On the eve of the commemoration of the Day of Remembrance for Victims of Holodomors, the Taras Shevchenko Prosvita Society held presentations of the book by Arkadii Sydoruk “Holodomor: When Will Ukraine and the World Recognize the Truth?”. The events took place at the Kyiv City Teacher’s House, at the library of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, and at the School of Arts of the Dniprovskyi District of the city of Kyiv.
Nadiia KYRIAN
In the preface to the book, the author writes: “The image of the Ukrainian Golgotha is incomparably more tragic than the traditional biblical one. On ‘our own — not our own land,’ they crucified not just one holy preacher, but a nation. In the 20th century, Ukraine was struck by horrific cataclysms — two world wars, three Holodomors (among them the most horrific of 1932—33), the greatest man-made disaster in human history at the Chornobyl NPP, and a cruel social experiment under the guise of ‘market’ reforms, which turned Ukraine into an internal colony for a handful of oligarchs insatiable in their greed. One can only wonder how Ukrainians survived and are surviving in modern times and managed to pull off the Orange Revolution, which aroused admiration in the world and ended in bitter disappointment in Ukraine itself. Many, oppressed by the daily struggle for survival, believe that it is not the time to recall the ‘ancient’ Holodomors. I would like those who think so to finally understand: there is an unbreakable link between the tragic past and the joyless present.”
At the Teacher’s House, the book was presented to the participants of the meeting by the Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk. The tuning fork for the conversation was an excerpt from the documentary film-dilogy “Mother’s Memory” and “Mother’s Testament” by screenwriter, laureate of the T. H. Shevchenko State Prize Leonid Muzhuk, who said that he shot this footage back when this film could not reach the screens: “Each of us has our own idea of 1933, which we compare with the experience of the people.” One of the episodes of the film is the testimony of Leonid Muzhuk’s mother about the terrible scenes of the Holodomor, including cannibalism. At the time when the film was being shot, the nation was not yet ready to perceive what his mother was telling. This horrific truth, which haunted every village, was hushed up for more than half a century.
Director of the Prosvita Publishing Center Vasyl Klichak said that the topic of the Holodomor has been present at the PC since 1993; during this time, posters and a number of books have been published. The author of the presented publication, Arkadii Sydoruk, is from the Chernihiv region. He is an international journalist, political scientist, and translator; he worked in leading publications of Ukraine. In 1980—89, he was a TASS correspondent in New York; in 1992—1996, he was an ITAR-TASS correspondent in Washington. He knows more than ten foreign languages. He has been researching the topic of the Holodomor for a quarter of a century. Working abroad, he had access to many sources. The book tells about how this tragedy was perceived by official institutions abroad, by the Ukrainian diaspora, and by the world community. The author analyzes the enormous contribution of individual personalities to the disclosure of the topic, in particular such devotees as the well-known Sovietologist Robert Conquest, author of the famous books “The Great Terror” and “The Harvest of Sorrow,” as well as the scientist, Executive Director of the American Congressional-Presidential Commission on the Ukraine Famine (1986—90) James Mace, who back in 1982 at an international conference on the Holocaust and genocide was the first among Western researchers to characterize the Holodomor as an act of genocide orchestrated by the Stalinist regime against the Ukrainian people.
Mykola Siadrystyi, a well-known master of microminiatures, has been researching this issue for many years and concluded that the history of his native village reflects the history of the entire Ukrainian people. And the cause of the tragedy dates back to pre-Stalinist times. After all, Stalin is only a diligent executor of plans conceived by Lenin in accordance with Marxist theory. In the works of Lenin, which Mykola Siadrystyi studied, there are clear instructions that peasants must be destroyed as a ‘superfluous’ class. “We still live under Soviet power, which has ‘changed its clothes.’ We were simply driven from the communist pasture into the communo-market one, which is why the truth about the Holodomor is breaking through with such difficulty,” Mykola Serhiiovych is convinced.
Historian, Academician of the Ukrainian Academy of Sciences Volodymyr Vasylenko confirmed that Mykola Siadrystyi is right. But, the scientist added, in Ukraine it was not so much about the destruction of the peasantry as about the destruction of the Ukrainian nation, which craved freedom and independence, which the Russian Empire could not reconcile with. “Holodomors have happened in history, but those aimed at the extermination of a nation — only in communist states. Besides Russia, also in China, Ethiopia,” said Volodymyr Vasylenko. “If Ukrainians realize this, they will stand like a wall for a national state.”
Conclusion on page 3
Injustice chokes the heart again —
It has become even sadder.
Let us not sell our native language
For a sinful coin.
We shouted: “There are many of us!”
Why did we not stand in a row?
Let us not build our house
In a foreign way.
We have scolded enough,
The enemy is climbing into our home.
Let us not sleep through, brothers, our freedom,
Oh, let us not sleep through it!
Lost among us
Is the ringing of unifying words.
Let us not let into our ancestral temples
Foreign priests.
Why does weakness strain
Our Cossack back?..
Let us preserve Ukraine —
Because it is the only one!
Машинний переклад
On November 24, the Supreme Court of Russia ruled to liquidate the Federal National-Cultural Autonomy "Ukrainians of Russia," a public organization that had been operating since the beginning of the 21st century. This was reported by the Interfax news agency. The lawsuit of the Ministry of Justice of the Russian Federation, which sought the dissolution of this organization on the grounds of "violations in economic activity," was thus satisfied. The work of FNCA UR was suspended as early as October 2009, but its head, Valerii Semenenko, continued to speak in the media, take part in public life, and organize events dedicated to the memory of the victims of the Holodomor. At the same time, Semenenko himself stated that his radio appearances and participation in organizing various events were his personal initiative, in which he acted as a private individual rather than as the head of FNCA UR. All these events became the pretext for the Ministry of Justice to apply to court with a lawsuit to close the organization, since the agency considered Semenenko's activities a violation of current legislation. In addition, the Ministry's lawsuit was based on a complaint from Mykola Zhuravlov, an activist of the "Vitchyzna" fund, who claimed that FNCA UR engages in political activity, glorifies Banderites and Mazepa, and pours out "the most negative" statements about Russia.
Slovo Prosvity asked the leadership of FNCA UR to comment on the decision of the Supreme Court of Russia. At our request, Professor Stefan Paniak, former First Deputy of FNCA UR, responded. "The decision to liquidate FNCA 'Ukrainians of Russia' is purely a political action of the authorities, an attempt to pressure Ukrainian organizations in Russia for their disobedience, their support of the Maidan and of the democratic authorities in Ukraine. This action, among many other attempts, is aimed at turning Ukrainians into 'Malorossians,'" he stated.
Prepared by Yevhen BUKET
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. The best propaganda forces were thrown into the battle. The main speaker was one of the party's leading ideologues, Heorhii Kriuchkov. The meeting was conducted and constantly supplemented by his comrades-in-arms, secretary of the Central Committee of the Communist Party Heorhii Buiko. But it was not limited to party-public training, because there are also high-ranking officials in the ranks of the party: the previous government had entrusted (and the current one, of course, continued these powers) the position of head of the State Committee of Archives of Ukraine to communist Olha Hinzburh. She spoke perhaps even more than Kriuchkov, constantly giving to understand that she was speaking on behalf of the state authorities. In their own way, the other two participants of the press conference were also interesting, if only because they came from families repressed by the communist regime. The head of the International Slavic Committee, Mykola Lavrynenko, who later switched from Russian to good Ukrainian, boasted that his parents were once dekulakized and repressed. And publicist Myroslava Berdnyk is the daughter of a well-known opponent of the communist regime, a prisoner of Soviet camps. Well, the company gathered was solid, erudite, of those who, as they say, you cannot drown in a spoon. And their speeches flowed smoothly, trained and, it seemed, convincingly. However, it was enough to think even a little about the argumentation of the Communist Party lecturers, as all its primitiveness became obvious. Hunger. Holodomor. Genocide. Three seemingly identical concepts. But it is worth clearly distinguishing the nuances. The first, the communists admit: there was hunger in Ukraine. Kriuchkov began his speech with this. True, according to communist prescriptions, he voiced "their" number of victims: 2.6 million. Everything else he called inflated data. He again mentioned the thesis that perhaps the main reason for the hunger was a drought. Moreover, it turns out, not only in several republics of the USSR, but also around the world. To finish this topic, I will note that M. Lavrynenko later voiced a sensation about hunger even in the USA, where as many as 5.5 million people died from it in the 30s. True, not so much from the elements as from the capitalist "Great Depression". But let us return to Kriuchkov. He did add that the reason for the hunger, besides the drought, were also the "difficulties of industrialization"—read, the sacrifice of the Ukrainian peasantry to it. And he even admitted that one of the reasons for the hunger was the authorities' repressions against the peasants. Thus, the communists admit the second position as well — Holodomor, that is, the purposeful destruction of people. And only the third position they do not admit stubbornly and categorically, denying genocide. Because this is already more than the regime's repressions, this is the planned destruction by a certain state, its rulers, of a certain people, a nation in this or that state. The Communist Party is incapable of admitting such a thing, even despite its apparent disavowal of the crimes of the totalitarian regime. Kriuchkov defiantly quoted a document from 1990, where the CPU declares two things: first — the hunger in Ukraine was a crime of the totalitarian regime, second — the Communist Party now (in 1990) resolutely condemns repressive, violent methods in society. "What else can be added to such significant words and definitions!" — Kriuchkov pathetically declared. Much can be added, and it has been added. And as for the pathos and that resolution of the CPU, it is not superfluous to remind that it was the sixth year of perestroika, this attempt at "modernization" of socialism, when much had already been said, especially at the union level. At the same time, the realities of that period were the same, even at the decline of the USSR, those same "repressive, violent methods" continued, which the CPU supposedly condemned. Still fresh in memory were the Moscow tanks thrown at demonstrators near the Vilnius TV center, the bloody reprisals of the Soviet army and special services against citizens in Tbilisi and Baku. And I do not recall the CPU then speaking out against this terror of the agonizing Union. Instead, the current CPU has proclaimed itself the legal successor of that Communist Party of Ukraine, a part of the CPSU. But let us continue the discussion with one of the main ideologues of the Communist Party. Kriuchkov named three reasons at the press conference for why, supposedly, the topic of the Holodomor has been raised so actively in the last few years. First — this is a "defensive reaction of the regime of restorers of capitalism" to distract society's attention from socio-economic problems. Second — this was done to create tension in Ukrainian-Russian relations, fueling "Russophobic sentiments" in society. Third — this is all a policy of inciting pessimism and negativity in society. And we, Kriuchkov noted, had a lot of positive things in our history. Such is the primitive explanation of the fact that we are reviving our national memory. Let us start with the latter. Indeed, there is no need to incite pessimism and negativity. But likewise, there is no need to stick these labels on when we finally want to know the truth. And as for "everything positive", by this the communists understand, of course, the Soviet order. Regarding the "regime of restorers of capitalism", here journalists cornered the talkative Kriuchkov with a simple question: is the Communist Party not currently in this same regime, in this ruling team? He had to explain the alliance of communists with bourgeois-regionals by saying that the Communist Party, they say, does not let the authorities forget about the interests of the working people, defends the social rights of the people. Let us believe it... Finally, the third and, obviously, the main argument — about "Russophobic sentiments". Russia, Muscovy is always right — this is the reinforced concrete dogma of our communists. And here, discussions with them are useless. That is why such a Communist Party will never admit the fact of not just hunger, of Holodomor, but of genocide. The verbosity of comrade Hinzburh, to be honest, was less interesting. Emphasizing her high state position as the keeper of the archives of Ukraine, she issued peremptory verdicts: such things in our (and Russian) arc-
there are no archives, but there is this, this is disinformation, and this is the truth. But some excursions into history were surprising. It turns out, according to Hinzburg, the sale of grain abroad right at the height of the famine was conducted by the Soviet Union not voluntarily, but under pressure from the West. Echoing this were attacks against the “hostile West” in the sensations from publicist Ms. Berdnyk: it turns out that the hype around the famine in the USSR was also raised by the capitalist West, and among the first of these enemies were named Germany and Italy. Strange, if one considers that it was Germany in the 30s that was the best friend of the communist USSR, and the fascist ideology of the lumpen, class and racial superiority born in Italy was a sister to communist ideology. The main pathos of Hinzburg’s speech, and this thesis was emphasized more than once by Kriuchkov and Buiko, consisted of the following: supposedly, in the archives (again, both in Ukraine and in Russia) not a single document has been found that would testify to a genocide against the Ukrainian people. Argumentation truly for a repressed society. Is it really possible to hope to find documents in the archives where instructions to commit genocide against the Ukrainian people will be given in direct speech, and Stalin and his henchmen’s signatures will be on them? It was written quite differently. There was no need to use the term “genocide,” it was enough to commit genocide. To put entire villages on so-called black boards, which was done only in Ukraine. To surround villages with blocking detachments, as was the case only in Ukraine. To export grain, even if under the dictate of the West, but for some reason only from Ukraine. Well, maybe also from the Kuban, which was Ukrainian by population, in order to destroy the spirit of freedom there too. What else remains of communist argumentation? Nothing, except for emphasizing current difficulties. “We are in a pit,” said the head of the State Committee. I believe it. It is just that neither Hinzburg, nor Kriuchkov or Buiko will ever admit that we are in a communist pit. That there has not yet been a single president out of four who had not been in the ranks of the Communist Party at one time. That the only monument on the central street of the capital of an independent state is a monument to the very communist fuhrer who destroyed this state. That real power for all these 19 years has been with that same post-communist oligarchy. Lovers of historical truth from the Communist Party did not accidentally and not once “slip up” at this press conference. For example, with the assertion that some villages died out more, others less, some families perished, others did not. And do you know why? Those who were in collective farms suffered less: they were fed somehow. Well, is this not an admission that this was the sinister idea of the Holodomor — to break the free Ukrainian peasantry. And Comrade Hinzburg, a great fan of documents and figures, also inadvertently “flew” with her statistics. Nostalgic for Soviet times and contrasting them with the current independent state (this generally ran as a red communist thread through the entire press conference), she read the following: in her native village near Konotop in Sumy region in 1941 there were 511 children in school, and now there are only 12. To this, I asked a simple question: and how many children were in this school in 1991, at the moment of the collapse of the Union? I reminded her that from 1941 to 1991, that is, for a whole 50 years, Ukraine was part of the USSR, which was ruled by its Communist Party. And from 1991 to today, only 19 years have passed. Hinzburg admitted that already in the 60s, when she was studying at school, there were only a little more than 200 students there, by no means half a thousand. How many there were in 1991, for some reason she did not name. Probably a few dozen. This is all to say that the dying out of the village with the connivance of the authorities is not only today’s reality, it has dragged on for decades. This simple example shows that only today’s problems, the troubles of our semi-colonial state, are the only food for communist ideologues. Therefore, the faster we bring order to the state, the faster we will get rid of communist deception. And vice versa. The Communist Party responded to the commemoration of the anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine with a press conference at the capital’s Interfax-Ukraine agency. Journalists heard the communist version of the Holodomor. November 27, 2010. Ukraine remembers!...
Машинний переклад
Vasyl Klichak, Mykola Nesterchuk, Leonid Muzhuk, Dmytro Lomachuk. Conclusion. Beg. on p. 1. The academic noted that it is necessary to strive for a truthful legal assessment of this tragedy in Ukraine and the world, not only for the sake of the memory of the victims, but also so that such a thing does not happen again. Through consistent steps, something has already been achieved, but we must go further. After all, for a long time, it was forbidden even to mention the famine of 1932—33. Later, the famine was no longer denied, but they did not want to acknowledge its artificial nature. The descendants of the creators of this catastrophe claimed that the cause was a crop failure. When the archives were opened, a multitude of eyewitness testimonies were made public, and it was proven with irrefutable facts that at the time when Ukrainian peasants were dying of hunger, grain was being exported from the empire to other states, villages were being put on "blacklists," all food products were being confiscated, peasants were not allowed to leave, dooming them to death by starvation, and receiving aid from the diaspora was prohibited, the Holodomor had to be acknowledged. But they still try to deny the Holodomor as a genocide of the Ukrainian nation, despite the fact that in 2006 the Verkhovna Rada adopted a corresponding resolution, although in it the key concept "genocide of the Ukrainian nation" was replaced with "genocide of the Ukrainian people." The substitution of concepts in the law on the Holodomor creates a huge obstacle for Ukrainian diplomacy on the path to its recognition as genocide by the United Nations. Those who do not recognize the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people refer to the fact that the Holodomor also occurred in Russia, in Kazakhstan, and in other republics. This is true, but even there the greatest tragedy was precisely in the places where people of Ukrainian origin predominantly lived (in the Kuban, etc.). The nation survived, but even today it is bled dry and is in danger, the participants of the presentation noted. Today, an attempt to kill the nation is taking place again, but no longer physically, but through humanitarian aggression: imposing the opinion that the Ukrainian nation, language, and culture do not exist, that Ukrainians are part of the Russian people, that we have a common history, etc. Without the Ukrainian nation, there is no Ukrainian state, the destruction of which is the goal of modern imperial forces. Historian Oleh Hryniv, author of the first works about the Holodomor Oleksandr Mishchenko (Oles Volia), and writer Hryhorii Haiovyi, who, in particular, emphasized the inhumane position of official America at that time, President Roosevelt, whom he considers an accomplice to the crime, shared their thoughts regarding the new book. After all, it was in 1933, after 16 years of non-recognition, that the USA established diplomatic relations with the USSR, which effectively legalized the criminal regime. Writer Vasyl Vasylashko said: "One American farmer can feed 115 people. Our entire nation could not feed one tyrant — Stalin, to whom some in Ukraine are still erecting monuments today. In many villages during the Second World War, fewer people died than during the famine of 1933. And they are closing our mouths, saying, enough talking about this. We will talk until everyone realizes the scale of this tragedy." Artist Valerii Franchuk said that he also worked on the topic of the Holodomor for 18 years and created 126 paintings. "These images and symbols came to me through my mother's memories," the artist said. "I want the exhibition of these paintings to be permanent, and also to publish a book of reproductions, because there has not been one like it yet." At Prosvita events, songs about the Holodomor were performed by the "Homin" choir. The presentation of Arkadii Sydoruk's book, which "Prosvita" held together with the P. Buiko Children's Library at the Dniprovskyi District School of Arts, was moving. The children, having lit candles of memory, listened attentively to the stories of historians and writers. Tender children's souls are deeply affected by those terrible events. One of the students expressed the general opinion: one does not want to read about this, it is scary to read about this, but one must know the truth so that such a thing does not happen again. Nadiia KYRIAN. Photo by Oles DMYTRENKO. Photo report by Serhii MARCHENKO.
Машинний переклад
— I was born into an ordinary large family of Crimean Tatars in the year the First World War began, — Viktor Mykhailovych recounted. — We lived in Feodosiia. There were nine children in the family. After the revolution, in the 1920s, the children began to swell from hunger. To save me from inevitable death, a Ukrainian farming family, the Danylchenkos from Kherson Governorate, took me, a six-year-old Crimean Tatar boy, into their home. They gave me the surname Semedlaiev after my father’s name, Semedlai. I grew up among village boys, studied in a Ukrainian school, and absorbed the Ukrainian language for my entire life. I had to experience the hard peasant labor to the fullest, but we lived prosperously because we worked from dawn till dusk. Then came collectivization, dekulakization, and famine. My parents somehow found out about the threat of pogroms and moved to another village, but I ended up in prison because I wrote a sincere letter to Comrade Stalin, naively thinking that he did not know what was happening in the villages. The village of Sosnivka in Kakhovka Raion was surrounded by Red Army soldiers so that no one could carry even a hundred grams of grain in their pocket. Almost everyone there died out, and those who were barely alive, driven mad by hunger, ate the dead. I wrote about how a woman, driven mad by grief and hunger, ate her three young children. That cannot be conveyed in words... Then I was simply shoved into a covered truck and brought to Simferopol. Three days in prison, and then the BBK — the White Sea–Baltic Canal. I was in a camp in Medvezhyegorsk for three months. Then the investigation. During every interrogation, they beat me in the stomach with a felt boot stuffed with something heavy. They accused me under the infamous Article 58, paragraph 10-1 — treason against the motherland, organization of the overthrow of the Soviet system and, most interestingly, as a Ukrainian nationalist. Me, a Tatar! They demanded: sign that the prisoners, about ten people, were members of a group of Ukrainian bourgeois nationalists. I, of course, refused to sign. And then even more terrible executions began. Before being sent to the island, we were unloaded from the train cars on the shore of the White Sea, near the so-called Kem-pristan, and forced to stand in the winter northern wind for half a day. Then they drove us into a bathhouse, which turned out to be an icy sea bath, fed us a little, and loaded us onto a steamship that was actually called “STON” (Groan). Upon arrival at the 11th siding of the mainland camps, they locked us 70 “zeks” (prisoners) in a barracks where they burned a potbelly stove with corpses. Out of 70, only two remained among the living. How I endured everything, how I survived — only God knows. Maybe, indeed, God helped me, because every morning I prayed. In the dungeons of STON, I did not read prayers from the Quran, which I knew little of at the time, but the “Our Father,” as my adoptive Ukrainian father and mother had taught me. I found out that morning was beginning from the knocking on the door: one knock — breakfast, two — lunch... And so for ten years, from bell to bell, every day. I only found out that the Second World War had happened in 1947, when on December 2 I was taken out of solitary confinement, but there were still many years of Norilsk camps until freedom. After such a “ten-year stretch,” like all “politicals,” I was sent to Norilsk, to the industrial zone. There, within a radius of 10 kilometers from the metallurgical plants, there were 20 camps, in which more than 300 thousand prisoners were held. Four years later, I was released and found out that all Crimean Tatars had been deported from Crimea by Stalin’s order, although this was written nowhere. Actually, because of this, I joined the ranks of human rights activists in 1962... Andrii Ishyn, Candidate of Historical Sciences: — The state of deep economic crisis and the execution of White Guard troops on the peninsula in 1920, and the consequences of the terrible drought in the summer of 1921 were deepened by the war-communist policy of the new government. Until August 1, 1921, the “prodrazvyorstka” (food appropriation) was maintained on the peninsula. It was extracted according to unrealistic targets (the extraction of food grain in the amount of 2 million poods, fodder grain — 2.4 million poods, and forage also 2.4 million poods was planned) and it caused sharp protest from the peasantry, up to uprisings. It is important to add that there are examples where, in addition to the “prodrazvyorstka,” food was additionally seized from peasants by detachments of special departments of the Cheka. The situation was worsened by mass abuses and open robbery by representatives of the Soviet government. During the implementation of the “prodrazvyorstka,” there were “countless abuses by officials, thefts, and scams by food agents.” Along with this, “individual Red Army detachments engaged in robberies, and no one could stop them.” As a result of such “measures,” a terrible famine began on the peninsula as early as August 1921, which lasted until the summer of 1923 and claimed approximately 100 thousand lives. Simultaneously with the war-communist policy of managing the peninsula’s economy and the abuses accompanying this ruthless policy, an important factor destabilizing the situation was the unprecedented mass terror unleashed in Crimea at the end of 1920. From a statement by the Chairman of the Revolutionary Military Council of the Republic, Trotsky: “Crimea is a bottle from which not a single counter-revolutionary will escape...”. The reprisals fell on the winter of 1920–21 and lasted until the end of 1921. The exact number of those who died as a result of the terror has not been established, but there is no doubt that the terror in Crimea had unheard-of apocalyptic proportions. Dmytro Omelchenko, Candidate of Historical Sciences, Deputy Chairman of the Republican Editorial Board for the publication of the book series “Rehabilitated by History”: — It would be worth conducting a deep study of the famine of 1921–23, which brought such misfortune to Crimea. This topic has not been fully studied, although Crimean researchers already have findings, and quite significant ones. The events of 1932–33 should also be studied more thoroughly. There was no Holodomor in Crimea (and it, as is known, was part of the RSFSR at that time) similar to the one that mowed down people in Ukraine. On the contrary, people strove to get here, escaping death, but they ran into borders densely guarded by bayonets. There is much documentary evidence, in particular letters to Stalin, where people ask: why is there a lot of bread in Crimea and why is it cheap? As for prosperity in the republic itself, everything was not quite like that. Supply disruptions (and a rationing system was in effect then) sometimes led to mass protests. Only in 1930 did protests take place in Kerch and Feodosiia. Some of their participants were repressed. Another period of the life of Crimeans is 1946–47. Again, when a terrible famine was raging in Ukraine, in Crimea (although people were not getting enough to eat), there were almost no hunger deaths. I think if an objective book about this appeared, fewer questions would arise, and our past would not become a subject of politicized conversations. Viktor Turchyn, Crimean local historian, Dzhankoi: — As throughout the Soviet Union, the famine in Crimea has its own backstory. Collective farm construction on the peninsula in many ways copied the processes that were taking place in the whole country, repeating the “voluntary-compulsory” methods of its implementation and forms of association. During the All-Ukrainian Holodomor, processes of the “great Soviet resettlement of peoples” were taking place in the steppe Crimea. A portion of the Crimean Tatars emigrated to Turkey, freeing up huge plots of land that had previously been used for sheep farming. At the same time, dekulakized and repressed settled residents: Russians, Ukrainians, Germans, Czechs, Estonians, etc., were being evicted from the steppe regions of Crimea to Siberia. Simultaneously, the devastated lands were populated with settlers from Russia, Western Belarus (Jews and Belarusians), from Western Ukraine (from near Kovel and from abroad — from near Bialystok, which were part of Poland, and Jews from near Kovno (that was the name of Kaunas — the capital of the Western part of independent Lithuania). The author of the large-scale project of Jewish colonization of the north of the Crimean Peninsula and the creation of a “promised land” in the steppe Crimea was Yurii Larin (also known as Mykhailo Zalmanovych Lurie). To alleviate the acuteness of the “Jewish question,” the Soviet leadership came up with the idea of creating areas of compact residence for Jewish workers on the territory of the Soviet Union who would engage in agriculture. Moreover, the Bolshevik government needed loans to fulfill the plans of the first five-year plan and took an advance of 10 million dollars from the Jewish community of the USA in exchange for providing Soviet Jews with land for settlement in Crimea. One of the places chosen for the creation of the “promised land” in the form of a national-territorial autonomy was the sparsely populated lands of the steppe Crimea.
It was precisely here that it was proposed, on a voluntary-compulsory basis, to resettle between 280 thousand and 3 million Jewish workers. Another place for Jewish settlement was the Far East, where the Jewish Autonomous Oblast was founded, with its center in the city of Birobidzhan. But the project of creating prosperous Jewish collective farms in the steppe Crimea failed. As for the times of the Holodomor, state institutions did not take into account that there were almost no Jewish workers left in the Jewish collective farms, as they had quickly scattered. These collective farms were assigned a quota for grain delivery, and no one canceled it, even though they knew that there were almost no workers left. They had to fulfill the decrees, covering them at the expense of other collective farms, which "suffered" as best they could. The consequence of the forced creation of collective farms was mass dissatisfaction among the peasants. Cases of reprisals against communists and collective farm activists became more frequent. During 1930, more than 60 terrorist acts were committed. What kind of reward did a Crimean collective farmer receive for their work? With a yield of 6.3 centners per hectare in 1932, one labor-day was paid 0.7—0.9 kg of grain, and no money at all. Calculations showed that a collective farm family with one worker earned only 100 kilograms of grain in 1932. How is a person from a family of four supposed to live, even if two of them work for labor-days? That is three centners, or "three sacks of unwinnowed wheat." It might be enough to feed poultry in winter, but not a family. That is why one should not believe the tall tales that there was no famine in Crimea. Only those who did not suffer from it said so. It was no better in 1933. With a yield of 10.3 centners per hectare, the labor-day of an exhausted peasant amounted to 2.3 kg of grain, which, in total, was 2 centners per person. Confirmation that there was a famine in Crimea is the accidental discovery in 1973, when the construction of a new micro-district began in the city, of a large unregistered cemetery on the territory of Dzhankoi. Proof that this was a cemetery from 1932—1933 was the first local newspaper "Za vysoku urozhai" (For a High Harvest), found at the site of the burials of people. Kostyantyn Vasylovych Kurylenko, born in 1929: — During the famine, we lived in Dzhankoi. The famine was felt and it stung hard. Especially me, because I was growing very fast then. So that I would survive, Mom took all the gold items she still had from pre-Soviet times to what they called "trusyny" or "Torgsins" (the organization "Trade with Foreigners," where gold and valuable jewelry were exchanged for food products), because she was from a wealthy family of grain growers from near Perekop. She stretched every edible portion as long as possible. I still remember how terribly hungry I always was. Mariya Vasylivna Solomatina (Yartseva), born in 1926: — From my husband's words, I know that his mother Kateryna could not feed a family of five children. On the eve of the Holodomor, they were dekulakized. Father Fedir was put in prison. They took everything. They were starving terribly. To somehow survive, the mother sent the older sons to a boarding school. The boarding school was a small wagon near the Dzhankoi railway station. But they were fed so poorly that the children from the boarding school constantly ran away to dig through trash heaps. My husband fought during the war and experienced another famine when he was a prisoner of the sinister Buchenwald. Lidiya Trofymivna Avdyeyeva, born in 1923: — At that time, I was studying in the fourth grade. All of Dzhankoi was starving, the streets were full of corpses, I saw swollen people who were breaking through from the Kherson region. Parents fled the horrors of the famine from home, abandoning their children. Whoever had gold handed it over to the "Anglican" shops — "torgsins." Famine reigned throughout Dzhankoi from the center to the outskirts. Especially among the poor. They had nothing to live on, nothing to trade for even a slice of bread or a potato. They were starving terribly. They ate grass, children swelled up the fastest. Do not believe that there was no famine in Crimea. Recorded by Viktor KHOMENKO, Crimea. As a teenager, Viktor SEMEDLAYEV believed very much in justice. So he wrote to "dear Comrade Stalin" about the planned terrible genocide against the Ukrainian and Tatar peoples. For this letter, he paid with ten years in a solitary confinement cell of the Solovki Prison of Special Purpose (STON). He considers it a miracle that he survived during the times of the Holodomor and the GULAG.
Машинний переклад
Tetiana KYRYLCHUK, village of Tuchyn, Hoshcha district, Rivne region. Dear editorial office! I am sending for your judgment a work — a memoir by a teacher of Ukrainian language and literature from our village, Tetiana Mykhailivna Kyrylchuk, who will turn 80 in January 2011. She came to our village from the Zhytomyr region after graduating from a higher education institution and remained here to work until her retirement. She also worked as a school principal and enjoys great authority in the village. Currently, she is ill. I visited Tetiana Mykhailivna and saw her memoir on the table — “My Wormwood Childhood” and I am sending it to our Prosvita newspaper. With respect, Tetiana Mazur, village of Tuchyn in the Rivne region. I was born in the Zhytomyr region, in the village of Rudnia-Shliakhova, Volodarsk-Volynskyi district. The village is small, dark, backward, with only 75 households. In the whole village, there were two literate men, but they perished somewhere unknown in the boundless Stalinist camps. How hard it is for me to recall that year 1933: in the village, corpses were lying here and there... I was very small then (I had not yet turned three), but that unbearable, panicked horror of hunger and death was forever etched in my heart. And I have carried the stories of my parents and fellow villagers through my entire life. In the days of the terrible height of the famine, people were as if out of their minds: they went somewhere, they did not walk — they crawled, searching for anything edible. They ate everything then: roots, nettles, linden leaves, sorrel, orache, oak bark, acorns, they dug up rotten frozen potatoes from the previous year. My blood runs cold when I recall stories that in neighboring villages there were cases of cannibalism. The famine caused a terrible indifference to the world, to life, to death itself. There was no one to bury the dead. In our village, there were cases when relatives brought a deceased person to the cemetery, and the pit, which had been dug with enormous effort, was already filled with other deceased persons. In the year of the Holodomor, there were five of us in our family: father, mother, older brother (17 years old) and sister (14 years old), and me. In the first years of Soviet power, during a smallpox epidemic, two more of my brothers died as infants. Father and brother hired themselves out for some kind of work: they went to the forest for logging and firewood harvesting, dug ditches, and worked as farmhands for wealthy families. Sister Mariia spent her days in the fields and meadows, gathering nettles and sorrel. Father and brother brought back from their earnings a little moldy oilcake from flax, grits, and sometimes flour as black as the earth. Mother cooked a cloudy gruel from grits, thickening it with oilcake, and soups from sorrel and nettles. As if I see before me now that dilapidated shed where our old cow Mushka was dying of hunger, tied to a rafter under her front and hind legs. Sometimes mother managed to squeeze a glass or two of milk from her, which, perhaps, saved my life. I wanted to believe that with the Holodomor, everything evil and bad would depart into eternity forever, but ahead of us awaited a new disaster — collective farms began to be forcibly created in the village. How many ruined families and mangled fates did violent collectivization leave behind! To accelerate collectivization, the Bolshevik party threw workers, so-called plenipotentiaries, into the village. It is useless to speak of any agricultural experience in these plenipotentiaries. However, to raise agriculture and defend the party line, they were ready to deal with “rural counter-revolutionaries” with weapons in their hands — that is what they called everyone, even the poorest peasants who refused to join the collective farms. Everything began with the fact that they took absolutely everything from the people: land, implements, harvested hay and straw, livestock, which were driven into one place, having built a low, long stable. The implements and hay with straw were piled under the open sky. The driven livestock bellowed, and every owner, with tears in their eyes, ran and pulled that hay and straw, adding...
Photo by Oles Dmytrenko or to his little cow under the nose. Everything was scattered, dragged away, the implements were rusting under the rain and snow. The village was in the middle of nowhere: there was no electricity, no radio, no clocks. Instead, a metal rail was hung on a post near the stable, which that authorized person would bang on four times a day, marking the beginning and end of work, as well as lunch... God forbid being even five minutes late! With Stalin's laws, there were "no jokes." For being even five minutes late, they gave a month of forced labor, and for a handful of ears of grain collected in a collective farm field — 3-5 years in prison. Forcing people to join the collective farm, they tortured them at night, threatening them with weapons, drove them into the village club and forced them to write applications. And since there were no literate people among my fellow villagers, they wrote the applications themselves and forcibly compelled them to put three crosses instead of a signature under them. My father, who had been a farmhand all his life, was tied by the umbilical cord to his small patch of land and could not watch without pain the new order established in the village. People became indifferent to their work: when they rang the rail for lunch, they dropped everything right where they were working, they could even leave unharnessed horses in the furrow, and disperse to their homes, because it was necessary to return from lunch on time. Father did not want to go to such a collective farm, where everything was nobody's and nobody needed anything. People like him were called individual farmers and were considered almost enemies of the people. The huge taxes imposed on individual farmers were impossible to pay. Then their entire household was taken away, and they were taken to camps. My family was stripped to the bone twice. They took everything: the old little cow, the horse, all the implements, all the grain, they even carried a bucket and a mug out of the house. And what was that house like? In my memory, it appears with small windows, with a clay floor. Father was convicted twice for debts, each time for six years. I grew up without fatherly affection, I almost do not remember him. During the serving of his second sentence, the Great Patriotic War began. Everyone who was not convicted under criminal and political articles had the opportunity to return home. Father did not return home. Despite his illness, he went to the front as a volunteer. Our family lived very hard at this time. My brother, when they took my father, served in the Red Army in the Far East for five years, took part in hostilities at Lake Khasan. My sister got married, and my mother and I were left alone. I cannot recall those terrible times without tears. In the house, there was the same Holodomor: neither grain, nor flour, nor potatoes remained — they took everything. A memory comes to mind: the last meager supplies at home had run out, and my poor mother sat silently all evening, we went to sleep hungry. In the morning, mother went to the brigade leader's house. The well-fed brigade leader's wife had just pulled fresh bread out of the oven, the aroma of which filled the whole house. My mother greeted her, and then pulled a clean towel from under her coat, took the end loaf of bread that was lying on the bench, wrapped it in the towel, and left the house. The stunned brigade leader's wife did not immediately rush after her with a shout: "Aunt Mykhailykha, what are you doing?" but heard in response: "And what am I supposed to do when my child is swelling from hunger at home because your husband, with people like himself, took everything from me? Today I was at your place, and tomorrow I will go to the headwoman." True, the next day they brought us a sack of rye, possibly taken from us earlier. Together with my mother, we ground that rye in millstones, or rather tore it, and baked black flatbreads, which we ate mixed with tears. We survived only because my father's brothers helped us a little; there were six of them in the family. Sometimes they shared food with us, helped with horses to plow our small, miserable plot of land. Once in the autumn, mother was plowing the field with my uncle's horses to sow winter crops. A tax inspector came to her in the field and began to demand that my mother immediately pay her tax debts. Mother began to beg him to wait until the next harvest, because there was absolutely nothing to pay with, father continued to sit in the camps, and my brother was serving in the Red Army. The tax inspector turned red with anger, began to shout at my mother and take away the horses to pay the debt. Mother held them by force: "They are not my horses, they are someone else's!" In the heat of the struggle, the tax inspector accidentally scratched his hand and hissed viciously: "You will remember me forever, you village counter!" And soon my mother was seized and put on trial for attacking an official and maiming them in the line of duty. The trial soon took place. And my poor mother was sentenced to nine years, as they said then, of "distant camps." Father in the camps, brother in the army, mother under guard. I remained a complete orphan with living parents! My older sister, whose husband was fighting on the Finnish front at that time, was forced to return home from her mother-in-law's. Sad, black, terrible days of uncertainty dragged on. By chance, my mother managed to escape from custody when they were waiting to be sent to the camps. The poor woman hid everywhere — in other people's sheds and attics, in swamps, in stacks of mown hay, afraid to visit home. One day, her mother's heart could not withstand the separation from her child, and she secretly came at night to visit me and change her clothes. Having drenched me all with tears, mother wanted to leave the house immediately, but my older sister persuaded her not to go, because it was the middle of the night. At dawn, my sister prepared food for her, packed a bundle for her to take. At this time, someone began to bang loudly on the door, a policeman burst into the house. It was a neighbor's boy who accidentally saw my mother in the window, reported it to the collective farm chairman, and that scoundrel called the police. The policeman led the poor, exhausted mother to the district center. On the way, she fell and lost consciousness. They brought her half-dead on a random cart home, where she lay in a nervous fever for more than half a year. From time to time the police appeared, but seeing what state she was in, the policemen went away. Someone suggested to my sister that she needed to write a cassation appeal and submit it to the court for review. Soon my mother was summoned to the village council for an itinerant court. The old and heavy scene still stands before my eyes. Father's brothers Davyd and Savka harnessed their horses, carried my mother in their arms onto the cart, and took her along with me and my older sister to the court. The judge, seeing my mother, whom the uncles were leading by the arms, shouted viciously: "Why did you drag a corpse to me here?" I was left in the corridor, but when I heard that shout, I broke away and ran to my mother, clutching tightly to her skirt. The judge became even more angry: "And why did you bring the child?" Then my sister said that this child is an orphan with living parents — father in the camps, brother in the army, and there is simply no one to leave her with. My mother already knew how to address them and said: "Comrade red judge, it was I who asked to be brought for a retrial. If I know what awaits me, then, perhaps, I will survive and recover faster. I ask to retry me." I do not know what influenced the judge, but the nine years of camps were replaced by a year of forced labor at a quarry, where they mined the granite from which Lenin's mausoleum was built. The work was penal. Mother had to walk seven kilometers to the neighboring village of Terentsi to be at work by nine o'clock in the morning. There, on the outskirts of this village, they dug pits three meters long and one and a half meters deep. My mother was a support worker: all the earth from the dump that the digger threw out had to be raked away and piled on the sides of the ditch. Sometimes topaz and quartz were found among the granite. The lucky ones who found precious stones were encouraged — they could be given an extra ration of bread or a cut of fabric. From the heavy, exhausting work, my mother broke down and ended up in the hospital with terrible bleeding, where she almost died... I, despite my young age, was forced to stay at home alone and also do all the housework. Hungry, ragged, thin as a splinter, I was found by my brother, who returned home from the army in 1939. I will not forget this meeting until the end of my life. Entering the house, he walked up to me, greeted me, and asked if I recognized him. I answered that I did not recognize him, because I was quite tiny when he went into the army, in which he had served for five years. He asked me: "Where is father?" I answered: "In prison." "And where is mother?" I answered: "At forced labor." Then he fell with his arms on the table and wept. The next day he went to serve the forced labor for mother. With my brother's return, it became a little easier for us to live. But it did not last long. The war fell upon us as a terrible disaster.
“To live a life is not to cross a field,” says folk wisdom. Every generation has its own field of life. Of course, happy is the generation whose field of life has spread out with a blue sky, boundless fields of golden ripening wheat, endless green rows of potatoes and beets, a blue sea of flax, golden kettledrums of sunflowers, blue-eyed lakes and full-flowing rivers, rich cities and villages. My generation, the generation of the 1930s–1950s, experienced a bitter wormwood childhood, the horror of the totalitarian Stalinist regime, which brought a terrible Holodomor, a bloody war, and countless sufferings.
Машинний переклад
— Mr. Stanislaw, allow me to congratulate you on your anniversary: the Institute created and headed by you has turned 20 years old. This public institution has become perhaps the main scientific center in Poland for the study of Ukrainian-Polish relations, and it does much for understanding and cooperation between our states and peoples. — Thank you for the congratulations, and I invite all those interested from Ukraine — historians, lecturers, students, journalists — to cooperate with the Institute. I would be happy if similar institutes for the study of Ukrainian-Polish relations also operated in Ukraine. The email address of our Institute is: pwin@c-net.pl. Telephone: 004816-6787333. — Let us move on to the topic of our dialogue, our excursion into history. The starting point is the Warsaw Treaty between the Republic of Poland and the Ukrainian People's Republic, signed on April 22, 1920, the “Pilsudski-Petliura Treaty,” as it is also called by the names of the leaders of the states that signed it. Its assessment still causes heated discussions today, and from both sides. — Regarding the Warsaw Treaty: Poland was the first to officially recognize the independent Ukrainian state as early as 1920. Unfortunately, few people in Ukraine know about this. Everyone remembers that Poland recognized the independence of Ukraine in 1991, but that was already the second time. It is worth remembering this, and it is necessary to know one's history well as it was, and not as the totalitarian regime imposed it on us. Poland wanted Ukraine, our closest neighbor, to become an independent state 90 years ago. — Perhaps this was prompted by the fact that Poland, after its partition by European empires at the end of the 18th century, also lost its statehood for more than 120 years. And it is characteristic that it was Pilsudski, an outstanding politician who stood at the head of the revival of independent Poland, who sought to sign a Ukrainian-Polish treaty as quickly as possible. He was convinced that the final liberation of Poland from Russia was possible only on the condition that Ukraine would be free and independent. It is necessary to talk about this motivation, because we are talking about two countries, two peoples, connected for centuries by very complex, tragic relations. An extremely difficult problem in the relations between the peoples and states was the question of the ownership of Eastern Galicia. Today this is the territory of Ukraine, what we call Western Ukraine. But for centuries, battles were fought over these lands, by the way, not only Polish-Ukrainian ones. But Great Ukraine itself, Pilsudski believed, had to be an independent state. Therefore, he rejected the proposal of the Bolshevik government of Russia, which insisted on the liquidation of the UPR, and in return promised to give Poland much more Ukrainian land, as well as part of Belarus and Lithuania. Instead, Pilsudski supported the UPR and its leader Symon Petliura. In the critical months of the autumn of 1919, Pilsudski, with his army, actually saved the government and the army of the UPR from final defeat by the Bolsheviks. — But by the beginning of 1920, the situation of the UPR had become critical: Petliura's government had already almost lost control over the Ukrainian territory, which was gradually being occupied by the Bolsheviks. — And it was this that prompted Symon Petliura to sign the Warsaw Treaty. Poland became the only real ally of the UPR in the struggle for independence against Moscow's aggression. But this treaty, which consisted of a political convention signed on April 22, 1920, and a military one signed two days later, is still assessed very ambiguously today. On the one hand, Poland recognized the UPR as a sovereign state and undertook to provide it with military assistance against aggression. Practically, this meant Poland's entry into the war with Bolshevik Russia on the side of Ukraine. On the other hand, the treaty secured the lands of Eastern Galicia for Poland. In the war with Russia, the Ukrainian army moved into operational subordination to the Polish one. All this was interpreted by some historians as a betrayal of national interests by Petliura, as a dictate of Poland to the UPR government, albeit a government almost without a state. What would you say to that? Petro Antonenko
— Pilsudski’s position was stronger when concluding the treaty. Both considering his status as “Chief of State” and proceeding from the real state of the Polish army at that time. Let us not forget that the Polish state already had a clearly defined territory and structures at that time — unlike the UPR. And here an important question arises: what goal did Pilsudski’s policy pursue, how did he see the future of Poland and Ukraine? Pilsudski as a politician, in my opinion, focused on promoting Poland into Europe — not the one that actually existed then, but the Europe of the future. He wanted to build a “new order” in Europe. However, an obstacle on this path was both the great-power Russia and the Bolshevik Russia, which replaced the Tsarist Russia. Pilsudski sought to become a partner (and as equal as possible) in negotiations with France and Great Britain. However, it is clear that none of the Western states would have conducted equal negotiations with either Poland or Ukraine if Russia dominated the Eastern European territories. And Pilsudski understood this perfectly and took it into account in his policy. Therefore, he was constantly looking for a new concept for Poland, as well as for Ukraine and other revived states in Central and Eastern Europe. It would be such a Europe where Poland, as well as Ukraine, the peoples of the Caucasus and the Baltics, would restore their statehood (after 120 years of struggle). Pilsudski was especially friendly toward Lithuania, Belarus, and Ukraine, and sought to coordinate their future with the new concept of Europe. And in this Europe, where no nation would dictate its will to another, a weakened Russia would give a new great chance to the previously enslaved Ukrainians, and vice versa: a strong Russia would deprive them of it. — But there is also a personal, subjective moment in Pilsudski’s attitude toward Polish-Ukrainian relations. — Pilsudski loved and knew Ukraine. Ukraine was essential and significant for him, as it was for every Pole, because for all of us, Ukraine is not only a neighboring state, but also a shared history: the Cossack era, the struggle against the Russian Tsarist regime, a shared historical space, mutual influences in culture, language, and literature. — Let us return to the discussion about the equality or inequality of the Warsaw Treaty. — And are there ever absolutely equal alliances in politics and history? After all, Pilsudski had to take care of the security of his state, he had to foresee the actions and intentions of his partners. It is worth noting that Pilsudski was the head of a democratic state, not a dictator; he had a strong opposition in parliament, and it was in parliament that power was concentrated. One could even say that by concluding an alliance with Petliura, Pilsudski risked much more: the parliament could remove him from the post of head of state at any moment. Immediately after the signing of the agreement, talk began in parliament that by forming an alliance with Petliura, Pilsudski had “dragged Poland into an adventurous policy in the East,” which not only poses a threat to Poland’s independence but also leads to a deterioration of relations with France and Great Britain, which believed that Bolshevik Russia would soon fall, and therefore it was not worth weakening the lands of the recent ally — Russia — too much territorially. Now regarding Petliura’s risks. The alliance with Poland added many enemies to him, but in case of success, Petliura could have won much more. His gain could have been the independence of Ukraine, although slightly “truncated” in the west, but besides that, a very large state territorially with its capital in Kyiv and almost all historical cities and regions. Petliura had no other allies besides Poland. An important point: if Petliura believed that Poland threatened the integral, territorial integrity of Ukraine, he understood that Russia, both “white” and “red,” threatened the very existence of Ukraine as a state. — So, the Warsaw Treaty was concluded. Further, events developed with lightning speed. Immediately, the united Polish-Ukrainian army began an offensive against the Bolsheviks. And already on May 8, it liberated the capital of Ukraine, Kyiv, from them. But the vast majority of Ukrainians met this offensive without euphoria. Kyivans regarded this as another change of power in the ancient capital, it seems the sixth or seventh in the last few years. Moreover, this liberation came with the help of a foreign army. And Petliura himself was no longer perceived as a national leader. All of Ukraine saw this discord in the state of Ukrainian democracy, between its leaders — Hrushevsky, Vynnychenko, and Petliura. For comparison. When Pilsudski proclaimed the independence of the revived Poland on November 11, 1918, there were several centers of power in the country at once, so to speak, proto-governments: in Warsaw, Krakow, Lublin. But the iron will of Pilsudski and the patriotism of Polish political leaders rallied the nation and revived the state. It did not happen that way in Ukraine. — One of the well-known Ukrainian publicists in emigration, Ivan Kedryn-Rudnytsky, wrote an interesting article “Pilsudski and Petliura,” where he noted, in particular, that by 1918 Pilsudski was already a symbol of the struggle for the independence of the state, the creator of the Polish underground liberation movement, a former prisoner of the German prison in Magdeburg, the creator of the Polish Legions and the Polish Military Organization. And what was Petliura doing at that time? He was a publicist, he wrote articles. And here is what Volodymyr Vynnychenko, a detractor of Petliura, wrote: when Petliura became the Chief Otaman, he “walked with priests, with processions” and wanted people to fall at his feet and kiss his hands on Khreshchatyk. Maybe this is somewhat literal, but there is a grain of truth in it. Few Ukrainians considered Petliura a national leader. Although in reality 1920 became the last year of the Ukrainian liberation struggle. They ended in defeat in this “civil war,” by the stamped Soviet definition, but in reality — in the liberation war of the Ukrainian People’s Republic against the aggression of Russia, this communist-Soviet empire, restored on the ruins of the Tsarist one. In that last year of the difficult and unequal struggle of Ukraine for independence, the fate of the UPR turned out to be closely linked to the recently restored, after more than 120 years of statelessness, independent Poland. A dialogue about these extremely complex, ambiguous historical vicissitudes is conducted by the well-known Polish historian, director of the South-Eastern Scientific Institute in Przemysl, Doctor Stanislaw Stepien, and the deputy editor-in-chief of our newspaper, Petro Antonenko. Jozef Pilsudski and Symon Petliura (in the center) among Polish and Ukrainian officers
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
he was one of them, and his life's path resembles the fate of Józef Piłsudski. True, unlike Piłsudski, he began political activity only toward the end of the First World War, whereas Piłsudski had been a well-known national leader of the fighters for independence already at the end of the nineteenth century. But it should be emphasized that Petliura stood out among other Ukrainian political figures in that he had a great gift for anticipating the future; he had his own concept of the development of the Ukrainian nation and state, which many Ukrainian figures of that time lacked. Unlike Vynnychenko and Hrushevsky, who wanted to create the most national militia possible, he clearly understood the need to build a strong Ukrainian army. Unfortunately, few knew Petliura as such, few knew his ideas.
— Let us forgive Vynnychenko those harsh words. It is unlikely that Petliura's side was driven by a desire for honors.
— Petliura understood that a statesman must have a tradition behind him, must have social authority; the nation must see him as a statesman. And his defeat lies in the fact that he could not create this tradition precisely at that time. He did not have the time for it.
— Unfortunately, this was a defeat not only of Petliura but of the whole nation, a defeat of the national liberation struggles. Their final act unfolded in the summer and autumn of 1920. Already at the end of May the Red armies had gone over to a counteroffensive. And two and a half months later, in August, they found themselves 13 kilometers from Warsaw. True, what happened then was later called the "miracle on the Vistula": the Red Army suffered a crushing defeat. Then, in October, another one, on the Neman. But even so, the Sejm of Poland had to conclude an armistice with Bolshevik Russia in October. In November 1920 the last units of the defeated army of the Ukrainian People's Republic, the army of Symon Petliura, left Ukrainian land and crossed the Polish border. And although there was still a desperate attempt to raise Ukraine against the Bolsheviks — the campaign of Yurii Tiutiunnyk in 1921 — the liberation struggle was lost.
What were the causes? Mistakes in the social policy of the leaders of the UNR? Certainly. Discord in the camp of the democrats? Also. Aggression of Bolshevik Russia? Mainly. But was that all? And the international factor?
— This is an extremely important question. On the political arena of that time there were considerably more players. Could the Poles continue the struggle, help Ukraine? They did not have enough provisions or weapons. Therefore they were forced to seek help from Western countries, in particular France and Great Britain. But what happened? Precisely at that time strikes by British dockers began, who did not want to load ships with weapons and provisions for the Polish army, and proclaimed the slogan "Hands off Soviet Russia!" It was necessary to decide whether Poland could sustain this struggle in defense of Ukrainian statehood. Piłsudski was ready for the fight, but had many political opponents. It was a difficult situation. And Petliura also understood that further war with Bolshevik Russia was impossible.
— As for the position of the leading Western powers, Petliura himself later said it very precisely: "The great powers of Europe did not want to understand our national struggles, did not want to feel their own interests. Europe deliberately closed its eyes to the struggle of Ukraine, Belarus, the Don, the Kuban, Georgia, did not want to help the struggles of peoples who together sought to stop the bloody wave of Muscovite communist imperialism." What an absolutely accurate historical parallel with today. This concerns the position of the West regarding today's Ukraine.
But let us return to 1920. Poland, despite the actual defeat in the war with Russia, sheltered on its territory the remnants of the defeated structures of the UNR. Here, in exile, the government of Ukraine was located, its army; Symon Petliura remained head of the Directorate, Supreme Commander of the armed forces. However, in March 1921 Poland was forced to sign with Russia the Treaty of Riga, which effectively annulled the Warsaw Treaty of 1920. The Red Army withdrew to the east, the western Ukrainian lands again became part of Poland, and the UNR was liquidated. Instead, on Dnieper Ukraine a so-called Ukrainian Soviet Socialist Republic was formally established, in reality a colony of Bolshevik Russia, which the following year legally entered the newly formed USSR, where it remained for almost 70 years.
The verdict of some historians on Piłsudski was harsh: he betrayed Petliura and Ukraine. What is your assessment?
— Posing the question this way is incorrect. Why should Piłsudski have been a traitor? He had no other choice. After all, this was not his decision but that of the Polish Sejm, in which he did not have a majority. A free Ukraine was not wanted by any of the Western European states; they considered that the Bolshevik regime would soon fall and therefore there was no need to weaken future Russia by taking part of its lands. During the war, and even earlier, Russia was the closest ally of France and Great Britain. The existence of the Russian state was useful to the Germans, who feared that an alliance of Poland with Ukraine would strengthen a revived Poland.
One more point deserves attention. Under an additional agreement, signed — contrary to Piłsudski's opinion — already after the Treaty of Riga, Petliura and several other Ukrainian figures were to be expelled from Poland. But this did not happen. There was an attempt to kill him in Poland by a Bolshevik agent, but the Poles protected Petliura, and later helped him in emigration in Paris.
— Yes, Symon Petliura as head of the UNR spent almost three more years in Poland and left it on the last day of 1923. And on 25 May 1926 he was killed in Paris by an agent of Soviet special services. This did not happen by chance; it occurred when Piłsudski came to power in Poland for the second time, in 1926. The communist authorities in Moscow feared that a restoration of the Polish-Ukrainian alliance might follow.
Our conversation about the Ukrainian national liberation struggles, in fact about their final stage, shows how complex and tragic the historical vicissitudes of a nation are when it finds itself caught in the snares of statelessness: whether Ukraine, or Poland, or other peoples who for decades and centuries fought for their freedom and independence.
In conclusion I want to recall the famous slogan of the Poles under which they went into battle for independence during the two uprisings against Russia in the nineteenth century: "For our freedom and yours!" Marshal Piłsudski revived this slogan in 1920. And for the third time this motto resounded during the Orange Revolution. Remarkable, isn't it?
So, starting from history, let us return to the present.
— Ukrainian-Polish relations in the future will be such as both peoples, Ukrainian and Polish, want to see them. This is an important task for the elite, the intellectual leadership, the management of the country at all levels: to create and develop society, rather than subordinate it to one's own capricious will. To what extent do the intellectual leaders of the people, among them writers, artists, journalists, want our relations to be exemplary? We must not place relations with Russians above our own national interests.
The Orange Revolution was the greatest uplift of Ukrainian society since the proclamation of independence. For Ukrainians tried their strength, fought, and proved that they have the right to their own opinion. This also influenced Ukrainian-Polish relations, because everyone in the world values those who know how to fight for their interests. That is why the Poles supported the "Orange" resistance of the Ukrainian people. I believe that future generations of Ukrainians will return to that struggle.
It should be added that Dr. Stanisław Stempień, author of many works on Ukrainian-Polish relations, is currently engaged in preparing and publishing a book about the life and activities of Symon Petliura. Przemyśl, Poland — Kyiv, Ukraine
Машинний переклад
“How can a state holiday, Freedom Day, exist in a country where the authorities disregard the rights of citizens?”. This rhetorical question arose during the discussion “Freedom Day and the New Political Generation” at the Kyiv-Mohyla Academy on the very day of the anniversary of the Orange Revolution — November 22… The guests of the discussion were the former head of the SBU, and now the head of the political council of “Our Ukraine” Valentyn Nalyvaichenko, former presidential press secretary Iryna Vannikova, political analyst Rostyslav Pavlenko, head of the central executive committee of “Our Ukraine” Serhii Bondarchuk, and political council member Danylo Lubkivskyi. The venue for the meeting was not accidental, as it was Mohyla Academy in 2004 that was the only Kyiv university that, at the administration level, supported the Orange Revolution. Both lecturers and students came to participate in the discussion. There were many who took direct part in the November events of 2004. Yevhen SAVVATIEIEV “REVOLUTION OF DIGNITY” The Orange Revolution until today was the last page of Ukrainian history when freedom truly mattered a lot. One can relate differently to the five “post-revolutionary” years and to the people who ruled the state during this time. But it can be said with absolute certainty that in the autumn of 2004, the people who stood on the Maidan felt free and capable of disposing of their freedom at their own discretion. For them, freedom was a value. According to the apt expression of historian Yaroslav Hrytsak: “It was a revolution of dignity, when millions of people decided that they were not scoundrels, that they were worth something”. Over the next five years, the concept of “freedom” was devalued. Rallies for money, selling one’s own vote in elections — people began to trade in freedom and, as it turned out, stopped valuing it. “…FIVE YEARS OF TOTAL CORRUPTION, BETRAYALS AND FEUDS…” Despite the fact that the topic of the meeting seemed to push towards talking about the future prospects of the invited political force, they primarily recalled history, searched for reasons why, even after the democratic transformations that occurred as a result of the Orange Revolution, we still returned to where we started. “Back in 2004 and even in 2005, the majority of Ukraine’s population supported Yushchenko. Europe and almost the whole world were also initially delighted. But we needed to convert this enthusiasm into real reforms, into real draft laws and build a new system of government. None of these projects were implemented,” replies V. Nalyvaichenko and names a reason long understood by everyone: “These were five years of total corruption, betrayals and feuds”. As a result, Ukrainian society received an authority for which freedom is no longer even a value. In such a situation, Freedom Day turned into a complete farce, which was well demonstrated by the news of many TV channels on November 22. Here we see Yanukovych in Brussels, a voice-over tells us that a visa-free regime between Ukraine and the EU will be almost next year. And right nearby is a story about a multi-thousand rally of entrepreneurs in the center of Kyiv, which the authorities wanted to ban! “YES, WE ARE PRAGMATISTS. YES, WE ARE NATIONALISTS” The topic of the discussion, let me remind you, was “Freedom Day and the New Political Generation”, but other questions also arose: is it already possible to talk about a “new political generation”? If it has truly formed, how will it differ from the old one? “First of all, these are people who became successful already in the conditions of independent Ukraine and have an objective interest in the state developing as a strong, independent one and setting ambitious tasks. Ukraine already has enough ambitious young people who are not limited exclusively to individual success, but speak about the success of the entire country,” is how political analyst Rostyslav Pavlenko sees this generation. “We have already said goodbye to a large part of the ‘dear friends’ and corrupt officials,” Nalyvaichenko convinces, and speaking about the new political course, he confidently, almost in a military manner, asserts: “Yes, we are pragmatists. Yes, we are nationalists”. Pragmatic nationalism, according to the politicians, must rely on and be oriented towards the citizen who links their own life tasks with the goals of their state. The rally on Maidan Nezalezhnosti and the slogans being shouted allow Rostyslav Pavlenko to look into the future with optimism and even draw parallels with 2004: “Look at today’s Maidan and remember November 22, 2004. Back then, civic activists were the first to take to the streets, now it is small and medium-sized business. The active ones are the first to come out, those who can stand up, clearly declare, knowing that there are not that many of them”. “IT IS NECESSARY TO DEPRIVE THE SBU OF FUNCTIONS INHERITED FROM THE KGB” Today’s concern about the state of democracy in Ukraine is one way or another connected with the activities of the SBU and its head Valerii Khoroshkovskyi. During the discussion, this topic was also raised. In particular, a question was asked about the times when Nalyvaichenko and Khoroshkovskyi worked together. “Valerii Khoroshkovskyi became my first deputy in 2009. He was among the first who supported the policy of ‘de-KGB-ization’ of the SBU, in every way supported the opening of UPA archives, the detention of FSB agents on the territory of Ukraine. The changes that occurred… I think they should not be personalized, it is simply necessary to deprive the SBU of functions inherited from the KGB, so that no head of this service would have the powers that Khoroshkovskyi has now”. Freedom Day under the new government was “celebrated” for the first time. And even if the authorities themselves do not want to remember this holiday, the main thing is that we remember it every year.
Машинний переклад
Yevhen BUKET. The National Union of Local Historians of Ukraine, with the assistance of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, held a press conference at Ukrinform on the topic: "Will we save the national miracle — sacred wooden architecture"? This meeting summarized the recent expeditions of the NSKU to Lviv and Dnipropetrovsk regions, during which scientists not only collected factual and visual material concerning sacred wooden architecture but also met with the public and local leaders. The greatest attention was drawn to the Trinity Cathedral in the city of Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region — the only nine-chamber and nine-domed church known in the world today. The cathedral was built in 1778, already after the abolition of the Zaporizhian Sich. With the consecration of the new iconostasis of the main narthex on April 18, 1781 (according to the old style), the construction of the temple was completed. Its further history can be recounted in a few sentences. The Trinity Cathedral was repaired in 1830, and in 1887 it was reassembled "according to the old model," but with some changes. In 1930, the communists closed the cathedral and turned it into a warehouse for the "Zahotzerno" office. The attitude of the then-authorities toward this spiritual monument of the Ukrainian people is one of the themes of Oles Honchar's novel "Sobor" (The Cathedral). Today, as the participants of the first "Tronko Readings" were convinced, the Trinity Cathedral is damaged by fungus, atmospheric precipitation, and simply by time. In addition, the electrical wiring in the temple "sparks," which could cause a fire. The local priest of the Moscow Patriarchate intends, if he receives funds for repairs, to bring timber from Russia, but he promised to consult with monument preservationists... During the trip to Novomoskovsk, there was also a meeting of local historians with the newly elected mayor of the city, Serhii Moroz. He reported that the city council already has several projects for the reconstruction of the cathedral. One of them, in particular, also provides for the creation of a local history museum in the underground tunnel that runs from under the structure to the Samara River. In general, it will be possible to create a profitable tourist route. But we never heard either the deadlines or the cost of performing this work. Meanwhile, the cathedral, which survived all the hardships of its more than 200-year history, may soon collapse. "Neither the Lord, nor our children, nor their descendants will forgive us for this," the local historians are convinced. WOODEN CHURCHES IN MODERN UKRAINE. The problems of the Trinity Cathedral in particular and wooden sacred architecture in general were discussed a few days after returning from Novomoskovsk by the participants of the press conference in Kyiv. Today, according to Vasyl Slobodian, a leading scientific specialist of the State Enterprise "Ukrzakhidproektrestavratsiia" (Lviv) and this year's laureate of the Dmytro Yavornytskyi Local History Prize, there are about 2.5 thousand wooden churches, more than 800 of which are located on the territory of the Lviv region alone. Every year there are fewer of them, and not only because of natural disasters. Churches are demolished due to interfaith disputes, they burn down (this is how thieves cover their tracks); sometimes, at the expense of wooden wonders, space is "cleared" for brick ones. Monuments also perish from human ignorance: they are thoughtlessly covered with sheet metal and plastic, imitating repairs, and the wood rots because of this. Vasyl Mykhailovych spoke about the experience of neighboring Poland, where there are fewer wooden sacred artifacts, but the state is not stingy in allocating significant funds for their maintenance and reconstruction. "They care about both history and the economy there," he added, noting that tourists do not need to be invited to wooden architectural monuments. THE MOSCOW PATRIARCHATE HAS "PRIVATIZED" TEMPLES THAT HAVE NATIONAL SIGNIFICANCE. Dmytro Stepovyk, a leading researcher at the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine and Doctor of Theology, reminded about this once again. According to Ukrainian legislation, the task of preserving temples lies on the shoulders of the church as their owner. "But representatives of this denomination deliberately destroy temples, expel specialists and museum workers from them who advise on how to preserve the monuments," noted Dmytro Vlasovych. According to him, many examples can be cited both in the capital and beyond its borders. Today in Ukraine, all monuments of sacred architecture, except for those in the Lviv and Ivano-Frankivsk regions and partially in Kyiv, are owned by the Moscow Patriarchate. The Trinity Cathedral is no exception. Dmytro Vlasovych was supported by another participant of the press conference — a researcher of the history of the Trinity Cathedral, Honored Journalist of Ukraine Oleksandr Zaiets. "The cathedral was built by the Cossacks on the last wave — Empress Catherine had already finished off the Zaporizhian Sich. This beauty could be seen far away in the steppes," he reminded those present. Mr. Zaiets recalls how animal feed and grain were stored in the Cathedral, and he, side by side with local historians and the community, fought for the opening of at least a museum there. Mr. Zaiets showed newspaper pages yellowed with time with a photograph of Oles Honchar and his wife, who depicted the erosion of Ukrainian morality and spirituality in his novel. "The main reason for the further destruction of our shrine is the same one identified by the author of the novel," stated O. Zaiets. "This temple is in danger. Due to construction work carried out by Moscow priests, three of its nine domes have tilted." The journalist sincerely wished for the return of the Cossack church miracle to the Kyiv Patriarchate. "For now, the community is satisfied with the Holy Trinity Church of the Kyiv Patriarchate built near the Cathedral — a decent, 5-domed one," he noted. "If they collected the necessary money, they would probably be able to restore the Cathedral as well. Obviously, one thing is missing — the will of the local authorities." Oleksandr Semenovych expressed the assumption that actions similar to the NSKU expedition to Novomoskovsk and the press conference will attract the attention of those in power to this old trouble. THE AUTHORITIES PLAN TO CANCEL PROTECTION PROGRAMS
The first deputy head of the State Service for the Protection of National Cultural Heritage, Viktor Vecherskyi, also took part in the press conference. He described the work of his agency as opposing the action of the second law of thermodynamics. Despite the constant effect of this law, Ukraine still has 130,000 immovable cultural heritage monuments, which is approximately the same as in the territory of Russia, and more than in many European states, in particular Poland. Viktor Vasylovych expressed confidence that even the richest country is unable to maintain all its architectural rarities in proper condition at the state's expense. Therefore, he reminded, the duty of maintaining a monument lies with its owner. “But four years ago, concepts for two state target programs were developed — the protection of castles and the protection and restoration of wooden architecture monuments. The Cabinet of Ministers approved them and… everything ended, ‘as everything always ends for us’: the Ministry of Finance said that there is no money and there will not be. They are thinking of canceling even the mentioned programs. Because of their unreality. Given the nomination of eight wooden churches to the UNESCO World Heritage List, for now, they were able to ‘push through’ only the development of an action plan with its subsequent approval by the government. Nomination dossiers for these churches have already been developed, they have already been handed over to the Paris World Heritage Centre, and they have already been accepted there. Now Ukraine must bring these monuments to such a state that any independent — that is, in no way connected to us — expert would believe that the state cares about these rarities.” For now, free of charge, as Mr. Vecherskyi emphasized, “on pure enthusiasm,” the state enterprise Ukrzakhidproektrestavratsiia and the Research Institute of Monument Protection Studies have worked — the territories and protection zones of these monuments have been determined. Their titanic labor must be approved by the Ministry of Culture and Tourism. The rest cannot be solved on enthusiasm. Such as roads, signs to the monuments, and their protection. Although financiers are convinced of the untimeliness of monument protection expenditures, according to V. Vecherskyi, there are people “at the top” with the opposite opinion. There is hope for them. THE UNION OF LOCAL HISTORIANS TAKES ON THE MISSION OF PRESERVING MONUMENTS Deputy head of the National Union of Local Historians Hryhorii Klepak, summarizing, proposed to consider the restoration of the Cossack cathedral in Novomoskovsk a matter for the entire, and therefore, the local history community. “The NSKU will initiate media marathons to collect funds for this holy cause,” he assured. According to experts, to restore the cathedral, about 25 million hryvnias are needed. However, there is no money even for its inspection, which costs about 220,000. The Union has already appealed to the President of Ukraine with a letter regarding the approval of a National Program for the Preservation of Sacred Architectural Monuments of Ukraine, which, in particular, provides for the completion of the inventory of wooden churches in Ukraine and on Ukrainian ethnic lands with the subsequent drafting of a unified individual monument protection document. Perhaps, at least before holding the European Football Championship, culture will stop being financed on a residual basis and the first steps will be taken to preserve the monuments that form Ukraine's image in the world. But for now, there is a lack of grounds for optimism. “The silent music of the cathedral, the music of those domes harmoniously raised to the sky — it really exists for you, you are capable of hearing it, although others, it seems, are deaf to it.” Oles Honchar Local historians hope that thanks to publicity in the mass media, it will be possible to attract the attention of the authorities and the public to the Trinity Cathedral and other monuments of wooden sacred architecture. Photo by Oles Dmytrenko
Машинний переклад
Mariya KUCHERENKO
Recently, a significant event took place in the cultural life of Ukraine and Armenia: Orest Subtelny’s “Ukraine: A History” was published in the Armenian language by the Etchmiadzin publishing house “Vagharshapat.” The event is pleasant, I would say touching, because the difficult, more than three-year work of Ukrainian and Armenian historians, translators, and publishers was crowned with a truly extraordinary publication. However, the nostalgically inspired style of the report seemed not quite appropriate to me, because in Soviet times such a book could not have been published, and in present-day Ukraine, morally destroyed and bogged down in economic chaos and corruption, this cultural event remained unnoticed. Instead, when the print run of Orest Subtelny’s “Ukraine: A History” in Armenian translation was already being printed in Armenia, in Crimea, inspired by the government’s new policy, Vitrenko supporters and members of the “Proryv” organization were burning Ukrainian history textbooks, and when they ran out of history textbooks, they tore the covers off chemistry and biology books. The books were brought “symbolically” in a wheelbarrow and dumped at the foot of the monument to Catherine II. In independent Ukraine, they were burning the history of Ukraine! However, the form of condemnation of the modern Herostratuses of Ukrainian history by Hanna Herman simply went off the scale in its cynicism. “Let us debate, let us work out a concept of humanitarian policy together, let us write our history together…,” she urged. Truth can be different, but the truth is one: the current government in Ukraine with the prefix “anti” is anti-state, anti-Ukrainian, anti-people, and if, as the poet V. Slapchuk said, “freedom for a Ukrainian is when hands are tied with an embroidered sleeve,” then it is time, finally, to do something about those knots… Be that as it may, the desperate Ukrainian soul, despite all the crises, has not yet lost its love for life, as well as its derivative — a sense of deep human gratitude. Therefore, holding Orest Subtelny’s “Ukraine: A History” in Armenian in my hands today, one cannot help but express sincere words of gratitude to Armenia for such attention to the fate of a former sister in the Soviet space. Armenia. A small state on the historical map. Armenians, who, along with the Greeks, are considered the oldest ethnic groups in the world, have managed to preserve their identity over more than three millennia of persecution, having developed an immunity to the dominance of foreign cultures. Their careful attitude toward their history, language, and cultural traditions, which is passed down from generation to generation genetically, has extended to other cultures as well. And the publication of Orest Subtelny’s “Ukraine: A History” in Armenian is a vivid testament to that. Oleksandr Bozhko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Armenologist and translator, and editor-in-chief of this publication, says: “Working in Armenia, I became convinced that they know too little about Ukraine, about our history, especially about those pages that were silenced or distorted in Soviet times. Moreover, the negative stereotypes rooted under the Communists were constantly fueled by Russian-language television and the press. That is why the idea arose to translate a book on the history of the Ukrainian people into Armenian. The choice fell on Orest Subtelny’s work, which has gained recognition in Ukraine and abroad. This idea was also supported by the well-known Lviv historian Yaroslav Dashkevych, the author of numerous studies on the history of ancient Ukrainian-Armenian ties, a person highly respected in Armenia…” Work on the book lasted more than three years. Translators Zara Tumanyan, Davit Bagdasaryan, and the editor-in-chief of the publication, Oleksandr Bozhko, had an extremely difficult task. Armenian interpreters had not had to deal with such translations before. And the narrative in the book ended in 1991, so it was supplemented with a chronology of political events in Ukraine up to 2010, including the presidential elections, as well as the course of Armenian-Ukrainian interstate relations after gaining independence. Of course, the book would not have seen the light of day if not for Samvel Shahnazaryan, an Armenian-Ukrainian entrepreneur connected to Ukraine not only by business but also by family ties. His two sons, Hayk and Armen, are married to Ukrainian women, and both are equally fluent in Armenian and Ukrainian. Oleksandr Bozhko talks about Armenia willingly, always with great reverence and respect. He avoids analogies — he simply states facts, but they come to mind by themselves, and they are too painful. How many times did it seem that the Armenian ethnos had been destroyed, wiped off the face of the earth, turned to dust, but no — the people rose from oblivion again and again, striking with their phenomenal ability to preserve their ethnic identity. They even revived their statehood. If there was ever a Paradise on earth, it was on Armenian land, because, according to the Bible, it was on the Armenian Highlands that the heavenly river branched into the Pishon, Gihon, Tigris, and Euphrates. From here, from this “forgotten paradise,” began the hellish path of the rebellious people, about which Lina Kostenko wrote so artistically and convincingly in her poem “Tsaved Tanem”: Their villages burned down, their mules were lost, // Exiles wander, wander on a long road, // So that their children would not forget their native language, // Armenian women trace letters for them in the sand. “Tsaved Tanem” — “I will take your pain” — this is what Armenians say when they want to support each other. An expression born in the agony of loss and hardship became a formula for unifying power, the meaning of human and national community — there is no such thing as someone else’s grief, your grief is my grief, and we are alive as long as we are together. Today, in Etchmiadzin — the spiritual capital of Armenia — the Armenian alphabet, forged from gold and encrusted with diamonds, is kept as the most precious shrine. The Armenian diaspora presented it to its homeland at a time when Kremlin ideologues were shouting to the whole world about a “new historical community — the Soviet people.” And that gift was more eloquent than all words. Armenians are perhaps the most scattered nation in the world. The Armenian diaspora is several times larger than the population of the Republic of Armenia itself. However, even far beyond the borders of its homeland, it does not lose its spiritual connection with the motherland. It should be noted that a significant unifying factor for Armenians, scattered by fate across the world, is the Armenian Apostolic Church, to which they have remained faithful throughout their history. Now, even here in Ukraine, there is a church in almost every regional center where services are conducted in the Armenian language. After all, the national language and the national church are the spiritual foundation that helped Armenians survive as a people. Of course, today Armenia is going through difficult times, like all post-Soviet countries. Despite complex social problems, it still zealously nurtures its native culture. And when nominally Ukrainian television perceives the viewer as something primitive, awkward, ready to digest everything offered to it — the talk show “Okna” with profanity or the glamorous “Kozirne Zhittya” with its boorish slogan
“You cannot forbid living beautifully” against the backdrop of the mass impoverishment of the people — Armenian television programs focus on domestic cultural and educational broadcasts, try to “sift” the Russian television space through the sieve of elementary human morality, and buy high-rated series of programs on theater and film art from Western Europe. Recently, the former Soviet space was stunned by the news — UNESCO declared the capital of Armenia, Yerevan, the World Book Capital, having once denied this title to Saint Petersburg. And now let us turn to statistics: in small Armenia, there are 133 publishing houses; the lion's share of books is published in the Armenian language — 1,370 titles, in Russian — 165 titles. These are impressive figures for such a small state. The figures regarding the press are also impressive — for 138 newspapers in Armenian with an annual circulation of 25.9 million copies, there are only 12 newspapers in Russian, which are published in the amount of 3.3 million copies. “At a time when we will be drinking beer and watching goals, the Armenians will be enjoying books,” summarized “Friend of the Reader”. Armenia also has appropriate legislation in the field of education. Thus, everyone who returns home from distant lands is obliged to send their children specifically to an Armenian school, although there are also schools with Russian classes — proportional to the number of the corresponding population group. And it does not occur to any of the parents to do otherwise. Everyone must know their mother tongue, or rather, the state language. And a relevant government agency monitors the implementation of language legislation. Moreover, the Armenians did not sign the European Charter for Regional or Minority Languages, as, by the way, some European countries did not either. After all, every state knows which language it needs to take care of first and foremost... Whether you want it or not, everything said — even in such a concise, kaleidoscopic way — prompts questions rhetorically addressed to ourselves: why is it not like that for us? Why have we disgraced ourselves so much? Why have we been on our knees for so long, doomed to vegetate? One thing is clear: life without a sense of one's own and national dignity is incompatible with life. It is precisely because of this life credo that Armenian civilization commands the respect of the whole world. “Sacrifice is an inviolable part of Armenian history,” said Pope John Paul II. “I look forward to the day when I will kiss the Armenian land, stained with the blood of so many victims... The Armenian Genocide became a prelude to subsequent horrors: two world wars, countless regional conflicts, and deliberately organized campaigns to exterminate people, as a result of which millions of believers lost their lives...” And now regarding the genocide in Ukraine — do you know that “in reality” it never happened here (let us not delve into why, according to the censuses of 1926 and 1937, the number of Ukrainians decreased by 15%, while the number of other peoples increased by 20%)? And also (I apologize for such chronological inconsistency) do not forget that it was the imperial family that took direct part in buying Shevchenko out of serfdom (what an ungrateful Taras Hryhorovych! — is that not so?). Do you still doubt that if it were not for Stalin's far-sighted policy, we would not have seen victory in the Second World War (although 8 million Germans died, and 40 million Soviet people, of whom 20 million were Ukrainians, although no one knows the exact losses, because a Soviet person is just like a grain of sand in the desert)? As well as the fact that the UPA are pure collaborators who deserve nationwide anathema? This is what I am talking about — as you have probably already guessed — regarding the changes that the textbooks on the history of Ukraine underwent at the direction of Dmytro Tabachnyk. There will no longer be beardless Heroes of Kruty in the history of Ukraine (because how can one explain, based on the “concept of common history,” what they laid down their young heads for?), nor the glory of the Sich Riflemen, who washed the foothills of Mount Makivka with their blood, and the very recent history — the Maidan... How Ukrainian history is being leveled, how strangely and streamlined it fits into a common historical space!.. Everything is much simpler than it seemed, if by Procrustean standards! “This is our common history,” declares Russian State Duma deputy Sergey Markov, “there can be no talk that this is an internal affair of Ukraine.” And this is not just an arrogant sentiment of an individual Russian deputy — it is a manifestation of a consistent imperial policy regarding Ukraine. Therefore, one should remember: if we lack the spirit to resist this frantic pressure now, if we let the situation slide, we will have a truthful history of Ukraine only in the version of the newly published book — “Ukraine. History” by Orest Subtelny in the Armenian language...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ly decent person, a loving husband and father. That is precisely why, I believe, the publication dedicated to him is imbued with the warmth and love of all who created it. The elegant volume is pleasant to hold: its outward laconism and refinement are combined with considerable size and depth of content. The book is clearly structured, containing a biographical note and an extensive essay on the life and work of this outstanding person. The section of Rybalko's own articles, with a bibliographic index of his works, attests to his significant personal contribution to the development of Ukrainian culture and to the process of creating new spiritual values. The content of the second section consists of articles by scholars of various scientific fields, in which Oleksandr Leonidovych also worked as a researcher. Notably, it opens with the study of Larysa Masenko, Doctor of Philology, Professor at the National University "Kyiv-Mohyla Academy," in which his work in the field of linguistics is analyzed for the first time. In general, his multifaceted legacy is still awaiting thorough study. Indeed, Oleksandr Leonidovych was interested in historical and contemporary problems not only of Ukraine but of the Slavic world as a whole, the languages of which, incidentally, he mastered largely on his own and maintained contacts with Slavists of Central and Eastern Europe. A separate section of the edition includes 32 recollections of contemporaries. Thanks to them we have a diverse mosaic of Rybalko's life, assembled from individual episodes, meetings, feelings and impressions, dialogues. Thanks to them the image of a tireless laborer in the arduous Ukrainian field of labor comes alive in the word. Thanks to them a truly Ukrainian heart beats in the book. Let us open it, let us discover for ourselves the rich world of our talented compatriot-patriot, and partake of his boundless love for Ukraine.
Машинний переклад
Liudmyla KONOVALIUK. When a person of such spiritual power and intellectual potential as Oleksandr Rybalko passes away, a gaping void forms in the cultural space, which will long and painfully remind us: this was an extraordinary personality who honestly and uncompromisingly forged his life path, having defined for himself the task and super-task — to affirm and enrich the world of Ukrainian identity. We felt this when, on January 5, 2009, the editor-in-chief of the scientific journal “Pam’iatky Ukrainy: istoriia ta kultura” departed into eternity. But a year later, a unique book appeared that spoke to us in the language of his works, scientific and journalistic articles, and revealed a large body of what was accomplished by his mind and hands — and the realization came that he had left a good mark behind him. And the draft in the soul from the void quieted down at least a little. A presentation of the book with an eloquent title that exhaustively conveys the human essence of the one to whom it is dedicated took place at the Klavdiieve school: “Pravdyve ukrainske sertse: Oleksandr Rybalko” [A True Ukrainian Heart: Oleksandr Rybalko]. The publication was presented by the initiator of the creation of the collection in honor of the memory of her beloved husband, friend, like-minded person, and colleague, O. Rybalko’s wife — Kateryna Vasylivna, editor-in-chief of the scientific-methodological journal for teachers of the Ukrainian language and literature “Dyvoslovo”. Together with Ihor Hyrych, Candidate of Historical Sciences and researcher at the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine, she acted as the compiler and carried out the general editing of the publication. Kateryna Vasylivna told those present how the idea was born to create this spiritual monument to her husband, whose existential dominant was the book, and how it was possible within a year (an extremely tight deadline) to carry out this noble intention — to release into the world a solid volume of 832 pages. In my opinion, the main driving force in this matter was the great love of his wife, her persistence, and the sincere movement of the hearts of a wide circle of friends, colleagues, scientists, and authors who knew and valued O. Rybalko and who acted as co-creators of the book. The very theme of the meeting determined the warm, trusting atmosphere in which the communication took place. And it could not have been otherwise, because it was about an extraordinary event, the content of the conversation touched upon Memory — and this is already deeply poignant, personally painful, and connected with those moral and ethical categories upon which our sacred things rest. Those present, among whom were mostly teachers, were interested in how and what O. Rybalko lived and worked for, what hobbies he had, and what he did in his free time. The answer to these questions was unexpected even for those who knew Oleksandr Rybalko more closely during his lifetime: “He truly had two free days a year — Christmas and Easter, and besides work, he had… work.” Kateryna Vasylivna told about what a brilliant editor Oleksandr Leonidovych was, what principles and approaches he professed in his work, how subtly he felt the pain points in our history and the present, and how selflessly he worked for the healing and enrichment of Ukrainian identity. The poems of Kateryna Vasylivna, which constitute one of the final chapters in the presented book titled “Pory roku — bez tebe” [Seasons — Without You], moved those present with a particularly poignant, lyrical note. They contain not only pain and sadness, but also gratitude to Fate, which gifted her such a husband. On behalf of the community of the settlement, Nina Nesina spoke at the evening, who, in particular, emphasized the high moral qualities of Oleksandr Rybalko, his professionalism, and his ability to “carefully sow the field of his exciting activity with choice grain for many years — and this yielded significant fruits that worked not only for his personal authority, but also for the authority of the nation and the country.” N. A. Nesina expressed a proposal to install a memorial plaque on the facade of the Klavdiieve school, where Oleksandr Leonidovych studied and which he graduated from with a gold medal: “Then every schoolchild will ask the teacher who O. Rybalko is, and perhaps will want to be like him in some way.” This idea was supported by Honored Teacher of Ukraine from Borodianka L. I. Sharapa. She put forward an initiative: to name the street on which O. Rybalko lived after him, and to introduce traditional Rybalko Readings at the school. All these proposals logically arose in light of the large body of materials by Rybalko himself and about Rybalko, included in the book “Pravdyve ukrainske sertse”. We must be able to value our prominent fellow countrymen and villagers. While they are still alive. And especially when they depart into the other world. Then the matter of worthy commemoration and perpetuation of their memory becomes our sacred duty. Diana SARKISIAN: I was lucky to communicate with Oleksandr Leonidovych, not once, and like many Klavdiieve residents, I used books from his famous library. I remember his kindness-
Машинний переклад
On November 21, after a serious illness, Volodymyr Ivanovych Zaremba passed away — a well-known Sicheslav writer, journalist, Prosvita member, and public figure. His pen produced numerous short stories, novellas, essays, and articles — and all of them are dedicated to Ukraine, Ukrainian history, and the Ukrainian people. At one time, Volodymyr Zaremba put a great deal of effort into preserving the memory of the Ukrainian ethnographer and poet Ivan Manzhura; thanks to these efforts, the ethnographer's grave was found in Sevastopol Park and a monument was erected. Volodymyr Zaremba also drew the public's attention to the undeservedly forgotten Oleksandr Pol, thanks to whom the city has a wonderful Historical Museum. Volodymyr Zaremba never shied away from hard work for the benefit of Ukraine, even in times when it was very dangerous. He took an active part in the movement of the Sixtiers dissidents; he was one of the authors of the famous “Letter of the Creative Youth of Dnipropetrovsk” (1970), which contained a protest against the forced Russification of Ukrainian culture. For many years, Volodymyr Zaremba headed the Dnipropetrovsk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, founded and published the patriotic newspaper “Sicheslavskyi Krai”, and worked selflessly in defense of his native language. In Volodymyr Zaremba's book “Fatal Choice”, which contains memoirs about past years, he writes about the struggle of the Sixtiers against the Soviet regime and about the author's meetings with interesting people, true patriots of our Motherland. Among the works that make up this book is a short story about the resistance of insurgents in the 1940s to Soviet aggression. Volodymyr Zaremba believed in people who stand up for the defense of Ukraine not only with weapons, but also strengthen the patriotic spirit of the people with their artistic talent. This was the guiding idea of his public activity. Zaremba Volodymyr Ivanovych was born on July 4, 1941, in the village of Novozhukiv (now Iskra) in the Rivne region. He graduated from the Dubno Cultural and Educational College, and later from the Faculty of Journalism of Lviv University. In 1964, he received an assignment to the zonal newspaper “Prapor Yunosti” (covering the Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, and Kirovohrad regions). Since then, he lived in Dnipropetrovsk and was actively involved in local history. In 1972, he published the novella “Ivan Manzhura”, for which he was persecuted. During the Perestroika period, his pen produced the novellas “Vasyl Kornienko”, “Treasure of the Wild Steppe”, “Gifted Beauty”, the trilogy “Three Paths to the Altar”, the collection of short stories “Gift for the Name Day”, the essays “Path to the Village”, the book “Fate”, and the novella-reflection “Far from Ukraine, with Heart in Ukraine”. Volodymyr Zaremba researched the life and creative paths of many Ukrainian writers and cultural figures. He conducted active socio-political work. He headed the Dnipropetrovsk regional branch of Prosvita, was an advisor to the chairman of the Dnipropetrovsk Regional Council of People's Deputies on cultural issues, and in the early 90s worked as the head of the regional department of culture and editor of the regional Prosvita newspaper “Sicheslavskyi Krai”. The Board of the Dnipropetrovsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, the Dnipropetrovsk regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the editorial office of Slovo Prosvity express their deepest condolences to the family and friends of Volodymyr Ivanovych Zaremba and to his wife Hanna Maksymivna Zaremba, a loyal friend and comrade-in-arms of the deceased, who is confident that her husband will continue to live in our noble deeds.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of musical instruments”, “Christmas Nativity Scene in Volyn” and others. O. F. Oshurkevych authored important historiographical studies in folklore and ethnography. His articles about Z. Dolenga-Khodakovsky, O. Kolberg, M. Kostomarov, P. Chubynsky, F. Vovk, N. Dymnych, O. Tsynkalovsky, and S. Kozytskyi are of great scientific significance. An interesting page of O. Oshurkevych’s creative biography was literary local history. The figures of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and Olena Pchilka became objects of his study through folk legends and memoirs. Separate books with forewords, commentaries, and notes were published, such as “Tales of Shevchenko’s Land”, “The Kosach Family and Volynians”, “From the Folklore Well of Franko’s Village”, and “To the Sources”. The researcher compiled Ukrainian poetry about the 1651 Battle of Berestechko into a separate anthology book titled “Berestechko Golgotha”. And before that, numerous publications by O. Oshurkevych about these heroic and tragic events appeared in collections of materials from scientific historical and local history conferences in Lutsk, Rivne, and Lviv. In total, the researcher’s pen belongs to more than four hundred publications that contain invaluable information about the historical past and present of Ukraine, its spiritual and material culture. Not always convenient for officials, it was only years after his retirement that he received the title of “Honored Worker of Culture of Ukraine”, long earned by his selfless work. He was one of the first to support the creation of a “Prosvita” cell in the museum and was its most active participant. Colleagues and followers of Oleksa Oshurkevych dedicated the first regional ethnographic conference “Folk Culture — A Path to Oneself” to the 70th anniversary of the scientist, who carried his love for his native land throughout his entire life. member of the Czech anthology “Spring Vltava” and the collection “Bridge”. Together with the well-known translator and diplomat Raul Chilachava, he translated many literary works from the Georgian language. Over the last three years, he also taught at the Department of General and Slavic Linguistics at NaUKMA. He was born a year after the destruction of Mykola Zerov. And he, like the neoclassicist, also had the patronymic “Kostovych”. If it was Zerov’s fate to join the pantheon of artists of the “Executed Renaissance”, then Zhytnyk lived and worked during the struggle for the Ukrainian language. His lectures were extremely patriotic, sometimes too emotional, but at the same time extremely meaningful. Acquaintances of Volodymyr Kostovych always recalled how he loved to talk about Pavlo Tychyna. He said that he gave him a “blessing” for translation and literary work. Zhytnyk himself often recalled how famous Ukrainian poets would visit him. “They loved the borscht my mother cooked,” Volodymyr Kostovych would joke. When students asked him: “And how should we address you correctly: Volodymyr Kostovych or Volodymyr Kostiantynovych?”, he would jokingly reply: “And I am like Zerov, I respond to both iamb and trochee...”. Volodymyr Zhytnyk always remained a young person at heart, who knew how to enjoy life to the fullest. His path into philology began with a love for the Czech language, Czech literary modernism, and a fascination with T. Shevchenko. As a result, a candidate’s dissertation appeared on the reception of T. Shevchenko in modern Czech literature. It is sad and frightening to use the word “legacy” for the scientific work of Volodymyr Kostovych. It is hard to believe that this sparkling person is no longer on our sinful earth. Dmytro DROZDOVSKYI, NaUKMA
Машинний переклад
Natalia HATALSKA, Head of the Ethnography Department of the Volyn Regional Museum. On October 9, after his righteous labors, Oleksa Oshurkevych, a folklorist, ethnographer, local historian, and museum professional from Volyn, known in Ukraine and the entire Slavic world, passed away. A laureate of the Pavlo Chubynskyi Prize in 1990, an Honored Worker of Culture of Ukraine (2006), and the author of over two dozen books, he departed, as it always happens, untimely and too early, because two manuscripts are still lying at the “Volyn Regional Printing House,” and hundreds, if not thousands, of undeciphered field materials remain, collected over 55 years of dedicated work in Volyn and Polissia, the Drohobych region, the Zhytomyr region, and the Cherkasy region. His museum colleagues were still expecting a review of the thematic and structural plan for the future ethnographic museum “Volyn Home.” And because of this, the pain of loss is a hundred times sharper and more stinging. Oleksa (Oleksii) Fedorovych Oshurkevych was born on April 1, 1933, in the glorious Volyn town of Berestechko, which is conveniently located on the bank of the Styr River at the junction of three regions: Volyn, Lviv, and Rivne. His parents, respecting education, managed to educate their three children as well. The eldest, Oleksii, chose the profession of a philologist, graduating from the Ivan Franko Lviv State University in 1957. He carried his love for the traditional culture of his native people throughout his entire life. It is no coincidence that the topic of his first scientific work (diploma thesis) was “Folk Song Creativity of Volyn,” and his first printed publication was the book “Songs from Volyn,” which was published back in 1970 by the “Naukova Dumka” publishing house. Oleksii Oshurkevych began his professional career as a journalist for regional newspapers in the Lviv, Ivano-Frankivsk, and Volyn regions. But being extremely sensitive to lies and intolerant of falsehoods and “artificiality” (as he called it himself), when in public life black had to be called white and vice versa, he could not work in Soviet journalism. “Even in fairy tales, there was more truth than in the local press,” Oleksa Fedorovych would repeat. The researcher was drawn to Ukrainian folklore and literary local history. O. F. Oshurkevych chose his own path in his professional activity: that of a collector and researcher of the oral folk art of Ukrainians. The only, unwavering love of his dedicated life was the native song, created by the singing Ukrainian people over the centuries. It is difficult to find a corner in the Volyn region and the adjacent territories of the Rivne, Lviv, and Berestia regions where this tireless researcher had not been. He considered the study of oral folk art, the everyday life of Ukrainians, traditional trades and crafts, toponymy, and the dialectological features of local dialects to be the main task of the folklore and ethnographic expeditions that he organized and led for many years. But he still considered individual trips to be the most productive and effective, during which, calmly and without haste, one could find an individual approach to a respondent, tune them into openness, and encourage them to sing or tell stories. The scientific activity of Oleksa Oshurkevych is multifaceted, but first and foremost, he was a tireless collector of examples of oral folk art. The researcher recorded over 6,000 Ukrainian folk songs, 250 fairy tales, about 900 legends and traditions, and almost one and a half thousand proverbs and sayings. A significant number of the folklore materials he collected are kept in the Manuscript Department of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, in the collections of the V. Stefanyk Lviv National Scientific Library, the M. V. Lysenko Lviv National Music Academy, the Volyn Regional State Archive, and the Volyn Regional Museum. Numerous materials collected by O. Oshurkevych have found their way into various folklore collections. Separate books published include the collection of fairy tales “The Magic Tinderbox,” “Lirnyk Songs from Polissia,” “Songs from Kolodiazhne,” and “The Trumpets Sounded: From the History of the People.” Volodymyr Kostiantynovych was born on November 28, 1938, in the village of Velyki Budyshcha in the Poltava region. He graduated from the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv University. He was a Candidate of Philological Sciences. From 1968 to 1994, he worked at the Taras Shevchenko National University of Kyiv (at the Department of Slavic Philology), and from 1994 he moved to Mohyla Academy, where he was the head of the Department of the Ukrainian Language at NaUKMA until 2001. He was the author of over a hundred scientific articles and a translator from 14 languages (56 authors, over 300 works). Among V. Zhytnyk’s main scientific studies, one can mention the following: “T. H. Shevchenko in Slavic Translations (Traditions and Prospects),” “Scientific Foundations of Personal Textology (Based on the Works of T. H. Shevchenko),” “Czech and Slovak Awakeners and Ukrainian Cyril-Methodians (Concepts of the Development of Slavic Peoples, Their Languages and Literatures),” and “Slovenska literatura na Ukrajine.” Volodymyr Kostovych Zhytnyk was not just a lecturer at the Kyiv-Mohyla Academy (initially at the Department of the Ukrainian Language, and for the last three years — at the Department of General and Slavic Linguistics). He was the good spirit of the Academy, a guardian angel of high culture, elegant Ukrainian language, and an indisputable scientific authority. He was extremely loved by students for the witty stories with which Volodymyr Kostovych peppered every one of his lectures. Zhytnyk was a symbol of true science, and at the same time, this person had some kind of amazing talisman against falsehood, cynicism, and plebeianism. Always behaving in a friendly and amicable manner with students, he never crossed the ethical line. Ethical principles were defining for Volodymyr Kostovych. The entire life of this scientist was a desire to instill a love for the Ukrainian language in young people and to affirm the status of the Ukrainian language in our state. Although V. Zhytnyk also...
Машинний переклад
On November 7, Volodymyr Zhytnyk passed away. He died suddenly, of a stroke, during the night. Volodymyr Kostiovych was a legendary figure: a well-known linguist, translator and poet, laureate of the Maksym Rylsky Prize for literary translation (1998, for translations from Czech of works by P. Bezruch, I. Volker, and Z. Bezdiekova), Candidate of Philological Sciences, associate professor, and lecturer at the National University "Kyiv-Mohyla Academy." He was the translator into Ukrainian of the famous student hymn "Gaudeamus"…
He also did a great deal for literary studies and translation theory, since he began precisely by studying the translations of T. Shevchenko in Czech literature. Volodymyr Kostiovych was brought to Mohyla by the current Honorary President of NaUKMA, Viacheslav Briukhovetskyi, since V. Zhytnyk was the first university lecturer of Viacheslav Stepanovych. Volodymyr Kostiovych had a remarkable sense of humor. He did not complain about the hardships of life; he always went through this world with wide-open, smiling eyes and his head raised toward the sun. Optimism was his special trait. And another thing: Volodymyr Kostiovych, at one time, stood at the center of the cultural and translation life in Ukraine. That is why his lectures and seminars on culture of speech, on Ukrainian stylistics, and on the Czech language were filled with stories about interesting encounters with well-known translators, linguists and writers, about whom today we can learn little more than from encyclopedias and textbooks. Volodymyr Zhytnyk was, without doubt, a person of the neoclassical type: a connoisseur of Latin and a specialist in Ukrainian philology, he truly appeared as a neoclassicist. He was a "titan" in the Renaissance sense of the word. It is no accident that Volodymyr Kostiovych greatly loved the poetry of Dante, whose sonnets he masterfully translated into Ukrainian. V. Zhytnyk is the author of the poetry collections "Zelenyi viter" ("Green Wind") and "Prychaly" ("Mooring Places"), the monograph "Poetry of Antonina Sova," and a number of translations from Czech, Slovak and Polish of works by P. Bezruch, V. Nezvan, Z. Bezdiekova, M. Valek, Ya. Chekhon, E. Shymanskyi and others; compil-
Машинний переклад
In November 2007, writer and translator Halyna Kyrpa wrote in an article dedicated to Astrid Lindgren: “Ukraine was late in properly celebrating the writer’s 100th anniversary — for instance, by publishing her 13-volume collection of works in translations by Olha Seniuk... So let us hope that we will make up for everything, and the world created by Astrid Lindgren will come alive again and again in children’s imagination, because, according to the writer’s firm conviction, ‘the day a child stops fantasizing, humanity will become impoverished’.” By the way, the responses on the Internet to Kyrpa’s article are surprisingly warm and grateful (for example, “she is a little bit of a Lindgren herself”), which testifies to the social need for such writers and works. So how are we making up for lost time? Nadiia KYRIAN Photo by the author. PROJECT OF THE “MAHAON” PUBLISHING HOUSE Recently, a lot has been done in this direction by the well-known children’s publishing house “Mahaon”; a project has been developed to publish the works of the outstanding Swedish storyteller, who is the only one in the world to have been twice awarded the H. C. Andersen Prize. This project is managed by editor Nadiia Shevchenko. The publishing house established close contact with Lindgren’s heirs and received permission for publication. Recently, the books “Ronia, the Robber’s Daughter”, “The Adventures of Emil of Lönneberga” (translated by Olha Seniuk), “Lotta on Troublemaker Street”, and the collection of fairy tales “Nils Karlsson Pyssling” were released; currently, the collection of fairy tales “Sunnanäng” (translated by Halyna Kyrpa) is in production. The new translations were published with the support of the Swedish Arts Council KULTURRADET. “We are not going to stop there,” says Nadiia Shevchenko. “We are preparing for print in a new artistic design works that were previously published, in particular, by ‘Veselka’: ‘The Brothers Lionheart’, ‘Mio, My Son’, ‘Rasmus and the Vagabond’, ‘Karlsson-on-the-Roof’, ‘Bill Bergson, Master Detective’, ‘Pippi Longstocking’. Olha Seniuk is currently translating ‘The Children of Noisy Village’ (we tentatively plan to call it ‘Dity z Hamirnoho’, since Bullerbyn in Ukrainian is Hamirne). ‘Mahaon’ plans to present as much as possible the works of the most famous children’s writer that have not been translated into Ukrainian before.” Translators from Swedish have both the experience and the desire for this work. Halyna Kyrpa says: “If Olha Seniuk had to translate all the new works herself, we would not have a better translation; I bow to her skill. She brilliantly ‘transplanted’ Lindgren’s works onto Ukrainian soil. By the way, Ms. Olha (the only one of the Ukrainian writers!) after many years of correspondence had the happiness of seeing Astrid Lindgren in the spring of 1993. This took place in the spacious apartment of the writer, where she had been living alone for almost fifty years. The meeting, scheduled for twenty minutes, turned into a sincere two-hour conversation between two friends. For Olha Dmytrivna, even the coffee in the home of the famous hostess seemed like a heavenly drink. In the end, a moved Astrid promised to learn the Ukrainian language before their next meeting. ‘And I deeply regretted,’ recalls Olha Seniuk, ‘that the laws of human existence are insurmountable, the flow of time is inevitable. I would so much like this person to live for a long, long time, so that such masterpieces would continue to come from her light hand.’ Since Olha Dmytrivna will not have time to complete such a large job on time, she said that we will do this project together. She will translate the ‘Emil’ trilogy, and I will do the rest. I highly value her trust and will not let her down. Lindgren is a person and a writer who cannot be helped but loved. She is little known to Ukrainians. I read memories about her in the original, I see her closer, how she was with colleagues, how many authors she raised, supported, forced to work with the word. Ivan Riabchii recently did an exclusive interview for Ukraine with the writer’s daughter Karin, a well-known translator from German and Scandinavian languages. The daughter said that Astrid was extremely modest. Probably, it would be strange for her to see what is happening now in our children’s literature (and not only), the ‘queues’ for awards, etc. She was above all this.” It is known that the works of the outstanding Swede have been translated into 90 languages and published countless times. She was both poor and very wealthy. But, having a lot of money, she did not change her lifestyle in the slightest, but instead built and maintained a wonderful children’s hospital, which is now taken care of by her heirs. PASS GOODNESS AROUND “With the understanding that a child’s day is equal to a whole life, our friendship with Astrid’s world began 17 years ago, when we were creating the Poltava educational complex ‘Parostok’,” recalls the director of the institution, Olena Kramareva. “Childhood ‘à la Astrid’ became a figurative model of the goal and result of our school’s activities. Frankly speaking, it is not easy to follow all the instructions of educational leaders and at the same time preserve the childish in a child... In solving this difficult task, we are helped by the spirit of the books of the great Swede.” A few years ago, I had the chance to attend the first graduation at a school that I would call, without exaggeration, the “school of my dreams”. The classes here are small (the school is paid), and one can be proud of each of the graduates. These children easily enter any university, because they have thorough knowledge, and besides that — all of them are outstanding, creative personalities. They compose poems, songs, play musical instruments, dance (the school teaches the basics of choreography), design costumes for performances themselves, and much more. They value friendship, help each other, support, and the older ones mentor the younger ones. They are always friendly, there are no signs of arrogance, boasting about expensive things, or bowing to material goods, which is so characteristic of today’s consumer society. They sincerely love their teachers and are proud of their graduates. The school has many interesting projects: children honor the veterans of war and labor of their city, know them personally, are friends with the residents of a geriatric boarding house, etc. On the walls are stands with statements of classics, wise advice: “Always know where you are sailing”; “Do not forget and do not let others forget about duty”; “There are no hopeless situations. There are original solutions”; “Listen to your own music, and not the music of tempters”; “Do not have stereotypes. Always evaluate the situation anew”; “Know how to learn (not only from your own mistakes)”, etc. Similar things are in many schools. But here, all this is not just written on paper, this is how they live.
For example, I will tell you about one traditional day at school — the celebration of Astrid Lindgren's birthday. It is celebrated every year under any circumstances. For example, last year in November there was a quarantine. The children were given a task — to celebrate at home, and then bring a story and photographs about this event to school. Here is an excerpt from the essay of then-eighth-grader Daryna Kuriacha: “I love and respect this writer, so my whole family celebrated her birthday with great joy. I told my relatives a lot about Astrid's life, her ideas, and her love for children. All members of my family enthusiastically accepted the proposal to touch her magical world... I thought that every member of my family looks like one of Astrid's characters. For example, I am Ronja, mom is Queen Lovisa, dad is Mattis, Aunt Tanya is Pippi, Uncle Andrii is Karlsson, and their little son is Mr. Nilsson. Grandma was Miss Prysselius, Grandpa was the Little Brother, and their little dog Marta was Bimbo. While everyone was eagerly making costumes, Mom and I were inspiredly preparing festive dishes. We fried and stewed Karlsson's meatballs, the dough stubbornly wanted to escape, but I just as stubbornly made Miss Prysselius's buns out of it. Mom was making cocoa, and the spirit of a fairy tale was felt in the air... We all turned into fairy-tale characters, the adults plunged headlong into childhood... Meanwhile, I took part with great pleasure in a telephone quiz dedicated to Astrid's work, which replaced our school competitions during the quarantine. It was like a brainstorming session, all my internal resources were engaged...” This excerpt from Daryna's essay shows what kind of celebration one child from the “Parostok” gymnasium managed to organize at home. And imagine what 70 children (that is how many students there are here) can do, and under the guidance of equally active teachers. Parents also helped, participating in all the events. Nadiia Shevchenko from “Mahaon” and I could barely keep track of everything. In the hall, near the portrait of the Swedish storyteller, there were large vases with water, where each child took turns placing their flower with the words: “Happy birthday, Astrid!”, having sincerely confessed beforehand why they love her works. Then everyone was invited to the canteen, where they were treated to a “Swedish” breakfast — buns, pies, and cocoa to the music from Swedish films based on Astrid Lindgren's fairy tales. Next, Olena Kramareva presented three issues of the children's magazine “Dovhianchokha” (Longstocking), which were published by the students (including their own journalists, typesetters, layout designers, designers, etc.) with the financial support of the Department for Family and Youth Affairs of the Poltava Regional State Administration and student volunteers from the gymnasium of the city of Vimmerby (Sweden), with whom the Poltava schoolchildren met and became friends during a trip to the storyteller's homeland. The magazine is distributed free of charge in the schools of the Poltava region. One of the initiatives of the “Parostok” school is the “Pass Goodness in a Circle” campaign — a call for good deeds, which the publication makes public. Then, in the Astrid Lindgren museum, the children demonstrated new exhibits. They held interesting games, quizzes, and contests for “best Karlsson”, “best Pippi”, etc. Afterwards, they went out to the school yard, where they rode horses, like Astrid and the characters of her works, climbed trees, jumped over an “abyss”, held a competition for the “best Ronja spring shout”, etc. The celebration ended near the festive pies in honor of Astrid Lindgren, which the students and their parents baked. They lit 103 candles and congratulated the birthday girl once again. For them, she is alive and hears the words of love and respect in the magical land of Nangijala, where, as the writer believed, souls that leave the earth settle. The students write letters there, thanking her for the wonderful works and excellent characters that make the lives of children and their parents beautiful and meaningful.
Машинний переклад
— Olha Vasylivna, tell us about the volunteer center. — The “Pensioner of Ukraine” volunteer movement began its work in 1997. During this time, it has gained wide reach in all regions of Ukraine, Kyiv, and Sevastopol. At first, it was very difficult to work, because people did not see the prospects of the volunteer movement and were skeptical of us. However, we very quickly achieved significant success. I was encouraged to do charitable work by Professor Olena Ivanivna Stezhenska, who is now retired but is the honorary head of the volunteer center. We started by organizing regional inter-oblast seminars. We have already held 14 of them. In addition, a volunteer center has been organized in every oblast, and heads have been appointed who, for the most part, are still working today. There are 27 volunteer centers across all oblasts. As of the first half of 2010, there are 630,000 volunteers in Ukraine under the Regional Organization of Veterans of Ukraine (ROVU) who take care of war participants and socially vulnerable lonely people. At the end of each year, we organize a gathering of volunteers, summarize the results, and award the best with the “Volunteer of the Year” diploma. Our main problem is the almost complete absence of a legislative field for volunteer activity in our state. Back in 2006, a draft law “On the Volunteer Movement in Ukraine” was proposed to the Verkhovna Rada. We are still waiting for the adoption of the Law. We cooperate fruitfully with the Institute of Gerontology of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, which develops literature for training volunteers. We are working together within the framework of the Madrid International Plan — this is a series of commitments by UN member states to make the problems of aging a priority direction of state programs in the 21st century. Also, the “Pensioner of Ukraine” volunteer center works with the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, the Ukrainian Red Cross Society, and regional social services. The main directions of the center’s activity are: “Pensioner to Pensioner”, “Pensioner to Children and Youth”, and “Children and Youth to Pensioners”. — Tell us in more detail about the “Pensioner to Pensioner” direction. — Among the volunteers, there are many elderly people, veterans, war participants, and teachers who have retired. In order not to be lonely, they find lonely pensioners whom they visit, involve in work, and help. A shared joy is double, and a shared sorrow is half as much. — Is the youth willingly joining the volunteer ranks? — Two years ago, on the basis of the Institute of Gerontology, we created a school for volunteers, where representatives of all volunteer organizations from all oblasts were present. This seminar lasted five days. After it, young people began to join the volunteer movement more actively. After seminars in Odesa, Dnipro, and Saky, a youth volunteer movement was organized on the basis of medical institutes, consisting of 1st–3rd year students. A young volunteer can not only help in solving social problems, prepare food, or pay for utilities for an elderly person, but also measure blood pressure, give an injection, and help with timely hospitalization. We are currently organizing these seminars, and I think that volunteer groups of 50–60 students are operating in five medical institutes. — What does it mean for you to be a volunteer? — To work according to the call of the soul, for free. To give your heart to help the older generation. To remember that the most terrible thing for a person is loneliness. You cannot buy soulfulness and sincerity for any money; it is a person’s inner need to help their neighbor. When there is no kind feeling in the soul, you cannot patch up the spiritual void with any funds, and you cannot buy yourself off from the sins of your own callousness with any treasures. — What examples of volunteer assistance do you remember? — In Poltava, in the Kotelva district, the director of the “Mayak” agricultural firm, Tetiana Korost — a Hero of Ukraine, awarded the Order of Princess Olha, a deputy of the regional council, and a member of the volunteer center of the Poltava Oblast veterans’ organization — visited all war veterans, combatants, and widows and, by her own decree, took them under lifelong support. The staff of the agricultural firm helps pensioners with food, medical services, transport, and tending to household plots. In the Kherson region, retired teachers actively joined our volunteer movement. They united among themselves and took up the task of returning neglected children to school, to their studies. The volunteers collected clothes and footwear for them and communicated with their relatives. More than a thousand children returned to school. In the Kirovohrad region, there are about a hundred folk choirs. The Kirovohrad Oblast organization of veterans even published a book, “Veterans Do Not Age in Soul,” which tells about every talented pensioner. In Sevastopol, there is a family-contract group where a woman manages the volunteers, and her husband is a jack-of-all-trades: he can fix a refrigerator, an iron, or install a socket — that is, he performs the work that is very necessary in the home of an elderly person. Once in the Cherkasy region, there lived a grandmother, her surname was Syniooka. She collected woolen threads, knitted 90 pairs of slippers, and on her 90th birthday, she gifted them to every child in the orphanage. Such love for children and sincerity is inherent only to our Ukrainian people. The lives of pensioners continue if they are not forgotten by the younger ones, who gift them their support and kindness.
some gaps in legislation”, “I dream of a decent pension, but I am not sure that the state will be able to make it so”, “I think that when the time comes for me to receive a pension, it will simply no longer be accrued”, “the best option is to open a bank account and put half of the savings into it, and keep the other part of the money, like our parents, in a three-liter jar under the bed. One cannot trust our state”, “I doubt it, I will probably be in another country when I am retired”. The pessimistic thoughts of young people regarding old age indicate that in our country, elderly people are left alone with their problems, fears, and disappointments. Modern youth series portray elderly people mostly as boring moralizers and fans of soap operas. And grandmothers who sit for hours on a bench near the house, gossiping and looking disdainfully at young girls in short skirts, are the heroes of many modern films. Old age is actually different: on television, they show lively grandmothers and grandfathers who travel on yachts and collect vintage cars, while on the street, young people see pensioners begging for a penny for bread; the youth read articles about old American businessmen and meet Ukrainian professors in worn-out jackets; they see the doll-like plastic faces of pensioner singers and observe the exhausted faces of old people dragging bags from their summer cottages; they hear senile conversations about ailments and miracle medicines and see cheerful grandfathers who ride bicycles with their grandchildren or fly kites in the sky. One grandfather, who remained active until the end of his days, said: “I am 91. I am young!” So, perhaps there is a recipe for eternal youth — a soul that does not age, eyes that do not fade, and a faith that does not subside?! Materials prepared by Nataliia ANTONIUK No matter what cynics, mercantilists, and simply spiritual mankurts may think, that volunteering in the 21st century remains on the margins of public life or, even worse, serves as a good means for PR, a movement is still forming in the world for which kindness, humanity, and selflessness are the basic principles. Volunteering in Ukraine is constantly developing. Olha Kukharenko, the leader of the “Pensioner of Ukraine” volunteer movement, knows this for sure. She tells the readers of Slovo Prosvity about what it means to be a volunteer in Ukraine, how pensioners help each other, and how a kind word and friendly support save Ukrainians.
Машинний переклад
Only a few defined old age as active longevity: “If a person’s mind is sound, one can engage in something that brings both joy and decent money,” “every age is beautiful in its own way, it is important how you look at it. People who do nothing to be independent in old age see only the negative in it.” Young people depicted the negative aspects of old age much more broadly. It is interesting that what scares young Ukrainians most is that our state does not care about a decent life Photo by Kseniia Hladysheva for pensioners, leaving them one-on-one with their problems and fears: “Lack of a decent pension, proper medical care, no protection from the state,” “nothing positive under the current pension system. The negative is too long to list,” “where is the guarantee that the state will not cancel pension provision, and your children will not put you in a nursing home to cope with old age one-on-one?”, “most pensioners become slaves to the state and stop living their own lives, they instill in themselves and the younger generation the idea that ‘well, it used to be much better’,” “pensions that are too small do not allow a person who has worked for most of their life to fully devote time to rest,” etc. Young people are also scared by lonely old age: “A constant desire for attention when you are needed by few, because youth is selfish,” “elderly people live not knowing for whom and for what.” They believe that old age is “taking stock,” “approaching the finale,” “the feeling that life is ending, and you did not manage to do everything you planned.” Some note that it, on the one hand, opens horizons, and on the other — does not give the strength to move forward: “There is an opportunity to rest, but you can no longer do everything — the age is not the same.” Some of those surveyed believe that old age is simply one of the periods of a person’s life: “I do not see either a positive or a negative in this, the main thing is not to grow old in soul.” And, of course, diseases scare young people: “The body works worse and worse, senile diseases appear, for example, sclerosis.” To the question “Do you count on a decent pension?” ironic emojis were received — no. And among those who do count on it, they still do not hope for the generous soul of the Ukrainian budget system. Here are such answers: “I do not expect anything from the state. The retirement age is increasing and it is unknown what changes are next,” “you can slave away for 20 years for pennies in some state institution, and then — another ‘brilliantly global’ reform and ‘congratulations to you, Sharik, you are a fool’,” “it would be better to put these deductions to the pension fund in a reliable bank. Even the smallest interest will be greater than a pension,” “there is
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“Good!”. Almost every family has a sturdy private house with spacious rooms, which, if necessary, expand or are divided into several by sliding walls. The sanitary facilities are all equipped with automation, electronics, various buttons, relays, and details provided down to the smallest nuances. To the credit of every owner, the homes have artistic panoramas where art objects, souvenirs, and gifts from are collected.
Машинний переклад
Ivan PAVLENKO
“UKRAINIANS SING IN SUCH A WAY THAT ONE CANNOT GET ENOUGH OF LISTENING TO THEM”…
“Roksolania” was welcomed with extraordinary warmth and special reverence at the universities of the cities of Osaka and Tenri. With the participation of their rectors — gentlemen Fudimoto Wakio and Masachiko Lburi, faculty members and students, as well as Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Folklore Studies at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Olena Ivanivska, choreographer Svitlana Leshchynska, and our entire group, an exchange of views took place on issues of traditional culture and spirituality, and the specifics of training specialists in folklore and ethnology. At the university in the city of Tenri, before the official reception, the university instrumental ensemble “Gagaku” demonstrated a program of archaic Japanese music for “Roksolania” under the direction of Maestro Koto, who, in a way known only to him, deciphered the hieroglyphs of primeval musical codes. These meetings were symbolic in the perspective of future visits by the leadership of the mentioned educational institutions to our alma mater with the goal of concluding agreements on the exchange of experience and cooperation in scientific and educational spheres. It must be admitted that the vast majority of the university fraternity knows little about Ukraine, its history, and its culture. But they almost all know Ivan Bondarenko — a professor of Japanese studies from our Institute of Philology, who has been working closely with the philological faculties of both universities for ten years and has thereby prepared a solid foundation for the internships of our graduates in Japan. These well-prepared students helped us adapt to completely different linguistic, mental, and ethical social dimensions. Especially warm relations between “Roksolania” and Natalka Batrak developed; she captivated everyone with her natural aristocracy, sincerity, grace, responsibility, and brilliant translation of our annotations for concert blocks and interactions with the public. Therefore, the farewells to “Roksolania” from the city of Narutaki were poignant, because tears welled up in the eyes of Natalka and our moved girls and the hosts of the hotel where we stayed. And what was the reason for this? What did we all bond over in just three days? Surely, everyone was united by the inspired truth of magical spring songs and kusto songs, mesmerizing Kupala rituals, or poignant lyrics, after which our spirited dances raged on the spacious stage. And the final “Hryts” and “A u nas zavtra svaiba” brought the public to an exalted state. Here is how the Japanese press wrote about it: “Ukrainians sing in such a way that one cannot get enough of listening to them…”. And after dinner, prepared by volunteers and our local sympathizers, the artistic program of folk games and dances continued together. It was here that a feeling of soulful and spiritual unity was born, which reveals the truth of life faster than any lectures. These moments of mutual exchange of spiritual values of folk cultures, manifestations of mutual interest in them, touch the most delicate strings of everyone’s soul, and people shed a pure tear at the moment of parting. And it was like that in every city. Special impressions came from our stay in the families of volunteers who cooperate with the public organization “Osaka in the World”. Those days of multifaceted communication in a home environment, life in the Japanese style, became unforgettable for the hosts and for each of us. The content of this communication was filled with the most diverse topics. Particular interest was aroused by questions of traditional culture, everyday life, living conditions, history, features of the surrounding environment, nature, national cuisine, and family traditions.
WHAT DO THE JAPANESE LOVE?
We saw and felt how the Japanese live. It must be said:
our predecessors (we became representatives of the twenty-first country). The hosts also exhibit their own artistic works: wooden masks, clay modeling, carving of symbolic figurines, embroidery. And the hostess Chigemoto Chiuoko from the city of Kaizuka, with whom I stayed with Les Zhuravchak, turned out to be a master
Now — a Japanese and a Cossack of making drums and various percussion instruments. In the family of the host Kazue Goto from the city of Hashimoto, we were struck not only by the solid household and the high design style of the inner courtyard, the exquisite national cuisine, but specifically by the masks made using highly skilled wood carving techniques and technological processing. Several dozen of his masks, which reproduce various states and expressions of human stereotypes, are demonstrated at exhibitions (even abroad). Mr. Goto-san is a dentist by profession, and also a descendant of a samurai. Evidence of this are the preserved important attributes — a spear and a sword, which hang on the wall in the main room of the house. But he also has another hobby: under his patronage, a Sunday school is maintained, where, based on ancient Japanese plays under the guidance of a professor from Kyoto and his local assistant, traditional postulates of patriotic education in the samurai spirit are mastered, specifically in a spiritual context. I, along with Olena Ivanivska, was invited to a class where teenagers were memorizing the texts of characters from one of the plays and singing archaic texts. I also joined in the singing, easily reading the musical notation version of the archaic chant, which surprised those present quite a bit. As a sign of respectful attitude toward the guest, I was dressed in a luxurious traditional kimono. The high aesthetic sense of every Japanese host and hostess is also in the landscape design of their small courtyards. Small curly trees grow there (mostly Japanese decorative pine), everywhere there are flowers and various decorative bushes, there are also natural aquariums where small and sometimes quite large fish live (not for food). And there are also necessarily small Shinto and Buddhist shrines built there — for marking festive days or calendar holidays with the lighting of candles, with the offering of ritual bread, fruits, flowers, decorations, etc. The Japanese love flowers extremely much: flowers outside, in the house, in the kitchen, in the restrooms, on paintings. Their small cars and family minivans huddle closely near the houses under light transparent roofs, often without a fence. And there also stand bicycles and motorcycles and scooters of various calibers. In the life of the Japanese, ideal cleanliness reigns in everything, high ethics of communication, exceptional responsibility, and organization. There is no dirt on the roads, and quite deep drainage ditches built of concrete are built along the sides, which never get clogged. And when you enter a house or any institution (except for markets and official offices), you take off your shoes, and then you walk in slippers (or socks) on a beautiful parquet floor, in rooms — on Japanese tatami mats made of rice straw. There are no painted or whitewashed walls and ceilings in the premises — they are all made of natural materials, mostly wood. There are no beds in the bedrooms. We slept on futons, which were folded under the wall during the day.
“AND WHY ARE YOU SO BEAUTIFUL?”
Our creative meetings, previously planned by the “Osaka in the World” committee with students and teachers of several secondary schools and kindergartens, took on special significance. There, our ensemble demonstrated examples of Ukrainian folklore (with annotations in Japanese, delivered by translators), which in their themes are more or less understandable to primary and senior school children. The aesthetic context of spring round dances, dance and humorous Ukrainian songs and music was perceived by the students with elevation, and at times with delight. Children of different ages sometimes asked the ensemble members: “Why are you so beautiful?” Local school art groups in response demonstrated their musical programs in choral and orchestral performance. The “Roksolaniia” Folk Ensemble of Ukrainian Music of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv has just returned from a tour of Japan. The ensemble consists of 22 students, mainly from the Department of Folklore Studies. “Roksolaniia” was invited by the world-famous public organization “Osaka in the World” with the aim of presenting Ukrainian traditional musical culture on Japanese soil in the “Osaka in the World” cultural and educational program. “Roksolaniia” carried out its educational mission from October 4 to 30 in the cities of the largest and most industrially powerful island of Honshu: Osaka, Yao, Hashimoto, Kawachinagano, Kobe, Kaizuka, Narutaki, Tenri. In each city, official meetings with mayors took place; they attached great importance to the educational work of “Roksolaniia,” which was presenting Ukrainian culture at a high level for the first time. The local leadership provided the Ukrainians with performances in prestigious halls and comfortable conditions for their stay. Ivan Yakymovych PAVLENKO, a professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and artistic director of the “Roksolaniia” Folk Ensemble of Ukrainian Music, talks about his vivid impressions.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...nance. It should be noted that every educational institution has large assembly halls with a grand piano and various stage equipment. The schools are equipped with folk musical instruments for large performing ensembles. The schoolchildren are sincere and straightforward in their communication, extremely inquisitive. Close to three hundred pupils listened very attentively and perceived the performances of "Roksolaniya" adequately. "Roksolaniya's" stay in Japan is a unique phenomenon. Twenty countries that presented national musical folk masterpieces in the Osaka region before us are recorded in the chronicle of this esteemed organization, with photographs, commentaries, video and audio recordings. On the other hand, at the invitation of Mr. Hiroshi, a specialist from Tenri University, we also visited a preserve of ancient temples and the Nara National Park, where in a temple dating from the 7th century stands the largest bronze Buddha in the world (14 metres high). We felt the breath of the ages and of knightly valour in a spacious house where a samurai lived 300 years ago. Evidence of this are his attributes: a full set of armour, clothing, various household items. And his descendants maintain a flower greenhouse and practise the art of ikebana, which, according to Japanese folk philosophy, means the art of arranging appropriate flowers into symbolic bouquets that have a certain ritual purpose and exert a corresponding magical influence.
a two-and-a-half-hour concert program complex in its genre composition, which included traditional observances of calendar holidays, the wedding rite, folk dances, and staged compositions with songs, music and dance, skillfully staged by Svitlana Leshchynska. The large choral pieces based on folk songs were received with enthusiasm by the Japanese audience. A high artistic level was demonstrated by the song groups and individual performers, in particular Natalia Burlaka, Stanislav Hryhorenko (solo with bandura), Olena Bezkorovaina, Natalia Khomenko, Alla Tsarenko, and Oksana Marchenko. Our dancers, among whom Yulia Kliuy and Anastasia Tarasova stood out for their mastery, captivated the audience. Our trio of musicians, consisting of Yaroslav Petryk, Iryna Dron, Les Zhuravchak and Svitlana Leshchynska, who skillfully handled the percussion instruments, received heartfelt applause. In certain stage scenes the artistic director also took part, singing along with the choir. An important and pleasant moment was when we received an appeal from the Ambassador of Ukraine to Japan, in which gratitude was expressed to "Roksolaniia," the importance of the ensemble's mission in promoting Ukrainian cultural values in Japan was emphasized, as well as its contribution to the development of people's diplomacy, which is a significant factor in building relations between the two states, Ukraine and Japan. On behalf of the ensemble, I express great gratitude to the leadership of our University, to Professor-Japanologist Ivan Bondarenko, and to lecturer Hiroshi Kataoka for organizational support in preparing the journey of the ensemble "Roksolaniia," which represented Kyiv National University and, indeed, Ukraine in Japan, a country that highly values not only the folk traditions of its own nation but also the folk art of other peoples. The participants of "Roksolaniia" received not only aesthetic enjoyment but also applied their knowledge and practical skills acquired in the course of their studies at the Department of Folklore Studies. We brought back to Ukraine an enormous amount of information about the life of a highly cultured people. The spiritual values and dignity of the Japanese will serve us as a model to emulate in preserving and promoting our own national spiritual achievements and folk traditions.
Машинний переклад
Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa
Wooden churches are increasingly becoming an adornment of Odesa. The first small church was built five years ago on Vasyl Stus Street, in the Druha Zastava district of Moldavanka. This church was erected specifically for the icon of the All-Queen (Pantanassa). The Odesa icon is a copy of the original miraculous icon of the Mother of God, called "The All-Queen" (Pantanassa). It is kept in the Vatopedskyi Monastery on the Holy Mountain Afon in Greece and was painted in the 17th century. The copy presented to Odesa by the monastery has the same miraculous power as the original. Many believers have had the opportunity to be convinced of this. And recently, on the feast day of the Archangel Michael, the five-domed wooden church on the grounds of the clinic of the Odesa National Medical University, on Tynysta Street in Arkadiia, opened its doors. The church is named in honor of the Archangel Mi-
Church of the Archangel Michael and St. Luke
chael and St. Luke (Valentyn Voino-Yasenetskyi), a renowned scientist-surgeon and priest, canonized in 2000. It was built with the charitable contributions of Mykhailo Zinoviiovych Rafaievych, chairman of the board of directors of the Illichivsk Shipbuilding and Repair Plant. The benefactor did everything so that within half a year a miracle-church would rise, a true masterpiece of Ukrainian folk architecture. It was built from Carpathian timber by the best Carpathian masters using ancient Slavic technology, without nails, using only a saw and an axe. And so the church stands with golden domes, a bell tower on which six bells will soon be hoisted, a blessing-of-water canopy, and a refectory. In time, the church complex will be joined by a spiritual and educational center with Sunday schools for adults and children, a library, and premises for social activity. Next to the church, a children's play area has been arranged and hundreds of birch trees and rose bushes planted.
...nyky, poets, journalists, translators Oleksandr Syzonenko, Valentyn Chemeris, Pavlo Hlazovyi, Leonid Horlach, Mykola Lukiv, Vadym Kryshchenko, Mykhailo Shevchenko, Stanislav Shevchenko, Yevhen Nefiodov (Russia), Dmytro Ivanov, artists Vasyl Perevalskyi, Petro Pechornyi and Taras Dzhus, folk art masters Mykola and Oleksandr Poshyvaily, kobzars Vasyl Lytvyn and Viktor Lisovyi, keeper and promoter of the creative legacy of I. S. Nechui-Levytskyi Serhii Khavrus, and other no less worthy artists. This year the glorious company of laureates was joined by Ivan Bilyi from Donetchyna, for his poetic works of recent years and the compilation of the textbooks "Skhodynky" and "Skhodynky-2"; two talented masters of Petrykivka painting, Valentyna Panko and Halyna Nazarenko, well known in Ukraine thanks to numerous exhibitions of their accomplished works; publicist Volodymyr Stadnychenko, for the book "Lono Dunaiu" ("The Bosom of the Danube"), "The silence of nature becomes ever louder"; and the remarkable poet Oleksii Dovhyi, whose aphoristic word is filled with transparent lyrical beauty, purity and truth, for the poetry collection "Dykhannia vichnosti" ("The Breath of Eternity").
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
of the ensemble's tour of the region was of great cognitive significance, with impressions that were special and profound, and that will remain forever in our memory. There was also acquaintance with unique historical sites, temples and museums, including the sacred mountain Kai in the Hashimoto mountains. This city is situated at an altitude of one thousand meters above sea level. Here are thousand-year-old temples and burial grounds where the great builders of the Land of the Sun found their last refuge. And now the "prestigious places" here are being bought up by the richest people of Japan. The local magical forest is striking, where thousand-year-old Japanese cedars (up to two or more meters in diameter) reign, and around them are chapels and other cult structures that testify to the respect the living show to the departed. Accompanied by the professor-Ukrainian-
Thanks to the hostess Michiko, with whom I lived in the city of Yao, I had the good fortune to visit a Buddhist temple in the mountains on the outskirts of the city. Lady Michiko ordered a ritual service from the temple's servants. It is a peculiar meditation accompanied by recitative reading of cult texts (psalmody, as we would say), very similar in rhythm and natural monotone chanting on the basic tone to the Orthodox recitation in our Ukrainian churches. But the culminating part of the service takes on the character of an extraordinary, without exaggeration, ecstatic polyphonic veremia, characteristic only of Eastern rituals. Members of the ensemble performed a double load in order to ensure the performance of
Машинний переклад
Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Foundation
On the birthday of Ivan Semenovych Nechuy-Levytskyi, the Ukrainian Culture Foundation greets and congratulates the new laureates of the prize that bears his name. A classic of Ukrainian literature, folklorist and ethnographer, he still today, through the prize founded in 1993, encourages writers, journalists, artists and composers, all artists, to develop national art, history and culture, without avoiding sharp corners. A subtle psychologist and an extraordinarily precise artist of the word, I. S. Nechuy-Levytskyi is a model of just attitude toward a human being and their deeds. Therefore it seems that he told the whole truth about us, the present-day people, in his works, so that we would improve ourselves and change for the better the life around us.
The company of the Odesa Young Spectator Theatre was awarded this prize in its time for the masterful embodiment on stage of the Ukrainian national character in the literary characters of I. S. Nechuy-Levytskyi. Among the laureates of the prize — письменн
Машинний переклад
Maryna CHORNA, Tallinn Photo by the author The V International Festival of Ukrainian Art “North Star” has concluded in the Estonian capital, Tallinn. Once every two years, under the “North Star” that serves as a guiding light for the Ukrainian and Estonian peoples, the festival gathers creative groups from many countries of the world who are in love with the Ukrainian word, our song, and our dance. At various times, artists from Latvia, Lithuania, Kazakhstan, Finland, Sweden, and Poland have performed on the festival’s stages. Singers and dancers from Narva, Sillamäe, Tapa, Tartu, and Pärnu in Estonia, as well as from Ukraine — Kyiv, Kharkiv, Balakliia, and other cities — arrived for the fifth, jubilee festival. Opening the “North Star,” the president of the Association of Ukrainian Organizations in Estonia, Volodymyr Palamar, noted that the Ukrainian diaspora is one of the largest in Estonia. Ukrainians living in this Baltic country are actively integrating into Estonian society, working in various fields, and successfully conducting business, but they do not sever ties with their native land. The Ukrainian language, culture, and art are now an integral part of Estonian culture. Ukrainian communities, a Ukrainian church, and Sunday schools operate in dozens of Estonian cities and towns. The hospitable Estonian land has long become the home of international festivals of Ukrainian art such as “Flowers of Ukraine,” “North Star,” and in recent years, the “Sorochyntsi Fair Abroad.” These festivals have been held since 2000. They are initiated and supported by the Association of Ukrainian Organizations in Estonia and Prosvita branches. Greetings to the participants of the “North Star” festival were offered by Member of the European Parliament and former Minister of Foreign Affairs of Estonia Kristiina Ojuland, Chargé d'Affaires of Ukraine in Estonia Volodymyr Reshetniak, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Moldova to Estonia Victor Guzun, Head of the Department of the Estonian Ministry of Culture Olga Burmakina, Deputy Mayor of Saue Rafael Amus, Director of the Lindakivi Cultural Centre Katrin Siska, Director of the Kyiv “Ukraine-Baltics” Centre and Honoured Artist of Ukraine Lidia Vernyhor, Head of the Kharkiv Regional Public Organization “Euroculture” Yevhen Novokhatnii, and others. Addressing the participants and guests of the festival, Kristiina Ojuland said that Ukrainian culture and the Ukrainian song are very popular in Estonia. The “North Star” festival not only popularizes the cultural heritage of the Ukrainian people but also serves as a bridge connecting Estonia and Ukraine and the peoples of these countries. Folk and Cossack songs, presented by creative groups and performers — the ensembles “Kalyna” from Narva, “Vodohrai” from Sillamäe, “Vitchyzna” from Pärnu, “Mriia,” and the folklore group “Zhurba” from Tallinn — brought the listeners back to Ukraine, to their native roots. Inspired, simultaneously joyful and sorrowful, the following words sounded from the stage: “I pray to the Lord for Ukraine... To you, Ukraine, I cling... Ukraine is holy and united... Ukraine is my prayer. For your song and your language, Ukraine, are sacred to me.” You listen to the words dedicated to Ukraine, sincere and full of love, and you rejoice that hundreds of kilometers away from their native land, Ukrainians, whom fate has scattered across the world, do not cease to feel like Ukrainians, but cherish their love for their Motherland and their native language, and multiply it through their creativity. At the festival, the ensemble “Susidky” (artistic director Mykola Rybchenko), the creative group “Mriia,” and the choir “Ukraina,” which operate under the Association of Ukrainian Communities in Estonia and the branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, were called the guardians of Ukrainian singing. The performances of international song contest laureates Viacheslav Reznychenko from Tallinn and Viacheslav Sherstiuk from the Kharkiv region also became a song-filled ornament of the “North Star” festival. The audience especially warmly received the performances of Nataliia Batsanova (Tallinn), Iryna Solomatina (Tapa), the children’s ensemble of folk instruments “Soniachne Kolo” (Kharkiv), and the folk song group “Peredzvony” from Balakliia, Kharkiv region, which is a multiple laureate of all-Ukrainian and international contests. This renowned collective, famous far beyond the borders of Ukraine, is led by folk singing enthusiast Tetiana Sherstiuk. Tetiana Sherstiuk — a music teacher, singer, arranger, and folklorist — collects and performs long-forgotten or little-known songs with her group “Peredzvony” (and she has also assembled a children’s folk song group called “Vesela Sloboda”). There are dozens of them in the repertoire of these groups. Tetiana Sherstiuk is particularly fond of authentic Ukrainian song. She is deeply convinced that an authentic song and its sound vibration are capable of working miracles. After all, a song is a means of connection with the Universe. Our ancestors always sang (for if they had not sung, would they have created two hundred thousand songs, and that is only what has been recorded and noted; and how many have sounded and still sound only from the voice). According to Vira Osadcha, a candidate of art history, head of the Department of Ukrainian Folk Singing and Musical Folklore at the Kharkiv State Academy of Culture, and ethnomusicologist, our ancestors sang of the vast expanses. Depending on the songs performed — vesnianky, haivky, shchedrivky, etc. — spring would arrive faster, plants would be stronger, the harvest would be richer, or the person themselves would gain strength. Sound is, first and foremost, a wave. The sound, wave-like nature interacts and makes music one of the essential drivers of global processes. That is, the ability to sing was given to man not for entertainment, but as a means of connection with the Universe and of influencing the subconscious of the people, in which the sense of ethnic lineage still lives. And this sense is capable of uniting a people around national and universal human values. At the “North Star” festival, it was proven once again that the song-filled wealth of the Ukrainian people is capable of awakening genetic memory and helping one deeply feel their origins. The “North Star” festival is opened by the president of the Association of Ukrainian Organizations in Estonia Volodymyr Palamar and Prosvita society member Natalka Batsanova
Машинний переклад
10048
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
(Subscription with postal charges): for 1 month UAH 4.77; for 3 months UAH 13.71; for half a year UAH 25.77; for a year UAH 50.34.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279+49+47, Yevhen BUKET 279+39+55
Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278+01+30 (tel/fax)
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279+49+47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270+55+57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278+63+69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278+63+69 Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279+41+46 Editorial office address: 101B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301248 Circulation in December — 35,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад