Prosvita Named After Taras Shevchenko
Events of such exceptional significance in the life of every country are marked, as is fitting, at a high official level. And not only within the state: through the efforts of the highest state officials and rulers, they are entered even into the honorary list of jubilee and commemorative dates of such a respected international cultural organization as UNESCO, that is, they acquire worldwide renown.
Every self-respecting state, in the person of its highest leaders, among the title events of national history strives to single out the most important one, to pay honor and respect to the one that initiated the struggle for its course toward independence, and to that organization which not only proclaimed it but also, step by step, patiently and persistently, over decades implemented it, despite both external and internal resistance from opponents of independence.
We in Ukraine also have such an organization, which over its entire 130-year history has much to be proud of, because it was precisely she who, figuratively speaking, fought for independence: consistently, selflessly, sacrificially. She did not shame or disgrace herself either before our great ancestors or before the generations to come.
"Prosvita"! The Easter bell of Ukrainianness. With its tocsin it was precisely she who dispelled in the Fatherland the "gloomy shadows" of foreign domination, calling those who "are alive, in whom a thought has arisen" to labor, tireless and persistent, toward building one's own Ukrainian Temple-State. It was for this that the people loved her, and it is for this that enemies, open and hidden, have so furiously hated and hate her.
Every new conqueror of our blood-stained lands was wont to dissolve the Society, scatter it, destroy it, and cast it into the void of non-existence: be it the haughty Pole, the cruel German, or the treacherously aggressive "elder brother." In vain! It lived on. At times in underground, at times only in the consciousness of patriots, at times in the semi-official hostile state, it lived and gave birth, bringing forth from its depths into life other patriotic organizations: the Silskyi Hospodar (Rural Economist), the Union of Ukrainian Women, Ridna Shkola, Plast, Sokil, Sich, Tsentrosoyuz, Maslosoyuz and other organizations in the first half of our turbulent century, as well as the People's Movement of Ukraine and numerous patriotic parties and organizations in recent times. Behind the valiant UNA-UPA also stands Prosvita schooling.
And in the end, Ukraine became free.
it is precisely Prosvita that can be called not only the mother of other Ukrainian societies and groupings, none of which has ever managed to do more than the Society, but also the mother of independence. It would seem that in the new, free Ukraine, for which it struggled and fought with blood and sweat, the Prosvita family would take its rightful, worthy and honorable place. But it has not turned out that way. As under Austrian, Polish or Muscovite rule, the Society is not held in special esteem today. Then the alien ruling arrogance looked upon it slyly, suspiciously and openly with hostility; today it is a bone in the throat of the khokhols, the supple-necked ones, and of those who sell the fatherland wholesale and retail. From the highest tribunes, Vitrenko-Marchenkos of every stripe, from the communo-socialists to the outright Muscovite chauvinists, the "saviors of the great FATHERLAND" throw stones at us with impunity, hiss and sizzle from their cockroach-like crevices, calling Prosvita members now "bourgeois-nationalist refuse," now by other vile epithets. Having plundered the people's wealth, they themselves rant and rave, supposedly in the interests of the people. From their black-hundred columns they instill in the Ukrainian an inferiority complex. They breed the poisonous weed of the second official Muscovite "kosnoyazychie" (clumsiness of tongue), push our nightingale-like language to the back rooms of state life, loudly beat the cymbals and timpani, and summon the people into the barracks of the bright yesterday, which they embellish with their verbiage.
орд
і, з» й ії я -г о КІ а г
зо ва "тарі - а ійних Х кій 1 ж в й зі гі - - а З Ії "і .о --. У й Ти г в чу
JULY, No. 7 (4
Р ї - іно "ефе айв жщ Гееноі
Ро дю
with an ear of grain, for luck and good health, may you live long
YESTERDAY'S, TODAY'S
У» є
Yet the present-day Prosvita members have the strength and patience to wage an uncompromising struggle against the dead and outlived, for the affirmation of lofty Christian ideals in our native state, for a human life that is good and for the right to live on one's own land, given by God, under one's own law, and to speak with Heaven and with the native Earth in one's own nightingale-sweet language.
They have driven us into a wretched existence. Higher education has been ruined. Ukrainian book publishing has been destroyed. The new "Russian-speaking" horde has trampled through our culture. The economy has been devastated. That is why we guard and nurture every sprout of Ukrainianness, in the hope of growing a richly blossoming Ukrainian Garden, in which our children could play and be filled with sunshine, happy, instead of walking their rabid dogs, "Uncle Vanya from beyond Mykhailivskyi Khutor" or "Uncle Sam from Europe or from across the ocean"..
On 8 December of this year, Prosvita turns 130. This is a fact. It was founded in Galicia by 65 people, mostly young people: students, civil servants, teachers, journalists. At that time, a representative of the older generation of Ukrainian activists, Y. Zaiachkivskyi, addressed them with these words: "Poor Ukraine-mother, poor you, sons! Labor is your capital, from which you must repay your debt to the people. Yes, you know, as the conscious people know, that your present science is paid for for the most part with that meager money which the people work for in blood. And once you earn your piece of bread, may God protect you from this present-day plague, from the loathsome cosmopolitanism which is the ruin of every nationality, then hold on to your people, however high fate may raise you, do not let yourselves be torn away from your mother, from the people! Only then will you be strong in the people, and the people will be proud of you! Oh, so the people asks you through my lips."
These words remain relevant today; they can serve as a guiding message for the now many-thousand-strong ranks of Prosvita members in all regions of the state and beyond its borders. Those who now stand at the helm of the state should also take them to heart, for their learning was paid for with the people's sweat and blood. Let them cast off their black ingratitude and their service to their own pockets. For sooner or later you will have to gather the stones, you ungrateful descendants of great forefathers, which you have so generously scattered over our blessed Ukrainian black earth.
Let us not throw stones at those who are the beacons of the nation, the great eternal Prosvita members: Franko and Vakhnianyn, Hrinchenko and Lesia Ukrainka, Sheptytskyi and Rusova, Arkas and Kotsiubynskyi. If you want to stand above the people, serve the people, as the truly great state men served it!
"Prosvita" is writing new pages in history. Let us study the path traveled by each of the regional organizations, outlined so far. In this newspaper, let us bow before the great Prosvita members of the past, and before the rank-and-file members of the Society who tore their last hard-earned penny from their meager possessions for the common good, and let us be sanctified by their great wisdom. Time does not wait, Ukraine will rise from its knees. On the renewed land, someday there will indeed be "no foe, no enemy, but there will be a son, there will be a mother, and there will be people on earth."
Honor from descendants will be given precisely to those who will celebrate together with us soon.
The birth of the most Ukrainian of Ukrainian organizations, "Prosvita," 130th anniversary. Join our ranks, let us stand shoulder to shoulder, so that we may feel the breath of our native history and be sanctified by it. This holy land, the holy land of our Fatherland, will give us strength and will instill in our souls faith and hope, love for its own bright [freedom]... the great Day of Ukrainians... inspiration.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
ее ни
Ще зовсім недавно пасажири за: лізничного и інших видів транспорту, мандруючи Україною, читали назви станцій та зупинок двома мовами Ясна річ, тоді це нікого не дивувало. Так було «прийнято». Нікого особливо не дивувало це тоді, коли й написи зумисне чи незумисне спотворювались з боку будівлі назву станції писали українською мовою -- «Ранковий», а на фасаді російською -- «Утренний». Кілька таких покручів красувалося на шляху від Києва до Яготина «Жовтнева» -- «Октябрьская», «Травнева» -- «Майская» іт п.
А те, що чули пасажири з гучномовців, залежало від особи, котрій це доручалося робити. Тобто залежно від її освіченості А освіченість дикторів, як правило, не пере: ходила меж граматичних знань учнятрієчника початкової школи. «Видавалось на гора» російське речення, подекуди українське або перше і друге разом.
Ось така була в нас «двомовність». На кожному напрямку. Дещо схоже, в стилі а ля суржик, неодноразово ми чуємо в тролейбуа, автобудаі, трамваї і сьогодні | чуємо не лише на периферії, а в самому серці незалежної України, славному Києві, особливо тоді, коли мікрофоном користу- ЮТЬСЯ ВОДІЇ.
Іноземці сміються з цієї нашої двомов: ності. А нам -- недо сміху. Бо де в Європі, до якої ми так бундючно зараховуємо себе, можна побачити і почути подібну «тарапунькоштепселіаду» ?! Якщо, скажімо, в Німеччині ви зустрінете місто Аннаберг, то нікому в голову не прийде назвати иого в перекладі Горою Анни Та й нашим «двомовним» чомусь не повертається язик
називати канцлера Німеччини пана Коля Капустою, хоча його прізвище перекладається на українську й російську саме так. Проте в нас щось подібне є правилом
ОЧИЩАИМОСЯ ВІД КОЛОНІАЛЬНОГО БРУДУ! ;
Понад сто літ тому німецький поет | перекладач, знавець слов'янських мов Фрідріх Боденштедт писав: «Українська мова найзвучніша з усіх слов'янських мов, | з великими музичними здібностями». Так, але наша мова не лише одна з | найкращих, а й одна з найдавніших 1 найрозвиненіших мов. Та віки неволі, численні заборони і постійні переслідування загальмували її розвиток, збіднили і засмітили їі. А державне керівництво і досі не подбало про те, щоб припинити русифікацію і подолати поширене в Україні гидке мовне каліцтво, хоч мало перед собою добрий приклад українізації двадцятих років. Бо якщо протягом століть загарбники проводили русифікацію, полонізацію. мадяризацію, румунізацію русинів-українців, то чому б не провести тепер хоча б короткочасної українізації?! Тим часом поряд із русифікацією відбувається в нас ще и зросійщена англізація, бо англійські
слова з літерою г пропонують вВвимовляти по-російськи: хобі, хокей, хіппі, ноу-хау. Але в українській Мові є звук г, отже, повинно бути
гобі, гокі, гіпі, ноу-гау, голдинг. А ши засмітили нашу мову такими слова ми, як імідж, брифінг, саміт, шоу ток-шоу, хіт-парад, класік-прем'є ,, анонс 1 багато інших. Ї в цьому велика
заслуга засобів
рам що ча зн каси
Особливо, коли йдеться про взаємопе реклади української та російської мов Імена й прізвища тут перекручуються в прямому і зворотному напрямку без будь-нких застережень Чомусь німці Йоганн або Ганс ніяк не « Іванами або іспанець Педро Петром у такому розумінні. Я не пригадую і випадку, щоб литовців Юрпоса на російськомовній сторінці паспорта громадянина СРСР записували Юрієм, а Гедімінаса Геннадієм Українські ж імена поспіль перекладалися : продовжують перекладатися Микола стає Ніколаєм, Василь -- Васілієм т п. Коли запитуєш у паспортному столі, для чого вони це роблять, відповідають «Так принято». Ким, чому, коли? Скажіть, будь ласка, хіба це не зловмис нетгнорування законів держави, постанов та розпоряджень Президента, уряду? В сусідній ГЇольщі чи навіть Росії за таке відпоОвІДНІ Органи притягнули б винуватців до кримінальної відпОВІДальЬнОоОСТІ. А в нас, виявляється, можна нехтувати 10-0ю статтею Конституції. А тому можна, що гаранти ціє! Конституції, а отже, (110-1Ї статті, замість того, щоб «власть употрєбіть», закрива: ють на подібні неподобства очі Від державних мужів раз у раз чуємо «Зараз ми будуємо свою незалежну дер: жаву». Тому хочеться їм нагадати. що людина є істотою СсвІДОМОЮ Перед тим, як щось «будувати», вона «будує» те «щось» у своїй голові. Якщо «в голові» зроблене все зрозуміло, якісно, то сама будівля на ділі вийде доброякісною, доброю 1 гарно служитиме людям, державі І сам процес будівництва піде без особливих усклад: нень. А як ні., то й досі «маємо те, що маємо». Іншого треба чекати занадто довго А це не те що недобре, а навіть небезпечно для держави. Терпець у лю-
«перли»: вірний (у значенні «слущний»), в'ялий (замість «млявий»), рухнула (тобто «завалилась»), віднНОШення (замість «ставлення»), являється (замість «є»), відволікти (замість «відвернути»), до тих пир (замість «досі»), везе (тобто «щастить»), доля («замість «частка»), учбовий (замість «навчальний »), масло (засмість «олія») тощо, А ще в ефір летіли: Словакія, Турція, Ханна, Ханс, Йоханн, піон, клад та інші,
А чи можна простити владним керівникам русифікацію нашого телебачення?! І доки терпітимемо цю ганебну «кацапізаціо», це колоніальне рабство? Вони породили 1 такий словесний непотріб, як «відмінити»,
сазначейство», «копійка», Хіба ми не маємо своїх слів (скасувати, скарбниця, шаг, сотик)? А що поробили колонізатори . укреатІнськими прізвищами"! Ось лише деякі а них Алейников, Сврсюково Євтухов. Дімаров,
брецьона, Войтович,
пова,
халішченкно, мкапца, Кармазін, Клос,
«аірпа, Мостіоков, Кулініч, Пасєка,
'ябоконь, Решетилов, Сотников.
Стронський, Струж і несть ім числа
А хіба Шк колоніальним гавром
АГРРУЕЗЕРУВЕ ГО СО 11121 ІНМІТІ Є ГАКИиИХх ССІйВнНИ
пюдей, як Драгоманов |лібов, До
РЕЛІО»ВІ, за ОРИЦЬКкИйИ,
( рр МІ ()1).
| у-у морольов, Свенціцький зеройв,
ІШепнкін та інши?
АПпО віІдьмІМ ВІДОМІ
ГНКкКі Ї РРСУДІТМ ри
інформації, яких тепер називають | не прізвище, як Кульчицький, Воно
мас-медіа На ВСЮ Україну звуча ПОХОЛИТІ нід низпи славного села
ли по радіо 1 телебаченню такі Мільчичі, що під Самбором, звідки -бо то го ся " анна? ш-ьтюютж-о' ьо - г Р ; зай - к
МОВААЄРИАЗІ з
ДВОМОВНІСТЬ -- ЩО ВОНО ТАКЕ
подірних пей може урватиєм» Бо таких І! ПОМ
зум
«дрібниць», які ро АЛДАЮНУЄСЕЯ КЛ ють свідомість ЛЮДСМ, мак Уа багато Відмахуватисіь ВШ зано З жуть пише люди, далекі від розу пважливост в ПОРрУДОМІ держави
4 серпня 1997 р кабінеї Щ України атаердив КОНЦепціІюЮ « га0| національної мережі Міжнародних Зі спортних коридорів Цим зранне РАМН передбачена реконс грукція! мод! ї М мережі, а також споруди! мережі чзнопим КОМ | МІЖНО
Минист рів
Менні
трам
ІСНУЮЧОЇ нової транспортно!
| у, плексом інфраструктури зпдих
жодними стандартами | Д вже 20 березня 1998 р. Кабмім 39
твердив Програму створення та функціонування національної мережі міжнародних транспортних коридорів в УКРаПЧи розписавши цю велику роботу по отапах з прогнозними обсягами Фінансування, термінами виконання, відповіІДГальНИМмМИ ТО головними її виконавцями
А хіба на порядку денному нашо! держави стоять лише завдання, які випливають з названої! Програми? Ясна річ, ні. 8 кожній галузі роботи непочатий край Саме через це й здаються занадто «дрібними» справи, про які йшла мова на початку. Хоча це далеко не так
Головне полягає в тому, що для вирішення справ, пов'язаних з «дрібницями», не потрібні такі зусилля і кошти, як для втілення в життя згаданої вище Програми уряду. Потрібні лише розуміння, воля та вимогливість, котрих у наш чах бракує Всюди, на кожному місці
На нашу думку, передусім треба припинити безпідставні розмови про якусь «двомовність» у державі, Конституція, Закони наші не дають для таких розмовп ніяких підстав. Тому до Дня Конституції (28 червня), а вінших випадках -- до Дня
б нан зе
| родом герой Відня Юрій Кільчицький та славні гетьмани Петро Сагайдач
ний 1 Марко Жеиайло Масу: слова вживали 1 досі
старші люди цього села, а всієї Самбірщини ії Дрогобиччини, А тата! назви, як Кульчиці, Мальчиці та Львівські Кривчиці є
| засобах масової інформаці 1. науки 1 літератури Прикро, що й радіопередачі «Слово» виправдову ІОтТЬ ШоОдіІ подібні перекручення. Так 19 січня 1997 р, диктор салли. пріавище «Алексієнко;
ПСО ЙОГО нОсСІЙ |з Слобожан пит Але ми ана МО. утераїнських
І110
прізвищ С
побожаніии ни русифісопвано
Греба, щоб можна Було бі грудношии ниптран ІРІММО
прізвищі, адусо ги
р УСНКИХ
«Кальчичі, Кільчицький». бо саме ті НОГИ ПОІО"ТІ,
епоОольеними, але ще й досі чомусь їх вжитваютгі, у
диктори
правильне,
ортІВРеВОВО "г"
ІТИ | ЯРА АТ І1И|
1.11» СЇзІСЇ | ОС РОГ ри 1ь1СЇ
тво
(лово ПРОСВІТІ
|І|сзапежнос "4 серпня) ць - Ллеровгет оз привє» мо у МІДНОМІДНІ г, до з
усе, що «Тосується напис Де | »
НОЮ їїОДОІкКАХ ук Р.1РА« 3 наз ма " і й " Є
станцій 1). ПГпуУумкТО м М«НААнНИцях юрі | "
морських портпе, портгопих пунктів
територип У кронни
риє ТМ «ПІД
упату І ' АИКОММНм Пп"ОПоОжені | ) УКОнаі про Герб, препор та геральдику в
симпопам минулого вже д,
оонамултемних ПОдДНІр ях Урядой: треба доручити пим о00 еспеціантпниопаниюм
доспіДНИим ух І«НОПОМО Д
гормін роаробити КОатапоги чи реєа і піДПОВІДНОЮ ДО них кодифікацію и
| пстаноплювали 0 єдину систему ри
ор клі поОпи нази або еталонних найменут, «нь пержавних установ, міст, селищ їНЦ) | | Ми
поселень у державі насамперед
а) запідничних пуазлій, ( Ом "УПпинмо
них пункта, Пере пантажуювальних |! розвентажувальниу майданчики, пункти терміналів
або роз ізних
умначень, інших піІДПриємст та ПІДрозділі
дтОочнИимиИ їх МО тами україни зКОЮ мопрою а поруч, зурахуванням української бимо. пи Подати Ці наеазши патинськими "ерами Важливість цього заходу матиме спох особ пипе значення при органтаци горго ПОП ІО СКОНОМІЧНИХ ХП МАКІЙ иМоземними державами, партнерами;
5) теж саме робити РИ пІДПРрИємстау га установах ашоційного, морського річкопого, аЗтомобіІЛЬНОГО Та ІМИШИХ Видів транспорту
с; написи назо ми ТО ПО епЛеніь, СТАНІ, порив, на дорожніх тнаках іт і Потрібно рорити пльки українською мопою круп чо - українською, малим шрифтом, нижче | застосуванням латинського алфавіту в ПЦДПОМДНОСТЙ ЦІЄЇ ! уСТОноплоеною сталонною термінолопеою "Передуам Це попинно ДІЛЯНКах маршрута Мережі Міжнародних рам лгетедицімь, Коридорій ПО пом територип держани
рі! 11511
оути ма
ниоОцональиної
роблено
Володимир ЯРОШ,
кандидат економічних маук, підполковник у відстааці, учасник Друго! світової війни га бойопих дій
| "ЖК'ора, Миша, Спста, Сланисі т. д С що Паша» 0 СА
ітаїої покручиі, лях «Пора»,
це п України, де слопо «пиши:
підніжимй корм для худоби) ТАН
"Пен
ГАКІ
"Тому Б не повернути
градиціи ні Бен, (Бенедьо), Золодьо (Володько), Васько, Гаврись Геник Даньо ( Да ко). Демко, «УСмьо (емик), Ми рик, Летсо (Левчик), Миємво (Мисько, Михасм), Приць (Проць, | Іроци, ( ені»
(Сеник) Та їм
мети, МІ
(ГП априлісо), | риці»,
ГТ алла
(ІіСЛИ ПпОМИ пен
коли України
Є ПД
Гичини який підри зд
вро |).,
| лди рула
пня цариаму 57 іо МПентральної
"І адсОО ВГОМОВ'ЛКРОВНОНИІВ ДОСЛ і. ІСОГО Гим ІЛ | солоніальмм
| () УЮРІД у сІсинУмУн г сег х: ЧТпрО, піцписцьмніши СПОЄМ У орати з що СУМІ Ддрссупан ТОЙ ІИСТИ і Гичиншну, й Тичимі |
Гол МИ у)учишпиимосЬ пт
вимо" ї,
птеміюм"
АСУ ЛТОРИ А ЛПОНОГО М МІ!»
Мих родимої ДАМИ рИРИМІ НРУ ВІВ МО, окупанти теж без ри "ких трудногув о пОомертгиимоОСсЬь дО (жерея нашим мерекручували іх ТІб Ссрпиій ил ІГрл слайнми прелкії Ати упери и щі м А, РАН МУФТИ 1 СВОЇ МАМЛ ИН «ИСИ РРО МАТІмМООТМ | Іїого | писали рмя ТАТ роми о «ЛА КОМСІСОмМ) ДОГІДЛИВІСТН) 1) /лніс ми маднириаими орілору" -й ІСОЛОМИ аторам ще М і Р) м рю мкаймо
і І ГУТІ | Ті: ЇМ " І буУЛИЙИ 111, ЩО Самі ДІ ПИКЕГВУРИМІВИ АОРМерУ У ГИСІ народж ЧЕР І МІ КЕРРІ РУТА "и МоОСсКопс,киЙй ТТ и пу Ї | її " "1, і "ЗАТ і СО "РУВИЩИ, НІ Ук гиалині М Ії, | | | Іл іммери от провдя | СУп олди гай ДЛОХТО СО РІРУЇ ЛІМІТ Є | Мі)лЯ Ворона ПОМИННИ нд роми і, ии Норонмотв Ворони м бором Й бе На аль ГРИЦЯ А При ще зарам Керр ДИМ Та ме р мемського Оп | стли Баранопим шилем та оо діто"» МО ЛоргіЛл ний бра осів іна нен СО єредху і г Льй!? ПУТ Ж золи Млии рми /| "Р; ж. зле - -ФВй зр чаю р . їагар ль й ве» - 2 400 кино рн 5 но кра
ання ПБНИКЬИННХХ С сійних нний бони" «інно 0 20 іні -
РАНИ ЗОРУ нь
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
WITH GOD AND UKRAINE IN THE HEART
As we have already reported, on 3 June of this year in Chernihiv, under the auspices of the regional organizations of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Ukrainian Women, and the All-Ukrainian League of Ukrainian Women, and the regional education department, a scientific-practical conference was held: "The Pedagogical Heritage of Hryhoriy Vashchenko and Its Significance for the Spiritual and National Revival of Ukraine."
Taking part in the conference were: Anatoliy Pohribnyi, head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, professor, doctor of philological sciences; Petro Kononenko, director of the Institute of Ukrainian Studies, professor, doctor of philological sciences; Mykola Nesterchuk, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; professors and doctors of pedagogical sciences Ivan Zaychenko and Anatoliy Aleksyuk; Honored Teachers of Ukraine Olha Hrebnytska and Halyna Sazonets; Raisa Reshetniuk, head of the Chernihiv regional branch of the Union of Ukrainian Women; and writer Kateryna Motrych, member of the Central Board of Prosvita.
We present the reflections of a participant in this conference, our special correspondent Mykola Lytvyn.
Hryhoriy Vashchenko began as a Ukrainian prose writer and playwright (several of his books were published in the 1910s and were immediately noticed by readers), but, realizing that at that stage of history Ukraine needed teachers more than writers, he became a plowman of the neglected Ukrainian educational field. He was born in 1865 in the village of Bohdanivka, Pryluky district, Chernihiv region (then Poltava Governorate). He received his secondary education at the Poltava Theological Seminary, and his higher education at the Moscow Theological Academy. At the age of 26 he first stepped over a school threshold and wished Ukrainian children good day, happiness and health, not in Muscovite but in their native language.
His pedagogical talent blossomed especially lushly during the period of the Ukrainian People's Republic. By means of education, H. Vashchenko cultivated the Ukrainian state nation in Romny, Pryluky, at the Poltava Pedagogical Institute, and at the teachers' seminary he founded in the village of Biliky near Poltava. Already as a professor, he wrote many studies and articles on pedagogical and psychological topics. In 1929 he published the textbook on didactics "General Methods of Teaching."
During the investigation staged by the Dnipro... [no]
During the investigation staged by the GPU of the Ukrainian SSR (OGPU) at the Stalinist Central Committee of the CP(b) of Ukraine, in the case of the so-called Union for the Liberation of Ukraine, Hryhorii Vashchenko, as an "enemy of the people," miraculously managed to escape. He found shelter in Tsaritsyn–Stalingrad (now Volgohrad), and when the Stalinist repressive machine slowed its turns somewhat, he returned to Ukraine. The war found Hryhorii Vashchenko in Poltava, from where in 1943 he set out, unwillingly, for the "accursed foreign land." His permanent place of residence until his death (1967) became Munich (FRG). Here Hryhorii Vashchenko worked as a professor at the Ukrainian Free University and as professor and rector of the Ukrainian Theological Academy, and he was actively engaged in the upbringing of Ukrainian youth organized in SUM.
Hryhorii Vashchenko is the author of many fundamental works in the field of Ukrainian pedagogy. Two of them, "General Methods of Teaching" and "The Educational Ideal," have recently been published thanks to the efforts of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko. This Society also prepared for publication 10 volumes of the scholarly legacy of the great Ukrainian educator.
Only a few years ago, the name of Hryhorii Vashchenko, which abroad was gladly placed, and still is placed, in one row with the names of the brilliant Ukrainian educators Sofiia Rusova, Yakiv Chepiha, and Vasyl Sukhomlynskyi, had been removed from scholarly and educational circulation in his homeland. His textbook "General Methods of Teaching," from which almost all Ukrainian teachers and educators studied in the 1920s–1930s, and which those teachers and educators who still tread the path of life remember with gratitude to this day, was removed from all libraries of the Ukrainian SSR and destroyed.
Only with the birth of the Ukrainian state did Hryhorii Vashchenko return to his homeland. And it turned out that in the village of Bohdanivka they carefully preserve the memory of their great countryman, and, following his teaching that only with the existence of a national church in Ukraine is an independent state possible, the people of Bohdanivka became a blessed island in a sea of parishes of the so-called Ukrainian Church of the Moscow Patriarchate. They were not afraid to be called "independentists" and "schismatics," and they pledged allegiance to the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate, thereby (for) the independence of Ukraine, for which Hryhorii Vashchenko fought to his last breath. In Bohdanivka a monument to the great countryman will soon be erected, and the regional department of education plans to open, on the basis of the local ...
ненаннинни ПЕР нні ню пт війн ШЕЕЮААЕЕ па
В ан незеннаннном ПЕРЕ иа б
the regional school in order to study and introduce the pedagogical heritage of Hryhoriy Vashchenko. In the schools of the region, as Hanna Tymoshko, head of the Chernihiv Regional Department of Education, noted in her report at the scientific-practical conference "The Pedagogical and Educational Heritage of Hryhoriy Vashchenko and Its Significance in the Spiritual and National Revival of Ukraine," the pedagogical ideas of H. Vashchenko are being actively implemented: to raise, on the basis of high ideals, in particular love of God and of one's native land, a whole personality capable, when the need arises, of giving for Ukraine the most precious thing, one's own life. Ms. Tymoshko named the pedagogical collectives of the region that have already moved away from "Soviet" stereotypes in the educational process. These are School No. 20 in the city of Chernihiv, Avdiivka secondary school of Sosnytsia district, Zhuravka secondary school of Varva district, Horodnia secondary school No. 2 of Horodnia district, and the Yuzhne and Monastyrysche secondary schools of Ichnia district. And it is very good that we are finally beginning to raise our youth not on love for the Communist Party and its bloody leaders and little leaders, but on love for Ukraine and God. After all, as not only Hryhoriy Vashchenko but also our people say, without God, not even a step over the threshold. So why in Chernihiv not only on the streets but also at youth gatherings did Russian hold sway, and why does it continue to hold sway? Why does Chernihiv region, with a stubbornness worthy of better application, vote in elections to the Verkhovna Rada, the regional and local councils mostly for the "forever yesterday" communists and their like? And this is the Chernihiv region that gave Ukraine a select cluster of great sons and daughters who are active in virtually all spheres of public life! Thus, one conclusion suggests itself: educators not only of Chernihiv region but of all Ukraine are still few who put Vashchenko's educational ideals into practice.
And one more thing. Why was the conference, named scientific and practical, held not in the spacious halls of the local theatre or philharmonic, but in a cramped hall of the Mykhailo Kotsiubynsky Literary and Memorial Museum, which is unsuited to such events? Why were its listeners not the broad public of glorious Chernihiv headed by state leaders, but mostly students of the Taras Shevchenko Chernihiv Pedagogical University! Yet such an event well deserves state attention, if we are building the Ukrainian national state. Unfortunately, the statesmen of the city and region, with the exception of Ms. Tymoshko, ignored it.
But let us be optimists and not lose hope. The year 1998 has been proclaimed the Year of Ukrainian Pedagogy, and Hryhoriy Vashchenko, together with his great comrades-in-arms and like-minded colleagues Sofiia Rusova and Yakiv Chepiha, whether our mostly Russian-speaking statesmen want it or not, is confidently marching across the native land. A great evening has already taken place.
"CONSECRATED BY SHEVCHENKO'S NAME"
In Luhansk there has been published a literary-critical study by the head of the department of Ukrainian literature of the Taras Shevchenko Pedagogical Institute, member of the National Writers' Union of Ukraine Oleksa Ivanovych Nezhyvyi, "Consecrated by Shevchenko's Name" (a publicistic essay about writers born in Luhansk region who became laureates of the Shevchenko Prize).
The author, in an engaging form, meaningfully narrates the life and creative path of the poets Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Ivan Svitlychny, Vasyl Holoborodko, the prose writer Hryhir Tiutiunnyk, and the journalist Nadiia Svitlychna. The content of the book is greatly enhanced by the works of these writers; they are aptly supplemented by poems dedicated by Ukrainian poets to Shevchenko Prize laureates. These works, together with the author's reflections, constitute an excellent chrestomathy of literary regional studies. It is no accident that the scientific-methodical council of the pedagogical institute recommended this edition as a textbook for students of philological specialties. It may also be useful to teachers and senior pupils.
Apart from its educational and methodological significance, Oleksa Nezhyvyi's book also has considerable educational potential. For one cannot study the life and work of Ukrainian writers in the difficult conditions of the russified Donbas as part of the colonial "Ukrainian SSR" without... Acquaintance with the lives of Sosiura, Hryhir Tiutiunnyk, Mykola Rudenko, Ivan and Nadiia Svitlychni, and Holoborodko fosters in pupils and students a sense of patriotism and pride in the land of Luhansk region, which raised fearless fighters for the native word, whose hearts were destined "for bullets and for rhymes."
But the work "Consecrated by Shevchenko's Name" is not filled only with civic pathos. The marvelous poetry of Ukraine's most tender singer, Volodymyr Sosiura, reveals to the reader the whole variety of human emotional feelings. The lyric rises to the heights of world poetry:
Days have passed... The anxiety has flown away... Only love, like a bayonet in the heart...
He is already the husband of another,
And I am the well-known Ukrainian poet.
Like the previous literary-regional studies of Oleksa Nezhyvyi ("Luhansk Literary Chrestomathy," "From Word to Song"), this book has become a weighty step on the path of studying and popularizing the Ukrainian literary process in Luhansk region. The titanic character of Oleksa Nezhyvyi's research work should be noted.
It is moving to read about the fate of Volodymyr Sosiura, Vasyl Holoborodko... Sosiura's aesthetics...
Godspeed,
dedicated to his memory, in the building where the Central Rada sat (now the Kyiv City House of Teachers). Solemn academies have already taken place in Lviv, Odesa, Poltava, Mykolaiv, and Kropyvnytskyi. Educators of Mykolaiv and Kirovohrad regions, stripped by the authorities to the last thread (teachers go without salaries for several months), managed to publish books devoted to the educational system of Hryhorii Vashchenko.
In fulfilment of the measures of the targeted comprehensive program "Teacher," approved by joint decision of colleagues from the Ministry of Education of Ukraine and the Presidium of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine on 29 October 1997 (protocol No. 20/6-5 1 1-7/10-103), the Kyiv Interregional Institute for the Advancement of Teachers named after Borys Hrinchenko developed a integrated system for recognizing special achievements of pedagogical workers in the development of pedagogical education and science in Ukraine. It will consist of five named medals of outstanding pedagogues of Ukraine. H. Vashchenko stands third on this honorary list, after Sofia Rusova and Borys Hrinchenko.
Mykola LYTVYN
On the evening of May 25, in Kharkiv, not far from the massive building of the regional directorates of the Security Service and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, unknown criminals brutally beat the deputy head of the city cultural studies society «KS padshyna», writer, member of the board of the Kharkiv Regional Association «Prosvita», and staff member of the Ukrainian Cultural Center, Valentyna Ovod.
During the beating the bandits shouted: «Banderite woman! Nationalist! We'll let you all know, khokhols, izvedyomi». G
The forensic medical examination report states facts of serious injuries, as confirmed by medical examination. Ms. V. Ovod is in hospital.
The beating of a well-known Kharkiv public and cultural figure became one more link in the long chain of «unsolved» crimes against Ukrainians in our city.
For example, representatives of the pro-Moscow chauvinist party «Slavic Unity» threw bottles with incendiary liquid at the windows of RUKH on September 24, 1996, and on December 4 of the same year at the windows of «Prosvita», causing fires in
- '
cій ше здій - війні се ---б ї "
prymytsenniakh. Pialiv were detained only because six months later they carried out a similar attack on the Israeli cultural center in Kharkiv.
On December 20, 1997, also not far from
the already mentioned building of the SS and MVS of Ukraine, unknown vandals damaged a monument to several hundred Ukrainian kobzars, shot by the NKVD in 1934, which had just been erected at the expense of Ukrainian public. The perpetrators, as usual, were not found.
In 1997 the Kharkiv City Council
of people's deputies, contrary to Article 10 of the Constitution of Ukraine, adopted a decision to grant the Russian language official status. Although the Dzerzhynskyi District Court of Kharkiv annulled this anti-constitutional decision, the Kharkiv Regional Court of Appeal overturned the ruling of the district court.
The examples cited above and many other instances
(including repeated damage to the world-famous monument to T. Shevchenko) testify that Ukrainians in Kharkiv (and not only in Kharkiv) have been turned into the most persecuted and most defenseless national minority. Have law-enforcement officers really nothing to say?
/|Yurii KYSELOV,
head of the Luhansk Regional Organization «Young Prosvita»
Signed:
Anatolii KINDRATENKO, head of the Kharkiv Regional Association «Prosvita»
Машинний переклад
ДН
п ціні -
ож аалананнєв нині
аеедьн нн п цій ДЕР
A BOLD WORD
IS THE BROTHER OF DEED --
It is with these words of Pavlo Hrabovskyi, who nearly a century ago united like-minded people with them, that I would like to begin the story of the activities of the Volyn Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It began its history as early as late 1915, when part of the officers of the troops stationed in Lutsk, dissatisfied with the rule of Symon Petliura, united and created the Lutsk District Prosvita. True, in those turbulent years it existed briefly, and only from 1920 did it gain strength and weight in the public life of Volhynians. Courses in agriculture and beekeeping, schools for illiterate people, and periodicals were operating under its auspices. It had to wage a difficult struggle for the Ukrainian language, when there were strong persecutions and Ukrainian teachers, and to defend its faith, since the management of the Orthodox Church in Poland was largely in the hands of Russians. Prosvita members understood that the foreign church stood in the way of the moral development of the masses and was an obstacle on the path of cultural and educational organizations. Therefore, in the districts, with the help of "Prosvita",
began to establish church brotherhoods and church committees.
The activity of the charitable section deserves special attention; it was headed by the well-known public figure of Volhynia, senator Olena Karlivna Levchanivska. The main goal of the charitable section was to help political prisoners, "who had suffered hunger of soul and body", and their families,
In the 1920s and 1930s, the Volyn Prosvita became so massive and drew together so many people across so many fields of activity that the interests of Prosvita members covered many aspects of the national spiritual revival. Prosvita engaged in publishing, held literary evenings, staged performances by amateur drama groups that worked at nearly every branch, opened bureaus of legal advice, agricultural cooperative schools, and so on. With the help of the Lviv Prosvita, with which the Volynians maintained close ties, Ukrainian libraries were established. Celebrations of the days of Taras Shevchenko and Ivan Franko were held, and the memory of Lesya Ukrainka was honored.
Through its active work, the Society attracted more and more people. Among them were the senator Olena Levchanivska and Professor Ivan Vlasovskyi, Oleksa Tatsiura and Hryhor Hladkyi, the rector of the gymnasium Professor Rafail Shkliar, and Ivan Bondarchuk, chairman of the supervisory council of the Ukrainian Bank in Lutsk. An active Prosvita member was also the physician Arsen Richynskyi, who published with the Prosvita publishing house a brochure devoted to the problems of Ukrainian church and national life and the development of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.
It was with the Volyn Prosvita that the Berezovskyi brothers, the historian Oleksandr Tsynkalovskyi, the father of the world-famous scholar Yoakhym Krymskyi, and others tied their fates. Unfortunately, many Volyn Prosvita activists met a bitter fate similar to that of A. Richynskyi, whom the Bolshevik "liberators" imprisoned and deported, less than a month after the bloody September of 1939, to the boundless Kazakh steppes, where, after sixteen years of suffering, he found eternal rest.
Some were arrested and expelled during Polish rule for belonging to Prosvita. The most active Prosvita members were brought to court on falsified charges and then sent to internment camps. The arrival of the Bolsheviks accomplished what the Poles had not had time to do.
Similar stories about the fate of Prosvita branches can still be heard today in many villages and small towns from FORMER members, living witnesses.
Today's Volhynian Prosvita members draw much that is good and instructive from those times more than half a century ago. In this issue: the Prosvita devotees of the Ukrainian Insurgent Army, which set out from the Volhynian forests into the history of the sacred struggle for an independent Ukrainian state.
Shortly it will be ten years since the revival of Prosvita. It has been since March 1989, when the founding conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society took place in the premises of the Puppet Theatre in Lutsk. Under the pressure of circumstances, the ruling structures tried to subordinate to themselves the democratic currents, which with each day gained more and more strength.
It was a time of perestroika, and some still cautiously regarded the problems of national revival. Yet the genius of Shevchenko nevertheless dominated this atmosphere and filled souls with national dignity. For they were even taking away our language. It was in its defense that the Society was created. Later, on 17 October 1991, on the basis of the decision of the III Republican Extraordinary Conference, the "Society was reorganized into the Volhynian Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which made it possible to broaden the spectrum of national-educational activity. It was precisely this organization that in practice came to oppose the communist ideology, nurturing within its ranks representatives of the leaders of the People's Movement of Ukraine, the DemPU and a number of other progressive groupings.
Over this time, our record includes hundreds of mass events: traditional commemorations of Taras Shevchenko and Lesya Ukrainka; the return of forgotten names of creators of national culture: Ivan Markovych Zhuravnytskyi, Danylo Bratkovskyi, poets of Volhynia of the XVI–XVIII centuries; Halshka Hulevychivna, founder of the Kyiv and later Lutsk brotherhood; Viacheslav Lypynskyi, Yov Kondzelevych, Modest Levytskyi. Thanks to the activity of Prosvita members, a monument was erected
частий, ьо
и ойьння -
ци Пп росвітямки: З РО Х
T. H. Shevchenko in the regional center; streets and squares were renamed, and signs in Ukrainian were introduced.
Many conferences, seminars and lectures were held on various issues of political and spiritual life, including "round tables" and the international symposium "Lesia Ukrainka and World Culture," which was attended by representatives of many countries of the world.
In its cultural and educational work, Prosvita relies on the choir "Prosvita" under the direction of the honored culture worker Rostyslav Kushniruk. This creative collective often performs before residents of the region with concerts, promoting Ukrainian folk and insurgent songs and works by contemporary authors, for which it is respected not only by the residents of Volyn but also of other regions of Ukraine.
Prosvita members established contact with the "Prosvita" of Beresteishchyna and with the personnel of the ships "Lutsk" and "Volyn" of the Black Sea Fleet. For them, as well as for Ukrainians of Kuban and Crimea, Moldova and Kalmykia, Kemerovo and Birobidzhan, and for schools in Zaporizhzhia and Dnipropetrovsk, small libraries were assembled and delivered. During the Christmas holidays, Prosvita members hosted a group of children from Sievierodonetsk.
Under the patronage of Prosvita, the youth literary studio "Lesyn Kadub" is working. Recently, work on introducing the Ukrainian language into all spheres of life has improved. Courses for the study of the language were organized in military units. Classes were held according to 48- and 72-hour programs, with great [?]
[Garbled text in the source; the following fragments are partially legible.]
...graduates of the courses ... Mariia Vytynska. A solemn evening in honor of ... took place. There were meetings with veterans of the UPA, Halyna Mokhanska, former political prisoner Serhii Seretiuk, ... Ukrainian ... Bohdan Kravchenko, as well as respected people of the community, Mykola Plavyuk, Halyna Skoro-...
...Lutsk ... held an evening "Native Bells," Prosvita members of the city
dedicated to the 30th anniversary of the burning of the first ...
...Ukrainian village in Kholmshchyna. The greatest activity, marked by true devotion, characterizes the work of the branches of the Society of the regional center, Novovolynsk, Volodymyr-Volynskyi, Lynska, and Horokhiv and Kovel districts.
Among us there are many fine people, conscious and in many cases simply talented. These are the writers Petro Makh and Yosyp Strutsiuk, folklore collector Antonina Holentiuk, Honored Teacher Isia Kovalchuk, bandura player Bohuslav Liakhovych, and journalist Nadiia [...]umenyuk.
This year we will mark the 50th anniversary of the Volyn "Prosvita." Over this time, Prosvita members have accomplished and achieved much in the struggle for the existence of our state, language and culture. Therefore it is not only the right but also the duty of "Prosvita" to properly celebrate its jubilee year, so that at the same time it informs the public about the activities and achievements of the Volyn Society, and honors those
who gave, and give, all their strength, energy and knowledge to this difficult cause. These include, in particular, its veterans: Levchanivska and Mykola Kudelia; the Makh family, Mariia and Petro; Khlopetskyi, Hryhorii and Mykhailo; Lutskevych, Borys [...]zum, Lava; Halyna Patuta, Nila Bonda, [...] Vsevolod, [...] Hryhorii, Horyk, Bohdan [...]tsyshyna, Hulyak, Pavlo Hlushchuk, Lukash Nazar, and many, many others, all those who [...] of Ukraine, those who work today, and those who will soon continue the work. Together we are strength, family, [...] in the land.
Myroslava Fi[...]
So sr zach RR RN
Машинний переклад
PROSVITA MEMBERS – 150!
Prosvita (Kamianets-Podilskyi) ... In Eastern Podillia, the first steps of Prosvita branches were taken in the Pecherska area of the Vinnytsia region. The activity of the Pecherska branch is associated with the name of Sofronovych (1856–1934), whose library was registered. The drama circle staged a performance with the participation of the "Tu..." choir and the orchestra of Count Shototskyi, in which Prosvita members played. The most active founding of branches took place during the period of the liberation struggles of the Ukrainian people, 1917–1920.
The Vinnytsia Prosvita, led by Ivan Onufriyovych, ... On 3 August, the Society was housed in a building of the former Vinnytsia Committee of People's Sobriety. In the same building was a library and a reading room for students of Ukrainian gymnasiums, and a cinematograph with a projector purchased with the funds of the branch. It should be noted that in Vinnytsia a third urban branch of Prosvita was also founded, at the psychiatric hospital. The Society also took under its patronage a symphony orchestra formed by the music department of the provincial department of people's education. The orchestra gave its concerts in the People's Summer Garden.
On 16 November 1919, a reading room opened at Prosvita (members of the Society used it free of charge, outsiders paid a fee). In December 1920, on the initiative of Prosvita members, the Vinnytsia city ... was created, and with the assistance of city authorities, organizations of teachers, women's unions and the Union of Ukrainian Women were formed.
The Society also engaged in publishing. In August 1919, the printing house of the Vinnytsia Prosvita began to issue the newspaper "Shliakh" (The Way), which covered the activity of Prosvita branches and described the political situation in Ukraine. The newspaper had permanent rubrics: "Victims of Bolshevism", "Telegrams", "School Life", "Theatre and Music", and others. The editor of the newspaper was the Ukrainian writer and teacher Volodymyr Ostrovskyi. In October 1919, by order of the authorized representative of the Ministry of the Press, the director of the Department of Propaganda, the newspaper "Shliakh" was exempted from ministerial censorship. From November of that year, the journal was taken under the patronage of the publishing circle "Nashi shliakh" (Our Way). It was from this period that the price of the newspaper for village teachers was reduced by 90 percent. After the next price increase, in December 1919, publication of the newspaper ceased. The next, hundredth, issue never appeared.
In the town of Lypovets, through the efforts of the local Prosvita branch, the journal "Narodne zhyttia" (People's Life) was published twice a week in September–October 1919. It covered events taking place in the Ukrainian People's Republic. By October 1919, four issues of the journal had come out.
Besides newspapers, books were also published. In 1920 the Vinnytsia Prosvita printed a translation of the classic play by Beaumarchais, "The Marriage of Figaro", carried out by Hnat Orlyk. Through the efforts of the Podillia branches, a collection of stories by the writer Yoakhym Voloshynovskyi was published, as well as the "Initial Textbook of the French Language for Self-Study in the First Grades of Gymnasium" by Sofiia Rusova and others.
Even before the Ukrainian National Congress, which worked in Kyiv on 6–8 April 1917, a branch of Prosvita was founded in the village of Nyzhnia Kropyvna in Haisyn district. Its founders were Anton Vorobchuk, Oleksa Kmet, Melanka Liulka and others.
The Nyzhnia Kropyvna Prosvita branch had about 50 members. More than 100 books and brochures and a Ukrainian national flag were brought to the branch from Kyiv. In autumn 1917 the Society obtained permission to open a primary school with an extended course of study. In October of that year, due to the illness of the head of Prosvita, Anton Vorobchuk, the activity of the organization was halted. The Nyzhnia Kropyvna branch was dissolved, and the books and even the flag were stolen. In 1918 Prosvita renewed its activity, but the offensives of 1919 stopped the functioning of the Society. However, in 1920 the Prosvita branch of Nyzhnia Kropyvna started work again. In October of that year it was registered. It had five sections, held lectures, and staged plays ("On the First Thaw", "Martyn Borulia", "Until the Sun Rises, the Dew Will Blind the Eyes"). The Society's treasury counted 10 thousand karbovanets.
In this period, Prosvita branches were established throughout the territory of Eastern Podillia. But the activity of many of them was paralyzed. Difficult material conditions, Bolshevik invasions and frequent changes of power stopped the development of some of them already at the very beginning.
Activity of the Prosvita societies did not proceed quietly and peacefully in all cases. A clash took place between the Prosvita branch of the village of Zhuravne in Vinnytsia district and the Polish community of the same village over a building that housed the Prosvita administration. In a letter of 28 December 1920 to the head of the Uladivka subdistrict, Balan, it was proposed "to explain urgently to the Polish community of the village of Zhuravne that the center has approved a firm network of schools, and therefore consent cannot be given to the opening of a separate Polish school in the said village; the Polish language is to be taught within the existing Ukrainian school". Later the disagreement was resolved. The Prosvita branch of Zhuravne allocated a room in its premises for the study of the Polish language.
The most terrible obstacle to the functioning of Prosvita branches was the policy of the Bolsheviks. In 1919 they requisitioned office supplies from the bookshop of the Vinnytsia Prosvita, destroyed the lists of members of the Society, and even took the seals and books (worth almost 5 thousand karbovanets).
After a concert dedicated to the anniversary of T. Shevchenko, the choir of the Vinnytsia Prosvita was dispersed. Many Prosvita members became victims of political terror. Among them were Yukhym Onufriyovych Shchyrytsia, Ivan Yosypovych Storozhuk, and Volodymyr Vasylovych Hrechyno.
The Presidium of the National Council of Zhmerynka and the Zhmerynka branch of Prosvita, through the editorial office of the newspaper "Ukraina", appealed to the Ministry of Internal Affairs with a telegram of the following content: "At the railway station in Zhmerynka there exists a secret institution, formed by unknown persons. Suspicious elements gather around it. On the premises of the institution hangs a coat of arms with the inscription 'Prosvita'. Under this sign disgraceful deeds are committed. Rumors are spreading among the citizens about what is happening in this 'Prosvita'. We insist on the urgent prosecution of those responsible, and also on an order to remove the sign 'Prosvita'."
In 1917–1920, more than 50 branches of the Podillia Prosvita Society arose in the territory of Eastern Podillia. In 1921–1923, in the network of Prosvita, the Soviet authorities carried out ...
a peculiar "reform," the so-called "process of Sovietization," which above all required the re-registration of charters. They were "rewritten" according to the class principle. Representatives of poor peasants who resisted were brought into the membership of Prosvita branches. Moreover, the more compliant branches were taken onto state support, while the defiant ones were simply liquidated for opposing the Communist Party.
For example, of the 26 branches that operated in 1920–1932 in Haisyn district of Podillia Governorate, not one remained in 1922. The situation was the same in the other districts.
In 1921–1923 most Prosvitas were forcibly reorganized into reading huts. On 25 October 1922, the school instructor of Pechera volost in Bratslav district reported to the Ukrainian Political-Educational Committee that within the volost "all the Prosvitas have been closed and replaced by reading huts." The following year, in Podillia, 33 Prosvita branches were operating on Communist principles, while 157 branches had been liquidated outright.
It should be noted that cultural life did not cease during the Second World War either. In 1941, old Prosvita branches were revived and new ones were established in the territories of Eastern Podillia.
Among them were those in Khmilnyk, Vinnytsia, Turbiv, Nemyriv, Vorontsovytsia and others, which carried out active patriotic work.
However, after the German troops were expelled from Podillia, the Soviet authorities hindered their functioning and began repressions against Prosvita members.
On 30 April 1944, the NKVD fabricated a criminal case against a member of Prosvita from the village of Velykyi Mytnyk in Khmilnyk district, Moisei Lukych Kobrzhytskyi. The case (328 pages) involved 23 persons. The main defendants were the principal of the Velykyi Mytnyk school, the aforementioned Kobrzhytskyi; the Ukrainian language teacher Kseniia Romanivna Lytynska; and the tractor driver Fedir Nykyforovych Syvak. Lytynska and Syvak were not members of Prosvita, but merely took part in performances of the drama circle that operated at the branch.
The case against M. Kobrzhytskyi was closed only on 12 February 1992. Proceedings against three of the accused were terminated much earlier, on 20 March 1945 (after their deaths): Volodymyr Oleksandrovych Tropak (born 1910 – died 20 February 1945), Mariia Pavlivna Solovetska (1916 – 1 February 1945), and Solomiia Danylivna Osobenko (1921 – 24 February 1945). It is likely that they were tortured to death.
M. Kobrzhytskyi was sentenced by a military tribunal of the NKVD troops under Article 54-1 "a" of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to 10 years of deprivation of liberty in a corrective labor camp, with confiscation of property and 5 years of deprivation of rights. Only on 12 February 1992 was M. Kobrzhytskyi rehabilitated, for lack of evidence substantiating "the justification for bringing [him] to criminal responsibility." The fate of the remaining convicted persons is unknown.
Thus, the path of the Prosvita movement in Podillia, as throughout Ukraine, was thorny, watered with blood and strewn with corpses.
O. MALIUTA
In the photograph: a Prosvita society branch in the village of Pechera, Bratslav district, 1909.
- цс
я
ГА
-
чб ВО
Р.
я юн биті то Ж ів зон бо Р Р РИ РУ, р
я г ЩО й о з
-
7 вно оц яд цій забіжве феров я
Машинний переклад
...first steps in forming the form and methods of the association's work. This gave a push to imitation: by the end of the 1992/93 school year, such associations had begun operating in every school of the Terebovlia district. Today there are 29 associations here, covering 1,350 members.
The initiative of the young Strusiv residents became an example for the mass revival of "Young Prosvita" in Ternopil region. The Board of the regional Prosvita association...
In order to promote among the population the celebration of ancient Ukrainian national calendar holidays, the following became traditional observances: Unity Day (22.01), the Battle of Kruty (29.01), the creation of the Ukrainian Central Rada (17.03), Mother's Day (second Sunday of May), the centenary of the UPA (14.10), the restoration of state independence (30.06), the proclamation of the West Ukrainian People's Republic (1.11), the defeat of the UNR army near Bazar (21.11), Independence Day of Ukraine (24.08), and the Constitution of Ukraine (28.06).
Prosvita members also do not forget memorable dates. Every year Day of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (08.12) is observed, along with its anniversaries: the 125th anniversary of the founding of the Society (1993) and the 130th anniversary of "Prosvita."
IN THE NAME OF NATIONAL REVIVAL
The Moscow empire banned the activity of all parties, public associations and organizations in Halychyna, declaring them nationalist and hostile to Marxist-Leninist ideology and the Soviet social order. Among them, the same label was applied to the cultural-educational society "Prosvita." All its property: buildings, furniture, inventory, costumes for performances, musical instruments and the book collection was confiscated by the state or plundered by Soviet-party functionaries.
during the first Soviet occupation of 1939–1941, a wave of repression began against the leadership of Prosvita and its active members, with mass arrests and deportations to remote regions of the Soviet Union: Siberia, the Far East, the Northern Urals, the Far North and Kazakhstan.
During the temporary occupation of Ukraine (1941–1944), Prosvita resumed its activities. However, the German occupiers were not interested in its functioning, obstructed this process in every way, persecuted active Prosvita members and subjected them to repression.
In the second half of the 1980s of the present century, the signs of a crisis of the socialist system and the collapse of communist ideology had already become clearly visible. An open struggle began in the USSR between supporters of the old regime and reformers. The question of carrying out reforms, of a radical restructuring of the socio-political foundations, whose aim was to modernize the Soviet system in order to preserve the Union, was ripening.
However, it led to consequences which
The greatest initiative in this matter at the initial stage was shown by Anatolii Malevych and Ihor Ravliv from Zbarazh, Anatolii Kurasov and Bohdan Kulchytskyi from Kremianets, Oksana Bila from Terebovlia, Bohdan Savka from Kopychyntsi, Borys Kordub and Roman Reshetukha from the village of Velyki Hai in the Ternopil region, Dmytro Salitra from Podillia and the Zalishchyky district, Roman Antoshkiv from Buchach, Oleksandr Holiachenko, Mykhailo Romanyshyn, Petro Kukuruza from Ternopil, Yaroslav Novozhenets from Berezhany, Bohdan Havrylyshyn from the meat and bone meal plant, and many others.
But the initiators of the primary cells ran into a brick wall of the party bodies, the KGB and the prosecutor's office, which actively opposed them. Prosvita enthusiasts were summoned for "preventive conversations." They were threatened with dismissal from their jobs, and even with criminal prosecution, if they did not disband the cells they had created and publicly repent of their mistake in the periodical press or on radio and television. Party activists and lecturers in their speeches criticized the initiators of the newly created Society in every way, speculated on their "sins" and those of their relatives, and discredited them at every turn. But these attempts proved futile, and the political tactic was hopeless.
Language societies were formed not only in the western oblasts of Ukraine but also in Dnipro Ukraine and in Crimea. The final chord of this noble mission was the creation of the All-Ukrainian Society of the Ukrainian Language
SPIRITUAL REVIVAL
Since the day of its founding, the Prosvita society in Ternopil (26.06.1876) has returned from oblivion or proscription the outstanding figures of culture and science born in Ternopil region: academician Kyrylo Studynskyi, poet Markiian Shashkevych, academician Volodymyr Hnatiuk, inventor Ivan Puliui, poet Bohdan Lepkyi, professor Ivan Horbachevskyi, Oleksandr Barvinskyi, singer Solomiia Krushelnytska, professor Mykola Chaikovskyi, and many others. Festive commemorations are organized on the anniversaries of their birth, and their life and creative paths are covered in the periodical press and on radio and television.
Prosvita members of Ternopil region took part in mass events of all-Ukrainian and regional scale: in the "living chain" (21.01.1991), not only in their own region but also on the territory of other oblasts, Rivne region,
...of its spread, an All-Ukrainian seminar-workshop "Young Prosvita: Past, Present, Prospects" was held on 12–13 May 1995. It took place in Terebovlia district and in the city of Ternopil. Young Prosvita members from all the districts of the oblast and representatives of several oblasts of Ukraine took part in it. They were given the opportunity to become acquainted with the forms and methods of work of the "Young Prosvita" associations in the educational institutions of Terebovlia, the Strusiv school and the third vocational school (PTU) of the city of Ternopil.
The achievements of "Young Prosvita" and its activities were adopted by colleagues from Lviv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi and Khmelnytskyi oblasts.
Before the first congress of "Young Prosvita" (30.05.1997), we published the methodological manual "Young Prosvita" of Ternopil Region. At present, 429 "Young Prosvita" associations operate in the oblast association, which include 13,300 members.
The communist leadership never expected a real explosion of long-suppressed national aspirations, rather than support for economic reforms.
A wave of criticism was provoked by the Ukrainian government's interpretation of the Chornobyl catastrophe. It opened the eyes of broad sections of the public to the economic crimes of the communist system against the Ukrainian people: air pollution, drying up of rivers, depletion of soils, and the extermination of the population by famines in the 20s–40s, which gave rise to a demographic decline; the status of the use of the Ukrainian language was disregarded. As a result, even the most loyal Soviet citizens, imbued with the communist spirit, began to doubt the system in which they lived.
The years 1992–1996 were significant for the regional association because of the numerical growth of primary branches and the creation of its structure. At the end of 1992 the Society had 14,434 members, and by the end of 1996 their number had doubled to 28,068 Prosvita members. The regional association now includes 16 district and city associations and 2 township associations. Prosvita members consider it their duty to help their brothers in the eastern and southern regions of Ukraine and in Crimea, as well as in Donetsk and Mykolaiv regions, where re-registration is being carried out. Membership cards with a single numbering system, produced by the regional association, are handed out to members at the same time, and textbooks and literature in Ukrainian are sent to schools and separately to adults and to "Young Prosvita." Every year children from Dnipro Ukraine, especially from the russified regions, are received for the Christmas and Easter holidays, so that they can become acquainted with Christian customs and traditions in our land and with the faith in God.
In the primary branches, district and city associations of the Society, the activity of choirs, drama groups and music orchestras has been revived, and libraries are being created. The "Prosvita" choir from Berezhany,
the Taras Shevchenko Society, founded in February 1989 and headed by the poet and public figure Dmytro Pavlychko. A major flaw from the very first days was that primary branches were registered in Kyiv, at the central leadership. Many materials accumulated in the capital. These included, in particular, applications asking for a branch to be registered, extracts from meeting minutes, and other documents. Their number grew with each day. Of course, this was taken into account, and in October 1991, in independent Ukraine, the new formation was reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; a Charter was adopted that clearly defined its vertical structure: the primary branch, district, city and regional associations, and defined
Zhytomyr and Kyiv regions, marked anniversaries: the 500th anniversary of the Zaporozhian Cossacks (12.08.1990) in Nikopol and Zaporizhzhia regions, and major historical and educational campaigns in Berestechko, Baturyn, Lubny and Khotyn.
with which patriotic duty they
AUTHOR ВмСсвІТПМО
ПРАРЕРНЕЕЕ п уран
In the process of democratization of society, the governing bodies, the procedure for their formation, and so on. For the God of our countrymen, to find their own
Zynovii Holozatsinyi. In the late 1980s, real opportunities emerged for the national revival of the Ukrainian people and its spiritual life. An increasing number of politically and nationally conscious people joined this process.
In Ternopil Oblast, preparations began for founding conferences at which city and district associations of Prosvita were established. Activists launched a struggle for the introduction of the native Ukrainian language in all spheres of life. Along with the revival of primary branches, a special emphasis was placed on the prospects for the functioning of the Ukrainian language.
At the meetings and conferences of Prosvita branches in Ternopil Oblast, [decisions] and appeals were adopted
39
Alongside the revival of primary branches, Prosvita members are summing up their achievements on the 30th anniversary of Prosvita and the 10-year anniversary. In Ukraine, for the first time, [the practice] was initiated
ВСРОСИ
In 1989 the creation of the "Youth Prosvita" (Molodа Prosvita) began, with a demand to the leadership of the Ukrainian SSR for the recognition of formal organizations. Its founders insisted on the adoption of a Law on Languages in the republic, which would state that the Ukrainian language is granted the status of the state language. In this noble cause, Terebovlia was among the first to act. Mykhailo Mykenliuk presented the association's resolutions, appeals and proposals to the Verkhovna Rada and the Council of Ministers of the republic, and to the media, radio and television.
On 22 November, in the assembly hall of the Hnatiuk Ternopil Pedagogical Institute (today Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University), a meeting was held whose participants approved the decision to revive the Prosvita society. Similar events took place in other regions of Ukraine. In the conditions of Soviet rule, the dream of reviving the Ukrainian national spirit and the activity of Prosvita seemed unattainable. Bohdan Holovyi, chairman of the board of the Ternopil Prosvita society, shared these ideas with members of the party, the Verkhovna Rada and the Council of Ministers.
In the autumn of 1991 the first association of its kind was registered, the Taras Shevchenko Prosvita Society. Its functioning was restored, and the struggle ended in complete victory. Under pressure from the people, the Verkhovna Rada adopted the Law on Languages, a dream of many generations. The Strusiv secondary school, the Honored Worker of Public Education, and the Ternopil region were among those who stood at the origins of this movement.
The initiators of the revival of Prosvita (Ternopil, 11.1989) were students of grades 5–11, and this argument had been foreseen in advance. At the same time, the movement for the revival of the Ukrainian Greek Catholic Church, liquidated by the Stalinist regime in March 1946, was also taking shape. At the founding assembly, the new organization was named the Society of the Ukrainian Language, and its leadership was elected, with the head being Professor Roman Hromiak of the Lviv Pedagogical Institute. After this, the councils and committees launched concrete measures. Primary branches were created en masse in schools, vocational schools, secondary and higher educational institutions, at enterprises, in organizations and institutions, in all districts of Ternopil region. The process was not limited to Ternopil region alone but also covered the Khmelnytskyi and Zakarpattia regions. It also achieved success. The Ukrainian Greek Catholic Church was legalized at the end of 1989. In the column «Experience», the Prosvita members of the region actively promoted the best practices, as well as the work of Morhanchuk.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...to speak about the fact that the name "Prosvita," so clear to everyone, arose in Poltava in the mid-1980s, would be entirely correct. Indeed, cultural-educational communities existed there not only before that, but also acted quite actively at the beginning of the century (later, during the national liberation struggle of the Ukrainian people in 1917–1921). In the years of this heroic struggle, Prosvita branches gained authority among ordinary people, all the more so because such well-known figures in Poltava region as ... worked within this movement. Archival sources attest that they worked most effectively during that period.
Since 1995, the Poltava Regional Association of Prosvita has been organizing Plast-style summer health camps in picturesque corners of Poltava region. In 1996–1997, the children's and youth team "Prosvita-Basket" even traveled to traditional tournaments in France. We support the best students of the Faculty of Ukrainian Philology of the Poltava Pedagogical Institute (a traditional scholarship was established for them).
In addition, since 1993 the Society, without state support, has at its own expense published 13 separate editions (as of January 1, 1998), conducted book sales, and actively promoted the study of the Ukrainian language (especially in 1990–1993), organized children's ... and radio conversations, among other activities.
Poltava Prosvita also took part in commemorating the Cossacks who fell for an independent Ukraine (July 1991). The Poltava University of Ukrainian Studies named after V. Krychevsky (March 1992) and the Club of Local Intelligentsia (January 1996) were also established with its participation.
prominent figures of national culture, such as Lesya Ukrainka, Hrytsko Kovalenko, Oleksa Levytskyi, Viktor Khndriievskyi and others) ..After those events, several decades had passed before representatives of the new generation of the Poltava intelligentsia managed to revive from oblivion those centers of spirituality that old-timers still remember with respect, the scholarship support named after the Stepanenko brothers). Such is a far from complete list of the main events of the Poltava 2721
It fell to the lot of the cultural and educational club "Ridne Slovo" (Native Word) to declare its existence in Poltava at the end of the 1980s, namely in October 1987. The idea of national revival, love for the native language and traditions united people of different ages, regardless of social status and profession into a cultural and educational community. Among those who stood at its origins were: Mykola Kulchynskyi, a worker at the Poltavprombud combine; writer P. Rotach; S. Pasyshnyi, a philology student and former political prisoner; and lecturers of the pedagogical institute O. Hanych and N. Zhyhyliy. It was from "Ridne Slovo" that the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was built, and Mykola Kulchynskyi remains its permanent head to this day (for 10 years now). At that time, such activities were extremely dangerous for Poltava.
At first, admirers of the native word gathered in the premises of the municipal house of culture, where soon (after the registration of the Society) the first poster appeared with an epigraph that was provocative for Poltava at the beginning of 1988:
Without your native tongue, young man,
There is no native people.
Such was the beginning. Mykola Kulchynskyi, together with his closest like-minded associates Oleksandr Chyrkov and Anatolii Butrym, who were also once persecuted by the KGB, understood that
to create a political organization whose goal would be the establishment of an independent, united Ukrainian state. At the same time, the leadership of the Poltava TUMU, later Prosvita, recognized the self-sufficient significance of educational work and its exceptionally important role in the national self-awareness of Ukrainians, in promoting Ukrainian culture, and in the revival of the Ukrainian language and its winning of state status.
One of the first actions of Ridne Slovo was the collection of signatures in support of state status for the Ukrainian language as early as 1989. The first signatures were put down by ordinary construction workers who worked with Mykola Kulchynskyi at the Vodnii Oorytadi. Gradually, the circle of problem issues raised by Prosvita members widened considerably. The number of people at such politicized venues was small, but changes in the views of Poltava residents became increasingly noticeable, and the resonance was quite strong. Defending their right to exist, in conditions of active opposition from communist forces, the political and civic organizations of Poltava, above all Rukh, which emerged in Poltava on the basis of Ridne Slovo and Prosvita, acted as organizers of numerous political and cultural-educational actions. Among them were some of their own, so to speak, actions around the figure of Peter I. Responsibility for holding them before the authorities was taken on by Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Society of the Ukrainian Language, and Prosvita members took an active part in them. The action took place on 8 July 1990, during the regular anniversary of the Poltava "Victory." This day entered the city's history as the "Chain of Memory" (Suviaz pamiati). Thousands of Poltava residents came out into the streets on that summer Sunday to form a living chain of memory for all the Ukrainians who were innocently killed and tortured under antipopular regimes. It stretched across the whole city and linked two end points: the Battle of Poltava field and the Tryby tract, where the numerous victims of Stalinist repressions rest. During this action, a mass rally of many thousands was held at the Kolos stadium, and a panakhyda was served
were met at the railway stations by police detail... Yet a short time later, on 26 August 1992, at the initiative of the regional branch of the Prosvita Society in Poltava, the first scholarly Petliura Readings took place, featuring leading politicians and scholars of Ukraine and the diaspora: the president of the UNR in exile M. Plavyuk, the writer P. Movchan, and the church and public figure M. Stepanenko. Since then these Readings have become traditional in Poltava and have acquired all-Ukrainian status. The main goal set by the Society at the outset
sources gradually appeared, as well as thorough scholarly studies and research. As a result of this preparatory work, historical events were reinterpreted, and glorious names of fellow countrymen were raised (for the general public) from oblivion. Particularly valuable scholarly local-history work was carried out by staff of the State Archive of Poltava Oblast and lecturers of the Korolenko Pedagogical Institute. At discussion platforms and scholarly conferences, speeches by Prosvita members were repeatedly heard: M. Kulchynskyi, P. Rotach, T. Pustovit, V. Khanko, V. Revehuk, V. Korotenko, Yu. Voloshyn, N. Kocherha and others. Only in recent years has a scientifically objective approach been initiated toward the glorious names of our countrymen: S. Petliura, the Patriarch of Kyiv and All Ukraine
of the Prosvita Society for the last period. Indeed, it is not easy to take into account the full spectrum of actions carried out by Prosvita members, as the Society's activity is truly broad and multifaceted (cultural and artistic, publishing, youth programs). Another direction of its activity, no less important than those named above, attests to this.
From the first days of its founding, the Society established cooperation with Ukrainian organizations abroad. In particular, with the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago, P. Vira
those who found themselves abroad, after the Iron Curtain, again strove toward their native home and, as far as possible, made modest contributions to the city's revival fund, to cultural and scholarly institutions, to public organizations, including the Prosvita Society. Thanks to the support
vyzhnytska labor of our fellow countrymen has also grown significantly, and so have the holdings of the Prosvita library. As of 01.01.1998 they amounted to about 2 thousand units of rare publications from Ukraine and the diaspora. Only due to a lack of free space (and the failure of official authorities to understand these problems) it was not possible to open a functioning library at the Society for the general public.
For the Poltava Prosvita members, 1998 is a special, jubilee year. For not only are 130 years being marked for the All-Ukrainian Prosvita
...spread, the auditorium discussions were held right on Sobornyi Square near the Mstyslav Rus (S. Skrypnyk), V. Shevchuk», and not only 80 years of the Poltava [...] to move to the streets and squares [...] the Poltava [...] pensky bell tower [...] to the regional association. We hope, and [...] people were gathering in increasing numbers. Such [...] Y. Rudychiv, M. Filiansky, O. Rusov, that this year will be one more step toward [...] hot spots of [...] (depending on the [...] circumstances) at the end of the 1980s, [...] Kalynka [...] the [...] of the Society does not allow [...] to publish unique works, already prepared for print, by H. Rotach [...] "Poltava Shevchenkiana" and "Poltava Literary Diaspora" (dictionary). Poltava Prosvita.
During the reporting period, the most important actions in which the Poltava Prosvita took a direct part were [...] near the monument to T. Shevchenko also took place [...] On 13 May 1990, during an attempt to commemorate the memory of Symon Petliura near the monument to T. Shevchenko, [...] participants in the rally were detained by law enforcement officers [...] the installation on Panianskyi Boulevard of a memorial sign to the Ukrainian [...] near the monument to the Kobzar, [...] the national anthems "Shche ne vmerla Ukrainy" and "Oy u luzi chervona kalyna" [...] such gatherings [...] In April 1917, in the town of Romny, Poltava Gubernia, [...]
. necessary to create a Ukrainian memorable [site] of local color. In particular, work began on the holding of these events, -- to restore Bodnaruk), together with the society "Poltavshchyna", strength to defend the core interests of the movement around the events and consequences of Poltava, not only historical justice but also from Chicago. Halyna Hrutska, Oleksandra Diachenko-Kochman), the library of the Ukrainian cause. Cultural and educational work aimed at... Ukrainian city with its heroic... them. S. Petliura in Paris (Mr. Vasyl Mykhalchuk). At the same time, ... were changing ... the Russification by imperial-communist scholars. Thanks to painstaking work of scholars, contacts ... at a private level. Many stereotypes and myths, should grow into ... One of the first such mass Prosvita members, about historical first ... Poltavians-fellow countrymen, who from various circumstances
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Prosvita Society in Transcarpathia was founded in May 1920. Under the beneficial influence of the progressive Ukrainian intelligentsia, in particular its permanent chairman Yu. Brashchaiko, activists A. Voloshyn, V. Zhelthvai, M. Brashchaiko, V. Hrendzha-Donskyi, D. Nimchuk, I. Pankevych, V. Birchak and others, in the 1920s and 1930s a broad-scale effort was carried out in the region to spread public education, culture, agricultural and other knowledge. Thus, the number of public schools in those years grew from 475 to 973 in 603 towns and villages with 214 hamlets, and many secondary general and specialized educational institutions appeared. Already in 1933 the region had 61 choirs, over 250 theatre and drama groups, 27 wind, 9 string and 3 balalaika orchestras, and over 150 lecture groups, whereas before 1920 there were, apart from two or three church choirs, none at all. From 1918 to 1939 about 80 newspapers and magazines and calendar yearbooks were published. As a result of precisely this cultural and educational work, the struggle for Carpathian Ukraine in 1938–1939 became possible, as did its desperate defense against Hungarian invaders in the March days of 1939 at the Transcarpathian Thermopylae – Krasne Pole near Khust, the heroism displayed near Vynohradiv, Rakhiv, in Bilky and other settlements.
After occupying Uzhhorod in autumn 1938 (according to the Vienna Arbitration), Hungarian fascists declared Prosvita outlawed, and the Prosvita People's House, built with public donations, was handed over to the Subcarpathian Society of Sciences (PON). From that time this national shrine was, almost purposefully and without any repairs, destroyed both by the brown and then by the red occupiers, when the latter, among other things, set up an officers' garrison house in it. The military of the Ukrainian Army, unfortunately, also treated this national property no better until summer 1996. Only in autumn 1997 was the half-ruined building returned to its rightful owner – the community.
The Transcarpathian association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is the direct successor of the regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, founded in Uzhhorod on 9 January 1989. Under its new name it has operated since 13 October 1991 – the day after the reorganization that took place in the capital of newly proclaimed independent Ukraine. Soon city-district and district Prosvita associations were also registered, namely: the Uzhhorod and Mukachevo city-district associations; and the Berehove, Vynohradiv, Volovets, Irshava, Mizhhirya, Perechyn, Rakhiv, Svaliava, Tiachiv and Khust district associations.
Even before this time, in order to promote the aspirations toward an independent state in the region, the most diverse events were held (rallies, conferences, discussions, "round tables" and so on). The largest among them was the conference devoted to the 52nd anniversary of Carpathian Ukraine (15.03.1991). Taking an active part in its work were Yu. Balega, V. Bed, H. Bozhuk, O. Borets, M. Vehesh, V. Hanchyn, V. Zilhalov, F. Sas, P. Fedak. Actively involved in restoring the historical memory of the people were M. Bandusiak, Yu. Zeikan, M. Krasnyanyk, M. Levdar, M. Paparyha, V. Pipash-Kosivskyi, P. Potushniak, F. Savchur, I. Chernychko, H. Chuchka (senior), P. Chuchka (junior), M. Shvab and others.
At the very beginning of the regional association's activity, a circle "Narodovets" was formed – an active propagandist and defender of the ideas of Ukrainianness, with its collective members. For many years its head has been Candidate of Pedagogical Sciences I. Nebesnyk. Among his most active listeners were: I. Chernychko, S. Kokhan, Yu. Kerekesh, M. Bandusiak, M. Oprendyk, V. Tsokia, O. Hromovchuk, I. Sochka, M. Dudchuk, O. Lyshak, Ya. Mandziuk, O. Paikosh, M. Tovt, M. Shvab and others.
The regional association in its time warmly welcomed the creation of the regional organization of the Union of Ukrainian Women (head Prof. O. Hanych), the regional Olena Teliha Society (head Cand. of Historical Sciences H. Bozhuk), the Carpathian Sich Brotherhood (head M. Dzhanda), the youth organization "Plast" (leader O. Hlukhanych) and others. We actively cooperate with the Ukrainian People's Council of Transcarpathia (head Yu. Balega), the regional branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia (heads B. Halas, S. Bobynets).
The greatest landmark of our region before the proclamation of independence was Carpathian Ukraine. Among the annual commemorations of this glorious historical event in the life of Transcarpathians, a special place was occupied by its 55th anniversary with the International Scientific Conference "Carpathian Ukraine – Prologue to the Revival of the Ukrainian State," at which the 120th anniversary of the birth of its president Avhustyn Voloshyn was also marked. Unfortunately, the grave of the patriot of the region, tortured to death by Bolshevik satraps in the Lefortovo prison in Bilokamin in July 1945, has still not been found. Now preparations have already begun for the 60th anniversary of that stormy spring of 1939. Through the efforts of Prosvita members, the graves of hundreds of Sich fighters killed or shot by Hungarian fascists have been located and marked with crosses: at Krasne Pole, in Velyka Kopania, Bilky, Rakhiv, Perechyn, Velykyi Bychkiv, Yasin, Nyzhni Vorota, Steblivka, Soimy and other settlements; memorial plaques to A. Voloshyn, V. Hrendzha-Donskyi, A. Shtefan, D. Klympush and others have been unveiled and consecrated. At the congress of the World Brotherhood "Carpathian Sich" (18.08.1994), former Sich fighters P. Bayer (Canada) and O. Palatash (USA) handed to the head of the brotherhood's leadership M. Dzhanda the blue-and-yellow banner of the Carpathian Sich fighters of 1938–1939, preserved by patriots in the diaspora. The heroic page in the life of the Carpathian Sich fighters has been compactly presented in the publication "Carpathian Sich" based on the materials of the scientific-practical conference held on 11–12 March 1995 (editor-compiler Prof. S. Khudanych).
The regional association maintains constant ties both with former Sich fighters and with other patriots of the region who, for political reasons, were forced to leave their native land and who, like birds, scattered across all corners of the world. Nowadays almost all of them are fighting for raising Ukraine's authority in the world community. These include, in particular: A. Hlukhanych (Australia), Vira and Bohdan Bodnaruk, O. Baran, O. Danko, O. Zoreslav, Yu. Kubiniy, M. Kopynets, M. Kedyupych-Khymynets, V. Markus, H. Kardashynets (USA), M. Lohush (Canada), the Shutka brothers (Switzerland, Czech Republic), M. Bobota, Yu. Kostiuk, A. Pekar, M. Heze (Slovakia), K. Mytrovych (France), I. Zhehuts (Germany) and others. We carry out considerable work on making public facts and events that were hidden behind seven locks by previous regimes. Thus, in summer 1992 in Mukachevo a scientific-practical conference solemnly marked the 50th anniversary of the Kovnerite movement – "to the honor of over 150 students of the commercial academy, gymnasiums and other educational institutions of the region, as well as the most conscious peasants of Tiachiv district,
At a high level over recent years, the public has marked: the 190th anniversary of the writer, author of dozens of textbooks and manuals, and active public figure O. Dukhnovych; the 120th anniversary of the poet, playwright, and scholar-historian Prof. V. Pachovsky; (the 10th anniversary of the outstanding musicologist, composer and conductor O. Prykhodko; the 100th anniversaries of the writers Luka Dem'yan and V. Hrendzha-Donskyi; the figure of Subcarpathian Ukraine S. Klochurak and the enlightener L. Bachynsky: the 90th anniversary of the playwright-actor I. Tsereghiat, figure of Subcarpathian Ukraine V. Shandor; the 85th anniversary of the historian, member of the government of Subcarpathian Ukraine Yu. Khyminets; the 80th anniversary of the writer A. Patrus-Karpatsky and the artist F. Lazoryk; the 75th anniversary of the participants of the Kovner movement, Bishop I. Marhytych, V. Khudanych, V. Tsioka, M. Shvab, and other patriots of the region: Yu. Kerekesh, V. Pipash-Kosivsky, M. Dudchuk, and the writers I. Chendei and P. Urrenko.
At a high level, the anniversaries were also marked of those shot at Babyn Yar: I. Rohach, O. Teliha, V. Kuzmyk (Petrenko), the death of UPA lieutenant I. Kedylych, the hero of the Carpathian Sich O. Blestiv, and others.
DEFENDERS
Honoring all-Ukrainian state and socio-political events unites our Prosvita members with brothers on the eastern slope of the Carpathians and gives strength to take on even more firmly the diverse questions of state-building. It was under such slogans that the round anniversaries of O. Olzhych, M. Sadovsky, M. Rylsky, I. Franko, M. Hrushevsky, B. Lepky, V. Sosyura, and others were celebrated.
The central problem since autumn 1989 has been and remains the struggle for legislating Ukrainian as the state language. As early as 1992, the scientific-practical conference "The Ukrainian Language in Transcarpathia Past and Present" was organized, and based on its materials an aesthetically designed, substantive volume was published. In 1993 the introduction of the Ukrainian language into administrative organizations and military units was studied. In 1995 the regional festival of the Ukrainian language "Mova moya materynska" took place. In 1996 "round tables" on language issues were held in towns and villages. In its defense, on regional television spoke the head of the association, Prof. P. Chuchka, and the executive secretary of the regional association M. Mohoryta (October 1997).
The worsening material and everyday provision of the army stood and still stands as no obstacle to the psychological closeness of Prosvita members with it. Yet even in critical moments our enthusiasts go to the barracks to talk with the military, organize discussions, "round tables," and so on. In this, writer Yu. Kerekesh, university docent I. Senko, school director Lazar, Prof. V. Khudanych, M. Mohoryta and others have led the way. In previous years, in particular when General Morozov was Minister of Defense, regular classes in the Ukrainian language were held with officers of military units, and Ukrainian books were collected for military libraries.
The Prosvita public marked the 75th anniversary of the founding of the Prosvita society in Transcarpathia (1995) and the 60th anniversary of the first congress of Prosvita, which took place in 1937. A new milestone in its activity will be the founding of Prosvita in Ukraine, which, we hope, will inspire all of us to selfless work for the sake of a independent, flourishing Ukraine.
P. CHUCHKA,
head of the Transcarpathian association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Prof.
M. MOHORYTA,
executive secretary of the association
Машинний переклад
In the centre of Kyiv, where Volodymyrska Street begins and the Historical Museum welcomes visitors, there is a small patch of protected land. This place has an ancient name: Starokyivska Hill. All around rise modern multi-storey buildings, and here lies a velvet carpet of green mixed grasses. On it, like a drawing, the outlines of buildings that once adorned this land are laid out in pebbles. This is a wonderful corner of our city at any time of day, but especially in the summer evening twilight!
When dusk falls on Starokyivska Hill, it is quiet. Only a breeze brings from Podil the chiming of the bells of the Frolivsky Monastery. It stirs the grasses, and it seems they are whispering something softly. Perhaps they recall the distant past? Who knows, perhaps in the everlasting memory of the grasses lives that day when:
With a cross,
Illumined, by God's Grace wounded in the heart,
Comes Andrew the First-Called
And steps onto the hills.
"Blessed be you, hills!"
Pavlo Tychyna was inspired to write these lines.
The chronicle "The Tale of Bygone Years" tells that when the Apostle Andrew, travelling through the world, came to the Dnipro cliffs, where Kyiv later arose, he said to his disciples:
"On these hills shines God's grace;
a great city will arise, and God will raise many churches."
He climbed up onto these hills, blessed them, and set up a cross.
In the place where, according to legend, the holy cross was set up, the renowned St Andrew's Church now charms with its refined beauty. The chronicle also tells us how the Apostle's prophecy came true: "There were three brothers: one was named Kyi, another Shchek, and the third Khoryv, and their sister was Lybid. They built a small town, and in honour of their eldest brother they named it Kyiv."
The first Kyivan fortress was probably made of wood. Kyiv's carpenters gained fame for their skill. Perhaps the grasses remember how their axes rang out.
Centuries passed. On Starokyivska Hora, construction of a princely palace began. Researchers believe it was the first stone building in Kyiv, most likely the palace of Princess Olha. Archaeologists uncovered its stone foundation.
Years went by. On the Kyiv throne sat Prince Volodymyr, whom historians called the Great and the people called the Red Sun. He gathered and united the lands of Kyivan Rus and added new ones. The borders of Volodymyr's state reached far: in the west the Carpathians guarded it, in the south the waves of the Black Sea washed its shores, and under the strong hand of the prince were Novhorod and Tmutarakan.
Yet his name was made immortal not by his military exploits but by bringing the light of Christianity to the Rus land.
Under Volodymyr, new stone structures appeared on Starokyivska Hora: the prince's palace, a hall for the druzhina, and the princess's chambers. For a long time there had stood here the shrine of Perun, an idol before which, as a sign of princely victory, rich offerings were brought. Day and night, the fire burned.
Volodymyr's successful campaign against the Pechenegs was to be celebrated by the Kyivans with special splendor, and the volkhvy and elders advised the victor to thank Perun in the old pagan manner: with human blood.
The terrible lot fell on the young Varangian Ioann, who lived nearby together with his father Fedir, a druzhynnyk of Volodymyr. Both were Christians. Having heard the dreadful verdict, the father rushed to beg the Kyivans to renounce the false worship of a wooden idol and to turn their hearts to the true God, Christ. The enraged crowd took his words as an insult to Perun. As if driven mad, the people murdered the father and the son.
Later, Fedir and Ioann were canonized by the Orthodox Church. For ages, Christians had the tradition of building churches over graves of martyrs.
ррр ванніннуача РЧР Речі ння
п. Р ій
а Р Р ОР
Р
7 ДИ Р РЕ и нні
чомл909А альнІіЯ СВЯУИАЗЯ
с ню
0 - і-
ин
...martyrs for the Christian faith. Having been baptized, Prince Volodymyr wished to observe zealously the customs and canons of his new faith. Therefore, the first stone church in Kyiv, which he conceived in 989, he decided to build on the site of the martyrdom of Fedora and Ioana. This majestic structure was meant to become not only a symbol of the establishment of Christianity in Kyivan Rus, but also the main church and metropolis.
Byzantine craftsmen invited to Kyiv, as well as local masters of their own, built the church. The prince entrusted the management of the construction to Protopop Anastas Korsunianyn. The combination of Byzantine architectural art with a high level of craftsmanship and the building traditions of Kyiv's artisans gave the world a temple of astonishing beauty.
And so the day of its consecration arrived. It happened a thousand years ago, in 996. Let us imagine this event in our minds.
A festively dressed crowd has already surrounded the church, and people, like a flood of water, keep arriving and arriving. Sincere cries of delight merge into one continuous joyful hubbub. And there is indeed something to admire!
The majestic harmony of the new building was created by the porphyry wall cladding, the plinths of polished red granite, and the refined patterns of masonry in warm pink brick.
"Here I give to the church a tenth part of my estate and of my gardens."
From then on it stuck. The name "the Marble Cathedral" remained in popular memory and was recorded in the chronicle: the Church of the Most Holy Mother of God, the Tithe Church. And still, Kyivans several centuries later, even in the 13th century, went to pray at the "Mother of God at Divo," combining the Christian Most Pure One with the pagan "Dyvy," which in antiquity had aroused the constant wonder of their distant ancestors.
The memory also remained of the "great feast" organized by Volodymyr on the day of the consecration of the Tithe Church: "The prince generously rewarded everyone: boyars, city elders, and the poor, and gave you much goods," so the chronicler recounts.
. o -
Not a single sketch of the Desiatynna (Tithe) Church from the time of Volodymyr Sviatoslavych has survived. Numerous archaeological finds helped reconstruct its external appearance and lavish interior: remnants of marble decorations, mosaics, colored tiles, and fragments of frescoes. Especially striking is a fresco fragment with part of the face of a saint or angel: large black eyes
Д0ля
СП ЯРОДЯАУСНЬСОЇ
18/78 /2//1/41 8
Toward the 1000th Anniversary of the Desiatynna Church
plinths. The bronze quadriga provokes general astonishment, and crowds gather around the marvelous stone "Dyvy," statues created, probably, in ancient times. These are the trophies that Volodymyr the Great carried off from the conquered Chersonesus. Following the example of the rulers of Rome (Constantinople), the prince adorned with them the main square of his capital. A wave rolls through the crowd, and in the retinue of a magnificent entourage, Volodymyr Krasne Sonechko himself enters beneath the vaults of the church. With a confident stride the prince walks past the majestic marble columns, adorned with carved capitals, beneath the lace of the arches, past the steep pilasters that rise into the high vaults. Sunlight, penetrating through the narrow windows, plays on the walls, where the interweaving of mosaics and inlays frames the faces of the holy angels and illuminates the Greek letters of the inscription on the wall. In the bright radiance, the precious carpet of the mosaic stone floor blazes, in an enchanting pattern where red porphyry, snow-white marble and variegated tiles are joined. In the center of the floor, similar to the temples of Chersonesus and the palaces of Tsargrad, there is an obligatory omphalos, a circle of multicolored concentric bands, a materialized notion of the navel, the center of the earth, a symbol that passed to Christians from the ancient world. Precious icons, crosses and vessels taken from Korsun delight the eye and adorn the new church, heir to the splendor of Byzantine temples. No, the newly built church is not inferior to that Hagia Sophia of Tsargrad, in which "one does not know whether one is in heaven or on earth"! On the day of the consecration of the church, the prince, moved, addressed God with these words: "Lord God, look down from heaven upon this church, which I, Your unworthy servant, have built in honor of the Ever-Virgin Mother of God Mary"
R t | "Be oiu pra i p'ia -
gaze across the centuries with such expressive force that it is impossible to look away from them. The master's skill attests to the ability to convey the complex range of human emotions
a magnificent temple and a splendid metropolis. The Tithes Church was also the burial vault of the Kyiv princes. Volodymyr's idea of a national pantheon was realized both by the prince himself and by his descendants. The remains of Olha, the first Christian princess of Kyiv, were transferred here from Askold's Grave. Volodymyr himself, his wife Anna, and their children were buried here. The Church of the Mother of God of the Tithes is also linked with a fact unprecedented in the history of Orthodoxy: Yaroslav the Wise ordered the remains of his uncles, Oleh and Yaropolk, who had died as pagans, to be exhumed, baptized, and reburied in it.
Believers from all over came to the cathedral church, and the former glory of its beauty and wealth drew them in.
Unfortunately, the Tithes Church was not always a place of solemn ceremonies and festive services. Black clouds swooped down on Kyiv in search of plunder: the retinues of the Rus princes, the Polovtsians, and the Pechenegs. But the most devastating for the Tithes Church were the raids of the princes Andrii Bogoliubskyi, Mstyslav Andriiovych, and Riurik Rostyslavovych, whose marauders trampled the exquisite mosaic of the church floor and left dirty footprints on the precious marble omphalion.
Plundered and defiled, the Tithes Church nevertheless revived. But the fatal year 1240 was approaching. Batyi was marching on Kyiv.
The Kyivans knew what terrible enemy threatened them. The city prepared for defense, and everyone who could take up arms did so. From the watchtowers, lookouts saw the Tatar army. The siege of Kyiv began.
Khan planned to enter the city through the main gates, the Golden Gates. But it did not work. The Tatars broke into Kyiv through the Liadski Gates. Dawn came on December 6, 1240. The city was burning. Those who were not taken captive were killed. Whoever was still alive rushed to the Desiatynna Church. The vaults of God's temple had been, from time immemorial, the last place of final hope for salvation. People ran to the church, and enemy arrows caught up with the unfortunate. Modern archaeological finds convincingly recreate the picture of this terrible tragedy, and among them is perhaps the most striking: the skeleton of a child together with the remains of a little cat. Perhaps the child wanted to save his beloved little animal, and they died together...
Whoever managed to run and hide behind the sturdy walls may have already breathed a sigh of relief. However, Batyi, for whom there existed no concept of mercy, nor of the sanctity of a temple, nor of the inviolability of a shrine, ordered wall-breaking machines to be brought up. The devastating blows rained down mercilessly. The walls of the Desiatynna could not withstand them; they collapsed, forming a large common grave.
For several centuries life froze on Starokyivska Hill. Only the noisy, bustling trade quarter of Podil stirred. About Kyiv in the 16th and 17th centuries we learn from such witnesses as the historian T. Hvantni of Verona, the German chronicler R. Heidenstein, the Australian diplomat Ye. Liasota, and the Polish military engineer V. Boplan. The latter left behind the first "Description of Ukraine," dated 1640. Those whom fate or official duties brought to our lands in those times agreed in their opinion that "even the ruins of devastated churches and monasteries attest to the former magnificence and truly royal grandeur" of the ancient capital of Ukraine-Rus.
No, it is not years but people who heal the wounds of their cities. The revival of a nation begins with the revival of its shrines, and spiritual shepherds must care for this. Kyiv was fortunate: among its metropolitans were highly educated people, true enlightened humanists. Among them are Petro Mohyla, Rafail Zaborovskyi, and Yevhen Bolkhovytinov.
Petro Mohyla supported the restoration of Saint Sophia Cathedral, the Church of the Saviour at Berestove, and the Golden Gate. He also began the first archaeological excavations at the ruins of the Desiatynna Church. Later the metropolitan had a small church built here, into whose construction the remains of the south-western wall of the temple destroyed by the Tatars were organically incorporated. This little church, unlike Volodymyr's "Garden of God," stood for almost 200 years, until it was dismantled because of its dilapidated state.
At this time the mantle passed from Petro Mohyla to Bishop Yevhenii (Bolkhovitinov). In 1824 he entrusted the amateur archaeologist Kindratii Lokhvytskyi, a native of Kyiv, with exploring the territory of the said little church. Lokhvytskyi's works, despite their modest methodological level and dilettantism, nonetheless deserve a positive assessment. They stirred interest in the historical past of Kyiv and clearly demonstrated the inexhaustible possibilities of archaeological research precisely for the study of Kyiv's antiquity.
During the XVIII–XIX centuries there were several proposals to erect a new church on the site of the ancient shrine. In 1828 Emperor Mykola I commissioned the design from the architect V. Stasov. The new church, in a quasi-Byzantine style, unfortunately had nothing in common with Volodymyr's Desiatynna Church, although it retained its name. This church stood until 1935. In the terrible Stalinist era, when monuments of antiquity, especially those connected with religion, were being destroyed, the Desiatynna Church was dismantled.
But the memory of the first stone Christian church in Ukraine is alive. Like a pure requiem for the Most Holy Mother of God, the polyphony of the International Conference devoted to the millennium of the consecration of the temple resounded in Kyiv in the summer of 1996, as did numerous exhibitions, television and radio broadcasts, and publications in the periodical press.
з зош
Evening twilight. Silence on Starokyivska Hill. The last rays of the sun light up a stone cross rising over a velvet carpet of wildflowers. The cross is a monument to the Kyivans who, on December 6, 1240, perished beneath the rubble of their church. On the cross is the inscription: "Єдину чашу смертную пиша вси вкупе мертвий лежаша" ("All drank the one cup of death; all lie dead together"). Let us bow before this monument and remember that it was erected on the sacred site where the walls of the Desiatynna Church of the Mother of God once stood.
Paola Utevska
Natalia Sazonova
In the photographs: ruins of the Desiatynna Church in Kyiv at the beginning of the 19th century; mosaic floor of the Desiatynna Church.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
ення ее НН
Фе: го з ЖУРУТа. | 680
РЕ Р р А
нм БЖ
|
| 1 -о- | | | ОО Панченко Володимир Олександрович наро- І казка дітям дарувала см но -Г- | | | Дився З лютого 1973 року в місті Києві, Ще в школярські Розкривши кольорові парасолі | що | роки виявляв інтерес до української літератури, етног- Над головами мртиниктв малих. у о рафії, історичних наук, зокрема геральдики. Вищу освіту оо здобув на філологічному факультеті Київського СЕЛЬМА ЛАГЕРЛЬОФ. З циклу «Казкарі» ----.'. с«зао. університету, де нині навчається в аспірантурі при Хо кафедрі історії української мови, а також паралельно Не в чарівливім сна, не крізь дрімоту --
при кафедрі архівознавства і спеціальних галузей історичної науки історичного факультету, не полишаючи нових пошуків у галузі історичного українознавства "Протягом 1994--1997 рр. працював на посаді старшого наукового співробітника Музею гетьманства у м.Києві
У світлі сонця бачила вома, Як розілляла рідна сторона Світами синь озер 1 хліба злотто
' о Ну
и ці, поч
- 1 | - | Опублікував КІЛЬКа статей із питань геральдики в газеті Мов з висоти ттпа цИМТеСеЮ польєтти), ЗВ -о- У | | «Вечірній Київ» та часописах «Київська старовина» | Як хлопчик той, що з дикими гусьми б золи: | . - «Оверянський літопис» 1993 року у видавництві Мандрує в край суворої зими, "шо | . - 2 УФотовідеосервіс» при Київському університеті в серії Дивилася вона, й ліси, болота, т 3 3'|-|-|-|-|-|-9-9--9-9-9|9|9'-«Бблотека українця» видав книжку «Соборний герб Й о аж... України», присвячену історії загальнонаціональної та
чо ан по ою б
Моря, озера, замки 1 мастиа -- Вся Швеція кохана 1 свята, -- Все казкою в думках 11 стпавало,
чо . - - Земельної Геральдики України 1997 року в цій же серії ко іш. | | ЗИИШли також брошури «Павло Скоропадський | «шо ь - Україна» та «Історія української гривні» (обидві напи- Ха | сані у співавторстві). Протягом 1991--1995 рр. працював | | а над монографією «Гербівник міст України», яка вийш- Де притовістл передвічнит днів, - А ла друком 1996 р. у видавництві «М, П. Коць» (Київ-- Мов бронзові фігури королів, є с | чіью-Йорк). Писати поезії почав ще зі шкільних років, Від слова чарівного оживали.
р» - під час навчання в університеті двічі (1994 та 1995) жо ЗХ виборював перше місце на факультетському конкурсі СЛОВО СВЯТОГО МАТВІЯ молодих поетів. Гвори, представлені на цих конкурсах, публікувалися в газеті «Київський університет», 1997
року опублікував добірку сонетів на тему « Стародавній КиІВ» у газеті «Слово Просвіти».
" - б ль "ою м
В Капернаумал вік свій молодий
Я марнував над осоружним митом, Яким теля золочене несите
З рук цісаря живило шлунок свти. ШЛЯХ НА ВАСИЛІВ
Не чув я ще, Алфеїв син Матпвти, У Слів Того, хто, рознісши Слово світом, На букви фарисеїв та левттів
Індикти, місяці, літа минають, Століття плинуть -- десять близнюків...
я - - - Ї , А втн, як ї давніш, у Василів У відповідь слав Правди знак святий... Путь воям та боярам тростеляє. о З Та ось з'явився Він. «Іди за мною!» -- еред тимерн Д р рних мами лаги розмаю, | Почув я клич, 1 стежкою вузькою е ам готичний го лі 3861 | І ; вдОкШтьила 3618, Помандрував за Ним серед братів... М Він, прастарий, до рідних теремів | Князів із бойовища закликає. її У «Ти грішний!» -- фарисейську чув я мову, Ь; | 5: Та не зважав, бо знав, що не здоровим, Крізь тінь епох, крізь забуття людей з | | тер р о р А хворим душам треба лікарів. - ее У 3 и Проект герба УНР, запропонований 1917 р. знов 00 Басилевсового двору М. Г , . шевськ -- - - о МРЕШЕВСЬКИМІНЕХ - ЧІОРЛЬОНІС СОНАТА ВУЖА З Де хвиля Стугни плескіт свій стрімкий Та не змовка його бандури дзвін: М ан | | й Р У стів спліта, врочистий і ясний, Не уві сні -- в прийдешнім бачить він п ОБРАНА ро Ор вро зірвав ціо Із дзвонами триглавого собору. Химерних молодців красу та силу. уинложм сллу од ооорахшуюає, Коли мостами чарівного краю У гордім краї сивочолих гір, Пад сяйвом знаку сонця в небесах, Коли у небі золота зоря Стіванок мудрих, чарів чудотворнит, Немов одвічна волелюбна мрія, До себе сяйвом тогляд закликає -- Де вже не сотню літ у смарат чорнихг Він гордо й непорушно височіє И над скелями й проваллями злітає Ховає дух неволі згоду й мир, Над Смотричем, на птредківських горбат, У височінь фантпазія моя, Де слово «раб» у книгу давніт пір Де досі по литовськиг трьох братат Коли пливу я через сто морів, Зухвало пишуть Габсбург із Шенборном, Живою кров'ю пам'ять пломеніє, І гамір ранків, вечорів та днів І жодна сила в ній не перегорне Де душі їх ніколи не трошиє Метеликами турха над водою. Тих аркушів таврованих патір, -- Кинджалом гострим мінарету дах. Н | І знаю я: зустріне помисл мій ї зо; езд | | р | За є вїн, з 1 співає, Де знак віків живе в химернім слові Вінець добра ії щастя золотий відтпочин прні й » ку жодного не знає Про гамарні й веселі княжі лови, За древньою тривертою горою. Його святе натомлене перо, -- Там скеля -- не маленький камінець -- САКІІМА. Карпатський етюд І вже лунає слово поміж людом, Над струменями Смотрича постала: Змиваючи раба старе : Її вроч й і тавро: і врочисто й ясно увінчала ок Р р | Р У гар 3 Серпневий день. Карпати. Осеніє «Я 'р 7. І | сенає, вільниц! Русин був я, єсьм 1 буду!» Народна слава -- сонячний вінець. , рю | Ховає барви таємничий світ... - Там, над струмком, болотяниг оргід СТОРОЖЕНКО АНДЕРСЕН. Із циклу «Казкарі» зай чюо Іа Метелики останні рожевіють. Нащадок вусанів-січовиків Вродившись між цісарок та індиків " | І давнього полковницького трава, Потворним довгошиїм каченям, ам арнака, недужого надія, Полупанків повіту гетьман бравий, Віддавши думи мріям та казкам, Палахкотить -- нмаземниц сонця слід... Мов спогад літа, в лузі яскравіє. Він під пером невтомним відродив Над світом дрібнодутим ї столиким, ВЕ Дух характерства, дуг лицарства й слави, Де шахраї кладуть фальшивий лям Зарницею в короні терновій р дивний дуг, який євшан білявий На мантиї уявні королям, Бона розкриє цвіт сріблястий свій озносить понад килимом стпетів... Де тграшка стає стівцем великим... У штичакат сма рагдового листу -- Де дуг той, де? У нездійсненцнім сні, Та серце в заметимлі снаговти І знаєш, бачиш: то дарує нам І непокірнит прадідів тіста Не мерзло, оживало, йшло у бій Останній усміт лі Зб і » ПАнНеЬ. дІТтО троменистте Вбиває вже валуєвське чорнило, Із тпемним царством чар відьом та тролів, і УРАЛ
асєресневим снам.
ній ЕЕ ож
може нн і - РР о Ж Он ЕЕ БЕРЕ ни
Идучи назустріч
: Фсоч, рр ОА п-'м Ть Ж МЕ ож 0 петлиці б С я т чн чо прі й ,
р п кі РР
4 Р і Дій РН, ДЕРЕ ь . 7 - й з 4
а Рад "кю по Аа ло ай в -. , ху зпрони Р ебо ї з С олррційьгое ой . ч паніні онов йод Р амарано ЗОБІ прин "
в - пр Р і І п -е- - б б Й ролі нь - лавою 0 - ; є:
ваг а йдете 0 ьо ЙО ой ан
ій. -й і
-жє п о
-«йіційй чі й таж "о Ж тб ;
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...
"Mstyslav, the elder son of Volodymyr, sat on the throne in Kyiv in place of his father on the twentieth day of May, when the enemies, the Polovtsians, heard of Volodymyr's death, and moved up to the towns of Baruch and Bron-Kniazha, saying: 'Let us take their Torks.' But news of this reached Yaropolk Volodymyrovych, and he ordered the Rus' people and the Torks in Baruch to be driven to other towns. The enemies, raiding, achieved nothing; God reduced their intent to nothing."
These restless lines from the Kyiv Chronicle open the history of Baryshivka, a town in the Pereiaslav land, a sotnia town of the Pereiaslav regiment, a townlet of Pereiaslav county and, finally, a princely settlement pozashtatnoho of the present-day district center of Kyiv Region, a townlet on the Trubizh River.
Various hypotheses exist about the origin of the name "Baryshivka." Some derive it from the word "barysh," that is, monetary gain, profit. Others see in it a memory of Prince Borys, one of the first saints of the Kyiv state, destroyed by the envious fratricide Sviatopolk. The mystery of the roots of the townlet's name remains hidden in the depths of centuries, since the just-mentioned chronicle onazhynnnnnnnnnnnnnnnn 0 0|0niuuuniannnnnn. 0 seni
In the 15th century, Tatar hordes increasingly raided Ukrainian lands. Not for nothing did the Crimean khan Mengli-Prem, who laid waste to Podillia, Volhynia and Kyivshchyna almost every year with his detachments, gain among the Ukrainian people a reputation worse and sadder than Batyi's.
"Ukraine grew sorrowful,
that there is nowhere to live ge.
The horde trampled with horses
small children.
Mournful songs echoed then over Ukraine."
But in 1471, over the Teteriv River, not far from ancient Zhytomyr, a small nameless fortress first blocked the path of the Tatar raiders; its inhabitants, as the chronicles say, were armed with only three cannons and two pyshchali. But so much determination was in these Ukrainian warriors, so much righteous anger gathered in their hearts, that even with this modest weapon, the fortress, they say, yun NN chaitkatsesis R ER. u mulYa ll9SCHii A KR A kho ra ro rr RRER
news of Barishivka, then still "the town of Baruch," dated 1125! Turbulent decades followed for the little town as well. Let us turn the pages of the chronicle once more, and again the Polovtsian raid rises before us: "They even came to Kyiv, and took Horodets and Nizhatyn, and burned villages, and burned Baruch on the day of Saint Andrew the First-Called." This was already the year 135. And here is a report from 1171, again a Polovtsian invasion: Khans Kobiak and Konchak set out on a campaign against Pereiaslav. But the invaders did not manage to lord it over the lands of the Rus' then: near the Vorskla they were met by the retinue of Ihor Sviatoslavych, the prince celebrated in "The Tale of Ihor's Campaign."
"They laid waste," says the chronicle, "near the city of Serebrianyi and near the city of Baruch. Ihor's retinue, catching up with them, struck them down and seized the rest. And so God helped the Christians on the day of the holy prophet Elijah."
кни ПР нні зрос. заниенлни. з
ШОМИТОРІСІ8 СІМІТАТІ ВАВІ5О
[the seal of Barishivka, preserved in the archive of the historian O. M. Lazarevskyi. On the coat of arms that adorned this seal was depicted the holy patroness of the townspeople of Barishivka, Saint Varvara the Great-Martyr.]
As with other small towns, in the first half of the XVII century Barishivka changed hands many times. From Stanislaw Zholkevskyi it passed to his daughter, Sofiia Danylovychivna, and then to the estates of the Lokhovski nobles. But over Ukraine thundered the cannon shots of Bohdan Khmelnytskyi, "the father-hetman of the Cossacks," and the Ukrainian Cossacks, in the words of the Ukrainian historian of the XVIII century Opanas
But the Mongol-Tatar invasion swept like a black cloud over Ukraine-Rus, and the chronicles fell silent about the settlement of Baruch, which once defended the Pereiaslav land from Polovtsian raiders. Only in 1603 does a document mention the "Baryshivske settlement" again, now as the property of the all-powerful Polish crown hetman Stanislav Zholkevskyi. Evidently, Baryshivka, like other towns and small towns of the Pereiaslav region that were destroyed during the Mongol-Tatar invasion, namely Lubny, Pyriatyn and Pryluky, was rebuilt in the late 16th and early 17th centuries, when a whole line of fortified defensive outposts was being built along the southern borders of the Rzeczpospolita to protect the possessions of the Polish kings from invasions by the Crimean Tatars. At that time, most likely, the town also received Magdeburg Rights, which allowed its townspeople to have their own town hall, court, craft guilds and to hold markets. Evidence that Baryshivka had been granted Magdeburg Rights is an ancient seal of the town with the Latin inscription "5 1СІЇ".
It managed to repel a predatory attack, and the Khan's raiders, for perhaps the first time, had to return from beyond Teteriv empty-handed, from Ukraine. A legend says that Lithuanian Prince Kazymyr, having learned of this, ordered that this small fortress be called Chudnov, for, he reasoned, only a divine miracle could have helped the town's inhabitants overcome the Tatars!
In the 16th century Chudnov was taken over by one of the most glorious Ukrainian noble families of the time, the Princes Ostrozki. Tireless builders not only of fortifications and castles but also of printing houses and academies, the Ostrozkyi family founded in the town a defensive castle
the ruins of this castle, which had witnessed on its long life both Tatar raids, the Khmelnychchyna and the Koliivshchyna, stood above Teteriv still in the last century. "On the castle hill there is still a quadrangular rampart, and behind the rampart there still stand several stones, remnants of the former castle, utterly destroyed," Polish local historians noted about a hundred years ago. The town grew rapidly and already in 1506 was considered one of the most populous estates of the princely Ostrozki family
In the first half of the XVII century the Ostrozky family died out, and Chudniv, like the other towns that belonged to this family, passed by inheritance to their relatives, the Lithuanian princes Sanhushky. In 1660, during the Great Ruin, the town once again heard the clatter of sabers beneath its walls, as the armies of Tsar Oleksii and King Jan Kazymyr, who could in no way divide the suffering Ukrainian lands between themselves, clashed here in battle. Polish
--| Chudniv
Shafonskyi wrote that «having extended its own system of government and justice over all residents without exception, it had become warriors and judges in one person». The town became the center of a sotnia of the Pereiaslavskyi regiment, retaining this status until the tsarist government abolished the regimental administration in Ukraine.
During the years of Cossack self-government, Barishivka grew noticeably. According to the revision of 1781, the town had 60 Cossacks and 283 peasants. Artisans united into guilds, and among them the shoemakers' and furriers' guilds enjoyed special fame. Three times a year, on New Year's Day, on the Spring St. Nicholas feast, and on the Exaltation of the Cross, peasants and traders from the Barishivka surroundings, and even from Nova Basan and Yahotyn, gathered in the town for fairs. «And they buy from one another horses, horned cattle, sheep, food and drink, and various wooden household items, such as wagons, ploughs, wooden ploughs, harrows, spades, shovels, buckets, wheels, tubs and so on», was noted in documents of the XVIII century. The true adornment of Barishivka during the Hetmanate era became the Baroque Blahovishchenska Church.
On the seals of the Barishivka sotnia, as well as earlier on the town hall seals, the ancient coat of arms of the town was engraved: the figure of Saint Barbara with a chalice and a palm branch in her hands. A sample of such a seal from
the army finally won, and Chudniv, like all of Right-Bank Ukraine, remained under the rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth for more than a hundred years.
The Sanhushko princes zealously promoted the spread of the Catholic faith in the town. Their successors, the Lubomyrski princes, descendants of the Bohuslav starosta to whom Yanush Sanhushko had gifted Chudniv in 1653, continued this work. In 1789 there were already two Catholic churches and a Bernardine monastery here. However, Ukrainian burghers, despite all the efforts of the Polish magnates (the Lubomyrski, and later the Poninski, Pototski and Rzhevuski families, to whom the town passed afterward), firmly held to the faith of their ancestors, Orthodoxy. In the same 1789, alongside the two Catholic churches in Chudniv, there were five Orthodox churches. Moreover, in 1777 the burghers of Chudniv received from the king a privilege to hold five fairs, which noticeably enlivened the economic life of the town.
In 1793 the Zhytomyrshchyna passed under the possession of the Russian Empire, and Chudniv was proclaimed one of the eleven county towns of the newly formed Volhynian namisnytstvo. On January 22, 1796, it received a coat of arms whose symbolism reflected the events mentioned at the beginning of our story, from the XVII century: "In the upper part of the shield is the Volhynian coat of arms. In the lower part, since, according to the testimony of old-timers, the town was so named in memory of its defense from the Tatars by a small number of people, on a blue field is a silver fortress, in the middle of which is an armed hand holding a sword."
with the inscription "SEAL OF THE HUNDRED OF BARYSHIV", dated as early as 1653, has also survived to this day in the archive of O. M. Lazarevskyi.
But in 1781, by imperial decree, the Cossack administration in Left-Bank Ukraine was abolished, and Barышivka was turned into an extra-statutory town of the Osterskyi, and from 1802 into part of the Pereiaslav county. The hundred administration and the guilds were dissolved, and the coat of arms went out of use. Only the bustling fairs "with small wares and other goods" reminded of the old glory of the Cossack town...
In stormy 1920 a new history teacher began work at the Baryshivka secondary school. It seems an unremarkable fact, but in that very year a book, *Antolohiia rymskoi poezii* (*An Anthology of Roman Poetry*), was published in Kyiv with a cover designed by the brilliant Heorhii Narbut. The translator of the works included in it was that same teacher, the neoclassical poet Mykola Zerov. Saving himself from hunger and typhus, he found a temporary refuge in "the swampy Lukroza," as the poet christened the little town, from the Latin word "Іцсгит" – "barysh"?. With sad humour, Zerov described Baryshivka of those times:
On two sides, by canals, two rivers,
On the third, groves and fields;
In the middle, a bazaar, little shops,
An unexpected guest from old times;
The slender baroque of the Annunciation;
And all around, as far as the eye can see,
A heap of ancient cramped little houses
Of invisible straw roofs...
But even in the most difficult times, in the hardest days and years of its life, the ancient town did not forget its princely and Cossack past. One believes that it was not in vain that the Baryshivka warriors boldly rode into battle against the Polovtsian invaders, that it was not in vain that the Baryshivka Cossacks drew their sabres against the "Lyakhs-pany" in the era of Khmelnychchyna, that it was not in vain that Mykola Zerov and his fellow neoclassicists in "the swampy Lukroza" "sowed grain on barren soil" with their poetic word – that this spirit lives and acts, and it only needs to be awakened by reminding of the ancestral glory of this modest town on the Trubizh, blessed by the icon of St. Varvara the Great Martyr.
But already in the following year, 1797, the town was deprived of its district status. For Chudniv there began long decades of the everyday life of a provincial town. As before, Polish magnates ruled here – the counts Rzhevuski, descendants of the Catholicized Ukrainian Revukh family. Crafts developed slowly – distilling, milling, furriery. Yet they often brought profit as well – in the second half
In the 19th century, a modest distillery grew into a distilling plant, and alongside it a butter-making plant also began operating, while the number of fairs increased to twelve. In some documents Chudniv was already defined as a "posad" (township).
In the 1880s, the population of the town in Zhytomyr County, Chudniv, was as follows: Poles, 280 people; Ukrainians, 1,130; Jews, 225. The size of the Jewish community was determined, among other things, by the fact that the town, like all of the Ukrainian Right Bank, was then within the "Pale of Settlement," a territory where Jewish families were permitted to live without the "right of residence." It is no coincidence that certain events in the works of the classic of Jewish literature Sholom-Aleikhem take place precisely in Chudniv..
More than five hundred years have passed since the day when Ukrainian warriors, by "God's miracle," repelled a Tatar attack near the Teteriv River; more than three hundred since the day when the fate of the Hetmanate, split in two, was decided near Chudniv. But the little town is alive to this day. It lives by the vivid and instructive events of its past, it lives by that knightly, unbowed spirit embodied in the image of the Chudniv coat of arms, where an armed hand raises a saber above the walls of a fortress, as if reminding us that it is enough only to recall the glorious times of old, and even this small Ukrainian town will be ready to give a worthy rebuff to any invader-enemy.
Volodymyr PANCHENKO
о нн пн рр
' і ЧІ ЛРУ ВИ
РА Я "в '-ь.Т
4 Мт
ча Р
цій - і ї
цк о РЕМ Дн
РА р - - пет , ь
"САТ М
У
РОС
ой ЙО і
п
як-чії
4 Ен
чі
гро іа й
ч
к
' зи - "ді
- -ч
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ото атару В яожілооотоотїо ще
Ту б й ій п Ручні зф нний уче
"7
Е
Я МДР РРИРИЩЕЧНИЕЙ ОР
| ч «Мі І ". "шу З х р
али
РИ Й
зійннь М .
А Р ри ї
-2 г з ау "Па" Р ж
й
ПТ АЄМГИМЯ ОС АЧОКРИЧІМ
Мел ча ч ль п чт
очи ч-б нм ск
The name Rus still attracts undiminished attention; it remains the greatest riddle of Ukrainian history, and not only of Ukrainian history. Despite numerous hypotheses, the number of which already reaches twenty (ES, 120–124), and despite efforts over more than one century, no particular success has been achieved here. From this, evidently, follows the conclusion that it is necessary to seek and introduce into scholarly circulation new sources and facts that would shed additional light on this problem, allow us to find a new approach to interpreting this and many other names that are of fundamental importance for Ukrainian history. Such sources exist; at present there are at least three of them, independent of one another.
First, this is the "Book of Veles", a written monument of the 9th century, comparatively recently brought to the attention of the wide scholarly community in Ukraine.
Second, these are Byzantine sources, mostly quite late. They have been drawn upon more or less, but their facts were interpreted arbitrarily and superficially, and therefore the conclusions drawn were insufficient and at times erroneous.
And third, these are Indian and Iranian sources and facts, which have been drawn upon, or are drawn upon, to illuminate this question extremely rarely and somewhat reluctantly, either because of a lack of Indologists and Iranists, or simply out of fear of being subjected to mocking jibes, as sometimes happens even today: "What do India and Iran have to do with Ukraine, and what connection could there possibly be between them?" Meanwhile, in Ukraine numerous tribes lived from the most ancient times, attested by ancient authors, above all Herodotus. In Taurica, present-day Crimea alone, the Roman historian of the 1st century, Pliny the Elder, records more than three dozen tribes, of which 23 lived in the inner regions of the Crimean peninsula. As for Herodotus, he not only reported the ethnic groups of the Northern Black Sea region known to him, but to a certain extent also commented on them in their relevant historical and ethnographic context. In Ukraine there are also attested Indo-Iranian, Aryan tribes; they did not leave Ukraine without a trace: some of them remained and took part in the ethnogenesis of the Ukrainian people, and traces of their presence in Ukraine are found in many places at various levels. Moreover, Indians and Iranians have the "Rigveda" and the "Avesta", the "Mahabharata", the "Shahnameh" and the "Ramayana", where much has been preserved in writing that among other Indo-European peoples was lost or survived only fragmentarily in folklore.
One of such sources, which can be called new, is the "Book of Veles". It is precisely in it that there is a statement, extremely important for our conversation, on a wooden tablet: "We are the Koroviches, Scythians, Antes, Rus, Borusy, Surozhtsy" (VK, 160). As we see, the author of the "Book of Veles" counts among the "Koroviches" also the Rus, which directly concern the name of Rus, as well as the ethnonyms Rusychi and Rusyny.
The cited passage can be understood in two ways:
1) that the mentioned tribes worshipped the cow, which was a sacred animal for them, or that these tribes traced their lineage from the Sacred Cow;
2) that each mentioned tribe contains in its name a component meaning "cow", because of which they are all "Koroviches".
That is, in this case it turns out that each tribal name, among them "Rus", is itself translated as "Koroviches" or contains a component meaning "cow". Here one essential clarification should be made.
Slovo Prosvity
The term "Koroviches" may also mean "Bychychi" (the sons of the bull), since, as the facts attest, in ancient times one and the same word was used for both the cow and the bull. For example, this can be said of the Sanskrit *go*: it means both "cow" and "bull". On Slavic soil the Polish language is indicative, in particular its northern dialects, where the word *krowa* also means both "cow" and "bull" (in some dialects, *kra*). This Polish fact is all the more weighty because it is related to the term "Koroviches" used in the "Book of Veles".
The words of the "Book of Veles" about the Rus–Koroviches / Bychychi are confirmed by Byzantine sources. Extremely valuable here are the words of John Tzetzes, a author of the 12th century, who states that the ethnonym Rus is synonymous, that is, semantically identical, with the ethnonym Tauroi. The "Life of George of Amastris", which, like the "Book of Veles", belongs to the 9th century, presents the Rus as direct descendants of the Tauroi, who lived in Crimea. Byzantine sources in general most often call the Rus Tauroi or Tauroscythians. The great Kyivan prince Sviatoslav is described by Leo the Deacon, a witness of the Rus–Byzantine war of 970–971, as the leader of the Tauroscythians.
In this case it turns out that the ethnonym Rus, identical with the ethnonym Rusy, must contain the meaning "bull" or "cow", since the ethnonym Tauroi is derived from the Greek *tauros*, "bull", and in that case means "bulls" or "bychychi".
The well-known researcher of Scythian antiquities M. Rostovtsev assumes that the ethnonym Tauroi is a Greek rendering of a local name of the people; another researcher, O. M. Lieskov, believes that the name Tauroi is a Hellenized ethnonym whose native name is not reliably known. The renowned scholar of Scythian studies V. I. Abaiev suggests that in the Dnipro region there lived a tribe that worshipped the Sacred Bull, and that the Tauroi are associated with this tribe. Abaiev also assumes that the ethnonym Tauroi is not a lexical borrowing but a translation into Greek of a tribal name meaning "bulls", or "those who honor the bull".
Thus these researchers are unanimous that the ethnonym Tauroi is a Greek transmission, a translation into Greek of a name which in the original sounded entirely differently, although it carried the same meaning. What meaning it carried, we now know more or less: "bulls", "bychychi", "koroviches", "those who honor the cow/bull". And since, according to John Tzetzes, the ethnonym Rus is synonymous with and semantically identical to the ethnonym Tauroi, it is evident that the ethnonym Rus is the native name from which the Greek variant, that is, Tav-ry, was formed. All the more so since the "Book of Veles" does not name the Tauroi among the "Koroviches", although it devotes much space to Crimea and Crimean realities. But it is precisely in Crimea, ancient Taurica, Tauride, that we find the earliest and most abundant records of the name Rus/Ros. The well-known researcher O. M. Trubachov notes:
"At the end of the 8th – beginning of the 9th century, mentions of the tribe Rus, Ros in Tavrida and on the shores of the Black Sea are dated in the lives of George of Amastris and Stefan of Surozh. Until now, the shores of the Pontus and Maeotis remain the place where this people (Rus – S.N.) appears before us in documented history, 300 years before the summoning of the Varangians."
So let us cite at least some facts from this documented history:
– The Syrian author Pseudo-Zacharias mentions the people Ros in the Black Sea region at the end of the 8th century.
– In the "Life of Stefan of Surozh", a work by an unknown author of the 10th century, a Rus prince Bravlin is mentioned; he is also mentioned in the "Book of Veles". Surozh is present-day Sudak in Crimea, to which the "Book of Veles" devotes many pages.
– Around 821, the Bavarian Geographer names the Rus alongside the Khazars.
– In 861, Kyrylo-Kostiantyn, the future creator of the Slavic script, discovered in Crimea a Gospel and a Psalter written in Rus letters. He also became acquainted with a native speaker of the Rus language, mastered its colloquial variant, and deciphered the "inscriptions".
In the 9th century, the Persian historian Farkh ad-Din Mubarakshah reports that the Khazars have a script derived from the Rus'. The Khazars supposedly borrowed it from the Rus, a "branch of the Rumiyans," who live not far from the Khazars.
Around 867, Patriarch Photios, in his so-called "Encyclical Letter," reports the baptism of the Rhos. A written mention of a diocese in Crimea, in the city of Rosia (present-day Kerch), dates to the 8th or 9th century.
In the 9th century, a number of Eastern authors retell a story about the Rus who live on an island "three days' journey away" (approximately 100 km).
At the beginning of the 10th century, the Arab author Masudi mentions a Rus River and a Rus Sea, which in all likelihood he identifies with the Kerch Strait (formerly the Cimmerian Bosporus) and the Black Sea.
In 1048, an embassy from Henry I of France arrived in Yaroslav the Wise's city to ask for the hand of Anna, daughter of the Kyiv prince. The envoys noted the spread in Kyivan Rus of the cult of Saint Klyment, whose relics were once carried from Crimea by Kyrylo-Kostiantyn, the Teacher of the Slavs.
And finally, the earliest mention, which belongs to the 6th century BCE. In the Book of Yezekiil, which is included in the so-called prophetic books of the Bible, a people called Rosh is mentioned. Some researchers view this mention with considerable skepticism. But if such a people had not existed, it is unlikely that they would have been inserted into the Greek version of the Old Testament by seventy learned translators. Moreover, the people of Rosh are mentioned in a context alongside the Cimmerians and the Scythians, who in the 7th–6th centuries BCE, that is, precisely when the book of Yezekiil was being written, carried out campaigns into Asia Minor. Furthermore, these three ethnonyms, Rosh, Cimmerians, and Scythians, are tied to a single area, the Northern Black Sea region. Moreover, in Byzantium this supposedly mythical people Rosh was very often identified with the real people of the Rhos or Rus.
Thus, the shores of the Black Sea indeed prove to be the oldest area where the tribal name Rhos or Rus is recorded in writing. Various sources, primarily Byzantine ones, provide information about them over a long period of time, specifically about those who lived in Crimea or adjacent territories. The identification of the Rus/Rhos with the Tauroi or Tauroscythians itself testifies that the Byzantines regarded them as the local population, at least one that had lived in the Black Sea region from ancient times. It was with the Crimean Rus/Rhos that the Byzantines first came into contact, and it is they whom they call by the term Rus/Rhos, applying it also to the Rus of the Dnipro region. Moreover, Byzantine sources do not distinguish between the Rus of the Black Sea coast and the Rus of the Dnipro region; they regard both Rus as two parts of one whole.
As for the ethnonym Tauroi itself, its meaning was attempted to be explained already by ancient authors, for example, Stephen of Byzantium in the 6th century. He says that in Taurica the god Osiris yoked oxen and plowed the land, and from this very pair of oxen the people received the name Tauroi. This is also connected with the ancient name Taurida, Tavrika, since the sacred animal of Osiris is the bull, which in Greek is tauros. Diodorus Siculus says that the Golden Fleece was guarded by the Tauroi and their fire-breathing bulls. We should also note in passing that ancient authors identify the Indian Shiva with Dionysus, that is, with Osiris.
It is precisely in Taurida, according to legends, that Osiris, identical with Dionysus, taught people the cultivation of the vine and agriculture. The goddess Artemis is also linked with the Tauroi and Tavrika; the epithet Tavropola of Samevon transferred to the Tauroi the young Ifihenia, daughter of the Mycenaean king Agamemnon, where she became a priestess in the Taurian temple of the Virgin Artemis. At the hand of Ifihenia, the brother of the first, Orestes, who had arrived secretly, almost perished. He was caught while trying to steal the statue of Artemis, and both were bound. Ifihenia's sister rescues Orestes, and both, together with the statue of the goddess, return to Greece. There Ifihenia continues to serve Artemis, but now in a Greek temple.
The Taurian tribes worshipped the Virgin Artemis, who has all the archaic features of a mother-cow. On a terracotta plaque found in 1946 in Chersonesus (near Sevastopol), a woman with a cow's head is depicted. Coins were also found there, bearing on one side the image of the goddess Virgin, protectress and patroness of Chersonesus, and on the other side a bull.
Greek myths themselves note that the goddess Virgin Artemis was stolen to Greece precisely from Crimea, and that this was done by Orestes, brother of Ifihenia. From this it follows that the Virgin-Artemis is autochthonous in Crimea, and that her temple and altar have been here since time immemorial. Indeed, why would one have needed to transport Ifihenia, destined for sacrifice, all the way to Crimea, if the homeland of Artemis had been somewhere closer to Greece? Other myths say that Artemis was born in Greece by chance, because her mother Leto (our Lada) happened to give birth to her on Delos precisely when she was coming from her northern lands, Hyperborea. And specifically in Hyperborea the cult of Artemis, as well as of Apollo, was especially widespread. The Hyperboreans lived north of the Black Sea, that is, on the territory of present-day Ukraine.
In all its characteristics, the Taurian Virgin-Artemis corresponds to the Indian Devi, the "Goddess," the feminine hypostasis of Shiva-Rudra, the supreme deity identical with the Slavic Rod. Ancient authors know Shiva under the name Dionysus, and Shiva is inseparably linked with the white or gray bull. His emblem is the bull; he sits on a bull, he himself is a bull, while his wife is identified with a cow. That our ancestors worshipped these deities is attested by numerous facts. In particular, inscriptions with the names of Shiva have been found in Odesa and Bilhorod-Dnistrovskyi; they date to the 1st–2nd centuries. The worship of the Virgin-Artemis is reflected in such names across Ukraine as Divka, Divukha, Dyvytsia, Divoshyn, Divchyn, Divocha, and especially in Crimea: Parthenia, Parthenius, Nymphaeum, Dia, Kyz-Kule, Kyz-Tash, Kyz-Kermen, Kyz-Aul, and so on. The sanctuaries of the Taurian Virgin, like the Indian Devi, were located on heights and crags, which is also reflected in the toponymy of Ukraine, where there are numerous Divochi and Divych mountains, for example, in Trypillia, Kaniv, and Sakhnivka.
The enigmatic Mokosh, the only female deity in Volodymyr's pagan pantheon, corresponds to the Indian Mahesi, "Great Goddess," wife of Shiva, whom under the name of Veles stood on the bank of the Pochaina. One of the numerous names of Shiva, two of which have been found in Ukraine on limestone stelae, is Vrish, which in Sanskrit means "Bull." This name corresponds precisely to the name of the Slavic deity Vles-Veles. Both names are etymologically identical, have a common origin, and the same meaning. Thus, even at this level the identity of the Indian Shiva-Vrisha and the Slavic Vles-Veles is revealed. Both deities are "cattle" gods in their mythologies, and the meaning of their names as "Bull" best corresponds to their status; hence we have a third name of Shiva attested on the territory of Ukraine. The name Veles, "Bull," is also related to the name of the Christian patron of livestock, Saint Vlas, Vlasiy; in fact, Christianity borrowed this name here from the pagan Veles. The component Vrish is present in some epithets of Shiva, such as Vrishapati, "Bull-Lord," "Bull-Master," Vrishadhvaja, "Bull-Banner" (the image of a bull is depicted on the banner of Shiva), Vrishanka, "Bull-Symbolic" (his symbol is the bull), Vrishavahana, "Bull-Carried" (he is carried by a bull), Vrishabhagati, "Bull-Rider" (he rides on a bull), as well as Vrishanchan, Vrishaparvan, Vrishakapi, Vrishayana, and so on.
Apart from Shiva-Rudra, who is identical with the Slavic Rod and Veles, in Ukraine there are numerous traces of the worship by ancient Ukrainians of such deities as Vishnu and
rishna. Їх називає середінших божеств таж «Велесова книга» (іншими словами -- «Швина книга»), щоправда, під іменами Вишень | Кришень | ці божества мають імена и епітети, що містять компонент «Бик». Наприклад, Вріша, Врішатанка, Врішнігарбга,
Вріш --
Врішабгакешава,Варшнея тощо
у «Велесовій книзі». Санскритське в р іш,
царів та епічніих героїв Врішасена, Врішамітра, ВріІ
кФЕ1
мя Врішан має ндра, теж згадуваний
крім цього, надзвичайно популярне віменах мудреців, Врішака,
ій
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ї ріжьрео сезон де фФ УЧ рН
ваше чілі моні фківопіргзамііу і савані?
(ново ПРОСВІТИ
бгадева, Врішакангі, Вріш
«ттам ТаїМ наявне воно в тОПпоОнІМАах ріш азабгаВвВрішапраєстха Що уумти висновок про винятко
40 воляє Зі
означення
України, а переклад грецькою назви, яка,
(МОВІрніше за все, звучала як рос/рус Що є |
с-г нн вже
-
нь низ- ЕР нниивьнцья
ПП АЄЛоЯ Я С АМОКРИТУ
ее ою остан м
ою
І,
о Бонн но пан
РР:
давніх насельників Криму й
слов'янською видозміною сан:
му важливість пова ВріІШ наїндімс ькому скритського в ріш -- «бик» чхнт. А оскіЛлЬКИ ІНДООрійсСькі племена в Ак
відбитися Й ТУ! навіть якби подібне може Зникати Наприклад санск вріпоклоніння оикові не Обуловластиве давнім шабг а -- «бик» може мати Й ау Р іукраїнцям А воно оуло ПМ зластиве шабг аа укр. врожа Й подекудимає о Особливо важливо те, що компоненті Форму рожай Якім'я Вла дислав в рі ш- ВХОДИТЬ ! В Деякі етноніми, про які може мати форму Ладислав, аВо: згадують ІНДійськ! джерела | то саме подимир-- форму Лад Й мир гтноніми, Оезпосередньо пов язаніз Швою індійське бОрахман -- слово на та Вішну КкріШшною це, окрема, етнонімИи означення жерця на слов'янському врішШні Го М ахавріша з етноніМОМ грунті спершу придбало вигляду врахврішниі ПОВ'ЯЗУЮТЬСЯ ОСООЛИВО Крішна ман, атоді рахман | так увійшло в (мого старший Орат Бальвір (інші їмена фразеологізми, назви та прізвища українців.
Бальдев, Бальрам, бальогадра чи просто Баль) про них ми детальніше роз: повідали В «Слові Просвіти» (статті «Індійські Ссувіри м українські овери у, « Оде санаїндоаріиському тлі України» та «Про витоки славного прізвища Мазепа "це номери за серпень 199/ та за лютий І березень 1998 рр.). Саме слово вріш -
закономірно в
Ко аа скритському вріш Рша, Рьсь, Рось, Ж с Тобтой назва Рось має значення «4 и
к». Це пригОНаЯ має також назву теж, по суті,
Тож санскритське в | Шш цілком повідає слов'янському рус/ це добре ілюструє річкова назва
слов'янський відповідник сан-
о С
о Роська, амець,
підтверджує І те,
Бик. Основа вріш, що маєтрізновид вар ш,
окрім поняття «бик», означає ще й «ДОЩ».
Р ЕЕ РЕ ЕЕ і БА рн рин
а НН А Й о НИ ПЕЕЕНЕННИИНЕРАНЕНЕНЕННИДСОЇЦЮЇЕ жан с-г
нІ ДОСЛІВНО Означає " мужній » «ХО об. бий», «відважним» (пор укр слова буйний, ярии, які теж сходять до поняття «бик» г утворені ВІД СЛІВ із значенням
«бик», абик - завжди уособлення відваги, мужності й снаги воїна). Ім'я Врішні мав предок Крішни и Бальвіра -- родоначальник племені врішніив, через що и сам Кршна маєєтм'я В аршнеєея, досл
«Принаджений до Врішні», «З роду Врішні». | | Другии індійським етнонім - махав-
оіша дослівно означає «великий бик» І пов'язується дослідниками з Шівою-Руд-рою. Рудра, тотожний нашому Родові, у
Водночас ця основа, окрім значення «іти дощеві», має ще значення «осипати дарами». Тобто сама ця основа пов'язується з поняттям про родючість, урожай і водночас -- Із вологою, дощем. Недарма ідол Влеса /Велеса стояв не на Горі біля двору теремного, а на Подолі, на березі Почайни Тодіяк иого дружина Мокоша, тотожна ІНДІЙСЬКІЙ МакАЛІВИ Велика Богиня»), стояла на Горі й була єдиним жіночим божеством у язичницькому пантеоні вепикого китвського князя Володимира. Що
«р Іі і
«Рігведі» означається як «Бик, супроводжуваний марутами», де марути - божества 8пру и бурі (вони у «Велесовій КНИЗІ? називаються марицями,ав «Слові о полку Ігоревім» -- це «вітри -- Стрибожу
Внуки») З чого випливає, що Сстрибог . ще одне з імен Шіви-Рудри на слов янськОму грунті Якщо відкинути компонен! КОЮ у цьому імені, то Перший компонент -- Ст рі /або С т р теж Сходить до індоєвропейського слове 19 значенням «бик» (пор авест діаога, гої зІіуг англ 5 е е г, давньослов'Я0НСЬКкКе СтТавр (Ставр Годинович), грец. 128: Виняткова важливість основи в р'ш" на Індійському грунті, наявність божеств, В імена яких ця основа входить, Не українському грунті ДОЗВОЛЯЄ СПІВВІДНЄ СТИ " з основою р у с/р о с, рясно засвідченою в топонімії та ПДРОНІМ'! України Навіть більше. можна З певністю казати, що рясна топонімія на РУС /Ро и особливо в Криму, є залишком назв, Мет
та етнонімів, споріднених із санскритсь Ким вріш І тоді цлком певно виходите,
гаври справді не первісни
ЩО назва
засвідчує її виняткову важливість у ньому Отже, при такому тлумаченні етнонім
рус мирно си цілком узгоджується зі
сповами Їоана Цеца, що етнонім руси значеннєво тотожним етнонімові таври | водночас відпОВІДає ТВердженню «Велесової книги», що руси-це коровичі інакше--бичичиі Тобтоетнонім
у си, які ЙОГО збірна форма русь,які мого симантичний двійник -- етнонім гаври маєзначення «бики», або «ті, що поклоняються бикові» 3 чого напро-
шується висновок, що и назва ТГаври да, Таврика семантично тотожна назві
Русь означає «Країна Бика», «Країна Священного Бика» Так самотназва Ук ратгнапізніша трансформація подібного значення, але вже від основи кар в», корв- Зчого випливає, що термін кравенци,ужитий у «Велесовій книзі», не
що інше, як предок сучасного терміну ук: д оскільки «Велесова книга»
ратїнц! створена слов'янськими волхвами ще в ЇХ
димиром християнства, то саме до часу створення ціє! пам'ятки відноситься І перша писемна фіксація етноніма україн-
ці, Хоча, безперечно, він Існував набагато раніше від цієї першої писемної згадки, принаймні в усному вигляді Тобто функціонування термінів україтнці// кравенци итерміну Україна,що виявляється семантичним двійником назв Таврика, Русь, Волинь тощо, відсувається принаймні на кілька СТОЛІТЬ углиб історії. Тобто всіціназви -- Таврика. Волинь,Русь, Укратна-- семантичні двійники, різні передачі одного й того самого ареалу, населеного людністю, яка поклонялася Священному Биков.
Таке тлумачення підтримують 1! деякі інші факти Украй цікаво, що астрологи всіх часів розміщують Україну під знаком Тельця, тобто Бика, який по-санскритському й називається Вріш, словом, зяким виявляє спорідненість слов'янське Русь На найдавнішій астрогеографічній карті Іст. до н. е саме цим знаком позначена Скіфія -- Північне Причорномор'я, Наддніпрянщина, а скіфів автор «Велесової книги» також відносить до «коровичів». Є підстави вважати, що назва Гаврика вдавніх джерелах стосувалася не лише Кримського півострова, але и усієї материкової! території сучасно! України.
У ряді міфологій (шумерській, єгипетській, хеттській, індійській, іранський) бик -- земне втілення бога або його атрибут, у давньому Дворіччі, Середній Азії ІП--«П тис. до н. е. в давньоїндіиській та давньоїранській традиціях бик -- образ місячного божества. Бик також -- символ бога грози. У єгипетських міфах Бик Неба -- син Небесної корови й батько теляти, яке вона народжує Особливе поширення культ Священного Бика мав у цивілізації долини Інду, так званій хараппській
ивілізації, І тис до н е. Бик як символ опв -- Шіви-Рудри, Індри, які добре віДдОМІ й насельникам Давньої України, надзвичайно поширений в індійській міфологі. На Криті існував культ Священного Бика. За Прокопієм Кесарійським (М! ст), слов'яни жертвували биків богу -- «творцеві блискавок», тобто богові грози У східних слов'ян приносили в жертву бика на день Іллі-пророка, котрий замінив давнього бога-громовержця Індру . Яків хараппській культурі, культ Бика и Корови особливо виразний у трипільській культурі В шарах цієг культури на річці Рось знайдено глиняну модель храму, прикрашену бичачими рогами. Посуд трипільці робили з вушками, схожими на роги, чотири ніжки нагадували коров'яче вим'я, На посуді зображалися й бики в запрягу. Костяна пластинка, що мала вигляд бичачої чи коров'ячої голови, містить на собі пунктирне зображення Богині: Матері, яка часто сама зображена з рогами. Роги -- дуже поширений сюжет у трипільській образотворчості. Гро це свідчать численні роги-букранії -- наліпи на посуді, ручки ложок черпаків у вигляді рогів. Роги зображено на спинках кріселець, де сидить Богиня-Мати. Трипільці закопували під долівками черепи з рогами биків або корів чий просто тримали їх у хаті на почесному місці. Весільний коровай теж рогатий, що засвідчують і весільні сучасні пісні, тобто теж пов'язується з биком | коровою Саме слово «коровай» виявляє спорідненість із цими тваринами бики и корови приносилися в пожертву ще в доскіфським період Насельники часів Високої Могили оформлювали по: ховальніями у вигляді розгорнутої бичачої шкури, що, очевидно, символізує, сузір'я
Тельця, як вважають деякі дослідники. Неподалік Іншої відомо! археологічної пам'ятки Кам'яної Могили знайдено
кам'яну посудину із зображенням по вінчику бичачих голів. Шоста досипка у Високій Могилі за формою -- голова бика. Курган біля Новоолекаївки на Херсон: щині, всуціль викладено бичачими кістками Ча думку археологів, зображення бичачих голів у причорноморських курганах сягають ІМ--ІЇЇ тис дон. е.
Культ Сонця -Бика, бога скотарів воїнів, виявлявся не лише в тому, що люди приносили в жертву биків, побожно споживали чи виліплювали з тіста бичків чи корівок Люди бачили світяк велетенського бика. Наші колядки згадують турів золоторогих, корів золотохвостих із зірками по боках Бик в українському фольклорі -- символ творіння, парубок, віл - ЧОЛОВІК, Телиця -- дівчина, корова -- жінка, земля. Така символіка переповнює
наші весільні пісні й приповідки Коли сняться воли -- має статися щось гарне | радісне.
оняття «бик» невіддільне від во-
інського стану, бо уособлює доблесть, мужність, снагу. Саме з биком найчастіше порівнюють воїнів, богатирів, царів чи богів Таке порівняння звичайне в бага: тьох міфологіях та епосах. Властиве воно
идавньоукраїтнським пам'яткам! варто згадати хоча б «Слово о полку Ігоревім» і порівняння в ньому князів з яр-туром чи буий-туром. У шумерській міфології слово із значенням «бик» вживається в розумінні «воїн», «герой», «богатир», Як відзначає відомими перекладач «Махабгарати» Борис Смирнов, у деяких текстах слово рішабга-- «бик» повністю втратило свій початковий зміст «бик», «тур» і означає тільки «ватажок», «князь», «цар» Аслово рішабга, первісно врішабга, тотожне санскритському в ріш та слов'янському русь. | Поширене в багатьох народів Сходу, особливо ранців, ім'я Рустам, що його має найпопулярніший персонаж «Шахнаме», теж містить компонент Р у с-із значенням «Бик» А всетм'я перекладається як «Найдосконаліший бик», бо -стам -- суфікс, що передає вищий ступінь якості основного слова. Ім'я устам етимологічно (тобто походженням | значенням) тотожне санскритському В р 1 - шоттам, де бачимо, що санскритське В р т ш -- на гранському грунті має відповідник Р у с-.Аїмена Врішоттам, Рустам, у своючергу, значеннєво тотожні імені Готам, що иого, зокрема,
мав Будда, сам виходець, як свідчать джерела, із саків/ / шаків, тобто скіфів. Так що всі ці три імені мають однакове значення.
Рясно відбите поклоніння Священному
Бикові й у назвах на території сучасної України. Назва Б о с по р, тепер Керченська протока, яка відділяла країну таврів -- Таврику від Таманського
півострова, де колись жили анди, «індійське плем'я», тлумачиться як « Мерепрана /Брід/ Водопій / Шлях Бика». Назва Боспор виявляє семантичну тотожність із назвою
Ексампеий, прояку згадує ще Геродоту Мст.дон.е. який був загальноскіфською реліпиною святинею. Ця назва розкладаєьсяна Ексам " пей, де Ексам споріднене з індоїранським укшан// уксан-- «бик»,а - пей -- тотожне нашому -пій условах водопій, напій тощо. У свою чергу, ці обидві назви значеннєво тотожні назві Оксфорд, де О кстеж маєзначення «бик» і споріднене з санскру кшан таїгран. ухшан. Ексампеи розташовувався на Південному Бузі, давня назва якого - Гіпанієс, тотожна назві Кубань. І Гіпаніє, іКубань означають «Бик-ріка» (пор. санскр го -- «бик» та пані--«вода», «ріка»). Індоранське укшан/ухшан відбилося ! в давній назві на означення Чорного моря. Ця назва, з колонізацією греками Північного Причорномор'я, була потрактована ними спершу як Понт Аксинський -- «Негостинне море», а потім -- як Понт Євксинський -- «Гостинне море». Так греки пристосовували первісну, існуючу до них назву, хоча насправді обидві грецькі назви лише переосмислення! при-
лизне звучання грецькою місцевої!
скіфської чи ще давнішої назви Чорного моря, яка означала те саме, що й Богспор,Ексампеий, Оксфорд, тобто «Шлях Бика» чи «Море Бика». | таке
значення давньої назви Чорного моря зберегла і писемно зафіксована пізніше слов'янська назва Чорного моря -Руське море, в якій зберігся компонент із значенням «бик». Пов'язується з поняттям «бик» щназва Росія, теперішня Керч | колишній Пантикапей, столиця могутньої Боспорської держави, яка кнувалана півдні України впродовж майже тисячоліття (МІ стдоне-- ІМ ст.н е.). Цілком можливо, що сучасна назва давнього Пантикопея -- Керч, літописне Керч ев, означає «Місто Бика», «Биків», тим більше що не менш давня Г му таракань на сусідньому Таманському півострові, де жили анди, споріднені з таврами, тлумачиться як «Місто Чорного Бика», А Тмутараканей в Україні -- до десятка аким чином, зі сказаного напрошуються два важливі висновки. Перший стосується «Велесової книги», яка ще раз виступає як джерело, що заслуговує цілковито! довіри. Водночас ця пам'ятка містить поки що найдавнішу, яка сходить щонайменше до ЇХ ст. писемну фіксацію етноніма українці у формі кравен ци. Що принаймні на кілька століть відсуває цей етнонім углиб Історії, хоча він існував і задовго до цієї писемної згадки. ругий висновок той, що назви Таврика, Русь, Україна, Волинь виявляються семантичними двійНИКами, несуть однакове значення, виражене різними лексичними засобами | словосполучення «Україна-Русь», у такому разі, не штучне сусідування двох випадкових, малозначущих означень, а поєднання двох абсолютно рівноцінних, сповнених глибинного змісту соціального статусу назв, які мовби дублюють, доповнюють і пояснюють одна одну. І значення кожної, що відбиває падавиоаниє архаїчні уявлення насельників Давньої України, -- «Країна Священної Корови//Крагна Священного Бика».
ЕС -- Етимологічний словник літописних птоовачИИО назв Південно! Русі -- К, 1985 К -- Белесова книга. -- К 1985
Сгтелам НАЛИВАЙКО
рр он
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
SLOVO PROSVITY
SKETCHES FROM LIFE
ЕРА - Б ОБР АЗКИ З ЖжИЧІЧ Я ї вв АНЯ сво ПРОСВІТИ - ч ПЕЕИР
zyna has settled here. Or rather, it hasn't settled at all; it has lived there since the day that shapeless bush beside the barn grew up and branched out into a tree. Only Strilchuchka doesn't call it "buzyna," she calls it "b'zyna."
When that cursed weed appeared in the yard, she can't remember. She says her grandmother, Tyahulya as the whole street called her, had seen it in the same spot since childhood, and that her great-grandmother had told her the very same thing.
If you believe them all, then this devil's plant has been growing here since the days of Adam. And whenever Strilchuchka walks past it, she always crosses herself and whispers: "Gyi, begone, evil, begone, evil..."
But no, it won't go away. In spring the elder, paying no heed to any talk or curses, foams with white blossoms, as if manna from heaven had fallen onto its green leaves. Then the scent is so intoxicating and sweet that it makes the air around it reel.
A branch even hangs over the fence to Godmother Chorna's yard and reaches toward her windows. For she would give her soul to anyone for a shot of vodka....
Oh, how Strilchuchka's little one and I race around the yard, raising dust. But as soon as we forget ourselves and run under the elder, we take off at once, lest the short-tailed one catch us and butt us with his horns. Though we see that Granny's hen loves to settle there. Look at the spot she's chosen! And how she clucks, as if the devil himself were scraping her, and she digs deeper into the earth torn up by her claws. And her yellow chicks chirp, but they fall silent and hide under Speckled Hen's wing.
We asked Granny why the hen isn't afraid of the devil. She told us that the hens have been struck by chicken blindness, so they don't see the unclean one. And, she said, they also have their own chicken god, who protects them from the evil one. But how could that god, even if he is a chicken god, sit in the elder together with the devil?
And the elder bush spreads upward and in all directions. Blossoms fall on it like rain, and when that blossom drops to the ground, and when the elderberries ripen, jet-black and dark. Such peace and grace spread all around that it cannot be told in words.
Only in a storm does something seem to hum in the bush, and owls hoot from there at night. They crawl into the darkest, most secluded corners, and foretell misfortune, the cursed witches.
Perhaps we wouldn't have believed Granny's tales about the devil, but try not to believe them. Just let the old woman release Laska and Shutym from the stable, and you shout ten times: "B'zyna, b'zyna!..." and you'll see for yourself at once. The cow and the bull immediately raise their tails like trumpets and gallop
Ранній й. й зо з. нні «З пьзгентуі»
У Фейєга С
like madmen, and the wind carries them out through the open gate. Only near Old Kazichka's, beyond the village, do they calm down, panting with their tongues hanging out. Who else but the devil hooks onto their tails, pulling and jerking and enjoying himself until he tires of the game? For he cannot sit still forever. That is the unclean force's occupation: to do harm to people.
And at night he feasts. And not alone: all the village witches and vampires gather under the elder for a witches' supper. People say that Nastya Horbatiuchka, and Malvina Yashykha, and Karolka Seniuchka also feast there on berries, renewing their witch powers, and afterward they take the milk from the cattle. For more than once people have seen Malvina, for one, sprinkling salt in the cows' tracks, one after another....
One could dig up that bush, but Strilchuchka won't allow it; she fears calling down misfortune. "For the unclean force is also from God, like a trial for people," she says gravely.
And Uncle Mytro, her son, has more than once made us whistles from an elder branch. Only some strange music comes out of them, plaintive and mournful. Surely the devil had a hand in that too. Yet perhaps it is his sorrow that pours out through the music. For children grow up and stop believing in him. And isn't it pleasant when they tell you that you don't exist, when you clearly do exist right here?
And he isn't so very wicked after all. For sometimes a cuckoo flies in among the thick branches and cuckoos for so long. It cuckoos for long and happy years. Only it's hard to tell for whom. For the elder, or for the devil within it, or for us, passing through this world, or for that belief that grew out of the bush?
It cuckoos away, and that's all...
РР а с 0 РР ПЕ ст-
ЕЕ
С He was crimson-red, like the setting sun, like rowan berries scattered on snow... He was, because he could not not be, in this cozy corner, warmed, it seems, by God himself.
The window's cross-frame divided the sun that peered into the pane and woke him every morning. But the joy of those days was gone; the room still looked as snow-white and solemn as ever, though modestly decorated. An oak table with a bench that never changed beside its legs. A sleeping bench covered with a striped woven rug, on which it made no difference whether the stripes were white or black. A mountain of embroidered down pillows, right up to the ceiling...
The Most Holy Virgin in the icon corner of the room, with a little lamp that had gone cold while waiting for dawn, gazed sadly, as always. She patiently awaited her Son from Golgotha.
Here too was some Zaporozhian sorcerer, who had strayed into the eternal embrace of a beauty with thorny eyes, and so the two stood frozen in the eternal mystery of love, amid lush roses blooming along the sides of a colorful carpet.
A dish rack with clay bowls and platters, a water pail on the bench, clean homespun cloth on the floor smeared with clay: such was the estate. That was all he remembered throughout his whole life.
And a chest with rainbows, seven-colored, embroidered on the shirts and sleeves. In it, one shirt, embroidered with black threads of sorrow, had recently grown fewer.
Granny Oryshka passed away after a life full of toil and, as she thought, full of sins. After an earthly path strewn more with thorns than with knotgrass and cornflowers, adorned with wrinkles and calluses...
She flew off to a distant paradise, from where no one ever returned, nor sent a single message. But she left behind a trace: a red-maned rooster on the wall, above the stove hearth, amid the strange flowers of her painting...
Memories smothered him with their bygone allure, for those beautiful days that had once been could not be brought back, though you cried out until you were hoarse.
The rooster huddled on his perch above the stove, drew his head into the flame of his body, gathered the sparks of his feathers beneath him. And the horrors that had settled in the room lately squeezed his throat. Especially unbearable were the nights. He could no longer even wake the dawn. And for whom? Why?...
And from time to time came moments of clarity...
He remembered himself from the very beginning, from the day when young Oryshka first laid down the first strokes, the first lines of his image. The house then smelled of fresh lime and incense. It happened, it seems, a hundred years ago, just before Easter.
The young master bustled by the oven, the children chattered in the street in their Easter finery. Only later would he, a mustached strapping fellow, hurl himself into the embrace of cold war, and death, the bony hag, would mow down those tender flowers with her merciless scythe in the hungry year...
Oryshka put into her work all her bright, pure soul, all her crimson-scarlet love. And the rooster came alive, proudly spreading his wings and stretching his neck, blazing across the whole room, and it seemed that at any moment he would fly off and crow. For happiness, for health, for a long life, and for Christ's Resurrection.
And the Most Holy Virgin, it seems, for a moment shone and came alive, emerging from her eternal sorrow.
...Shared with the hostess all joys and hardships, which were always twice as many. They lived now half-starved, now never sated. Yet every year, at Easter, Orysha somehow found a little paint, and the rooster, as if reborn, grew younger by a hundred. Only she kept withering and aging, bending toward the earth, as if she alone wanted to tell what she had lived through: about the 33rd, the 14th, and the 47th... But again there was dawn, and there was night in its eternal cycle.
Л БУ СЗІТНЯНОК ...
"The painted eggs gleamed on the table, luring the eye with their sun signs, and the red rooster was proud that the chicken kind also had a part in the holiday. Yet often, and it happened, he blushed with shame when Grandma Orysha chased away the neighbor's over-eager rooster, a dashing fellow, grumbling good-naturedly that her 'cockerel' would end up in the borscht. So when the grandmother was not in the house or the yard, he would leap down from his eternal perch, dart out through the open door or the window vent onto the street, clucking to his many-colored little hens. A comb in..."
MOM, IS THIS LOVE?..
Oh, the houses wept, wringing their hands too.
With their blue pupils they drank the sky down to the very bottom.
Having tucked up their skirts high, they kneaded the clay around them, filling the air with the smell of fresh horse dung.
They danced their last dance...
The women marveled at Hanna:
"Oh, and why are you tidying your house like a bride?.."
But she seemed not to hear. With lime so white it blinds the eye, she sewed a new shirt for the house.
The storks, used to the old straw on the roof, matted and beaten by snow and rain, vainly slashed the silence with their throaty crying.
She kneaded each lump with her fingers. The lime bit into the skin, leaving red lime burns on the petals of her hands. And from somewhere deep in her soul a groan rose, a distant melody once heard from under the "Kapeliukha" radio on the pole:
Say something, speak
With tender words:
Maybe this is love
Walking between us...
Tears rolled down her face like peas, lost in the whisper of knotweed and thyme.
The ancient pear tree by the house bowed under the weight of ripe fruit, which dripped honey onto the black, cracked soil. And the hollyhocks raised their heads in surprise to the sun, surrounding the path trodden by bare feet.
Everything alive rejoiced.
She walked around the house once more, smoothing out the brush marks, and then dug into caressing the clay. She smeared the threshold first, and then the whole floor of the house. Only after this did the red roosters sing above the stove.
She opened the old chest, worn by time and woodworm. Youth and wedding towels wafted out.
But the smell of naphthalene suddenly cut short the song that still sounded in her soul:
Walking between us
Like a sick woman, she went around the houses, not even...
Never, from anyone, did she...
Going up the hill...
Everything remained THERE.
THE VILLAGE WAS BEING SWALLOWED BY ARTIFICIAL...
Машинний переклад
...blazed like a glowing volcano. But the sun was only just pondering whether to dim, or not, its first arrow through the chink, as the rooster stretched out on its long legs along the wall, raised its head high and inspiredly crowed its unchanging "cock-a-doodle-doo!" The dream, which visited Orysha ever more rarely during the long nights, darted headlong somewhere under the threshold bench, and from there blinked with the eyes of a black cat. She tied a woolen shawl around her chilled back and went out into the yard, where the timid morning stars had not yet hidden. The well crane creaked, the plantain drank the cold dew, and somewhere a dog barked. A new day was beginning. She was forever fussing with something in the vegetable garden, where not a single superfluous stalk could be found. Then she would look into the house, let her gaze rest on the rooster, remember something, let a tear fall, brush away the unbidden one, and go on with her chores. The Most Holy Virgin sorrowed her eternal sorrow in the corner. The rooster on the wall was downcast too, but not for long. The sun played in his crimson plumage, and life again seemed beautiful to him. Alas, it is good when there is someone to recall something pleasant, but not good to outlive one's years alone. Orysha felt that she had not long left to tread the grass. So the rooster on the wall came alive again, being reborn for the last time. Again there was the smell of fresh lime and incense, there was dawn, and there was night. But from somewhere...
And your mother Olha's, I'm sure, has one just like it, on a chain. You wouldn't seat him under the icons, she smiles. We women all have to have one of those, so there's someone to talk to through the long nights. Yustynka has one, and Parasulka, and Veronka Kapchykha, and, may the Kingdom of Heaven be hers, Dotska Vurvulykha had one too... All down the street the men have moved off to the "cherries"... And more of them are in the towns. And here we are, a step from Nichlava... We're drifting along... And why, son, didn't you come to your father's funeral?.. Or have your planes not managed to catch up with time?..
"In Yakutia, Auntie, I was looking for gold, and came too late... Geology..."
"That's how you spend your whole life searching for something, never finding a place for yourself, like that Ahasuerus, the Wandering Jew... Or is the bread at home more doughy?... Only we manage to get all the work done, and to go grey, and to wait for you fools... Hryhorii, your dad, also managed everything everywhere, and could fix anything. Even put up the lights for us widows, and build a little stove, and
now I noticed, not far off, some woman who seems familiar. Or is it really... a vision?..
She stands by the stone, up to her knees in the cold water, and beside her, on the bank, a washtub with laundry, a yoke, buckets, a washboard...
I strain my memory and brush away a tear I didn't expect...
So it's Maria from the Yar who has come to talk with me, it suddenly dawns on me...
"So you recognized me after all, son," she picks up my thought. "You've wandered the world a long time..."
She wrings out the linen, for it's only over work that one can talk. And what will I tell her? That I went astray from childhood? Speak for me then, Auntie...
"And what is there to tell, child? You see more of people. And what about me?.. I've lived right here, falcon, a hundred and two hundred and a thousand years ago, and, God willing, would live as many more... And the Yar is within easy reach of Nichlava. So to you the whole world seems small through a window..." She pauses for a moment. She moves her pale, faded lips, growing transparent against the sun. Strands of silvery grey
--б і б б -доНе. йно НДІ. Й Рец и ад
чн
ч-б дуг -ьод'б г однціїй
цій
-о а
Who are you, wayfarer?
What have you done to the world, that
| "you carry a candle alone in calloused hands
life of your own? You shield it with your palm from the evil eye, and you cannot grasp that it takes only one careless breath of your own to extinguish it, and a wave of melancholy rolls over you as well, the awareness of nearby solitude.
"It had become utterly unbearable. The little old women who had gathered in the corner for the fortieth-day memorial had not yet dispersed when a feeling of hopelessness engulfed the completely pale rooster. Somehow he survived that day. The sun no longer warmed him as it used to. And the black night came creeping into the hut with shaggy horrors. It seemed as if some black, hairy, invisible hands were squeezing his throat. Struggling to break free, he tried to cry out: "Save me!!" But no such luck.
He no longer remembers how he later found the strength to free himself from the embrace of the NIGHT, pulled away from the wall, and dashed headlong into the vestibule. From there he flew up to the attic, where in one corner stars were glimmering and showering down. He burst out onto the straw roof and cried out a chilling cock-a-doodle-doo, illuminating the whole corner with a crimson glow.
"Firemen arrived from the city, caught the rooster. They put the defiant bird in a CAGE and carried him off in an unknown direction.
They lodged him on one of the floors of the local city museum. Far from the earth and not near the village, the Sun does not even peep in, because it hides behind the nine-story "Cloud-Scraper."
He became indifferent and calm, like one condemned to execution. Even his former solitude now seemed like paradise. A lost paradise. But when far away in the suburbs the cry of his distant kindred rooster rang out, "ku-ku-ri-ku-u-u," he spread his pale plumage, trying to greet the new day himself. But only a rasp burst from his exhausted chest.
NIGHT HAS FADED for you...
It flickers, oh, it flickers, and it even BURNS, waxed, sending threads of spider silk up to the very sky, as if hoping to tie earthly life to the longed-for paradise...
You step on shifting sand, you step on snow, and the Wind of Time sweeps away your tracks. And who will you become, or will you become anyone at all, for your descendants? Catch the wind in the field, seize it by its mane: oh, you will not catch it. It envelops us from all sides, and flows through our fingers...
Like this Nichlava, flowing out of my memory. Where and when did it begin, and will I ever learn? For me there is eternity, but will it stay with me forever?
How many footprints, faded and fresh, distant and near, have walked along its banks, and now only their lost voices answer with melodic little bells... Dozens, hundreds, thousands of VOICES...
Mysterious are your willow-maples, Nichlava!
I bend over the riverbed and dip my hands into the cold, icy water, and at once I feel my fingers go numb, my body goes numb, and with them, my soul.
...fall onto the snow-white linen embroidered shirt. Black on white... Black on white... It catches my gaze.
"Just as I remember now, your grandmother Dmytrykha, may she rest in heaven, was also hidden in a chest like that, ready for death... How young they lay in their coffins, though they had trampled the grass for eighty years... And the bells in the village didn't ring, because they had torn out their tongues, the clever ones... They wanted a sports hall in the church..." she looks into my eyes, straight into my heart.
What can I say? How can I atone for another's sin? Don't you be silent too, Auntie Mariia, tell it in my place. You live closest to Nichlava, right above the stream itself, nearer to the heart of the earth. You live forever, while we pass away...
"Well, I've tamed a little devil under my arm, child, and I've made him my own. He is both my helper and my adviser. Do you think it's easy to live out one's years alone in a house? How many times has my Mykhasko been killed, by Turks and Tatars, by Teutons and Egyptians, by strangers and by his own people, crucified... And the children have scattered across the world like birds, into strangers' feeding places... That's why I tie him to the couch by his little paws, and he purrs at me like a kitten."
...to plant a tree... Only he couldn't manage to live long...
"We planted them everywhere, Auntie, and still the roots all dried up..."
"Oh my, tumbleweed... And you can already wade across Nichlava, the water is only up to the ankles... What use are you, when the rivers are drying up..."
"Forgive me, auntie..." I whispered as if in prayer, but did she hear... For I saw her only at the foot of the hill, with a yoke across her shoulders. From the setting sun a golden halo suddenly glowed above the woman's head. The wind stirred her grey hair, scattering it every which way... And so
she went... Along the current...
"Where are you going?!" I shout after her.
"Won-der!.. Won-der!..." an echo cracked back like a whip, as if mocking, startling the sky. For suddenly a fiery chariot rushed across it, striking the stone where the woman stood with a lightning bolt, leaving its mark there... Forever.
"God is carrying little pretzels," I heard the familiar voice of Maria from Yar, but I could no longer see anyone. A downpour began...
And by morning the NICHLAVA had overflowed its banks.
"What are you doing here, auntie?" — only
A DAY IN THE LIFE OF A FOAL
A stray foal sucks at the green udder of the Earth. | An awkward, dark-eyed little bundle with a thick mane, raven-wing black, nuzzles toward her with wet lips, snorting playfully. Pearly dewdrops-tears drop onto the ground still drowsy from sleep, shimmer like silver little bells and go out, lost in the grasses. The Earth breathes heavily, like a woman in childbirth. The edge of the night, like the crust of rye bread, has quenched for a moment only its thirst for rest and its daily weariness. The dawn mist steams as it cools. The golden coin of the Moon sinks into it, clutching at the torn edge of the Night, still trying to surface. Two acorns in new caps have just left their father, the mighty oak, bidding him farewell before their flight into unknown worlds; and may you and your sons, the oaks, be copper-hued and healthy. Give them strength, Mother Earth.
The foal's rough lips kiss the mane, and it playfully tickles his nostrils. The little creature bends the separate blades of grass down to the ground and tugs at them: "Don't touch, or I'll tell Mom!" | It strains to rise on its hind legs, to see the red plate of the Sun, which will roll down from the vault of the sky and scatter into countless golden shards. Its unsteady little legs sink softly into a plush patch of moss.
MILK
Yarylo shoots the first khan's arrows into Tladin too, near the lake that has stirred and protested, the dormice, pulling a splendid blanket of reeds over their very eyes: "Don't wake me so early, let me sleep..."
It stretched. It clapped its hands.
The water lilies' sleepy little eyes opened in fright, then squinted shut again, swaying.
"Sleep... sleep..." whispered the silence.
In the realm of the blackberry bushes something rustled, and the little creature shuddered, pricked up its ears, listening to the voice of the master of the sleepy grove himself. "Ah," it approached carefully, sniffed the bush, leaving on its lips a crimson-violet stain. "You're lovely, BERRY, but sweets are not for me!"
It pursed its lip disdainfully and galloped on, nibbling the grass as it ran, until green blood flowed, foaming.
Somewhere an owl flapped its wings, hiding in a hollow.
"Sleep! Sleep..." it called out in turn.
The fiery plate rolled, ever lower and lower toward the Earth, frightening the slender-legged little one. It ran into a shelter of ferns, kicking the acorns with its feet far away from the oak and from one another, while the sun had already rolled off somewhere to the side, embracing the whole world with its tender rays. "I'll surely catch up with you and pinch your ears!" The ray slid across the shiny body of the foal.
"Yi-go-go-go-go..." suddenly cried out
...with a groan. Zapro-
the echo was startled, and the violently awakened silence dashed off in flight. The forest birds laughed at it. "Phit-phit..." as if with a little whip, it lashed the little foal, which, skirting the blackberry thicket, hurried toward its mother. She was already calmly nibbling grass, having caught sight of her mischievous firstborn. A rough kiss born of tenderness and the gentle apple of an eye, in which the whole kindly, green-eyed world was reflected, soothed the little one. He understood that Mother was not angry; she had forgiven his disobedience. Squinting and stretching its neck, the foal found the life-giving spring and felt a warm stream of milk in its throat. Meanwhile, Mother whispered something to the Earth, still languid from the sleep of the Earth. Most likely she too was giving thanks for the rest and sharing with it her hidden joy. Time and again she gazed at her little maned one in wonder. In the tear of joy, bright sparks of sunlight quivered. The sun, in turn, once more playfully shook its little fist at the foal, but the foal no longer saw this, for it floated off into the blue expanses, swaying on the warm waves of sleep and maternal tenderness.
Acorns pressed themselves against the Earth, and their bodies were filled with a languor unfathomable until now.
"Mother..." they whispered.
The world was waking, but they were meant to sleep and sleep in Mother's lap and, for a long, long time yet, to stretch out their green little hands, the sprouts, toward their new day.
Volodymyr HERMAN
Illustrations by the author
115
Машинний переклад
Perhaps the memory of it put a trace of a smile on his lips, because the one who had driven the brand-new car with such zeal, Volodymyr Pyshnyk, gave a short, cheerful laugh... Three such Pyshniks were traveling, and their combined age was so great that it would take more years than God has given a person. Seventy. Up to now, as the days went by, they had shared dances and the racetrack, gardens and forest, and the joy of simply being near one another. And suddenly one of them fell into trouble! Into misfortune! As if with a whisk someone had wiped from his whole being the golden glow, the dust of life's delight in victories, and by then he already had five books out. And then came the arrest, and several days in the detention cells of the preliminary investigation, the ones in Lviv on Myra Street. And... the road stretched on, and the one at the wheel took his eyes off the road, glanced over, and said: "Hryts, I don't recognize you!" And he burst into a sincere, youthful laugh. As if to say, anything can happen.
...to lick the heart of the one they were taking to salvation on Doru. Ten years ago he published a novel in which four lines of this song were printed. He knew the words, but he had never heard it sung. When he was invited to a name-day party in a student dormitory, and made use of the fact that at the table there were not one or two strong voices, he asked them to sing "Chervona Kalyna"... The song flared up with a loud fire which, as everything indicated, swept like a whirlwind from Mayorivka all the way to Dzerzhynskoho Street, where the Lviv KGB was located.
They drove up to the bridge over the Dniester. To cool off the heat, he pointed somewhere along the bank: "Haras Bulba was burned there, tied up!" Truly, out of the frying pan and into the fire! The car suddenly slowed down. He looked back... ahead were two men in police uniforms. They had silently drifted up to them. The one with the baton looked into the car and said: "The bridge requires
TOASTMASTER EVENING I)
A shadow flitted past the windows. A moment later a friend stood in the doorway... it was time to go out. He went out. A cherry-colored sedan was standing there. Brand-new Zhiguli, not the friend's white Moskvych. Behind the wheel sat his cousin, a man named Pyshnyk. Both right-hand doors, flung wide open, were waiting for them to get into the car. He sat down in the front seat, beside the driver. He was still fumbling with the seat belt when the back door slammed and the car moved off...
Hryna Vilde turned out to be at her dacha; they had to climb Mount Dora, which lies beneath Yaremche. They had to cross not only Lviv and Lviv Oblast but almost the whole of Ivano-Frankivsk Oblast. The non-departure undertaking that had been taken from him gave his pursuers the right to throw him back into prison again. For some time a watchful, tense silence reigned in the car. They still weighed whether it was worth the risk... the brand-new car aimed its nose at Halych — Ivano-Frankivsk, the shorter road. And it kept swallowing, swallowing the road. Gradually Lviv faded away and dropped behind. Ahead stretched a boundless space, longed for like freedom after prison. Ahead stretched the road to eternal happiness, the happiness that Hryna Vilde had once given him, asking: "Hrytsku, do you think in Russian? No? Come on, say how you'd put it... well, a small little river, a pulsing little spring, not a spring but what comes from it?" Whatever he did not name was not proper. At last the well-known writer nodded her HEAD before saying: "You haven't been in the Carpathians! You don't know, goodness... Tichok! Go. Look, and then you won't say it otherwise!" Vilde gave him the Carpathians.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its deep condolences
to a member of the Central Board
To Ivan Pylypovych IOSHCHUK on the occasion of the grievous loss, the death of his wife Olha Mykhailivna
рачніо мянниних 00 04щажю тн о от БРУС
Slovo Prosvity
|
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Registration Certificate No. 1007 of 16.03.1993
ніна РР Ра РЕ А шик. РР ка зи занннннщ
Founder: All-Ukrainian Prosvita Society. Editor-in-Chief: Liubov Holota
life. The fork was approaching: from the asphalt, to the right toward Vinnytsia, a road branched off toward the mountains, to Halych. "You'd better look ahead. Sometimes you miss it."
Slowing down, the excited, cheerful little driver turned the car onto another road. Straightening out, he asked: "So, has that happened before?" And he glanced at his brother, who had sprawled on the back seat so as not to see how Pyshnyk drove. He knew well how many roads the friends had covered, first on a motorcycle, then in a white "Moskvich." "It has. Indeed... but not with him!"
The sisters had asked to be taken to Yaremche. At the bus station they got into a taxi with Ivano-Frankivsk license plates. Having left Lviv, they chatted lazily with the sisters. Although he sat beside the driver, a young fellow, he rarely spoke to him. Until... the road to Ivano-Frankivsk remained behind. He glanced over: the driver had fallen asleep. Quietly, quietly he raised his hand and squeezed the driver's shoulder. "What?!" the driver started, jerking the wheel. The car swayed slightly. Fully awake now, he understood everything. Braking, he reversed. He steered the car where it needed to go. The danger had passed, but not entirely. A few minutes later he said: "Stop!"
The "Volga" left the asphalt and rumbled over the roadside gravel. And stopped. The driver begged: "Let me sleep for ten minutes!" And he, noticing the consent, jumped out and dropped into the grass. Sleep overcame him at once.
"Stop!" - having rumbled over the gravel, the "Zhiguli" came to a halt. He got out, waded knee-deep into the grass, did not walk up to the trees, but for some reason stood still. He stood for a while... somewhere nearby the sisters were gathering spring wildflowers. The exhausted taxi driver, with each breath, with the moment of deep sleep, was filling with strength. And not even an hour had passed before everyone returned to the car and happily reached Yaremche.
-- Indeed... Indeed... -- Not having stopped by the roadside to relieve himself, he got back into the car. A feeling of great good fortune came back to him, the kind that had befallen him more than once or twice.
-- Everything all right? Forward, brother? -- And at that, pressing on the gas, he began to sing a song.
And we, that red viburnum...
Without meaning to, he set down the bonfire and fanned up a great flame, which at once began
Editor-in-chief: Pavlo Movchan
Editorial board: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi,
Oleksandr Ponomariv, Ivan Oshchuk
-
A «RR - --
repairs. Careful!» -- and he waved his stick, letting them pass ahead.
They approached Ivano-Frankivsk and left it without incident. An hour later, having driven up to Yaremche, they began to ask about Dora. Dusk came out to meet them, and at first they drove right past the house on the hill they were looking for.
-- Tichok! -- he suddenly exclaimed. -- Ah, so that's what you're like... -- He rejoiced, as if he already saw the woman for whose sake, despite everything, he had been traveling.
Peering into the rear glass, the driver turned the car back to where the gate was. Indeed. From the gate a little path ran past apple trees that were bending under their fruit, to a large wooden house on the hill. A light was burning in one window. They still hesitated, here or not here, when a Hutsul woman approached with a pail: either she was gathering windfalls, or she was digging potatoes... "Yes, yes!" -- and she waved her hand toward the light in the window.
He had hardly stepped onto the ground when the others quickly took the front seat and slammed the door. "We'll be back soon. We just need to go to the... shop!" The men rushed off toward Yaremche. For him, it remained to begin treading the path to Dora. Long ago, sensing that he could not overcome the resistance of publishers on his own, he began carefully weighing which of the writers he might turn to. Mykhailo Yatskiv, the famous European, was still alive...
ShuIRSU
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses sincere gratitude to the Coordinating Committee for Assistance to Ukraine (USA) for the
ist prose writer Petro Kozlaniuk. Volodymyr Hzhytskyi. Others... having decided that he could entrust his fate only to Iryna Vilde, he phoned. He asked for permission to come. Having come once, he kept coming and coming. And this meant that the famous writer was reading and reading, teaching him not only language, not merely craft. "Hrytsku, do you think that we here, in '33, didn't know what was happening there in your parts? Didn't we hear about the famine?!"
And now, on the pages of his novel, a theatre troupe travels through the villages, giving performances. "The last rye you take away, for the tsar or for whom? What are we to do, tell me, with the little children through the whole winter?!"
In the fitting hour Iryna Vilde summoned Oleksandr Ivanovych Bielov, former director of the publishing house "Kamenyar." At the necessary moment she wrote a recommendation for admission to the Writers' Union. They accepted him. Setting against his literary name... Lviv. Good people were taken to Kyiv a protest. Well, we did not recommend him... The then head of the Writers' Union, Oles Honchar, ordered that his file be submitted to him. And he replied: "So what, Iryna Vilde is not Lviv?" And he moved on to the next matter.
Such is the one he is entering. Iryna Vilde gazes at him. He has grown very thin. In his soul there is even less peace than usual... "What has happened?" Having listened, she asked what they were charging him with — something political? No?" She smiled..
From below one could hear voices of young people approaching. Men's / women's voices — my daughter-in-law from Ternopil! — says Iryna Dmytrivna. — My brothers. Lemkos.
Iryna Vilde, remembering that she is the hostess, stepped away to make arrangements about supper. In the kitchen the brothers were washing their hands, peeling potatoes, cucumbers and onions. She returned. Sat down... "How is it there?" — "I often looked through the bars at the human windows. Can you imagine how people constantly look at a prison?!"
She gazed at him for a long time, tears flooding her eyes. To restore her sight, she took off her glasses, saying at the same time: "They see nothing!"
Taking a notebook and a pen, she began to set down her "For Salvation."
At the late supper they talked of nothing special, but for him that was the supreme court. On the return road the brothers often changed places. They gave a lift to Lviv to some young woman... The brothers chatted cheerfully, and he slept, slept for all those days, and woke only when his friend woke him: the car was standing beneath the windows.
Hryhorii KOLISNYK
grateful for the disinterested assistance that the Committee constantly provides not only to Prosvita, but also to Ukraine as a whole.
With the financial support of this organization, courses in Ukrainian business communication have already been held in Ukraine in 25 groups of state organizations, including such as:
- Cabinet of Ministers, Supreme Court, Verkhovna Rada, Prosecutor General's Office;
- Ministries: of economy, finance, foreign economic relations and trade, transport, etc.
Holding such courses became possible only because 75 percent of the cost of training was paid by the KKDU.
Recently the Central Board of Prosvita received a photocopying machine, which made it possible for us to work normally, print our appeals and statements in large runs, and distribute them throughout Ukraine.
The availability of duplicating equipment promotes the prompt informing of branches and strengthens the organizational structure of Prosvita.
Modern equipment greatly assists enlightenment work with the aim of uniting our efforts in defending the ideas of independence, Ukrainianness and democracy.
tel. 228-01-30; E-mail: SL.OUO
Index 30616; Order No. ___
Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine
Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, Muzeinyi lane, 5. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Circulation 3000
Машинний переклад