Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 46 (735), November 21—27, 2013 The Unquenchable Candle of Memory LET US REMEMBER!

Petro ANTONENKO The National Museum “Memorial to Victims of Holodomors in Ukraine” has become the epicenter of the commemoration of the 80th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 these days. It is here on Saturday, November 23, on the Day of Remembrance, that a mournful event honoring the victims of the genocide will take place. The all-Ukrainian Candle of Memory will be lit here, which will echo with millions of candles throughout great Ukraine. Viktor DIDENKO, the director of the institution, talks about the museum’s activities in studying unknown pages of our history and honoring the victims of the totalitarian regime. — For the 80th anniversary of the Holodomor, we have created a new exhibition. We decided to show with arguments why the Holodomor of 1932—1933 is a genocide. The exhibition clearly testifies that, in accordance with the 1948 UN Convention, this tragedy is indeed a genocide of the Ukrainian people. Having viewed it, people should understand everything. Another great undertaking is the film about the Holodomor created by our museum. It resonates with the exhibition. We plan to present this film on November 22 and offer it for free for screening to everyone who is interested. We have created and are constantly updating the Register of Holodomor Victims. We have made a special website for it. It contains all those victims whose names have been established and entered into the National Book of Memory. Via the Internet, everyone in Ukraine and any part of the world can find the surnames of their relatives and fellow countrymen. We do all this ourselves, with our team. Other state institutions are currently conducting almost no such work. The National Book of Memory, which consists of 19 volumes for the capital and the regions of the state, contains the names of 882 thousand people who died of starvation. This Book is a huge labor of our state bodies; there are only a few such unique books in the world. But when we analyzed it, it turned out that it contains data on only a third of the settlements in Ukraine. Therefore, we started a project to search for victims of the Holodomors. We are searching not only in those villages that were not included in the Book, but also in those that are there. And what did we find out? For example: for one of the villages, the Book lists 15 victims of the Holodomors, but according to supplemented data, it turned out that there are 700 of them in this village. Considering all this, as well as the fact that two-thirds of the settlements are not covered by the sad statistics at all, one can imagine how incomplete these data are. For the second year, we have been searching on our own, and we have already established 12 thousand names of victims. — What total figures of famine victims can we reach? — I cite the figure of 8 million. It is enough to look at the official data of the 1927 and 1939 population censuses. We have not counted at least 8 million people. Our next project, which has been supported by the Ukrainian World Congress, is to create a virtual museum based on our museum, and it is the only one of its kind in the world. This is something much more than just a website. We already have three Internet sites. And in the virtual museum, it will be possible to find all information regarding the Holodomors and the register of their victims. Also interesting is the project that is already being implemented — a single database on the Holodomors. Here we are conducting a major search in the archives. Numerous documents related to the creation of the artificial famine in the USSR, in particular in Ukraine, have been entered into this database. These are resolutions, orders, and directives of the highest state authorities of the Union, as well as the Ukrainian Socialist Soviet Republic, and documents of regional and lower authorities, down to village councils. At the beginning of October, we announced a competition of creative works by schoolchildren and youth on the topic of the Holodomor. The activity of the youth was unexpected for us: in the first few weeks alone, we received over 70 diverse works from different regions — prose, poems, songs, drawings, video clips, and even films. So the young generation is very interested in our history. At the beginning of next year, we will announce a new competition. Traditionally, we are holding the play “The Tragedy of Ukraine — The Tragedy of One Village.” The Ukrainian court has already passed a verdict, naming the names of the specific organizers of the famine — high-ranking officials of the Union. But who carried out these criminal orders on the ground? As a rule, their own “activists” who took the last bread from people, dooming them to death by starvation. We are preparing such an exhibition about two villages in Cherkasy region. Someone will say, why name the surnames of specific executors, activists? Photo by Oleksandr Lytvynenko — But the truth must be told! — It must be told at least because we are still in a situation where a Ukrainian is ready to rise against a Ukrainian. We have problems with personnel, since among all national museums, we for some reason have the lowest salary. — How do you manage to do so much, for example, to replenish the same register of famine victims? — Firstly, the register is also replenished by museum visitors. We have a registration card in the hall and on the website. And people often enter the names of Holodomor victims known to them there. After a thorough check, we enter it into the register. Secondly, we appeal to archives and local authorities. The museum has already sent letters to thousands of settlements with a request to replenish the register of famine victims. The third way is that we conduct search expeditions to the regions, which is not so easy given our capabilities. — That is, more on enthusiasm? — Of course, it would be better if this were done under a state program. But we currently have no such program at all for continuing research into the Holodomors and establishing their victims, although it is listed in the law. Continuation on page 4 1932- 1933 WE ALL GREW FROM BREAD... FALSIFICATION AGAINST IVAN FRANKO DO NOT DESTROY THE SHEVCHENKO MUSEUM! HEAVENLY PATRON OF KYIV

Машинний переклад

Holodomor as Genocide of 1932–1933 in Ukraine

Petro CHERNEHA, Head of the Department of Ethnology and Regional Studies at the Institute of Historical Education of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, Doctor of Historical Sciences, Professor Three holodomors in Ukraine, organized by the communist regime in 1921–1922, 1932–1933 and 1946–1947, total Russification, and mass measures of Party and Soviet bodies of a political and economic character aimed at dissolving the Ukrainian people into the Russian one, have vividly confirmed the prophecy of Taras Shevchenko: "Where there is no sacred freedom, there will never be goodness." The holodomor in Ukraine of 1932–1933, deliberately organized by the Stalinist regime, belongs to the most brutal and largest acts of genocide known to humanity. The specter of communism brought famine with it from the first days of building the new society. The organizers of the famine on the territory of the fallen Russian Empire were the Bolsheviks led by V. Ulianov (Lenin). This was a policy of state terror, the main means of building a communist society on the ruins of the empire. The grain procurement crisis of 1928–1929 and the Bolsheviks' transition to a policy of liquidating well-off peasants (kulaks) as a class, which Stalin announced on December 27, 1929, in a report at a scientific conference of Marxist agrarians, again placed war-communist methods of management on the agenda. As a result of the new authorities' repressions in 1928–1931 alone, the number of peasant households decreased by 352 thousand; in 1917 there had been about 4,224 thousand of them. In reality, the number of ruined peasant households was much larger, and the so-called kulaks had already been liquidated by the Bolsheviks during 1918–1919. The causes of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people in 1932–1933 are of a doctrinal nature. They proceed from the programmatic principles of Marxism-Leninism. The main cause is the agrarian policy of the Bolsheviks at the turn of the 1920s and 1930s. Undoubtedly, the idea of collective farm construction stems from the food requisitioning (prodrozverstka), from the ideology and practice of war communism, by the application of which the Bolsheviks decided the problem of holding power and fighting counterrevolution. The idea of creating kolkhozes and sovkhozes, Stalin would say, was launched by us already during the October Coup: "The Party foresaw their necessity, and this was reflected in the program of the RKP(b), adopted at the VIII Congress in March 1919." The Bolsheviks established real control over agricultural production from the first days of seizing power by means of land departments, committees of the poor, and communes. The central organ of the RKP(b), the newspaper "Pravda," commenting on the resolution of the congress of the above-named bodies and economies "On the Collectivization of Agriculture" (January 1919), reported that the new forms "will inevitably lead to a single communist organization of all agriculture." The Bolsheviks well knew the history of governing society by means of plundering and distributing food products. And this is not surprising, since the food problem became the main one from the first days of Soviet power. The peasant did not want to hand over grain for free, to work exclusively for grain procurement. A different matter was labor in a kolkhoz under the command of a brigadier and chairman and under the supervision of punitive organs. The results of such labor were collective (state) and could be centrally removed beyond the limits of the artel. Thus, the socialization of agricultural production was recognized by the Party as the main and most effective method of collecting the food requisition and of grain procurement in general. In the totalitarian system of Bolshevik power there was no place for independence as a category of human behavior. The peasant-owner, the peasant-producer was independent; he fed his family and the state. He stood in the way of collectivization; to destroy him, it was necessary to organize famine. Was the holodomor in Ukraine a planned action, or was it caused by the necessity of plundering the peasants to extract funds for industrialization? Not only that! The fertile Ukrainian land and the hardworking, multimillion-strong peasantry, and the geopolitical and strategic position of Ukraine, extremely advantageous for creating a new Soviet empire, were for Stalin the main precondition and the real proof that, once Ukraine was subdued, his variant of socialism would triumph, a powerful base of material and human resources for building the Soviet empire and the subsequent realization of the idea of world proletarian revolution. Industrialization was an important component of Lenin's plan for building communism, while the peasantry, according to Lenin, was its main enemy, a "petty-bourgeois element." The peasant is reactionary and backward, the leaders of the Bolsheviks repeatedly stated in their declarations. "The peasant sea is spontaneous," Stalin said, "and on a mass scale gives birth to capitalism, and therefore it must be destroyed." In 1928 Stalin and his associates decided to force the industrialization of the country at the expense of the peasants: they lowered procurement prices for grain and at the same time rapidly raised the prices of industrial goods supplied to the countryside; exorbitant and diverse taxes on peasants, entrepreneurs and artisans grew rapidly; the volume of industrial goods decreased, while prices rose considerably. Already from 1928 peasants began to starve; they began to hide grain from the state. The regime faced a choice: either war with the peasantry, or driving it into kolkhozes and sovkhozes and seizing its grain there. By alienating peasants from the land and from the distribution of the product they produced, to turn them into serfs of Soviet power. The Ukrainian village, according to the Law on the Unified Agricultural Tax, for 1930–1931 was subjected to the highest tax in the USSR on the scale of profitability set by the authorities. The profitability norms per hectare of arable land, sown field and meadows for Ukraine amounted to 40, 58 and 26 rubles respectively. For the Russian SFSR they were 37, 46 and 16 rubles. In certain regions of Ukraine they were considerably higher. The enserfment of peasants by the state took place in the shortest possible time. The CC VKP(b), by its resolution of January 5, 1930, planned to complete collectivization in the autumn of 1930 or the spring of 1931, and the First Secretary of the CC CP(b)U, Kosior, adopted a "counter-plan" to complete this matter by the autumn of 1930. Ukraine stood on the threshold of civil war. According to data of the HPU, from February 20 to April 2, 1930 alone, 1,716 mass uprisings of peasants took place against collectivization, 15 of them armed. And over the year there were already more than 4 thousand of them, with the participation of over 1.2 million people. Their main slogan was the demand for the restoration of an independent Ukrainian state and the liquidation of communist farms in the village. The Communist authorities brutally suppressed the resistance of insurgent peasants in Ukraine. In 1932–1933 the State Political Directorate arrested about 200 thousand people, who were tried, sent to prisons, and exiled to the eastern regions of the USSR. Pavlo Shtepa, citing V. Holub's work "Konspektyvnyi narys istorii KPU" ("Summary Outline of the History of the CPU"), asserts that immediately after the abolition of the New Economic Policy in 1929 and during collectivization, the Stalinist regime repressed and deported from Ukraine 1.2 million so-called kulaks, while in 1932 alone it brought over 200 thousand Communists, Komsomol members, and employees of the security organs from the central and western oblasts of Russia into Ukrainian towns and villages. The All-Union Resettlement Committee of the Council of People's Commissars of the USSR sent 329 trainloads to the lands of Ukraine devastated by the Holodomor by the end of 1933, carrying the property and livestock of 21,856 households and 117,149 members of their families from Gorky, Ivanovo, and other oblasts. The agrarian policy of the Bolsheviks drained the productive forces of Ukraine's agriculture. In 1930, of 22.9 million tons of grain harvested, 7.8 million tons were confiscated from the peasants. In 1931, 17.6 million tons were harvested, and 6.9 million tons were taken away. Of the gross harvest of 1932, which amounted to 12.8 million tons, 7 million tons were seized. Only seed grain was left. The Ukrainian village was left without bread. During 1932–1933 the USSR exported over 2.8 million tons of grain to Western Europe, mostly from Ukrainian peasants. The Stalinist regime continues to form the state food reserve in kind (grain, vegetables, fruit, pickled goods, etc.) through coercion, plunder, and repression. In the autumn of 1932, 112 thousand Party and Soviet activists and NKVD employees were sent to Ukraine to forcibly seize food products from the peasants. About 50% of what was plundered went to them. The peasants responded by leaving the collective farms. In the first half of 1932 alone, the number of collectivized farms in Ukraine fell by 41.2 thousand. In January of that same year, about 127 thousand people fled to the cities. Up to 40% of the collective farm arable land in 1932–1933 became so overgrown with weeds that they choked the rye, wheat, and other grain crops. Photo by Oleksandr Lytvynenko The authorities reduced the household plots of collective farmers to a minimum, in order to force them to seek a livelihood exclusively through work on the collective farm field. The First Secretary of the CC CP(b)U, P. Postyshev, one of the principal executors of the will of the supreme executioner Stalin, declared in February 1933: "The best measure of the quality of agricultural leadership were and are grain procurements." Collectivization and grain procurement were accompanied by repressions and mass killings of peasants and their children by punitive organs, representatives of local authorities, and activists. The struggle of the Ukrainian peasantry against collectivization and against the establishment of Bolshevik order manifested itself in mass flights of peasants to the cities, withdrawals from collective farms, and uprisings against the authorities, which often took the form of armed resistance. To prevent the peasants from fleeing to the cities, as well as to control their movement and keep personal records of the entire population of the USSR, the authorities introduced a passport regime and the institution of residence registration (propiska) in 1932. Peasants were not issued passports, and their departure from the village to the city for work and residence was permitted only with the permission of the collective farm leadership and district authorities. In this way the state established total control over society, and for the peasants a new form of serfdom. On 7 August 1932 the CEC and the Council of People's Commissars of the USSR adopted a law on the protection of state property, written by Stalin in his own hand, under which theft of the harvest, livestock, etc. was punished by execution with confiscation of property, while minor thefts (gathering ears of grain, a handful of grain) were punished by imprisonment for 10 years, even for children from the age of 12. In order to finally stop the peasants' flight from famine and to eliminate their resistance, the Bolshevik authorities in December 1932 placed on the "blacklist" villages "that maliciously sabotage grain procurement," and on 22 January 1933 Stalin personally wrote a directive letter of the CC VKP(b) and the Council of People's Commissars of the USSR, which documented the Kremlin's intention, by means of confiscating any foodstuffs and banning the departure of peasants from Ukraine and Kuban to other regions, to organize a mass famine of Ukrainian grain growers. At the end of the 1920s, there were about 916 thousand ethnic Ukrainians in Kuban, which constituted over 70% of the region's population; in the North Caucasus there were 3.2 million, and in the Volga region over 600 thousand. Millions of peasants became victims of these draconian laws. The blockade of their settlements by troops and the total plunder of their farms completed the Bolsheviks' implementation of the plan to organize the Holodomor in Ukraine. Mass starvation of peasants engulfed all 55 thousand Ukrainian villages from the spring of 1931 and lasted until the winter of 1934. It was accompanied by the murders of adults and children, cannibalism, and suicide. Cannibalism took on a mass and horrific character. In Ukraine 10 thousand court cases against cannibals were registered, but they do not reveal the scale of this terrible social phenomenon. Children suffered especially, making up over 38% of the rural population. In every village hundreds of children died of hunger, and they were massively killed by the authorities for gathering in

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

As a Consequence of Communist Construction in the USSR

in the fields for ears of grain, they became victims of cannibals. To survive, peasants and their children fled to the cities. The militia, in accordance with the resolution of the CC of the CP(b)U "On the Fight against Child Homelessness" of 6 May 1933, rounded them up, took them outside the city, and placed the children who were weakened by hunger in special barracks, where they died. The American historian T. Snyder, analyzing the works of Ukrainian and foreign scholars, asserts that "in Ukrainian cities the militia detained several hundred children a day; one day at the beginning of 1933 the Kharkiv militia was to fulfill a quota of two thousand persons.., while up to twenty thousand children awaited death in the barracks." The well-known Ukrainian researcher of the Holodomor-genocide V. Marochko asserts that in May 1933 more than 27 thousand children were in the barracks and orphanages of Kharkiv. Thousands of them died every day, and new victims of communist terror kept arriving in the city. Instead of rescuing the children, on 1 August 1933 the CC of the CP(b)U adopted a resolution on the mass resettlement of homeless children from the cities to the starving, dying villages. Child mortality, according to incomplete calculations, reached more than 50% of the total number of Holodomor victims. In 1932–1933, many times more Ukrainian children and women perished than during the years of the Second World War. In January 1933 the Holodomor raged, and the head of the DPU of the Ukrainian SSR, V. Balytskyi, with his 16 thousand staff officers, hundreds of thousands of militiamen and village activists, for the period from 1 December 1932 to 25 January 1933 found in the half-dead Ukrainian peasants 14,956 pits, 621 "black granaries" and 1,359 other secret hiding places, from which they confiscated 1,718.5 thousand poods of grain produced by the farmers. In the first half of the current year, former employee of Ukrderzhplan S. Sosnovyi asserted, in Ukraine 17 people died every minute, more than 1,000 every hour, and 25 thousand people every day. The Stalinist regime, in the process of creating collective farms, drew the peasants into production relations built on forced labor, total control over their lives, restriction of rights and freedoms, and an unjust division of the product of their labor in kind between themselves and the state. This was a serfdom-type system of relations. The peasants were removed from leadership of the so-called collective farms. In his report "On Work in the Countryside" to the joint Plenum of the CC and CCC of the Party on 11 January 1933, Stalin, noting the "successes" of Soviet power in agriculture, declared: "We (that is, the party, not the collective farmers — P. Ch.) are called upon to lead the collective farms…, and the political departments of the MTS and state farms (punitive organs of the party. — P. Ch.) are one of those decisive means with the help of which it will be possible to eliminate all shortcomings." What shortcomings did the dictator have in mind? Perhaps only economic ones? No. He was thinking of completing the plan to liquidate the Ukrainian ethnos, which had great experience of national liberation struggle and did not accept the ideas of Marxism-Leninism. The fate of Soviet power and socialist construction depended to a decisive degree on productive forces Ukraine, as Lenin and his comrades constantly stated. Therefore, "the ethnographic material had to be changed" by means of the Holodomor, and the territory of Ukraine was to be settled by a Russian population. As the Italian consul in Kharkiv, Sergio Gradenigo, stated in a dispatch to Rome, citing information from high-ranking officials of the GPU, "the catastrophe is confined exclusively to Ukraine, the Kuban and the Middle Volga," where Ukrainians predominantly lived. According to the consul, the regime aimed to eliminate the Ukrainian problem by exterminating from 10 to 15 million people, mainly peasants. Since the "national question," according to Stalin, "is essentially a peasant question." The leadership of Bolshevik Russia, and later the USSR, understood that to revive a Russian, but now Soviet, empire it was necessary to absorb Ukraine, and for this purpose to eliminate as quickly as possible the social source of Ukrainian resistance: the peasantry. It, Stalin asserted, "is the main army of the national movement..." The peasantry was also the bearer of religious traditions and the social environment in which the Orthodox Church strengthened its foundations, against which the Bolsheviks waged a war to the death. Summing up the results of collectivization at the First All-Union Congress of Collective Farm Shock Workers in February 1933, the tyrant of all times and peoples declared: "The difficulties that stand before you are not even worth seriously discussing... Your... difficulties, comrade collective farmers, are child's play." The consequences of the "child's play" of the communist regime are perhaps the most horrific in the whole history of humankind. In Umanshchyna, Oleksandra Rabenko ate 7 of her own children; her brother ate his own son. In the village of Masynyakivka in Kirovohrad Oblast, where the well-known Ukrainian writer S. Plachynda was born, over 911 children perished in the "Stalinist game" with the peasants of Ukraine. Only two survived: he and a neighbouring girl. If the number of Holodomor victims is recognized as 10 million people (the true figure has not been established), then children made up more than half of them. In September 1933, more than two-thirds of pupils did not sit at school desks. During the three hunger years, the number of pupils and teachers in many village schools amounted to 2–4% of the total number in previous years. Through collectivization and the Holodomor-genocide, the leadership of the Bolshevik party headed by Stalin established a totalitarian system of power in the country: private property, including land, was abolished; a process began of eliminating the individually thinking, independent person who was nationally and politically conscious, not only in the party but in all social groups and classes; the state secured itself a free labour force through the GULAG, and agricultural production through collectivization and the transformation of peasants into serfs. "Repressions in the field of socialist construction," according to Stalin's statement at the 16th Congress of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) in 1930, "have become a necessary element of the offensive..." An integral component of Stalin's plan of genocide against the Ukrainian people was the curtailment of Ukrainianization and the intensification of repressions against the intelligentsia, the deportation of more than 1 million Ukrainians and the settlement of their lands by Russians. State terror and the Holodomor-genocide had one more aim: to halt, and then destroy, to dissolve in Russian culture the Ukrainian culture, which experienced a great flourishing and upsurge in 1917–1930. The peasantry, which constituted 23.3 million of Ukraine's 31.2 million population, was the main bearer of national and cultural traditions, the social base of the Ukrainian national revival. Stalinist repressions against the so-called "deviation towards Ukrainian nationalism," which "grew into a state danger" and "became the main danger" (from Stalin's report at the 17th Congress of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) in January 1934), destroyed everything living that could testify to the national-political distinctiveness of the Ukrainian people in the political, economic and cultural spheres of its life. In the struggle against the national-liberation movement in Ukraine, the Stalinist regime shot and tortured to death in the camps, during the 1920s–30s of the 20th century, an entire generation of Ukrainian patriots: more than 200 writers, in whose work the national, ideological and spiritual content and the European democratic direction of development were clearly and fully expressed; tens of thousands of figures of other fields of culture, among them all the bandurists who had gathered for their forum in Kharkiv; the Ukrainian Autocephalous Church; the Ukrainian Academy of Sciences. It destroyed the foundations of national education and pedagogy. In the era of state terror and the Holodomor-genocide in Ukraine, state courses of the Ukrainian language and Ukrainian studies were closed (1930), the academic historical section headed by M. Hrushevsky (1931), Ukrainian schools of all types, newspapers and magazines outside the republic were shut down, "The Ukrainian Orthography" introduced in 1929 was banned, as were terminological dictionaries, and the linguistic and lexicographic works of the linguistic heritage of the 1920s to early 1930s were banned as "wrecking and nationalist, aimed at separating the Ukrainian language from Russian." The statistics of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people are appalling, and the truth about them is kept in the Kremlin archives in Moscow. We do not have objective data on the size of the Ukrainian and Russian populations then or today. The authors of the work "On the Great Construction Site. Workbook for the Third Year of Study in the Rural School" (Issue 1. State Educational and Pedagogical Publishing House, Moscow–Leningrad, 1932) state that in 1931 there lived on the territory of the USSR 81 million 195 thousand Ukrainians and 77 million 791 thousand Russians. After the Holodomor, Ukrainians across the territories of the Soviet empire were forcibly recorded as Russians. According to the All-Union Census of 1939, 86.8% of the population of Krasnodar Krai, which had until then been overwhelmingly made up of Ukrainians, descendants of the Black Sea Cossacks, were registered as Russians. In 1989, there were 44.2 million Ukrainians in the Ukrainian SSR (in 1926, 31.2 million), while the number of Russians in the USSR grew over the same period from 77.8 million to 145.2 million. The Stalinist regime "made Ukraine a 'bulwark,' but it resembled a gigantic concentration camp: watchtowers, closed borders, dull and heavy labor, death and despair" prevailed not only in the half-depopulated villages but also in the cities. The terror of the communist authorities and the drowning in blood of the national liberation movement of the 1920s, and the Holodomor-genocide of the Ukrainian people in the 1930s, postponed the danger of the USSR's collapse by more than 50 years. Mass repressions and terror were the principal means of communist construction and the only possible way of surviving for a political regime that lasted more than 70 years. The famine that constantly accompanied the ordinary builders of so-called socialist society halted this advance and became a significant cause of the liquidation of the communist utopia, the USSR, at the beginning of the 1990s. The Russian Federation, which voluntarily declared itself the legal successor of the Soviet empire, a status recognized by the international community, bears full responsibility for the annihilation of Ukrainians, an unprecedented tragedy in human history. The genocide of the Ukrainian people in 1932–1933 caused a change in the genetic code of the nation, as one of the first researchers of the problem, the American scholar D. Meis, asserted, not without grounds. He identified the basic features of post-genocidal society, which hinder us from building an independent, united, democratic Ukraine. These are a constant sense of psychological pressure, fear and an inferiority complex; a distorted culture, its ersatz character, and an almost complete absence of a Ukrainian-language cultural environment, due to the authorities' indifference to the problems of the state language and their attempts to introduce bilingualism; partial amnesia of national historical memory, which slows the process of its restoration and of cultivating national and political consciousness among citizens; the absence of a national elite, and in its place the hypertrophied spread of regional elites, whose representatives are not aware of their responsibility before the people and the state, have no notion of development prospects, yet whose actions clearly express mercantile and pragmatic goals, a thirst for power and capital accumulation, and as a consequence, economic stagnation and a multi-vector policy. The Holodomor-genocide suppressed the deep "reflex of freedom" in Ukrainians, and also most of their moral and legal reflexes, and in this sense turned them into legal and moral nihilists, which nearly preserves the process of creating civil society and a national elite. As a result, over more than 20 years of independence, the authorities, in which a significant number of senior officials are former communists who became corrupt officials, oligarchs, politicians and thieves, have plundered the entire country. According to UN estimates, more than 80% of Ukrainians currently live below the poverty line. Less than 1% of the country's population disposes of and consumes 85% of Ukraine's national wealth. More than 75% belongs to 400 of the richest families. Today the share of wages in the cost of Ukrainian goods amounts to 6%, while in the countries of Western Europe it reaches 45%. The average monthly wage of a Ukrainian in 2011 was 329 dollars, in Poland 1,360, and in Czechia 1,450. Meanwhile, the combined wealth of the hundred richest Ukrainian businessmen amounted to 54 billion dollars. The state is being destroyed by total corruption. Ukraine ranked 152nd in the Corruption Perceptions Index of Transparency International. As a result, our gross domestic product (GDP) does not even approach 200 billion dollars, is 15% less than that of 22-million-strong Romania, 30% less than that of 10-million-strong Czechia, and 3.1 times less than that of Poland. Meanwhile, during the period of independence, oligarchs have taken out of Ukraine about 167 billion dollars, of which more than 73 billion dollars in the last two years alone. Today, as never before, the consequences of the Holodomor-genocide of 1932–1933 are evident: Ukrainians, for meager pay for their labor, renounce the forms of behavior, freethinking and aspiration to freedom inherent in them; there is a noticeable moral decay of consciousness and personality; they passively endure the looting of the national wealth they have created and the destruction of their culture by the authorities, especially its main component, the native language; often, so as not to die of hunger once again, they grovel before those called oligarchs, boors and bandits, renounce their natural rights, which the population of the European community and America enjoys, and more than 6 million sons and daughters wander in search of work abroad. The remembrance and commemoration of the victims of the Holodomor-genocide of 1932–1933 are needed today by Ukraine for the restoration of historical justice, the purification and ennobling of our souls, thoughts and consciousness, for the elevation of the national dignity of the Ukrainian people and state, and for their integration into the European community. From the editors. Due to a shortage of newspaper space, the article is printed with significant cuts, and the numerous bibliographic references of Professor P. M. Cherneha are not included.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...performance by schoolchildren. Oleksandr Ushynskyi gave a detailed account of the causes and consequences of the genocide against the Ukrainian people, organized by Stalin, Kaganovich, Petrovskyi and their accomplices, both in Ukraine and in Kuban as a whole, and in Volodarshchyna in particular. Referring to the archival documents presented at the exhibition, the speaker stated that the terrible famine was planned by the Bolshevik regime to subdue the Ukrainian peasantry, the foundation of the Ukrainian national spirit. The eastern and central regions of Ukraine suffered the most, where whole villages died out and were marked on so-called "blacklists," while in their place settlers from Russia were brought in by trainloads for the "creation of a new communist community of people — the single Soviet people..." The results of these communist experiments on ordinary working people proved far too costly for them! The exhibition features written testimonies of eyewitnesses to the terrible famine, and their letters to relatives outside famine-stricken Ukraine, begging them to save them from a terrible death… The unique exhibition will run until 23 November, the day of the All-Ukrainian action "Light a Candle…"

Машинний переклад

The Unquenchable Candle of Memory

Conclusion. Beginning on page 1. He searched for eyewitnesses of the Holodomor. In these days, Mr. Taras works a lot at the National Museum, helps its staff, and meets with visitors. Taras Hukalo told the journalists of Slovo Prosvity how he made the film. Recalling the film's characters, the director noted: “...not all of them agreed to talk. They were afraid. Maybe not so much for their own lives as for the lives of their relatives on the mainland of Ukraine. It seemed that this fear had eaten into their blood and flesh...” Despite the ban on even talking about the Holodomor in the USSR, the film was made anyway. It also discusses the famines of 1921 and 1947. In the film, we see one of the researchers of the Holodomor, the American-Ukrainian historian and publicist, at that time still little-known, James Mace, who spoke openly about the famine in Ukraine. Young Mace was so struck by the scale of the tragedy that he dedicated his entire subsequent life to researching the Holodomor in Ukraine. The film screening began with honoring the memory of the victims of the famines in Ukraine. Those present also heard a lecture about the film “The Unknown Famine” and spoke with the director. In the coming days, Taras Hukalo is going to Chernihiv and Nizhyn, where the film will also be shown and discussed. On the screen — “The Unknown Famine”. On Tuesday, the National Museum “Memorial to the Victims of the Holodomor in Ukraine” began a week of remembrance for the 80th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 with a film lecture series on the topic “The Unknown Famine”. The idea of the event is to show Ukrainians, especially young people, the first film about the Holodomor, shot for the 50th anniversary of the tragedy back in 1983. These were the dark times of the communist regime, when in the USSR it was impossible to utter a word about the regime's planned genocide against Ukrainians. But the world knew about it. And so, on April 16, 1983, in Canada, the documentary film “The Unknown Famine” was released, created with state funds, at the initiative and with the assistance of the Ukrainian diaspora. At first, the film was released in French, then in English and Ukrainian. It is based on the testimonies of eyewitnesses to the tragedy, comments by the well-known American scientist James Mace, British journalist Malcolm Muggeridge, and human rights activist Nadiya Strokata. And now, 30 years later, its director, a representative of the Ukrainian community of Canada, Taras Hukalo, has come to Ukraine. At one time, he worked persistently in the archives. Petro ANTONENKO. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Viktor Didenko — Director of the National Museum “Memorial to the Victims of the Holodomor in Ukraine”. They decided so. It was the spring of that famine year, a difficult spring. Two seventh-graders, still teenagers, girls conspired: why live like this? And what awaits tomorrow or the day after, when they receive their certificates — into what world will they set out, where to? Those girls conspired: we will drown ourselves!.. They knew a place on the bank of the Sula, green and reedy, with sand on the shore — that is where they would enter the water, where it is shallow at first, but gradually gets deeper, and they would get used to the still cold spring water. The two girls undressed, folded their shifts and dresses, and covered them with books on top. Although no, not like that at once: they picked armfuls of flowers and wove wreaths for themselves. So they entered the water just like that — in wreaths, like brides, to seek their happiness. Uncle Prokip was taking horses to the meadows. Right past that bank. He was the one who first noticed two bundles in the grass, then the girls themselves. And it was as if it stung the uncle: there is something wrong here, something irreparable is happening here! Uncle Prokip rushed into the water, intercepting the girls: “Are you crazy?.. Where are you going?!.” He drove the girls to the shore and lashed them with a whip, lashed them without mercy, and bloody stripes curled on their shoulders. The girls ran away, covering their barely noticeable maidenly charms with their hands, covering them, because it is a shame to be naked in front of a person. No matter how hard it was, they survived, those two seventh-graders, Tonya and Varka. I knew them, they later graduated from the Lokhvytsia Pedagogical College, and both taught in the Lviv region, for a long time, until the end of their lives... A crust from a hare. You didn't know our grandfather Dmytro? Of course, because that was a long time ago: collectivization, the Holodomor — he did not survive that.

Машинний переклад

Honoring the Memory in Volodarshchyna

Heorhiy LUKIANCHUK In the municipal House of Culture in Volodarka, Kyivshchyna, the National Museum of Holodomor Researchers in Ukraine presented the exhibition "Famine of 1932–1933. Horrors of Volodarshchyna." It was organized by the director of the Association of Holodomor Researchers of Ukraine, author and initiator of the installation of the first monument to the victims of the Holodomor in the distant year of 1988, Oleksandr Yevhenovych Ushynskyi, with the assistance of the district departments of culture and education and the central district library of Volodarskyi district. The opening of the Volodarka exhibition takes place within the framework of the 80th anniversary of commemorating the memory of the millions of victims of the Holodomor-genocide of 1932–1933 in Ukraine. The event was attended by a wide range of the public, schoolchildren from local schools, guests from the capital, and media representatives. Young people watched footage of a documentary about the Holodomor in the territory of Volodarshchyna and listened to moving poetic lines about the terrible events of 1932–1933 in

Машинний переклад

Scientists Call for an International Court

Heorhii LUKIANCHUK In Kyiv, the 11th Congress of the Association of Holodomor Researchers in Ukraine (ADHU) took place. At the invitation of the Association's leadership, the following spoke: Mykhailo Ratushnyi, head of the Ukrainian World Coordinating Council; Stepan Bratsiun, head of the Congress of Ukrainian Nationalists; Zoia Fedorchuk-Zahorodnia, representative of UNA–UNSO; Viktor Didenko, director of the Memorial Museum of the Victims of the Holodomor in Ukraine; Vasyl Marochko, Doctor of Historical Sciences, re-elected head of ADHU for a new term; Arsen Zinchenko, Doctor of Historical Sciences; and other well-known domestic and foreign historians and scholars. The report was delivered by ADHU director Oleksandr Ushynskyi, initiator of the construction of the first monument to the victims of the Holodomor in Ukraine (1988). Domestic and foreign journalists were present… To our great regret, there were no representatives of the authorities, And yet I do seem to remember: in a sheepskin coat over a homespun smock, in a fur hat with earflaps, wrapped in a blanket. He came to us from Berbenytsi, right after Christmas, on Epiphany. His horses were Hnidyi and Chala, and that is what they were called. Chala turned her head and glanced at me when they were lifting me onto her back, just so I could sit a little, and that was the next morning. Hnidyi could have thrown me off. Grandfather handed out treats to everyone: little cookies, poppy-seed buns, apples, nuts. But he called me over, and from a white cloth he unfolded a little crust for me, from a hare. "Here," he said, "I ran all over the fields chasing it, because it didn't want to give it up, so I barely persuaded it. This is for my grandson, please, let him taste hare food, so he grows up a Cossack!.." Supper was on the table, and there was everything: shulyky, kutia, cabbage rolls, and more and more of everything. And I hid behind the stove, chewing that crust. And it was stale, and it was frozen!.. Maybe I shouldn't have eaten everything at once? Maybe I should have saved some for later: nibbling bit by bit, and bit by bit, so it would last until old age? neither were there any opposition deputies, despite official invitations… In their speeches, the guests and the historians-scholars emphasized that, despite the selfless research work of scholars and the public in Ukraine and abroad, as a result of which hundreds of thousands of new names of innocent victims of the Bolshevik terror-genocide against the Ukrainian peasantry have been established, the truth about the largest genocide by number of victims in the world is still not sufficiently known to the world public. Unfortunately, the current leadership of the state and Ukraine's diplomatic missions abroad pay little attention to the recognition by foreign states of the Holodomor in Ukraine as a Genocide of the Ukrainian people. Therefore, while marking the date of the terrible catastrophe of the Ukrainian nation in the 20th century, the 80th anniversary of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people in 1932–33, the Ukrainian state and civil society organizations must make every effort Or at least in that Holodomor year, which began right away?.. Grandfather said nothing of the kind, only laughed into his mustache, and the mustache was frosted over, because the frost of Epiphany was outside, and the snowstorm was blowing, and he himself would not come again, would not survive that winter... Gopher Easter Mother says that today should be Easter!.. But the bells in the broken church are not ringing, people are not carrying anything under the church to be blessed, there is no smell of paska, no smell of sausage, no painted eggs... But Pavlo Usykov and I made our own Easter! We spotted a gopher not far beyond the vegetable gardens. And we ran for a bucket, ran for a sack: to pour out that gopher! They would not let us take a good bucket, only an old one, whose holes had to be plugged with clay. The sack we found ourselves. And the water is not very far, in the ditch behind Zhukova's meadow, it has held since spring. Only we had to dig deeper, so it would collect in a little hole, and then scoop and carry. Three times we ran with that bucket, three times we brought that muddy water; maybe it's good that it was muddy, the gopher drowned faster in such water, and crawled out. We grabbed the gopher and put it in the sack! Usykov's mother, Aunt Pystyna, happened to be home when we brought it. She made up her mind: "Right, I'll take care of him now!.." How it all went, we don't know; the aunt ordered us not to look. But she managed, she skinned it, maybe the skin will come in handy too. And she set about boiling the gopher, and once it was cooked, she would divide it in half. Or maybe it will be better this way: in the evening, the two families will sit down in the garden, have supper, and make themselves an Easter! Because it is a great holiday, and it would be a sin not to celebrate it. Mykola PETRENKO, writer, author of books about the Holodomor, a first-grader at Lokhvytsia School No. 3 in Poltavshchyna in the year of the Holodomor

Машинний переклад

Social, moral, and psychological consequences of the Holodomors in Ukraine in the 20th century.

Petro BRYTSKYI, Prosvita member, Doctor of Historical Sciences, professor, Chernivtsi. The Holodomors in Soviet Ukraine led not only to enormous demographic losses but also to negative social, moral, and psychological consequences, especially among the peasants. Already during the first famine of 1921—1923 in Ukraine, the rural population suffered the most, that is, those who produced food. Peasants constituted about 80% of the republic's population at that time, in particular Ukrainians — from 83 to 87%, therefore their losses were incomparably great. Why did Ukrainian peasants specifically suffer the greatest terror? Because they were the driving force of the Ukrainian Revolution. Their numerous armed detachments offered courageous resistance first in 1917—1920 to the troops of Soviet Russia, and later to the arbitrariness of Bolshevik Chekists, the looting of food detachments, and the forced collectivization of rural producers. J. Stalin himself considered Ukrainian peasants the driving force of “Ukrainian national separatism,” its social base. And the main thing is that they were the primary carriers of Ukrainian identity and were difficult to subject to Russification. Thanks to the peasants, the Ukrainian language, culture, customs, and traditions were preserved and stood firm in Ukraine for hundreds of years. That is why V. Lenin, J. Stalin, and their henchmen sought to break the resistance of Ukrainian peasants, strengthen control over Ukraine, and eradicate the national spirit in Ukrainians. It was V. Lenin who first used the mass famine of peasants in Ukraine in 1921—1923 as an instrument for subjugating the peasants. Evidence of this is his secret letter to the secretary of the Central Committee of the RCP(b) V. Molotov to the members of the Politburo dated March 19, 1922. In it, he writes: “It is precisely now and only now, when in the starving localities people are eating each other and hundreds, if not thousands, of corpses are lying on the roads, that we can carry out the seizure of church valuables with the most frantic and ruthless energy and without stopping before the suppression of any resistance... All considerations indicate that later we will not succeed in doing this, because no other moment, except for desperate famine, will give us such a mood of the broad peasant masses.” In this letter, as in a mirror, the pseudo-humanism and immoral culture of the “leader of the world proletariat” are reflected. One of the negative social consequences was the complete destruction of the production base of Ukraine, especially agriculture. In industry, factories and plants were at a standstill. There were no resources to rebuild and launch production, and there was no one to do it. The ruin of both industrial facilities and workers took place. Most of them were weakened and exhausted as a result of the famine and could not only work but also survive. A significant part of them died. Transport was destroyed. There was no regular connection even between large centers. A train from Katerynoslav to Kharkiv went once a week (the ticket price was 25 million rubles). If fuel ran out on the way, the last carriage was uncoupled, chopped up for fuel, and they continued on. This fact testifies to the extent to which the destruction reached. In agriculture, there was a general decline. Due to the lack of fodder, a huge number of horses and cattle perished. In particular, in the Donbas region, no more than a third of the horses remained. In the Zaporizhzhia region, as of January 1, 1922, there were 160,000 horses, and by the end of February — 50,000. In large villages with several thousand inhabitants, 20—30 horses remained, and in some villages — not a single horse. In total, 1.5 million head of cattle and about 1 million horses perished. Machines and other agricultural equipment (seeders, plows, harrows, even scythes and sickles) were mostly taken to Russia. Therefore, there was nothing to sow and cultivate the land with, and there was no one to do it. As a result, a significant part (a third or more) of the land remained uncultivated. Analyzing the socio-economic situation in Ukraine in 1922, the Ukrainian educator and journalist I. Herasymovych, author of the book “Famine in Ukraine...”, based on information and his own observation, came to the sad conclusion that “Russian imperialism, with the terrible plague of the Bolshevik regime, is destroying the healthy population of Ukraine, turning factories into ruins, and a rich and fertile land — into a wild desert. In a word, it is creating the most terrible hell on earth out of a paradise.” The Holodomor of 1921—1923 not only deprived hundreds of thousands of working peasants of their lives but also destroyed their farms and left their homes desolate. The reason for this was the policy of the Bolshevik party. Having established their power by violent means and carried out expropriation from landlords and capitalists, the Bolsheviks did the same to the peasants. As a result of collectivization and famine, the Bolsheviks achieved the final stratification of the peasantry, directing peasant lumpens to persecute hardworking, prosperous peasants, whom they contemptuously called “kulaks.” The Moscow authorities destroyed the most productive, most nationally conscious part of the farmers of Ukraine. During the famine, entire families and kin groups perished, and those family members who remained alive wandered off hopelessly in search of food and disappeared without a trace. Ties between relatives were severed for many years or even forever. The author had to speak with some of the children who had "wandered" into Podillia and did not remember either their parents' names or their surnames. They were given surnames based on the names of the settlements they remembered or where they were picked up. One of them was found by his sister 40 years later in the 1960s. The family was (and is) the nucleus of society. With the destruction of the family, society was destroyed. The famine led to the breakdown of social ties upon which social life rested. What talk could there be of forming a civil society or a political nation after this? The Bolshevik regime was not interested in this during the period of the fierce struggle of Ukrainian insurgents, and therefore purposefully and consistently destroyed Ukrainian society, preventing its consolidation. This led to a rupture in the historical memory of the Ukrainian people. The consequence of the Holodomor was the decline of education and culture in Ukraine. Schools did not operate for months, and sometimes for half a year. Students and teachers starved. The Bolshevik authorities viewed them as petty bourgeoisie and provided them with nothing at all; teachers did not receive rations. A significant portion of them died, while others scattered wherever they could in search of food. Ukrainian science and Ukrainian culture were also destroyed. Employees of the All-Ukrainian Academy of Sciences were not paid any salary at all in the second half of 1921. Book publishing ceased. In Petrograd, 1,493,500 copies were printed in a month, while in Ukraine for the Ukrainian Academy of Sciences, only 1 was printed. In 1921–1922, a political struggle was waged against the "bourgeois" intelligentsia. The Moscow government forcibly sent several tens of thousands of the Russian intelligentsia abroad, and a significant portion of the Ukrainian intelligentsia outside the borders of Ukraine to Siberia or to the north of Russia. The Russians were luckier—they remained alive; the Ukrainians were worse off—not all survived. The process of liquidating the nationally conscious intelligentsia of Ukraine, the elite of the nation, also intensified during the period of organizing the Holodomor-genocide of the Ukrainian people in 1932–1933, which played the role of an instrument for achieving the main strategic political goal of the Bolshevik party of Russia: to slow down the further development of the Ukrainian SSR in a national spirit, for which it was necessary to suspend "Ukrainization" and strengthen the total control of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) led by Stalin over Ukraine, so that it would not, by chance, break away from Moscow. Thus, a significant part of the intellect of the Ukrainian nation perished from hunger or as a result of repressions, which slowed down the development of Ukrainian society. One of the consequences of the Holodomors in Ukraine was the degeneration of public morality and the loss of the best human values and virtues. Informers (“secret agents”) appeared, conformism developed, and a degradation of morality occurred, which has negatively influenced the consolidation of Ukrainian society for decades and up to the present day. The most terrible thing is that children were witnesses, and sometimes even participants, in this horrific decline of human dignity. Concerned about the distortion of children’s psyches, and so that these extremely negative traits of human morality would not become the basis of their character, progressive public figures of Ukraine drew attention to this problem, worried about the children’s future, and called for their physical and moral salvation. In particular, Professor of the Kyiv Medical Institute Volodymyr Pidhaietskyi, at the height of the Holodomor in April 1922, wrote: “Before us remains the problem of saving our youth, the children who are living and being born, from the consequences of the famine, from its biological effects on human nature, on their ability to struggle for existence, on their development — both physical and mental. We are threatened by an even greater disaster, namely: the destruction in the next generation of physical, intellectual, and moral qualities, the formation from them of second-rate, underdeveloped nations and classes, of slaves — whoever they might belong to. Under the threat of that misfortune, perhaps greater than the complete extinction of the national-biological collective, we must cast the slogan: ‘in children is our future, our destiny and will!’ In the fight against famine, the matters of feeding children require separate attention and must stand in the first place in all measures. In the fight against famine, first of all, children, and everything for the children.” The future of the youth of Ukraine also worried the educator Vasyl Arnautov, head of public education of Odesa Governorate (later a lecturer at the Institute of People’s Education in Kharkiv), who in 1922 in the study “Hunger and Children in Ukraine” noted: “The health of the children who survive this hell will be dealt irreparable damage, which threatens physical degeneration. But there may be an even worse moral decay that the famine has introduced into the ranks of children. They are witnesses to that terrible decline of human dignity, which under no circumstances could have been observed in the past. It is terrifying even to think: can a child be morally corrected if the element of famine has bent them to the very ground and forced them not only to watch, but to be a participant in all the disgusting deeds performed by adults as a result of their animalistic egoism? What concept of human nature can a child take from an environment in which they have to hide from adults, stronger people, or even from their own relatives, so that they do not eat them?” In this same work, he reports on mass cases of insanity and murder against the background of the famine, as well as famine psychosis and cannibalism, registered in Donetsk, Zaporizhzhia, Mykolaiv, and other governorates. A conclusion about the distortion of the morality of the youth as a result of the Holodomor was also made by the well-known educator and public-educational figure, former member of the Central Rada of the UPR, Professor Sofiia Rusova. Speaking at the International Women’s Congress on May 16, 1923, in Rome, she stated that “the demoralization of the youth is one of the saddest consequences of the Holodomor as a result of the Bolshevik occupation.” One can imagine to what degree of moral decline the unheard-of famine led the population of Ukraine, whose psychology, under the constant influence of various beastly acts of the Bolshevik regime, had completely lost human feelings. The author of the newspaper “Ukrainian Red Cross — to the Hungry” (Kyiv, April 17—23, 1922) O. Lesiuk noted that starving people “…descend slowly to such a state when it is all the same to a person… To a state that is already beyond the boundaries of life… When there are no duties… There is no love… There are no children… There is no hunger… There is already nothing: everything, everything is the same… This is the premature death of the mind, the end for a person, when the body can still and wants to live…” The Holodomor of 1932—1933 was introduced by the top of the Bolshevik party led by Stalin as a way of stopping the national revival (Ukrainization) under the pretext of “eliminating distortions in Bolshevik national policy.” Evidence of this is the letter from J. Stalin to L. Kaganovich dated September 11, 1932, and the resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People’s Commissars of the USSR dated December 14, 1932. They laid the foundation for the destruction of educational and cultural institutions and mass repressions of the Ukrainian intellectual elite, which was destroyed within a few years. This caused great damage in the sphere of educational and cultural development, as well as to the public morality of the Ukrainian people. The aggressive, violent Bolshevik policy regarding the subjugation of the Ukrainian peasantry led to the ruin of the centuries-old established peasant production system to such a level that its productivity remained low for many decades. The continuity in the transmission of experience from older generations to younger ones was broken. After the permission to obtain passports, the youth massively left the villages, which led to their depopulation and even disappearance from the map of Ukraine. Thus, all this testifies to the fact that the Holodomors in Ukraine, which took place through the fault of the Bolshevik authorities, caused enormous damage to the Ukrainian people in their progressive political, social, and cultural-educational development, slowing down their potential capabilities. The task of the current generation is to deeply comprehend the consequences of the Holodomors and direct energy toward the intensive socio-economic and cultural-educational development of Ukrainian society.

Машинний переклад

Innocent blood knocks at our hearts

Eyewitnesses recall the Holodomor of 1932—1933, journalists write about it, and there is no counting the artistic and documentary works. And yet, there are doubting Thomases who will say: “But was there really that Holodomor?” One can understand those narrow-minded people, because it is indeed hard to believe that on our blessed land with diligent workers one could come to such a disaster. Communist deputies, people with higher education, also deny this unheard-of catastrophe, unprecedented in the historical past. In the summer of this year, at a meeting of the Parliament of Ukraine, the commemoration of the 80th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 was discussed. When the speaker announced a minute of silence to honor the memory of the victims, the incredible happened: the communists did not stand up — they did not pay the proper respect to the dead. The world was shocked. These heirs of the Bolsheviks opened their visors, showed their true face — Cain-like hatred toward their victims. To despise one’s own people, tortured by hunger, to such an extent! Where is the repentance, the pangs of conscience? Nothing of the sort. For 70 years, they only hushed up their crimes. Foreign researchers were the first to take an interest in our tragedy. One of them is the American James Mace. When asked why he describes the famine in Ukraine, he replied: “Your dead chose me...”. We have not yet fully realized where such a terrible pestilence came from among us, why Ukrainians submissively watched the death of their children and died humbly by the millions themselves. Photo by Oleksandr Lytvynenko Mariia MELNYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine Therefore, one must turn to eyewitnesses. One of them is Klara Makarivna Dumanska from the village of Perekoryntsi, in the Murovani Kurylivtsi region. But first, about her father: Makarii Yustynovych Onyshchak was born in 1892 in the village of Perekoryntsi. From a young age, he helped his father in the field, and when he went to school, literacy came easily to him; he grasped it, he loved it. Like a sprout toward the light, he reached for knowledge. His abilities were noticed — he was sent to pedagogical courses. And at 17, he was already a school teacher. But the First World War thundered — and among the millions mobilized was also officer Makarii Onyshchak. Fellow villagers spoke of his benevolence and sensitivity toward soldiers who were bleeding and freezing in the trenches. The Revolution of 1917, the promises of land and freedom sounded attractive, tempting — they captivated the sons of peasants. Makarii Yustynovych became a commander of one of the Red Army units... His daughter Klara Makarivna takes out an interesting photograph with trembling hands: 1920, the command staff of the Red Army led by K. Ye. Voroshylov in Crimea after the victory over Wrangel. Among the commanders is her father. After the Civil War, he returns to his native village, works as a school director, where he passed the test of humanity in 1932—1933. At that time, his little daughter Klara was seven years old, she recalls: “For the first time, I heard about the famine in the summer of 1932, not yet understanding what it was: a woman from Poltava came to us then, complaining that they were starving. Tired, dirty, she pulled old embroidered towels from under her shawl, asking Mom to exchange them for some food. Mom gave her something to eat, some beans and groats, and took nothing from her. From that time on, we spoke this word with anxiety and fear. When I was going to the first grade, I called the neighbor’s boy Ilko Olenych to go to school together. One day, in his house and in the yard, I saw many men from the village council who were turning everything over, scattering things — they were looking for grain. On the stove, under a rug, they saw half a sack of wheat; while taking it down, they spilled a little on the floor, began to sweep it up, and scoop it into the sack by the handful. Ilko’s father got on his knees, kissed their hands, begged: “Guys, I have three children, do not take at least this spilled grain. I have already taken bread to you three times according to your requisition. Have pity, have mercy on the children...” No one had pity. The Olenych family was starving very much. Once I called out to Ilko to go to school, and he came out to me from the bushes in the ravine near the road. In those bushes, I saw a nest made of branches with an old sheepskin coat. The boy explained to me: “I sleep here, I do not go to the house: I am afraid. I overheard a conversation between Dad and Mom, Dad insisted: “Well, what is there to eat? Let’s slaughter Ilko. He is the youngest — he will die anyway. So it is better if we eat him”. Mom refused, but Dad… Now I do not go into the house”. Old Olenych, swollen, exhausted, was soon found dead on the street. The village had changed then: a kind of anxious silence reigned, filled with a mysterious threat, some kind of inevitable disaster. Dogs did not bark, roosters did not crow, geese did not cackle; unfriendly people walked like ghosts, like shadows, the little ones whined, begged: “Eat…” But the children in Pereko-ryntsi were studying. There were 4 hectares of land at the school, teachers and students grew corn, potatoes, and beets. There was a beautiful fruit orchard. The school was given a sturdy large cellar that once belonged to a priest, and vegetables were stored in it. It is hard to believe how all that good could be saved among starving people back then. But the school director Makarii Yustynovych managed to save the children during this catastrophic time. Where did he get the strength and courage? In a trusting look, in a wiped-away child’s tear. Like God, the schoolchildren waited for the long break. The bell rang — and a line to the kitchen: everyone with their own bowl and spoon. Like the most precious treasure, everyone carefully carried the fragrant soup made of potatoes and groats, tried to keep the delicious taste in their mouth longer, but it swallowed itself, the bowl became empty, which saddened the child. But that miraculous dish lifted the mood, brought the desire to play. While the children were having breakfast, old grandfathers and grandmothers sat or lay in the schoolyard with cracked, calloused hands, holding pots or saucepans, so that they too would be given some of that dreamed-of food after the schoolchildren. Former respectable farmers, who just recently harvested heavy sacks of golden grain in their fields, took them to fairs, bought nice treats for their children, — now held out trembling hands so that, like the last beggars, they would be given a ladle of soup. One old man, having waited for the life-saving dish, hurried home to add water and salt, and thus appease the torments of hunger. But the exhausted organism could not withstand the load — unbearable pain twisted the man. He shouted, groaned, and gave his soul to God. The director worried that such a disaster would not happen to the students. During the last lesson, he would enter the classroom, suggest putting hands on the desks: those whose hands were swollen, he took with him to the cellar, gave them a few potatoes and a beet. The children happily carried the precious gift to their mothers. Ilko Olenych did not carry it home; when the neighbor Klara asked him why he did not take the potatoes to the family, he replied: “They will gnaw them raw immediately”. In the summer, Ilko and his brother grazed collective farm pigs. The animals luxuriated in the field, dug the earth, chewed roots and grass with relish, and the shepherds just lay there — there was no strength to walk. Little Klara told her mother about this. And she gave her one spoonful of porridge and a few mulberries on a saucer. The girl ran to the field, not feeling her feet beneath her — she wanted very much to comfort the boys with food. They greedily swallowed the tasty crumbs and looked at Klara with disappointment: is there no more? And an hour later — a miracle: the shepherds became lively, cheerful, and stood up… Years passed. The famine ended. But the anxiety and fear in the Onyshchak family did not pass. It was especially anxious for Makarii Yustynovych: he was dismissed from the position of director and sent as a teacher to the Vyshcheolchedaiivska secondary school. Such was the Stalinist tactic of repression: first to hypnotize with fear, like a boa constrictor with a rabbit — to cast suspicion, demote, blacken the innocent, and then arrest. His daughter, today an 88-year-old retired teacher, remembers her dad as young, gentle, and strong. She will never forget how she saw him for the last time. It was a radiant August morning in 1937. Dad and daughter were by the dryer in the garden. They greedily inhaled the fragrance of plum smoke and honey pears. The daughter listened to every word of his: interesting, witty. Suddenly he fell silent, stared: two people were walking along the boundary, an armed policeman and the head of the village council. Makarii Yustynovych turned pale, the dried fruit fell from his hands, he breathed out barely audibly: “This is for my soul!” They showed the arrest warrant. A search was conducted in the house. They found “Kobzar”, Lermontov’s poems, the magazine “Nyva”. Klara stood petrified, and her father was nervous, lighting cigarettes, putting them out, and throwing them away. Makarii Yustynovych Onyshchak His hands were trembling. He was saying goodbye to his family. When he approached his youngest son, he kissed him and wept. At the gate, he looked back, stared intently at his daughter, wanted to say something, but with a doomed, bitter wave of his hand, he walked away...” He had not yet come to his senses: in the morning he was free, decent, authoritative, respected, consulted — and then, like a bolt from the blue, these claws of the NKVD. And there was no escaping! Or maybe, jump into the vegetable gardens? But, surely, they will figure out that I am not guilty of anything... And all around, summer is shining, ringing, singing, blooming and fragrant, while he is being led into pitch-black darkness... Like God, his daughter waited for her father, hoping that he would return soon. She recalled his advice, his instructions. She applied important matters to him: how would Dad do this. She took his words about education and serving the Motherland as a testament. Later, she chose the same profession as him: she became a teacher, and in the village, she carried out serious educational work. But there was not a single word from the arrested man. Some time later, secretly, at night, a man who had managed to escape from that hell came to the Onyshchaks. He told his wife: “In the Mohyliv prison, our cell was packed with prisoners like a barrel of herrings. It was so crowded that we could not reach one another. Makarii was interrogated for a whole day. The investigators took turns, but he was at it for 24 hours without a break. The NKVD agents forced him to sign a protocol in which it was stated on behalf of the accused that he, Makarii Onyshchak, had raised students in a spirit hostile to the Soviet government. He refused to sign a slander against himself. The torturers wanted to break his resilience with suffering: they allowed him to sit only on the sharp edge of a chair. It was very painful — and he wanted to sit more comfortably. Then they beat him on the head and face with a chair leg. From the pain, he would lose consciousness, they would revive him with water and ask him the names of his children — if he answered correctly, it meant he had regained consciousness. The tormentors continued the torture, but Onyshchak did not sign the protocol. Beaten and bloodied, he was brought into the cell. For two days he did not speak, only groaned...” 20 years later, in 1957, a notification arrived stating that he had been rehabilitated due to a lack of guilt. In the Vinnytsia archive, his son asked when his father had died and where his grave was; he was told that a judicial troika had issued a decision to execute M. Yu. Onyshchak by shooting. The sentence was carried out on February 20, 1938. The burial place is unknown. Just like that! Punitive bodies arrested a man based on a slanderous denunciation, tortured him, killed him, and then admitted that he was not guilty of anything... And nothing more — no remorse, no regret, no apologies! Not a single punishment for anyone for this unprecedented tyranny! Blood runs cold in one's veins when you know that they also destroyed the memory of the person so that the relatives could not even light a candle, so that they would not remember, so that they would find neither a name nor a trace. But there is nothing secret that will not become manifest — and innocent blood knocks at our hearts.

Машинний переклад

Memory of the victims — a warning to the world

Mykhailo RATUSHNYI, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council. For the sake of justice, it must be said immediately that the worthy commemoration of the Holodomor anniversaries began with the initiative of the Ukrainian diaspora. At a time when we, every family in Soviet Ukraine, knew about the horrors of 1932—1933 but could not openly recall or speak about it, the diaspora was collecting and publishing materials and testimonies about it. For example, at the demand of our emigrants, a Commission under the US Congress was created and began its work. It heard, documented, and published the testimonies of hundreds of Ukrainians who became victims of the Holodomor. Our fellow citizens from the free world, who lived in the USA, Canada, and Great Britain, were involved in this. What do we have today? Currently, the Public Committee, which actually initiated the commemoration of the Holodomor victims, remains the main center for marking this sad date. In particular, Stefan Domaniv, Deputy Chairman of the UWCC and Chairman of the Federation of Ukrainian Organizations of Australia, did a lot for this. The Public Committee believes that, as before, it is necessary to continue holding memorial events everywhere, in all settlements where Ukrainians live, regardless of whether conditions are favorable or unfavorable for this in Ukraine and the world. Let me remind you that on April 27, 2010, Yanukovych, two months after his election as president, spoke at a PACE session in Strasbourg (France) against recognizing the Holodomor of 1932—1933 as a Genocide, calling such a definition incorrect and unfair. By doing so, the Yanukovych regime resorted to unheard-of cynicism and unforgivable sacrilege, disparaging the sacred memory of millions of Ukrainians who died from the artificial famine provoked by Moscow. But human memory is indestructible. The “Light a Candle of Memory” events, as in previous years, will take place everywhere. The official attitude of the current government, that it was, so to speak, just a tragedy and not a genocide, does not withstand the truth. The motivation of Yanukovych’s team, which, by the way, was put forward by official Moscow, is based on the pseudo-argument that, supposedly, during that terrible time, not only Ukrainians died of hunger, but also representatives of other nationalities. And they explain that it was a class struggle against the peasantry, with the goal of forcing them to join collective farms. Such a sad (and this is from 6 to 8 million innocent victims!) Bolshevik attempt to collectivize the Ukrainian village. But if we draw an analogy, then during the years of the Second World War, during the fascist occupation, not only Jews died here, as in Germany. Germans, Slavs (Ukrainians perhaps most of all), and representatives of other nationalities died. But no one denies that it was a planned and executed genocide against the Jews!? Therefore, the fact that not only Ukrainians died of hunger does not negate the fact that this action was carried out specifically against the Ukrainian people, its peasantry, on an ethnic basis. This is the key point that is reflected in all resolutions, all decrees, and appeals of the Ukrainians of the Public Committee to the parliaments of the world during these sad dates. In particular, in the coming days, I will be in the parliament of Hungary — which, by the way, recognized that the famine was a Genocide of the Ukrainian people — where we will honor the victims of 1933. The process of international recognition of the Ukrainian tragedy as a Genocide continues. For example, the Ukrainian community of Croatia has appealed with a corresponding request to its parliament. And there is every reason to hope that it will adopt the corresponding document, as the governments and parliaments of almost 20 countries of the world have done. As is known, regardless of whether the Holodomor of Ukrainians is recognized as a Genocide in one country or another, the mourning events “Light a Candle of Memory” take place all over the world. This testifies to the fact that Ukrainians are a single nation, which, despite the fierce resistance to the truth on the part of our internal and external opponents, is united not only by the sad anniversary of the Holodomor-Genocide but also by responsibility for the future. We must remember and remind the world about this not only in the name of those Ukrainians innocently killed by the Stalinist regime but also so that such a thing never happens anywhere or ever again. Tens of millions of Ukrainians, not only in the motherland but also abroad — on all five continents — are marking a sad and tragic anniversary for our people — the 80th anniversary of the Holodomor of 1932—1933, which, according to international law, is recognized as genocide against Ukrainians. Vadym MYTSYK, member of the Association of Researchers of Holodomors in Ukraine, Murzyntsi—Zvenyhorodka, Cherkasy region. The village of Murzyntsi in the Zvenyhorodka region is spread out on the bank of the Hnylyi Tikych River. From the west, it is protected by the Hubskyi forest. Back in 1654, the Antiochian Patriarch Makarios traveled past it to Lysianka and saw how the liberated country of the Cossacks was coming to life. In his travel notes, his nephew Paul of Aleppo noted that in the forest, people were cutting down trees around the clock and building. There were very many of them: “...They are as numerous as ants and more countless than the stars.” The beauty of nature does not fade even after centuries. Only life began to change. When the Central Rada proclaimed the Ukrainian People’s Republic in 1917, the people in Murzyntsi at a gathering near the school — it still attracts with the beauty of folk architecture in the center of the village — approved the creation of their state under two yellow-and-blue flags. A few years later, the Russian Bolsheviks drowned it in blood and seized Ukraine. A “great turn” began on our land, or more precisely — robbery. In Murzyntsi, they immediately destroyed the estate of the famous Ukrainian scientist and traveler, founder and long-time director of the Zoological Museum of the Academy of Sciences of Ukraine, Volodymyr Karavaiev. In Kyiv, one of the places is still called “Karavaievi Dachi”. Not far from the school was the homestead of the large family of Mykhailo and Yalyna Shestopal. God gave them fifteen children. During the famine of the 1920s, the father died, followed by two daughters. In 1926, 1063 people remained living in 247 houses in the village. The horror began in the early 1930s — dekulakization and an unheard-of famine created by the authorities. The more agile began to flee from the “brought Soviet happiness”. One of the Shestopal sons left for Donbas. Three went to Odesa. Matvii, swollen from hunger in 1932, managed to reach his brother (who died in 1941) in Krasnyi Luch (Donbas). Later, he graduated from the Faculty of Ukrainian Philology of Kyiv University, which led him into journalism and folklore studies. He went through the war as a journalist and worked as editor-in-chief of the “Molod” publishing house. In 1954—1957, he worked as a dean.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ivan Hryhorovych Momot and 11 Unknown Children

faculty of journalism, for many years teaching a course on foreign journalism. Matvii Mykhailovych trained more than one generation of journalists and writers of the sixtiers. The Party system deprived the uncompromising Ukrainian patriot M. Shestopal of his job at the faculty of journalism and did not allow him to work in his profession. The famine-death of the Soviet system, from which he had fled in 1932, caught up with him in 1965 and finished him off in 1986. While researching the ancestral roots of this brave Ukrainian patriot and writer, we also had to examine the burials in the cemetery in Murzyntsi. There we came upon a mass grave from the time of the famine of 1933. The inscription stated that buried there were "Momot Ivan Hryhorovych and 11 unknown children. 1888–1933." It was the first time in many years of research into the famine in various localities of Cherkashchyna that we had seen such a thing. Residents of Murzyntsi related that those who died of famine in 1932–1933 were buried at the old cemetery near the school. People were being mown down as if by a scythe. Ivan Hryhorovych would repeatedly say: "Everything is heading to perdition. Soon there won't even be enough earth to bury people." Indeed, there was no longer room in the cemetery in the village center, so a plot was allotted outside the village. The new cemetery began with burials of those who died of famine in 1933. In the 1990s a large oak cross was erected on that spot. A stone monument was installed at the entrance to the cemetery. Previously no one recorded the names of those who died in the famine, and now there is no one left from whom to record them. People said about this grave that perhaps a teacher and his pupils lie there. We managed to meet the grandson of the deceased, Oleksandr Momot. His grandmother, Mariia Sakivna, told us many good things about her grandfather. Ivan Hryhorovych was a strong, hardworking and just man. He was handy at every task, and everything went well in his hands. Year after year he bought more land. He raised livestock and had good horses. He was always at work and hardly ever slept. At a village assembly the question came up of building a brick school. He said he would sell his oxen and give the money for the construction: "Let the children study; perhaps the world will brighten for them." He also loved his wife Marusia very deeply. She would bring him food to the field. When he saw her, he would walk out to meet her and carry the dish in his arms all the way to his place of work. People said he grew so much wheat that it would have been enough to feed the whole village. Komsomol members and members of the rural poor committees (komnezamy) were the first to come to dispossess Ivan Momot. They took everything: the bread down to the last grain, and the livestock. Grief was eating his soul that in broad daylight he had lost all his property, as if he had been robbed. There was nothing to eat. One of those who had dispossessed him was struck by conscience. He came to him and said in which storeroom the grain was. You could drill a hole there, and grain would pour out by the bucketful. But Momot replied: "I worked all my life and did not steal. What you took from me is no longer mine, and it will not go to any good for you. I will not steal even what is my own." Hunger and misery finally wore Ivan Momot down in 1933. All his life he had grown rye and wheat, and he died for lack of bread. The men dug a pit in the cemetery; he was sincerely respected in the village. But when on the second day they brought the deceased in a coffin to bury him, eleven children were already lying in the pit. It turned out that a home had been set up in the school for orphaned children. There too there was no food, and they had died of hunger. They had been thrown into the dug pit. The kin decided in a humane way: Ivan Hryhorovych wanted the children to learn, so let him now rest together with these little martyrs. From this terrible tragedy the mass grave came about: "Momot Ivan Hryhorovych and 11 unknown children. 1888–1933." Such was the deadly outcome of the predatory rule of foreigners. Three famines, two great wars and constant repressions destroyed people, and now the lack of work has scattered them across the world. Today 222 houses remain in the village, and fewer than two hundred people live there. The farm has fallen into decay. The school has been closed, and the children are taken for lessons to Nemorozh and Zvenyhorodka. The world is not brightening, as the tireless laborer Ivan Momot wished.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to the First Human. Remnants of this myth can be seen in the example of the well-known Ukrainian folk tale “Kolobok”. In general, the use of lactic acid bacteria and the fermentation process is a significant human achievement. And bread and wine as products of this process are perhaps the greatest invention of humanity throughout the ages. It is not for nothing that they say: “A scholar teaches a scholar to eat baked bread.” It is worth reminding once again that sprouted grain, and therefore bread fermented on malt, has a powerful health-improving, rejuvenating effect on a living organism and the ability to satiate a person. And during the spring holiday of the Annunciation (Lada), ritual kvasha is prepared, which is also fermented with malt from sprouted grain and seasoned with hemp milk. The very process of preparing and baking bread has long appeared in the folk consciousness as a sacred act. Previously, people even prepared for it specially: they prayed, avoided bad thoughts, words, and even more so — actions. There are also separate customary norms of human behavior during the preparation and baking of bread and bread products. The attitude towards objects and things associated with the preparation and baking of bread is also peculiar. Especially festive attention is paid to the vessel (dizha) in which the dough is kneaded. First of all, they pay attention to ensure that the dizha has an even number of staves. In the case of an odd number of staves, it will be a “dizh” or “dizhun” (masculine gender), in which the bread will not properly ferment and rise. Our ancestors believed that the world of human existence and all household items are subject to the same laws as the world of nature. That is why, “when buying a tub, they count the staves, saying for the first one — ‘dizh’, for the second — ‘dizha’, for the third — again ‘dizh’, — and so they go through them all. If the last one happens to be ‘dizha’, then they buy it, because the bread will be good, but if it is ‘dizh’, then they do not buy it.” Is it not from such an awareness that the saying was born: “There is a stave missing in the head”? The bread tub was kept in the pokuttya (corner of honor). On Maundy Thursday, before Easter, the housewife first of all had to clean the bread tub, and only then start other work. In general, in the folk consciousness, the bread tub appears as a sign or prerequisite for well-being. About a greedy, unkind person, they say: “Even if you give them a tub of dough, they will still curse that it is heavy to carry.” And in case of a fire, the tub is saved (carried out) one of the first, following the icons. It is believed that the spirit of the entire family is kept in the bread tub. So when the lid of the tub suddenly creaks or one dreams that the tub has dried out, the hoops have fallen off, — they say, it is to death, but when one dreams of a tub with dough, — it is for good. They dissolve the bread (sometimes they say “close”) most often in the evening or in the morning. And it should be kneaded before sunrise — then, they say, the bread will turn out well. This is obviously connected with the fact that in the mythopoetic imagination of the people, bread is compared to the sun. The rising sun is likened to a tub of dough (“Oh, behind the forest, behind the primeval forest, a golden tub is rising”, “Under the forest, the forest rolls a tub of dough”), and the setting sun — to a baked loaf of bread. So when a person sees in a dream how the sun sets, or a baked loaf of bread, — they say, it is for sorrow, trouble, illness, death.

Машинний переклад

Do not shun bread and salt

Mykola TKACH, ethnologist, writer Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Ritual dishes In ancient times, only fire could compare with the sanctity of bread, without which, just as without bread, it was impossible to imagine any home. From time immemorial, in a Ukrainian house, on the honorable place of honor — on the table — there must lie at least a piece of bread, covered with a small kerchief. And when it happened that the family ate all the bread at dinner, a wise master would still set aside a crust under the cloth. And if there was not enough bread for dinner, he would borrow from neighbors, but he would necessarily keep a crust of his own bread: “Someone else’s bread is not filling, even if it is tasty,” “Someone else’s bread tears the mouth,” “Someone else’s bread will come out sideways,” but “One’s own bread is better than someone else’s knysh.” Nowadays, bread is bought, yet even under such conditions it retains its power and it is not proper to neglect it. Let it not be bread itself, but bread products: cookies, bagels, flatbreads, but made or purchased by someone from the family. People also come with their own bread to a new place of residence — relocation, housewarming. Here, bread always acts as the main ritual symbol. And the head of the family must necessarily bring the bread into the new home. “The head of the family,” notes V. P. Myloradovych, “entering accompanied by family members, sometimes relatives and neighbors with bread and salt in his hands, says: ‘Grant us, O holy Lord, in a good hour to enter the new house, to bring in bread and salt, so that the Lord may send us in this house bread and salt and all good things until the end of our days…’” According to custom, the “housewarming” bread brought into the house is sliced and all family members, as well as guests involved in the housewarming, partake of it. Likewise, the host must place the bread and bread products that guests bring on the table and treat those present at the table with them. Neglecting this custom is considered a sign of disrespect to the guest and is associated with certain omens and beliefs. Elevating bread to the level of a sacred symbol obviously occurred due to its still irreplaceable nutritional qualities. “A pear is a fleeting thing,” says a folk proverb, “but bread is every meal.” And also this: “Fish is water, berry is grass, but bread is the head of everything.” Some scientists assume that leavened bread supposedly arose as a result of the careless attitude of ancestral masters toward the vessel in which they kneaded unleavened dough for flatbread. They say it was not properly cleaned, so the remains of the dough soured and fermented. This idea is somewhat vulgar and disrespectful to the ancestors. In their customary practice, they had a special, pious attitude toward this food product from time immemorial — therefore, the vessel from the dough could not have remained uncleaned, and such an assumption is unacceptable. There is also an opinion that leavened bread first appeared in Egypt, and the prerequisite for its emergence is linked to the practice of brewing beer from barley. From there, it was supposedly adopted by the Romans, Greeks, and Jews. At the beginning of the second half of the Middle Ages, leavened bread became the dominant product throughout Europe. The Roman writer Pliny the Elder in his work “Naturalis historia” notes that the ancient Greeks and Romans prepared a special dish called khlyobanka (Roman alica) from crushed grains. All modern porridges are also considered prototypes of bread. Bread in the form of rice porridge is still known in China and Japan. In Ukraine, similar dishes made from grain, groats, and flour have also been known for a long time. In this regard, the origin of the very name “khlib” (bread) as a product of grain processing seems interesting. The word “khlib” is related to such words as “khlyebaty”, “khlebaty”, “khlebtaty”, “khleptaty”, “khlyobaty”, “khlyopaty”, “khlyupaty”, “khlyapaty” (snow is splashing), “khlyapavka”, “khlyobanka”, “khlyopanka”, “pokhlyobka”. Synonyms for the words “khlyobanka”, “pokhlyobka” are the words “bevka” (flour thickener), “balanda”, “kvasha”, “zatirakha”, “solomakha”. Among them, the name “kvasha” is important for us. Kvasha — the mother of bread Kvasha is an ancient (perhaps even archaic) Ukrainian dish, which is traditionally prepared in early spring, during Great Lent, on the eve of and during the period of the Christian holiday of the Annunciation, which in the calendar cycle is associated with the vernal equinox, and in pre-Christian existence — with the holiday of Lada. In the ancient Ukrainian tradition, it is a ritual dish for the holiday of the Annunciation. Kvasha is prepared from buckwheat or rye flour. The flour is diluted with water, brought to a liquid state, sweetened, fermented (previously this was done with the help of malt — sprouted grain, later they began to use yeast) and then boiled. The boiled kvasha is seasoned with hemp milk from ground seeds or oil. Now few people prepare kvasha. But, I remember, in childhood it was the most favorite dish. It was prepared in almost every family. True, for the kvasha to turn out well, it is important to maintain the entire technological process to the smallest detail: sweetening, fermentation, boiling. When the kvasha was being sweetened and fermented (usually on the stove), we, the children, would look into it time and again so as not to miss the right moment, so that the kvasha would not run over during fermentation. And when the kvasha is being brewed, for it to turn out well, they say to it: “Speak well and Godly, so that our kvasha turns out well.” Kvasha as an image of the primordial material substance is also mentioned in Ukrainian folk legends about the creation of the world. “At the very beginning,” says a folk storyteller, “there was neither sky nor earth, but there was only darkness and water mixed with earth like kvasha, and God flew with the Holy Spirit over the water, which roared with foam.” Other names for kvasha: solomakha (“To wash down rye solomakha with elderberry milk,” — it is said in one of the songs recorded by Mykhailo Maksymovych), or teterya (“They gave teterya to all the Trojans” — this is already from “Eneida” by I. P. Kotliarevskyi). One of the folk proverbs says: “Solomakha-zatirakha, when we grind it, we will eat it.” Solomakha and teterya were favorite dishes of the Zaporizhian Cossacks. According to the testimonies of Pavlo Chubynskyi, teterya was prepared not only from rye and buckwheat flour, but also from ground rusks. In Pokuttia, according to the testimony of Romana Kobalchynska, “solomakha” is called a mixture of crushed garlic, oil, and water — a kind of khlyobanka-machanka. Thus, it can be assumed that it was the khlyobanka-kvasha (solomakha, teterya) that became the mother of modern bread. Some legends claim that God himself sowed wheat for people. He was the first to walk behind the plow and is the first farmer. This is also mentioned in a Christmas carol: In the field, the field, a little plow is plowing, behind that plow God himself walks, the Most Pure Mother carries food, (variant: carries food) asks God: “Yield, O God, rye and wheat, rye and wheat, every kind of grain.” In the opinion of many scientists, man baked a flatbread — the first unleavened bread — from wheat as one of the first domesticated grain crops. However, leavened bread was obviously first baked not from wheat, but from rye. This is indicated by the proverb: “Rye bread is the grandfather of the wheat kalach,” as well as the fact that kvasha and solomakha are, as a rule, prepared from rye or buckwheat flour. M. F. Sumtsov notes that the very name “khlib” (bread) meant “rye.” And wheat was used for kalachi. The first loaves were likely baked (and kvasha or solomakha boiled) not from flour, but from crushed grain, which was previously soaked in water and sprouted: “He who pounds, bakes bread.” Crushed sprouted grain, covered with water, would ferment and become malt. Over time, they began to add grain ground on stone — flour — to it. And later, they began to leave a little fermented dough in a vessel — a starter or leaven, so as not to prepare malt every time. The left-over dough was a symbolic prerequisite for the rebirth of living existence (a critical quantity), and the rising bread revealed a sign of the resurrection of life. In mythopoetics, flour is associated with primordial matter. It is believed that from the remnants of flour (a critical quantity) was crea- Among the diversity of traditional holidays and rituals of Ukrainians, almost every national dish is ceremonial for one of them. But the most common ceremonial dish is bread. Although we never think about it, bread is our everyday ceremonial dish. “One can safely assert,” says M. F. Sumtsov, “that folk life, with all the fullness of its historical development, with all its past and present, is filled with the ceremonial use of bread.” And therefore, daily communion with bread is a symbolic communion with life. Thanks to this, a system of customs, omens, and beliefs has developed among the people, which are connected with its preparation, consumption, and the attitude toward it.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to put bread into the oven, all the embers were swept out of it and it was swept clean. Then the loaves were transferred onto a peel and placed into the oven. According to customary rules, loaves should be placed from right to left. It is not proper to count the loaves until they are baked. This same rule applies to other bread products: pies, varenyky, and flatbreads. They say that however many loaves you count, that is how many losses you will have in your household. When the bread is put in, it should be scorched so that it is rosy. In the traditional practice of the Ukrainian village, straw was lit in the corners of the oven for this purpose, and after that, the oven was closed with a damper. Custom forbids moving loaves from place to place or taking them out before they are baked. There is even a proverb: “Raw bread is not taken out of the oven.” According to customary rules, when bread is baking, one must not look into the oven or stove, creak the door, or make noise. Bread baked on the floor of the oven is called hearth bread. Besides hearth bread, in the past, bread was baked on cabbage leaves almost throughout the entire territory of Ukraine, and not only when fresh cabbage leaves were available, but throughout the whole year. For this, cabbage leaves were specially prepared: dried and stacked in bundles, like tobacco leaves. When it was necessary to bake bread, the leaves were moistened and the loaves were placed on them. Later, bread on cabbage leaves was replaced by pan bread as it was more convenient for baking, although some older housewives have preserved the ancient practice to this day. It is believed that it is much tastier. Bread should be taken out of the oven or stove on time. If you take it out early, it will be doughy; if late, it will be overbaked and will not steam through, losing its taste qualities. Rye bread is baked for about an hour, wheat bread and pies for about 40—45 minutes. In ancient times, there were no clocks, and housewives determined the readiness of the bread by Commemorating the deceased with bread is an ancient tradition of Ukrainians. This year, the Ivan Honchar Museum is initiating the “Bread of Memory” campaign. Every concerned person will be able to join it — to bake bread and Bread and salt to you A respectful and careful attitude toward bread, which was instilled from childhood, is one of the main features of folk upbringing in the system of Ukrainian traditions. Customary practice here is extremely diverse. Along with passive ones, as we saw in the example of “bread from a hare,” there is a number of active means of influencing a person in the form of customary norms and rules of behavior with bread, numerous prohibitions, etc. For example, when starting a loaf, custom dictates that before cutting it, one must cross it; a loaf should be cut only with a sharp knife so that it does not crumble — “bread is not cut with a dull knife”; when cutting bread, the knife should be moved toward oneself, not away from oneself — “bread is not cut away from oneself”; a cut loaf should lie with the cut facing the home, it is not proper for it to face the wall — “people will turn away”; after sunset, loaves are not started, but when there is an urgent need, the cut-off crust is applied to the loaf (although they say: “You cannot reattach a cut slice to the bread”); it is not proper to dip bread into salt — bread is only sprinkled with salt; the first cut piece should not be given to a cat or a dog; if a piece falls to the ground, it must be picked up and kissed, thereby testifying to high respect for bread as a symbol of well-being and prosperity. Given the high symbolic content and practical significance of bread in human life, custom forbids throwing bread or throwing bread at each other (“Throw bread behind you, and it will appear before you”), saying any evil or obscene words about bread, as well as arguing over bread. Borys Oliinyk in the poem “In Defense of Bread” addresses a modern young person with these words: My young man, son of someone’s mother, dressed in a denim motif, — I already froze when you… half a loaf “into the top corner” trainedly slammed! …………………………………. We all grew up from bread, son, from labor that is — a miracle of miracles, — which baptized us into a Human, raising us from all fours to the heavens…

Машинний переклад

The Bread of Remembrance Campaign

Kneading the dough before sunrise provides not only a symbolic but also a natural advantage. It is known that when the sun rises, the entire living world becomes active. Therefore, the dough will ferment and rise much more actively. Tradition dictates that flour for bread should be sifted through a sieve. And this is not only to remove debris and grains, but also so that the bread would be more satisfying. The sun is a box, the rain is a sieve, says a folk proverb. Many omens and divinations are associated with a sieve. A witch, they say, borrows a sieve on major holidays, on the first day of a fast, and after sunset. In general, kneading dough and baking bread is a laborious and difficult job, one that requires good skill and ability. According to an unwritten rule, bread dough should be kneaded until it begins to come away from the hands. This is one of the main prerequisites for the bread (pies) to turn out well. Therefore, in order to knead a trough of dough well, one must work hard. Once properly kneaded, the dough is traditionally crossed, while saying: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, bless, O God, for a good rise, the trough is covered with a lid and placed in a warm place, usually on the edge of the stove. It is not appropriate to place the trough on the hearth of the stove, which is hot, because the dough may bake and not rise from the bottom. The same can happen to the dough if the vessel is placed on a hot stove. While the dough is rising, everyone in the house must remain calm. Children are forbidden to make noise, argue, etc. On cabbage leaves In traditional Ukrainian practice, bread is prepared in the usual way or using a sponge, when the flour for the starter is scalded with boiling water. Such bread is both softer and does not go stale for longer. Having thoroughly kneaded the dough, the housewife prepares for the oven: for the baking of bread, which also has its own subtleties and tricks so that the bread turns out well, and, of course, its own customary rules and omens. And the stove or oven requires even more attention when bread or any other bread products are to be baked in it. If you do not bake it enough, the bread will be doughy; if you overbake it, it will burn and become overdone. It is also of great importance what kind of firewood the stove will be heated with. The best firewood is considered to be from fruit trees: apple, pear, cherry, plum, apricot. It is not bad to use oak and maple, and the worst is willow. As old people say, you cannot bake bread on willow. The quality of the baking and the taste of the bread depend on the firewood. The tastiest bread is that which is baked on firewood from fruit trees. Having lit the stove or turned on the oven, according to custom, one should cross the fire and say: Lord, bless with Your Holy Spirit, or: In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, bless, O Lord. If this is not done, any mishap can happen. When the bread has already risen, and the fire in the stove is dying down (as it should be), the housewife takes it out of the trough and shapes loaves. When molds were not yet used, the shaped loaves were placed on a bench, on a linen towel sprinkled with flour, so that they would rise little by little. Before putting them in, they are checked by smell. At first, they say, it begins to walk around the house, and when it stops walking, it is time to take it out. It is also said that bread or pies taken out on time have the best taste qualities; they turn out well. Old people never trusted any clocks. They determined the readiness of bread and bread products only by the smell. When the bread (pies, Easter cakes) is taken out of the stove or oven, it is again placed on a bench on a linen towel, moistened with water, and covered with a towel so that it steams. Previously, bread was taken out (and put in) with a wooden shovel. A folk riddle describes this process as follows: A barn full of red goods, a black one came and drove them out. After the bread has steamed and cooled, the first loaf (pie) is traditionally placed on the table for eating, and the rest are placed on the bread shelf, which was customarily arranged in a Ukrainian house on the main wall, at a short distance from the ceiling between the corner and stove windows. Bread that has turned out well has a uniform consistency throughout the cross-section, with a thin pink crust, a smooth surface, will not be sticky, and will have a pleasant smell and taste. Then the housewife was also cheerful and in a good mood. Freshly baked bread or pies are used to treat relatives, neighbors, and given to children. For children, such a gift is called from the hare. Vasyl Skurativskyi, speaking about this ancient Ukrainian custom, notes that when they began to slice a freshly baked loaf, the first crust was given to children. In general, in the Ukrainian customary tradition, the term from the hare is applied to any piece of bread, apple, pear, or leftover of another dish that is given to children upon returning from the field, forest, or some road or travels. This custom is still preserved not only in villages but also in cities. In the post-war years, these were perhaps the most precious treats for children. bring to the Museum for a common table of memorial breads on November 22 and 23. To remember and commemorate today the thousands of Ukrainians innocently starved to death is a moment of dignity for each of us. The high customary respect for bread has led to a symbolic expression of high respect for a person through honoring them with bread. Therefore, according to ancient custom, in Ukraine, as a sign of high honor, guests are welcomed with bread and salt. Bread should be presented by a girl or a woman on a rushnyk (embroidered cloth) — "bare bread, just like a child, is not handed over." Men usually only exchange loaves during certain rituals. This stems from worldview principles. The man embodies active (immaterial) forces, and the woman — passive (material) ones. Active forces initiate action — invisible existence, while passive ones — manifested existence. In nature, the male sex sows the field, and the female receives and gives birth, which is why in customary tradition it belongs to men to sow, and to women to present bread as a sign of fertility. Bread and salt are not only used to welcome dear guests — one takes a loaf or something made of bread when visiting, especially when going to someone's home for the first time. The person to whom the loaf is handed must kiss it, pinch off a piece, salt it, and eat it — to partake in communion. Sometimes the loaf is only kissed and placed on the table. As a symbol of prosperity and hospitality, bread, according to ancient understanding, induces a corresponding reciprocal reaction. Therefore, when starting any household business, it is customary to take a loaf or a piece of bread, often paired with salt, water, or wine. When the matter is related to tilling the land and growing plants, bread and wine are taken. With bread and wine, the first driving of livestock to pasture is performed. When the matter is related to some construction, then according to custom, it is begun with bread and water. For instance, before building a new house, the master places water in a glass and puts a piece of bread. Bread and water are also used when choosing a building site. When the matter is related to human relationships, some agreements, arrangements, etc., bread and salt are taken. For example, when going to negotiate some household or spiritual work (to baptize a child, to assist in childbirth, to be a cook), a loaf and a pinch of salt are taken. In cases where ceremonial gratitude is shown to workers for honest labor, the completion of work or a part of it, honoring guests, or encouraging work, then along with bread and salt, wine (vodka) is also served. In the Ukrainian language, the expression "bread and salt" is an expression of hospitality, friendly relations, and a kind attitude toward a person. Neglecting bread and salt is a sign of an unfriendly, disrespectful, or even hostile attitude. "He is such a rich man now that he never joins us for bread and salt." Therefore, when inviting to a feast, in the ancient customary Ukrainian tradition, people say: "Come, be so kind, to us for bread and salt." And upon arriving as a guest or finding a family at dinner, it is appropriate, after greeting, to say: "Bread and salt to you, good people." And the host in response must invite them to bread and salt. According to custom, one invites three times: the first time — for the sake of propriety, the second time — for the sake of appearances, and the third time — as a sign of respect.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

already mentioned Vahman from “Crossed Paths”, who seeks understanding with the Rusyn peasants and helps them; or Yosko Shtern (“To the Light!”), who managed to gain freedom only at the cost of his own life; or Surka from the work of the same name, whose fate the poet compels the reader to empathize with. And with the cycle “Jewish Melodies” (collection “From Peaks and Lowlands”), did Franko not contribute his word to the understanding of the history and present of the Jewish people? And did he not see in Moses an exemplary spiritual leader of the nation? Before releasing completely one-sided, groundless, and unverified assertions among people, Mr. Langermann should have first thoughtfully read at least Franko’s landmark works. From them, he would certainly have observed that, being a patriot of his Fatherland and exerting enormous efforts toward the creation of the Ukrainian nation and state, Franko was at the same time a sympathizer of the idea of a Jewish state. According to the testimonies of contemporaries, he personally met with Theodor Herzl, and subsequently wrote the article “Der Judenstadt” (“The Jewish State”), in which he supported this idea. Finally, Franko is the author of a work with the telling title “Semitism and Antisemitism in Galicia”; a work permeated with the idea of interethnic tolerance and mutual respect. It is also worth mentioning Franko’s review “Piękna Żydówka szkic społeczno-psychologiczny”, in which the writer criticizes Wilhelm Feldman, the author of a Polish-language novella, for the fact that he only mentioned, but did not depict in the life of Galician Jewry, a “national direction”. I. Franko, undoubtedly, stood for the development of national Jewish consciousness in Poland and in Ukrainian Galicia. Therefore, the accusations of antisemitism against Franko are completely groundless and far-fetched. It is regrettable that in the modern information space there is room for such sensation-seekers who directly or indirectly insult the national dignity of others for the sake of satisfying their own unbridled ambitions, tendentiously and irresponsibly casting a shadow on the good name of one of the most prominent Ukrainian writers, important for many generations of readers, falsifying his creative work and speculating on the depiction in his works — which is, in reality, truthful, thoughtful, and humane — of complex interethnic relations in Galicia in the 19th and early 20th centuries. We hope that the balanced decisions of the Vienna Magistrate and the academic community of the University of Vienna will stem from an objective clarification of the facts and will in no case be based on subjective, unverified, and distorted facts. Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; Dmytro PAVLYCHKO, writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Hero of Ukraine, author of the collection of poems “Jewish Melodies”, published in Israel in the Hebrew language; Ivan DZIUBA, Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine; Yevhen NAKHLIK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Ivan Franko Institute of the NAS of Ukraine; Mykola LEHKYI, Candidate of Philological Sciences, Head of the Franko Studies Department of the Ivan Franko Institute of the NAS of Ukraine _______________ 1See on the magazine’s website: http://www.profil.at/articles/1343/560/368421/iwan-franko-denkmalstreit-nationalhelden

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ivan Franko and the Jews: Regarding the forgery in the magazine “Profil”

Recently, an article by Ms. Christa Zöchling (a fairly well-known journalist with a solid education) appeared in the Viennese magazine “Profil” with the provocative title “Juden, Blutsauger”, which translates into Ukrainian as “Jews, bloodsuckers”1. The ideological mastermind behind this publication, as we understand it, was Emil Langerman, an Austrian citizen who emigrated from Odesa back in 1970. At his suggestion, the author of this short article attempts to prove that Ivan Franko, a famous Ukrainian writer and thinker, one of the spiritual leaders of the nation, was an antisemite “who agitated against the Jewish scum,” against “that wicked, intrusive Jewish element” that “sucks everything and drinks our blood” (here and further, quotes from the article are provided in Ukrainian translation). The publication caused quite a few unhealthy insinuations, to the point that Mr. Langerman appealed to the Vienna Magistrate with a request to dismantle all signs of honor for Franko in the Austrian capital, in particular the monument in the city center and the memorial plaque on the facade of the University of Vienna. Therefore, we consider it our duty to appeal to the general public, including our Austrian colleagues, with this open letter and to express our thoughts regarding the situation that has arisen. On what grounds, what sources, and ultimately, on what experience are the judgments in Ms. Zöchling’s article based? For example: “He was a radical nationalist of that time and a fervent antisemite. In his poems, he contrasted the ‘greedy’ Jewish merchant with the Ukrainian peasant.” Or this: “Franko could not foresee the future, but he wished for the destruction of Jewry in Galicia with all his heart.” It would also be interesting to find out which of Franko’s texts Mr. Langerman translated into German and from which of his works he “prepared selections of quotes”? After all, Franko’s works in German (not translated, but written in German and printed in German-language publications) have long seen the light of day in a separate book. And there is not a single antisemitic passage or even a single phrase in them. The words that Ms. Zöchling cites following Mr. Langerman are indeed in Franko’s work. Here they are in German translation (according to the publication in the magazine “Profil”): “Juden, Blutsauger, Betrüger […] Es werden noch Zeiten kommen, dass aus kleinsten Funken ein Brand entfacht und Juden zur Rechenschaft gezogen werden”. And further: “Unsere Juden — davon gibt es Unmengen […] Der durch Jahrhunderte angestaute Hass kann mit solch einer Flamme ausbrechen, dass die Juden-Förderer keine Zeit haben werden, ihnen zu helfen”. And here are the same words in Franko’s language: “They say: Jews are leeches, swindlers. […] the people consider us their greatest leeches, and when it comes to it — the smallest spark, and a fire will break out, and the Jews — we all, guilty and innocent — will answer for all those sins that neither they, nor their parents, nor their grandparents committed.” And further: “And we forget that more than half of the entire Jewish tribe lives on Ruthenian (i.e., Ukrainian. — Ed.) land today and that the hatred accumulated over centuries can break out with such a flame, take such forms, that our protectors, the Poles and the Muscovites, will not be able to help us at all” (Franko I. Collected Works: In 50 volumes. K., 1979. Vol. 20. P. 386, 387, 393). Firstly, it is clear from the citation itself that the quotes from Franko provided in the magazine “Profil” are inaccurate, chosen arbitrarily, and torn out of context. Secondly, they were taken not from a “political article” by Franko, as stated in the article, but from a work of fiction (a novel), where they are expressed not by the author, but by a character who, moreover, is relaying the national stereotypes of that time. And, most importantly, thirdly: these words belong to… the Jew Wagman, one of the characters in the novel “Cross-Paths”. According to the plot, having lost his only son due to the fault of the Polish nobility, he became their bitter enemy. He addresses the quoted words to another Jew, Mayor Resselberg, who considers himself a Polish patriot. Depicted with authorial sympathy and humanity, Wagman defends his concept of understanding and cooperation with the Ukrainians of Galicia as an oppressed nation before his opponent. The essence of this concept lies not in mutual hostility, but in searching for ways to unite the two peoples. Franko put into the mouth of his character words that testify to his recognition of the right of the Jews of Galicia to their own national identity and dignity: “No Jew can or should be either a Polish or a Ruthenian (Ukrainian. — Ed.) patriot. And there is no need for this. Let him be a Jew — that is enough. After all, one can be a Jew and love the land where we were born, and be useful or at least harmless to that people who, although not our kin, are still closely connected with all the memories of our life” (Ibid. P. 392). Is it appropriate, based on the full context of the conversation, to accuse Franko of antisemitism and accuse him of, supposedly, wishing for the destruction of the Jews with all his heart? Especially since in “Cross-Paths” the words of Ukrainian peasants in Galicia: “They drink our blood and even laugh at us” — are addressed to “lords” (landowners), “priests” (Ukrainian clergy), “officials,” “lawyers,” etc., regardless of nationality (Ibid. P. 325, 326). The approach of Franko the writer to the social conflicts depicted in the novel is primarily social. Moreover, among Jews, as among other nationalities, the author sees social stratification, distinguishing (again, through the mouths of the characters — the Jews themselves) “poor wretches, peddlers, shoemakers, tailors, and other small craftsmen,” who suffered the most during the “first anti-Jewish riots” in Russian-ruled Ukraine, and “the richest Jews, the greatest capitalists and industrialists,” who “did not suffer anything, because they sit in Kyiv, in Warsaw, and in St. Petersburg, as if behind God’s door” (Ibid. P. 386). With full responsibility, having a direct and immediate involvement in the study and publication of Franko’s work, we declare: the mega-idea of his work is love for man, primarily the wronged and humiliated, regardless of their social or national affiliation. Ukrainians, Jews, Poles, Germans, Austrians, Czechs, Russians, Roma, Hungarians, Italians, even Chinese are characters in Ivan Franko’s works. But the writer is primarily interested not in the character’s nationality, but in his soul, its conscious and unconscious components, his ways and forms of comprehending the world. In other words, this or that personality is qualified according to a moral-ethical scale of values. Fraud, trickery, deception, contempt, and disdain for another person in Franko’s artistic or journalistic works found condemnation, directly or implicitly, regardless of whether it was a Jew, a Ukrainian, or, say, a Pole. In the warm memoir essay “My Jewish Acquaintances,” he confessed: “I always tried in a Jew, just as in a Ukrainian, Pole, or Roma I depicted, to see and paint a human being and only a human being.” As a person with a keen sense of justice, an irrepressible desire to make the world at least a little better, The writer did not remain silent, but decisively and sharply exposed the flaws of individual people and society as a whole in order to protect future generations of Europeans from complete moral degradation. Often taking types and situations from life itself, Franko as a writer could not remain indifferent to the wrongs and injustices committed against a common person by another person, including a Jew. For can Herman Goldkremer, through whose fault the young oil worker Ivan Pivtorak dies ("Boa constrictor"), be morally justified? Or the innkeeper Moshko, who pours poison for his fosterlings ("How Yura Shykmaniuk Waded the Cheremosh")? Or Mendel, who first deceives the illiterate Yats Zelepuha and then orders his house to be burned down to cover up the crime? Obviously not. However, Franko, who all his life strove to find (and did find!) the "spark of divinity in reality," the "divine in the human spirit," gave a chance for catharsis and repentance even to blatant criminals (regardless of their nationality). For he forces that same Herman Goldkremer in an extreme situation to recall his mother's dying order "Hersh, live honestly!" and in a burst of emotion to secretly throw a bag of money through the window to Pivtorak's widow, so as to at least partially atone for his sin. And Moshko — to experience catharsis and abandon his criminal intentions. And many such examples could be cited. Moreover, among the good, noble, and sympathetically portrayed Franko characters, there are many representatives of the Jewish people. Memo- Memorial plaque to Ivan Franko in Vienna. Located on the facade of the building where Ivan Franko lived for the majority of his stay in Vienna.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

and in the implementation of the Decree of the President of Ukraine “On additional measures for the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko” (April 11, 2012, No. 257/2012) regarding the “carrying out of repair and restoration work at the National Museum of Taras Shevchenko…” a number of gross violations were committed that distort the aforementioned Decree. Instead of repair and restoration work, a large-scale reconstruction is being carried out in the museum, and capital construction is taking place on its territory, which is prohibited by the Law of Ukraine “On the Protection of Cultural Heritage,” fundamentally changes the spatial-architectural appearance of the National Museum, and destroys the authenticity of the monument. The museum building on T. Shevchenko Boulevard, 12, in Kyiv is an architectural monument (protection No. 885). In violation of the Law of Ukraine “On the Protection of Cultural Heritage” (Articles 22, 24, 26, 27, 29, 30), at an accelerated pace, criminally ignoring the protective regulatory documents of Ukraine and international charters and conventions, the destruction of the Museum building is being carried out. Four balconies have been destroyed, construction work is underway for the installation of two elevators, which is destroying the 3rd and 15th halls of the palace. The heating system has been dismantled, and the removal of the parquet floor is next. The liquidation of the main Anna MUKAN, Photo by Valerii POPOV, Press Center of the Institute of Philology “I have been going to Shevchenko since my childhood years. And every time I went as if to someone unknown,” began the conversation writer Yevhen Sverstiuk. The researcher brought several books that were taboo in the Soviet Union. Despite the bans, these publications are an invaluable source of truthful information about the life and creative path of Taras Shevchenko. The book “Taras Shevchenko-Hrushivskyi: Chronicle of His Life” (Vol. I—II, Lviv, 1898—1901) by O. Konyskyi; the following publications are the “Diary” and “Correspondence” of T. Shevchenko (1927—1928) edited by Academician S. Yefremov, included in the III and IV volumes of the planned collection of the Kobzar’s works, which was never completed due to repressions. The value of the work lies in the informative and comprehensive notes and commentaries to the specified material, which belong to leading Shevchenko scholars — S. Yefremov and O. Novytskyi. Undoubtedly, the work “Works and Days of the Kobzar” (1996) by P. Zhura, which summarizes previous research and studies, is valuable, in which the author presented a chronicle of Taras Shevchenko’s life day by day. This collection of books also includes the work by Yevhen Sverstiuk “Shevchenko Beyond Time” (2011), for one of the essays in which the writer was once put on trial. After reviewing the publications, Yevhen Sverstiuk returned to the topic of the Taras Shevchenko who remains unread to this day. One of the reasons for this is the mystery that shrouds the brilliant figure of the writer. In this context, first of all, it

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

APPEAL to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers of Ukraine, museum workers, writers, artists, the public of Ukraine, and the Ukrainian diaspora

Photo by Oleksandr Lytvynenko of the entrance from Shevchenko Boulevard. The outer wall has already been knocked out — a “grand” entrance from the courtyard side is being built, etc. In the recreational zone, in violation of the Law of Ukraine “On Museums and Museum Affairs” (Art. 11), the garden, which was recreated based on the models of mid-19th-century Kyiv estates, has been destroyed. In its place — on territory of historical and cultural significance — a three-story structure is being erected with above-ground and underground parts with a total area of 1361.2 sq. m, with food service areas, auxiliary, technical, and other premises of unclear purpose. Thus, the information published in the media about the hastily conceived and implemented reconstruction of the National Shevchenko Museum in Kyiv testifies to a radical change in the entire concept of the Museum, which today is not only the sole indisputable national-unifying value for all Ukrainians but also the main cultural symbol of Ukraine in the world. The transformation of the Museum is being carried out shamelessly and behind closed doors, behind the backs and without the knowledge of the international expert community of Shevchenko scholars and museologists, without conducting preliminary scientific research with the broadest professional and public discussion, without nationwide debates, tenders, or phased public reports — without everything that invariably accompanies projects of this level of image prestige in all civilized countries. And most importantly — without any understanding at all that this is not about a school museum, but about a nationwide treasure, and even more — about the symbolic cultural face of the country, for which any CONCEPTUAL intervention is possible only after long and painstaking preparatory work in conditions of absolute transparency and achieved social consensus. Such an approach can only be called scandalous and irresponsible. Do the authors of the project really aim for a nationwide and international scandal with unpredictable consequences? If their plans include carrying out the necessary improvement of the Museum, inspired by the approach of the jubilee date, then the only sensible way out of the situation is to postpone all megalomaniacal plans for “reloading” the Museum for the long term (with planned research, the creation of a Supervisory Board consisting of international experts, etc.) — and to focus on issues of restoration, which should ensure the most reliable CONSERVATION of the current exhibition, and therefore — the return of visitors to the museum. Otherwise, the Museum will meet Shevchenko’s jubilee with closed doors. We express our protest against what is happening today with the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv and demand an end to its destruction! Ihor LYKHOVYI, Minister of Culture and Tourism of Ukraine 2005—2006, General Director of the Shevchenko National Reserve in Kaniv 1989—2005; Anatolii HAIDAMAKA, People’s Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Larysa BRYUKHOVETSKA, editor-in-chief of the Kino-Teatr magazine, laureate of the O. Biletskyi Prize; Viacheslav BRYUKHOVETSKYI, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Hero of Ukraine; Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Mykola M. BILIASHIVSKYI, senior researcher at the Museum of the History of Kyiv; Yurii MUSHKETYK, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Hero of Ukraine; Oksana ZABUZHKO, writer, laureate of the Central European Literary Award “Angelus”, Knight of the Order of Princess Olga, 3rd class; Lyubov HOLOTA, writer, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Roman IVANYCHUK, writer, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Hero of Ukraine; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, writer, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Bohdan HORYN, art critic, writer, human rights activist; Viktor BARANOV, Chairman of the National Writers’ Union of Ukraine; Volodymyr BAZYLEVSKYI, writer, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Leonid HRABOVSKYI, composer (Ukraine—USA); Mykhailo ANDRUSIAK, writer, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Ihor KALYNETS, writer, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Roman LUBKIVSKYI, writer, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Vasyl HONCHARUK, scientist with 35 years of museum experience; Vasyl SHKLIAR, writer; Maksym STRIKHA, writer, Doctor of Physical and Mathematical Sciences; Volodymyr VIATROVYCH, Candidate of Historical Sciences, Chairman of the Academic Council of the Center for Research on the Liberation Movement, laureate of the V. Stus Prize; Maria MATIOS, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Larysa MASENKO, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, laureate of the V. Stus Prize; Taras FEDIUK, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Vice-President of the Association of Ukrainian Writers; Vira VOVK, laureate of the T. Shevchenko National Prize (Brazil); Teodoziia ZARIVNA, writer; Vasyl PORTIAK, writer; Lesia VORONYNA, writer, journalist, laureate of the BBC Book of the Year 2012 literary awards, National Best Book of Ukraine 2009 contest; Oleksandr KUCHERUK, director of the O. Olzhych Library; Sofiia MAIDANSKA, writer, Honored Artist of Ukraine; Vira AHEIEVA, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, laureate of the T. Shevchenko National Prize; Rita Kindlerova, translator, laureate of the H. Skovoroda literary prize, member of the Czech Association of Ukrainianists; Oles ILCHENKO, writer; Taras MARUSYK, journalist, publicist, translator, member of the Public Council under the Committee for the Commemoration of the 200th Anniversary of the Birth of Taras Shevchenko, member of the National Unions of Journalists and Writers; Raisa MOVCHAN, literary scholar, Doctor of Sciences, professor; Natalka BILOTSERKIVETS, poet; Mykola RIABCHUK, Vice-President of the Ukrainian PEN Club; Maryna BYSHENKO, student at Charles University in Prague; Maryna PAVLENKO, member of the National Writers’ Union of Ukraine; Natalka POZNIAK-KHOMENKO, journalist; Liudmyla TARAN, museum worker with 18 years of experience, writer, laureate of the Ye. Pluzhnyk Kyiv literary and art prize; Natalia KLYMENKO, museum worker with 35 years of experience, poet, Honored Worker of Culture of Ukraine. November 17, 2013. — Yevhen Oleksandrovych is convinced. This same phenomenon is also declared in Gogol. However, Shevchenko was characterized by a natural religiosity from childhood. The state of Taras Shevchenko's soul after his return from exile is shrouded in mystery. Yet, from the entries in the poet's "Diary," we see the complete opposite of these stereotypes — he writes that the repressions could not influence his life. Having been sent into exile at 33 and returning at 43, the writer remained young at heart, untouched by life's storms. Although, if one compares the conditions of serving imprisonment in tsarist barracks and Soviet concentration camps, then, as Yevhen Sverstiuk is convinced from his own experience, the former is more unbearable. After all, if an intelligent, educated environment gathered in the Solovki, and it was permitted to write letters and work calmly, then in the tsarist barracks, where Shevchenko was exiled, everything was forbidden: writing, drawing, communicating with others, and on top of that, constant humiliating daily marching. It was difficult not to lose oneself in such a hell. The greatest mystery of Taras Shevchenko is his "second life." "I do not know a single writer who, after reburial, became an apostle, a prophet, from whose grave a cult would be made, and to whom monuments would be erected in all countries of the world," Yevhen Sverstiuk admitted. After decades of bans imposed on Shevchenko's name, his "Testament" was fulfilled by two countries, allowing the poet's Word to live its own life.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

The Secrets of Shevchenko's Genius

On the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, the Kultura television and radio channel, together with Taras Shevchenko Kyiv University, is launching a video cycle of culturological programs, "The Unknown Shevchenko." Within the framework of the project, well-known literary scholars will give lectures on Shevchenko studies. In the halls of the Institute of Philology, the first guest of the program, Yevhen SVERSTIUK, met with the audience in November. …arises the question of how a person, even a very talented one, could write the extremely complex poem "Roars and Groans the Broad Dnipro…" at the age of 23, and create the brilliant "Kobzar" at 26? At a time when the public had not yet recognized Shevchenko, Panteleimon Kulish already saw an "unearthly radiance" around the young poet and artist. "Shevchenko's aristocratism rose high above the values of his time. His genius lived by spiritual problems that did not depend on the circumstances of the era," Yevhen Sverstiuk commented on the accusations that Shevchenko wrote pamphlets and satire against the authorities of the time. In the poem "The Dream," it is not a matter of caricaturing and mocking a specific autocrat, but of "a country that cannot accept the spirit of truth, because it is an idolatrous country." The key lies in the biblical epigraph, with which Shevchenko's work is saturated. That is why Shevchenko can never be read superficially, and this is what has led to the creation of simplified masks of the writer. Another secret of Shevchenko's genius is the antinomies that run through all of the poet's texts. One of them is his attitude toward his childhood, toward the time and place where it passed. The next secret, Yevhen Sverstiuk believes, is "how Shevchenko drew everything he wrote from life itself." After all, he lived in Ukraine only until the age of 14, and for the rest of his life, another three. Yet the writer's work is thoroughly permeated with the image of the homeland, its culture, traditions, and history. "This is given as a voice from above. He carried from childhood more than could fit into the 'Kobzar,'"

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The stones of Kyiv have spoken

— Studying the history of our city, did you find out anything about your ancestral roots? After all, at the beginning of the 20th century, the surname Hyrych, as the owner of a printing house on Tryokhsviatytelska Street, appears in the imprint of the first all-Ukrainian newspaper “Rada”. — I do not know which Hyryches I belong to, because my grandmother, mother, and father did not talk much about it. One must understand what sentiments prevailed then, and my relatives were, to put it mildly, not very pro-Soviet. They probably suffered from the communist authorities, so they told almost nothing about our roots. Although this is characteristic of most Ukrainians. Working in the archives, I repeatedly came across mentions of the Hyryches. There was, for example, a large priestly family in Kyiv and the Kyiv Governorate. From the end of the 18th century, it can be clearly traced in the Cherkasy Uyezd. In Kyiv at that time, the Hyryches were the owners of six estates; there was even an archpriest Hyrych, who also had his own house in Kyiv. During the Khmelnytsky era, there was a well-known Colonel Hyrych. — Why did you become interested in the history of Kyiv and Ukraine first, rather than your own family history? — I am a second-generation Kyivan; my mother was born in Shuliavka. After graduating from school, I entered the Faculty of History at Kyiv University and at the same time, in the late 1970s, began working in the archive. Now it is the Central State Historical Archive (CDIAU). And thank God that I started with the archive, because there I saw our true, non-biased, non-ideologized history. Perhaps I owe more to the archive than to the university. I believe that I acquired the profession of a historian right there, by familiarizing myself with the collections that were accessible to few people at that time. — How did this influence the formation of your worldview? — The archive was then a place where many opposition historians worked, who are known today in historical science. For example, now a corresponding member of the NASU, Doctor of Historical Sciences Hennadii Boriak, Doctors and Candidates of Sciences Nataliia Yakovenko, Valentyna Shandra, Nataliia Liuta, and others. At one time, the former member of the OUN Central Leadership Vasyl Kuk worked in our archive, but I did not find him there anymore. In the 1960s, Vasyl Stus also worked there. As for my interests, at least there, in the archive, I saw Ukrainian Kyiv for the first time, because before that it seemed to me that it was absent as such. That anecdote, when a child asks their father: “Dad, they write everywhere that Kyiv is the mother of Russian cities, but where did the Ukrainians come from here?” formed more than one generation of Kyivans. Even today, when Kyiv has been the capital of independent Ukraine for 22 years, can one see many memorial plaques, not to mention monuments to prominent figures of Ukrainian culture and the national liberation movement? Old Kyiv houses and churches had a great educational influence on me. Our family lived in Chokolivka, and even in those years, there was still a lot of private sector in Kyiv. Perhaps that is why Saint Sophia of Kyiv, Saint Volodymyr's Cathedral, Saint Andrew's Church, the Kyiv Pechersk Lavra, old Khreshchatyk, Podil, and other structures and places of our city interested me so much. And even more so those about which I read, but which were no longer there: Saint Michael's Golden-Domed, the Church of the Tithes, the Irynska Church, Pyrohoshcha… My research as a novice historian concerned monuments of Kyiv, which existed and have reached our days. I wrote my first article, which was published in 1980 in “Vechirniy Kyiv”, about the Chain Bridge. And then there were other articles. At that time, I also wrote about the printing houses of Kyiv, but the article was torn to pieces, and they left only stories about those printing houses that were connected with the Bolshevik-proletarian movement. At that time, they also threw out the part about the Hyrych printing house on Tryokhsviatytelska Street. Of everything I wrote back then, only some trifles remained. Later, I researched and wrote about Kyiv photography. And later, I became interested in places and activities connected with Hrushevsky. Through Hrushevsky, I came to the socio-political movement, began to deal with Viacheslav Lypynsky, Serhii Yefremov, and other now more or less well-known figures of the national revival. That was when I moved away from Kyiv for a while. — In 1919, when the united armies liberated Kyiv, the Galicians marched up Bibikovskyi Boulevard. They were surprised by how many portraits of Shevchenko the Kyivans had placed in the windows of their apartments, and they did not understand why they were being showered with flowers. And upon approaching the City Duma on Khreshchatyk to hang the Ukrainian flag there, they saw that it was already installed... — Nothing comes from nothing. Most Ukrainian cities (this is true to a lesser extent for other countries as well) were multi-ethnic for centuries. But active Ukrainian life in Kyiv never stopped, neither under the Poles nor under the Russians. It could not be killed or eradicated by the most brutal bans. This is what I tried to show in the newly published guidebook. “Kyiv of the 19th—20th Centuries” is intended primarily for guests of the city (although it will be no less interesting for Kyivans), who will be able to independently familiarize themselves with the city’s landmarks. The narrative is structured according to the routes of seven excursions, marked on a map: four in the Old City, and one each in Podil, Lypky, and Pechersk. The excursion overview of the first route starts from the railway station, goes along S. Petliura Street (formerly Kominterna), Shevchenko Boulevard, turns onto Volodymyrska to Saint Sophia, and ends at Andriyivskyi Descent. — Are there many places in Kyiv that even Kyivans do not know about or have never heard of at all? — More than necessary. For example, Ukrainian Street, as it was once called in common parlance before the revolution, formerly Mariino-Blahovishchenska, and now Saksahanskoho. Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Antonovych, Symon Petliura, Yevhen Chykalenko, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko, and Lesia Ukrainka lived on it and in the adjacent alleys or visited the editorial offices of Ukrainian periodicals. Museums have been opened on this street for the latter three, which were recently united into the “Ukrainian Koryfeis” reserve (93—97 Saksahanskoho St.). To my great regret, Yevhen Chykalenko (1861—1929), one of the most popular social and cultural figures, a generous patron, landowner, innovator of agriculture, and descendant of an ancient Cossack family, remains unhonored to this day. It is with his name that one of the best pages of our history is connected — the publication of the first all-Ukrainian newspaper “Rada”. — …And for which, just like for Chykalenko himself, there is still no memorial plaque on the building where the “Rada” editorial office was located, nor a museum... — Opposite the Golden Gate on the current 6 Yaroslaviv Val Street (formerly Velyka Pidvalna Street, which emerged in the early 1830s when the old defensive rampart of Yaroslav’s city was leveled), when the ban on the Ukrainian printed word was lifted as a result of the 1905 revolution, our two most respected organizations were located here — the editorial office of the all-Ukrainian daily newspaper “Rada” (1906) and the Ukrainian Scientific Society in Kyiv (1907) — the prototype of the Ukrainian Academy of Sciences. The permit for its publication was first issued to Borys Hrinchenko, head of the Kyiv “Prosvita”. He was also its first editor, but not for long. For certain reasons, a few weeks later he transferred the publishing rights to Yevhen Chykalenko. Yevhen Kharlampiovych managed, together with the team, overcoming obstacles and persecution by the tsarist administration, to bring the publication to the beginning of the First World War in 1914. The only “Rada” at that time was published in a small circulation compared to numerous Russian publications. But it was read far beyond the borders of Ukraine: in Moscow and St. Petersburg, Tomsk and Omsk, in the Far East, and even in the USA and Canada. In less than eight years, it changed the national consciousness of Ukrainians beyond recognition. In 1917, Ukrainian soldiers who took part in the overthrow of the tsar, as memoirs testify, admitted that “Rada”, which they secretly read in their barracks, opened their eyes to who they were, Ukrainians, and that they had the right to create, or rather — to return their state. And in 1917, the “Radyani” (Rada supporters), the vast majority of whom were members of the illegal socio-political organization Society of Ukrainian Progressives, became the initiators of the creation and the first members of the pre-parliament — the Central Rada. That is, this newspaper played a huge role in the period of statelessness in defending national interests and building Ukrainian statehood. In 2006, the revived “Rada” newspaper initiated the commemoration of the 100th anniversary of the publication at the state level (the Cabinet of Ministers adopted a corresponding decision). But the Kyiv authorities shamefully ignored this decision. That is why there is still no memorial plaque on this building. — But in the Golden Gate square opposite the monument A monument to an imprudent kitty, which was crushed by a car, was erected for Yaroslav the Wise. And a little lower down Prorizna Street, almost near Khreshchatyk, there is one to the pickpocket Misha Panikovsky, on the sole of whose shoe a huge fig sign is carved... — And what about Pronia Prokopivna with Holokhvastov, the famous satirical characters who became the embodiment of human narrow-mindedness and dull philistinism, and who were placed not far from Ukrainian shrines — the ruins of the Desiatynna Church and the active St. Andrew's Church? According to legends, it was placed on the spot where, in the 1st century, the Apostle Andrew, having arrived and climbed the Dnipro slopes, set up a wooden cross and predicted a great and glorious future for Kyiv. — Getting acquainted with historical and architectural monuments and memorial sites associated with the life and work of famous Ukrainian figures through a guidebook, you find out that those buildings no longer exist, and some were destroyed already in the times of independence. It is some kind of wild situation, which is difficult to understand not only for a normal Ukrainian... — I constantly think about this, as if some evil force is pursuing us, Ukrainians, all the time... I believe this is not accidental. Those little people (communists) who gave instructions or made decisions to blow up the St. Michael's or Dormition Cathedrals, the Desiatynna or the Church of the Mother of God Pyrohoshcha and other ancient Kyiv churches knew what they were doing and why. Because the preserved historical national memory of a people has great power. But how can one understand that even in our time, most of the buildings associated with Taras Shevchenko have been destroyed? For example, the house of the photographer Hudovskyi, where he had his photo taken. This is a famous portrait that was printed in the magazine “Nyva” and became the prototype for many portraits painted by artists. Or the house where he lived, on the corner of Irynynskyi Lane and Patorzhynskyi Street. All the houses of figures of the late 19th—early 20th centuries who were involved in the creation of the Ukrainian state and culture have been destroyed: Hrushevskyi, Chykalenko... For example, the house of Mykhailo Chalyi, who lived on Hoholivska Street, has been destroyed in our time. The same goes for Antonovych's. And I would like to think that this is accidental, but the facts testify otherwise. In Ukraine, there is still no state policy for the preservation and promotion of historical memory and national culture. Over 22 years of independence, all these buildings could have been recorded, and the public should have taken care of them. Museums could have been opened in these buildings long ago. In fact, we do not have museums of the figures of the national liberation struggle of the late 19th—early 20th centuries. There is not a single plaque or monument not only to Symon Petliura, but even to Vynnychenko, although he is supposedly a communist, even if he is our own, Ukrainian one. There is no memorial plaque to Mykola Mikhnovskyi or Volodymyr Shemet, and they studied at Kyiv University. Two houses are marked with a memorial plaque to Hrushevskyi, but there are a dozen and a half of them in Kyiv. So my guidebook, a modest work of a historian and simply a Kyivite (I am working on its supplement, I already have four times more material in terms of volume), is intended to show Kyiv not only as a city where Poles, Russians, and Jews lived, created, and ruled, but also to reveal our age-old Ukrainian face. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK It is not the first time that one has to hear from Kyivites and guests of the city that Kyiv is increasingly losing its Ukrainian face. The barbaric destruction of architectural and historical monuments in the capital, the seizure of park and recreation zones by private developers, and the construction of iron-glass-concrete monstrosities in their place with the assistance of local authorities, non-Ukrainian in their composition and spirit, have acquired the signs of an epidemic. The public is resisting the insolence and cynicism of the “masters of life.” Scientists are also trying to return, preserve, and show the Ukrainian face of Kyiv. This was evidenced by the presentation of the guidebook “Kyiv of the 19th—20th Centuries” (author: Candidate of Historical Sciences, Head of the Department of History of Ukraine of the late 19th—early 20th centuries Ihor HYRYCH, publisher: National Newspaper and Magazine Publishing House). The uniqueness of the small, generously illustrated book lies not only in the fact that a similar guidebook (by author K. Shyrotskyi) appeared almost 100 years ago, in 1917, but primarily in its rich history of Ukrainian Kyiv, which is still little known to the general public. We are talking about this with the author.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...monasteries in the 17th–18th centuries, during the flourishing of Ukrainian Baroque. The monastery chronicle reads: "Pan Bohdan Khmelnytsky, Hetman of the Zaporozhian Host, covered with copper and gilded the top of the church of Saint Archangel Michael in 1655…". In the 18th century the monastery cathedral was significantly expanded. From the south, a chapel of Saint Great Martyr Catherine was added to it. In 1715–1716, new iconostases were built in the cathedral, of which the main one, gilded and 5.5 meters high, was built at the expense of Hetman Ivan Skoropadsky. Six smaller domes were erected around the central dome of the cathedral, and all of them are covered with metal sheets and gilded. On the territory of the monastery, which had expanded considerably, a stone refectory with the Church of John the Theologian was built in 1713. In 1720 the construction of the stone bell tower was completed. The Michaelian bell tower was about 49 m high. Approximately the same height was the bell tower of Saint Sophia. Their location — facing each other — proved exceptionally striking. Together they formed a single architectural ensemble, which became a masterpiece of the urban planning art of the Baroque era and which (together with the revival of the Michaelian monastery) so delights our eye and gladdens the soul. On May 30, 1998, after more than half a century of silence, the bells of St. Michael's Golden-Domed rang out, announcing the revival of a pearl of Ukrainian sacral architecture. Today, on the Day of Saint Archangel Michael, admiring the Golden-Domed marvel that once again rises above the Dnipro, we bow to all who recreated it, for their love of the glorious past of our Motherland.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Our heavenly patron For the Day of Archangel Michael — November 21

Michael's Day is a holiday long revered by our people. In the popular imagination, Archangel Michael is the first guardian of people, a courageous knight who defeats all dark forces on earth. “Thunder rumbles — this is Archangel Michael waging war against devils,” says a folk legend. According to Christian teaching, during the decisive battle between good and evil, Archangel Michael, at the head of the heavenly army of good angels, defeated Satan and his supporters. (This is mentioned in the book of John the Theologian “Revelation”). This is why Christianity honors angels, in particular Archangel Michael, who for his victory received the honorary title of Archistrategos (chief commander). Eduard PRYSHUTOV, Kyiv. Every community, church, and nation has its own guardian angel. And it is this heavenly patron, the guardian angel of our capital Kyiv, and therefore of all Ukraine-Rus, who has long been considered to be Saint Archistrategos Michael. His holy image is on the coat of arms of our capital, which was officially granted to it back in 1667 and restored by the decision of the Kyiv City Council of People's Deputies on April 18, 1995. A sculptural depiction of our heavenly patron Archistrategos Michael (with a fiery sword) can be seen on Maidan Nezalezhnosti. Once upon a time, his sculptural depiction was already on this same square, until the communists destroyed it. Now Archangel Michael has returned. And this is significant. Just as is the fact that the second birth of St. Michael's Golden-Domed Monastery, dedicated to our heavenly patron, has taken place. In the 1930s, not only people were dying innocently in Ukraine. Among the architectural and historical losses that our capital suffered at this time, the heaviest is St. Michael's Golden-Domed Monastery. It was founded in 1108 by the Kyiv prince Sviatopolk-Michael Iziaslavych, grandson of Yaroslav the Wise. The greatest shrine of the monastery is the relics of the holy great martyr Barbara, which rested in the monastery cathedral from the very beginning of its founding. This relic was brought to Kyiv from Constantinople by the daughter of the Byzantine Emperor Alexios, Tsarevna Barbara, the wife of the monastery's founder, Prince Sviatopolk. Many miraculous transformations were performed from the relics of the holy great martyr Barbara. She is credited with deliverance from the deadly plague that raged in Kyiv in 1710 (after which less than a tenth of its inhabitants remained in the city). But the terrible disease did not touch any of the monastery's brethren. The Kyiv Governor-General Prince Dmytro Holitsyn also found salvation in the monastery. In memory of his salvation, the governor made a vow to honor Saint Barbara with a large contribution to the monastery. Fulfilling his promise, he radically rebuilt the chapel of Saint Barbara, raising its walls to a greater height, and also at his own expense installed an iconostasis and a carved canopy over the reliquary (tomb) of the great martyr. The silver reliquary itself was donated to the monastery even earlier by Hetman Ivan Mazepa. It was an outstanding monument of Ukrainian goldsmithing. Richly covered with embossed images of fruit garlands and bouquets, it weighed about two poods. During the destruction of the monastery in 1934—1936, the relics of Saint Barbara were moved to St. Andrew's Church. The precious silver reliquary from under the relics, a gift from Hetman Ivan Mazepa, disappeared. In the early 1960s, after the closure of St. Andrew's Church, the saint's relics were moved to St. Volodymyr's Cathedral, where they remain to this day. Our believers are confident that the relics of Saint Barbara will return to St. Michael's Golden-Domed Monastery. The Golden-Domed was always beautiful and unique. Especially large-scale construction was carried out in

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

The Newest Chronicle of the St. Michael's Golden-Domed Monastery

Yurii DOROSHENKO. The publication is dedicated to the 900th anniversary of the consecration of the monastery's stone church, the Golden-Domed Cathedral, and was released with the blessing of Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret (Denysenko), through the efforts of the rector of the Kyiv Orthodox Theological Academy, Metropolitan of Pereyaslav-Khmelnytskyi and Bila Tserkva Epifanii (Dumenko), and the vicar of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, Bishop of Vyshhorod Agapit (Humeniuk). “Kyiv-St. Michael's Golden-Domed Monastery” is a large-format, multi-page (416 pages), well-illustrated historical study that restores our knowledge about one of the most revered Ukrainian monasteries, an authoritative center of spiritual, cultural, and political life of our people and Europe. For centuries, the glorious walls of the Golden-Domed Monastery preserved a Christian relic — the relics of the Holy Great Martyr Barbara. Chronicles were written here, princes and hetmans stopped here, and political and military figures of the national liberation struggles came here to pray. In terms of structure and content, the publication has five chapters (The Kyiv-St. Michael's Golden-Domed Monastery in the early period of its history; The St. Michael's Golden-Domed Monastery during the time of the Polish-Lithuanian state and the Hetmanate (16th—18th centuries); The St. Michael's Monastery in the field of view of the great-power Russian policy (18th—19th centuries); The St. Michael's Golden-Domed Monastery in the first half of the 20th century; a new page of the revived Golden-Domed Monastery in the 1990s as a center of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate) and conclusions. A brief history of the monastery in English and a list of the monastery's abbots are provided separately. All of this is generously illustrated with reproductions of icons, photographs from archival sources, scenes of modern life, photographs of archaeological finds, and ancient and modern portraits of prominent church and state figures. The monastery of the heavenly patron of Kyiv, Archistrategos Michael, was destroyed by the godless communist authorities in the 30s of the last century, but by God's command and on the initiative of true patriots — writer Oles Honchar, academician Petro Tronko, professor Mykhailo Braichevskyi, and Patriarch Filaret — it was reborn from the wasteland. On the site of a football field, a temple of amazing beauty rises again. Therefore, the publication is at the same time a tribute to all those who, over the centuries, through spiritual feat, persistent work, and material assistance, contributed to the affirmation of the glory of the Golden-Domed Monastery. The history of the monastery's exposition is thorough and relies on broad factual and archival material. It is important that one of the co-authors of the work, Metropolitan Dymytrii (Rudiuk), is a graduate of the Faculty of History of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The study belongs to the newest state-building historical school. It vividly presents the figures of religious leaders (abbots, bishops, metropolitans) who played a significant role in the life of the monastery and the Orthodox Church of Ukraine. True, the book is not without flaws. The album contains two photographs of the destroyers of the monastery (Bolsheviks Kosior, Postyshev, Liubchenko, Balytskyi), but it lacks a photograph of the archaeologist, art historian, and professor Mykola Makarenko, who was the only one to refuse to sign the act on the destruction of the Golden-Domed Cathedral and was arrested for this in 1934 and executed by shooting in 1938. In our opinion, such a heroic person deserves a photograph and at least a short biography in the publication. We hope that the authors will correct these significant flaws in the reprint. “Probably, every shrine, monastery, or temple that has its own ancient history should also have publications dedicated to its past. This applies even more to the Kyiv shrines known and famous throughout the world, which are located in the heart of the capital city. The St. Michael's Golden-Domed Monastery has a majestic and glorious history. Confirmation of this can be served even by this year's anniversaries: 900 years since the consecration of the St. Michael's Golden-Domed Cathedral (1113) and the 300th anniversary of the monastery's refectory church in honor of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian (1713), which is now the academic church of the Kyiv Orthodox Theological Academy,” asserts the current vicar of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, Bishop Agapit (Humeniuk). It is difficult not to agree with Vladyka Agapit on this. Let us only add that in Ukraine, the need for the publication of an entire corpus of such studies has long been overdue. Now it would be worth publishing the history of the lavras and monasteries of Ukraine, where each volume would be dedicated to a separate shrine. The Kyiv Patriarchate already has groundwork on this path. Perhaps the Institute of Church History of the UOC-KP, which was recently headed by Metropolitan of Lviv and Sokal Dymytrii Rudiuk, will be able to take on such work of coordinating and preparing a multi-volume history of the lavras and monasteries of Ukraine. The realization of such an idea would be an invaluable contribution not only to church history but also to national history as a whole. They say that a book is a temple of the soul. And if it is dedicated to the history of an Orthodox monastery, then it has a double spiritual saturation. Such is the historical research-album by Doctors of Church History, Metropolitan of Lviv and Sokal Dymytrii (Rudiuk) and Archpriest Vitalii Klos, “Kyiv-St. Michael's Golden-Domed Monastery,” which recently saw the light of day in the Publishing Department of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate on the eve of St. Michael's Day.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

An Undying Source of Ukrainianness

Tetiana DUPLIAK, Deputy Head of the Education Department of the Khmelnytskyi City Council, member of the board of the city Prosvita "Not with a flood of noisy, clamorous phrases, but with quiet, tireless labor, love Ukraine!" These words of Metropolitan Andrey Sheptytskyi are the motto of the Khmelnytskyi City Prosvita Association. This is especially so now, when Khmelnytskyi Prosvita members are implementing the project "Eternal as the People," which provides for thematic events marking the 200th anniversary of Taras Shevchenko. In March, with the participation of pupils from the schools of the regional center, readings on the theme "Christian Motifs in the Work of Taras Shevchenko" were held at the People's House of Prosvita. In the exhibition hall, "Shevchenkiana in Embroidered Canvases by Nina Honcharuk" was on display. Over the course of the year, participants in Prosvita's programs have included pupils of Educational-Upbringing Complex No. 5, Comprehensive Secondary School No. 1, Comprehensive Secondary School No. 6, Gymnasium No. 2, Comprehensive Secondary School No. 15, TBL, Educational Complex No. 10, Educational-Upbringing Complex No. 9, Comprehensive Secondary School No. 7, Educational Complex No. 28, the Kozubniak Collegium, cadets of the National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine named after B. Khmelnytskyi, students of the Humanities and Pedagogical Academy, the Trade and Economics College, Uni- In Kerch, with the participation of Serhii Savchenko, head of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy head of the Crimean Regional Organization of the All-Ukrainian Union Svoboda for national memory issues and assistant-consultant to People's Deputy Eduard Leonov, the Day of Ukrainian Writing and Language was marked. Admirers of the Ukrainian word gathered at the central city library. Liudmyla Sharafan, daughter of Volodymyr Sharafan, one of the leaders of the Bandera underground in Crimea during the Second World War, took part in the celebration. Professor Valentyn Briantsev spoke about the history of the Ukrainian word in Ukraine in general and in Crimea in particular, and read his own poems. Yevhen Sakhno, head of the Kerch City Prosvita, noted how difficult it is now for those who try to use the state language, and urged his fellow citizens to learn Ukrainian. Students of secondary school No. 9 in Kerch (the only school in the city with Ukrainian as the language of instruction) read poems by Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka. Students and faculty of the University of Management and Law and others watched video films about the Great Kobzar, became acquainted with scholarly works about his creativity sent by Ukrainians of the diaspora. Pupils and teachers of educational complex No. 10 took part in a Shevchenko lesson conducted at the People's House by Zoia Didenko, head of Prosvita. The greatest achievement of the Khmelnytskyi Prosvita this year is the publication of the book about Taras Shevchenko's friends "Який я щасливий тою нелицемірною дружбою!" ("How happy I am with that sincere friendship!"). The new, already forty-seventh edition, with which the Khmelnytskyi City Prosvita honours the 200th anniversary of the Kobzar, tells about the life and activities of his friends and about their relations with Shevchenko in different periods of his life. The compilers of the book, preparing it for print, sought to uncover interesting facts from the lives of Taras's friends and to reveal their characters and convictions. Ten heroes of this edition complement our knowledge of Shevchenko and his era. On the regional airwaves (the enlightenment programme "Podilskyi Perezvin") a radio version of this edition has been successfully presented. On the initiative of the board of the Khmelnytskyi City Prosvita on At the Podillia-Tsentr SEC (Podillia-Center shopping and entertainment center), filming is underway for the telefilm "The Podillia Land Walked by Taras." The premiere of the film is planned for the beginning of 2014. In addition, the project "Eternal as the People" provides for a "round table" with teachers of world literature on the topic "Taras Shevchenko's Work against the Backdrop of Western European Literature"; a competition of teachers' creativity "My Shevchenko"; dramatizations of the works of T. H. Shevchenko by students of educational institutions; a competition for the best reader of Shevchenko's poetry; the involvement of project participants in the educational programs of the Podillia-Tsentr SEC; the preparation of methodological material on the life and work of Taras Shevchenko to assist kindergarten educators; and a personalized presentation of the book "How Happy I Am with That Unhypocritical Friendship!" at the Central City Library. For the 145th anniversary of Prosvita, a round-table session will be held at the People's House; the traditional session of the literary studio of teachers of Ukrainian language and literature "Prosvita — Our Destiny" will take place; and art and book exhibitions will open.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Forging the Word and the Spirit

Svitlana MASLOVSKA, head of the Zastavnivske Raion Prosvita Organization For Bukovynian Prosvita members, the Day of Ukrainian Writing and Language is a traditional tribute to the soul of the nation and to its most precious treasure. The celebration began with laying flowers at the memorial stele "To the Chroniclers of Rus-Ukraine, Champions of Ukrainian Letters" in Chernivtsi. It continued with a solemn academy at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The gathering was opened by Ostap Savchuk, head of the Chernivtsi Oblast Prosvita Organization, who noted that a people can create a new homeland, but never a new language. The choir "Homin Bukovyny" performed the song "Mother Tongue, Native Word…". About the significance of language in the life of a people and its present state spoke university rector Stepan Melnychuk, honorary head of the oblast Prosvita Viktor Kosyachenko, ChNU professors Volodymyr Antofiichuk, Bohdan Melnychuk, and Maryan Skab, chief specialist of the Department of Education, Science, Youth and Sports of the oblast state administration Olena Ponomarenko, editor of the Bukovynskyi Zhurnal Myroslav Lazaruk, and philology student Lesya Korostatevych: "…Our university is the pride of Ukraine, for thousands of graduates of the philology faculty are promoters of our native language…", "…Bukovyna is a special land that was under the rule of many foreigners, and therefore the stele erected on the initiative of Prosvita members in honor of the champions of Ukrainian letters in Chernivtsi is the only one of its kind in Ukraine…", "…Our native language, unfortunately, is being overgrown by a foreign-language web through the mass media, the opium of the people…", "…All the most influential media are in non-Ukrainian hands…", "…Romanians reissue their historical monuments in multi-thousand print runs, Russians have created entire research institutions for the purpose of appropriating our history, and we?.. We remain silent…", "…Who is to blame and what is to be done? It is a rhetorical question, but the answer exists: we are to blame, we elect the wrong authorities, and we cannot find our own Moses in any way…". Every statement was a cry of the soul, a pain of the heart. Everyone agreed that such gatherings should be brought to the public and that schoolchildren and youth should be involved. Thus, "…the time has come for work: we must forge another weapon that no one will be able to overcome, — the word and the spirit…". A long-standing tradition of Bukovynian Prosvita members is to honor the most active members on this day. The Medal "Builder of Ukraine" was awarded to members of the oblast society's board Volodymyr Antofiichuk, Oleksandra Hubchyn, and Olena Ponomarenko. An honorary diploma and a gift from the Central Prosvita were received by Svitlana Maslovska, head of the Zastavnivske Raion Organization, while the Chernivtsi City Prosvita Organization honored Ivanna Stefyuk, an active Prosvita member and ChNU student. Therefore, let us nurture our native language and not forget that "even emperors are subject to grammar" (Roman wisdom).

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Those Who Cherish the Native Language Have a Calling from God!

At the People's House "Prosvita" in Uzhhorod, the "Festival of the Ukrainian Language" took place. The initiative came from the board of the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and it was supported by the collectives of the Philological Faculty of Uzhhorod National University and the Transcarpathian Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. Similar festivals were widespread during the national revival of the late 1980s and early 1990s, when people fought for the state status of our language and for Ukraine's independence. Unfortunately, today threats to Ukrainianness and the native language are emerging again, caused by the anti-Ukrainian orientation of the policy of the Yanukovych regime. Therefore, the motive of the event was the participants' desire to demonstrate not only their love for the Ukrainian language but also to declare that the public of Transcarpathia negatively views the purposeful activity aimed at its humiliation, in particular the Ka— Ka law, the aggressive Ukrainophobia of Tabachnyk, and so on. Where could it go further, if recently the official authorities of Kharkiv, by the personal order of the city mayor H. Kernes, removed the memorial plaque installed by the public to one of the most outstanding Ukrainian linguists, Yurii Shevelov. Meanwhile, the authorities are erecting monuments in Ukraine to the Ukrainian-hater (what is worth only the Valuyev Circular and the Ems Edict issued by him) — the Russian emperor Oleksandr II. The slogan of the event was the lines from Vasyl Symonenko's poem "Where Are You Now, Executioners of My People?" At the festival, speeches were given by the head of the regional Prosvita association Volodymyr Pipash, the head of the regional organization of the National Writers' Union Vasyl Gusti, students of the Uzhhorod Trade and Economic College Anastasiia Turyanytsia, and from UzhNU Oksana Sabadosh and Daryna Zharkova. And the students of the Philological Faculty of Uzhhorod National University presented an excellent concert program. All of them received as gifts a number of publications from the regional Prosvita. And Natalia Venzhynovych, associate professor of the Department of Ukrainian Language, presented the Prosvita library with a book by her father, Fedir Venzhynovych, about the liberation struggle of the OUN-UPA in Volyn, "Nas ne zlamaty" ("They Will Not Break Us"). Press Center of the Transcarpathian Regional Organization of Prosvita

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Let Us Be Patriots!

Singer Tetiana Onishchenko performed several works, including the song “You Will Grow Up, Son, and Set Out on Your Way” to lyrics by Vasyl Symonenko. Serhii Savchenko addressed those present with a welcoming speech. He cited examples of how, using the current legislation of Ukraine, one can insist that employees of various institutions provide explanations and information in the state language. The hosts of the institution were presented with a small library, and the students received interactive discs on the history of Ukraine and Ukrainian studies, including the multimedia encyclopedia of Taras Shevchenko. Press Service of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Barishivka was visited by distinguished guests who brought gifts: sculptor Borys Dovhan brought a splendid bust of Mykola Zerov for the future museum, and a delegation from Poltava brought a documentary film from the series "Ukrainians in the Solovky Prisons," devoted to the martyrs' path of the neoclassicist poet. The hosts prepared excursions to local museums, arranged meetings with librarians, and presented the film. Director of the Barishivka Centralized Library Halyna Patsalovska said: "The district adult library, the village libraries, and the branches carry out considerable work to promote and popularize the Neoclassicists. Our exhibition presents the full range of their works that are held in the library. We conduct local history work and literary hours dedicated to the Neoclassicists. Children come with joy to the local history lessons, the literary and artistic association "Local History Barishivshchyna" is active, and every year on April 26, the birthday of Mykola Zerov, we honor the memory of this remarkable man." Recently a scientific-practical conference took place. Journalist Marharyta Dovhan, wife of sculptor Borys Dovhan, spoke about his work and about how Borys Stepanovych, even in Soviet times, despite the danger, promoted genuine Ukrainian art and openly expressed pro-Ukrainian views. She created the sculpture "Archipelago Gulag," the composition "The Poet and the Executioner," devoted allegedly to François Villon, but in this image one can see the fates of many poets of Ukraine and the world. He is the author of portraits of our best writers: both classics, such as Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, and the striking image of the young Mykola Hohol, and contemporaries, including the Sixtiers: Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Hryhorii Kochur, and others. Scholars, translators, editors, and publishers Oleksandr Bozhko, Oleksandr Mokrovolskyi, Oleksandr Ponomariv, Maksym Strikha, Ilko Korunets, Mykola Bilorus, and others spoke about the high level of the edition. As the participants of the discussion noted, although the author wrote that this is a textbook, its purpose is much broader. This is indeed so, since the book examines the historical realities of those years; in particular, the second chapter combines the coverage of the translation process of that time with

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Baryshivka — the capital of the neoclassicists

In Baryshivka, from 1920 to 1923, lived and worked the prominent Ukrainian neoclassicist poets and literary scholars Mykola Zerov, Oswald Burghardt (Yurii Klen), and Viktor Petrov (V. Domontovych), who were teachers at the Baryshivka 7-year school and the socio-economic technical school. This event had a lasting influence on the cultural life of this town. The district and town leadership and the local intelligentsia remember that the famous literary group, which received the name "neoclassicists," was born here; they tell children about their famous fellow countrymen, a room in the local history museum is dedicated to them, they are researching the history of the literary and artistic association named after the prominent neoclassicist, and they have now planned to open a museum. "For me, Zerov is one of the giants of the spirit, with whom I have lived my entire conscious life," continued Marharyta Kostiantynivna. "I admire his sonnets and the work of all the neoclassicists. I consider it a stroke of luck that Vasyl Stus, with whom I worked in the same organization after I was banned from journalism for my dissent, opened our great literature to me. From him, I first heard a detailed story about your great fellow countryman, and later from one of the best translators, Hryhorii Kochur." A sad date recently passed — on November 3, many Ukrainian political prisoners were executed in the Sandarmokh tract, among them Mykola Zerov. Those present honored the fallen with a minute of silence. Famous diplomats, for whom Baryshivka is their small homeland, arrived for the meeting. These are Yurii Boiaevskyi and Vsevolod Tkachenko, a writer and translator. They announced that a group of diplomatic service veterans had issued a statement supporting the course toward Ukraine's European integration. It is extremely important that Ukraine moves confidently into the future, so that no one pressures it or dictates how we should live. Lidiia Savchenko, a journalist for the newspaper "Baryshivskyi visnyk" and a member of the Zerov Literary Studio since 1967, which she attended while still a ninth-grade student, spoke about the history of the studio. The head was Oleksandr Borovko, a winner of the "Golden Pen" award, and the co-head of the studio was Oleksandr Sharvarok. It existed for only 9 months and was liquidated in 1968 as "bourgeois-nationalist." Many paid the price for participating in its work. Thanks to the efforts of Oleksandr Sharvarok, the studio was restored during the Perestroika era. And back in the 1960s, local artist Mykola Bykov painted a portrait of Zerov; with it, studio members visited villages in the district, told people about the neoclassicists, read their own poetry, and brought the high art of the word. Mykola Borovko, a well-known poet and brother of Oleksandr, dreamed of creating a Zerov Gymnasium in Baryshivka, immortalizing the poet's name in the name of a street (residents of the town have now fulfilled this dream), and creating a museum of neoclassicists (partially embodied in the local history museum). The guests visited it, as well as the Taras Shevchenko Museum, where there is a memorial plaque with an inscription that T. H. Shevchenko visited Baryshivka in November 1846. The museum was founded in 1987 by V. S. Kostenko, a candidate of historical sciences and a state and public figure. Last year, the museum celebrated its 25th anniversary. In the large cinema hall, they watched the film "Ukrainian Prisoners on Solovki. Mykola Zerov." The screening was attended by district and city leaders, schoolchildren, the intelligentsia, and art lovers. Nataliia Mykhailivna Holovko, Deputy Head of the Baryshivka District State Administration, greeted those present and thanked the guests for the film and the sculptural portrait of Zerov. Nataliia Ivanchenko, Director of the Poltava Regional State Television and Radio Company "Ltava," an Honored Journalist of Ukraine and member of the National Union of Cinematographers of Ukraine, presented the work: "Telling the story of Mykola Zerov," said Nataliia Hryhorivna, "we tried to show through this personality the tragedy of an entire generation of the Executed Renaissance. Our film crew used documentary materials; we studied 7 volumes of the pre-trial investigation in the Zerov case. Together with our screenwriter, Doctor of Philological Sciences Olha Nikovska, and cinematographer Dmytro Starikov, we visited Solovki and Sandarmokh and walked to the execution pits. We considered it our duty to emotionally convey what we saw to the viewer, because this is our history, which must be known. The film was created in 2011. We received the Viacheslav Chornovil State Prize in the field of journalism for it. At the All-Ukrainian competition of domestic television producers, it won in seven categories and received the Grand Prix." After the screening, the mayor of the city, Volodymyr Viktorovych Kotsiurbii, thanked everyone who came to the celebration and promised that a Mykola Zerov museum would be created on the basis of local secondary school No. 2, which would become a calling card for Baryshivka. Borys Dovhan presents a bust of Mykola Zerov to the residents of Baryshivka. Photo by Nadiia Kyrian

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ukrainian Is Not Only for Home Use!

At the Writers' House, the book by Dr. of Philology, Professor of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, author of more than 100 scholarly articles in professional publications of Ukraine and abroad, Lada Kolomiiets, "Ukrainian Literary Translation and Translators of the 1920s–30s. Materials for the Course 'History of Translation'" was presented. The presentation was hosted by Vsevolod Tkachenko. life paths of its creators, their personal fates. The overwhelming majority became victims of the Bolshevik repressions against the Ukrainian intellectual elite. "If at the beginning of the 1920s the works of authors repressed by the Soviet system (such as M. Humiliov, H. Chuprynka) could still be published, then from the early 1930s a sentence against an author and/or translator automatically meant a ban on all of his books in all languages," the preface to the book states. What happened to these works, many of which are true gems? They were either published anonymously, or under other people's names, or were immediately replaced by other versions, even worse ones. This practice persisted later as well and affected me too (I have a collection of Belarusian poetry, edited by Hryhorii Kochur, published in 1969, in which several of my translations are signed with other names, because at that time I was counted among the unreliable). The first chapter of the book contains a thorough historical and bibliographic study of the translation process of the interwar two decades. The appendices provide bibliographic sources (more than 150), an index of translators and an index of translated authors. Theoretically, we have a vast legacy of world literature in Ukrainian, yet it has not become accessible to the mass reader. Today, in most libraries, including rural ones, nothing of the kind can be found, since in all the following years we were trained to read Russian-language translations. Maksym Strikha outlined the current problems this way: "The situation has returned to something far less favorable than it seemed in the mid-1990s, when some thought there would be no need to defend the Ukrainian language in an independent state. In fact, Ukrainian literary translation still has to perform a function, generally untypical of a supposedly established European nation, that of nation-building. We still have to prove that Ukrainian should be a fully structured language with its full range of registers. Unfortunately, today we find ourselves in a situation where not only some Black Hundred publicists, but also people who hold state positions, although they no longer advocate a complete ban on the Ukrainian language, still adhere to the attitude, which dates back more than 100 years, that the Ukrainian language should exist only for home use, while for communication with the world a large fraternal Russian language is enough for us. And the position in business is as follows: a Russian-speaking Ukrainian will read only in Russian, while a Ukrainian-speaking one will read in both. Therefore businessmen choose Russian. When they understand that a Ukrainian will not read a book in Russian on principle and will not pay for it, then business will think differently. Yet even in such a situation Ukrainian holds a place in the third ten of the world's languages by prevalence (out of 2500), and this is our great resource." Maksym Strikha noted that Lada Kolomiiets used the works of one of the best theorists of Ukrainian translation, Mykhailo Moskalenko, who died prematurely, organically incorporating them into the book. Her work is a valuable scholarly study, since such a volume of all these figures of Ukrainian translation had not been gathered together before. Thanks to the book, one begins to understand anew the panorama of those very bright and very tragic years. Professor Oleksandr Ponomariv said that the contribution of each author to the treasury of translations is a part of Ukrainian culture and spirituality. Many translations have still not been published, and some have been lost forever. Ukrainian linguists, for example, are pleased to learn that Professor-polyglot Andrii Biletskyi not only researched general linguistics but also translated the works of Jules Verne and Walter Scott. Particularly valuable, in the professor's opinion, is information about the translators' contribution to rendering opera librettos in Ukrainian. In 1926, in the wave of Ukrainianization, the government of the Ukrainian SSR issued a resolution that all operatic works should be performed in Ukrainian. Those brilliant translations must be restored, and the Ukrainian language must be returned to the opera stages of Ukraine. Page prepared by Nadiia KYRIAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Patriotism in Practice

Halyna MARKHAI, Principal of School No. 217, Kyiv For 36 years, the teaching staff of Kyiv School No. 217 has been working to foster patriotism in the younger generation. The school is built on the territory of the Darnytsia concentration camp, in the part where many prisoners of war were killed and tortured. According to incomplete data, about 40,000 people perished there. To preserve their memory and pay tribute to them, the school established the Museum of Combat and Labor Glory. The first principal, Honored Teacher of Ukraine Andrii Herasymovych Kalinichev, made a great contribution to this. Today it is a model museum among the school museums of the city. Meetings with veterans of the "Rembaza" microdistrict, lessons of courage, and excursions take place at the museum. The school museum inspires students to actively participate in events connected with the heroic past. The museum council maintains close ties with the museum in the village of Novopetrivtsi. In September, students of the 11th grades took part in the inter-district conference dedicated to the 70th anniversary of the liberation of Darnytsia, which opened at Gymnasium No. 136. In the district competition of patriotic songs, our students Oleh Shumilo and Oleksandra Ponko took first place, and Daria Hazhyi took second place. The school's team worthily represented the district in the city competition "I Have the Honor!" A scenario for the competition was developed based on the life of Volodymyr Hryhorovych Bermichev, a World War II veteran and the school's military instructor. More than 17 performances on military-patriotic themes have been staged on the school stage. Today the school continues to add exhibits to the museum and hosts delegations from cities of Ukraine, Russia, and our native Darnytsia. Students regularly visit museums in Kyiv and travel to cities in the Kyiv region and throughout Ukraine. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription price Subscription price (with delivery and postal costs): (with delivery and postal costs):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. for a year for a year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in November — 15,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин