SWINGING BELLS OF MEMORY
Машинний переклад
READER'S LETTER — FOR PUBLICATION!
Serhiy TSUSHKO, writer, Kyiv
It has happened. Patience is not infinite. After 2004 with its drama, the awakening of part of society and the flare-up of hopes, after the lethargy, discord and betrayals of the Orange leaders, after the onslaught of the "bratky" who seized power, and the growth of pessimism in society — IT HAS HAPPENED. Now a wave of protests is rapidly growing in Ukraine, and we stand on the threshold of a new Maidan. However, Maidan-2013 must in no way repeat the mistakes of 2004. These include: the constant "rotation" on stage of a handful of politicians and a few music bands, and the "tusovka" of a voiceless people-extras in front of them. First, not all politicians know the realities of life, or, knowing them, dare to sharply raise certain issues for one reason or another. Second, the bands either slide into declarative and often tiresome publicism, or simply "warm up" the crowd with hit songs, creating an atmosphere of a sort of flash mob and a deceptive feeling of festivity instead of attuning to resistance and serious struggle. Slogans and flattering the crowd by the person leading the event also ring false. The microphone must be available to the Maidan as well — there will be wise thoughts and apt suggestions there, although, of course, there is also the risk of provocations and self-promotion. In 2004 we too trustingly listened to fiery and not always concrete speeches and obediently, on command, like pioneers, chanted nice slogans. At the same time we did not ask the Orange leaders what exactly they intended to do, and did not make them swear before the Maidan not to betray the people. The principle of holding the Maidan in one place must now be replaced by simultaneous actions across the widest possible geographic scale. It is much harder to prevent people from gathering where they live, simultaneously in many settlements — no amount of police, "Berkut" and the like will suffice. There is no need to bring thousands of people to the capital, overcoming road barriers, solving problems of lodging, food, and periodic rotation of protesters. Let the authorities think about how to give their henchmen a chance to rest. I do not remember where I heard or read the words of a high police official: "If 200 people come out onto the street, we will sweep them away without a second thought. If 2,000 take part in a protest action, we will enter into negotiations with them. And if 200,000 gather, we will switch to their side." The only real argument now is mass participation. Let us say, Kyiv of three million can gather a crowd of many thousands without support from the regions. However, there is a disheartening prospect of low civic activity. But ultimately we ourselves must care for our future. This concerns young people above all, when it comes to elections and civic position. Therefore, active explanatory work and the mobilization of all opposition structures are needed — otherwise we will forever bury the dream of becoming a civilized European country. If we do not stand today in defense of the European perspective, it means we have not grown up to it and do not deserve a worthy life. One more thing — no less painful. Observing the battles (loud or behind the scenes) within that motley formation which for some reason is called by one common name — "opposition" — one involuntarily asks oneself: who are you, gentlemen — amateur politicians? a flock of little hetmans? "technological" clones of the authorities' structures and special services? If the first, then what right do you have to experiment incompetently, putting the fate of an entire country and a great people at stake, since you constantly and hopelessly lose all the key battles to the authorities — cynical, yet skilled in their vile craft? If the second, then how are you better than those with whom you compete for tasty morsels, deftly snatching them from the accessible table of power and tearing them from one another — and you will never earn glory among your people? And if the third — you will be eternal lackeys in the service of either domestic bandits or foreign masters with a price of thirty silver coins, and your children and grandchildren will be lackeys too. Harsh? Offensive? Then to refute these harsh words, mobilize, unite, come out to the people with open hearts and clear ideas and intentions! Maidan-2004 could have become fateful in the history of our nation. It did not; on the contrary, it considerably undermined social strength and reduced the number of optimists and those who care at all. Maidan-2013 is one more chance (God willing, not the last) to change something. But change — and changing oneself — must be done by ALL. Apart from pensioners, young people must come out onto the streets, city and village alike; office workers must cross the threshold of personal self-preservation; law enforcement officers must think about the future not only of themselves but of the country. In my view, our choice is simple: a free, law-based society or the Zone. And this must be understood by the West and the East, by supporters of different parties and systems. And the choice must be made without delay.
UKRAINIAN PATH
10–11
NECHUYVIY EPISTOLARY
TARAS'S WORD
Машинний переклад
Protest actions against the order of the Government, which ceased preparations for the signing of the Association Agreement between Ukraine and the EU, began on November 21 and are continuing in many cities of Ukraine: Kyiv, Lviv, Kharkiv, Chernivtsi, Cherkasy, Donetsk, Chernihiv, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Ternopil, Ivano-Frankivsk, and others. Euro-maidans are gathering in the cities of Ukraine... In Cherkasy, on Soborna Square, a rally is ongoing in support of the European integration of Ukraine and the Kyiv Maidan. More than a thousand people have gathered on the square. The rally is taking place on the steps of the Cherkasy Regional State Administration; the entrance to the building has been blocked by a police cordon and protesters. In Chernivtsi, on November 22, a spontaneous rally began: about 500 teachers from the city and region are participating, as well as youth — mostly students. Three tents have been set up on the central square, in which signatures are being collected for association with the EU. In Lviv, a Coordination Headquarters of the Euro-maidan was created under the regional council. Participants of the Coordination Headquarters meeting, which was attended by over 150 people, called for all actions to continue to be held without party symbols. On Sunday, over ten thousand Lviv residents gathered at the protest action near the monument to Taras Shevchenko, demanding to stop the Government's decision regarding the Association Agreement with the EU. In Kharkiv, activists of the protest action against the Government's decision to stop preparations for the signing of the Association Agreement with the EU gathered near the monument to Taras Shevchenko with national flags and the flag of the European Union. In Donetsk, on the evening of November 22, near the monument to T. Shevchenko, a rally also took place in support of the European integration of Ukraine, as well as the Maidan in Kyiv. Among the participants of the rally, the majority of whom were young people, there were calls to go to Kyiv “to support the Euro-maidan.” The action continued on November 23 as well. In Odesa, the District Administrative Court banned the holding of actions in almost the entire city. This is stated in the court ruling issued on the night of November 25. It says that from November 25 to December 31 inclusive, all mass events are prohibited — rallies, assemblies, pickets, etc. On November 25 at 5 a.m., approximately 30—40 people attacked the tent city and destroyed it. About 500 residents of Vinnytsia, under pouring rain, supported the action “FOR European values” on Saturday and about 1000 on Sunday. People stood with placards “Ukraine is Europe.” At the beginning of the action, a new patriotic song by V. Broniuk “To Love Ukraine!” was played. Participants of the gathering adopted the text of the resolution — “Vinnytsia FOR Europe!”, according to which the residents of Vinnytsia do not agree with the Cabinet of Ministers' decision of November 21, they strive to be a European country and are convinced that “the future of Ukraine is only in a free Europe.” In Mykolaiv, the court banned the holding of mass actions from November 24 of this year until January 7, 2014. The United Opposition submitted the necessary documents to appeal this decision of the administrative court to a higher court, as well as to international judicial institutions. Near the Lutsk City Council, next to the city flag, the flag of the European Union was raised, and an extraordinary session of the city council is being called. In Sumy, the Euro-maidan, having gathered over 600 people on November 22, 23, and 24, demanded the continuation of European integration processes and became indefinite. At the first of them, the mayor of Sumy, Hennadii Minaiev, also spoke. The assembly “Ukraine is in Europe” was taking place today on Soborna Street next to... Continued on page 3. We, the citizens who have gathered at the Assembly on European Square in Kyiv, guided by the provisions of Article 5 of the Constitution of Ukraine, according to which the sole source of power in Ukraine is the people, have adopted the following decisions: 1. To demand the resignation of the government of Mykola Azarov for betraying national interests and adopting the decision to abandon the course toward European integration. 2. To demand the holding of an extraordinary session of the Verkhovna Rada of Ukraine on November 27, 2013, at which all necessary European integration laws should be urgently considered and adopted, in particular, those on the medical treatment of convicts abroad and on the prosecutor's office. The corresponding appeal of the three factions and the necessary signatures have already been submitted to the Verkhovna Rada. In the event of the Verkhovna Rada's inability to adopt the necessary laws, or the parliamentary majority's refusal to vote for them, to seek the dissolution of parliament and the holding of extraordinary elections of people's deputies of Ukraine. 3. To demand that the President of Ukraine, Viktor Yanukovych, immediately cancel the decision of the Azarov government, stop political repressions, release Yulia Tymoshenko, restore the course toward European integration, and sign the Association Agreement between Ukraine and the EU at the Vilnius summit of the “Eastern Partnership.” In the event of the President's refusal to fulfill his constitutional duties and the non-signing of the Agreement, to seek the impeachment of Yanukovych for high treason and the disruption of the signing of the Association Agreement with the EU, and to call on all democratic countries of the world to immediately apply personal sanctions against Yanukovych and the representatives of his corrupt regime. 4. To appeal to the leaders of the European Union, the heads of state and government of all its 28 member countries with a call not to close the door to Europe for Ukraine, and to create conditions for the signing of the Association Agreement after a change of power in the country. 5. To ensure the coordination of actions of the opposition, the public, and all Ukrainian pro-European forces. To mobilize all parties, public organizations, and citizens who advocate for the European integration of Ukraine to hold protest actions until our victory.
Машинний переклад
“The actions of the Russian side are worthy of condemnation as unacceptable toward an independent neighboring state, for which Russia acts as a guarantor of security compliance. We are grateful for the tough political reaction of our partners from the European Union, who at one time overcame the economic obstacles set by Russia and joined the EU. However, an adequate economic response from the European Union to Russian pressure on Ukraine was not made. Perhaps the fear of large economic losses in the short term became one of the reasons for the unilateral withdrawal from negotiations. If Ukraine enters the Customs Union, this will have far-reaching consequences not only for the European continent, but for the whole world. Ukrainian state independence will be reduced to the powers of an autonomous district of the Russian Federation; there will be no talk of any foreign policy in the national interest. Ukraine will no longer have the right to speak with the outside world. For a forecast of the actual loss of international subjectivity, our history of statehood provides no encouraging counterarguments. Inconsistency of capabilities and priorities is a very precise explanation of the basis of the defeat that befell the negotiations on the Association. But there was not enough time to change the approach, the imperfection of which brought so much disappointment. We assert that the Association will give Ukraine a holistic, healthy internal political course. Only in the process of systemic reform and the assimilation of European political and legal practices provided for by the Agreement will the Tymoshenko case be able to find its resolution. If there is no Agreement, this political-legal problem will forever fall out of the sphere of potential civilized resolution, just like other problems that are currently posed to Ukraine as demands. Actually, the agreement was an algorithm for carrying out deep internal changes that were supposed to receive the necessary financial support from international institutions. We want Europe to hear our political arguments and not give up the fight for Ukraine today. Any pause is a big step backward. The question of Ukraine is the realization of the civilizational mission of the European Union in Europe; it is not a political decision of one day.” LETTER TO THE EDITOR UKRAINE (Regarding its accession to the European Union) Having torn away from the KGB embrace, “Fuck you” you “said” to the Kremlin. Now you hear so many curses For your independence. A failure for Volodya and Mitya, Kirill also scratches his temple — It is offensive for the Russian “elite” To lose this “fat piece”. Moscow is choking with malice. All bridges are burned behind... You went to meet Europe. And you did the right thing. “Let the ‘raspberry’” of the Chekists “get angry” Spit on their imperial banner. Good luck to you, Ukraine! May your path be happy! Sincerely, Aleksandr Byvshev, Russia, Oryol Oblast, pos. Kromy
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
almost completely. It is attended by people well-known in the region, starting from the former governor of Rivne region Viktor Matchuk, to ordinary citizens. Among its participants, there are mostly young people. The participants of the rally adopted an appeal to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada. They demand to immediately convene a session of the Verkhovna Rada, at which to consider the entire package of European integration laws, and to form a government of European integration of Ukraine. In case of the failure of European integration, the participants of the rally in Rivne suggest that the Verkhovna Rada dissolve itself and call early elections. On November 24, an indefinite Euromaidan was organized on European Square in the center of Dnipropetrovsk. On the first day, more than 300 residents of the regional center took part in the action, and a collection of signatures “for European integration” is ongoing on the square. The Euromaidan was destroyed late in the evening by unknown youths after the announcement of the court decision on its ban. In Kirovohrad, a rally took place in support of Ukraine’s movement to Europe. About 100 people gathered on the main square of the city. Activists arranged the meeting through social networks. Among the protesters, there are mostly young people and civic activists. They are holding flags of Ukraine and the European Union. Flags of political forces are absent. There is also a banner “Kirovohrad chooses the EU”. Everyone who wished spoke at the rally, speaking without a loudspeaker. They called on those present to support the European integration course and stated that if the government does not change its decision in five days, they will begin collecting signatures for the resignation of the government. The Poltava District Administrative Court banned the holding of actions by supporters of European integration in Kremenchuk (Poltava region). of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, in which they expressed indignation at the suspension of preparations for the conclusion of the Association Agreement with the European Union. Those present supported the text of the Appeal with loud applause and shouts. The organizers called on the participants of the rally to put their signatures on specially prepared signature sheets. Meanwhile, speeches were heard on an improvised stage. Polish parliamentarians spoke at the rally, supporting the desire of the protesters to sign the Agreement with the EU. On November 24, a Euromaidan took place in Munich. About a hundred Germans took to the streets of the city with flags of Ukraine and Germany. In their hands, they held posters with the inscriptions: “Whoever fights can lose, but whoever does not fight has already lost”. In the social networks Twitter and Facebook, a photo is being shared, which depicts residents of India with On November 25, around 12:00 in Chernihiv, state executors, with the support of the police, demolished the Euromaidan, located in Popudrenko Square, near the Red Square since November 22. The demolition took place roughly, one of the protesters doused himself with gasoline and tried to commit self-immolation. The decision on the demolition was made by the Chernihiv District Administrative Court, upon the submission of the city authorities, but the participants continue to protest. In Simferopol, 200 people, including supporters of the People's Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Nationalists, and activists of the Mejlis of the Crimean Tatar people, organized an action in support of the European integration of Ukraine. Supporters of European integration are holding posters “Crimea for a European future”, flags of Ukraine, the European Union, and national flags of the Crimean Tatars, and are also chanting: “We are Europe!”. Those present demand the resignation of Mykola Azarov’s government, and from President Viktor Yanukovych — “to gather the courage to go to Vilnius and sign the Association Agreement”. slogans in support of the European integration of Ukraine. Ukrainians all over the world will take to the streets, protesting against the curtailment of Ukraine’s European integration. Protest actions have already taken place on Saturday and Sunday in cities of Italy, Great Britain, Germany, Poland, and the USA. Announcements of future protest actions are appearing on Facebook. “Be patriots not only online! Let us support our brothers and sisters who have taken to the squares in Kyiv and other cities of Ukraine and beyond its borders. Spread this event among friends, bring them with you! There are many of us, and regardless of where we live or were born, we are one people, one nation!” — activists call on Ukrainians. In Krakow, the action took place on Saturday. Ukrainians in Italy also declared their protest against the suspension of preparations for the signing of the Association Agreement with the EU. The first protest action took place on Sunday in Rome, near the Basilica of St. Sophia. The Ukrainian Congress Committee of America called on Ukrainians in New York to protest. On Saturday, all concerned gathered under the building of the Permanent Mission of Ukraine to the UN. Ukrainians in Great Britain gathered on Saturday at 12:00 on Parliament Square in London. The Ukrainian World Congress condemned the decision of the Ukrainian authorities regarding the suspension of the process of preparation for the conclusion of the Association Agreement between the EU and Ukraine and the resumption of active dialogue with the RF and other countries of the Customs Union. Prepared by Yevhen BUKET, based on UNIAN materials
Машинний переклад
Dear compatriots! In the near future, I will give a wide-ranging interview on television and answer all questions. But today I would like to emphasize — there is no alternative to building a society of European standards in Ukraine. And my policy on this path has always been and remains consistent. The reforms we are implementing are confirmation that we are following the European path. We are building a state in which human rights, equality of all before the law, the right to choose, and social protection are the highest values for everyone, regardless of which region you live in or which square you go out to. And as President, I would like to assure the citizens of Ukraine — I will build and strengthen these undeniable foundations of our life. No one will steal from us the dream of a Ukraine of equal opportunities, of a European Ukraine. Just as no one will push us off the righteous path that leads to this dream. We have gone through a lot, and we still have a lot to go through. The most difficult things on this path were, are, and will always be economic problems. But I would be dishonest and unfair if I did not take care of the most destitute and unprotected, upon whom the main burden of the transition period may fall. I would be, to put it mildly, wrong if I did not do everything that needs to be done so that people do not lose their jobs, so that they receive wages, pensions, and scholarships. I want there to be peace and tranquility in our large Ukrainian family. Just as a father cannot leave his family without bread, I have no right to leave people to their own devices with the problems that may arise if, under the pressure we are feeling, production stops and millions of citizens are thrown out onto the streets. That is why I have to resort to difficult decisions. That is why I sometimes risk being misunderstood. And that is why I ask our people today to listen to me personally. I will never take a single step to the detriment of Ukraine and the people. The will of the citizens of Ukraine was, is, and will be decisive for every one of my decisions. I want people to know this. I thank everyone for their high civic consciousness. In an interview with television channels, I will tell you in more detail about our joint steps and actions that we will take together. I hope for understanding and support. I believe — we will overcome all difficulties on the path of building our state, because there are no obstacles that a wise and united people would not overcome. We must never and to no one allow them to interfere with us. The prayers and dreams of millions rely on the Lord's decision.
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on page 2. monument to Taras Shevchenko thanks to civic national-patriotic organizations — the Congress of Ukrainian Intelligentsia, Prosvita, and others. Those present did not use any symbols, except for the state flag and the EU flag. Ternopil youth adopted an appeal in English to the leaders of European states, as well as to US President Barack Obama, in which they report that Ukrainian youth advocate for European integration and expect the signing of the Association Agreement with the EU. The youth are starting a strike in educational institutions. This was announced during a speech at a rally on Teatralnyi Square by one of the co-organizers of the youth Euromaidan, representative of Plast, Liubomyr Shymkiv. More than 1,000 young people came out for the action on November 25. In Zhytomyr, about 300 people came out for the "I Choose the EU" action. The action is taking place near the monument to Serhii Korolov in front of the regional state administration building. The participants of the action chanted: "We support!" — in support of the Kyiv Euromaidan. Several police officers are on duty next to the Korolov monument. In Rivne, despite the rainy weather, the Euromaidan gathered thousands of people. The central Independence Square of the regional center, where the rally is taking place, is filled. ...And the world. Representatives of the Ukrainian diaspora gathered near the Brandenburg Gate in Berlin in support of protest actions against the decision of the Ukrainian authorities to interrupt preparations for the signing of the Association Agreement with the EU. As reported by Deutsche Welle, at least 250 people of various ages gathered in the center of the German capital on Sunday, November 24. Many of them came with children. Ukrainians who arrived in Berlin specifically from Hamburg, Dresden, Leipzig, and Stuttgart joined the action. On November 24, an action in support of the Euromaidan took place in Warsaw. The action began at 13:00 near the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland. Students with posters were the first to arrive. The organizers read the text of the Appeal to the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Minister. Did we have grounds to trust the current government and its intentions to integrate Ukraine into the single community to which we belong not only by mentality, but also by geographical and historical coordinates?.. One could only weakly hope, because throughout the entire period of the dominance in politics of this thoroughly anti-Ukrainian force, we did not see any real steps to strengthen the Ukrainian state, not only in the economy, but primarily in the information and humanitarian sphere. And there is no need to close one's eyes to the Kharkiv Accords, nor to the unconstitutional language law of KA-KA, nor to the activities of the great "integrator" of Ukraine into the "Russian world" D. Tabachnyk... Therefore, the hoped-for Europe for us could not come from them. The Central Board of Prosvita declares that the common goal of our national existence is based on civilizational principles, according to which not only civil rights and human rights are respected, but also national rights, of which Russian imperialism has deprived us for centuries. Ukrainians endured the most brutal trials in the 20th century and survived, and outlived the most powerful empire in the world — the USSR. We are convinced that these temporary officials will be removed from our field. Therefore, we call on everyone to unity and to counter the 5th column that is now ruling Ukraine. Glory to Ukraine!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The government has stripped its fellow citizens to the bone. The government appealed to the European Union with a proposal to create some kind of "trilateral commission" to discuss issues regarding the adoption of the Agreement between Ukraine and the EU. They even named these three parties: the European Union, Ukraine, and Russia. To which the Minister of Foreign Affairs of Lithuania, which currently holds the presidency of the European Union, stated that the proposal for any negotiations in a trilateral format is "not a solution and has no precedents." What is the conclusion? The citizens themselves must draw it. The Ukrainian opposition organized three protest actions against the disruption of the agreement with the EU. After the announcement of the disruption of the Agreement on November 22, people went to the squares, marking the Day of Freedom, the beginning of the Orange Revolution. On November 23, Ukraine and the world marked the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor. On November 24, the All-Ukrainian Veche on the European Square gathered many people; it was announced as an indefinite protest action throughout Ukraine until the authorities fulfill the demand to sign the Agreement with the EU in Vilnius. In the event of non-signing of the Agreement — resignation of the Government, impeachment of the President, dissolution and re-elections of the Verkhovna Rada. But is there still time?...
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Photo by the author. In recent months, there has been no end to the talk about whether Ukraine will manage to fulfill a number of conditions put forward for the signing of the Agreement with the European Union before the summit. It was about passing laws that would bring our legal field closer to the European one. The latest parliamentary battles were precisely for this. The opposition made huge compromises for the sake of passing these laws. For example, they instantly voted for a very imperfect law on changes to electoral legislation, introducing over 400 amendments. But the opposition voted unanimously for this law, which was introduced by the Party of Regions. It remained to pass two laws, one of which was on the treatment of prisoners abroad. But that day the Verkhovna Rada “failed” the vote on all six submitted bills: the Party of Regions and the Communists did not vote. And then the government announced the suspension of preparations for the Agreement for the summit. Just when Prime Minister Azarov was announcing this scandalous decision of the Government, in Vienna President Yanukovych cheerfully declared: “Ukraine has been and will continue on the path of European integration.” The political nakedness of our government is striking. The main reason for the disruption of the Association Agreement with the EU is economic issues, that is, the losses that Ukraine has suffered and is suffering as a result of the trade war that Russia has declared on us. But, obviously, the true reason for our government is not economics, but servility before Moscow. Here is a simple confirmation that also testifies to the degree of hypocrisy of the government. The decision of the highest state authorities to refuse to sign the Association Agreement between Ukraine and the European Union at the Eastern Partnership summit in Vilnius was shocking. And this was a week before the summit. We quote the instruction that the leadership of the ruling Party of Regions handed to the deputies of its faction when it ordered them to “support” the course towards the EU: “European integration will help diversify the structure of Ukrainian exports, as well as reduce risks for the domestic economy. This will make it possible to increase the share of high-tech goods in the total structure of exports by 28—29%. At the same time, already in the first year of the Agreement with the EU, Ukrainian exporters will be able to send 9—10 billion dollars more goods to the foreign market compared to the existing trade regime. Export growth means full-fledged work for Ukrainian enterprises and new jobs.” A striking difference from what is announced now. The servility of our government manifested itself already in the very reference that the course towards the EU must be “coordinated” with Russia. Although on November 23, Russian President Putin stated that his country has nothing against Ukraine concluding an Association Agreement with the EU and even joining the European Union someday. Supposedly, Ukraine is an independent state and the right of choice belongs to it. Whether he stated it sincerely or not, he stated it. And so the lackey strives to show himself more loyal than his master demands. And then there were more specific generalizations from government officials. Mr. Boiko and others showered us with figures of what had already been “lost.” The figures mentioned were gigantic — tens of billions of dollars, and the total amount of “losses” was almost 200 billion dollars. And with a hint: if only the European Union would “gift” us such funds... And in their statements, the authorities also complained and sympathized with ordinary Ukrainians, who already lack funds for salaries and pensions. And these crocodile tears are shed by the authorities, who in almost four years of rule-
Машинний переклад
Myroslav LEVYTSKYI, exclusively for “Slovo Prosvity”
As soon as the world was stunned by Azarov's decision of November 21, 2013, to “pause” the process of integration, it was immediately dubbed “Black Thursday” in the history of Ukrainian statehood. Despite all of Azarov's “justifications,” the very apt name for that day took hold, the day when, in the style of a horde, the European expectations of the majority of Ukrainians were crossed out. The latest sociological polls presented show that over 58% of Ukrainians consciously aspire to live within a system of European legal values and European relations between business entities. Taking into account that a large number of undecided persons (mostly due to information counterpropaganda, that is, deliberate disinformation from Russia) cannot be counted among opponents of the European choice. Those are now only 31%. And a significant part of them, I am confident, are also misinformed.
The 58 sociological percent of Ukrainians in favor of European integration can be compared with the 58% of Polish citizens who, more than 10 years ago, in June 2003, took part in a referendum on the accession of that country to the European Union. Of course, in Poland not everyone who even went to the referendum supported the European choice. Although the post-communists then in power in Poland (from whose ranks came President of Poland Aleksander Kwaśniewski, who in the last years of the communist system was one of the leaders of the Polish “Komsomol”) campaigned for accession to the EU, the opponents of accession, left-wing populists and right-wing radicals, managed to frighten many people with the unbearable prospects for a post-socialist, closely tied to the USSR, command-distributive economy, with the draconian conditions the EU set for Poland, and with the costs of structural-economic transformation that were unbearable for the country. As we see, the arguments “against” were the same arguments that Azarov cited to justify the “pause” in the integration process: skyrocketing unemployment, the mass closure of factories, terrifying price increases with unchanged wages. Is this really a coincidence?
Therefore it is not surprising that in 2003 only about 46% of Polish citizens said “yes” to the European Union, to the European civilizational choice. Since under current law the votes of those absent are not counted, reports on that referendum stated that 77% of Polish citizens were for the EU, which is a major information manipulation. Projecting these events and figures onto the current Ukrainian ground, one must recall that in 2003 Poland, with 13 years of experience dismantling the communist system, over 54% of society either feared the European choice or was indifferent to this question. And today Poland (despite a large number of acute problems caused by a mentality damaged as a result of the “communist experiment”) is a country that is developing very dynamically. Civil society does not question Poland's civilizational choice made in 2003. And for what is happening now, the outflow of intellectual potential abroad, the fact that, for example, housing or cars are much cheaper in neighboring Germany than in Poland, the fact that because of bureaucratic cynicism in the health care system 30 thousand people die every year who had every chance of being saved, even the most rabid heads do not place the blame on the EU. The opposition, as best it can, proves that the cynical and incompetent authorities are to blame. The authorities, in turn, shift all responsibility onto the “cynical populism of the opposition,” which is pure absurdity, because the controlling bloc of votes in parliament is currently held by the authorities. And if they lose it, then, according to the tradition existing in Poland, early elections must be held! The picture is almost like in Ukraine, but with the difference that there, apart from the mechanism of early elections, everyone in parliament speaks Polish, lives for Poland and works for Poland. And none of the deputies from national minorities, Myron Sych from the Ukrainian minority, Eugeniusz (Yevhen) Chykvin from the Belarusian minority (who is subjected to fierce attacks from internet users over his initiative to defend the rights of the Belarusian community in Poland), and Ryszard Galla, elected under the quota allotted to the German community (the only national minority that has such a privilege), would allow themselves to claim that their Homeland is not Poland. For them there is no other homeland than the one that gave them education and work.
The Ukrainian prime minister once openly stated on Russian television that his homeland is Russia. And the current president avoids calling himself a Ukrainian in every way, preferring formulations such as “president of the territory…” Yet the presidents of neighboring states, Lithuania, Poland, or Russia, clearly emphasize that they are presidents of nations, not of territories with populations. One nuance compels me to stress this: analyzing foreign commentaries on the decision of the Ukrainian government of October 21, in Russia this “decision of Kyiv” is called a major strategic “victory” of Putin, placed in one row with his own victory on the issue of Syrian chemical weapons. It is known that even today, in the age of the information society, no victory can do without a powerful army. True, not a military army, but a bureaucratic, sabotage army. Who has played the role of this Putin army? Those who, under various pretexts, delay the resolution of the issue of selective justice. Does the government headed by Azarov also belong to the contingent of Putin's sabotage army? After Azarov's statements last year about Russia being the homeland, this question has acquired new sharpness in the dark light of November 21, 2013. Why, while wailing about the “risks” that European integration poses for Ukraine, has Azarov not at least studied the Polish experience, with its telling figures, from 54% frightened and indifferent to unanimous support?
Is the government's decision of November 21 a syndrome of fear, provoked by genetic characteristics, or a conscious, pre-arranged participation in Putin's “victorious” project? Not without reason did the “lover of toying with Ukrainians like kittens,” Chechetov, once boast that the decision on European integration would be very unexpected… In both the first and the second case, the government should resign. All the more so because only 31% of the population does not share Ukraine's European civilizational choice. The experience of recent years, shaped by events both in Europe and in North Africa, suggests that governments that act contrary to the expectations of the people fall sooner or later. And the later they understand this, the more terrible these falls are, both for them personally and for the nation. The third of the possible variants is a totalitarian dictatorship. However, the spontaneous events provoked by the government's decision of November 21 indicate that Ukrainians will not agree to that. And the question sounds more and more often: how long will the nation endure “Black Tuesdays” (the most well-known being the Baturyn massacre of 1708, and in our time the brutal beating of the funeral procession of Patriarch Volodymyr in 1995), “Thursdays,” or “Sundays”? What must be done to put an end to the decisions of the authorities that run counter to the expectations of the nation? The answer is simple: as long as the authorities have the mentality of occupiers, the Ukrainian civilizational choice and Ukrainian national and social expectations will be under threat.
Машинний переклад
For me, the authorities' decision to postpone signing the Association Agreement between Ukraine and the European Union was an unexpected and painful blow. Indeed, I had gathered my friends, former ambassadors of Ukraine, in important and neighboring countries: Volodymyr Vasylenko, ambassador to the United Kingdom; Yuriy Shcherbak, ambassador to the United States; Yuriy Kochubey, ambassador to France; Levko Lukyanenko, ambassador to Canada; Roman Lubkivskyi, ambassador to the Czech Republic; Raul Chilachava, ambassador to Latvia; Stepan Volkovetskyi, ambassador to Georgia; Leontiy Sandulyak, ambassador to Romania. We appealed to President Yanukovych with an open letter, published, among other media, in "Slovo Prosvity." In that letter we wrote that we believe the President will not abandon his intention to join Ukraine to the economic zone of the European Union. This is a great step toward Europe, which may become the greatest date in our history, in fact the opposite of the Pereiaslav Rada. We wrote to the President that he would encounter the difficulties awaiting him, but they must be overcome, although they will be very difficult. The state status must be returned exclusively to the Ukrainian language. There cannot be any territory or any state institution in Ukraine where, for some reason, a second state language should dominate. We drew his attention to the need to preserve the Armed Forces of Ukraine, which are located in
Машинний переклад
Hero of Ukraine, outstanding poet, and political and public figure Dmytro Pavlychko is a prominent figure as chair of the Verkhovna Rada of Ukraine's First Convocation Committee on International Relations and as one of the creators of Ukraine's independence. Even then he firmly defended Ukraine's European vector of development. Dmytro Vasyliovych served as Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to Poland and Slovakia, states that are now members of the European Union, and therefore has extensive experience in our European integration. Dmytro Pavlychko shares his painful reflections with the readers of Slovo Prosvity.
...in complete decline. We spoke about the most important thing: the Ukrainian citizen must be given the sense that he is protected by law, which in Europe is above all, and before which all citizens are equal. Frankly, when I was working on that letter together with my friends, I believed that it would be so. And suddenly it happened. Betrayal! The turning of our road backward! For me this blow is all the more painful because on the day when the Azarov Government announced its decision to suspend preparations for the Association Agreement with the European Union, I had just returned from Zaporizhzhia and Dnipropetrovsk. There I met with students of the philology faculties of the universities. In my speeches I allowed that the tragedy might happen, that the President would not sign the Agreement. But all the students were disposed differently from me. They assured me: "Don't worry, Dmytro Vasyliovych, everything will be fine." Everyone I met on Khortytsia likewise assured me, not so much me as themselves, that Yanukovych would sign in Vilnius a document of great historical significance for Ukraine and the European Union. I returned from southern Ukraine with the sense of Ukrainian student youth who believed in the Agreement, who dreamed that they would live differently, in a truly free Ukraine. There, in the largest hall in Zaporizhzhia, I heard my song, the song with music by Anatolii Serdiuk, an excellent Zaporizhzhia composer and singer, who performed the song "Stand Up, Ukraine!" back in 1990, when it was written. At that time the festival "Chervona Ruta" was thundering in Zaporizhzhia, and Viacheslav Chornovil was there. I was not. Serdiuk later told me how Chornovil approached him, embraced him, and thanked him for the song. Thus my Ukrainian soul was struck mercilessly, a soul filled not only with my own hope but also with the hopes of the youth of Zaporizhzhia and Dnipropetrovsk. As coordinator of the Committee for the Defense of Ukraine, I convened the Committee. We drafted a letter, which I read at yesterday's majestic rally on European Square in Kyiv. We tried to put the main theme of the rally into our Appeal to the People: an appeal to the President with the demand to sign the Agreement. It is a categorical appeal, which states that if the Agreement is not signed, the president must step down from power. For he gave the Government an order to halt preparations for signing the Agreement, although the Government has no right under the Constitution to interfere in foreign policy. In Ukraine, foreign policy is governed only by the head of state. Azarov is the executor of the President's team, but he must act not on orders but in accordance with the Constitution. The opposition in parliament today has the full right to initiate the dismissal of the Government. Speaking at the rally, I looked at the Ukrainian people with faith in them. I was fortunate to be one of the proclaimers of our state on 24 August 1991.
I thought about the peoples of the countries where I worked as an ambassador: the Polish and Slovak peoples. I appealed to the presidents of those states. I know them. They are great patriots of Ukraine. They love Ukraine more than our Prime Minister does. I also appealed to the Czechs, Germans, French, Italians, English, Portuguese, and so on, to every European people. I appealed so that they would see my people, who were in bondage for seven hundred years, who were destroyed by royal, tsarist, and communist occupiers. But they did not destroy it. Our turncoats in power will not destroy it either! Yesterday we began the third, but not the last, of our revolutions. The first was the Rukh revolution, the second the Orange, and this is the third, the European one. I earnestly asked the European peoples to think not only about Ukraine but also about themselves, for they too bear responsibility for the summit in Vilnius. The European continent, as long as Ukraine is not joined with it, will not know life without fear. Ukraine will never be rid of the fear of losing its sovereign state until it is within the family of European peoples and states. ...I have just walked along Khreshchatyk. It is raining, a modest, quiet rally is going on. I am sorry that I cannot stand there together with the young Ukrainians; I am too gray-haired, they might say: "Go home, grandpa." But I am happy. I hear them: they are here! This European uprising will not disappear. Ukrainian youth is here! It is the youth who sing the songs of the UPA, of the Sich Riflemen, and of the Cossacks of Khmelnytskyi and Mazepa. Will President Yanukovych hear this, our youth? The man has a chance to become a great President of Ukraine. If he does not do what he promised to do, he will remain in Ukrainian history as a traitor to his own word and spirit.
25 November 2013
Машинний переклад
On 21 November 2013, the Azarov government, carrying out Yanukovych's order, halted the process of preparing the signing of the Association Agreement between Ukraine and the European Union. Viktor Yanukovych disregarded the European choice supported by the majority of the Ukrainian people and grossly violated the legislation of Ukraine. President Yanukovych once again showed the whole world his anti-Ukrainian, pro-Moscow essence. Ukrainian people, our compatriots, our brothers and sisters! The moment of truth has come! Let us unite against a coup d'état! Our categorical demand to the President of Ukraine is to sign the Association Agreement at the Eastern Partnership summit in Vilnius on 28–29 November 2013. We call on all citizens of Ukraine, people of different nationalities and different faiths, to unite around this demand. Only our unity can force the traitors to leave, and we must return Ukraine to the European path. Away from the Kremlin's yoke! Glory to European Ukraine!
People's Committee for the Defense of Ukraine: Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Yurii MUSHKETYK, Volodymyr VASYLENKO, Bohdan HORYN, Levko LUKYANENKO, Oleh CHORNOHUZ, Oleksandr SKYPALSKYI, Oleksandr DANYLIUK, Yurii DOROSHENKO, Nataliia OSMAK, Dmytro PYLYPCHUK
23 November 2013, Kyiv
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
all the metalwork was done by the blacksmith Dmytro Bezhatskyi. Construction began in 1935, and already in the summer of 1936, a grand opening took place, to which brothers-in-arms from Sambir and delegations from neighboring villages arrived. The elderly Fr. Pohoretskyi was assisted by Fr. Yu. Hoshka from Hordynia, Ya. Kuzych from Kornalovychi, and M. Seniv from Luka, led by Dean A. Bardakhivskyi from Tatar. In the central part of the building was the reading room; it had a spacious hall with a stage and a dressing room, and two small rooms in the attic where the library was located. The eastern part of the People's House was occupied by the "Stefchyk Cooperative," the western part by a shop with a warehouse, and another room and a small corridor by a dairy. The wooden building was plastered, whitewashed in a cream color, had a balcony, was fenced with a picket fence, and there were lawns in the courtyard. The house became the pride of the village. Despite all the vicissitudes regarding the existence of "Prosvita," the reading room in Bilyntsi operated until the very arrival of the Bolsheviks in 1939. Osyp and Volodymyr Pryshliak, musician brothers from Sambir, proved themselves to be devotees at that time, tirelessly working with the reading room choirs for two years. The Bolsheviks banned the activities of all organizations and societies, and a detachment of soldiers from the 188th Regiment of the 278th Mountain Rifle Division, which was stationed on the manorial estates of the villages of Kornalovychi and Novoshychi of the Dubliany district, was quartered in the People's House. Ivan Yanush's soul ached when he saw how his brainchild was being abused: windows were broken, plywood was used instead of glass, interior doors were ripped out "with the flesh," furniture was smashed, and the plaster was crumbling. From time to time, authorized officials would visit the school and lecture the elderly people on how to teach the children. In the spring of 1940, an irreparable blow: his son Roman went missing (at that time he was studying at the Drohobych Teachers' Institute), and to all inquiries, there was only one answer: he was taken into the army, and from there, neither word nor sign. On Easter 1941, the teacher went to church, where he publicly confessed and took communion. One should have seen how furious the chief NKVD officer Kovalenko and the head of public education Zhyvkov were! Immediately, both he and his wife were dismissed from their positions and expelled from the school premises. The teacher never built his own house; he had to go to his married daughter, hide, not sleep, and go hungry. And his health was already undermined. With the beginning of the German-Bolshevik war, he received a new blow: the NKVD officers caught his old friend, Fr. Hoshka from Hordynia, and tortured him to death in prison. He took to his bed when the Germans had already arrived. He kept dreaming of his son, who had returned as a cripple, and he asked his daughters to take care of him if he returned that way. He received the final blow from the Gestapo, which threw his sincere friend, the school director from Kornalovychi, Leopold Hzhehorskyi, a Pole with whom their families were friends, into a concentration camp. He died on May 26, 1942. "Sambirski Visti" published an obituary, which stated: "Ivan Yanush has rested in God... after a severe illness in the 62nd year of his hardworking life. And again the Sambir land is covered in mourning. It has lost one of its best sons, one of the most active workers in the field of our culture... May the native Ukrainian land be light for Him, and may the glory of Him pass from generation to generation."
Машинний переклад
Bohdan VYKHANSKYI, Prosvita member, retired teacher Remembering our dismal past, Ulas Samchuk wrote with pain: “Our rustic past did not contribute to the rapid development of our intellects, our talents struggled to break through the layers of historically ingrained stagnation. Therefore, among us there were no “daring” individualities, categorical characters, dynamic wills. Material need, stemming from our lack of initiative, routine, lack of imagination and even temperament, reduced everything to halftones, half-virtues, half-measures”. Well, this is indeed true. And yet there were bright figures, extraordinary personalities. Such was my fellow countryman, a people’s teacher and a fanatic of the Prosvita movement — Ivan Yanush, about whom back in 1938 in the magazine “Shliakh navchannia i vykhovannia” (The Path of Learning and Upbringing) the writer and public figure Ivan Fylypchak said: “Sincere workers in the field of public education in the Sambir region were: Stepan Siletskyi, school administrator in Liutovyska, and Ivan Yanush in Bilynka … who distinguished themselves as famous organizers of public institutions in our villages: Prosvita reading rooms, granaries, Raiffeisen banks, dairies, etc., and they did the most for the people! They (referring to the graduates of the Sambir Teachers’ Seminary — B. V.) did not seek happiness and a career for themselves, but worked for the happiness of the people, lifting them to a higher level of culture. They are true teachers of the people, they fulfilled this duty, to which they were actually called, they returned to the region and the people a hundredfold those expenses that the region and the people, in the form of state scholarships that they received in the seminaries, invested in their education”. Ivan Yanush was born in 1883 in the village of Bilynka, he came from a large family, where there were 7 children: Mykhailo, Osyp, Ivan, Omelian, Rozaliia, Mariia and Hanna. Father Dmytro, not having a large farm, and being a good shoemaker, managed to give an education to three sons — Osyp became an agronomist, Ivan — a teacher, Omelian — a pharmacist, Mykhailo, as the eldest, inherited the farm. His son Osyp, who graduated from the agricultural school in Benkova Vyshnia, also helped him in this, buying an estate in the village of Sutkivtsi in the Mostyska region, soon becoming one of the few Ukrainian landowners. Ivan also graduated from the agricultural school, but realized that this was not his calling, so in 1900—1903 he also studied at the Sambir Teachers’ Seminary, where the Ukrainian spirit reigned, where, for example, mathematics professor Petro Budzinskyi, having fallen seriously ill, bequeathed all his savings (66 thousand Austrian crowns) to the needs of the Prosvita Society, so Ivan, while still in his alma mater, vowed to serve the people as much as possible. While still a student in 1903, he founded a Prosvita reading room in his native village, and for all six years while working by appointment in the village of Bonevychi and the town of Dobromyl, he took care of it. He received help from the local priest Fr. Petro Sas-Pohoretskyi, who in 1907 created the all-Galician “Society of Ruthenian Gentry” with its center in Sambir, which operated until the beginning of World War I. Ivan, while in Dobromyl, falls in love with a seminary graduate from Lviv, Olha Delosh (de Liosh), who is also ready to serve the people. In 1909, a two-grade school was opened in Bilynka, and the teacher who worked there got married and left the village. The young couple settles in the school — an old hut with a thatched roof. There is a lack of land in the village, and plenty of vodka (the master’s brewery is operating), many wooden tools and quite a few usurers, and the Prosvita reading room, if not for Fr. Pohoretskyi, would have long ceased to exist. The people’s teacher gets to work. To rally the peasants around him, he began to take care of raising the level of their farming methods, so he founded a district branch of the “Silskyi Hospodar” (Rural Master) society in the leading village of Luka, where the government, tax and district court were located, and with the help of fellow teachers — centers in 16 surrounding villages. Leading figures of the society began to come here from Sambir and even from Lviv, to organize training for the heads of the centers, to promote mineral fertilizers, modern agricultural technology, new tools (at that time even a small plow for hilling potatoes was a novelty, so the Prosvita Central Office sent it free of charge to those reading rooms where the work was best organized). Ivan became the head of the branch for many years. To insure the peasants against irreparable damage in the event of a fire, and this happened all too often (the buildings were under straw), together with Fr. Pohoretskyi and the most initiative peasants — Dmytro Bezhatskyi (the permanent cashier, his granddaughter, and now his great-granddaughter, is the director of the local school) and Ivan Nakonechnyi, he founds a cooperative “Stefchyk Bank” in the village, which began to serve the peasants of the six nearest villages. It operated for over 25 years. And it became such a common phenomenon that the peasants, for example, from the nearest village of Sokyrychtsi, dared to set fire to their old hut themselves (having previously carried out everything valuable from it), because with the insurance money one could build a more modern home. One had to cover up such audacity, the teacher knew well that this was not done out of malice. At the same time, the construction of a new school began, which two years later (1913) appeared in the center of the village. Its courtyard (the Yanush couple continued to live in the school) became a model for all the inhabitants of the village, and perhaps even the surrounding area: with luxurious flower beds, and a hedge, and an exemplary garden, and a fairly large apiary. After the construction of a standard eight-year school in 1970, a library was placed in this building, which is still operating today. Together with Fr. Pohoretskyi in Luka, they opened a branch of the Borys Hrinchenko “Ridna Shkola” (Native School) society, which was destined to accomplish an unprecedented educational miracle, perhaps in all of Galicia: to open a private rural gymnasium with a classical bias in 1919, which operated for four academic years (specialists who fled from the Bolsheviks from Eastern Ukraine taught there). At the constituent assembly of the branch on May 12, 1913, Ivan Yanush was elected Chairman of the Board, Osyp Hordynskyi, school administrator in Tatary, as deputy, Olha Kapko, a teacher from Mainychi, as secretary, and Fr. Yosyf Levytskyi from as treasurer.
Tatar, the librarian of Mykhailo Skoryk, the school director from Luka (the grandfather of the current famous composer Myroslav Skoryk). Ivan Yanush took the entire burden of Prosvita work in the village upon his shoulders. Both choir rehearsals (he played the violin wonderfully), and Prosvita celebrations, and lectures, and even everyday routine work could not do without him. The reading room conducted various cooperative activities, so a cooperative called "Yednist" (Unity) was created in the village, which snatched the trade of consumer goods from Jewish hands. But to appreciate the scale of the efforts of this extraordinary personality in renewing the village, one should look at one more project that he managed to implement. It was necessary to fill in a huge swamp that had formed in the very center of the village, not far from the school, for which it was necessary to transport a lot of earth. With the help of his brother Osyp, he managed to obtain and deliver to the village a wagon with a piece of narrow-gauge track. Earth was taken from the river bank, which allowed both filling in the swamp and creating a pond right in front of the bridge. The wagon, according to rough estimates, transported over 40 thousand cartloads of earth. The whole village worked. On the site of the swamp, a luxurious garden was formed, in which Ivan Yanush made a nursery of fruit trees, which he grafted himself, and the already cultivated seedlings were taken by the villagers for their own gardens. In the interwar (Polish) times, the activity of Ivan Yanush spread to the entire Sambir county. Having joined his efforts with those like him — Stepan Siletskyi, Ivan Fylypchak and others, he gives himself entirely to public work. First of all, they save the Ukrainian teaching staff, to whom the Polish authorities, fearing pro-Ukrainian activity, do not give jobs at all (at best — in central Poland). In Lviv, their interests were protected by the "Mutual Aid of Ukrainian Teachers" society, a branch of which Ivan Yanush and his friends formed in Sambir, and with it the "All-Saving Teacher" fund, from the funds of which, formed from the contributions of the society's members, assistance was provided to the unemployed, widows and their families, etc. Ivan Yanush became the head of the Supervisory Board of this fund. For everyone who needed at least some money, friends, on the initiative of seminary professor Ivan Fylypchak, created a branch of the Lviv "Shovk" (Silk) society. Members of the society promoted the raising of silkworms, caterpillars that curl into cocoons before winter, from which natural silk is made. This movement in the Sambir region unfolded like nowhere else: active Prosvita members, teachers, village clerks, sextons and simply peasants began to massively plant mulberry trees in their gardens, set up closed racks on which those caterpillars ate the leaves brought to them. The family of Ivan Yanush was also engaged in this, which is often mentioned by his daughter Iryna, a retired teacher who is now nearly ninety (she was a little girl then). The finished cocoons were accepted by the branch in Sambir, handed over to Lviv, from where money was brought to everyone who was involved in this. In the "Shovk" society, Ivan Yanush was also the head of the Supervisory Board. He opened up an attractive future to the peasants, in which they would not vegetate, but would manage their farms normally. Moreover, on their own land. Ivan Yanush was friends with the local landowner Count Komarovskyi, who sometimes came to Bilynka, where he had a farmstead. He would stop by the school administrator to play chess. He had no children. So he agreed to his friend's request to sell the land of that farmstead to the peasants. Even on the condition that the peasants would pay only a down payment, and would use the land immediately, so they would pay the cost of the purchased land from the income. Doing this was not so simple: Ivan Yanush had to take a loan from a bank, conclude an agreement with a land management organization on the distribution of land, keep an engineer who would do this, etc. But this extraordinary man managed to do everything — and the peasants, who were constantly in need, got, it seemed, for ages and centuries, LAND! My father also took advantage of this, because the fields of Bilynka and our Dubliany border each other, so he purchased two large plots of arable land and a piece of hayfield. The crowning achievement of the People's Teacher for the benefit of his village is rightfully considered the People's House, which he built in the mid-1930s. Preparatory work lasted for more than one year: it was necessary to collect funds, mainly by one's own efforts. Since the main area would be received by the "Prosvita" reading room, its contribution had to be the most significant: as many concerts as possible (here his own daughter, who had a wonderful voice, would help), plays (the most avid stage amateurs would assist — Bohdan Zadorozhnyi, Osyp Lebishchak, Osyp Livach), something would be given by the "Yednist" cooperative, the "Stefchyk Fund", the "Prosvita" Central Office, brother Osyp, Count Komarovskyi. By the way, the roofing tiles were sold at a cheaper price by the "Buduchnist" (Future) cooperative from Kornalovychi,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the contemporary communist authorities of Moscow against the Ukrainian people. Map of death Specialists from the Ukrainian Research Institute at Harvard University and the M. Ptukha Institute for Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine prepared a truly impressive document for the sad date — an electronic Atlas of the Holodomor. Before its release, Professor Serhii Plokhii (USA) and Nataliia Levchuk (Ukraine), who participated in its preparation, met with journalists and spoke about the work carried out. They shared conclusions regarding the number of human losses in various regions of Ukraine during the Holodomor, which are still the subject of disputes among researchers and representatives of various scientific methods. Using the method of demographic reconstruction and relying on surviving archival documents, the scientists assert that the highest number of victims of death by starvation occurred in the most fertile regions of Ukraine — the Kyiv and Kharkiv regions. The total number of losses is at least 4 million people, among whom a large percentage are children. However, it is too early to put an end to the final count of the victims of the 1932—1933 Holodomor. The map of the death of the Ukrainian people was published in a special issue of the newspaper “Uriadovyi Kurier”. The Poltava public honored the memory of the victims of the Holodomor-Genocide On the occasion of the 80th anniversary of the Holodomor-Genocide, the patriotic forces of the Poltava region formed a regional public committee to honor the memory of millions of victims innocently killed by the communist regime of Ukrainians. Among the founders are not only leading opposition parties (All-Ukrainian Union “Batkivshchyna”, “For Ukraine!”, “Svoboda”, “UDAR”), but also a number of public organizations — the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, “Plast”, “Moloda Prosvita”, “Ukrainska Sprava”, and others. Traditionally, the Poltava Diocese of the UOC of the Kyiv Patriarchate is among the organizers. The organizing committee also included opposition people's deputies Valerii Holovko, Yurii Bublyk, regional council deputy Petro Vorona, and assistant-consultant to the head of the parliamentary committee on culture and spirituality V. Kyrylenko, Oleh Pustovhar. The head of the regional “Prosvita” society, people's deputy of several convocations Mykola Kulchynskyi, was elected coordinator. In an appeal to the residents of the Poltava region, the organizing committee called for protecting Ukrainian statehood like the apple of one's eye from the encroachments of Moscow. “The terrible phenomenon of genocide, orchestrated by the Kremlin, became possible due to the defeat of the liberation struggles of 1917—22,” it emphasizes. “One of the most terrible consequences of the Holodomor of 1932—33 is the extermination of the national elite by the Moscow Bolsheviks. What kind of state is it without a national elite and an idea, we have been observing for two decades.” Events to honor the victims of the Holodomor began on November 22. The regional “Prosvita” held a thematic exhibition of paintings at the Poltava Art Salon, in which Honored Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk took part. The next day, near the memorial sign to the victims of the Holodomor on the territory of the Holy Protection Church of the UOC of the Kyiv Patriarchate, its rector Mykolai Khrapach held a memorial service. Activists of public organizations from the Lubny region took part in events near the Mound of Sorrow near the Mhar Monastery. The memory of the victims of the genocide was honored in all district centers of the Poltava region. The main regional action was the viewing of video chronicles, a minute of silence and a civic memorial service near the “Zlato Misto” complex, and a traditional mourning procession to the Holy Dormition Cathedral. In the main cathedral church of the Kyiv Patriarchate, Archbishop Fedir held a memorial service. And in the evening, concerned Poltava residents lit a candle in memory of the victims of the Holodomor-Genocide. Press center of the Poltava regional organization of the Taras Shevchenko “Prosvita” society
Машинний переклад
On November 21—23, Ukraine and the entire civilized world honored the memory of the victims of the Holodomor-Genocide of Ukrainians in 1932—1933. Mourning ceremonies, initiated by the public, took place in all cities and villages. On November 23, thousands of people gathered in Kyiv near the National Museum “Memorial to the Victims of the Holodomors in Ukraine.” The mourning procession began from the “Arsenalna” metro station in the direction of the Memorial. The Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Filaret, held a memorial service for the deceased, after which a minute of silence was observed. Mykola TSYMBALIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO The word of researchers For two days, from November 21 to 22, scholars—researchers of the Holodomor in Ukraine—exchanged the results of their research and held discussions in Kyiv at an international scientific symposium, which opened on the occasion of the sad 80th anniversary. Its theme: “The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine: History and Memory.” Representatives of the Skovoroda Institute of Philosophy and the Institute of History of Ukraine, as well as universities of Ukraine (Kyiv-Mohyla Academy, Ivan Franko National University of Lviv), Canada (Trent, Alberta, Quebec universities), the USA (Harvard University), Poland (University of Wrocław), France (Catholic University of Higher Education), Latvia (University of Latvia), Israel (Hebrew University of Jerusalem), and a number of domestic and foreign public organizations and institutions took part in the work of the symposium, in particular the Public Committee for Honoring the Memory of Holodomor Victims, the Center for Research on the Liberation Movement, the Ukrainian Center for Holocaust Studies “Tkuma,” the M. Bazhan “Ukrainian Encyclopedia” publishing house, the Western Australian Maritime Museum from Australia, the National Center for Scientific Research from France, and others. During the extremely intensive work of the symposium, six sessions were held on the topics “Political, Social Dimensions,” “Historical Sources and Their Interpretations,” “Discussions of Historians,” “Genocide: Legal Aspects,” “Memory and Culture of Memory,” and a presentation of new academic centers/programs for Holodomor research. Within the framework of the symposium, participants had the opportunity to view international exhibitions: the European memory and conscience exhibition “Totalitarianism in Europe: Fascism — Nazism — Communism” and “Executed by Famine: Genocide of Ukrainians” from the Morgan Williams collection. Authoritative scholars and representatives of the public, relying on their thorough research, were unanimous in their assessment of the Holodomor in Ukraine in 1932—1933: it was a cruel, planned action of to- Italian website Within the framework of the Roman week of remembrance for the victims of the Holodomor, the website www.holodomor.it in Italian began its work, created by the Christian Society of Ukrainians in Italy in cooperation with the international human rights center “Themis.” It is dedicated to the 80th anniversary of the famine of the 1930s in Ukraine. The website contains materials about the genocide of our people, documents from various institutions, including the NKVD, publications, photographs, and video reports, the program of events for the week of remembrance, and an electronic version of the exhibition by the “Ukraine 3000” International Charitable Foundation “Executed by Famine: The Unknown Genocide of Ukrainians.” Now, through the Internet, Italians, in whose country the largest Ukrainian diaspora in Western Europe works and lives, will be able to get a closer look at the tragic fate of Ukrainians during the existence of the Soviet Union. Klitschko’s confession In Ukraine, which was under the rule of Moscow, there is practically not a single family that did not experience the horrors of 1933. After a prayer service to honor the victims of the Holodomor, the leader of the parliamentary party “Udar,” Vitali Klitschko, spoke for the first time to journalists about the terrible hardships in his family. His grandmother, Yevdokiia Pylypivna, had told him about this at one time. She recalled how she and her sisters, as little girls, collected mallow grass to survive, and how their mother screamed and wailed when food requisition squads, together with local activists, took the last grain. There were eight children in the grandmother’s family, and in that terrible winter, her parents and all her brothers and sisters died. “This horror took place in the Cherkasy region,” said Vitali Klitschko, “in the center of the grain-growing Ukraine, generous with harvests. Until recently, this was not written about in history because they wanted to erase the memory of our loved ones, of our kin, of the villages and cities that were mowed down by death back then. Therefore, it is our duty to remember. And it is our duty as politicians to draw conclusions from that terrible tragedy.”
Машинний переклад
Through many years of work, this artist has formed his original creative style, which distinguishes him among his fellow artists not only because he found his own technique of painting on canvas. His works are characterized by romantic pathos, amazing expressiveness, deep Ukrainian inspired emotionality, and the truth of life. This has become a significant result of truly innovative, formal-plastic, and figurative-content findings in modern easel painting. Hence his refined poetics and plasticity in comprehending national specificity, the integrity and weight of images filled with inner drama. After our first meeting at an exhibition, the artist invited me to his studio, where we recalled not only our small homeland but also talked about his work. — Usually, boys from the village become tractor drivers, chauffeurs, zootechnicians, and here — an artist. How did the fellow villagers react to this? — They called me an artist since the third grade. I did not hear anything mocking from my fellow villagers. Maybe someone said something behind my back, but I did not hear it and did not want to know. Those were not those times. People have become hardened in their souls now and are at enmity with each other. Because injustice has made them so — the poor and the rich will probably always be in a state of mutual confrontation. — Did your parents support you in your choice of life path? On November 23, on the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomors, Ukrainian television conscientiously approached its program schedule. Central channels turned on the address of the President of Ukraine on the occasion of the mournful date several times, the First National showed documentary films of its own production about the Holodomor, "5 Kanal" held a telethon "Holodomor — Genocide of the Ukrainian People," dedicated to the 80th anniversary of the Holodomor of 1932—1933. It was a surprise to see a long discussion about the anniversary of the Holodomor on the Euronews channel, etc. Perhaps everyone already knows that a tradition has appeared on Ukrainian TV channels in recent years — My parents always supported me in my desire to become an artist. Although at that time there was no opportunity to send me to study. My mother took me as a child to Kryvyi Rih to Aunt Yulia so that she would help me learn to be an artist. But nothing came of it then. I was even offended that my godmother did not want to help me, but when I got older, I understood how little depended on her. Then I forgave her. My parents did everything they could. My father was a simple machine operator, he worked at a state farm. My mother was a leading team leader at a collective farm for a quarter of a century, she had a quota of 3 hectares of beets and 3 hectares of corn. We also went with mom to weed those cursed Blueberries Valerii Franchuk with his wife Polina (left) at the opening of the exhibition "Swayed Bells of Memory"
Машинний переклад
I was lucky enough to meet my fellow countryman, the famous artist Valerii FRANCHUK. We are both from Khmelnytskyi region, which is famous for its talented people, majestic history, and charming nature. It is from his small homeland, the village of Zelena, that the river Khomora, strange in its springs and name, takes its beginning. It flows as a small stream through the village of Vaskivchyky, where Valerii Oleksandrovych went to school. And just as that river, flowing from village to village, nourishes and gives life to everything, so the roots of the native land nourish the talent of Valerii FRANCHUK. beets. There are five of us children, counting me, that Mom had. I remember when she recalled her mother, she always emphasized that I took after the Orlovskyis. That is the surname of my grandmother Teklia. Their family was skilled, lived in Kuchmanivka, and was respected by fellow villagers. I did not find my grandmother alive; she died during the third Holodomor in 1947. Today, Mom has turned 95. She lives with her eldest son Petro, but for the summer, my brother takes Mom to Zelena so she can live in her own house and breathe the fresh air, infused with the blossoms of an old apple tree. It was her father, and my grandfather Bronislav Stepanovych Kobylianskyi, who planted those trees even before the war. Although they had so much trouble over those apple and pear trees because of taxes. However, they did not cut them down, but saved them for us, the children. — You probably did not immediately become the Franchuk we know now. Do you have your own secret to success? — In our profession, only complete dedication gives a chance for success. Faith in God and faith in Ukraine help me. I live by it and work for my Ukrainian land. That is the whole secret! — One of the leading themes of your work is the Holodomor. Why? — I, thank God, did not feel the breath of death by starvation, but my older brothers had to taste frozen collective farm potatoes, which they dug out in the field in order to survive. To paint pictures, one must let those events pass through oneself, to feel them. Mom told me about the Holodomor. From childhood, I knew about this terrible tragedy, which did not bypass a single person in our village either. Mom recalls: “Our family survived thanks to the kind soul of a teacher. My father did odd jobs for her; it was she who gave him bran and asked him not to boil it, but to soak it in water and eat it like that, so as not to arouse suspicion among the village activists-murderers. From young green wheat, which my father obtained somehow, they steamed a sticky mass and thus saved themselves.” From these memories, my breath caught, I could not say a word. Mother sat quietly, and tears dripped from her eyes. One must shout about this to the whole world. Many try to create on this topic, but not everyone can withstand it. They cannot, because it is unbearably difficult psychologically. I created my cycle “Swayed Bells of Memory,” dedicated to the bright memory of the victims of the Holodomors of 1921—1923, 1932—1933, 1946—1947, so that people would remember. Because he who remembers will live in tomorrow. I donated 72 works to the National Museum of the Holodomor-Genocide in Ukraine. For the 80th anniversary of the Holodomor-genocide in Ukraine of 1932—1933, on November 9, 2013, my exhibition “Swayed Bells of Memory” opened at the Museum of Literature. And towels in memory On the 22nd, in Poltava, an exhibition of my works from this cycle was also opened for the 80th anniversary. And next year, in 2014, I plan to exhibit my paintings from this same cycle in European countries. — What would you wish for the youth? — To remember and honor what is yours, native: the land on which you were born, the language and history of our people. One must have human dignity. To learn life long and seriously, and most importantly — to find oneself in this world. Not to succumb to foreign influences, because every person is a unique personality, with their own vision, talent, and boundless universe. And we, Ukrainians, have the same right to be self-sufficient and happy as the rest of the European nations. Spoke with Olena MACHULSKA, a student of the “Ukraine” University In memory of the victims
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...tion to honor this or that date with a changed logo. On the Day of Remembrance of the Holodomor Victims, a candle appeared beside the logos of some channels. In this way, the innocent victims were honored by First National and its international version, Tonis, KRT, the Kyiv TV channel, ZIK, TVI, M1, M2, News Channel 24, and the 112 Ukraine TV channel. Novyi Kanal had a dark emblem instead of its usual green one, and many channels' programming had noticeably fewer entertainment shows. But, unfortunately, entertainment did not disappear from the screens entirely on this day of mourning. TET, ICTV, STB, QTB, 1+1 International, the Gamma TV channel, and a number of other thematic channels were full of entertainment shows and comedies. It seems that for some media the days of mourning are not important, as is the question of who exactly consumes their product. The state should monitor more closely the broadcasters who ignore the Presidential Decrees and the days of mourning of the Ukrainian people.
Own report
Машинний переклад
Vadym PEPA, writer, laureate of the I. S. Nechui-Levytskyi Literary and Art Prize. There are no borders for empathy with human grief. In the USA, as in Russia and even Ukraine, there are those at the highest levels of power who deny the satanic criminality of the Holodomor-genocide of 1932—1933. But deranged officials are not the whole world. In the USA, James Mace, a descendant of the surviving remnant of the Cherokee Indian tribe, was moved by the suffering of Ukrainians. His people walked the disastrous “Trail of Tears.” But despite all the hardships, the son of the dispossessed aborigines of the American continent received an education, became a master, worked as an assistant to the well-known researcher of the tragic period of Ukrainian history Robert Conquest, defended his doctoral dissertation “Communism and the Dilemmas of National Liberation: National Communism in Soviet Ukraine 1918—1933” at the University of Michigan in 1981, and sought recognition of the Holodomor as a Genocide of Ukrainians back when no one in the Soviet Union dared to utter a word about that unheard-of crime. The voice of truthful judgments has been heard on all continents of the globe. The echo of worldwide empathy was palpable on October 21 in Kyiv, in the hall of the National Opera of Ukraine. Mykola TSYMBALIUK. S. Courtois is a professor at the Catholic Institute of Higher Studies in a small town on the west coast of France. He teaches the only academic course in France dedicated to communism. In addition to teaching, he heads the “Cultures and Societies in Europe” research laboratory of the National Center for Scientific Research (this is something like our National Academy of Sciences). He also edits a journal dedicated to this topic, and has created and edits the thematic series “Democracy or Totalitarianism?”, in which several dozen books have already been published. When “The Black Book of Communism” was published, a storm of brutal and furious criticism arose in France. “Memory and honoring the victims of the Holodomor-genocide of 1932—1933 are needed today by Ukraine for the restoration of historical justice, the cleansing and ennobling of our souls, thoughts, and consciousness, for the elevation of the national dignity of the Ukrainian people and the state, and for their integration into the European community.” Petro CHERNEHA, Head of the Department of Ethnology and Local History of the Institute of Historical Education of the M. Drahomanov National Pedagogical University, Doctor of Historical Sciences, Professor (“Slovo Prosvity”, issue 46). Before mournful melodies of English-language recitatives poured from the stage, a touching memorial word was spoken by Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. World-renowned historian, Professor Stéphane Courtois, author of the research publication with the telling title “The Black Book of Communism,” expressed his attitude toward the horrific crime in human history. Marie Ficarra, a member of the Parliament and Government of New South Wales, bowed to the memory of those tortured by the NKVD on behalf of the Ukrainian community in Australia. Speeches were delivered by Ivan Vasiunyk, co-coordinator of the Public Committee for Honoring the Memory of the Victims of the Holodomor-Genocide of 1932—1933 in Ukraine, and Yevhen Sverstiuk, a long-term prisoner of Soviet concentration camps and a member of the “First of December” initiative group. After the speeches, the premiere of the opera “Red Earth. Hunger” took place. This is the fruit of the inspired work of Virko Baley, a well-known American composer of Ukrainian descent, conductor and pianist, laureate of prestigious American awards — the Grammy and the American Academy of Arts and Letters, and above all — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for his significant contribution to the development of Ukrainian music and its dissemination in the world. The librettist is Bohdan Boychuk, a member of the New York Group of poets, editor of the literary journal “Suchasnist” and co-editor, together with Bohdan Rubchak, of the anthology of modern Ukrainian poetry “Coordinates”. The performers are talented opera singers Marie Plett, Todd Fitzpatrick, John Dykers, and Eric Brenner. From the Ukrainian side, the “Kyiv” Chamber Choir and the “Kyiv Camerata” National Ensemble of Soloists joined in. The stage director is People’s Artist of Ukraine Vasyl Vovkun. Scenography by People’s Artist of Ukraine Tadei Ryndzak. A work of deep philosophical content and Shakespearean tragic resonance, noted experts after viewing the performances in Las Vegas and New York. The stage embodiment in the capital of Ukraine is impressive. Tragic melodies convey the pain experienced by Ukrainian peasants to contemporaries. The music awakens in the hearts of those present bitter feelings of the unspeakable horrors experienced by one of
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
critics. Many demanded Courtois’s resignation from the position of laboratory head. France, which for the most part still does not believe in the horrors of 1932—1933 in Ukraine even now, finds it difficult to agree with the professor’s opinion, which was picked up by scholars and the media: “The death of a Ukrainian child from hunger is equal to the death of a Jewish child from hunger in the Warsaw Ghetto.” Particular indignation among the French left regarding “The Black Book of Communism” was caused by two assertions made by the scholars. First: Stalin, who for many years headed a criminal repressive regime, was not the first — he was merely a student and a continuator of the ideas and practices of Lenin. Nikita Khrushchev’s attempts during the 20th Congress of the CPSU to condemn Stalin and “whitewash” Lenin against the backdrop of irrefutable facts and documents, about which he knew perfectly well, seem hypocritical. The authors prove unequivocally: Lenin was the initiator of the introduction of mass terror. From this follows the second main thought: we can and must compare the crimes of communism with the crimes of the Nazis. This is what the French community did not accept; it was new to it. There is an explanation for this: in Western countries, primarily France, the Communist Party is a parliamentary and quite influential force. For decades, French communists promoted their party and emphasized that it was the Nazis, not the communists, who were the criminals. Huge, unheard-of tragedies, which were provoked and carried out by the Nazis, especially those related to the deportation of Jews, also cried out in their favor. Therefore, many Europeans still refuse to see the criminal essence in the actions of communist regimes. But with the release of “The Black Book of Communism,” where it is not emotions but facts and documents that speak, it is simply impossible to deny this. Despite this, it is still not easy for the authors to continue researching the crimes of communism. Stéphane Courtois gave an example. A few years ago, a university professor of modern history, a communist, created a website on the Internet dedicated to the Famine in Ukraine. And on this website, he explains in great detail that there was never a famine in Ukraine in 1932—1933 (not even a Holodomor!). He justifies this with archival documents from the French Ministry of Foreign Affairs. In particular, with reports from French government officials and diplomats. A certain politician, Édouard Herriot, who in the summer of 1933, at the invitation of the Bolshevik government, arrived in Ukraine on an official visit, claimed that he did not see any famine in Ukraine. He even published a book about his trip to Ukraine, where he insisted: there is no famine. One of the arguments was the confirmation of this by the “all-Russian elder” Kalinin. The disinformation was revealed simply. In the 1990s, researchers found a report about this trip in a Soviet archive — an NKVD document. It spoke of a successfully conducted special operation to organize the visit of the French delegation. It turns out that Herriot, along with other Frenchmen, was supposed to visit one of the Ukrainian collective farms. According to the developed plan, the NKVD brought food into that village from Kyiv. And the role of “peasants” was to be played by disguised NKVD agents. All of this is recounted in that report. But since the official visit of the delegation took place with a delay, the visit to the collective farm was canceled, and the food and the “peasant” employees were sent back to Kyiv. Similar propaganda actions for Moscow, as the documents testify, were common practice. As for the professor, the owner of the anti-Holodomor website, he did not answer anything. Photo by Heorhii Lukianchuk of the greatest nations of Europe. The words in English break into memory as symbols in honor of the millions of farmers, laborers, and hard workers executed by an artificially organized famine. For the Ukrainian audience, there were subtitles above the stage. And a certainty appears that the criminal is forever cursed and condemned. The instigators and executors of the misanthropic [regime] and their followers will inevitably be thrown onto the trash heap of history. In this regard, Stéphane Courtois expressed regret that the vast majority of the French still remain in an atmosphere of a misinformed society. It must be noted: in France, there is a law that condemns negationists — people who deny the crimes of the Nazis. But there is no law that condemns the denial of the crimes of the communists. The French professor believes that the problem of the criminal essence of communism concerns both Ukrainians and the French. “Because Ukraine lived under the communist regime,” he says, “and France had the largest communist faction. Therefore, we had similar, although not commensurate, problems.” “The Black Book of Communism” spread across the world and, to the surprise of the scholars, had huge success. A small team of historians worked on the preparation of the publication — several Frenchmen, Poles, and Czechs. They had no idea that their work would receive wide publicity and arouse great interest among the public. In France alone, its first print run was 250,000 copies, in Italy — 300,000, in Germany — about 300,000, with not much smaller print runs in all countries of Eastern Europe, America… Why did it arouse such interest? Probably because it was the first book dedicated to such a scale of the criminal essence of communism all over the world. Where communism was in power, and even where it was not. Since communism was an ideology and practice of global scale, and even where it did not manage to come to power, it left behind terrible crimes. The preparation of the book did not go without difficulties. Archival documents and eyewitness accounts were needed. When the communists were in power, all information was classified. Even in 1995, when work on the book began, the archives of Russia and the rest of the countries of the former Soviet Union were tightly closed. As for Cuba, China, Korea, and Vietnam, they are still beyond reach. However, the authors managed to find, research, and use a large array of archival documents from many not only post-communist countries. In Kyiv, on the day of Saint Archangel Michael, on the eve of the commemoration of the 80th anniversary of the Holodomor-Genocide in Ukraine, a presentation of the publication “The Black Book of Communism” took place at the National Writers’ Union. The initiator of its creation and one of the authors is Professor Stéphane Courtois. He belongs to those French historians who clearly and plainly stated: The Famine in Ukraine of 1932—1933 was a Genocide. To date, he has published about 80 works, including translations. “The Black Book of Communism” alone has been translated into 26 languages, now also into Ukrainian. The publication was released by a Lviv publishing house.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
took place on May 23. A fact of historical weight: after 250 years of subordination, Ukraine was preparing to conclude peace with its recent oppressor. The opening ceremony was arranged simply. Two tables were set up in the Central Rada building. At one was the Ukrainian delegation, at the other — the Russian one. Among the Bolshevik experts were many former officials from the tsarist era. But what was most strange was that Moscow was represented by the Romanian Bulgarian Rakovsky and the Ukrainian Manuilsky; it was precisely these people whom the Moscow government sent to emphasize its “internationalism.” The first meeting was short: the credentials of the Russian delegates (signed by Lenin) did not contain specific instructions. It was stated “for conducting negotiations with the Ukrainian State on the conclusion of a treaty.” We had to wait until other papers were sent from Moscow. The “Marseille” hotel (second, if not third-rate, the kind where merry girls and their gentlemen usually find shelter) was designated for the accommodation of the Bolshevik delegation. Because of this, one of the members of the delegation in a letter to Moscow, a copy of which our intelligence had, called this premises a brothel, not putting it in quotation marks and seeing in the assignment of such a hotel to Bolshevik diplomats some intentional insult. But it was difficult to find 30—40 free rooms in the then-overcrowded Kyiv. When our special services found traces of Bolshevik agitation by members of the negotiating mission, the “state guard” literally gave them no rest: they conducted searches in the hotel, and agitators were caught at the scene of the incident. Complaints poured in, Manuilsky would inevitably appear at the Ministry of Foreign Affairs, and we had to apologize (and the next day everything would start all over again). Meanwhile, disputes continued at the negotiations on both formal and fundamental issues. Finally, on June 12, a preliminary agreement was signed, the six points of which dealt with the cessation of hostilities by both sides; the permission for citizens of both states to freely return to their homeland; the organization of consulates in both states on the basis of reciprocity; and the return to Ukraine of railway rolling stock seized by Russia during the war;
Машинний переклад
The victory of Russia in the First World War seemed to many Ukrainians a prerequisite for the final defeat of the national movement and the consolidation of the people as an ethnographic mass, an object for Russification. It was necessary to place hopes on the defeat of the north-eastern monster — just as the Russian Bolsheviks placed their hopes on it. Such a coincidence of interests (not invented by someone for themselves, but conditioned by the objective course of history) subsequently brought much grief to Ukraine. The Byzantine-Horde “communism” reflected the primordial undemocratic nature of unhappy Russia, at the same time generously adorned with the brilliant achievements of imperial culture in literature and art (similar to the slave-owning Roman Empire). Against this background, passive Russification and active janissaryism threatened the culture and the very existence of Ukrainians. Stalin and his Moscow and Kyiv lackeys renewed the imperial paradigm in the USSR, reinforcing it with a systemic policy of ethnic cannibalism of Ukrainians. At the same time, khokhols loyal to the regime freely held the highest positions both before 1917 and after it. Rome, in general, did not give way to foreigners, whereas the Ottoman Empire opened wide horizons to military and civilian janissaries. Volodymyr VOITENKO, professor. Freedom is a state of mind. Mahatma Gandhi. 1. In Austria, at the beginning of the last century, the “Union for the Liberation of Ukraine” was formed from Ukrainian emigrants from the Dnieper region, which set itself the goal of using the war to achieve the founding of an independent Ukrainian state. The Union was recognized by Austria and Germany (and later by Turkey and Bulgaria) as a belligerent party and the diplomatic representation of the future Ukraine. The activists of the SVU also paid attention to the captured fellow countrymen: they began work to enlighten them, to make them literate, to teach them a trade, and most importantly — to make them conscious Ukrainians, opening their eyes to who they are, whose sons they are. It was a huge labor so that the prisoners would bring home not only knowledge, but also national consciousness. Galician emigrants provided experienced teachers and instructors for this cause. Austria and Germany allowed Ukrainians special camps, where there were schools, courses, workshops, churches, theaters, libraries, clubs, newspapers, etc. We will not talk about the selflessness of such an idyll: Western countries had their own interest (the weakening of Russia), which coincided with the aspirations of that part of the Ukrainian people that advocated the creation of an independent state. Ukrainian emigrants after the start of the First World War made attempts to organize national legions; the youth enthusiastically signed up for the “Ukrainian Sich Riflemen”, but the Austrian government treated this with restraint and allowed the formation of only two or three battalions. At the same time, let us remember that a group of Ukrainian “socialist-revolutionaries” was formed in Vienna, which was at the service of the Austrian general staff and could have caused much harm with its irresponsible actions. Something similar in the layout of plans and forces we see after the start of the Second World War. Hitler was a totalitarian double of Stalin, which gave every movement of fighters for Ukraine the signs of a walk through a minefield. 2. In the summer of 1916, on Podil (on Kontraktova Square), an entire camp of Galician refugees was located — a spectacle similar to a slave market in medieval Kaffa. And already in the middle of March 1917, a grandiose Ukrainian manifestation took place in Kyiv, in which up to 100 thousand people took part. The Bolshevik revolution in Russia filled Ukrainian hearts with hope. The route of the demonstration — from the university along Volodymyrska, Fundukleivska and Khreshchatyk to the city Duma on the current Maidan Nezalezhnosti. At the head of the column were two flags: the first yellow-and-blue, the second — with a portrait of Shevchenko (is this not how we walked at the end of 2004 and at the beginning of 2005?). Near the Duma, M. S. Hrushevsky gave a sign that he wanted to speak. He called on everyone to swear under the flags that, having started the struggle, we would not lay down our arms. How did it happen that in the spring and summer the Central Rada proudly proclaimed that it relied on a “million bayonets”, and already in December there was no one to defend it? Oriented toward naive pacifism and “brotherfication” with Russian revolutionaries, the leaders of the Rada were effectively not interested in military affairs. An ethnic Pole, but a patriot-Ukrainian at heart, Viacheslav Lypynsky organized a cavalry unit in Poltava, however, Kyiv refused it. A self-taught strategist S. Petliura introduced the formation of military detachments according to the otaman principle: loud-mouthed random people were given authority and money, and they recruited “regiments” for themselves, the helplessness of which soon became obvious. When there is a chaotic mixture of ideological enemies and militarized bandits around, there is no power without an army; untrained boys are sent to Kruty, and it is bad in the capital as well. “There were tens of thousands of people who had returned from the war and knew how to shoot,” writes M. Bulgakov in the novel “The White Guard”. “Three-inch guns in every fifth village, and machine guns in every second, in every little town there were ammunition depots. And in these same little towns, Ukrainian seminarians who had become ensigns, staff captains with Ukrainian surnames… everyone speaks the Ukrainian language, everyone loves Ukraine (magical, imaginary, without pans, without Muscovite officers), and thousands of former Ukrainian prisoners who returned from Galicia.” Not being a supporter of an independent Ukraine, M. Bulgakov honestly writes about what he saw — there is a city, and in it a guard (police), and ministries, and newspapers, but what is the real Ukraine, “which is larger than France in size, in which there are tens of millions of people, no one knew. They did not know — it is funny to say — about the villages located fifty versts from the City.” Not everyone knows that the godfather, and later a senior colleague and, ultimately, a friend of Bulgakov was a lecturer at the Kyiv Theological Academy, professor of the department of literature N. I. Petrov — a passionate sympathizer of Ukrainian literature, a well-known Ukrainian literary scholar. And in the summer of 1937 (!) already sick, but not yet broken, Bulgakov “bought a Ukrainian dictionary on the Arbat” (which the writer’s wife recorded in her diary). I quote “The White Guard” once again: “… vague news reached from the regions that bear the name — village, that the Germans are robbing the peasants and punishing them, shooting them with machine guns, under silk lampshades in the living rooms one could hear muttering: “That serves them right! The Germans will show them!” Here are the Germans, and beyond the distant border, where the gray forests are, the Bolsheviks. There were rumors that only the Bolsheviks could cope with the hetman and German danger, but the Bolsheviks have their own trouble: kikes and commissars. What a bitter head the Ukrainian peasants have!” Thus, the army as an instrument of power, the village and the peasants as the foundation of the state lived (survived or did not survive) on their own, abandoned to their fate. A powerless power has no prospects despite the formal attributes of statehood. The Bolsheviks, so to speak, “easily, but firmly” promised the peasants land — immediately! And they won, only to soon take away the last grain and the black soil along with millions of lives. Professorial socialism did not withstand the competition with bandit socialism. Only by the organizational impotence of Kyiv can it be explained that the large peasant army of Makhno was either simply robbing or distributing the loot in the style of
Robin Hood, it either fought against the Bolsheviks or chased tachankas, being on their side. Using modern terminology, one can say that the “Ukraine project” always needed, but never had, competent management. Here is what the late Ostap Vyshnya writes in his humorous story “The Statesman”: “He ran from the Central Rada to the university, and from the university to the Central Rada. Then to St. Sophia, and from St. Sophia to ‘Prosvita’, and from ‘Prosvita’ to rallies, from rallies to meetings, from meetings to the CR, from the CR to a congress, from a congress to a conference, and from a conference to the CR. There was never any time, it was simply frightening.” The organizational collapse of the prospects generated by the “Orange Revolution” is one of the most painful losses. And it is unknown whether what has been lost can be made up for, because, living in the zone of Russia’s political gravity, we have always had and will have those willing to “bow down.” When the President (too) demonstratively avoids negotiations with the northeastern leaders, and the Prime Minister craves them, being ready to promise “everything” and, it seems, even give away “everything” for support in the elections, then this is not politics, but a “reyvakh” (as my Jewish friends say, remembering their parents’ Yiddish a little). 3. In the context of today’s negotiations with both Moscow and Brussels, it is worth looking back at the Central Rada’s attempt to negotiate peace (and everything else that accompanies it) with Moscow. The official opening of the negotiat-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
about the prisoner exchange and other matters. This preliminary agreement was meant to remain in force until a final peace treaty was concluded (and it became, in fact, the only success of the negotiators). Continuous disputes began over the Ukrainian-Russian border. Although both delegations agreed that the ethnographic principle should serve as the basis for its determination, the Bolshevik delegates repeatedly put forward demands for a plebiscite, raised the question of Crimea and the Don, and laid claim to parts of Kharkiv and Katerynoslav provinces. Rakovsky boasted that he had hundreds of village "resolutions" (resolutions from frontline localities) expressing the wish to remain under Russia. On one occasion he even bragged about a letter from the village of Balamutivka in Kyiv region, where the peasants declared that they wanted to belong to "Rassiya," because the Ukrainian government had taken their lard and other property. In response, our delegation stated that the Ukrainian government was informed about the methods by which resolutions were adopted in the frontline zone where Red Army units were stationed. On the other hand, delegations from Kursk and Voronezh regions arrived in Kyiv every day, from localities with a mixed population, begging to be left under Ukraine. The Putyvl, Rylsk, and Sudzha districts of Kursk region asked to join Ukraine, citing the presence of a large Ukrainian population on their territory, and the people of Putyvl referred to historical rights: in the Putyvl district Hetman Mazepa had large estates. Meanwhile, Bolshevik artillery, without any pretext whatsoever, shelled our city of Novhorod-Siverskyi, which lay close to the demarcation line. On October 7 the negotiations were broken off for an indefinite period. What determined Moscow's tactic of delaying and wrecking the negotiations? Theorists from the Central Rada reflected on the influence of events connected with the war in Europe (the liquidation of the Balkan front, the actual defeat of Germany in the West). These are, of course, weighty factors, yet the search for peace with Russia (long before its termination) became a farce for other, internal Ukrainian reasons. At the very time when some Ukrainians were conducting negotiations with Moscow, others held their own secret conferences with the Bolshevik delegation. Rakovsky and Manuilsky would make their way at dusk from their hotel-brothel to visit Deputy Minister of Finance Vasyl Mazurenko, who lived in the building of the State Bank. They agreed on the legalization in Ukraine of their own communist party (understandably, with the prospect of Bolshevization), in exchange for which Moscow would help with state-building and would hold our sovereignty sacred (ha-ha). Behind these bargains stood the so-called National Union, to which V. Vynnychenko, a modern writer and a politician infected with leftism, was close. Later he came from emigration to the USSR in order to take a high state post. He was not given one, and comrade V. Vynnychenko returned to France. All this is sad to the point of rage, so for a moment let us return to Ostap Vyshnya (Hubenko), in order to appreciate "Something about Ukrainianness." "For sincere Ukrainians: the Ark was built not by Noah but by Hetman Doroshenko, who saved seven pairs of very neat Ukrainians; one cherry pit, from which cherry orchards grew in Ukraine; Brovko, who gave birth to a whole breed of sincerely Ukrainian Ryabkos; several skeins of cornflower thread for embroidered shirts, a piece of linen, a pot for borscht, a casing for sausage, a mace, and the notes to 'Hyl, hyl, sirí husy…' "For Russophile-lickspittles: What is Ukraine? Ukraine is called 'iskoni russkaya zemlya — Malaya Rus, gde vse obilem dyshit…' The main river in Ukraine is the Dnipro, which is also called 'Russkoy slavy kolybel'. For such jokes the humorist was sent to where all who had a head and a heart were exiled. True, Vyshnya was sent much earlier than the others, so he managed to return alive (and afterward he was forced to joke more cautiously). It is galling that we still do not have a place on the civilizational globe recognized by the modern world. Yet anyone who — pouting his lip — looks around from every side and drawls: "Why has no one done for me the fifth and tenth? I want a state, I want culture. Do it, and I will love you" does not inspire respect. And these are not the worst, for the worst will love us the less, the more we actually accomplish. "Fight and you will prevail!" — and there is no other way, but we must fight not only with "them" but also with ourselves.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author
In Pereiaslav-Khmelnytskyi, literary readings of Shevchenko’s poems, which are included in “The Three Years,” took place. The Great Prophet of Ukraine wrote them in Pereiaslav while staying here with friends from November 13 to December 25, 1845. A numerous delegation from the capital and neighbors from Berezan and Boryspil arrived in Pereiaslav for the celebration. The event began in the assembly hall of School No. 2, where principal Valentyna Odynets introduced a group of student actors under the guidance of teacher Nataliia Lytvyn. The children performed the poem “The Hireling” with deep feeling. Near the bell tower
Ryma Tovkailo reads Shevchenko
of the Holy Ascension Cathedral, the church that Shevchenko sketched in 1845, Vira Melnyk recited the poem “To Little Mariana.” The next stop was the Hryhorii Skovoroda Museum, where Deputy Mayor Valentyna Hubenko recited the poem “Days pass, nights pass...”. At the Museum of Trypillian Culture, director Dmytro Teteria conducted an interesting tour, and Nastia Odynets recited the poem “The Dream.” Reflections on the philosophy of Shevchenko’s poetry and its connection to modernity were shared by Candidate of Historical Sciences Mykola Tovkailo, history researcher Mykola Petruk from Kyiv, and Andrii Shevel from Berezan. At the Testament Museum, Stanislav Dembitskyi conducted an interesting tour, Vadym Lutsenko performed the poem “The Caucasus,” and Sashko Babak performed “Cold Ravine.” The history of readings of Taras Shevchenko’s works in Pereiaslav is long. The “Kobzar” was considered a relic, passed down as an inheritance to children, grandchildren, and great-grandchildren as the most precious treasure. A portrait of Taras Hryhorovych was in every home in a place of honor next to the icons! The respect of the people of Pereiaslav for the Poet is conditioned not only by their love for his work but also by the pride of realizing that the Ukrainian Genius personally stayed on the land of Pereiaslav and that it was here that he wrote his best poems and verses. Many family stories related to Shevchenko’s Kobzar have been preserved. In the most terrible years, the Holy Word of Taras, addressed to the soul and conscience, stood guard over the spirituality of the Ukrainian people. At the dawn of Independence, after long official hypocrisy and hidden humiliation, Shevchenko’s Word resounded with wings in Pereia-
Performers of the “Three Souls” fragment on the stage of the District House of Culture
slav from the lips of Pavlo Hromovenko and Nila Kriukova. It was an explosion of hidden love living in the human heart, an echo of something important and unfathomable that could not be openly expressed for a long time and that flared up with a hot flame, reviving faith in future happiness, hope for a better fate... Starting from 2001, the literary-artistic festival “Pereiaslav Autumn of the Kobzar” has been taking place. Meetings with kobzars became especially memorable. But the highlight of the festival, its adornment, is the Competition of Young Performers of Shevchenko’s Works, founded in 2002. This is how Nina Matviienko evaluated it: “When children read, love, and understand Shevchenko like this, the future of the nation will be bright and talented.” Starting from 2007, the Pereiaslav Shevchenkiana found its reflection in another form of readings — the form of a mystery, a performance in the genre of folk poetic theater. Compared to the performance of individual poems and verses, the theatrical method of reading the Poet’s authorial compositions as integral creations of a large poetic form is more effective! “The Three Years” by Taras Shevchenko is a perfect and self-sufficient work of a large poetic form, which is Shevchenko’s Spiritual Testament!
P. S. In our opinion, a similar practice of nationwide celebration of the 200th anniversary of T. H. Shevchenko should be extended to other cities and villages where the great Kobzar visited and created his immortal poems, without waiting for March 9 of next year.
Teacher N. Lytvyn with students of Secondary School No. 2 in the literary performance “The Hireling”
Машинний переклад
By an irony of fate, former European Commissioner and now President of Lithuania Dalia Hrybauskaite works in the Presidential Palace, which is two steps away from the oldest university in Vilnius, its Faculty of History, on whose facade a memorial plaque has been installed with a bas-relief of Taras Shevchenko and the inscription: “Freely… dear to my heart” (in Ukrainian and Lithuanian), and the years of Taras Hryhorovych's stay in the capital of Lithuania: 1829–1831. It was precisely in this Palace that a historic and significant event for Ukraine was to take place on 29 November. This place (the university) has in fact long been sacred for every Ukrainian who comes here. For it was here, on the second and then the third floor of the western wing of the university, that the renowned artist Professor Jan Rustem lived and worked, and he gave drawing lessons to the young Taras. I was fortunate to be near the presidential “office” at the moment when the flags of Lithuania and the EU were being taken down from the flagpole to be washed, and new, freshly ironed ones were immediately attached in their place. Passersby stopped to take photographs. And at that moment I thought: Taras Shevchenko, the symbol of Ukraine, unlike us, has long been in Europe.
Valentyna SEMENIAK, Vilnius–Ternopil
Машинний переклад
Volodymyr POLISHCHUK, Doctor of Philology, Professor, city of Cherkasy
Such a conscious fighter for the national liberation of Ukraine, a fighter against the Great Russian (Muscovite) imperial regime, was Ivan Semenovych Nechuy-Levytskyi. That externally not sturdy, gentle, quiet, calm man, who, in Franko’s expression, was the “all-embracing eye of Ukraine,” was an attentive observer of life, and not only Ukrainian, but also all-Russian and European. Nechuy-Levytskyi was an encyclopedically educated person of his time: a professional historian, author of textbooks on the Ukrainian language, a profound religious scholar (he translated the Bible), an ethnographer, and a folklorist (as evidenced by his relevant works and essays). Judging by his culturological treatises and letters, Ivan Semenovych was well acquainted with the philosophical and political works of thinkers of Europe and the world, and was qualified in understanding them. Did we know about this? I am almost certain, no. For reasons understandable today, generations of Ukrainians did not know about his deep and rich worldview, revealed not only in textbook and non-textbook (including those silenced, such as works and essays on historical themes or even “Clouds,” which the authorities viewed with great suspicion), but — especially — in his culturological treatises, hidden in deep safes and caches. We are talking about the culturological treatises “Organs of Russian Parties,” “The Uselessness of Great Russian Literature for Ukraine and for the Slavic World (Contemporary Literary Trend),” and “Ukrainianism in Literary Disputes with Muscovy.” The well-known publicist and politician Mykhailo Kosiv, having in mind the mentioned treatises, rhetorically asked in one of his articles: “...do we know such a Nechuy-Levytskyi?..”. The most and most clearly anti-Great Russian, anti-Muscovite pathos of I. Nechuy-Levytskyi’s writings was revealed in these culturological treatises. It is worth quoting at least such sharp fragments of the treatise “Ukrainianism in Literary Disputes with Muscovy”: “In Russia, ‘Russification’ (by Russia is meant the Russian Empire, and by ‘Russification’ — in modern terms — Russification or even in the newest way — the introduction of the ‘Russian world’ — V. P.) is going on not by days, but as if by hours, as if in it is the salvation not only of Russia, but of the whole world from some calamity... The autonomies of provinces and peoples are being broken, nationalities are being bent and twisted into a hoop. Everywhere national languages, national literatures are being destroyed, everywhere we see a national Great Russian pressure, which has set itself as if a task to destroy to the end all nationalities in Russia and to Russify them. The heaviest pressure from this system fell on the lot of Ukraine...” A little further: “We consider the national intolerance of the Great Russians as a racial manifestation, very primitive, similar to the religious intolerance of ancient peoples...”. Even further: “This disrespect for other nationalities, this neglect of them, even some kind of hatred for them is indeed still alive in the Great Russians and is manifested factually and really in the pressures on other nationalities dependent on Russia. This national hatred and intolerance, besides the despotic structure of the family,... is nurtured in them by history... This disrespect, this neglect (of other nations — V. P.) has not been gotten rid of even by some highly developed Great Russians, such as, for example, the critic Belinsky, the novelist Turgenev, even the satirist Shchedrin, who raised Ukrainianism to mockery...”. This was written in the early 1890s and has not lost its relevance even today, because the classic writer aptly defined the essence of chauvinistic Great Russian imperialism. I. Nechuy-Levytskyi pointed to the grabbing and appropriation of foreign values by the Great Russians with literary examples. For instance, in his well-known article about the “contemporary literary trend,” the classic wrote: “We cannot but reproach the Great Russian scholars who, in their ‘Histories of Russian Literature,’ without shame pave over the ancient Ukrainian literature of the Kyiv period: both Theodosius of the Caves, and Nestor, and Cyril of Turau, and ‘The Tale of Igor’s Campaign,’ and the Kyiv scholars who came out of the Kyiv Academy: Simeon of Polotsk, Meletius Smotrytskyi, Slavynetskyi, Dmytro Tuptalo...”. And this is from the year 1878, but it is still relevant today... It is natural that it is from these thoughts of Nechuy that many ideas of his works and the semantics of human characters in those works grow. And one should not say, as was done before, that the great classic “did not understand” something, “did not grow up” to something, or “was mistaken” in something. If he was too subjective in something, it was only in some of his purely literary, artistic sympathies or antipathies. In the realm of historiosophy, in the socio-political realm, he understood everything very well and professionally, giving accurate assessments that stand the test of time. Thus, the sharp treatises of I. Nechuy-Levytskyi are a clot of deep thoughts, distinct echoes of which we find in his artistic works and letters. Further, we will talk about Nechuy’s epistolary and the anti-imperial discourse in it. In letters to various addressees, Ivan Semenovych almost never expressed himself as directly and sharply as in the treatises. And the addressees were different, and the letter genre is not always equal to a polemical treatise. But even in the letters, there is what interests us. This is easy to verify by leafing through the 10th volume of the collection of Nechuy’s works. I will refer to it, noting the page. The roots of Nechuy’s national patriotism are in family tradition, in childhood. Ivan Semenovych wrote about this with full awareness of the essence of the matter in a letter to O. Konyskyi back in 1876, at the age of 38. Nechuy confessed that his priest father did not have any educational influence on him, but at the same time he wrote with palpable satisfaction: “My father loved Ukrainian history and literature. Among his books there was neither Pushkin nor Gogol, but there was the ‘History of Little Russia’ by Bantysh-Kamenskyi and Markevych, there was the Chronicle of Samovydets and other books that were published then. He loved to give sermons in Ukrainian, often told about the rights of the Ukrainian people and glory, was very glad to see Kulish’s Ukrainian Gospel and asked me to get him a Ukrainian Bible. He already had a Ukrainian idea, which rarely happened among Ukrainian priests” (p. 263). A special influence on the future classic, by his own admission, was exerted by his mother, who “did not know how to speak in Great Russian and spoke in a wonderful pure Ukrainian Cherkasy language, completely in the folk way, with sayings and proverbs” (ibid.). The future writer grew up in a priestly environment, which, despite the known conservatism or even a certain (greater or lesser) reactionism, gave Ukrainian spirituality, culture, and literature many glorious names. It was from the circle of thinking, ungreedy Christian intelligentsia that (only from one geographical corner, very close to Nechuy’s Stebliv) came Serhii and Petro Yefremov, and Vasyl Domanitskyi, and Pavlo Fylypovych... Of course, Nechuy himself too. It was this same religious-spiritual environment — already at the level of the spiritual school and spiritual academy — that gave birth in the soul of the young Ivan Levytskyi, surely without wishing it, to sprouts of rejection of the foreign, which was imposed with crude violence over the soul and body. Actually, these were the sprouts of that same anti-imperial (anti-Muscovite, anti-Great Russian) thinking, which later poured onto the pages of his works and treatises. In the same letter to O. Konyskyi, Nechuy described the “pedagogical practice” of his student years: “For swearing and for the Ukrainian language, they punished with a note: it was a flat board with a strap, and it was put on the neck of the one who said a bad word or spoke in Ukrainian. (That is, the Ukrainian language was effectively equated to swear words — V. P.). Inside it was hollowed out, and there lay a journal where they recorded who said what Ukrainian word and how it was necessary to correct it to Great Russian. The recorded one was awaited by punishment” (p. 266). As can be seen from Nechuy’s letters, the church-religious sphere in the Russian Empire was an important and very influential sphere of Russification or, as it was said then, “obruseniya okrain.” The writer himself realized this well and evaluated it all very critically both in his artistic works and in his letters. He spoke especially sharply against the obvious anti-Ukrainian tendencies in the church (and later in other) spheres. Remembering his studies at the Kyiv Theological Academy, he wrote to O. Konyskyi: “Great Russian professors, just like the students, were not kind to Ukrainianism, and Ukrainian professors were officially and unofficially completely dead people in any question, like all professors in Ukraine.” Surely, it must be admitted that Nechuy moved toward the realization and affirmation of his own anti-imperial positions from his own feelings, including feelings from communicating with students of other nationalities. “In the academy,” Nechuy wrote in a letter, “they shuffle, I don’t know why, students from all provinces. Half of my comrades were Great Russians, but there were quite a few Serbs, there were also Bulgarians, Moldovans, and Greeks, and Georgians. The Great Russians surprised me with their rudeness and some kind of coarse peasant familiarity. Among them were very wild natures, somewhere from beyond the Volga: they called everyone ‘you’ (ty), even though they saw the man for the first time in their lives and for no reason at all they would swear in Muscovite right to your face, as if they were paying compliments, it was strange to listen. Only later did they rub off a little and become civilized. And meanwhile, they looked with disdain at the Ukrainian language, which seminarians and academists usually speak among themselves in Ukraine, and laughed at us... Great Russian students looked at everything Ukrainian with the antipathy of primitive people...” (pp. 268–269). Nechuy-Levytskyi was not a xenophobe in general and a Russophobe in particular. A subtle, vulnerable nature, he had a deep intellect and consistently defended national values that were organic to him; the writer reacted in principle and quite adequately to various manifestations of Russian great-power chauvinism, whether it manifested itself at the general imperial level or at the personal level. Hence his criticism regarding the visible chauvinism of the “Great Russian nature,” especially when such a “nature” manifested itself quite demonstratively or reactionarily. Characteristic in this sense is the episode from a letter to Ivan Puliui, in which Nechuy, not without sarcasm, told about the attitude of the synod of the Russian church to Ukrainian translations of church books: “It was the same with us, as back in the sixties (XIX century — V. P.) they sent to the holy synod a Ukrainian translation of the life of Saint Barbara. The synod ordered to burn this translation, as if it were some kind of rubbish. And Saint Barbara suffered torments once from her mad daddy Dioscorus, and this is already in newer times... of the holy Russian synod” (p. 439). A very interesting anti-imperial discourse is read from Nechuy’s letter to Mykhailo Hrushevskyi, in which the classic gives an assessment of the hypocritical imperial manipulations with the census of the population controlled by Russia. Ivan Semenovych reports on the article he wrote and sent to various editorial offices, “The Count of the Ukrainian Population in Europe, Asia, and America.” In the letter, as well as, surely, in the article, Nechuy notes: “In Russia, in the newspapers, already after that, a count was printed of all peoples in Russia according to the 1897 census from some sources... and, it seems to me, — from chauvinistic false ones, because with us, of course, they decrease the number of Ukrainians and Belarusians, and the number of Great Russians is set incredibly high: ‘God is with us, they say! Understand, O nations, and submit... because there are so many of us!’. The number of all kinds of ‘inorodtsy’ (aliens) in Russia was never reported, because they are all counted into the ‘ruling nation’ — both the Mordvins and the Meshchera!” (p. 448). Further, Nechuy-Levytskyi presents his calculations of the numbers of different nations in the Russian Empire and demonstrates obvious imperial manipulations, especially aimed at reducing the number of Ukrainians, and concludes: “This was stolen from us and added to the numbers of the Kyrgyz and Tatars —
“Rediscovering” the classics, we realize that they were not as one-dimensional or almost one-dimensional as was said in Soviet times. They were extremely interesting personalities with their own passions and preferences, virtues and flaws, and they had a broad worldview, and they cared for what was dearest to them, because Ukrainian writers, who wrote in the persecuted, humiliated Ukrainian language in spite of bans and censorship, were patriots of their nation, oppressed but not broken. Ukrainian classics knew and saw the enslavers, and with visible courage, many of them consciously positioned themselves as principled and consistent opponents of the imperial power, even in defiance of possible threats and repressions.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and to himself after all... because "God is with us!". We encounter interesting judgments by Nechuy regarding the attitude of "nationalists on Russian soil" toward Ukrainian museum treasures in a letter to Illia Shrah (pp. 500—501). A slightly different perspective on Ukrainian-Russian relations emerges from another letter by I. Nechuy-Levytsky to M. Hrushevsky, which contains many various reflections on literary and peripheral literary topics. Especially interesting is the part of the letter where Nechuy writes about P. Kulish and the evolution of his historiosophical views, manifested in various works, and then logically expresses some of his own judgments about Russia's policy: "In Kulish's works, all the heroes are historical figures and that is all, true, sometimes illuminated by his tendency, to tell the truth, very untruthful, because written 'in hindsight'. Kulish forces Petro Sahaidachny to repent for going to war against the Muscovite Tsardom. But did he not go there of his own volition? Both he, and Bohdan, and the Cossacks went there under the umbrella of Poland as subjects of the king. Surely, Kulish did not notice that Moscow was just as much ravaging Ukraine in those times, as, for example, the army of Boris Godunov completely destroyed Pryluky with its temples during the Time of Troubles in 1604, and Aleksey Mikhailovich and the streltsy destroyed White Rus' so much that the Orthodox lords who had joined them turned away from them. And what are the enlightened 'allied forces' doing now in China? They are looting Beijing and burning..." (p. 371). In letters to various addressees, I. Nechuy-Levytsky writes about Ukrainian cultural and spiritual "donorship" for the benefit of ungrateful Russia, and these epistolary reflections acquire a historiosophical tone and an anti-imperial orientation. A telling letter here is the one to Hanna Barvinok, in which Nechuy writes about the translation of the "Bible" into the Ukrainian language and the impossibility of its publication in Russia. "But it is difficult to expect haste in this matter, knowing how Ukraine is being repaid... surely, for all that service with which Ukraine once served Great Rus', as far as enlightenment is concerned. Ancient Moscow took from Ukraine both Simeon of Polotsk, and Slavynetsky, and correctors of holy books, and singers, and spiritual mystery plays, and books from the Kyiv-Mohyla time, and then throughout the entire 18th century it took from us for episcopal sees the scholars of the Kyiv-Mohyla Academy, who established schools in the north and brought enlightenment. Under Peter the Great, they also took from us translators of European books... Lomonosov took from Kyiv the bookish scientific language, on the development of which they had worked for some two hundred years since the times of Ivan Vyshensky, in whom a considerable layer of scientific language, developed from Church Slavonic, had already been laid upon the folk Ukrainian language... Lomonosov took this foreign labor for himself all ready-made..." (pp. 411—412). There are also further interesting judgments here in line with our topic. It is clearly visible from Nechuy's letters that the realm of language, or even more broadly — linguistic science in its various segments, was the true native element of the classic.
Машинний переклад
Mykhailo KAMENIUK
I love and respect consistent authors of local history publications and books. They are not only patriots of their region, but also faithful and reliable navigators for us, the “aliens.” Because they allow us to visit the most cherished corners of Ukraine without much effort on our part. And there are so many of these corners that a whole lifetime would not be enough to visit practically every one of them in reality. So, read and travel, discover! Among such “navigators,” a wonderful writer from Chernihiv, poet and prose writer, publicist and ethnographer Volodymyr Sapon has recently appeared on my horizon. Anyone who has read his books “Forgotten Paths of the Sivershchyna Clio,” “Honey and Wormwood of History,” and “Ancient and Modern Chernihiv” will agree with me: Sivershchyna has a reliable servant, defender, and popularizer in the person of Volodymyr Sapon. And such a fleeting genre as “diary prose and essays,” which my Chernihiv colleague and reporter by profession increasingly resorts to with success, is regaining its second youth in his swift, river-like, unobtrusive books. One of the newest by Volodymyr Sapon is titled “Strasbourg Pie,” which has absorbed documentary novellas, sketches, and portraits of the unique Sivershchyna and has found many threads of spiritual connection between the Desna region and the whole world.
However, I invite Volodymyr Sapon to the stage! Come in, dear friend, to our Prosvita parlor and speak: Volodymyr Sapon: “A man’s memory for the names of flowers is shallow, and why should a man know them anyway? That is more for a woman’s understanding. However, I remember the ficus from childhood: although they called it a flower, for me, a five-year-old, it was a real tree — it stood in our kitchen right on the floor, in a wooden tub, and I used to hide behind it from my sister. And I also remember irises. They grew outside, and for a long time, I wondered about their name. After all, a rooster (pivnyk) is a bully who crowed loudly on the fence — the “husband of our hens,” as the older boys said, I was afraid of him and therefore could not grasp his similarity to the peaceful flowers that covered the courtyard around the house with a white-blue haze at the beginning of June. Eventually, when I had already left the village and became a student, I invented for myself that the stems of these blue-eyed flowers were
Volodymyr Sapon probably similar to the tails of real roosters and that they are called that only in the village where these bullies live. In reality, the flowers are called irises in Greek, that is, rainbows. Hundreds of flowers, even roses, can envy such a rainbow range of colors of iris inflorescences. That is why irises, our “pivnyky,” are the official symbols of the capital of Belgium, Brussels, the American state of Tennessee, and the Canadian province of Quebec.
We see irises on the classic canvases of Claude Monet and Van Gogh, in the drawings of Mykhailo Vrubel; they inspired the poet Alexander Blok. But the German Nobel-winning writer Hermann Hesse “kissed the flower on the lips” most sincerely in his fairy tale for adults “Iris,” dedicated to the memory of his first wife, Maria Bernoulli. He forces one not only to think about the fate of the young man Anselm but also to know oneself through the irises. Our youth read Paulo Coelho and Richard Bach and do not know about this fairy tale by Hesse. And where would they read it, because “Iris” in Ukrainian, unlike the wonderful novels of this writer “The Glass Bead Game,” “Steppenwolf,” and “Siddhartha,” has unfortunately not yet been translated....”
*** A calm-intelligent, intellectually rich contemplation of the world in the stories of Volodymyr Sapon. Without being cluttered with forced “philosophisms” and word-fogs, which, let’s not hide it, are inherent to the modern writer. Get to know him better, do not put it off for later! And also, let us note: the iris is the flower of French kings; at the wish of Louis VII, it was made an element of the coat of arms of France, and the Medici dynasty recognized the flower as the symbol of Florence. Guess and imagine for yourself: if the goddess Iris, according to Greek mythology, descended to earth to convey the will of the gods to people, then her foot must have very often stepped on our Ukrainian courtyards, where there have been so many irises since time immemorial. But there are a million million of those irises — Louisiana, Siberian, Japanese, Australian, and the like. They connect ancient folk beliefs with each other with flowering threads. It is to such “colorful” thoughts that a meeting with today’s guest of the column — Chernihiv writer Volodymyr Sapon — turns us. A bouquet of irises from a Sivershchyna courtyard warms the heart.
of Anna Yaroslavna, the goal of which is to represent Ukrainian culture and develop Ukrainian-European cooperation. The church was purchased for 203 thousand euros with donations from Ukrainians from Ukraine, France, England, the USA, and Canada. According to preliminary estimates, 1.5 million US dollars are needed for repairs and furnishing, as the church has not functioned as a temple for almost a century and was in private ownership.
Машинний переклад
His merits in linguistics still need to be thoroughly comprehended and re-evaluated. I will focus more here on those linguistic issues that fit into the topic of this research. First and foremost, this concerns the history of the language and Ukrainian-Russian relations in this sphere. In several letters to various authors, Ivan Semenovych expresses the same or similar judgments about language as in the letter to Hanna Barvinok. In a letter to M. Hrushevsky, he even uses the term “Kyiv-Lomonosov language,” once again emphasizing the “borrowing” merits of the Russian scientist. In another letter to the same addressee, Nechuy even somewhat expands the topic of interlingual relations: “I cannot help but note only one thing: our nobility (by itself, the higher one) so quickly turned away from the folk language for a very simple reason: before it Russified in language, Great Russian literature (Kantemir, Lomonosov, Sumarokov, Derzhavin) itself had already Russified at that time. Because Lomonosov completely appropriated the language of Kyiv scholars and writers, seizing its upper floor, developed from the church and old-folk Kyiv language, and discarding the lower floor — the Ukrainian-folk one. These Great Russian writers went to Ukraine, almost as their own in language: they were understood. And then later, when Fonvizin and Pushkin added the lower, Great Russian, folk floor to it, then this too went to Ukraine along a beaten path, except, of course, for the official school path, because Catherine II had already ordered... that professors in the Kyiv Collegium teach in the northern language” (p. 355). Ivan Nechuy-Levytsky built a contour and showed the mechanisms of imperial linguistic expansion towards Ukraine on the part of Muscovy, an expansion that was reinforced by various prohibitive measures regarding the Ukrainian language, especially by means of censorship. Much has been written about Nechuy-Levytsky’s relations with censorship, so I will only note that this problem is widely reflected in the writer’s letters. It must only be emphasized that Ivan Semenovych, speaking about censorship obstacles, almost always emphasized their purely anti-Ukrainian orientation (“Censorship is very strict towards our books” — p. 307). Finally, I will also note I. Nechuy-Levytsky’s advocacy for the full-fledged development of Ukrainian creative writing, for defending the rights to write works on the most diverse topics, and not to be confined only to the depiction of peasant life, as primarily Great Russian critics, such as V. Belinsky, insisted and advised (pp. 301—302). “I agree with you,” Nechuy wrote to M. Kotsiubynsky, “that Ukrainian writers cannot be limited to describing only peasant life...” (p. 400). Thus, the epistolary heritage of Ivan Nechuy-Levytsky adds many essential strokes to the figure of the classic as a consistent and principled fighter against all imperial manifestations, a fighter for the full-fledged development of the thousand-year-old Ukraine. Khrystyna PROTSAK “We purchased a church in Senlis, a royal town where Anna Yaroslavna, known in the world as Anna of Kyiv, Queen of France, lived. With this ecclesiastical and legal act, we have testified that the sources of the Ukrainian Christian European tradition are alive and life-giving,” said Bishop Borys (Gudziak). He also noted that the church will bear the name of the passion-bearers Borys and Hlib, Anna’s uncles. “The church is made of hewn stone and has large dungeons, in which there are catacombs from Roman times. We will divide the building into two parts — a chapel and a cultural center; the goal of the latter is to present Ukraine in the context of European history and culture,” emphasized Bishop Borys (Gudziak). On November 17, Ukrainians took part in a memorial Hierarchical Liturgy at the Cathedral of Notre-Dame de Paris and prayed together for the victims of the Holodomor. Reference: It was in Senlis in the 11th century that the daughter of Yaroslav the Wise lived. Since November, this church has been functioning as a temple of the UGCC, and a cultural center will operate at it. Recently, the Ukrainian Eparchy of Saint Volodymyr in Paris, led by Bishop Borys (Gudziak), president of the Ukrainian Catholic University, purchased a church in Senlis (45 km from Paris) next to the Abbey of Saint Vincent, which was founded by the Queen of France, Anna Yaroslavna, in 1060. On November 16, the doors of the newly purchased temple were opened to the faithful. A solemn Hierarchical Liturgy was served here. Many Ukrainians arrived for the celebration. The mayor of Lviv, Andriy Sadovyi, took part in the joint prayer.
Машинний переклад
Kateryna HLUKHOVTSEVA, member of the board of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, the Taras Shevchenko National University of Luhansk (Department of Ukrainian Philology and General Linguistics, Faculty of Ukrainian Philology and Social Communications) hosted participants of the All-Ukrainian scientific-practical conference "Slobozhanska Besida — 7. In the language of love is Taras's word", dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, in which 97 participants from various educational institutions of the Luhansk region and Ukraine took part. Among them: State Institution "Taras Shevchenko National University of Luhansk"; Separate Subdivision "Polytechnic College" of the Luhansk National Agrarian University; Luhansk State Academy of Culture and Arts; Separate Subdivision "Starobilsk Faculty" of the State Institution "Taras Shevchenko National University of Luhansk"; Separate Subdivision "Stakhanov Faculty" of the State Institution "Taras Shevchenko National University of Luhansk"; Institute of Humanitarian Problems of the State Higher Educational Institution "National Mining University" (city of Dnipropetrovsk). The purpose of the conference was the exchange of results of scientific research and experience in studying Shevchenko's language, highlighting the image of the Great Kobzar in Ukrainian fiction, in particular in the works of writers of the Luhansk and Dnipropetrovsk regions, the preservation and recording of information collected from the older generation of dialect speakers, as well as the consideration of current problems of domestic and foreign linguistics in light of the celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko. The main issues raised during the conference were: Taras Shevchenko and the Slobozhanshchyna region; the figure of Taras Shevchenko in the stories and memories of the region's old-timers; Taras Shevchenko and the folk word; Shevchenko's name in our region; Shevchenko-related places in Luhansk and the Luhansk, Donetsk, and Dnipropetrovsk regions; towards the mystery of Shevchenko's word; folk memory of Shevchenko; the linguistic portrait of the Great Kobzar in the works of Ukrainian writers; Shevchenko's language as a reflection of the worldview and perception of Ukrainians. Kateryna Dmytrivna Hlukhovtseva, Head of the Department of Ukrainian Philology and General Linguistics, addressed the conference participants with a greeting, noting that the conference has become a hallmark of the department, and every year the circle and geography of its participants become increasingly larger and more diverse. The seventh forum of scholars is dedicated to the figure of the genius Taras Shevchenko. At the plenary session, seven reports were delivered: K. D. Hlukhovtseva (Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Philology and General Linguistics of the Taras Shevchenko National University of Luhansk) highlighted the topic "Taras Shevchenko's linguistic practice and the directions of forming the general national norms of the Ukrainian language". K. D. Hlukhovtseva emphasized that Ukrainians and representatives of other nations recognize Taras Shevchenko as a cultural figure who embodied the Ukrainian mentality in his work. As a spiritual guide of the ethnos, he became a sign of national culture. The Kobzar was able to represent the mentality of the Ukrainian people because, having accumulated certain linguistic means widely used in folk poetry, he used them in his own poetic work, and also reproduced the folk spirit of communication in his epistolary works. T. S. Pinchuk (Candidate of Philological Sciences, Professor, Dean of the Faculty of Ukrainian Philology and Social Communications of the Taras Shevchenko National University of Luhansk) updated the material on the topic "The Power of Shevchenko's Word". She emphasized that 2014 has been declared the Year of Taras Shevchenko. In order to worthily celebrate the 200th anniversary of Taras Shevchenko's jubilee and popularize the heritage of the Great Kobzar in Ukraine and abroad, a plan of measures for the preparation and celebration of Shevchenko's jubilee has been approved at the Taras Shevchenko National University, which has borne the name of Taras Shevchenko for 75 years. One of them is currently taking place. O. I. Nezhyvyi (Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Philological Disciplines of the Taras Shevchenko National University of Luhansk) delivered a report on the topic "Taras Shevchenko and the Luhansk region". Oleksii Ivanovych emphasized that life's paths did not lead Taras Shevchenko to the Luhansk region, however, his work is always where Ukrainians live, those peoples who honor the poetic word of the Great Kobzar. Ukrainian poets of the Luhansk region have also expressed their heartfelt feelings for Taras Shevchenko in many poetic works. Therefore, his image becomes closer and dearer. The poetry of contemporary artists teaches a better understanding of the eternal Kobzar's word. Kateryna Dziuba (a 4th-year student of the Taras Shevchenko National University of Luhansk) highlighted the topic "As an inheritance to children". The student spoke about the love of her great-grandfather Marko Pylypovych Shevchenko (Shkurenko) for the Great Kobzar and his work, who carried respect and honor for the poet throughout his life and passed it on to his children and grandchildren. He changed his surname from Shkurenko to Shevchenko and left it as an inheritance to his relatives. L. V. Melnyk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Philological Disciplines of the university, presented to the conference participants an analysis of phyto-phraseologisms in the discourse of Shevchenko's poems, which demonstrated the depth and elegance of Shevchenko's phraseological means. Also interesting were the reports of A. O. Nairulin and I. O. Nikolaenko, Candidates of Philological Sciences, Associate Professors of the Department of Ukrainian Philology and General Linguistics, who published material on biblical maxims in the linguistic-creative activity of Taras Shevchenko. N. S. Bezhodova, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Philology and General Linguistics, and L. L. Kolesnikova, a senior lecturer at the same department, examined the problem of linguistic means of landscape sketches in the works of Taras Shevchenko in a new way. Five sections worked at the conference. The issues of the speeches in them left no one indifferent. Thus, Shevchenko's word lives on today.
Машинний переклад
A city conference titled “The Phenomenon of Taras Shevchenko: A Look Through the Ages,” dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar, took place at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. At the meeting, lecturers, teachers, and leaders of youth self-government from the capital’s educational institutions spoke about implemented plans and future events. Anna MUKAN, Photo by Valeriy POPOV, Press Center of the Institute of Philology. From the screen in the M. Maksymovych Hall, Bohdan Stupka addressed the conference participants: Pavlo Movchan “Fate pursued him in life as much as it could, but it could not turn the gold of his soul into rust, nor his love for people into hatred and contempt…”. With these words of Ivan Franko about the Ukrainian Giant of the Spirit, the first episode of the feature film “Taras Shevchenko. Testament,” filmed 15 years ago, begins. One of its creators — a guest of the conference, Ukrainian public figure, screenwriter, journalist, politician, poet, and translator Pavlo Movchan — briefly spoke about the history of the creation of the 11 episodes of the film, emphasizing the important goal of the film project — to find out “why Shevchenko appeared among us, why he accepted the anonymous ‘Kobzar,’ why he painted such a large number of self-portraits — 28?” Pavlo Mykhailovych promised that in the next anniversary year of Taras Shevchenko, three Ukrainian films about the artist will be released, including the final 12th episode of “Testament.” These films, the screenwriter noted, reveal the deep features of Shevchenko’s creative nature: “He is a Man for all ages. A cosmic program lay upon him — to preserve the Word. This great mission also fell upon the shoulders of Vasyl Stus. Both brilliant figures seem to have rhymed with each other.” On behalf of the university rector, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work Volodymyr Buhrov greeted the conference participants. He noted that it is a great honor for Kyiv University to be one of the main organizers of anniversary events on an all-Ukrainian scale. To this end, back at the end of 2012, together with the Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv University developed a Plan of measures for the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, designed to popularize and encourage the study of the Kobzar’s heritage. The Plan was signed by the President of Ukraine. Having spoken about the already implemented points of the Plan, Volodymyr Anatoliyovych wished that “the anniversary year would not end with the anniversary year” and that teachers would continue to look for ways to overcome the stereotypes imposed on the genius of Shevchenko. More details about the implementation of the program of anniversary events at Taras Shevchenko National University of Kyiv were reported by the head of the working group, Doctor of Philological Sciences, Professor, Acting Head of the Department of History of Ukrainian Literature and Shevchenko Studies at the Institute of Philology, Oksana Slipushko. Doctor of Philological Sciences Oksana Slipushko. Since the signing of the Plan, an electronic portal “Shevchenko-info” was created on the university website, preparatory work was conducted and the creation of an exposition of the Cyril and Methodius Brotherhood was started on the basis of the University Museum, the International Scientific Conference “A New Voice of Holy Truth” was held, and the All-Ukrainian Annual Scientific Conference “Taras Shevchenko and the World” was held, among others. Oksana Mykolaivna emphasized that festive events are taking place at various levels and a maximum number of people are joining them. The head of the Council of Student Self-Government Leaders of the Shevchenkivskyi District, Inna Synyova, spoke about youth initiatives. The goal of the Council’s local history and research project is to acquaint students with the past and present of their native land. The work will take place in three stages. The first — the creation of the project “The Name of Taras Shevchenko on the Map of Kyiv” has already been implemented. Further planned activities include holding a quest game based on this map, releasing a tourist and local history calendar for 2014, and organizing a city competition of original poetry about T. Shevchenko. Teachers of Ukrainian language and literature Liudmyla Donenko and Director of the Lyceum Halyna Sazonenko spoke about the events held and planned for the T. Shevchenko jubilee at the Ukrainian Humanitarian Lyceum; Deputy Director Olena Klymenko spoke about the Kyiv Palace of Children and Youth; Deputy Director for Scientific Work Tetiana Shvets spoke about the Kyiv Business Lyceum; Deputy Director for Educational Work Nataliia Kobzar spoke about Specialized School No. 112 named after T. Shevchenko; and Director Vitaliia Poliakova spoke about Gymnasium No. 109. The conference ended on a high musical note with a composition by the exemplary art group of the school theater “Prolisok” (Secondary School No. 23) titled “Paths That Taras Walked.”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In that darkened hall, strange at first glance things were piled up — ancient wooden boats and pipes, cart wheels, fishing nets, reels of film, etc., which not only evoked associations with the work of Mykola Stepanovych himself, but also prompted visitors to reflect on the conventionality, depth, and transience of life, forcing them to stop. Everywhere — on the walls, on the floor, on the ceiling, on the installation objects themselves — video material was continuously displayed (scanned manuscripts and author's sketches, rare photos from a personal archive, frames from films, artists' illustrations for literary works, etc.). In the hall, poetry by Vinhranovskyi and music for his films played quietly. All this happened simultaneously. This must be seen with one's own eyes. It is very interesting and unusual, and at the same time modern. Over several years, the Foundation has carried out painstaking work on processing the huge personal archive of Mykola Stepanovych, collected and systematized by Oleksandra Ivanivna Bilynkevych, the poet's wife. It was decided to divide this archive among several leading museums of Ukraine according to the various directions of Vinhranovskyi's work: the National Museum of Literature, the Museum of the Sixtiers, the Museum of Theater and Cinema Art, as well as museums in Bila Tserkva (part of the exposition is dedicated to the famous "travels") and in Pervomaisk, the poet's homeland. Some of the exhibits have already been included in permanent expositions, relevant thematic exhibitions have taken place in individual museums, and we expect the opening of the Mykola Vinhranovskyi Museum in Bila Tserkva soon.
Машинний переклад
— Zoya Yakivna, it is pleasant for all friends and associates of Mykola Vinhranovskyi, and for his admirers, to hear that we will have a monument to the beloved poet of the sixties in the center of the capital, not far from the monument to Viacheslav Chornovil. Who managed to achieve this? — We have dreamed of this for a long time. There have been repeated appeals from the Foundation and public organizations to the Kyiv City State Administration. And finally, the commission on naming and memorial signs of the KCSA considered this issue and made a decision to allocate this place for a monument to the famous poet of the sixties. The Foundation helped to reconstruct the area, which had been neglected, and new benches were made. — Tell us more about the foundation and its activities. — The Mykola Vinhranovskyi Charitable Foundation was created at the end of 2006. It is headed by Mykola Stepanovych’s son, Andrii Vinhranovskyi. The chairman of the Foundation’s supervisory board is the prominent writer and public figure, Hero of Ukraine Borys Illich Oliinyk. The main goal of the Foundation is to popularize the creative legacy of Mykola Vinhranovskyi, support the relevant initiatives of his admirers, and assist in all measures related to perpetuating the memory of Mykola Stepanovych. The Foundation strives for more and more people to engage with the deep poetic work of Vinhranovskyi. In 2011, it was 75 years since the poet’s birth. On this occasion, by the Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine, an organizing committee and a program for the preparation and celebration of the anniversary date at the state level were approved. Among other things, the installation of a monument in Kyiv was also provided for. Until now, the only monument to Vinhranovskyi in Ukraine is installed in the Bila Tserkva region. Mykola Stepanovych loved to travel around Ukraine. Usually, he would choose a place for himself, set up a tent there, write, and meet with the local population. One of such places is a forest clearing near the Ros River on the outskirts of the village of Yablunivka, Bila Tserkva district, Kyiv region. When Mykola Stepanovych passed away in 2004, on the anniversary of his death, local residents, as a sign of respect for the esteemed poet, decided to install a monument at this place. With the support of local patrons, in particular, Serhii Movchan, and with the assistance of the village head Anatolii Savchuk, this idea was quickly brought to life. For 8 years in a row now, every year on the last Saturday of May, we hold literary meetings near the monument to honor the memory of the poet, who died on May 26. Every year more people take part in them. During these events, Mykola Vinhranovskyi’s poetry is played in recordings in the author’s performance; his poems and works dedicated to him are read by writers, cultural figures, students, and schoolchildren. These readings unite different people. Guests from Kyiv, Mykolaiv, Chernivtsi, and Bila Tserkva arrive, and many locals join in. The meetings are very touching, people share memories in the same clearing where Vinhranovskyi himself used to be “on his travels”… Recently, the Foundation initiated several modern projects dedicated to Vinhranovskyi, and Kyivans remembered April of this year as the “Month with Mykola Vinhranovskyi.” Renowned artists and famous people of Ukraine were invited to participate, and information was spread on social networks, which especially contributed to attracting young people. There were many people among show business stars who wanted to perform the poet’s works: these are Nina and Tonia Matviienko, Ostap Stupka, Oleksandr Ponomarov, Ani Lorak, and others. Several new songs based on the poet’s poems were created. A great many people took part in the photo contest, schoolchildren from different corners of Ukraine read poetry in chorus by whole classes and sent videos, young artists illustrated literary works, etc. The winners were invited to the final event, which took place in the Chocolate House on Pechersk, and the best illustrations were included in a recently published book. — How does the Foundation work with young people? — This is a very important direction of our work. A contest for the best reading of Vinhranovskyi’s poetry with the participation of students and schoolchildren was initiated and has been taking place for several years. The Vinhranovskyi Foundation conducts the contest together with “Prosvita,” we invite famous writers and cultural figures to the jury, and the first composition of the jury was headed by People’s Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin. At first, all readers were gathered at the National Museum of Literature of Ukraine. Now there are many participants, qualifying contests take place locally, and only the winners come to us. A great many young people joined during the “Month with Mykola Vinhranovskyi,” which is due to the use of modern means of communication and a format of the project that was unusual for the general public. It was truly unconventional, it was a new presentation and new approaches, and therefore it aroused interest and had a resonance in the media. — What other achievements does the Foundation have? — The Foundation not only supports all interesting local initiatives dedicated to Vinhranovskyi — such as the Chess-Poetry Contest in the Mykolaiv region — but also implements its own projects. A very bright phenomenon in the cultural life of the capital was the multimedia installation “Light and Shadow,” which took place with success in December of last year at the Mystetskyi Arsenal. In the large... On November 15, 2013, an evening of memory of the poet, translator, literary scholar, and professor Ihor Kachurovskyi took place in the premises of the Ukrainian Free University. The evening was opened by the rector of the UFU, Professor Yaroslava Melnyk. She shared with the audience her impressions of her first acquaintance with Ihor Kachurovskyi, emphasizing his tireless literary, translation, scientific, and teaching work, as well as his wonderful sense of humor, which did not leave Ihor Vasylovych even during his severe illness. Throughout the evening, students read excerpts of their favorite poems from the collection “Song of the White Sail”; friends and colleagues shared memories of the professor: “a person who always remained young, despite his...
— Zoia Yakivna, have you just returned from Chernivtsi? What happened there? — On November 17, a presentation of the book "Selected Works" by Mykola Vinhranovskyi took place in Chernivtsi, which was recently published by Osyp Zinkevych’s "Smoloskyp" publishing house (this is the third book in the "Sixtiers" series). The event sparked huge interest; for Bukovyna, it is like a breath of fresh air. Mykola Stepanovych loved this region, visited it repeatedly, met with students and the city’s intelligentsia, and dedicated poetic lines to Bukovyna. The initiator of the presentation and the compiler of the publication is the writer, friend, participant in many joint travels, and comrade-in-arms of Vinhranovskyi, Myroslav Lazaruk. This book is a wonderful gift for the poet’s admirers, as in addition to selected works, it contains a complete bibliography of his creative legacy. In addition to the book "Selected Works," we brought to Chernivtsi the lyro-epic philosophical mono-performance "A Beautiful Beast in the Heart," based on the poetry of Vinhranovskyi, which was created at the Kyiv "Suzirya" theater under the direction of People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. It is performed by the actor of the I. Franko Theater, Honored Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk. The production features not only the refined poetry of Mykola Vinhranovskyi but also his memories of Oleksandr Dovzhenko and reflections on life. The performance was a success in Kyiv, Lviv, Latvia… — How do you manage to combine civic work with Prosvita work? — Work in the Foundation and in "Prosvita" has much in common. In the Solomianskyi district, "Prosvita" has been registered and active since 1994. Powerful primary branches exist in almost all higher educational institutions and colleges. The Prosvita members of Solomianka know and honor the work of Mykola Vinhranovskyi. They participate in many crowded events held by the Foundation, and sometimes organize them themselves. Thus, one of the meetings of the Prosvita literary cafe, which operates at the NAU Industrial and Economic College, was dedicated to Mykola Vinhranovskyi. Well-known writers, contemporaries, and friends of Vinhranovskyi—Vasyl Herasymiuk, Nina Hnatiuk, Pavlo Volvach, Nadiia Stepula, Mykola Semeniuk, Petro Zasenko, and others—as well as his wife, came for coffee. The interesting conversation lasted until late, and that evening was long remembered by the students. Nadiia KYRIAN spoke with her. frail age." Ms. Nataliia Zubenko, one of Ihor Kachurovskyi’s closest friends, presented a letter with memories from the "only student" of Ihor Vasylovych, Olena Brosalina; Oleh Feshovets, founder of the "Astroliabia" publishing house, spoke about his cooperation with Ihor Vasylovych and also presented two publications: the poetry collection "Lyrics" and a translation from Old French of the heroic epic "The Song of Roland." In conclusion, Ms. Iryna Kachaniuk-Spekh presented to the audience the music of Stepan Spekh set to the words of Ihor Kachurovskyi’s poems. Those present had the opportunity to view an exhibition of publications by Professor Kachurovskyi, presented at the library of the Ukrainian Free University. Press Service of the Ukrainian Free University. On the eve of November 7, the birthday of our outstanding poet, prose writer, actor, and film director Mykola Vinhranovskyi, a symbolic stone with the inscription "A monument to Mykola Vinhranovskyi will be erected on this site" was installed in the center of Kyiv near the Parliamentary Library—on the site where the monument to Petrovskyi previously stood. Work is currently underway on the design and construction of the monument. The Mykola Vinhranovskyi Foundation is overseeing this. Zoia Holota, a civic activist and head of the Solomianskyi District "Prosvita" in the city of Kyiv, spoke about this event and the work of the Foundation.
Машинний переклад
Mykola PIKHACHEK, Deputy Editor of the district newspaper “Pishchanski visti” For the fourth time already in the village of Dmytrashkivka in the Vinnytsia region, the birthplace of the world-famous conductor and pedagogue of the 20th—21st centuries Pavlo Ivanovych Muravskyi, the International Choral Competition named after him took place. This year its participants were children's choral groups. At the grand opening, a greeting from Maestro Muravskyi was read, which moved children and adults to tears. And people listened to “The wide Dnieper roars and bellows” in a poignant children's performance while standing. The participants of the Children's Exemplary Choral Group “Kontrast” of the Pishchanka Educational Complex of the I—II degree secondary school-gymnasium, under the artistic direction of Excellence in Education of Ukraine Kateryna Semko, have mastered the a cappella singing school of Pavlo Muravskyi so deeply. A high artistic level of singing was also demonstrated by the exemplary amateur group of the Kryzhopil School of Aesthetic Education (choirmaster — Alla Korchak). At the end of the program, the People's Amateur Choral Capella “Dibrova” of the Pishchanka District House of Culture (artistic director — Honored Worker of Culture of Ukraine, Honored Artist of the PMR Fedir Ushchapovskyi) performed. All choral groups received diplomas, sheet music and poetry publications, and commemorative souvenirs from the Pishchanka District State Administration and the Pishchanka District Council, from the Vinnytsia Regional Department of Culture and the Regional Center for Folk Art. P. I. Muravskyi greets the participants of the III International Choral Competition, 2012. Within the framework of the IV International Choral Competition named after Pavlo Muravskyi, the Second stage of the VIII International Symposium of Artists “KAM-ART”, which traditionally takes place in neighboring Transnistria, was held. In the foyer of the Dmytrashkivka Village House of Culture, the participants of the children's choirs and guests watched with delight an exhibition of paintings just created during plein airs in the villages of Dmytrashkivka and Myroliubivka. The group of artists from Transnistria was solemnly introduced by the Vice-President of the International Association of Workers of Culture and Art, Honored Artist of Ukraine, full member of the Senate of the International Academy of Modern Art in Rome Yurii Salko and the Chairperson of the Kamianka District Society of Ukrainian Culture named after Taras Shevchenko, member of the International Association of Cinematographers Valentyna Stasishena. Both artistic events were conducted according to the quality criteria of Maestro Muravskyi and were dedicated to the Year of Children's Creativity. Children's exemplary choir “Kontrast”, choirmaster Kateryna Semko
Машинний переклад
I cordially greet you all and thank you for continuing the tradition of a cappella singing competitions in my native village of Dmytrashkivka! This year's choral competition is a celebration of children's singing, and this is especially touching and joyful! For it is from childhood that one must begin the development of musical and general culture. Even at an early age, talented children should be identified and proper conditions ensured for their artistic development. Musical education is the most effective means of a child's general development. Music enhances the sense of life, makes it more meaningful, spiritual, and happier. For musical education, particularly for the development of voice and hearing, the most important means is choral singing. Therefore, it is necessary to develop the children's choral movement and involve children in our traditional choral singing in the natural mode — in pure singing. And pure singing encourages people toward a pure, highly cultured life and contributes to bringing order to society. And therefore, I call upon everyone who has a connection to musical culture, let us work selflessly on the development of children's choral singing! I express great gratitude to all the devotees of choral culture in our region and to the leadership of Pishchanka Raion and Vinnytsia Oblast for supporting a cappella singing and the International Choral Competition named after me. Our competition works for the development of Ukrainian choral singing in the natural mode and for the development of the culture of our people. I hope that in the future as well, when choral groups come to my native village of Dmytrashkivka, they will care about the quality of choral singing, and you will help them in this. I wish you all continued high inspiration, success in studies, in work, and order in life! Good health, happiness, and joy for many years! From the Sun and the Earth! Cordially, Pavlo MURAVSKYI, People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. November 14, 2013. The V Pavlo Muravskyi International Choral Competition is scheduled to be held from July 26 to July 30, 2014. The competition is held with the support of the Ministry of Culture of Ukraine. Conditions for holding the V Pavlo Muravskyi International Choral Competition and contacts of the Organizing Committee of the competition via E-mail: [contact withheld] and [contact withheld] and by tel.: [contact withheld]; [contact withheld]. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in November — 15,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад