напівпустелях, по піщаних 1 кам'янистих місцях, де бувають єдиною окрасою краєвиду. В обох випадках у Святому Письмі, поза сумнівом, йдеться про алое справж нє(давньогрецькою мовою - ксіІЛАл о е). Воно відоме в Палестині, Сирії, Лівані та Єгипті вже кілька тисячоліть своїми ароматичними 1 бальзамуючими властивостями. Як лікарську 1 ароматичну рослину иого здавна вирощують у середаемноморських країнах, подекуди алое здичавіло. Тому сьогодні вченим ботанікам важко встановити, звідки воно походить. Чи нез райського саду, як і всі найкращі рослини"
На Близькому Сході вірять, що алое сприяє щастю 1 довголіттю господарів,
госаду
/--10, 12 1996 року; ЛОТ ПЛАТЯ9/ року; 3 1998 року
Фе СО»
Сьогоднішнє число «Слова Просвіти» завершуєтублкацію книги Андрія Готпачевського «з Божого саду», яка стала подією не лише в пїсторії нашого видання, але йвукраїнській літературі: Стлилка тисьменчиків України та акщшонерне товариство
причілка над дверима. Пілочка зеленітиме кілька років без води і навіть цвістиме. Оце витривалість! Власне, так
найкращих творів, тл0- твердивши це присудженням літературної премтт «Бла-говіст» (за тоданням товариства «Просвіта» 1 нашої газети). Щиро ві-. таємо пана Андрія Топа-
і перекладається з арабської мови слово сабур,нимназивають сухии екстракт соку алое, що здавна вживається для лікування багатьох хвороб. Арабський мандрівник ХІІ ст. Аль-Ідріс! у своєму геограФічному трактаті повіІДОМИВ про завоювання Александром Македонсь-
| таємниці й сумнівів, що сповивала | Турінську плащаницю. | Після воскресіння Сина Божого полотно, на якому відбилися сліди | Ісусового тіла, знаки тортур і знущань, | таємно переховували перші християни | Пізніше цю святиню бачили в Єрусалимі; звідти вона була вивезена | до Франції учасниками хрестових | походів. У ХУЇ столітті герцог | Савойський переніс її до катедрального собору своєї столиці, Туріну. Відтоді святиню називають Турінською пла- | щаницею.. Але й досі не припинялися | суперечки про її справдешність; деякі з авторитетних учених, відОоМИХ Своїми | атеїстичними поглядами, вважали, що | це - майстерна підробка, виконана в | північній Італії за часів середньовіччя Обстежуючи плащаницю | найсучаснішими методами, дослідники | переконалися в тому, що перед ними -
чевського, зичимо йому щастя, здоров'я, невтомного творчого пошуку ї натанення! Сподіваємося на нові зустрічі на сторінках нашого видання!
справжня свята реліквія. Багато століть сьогодні, немаючи наукового пояснення, перебувала вона у Святій Землі, адже з прикликає до Туріна мільйони вірних.
усіх 49 видів рослин, пилок яких затри- За Господнім заповітом Моисеєві, до мався і зберігся на тканині, більшість складу ми ра - святого помазання - росте в Палестині, а деякі - лише на входила ароматична речовина, яка берегах Мертвого моря. Справді, квітучі виготовляється із соку чагарника смиалое, олива, гранат, пальма могли бути р н и, або мі р р и, що росте на свідками похорону і воскресіння Ісуса Аравійському півострові (Книга Вихід Христа І лише 14 рослин, чий пилок був 30 23-25). 100 літрів цієї речовини разом знайдений на плащаниці, є природними щз запашним алое й притс Никодим
для Західної Європи. А використана Зрозуміло, идеться не про сучасні літри свангельськими Йосипом 1 Никодимом а давньоримську міру ваги літру або суміш смирни 1 алое ДдивовижЖжно фу нт, щостановили близько 320 грамів відобразила на полотні плащаниці ТІЛО РВЗОм ІЗ К'8 С СІЄ6ЮИь пахощоем,
Христове, риси його обличчя. Це диво й одержаним їз сушеної кори китайського
| | «Слово Просвіти» 5 Засновник - Всеукраїнсіке товариство "Просвіта" імені Тараса Шевченка. «Реєстраційне спідоцтпо
мо 1007
від 16.03.1993 р. |
шо рани т - РРО РАС РАРРЕ Рі --о-
ВідпОНіДальний редактор ШМШобов Іолота
Олександр Пономарів, Іван ГОщук
ким острова Сокотра, що Оіля Африканського Рогу, з метою заволодіти запашним, цілющим СОКОМ
упсцевого алое
Не залиште без уваги й схожого на справжнє алое сто ліІтТИ ика, ЩО вирощується в кімнатах, поруч із паль- МОЮ Та Ффіку сом Гаку назву дали Иому наші бабусі, вважаючи, ніби столітник цвіте тільки раз на віку. Насправді ж на своїй батьківщині, у посушливих степах Південної Африки це алое щороку цвіте ясно-червоними квітами, китиці яких підносяться на довгих шжках Рослина
розгалужується, нк деревці! 11 СТеб ЛО
дерев ЯНІЄ, ВІДЧОГО И ПОХОДИ ГЬ наукова назва - б логсе дерє вовиДднНнеє Иого СВІНСЯ! ЛИСТКИ МО САІЄ й народного градици юю. вживають ДЛЯ агоювання
08аФ1н3Н, ЛІКУВЯаННЯН СУХОТ І ОЧНИНИХ ахворю Ме 116 Нех и тільки на ПІДВІКОННЯХ ле жкиветунас родич ото лим мого чле само
звидця давніх діннь
Шеф-редактор Павло Мовчан| | Адроса
седкол Ро рема ГО У гол, 228-01-30; Е-таїйї:; 5З.ОМУО (Ф Анатолій Журавський, іш
Анатолій | Погрібний, В
Індекс З0617 Зам, Мо 0531204
Виготовлено з готових фотоформ на комбінаті «Греса Україниу
"Слова Просвіти" - 252001, Київ-І, завулок Музейний, 9, Всеукраїнське товариство «ІІросвіта» ім. Їараса Шевченка,
РКОЗУТГТА. іпіегсот. КІЕУ. (А Наклад 3000
р б