Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №46 за 2023 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 46 (1231), 16—22 de noviembre de 2023 HALYNA DATSIUK

El Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio, con motivo del 315.º aniversario del sangriento crimen de los rusos en Baturyn, visitó el 13 de noviembre la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Hetmanska Stolytsia». Junto con el obispo de Chernígiv y Nizhyn Antonio, el clero local, representantes de las autoridades y los habitantes de la ciudad, Su Beatitud rezó junto a la cruz conmemorativa por el descanso de las almas de todos los exterminados por los invasores moscovitas en Baturyn y de los héroes caídos de nuestro tiempo. Como culminación de la visita, el Metropolitano Epifanio pronunció en la iglesia de la Intercesión una oración en tiempos en que la Patria está en peligro, honró a las víctimas del Holodomor con una oración junto al memorial local y la colocación de flores, y recorrió el palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi. Yevhen BUKET Hace 315 años, el ejército moscovita, irrumpiendo en la entonces capital ucraniana, la ciudad de Baturyn, degolló a todos sus habitantes, incluidos los ancianos, las mujeres y los niños. La crueldad con que se llevó a cabo la masacre contra los defensores y los habitantes de la ciudad conmocionó a toda Europa. Las publicaciones impresas francesas, tras recibir información desde Ucrania, salieron con titulares elocuentes: «Masacre espantosa», «Ruina de Ucrania», «Mujeres y niños en la punta de los sables». «Toda Ucrania se baña en sangre. Menshikov muestra los horrores de la barbarie moscovita», «El cruel zar, ávido de sangre en Ucrania… Todos los habitantes de Baturyn, sin distinción de edad ni sexo, fueron degollados, como ordenan las costumbres inhumanas de los moscovitas», escribían. La ofensiva de los moscovitas contra Ucrania fue provocada por el paso del hetman ucraniano Iván Mazepa al bando sueco durante la Gran Guerra del Norte. Baturyn era una fortaleza bien fortificada, equipada con cañones. Los habitantes rechazaron la capitulación y resistieron varios días. Quizás la ciudad se habría mantenido si no hubiera sido por los traidores. «Uno de los oficiales del regimiento, Iván Nis, se presentó ante Menshikov e indicó un modo secreto de tomar Baturyn. Según las tradiciones, Nis señaló un pasadizo en la muralla de Baturyn. Menshikov envió allí a los soldados. Por el otro lado comenzó el asalto», escribió sobre estos hechos el historiador Mykola Kostomárov. Por su traición, Iván Nis recibió de Pedro I una carta de merced para el grado de coronel. Cuando el 18 de noviembre de 1708 el hetman vio las consecuencias del pogromo moscovita de Baturyn, esta visión le golpeó en lo más hondo del corazón: «…Mazepa lloraba ardientemente por Baturyn, contemplando cuánta sangre… TARAS HOLOVKO VASYL POPADIUK

Машинний переклад

315.º aniversario del genocidio en Baturyn: recordemos

M. Danchenko, «Las manzanas de Baturyn», 1995 humana en la ciudad y en los suburbios estaba llena de charcos”. Incluso en 1726, 18 años después de la tragedia, la antigua capital cosaca seguía despoblada, y los habitantes que sobrevivieron vivían en los alrededores. Según los cálculos de los historiadores, confirmados también por investigaciones arqueológicas, el genocidio en Baturyn se cobró unos 15 mil vidas. Además, las consecuencias de la expedición punitiva que llevó a cabo el ejército moscovita en Ucrania fueron: la carnicería de Lebedyn (hasta 1000 víctimas), la catástrofe de Poltava (derrota de las principales fuerzas de la coalición antimoscovita), la destrucción de las poblaciones cosacas de Keleberda, Perevolochna, Kodak Viejo y Kodak Nuevo, las Sich de Chortomlyk y de Kamianka… Los sucesos de 1708–1709 en Ucrania son similares a los que todos hemos presenciado durante 2022–2023. La táctica de conducción de las operaciones bélicas y del genocidio contra la población local no ha cambiado en los rusos a lo largo de los siglos: en Baturyn, Lebedyn y Kodak, a comienzos del siglo XVIII, ocurrió lo mismo que los invasores rusos cometieron en Bucha, Irpín, Hostomel, Borodianka, Makariv, Izium, Mariupol y otras ciudades y pueblos ucranianos temporalmente ocupados en nuestros días. Es más, ¡lo mismo sucedía también en tiempos más antiguos! Hace unos días, el historiador, politólogo y experto del Centro de Comunicaciones Estratégicas y Seguridad Informática de Ucrania, Maksym Maiorov, llamó la atención en su página de Facebook sobre la identidad de las rutas de las incursiones de los polovtsianos sobre la Rus de Kyiv y las rutas por las que los rusos atacan Ucrania con los «shaheds». Y los militares ucranianos repelen estos ataques con el mismo heroísmo con que nuestros antepasados repelían los ataques de los polovtsianos. Al agresor siempre le espera un castigo justo. Menos de tres años después de los sucesos de Baturyn, Pedro I sufrió una aplastante derrota en la campaña del Prut y tuvo que firmar la capitulación. La historia es cíclica. Debemos estudiar el pasado para no permitir la repetición de tragedias como el genocidio en Baturyn y para multiplicar la eficacia de las victorias, como las del río Prut, que en nuestra historia fueron mucho más numerosas que las derrotas. ¡Mantengamos la formación, creamos en las Fuerzas Armadas de Ucrania! SUSCRIPCIÓN 2024. El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio se duplicó por razones ajenas a la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grh. 3 meses — 180 grh. 6 meses — 360 grh. ¡Seamos, amigos, juntos!

Машинний переклад

Cuestiones problemáticas de la investigación de los crímenes del régimen totalitario comunista y del ejército de ocupación ruso

Continúa la sangrienta agresión rusa: una guerra que decide el destino del Estado independiente ucraniano y de la nación ucraniana. Todo el mundo democrático se ha unido en torno a Ucrania, por lo tanto, el pueblo ucraniano está simplemente condenado a vencer a su enemigo existencial y a regresar a la familia de los países de la Europa democrática. Mykola HOLOMSHA, profesor de derecho, doctor en filosofía en el ámbito de la administración pública, jurista distinguido de Ucrania El dictador Putin, violando las normas del derecho internacional, declaró la “desmilitarización” y la “desnazificación” de Ucrania, e inició una guerra agresiva con el objetivo de la destrucción total del Estado ucraniano y de la nación ucraniana. Para poder evaluar la agresión militar rusa, es necesario recurrir a los acontecimientos históricos de la primera mitad del siglo XX. Así, en noviembre de 1917, los ucranianos conquistaron el derecho a tener su propio Estado independiente: la República Popular Ucraniana (en adelante, RPU). Sin embargo, ya el 4 (17) de diciembre de 1917, la RPU recibió del gobierno bolchevique de Rusia un “Manifiesto al pueblo ucraniano con exigencias ultimátum al Consejo Ucraniano”, firmado por Lenin y Trotsky. Comenzó la guerra ruso-ucraniana (Kovalchuk M. Batalla de dos revoluciones: La primera guerra de la República Popular Ucraniana con la Rusia Soviética. 1917—1918 pp. / Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Ucranianas M. S. Hrushevsky. Kyiv: Editorial “Stylos”, 2015. Vol. 1. – Pág. 191–225). Desde los primeros días de su existencia, la RPU, a pesar de la agresión externa de la RSFSR, llevó a cabo una actividad activa dirigida al reconocimiento de Ucrania por parte de la comunidad mundial. Se abrieron representaciones diplomáticas en 23 países del mundo. El 3 de marzo de 1918, la Rusia bolchevique fue obligada a firmar el Tratado de Paz de Brest-Litovsk, como resultado del cual cesaron las hostilidades en Ucrania y, de hecho, se retiraron las tropas de ocupación. Asimismo, este acuerdo obligó a Rusia a firmar un tratado de paz con la República Popular Ucraniana y a establecer las fronteras estatales. El 6 de mayo de 1918, en la ciudad de Konotop, con la mediación de los militares alemanes, las partes ucraniana y rusa firmaron un tratado. El 12 de junio de 1918, el Estado Ucraniano concluyó un tratado de paz preliminar con la RSFSR, en el cual se indica que es firmado por dos Estados independientes. El artículo 4 del tratado prevé la creación de instituciones consulares ucranianas en Moscú, Petrogrado y 18 ciudades rusas de residencia compacta de ucranianos. Esta es la respuesta al dictador Putin sobre el llamado “pueblo único”. El 11 de noviembre de 1918, la Rusia bolchevique rompió el Tratado de Paz internacional de Brest-Litovsk, el acuerdo de paz preliminar y comenzó la segunda guerra contra Ucrania en el siglo XX. El 22 de enero de 1919, la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental crearon un único Estado Sobornaya (unificado). El 21 de abril de 1920, el jefe del Directorio de la RPU, S. Petliura, concluyó un tratado político-militar con Polonia. Las tropas unidas ucraniano-polacas liberaron Kyiv el 6 de mayo de 1920, y el 25 de agosto de 1920, cerca de Varsovia, las tropas polaco-ucranianas derrotaron al Ejército Rojo de la RSFSR. Este es un ejemplo histórico positivo de cómo se debe vencer al enemigo (Genocidio de los ucranianos 1932–1933 según los materiales de las investigaciones previas al juicio / comp.: O. Petryshyn, M. Herasymenko, O. Stasiuk; Acad. Nac. de Ciencias Jurídicas de Ucrania [y otros]; prefacio: O. Petryshyn. – 2.ª ed., ampliada. – Kyiv – Járkiv: Pravo, 2022. – Pág. 493–494). A finales de 1920, los bolcheviques, encabezados por el sangriento dictador Lenin, ocuparon Ucrania; en 1921—1923 organizaron una hambruna artificial masiva y exterminaron a 3,5 millones de ucranianos. En 1932—1933, el dictador Stalin cometió el crimen de genocidio y exterminó a 10,5 millones de ucranianos. También el “Kremlin” organizó cínicamente una hambruna artificial masiva en 1946—1947, durante la cual fueron exterminados 1,5 millones de ucranianos. De este modo, el régimen totalitario comunista exterminó físicamente a 15,5 millones de ucranianos. Pero nosotros sabemos también sobre las deportaciones, las represiones políticas masivas, etc.; sin embargo, debido al ocultamiento y la falsificación de la información, hoy no tenemos respuesta a la pregunta: ¿cuántos ucranianos fueron exterminados en total durante la época de la URSS? En 2014, el “Kremlin” inició una nueva agresión militar contra Ucrania y continúa cometiendo crímenes de guerra y genocidio. Durante los años de independencia de Ucrania, solo se investigaron dos casos penales (procedimientos). Así, el 22 de mayo de 2009, la Dirección Principal de Investigación del Servicio de Seguridad de Ucrania, tras las solicitudes de diputados populares de Ucrania y figuras públicas, inició el caso penal n.º 475 por el hecho de la comisión del genocidio de los ucranianos por parte del régimen totalitario comunista en 1932–1933, bajo los indicios del delito previsto en la parte 1 del art. 442 del Código Penal de Ucrania. Durante la investigación previa al juicio, los investigadores establecieron que los organizadores de este terrible crimen fueron los líderes del régimen totalitario comunista que operaba en la URSS: I. Stalin, V. Mólotov, L. Kaganóvich, P. Póstyshev, S. Kósior, V. Chubar y M. Jatayévich. Fue un caso penal complejo. La sociedad ucraniana y la comunidad internacional esperaban respuesta a las siguientes preguntas: cuál era el objetivo del exterminio masivo (asesinatos) de ucranianos y cuántos fueron exterminados físicamente. Prácticamente no existían metodologías criminalísticas o especiales para la investigación del crimen de genocidio. La situación sociopolítica en el Estado exigía realizar la investigación en plazos breves. Durante el desarrollo del plan general de investigación, se procesaron minuciosamente las obras científicas de Volodymyr Vasylenko, Myroslava Antonovych, Volodymyr Serhiichuk, Vasyl Marochko y otros científicos, así como la práctica internacional de investigación de los crímenes más graves. El doctor en ciencias jurídicas V. Vasylenko, en el artículo “Metodología de la evaluación jurídica del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania como crimen de genocidio”, concluyó que “Entre la enorme cantidad de investigaciones sobre el Holodomor, la gran mayoría, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras, ha sido realizada por representantes de la ciencia histórica utilizando los métodos metodológicos que le son propios. La especificidad del crimen de genocidio como un crimen internacional especial determina obviamente la necesidad de una evaluación jurídica del Holodomor a la luz de la Convención de la ONU de 1949 sobre la prevención y la sanción del delito de genocidio, aplicando los métodos de la ciencia y la práctica jurídica. Tal enfoque prevé una evaluación compleja de los logros de la ciencia histórica en el contexto de las exigencias de la jurisprudencia, lo cual es necesario para obtener resultados científicos fiables en la determinación de la naturaleza del Holodomor y su calificación como el crimen internacional más grave” (Holodomor de 1932–1933 en Ucrania como crimen de genocidio según el derecho internacional: Monografía / Bajo la ed. científica de Volodymyr Vasylenko, Myroslava Antonovych. – 4.ª edición, ampliada. – K.: Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”, 2016. – 370 p. – Pág. 14). La táctica y metodología correctamente elegidas para el esclarecimiento y la investigación del genocidio permitieron establecer no solo a los organizadores del crimen, sino también los mecanismos criminales que el régimen totalitario utilizó contra la nación ucraniana. Ante los investigadores surgían diariamente preguntas complejas, debido a que había pasado mucho tiempo desde el momento de la comisión del crimen de genocidio, y los testigos y observadores del exterminio masivo de ucranianos no siempre recordaban detalles importantes. Además, hay que recordar que una parte significativa de los documentos históricos se había perdido. En general, este fue el primer caso penal en el curso de cuya investigación se utilizaron normas del derecho internacional, es decir, el investigador tomó decisiones guiándose por los arts. 1 y 2 de la Convención de la ONU del 9 de diciembre de 1948 “Sobre la prevención y la sanción del delito de genocidio”, el art. 7 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales del 4 de noviembre de 1950, la Convención de la ONU “Sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad” del 26 de noviembre de 1968 y el Convenio Europeo “Sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra” del 25 de enero de 1974. Tras obtener datos suficientes sobre las víctimas del genocidio, el investigador dictó una resolución y nombró al economista O. Rudnytskyi, empleado del Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptukha de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, como perito judicial, a quien encargó realizar un peritaje judicial científico-demográfico. Comprendiendo que este peritaje no resolvería ninguna cuestión para proporcionar una evaluación jurídica en el caso, la Fiscalía General de Ucrania, de conformidad con el p. 3 de la parte 1 del art. 227 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania, dio instrucciones al investigador para realizar un peritaje judicial complejo, con la participación de especialistas de diversas profesiones: juristas, economistas, médicos forenses, historiadores, politólogos. En la conclusión del peritaje judicial científico-demográfico se indicó que “durante febrero – diciembre de 1932 en Ucrania murieron 205 mil personas (144 mil en el campo y 61 mil en la ciudad), en 1933 – 3598 mil personas”. El análisis jurídico de esta conclusión demostró que O. Rudnytskyi la expuso sobre la base de suposiciones personales, utilizando los términos médicos “sobremortalidad” y “no nacidos” y cálculos hipotéticos, lo que contradice gravemente el procedimiento penal. También se aclaró que, en la parte de la determinación del número de víctimas, la conclusión del peritaje no corresponde en absoluto a las fuentes primarias, en las que se habla del exterminio de entre 7 y 16 millones de ucranianos. Además, la comunidad ucraniana debe saber que, durante la investigación de este caso, los investigadores y fiscales estuvieron constantemente bajo presión por parte de fuerzas antiucranianas. La dirección de la Fiscalía General prohibió en general enviar el caso al tribunal por miedo a la “piedra blanca” (Moscú). Firmé la resolución sobre el envío del caso penal n.º 475 al tribunal el 31 de diciembre de 2009 en condiciones de confidencialidad. El 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv realizó el examen preliminar del caso penal n.º 475 y constató que el órgano de investigación previa al juicio había establecido con toda plenitud y exhaustividad la intención especial de Stalin (Dzhugashvili) I.V., Mólotov (Skriabin V.M.), Kaganóvich L.M., Póstyshev P.P., Kósior S.V., Chubar V.Ya. y Jatayévich M.M., de exterminar a una parte del grupo nacional ucraniano (y no de cualquier otro). En relación con el fallecimiento de Stalin y las otras personas indicadas, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv, guiándose por el p. 8 de la parte 1 del art. 6, arts. 240 y 248 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania, dictó una resolución sobre el cierre del caso penal. La sociedad ucraniana debe saber que el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv, al adoptar la resolución, no tenía fundamentos legales para salir del marco de los materiales presentados para su examen, es decir, tuvo en cuenta la conclusión del peritaje judicial científico-demográfico, en la que el perito determinó incorrectamente el número de víctimas. En su intervención en la Conferencia Internacional “Hambrunas artificiales en Ucrania del siglo XX” (Kyiv, 16 de mayo de 2018), el jurista emérito de Ucrania, juez del Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv, Viktor Skavronik, quien examinó el caso penal n.º 475, declaró que “los datos sobre la cantidad de ‘pérdidas directas’ de los campesinos ucranianos por el genocidio, que figuran en los materiales del caso penal, en otras fuentes fiables, generalmente reconocidas y autorizadas, que siguen la mayoría de los investigadores extranjeros y nacionales de dicho crimen del sistema totalitario estalinista, difieren sustancialmente…” (materiales de la Conferencia Internacional “Hambrunas artificiales en Ucrania del siglo XX”, Kyiv, 16 de mayo de 2018, Kyiv – Drohobych: Editorial “Kolo”, 2018. – Pág. 296). Las declaraciones oficiales sobre que la conclusión del peritaje judicial científico-demográfico no corresponde a la realidad del número de víctimas también fueron hechas por empleados del SBU que participaron en la investigación. La sociedad ucraniana y la comunidad internacional exigieron continuar la investigación del crimen especialmente grave de genocidio. En octubre de 2016, en Kyiv, se celebró una conferencia científica y práctica internacional: “Holodomor de 1932–1933: pérdidas de la nación ucraniana”, cuyos participantes declararon que el régimen totalitario comunista exterminó al menos a 7 millones de ucranianos en la RSS de Ucrania y a 3 millones fuera de la RSS de Ucrania, y se dirigieron al Servicio de Seguridad de Ucrania con la propuesta de continuar la investigación del crimen de genocidio con el fin de establecer a sus ejecutores directos y aclarar sus consecuencias, es decir, el número de víctimas. El 21 de octubre de 2019, el Servicio de Seguridad de Ucrania inició una investigación previa al juicio en el procedimiento penal sobre los ejecutores de los asesinatos masivos, es decir, el crimen especialmente grave previsto en la parte 1 del art. 442 del Código Penal de Ucrania (Genocidio). En el curso de la investigación previa al juicio, se realizaron 8 peritajes judiciales complejos y se estableció que los ejecutores del genocidio de los ucranianos, cometido en 1932–1933 por el régimen totalitario comunista en la RSS de Ucrania y el Krai del Cáucaso Norte, son los líderes del Comité Central del PC(b) de Ucrania: Akulov I.O., Liubchenko P.P., Stroganov V.A., Kiseliov A.L., Petrovskyi H.I., Alekséiev M.O., Demchenko M.N., Maiorov M.M., Sarkisov S.A., Terejov R.Ya., Cherniavskyi V.I., Markitan P.P.; los líderes de los órganos punitivos Poliakov V.V., Balytskyi V.A., Redens S.F., Carlson K.M., Leplevskyi I.M., así como el primer secretario del Krai del Cáucaso Norte, Sheboldáyev B.P. Tras familiarizarme con los peritajes judiciales y materiales separados del procedimiento penal, llegué a la conclusión de que los investigadores tuvieron en cuenta la metodología y la táctica de esclarecimiento del crimen de genocidio que se habían desarrollado ya durante la investigación del caso penal n.º 475. Establecieron que las llamadas “recolecciones de grano” son un mecanismo criminal de exterminio físico de los ucranianos por parte del dictador Stalin, a saber: deportaciones masivas; confiscación violenta de productos alimenticios, aperos, bienes, ganado; uso del sistema de multas en especie; aplicación del régimen de “tablas negras”: a) aislamiento total mediante destacamentos especiales de aldeas, stanitsas y distritos ucranianos; b) cese inmediato del suministro de mercancías y cese del comercio cooperativo y estatal, retirada de todas las mercancías existentes de las tiendas cooperativas correspondientes; c) prohibición total del comercio de los koljoses, tanto para los koljoses, los koljosianos, como para los trabajadores individuales; d) cese de toda

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...de crédito, el vencimiento anticipado del cobro de créditos y de otras obligaciones financieras; d) la prohibición total del comercio de pan y harina, etc. Además, se llevaban a cabo operaciones punitivas contra los ucranianos que organizaban la resistencia al régimen totalitario durante las confiscaciones ilegales de productos y bienes; se prohibía a los ucranianos salir de sus lugares de residencia permanente, incluso fuera del territorio de la RSS de Ucrania; en cada región de la RSS de Ucrania y en el Krai del Cáucaso Norte se crearon órganos prejudiciales "troika", compuestos por el primer secretario del comité regional del partido, el jefe del departamento regional de la DPU y el fiscal regional, para dictar fuera de los procedimientos judiciales sentencias masivas, incluidas las de fusilamiento. En mi intervención quiero señalar también que, en la actualidad, algunos historiadores y demógrafos siguen callando, ocultando y minimizando la magnitud y las consecuencias de los crímenes, así como el número de víctimas del genocidio de los ucranianos. No cabe duda de que tales "especialistas", formados en la ciencia y la ideología comunistas, obstaculizan el establecimiento de la verdad histórica y "custodian" cuidadosamente las narrativas rusas, lo que constituye una amenaza para la seguridad nacional y para la existencia misma del Estado ucraniano. La práctica internacional de establecimiento de las víctimas de dictadores (genocidios, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad) demuestra lo siguiente. Al descubrir los crímenes más graves, las decisiones sobre la realización de las correspondientes peritajes judiciales, mediante los cuales se determinan la magnitud y las consecuencias de los crímenes, así como el número de víctimas, son adoptadas por investigadores, peritos judiciales, criminalistas, comisiones internacionales de investigación, tribunales o tribunales especiales, utilizando métodos y técnicas criminalísticas que corresponden a las normas del proceso penal. La tarea de los historiadores es encontrar documentos históricos, transmitirlos a los órganos de investigación, así como participar en la realización de investigaciones histórico-jurídicas. Los métodos y técnicas demográficas no se aplican en absoluto durante la realización de peritajes judiciales y la investigación de crímenes. Por ello, los investigadores y fiscales deben observar estrictamente las normas procesales que se refieren a la designación y realización de peritajes judiciales durante las investigaciones preliminares. Además, hoy ya puedo extraer una conclusión, dado que tengo una relación directa con la apertura de la causa penal No. 475, así como con su remisión al tribunal: que la cuestión del establecimiento del número de ucranianos exterminados por el dictador Stalin no fue resuelta debido a la situación sociopolítica en el Estado y a la presión del "Kremlin", dirigida a impedir el esclarecimiento de este especialmente grave crimen y la remisión de la causa al tribunal. Participando en la defensa del Estado, he llegado a la conclusión de que el "Kremlin" continúa utilizando los mecanismos, métodos y tácticas criminales de exterminio de los ucranianos que elaboró e implementó hace ya 100 años. Concluyendo mi intervención, quiero agradecer a los investigadores, criminalistas, peritos y fiscales por su trabajo. Esta práctica jurídica es necesaria en la actualidad para esclarecer los crímenes especialmente graves de los fascistas rusos que cometen en los territorios ocupados. ¡Gloria a Ucrania! ¡A los héroes, gloria! Del discurso en el Congreso Mundial de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, Kyiv, 7 de noviembre de 2023

Машинний переклад

¡Los genocidios impunes se repiten!

El 7 de noviembre, en la Universidad Estatal Ucraniana Mijailo Drahománov, se celebró el Congreso Mundial de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos “¡Los genocidios impunes se repiten!”. El evento estuvo dedicado al 90.º aniversario de la memoria de los 10,5 millones de ucranianos exterminados en 1932-1933 por el régimen totalitario comunista. Los organizadores fueron instituciones científicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, la Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-genocidio, el Congreso Internacional de Criminalistas, la Fundación del Holodomor-genocidio ucraniano (EE. UU.), el Comité del Congreso Ucraniano (EE. UU.), el Centro de Investigación del Holodomor de la Universidad de California (EE. UU.), la organización internacional de ucranianos “Cuarta Ola” (Alemania) y la fundación internacional “Iniciativa Global en Psiquiatría” (Países Bajos - Lituania). El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, y el vicepresidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Stefan Romániv, pronunciaron discursos de bienvenida. En el trabajo del Congreso participaron científicos, escritores, criminalistas, juristas, peritos judiciales, militares, artistas e investigadores del Holodomor. El evento constó de tres paneles de discusión: “El Holodomor-genocidio de 1932-1933: consecuencias para la nación ucraniana”; “La propaganda y las guerras informativas del Kremlin contra el establecimiento de la verdad sobre el Holodomor-genocidio de los ucranianos”; “El Holodomor-genocidio ucra- Ivan YUKHNO, historiador local, pueblo de Murafa, comunidad de Krasnokutsk, región de Járkiv. 90 años lleva supurando y doliendo una herida incurable, infligida por el régimen bolchevique a la aldea. Los bolcheviques libraron una guerra contra los campesinos de forma cínica, insidiosa y planificada. Ante todo, dividieron a la aldea. Tras separar de esta masa a los llamados “kulaks”, que en esencia eran campesinos sabios, trabajadores y alfabetizados, ajustaron cuentas con ellos utilizando a los pobres y a los campesinos medios. Después, trasladaron el fuego contra los campesinos medios, quienes en su mayoría se oponían a la entrada en los koljoses. También ajustaron cuentas con ellos como si fueran “enemigos del pueblo”. Quedaron los pobres agrupados en los koljoses. También ajustaron cuentas con ellos. La gente moría durante todo el invierno de 1932-1933. Pero en primavera, los que aún vivían salían arrastrándose de sus casas, y ante sus ojos se abría un cuadro aún más terrible: “…A la gente se le hinchaban las caras, las piernas y los vientres. No podían retener la orina… Se comieron todo hasta no dejar nada. Cazaban ratones, ratas, gorriones, hormigas, lombrices de tierra. Molían huesos para hacer harina y hacían lo mismo con las pieles y las suelas de los zapatos. Y cuando la hierba se puso verde, empezaron a desenterrar raíces, a comer hojas y brotes”. Este es el testimonio de aquellos que milagrosamente evitaron la muerte. El historiador local P. Hubskyi aporta datos de que en la aldea de Katrychivka, en la región de Valky (región de Járkiv), de 514 habitantes, para la primavera de 1933 habían muerto 109 personas, y el resto apenas malvivía y no era capaz de los ejecutores: reconocimiento internacional, evaluación jurídica e importancia de la condena del régimen comunista”. El director del Instituto de la Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko, durante su intervención presentó mapas de asentamiento de los ucranianos, que coinciden plenamente con el territorio en el que se cometió un crimen especialmente grave: el genocidio de los ucranianos. El presidente de la Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-genocidio, el profesor Volodymyr Serhiichuk, informó sobre las investigaciones más recientes que permitieron establecer las consecuencias del genocidio. El profesor presentó documentos que confirman el número de niños en las escuelas ucranianas antes y después del Holodomor. Según sus investigaciones, fueron exterminados más de 4 millones de niños. Serhiichuk informó que los datos de la investigación causaron un shock en la “quinta columna” en Ucrania. El doctor en ciencias históricas, profesor Vasyl Marochko, en su informe hizo hincapié en las investigaciones académicas sobre el crimen de genocidio, realizadas conjuntamente con criminalistas y expertos forenses, lo que permitió establecer las pérdidas de la nación ucraniana: el exterminio de 10,5 millones de ucranianos. El académico de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, Volodymyr Pylypchuk, señaló que las metodologías utilizadas por los investigadores durante la instrucción del caso penal n.º 475 y el proceso penal contra los ejecutores del genocidio permiten a los investigadores esclarecer los crímenes de guerra y el genocidio que cometió el ejército de ocupación ruso en 2022-2023. En el trabajo del Congreso participó el juez del Tribunal Federal de EE. UU. Bohdan Futey, quien destacó la creación de la Corte Penal Internacional y el procesamiento del dictador Putin y su entorno. La presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, Olesia Stasiuk, llamó la atención sobre el hecho de que los investigadores no deben utilizar la terminología, los marcadores y los clichés soviéticos con los que el régimen comunista estigmatizaba a los ucranianos: “El llamado ‘hambre de toda la unión’ es un mito soviético creado con el fin de ocultar los asesinatos en masa de ucranianos”. La investigadora también informó a los participantes del Congreso sobre la persecución y las amenazas por parte de Drobovych (director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional) contra destacados investigadores del Holodomor, con el objetivo de ocultar la verdad sobre el genocidio. En el Congreso participaron más de 100 asistentes de Ucrania y del mundo. Entre ellos, futuros historiadores, juristas y periodistas. Los participantes del Congreso expresaron su indignación por la nueva provocación a partir de lo visto con sus propios ojos y lo escuchado, el cónsul concluyó lo siguiente: “La consecuencia de la actual calamidad en Ucrania será la colonización rusa de este país, lo que conducirá a un cambio en su carácter etnográfico. En el futuro, y probablemente en un futuro muy cercano, nadie volverá a hablar de Ucrania o del pueblo ucraniano, y por lo tanto, tampoco del problema ucraniano, porque Ucrania se convertirá de facto en un territorio con una población predominantemente rusa”. ¿Cuánto pagaron los habitantes de Járkiv por el terrible crimen de los asesinos? No existen datos estadísticos exactos, pero según los datos de la pericia médico-forense, al 15 de abril de 1933, los órganos de la OGPU habían registrado 2 millones 420 mil 100 personas fallecidas por hambre. No es un secreto que después de 1933 se aplicó ampliamente el reasentamiento en Ucrania de campesinos de las regiones centrales de Moscovia. Los asentaban en casas abandonadas y cubiertas de maleza, donde aún flotaba el espíritu de la muerte. A los colonos les entregaban esta, que preparan Anton Drobovych y su asesora Liudmyla Hrynevych. El foro “Ucrania en la época del Holodomor: poder, resistencia, identidad”, planeado para el 23-25 de noviembre por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, es un intento de la “quinta columna” de diluir y ocultar los crímenes del régimen comunista, los asesinatos en masa de ucranianos y el número de víctimas. Este foro es un intento de L. Hrynevych y de las fuerzas antiucranianas de repetir el fallido intento de celebrar en Alemania en 2020 el seminario “¿Fue el Holodomor un genocidio?”, cuyo título provocador causó indignación tanto en Ucrania como en el mundo. El 24 de septiembre de 2020, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania declaró oficialmente la retirada del patrocinio sobre el grupo de historiadores con la formulación de que su actividad a nivel internacional no corresponde a los intereses nacionales de Ucrania. La palabra “época”, según los diccionarios, significa un término para designar la unidad del estado cualitativo del sistema social y el tiempo histórico, relacionado con la actividad de las personas y la actividad social. Con esta palabra intentan ocultar el crimen del genocidio de los ucranianos. Continúan llamando descaradamente al régimen comunista “poder”, violando las leyes de Ucrania, las Resoluciones de la APCE y del Parlamento Europeo. Al concluir el Congreso Mundial, los participantes adoptaron un Llamamiento al pueblo ucraniano y a las autoridades, gobiernos y parlamentos de los países del mundo y a la comunidad internacional, en el que instaron a honrar la memoria de los ucranianos que fueron exterminados por el régimen totalitario comunista durante el Holodomor-genocidio de 1932-1933 y las hambrunas artificiales masivas de 1921-1923 y 1946-1947. Este Llamamiento fue publicado en “Slovo Prosvity” (n.º 45, del 9 al 15 de noviembre de 2023). Según materiales del sitio web “Ukraina Moloda” raciones especiales de alimentos. M. Nikolaenko recuerda que, siendo en aquel entonces presidente del consejo rural de Chernechchyna, en el distrito de Krasnokutsk de la región de Járkiv, visitó personalmente en la primavera de 1934 la estación de Huty, adonde trajeron a los colonos de la región de Bélgorod, y trasladó a Chernechchyna a 29 familias. Sobre la cantidad de personas trasladadas desde Moscovia da fe también el hecho de que en Murafa (del mismo distrito) se abrió incluso una escuela separada, la llamada “rusa”, para los hijos de estos colonos. En fotografías antiguas se puede ver a la dirección de esta escuela junto con los alumnos. Por lo tanto, la presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, Olesia Stasiuk, está cerca de la verdad al definir a las víctimas del régimen bolchevique de 1932-1933. Memoria eterna a los fallecidos por la muerte por hambre.

Машинний переклад

Bajo el látigo del espino

Mi familia fue «desposeída de sus bienes» como kulaks, expulsada de su casa natal con la marca de «enemigos del pueblo», y sobrevivió de milagro en 1932–1933. Ya estoy en mi año 88. Sobreviví también a la hambruna de 1946–1947. Muchas cosas se conservan en la memoria, pero me asombraba lo que solía repetir mi madre: «Eh, hijos, todavía no han visto el verdadero hambre, ojalá nunca lo vean..». Y nuestros padres sí lo vieron... Golpeados, torturados, pero sobrevivieron, no todos, pero sí muchos. Porque somos de una nación indestructible. salir a trabajar en las faenas agrícolas; en el pueblo de Snizhkiv murieron 740 almas. El pueblo de Polkova Mykytivka, como señala T. Polishchuk, perdió 524 almas. Después de 1933, el número de habitantes del pueblo de Perekip se redujo a la mitad. La construcción de los «cimientos del socialismo» costó al pueblo ucraniano entre 7,5 y 10 millones de personas, de ellas 3 millones de niños. Desde la altura de hoy, al comparar los hechos y estudiar los archivos, se llega a la conclusión de que esta tragedia del hambre no fue una casualidad, que algunos vinculan unas veces con una mala cosecha, otras con los errores del entonces liderazgo bolchevique, otras con alguna necesidad. No, fue una acción premeditada y dirigida a exterminar a cierta cantidad de personas. Esto lo dijo directamente uno de los observadores extranjeros, el entonces cónsul de Italia en Járkiv, Sergio Gradenigo, cuyo testimonio se recoge en el libro de T. Polishchuk «La capital de la desesperación» (Járkiv – Nueva York – Leópolis, 2006). Según el cónsul, el poder quería «liquidar el problema ucraniano en pocos meses, sacrificando a 10-15 millones de almas. Concluy-

Машинний переклад

La lengua como factor unificador

“La flor ucraniana por todo el mundo: la consolidación de los ucranianos en las condiciones de la agresión rusa – una mirada desde Ucrania”: bajo este título se celebró una conferencia científica dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas en el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, organizada por el departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica del Instituto y la célula primaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los participantes del evento (más de 140 personas) fueron figuras públicas, científicos, docentes, doctorandos, aspirantes, estudiantes de maestría y estudiantes de la Universidad Pedagógica Estatal Pavlo Tychyna de Uman, la Universidad Pedagógica Estatal A. S. Makarenko de Sumy, la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, la Universidad Pedagógica Nacional Volodymyr Hnatiuk de Ternópil, la Universidad Pedagógica Estatal Mykhailo Kotsiubynsky de Vinnytsia, la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos, entre otras. La directora del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctora en ciencias pedagógicas, profesora y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Larysa Lukianova, pronunció el discurso de bienvenida. La moderadora del evento fue Nataliia Filipchuk, doctora en ciencias pedagógicas y destacada investigadora del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Pavlo Movchan, figura pública, político, poeta, guionista, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, habló sobre la lengua como un factor unificador destacado. “Conocidos desconocidos: varios episodios de la literatura ucraniana de ‘dos alas’” fue el tema de la intervención de Mykola Zhulynskyi, doctor en filología, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Volodymyr Anatofiichuk, doctor en filología, profesor, crítico literario ucraniano, culturólogo y laureado con los premios literario-artísticos Ivan Bazhansky y Olha Kobylianska, habló sobre los ucranianos de Rumanía: su presente y su pasado. En ella se recogen materiales únicos sobre su formación, sobre el trabajo obsesivo del fundador y director durante muchos años de la filial de Prosvita en Sniatyn, sobre el renacimiento del movimiento en los años 80 del siglo pasado y su cotidianidad en los tiempos de la ya libre Ucrania. La actividad literaria, educativa y de estudio regional de Myroslav Popadiuk ha sido galardonada con los premios Vasyl Stefanyk (2017), Mariika Pidhirianka (1997), Marko Cheremshyna (1999), Yevhen Paraniuk (2021) y numerosas distinciones. Fue miembro de las Uniones Nacionales de Escritores, Periodistas y Especialistas en Estudios Regionales de Ucrania. Muchos antiguos alumnos de Myroslav Popadiuk, colegas docentes y amigos llegaron a la celebración. En un ambiente solemne, se consagró la placa conmemorativa en la fachada de la institución educativa y la sala-museo de Prosvita y los libros de Myroslav Popadiuk. Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho (académico) de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor honoris causa de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana y primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, entre otros, presentó la ponencia “Ideales de la ilustración ucraniana: Stepan Smal-Stotskyi”. La presentadora del acto, Roksolana Vakaliuk, invitó a los invitados de honor a tomar la palabra. Y fueron muchos: la diputada del consejo regional Orysia Knyshuk, el alcalde del asentamiento de Zabolotiv Petro Maliborskyi, el director del liceo local Oleksandr Vandiak y otros. Se recitaron poemas del autor y se interpretó la canción “Moras” con letra suya, cantada líricamente por el autor de la música, Volodymyr Sheynoha. El discurso de recuerdo de la esposa del artista, Dariia Yuriivna, fue conmovedor y estuvo lleno de amor y de la amargura de la pérdida. Los participantes del acto fueron los primeros visitantes del museo recién creado y bien equipado. La profesora de lengua y literatura ucraniana, jefa del museo y poeta Ivanna Baida, lo presentó junto con la obra de Myroslav Popadiuk. Además, vieron en la pantalla y escucharon la voz del inolvidable maestro de la palabra. Sus compañeros creativos compartieron sus recuerdos y dedicatorias: el periodista y poeta Ivan Hrekuliak, el activista social y director de la película sobre Myroslav Popadiuk Vasyl Havryliuk, y el autor de estas líneas. Los años pasarán volando, el tiempo implacable se llevará a unos y traerá a otros al mundo. Es gratificante que en este flujo incesante de personas y eventos no se pierda el nombre del miembro de Prosvita Myroslav Popadiuk. Porque a partir de ahora existe un refugio tranquilo, impregnado del inmortal espíritu educativo, cuyo nombre es el museo de Prosvita, y están los libros de Myroslav Popadiuk. Visítenlo, porque él amaba tanto a la gente, respetaba a los invitados que venían con bondad y valoraba a sus amigos. Ivan OROBETS, presidente de la asociación de miembros de Prosvita de la región de Sniatyn, región de los Cárpatos. Al finalizar el evento, el artista popular de Ucrania, profesor del departamento de música de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi y presidente de la asociación regional de Prosvita de Chernivtsi, Ivan Derda, interpretó “Lengua materna, palabra materna” (letra y música de S. Vorobkevych). Información propia.

Машинний переклад

¡Hay un museo de Prosvita!

La semana pasada, en el poblado de Zabolotiv, se inauguró el museo «Prosvita y de los libros» del presidente honorario de la Prosvita de Sniatyn, Myroslav Popadiuk. En las solemnidades participaron, entre otros, el vicepresidente de la asociación regional Prosvita, Mykhailo Sichka, el presidente de la organización distrital de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, y el de Sniatyn, Ivan Orobets, así como otras personas. El 4 de noviembre, en el patio del liceo de Zabolotiv, había mucha gente. Los habitantes de Zabolotiv y de los pueblos cercanos, los huéspedes de Sniatyn, Kolomyia e Ivano-Frankivsk llegaron a honrar la memoria de Myroslav Popadiuk, conocido pedagogo, miembro de Prosvita, escritor y activista social. Ese día habría cumplido 86 años. Todavía hace un año, sus amigos felicitaron al respetado homenajeado, pero el 22 de enero de 2023 partió a la eternidad, dejando en la tierra una huella notable y un buen recuerdo. Casi 30 años Myroslav Petrovych presidió la Prosvita de Sniatyn, restaurada, y hasta sus últimos días siguió siendo su presidente honorario; dirigió tres escuelas, entre ellas la suya natal de Zabolotiv, y dirigió el departamento distrital de educación. Es autor de ocho libros de ficción, el último de los cuales, el poemario «Zolota pektoral», salió a la luz unos meses antes de la muerte del poeta. Además de los de ficción, escribió otra media docena de libros periodísticos, de historia local y de historia del arte. Entre ellos ocupan un lugar importante sus trabajos en el ámbito de la educación y de la Prosvita de Sniatyn. Y el libro «Tri zori Vasylia Ravliuka» es una especie de historia de la prosvi- El 25 de noviembre se cumplen 75 años del nacimiento de Ivan Mykhailovych Zakharchenko, uno de los iniciadores del movimiento prosvitiano en Luhanshchyna, presidente permanente de la organización distrital de Antratsyt. Ivan Mykhailovych es conocido en las tierras de Luhansk no solo como un miembro de Prosvita abnegado, sino también como estudioso de la historia local, poeta y creador de simbología local. Por su iniciativa se crearon dos museos de perfil histórico-local, y se publicaban, de forma artesanal, obras de literatura didáctica de orientación patriótica. Participó en todos los acontecimientos clave del país que condujeron al renacimiento de la Independencia de Ucrania. Por su incansable labor, Ivan Mykhailovych fue condecorado por la Junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la medalla «Constructor de Ucrania». Y la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv le concedió la distinción «Por el amor y el sacrificio en nombre de Ucrania». Aunque está lejos de su querida Luhanshchyna, Ivan Mykhailovych no deja su actividad prosvitiana. ¡Salud como el rocío y el agua, estimado homenajeado! La Junta directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

«Quien ama la verdad, ese es nuestro hermano»

Nuestros hijos y padres están en el frente, y nosotros, en la retaguardia, no tenemos derecho a sentarnos de brazos cruzados. Cada cual en su campo, y nosotros en el terreno artístico dedicamos nuestros eventos a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Recientemente, en la Casa Popular «Prosvita» de Ivano-Frankivsk se celebró una velada de Prosvita con la Artista Emérita de Ucrania, miembro de Prosvita Svitlana Sukhovii. Sonó la poesía de Lesia Ukrainka en canciones para voz y piano de compositores ucranianos. La acompañaron los estudiantes de piano del colegio musical profesional Denys Sichynskyi: la profesora sénior de la clase de acompañamiento pianístico Mariana Stakhmych-Hrytsei, Sofiia Savchyn, Viktoriia Kukharuk, Liudmyla Mrichko, Oksana Strutynets, Antonina Ivanochko, Anna Bedryn y Maksym Susak. La presentadora Oksana Strutynets dijo al inicio que, en la sangrienta lucha contra el cruel y traicionero enemigo ruso, Ucrania conquista el derecho a existir. Quieren intimidarnos, quebrarnos, sembrar el miedo y la desesperanza. Por eso cobra especial actualidad la cuestión de preservar el fuerte espíritu ucraniano, la conciencia nacional y la cultura originaria. Pues la palabra ardiente y la canción inspirada siempre han sido arma espiritual en tiempos difíciles, factor importante en la formación de la identidad nacional. Lesia Ukrainka estuvo a la vanguardia de los activistas que defendían la lengua ucraniana y elevaban nuestra literatura a nivel mundial. La palabra, mi única arma, No debemos perecer los dos. Quizás en manos de hermanos desconocidos Te conviertas en la mejor espada contra los verdugos. En la velada de Prosvita, Svitlana Sukhovii interpretó con maestría obras musicales sobre versos de Lesia Ukrainka, de los compositores Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Vasyl Barvinskyi, Iryna Kyrylina, Anatolii Kos-Anatolskyi, Yaroslav Lopatynskyi, Mykola Kolessa, Denys Sichynskyi, Vadym Homoliaka, Vitalii Kyreiko y Yakiv Stepovyi. Lesia Ukrainka fue inquebrantable y amante de la libertad. Venid a nosotros todos los que por la verdad No escatiman entregar la vida. Acogeremos a quien sea como a un hermano de sangre, Quien ama la verdad, ese es nuestro hermano. El 18 de noviembre, los miembros de Prosvita tendrán el honor de actuar en la Academia Nacional de Música de Leópolis Mykola Lysenko, donde por primera vez en Leópolis se celebrará el Festival Panucraniano de música vocal e instrumental ucraniana. Mykhailyna BODNAR, Ivano-Frankivsk ¡Felicitaciones!

Машинний переклад

Sobre la utilidad de los viajes de unificación

Serhii LASHCHENKO. La guerra destruye, pero al mismo tiempo genera oportunidades adicionales. Cuantas más personas se dispongan a la construcción activa de la nación, mejor. Algunos pensarán: ¿qué construcción de la nación? Los mejores chicos y chicas mueren cada día en el frente, millones de personas se han ido al extranjero y no es un hecho que quieran regresar. La demografía está en nuestra contra. Todo esto es así, pero se trata precisamente de mecanismos compensatorios. Cuanto antes funcionen, menores serán nuestras pérdidas. ¿Demasiados mutilados? ¿Y saben cuántos héroes hay entre ellos? ¡Cuántos apasionados! Hay talentos naturales que incluso con prótesis pueden ir a escuelas y universidades, educando con éxito a la generación joven. Todo depende de la personalidad. Simplemente es necesario crear "centros de cristalización" que se ocupen de estos asuntos. Y que allí entren sin falta representantes de instituciones educativas interesados en tal trabajo. Todo saldrá bien si uno quiere. En su momento, decidí escribir sobre los héroes caídos. Primero sobre aquellos a quienes conocía personalmente, y luego sobre otros, si los compañeros de armas lo pedían. Dado que son diferentes puntos geográficos, tuve que viajar mucho. Creía ingenuamente que bastaba con dar un empujón, al menos algunos primeros pasos, para que todas las viudas y parientes de los guerreros caídos comenzaran a unirse. En la vida todo es más complicado, ya que se necesita tiempo para recuperarse de una pérdida dolorosa... Noté que en la misma situación las personas se comportan de manera diferente. Shoniyoz Khamraiev de Lutsk hizo mucho para preservar la memoria de su hijo Rustam, mientras que su esposa se encerró en su dolor. El activo activista del Maidán, Rustam, murió en la región de Luhansk ya en 2014. El padre prácticamente lo reemplazó en el sentido del trabajo ideológico. Lo mismo se puede decir del padre del capitán de las fuerzas especiales Oleksandr Petrakivskyi, a quien sus compañeros conocían por el distintivo de llamada "Fartovyi" (El Afortunado). Durante la batalla, el capitán entregó su casco a un subordinado herido, y él mismo, en ese momento, durante un bombardeo de mortero, recibió una grave herida en la cabeza. ¿No es una trama para una película? Y el padre del trágicamente fallecido investigador de Kubán, Oleksii Kurinnyi, reunió fuerzas y hasta logró terminar la tesis doctoral de su hijo. Este también es un ejemplo a seguir. Para las madres y esposas de los caídos es más difícil, y tardan más en sobreponerse. Sin embargo, con el tiempo, las mujeres también reúnen fuerzas y continúan las buenas obras de sus hijos fallecidos. Sobre estas personas, fuertes de espíritu, vale la pena contarle a la sociedad. *** La necesidad de viajes de Prosvita siempre ha existido. Después de todo, es importante conocer la especificidad local para desarrollar alguna línea panucraniana óptima. Por eso yo también viajaba, empezando desde 1991. Guardaré para siempre en mi corazón mis primeros viajes a Crimea y al Donbás en 2007 y 2009. En Donetsk, en aquel entonces, me ayudó Mariia Oliinyk. Ella apoyaba con información, sugería a qué prestar atención especial, a veces ayudaba con el transporte. Una vez organizó un viaje a las llamadas "kopanky" (minas ilegales) de carbón para que yo pudiera entender mejor este tema. Recuerdo que siempre corría hacia el tren que estaba a punto de partir hacia Kyiv el entonces editor de "Donechchyna", Ihor Zots. Esto era cuando yo regresaba. Él regalaba algún recuerdo, un bolígrafo, un cuaderno, algunos periódicos, un librito con poemas de poetas locales y además algún sándwich para el camino. ¡Era agradable sentir que en la ciudad hay "gente propia" que siempre está en su puesto! Eso motivaba y daba alas. *** Los viajes unen mucho. Recuerdo cómo en octubre de 2014 conocí al miembro de Prosvita de Luhansk, Ivan Zakharchenko. Ivan Mykhailovych para ese entonces ya había logrado pasar por "el sótano" (cárcel) y se vio obligado a mudarse a Volinia. Extrañaba su región natal de Luhansk e intentaba de vez en cuando estar al menos en la parte no ocupada de ella. Nos cruzamos en Lutsk. Los pensionistas tienen dificultades con los fondos, por lo que Serhii TIUTIUNNYK, Prosvita de Sicheslav, decidimos aprovechar la feliz oportunidad: ir a Svatove con el Coro Popular de Volinia. Nos asignaron asientos en el autobús, y pasamos la noche, eso sí, en una habitación sin calefacción, colocando unas cuantas cajas de cartón. Una especie de "fuerzas especiales de pensionistas", como complemento al Coro Popular de Volinia. ¡Viajes ascéticos similares unen mucho! Luego, Ivan Zakharchenko se mudó a la región de Odesa. El profesor de ucraniano comenzó a aprender búlgaro, ya que en esa zona vivían muchos búlgaros. Y luego también se puso con el serbio. Él mismo se alegraba cuando los representantes de la inteligencia búlgara en la conversación con él cambiaban al ucraniano. Así es él: un miembro de Prosvita de Luhansk comunicativo y extraordinario. Mykhailovych, por cierto, a principios de la década de 1970, trabajando como profesor de ucraniano y yendo al trabajo a lo largo de la vía férrea, a menudo dejaba en los trenes de carga de Luhansk la inscripción con tiza: "¡Gloria a Ucrania!". ¡Hacerse amigo de tal habitante de Slobozhanshchyna es un gran honor! En 2018, Ivan Zakharchenko me invitó a visitarlo. Prometió llevarme al antiguo pueblo cosaco de Plakhtiivka, al pueblo búlgaro de Zoria y a algún otro asentamiento moldavo, a elegir. ¿Cómo podría negarme? Por supuesto, fui a la región de Odesa. Más aún porque tenía un gran deseo de conocer de paso al editor del patriótico periódico de Odesa "Chornomorka", Ivan Melnyk. Insistentemente recomendó hacerlo Mykola Solonenko, de Kolomyia. A este hombre de la región de los Cárpatos lo conocí gracias a mi estancia en Sebastopol en 2011, mucho antes de la ocupación rusa. Independientemente el uno del otro, realizábamos viajes de agitación y familiarización a la península y nos cruzamos accidentalmente en casa de la activista local Bohdana Protsak. Y este también es un argumento a favor tanto de los viajes sistemáticos de Prosvita como de la existencia de una especie de sedes en el terreno. Como ven, gracias a tales "centros de cristalización", ¡los galitzianos pueden conocerse en Crimea! En Odesa, el trabajo patriótico es coordinado por el periódico "Chornomorski novyny". Conocer al editor de "Chornomorka", Ivan Melnyk, son oportunidades adicionales y motivación adicional. Aquí, el hombre de la región de los Cárpatos, Mykola Solonenko, tenía razón. *** Es el momento de decir algunas palabras cálidas sobre el pintoresco oasis de ucranianidad: Kolomyia. Aquí suena plenamente el idioma ucraniano, aquí todo respira historia, y la gente local es consciente de su misión nacional. Valerii Kovtun y Vasyl Hlaholiuk. En Kolomyia todo es compacto, cómodo, familiar, emocional... Kolomyia no alejará a nadie, al contrario, ¡acogerá a todos! Y además, aquí hay mucho que aprender. ¿Recuerdan al famoso mecenas canadiense ucraniano Petro Yatsyk? Él enfatizaba que los ucranianos deben aprender a ser ricos. Saben serlo los judíos, los armenios, los británicos... Pues bien, en algo Petro Yatsyk recuerda al líder de los miembros de Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk. Él no solo genera ideas, sino que también ve bien los caminos para su realización. Cuando hubo que recaudar fondos para la Defensa Territorial y las Fuerzas Armadas de Ucrania, la "Prosvita" local participó activamente. Por iniciativa de Vasyl Petrovych, se llevaron a cabo varias subastas en las que se puso a la venta la moneda de plata "Hetmanes". de Ucrania”, fabricada por el banco “Khreshchatyk” en 2012. En Kolomyia fue vendida por 37 mil grivnas, en Vinnytsia por 30 mil grivnas, ¡en Zhytomyr por 2 mil dólares! ¡La misma moneda fue vendida en Polonia por 2 mil euros! Estas monedas fueron presentadas de su colección familiar por el padre y el hijo, Vasyl y Oleksii Hlaholiuk. Oleksii Vasylovych se dedica desde hace mucho tiempo a la actividad bancaria, pero a pesar de tal estatus, estuvo en contacto constante con sus compatriotas revolucionarios del Maidán en el turbulento año 2014. En particular, ayudó mucho con combustible. Probablemente, es precisamente con tales ucranianos con los que soñaba el inolvidable Petro Yatsyk. Por lo tanto, Ucrania no solo necesita “átomos de Prosvita” errantes, sino también sedes activas. ¡Que todos aprendan de Kolomyia! Una buena sede es como una colmena. ¡Las abejas obreras volarán solas hacia ella! De esto me convencí al hablar por teléfono con los líderes de las “Prosvitas” regionales de Zhytomyr, Kherson y Mykolaiv, quienes con el inicio de la guerra se vieron obligados a buscar refugio en el oeste de Ucrania. La capital de Pokuttya los acogió a todos y a todos les gustó. En particular, el jefe de la “Prosvita” de Mykolaiv, Oleksandr Machula, estuvo tejiendo redes durante más de un año y además logró escribir el libro “Bajo el lamento de las sirenas”. Los miembros de Prosvita de Kolomyia ayudaron a publicar el libro, y el empresario Henadii Romaniuk incluso llevó una parte de la tirada al frente. Él tiene más de 40 viajes de voluntariado a la línea del frente, y esto también demuestra que los miembros de Prosvita de Kolomyia pueden ser un ejemplo para otros. El líder de los miembros de Prosvita de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk, valoró a Kolomyia así: “¡La gente allí es muy patriótica! Todo está impregnado del espíritu de construcción del Estado, es una ciudad-museo, ¡un verdadero oasis de ucranianidad! Probablemente, no soy el único que desearía vivir allí. Pero, al mismo tiempo, habiéndose imbuido del espíritu de Kolomyia, uno quiere hacer más en casa...”. Divina Kolomyia... ¿Qué decir de la idea de crear aquí el Museo del Libro de Kolomyia? ¿O el Museo de la Lengua Ucraniana? El abnegado de la causa pedagógica y de Prosvita, Valerii Kovtun (en su momento tuve la oportunidad de hablar con él), no solo genera ideas maravillosas, sino que también sabe cómo implementarlas sistemáticamente en la vida. Sin embargo, sin las capacidades organizativas de Vasyl Hlaholiuk, esto no se podría lograr. En eso reside la fuerza del movimiento de Prosvita local, en que saben interactuar. Kolomyia es una especie de academia de ciencias patrióticas, una combinación de alta actividad, sinceridad y amor. Por eso es importante que activistas de otras regiones vengan aquí. Cabe señalar que en 2017, la poeta rusoparlante de Mariúpol, Oksana Stomina, estuvo aquí y sintió plenamente este amor. Ahora Oksana escribe en ucraniano y es un estándar de la “diplomacia popular”, porque sabe encontrar personas interesantes y prometedoras. Ha logrado estar en Bielorrusia, Lituania, Polonia, Alemania, Italia... En todas partes representó muy bien a Ucrania. Lo sé: si Oksana Stomina va a algún lugar, espera allí un progreso notable en el trabajo patriótico. Y ella, en su momento, obtuvo inspiración en Kolomyia. Conociendo su habilidad para unir a personas patrióticas y a los habitantes de Mariúpol pro-ucranianos, en particular, durante mi encuentro con Stomina le entregué fotocopias de una serie de artículos de Slovo Prosvity bajo el título general “Gente de la Ciudad de María”. Aprovechando la ocasión, recordamos cómo nos recibió cálidamente el apasionado habitante de Kolomyia, Hennadii Romaniuk, en la primavera de 2017. *** A veces sucede que incluso las personas más activas están limitadas en su actividad, ya que la región está rusificada. Digamos, en la región de Odesa, “Prosvita” trabaja más o menos activamente solo en Balta y Chornomorsk. Esto es comprensible: la población local de la región de Odesa aún no está tan despierta nacionalmente como en la región de los Cárpatos. Pero yo me dedico fundamentalmente a la popularización de los miembros de Prosvita de Chornomorsk, ya que esta ciudad es estratégicamente importante para Ucrania. Allí hay una ex maestra (ahora también escritora), Valentyna Sydoruk, que trabaja por diez. Constantemente llevo conmigo libritos publicados en Chornomorsk, tanto a Kolomyia como a Transcarpacia y a la región de Kyiv. Los difundo también en Leópolis. ¡Incluso algo ha llegado a la Podlaquia polaca! Conté sobre Valentyna Sydoruk en el pueblo de Tarashcha, en la región de Kyiv, y entregué parte de lo publicado por la señora Valentyna a la activista local Kateryna Sydoruk. No, no son parientes, pero, como ven, los apellidos coincidieron. Esto demuestra que entre los ucranianos hay mucho más en común de lo que parece a primera vista. El habitante de Kolomyia, Mykola Solonenko, a quien conocí en Sebastopol en 2011 y gracias a quien descubrí Kolomyia, ahora planea un viaje a la región del Danubio. El ex oficial naval tiene muchas ganas de visitar Izmail y Reni. Estoy seguro de que el señor Mykola confirmará mi concepto sobre la importancia de la interacción entre los “cuarteles generales” patrióticos y los “miembros de Prosvita errantes”.

Машинний переклад

En busca de almas perdidas

La directora ucraniana y miembro de Prosvita de la región de Sícheslav, Kateryna Strelchenko, presenta en Alemania su película «Buscadores de almas perdidas». El documental narra la historia del grupo de búsqueda y rescate «Antares» de Pavlohrad. Los protagonistas, los perros y sus guías, tienen un mismo objetivo: encontrar a las personas que han perecido o desaparecido sin dejar rastro, y devolverlas del reino del olvido. En la película se muestran historias reales que desgarran el alma. Se trata de un equipo de búsqueda único en Ucrania y en el mundo, que cumple una misión social de suma importancia. Esto es lo que contó Kateryna Strelchenko: «Las primeras proyecciones de la película se realizaron en la ciudad más grande de Sajonia. Leipzig, que para mí se asocia sobre todo con la música de Mendelssohn, Schumann, Wagner y Grieg, nos recibió con hospitalidad y nos mostró su parte histórica. Entramos en la iglesia de Santo Tomás, donde trabajó Bach, recorrimos la estación central, la más grande de Alemania, contemplamos el monumento a Goethe frente a la antigua bolsa de comercio y paseamos por la Plaza del Mercado, donde los martes y los viernes se vende flores, verduras y embutidos. La ciudad se prepara poco a poco para las fiestas navideñas. Por la noche, encuentros con el público, que reacciona de manera intensa y emotiva a la película. Preguntan, comparten sus opiniones, dan las gracias. Aquí nos falta la protagonista de la película, Larysa Borysenko, porque buena parte de las preguntas son para ella: sobre los perros, el número de personas encontradas, las particularidades de la búsqueda… Hablamos del cine documental, de los temas que es tan importante visibilizar hoy. Junto con la coproductora de la gira, Kateryna Holovachova, y la productora de línea, Anna Babenko, planeamos las próximas proyecciones».

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Se celebró bajo el signo de dos quintetos el centenario del nacimiento de la escritora emblemática Vilde. Honrada por el nuevo poder, Iryna Vilde en realidad no creía en él –en “un coloso con pies de barro”–, y con lenguaje esópico animaba a los manifestantes abiertos: “No se preocupen, que se desintegrarán esos Estados Unidos de América”. Valoraban el humor, sobre todo cuando era necesario dar a conocer verdades en las que creían, pero que eran consideradas subversivas a ojos del sistema. Caminar sobre filos: así era posible seguir siendo uno mismo. “Sentarse en sables es duro…”, dirá entonces la artista Alla Horska, y escribirá esta frase como epígrafe en cada carta dirigida al pintor Opanas Zalyvakha. En el encuadre de Marta, el relato equilibra de manera natural el límite de la franqueza sobre lo muy personal y lo público. Sin afectación, cuenta que se vestía con refinamiento para las citaciones en el KGB. Conocía su valor: la nobleza no la traicionaba. “Para el juicio a Iván me hice con un cupón un traje suntuoso de bucle negro”. “¿Para qué?”, preguntará el director. “Para tener una apariencia decorosa”, responderá con seriedad Marta, mirando a la cámara. La elegancia y la inteligencia les eran propias en todas las circunstancias. A Marta y a Iván. El 4 de septiembre de 1965, por invitación de Serhii Paradzhanov, acudieron solemnemente al cine “Ukraina” para la proyección de la película “Sombras de los antepasados olvidados”. Compraron flores. Se prepararon para un acontecimiento insólito. Con la sala abarrotada, esperaban un encuentro con un fenómeno extraordinario. “El fenómeno” comenzó ya en los primeros minutos de la intervención de Paradzhanov, que empezó a criticar sin piedad al poder y al sistema, lo que electrizó a la sala. En opinión de Marta, es injusto que hoy casi no se recuerde esa intervención de Paradzhanov, pues fue precisamente él quien dio inicio al paso siguiente. Así, cuando se concedió la palabra a Dziuba, ocurrió lo que ocurrió. “Él no se preparaba para la lucha revolucionaria. Sucedió contra su voluntad”. “Contra”, pero fue precisamente de sus labios de donde cayeron como un trueno en cielo sereno las palabras sobre los arrestos de intelectuales en toda Ucrania. De inmediato los servicios especiales activaron el sistema de alarma. La sirena aulló como una bestia, como aúlla ahora, en la gran guerra, advirtiendo del peligro. El alarido no dejará que Iván concluya su intervención; comenzarán a arrastrarlo brutalmente del escenario. Pero el comienzo lo oirán todos. Y una pequeña parte de la sala se pondrá solidariamente de pie, y hacia su camarada acudirán Vasyl Stus y Viacheslav Chornovil... Fue la primera protesta pública contra la represión política en Ucrania. A Iván lo despedirán del trabajo... En el apartamento de los Dziuba se realizarán largos registros... “Eran meticulosos y lo dejaban todo en su sitio. Gente del sistema, pero no malvada”. En uno de los registros preguntarán si pueden tomar un té, pues en casa de los Svitlychny no se lo permitieron. Tras el tercer registro arrestarán a Iván. “En casa siempre había mucha gente, pero cuando empezaron a llamarnos al KGB, la gente desapareció…”. Entre quienes nunca desaparecieron, menciona los nombres de Hryhorii Kochur, Hryhir Tiutiunnyk, Serhii Paradzhanov. El argumento de la película que relato es conocido por todos los que se interesan por el fenómeno emblemático del sesenta. Sin embargo, en la película se exponen de primera mano detalles hasta ahora desconocidos. Estos refuerzan la precisión documental y, al mismo tiempo, reaniman la cinta pionera...

Машинний переклад

Ivan y Marta: una vida para el bien

El 2 de noviembre, en la Casa Ucraniana de Kyiv, ante una sala llena, tuvo lugar la presentación triunfal del documental de Serhii Bukovskyi “Ivan y Marta” (“La generación de los sesenta: amor y lucha del matrimonio Dziuba”). Halyna DATSIUK, periodista Antes del comienzo de la película, alguien de la sala preguntará al director bajo qué ángulo de visión mirar “Ivan y Marta”. “La óptica está en el primer plano”, responderá lacónicamente Serhii Bukovskyi. En los primeros planos se abre una puerta y un perro sale a la calle. Se tumba junto al umbral en su “nido” mullido, mientras el dueño sostiene una mantita para abrigar al perrito por la noche. Y lo cubre. En los últimos planos de la película, el dueño dirá: “El bien, a pesar de todo, es más que el mal. Porque si no fuera así, la vida simplemente no existiría”. Entre estos planos, una vida para el bien de dos personas: el matrimonio de Marta e Ivan Dziuba. Dos personas de la cohorte de los sesenta, dotadas de nobleza y del espíritu de lucha por los ideales. Y esa historia tierna y conmovedora que se despliega en el documental es interesante precisamente porque trata de ellos: personas de acción. De personalidades que vivieron sus sentimientos en un sistema totalitario y lograron escapar espiritualmente de su órbita. Y conservar el honor. La figura principal en la película, por supuesto, debía ser Ivan Mykhailovych Dziuba: aquel que escribió la obra emblemática “¿Internacionalismo o rusificación?”, quien en la presentación de la película “Sombras de antepasados olvidados” anunció los arrestos de la intelectualidad ucraniana, quien fue la voz de la conciencia y la dignidad nacional en los años 60… Sin embargo, con el tiempo, filmar a Ivan Mykhailovych se volvía cada vez más difícil. Y cuando su vida superó la marca de los 90, quedó claro que el papel principal en el encuadre recaería sobre los hombros de su esposa, Marta Volodymyrivna. Serhii Bukovskyi considera que no hay que ser rehén de la idea del director. Al fin y al cabo, Ivan Mykhailovych parecía prever posibles desplazamientos de énfasis. Cuando el director le contó su plan de rodar la película “Ivan y Marta”, Dziuba, tras pensarlo un poco, preguntó: “¿Y tal vez “Marta e Ivan”?”. Él no aceptó rodar durante mucho tiempo. Sin embargo, se logró filmar algo. Y esos planos con Ivan consolidan la película como los manuscritos a una biblioteca. El relato principal sobre la vida del matrimonio, en historias y detalles, proviene de la voz de Marta. En el encuadre, la señora Marta está espléndida: hermosa, irónica. Su porte, su risa, su desenfadada contención se convirtieron en una sorpresa para el joven público. Se mantiene como una mujer acostumbrada a rodar en el cine. Maquillaje ligero, peinado moderno, nada superfluo. “¿Cómo conoció a Ivan?”, pregunta el director desde fuera de campo. Y la señora Marta recuerda ese día hasta los más mínimos detalles, como si hubiera pasado solo ayer. Fue en la celebración del 55º aniversario de la escritora de Leópolis Iryna Vilde, el 5 de mayo de 1962. La madre y la tía de Marta eran amigas de la señora Iryna. “Y aquí ella me invitó personalmente por primera vez. Dijo que vendrían chicos guapos de Kyiv. Yo pensé para mis adentros, ¿para qué los quiero, si aquí hay suficientes de los míos?”. Lo dice con sinceridad, riendo, sin bravuconería. “Me enteré de que vendría Pavlychko, pensé, iré por Pavlychko”. Vinieron tres: Vinhranovskyi, Drach e Ivan Dziuba. Drach de inmediato “no me entró”. Vinhranovskyi, “no es mi tipo”. Pero Dziuba, “bueno, este, el moreno, puede ser”. Ivan se fijó en ella, la invitó a bailar y ya no la soltó en toda la noche. Acordaron encontrarse al día siguiente. “Por la mañana todavía dudaba si ir o no a la cita. Me lavé la cabeza, cuando de repente, Ivan en el umbral”. “Pensé, ¿y para qué esperar a la noche?”. Y se fueron a pasear por la ciudad. Y cuando terminó el corto viaje de negocios del desembarco poético de Kyiv, que tuvo una resonancia significativa en Leópolis, Dziuba no se apresuró a volver a la capital. Apareció de nuevo en su casa, ya con una pequeña maleta en las manos. “Me quedaré un poco con ustedes, porque no tengo dinero para el hotel…”. A la madre de Marta, tal espontaneidad y seriedad de intención, por supuesto, la conmocionaron. Pero aun así, Ivan se quedó “un poco a vivir”. Eso sí, con el matrimonio, la madre insistió en esperar. Marta tenía que terminar la universidad, y la madre, como es debido, conocer a los padres de Ivan. Viajó a la región de Donetsk. Le gustaron tanto los padres como los habitantes de Donetsk. “Allí las mujeres son tan pulcras, con pañuelos blanquísimos, con vestimentas blancas, no como las nuestras, todas de negro”, compartía sus impresiones. Así se perfilaba su vida en común. Ya entonces Ivan padecía una forma abierta de tuberculosis, por lo que el húmedo Leópolis no le convenía en absoluto. Y literariamente no podría sobrevivir sin Kyiv. Por eso, Marta deja su refinada sociedad con un montón de pretendientes y se va tras Ivan. O, más verazmente, con Ivan. Porque, como dirá Marta Volodymyrivna, ni una sola vez Ivan insinuó que ella no pertenecía a su entorno literario. Por eso, no “tras”, sino “con” Ivan, siempre al lado, 60 años juntos. Sin embargo, en el encuadre dirá con ironía: “me iba al destierro”, porque a Kyiv no quería ir en absoluto. Esta película es sobre relaciones de confianza y tiernas, y no sobre la “drama de los disidentes”, subrayará el director. Ellos soñaban con la “felicidad para dos”: vivir honestamente y amar. “Yo no quería ser una heroína”, confiesa la señora Marta. Pero ya desde los primeros días de estancia en Kyiv comprenderá que la vida con Ivan no es sobre silencio y tranquilidad. Sentirá el peligro y llegará a la conclusión de que el entorno de Ivan se encuentra en un estado de euforia. Se asustará cuando las autoridades prohíban el homenaje a la memoria de Lesia Ukrainka en el parque del Primero de Mayo. Los organizadores del evento cambiarán el lugar de celebración, pero la velada literaria no se cancelará. Marta se educó en una familia de Leópolis que sufrió las represiones del régimen totalitario soviético y conocía su naturaleza depredadora. Ella prefería ser más prudente, pero el entorno de Ivan, al parecer, no era consciente del peligro. 60 años después, la prohibición de un evento literario-artístico dedicado a Lesia parece impactante. ¡Cuánto había que temerla para prohibirlo! Hoy, lee, estudia, declama, mira “La boyara”: ninguna censura. Con el tiempo, olvidamos que la libertad actual se la debemos a las “personas sin miedo”, los sesenta, que sintieron en sí mismos el espíritu rebelde de la ucranianidad, comprendieron la fuerza de la palabra materna y consideraban la cultura ucraniana como algo separado de la rusa. Y lo declaraban abiertamente. “Él no tenía miedo. Y no había dualidad…”. En 1965, Ivan Dziuba trabajaba en un artículo sobre el papel de la lengua ucraniana, sobre el derecho a utilizarla en todas las esferas de actividad, sobre la amenaza de la rusificación bajo la apariencia de “internacionalización”. Este artículo se convertiría en el manifiesto del disidentismo y en la base para el futuro arresto de Ivan. En una conversación rutinaria en la KGB, le preguntarán a Marta si sabía que su marido estaba escribiendo el artículo “¿Internacionalismo o rusificación?”, y si lo sabía, por qué no lo detuvo. “Hay cosas sobre las que no influyo…”. Sus brillantes artículos literarios, Ivan Mykhailovych los escribía lentamente, durante 2 o 3 meses, sumergiéndose en la profundidad de los hechos y elevándose a la altura de la comprensión global del fenómeno. Esto significaba trabajar fundamentalmente, sobre bases de las cuales ningún viento del tiempo derribaría el pensamiento magistral del escritor. “¿Por qué no lo dijo?…”, de la boca del agente de la KGB sonó casi cínico, como diciendo, por qué no denunció. Porque Marta es de su cohorte, de los honestos y dignos. Porque su encuentro con Ivan no fue en vano.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

un descubrimiento, y no una relectura de lo conocido. ¿Qué fue lo más difícil para ella? “El arresto de Ivan fue la prueba más dura”. Comprendía que, si lo encarcelaban, ya nadie lo salvaría. “Iba por las instancias oficiales como si fuera al trabajo”. Se dirigía con declaraciones y cartas oficiales. Explicaba que permanecer en prisión era mortalmente peligroso para Ivan, quien padecía una forma abierta de tuberculosis. Y él no era culpable y no merecía la pena de muerte por su artículo. Por supuesto, quería salvarle la vida. No, ella no se justifica, solo explica su intención. Nunca transmitió peticiones al extranjero. Sabía que los órganos de seguridad estaban furiosos y se vengaban de quienes publicaban cualquier información clasificada en Occidente. Ella tenía sus propios métodos de lucha por Ivan. En una recepción ante el jefe de la KGB de Ucrania, Fedorchuk le dijo que hablaría en ruso porque le resultaba más fácil expresarse así. Marta, en respuesta, dijo que no cambiaría al ruso porque para ella era natural comunicarse en ucraniano. Más tarde, Fedorchuk diría que Marta fue la única entre las esposas de los disidentes que no cambió al ruso. “Lo valoró…”. Sí, y ella iba vestida con un traje elegante, no para exhibirse, sino para sí misma. Marta marcaba el tono en la familia. La iniciativa de liberar a Ivan de la trampa mortal quizás también perteneció a Marta, cuando lo condenaron a 5 años de prisión. “Entendía que aquí él haría mucho más por Ucrania”. La carta que escribió Ivan Mykhailovych fue su decisión más difícil. Sin embargo, escribió solo en su propio nombre. No delató a nadie. Era consciente de que se exponía a la condena. Marta apoyó esta decisión. Sin embargo, antes de eso, con la obra “¿Internacionalismo o rusificación?”, Ivan Dziuba provocó una explosión, una conmoción, una revelación de la sociedad, convirtió a miles a la autoidentificación y asustó de muerte al sistema. Y eso prevalece sobre todo lo demás. Los fotogramas finales inmortalizan el 90 aniversario de Ivan Mykhailovych: el círculo de amigos más cercanos, la familia, la felicitación telefónica de Lina Vasylivna, la avalancha de llamadas a las que la señora Marta responde cortésmente, el deseo al cumpleañero de encontrarse en el centenario. Sonriente y sincero, el protagonista de la película y Héroe de Ucrania, brillante crítico literario, símbolo de la época del sesentismo, Ivan Dziuba dirá: “Como sea, al final hay más bien que mal en el mundo. Aunque a veces sea difícil de creer, aunque no se vea, pero es así, porque de lo contrario la vida simplemente no existiría”. Su vida junto a Marta enriqueció el tesoro del bien, para que la vida existiera en general y en la ucranianidad en particular. A través de toda la película transcurre una acción: el escaneo de fotografías en blanco y negro. Hay muchas, son asombrosas. En ellas están los jóvenes y enamorados Ivan y Marta, la familia, su hijita Olenka, los amigos. El escáner se desliza como una baliza en el camino de la vida, un destello, y la fotografía queda inmortalizada en formato digital junto con el evento. Hoy, la señora Marta tiene mucho trabajo, trabaja en el archivo de Ivan Mykhailovych, por lo que el trabajo con las fotografías no es solo por los fotogramas de la película, sino también por la causa. ¿Cómo logra el director hacer hablar a sus protagonistas? “Porque los escucho atentamente”… Por eso sus protagonistas están sin “seriedad bestial”, tal como son: bromean, aman y ríen. Su historia verdadera dan ganas de volver a verla. Y escucharla de labios de Marta, cuya voz te parece una verdadera melodía del tiempo. Cuando en octubre la señora Marta vio la película, preguntó: “¿Y dónde está Ivan aquí?”. Tras ver la cinta en la Casa Ucraniana, en noviembre, le confesó al director que parecía haber visto películas diferentes, entonces y ahora. Hoy él le es mucho más cercano. Mucho más cercanos gracias a la película de Serhii Bukovskyi se volvieron para nosotros Ivan y Marta, estos honestos intelectuales, brillantes intelectuales, la élite de la nación, y el entorno de los Dziuba, y el tiempo en el que pensaban y amaban, y su vida, no heroica, pero sí caballeresca. Y bajo el peso de los sentimientos, la admiración, la ternura, después de cinco minutos de aplausos, habiendo calentado las palmas de tal manera que ya se podría sacar fuego de ellas, aprietas el puño izquierdo para sacar las brasas divinas del bien de la sala. Para sentirlas durante mucho tiempo. Y no dejar que se enfríe la felicidad de vivir con tales personas en el mismo tiempo. (El discurso directo de la señora Marta no se transmite literalmente). Fotografías de la red abierta.

Машинний переклад

Emociones y manipulaciones. Algo sobre el nuevo revuelo de la opinión pública en torno a la profesora Iryna Farion

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Al principio, una cita concisa sobre la esencia del problema, cuyo autor es el Gran Ucraniano Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion): “El idioma es el alma de cada nacionalidad... Y mientras viva el idioma, vivirá también el pueblo como nacionalidad. Si no queda idioma, no quedará tampoco nacionalidad: se dispersará por completo entre un pueblo más fuerte”. Esta frase profética la escribió el autor tras la derrota de la Revolución nacional de liberación ucraniana de 1917–1921. Más tarde, en el exilio, analizando las lecciones de esta derrota, detalló y concretó el problema del idioma (así como el problema de la iglesia) para una nación sin Estado en el folleto “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna”. Hay en este folleto unos concisos “Diez mandamientos lingüísticos más importantes del ciudadano consciente”, que ocupan media página. Destacaré uno de los principales: “¡Si muere el idioma, muere el pueblo!”. Este texto-llamamiento salvó durante décadas a la emigración ucraniana dispersa por el mundo de la asimilación y la desnaturalización, y en la Ucrania soviética se difundía en secreto entre la intelectualidad consciente. Este texto-llamamiento debería haberse convertido en el símbolo de la supervivencia de la nación ucraniana tras la obtención de la independencia en 1991. Sin embargo, la élite estatal de Ucrania, llamada a sacar al pueblo del desierto de la desesperanza y la incertidumbre, nunca lo notó, terca y consecuentemente. Un hecho paradójico: en los últimos 30 años, ninguno de los seis presidentes ucranianos, ninguno de los presidentes de la Rada Suprema, ningún primer ministro ni ministro del ramo ha repetido en ningún lugar ni nunca aquello de lo que trata este decálogo del Gran Ucraniano. La ley sobre la oficialidad del idioma ucraniano, aprobada entre sufrimientos y una lucha incesante contra los oponentes de lo ucraniano en Ucrania, finalmente puso los puntos sobre las íes, afirmó lo que era y es un axioma: ¡el idioma oficial en Ucrania es el ucraniano! Sin embargo, como resultó, el asunto de la implementación de esta ley en la vida volvió a convertirse en un asunto de supervivencia de la nación. Últimamente, la hidra prorrusa de la “quinta columna”, debilitada por las acciones activas de las autoridades locales respecto a la desrusificación de todas las esferas de la vida de los ucranianos, comenzó a expresar cada vez más alto de nuevo sus sentencias promoscovitas. Esta hidra posee, en efecto, a la perfección tecnologías manipuladoras, por lo que de vez en cuando gana fuerza notablemente. No se trata solo de los apellidos, ya odiosos para muchos, de los odiosos “expertos de sofá” que hasta hace poco colaboraban estrechamente con altos funcionarios, sino también de una serie de poderosos medios de comunicación que todavía se encuentran en el puño de unos pocos oligarcas invisibles y de cuyos canales se lanza de vez en cuando el “tema del día” de turno con el objetivo de una provocación clara: la desunión, el debilitamiento, la desmoralización de la opinión pública. A tales “expertos” y “dueños” del campo informativo les resulta ventajoso señalar con el dedo a la profesora Iryna Farion, aún no sometida por nadie, y trasladar hacia ella todas las flechas de negatividad y desconfianza acumuladas en la sociedad. Para ello aplicaron todo el poder de los canales mediáticos (afortunadamente, la mayoría de los medios están en sus manos). Este tema está claramente hiperbolizado, distorsionado y sesgado. Porque, en mi convicción, Iryna Dmytrivna no dijo nada ilegal, antiucraniano o antinacional en esa entrevista. En este contexto, el escándalo inflado hasta la saciedad no puede considerarse fuera de las llamadas publicaciones reveladoras de la revista “Time”, el periódico “The New York Times” y los ajustes de cuentas internos de los “expertos” dentro del país. Al revisar durante los últimos días las tiras de varios metros de comentarios en las “plataformas” más candentes en torno a la declaración de la profesora Farion sobre el idioma de nuestros militares, llama la atención este detalle: los partidarios de la posición de la señora Iryna se esfuerzan por exponer sus argumentos de manera tolerante, tranquila y convincente, defendiendo su posición; en cambio, sus oponentes no escatiman palabras agudas, que a menudo traspasan los límites de la decencia, y no tienen en cuenta ciertas reglas de cultura del debate público establecidas por la comunidad. Iryna Farion y Mykola Tymoshyk. ¿De dónde y por qué tanta ira, odio e intolerancia en los comentaristas? El leitmotiv de tales mensajes puede convertirse en la conocida frase de la historia bíblica: “¡Crucifícalo!”. La mayoría de los enfurecidos denunciantes no han leído ni un solo artículo ni un solo libro de Iryna Farion. ¿Cómo van a saber sobre la serie verdaderamente genial de sus videomensajes a sus compatriotas “Gen de los ucranianos”!? Aunque, si se desea, es fácil encontrarlos en YouTube. Lo más doloroso de esta historia es que los ucranianos, me refiero a la parte de nuestros compatriotas desnaturalizada durante décadas, se han dejado llevar una vez más por manipuladores profesionales y formadores de la opinión pública. Precisamente para ellos quiero recordar brevemente tres lecciones no asimiladas por la nación sobre la comprometedora, sin motivación alguna desde el punto de vista del sentido común, agresión de la mayoría contra tres verdaderos faros de la nación en la especificidad de su defensa incondicional del alma de la nación: el Idioma Ucraniano. Comprometedora de Ivan Franko. A muchos les es conocida la frase de Ivan Yakovych: “No amo a los rutenos (es decir, a los ucranianos. – M. T.). ¿Y por qué habría de amarlos?”. Dicha con dolor en una de sus autobiografías, tenía una explicación: el genio de la nación, hasta el final de su vida llena de trabajos, se mantuvo erguido contra los vientos oportunistas y permaneció fiel no a quienes estaban en el poder, sino a quienes lo alimentaron con pan duro y trabajo hasta el sudor, y a quienes lo equiparon para conocer el mundo y escribir sobre él. A tales estaba dispuesto a servir con “fidelidad perruna”. Por eso, a pesar de todos y de todo, terca y despreocupadamente “ladraba” por Ucrania. Los representantes de la llamada élite ucraniana de Galitzia no perdonaron al genio. Hicieron todo lo posible para impedir que Franko encabezara la cátedra de literatura ucraniana primero en la Universidad de Leópolis y, más tarde, en la de Chernivtsi. Y esto en circunstancias en las que el poder extranjero de entonces en esas tierras no estaba en contra. Los propios ucranianos, hombres, figuras e intelectuales, empujaban constantemente a su capaz y talentoso compañero. Para alimentar a su familia, Franko se vio obligado a trabajar... como corrector en un periódico polaco. Pregunta: ¿Quién conoce ahora a quienes encabezaban en aquella época esas cátedras? ¿Qué hicieron tales personas por la nación, aparte de hundir, comprometer y debilitar a los suyos? ¿Y quién no pone ahora como ejemplo el acto de servicio a la nación del propio Franko? Comprometedora de Ivan Ohiienko. En febrero de 1917, un joven profesor adjunto de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr llama a sus colegas a renunciar al ruso y comenzar a dar clases a los estudiantes en ucraniano; el imperio desaparece ante sus ojos. Aparte del profesor adjunto Sharovolskyi, nadie de la profesura acomodaticia lo apoyó. Más aún, los colegas iniciaron ellos mismos su despido del trabajo, acusándolo de separatismo y de atentar contra el honor del zar. 15 años después, la historia se repitió en Varsovia. En 1933, el profesor desempleado funda allí para todos los ucranianos de Europa y América la revista “Ridna Mova” (Lengua Materna), cuyo lema principal se convirtió en la ahora conocida frase alada: “Para un pueblo, un idioma literario, una ortografía”. Esta vez no lo apoyó la dirección de la emigración ucraniana, dividida entre sí. Los oponentes incitaron hábilmente a los maestros de las escuelas ucranianas del distrito de Peremyshliany, les lanzaron la idea sobre el supuesto moscofilismo de Ohiienko. La delegación de esos ambiciosos maestros, en su congreso, llama a los padres de sus alumnos a... no suscribirse y, más aún, a boicotear públicamente la revista “Ridna Mova”... Pregunta: ¿Qué se oye ahora sobre aquellos maestros y quién es ahora Ivan Ohiienko no solo para la diáspora ucraniana, sino para toda Ucrania? Seguramente, muchos ucranianos ya saben que esta figura no tenía ni una gota de sangre ucraniana (su madre era francesa, su padre sueco). Pero debido al amor ilimitado por su marido y por la región de Chernihiv, que era su hogar, Sofiia trabajó con la misma abnegación por el renacimiento nacional de los ucranianos. Ucranizó la escuela en Oleshnia, en la región de Chernihiv, prácticamente arrancó de las manos de las autoridades rusas el permiso para abrir el primer jardín de infancia de habla ucraniana en Kyiv, fundó la primera revista infantil en ucraniano y desarrolló los principios de la educación nacional para los niños ucranianos. Le pusieron obstáculos, la odiaron, la despreciaron; por todas partes y todos los de "los suyos". Porque no era como los demás. Y quienes más contribuyeron a comprometer a Rusova en los tiempos modernos fueron una serie de "trabajadoras meritorias de Ucrania" de la biblioteca principal de Chernihiv, que lleva el nombre del rusoparlante y pro-ruso Korolenko. Para evitar que se le cambiara el nombre en honor a sus verdaderos fundadores, Sofiia y Oleksandr Rusov, estas figuras del frente cultural difundieron el rumor en la región de que Sofiia Rusova huyó de Ucrania y que, mientras nuestra gente moría de hambre, ella "vivía a cuerpo de rey" en el saciado Occidente... Pregunta: ¿Qué lograron los modernos difamadores de Rusova? Todo lo contrario: las autoridades regionales finalmente reemplazaron a la directora de la biblioteca, y en la bandera de esta importante institución de construcción estatal se afirmó, cabe esperar que para siempre, el nombre de los verdaderos patriotas ucranianos, los Rusov. Por lo tanto, en los tres casos, la justicia prevaleció. Estoy seguro de que en este duelo contra los enemigos declarados de lo ucraniano en Ucrania, Iryna Farion también ganará. No le falta valentía ni coraje. Sin embargo, debería haber más personas entre la intelectualidad presupuestaria ucraniana, a menudo silenciosa, temerosa, obediente y poco reflexiva, que entienda qué y quién está detrás de esta difamación. Y finalmente. De los numerosos comentarios sensatos sobre esta lamentable historia que circulan en el espacio mediático abierto, quiero destacar una idea acertada de mi colega de profesión y espíritu, un periodista verdaderamente popular y un artista verdaderamente popular de Ucrania, Anatolii Matviichuk: "El problema principal de Iryna Farion es que, consciente o semiconscientemente, casi sola, se enfrenta hoy a toda la vieja y gigantesca maquinaria que mantiene la configuración del espacio informativo oligárquico de nuestro Estado, el cual se sostiene completamente sobre el proteccionismo, la corrupción y la amoralidad absoluta. Y esto irrita e incluso enfurece a las personas que ven las cosas no como a los amos de la Matriz les gustaría, sino como son en realidad. ¡Porque cuando Ucrania entienda la verdad, millones hablarán en el idioma de Farion!". ¡Vaya que hablarán! No tenemos otra opción en esta guerra cruel e injusta.

Машинний переклад

Príncipe de la Iglesia, o el orden vital del metropolitano Andrei Sheptytskyi

Profesor Ihor Nabytovych: “Mi trabajo de investigación es un intento de reconstruir las historias de las familias nobles ucranianas, presentar su patrimonio cultural y su creación artística”. Ihor Nabytovych. En la serie “Figuras de la cultura”, la editorial “Dukh i Litera” publicó en 2023 un estudio exhaustivo titulado “Saga de una familia artística: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, metropolitano Andrei Sheptytskyi”, del crítico literario, traductor, doctor en filología y profesor de la Universidad Estatal de Drohobych Ivan Franko y de la Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin, Ihor Nabytovych. Es autor de los libros “Leonid Mosendz: caballero del Santo Grial”, “El universo de lo sagrado en la prosa artística (del modernismo al posmodernismo)”, “El árbol de la vida de una familia literaria: Ivan Fedorovych, Volodyslav Fedorovych, Daria Vikonska”, “Gloria et sacrum. Prosa histórica de la emigración ucraniana” y más de 200 publicaciones científicas sobre teoría literaria, literatura comparada e historia de las literaturas europeas. La biografía intelectual “Saga de una familia artística” de Ihor Nabytovych, nominada al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 2024 por la ONG “Organización de Nacionalistas Ucranianos”, es un tríptico sobre la vida y obra del dramaturgo Aleksander Fredro, el “padre de la comedia polaca”, su hija, la escritora y pintora Sofia Sheptytska, y su nieto e hijo, el metropolitano de la UGCC Andrei Sheptytskyi. – Su libro “Saga de una familia artística: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, metropolitano Andrei Sheptytskyi” es, de hecho, la biografía de tres figuras emblemáticas en la historia de Ucrania y Polonia. ¿Es realmente esta monografía literaria y artística un descubrimiento especial en el campo de la biografía intelectual? – Ante todo, la biografía intelectual “Saga de una familia artística”, me parece, es realmente un invento especial en la biografía moderna (tanto ucraniana como, al parecer, europea). Es un tríptico sobre tres generaciones de una misma familia, donde cada biografía es un estudio separado de la vida y obra de los representantes de un mismo linaje. Cada uno de ellos dejó su huella en la vida artística y cultural. Es decir, este libro es una combinación de biografías y obras de tres generaciones de las familias ucraniano-polacas más famosas de Galicia, que dejaron una huella profunda e imborrable tanto en la cultura como en la historia ucraniana y polaca. Al dramaturgo Aleksander Fredro se le llama con toda justicia el “padre de la comedia polaca”. Por primera vez en esta monografía se presenta en ucraniano la vida y obra de este comediógrafo y oficial del ejército francés, ayudante de campo del emperador Napoleón Bonaparte. Obispo Andrei Sheptytskyi, 1898. Su hija Sofia Fredro-Sheptytska fue escritora (escribía en francés y polaco) y pintora. En cuanto al estilo de su prosa, como intenté mostrar en el libro, es consonante con Gustave Flaubert o incluso con Guy de Maupassant. En su prosa artística resuena también el Biedermeier austriaco, y sus memorias son como un presagio de la obra de Marcel Proust. Al mismo tiempo, ella es una persona profundamente religiosa. De nuevo, la segunda parte de la trilogía “Saga de una familia artística” es, en general, la primera biografía científica, literaria y artística de la hija de A. Fredro. Por primera vez en el ámbito científico y artístico, en el libro se introduce y analiza casi todo el legado pictórico de Sofia Sheptytska que he encontrado, así como su obra literaria. Uno de sus maestros de pintura de retrato en París fue Nicolas Chifflart, amigo cercano de Victor Hugo y autor de un famoso retrato en vida de este escritor. En Bruselas, le enseñó a pintar paisajes Charles Daubigny, uno de los fundadores de la Escuela de Barbizon, que se convirtió en precursora del impresionismo francés. Su nieto e hijo, el metropolitano de la Iglesia greco-católica ucraniana Andrei Sheptytskyi, fue un talentoso pintor, historiador del arte y predicador. Y al mismo tiempo, el mayor mecenas de la cultura ucraniana después del hetman Ivan Mazepa. En la monografía se presenta y analiza por primera vez su legado pictórico y se examina el proceso de su formación como historiador del arte. Aquí se examinan y analizan detalladamente sus puntos de vista culturológicos y artísticos. El estudio literario y artístico “Saga de una familia artística” es como una continuación especial de la idea que intenté desarrollar en la misma clave biográfica triple en mi monografía anterior “El árbol de la vida de una familia literaria: Ivan Fedorovych, Volodyslav Fedorovych, Daria Vikonska” (Kyiv: Dukh i Litera, 2018), donde se investiga la vida y obra de tres generaciones de la familia de escritores ucraniano-polaco-austriaca de los Fedorovych. Al mismo tiempo, los dos primeros representantes de este linaje principesco escribían en polaco, aunque se consideraban ucranianos. Volodyslav Fedorovych fue el tercer presidente de la Sociedad “Prosvita”, mecenas de Ivan Franko, de los pintores gallegos Kornilo Ustiyanovych e Ivan Trush, y del pintor bukoviniano Mykola Ivasiuk. Su nieta e hija, Karolina Mayer von Witond, para quien el alemán era su lengua materna y el inglés y el francés las lenguas de su educación escolar, se convirtió en una escritora modernista ucraniana e historiadora del arte, escribiendo bajo el seudónimo de Daria Vikonska. Yevhen Malaniuk, en el poema “Cita”, escrito al comienzo de la Segunda Guerra Mundial y dedicado a Daria Vikonska, creó una visión artística e historiográfica del linaje principesco de los Fedorovych. – El libro menciona que en el siglo XIX, muchas familias magnates polonizadas en Austria-Hungría, cuyos antepasados eran rutenos-ucranianos, comenzaron a investigar sus árboles genealógicos y a cultivar antiguas tradiciones familiares. Esto no pasó por alto a la familia Sheptytskyi. ¿Cuándo cree usted que la cuestión de la identidad nacional adquirió una importancia excepcional para el obispo Andrei? – La formación de la identidad nacional del futuro metropolitano tuvo lugar desde su primera infancia. En la familia, la lengua hablada era el polaco; con su madre, Roman y sus otros hermanos hablaban más a menudo en francés, la lengua de la aristocracia europea y la diplomacia. Pero todos los jóvenes Sheptytskyi eran conscientes de que pertenecían a un linaje conocido desde los tiempos del rey de Rus-Ucrania, Danylo. Monumento al metropolitano Andrei Sheptytskyi en Leópolis. Las primeras manifestaciones de tal identificación externa de Roman como ruteno-ucraniano se pueden observar en la documentación de la Universidad Jaguelónica. En la columna correspondiente, el estudiante Roman Maria, a principios del año académico 1883/1884, será inscrito como “polaco”. Pasará el siguiente año académico en la universidad de Breslau-Wrocław, y al regresar un año después a Cracovia, primero se inscribirá como “polaco”, luego lo tachará y escribirá “ruteno” (es decir, “ucraniano”). En las siguientes entradas en los libros universitarios ya no habrá tachaduras: declarará firme y confiadamente que es “ruteno”-ucraniano. Similar fue el proceso de nacimiento de la identidad ucraniana en su hermano menor, Kazimierz, el padre Klymentii (gran mártir y Justo entre las Naciones). Otro de los cinco hermanos Sheptytskyi se convertiría en militar, sería general del ejército polaco, uno de los que restauraron el Estado polaco. Portadas escaneadas del libro “Saga de una familia artística: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, metropolitano Andrei Sheptytskyi” de Ihor Nabytovych. la Segunda República Polaca. En 1920, el mariscal de campo Józef Piłsudski consideraba al general Szeptycki como su sucesor. – En su opinión, ¿cuándo y bajo qué circunstancias el futuro metropolitano Andrey Szeptycki tomó la decisión consciente de convertirse en sacerdote no de la Iglesia católica romana, sino precisamente de la Iglesia greco-católica? ¿Qué actitud mostraron sus familiares ante esta decisión? – Roman Maria soñaba con ser sacerdote desde su infancia. El proceso de elección de confesión por parte del padre Szeptycki no fue sencillo. Basándome en documentos y recuerdos de sus contemporáneos, intenté reconstruir este camino de retorno del conde Roman Maria Szeptycki, junto con su hermano menor Kazimierz –el padre Klymentii–, a la tradición confesional de su linaje ucraniano. Para sus padres, este proceso fue en realidad un drama existencial. La madre se vio obligada a aceptar su elección de confesión, y el padre, el hecho de que su hijo mayor renunciara a los bienes y propiedades familiares para ingresar en un monasterio. – ¿Cómo se conciliaba todo esto con el entorno nacional polaco, que siempre reaccionaba con dureza ante cualquier manifestación de afirmación de la identidad ucraniana en Galitzia? – La clase noble polaca en general reaccionó negativamente ante la elección del joven conde Szeptycki. Un camino similar recorrió Volodymyr Antonovych, padre de la historiografía ucraniana moderna y de la Escuela Histórica de Kyiv, organizador de la investigación sobre la historia ucraniana y bielorrusa de los tiempos de la Rus-Ucrania y del Gran Ducado de Lituania. El encuentro con Antonovych en Kyiv fue extremadamente importante para el joven Szeptycki. El profesor Antonovych provenía de una familia noble ucraniano-polaca y su ruptura con el entorno político y cultural polaco... Mariscal Józef Piłsudski, general Stanisław Szeptycki, general Stanisław Haller, 1920.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

superior y la transición a la identidad ucraniana era vista por este entorno como una traición; lo llamaban "renegado". Roman Sheptytskyi y su hermano Kazimierz tendrían que repetir el camino de autoidentificación del profesor Antonovych. – ¿Ponía el metropolitano Andrei Sheptytskyi un signo de igualdad entre Moscovia y la Segunda República Polaca? – Por supuesto que no. Moscovia era un imperio y una tiranía que destruía todo lo ucraniano. La Iglesia greco-católica era destruida por los moscovitas tanto en su imperio zarista como en el comunista. La Segunda República Polaca, en diversos aspectos políticos, económicos y nacionales, aunque no toleraba demasiado las inspiraciones ucranianas en Galitzia (o, como la llamaban, la Pequeña Polonia Oriental), sin embargo, en ella la figura del metropolitano Sheptytskyi tenía el estatus de etnarca: una persona-institución que era el eje principal de las aspiraciones nacionales ucranianas: políticas, económicas, culturales y educativas. – A juzgar por la carrera que hizo su hermano carnal Stanislaw en el Estado polaco, ¿deberían haber surgido malentendidos en sus relaciones, ya que ideológicamente debían ser antagonistas y seguramente percibían e interpretaban de manera diferente la actitud del poder polaco hacia los ucranianos galitzianos? – El general Stanislaw Sheptytskyi era consciente de que era rutenio (pero esto no significaba que se identificara como ucraniano). Todos los hermanos Sheptytskyi nunca fueron antagonistas; esto se ve tanto en las memorias de diversos actores de este drama de la vida como en la correspondencia entre los hermanos. Entre ellos siempre hubo un gran amor familiar. Cuando durante la Primera Guerra Mundial en el ejército de la monarquía austrohúngara comenzaron a crearse unidades de los Fusileros del Sich Ucranianos, el (entonces todavía) coronel Stanislaw Sheptytskyi informó al ministro de Defensa de la monarquía, Alexander von Krobatin, sobre su visión positiva de la idea de crear los Fusileros del Sich Ucranianos, pero se negó a encabezarlos, comunicando que tenía otros planes. En algunos momentos de 1920, Pilsudski tuvo la intención de entregar a Sheptytskyi la cartera de ministro de Defensa de Polonia, sin embargo, las contradicciones entre ellos crecían. El metropolitano Sheptytskyi y su hermano, el padre Klymentii, informaban al general Sheptytskyi sobre la opresión de la Iglesia ucraniana y de los ucranianos de Galitzia por parte del nuevo poder. En las reuniones con Pilsudski llegaba a

Машинний переклад

Una mirada minuciosa al pasado

Regreso del cautiverio ruso a Leópolis, 1917. fue casi el único alto dignatario de la Iglesia cristiana en Europa que exigió abiertamente al régimen nazi detener los fusilamientos y el exterminio de los judíos. Lo que lo salvó de ser arrestado fue el hecho de que, como ya he dicho, él era una figura-institución, un etnarca, que era el único que podía representar y defender ante los ocupantes alemanes y rusos no solo a los ucranianos galitzianos, sino también a los polacos y a los judíos. Precisamente esta actividad del metropolitano, sus constantes negociaciones con los nazis para salvar las vidas de miles de personas, era lo que los moscovitas llamaban “cooperación” y colaboracionismo. – ¿Por qué cree usted que todavía se minimiza el papel del obispo Andrei en el salvamento de judíos durante los años del Holocausto, por qué aún no ha sido reconocido como Justo entre las Naciones? – Según todas las leyes de la humanidad y las leyes de Dios, comunes para judeocristianos, el metropolitano Sheptytskyi es una de las figuras más meritorias en el salvamento de víctimas inocentes del Holocausto de la muerte, ya sea de campos de concentración y cámaras de gas, o de aquellos a quienes ahorcaban y fusilaban en las calles de las ciudades ocupadas. Monjes y monjas, sacerdotes de la Iglesia greco-católica ucraniana trabajaron incesantemente, arriesgando sus propias vidas y las de sus seres queridos, para salvar a cientos de judíos. Un símbolo de tal sacrificio es el sacerdote ucraniano Emilii (Omelian) Kovch, quien terminó su vida terrenal en el campo de concentración alemán de Majdanek, cerca de Lublin. Todos los hilos de esta secreta y mortalmente peligrosa acción de salvamento y ocultamiento tanto de niños como de adultos judíos, tanto para quienes salvaban como para quienes eran salvados, conducían al metropolitano Sheptytskyi. Sin embargo, la propaganda moscovita y la presión de la diplomacia soviética hicieron todo lo posible para impedir el reconocimiento del metropolitano como Justo entre las Naciones. En la monografía, busqué analizar detalladamente y demostrar que Yad Vashem tiene todas las razones para volver a abordar este problema y finalmente restaurar la justicia histórica, expresar gratitud a la memoria y a la acción justa del metropolitano Andrei Sheptytskyi, reconociéndolo como Justo entre las Naciones. Se puede afirmar que el metropolitano Sheptytskyi fue toda una época en la historia de varios países y de la Iglesia. Él cambió el curso de la historia. Estoy seguro de que llegará el momento en que será proclamado tanto santo como Justo entre las Naciones, restaurando la justicia histórica, humana y divina... a discusiones y disputas tan acaloradas (no se trataba solo de problemas ucranianos) que el general Sheptytskyi, ya entonces ministro de Defensa de Polonia, envió padrinos al mariscal y lo retó a un duelo. Pilsudski argumentó su negativa al duelo diciendo que él era el superior de Sheptytskyi y que no iba a disparar ni a batirse en duelo con sables contra él. Después del golpe de Estado de 1926 en Polonia, el general presentó su dimisión. Todos los hermanos Sheptytskyi fueron hasta sus últimos días un ejemplo de amor familiar. – ¿Cómo percibió el metropolitano los acontecimientos de la anexión de Galitzia a la URSS tras la firma del pacto Molotov-Ribbentrop, cuando los ucranianos galitzianos, polacos y judíos fueron testigos de innumerables crímenes cometidos por el nuevo poder de ocupación ruso? – El comunismo para Sheptytskyi era una doctrina misántropa que inculcaba desprecio tanto por el alma humana como por Dios. Para él, el régimen ruso encabezado por Iósif Stalin-Dzhugashvili era un “puñado de criminales” que tomó el poder en Rusia y, con su fuerza militar y terror generalizado, mantenía en cautiverio a la Gran Ucrania. Tales definiciones suenan en varios de sus mensajes pastorales. El Imperio Ruso comunista perseguía a los cristianos y a otras religiones. El fascismo, el nazismo y el comunismo eran para Sheptytskyi ideologías afines que establecían un control total sobre la sociedad y la Iglesia, propagando e implementando sus doctrinas mediante métodos inhumanos. – ¿Es cierto que el metropolitano Andrei Sheptytskyi dio la bienvenida a la llegada del ejército hitleriano a las tierras de Galitzia en 1941, como le reprochaban en tiempos soviéticos historiadores de diversos calibres? – Por supuesto, esto es una mentira ideológica total y una falsedad. Para la Unión Soviética, todos los que luchaban por la independencia eran nazis. He escrito detalladamente sobre tales insinuaciones en el libro. – ¿Por qué el primado de la Iglesia greco-católica ucraniana se atrevió, aun así, durante los años de la guerra, a escribir una carta al jefe de las SS y la Gestapo, Heinrich Himmler, exigiendo detener la política de genocidio de los judíos, siendo consciente de que esto suponía una amenaza real para su vida y para toda la Iglesia greco-católica? – El metropolitano Sheptytskyi. Entrevistó Taras HOLOVKO. Alla MALIENKO, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Hoy en día se menciona a menudo un dicho conocido desde hace mucho tiempo: cuando los cañones truenan, las musas callan. Sin embargo, se menciona generalmente no para usarlo como argumento, sino al contrario, para no estar de acuerdo con tal opinión y mostrar su impertinencia. El escritor ucraniano Yevhen Butsyk tampoco aceptó el “silencio de las musas”, quien precisamente en el tiempo de la guerra a gran escala desatada por Rusia contra Ucrania, escribió y publicó el tomo final de la trilogía “El precio de la esclavitud. Bajo el ala del ángel” (Kyiv: Hamazyn, 2023. – 308 p.). Yevhen Butsyk eligió su camino como escritor ya a una edad avanzada. Antes de esto, hubo años de existencia casi miserable, décadas de duro trabajo en la producción y servicio militar, y luego la búsqueda de medios para una vida más o menos normal en las aguas turbias de los negocios. Al mismo tiempo, este fue también un camino hacia Ucrania. Después de todo, hace más de un siglo, el destino llevó a la familia Butsyk, junto con otros colonos ucranianos, hasta el Lejano Oriente. El señor Yevhen regresó a Ucrania, ya enriquecido con una experiencia de vida única, templado por la dura lucha por la supervivencia. En Ucrania, pareció descender sobre él una especie de revelación e iluminación, impulsándolo a tomar la pluma a pesar de todas las preocupaciones y dificultades relacionadas con la actividad empresarial. Y comenzó a escribir sobre lo que mejor conoce: sobre su propia vida. Son recuerdos, reflexiones, un análisis profundo de lo vivido, por así decirlo, una mirada minuciosa al pasado, cuando se sembraron las semillas que finalmente brotaron como los retoños del presente. Las cinco partes que componen la base estructural de la novela final de la trilogía están unidas por una línea argumental común con los dos libros anteriores: la historia de una familia. Es parte del estilo creativo del autor entrelazar constantemente en la trama de la narración documental digresiones líricas, razonamientos filosóficos y sus propias interpretaciones de los acontecimientos históricos y políticos. Y estos acontecimientos en el período descrito (finales del siglo XX) resultaron ser fatídicos; provocaron cambios tectónicos en una sexta parte de la tierra. El destino del protagonista se convirtió en una especie de prisma a través del cual se puede ver, de forma ampliada y acentuada, la podredumbre del entonces sistema soviético, que vivía sus últimos años, la inmoralidad de sus representantes locales, lo que engendraba y alimentaba la criminalidad, y otros vicios humanos característicos que parecen aún más monstruosos sobre el fondo de la hermosa naturaleza primitiva de la zona forestal de tundra, de los monumentos históricos y culturales únicos de Ucrania, de las acciones nobles y las manifestaciones de sentimientos elevados, sobre los cuales, a pesar de todo, no tienen poder las fuerzas oscuras. Aunque el libro reseñado representa principalmente una incursión en el pasado, el autor parece haber previsto en él el dramático presente. Probablemente, de ahora en adelante ya no tendrá la oportunidad de visitar la tierra de su juventud, no tendrá la ocasión de estrechar las manos de sus antiguos compatriotas, porque se han convertido para siempre en enemigos, al haber llegado a nuestra tierra en las filas de los ocupantes o al haber dado su consentimiento silencioso para la destrucción de Ucrania... Sin embargo, el escritor no terminó la trilogía con una nota pesimista. He aquí un pequeño fragmento de las páginas finales: “Alguna vez vendrá a este mundo un talentoso artista con un conjunto de los colores más brillantes, y con una maestría asombrosa pintará, encarnará y dará vida al retrato de una mujer sorprendentemente hermosa. /.../ El maestro pondrá en esta obra maestra toda su habilidad, talento e inspiración, superará a sí mismo y a todos sus predecesores que abordaron tal tarea anteriormente. La mujer cobrará vida: toque su mano y sentirá calor; escuche con atención y llegará a usted su respiración silenciosa y el susurro de su vestido. Esta es la mujer-madre, la mujer-luz, ante ella todos estamos en gran deuda. El artista le dará un nombre: Ucrania. Pónganse de rodillas ante ella, besen el borde de su vestido como la bandera a la que juraron lealtad”. ¿A quién va dirigida la trilogía de Yevhen Butsyk? Aquí se puede limitar perfectamente a lo estándar: para un amplio círculo de lectores. Pero también se puede destacar aquella categoría en la que se orientó el propio autor al tomar la pluma: para aquellos que sobrevivieron a los años 90 y a los 2000, que no perdieron la fe en Ucrania en el sangriento 2022, ¡que son capaces de superar la esclavitud, ante todo, dentro de sí mismos!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Marcas y tesoros de los habitantes de las tierras altas de los Cárpatos

Bronislav SOHATSKYI, doctor en filosofía, miembro de la Sociedad Científica T. Shevchenko. Recientemente ha salido a la luz un libro sustancioso y de múltiples tramas del conocido escritor Myroslav Dochynets bajo el título simbólico de “Marcas y tesoros”. Nos parece que los temas principales en él son las profundas reflexiones de los montañeses de la región de los Cárpatos sobre los valores materiales y espirituales, y el papel de las personalidades en su creación, distribución y consumo. Sobre la base de una investigación sistémica objetiva de la existencia social de los habitantes de las tierras altas –principalmente su actividad práctica y espiritual–, el autor de la obra llega a la conclusión: el tesoro inestimable para ellos fue, es y será por los siglos de los siglos la vida misma. Hacia ella, dada por el Altísimo y por las personas, hay que tratarse con extrema sabiduría, prudencia y responsabilidad; en ningún caso, desperdiciarla. Más aún, disfrutarla en cada instante y, de todas las maneras posibles y a tiempo, hacer solo el bien al prójimo, recordando: sobre cada persona pesa la ley de Dios, la ley de la muerte inevitable. Esta corona su existencia terrenal, de este lado. Los numerosos personajes no se preocupan por el hecho de la temporalidad, porque creen firmemente que sin la muerte no habría resurrección. Ella es una preparación para una existencia más agradable del alma: la Gracia Eterna. Por lo tanto, la muerte en sí misma no debería engendrar ni multiplicar la tristeza en los vivos; ella, como tal, no existe en absoluto. Por eso, como se dice en la obra, sobre los difuntos, las mujeres de las tierras altas leían el Salterio. Simultáneamente con este acto, ocurrían todo tipo de diversiones alegres, juegos, gritos y degustación de vino. Precisamente, de esto se trata en el gran capítulo del libro “Anillos de cera”: “Aquí y allá estallaba una risita, se escapaban risotadas”. Los adolescentes tiraban de las riendas; los mayores también se divertían adivinando; los chicos les manchaban la cara a las chicas, y luego borraban el hollín que ellos mismos habían aplicado. Los adultos (hombres) bajo el cobertizo degustaban “Isabella”. Las mujeres cocineras (las que preparaban la comida) agasajaban a los participantes del funeral con carne de pollo, salsa, un trozo de pastel, y a los niños les repartían caramelos preparados con azúcar sobre la hoja de una chapa caliente. En repetidas ocasiones, el autor enfatiza: no fue nada fácil la vida de nuestros antepasados montañeses. Los lugares para vivir, los templos, los caminos, los pozos, los obtenían con un trabajo arduo y calloso: “La gente trabajadora con hachas, con azuelas (también las mujeres se encargaban de ellas) se ganaban tanto la tierra de cultivo, como el pasto y los retazos de bosque. Abrían caminos, tendían puentes, cortaban iglesias, plantaban huertos”, se narra en el capítulo “Banat”. La pobreza empujó a muchas personas a una nueva forma de explotación despiadada: el trabajo estacional. Desde los territorios de los Cárpatos, en el siglo pasado, los hombres aptos para el trabajo se dirigían a las minas de Francia y Bélgica para ganar dinero para una casita, ganado, comprar un trozo de bosque, adquirir mejor ropa. En profundos y húmedos agujeros subterráneos, cavaban vetas negras, altas normas de carbón. A cada instante allí se desplomaban “bloques sin apuntalar”, aplastando a los mineros indefensos. No fue fácil para los campesinos agricultores locales: los suelos en las montañas eran poco aptos para la horticultura, especialmente para el cultivo de cereales. Uno de los personajes del libro llama a su parcela de tierra “enferma”. En ella solo crecen bien las piedras, y los arados y las rejas se doblan como hojalata. Muchas familias consumían pan blanco solo en las grandes fiestas luminosas, es decir, en Pascua o Navidad tenían, respectivamente, paska o korochun. Con gran orgullo, el autor habla de que los montañeses no solo eran agricultores, pastores, leñadores, balseros, viticultores, jardineros. Entre ellos también había científicos, practicantes de nivel europeo, que se entregaron por completo a la investigación profunda de las raras plantas alpinas de los Cárpatos, desarrollaron un nuevo esquema de pastoreo de campos, inventaron una nueva variedad de vino: “Zorivka”. Sus logros, obtenidos mediante un trabajo de búsqueda difícil y minucioso, fueron prácticamente robados por funcionarios con carteras ministeriales, por plagiadores-“académicos”. De su acto antimodal, en las personas verdaderas de la ciencia “en el pecho se formaba una especie de vacío y el frío se introducía allí como una extraña corriente de aire depredadora”, una corriente de aire del recuerdo sobre la humillación de la dignidad humana. En la figura de Zhyha, Myroslav Ivanovych mostró de manera convincente a un pintor que no tenía ni siquiera las condiciones de vida elementales, pero que poseía un talento extraordinario y un afán por la pintura compleja. Las paredes de su “vivienda” estaban repletas de “rostros barbudos de hombres, mujeres de ojos grandes, niños descalzos, pájaros, peces, insectos y criaturas extrañas, todos ellos con aspecto de haber sido fumados”. Una y otra vez, incansable, paciente y creativamente, trabajaba en la creación de un icono del Salvador, “cubriendo su pintura (anterior) para, sobre una nueva capa, empezar todo de nuevo”. El artista aconseja a las personas mirar atentamente el mundo, es decir, la vida social, “poner el intelecto y el corazón” para comprender su esencia, captar “el precio de cada fenómeno, de cada encuentro, de cada palabra, piedra, astilla, pluma de ave”; todos ellos son tesoros singulares. Al utilizarlos sabiamente, el ser humano se vuelve más rico material y espiritualmente. En el capítulo “Un beso en el hombro” se muestra de manera convincente cómo la fama y los excesos acabaron con un violinista exitoso y talentoso que antes tocaba en restaurantes y simposios de vino; más aún, era invitado a dar conciertos en Praga, Pest y Leópolis. Habiendo perdido prematuramente el oído, la sensibilidad en los dedos y la ligereza de movimientos, ahora solo tocaba un violín roto cerca de un basurero municipal… Con el destino de este personaje, a nuestro parecer, el autor advierte a los artistas de todos los niveles: no elevarse, no ser arrogantes, amar al Creador y al prójimo. De lo contrario, el talento puede desaparecer junto con su portador. No mejor resultó ser el destino de la acróbata y actriz, cuyas actuaciones eran visitadas con entusiasmo en ricas ciudades europeas: Suk-mari, Dobrochyn, Krosno, Serbia e incluso en la sombría Leópolis. La actividad del circo se sostenía, de hecho, sobre los hombros débiles y frágiles de la chica serpiente. Terminó su corta vida suicidándose; “nunca llegó a conocer un refugio terrenal”. Su tumba fueron las aguas del profundo Latorytsia, pues el guardián del cementerio se negó a cavar una fosa para ella, y el diácono no quiso ni oír hablar de leer el Salterio sobre ella. Según los personajes del libro, la salud es un tesoro inestimable. Esta, al igual que la vida, es llamada un enorme regalo de Dios, una condición para la realización de las necesidades e intereses fundamentales. El deseo eterno de los montañeses fue y es estar sanos. En su opinión, existen dos formas supremas de libertad: la primera, poseer una salud robusta, y la segunda, tener fe y esperanza en el alma. El trabajo excesivamente agotador, peligroso y arriesgado, las guerras, los campos de concentración, las cárceles, la precariedad de la vida cotidiana (mala alimentación, vivienda), la ausencia de una cultura sanitaria e higiénica adecuada, todo esto conducía a la pérdida de la salud por parte de los habitantes de los Cárpatos. En relación con esto, Myroslav Dochynets cita varias situaciones típicas respecto a dicho bien. Una joven talentosa, Hafiya, que bordaba para sus vecinos y parientes manteles, toallas, camisas de lino fino, velos y delantales, murió en una pequeña habitación, cuya mayor parte del espacio estaba ocupada por un telar, ruecas y pilas de tela. El milagro que salía de sus manos y su mente, el bordado, se vendía rápidamente. Al mismo tiempo, ella misma se marchitaba y se consumía, “se derretía, arrugándose con su carita pálida, como una manzana Jonathan olvidada en el árbol”. Un enemigo peligroso de la salud era y es la “amistad” de los individuos con las bebidas alcohólicas. De esto se trata en los grandes capítulos del libro “Un beso en el hombro”, “Las botas de la abuela”, “El pan de mamá”, “Una hormiga en ámbar”, entre otros. Con una empatía notable, el habitante de las tierras altas se refiere al amargo destino de las personas mudas. Esto lo notará fácilmente el lector al familiarizarse con el capítulo “Numurak”. Los curanderos y médicos le dieron al joven un “diagnóstico” definitivo: la enfermedad es incurable. Le es mejor no comunicarse en absoluto, diciendo que sea mudo. Porque la muerte, “la fosa recibe a todos” en el otro mundo, le profetizaban los “especialistas” insensibles e indiferentes. Afortunadamente, el joven no murió en su alma, sino que comenzó a leer libros por su cuenta. Con ellos no tenía necesidad de hablar en voz alta. Los libros mismos conversaban alegremente con él. Más tarde, en el monasterio, un benefactor, el padre Irinei, a menudo le decía con dulzura: “No tortures tus labios y tu lengua, habla con el alma. Eso es lo más importante”. El joven terminó con éxito el seminario espiritual y la academia. Escribió un trabajo científico sobre cómo llevar las prédicas de Dios entre los sordomudos, y él mismo comenzó a actuar activamente en escuelas especiales, internados y cárceles. Enseñando a aquellos oyentes agradecidos, finalmente comenzó a hablar. Los personajes, los montañeses, están seguros: prevenir, conservar y mejorar la salud también es posible mediante numerosas plantas con propiedades medicinales. Entre ellas, el autor incluye: setas, hierbas, tilo, saúco, perejil, amapola, helecho, bardana, viburno, cebolla, peonía, nueces, armuelle, inula, escaramujo, celidonia, centinodia, etc. Con respeto, los habitantes de las tierras altas mencionan los nombres gloriosos de Francisco II Rákóczi y Mykola Shuhai. El primero de ellos, en el verano de 1703, encabezó destacamentos de insurgentes, húngaros y rutenos, en la lucha contra los señores feudales austriacos. Y el segundo, repartía los ricos rebaños de ganado, destruía las tabernas judías, agasajaba a los mendigos y viudas, y los proveía de alimentos y ropa. Su alma generosa “estalló en venganza y deseo de justicia”. Profundamente recordado por los rutenos quedó también el destino dramático de su efímero Estado, la Ucrania Carpática. Él señala las principales causas objetivas y subjetivas de su caída en el doloroso marzo de 1939. Lo que más profunda y duraderamente quedó grabado en su conciencia fueron las guerras mundiales devoradoras de hombres del siglo XX. Estas últimas trajeron al planeta millones de muertes, mutilaciones y la destrucción de muchos destinos humanos. Sobre esto se escribe con gran dolor en el libro analizado en los capítulos “Allí la piedra lloraba”, “Una hormiga en ámbar”, entre otros. No se cumplieron las esperanzas de los confiados habitantes de Transcarpacia en una vida mejor, que les prometía ruidosamente y con falsedad la Moscú bolchevique roja antes de su “reunificación” con la URSS. En este contexto, Myroslav Ivanovych recrea dos veces la escena de su “encuentro” con los ocupantes, los soldados del Ejército Rojo. He aquí una de ellas: “El primer soldado agarró una hora: ‘Dame acá, tu madre’; otros se dedicaron a violar a las mujeres. A los campesinos les quitaron los caballos y los carros. Disparaban a los barriles de vino y succionaban con los labios desde los agujeros. A los jóvenes les dieron uniformes allí mismo y los llevaron a la fuerza a la muerte, al frente”. Después de la Segunda Guerra Mundial, como escribe justamente el autor, los campesinos propietarios de Transcarpacia fueron obligados a entrar en los koljoses. Quien se oponía, inevitablemente le esperaban cárceles, deportaciones y traslados; los “kulaks” eran enviados a las minas o a talar bosques en la taiga siberiana. Tras cumplir largos períodos ilegales de exilio, pocos regresaban sanos al hogar paterno. La mayoría apenas podía mantenerse en pie. En sus manos, un trozo de pan temblaba por la debilidad. A estos horrores y desgracias socioeconómicas y políticas se sumaban también las acciones antieclesiásticas: el cierre de las iglesias greco-católicas. Se vieron obligadas a pasar a la clandestinidad profunda desde 1946 hasta 1989. En la región, desde el verano de 1947, fueron confiscadas injustificadamente 73 iglesias de la eparquía ucraniana, y 15 sacerdotes fueron enviados a Siberia, tres fueron asesinados. En ese mismo año siniestro, se organizó especialmente un accidente automovilístico contra el conocido obispo ucraniano de Mukachevo, Teodor Romzha, quien fue envenenado por “especialistas” bajo órdenes de las autoridades. …En el presente año 2023, los “libertadores” de la Federación Rusa han traído nuevamente a nuestro pacífico Estado muertes y la destrucción de ciudades y pueblos. Según el testimonio del exministro de Defensa de Ucrania, Oleksii Reznikov (“Vechirnii Kyiv”, 16.04.2023), en las batallas por la libertad han muerto cerca de 50 mil de nuestros valientes y heroicos defensores y defensoras; los civiles inocentemente asesinados superan los 8 mil, entre ellos más de 500 niños. Más de 8 millones de ucranianos se han convertido en refugiados. Los inhumanos rusistas se dedican masivamente en los territorios ocupados de Ucrania a saqueos, pillaje y violaciones. Los moscovitas, tal como fueron asesinos y despreciables desde la lejana Edad Media, así han permanecido. Nuestra Patria, lamentablemente, se ha encontrado de nuevo (¡¿ya por enésima vez?!) ante un nuevo peligro mortal: Rusia nos amenaza a nosotros y al mundo civilizado con ataques nucleares… El libro está impregnado de principio a fin por el profundo respeto de los montañeses hacia los creadores directos de la alta cultura material, ante todo los “príncipes de la madera”, los maestros de la región de los Cárpatos: carpinteros, ebanistas, así como tejedoras, bordadoras y constructores. En circunstancias políticas, sociales y económicas sumamente complejas, ellos construían casas, levantaban templos con sus propias fuerzas, pavimentaban caminos en los lugares rocosos de los Cárpatos, producían diversas telas, hilos y lana, trabajaban incansablemente en los huertos y jardines, se dedicaban a la viticultura y transportaban madera en balsas por los ríos turbulentos. A ellos, el escritor dedicó capítulos como: “El cesto de mimbre”, “Las botas de la abuela”, “El príncipe de la madera”, “El pajarito doméstico”, “El tío Ferko”, “El libro de servicios del jardín”, “Vino con miel de manzana”. Además de los valores culturales materiales, según el escritor, ellos no permitieron que desaparecieran de la órbita espiritual cientos de proverbios en los que está codificada su sabiduría extraordinaria e imperecedera, y su rica experiencia vital. Reflexionemos sobre el contenido de estos dichos significativos: la valentía es la paz del corazón; el oficio no es un yugo, no pesa sobre los hombros; en la hierba pisoteada no crece hierba; la desgracia también enseña; pequeña es la corneja, pero tiene un gran pico; todo en el mundo es cambiante; si soñaste con miel, es señal de felicidad. Los habitantes de las tierras altas lograron conservar también joyas verbales imperecederas: los dialectos regionales. He aquí solo algunos de ellos: derevo-dil (carpintero), lada (arcón), staruna (partera), ladanka (canción de primavera), tanir (cuenco), tsymborka (amiga), darab (parcela de tierra, huerto), ludynnia (seducción), palynka (aguardiente), somar (adolescente), chertyka hrudei (tuberculosis), poharchyk (vasito). En nuestra opinión, estos y muchos otros dialectalismos no disminuyeron el valor artístico, moral, estético y de cosmovisión del logro literario de Myroslav Dochynets. Cultivando sensiblemente nuestro idioma, al mismo tiempo no pierde el vínculo creativo y racional con las riquísimas capas de espiritualidad de los ancestros lejanos. Por cierto, el propio genio Ivan Franko, poseyendo un arsenal colosal de lengua literaria, no ignoraba los dialectos de Galitzia y los utilizaba racionalmente en su obra multifacética. Sobre su valor imperecedero, él enfatizaba inequívocamente:

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Regreso. Vasyl Krychevskyi

Con motivo del 150.º aniversario del nacimiento del destacado artista ucraniano Vasyl Hryhorovych Krychevskyi, que este año se conmemora a nivel estatal, ha comenzado una gira panucraniana de estrenos de la película-parábola «Regreso. Vasyl Krychevskyi» por las ciudades de Ucrania en las que él trabajó. El 1 de noviembre tuvo lugar el estreno en Opishnia, la célebre capital de la alfarería ucraniana, pues durante catorce hermosos años Vasyl Hryhorovych estuvo aquí, se comunicó con los alfareros locales, los involucró en la decoración de las casas que proyectó en estilo arquitectónico ucraniano y formó la mayor colección privada de cerámica de Opishnia de comienzos del siglo XX. Y fue precisamente en Opishnia, en el Museo de la familia artística Krychevskyi, donde se rodó la mayor parte de la cinta. «Tuvimos a los trabajadores del museo en marcha durante tres o cuatro días. Todos ayudaban y aguantaban con valentía. Tomas interminables, fotogramas congelados, búsqueda de documentos, construcción de decorados: todos lo soportaron todo. Por ejemplo, un día de rodaje entró en la película en solo treinta segundos. Por eso agradecemos a todos su firmeza y su ayuda en el rodaje», recordó los momentos del plató el director de la película, Serhii Zabolotnyi. El papel principal lo interpretó el nieto de Vasyl Hryhorovych, Vasyl Linde-Krychevskyi, quien, gracias a la presidenta de la Fundación Benéfica «Dar», Valentyna Podhorna, llegó a Ucrania desde los Estados Unidos de América especialmente para el rodaje de la película. «La señora Valentyna fue una participante activa en la creación de la singular casa familiar de la dinastía Krychevskyi en Opishnia. Sin su participación, sin las visitas de Vasyl Linde-Krychevskyi a nosotros, que ella organizaba, este museo no habría surgido en nuestra localidad. Vasyl Krychevskyi amó Ucrania sin límites y toda su vida soñó con que ese amor fuera correspondido. Por desgracia, esa correspondencia todavía no existe, pues no ha sido reconocido en el nivel estatal más alto como artista que difundió en el mundo los símbolos ucranianos. Pocos saben que el estilo de la pintura decorativa de nuestros productos de alfarería se introdujo precisamente por iniciativa de Vasyl Krychevskyi. Sin Vasyl Krychevskyi no tendríamos la capital alfarera de Ucrania. No debemos olvidar este nombre, sino honrarlo en todo, conservar su legado y animar a los ucranianos a venir aquí y nutrirse de la creatividad de este talentoso artista», dijo el director general del Museo Nacional de la Alfarería, Oles Poshyvailo. Presentaron la película sus creadores: el director Serhii Zabolotnyi (líder del mundialmente conocido estudio «Telekon»), la productora Valentyna Podhorna (presidenta de la Fundación Benéfica «Dar», voluntaria) y el presentador-moderador Ihor Zhukov (periodista de Járkiv, crítico de cine). «Es muy grato que Opishnia esté entre las localidades donde se presenta esta hermosa película. Mirando desde el presente lo que sucede en la cinta de noticias, especialmente la plaza donde ahora hay tanques destrozados, esta película se percibe de una manera completamente distinta. Muchos han comprendido lo que significa ser ucraniano, valorar las tradiciones ucranianas, es decir, aquello por lo que hoy luchan nuestros soldados. Para Opishnia es un gran honor aquel período en que aquí vivió y creó Vasyl Krychevskyi. Gracias a Oleksii Poshyvailo y a los trabajadores del museo se conservó un edificio único, que es orgullo y un imán turístico de la comunidad de Opishnia: el Museo de la familia artística de los Krychevskyi. "Gracias por la película, por la colosal labor que hacen a pesar de la guerra. Pues el frente cultural es importante", – se dirigió con un discurso de bienvenida el jefe de la comunidad territorial de Opishnia, Mykola Riznyk. La película "Regreso. Vasyl Krychevskyi" comenzó a rodarse ya en 2016, sin embargo, debido al coronavirus y a la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, se presentó solo en 2023, el año jubilar para Vasyl Krychevskyi. El estreno transcurrió de un solo aliento. La película caló hondo, "tocó la fibra", hizo llorar, sentir y reflexionar. Tras la proyección de estreno de la parábola cinematográfica, todos los interesados pudieron hacer preguntas a los creadores y compartir sus impresiones tras verla. Aprovechando la ocasión, el equipo creativo visitó la exposición de obras de la Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi, uno de cuyos organizadores es la fundación benéfica "Dar", y acudieron al Museo de la familia artística de los Krychevskyi. "La última vez que estuve en Opishnia fue en 2019. Cada vez que vengo aquí, tengo la sensación de que vuelvo a casa. Se ha hecho tanto nuevo en estos años, se han invertido tantas fuerzas. Esto impresiona. Y impresiona que todo lo que aquí se ha hecho se haya hecho con amor; eso se siente. Gracias a ustedes, en Opishnia todos saben quién fue Vasyl Krychevskyi", – compartió sus impresiones la productora Valentyna Podhorna. Después, la película recorrerá las ciudades de Ucrania, siguiendo el camino del destacado Vasyl Krychevskyi. Más adelante, el filme aparecerá en libre acceso y todo ucraniano consciente podrá verlo. Svitlana PRUHLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de la Alfarería

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Gracias a los que no son indiferentes

Dialecto, y nosotros lo infundiremos Con la fuerza del espíritu y el fuego del amor Y su huella indeleble escribiremos Autónomamente entre las lenguas culturales. El juicio de Kameniar no ha perdido su significado práctico hasta el día de hoy. Prueba de ello es la obra de M. Dochynets. Es interesante: en Europa, concretamente en Baviera, el 71% de la población local todavía posee y utiliza activamente los dialectos locales. Y en Italia, incluso se realizan representaciones teatrales en dialectos. Con gran cuidado se tratan también en Japón, lejos del continente europeo. Entre los tesoros no creados por manos humanas, creados por Dios, los habitantes de las tierras altas incluyen los bosques con sus riquezas, que desde hace mucho tiempo adoran y espiritualizan. Así, los leñadores intentaban talar los árboles solo con golpes precisos y persistentes del hacha, para no despertar a la Gran Espesura, la diosa del bosque. Y al cortarlos, le agradecían con una oración. Una regla inquebrantable para ellos era y es el respeto a los habitantes de los bosques, los animales, es decir, las personas no deben introducir en su existencia “miedo, insidia y desconfianza”: “Respeta la fuerza y la ley forestal de la bestia, y ella respetará tu fuerza y tu derecho”, así aconsejaba comportarse un montañés experimentado a su nieto. Era doloroso para los habitantes de las tierras altas ver la actitud bárbara e irracional del antiguo poder estatal hacia los bosques de los Cárpatos. Rápidamente convirtió las montañas, antes densamente boscosas, en un triste “cementerio de tala”: “¡Moscú bajó el plan! Cortaban como si segaran, afeitaban las laderas cresta tras cresta”, cuentan con tristeza los habitantes de las tierras altas. Entre muchos fenómenos espirituales, el amor ocupa un lugar especial entre los montañeses. Según sus reflexiones, se convierte en un verdadero tesoro en las relaciones humanas cuando en él predominan valores como: ternura, afecto, respeto, atención, autosacrificio, confianza, responsabilidad, entendimiento mutuo, afluencia de “fuego”, energía vital. Tal sentimiento es, en su esencia, un componente necesario de la felicidad humana. Es característico: los habitantes de las tierras altas condenan categóricamente el comportamiento pecaminoso y antimoral de hombres y mujeres que practican el “amor” de una noche, de un día, solo para calmar su lujuria fisiológica animal, mezclando la conciencia moral con el “placer paradisíaco del cuerpo”, pero lejos del alma y la razón. Para un hombre casado, lo único que lo acerca sexualmente a una mujer ajena es “una noche de alegría corporal robada a escondidas y nada más”. Los habitantes de las tierras altas valoran mucho la inocencia de las jóvenes, lo que les da el derecho moral al respeto y al honor. El padre de Marta (la heroína de “Anillos de cera”) le ordena severamente a ella y a su amado: “A la cama, solo a través de la corona. Porque me sostienen en este mundo dos honores: el de mi oficio y el de mi hija. Como dos alas. Con una es difícil volar”… En nuestra opinión, los comentarios a este diálogo significativo sobran. Ella, sin embargo, conservó su virginidad, “no se entregó a nadie”, incluso estando siete años en las prisiones siberianas. Como resumen: el enésimo, y lejos de ser el último, logro de Myroslav Ivanovych profundiza sustancialmente nuestro conocimiento sobre las marcas y tesoros de los habitantes nativos de la maravillosa región de los Cárpatos, y de la Patria en su conjunto. En las tablas de su existencia hay huellas sensibles y en relieve: fuerzas sociales, políticas y naturales destructivas que destruyeron despiadadamente y continúan destruyendo sus valores materiales y espirituales. Con su poderosa palabra, él insta insistentemente a sus contemporáneos a no olvidar a los antepasados que en su momento dieron la vida por nuestra tierra natal, la libertad, la fe, el honor, la dignidad, la verdad y la belleza. Esperamos que el libro “Marcas y tesoros” cause en los admiradores de la prosa nacional una profunda impresión cognitiva, educativa, moral-estética y psicológica. En realidad, a nosotros, los lectores, Myroslav Dochynets nos regala desde hace mucho tiempo, con abnegación, su extraordinario talento divino, su, como él admite modestamente, incansable pluma. En verdad, está magistralmente, cuidadosamente afilada en la piedra del deber, la paciencia y altamente profesionalmente pulida por el cristal de aguas vivas y puras: por el amor filial al destino sufriente de la madre Ucrania, templada por la conciencia, por el honor de su alma, nacionalmente consciente, abierta a la bondad cristiana humana. Gracias a las donaciones voluntarias y al trabajo voluntario de compatriotas que no son indiferentes, avanza el trabajo para la creación del busto de Vasyl Bidnov en el territorio de la comunidad de Shyroke, en el distrito de Kryvyi Rih. El cofundador de la “Prosvita” de Katerynoslav, político, figura pública y cultural, Vasyl Bidnov cumple 150 años el 2 de enero de 2024. Con motivo de esta fecha, un grupo de iniciativa de miembros de Prosvita decidió honrar la memoria de su ilustre compatriota instalando un busto de V. O. Bidnov en el centro del pueblo. En la foto de Oleksandr Kozlenko se puede ver al escultor Oleksandr Kanybor padre trabajando. Ahora la tarea principal es la elección del lugar y la creación del pedestal para la instalación del busto. Serhii Tiutiunnyk, “Prosvita” de Sicheslav

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Unirse contra el agresor

Los creadores de mitos históricos rusos aseguraban al mundo la naturaleza pacífica de Moscú. Pero los hechos dan testimonio de lo contrario: de la agresión imperial de la Rusia de Putin contra Ucrania, que comenzó en la primavera de 2022. Con sus botas, los soldados de Putin aplastaron por completo las simpatías de los ucranianos hacia Rusia, y la sangre derramada provocó repugnancia hacia ella. Hoy, el mundo observa cómo el pueblo ucraniano lucha, defendiendo de Rusia no solo sus intereses nacionales y su integridad territorial, sino también los de toda Europa. La batalla por Varsovia, o el “milagro del Vístula”, entre los guerreros polacos y los invasores rusos, que tuvo lugar en agosto de 1920, solo nos recordó que Europa es capaz de unirse contra el agresor, infligirle una derrota y detenerlo. Volodymyr SKRYNCHENKO. La guerra de Rusia contra Ucrania cambió el curso de la historia europea y mundial. Josep Borrell. Coincidencia de circunstancias. Por una coincidencia de circunstancias, en esta guerra se cruzaron los caminos de dos destacados líderes político-militares del siglo XX: el mariscal polaco Józef Piłsudski y el futuro mariscal soviético Mijaíl Tujachevski. El duelo entre estas personalidades determinó la intriga principal de la confrontación. Cuando Tujachevski daba sus primeros pasos por la tierra, su futuro oponente en la guerra, Józef Piłsudski, ya era fundador del Partido Socialista Polaco y, más tarde, una figura reconocida del movimiento terrorista polaco. La mayor parte de su vida transcurrió en una época en la que Polonia había sido borrada del mapa político del mundo y los polacos, contra su voluntad, eran súbditos de Austria, Prusia y Rusia. Probablemente, el camino vital de Piłsudski no pueda considerarse típico: después de todo, no a todo polaco le tocaron pruebas tales como el exilio en Siberia, el liderazgo de una organización terrorista, el papel de primer jefe y, posteriormente, de dictador de una Polonia independiente. Fue un político auténtico: soportaba los duros golpes del destino y comenzaba de nuevo, sin detenerse ante decisiones impopulares si estas le ayudaban en su objetivo principal: revivir el Estado polaco independiente y sentar una base sólida para su desarrollo. Hay mucho en común en las biografías de Piłsudski y Tujachevski. Ambos nacieron en familias nobles numerosas del Imperio ruso: Piłsudski, en el pueblo lituano de Zułów, en la gobernación de Vilna, el 5 de diciembre de 1867, y Mijaíl Tujachevski, en el pueblo de Aleksándrovskoye, en el distrito de Dorogobuzh de la gobernación de Smolensk, el 16 de febrero de 1893. Desde la infancia, Mijaíl mostró una inclinación por los asuntos militares. A su alrededor siempre bullían muchos secretos y rumores: sobre su asombrosa huida del cautiverio alemán en la Primera Guerra Mundial, la brillante carrera del antiguo subteniente del ejército zarista entre los rojos, quien logró convertirse en mariscal del Ejército Rojo a los 42 años y en viceministro de Defensa de la URSS. Fue precisamente a partir de la Batalla de Varsovia que Tujachevski entró en conflicto con Stalin y su entorno más cercano, en particular con Voroshílov y Budionni. Tujachevski miraba hacia el futuro —hacia la guerra con Alemania— como una “guerra de motores”, por lo que promovió activamente el uso de equipo militar moderno: tanques y aviación, radiolocalización e incluso armamento de cohetes. Oportunidad para Polonia. Como resultado de la Primera Guerra Mundial y el colapso de los imperios —ruso, alemán y austrohúngaro—, apareció en el continente europeo una Polonia independiente, que aprovechó felizmente su oportunidad histórica tras la proclamación de la independencia en noviembre de 1918 con la ayuda de las potencias de la Entente, en particular Francia. Sin embargo, el choque de Polonia con la Rusia soviética era inevitable, ya que Rusia se convirtió en un factor desestabilizador en Europa del Este en aquel momento. A esto contribuyó también el papel político de Polonia, que obtuvo en los años de posguerra en condiciones de caos y vacío político. Piłsudski temía y odiaba a la Rusia soviética porque conocía “los planes de Lenin de pasar con fuerza armada a través de las tierras polacas hacia Europa Central para provocar allí una revolución proletaria”. De este modo, Polonia debía convertirse en un puesto de avanzada de las potencias de Europa Occidental en Europa del Este, una especie de “amortiguador” entre Alemania y la Rusia soviética. Este papel no le convenía a Rusia, y se decidió por un duro experimento militar y social. Fue entonces cuando el comandante en jefe del Ejército Rojo, S. Kámenev, se enfrentó a la tarea de preparar un plan operativo de acciones militares que asegurara la derrota total de Polonia. Por su propuesta, Mijaíl Tujachevski se convirtió en el principal candidato para esta operación. Se le encomendó el mando de las tropas del Frente Occidental, ubicado en Bielorrusia. Antes de la marcha del Ejército Rojo, el cielo sobre Polonia se llenó de numerosos panfletos lanzados desde aviones rusos: se llamaba al pueblo polaco a la desobediencia al gobierno legítimo. Mientras tanto, en Moscú ya se estaba formando un gobierno títere de Polonia. Se asignaron enormes fondos para su mantenimiento. Junto a esto, se estaba formando el ejército rojo polaco. La campaña militar contra Polonia comenzó en mayo de 1920, y en junio la iniciativa estratégica ya había pasado al Ejército Rojo: se produjo un punto de inflexión radical a favor de los rojos. El frente polaco fue atravesado, los polacos se retiraban... Sin embargo, el mando de los bolcheviques sobreestimó los resultados de las acciones militares del Frente Occidental y llegó a la conclusión de que Tujachevski podría, por sus propios medios, sin el apoyo del Frente del Suroeste, completar la derrota del enemigo cerca de Varsovia. Con este fin, Kámenev ordenó a Tujachevski acelerar la ofensiva y tomar Varsovia a más tardar el 12 de agosto. Ya a principios de agosto, el Ejército Rojo se acercó a los suburbios de Varsovia, rodeándola desde el norte con un semicírculo. El plan de despliegue estratégico de las tropas, Tujachevski probablemente lo tomó prestado del mariscal de campo alemán Alfred von Schlieffen. Sin embargo, la invasión rusa impulsó al establishment polaco a tomar medidas decisivas. Por decisión del Sejm, se creó el Consejo de Defensa del Estado, cuya competencia incluía la coordinación de todas las medidas políticas y militares. El Consejo fue encabezado por Józef Piłsudski. En Polonia, se activaron entonces organizaciones sociales y políticas que debían consolidar a la sociedad polaca en torno a la idea nacional. En la prensa se difundía una retórica propagandística dirigida contra los bolcheviques. Un papel enorme en la consolidación de la sociedad lo desempeñó la religión católica, tradicionalmente influyente en Polonia, que hizo un llamamiento a la lucha contra la amenaza a la soberanía nacional y estatal. Toda Europa se apresuró a ayudar a Polonia. Desde Francia, se trasladó a Polonia el cuerpo de 70.000 hombres del general Józef Haller. Para el suministro del ejército polaco se enviaba equipo militar moderno, incluidos tanques, aeroplanos, trenes blindados y vehículos blindados. En Varsovia trabajaba una misión francesa: 1000 especialistas militares de primera clase. Los soldados polacos estaban bien alimentados, calzados y vestidos con uniformes militares franceses. Junto a los polacos, en los combates participaron soldados del ejército de la UNR. De esto hay que hablar por separado. Simón Petliura y Józef Piłsudski en Vinnytsia. Se conocieron por primera vez en Varsovia el 9 de diciembre de 1919: Symon Petliura y Józef Pilsudski, quien, tras recibir a Petliura, conversó con él toda la noche, sumergiéndose en recuerdos y sueños políticos. Ambos recibieron la Guerra Mundial con la esperanza de que condujera al colapso de los imperios y al surgimiento de estados independientes: Polonia y Ucrania. Józef Pilsudski entendía perfectamente que la calma en las fronteras orientales del estado polaco, así como su estabilidad, dependían en gran medida de quién fuera su vecino. Para Pilsudski, sería mucho mejor tener como vecino a una Ucrania independiente. Esto también convenía a Petliura, quien hacía todo lo posible para lograr un entendimiento lo antes posible. El tratado con Polonia, concluido el 21 de abril de 1920 en Varsovia (el pacto Pilsudski-Petliura), sacó a Ucrania del vacío diplomático creado a su alrededor por las potencias occidentales. Además, un frente común antisoviético de ambos estados debía convertirse en una barrera fiable contra las ambiciones del Kremlin y en un garante de la seguridad europea. Las acciones militares tuvieron lugar no solo cerca de Varsovia, sino también cerca de Leópolis y Zamość, donde la defensa fue mantenida por un contingente militar de la UNR encabezado por el coronel Marko Bezruchko. Él infligió una derrota aplastante a la caballería de Budionny y la desmoralizó. Gracias a las hábiles acciones tácticas del ejército de la UNR y al heroísmo de los soldados ucranianos, se logró detener el avance bolchevique hacia el oeste y evitar la tragedia cerca de Varsovia. Por la exitosa operación militar, los coroneles Marko Bezruchko y su adjunto Vsevolod Zmiienko recibieron el 5 de octubre de 1920 el rango de general-coronel del ejército de la UNR. Cuando Polonia decidió condecorar los méritos militares de Bezruchko con la orden Virtuti Militari, una de las más honorables distinciones polacas, él se negó diciendo: ¡Yo luché por Ucrania, no por Polonia! Derrotaron a los rojos Por primera vez durante la guerra, Tujachevski tuvo que enfrentarse a un oponente digno, así como a un ejército de nivel europeo, armado con tecnología militar moderna. Por su nivel militar, el ejército polaco superaba significativamente a los ejércitos reclutados apresuradamente de Kolchak y Denikin. El avance incesante causó enormes pérdidas en las tropas soviéticas. Así, en los ejércitos del Frente Occidental no había más de 45 mil combatientes, mientras que los polacos ya tenían 110 mil. En algunas divisiones no quedaban más de 500 combatientes, y los regimientos no superaban en número ni siquiera a una compañía según la plantilla. Las tropas estaban extremadamente agotadas. Las retaguardias estaban a 400-450 km del frente. Se sentía la falta de armas, municiones y alimentos. Tujachevski nunca recibió al Primer Ejército de Caballería a su disposición, porque estaba desmoralizado por la derrota cerca de Zamość y comenzó su vergonzosa incursión con el objetivo de saquear y destruir a la población judía de Polonia. Mientras tanto, el general Maxime Weygand llegó urgentemente a Polonia y logró adivinar el plan de la operación de Tujachevski. Tras realizar el reagrupamiento necesario de las tropas, Weygand y Pilsudski esperaron el momento oportuno para lanzar un contraataque correspondiente. Y, de repente, llegó... Inesperadamente para el mando soviético, el 16 de agosto, las tropas polacas lanzaron un golpe devastador en la sección más vulnerable del Frente Occidental: contra el grupo de Mozyr, que fue aplastado de inmediato. Las tropas polacas llegaron a la retaguardia de las fuerzas principales del Frente Occidental, donde ocurrió una verdadera catástrofe. El dramatismo de la situación para los rojos residía en que las tropas agotadas del Frente Occidental, sin comunicaciones ni municiones, tenían que luchar por su supervivencia. Al frente del grupo de choque iba el propio Józef Pilsudski, para quien esta operación era una cuestión de vida o muerte. Le acompañaba un ayudante con una pequeña maleta en la que guardaba las condecoraciones para los soldados y oficiales. Para salvar los restos de las tropas, Tujachevski firmó el 20 de agosto una directiva sobre la retirada de los ejércitos del Frente Occidental. Pero ya era demasiado tarde... ¿Existió el milagro del Vístula? La batalla cerca de Varsovia fue sangrienta: cada una de las partes sufrió enormes pérdidas. Los polacos perdieron 4,5 mil muertos, 22 mil heridos y 10 mil desaparecidos. Las pérdidas del Ejército Rojo se estimaron en 25 mil muertos y gravemente heridos, 66 mil prisioneros y 45 mil internados en Prusia Oriental. Las pérdidas del Ejército Rojo representaron el 65-70% del personal de las tropas del Frente Occidental. ¿Quién fue el autor del milagro sobre el Vístula? Probablemente, el propio Dios salvó entonces a Polonia y a toda Europa de la invasión rusa. Y también hubo heroísmo y valentía de los soldados polacos y ucranianos, que frustraron los planes bolcheviques de la revolución mundial. Pocos saben que el milagro del Vístula fue inventado precisamente por los opositores de Józef Pilsudski. Y tenía un matiz irónico, ya que al señor Józef solo le ayudó un milagro. Sin embargo, la ironía desapareció pronto y se convirtió en un fenómeno, algo parecido a un giro sorprendente en la guerra, que tuvo sus propios autores y causas. De izquierda a derecha: el general polaco Antoni Listowski, el atamán principal de las tropas de la UNR Symon Petliura, los coroneles ucranianos Volodymyr Salskyi, Marko Bezruchko. Berdychiv, abril de 1920.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Olena Yevtieieva: Dejar pasar el mundo a través de «Corazón de viburno»

Oles Yevtieiev Hace poco, la editorial «Ukrainskyi Priorytet» publicó el tercer poemario de la poetisa Olena Yevtieieva, «Corazón de viburno». Olena Yevtieieva es autora de los poemarios «Espíritu de la sinfonía de lluvia» (2007) y «Viento de letras» (2018). La orientación de su palabra poética es variada: poesía cívica, reflexiones filosóficas, lírica. «Corazón de viburno» está atravesado por la reflexión sobre la gloria, la grandeza y el dolor de nuestro presente. Los poemas del libro tratan de cómo es vivir con Ucrania en las venas. Cómo es crecer, amar, despedirse, recordar, sentir la irreversibilidad y la fugacidad. El encaje de las palabras deja mucho espacio para buscar sentidos entre líneas y da impulso a las asociaciones individuales del lector. Los poemas son metafóricos y asociativos. Hay poesías sobre la importancia de preservar la memoria del linaje y el respeto por el pasado histórico. Nos recuerdan la particularidad y el valor de la cosmovisión nacional, encarnada en la vida material y en las costumbres de la comunidad ucraniana. Los versos sobre el pasado y el presente de nuestro grandioso pueblo están impregnados de amor por Ucrania y de fe en su mejor futuro. El libro está dedicado a la luminosa memoria de la madre de la autora, Natalia Zachepa (Muzychenko), a quien Olena se despidió hace un año. La autora contó que para ella era importante presentar el libro entre las personas a quienes todos les debemos, y regalar el libro a los heridos defensores. Por eso Olena leyó sus poemas junto a la glorieta musical del Hospital Militar Clínico Principal. No es la primera vez que está allí: todo lo recaudado por la venta de su poemario anterior, «Viento de letras», se destinó a la recuperación de la salud de los soldados. El nuevo libro también se presentó en estos días en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en la Escuela de Arte de Pereiaslav im. P. Senytsia, en la Biblioteca Pública Municipal de Irpin im. Maksym Rylskyi, en la Universidad Hryhoriia Skovorody de Pereiaslav y en el Liceo de Irpin n.º 2. En el prólogo a «Corazón de viburno», el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló: «…Todos nosotros estamos vinculados a un tiempo concreto, pero no en todo poeta el tiempo se convierte en un personaje del texto. Me refiero al tiempo no como categoría general, sino como nuestra existencia, es decir, la cotidianidad con todas sus realidades y pequeños detalles. En la poesía de O. Yevtieieva, el tiempo se transforma en acontecimiento, en paisaje que abarca una mirada clara y amplia, que comprende este espacio… Una mirada que se extiende desde el detalle aislado hasta el borde del cielo. Es testimonio de una visión poética integral, en la que no se pierden ni los trazos ni los detalles aislados, ni los segmentos separados del espacio-tiempo nacional…». Ivan Zaiets, luchador por la restauración de la independencia de Ucrania, miembro del Movimiento, diputado popular de cinco convocatorias, dijo durante la presentación del libro en la Escuela de Arte de Pereiaslav im. P. Senytsia: «Hay poesía que nace de la razón, y hay poesía que nace del corazón, la que llaman poesía de reflexiones. Si leen «Corazón de viburno», se convencerán de que en esta poesía se unen la razón y el corazón. Es algo único, que pocas veces se encuentra. Tenemos altos ejemplos de poesía. Olena Yevtieieva no escribe en absoluto sobre cosas cotidianas; en sus versos vemos arquetipos del ser de nuestra nación: el tema de la casa ucraniana como preservación de la continuidad desde la cultura de Trypillia, el tema de la madre, de la mujer guardiana, el tema de la lucha por la libertad en la propia tierra. Olena muestra el carácter existencial de la guerra con los moscovitas: guerra de la luz contra la oscuridad. Si todos pensaran como ella escribe, el curso de esta guerra sería algo distinto». Lo recaudado por la venta de «Corazón de viburno» irá a las necesidades de la 72.ª Brigada Mecanizada separada im. Chornі Zaporozhtsi. En esta brigada defiende la tierra natal Vasyl Tovkailo, hijo del maestro artesano del Taller Kobzar de Kyiv, el kobzar y arqueólogo Mykola Tovkailo, y de la shevchenkóloga, autora del libro «Espacio de lo oculto. Notas de un hospital militar», Rymma Tovkailo, con quienes Olena Yevtieieva es amiga. Hasta ahora, con 14 mil grivnas recaudadas por la venta del poemario se han comprado y enviado a los defensores dos tabletas para el control de drones. «La palabra es fe y oración». Olha Dobrovolska, responsable del club del hospital, asesora extraoficial en cuestiones de género, escribió: «“La matemática superior del alma es la poesía”, así se ha dicho con acierto en el prólogo a la segunda obra, «Viento de letras», de la maravillosa poetisa contemporánea Olena Yevtieieva. Sentíamos una especial alegría en el alma, el sol por fin salió y la caída de castañas nos animaba. Porque llegamos a tiempo para presentar (con acompañamiento musical) y regalar a nuestros Invencibles el nuevo libro de la poetisa, «Corazón de viburno», junto a nuestra patriótica glorieta del hospital. Poemas profundos, filosóficos, líricos, con matices de nostalgia, tan cercanos y comprensibles para todo el que sabe escuchar. Escucharon, comprendieron, agradecieron, conversaron y pidieron que les firmaran el libro como recuerdo!» La Universidad Hryhoriia Skovorody de Pereiaslav: «…Sin ninguna exageración, cada uno de los poemas estaba impregnado de reflexiones sobre la victoria, la grandeza y el dolor de nuestro tiempo. Los versos de este libro reflejan verdaderamente lo importante que es vivir junto a Ucrania, crecer espiritualmente, manifestar amor y sentir la irreversibilidad y la fugacidad de la vida. Resuenan con la actualidad del tiempo en que estos versos llegaron a nacer. Entre sus páginas se puede encontrar también un poema dedicado a la memoria del profesor de nuestra universidad, fallecido el año pasado, Mykola Korpaniuk. Las palabras de Olena Mykolaivna, aderezadas con relatos llenos de vida entre la palabra poética, dejaron mucho espacio para la reflexión entre líneas, invitando a los participantes a pensamientos individuales. Su – para que sus paisanos recuerden a su hijo, para que permanezca para siempre en la memoria humana! Recuerdo de un amigo En el campo negro, recién arado, yace un soldado, con la camisa toda ensangrentada... Mi amigo se echó de cuerpo entero a la tierra, para cobrar fuerzas y entender dónde están los suyos. Nadie cerca, solo el fulgor de las explosiones... Hace un instante aún avanzaba, disparaba, aún quería tomar por asalto el paso... Y liberar Bakhmut de la horda cacap, Donetsk y Crimea, y el Kremlin del nido de Satanás, de la desgracia y de la plaga cacap que trajo la camarilla moscovita... A nuestra tierra, para que la viburno no floreciera, los campos no ondearan, los jardines y los pueblos, y las ciudades no florecieran, y para que Europa no nos aceptara en su Unión, sin permiso del enclenque Puilo… su voz única, incluso tras el final del encuentro, siguió resonando en las almas de todos los presentes». Museo Nacional de Literatura de Ucrania: «En su obra, Olena Yevtieieva combina con acierto el virtuosismo poético y una asombrosa expresividad. La primera presentación del libro tuvo lugar en un hospital para militares, lo que fue un comienzo simbólico de su salida al mundo. Los versos, llenos de emoción y de profundo sentido, fueron un verdadero regalo para los presentes. Al leer sus obras, la autora compartió pensamientos, sentimientos e ideas que atraviesan cada texto, respondió preguntas, contó historias sobre el nacimiento de algunos poemas y compartió sus propias impresiones. Todos los interesados pudieron obtener autógrafos como recuerdo inolvidable de este encuentro». Biblioteca Municipal Pública de Irpin Maksym Rylskyi: “Una mujer frágil con el corazón ardiente de patriota en sus poemas talentosamente revela nuestro mundo nacional y nuestro tiempo-espacio; están impregnados de la comprensión de la proeza y la grandeza del pueblo ucraniano en el pasado y en el presente. Poesías de pequeño tamaño, llenas de gran y sustancioso contenido, de palabras de esperanza y oración, en las que “...la Palabra hallada desde las plazas y los campos de protesta abre camino al futuro del pueblo”. Además, en el libro hay muchas poesías líricas. El tejido de palabras de la poetisa está dedicado a la lengua materna, “paciente”, de “el linaje arraigado”, a las casas abandonadas, en las que “los santos ennegrecidos y silenciosos siguen esperando que la familia regrese a casa”, y “solo la cigüeña no pasa de largo ante el nido habitado”. En el libro hay también poemas de amor, dedicatorias al ser amado, que “en silencio, tan imperceptiblemente, durante siglos crecía en mí...”. Liceo n.º 2 de Irpin: “Historiadora de formación, pero artista por vocación. Olena Yevtieieva, mujer con el corazón de patriota, en sus poemas revela talentosamente nuestro mundo nacional y nuestro tiempo-espacio. Los alumnos de los grados 10.º tuvieron la suerte de escuchar sus poesías, sumergirse en el mundo de las emociones, las vivencias y la inspiración”. Halyna Tarasiuk: “Libro talentoso. Poesía elevada y sabia. Me alegra no haberme equivocado cuando pi- Sonidos de guerra: y el hermano menor junto a un amigo se alinea en fila, y bajo Kyiv recibe el primer combate; luego libera Prydesennia y los bosques de Chernóbil, Izium, Popasna… Y cuando pasan dos primaveras… en el infierno de Bakhmut desaparece para siempre… El corazón valiente lo abatió un francotirador vil; el héroe vivió todavía un instante más, pero ya no se levantó… Y quedó tendido sobre el campo ensangrentado, Mykola Ivanov para siempre, como si estuviera en un sueño… ¡Las FAU vengarán y el hermano sin piedad castigará al demonio! Octubre de 2023 Oleksandr Yaremchuk, voluntario, ciudad de Zhmerynka, óblast de Vinnytsia Olena Yevtieieva con Yurii Kovaliv escribieron el prólogo de la primera “golondrina” poética: el poemario “Espíritu de la sinfonía de lluvia”. Éxitos en la creación y el amor de los lectores. ¡Adelante y arriba! Hasta la victoria completa de la luz sobre la oscuridad, de la Palabra sobre el mudez”. Viktoriia Shevel: “Fue conmovedora la velada creativa de Olena… La obra de Olena es una profundidad inigualable del pensamiento y una profundidad igual de la vida. ¡En pocas líneas cabe toda Ucrania y toda la humanidad! La autora duele no solo por su madre, sino por todos los ucranianos. El poemario “Corazón de viburno” —léase— ¡es el corazón de Ucrania! Como “Viento de Letras”, continúa el aliento del tiempo que despertó nuestra conciencia. Ya somos distintos, y nuestros hijos tampoco duermen, y aún más: saben por qué, gracias a quién y hacia dónde moverse. A Olena le deseo inquietud literaria y una interminable sucesión de viburnos”. Tetiana Palatna: “Gracias por la velada de poesía, emociones, ánimo… Según los versos, era distinta… y predominó el tono anímico elevado, porque su Palabra es fe y oración, y debemos cuidar la vida como un precioso adorno que jamás se igualará a nada”!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Nuevos laureados del premio Vasyl Skurativskyi

El Premio Literario Panucraniano Vasyl Skurativskyi, en honor al destacado etnógrafo, periodista y escritor, fue instituido en 2021 en el Consejo Municipal de Malyn, en la región de Zhytomyr. En dos nominaciones, literatura artística y estudios folclóricos, sus laureados ya son autores conocidos en Ucrania: Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Dmytrenko, Yevheniia Yurchenko, Vasyl Tymoshenko, Volodymyr Studinskyi y Kateryna Rudenko. En 2023 el premio fue entregado: en el campo de la literatura artística, a Mykola Soltys, de la ciudad de Krasyliv, región de Jmelnytskyi, por la novela “Не вмирає душа наша” (sobre los trágicos acontecimientos del final de la Segunda Guerra Mundial: el traslado de los lemkos); en la nominación “Folclore”, se distinguió el libro “Українські пісні Кубані” del destacado folclorista, literaturólogo e historiador del arte de Uzhgorod, Ivan Khlanta, en cuya obra científica y creativa hay más de cien ediciones originales de autor y compiladas (colecciones fundamentales de canciones populares, cuentos, antologías, bibliografías de escritores). Con agradecimientos del jurado y del consejo municipal fueron reconocidos los libros de Petro Hradovskyi “Забріддя: з минулого у сьогодення” (Zhytomyr), de Volodymyr Kuzyk “Дивниця. Публіцистика” (Leópolis), de Vira Pukhnichenko “Незламна країна”, “Чекаємо на тебе, Перемого!”. Los libros de los participantes del concurso por el premio Vasyl Skurativskyi fueron entregados solemnemente a la Biblioteca Municipal de Malyn Vasyl Skurativskyi y a otras instituciones bibliotecarias. Mykola Dmytrenko, escritor, profesor, presidente del jurado

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

“Se vengarán las FAU y el hermano…”

Le escribo como lector activo de su respetable periódico, en el que, lo sé, no suele publicarse poesía de aficionados junto a los versos de clásicos consagrados. Sin embargo, siento una necesidad urgente de pedirle precisamente eso. Hoy Ucrania no escatima premios, condecoraciones ni honores de todo el pueblo a los defensores vivos de la Patria y a los soldados de la guerra de liberación que cayeron en combate por su libertad… Los familiares de los caídos, los amigos, los ucranianos que no son indiferentes envían peticiones al Presidente pidiendo que se reconozca el heroísmo y la hazaña de los defensores. Se componen canciones sobre ellos, se filman películas. A plazas y calles se les dan los nombres de los caballeros más dignos de nuestro tiempo. Y yo he dedicado algunos versos a mi amigo de Zhmerynka, Mykola Ivanov

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...fui a visitar a Yurii Shevchenko. Trabajamos unas tres horas y nos reímos. Yo canté tanto por el Ogro como por el Gato y por la Princesa. Tenía algunas propuestas, y el compositor retocó algo. Queríamos volver a reunirnos, pero empezó la COVID, después la guerra, y en marzo del año pasado Yurii Valentynovych falleció. Es una lástima que el maestro Shevchenko no llegara a escuchar la interpretación de su ópera. Estoy segura de que le habrían gustado tanto la puesta en escena como nuestra interpretación de la parte del Gato junto con Iryna Petrova, y la maestría e inspiración con que nuestra excelente directora musical Alla Kulbaba condujo la función. Es un papel nada sencillo, una imagen nada sencilla. La particularidad está precisamente en que es un gato macho, no una gatita. Cuando intentaba hacer la plástica, la directora me decía: “Anyelina, no eres una gatita, sino un gato, y tienes que tener los modales de un gato”. (Ríe). No es la primera vez que interpreto un papel masculino. Soy mezzosoprano y he cantado muchas partes masculinas: Cherubino (“Las bodas de Fígaro”), Zebel (“Fausto”), el Músico (“Manon Lescaut”). Pero es la primera vez que me meto en el papel de un animalito. Una actriz debe transformarse en cualquier imagen, y no solo en las femeninas. Esta es nuestra segunda colaboración con la directora Oksana Taranenko. En la ópera “Gianni Schicchi” interpreté a una anciana. Oksana es una pianista talentosa y culta. Y esto es sumamente importante. Una persona que conoce la gramática musical puede tararear o tocar una parte. Con ella fue cómodo trabajar; Oksana es una persona-hada. Esta ya será mi segunda parte favorita con la letra “K”; con el tiempo podría convertirse en mi tarjeta de presentación, como Carmen… Cuando hoy llego al teatro, me reciben los artistas del ballet, del coro y de la orquesta y dicen: “¡Nuestro querido gatito ‘mur-mur-miau’”. Confieso que es muy agradable… (Sonríe). – Lo infantil no significa simple – está convencida la directora de orquesta y puesta en escena Alla Kulbaba. – Por ejemplo, la tarea nada sencilla de adaptar el sonido precisamente a las condiciones de la ópera, donde los solistas cantan sin micrófonos, y en la partitura hay bastantes instrumentos de viento potentes. Es muy importante encontrar el equilibrio sin perder matices ni colores. ¡Y aquí hay una cantidad extraordinaria! En “El Gato” la música es excelente: comprensible, ingeniosa, muy expresiva. Contiene mucho melos ucraniano autóctono, y algunas melodías se recuerdan a la primera, como verdaderos éxitos. El compositor se “divirtió” a gusto con los géneros, y hay también algunos otros caprichos compositivos que apreciarán tanto los niños como los adultos… – Primero me familiaricé con el libreto – concluye la conversación el coreógrafo y director de puesta en escena Viktor Ishchuk. – Hablé mucho con la directora Oksana Taranenko. Ella compartía su visión de la función, cómo quería hacerla, qué recursos utilizar, qué ideas llevar a la vida. Tuvimos un tándem creativo. Estoy convencido de que el ballet y la danza también son una forma de expresar ideas y pensamientos. Solo que no con texto directo ni con palabras, sino con la plástica. La danza de ballet en las óperas amplía la propia puesta en escena, la propia forma de transmitir información, y funciona como un elemento muy importante. En muchas óperas hay números de ballet. Además de que en la función “El gato con botas” hay danza de ballet, la directora me pidió que inventara la imagen del Ogro, es decir, cómo debe moverse, cuáles son sus gestos; así mismo se crearon las imágenes del Rey, la Princesa, el Gato y otros personajes. Cada uno de ellos tiene su plástica especial. Es muy interesante cuando respondes no solo por el ballet, sino también por las imágenes de los intérpretes solistas. Para mí, la principal evaluación del trabajo es la reacción del público. En mi opinión, les gustó. Y yo, por ahora, estoy totalmente inmerso en el trabajo sobre el ballet “Madame Bovary”. El estreno está previsto para el 1 y 2 de diciembre en la Ópera Nacional de Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

El Gato con botas ucraniano

En el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko se estrenó la ópera de Yurii Shevchenko «El gato con botas», que resultará interesante no solo para los niños, sino también para sus padres. Eduard OVCHARENKO Fotos cedidas por el teatro En algún rincón de un palacio de cuento, en los ratos libres de tanto ajetreo, se reúnen los ratones para escuchar una vez más al viejo Gato, que hace tiempo está jubilado y que para ellos no da ningún miedo. ¡Al contrario! A los ratones les encantan estas pequeñas historias del gato sobre las aventuras de su juventud. ¡Porque el Gato es un actor estupendo! Cuando cuenta algo, parece rejuvenecer ante sus ojos, retrocediendo en el tiempo varias décadas. Esta vez el Gato decidió contarles cómo empezó todo… El proyecto, que hace tres años puso en marcha el director artístico de la ópera, Anatolii Solov'ianenko, tuvo un camino bastante largo hasta el escenario: de repente falleció el autor de la música, el conocido compositor teatral Yurii Shevchenko; después, la puesta en escena fue suspendida durante un tiempo por la Gran Guerra… Al reanudar el trabajo, el teatro no renunció a los planes para esta historia felina de cuento, ni siquiera en las condiciones de la ley marcial. Y por fin, ¡aquí está! «Yo mismo concebí "El gato con botas", elegí de la historia lo que debía entrar en la ópera, lo distribuí por escenas y personajes —cuenta el autor y director del proyecto, Anatolii Solov'ianenko—. Junto con Mykola Brovchenko y Yurii Shevchenko trabajamos largo tiempo en esta obra. Al acercarse la puesta en escena, decidí que lo correcto era seguir siendo el director del proyecto, pero para que hubiera distintas manos y visiones, invitamos a Oksana Taranenko». —Tuve la suerte de conocer y ser amiga de Yurii Shevchenko durante muchos años —continúa la directora de escena Oksana Taranenko—. Conocía su obra y su primera ópera, «El rey Drozdoborod», que llevaron a escena en el Teatro Académico de Ópera y Ballet para niños y jóvenes de Kyiv Dmytro Todoriuk y Serhii Holubnychyi. Hace tiempo sabía que este proyecto se creaba por encargo de la Ópera Nacional de Ucrania. Me alegró mucho cuando Anatolii Solov'ianenko me propuso montar «El gato con botas». Es un bonito recuerdo de Yurii Shevchenko, que era una persona excepcionalmente luminosa y talentosa. Mi colaboración con la Ópera Nacional de Ucrania comenzó en 2016, cuando me invitaron a montar la ópera «Gianni Schicchi», de G. Puccini. En este teatro hay los mejores solistas de ópera de Ucrania, y trabajar con ellos fue muy interesante. Suelo dirigir comedias, y esta también era una comedia. Me parece que entonces salió muy bien. La función sigue en el repertorio del teatro y siempre tiene demanda. Esta vez, además de los solistas, trabé conocimiento con el coro de la Ópera Nacional de Ucrania (director de coro y preparador Oleksandr Tarasenko). Trabajamos con entusiasmo. «El gato con botas» es una puesta más monumental. El coro está presente casi en todas las escenas. Así estaba escrito en la propia obra. Tuve unos coautores de puesta en escena maravillosos: la directora de orquesta Alla Kulbaba y la artista jefe del teatro Mariia Levytska. Enseguida sentí que pensábamos igual y veíamos del mismo modo el futuro de esta puesta. Entendemos en qué estado de estrés se encuentran hoy los ucranianos, así que quisimos crear una verdadera fiesta para nuestros ciudadanos más pequeños. Se puede decir que es un espectáculo para ver en familia. Aquí los adultos encontrarán algunas cosas interesantes para ellos, pero, por supuesto, nuestro espectador más importante son los niños. Hicimos una ópera brillante, con muchos cambios, muchos acontecimientos interesantes, con un humor ligero y danzas. Entre los intérpretes de los papeles principales están los artistas del pueblo de Ucrania, laureados del Premio Shevchenko, Anzhelina Shvachka y Serhii Mahera, que trabajaron con empeño en las imágenes del Gato y del Ogro. Y junto a ellos, debutantes, entre ellos el intérprete del papel de Murkis en uno de los repartos, Oleksandr Nikiforov, que hace apenas un mes se incorporó a la compañía de la Ópera Nacional de Ucrania. El ambiente fue muy desenfadado; todos se apoyaban desde las primeras prácticas. Pensamos muchos detalles relacionados con el vestuario, las pelucas, las mises en scène. El coreógrafo Viktor Ishchuk elaboró la manera de caminar, los movimientos y los gestos de los personajes. En una comedia, en un espectáculo infantil, deben ser exagerados, algo grotescos. Buscamos con especial cuidado la imagen del Gato. Lo interpretan mujeres: las mezzosopranos Iryna Petrova, Tetiana Piminova y Anzhelina Shvachka, de la que ya hablamos. A las mujeres les resulta difícil interpretar papeles masculinos, y tuvimos que trabajar para que no fuera una gatita, sino realmente un gato. Buscamos rasgos artísticos y, en mi opinión, los encontramos. Quiero destacar especialmente la colaboración con Mariia Levytska. Confieso que no trabajé en la concepción de la función. Cuando empecé, casi todo el vestuario y la escenografía ya estaban listos. Tenía que encajar en su idea y en la de Anatolii Solov'ianenko. Me alegra mucho que Mariia Levytska acogiera con comprensión todas mis propuestas. Hicimos algunas cosas que deben estar presentes en el cuento. Por ejemplo, en el cuento el Ogro se transforma primero en león y luego en ratón. Por eso los trajes del león y del ratón están hechos de una manera especial. También el traje del Gato está hecho de forma especial: tiene botas de mosquetero y un sombrero inusual. Además, intentamos recrear el ambiente francés de la época de Luis XIV, sus modales y danzas. Muchos de los personajes son interpretados por artistas del coro. Les hicimos brazos y piernas un poco más grandes, para que parecieran de cuento. Como directora, intenté que todos los elementos de la función, tanto musicales como escénicos, artísticos e interpretativos, estuvieran relacionados entre sí. Que hubiera un cierto equilibrio entre mis invenciones de directora y las del compositor y la artista. Creo que hicimos todo lo posible, aunque como directora veo que todavía se puede mejorar. Mi lugar de trabajo permanente es la Ópera Nacional de Odesa. En este teatro tenemos muchos proyectos interesantes. Procuramos trabajar y alegrar al espectador. Y nuestro anhelo principal es, por supuesto, ¡la Victoria de Ucrania! —En la infancia, mi madre y mi abuela me leían cuentos, entre ellos «El gato con botas» —recuerda la laureada del Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania Anzhelina Shvachka—. También recuerdo la película de dibujos animados con el mismo título. Me fascinaba la imagen del gato ingenioso que se salvó a sí mismo y a su amo. Me gustan todos los cuentos que tienen final feliz. Cuando hace unos cuatro años Anatolii Solov'ianenko me propuso este papel, al principio me sorprendí un poco. ¿Por qué precisamente el Gato? Hoy le agradezco a Anatolii Anatoliiovych que haya hecho todo para encarnar la idea del compositor Yurii Shevchenko. Esta es mi tercera historia de cuento en la Ópera Nacional de Ucrania. La primera fue la ópera «Cenicienta». Allí también hay un final feliz, todo termina con la boda de mi heroína. La segunda fue «El cuento del zar Saltán», pero ahora en nuestro teatro no se representa el repertorio ruso. Y «El gato con botas» es una buena alternativa. Para mí, la función resultó simplemente fenomenal. Confieso que, en treinta años de trabajo en el teatro, esta probablemente sea la función más difícil que he interpretado y cantado por escenas. Todo el tiempo algo cambiaba, se reescribían las palabras. Tuve que reaprender el texto varias veces. No es fácil, pero el trabajo lo merece. Estoy encantada, y creo que el espectador también. La música de Yurii Shevchenko es accesible, en ella se distinguen claramente motivos ucranianos. En el estreno estuvo mi hija; está encantada y no para de tararear los motivos de la ópera. Porque se les quedan grabados en el alma y en el corazón. Recuerdo que por primera vez, cuando

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

interpretan esta obra, la llevan a escena. La obra fue puesta en escena en 2017 por Petro Armianovskyi, en 2018 por Anastasiia Kuzyk en el Teatro Académico Regional de Música y Drama Taras Shevchenko de Chernihiv y por Oksana Strynadiuk en el Teatro "Solomiia" (ciudad de Kolomyia), en 2020 por el director Ivan Herasymchuk en el Teatro Académico Regional de Música y Drama Yurii Drohobych de Leópolis, y en 2021 por Anatolii Levchenko en el teatro "Terra Incognita" de Mariúpol. Y ahora, en 2023, la representación está a cargo de la formación teatral "Pershyi plan" del director de Mariúpol Oleksii Hnatiuk. Con esta obra bajo su dirección ha surgido una interesante colaboración creativa. En uno de los elencos actúa el actor de Mariúpol Dmytro Hrytsenko y el actor de Kyiv Volodymyr Liutikov, para quienes esta obra es nueva: la interpretan por primera vez, mientras que el segundo elenco está compuesto por los actores de Kyiv Andrii Lahoda y mi hijo, el actor de teatro y cine Yevhenii Konoshchuk. Para Andrii y Yevhenii esta obra ya es bastante conocida, actuaron en la puesta en escena del director Petro Armianovskyi y conocen el material desde 2017. Durante varios años recorrieron muchos festivales, recibiendo reconocimientos y premios, la mayoría de las veces como mejor dúo actoral. El otoño pasado fueron invitados a Berlín al festival "Goethe-Institut im Exil". En mi opinión, Yevhenii Konoshchuk y Andrii Lahoda son un dúo actoral pulido de ángel y arquitecto que se sumerge cada vez más en el material. Siempre observo con entusiasmo las batallas escénicas y la pulsación de la actuación. Sé que Yevhenii y Andrii han descubierto muchos hallazgos actorales por sí mismos; es su propia visión de los personajes. Viven a través de los personajes y mantienen bien al espectador, obligándolo a reflexionar. Para mí, como autora, un indicador de una actuación exitosa es la reacción del espectador. Si reaccionan a las bromas, si empatizan, si no pierden el interés en los cambios del protagonista, si suspiran con alegría cuando el héroe toma medidas decisivas en su vida. Pero lo principal, en mi opinión, es que la puesta en escena ha tenido éxito si después de la función dicen: "Gracias, me hicieron reflexionar", "Es verdad, toda mi vida hice lo que no soñaba", "Me volví más decidido y decidí volver a mi sueño", "Gracias, creí en mí mismo". Y alguna vez ocurrió incluso esto: "Renuncié, ahora hago lo que soñaba". No participé en el trabajo de la obra. Considero que el autor o la autora no debe interferir en el proceso creativo escénico. Por supuesto, si los directores no comienzan a reescribir la historia. Cuando un director respeta el texto, no lo profanará ni lo reescribirá, sino que lo revelará y lo hará sensible y multidimensional para el espectador. Por eso no vale la pena molestar al director mientras trabaja en la obra. Por lo general, el director y los actores tienen herramientas que ayudan a tocar el corazón del espectador y provocar las emociones ocultas en el texto. En mi opinión, en esta obra eso existe y funciona. Por eso invito a todos los que quieran inspirarse y recibir un buen impulso para seguir adelante. La obra "Nevchasno" (A destiempo), que se presenta en la formación teatral "Pershyi plan" del director Oleksii Hnatiuk, sin duda ayudará en ello.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La magia del teatro vivo

Eduard Ovcharenko. Foto proporcionada por el teatro. La obra “Radiografía de corazones sonrientes” fue escrita en 2019. Es un relato sensible y penetrante sobre el amor dramático, la traición y la capacidad de perdonar. Él es un conocido escritor joven, tiene una crisis creativa temporal. Ella es una chica común de Zhmerynka que sueña con ser escritora. Como suele suceder en estas historias, Él y Ella se conocieron, tras lo cual Él rompió su teléfono, bebió kéfir y luego… A veces amamos, pero fingimos que no hay sentimientos. A veces, al contrario, somos indiferentes, pero fingimos estar enamorados… – A principios de 2019 soñé con el título “Radiografía de corazones sonrientes” – recuerda Oleksii Hnatiuk. – Y ya en marzo comencé a escribir la obra. Al principio la montamos en Mariúpol. Teníamos un teatro-estudio de formación y esta obra fue el examen para los estudiantes tras finalizar los cursos. No nos propusimos el objetivo de crear un espectáculo completo. Pero resultó que debutamos con esta obra como el teatro de autor “Conception”. Comprendimos que le gustaba a los espectadores. En realidad, de ahí comenzó la historia de nuestro teatro. Por cierto, mostramos la obra en las instalaciones del Teatro Dramático Regional Académico de Donetsk (ciudad de Mariúpol), que al inicio de la guerra a gran escala fue destruido por los rashistas. En el nuevo montaje participan tanto actores de Mariúpol como de Kyiv. La montamos bastante rápido. Todos los participantes del proyecto comprendían bien el material, les interesaba trabajar. Intentamos dejar la obra lo más parecida posible a como era antes. Los nuevos actores añadieron algunas cosas. El colectivo se reunió unido, dispuesto a experimentos creativos y descubrimientos. “Radiografía de corazones sonrientes” es una obra polifacética que es una especie de terapia, quizás les sugiera a los espectadores cómo resolver algunos problemas sociales. Pondré mi propio ejemplo. Cuando era joven, no sabía qué eran los derechos de autor, que debían registrarse. Por eso esta obra es cercana a mí como dramaturgo que en su momento fue principiante. Y la idea principal de la obra y del espectáculo consiste en que el dinero no es lo más importante en la vida. También hablamos sobre el amor, el perdón, la expiación, el pecado, la desesperación, el grado de confianza mutua. Intentamos dar respuesta a una pregunta compleja: cómo se puede recuperar el amor. Es decir, tenemos una serie de objetivos superiores, y destacar un componente principal no es sencillo. En Mariúpol la obra se representaba en ruso, al ucraniano la tradujo el fotógrafo Yevhen Sosnovskyi, conocido por sus fotografías de esta ciudad. Luego el texto fue revisado por filólogos y, a mi parecer, resultó una traducción bastante decente. Dmytro Hryshchenko (intérprete del papel del señor Alchevskyi) y Mariia Hovorun (Anhelina) actuaban en esta obra ya en Mariúpol. En mis espectáculos presto gran atención a la parte visual y técnica. Bajo mi convicción, la solución del espacio escénico debe ser minimalista, pero debe ser una solución del teatro moderno. Me alejo de las escenografías voluminosas. En la obra utilicé una secuencia de video escenográfica, mediante experimentos trabajé en ella durante tres meses. Intentamos conservar los vestuarios iniciales. Ya en Kyiv compramos algunas cosas en tiendas de segunda mano, inventamos algunas soluciones no estándar. Nos esforzamos por mantener la gama de colores y la estilística que había desde el principio. No es casualidad que la intérprete del papel femenino principal cambie de ropa. Es una transformación de la imagen, las pruebas la hicieron una persona más fuerte. Yo me ocupé de la dirección, la escenografía, fui diseñador de vestuario y de iluminación. Esa es una peculiaridad del teatro privado: muchas cosas hay que hacerlas uno mismo… La idea de crear la formación teatral “Pershyi plan” surgió hace mucho tiempo. Actores de diferentes teatros trabajan juntos, intercambian ideas y crean juntos algo nuevo. Tal enfoque colectivo ayuda a cada actor a revelar su potencial y hacer una contribución única a la creación de las obras. Y esto genera reacciones químicas increíbles en el escenario, donde los actores se complementan, creando la verdadera magia del teatro vivo. El 1 de diciembre en Kyiv, en el escenario del Centro Internacional de Cultura y Artes, tocará el legendario violinista virtuoso ucraniano Vasyl Popadiuk. Este será el concierto más brillante de la temporada musical. El espectáculo será una excelente oportunidad para escuchar en vivo y dejar que sus hijos escuchen a una verdadera leyenda ucraniana. Estos recuerdos permanecerán con ellos para siempre. La música de Vasyl Popadiuk no solo cautiva con su virtuosismo, sino que también toca las cuerdas más íntimas del alma, llena de alegría. Su concierto en Kyiv es una oportunidad para sumergirse en el mundo de una música genial y absorbente. Vasyl Popadiuk es una estrella ucraniana. Me alegra que tengamos la oportunidad de realizar nuestros proyectos que estaban en Mariúpol, nos escuchan y nos ven en Kyiv. A las obras, además de los espectadores, vienen directores, escenógrafos, dramaturgos. Nos dicen que es un formato que le gusta a la gente, y eso es agradable. Ante todo, queríamos alejarnos de la temática bélica. Cuando hablamos de la guerra, sentimos compasión por los eventos que vivimos. Sin embargo, no queremos compasión, sino una evaluación objetiva de lo que hacemos. Además de los de Mariúpol, con nosotros actúan actores del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv, del Centro de Arte Contemporáneo “Dakh”, actores de cine y televisión. Esta es una experiencia inestimable de comunicación que complementa nuestra maestría y la maestría de nuestros colegas. Pienso que tal colaboración, tal síntesis, es algo muy genial, ya que el resultado son obras bastante decentes. Sobre la historia de la obra “Nevchasno” pedimos que nos contara su autora Lana Ra. – La obra está escrita en apoyo a aquellos que consideran que han vivido una vida inútil, se han decepcionado y no han cumplido sus sueños – señaló la dramaturga. – Por lo general, la persona baja los brazos y dice: “Si alguna vez, ahora ya es tarde…”, “Y si yo fuera…”, “Debí haberlo hecho antes…”. Quería gritarle a cada uno: eres único, puedes hacer todo, ahora y a los 60, 70… Mientras respiremos, podemos hacer cambios. Me parece que con el tiempo este tema adquiere cada vez más relevancia. Durante la guerra vivimos como a tientas, a veces sin ver el futuro y perdiendo la fe en nosotros mismos. Pero lo principal es que esto funciona cuando la persona no se saca a flote a costa de alguien, no busca ni afirma su singularidad a costa de tener que pasar por encima de las normas morales y la humanidad. Como autora, me complace que haya directores que ven y sienten. Obra “Nevchasno”. A pesar de la guerra a gran escala, en Kyiv se crean nuevos proyectos teatrales. A estos pertenece la formación teatral “Pershyi plan”, que este año abrió su primera temporada teatral. Entre las obras del colectivo, que consiste en actores de Kyiv y Mariúpol, están la tragicomedia de Oleksii Hnatiuk “Radiografía de corazones sonrientes” y la parábola filosófica de Lana Ra “Nevchasno”. El director de ambas obras es Oleksii Hnatiuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Virtuoso violinist Vasyl Popadiuk – in Kyiv

…de la música ucraniana. En España lo llaman «el nervio vivo», «maestro del violín», en América, «el violín de oro», y en Canadá, «el Paganini moderno». Lo admira el mundo entero. ¡En el álbum aniversario del vocalista de Deep Purple, Ian Gillan, también suena el violín de Popadiuk! El talento del músico une a los aficionados de la world music, la latino, la gypsy y el jazz de todos los continentes. Vasyl Popadiuk es un auténtico fenómeno musical. Toca 15 instrumentos, ha obtenido decenas de victorias en concursos y los críticos de todo el mundo lo llaman músico genial. Vasyl Popadiuk, leopolitano, creció en Kyiv, pero se convirtió en un ciudadano del mundo y en embajador de Ucrania en el mundo. Da hasta 200 conciertos con lleno total al año en todos los continentes, presenta la cultura ucraniana a nivel mundial para que en cada país conozcan las tradiciones ucranianas y escuchen la música ucraniana. Desde el inicio de la guerra a gran escala desatada por Rusia contra Ucrania, el músico aprovecha cada oportunidad para atraer la atención de la comunidad mundial hacia Ucrania, apoyar a sus compatriotas y recaudar fondos para ayudarles. «Todos mis conciertos, desde 2022, han estado dirigidos a ayudar a Ucrania. No recuerdo ni una sola actuación que fuera un concierto ordinario y no benéfico. Eso no existe», dice el señor Vasyl. Entre los conciertos que ha dado en este tiempo está la actuación con el Ballet Nacional de Canadá (National Ballet of Canada) en Toronto, en la gran sala Meridian Hall, bajo el patrocinio del reconocido productor Attila Glatz, el concierto en la Ópera Estatal de Viena con el conjunto de Virskyi y 12 gitanos de Hungría. Se realizó una gira en apoyo a los niños ucranianos por el oeste de Canadá bajo el patrocinio del mecenas Volodymyr Burko, conciertos en Chicago bajo el patrocinio de la Fundación Ihor Terletskyi. Conciertos benéficos en Bruselas y Luxemburgo. Un concierto a gran escala en Madrid, bajo el patrocinio de la Embajada de Ucrania en el Reino de España. Vasyl también actuó junto a Oleh Skrypka en Washington y Toronto. En solitario, en Orlando, en el Ukrainian Festival Vatra Orlando, recaudando fondos para la prótesis de los militares ucranianos. Además, el violinista colabora activamente con la Fundación Ihor Terletskyi – Help Heroes of Ukraine y con la fundación Revived Soldiers. La música de Vasyl Popadiuk siempre toca el corazón de cada persona que la escucha y deja tras de sí un mar de emociones. Esa felicidad aguarda a los admiradores del talento del violinista, que acudirán a su concierto en Kyiv el primer día del invierno a las 18.00, en el MCKM.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Sueños de mi amor”

Olena HOROBIEVSKA, investigadora del Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk. Con motivo del Día Panucraniano de los Trabajadores de la Cultura y los Maestros del Arte Popular, se inauguró la exposición “Sueños de mi amor”, con obras artísticas del talentoso pintor de Kyiv Dmytro Koval, oriundo de la región de Khotyn. Está dedicada a las personas que admiran la cultura, la preservan con respeto y trabajan abnegadamente en este ámbito, ya que la cultura es aquello por lo que un Estado puede resultar interesante para el mundo. La cultura ucraniana ha demostrado su fuerza en diferentes épocas históricas. El evento comenzó con un regalo musical de Daria Tsyliuk, estudiante de primer curso del Colegio Profesional Regional de Artes de Chernivtsi que lleva el nombre de S. Vorobkevych, de la clase del profesor Yaroslav Hamal, quien interpretó la obra “Preludio” del guitarrista y compositor clásico contemporáneo Máximo Diego Pujol. Los presentes tuvieron el honor de conocer al artista Dmytro Vadymovych Koval, una figura brillante y original en las artes visuales contemporáneas, cuyos lienzos atraen la atención de muchos amantes de la pintura no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. El artista ha representado dignamente a su Patria en la República Checa, Francia, Alemania, China y Canadá. El lema vital de Dmytro Koval es: “¡Vivir para crear!”. Dmytro es extraordinariamente creativo. En una de sus entrevistas, el artista señaló que es de aquellos pintores que se despiertan por la mañana con una idea en la cabeza y se van a dormir pensando en la creación. El señor Dmytro es una persona abierta, concienzuda y trabajadora, que avanza con confianza hacia su objetivo. Se preparó con esmero para este evento. El camino vital y creativo del artista comenzó en la pintoresca y gloriosa ciudad de Khotyn, donde nació, vivió y estudió hasta los 12 años. Empezó a dibujar a los 3 años. A los 7 años, sus padres llevaron a Dmytro a estudiar a la escuela de arte local, donde había profesores sabios y bondadosos que sentían a sus alumnos y sabían cómo orientarlos correctamente, entendiendo que los niños necesitan atención y amor. A una edad bastante temprana, los 12 años, por consejo de un profesor, se trasladó a Kyiv e ingresó en la Escuela Secundaria Estatal de Arte Taras Shevchenko. En 2009 ingresó en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, de la que se graduó en 2016. Dmytro Koval es laureado, becario y diplomado de numerosos premios, entre ellos el Premio Estatal Mykhailo Derehus en 2018, que por su peso artístico se considera el segundo después del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Es participante de exposiciones, bienales y trienales regionales, panucranianas e internacionales. Organizador de numerosos proyectos expositivos, muestras, subastas y concursos para jóvenes artistas. Voluntario. Desde 2022 es jefe del departamento de “Pintura y disciplinas de artes visuales” en el Colegio Profesional de Artes y Diseño de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv (KNUTD). Sus obras se encuentran en colecciones privadas y museísticas en Ucrania y en el extranjero. En la exposición, el autor presentó más de dos docenas de obras: retratos de mujeres encantadoras que han inspirado e inspiran a casi todos los artistas, naturalezas muertas con los generosos dones de la naturaleza, flores delicadas e increíbles paisajes, creaciones de la imaginación del artista. Con un discurso de bienvenida intervino el jefe del departamento de acompañamiento de reformas y auditoría de programas locales del Consejo Regional de Chernivtsi, Petro Bryzhak, quien otorgó un agradecimiento honorífico del presidente del Consejo Regional de Chernivtsi, Oleksii Boiko, al artista Dmytro Koval. Dedicaron palabras sinceras y significativas sobre el maestro Anatolii Zhytariuk, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Mykola Shkribliak, artista emérito de Ucrania, reconocido etnógrafo y director del Centro de Cultura y Arte de Bukovyna; Vasyl Bezhenar, metodólogo de actividades de escuelas de arte del Centro de Cultura y Arte de Bukovyna; y Mariia Ilkiv, jefa del departamento científico-expositivo de bellas artes del Museo de Arte de Chernivtsi. La música y las artes visuales son dos componentes inseparables que, por lo general, caminan juntos. De ellos también disfrutaba el compositor Volodymyr Ivasiuk. Dmytro Koval también ama mucho los diferentes géneros musicales, desde la alta clásica hasta el jazz y el rock. Por ello, para el distinguido invitado y todos los presentes, sonaron las obras “Marcos de luz” de Nicola Jappelli y “Batucada” del guitarrista y pedagogo uruguayo Isaías Sávio, interpretadas por Vladyslav Ostafi, estudiante del Colegio Profesional Regional de Artes de Chernivtsi que lleva el nombre de S. Vorobkevych, de la clase del profesor Yaroslav Hamal.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин