A-ROE itade To ROE Oeto. RigsP azni uiu in nn ako oneo myn v emo Rom
In the history of every nation there are organizations that embody its most cherished hopes and aspirations. Such an organization has been Prosvita, whose 130th anniversary falls in December of this year and will be widely observed in Ukraine. Thanks precisely to Prosvita, which became the cradle of nationally conscious Ukrainians, the Ukrainian people, despite statelessness and physical extermination, managed to preserve its spirituality, language and self-identity.
The Prosvita Society became the center of the national revival, the source from which the Ukrainian lands drew their sustenance.
Prosvita members have always concerned themselves with the spiritual and moral health of the nation, were the advocates of the ideas of Ukrainian statehood, took care to preserve the age-old traditions of the people, and made great efforts so that Ukraine would be an independent democratic state.
At the origins of Prosvita stood the best sons and daughters of the Ukrainian people: Ivan Franko and Lesya Ukrainka, Yuriy Fedkovych, Oleksandr Dukhnovych, Mykhailo Hrushevsky and Mykola Lysenko, Borys Hrinchenko and Olena Pchilka, Anatol Vakhnianyn and Oleksandr Barvinsky, and many others.
Marking the anniversary of our organization, we once again wish to remind people of the titanic work of Prosvita, which strove so that Ukrainians, under conditions of statelessness, would defend themselves and their own history and achieve remarkable results.
The economic and business activity of Prosvita at that time deserves particular attention: it led the cooperative movement, the first economic, credit, consumer and dairy associations. Prosvita precisely prepared the ground for the emergence of such associations as "Tsentrosoyuz," "Silskyi Hospodar," "Maslosoyuz" and others. Many materials on the economic activity of Prosvita have been collected. This is a unique experience that can be applied today, when we are learning business, marketing and management from foreign experience. An extremely important area of the Society's work was work with youth. Prosvita initiated the founding of such youth organizations as "Sich," "Sokil," "Hilast," "Hilug," where the physical will and national consciousness of young people were forged.
Prosvita took care of the protection of public health, conducted anti-alcohol and anti-tobacco propaganda, contributed to Ukrainian science, and to the education of educated national cadres. Over the years it raised conscious and educated people who possessed the skills of organized work for the Ukrainian cause.
Prosvita once had a powerful material and technical base. In Galicia alone there were 2,868 reading rooms; before the war the Transcarpathian Prosvita had 14 branches and 250 reading rooms. In Bukovina 17 branches and 83 reading rooms operated. There were reading rooms also in Katerynoslav, Odesa, Mykolaiv, Chernihiv and in Podillia.
The Society owned considerable property in Kyiv. It would be appropriate to install memorial plaques on the buildings that Prosvita once occupied in cities and villages.
| TRAVEN, No. 5 (47)
"All that I had, and all that I have, what comes from people, what comes from the holy land, what rises in the lines of my verses, has been handed to my life through you...
Perhaps I will have a daughter... Who knows, what the cuckoo has cuckooed in the grove... Oh, how I want, Mother, that she
would have your great generous heart!.." Volodymyr PIDPALYI
...of Ukraine, so that people know who we are and what we are like, and it would be an especially fine jubilee gift from the state to transfer these premises to "Prosvita."
Prosvita is needed by us today as a phenomenon of forming a person's worldview, a star that should shine in the life of every Ukrainian.
The entire activity of today's Prosvita members is directed at forming an active personality and reviving the Prosvita precept: "Rely on your own strength! Work!"
Under precisely this slogan, on April 17, the first session of the Organizing Committee took place on marking the 130th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, chaired by Deputy Prime Minister of Ukraine, academician Valeriy SMOLIY.
Those present became acquainted with the resolution of the Cabinet of Ministers on marking the anniversary at the state level, and with the composition of the Organizing Committee.
Information on the main measures for marking the 130th anniversary of Prosvita was presented by the Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. He drew attention to the need to strengthen propaganda and explanatory work about the history of Prosvita in the mass media, in particular in educational, publishing, economic, and organizational-mass areas of work.
A series of books is planned for the anniversary, including "Prosvita – History and Present," and "Kobzar" by T. Shevchenko. A complex of measures has been outlined, among which are thematic evenings, competitions, exhibitions, scientific-practical conferences, meetings with writers and artists, as well as solemn gatherings in regional centers, cities and villages, and in leading collectives of our state. On the eve of the anniversary, a solemn session of representatives of the public and state authorities will take place in the city of Kyiv, in which delegations from every oblast and from the diaspora will take part.
We must focus the activity of Prosvita today on the affirmation of Ukrainian statehood, the formation of national consciousness, and persistent labor so that knowledge and goodness may be brought to people.
Representatives of ministries and departments spoke at the session. There was talk of funds for the anniversary events, which, as always, are lacking. Chairman of the Organizing Committee V. Smoliy instructed the relevant ministries and departments to consider the draft of measures and find opportunities to finance individual items of it, and thus to get out of this predicament. Furthermore, it was instructed to approach banks, financial institutions and leading firms with a request to support the commemoration of the glorious 130th anniversary of Prosvita materially.
On April 30, Leonid Kuchma, President of Ukraine, received Pavlo Movchan, Chairman of Prosvita and People's Deputy of Ukraine. He showed interest in the problems of Prosvita and promised to resolve them at the state level.
Mykola MESTERCHUK,
Executive Secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, member of the Anniversary Organizing Committee
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...is inseparably linked to the state of the spirit of a people, and the language of a people is inseparable from its spirit. The Italian humanist Lorenzo Valla claimed that «when language flourishes, all the sciences and arts flourish, and when it declines, they decline with it.» One can cite countless statements by representatives of different peoples about the role of their native language, but the essence is one: «Without our language, there is no our people» (V. Sosiura).
With the attainment of independence and its further consolidation as a sovereign state on the world stage, the spread of anti-Ukrainian forces inside the country has become increasingly bold. Under the mask of democracy, anti-Ukrainian forces are revealing themselves ever more shamelessly, and they are not meeting, unfortunately, the rebuff they deserve. Statements and protests by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, by Ukrainian public organizations, and by the Second World Congress of Ukrainians are met with silence from the state authorities rather than from the public.
It can be said with certainty that Oleksandr Moroz, Chairman of the Verkhovna Rada, behaves worse in observing the language regime than Valentyna Shevchenko, former Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. After the adoption of the law on the state status of the Ukrainian language in the autumn of 1989, all deputies began speaking at sessions of the Verkhovna Rada, switching from language to language. Now almost half of the «people's» deputies disregard the Ukrainian language. And the guarantor of the Constitution, the President of Ukraine, after his election (September 1994), under the influence of his own anti-Ukrainian entourage, promised in his inaugural address soon afterward to grant the language the status of an official language. And although under the influence of many factors, including advisers who said that «the Ukrainian idea has not worked,» the President later voiced this view, the idea was not given a chance to work, because too little effort was made to realize it. Can one imagine France without the French idea, or Japan without the Japanese one? Did the leaders of those states ever allow themselves such statements?
In October 1997 the Verkhovna Rada, going to meet the President, removed from the law on elections of people's deputies the clause requiring candidates for deputy to have a command of the state Ukrainian language. A strange guarantee of the state status of the language!
Further, the President spoke of the need to end Ukrainization. Our state's ambassador to Russia, Mr. V. Fedorov, who does not command the Ukrainian language, has been reappointed. Mr. R. Bodelan, who resisted the construction of the terminal, has been reappointed as Head of the Odesa regional state administration. Among those who have been made advisers to the President is the Deputy Head of the Civic Congress of Ukraine, O. Luzan, for whom neither ethnic origin nor command of the Ukrainian language matters. Among those who have gone furthest in their statements is the Head of the society «Rus» (with a provocative name), V. Yermolova, who advocates bilingualism in Ukraine (though she herself speaks only Russian). And at the meeting of the Ukrainian congress, one of the bilingualism-advocates, the chairman of the Association of Constitutional Democrats, sorry... (and so on) — in short, they are many. Whoever is involved, the approach is the same: these organizations, feigning concern for the national minority, in fact care only about granting the Russian language a special status, and one by one they draw ever more people into their orbit.
Some of them, V. Matyov among them, do not regard the Ukrainian language as a state language and do not sense the need for it. Others, citing the experience of Switzerland, where there are several official languages, advocate bilingualism, but in fact they do not want to recognize the need for a single state language. Still others, like the head of the Russian-speaking community association, do not believe that the Russian-speaking population of Ukraine can be granted the status of a national minority while the Ukrainian language is treated as the state language. And so, when all is said and done, what does the state of affairs look like?
Luzan's view is as follows: «There were periods when the Ukrainian language was subjected to pressure, but it is hard to say which was greater, the pressure or the reverse. But the Ukrainian language has never been subjected to such devastating pressure as the Russian language is now experiencing» («Den», 9 September 1997). What can one say to this? How many times have documents been published about the persecution of the Ukrainian language in the Muscovite Empire and in the Soviet period: the 1933 telegram of J. Stalin about the transfer of Ukrainian schools to Russian, the 1953 resolution of the CPSU Central Committee plenum on ending Ukrainization, the 1978 resolution «On further improvement of the study and teaching of the Russian language in the general education schools of the republics». Under that last resolution, teachers of Russian were paid 15 percent more than teachers of other subjects. Ukrainian writers were sent to the Solovky camps, Ukrainian churches were turned into schools, and Ukrainian books were burned.
Thus, the pressure on the Ukrainian language was continuous. The only exception to «the reverse» was the Ukrainization of the 1940s, for which the Ukrainian people paid with its executed revival. In the independent country, in most higher educational institutions, instruction is still conducted in Russian. In Donetsk only 39 pupils study in Ukrainian. The press, especially in the south and east, is almost entirely Russian-language. To the Central Board of Prosvita and to the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, a multitude of appeals arrive from Ukrainians in the eastern and southern oblasts who have no opportunity to educate their children in Ukrainian. Therefore, only a morbid Ukrainophobia, in such circumstances, can inspire claims about «forcible Ukrainization» and about «the displacement of the Russian language».
As we can see, the "fifth column" is dividing citizens further, fanning the language problem and speaking (politely) in Ukrainian. If the anti-Ukrainian forces had been held to account by law, and if educational work had been carried out among the various strata of the population... Why then do Russians in Ukraine not seek to integrate into the Ukrainian cultural space, but want to preserve the realities that have historically developed?
On national-language questions, more than six years of independence should have been enough to put everything in its place. The Resolution of the CPSU Central Committee and the USSR Council of Ministers on the boards of the Ministry of Education and on improving the study of the Russian language... Those who acted against the Ukrainian language felt that their activity was not in line with the law.
Some insist that Rus is the historical name of Ukraine. They also claim that no one forbade Ukrainian schools in the Soviet Union: "whoever wanted, could." Yet all higher education was Russian-language, and at entrance examinations graduates of Ukrainian schools found themselves in a worse position, because instructors gave their examinations in Russian. Communist-internationalist V. Moiseyenko speaks a territorial variant of the Russian language, and he refers to what has historically developed.
The internationalist does not know (or pretends not to know) that in Switzerland each language has its own territory, where it is spoken both in the city and in the village. There, presidents do not switch to Russian when communicating with athletes; it is the other way around.
In general, sport is at once our glory and our shame. On the one hand, there are undeniable successes at international competitions of various levels, which reveal to the world a new great state in the center of Europe. On the other hand, there is the fact that some of our athletes, at the decisive moments, speak Russian and not the language of their ancestors, which by no means helps create an attractive image of Ukraine in the eyes of the civilized world.
In the former Soviet Union, during the creation of the "new historical community of the Soviet people," the boundaries of the functioning of the Ukrainian language were narrowed to the extreme. But no one officially dared to defile it. On the contrary, the Ukrainian language was praised for its melodiousness and beauty. Vladimir Soloukhin wrote in the Literaturnaya Gazeta in the 1960s:
"Long live the great Russian language!
Long live the sweet-singing,
Incomparable Ukrainian language!"
Now, in independent Ukraine, contempt for the language and the attempts to make it a subject of ridicule are unacceptable. Socialist deputy S. Kiyashko stated, in a radio speech on the program "Deputy Channel" on 1 September 1997, that there is no Ukrainian literary language at all. I do not know where he studied. Who elected him to the highest legislative body of the state, and on what grounds did he take the right to speak about things he does not understand? One should know that works of world significance have long been written in Ukrainian, that the Encyclopedia has been published, and that the Verkhovna Rada itself publicly confirms that the Ukrainian language exists.
Even this is not everything. The Ukrainian language is being subjected to a systematic campaign, and new "theories" are being introduced to justify its diminishment.
Let anyone try, in France, even unofficially, to deny the existence of the French language. For example, Ukraine's new passports have abolished the nationality entry. The absence of such an entry does not harm other countries: apart from rare exceptions, independent Czechia will always be governed by Czechs, independent Italy by Italians, and Germany by Germans, who do not allow mockery of their history, their present, or their future, nor of their language. Without an officially recorded definition of nationality, we will not be able to cite even one such fact.
The Bolsheviks could not significantly influence events in Ukraine, since they had no numerical support. Before 1917, among a population of 30 million, there were only 273 Ukrainians in the ranks of the Bolsheviks ("Molod Ukrainy," 6 November 1997). So what, will foreigners continue to rule in our country and determine its status?
In the language question, today's Ukraine should orient itself not to contemporary Belgium, Switzerland or Canada, but to Greece of 1829, Italy of 1861, Czechia of 1918, Poland of 1918, and to the Baltic countries in the period of their liberation from the colonial yoke. When Italy gained independence, about 2.5 percent of its 25 million population spoke Italian. In Prague, Riga and Tallinn German dominated; in Warsaw, Russian; in Bratislava, Hungarian. There too (though not in such a sharp form as with us) there were those who wished to preserve what had historically developed. But the conversation with them was short. Józef Piłsudski in Poland dismissed from the army Russified officers who refused to give commands in Polish. Those who guarded the constitution in Czechia or Greece did not hand over their nations to lawlessness. It was not yet fashionable then to speculate about human rights while condemning the indigenous nation to lawlessness.
Thanks to resolute measures, the once-offended languages took their rightful place on the land given them by God. Now even in Rome and throughout Italy the charming Italian language reigns; in Greece, Greek; in Czechia, Czech was emphasized in every way; in Slovakia, Slovak; in Latvia, Latvian, and so on. And the world has only gained from this, because it is magnificent precisely in its diversity.
The consequence of the long stay of the Ukrainian people in the Muscovite empire was the separation of a significant part of it, especially in the south-eastern regions, from its native language and culture. That this separation is neither organic nor eternal is shown by the first months and years after the referendum of December 1991, when Ukrainians and non-Ukrainians, wherever they live, named which language is their native and state language. Unfortunately, the leaders of the state did not support the impulse toward spiritual revival, and left language questions to the amateurs of business deals.
The South and East of Ukraine are inseparable from it territorially. There, even now, Ukrainians try to preserve themselves as part of a great nation. Oh, how hard it is for them! There are no schools, no newspapers, no books. And the heads of state, when they travel to those regions, speak with the people not in their language but in the language of the former metropole.
How long?!
Oleksandr Ponomarenko, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
To the results of the 98 elections. The elections to the Verkhovna Rada of Ukraine and local self-government bodies are behind us. Their results are well known to everyone - those who have been governing us for the previous four years have remained at the top of power. What is the reason that the people, who during this time cursed the power structures, have again shown trust in them? Let us try to analyze this paradoxical situation. One of the factors was the peculiarities of the psychological disposition of different age categories of our electorate. Most older people, accustomed to living under the command-administrative system, still live by it today. Just as they knew only one party all their lives, so now for them there exists only one. Therefore, for whichever candidate the party ordered them to vote, for that one they voted. And it is not the point whether that candidate from the Communist Party did anything useful in his previous position. People simply looked only at party affiliation, not at professional skills or personal qualities. On the other hand, the main mass of young people, deprived of ideological guidelines, having lost faith in state institutions and their own ability to change something in them, does not have trust in any parties or candidates for deputy; consequently, abstentionist tendencies have become widespread among the youth. Thus, the support of the left by elderly people and the non-participation of the young in the elections caused a noticeable victory for the communists and socialists (the "simple" and the progressive). Secondly, the election results were significantly influenced by the fact that among significant segments of the population, the Communist Party is associated with the former relatively prosperous life. People did not take into account that the responsibility for the collapse of Ukraine's economy must be borne by the same communists -- both those "repainted" as democrats and those "faithful to the Marxist-Leninist teaching," because they had the most numerous faction in the previous composition of parliament and held leadership positions in many regions of Eastern and Southern Ukraine. Such thinking is caused by the fact that in recent years, robbed and deceived people have become indifferent to politics, sometimes not even knowing which party or group rules them. Thirdly, the failure of democratic and national-state-building forces was caused by a lack of coordination, misunderstanding, and often discord in their ranks. It seemed that the "National Front" was just as much an enemy for RUKH as the communists were. Personal goals and aspirations of democratic leaders, which they hid behind national slogans, thus came to the fore. This, of course, entailed a fall in the authority of patriotic parties among the Ukrainian people, the scattering of votes among them, and, as a consequence, their defeat in the elections. Fourthly, one should mention the senseless conduct of the election campaign by many democratic political structures, in particular political advertising. Unfounded demagogic promises of some, very expensive clips of others, excessive persistence and narcissism of the third created a reaction from voters directly opposite to the expected one. If the elections crowned a period of increased political activity, then for public activity they, on the contrary, are a starting shot. Already the first resolutions and measures of the newly elected bodies will provoke this or that reaction from activists of public organizations. Numerous parties will recede into the background, because the time is coming for educational-cultural, economic, ecological, youth, and other public associations that set themselves the goal not of coming to power, but of influencing it. It is necessary to rally the Ukrainian people around the principles of national, spiritual, cultural, and economic revival that are vital for them. One cannot consider these factors of the nation's prosperity and well-being as pragmatic tasks. Based on Christian values, they become an idea -- the starting point and the final goal of the development of social processes in Ukraine. The central place in the comprehensive revival of the nation, especially in Russified regions, belongs to the education of youth -- the creation of a nationally conscious Ukrainian who knows and respects his roots, strives to be a worthy heir to the glorious history of the people, who, knowing the rights and duties of a citizen enshrined in the Constitution, will not allow officials to humiliate and deceive him and at the same time will make a feasible contribution to the spiritual and material development of the state as a political institution created by the nation. The last election campaign showed that a party that uses slogans that do not reveal its ideology cannot count on victory or an increase in authority. With almost identical socio-economic platforms for many, people chose what they already know. And there will be progress only when the people consciously vote for the Christian-national idea. But they must be prepared for this, and this is done not in the last months before the elections, but constantly. The leading role in this task belongs to cultural-educational and student organizations and societies, because the student body is the future intellectual elite of the nation, which must become a powerful force capable of changing society. Without education, without the ethnic awakening of the Ukrainian people, without the patriotic upbringing of youth, it is impossible to build a spiritually and economically strong sobornal -- integral from west to east, from north to south -- Ukrainian state. Yuriy KYSELOV, head of the Luhansk regional organization "Young Prosvita". The first volume of M. Hrushevsky's "History of Ukraine-Rus" in English has been published. It has been many years already. It began to ripen when the Canadian businessman Petro Jacyk, who never ceased to be a Ukrainian at heart, sadly realized: Ukraine, which is "free among the free and equal among the equal," which is one of the founding members of the UN and is part of the USSR, no one in the Western world knows or wants to know. And meanwhile, from the land left by Jacyk after the Second World War, new and new reports of this nature were coming: books by many Ukrainian writers, as before, were banned; "accidentally," but completely burned, was the Ukrainica from the special funds of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; the process of Russification of a great European nation with its "mother of Rus cities" was successfully continuing -- in the main regional centers, the last Ukrainian schools had already been closed... The well-known philanthropist Petro Jacyk, who had previously donated hundreds of thousands of dollars for the publication of the "Encyclopedia of Ukraine" and for the founding of the Institute of Ukrainian Studies at Harvard University, decided to establish a powerful center for the study of the history of Ukraine. "What the communists burn there, we will revive here," he laconically said in his interview at the opening of this important scientific institution at the University of Alberta (Canada). The authorized capital of the Center (it was named after Petro Jacyk, according to the tradition accepted in the Western world to immortalize the name of a generous donor) amounted to 3 million dollars.
The Center has already prepared and published a whole body of important monographs on the history of Ukraine, and many young scholars from Kyiv, Lviv, and Dnipropetrovsk have completed internships there. In a word, it is now a truly respectable Ukrainian scientific institution outside the borders of Ukraine. And Petro Jacyk was troubled by an old idea: to publish M. Hrushevsky's "History of Ukraine-Rus" in English. Ukraine's attainment of independence strengthened him even more in that intention. Seeing the Western world's reaction to that event ("by the efforts of 'separatists', its integral part has been separated from the Soviet Union"), Jacyk realized: the world does not even know that we are a separate people with our own history and culture, as well as our own right to our own state. The world does not read our historians in Ukrainian, but it has read in English the works of Solovyov, Karamzin, and Klyuchevsky, which convince it of their theories of a "single and indivisible Russia." "If the world does not want to come to us, of course, we must go to the world," Jacyk said then and announced his plan: we must absolutely, as quickly as possible, undertake the translation of Mykhailo Hrushevsky's main work into English. Ukrainian historians from abroad, led by the authoritative Frank Sysyn, supported him. A numerous team of translators, editors, and scholars was created. The first discovery: Hrushevsky is incredibly difficult to translate: archaisms, Polonisms, Germanisms, and even sometimes Russisms, and the style is also quite heavy, sometimes with overly "multi-story sentences," in which it is easy to lose the thought. It was decided: LETTER OF THANKS Highly esteemed Pavlo Mykhailovych! The Directorate of the All-Ukrainian Festival of Contemporary Song and Popular Music "Chervona Ruta" expresses its humble gratitude to you for your support and assistance in conducting the major charity concert tour of the winners of the "Chervona Ruta-97" festival throughout Eastern and Southern Ukraine, which started on February 25 and ended with a final gala concert in Kyiv on March 27 at the International Center of Culture and Arts. The tour of the "Chervona Ruta-97" festival winners had a national-educational and charitable character. The price of one ticket was purely symbolic -- 1 hryvnia, in order to bring as many local spectators, students, and school pupils as possible to the Ukrainian language and culture. As before, "Chervona Ruta-97" discovers and brings to the big stage a whole galaxy of new talented performers and authors, initiates the newest directions and styles in contemporary Ukrainian music, acts as the main supplier of new performers, and ensures the filling of television and radio airwaves with new recordings over the coming years. The festival's measures constitute a link in the activity of a powerful creative laboratory, a unique school-workshop that encompasses talented youth from all regions, including the provinces. Within the framework of this school-workshop, professional training for gifted youth is conducted, which raises their professional level and contributes to solving the problems of employment and leisure for young people. We look forward to further cooperation in fulfilling cultural and national-educational tasks regarding the revival and dissemination of the Ukrainian language and culture. Sincerely, Taras MELNYK, Festival Director JACYK to edit the Ukrainian text, modernize it, clarify the content, and only then give it for translation. This was almost jewelry-like work -- the editors were careful that the content was not distorted anywhere, that nothing was lost from it. Then the translators began their work (by the way, the best specialists from all over North America were mobilized for this cause). Following them came the authors of the commentaries. It was necessary to explain to the English-speaking reader many names, events, and conflicts, generally known to us but unknown to him, since he would be stepping into the river of Ukrainian history for the first time. Each volume of Hrushevsky in English is significantly larger in volume than in Ukrainian -- a lot of space is taken up by the so-called scholarly apparatus. Work on six volumes has already been completed. And finally, the first volume has been published. The edition is truly festive, not only in view of its significance: Hrushevsky is entering the reading list of the world historical establishment. The printing quality is simply excellent, on par with Western standards. The translation of the first volume was carried out by Marta Skorupska from the USA. The edition will take its place in the universities of the Western world, in the libraries of parliaments and foreign affairs ministries (the print run is 5,000 copies). Thus, we are telling the world about ourselves. Perhaps, for many readers, Ukraine will become a little closer and more understandable. Mykhailo SLABOSHYTSKYI
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Yurii Pauchek.
Prosvita traditions in Bukovyna have their own regional features. From the 1880s, the society «Ruska Beseda», similar to the Galician Prosvita, operated here. In 1918–1940, the center of Ukrainian life was the People's Home in Chernivtsi, around which cultural societies gathered. Despite the harsh Romanianization policy of the royal authorities of that time, Bukovynian Ukrainians fought to preserve their native language and cultural traditions. From 1940, Romanianization gave way to Russification.
The repressions against conscious Ukrainians that followed the region's incorporation into the USSR could not destroy the traditions of Prosvita work laid down at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries. Therefore, during the years of perestroika, when the pressure of the regime had significantly weakened, their revival met considerable popular support in Bukovyna. The idea of creating the Taras Shevchenko Society «For the Ukrainian Language» was taken up not only by representatives of the intelligentsia but also stirred the creative energy of various strata of society, especially the peasantry.
The Chernivtsi regional organization of TUM was registered in 1990, and it was headed by the well-known scholar, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor Mykola Havaleshko. Despite bureaucratic opposition, the Society, together with other democratic organizations, achieved the recognition of November 3 as a regional holiday. On this very day in 1918, the Bukovynian People's Veche took place, which expressed the will of the Bukovynians for the unity of all Ukrainian lands within a single independent state.
At the initial stage of the Society's activity, its primary branches showed considerable activity. Information stands made by activists of the TUM and the Rukh then appeared in the villages of the region, at urban enterprises and in organizations. Their materials popularized the ideas of national revival, which provoked the fury of the ideological organs of the CPSU and ordinary chauvinists. Incidents of destruction and desecration of such stands were frequent. But the movement for national revival was gaining wide scope. So many activists gathered for the sessions of the regional branch of the Society that the large physics auditorium of the university could not hold them.
а ще -
- "Зв я - й. ч Ши мої -б Й яв
і о йно
290 речи чина - чім я
Е сю
чек М о ета. п Ля - чі з чо Р "уй - - п чи я з о - кю «чи "б Ь "іч А на чі : Ме аа ч ї ч , М, ч ць ати бий
учи В в
п о о Лю ву о "и
- ч ль ч
йо" ьо Ф'ь
Мк жа
и "і 1 поь нь й п Неня, іч зн
о ий У
А пн
КА клен» Р 00 Ж
ч-. Нр к бачать я чкадени
о и
що 3 чо
й'ц'ч оч іо с-г
бою і | М о Як
' 'ь а и м ная
ч з ною 5
Р и РР ди
т яв б но то РР оо По оо о ко йо У
А и пачок РР нн ню ий
А нн вне
пааааачатьнитиса я юр ООН
| ні ж шо ньо воВо сен КЕ
A service held beside the chapel built in honor of the 75th anniversary of the Bukovynian Veche (on the same square where it took place in 1918 in Vyzhnytsia), funded and organized by Prosvita members of Vyzhnytsia district of Chernivtsi region according to the design of the head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Illia Strynadko and the physics auditorium of the university. Democratic forces of the region managed to return the People's House to its rightful owner, and in this building branches of several Ukrainian organizations and societies were located, including Prosvita.
The regional organization of the Society-
Taras Kyiak, who later became a People's Deputy of Ukraine. The formative period was marked by difficult conditions, when Prosvita members constantly had to overcome the fierce resistance of great-power chauvinists. Decades of russification had led to Russian dominating not only in the regional centre but even in some district centres. The Law on Languages, adopted in 1989, was sabotaged, and great efforts were needed to achieve positive changes. Prosvita members took up practical work aimed at ensuring that schools where most pupils come from Ukrainian families switched to Ukrainian as the language of instruction. The painstaking work in the field of toponymy also yielded tangible results, making it possible to restore a number of historical names on the map of the region.
Concretely, the cultural and educational work rallied more and more people around the Society. Its activity in reviving folk traditions earned it considerable authority among the public. In 1990 Prosvita members created the choir "Echo of Bukovyna," which was headed by a music teacher and UPA veteran Viacheslav Melnychuk. From the stage there openly rang out Sich Riflemen and insurgent songs that had previously been banned by the authorities, awakening patriotic feelings in listeners. "Echo of Bukovyna" also did much to promote spiritual music and sacred singing.
Despite a chronic shortage of funds, Society members held mass events, among which the Shevchenko celebrations and traditional observances of Christmas and Easter occupied a prominent place. Prosvita member Avksentii Yakivchuk, a well-known folklorist and ethnographer, devoted much energy to the study and popularisation of folk traditions.
The need had matured for a publication of its own, without which Prosvita could not work fully. In 1928–1940 the newspaper "Chas," which was popular among the people of Bukovyna, was published, and it was later suppressed by the Soviet authorities. In 1990, at the initiative of the democratic forces of the region, the newspaper was revived. Here the care for the traditions of the past was vividly expressed: one of the initiators of "Chas" was the activist of the Society, ...lav Tymchuk, son of a former staff member of the popular newspaper of past years.
A new stage in the activity of Prosvita members began after the proclamation of Ukraine's independence. The events of 1991 in Kro: were widely covered by the local press, and on the basis of these publications, members of the board of the regional Prosvita, Stepan Dalavurak, Viktor Kosiachenko, Oleksa Romanets and Ivan Tkach, compiled the collection "Bukovyna, the Year 1991." In the memorable year 1991, the Bukovynskyi Zhurnal (Bukovyna Journal) began to be published in the regional center; among its founders was the regional organization of Prosvita. There was a pressing need to establish a Prosvita periodical of its own.
At one time, a magazine for children and youth, "Ukrainian Swallow," was published in Bukovyna. The question of its revival was raised by Mykhailo Ivasiuk. A writer and scholar, and the father of the famous composer Volodymyr Ivasiuk, he recalled with particular warmth the publication that had opened the great world of native literature to two generations of Bukovynians. The practical
PLANS THAT COME TRUE
work of putting this plan into practice was taken on by the new head of the regional Prosvita, Viktor Kosiachenko, who involved a large group of authors in the effort. As a result, the magazine "Swallow" was launched, which was positively received by fellow countrymen, especially by the pedagogical community.
Understanding the great importance of working with the younger generation, Prosvita members did not forget those who had long been cut off from their native language and culture. Soviet-era Russification had struck military servicemen most severely, so Society activists went to military units with literature for libraries and lectures for soldiers and officers. Performances by artistic groups created at the regional Prosvita were especially popular with this audience.
Enlightenment work in the districts of the region was carried out in various forms. Valuable experience has been accumulated by the Vyzhnytsia District Prosvita association, whose first head was Mykhailo Ivaniuk. Being one of the leading centers of distinctive Hutsul culture, Vyzhnytsia worthily upheld its reputation as a steadfast stronghold of Ukrainianness in Bukovyna. A fusion of traditions
of national culture and the courageous struggle for national freedom gave rise here to a special figure: the Prosvita member, who not only knows what must be fought for, but also knows how to do it in practice.
Prosvita members initiated the erection of a monument to T. Shevchenko in the district center, and representatives of other democratic organizations supported them. Together they set to work, and in 1992 the monument to the Great Kobzar was solemnly unveiled in the center of the town.
During the celebration of the 7/9th anniversary of the Vyzhnytsia People's Veche, a memorial chapel built by Prosvita members with their own hands was consecrated in the Ri area. They also erected crosses in memory of the victims of the 1932-1933 Holodomor, as well as a symbolic grave for the fighters for Ukraine's independence.
On Prosvita's initiative, a series of charity actions for orphaned children was held in the Vyzhnytsia district. They had a significant resonance in the region and helped increase the authority of the organization, which now works in close contact with the bodies of state power and local self-government. Prosvita members of Vyzhnytsia region are able not only to put forward good plans, but also to put them into life. Businesspeople of the forested Carpathian region provide material support to Prosvita members, continuing the traditions of the interwar years, when Ukrainian cooperators and Prosvita members jointly carried out one great cause.
Members of the Vyzhnytsia Prosvita pay special attention to the study and popularization of Hutsul culture. On their initiative, three scholarly-practical conferences devoted to the history and the present of Hutsulshchyna were held in the district. The conference materials have been published. The publishing activity of the district organization stands out for its considerable diversity: since 1993, about 20 books and brochures have been published here, among which literary works and local studies hold a prominent place.
The district newspaper regularly prints a special page prepared by Prosvita activists. And the folk film studio "Cheremosh" in Vyzhnytsia actively cooperates with Prosvita members, creating video films based on their materials.
To systematize the collected local-lore research and organize its exhibition work, a separate research center was created in Vyzhnytsia, headed by the current head of the district Prosvita association, Illia Strynadko.
Nor do they forget such traditional forms of Prosvita work as the creation and activity of choral groups (the district Prosvita choir, led by P. Nykoriak, is popular in the region), the holding of evenings and meetings in honor of outstanding historical events, and the celebration of anniversaries of leading cultural figures, and so on. Meetings with prominent personalities have also become a constant feature for the people of Vyzhnytsia: the Carpathian region is often visited by outstanding Ukrainian writers and poets, composers and performers.
The regional Prosvita organization also develops international contacts. In particular, its delegations have visited neighboring Romania and Moldova, where many ethnic Ukrainians live. They were presented with school textbooks and fiction in the Ukrainian language. The performances of Bukovynian artists, who together with Prosvita members toured Ukrainian villages in the neighboring countries, make a strong impression. Contacts are also developing successfully with the Department of Ukrainian Language and Literature of the university in Bel'tsi, Republic of Moldova; scholars of Chernivtsi University, who are Prosvita members, not only bring teaching literature there but also give lectures to philology students.
Prosvita members are distinguished by their activity in many spheres of life; they strive to support the sprouts of democracy that are emerging in Ukrainian society. Prosvita takes part in the work of the association of democratic civic and political organizations that are being created in the region. At present, 109 primary Prosvita branches operate in the oblast, with 2923 members.
Ihor Burkut, Candidate of Historical Sciences
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
нні
-- жена шк РР нн ПЕРЕ РЕ
(л080 Й РОВІ Її | ПРОСВЯТЯЧІСЬКАВУКОВИА
РР о че - - ниБенни - - ч--
. . | сав ої ІГОЛОВОк і здсум ками», перед якими бса відриву ДО ДО із російського слова едейстпительно»? да», «Та пі ж 00, то є ЧИСТІСІНЬКа прав- /Й Іі"ОпсЯ "ДЖ СХтТоО може маш иоОгОо вогийща всідаються мільйони Прошу петериелиних опонентів не Да» Ь | "ІЙ заперечити ШПавішо мовляв (тож. якамова з ПИХ «ЯшЩщиИКІМХ»е лундтиме. поспишати 1.1 запереченням, ЩО 4 Того Отож, якщо справді НИХОДИТИ З ІСТОчи ц ікцентувати увагу на якомуєі, гакою буде й наша мовна культура, а «ДІЙСНО» МяКка не калька, а узаконена ричного права українського пароду на укремому слові, коли ми 8 ке маємо й нІдДпоОпВІДНО й ПОВаГа ЛО нашої державної п українських словниках лекс ма Адже Ллержавну пезалежтність | на державність Он УЦціІЮ незалежної М країни з її мови. «Увичайно, незважаючи на вкрай илеється, заокрема, про даний оо ДОХ Га украпіської мови, 13 реалій, тобто із прав- СЧТ9Ю, 1 затверджені Кабміном скрутне економічне гановищое, ни узаконення в словниках ч не безмежне. ди КНАИШТНВОГО Ї функціонування, та 12 хомплексні заходи» щодо всебічного ситуацію в галузі українського кіно не Пагадаймо, приБирому. ЛА назить у засад загальнолюдської справедлигку і функціонування не окремих рівняти з періодом, коли творив свої РОсСійськО-) крашському словник) Кали-зо го нам би належало у ході реалізації вом державної УКРА СЬКОЇ МОВИ фі імИ виколиханий на берегах зачаро новича, | ки фрахівці "л-инали | Ще АР ОЦО Президентом акції та й «Ком-там жеяких т: пьки напрямків роботи не паної Десни ОО.) Довженко та її Дер ростисько"»російськіїм за лмо виражену ОА ЦУВА ОДНЕ Кабміну добитися ТОГО, бачено: і в галузі «підвищення рівня краянин, бмХ ковинець ІЗ надпрутського У МИСНІСТЬ паближення україні ЬКОЇ М, аби «уроки української МОВИ», ЯКІ пере- ? УАРАїСЬКОЇ мови», і «дотримання села демонологічної назви Чортория до РОСІЙСЬКОЇ, як перший ВІДПОВІДНИК дбачено провести в державних установах, юорм», 1 «створення системи бі перервної І. Миколайчук, Адже вистраждані ними слову «деИствительно» зазначено слопо "у«мочаткували постинодІючу систему МОВНОЇ ОСВІТИ», і «п вищення з лопомо гвоОріння, перейняті "обов І ДО СПВОгГО «Справді» я б о », Філософсько-культурологічних семінарів | ОЮ ЗОСООІВ масової інформації гальної народу | ПОгГО У Є-рїнської мови, були Отож, питає ГІС Мі си ВОШІ Завинило, 3 обов МоКовою програмою культури мовної культури громалян та вихования х найпершими об єктами (еолЛогІчНИХ про- ЩО нини МИ НОГО Так неухильно обмиспІЛКУурання державною україською моних поваги ом країни КОТ МОВИ», і «ВДОС робок, уаспівувВвачами, підспівувачами паємо / Може, своїм звучанням ? Але ж ВОЮ. ! КОЛИ Ж це розпочати, як пе тепер, коналення системи пі репідготовки КИХ нерідко ставали свої ж таки землячпого відкритий чаголошений звук «а» у ХОДІ відзначення 1000-ліття писемності ПАЛІСТІВ» представників національ 4 Пригадаймо долю сценарію «Україна звучить куди милозвучніше, ніж те ж бочу крашиі та 200-х РОКОВвИн НОВОЇ
за меншин з метою поліпшення їх знань 8 вогні» або Фі льму «білий птах з ЗУБОМ паголошене затиснуто-свистяче звукоспоукраїнської літератури? Та й, крім дер-
країнської мови» ознакою», Нині. крім своїх фільмів (яких лучення «1ІЙС», До того ж слово жавних установ усіх рівнів, слушно
Хле ж невдовзі, слідом за цим доку украп іще мало), вже й багато зарубіжних «справді» етимологічно зорієнтоване на. запровадити ІХ 1 В ОСВІТНІХ закладах для ентом, Держкомітет у справах націо: серіалів озвучується українською, 1 гляідеали права, правди, справедливості, вчительства 1 професорсько-викладацьчмасиьностей та міграції спільно з ВУТ дачі, виховані на зразках «важнейшего а не на ДІЙСНІСТЬ, часто непевну, а то й кого складу. Адже переважна їх більшість «Просвіта» і Світовою Федерацією Из искусств в руках советской власти», ворожу суспільному правоустрою. Й здобувала Освіту за допомогою або ж українських жіночих організацій виступерестали дивуватися, що в них і негри Крім Того, слова «дійсно», «ДІЙСНИЙ» РОСІЙСЬКОЇ мови, або «двох РІДНИХ МОВ», 1 4 и ціативою проведення нинішнього Говорять по-українськи. Зже й настирлиявно пізнішого походження, яке 1 щої спричинило поширення того суржи- Му «КЦІЇ, Яка, Оудучи підтриманою | І ре за реклама переважно зарубіжних товарів | лінгвістами належним чином не з ясованес. ку, який ніколи, окрім грони, нев яжеться
зплентом оонародувана під назвою Та й без неї «подавляющих» А їх використання не підтверджується у | з епітетом «чудовий» і предметом
ПРА
Передаймо нащадкам наш г каро -- рідну | РОСІЙСЬКОМОВНИХ видань теж звучить словниках прикладами із Шевченка або гордощів, про що співає П, Зіб Ов, ніяк і я ен Гобто з'явився, сказати 6. пара-українською мовою. Чим не досягненіншого мученика, зачинателя справді | не може бути. Недарма ж, оберігаючи г З ельний документ, що декларує таку собі | ня?! українського кіно О. Довженка, який самобутність своєї національної мови, у ЗНУ агальну рівність у дусі того самого Франції, кажуть, штрафують за англіциз- "яр оо
інгернаціоналізмо | якиИЙИ завжли витлунн ан нн ми, а В загальноосвітніх школах Японії с Й мачувався на користь панівної мови. | озагалі не вивчають іноземних мов. ко МУ. ІБГУИ «ДЖ ЗИКОнМУЮЧИ ОСТаннІ ро Звичайно, було 0 дуже добре, якби "Я ? порядження, не вельми прихильні ло ЩІ ІЙ М | Ге приклад запровадження семінарів з куль- 45 ержавності української мови виконавчі ЧУ Й У ) тури державної мови та й забезпечення - з 3 органи не дуже багаті, щоб не сказати г правових пріоритетів її функціонування вок 5
мізерні, ресурси року нових парламент показала наша еліта З еліт, а саме: ново-
ських виборів і власну увагу певно ж обрані депутати Верховної Ради. Адже еко |
У" віддаватимх гь саме рідній мові Зокрема В | КУ У | кому, як не їм, належало б на "б їй, ЯКуУ ВОНИ Час ВвІДЧАаСИ При Та ІОТьЬ УЗако- ЛІ паідтверджеїтня ГОТОВНОСТІ кожного слу- СЗИад жити великій справі загальноукраїнської Р
нити як «офіційну ІЛЯ СВОЄ! обла МЕ - рен у району, а то й окремого населеного пункконсолідації започаткувати процес хоча б Р.
я із мовної консолідації самого парламенобР с Отож, гадаю, нема чого покладатися Ф /1 туго Такі семінари допомогли 6 ПОС іна те, що офіційно оголошувані заходи на ЖК М ПІ недержавномовним депутатам ОСВОЇТИ дер- ЗРУВИ | жавну українську мову не гірше 1 як
змицнення державності української мови ) Е. апрацюють самі по собі гори, ставши «АХ Президента, ЯКОГО їхні попередники ес роби В ЧЗКОВИМИ ДЛЯ ПОВСЮДНОГО ПО ПІ'дОзобов'язали Пп ВИВЧИТИ, однак Собі забез- | й ЩО р ЗМОГО її наполегливого втілення в життя. А печили, крім Інших привілеїв, ще Й КРУ й; СІМ верствам пароду, ім я якого згадані «мовну недоторканість». Деякі ж «деро ві
аходи» пишуть з великої літери, та й жавномовні» депутати могли б підвищити М, кожному зокрема належить не минати Але чи можна бу ги З цього задоволепро свою любов до РІДНОЇ МОВИ І ДО рівень МОВНОЇ культури, що допомогло б | ї і своєю увагою в рідній мові, скажемо ПИМ, КОЛИ україськомовного глядача У країни міг би сказати словами Кобзаря: уникнути у своєму мовленні хоча б таких к
услід за Кобзарем, «ніже титли, ніже тії упродовж фільму та й рекламних пауз «так люблю... що проклену самого Бога, мовних кальок із братньої мови, яких коми», а тим більше й окремого слова прикро вражають такі відступи від норм за неї душу погублю». Натомість і сором з високої трибуни і в ефір посила- Особливо якщо воно будучи з правіку української мови, які спонукають не раз «дійсно», і «ДІЙСНИЙ » ілюструються прити. Зрештою, можна було 6 припинити і питомо українським, виявилося чи то подумати, що цим важливішим із мис-кладами (із Нечуя-Левицького, пись- пряметранслювання із сесійної зали, яке спотвореним, чи єрепресованим». гецтв займаються або ж надто поспішливо, менника вищої духовної освіти, більшість слухачі здебільшого вже вимикають, витісненим із його законного слововжитабо ж такі Фахівці, котрим, як засвідчив гворів якого вперше було опубліковано в | оскільки воно їм, крім роздратування,
"У лдомовною стихією на користь щЩезатоталітаризму в усмішках ГП. Глазо- Галичині, де нерідко й редагувалися нічого не дає. Натомість вивільнилися б
тужорідного, привнесеного у часи вий, українська мова - ТІЛЬКИ засіб відповідно до запровадженого свого часу | кошти для фінансування згаданих ихоліть. Адже й справді за гаслами про заробітку, а не особистого стилкування. австрійським урядом москвофільського семінарів.
порятунок, захист рідної мови хто тепер, Абожі те, и друге вкупі. Для мене, одного СЯЗИчЧІЯ» замість живої української мови. До такого починання варто було б до-особливо з журналістів, уживає узаконені із мільйонних ав телеманів, найпо- Згодом, правда, його під тиском гро- лучитися, і то активно, і ревним
Роцт ІЙ «міСЬКИЙ голова ь» ЧИ «ГОЛОВА казовІшим у цьому стало с ІОВО, Яке, МОВ Мадськості (згадаймо хоч би с ГаттіО сповіІДНИКам ідеології «інтернаціонаадміністрації»? Замість них, як реп'яхи іржавий цвях у білій СТІНІ, пастирно уславленого бх ковинця ЇСО. Федьковича, лізму», яким все ще дорогі символи серпа на чисту одежу, ліпляться до пашого пронизує 1 серіали, 1 ре кламу Ось, узернену до царського уряду « Щоб Пе І МОЛОТАа І образ творця «першої В СВІТІ
мовлення чужиниські « мер» 1 губерна приміром З МІЧМОШНИХ ДІаЛОГІВ бу 10 запізно» ) із шкі ЛЬНОЇ практики було СОЦІаЛІСТИЧчНОЇ держави», Адже це саме Юр», а зЗамісСТЬ ПІДОПІЧНОГО Їм . краю » Зб Про Є) Ходять лихі чутки усунуто. Але вже, мабуть, таки пізно. Бо вит, напучутчи ще делегатів ХПІ з'їзду чути вже «регіон» | хай ро ЗІ ОЄтТьСя не ; Дійсно? В МОВІ галицьких ПИСЬМетиків, ІГавіТь очолюваної ним парти, писав у своєму представник духовно-с тарних прошар "7 Адже тобі потрібне пальне? ГИХ, ЯКИХ проросійський Обільшовизм за- ЛИСТІ: «..Інтернаціоналізм з боку гнобля- (190, а простий смертний із його нелеї Ким че Дійсно! ре0Іхував до «є бООРОГІВ українського ЧОЇ, або так званої «великої» нації (хоч ОБОВ'ЯЗКОМ : робити хліб» чи «гнати гру- 00 приклади із рекламних пауз народу», «буржуазних націоналістів», оце Великої тіЛЬКИ СВОЇМИ нпасильствами, вебу». у яких зитадках належить вживати. «Мама дійсно нає, що треба дитині!», книжне, москвофі 1ЬСЬКО-ЯЗИЧчІЄСВСЬКе ЛлиИкоОЇї тільки так, як великим є СКАЖІМО, З3айшлі із того ж закордонтня «Мої зуби таки ДІЙСНО ПОГані », «Бо- «ДІЙСНО» ВЖе й справді витіснило прадержиморда ), повинен полягати нетільки слова еспікер», «снік( рс»ь 1 «ТтТампаксь рись» це ДІЙСНО швидка допомога!» давнє, народно-укратнське «справді». в додержанні формальної рівності націй, Шодо цього вже й анекдоти почати Чи дивуватися, що й МОВЦІ різного Наприклад, у трилогії Б, Лепкого « Мазеалеї в такій нерівності, яка компенсувар яплятись рівня в телеспіЛКУВання х |з Те пеглядачапа» пого вживає | Чуйкевич, роздумуючи ла б з боку нації гноблячої, нації Великої,
хле «0 Кей», ЯК МОВИТЬ Коля Сі ГТ ябрь ми та й поза ним не знають іншого слова, про юну Кочубеївну ( «Дійсно, якась гу нерівність, яка складається в житті тобто Микола Ві ресень із програми ЯК ТІЛЬКИ «ДІЙСНО», в Це дійсно важлинезбагнута душа»); і сам Кочубей, фактично. Адже Якщо, на думку вождя,
«Габу». Залишмо анекдоти. парлаво, - говорить депутат, - прийняти бюджет відповідаючи на запитання дружини («Що саме такий інтернаціоналізм належало ментські висоти і гастрономічно-гіу першому читанні» «Цей експериментє ж тоб; про царя говорити? Він такий запроваджувати в час створення того СопіЄнІіЧчнНИЙй побут із їхньою даниною моді і дійсно унікальний», -- наголошує великий чоловік, дійсно великий, га- юзу, за яким вони нині тужать, то кон оюнктурі. Горкнемося сфери видопровідний с пеціаліст Інституту ботаніки даю, переступив би через тебе, як я через актуальність його в тисячу разів вищ, яка після хліба чи не найбільше НАН У країни, заперечуючи твердження поріг»), та й послідовно сам автор. важливіша для молодої незалежної "датиа впливати на наші емоції, свідомість, деяких ЗМІ, ніби космічний політ В. Ка- Звичайно, цим словечком не вичерпу- України, де не тільки не подбали про і
а отже, й на наше мовлення. Гедарма ж денюка в експерименті «Колумбія» був ються проблеми нашого спілкування забезпечення українському народові і його гисля історичного жовтневого перевороту чисто пропагандистським з боку незалеждержавною мовою. Адже подібна мовна мові згаданої компенсації, а навпаки, все ЄВЄЕЛИКИЙ ВОЖДЬ», іменем якого навіть ної У країни. Не міг я, грішний, не роздвоєність нинішніх фахівців кіно і робиться, аби ту нерівність, насаджувану негрів спотпукали до вивчення російської 0 зафіксувати і в гслерозмові ректора телебачення прищеплює споживачам з боку «великої нації», якомога більше мови, наголошував, що «из всех искусств Національного технічного уншверситету,в їхньої продукції і такі дивогляди, як «за поглибити.
для нас важнейшим являєтся кино». А ОДНІЙ особі і міністра всієї нашої освіти, що ти мене дякуєшь та «пробач мене». Але на таке чудо марно покладати через деякий час його «вірний гакий, зокрема, зворот: «Ї якщо ми З другого боку, нині відчутно посир надії, ІГалежить пам'ятати інше: справж- ПОСЛІДОВНИК» ЦЮ Тезу ще й загадково доб ЄМОСЯ, ТО це ДІЙСНО ЗДІЙСНИТЬСЯ » люється вплив західпоєвропейських, шми творцями, захиспиками неповторної продовжив: «Кино в руках советской влас- Зрештою, і на концерті популярного Зокрема, германських мов. Адже ті, хто самобутності, державної гідності ук-
ги может и должно дать чудеса». Ці цитати співака П Зіброва, де лунали окрилені раніше відмовлявся від вивчення раїнської мови як у минулому, так і в егеніїв тоталітаризму», гадаю, багатьом оптимістичною мелодією слова «Ї свнас україської мови Задля кращого вивченнезалежній Українській державі і шині пам'ятні. Вони прикрашали стіни ледве мова своя чудова, 1 є в нас гордість, і є | ня Російської, тепер кинулись нащадків мусять бути не пролетаріат, у якого і не кожного кінотеатру. Не знаю, яккому, краса», конферансьє заявляє слухачам: своїх ще з ДОШКІЛЬНОГО віку навчатт справді «нет родіни», і не здебільшого
а мені, приміром, Тільки в часи хрує Тені дійсно дуже приємно». англійської, Тож чи не у зв'язку із цим, непевні слітарні прошарки, а широкі верщовської «відлиги» відкрилося, що ім'я Звичайно, це дуже добре, що вжеї р приміром, дієслівна зв'язка «є», мов стви свідомого спрвоїх національних гому чуду -- тотальна русифікація концертних залах звучать пісні на честь чадокучлива муха, стала з'являтися | там, шітересів громадянстна України, Це най-
Однак все тече, все змінюється По НОШОї бвікКами утискуватної мови. Га чи де українська мова з успіхом обходилася перше їм заповідав ПОСТ, СТОЛІТТЯ якого ЄЯВІДЛИСІ» |! езАСТОЮ» Настала й «весіль робить пам очесть подібне ї) знання, ота-без НеІ, роблячи при цьому друкопаниті пещодапно відзначили: «Всім серцем
відродження 5 кінотеатрах вже давно кий РІВЕНЬ с лякування нею? Чи є текст коротшим щонайменше ша три ліобіть Україну спою, -- | вічні ми будемо поЗніІМАЛИ ТІ ро цуяцькОоВвані цитати Га И ПІДСТЯани для ТІЄІ гордості, КОЛИ МИ, знехлітери Але писе | Га Вченій раді філологів 3 "пою!
пяла! ГІ гу павшшіи роосипами української лупає а«Оскілі КИ НаСТаВІ .г І - внаслілЛлОк гехоничиної революції глядач ни се Є - у астарником академ КТ нє вельми поспішає взагалі до будь-яких СИпоОніІМІКИ, СК плуатуємо одне слорвечко, групи є Богдан Артемович ФУеТАЗЙоНнА В! ОР КОСЯЧЕНКО,
геатріз. Пайважливішим теп р стало мис - що з причини тривалої «белодєдовщіни», тому ж УТ-І: «Я ИШО, щЩопциИ Є депутатом доцемт ЧДУ, письменник, голова гецтво «одинадцятої музи» з його внаслідок нашого роздвоєння між парламенту, голопою комісії», та Й у Чернівецького обласного об'єднання гаклунськими багатоканальними «ящи "ріднами мовами» обираємо явну кальку буденному спілкуванні -- «То є пепрапговариства «Просвіта»
рр зи - --ч - збій рвати -щ - Р ЕН нан аю
нн вань й» о о ри
нин
ни
Оригінал українською · переклад оновлюється
1|
ї 'й 1 , "і
ПРОСВІТИ
з КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ | 5 СЕСІЯ ГОЛОВНОЇ РАДИ
ПОСТАНОВА
Всеукраїнського това риства «Просвіта»
Питання про повернення не лише відбулася 8 травня у Києві Лро товернетиз Ак | | матеріальної, але й гнтелектуальної Київа порядок денний виносилося шість Пк а за П зал У Я 9 19 січня 1998 р. М» 36 | питань, галовним серед якиг б Н зач Разонтемю порушив! голов і : інськог БАК ди ди а Б ма О8а | Львівського об'єднання «Просвіти» . ачення 130-річчя Бсеукра о товариства бб'єдномо ЗП о дам КАРУ ання Роман Лубківський. Він наголосив на Про ВІДЗН | Тараса Шевченка а національно-просвітницької зобом необалдності координації видавничої «Просвіта» імені гарі діяльності, залучення иолоді до зв'язк | У Ж цьоли ж ключі розглядалося й наступне | ПОЧУТТЯ поваги, п ОМВО М Кабінет Міністр зицію Всеукраїнського товариства «Просвіта» її. | Й С порядку в організації. «Просвіта» після І, Підтримати пропозиц о ього Тов. Мені Л 77 чІГро акцію «Передаймо нащадкам - . мІдтр ідзначення 130-річчя цього овариства | , наш скарб -- рідну мову» ювілею товинна вийти на рівень Тараса Шевченка про відз , яке | , | нетпитуції, що формуєтнтелекті нації. 1998 року. Основну доповідь виголосив Голови. | пуд рису я 8 грудня аче 1 олоси НИ а виповнюєтьс рує яний комітет з підготовки та відзначення 1: Всеукраїнської «Просвіти» Павло 9 цікавими пропозиціями виступили яний комітет з під 130-
ай упей | 2. Утворити Організації я ні Тараса Шевч Річчя Мовчан, якого учасники Ради привітали ура п оиуулемко нн Всеукра екКого товариства «Просвіта» іме р енка (далі з повторним (уже втретє постіль) и ре ропет р |
Митаї пл Ус У | ійний комітет) обранням у народні депутати украу Пило Батиг (генеральний панно Організацій
Р аїни Смолія Валерія з їнського парламенту. Уран , Василь Сліпець (Миколаїв), Призначити Вще-прем порей Україн Р Андрійовича Доповідач наголосив на важливості | п ОДА. окон ра ваЛЕЕЙЙ склад Організаційного комітету. |
поважного ювілето організації як вагомого тенко (Харків), Сергій Савченко (К з) укзашвердици у анізаційного комітету в разі потреби вносити зу; ;
заходу щодо популяризації національної Віктор Казбан (Суми), Любо п Дозволити голові Організац міни
української 1дєї. ьогодні українцям (відповідальний груди а ра Уало8о до його персонального складу бити і затвердити в міс 5
нав'язуються концетції та 1деї, які Просвіти») та нан аа Ц 4, Організаційному комітету розробити 1 з 5 МІСЯЧНИЙ термін
відсувають утер ано сь ку націю на кова ен в областят відбувати-заходи щодо підготовки та відзначення 130-річчя Всеукраїнського товарисне
маргінеси льтури. Не українці, а | | | ін ол о: Шевченка. 5
антиукраїнські сили, о жаль, прова ри ся 3 Мратуванням регтональних тва «Просвіта» імені Тараса зх
Б ну івунно моловна Рада «Просвіти» провела Прем'єр-міністр України 8. ПУСТОВОЙ ГЕНКО па економічні проблеми, тгноруючи дутовні ін урріюцне А оо хв кн ці , ВО. запити українців. В Україні є значний | обрано Бору ПРАЦЮ онозона УНІ за свідомий нашональний елемент, але він | в Лі ДР Й зи З | ЗАХ ОДИ СИ дуже дезорієнтований після виборів, до | нара но й дя УНТАН строга, | | | ес на сили прийшли Прозолосовано вонегояоно за ухвали підготовки та відзначення 130-річчя ; 5 ошен "и. Ї 5 і і і ОУ
Слід, отже, посилити організаційну чадо СТ ке нано Всеукраїнського товариства «Просвіта» | -
Ь зоольіжка Старі форми ОБЕРЕ цієї виосодкиницької організації та тро | зо організація читалень, книговидання в | Р Ожерного зе УВО 1. Забезпечити широке висвітлення заходів з шадоловки та відзначення 130- | кана часилля росвиськомовної книж- | Напруженим був розгляд п'ятогопиріччя діяльності Всеукраїнського пезаруктзаннивесвітя м Шевченка |
п недають результатів. 5. Е 9 гом рок | ч Саме ЗО річна Чари слід З порядюу оенного «Про руш ечна ЩРОя Р Мінінформ, Держтелерадіо їй використати для консолідації й ев ну 100 дна разом із Центральним правлінням | підсилення патріотичних сил. поруентия он о о Оки «Просвіти»
З конкретними пропозиціями до | публікацію в місцевій просило 2. Державному інформаційному агентству України (ДІНАУ) подавати матеріали | зн загальноукратнської повтлейної програми газеті «Дзвін» наклепи ківо ралнох ювілейної тематики у щоденній стрічці оперативної загальнополітичної Інформації, у я просвітницьких затодів виступили ріалів, свідомий тідрив авторитет віснику «Україна»: хроніка подій», серії «Новини України», віснику «Панорама» для , Отльшість голів обласних об'єднань. керівництва ВУТ «П она 5 о районних, міськрайонних та міських газет. | і ЧР
Про посилення лекційної пропаганди еУЕНИЙ - Р «Рава но: Протягом рок Мінінформ, Держтелерадіо ув
- | після виборчої камтанії більшістю р РОКУ, 818 мову голова Івано-Франківської голосів виключено з членів «Просвіти» разом із Центральним правлінням - «Просвіти» Степан Шулетпа. Прикар- Володимира Ковтун Єзіен Гладу- «Просвіти» та патці відзначатимуть поряд із ювілеєлі нову та Петра о Ан Ухвалу 3. Провести урочисті засідання, присвячені ювілею «Просвіти» у всіх обласниу Л; «Просвіти» ще два свята 22 10-річчя Орукуємо в цьому числі «Слова Про-центрах і містах України | своєт нововідродженої організації та 90- то ІМ кв. 1998 р. Обл. об'єднання «Просвіти» 4 руна в1д дня народження провідника спільно з органами місцевої влади Л. УН Степана Бандери. В. Г. 4. Організувати виступи у трудових колективах, навчальних закладах, ! Й ВІЙСЬКОВИХ частинах українських письменників. науковців, митців, громадських ; Гі ДІЯЧІВ «Просвіти» і Н УХВАЛА Протягом року Міносвіти, Міноборони, НАН України, і з - Е 5 Інкультури разом із «Просвітою» - сесії Головної Ради ВУТ «Просвіта» 5, Провести урочисте засідання представників громадськосі, орисванеу і " 130-річчю «Просвіти». елегації від кОЖНОЇ ОЇФласті - оаЮ, з діаспори - 50 ос і У імені Тараса Шевченка б і ХІІ. 98 зо Оргкомітет, Київська держадміністрація, й є інкультури, Держкомнац разом із Т Всього - - 39 чол Присутні -- 34 чол Центральним правлінням « росвіти» й і - | 6. Виготовити та встановити пам'ятні дошки на спорудах, які свого часу | на займала «Просвіта» в містах, селах та населених пунктах України, де діяла Центральне правління 9 квітня 1998 р. встановити рівні норми представництва «Просвіта» а разглянуло стан справ у Рівненському 1 делегатів від районних об'єднань на до І ХІЇ.98 р. Обл. об'єднання «Просвіти» ь . Л обласному об'єднанні «Просвіти». обласну звітно-вибор конференцію. | разом з місцевими органами влади - г: період виборчої кампанії у Проте ці рекомендації ули знехтувані. / Видати книги про торію діяльност «Просвіти» з робочою назвою й Рівненському міському окрузі до Для вивчення ста справ терміново «Просвіта» - історія, сучасність», «Якби ви вчились так, як треба» (проф.А Погрібний) і В: Верховної Ради України балотувалися було направлено ран комісію в до І.ХІЇ98 р. Видавничий центр «Просвта», Ц ва двоє просвітян: голова Рівненської складі | голови онтрольно-ревізійної «Просвіта», Іран й - обласної «Просвіти» Володимир Ковінспекції І. Голоб цького; відпові- 8. зидати матеріали із сери «Постаті» (до 130-річчя «Просвіти» ) Літературно- 7 і тунець, який представляв блок НЕП, і (4(шдального секретаря ВУТ «Просвіта»імені біографічна бібліотека про уславлених просвітян | . голова ВУТ «Просвіта» імені Тараса | Тараса Шевченка М, Нестерчука; члена до ІХІЇ.98 р Видавничий центр «Просвіта», | з Шевченка Павло Мовчан від блоку «Рух КРІ В. Германа. П «Просвіта», Мінінформ | за народ, за Україну». Намагання комісії впродовж чотирьох З. Створити телеролик «Сучасна « росвіта». досягнення та перспективи» 4 ШІ перших днів виборчого марафону годин угамувати пристрасті, заклики до до І ХІЇ.98 р Телекомпанія «Просвіта» спільно з | КІ - Ковтунець і його група підтримки обласного правління дотримуватися ЦП «Просвіта» | - вдалися до неприпустимих методів агістатутних норм результатів не дали. 10. Випустити художні конверти, художні листівки та серію поштових марок і ся тації. Зокрема, булла виготовлена листівка, Виходячи із вищезазначеного, сесія до 130-річчя «Просвіти» і і підписана А. Буртовим, В. Куєвдою, ухвалила: до 1Х98 р. Держкомзв'язку спільно з «Просвітою» 4 Ж В. Яременком та Н. Байко в якій грубо І. Визнати дії організаторів 1. Організувати виставку «Просвіті - 130» | пересмикувалися факти фінансової та наклепницької кампанії проти ВУТ До 12 98 р. Український дім, Головархів - ІДЕОЛОГІЧНОЇ діяльності «Просвіти» з «Просвіта» імені Тараса евченка та СПІЛЬНО З «Просвітою» й ч. йєтою, компрометації ВУТ «Просвіта» проведення ними обласної бонререцції 12. Провести конкурс на кращу пісню про Україну З імені Гараса Шевченка, Центрального / 03.05 1998 року з порушенням Статуту до 1Х.98 р. Мінкультури : пі правління, Секретаріату. Товариства такими, що спрямовані на Спілка композиторів України | Згодом, уже після закінчення виборів, розкол просвітницького руху в Україні. спільно з «Просвітою» ; та на яких переконливо переміг П. Мовчан . За розкольницькі дії, публікацію і ІЗ. Провести тематичні вечори, присвячені ювілейній даті в навчальних і би (В. Ковтунець зайняв 8 місце, набравши | поширення паклепницьких матеріалів, | закладах і трудових колективах, військових частинах | ія вп ятеро менше голосів), саме з подачі В. свідомий підрив авторитету керівництва до ІХІЇ98 р і Секретаріат ЦП, обл. об'єднання ? ш Ковтунця в газеті «Дзвінь, органі Рів- ВУТ «Просвіта» виключити з членів | «П реа » - лісцевої влади пі ненського облоб'єднання, 24.04.98 р. «Просвіти» Володиг К НЕ | росвіти», органи місц кого облоб'єднання, р росвіти олодимира Ковтунця, 14. Виготовити пам'ятні медалі Ї; з явилася публікація під заголовком Євгенію Гладунову, Петра Кульчинського. до ІХ.98 р Секретаріат ЦП, М України | «Звернення до просвітян», автори якої 3. Рекомендувати керевникам район- | афеанивьаїни ер УКВ | з едвозначно закликають до руйнації | них І міських організацій Рівненського 15. Пі І сеукраїнського товариства Пан обласного УОНИТНОЙ «Просвіта» ОВК УНІ ММЕНТИ за ень АЗОВ РОТ намагаються ація реакрд у п ряди. вІдлаВіДнО до Ста ту обрати керівні Ша свя | Чек пені цією ж метою В. Ковтунець і кілька | органи обласного о єднання, створити 16. ; ту» його прибічників знехтували ухвалою ббтионітех із представників районних (до зоря у вс серед школярів Украни на кращий твір про Ораками ситрального правління від 9 квітня 1998 єднань, перереєструвати членів «Просдо ІХ98 р Р З "І 1 ку, вякш указано на порушення Статуту | віти» | провести виборчу конференцію. ор | реваТУвіат ЦП, | рані Луна. п. «г», ст.5.10, п, У 4. Доручити Центральному правлінню, суЛе Об'єднання «Просвіти», «ж», ст,4, | про недоцільність його онтрольно-ревізійній інспекції, юри- | | и» | перебування на посаді голови Рівненської дичній о) жбі ВУТ «Просвіта» імені У становленні Українську НО рактичну конференцію «Роль «Прокат "просвіти». Тараса Шевченка дати спростування ве державності» б з З | - недени ресень-жовтень «Г) » НАН України 2 період підготовки до обласної звітно- | наклепницьких мате зіалів, надруковних росвіта», кр | ки й виборчої конференції до Центрального у газеті «Дзвін» від 24.04. 1998 р, Міністерство України у справах нау! правління почали звертатися районі 9. Доручити Центральному правлінню, ' Технолопи, Міносвіти, Міноборони, | 7 єднання Рівненшини ( Костопільське, Коптрольно-ревізійній інспекції під- МіІнюстиції, Держкомітет України | Рівненське) З попомлентями про те, що гот рати зміни та поповненця о Статуту у справах національностей ПОСтшно проводяться збори районних ВУТ «Просвіта» імені Тараса Шевченка та міграції й об'єднань із порушеннями Статуту по спрямовані на організаційне зміциення |З. Встановити -чарічну премію «Просвіти» ім.Нестора Літописця виборах делегатів на обласну кон- Товариства. Педтевно я правління «Просвіти». ферснцію, | 19. Відзначити активіст «п Мінфін | ентральне правління рекомендувало Ухвала приймається одноголосно. ІВ «Просвіти» державними нагородами | Центральне правління «Просвіти» Щ 5 ційно ото
заканннваеннт
нн ни -
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
нн чи
---
- ні
РО т и і і п р а Б В
9! ло 170 цвутм Around the World
Poland flourishes in Latin, Lithuania flourishes in Ruthenian.
Without that, you will not survive in Poland;
without this, you will be a fool in Lithuania.
From the Second Lithuanian Statute of 1566
In Vilnius, on a granite pedestal gifted by independent Ukraine to independent Lithuania several years ago, a majestic monument to Hedymin (1316–1541) was erected. In this way, Lithuania and Ukraine honored the memory of the Grand Duke of Lithuania, two-thirds of whose domains were Ukrainian ethnic lands, who called himself King of Lithuania and Ruthenia: «rex Lithuanorum et multorum Ruthenorum».
Lesya Ukrainka wrote: «Whoever liberates himself will be free. Whoever liberates someone else will take them into bondage.» Hedymin and his sons Olherd, Liubart and Keistut, having liberated our ancestors from the hateful Golden Horde yoke, did not, however, take them into bondage.
M. Antonovych («Istoriia Ukrainy», Prague, 1941) writes that «the Lithuanian era was another form of our state, rather than the Kyivan or Galician-Volhynian, but only a form. The state will of the Ukrainians found its expression in unity around the Hedyminid dynasty.» Therefore, we find that the Lithuanian princes did not impose their customs and faith on Ukrainians; on the contrary, pagans became Christians, and used Ukrainian as the common state language in all spheres of life. To be convinced that this was indeed so, it is enough to leaf through the collections of laws of Lithuania-Rus, the so-called Second Lithuanian Statute of 1566.
Ukrainians on both banks of the Dnipro and the Dnister considered the Lithuanian state their own and gladly stood in its defense. Thus, of the 15 Lithuanian regiments that took part in the battle of Grunwald (1410) against the Teutonic Knights, 7 came from the Dnipro region, and of the 16 Polish ones, Galicia and Podillia provided 6.
The two-hundred-year era and the rule of the Hedyminovychi are immortalized in Ukraine in surnames — Lytvyn, Lytvynenko, Lytvynets, Lytvynchuk, Lytvak — and in village names — Lytvynivka, Lytvynovychi — which can be found in every one of our regions.
Yet with the incorporation of the Grand Duchy of Lithuania into Poland, Lithuanian-Ukrainian ties did not disappear. The name of Saint Yosafat (Ivan Havrylovych Kuntsevych, 1581–1623) is eternally linked with Lithuania. Born in Volodymyr-Volynskyi, a monk of the Vilnius Basilian monastery, he devoted his whole ascetic life to the altar of uniting the Ukrainian Orthodox and Ukrainian Greek Catholic churches into one Ukrainian local Christian church.
Vilno—Vilnius is eternally sanctified by the name of Taras Shevchenko. For it was here, in 1829–1831, that he, serving as a page to Count Vasyl Entelhardt, not only loved and suffered, not only mastered the first principles of professional painting, but also learned to fight «for our and your freedom».
In the Vilnius cemetery of Yefrosyniia Polotska rests eternally Yakiv Holovatskyi, one of the creators of the «Rusalka Dnistrova», renowned throughout the world, a weighty foundation of modern Ukrainian literature.
In the 1920s and 1930s Lithuania gave refuge and citizenship not only to political and military figures of the UNR, but also to leaders and fighters of the UVO–OUN, whom Soviet and Polish special services were hunting. Let us take this opportunity to recall one such Lithuanian citizen: Yevhen Konovalets, colonel of the Ukrainian People's Republic and commander of the Ukrainian Military Organization (UVO).
Not elsewhere but in Lithuania, in the years of the most horrific Bolshevik terror against everything Ukrainian, the free Ukrainian word rang out at full voice. Periodicals came out into the world, including «Surma» and «Visti.» The Ukrainian theater worked, the anniversaries of Taras Shevchenko's birth and death were marked at the state level, and Ukrainian language and Ukrainian folk songs sounded on the radio.
In 1940, when the Soviet army occupied Lithuania, Ukrainian organizations and cultural life ceased to exist. Ukrainians were needed in Lithuania only as Russian-speakers, that is, as a tool for suppressing the freedom-loving Lithuanian people. But Ukrainians did not want to reconcile themselves to the role of "gravediggers" of Lithuania. On 8 December 1988 they founded the Union of Ukrainians of Lithuania, and when Moscow began crushing the first fragile shoots of Lithuanian freedom with tanks, the blue-and-yellow flag fluttered on the barricades alongside the Lithuanian one. For this, our compatriots were awarded the January 13 medal, and the head of the Union of Ukrainians of Lithuania, Liudmyla Zhyltsova, was awarded the Order of Grand Duke Hedymin of Lithuania by President Algirdas Brazauskas, who generously shared with them his bread and salt.
Much time has passed since then. I visited Lithuania only once, when it was still Soviet, but unlike Ukraine, it was already rising to its feet. This year I visited it a second time, not only to talk with fellow countrymen and ask about their sorrows and joys, but also to see with my own eyes what independent Lithuania has become and to compare their achievements with ours.
In Vilnius and Visaginas I met with Ukrainians, citizens of the Republic of Lithuania, who understood and accepted the law on the state language, under which a non-Lithuanian cannot even work as a janitor unless he has passed an examination in the Lithuanian language.
I also met with "Russian-speaking" Ukrainians, who are indifferent, and sometimes openly hostile, to the Lithuanians' aspiration to revive their ethnos in full, and who do not want to learn the Lithuanian language. Such Ukrainians, as a fellow countryman from Kyiv region told me, are being "vydavlivayut" (squeezed out) of their native land by the Lithuanians "ne mytyom, tak kataniem" (by hook or by crook).
"I can't change my language," the fellow countryman protested, as if he had not once already exchanged his native Ukrainian for Russian. "After all, that's the same as changing one's soul. We are Soviet, and the Lithuanians have to reckon with that."
And the Lithuanians, unlike us, do not want to reckon with such "Soviet RUSSIAN-SPEAKING" types; there are fewer and fewer of them in Lithuania every year. The law on knowledge of the state language by non-Lithuanians has already begun to bear fruit. In Vilnius, unlike in Kyiv, you will not see signs today in Russian or English. A salesperson who speaks Russian with a customer risks being left without a job tomorrow, since special inspectors monitor compliance with the state language law. In official premises, from the parliament down to the housing office (ZhEK), the use of the Russian language is strictly forbidden.
Lithuania also does not have the kind of Russian-language yellow press and low-grade pulp literature that we have. Yes, Russian-language newspapers are published in Lithuania, but their print runs and the number of publications are regulated. Yes, you can, if you really want to, watch a programme from Moscow on television, but only if you switch on a commercial channel rather than a state one. State radio and television channels (unlike ours) are called upon to promote the state language and the national idea. Whoever among the employees of these channels would dare to serve both your side and ours, and wish to fish for propaganda in muddy waters, is unhesitatingly shown the door.
In Lithuania, no one forbids non-Lithuanians—Russians, Ukrainians, Belarusians, Jews, Poles—to cherish their native language and culture. But this may be done only in free time outside main work and within the limits permitted by law. Ukrainians today have their own radio and television programmes, newspapers, a Sunday school, choirs, ensembles, dance groups; they have premises where they can gather and jointly solve their problems, and a large library. The same is true for representatives of other nationalities.
What struck me further was the attitude of Lithuanians toward their national monetary unit, the litas. In Lithuania (again, unlike us) no one (not even the most zealous "Soviet russian-speaking" types) would dare to call the litas a ruble. The litas is the sacred symbol of Lithuanian statehood, the pride of a people small in number but great in spirit.
In independent Lithuania, our presidents L. Kravchuk and L. Kuchma have been there more than once. Did they not see the striking changes in every sphere of public life in that state, changes of a quality several orders of magnitude higher than ours? Did they never ask themselves and their advisers why it happened that Ukraine, which at the start had the highest economic indicators among the other states that emerged from the ruins of the USSR, has now slid to almost the second-to-last place? And why Lithuania, whose economic indicators at the start were much lower than those of the others, is already catching up with Poland, the Czech Republic and Slovakia in the living standards of the average citizen? Why are the faces of the citizens of Ukraine, which the poet called "sunny Hellas," unlike the faces of the citizens of Lithuania, mostly earthen-gray, and their eyes dulled, fixed not on the future of their people and their state but on their chronic troubles and sorrows? Why do the citizens of independent Ukraine vote for a communist idea that has gone bankrupt all over the world, while the citizens of independent Lithuania elect as president a man who fought with arms in hand against the bearers of that very idea? I do not know whether our presidents have asked themselves and their advisers these sacramental questions, but I, being in Lithuania, asked my aching heart: why? why? why? And probably, my heart told me, it is because there even the communists, unlike our Symonenkos and Moiseienkos, are their own, Lithuanian. Their governments and parliaments, despite all ideological differences, are Lithuanian. Every Lithuanian and every non-Lithuanian (with the possible exception of the "Soviet Russian-speaking" ones) considers Lithuania his native home, and no one will allow the Lithuanian language to be wiped off with feet or state symbols to be mocked.
And us? Have we, in seven independent years, had a Ukrainian government and a Ukrainian parliament? Have we had a president who is Ukrainian not only by nationality but also in spirit? We have not, and, as the latest elections have shown, we will not have one for a long time yet. And from this come all our troubles. That is why factories and plants stand idle, and collective and state farms are falling apart. That is why people go for years without wages, while from Ukraine there flow like a river into the banks of Europe and America not millions but billions of dollars.
"You will perish, you will perish, Ukraine! Not a trace will remain on the earth," Taras Shevchenko cried out. And indeed we will perish if Ukraine does not become a native home to all of us, Ukrainians, Russians and Jews alike. If we do not sweep all the rubbish out of this native home into the street. If we do not cherish our state language, "like a shoot of the grapevine," following the example of the Lithuanians.
іній ой пиіио М ' Р ри я ПРИ ай г їй і ї п я ;
7 Р ій го ї
но ДА
і ",
о.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
мах ЖивочвоРИТЬ
-
Conclusion. For the beginning see issues 2–4.
It would not be necessary to make such a deep digression into the Middle Ages, and into the history of a foreign state, if the break with it had not been so tragically difficult, as with the "reunification." If only we were freed from that state spiritually, which is the fundamental thing. For true freedom begins with the spiritual, just as bondage begins with the enslavement of the spirit. That is why all the plunderers and barbarians, initiated into the "mysteries of lawlessness," first of all tried to take faith away from the peoples, to ruin the churches, to destroy the clergy, and to install those who would carry out all their orders. In this way a people is deprived of spiritual protection, which is more reliable and more significant than a strong state or army. However, let us make a few more digressions into our past, though these are very important ones.
1051. Prince Yaroslav the Wise convened a council in the princely Kyiv, at which Ilarion was elected Metropolitan of Kyiv. Although Kyiv belonged to the Patriarchate of Constantinople, in fact it was already an independent church, headed for the first time not by a Greek but by a Ukrainian.
The second time the throne of the head of our church was filled, in 1147, by Klym Smolyanych. The blow to the autocephaly of our church, the Kyiv Metropolitanate, was dealt by the Suzdal prince Yurii Dolhorukyi. Having seized the princely throne, he removed the metropolitan, of whom it was said that "there had not yet been such a scholar and philosopher in the Rus' land." This prince, with whose name the creation of the Muscovite state is associated, dealt the first blow to the independence of the Kyiv Metropolitanate.
His son Andrii Bogoliubskyi turned the princely Kyiv, into which God's Grace had descended, into a great ruin. The chronicler paints pictures of hell: churches burned, Christians were killed, families were separated and led into captivity, everything was plundered and carried away, even vestments and icons, books and bells were taken away by the plunderers. Our shrine, the icon of the Vyshhorod Mother of God, was also stolen and renamed the Volodymyrska. After this attack Kyiv never regained its former glory and grandeur.
We will dwell on another important page of our history, the times when that "tailed broom" truly swept. When did Hetman B. Khmelnytskyi sign that tragic treaty for Ukraine? In 1654! That is the 666th year after the baptism (1654 − 988 = 666). Our national memory also preserves the fact that the yesterday's pagan baptized, as the chronicle says, "with sword and fire." The caste of volkhvs, who managed all the non-state life of the land, having fled the baptized Kyiv, crossed the Dnipro, hid in the impassable forests beyond the Pripyat, and for a thousand (!) years cursed Kyiv... Such an unconventional opinion circulates...
For is it not too much for the millennial history of one people?! The hordes of Polovtsians, Pechenihs, Khazars, the hordes of Chinghiskhan, Batyi, Turkic-Tatar raids, Polish, Austro-Hungarian captivity, captivity from the north and from the west! How could one save oneself! Naturally, by seeking the support and help of the Orthodox tsar. 1654. Here is the summit of the curse!!! For no attacker has brought such harm in all its multiplicity, depth and comprehensiveness as that military treaty, called by the crafty brotherhood "the age-old dreams of two brotherly peoples."
Moscow, with rubles and sables, did indeed wrest the Kyiv Metropolitanate from Constantinople and attach it to itself. That was the year 1686. And that injustice and violence, which is a God-opposing phenomenon, returned after "three brotherly peoples" exactly 300 years later, in 1986, the Chornobyl era. Here is what satanic methods in a holy cause are. God and violence are incompatible. God is Truth, Love and Freedom. Where in church affairs they act by deceitful, insidious, violent methods, there God is absent. There his age-old enemy reigns.
And therefore, when today's antichrists accuse Christianity of having been spread by force, and of the church often carrying out the will of the state, we once again emphasize: this is not the Saviour's way. He Himself did not walk it, He did not call anyone to walk it, and He did not teach this to His Apostles and followers. That is not His army, although it acts under the cover of Christianity. The Evil One has various methods of struggle.
The country is creating its own state. In it chaos and lawlessness still reign, because, having emerged from hell and thoroughly wallowed in the imperial mire, we must pass through purgatory. But that mystical force that drove us into that terrible hell of 1654, that bound our spirit in 1686, does not release us yet to true freedom.
More than six thousand churches in Ukraine, the finest and most splendid, erected by the hands of our talented architects, belong to the church of a neighbouring state. Moreover, that part which merged with the tsarist state as early as 1613, and then, in 1943, was restored by Stalin, who also placed great hopes in Constantinople.
To all the pseudo-messianic slogans one more has been added: "Mother-Church." That is, the ROC. What do its hierarchs count on, if not on Ukrainian amnesia! Since when has Moscow, the granddaughter who was born 159 years after the baptism of gray-haired Kyiv, which already gleamed with golden church domes when the first stones of the Kremlin were only being laid, at the summit of the second millennium suddenly turned into the mother of her own forefather?
Serafym Sarovskyi prayed for such things, but the Heavenly Father did not accept the prayer of the righteous.
The Soviet and post-Soviet periods of the ROC are marked by such imperial ingenuity and "holiness" that sometimes it seems that together with Moscow it is writing not the "Third Rome" but the epitaph of Nero. You observe many who act in the name of this church, and you think: is it about the Church in Sardis that the Revelation of Saint John the Theologian speaks, or about the ROC: "I know your works, that you have a name that you are alive, but you are dead. Be watchful and strengthen the rest, which are about to die. For I have not found your works completed before my God. Therefore remember how you received and heard, and keep it, and repent." It declared the Ukrainian church that broke away from its composition non-canonical and non-gracious. That is, until 1686 the Kyiv Metropolitanate of the Patriarchate of Constantinople was canonical and gracious, and when it was in the composition of the ROC, it became both non-canonical and non-gracious. Well, here there is indeed a certain logic...
The Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate today bears the stigma of "schismatic" and is anathematized for one great "sin": the unwillingness to submit to Moscow. The unwillingness to recognize the forcible annexation of 1686. And that is all. Before God and before the Orthodox Faith there is no sin at all. Then to what "grace" and "canonicity" should one attribute such undeniable facts from our recent and present history and from the life of the ROC? Well, for example, collaboration with the NKVD, the KGB, the CPSU? Carrying out secret orders, already in the last decades, to brutally turn believers away from the church and the faith (christenings and weddings were reported to the district party committees, so the priest demanded to see a passport). In the times of Stalin's obscurantism, and later too, the sacrament of confession was betrayed (!!), and thereby the ranks of the repressed and tortured multiplied. Naturally, this was done only by those of whom the Saviour said: "I know your works, that where you live there is the throne of Satan. And you hold fast to My name, and did not renounce My faith."
Let us take recent years. It is known that the Church prays for all who have perished and been tortured. In the all-Ukrainian memorial service for those murdered by the Holodomor, all churches in Ukraine took part except the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. It is hard to understand the statements of many priests, monks and nuns, and their hatred of the Ukrainian language, which, in their words, is a "creation of the devil." Such thoughts and feelings should be absent from a sincerely believing person. Only satraps and strangler-spirits of the national spirit have ever been filled with such malice and hatred. For believing people know what the Feast of Pentecost means. It is the day the Orthodox Church was born, when the Holy Spirit descended upon the Apostles of Christ and they "began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance." Therefore, the command of the Holy Spirit is that all peoples should pray to God in their own language. Do the Ukrainophobes not know that sin against the King of Heaven is considered the gravest? Do the words of the holy Apostle Paul not speak to them: "There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without signification," and: "Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue"?
Equally incomprehensible is the fact that some priests of the Russian Orthodox Church urged laypeople to vote for the communists in the previous elections. In Russia for Zyuhanov, in Ukraine also for the "communist bloc." This fact seems almost mystical: the striving for power of those who destroyed the Christian faith, who blew up churches from the times of the Princely era, or turned them into dumps for mineral fertilizers and stables, where fearless commune members drove in with carts and wagons. Or perhaps this is a deep understanding and observance of the Commandment "Love your enemies"?
In the name of the patriarchate of the neighboring state, Ukrainian laypeople were urged not to celebrate Independence Day, because it is a holiday of Satan, since it falls on the Dormition Fast. How firmly and, so far, unshakably that "throne" stands, just as in the church of Pergamum... Is such "love" and such a "two-edged sword" of Moscow directed only at Kyiv and Ukraine, and the desire, as Archbishop Panteleimon of Rostov threatens, to "crush the Khokhols like cockroaches," does it not stem from the imperial essence of Moscow, its totalitarian mentality and great-power licentiousness? For how else to explain the savage outrage committed by the Moscow Patriarchate in Hebron (Palestine), together with Palestinian soldiers, against the monks of the Holy Trinity Monastery of the Russian Orthodox Church Abroad? The monastery was seized, the monks were brutally beaten, and an elderly abbess was dragged by her legs while she struggled, her head striking the steps.
Our church is not recognized. But let us take comfort and be encouraged by the awareness of that same Russian Church, which declared itself independent in exactly the same way in 1440, and for 141 years Constantinople did not recognize it. Time will put everything in its proper place. Our Lord Jesus Christ Himself, in the "Letters to the Seven Churches of Asia" (Revelation of St. John the Divine), does not call all these different churches to unite into one, seeing their different earthly works. And let the "Letter to the Church in Smyrna" comfort us: "I know thy works, and tribulation, and poverty, but thou art rich, and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan. Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life."
[Garbled OCR fragment: "Га ас не пише не визнають а не Н визнають м історичної правди та справедливості."] They do not recognize the historical truth and justice. They are afraid of losing us. Have we ever wondered why? Have we thought about that mystical knot that binds us to the empire? Why does it not want to let Ukraine go completely? For it would have to renounce everything that for very, very long centuries was called, and is still called, "Russian from time immemorial." And it would also lose a powerful source of renewal and strength, which feeds the river that originates in the distant north and spreads across vast spaces. In the Golden Horde and the Ottoman Empire this was called "the tribute of blood": handsome, healthy Christian boys were taken from families while still young. The Russian Empire, which inherited the experience of all previous empires, also levied this tribute, but far more insatiably, more refinedly and more consistently. Peter I, for example, issued an order to Russian soldiers to marry Ukrainian women, for he understood the power of this bleeding. He even said: "The Little Russian people are very clever, but very cunning: like a drone bee, they give the Russian state the best honey and wax, and they are to be used for the candle of Russian enlightenment. But they also have a sting. As long as Russians love and respect them, not encroaching on their freedom and language, so long will they be useful and a light of the Russian kingdom."
Because of this, our people were scattered across all the uninhabited and undeveloped spaces of the empire. This is the physiological-biological and physical force. It is this that established the empire. But there is also a spiritual, intellectual and cultural bleeding, and here we have worked diligently for the empire. Over long centuries it turned into such an unrestrained donorship that the donor was left exhausted, so exhausted that it was given a grave diagnosis.
The practice of this draining and appropriation is old. Already Catherine II stripped the court of the best and most talented people of the empire. One recalls how Hryhoriy Skovoroda was offered a post and wealth at the tsar's court! And he took up his flute and said that his flute was dearer to him than the tsar's Easter bread. But he was a great philosopher, Skovoroda.
The pumping of creative forces to the center did not stop for centuries. Of the imperial mentality, nothing is foreign, everything is only "mine." The grievous transgression of the Commandment "Thou shalt not covet" knew and knows no limits. Therefore, the Ukrainians Vedel, Bortnianskyi and Berezovskyi suddenly began to be called Russian composers, just as Hohol became a Russian writer, and Riepin (Repin, a very common Cossack surname in central Ukraine) became a great painter and no less a great Russian singer... How many nameless ones who drank, built and perfected the empire with their own hands and talents, changed their Ukrainian code for a Russian one... And ask in Moscow or Petersburg about anyone of these, and you will hear that all of them are "Russian glory of the Fatherland." But all our holy righteous ones, those whom the Scriptures call "the salt of the earth" and "the light of the world," who were born among our people, fed by our land and covered by our sky, and who were called by the nations, [garbled OCR fragment: "серчц різ спочиіве исконно русскиме"] "Russian from time immemorial"... Of all those who [garbled OCR fragment: "ЮТЬ нмнимі Ссоятьмм В Палеких т 2 Б/У ілі"] Kyiv [garbled OCR fragment: "Киє а Геч ех м, ва ЛАВ ОМм у"] cave [garbled OCR fragment: "кр У - печера ч назлняанотТь ( Мчь'юотьї, С І ; зсе кА ьс-ьда й "а"] "[garbled OCR fragment: "3 рьТерії з -".ЧбАЧОХ: М То храм іч ч"] - [garbled OCR fragment: "| "б ква ь м козацької доби - тож «рх"] of the Cossack era, therefore...
Машинний переклад
"Slovo PROSVITY
[garbled header text]
Р би іній
Already TODAY Moscow television is talking about a Poltava embroidered shirt that is "from the south of Russia." Oh, the poison of imperial willfulness...
Yes, that mystical knot that binds us to the empire exists. Those visible and invisible forces that fight for its existence recognize the strength of Ukraine, God's chosen one.
The gifts of the Holy Spirit have always been generous here, and they always will be. Here the birth of talented, spiritual, wise, patient, hard-working people will never stop. Today we are weakened by our excessive donorship and by the various terrible wounds that the empire inflicted, having destroyed more than twenty million of us. But under peaceful conditions the people and the land will revive. Here is the whole secret of that imperial "love" for Ukraine! The loss of Ukraine is the loss of the greatness and omnipotence of the Russian empire!
Those imperial "dugs" (demons), about which D. Andriiev wrote so vividly in "The Rose of the World," know this, and therefore they resort to all kinds of tricks, intrigues and crimes through their earthly chosen ones, in order to hold back that mighty source which fed and still feeds the dying, deadly river. To hold back its spirit! Its church. For spiritual bondage brings physical bondage as well. For the spirit dictates to the flesh both health and sickness, and not the other way around. Everything begins and is decided by the spiritual! The being and non-being of a people.
That is why it is not surprising that the Lord, who already watches over the "prosperity" of the last empire, as over all the previous ones, first of all removed Ukraine from its composition (Belarus is not taken into account). The union has collapsed. Woe to those who want to restore it. Carrying out the will of the father of sin, they do not realize that, just as no empire was held together by faithful servants, the Lord has not granted such mercy to any empire. He wiped them off the face of the earth "as one wipes a dish."
Yet it is sad that the restorers of a building which has almost fallen are those who should not do this. It turns out that any methods are acceptable. They even call upon our saints for help, attributing to them things they never said.
We also have another great messenger, a spiritual companion, Lavrentii, in the world Luka Proskura, from Chernihivshchyna. He was recently canonized by the Russian Church. In Moscow in 1991, memoirs about this saint were published that astonish with their distinctiveness. The spiritual feat of our saint elevates the soul: our land has given yet another righteous man!
That was not long ago. He departed from his native land in 1950, leaving so much light and mysterious knowledge upon it. However, in 1994 another edition of memoirs about this companion, expanded, appeared in Moscow. In it there is already what is needed by the "fatherland" and the "mother-church." He, who saw, knew and felt the paradise and hell, what we are not allowed to comprehend, described almost photographically, in detail, the coming to power of the Antichrist. First a single planetary empire will be created, over which he will rule. Thus the righteous man knew the price of empire. However, the expanded memoirs of the Chernihiv archimandrite, published already in 1994, abound in lines and vocabulary so characteristic of the architects of the ruined empire of evil. It turns out that the saint "said" that "Kievan Rus was together with Great Russia. Kyiv without Great Russia and separately from Russia is unthinkable in any way and in no case." This is a truly historical discovery! It turns out that alongside Kievan Rus there was also "Great Russia." Or here is another one: "The Batiushka warned: 'So that we would not enter into any schism whatsoever with the Moscow Patriarchate...'" ("Instruction. Prophecies of Elder Lavrentii of Chernihiv and His Life Description. Moscow. Russian Spiritual Center. 1974"). Is this vocabulary not too familiar to us? Of course it is familiar! It is not only familiar, it is very contemporary and topical. It turns out that "Batiushka also spoke" about the "self-consecrated" as well. "In the city of Kyiv there never was a patriarch. The patriarchs were and lived in Moscow. Beware of the self-consecrated Ukrainian group (church) and of the Uniate." Into the mouth of the great son of Ukraine, imperial publishers put such words:
"The Batiushka answered sadly and sorrowfully: 'The devil will enter into them, and they, with satanic malice, will rise against the Orthodox faith and church, but their end will be shameful, and their followers will bear heavenly punishment from the Lord, King of Hosts.'"
And what punishment awaits those who attributed to the righteous man such purely political pro-imperial thoughts? Could our Ukrainian saint call the struggle for spiritual freedom, for the restoration of historical justice, for liberation from the bondage into which we were driven treacherously and un-Christianly for "three sixty sables and two hundred rubles," "satanic malice" and "rebellion against the Orthodox faith and church"! Everyone understands whose style this is, whose mentality and whose philosophy! Not to be let in! Nothing more can be said against it. But what do those think who frighten everyone with heavenly punishment, who assure that one cannot in any way "break away and depart" from the Moscow Patriarchate, that this is "the greatest and unforgivable sin, neither in this life nor in the future - this is blasphemy against the Holy Spirit, which will not be forgiven." Well! The Moscow Patriarchate already identifies itself with the Holy Spirit! Is this not blasphemy against the King of Heaven! How can such
it is clear that our saint cannot
[garbled text omitted from the scan, unreadable fragments throughout the page]
Pokrova Presviatoi Bohorodytsi. Church of St. John, Lamont, Alberta
Those false witnesses with such a burden will stand before the judgment of God! Are they not afraid themselves of what they frighten the "self-consecrated" with? For "with what judgment you judge..."
There it is, the mysterious code of imperial power and impotence: to hold Ukraine by any means. By threats, by intimidation, by gunfire. Tsars, satraps, general secretaries, all the demonic structures of power have cried out for this, and even those who ought to understand the people's aspiration to freedom. The people and the land have fought for Her for centuries. For centuries Ukraine has carried its cross of martyrdom up the imperial Golgotha. So do not resist this. Do not hunt us down, do not resort to the methods taught to you by the father of sin. But the "deaf and blind" do not hear or see such an obvious thing.
These lines are written so that all who, consciously or unconsciously, belong to the ranks of the Pharisees and the Sanhedrin, which still judges and crucifies Ukraine, may understand that the lines of Holy Scripture are alive. Let those who [illegible OCR text] and [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text] [illegible OCR text]
Yet if they do not want to return their souls and their conscience to Truth, do not want to know Her, and if imperial pride is dearer to them, then what kind of faith is this? God is love. Or are there varieties of it? "If anyone says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar. For whoever does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen."
If our Orthodox brothers do not feel our longing for full, spiritual freedom, for the suffering fate of Ukraine in the cruel empire, for our struggle for our native land, our native church, our native language, our native culture, and our own soul, unenslaved and unreborn, and if they resist in every way our ascent from Golgotha, then what kind of brothers are they?
[illegible OCR text] and the statesmen seem to have reconciled themselves to our exercise of the popular will, while the hierarchs of the Russian Orthodox Church resist it. The greatest injustice is that they bear false witness and teach the laity that the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate is "graceless," deprived of the gifts of the Holy Spirit. But this gift is given by God, not by the empire! By the Heavenly King, not by earthly kings, or by the enslaved imperial "priests." Did the Saviour not speak of them?
[illegible OCR text]
[illegible OCR text] the Lord Himself watches over it. Over the "Third Rome," in which all the sins of the world have gathered, and which He divides and crushes into "nations and tongues." Some, not fearing the same heavenly punishment with which they frighten others, strive to glue this "divided kingdom" back together. So let us remind once more: 1654 and 1686 were the years of our forcible annexation to the empire. Not for a single moment in all these centuries did the struggle of the Ukrainian spirit for its own freedom cease, for dominion over itself under God alone, and not under imperial gods. We broke out of those "embraces" half-alive, naked, hungry, with crushed souls, with reborn consciousness, physically ill, intellectually weakened (through the years of pumping out the wisest men to the centre and their destruction by various slaughters and famines), with a shattered psyche. Is that not enough? And now they want to drive us back there again, supposedly through a single Orthodox space. So we advise you to reread the Books of Moses, the Pentateuch: about the groaning of the Jewish people in the kingdom of Egypt. For 420 years the people groaned and prayed to God to lead them to freedom. This was about us too. For more than three hundred years we fled from Muscovite captivity, and we did escape it, [illegible OCR text] on the great Day of Judgment, as we pass from the earthly homeland to the heavenly one, the Lord will ask each of us how we carried our cross. He will ask why we did not do everything we could have done, for "whoever knows the good to do and does not do it, to him it is sin!" Why did we not honour, not value, and not love our earthly Motherland, Ukraine? Why did we not value His great gift, Freedom? Why did we not help her rise from her knees, and instead exchanged the holy staff for the drivers' whips, the overseers of the convoy... Why did we not rise to the mission of Moses, but found ourselves among those whom he led for forty years through the desert? Or must we too pass those forty years through our own Chornobyl desert, where slavery burns out?
As we all understood that there would be no "Third Rome," no matter that some still move by inertia toward the mythical imperial throne, which still rises in its disgrace above "the nations and tongues." Nobody wants it anymore who has an enlightened consciousness. The people who were forced into the yoke of the "messiah" do not want it either. The latest slaughter in Chechnya, mountains of human corpses and the despair of Russian women who searched those ruins for the bodies of their sons, their protest, and the churches () that did not intervene and did not stop the bloody massacre even at Christmas (!1!) or Easter (11), all say that this people has long been weary and no longer wishes to "liberate" and "save" anyone, to be a "God-bearer" and a third-Roman people. Like all other peoples that came out of the "family of labour," it needs a long historical self-recovery. May God grant my people true spiritual guides, not drivers who work with the whip and the carrot.
Everyone must hurry. For the planet is hurrying, its years are passing like months, months like weeks, weeks like days, and days like hours. The experience of earthlings has left on the tablets of world history simple and clear [illegible OCR text] swear love and loyalty to God, a million times a day they would pronounce the name of God and tirelessly repeat the prayer, [illegible OCR text] said that the most important thing is "judgment, mercy and faith." "Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel! … outwardly you appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness!" Grace can be known and felt only by a believing soul, by a spirit purified, and above all through the sacraments of Christ: the sacrament of confession and of communion. These feelings are exactly the same in the churches of the Moscow Patriarchate as in those of the Kyiv Patriarchate. The same! There, and there, a particle of Heavenly Fire is received, which through repentance burns away your sin, or else burns you if you approach this sacrament insincerely and carelessly. Through it comes deliverance from illnesses. And this blessedness takes place in all churches. For a church is not a political institution of like-minded people, but the sincere prayer of believers who have let the Lord Jesus Christ into their hearts. And it is He who said: "Where two or three are gathered in My name, there I am in their midst." In our churches there are not two or three gathered in the name of God, [illegible OCR text] Ukraine. And her part that does not weep for the "pots full of meat," whom there is no need to lead through the desert for forty years until the slaves die out, the enlightened part that tirelessly fights for freedom, is God's greatest gift!
scripture: all peoples are only human beings, and they must live by the laws of mortal creatures within the time and space allotted to them. If some people became an instrument of punishment for other peoples in God's right hand, "thorns in the side," then the blame lies both with the one being punished and with the one who punishes. Yet the greater share, most likely, falls on the one who found himself in the role of the sword... The course of the latest civilizations, from the Sumerians, Babylonians, Assyrians, Persians, Romans, and all the Mongol conquerors, testifies that their "glory" was indeed reaped by Satan, while they received only infamy, and passed into oblivion. The "tailed broom" swept them away from space and time as well, leaving only a small notch in the memory of humankind. Such is the law that rules the world: "He who comes with the sword shall perish by the sword..."
She works diligently also in the great harlotry, where the great biblical "scarlet harlot" has taken control. Her time, as it turns out, is allotted "for one hour." Much has already been swept into the abyss, but much more must be swept away before things are purified. Until the moment described in the Gospel of the holy Apostle Peter: "When the heavens will pass away with a roar, and the elements will be destroyed by fire, and the earth and the works that are in it will be burned up... But according to His promise we are waiting for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells."
Машинний переклад
Revealing the pages of the glorious history of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and studying today the history of the Prosvita movement in Ukraine, one must also remember that, as a result of the national catastrophes that befell Ukrainian land and the Ukrainian people, more than 2.5 million people of Ukrainian origin now live in search of a better life. Many of them went beyond the Urals not of their own free will. Others, who are usually called "Ukrainian emigrants," set out for the West, to the New World, where they were forced to survive not only in a new economic but also in a new cultural environment. To preserve themselves and their national identity, the newcomers organized themselves and put into practice everything they knew and had brought with them. Thus, in many countries where Ukrainians settled, enlightenment organizations appeared, often bearing the name "Prosvita."
Today it is not easy to write the history of "Prosvita" across the ocean. There is a shortage of documentary, archival and other sources and materials. Geographic dispersion adds to the difficulties.
Nevertheless, TODAY one can say with confidence that the greatest flourishing of the activity of the Prosvita Society in the world took place in the period between the two world wars, during the so-called second wave of emigration, the political one.
As has already been noted, it is now sometimes difficult to establish the specific date of the Society's appearance in one country or another. Thus, the Encyclopedia of Ukrainian Studies (1970, vol. 6, p. 2372) reports that the first "Prosvitas" in Canada emerged in 1903, while the reference work "Zarubizhni ukraintsi" (Ukrainians Abroad), edited by S. Lazebnyk (Kyiv, 1991), gives the date 1909 (p. 100). Relying on documentary materials that attest to Prosvita activity in the province of Manitoba, namely the fact that in 1905 the People's Home "Prosvita" was founded in Winnipeg, one can confidently assert that the date of the appearance of the first "Prosvitas" in Canada falls in 1903.
The Prosvita Society in Canada was founded by a number of Ukrainian public organizations. Its main goal was the creation of a school for illiterate adults and children. During its existence, the People's Home in Winnipeg organized two educational and economic congresses (1923, 1930). Among other Prosvita institutions, the following were important: the Canadian Ukrainian Institute "Prosvita" named after T. H. Shevchenko in Toronto (founded in ЇЙ), the Prosvita Society in Fort William (Ontario), and "Prosvita" in Port Arthur, which later joined the World Congress of Free Ukrainians. Thanks to this, we know about its activity even after the almost complete decline of Prosvita in Canada, which was helped by the emergence in 1953 of the public association "School Council," which partly took over the functions of the Society.
From 1935 to 1939, under the name "Prosvita," more than 116 Prosvita organizations operated on the territory of Canada.
The same inaccuracy occurs in determining the beginning of the activity of "Prosvita" in Brazil. "Prosvita" first appeared here in Curitiba and later spread to other Ukrainian colonies in this country. Choirs, drama groups and libraries worked within it. Various historical publications give two different dates of founding: 1902 and 1907. If we take into account that in 1907 the first issue of the Prosvita newspaper "Zorya," which had a radical orientation, was published, then the Society was probably organized earlier and existed until 1940.
In the USA, the first Prosvita organization was the "Prosvita" reading room, organized in 1887 in Shenandoah, which was then a center of Ukrainian life. With the development and expansion of the Ruskyi, later Ukrainian National Association and other unions, to which Prosvita organizations began to join (thus, in 1934 eight "Prosvita" branches belonged to the UNA), the Society's activity ceased.
With the aim of founding a separate branch of the Prosvita Society, an All-Nation Prosvita Veche was held in Philadelphia in 1905, which, unfortunately, did not produce concrete results. In 1908 a separate "Prosvita" branch was founded in New York, which was at the same time a mutual aid society. Since 1953 "Young Prosvita," which has its own library and archive, has been operating in Philadelphia.
From 1921 to 1960, the Ukrainian Women's Society "Prosvita" operated in Detroit, which later also joined the Federation of American Ukrainians.
The central public organization in Paraguay is the Prosvita Society, which was established in 1937 in Encarnación. Its initiator was Father Tykhon Hnatiuk, a former monk of the Pochaiv Lavra, who had emigrated from Volhynia. The organization numbered 10 branches, and after the Second World War became a member of the SKVU. The Prosvita of Paraguay unites more than 120 thousand Ukrainians. Choirs, libraries and folk homes operate there.
The only national Ukrainian organization in Uruguay is "Prosvita." It is legally registered and represents Ukrainians before the Uruguayan government. It has operated since 1934 in Montevideo and unites about 30 thousand Ukrainians. Its initiators were Lytoshenko, S. O. Halushchak, I. Topolnytskyi and Vastopskyi. Since 1946 the Society has had its own premises.
As for the history of the founding of "Prosvita" in Argentina, there are discrepancies here as well. Thus, in the "Great History of Ukraine" (published by I. Tyktor, Lviv–Winnipeg, 1948, p. 927) it is stated that the first Ukrainian organization to arise in Argentina was the "Prosvita" in the town of Apóstoles (Misiones Province), which was founded in 1910 by Father Karpiuk, who conducted pastoral work there; later, on August 1, 1924, the Society was founded in Buenos Aires. The Encyclopedia of Ukrainian Studies (1970) also confirms this data. However, the researcher S. Kravets in his work "Ukrainians in the Land of the Silver River" (Paris, 1955, p. 163) states that it was precisely from the founding on 1.08.1924 that the Prosvita Society in Argentina began its activity in Buenos Aires, with Hryhorii Nedobii as its initiator. Unfortunately, due to a lack of materials, it is difficult to establish which date is correct.
Today the center of the Prosvita movement in Argentina is the branch in Buenos Aires. In total, 15 branches operate in Argentina, which have their own buildings, 10 "Native Schools," courses in Ukrainian studies, a ballet and a bandura capella.
In 1928 "Prosvita" published the weekly "Ukrainske Slovo" and calendars-almanacs (since 1934). The Argentine Society is a member of the SKVU.
As for the activity of "Prosvita" in the countries of Europe, the oldest branch was the one founded in 1894 in Kraków. It was formed as a reading room of the parent Prosvita Society from Lviv.
From 1923, the reading room became the main center of Ukrainian cultural life in Kraków.
From the end of 1908 to 1918, a branch of "Prosvita" also operated in Vienna.
During the First World War, the Society carried out work in the camps of Ukrainian settlers and in some camps of prisoners of war from the Russian army in Austria and Germany.
In Czechoslovakia, Prosvita existed as a branch at the workers' resort in Brno (1922-1923) and for a longer time in Bratislava and Prague; both operated under the Uzhhorod Prosvita.
After the collapse of the Austro-Hungarian Empire, Ukrainians of the Bačka and Srem regions in Yugoslavia founded a branch of the Ruthenian National Enlightenment Society (Руське Народно-Просвітнє Дружество) in Novyi Sad in July 1919; it existed until the Hungarian occupation of Bačka. In 1923 a Prosvita was founded in Zagreb, modeled on the Lviv society; it extended its activity to Slavonia, Bosnia and Belgrade. In 1936-1939 it issued an irregular bulletin and the "Herald of the Ukrainian Prosvita Society." This Prosvita existed practically until 1940.
The most organized Prosvita in Western Europe was the Society in France, where the overwhelming majority of Ukrainians from the so-called wave of labor emigration settled.
The first mentions of the Society date to 1928 in the town of Vezin-Chaletet (unfortunately, the exact date is hard to establish, as the Prosvita archive burned during the Second World War). Between the world wars, Prosvita branches existed throughout France. Thus, by the end of 1932 there were 72 of them. At the branches, choirs, circles, a ballet, schools and libraries operated. Prosvita took an active part in the purchase of the first Ukrainian printing house in France. It published a number of newspapers, bulletins and the almanac "Ukrainske slovo" (1933). Its activity, in accordance with French laws, was interrupted during the war, and after its end was renewed; Prosvita operated until the autumn of 1950, when the French government banned it.
From 1918 until 1945 Prosvita also operated in Harbin (Manchuria). During its activity, a Ukrainian school, gymnasium and Ukrainian Orthodox parish were established. In 1922-1931 Ukrainian life in Harbin slowed down in connection with the annexation to the USSR and, accordingly, the severing of ties with Kyiv, which led to the liquidation of the Ukrainian People's House and the gymnasium. However, from 1931, when the Japanese took control of Manchuria, Ukrainian life revived again; Ukrainian periodicals began to appear, and the weekly "Ukrainske zhyttia."
Unfortunately, one must state that after the Second World War most organizations ceased to exist for a number of characteristic reasons: 1) in connection with the changed course of the leadership in the country, as happened in Yugoslavia, Poland, France and China; 2) in the 1920s a mass resettlement of Ukrainians from Europe to America and Australia began, which led to a decrease in numbers and, accordingly, in the activity of Ukrainians in Western Europe; 3) after the war, in many countries where Ukrainians lived, organizations with similar goals merged; thus in Brazil the Ukrainian Union was formed, in the USA the Ukrainian National Association, in Canada "Ridna Shkola," and later the Ukrainian Canadian Congress. In these countries only isolated and small Prosvita organizations remained, such as the "Young Prosvita" in Philadelphia (USA), the Society's branch in Port Arthur (Ontario province, Canada), or the Prosvita publishing houses in Melbourne (Australia).
Another no less important reason that led to the liquidation of Prosvita or to its decline in the world was, in most countries, the absence of centralization and the division within the Ukrainian community for political motives, although in most cases the Society tried to stand aloof from political battles.
But be that as it may, the Society's achievement is immense, since only the existence of a purely national Prosvita Society saved thousands of Ukrainians from premature assimilation over these years and rescued a considerable number from passing into the camp hostile to Ukraine. Its main function was the preservation of cultural, political and folk traditions and the defense of national interests at a time when compatriots in Ukraine were forced to keep silent. After all, it was thanks to the efforts of Ukrainians abroad that the world knows about Ukraine.
The main work of Prosvita members consisted in finding Ukrainians, organizing them and directing them toward independent national-cultural work. For ideas already spread among emigrants long ago, which later came to be called Shapovalian (the first to voice them was the socialist M. Shapoval). The main idea boiled down to this: "To win Ukraine's independence, our people must be conscious and have their own numerous intelligentsia. We do not have this now, so we must be in a federation with the Russians, and in 50-100 years one can think about Ukraine's independence." It is vexing, but these views are gaining momentum today as well, though no longer among emigrants but here, on native soil, in the already independent Ukraine. Again, the resolution of this question falls on the shoulders of Prosvita members: to preserve and educate that numerous intelligentsia so that our people are conscious of what state it has, what history it has inherited and at what price independence was won.
This is exactly what Prosvita members preserved abroad, since the creation of "Prosvita" obliged every Ukrainian to be a member, that is, it compelled him not only to reveal his national belonging but also to set himself apart from others.
The attainment of independence by Ukraine led to the emergence of a new wave of Prosvita organizations among Ukrainians in emigration. Already after 1991, in the USA and Canada, the Society for the Ukrainian Language named after Taras Shevchenko resumed its activity, and a number of "Prosvita" branches were established in Zelenyi Klyn, Baikonur in Kazakhstan, the Brest Prosvita in Belarus, and in the recently created Ukrainian cultural autonomy in Karelia (Russia).
Thus, today we, Prosvita members, on the 130th anniversary of the first Prosvita, must remember those who created the "Prosvita" movement beyond the borders of Ukraine, and that, depending on how our further life and activity in Ukraine turn out, the future of the Ukrainian Prosvita movement abroad will also depend.
Myroslava FILIPOVYCH, Lutsk
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
за б 0 пт -- і -ооїоьі РЯЩДИРНИ - -- За 2 у "че Же о Я 5 Ані й тьь-РИ 1 11 - т і чо, в - жи? м Ж зомеінйіМ «ть ; ік , чі й п'є Фор зюо тивкдрцрю чн ке їж й у ь Р лінк Звіт Боіьоаьнцій! ' т - - -. і; - б - іній ь . НИ о кацій т - тео м-н рати - о М а Ч сь ще 2 ж-- Я Й и ЧУ 4 І і - РО
плов ПРИ 1 Й
не було, так | немає на книжкових ронепоодиноке дитя. Кілька масяців тому НЯ І потуляризації української історії че
зкладках. А отже, віннес гав настільною | ямавщастя бути в Спілці письменників "птератури, піднесення національної
ЗУ книгою наших науковців, інженерів, |на презентації книг «Іван Пулюй, Пан-свідомості народу. Навчаючись В професорів, студентів, дикторів радіо і телеймом Куліш -- подвижники мації», університеті, він створює студентські ТОгелебачення Чому? «Іван Шулюй. «збірник праць», «Іван вариства «Січ» У Відні й «Українську ЯЇ вирішив розшукати одного зтворців Пулюй. Молитовник Псалтир». На громаду» у Празі. Публікує низку ста- «С повника фізичної лексики» професотитульній сторінці кожного з ци г аштей на захист української
мови, ра Василя Шендеровського дань стоїть: «За загальною редакцією забороненої у Великій Україні царським -- Словник високо оцінили фахівці, -- професора Василя Шенодеровськога». указом 1876 р, Під час першої світової уУказав пан Шендеровський -- Але він не -- Пантелеймон Куліші Іван Пулюй -- | війни закликає уряд Японії дозволити
- рекомендативним, бо ми не отримали стовпи нашої нації. Але, на превеликий полоненим-українцям користуватися дозволу на видання його з Міністерства | жаль, творчість іхня (особливо І Пулюя) українськомовним «Псалтирем».
ОСВІТИ й Академії наук. Панам-товари-незаслужено забута. Так, «Молитовник» Знаменно, що останньою публікацією шам з Міністерства та Академії не до і «Псалтир», перекладені Іваном Пулюєм І Пулюя була книга «Україна та її шмиги те, що ми послуговуємось право-зі ста рогебрейської, тобто з мови міжнародне політичне значення», в якій писом 1929 р. Не подобається їм і те, що оригіналу, не перевидавалися 130) років. учений-патріот (1915 р.!) пибав: «Понево-
Х Хо ми, поряд із загальновживаними, стави- | А він ще й автор (поряд з П. Кулішем та | лені народи Росії мають бути звільнені
Х ХУ мо терміни, свого часу заборонені І. Нечуєм-Левицьким) перекладу т зорганізовані в самостійні держави.
о -.ФоАСС |. Хо більшовицьким ежимом. Візьмемо для «Біблі 1»! Перекладу, який ка рдинал Але найзначнішим для здійснення цієї
М «сФсФ'Ш' ЗиСОКОї мети, для встановлення т рива- «м кн ою ко ою Мо ее м ню о
3 газети Українське слово; (ч | 2. |і квіТнЯ ц. р.) я дізнався, що вчена рада Інститу гу УК раїнської мови Національної Академії наук постановила зняти на-
укову тему з розробки Словника Укорвінсі КОЇ| МОВИ | тепер, "пише Леонід інею -- НіДе в Україні, им паче у світі, нІХТО не працюватиме над словникОм мови зеликого європейсь Кого ХО п Х ЗО КУ Иосиф Сліпий назвав одним з лого миру в Європі може бути тільки "яроду», як ми полюбляємо казати-хвап о. З найдовершеніших. Та не тільки перекласамостійна Україна. Самостійність литися Хо о Ко дами Святого Письма на українську мову України є, на наш погляд, ключем для бі Шсля прочитання статті Леоніда Іва- М Хо З З Ж З іо зв яка Х УвІКОВічнив своє ім'я Іван Пулюй, Він -- (ша ирного дому Єв ропи. Завдяки ненка «Еіпіїа іа соготедіа» так Око ЗНнавдк оо великий учений світового масшта Оу: самостійній У країні московськиті цастало не серці, що хоч з мосту та у воду б За З У фізик, математик, астроном, Теолог, ризм був би витіснениії з Чорного моря, Комусь вельми хочеться, щоб ак філософ, електротехнік, видатний попу-з Балкан, з цієї росіїїської арени і чакнації була якомога швидше « пла». Адже ляризатор 1 блискучий педагог, знавець лунського котла Євроти, 1 з Дарданелл, 1 тарод, який не плекає свою мову-душу, і с : 15 чужоземних мов. тим самим було б знищено зазіхання приречений на повну загладу. Бо, як 00. | Це Іван Полюй удосконалив виготов- Росії на всесвітнє панування». пише Леонід Іваненко, «великий Слов- З ХУ о. лення розжарювальних ниток для Ї після всього вищесказаного академік чик -- це наріжний камінь національного, З З електроламп, першим дослідив холодне П. Толочко стверджує, що премію Ака- Лультурного й державного будівництва хо Ко б с СВІТЛО, ЯКесьОоГОдНІі називають неоновим. демії наук імені Івана Пулюя не слід Сам факт наявности Словника є ніби - 0 о З Це Іван Пулюй створив перші в Європі вста новлювати, тому що Пулюй не був.. доказом появи культурної нації та електростанції, що працювали на українським ученим! На щастя, не всі чИВІЛІЗованої держави». Прочитавши Ох Зо Хо З змінному та постійному струмах. так думають, як Толочко. Україна пошарядки, спонтанно хотів було запе речити У і З о Це Іван Пулюй -- автор підручників з | нуваласвого великого сина як належить. пану Іваненкові. Мовляв, що ви кажете, У За оо До геометри, електрики, праць «Непропаща 28 грудня 1995 р у м. Гримайлові на чановний Ми ж маємо «зелений» оди-зо. | сила» та «Про тертя повітря й слектрич- Тернопільщині, де народився Іван Путоми: «Словник "укра дана | З аа ня КВУ не сіяння матерії» | ЛЮЙ, відбулося відкриття гранітного й журналісти називають чай зелений » о а о зоаноео оно о зано Хі омана ОЗ У 2 З вартості, художник України Микола Обезюк). м Сл овник за його вІДВерто-Обілодідівськ У ЗЕ до З ково зо -Ї Ж 9 У СБ з А; я Жак ; цю Це Іван Пулюй Гримайлові одна з вулиць і школа носять (ІК Білодід очолював редакційну колегію) з ши: |||! обох З З зем. й З о Й винайшов Х. пройого ім'я. В школі ДІЄ музей, в якому як ростисько-російським , лише тяжко прикладу термін «бронза: В молитовник | й і люя, у Львові, стараннями доктора Зітхнув. Невже й -правді ми, українці, Всі ми знаємо, що це таке з о о НСА ЧТИР секр ані Володимира Демченка виготов лено повторимо с умну долю лтописних обрів? Але за порожці чле усь і В з Зк З З З оон а чі Р ко а окон - пам'ятну ювілейну медаль. Ї через сотню-другу літ залишиться по уперто називали свої бронсо Щ 1. б ЦЮ ц планові Заокці кошти на видання "ас пам'ять лишень у географічних на- | зов: ерматих її ядра й вона оон 8 озз43 Й зайво. наукової ї творчої спадщини Івана П узвах? спижевими! Тобто вживазн о о 310605. БУВ о ціє люя?
Ні, незалишиться! Боє щевнаслюди, ли термін, який прийшов рими б со оно | вна о нщомИМ -2 Ці видання спонсорували ЯКІ, не чекаючи вка зівки згори, на свій донасзчасів Трипільської | Ан Зо сором се Міжнародний фонд «Відродження» цу страх т ризик. мозольно працюють 1 в цій, культури 1 який Білодід з рон САзн ве г22О Іо ЗЗонаКОа о нив рр Говариство зв'язків з українцями за гаки архіважливій для майбутнього компанієюна магалися вище зоб: ЦЕ З с о ато дна кБанннй України (Товариство «Україна») Української держави Геї ЛУ ЗІ Леотд Гвакорчувати з нашої мови З зок 5445 с г Й р Ро о усім, У о У Пане професоре, що спонукало Вас ченко, пишучи свою статтю. мабуть, не -7 За чиї кошти виданти че узятися за таку копітку й фінансово знав, що видавництво «Рада» в 1996 р. вався Словник? Миза ож маловдячну працю, як перевидання творвидало «Словник Фізичної лексики» Во- - Відділ освіти о З о обУВН КРОНОЮ 15000330 ОН ої! наукової спадщини Івана Пулюя? лодимира Козирського та Василя Київської міської ради ЛОША ЧАН з о 5 -7- Водному інтерв'ю Оксана Пахльо- Шендеровського Цей словник незвичайпообіцяв бути спонсором Й ська сказала, що, незважаючи на тяжку НИЙ не лише тим, що містить 30 тисяч видання А ле як о З -. економічну ситуацію, ми можемо препексем з усіх розділів сучасної фізики, а з ясувалося пізніше, це була швидше З зр зав о. зентувати себе світов ому товариству И тому, що в чьому під однією палітуркою символічна допомога, ми видавали Слові 33 до 1 внеском наших великих учених у світову чишлися чотири чотиримовні словники: | ник ОВО! Я винній сьогодні ПУЛЮ -о 5 г2Уку та культуру. Я ж хочу розвинути кожний український термін друкарні 18 тис ЗРИВеЕНЬ | АНТЕЛЕЙ! но. З її думку: не лише презентувати себе ей перекладається на англійську, німецьку -7 Чи маєте проблеми з реалізацією ка РР ХО кон передісвітом ай виховувати рідний ната російську мови. Але й це щеневсе У Словника? , і о б. ою род, вбивати в його душі почуття ЧИЙ синтетичній п раці автори послідовно -- Присобівартості одного примі рника о п ОВ Ка 0 меншовартості, людини другого сорту. дотриму ються останнього українського "| гривень реалізовувати Словник В ою зо ак і Но 1 У Іван Пулюй зУевлуєнте вершина айсберга науково обгрунтованого п равопису (в Українінавіть за 50 гривень дуже тя ОКО. во ов є цем. М | За ЗК Зо Зо незаслужено забутих уч ених, вихідців з редакції професора Олекси Синявсько- Викладачі вузів (а про студентів 1 годі і З 1 о б У 1 1. І України зуба лм відкриєтями го 1928 року, затвердженій говорити) при наших нинішніх мізерних 1 1 - ; с б 1. підносили життєвий рівень мешканців Всеукраїнською Академією наук у Києві ставках та АБИНЕЗНИХ ви Втах же БА Й 5 НО планети Земля. Ми хочемо повернути Та Науковим Товариством імені Тараса рилати Реорожожні ридати ОА З оо р каф Б М! Україні добрі імена хіміка Івана Горба- Шевченка у Львові 1929 року), що ним тієї ж причини зложуть придбати чевського, винахідника приладу нічного послуговуюу ься й досі українці на Словник і технічні оіоліотеки Словник бачення Олександра Смакулу. одного з "Міграції. В. Козирський та В. Шендедобре реалізовується за Доном за творців першої атомної бомби Юрія ровський збе рігають автентичніся ь 70--100 «американських соларів Але ру Кістяковського. одного з перших ректорів Української наукової мови, вживаної нас не тішить. Він повинен працювати на Санкт "Петербурзького університету - впродовж золотої доби вільного ронезалежну Україну Тому Ми через вашу .
"паля азету звертаємось до на онально "ВОЮ української Філології. Саме тому газету І | ц український словниковий реєстр містить свідомих підприємців з проханням по-
Петра Лодія і багато-багато імен Інших генальних синів та дочок нашого наро-
| | : » і Ду, не зі своєї волі розсіяних по У багатьох випадках низку синонімів жертвувати кошти на бла ГОДІЙНЄ - чужинецьких «розпуттях велелюдних» | В ум іня цього незвичайного розповсюдження Словника. чатку ХХ століть Ще навчаючись у Сб
"Д часу ниИдаї а "КО потУлОвник фізичної лексики» -» Ваше пмнази, він заснов сгурт яв - Словника минуло два роки, але мого як тОолов р | полу нро Ан виркан Микола ЛИТВвИм со ль - "4 і п коти -: . -
RR i R - - ag
all the way from the seminary students, merchants and common folk
In all the churches the bells are ringing; with joy the Kyivans greet Bohdan Khmelnytsky after his triumphant
o - ya pomakh B R ni - - B
DENNE no lan syo, pr ee FV DR ---- y PshchIIYS:KA
ny nn
ho ot p nya
From the mists of antiquity, tales have reached us of the seven wonders of the ancient world. Yet people have named the finest structures, built thousands of years ago. The most famous among them are the pyramids of Egypt, the "Hanging" Gardens of Babylon, and the Lighthouse of Alexandria. And our Kyiv: is it not a wonder? More than a thousand years ago it was already famed throughout Europe. Kyivan Rus was one of the strongest and most cultured states. Crafts, trade and art flourished in it lavishly: the ruins of Rus... Hetman rode into Kyiv through the Golden Gate. The holidays grew merrier and more cheerful. The festivity of this memorable event was not... Kyiv was renowned for the beauty of its temples. And what a strange coincidence! If the...
the Golden Gates were so astonishingly ... The Seven Wonders of Ancient Kyiv... Of them and will be our story, and now...
the gates amazed pilgrims with their grandeur, for they were so high that two wagons, if one were set atop the other, would not reach their summit, and at the beginning...
...Kyivan saints, the finest, also...
Everything in the world has its beginning. Every story began with something. And with what did Kyiv begin?
Since time immemorial the Slavutych has rolled its gray waves, taking into its embrace the waters of rivers and streams and carrying them all the way to the Black Sea. Vast meadows and forests lie around it, and beyond them, boundless steppes. In places the right bank rises above the water in steep cliffs. And they towered over the Dnipro, and the cliffs made the greatest impression, like walls built by fairy-tale giants. From time immemorial people settled on these cliffs, our distant ancestors. They were resourceful: they found a convenient place! Climb to the high bank and look: on one side, a velvet carpet of steppe stretches to the very horizon; on the other, dense, impassable forest thickets. The years passed, and with them grew
a guard led by a fifty-man commander near the main entrance to the city.
Quiet in the forest. Birds chirp, wild bees hum, and only occasionally does a aurochs bellow, or a bear, or a cautious fox...
Among the first settlers of the small settlement above the Dnipro cliffs were, most likely, hunters. Steppe dwellers came to the settlement and traded grain for furs and meat. Wandering merchants began to moor at the high bank.
Thus, on the high shore of the Dnipro, a great city was born, which was surely defended by some fortifications, though what they were like, we do not know. The founding and establishment of the capital of ancient Ukraine-Rus resounded in age-old songs, epics, legends and chronicle accounts, which time has preserved over the centuries. Even ruins have their own fate. Let us look into the archives. Here is a document addressed to the Kyiv governor-general, signed by Engineer-Colonel Debogs
roars, a wolf flashes by
that
b o r y a
Who does not remember Nestor's account: [garbled OCR text: Ди зо о з 5 55 кетом.] The document is dated 1750. In the second place Shchek, and in the third Khoryv, and their sister [garbled OCR text: о сн р о] came into final unfitness, [garbled OCR text: їх] Lybid... And they built a town in the name of [garbled OCR text: ооо анн наван] through them, with no small fear [garbled OCR text: піШоИ Ме] of their elder, and they named the town after him, the people... pass through, and they drove the artillery [garbled OCR text: Київ...] Kyi settled on the hill, which [garbled OCR text: зго- НІЯК ПОМОЖЛИВО» є тілом, і Де-зі] house they began to call Starokyivska. Here [Bosket] proposes to build new gates, [garbled OCR text: ги] the princes began to build their palaces, the first stone buildings. The city grows quickly; it becomes cramped for it in the old citadel. In the time of Volodymyr the Red Sun, around the expanded Kyiv, they erected defensive ramparts. Historians have called them "the walls of the city of Volodymyr."
11th century. The time of Yaroslav the Wise. Beyond the fortifications of the capital he inherited, a field stretched out. Here, within the city walls, in honor of his victory over the Pechenegs, the prince builds the Church of St. Sophia. Yet is it fitting for God's church to stand outside the city? And around the cathedral there were already many dugouts, and wooden log houses sprang up as well. Foreign merchants flocked to Kyiv, and he received ambassadors: the reign of Yaroslav was the time of the greatest flourishing of Ukraine-Rus. New ramparts rise around the ancient city: the walls of the "City of Yaroslav." The memory of them has been preserved in the name of the street "Yaroslaviv Val," which runs today through the very place where an ancient fortification once stood.
Several gates existed in the earthen rampart. The main, ceremonial entrance to the city was called the Golden Gate. In "The Tale of Bygone Years" we find that in the year 1037 "Yaroslav founded a great city; in it are the golden gates of the city," and also "a church at the Golden Gate of the Holy Mother of God of the Annunciation."
Many legends arose around the [gate]... and the old ones, as a monument of antiquity, were buried in earth to preserve them from final ruin. This is what was done.
Time passed. The Golden Gate, forgotten, it seems, by everyone, quietly slept beneath the layer of earth, the same earth with which the wise prince had once piled up his "Yaroslaviv Val." But surely it has not been forgotten by everyone?
In 1822 a new metropolitan arrived in Kyiv, Bishop Yevhenii, whose secular name was Yefymii Oleksiiovych Bolkhovytinov. The Kyiv intelligentsia welcomed him gladly: he was a man of broad interests, a well-known scholar. A philologist, historian and expert on antiquity, and the author of many theological works, he wrote in Kyiv the studies that have not lost their significance even today: "Description of the Kyivo-Pecherska Lavra" and "Description of the Kyivo-Sofiiskyi Sobor." He also has the credit for bringing back to life one of the wonders of ancient Kyiv, the Golden Gate. True, the excavated walls were no longer as they appeared in Westerfeld's drawing. No trace remained of the gate church, there were no arches, only two gloomy, silent walls. The surrounding territory had only just begun to be built up. And when the archaeological work ended, it became quiet and deserted around the ruins. Nevertheless, there were romantics who were drawn to this corner of Kyiv. Taras Hryhorovych Shevchenko often came here with his friend, the artist Sazhyn, who left sketches of the Golden Gate.
It was rumored that its leaves were made of pure gold. Another version holds that the name was given by analogy with the Golden Gates that adorned Tsarhorod (although architecturally the Kyiv gate was not at all like the Byzantine ones). Here is one more hypothesis: the gate was crowned by a gate church with a gilded dome. The sunlit golden cupola could be seen from afar by travelers, and perhaps this is why they called the gate "Golden."
Days passed. The Golden Gate blended into the urban landscape. People grew used to these protected ruins. Yet all of this is conjecture. What the Golden Gate looked like during the time it existed, no one knows for certain. Still, let us turn to some documents.
The so-called Radzyvillivskyi Chronicle differs from the others in its rich decoration: colored miniatures, none of which can be called accidental. The unknown artist was a conscientious illustrator and tried to depict with his brush the most important events described in the text. One of the miniatures is devoted to the construction of Kyiv, namely the erection of the Golden Gates. Unfortunately, they are painted in an unfinished state; it shows only their construction.
[...] army led by the Lithuanian crown hetman Yanush Radzyvill. The hetman did not suffer from excessive modesty and considered it necessary to immortalize everything connected with his person. Therefore, the Dutch artist Abraham van Westerfeld was in Radzyvill's retinue; his duty was to depict the military exploits of Yanush, the towns the hetman conquered, and so on. But the artist did not limit himself to this. His sketches of Saint Sophia of Kyiv, the Lavra and the Golden Gates from that time are a true treasure for historians, architects and art scholars. In Westerfeld's drawing we see the arches above the main entrance of the Golden Gates and above them the remains of the gate church: the remnants of its walls and the outlines of its windows. Framed by the curly greenery of trees and bushes, these ruins look lonely and mournful.
And now about one historical testimony. In 1654, guests arrived in Ukraine from the ...psk... and today it remains a source for studying the everyday life of Ukraine in the 17th century. How many interesting records there are! Here is just one which, in our opinion, is fitting to recall today: "...Throughout the whole land of the Cossacks we have noticed one remarkable feature: apart from a few, even the majority of their women and daughters know how to read... Besides, the priests teach orphans and do not leave them to wander the streets as ignoramuses..."
The high guests from the East were interested in everything in Kyiv, in particular the Golden Gates. Pavlo Aleppskyi writes: "We saw the ruins of high gates with a stone tower. They are called the Holy Gates (Golden). They were once covered with gold, but were burned by the Tatars when they devastated and set fire to the city. The city was large and magnificent."
The mention of the Tatar invasion in his notes is not accidental: the most solemn of the city's gates has long been surrounded by legends and heroic glory. Warlike neighbors dreamed of seizing Kyiv, they said; ... the Golden Gate ... "Strike the Golden Gate with your sword, and you will come away a victor."
1654. A crowd of many thousands in the square by St. Sophia Cathedral: the dignified clergy and the great gentry, townspeople and ...
... inevitably stir poetic hearts. Then lines were born, including the verses of Stanislav Telniuk, "The Golden Gate," in which the Kyiv shrine is sung:
And again they rose in the twentieth century,
And rush into the host of foamy clouds.
Look, look, look, look.
How the sunbeams play on the walls!
And the walls... The four walls keep a mysterious silence
And listen to the rustle of poplars and chestnuts,
And whisper something to them every day and every night,
In calm and wonder, ceaselessly.
And how is this ceaselessness to be preserved? Plans for the preservation and restoration of the Golden Gate emerged long ago, since nature continued its destructive work. To preserve the walls, buttresses, iron fastenings and so on were built. But this proved insufficient.
Today one can no longer see the sunlit ... the wooden cage, the stone foundation, over everything the dome of the future gate church of ... with a great retinue ... the Church. Carpenters work with axes in their hands; a monk holds a sheet of parchment.
Far Syria: the famous Antiochian patriarch Makarii, accompanied by Pavlo, archdeacon of the city, did not manage to enter the capital of Kyivan Rus through its main gate. Not even ... in 1240 Batu's army, which could not overcome the resistance of the defenders... Pavlo Aleppsky (so he signed his notes) conscientiously describes ... a drawing. About him it is worth noting ...
tell in more detail. A journey to our country, its wonderful Golden Gate, broke through the burned ex ya mya - byu 2 o ch zom | 1654 year. The Liberation Struggle is raging | landscapes, writes about people with whom they got acquainted, in particular recalls Bohdan Khmelnytsky. Notes of Pavlo Aleppskyi | historical | of the Ukrainian people against the Polish gentry. Into Kyiv enters the Polish-Lithuanian | Kyiv Metro | Golden Gate
Paola UTEBSKHA,
Mahaliia SAZONOVA
Машинний переклад
fanів Blida Chi
-
chi chch
" - t lk Al - Hi
oyu khom M
.- i - ' ch p o li bach' U b syu bey y i
tyu "o byu
- ee , chu SA ich omchal'l' t' p yn be o - | za MO
In general, the occupier does not care much about the state of his own soul, and even less about conscience, as long as his affairs are going well and the peoples he has subdued do not find within themselves the strength to resist. The situation changes sharply; it is enough for the oppressed to take up arms. Only then does a kind of "humanist" with a candle in hand suddenly emerge from the arrogant superman, with God on his lips. Purification and repentance are extolled as great spiritual acts that revive sinners and raise the human spirit to the stars. Yet "purification" without repentance will sooner wash the body clean of dirt, while the soul, stricken with leprosy, continues to rot. Is there any purification at all without repentance that can be called purification? This question arises after viewing the film "PURGATORY" by the Russian TV journalist and director O. Nevzorov, recently shown on "Interkanal."
For whom, then, according to the author's intention, is purification intended? Presumably for the most defiled? Who might that be? Look at the exhausted, unseasoned Russian boys who die in inhuman agony before the eyes of television viewers. Here are their torn-off limbs being crushed by heavy tanks, which mix bodies with mud so that the remains do not fall to the cruel Chechens! The hostile Chechen ring tightens relentlessly, like a noose; sniper bullets blow the brains out of the heads of simple, good Russian boys whom mothers and beloved girls are waiting for somewhere far away in the north; their own artillery mindlessly pounds the encircled; death tears out eyes and throws the young into a bloody flood with a deathly rattle. The Russian youth dies, yet he does not whine for mercy; he simply does the hard work of war, to which he was sent,
Chechen... they threw in Grachev and Yeltsin. No, these wretches do not need purification. Then, perhaps, do they, the warriors of Great Russia, have something to repent for? But what should they repent for: the half-starved, half-drunk, drugged with the horror of death and narcotics, hastily mobilized boys, who moreover do not know what they are fighting for, awaiting a siege? They are only capable of lighting farewell candles. The tragedy shrouded in the haze of death requires neither repentance nor purification. This is the Nevzorov version of the underscored "tragedization" of the peacekeepers of New Russia. As if there had been no atrocities by the fighters of Mother Russia for "constitutional order," or rather, filth! Blood, horrific violence, bestial outrages committed by the Russian army, sanctified by the Russian Church and by the whole bloody history of Russia.
Those who, like a sinking "modern Titanic" already taking on water over the side, urgently need life-saving means in the form of bright television idols, and they did not delay in appearing: the most brilliant representative of them is Nevzorov.
Like any lie, Nevzorov's version needs documentary plausibility in small details, so as to smuggle the lie through in the main thing. And the main thing is to drown the viewer in the naturalism of death with pathological details, before he comes to his senses from the abundant Nevzorovian "documentary-ness," and quickly to place the necessary accents, which are meant to impose the necessary information on the viewer. The mass viewer, stunned, will swallow the necessary stuffing in its wrapping, especially the viewer "при" ...женої" after the collapse of Russia's "union."
The first Nevzorov lie consists in depicting the proud Chechen side... without Chechens, if one does not count the Chechen commander, a young doctor who until recently worked in the hospital where the surrounded Russian peacekeepers had holed up. The second lie props up the first: "Russian troops are fighting mercenaries," who under the shots "ніби" ... innocent Russian lads? And Lithuanian snipers with sadistic pleasure slit the throat of...
Ови "полоненим а російським мопьчікам" є -з
о -
нн нн
ч кн . б | |
ення обо нення
з Ж т ан о о - - ні нні п рр - Р" ьо зле бе ие пр зе олив гуфтььсьо Й - ам, - т о яні Р яо. - сн
учня
и ії
р ТУ | в х | .
Mercenaries of Negroid appearance and Afghan "mujahideen-bandits." If the Lithuanians fight purely for money, then for the Chechens, the Turks and an entire international pack of butchers, money in general, as it turns out, is not in the foreground: they simply cannot exist without the pleasure of shedding blood. Not enough for them the slaughter they committed against Soviet troops in Afghanistan; they still gloat over the blood gushing from freshly severed heads, into whose mouths male genitals have been stuffed. Someone, it turns out, must be CLEANSED in a CLEANSING! Cannibals, in a word. And now place alongside them the "innocent little boys," Angels and that's all!
So, the war in Ichkeria is not a national liberation war against Russian invaders, begun 130 years ago under Imam Shamil, but a typical "war of money." Bravo, Gevzorov! To your predecessor, Gogol's Nozdryov, for such "card-shuffling" during play, the sideburns were torn off. 2) It is strange: if victory is so easily won at the expense of mercenaries, why has Russia not availed itself of such a simple military recipe?
In the art of the director there is the notion of "counterpoint," borrowed from musical terminology; in essence, it is a play of contrasts. Nevzorov proves unsurpassed here, except that his device is reduced to the primitiveness of crude juxtaposition: the wretched Russian fathers and the well-fed "international mercenaries." Look
look at the exhausted, almost martyr-like appearance of the Russian colonel-commander with an eye shot out, look at the worn-out boys with automatic rifles: what torment! What tension is in them! Almost titanic! You want to sing "Varyag"! And now shudder at the well-fed appearance of the "mercenaries" from ALL OVER THE WORLD, in their modern gear. Here they are, laughing, holding by the hands and feet a Russian boy who struggles like a lamb before the knife, shrieking in convulsions, while his head is already rolling down the stairs, until they throw him before the eyes of the still-living, singed Russian soldiers, such little Tolstoyan "Karataievs"! And, adding snot to the pepper, the "pytovky-mercenaries" do not simply kill the enemy, but with sadistic pleasure aim straight at the genitals of the soldiers. The death of these two sniper women is by the author's will meant to be a kind of "act of justice": the Russian "kid," who for perhaps the first time in his life fires an automatic rifle and marvels at his own infallibility, unleashes a burst of automatic fire into the genitals of the "pytovky." Whatever one says, the military theme in Nevzorov's work is not devoid of originality. The director, achieving a striking documentary effect in depicting the war, skillfully doses out portions of blatant lies, which the shocked viewer is meant to swallow. For the sake of "stern documentary authenticity," the conversations of the "mercenaries" are presented in national languages (here the all-Union lie "about every people's right to its own language" came in handy), while Russian documentary profanity completes the full picture of "respectable plausibility." Nevzorov tries so hard
zn b Ki ER
expose the "shameful mercenaries" who have lost all sense of measure, forcing "[leaflets]" right there, in the midst of a deadly battle, to calculate "proceeds" "coldly, cynically" for every soldier killed, and even to plan how to spend the future bonus on household matters. What heights skilled disinformers will not reach for the sake of the tainted Russian "national idea"!
And now let us read historical documents about the implementation of this idea and the work of the "innocent boys" in Ichkeria. Before us is the record of the interrogation of Dziiaudin Mal'sahov, a witness to the deportation and mass murders of Chechens in 1944 (in the original language):
"In Khabakh, in the stable of the Beria collective farm, they gathered 20 people from all the surrounding hamlets and villages. The NKVD officer ordered those who could not walk to enter the building, where a place had been prepared, hay brought in for insulation. Here gathered old men, women, children, the sick, and also healthy people who were looking after the sick and infirm relatives. Healthy people also came in here, who assumed that they might be carried away in trucks or carts together with those who could not be transported. Some..."
...a just court; in Ukraine the earth groans in the Bykivnia Forest, fertilized with human corpses; the victims in Vinnytsia, buried under the dance floor, cry out for justice; corpses mutilated by the Chekists, with ears and noses cut off, buried in Demianiv Laz, bear witness to the deeds of the CPSU. And people in the uniforms of lawyers have for more than half a century been doing everything to prevent a trial of the murderers. And people keep silent; it is shameful to recall that they VOTE for yesterday's executioners, who today, in the role of "builders" of independent Ukraine, feed before everyone's eyes, with the help of benefits, from the state's beggarly pie, to the hungry envy of students and pensioners. Let the executioners feast; the Chechen bell will yet ring out, and in tormented Ukraine too, and, in the words of the poet: "the tsar will be led to the executioner."
"Purgatory" was financed with the money of the Russian millionaire Berezovsky, of "Middle Eastern nationality." God grant that his "selfless deed" turns out to his own benefit, because Russian fascism, which is now raising its head by exploiting colonial wars, will inevitably turn, as is fitting for fascism, to pogroms against Jews. No "Purgatories" will help.
...they said they would be taken away by plane. By my count, about 050--/00 people entered the stable. This happened at
she was taken through Yalkhoroy under escort to the village of Galashki, and from there to the railway station. "Approximately between 10 and 11 o'clock, when the healthy part of the population had been led away, the stable gates were closed. I heard the command: 'Fire.' A fire flared up and engulfed the whole stable. It turns out that hay soaked in kerosene had been prepared in advance. When the flames rose above the stable, the people inside, with unnatural cries for help, broke open the gates and rushed to the exit. Colonel-General Zala, who was standing not far from those gates, ordered: 'Fire.' At once automatic rifles and light machine guns began to shoot the people running out. The exit from the stable was blocked with corpses."
No, this is not Khatyn, not Lidice, not Oradour. This is the barbarism of the National Socialist occupier, but it is also the ordinary practice of another conqueror, the Muscovite-Bolshevik one, of the National Socialist German Workers' Party and the Leninist All-Union Communist Party (Bolsheviks). Far more in common was revealed than the colors of their party-state banners.
This unifying factor was a common methodology of physically exterminating opponents by the organs of the SS and the NKVD. Only the former have already been condemned by the International Tribunal, while the latter still prattle about restoring the "Union" and the "Leninist-Stalinist nationality policy." That is why, let us recall, precisely in these years came the unforgettable resolution of the Central Committee of the VKP(b) condemning Shamil as an "English agent"! Entire peoples were being exterminated, and dangerous pages of history about the Caucasus's resistance to Russian conquerors were being erased from human memory! How pathetically worthless looks the attempt by Nevzorov to cover the bloodied hands of Moscow with gilt!
Further, Malsagov, in an official memorandum addressed to Khrushchev, continues: "With gaps of several meters along the roads and paths lay the corpses of shot mountaineers. In Malkhesta itself it was difficult
O. Nevzorova, «Chystylyshche»)
Almost a century and a half has passed since the first shots of the insurgents rang out. Turn the pages of the history of the seizure of the Caucasus under General Yermolov: the same picture, only instead of automatic rifles the "Shashka-molodets" works, impaling women together with infants for the glory of the empire. And the same defence of the "fearless Orthodox Russian soldiery," and
Shamil.
...follow the advice of the great Pushkin: take the weapons from every Chechen to pacify the restive Caucasus. Truly, chauvinist lies unite genius and nonentity, from Pushkin to Nevzorov. How is it that Oleksandr Nevzorov, that zealous defender of the "great fatherland," did not make use of the report from Radio Svoboda when a frightened Russian officer crawled out of a disabled Russian tank, which had razed the houses in Hrozny from the earth with its tracks and cannon fire, and begged them to spare his life? The verdict of the fighters of the Republic of Ichkeria was simple: "If this teenager, whose parents you have just destroyed with your tank, decides to spare your life, you will live." The boy at once fired a burst from his automatic into the officer's stomach. With what mastery would the battle-painter, skilled in documentary lies, have shown the torments of the "mal'chiki" if Nevzorov had been the one to depict them! How indifferent and unmoved the Chechens would have been in Nevzorov's version, and what skill the props makers of the film studio would have achieved, fashioning from papier-mâché a severed head with a cut-off member between its teeth of the Russian punitive soldier!
And here is the testimony of my acquaintance, the Chechen Mokhamed, a history teacher: "After capturing the village, the Russian soldiers threw grenades into all the cellars where women, old people and children were hiding, after which they amused themselves by raping schoolgirls. After the combat sex act, the 'mal'chiki' shot their victims of their own amusement and, hanging the corpses on wires, burned them with flamethrowers. Why on wires? Because ropes burn through at once, while on a wire the charred girls' bodies keep swaying in the wind for a long time."
"Purgatory," according to the biblical legend, is the place between hell and paradise, where ... the corpse of the shot Chechen would have lain. A few days later, when Hromov (a Russian officer who, together with Malsahov, tried to protest against the bestial reprisal against the peaceful Chechen population and only by a miracle, together with Malsahov, escaped execution at the hands of the soldiers standing behind them -- 0 7)
sinful souls are purified. But lies and delusion will not help. And the more visually convincing the director makes the bestial face of war, the more relentless the intentions. In vain does the director resort to cheap theatricality when, surrounded in the heat of battle, Russian soldiers light candles, but
lies cross it out
[the bodies] overgrown again. In the cave we saw many lifeless, shot bodies. I was especially struck by a dead woman pressing to herself the corpses of two children, an infant and another aged 2–3 years.
Here is the embodiment of the "Russian national idea," the "messianism" of the Russian nation and the so-called "innocent little boys"! Here is the nostalgia of the Little Russian communist lackey for "the firm hand of Stalin"!
The International Court is silent! Praised European democracy is silent!
How can one not recall the sincere line of D. Pavlychko in one of his poems: "Europe — ... of the old"
In the Belarusian Kurapaty, victims tortured by the communists are waiting; in
in
honor of fallen comrades-in-arms (or rather, of their crimes), they even salute with automatic weapons, war... Not suitable for such an official "cheap trick," but for Russian chauvinists — Berezovsky — everything comes in handy.
Probably, there is one condition under which the authors of the film could achieve spiritual success. Anyone who is at least slightly familiar with Yevzorov and
Purification, having led the Russian soldiery through the fire of purgatory, that is, to try to begin with repentance and the purification of their own souls, poisoned by the great-power Muscovite henbane.
Olesia HRYB, co-chair of the Kyiv Council of Civic Associations (KROG), director of theater and television
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
- о АТПУТЄВІмЛоХ пер СРЕС сх ; ГГ |ЖИУЙТЄВИХХ ПЕРЕ УД| 1080 "Гайчастіше запрошують дівчат із 1895 р, у Парижі. Відтак "рОводилися "приємною зовнішністю га гарною важлити зустрічі в Лондоні та Будапешті фігурою», іноді такі запрошення стосу У ТУО4 р. 16 держав були присутні на ються 1 молодих хлопців Пропонується, зустрічі в Парижі, результатом якої | "ала "КО правило, робота танцівниць, перша міжнародна угода «Бі ОГО офіціанток, продавців, хатніх робітниць о рабетпа» або ТЕТОТОЙ М о ІодЛих люлей ЯКІ /Ї си МОНА ШОЮ пияпиЛласи Конти ПТ1Ц1їЯ З Р відгукуються па та пропозиції, не зупи прав людини 1949 р., яка абороня! про- ПЯЄ То, ЩО пПОонИ й ПепоОтьЬ мови, їщознимиИ ЛА подеИ І примуєйти пикористання їз ПС ПІДПИСУЮТЬ ЖОДНОГО контракту, не у проституції оо У р 3 дають адреси їхнього майбутнього (Останним пайдоти рен шим документом ХУ рю у | и ро о ХУ місцеперебу вантгя та роботи стала Пекінська І латформа Дій по боротьбу Ще одна можливість для дівчини вВлаш поргідлею жінками. Документом передбачено) тувати своє життя -- вдало вийти заміж А ДІЯЛЬНІСТЬ Ккраїн-постачальниц. країн що може бути кращого, ніж : закордоп гранзиту та краї призначення ний» наречений. Але шлюбі агенції, -ам термін «біле рабство» явився общяючи "чарівного принца», найчастіше | після гого, як Оританські жінки мишу лого виступають просто звідниками в горгівлі о сторіччя, шукаючи роботу й перепливаю У дос й ода лапками. Ще недавно р У країні працювачи до Франції Іспанії, Гол тан дІї, с УА ла шлюбна агенція «Моїйцп) Те», яка приваблювали роботодавців ОїЛим ко: хо | р демонструвала на те тесекрані райські пором своєї шкіри. Оскільки роботи не «краєвиди | пропонувала шлюб у цій було й у Європі, щоб заробити хоч на Зо 5: гірській місцевості. де проживають сер повернення додому, жійки умушені були і Ой, пе пояг ШОЮчИ, що місцеві жінки віл продавати себе. Отак воно Й прижилося. "ЗО Зк РОК З і Що ЩЕ пестерпного життя, без Зоди, газу, елек оме визначення о. З ЦЕ ЗО трики, медичної допомоги вимерли. Села зе ов пе мають доріг, зв'язку з цивілізації 0, Україна -- постачальниця г Ю гаке собі похмуре середньовіччя. РІГапт «білих рабинь»ь ЗВ лики потрапляють у жахливі умови, а ./ і ЗВ ЯКЩО пробують утікКати, іх ІЯТСїОТь убив У краша палежить ло країн-постачать 3 ством, Одна така жінка змогла терезтори ниць, хоча частково її використовують як Ззтекти до ІОгославії, «Ле тепер не може країу-транзит (лля афгані ЬКИх, повернутись У СПОС МІСТО ДО батьків. бо б І ПаомМеькиИх жінок). За ОСТЯаннімИ да Фірма, яка її «видала аміІЖж», вимагає г ними МЗС, кілька гисяч українських З | по | 5: Х се гис. доларів викупу, інакше її погрожу Дівчат віком 18--25 років під прикриттям о | У Бо прозоре КО іоть убити ганцювальних, балетних | туристичних Е ЧК Зо КР я Урі ВОНО з раки На жаль, досить часто нещасливо, ато груп виїхали до деяких країн Західної ЧА НОЮ и трагічно закінчуються пшілюби для овропи, Близького ( ходу і там стали 3 З 38 ЗЛ З ДО ож чо У українських дівчат із турками, лівійцями повіями Ті пьки 1 | уреччині поліція ареш Зо око КИ і о ха | кА ОХ А З ХУ й То мусульманськими чоловіками дівчата товує щомісяця 15--30 наших повій ера к оо чо Хе Зою - 3 є з сю З б З Молодь З ІНШИХ країн, а особливо у проституції широкомаєштаг на: це Їм ково о5е зо Зк ом. З У Зою ристання їх у примусовій роботі, Голландія, Ізраїль. Мапр, навіть США та З пк ЗО 50353 ММ найчастіше у секс-бізнесі. Останнє Канада З | С З ЗОЇ викликає сериозне занепокоєння У У матеріалах відділу оп ративного сао | | Хо З о о міжнародної спільноти Жінки й дівчата. речтування консульського управління Які стали жертвами такої ІОргіІвлі, МЗС України фотознімки повіши НИХ со 3 р Хе | | Ж ЗМО ЧК страждають від жорстокості, гвалтуваниь, 1 ри ци українських повій, а в ( ША таке М Я - 5 М к Хто не чув про конкурси красунь -- від «міс» районного містечка до «мас України»?.. Чи не з нит починається торгівля «живим товаром», чи не там перебувають жертви цинічнит работорговців... Світлина В. Орлова У пошуках «кращого» життя МОЛОДІ УКРАЇНКИ МАЮТЬ ОСОБЛИВИЙ ПОПИТ СЕРЕД Не секрет, що, закитчуючи училище, СУЧ,А СНИХ РАБОТОРЛГІВЦІВ 7,4 /|хНІ/Х клі/єнтіІВ технікум чи вуз, наша молодь не отримує призначення па роботу. Працевлаштування лягає на її плечі та плечі батьків, На робітників з У країни, було наказано та зараження венеричними хворобами 1 бЗажко сказати, скільки батьків кожне нове робоче місце В Центральній зареєструвати всіх нелегально праціою- СНІДом. Вони стають хворими як розшукують нині своїх доньок. які виїхати Україні є 4--5 претендентів, у Західній -- | ЧИХ. Зареєстрували 42 тис. Осі0, а на фізично, так і морально, часто після за кордон або просто вийшли з дому і 20). Надивившись зарубіжних фільмів про решту місць були вислані поїменні запроповного виснаження їх просто вбивають пропали. уп язокіз ними ОбІрвався , лиш життя в розкошах, молодь звичайно | Шення. Тепер у Чеській Республіці Шукаючи щастя за МОрдоном, кожна доходять жахливі чутки "ро те, що вони найбільше мріє знайти працю в далеких Перебуває приблизно 240--270 | тис. думає, що саме з нею цеМкО статися не "працюють повіями., У загатьох країнах заможних країнах. Багато хто думає, що, Україців, Тобто більшість із пих працює може, і довіряє свою долю заледве зна пеурядові організації створили службу 1 потрапивши за кордоп, одразу матиме нелегально. Особливо важко помим Модям. пугуєкають бюлетень із фотокартками шикарні вілли з басейнами, дорогі влаштуватися жінкам. Їм пропонують За останніми міжнародними стати «Жінки, що зникли а якими інколи | автомобілі та великі гроші. роботу шпвей або посудомийок в рестора- | ТИЧНИМИ Рог зон КІ потрапили в знаходять ж ртв продажу за допомої | Офіційно чапрошувати па роботу за | Нах, де воїи працюють по І2 годи р ЕС ой ри, були прояві НАЖЯТОМО я сАризвиники ванною | кордон можна через службу працевлаш- Оплата-- 200 лі марів, що взагалі непогано 7 00щянкою роботи -- 34 и повіями тування, яка має угоди з Польщою "Кона українські заробітки, але Іі М общянкою одруження рожа Ча кожній проданій мо че кн Чехією Словаччиною Литвою,. найдешерше житло стільки ж потягне, 7 фальшивими шлюбними контракта постачальник заробляє 300--500Й1 | шо п Й «НИЗ аа | "ТВ 122: Імериканських доларів. У деяких країнах Вірменією. Білоруссю та Росіс і. У тако- Гому зРАТАМаЮть,; як правило, одн) купивлею жінки в батьків (у деяких Мнок розкуповують власники бор Му випадку укладається офіційний кімнату по 8--10 о І0, ЕНН, Па ПІДЛОЗІ народів це допустимо) -- 79, просто на вокзалах одразу ж пі - контракт, де зафіксовані вс! умови отри- або0почерзі, їдять раз на МАЛ гакі умови викраденням І: прибуття. Часто жінку перепролуї мання роботи й оплати праці. Але й ці зумликають порушення психіки і ні нні - за фальшивими контрактами на пра Одного борделю в другий, з однієї кр: країши пропонують для українських грозриви, хвороби, підштовхують, Ко по зобМ» о другої по кілька разі! малян низькооплачувату, «фізично важку крадіжок та тних з ДОПИТ, що щанише купівлею жінки в чоловіка "а РРО РР пекваліфіковату роботу Для чолошків призводить до в'язниці ГіЛьКИи у (справжній смак «великих це, як правило, будіпельні та вантажні | В язницях Чехії пи ребоуває 200 наших Історична ЛОВІіДКа та правові «ІЩРОФІТКІВН» роботи, для жінок -- «(рах шпеї -ПИМИТЧИЗНиИцЬ документи им бртозді Якщо взяти за приклад Чехію. го робо Га, незважаючи на це, газети Вукують | а багатьма матеріалає чих місць було штропоновано 60 ти СО заманливих рекламних оголошень Перша міжнародна конференція їз ять о чи жи При цьому господарям, які вже найняли із пропозиціями роботи за кордоном млпозичиня продажу жінок відбулася в равозахисєної органілац іа!
чи
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Slovo Prosvity
I. TTN KOYU m
CHISHCHO « prohramy ukrain» Chekhii. S b
boty Hollandy, | hiovatchyny. m z hary ha 110 shcho ) MOZHIILO oho irostezhyty shliakh, yakym vchata | hotrap IchChIUTt o) tenet IMPIDNYKIV | i y (
When a girl or young woman is looking for work or is dissatisfied with her earnings, a seemingly friendly acquaintance (or a man or woman) appears and describes a wonderful life abroad, listing how many girls (she) has already made happy with good jobs or marriage. They offer even help in obtaining a foreign passport, and money for the trip, which must be repaid once it is earned. Then the girls are transported to the place of destination, in groups or alone. After arrival, the passport is (supposedly) taken away for registration. Then it turns out that all the possible jobs are already taken, and that the money for the passport, visa and travel expenses must urgently be worked off with "clients," and they begin to explain: you have no passport, no money, no ticket, you do not know the language, you cannot escape, the police are bribed. Those who do not agree are beaten, starved, and forced to take drugs. It is known that our women were tortured: their kidneys were beaten, their arms and legs broken.
It is not difficult to imagine the working conditions and all the humiliation and abuse that await the woman-victim: an unlimited number of clients (sometimes up to 30) per day; a ban on safe sex; isolation from the outside world (movement is possible only within the club or hotel); use of the woman also for cleaning the club; a ban on seeking medical help, and if it is provided, it is again charged as a debt; an irregular working day (sometimes only 4–5 hours are left for sleep); and endless intimidation by the police, and threats that they will punish the family. After 3–4 months of forced work, the owner may announce the joyful news: you have worked off your debts, and now you will be given money. But it rarely happens that the woman is lucky enough to see even part of it.
Ж ГО пеє кордон.
ІПкому не Докумени и,
If you have decided to go abroad, do not hand over your passport, which certifies your identity. Sign only with the employer you actually intend to work for, and make sure your contract is written in a language you understand, and that the conditions, place and time of your future work are clearly specified.
Leave at home, or with your friends or relatives, full information about your stay abroad: the address and contact telephone numbers, as well as copies of your passport, your contract and your photograph.
Do not forget to find out the telephone numbers of Ukrainian embassies and consular offices abroad. Representatives of our country work there, and they are obliged to help you.
The period of stay on the territory of a foreign state is limited and indicated in your visa. Violation of the visa regime will make your next departure abroad impossible.
Do not forget that knowing basic foreign words will greatly ease your stay abroad.
Try to find the addresses of non-governmental organizations and services that actively help people who find themselves in difficult circumstances.
Often, even at the border crossing, girls begin to realize that their journey is dangerous, but they are intimidated that everything has already been bought and arranged, or they are threatened, and they are afraid to turn to border guards or customs officers. Remember: this is your last chance to save yourself. Scream, run away, turn to the police or to customs officers (there are hundreds of them, and it is impossible to bribe them all), otherwise your further life will be crippled.
Every woman must
- If you are studying,
Assistance and prevention. One of the areas of activity of La Strada Ukraine is assistance to women who have returned, to adapt to a new life and to receive medical and psychological help.
Living, Prosvita Thrives
The police, while conducting routine checks, arrest illegal immigrants (by that time, as a rule, the visa has long since expired), deport them to their homeland, or arrest women without passports and imprison them until their citizenship is established and their fate is decided. Rarely does information about our women reach Ukrainian embassies or consulates. Now the employees of our services have to rescue victims from prisons and send them home. It is good that many embassies treat this problem with understanding and sympathy. In some European countries, special non-governmental services operate that, as far as they can, help our women and even allocate pocket money during deportation, which is then successfully confiscated by our customs, on the grounds that since she has already returned without a passport, she should pay for it.
What to do?
To spread accurate information, to address these problems and prevent trafficking in human beings, and to support women who have become victims of trafficking, La Strada Ukraine develops recommendations, gives advice, distributes leaflets and organizes lectures on this subject.
Here are some recommendations for those who need help. In many countries, adaptation centres have been created and operate for this purpose, where a victim can hide for a certain time from pimps and think over her future plans, undergo a medical examination and treatment, and find housing and work. In Ukraine, conditions have already been created for the temporary stay of girls who have suffered from trafficking.
Often, after calls from relatives, La Strada tries to help women escape from a brothel or a prison in another country, but at times this is very difficult. Every country has its own laws, and lawyers cost 5–7 thousand dollars. Ukraine is unable to pay foreign lawyers. Therefore it is easier to prevent this misfortune than to HELP when a woman is already in a difficult situation and, moreover, in a foreign state. For this purpose, the women's organization La Strada Ukraine operates a telephone hotline, where one can receive answers to questions that worry girls if they have decided to go abroad for work, for marriage, or for study. Tel. in Kyiv: ([contact withheld]. The organization's workers give lectures for teenagers, students, social service workers, and in general for YOUTH about the dangers that threaten them abroad.
ПОМ
Oksana Shevchenko
е- Ь равартии М нан чо
бі вне РР -
Ло ПЕРЕХРЕОЧІ СО
НО ЕЕ зе но рат -.д з
а о ння -ое п пень - В ЕЕ ж
- ї- РР р Р ЕЕ - ня
Young Prosvita
UKRAINIAN-ITALIAN QUEEN BONA LINE
In December 1996, at the Kyiv Taras Shevchenko National University, a gathering of young people in love with Italy took place. At it, it was decided to found an organization for the in-depth study of Italian culture and the establishment of Ukrainian-Italian ties. The aim of creating the organization is to promote the development of close cultural, spiritual and economic relations between Ukraine and Italy. After all, Italy is very rich in culture and intellect. In Italy the first university was founded, the first medieval guild was created, Italy is the homeland of the Baroque and the Renaissance, the "mother" of humanism. It was precisely here that cultural waves began, which gradually swept over the countries of Europe. And now, on the threshold of the new millennium, it is precisely in Italy that a new European cultural revolution must begin, and this event must not bypass Ukraine, because Ukraine is the center of Europe.
The organization was named the "Ukrainian-Italian Queen Bona Line" (UIL) in honor of the queen known in history
country of Italian origin, who was queen of part of the Ukrainian lands. Bona Sforza, the daughter of Duke Iona Sforza of Milan and Bari. Her years of life were 1494–1557. She was the second wife of the Polish King and Grand Duke of Lithuania Sigismund I the Old and the mother of Sigismund II. She is known for her remarkable historical destiny, as she brought the north-western lands of present-day Ukraine almost to independence. She introduced a new economic model, culture and law on these lands. Whole towns were built according to a new model. An example is one of the queen's residences, the town of Bar. Such a policy was pursued by King Sigismund I. In the last years of her life the queen lived in a monastery by order of her own son. But she was not forgotten. Today a youth organization is named after her.
During the existence of the organization, a number of cultural events have been held. In addition,
we promote the consolidation of Ukrainian youth movements and organizations, above all at Taras Shevchenko National University. We establish contacts and cooperate with them.
We study Italian history and research the history of Ukrainian-Italian relations. We have the programme "Ukraine–Italy: Past, Present, Future." As the Ukrainian poet wrote, "The wind has blown again from Ukraine," and this programme is gradually being put into practice. We hold scientific and cultural conferences, organize days of Ukrainian and Italian culture, hold lottery draws with interesting prizes, provide information services, and follow events in Italian life. For example, not long ago a week-long campaign for the protection of the environment was held in Italy. Residents of many cities, including Rome, walked on foot instead of driving cars. Perhaps this will mark the beginning of an "ecological revival" of our planet.
For children's audiences we explain what "the country of Italy" is.
We present fairy tales by Italian storytellers.
We organize screenings of animated and feature films about Italy.
We plan to publish our own newspaper and magazine, and to cooperate with Italian enterprises, educational and cultural institutions.
We try to expand the circle of our activities. For this reason we are always glad to welcome new people who care about the fate of Ukraine and who are interested in Italy, especially those who have interesting ideas and proposals.
Our address: the "Chervoni Vitryla" club near Arsenalna metro station. Those interested may come on Fridays from 17.00 to 19.00.
Oleksandr Haranyn, head of the UIL, a second-year student of the Faculty of History, Taras Shevchenko Kyiv National University (KNU)
the language and her ... developed
Own to one's own, and what is one's own to one's own
STUDENT ECONOMIC PROSVITA
In Luhansk there were visitors from the Canadian Co-operative Association and the Ukrainian Co-operative Council of Canada: Petro Makovskyi, executive director of the Credit Union Development Program in Ukraine, and representatives of the Program, led by Volodymyr ZVO.
The guests from Luhansk held meetings with students of the Pedagogical Institute, during which they explained to the listeners what a credit union is, when and how it can and should be established, gave an overview of the history of credit unions in Ukraine, and distributed booklets among those present with information about the co-operative movement. Petro Makovskyi reported that the first credit union in the Luhansk region has already been created, in Svatove, "Svatova Luchka." The attentive faces of the students and their questions showed the interest they displayed in the problem of economic co-operation within the community.
The events were organized by the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Yurii Kyselov, head of the Luhansk organization "Young Prosvita"
From the photo chronicle of "Young Prosvita"
р о р
т ПТ Л1-
ча тв
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
С і й з (лах МВС ФЛ То З - Ж ; ї ч рі - ії « ої! Зь
,
-- Й
ж --
Й чуРі, Ії у АС є р і -іро" рис Рон ЛУ УС ув, - - ; та, | Пь ' н че й кфаіоь Ї ВТ і ков г Р од ; | щи . ЗА ча" о Г ЧУ "4 -, : й . Р й й Р У у М. ї і У і -з Р» ад б М; - ч | ча і і ї г - , ч-, й Й я і їй ча: а ; А 1 Ми | | ' Р й а гей і Р Ї й , І -
що
Кораблик повертав із-за гі р. Проходили повз Золоті ворота, то здалося, що в яскравому стовпі бризок сонця стоїть Пушкін: ретельно замальовує проточений водою камінь... Ну, звичайно, одного разу Пушкін пропливав отут, його замальовка Золотих воріт десь була. Однак скільки ж то мало
пройти між тим днем і реальністю миті? Сто літ? Більше? А обриси каменя мов
такі самі... | І тут пролунало: - Ведуть!
Дельфіни. Троє. Попереду, тнучи воду, 5 ішов малюк. За ним, метром глибше, двоє хо 11 о. дорослих. Живий трикутник зі втіхою, з - 022 29. усмішками на фізіях, прочісував срібні Б | нитки просвіченої сонцем прозорої води. В 210 Збооо 0 СННЙ
- й и кача в я
З'юрмившись на носі, відпочиваючі М | Б По оса втішалися небуденністю дня, що дістався ко но оон
їм за якісь чесноти. Поки всі надивлялися М 48. на щасливе подружжя дельфінів, він краєм
не навернути!
- РЧж Р и в М М б чі око нео ин но В отим че а б в и и и НЯ З нн наль Ок ьо о п
а ніч вньлюкиюю ин мною ю и в ню" 1 | -злЖж я зни
и ни ця
зяиийинчаюво ій
- ГІ па вна,
Протиснувшись уперед, звісив голову: | НИ ка
вав али й
я а вої о и чн ний
я я я ТНТУ о и Гм я ПОЛ РО РР РР з оо й зано М
йти й Райо тот й
тні те
Йрійлниион ва Риги гомо.
вн в "і б Йой
Жімовой
РА Чі Ру а нн Й Р, б ТТ,
п РОТИ о а ін т о р ані Р ен
ан чну кр нни ин Й палка ан и я ж зов а я РОЙ В
нн п Я оно ож р йята за во ово ж ра Рої новою рор ов фіоіоє о ножові божі мно ш п нн і ві
жна анг й а? "ай ий РИ й ІРР; я
п ий п
йотоя мі ян
зотувой яти"
"ой оводой ді
яти йштоя мо
ил Р а айв
тільки йому, Пушкін. Ні воріт, кам'яний зо 482 1105 зно оноЯ пеньок якийсь, ні яскравого мерехткого | В ооо 83 ча з 3 а все змінилося... вичисляй чині, авидіння 1 п
вия фо фовов ит
я ай й Ровой ий й ілі - -
зовоношо да
звідтоді, як погляд його очей заплутався в Ко нон
щасті, що так і струменіло від голівки дельфінчика, відчув незбориме сум'яття -- спливало щось дуже важливе чи то з душі, чи з глибини його пам'яті... Врешті схопив що потрібно! Геродот! У його історії є оповідка про те, як морські розбійники пограбували купця і, щоби не вбивати,
Мн п ча но С чн и ани а и и паль чі о Чи З оон
бі ва б
яквевинии вові ь яв ачвів ія бо В а я чу ть,
вна чо я, юн о и п м
РФ д щ п. нталвнию
товща глибочини. І гори поодалік обертаються. Підкова бухти розведеними краями норовить захопити кораблик -- мотор усе
рушники и торбини тих, хто розтаборився
коло самої води - Щось такого
. Одразу обернувшись
погодилися з тим, що він сам утопиться.
ще вуркоче, однак змінено курс. Мали зайти в Сердолікову бухту, якщо не знайти
лицем до моря, нічого не розуміючи, зрів те, з якою ретельністю кинулися хапати
Багатство, придбане розбоєм, поглинуло
їхню увагу: трюми просто вабили! А купець усе ще стояв на носі корабля і чи то молився, чи щось співав... доки пішов сторч головою в морську безодню. І яким же мав бути подив розбійників, коли вони причалюють у порт призначення і назустріч виходить жив-здоров купець із численною вартою. Скільки не думай над таким, був час, коли люди знали перемовляння з дельфіном! Коли між ними бувала не лишень утіха зріти одні одних! Якщо справді було, коли? Скільки тому віків? Чи тисяч літ... Пушкіна годі вичислити, а тут туман, туман! Синці під очі залягають, наче Од надміру любощів. Справді, не покладай глибоких знань на наші слабкі голови . особливо в години дозвілля, на морських курортах. Раптом щось стається. Гульк - і дел ьфінів мов небувало! Перед корабликом темна
сердоліків, то принаймні скупнутися.. дизель вмовкає. До берега мали підійти своїм плавом. Урешті підійшли. Спустили трап. Через кілька хвилин три десятки людей осідлали розпечену кам'яну рінь, хто як схотів -- коло самої води чи трохи поодалік від прибережної хвилі, яка ліниво ледь-ледь шепотіла, пльоскаючись золотом брязкалець. Висадивши людей, кораблик одчалив. Зосталися лише ті, хто був зі спінінгами. - Ловитимуть барабульку! -- подумав. Обернувшись спиною до моря, прискіпливо вдивлявся в урвище, яким гори спускалися тут до води, Іще вчора, чи коли воно там насправді, академіка Ферсмана привозив сюди татарин на звичайному човнику, на веслах. А сердоліки тут пломеніли мов жар, жилою підіймаючись д/'горі! Щось стається! Скреготнуло, мов зуби об зуби, каміння. Спінило несподівану, високу, у зріст людини хвилю: попливли
свої рушники чи курортні торбини: не
існувало більше нічого!
- Ось! - Із морської піни підводиться голова. Грохи поодалік друга. За мить з'ясовується, що море сплюнуло десяток
чоловіків у чорних еластичних костюмах
Якісь запаморочені, хто сів, хто лежав - усі як єсть видавлювали з червоних губів
те саме: «Спокійно! Спокійно, ми свої!»
А ніхто й не питав у них, ні хто вони, ні чиї. Хвиля одійшла, опала, Важливішої речі, ніж викрутити намочені рушники,
просто не могло існувати, Хай би
застив курортнику сонця!
- Ось воно... - Не інакше, молоді дужі чоловіки вчилися опановувати глибочінь
моря. Того, де дельфіни чулися,за людсь:
ким словом, мов риба у воді Незборима втома упала йому на плечі Урешті сів. Зовсім поруч, за два кроки,
собі завис корабель інопланетян! Тільки б не
блово ПРОСВІТИ
перекинувшись на живіт, опираючись на лікті, виринув із води пришелець Погляди їхні стрінулись... той, хто щойно ВИЙШОВ з пучини, всміхнувся Привернувши таким чином увагу, розчепіреними пальцями удав курку, яка прогрібає землю, шоб УПОЛЮВа. ти зернину... У моряка були хижо закроєні брови, міцні іскристі зуби. Од УСЬОГО його єства вже струменіла втіха бути таким, бути собою Бути братом одчайдушним Таким, які не плутаються в календарях. а
живуть або вмирають. Весело 3 усмішкою Зі втіхою до будь-якої миті!
Знову ш-шурхнуло потурбоване каміння Цілком несподівано підплив кораблик | спустив трап. Потрібно було негайно забрати відпочиваючих. Стало сумно завжди отак: знайшов -- згубив Здобувши утратив
Підіймався на кораблик останнім. Скосив оком по бережку. Моряки все пльоскалися хто де був, наче не см Ппідвестись на ноги А отой
ще іючи той простягав до нього руку і крізь сміх могутнім голосом рокотів
- Брате, ти забув
Вагатися не було коли Попустивши поручня, підбіг. Простяг правицю Відчувши, що в долоню ліг камінь, побіг назал
Давно кораблик відчалив. Ставав курсом на Коктебель. А він стояв із каменем у долоні и боявся глянути. І подумки виправдовувався перед кимось: усе. всевтікає по воді! Все за водою
Поки те та поки інше, день змінився Піднявся вітер. Хвилю поклало на гладь так, наче чорт заходився місити перед корабликом ями. Щоби випасти на причал. далеченько відійшли від гір у ВвіДКрите море. Ні Золотих Воріт, ні Бухти Якась жовтувата імла над похвиленим морем. Та камінь у долоні. Геплий чи від свого тепла. ЧИ від того, хто його подарував
- Викинути? - Щось обривалося Става: ло шкода
Він розкрив пальці і глянув. Сивий, мов крило горлиці, камінь. Форма й величина курячого яйця. Вбрання, по просвічують білі ЗІРКИ
якому несть їм числа! Прозорий камінь, сокритий від байдужого - Та тут не без чуда! - І трохи згодом виправився: - Не без сердолікового чуда! Отакий був день. Отакий трапився день
І позначило НОГО ЛИСТКОМ календаря НЄеТЛІННИМ -- МіЧениМм тисячолІТТЯМИ каменем. І думай, і думай що хоч
Григорій КОЛІСНИК
прання
ОБЛИЧЧЯМ ДО ХВОРОБИ. ЧИ Є ХТО ПОРУЧ?
Ми часто читаємо поради щодо необхідності знайти «свого» перукаря, косметолога, візажиста, стиліста. А що із сімейним лікарем і чи він потрібний? З чого почати пошук сімейного лікаря? Чи це особиста, чи соціальна проблема? Відоме ставлення держави в особі Міністерства охорони здоров'я до масо- 8ого захоплення самолікуванням, яке загрожує можливими наслідками, до безконтрольного продажу лікувальних препаратів у комерційній мережі, до
біологічних харчових домішок та незчис-
наших сусідів, жодний препарат не продається без рецепта. Та оскільки, незважаючи на декларацію наших з вами конституційних прав на безплатне лікування, його вже по суті не існує, то чине зробити цілеспрямований вибір у бік сімейної медицини? Можливо, нині це вибір небагатьох, але він існує і хочу розповісти про свій погляд на цю проблему.
Сімейний лікар -- чи він потрібний? Він приходить до вашого дому, щоб лікувати, любити і доброзичливо ставитися до всіх
пенної кількості сумнівних біостимуляторів. Мої пацієнти розповідають, що візит до аптеки часто супроводжується великим бажанням, якщо на це є кошти, придбати щось красиво упаковане г розрекламовапе «про всяк випадок» від страху захворіти, а споживацький попит так привабливо ІніцІЙОВаноО яскравою продуманою рекламою.
Чи відповідатиме держава за самолікування громадян, адже відомо, що в більшості західноєвропейських країн,
а в -
«Слово Просвіти» («УМасновник - Всеукраїнське (товариство "Просвіта" імені Тараса Шевченка, Реєстраційне свідоцтво
Мо 1007
від 16.03.1993 р.
пан Еї
Олександр Пономарів, Іван Ющук
його мешканців. Головне слово лікаря-
професіонала, що став вашим, сімейним, --«любити»., | він навчить вас «любові до себе». Занурення у світ ваших фізіологічних, психологічних проблем не тільки позбавляє недугів, алей сприяє розвиткові відчуття ЦІЛІСНОСТІ та унікальності, вчить розумінню природи ваших хвороб і потреб організму, а також поваги до членів вашої сім"ї, бо дуже часто хворими стає деспотом, неминучим «тягарем» для близьких.
Побутує думка, щоб отримати право піклуватися про себе, треба захворіти --
| Шеф-редактор Павло Мовчан
Відповідальний редактор Любов Голота!
Редколегія: Ярема Гоян, Анатолій Журанський, Днатолій Погрібний,
це лише один із наших підсвідомих стереотипів мислення, які невідворотно призводять до саморуйнування. Тут згадується: «Ось помру -- пожалкуєте!»
Хвороба в нашому суспільстві стала «поважною причиною», виправданням будь-якої агресії і, що найстрашніше, передусім до близьких. | тут допомога Сімейного лікаря у філософському осмисленні себе самого, своєї хвороби, часом невиліковної, уміння пристосуватися до неї, знайти радість у кожному дні життя, подарованому Богом, навіть якщо цих днів не так багато, є тим уроком, який проходить пацієнт зі своїм лікарем. Адже недарма біблейська притча гласить, що не може сліпими водити сліпого, бо обидва упадуть у яму.
Один мій знайомий, віДОМИЙ пПИСЬМменник, повертаючись від свого самотнього друга з Канади, дивувався, що той кожний ренок зустрічає словами: «Боже! Мені стільки років, а ти такий милостивий, що подарував мені ще один день життя» Цьому самотньому старцю допомагає
прожити кожним день, хай з пігулкою, грілкою, антиастматиком, сімейний лікар. | тут «возлюби ближнього свого, як себе самого», зрозуміле як ніколи. Я часто дивуюсь успіху такого лікування і думаю: «Чому стільки років лікували і безуспішно!». Так, лікували, обстежували, але не могли зрозуміти, що конкретна пюдина цікава, необхідна, унікальна, відкрита усьому ! може сміливо рухатися по життю далі, тому що поруч є лікар, а отже, друг. | присутність цієї людини сприяє відчуттю безпеки, тому що вас троє: ти - він - хвороба. | якщо лікар осмислено аргументує, що хвороба потребує не тільки вживання пігулок, але м розв язання внутрішніх проблем (згадайте «Зціли себе сам»), то відчай перед хворобою неодмінно полишить вас Іі візити СсІМемнмоОГО піКкаря стануть більше схожими на зустріч з надійним другом, Вас пюбить ! береже ваші таємниці
Якщо ця проблема вас зацікавмла, пе-
акми
реконала -- напишіть. Коли ж маєте інші питання до лікаря -- ми ГОТОВІ На мих ВІДПОВІСТИ.
Тетяма ЖУРМЛО, доктор медичних маух
Адреса "Слова Просвіти" -- 252001, Київ-і. завулок Музейнимй, б, Всеукраїнське товариство «ГІросвіта» Ім. Гараса ійевченка,
тел.228-01-30; Е-тай: З.ОУО (?Ф РКОЗУТТА, іпісгсот. КІЕУ. (А
Індекс ЗОбІ7 Зам. Мо
|
271205
| БВидрукувано З ГОТОВИХ фотоформ на комбінаті «Проса України»
Наклад З000
(ГРУ |
ПИ) ДОЛЯ
ЛО
т, реьопотеть" ТиюР яко то 8
я 1
МН ІРОВИРИ: АРБОБЛАБТО|РІСТІЬРИМ В) Порлтяютуювншиоя рою.