Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №47 за 1998 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 5 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

En la historia de cada pueblo existen organizaciones que encarnan sus esperanzas y aspiraciones más íntimas. Una de ellas es «Prosvita», cuyo 130.º aniversario se cumple en diciembre de este año y será celebrado ampliamente en Ucrania. Precisamente gracias a «Prosvita», que se convirtió en la cuna de los ucranianos con conciencia nacional, el pueblo ucraniano, pese a la falta de Estado y al exterminio físico, logró conservar su espiritualidad, su lengua y su autoidentidad. La Sociedad «Prosvita» se convirtió en el centro del renacimiento nacional, en la fuente de la que se nutrieron todas las tierras ucranianas. Los miembros de Prosvita siempre se ocuparon de la salud espiritual y moral de la nación, fueron guías de las ideas de la soberanía ucraniana, velaron por la preservación de las tradiciones seculares del pueblo y realizaron grandes esfuerzos para que Ucrania fuera un Estado democrático independiente. En los orígenes de «Prosvita» estuvieron los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano: Iván Franko y Lesia Ukrainka, Yurii Fedkovych, Oleksandr Dukhnovych, Mykhailo Hrushevskyi y Mykola Lysenko, Borys Hrinchenko y Olena Pchilka, Anatol Vajnianyn y Oleksandr Barvinskyi, y muchos otros. Al conmemorar el aniversario de nuestra organización, queremos recordar una vez más a la gente el titánico trabajo de «Prosvita», que luchó para que los ucranianos, en las condiciones de falta de Estado, defendieran su propio ser y su historia propia, y alcanzaran resultados extraordinarios. Merece especial atención la actividad económica y comercial de «Prosvita» de aquella época, que encabezó el movimiento cooperativo, las primeras sociedades de producción, crédito, consumo y lecheras. Precisamente «Prosvita» preparó el terreno para la aparición de organizaciones como «Tsentrosoiuz», «Silskyi hospodar», «Maslosoiuz» y otras. Se han reunido muchos materiales sobre la actividad económica de «Prosvita». Es una experiencia única que puede aplicarse también hoy, cuando aprendemos negocios, marketing y gestión a partir de la experiencia extranjera. Un ámbito de actividad de enorme importancia fue el trabajo con la juventud. «Prosvita» fue iniciadora de la fundación de organizaciones juveniles como «Sich», «Sokil», «Hilast», «Hilug», donde se templaba la voluntad física de la juventud y su conciencia nacional. «Prosvita» velaba por la salud del pueblo, llevaba a cabo propaganda antialcohólica y antitabaquista, contribuyó a la ciencia ucraniana y a la formación de cuadros nacionales instruidos. A lo largo de los años educó a personas conscientes e instruidas, que poseían habilidades de trabajo organizado para la causa ucraniana. En su tiempo, «Prosvita» tuvo una potente base material y técnica. Solo en Galitzia había 2868 salas de lectura; hasta la guerra, la Prosvita transcarpática tenía 14 filiales y 250 salas de lectura. En Bukovina funcionaban 17 filiales y 83 salas de lectura. Había también salas de lectura en Katerynoslav, Odesa, Mykolaiv, Chernihiv y en Podillia. La Sociedad poseía un patrimonio considerable en Kyiv. Sería oportuno colocar placas conmemorativas en los edificios que en su tiempo ocupó «Prosvita» en las ciudades y pueblos. Mayo, N.º 5 (47) [Poema:] —Todo lo que tengo y lo que poseo, lo que viene de la gente, lo que viene de la tierra santa, lo que se levanta en las líneas de mis versos con alegría, te lo he entregado en mi vida... Hija, quizás tendré... Quién sabe, de qué cuco en el bosque ha cantado... Oh, cómo quiero, madre, que ella tenga tu gran corazón generoso!.. Volodymyr PIDPALYI [Fragmento del texto:] de Ucrania, para que la gente sepa quiénes somos y cómo somos, y, todavía mejor, sería un hermoso regalo de aniversario del Estado devolver estos locales a «Prosvita». «Prosvita» es necesaria hoy para nosotros como fenómeno que forma la cosmovisión de la persona, como estrella que debe brillar en la vida de cada ucraniano. Toda la actividad de los actuales miembros de Prosvita se orientaba a formar una personalidad activa y a revivir el mandamiento prosvitiano: «¡Confía en tus propias fuerzas! ¡Trabaja!». Precisamente bajo este lema, el 17 de abril se celebró la primera sesión del Comité Organizador para la conmemoración del 130.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidida por el vicepresidente del Consejo de Ministros de Ucrania, académico Valerii Smolii. Los presentes se familiarizaron con la resolución del Gabinete de Ministros sobre la celebración del aniversario a nivel estatal y con la composición del Comité Organizador. Sobre las principales actividades para la conmemoración de los 130 años de «Prosvita» informó el Presidente de la Sociedad, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan. Llamó la atención sobre la necesidad de intensificar el trabajo propagandístico y explicativo sobre la historia de «Prosvita» en los medios de comunicación masiva, en particular en las áreas educativa, editorial, económica y organizativo-masiva. Para el aniversario está previsto publicar una serie de libros, entre ellos «Prosvita: historia y actualidad» y «Kobzar» de T. Shevchenko. Se ha planificado un conjunto de actividades, entre las que figuran veladas temáticas, concursos, exposiciones, conferencias científico-prácticas, encuentros con escritores y artistas, así como reuniones solemnes en los centros regionales, ciudades y pueblos, y en colectivos avanzados de nuestro Estado. En vísperas del aniversario se realizará una sesión solemne de representantes de la sociedad y de los órganos del poder estatal en la ciudad de Kyiv, en la que participarán delegaciones de cada región y de la diáspora. Debemos concentrar hoy las actividades de «Prosvita» en la consolidación del Estado ucraniano, en la formación de la conciencia nacional y en el trabajo perseverante para llevar a la gente el saber y el bien. En la sesión intervinieron representantes de ministerios y departamentos. Se habló de los fondos para los actos del aniversario, de los que, como siempre, faltan. El Presidente del Comité Organizador, V. Smolii, dio instrucciones a los ministerios y departamentos correspondientes para examinar el proyecto de actividades, buscar posibilidades de financiar algunas de sus partidas y así salir de esta situación difícil. Además, se encargó dirigirse a bancos, instituciones financieras y empresas líderes con la petición de apoyar materialmente la conmemoración del glorioso 130.º aniversario de «Prosvita». El 30 de abril, el Presidente de «Prosvita», diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, fue recibido por el Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, quien se interesó por los problemas de «Prosvita» y prometió su solución estatal. Mykola MESTERCHUK, secretario responsable de la VUT «Prosvita», miembro del Comité Organizador del aniversario

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

...está indisolublemente ligado al estado de su lengua. El humanista italiano Lorenzo Valla afirmaba que «todas las ciencias y las artes florecen y decaen junto con ella». Se pueden citar innumerables declaraciones de representantes de distintos pueblos sobre el papel de la lengua materna, pero la esencia es una: «Sin nuestra lengua no hay nuestro pueblo» (V. Sosiura). Con la obtención de la independencia y con la consolidación posterior de Ucrania como Estado soberano en la arena mundial, dentro del país se han multiplicado los intentos de dividir al pueblo ucraniano según muchos rasgos, ante todo según la lengua. Bajo el rótulo de la democracia, en Ucrania se manifiestan cada vez más descaradamente las fuerzas antiucranianas, que, por desgracia, no reciben la respuesta debida. Las declaraciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de organizaciones científicas y de otras organizaciones cívicas, así como de los órganos estatales, no bastan; la respuesta debe llegar también de los propios órganos estatales, y no solo de la ciudadanía. Hay que decir con certeza que el presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Moroz, en el cumplimiento del régimen lingüístico se comporta peor que la expresidenta de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, Valentyna Shevchenko. Tras la aprobación en 1989 de la ley sobre la soberanía de la lengua ucraniana, en el otoño de 1994 casi la mitad de los «diputados populares» ya no toleraba el uso de la lengua ucraniana. En las sesiones de la Rada Suprema todos los diputados empezaron a hablar en ruso, y los demás ni siquiera salían al encuentro, pasando de una lengua a otra. El Presidente de Ucrania, bajo la influencia de su propio entorno antiucraniano, prometió en su discurso inaugural otorgar a la lengua el estatus de lengua oficial. Y aunque bajo la influencia de muchos factores, entre ellos también los consejeros que dicen que «la idea ucraniana no ha funcionado», el hecho se cumplió, pero la promesa no se llevó a cabo de inmediato, pues para su realización se hizo demasiado poco. ¿Se puede imaginar Francia sin la idea francesa, o Japón sin la idea japonesa? Pero, ¿acaso alguna vez los dirigentes de esos países se permitieron tales declaraciones? Posteriormente el Presidente expresó la idea de que la «lengua estatal es la lengua oficial». En octubre de 1997 la Rada Suprema, yendo al encuentro del Presidente, eliminó de la ley sobre las elecciones de diputados populares el punto sobre la obligatoriedad del conocimiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. ¡Qué extraña garantía de la soberanía de la lengua! Se pueden citar aún muchos hechos extraños de la vida de Ucrania. El embajador de nuestro Estado en Rusia es V. Fiódorov, quien no domina la lengua ucraniana. Un asesor de la dirección del Movimiento Popular de Ucrania, O. Luzan, para quien no tienen importancia ni el origen étnico ni la pertenencia a la élite ucraniana, ni los tiempos imperiales, defiende el bilingüismo en Ucrania (aunque él mismo habla solo en ruso), y se refiere a la experiencia de Suiza, donde se hablan varias lenguas. Pero el más lejos llegó en sus declaraciones el vicepresidente de la Fundación de Ucrania, Valentyna Yermolova, quien con el pretexto de un «nacionalismo» provocador fundó la organización «Rus», que se opone a la construcción de la terminal petrolera. Según Luzan, la situación real es la siguiente: «Hubo períodos en que la lengua ucraniana sufrió presión, pero no se puede decir con seguridad qué fue más. Sin embargo, la lengua ucraniana nunca sufrió una presión tan aniquiladora como la que sufre hoy la lengua rusa» («Den», 1997, 9 de septiembre). ¿Qué se puede decir ante esto? Ya se ha publicado en innumerables ocasiones la documentación sobre la persecución de la lengua ucraniana en el Imperio moscovita y en la URSS: en 1933, el telegrama de Yosyp Stalin sobre el paso a la enseñanza en lengua rusa en las escuelas; en 1953, la resolución del pleno del Comité Central del PCUS sobre el fin de la ucranización; en 1978, la resolución «Sobre medidas para seguir mejorando el estudio de la lengua rusa en las escuelas de cultura general de las repúblicas de la Unión». Según esa última resolución, a los maestros de lengua rusa se les pagaba un 15 % más que a los demás. Así pues, la presión sobre la lengua ucraniana fue ininterrumpida. Lo único «al contrario» fue la ucranización de los años cuarenta, por la cual el pueblo ucraniano pagó con mucha sangre. Hoy, en el Estado ucraniano independiente, la mayoría de las instituciones de educación superior todavía imparte sus clases en ruso. En Donetsk solo 39 alumnos estudian en lengua ucraniana. La prensa, sobre todo en el Sur y el Este, es casi totalmente rusohablante. Al Consejo Central de Prosvita y a la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko llegan desde las regiones orientales y meridionales innumerables solicitudes de ciudadanos ucranianos que no tienen la posibilidad de educar a sus hijos en lengua ucraniana. Por tanto, solo una hostilidad enfermiza hacia lo ucraniano puede inspirar, en semejantes circunstancias, afirmaciones sobre la «ucranización violenta» y sobre la «expulsión de la lengua rusa». Como vemos, la «quinta columna» enfrenta a los ciudadanos e infla el problema lingüístico (con agresividad) en lengua ucraniana. Si se hubieran cumplido las leyes, si las fuerzas antiucranianas hubieran percibido que sus actividades no están amparadas por las autoridades, si entre los distintos sectores de la población se hubiera llevado a cabo una labor educativa... Decreto del Consejo de Ministros de la URSS sobre los colegios del Ministerio de Educación de la URSS: «Sobre el perfeccionamiento del estudio de la lengua rusa». Decreto del CC del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS. ¿Por qué, entonces, los rusos de Ucrania no aspiran a integrarse en la cultura ucraniana, sino que quieren conservar las realidades de la cultura rusa? Pues Rus es el nombre histórico de Ucrania. Basta con apoyarse en lo que se ha formado históricamente. En cuanto a las cuestiones nacionales y lingüísticas: en más de seis años de independencia se podía haberlo arreglado todo. En la Unión Soviética nadie prohibía las escuelas ucranianas: «quien quería, iba». Pero toda la educación superior era en ruso, y en los exámenes de ingreso los egresados de las escuelas ucranianas se encontraban en peor situación, porque los profesores tomaban los exámenes en ruso. El comunista-internacionalista V. Moiseienko habla el variante territorial del ruso, citando a los cuatro presidentes del Estado en su comunicación con los deportistas, que se pasan al ruso y no a la lengua de sus antepasados. El internacionalista no sabe (o finge no saber) que en Suiza cada lengua tiene su territorio, en el que se extiende tanto en la ciudad como en el campo. Allí no se cambia al francés, al alemán ni al italiano. En general, el deporte es a la vez nuestra gloria y nuestra vergüenza. Por un lado, los indudables éxitos en competiciones internacionales de distintos niveles abren al mundo un nuevo y gran Estado en el centro de Europa. Por otro, esto no favorece en absoluto la creación de una imagen atractiva de Ucrania a los ojos de la civilización. En la antigua Unión Soviética, durante la creación de la «nueva comunidad histórica del pueblo soviético», el ámbito de funcionamiento de la lengua ucraniana se redujo al mínimo. Pero nadie se atrevía a denigrarla oficialmente. Al contrario, se la alababa por su dulzura y belleza. Volodymyr Soloukhin escribió en la revista «Literaturnaia gazeta» en los años sesenta: «¡Viva la gran lengua rusa, dulcemente cantarina! ¡Qué le vamos a hacer, la lengua ucraniana también es hermosa!». Pero la reaccionaria desprecio hacia la lengua, la fusión forzada y la práctica... El diputado socialista S. Myiashko declaró en la Rada Suprema... (como «Presidente de la Comisión»), que la lengua literaria ucraniana no existe, que se trata de un dialecto... ¿Quién le dio derecho a este diputado a pronunciarse sobre cosas en las que, según él mismo confiesa, no se entiende? Hay que saber que el idioma ucraniano tiene una literatura que ha alcanzado la altura del arte mundial, y que se han escrito y publicado obras originales y traducidas durante más de dos siglos... En su intervención en el programa radiofónico «Депуканал» el 1 de septiembre de 1997, Myiashko afirmó, entre otras cosas, que supuestamente «no hay una lengua única». No sé dónde estudió, pero el órgano legislativo supremo del Estado le dio derecho a hablar de cosas en las que ya se ha dado la «Enciclopedia de la Lengua Ucraniana» como obra de referencia del mundo. ¿Y eso no es todo? En la Rada Suprema se afirma públicamente que la lengua ucraniana es «una lengua de campesinos», lo que confirma que el ucraniano nunca fue considerado como lengua de la cultura. Hoy, en la Ucrania independiente, nos encontramos con que la lengua ucraniana, en el sentido literal de la palabra, es obligada a… (En la editorial, la lengua ucraniana, ahora en una Ucrania independiente, debe ser la lengua de la cultura estatal y el derecho.) La lengua ucraniana, con sus antiguas tradiciones, sigue siendo la lengua del derecho en el Estado. Pero en ningún Estado democrático civilizado se hace algo así. Que alguien intentara negar, aunque sea de manera no oficial, la existencia de la lengua francesa en Francia... Tanto en Ucrania como en las nuevas repúblicas nacidas de las ruinas de la antigua Unión Soviética, algunos intentan trasladar sus costumbres políticas al ucraniano, y esto resulta absolutamente incorrecto. Por ejemplo, en los nuevos pasaportes ucranianos se eliminó la casilla de nacionalidad. La ausencia de tal casilla no perjudica a otros países, porque, salvo casos excepcionales, en la Chequia independiente siempre gobernarán los checos; en la Italia independiente, los italianos; en Alemania, los alemanes. Ellos no permiten burlarse ni de su historia, ni de su presente, ni de su futuro, ni de su lengua. Sin una definición oficialmente establecida de nacionalidad, no podremos citar ni siquiera un hecho así... Los bolcheviques no podían ejercer una influencia sustancial en el curso de los acontecimientos en Ucrania, ya que no tenían un apoyo numeroso. Hasta 1917, en las filas de los bolcheviques había solo 273 ucranianos de cada 30 mil habitantes («Молодь України», 6 de noviembre de 1997). Entonces, ¿en nuestro país seguirán otros determinando el estatus de los extranjeros? En cuestiones lingüísticas, la Ucrania actual debe orientarse no hacia los países civilizados de hoy, como Bélgica, Suiza o Canadá, sino hacia Grecia en 1829, Italia en 1861, Chequia en 1918, Polonia en 1920 y los países bálticos en el período de su liberación del yugo colonial. Cuando Italia conquistó su independencia, la lengua italiana era hablada por aproximadamente el 2,5 por ciento de una población de 25 millones. En Praga, Riga y Tallin dominaba la lengua alemana; en Varsovia, la rusa; en Bratislava, la húngara. Allí también (aunque no en la misma medida que en nosotros) había quienes deseaban conservar lo que se había formado históricamente. Pero con ellos la conversación fue breve. Józef Piłsudski, en Polonia, expulsaba del ejército a los oficiales rusificados que se negaban a dar órdenes en polaco. Los guardianes de la constitución de Chequia o Grecia no se dirigían a los pueblos de sus países en alemán o turco. En aquel entonces no estaba de moda especular con los derechos humanos, sino defender a la nación originaria, condenando a la falta de derechos a… Gracias a decisiones firmes, las lenguas antes ofendidas ocuparon el lugar que les corresponde en la tierra que Dios les dio, y hoy incluso en Roma y en toda Italia reina la encantadora lengua italiana; en Grecia, la griega; en Chequia se subrayaba todo lo checo; en Eslovaquia, lo eslovaco; en Letonia, lo letón, etc. Y el mundo solo ganó con ello, porque es maravilloso precisamente en su diversidad. Como consecuencia de la larga permanencia del pueblo ucraniano en el Imperio moscovita, una parte considerable de él, especialmente en las regiones del sureste, quedó separada de su lengua y su cultura maternas. Que esta separación no es orgánica ni eterna lo demuestran los primeros meses y años después del referéndum de diciembre de 1991, cuando los ucranianos y los no ucranianos (sin importar dónde vivan) comprendieron cuál es su lengua materna y estatal. Por desgracia, los dirigentes del Estado no apoyaron este impulso hacia el renacimiento espiritual; los asuntos lingüísticos se dejaron a los aficionados, a los negocios y a la compra de indulgencias... Así, el sur y el este de Ucrania, territorial y espiritualmente, siguen siendo una parte de la gran nación ucraniana, y hoy los ucranianos intentan preservarse como parte de ella, aunque les resulta difícil. No hay escuelas, ni periódicos, ni libros en su lengua. Y los dirigentes del Estado, al visitar esas tierras, hablan con la gente en ruso, y no en la lengua de sus antepasados. ¿Hasta cuándo?! Oleksandr PONOMARENKO, subjefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

Slovo Prosvity [Encabezado con texto ilegible por OCR] Causas y consecuencias Sobre los resultados de las elecciones de 1998 Han quedado atrás las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania y a los órganos de autogobierno local. Todos conocen bien sus resultados: en la cúspide del poder permanecieron básicamente quienes gobernaban sobre nosotros también en los cuatro años anteriores. ¿Cuál es, pues, la causa de que el pueblo, que durante todo este tiempo maldecía las estructuras de poder, volviera a mostrar confianza en ellas? Intentemos analizar esta situación paradójica. Uno de los factores fueron las particularidades de la psicología de las distintas categorías de edad de nuestro electorado. La mayoría de las personas mayores, acostumbradas a vivir bajo el sistema de mando administrativo, siguen viviendo según él hasta hoy. Como toda la vida conocieron un solo partido, así hoy para ellos existe solo uno. Por eso, a favor de quien el partido les ordenó votar, por ese votaron. No importa si aquel candidato del Partido Comunista hizo algo útil en su cargo anterior. Simplemente, la gente miraba solo la pertenencia partidaria, y no la competencia profesional ni las cualidades personales. Por otro lado, la gran masa de jóvenes, privada de referentes ideológicos, desengañada de las instituciones estatales y de su propia capacidad para cambiar algo en ellas, no confía en ningún partido ni en ningún candidato a diputado, por lo que entre la juventud se extendieron considerablemente las tendencias abstencionistas. De este modo, el apoyo de los votantes mayores de izquierda y la no participación de los jóvenes hicieron posible la notable victoria de los comunistas y los socialistas («progresistas» y «socialistas progresistas»). En segundo lugar, en los resultados electorales influyó notablemente el hecho de que, entre amplios sectores de la población, el Partido Comunista se asocia con la vida relativamente acomodada del pasado. La gente no tuvo en cuenta que la responsabilidad por la ruina de la economía de Ucrania recae precisamente sobre los comunistas, tanto sobre los que se han "reteñido" de demócratas como sobre los que "siguen fieles a la doctrina marxista-leninista", pues eran ellos quienes tenían la fracción más numerosa en la composición anterior del parlamento y ocupaban los cargos directivos en muchas regiones del Este y del Sur de Ucrania. Este modo de pensar se debe a que, en los últimos años, las personas saqueadas y engañadas se han vuelto indiferentes a la política, a veces sin saber siquiera qué partido o agrupación les gobierna. En tercer lugar, el fracaso de las fuerzas democráticas y nacional-estatistas se debió a la falta de coordinación, a los malentendidos y, con frecuencia, a la discordia en sus filas. Parecía que el «Frente Nacional» era tan enemigo del RUJ como lo eran los comunistas. En primer plano, por tanto, pasaron las metas personales y las aspiraciones de los líderes democráticos, que ocultaban tras las consignas nacionales. Esto, por supuesto, acarreó la caída de la autoridad de los partidos patrióticos entre el pueblo ucraniano, la dispersión de votos entre ellos y, como consecuencia, su derrota electoral. En cuarto lugar, cabe mencionar la desacertada conducción de la campaña electoral por parte de muchas estructuras políticas democráticas, en particular en lo referente a la publicidad política. Las promesas demagógicas e infundadas de unos, los spots muy costosos de otros y la excesiva insistencia y autocomplacencia de los terceros provocaron en los votantes una reacción directamente opuesta a la esperada. Si las elecciones coronaron un período de mayor actividad política, para la actividad social representan, por el contrario, el disparo de salida. Las primeras decisiones y medidas de los órganos recién elegidos provocarán una u otra reacción de los activistas de las organizaciones sociales. Numerosos partidos pasarán a un segundo plano, pues llega la hora de las asociaciones culturales-educativas, económicas, ecológicas, juveniles y de otro tipo, que se proponen no llegar al poder, sino influir en él. Es necesario aglutinar al pueblo ucraniano en torno a los fundamentos vitales para él de la renovación nacional, espiritual, cultural y económica. No se pueden considerar estos factores del florecimiento y bienestar de la nación como tareas pragmáticas. Basados en valores cristianos, ellos son la idea, el punto de partida y la meta final del desarrollo de los procesos sociales en Ucrania. El lugar central en la renovación integral de la nación, especialmente en las regiones rusificadas, corresponde a la educación de la juventud: a la formación de un ucraniano consciente de su nacionalidad, que conozca y respete sus raíces, aspire a ser un digno heredero de la gloriosa historia del pueblo y que, conociendo los derechos y deberes del ciudadano consagrados en la Constitución, no permita que los funcionarios lo humillen y engañen, y que al mismo tiempo haga una contribución digna al desarrollo espiritual y material del Estado como institución política creada por la nación. La última campaña electoral demostró que no puede contar ni con la victoria ni con el aumento de su autoridad un partido que utiliza consignas que no expresan su ideología. Con plataformas socioeconómicas casi idénticas para muchos, la gente eligió lo que ya conocía. Pero el progreso llegará solo cuando el pueblo vote conscientemente por la idea cristiano-nacional. Sin embargo, hay que prepararlo para ello, y esto no se hace en los últimos meses antes de las elecciones, sino de manera permanente. El papel principal en esta tarea corresponde a las organizaciones y asociaciones culturales-prosvitianas y estudiantiles, pues los estudiantes son la futura élite intelectual de la nación, que debe convertirse en una fuerza poderosa, capaz de cambiar la sociedad. Sin la educación prosvitiana, sin el despertar étnico de la ucranidad y sin la formación patriótica de la juventud, es imposible el desarrollo de un Estado ucraniano espiritual y económicamente fuerte, unido —coherente de occidente a oriente y de norte a sur—. Yurii KYSELOV, presidente de la organización regional de Lugansk de «Joven Prosvita» [Encabezado con texto ilegible por OCR] Ihor Yaremenko (?) Robert Redeiaoty (?) Hace ya muchos años comenzó a madurar esta historia. Empezó a gestarse cuando el empresario canadiense Petro Yatsyk, que en el alma no dejaba de ser ucraniano, constataba con pesar que Ucrania, «libre entre libres e igual entre iguales», miembro fundador de la ONU y parte de la URSS, no era conocida ni deseaba ser conocida en el mundo occidental. Mientras tanto, desde la tierra que Yatsyk había abandonado tras la Segunda Guerra Mundial llegaban cada vez nuevas noticias de ese carácter: los libros de numerosos escritores ucranianos seguían prohibidos como antes; «por casualidad», pero completamente, ardió la ucrainística de los fondos especiales de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; el proceso de rusificación del gran pueblo europeo con su «madre de las ciudades rusas» avanzaba con éxito; en los principales centros regionales ya se habían cerrado las últimas escuelas ucranianas... El conocido mecenas Petro Yatsyk, que antes había donado cientos de miles de dólares para la edición de la «Enciclopedia de la Ucranística» y para la fundación del Instituto de Estudios Ucranianos en la Universidad de Harvard, decidió crear un poderoso centro de investigación de la historia de Ucrania. «Lo que los comunistas quemen allí, nosotros lo restauraremos aquí», dijo lacónicamente en su entrevista durante la inauguración de esta importante institución científica en la Universidad de Alberta (Canadá). El fondo estatutario del Centro (que, siguiendo la tradición occidental de perpetuar con el nombre del generoso donante, se llamó con el nombre de Petro Yatsyk) ascendió a 3 millones de dólares. En el Centro ya se han preparado y publicado un cuerpo entero de importantes monografías sobre la historia de Ucrania; allí han realizado prácticas numerosos jóvenes científicos de Kyiv, Leópolis, Dnipró. En una palabra, hoy es -- una institución científica ucraniana verdaderamente respetable más allá de las fronteras de Ucrania. A Petro Yatsyk no le daba descanso desde hacía tiempo una idea antigua: publicar en inglés la «Historia de Ucrania-Rus» de M. Hrushevskyi. La obtención de la independencia por parte de Ucrania fortaleció aún más su intención. Al observar la reacción del mundo occidental ante ese acontecimiento («Del la Unión Soviética, con los esfuerzos de los separatistas, se ha separado su parte inalienable»), Yatsyk comprendió: el mundo ni siquiera sabe que nosotros somos un pueblo aparte, con su propia historia y cultura, y también con su derecho a un Estado propio. El mundo no lee en ucraniano a nuestros historiadores, pero sí ha leído en inglés las obras de Soloviov, Karamzin y Kliuchevskyi, que lo convencen de sus teorías sobre la «Rusia única e indivisible». «Si el mundo no quiere venir a nosotros, entonces, por supuesto, debemos ir nosotros al mundo», dijo entonces Yatsyk y dio a conocer su plan: es imprescindible que cuanto antes nos pongamos a traducir al inglés la obra principal de Mykhailo Hrushevskyi. Los historiadores ucranianos del extranjero, encabezados por la autoridad Frank Sysyn, lo apoyaron. Se formó un numeroso colectivo de traductores, editores y científicos. Primer descubrimiento: Hrushevskyi es increíblemente complejo para traducir: arcaísmos, polonismos, germanismos, a veces incluso rusismos, y además el estilo es algo pesado, a veces demasiado «oraciones de muchos pisos», en las que es fácil perder el pensamiento. Se decidió: CARTA DE AGRADECIMIENTO Muy respetado Pavlo Mykhailovych: La dirección del Festival Panucraniano de la Canción Contemporánea y la Música Popular «Chervona Ruta» le expresa su profunda gratitud por el apoyo y la colaboración en la realización de la gran gira de conciertos de los ganadores del festival «Chervona Ruta-97» por el sur y el este de Ucrania, que comenzó el 25 de febrero y concluyó con el gala final en Kyiv, el 27 de marzo, en el Centro Internacional de Cultura y Arte. La gira de los ganadores del festival «Chervona Ruta-97» tuvo un carácter nacional-educativo y benéfico. El precio de una entrada fue puramente simbólico: una grivna, para acercar a la lengua y la cultura ucranianas al mayor número posible de espectadores locales, a la juventud estudiantil y a los alumnos de las escuelas. Como antes, «Chervona Ruta-97» descubre y lleva a un gran escenario a toda una pléyade de nuevos intérpretes y autores talentosos, inicia nuevas tendencias y estilos en la música ucraniana contemporánea, actúa como principal proveedor de nuevos intérpretes y asegura la presencia de nuevas grabaciones en el éter de la televisión y la radio durante los años siguientes. Las actividades del festival constituyen un eslabón de la labor de un poderoso laboratorio creativo, una escuela-taller única, que abarca a la juventud talentosa de todas las regiones, incluida la provincia. En el marco de esta escuela-taller se lleva a cabo una formación profesional de la juventud dotada, que eleva su nivel profesional y contribuye a resolver los problemas de empleo y de ocio de los jóvenes. Confiamos en una colaboración futura en la realización de tareas culturales y nacional-educativas dirigidas a la revitalización y difusión de la lengua y la cultura ucranianas. Con respeto, Taras MELNYK, director del festival «YATSYKA» editar el texto ucraniano, actualizarlo, aclarar su contenido, y solo después entregarlo para su traducción. Fue un trabajo casi de orfebrería: los editores velaban por que en ningún lugar se distorsionara el contenido y para que nada se perdiera de él. Luego comenzaron su labor los traductores (por cierto, se movilizó para esta tarea a los mejores especialistas de toda Norteamérica). Tras ellos seguían los autores de los comentarios. Hacía falta explicar al lector angloparlante muchos nombres, acontecimientos y conflictos, en general conocidos por nosotros, pero desconocidos para él, puesto que se adentraba por primera vez en el río de la historia ucraniana. Cada tomo de Hrushevskyi en inglés es considerablemente más voluminoso que en ucraniano: buena parte del espacio la ocupa el llamado aparato científico. Ya se ha completado el trabajo sobre seis tomos. Y por fin ha salido de la imprenta el primer tomo. La edición es verdaderamente festiva, no solo por su significado: Hrushevskyi entra en la lectura del establishment histórico mundial. El nivel tipográfico es simplemente excelente, a la altura de los estándares occidentales. La traducción del primer tomo fue realizada por Marta Skorupska, de Estados Unidos. La edición ocupará su lugar en las universidades del mundo occidental, en las bibliotecas de los parlamentos y de los departamentos de política exterior (tirada: 5000 ejemplares). Así pues, le contamos al mundo sobre nosotros mismos. Quizás para muchos lectores Ucrania se vuelva un poco más cercana y comprensible. Mykhailo SLABOSHLYTSKYI

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Yurii Pauchek. Las tradiciones prosvitianas en Bukovina tienen sus particularidades regionales. Desde los años ochenta del siglo XIX funcionó aquí la sociedad «Ruska beseda», similar a la Prosvita galiciana. En 1918-1940 el centro de la vida ucraniana fue la Casa Popular Ucraniana en Chernivtsi, en torno a la cual se agrupaban las sociedades culturales. Pese a la dura política rumanizadora de las autoridades reales de entonces, los ucranianos bukovinos luchaban por preservar la lengua materna y las tradiciones culturales. A partir de 1940 la rumanización dio paso a la rusificación. Las represiones contra los ucranianos conscientes, llevadas a cabo tras la incorporación del territorio a la URSS, no lograron destruir las tradiciones de trabajo prosvitiano, establecidas a finales del siglo XIX y comienzos del XX. Por eso, en los años de la perestroika, cuando la presión del régimen se debilitó considerablemente, su renacimiento encontró en Bukovina un amplio apoyo popular. La idea de crear la Sociedad de la lengua ucraniana Taras Shevchenko fue acogida no solo por representantes de la intelectualidad, sino que también movilizó la energía creativa de distintos estratos de la sociedad, especialmente del campesinado. La organización regional de Chernivtsi de la TUM fue registrada en 1990 y la encabezó el conocido científico, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor Mykola Havaleshko. Pese a la resistencia de los burócratas, la Sociedad, junto con otras organizaciones democráticas, logró que se reconociera como fiesta regional el 3 de noviembre. Precisamente ese día, en 1918, tuvo lugar el Veche Popular Bukovino, que puso de manifiesto la voluntad de los bukovinos por la unidad de todas las tierras ucranianas dentro de un único Estado independiente. En la etapa inicial de la actividad de la Sociedad, tuvieron una notable actividad sus organizaciones primarias. Entonces, en los pueblos de la región, en las empresas urbanas y en las organizaciones aparecieron stands informativos, elaborados por activistas de TUM y del Rukh. Sus materiales popularizaban las ideas del renacimiento nacional, lo que provocaba la furia de los órganos ideológicos del PCUS y de los chovinistas comunes. Eran frecuentes los casos de destrucción y profanación de tales stands. Pero el movimiento por el renacimiento nacional adquiría dimensiones amplias. En las sesiones de la organización regional de la Sociedad se reunían tantos activistas que el local, con su amplio espacio físico, no podía acogerlos. … … … … … … … … … … Se celebró un oficio religioso junto a la capilla construida en honor al 75.º aniversario del Veche de Bucovina (en el mismo lugar donde tuvo lugar en 1918, en Vyzhnytsia), con fondos y esfuerzos de los miembros de Prosvita del distrito de Vyzhnytsia de la región de Chernivtsi, según el proyecto del jefe de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Illia Strynadko, y… aula universitaria. Las fuerzas democráticas de la región lograron que la Casa Popular volviera a manos de su verdadero propietario, y en este local se instalaron las sedes de varias organizaciones y asociaciones ucranianas, entre ellas Prosvita. La organización regional de la Sociedad encabezó… fue profesor Taras Kyiak, posteriormente diputado popular de Ucrania. Su período de consolidación transcurrió en condiciones difíciles, cuando los miembros de Prosvita debían superar constantemente la tenaz resistencia de los chovinistas de gran potencia. Las décadas de rusificación hicieron que la lengua rusa dominara no solo en el centro regional, sino incluso en algunos centros de distrito. La Ley de lenguas aprobada en 1989 fue saboteada, y fueron necesarios grandes esfuerzos para lograr avances positivos. Los miembros de Prosvita se involucraron en un trabajo práctico encaminado a que las escuelas en las que la mayoría de los alumnos son hijos de familias ucranianas pasaran a la lengua materna como lengua de enseñanza. También dio resultados tangibles el minucioso trabajo en el campo de la toponimia, que permitió restablecer en el mapa de la región varios nombres históricos. Concretamente, el trabajo cultural y educativo agrupó en torno a la Sociedad a cada vez más personas. Las actividades de renacimiento de las tradiciones populares le dieron a la organización una considerable autoridad entre la opinión pública. En 1990 los miembros de Prosvita crearon el coro «Eco de Bucovina», dirigido por el pedagogo y músico, veterano de la UPA, Viacheslav Melnychuk. Desde el escenario comenzaron a sonar abiertamente las canciones de los strilci y de los insurgentes, antes prohibidas por el poder, despertando los sentimientos patrióticos de los oyentes. El coro «Eco de Bucovina» también hizo mucho por la difusión de la música y los cantos espirituales. A pesar de la crónica escasez de fondos, los miembros de la Sociedad organizaban actos masivos, entre los que ocupaban un lugar destacado las fiestas de Shevchenko y las tradicionales celebraciones de la Navidad y la Pascua. Al estudio y la popularización de las tradiciones populares dedicó muchas energías el miembro de Prosvita Avksentii Yakivchuk, conocido en los círculos folclóricos como etnógrafo. Surgió la necesidad de una actividad sin la cual «Prosvita» no podía trabajar con plenitud: la actividad editorial. En los años 1928-1940 entre los bucovinos fue popular el periódico «Chas», destruido posteriormente por el poder soviético. En 1990, por iniciativa de las fuerzas democráticas del territorio, se reanudó la publicación del periódico. En esto se manifestó con claridad la continuidad de las tradiciones: uno de los iniciadores de «Chas» fue el activista de la Sociedad Viacheslav Tymchuk, hijo de un antiguo colaborador del popular periódico de años pasados: Una nueva etapa en la actividad de los miembros de Prosvita comenzó tras la proclamación de la independencia de Ucrania. Los acontecimientos de 1991 fueron ampliamente cubiertos por la prensa local, y sobre la base de estas publicaciones los miembros de la junta de la Prosvita regional Stepan Dalavurak, Viktor Kosiachenko, Oleksa Romanets e Ivan Tkach compilaron el volumen «Bukovyna, año 1991». En el año memorable de 1991 comenzó a publicarse en el centro regional el «Bukovynskyi zhurnal», entre cuyos fundadores estuvo también la organización regional de Prosvita. Se sentía la necesidad urgente de fundar una publicación periódica propiamente prosvitiana. En su momento, en Bukovyna se publicaba la revista para niños y juventud «Ukrainska pastivka». La cuestión de su renacimiento fue planteada por Mykhailo Ivasiuk. Escritor y científico, padre del célebre compositor Volodymyr Ivasiuk, recordaba con especial calidez esta publicación, que abrió el gran mundo de la literatura patria a dos generaciones de bukovinos. Del proyecto a la realidad El trabajo práctico para llevar esta idea a la vida lo asumió el nuevo presidente de la Prosvita regional, Viktor Kosiachenko, quien involucró en la causa a un amplio grupo de autores. Como resultado se inició la publicación de la revista «Lastivka», que fue valorada positivamente por los paisanos, especialmente por la comunidad pedagógica. Comprendiendo toda la importancia del trabajo con la generación en crecimiento, los miembros de Prosvita no olvidaron tampoco a quienes durante mucho tiempo estuvieron separados de la lengua y la cultura patrias. La mayor rusificación en la época soviética la sufrieron los militares, por lo que los activistas de la Sociedad acudieron a las unidades militares con literatura para las bibliotecas y conferencias para soldados y oficiales. Especial popularidad entre este público tuvieron las actuaciones de los colectivos artísticos creados en la Prosvita regional. La labor educativa en los distritos de la región se llevó a cabo en diversas formas. Una valiosa experiencia ha acumulado la organización distrital de Prosvita de Vyzhnytsia, cuyo primer presidente fue Mykhailo Ivaniuk. Siendo uno de los centros destacados de la cultura hutsul original, Vyzhnytsia sostenía dignamente la reputación de baluarte firme de la ucrania­nidad en Bukovyna. Una fusión de tradiciones ...de la cultura nacional y de la lucha valiente por la libertad nacional, dio aquí una figura especial del miembro de Prosvita, que no solo sabe lo que hay que conseguir, sino que también sabe cómo hacerlo en la práctica. Los miembros de Prosvita iniciaron la erección de un monumento a T. Shevchenko en el centro del distrito, y les apoyaron representantes de otras organizaciones democráticas. Juntos se pusieron manos a la obra. En 1992, el monumento al Gran Kobzar fue inaugurado solemnemente en el centro de la ciudad. Durante la celebración del 7/9 aniversario del Veche Nacional Ucraniano, en la zona de Ri, se consagró una capilla conmemorativa que los miembros de Prosvita construyeron con sus propias manos. Ellos mismos erigieron cruces en memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 y un túmulo simbólico para los luchadores por la independencia de Ucrania. Por iniciativa de Prosvita, en el distrito de Vyzhnytsia se llevó a cabo una serie de actos benéficos para niños huérfanos, que tuvieron un notable eco en la región y contribuyeron al crecimiento de la autoridad de la organización. Hoy, en estrecho contacto con los órganos del poder estatal y del autogobierno, los miembros de Prosvita de Vyzhnychchyna saben no solo plantear buenas ideas, sino también llevarlas a la vida. Los hombres de negocios de la pintoresca región de los Cárpatos los apoyan materialmente, prosiguiendo las tradiciones de los años de entreguerras, cuando los cooperativistas ucranianos y los miembros de Prosvita realizaban juntos una gran obra. Los miembros de Prosvita de Vyzhnytsia prestan especial atención al estudio y la popularización de la cultura hutsul. Por su iniciativa, en el distrito se celebraron tres conferencias científico-prácticas dedicadas al pasado y a la actualidad de Hutsulshchyna. Los materiales de las conferencias fueron publicados. La actividad editorial de la organización distrital se distingue por su gran variedad: desde 1993 se han publicado aquí unos 20 libros y folletos, entre los que ocupan un lugar destacado las obras literarias y los estudios de historia local. El periódico del distrito publica periódicamente una página especial preparada por los activistas de Prosvita. Y el estudio popular de cine «Cheremosh», en Vyzhnytsia, colabora con fruto con los miembros de Prosvita, creando videofilmes a partir de sus materiales. Para sistematizar el material de estudios regionales reunido en la conferencia y organizar la labor editorial, en Vyzhnytsia se creó un centro científico-investigativo específico, que encabeza el actual presidente de la organización distrital de Prosvita, Ilia Strynadko. No se olvidan en el distrito tampoco de las formas de trabajo tradicionales para los miembros de Prosvita, como la creación y actividad de colectivos corales (en la región es popular el coro de la Prosvita distrital, que dirige P. Nykoriak), la organización de veladas y reuniones en honor a destacados acontecimientos históricos, la celebración de aniversarios de figuras líderes de la cultura, etc. Para los habitantes de Vyzhnytsia se han vuelto habituales también los encuentros con personalidades destacadas: la región carpática recibe con frecuencia la visita de destacados escritores y poetas, compositores e intérpretes ucranianos. Por su parte, la organización regional de Prosvita desarrolla contactos internacionales. En particular, sus delegaciones visitaron los vecinos Rumanía y Moldavia, donde vive un gran número de ucranianos étnicos. Como obsequio se les entregaron libros de texto escolares y literatura de ficción en lengua ucraniana. Causan gran impresión las actuaciones de artistas bukovinos, quienes junto con los miembros de Prosvita visitaron aldeas ucranianas de los países vecinos. Se desarrollan con éxito los contactos con la cátedra de lengua y literatura ucranianas de la Universidad de Bălți (República de Moldavia); los científicos de la Universidad de Chernivtsi, miembros de Prosvita, no solo llevan allí literatura didáctica, sino que también imparten conferencias a estudiantes de filología. Los miembros de Prosvita se distinguen por su actividad en muchas esferas de la vida; procuran apoyar los brotes de democracia que surgen en la sociedad ucraniana. Prosvita participa en el trabajo de la asociación de organizaciones cívico-políticas democráticas que se crean en el país. En la actualidad, en la región funcionan 109 células primarias de Prosvita, en las que hay registrados 2923 miembros. Ihor Burkut, candidato en ciencias históricas ПН Р сяг ри пи пон 0 Р а прати РР о ри и ТО МІ С ГІЄ КО! ВИЙ ЗД: "о ПС є НІ Неї мо ДЛ. че Пп Ох при ПИ «Го Ре ніс ЩО ТОМ «МІ! і. ПІ СХ З РІ. ПІ по ГСЇ чо

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

нні -- жена шк РР нн ПЕРЕ РЕ (л080 Й РОВІ Її | ПРОСВЯТЯЧІСЬКАВУКОВИА РР о че - - ниБенни - - ч-- . . | сав ої ІГОЛОВОк і здсум ками», перед якими бса відриву ДО ДО із російського слова едейстпительно»? да», «Та пі ж 00, то є ЧИСТІСІНЬКа прав- /Й Іі"ОпсЯ "ДЖ СХтТоО може маш иоОгОо вогийща всідаються мільйони Прошу петериелиних опонентів не Да» Ь | "ІЙ заперечити ШПавішо мовляв (тож. якамова з ПИХ «ЯшЩщиИКІМХ»е лундтиме. поспишати 1.1 запереченням, ЩО 4 Того Отож, якщо справді НИХОДИТИ З ІСТОчи ц ікцентувати увагу на якомуєі, гакою буде й наша мовна культура, а «ДІЙСНО» МяКка не калька, а узаконена ричного права українського пароду на укремому слові, коли ми 8 ке маємо й нІдДпоОпВІДНО й ПОВаГа ЛО нашої державної п українських словниках лекс ма Адже Ллержавну пезалежтність | на державність Он УЦціІЮ незалежної М країни з її мови. «Увичайно, незважаючи на вкрай илеється, заокрема, про даний оо ДОХ Га украпіської мови, 13 реалій, тобто із прав- СЧТ9Ю, 1 затверджені Кабміном скрутне економічне гановищое, ни узаконення в словниках ч не безмежне. ди КНАИШТНВОГО Ї функціонування, та 12 хомплексні заходи» щодо всебічного ситуацію в галузі українського кіно не Пагадаймо, приБирому. ЛА назить у засад загальнолюдської справедлигку і функціонування не окремих рівняти з періодом, коли творив свої РОсСійськО-) крашському словник) Кали-зо го нам би належало у ході реалізації вом державної УКРА СЬКОЇ МОВИ фі імИ виколиханий на берегах зачаро новича, | ки фрахівці "л-инали | Ще АР ОЦО Президентом акції та й «Ком-там жеяких т: пьки напрямків роботи не паної Десни ОО.) Довженко та її Дер ростисько"»російськіїм за лмо виражену ОА ЦУВА ОДНЕ Кабміну добитися ТОГО, бачено: і в галузі «підвищення рівня краянин, бмХ ковинець ІЗ надпрутського У МИСНІСТЬ паближення україні ЬКОЇ М, аби «уроки української МОВИ», ЯКІ пере- ? УАРАїСЬКОЇ мови», і «дотримання села демонологічної назви Чортория до РОСІЙСЬКОЇ, як перший ВІДПОВІДНИК дбачено провести в державних установах, юорм», 1 «створення системи бі перервної І. Миколайчук, Адже вистраждані ними слову «деИствительно» зазначено слопо "у«мочаткували постинодІючу систему МОВНОЇ ОСВІТИ», і «п вищення з лопомо гвоОріння, перейняті "обов І ДО СПВОгГО «Справді» я б о », Філософсько-культурологічних семінарів | ОЮ ЗОСООІВ масової інформації гальної народу | ПОгГО У Є-рїнської мови, були Отож, питає ГІС Мі си ВОШІ Завинило, 3 обов МоКовою програмою культури мовної культури громалян та вихования х найпершими об єктами (еолЛогІчНИХ про- ЩО нини МИ НОГО Так неухильно обмиспІЛКУурання державною україською моних поваги ом країни КОТ МОВИ», і «ВДОС робок, уаспівувВвачами, підспівувачами паємо / Може, своїм звучанням ? Але ж ВОЮ. ! КОЛИ Ж це розпочати, як пе тепер, коналення системи пі репідготовки КИХ нерідко ставали свої ж таки землячпого відкритий чаголошений звук «а» у ХОДІ відзначення 1000-ліття писемності ПАЛІСТІВ» представників національ 4 Пригадаймо долю сценарію «Україна звучить куди милозвучніше, ніж те ж бочу крашиі та 200-х РОКОВвИн НОВОЇ за меншин з метою поліпшення їх знань 8 вогні» або Фі льму «білий птах з ЗУБОМ паголошене затиснуто-свистяче звукоспоукраїнської літератури? Та й, крім дер- країнської мови» ознакою», Нині. крім своїх фільмів (яких лучення «1ІЙС», До того ж слово жавних установ усіх рівнів, слушно Хле ж невдовзі, слідом за цим доку украп іще мало), вже й багато зарубіжних «справді» етимологічно зорієнтоване на. запровадити ІХ 1 В ОСВІТНІХ закладах для ентом, Держкомітет у справах націо: серіалів озвучується українською, 1 гляідеали права, правди, справедливості, вчительства 1 професорсько-викладацьчмасиьностей та міграції спільно з ВУТ дачі, виховані на зразках «важнейшего а не на ДІЙСНІСТЬ, часто непевну, а то й кого складу. Адже переважна їх більшість «Просвіта» і Світовою Федерацією Из искусств в руках советской власти», ворожу суспільному правоустрою. Й здобувала Освіту за допомогою або ж українських жіночих організацій виступерестали дивуватися, що в них і негри Крім Того, слова «дійсно», «ДІЙСНИЙ» РОСІЙСЬКОЇ мови, або «двох РІДНИХ МОВ», 1 4 и ціативою проведення нинішнього Говорять по-українськи. Зже й настирлиявно пізнішого походження, яке 1 щої спричинило поширення того суржи- Му «КЦІЇ, Яка, Оудучи підтриманою | І ре за реклама переважно зарубіжних товарів | лінгвістами належним чином не з ясованес. ку, який ніколи, окрім грони, нев яжеться зплентом оонародувана під назвою Та й без неї «подавляющих» А їх використання не підтверджується у | з епітетом «чудовий» і предметом ПРА Передаймо нащадкам наш г каро -- рідну | РОСІЙСЬКОМОВНИХ видань теж звучить словниках прикладами із Шевченка або гордощів, про що співає П, Зіб Ов, ніяк і я ен Гобто з'явився, сказати 6. пара-українською мовою. Чим не досягненіншого мученика, зачинателя справді | не може бути. Недарма ж, оберігаючи г З ельний документ, що декларує таку собі | ня?! українського кіно О. Довженка, який самобутність своєї національної мови, у ЗНУ агальну рівність у дусі того самого Франції, кажуть, штрафують за англіциз- "яр оо інгернаціоналізмо | якиИЙИ завжли витлунн ан нн ми, а В загальноосвітніх школах Японії с Й мачувався на користь панівної мови. | озагалі не вивчають іноземних мов. ко МУ. ІБГУИ «ДЖ ЗИКОнМУЮЧИ ОСТаннІ ро Звичайно, було 0 дуже добре, якби "Я ? порядження, не вельми прихильні ло ЩІ ІЙ М | Ге приклад запровадження семінарів з куль- 45 ержавності української мови виконавчі ЧУ Й У ) тури державної мови та й забезпечення - з 3 органи не дуже багаті, щоб не сказати г правових пріоритетів її функціонування вок 5 мізерні, ресурси року нових парламент показала наша еліта З еліт, а саме: ново- ських виборів і власну увагу певно ж обрані депутати Верховної Ради. Адже еко | У" віддаватимх гь саме рідній мові Зокрема В | КУ У | кому, як не їм, належало б на "б їй, ЯКуУ ВОНИ Час ВвІДЧАаСИ При Та ІОТьЬ УЗако- ЛІ паідтверджеїтня ГОТОВНОСТІ кожного слу- СЗИад жити великій справі загальноукраїнської Р нити як «офіційну ІЛЯ СВОЄ! обла МЕ - рен у району, а то й окремого населеного пункконсолідації започаткувати процес хоча б Р. я із мовної консолідації самого парламенобР с Отож, гадаю, нема чого покладатися Ф /1 туго Такі семінари допомогли 6 ПОС іна те, що офіційно оголошувані заходи на ЖК М ПІ недержавномовним депутатам ОСВОЇТИ дер- ЗРУВИ | жавну українську мову не гірше 1 як змицнення державності української мови ) Е. апрацюють самі по собі гори, ставши «АХ Президента, ЯКОГО їхні попередники ес роби В ЧЗКОВИМИ ДЛЯ ПОВСЮДНОГО ПО ПІ'дОзобов'язали Пп ВИВЧИТИ, однак Собі забез- | й ЩО р ЗМОГО її наполегливого втілення в життя. А печили, крім Інших привілеїв, ще Й КРУ й; СІМ верствам пароду, ім я якого згадані «мовну недоторканість». Деякі ж «деро ві аходи» пишуть з великої літери, та й жавномовні» депутати могли б підвищити М, кожному зокрема належить не минати Але чи можна бу ги З цього задоволепро свою любов до РІДНОЇ МОВИ І ДО рівень МОВНОЇ культури, що допомогло б | ї і своєю увагою в рідній мові, скажемо ПИМ, КОЛИ україськомовного глядача У країни міг би сказати словами Кобзаря: уникнути у своєму мовленні хоча б таких к услід за Кобзарем, «ніже титли, ніже тії упродовж фільму та й рекламних пауз «так люблю... що проклену самого Бога, мовних кальок із братньої мови, яких коми», а тим більше й окремого слова прикро вражають такі відступи від норм за неї душу погублю». Натомість і сором з високої трибуни і в ефір посила- Особливо якщо воно будучи з правіку української мови, які спонукають не раз «дійсно», і «ДІЙСНИЙ » ілюструються прити. Зрештою, можна було 6 припинити і питомо українським, виявилося чи то подумати, що цим важливішим із мис-кладами (із Нечуя-Левицького, пись- пряметранслювання із сесійної зали, яке спотвореним, чи єрепресованим». гецтв займаються або ж надто поспішливо, менника вищої духовної освіти, більшість слухачі здебільшого вже вимикають, витісненим із його законного слововжитабо ж такі Фахівці, котрим, як засвідчив гворів якого вперше було опубліковано в | оскільки воно їм, крім роздратування, "У лдомовною стихією на користь щЩезатоталітаризму в усмішках ГП. Глазо- Галичині, де нерідко й редагувалися нічого не дає. Натомість вивільнилися б тужорідного, привнесеного у часи вий, українська мова - ТІЛЬКИ засіб відповідно до запровадженого свого часу | кошти для фінансування згаданих ихоліть. Адже й справді за гаслами про заробітку, а не особистого стилкування. австрійським урядом москвофільського семінарів. порятунок, захист рідної мови хто тепер, Абожі те, и друге вкупі. Для мене, одного СЯЗИчЧІЯ» замість живої української мови. До такого починання варто було б до-особливо з журналістів, уживає узаконені із мільйонних ав телеманів, найпо- Згодом, правда, його під тиском гро- лучитися, і то активно, і ревним Роцт ІЙ «міСЬКИЙ голова ь» ЧИ «ГОЛОВА казовІшим у цьому стало с ІОВО, Яке, МОВ Мадськості (згадаймо хоч би с ГаттіО сповіІДНИКам ідеології «інтернаціонаадміністрації»? Замість них, як реп'яхи іржавий цвях у білій СТІНІ, пастирно уславленого бх ковинця ЇСО. Федьковича, лізму», яким все ще дорогі символи серпа на чисту одежу, ліпляться до пашого пронизує 1 серіали, 1 ре кламу Ось, узернену до царського уряду « Щоб Пе І МОЛОТАа І образ творця «першої В СВІТІ мовлення чужиниські « мер» 1 губерна приміром З МІЧМОШНИХ ДІаЛОГІВ бу 10 запізно» ) із шкі ЛЬНОЇ практики було СОЦІаЛІСТИЧчНОЇ держави», Адже це саме Юр», а зЗамісСТЬ ПІДОПІЧНОГО Їм . краю » Зб Про Є) Ходять лихі чутки усунуто. Але вже, мабуть, таки пізно. Бо вит, напучутчи ще делегатів ХПІ з'їзду чути вже «регіон» | хай ро ЗІ ОЄтТьСя не ; Дійсно? В МОВІ галицьких ПИСЬМетиків, ІГавіТь очолюваної ним парти, писав у своєму представник духовно-с тарних прошар "7 Адже тобі потрібне пальне? ГИХ, ЯКИХ проросійський Обільшовизм за- ЛИСТІ: «..Інтернаціоналізм з боку гнобля- (190, а простий смертний із його нелеї Ким че Дійсно! ре0Іхував до «є бООРОГІВ українського ЧОЇ, або так званої «великої» нації (хоч ОБОВ'ЯЗКОМ : робити хліб» чи «гнати гру- 00 приклади із рекламних пауз народу», «буржуазних націоналістів», оце Великої тіЛЬКИ СВОЇМИ нпасильствами, вебу». у яких зитадках належить вживати. «Мама дійсно нає, що треба дитині!», книжне, москвофі 1ЬСЬКО-ЯЗИЧчІЄСВСЬКе ЛлиИкоОЇї тільки так, як великим є СКАЖІМО, З3айшлі із того ж закордонтня «Мої зуби таки ДІЙСНО ПОГані », «Бо- «ДІЙСНО» ВЖе й справді витіснило прадержиморда ), повинен полягати нетільки слова еспікер», «снік( рс»ь 1 «ТтТампаксь рись» це ДІЙСНО швидка допомога!» давнє, народно-укратнське «справді». в додержанні формальної рівності націй, Шодо цього вже й анекдоти почати Чи дивуватися, що й МОВЦІ різного Наприклад, у трилогії Б, Лепкого « Мазеалеї в такій нерівності, яка компенсувар яплятись рівня в телеспіЛКУВання х |з Те пеглядачапа» пого вживає | Чуйкевич, роздумуючи ла б з боку нації гноблячої, нації Великої, хле «0 Кей», ЯК МОВИТЬ Коля Сі ГТ ябрь ми та й поза ним не знають іншого слова, про юну Кочубеївну ( «Дійсно, якась гу нерівність, яка складається в житті тобто Микола Ві ресень із програми ЯК ТІЛЬКИ «ДІЙСНО», в Це дійсно важлинезбагнута душа»); і сам Кочубей, фактично. Адже Якщо, на думку вождя, «Габу». Залишмо анекдоти. парлаво, - говорить депутат, - прийняти бюджет відповідаючи на запитання дружини («Що саме такий інтернаціоналізм належало ментські висоти і гастрономічно-гіу першому читанні» «Цей експериментє ж тоб; про царя говорити? Він такий запроваджувати в час створення того СопіЄнІіЧчнНИЙй побут із їхньою даниною моді і дійсно унікальний», -- наголошує великий чоловік, дійсно великий, га- юзу, за яким вони нині тужать, то кон оюнктурі. Горкнемося сфери видопровідний с пеціаліст Інституту ботаніки даю, переступив би через тебе, як я через актуальність його в тисячу разів вищ, яка після хліба чи не найбільше НАН У країни, заперечуючи твердження поріг»), та й послідовно сам автор. важливіша для молодої незалежної "датиа впливати на наші емоції, свідомість, деяких ЗМІ, ніби космічний політ В. Ка- Звичайно, цим словечком не вичерпу- України, де не тільки не подбали про і а отже, й на наше мовлення. Гедарма ж денюка в експерименті «Колумбія» був ються проблеми нашого спілкування забезпечення українському народові і його гисля історичного жовтневого перевороту чисто пропагандистським з боку незалеждержавною мовою. Адже подібна мовна мові згаданої компенсації, а навпаки, все ЄВЄЕЛИКИЙ ВОЖДЬ», іменем якого навіть ної У країни. Не міг я, грішний, не роздвоєність нинішніх фахівців кіно і робиться, аби ту нерівність, насаджувану негрів спотпукали до вивчення російської 0 зафіксувати і в гслерозмові ректора телебачення прищеплює споживачам з боку «великої нації», якомога більше мови, наголошував, що «из всех искусств Національного технічного уншверситету,в їхньої продукції і такі дивогляди, як «за поглибити. для нас важнейшим являєтся кино». А ОДНІЙ особі і міністра всієї нашої освіти, що ти мене дякуєшь та «пробач мене». Але на таке чудо марно покладати через деякий час його «вірний гакий, зокрема, зворот: «Ї якщо ми З другого боку, нині відчутно посир надії, ІГалежить пам'ятати інше: справж- ПОСЛІДОВНИК» ЦЮ Тезу ще й загадково доб ЄМОСЯ, ТО це ДІЙСНО ЗДІЙСНИТЬСЯ » люється вплив західпоєвропейських, шми творцями, захиспиками неповторної продовжив: «Кино в руках советской влас- Зрештою, і на концерті популярного Зокрема, германських мов. Адже ті, хто самобутності, державної гідності ук- ги может и должно дать чудеса». Ці цитати співака П Зіброва, де лунали окрилені раніше відмовлявся від вивчення раїнської мови як у минулому, так і в егеніїв тоталітаризму», гадаю, багатьом оптимістичною мелодією слова «Ї свнас україської мови Задля кращого вивченнезалежній Українській державі і шині пам'ятні. Вони прикрашали стіни ледве мова своя чудова, 1 є в нас гордість, і є | ня Російської, тепер кинулись нащадків мусять бути не пролетаріат, у якого і не кожного кінотеатру. Не знаю, яккому, краса», конферансьє заявляє слухачам: своїх ще з ДОШКІЛЬНОГО віку навчатт справді «нет родіни», і не здебільшого а мені, приміром, Тільки в часи хрує Тені дійсно дуже приємно». англійської, Тож чи не у зв'язку із цим, непевні слітарні прошарки, а широкі верщовської «відлиги» відкрилося, що ім'я Звичайно, це дуже добре, що вжеї р приміром, дієслівна зв'язка «є», мов стви свідомого спрвоїх національних гому чуду -- тотальна русифікація концертних залах звучать пісні на честь чадокучлива муха, стала з'являтися | там, шітересів громадянстна України, Це най- Однак все тече, все змінюється По НОШОї бвікКами утискуватної мови. Га чи де українська мова з успіхом обходилася перше їм заповідав ПОСТ, СТОЛІТТЯ якого ЄЯВІДЛИСІ» |! езАСТОЮ» Настала й «весіль робить пам очесть подібне ї) знання, ота-без НеІ, роблячи при цьому друкопаниті пещодапно відзначили: «Всім серцем відродження 5 кінотеатрах вже давно кий РІВЕНЬ с лякування нею? Чи є текст коротшим щонайменше ша три ліобіть Україну спою, -- | вічні ми будемо поЗніІМАЛИ ТІ ро цуяцькОоВвані цитати Га И ПІДСТЯани для ТІЄІ гордості, КОЛИ МИ, знехлітери Але писе | Га Вченій раді філологів 3 "пою! пяла! ГІ гу павшшіи роосипами української лупає а«Оскілі КИ НаСТаВІ .г І - внаслілЛлОк гехоничиної революції глядач ни се Є - у астарником академ КТ нє вельми поспішає взагалі до будь-яких СИпоОніІМІКИ, СК плуатуємо одне слорвечко, групи є Богдан Артемович ФУеТАЗЙоНнА В! ОР КОСЯЧЕНКО, геатріз. Пайважливішим теп р стало мис - що з причини тривалої «белодєдовщіни», тому ж УТ-І: «Я ИШО, щЩопциИ Є депутатом доцемт ЧДУ, письменник, голова гецтво «одинадцятої музи» з його внаслідок нашого роздвоєння між парламенту, голопою комісії», та Й у Чернівецького обласного об'єднання гаклунськими багатоканальними «ящи "ріднами мовами» обираємо явну кальку буденному спілкуванні -- «То є пепрапговариства «Просвіта» рр зи - --ч - збій рвати -щ - Р ЕН нан аю нн вань й» о о ри нин ни

Оригінал українською · переклад оновлюється

1| ї 'й 1 , "і ПРОСВІТИ з КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ | 5 СЕСІЯ ГОЛОВНОЇ РАДИ ПОСТАНОВА Всеукраїнського това риства «Просвіта» Питання про повернення не лише відбулася 8 травня у Києві Лро товернетиз Ак | | матеріальної, але й гнтелектуальної Київа порядок денний виносилося шість Пк а за П зал У Я 9 19 січня 1998 р. М» 36 | питань, галовним серед якиг б Н зач Разонтемю порушив! голов і : інськог БАК ди ди а Б ма О8а | Львівського об'єднання «Просвіти» . ачення 130-річчя Бсеукра о товариства бб'єдномо ЗП о дам КАРУ ання Роман Лубківський. Він наголосив на Про ВІДЗН | Тараса Шевченка а національно-просвітницької зобом необалдності координації видавничої «Просвіта» імені гарі діяльності, залучення иолоді до зв'язк | У Ж цьоли ж ключі розглядалося й наступне | ПОЧУТТЯ поваги, п ОМВО М Кабінет Міністр зицію Всеукраїнського товариства «Просвіта» її. | Й С порядку в організації. «Просвіта» після І, Підтримати пропозиц о ього Тов. Мені Л 77 чІГро акцію «Передаймо нащадкам - . мІдтр ідзначення 130-річчя цього овариства | , наш скарб -- рідну мову» ювілею товинна вийти на рівень Тараса Шевченка про відз , яке | , | нетпитуції, що формуєтнтелекті нації. 1998 року. Основну доповідь виголосив Голови. | пуд рису я 8 грудня аче 1 олоси НИ а виповнюєтьс рує яний комітет з підготовки та відзначення 1: Всеукраїнської «Просвіти» Павло 9 цікавими пропозиціями виступили яний комітет з під 130- ай упей | 2. Утворити Організації я ні Тараса Шевч Річчя Мовчан, якого учасники Ради привітали ура п оиуулемко нн Всеукра екКого товариства «Просвіта» іме р енка (далі з повторним (уже втретє постіль) и ре ропет р | Митаї пл Ус У | ійний комітет) обранням у народні депутати украу Пило Батиг (генеральний панно Організацій Р аїни Смолія Валерія з їнського парламенту. Уран , Василь Сліпець (Миколаїв), Призначити Вще-прем порей Україн Р Андрійовича Доповідач наголосив на важливості | п ОДА. окон ра ваЛЕЕЙЙ склад Організаційного комітету. | поважного ювілето організації як вагомого тенко (Харків), Сергій Савченко (К з) укзашвердици у анізаційного комітету в разі потреби вносити зу; ; заходу щодо популяризації національної Віктор Казбан (Суми), Любо п Дозволити голові Організац міни української 1дєї. ьогодні українцям (відповідальний груди а ра Уало8о до його персонального складу бити і затвердити в міс 5 нав'язуються концетції та 1деї, які Просвіти») та нан аа Ц 4, Організаційному комітету розробити 1 з 5 МІСЯЧНИЙ термін відсувають утер ано сь ку націю на кова ен в областят відбувати-заходи щодо підготовки та відзначення 130-річчя Всеукраїнського товарисне маргінеси льтури. Не українці, а | | | ін ол о: Шевченка. 5 антиукраїнські сили, о жаль, прова ри ся 3 Мратуванням регтональних тва «Просвіта» імені Тараса зх Б ну івунно моловна Рада «Просвіти» провела Прем'єр-міністр України 8. ПУСТОВОЙ ГЕНКО па економічні проблеми, тгноруючи дутовні ін урріюцне А оо хв кн ці , ВО. запити українців. В Україні є значний | обрано Бору ПРАЦЮ онозона УНІ за свідомий нашональний елемент, але він | в Лі ДР Й зи З | ЗАХ ОДИ СИ дуже дезорієнтований після виборів, до | нара но й дя УНТАН строга, | | | ес на сили прийшли Прозолосовано вонегояоно за ухвали підготовки та відзначення 130-річчя ; 5 ошен "и. Ї 5 і і і ОУ Слід, отже, посилити організаційну чадо СТ ке нано Всеукраїнського товариства «Просвіта» | - Ь зоольіжка Старі форми ОБЕРЕ цієї виосодкиницької організації та тро | зо організація читалень, книговидання в | Р Ожерного зе УВО 1. Забезпечити широке висвітлення заходів з шадоловки та відзначення 130- | кана часилля росвиськомовної книж- | Напруженим був розгляд п'ятогопиріччя діяльності Всеукраїнського пезаруктзаннивесвітя м Шевченка | п недають результатів. 5. Е 9 гом рок | ч Саме ЗО річна Чари слід З порядюу оенного «Про руш ечна ЩРОя Р Мінінформ, Держтелерадіо їй використати для консолідації й ев ну 100 дна разом із Центральним правлінням | підсилення патріотичних сил. поруентия он о о Оки «Просвіти» З конкретними пропозиціями до | публікацію в місцевій просило 2. Державному інформаційному агентству України (ДІНАУ) подавати матеріали | зн загальноукратнської повтлейної програми газеті «Дзвін» наклепи ківо ралнох ювілейної тематики у щоденній стрічці оперативної загальнополітичної Інформації, у я просвітницьких затодів виступили ріалів, свідомий тідрив авторитет віснику «Україна»: хроніка подій», серії «Новини України», віснику «Панорама» для , Отльшість голів обласних об'єднань. керівництва ВУТ «П она 5 о районних, міськрайонних та міських газет. | і ЧР Про посилення лекційної пропаганди еУЕНИЙ - Р «Рава но: Протягом рок Мінінформ, Держтелерадіо ув - | після виборчої камтанії більшістю р РОКУ, 818 мову голова Івано-Франківської голосів виключено з членів «Просвіти» разом із Центральним правлінням - «Просвіти» Степан Шулетпа. Прикар- Володимира Ковтун Єзіен Гладу- «Просвіти» та патці відзначатимуть поряд із ювілеєлі нову та Петра о Ан Ухвалу 3. Провести урочисті засідання, присвячені ювілею «Просвіти» у всіх обласниу Л; «Просвіти» ще два свята 22 10-річчя Орукуємо в цьому числі «Слова Про-центрах і містах України | своєт нововідродженої організації та 90- то ІМ кв. 1998 р. Обл. об'єднання «Просвіти» 4 руна в1д дня народження провідника спільно з органами місцевої влади Л. УН Степана Бандери. В. Г. 4. Організувати виступи у трудових колективах, навчальних закладах, ! Й ВІЙСЬКОВИХ частинах українських письменників. науковців, митців, громадських ; Гі ДІЯЧІВ «Просвіти» і Н УХВАЛА Протягом року Міносвіти, Міноборони, НАН України, і з - Е 5 Інкультури разом із «Просвітою» - сесії Головної Ради ВУТ «Просвіта» 5, Провести урочисте засідання представників громадськосі, орисванеу і " 130-річчю «Просвіти». елегації від кОЖНОЇ ОЇФласті - оаЮ, з діаспори - 50 ос і У імені Тараса Шевченка б і ХІІ. 98 зо Оргкомітет, Київська держадміністрація, й є інкультури, Держкомнац разом із Т Всього - - 39 чол Присутні -- 34 чол Центральним правлінням « росвіти» й і - | 6. Виготовити та встановити пам'ятні дошки на спорудах, які свого часу | на займала «Просвіта» в містах, селах та населених пунктах України, де діяла Центральне правління 9 квітня 1998 р. встановити рівні норми представництва «Просвіта» а разглянуло стан справ у Рівненському 1 делегатів від районних об'єднань на до І ХІЇ.98 р. Обл. об'єднання «Просвіти» ь . Л обласному об'єднанні «Просвіти». обласну звітно-вибор конференцію. | разом з місцевими органами влади - г: період виборчої кампанії у Проте ці рекомендації ули знехтувані. / Видати книги про торію діяльност «Просвіти» з робочою назвою й Рівненському міському окрузі до Для вивчення ста справ терміново «Просвіта» - історія, сучасність», «Якби ви вчились так, як треба» (проф.А Погрібний) і В: Верховної Ради України балотувалися було направлено ран комісію в до І.ХІЇ98 р. Видавничий центр «Просвта», Ц ва двоє просвітян: голова Рівненської складі | голови онтрольно-ревізійної «Просвіта», Іран й - обласної «Просвіти» Володимир Ковінспекції І. Голоб цького; відпові- 8. зидати матеріали із сери «Постаті» (до 130-річчя «Просвіти» ) Літературно- 7 і тунець, який представляв блок НЕП, і (4(шдального секретаря ВУТ «Просвіта»імені біографічна бібліотека про уславлених просвітян | . голова ВУТ «Просвіта» імені Тараса | Тараса Шевченка М, Нестерчука; члена до ІХІЇ.98 р Видавничий центр «Просвіта», | з Шевченка Павло Мовчан від блоку «Рух КРІ В. Германа. П «Просвіта», Мінінформ | за народ, за Україну». Намагання комісії впродовж чотирьох З. Створити телеролик «Сучасна « росвіта». досягнення та перспективи» 4 ШІ перших днів виборчого марафону годин угамувати пристрасті, заклики до до І ХІЇ.98 р Телекомпанія «Просвіта» спільно з | КІ - Ковтунець і його група підтримки обласного правління дотримуватися ЦП «Просвіта» | - вдалися до неприпустимих методів агістатутних норм результатів не дали. 10. Випустити художні конверти, художні листівки та серію поштових марок і ся тації. Зокрема, булла виготовлена листівка, Виходячи із вищезазначеного, сесія до 130-річчя «Просвіти» і і підписана А. Буртовим, В. Куєвдою, ухвалила: до 1Х98 р. Держкомзв'язку спільно з «Просвітою» 4 Ж В. Яременком та Н. Байко в якій грубо І. Визнати дії організаторів 1. Організувати виставку «Просвіті - 130» | пересмикувалися факти фінансової та наклепницької кампанії проти ВУТ До 12 98 р. Український дім, Головархів - ІДЕОЛОГІЧНОЇ діяльності «Просвіти» з «Просвіта» імені Тараса евченка та СПІЛЬНО З «Просвітою» й ч. йєтою, компрометації ВУТ «Просвіта» проведення ними обласної бонререцції 12. Провести конкурс на кращу пісню про Україну З імені Гараса Шевченка, Центрального / 03.05 1998 року з порушенням Статуту до 1Х.98 р. Мінкультури : пі правління, Секретаріату. Товариства такими, що спрямовані на Спілка композиторів України | Згодом, уже після закінчення виборів, розкол просвітницького руху в Україні. спільно з «Просвітою» ; та на яких переконливо переміг П. Мовчан . За розкольницькі дії, публікацію і ІЗ. Провести тематичні вечори, присвячені ювілейній даті в навчальних і би (В. Ковтунець зайняв 8 місце, набравши | поширення паклепницьких матеріалів, | закладах і трудових колективах, військових частинах | ія вп ятеро менше голосів), саме з подачі В. свідомий підрив авторитету керівництва до ІХІЇ98 р і Секретаріат ЦП, обл. об'єднання ? ш Ковтунця в газеті «Дзвінь, органі Рів- ВУТ «Просвіта» виключити з членів | «П реа » - лісцевої влади пі ненського облоб'єднання, 24.04.98 р. «Просвіти» Володиг К НЕ | росвіти», органи місц кого облоб'єднання, р росвіти олодимира Ковтунця, 14. Виготовити пам'ятні медалі Ї; з явилася публікація під заголовком Євгенію Гладунову, Петра Кульчинського. до ІХ.98 р Секретаріат ЦП, М України | «Звернення до просвітян», автори якої 3. Рекомендувати керевникам район- | афеанивьаїни ер УКВ | з едвозначно закликають до руйнації | них І міських організацій Рівненського 15. Пі І сеукраїнського товариства Пан обласного УОНИТНОЙ «Просвіта» ОВК УНІ ММЕНТИ за ень АЗОВ РОТ намагаються ація реакрд у п ряди. вІдлаВіДнО до Ста ту обрати керівні Ша свя | Чек пені цією ж метою В. Ковтунець і кілька | органи обласного о єднання, створити 16. ; ту» його прибічників знехтували ухвалою ббтионітех із представників районних (до зоря у вс серед школярів Украни на кращий твір про Ораками ситрального правління від 9 квітня 1998 єднань, перереєструвати членів «Просдо ІХ98 р Р З "І 1 ку, вякш указано на порушення Статуту | віти» | провести виборчу конференцію. ор | реваТУвіат ЦП, | рані Луна. п. «г», ст.5.10, п, У 4. Доручити Центральному правлінню, суЛе Об'єднання «Просвіти», «ж», ст,4, | про недоцільність його онтрольно-ревізійній інспекції, юри- | | и» | перебування на посаді голови Рівненської дичній о) жбі ВУТ «Просвіта» імені У становленні Українську НО рактичну конференцію «Роль «Прокат "просвіти». Тараса Шевченка дати спростування ве державності» б з З | - недени ресень-жовтень «Г) » НАН України 2 період підготовки до обласної звітно- | наклепницьких мате зіалів, надруковних росвіта», кр | ки й виборчої конференції до Центрального у газеті «Дзвін» від 24.04. 1998 р, Міністерство України у справах нау! правління почали звертатися районі 9. Доручити Центральному правлінню, ' Технолопи, Міносвіти, Міноборони, | 7 єднання Рівненшини ( Костопільське, Коптрольно-ревізійній інспекції під- МіІнюстиції, Держкомітет України | Рівненське) З попомлентями про те, що гот рати зміни та поповненця о Статуту у справах національностей ПОСтшно проводяться збори районних ВУТ «Просвіта» імені Тараса Шевченка та міграції й об'єднань із порушеннями Статуту по спрямовані на організаційне зміциення |З. Встановити -чарічну премію «Просвіти» ім.Нестора Літописця виборах делегатів на обласну кон- Товариства. Педтевно я правління «Просвіти». ферснцію, | 19. Відзначити активіст «п Мінфін | ентральне правління рекомендувало Ухвала приймається одноголосно. ІВ «Просвіти» державними нагородами | Центральне правління «Просвіти» Щ 5 ційно ото заканннваеннт нн ни -

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ні - ні Ш ло 170 цвутм По всьоОмо СвЯчІм Polonia florece con el latín, Lituania florece con la lengua rutena. Sin aquella no sobrevivirás en Polonia, sin esta en Lituania serás un necio. Del Segundo Estatuto lituano de 1566 En Vilna, sobre un pedestal de granito, obsequiado por la Ucrania independiente a la Lituania independiente hace unos años, se alza un majestuoso monumento a Gediminas (1316–1541). De este modo, Lituania y Ucrania honraron la memoria del Gran Príncipe lituano, cuyas tierras estaban formadas en dos terceras partes por territorios étnicos ucranianos, y que se llamaba a sí mismo «rex Lithuanorum et Ruthenorum», rey de los lituanos y de los rutenos. Lesia Ukrainka escribió: «Quien se libere a sí mismo será libre. Quien libere a otro lo tomará en cautiverio». Gediminas y sus hijos Olgierd, Liubart y Kęstutis, al liberar a nuestros antepasados del odiado yugo de la Horda de Oro, no los tomaron, sin embargo, en cautiverio. M. Antonovych («Historia de Ucrania», Praga, 1941) escribe que «la época lituana fue otra forma de nuestro Estado, distinta de la de Kyiv o la de Galitzia-Volinia, pero solo una forma. La voluntad estatal de los ucranianos encontraba su expresión en la unión en torno a la dinastía de Gediminas». Por eso, según él, los príncipes lituanos no imponían a los ucranianos sus costumbres ni su fe, sino que, por el contrario, los paganos se convertían en cristianos y, en todas las esferas de la vida, empleaban la lengua ucraniana como lengua estatal común. Para convencerse de que así era, basta con hojear las recopilaciones de leyes de la Lituania-Rusia, el llamado Segundo Estatuto lituano de 1566. Los ucranianos de ambas orillas del Dniéper y del Dniéster consideraban suyo el Estado lituano y acudían de buen grado a defenderlo. Así, de los 15 regimientos lituanos que participaron en la batalla de Grunwald (1410) contra los caballeros teutónicos, 7 procedían de la Dniéper-Ucrania, y de los 16 polacos, 6 fueron aportados por Galitzia y Podolia. La época de doscientos años de dominio de los Gediminóvichi en Ucrania ha quedado inmortalizada en apellidos como Lytvyn, Lytvynenko, Lytvynets, Lytvynchuk, Lytvak, y en nombres de pueblos como Lytvynivka, Lytvynovychi, que se pueden encontrar en cada una de nuestras regiones. Pero con la anexión del Gran Ducado de Lituania a Polonia, los vínculos lituano-ucranianos no desaparecieron. Con Lituania está para siempre unido el nombre de San Josafat (Iván Havrílovych Kuntsevych, 1581–1623), nacido en Volodymyr-Volynskyi, monje del monasterio basiliano de Vilna, que dedicó toda su vida ascética al altar de la unión de la Iglesia ortodoxa ucraniana y la Iglesia greco-católica ucraniana en una sola Iglesia cristiana local ucraniana. Vilna–Vilnius quedó consagrada para siempre con el nombre de Taras Shevchenko. Pues fue aquí, en los años 1829–1831, donde él, siendo paje del conde Vasyl Entelgardt, no solo amó y sufrió, no solo adquirió los primeros conocimientos de la pintura profesional, sino que también aprendió a luchar «por nuestra y vuestra libertad». En el cementerio de Vilna de Santa Eufrosina de Polotsk descansa para siempre Yakiv Holovatskyi, uno de los creadores de la «Rusalka Dnistrovaya», famosa en todo el mundo, cimiento valioso de la literatura ucraniana contemporánea. En los años veinte y treinta, Lituania daba refugio y ciudadanía no solo a políticos y militares de la RPU, sino también a líderes y combatientes de la UVO–OUN, a quienes perseguían los servicios especiales soviéticos y polacos. Recordemos de paso a uno de esos ciudadanos lituanos: se trata de Yevhen Konovalets, coronel de la República Popular Ucraniana y comandante de la Organización Militar Ucraniana (UVO). No en otro lugar, sino en Lituania, en medio del terror bolchevique contra todo lo ucraniano, la palabra libre ucraniana sonaba a plena voz; se publicaban periódicos [...] «Surma» y «Visti» [...] trabajaba la sociedad lituano-ucraniana [...] el teatro ucraniano, se celebraban oficialmente los aniversarios del nacimiento y la muerte de Taras Shevchenko, por la radio sonaba la lengua ucraniana y la canción popular ucraniana [...] Pero desde 1940, cuando el Ejército Soviético liberó Lituania, las organizaciones ucranianas dejaron de existir. Los ucranianos eran necesarios a Lituania solo como rusoparlantes, es decir, como instrumento para la sovietización del pueblo lituano amante de la libertad. Pero los ucranianos no quisieron reconciliarse con el papel de «sepultureros» de Lituania y que compartió generosamente con él su pan y su sal, el 8 de diciembre de 1988 crearon la Comunidad de Ucranianos de Lituania, y cuando Moscú comenzó a aplastar con tanques los primeros frágiles brotes de la libertad lituana, en las barricadas ondeaba junto a la bandera lituana también la azul y amarilla. Por ello, nuestros compatriotas fueron condecorados con la Medalla del 13 de enero, y al presidente de la Comunidad de Ucranianos de Lituania, Liudmila Zhiltsova, el presidente Algirdas Brazauskas le concedió la Orden del Gran Duque lituano Gediminas.. Desde entonces han pasado muchos años. Visité Lituania una sola vez, cuando todavía era soviética, pero, a diferencia de Ucrania, ya se estaba levantando de rodillas. Este año la visité por segunda vez, para no solo conversar con los compatriotas, preguntarles por sus penas y alegrías, sino también ver con mis propios ojos cómo se había convertido la Lituania independiente, y comparar sus logros con los nuestros. En Vilna y Visaginas me reuní con ucranianos, ciudadanos de la República de Lituania, que con comprensión acogieron la ley de lengua estatal, según la cual un no lituano no puede trabajar ni siquiera como conserje si no ha aprobado el examen de conocimiento de la lengua lituana, Me reuní también con ucranianos «russkoyazychnye», que se muestran indiferentes, y a veces abiertamente hostiles, ante el anhelo de los lituanos de revivir en su totalidad su etnos, y no quieren aprender la lengua lituana. A tales ucranianos, como me dijo un paisano de la región de Kyiv, los lituanos los «vytesniayut» de su propia tierra natal «ne mytem, tak kataniem». —Yo no puedo cambiar de idioma —se indignaba el paisano, como si no hubiera cambiado una vez su lengua materna ucraniana por la rusa—. Ved' eto ravnosil'no tomu, chto pomenyat' dushu. My —sovetskie, i s etim litovtsy dolzhny schitat'sia. Y los lituanos, a diferencia de nosotros, no quieren contar con este tipo de «soviéticos de habla rusa», cuyo número en Lituania disminuye cada año más y más. La ley sobre el conocimiento del idioma estatal por parte de los no lituanos ya empieza a dar frutos. En Vilna, a diferencia de Kyiv, hoy no se ven carteles en ruso ni en inglés. El vendedor que habla ruso con el comprador corre el riesgo de quedarse mañana sin trabajo, pues el cumplimiento de la ley sobre el idioma estatal lo vigilan inspectores especiales. En los locales oficiales, desde el parlamento hasta la oficina de administración de viviendas (ZHEK), está estrictamente prohibido usar la lengua rusa. En Lituania tampoco existe un auge como el nuestro de la prensa amarilla en ruso y de la literatura de bulevar de baja calidad. Sí, en Lituania se publican periódicos en ruso, pero sus tiradas y su número de ediciones están regulados. Sí, en la televisión se puede, si uno lo desea mucho, ver el programa de Moscú, pero solo si se enciende un canal no estatal, sino comercial. Los canales de radio y televisión estatales (a diferencia de los nuestros) están llamados a afirmar el idioma estatal y la idea nacional. Quien entre los trabajadores de estos canales se atreviera a servir a dos amos, quisiera pescar propaganda en agua turbia, es expulsado sin contemplaciones. En Lituania nadie prohíbe a los no lituanos —rusos, ucranianos, bielorrusos, judíos, polacos— cultivar su lengua y cultura materna. Pero solo en el tiempo libre del trabajo principal y dentro de los límites permitidos por la ley. Los ucranianos tienen hoy sus propios programas de radio y televisión, periódicos, escuela dominical, coros, conjuntos, grupos de danza, tienen locales donde pueden reunirse y resolver juntos sus problemas, una gran biblioteca. Lo mismo tienen también los representantes de otras nacionalidades. Y además me impresionó la actitud de los lituanos hacia su unidad monetaria nacional: el litas. En Lituania (nuevamente, a diferencia de nosotros) nadie (ni siquiera los más empedernidos «soviéticos de habla rusa») se atrevería a llamar al litas rublo. El litas es el símbolo sagrado del Estado lituano, orgullo de un pueblo pequeño en número, pero grande en espíritu. En la Lituania independiente han estado varias veces nuestros presidentes, L. Kravchuk y L. Kuchma. ¿Acaso no vieron los cambios asombrosos, de calidad superior en varios órdenes de magnitud a los nuestros, en todas las esferas de la vida social de ese Estado? ¿Acaso no se preguntaron a sí mismos y a sus consejeros por qué sucedió que Ucrania, que al inicio tenía los indicadores económicos más altos entre los demás Estados surgidos de las ruinas de la URSS, hoy haya caído casi al penúltimo lugar? ¿Y Lituania, cuyos indicadores económicos al inicio eran mucho más bajos que los de los demás, ya alcanza en el nivel de vida del ciudadano medio a Polonia, Chequia y Eslovaquia? ¿Por qué los rostros de los ciudadanos de Ucrania, a la que el poeta llamó «soleada Élada», a diferencia de los rostros de los ciudadanos de Lituania, son en su mayoría de color gris terroso, y sus ojos, apagados, miran no hacia el futuro de su pueblo y de su Estado, sino hacia sus crónicas desgracias y penas? ¿Por qué los ciudadanos de la Ucrania independiente votan por la idea comunista, en todo el mundo ya en bancarrota, mientras que los ciudadanos de la Lituania independiente eligen como presidente a una persona que con las armas en la mano luchó contra los portadores de esa idea? No sé si nuestros presidentes se hicieron a sí mismos y a sus consejeros estas sacramentales preguntas, pero yo, estando en Lituania, le pregunté a mi corazón dolorido: ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué? Y probablemente, le respondió mi corazón, es porque allí incluso los comunistas, a diferencia de nuestros Symonenko y Moiseienko, son propios, lituanos. Sus gobiernos y parlamentos, pese a todas las divergencias ideológicas, son lituanos. Lituania es considerada por cada lituano y por cada no lituano (con la excepción quizá de los «soviéticos de habla rusa») como su casa natal, y a nadie se le permite pisotear la lengua lituana, ni burlarse de los símbolos estatales. ¿Y nosotros? ¿Tuvimos en siete años de independencia un gobierno ucraniano y un parlamento ucraniano? ¿Tuvimos un presidente ucraniano no solo por nacionalidad, sino también por espíritu? No lo tuvimos y, como mostraron las últimas elecciones, todavía no lo tendremos durante mucho tiempo. Y de ahí provienen todas nuestras desgracias. Por eso están paradas las fábricas y las plantas, se desmoronan los koljoses y los sovjoses. Por eso la gente lleva años sin recibir salario, mientras de Ucrania fluye como un río hacia los bancos de Europa y de América no ya millones, sino miles de millones de dólares. «¡Perecerás, perecerás, Ucrania! No quedará ni rastro en la tierra.», gritaba a voz en cuello Taras Shevchenko. Y en efecto pereceremos si Ucrania no se convierte para todos nosotros —para ucranianos, rusos y judíos— en casa natal. Si no sacamos a la calle de esta casa natal toda la basura. Si no cultivamos, «como un brote de la vid», siguiendo el ejemplo de los lituanos, también nuestra lengua estatal. іній ой пиіио М ' Р ри я ПРИ ай г їй і ї п я ; 7 Р ій го ї но ДА і ", о.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

No habría sido necesario hacer una digresión tan profunda hacia la Edad Media y, además, hacia la historia de un Estado ajeno, si la ruptura con él no hubiera sido tan trágicamente dura como la «anexión». Si nos liberáramos espiritualmente de ese Estado, que es lo fundamental. Pues la verdadera libertad comienza con la espiritual, como la esclavitud comienza con la sumisión del espíritu. Por eso todos los saqueadores y bárbaros, iniciados en los «misterios de la iniquidad», intentaban ante todo arrebatar a los pueblos la fe, arruinar los templos, aniquilar al clero y poner en su lugar a quienes ejecutaran todas sus órdenes. De este modo el pueblo queda privado de la protección espiritual, que es más fiable y significativa que un Estado fuerte o un ejército. Sin embargo, hagamos todavía algunas digresiones, pero muy importantes, en nuestro pasado. 1051. El príncipe Yaroslav el Sabio convocó en la Kyiv capital un concilio, en el que se eligió metropolitano de Kyiv a Ilarión. Aunque Kyiv pertenecía al Patriarcado de Constantinopla, en realidad ya era una Iglesia independiente, a cuyo frente por primera vez estaba no un griego, sino un ucraniano. Por segunda vez fue elegido para el trono de la cabeza de nuestra Iglesia, en 1147, Klym Smoliatych. El golpe contra la autocefalía de nuestra Iglesia, la Metrópolis de Kyiv, lo asestó el príncipe de Suzdal Yurii Dolhorukyi. Tras apoderarse del trono principesco, depuso también al metropolitano, de quien se dice que «un erudito y filósofo como él no había existido en la tierra rusa». El príncipe, con cuyo nombre está vinculada la creación del Estado moscovita, asestó el primer golpe a la independencia de la Metrópolis de Kyiv. Su hijo Andrii Boholiubskyi convirtió la Kyiv capital, sobre la que había descendido la Gracia de Dios, en una gran ruina. El cronista pinta cuadros del infierno: ardían las iglesias, asesinaban a cristianos, separaban a las familias y llevaban cautivos, todo era saqueado y llevado fuera, incluso las vestiduras litúrgicas e iconos, los libros y las campanas fueron sacados por los saqueadores. También fue robado nuestro santuario, el icono de la Madre de Dios de Vyshhorod, y rebautizado como Volodymyrska. Tras este ataque, Kyiv ya nunca recuperó su antigua gloria y esplendor. ta mela ta «khvostata mitla». Cuando el hetmán B. Jmelnytskyi firmó aquel tratado trágico para Ucrania? ¡En 1654! | Esto es el año 666 desde el bautismo (1654 - 988 = 666). Nuestra memoria nacional conserva también el hecho de que el pagano de ayer bautizó, como dice la crónica, «con espada y fuego». La casta de los voljvi, que gobernaba toda la vida no estatal del país, perdió... Actuando «en los secretos de la iniquidad», abandonó Kyiv bautizada, cruzó el Dnipró, se escondió en los bosques impenetrables junto al Prypiat y durante mil (!) años maldijo a Kyiv... Así circula una opinión no tradicional... ¿No es demasiado para una historia milenaria y un solo pueblo?! Las hordas de polovtsianos, pechenegos, jázaros, las hordas de Gengis Kan, de Batu, las incursiones turco-tártaras, el yugo polaco, austrohúngaro, el yugo desde el norte, desde el oeste! ¿Cómo salvar el pueblo? Por supuesto, buscando el apoyo y la ayuda del zar ortodoxo. 1654. Ahí está la cima de la maldición!!! Pues ningún agresor trajo tanta ruina en toda su multiplicidad, profundidad y totalidad como aquel tratado militar, llamado por la astuta cofradía «sueños ancestrales de dos pueblos hermanos». Moscú, en cambio, con rublos y zibelinas sí arrancó de Constantinopla la metrópolis de Kyiv y la anexó a sí misma. Era el año 1686. Y aquella injusticia y violencia, que es un fenómeno contrario a Dios, regresó 49 «трьох народів-братів» exactamente 300 años después, en 1986. La era de Chernóbil. Eso es lo que son los métodos satánicos en una causa sagrada. Dios y la violencia no son compatibles. Dios es Verdad, Amor y Libertad. Donde en los asuntos eclesiásticos se actúa con métodos de engaño, intriga y violencia, allí no está Dios. Allí gobierna su eterno enemigo. Por eso, cuando los anticristos de hoy acusan al cristianismo de haberse implantado por la fuerza y de que la Iglesia cumplió con frecuencia la voluntad del Estado, volvemos a subrayar: ese no es el camino del Salvador. Él mismo no lo recorrió ni llamó a nadie a recorrerlo, y no enseñó eso a sus Apóstoles ni a sus seguidores. Ese no es Su ejército, aunque actúe bajo el manto del cristianismo. El Maligno tiene distintos métodos de lucha. La nación crea su Estado. En ella aún reinan el caos y la ilegalidad, pues, tras salir del infierno y revolcarnos bien en el lodazal imperial, debemos atravesar el purgatorio. Pero aquella fuerza mística que nos arrojó a aquel terrible infierno en 1654, que ató nuestro espíritu en 1686, no nos deja todavía alcanzar la verdadera libertad. Más de seis mil iglesias en Ucrania, las mejores, las más hermosas, levantadas por las manos de nuestros talentosos arquitectos, pertenecen a la Iglesia del Estado vecino. Además, esa parte que se unió al Estado zarista ya en 1613, y que luego, en 1943, fue restablecida por Stalin, quien también depositó grandes esperanzas en Constantinopla. A todos los lemas pseudomesiánicos se les ha añadido uno más: «Madre de las iglesias». Es decir, la ROC. ¿En qué cuentan sus jerarcas? ¡En la amnesia ucraniana! ¿Desde cuándo la nieta Moscú, que nació 159 años después del bautismo de la canosa Kyiv, que ya brillaba con las cúpulas doradas de sus iglesias cuando se empezaban a colocar las primeras piedras del kremlin, en la cima del segundo milenio, de pronto se convirtió en madre de su antepasado? Así oraba san Serafín de Sarov, pero la oración del justo no fue aceptada por el Padre Celestial. Durante los períodos soviético y postsoviético, la ROC se ha distinguido por una imperial inventiva en materia de «santidad», hasta el punto de que a veces parece que, junto con Moscú, no escribe el tercer Roma, sino el engendro del mismo Nerón. Observas a muchos que actúan en nombre de esta iglesia y piensas: ¿acaso se dijo sobre la Iglesia de Sardis en el Apocalipsis de san Juan el Teólogo, o sobre la ROC?: «Conozco tus obras: tienes nombre de que vives, pero estás muerto. Sé vigilante y afirma lo que queda, que está a punto de morir, porque no he hallado tus obras perfectas delante de mi Dios. Recuerda, pues, cómo recibiste y oíste, guárdalo y arrepiéntete». Ella declaró no canónica y no graciosa a la Iglesia ucraniana, que se separó de su seno. Es decir, hasta 1686 la Metrópolis de Kyiv del Patriarcado de Constantinopla era canónica y graciosa, pero cuando estuvo bajo la jurisdicción de la ROC, se volvió tanto no canónica como no graciosa. Pues bien, aquí sí hay una lógica... La Iglesia ucraniana del Patriarcado de Kyiv lleva hoy el estigma de «cismática» y es anatemizada por un solo gran «pecado»: la negativa a someterse a Moscú. La negativa a reconocer la anexión forzada de 1686. Y nada más. Ante Dios y ante la Fe Ortodoxa no hay ningún pecado. Entonces, ¿a qué «gracia» y «canonicidad» cabe atribuir hechos tan innegables de nuestra reciente y actual historia en la vida de la ROC? Pues, por ejemplo, la colaboración con el NKVD, el KGB y el PCUS? El cumplimiento de órdenes secretas, en las últimas décadas, de apartar brutalmente a los fieles de la iglesia y de la fe (se informaba a los comités raionales del partido sobre los bautizos y las bodas, por lo que el sacerdote exigía mostrar el pasaporte). En tiempos del oscurantismo estalinista, y también después, se divulgaba el sacramento de la confesión (11!), y así se multiplicaban las filas de los reprimidos y torturados. Por supuesto, esto lo hacían solo aquellos de quienes el Salvador dijo: «Conozco tus obras y dónde habitas, donde está el trono de Satanás. Y retienes mi nombre, y no has negado mi fe». ¿Tomemos los años recientes? Es sabido que la Iglesia reza por todos los caídos y torturados. En el molebén panucraniano por los asesinados por el hambre tomaron parte todas las iglesias existentes en Ucrania, excepto la Iglesia ortodoxa del Patriarcado de Moscú. Es difícil comprender también las declaraciones de algunos sacerdotes, monjes y monjas, su odio hacia la lengua ucraniana, que, según sus palabras, es «obra del diablo». Tales pensamientos y sentimientos deben estar ausentes en una persona sinceramente creyente. Solo sátrapas, sofocadores del espíritu nacional, han estado siempre llenos de tal maldad y odio. Pues los creyentes saben lo que significa el día santo de Pentecostés. Y ese es el día del nacimiento de la Iglesia ortodoxa, cuando el Espíritu Santo descendió sobre los Apóstoles de Cristo y ellos «comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse». Así pues, el mandato del Espíritu Santo de que todos los pueblos oren a Dios en su propia lengua, ¿acaso no lo saben los ucranianófobos, que el pecado contra el Rey del Cielo se considera el más grave? ¿Acaso no dicen nada las palabras del santo Apóstol Pablo: «Hay en el mundo, por ejemplo, tantas lenguas diversas, y ninguna de ellas carece de significado», y también: «Pero en la Iglesia prefiero decir cinco palabras comprensibles, para instruir también a otros, que diez mil palabras en lengua extraña»? Sigue siendo incomprensible también el hecho de que algunos sacerdotes de la ROC llamaran a los feligreses a votar en las elecciones anteriores por los comunistas. En Rusia por Ziugánov, en Ucrania también por el «bloque de comunistas». Este hecho parece simplemente místico: el afán de poder de quienes destruían la fe de Cristo, volaban por los aires templos de la época del principado, o los convertían en depósitos de fertilizantes minerales y establos, adonde los audaces comunardos entraban con carros y carretas sin temor. ¿O quizás es una comprensión profunda y una profesión del mandamiento «amad a vuestros enemigos» ¿SUYOS»? ...ll del patriarcado del Estado vecino, para que los fieles ucranianos no celebren el Día de la Independencia, porque es una FIESTA del diablo, ya que cae en el Ayuno de Spas. Mire cómo se mantiene, segura e inamovible por ahora, esa «sede», como en la iglesia de Pérgamo... ¿Acaso ese «amor» y esa «espada de doble filo» de Moscú son solo hacia Kyiv y Ucrania, y el deseo de que, como amenaza el arzobispo de Rostov Pantaleimón, «hay que aplastar a los jojlos como cucarachas»? ¿Acaso esto no surge de su esencia imperial, de su mentalidad totalitaria y de su permisividad de gran potencia? Porque, de otro modo, ¿cómo interpretar el salvaje atropello que cometió el Patriarcado de Moscú en Hebrón (Palestina), junto con soldados palestinos, contra las monjas del monasterio de la Santísima Trinidad de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero? El monasterio fue tomado, las monjas fueron brutalmente golpeadas, y a la anciana abadesa la arrastraban por los pies, mientras ella se golpeaba la cabeza contra los escalones. No reconocen a nuestra Iglesia. Pero usemos y consolémonos con la conciencia de esa misma ROC, que de manera EXACTAMENTE igual se proclamó independiente en 1440 año... Durante 141 años Constantinopla no la reconoció. El tiempo y la historia todo lo ponen en su sitio. El mismo Señor Jesucristo, en el «Mensaje a las siete iglesias de Asia» (Apocalipsis de san Juan el Teólogo), no llama a todas esas iglesias tan diversas a unirse a una sola, viendo sus diversas obras terrenales. Y que nos consuele también el «Mensaje a la iglesia de Esmirna»: «Conozco tus obras, tu tribulación y tu pobreza, pero tú eres rico; y conozco la calumnia de los que dicen ser judíos, y no lo son, sino que son sinagoga de Satanás. No temas lo que vas a padecer. He aquí que el diablo echará a algunos de vosotros en la cárcel, para que seáis probados, y tendréis tribulación durante diez días. Sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida». Га as que no escriben, no reconocen, no reconocen la verdad histórica y la justicia. Nos temen perderos. ¿Acaso nos hemos preguntado por qué? ¿Hemos pensado en ese nudo místico que nos ata al imperio? ¿Por qué no quieren soltar a Ucrania por completo? Porque tendrían que renunciar a todo lo que durante siglos larguísimos se llamó y se llama «исконно русским» (originalmente ruso). Y además perder una fuente poderosa de renovación y fuerza, que alimenta el río que nace en el lejano norte y se extiende por espacios inmensos. En la Horda de Oro y en el Imperio otomano esto se llamaba «tributo de sangre»: se llevaban de las familias cristianas al niño sano y hermoso, de corta edad. El Imperio ruso, que heredó la experiencia de todos los imperios anteriores, también cobró tributo, pero de manera aún más insaciable, más refinada y consecuente. Pedro, por ejemplo, dio una orden a los soldados rusos de casarse con ucranianas. Porque comprendía la fuerza de este desangramiento. Así que dijo: «El pueblo pequeñorruso es muy inteligente, nosotros somos muy astutos: como la abeja laboriosa, da al Estado ruso y a los mejores de nosotros la miel, y ha sido muy útil para la luz de la ilustración rusa. Pero también tiene aguijón. Mientras los rusos amen y respeten al pueblo sin atentar contra su libertad y su lengua, seguirá siendo el buey uncido al yugo y la antorcha del reino ruso». Por esta causa nuestro pueblo fue dispersado por todos los espacios deshabitados y no desarrollados del imperio. Así se afirmaba el imperio gracias a la fuerza fisiológica, biológica y física. Pero existe también un desangramiento espiritual, intelectual y cultural, y en esto trabajamos bastante bien para el imperio. Durante largos siglos se convirtió en una donación tan incontenible que sobrevino un agotamiento lamentable del donante. Una situación tan insegura que al donante le diagnosticaron un padecimiento grave. La práctica de este expolio y apropiación es antigua: ya Catalina I arrancaba de la corte a los mejores y más talentosos hombres del imperio. Recuerda aquello de cuando a Hryhorii Skovoroda le ofrecieron un cargo y riquezas en la corte del zar. Y él tocó la sopilka y dijo que su sopilka le era más querida que la pascua del zar. Pero aquel era el gran filósofo Skovoroda. La succión de las fuerzas creativas hacia el centro no cesó durante siglos. De la mentalidad imperial: no hay nada ajeno, solo lo mío. Con grave transgresión, no conoció ni conoce límites el mandamiento «no codiciarás». Por eso los ucranianos Vedel, Bortnianskyi y Berezovskyi de repente empezaron a llamarse compositores rusos, y Chaikovski y Gogol se convirtieron en gloria rusa. Repin (Repin, un apellido cosaco muy extendido en la Ucrania central) se convirtió en un gran artista y no menos gran cantante ruso Kozlovski. ¡Cuántos de ellos, que levantaban, construían y perfeccionaban el imperio con sus propias manos y talentos, cambiaron el código conquistador por uno pacífico! Pero pregunten en Moscú o en San Petersburgo sobre cualquiera de estas cosas: oirán que todo es de la «gloriosa Patria», y que todos nuestros santos, los justos de los que la Santa Escritura dice «sal de la tierra» y «luz del mundo», nacidos entre los nuestros, alimentados por nuestra tierra, bajo nuestro cielo, criados con nuestras almas, «исконно русские». De todos esos, que... en la Lavra de las Cuevas de Kyiv... ¿Y la iglesia... de la época cosaca? Por eso...

Машинний переклад

"Slovo PROSVITY [Ilegible] Р би іній | ya HOY la televisión moscovita cuenta sobre la camisa bordada de Poltava, que es «с юга России». ¡Oh, veneno de la arbitrariedad imperial!.. Sí, ese nudo místico que nos ata al imperio existe. Aquellas fuerzas visibles e invisibles que luchan por su existencia son conscientes de la fuerza de Ucrania, elegida de Dios. | Los dones del Espíritu Santo aquí siempre fueron y serán generosos. Y aquí nunca cesará el nacimiento de talentosos, espirituales, sabios, pacientes, trabajadores. Es ahora que nos hemos debilitado por nuestra excesiva donación y por las diversas y espantosas heridas que creó el imperio, habiendo destruido a más de veinte millones de los nuestros. Pero en circunstancias pacíficas el pueblo y la tierra renacerán. ¡Ahí está todo el secreto de ese «amor» imperial por Ucrania! ¡La pérdida de Ucrania es la pérdida de la grandeza y del poder omnipotente del imperio ruso! | Esos «gigantes» imperiales (demonios), de los que tan convexamente escribió D. Andréiev en «La Rosa del Mundo», lo saben, y por eso recurren a toda clase de astucias, intrigas y crímenes a través de sus elegidos terrenales, para retener aquella poderosa fuente que alimentaba y que aún alimenta al río moribundo y mortífero. ¡Retener su espíritu! Su iglesia. Pues la servidumbre espiritual trae también la servidumbre física. Pues el espíritu dicta a la carne la salud y la enfermedad, y no al revés. ¡Todo comienza y se resuelve en lo espiritual! El ser y el no ser de un pueblo. Por eso no es extraño que el Señor, que ya se ocupa de la «prosperidad» de la última Imperio, como de todos los anteriores, : ante todo sacó de su composición a Ucrania (Bielorrusia no se toma en cuenta). | La unión se desintegró. ¡Ay de los que quieren restaurarla! Cumpliendo la voluntad del padre del pecado, no comprenden que a ningún imperio, por mucho que lo sostuvieran los siervos fieles, el Señor le concedió tal gracia. Los borró de la faz de la tierra, «como se limpia un plato». Sin embargo, es triste que los restauradores de un edificio que casi ya ha caído sean aquellos que no deberían hacerlo. Resulta que sirven cualesquiera métodos. Para ayudar llaman incluso a nuestros santos, atribuyéndoles lo que ellos no dijeron. Tenemos aún otro gran enviado, compañero espiritual Lavrentii, en el siglo Luka Proskura de Chernígiv. Recientemente canonizado por la Iglesia Rusa. En Moscú, en 1991, salieron a la luz recuerdos sobre este santo, que sorprenden por su singularidad. La hazaña espiritual de nuestro santo engrandece el alma: ¡nuestra tierra regaló un justo más! | No hace mucho. Partió de su tierra natal en 1950, dejando tanta luz en ella y conocimientos misteriosos. Sin embargo, en 1994 sale en Moscú otra edición de los recuerdos sobre el compañero, ampliada. En ella ya se dice lo que es necesario para la «patria» y la «madre-iglesia». Del ámbito del paraíso y del infierno, que vio, conoció y sintió lo que no se nos permite comprender, describió casi fotográficamente, en detalles, la llegada al poder del anticristo. Primero será creado un único Imperio Planetario, sobre el cual él reinará. Así pues, el justo conocía el precio del imperio. Sin embargo, los recuerdos ampliados sobre el archimandrita de Chernígiv, publicados ya en 1994, rebosan de líneas y léxico tan característicos de los arquitectos del imperio del mal destruido. Resulta que el santo «decía» que «la Rus de Kiev estaba junta con la gran Rusia. Kiev sin la gran Rusia y por separado de Rusia es impensable de ningún modo y en ningún caso». ¡Es un auténtico descubrimiento histórico! Resulta que junto a la Rus de Kiev existía también la «gran Rusia». O también esto: «El padrecito advertía: "Para que los verdaderos creyentes no entren en ningún caso en ninguna escisión de la patriarcado moscovita"...» («Enseñanza. Profecías del starets Lavrentii de Chernígiv y su biografía. Moscú. Centro espiritual ruso. 1974). ¿Acaso no nos es demasiado familiar este léxico? ¡Por supuesto que nos es familiar! Es sumamente actual. Resulta que también sobre los «autocanonizados» «el padrecito decía». «En la ciudad de Kiev nunca hubo patriarca. Los patriarcas estuvieron y vivieron en Moscú. Cuidado con el grupo ucraniano de autoconsagrados (iglesia) y con la unión». En boca del gran hijo de Ucrania los editores imperiales ponen tales palabras: «El padrecito respondió tristemente y con pena: "El demonio entrará en ellos y ellos con satánica..." santo, a quien se le revelaban..., se alzarán contra la fe ortodoxa y la iglesia, pero tendrán un final vergonzoso, y sus seguidores sufrirán el castigo celestial del Señor Rey de las Huestes». ¿Y qué castigo espera a quienes atribuyeron al justo tales pensamientos puramente políticos, pro-imperiales? ¿Acaso nuestro santo ucraniano podría llamar «satánica maldad» y «rebelión contra la fe ortodoxa y la iglesia» a la lucha por la libertad espiritual, por el restablecimiento de la justicia histórica, por la liberación de la servidumbre, a la que fuimos arrojados traicioneramente y de modo no cristiano por «tres sorok zibelinas y doscientos rublos»! ¡Pero si a cualquiera le queda claro de quién es este estilo, de quién es esta mentalidad y de quién es esta filosofía! ¡No pasarán! Hoy hay que negarlo. Pero ¿qué piensan aquellos que asustan a todos por igual con el castigo celestial, que aseguran que de la patriarcado moscovita de ningún modo se puede «desprenderse y apartarse», que esto es «el pecado mayor e imperdonable, ni en esta vida ni en la futura: es blasfemia contra el Espíritu Santo», que no será perdonado? ¡Vaya! ¡El Patriarcado de Moscú ya se identifica a sí mismo con el Espíritu Santo! ¿Acaso esto no es blasfemia contra el Rey del Cielo? ¡Cómo, pues, esos... Es evidente que nuestro santo no puede... [Texto ilegible en el original por error de reconocimiento] Pokrova Presviatoi Bogoroditsi. Iglesia de San Juan, Lamont, Alberta ¡Testigos falsos con tal carga comparecerán ante el juicio de Dios! ¿Acaso ellos mismos no temen aquello con lo que asustan a los «autoconsagrados»? Pues «con el juicio con que juzgáis...» Ahí está, el misterioso código de la fuerza imperial y de su impotencia: retener a Ucrania por cualquier medio. Con amenazas, con intimidación, con fuego y sangre. Así lo han proclamado zares, sátrapas, secretarios generales y todas las formaciones demoníacas del poder, incluso aquellas que deberían comprender el anhelo de un pueblo por la libertad. Durante siglos, el pueblo y la tierra han luchado por ella. Durante siglos, Ucrania ha cargado su cruz de martirio hasta el Gólgota imperial. Así pues, no le opongan resistencia. No nos acorralen, no recurran a los métodos que les enseña el padre del pecado. Pero los «sordos y ciegos» no oyen ni ven algo tan evidente. Estas líneas se escriben para que todos los que, consciente o inconscientemente, pertenecen a las filas de los fariseos y del sanedrín, que aún juzga y crucifica a Ucrania, comprendan que las palabras de la Sagrada Escritura están vivas, y que aquellos que «[...] con certeza» [...] Sin embargo, si no quieren devolver sus almas y su conciencia a la Verdad, si no quieren conocerla, y si les es más querida la soberbia imperial, entonces ¿qué clase de fe es esa? Dios es amor. ¿Acaso hay de ella variedades? «Si alguien dice: "Yo amo a Dios", y aborrece a su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama a su hermano, a quien ve, ¿cómo puede amar a Dios, a quien no ve?» Si nuestros hermanos ortodoxos no sienten nuestro anhelo de una libertad plena y espiritual, el destino sufrido de Ucrania en un imperio cruel, nuestra lucha por la tierra natal, la iglesia natal, la lengua natal, la cultura natal, el alma propia, no esclavizada y no reeducada, y si por todos los medios se oponen a nuestro ascenso desde el Gólgota, entonces ¿qué clase de hermanos son? Las fuerzas del Estado parecen haberse resignado a nuestra voluntad popular, mientras que los jerarcas de la ROC se le oponen. La mayor injusticia es que dan falso testimonio y enseñan a los fieles que la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv es «carente de gracia», privada de los dones del Espíritu Santo. Pero ese don lo concede Dios, no el imperio. ¡El Rey del Cielo, no los reyes terrenales, esclavizados por los «sacerdotes» imperiales! ¿No hablaba de ellos el Salvador [...]? Es el propio Señor quien cuida de la «Tercera Roma», en la que se han reunido todos los pecados del mundo, y la divide y desmenuza en «pueblos y lenguas», mientras que algunos, sin temer el mismo castigo celestial con el que amenazan a los demás, desean volver a unir ese «reino dividido». Así que recordemos una vez más: los años 1654 y 1686 fueron los años de nuestra anexión forzada al imperio. Pero el espíritu ucraniano nunca dejó de luchar, ni por un instante en todos estos siglos, por su propia voluntad, por la soberanía sobre sí mismo, bajo el único dominio de Dios, y no de los dioses imperiales. Salimos de aquellos «abrazos» medio vivos, desnudos, hambrientos, con las almas destrozadas, la conciencia transformada, físicamente enfermos, intelectualmente debilitados (por los años en que se llevaban a los más sabios al centro y se los exterminaba en masacres y hambrunas), con la psique quebrantada. ¿Acaso no es demasiado? Y aun así, quieren volver a empujarnos hacia allí, supuestamente a través de un único espacio ortodoxo. Por eso aconsejamos releer el Pentateuco de Moisés, sobre el gemido del pueblo judío en el reino de Egipto. Durante 420 años el pueblo gimió y suplicó a Dios que lo sacara a la libertad. Esto también fue con nosotros. Durante más de trescientos años huimos del cautiverio moscovita, y de hecho escapamos, [...] el día del Gran Juicio, al pasar de la patria terrenal al celestial, el Señor le preguntará a cada uno de nosotros cómo llevó su cruz. Le preguntará por qué no hizo todo lo que podía hacer, porque «quien sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado». ¿Por qué no honró ni valoró, ni amó a la patria terrenal, Ucrania? ¿Por qué no valoró su gran don: la libertad? ¿Por qué no ayudó a Ucrania a levantarse de rodillas, y cambió el santo cetro [...] por el yugo [...] de los guías, por el látigo de los capataces y de los escoltas... ¿Por qué no se elevó hasta la misión de Moisés, sino que terminó entre aquellos a quienes él condujo cuarenta años por el desierto? ¿Acaso también nosotros tendremos que atravesar esos cuarenta años por nuestro propio desierto de Chernóbil, donde se consume la esclavitud? Como todos hemos comprendido, el «tercer Roma» no existirá, aunque por inercia todavía algunos avancen hacia el mítico trono imperial, que sigue alzándose en su deshonra sobre «los pueblos y las lenguas». Nadie lo quiere ya, quien posee una conciencia iluminada. Tampoco lo quiere el pueblo al que le impusieron el yugo del «mesías». La última matanza en Chechenia, montañas de cadáveres humanos y la desesperación de las mujeres rusas que buscaban entre los escombros los cuerpos de sus hijos, su protesta, y no la Iglesia (), que no intervino ni detuvo la carnicería sangrienta ni siquiera en Navidad (!1!) ni en Pascua (11), habla de que este pueblo está hondamente cansado y ya no desea «liberar» ni «salvar» a nadie, ni ser «portador de Dios» ni pueblo de la tercera Roma. Como todos los demás pueblos que salieron de la «familia trabajadora», necesita una larga recuperación histórica. ¡Dios, concede a mi pueblo verdaderos guías espirituales, y no pastores que manejan con el látigo y la zanahoria! Todos deben apresurarse, porque el planeta se apresura, sus años pasan como meses, los meses como semanas, las semanas como días y los días como horas. La experiencia de los terrícolas ha dejado en las tablas de la historia universal palabras simples y claras [...] juran amor y fidelidad a Dios, millones de veces al día pronunciarían el nombre de Dios y repetirían sin cesar la oración, [...] dijo que lo más importante es el «juicio de la misericordia y de la fe». «¡Guías ciegos, que coláis el mosquito y os tragáis el camello! [...] ¡Por fuera parecéis justos ante los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad!» La gracia solo puede conocerse y sentirse con un alma creyente, con un espíritu purificado, y sobre todo a través de los sacramentos de Cristo: el sacramento de la confesión y de la comunión. Estas sensaciones son exactamente iguales en los templos de la MP y en los de la KP. Iguales. Allí y allá se recibe una partícula del Fuego Celestial, que quema tu pecado mediante el arrepentimiento, o te consume si te preparas de manera insincera y sin reverencia para este sacramento. A través de él se produce la liberación de las enfermedades. Y esta bienaventuranza ocurre en todos los templos. Porque el templo no es un centro político de correligionarios, sino la oración sincera de los creyentes que han dejado entrar en su corazón al Señor Jesucristo. Y es Él quien dijo: «Donde dos o tres estén reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos». En nuestros templos no se reúnen dos ni tres en el nombre de Dios [...] Ucrania. Pero su parte que no llora por «las ollas llenas de carne», a la que no hace falta conducir cuarenta años por el desierto para que mueran los esclavos, sino la iluminada, que lucha sin descanso por la libertad, ¡es el mayor regalo de Dios! …escrituras: todos los pueblos no son sino hombres y deben vivir según las leyes de los seres mortales en el tiempo y el espacio que se les han asignado. Pero si algún pueblo se convertía en arma de castigo para otros pueblos en la diestra de Dios, «espina en el costado», culpable de ello son tanto el que es castigado como el que castiga. Sin embargo, sin duda es más culpable aquel que se encontró en el papel de espada... El curso de la última civilización, desde sumerios, babilonios, asirios, persas, romanos y todos los conquistadores mongoles, atestigua que su «gloria» la cosechó, en efecto, Satanás, y ellos recibieron solo el deshonor: descendieron a la nada. A ellos también los barrió bien la «escoba con cola» del espacio y del tiempo, dejando una pequeña muesca en la memoria universal de los hombres. Tal es la ley que rige el mundo: «Quien a hierro mata, a hierro morirá...» También trabaja a fondo en el gran hervidero donde reina la gran «ramera escarlata» bíblica. Al parecer, su tiempo le ha sido asignado «por una hora». Ya mucho ha sido barrido al abismo, pero aún queda mucho por barrer hasta que quede limpio. Hasta el momento en que se dice en el Evangelio del santo Apóstol Pedro: «Cuando el cielo pase con estruendo, y los elementos, abrasados, se disuelvan, y la tierra y las obras que hay en ella se consuman por el fuego». Según su promesa, aguardamos cielos nuevos y tierra nueva, en los que habita la justicia. тт

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
ЛА - 130! Slovo Prosvity Чі о дО ою ЛЮ - й й я "і Й 27 , 7 Рі жо З ? ро фол "7 ні у Р. іі ям иРИТжк, РРО ра ПУДИНГ АЛ, чи ч- - чи о ча - чі чч й м лю я М - тої КО Гадритіом паси самодіяльності при Товаристві «Просвіта». С пк бе - о у 353 в Чи з Чі |) он ть ть п - чи - о о РР А Al revelar las páginas de la gloriosa historia de la Sociedad Prosvita y al estudiar hoy la historia del movimiento prosvitiano en Ucrania, hay que recordar también que, como consecuencia de las catástrofes nacionales que cayeron sobre la tierra ucraniana y sobre el pueblo ucraniano, más de 2,5 millones de personas de origen ucraniano viven hoy en busca de una vida mejor. Muchos de ellos no se encontraron más allá de los Urales por su propia voluntad; otros, a quienes, por regla general, se les aplica el nombre de «emigrantes ucranianos», partieron hacia Occidente, hacia el Nuevo Mundo, donde se vieron obligados a sobrevivir no solo en un entorno económico nuevo, sino también en uno cultural. Para conservarse a sí mismos y su pertenencia nacional, los recién llegados se organizan y ponen en práctica todo lo que sabían y conocían y que trajeron consigo. Así, en muchos países donde hay asentamientos de ucranianos aparecen organizaciones prosvitianas, a menudo con el nombre de «Prosvita». Hoy en día es difícil escribir la historia de «Prosvita» al otro lado del océano. Se siente la falta de documentos, fuentes de archivo y otros materiales. A las dificultades se suma también la dispersión geográfica. Sin embargo, HOY se puede afirmar con seguridad que la actividad de la Sociedad Prosvita en el mundo alcanzó su mayor auge en el período entre las dos guerras mundiales, durante la llamada segunda ola de emigración, la política. Como ya se ha señalado, hoy en día resulta a veces difícil establecer la fecha concreta de aparición de la Sociedad en uno u otro país. Así, en la Enciclopedia de Ucranística (1970, t. 6, p. 2372) se informa de que en Canadá las primeras «Prosvitas» surgen en 1903, mientras que en el manual «Ucranianos en el extranjero», editado por S. Lazebnyk (K., 1991), se indica como fecha 1909 (p. 100). Basándonos en materiales documentales que atestiguan la actividad prosvitiana en la provincia de Manitoba, concretamente en que en 1905 se fundó la Casa Popular «Prosvita» en Vinnipeg, se puede afirmar con seguridad que la fecha de aparición de las primeras «Prosvitas» en Canadá corresponde a 1903. La Sociedad Prosvita en Canadá fue fundada por una serie de organizaciones civiles ucranianas. Su principal objetivo fue la creación de una escuela para adultos y niños analfabetos. Durante su existencia, la Casa Popular de Vinnipeg organizó dos congresos educativo-económicos (1923, 1930). Entre otras instituciones prosvitianas importantes se encontraban el Instituto Ucraniano Canadiense «Prosvita» Taras Shevchenko de Toronto (fundado en ЇЙ), la Sociedad Prosvita en West Fort William (Ontario), y la «Prosvita» de Port Arthur, que más tarde se integró en el Congreso Mundial de Ucranianos Libres, gracias a lo cual conocemos su actividad ya después del prácticamente completo declive de Prosvita en Canadá, a lo que contribuyó la aparición de la asociación cívica «Shkilna Rada» en 1953, que asumió en parte las funciones de la Sociedad. De 1935 a 1939, bajo el nombre de «Prosvita», actuaron más de 116 organizaciones prosvitianas en el territorio de Canadá. Una inexactitud similar aparece en la determinación del inicio de las actividades de Prosvita en el Brasil. Por primera vez, aquí «Prosvita» apareció en Curitiba, y luego se extendió a otras colonias ucranianas de este país. En ella trabajaban coros, círculos dramáticos y bibliotecas. En distintas publicaciones históricas se presentan dos fechas diferentes de fundación: 1902 y 1907. Si se tiene en cuenta que en 1907 salió el primer número del periódico prosvitiano «Zorya», que tenía una orientación radical, entonces, probablemente, la Sociedad fue organizada antes | existió hasta 1940. En los Estados Unidos, la primera organización prosvitiana fue la sala de lectura «Prosvita», organizada en 1887 en Shenandoah, entonces centro de la vida ucraniana. Con el desarrollo y la expansión de la Unión Popular Rusa, luego Unión Popular Ucraniana, y de otras uniones, a las que comenzaron a afiliarse las organizaciones prosvitianas (así, en 1934 la UNSoyuz incluía 8 filiales de «Prosvita»), la actividad de la Sociedad cesa. Con el objetivo de fundar una filial separada de la Sociedad «Prosvita», en 1905 tuvo lugar en Filadelfia la Veche Popular Prosvitiana, que, por desgracia, no dio resultados concretos. En 1908 se fundó en Nueva York una filial separada de «Prosvita», que a la vez era una Sociedad de ayuda mutua. Desde 1953 actúa en Filadelfia «Joven Prosvita», que cuenta con una biblioteca y un archivo. Desde 1921 hasta 1960 actuó en Detroit la Sociedad Femenina Ucraniana «Prosvita», que luego también se integró en la Federación de Ucranianos Americanos. La organización social central en el Paraguay es la Sociedad «Prosvita», surgida en 1937 en Encarnación. Su iniciador fue el padre Ihnatii Hnatiuk, antiguo monje de la Lavra de Pochaiv, que había emigrado desde Volinia. La organización contaba con 10 filiales, y después de la Segunda Guerra Mundial pasó a ser miembro de la SKVU. «Prosvita» del Paraguay agrupa a más de 120 mil ucranianos. En ella funcionan coros, bibliotecas, clubes populares, La única organización nacional de los ucranianos en el Uruguay es «Prosvita». Está jurídicamente constituida y representa a los ucranianos ante el gobierno uruguayo. Funciona desde 1934 en Montevideo, y agrupa a unos 30 mil ucranianos. Los iniciadores de su creación fueron Litoshenko, S. O. Halushchak, I. Hopolnytskyi y Vastopskyi. Desde 1946 la Sociedad tiene edificio propio. En cuanto a la historia de la creación de Prosvita en Argentina, también hay discrepancias. Así, en la «Gran Historia de Ucrania» (ed. J. Tyktor, Leópolis–Winnipeg, 1948, p. 927) se afirma que la primera organización ucraniana que surgió en Argentina no fue Prosvita en la ciudad de Apóstoles (provincia de Misiones), que en 1910 fundó el padre Karpiuk, quien allí realizaba labor pastoral; posteriormente, el 7 de agosto de 1924, se fundó la Sociedad en Buenos Aires. Estos datos son confirmados también por la Enciclopedia de Ucrainística (1970). Sin embargo, el investigador S. Kravets, en su obra «Los ucranianos en el país del río de plata» (París, 1955, p. 163), indica que precisamente desde la creación del 1 de agosto de 1924 en Buenos Aires inició sus actividades la Sociedad Prosvita en Argentina, cuyo iniciador fue Hryhorii Nedobii. Lamentablemente, por falta de materiales, es difícil establecer cuál de las fechas es la verdadera. Actualmente, el centro del movimiento de Prosvita en Argentina es la filial de Buenos Aires. En total, en Argentina funcionan 15 filiales que tienen edificios propios, 10 «Escuelas Nativas», cursos de estudios ucranianos, ballet y una capilla de banduristas. Desde 1928, Prosvita publica el semanario «Ukrainske slovo» y los Calendarios-Almanaques (desde 1934). La Sociedad argentina es miembro del SKVU. En cuanto a las actividades de Prosvita en los países de Europa, el centro más antiguo fue la filial fundada en 1894 en Cracovia. Se formó como sala de lectura de la Sociedad madre Prosvita de Leópolis. Desde 1923, la sala de lectura se convierte en el principal centro de la vida cultural de los ucranianos en Cracovia. Desde finales de 1908 hasta 1918, una filial de Prosvita también funcionó en Viena. Durante la Primera Guerra Mundial, la Sociedad llevó a cabo su labor en los campos de refugiados ucranianos y en algunos campos de prisioneros de guerra del ejército ruso en Austria y Alemania. En Checoslovaquia, Prosvita existió como núcleo en un centro de reposo obrero en Brno (1922-1923) y, durante más tiempo, en Bratislava y Praga; ambas actuaban bajo la dirección de la Prosvita de Uzhhorod. Tras la desintegración del Imperio austrohúngaro, los ucranianos de Bačka y Srem, en Yugoslavia, fundaron en julio de 1919, en Novi Sad, un núcleo de la sociedad Ruske Narodno-Prosvitne Druzhestvo, que existió hasta la ocupación húngara de Bačka. En 1923 se fundó en Zagreb, según el modelo de la sociedad de Leópolis, la «Prosvita», que extendió su actividad a Eslavonia, Bosnia y Belgrado. En 1936-1939 publicaba de forma no periódica un boletín y el «Visnyk de la Sociedad Ucraniana Prosvita». Esta «Prosvita» existió prácticamente hasta 1940. La más organizada en Europa Occidental fue la Sociedad Prosvita en Francia, donde se establecieron en su gran mayoría ucranianos de la llamada ola de emigración de trabajadores temporales. Las primeras menciones de la Sociedad se remontan a 1928, en la localidad de Vezin-Chalette (desafortunadamente, es difícil establecer una fecha más precisa, ya que el archivo de «Prosvita» se quemó durante la Segunda Guerra Mundial). Entre las dos guerras mundiales, los núcleos de «Prosvita» existieron en todo el territorio de Francia. Así, a finales de 1932 había 72 de ellos. En los núcleos funcionaban coros, círculos, ballet, escuelas y bibliotecas; «Prosvita» participó activamente en la compra de la primera imprenta ucraniana en Francia. Publicó una serie de periódicos, boletines y el almanaque «Ukrainske Slovo» (1933). Esta actividad, de acuerdo con las leyes de Francia, fue interrumpida durante la guerra y, tras su conclusión, fue restablecida, y «Prosvita» funcionó hasta junio de 1950, cuando el gobierno francés la prohibió. Desde 1918 y hasta 1945, «Prosvita» también funcionó en Harbin (Manchuria). Durante su actividad se organizaron una escuela ucraniana, un liceo y una parroquia ortodoxa ucraniana. Desde 1922 hasta 1931, la vida ucraniana en Harbin se vio frenada en relación con la anexión a la URSS; en consecuencia, la ruptura de vínculos con el Zelenyi Kliv, lo que llevó a la liquidación de la Casa Popular Ucraniana y del liceo; sin embargo, a partir de 1931, cuando los japoneses tomaron bajo su control Manchuria, la vida ucraniana vuelve a revivir, comenzaron a publicarse periódicos ucranianos y el semanario «Ukrainske zhyttia». Por desgracia, hay que constatar que ya después de la Segunda Guerra Mundial la mayoría de las organizaciones dejaron de existir por una serie de causas características: 1) a causa del cambio de rumbo de la dirección en el país, como ocurrió en Yugoslavia, Polonia, Francia, China; 2) en los años veinte comenzó la migración masiva de ucranianos de Europa a América y Australia, lo que condujo a la disminución del número y, en consecuencia, de la actividad de los ucranianos en Europa Occidental; 3) después de la guerra, en muchos países donde vivían ucranianos se produjo la unión de organizaciones de objetivos similares: así surgió en Brasil la organización Unión Ucraniana, en EE. UU. la Unión Nacional Ucraniana, en Canadá la «Escuela Nativa» y, más tarde, el Congreso de Ucranianos de Canadá. En estos países quedaron organizaciones aisladas y poco numerosas de Prosvita, como la «Joven Prosvita» en Filadelfia (EE. UU.), la filial de la Sociedad en Port Arthur (provincia de Ontario, Canadá) o las editoriales de Prosvita en Melbourne (Australia). Otra causa no menos importante que llevó a la liquidación de Prosvita o a la pérdida de su papel en el mundo fue, en la mayoría de los países, la ausencia de centralización y la división dentro de la ciudadanía ucraniana por motivos políticos, aunque en la mayoría de los casos la Sociedad trataba de mantenerse al margen de las batallas políticas. Pero como quiera que sea, el legado de la Sociedad es enorme, pues solo la existencia de la Sociedad Prosvita puramente nacional salvó durante estos años a miles de ucranianos de una asimilación prematura y a un número considerable lo libró de pasarse al campo hostil a Ucrania. Su función principal fue la preservación de las tradiciones culturales, políticas y populares, la defensa de los intereses nacionales, en una época en que los compatriotas en Ucrania se veían obligados a callar. En definitiva, es gracias a los esfuerzos de los ucranianos en el extranjero que el mundo conoce Ucrania. La principal labor de los miembros de Prosvita consistía en encontrar a los ucranianos, organizarlos y orientarlos hacia el trabajo nacional y cultural independiente. Pues en la emigración se difundieron desde hacía tiempo ideas que más tarde comenzaron a llamarse «shapovalivskas» (las primeras las expresó el socialista M. Shapoval). La idea principal se reducía a que «para conquistar la independencia de Ucrania es necesario que nuestro pueblo sea consciente y tenga su propia intelectualidad numerosa. Ahora no la tenemos, por eso debemos estar con los rusos en una federación, y dentro de 50-100 años ya se podrá pensar en la independencia de Ucrania». Es lamentable, pero estas ideas cobran impulso también hoy, aunque ya no entre los emigrantes, sino aquí, en la tierra natal, ya en la Ucrania independiente. De nuevo, la solución de esta cuestión recae sobre los hombros de los miembros de Prosvita: conservar y formar esa intelectualidad numerosa, para que nuestro pueblo sea consciente de qué Estado, qué historia recibió en herencia y a qué precio se logró la independencia. Precisamente esto lo conservaron los miembros de Prosvita en el extranjero, pues la creación de «Prosvita» obligaba a cada ucraniano a ser su miembro, es decir, lo obligaba no solo a manifestar su pertenencia nacional, sino también a distinguirse de los demás. La obtención de la independencia por parte de Ucrania condujo a la aparición de una nueva ola de organizaciones prosvitanas entre los ucranianos en la emigración. Ya después de 1991, en los Estados Unidos y en Canadá, reanudaron sus actividades organizaciones civiles: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y se crearon una serie de «Prosvitas» en Zelenyi Klyn, en Baikonur (Kazajistán), la «Prosvita» de Berestéiska en Bielorrusia, y en la Autonomía Cultural Ucraniana de Carelia (Rusia), creada recientemente. Así pues, hoy nosotros, los miembros de Prosvita, en el 130.º aniversario, debemos recordar también a quienes crearon «Prosvita» fuera de las fronteras del país, y tener presente que, de la forma en que se configure nuestra vida y actividad futuras en Ucrania, dependerá también el destino del movimiento prosvitano ucraniano en el extranjero. Myroslava Fylypovych, ciudad de Lutsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

за б 0 пт -- і -ооїоьі РЯЩДИРНИ - -- За 2 у "че Же о Я 5 Ані й тьь-РИ 1 11 - т і чо, в - жи? м Ж зомеінйіМ «ть ; ік , чі й п'є Фор зюо тивкдрцрю чн ке їж й у ь Р лінк Звіт Боіьоаьнцій! ' т - - -. і; - б - іній ь . НИ о кацій т - тео м-н рати - о М а Ч сь ще 2 ж-- Я Й и ЧУ 4 І і - РО плов ПРИ 1 Й не було, так | немає на книжкових ронепоодиноке дитя. Кілька масяців тому НЯ І потуляризації української історії че зкладках. А отже, віннес гав настільною | ямавщастя бути в Спілці письменників "птератури, піднесення національної ЗУ книгою наших науковців, інженерів, |на презентації книг «Іван Пулюй, Пан-свідомості народу. Навчаючись В професорів, студентів, дикторів радіо і телеймом Куліш -- подвижники мації», університеті, він створює студентські ТОгелебачення Чому? «Іван Шулюй. «збірник праць», «Іван вариства «Січ» У Відні й «Українську ЯЇ вирішив розшукати одного зтворців Пулюй. Молитовник Псалтир». На громаду» у Празі. Публікує низку ста- «С повника фізичної лексики» професотитульній сторінці кожного з ци г аштей на захист української мови, ра Василя Шендеровського дань стоїть: «За загальною редакцією забороненої у Великій Україні царським -- Словник високо оцінили фахівці, -- професора Василя Шенодеровськога». указом 1876 р, Під час першої світової уУказав пан Шендеровський -- Але він не -- Пантелеймон Куліші Іван Пулюй -- | війни закликає уряд Японії дозволити - рекомендативним, бо ми не отримали стовпи нашої нації. Але, на превеликий полоненим-українцям користуватися дозволу на видання його з Міністерства | жаль, творчість іхня (особливо І Пулюя) українськомовним «Псалтирем». ОСВІТИ й Академії наук. Панам-товари-незаслужено забута. Так, «Молитовник» Знаменно, що останньою публікацією шам з Міністерства та Академії не до і «Псалтир», перекладені Іваном Пулюєм І Пулюя була книга «Україна та її шмиги те, що ми послуговуємось право-зі ста рогебрейської, тобто з мови міжнародне політичне значення», в якій писом 1929 р. Не подобається їм і те, що оригіналу, не перевидавалися 130) років. учений-патріот (1915 р.!) пибав: «Понево- Х Хо ми, поряд із загальновживаними, стави- | А він ще й автор (поряд з П. Кулішем та | лені народи Росії мають бути звільнені Х ХУ мо терміни, свого часу заборонені І. Нечуєм-Левицьким) перекладу т зорганізовані в самостійні держави. о -.ФоАСС |. Хо більшовицьким ежимом. Візьмемо для «Біблі 1»! Перекладу, який ка рдинал Але найзначнішим для здійснення цієї М «сФсФ'Ш' ЗиСОКОї мети, для встановлення т рива- «м кн ою ко ою Мо ее м ню о 3 газети Українське слово; (ч | 2. |і квіТнЯ ц. р.) я дізнався, що вчена рада Інститу гу УК раїнської мови Національної Академії наук постановила зняти на- укову тему з розробки Словника Укорвінсі КОЇ| МОВИ | тепер, "пише Леонід інею -- НіДе в Україні, им паче у світі, нІХТО не працюватиме над словникОм мови зеликого європейсь Кого ХО п Х ЗО КУ Иосиф Сліпий назвав одним з лого миру в Європі може бути тільки "яроду», як ми полюбляємо казати-хвап о. З найдовершеніших. Та не тільки перекласамостійна Україна. Самостійність литися Хо о Ко дами Святого Письма на українську мову України є, на наш погляд, ключем для бі Шсля прочитання статті Леоніда Іва- М Хо З З Ж З іо зв яка Х УвІКОВічнив своє ім'я Іван Пулюй, Він -- (ша ирного дому Єв ропи. Завдяки ненка «Еіпіїа іа соготедіа» так Око ЗНнавдк оо великий учений світового масшта Оу: самостійній У країні московськиті цастало не серці, що хоч з мосту та у воду б За З У фізик, математик, астроном, Теолог, ризм був би витіснениії з Чорного моря, Комусь вельми хочеться, щоб ак філософ, електротехнік, видатний попу-з Балкан, з цієї росіїїської арени і чакнації була якомога швидше « пла». Адже ляризатор 1 блискучий педагог, знавець лунського котла Євроти, 1 з Дарданелл, 1 тарод, який не плекає свою мову-душу, і с : 15 чужоземних мов. тим самим було б знищено зазіхання приречений на повну загладу. Бо, як 00. | Це Іван Полюй удосконалив виготов- Росії на всесвітнє панування». пише Леонід Іваненко, «великий Слов- З ХУ о. лення розжарювальних ниток для Ї після всього вищесказаного академік чик -- це наріжний камінь національного, З З електроламп, першим дослідив холодне П. Толочко стверджує, що премію Ака- Лультурного й державного будівництва хо Ко б с СВІТЛО, ЯКесьОоГОдНІі називають неоновим. демії наук імені Івана Пулюя не слід Сам факт наявности Словника є ніби - 0 о З Це Іван Пулюй створив перші в Європі вста новлювати, тому що Пулюй не був.. доказом появи культурної нації та електростанції, що працювали на українським ученим! На щастя, не всі чИВІЛІЗованої держави». Прочитавши Ох Зо Хо З змінному та постійному струмах. так думають, як Толочко. Україна пошарядки, спонтанно хотів було запе речити У і З о Це Іван Пулюй -- автор підручників з | нуваласвого великого сина як належить. пану Іваненкові. Мовляв, що ви кажете, У За оо До геометри, електрики, праць «Непропаща 28 грудня 1995 р у м. Гримайлові на чановний Ми ж маємо «зелений» оди-зо. | сила» та «Про тертя повітря й слектрич- Тернопільщині, де народився Іван Путоми: «Словник "укра дана | З аа ня КВУ не сіяння матерії» | ЛЮЙ, відбулося відкриття гранітного й журналісти називають чай зелений » о а о зоаноео оно о зано Хі омана ОЗ У 2 З вартості, художник України Микола Обезюк). м Сл овник за його вІДВерто-Обілодідівськ У ЗЕ до З ково зо -Ї Ж 9 У СБ з А; я Жак ; цю Це Іван Пулюй Гримайлові одна з вулиць і школа носять (ІК Білодід очолював редакційну колегію) з ши: |||! обох З З зем. й З о Й винайшов Х. пройого ім'я. В школі ДІЄ музей, в якому як ростисько-російським , лише тяжко прикладу термін «бронза: В молитовник | й і люя, у Львові, стараннями доктора Зітхнув. Невже й -правді ми, українці, Всі ми знаємо, що це таке з о о НСА ЧТИР секр ані Володимира Демченка виготов лено повторимо с умну долю лтописних обрів? Але за порожці чле усь і В з Зк З З З оон а чі Р ко а окон - пам'ятну ювілейну медаль. Ї через сотню-другу літ залишиться по уперто називали свої бронсо Щ 1. б ЦЮ ц планові Заокці кошти на видання "ас пам'ять лишень у географічних на- | зов: ерматих її ядра й вона оон 8 озз43 Й зайво. наукової ї творчої спадщини Івана П узвах? спижевими! Тобто вживазн о о 310605. БУВ о ціє люя? Ні, незалишиться! Боє щевнаслюди, ли термін, який прийшов рими б со оно | вна о нщомИМ -2 Ці видання спонсорували ЯКІ, не чекаючи вка зівки згори, на свій донасзчасів Трипільської | Ан Зо сором се Міжнародний фонд «Відродження» цу страх т ризик. мозольно працюють 1 в цій, культури 1 який Білодід з рон САзн ве г22О Іо ЗЗонаКОа о нив рр Говариство зв'язків з українцями за гаки архіважливій для майбутнього компанієюна магалися вище зоб: ЦЕ З с о ато дна кБанннй України (Товариство «Україна») Української держави Геї ЛУ ЗІ Леотд Гвакорчувати з нашої мови З зок 5445 с г Й р Ро о усім, У о У Пане професоре, що спонукало Вас ченко, пишучи свою статтю. мабуть, не -7 За чиї кошти виданти че узятися за таку копітку й фінансово знав, що видавництво «Рада» в 1996 р. вався Словник? Миза ож маловдячну працю, як перевидання творвидало «Словник Фізичної лексики» Во- - Відділ освіти о З о обУВН КРОНОЮ 15000330 ОН ої! наукової спадщини Івана Пулюя? лодимира Козирського та Василя Київської міської ради ЛОША ЧАН з о 5 -7- Водному інтерв'ю Оксана Пахльо- Шендеровського Цей словник незвичайпообіцяв бути спонсором Й ська сказала, що, незважаючи на тяжку НИЙ не лише тим, що містить 30 тисяч видання А ле як о З -. економічну ситуацію, ми можемо препексем з усіх розділів сучасної фізики, а з ясувалося пізніше, це була швидше З зр зав о. зентувати себе світов ому товариству И тому, що в чьому під однією палітуркою символічна допомога, ми видавали Слові 33 до 1 внеском наших великих учених у світову чишлися чотири чотиримовні словники: | ник ОВО! Я винній сьогодні ПУЛЮ -о 5 г2Уку та культуру. Я ж хочу розвинути кожний український термін друкарні 18 тис ЗРИВеЕНЬ | АНТЕЛЕЙ! но. З її думку: не лише презентувати себе ей перекладається на англійську, німецьку -7 Чи маєте проблеми з реалізацією ка РР ХО кон передісвітом ай виховувати рідний ната російську мови. Але й це щеневсе У Словника? , і о б. ою род, вбивати в його душі почуття ЧИЙ синтетичній п раці автори послідовно -- Присобівартості одного примі рника о п ОВ Ка 0 меншовартості, людини другого сорту. дотриму ються останнього українського "| гривень реалізовувати Словник В ою зо ак і Но 1 У Іван Пулюй зУевлуєнте вершина айсберга науково обгрунтованого п равопису (в Українінавіть за 50 гривень дуже тя ОКО. во ов є цем. М | За ЗК Зо Зо незаслужено забутих уч ених, вихідців з редакції професора Олекси Синявсько- Викладачі вузів (а про студентів 1 годі і З 1 о б У 1 1. І України зуба лм відкриєтями го 1928 року, затвердженій говорити) при наших нинішніх мізерних 1 1 - ; с б 1. підносили життєвий рівень мешканців Всеукраїнською Академією наук у Києві ставках та АБИНЕЗНИХ ви Втах же БА Й 5 НО планети Земля. Ми хочемо повернути Та Науковим Товариством імені Тараса рилати Реорожожні ридати ОА З оо р каф Б М! Україні добрі імена хіміка Івана Горба- Шевченка у Львові 1929 року), що ним тієї ж причини зложуть придбати чевського, винахідника приладу нічного послуговуюу ься й досі українці на Словник і технічні оіоліотеки Словник бачення Олександра Смакулу. одного з "Міграції. В. Козирський та В. Шендедобре реалізовується за Доном за творців першої атомної бомби Юрія ровський збе рігають автентичніся ь 70--100 «американських соларів Але ру Кістяковського. одного з перших ректорів Української наукової мови, вживаної нас не тішить. Він повинен працювати на Санкт "Петербурзького університету - впродовж золотої доби вільного ронезалежну Україну Тому Ми через вашу . "паля азету звертаємось до на онально "ВОЮ української Філології. Саме тому газету І | ц український словниковий реєстр містить свідомих підприємців з проханням по- Петра Лодія і багато-багато імен Інших генальних синів та дочок нашого наро- | | : » і Ду, не зі своєї волі розсіяних по У багатьох випадках низку синонімів жертвувати кошти на бла ГОДІЙНЄ - чужинецьких «розпуттях велелюдних» | В ум іня цього незвичайного розповсюдження Словника. чатку ХХ століть Ще навчаючись у Сб "Д часу ниИдаї а "КО потУлОвник фізичної лексики» -» Ваше пмнази, він заснов сгурт яв - Словника минуло два роки, але мого як тОолов р | полу нро Ан виркан Микола ЛИТВвИм со ль - "4 і п коти -: . -
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
...estudiantes de bursa, comerciantes y gente sencilla. En todas las iglesias repican las campanas: con alegría los kyivitas reciben a Bohdan Khmelnytskyi después de su triunfal victoria en Kovti Vody. El hetman entró en Kyiv por la Puerta Dorada. La solemnidad de aquel memorable acontecimiento animaba los ánimos, alegraba a la gente y hacía reír a los presentes. Kyiv era famoso por la belleza de sus templos... Desde la lejana antigüedad han llegado hasta nosotros relatos sobre las siete maravillas del mundo antiguo. Así las llamaron las personas a las mejores construcciones, levantadas hace milenios. Las más famosas entre ellas son las pirámides de Egipto, los «jardines colgantes» de Babilonia, el faro de Alejandría. ¿Y nuestro Kyiv? ¿Acaso no es también una maravilla? Hace más de mil años ya era famoso en toda Europa. La Rus de Kyiv era uno de los Estados más poderosos y culturalmente más avanzados. En ella florecían con esplendor los oficios, el comercio y el arte. Las siete maravillas del antiguo Kyiv... De ellas trata nuestro relato, y ahora... Las puertas también asombraban a los peregrinos por su majestuosidad, pues eran «tan altas que, aunque se pusieran dos carros uno sobre otro, no alcanzarían su cima», y al comienzo... Todo en el mundo tiene un comienzo. Toda historia empezó de algún modo. ¿Y con qué comenzó Kyiv? Desde tiempos inmemoriales, el Slavutych lleva sus olas canosas, acoge en sus brazos las aguas de ríos y arroyos y las conduce hasta el mismo mar Negro. A su alrededor se extienden amplios prados y bosques, y más allá, estepas sin fin. En algunos lugares la orilla derecha se alza sobre el agua en escarpados acantilados. Y se alzan los acantilados que hasta el siglo XVIII causaban mayor impresión sobre el Dniéper, como muros construidos por gigantes de cuento. Desde tiempos inmemoriales, en estos acantilados se asentaron personas, nuestros lejanos antepasados. Eran ingeniosos: encontraron un lugar cómodo. Subes a la orilla alta, miras: a un lado, una alfombra de estepas aterciopelada hasta el mismo horizonte; al otro, espesos e impenetrables matorrales de bosque. Pasaban los años, y con ellos crecía la guardia encabezada por un centurión junto a la entrada principal a la ciudad. Silencio en el bosque. Cantan los pájaros, zumban las abejas silvestres, solo ruge a veces el uro gigante, o el oso, o la zorra cautelosa... Entre los primeros pobladores del pequeño poblado sobre los acantilados del Dniéper fueron, probablemente, cazadores. Al poblado llegaban esteparios, cambiaban grano por pieles y carne. Hacia la orilla alta comenzaron a atracar mercaderes itinerantes. Así, en la alta orilla del Dniéper nacía una gran ciudad, que seguramente estaba protegida por algunas fortificaciones, aunque cómo eran, no lo sabemos. Incluso las ruinas tienen su destino. Al mirar en los archivos, las fuentes sobre el origen y la formación de la capital de la antigua Rus-Ucrania resonaron en canciones seculares, epopeyas, relatos y testimonios de crónicas, que el tiempo verifica a lo largo de los siglos. Aquí está un documento dirigido al gobernador general de Kyiv, firmado por el ingeniero-coronel Debogorii. con aullidos pasará el lobo que b o r y a ¿Quién no recuerda el relato de Néstor: Ди зо о з 5 55 кетом. El documento está fechado en 1750. En el segundo Schek, y en el tercero Khoriv, y su hermana о сн р о «llegaron a una inutilidad definitiva, su Lybid... Y fundaron una ciudad en nombre de Orato ooo ann navan a través de ellos, con no poco temor piShoI Me de su mayor, y le pusieron por nombre Kyiv... Kyi se asentó en la colina que, con el tiempo, НІЯК POMOZHLYVO» es un cuerpo, y a la casa comenzaron a llamarla Starokyivska. Aquí Boskет propone construir nuevas puertas, gi los príncipes comenzaron a levantar sus palacios, los primeros edificios de piedra. La ciudad crece rápidamente, y en el viejo detinets le resulta estrecho. En tiempos de Volodymyr el Sol Rojo se levantaron murallas defensivas alrededor de Kyiv, que se había ensanchado. Los historiadores las llamaron «murallas de la ciudad de Volodymyr». Siglo XI. Tiempos de Yaroslav el Sabio. Alrededor de las fortificaciones de la capital heredada por él se extendía un campo. Aquí, junto a las murallas de la ciudad, en honor de su victoria sobre los pechenegos, el príncipe construye la catedral de Santa Sofía. ¿Acaso es apropiado que la Iglesia de Dios esté fuera de la ciudad? Y alrededor de la catedral ya hay muchas chozas excavadas en la tierra, y también surgen cabañas de madera. Los comerciantes extranjeros acuden a Kyiv, y él recibe a los embajadores: el reinado de Yaroslav es el tiempo de mayor desarrollo de Ucrania-Rus. se alzan alrededor de la ciudad capital nuevos terraplenes: las murallas de la «ciudad de Yaroslav». El recuerdo de ellas se conserva en el nombre de la calle «Yaroslaviv Val», que hoy bulle de vida en el mismo lugar donde antes existió la antigua fortificación. En el terraplén de tierra había varias puertas. La entrada principal y ceremonial a la ciudad se llamaba Puerta de Oro. En la «Crónica de los años pasados» encontramos que en el año 1037 «Yaroslav fundó una gran ciudad; en ella hay también puertas de oro», y además «iglesia en la Puerta de Oro de la Santa Madre de Dios de la Anunciación». Muchas leyendas surgieron en torno a la po- y las viejas, como recuerdo de la antigüedad, cubrir con tierra para preservarlas de la destrucción definitiva. Eso es lo que se hizo. Pasó el tiempo. Las Puertas de Oro, al parecer olvidadas por todos, yacían en silencio bajo la capa de tierra, la misma con la que el sabio príncipe había levantado en su día su «Valle de Yaroslav». ¿Pero acaso han sido olvidadas por todos? En 1822, en Kyiv, llegó el nuevo metropolita, el obispo Yevgenii, en el siglo Yefimii Oleksiiovych Boljovitínov. A este hombre de amplios intereses, reconocido erudito, lo recibió con alegría la intelectualidad kyiviana. Filólogo, historiador, conocedor de la antigüedad, autor de numerosos trabajos teológicos, escribió en Kyiv investigaciones que no han perdido su importancia hasta hoy: «Descripción de la Lavra de las Cuevas de Kyiv» y «Descripción de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv». También le corresponde el mérito de haber devuelto a la vida una de las maravillas del antiguo Kyiv: la Puerta de Oro. Es cierto que los muros excavados ya no eran como en el dibujo de Westerfeld. No quedaba ni rastro de la iglesia sobre la puerta, no había arcos, solo dos muros sombríos y silenciosos. El territorio circundante apenas empezaba a edificarse. Y cuando terminaron los trabajos arqueológicos, alrededor de las ruinas se hizo silencio y soledad. Sin embargo, había románticos a quienes atraía aquel rincón de Kyiv. Con frecuencia venía aquí también Taras Grigórovich Shevchenko con su amigo, el artista Sazhin, quien dejó dibujos de la Puerta de Oro. Los días pasaban. La Puerta de Oro se integró en el paisaje urbano. La gente se acostumbró a ellas, y las ruinas protegidas pasaron a formar parte de la vida cotidiana de los kyivianos. Se rumoreaba que las hojas de la puerta eran de oro puro. Otra versión sostiene que el nombre se dio por analogía con las Puertas de Oro que adornaban Tsargrado (aunque arquitectónicamente no se parecían en nada a las bizantinas). Hay además otra hipótesis: la puerta estaba coronada por una iglesia sobre la puerta con una cúpula dorada. Su cúpula dorada, que resplandecía al sol, se veía desde lejos a los viajeros, y quizás por eso las llamaron Puertas de Oro. Pero todo esto son conjeturas. Qué aspecto tenían las Puertas de Oro en la época de su existencia, nadie lo sabe con certeza. Veamos, pues, algunos documentos. El llamado Crónica de Radziwiłł se diferencia de las demás por su rica ornamentación: por sus miniaturas en color, ninguna de las cuales puede considerarse casual. El artista anónimo fue un ilustrador escrupuloso y procuró reproducir con el pincel los acontecimientos más importantes de los que trata el texto. Una de las miniaturas está dedicada a la construcción de Kyiv, concretamente a la erección de las Puertas de Oro. Lamentablemente, están pintadas en estado inacabado: solo muestran su construcción. ...ejército bachitovske al mando del hetman de la corona lituana Yakush Radziwiłł. El hetman no padecía de excesiva modestia y consideraba necesario inmortalizar todo lo relacionado con su persona. Por ello, en el séquito de Radziwiłł figuraba el pintor neerlandés Abraham van Westerfeld, que tenía la obligación de representar las hazañas bélicas de Yanusha, las ciudades que el hetman conquistaba, etc. Pero el artista no se limitó a esto. Los bocetos de la Catedral de Santa Sofía, la Lavra y las Puertas de Oro de aquella época, realizados por él, son un verdadero tesoro para historiadores, arquitectos y estudiosos del arte. En el dibujo de Westerfeld vemos los arcos sobre la entrada principal de las Puertas de Oro y, encima de ellos, los restos de la iglesia sobre la puerta: los vestigios de sus muros y las aberturas de las ventanas. Rodeadas por el follaje rizado de árboles y arbustos, estas ruinas parecen solitarias y melancólicas. Y ahora, sobre un testimonio histórico. En 1654 se recibían en Ucrania huéspedes de ...ського, y hoy sigue siendo una fuente para el estudio de la vida cotidiana de Ucrania en el siglo XVII. ¡Cuántos registros interesantes! Basta con citar uno que, en nuestra opinión, resulta oportuno recordar hoy: «...En toda la tierra de los cosacos hemos notado un rasgo admirable: además de algunos pocos, incluso la mayoría de sus mujeres e hijas saben leer... Además, los sacerdotes enseñan a los huérfanos y no los dejan vagar por las calles como ignorantes...» A los altos huéspedes del Oriente les interesaba en Kyiv todo, en particular las Puertas de Oro. Pablo de Alepo escribe: «Vimos las ruinas de una alta puerta con una torre de piedra. La llaman Puerta Santa (de oro). Antiguamente estaba recubierta de oro, pero fue quemada por los tártaros cuando devastaron e incendiaron la ciudad. La ciudad era grande y espléndida». La mención de la invasión tártara en el contexto de las notas no es casual: la más solemne de las puertas de la ciudad está desde antaño envuelta en leyendas y en gloria heroica. Vecinos belicosos, 1654 año. Una multitud de miles de personas en la plaza junto a la catedral de Santa Sofía: el respetable clero y la gran nobleza, los burgueses y inevitablemente conmueven los corazones poéticos, entonces nacen versos, entre ellos el poema de Stanislav Telniuk «Золоті ворота» (Puertas de Oro), en el que se canta la santidad kyiviana І ЗНОВ ВОНИ встали В двадцятому віці, І рвуться у сонмище хмар білопінних Mirad, mirad, mirad, mirad. ¡Cómo los rayos del sol juegan sobre los muros! Y los muros... 4 paredes callan misteriosamente Y escuchan el susurro de los álamos y los castaños Y murmuran algo cada día ШоОНнІЧНО En calma y asombro incesante Pero ¿cómo conservar esa incesancia? Los planes de conservación y restauración de las Puertas de Oro surgieron hace tiempo, pues la naturaleza continuaba su labor destructora. Para conservar los muros se construyeron contrafuertes, anclajes de hierro, etc. Pero esto resultó insuficiente. Hoy ya no se puede ver los rayos del sol de la lejana Siria: conocido en todo el mundo ortodoxo, el patriarca de Antioquía, que soñaba con apoderarse de Kyiv, decía; окуня Кооовнн оь плввто оніднВЄ мо дерев'яну кліть, кам'яний підмурок, а лавному світі antiocheno; sobre todo, la cúpula de la futura iglesia sobre la puerta, Macario acompañado de un gran séquito "Golpea con la espada en las Puertas de Oro y te alejarás vencedor". Pero a ninguno de los enemigos ... y la iglesia. Carpinteros trabajan con hachas en las manos, un monje sostiene una hoja de pergamino, Pablo, archidiácono de la ciudad, no logró entrar en la capital de la Rus de Kyiv por su entrada principal. Incluso ... fabricantes ... el ejército tártaro de Batu en 1240 Así concluye. Pablo de Alepo (así firmó sus notas) relata con esmero cómo no logró vencer la resistencia de los defensores. Же аа з, вч слив 3 семи розповісти докладніше. подорож до нашої країни, її чудові Золотих воріт, прорвалося крізь підпалені ех я мя - бю 2 о ч зом | 16541 рік. Точиться Визвольна боротьба | краєвиди, пише про людей, з якими поз- | Лядські.. Д км ре ча а родьуьаміний | українського народу проти польської найомилися, чокрема згадує Богдана Так. були Й пошкоджені, І напаваруй Пи - сво ай ки іа ч ; майно шляхти, У Київ входить польсько-ли- Хмельницького ГІотатки Павла Алепновані, Але зазнали вони й зоряних часів Ь о нь Ь - зді. Київського метрополітенаь МЛМ історична ПОЗПуУ -- «30 ОТ зорота» Паола УТЕБСЬХКА, ЧМагалія САЗОНОВА

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Por lo general, el ocupante no se preocupa mucho por el estado de su alma, y menos aún por la conciencia, mientras las cosas le vayan bien y los pueblos que oprime no encuentren en sí mismos la fuerza para resistir. La situación cambia radicalmente solo cuando los oprimidos se deciden a tomar las armas. Entonces, de pronto, del arrogante superhombre surge un tal «humanitario» con una vela en las manos y con Dios en los labios, y se oyen palabras sobre la purificación y el arrepentimiento: grandes actos espirituales que vivifican a los pecadores y elevan el espíritu humano hasta las estrellas. Sin embargo, la «purificación» sin arrepentimiento servirá más bien para lavar el cuerpo de la suciedad, mientras el alma, carcomida por la lepra, sigue pudriéndose. ¿Existe, en general, una purificación sin arrepentimiento que sea purificación? Tal pregunta surge tras ver la película del periodista de televisión y director ruso O. Nevzórov «PURGATORIO», emitida recientemente por «Interkanal». ¿Y para quién, según la intención del autor, está destinada la purificación? ¿Seguramente, para el más sucio? ¿Quién es? Fíjense en los agotados muchachos rusos, inexpertos en el combate, que mueren en atroces tormentos ante los ojos de los telespectadores. Sus miembros arrancados son aplastados por tanques pesados, mezclados con el lodo para que las manos no caigan en poder de los crueles chechenos. El cerco enemigo de los chechenos se cierra implacablemente, como un dogal; las balas de los francotiradores vuelan los sesos de las cabezas de los simples y buenos muchachos rusos, a quienes allá, en el norte, esperan sus madres y sus queridas novias; y su propia artillería, por torpeza, machaca a los sitiados; la muerte les arranca los ojos, arroja a la juventud con el estertor mortal en un abismo sangriento. El joven ruso muere, pero no gime pidiendo clemencia; simplemente cumple su trabajo duro y sucio en la guerra, adonde lo han enviado. [...]ado, lanzaron a Grachov y a Yeltsin. ¡No!, estos desdichados no necesitan purificación. Entonces, ¿quizá ellos, los guerreros de la gran Rusia, tienen de qué arrepentirse? ¿Pero de qué arrepentirse los semihambrientos, semiborrachos, aturdidos por el horror de la muerte y por los narcóticos, el ejército de jóvenes movilizados a toda prisa, que además no saben por qué luchan, a la espera del asedio? Ellos solo son capaces de encender velas de despedida. La tragedia en la neblina de la muerte no necesita arrepentimiento ni purificación. Esta es la versión zoológica de la «tragedia» subrayada de los pacificadores de la Nueva Rusia. Como si no hubieran existido los testimonios de los luchadores de «Motinki-Rusia» por el «orden constitucional», o, más exactamente, de la suciedad de sangre, de la violencia atroz, de las atrocidades bestiales cometidas por el ejército ruso, bendecidas por la Iglesia rusa y por toda su sangrienta historia. Los que, como un transatlántico que se hunde y ya hace agua por la borda, necesitan con urgencia medios de salvación en forma de vistosos espectáculos televisivos, no tardaron en aparecer; el más brillante de sus representantes resultó ser Nevzórov. Como toda mentira, la versión de Nevzórov necesita verosimilitud documental en los detalles, para que, con ellos, se pueda tragar la mentira en lo principal. Pero lo esencial es quitar al telespectador del naturalismo de la muerte con todos los detalles patológicos, mientras aún no se ha recuperado de la abundante «documentalística» de Nevzórov, y colocar rápidamente los acentos necesarios, destinados a imponer al espectador la información requerida. El espectador de masas traga con envoltorio el relleno necesario, sobre todo el espectador «partidario» del «derrumbe» de la «unión» de Rusia. La primera mentira de Nevzórov consiste en representar al bando checheno... sin chechenos, si no contamos al comandante checheno, un joven médico que hasta hace poco trabajaba en el hospital donde se encerraron los pacificadores rusos rodeados. La segunda mentira sostiene la primera. ¿Las compañías rusas combaten con mercenarios, y son abatidos a tiros por ellos los desdichados muchachos rusos? Y las francotiradoras lituanas, con sádico deleite, cortan... «...a los prisioneros» y a los muchachos rusos... з Ж т ан о о - - ні нні п рр - Р" ьо зле бе ие пр зе олив гуфтььсьо Й - ам, - т о яні Р яо. - сн учня и ії р ТУ | в х | . Mercenarios de rasgos negroides y «muyahidines bandidos» afganos. Si los lituanos luchan exclusivamente por dinero, para los chechenos, los turcos y toda una banda internacional de degolladores el dinero, como resulta, ni siquiera ocupa el primer plano: simplemente no pueden existir sin el placer de derramar sangre. ¿Les parece poco la carnicería que «ellos» perpetraron contra las tropas soviéticas en Afganistán? Se regodean con la sangre que mana de cabezas recién cortadas y aún tibias, en cuyas bocas han metido órganos genitales masculinos. ¿A quién, resulta, hay que purificar en Chechenia? ¡Caníbales, en una palabra! Y ahora pongan junto a ellos a los «inocentes muchachitos»... ¡Ángeles, y punto! De modo que la guerra en Ichkeria no es una guerra nacional de liberación contra los invasores rusos, iniciada hace 130 años bajo el liderazgo del imán Shamil, sino una típica «guerra del dinero». ¡Bravo, Nevzórov! A su predecesor, el gogoliano Nózdriov, por tal «hacer trampa» con los naipes durante el juego le arrancaban las patillas. Es extraño: si la victoria se logra tan fácilmente a costa de los mercenarios, ¿por qué Rusia no se valió de tan simple receta bélica?2) En el arte del director existe el concepto de «contrapunto», tomado de la terminología musical. En realidad, es un juego de contrastes. Nevzórov resulta aquí insuperable, solo que su recurso se reduce a la primitiva confrontación burda: los infelices muchachos rusos y los «mercenarios internacionales» bien alimentados. Mira ...tese al rostro agotado, casi martirizado, del coronel ruso con el ojo arrancado por una bala, fíjense en los muchachos extenuados con fusiles automáticos: ¡qué tormento! ¡Qué tensión hay en ellos! ¡Casi titánica! ¡Dan ganas de cantar «Varyag»! Y ahora horrorícense ante el ASQUEROSO ASPECTO de los «mercenarios» de TODO EL MUNDO, con su equipo ultramoderno. Ahí están, riéndose a carcajadas, sujetando de brazos y piernas a un muchacho ruso que se resiste, como un cordero antes del cuchillo, retorciéndose en CONVULSIONES, mientras su cabeza ya rueda por las escaleras, hasta que lo arrojan ante los ojos de los soldaditos rusos aún vivos, mutilados, unos «karataievs» de Tolstói de manual. Y, por si fuera poco pimienta en la herida, los «mercenarios-putas» no se limitan a matar al enemigo, sino que con placer sádico apuntan directamente a los órganos genitales de los soldados. La muerte de estas DOS prostitutas-mujeres, por voluntad del autor, está destinada a ser una especie de «acto de justicia»: el «chaval» ruso, que quizás por primera vez en su vida dispara un fusil automático, se asombra de su propia infalibilidad y descarga una ráfaga de ametralladora contra los órganos genitales de las «putas». Digan lo que digan, el tema militar en Nevzórov no carece de originalidad. El director, logrando un impactante efecto documental en la representación de la GUERRA, dosifica hábilmente porciones de mentira descarada, que el espectador conmocionado debe tragarse. En aras de la «severa documentalidad», las conversaciones de los «mercenarios» se presentan en lenguas nacionales (de ahí que haya hecho falta la mentira pansoviética «sobre el derecho de cada pueblo a su propia lengua»), y el material documental ruso, con sus tacos, completa el cuadro de «respetable verosimilitud». Nevzórov se esfuerza tanto que... zn b Ki ER ...desenmascarar a los «infames mercenarios», que pierden el sentido de la medida, mientras aquí, junto a los cuerpos de los caídos en plena batalla mortal, «fríamente y con cinismo» calculan la «recaudación» por cada soldado abatido, e incluso planean cómo gastar el futuro honorario en asuntos domésticos. ¡Qué cimas no alcanzan los hábiles desinformadores en nombre de la torcida «idea nacional» rusa! Y ahora leamos documentos históricos sobre la puesta en práctica de dicha idea y la labor de los «inocentes muchachos» en Ichkeria. Ante nosotros está el protocolo del interrogatorio de Dziaudin Malsagov, testigo de la deportación y de las masacres masivas de chechenos en 1944 (en el idioma original): «En Jabaj, en el establo del koljós im. Beria reunieron a unas 20 personas de todas las aldeas y caseríos de los alrededores. El oficial de la NKVD ordenó que quienes no pudieran caminar entraran en el local, donde se había preparado un lugar, se había traído heno para calentarlo. Aquí se reunieron ancianos, mujeres, niños, enfermos, y también personas sanas que cuidaban a los enfermos y a los parientes ancianos. Entraron también personas sanas que suponían que a ellos junto con los no transportables podrían llevarlos en camiones o carretas. Algunos... справедливий суд; en Ucrania gime la tierra en el bosque de Bykivnia, abonada con cadáveres humanos; las víctimas de Vinnytsia, enterradas bajo el campo de tenis, claman por justicia; los cadáveres desfigurados por los chekistas, con orejas y narices cortadas, enterrados en Dem'ianiv Lah, dan testimonio de los crímenes del PCUS; y los hombres con uniforme de juristas, desde hace ya más de medio siglo, hacen todo para impedir que se haga justicia con los asesinos. La gente calla; da vergüenza recordarlo: VOTAN por los verdugos de ayer, que hoy, en el papel de «constructores» de la Ucrania independiente, a la vista de todos se alimentan con privilegios del pícaro estatal mendigo, a costa de la envidia hambrienta de estudiantes y jubilados. Que banqueteen los verdugos; aún sonará la campana chechena también en la atormentada Ucrania, y, según las palabras del poeta: «al zar lo llevarán a la horca». «Purgatorio» fue filmado con el dinero del millonario ruso de «nacionalidad de Oriente Próximo», Berezovski. Quiera Dios que su «desinteresado gesto» se vuelva en su propio beneficio, porque el fascismo ruso, que precisamente está levantando la cabeza y utilizando las guerras coloniales, inevitablemente acabará, como corresponde al fascismo, en pogromos contra los judíos. Ningún «Purgatorio» servirá de ayuda. Se decía que los iban a trasladar en avión. Según mi cálculo, entraron en el establo 050--/00 personas. Esto ocurrió en ella fue conducida por Yalhoroi bajo escolta hasta el pueblo de Galashki y de allí hasta la estación de ferrocarril. Aproximadamente entre las 10 y las 11 horas, cuando se llevaron a la parte sana de la población, cerraron las puertas del establo. Oigo la orden: «¡Fuego!». Estalló un incendio que abarcó todo el establo. Resulta que con antelación se había preparado heno empapado en queroseno. Cuando las llamas se elevaron sobre el establo, las personas que se encontraban dentro, con gritos de auxilio sobrehumanos, derribaron las puertas y se lanzaron hacia la salida. El coronel general Zala, que se encontraba cerca de aquellas puertas, ordenó: «¡Fuego!». De inmediato comenzaron a disparar contra las personas que huían con fusiles automáticos y ametralladoras ligeras. La salida del establo quedó obstruida por cadáveres. No, esto no es Jatyn, ni Lidice, ni Oradour. No es la barbarie del ocupante nacionalsocialista, sino la práctica habitual de otro conquistador, el moscovita-bolchevique. En el Partido Obrero Nacionalsocialista Alemán y en el Partido Bolchevique de la Unión Soviética de Lenin había mucho más en común que diferencias en los colores de sus banderas partidarias y estatales. Ese factor unificador era una metodología común de exterminio físico del adversario mediante los órganos de las SS y del NKVD. Solo los primeros ya han sido condenados por el Tribunal Internacional, mientras que los segundos siguen farfullando sobre el restablecimiento de la «Unión» y de la «política nacional leninista-stalinista». Por eso, recordémoslo, precisamente en esos años cayó la memorable resolución del Comité Central del PCUS(b) que condenaba a Shamil como «agente inglés». Se exterminó a un pueblo entero, se borraron de la memoria las páginas peligrosas de la historia de la resistencia del Cáucaso a los conquistadores rusos. ¡Qué lamentablemente insignificante resulta el intento de Nevzórov de cubrir con pan de oro las manos ensangrentadas de Moscú! Luego, Malságov, en su nota informativa dirigida a Jrushchov, continúa: «A intervalos de unos metros a lo largo de los caminos y senderos yacían cadáveres de montañeses fusilados. En el propio Malkhesti era difícil» O. Nevzórov, «Chistilishche» (Purgatorio) Casi siglo y medio han transcurrido desde que sonaron los primeros disparos de los insurgentes. Hojeen las páginas de la historia de la conquista del Cáucaso bajo el mando del general Yermólov: es el mismo cuadro, solo que en lugar de ametralladoras funciona «Shtyk-molodets» (¡Bayoneta valiente!), atravesando en nombre de la gloria del imperio a mujeres junto con bebés. Y la misma defensa del «intrépido ejército ruso ortodoxo», y Shamil. Escuchen los consejos del gran Pushkin: quitar el arma a cada checheno para calmar al Cáucaso insumiso. En verdad, la violencia y el chovinismo, desde Pushkin hasta Nevzórov, unen en un mismo haz al genio y al miserable. ¿Cómo es que el fervoroso defensor de la «gran patria», Oleksandr Nevzórov, no aprovechó la información de Radio Svoboda, cuando de un tanque ruso destruido, que con sus orugas y su fuego de cañón había arrasado con el suelo las casas de Grozni, salió un oficial ruso aterrorizado, suplicando que le salvaran la vida? La sentencia de los combatientes de la República de Ichkeria fue sencilla: «Si este adolescente, cuyo padre y madre acabas de aniquilar con tu tanque, te perdona la vida, vivirás». El muchacho disparó de inmediato una ráfaga de metralleta contra el vientre del oficial. ¡Con qué maestría mostraría el pintor de batallas el tormento del «mal'chik», diestro en la mentira documental, el señor Nevzórov! ¡Qué indiferentes e impasibles serían los chechenos en la interpretación de Nevzórov, y qué habilidad alcanzarían los utileros del estudio de cine al fabricar con papel maché una cabeza cercenada, junto con el miembro amputado, entre los dientes de un carnicero ruso! Y he aquí el testimonio de mi conocido checheno Mojamed, profesor de historia: «Después de tomar la aldea, los soldados rusos arrojaron granadas a todos los sótanos donde se escondían mujeres, ancianos y niños, y luego se divirtieron violando a las alumnas de escuela. Después del acto sexual de combate, los «mal'chiki» fusilaron a las víctimas de su propia diversión y, colgando los cadáveres de alambres, los quemaron con lanzallamas. ¿Por qué precisamente en alambres? Porque las cuerdas se queman enseguida, y en el alambre los cuerpos calcinados de las muchachas se balancean mucho tiempo con el viento». «El Purgatorio», según la leyenda bíblica, es el lugar entre el infierno y el paraíso, donde ... casa donde no se encontrara el cadáver de un checheno fusilado. Unos días después, cuando Gromov (oficial ruso que junto con Malsagov intentó protestar contra la bestial represalia sobre la población civil chechena y solo por milagro escapó con Malsagov del fusilamiento a manos de los automatistas enviados tras ellos -- 0 7) se purifican las almas pecadoras. Pero la mentira y el engaño no ayudarán. Cuanto más visualmente fidedigno crea el director el rostro bestial de la guerra, más implacables son sus intenciones. En vano recurre el director a la barata teatralidad, cuando los soldados rusos, rodeados en pleno combate, encienden velas no la mentira lo anula se cubrieron de nuevo de maleza; en la cueva se vieron muchos cuerpos sin vida, fusilados. Me impresionó especialmente una mujer muerta que estrechaba contra sí los cadáveres de dos niños: un bebé de pecho y otro de 2–3 años. Ahí está la encarnación de la «idea nacional rusa», del «mesianismo» de la nación rusa y de los «inocentes muchachos», etc. Ahí está la nostalgia del lacayo comunista malorruso por la «mano dura» de Stalin. ¡El Tribunal Internacional calla! ¡Calla la cacareada democracia europea! Cómo no recordar la sincera expresión de D. Pavlychko en uno de sus poemas: «¡Europa! — «Urvo» de la vieja») En las Kurapaty bielorrusas, las víctimas encerradas por los comunistas esperan; en honor de los camaradas caídos en armas (más bien, en sus crímenes), todavía y... saludan con salvas de armas automáticas, no es apta para semejante «baratija» oficial, pero a los chovinistas rusos —a Berezovskyi— todo les sirve. Quizá exista una condición según la cual los autores de la película podrían alcanzar el éxito espiritual. Quien esté mínimamente familiarizado con евзорову та Purificación: haciendo pasar al ejército ruso por el fuego del purgatorio, es decir, intentar comenzar el arrepentimiento y la purificación de las propias almas envenenadas por la palabrería imperial moscovita. Olesia HRYB, copresidenta de la Rada de Ciudadanos Unidos de Kyiv (KROH), director de teatro y televisión.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

- о АТПУТЄВІмЛоХ пер СРЕС сх ; ГГ |ЖИУЙТЄВИХХ ПЕРЕ УД| 1080 "Гайчастіше запрошують дівчат із 1895 р, у Парижі. Відтак "рОводилися "приємною зовнішністю га гарною важлити зустрічі в Лондоні та Будапешті фігурою», іноді такі запрошення стосу У ТУО4 р. 16 держав були присутні на ються 1 молодих хлопців Пропонується, зустрічі в Парижі, результатом якої | "ала "КО правило, робота танцівниць, перша міжнародна угода «Бі ОГО офіціанток, продавців, хатніх робітниць о рабетпа» або ТЕТОТОЙ М о ІодЛих люлей ЯКІ /Ї си МОНА ШОЮ пияпиЛласи Конти ПТ1Ц1їЯ З Р відгукуються па та пропозиції, не зупи прав людини 1949 р., яка абороня! про- ПЯЄ То, ЩО пПОонИ й ПепоОтьЬ мови, їщознимиИ ЛА подеИ І примуєйти пикористання їз ПС ПІДПИСУЮТЬ ЖОДНОГО контракту, не у проституції оо У р 3 дають адреси їхнього майбутнього (Останним пайдоти рен шим документом ХУ рю у | и ро о ХУ місцеперебу вантгя та роботи стала Пекінська І латформа Дій по боротьбу Ще одна можливість для дівчини вВлаш поргідлею жінками. Документом передбачено) тувати своє життя -- вдало вийти заміж А ДІЯЛЬНІСТЬ Ккраїн-постачальниц. країн що може бути кращого, ніж : закордоп гранзиту та краї призначення ний» наречений. Але шлюбі агенції, -ам термін «біле рабство» явився общяючи "чарівного принца», найчастіше | після гого, як Оританські жінки мишу лого виступають просто звідниками в горгівлі о сторіччя, шукаючи роботу й перепливаю У дос й ода лапками. Ще недавно р У країні працювачи до Франції Іспанії, Гол тан дІї, с УА ла шлюбна агенція «Моїйцп) Те», яка приваблювали роботодавців ОїЛим ко: хо | р демонструвала на те тесекрані райські пором своєї шкіри. Оскільки роботи не «краєвиди | пропонувала шлюб у цій було й у Європі, щоб заробити хоч на Зо 5: гірській місцевості. де проживають сер повернення додому, жійки умушені були і Ой, пе пояг ШОЮчИ, що місцеві жінки віл продавати себе. Отак воно Й прижилося. "ЗО Зк РОК З і Що ЩЕ пестерпного життя, без Зоди, газу, елек оме визначення о. З ЦЕ ЗО трики, медичної допомоги вимерли. Села зе ов пе мають доріг, зв'язку з цивілізації 0, Україна -- постачальниця г Ю гаке собі похмуре середньовіччя. РІГапт «білих рабинь»ь ЗВ лики потрапляють у жахливі умови, а ./ і ЗВ ЯКЩО пробують утікКати, іх ІЯТСїОТь убив У краша палежить ло країн-постачать 3 ством, Одна така жінка змогла терезтори ниць, хоча частково її використовують як Ззтекти до ІОгославії, «Ле тепер не може країу-транзит (лля афгані ЬКИх, повернутись У СПОС МІСТО ДО батьків. бо б І ПаомМеькиИх жінок). За ОСТЯаннімИ да Фірма, яка її «видала аміІЖж», вимагає г ними МЗС, кілька гисяч українських З | по | 5: Х се гис. доларів викупу, інакше її погрожу Дівчат віком 18--25 років під прикриттям о | У Бо прозоре КО іоть убити ганцювальних, балетних | туристичних Е ЧК Зо КР я Урі ВОНО з раки На жаль, досить часто нещасливо, ато груп виїхали до деяких країн Західної ЧА НОЮ и трагічно закінчуються пшілюби для овропи, Близького ( ходу і там стали 3 З 38 ЗЛ З ДО ож чо У українських дівчат із турками, лівійцями повіями Ті пьки 1 | уреччині поліція ареш Зо око КИ і о ха | кА ОХ А З ХУ й То мусульманськими чоловіками дівчата товує щомісяця 15--30 наших повій ера к оо чо Хе Зою - 3 є з сю З б З Молодь З ІНШИХ країн, а особливо у проституції широкомаєштаг на: це Їм ково о5е зо Зк ом. З У Зою ристання їх у примусовій роботі, Голландія, Ізраїль. Мапр, навіть США та З пк ЗО 50353 ММ найчастіше у секс-бізнесі. Останнє Канада З | С З ЗОЇ викликає сериозне занепокоєння У У матеріалах відділу оп ративного сао | | Хо З о о міжнародної спільноти Жінки й дівчата. речтування консульського управління Які стали жертвами такої ІОргіІвлі, МЗС України фотознімки повіши НИХ со 3 р Хе | | Ж ЗМО ЧК страждають від жорстокості, гвалтуваниь, 1 ри ци українських повій, а в ( ША таке М Я - 5 М к Хто не чув про конкурси красунь -- від «міс» районного містечка до «мас України»?.. Чи не з нит починається торгівля «живим товаром», чи не там перебувають жертви цинічнит работорговців... Світлина В. Орлова У пошуках «кращого» життя МОЛОДІ УКРАЇНКИ МАЮТЬ ОСОБЛИВИЙ ПОПИТ СЕРЕД Не секрет, що, закитчуючи училище, СУЧ,А СНИХ РАБОТОРЛГІВЦІВ 7,4 /|хНІ/Х клі/єнтіІВ технікум чи вуз, наша молодь не отримує призначення па роботу. Працевлаштування лягає на її плечі та плечі батьків, На робітників з У країни, було наказано та зараження венеричними хворобами 1 бЗажко сказати, скільки батьків кожне нове робоче місце В Центральній зареєструвати всіх нелегально праціою- СНІДом. Вони стають хворими як розшукують нині своїх доньок. які виїхати Україні є 4--5 претендентів, у Західній -- | ЧИХ. Зареєстрували 42 тис. Осі0, а на фізично, так і морально, часто після за кордон або просто вийшли з дому і 20). Надивившись зарубіжних фільмів про решту місць були вислані поїменні запроповного виснаження їх просто вбивають пропали. уп язокіз ними ОбІрвався , лиш життя в розкошах, молодь звичайно | Шення. Тепер у Чеській Республіці Шукаючи щастя за МОрдоном, кожна доходять жахливі чутки "ро те, що вони найбільше мріє знайти працю в далеких Перебуває приблизно 240--270 | тис. думає, що саме з нею цеМкО статися не "працюють повіями., У загатьох країнах заможних країнах. Багато хто думає, що, Україців, Тобто більшість із пих працює може, і довіряє свою долю заледве зна пеурядові організації створили службу 1 потрапивши за кордоп, одразу матиме нелегально. Особливо важко помим Модям. пугуєкають бюлетень із фотокартками шикарні вілли з басейнами, дорогі влаштуватися жінкам. Їм пропонують За останніми міжнародними стати «Жінки, що зникли а якими інколи | автомобілі та великі гроші. роботу шпвей або посудомийок в рестора- | ТИЧНИМИ Рог зон КІ потрапили в знаходять ж ртв продажу за допомої | Офіційно чапрошувати па роботу за | Нах, де воїи працюють по І2 годи р ЕС ой ри, були прояві НАЖЯТОМО я сАризвиники ванною | кордон можна через службу працевлаш- Оплата-- 200 лі марів, що взагалі непогано 7 00щянкою роботи -- 34 и повіями тування, яка має угоди з Польщою "Кона українські заробітки, але Іі М общянкою одруження рожа Ча кожній проданій мо че кн Чехією Словаччиною Литвою,. найдешерше житло стільки ж потягне, 7 фальшивими шлюбними контракта постачальник заробляє 300--500Й1 | шо п Й «НИЗ аа | "ТВ 122: Імериканських доларів. У деяких країнах Вірменією. Білоруссю та Росіс і. У тако- Гому зРАТАМаЮть,; як правило, одн) купивлею жінки в батьків (у деяких Мнок розкуповують власники бор Му випадку укладається офіційний кімнату по 8--10 о І0, ЕНН, Па ПІДЛОЗІ народів це допустимо) -- 79, просто на вокзалах одразу ж пі - контракт, де зафіксовані вс! умови отри- або0почерзі, їдять раз на МАЛ гакі умови викраденням І: прибуття. Часто жінку перепролуї мання роботи й оплати праці. Але й ці зумликають порушення психіки і ні нні - за фальшивими контрактами на пра Одного борделю в другий, з однієї кр: країши пропонують для українських грозриви, хвороби, підштовхують, Ко по зобМ» о другої по кілька разі! малян низькооплачувату, «фізично важку крадіжок та тних з ДОПИТ, що щанише купівлею жінки в чоловіка "а РРО РР пекваліфіковату роботу Для чолошків призводить до в'язниці ГіЛьКИи у (справжній смак «великих це, як правило, будіпельні та вантажні | В язницях Чехії пи ребоуває 200 наших Історична ЛОВІіДКа та правові «ІЩРОФІТКІВН» роботи, для жінок -- «(рах шпеї -ПИМИТЧИЗНиИцЬ документи им бртозді Якщо взяти за приклад Чехію. го робо Га, незважаючи на це, газети Вукують | а багатьма матеріалає чих місць було штропоновано 60 ти СО заманливих рекламних оголошень Перша міжнародна конференція їз ять о чи жи При цьому господарям, які вже найняли із пропозиціями роботи за кордоном млпозичиня продажу жінок відбулася в равозахисєної органілац іа! чи
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity I. TTN KOIU m CHISHCHO «programi ukrain» Chekhii. S b boty Holandy, | hiovachyny. m z hary ha 110 shcho ) MOZhIIL ho iroste zhyty shliakh, yakym vchata | hotrap IchChIUTt o) tenet IMPIDNYKIV i y ( Cuando una muchacha o una mujer joven busca trabajo o está insatisfecha con un salario bajo, de pronto aparece un «buen amigo» o una «buena amiga», que describe una vida maravillosa en el extranjero, sin mencionar cuántas mujeres ya ha «hecho felices» con un trabajo bien pagado o con el matrimonio. Le ofrecen incluso ayuda para obtener el pasaporte extranjero y «financian» los gastos, con dinero que ella devolverá cuando lo haya ganado. Luego las trasladan en grupos o por separado al lugar de destino. Tras la llegada, les quitan el pasaporte (supuestamente para el registro). Después se les explica que ya no quedan puestos de trabajo disponibles, y que el pasaporte, la visa, los gastos de transporte y el billete deberán saldarlos urgentemente con los «clientes». Comienzan a explicarles: no tienes pasaporte, ni dinero, ni billete, no conoces el idioma, es imposible escapar, la policía está sobornada. A quienes no están de acuerdo los golpean, los amenazan, los obligan a consumir drogas. Se sabe que a nuestras mujeres las torturaban, les golpeaban los riñones, les rompían las manos y las piernas. No es difícil imaginar las condiciones de trabajo y todas las humillaciones y vejaciones que esperan a la mujer víctima: un número ilimitado de clientes (a veces hasta 30 al día); prohibición del sexo seguro; aislamiento del mundo (los desplazamientos solo son posibles dentro del club o del hotel); uso de la mujer también para limpiar el club; prohibición de acudir a asistencia médica, y si la prestan, eso vuelve a cargarse como deuda; jornada laboral no regulada (a veces solo quedan 4–5 horas para dormir) y las interminables intimidaciones de la policía y de que castigarán a la familia. Después de 3–4 meses de trabajo forzado, el propietario puede dar la alegre noticia: ya has saldado tus deudas y ahora te entregarán el dinero. Pero rara vez la mujer tiene la suerte de ver siquiera una parte de él. ПЕ РИ Р ж - ня жичиТЄв п о и т що - б а. Ж ГО пеє кордон. A nadie se le devuelven los documentos. ...aki decidió ir al extranjero para. No confíe a otros sus pasaportes, que dan fe de su identidad. Firme solo cuando esté seguro de que va a trabajar o a estudiar. Que su contrato esté redactado en un idioma que comprenda, y que las condiciones, el lugar y el momento de su futuro trabajo estén claramente acordados. Deje en casa, o a sus amigos o familiares cercanos, información detallada sobre su estancia en el extranjero: la dirección y los teléfonos de contacto, así como una copia del pasaporte, del contrato y su fotografía. No olvide averiguar los números de teléfono de las embajadas y consulados ucranianos en el extranjero. Allí trabajan representantes de nuestro país, y están obligados a ayudarle. El plazo de permanencia en el territorio de un Estado extranjero es limitado y está indicado en su visado. La violación del régimen de visados hará imposible su próxima salida al extranjero. No olvide que el conocimiento de unas pocas palabras elementales de los idiomas extranjeros facilitará considerablemente su estancia en el extranjero. Intente encontrar las direcciones de organizaciones no gubernamentales y servicios que ayudan activamente a las personas que se encuentran en una situación difícil. Muchas veces, ya al cruzar la frontera, las muchachas empiezan a comprender que su viaje encierra peligro, pero las intimidan diciéndoles que todo ya está comprado y acordado, o las amenazan... Tienen miedo de dirigirse a los agentes fronterizos o a los aduaneros. Recuerden: esta es la última oportunidad de salvarse: griten, huyan, acudan a la policía o a los trabajadores del servicio de aduanas (son cientos, y es imposible sobornarlos a todos); de lo contrario, su vida futura quedará mutilada. UK Yaabzhdy povynni Si... Asistencia y prevención. Una de las áreas de actividad de La Strada Ucrania es la ayuda a las mujeres que han regresado, para que se adapten a la nueva vida y reciban atención médica y psicológica. Mientras vivamos, prospera La policía, al realizar un control rutinario, arresta a personas ilegales (en esos casos, por regla general, el visado ya había vencido desde hacía tiempo), las deporta a la patria o las encarcela, y encierra a las MUJERES sin pasaportes hasta el esclarecimiento de su ciudadanía y la resolución de SU destino. Pronto las noticias sobre nuestras MUJERES llegan a las EMBAJADAS o consulados ucranianos. Ahora ya los trabajadores de nuestros servicios deben liberar a las víctimas de las cárceles y enviarlas a casa. Es bueno que en muchas embajadas se acerquen a este problema con comprensión y compasión. En algunos países de Europa funcionan servicios no gubernamentales especiales que, en la medida de sus posibilidades, ayudan a nuestras CHICAS e incluso, en caso de deportación, les entregan dinero de bolsillo, el cual luego nuestra aduana confisca con éxito, justificándolo con que, si ya regresó sin pasaporte, no necesita dinero. ¿Qué hacer? Para difundir información veraz Frente a estos problemas para la prevención de la trata de personas y el apoyo a las mujeres que se han convertido en víctimas de la trata, «La Strada Ucrania» elabora recomendaciones, ofrece consejos, distribuye folletos y organiza conferencias sobre esta temática. Aquí algunas recomendaciones para quienes necesitan ayuda. En muchos países para ello se crean y funcionan centros de adaptación, donde la víctima puede esconderse durante cierto tiempo de los proxenetas y pensar en sus planes futuros, someterse a un examen y tratamiento médico, encontrar vivienda y trabajo. En Ucrania ya se han creado condiciones para la estancia temporal de chicas que han sufrido la trata. Con frecuencia, después de recibir llamadas de sus familiares, «La Strada» intenta ayudar a las mujeres a salir de un burdel o de una cárcel en otro país, pero a veces esto resulta muy difícil. Cada país tiene sus propias leyes, y los abogados cobran 5--/ mil dólares. Ucrania no puede pagar abogados extranjeros. Por eso es más fácil prevenir esta desgracia que AYUDAR CUANDO la mujer ya se encuentra en una situación difícil y, además, en un país extranjero. Para ESTO, en la organización femenina «La Strada Ucrania» funciona una línea telefónica de emergencia, a través de la cual se pueden obtener respuestas a las preguntas que preocupan a las muchachas si han decidido ir al extranjero a trabajar, a casarse o a estudiar. Teléfono en Kyiv: ([contacto omitido]. Los trabajadores de la organización dan conferencias para adolescentes, estudiantes, trabajadores de los servicios sociales y, en general, para la JUVENTUD, sobre los peligros que les acechan en el extranjero POM Oksacha SHVERCHENKO e- B ravartii M nan cho bi vne RR - Lo PEREKHREOCHI SO NO EE ze no rat -.d z a o nnia -oe p pen - V EE zh - i- RR r R EE - nia UKRAINIANO-ITALIANA Joven «Prosvita» LÍNEA DE LA REINA BONA En diciembre de 1996, en la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, se celebró una reunión de jóvenes enamorados de Italia. En ella se decidió fundar una organización para el estudio profundo de la cultura italiana y el establecimiento de vínculos ucraniano-italianos. El objetivo de la creación de la organización es promover el desarrollo de estrechas relaciones culturales, espirituales y económicas entre Ucrania e Italia. Pues Italia es muy fecunda en cultura e intelecto. En Italia se fundó la primera universidad, se creó el primer gremio medieval; Italia es la cuna del Barroco y del Renacimiento, la «madre» del humanismo. Fue aquí donde se iniciaron las olas culturales que poco a poco abarcaron los países de Europa. Y hoy, en el umbral del nuevo milenio, precisamente en Italia debe comenzar una nueva revolución cultural europea, y este acontecimiento no debe pasar por alto a Ucrania, pues Ucrania es el centro de Europa. La organización fue denominada «Línea ucraniano-italiana Reina Bona» (UÏL), en honor a la conocida en la historia de la italiana, que fue reina de una parte de las tierras ucranianas. Bona Sforza 77, hija del duque de Milán y de Bari, Iona Sforza. Sus años de vida fueron 1494–1557. Fue la segunda esposa del rey polaco y Gran Duque lituano Segismundo I el Viejo, y madre de Segismundo II. Es conocida por su notable destino histórico, pues llevó casi a la independencia a las tierras del noroeste de la Ucrania actual. Introdujo en estas tierras un nuevo modelo económico, cultura y derecho. Ciudades enteras se reconstruían según un nuevo modelo. Ejemplo: una de las residencias de la reina, la ciudad de Bar. Contra esta política se opuso el rey Segismundo I. Los últimos años de su vida la reina los pasó en un monasterio por orden de su propio hijo. Pero no la olvidaron. Y hoy, con su nombre se ha bautizado una organización juvenil. Durante su existencia, la organización ha llevado a cabo numerosas actividades culturales. Además, nosotros contribuimos a la consolidación de las uniones y organizaciones juveniles ucranianas, sobre todo en la KNU im. T. Shevchenka. Establecemos contactos y colaboramos con ellos. Estudiamos la historia italiana e investigamos la historia de las relaciones ucraniano-italianas. Programa «Ucrania–Italia: pasado, presente, futuro». Según las palabras del poeta ucraniano «El viento volvió a soplar desde Ucrania», este programa se va implementando poco a poco. Realizamos conferencias científico-culturales, organizamos días de la cultura ucraniana e italiana, sorteamos una lotería con premios interesantes, prestamos servicios de información y seguimos los acontecimientos de la vida italiana. Por ejemplo, recientemente en Italia se llevó a cabo una semana de acción en defensa del medio ambiente. Los habitantes de muchas ciudades, incluida Roma, iban a pie y no en coche. Quizás a partir de esto se iniciará una «renovación ecológica» de nuestro planeta. Al público infantil le explicamos qué es el «país Italia». Montamos cuentos de cuentacuentos italianos. Organizamos proyecciones de películas animadas y de largometrajes sobre Italia. Planeamos publicar un periódico y una revista propios, y colaborar con empresas italianas, instituciones educativas y culturales. Procuramos ampliar el círculo de nuestras actividades. En este sentido, siempre nos alegra recibir a personas nuevas a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania y que se interesan por Italia, especialmente a quienes tienen ideas y propuestas interesantes. Nuestra dirección: club «Chervoni vitryla», junto a la estación de metro «Arsenalna». Los interesados pueden dirigirse los viernes de 17.00 a 19.00. Oleksandr Haranin, presidente de UÏL, estudiante del curso de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (KNU) la lengua ucraniana elaboraron Cada uno a lo suyo, según lo suyo ECONOMÍA PROSVITA DE ESTUDIANTES En Luganськ estuvieron representantes de la Asociación Cooperativa Canadiense y del Consejo Cooperativo Ucraniano de Canadá, entre ellos el director ejecutivo del Programa de desarrollo de las cooperativas de crédito en Ucrania, Petro Makovskyi, y representantes del «Programa» encabezados por Volodymyr ZVO. Los huéspedes de Luganськ mantuvieron encuentros con estudiantes del Instituto Pedagógico, durante los cuales explicaron a los oyentes qué es una cooperativa de crédito, cuándo y cómo se debe y se puede crearla, y hicieron un recorrido por la historia de las cooperativas de crédito en Ucrania. Entre los presentes repartieron folletos con información sobre el movimiento cooperativo. Petro Makovskyi informó que ya se ha creado la primera cooperativa de crédito en la región de Luganськ, en Svatove: «Svatova Luchka». Los rostros interesados de los estudiantes y sus preguntas demostraron el interés que mostraron por el problema de la cooperación económica en el colectivo. La organización de los actos corrió a cargo de la Asociación Regional de Luganськ de la Sociedad «Prosvita». Yurii KYSELOV, presidente de la organización de Luganськ «Moloda Prosvita» De la fotocrónica de «Moloda Prosvita» р о р т ПТ Л1- ча тв

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

С і й з (лах МВС ФЛ То З - Ж ; ї ч рі - ії « ої! Зь , -- Й ж -- Й чуРі, Ії у АС є р і -іро" рис Рон ЛУ УС ув, - - ; та, | Пь ' н че й кфаіоь Ї ВТ і ков г Р од ; | щи . ЗА ча" о Г ЧУ "4 -, : й . Р й й Р У у М. ї і У і -з Р» ад б М; - ч | ча і і ї г - , ч-, й Й я і їй ча: а ; А 1 Ми | | ' Р й а гей і Р Ї й , І - що Кораблик повертав із-за гі р. Проходили повз Золоті ворота, то здалося, що в яскравому стовпі бризок сонця стоїть Пушкін: ретельно замальовує проточений водою камінь... Ну, звичайно, одного разу Пушкін пропливав отут, його замальовка Золотих воріт десь була. Однак скільки ж то мало пройти між тим днем і реальністю миті? Сто літ? Більше? А обриси каменя мов такі самі... | І тут пролунало: - Ведуть! Дельфіни. Троє. Попереду, тнучи воду, 5 ішов малюк. За ним, метром глибше, двоє хо 11 о. дорослих. Живий трикутник зі втіхою, з - 022 29. усмішками на фізіях, прочісував срібні Б | нитки просвіченої сонцем прозорої води. В 210 Збооо 0 СННЙ - й и кача в я З'юрмившись на носі, відпочиваючі М | Б По оса втішалися небуденністю дня, що дістався ко но оон їм за якісь чесноти. Поки всі надивлялися М 48. на щасливе подружжя дельфінів, він краєм не навернути! - РЧж Р и в М М б чі око нео ин но В отим че а б в и и и НЯ З нн наль Ок ьо о п а ніч вньлюкиюю ин мною ю и в ню" 1 | -злЖж я зни и ни ця зяиийинчаюво ій - ГІ па вна, Протиснувшись уперед, звісив голову: | НИ ка вав али й я а вої о и чн ний я я я ТНТУ о и Гм я ПОЛ РО РР РР з оо й зано М йти й Райо тот й тні те Йрійлниион ва Риги гомо. вн в "і б Йой Жімовой РА Чі Ру а нн Й Р, б ТТ, п РОТИ о а ін т о р ані Р ен ан чну кр нни ин Й палка ан и я ж зов а я РОЙ В нн п Я оно ож р йята за во ово ж ра Рої новою рор ов фіоіоє о ножові божі мно ш п нн і ві жна анг й а? "ай ий РИ й ІРР; я п ий п йотоя мі ян зотувой яти" "ой оводой ді яти йштоя мо ил Р а айв тільки йому, Пушкін. Ні воріт, кам'яний зо 482 1105 зно оноЯ пеньок якийсь, ні яскравого мерехткого | В ооо 83 ча з 3 а все змінилося... вичисляй чині, авидіння 1 п вия фо фовов ит я ай й Ровой ий й ілі - - зовоношо да звідтоді, як погляд його очей заплутався в Ко нон щасті, що так і струменіло від голівки дельфінчика, відчув незбориме сум'яття -- спливало щось дуже важливе чи то з душі, чи з глибини його пам'яті... Врешті схопив що потрібно! Геродот! У його історії є оповідка про те, як морські розбійники пограбували купця і, щоби не вбивати, Мн п ча но С чн и ани а и и паль чі о Чи З оон бі ва б яквевинии вові ь яв ачвів ія бо В а я чу ть, вна чо я, юн о и п м РФ д щ п. нталвнию товща глибочини. І гори поодалік обертаються. Підкова бухти розведеними краями норовить захопити кораблик -- мотор усе рушники и торбини тих, хто розтаборився коло самої води - Щось такого . Одразу обернувшись погодилися з тим, що він сам утопиться. ще вуркоче, однак змінено курс. Мали зайти в Сердолікову бухту, якщо не знайти лицем до моря, нічого не розуміючи, зрів те, з якою ретельністю кинулися хапати Багатство, придбане розбоєм, поглинуло їхню увагу: трюми просто вабили! А купець усе ще стояв на носі корабля і чи то молився, чи щось співав... доки пішов сторч головою в морську безодню. І яким же мав бути подив розбійників, коли вони причалюють у порт призначення і назустріч виходить жив-здоров купець із численною вартою. Скільки не думай над таким, був час, коли люди знали перемовляння з дельфіном! Коли між ними бувала не лишень утіха зріти одні одних! Якщо справді було, коли? Скільки тому віків? Чи тисяч літ... Пушкіна годі вичислити, а тут туман, туман! Синці під очі залягають, наче Од надміру любощів. Справді, не покладай глибоких знань на наші слабкі голови . особливо в години дозвілля, на морських курортах. Раптом щось стається. Гульк - і дел ьфінів мов небувало! Перед корабликом темна сердоліків, то принаймні скупнутися.. дизель вмовкає. До берега мали підійти своїм плавом. Урешті підійшли. Спустили трап. Через кілька хвилин три десятки людей осідлали розпечену кам'яну рінь, хто як схотів -- коло самої води чи трохи поодалік від прибережної хвилі, яка ліниво ледь-ледь шепотіла, пльоскаючись золотом брязкалець. Висадивши людей, кораблик одчалив. Зосталися лише ті, хто був зі спінінгами. - Ловитимуть барабульку! -- подумав. Обернувшись спиною до моря, прискіпливо вдивлявся в урвище, яким гори спускалися тут до води, Іще вчора, чи коли воно там насправді, академіка Ферсмана привозив сюди татарин на звичайному човнику, на веслах. А сердоліки тут пломеніли мов жар, жилою підіймаючись д/'горі! Щось стається! Скреготнуло, мов зуби об зуби, каміння. Спінило несподівану, високу, у зріст людини хвилю: попливли свої рушники чи курортні торбини: не існувало більше нічого! - Ось! - Із морської піни підводиться голова. Грохи поодалік друга. За мить з'ясовується, що море сплюнуло десяток чоловіків у чорних еластичних костюмах Якісь запаморочені, хто сів, хто лежав - усі як єсть видавлювали з червоних губів те саме: «Спокійно! Спокійно, ми свої!» А ніхто й не питав у них, ні хто вони, ні чиї. Хвиля одійшла, опала, Важливішої речі, ніж викрутити намочені рушники, просто не могло існувати, Хай би застив курортнику сонця! - Ось воно... - Не інакше, молоді дужі чоловіки вчилися опановувати глибочінь моря. Того, де дельфіни чулися,за людсь: ким словом, мов риба у воді Незборима втома упала йому на плечі Урешті сів. Зовсім поруч, за два кроки, собі завис корабель інопланетян! Тільки б не блово ПРОСВІТИ перекинувшись на живіт, опираючись на лікті, виринув із води пришелець Погляди їхні стрінулись... той, хто щойно ВИЙШОВ з пучини, всміхнувся Привернувши таким чином увагу, розчепіреними пальцями удав курку, яка прогрібає землю, шоб УПОЛЮВа. ти зернину... У моряка були хижо закроєні брови, міцні іскристі зуби. Од УСЬОГО його єства вже струменіла втіха бути таким, бути собою Бути братом одчайдушним Таким, які не плутаються в календарях. а живуть або вмирають. Весело 3 усмішкою Зі втіхою до будь-якої миті! Знову ш-шурхнуло потурбоване каміння Цілком несподівано підплив кораблик | спустив трап. Потрібно було негайно забрати відпочиваючих. Стало сумно завжди отак: знайшов -- згубив Здобувши утратив Підіймався на кораблик останнім. Скосив оком по бережку. Моряки все пльоскалися хто де був, наче не см Ппідвестись на ноги А отой ще іючи той простягав до нього руку і крізь сміх могутнім голосом рокотів - Брате, ти забув Вагатися не було коли Попустивши поручня, підбіг. Простяг правицю Відчувши, що в долоню ліг камінь, побіг назал Давно кораблик відчалив. Ставав курсом на Коктебель. А він стояв із каменем у долоні и боявся глянути. І подумки виправдовувався перед кимось: усе. всевтікає по воді! Все за водою Поки те та поки інше, день змінився Піднявся вітер. Хвилю поклало на гладь так, наче чорт заходився місити перед корабликом ями. Щоби випасти на причал. далеченько відійшли від гір у ВвіДКрите море. Ні Золотих Воріт, ні Бухти Якась жовтувата імла над похвиленим морем. Та камінь у долоні. Геплий чи від свого тепла. ЧИ від того, хто його подарував - Викинути? - Щось обривалося Става: ло шкода Він розкрив пальці і глянув. Сивий, мов крило горлиці, камінь. Форма й величина курячого яйця. Вбрання, по просвічують білі ЗІРКИ якому несть їм числа! Прозорий камінь, сокритий від байдужого - Та тут не без чуда! - І трохи згодом виправився: - Не без сердолікового чуда! Отакий був день. Отакий трапився день І позначило НОГО ЛИСТКОМ календаря НЄеТЛІННИМ -- МіЧениМм тисячолІТТЯМИ каменем. І думай, і думай що хоч Григорій КОЛІСНИК прання ОБЛИЧЧЯМ ДО ХВОРОБИ. ЧИ Є ХТО ПОРУЧ? Ми часто читаємо поради щодо необхідності знайти «свого» перукаря, косметолога, візажиста, стиліста. А що із сімейним лікарем і чи він потрібний? З чого почати пошук сімейного лікаря? Чи це особиста, чи соціальна проблема? Відоме ставлення держави в особі Міністерства охорони здоров'я до масо- 8ого захоплення самолікуванням, яке загрожує можливими наслідками, до безконтрольного продажу лікувальних препаратів у комерційній мережі, до біологічних харчових домішок та незчис- наших сусідів, жодний препарат не продається без рецепта. Та оскільки, незважаючи на декларацію наших з вами конституційних прав на безплатне лікування, його вже по суті не існує, то чине зробити цілеспрямований вибір у бік сімейної медицини? Можливо, нині це вибір небагатьох, але він існує і хочу розповісти про свій погляд на цю проблему. Сімейний лікар -- чи він потрібний? Він приходить до вашого дому, щоб лікувати, любити і доброзичливо ставитися до всіх пенної кількості сумнівних біостимуляторів. Мої пацієнти розповідають, що візит до аптеки часто супроводжується великим бажанням, якщо на це є кошти, придбати щось красиво упаковане г розрекламовапе «про всяк випадок» від страху захворіти, а споживацький попит так привабливо ІніцІЙОВаноО яскравою продуманою рекламою. Чи відповідатиме держава за самолікування громадян, адже відомо, що в більшості західноєвропейських країн, а в - «Слово Просвіти» («УМасновник - Всеукраїнське (товариство "Просвіта" імені Тараса Шевченка, Реєстраційне свідоцтво Мо 1007 від 16.03.1993 р. пан Еї Олександр Пономарів, Іван Ющук його мешканців. Головне слово лікаря- професіонала, що став вашим, сімейним, --«любити»., | він навчить вас «любові до себе». Занурення у світ ваших фізіологічних, психологічних проблем не тільки позбавляє недугів, алей сприяє розвиткові відчуття ЦІЛІСНОСТІ та унікальності, вчить розумінню природи ваших хвороб і потреб організму, а також поваги до членів вашої сім"ї, бо дуже часто хворими стає деспотом, неминучим «тягарем» для близьких. Побутує думка, щоб отримати право піклуватися про себе, треба захворіти -- | Шеф-редактор Павло Мовчан Відповідальний редактор Любов Голота! Редколегія: Ярема Гоян, Анатолій Журанський, Днатолій Погрібний, це лише один із наших підсвідомих стереотипів мислення, які невідворотно призводять до саморуйнування. Тут згадується: «Ось помру -- пожалкуєте!» Хвороба в нашому суспільстві стала «поважною причиною», виправданням будь-якої агресії і, що найстрашніше, передусім до близьких. | тут допомога Сімейного лікаря у філософському осмисленні себе самого, своєї хвороби, часом невиліковної, уміння пристосуватися до неї, знайти радість у кожному дні життя, подарованому Богом, навіть якщо цих днів не так багато, є тим уроком, який проходить пацієнт зі своїм лікарем. Адже недарма біблейська притча гласить, що не може сліпими водити сліпого, бо обидва упадуть у яму. Один мій знайомий, віДОМИЙ пПИСЬМменник, повертаючись від свого самотнього друга з Канади, дивувався, що той кожний ренок зустрічає словами: «Боже! Мені стільки років, а ти такий милостивий, що подарував мені ще один день життя» Цьому самотньому старцю допомагає прожити кожним день, хай з пігулкою, грілкою, антиастматиком, сімейний лікар. | тут «возлюби ближнього свого, як себе самого», зрозуміле як ніколи. Я часто дивуюсь успіху такого лікування і думаю: «Чому стільки років лікували і безуспішно!». Так, лікували, обстежували, але не могли зрозуміти, що конкретна пюдина цікава, необхідна, унікальна, відкрита усьому ! може сміливо рухатися по життю далі, тому що поруч є лікар, а отже, друг. | присутність цієї людини сприяє відчуттю безпеки, тому що вас троє: ти - він - хвороба. | якщо лікар осмислено аргументує, що хвороба потребує не тільки вживання пігулок, але м розв язання внутрішніх проблем (згадайте «Зціли себе сам»), то відчай перед хворобою неодмінно полишить вас Іі візити СсІМемнмоОГО піКкаря стануть більше схожими на зустріч з надійним другом, Вас пюбить ! береже ваші таємниці Якщо ця проблема вас зацікавмла, пе- акми реконала -- напишіть. Коли ж маєте інші питання до лікаря -- ми ГОТОВІ На мих ВІДПОВІСТИ. Тетяма ЖУРМЛО, доктор медичних маух Адреса "Слова Просвіти" -- 252001, Київ-і. завулок Музейнимй, б, Всеукраїнське товариство «ГІросвіта» Ім. Гараса ійевченка, тел.228-01-30; Е-тай: З.ОУО (?Ф РКОЗУТТА, іпісгсот. КІЕУ. (А Індекс ЗОбІ7 Зам. Мо | 271205 | БВидрукувано З ГОТОВИХ фотоформ на комбінаті «Проса України» Наклад З000 (ГРУ | ПИ) ДОЛЯ ЛО т, реьопотеть" ТиюР яко то 8 я 1 МН ІРОВИРИ: АРБОБЛАБТО|РІСТІЬРИМ В) Порлтяютуювншиоя рою.
Емблема «Просвіта»Просвітянин