А-РОЕ ітаде То РОЕ Оеро зоровою в МИ МАВ ВИНО уні»
п
ераоує НМе-маївітатк
З-Д нО ето" Ні
Же т ЧИ з А фу І СЬКОГО ї -/й - - у
9,
г п ї
Сі
а ; .
- - чі к кі дже Ж Бр: об о
Рані,
ЕР бо Чий 1
-е "Б і гр
прання | Кай я є Е РО РОЮ НО б - і їз тод йно й " же 71 - ї - В ч - ній і ж й є.
г и "б Ж. - , ЧІ ч-Г
рання - ч-
Рт
РОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА |
г , « а Р а Ж "Шо Р з зво рфв-а і ки . - С вл зи По - го ь ' - 2-
' ки
о , - Ро
чия |
Acontecimientos de tan excepcional importancia en la vida de cada país se celebran, como corresponde, en un alto nivel oficial. Y no solo dentro del Estado: gracias a los esfuerzos de los más altos funcionarios y dignatarios del gobierno, se inscriben incluso en la lista honorífica de fechas jubilares y memorables de una organización internacional cultural tan respetable como la UNESCO, es decir, adquieren resonancia mundial.
Cada Estado que se respeta, en la persona de sus máximos dirigentes, entre los acontecimientos titulares de la historia nacional procura destacar el más importante, rendir honor y respeto a aquel que dio inicio a la lucha por su curso independentista, y a aquella organización que no solo lo proclamó, sino que lo implementó constantemente, paso a paso, con paciencia, persistentemente durante décadas, a pesar de la resistencia externa e interna de los opositores a la independencia.
Nosotros también tenemos en Ucrania una organización de la que, en toda su historia de 130 años, hay motivos para enorgullecerse, pues fue ella precisamente la que, figurativamente hablando, conquistó la independencia: de manera consecuente, abnegada, sacrificada. No avergonzó ni deshonró a sí misma, ni ante nuestros grandes antepasados, ni ante las generaciones venideras.
«Prosvita»! Campana pascual de la ucranidad. Con su tañido precisamente ella ahuyentó en la Patria las «tinieblas» de la ocupación extranjera, llamó a quienes «vivo, en quien el pensamiento se alzó» al trabajo -- incansable, perseverante, a la construcción del propio Templo-Estado ucraniano. Por eso la amó y la ama el pueblo, y por eso la odiaron con tanta furia y la odian los enemigos, declarados y ocultos.
Cada nuevo invasor de nuestras tierras empapadas en sangre solía disolver la Sociedad, dispersarla, destruirla, arrojarla al viento del olvido: fuera el polaco arrogante, el alemán cruel o el «hermano mayor» pérfido y agresivo. ¡En vano! Vivía. Ya en la clandestinidad, ya solo en la conciencia de los patriotas, ya en la semioficial situación hostil. Vivía y daba a luz, extrayendo de sus entrañas a la vida otras organizaciones patrióticas: «Сільського господаря» (Agricultor), Unión de Mujeres Ucranianas, «Escuela Nacional», «Plast», «Sokil», «Sich», «Tsentrosoiuz», «Maslosoiuz» y otras organizaciones de la primera mitad de nuestro turbulento siglo, así como el Movimiento Popular de Ucrania y numerosos partidos y organizaciones patrióticas en la época reciente. En los valerosos UNR y UPA también están detrás los entrenamientos de los prosvitianos.
Y finalmente Ucrania se volvió libre.
Precisamente a «Prosvita» se la puede llamar no solo madre de otras sociedades y agrupaciones ucranianas, ninguna de las cuales logró hacer más que la Sociedad, sino también madre de la independencia. Parecería que, en la nueva Ucrania libre, por la que luchó y que conquistó con sudor y sangre, la familia prosvitiana ocuparía el lugar digno y honorífico que le corresponde. Pero no fue así. Como bajo el dominio austriaco, polaco o moscovita, la Sociedad no goza hoy de especial estima. Entonces la miraban con astucia, desconfianza y hostilidad abierta la altanería dominante del invasor; hoy es una espina en la garganta de los jánchiks de cuello flexible y de quienes venden la patria al por mayor y al por menor. Desde las tribunas más altas, los vitrenko-marchenko de todo pelaje -- desde los comunosocialistas hasta los chovinistas moscovitas declarados -- arrojan impunemente piedras contra nosotros, siseando y silbando desde las rendijas de sus cucarachas, llamando a los prosvitianos ya «отрєб'є буржуазно-націоналістічєскоє», ya con otros epítetos repugnantes. Habiendo robado el bien del pueblo, ellos mismos se desgañitan fingiendo preocuparse por los intereses del pueblo. Inoculan al ucraniano, desde sus páginas de centurias negras, complejos de inferioridad. Siembran la hierba venenosa del segundo "косноязичие" oficial moscovita, relegan nuestra melodiosa lengua a los márgenes de la vida estatal, tocan con estruendo los címbalos y timbales, llamando al pueblo a la vana caserna verbal que ellos mismos adornan, del ayer luminoso..
ЛИПЕНЬ, Ч 7 (4
Р ї - іно "ефе айв жщ Гееноі
Ро дю
Con espiga, ¡para la dicha, para la salud, para una vida larga!
DE AYER, DE HOY
Y, sin embargo, los prosvitianos de hoy tienen fuerzas y paciencia para librar una lucha sin concesiones contra lo caduco y decrépito, por la afirmación de los altos ideales cristianos en el Estado natal, por el derecho del hombre a la vida y por el derecho a vivir en la tierra propia, concedida por Dios, según la ley propia, comunicándose con el Cielo y con la Tierra natal en su lengua melodiosa.
Nos llevaron a una existencia miserable. Arruinada la enseñanza superior. Destruida la edición de libros ucranianos. La nueva horda «русскоязычная» pasó por nuestra cultura como una plaga. Economía devastada.. Por eso cuidamos y cultivamos cada brote de ucranidad, con la esperanza de cultivar un Jardín Ucraniano florido, en el que jugaran y se llenaran de sol nuestros niños felices, y no pasearan a sus perros rabiosos «tío Vania de más allá de la granja de Mijailivka» o «tío Sam de Europa o de más allá del océano»..
El 8 de diciembre de este año, «Prosvita» cumple 130 años. Es un hecho. Fue fundada en Galitzia por 65, en su mayoría jóvenes: estudiantes, funcionarios, maestros, periodistas. Entonces se dirigió a ellos el representante de la generación mayor de figuras ucranianas, el padre Y. Zaiachkivskyi, con estas palabras: «Pobre Ucrania-madre, pobres vosotros, sus hijos! El trabajo es vuestro capital, con el que debéis saldar la deuda con el pueblo. Sí, sabéis que vuestra ciencia actual se paga en su mayor parte con ese mísero dinero con el que el pueblo trabaja con sangre. Y cuando consigáis un pedazo de pan, que Dios os proteja de esa peste de hoy, del asqueroso cosmopolitismo, que es la perdición de todo pueblo, -- aferraos a vuestro pueblo, por muy alto que os eleve el destino, no permitáis que os separen de vuestra madre -- del pueblo! Solo entonces seréis fuertes en el pueblo, y el pueblo será glorioso gracias a vosotros! Oh, así os pide el pueblo por mis labios».
Estas palabras siguen vigentes hoy, pueden servir de guía al numeroso contingente actual de prosvitianos en todos los rincones del Estado y más allá de sus fronteras. También deberían considerarlas quienes hoy están al timón del Estado, pues su ciencia también se pagaba con el sudor y la sangre del pueblo. Que aparten de sí su negra ingratitud y el servicio a su propio bolsillo. Pues tarde o temprano tendréis que recoger las piedras, vosotros, ingratos descendientes de grandes padres, que tan generosamente esparcisteis sobre nuestra bendita tierra negra ucraniana. Y no arrojemos piedras contra quienes son faros del pueblo, contra los grandes prosvitianos eternos: Franko y Vakhnianyn, Hrinchenko y Lesia Ukrainka, Sheptytskyi y Rusova, Arkas y Kotsiubynskyi. Si queréis estar por encima del pueblo, servidle como le sirvieron los verdaderamente grandes hombres de Estado!
д «Prosvita» vpysuje novi storinky v istoriiu. Ця рядка unclear...
Adentrémonos en el camino recorrido por cada una de las organizaciones regionales, delineado hasta ahora.
En este semanario inclinémonos ante los grandes miembros de Prosvita de antaño y ante los miembros comunes de la Sociedad que arrancaban el último grosso de sus humildes haberes en aras del bien común, y santifiquémonos con su gran sabiduría.
El tiempo no espera: Ucrania se levantará de rodillas. ¡Y en la tierra renovada algún día, de veras, «no habrá enemigo ni enemigo opresor, sino que habrá hijo, habrá madre, y habrá gente en la tierra»!
Habrá honor de parte de los descendientes precisamente para aquellos que junto con nosotros celebrarán pronto.
¡Nacimiento, para nosotros más ucraniano! De las organizaciones ucranianas de «Prosvita», el aniversario de 130 años.
Únanse a nuestras filas, caminemos hombro con hombro, para sentir el aliento de la historia natal y santificarnos con él.
Y la tierra santa, santa de nuestra Patria nos dará fuerzas y asentará en nuestras almas la Fe y la Esperanza.
юдров свою СВІЛУ українців ге великий День наснатїи
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
ее ни
Ще зовсім недавно пасажири за: лізничного и інших видів транспорту, мандруючи Україною, читали назви станцій та зупинок двома мовами Ясна річ, тоді це нікого не дивувало. Так було «прийнято». Нікого особливо не дивувало це тоді, коли й написи зумисне чи незумисне спотворювались з боку будівлі назву станції писали українською мовою -- «Ранковий», а на фасаді російською -- «Утренний». Кілька таких покручів красувалося на шляху від Києва до Яготина «Жовтнева» -- «Октябрьская», «Травнева» -- «Майская» іт п.
А те, що чули пасажири з гучномовців, залежало від особи, котрій це доручалося робити. Тобто залежно від її освіченості А освіченість дикторів, як правило, не пере: ходила меж граматичних знань учнятрієчника початкової школи. «Видавалось на гора» російське речення, подекуди українське або перше і друге разом.
Ось така була в нас «двомовність». На кожному напрямку. Дещо схоже, в стилі а ля суржик, неодноразово ми чуємо в тролейбуа, автобудаі, трамваї і сьогодні | чуємо не лише на периферії, а в самому серці незалежної України, славному Києві, особливо тоді, коли мікрофоном користу- ЮТЬСЯ ВОДІЇ.
Іноземці сміються з цієї нашої двомов: ності. А нам -- недо сміху. Бо де в Європі, до якої ми так бундючно зараховуємо себе, можна побачити і почути подібну «тарапунькоштепселіаду» ?! Якщо, скажімо, в Німеччині ви зустрінете місто Аннаберг, то нікому в голову не прийде назвати иого в перекладі Горою Анни Та й нашим «двомовним» чомусь не повертається язик
називати канцлера Німеччини пана Коля Капустою, хоча його прізвище перекладається на українську й російську саме так. Проте в нас щось подібне є правилом
ОЧИЩАИМОСЯ ВІД КОЛОНІАЛЬНОГО БРУДУ! ;
Понад сто літ тому німецький поет | перекладач, знавець слов'янських мов Фрідріх Боденштедт писав: «Українська мова найзвучніша з усіх слов'янських мов, | з великими музичними здібностями». Так, але наша мова не лише одна з | найкращих, а й одна з найдавніших 1 найрозвиненіших мов. Та віки неволі, численні заборони і постійні переслідування загальмували її розвиток, збіднили і засмітили їі. А державне керівництво і досі не подбало про те, щоб припинити русифікацію і подолати поширене в Україні гидке мовне каліцтво, хоч мало перед собою добрий приклад українізації двадцятих років. Бо якщо протягом століть загарбники проводили русифікацію, полонізацію. мадяризацію, румунізацію русинів-українців, то чому б не провести тепер хоча б короткочасної українізації?! Тим часом поряд із русифікацією відбувається в нас ще и зросійщена англізація, бо англійські
слова з літерою г пропонують вВвимовляти по-російськи: хобі, хокей, хіппі, ноу-хау. Але в українській Мові є звук г, отже, повинно бути
гобі, гокі, гіпі, ноу-гау, голдинг. А ши засмітили нашу мову такими слова ми, як імідж, брифінг, саміт, шоу ток-шоу, хіт-парад, класік-прем'є ,, анонс 1 багато інших. Ї в цьому велика
заслуга засобів
рам що ча зн каси
Особливо, коли йдеться про взаємопе реклади української та російської мов Імена й прізвища тут перекручуються в прямому і зворотному напрямку без будь-нких застережень Чомусь німці Йоганн або Ганс ніяк не « Іванами або іспанець Педро Петром у такому розумінні. Я не пригадую і випадку, щоб литовців Юрпоса на російськомовній сторінці паспорта громадянина СРСР записували Юрієм, а Гедімінаса Геннадієм Українські ж імена поспіль перекладалися : продовжують перекладатися Микола стає Ніколаєм, Василь -- Васілієм т п. Коли запитуєш у паспортному столі, для чого вони це роблять, відповідають «Так принято». Ким, чому, коли? Скажіть, будь ласка, хіба це не зловмис нетгнорування законів держави, постанов та розпоряджень Президента, уряду? В сусідній ГЇольщі чи навіть Росії за таке відпоОвІДНІ Органи притягнули б винуватців до кримінальної відпОВІДальЬнОоОСТІ. А в нас, виявляється, можна нехтувати 10-0ю статтею Конституції. А тому можна, що гаранти ціє! Конституції, а отже, (110-1Ї статті, замість того, щоб «власть употрєбіть», закрива: ють на подібні неподобства очі Від державних мужів раз у раз чуємо «Зараз ми будуємо свою незалежну дер: жаву». Тому хочеться їм нагадати. що людина є істотою СсвІДОМОЮ Перед тим, як щось «будувати», вона «будує» те «щось» у своїй голові. Якщо «в голові» зроблене все зрозуміло, якісно, то сама будівля на ділі вийде доброякісною, доброю 1 гарно служитиме людям, державі І сам процес будівництва піде без особливих усклад: нень. А як ні., то й досі «маємо те, що маємо». Іншого треба чекати занадто довго А це не те що недобре, а навіть небезпечно для держави. Терпець у лю-
«перли»: вірний (у значенні «слущний»), в'ялий (замість «млявий»), рухнула (тобто «завалилась»), віднНОШення (замість «ставлення»), являється (замість «є»), відволікти (замість «відвернути»), до тих пир (замість «досі»), везе (тобто «щастить»), доля («замість «частка»), учбовий (замість «навчальний »), масло (засмість «олія») тощо, А ще в ефір летіли: Словакія, Турція, Ханна, Ханс, Йоханн, піон, клад та інші,
А чи можна простити владним керівникам русифікацію нашого телебачення?! І доки терпітимемо цю ганебну «кацапізаціо», це колоніальне рабство? Вони породили 1 такий словесний непотріб, як «відмінити»,
сазначейство», «копійка», Хіба ми не маємо своїх слів (скасувати, скарбниця, шаг, сотик)? А що поробили колонізатори . укреатІнськими прізвищами"! Ось лише деякі а них Алейников, Сврсюково Євтухов. Дімаров,
брецьона, Войтович,
пова,
халішченкно, мкапца, Кармазін, Клос,
«аірпа, Мостіоков, Кулініч, Пасєка,
'ябоконь, Решетилов, Сотников.
Стронський, Струж і несть ім числа
А хіба Шк колоніальним гавром
АГРРУЕЗЕРУВЕ ГО СО 11121 ІНМІТІ Є ГАКИиИХх ССІйВнНИ
пюдей, як Драгоманов |лібов, До
РЕЛІО»ВІ, за ОРИЦЬКкИйИ,
( рр МІ ()1).
| у-у морольов, Свенціцький зеройв,
ІШепнкін та інши?
АПпО віІдьмІМ ВІДОМІ
ГНКкКі Ї РРСУДІТМ ри
інформації, яких тепер називають | не прізвище, як Кульчицький, Воно
мас-медіа На ВСЮ Україну звуча ПОХОЛИТІ нід низпи славного села
ли по радіо 1 телебаченню такі Мільчичі, що під Самбором, звідки -бо то го ся " анна? ш-ьтюютж-о' ьо - г Р ; зай - к
МОВААЄРИАЗІ з
ДВОМОВНІСТЬ -- ЩО ВОНО ТАКЕ
подірних пей може урватиєм» Бо таких І! ПОМ
зум
«дрібниць», які ро АЛДАЮНУЄСЕЯ КЛ ють свідомість ЛЮДСМ, мак Уа багато Відмахуватисіь ВШ зано З жуть пише люди, далекі від розу пважливост в ПОРрУДОМІ держави
4 серпня 1997 р кабінеї Щ України атаердив КОНЦепціІюЮ « га0| національної мережі Міжнародних Зі спортних коридорів Цим зранне РАМН передбачена реконс грукція! мод! ї М мережі, а також споруди! мережі чзнопим КОМ | МІЖНО
Минист рів
Менні
трам
ІСНУЮЧОЇ нової транспортно!
| у, плексом інфраструктури зпдих
жодними стандартами | Д вже 20 березня 1998 р. Кабмім 39
твердив Програму створення та функціонування національної мережі міжнародних транспортних коридорів в УКРаПЧи розписавши цю велику роботу по отапах з прогнозними обсягами Фінансування, термінами виконання, відповіІДГальНИМмМИ ТО головними її виконавцями
А хіба на порядку денному нашо! держави стоять лише завдання, які випливають з названої! Програми? Ясна річ, ні. 8 кожній галузі роботи непочатий край Саме через це й здаються занадто «дрібними» справи, про які йшла мова на початку. Хоча це далеко не так
Головне полягає в тому, що для вирішення справ, пов'язаних з «дрібницями», не потрібні такі зусилля і кошти, як для втілення в життя згаданої вище Програми уряду. Потрібні лише розуміння, воля та вимогливість, котрих у наш чах бракує Всюди, на кожному місці
На нашу думку, передусім треба припинити безпідставні розмови про якусь «двомовність» у державі, Конституція, Закони наші не дають для таких розмовп ніяких підстав. Тому до Дня Конституції (28 червня), а вінших випадках -- до Дня
б нан зе
| родом герой Відня Юрій Кільчицький та славні гетьмани Петро Сагайдач
ний 1 Марко Жеиайло Масу: слова вживали 1 досі
старші люди цього села, а всієї Самбірщини ії Дрогобиччини, А тата! назви, як Кульчиці, Мальчиці та Львівські Кривчиці є
| засобах масової інформаці 1. науки 1 літератури Прикро, що й радіопередачі «Слово» виправдову ІОтТЬ ШоОдіІ подібні перекручення. Так 19 січня 1997 р, диктор салли. пріавище «Алексієнко;
ПСО ЙОГО нОсСІЙ |з Слобожан пит Але ми ана МО. утераїнських
І110
прізвищ С
побожаніии ни русифісопвано
Греба, щоб можна Було бі грудношии ниптран ІРІММО
прізвищі, адусо ги
р УСНКИХ
«Кальчичі, Кільчицький». бо саме ті НОГИ ПОІО"ТІ,
епоОольеними, але ще й досі чомусь їх вжитваютгі, у
диктори
правильне,
ортІВРеВОВО "г"
ІТИ | ЯРА АТ І1И|
1.11» СЇзІСЇ | ОС РОГ ри 1ь1СЇ
тво
(лово ПРОСВІТІ
|І|сзапежнос "4 серпня) ць - Ллеровгет оз привє» мо у МІДНОМІДНІ г, до з
усе, що «Тосується напис Де | »
НОЮ їїОДОІкКАХ ук Р.1РА« 3 наз ма " і й " Є
станцій 1). ПГпуУумкТО м М«НААнНИцях юрі | "
морських портпе, портгопих пунктів
територип У кронни
риє ТМ «ПІД
упату І ' АИКОММНм Пп"ОПоОжені | ) УКОнаі про Герб, препор та геральдику в
симпопам минулого вже д,
оонамултемних ПОдДНІр ях Урядой: треба доручити пим о00 еспеціантпниопаниюм
доспіДНИим ух І«НОПОМО Д
гормін роаробити КОатапоги чи реєа і піДПОВІДНОЮ ДО них кодифікацію и
| пстаноплювали 0 єдину систему ри
ор клі поОпи нази або еталонних найменут, «нь пержавних установ, міст, селищ їНЦ) | | Ми
поселень у державі насамперед
а) запідничних пуазлій, ( Ом "УПпинмо
них пункта, Пере пантажуювальних |! розвентажувальниу майданчики, пункти терміналів
або роз ізних
умначень, інших піІДПриємст та ПІДрозділі
дтОочнИимиИ їх МО тами україни зКОЮ мопрою а поруч, зурахуванням української бимо. пи Подати Ці наеазши патинськими "ерами Важливість цього заходу матиме спох особ пипе значення при органтаци горго ПОП ІО СКОНОМІЧНИХ ХП МАКІЙ иМоземними державами, партнерами;
5) теж саме робити РИ пІДПРрИємстау га установах ашоційного, морського річкопого, аЗтомобіІЛЬНОГО Та ІМИШИХ Видів транспорту
с; написи назо ми ТО ПО епЛеніь, СТАНІ, порив, на дорожніх тнаках іт і Потрібно рорити пльки українською мопою круп чо - українською, малим шрифтом, нижче | застосуванням латинського алфавіту в ПЦДПОМДНОСТЙ ЦІЄЇ ! уСТОноплоеною сталонною термінолопеою "Передуам Це попинно ДІЛЯНКах маршрута Мережі Міжнародних рам лгетедицімь, Коридорій ПО пом територип держани
рі! 11511
оути ма
ниоОцональиної
роблено
Володимир ЯРОШ,
кандидат економічних маук, підполковник у відстааці, учасник Друго! світової війни га бойопих дій
| "ЖК'ора, Миша, Спста, Сланисі т. д С що Паша» 0 СА
ітаїої покручиі, лях «Пора»,
це п України, де слопо «пиши:
підніжимй корм для худоби) ТАН
"Пен
ГАКІ
"Тому Б не повернути
градиціи ні Бен, (Бенедьо), Золодьо (Володько), Васько, Гаврись Геник Даньо ( Да ко). Демко, «УСмьо (емик), Ми рик, Летсо (Левчик), Миємво (Мисько, Михасм), Приць (Проць, | Іроци, ( ені»
(Сеник) Та їм
мети, МІ
(ГП априлісо), | риці»,
ГТ алла
(ІіСЛИ ПпОМИ пен
коли України
Є ПД
Гичини який підри зд
вро |).,
| лди рула
пня цариаму 57 іо МПентральної
"І адсОО ВГОМОВ'ЛКРОВНОНИІВ ДОСЛ і. ІСОГО Гим ІЛ | солоніальмм
| () УЮРІД у сІсинУмУн г сег х: ЧТпрО, піцписцьмніши СПОЄМ У орати з що СУМІ Ддрссупан ТОЙ ІИСТИ і Гичиншну, й Тичимі |
Гол МИ у)учишпиимосЬ пт
вимо" ї,
птеміюм"
АСУ ЛТОРИ А ЛПОНОГО М МІ!»
Мих родимої ДАМИ рИРИМІ НРУ ВІВ МО, окупанти теж без ри "ких трудногув о пОомертгиимоОСсЬь дО (жерея нашим мерекручували іх ТІб Ссрпиій ил ІГрл слайнми прелкії Ати упери и щі м А, РАН МУФТИ 1 СВОЇ МАМЛ ИН «ИСИ РРО МАТІмМООТМ | Іїого | писали рмя ТАТ роми о «ЛА КОМСІСОмМ) ДОГІДЛИВІСТН) 1) /лніс ми маднириаими орілору" -й ІСОЛОМИ аторам ще М і Р) м рю мкаймо
і І ГУТІ | Ті: ЇМ " І буУЛИЙИ 111, ЩО Самі ДІ ПИКЕГВУРИМІВИ АОРМерУ У ГИСІ народж ЧЕР І МІ КЕРРІ РУТА "и МоОСсКопс,киЙй ТТ и пу Ї | її " "1, і "ЗАТ і СО "РУВИЩИ, НІ Ук гиалині М Ії, | | | Іл іммери от провдя | СУп олди гай ДЛОХТО СО РІРУЇ ЛІМІТ Є | Мі)лЯ Ворона ПОМИННИ нд роми і, ии Норонмотв Ворони м бором Й бе На аль ГРИЦЯ А При ще зарам Керр ДИМ Та ме р мемського Оп | стли Баранопим шилем та оо діто"» МО ЛоргіЛл ний бра осів іна нен СО єредху і г Льй!? ПУТ Ж золи Млии рми /| "Р; ж. зле - -ФВй зр чаю р . їагар ль й ве» - 2 400 кино рн 5 но кра
ання ПБНИКЬИННХХ С сійних нний бони" «інно 0 20 іні -
РАНИ ЗОРУ нь
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Slovo Prosvity
[Encabezado con fragmentos ilegibles de OCR: «ПРОСВІТИ» / «ПРОСВОЯЧІГ,: 1868-1998»]
CON DIOS Y UCRANIA EN EL CORAZÓN
Como ya informamos, el 3 de червня (junio) de este año en Chernihiv, por iniciativa de las organizaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Pedagógica Hryhorii Vashchenko, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Ucranianas, la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas y la administración regional de educación, se celebró la conferencia científico-práctica «El legado pedagógico y educativo de Hryhorii Vashchenko y su significado en el renacimiento espiritual y nacional de Ucrania».
En los trabajos de la conferencia participaron el presidente de la Sociedad Panucraniana Pedagógica Hryhorii Vashchenko, profesor, doctor en ciencias filológicas Anatolii Pohribnyi; el director del Instituto de Ucrainística, profesor, doctor en ciencias filológicas Petro Kononenko; el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Mykola Nesterchuk; los profesores, doctores en ciencias pedagógicas Ivan Zaichenko y Anatolii Aleksiuk; las maestras eméritas de Ucrania Olha Hrebnytska y Halyna Sazonetko; la presidenta de la filial de Chernihiv de la Unión de Ucranianas Raisa Reshetniuk; y la escritora, miembro de la Dirección Central de Prosvita Kateryna Motrych.
Publicamos las reflexiones de un participante de esta conferencia, nuestro corresponsal especial Mykola Lytvyn.
Hryhorii Vashchenko comenzó como prosista y dramaturgo ucraniano (en los años diez de nuestro siglo se publicaron varios libros suyos, que los lectores notaron de inmediato), pero, al sentir que en esa etapa de la historia Ucrania necesitaba más pedagogos que escritores, se convirtió en labrador del abandonado campo de la educación ucraniana. Nació el 18 de mayo de 1865 en el pueblo de Bohdanivka, distrito de Pryluky, región de Chernihiv (entonces gubernia de Poltava); cursó la educación media en el seminario eclesiástico de Poltava, y la superior en la Academia Eclesiástica de Moscú. A los 26 años pisó por primera vez el umbral de una escuela y deseó a los niños ucranianos buenos días, felicidad y salud, no en lengua moscovita, sino en su lengua materna.
Su talento pedagógico floreció de manera especialmente exuberante en la época de la República Popular Ucraniana. Hryhorii Vashchenko cultivó con los medios de la educación a la nación ucraniana estatal en Romny, Pryluky, en el Instituto Pedagógico de Poltava y en la escuela normal de maestros por él creada en el pueblo de Byliky, cerca de Poltava. Ya siendo profesor, escribió muchas investigaciones y artículos sobre temas pedagógicos y psicológicos. En 1929 publicó el manual de didáctica «Métodos generales de enseñanza».
Durante el proceso fabricado por la GPU de la RSS de Ucrania, la OGPU y el Comité Central del PC(b) de Ucrania contra la llamada Unión de Liberación de Ucrania, como «enemigo del pueblo», Hryhorii Vashchenko logró, de algún modo milagroso, salvarse. Encontró refugio en Tsaritsyn–Stalingrado (hoy Volgogrado), y cuando la máquina represiva estalinista aflojó algo sus engranajes, regresó a Ucrania. La guerra sorprendió a Hryhorii Vashchenko en Poltava, desde donde en 1943 partió, sin quererlo, hacia la «maldita extranjía». Su residencia permanente hasta la muerte (1967) fue Múnich (RFA). Allí Hryhorii Vashchenko trabajó como profesor de la Universidad Libre Ucraniana y como profesor-rector de la Academia Teológica Ucraniana, y se dedicó activamente a la formación de la juventud ucraniana organizada en la SUM.
Hryhorii Vashchenko es autor de numerosas obras fundamentales en el campo de la pedagogía ucraniana. Dos de ellas, «Métodos generales de enseñanza» y «El ideal educativo», vieron recientemente la luz gracias al esfuerzo de la Sociedad Panucraniana Pedagógica Hryhorii Vashchenko. Esta Sociedad preparó también para la imprenta 10 tomos del legado científico del gran educador ucraniano.
Hace apenas unos años, el nombre de Hryhorii Vashchenko, que en el extranjero se colocaba y se coloca con gusto al mismo nivel que los nombres de los geniales educadores ucranianos Sofía Rusova, Yakiv Chepiha y Vasyl Sukhomlynskyi, fue excluido de la circulación científica y educativa en su tierra natal. Su manual «Métodos generales de enseñanza», por el que estudiaron en los años 1920–30 casi todos los maestros y pedagogos ucranianos, y que estos maestros y pedagogos (que aún arrastran su vida) recuerdan hasta hoy con gratitud, fue retirado de todas las bibliotecas de la RSS de Ucrania y destruido.
Solo con el nacimiento del Estado ucraniano Hryhorii Vashchenko regresó a la patria. Y resultó que en el pueblo de Bohdanivka guardan con devoción la memoria de su gran coterráneo, y, cumpliendo su mandato de que solo con la existencia de una iglesia nacional en Ucrania es posible un Estado independiente, los habitantes de Bohdanivka se convirtieron en una islita benéfica en el mar de parroquias de la llamada Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Moscú; no temieron convertirse en «cismáticos» y «rebeldes», juraron fidelidad a la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y así, por una Ucrania independiente, por la que Hryhorii Vashchenko luchó hasta su último aliento. En Bohdanivka pronto se erigirá un monumento a su gran coterráneo, y la administración regional de educación planea abrir, sobre la base de la escuela local, una escuela de apoyo con el fin de estudiar y aplicar los conocimientos y el legado pedagógico de Hryhorii Vashchenko. En las escuelas de la región, como señaló en su informe en la conferencia científico-práctica «El legado pedagógico y educativo de Hryhorii Vashchenko y su significado en el renacimiento espiritual y nacional de Ucrania» la jefa de la administración regional de educación de Chernihiv, señora Hanna Tymoshko, se aplican activamente en la vida las ideas pedagógicas de H. Vashchenko: formar, sobre la base de altos ideales, especialmente el amor a Dios y a la tierra natal, una personalidad íntegra, capaz, cuando sea necesario, de dar por Ucrania lo más caro: la propia vida. La señora Tymoshko mencionó a los colectivos pedagógicos de la región que ya se han liberado de los estereotipos «soviéticos» en el proceso educativo. Son la escuela No. 20 de la ciudad de Chernihiv, la escuela de primer nivel de Avdiivka del distrito de Sosnytsia, la de Zhuravka del distrito de Varva, la escuela de primer nivel No. 2 de Honcharivka del distrito de Horodnia, y las escuelas de primer nivel de Yuzhne y Monastyrytsche del distrito de Ichnia. Y es muy bueno que por fin empecemos a educar a nuestra juventud no en el amor al partido comunista y a sus sanguinarios líderes y pequeños líderes, sino en el amor a Ucrania y a Dios. Pues no solo Hryhorii Vashchenko, sino también nuestro pueblo dice que sin Dios no se llega ni al umbral. Entonces, ¿por qué en Chernihiv no solo en las calles, sino también en las reuniones juveniles reinaba y sigue reinando el idioma ruso? ¿Por qué Chernihivshchyna vota con una obstinación digna de mejor empleo, en las elecciones a la Rada Suprema, a los consejos regionales y locales, sobre todo por los comunistas «eternamente de ayer» y sus semejantes? Y esta es la Chernihivshchyna que dio a Ucrania un racimo selecto de grandes hijos e hijas, presentes literalmente en todas las esferas de la vida social. Así que la conclusión se impone: aún son pocos los educadores no solo de Chernihivshchyna, sino de toda Ucrania, que aplican en la vida los ideales educativos de Vashchenko.
Y otra cosa. ¿Por qué la conferencia, denominada científica y práctica, se celebró no en las amplias salas del teatro o de la filarmónica locales, sino en la estrecha sala, no adaptada para tales actos, del Museo Literario-Memorial Mykhailo Kotsiubynskyi? ¿Por qué su público no fue la amplia ciudadanía de la gloriosa Chernihiv, encabezada por sus dirigentes estatales, sino en su mayoría estudiantes de la Universidad Pedagógica de Chernihiv Taras Shevchenko! Un acto así merece, en verdad, la atención del Estado, si estamos construyendo el Estado nacional ucraniano. Por desgracia, los hombres de Estado de la ciudad y de la región, con excepción de la señora Tymoshko, lo ignoraron.
Pero seamos optimistas, no perdamos la esperanza. El año 1998 ha sido proclamado Año de la Pedagogía Ucraniana, 1 y Hryhorii Vashchenko, junto con sus grandes compañeros de causa y correligionarios Sofiia Rusova y Yakiv Chepiha, avanza con seguridad por la tierra natal, quieran o no nuestros estadistas, en su mayoría rusohablantes. Ya se ha celebrado una gran velada,
«CONSAGRADOS AL NOMBRE DE SHEVCHENKO»
En Luhansk ha salido el estudio literario del jefe de la cátedra de literatura ucraniana del Instituto Pedagógico Taras Shevchenko, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania Oleksa Ivanovych Nezhyvyi, «Consagrados al nombre de Shevchenko» (ensayo publicístico sobre escritores nacidos en la región de Luhansk que se hicieron laureados del Premio Shevchenko).
El autor, de manera apasionante y sustanciosa, narra el camino vital y creativo de los poetas Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Holoborodko, del prosista Hryhorii Tiutiunnyk y de la periodista Nadiia Svitlychna. El contenido del libro se ve considerablemente reforzado por las obras de estos escritores; los poemas dedicados por poetas ucranianos a los laureados del Premio Shevchenko los complementan con acierto. Estas obras, junto con las reflexiones del autor, constituyen una excelente antología de estudios regionales literarios. No es casual que el consejo científico-metodológico del instituto pedagógico haya recomendado esta edición como manual didáctico para los estudiantes de las especialidades filológicas. Puede ser útil también para los maestros y los alumnos de los cursos superiores.
Además de su valor metodológico-didáctico, el libro de Oleksa Nezhyvyi tiene también un considerable potencial educativo. Porque no se puede sin el conocimiento de la vida de los escritores ucranianos en las duras condiciones del Donbás rusificado, dentro de la colonial «RSS de Ucrania». El conocimiento de la vida de Sosiura, Hryhorii Tiutiunnyk, Mykola Rudenko, Ivan y Nadiia Svitlychni, Holoborodko educa en alumnos y estudiantes el sentimiento de patriotismo y el orgullo por la tierra de Luhansk, que dio a luz a luchadores intrépidos por la palabra nativa, cuyos corazones estaban destinados «para las balas y para las rimas».
Pero no solo de pathos cívico está llena la obra «Consagrados al nombre de Shevchenko». La excelente poesía del más tierno cantor de Ucrania, Volodymyr Sosiura, abre ante el lector toda la gama de sentimientos humanos. La estética de la lírica de Sosiura se eleva a las alturas de la musa mundial:
Pasaron los días... Se fue la inquietud... Solo el amor, como una bayoneta en el corazón...
Tú hace tiempo eres la esposa de otro,
Yo, en cambio, soy el conocido poeta ucraniano.
Como los estudios literario-regionales anteriores de Oleksa Nezhyvyi («Luhansk literaria», «De la palabra a la canción»), este libro («Estudio de la literatura de Luhansk») constituye un paso significativo en el camino del estudio y la popularización del proceso literario ucraniano en la región de Luhansk. Cabe señalar el carácter titánico del trabajo de investigación de Oleksa Nezhyvyi. Con emoción se lee sobre el destino de los poetas, reflejado en sus obras, sobre Volodymyr Sosiura, Vasyl Holoborodko...
¡Feliz camino!
(dedicado a su memoria) en la casa donde se reunió la Rada Central (hoy, la casa municipal de maestros de Kyiv). Ya han tenido lugar solemnes academias en Leópolis, Odesa, Poltava, Mykolaiv y Kirovohrad. Los educadores de las regiones de Mykolaiv y Kirovohrad, despojados por las autoridades hasta el último hilo (los maestros no reciben el salario durante varios meses), lograron publicar libros dedicados al sistema educativo de Hryhorii Vashchenko.
En cumplimiento de las medidas del programa integral específico «Maestro», aprobado por la decisión conjunta del colegio del Ministerio de Educación de Ucrania y del Presidium de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania el 29 de octubre de 1997 (protocolo Nº 20/6-5 1 1-7/10-103), el Instituto Interregional de Perfeccionamiento de Maestros de Kyiv Borys Hrinchenko elaboró un sistema integral para distinguir los logros especiales de los trabajadores pedagógicos en el desarrollo de la educación y la ciencia pedagógicas de Ucrania. Consistirá en cinco medallas nominales de destacados pedagogos de Ucrania. H. Vashchenko ocupa el tercer lugar en esta lista honorífica, después de Sofiia Rusova y Borys Hrinchenko.
Mykola LYTVYN
PALIZA A UCRANIANOS ьо хо о СОР р е-
La noche del 25 de mayo, en Járkiv, cerca del enorme edificio de las administraciones regionales del Servicio de Seguridad y del Ministerio del Interior de Ucrania, unos delincuentes desconocidos golpearon brutalmente a la vicepresidenta de la asociación cultural urbana «Slobozhanshchyna», escritora, miembro de la junta directiva de la Unión Regional de Járkiv «Prosvita» y colaboradora del Centro Cultural Ucraniano, Valentyna Ovod.
Durante la paliza los bandidos gritaban: «¡Banderovka! ¡Nacionalista! ¡A todos vosotros, jajlos, os vamos a eliminar!».
El dictamen de la pericia forense indica hechos de lesiones graves, lo que certifica el peritaje médico. La señora V. Ovod se encuentra en el hospital.
La paliza a la conocida activista social y cultural de Járkiv se convirtió en un eslabón más en la larguísima cadena de delitos «no resueltos» contra los ucranianos en nuestra ciudad.
Por ejemplo, representantes del partido chovinista prorruso «Unidad Eslava» arrojaron el 24 de septiembre de 1996 botellas con líquido inflamable contra las ventanas del RUJ, y el 4 de diciembre del mismo año, contra las ventanas de «Prosvita», provocando incendios en los locales. Los detuvieron solo porque, medio año después, cometieron un ataque similar contra el centro cultural israelí en Járkiv.
El 20 de diciembre de 1997, también cerca del ya mencionado edificio del SBU y del MVD de Ucrania, unos vándalos desconocidos dañaron el monumento a varios cientos de kobzares ucranianos fusilados por el NKVS en 1934, erigido recientemente con fondos de la sociedad ucraniana. Los criminales, como siempre, no fueron encontrados.
En 1997, el Consejo Municipal de Diputados Populares de Járkiv, en contra del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, aprobó conceder al idioma moscovita el estatus de oficial. Y aunque el tribunal del distrito Dzerzhynskyi de la ciudad de Járkiv anuló esta resolución anticonstitucional, el tribunal regional de Járkiv revocó la sentencia del tribunal de distrito.
Estos y otros muchos ejemplos (en particular, los reiterados daños al monumento universalmente conocido a T. Shevchenko) demuestran que a los ucranianos en Járkiv (y no solo en Járkiv) los han convertido en la minoría nacional más oprimida y más indefensa. ¿Acaso los guardianes del orden no tienen nada que decir otra vez?
Yurii KYSELOV,
presidente de la organización regional de Luhansk de «Joven Prosvita»
Anatolii KINDRATENKO, presidente de la Unión Regional de Járkiv «Prosvita»
ЕН: звань Ам нкл і 10 Хіт й 4 -д Р. ї І зліз х КБ А ду фі ПО
Машинний переклад
«PALABRA VALIENTE, HERMANA DE LA ACCIÓN»
Con estas palabras de Pavlo Hrabovskyi, quien hace casi cien años las usaba para unir a los que pensaban igual, quisiera comenzar el relato sobre la actividad de la Organización Regional Volinia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Su historia comenzó a finales de 1915, cuando un grupo de oficiales de las tropas acantonadas en Lutsk, descontentos con el gobierno de Symon Petliura, se unieron y crearon la Prosvita del distrito de Lutsk. Es cierto que en aquellos turbulentos años existió poco tiempo, y solo a partir de 1920 cobró fuerza e importancia en la vida pública de los volinianos. Bajo su cobijo funcionaban cursos de agricultura y apicultura, escuelas para analfabetos y se publicaba prensa periódica. Le tocó librar una lucha difícil por la lengua ucraniana, cuando había fuertes persecuciones contra los maestros ucranianos, y defender su fe, pues en gran medida el control de la Iglesia ortodoxa en Polonia estaba en manos de rusos. Los miembros de Prosvita comprendían que la iglesia ajena se interponía en el desarrollo moral de las masas y era un obstáculo en el camino de las organizaciones culturales y educativas. Por ello, en los distritos, con ayuda de Prosvita, comenzaron a crearse hermandades y comités eclesiásticos.
Merece una atención especial la actividad de la sección benéfica, dirigida por la conocida activista social de Volinia, senadora Olena Karlivna Levchanivska. El objetivo principal de la sección benéfica era ayudar a los presos políticos que «padecían hambre del alma y del cuerpo», así como a sus familias,
En los años 20-30 la Prosvita volinia se volvió tan masiva y reunía en torno a sí a tanta gente de diversos ámbitos de actividad que el círculo de intereses de los miembros de Prosvita abarcaba numerosos aspectos del renacimiento espiritual nacional. La Prosvita se dedicaba a la actividad editorial, a la organización de veladas literarias, a la puesta en escena de obras por parte de grupos dramáticos aficionados que funcionaban prácticamente en cada filial, a la apertura de oficinas de asesoramiento jurídico, escuelas agrícolas y cooperativas, etc. Con la ayuda de la Prosvita de Leópolis, con la que los volinios mantenían estrechas relaciones, se formaron bibliotecas ucranianas. Se celebraban los días de Taras Shevchenko, de Ivan Franko, y se honraba la memoria de Lesia Ukrainka.
Gracias a su intensa actividad, la Sociedad atraía a cada vez más personas. Entre ellas estaban la senadora Olena Levchanivska y el profesor Ivan Vlasovskyi, Oleksa Tatsiura y Hryhor Hladkyi, el rector del liceo, profesor Rafail Shklyar, y el presidente del consejo de supervisión del Banco Ucraniano en Lutsk, Ivan Bondarchuk. Un miembro activo de Prosvita fue también el médico Arsen Richynskyi, quien publicó en la editorial de Prosvita un folleto dedicado a los problemas de la vida eclesiástico-nacional ucraniana y al desarrollo de la Iglesia ortodoxa autocéfala ucraniana.
Precisamente con la Prosvita volinia unieron su destino los hermanos Berezovskyi, el historiador Oleksandr Tsynkalovskyi, el padre del mundialmente conocido científico Ihor Kryvetskyi y otros. Por desgracia, a muchos activistas volinios de Prosvita les tocó un destino amargo, similar al de A. Richynskyi, a quien, poco más de un mes después de la sangrienta septiembre de 1939, los "libertadores" bolcheviques encarcelaron y deportaron a las inmensas estepas kazajas, donde, tras dieciséis años de sufrimiento, encontró la paz eterna.
Algunos, ya bajo Polonia, fueron arrestados y expulsados por pertenecer a Prosvita. Los miembros más activos de Prosvita, por acusaciones falsificadas, eran llevados a responder ante los tribunales y luego enviados a campos de internamiento. La llegada de los bolcheviques hizo lo que no habían tenido tiempo de hacer los polacos.
Historias similares sobre el destino de las filiales de Prosvita todavía pueden escucharse hoy en muchos pueblos y ciudades pequeñas, de boca de EXMIEMBROS, testigos vivos.
Los actuales miembros de Prosvita en Volinia toman mucho de bueno y de instructivo de aquellos tiempos, que quedaron a más de MEDIO SIGLO de distancia. En nuestro número, los obsesionados por Prosvita son también los del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), que precisamente desde los bosques de Volinia entró en la historia de la lucha sagrada por un Estado ucraniano independiente.
Dentro de poco se cumplirán diez años desde la restauración de Prosvita. Desde que, en marzo de 1989, en el local del Teatro de Títeres de Lutsk, se celebró la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana im. T. H. Shevchenka. Bajo la presión de las circunstancias, las estructuras de poder intentaban someter a su control las corrientes democráticas, que cada día cobraban más fuerza.
Era tiempo de perestroika, y algunos todavía se mostraban cautelosos ante los problemas del renacimiento nacional. Pero el genio de Shevchenko dominaba de todos modos en aquel ambiente, llenando las almas de dignidad nacional. Porque incluso nuestra lengua nos la quitaban. Precisamente para su defensa se creó la Sociedad. Más tarde, el 17 de octubre de 1991, por resolución de la III Conferencia republicana extraordinaria, "la Sociedad fue reorganizada en la Organización Regional de Volyn de la VUT Prosvita im. T. Shevchenka, lo que permitió ampliar el espectro de la actividad nacional y educativa. Precisamente ella se convirtió en la práctica en oposición a la ideología comunista, formando en sus filas a representantes de líderes del Rukh Popular de Ucrania, del Partido Demócrata de Ucrania (DemPU) y de otras agrupaciones progresistas.
En este tiempo, en nuestro activo hay cientos de actos masivos: las tradicionales conmemoraciones de la memoria de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka; la devolución de nombres olvidados de creadores de la cultura nacional: Iván Markovych Zhuravnytskyi, Danylo Bratkovskyi, poetas de Volinia de los siglos XVII-XVIII; Halshka Hulevychivna, fundadora de la Hermandad de Kyiv y después de la de Lutsk; Viacheslav Lypynskyi, Iov Kondzelevych, Modest Levytskyi. Gracias a la actividad de los miembros de Prosvita se erigió el monumento
частий, ьо
и ойьння -
ци Пп росвітямки: З РО Х
Тhe text
En el centro regional se dio el nombre de T. H. Shevchenko a calles y plazas, y se introdujeron rótulos en lengua ucraniana.
Se celebraron numerosas conferencias, seminarios y conferencias magistrales dedicados a diversas cuestiones de la vida política y espiritual, incluidas las «mesas redondas» y el simposio internacional «Lesia Ukrainka y la cultura mundial», al que acudieron representantes de muchos países del mundo.
En su labor cultural y educativa, Prosvita se apoya en el coro «Prosvit», bajo la dirección del trabajador de la cultura emérito Rostyslav Kushniruk. Este colectivo artístico actúa con frecuencia ante los habitantes de la región con conciertos, difundiendo canciones populares ucranianas y canciones insurgentes, así como obras de autores contemporáneos, por lo que lo respetan no solo los habitantes de Volinia, sino también los de otras regiones de Ucrania.
Los miembros de Prosvita establecieron contacto con la Prosvita de la región de Brest, con la tripulación de los buques «Lutsk» y «Volyn» de la Flota del Mar Negro. Para ellos, así como para los ucranianos del Kubán y de Crimea, de Moldavia y de Kalmykia, de Kemerovo y de Biróbidzhan, y para las escuelas de Zaporiyia y de Dnipropetrovsk, se completaron y entregaron juegos de bibliotecas. Durante las vacaciones navideñas, los miembros de Prosvita acogieron a un grupo de niños de Sievierodonetsk.
Bajo la tutela de Prosvita funciona el estudio literario juvenil «Lesin Kadub». Últimamente ha mejorado el trabajo para introducir la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida. Se organizaron cursos de estudio de la lengua en unidades militares. Las clases se impartieron según programas de 48 y 79 horas, con gran [...]
los egresados de los cursos y Maria Vitinska. Se celebró una velada solemne en honor al poeta [...] Hubo encuentros con Halyna Mokhanska, exprisionera política Serhii Seretiuk.
«Esos son nuestros cañones»
Bohdan Kravchenko, así como personas respetadas por el pueblo, Mykola Plavyuk, Halyna Skoro[...]
[...] realizaron una velada «Ridni dzvony» (Campanas nativas).
Los miembros de Prosvita de la ciudad realizaron una velada dedicada al 30.º aniversario de la quema de la primera [...]
...de la aldea ucraniana en Jolmshchyna. La mayor actividad, de verdadera devoción, distingue el trabajo de las filiales de la Sociedad del centro regional: Novovolynska, Volodymyr-Volynskoho, Liubomlskoho y Horojivskoho distritos de Kovelskoho.
Entre nosotros hay no pocas personas activas, conscientes y, en muchos casos, simplemente talentosas: los escritores Petro Makh y Yosyp Strutsiuk, la recopiladora de folclore Antonina Holentiuk, la maestra honorada Isia Kovalchuk, el kobzar Bohuslav Liakhovych y la periodista Nadiia Kumeliuk.
Este año conmemoramos el 50.º aniversario de la Prosvita Volynska. Durante este tiempo, los miembros de Prosvita han hecho y logrado mucho en la lucha por la existencia de nuestro Estado, de nuestra lengua y de nuestra cultura. Por eso, no solo es un derecho, sino también un deber de Prosvita celebrar dignamente su año jubilar, para presentar al mismo tiempo ante la ciudadanía un informe sobre las actividades y los logros de la Sociedad en Volyn, y para honrar a quienes entregaron y siguen entregando a esta difícil causa toda su fuerza, su empeño y sus conocimientos.
Entre ellos, en particular, los veteranos de Prosvita: Levchanivska y Mykola Kudelia; las familias de Makh, Maria y Petro; Khlopetski, Hryhorii y Mykhailo; Luchkevych, Borys y Presa; Halyna Patuta, Nila Bonda, Hryhorii Horyk, Pavlo Hlushchuk, Lukash Nazar... y muchos, muchos otros de todos aquellos que hicieron, quienes hacen hoy y quienes mañana continuarán la causa.
Juntos somos una fuerza, una familia, un país...
Mirослава Фі...
Машинний переклад
«PROSVITIANY» - 150!
«Prosvita» (c. Kam'ianets-Podilskyi) y ... En el Podillia Oriental, las primeras filiales empezaron a funcionar ... La actividad del círculo de Pecherska está ligada al nombre de Softronovych (1856–1934), bajo cuya dirección se registró la biblioteca ... Se montó la obra dramática ... (con la participación de la orquesta de viento del conde Shototskyi, en la que tocaban miembros de Prosvita). La mayor creación de sociedades se produjo durante el período de las luchas por la liberación del pueblo ucraniano en 1917–1920.
La «Prosvita» de Vinnytsia, que dirigió Iván ..., se instaló en la casa del antiguo comité vinnytsiano de la Sociedad de la Templanza Popular. En el mismo edificio había una biblioteca, una sala de lectura para alumnos de los liceos ucranianos y un cinematógrafo con una dinamo comprada con fondos de la sociedad. Cabe señalar que en Vinnytsia se fundó la tercera filial urbana de Prosvita, en el hospital psiquiátrico de la ciudad.
La sociedad fue acogida bajo el patrocinio de una orquesta sinfónica, formada por el departamento de artes del departamento provincial de educación popular. La orquesta daba sus conciertos en el jardín de verano Popular.
En noviembre de 1919 se abrió en Prosvita una sala de lectura (los miembros de la sociedad la utilizaban gratuitamente y las personas ajenas pagaban pequeñas sumas). En diciembre de 1920, por iniciativa de los miembros de Prosvita, a través de las asambleas de las organizaciones municipales de maestros, se crearon la Unión de Mujeres Ucranianas y la Sociedad ...
La sociedad también se dedicaba a la actividad editorial. En agosto de 1919, la imprenta de la «Prosvita» de Vinnytsia comenzó a publicar el periódico «Shliakh», en el que se daba cuenta de la actividad de las filiales de Prosvita y se describía la situación política en Ucrania. El periódico tenía secciones permanentes: «Víctimas del bolchevismo», «Telegramas», «La vida escolar», «Teatro y música» y otras. El redactor del periódico era el escritor y maestro ucraniano Volodymyr Ostrovskyi. En octubre de 1919, por orden del plenipotenciario del Ministerio de Prensa, director del Departamento de Propaganda, el periódico «Shliakh» quedó exento de la censura ministerial. Y desde noviembre de ese mismo año, bajo su patrocinio, el círculo editorial «Nuestros Caminos» tomó la publicación. Precisamente desde ese período, el precio del periódico para los maestros rurales se redujo en un 90 por ciento. Tras la siguiente subida de precios, en diciembre de 1919 la publicación del periódico cesó. El siguiente número, el centésimo, ya no salió.
En la ciudad de Lipovets, por iniciativa de la filial local de Prosvita, en septiembre y octubre de 1919 se publicó dos veces por semana el periódico «Narodne zhyttia». En él se daba cuenta de los acontecimientos que tenían lugar en la República Popular Ucraniana. Hasta octubre de 1919 salieron 4 números del periódico.
Además de periódicos, se publicaban libros. Así, en 1920 la «Prosvita» de Vinnytsia publicó la traducción de la obra clásica de Beaumarchais «Las bodas de Fígaro», realizada por Hnat Orel ... Con la colaboración de las filiales de la Podillia se publicó el relato del escritor Joachim Voloshynovskyi, y el libro «Manual inicial de francés para el autoaprendizaje en los primeros cursos del liceo», de Sofía Rusova y otros.
Aún antes del Congreso Nacional Ucraniano, que trabajó en Kyiv del 6 al 8 de abril de 1917, se fundó una filial de «Prosvita» en el pueblo de Nyzhnia Kropyvna, en el distrito de Haisyn. Sus fundadores fueron Anton Vorobchuk, Oleksa Kmet, Melanka Liulka y otros.
En la «Prosvita» de Nyzhnia Kropyvna había cerca de 50 miembros. Desde Kyiv se trajeron a la filial más de 100 libros y folletos, así como la bandera nacional ucraniana. En otoño de 1917, la sociedad consiguió el permiso para abrir una escuela primaria con enseñanza prolongada. En octubre de ese mismo año, debido a la enfermedad del presidente de «Prosvita», Anton Vorobchuk, la actividad de la organización se detuvo. Los libros e incluso la bandera fueron robados. En 1918, la «Prosvita» de Nyzhnia Kropyvna reanudó su actividad. Las campañas posteriores de 1919 pusieron fin al funcionamiento de la sociedad. Pero en 1920 la filial de «Prosvita» del pueblo de Nyzhnia Kropyvna volvió a funcionar. En octubre de ese mismo año fue registrada. En ella funcionaban 5 secciones, se impartían conferencias y se representaban obras («En las primeras lluvias», «Martyn Borulia», «Mientras sale el sol, la rocío se bebe los ojos»). En la caja de la sociedad había 10 mil rublos.
En este período, las filiales de «Prosvita» se fundaban en todo el territorio del Podillia Oriental. Pero la actividad de muchas de ellas quedó paralizada. La difícil situación material, las ofensivas bolcheviques y los frecuentes cambios de poder frenaron el desarrollo de algunas filiales ya en su mismo origen.
CAMINOS EMPAPADOS EN SANGRE: ACTIVIDAD DE LAS FILIALES DE LA SOCIEDAD PODILSKA «PROSVITA» EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX
La actividad de las sociedades de Prosvita no transcurrió siempre en silencio y en paz. Entre «Prosvita» del pueblo de Zhuravne, distrito de Vinnytsia, y la comunidad polaca del mismo pueblo se produjo un enfrentamiento por el edificio en el que se encontraba la dirección de «Prosvita». En una carta del 28 de diciembre de 1920 dirigida al responsable del subdistrito de Uladivka, Balan, se proponía «explicar de inmediato a la sociedad polaca del pueblo de Zhuravna que el centro ha aprobado una red firme de escuelas, por lo que no puede darse de ninguna manera el consentimiento para abrir una escuela polaca separada en dicho pueblo. La lengua polaca, en la escuela ucraniana existente». Más tarde, la contradicción fue resuelta. «Prosvita» del pueblo de Zhuravne asignó una sala en su edificio para el estudio de la lengua polaca.
El obstáculo más terrible para el funcionamiento de las filiales de «Prosvita» fue la política de los bolcheviques. En 1919, de la librería de la «Prosvita» de Vinnytsia requisaron los útiles de oficina, destruyeron las listas de miembros de la sociedad, se llevaron los sellos y hasta los libros (por un valor de casi 5 mil rublos).
Después de un concierto dedicado al aniversario de T. Shevchenko, se dispersó el coro de la «Prosvita» de Vinnytsia. Muchos miembros de Prosvita se convirtieron en víctimas del terror político. Entre ellos, Yukhym Onufriiovych Shchyrytsia, Ivan Yosypovych Storozhuk y Volodymyr Vasylovych Hrechyno.
La presidencia del Consejo Nacional de Zhmerynka y la filial de «Prosvita» de Zhmerynka, a través de la redacción del periódico «Ukraina», se dirigieron al Ministerio del Interior con un telegrama del siguiente contenido: «En la estación de Zhmerynka existe una institución clandestina, creada no se sabe por quién. En torno a ella se agrupan elementos clandestinos. En el local de la institución cuelga un escudo con la inscripción «Prosvita». Bajo este letrero se cometen actos vergonzosos. Entre la ciudadanía corren rumores sobre lo que ocurre en esta «Prosvita». Se solicita la detención inmediata de los culpables, así como la orden de retirar el letrero «Prosvita»».
Entre 1917 y 1920, en el territorio del Podillia Oriental surgieron más de 50 filiales de la Sociedad Podilska «Prosvita». En 1921–1923, en la red de «Prosvit», el poder soviético llevó a cabo
una especie de «reformación», es decir, el llamado «proceso de sovietización», que ante todo exigía el reregistro de los estatutos. Fueron «reescritos» según el principio de clase. En la composición de las filiales de Prosvita se introducían representantes de campesinos pobres [...] Las filiales más obedientes pasaban a mantenerse por el Estado. Las rebeldes, al partido comunista, simplemente eran liquidadas. Así, de 26 filiales que actuaban en 1920–1932 años en el distrito de Haisyn de la gobernación de Podilia, en 1922 no quedó ni una sola. La situación era la misma en otros distritos.
En 1921–1923 la mayoría de las «Prosvitas» fueron reorganizadas por la fuerza en casas de lectura. El 25 de octubre de 1922, el instructor escolar de la volost de Pechera del distrito de Bratslav informó al Comité Político-Educativo Ucraniano que en los límites de la volost «todas las "Prosvitas" están cerradas y sustituidas por casas de lectura». Ya al año siguiente, en Podillia actuaban sobre bases comunistas 33 filiales de «Prosvita», y 157 filiales fueron simplemente liquidadas.
Cabe señalar que también en los años de la Segunda Guerra Mundial la vida cultural no se detuvo. En 1941, en el territorio de la Podillia oriental renacen las viejas y se fundan nuevas «Prosvitas».
Entre ellas las de Khmilnyk, Vinnytsia, Turbiv, Nemyriv, Vorontsovytsia y otras, que desplegaron una intensa actividad patriótica.
No obstante, con la expulsión de las tropas alemanas de Podillia, el poder soviético frena su funcionamiento y comienza la represión contra los miembros de Prosvita.
El 30 de abril de 1944, el NKVD fabricó una causa penal contra un miembro de «Prosvita» de la aldea de Velykyi Mytnyk del distrito de Khmilnyk, Moisei Lukych Kobrzhytskyi. En el caso (328 folios) figuraban 23 personas. Los principales acusados eran el director de la escuela de la aldea de Velykyi Mytnyk, mencionado Kobrzhytskyi, la maestra de lengua ucraniana Kseniia Romanivna Lytynska, el tractorista Fedir Nykyforovych Syvak. L. Lytynska y F. Syvak no eran miembros de «Prosvita», sino que solo participaban en las representaciones del grupo dramático que funcionaba en la filial.
El caso de M. Kobrzhytskyi fue cerrado solo el 12 de febrero de 1992. Contra tres de los acusados de la causa el proceso fue suspendido mucho antes, el 20 de marzo de 1945 (tras su muerte). Se trata de Tropak Volodymyr Oleksandrovych (n. 1910 – 20.02.1945), Solovetska Mariia Pavlivna (1916 – 1.02.1945), Osavenko Solomiia Danylivna (1921 – 24.02.1945). Es probable que hayan sido torturados hasta la muerte.
M. Kobrzhytskyi fue condenado por el tribunal militar de las tropas del NKVD según el art. 54-1 «a» del Código Penal de la RSS de Ucrania a 10 años de privación de libertad en campos de trabajo correctivo con confiscación de bienes y 5 años de privación de derechos. Solo el 12 de febrero de 1992 M. Kobrzhytskyi fue rehabilitado por falta de pruebas que confirmaran la «обоснованность привлечений к ответственности» [«fundamentación de la responsabilidad penal»]. El destino del resto de los condenados se desconoce.
Así pues, los caminos del movimiento prosvitiano en Podillia, como en toda Ucrania, fueron espinosos, regados de sangre, sembrados de cadáveres.
O. MALIUTA
En la fotografía, la filial de la Sociedad Prosvita en la aldea de Pechera del distrito de Bratslav, 1909
Машинний переклад
[...] primeros pasos de formación, formas de trabajo de la asociación. Esto dio impulso para su imitación entre los jóvenes de Teребовля (Terebovlia)... Hasta finales del curso escolar 1992/93, dichos «clubes» comenzaron a funcionar en cada escuela del distrito de Terebovlia. Actualmente, aquí funcionan 29 asociaciones, que agrupan a 1350 miembros.
La iniciativa de los jóvenes de Strusiv se convirtió en un ejemplo de renacimiento masivo de la «Joven Prosvita» en la región de Ternopil. La Presidencia de la asociación regional de Prosvita recomendó difundir entre la población la celebración del calendario nacional ucraniano. Se volvieron tradicionales las conmemoraciones del Día de la Unidad (22.01), de la batalla de Krutý (29.01), de la creación de la Rada Central Ucraniana (...), del Día de la Madre (segundo domingo de mayo); del Día de Luto de la UPA (14.10), de la restauración de la independencia (30.06), de la proclamación de la República Popular Ucraniana Occidental (1.11), de la derrota del ejército de la UNR en Bazar (21.1...), de la independencia de Ucrania (24.08) y de la Constitución de Ucrania (28.06).
Se recomendó aplicar la experiencia de Terebovlia, donde se establecieron en las escuelas, liceos, gimnasios, otras instituciones estatales, colegios, escuelas profesionales, technikums y universidades, en el Estado independiente.
Los miembros de Prosvita no olvidan las fechas memorables. Cada año se celebra el Día de Prosvita (8.12), y sus aniversarios: el 125.º aniversario de la fundación de la Sociedad (1993).
EN NOMBRE DEL RENACIMIENTO NACIONAL
El imperio moscovita prohibió en Galitzia las actividades de todos los partidos, asociaciones y organizaciones sociales, declarándolos nacionalistas y hostiles a la ideología marxista-leninista y al orden social soviético. Entre ellos, también fue aplicada esa misma etiqueta a la sociedad cultural y educativa «Prosvita». Todos sus bienes: edificios, muebles, inventario, vestuario para las representaciones, instrumentos musicales y el fondo de libros fueron confiscados por el Estado o saqueados por los funcionarios partidistas soviéticos.
Durante la primera ocupación, en 1939–1941, comenzó una ola de represiones contra la dirigencia de Prosvita y sus miembros activos, con arrestos masivos y deportaciones a regiones remotas de la Unión Soviética: Siberia, el Lejano Oriente, los Urales del Norte, el Extremo Norte y Kazajistán.
Durante la ocupación temporal de Ucrania (1941–1944), Prosvita restableció sus actividades. Sin embargo, las autoridades alemanas no estaban interesadas en su funcionamiento, obstaculizaban de todas las maneras este proceso y perseguían a los miembros activos de Prosvita, aplicándoles represiones.
En la segunda mitad de los años ochenta de este siglo, ya se dibujaban con claridad los signos de la crisis del sistema socialista y del colapso de la ideología comunista. En la URSS comenzó una lucha abierta entre los partidarios del viejo régimen y los reformadores. Maduró la cuestión de la realización de reformas, de una reestructuración radical de las bases sociopolíticas, cuyo objetivo era modernizar el sistema soviético para conservar la Unión.
Pero esta llevó a consecuencias que
La mayor iniciativa en este asunto en la etapa inicial la mostraron Anatolii Malevych e Ihor Ravliv de Zbarazh, Anatolii Kurasov y Bohdan Kulchytskyi de Kremianets, Oksana Bila de Terebovlia, Bohdan Savka de Kopychyntsi, Borys Korduba y Roman Reshetukha del pueblo de Velyki Hai, en el distrito de Ternopil, Dmytro Salitra de Podillia, del distrito de Zalishchyky, Roman Antoshkiv de Buchach, Oleksandr Holiachenko, Mykhailo Romanyshyn y Petro Kukuruza de Ternopil, Yaroslav Novozhenets de Berezhany, Bohdan Havrylyshyn de la fábrica de harina de carne y hueso, y muchos otros.
Pero los iniciadores de la creación de células primarias chocaron con un muro sordo de los órganos del partido, del KGB y de la fiscalía, que les opusieron una activa resistencia. A los entusiastas de Prosvita los citaban a «conversaciones preventivas». Les amenazaban con el despido e incluso con procesarlos penalmente si no disolvían las células creadas o si no se manifestaban públicamente arrepintiéndose del error cometido en la prensa periódica o por radio y televisión. Los activistas del partido y los lectores, en sus intervenciones, criticaban por todos los medios a los iniciadores de la recién creada Sociedad, especulaban con sus «pecados», así como con sus familiares, y los comprometían por todos los medios. Sin embargo, estos intentos resultaron vanos, y la táctica política, desesperada.
Las sociedades de la lengua ucraniana se formaban no solo en las regiones occidentales de Ucrania, sino también en la Ucrania Transdnieprina y en Crimea. El acorde final de esta noble misión fue la creación de la Sociedad Panucraniana de la lengua ucraniana
RENACIMIENTO ESPIRITUAL
Desde el día de su fundación, la sociedad Prosvita en Ternópil (26.06.1876) ha devuelto del olvido o de la prohibición a eminentes figuras de la cultura y la ciencia, naturales de la región de Ternópil: el académico Kyrylo Studynskyi, el poeta Markiian Shashkevych, el académico Volodymyr Hnatiuk, el inventor Ivan Puliui, el poeta Bohdan Lepkyi, el profesor Ivan Horbachevskyi, Oleksandr Barvinskyi, la cantante Solomiia Krushelnytska, el profesor Mykola Chaikovskyi y muchos otros. Con motivo de sus cumpleaños se organizan celebraciones solemnes, y en la prensa periódica, por radio y televisión se difunde su trayectoria vital y creativa.
Los miembros de Prosvita de la región de Ternópil participaban en actos masivos de alcance panucraniano y regional: en la «cadena viva» (21.01.1991), no solo en su territorio, sino también en el de otras regiones, como Rivnenshchyna,
...de difusión, del 12 al 13 de mayo de 1995 se llevó a cabo el seminario-taller panucraniano «Joven Prosvita»: pasado, presente, perspectivas. Se desarrolló en la zona de Terebovlia y en la ciudad de Ternópil. En él participaron jóvenes miembros de Prosvita de todos los raiones de la provincia y representantes de varias provincias de Ucrania. Se les dio la oportunidad de conocer los métodos de trabajo de las asociaciones de «Joven Prosvita» en los centros educativos de Terebovlia, en la escuela de Strusiv y en el tercer PTU (centro de formación profesional) de la ciudad de Ternópil.
Los logros de «Joven Prosvita» y su actividad fueron tomados como ejemplo por colegas de las provincias de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y Jmelnytskyi.
Antes del primer congreso de «Joven Prosvita» (30.05.1997) publicamos el manual metodológico «Joven Prosvita» de la región de Ternópil. Actualmente, en la asociación provincial funcionan 429 asociaciones de «Joven Prosvita», que agrupan a 13 300 miembros.
la cúpula comunista nunca esperaba un verdadero estallido de las largamente contenidas aspiraciones nacionales, sino apoyo a las reformas económicas.
La tratamiento que el gobierno de Ucrania dio a la catástrofe de Chernóbil provocó una ola de críticas. Esta abrió los ojos de amplios sectores de la sociedad sobre los crímenes económicos del sistema comunista contra el pueblo ucraniano: la contaminación del aire, la desecación de los ríos, la degradación de los suelos, el exterminio de la población en los años 20-40 mediante hambrunas (holodomores), que provocaron un descenso demográfico, y se menospreciaba el estatus de uso de la lengua ucraniana. Como consecuencia, incluso los ciudadanos soviéticos más leales, imbuidos del espíritu comunista, dudaron del sistema en el que vivían.
1992–1996 años fueron significativos para la asociación regional por el notable crecimiento del número de organizaciones primarias y por la creación de su estructura. A finales de 1992 la Sociedad tenía 14 434 miembros, y a finales de 199? su número se duplicó y llegó a 28 068 miembros de Prosvita. Actualmente, en la asociación regional funcionan 16 asociaciones urbanas y distritales y 2 asociaciones de ciudades. En ellas se lleva a cabo el nuevo registro de miembros con la entrega simultánea de CARNÉS, que se elaboran en la asociación regional con una numeración única. En las organizaciones primarias, en las asociaciones distritales y urbanas de la Sociedad se reactivan las actividades de coros, grupos dramáticos, orquestas musicales y bibliotecas. Coro «Prosvita» de Berezhany,
con su deber patriótico, ellos
AUTOR
En el proceso de democratización de la sociedad, a finales de los años 80 surgieron verdaderas posibilidades para el renacimiento nacional del pueblo ucraniano y para su vida espiritual. A este proceso se sumaba cada vez más gente nacionalmente consciente.
En la región de Ternopil comenzaron los preparativos para las conferencias constitutivas, en las que se crearon las organizaciones urbanas y regionales de Prosvita. Los activistas emprendieron la lucha por la introducción de la lengua ucraniana materna en todas las esferas de la vida. Se prestaba especial atención a las perspectivas de funcionamiento de la lengua ucraniana.
Junto con el renacimiento de las organizaciones primarias, en las asambleas y conferencias de las filiales de Prosvita de la región de Ternopil se adoptaban resoluciones y se hacían llamamientos. Los miembros de Prosvita hacen balance de sus logros con motivo del décimo aniversario de la organización. Por primera vez en Ucrania se inició
El año 1989 marcó el inicio de la creación de la Prosvita Juvenil, cuando se dirigió a la dirección de la RSS de Ucrania una petición que exigía la legalización de las asociaciones de carácter informal, y se insistió en la adopción de una Ley sobre la lengua de la república, según la cual se establecería que la lengua ucraniana tiene estatus de lengua estatal. En esta noble causa estuvo la Terebovlia de Mykhailo Mykenliuk, cuyo objetivo era promover el renacimiento nacional ucraniano.
Por ello, el 22 de noviembre, en el salón de actos del Instituto Pedagógico de Ternopil (hoy Universidad Pedagógica Nacional Volodymyr Hnatiuk) tuvo lugar una reunión cuyos participantes aprobaron. Después vinieron las gestiones: se dirigieron a la Rada Suprema, al Consejo de Ministros y al Partido Comunista de Ucrania con propuestas, comunicados y resoluciones, y se publicaron en la prensa y en la televisión y radio extractos de protocolos y de las decisiones adoptadas.
Bohdan Holovyi, presidente de la junta directiva de la Prosvita de Ternopil, compartió sus ideas con los miembros de la Prosvita en las escuelas de la región, y se decidió iniciar esta labor. Acontecimientos análogos se produjeron también en otras regiones de Ucrania.
En la escuela de enseñanza general de Strusiv, la Prosvita de Ternopil recibió el apoyo de la Unión de Escritores de Ucrania. Durante el otoño de 1991 se registró la asociación. La lucha concluyó con una victoria completa. Bajo la presión de la ciudadanía, la Rada Suprema aprobó la Ley sobre las lenguas de Ucrania.
Así, la primera asociación de la juventud, creada por la propia organización que después liquidó la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, volvió a surgir en Ternopilshchyna. Bohdan Holovyi, trabajador honorario de la educación popular, reconoció que su sueño había sido demasiado persistente como para no convertirse en realidad.
iniciadores del renacimiento de Prosvita (Ternopil, noviembre de 1989). Los alumnos de 5.º a 11.º grado se convirtieron en los primeros, y este argumento estaba previsto de antemano. Al mismo tiempo, el movimiento tomó forma en la asamblea constituyente. Se decidió nombrar a la nueva organización Sociedad de la Lengua Ucraniana, y su consejo directivo quedó encabezado por el profesor del Instituto Pedagógico de Ternopil Román Hromiak. Tras la reunión, el consejo y la dirección pusieron en marcha medidas concretas.
Se crearon masivamente células primarias en escuelas, escuelas profesionales, centros de enseñanza media y superior, empresas, organizaciones e instituciones, en todos los distritos de la región de Ternopil. Los miembros de Prosvita de la región difundieron activamente el espíritu de las mejores tradiciones.
El proceso no se limitó a la región de Ternopil: también abarcó las óblasts de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Transcarpacia. Esta iniciativa tuvo éxito y, a finales de 1989, la Iglesia greco-católica ucraniana, liquidada por el régimen estalinista en marzo de 1946, fue legalizada.
Publicado en el periódico Volia (25.07.99), en la sección «Experiencia», Morhaniuk.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...hablar de que [...] a los cosacos que cayeron por la independencia y por Ucrania (julio de 1991), la fundación en Poltava de la Universidad de Estudios Ucranianos Ж. В. Кричевського (marzo de 1992) y del Club de la Intelectualidad Local (enero de 1996). Además, desde 1993 la Sociedad (sin apoyo estatal) desarrolla su actividad: al 1 de enero de 1998 había publicado, a su propio costo, 13 ediciones separadas, realizaba la venta de libros, desplegó un intenso estudio de la lengua ucraniana (especialmente en 1990-1993), organizaba cursos para niños, programas de radio y otras actividades.
Adelanto de la idea: no es del todo correcto llamar «Prosvita» con un nombre tan comprensible a una institución que surgió en Poltava a mediados de los años 80, pues las comunidades culturales y educativas no solo existían ya entonces, sino que también actuaban con bastante intensidad a comienzos del siglo (más tarde, en el período 1941-1943) en la Dnipróvshchyna, incluida Poltava. Los archivos atestiguan que fue precisamente en el período de las luchas de liberación del pueblo ucraniano (1917-1921) cuando las filiales de Prosvita funcionaron con mayor eficacia y gozaron de autoridad entre la gente sencilla, gracias a su posición nacional y estatal clara, sobre todo porque en ellas trabajaban personas tan conocidas en Poltavshchyna como...
Desde 1995, la Sociedad Regional de Poltava Prosvita organiza campamentos de exploradores y de salud en los rincones pintorescos de Poltavshchyna; en 1996-1997 incluso se realizaron viajes del equipo infantil y juvenil «Prosvita-Basket» a torneos tradicionales en Francia; apoyamos a los mejores estudiantes de la facultad de filología ucraniana del Instituto Pedagógico de Poltava (para ellos se fundó una beca tradicional...
Los paladines de la cultura nacional, como Lesia Ukrainka, Hrytsko Kovalenko, Oleksa Levytskyi, Viktor Khndrievskyi y otros. Tras aquellos acontecimientos pasaron varias décadas, antes de que los representantes de la nueva generación de la intelectualidad poltavesa lograran revivir de la nada aquellos focos de espiritualidad de los que los ancianos del lugar todavía hablan con respeto, como la beca de apoyo que lleva el nombre de los hermanos Stepanenko. Esta lista, lejos de ser completa, de las principales actividades de Poltava...
Esta misión, nada sencilla pero honrosa, recayó en el club cultural y educativo «Ridne Slovo» (Palabra Nativa), que anunció su existencia en Poltava a finales de los años 80, concretamente en octubre de 1987. La idea de renacimiento nacional, el amor a la lengua materna y a las tradiciones unió entonces en una comunidad cultural y educativa a personas de distintas edades, independientemente de su condición social y su profesión. En sus orígenes estuvieron: M. Kulchynskyi, obrero del complejo «Poltavprombud»; el escritor P. Rotach; el estudiante de filología y antiguo preso político S. Pasyshnyi; y los profesores del instituto pedagógico O. Ganych y N. Zhyhylii. Precisamente a partir de «Ridne Slovo» se fue construyendo la organización regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyo presidente permanente sigue siendo (desde hace ya 10 años) Mykola Kulchynskyi.
En aquella época, los admiradores de la palabra materna eran extremadamente vulnerables. Al principio, quienes amaban la lengua se reunían en la sede de la Casa de Cultura municipal, donde pronto (después del registro de la Sociedad) apareció el primer cartel con un epígrafe subversivo, tan osado para Poltava a comienzos de 1988:
Sin la lengua materna, joven,
no existe pueblo natal.
Así fue el comienzo. Mykola Kulchynskyi, junto con sus compañeros de ideas más cercanos, Oleksandr Chyrkov y Anatolii Butrym, a quienes en su momento también persiguió la KGB, comprendían que
en la creación de una organización política cuyo objetivo sería la creación de un Estado ucraniano independiente y unido. Al mismo tiempo, la dirección del TUMU de Poltava, posteriormente de «Prosvita», era consciente del significado autónomo de la actividad educativa, de su extraordinaria importancia para la autoconciencia nacional de los ucranianos, para la propaganda de la cultura ucraniana, para la revitalización de la lengua ucraniana y la conquista por parte de esta del estatus de lengua estatal. Una de las primeras acciones de «Rídne Slovo» fue la recogida de firmas a favor del estatus estatal de la lengua ucraniana, todavía en 1989. Las primeras firmas las pusieron simples obreros de la construcción, que trabajaban con Mykola Kulchynskyi en la plaza Opctadi. Poco a poco, el círculo de problemas planteados por los miembros de Prosvita se amplió considerablemente. La cantidad de personas en tales plataformas politizadas era insignificante, pero los cambios en la visión de los poltavenses se hacían cada vez más notables, y la resonancia era bastante fuerte. Defendiendo su derecho a existir, en condiciones de activa oposición de las fuerzas comunistas, las organizaciones políticas y civiles de Poltava, sobre todo el Movimiento, que surgió en Poltava sobre la base de «Rídne Slovo» y «Prosvita», fueron organizadores de numerosas acciones político-culturales y educativas. Entre ellas hubo algunas propias, por decirlo así,
acciones en torno a la figura de Pedro I, de cuya realización ante las autoridades se responsabilizó el presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Poltava, Mykola Kulchynskyi, y en la que tomaron parte activa los miembros de Prosvita, se celebró el 8 de julio de 1990, durante el aniversario de la «victoria» de Poltava. Ese día pasó a la historia de la ciudad como «Cadena de la memoria». Miles de poltavenses, en aquel domingo laborable, salieron a las calles para formar una cadena viva de memoria por todos los ucranianos inocentemente muertos y torturados por regímenes antipopulares. Se extendió por toda la ciudad y unió dos puntos extremos: el campo de la batalla de Poltava y el paraje de Tryby, donde reposan numerosas víctimas de las represiones estalinistas. En el transcurso de esta acción se celebró un mitin de decenas de miles de personas en el estadio «Kolos» y se ofició el pan-
a los recién llegados de otras ciudades los recibía en las estaciones de tren un destacamento de la milicia... Y no pasó mucho tiempo cuando, el 26 de agosto de 1992, por iniciativa de la filial regional de la Sociedad Prosvita en Poltava, se celebraron las primeras lecturas científicas petliurianas, en las que intervinieron destacados políticos y científicos de Ucrania y de la diáspora: el presidente de la UNR en el exilio M. Plaviuk, el escritor I. Movchan y el personaje eclesiástico y social M. Stepanenko. Desde entonces, estas lecturas se volvieron tradicionales en Poltava y adquirieron el estatus de panucranianas.
Con el tiempo, a partir de estas fuentes surgieron también investigaciones fundamentales y estudios científicos. Como resultado de este trabajo preparatorio se repensaron acontecimientos históricos y se rescataron del olvido (para el público amplio) los nombres gloriosos de paisanos. Un trabajo de investigación regional especialmente valioso lo llevaron a cabo los empleados del Archivo Estatal de la Óblast de Poltava y los docentes del Instituto Pedagógico Korolenko.
En las tribunas de debate y en las conferencias científicas resonaron en repetidas ocasiones las intervenciones de miembros de Prosvita: M. Kulchynskyi, I. Rotach, T. Pustovit, V. Khanko, V. Reveguk, V. Korotenko, Yu. Voloshyn, M. Kocherha y otros. Solo durante los últimos años se inició un enfoque científicamente objetivo hacia los nombres gloriosos de nuestros paisanos: S. Petliura, el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-
«Prosvity» en el último período. Pues es difícil tener en cuenta todo el espectro de acciones que llevaron a cabo los miembros de Prosvita, ya que la actividad de la Sociedad es verdaderamente amplia y multifacética (cultural y artística, editorial, programas juveniles). Lo atestigua otra de las direcciones de su labor, no menos importante que las mencionadas antes.
Desde los primeros días de su fundación se estableció la cooperación de la Sociedad con organizaciones ucranianas en el extranjero. En particular, con la Sociedad de la lengua ucraniana Taras Shevchenko en Chicago, p. Vira
ellos quedaron del otro lado, tras la cortina de hierro, y volvieron a anhelar su hogar natal y, en la medida de lo posible, hacían aportes modestos al fondo para el renacimiento de la ciudad, a las instituciones culturales y científicas, a las organizaciones sociales, incluida también la
Sociedad «Prosvita». Gracias a los pod-
Gracias a las obras de los paisanos de Vyzhnytsia, también crecieron de forma notable los fondos de la biblioteca de Prosvita. Al 1 de enero de 1998 sumaban cerca de 2000 ejemplares de ediciones raras de Ucrania y de la diáspora. Solo por la falta de espacio libre (y por la incomprensión de estos problemas por parte de las autoridades oficiales) no fue posible abrir para el público general una biblioteca en funcionamiento en la sede de la Sociedad.
Para los miembros de Prosvita de Poltava, 1998 es un año especial, un aniversario. Pues no solo se cumplen 130 años de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sino que
…se ampliaron, las discusiones de auditorio se celebraban incluso en la plaza Soborna, cerca de la Rus de Mstyslav (S. Skrypnyka), V. Shevchenka, y no solo los 80 años… en Poltava… trasladarse a las calles y plazas… de la campanario… Y. Steshenka, V. Andriievskoho, a la asociación regional. Esperamos que este año sea un peldaño más en los nuevos logros de Prosvita de Poltava. Solo la estrechez material de la Sociedad no permite hoy publicar obras únicas, ya preparadas para la imprenta, de H. Rotach, Ï. Rudychiva, M. Filianskoho, O. Rusova y Rotmistrova… Y. Rudychiva…, «Poltavska Shevchenkiana» y «Poltavska literaturna diaspora» (diccionario).
Durante el período de referencia, las acciones más importantes en las que participó directamente Prosvita de Poltava fueron las siguientes. El 13 de mayo de 1990, durante el intento de conmemorar la memoria de Symon Petliura, los participantes de la manifestación «Aún no ha muerto Ucrania» fueron detenidos por los guardianes del orden público, y en el parque Sonyachnyi y Zhovtnevyi, junto al monumento a T. Shevchenko, se entonaron himnos nacionales, «Ay, en el prado la viburno roja», en un acto que culminó con la colocación de flores junto al monumento a T. Shevchenko. Se trató de reuniones en las que a menudo se producían choques y enfrentamientos, tanto con los organizadores como con los participantes, y ante acciones no previstas, a veces agresivas, y en medio de discusiones políticas acaloradas, con la intervención de la fuerza pública.
En abril de 1917, en la ciudad de Romny, de la gobernación de Poltava, se celebró el congreso de los ucranianos… de la UNR… la colocación de una placa conmemorativa en el bulevar Panianskyi… a la memoria del paisano, hetmán supremo de la UNR, Symon Petliura… en honor a la lucha por Ucrania, con sacrificio y esfuerzo…
...es necesario crear una opinión pública ucraniana de carácter local. En particular, comenzaron los preparativos para estos actos: restablecer (pp. Rostislav Bodnaruk), con la sociedad «Poltavshchyna», no solo la justicia histórica, sino también con Chicago (pp. Halyna Hrushetska, Oleksandra Diachenko-Kochman), con la biblioteca (sr. Vasyl Mykhalchuk). La labor cultural y educativa está orientada a la fuerza para defender los intereses fundamentales de la nación ucraniana. Ha llegado el momento de hacer legal el movimiento en torno a los acontecimientos y consecuencias de la batalla de Poltava de 1709, cuyo significado para Ucrania, en los últimos tiempos, ha provocado las más diversas valoraciones entre los científicos imperiales y comunistas. Gracias al trabajo meticuloso de los científicos, muchos estereotipos y mitos, junto con los contactos a nivel privado, deben dar paso a demostrar a todos que Poltava es una ciudad ucraniana con su heroico pasado. Una de las primeras de estas numerosas reuniones de miembros de Prosvita, sobre los primeros hechos históricos, reunió a paisanos poltavenses que, por diversas circunstancias, se encuentran en el extranjero, en memoria de S. Petliura en París.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
La Sociedad Prosvita de Zakarpattia fue fundada en mayo de 1920. Bajo la influencia benéfica de la intelectualidad ucraniana progresista, en particular de su inalterable presidente Yu. Brashchaika, de los activistas A. Voloshyn, V. Zheltvai, M. Brashchaika, V. Grendzhi-Donskyi, D. Nimchuk, I. Pankevych, V. Birchak y otros, en los años 20-30 se llevó a cabo en la región un trabajo de amplio alcance con el objetivo de difundir la educación popular, la cultura, los conocimientos agrícolas, etc.
Así, el número de escuelas populares en esos años aumentó de 475 a 973 en 603 ciudades y pueblos, con 214 aldeas anexas, y aparecieron numerosas instituciones de enseñanza media general y especializada.
Ya en 1933 funcionaban en la región 61 coros, más de 250 círculos teatrales y dramáticos, 27 orquestas de viento, 9 de cuerda y 3 de balalaikas, y más de 150 grupos de conferencias, algo que en la región no existía en absoluto antes de 1920, salvo dos o tres coros eclesiásticos.
Entre 1918 y 1939 se publicaron cerca de 80 periódicos y revistas, así como anuarios calendario.
Como resultado precisamente de esa labor cultural y educativa fue posible la lucha por la Ucrania Subcarpática en 1938-1939, su desesperada defensa frente a los agresores húngaros en los días de marzo de 1939 en las Kruty de Zakarpattia, es decir, el Campo Rojo cerca de Just, y el heroísmo demostrado cerca de Vynohradiv, Rajiv, en Bilky y en otras localidades.
Tras ocupar Úzhgorod en el otoño de 1938 (según el Arbitraje de Viena), los fascistas húngaros declararon ilegal a Prosvita, y el Hogar Popular Prosvita, construido con donativos populares, fue entregado a la Sociedad Científica Subcarpática (PON). Desde entonces, esta sagrada casa del pueblo fue deteriorándose casi deliberadamente, sin ninguna clase de reparaciones, tanto por los pardos como por los rojos, cuando estos últimos, por si fuera poco, instalaron en ella la casa de oficiales de la guarnición. No la trataron mejor, lamentablemente, los militares del Ejército Ucraniano hasta el verano de 1996. Solo en el otoño de 1997 el edificio semiderruido fue devuelto a su verdadero propietario, la comunidad.
La Asociación Transcarpática de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es la heredera directa de la Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, fundada en Úzhgorod el 9 de enero de 1989. Con su nuevo nombre actúa desde el 13 de octubre de 1991, un día después de la reorganización que tuvo lugar en la capital de la recién proclamada Ucrania independiente. Poco después se registraron también las asociaciones urbanas y de distrito de Prosvita, a saber: las de Úzhgorod y Mukachevo, urbanas; y las de Berehove, Vynohradiv, Volovets, Irshava, Mizhhiria, Perechyn, Rakhiv, Svaliava, Tiachiv y Khust, de distrito.
Ya antes, en interés de afianzar en la región las aspiraciones a un Estado independiente, se llevaron a cabo las más diversas actividades (mítines, conferencias, debates, «mesas redondas», etc.). La más importante de ellas fue la conferencia dedicada al 52.º aniversario de la Ucrania Subcarpática (15.03.1991). En ella tomaron parte activa Yu. Balega, V. Bed, H. Bozhuk, O. Borets, M. Vehesh, V. Hanchyn, V. Zilhalov, F. Sas, P. Fedaka. En la restauración de la memoria histórica del pueblo se involucraron activamente M. Bandusiak, Yu. Zeikan, M. Krasniannyk, M. Levdar, M. Paryha, V. Pypash-Kosivskyi, ПІ. Potushniak, F. Savchur, I. Chernychko, P. Chuchka (el mayor), P. Chuchka (el menor), M. Shvab y otros.
Desde el mismo comienzo de la actividad, en la asociación regional se formó el núcleo «Narodovets», un activo grupo de colectivos pro-
БР зе пай мєТаразлн -
propagandista y defensor de las ideas del ucrainismo. Durante muchos años su presidente fue el candidato en ciencias pedagógicas I. Nebesnyk. Entre sus alumnos más activos figuran: I. Chernychko, S. Kokhan, Yu. Kerekesh, M. Bandusiak, M. Oprendyk, V. Tsioka, O. Hromovchuk, Yi. Sochka, M. Dudchuk, O. Lyshak, була. Mandziuk, O. Paikosh, M. Tovt, M. Shvab y otros.
La Asociación Regional, en su momento, dio una cálida bienvenida a la creación de la organización regional de la Unión de Ucranianas (presidenta prof. O. Hanych), a la Sociedad regional Olena Teliha (presidenta candidata en ciencias históricas H. Bozhuk), a la Hermandad «Karpatska Sich» (presidente M. Dzhanda), a la organización juvenil «Plast» (dirigente O. Hluhanych) y a otras. Colaboramos activamente con el Consejo Popular Ucraniano de Transcarpacia (presidente Yu. Balega) y con la delegación regional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana (copresidentes B. Halas y S. Bobynets).
La mayor hito de nuestra tierra antes de la proclamación de la independencia fue la Ucrania Subcarpática. Entre las celebraciones anuales de este glorioso acontecimiento histórico en la vida de los transcarpatos ocupó un lugar especial su 55.º aniversario con la Conferencia Científica Internacional «Ucrania Subcarpática: prólogo del renacimiento del Estado ucraniano», en la que al mismo tiempo se conmemoró también el 120.º aniversario del nacimiento de su presidente, Avgustyn Voloshyn. Por desgracia, hasta ahora no se ha encontrado la tumba del patriota de la tierra, torturado por los sátrapas bolcheviques en la prisión de Lefortovo, en Bielokamiennaya, en julio de 1945. Actualmente ya se ha iniciado la preparación del 60.º aniversario de aquella turbulenta primavera de 1939. Gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita se han encontrado y marcado con cruces las tumbas de cientos de caídos y fusilados por los fascistas húngaros: en Krasnyi Pole, en Velyka Kopania, Bilky, Rájiv, Perechyn, Velykyi Bychkiv, Yasinia, Nyzhni Vorota, Stebliivka, Soimy y otras localidades pobladas; se inauguraron y bendijeron placas conmemorativas a A. Voloshyn, V. Grendzha-Donskyi, A. Shtefan, D. Klympush y otros. En el congreso de la Hermandad Mundial «Sich Carpática» (18.08.1994), los antiguos sichovikis P. Bayer (Canadá) y O. Palatash (EE. UU.) entregaron en manos del presidente de la dirección de esta hermandad, M. Dzhandi, la bandera azul y amarilla de los sichovikis carpáticos de 1938-1939, conservada por los patriotas en la diáspora. La página heroica en la vida de los sichovikis carpáticos está expuesta de forma compacta en la publicación «Sich Carpática», con materiales de la conferencia científico-práctica celebrada los días 11-12 de marzo de 1995 (editor-compilador prof. S. Khudanych).
La Asociación Regional mantiene relaciones permanentes tanto con los antiguos sichovikis como con otros patriotas de la tierra, que por motivos políticos
por motivos se vieron obligados a abandonar la TIERRA natal, y, como pájaros, se dispersaron por todos los confines del mundo. Hoy casi todos ellos libran una lucha por elevar el prestigio de Ucrania en la comunidad mundial. Entre ellos, en particular: A. Glukhanych (Australia), Vira y Bohdan Bodnaruk, O. Baran, O. Danko, p. Zoreslav, Yu. Kubiniy, M. Kopynets, M. Kedyupych-Khymynets, V. Markus, H. Kardashynets (EE. UU.), M. Logush (Canadá), los hermanos Shutka (Suiza, Chequia), M. Bobota, Yu. Kostiuk, A. Pekar, M. Heze (Eslovaquia), K. Mytrovych (Francia), I. Zhehuts (Alemania) y otros. Realizamos una importante labor de difusión de hechos y acontecimientos que los regímenes anteriores ocultaban tras siete candados. Así, en el verano de 1992, en Mukachevo, una conferencia científico-práctica conmemoró solemnemente el 50.º aniversario del movimiento kovnerista: "con la participación de más de 150 estudiantes de la academia comercial, gimnasios y otros centros de enseñanza del país, así como de los campesinos más conscientes de Tiachiv,
En los últimos años, la sociedad celebró a alto nivel: el 190.º aniversario del sacerdote, autor de decenas de libros de texto y manuales, activo figura social O. Dukhnovych; el 120.º aniversario del poeta, dramaturgo y erudito historiador prof. V. Pachovskyi; el 10.º aniversario del destacado musicólogo, compositor y director O. Prykhodko; el centenario de los escritores Luka Demian y V. Hrendzha-Donskyi; del activista de la Ucrania Subcarpática S. Klochurak y del educador L. Bachynskyi; el 90.º aniversario del dramaturgo y actor I. Tserehiat, activista de la Ucrania Subcarpática V. Shandor; el 85.º aniversario del historiador, miembro del gobierno de la Ucrania Subcarpática Yu. Khymynets; el 80.º aniversario del escritor A. Patrus-Karpatskyi y del artista F. Lazoryk; el 75.º aniversario de los participantes del movimiento kovnerista, el obispo Marhytych, V. Khudanych, V. Tsioka, M. Shvab, y otros patriotas de la región: Yu. Kerekesh, V. Pipash-Kosivskyi, M. Dudchuk, y los escritores I. Chendei y P. Urrenko. Se conmemoró a alto nivel los aniversarios de quienes fueron fusilados en Babynyi Yar, I. Rohach, O. Irshavshchyny, Perechynshchyny y otros distritos, que sufrieron graves torturas, y LUEGO fueron condenados a diversos plazos de prisión por 38 haber luchado «por la separación de Transcarpacia
...de Hungría y la reunificación con la madre patria, Ucrania». Precisamente ellos, los antiguos 50 presos del palacio Kovner, que aún viven en la región, son el destacamento más fiable de Prosvita en la labor de afirmación y desarrollo de la Ucrania independiente (el obispo de la Iglesia grecocatólica I. Margitich, el prof. V. Khudanych, M. Petrychko, V. Tsyok, Yu. Bisun, I. Sochka, M. Paparyha, M. Kozub, M. Shvab y otros). En agosto de 1997, la opinión pública de Prosvita de la región, con el apoyo de las administraciones estatales regional y de las ciudades y distritos de Mukachevo, celebró solemnemente el 55.º aniversario de la encarcelación de la juventud. En la conferencia científica se llevó a cabo también la presentación del libro sobre aquellos acontecimientos: «Por la Transcarpacia ucraniana».
La organización regional asumió la iniciativa y la responsabilidad de preparar y realizar conferencias internacionales científico-teóricas y científico-prácticas con el objetivo de estudiar en profundidad la composición nacional de la población de la región, su actividad económica y sus aspiraciones políticas e ideológicas. Entre ellas: «Cárpatos ucranianos: etnos, historia, cultura» (1991), «Cultura de los Cárpatos ucranianos: tradiciones y actualidad» (1993), «La Transcarpacia en el contexto general ucraniano del siglo XX» (1995), «Relaciones interétnicas e interconfesionales en los Cárpatos» (1996).
Gracias a los editores-científicos V. Markus, O. Myshanych, V. Khudanych e I. Chuchka, y sobre todo a los patrocinadores de la diáspora, se publicaron con los materiales de las primeras tres actividades magníficos tomos de mil ejemplares cada uno, lo que contribuye bien a la difusión activa en las masas de las ideas y pensamientos de los ponentes y de quienes intervinieron en aquellos foros. Básicamente con su dinero se editaron también otros libros: Avgustyn Voloshyn. «Obras» (1995), «El liceo de Khust» (1994), «El liceo de Berehove» (1997). Actualmente se ha preparado para la imprenta la monografía colectiva «La Transcarpacia durante la ocupación húngaro-fascista».
Los científicos refutaron las pretensiones de los líderes del rusinismo político, según las cuales los ucranianos de Transcarpacia, junto con los rusinos-ucranianos eslovacos y yugoslavos de Polonia, constituyen un pueblo ruteno «aparte», que no tiene nada en común con los ucranianos de la vertiente oriental de los Cárpatos. Sin embargo, esta lucha aún no ha terminado.
Al resolver las complejas tareas de defensa y afirmación de la independencia estatal ucraniana, los miembros de Prosvita de la región rinden constantemente homenaje a quienes desde hace mucho tiempo concibieron la idea de crear un Estado ucraniano independiente y la plantearon para su solución en épocas anteriores, o que hoy la llevan activamente a la práctica.
я б РАЦЕКИОУ
Teliga, V. Kuzmyk (Petrenko), la muerte del teniente de la UPA I. Kedyulych, el héroe de la Sich de los Cárpatos O. Blestiv y otros.
ЗАХИСНИКИ
La conmemoración de temas panucranianos y de acontecimientos sociopolíticos une a los miembros de nuestra Prosvita con los hermanos de la vertiente oriental de los Cárpatos y da fuerzas para afrontar con aún más firmeza la resolución de diversas cuestiones de construcción estatal. Bajo estas mismas consignas transcurrieron las celebraciones de los aniversarios redondos de O. Olzhych, M. Sadovskyi, M. Rylskyi, I. Franko, M. Hrushevskyi, B. Lepkyi, V. Sosiura y otros.
El problema central desde el otoño de 1989 fue y sigue siendo la lucha por la legalización del idioma ucraniano como lengua estatal. Ya en 1992 se organizó la conferencia científico-práctica «La lengua ucraniana en Transcarpacia en el pasado y en el presente», a partir de cuyos materiales se publicó un volumen de presentación estéticamente diseñada
…ado, sustancioso tomo. En 1993 se estudió la situación de la introducción de la lengua ucraniana en las organizaciones administrativas y en las unidades militares. En 1995 se celebró la fiesta regional de la lengua ucraniana «Mova moia materynska». En 1996 se realizaron por las ciudades y los pueblos «mesas redondas» sobre cuestiones de la lengua. En su defensa intervinieron en la televisión regional el presidente de la asociación, prof. P. Chuchka, y el secretario responsable de la asociación regional, M. Mohoryta (octubre de 1997).
El deterioro de la situación material y cotidiana del abastecimiento del ejército fue y sigue siendo no un obstáculo para el acercamiento psicológico de los miembros de Prosvita a él. Incluso en los momentos críticos, nuestros entusiastas acuden a los cuarteles para hablar con los militares, organizar conversaciones, «mesas redondas», etc. Esto lo hicieron, ante todo, el escritor Yu. Kerekesh, el docente universitario I. Senko, el director de escuela Lazar, el prof. V. Khudanych, M. Mohoryta y otros. En años anteriores, en particular cuando el ministro de Defensa era el general Morozov, con los oficiales de las unidades militares se realizaban regularmente clases de lengua ucraniana y se recogían libros ucranianos para las bibliotecas militares.
La comunidad de miembros de Prosvita celebró el 75.º aniversario de la fundación de la Prosvita en Zakarpatia (1995) y el 60.º aniversario del primer congreso de la Prosvita, que tuvo lugar en 1937. El nuevo 130.º aniversario será un hito en su vida activa: la fundación de la Prosvita en Ucrania, que, esperamos, nos inspire a todos a un trabajo benéfico en aras de una Ucrania independiente y próspera.
P. CHUCHKA,
presidente de la Asociación Regional de Zakarpatia «Prosvita» de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, prof.
M. MOHORYTA,
secretario responsable de la asociación
Машинний переклад
, 7 , 2
-
.!
й
уво ПРОСВІ
нівнреннк Б ЕТ ж
й т в о ни ніна бо ній нн ПР ЕЕ
уанвнівнньної - --чи РР и нні ЧР зн
ПРИРО
En el centro de Kyiv, allí donde comienza la calle Volodymyrska, donde acoge con hospitalidad a los visitantes el Museo Histórico, hay un pequeño rincón de tierra protegida. Este lugar tiene un antiguo nombre: Starokyivska hora. A su alrededor se alzan edificios modernos de muchos pisos, y aquí, un terciopelo verde de hierbas variadas. Sobre él, como un dibujo, están dispuestos con guijarros los contornos de los edificios que en otro tiempo adornaron esta tierra. Un rincón encantador de nuestra ciudad en cualquier época del año; pero especialmente en la víspera de verano.
Cuando llegan los crepúsculos, en Starokyivska hora reina el silencio; solo el viento trae desde Podil el eco de las campanas del monasterio de Frolivskyi. Las hierbas se mecen y parece que murmuran algo en voz baja. Quizás recuerdan el pasado lejano. Quién sabe, tal vez en la memoria imperecedera de las hierbas vive aquel día en que:
Con la cruz,
Iluminado por la Gracia de Dios, herido en el corazón,
Sale Andrés el Primer Llamado
Y sube a los montes.
«¡Benditos seáis, montes!»
Estas líneas inspiraron a Pavlo Tychyna.
La crónica «Relato de los años pasados» cuenta que cuando el apóstol Andrés, viajando por el mundo, llegó a las laderas del Dniéper, donde después surgió Kyiv, dijo a sus discípulos:
«Sobre estos montes resplandecerá la gracia de Dios; |
habrá una gran ciudad, y Dios levantará muchas iglesias» | subió a estos montes, los bendijo y plantó una cruz».
En el lugar donde, según la leyenda, se erigió la cruz del santo, hoy encanta con su belleza refinada la célebre iglesia de San Andrés. Sobre cómo se cumplió la profecía del apóstol, también leemos en la crónica: «Eran tres hermanos: uno se llamaba Kyi, el segundo Shchek, el tercero Joriv, y tenían una hermana, Lybid. Construyeron una ciudadela, y en honor de su hermano mayor la llamaron Kyiv».
La primera fortaleza de Kyiv, seguramente, era de madera. Los carpinteros kyivanos alcanzaron fama por su maestría. Quizás las hierbas recuerdan cómo resonaban sus hachas.
Pasaron los siglos. En Starokyivska hora comenzó la construcción de un palacio principesco. Los investigadores consideran que fue el primer edificio de piedra en Kyiv, muy probablemente el palacio de la princesa Olga. Los arqueólogos desenterraron su cimiento de piedra.
Pasaron los años. En la mesa principesca de Kyiv estaba el príncipe Volodymyr, a quien los historiadores llamaron el Grande, y el pueblo, el Sol Rojo. Reunió y unificó las tierras de la Rus de Kyiv, anexó nuevos territorios. Las fronteras de la Rus de Volodymyr se extendían lejos: en el oeste protegían los Cárpatos, en el sur las olas del Mar Negro bañaban sus costas, bajo la firme mano del príncipe estaban Nóvgorod y Tmutarakán.
Sin embargo, su nombre lo hicieron inmortal no tanto sus hazañas, sino la luz del cristianismo que llevó a la tierra rusa.
Bajo Volodymyr, en Starokyivska hora aparecieron nuevas construcciones de piedra: el palacio del príncipe, la gridnytsia para los druzhinniki, las cámaras de la princesa. Desde antiguo, aquí se encontraba el santuario pagano del ídolo Perún, ante el cual, como señal de las victorias del príncipe, se ofrecían generosos sacrificios. Día y noche ardía allí el fuego. Según la antigua costumbre pagana, con sangre humana.
La victoria de Volodymyr sobre los pechenegos los kyivanos decidieron celebrarla con especial esplendor, y los voljvy y los ancianos aconsejaron al vencedor agradecer a Perún según la vieja costumbre. El destino cayó sobre el joven varego Ioann, que vivía cerca junto con su padre Fedir, druzhinnyk de Volodymyr. Ambos eran cristianos. Tras escuchar la terrible sentencia, el padre se lanzó a suplicar a los kyivanos que renunciaran a la falsa adoración de un ídolo de madera, que volvieran sus corazones al verdadero Dios, Cristo. La multitud enfurecida tomó sus palabras como una ofensa a Perún. La gente pareció enloquecer: padre e hijo fueron martirizados hasta la muerte.
Más tarde, Fedir e Ioann fueron canonizados por la Iglesia ortodoxa.
Desde hace mucho tiempo existía entre los cristianos la tradición de construir templos sobre las tumbas de los mártires por la fe de Cristo. Bautizado, el príncipe Volodymyr quiso observar con fervor las costumbres y cánones de su nueva fe. Por eso decidió erigir el primer templo de piedra de Kyiv, concebido por él en el año 989, en el lugar del martirio de Fedir e Ioann. Esta magnífica construcción debía convertirse no solo en símbolo de la afirmación del cristianismo en la Rus de Kyiv, sino también en el templo principal y la metrópoli.
Construían la iglesia tanto bizantinos invitados a Kyiv como maestros locales. La dirección de las obras el príncipe la encomendó al protopresbítero Anastas Korsunianin. La combinación del arte arquitectónico bizantino con el alto nivel de maestría y la tradición constructora de los artesanos kyivanos dio al mundo un templo de belleza asombrosa.
Llegó por fin el día de su consagración. Ocurrió hace mil años, en 996. Imaginémonos mentalmente este acontecimiento.
Vestida de fiesta, la multitud ya rodeaba la iglesia, y la gente, como agua de una inundación, no dejaba de llegar. Las exclamaciones sinceras de admiración se fundían en un murmullo alegre y continuo. ¡Y había con qué maravillarse!
La armonía de la nueva construcción la creaban el revestimiento de pórfido de las paredes, los zócalos de granito rojo pulido, los refinados motivos de la mampostería de ladrillo rosado y cálido. «Doy a la iglesia la décima parte de mi hacienda y de mis huertos.»
Desde entonces así fue. Quedó en la memoria popular, quedó registrado en la crónica el nombre de «catedral de mármol», la Iglesia de la Diezmo de la Santísima Virgen María. Y además, durante siglos después, incluso en el siglo XVIII, los kyivanos iban a rezar a la «Virgen de la Dévica», uniendo la pureza cristiana con las «Dívi» paganas, que en la antigüedad despertaban el asombro constante de sus lejanos antepasados.
Se conservó también la memoria de la «gran fiesta» que Volodymyr organizó el día de la consagración de la iglesia de los Diezmos: «El príncipe recompensó generosamente a todos: a los boyardos, a los ancianos de la ciudad, a los pobres, y a vosotros os dio muchos bienes», así relata el cronista.
De la iglesia de los tiempos de Volodymyr Sviatoslávich no se conservó ningún dibujo. Para reconstruir su aspecto exterior y su suntuoso interior ayudaron numerosos hallazgos arqueológicos: restos de revestimientos de mármol, mosaicos, azulejos de colores, fragmentos de frescos. Especialmente impresiona un fragmento de fresco con parte del rostro de un santo o de un ángel: grandes ojos negros.
Dolia
SP IAROD...
18/78 /2//1/41 8
Por el 1000.º aniversario de la Iglesia de los Diezmos
plinfi. Un asombro general provoca la cuadriga de bronce, y la gente se agolpa junto a las asombrosas estatuas de piedra llamadas «Diví», creadas, probablemente, en la Antigüedad. Son trofeos que Volodymyr el Grande trajo de Jersoneso, tras conquistarla. Siguiendo el ejemplo de los gobernantes de Roma y Constantinopla, el príncipe adornó con ellos la plaza principal de su capital. Como una ola, un murmullo recorrió la multitud, y al son de un séquito solemne entra bajo las bóvedas de la iglesia el propio Volodymyr, el Sol Rojo. Con paso seguro avanza el príncipe junto a las majestuosas columnas de mármol, con capiteles tallados, bajo el encaje de los arcos, junto a las esbeltas pilastras que se funden en altas bóvedas. La luz del sol, penetrando por las estrechas ventanas, juega sobre las paredes, donde el entrelazado de mosaicos e incrustaciones enmarca los rostros de los santos y de los ángeles, e ilumina las letras griegas de la inscripción mural. En el resplandor brillante arde como una alfombra preciosa el suelo de mosaico de piedra, en cuyo dibujo encantado se unen el pórfido rojo, el mármol blanquísimo y las losetas multicolores. En el centro del suelo, como en los templos de Jersoneso y en los palacios de Tsargrad, hay un omfalio obligatorio, un círculo de franjas concéntricas de colores, representación materializada de la idea del ombligo, centro de la tierra, símbolo que pasó a los cristianos desde el mundo antiguo. Deleitan la vista las valiosas iconos, cruces y vasijas traídas de Korsun, que adornan la nueva iglesia, heredera de la magnificencia de los templos bizantinos. Y no le va a la zaga la recién construida iglesia, a la de Santa Sofía de Constantinopla, en la que «no sabes si estás en el cielo o en la tierra». El príncipe, inspirado, se dirigió a Dios el día de la consagración con estas palabras: «Señor Dios, mira desde el cielo esta iglesia que yo, tu indigno siervo, he erigido en honor de la Santísima Virgen María, Madre de Dios».
Dos. "Be ou pra y p'ia -
miran a través de los siglos con tal fuerza expresiva que es imposible apartar la mirada de ellos. La maestría del artista atestigua su capacidad para transmitir la compleja gama de sentimientos humanos.
Magnífico templo, majestuosa metrópolis, la Iglesia de los Diezmos era, además, el panteón de los príncipes de Kyiv. El proyecto de Volodymyr de un panteón nacional se llevó a cabo tanto por el propio príncipe como por sus descendientes. Hasta aquí se trasladaron desde la Tumba de Askold los restos de la primera princesa cristiana de Kyiv, Olga. Aquí fueron enterrados el propio Volodymyr, su esposa Anna y sus hijos. Con la iglesia de la Madre de Dios Desiatynna está ligado también un hecho sin precedentes en la historia de la ortodoxia: Yaroslav el Sabio ordenó exhumar, bautizar y volver a enterrar aquí los restos de sus tíos Oleg y Yaropolk, muertos como paganos.
Desde todos los rincones acudían a la catedral los fieles, y se extendía la fama de su belleza y riqueza.
Pero, por desgracia, la Iglesia de los Diezmos no siempre fue lugar de solemnidades ni de celebraciones litúrgicas. Como nubes negras se abatían sobre Kyiv, en busca de botín, las hordas de polovtsianos y pechenegos. Los más devastadores para la Desiatynna fueron los asaltos de los príncipes Andrii Boholiubskyi, Mstyslav Andriiovych y Rurik Rostyslavovych. Los saqueadores pisoteaban el magnífico mosaico del suelo de la iglesia y dejaban huellas sucias sobre el preciado mármol del omfalio.
Saqueada, profanada, la Iglesia de los Diezmos, sin embargo, volvía a renacer. Pero se acercaba el fatídico año 1240. Batu marchaba sobre Kyiv.
Los kyivanos sabían qué terrible enemigo les amenazaba. La ciudad se preparaba para la defensa, y las armas las tomaba en sus manos todo el que podía. Desde las torres de vigilancia, los centinelas divisaron al ejército tátaro. Comenzó el asedio de Kyiv.
El jan planeaba entrar en la ciudad por las puertas principales, las Doradas. Pero no lo consiguió. Los tátaros irrumpieron en Kyiv por la Puerta de Liadsk. Llegó el 6 de diciembre de 1240. La ciudad ardía. A quienes no tomaban como prisioneros, los mataban. Los que aún quedaban con vida corrieron hacia la Iglesia de los Diezmos. Las bóvedas del templo de Dios fueron desde tiempos inmemoriales el último lugar de la última esperanza de salvación. La gente corría hacia la iglesia, y las flechas enemigas alcanzaban a los desdichados. El cuadro de aquella trágica tragedia lo reconstruyeron de forma convincente los hallazgos arqueológicos modernos, y entre ellos, quizá el más impresionante: el esqueleto de un niño junto a los restos de un gatito. Quizá el pequeño quiso salvar a su querido animalito, pero perecieron juntos...
Aquel a quien le tocó llegar y ponerse a salvo tras los gruesos muros quizá ya suspiró aliviado. Pero Batu, para quien no existían ni la compasión, ni la santidad del templo, ni la inviolabilidad del santuario, ordenó levantar las máquinas demoledoras de muros. Los golpes destructores caían sin piedad. Los muros de la Desiatynna no resistieron, se derrumbaron, formando una gran fosa común.
Durante varios siglos la vida se detuvo en la colina de Starokytivska. Solo bullía el animado barrio comercial de Podil. Sobre Kyiv de los siglos XVI-XVII nos informan testigos como el historiador T. Gvagnini de Verona, el cronista alemán R. Heidenstein, el diplomático australiano Y. Liasota y el ingeniero militar polaco V. Boplan. Este último dejó la primera «Descripción de Ucrania», fechada en 1640. Quienes, por el destino o por asuntos de servicio, llegaron a nuestras tierras en aquella época, coincidían en que «incluso las ruinas de las iglesias y monasterios destruidos confirman la antigua magnificencia y la verdaderamente regia grandeza» de la antigua capital de Ucrania-Rus.
No son los años, sino las personas, quienes curan las heridas de sus ciudades. El renacimiento de la nación comienza con el renacimiento de sus santuarios, y de ello deben ocuparse los pastores espirituales. Kyiv tuvo suerte: entre sus metropolitanos hubo personas altamente instruidas, verdaderos humanistas ilustrados. Y entre ellos: Petro Mohyla, Rafaíl Zaborovskyi, Yevhenii Bolkhovitínov.
Petro Mohyla contribuyó a la restauración de la catedral de Santa Sofía, de la iglesia del Salvador en Berestove y de la Puerta de Oro. Él también inició las primeras excavaciones arqueológicas en el lugar de las ruinas de la Desiatynna. Más tarde, el metropolitano erigió aquí una pequeña iglesia, en cuya construcción se integraron orgánicamente restos del muro sudoeste del templo destruido por los tátaros. Esta pequeña iglesia, que no se parecía a la «jardín de Dios» de Volodymyr, existió casi 200 años, hasta que fue desmantelada por vejez.
En este tiempo, la antorcha de Petro Mohyla la recoge el obispo Yevhenii (Bolkhovitínov). En 1824 encarga al arqueólogo aficionado kyivano Kindrat Lojvytskyi la exploración del territorio de la mencionada iglesita. Los trabajos de Lojvytskyi, a pesar de su bajo nivel metodológico y de su diletantismo, merecen una valoración positiva. Despertaron el interés por el pasado histórico de Kyiv y demostraron de manera evidente las inagotables posibilidades de la investigación arqueológica para el estudio de la antigüedad kyivana.
Durante los siglos XVIII-XIX hubo varias propuestas para construir un nuevo templo en el lugar del antiguo santuario. En 1828, el emperador Mykola I encargó el proyecto al arquitecto V. Stásov. La nueva iglesia, en estilo cuasi bizantino, no tuvo, por desgracia, nada en común con la Desiatynna de Volodymyr, aunque conservó su nombre. Este templo existió hasta 1935. En la terrible época estalinista, cuando se destruían los monumentos antiguos, especialmente los vinculados a la religión, la Iglesia de los Diezmos fue desmantelada.
Pero la memoria de la primera iglesia de piedra cristiana de Ucrania vive. Como un puro réquiem a la Santísima Madre de Dios, en la Desiatynna resonó en Kyiv, en el verano de 1996, el coro de la Conferencia Internacional dedicada al milenio de la consagración del templo, así como numerosas exposiciones, programas de televisión y radio, y publicaciones en la prensa.
Anochecer. Silencio en la colina de Starokyivska. Los últimos rayos del sol iluminan la cruz de piedra que se alza sobre una alfombra aterciopelada de hierbas silvestres. La cruz es un monumento a los habitantes de Kyiv que el 6 de diciembre de 1240 perecieron bajo los escombros de su templo. En la cruz hay una inscripción: «Todos juntos bebieron la única copa de la muerte; todos yacen muertos juntos». Inclinémonos ante este monumento y recordemos que fue erigido en el lugar sagrado donde antes se levantaban los muros de la iglesia de la Madre de Dios Desiatynna.
Paola Utevska, Nataliia Sazonova
En las fotografías: ruinas de la iglesia Desiatynna en Kyiv a comienzos del siglo XIX; mosaico del suelo de la iglesia Desiatynna.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
ення ее НН
Фе: го з ЖУРУТа. | 680
РЕ Р р А
нм БЖ
|
| 1 -о- | | | ОО Панченко Володимир Олександрович наро- І казка дітям дарувала см но -Г- | | | Дився З лютого 1973 року в місті Києві, Ще в школярські Розкривши кольорові парасолі | що | роки виявляв інтерес до української літератури, етног- Над головами мртиниктв малих. у о рафії, історичних наук, зокрема геральдики. Вищу освіту оо здобув на філологічному факультеті Київського СЕЛЬМА ЛАГЕРЛЬОФ. З циклу «Казкарі» ----.'. с«зао. університету, де нині навчається в аспірантурі при Хо кафедрі історії української мови, а також паралельно Не в чарівливім сна, не крізь дрімоту --
при кафедрі архівознавства і спеціальних галузей історичної науки історичного факультету, не полишаючи нових пошуків у галузі історичного українознавства "Протягом 1994--1997 рр. працював на посаді старшого наукового співробітника Музею гетьманства у м.Києві
У світлі сонця бачила вома, Як розілляла рідна сторона Світами синь озер 1 хліба злотто
' о Ну
и ці, поч
- 1 | - | Опублікував КІЛЬКа статей із питань геральдики в газеті Мов з висоти ттпа цИМТеСеЮ польєтти), ЗВ -о- У | | «Вечірній Київ» та часописах «Київська старовина» | Як хлопчик той, що з дикими гусьми б золи: | . - «Оверянський літопис» 1993 року у видавництві Мандрує в край суворої зими, "шо | . - 2 УФотовідеосервіс» при Київському університеті в серії Дивилася вона, й ліси, болота, т 3 3'|-|-|-|-|-|-9-9--9-9-9|9|9'-«Бблотека українця» видав книжку «Соборний герб Й о аж... України», присвячену історії загальнонаціональної та
чо ан по ою б
Моря, озера, замки 1 мастиа -- Вся Швеція кохана 1 свята, -- Все казкою в думках 11 стпавало,
чо . - - Земельної Геральдики України 1997 року в цій же серії ко іш. | | ЗИИШли також брошури «Павло Скоропадський | «шо ь - Україна» та «Історія української гривні» (обидві напи- Ха | сані у співавторстві). Протягом 1991--1995 рр. працював | | а над монографією «Гербівник міст України», яка вийш- Де притовістл передвічнит днів, - А ла друком 1996 р. у видавництві «М, П. Коць» (Київ-- Мов бронзові фігури королів, є с | чіью-Йорк). Писати поезії почав ще зі шкільних років, Від слова чарівного оживали.
р» - під час навчання в університеті двічі (1994 та 1995) жо ЗХ виборював перше місце на факультетському конкурсі СЛОВО СВЯТОГО МАТВІЯ молодих поетів. Гвори, представлені на цих конкурсах, публікувалися в газеті «Київський університет», 1997
року опублікував добірку сонетів на тему « Стародавній КиІВ» у газеті «Слово Просвіти».
" - б ль "ою м
В Капернаумал вік свій молодий
Я марнував над осоружним митом, Яким теля золочене несите
З рук цісаря живило шлунок свти. ШЛЯХ НА ВАСИЛІВ
Не чув я ще, Алфеїв син Матпвти, У Слів Того, хто, рознісши Слово світом, На букви фарисеїв та левттів
Індикти, місяці, літа минають, Століття плинуть -- десять близнюків...
я - - - Ї , А втн, як ї давніш, у Василів У відповідь слав Правди знак святий... Путь воям та боярам тростеляє. о З Та ось з'явився Він. «Іди за мною!» -- еред тимерн Д р рних мами лаги розмаю, | Почув я клич, 1 стежкою вузькою е ам готичний го лі 3861 | І ; вдОкШтьила 3618, Помандрував за Ним серед братів... М Він, прастарий, до рідних теремів | Князів із бойовища закликає. її У «Ти грішний!» -- фарисейську чув я мову, Ь; | 5: Та не зважав, бо знав, що не здоровим, Крізь тінь епох, крізь забуття людей з | | тер р о р А хворим душам треба лікарів. - ее У 3 и Проект герба УНР, запропонований 1917 р. знов 00 Басилевсового двору М. Г , . шевськ -- - - о МРЕШЕВСЬКИМІНЕХ - ЧІОРЛЬОНІС СОНАТА ВУЖА З Де хвиля Стугни плескіт свій стрімкий Та не змовка його бандури дзвін: М ан | | й Р У стів спліта, врочистий і ясний, Не уві сні -- в прийдешнім бачить він п ОБРАНА ро Ор вро зірвав ціо Із дзвонами триглавого собору. Химерних молодців красу та силу. уинложм сллу од ооорахшуюає, Коли мостами чарівного краю У гордім краї сивочолих гір, Пад сяйвом знаку сонця в небесах, Коли у небі золота зоря Стіванок мудрих, чарів чудотворнит, Немов одвічна волелюбна мрія, До себе сяйвом тогляд закликає -- Де вже не сотню літ у смарат чорнихг Він гордо й непорушно височіє И над скелями й проваллями злітає Ховає дух неволі згоду й мир, Над Смотричем, на птредківських горбат, У височінь фантпазія моя, Де слово «раб» у книгу давніт пір Де досі по литовськиг трьох братат Коли пливу я через сто морів, Зухвало пишуть Габсбург із Шенборном, Живою кров'ю пам'ять пломеніє, І гамір ранків, вечорів та днів І жодна сила в ній не перегорне Де душі їх ніколи не трошиє Метеликами турха над водою. Тих аркушів таврованих патір, -- Кинджалом гострим мінарету дах. Н | І знаю я: зустріне помисл мій ї зо; езд | | р | За є вїн, з 1 співає, Де знак віків живе в химернім слові Вінець добра ії щастя золотий відтпочин прні й » ку жодного не знає Про гамарні й веселі княжі лови, За древньою тривертою горою. Його святе натомлене перо, -- Там скеля -- не маленький камінець -- САКІІМА. Карпатський етюд І вже лунає слово поміж людом, Над струменями Смотрича постала: Змиваючи раба старе : Її вроч й і тавро: і врочисто й ясно увінчала ок Р р | Р У гар 3 Серпневий день. Карпати. Осеніє «Я 'р 7. І | сенає, вільниц! Русин був я, єсьм 1 буду!» Народна слава -- сонячний вінець. , рю | Ховає барви таємничий світ... - Там, над струмком, болотяниг оргід СТОРОЖЕНКО АНДЕРСЕН. Із циклу «Казкарі» зай чюо Іа Метелики останні рожевіють. Нащадок вусанів-січовиків Вродившись між цісарок та індиків " | І давнього полковницького трава, Потворним довгошиїм каченям, ам арнака, недужого надія, Полупанків повіту гетьман бравий, Віддавши думи мріям та казкам, Палахкотить -- нмаземниц сонця слід... Мов спогад літа, в лузі яскравіє. Він під пером невтомним відродив Над світом дрібнодутим ї столиким, ВЕ Дух характерства, дуг лицарства й слави, Де шахраї кладуть фальшивий лям Зарницею в короні терновій р дивний дуг, який євшан білявий На мантиї уявні королям, Бона розкриє цвіт сріблястий свій озносить понад килимом стпетів... Де тграшка стає стівцем великим... У штичакат сма рагдового листу -- Де дуг той, де? У нездійсненцнім сні, Та серце в заметимлі снаговти І знаєш, бачиш: то дарує нам І непокірнит прадідів тіста Не мерзло, оживало, йшло у бій Останній усміт лі Зб і » ПАнНеЬ. дІТтО троменистте Вбиває вже валуєвське чорнило, Із тпемним царством чар відьом та тролів, і УРАЛ
асєресневим снам.
ній ЕЕ ож
може нн і - РР о Ж Он ЕЕ БЕРЕ ни
Идучи назустріч
: Фсоч, рр ОА п-'м Ть Ж МЕ ож 0 петлиці б С я т чн чо прі й ,
р п кі РР
4 Р і Дій РН, ДЕРЕ ь . 7 - й з 4
а Рад "кю по Аа ло ай в -. , ху зпрони Р ебо ї з С олррційьгое ой . ч паніні онов йод Р амарано ЗОБІ прин "
в - пр Р і І п -е- - б б Й ролі нь - лавою 0 - ; є:
ваг а йдете 0 ьо ЙО ой ан
ій. -й і
-жє п о
-«йіційй чі й таж "о Ж тб ;
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
пранні
А | кре
ря м/
«Мстислав, старший син Володимирів,
сів настолі в Києві замість отця свого місяця травня у двадцятий день |! коли почули про це вороги-половці про смерть Воло-
димирову,
то присунулися до городів
Баруча г до Бронькняжа, сказавши:
«Візьмемо торків їхніх» Та була про це
вість Ярополку Володимировичу, | повелів
він гнати руських людей І торків у Баручі в інші городи Вороги ж, наскочивши, не ДОСЯГЛИ НІЧОГО, намір.»
-- Бог звів на НІЩО ІХНІЙ
Цими неспокійними рядками з
Київського літопису розпочинається Історія Баришівки Переяславській землі, сотенного міста Переяславського полку, містечка Переяславського повіту и, нарешті,
княжого городища в позаштатного
нинішнього районного центру Київщини, містечка над річкою Трубежем.
Різні ппотези існують щодо походжен:- ня назви «Баришівка». Дехто виводить 1! від слова «бариш», тобто грошова вигода, зиск, прибуток. Дехто вбачає в ній пам'ять про одного з найперших святих Київської держави князя Бориса, знище: ного | заздрісним братовбивцею Святополком | Таємниця коренів назви містечка поки що схована у глибинах століть, -- адже щойно згадана ліТОПИСНа
онажиннниннннниния 0 0|0нюююняюнння. 0 сени
ХУ століття Все частіше й частіше на українські землі налітали татарські орди Недарма кримський хан Менглі-Прем, Який мало не щороку зі своїми загонами пустошив Поділля, Волинь та Китвщину, зажив серед українського люду слави, пршої и сумнішо! за Батиєву
зажурилась Україна,
що ніде прожити ге
Витоптала орда кіньми
маленькі! ДІТИ, | Лунали тоді над Україною журливі Пісе" Але 1471 року, над річкою Тетеревом, недалеко від стародавнього ЖИТОМИР, татарським напасникам уперше перетну Ла шлях невелика безіменна мешканці якої були озброєні, як
лтописи, лише трьома гарматами й двом
Пищалями Та стільки завзяття було 8 ду" СТІЛЬКИ
ніх серцях, зброєю Ім
Шах цих українських ВОЯКІВ,
праведного гніву зібралося В !х ЩО навіть із цєю скромною
фортеця, говорять
юн НН чайткацесьс
Р ЕР. у
мулЯ лл9СЧії А КР А
хо ра
ро
рр РРЕР
звістка про Баришівку, тоді ще «город баруч», датована 1125 роком! буремними були для містечка й на-
«Ттупні десятиліття. Знову перегорнемо
-ТОрінки літопису -- и знову перед нами напад половців: «Навіть і до Києва вони прийшли, і взяли Городець 1 Ніжатин, І села запалили, Баруч запалили в день Святого Андрія Первозванного». Це вже 135 рік А ось звістка з 1171 р. -- й знову половецька навала: хани Кобяк і Кончак вирушили походом на Переяслав. Та не вдалося тоді напасникам похазяйнувати в землях русичів: біля Ворокли їх перестріла
дружина Ігоря Святославича -- князя,
оспіваного в «Слові про Ігорів похід».
«Пустошили ж вони, -- говорить літопис,
кни ПР нні зрос. заниенлни. з
ШОМИТОРІСІ8 СІМІТАТІ ВАВІ5О», що збереглася в архіві історика О М Ла: заревського. На гербі, який прикрашав цю печатку, було зображено святу покровительку баришівських міщан Варвару Великомученицю
Як г інші невеликі містечка, в першій половині ХМІЇ століття Баришівка неодноразово переходила з рук у руки Від Станіслава Жолкєвського вона перейшла до його дочки -- Софії Даниловичевої, далі -- до маєтностей шляхтичів Лоховських. Але прогриміли над Україною постріли гармат Богдана Хмельницького, «гетьмана-батька козацького», -- и українське козацтво, за словами українського історика ХМІЇЇ ст. Опанаса
БАРІЛШІВКА
- коло города Серебряного й коло города Баруча. Дружина ж (ігорева, настигнувши їх, тих побила, а інших захопила. Ї так поміг Бог християнам у день святого пророка Іллі».
Але пролетпла чорною хмарою над Україною-Руссю монголо-татарська навала -- і зникла з літописів звістка про городище Баруч, яке колись боронило Переяславську землю від половецьких зайд. Лише 1603 року в документах знову згадується «городище Баришівське», тепер уже як володіння всевладного польського коронного гетьмана Станіслава Жолкєвського. Очевидно, Баришівку, як І інші міста й містечка Переяславщини, що були зруйновані підчас монголо-татарськот: навали, -- Лубни, Пирятин, Прилуки, -- було відбудовано наприкінці ХМ! -- на початку ХМІЇ століття, коли на південних кордонах Речі Посполитої! споруджувалася ціла смуга укріплених оборонних форпостів, які мали захищати володіння польських королів від вторгнень кримських татар. Тоді ж, іМОВІрно, містечко дістало и магдебурзьке право, що дозволяло міщанам мати власніратушу, суд, ремісничі цехи, проводити торги. Свідченням того, що Баришівку було наділено магдебургією, є стародавня печатка містечка з латинським написом «5 1СІЇ -
пощастило відбити хижацький напад, І ханським зайдам чи не вперше довелося вертатися з-під Тетерева, з України ні з чим. Легенда говорить, що литовський князь Казимир, дізнавшися про це, звелів ци маленькій фортеці зватися Чудновом, -- адже лише Боже чудо, гадав він, могло допомогти мешканцям містечка подолати татар!
У ХМІ столітті Чудновом заволодів один із найславетніших тоді українських шляхетських родів -- князі Острозькі. Невтомні будівничі не лише укріплень та фортець, але й друкарень та академій, Острозькі заснували в містечку оборонний замок
руїни цього замку, що бачив на своєму віку й татарські напади, и Хмельниччину, я Коливщину, стояли над Тетеревом ще в минулому столітті «На замковій горі досі є чотирикутний вал, за валом іще стоїть кілька каменів залишків колишнього замку, дощенту знищеного», -- відзначали близько ста років тому польські краєзнавці Містечко швидко зростало и уже 1506 року вважалося однією з найбільших за числом мешканців маєтностей княжого роду Острозьких
У першій половині ХМІЇ століття рід Острозьких вимер, І Чуднів, як Інші міста, що належали цій родині, перейшов у спадок до їхніх родичів литовських князів Сангушків 1660 року, за доби Великої Рутни, місто знову почуло біля своїх мурів брязкіт шабель - - війська царя Олекая гакороля Яна Казимира, щоніяк не могли поділити між собою стражденні українські землі, зчепилися тут у битві Польське
--|
чудніВ
Шафонського, «свій образ правління й судочинства на всіх без винятку мешканців поширивши, воїнами й суддями в одній особі стало». Містечко стає центром сотні Переяславського полку, зберігаючи цей статус аж до скасування царським урядом полкової адміністрації в Україні.
За роки козацького самоврядування Баришівка помітно зросла. За ревізією 1/81 р. у містечку налічувалося 60 козаків та 283 селяни. Ремісники об'єднались у цехи, середяких особливу славу мали шевський такушнірський. Тричіна рік - на новорічне свято, на Миколи Весняногота на Воздвиження -- збиралися до містечка наярмарки селянита крамаріз баришівських околиць | навіть із Нової Басані та Яготина. «і! купують на них взаємно один від одного коней, рогату худобу, овець, наїдки й напої та різні господарські дерев'яні речі, як-от вози, плуги, сохи, борони, заступи, лопати, відра, колеса, діжки й таке інше», -- зазначалось у документах ХМІЇЇ століття. Справжньою прикрасою Баришівки стала за часів Гетьманщини барокова Благовіщенська церква.
На печатках Баришівської сотні, ЯК І давніше на ратушних, було викарбувано старовинний герб містечка -- постать святої Варвари з келихом та пальмовою галузкою в руках. Зразок такої печатки з
військо врешті здобуло перемогу, й Чуднів, як т вся Правобережна Україна, ще більш як на сто років залишився у володіннях Речі ПОСПОЛИТОЇ.
Князі Сангушки ревно дбали про поширення в містечку католицької віри Продовжували цю справуи іхні наступники -- князі Любомирські, нащадки богуславського старости, якому 1/53 року Януш Сангушко подарував Чуднів. 1789 року тут діяли вже два костьоли та монастир бернардинів Проте українські міщани, попри вс дії польських магнатів -- Любомирських, а згодом Понінських, Потоцьких та Ржевуських, до яких містечко перехо-
дило пізніше, твердо трималися предківської православної віри. того ж 1/89 року поряд із двома костьолами в Чуднові діяли п'ять православних церков Крім того, 17/77 року чуднівські міщани одержали від короля привілей на проведення п'ятьох ярмарків, які помітно пожвавили господарське життя міста
1/93 року Житомирщина відійшла до володінь Російської імперії, Чуднів було проголошено одним із одинадцятьох повітових міст новоутвореного Волинського намісництва. 22 січня 1/96 року він діставі герб, символіка якого відтТвВоОрювала згадані на початку нашо! розповіді події ХМ століття: «У верхній частині щита герб Волинський. У нижній, оскільки, за свідченням старожилів, місто се було названо так на пам'ять про захист мого малим числом людей від татар, на блакитному тлі срібна фортеця, посеред якої озброєна мечем рука».
написом «ПЄЧАТЬ СОТЄННА БАРИШОВ- СКА», датований іще 1/53 роком, також зберігся донині в архіві О. М. Лазаревського.
Але 1781 року за імператорським наказом було скасовано козацьку адміністрацію в Лівобережній Україні -- й Баришівку було перетворено на позаштатне містечко Остерського, а від 1802 р -- Переяславського повіту. Було розпущено сотенну адміністрацію, цехи, вийшов ів ужитку герб. Лише гамірніярмарки «з дрібним крамом та Іншим» нагадували про давню славу козацького міста...
Бурхливого 1920 року в Баришівській середній школі почав працювати новий учитель історії. Здавалося б, нічим не прикметний факт, але саме того року в Києві вийшла друком книжка «Антологія римської поезії» з обкладинкою роботи геніального Нарбута. Перекладачем творів, уміщених у ній, був той самий учитель -- поет-неокласик Микола Зеров. Рятуючися від голоду й тифу, знайшов він собі тимчасове пристановище в «болотяній Лукрозі» -- так поет охрестив містечко від латинського слова «Іцсгит» -- «бариш»?. Із сумним гумором Зеров описував тогочасну Баришівку:
З двох сторін -- канавами -- дві річки,
З третьої -- переліски й лани;
Посередині -- базар, крамнички |
/ нежданий псть з старовини --
Благовіщення струнке бароко;
А навколо, де не візьме око,
Купа давніх / ПІСНИХ ДОМКІВ |
/ невидимо солом'яних дахів...
Але навіть у найскрутніші часи, в наитяжчі дні й літа свого життя старовинне містечко не забувало свого княжого й козацького минулого. | віриться, що недарма баришівські ратники сміливо виступали в бій проти половецьких зайд, що недарма баришівські козаки виймали шаблі проти «ляшків-панків» у добу Хмельниччини, що недарма Микола Зеров та його товариші-неокласики в «болотяній Лукрозі» своїм поетичним словом «сіяли пашню на неродюче лоно», -- що дух цей живе й доа, -- його треба лише пробудити, нагадавши про предківську славу освяченого образом Варвари Великомучениці скромного містечка над Трубежем.
Але вже наступного, 1/97 року містечко
було позбавлено повітового статусу. Для Чуднова потяглися довп десятиліття буднів провінційного містечка. Як і раніше, пану-
вали тут польські магнати -- графи Ржевуські, нащадки покатоличеного українського роду Ревух. Повільно розвивалися промисли -- винокуріння, млинарство, кушнірство. Проте вони часто приносили й вигоду -- у друпи половині
ХІХ століття скромна гуральня переросла у винокурний завод, поряд із яким запрацював щей завод маслоробний, а число ярмарків збільшилося до дванадцяти. В деяких документах Чуднів уже визначався як «посад».
У 1880-х роках населення містечка Житомирського повіту Чуднова становило таку кількість: поляків -- 280 осіб, українців -- 1130, євреїв - 22/5.Численність єврейської громади зумовлювалася, зокрема, тим, що містечко, як і все українське Правобережжя, входило тоді до «межі оалості» -- території, де єврейським родинам дозволялося жити без «права мешкання». Недарма окремі події творів класика єврейської літератури Шолом- Алейхема відбуваються саме в Чуднові..
Понад п'ятсот років проминуло з дня, коли українські вояки «Божим чудом» відбили напад татар біля річки Тетерева; понад триста -- коли під Чудновом вирішувалася доля розкраяної навпіл Гетьманщини. Алемістечко живе й досі. Живе яскравими й повчальними подіями своєї давнини, живе тим лицарським нескореним духом, що втілився у малюнку чуднівського герба, де оружна рука здіймає шаблю над мурами фортеці, немов нагадує проте, що варто лише згадати колишні славетні часи -- й навіть це неве-
лике українське містечко буде готовим дати пдну відач будь-якому зайді-воро- ГОВІ.
Володимир ПАНЧЕНКО
о нн пн рр
' і ЧІ ЛРУ ВИ
РА Я "в '-ь.Т
4 Мт
ча Р
цій - і ї
цк о РЕМ Дн
РА р - - пет , ь
"САТ М
У
РОС
ой ЙО і
п
як-чії
4 Ен
чі
гро іа й
ч
к
' зи - "ді
- -ч
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ото атару В яожілооотоотїо ще
Ту б й ій п Ручні зф нний уче
"7
Е
Я МДР РРИРИЩЕЧНИЕЙ ОР
| ч «Мі І ". "шу З х р
али
РИ Й
зійннь М .
А Р ри ї
-2 г з ау "Па" Р ж
й
ПТ АЄМГИМЯ ОС АЧОКРИЧІМ
Мел ча ч ль п чт
очи ч-б нм ск
El nombre de Rus sigue despertando una atención nada menguada; sigue siendo el mayor enigma de la historia ucraniana, y no solo de la ucraniana. Pese a las numerosas hipótesis, cuyo número ya alcanza las veinte (ЕС, 120–124), y a los esfuerzos perseverantes durante más de un siglo, no se ha logrado un éxito particular. De ello se deduce, evidentemente, la necesidad de buscar e introducir en la circulación científica nuevas fuentes y hechos que, como una luz adicional, arrojen claridad sobre este problema, permitan encontrar un nuevo enfoque para la interpretación de este y de muchos otros nombres que tienen un significado fundamental para la historia de Ucrania.
Tales fuentes existen; hoy son al menos tres, independientes una de otra.
La primera es el «Libro de Veles», monumento escrito del siglo IX, descubierto relativamente hace poco en Ucrania para la amplia comunidad científica.
En segundo lugar, están las fuentes bizantinas, en su mayoría bastante tardías. Se han utilizado más o menos, pero sus datos se interpretaban de forma arbitraria y superficial, por lo que las conclusiones resultaban insuficientes e incluso erróneas.
Y, en tercer lugar, están las fuentes indias e iranias, cuyos datos casi nunca o muy raramente se han aprovechado, o se aprovechan con renuencia para esclarecer esta cuestión, ya sea por falta de indólogos e iranistas, ya simplemente por temor a ser objeto de burlas mordaces, como a veces ocurre incluso hoy: que mientras la India y Irán están lejos, Ucrania está en otra parte, y que entre ellos no puede haber ninguna relación. Mientras tanto, en Ucrania vivieron desde los tiempos más antiguos numerosas tribus atestiguadas por autores antiguos, sobre todo por Heródoto. Solo en Táurica, la actual Crimea, el historiador romano Plinio el Viejo registra más de tres decenas de tribus, de las cuales 23 vivían en las zonas interiores de la península de Crimea. En cuanto a Heródoto, no solo describió los pueblos del norte del Mar Negro, sino que en cierta medida los comentó en el contexto histórico-etnográfico correspondiente. En Ucrania se atestiguan también tribus indoiranias, arias; no todas se marcharon de Ucrania: una parte de ellas permaneció y participó en la etnogénesis del pueblo ucraniano, y las huellas de su presencia en Ucrania se encuentran en muchos niveles. Además, los indios y los iranios tienen el «Rigveda» y el «Avesta», el «Majábharata», el «Shahnameh» y el «Ramaiana», donde por escrito se conservó mucho de lo que entre otros pueblos indoeuropeos se perdió o se conservó solo de forma fragmentaria en el folclore.
Uno de esos documentos, que puede considerarse nuevo, es el «Libro de Veles». Precisamente en él hay una afirmación de enorme importancia para nuestra conversación, en una tablilla: «Somos los coroviches, escitas, antes, rus, boruses, surozhtsi» (ВК, 160). Como vemos, el autor del «Libro de Veles» incluye entre los «coroviches» también a los rus, que están directamente relacionados con el nombre de Rus, así como a los etnónimos ruzi y rusyny.
La cita mencionada se puede entender de dos maneras:
1) que las tribus mencionadas veneraban a la vaca, que era para ellas un animal sagrado, o que estas tribus descendían de una vaca sagrada;
2) que cada tribu mencionada contiene en su nombre un componente con el significado de «vaca», por lo que todas ellas son «coroviches».
Entonces resulta que cada nombre tribal, entre ellos «rus», se traduce directamente como «coroviches» o contiene un componente con el significado de «vaca». Aquí conviene introducir una precisión esencial.
El término «coroviches» puede significar también «bicichi», PORQUE, como demuestran los hechos, en tiempos antiguos la misma palabra se usaba para designar tanto a la vaca como al toro. Por ejemplo, esto puede decirse del sánscrito go: tiene el significado tanto de «vaca» como de «toro». En suelo eslavo es significativa la lengua polaca, en particular sus hablas septentrionales, donde la palabra krowa también significa tanto «vaca» como «toro». Este hecho polaco es tanto más importante porque está emparentado con el término «coroviches» usado en el «Libro de Veles».
Las palabras del «Libro de Veles» sobre los rus-coroviches/bicichi son confirmadas por fuentes bizantinas. Son extraordinariamente valiosas aquí las palabras de Ioann Tsets, autor del siglo XII. Afirma que el etnónimo rus es sinónimo del etnónimo tavri, es decir, semánticamente idéntico a él. La «Vida de Georgii Amastridskyi», que, como el «Libro de Veles», se remonta al IX siglo, presenta a los rus como descendientes directos de los tavros, que vivían en Crimea. Las fuentes bizantinas en general llaman con mayor frecuencia a los rus tavros o tavroscitas. El gran príncipe de Kyiv Sviatoslav es caracterizado por Lev Diakon, testigo de la guerra ruso-bizantina de los años 970–971, como jefe de los tavroscitas.
Así pues, resulta que el etnónimo rus, idéntico al etnónimo rusi, debe contener en sí el significado de «toro» o «vaca», puesto que el etnónimo tavri se deriva del griego tauros, «toro», y en tal caso significa «toros» o «bicichi».
El conocido investigador de las antigüedades escitas M. Rostovtsev supone que el etnónimo tavri es una grecización del nombre local del pueblo; otro investigador, O. M. Lieskov, considera que el nombre tavri es un etnónimo helenizado cuyo nombre nativo no se conoce con exactitud. El conocido escitólogo I. Abaiev formula la hipótesis de que en la región del Dniéper vivió una tribu que veneraba al Toro Sagrado, y que con esta tribu se relacionan los tavros. Abaiev supone también que el etnónimo tavri no es un préstamo léxico, sino una traducción al griego del nombre tribal que significaba «toros», o «los que honran al toro».
Así pues, estos investigadores coinciden en que el etnónimo tavri es una transmisión griega, una traducción al griego de un nombre que en el original sonaba de modo completamente distinto, aunque llevaba el mismo significado. Qué significado llevaba, ahora más o menos lo sabemos: «toros», «bicichi», «coroviches», «los que honran a la vaca/al toro». Y puesto que, según Ioann Tsets, el etnónimo rus es sinónimo y semánticamente idéntico al etnónimo tavri, es evidente que el etnónimo rusi es el nombre nativo del que procede la variante griega tavri. Tanto más cuanto que el «Libro de Veles» no menciona a los tavros entre los «coroviches», aunque dedica mucho espacio a Crimea y a las realidades de Crimea. Pero precisamente en Crimea, la antigua Táurica, Tauride, encontramos los registros más antiguos y abundantes del nombre Rus-/Ros-. El conocido investigador O. M. Trubachov señala:
«A finales del siglo VIII y principios del IX se datan las menciones de la tribu Rus, Ros en Tavrida y en las orillas del Mar Negro en las vidas de Georgii Amastridskyi y Stefan Surozkyi. Hasta esas fechas, las orillas del Hiont y de la Meótida siguen siendo el lugar donde esta tribu (rus-S NN) aparece ante nosotros en la historia documentada, trescientos años antes de la llamada de los varegos».
Por ello, citemos siquiera algunos hechos de esta historia documentada:
Hacia el final del siglo VIII, el autor siríaco Pseudo-Zajarías menciona en la región del Mar Negro al pueblo ros.
A finales del siglo IX. En la «Vida de Stefan Surozkyi», obra de un autor desconocido del siglo X, se menciona al príncipe ruso Bravlin, a quien también menciona el «Libro de Veles». Surozh es la actual Sudak, en Crimea; al que el «Libro de Veles» dedica muchas páginas.
Hacia el año 821. El Geógrafo Bávaro menciona a los rus junto a los jázaros.
Año 861. Kyrylo-Kostiantyn, futuro creador de la escritura eslava, descubrió en Crimea un Evangelio y un Salterio escritos con letras rusas. También se familiarizó con un portador de la lengua rusa, asimiló su variante hablada y descifró las «inscripciones».
IX st. El historiador persa Farj ad-Din Mubarakshah informa de que los jázaros tienen una escritura que procede de los rus, «rama de los rumíes», que viven cerca de los jázaros, y que estos la tomaron prestada de aquellos.
Hacia el 867, el patriarca Focio, en la llamada «Epístola circular», informa del bautismo de los rus. A los años 879-880 se remonta la mención escrita de una eparquía en Crimea, en la ciudad de Rosía (la actual Kerch).
IX st. Varios autores orientales relatan la historia de unos rus que viven en una isla «a tres días de camino» (aproximadamente 100 km).
A comienzos del siglo X, el autor árabe Masudi menciona un río Ruso y un mar Ruso, que, con gran probabilidad, son para él el estrecho de Kerch (antiguo Bósforo Cimerio) y el mar Negro.
En 1048 llegó a Yaroslav el Sabio una embajada de Enrique I de Francia para pedir la mano de Ana, hija del príncipe de Kyiv. Los embajadores señalan la difusión en la Rus de Kyiv del culto a san Clemente, cuyas reliquias en su día había trasladado desde Crimea Cirilo-Constantino, el apóstol de los eslavos.
Y, finalmente, la más antigua mención, que se remonta al siglo VI a. C. En el libro de Ezequiel, que forma parte de los llamados libros proféticos de la Biblia, aparece el pueblo de Rosh. Algunos investigadores consideran esta mención con bastante escepticismo. Pero si no hubiera existido tal pueblo, difícilmente lo habrían introducido en la traducción griega del Antiguo Testamento setenta traductores expertos. Además, el pueblo de Rosh aparece en un contexto cercano a los cimerios y los escitas, que en los siglos VII-VI a. C., es decir, precisamente cuando se redactaba el libro de Ezequiel, realizaban campañas en Asia Menor. Por añadidura, los tres etnónimos —Rosh, cimerios, escitas— se vinculan a una misma área: el norte del mar Negro. Asimismo, en Bizancio este supuesto pueblo mítico de Rosh se identifica con frecuencia con el pueblo real de los roxolanos o de los rus.
Así pues, las costas del mar Negro son realmente la zona más antigua donde queda documentado por escrito el nombre tribal de roxos o rus. Diversas fuentes, sobre todo bizantinas, ofrecen noticias sobre ellos a lo largo de un período prolongado, y se trata precisamente de aquellos que habitaban Crimea o los territorios adyacentes. La identificación de los rus/roxos con los tauros o tauroescitas demuestra que los bizantinos los consideraban población local, al menos la que habitaba desde antiguo el Ponto Euxino. Fueron precisamente los rus/roxos de Crimea quienes entraron primero en contacto con los bizantinos, y estos empleaban el término rus/roxos para designar a los rus transdnieprianos. Además, las fuentes bizantinas no distinguen entre la Rus pontica y la Rus transdnieprina: consideran ambas Rus como dos partes de un mismo todo.
En cuanto al etnónimo tauros, su significado trataron de esclarecer ya los autores antiguos, por ejemplo Esteban de Bizancio en el siglo VI. Él dice que en Táurica el dios Osiris uncio bueyes y arò la tierra, y que de esa misma pareja de bueyes el pueblo recibió el nombre de tauros. Que este nombre está vinculado a la antigua denominación Tauride, Gavrika, con esa deidad, pues el animal sagrado de Osiris es el toro, en griego tauros. Diodoro de Sicilia escribe que el vellocino de oro era custodiado por los tauros y sus toros que echaban fuego por la boca. Cabe recordar también que los autores antiguos identifican al Shiva indio con Dioniso, es decir, con Osiris.
Precisamente en la Táurida, según las leyendas, Osiris, idéntico a Dioniso, enseñó a los hombres el cultivo de la vid y la agricultura. Con los tauros y con Ártemis Táurica se vincula la diosa Artemisa, que recibió el epíteto de Tauropola. Según Eurípides, Ifigenia, hija del rey micénico Agamenón, fue trasladada por Atenea a los tauros, donde se convirtió en sacerdotisa en el templo táurico de Artemisa.
De manos de Ifigenia estuvo a punto de morir su hermano consanguíneo Orestes, que llegó en secreto a robar la estatua de Artemisa. Fue apresado por los tauros y ambos fueron condenados a sacrificio. Su hermana salva a Orestes, y junto con la estatua de la diosa regresan a Grecia. Allí Ifigenia sigue sirviendo a Artemisa, pero ya en el templo griego.
Los tauros de Crimea veneraban a la Virgen-Artemisa, que tiene rasgos arcaicos de madre-vaca. En una placa de terracota hallada en 1946 en Querson (cerca de Sebastopol) se representa a una mujer con cabeza de vaca. Allí mismo se encontraron monedas con la imagen, en una cara, de la diosa Virgen, protectora y patrona de Querson, y, en la otra, de un toro.
Los mismos mitos griegos señalan que la Virgen Artemisa fue robada de Crimea a Grecia, y que lo hizo Orestes, hermano de Ifigenia. De ello se deduce que la Virgen-Artemisa es autóctona de Crimea, y que su templo y su altar existen aquí desde tiempos inmemoriales. Pues, en efecto, ¿para qué habría que trasladar a Crimea a Ifigenia, destinada al sacrificio, si la patria de Artemisa estuviera más cerca de Grecia? Otros mitos cuentan que Artemisa nació en Grecia por casualidad, porque a su madre Leto (nuestra Lada) le tocó darla a luz en Delos cuando venía de sus tierras septentrionales, de Hiperbórea. Y precisamente en Hiperbórea el culto de Artemisa, así como el de Apolo, estaba especialmente extendido. Los hiperbóreos vivían al norte del mar Negro, es decir, en el territorio de la actual Ucrania.
Por todas sus características, la Virgen-Artemisa táurica concuerda con la Virgen india Devi, «la Diosa», esposa femenina de Shiva-Rudra, dios supremo, idéntico al dios eslavo Rod. Los autores antiguos conocen a Shiva con el nombre de Dioniso, y Shiva está inseparablemente unido al toro blanco o gris. Su emblema es el toro, él se sienta sobre el toro, él mismo es un toro, mientras que su esposa se identifica con la vaca. Que nuestros antepasados veneraban a estas deidades lo atestiguan numerosos hechos. En particular, se han hallado en Odesa y en Bilhorod-Dnistrovskyi inscripciones con nombres de Shiva, que datan de los siglos I-II d. C. El culto a la Virgen-Artemisa se reflejó en topónimos ucranianos como Divka, Divukha, Divytsia, Divoshyn, Divchyn, Divocha, y especialmente en Crimea: Parfenii, Parfenii, Nymfei, Dia, Kyz-Kule, Kyz-Tash, Kyz-Kermen, Kyz-Aul, etc. Los santuarios de la Virgen táurica, como los de la Devi india, se situaron en alturas y peñascos, lo que también se reflejó en topónimos ucranianos, donde tenemos numerosos montes Divochi y Divychi, por ejemplo, en Trypillia, Kaniv y Sakhnivka.
La enigmática Mokosh, única deidad femenina en el panteón pagano de Volodymyr, es la contraparte de la Mahesh india, «la Gran Diosa», esposa de Shiva, que con el nombre de Veles se alzaba a orillas del Pochaina. Uno de los numerosos nombres de Shiva, dos de los cuales se han hallado en Ucrania en estelas calizas, es Vrish, que en sánscrito significa «Toro». Este nombre corresponde al del dios eslavo Veles-Velés. Ambos nombres son etimológicamente idénticos, tienen un origen común y un mismo significado. Es decir, también en este nivel se manifiesta la identidad entre el Shiva indio-Vrisha y el Veles-Velés eslavo. Ambas deidades son dioses «ganaderos» en sus mitologías, y el significado de sus nombres como «Toro» corresponde de la mejor manera a su estatus; así, tenemos el tercer nombre de Shiva atestiguado en territorio de Ucrania. Con el nombre de Veles, «Toro», está emparentado también el nombre del santo cristiano protector del ganado, san Vlas, Vlasii; en realidad, el cristianismo tomó este nombre del Veles pagano. El componente Vrish está presente en algunos epítetos de Shiva, como Vrishapati, «Señor-Toro», «Toro-Soberano», Vrishadhvaraja, «Dueño de la enseña» (en el estandarte de Shiva se representa un toro), Vrishanka, «Simbólico-toro» (su símbolo es el toro), Vrishavahana, «Transportado por toro» (lo lleva un toro), Vrishabhagati, «Montado en toro» (cabalga sobre el toro), así como Vrishanchan, Vrishaparvan, Vrishakapi, Vrishayana, etc.
Además de Shiva-Rudra, que es idéntico al dios eslavo Rod y a Veles, en Ucrania hay numerosas huellas del culto que los antiguos ucranianos rendían a otras deidades, como Vishnu y
рішна. Серед інших божеств їх також згадує «Велесова книга» (іншими словами, «Швина книга»), щоправда, під іменами Вишень | Кришень | ці божества мають імена й епітети, що містять компонент «Бик». Наприклад, Вріша, Врішатанка, Врішнігарбга, Вріш --
Врішабгакешава, Варшнея тощо
у «Велесовій книзі». Санскритське вріш, царів та епічних героїв Врішасена, Врішамітра, ВріІ
кФЕ1
мя Врішамахендра, теж згадуваний
крім цього, надзвичайно популярне в іменах мудреців, Врішака,
ій
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ї ріжьрео сезон де фФ УЧ рН
ваше чілі моні фківопіргзамііу і савані?
(ново ПРОСВІТИ
бгадева, Врішакангі, Вріш
«ттам ТаїМ наявне воно в тОПпоОнІМАах ріш азабгаВвВрішапраєстха Що уумти висновок про винятко
40 воляє Зі
означення
України, а переклад грецькою назви, яка,
(МОВІрніше за все, звучала як рос/рус Що є |
с-г нн вже
-
нь низ- ЕР нниивьнцья
ПП АЄЛоЯ Я С АМОКРИТУ
ее ою остан м
ою
І,
о Бонн но пан
РР:
давніх насельників Криму й
слов'янською видозміною сан:
му важливість пова ВріІШ наїндімс ькому скритського в ріш -- «бик» чхнт. А оскіЛлЬКИ ІНДООрійсСькі племена в Ак
відбитися Й ТУ! навіть якби подібне може Зникати Наприклад санск вріпоклоніння оикові не Обуловластиве давнім шабг а -- «бик» може мати Й ау Р іукраїнцям А воно оуло ПМ зластиве шабг аа укр. врожа Й подекудимає о Особливо важливо те, що компоненті Форму рожай Якім'я Вла дислав в рі ш- ВХОДИТЬ ! В Деякі етноніми, про які може мати форму Ладислав, аВо: згадують ІНДійськ! джерела | то саме подимир-- форму Лад Й мир гтноніми, Оезпосередньо пов язаніз Швою індійське бОрахман -- слово на та Вішну КкріШшною це, окрема, етнонімИи означення жерця на слов'янському врішШні Го М ахавріша з етноніМОМ грунті спершу придбало вигляду врахврішниі ПОВ'ЯЗУЮТЬСЯ ОСООЛИВО Крішна ман, атоді рахман | так увійшло в (мого старший Орат Бальвір (інші їмена фразеологізми, назви та прізвища українців.
Бальдев, Бальрам, бальогадра чи просто Баль) про них ми детальніше роз: повідали В «Слові Просвіти» (статті «Індійські Ссувіри м українські овери у, « Оде санаїндоаріиському тлі України» та «Про витоки славного прізвища Мазепа "це номери за серпень 199/ та за лютий І березень 1998 рр.). Саме слово вріш -
закономірно в
Ко аа скритському вріш Рша, Рьсь, Рось, Ж с Тобтой назва Рось має значення «4 и
к». Це пригОНаЯ має також назву теж, по суті,
Тож санскритське в | Шш цілком повідає слов'янському рус/ це добре ілюструє річкова назва
слов'янський відповідник сан-
о С
о Роська, амець,
підтверджує І те,
Бик. Основа вріш, що маєтрізновид вар ш,
окрім поняття «бик», означає ще й «ДОЩ».
Р ЕЕ РЕ ЕЕ і БА рн рин
а НН А Й о НИ ПЕЕЕНЕННИИНЕРАНЕНЕНЕННИДСОЇЦЮЇЕ жан с-г
нІ ДОСЛІВНО Означає " мужній » «ХО об. бий», «відважним» (пор укр слова буйний, ярии, які теж сходять до поняття «бик» г утворені ВІД СЛІВ із значенням
«бик», абик - завжди уособлення відваги, мужності й снаги воїна). Ім'я Врішні мав предок Крішни и Бальвіра -- родоначальник племені врішніив, через що и сам Кршна маєєтм'я В аршнеєея, досл
«Принаджений до Врішні», «З роду Врішні». | | Другии індійським етнонім - махав-
оіша дослівно означає «великий бик» І пов'язується дослідниками з Шівою-Руд-рою. Рудра, тотожний нашому Родові, у
Водночас ця основа, окрім значення «іти дощеві», має ще значення «осипати дарами». Тобто сама ця основа пов'язується з поняттям про родючість, урожай і водночас -- Із вологою, дощем. Недарма ідол Влеса /Велеса стояв не на Горі біля двору теремного, а на Подолі, на березі Почайни Тодіяк иого дружина Мокоша, тотожна ІНДІЙСЬКІЙ МакАЛІВИ Велика Богиня»), стояла на Горі й була єдиним жіночим божеством у язичницькому пантеоні вепикого китвського князя Володимира. Що
«р Іі і
«Рігведі» означається як «Бик, супроводжуваний марутами», де марути - божества 8пру и бурі (вони у «Велесовій КНИЗІ? називаються марицями,ав «Слові о полку Ігоревім» -- це «вітри -- Стрибожу
Внуки») З чого випливає, що Сстрибог . ще одне з імен Шіви-Рудри на слов янськОму грунті Якщо відкинути компонен! КОЮ у цьому імені, то Перший компонент -- Ст рі /або С т р теж Сходить до індоєвропейського слове 19 значенням «бик» (пор авест діаога, гої зІіуг англ 5 е е г, давньослов'Я0НСЬКкКе СтТавр (Ставр Годинович), грец. 128: Виняткова важливість основи в р'ш" на Індійському грунті, наявність божеств, В імена яких ця основа входить, Не українському грунті ДОЗВОЛЯЄ СПІВВІДНЄ СТИ " з основою р у с/р о с, рясно засвідченою в топонімії та ПДРОНІМ'! України Навіть більше. можна З певністю казати, що рясна топонімія на РУС /Ро и особливо в Криму, є залишком назв, Мет
та етнонімів, споріднених із санскритсь Ким вріш І тоді цлком певно виходите,
гаври справді не первісни
ЩО назва
засвідчує її виняткову важливість у ньому Отже, при такому тлумаченні етнонім
рус мирно си цілком узгоджується зі
сповами Їоана Цеца, що етнонім руси значеннєво тотожним етнонімові таври | водночас відпОВІДає ТВердженню «Велесової книги», що руси-це коровичі інакше--бичичиі Тобтоетнонім
у си, які ЙОГО збірна форма русь,які мого симантичний двійник -- етнонім гаври маєзначення «бики», або «ті, що поклоняються бикові» 3 чого напро-
шується висновок, що и назва ТГаври да, Таврика семантично тотожна назві
Русь означає «Країна Бика», «Країна Священного Бика» Так самотназва Ук ратгнапізніша трансформація подібного значення, але вже від основи кар в», корв- Зчого випливає, що термін кравенци,ужитий у «Велесовій книзі», не
що інше, як предок сучасного терміну ук: д оскільки «Велесова книга»
ратїнц! створена слов'янськими волхвами ще в ЇХ
димиром християнства, то саме до часу створення ціє! пам'ятки відноситься І перша писемна фіксація етноніма україн-
ці, Хоча, безперечно, він Існував набагато раніше від цієї першої писемної згадки, принаймні в усному вигляді Тобто функціонування термінів україтнці// кравенци итерміну Україна,що виявляється семантичним двійником назв Таврика, Русь, Волинь тощо, відсувається принаймні на кілька СТОЛІТЬ углиб історії. Тобто всіціназви -- Таврика. Волинь,Русь, Укратна-- семантичні двійники, різні передачі одного й того самого ареалу, населеного людністю, яка поклонялася Священному Биков.
Таке тлумачення підтримують 1! деякі інші факти Украй цікаво, що астрологи всіх часів розміщують Україну під знаком Тельця, тобто Бика, який по-санскритському й називається Вріш, словом, зяким виявляє спорідненість слов'янське Русь На найдавнішій астрогеографічній карті Іст. до н. е саме цим знаком позначена Скіфія -- Північне Причорномор'я, Наддніпрянщина, а скіфів автор «Велесової книги» також відносить до «коровичів». Є підстави вважати, що назва Гаврика вдавніх джерелах стосувалася не лише Кримського півострова, але и усієї материкової! території сучасно! України.
У ряді міфологій (шумерській, єгипетській, хеттській, індійській, іранський) бик -- земне втілення бога або його атрибут, у давньому Дворіччі, Середній Азії ІП--«П тис. до н. е. в давньоїндіиській та давньоїранській традиціях бик -- образ місячного божества. Бик також -- символ бога грози. У єгипетських міфах Бик Неба -- син Небесної корови й батько теляти, яке вона народжує Особливе поширення культ Священного Бика мав у цивілізації долини Інду, так званій хараппській
ивілізації, І тис до н е. Бик як символ опв -- Шіви-Рудри, Індри, які добре віДдОМІ й насельникам Давньої України, надзвичайно поширений в індійській міфологі. На Криті існував культ Священного Бика. За Прокопієм Кесарійським (М! ст), слов'яни жертвували биків богу -- «творцеві блискавок», тобто богові грози У східних слов'ян приносили в жертву бика на день Іллі-пророка, котрий замінив давнього бога-громовержця Індру . Яків хараппській культурі, культ Бика и Корови особливо виразний у трипільській культурі В шарах цієг культури на річці Рось знайдено глиняну модель храму, прикрашену бичачими рогами. Посуд трипільці робили з вушками, схожими на роги, чотири ніжки нагадували коров'яче вим'я, На посуді зображалися й бики в запрягу. Костяна пластинка, що мала вигляд бичачої чи коров'ячої голови, містить на собі пунктирне зображення Богині: Матері, яка часто сама зображена з рогами. Роги -- дуже поширений сюжет у трипільській образотворчості. Гро це свідчать численні роги-букранії -- наліпи на посуді, ручки ложок черпаків у вигляді рогів. Роги зображено на спинках кріселець, де сидить Богиня-Мати. Трипільці закопували під долівками черепи з рогами биків або корів чий просто тримали їх у хаті на почесному місці. Весільний коровай теж рогатий, що засвідчують і весільні сучасні пісні, тобто теж пов'язується з биком | коровою Саме слово «коровай» виявляє спорідненість із цими тваринами бики и корови приносилися в пожертву ще в доскіфським період Насельники часів Високої Могили оформлювали по: ховальніями у вигляді розгорнутої бичачої шкури, що, очевидно, символізує, сузір'я
Тельця, як вважають деякі дослідники. Неподалік Іншої відомо! археологічної пам'ятки Кам'яної Могили знайдено
кам'яну посудину із зображенням по вінчику бичачих голів. Шоста досипка у Високій Могилі за формою -- голова бика. Курган біля Новоолекаївки на Херсон: щині, всуціль викладено бичачими кістками Ча думку археологів, зображення бичачих голів у причорноморських курганах сягають ІМ--ІЇЇ тис дон. е.
Культ Сонця -Бика, бога скотарів воїнів, виявлявся не лише в тому, що люди приносили в жертву биків, побожно споживали чи виліплювали з тіста бичків чи корівок Люди бачили світяк велетенського бика. Наші колядки згадують турів золоторогих, корів золотохвостих із зірками по боках Бик в українському фольклорі -- символ творіння, парубок, віл - ЧОЛОВІК, Телиця -- дівчина, корова -- жінка, земля. Така символіка переповнює
наші весільні пісні й приповідки Коли сняться воли -- має статися щось гарне | радісне.
оняття «бик» невіддільне від во-
інського стану, бо уособлює доблесть, мужність, снагу. Саме з биком найчастіше порівнюють воїнів, богатирів, царів чи богів Таке порівняння звичайне в бага: тьох міфологіях та епосах. Властиве воно
идавньоукраїтнським пам'яткам! варто згадати хоча б «Слово о полку Ігоревім» і порівняння в ньому князів з яр-туром чи буий-туром. У шумерській міфології слово із значенням «бик» вживається в розумінні «воїн», «герой», «богатир», Як відзначає відомими перекладач «Махабгарати» Борис Смирнов, у деяких текстах слово рішабга-- «бик» повністю втратило свій початковий зміст «бик», «тур» і означає тільки «ватажок», «князь», «цар» Аслово рішабга, первісно врішабга, тотожне санскритському в ріш та слов'янському русь. | Поширене в багатьох народів Сходу, особливо ранців, ім'я Рустам, що його має найпопулярніший персонаж «Шахнаме», теж містить компонент Р у с-із значенням «Бик» А всетм'я перекладається як «Найдосконаліший бик», бо -стам -- суфікс, що передає вищий ступінь якості основного слова. Ім'я устам етимологічно (тобто походженням | значенням) тотожне санскритському В р 1 - шоттам, де бачимо, що санскритське В р т ш -- на гранському грунті має відповідник Р у с-.Аїмена Врішоттам, Рустам, у своючергу, значеннєво тотожні імені Готам, що иого, зокрема,
мав Будда, сам виходець, як свідчать джерела, із саків/ / шаків, тобто скіфів. Так що всі ці три імені мають однакове значення.
Рясно відбите поклоніння Священному
Бикові й у назвах на території сучасної України. Назва Б о с по р, тепер Керченська протока, яка відділяла країну таврів -- Таврику від Таманського
півострова, де колись жили анди, «індійське плем'я», тлумачиться як « Мерепрана /Брід/ Водопій / Шлях Бика». Назва Боспор виявляє семантичну тотожність із назвою
Ексампеий, прояку згадує ще Геродоту Мст.дон.е. який був загальноскіфською реліпиною святинею. Ця назва розкладаєьсяна Ексам " пей, де Ексам споріднене з індоїранським укшан// уксан-- «бик»,а - пей -- тотожне нашому -пій условах водопій, напій тощо. У свою чергу, ці обидві назви значеннєво тотожні назві Оксфорд, де О кстеж маєзначення «бик» і споріднене з санскру кшан таїгран. ухшан. Ексампеи розташовувався на Південному Бузі, давня назва якого - Гіпанієс, тотожна назві Кубань. І Гіпаніє, іКубань означають «Бик-ріка» (пор. санскр го -- «бик» та пані--«вода», «ріка»). Індоранське укшан/ухшан відбилося ! в давній назві на означення Чорного моря. Ця назва, з колонізацією греками Північного Причорномор'я, була потрактована ними спершу як Понт Аксинський -- «Негостинне море», а потім -- як Понт Євксинський -- «Гостинне море». Так греки пристосовували первісну, існуючу до них назву, хоча насправді обидві грецькі назви лише переосмислення! при-
лизне звучання грецькою місцевої!
скіфської чи ще давнішої назви Чорного моря, яка означала те саме, що й Богспор,Ексампеий, Оксфорд, тобто «Шлях Бика» чи «Море Бика». | таке
значення давньої назви Чорного моря зберегла і писемно зафіксована пізніше слов'янська назва Чорного моря -Руське море, в якій зберігся компонент із значенням «бик». Пов'язується з поняттям «бик» щназва Росія, теперішня Керч | колишній Пантикапей, столиця могутньої Боспорської держави, яка кнувалана півдні України впродовж майже тисячоліття (МІ стдоне-- ІМ ст.н е.). Цілком можливо, що сучасна назва давнього Пантикопея -- Керч, літописне Керч ев, означає «Місто Бика», «Биків», тим більше що не менш давня Г му таракань на сусідньому Таманському півострові, де жили анди, споріднені з таврами, тлумачиться як «Місто Чорного Бика», А Тмутараканей в Україні -- до десятка аким чином, зі сказаного напрошуються два важливі висновки. Перший стосується «Велесової книги», яка ще раз виступає як джерело, що заслуговує цілковито! довіри. Водночас ця пам'ятка містить поки що найдавнішу, яка сходить щонайменше до ЇХ ст. писемну фіксацію етноніма українці у формі кравен ци. Що принаймні на кілька століть відсуває цей етнонім углиб Історії, хоча він існував і задовго до цієї писемної згадки. ругий висновок той, що назви Таврика, Русь, Україна, Волинь виявляються семантичними двійНИКами, несуть однакове значення, виражене різними лексичними засобами | словосполучення «Україна-Русь», у такому разі, не штучне сусідування двох випадкових, малозначущих означень, а поєднання двох абсолютно рівноцінних, сповнених глибинного змісту соціального статусу назв, які мовби дублюють, доповнюють і пояснюють одна одну. І значення кожної, що відбиває падавиоаниє архаїчні уявлення насельників Давньої України, -- «Країна Священної Корови//Крагна Священного Бика».
ЕС -- Етимологічний словник літописних птоовачИИО назв Південно! Русі -- К, 1985 К -- Белесова книга. -- К 1985
Сгтелам НАЛИВАЙКО
рр он
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
є т
ЕРА - Б
ОБР АЗКИ З ЖжИЧІЧ Я
ї
вв АНЯ
сво ПРОСВІТИ
- ч ПЕЕИР
Bocetos de la vida
Slovo Prosvity
…zini se instaló. Pero, en realidad, ni siquiera se instaló: vive ahí desde que aquel arbusto desgarbado junto al granero creció y se convirtió en árbol. Solo que Strilchuchka no lo llama saúco, sino «b'ayina».
Cuando aquella maldita hierba apareció en el corral, ella no lo recuerda. Dice que su abuela, conocida en el pueblo como Tiaguli, lo veía de niña en el mismo sitio, y que a esa abuela ya se lo había contado su propia bisabuela.
Si se les cree a todos ellos, esa hierba diabólica crece aquí desde los tiempos de Adán. Y cada vez que Strilchuchka pasa junto a ella, se santigua y murmura: «Iigii, desaparece, desgracia, desaparece...».
Pero qué va, no desaparece: en primavera el saúco, sin hacer caso de conjuros ni maldiciones, florece en espuma blanca, como si el maná celestial hubiera caído sobre las hojas verdes. El olor es entonces tan embriagador y dulce que embriaga el aire a su alrededor.
Y hasta el patio de la vecina Chorna cuelga por encima de la cerca una rama que se estira hacia sus ventanas. Porque ella, por una copita de aguardiente, está dispuesta a entregarle el alma a cualquiera....
¡Cómo corremos el pequeño Strilchuk y yo por el patio, levantando polvo! Pero basta con que, olvidándonos, nos metamos bajo el saúco, para salir disparados de allí, no sea que el rabón nos agarre y nos embista con los cuernos. Aunque vemos que la clueca de la abuela gusta de acomodarse allí. ¡Qué sitio tan elegido! Y cómo cloquea, como si el diablo la rascara por dentro, y se hunde todavía más en la tierra desgarrada por sus garras. Y los pollitos amarillos pían, pero entonces se callan del todo y se esconden bajo las alas de la gallina rayada.
Le preguntamos a la abuela por qué la clueca no le tiene miedo al diablo. Y ella nos dice que a las gallinas les ha caído la ceguera de las gallinas, por eso no ven al impío. Y también dice que tienen su propio dios, el dios de las gallinas, que las protege del mal. ¿Pero cómo puede ese dios, aunque sea de las gallinas, sentarse en el saúco junto con el diablo?
El arbusto de saúco se alza hacia arriba y se extiende en todas direcciones. Hay flores en él como un aguacero, y cuando esas flores caen al suelo, y cuando maduran las bayas negras, negrísimas, de saúco. Y tal paz y bendición se esparcen alrededor que no hay palabras para describirlas.
Solo en las tormentas parece que algo zumba en el arbusto. Y por la noche los búhos ululan desde allí. Se arrastran, malditos, a los rincones más oscuros y más apartados, y pronostican desgracias, las brujas.
Quizá no creeríamos los cuentos de la abuela sobre el diablo, pero intente no creerlos. Basta con que la vieja suelte de la cuadra a Laska y a Shuti, y ustedes griten unas diez veces: «¡B'zyna, b'zyna!...», y de inmediato se convencerán. La vaca y el toro levantan de golpe la cola como una trompeta y saltan
como locos, y por la puerta del corral abierta el viento los lleva, y solo cerca de la vieja Kazichka, al otro lado del pueblo, se calman, con la lengua fuera. Y quién, si no el diablo, les engancha la cola y tira y se divierte, hasta que se le cansa ese juego. Pues él no puede sentarse quieto para siempre. Tal es la ocupación de la fuerza impura: hacer daño a la gente.
Y de noche, banquetea. Y no solo: todas las brujas y vampiros del pueblo se reúnen bajo el saúco, para la cena del aquelarre. Dicen que Nastia Horbatiuchka, y Malvina Yashchykha, y Karolka Senuchka, allí comen las bayas y así renuevan sus fuerzas de bruja. Y luego le quitan la leche a las vacas. Porque más de una vez se ha visto cómo esa misma Malvina esparcía sal sobre las huellas de las vacas, dejando pasar una...
Se podría arrancar ese arbusto, pero Strilchuchka no lo permite, teme atraer la desgracia. «Pues la fuerza impura también viene de Dios, como una prueba para la gente», dice ella con seriedad.
Su hijo, el tío Mytro, nos hizo más de una vez silbatos de una rama de saúco. Solo que de ellos sale una música extraña, tristona, de trompeta. Seguramente tampoco aquí anda sin el diablo. Aunque es probable que su tristeza se derrame a través de la música. Porque los niños crecen y dejan de creer en él. ¿Y acaso no es agradable que le digan a uno que no existe, cuando uno está ahí, existiendo tan bien?
Y no es tan malo, después de todo. Porque a veces la cuco se posa entre las ramas espesas y repite su «cu-cú» durante mucho tiempo. Canta para que haya años largos y felices. Solo que no se entiende para quién: ¿para el saúco, para el diablo que vive en él, para nosotros, los que pasamos por este mundo, o para esa creencia que creció del arbusto?
Canta para sí misma, y nada más...
РР а с 0 РР ПЕ ст-
ЕЕ
С Era de un rojo carmesí, como el sol poniente, como las gotas de guelder rose sobre la nieve... Existía porque no podía dejar de existir en aquel rincón acogedor, calentado, parece, por el mismo Dios.
El marco de la ventana cortaba el sol que miraba al cristal y lo despertaba cada mañana. Pero la alegría de antes ya no estaba. La casa seguía luciendo tan blanca como siempre, solemne, aunque adornada con sencillez. Una mesa de roble con su banco fijo a los pies. La cama, cubierta con una manta de rayas, en la que daba igual que hubiera rayas blancas o negras. Montones de almohadas de plumas bordadas, hasta casi el techo...
La Pura en el rincón sagrado de la habitación, con la lamparilla que se había enfriado esperando la luz del alba, miraba con tristeza, como siempre. Esperaba con paciencia al Hijo que venía del Gólgota.
Allí también estaba un cosaco zaporozhio, algún hechicero que se había perdido en los abrazos eternos de una belleza de ojos espinosos, y así quedaron los dos inmóviles en el eterno misterio del amor, entre las rosas espléndidas que florecían a los lados de la alfombra de colores.
Un aparador con platos y fuentes de barro, una jarra de agua sobre el banco, una colcha limpia sobre el suelo de tierra untado de barro: tal era la hacienda. Eso era todo lo que recordaba en toda su vida.
Y además un baúl con los arcoíris de siete colores bordados en las camisas y en las mangas. En él, una sola camisa, bordada con hilos negros de tristeza, se había vuelto un poco más pequeña hace poco.
Había muerto la abuela Orishka, después de una vida llena de penas y, como ella creía, llena de pecados. Tras un camino terrenal cubierto más de espinas que de hierbas, adornado con arrugas y callos...
Voló hacia el lejano reino de los cielos, de donde nadie regresó nunca ni envió noticia alguna. Pero dejó tras de sí una huella: el gallo rojo y astuto en la pared, sobre el hogar, en medio de extrañas flores de maíz...
Los recuerdos lo ahogaban con su atractivo pasado, pues aquellos días hermosos que hubo no pueden regresar, por mucho que uno grite.
El gallo rojo se encogía sobre su chimenea, metía la cabeza en la llama de su cuerpo, recogía bajo sí las chispas de sus plumas. Y los horrores, que se habían instalado en la habitación hacía poco, le apretaban la garganta. Ya no podía ni siquiera despertar el amanecer. ¿Y para quién? ¿Para qué?...
Y de vez en cuando llegaban momentos de lucidez...
Él se recordaba desde el nacimiento, desde el mismo día en que la joven Orishka dio sus primeros trazos, los primeros rasgos de su figura. En la casa olía entonces a cal fresca e incienso. Eso sucedía, parece, hace unos cien años, justo antes de Pascua.
El joven dueño de casa se ocupaba del fuego, los niños charlaban en la calle, con sus ropas nuevas de Pascua. Luego él, un robusto de bigote, se lanzaría a los brazos de la fría guerra, y la muerte, esquelética, segaría con su guadaña estas flores tiernas en el hambre...
Orishka ponía en su labor toda su alma brillante y pura, todo su amor rojo y carmesí. El gallo cobraba vida, levantaba orgulloso las alas y estiraba el cuello, brillaba por toda la habitación, y parecía que en cualquier momento echaría a volar, que cantaría. Por la felicidad, por la salud, por una larga vida y por la Resurrección de Cristo.
Y la Pura, parece, por un instante se iluminaba, cobraba vida, salía de su eterna tristeza.
...sufría con la dueña de la casa todas las alegrías y privaciones, que siempre eran cien veces más. Vivían a veces con hambre, a veces sin saciarse, pero cada año, por Pascua, había un poco de pintura para huevos en casa de Oryshka, y el gallo, como renaciendo, rejuvenecía cien años.
Solo ella se marchitaba, envejecía, se doblaba hacia la tierra, como si solo a ella quisiera contar lo que había vivido: sobre el 33, el 46 y el 47... Pero otra vez llegaba el amanecer, y la noche seguía en su eterno ciclo.
Brillaban también los huevos pintados sobre la mesa, atraían la mirada con sus signos solares, y se enorgullecía el gallo rojo de que también la estirpe de las gallinas tuviera parte en la fiesta. Pero a menudo, y con frecuencia, se sonrojaba de vergüenza cuando la abuela Oryshka espantaba al solícito gallo-jitún del vecino, refunfuñando sin malicia que tendría que meter a su «kurii» en el borsch. Así que cuando la abuela no estaba en la casa ni en el patio, saltaba de su eterna percha, salía volando por la puerta entreabierta o por la ventanilla a la calle, cacareando hacia sus compañeras de muchos colores. Cresta roja...
¿MÍO, ES ESTO AMOR?..
¡Ay, lloraban las casas, y se retorcían las manos!
Con sus pupilas azules bebían el cielo hasta el fondo.
Con las faldas arremangadas muy alto, amasaban a su alrededor la arcilla, llenando el aire con el olor del estiércol fresco de caballo.
Bailaban su último baile...
Se asombraban las comadres de Hanna:
—¿Y para qué arregláis vuestra casa como si fuera una novia?..
Pero ella, como si no oyera. Con cal blanca, que deslumbra la vista, cosía para la casa una camisa nueva.
Las cigüeñas, acostumbradas al viejo techo de paja apelmazada y castigada por nieves y lluvias, en vano rasgaban el silencio con un llanto gutural.
Amasaba cada terrón con los dedos. La cal se metía en la piel, dejando en los pétalos de sus manos grietas rojas. Y desde lo hondo del alma surgía en un gemido una melodía lejana, oída alguna vez bajo el «sombrero» del altavoz de la radio en el poste:
Di, habla
con palabras tiernas:
quizá sea amor
que anda entre nosotros...
Las lágrimas rodaban como guisantes por el rostro, se perdían en el susurro de las centinodias y los tomillos.
Una vieja pera junto a la casa se inclinaba bajo el peso de los frutos maduros, que goteaban miel sobre la tierra negra y agrietada. Y las malvas alzaban asombradas sus cabezas al sol, rodeando el sendero pisoteado por pies descalzos.
Todo lo vivo se alegraba.
Dio una vuelta más alrededor de la casa, borrando las huellas de las escobas, y luego se puso a acariciar la arcilla. Untó primero el poyo de la entrada, y después todo el suelo de la casa; solo después de eso cantaron los gallos rojos sobre la estufa.
Abrió el viejo arcón, carcomido por el tiempo y la carcoma. Se calentó de juventud y de toallas nupciales...
Pero el olor a naftalina interrumpió de pronto la melodía que aún sonaba en el alma:
anda entre nosotros
como enferma, apuntalaba las casas, ni siquiera...
nunca jamás se apartó de la casa...
Todo se quedó ALLÍ.
EL PUEBLO ERA ENGULLIDO POR LO ARTIFICIAL...
Машинний переклад
...aquello ardía como un volcán encendido. Y apenas el sol aún dudaba si asomar o no su primera flecha entre la neblina, el gallo se estiraba sobre sus largas patas por la pared, alzaba la cabeza y cantaba con inspiración su invariable «ку-ку-різку-у-у!». El sueño, que cada vez con menos frecuencia visitaba a Oryshka en las largas noches, salió disparado hacia debajo de la estufa y desde allí parpadeaba con los ojos de un gato negro.
Ella se ceñía con un pañuelo de lana la espalda resfriada, salía al patio, donde las luciérnagas aún no alcanzaban a esconderse. Chirriaba la polea del pozo, los berros bebían el rocío frío, en algún lugar ladraba un perro. Comenzaba un nuevo día.
Siempre andaba trajinando algo en el huerto, donde no había ni una hierba silvestre de más. Entraba a la casa de vez en cuando, detenía la mirada en el gallo, recordaba algo, dejaba caer una lágrima, se la secaba con la mano y volvía a sus quehaceres. Sumida en su eterna pena, Pречиста sufría en el rincón.
También el gallo de la pared se entristecía, aunque no por mucho tiempo. El sol jugaba con su plumaje carmesí, y la vida volvía a parecerle hermosa.
¡Ay, ay, qué bueno es tener a alguien a quien recordar algo agradable, pero qué malo es tener que llegar solo a la vejez!
Oryshka sentía que ya le quedaba poco por pisar la hierba. Así que el gallo de la pared revivía, renaciendo por última vez. De nuevo había olor a cal fresca e incienso, y había amanecer, y había noche. Pero de algún lugar
Y la madre tuya, Olha, seguramente tiene un perro igual de rabón, atado con una cadena. No lo vas a sentar bajo los iconos, sonríe. Todas nosotras, las mujeres, tenemos que tener uno así, para tener con quién charlar en las noches largas. Yustynka también tiene, y Parasulka, y Veronka Kapchykha, y, que en paz descanse, Dotska Vurvulija tuvo... Por toda la calle los hombres se han mudado a «las cerezas»... Y ahora más en las ciudades. Y nosotras aquí, a un paso de Nichlava... Vamos tirando... ¿Y por qué, hijo, no viniste al entierro de tu padre?... ¿Acaso vuestros aviones ya no alcanzan a cazar el tiempo?...
—En Yakutia estuve, tía, buscando oro, llegué tarde... Geología...
—Así andáis toda la vida buscando algo, sin encontrar sitio para vosotros, como aquel Ahasvero, el Judío Errante... ¿Acaso el pan de casa es más blando?... Solo nosotras alcanzamos a hacer todo el trabajo, y a encanecer, y a esperaros, a vosotros, insensatos... Hryhorii, tu padre, también lo alcanzaba todo, y sabía arreglarlo todo. Y encender la luz para nosotras, las viudas, y armar el fogón, y
ahora noté que cerca apareció una mujer que parece conocida. ¿Y será realmente... una aparición?...
Está de pie junto a la piedra, hasta las rodillas en el agua fría, y a su lado, en la orilla, la lavandera con la ropa, el yugo, los cubos, la colada...
Me esfuerzo por recordar y enjugo la lágrima inesperada...
¡Pero si es Maria, la de Yar, que ha venido a charlar conmigo!, me iluminó de pronto...
—Sí me reconociste, hijo —me interrumpe el pensamiento—. Hace mucho que vagas por el mundo...
Retuerce la ropa blanca, porque solo trabajando se puede también conversar... ¿Y qué le voy a decir? ¿Que desde pequeño me fui por mal camino? Hablad vos por mí, tía...
—¿Y qué hay que contar, hijita? Vosotros veis más entre la gente. ¿Y yo qué?... Aquí viví, palomita, cien y doscientos y mil años atrás, y, con la ayuda de Dios, otros tantos más... Y a Nichlava desde Yar está a un paso. Para vosotros, todo el mundo es poco en la ventana... —Se detiene un momento. Mueve sus labios pálidos y desvaídos, se vuelve transparente frente al sol. Mechones de cana plateada
--б і б б -доНе. йно НДІ. Й Рец и ад
чн
ч-б дуг -ьод'б г однціїй
цій
-о а
¿Quién eres, caminante?
¿En qué pecaste ante este mundo, para que
llevas solo, en las manos callosas, una vela
¿y se te va la vida? La proteges con la palma de la mano del mal de ojo, y ni siquiera te das cuenta de que basta un solo soplo tuyo, descuidado, para que ella se apague... ¡Ay, cómo se acumula también la angustia, la conciencia de la propia soledad cercana!
«Ya era del todo insoportable. Apenas habían terminado de dispersarse las viejitas que se habían reunido en el rincón para las honras fúnebres de los cuarenta días, cuando un sentimiento de desesperanza invadió hasta el borde al gallo pálido. Como pudo, sobrevivió a aquel día. El sol ya no lo calentaba como antes. Y desde la noche negra se deslizaban hacia la casa espantos de greñas. Parecía que unas manos negras, peludas e invisibles le apretaban la garganta. Esforzándose por zafarse, intentó gritar: «¡¡Socorro!!». Pero ni hablar...
Ya no recuerda cómo, después, encontró en sí fuerzas para liberarse de los brazos de la NOCHE, se despegó de la pared y se lanzó de un salto al zaguán. De allí voló al desván, en un rincón del cual centelleaban, cayendo al suelo, las estrellas. Salió a saltos sobre el techo de paja y cantó espantosamente kukurikú, iluminando con su resplandor carmesí todo el rincón.
—Llegaron los bomberos de la ciudad, atraparon al gallo. Metieron al rebelde en una JAULA y se lo llevaron en una dirección desconocida.
Lo instalaron en uno de los pisos del museo municipal local. Lejos de la tierra, lejos del pueblo, ni el sol se asoma, pues se esconde detrás del «Rascacielos» de nueve pisos.
Se volvió indiferente y sereno, como el condenado a muerte. Ya hasta su antigua soledad le parecía un paraíso. Un paraíso perdido. Pero cuando, a lo lejos, en los suburbios, resonó el «ku-ku-rí-ku-u-u» de su lejano hermano de sangre, desplegó el plumaje pálido, intentando también él saludar el nuevo día. Pero solo un estertor brotó de su pecho fatigado...
LA NOCHE SE ACURRUCABA... para ti se apagó...
Parpadea, ay, parpadea, y además humea, de cera, dejando hilos de humo hasta el cielo, como si quisiera atar la vida terrenal con el paraíso anhelado...
Caminas por la arena movediza, caminas sobre la nieve, y el Viento del Tiempo borra tus huellas. ¿Y quién serás tú —o serás siquiera— para tus descendientes? Atrapa el viento en el campo, agárralo por la crin: ay, no lo atraparás. Nos envuelve por todas partes con el tiempo, corre entre los dedos...
Como esta Nichlava, que fluye desde mi memoria. ¿Dónde y cuándo tomó su origen? ¿Acaso lo sabrás? Para mí existe la eternidad, pero ¿permanecerá conmigo para siempre?
Cuántas huellas —borradas y recientes, lejanas y cercanas— pisaron sus orillas, y solo ahora responden con campanillas melodiosas sus voces extraviadas... Decenas, cientos, miles de VOCES...
¡Misteriosos son tus sauces, Nichlava!
Me inclino sobre el cauce del río, sumerjo las manos en el agua fría, casi helada, y de pronto siento cómo se entumecen los dedos, se entumece el cuerpo, y con ellos —también el alma.
caen sobre la camisa de lino blanquísimo bordada. Negro sobre blanco... Negro
sobre blanco... Atrapa mi mirada.
—Como ahora recuerdo, que también a tu abuela, Dmytrija, que el Reino de los Cielos sea su descanso, la tenían así, escondida en un baúl, lista para la muerte... Cómo yacían ellos jóvenes en el ataúd, aunque pisotearon el lirio durante ochenta años... Y las campanas del pueblo no tañían, porque les arrancaron las lenguas, los listillos... Quisieron un gimnasio en la iglesia... —me mira a los ojos, justo al corazón.
¿Qué puedo decir? ¿Con qué expío una culpa ajena? No calles tú también, tía María, cuéntalo por mí. Vives más cerca de Nichlava, justo sobre el arroyo, más cerca del corazón de la tierra. Vives para siempre, mientras nosotros pasamos...
—Pues le saqué un diablillo bajo la axila, hija, y lo domestiqué. Es mi ayudante y consejero. ¿Crees que es fácil pasar la vida sola en la casa? Porque cuántas veces han matado a mi Mijaska, tanto turcos como tártaros, tanto teutones como jesuitas —a manos de extraños y de los suyos—, lo han crucificado... Y los hijos —como palomas— se dispersaron por el mundo, todos en comederos ajenos... A estos los ato al sofá por las patitas, y él me ronronea como un gatito.
plantar un árbol... Solo que no supo vivir mucho...
—Plantad, tía, por todas partes, pero las raíces se secaron...
—¡Ay, ay, qué vas a hacer, ya se han ido los campos!... Y a Nichlava ya se puede cruzar a pie, el agua llega solo a los tobillos... ¿De qué servís, si los ríos se secan?...
—Perdóneme, tía... —susurré como una oración, pero ¿la oyó...? Porque sólo al pie de la colina la vi, con el yugo sobre los hombros.
Del sol poniente un halo dorado de pronto resplandeció sobre la cabeza de la mujer. El viento agitaba sus canas, dispersándolas en todas direcciones... Así se fue... Río abajo...
—¿Adónde va? —grito tras ella.
—¡Pro-digio!.. ¡Pro-digio!.. —restalló el eco como un látigo, burlándose, asustando al cielo. Porque de pronto por encima cruzó un carro de fuego, arrojando un relámpago contra la piedra donde estaba la mujer, dejando allí su marca... Para siempre.
—Dios trae los panecillos —oí la voz conocida de María de Yar, pero ya no vi a nadie. Comenzó un aguacero...
Y por la mañana el Nichlava salió de su cauce.
каб —¿Qué hace usted aquí, tía? —solo
DÍA TARDÍO
El potrillo extraviado mama de la verde ubre de la Tierra. | Ре Un torpe ovillo de ojos castaños, con crin exuberante —ala de cuervo—, se estira hacia ella con labios húmedos y resopla traviesamente. Se desprenden nacarados rocíos-lágrimas sobre el suelo aletargado por el sueño, centellean como campanillas de plata y se apagan, perdidos entre la hierba. La Tierra respira con pesadez, como una parturienta. El retazo de la noche, como un trozo de pan de centeno, sació apenas por un instante su sed de reposo y su cansancio cotidiano. Humea, enfriándose, el vapor de la aurora. La dorada moneda de la Luna se hunde en él 1, aferrándose al borde deshilachado de la Noche, y todavía intenta asomar a la superficie. Dos bellotas en sus sombreritos nuevos acaban de dejar al padre, un roble poderoso, tras despedirse de él antes del vuelo hacia mundos desconocidos. Que sean también hijos suyos, fuertes y sanos. Dales fuerza, Madre Tierra.
Los labios ásperos del potrillo besan la crin, y ella le hace cosquillas juguetona en las narinas. El animalito dobla hacia el suelo unos tallos y les tira: «¡No los toques, que se lo digo a mamá!» | 2 Se esfuerza por alzarse sobre las patas traseras para ver el disco rojo del Sol, que de un momento a otro rodará desde la bóveda celeste y se desparramará en innumerables astillas doradas. Sus patitas aún débiles se hunden suavemente en un parche de musgo mullido como felpa.
LECHE
Las primeras flechas del jan las lanza Yarilo también sobre Tladín, el lago que humea cerca, que se removió y protestó SO0I, tirando de la lujosa manta de juncos hasta los mismísimos ojos: «No despiertes tan temprano, déjame dormir...»
Se estiró. Aplaudió con las manos.
Asustados, los ojillos adormilados de los lirios se abrieron, y volvieron a entrecerrarse, balanceándose.
«Dormir... Dormir..», susurraba el silencio.
En el reino de las zarzamoras algo crujió, y el animalito se estremeció, aguzó las orejas, prestando atención a la voz del propio señor del bosque dormido: «¡Oh!...» Se acercó con cuidado, olfateó el arbusto y dejó en sus labios una mancha violeta-carmesí. «Qué bonita eres, bayita, pero el manjar no es para mí».
Con altivez arrugó el labio y siguió saltando; mordisqueó todavía al galope unas hierbitas, hasta que la sangre verde corrió, espumeando.
En algún lugar agitó las alas un búho, escondiéndose en el hueco,
«¡Dormir! ¡Dormir...!», y también gritó.
La bola de fuego rodaba, cada vez más cerca de la Tierra, asustando a la pequeña cría de pies veloces. Corrió a refugiarse en el escondite, dando patadas con la pata a las bellotas, lejos del hueco y unas de otras, mientras el platillo del sol ya rodaba por algún lado, abrazando con sus rayos cariñosos todo el mundo. ¡Sin falta la alcanzaré y le pellizcaré las orejas!». El rayo se deslizó por el cuerpo brillante del potrillo.
—¡Ї-GO-GO-GO-GO...! —de pronto se puso a gritar
—CON UN GEMIDO PROLONGADO. Zapro-
alarmado el eco, y la silencio violentamente despertado huyó a todo correr. Se rieron de ella las aves del bosque. «¡Fitfit...!», como si un látigo lo hubiera azotado, el pequeño potrillo, rodeando la zarza, corrió al encuentro de su madre. Ella ya pastaba tranquilamente la hierbecilla, vigilando a su travieso primogénito. Un beso áspero de ternura y la tierna manzana del ojo, en la que se reflejaba todo el buen mundo verde de ojos verdes que lo rodeaba, calmaron al pequeño. Comprendió que su madre no estaba enfadada, que había perdonado su desobediencia. Entornando los ojos y estirando el cuello, el potrillo encontró la fuente de vida y sintió en la garganta el cálido chorro de leche. Mamá, mientras tanto, susurraba algo, con los sentidos aún adormecidos por el sueño de la Tierra. Seguramente también daba las gracias por el descanso y compartía con ella su alegría secreta. Una y otra vez se volvía admirada hacia su melenudo potrillo. En la lágrima de alegría vibraban brillantes chispas del sol. El sol, a su vez, una vez más, amenazó juguetonamente con un puñito al pequeño, pero el potrillo ya no lo vio, porque se fue flotando hacia los azules mundos,
meciéndose en las cálidas olas del sueño y del cariño materno.
las bellotas se apretaron contra la Tierra, y sus cuerpos
rmi se llenaron de un aturdimiento hasta entonces desconocido. «Mamita...», susurraron
El mundo despertaba, pero a ellas les tocaba seguir durmiendo
y durmiendo en el regazo de su madre, y todavía durante mucho, mucho tiempo estirarse con sus manitas verdes, brotes, al encuentro de su nuevo día.
Volodymyr HERMAN
ilustraciones del autor
115,
Машинний переклад
Quizás el recuerdo de aquello le puso en los labios una sombra de sonrisa, pues el que conducía con empeño el coche nuevo, Volodymyr Pyshnyk, soltó una risa corta y alegre... Iban tres de esos Pyshnyk, cuya edad común difícilmente alcanzaba los años que Dios concede a una persona. Setenta. Hasta ahora, al correr los días, compartían los bailes y el hipódromo, los jardines y el bosque, la alegría de estar juntos. Y de pronto uno de ellos cayó en un apuro. ¡En una desgracia! Como si de todo su ser se hubiera borrado con una escoba el brillo dorado, el polvo de alegría de los triunfos en la vida; para entonces ya tenía cinco libros. Y he aquí el arresto y algunos días en el calabozo de la investigación preliminar, en Leópolis, en la calle Myra... Y... el camino se extendía, y el que iba al volante apartó la vista del camino, miró y dijo: «¡Hryhorii, no te reconozco!», y se echó a reír con una risa sincera y juvenil. Como diciendo: qué no puede pasar en la vida...
lamer el corazón de aquel a quien llevaban hacia la salvación en Dora. Hace diez años publicó una novela en la que se imprimían cuatro versos de esta canción. Las palabras las conocía, pero oírlas nunca las había oído. Cuando lo invitaron a un cumpleaños en la residencia de estudiantes, aprovechando que a la mesa no había uno ni dos cantantes de voz potente, pidió que cantaran «La viburnum roja»... La canción estalló en un fuego ruidoso que, según todo indicaba, se extendió como un torbellino desde Maiorivka hasta la calle Dzerzhinskoho, donde estaba el KGB de Leópolis.
Llegaron al puente sobre el Dniéster. Para aplacar el ardor, señaló hacia la orilla: «¡Allí ardía atado Taras Bulba!». ¡Eso sí que era salir de las brasas para caer en las llamas! El coche, de pronto, aminoró la marcha. Miró atrás... delante había dos hombres con uniforme de milicia. Se habían acercado a ellos sin hacer ruido. El que llevaba el bastón se asomó al coche y dijo: «El puente necesita»
TAMADA, VELADA, YA)
Bajo la ventana cruzó una sombra. En un instante, en el umbral estaba el amigo... había que salir. Salió. Allí estaba un turismo color cereza. Unos Zhiguli nuevos, no el Moskvich blanco del amigo. Al volante estaba su primo hermano, de apellido Pyshnyk. Las dos puertas derechas, abiertas de par en par, esperaban a que ocuparan el coche. Se sentó en el asiento delantero, junto al conductor. Todavía forcejeaba con el cinturón de seguridad cuando golpeó la puerta trasera y el coche arrancó de golpe.
Hryna Vilde se encontraba en su casa de campo; había que llegar al monte Dora, cerca de Yaremche. Había que atravesar no solo Leópolis y su óblast, sino casi todo el óblast de Ivano-Frankivsk. La declaración de no salir de la ciudad que le habían impuesto daba derecho a sus perseguidores a volver a encerrarlo en prisión. Durante un rato reinó en el coche un silencio cauteloso y tenso. Y todavía sopesaban si valía la pena arriesgarse... El coche nuevo se dirigió de frente hacia Halych – Ivano-Frankivsk, por el camino más corto. Y devoraba sin cesar la carretera. Poco a poco se fue apagando, quedó atrás Leópolis. Delante se extendía un espacio sin límites, anhelado como la libertad tras la cárcel. Delante se extendía el camino hacia la felicidad eterna, la felicidad que le había regalado Hryna Vilde al preguntarle una vez: «Hrytsku, ¿piensas en ruso? ¿No? Pues dime, ¿cómo se dice... bueno, un arroyito, un manantial que palpita, no la fuente, sino lo que sale de ella?».
Que él no lo nombrara no era aceptable. Por fin, la conocida escritora asintió con la cabeza antes de decir: «¡No has estado en los Cárpatos! ¡No sabes, pues, Tichok! ¡Ve! ¡Mira, y luego no dirás de otro modo!». Vilde le regaló los Cárpatos.
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa su profundo pésame al miembro de la Junta Central
Slovo Prosvity
Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Redactora responsable: Liubov Holota
a Ivan Pylypovych Ioshchuk, con motivo de la pesada pérdida: la muerte de su esposa Olha Mykhailivna
…vida. Se acercaba una bifurcación: a la derecha, desde el asfalto, la carretera a Vinnytsia; hacia las montañas se alejaba el camino a Galych. «Mejor mira hacia delante. Porque a veces se pasa de largo».
Reduciendo la velocidad, el alegre y emocionado chofercito cambió la máquina de rumbo. Enderezando la marcha, preguntó: «¿Y qué, ha pasado alguna vez?». Y miró hacia su hermano, que se había tumbado en el asiento trasero para no ver cómo conducía Pyshnyk… Él sabía bien cuántos caminos habían recorrido sus amigos, primero en motocicleta y luego en el blanco «Moskvich». «Ha pasado. De verdad… ¡pero con él!».
(Las hermanas les pidieron que las llevaran a Yaremche. En la estación de autobuses subieron a un taxi con matrícula de Ivano-Frankivsk. Al salir de Leópolis, charlaban perezosamente con las hermanas. Aunque yo iba sentado junto al conductor, un joven, apenas le hablaba. Hasta que… la carretera a Ivano-Frankivsk quedó atrás. Miré: el conductor se había dormido. Con mucho cuidado levanté la mano. Le apreté el hombro. «¿Qué?», se sobresaltó y dio un tirón al volante. El coche se sacudió levemente. Al despertar del todo, lo comprendió todo. Frenando, dio marcha atrás. Colocó el coche donde hacía falta. El peligro pasó, pero no del todo. Unos minutos después dije: «¡Para!». El «Volga» salió del asfalto y traqueteó sobre la grava del arcén. Y se detuvo. El conductor suplicó: «¡Déjame dormir diez minutos!». Y yo, al notar su consentimiento, salí corriendo y me dejé caer en la hierba. El sueño lo alcanzó en ese mismo instante.)
—¡Para! —dijo, y al retumbar sobre la grava, los «Zhiguli» se detuvieron. Él salió, se adentró en la hierba hasta la rodilla, no llegó a los árboles, sino que por alguna razón se detuvo. Estuvo parado un rato… no lejos, las hermanas recogían flores silvestres de primavera. El taxista agotado, con cada respiro, con cada instante de sueño profundo, se llenaba de fuerzas. Y no había pasado ni una hora cuando todos volvieron al coche y felizmente llegaron a Yaremche.
-- Verdaderamente... Verdaderamente... -- Sin detenerse a hacer sus necesidades al aire libre, regresó al coche. Volvió a él la sensación de gran fortuna, que le había ocurrido no pocas veces, casi
-- ¿Todo bien? ¿Adelante, hermano? -- Y en ese momento, pisando el acelerador, se puso a cantar una canción.
Y nosotros, aquel rojo viburno...
Sin querer, puso la hoguera y avivó una gran llama, que de inmediato empezó
Redactor jefe: Pavlo Movchan
Redacción: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk
-
А «РР - --
reparación. ¡Cuidado!» -- y agitó el bastón, dejándolos pasar.
Llegaron a Ivano-Frankivsk y salieron de ella sin contratiempos. Al cabo de una hora, al llegar a Yaremche, empezaron a preguntar por Dora. El crepúsculo les salió al encuentro y al principio pasaron de largo la casa buscada en la colina.
-- ¡Tichok! -- exclamó de pronto. -- ¡Ah, así que eres tú...! -- Se alegró, como si ya viera a aquella por quien, pese a todo, iba.
Mirando por el cristal trasero, el chófer dio marcha atrás hacia donde estaba la portezuela. En efecto. Desde la portezuela, un sendero bordeaba los manzanos que se doblaban bajo los frutos, hasta una gran casa de madera en la colina. En una ventana ardía una luz. Todavía dudaban, si era allí o no, cuando se acercó una huculka con un cubo: o recogía fruta caída, o desenterraba patatas... -- ¡Sí, sí! -- y señaló con la mano hacia la luz de la ventana.
Apenas había puesto pie en tierra, cuando el otro se sentó en el asiento delantero y cerró de un portazo. "Volvemos enseguida. Solo vamos un momento al señor... ¡a la tienda!" Ellos arrancaron hacia Yaremche. A él, en cambio, le tocaba empezar a recorrer el sendero hacia Dora. Hacía tiempo, al sentir que por sí solo no podría vencer la resistencia de los editores, empezó a sopesar cuidadosamente a cuál de los escritores debía acudir. Todavía vivía Mykhailo Yatskiv, célebre europeo-
ШуИРСУ
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa su sincero agradecimiento al Comité Coordinador de Ayuda a Ucrania (EE. UU.) por la
Escritor kyivskyi... Petro Kozlaniuk. Volodymyr Hzhytskyi. Otros... habiendo decidido que no puede confiar su destino más que a Irina Vilde, llamó por teléfono. Pidió permiso para venir. Una vez que llegó, caminaba de un lado a otro sin parar. Y eso significaba que la reconocida escritora leía y leía. Le enseñaba no solo el idioma, sino también el arte.
—«Hrytsiu, ¿crees que aquí, en el 33, no sabíamos lo que pasaba allá en vuestra tierra? ¿No oíste hablar del hambre?!»
Y ahora, en las páginas de su novela, una compañía de actores recorre los pueblos dando funciones. «¿Te llevas el último centeno, para el zar o para quién? ¿Qué vamos a hacer con los niños todo el invierno?!»
En la hora oportuna, Irina Vilde llamó a Oleksandr Ivanovych Biélov, antiguo director de la editorial «Kamenyar». En el momento necesario escribió la recomendación para su ingreso en la Unión de Escritores. Lo aceptaron. Pero contra su nombre literario se levantó... Leópolis. Los buenos hombres llevaron a Kyiv una protesta. Dijeron: no lo recomendamos...
El entonces jefe de la Unión, Oles Honchar, ordenó que le presentaran su expediente. Y respondió: «¿Qué pasa, Irina Vilde no es Leópolis?». Y pasó al siguiente asunto.
Así es quien entra aquí. Irina Vilde lo observa. Está muy delgado. En su alma hay menos calma de lo habitual...
—«¿Qué ha pasado?». Después de escuchar, preguntó: ¿de qué lo acusan, de político? ¿No?
Sonrió.
Desde abajo se oían voces de jóvenes que se acercaban. Hombres y mujeres... —¡Mi nuera de Ternópil! —dirá Hrina Dmytrivna—. Estos son mis hermanos. Lemkos.
Irina Vilde, recordando que es la anfitriona, se apartó para ocuparse de la cena. En la cocina, sus manos pelaban patatas, pepinos y cebolla. Volvió. Se sentó...
—¿Cómo está allí?
—Miré muchas veces a través de las rejas las ventanas de la gente. ¿Se imagina cómo es mirar siempre a la cárcel?!
Ella lo miró largo rato; una lágrima le llenó los ojos. Para recobrar la vista se quitó las gafas, diciendo: «¡No ven nada!».
Tomando una libreta y un bolígrafo, empezó a escribir su «Para salvación». En la cena tardía no hablaron de nada en particular, pero para él eso fue el tribunal supremo. En el camino de regreso los hermanos se turnaban a menudo. Llevaban hasta Leópolis a una jovencita... Los muchachos charlaban alegres, y él dormía, dormía por todos aquellos días; se despertó solo cuando su compañero lo despertó: el coche estaba parado bajo las ventanas.
Григорій КОЛІСНИК: Hryhorii Kolisnyk
Agradecidos por la desinteresada ayuda que el Comité brinda de manera constante no solo a Prosvita, sino también a Ucrania en su conjunto.
Con el apoyo financiero de esta organización ya se han impartido en Ucrania cursos de lengua ucraniana para el ámbito empresarial en 25 grupos de organizaciones estatales, entre ellas las siguientes:
- Gabinete de Ministros, Tribunal Supremo, Rada Suprema, Fiscalía General;
- Ministerios: de Economía, de Finanzas, de Relaciones Exteriores y Comercio, de Transporte, etc.
La realización de estos cursos solo fue posible gracias a que el 75 por ciento del costo de la formación fue abonado por ККДУ.
Recientemente, la Junta Central de Prosvita recibió una fotocopiadora, lo que nos permitió trabajar con normalidad, imprimir nuestras cartas y llamamientos en gran tirada y distribuirlos por toda Ucrania.
La disponibilidad de equipos de reproducción favorece la información operativa a las filiales y fortalece la estructura organizativa de Prosvita.
La técnica moderna ayuda considerablemente a la labor educativa con el fin de unir nuestros esfuerzos en la defensa de las ideas de independencia, ucrainidad y democracia.
Tel. 228-01-30; E-mail: ...
Índice 30617
Pedido n.º
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Prensa de Ucrania»
Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 5
Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
0331207
Tirada 3000
Машинний переклад