Photo by Oleksandr Lytvynenko. Many glorious names are known to Prosvita, both ancient and contemporary. But no matter how significant the contribution of well-known personalities was or is, the organization lives and acts thanks to those Ukrainians who, with their soul and mind, grasped the necessity of the Society, united in its ranks, and became constant laborers in the educational field — they brought to their people the “light of enlightenment and knowledge,” as is sung in our spiritual anthem “Great and Only God, protect Ukraine for us.” Calling upon God as the embodiment of the spiritual life of the Ukrainian community, the first Prosvita members created books, songs, and prayers in their native Ukrainian language, cared for the physical health of the people and the economic growth of farming in the village, established libraries, publishing houses, reading rooms, Sunday schools, amateur theaters and choirs, conducted historical research of their native land, held folk traditions and folklore in high esteem, and spread in the public environment the knowledge that creates a citizen conscious of their Ukrainian identity. The obvious state importance of the Society is evidenced by the names of the true Ukrainian elite, who joined from the first days of Prosvita’s existence to create the strategy and tactics of its activities. Let us look back at least to the 19th century and we will see that Lesia Ukrainka and Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko and Kyrylo Stetsenko, Mykola Arkas and Mykhailo Kotsiubynskyi, Dmytro Yavornytskyi and Hnat Khotkevych were inherent Prosvita members — in fact, they remain so today. The 20th century passed with a red sickle over all the primary organizations of the Society. The execution operations of the Soviet authorities did not bypass either the east or the north. The Holodomor years completed the task. In the west, “revolutionary vigilance” was repeated in the forties. And yet, speaking about the revival of national memory, naming the names of the Sich Riflemen and UPA soldiers, studying any manifestation of resistance to communist terror, you will encounter an undeniable fact of these heroes’ lives — they worked in Prosvita. Actually, this is not just a fact that fatally confirmed “unreliability,” often playing the role of an accusation. It was a conscious choice: to remain in the dark mass or to become a citizen, a Ukrainian who strives for the statehood of their own nation. To resist the oppression of language, culture, history, and physiological Ukrainophobia. And to learn from others, and not shun one’s own. Associate Professor of the Department of Ukrainian Studies, member of the board of the Prosvita cell of the Kyiv National University of Construction and Architecture Mariia Smetanska with the student activist group. Read the material on the life of the university’s Prosvita members on page 11. A SERIOUS AND POWERFUL ORGANIZATION. SMILING HIGH-AGE. PRESERVED MEMORY.
Машинний переклад
On December 8, 1868, in Lviv, O. Partytskyi and A. Vakhnianyn founded the Mother Prosvita. The cultural and educational society survived the tragic trials of Ukrainian history, bans and destruction, was revived at the beginning of the rebellious 1990s, and today is the oldest and longest-standing public organization in Ukraine.
…tys', — paraphrasing Taras Shevchenko. Moreover, to multiply what is our own, native, identifying ourselves with it. The slogan "Svii do svoho po svoie" ("Our own to our own, by our own") is not only the idea of creating "Samopomich," "Maslosoiuz," dairies, cooperatives, and so on. It is the ability to rely on our own strength, on everything best, successful, and achieved by Ukrainians on their own territories. Prosvita members, scattered across the world, created "Prosvita," "Samopomich," and not only survived, but also preserved their national identity and their soul, protecting the Ukrainian essence from dispersal and amnesia. And today, fourteen decades later, the ideas of Mother Prosvita remain relevant. However much anyone might wish otherwise, they have not become marginal. No "investments" by Ukrainian society of the 21st century in liberal or globalist undertakings will dissolve "Prosvita": it will remain relevant and timely for as long as the problems of the spiritual and physical health of the nation cry out, for as long as there are acute needs for the Ukrainian word as an embodiment of its own information space, for as long as there are truly state-level transformations in education, book publishing, and cinema, for as long as the national economy does not support the village, for as long as the urban population does not refuse ersatz culture, for as long as shows and commercial projects displace what is truly high and truly Ukrainian in art, for as long as the national labor resource flows out into the world, not finding on its native soil work for its own self-realization.
The Prosvitian Viche is not only a column in our weekly that presents letters from Prosvita members from all regions, from cities and villages of Ukraine, where primary and district organizations operate. It is not only signals from our readers about their work in the Society or reflections on what is happening in the political and social life of our state. The Prosvitian Viche is the living dialogue of generations, the voices of the nation from the depths of its heart, whose rhythm became clearer and more confident 139 years ago, when the bell of the Ukrainian viche first rang out in Lviv. The Prosvitian Viche is, in essence, the spirit of the newspaper "Slovo Prosvity," a publication oriented toward dialogue with its readers. We are pleased that Prosvita members do not fall into despair or tearful complaints about the difficulties of today, but calmly and judiciously carry out their work within the realities of the time, serving Ukraine faithfully and truthfully, not succumbing to boredom and disappointment, but substantively affirming the distinctiveness of our culture, spiritual independence and self-assertion, and therefore also the self-preservation of the nation. The Prosvitian Viche is evidence that today's "Prosvita," having given life to dozens of public organizations, parties and movements, has not weakened, but lives and acts as a single organism. The solid, convincing legacy of the deeds of Mother Prosvita, historically formed over more than one century, and the present Prosvita community are spiritually united by language, history, culture, and the struggle for the statehood of Ukraine and its affirmation.
The current issue of "Slovo Prosvity," dedicated to the 139th anniversary of the Society, convenes the Prosvitian Viche. Your letters find their place on the pages of the weekly as rediscovered archival materials and testimonies of the present day, telling about those everyday affairs that will, over time, enter the chronicle of "Prosvita." And who, if not you, dear reader, should add to it your line and your deed?! Let us be together!
Liubov HOLOTA
Details for transferring funds in Russian rubles "To the Kobzar Church":
Recipient's bank: JSC "KYIV" BANK
16-22, vul. B. Khmelnytskoho, Kyiv, Ukraine
Correspondent account No. 30231810800010498413
INTERNATIONAL MOSCOW BANK
119034, Moscow, Prechistenskaya embankment, 9
TIN — 7710030411
BIC — 044525545
Correspondent account No. 30101810300000000545
at the Operations Department of the Main Department of the Central Bank of the Russian Federation
RECIPIENT OF FUNDS: Charitable foundation "Ukrainska Rodyna"
Account No. 39019000171050/26007200145150
at the Podolsk branch of JSC "KYIV" BANK
Purpose of payment: Charitable donations for the construction of the Kobzar Church
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ho time in the government of Viktor Yushchenko, and in Tymoshenko's own government of 2005. We will have to work under economic conditions far removed from the rosy picture painted by the recent ruling coalition and its government, amid fierce resistance from oligarchs and corrupt officials to the Orange political forces. But the will and determination of these Orange blocs are there, as is their readiness to work together with the President for Ukraine.
...moral of the Party of Regions," said Yulia Tymoshenko. At the same time, she refused to name the surnames of these four people's deputies. According to Yulia Tymoshenko, she warns the Regionals that all the money they offer to deputies from the BYuT, the latter will take in order to transfer it to orphanages. As reported, on 30 November, representatives of the Yulia Tymoshenko Bloc stated at a press conference that they had materials on attempts at bribery for not signing the coalition agreement and would send them to the Security Service of Ukraine. On 29 November, Yulia Tymoshenko stated that her political force intends to make public all materials confirming attempts to bribe members of the BYuT faction.
Prepared by Andriy ILLIENKO based on materials from the Internet
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
The All-Ukrainian rally of the Yulia Tymoshenko Bloc, held on December 3 at the Ukraina National Palace, was notable not only for its scale (several thousand participants) but also for its uplifting atmosphere of victory in the parliamentary elections: the gathering was devoted to their results. Our politics has no shortage of surprises. But the leader of the Bloc, Yulia Tymoshenko, in her brief and brilliant speech was categorical: this is a victory. And not just a victory for her Bloc, but for all of Ukraine: a victory over political corruption. A legal victory, although many now pass themselves off as winners, above all the Party of Regions, justifying this by its first place in the elections. First, but this is not a parliamentary majority (neither alone, nor in coalition with the communists or even the Lytvyn Bloc, combined, in total — only 222 mandates). And no broad coalition can be possible, Yu. Tymoshenko reminded: either a democratic one, or none at all. Indeed, if anyone has forgotten, under the new legislation of Ukraine, a ruling parliamentary coalition is formed only on the basis of factions. That is, a coalition of certain factions with the addition of deputies-turncoats from other factions is absolutely impossible and illegal. This is precisely what led to the dissolution of the previous parliament. So, the BYuT's ally in the democratic coalition, the faction “Our Ukraine–People's Self-Defense,” has an absolute majority only for the democratic coalition. And therefore this faction cannot join any other coalition. Clear and understandable. Incidentally, the BYuT leader said the kindest words addressed to her allies from Our Ukraine. Thus, the Orange forces, the forces of the Maidan, are together again. As for the results of BYuT in the elections, they speak for themselves. The Bloc gained almost 31% of the vote, which far exceeded the forecasts of the sociologists. This once again confirmed the venality of our so-called “sociological polls,” of the so-called sociologists and political scientists. BYuT won a majority in almost two-thirds of Ukraine's regions — in 16. In the 2006 elections the Bloc won in 14. The progress compared with the previous elections is striking: it gained as much as 8.42% more votes. Moreover, major shifts occurred not only in the central regions, where the Bloc's electorate has traditionally been, but also in the west and, most importantly, in the east and south of Ukraine. For example, in Kherson Oblast the Bloc gained 23% of the vote. This testifies that the country is uniting not on the false slogans of “broad” coalitions, but on the basis of the Ukrainian idea, key for BYuT. What next? Next comes work, the BYuT leader emphasized. The elections have produced a political breakthrough; ahead lies a Ukrainian breakthrough (this is precisely the title of the BYuT election program). “And we will fulfill all our obligations given to the voters,” Yulia Tymoshenko stressed, reminding that the experience of such work already exists: both our own
Yulia Tymoshenko assures that four BYuT deputies deliberately accepted money from the Party of Regions in order to confirm the facts of bribing parliamentarians for refusing to join the democratic coalition. She made this statement at a press conference in Kyiv on December 3. “We brought four deputies all the way to signing statements, handing over their cards and taking money, which they later returned. And we did this in order to finally make public the facts of bribery and betrayal of poli-
Машинний переклад
Based on results as of 10 a.m. on December 3, the Central Election Commission had processed almost 98 percent of the ballots, said CEC Chairman Volodymyr Churov. According to him, United Russia received 64.1 percent of the vote, the Communist Party of the Russian Federation (KPRF) 11.6 percent, the LDPR 8.2, and A Just Russia 7.8. The highest turnout in the regions was in Chechnia, Ingushetiia, Chukotka and Kuzbas, where 99, 98, 78 and 76 percent of voters respectively came to the polls. According to Churov, the results for the remaining parties, "which are far from overcoming not only the seven-, but even the five- and three-percent barrier," will hardly change. The Agrarian Party received 2.3 percent, Yabloko 1.6, Civil Force 1.1, SPS 1 percent, and Patriots of Russia 0.9 percent. Thus, almost all those whose views do not go beyond what is "permitted" by the Kremlin made it into parliament. The others received nothing.
Observers from the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called the parliamentary elections held in Russia on Sunday "unfair" and "undemocratic." This is stated in a joint statement of these missions. OSCE PA Vice President Kimmo Kiljunen told Echo of Moscow in an interview that the State Duma elections were in fact "made by the executive authority." "State forces were mixed with party forces," he noted. "It is very problematic that the country's president was a candidate of one party and the governors were also candidates of that same party."
At the same time, the Central Election Commission of the Russian Federation calls the statements of the OSCE PA and PACE observers about the inconsistency of Russian elections with European standards unfounded.
Leaders of "The Other Russia," Harry Kasparov and Eduard Limonov, who came to their polling station on Sunday, crossed out all the boxes on their ballots and wrote "The Other Russia" on them. Despite not being registered as a political party, this organization attempted to take legal part in the parliamentary elections by putting forward its list of 450 candidates and submitting it to the CEC in early October, which refused to certify it. The organization calls on its supporters, as well as all citizens, to take part in the action "Funeral of the Elections" in order to "express our grief over political freedom, finally strangled in the country."
The results of the elections in our neighboring country turned out to be entirely predictable. For hundreds of years, power in Russia has come "from above" — whether from the tsar, the General Secretary of the CPSU, or the Russian president. But even Russians who are politically apathetic have realized that a president who, in his pre-election campaign, staked everything on "promoting" himself has no intention of quietly fading into the shadows. Moreover, the Kremlin's brutal treatment of the opposition and its pressure on regional subordinates to ensure votes for United Russia showed that the Kremlin does not want Putin's rivals to have support. The voting and the election campaign, according to experts, were the least honest in the entire post-Soviet period. Thousands of state employees complained that they were threatened with dismissal or deprivation of bonuses if they did not vote for the pro-Kremlin party. Independent observers maintain that the result of United Russia is inflated by at least 20 percent due to intimidation and "black" PR.
Russia no longer lives by the laws of European democracy, but has its own social order, previously unknown in the world — "sovereign Russian democracy." It remains to await the March presidential elections in order to finally understand what this is: a dictatorship or an oligarchic regime with a Soviet face.
Prepared by Yevhen BUKET based on materials from the Internet.
Машинний переклад
President of Ukraine Viktor Yushchenko insists on the immediate complete closure of the O. Zasiadko mine until all circumstances and causes of the tragedies are established. The telegram from the head of state to Prime Minister Viktor Yanukovych reads: "In connection with another accident at the O. Zasiadko mine in the city of Donetsk, which caused human casualties, I insist on the immediate complete closure of this mine until all circumstances and causes of the tragedies that occurred on 18 November, 1 and 2 December of this year are established." The President demands an urgent official investigation of the actions of officials, including heads of the relevant state bodies who committed official negligence by allowing the mine to operate before the causes of the first tragedy were established.
"The materials of such an inspection should be sent to the Prosecutor General of Ukraine for the measures of response provided by law. Inform me personally of the results within three days," the head of state notes. We remind that on Sunday at 21:20, a third explosion of methane-air mixture occurred in the accident area of the O. Zasiadko mine, as a result of which 5 miners died and another 66 were hospitalized. In total, as of 7:00 on 3 December, 106 miners died as a result of the first (which occurred overnight on 18 November) and third explosions at the O. Zasiadko mine. 156 miners are receiving treatment after the three explosions.
Prepared by Yevhen BUKET based on materials from the Internet
Машинний переклад
The refusal of the management of CJSC "Dniprokniha" (Executive Director H. Hubanova, Deputy O. Kutsenko) to fulfill the concluded contract for the publication of the book "Zabutoiu Ukrainoiu" ("Through Centuries and Expanses"), motivated by "concern" for the truth, the moral health and interethnic harmony of secondary school students (the private publishing house, at state expense, supplies school libraries with literature), is in fact a shameful manifestation of political censorship aimed at further concealing from the public the painful facts and consequences of three and a half centuries of colonial Tsarist and Communist oppression, concealing facts of outright mockery, abuse and annihilation of our people, and raising new generations as mankurts, forgetful people, twisted and turncoat, who do not know or respect Ukrainian customs, traditions, native language and their own culture. In order to preserve and impose on the rising generation the Communist-Soviet notions of Ukrainians' spiritual barrenness and secondary status. In order to further defile our national shrines and heroes. How else are we to interpret the demand by O. Kutsenko to strike from the book even mentions of the monument to Symon Petliura in Rivne and the Stepan Bandera museum in Uhryniv? And, moreover, not to tell about the intention of Hetman Ivan Mazepa and the glorious Zaporozhian Kosh Otaman Kost Hordiienko to free their people from the Muscovite yoke, nor about the bloody massacre and reprisal against the defenders of Baturyn in the autumn of 1708. Not to "frighten" Madam Olena with a retelling of the Polish protocols from the "Kodeń Book" about the "impaling and scalping" of several thousand insurgents of Koliivshchyna. Not to remind of the Kholodnyi Yar uprising of 1919–1926 and the liberation mission of the OUN-UPA. Not to disgrace the Soviet occupiers for the crimes against humanity committed in Western Ukraine, Bykivnia and Katyn. Not to reproach them for the annihilation of the Ukrainian spiritual elite. Not to offer, instead of Lesia's Mavka, "thirty-fours" and "klimvoroshylovkas" at the entrance to the native town of our great poetess. Not to make fun of the "capital of our Motherland Moscow" signposts still standing in places, nor of the completely looming figures of the bald executioner, nor of the propagandistic street Leninalia, which, like a skewer, still strings together the towns and villages of Ukraine. Not to consider Mykola Ge a brilliant Ukrainian painter, nor the defender of Sevastopol Petro Kishka a Ukrainian brave man. Not to reproach Muscovite priests and hierarchs for their Bolshevik-style "internationalist" mentality and the chauvinistic nostalgia of age-old colonizers, who still dream of the "Third Rome". Not to mock them for proclaiming Tsar Nicholas the Bloody a saint and preparing the canonization of the horse thief and libertine Hryshka Rasputin. Not to advise the "Crimean Cossack" with the Russian tricolor patch and double-headed eagle on his sleeve to stand guard somewhere in the expanses of "mighty and boundless", rather than at the Pochaiv Lavra in Ternopil Oblast. Not to criticize museum workers for the deliberate concealment and distortion of Ukrainian history. Not to call on the Crimean government leadership to change the great-power chauvinist course of discord and humiliation of indigenous ethnic groups. Shame on the censors from "Dniprokniha"! Ministry of Education officials should not financially support such incompetent publishers! Down with political censorship of the truth about Ukraine!!! Colleagues journalists, writers, Prosvita members! Let us show patriotic solidarity, promote the awakening of national consciousness and the revival of Ukrainians as a distinctive ethnos! Let us strive so that "In one's own home, one's own truth, strength and will!"
Father Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor at the National University "Kyiv-Mohyla Academy"; Mykola CHABAN, Honored Journalist of Ukraine, writer and local historian; Yurii SHKOVYRA, Candidate of Geological and Mineralogical Sciences, writer; Borys MATIUSHCHENKO, journalist
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
was and remains political. Therefore, all our struggle today coincides with the political struggle. 2. My personal political activity boils down to educational work; I emerged from Prosvita as a politician and came to Prosvita as a politician. I used the experience gained in Prosvita and all the Prosvita themes in the work of the parliamentary Committee on Human Rights, National Minorities and Interethnic Relations in the previous convocation, and I hope that in this one I will have more authority. I set myself an educational task — to fight for the rights of Ukrainians in Ukraine. After all, a certain national oppression still continues in the state, of course, not in the forms that existed before, but the national language and culture are being suppressed in vast territories of Ukraine. 3. The national question has become acute in the state, and this is quite natural, because for 16 years Ukraine was not built as a Ukrainian state. Everything that is happening — on Hoverla, on Ai-Petri, in Sievierodonetsk, the "war of monuments" — these are challenges. Today we have very important support from the President. Honoring the victims of the Holodomor, he said that Ukrainians must return to themselves. But he should have said more: Ukrainians need to embark on the path of national revival; this is a complex problem. Today, orders for the demolition of monuments to totalitarianism and the renaming of streets are in progress — here our tasks coincide. Prosvita is a very serious and powerful organization. And now it must activate the work of all its branches to support the President in matters of toponymy, monuments, and national revival. I would also like the branches from Western Ukraine to help the branches in the east with this work, and the events that Prosvita traditionally holds in Kyiv should be held in the east and south, to bring our work to the people. Material prepared by Yevhen BUKET Photo by Oleksandr LYTVYNENKO liberal byways of the "struggle for the cultural rights of the individual" and the culture of the "people of Ukraine." And when someone tried to paint an objective picture, the organizers immediately accused them of "politicization." So, after attending this gathering, it is obvious: — either we talk about the Ukrainian nation, Ukrainian culture, the Ukrainian person — or we talk about nothing at all. And let the liberals keep the "people of Ukraine," "culture in the broad sense," and the "individual with their cultural needs" for themselves and discuss the super-important problems of the "culture of the people of Ukraine" at their closed meetings; — either we clearly formulate the reasons for the destruction of Ukrainian culture (and the Ukrainian nation as a whole), or we hold another hundred similar events with zero effect; — either we recognize the entire system of power and the very principles of building society as criminal and anti-Ukrainian, or we try to carry out a cosmetic repair of the system; — declaring someone an "enemy of culture" might be appropriate (and this is exactly what the organizers proposed), but one must realize: the system is built in such a way that only such officials can end up in those positions. If at a meeting regarding a cultural disaster a person with a Ukrainian passport is allowed to speak in a foreign language, then all of this loses any meaning. VIEW
Машинний переклад
Pavlo MOVCHAN: 1. These are two inseparable categories. All the problems that existed and exist in the Ukrainian community were and are extremely politicized, because the processes of denationalization are always political. Russian, Polish, Hungarian, and other states' political forces tried to denationalize Ukrainians, to erode the Ukrainian ethnos. That is why the enlightenment movement arose as a movement of resistance to dominant nations. The Ukrainian word became a shield that protected us and affirmed us as a separate nation in conditions when Poles called us Little Poles, Russians called us Little Russians, and broke Ukrainians into other small ethnic groups. The enlightenment movement arose in western Ukraine in order to protect Ukrainians precisely in the linguistic sphere, and it turned into a long state-building process. In conditions when education was not Ukrainian, reading huts emerged; when trade was not Ukrainian, the movement “Your own to your own for your own” emerged, so that a Ukrainian would not drink himself to death in a tavern. This was a unique system of protecting the nation, which does not exist today: the Ukrainian village is dying, and therefore, the nation is dying. Will we reach there with our “Prosvita”? We wanted to revive this movement by creating “People’s Houses”, we appealed to the President, but we do not have executive power on the ground that would implement such large projects. Now the last windows in village clubs are being broken, because they were built by the Soviet government, they are alien to our people, but once they gathered toloka, built reading rooms, created cooperatives, because this movement then was not only cultural, but also economic. Now there is someone to deal with the economy, Ukrainian culture needs protection. One should affirm love for one's family, for one's home, for one's native land. I am not talking about love in a broad sense — everyone has their own. And it needs to be nurtured from childhood. 2. On December 3, the premiere screening of the animated series “Fox Mykyta”, created by “Prosvita” together with the “Fresky” studio, began on Kyiv State Television. This film, which evokes admiration from prominent personalities, is refused to be shown by all national channels. Why? Because the strata of society in which foreign categories dominate do not need a return to their own. We have unique dialectisms that replace foreign words at all levels of vocabulary — from scientific to non-normative. They must be returned so as not to use foreign vocabulary. This is one of my main tasks — a return to the half-forgotten, but extremely necessary. Now, thank God, about a dozen Prosvita members are in the Verkhovna Rada as part of two factions — the Yulia Tymoshenko Bloc and “Our Ukraine—People’s Self-Defense”. Our common task is to conduct the policy that has always been a priority for the “Prosvita” society — the national revival of Ukraine. There is a mountain of work here. After all, many believe that we have already been destroyed. The “aliens” who came with their laws, which dominate in power and business, do not need understanding with Ukrainians, do not need national unity. They, having robbed people, having seized property with the help of manipulations, do not want to reckon with the masses, they openly produce contempt, they say that the Ukrainian product is non-format on a national channel, commercial channels do not need it. So who then needs Ukraine? 3. Societies should be revived. Since the legislation has pushed us to the margins — not only “Prosvita”, but all public organizations — we cannot independently participate in political life, so it is worth using political parties to implement our tasks, and we are doing this. It is up to the rank-and-file activists of “Prosvita”, because many issues are not solved through the Verkhovna Rada. Big politics is made on the ground — this is not only Kyiv, but also Lviv, Luhansk, Donetsk. It is necessary to join already existing state mechanisms in order to have the opportunity to influence the state-building process, starting from the local budget, in which funds should be provided for all Ukrainian actions. I appealed to the members of the Main Council so that they themselves would form a plan of measures for the next year and say: enough of doing everything in Kyiv, let's hold a festival in Poltava, the final of the competition — in Vinnytsia region, a “round table” — in Kherson region, because Ukraine is large, and there is no need to be locked only in the capital. “Prosvita” is a public organization, it should look for funds on the ground, because we cannot earn money, and we will not live on membership fees either. I would like us to return to the movement that was in “Prosvita” in the 19th — early 20th century — mobile folk theaters, etc., to return people who have lost faith to great deeds. Yurii HNATKEVYCH: 1. Of course. Almost all enlightenment work in current conditions is political work, because the main goal of “Prosvita” is to remind Ukrainians that they are Ukrainians, to return the Ukrainian language, traditions, to return to national sources, and the national question is always... Andrii ILLIENKO: On November 30, an extraordinary assembly “Ukraine — a zone of cultural disaster” took place in Kyiv. The assembly was supposed to declare a “cultural disaster” and develop mechanisms for overcoming it. But the event left many more questions than answers. First and foremost: what culture are we talking about? With which culture is there a disaster? If we are talking about culture in general, then this assembly makes no sense. There is a problem with Ukrainian culture. The latter statement, by the way, caused an ambiguous reaction from the organizers and some participants of the assembly. The same problem with wording. The people of Ukraine or the Ukrainian people? Or, perhaps, better — the Ukrainian nation? All these fundamental questions were perceived by the organizers as an “attempt to move away from the topic”. Just like the attempts to forbid speakers from using a non-state language. The draft resolution of the assembly proposed to “recognize that there is a threat to the cultural interests of the individual in Ukraine”. But at the assembly itself, the question arose: are there problems with satisfying cultural needs, for example, for Mr. Tabachnyk? It was the uncertainty of terms that caused the ineffectiveness of this action. In the parliament of the VI convocation, there are nine people's deputies who are members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, three of them are active Prosvita figures. They are the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, the head of the Poltava regional association Mykola Kulchynskyi, and the former head of the Kyiv “Prosvita” Yurii Hnatkevych. On the occasion of the 139th anniversary of the founding of “Prosvita”, we asked them to answer a few questions: 1. Are enlightenment and politics combined in Ukraine? 2. What Prosvita methods of work do you use in political activity? 3. Your wishes to the Prosvita members of Ukraine on the occasion of the anniversary of the creation of “Prosvita”. What, in your opinion, is the fate that awaits “Prosvita” in the future?
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the heterogeneity of the audience that had gathered for it. Alongside Ukrainian patriots were apologists of “obshchechelovecheskie” values and cosmopolitanism, who reacted very painfully to every attempt to steer the discussion into a national channel.
* * * The event took place in two stages: first a general plenary session, then sessions of the specialized sections. It would therefore have been entirely logical to devote the speeches at the general assembly to conceptual questions of Ukraine's cultural policy, and to discuss specific problems of each field at the sections, among specialists. But, unfortunately, some speeches were not conceptual at all and were therefore inadequate. Moreover, each series of two or three speeches was interrupted by discussion of the draft resolution of the assembly (which, by the way, was very “raw”), which led only to disorder in the hall and at the “open microphone.” Instead of the needless game of democracy, it was necessary to give everyone who wished the opportunity to speak. And the resolution could have been refined after the assembly by a narrow circle of delegated persons. Because of this waste of time, many people simply did not manage to speak. The fact of initiating such an assembly should be counted as a plus, because its idea is generally correct: to organize oneself and defend oneself. But again, was it about defending the corporate interests of cultural workers, or about the struggle of Ukrainians for their culture as such? The announcements of the action quite rightly noted the ruinous and destructive role of the authorities in these processes and declared the complete senselessness of appeals to them. Yet the draft resolution already spoke of demands that the authorities develop various “state programs of emergency measures” and introduce “new mechanisms for forming and implementing cultural policy.”
* * * If we are speaking of cultural misfortune, then, in my sincere conviction, one must first speak of the deep causes of this phenomenon and of a far-reaching strategy for the revival of Ukrainian culture. And this must be supported by concrete examples: the closure of bookshops, the destruction of library holdings, the development of historic city centers, etc. For only by understanding the problem comprehensively, by finding the driving forces of these processes, can one resolve concrete issues with a particular bookshop, library, theatre, and so on. But at the same time let us not forget the flood of pseudo-culture of decadence, degenerate art, disgusting media-chewing, the attack on the traditional foundations of folk morality, and the systematic policy of dumbing down Ukrainians. Does this not concern culture? At the assembly, attempts to move to a strategic level were made more than once. But each time they were cut short by the waste of time on discussing empty resolutions. For instance, it was noted more than once that the cultural misfortune should be regarded as an integral element of the concealed ethnocide of the Ukrainian nation, and that it is not enough to speak of an abstract “culture in general.” Very interesting were proposals to put the civic initiative on a permanent footing by creating a kind of “cultural parliament.” But these, too, did not receive proper support from the organizers. It was very funny to hear the constant reminders about the “apolitical” nature of this event. When a proposal was made to call on the President to introduce direct presidential rule (in order to reboot the system and form a new authority and elite), it was also rejected as “openly political.” This is hypocrisy, since politics and culture are absolutely inseparable. All the more so because the aim of the action was entirely concrete: to bring the question of the destruction of Ukrainian culture (and of the Ukrainian nation as a whole) onto
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the capital's I. Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television. So, over 13 years of its existence, the studio has released over 60 films — documentary, musical, and promotional. Interesting, for example, was the series of films about our great Orthodox shrines — St. Michael's and Dormition Cathedrals of Kyiv, and the St. Vladimir Cathedral of Chersonesus. The studio's assets include numerous awards from all-Ukrainian and international festivals. A very interesting fresh project of the Viatel studio is the documentary film series "Game of Fate". 45 pictures have already been released, small in volume, but very interesting and information-rich. These are stories about prominent figures of our history, with the emphasis placed on their personal lives. But these are not primitive bedroom stories — the heroes of the films are shown primarily as living people, although, of course, against the backdrop of historical events. After all, the films are based on rich archival material. For example, "Yagotyn Summer" is the story of Princess Repnina's love for Taras Shevchenko. "Transformation" is the tragic fate of the outstanding director Les Kurbas and his wife, actress Valentyna Chystiakova. "Sunny Person" is the life, work, love, and sudden death of the outstanding singer Oksana. Among the films of the "Game of Fate" series, there are quite a few tapes about those whose lives are connected with the Chernihiv region. These are Pavlo Tychyna, Maria Zankovetska, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Mykola Yakovchenko. Plans include films about Mykhailo Kotsiubynsky and Oleksandr Dovzhenko. The studio president, director Vasyl Viter, and the studio director, screenwriter Hanna Kryvorchuk, spoke at the presentation. And also, a representative of the Chernihiv Compatriot Association of Kyiv, poet Oleksiy Dovhyi (it was the Chernihiv Compatriot Association that financed the filming of the movies about Kulish and Kostomarov). And, as the guest stated, it is ready to continue being a sponsor. Why is this not an example for other compatriot associations? * * * The presentation, which was organized by the regional department of culture and tourism, took place, and several hundred viewers saw very interesting films. But what next? Only episodically, on a one-time basis, some films of the "Game of Fate" series were shown on the "Era" and "Kultura" TV channels. And they were also shown to Ukrainians of the diaspora. The only thing that has been achieved is that the Viatel studio has an agreement with "Channel 5". There, the films of the "Game of Fate" series air every Saturday at 12:40 with a repeat on Sunday at 16:40. For a huge state, that is all for now... they were transported from Tovylivka to Kyiv to the Tsar's Garden. They were carried through the city on gun carriages and buried with a cannon salute. Where this was is hard to say now, but, probably, not far from the resting place of the Heroes of Kruty. In the early 90s, near the current Korchi station, where the heroic battle took place, a grave was heaped and a cross was installed according to Cossack custom. Every year on November 18, concerned people come there to honor the memory of the Sich Riflemen.
Машинний переклад
Vasyl Viter
Petro ANTONENKO
I do not want to get involved in the discussion around the recently launched project of the Inter TV channel “Great Ukrainians”. First of all, regarding its form — the so-called “voting” of viewers, especially via the Internet or SMS messages. We have already seen examples of such voting in the TV show “Dancing with the Stars” and at Eurovision, when Verka Serduchka became a “great Ukrainian”. So, the preliminary survey conducted by the project organizers on the eve gave very interesting results. They surveyed students of several universities in different regions. Naturally, Taras Shevchenko turned out to be in the first position. And then... Students of one of the higher education institutions unanimously placed their rector in second place, and only then Ivan Franko and Bohdan Khmelnytskyi. Likewise, one should not be surprised that such “great” Ukrainians as a pop singer, an athlete, and a billionaire oligarch appeared in the leading places in the polls. Therefore, I would like the project not to create a great hype around the division into great, semi-great, and not-so-great, regarding getting or not getting into the list. I believe that the main goal of the project is to show us, Ukrainians, our own history through the personalities of its prominent representatives. Only a thought nags a little bit —
Natalka Sopit, host of the documentary film series “Game of Fate”
could this really be the only way? It seems so, because for some reason, on our 40-50-channel television, there is still no room for history. Meanwhile, there is something to show. And the list would be considerable: feature films, documentaries, and even animated ones. But for some reason, they struggle to break through to the screen. In particular, the production of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — a wonderful film about Berezovskyi or a completely fresh work — the animated series “Fox Mykyta”. Similar unhappy thoughts were caused by an event I happened to attend the other day: the capital's studio “Viatel” presented two of its new works. But first, briefly about the studio, which for the second decade now has been doing so much to promote Ukrainian art and history. It was founded by the well-known film director, Honored Artist of Ukraine Vasyl Viter. He combines the creative work of a director and president of the studio with the work of a teacher
“Ivan Mazepa on horseback”
Petrusenko. The heroes of other films are Marko Vovchok, Mykola Lysenko, Mykola Sadovskyi, Ivan Kavaleridze, and others. The last two films from this cycle are “Ivan Mazepa” and “Alina Kostomarova’s Dream”. And it was the presentation of these films that took place the other day in Chernihiv in a packed hall of one of the best cinemas, where students, teachers, and the creative intelligentsia gathered — everyone who is interested in and cherishes our history. It is no coincidence that Chernihiv residents became the first viewers of the two new pictures, because it was in the Chernihiv region that the filming took place. The film about Ivan Mazepa was, naturally, filmed in his hetman capital Baturyn and in Chernihiv, where the hetman built majestic cathedrals and opened the first university on the Left Bank. And a part of the film about Kostomarov was filmed in the Pryluky region, where the prominent historian and writer lived. In addition, the creators of the films publicly expressed their gratitude to the scientific and historical institutions that helped the artists with invaluable archival materials. These are the National Reserves “Ancient Chernihiv”, “Baturyn — Hetman Capital”, the “Kachanivka” reserve, and the Historical Museum of the city. Finally, among the 45 already filmed
Film crew during filming in Kachanivka
Машинний переклад
Oleksandr SHEPNIVSKYI Photo by the author
At Motovylivka station, a long-awaited event took place: the unveiling of a memorial plaque to the Sich Riflemen. The rally was opened by the head of the Borova village council, Fedir Vorobei. Deputy head of the Fastiv State Administration Yu. Volkov read a congratulatory telegram from Lviv from the son of battle participant Khorunzhyi Roman Dashkevych. Many warm words were spoken by the participants of the celebration. And the writer and local historian A. Moroz told those present about the events that took place on the outskirts of the station 89 years ago. The Universals of the Central Rada led Ukraine to full independence. However, when the Germans occupied Ukraine, Hetman Pavlo Skoropadskyi came to power. He issued a Universal on the entry of the Ukrainian State into the composition of Russia with the rights of autonomy. A nationwide uprising began. Petliura and Hrushevskyi organized the Dyrektoriia and ordered a march on Kyiv. From Bila Tserkva, a Sich Riflemen battalion set out in four trains. But the Germans did not let it pass. Negotiations began. Company commander Chernyk decided to break through, and with one train they broke through via Fastiv to Motovylivka station. At the station, the Sich Riflemen reconfigured the train. On the platform at the front of the train they placed a cannon and machine guns.
In the field near the village of Plisetske, the Sich Riflemen under Company commander Zahaievych dug in; an armored car was firing on them from the railway. Company commander Chernyk remained on the platform with the machine guns. Company commander Roman Dashkevych commanded the cannon crew. The Sich Riflemen company was opposed by two thousand soldiers of a formation consisting of Russian officers, front-line soldiers and volunteers. The train, fighting as it went, moved slowly toward Vasylkiv station, overcoming fierce resistance. From Fastiv, reinforcements came to the aid of the Sich Riflemen: two trains with two companies of Sich Riflemen and Korostyshiv students. In the field, Company commanders Zahaievych and Chernyk and 17 Sich Riflemen were killed. The Korostyshiv students and the Motovylivka railway workers, covered by Company commander Dashkevych's cannon, restored the railway track in front of the train. By evening the Sich Riflemen broke through to Vasylkiv. The road to Kyiv was almost open. Reinforcements came from all sides. A new page in Ukrainian history opened — the Dyrektoriia. In late winter 1919, the fallen Sich Riflemen from under Mo-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Veniamin LARIN Photo by the author
On the outskirts of Lubny, not far from the Mharskyi Transfiguration Cathedral, near the Mound of Sorrow, people from many towns and villages gathered to honor the memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933. Words of grief and reverence were addressed to those present by the head of the Ukrainian Culture Foundation, poet and academician Borys Oliinyk, the head of the Poltava Regional State Administration Valerii Asadchev, and Metropolitan Fedir of Poltava and Kremenchuk. Borys Oliinyk read his poem at the action in Lubny.
THE MOUND OF SORROW
On this hill, on the hill of grief,
Where everything aches, from the flower to the cross,
Rains fall with widows' lamentations…
On this hill, on the hill of grief,
Words grow numb and lips fall silent.
A bitter tear burns like Chumak salt.
Lubny stands bowed in mourning.
And the monastery, like a Cossack amulet…
And the bell tolls silently: "Remember!"
The dreadful number, in inhuman tension,
Burns through the worlds to their depths:
Jesus was crucified at thirty-three.
In the thirty-third, on the earthly expanse,
Millions were crucified, without guilt.
We have sung requiem for their pure souls.
They did not burn us in their curses.
They forgave… But memory chokes:
Do we have the right to forgive ourselves?
…On this hill, on the hill of grief,
From heaven's holy purity,
Rains fall with widows' lamentations.
Silence falls like a burial shroud,
And only the bell cries: "Do not forgive!"
PROSVITA VECHE
Машинний переклад
Oleksandr SHEPNIVSKYI Photo by the author. In the Zhytomyr region, near the village of Bazar, where in 1921 captured soldiers of the Ukrainian People's Republic Army were executed, national-patriotic organizations held a rally to honor the memory of the heroes. The participants of the rally adopted a Resolution, which, in particular, states: “86 years ago, in 1921, in Ukraine, which was occupied by the Moscow-Bolshevik army, a Holodomor was artificially created. Out of two thousand faithful sons of Ukraine, soldiers of the marching group of the UPR Army — the Second Winter Campaign, who set out to defend the Ukrainian peasants tortured and robbed by the occupiers, several hundred near the village of Minky in the Zhytomyr region, wounded and having spent their last cartridges, were taken prisoner. The glorious knights refused to serve the occupier — Moscow. They did not betray Ukraine, did not sell themselves to the occupier, but died proudly, singing the anthem of Ukraine. Therefore, the place of the last feat of the 359 executed knights became a place of glory and invincibility of the Ukrainian military. In the year of the commemoration of the 75th anniversary of the artificial Holodomor of 1932—33 in Ukraine, the heroic act of the Ukrainian soldiers of 1921 is perceived with special honor by all sons and daughters of Ukraine, and especially by those who gathered today near the place of the heroes' execution. The rally on the occasion of honoring the 86th anniversary of the glorious memory of the soldiers of the Ukrainian People's Republic Army, guided by the Decree of the President of Ukraine “On perpetuating the memory of prominent figures of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic”, resolved: We demand from the President of Ukraine, the Government and the Parliament: — to recognize at the state level as fighters for freedom all those who took part in the national liberation struggle for the independence of Ukraine; — to legislatively consolidate the commemoration of significant events and memorable dates from the history of national liberation struggles, honoring the memory of heroes; — to change the system of youth education in Ukraine, which even in the 17th year of independence is based on the Russian-Bolshevik heroism of the Soviet period, to a Ukrainian one, which is based on the heroization of fighters for Ukrainian statehood; — to return the nationality column to the passport of a citizen of Ukraine; — to condemn at the state level the anti-Ukrainian and misanthropic communist ideology, which led to multi-million losses; — through judicial proceedings to remove from state registration anti-state, anti-Ukrainian parties and organizations; — throughout Ukraine to eliminate Bolshevik symbols — monuments, memorial signs, street names, names of regions and settlements that are not historically Ukrainian, but were imposed on us by former occupiers — Tsarist Russia or the USSR; — to appeal to the Zhytomyr Regional Council, the Zhytomyr Regional State Administration with a proposal to include in the plan for 2008 the organization and conduct of events to honor the memory of the Heroes of Bazar and to include this memorial in the list of historical and cultural monuments protected by law.” Natalia Osmak, daughter of the President of the Ukrainian Main Liberation Council Kyrylo Osmak, speaks.
Машинний переклад
Oleksandr SHEPNIVSKYI Photo by the author
In Popilnia, Zhytomyr Oblast, a monument to the victims of the Holodomor and political repressions was unveiled with the participation of the President of Ukraine. President Viktor Yushchenko addressed those present.
Together with Hanna Mykytivna Lysenko, a Holodomor survivor, Viktor Andriiovych removed the cover from the monument, and Father Petro Lys, archpriest of the Saint Mykolaiv Church, consecrated the monument. Participants of the event laid flowers at the foot of the monument and planted viburnum bushes. Now, in Popilnia, as in many cities and towns of Ukraine, the Kalynovyi Hai of Memory will grow.
Машинний переклад
Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, writer, deputy of the Kyiv City Council of 1990—94. The map of Kyiv has remained as motley as it was in the first years of independence, bearing the traces of different eras and immortalizing antagonistic figures and events. To imagine that Kyiv's Hrushevskoho Street would for over fifteen years now peacefully transition into a street once named in honor of the "January Uprising" directed against the Central Rada led by Hrushevsky, probably not even he could have imagined. (It is too early to rejoice that the Kyiv City Council adopted a decision at the end of October to name this street Mazepy Street: Mayor Chernovetsky has not yet signed the decision.) It is well known: the soul of every city is not only in its material monuments. It is also in the names — those that have survived for centuries. And the names of Kyiv streets given by the Kyivans themselves have passed the test of time. For instance, the street cut through the ancient Kyiv ramparts in the early 1840s was officially Prorizna for several years. Later it was called both Martynivska (in honor of a homeowner) and Zolotokhreshchatytska (because it stretched from Khreshchatyk to the Golden Gates). In 1869, the street was renamed in honor of Governor Vasylchykov, and in 1919 — in honor of the Bolshevik coup figure Sverdlov. The Bolshevik slogan, as is known, was to destroy everything "to the foundations." Already in 1919, the official map of the city changed beyond recognition. On it, without any system, the entire then-pantheon of "founders" and "leaders" was settled — Marx, Engels, Lenin, Stalin, Artem, Uritsky, Vorovsky, Voroshilov, Bozhenko, Bosch, Pyatakov... "Personal" names were mixed with "event" ones — 25 Zhovtnia, 9 Sichnia, III Internatsionalu, and separately — Kominternu, Revoliutsii, Paryzkoi Komuny, Sichnevoho Povstannia. There was also a place for prominent rebels of past eras — from Spartacus to Stepan Razin. Of the "Ukrainian" names, only Shevchenko with Franko and also Lysenko with Leontovych were allowed on the map a little later. However, the new communist names existed for a long time only in official documents. Kyivans did not recognize or use them. When looking for a street, one had to ask for the old name, because otherwise almost no one could help. The mass rejection by Kyivans led to the fact that already during and after the war, Khreshchatyk, Volodymyrska, and Velyka Zhytomyrska returned somewhat imperceptibly. But at the same time, the city was being intensively developed, and the city executive committee had to name several hundred new streets each time. Special ingenuity was not encouraged — the maps of all Soviet cities had to "sound" approximately the same. Names of communist figures, production leaders, heroes of the Civil War, the Great Patriotic War, and the War of 1812 were used. Where the list was exhausted, countless "Peredovykiv", "Entuziastiv", "Delehatski", "Deputatski" appeared. Photo by O. Lytvynenko
Машинний переклад
“Transformer” and even “Collector” (a street with this “euphonious” name still exists today on the Left Bank). The situation changed significantly in 1990 with the arrival of the first democratically elected Kyiv City Council. No one, not even the most stubborn partycrats, denied the need for thorough protection of historical monuments, and even more so — the entire historical environment of the city. We began to actively return its toponymy to Kyiv. It was then that Mykhailivska, Prytysko-Mykilska, Spaska, Instytutska, Bankova, Liuteranska, Trokhsviatytelska, Dmytrivska, Dekhtiarivska, and Esplanadna appeared again. We found a very successful “connection” for the name of Mykhailo Hrushevsky, by renaming Kirov Street. This renaming, “pushed through” with great difficulty in the very last months of the Soviet Union’s existence, had a distinct flavor of “ideological sabotage” — the Ukrainian Soviet parliament ended up on a street named in honor of the chairman of the first parliament of independent Ukraine... The program that we developed in the early 1990s was designed to be implemented over a long period. Perhaps we could have managed to do a little more, but by a decision of the Verkhovna Rada, the first democratic Kyiv City Council terminated its powers a year earlier: not in 1995, but in 1994. In subsequent convocations of the city council, there were significantly fewer romantics concerned with the problems of preserving the historical past. And consequently, the work on organizing the city’s toponymy was almost completely curtailed. Only isolated, sporadic decisions were made when, on instructions “from above,” it was necessary to urgently perpetuate the memory of either Honchar, or Chornovil, or Lobanovsky, or Amosov... And this was done without any system. Actually, the city commission on naming and memorial signs still formally exists today. It includes authoritative expert historians and Kyiv scholars. But this commission is public and advisory; it does not make any decisions itself. The Kyiv City Council decides whether to heed the commission’s recommendations or not. But for the Kyiv authorities, under the instructions of even Oleksandr Omelchenko, the central streets of the capital still remain Chervonoarmiiska, Sichnevoho Povstannia, and Artema, perpetuating structures, events, and people who played a sad role in the history of Ukraine. It is by no means about a lack of funds, but rather about a conscious ideological stance, according to which “marks” of the Soviet era must necessarily remain on the map of the capital. Even today, Kyivans walk along the streets of Uritsky (who drenched Petrograd in blood in early 1918, but Chernovetsky did not sign the decision to change this name to “Vasyl Lypkivsky” in memory of the UAOC metropolitan who lived nearby) and Sichnevoho Povstannia (the Kyiv City Council’s decision also hung in the air), and all sorts of “-anniversary of October” avenues and Leningradska Square still exist, even though the city of Leningrad has long since ceased to exist. It is unlikely that these things are so insignificant. Mykola Riabchuk has an apt observation: modern Bulgaria or Romania do not live better than Ukraine: the economic situation there is also difficult, and there is corruption. However, they (unlike us) are already in a united Europe. Because there is not a single street left there named after Zhivkov or Ceausescu, not to mention the “great Lenin,” whose name no one is in a hurry to erase from the maps of most Ukrainian cities. For reference. In Kyiv today, there remain three Lenin streets — in Zhuliany, in Bortnychi, and on Troieshchyna. In addition, there is Leninska Street and Volodia Ulianov Street in Borshchahivka, Volodia Ulianov Lane in Bilychi, and Illich Street in Nova Darnytsia. Nadiia Krupska Street is also located here... And consequently, on the map of the capital, Pylyp Orlyk, Olena Teliha, and Vasyl Stus still peacefully coexist with Vorovsky, Frunze, and the sadist Rozaliia Zemliachka, who was pathological even by Chekist standards. However, it is unlikely that this is the biggest problem for Kyiv. When we again have at least a minimally intelligent city government, a holistic system of toponymy can be applied to the map of Kyiv quite quickly and painlessly (after all, the work of Kyiv scholar experts exists — it only needs to be voted on by a session of the Kyiv City Council and signed by the mayor). It will not be difficult to remove monuments to odious figures of the Soviet era from these streets either. After all, after the adoption of the law on perpetuating the memory of the victims of the Holodomor and the recognition of the famine artificially created by the system as genocide against the Ukrainian people, monuments in Kyiv to the creator of this system, Lenin, as well as to Petrovsky and Kossior, who in 1932—33 were respectively the nominal “president of the UkrSSR” and the real leader of the CP(b)U, are completely illogical. I am convinced: the idea of a “park of sculpture of the totalitarian period,” which I advocated back in the early 1990s, will be realized someday. In Donetsk, all signs are in Russian. No wonder — after all, this is the capital of the “second state language.” The issue is so politicized that there is no time for spelling... Hennadii AVILOV, city of Horlivka. By a decision, the deputies assigned the name of Alemdar Sabitovych Karamanov (1934—2007) to the Simferopol Children’s Music School No. 2 — a People’s Artist of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize and the Prize of the Autonomous Republic of Crimea, author of 28 symphonies, and about a hundred instrumental, vocal, and choral polyphonic compositions, including the music for the anthem of Crimea. The celebrated composer, who lived in seclusion on a quiet street not far from Shevchenko Park, “walked out” all his outstanding works on its alleys and the street that now bears his name.
Машинний переклад
Mariia OLIINYK, Donetsk
In the night of November 24-25, 2007, the plaque on the building at No. 66 Postyshev Street was destroyed. The regional organizations of Prosvita and the Congress of Ukrainian Nationalists had been submitting to the city council every year a proposal to rename Postyshev Street, named after the executioner of Ukraine Pavlo Postyshev, in honor of Vasyl Stus, a victim of the totalitarian communist system and our fellow countryman. This proposal was first formulated at a rally of victims of the red terror in September 1990 and submitted to the city council. Over all these years it was never even considered by the council's committees. The proposal was submitted again on November 9, 2007, and Deputy Mayor of Donetsk Hanna Denysenko assured that this time it would be considered by the committees and included in the agenda of the Donetsk City Council. True, the Postyshev plaque no longer needs to be removed, since the Donetsk residents themselves, not waiting for a reaction from the zombified Donetsk authorities, took it down.
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, Crimea
The city street that bore the name of Petro Voikov, the "red executioner" who took part in the murder of the royal family and thousands of White officers, was renamed at a session of the Simferopol City Council in honor of the Crimean composer, world-famous Alemdar Karamanov, who passed into eternity this spring. Also with its ri-
Машинний переклад
Закінчення статті «Prosvitian Viche», с. 1
...the law that regulates, together with Article 10 of the Constitution, language policy in Ukraine. The program for its implementation became the impetus for significant changes in the language situation in Luhansk and the region. Thus, in 1991 the share of students in general secondary schools who studied in Ukrainian was 4%. Today about 40 thousand students study in Ukrainian-language schools in Luhansk Oblast, which makes up 29.2 percent of the total number of students. However, the nearly thirty-percent share of Ukrainian-language schools by no means corresponds to the number of Ukrainians living in the region. There are almost no Ukrainian-language newspapers in the region. The four regional newspapers, “Известия Луганщины,” “Луганская правда,” “Наша газета,” and “Жизнь Луганска,” are Russian-language. Several dozen television and radio stations operating in Luhansk Oblast broadcast only up to 15 hours a day in Ukrainian and over 400 hours in Russian. All secondary specialized and higher education institutions have introduced an entrance examination in the Ukrainian language. At the same time, instruction at most higher education institutions of all accreditation levels is conducted in Russian. Yet without the full functioning of the Ukrainian language in all regions of Ukraine, the Ukrainian nation faces the loss of its status and role as the state-forming nation and gradual disappearance. Ukraine still has a chance to become a great state, and its people a great nation, but for this an appropriate policy must be pursued. After all, we are Ukrainians, and our national language is Ukrainian.
Машинний переклад
Kateryna HLUKHOVTSEVA, Doctor of Philological Sciences, Professor, member of the board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the Luhansk National Pedagogical University, a regional scientific conference titled "Slobozhanska Beseda" took place, organized by the regional association of Prosvita, in which Prosvita members—lecturers and students of two higher education institutions—the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University and the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University—took part. The meaning of the name "Slobozhanska Beseda" encompasses the tasks assigned to this esteemed gathering. Thus, the standard term "besida" (conversation), and the dialectal (East Slobozhansk, common in the northern districts of Luhansk Oblast) "beseda" have the following meanings: "a conversation with someone"; "a report, a presentation on a certain topic with a subsequent exchange of opinions"; "speech, language". The antiquity of the word determines its extensive semantic structure in dialects. In particular, in Ukrainian East Slobozhansk dialects, it can have ritual meanings in addition to those mentioned: "the ritual of the bride and groom's parents agreeing on the wedding"; "a custom according to which the bride's relatives went or traveled on the second day of the wedding for a treat at the groom's parents' house"; "festivities". Such semantics of the word indicate that it accumulates an ancient meaning and that the word itself belongs to linguistic signs in which the archaic ethnoculture of the region is reflected. g g g Five sections operated at the conference: "Social Aspects of Language Functioning", "Strokes for the Portrait of the Native Dialect", "Idiolect and the Development of the National Language", "Toponymy. Anthroponymy", "Surzhyk: Myth, Reality". Professors and associate professors of philological departments, lecturers, postgraduate students, and students took part in the conference. The conference proved that the study of the Ukrainian language is extremely relevant and vital for the Luhansk region. Even a superficial analysis of current information sources testifies to the post-colonial discourse of diglossia in Ukraine, the influence of imperial consciousness on the functional dimensions and the level of prestige of the state language. Researchers rightly emphasize that diglossia is a phenomenon of medieval society, so its appearance in Ukraine can be considered a harbinger of radical socio-political transformations. In addition to the aforementioned conference, Prosvita activists held a number of other events dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language. In particular, topical issues of language policy and the language situation in the Luhansk region were discussed at a meeting of the Prosvita "round table", the participants of which acknowledged that the issue of language policy is very burning. Although it must be treated carefully and tolerantly, in the Luhansk region it is generated by anti-Ukrainian, anti-state circles of the regional government, and attempts to deny the status of the Ukrainian language as the sole state language must be met with a decisive rebuff. This is precisely what the members of the board of the regional association and other Prosvita members of the Luhansk region did in their speeches in central, regional, and local mass media. Thus, the head of the regional Prosvita association, Volodymyr Semystyaha, gave an interview to the nationwide ICTV channel on the topic of systematic violations of Article 10 of the Constitution of Ukraine in Luhansk Oblast, as well as separatist tendencies that have reappeared in the politics of the regional government. Today, representatives of 120 nationalities live in the Luhansk region. According to the results of the 2001 census, 57.9% of Ukrainians, 44.5% of Russians, 1.2% of Belarusians, 0.3% of Jews, 0.4% of Tatars, and 1.5% of other nationalities live in Luhansk Oblast. And although our region is culturally diverse, which includes linguistic diversity, the most pressing problem of Ukrainian-Russian coexistence is in the linguistic space. The "Law on Languages in the Ukrainian SSR" still remains the main regulatory documen-
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Traditionally, the Day of Ukrainian Writing has passed in the Ukrainian Prosvita circles: conferences, "round tables," exhibitions, events. The Prykarpattia Prosvita also held the appropriate events, including a "round table" on the problems of the Ukrainian language. Some time ago I proposed creating a Prosvita system for monitoring the language situation. This would be a very important and useful project, primarily for the movement of Ukrainian revival, the statehood-minded wing of Ukrainian politics. With the help of such a system, speculation on the language question could be ended once and for all, and the struggle for the Ukrainian language could be moved into a practical legal channel. A monitoring system will naturally create a need to train public functionaries and volunteers, and will help create an All-Ukrainian or even worldwide fund to promote the Ukrainian language. Russification is a long-known, universal, and internationally scaled way of keeping Ukrainians "under the bench" in their own state. Ukrainian life confirms this every day, demonstrating a direct dependence between the pace of Russification and the pace of colonization according to modern globalization standards. For respect for the state language, successful people risk being cut off from all spheres of public life, primarily in information activity and business. It would be funny, if it were not sad, to watch the public switches from Ukrainian to bad Russian by many political comedians. In such a situation one does not want to celebrate the Day of Ukrainian Writing and Language by expressing to one another the same complaints about the state of the state language. Without the reign of the Ukrainian spirit, the Day of Ukrainian Writing will never become a holiday. Modern Ukrainians are mostly still dozing, comfortably settled in front of a debilitating television, holding a non-Ukrainian newspaper in their hands and speaking a foreign language with their household. Once I had to pick up a Ukrainian language textbook for junior grades. Perhaps I once had better books or better teachers, but in my view, learning Ukrainian from contemporary textbooks is very difficult and uninteresting. I do not want to think this is done deliberately; perhaps the textbooks are written by those who do not observe the Day of Ukrainian Writing by the calendar, let alone every day. We are witnessing the degradation of secondary education, when some teachers at Ukrainian schools are not ashamed to give interviews in Russian on television. How long will Ukrainians tolerate the Jesuitically hidden and open uprooting of the Ukrainian word and spirit from Ukrainian schools?
Машинний переклад
Stanislav ZAKHARCHUK, head of the Tulchyn district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, veteran of pedagogical work. Ukraine has been independent for over sixteen years. But there are still people who strive to resuscitate not only the self-destructed USSR, but also the former prison of nations — the Russian Empire. This is evidenced by the installation of a monument to the tsarina-prostitute Catherine II in Odesa. Monuments to Lenin, which loom in all regional and district centers of Ukraine, including our Tulchyn, are sacredly guarded. Portraits of one of the greatest executioners of the peoples of the former USSR, Joseph Stalin, are brought out to anti-Ukrainian demonstrations. The activists of the Eurasian Youth Union went even further, having committed an act of vandalism on Mount Hoverla, damaging the state symbols of Ukraine. Facts of vandalism have occurred before. The T. H. Shevchenko house-museum was burned down, the grave of the poet Vasyl Stus was destroyed, the monument to the Heroes of Kruty was repeatedly desecrated, etc. So that our enemies do not label me a "Ukrainian bourgeois nationalist," I will refer to Russian sources. So, were our northern neighbors the older brothers of Ukrainians? As research by the prominent Russian historian M. Pokrovsky shows, primarily his work "History of the Russian State," modern Russians have at least 80% Finno-Tatar blood. As N. Shmeliova states in the work "Ethnography of the Eastern Slavs," in the chapter "Russians," it was the Finno-Ugric tribes that lived in the center of the ethnic territory of the Russians. The Russian state was initially called Muscovy; the name Russia was assigned to it by Tsar Peter I, stealing a part of the primordial name of Ukrainian lands. Now regarding the Moscow communists, who caused so much evil to Ukraine. The founder of the Russian Communist Party of Bolsheviks is the leader of the October coup and the organizer of the USSR and the Red Terror, V. I. Lenin. He maintained the Bolshevik party with stolen money. The party treasury was replenished by "revolutionary" embezzlers, among whom the most famous were the Caucasians Ter-Petrosyan (also known as Kamo) and Joseph Dzhugashvili (also known as Koba, later Stalin). Here is what M. Gorky, who observed his actions during the days of the October coup, said about Lenin: "This is not an all-powerful sorcerer, but a cold-blooded conjurer who spares neither the honor nor the life of the proletariat." The civil war unleashed by the Bolsheviks claimed 10 million human lives, 5 million people died during the first Holodomor (1921—1922), and 7 million were shot during the Red Terror. In the book "Vortex of Memory," academician of the Russian Academy of Sciences Aleksandr Yakovlev writes about Lenin: "A degenerate, a moral idiot from birth, Lenin revealed something stunning to the world: he ruined the greatest country in the world, killed several million people — and yet the world has gone so mad that in broad daylight it argues whether he is a benefactor of humanity or not?" And further: "In the history of the Russian people, there was no greater Russian-hater than Lenin. Whatever he touched, everything turned into a cemetery. Humanly, socially, economically." And political perverts, including Ukrainian ones, are arguing: whether to remove him from the mausoleum or not, whether to consider him the author of people's happiness or not, whether to keep his image in bronze idols or not? Let them argue in Russia. It gave birth to him, let it decide his further fate. But why can't our government cleanse Ukraine of this Bolshevik filth? Our Prosvita task is to convey to those who have not yet seen the light the historical truth about the activities of Stalin, who, like Hitler, came to power over the corpses of his political opponents and ruled not his own, but a neighboring state. The name of this tyrant, like his teacher V. I. Lenin, like Hitler, is entered in the book "100 Famous Tyrants." He was "honored" with this for creating a totalitarian regime in the USSR. So today, only people who do not want to look the truth in the eye can honor the memory of the red tyrants.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
to honorary member of the Ivano-Frankivsk regional Taras Shevchenko Prosvita Myroslav Petrovych POPADYUK. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the entire body of Prosvita members cordially congratulate you, a well-known public figure and one of the organizers of the educational movement in the Prykarpattia region, on your 70th jubilee and your glorious life achievements, which include such a significant contribution of yours to the establishment and development of national education and the upbringing of the younger generation in love for Ukraine and the native language. Your merit is also great in the revival of the Prosvita of the Pokuttia region, which you have headed since 1989. Your Prosvita tenure began with the position of a teacher of Ukrainian language, literature, and history immediately after graduating from the Stanislav Pedagogical University. Your multifaceted biography contains many Prosvita deeds — these include the construction of a monument to the Kobzar in Sniatyn, the publication of the historical and local history journal Pokuttia, the bulletins Osvita and Prosvita, and much more. You are an experienced educator and a talented poet, a Person who occupies the place that belongs to them. Highly valuing your professional and human qualities, we sincerely wish you inexhaustible vitality, professional longevity, creative inspiration, prosperity, and generosity from fate. May you have dew and water for many and good years! Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...art. That is, it fits into theatricalization and into ballet. Various combinations are extraordinarily interesting, for example the bayan with the violin. Olena and Ivan Yerhiiev, laureates of four international prizes, have achieved an extraordinary purity of sound, performing both classics and contemporary avant-garde. Odesa residents are holding the conference "Two Days, Two Nights." For a whole night avant-garde music sounds, and the public loves it very much. Many ensembles perform that have only just been formed, because there is both a need and an opportunity to show one's art. The main thing is that the artist can realize himself and break through, so at the conference we talk about how to survive in modern conditions.
— Have there been any noticeable changes for the sphere of art itself, because previously academic folk art mostly mastered ethnography and stood very apart from contemporary estrada art?
— It has always developed as academic art: folk and classical arrangements and classics of all epochs. That is, a very wide range of repertoire was used. It remains so.
— Has it not lost its fundamentality while adapting to new conditions?
— On the contrary! These conditions demand even greater professionalism! If we speak about preserving the genre, then one must keep improving
Машинний переклад
"Once every three or four years we hold an All-Ukrainian scientific and practical conference devoted to the establishment, development and resolution of problems of academic folk-instrumental art. But the present conference stands out for its relevance, because society is adapting to the capitalist way of life, and the state no longer devotes as much attention to musicians as it did before, does not give the opportunity to popularize art in general and, in particular, folk instruments. Nowadays one can rarely hear good music on television. And we are training personnel of the highest class, of world significance, and have developed a profound theory of mastery. Our department has all the instruments: bayan, accordion, bandura, tsymbaly, sopilka, domra, kobza, guitar. Everything is taught at a high level. Our graduates are laureates of many international competitions. But now (in connection with the new market relations) the problem of establishing oneself on the contemporary stage, of survival, has arisen. Despite the difficulties, precisely during the period of Ukraine's independence many very interesting trends have emerged that did not exist before. Ensemble and jazz art, a completely different solution to the repertoire problem, let us say, works written for bayan, while musicians make an estrada version of the orchestration, — this is a very vivid realization of this"
Машинний переклад
The best Ukrainian performers on folk instruments presented their art at concerts within the framework of the All-Ukrainian scientific-practical conference “Ukrainian academic folk-instrumental art in the context of modern socioculture”. Outstanding soloists, as well as ensembles, combined classical, folk, and modern music, including jazz, in their performances. Professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Mykola Andriiovych DAVYDOV is convinced that the socio-economic changes in the country have mobilized artists to search for new forms of popularizing their work. However, at the core is still the continuation of traditions. professionalism. It is known that folk ethnographic art has always relied on talents. If there were no talents, it would not have survived to our times. Talent, multiplied by high professionalism and the theory of performing arts, is capable of surviving. By the way, it was once believed that the general public, the so-called common people, supposedly do not understand the classics. At Ihor Zavadskyi's concerts, we are convinced that this is not so. After all, classical music sounds there, and the listener enthusiastically perceives the works of Chopin, Bach, Vivaldi, and for an “encore” — Albinoni's “Adagio”. There is a need for universal human emotion, which is most vividly expressed in classical music and is conveyed through professional performance, even if it is a folk instrument. The constant maintenance of high art is our task. — And what new talents are studying at the Music Academy? — This is Vitalii Kozytskyi, a third-year student (he entered directly into the second year). He is extremely talented, a laureate of an international competition. Pavlo Finiuk is our star. He finished his postgraduate studies and is currently acting as a professor. They play equally from the point of view of high attunement to professionalism. Different in character, but the style of playing, mastery of nuances, articulation, precision, and expressiveness of intonation are similar. We have a school, high scientific potential. — It has been noticed that over the years of entering “capitalization” we have lost many potential students of the Music Academy, especially graduates of music schools. Extremely capable children cannot study under current conditions. Music schools are being closed; they once told me about a boy who plays the violin masterfully and rides a bicycle ten kilometers to school. Won't such problems affect the general level of both your genre and our musical art in general? — There are two positions here: more talents are being born. And when a huge number of children attended music schools, and then they studied at the conservatory, it drew the attention of society to musical art. Art penetrated all spheres, concerned all people, and this was a huge potential of the musical culture of an entire nation. And now we rely only on talents. In Kirovohrad, we hold a junior festival every year, and it shows that more and more talented children are appearing. It is a pity that much of the experience of the past has been lost today. For example, we do not have municipal orchestras, and this is an indicator of culture. In Russia, almost every city has a municipal orchestra of folk instruments. Through our musical union, we will intensify efforts to create a Kyiv orchestra. The Ministry of Culture and Tourism does not distribute personnel and does not even know where and what personnel are needed. In our state, the attitude toward culture is, let's say, nonexistent. — It is not nonexistent, but simply unsatisfactory. — Indeed, bad. We rely only on enthusiasts. But still, it inspires hope: a talented person cannot live without an instrument. Even if you forbid him, even if you put him on bread and water, he will still play. This is an indicator of talent. And art will hold on to this. For how long — I do not know. Back under Soviet rule, we went to Bratislava, and Liubov Matviichuk, now a professor, played Mendelssohn's concerto on the domra. One listener burst into tears. We were surprised: why? She replied: “We have lost this art. Indo-European, Arab culture, Eastern European and ours were in a single context — plucked string instruments. This is an indicator of the modal system of development, the Arab oud, and you are keeping this at such a high level!” Thanks to the fact that the Soviet government took this into service as an element of ideologization (although everything mental and Ukrainian was crossed out, kobzars were shot), but the classics were preserved, and the genre itself was preserved. Today we must do everything so that this art lives. We need to stop the bacchanalia on television, which has nothing to do with musical art. — And which European nations are still developing this art? — The accordion and bayan are very popular in Poland, Germany, and Italy; the production of exemplary instrumentation has been established there. In France, they focus more on musicals, but they are very similar to our music in terms of intonation. About 70 festivals and competitions of this music are held in the world every year. Poland very actively holds such competitions, and they have a high level of performance. Interviewed by Valentyna DAVYDENKO
Машинний переклад
Prosvita members created centers of enlightenment in every corner of Ukraine; they contributed to the development and support of Ukrainian tradition and language, the distribution of books, and the study of the spiritual heritage of the people. Bohdana MOROZ. On the initiative of Prosvita, national holidays were established: Day of Unity (January 22), Day of Remembrance of the Heroes of Kruty (January 29), Day of Ukrainian Writing and Language (November 9). Events honoring the memory of the Great Kobzar, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Unity Day, Mother's Day, which was celebrated officially for the first time this year, and St. Nicholas Day for children have become traditional. During the times of Ukraine's Independence, a number of international and all-Ukrainian festivals were born: "Dzherelo Talantiv" in Donetsk, "Mazepa-Fest" in Poltava, the festival of Prosvita artistic groups in Kyiv, "Pereiaslav Autumn of the Kobzar", the literary and artistic competition of young poets and composers "Dyvo Kalynove" in Kyiv, and "Chervona Ruta". Ethnographic evenings, which Olha Rutkovska began organizing back in the late 90s, have become a tradition. Without exaggeration, the holidays "Kalyta", "Wedding of the Candle", "Red Glow of Kolodii", "Lucky to Live in a Native Home" (housewarming), etc., brought back from oblivion by Vadym Mytsyk, have written an unforgettable page in the chronicle of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And Honored Worker of Culture of Ukraine Romana Kobalchynska, head of the "Carpathians" sector of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, a leading specialist in the field of ethnographic local history, author of a number of research papers, initiates many Prosvita exhibitions and evenings. Thus, for folk and church holidays — Christmas, Epiphany, Candlemas, Easter, Trinity, Feast of the Transfiguration, Intercession of the Theotokos, St. Nicholas Day — celebrations are held annually in the open air on the territory of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. There is an opportunity to see and touch the folk heritage brought by talented masters from all corners of Ukraine. Over these years, collections of Hutsul and Pokuttya chests by Petro Korpaniuk from Kyiv, the exhibition "Pokuttya Patterns" by folk master Hanna Soviak from Kolomyia, works by comb maker Ivan Tymoshenko from Lubny, pysanky by famous Kyiv pysanka artists Oksana Bilous and Zoia Stashuk, icons by folk master Iryna Rezvata, wickerwork products by master Petro Kashpirovsky, works by embroiderer Hanna Usherenko, and others have been exhibited. And the performances of folklore groups for each of these holidays recreate ancient rituals, where everyone who wishes can join in singing ritual songs and take part in various amusements. Also, throughout the year, master classes on folk crafts are held. Valeriia Hrushevska and Romana Kobalchynska teach how to work with beads; Oksana Bilous teaches pysanka making, card making, and paper cutting. Folk master from Kyiv Liudmyla Teslenko-Ponomarenko. Romana Kobalchynska at the Zilnyk holiday with Spas symbols.
Машинний переклад
Nina HNATIUK. It is difficult to imagine Petro Osadchuk in the silence of a writer’s study, only among books and manuscripts. He is constantly in the midst of public concerns and Prosvita affairs, speaks before school and university youth, edits manuscripts of beginner authors, presides over creative evenings, and hosts his own program “Fire in the Garb of the Word” on Ukrainian Radio. The master of the word is always in good spirits: another award, the Nobel Prize, has been added to his literary awards named after P. Tychyna, V. Sosiura, S. Rudanskyi, and S. Oliinyk. It was presented to Petro Osadchuk at the All-Ukrainian Festival of Humor in the village of Nobel in the Rivne region. He, the author of four dozen poetic publications, a People’s Deputy of Ukraine of the first two convocations, and an active participant in the “People’s Council,” which was an effective national-democratic opposition to pro-communist forces in the parliament of the first convocation, has much to tell the young generation. The life path of Petro Osadchuk, who was born on December 2, 1938, in the village of Ostrivets in the Horodenka district of the Ivano-Frankivsk region, was not a smooth path paved with cobblestones. But the son of the mountains managed to overcome stone mountain passes and, in the most difficult times, keep his parents’ instructions in the secret corners of his soul: to cherish the native word, the ancestral land, and to honor the traditions of his ancestors. A jubilee evening of the well-known master of the word took place at the capital’s House of the Artist. Ivan Drach and Pavlo Movchan spoke about the fact that Petro Osadchuk’s contribution to the formation of Ukrainian statehood is significant: how much his precise and vivid word, oratorical talent, and inexhaustible energy are missed in parliament today! Academician Vitalii Donchyk dedicated his speech to the poetic mastery of the jubilarian. Envoys of the Ivano-Frankivsk community, of which he was the first chairman, invited him again to Horodenka, Kolomyia, and other Carpathian towns and villages where his work is respected and loved. Anatolii Hlushchak conveyed sincere greetings from literary Odesa: it was this city that brought Petro Osadchuk the love of his life and poetic recognition. Mariia Yakubovska and Ihor Hurhula greeted the jubilarian on behalf of the Lviv community. And the secretary of the National Writers’ Union of Ukraine for work with young people, poetess Anna Bahriana, and Lesia Mudrak thanked their mentor on behalf of many dozens of those whom he blessed on their creative path. The artistic palette of the celebration was also bright. A wonderful prologue to the evening was the song gift from People’s Artist of Ukraine Stepan Fitsych. People’s Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko masterfully read the jubilarian’s new poems. Songs based on the lyrics of P. Osadchuk were performed by Ihor Yakubovskyi and Nina Severin. Even the author of many novels, Ivan Holovchenko from the Sumy region, took up a bayan that evening and sang the romance “The Lilac Has Faded and the Linden Has Faded.” Fortunately, Petro Osadchuk met his high age smiling and young: one cannot even believe that he has entered the season of his second blooming. Therefore, congratulating Petro Illich on his respectable jubilee, we wish that the mountain streams of his native Carpathians bring him inspiration, that the highlands echo with the voices of unforgettable ancestors, and that his best guardians are by his side — love for life, hope for the unconquered spirit of the people, and faith in Ukraine. Photo by O. Lytvynenko. Sow and be born from generation to generation, As it has been in the farming kin, Become at least a drop in the sea of the people — You will be in the sight of all peoples. Sow and be born now and forever, As it was destined for us long ago, So that you may be reborn in word and song, Take root in the earth like an immortal grain! * * * And the apple wind in the garden, And the wind from the sea, smelling of youth, And the eternal song of wheat ears — This is all yours, as it is my legacy. And my voice in the voices of sons, And the bright stars in our quiet language, And the peaceful sky on rocket ridges — This is all yours, as it is my legacy. The world will not disappear if love does not disappear, Love will continue, will save the world And the bright stars in our quiet language. I will look at you with the eyes of flowers, Happy, I will merge with peace again, Because a happy world is my legacy. FAMILY HERITAGE Mother’s word — my eyes, Father’s word — strong hands. Not only in the gardens are there nightingales, That mourn tearful partings. The native word — the command of the ancestors, The native word — new testaments, At the same time both a punishing sword, And a star that shines in the darkness. You will not see with blind eyes, You will not write with trembling hands. The native word is a whole world, My whole life and testament, — If it perishes Or drifts into space And melts in the silent haze, I will remain without a Motherland On my primordial land. I was born stubborn and persistent, But also tender, like my mother’s language. For me — it is better to die first, Than to live until the death of the Word.
Машинний переклад
* * * Knotty, earthy, weary, As if roots torn from the soil, As if two unhealed torments — Dear motherly hands. As if tired autumn under the eyelashes, As if the sky, scorched by wars, Quiet stars from the boundless night — Dear motherly eyes. When I remember mother's eyes — I look into my soul with sorrow. When I remember mother's hands — There is no easy bread for me in the world. * * * The earth in which my father lies, who should have lived for a long time yet, — is not clay, sand, and dust, not just rich soil, earth saturated with blood, earth salted with sweat, you are my ancient flesh, I am your tree and fruit. Every blade of grass and leaf, a river, a small stream, a root, green verdure, a small grove and a dense forest — all this has grown into me, forever I have grown into all of this. Earth that has known fire, earth that turned gray from tears, warm from warm palms, light from white birches, my all-consuming and mighty, my blooming and fertile, my tender and unbreakable, truthful like a mother's caress. The earth in which my father lies and has been reborn in me to live, earth saturated with blood, earth salted with sweat, my air and water, my eternal and young, you are my ancient flesh, I am your tree and fruit. THE LAW OF CONSTANT QUANTITIES The day passes, the night passes And year after year... In tangles of worries and contradictions — My lessons. Beyond the horizon I saw the world, Where they know how to live!.. But like love from young years — A cornflower in the rye. Organs in a foreign land Charm with temples. But I would trade all the chorales For the voice of my mother. At the intersection of roads — New beginnings. But beyond the parental threshold There are no moorings. The day passes, the night passes, The dawn shines... But there is something in the world from time immemorial, That does not pass. The blue grasses have faded, As they became hay. But something all around and in you Lives constantly. Your earth, your holy one In happiness and sorrow. For all your life, for all the years — High stars. It is not in vain and not without reason That I discovered for myself The Law of Constant Quantities Under my native sky. * * * My sad-eyed love, You are my light and sanctuary, Sown deep in my soul, No one will take it out or shell it. Everything that you gave me, Is yours forever in the bright world. Mine and yours — like two wings, That are beautiful in their indivisibility. Mine and yours — I live by it, It will be ours even after death. No one can change me, Like the earth, like the grass. My love, like a tree Evergreen for all time. You touch my lips — and the ancient word Grows young in my heart. In that word, like in dew, The high sky and the blue sea, All nations and all countries Photo by O. Lytvynenko Absorbs that transparent word. My eternal love, Fill my temporariness, Look into my eyes every day, So that my conscience does not sleep even in a dream. * * * When I exhaled the first word, That word was: mother. When I exhale the last word, That word will be: Ukraine. Native land, sown with arrows And the lead of infidels. Native land, plowed by tanks And shackled in concrete and granite, You, like a ship, Fly to the sun — To the universal celebration Of free nations. But I do not lack the tenderness To speak with you In the gentle language of my mother, — When I exhaled the first word, That word was: mother. When I exhale the last word, That word will be: Ukraine. * * * Sow and be born! Into cosmic abysses Fall like a star, return like a grain. Sow and be born! Into the people's granaries Flow like the Danube, flow like the Dnipro. Sow and be born on dry land, Fall on the stone, so that the stone may resurrect, Sow and be born! In the father's field Become an ear of grain reaching to the high heavens.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of Ukrainian geniuses, Shevchenko and Gogol, but they themselves never met. In 1843, dusty village roads brought Shevchenko to Berezan — a quiet town in the Pereiaslav povit of the Poltava region (today in Kyiv Oblast), founded at the beginning of the 17th century by fugitives from Right-Bank Ukraine who were escaping from the Poles. In 1674, Berezan became the property of a Pereiaslav colonel and subsequently passed to his heirs, the Dumytrashkos; the Ivanenkos, Bezborodkos, and Lukashevychs also held estates in the town and its surroundings. Free Cossacks were enserfed and driven to corvee labor. “It was good, it was good // For our fathers to live, // Because our fathers did not know // How to do corvee labor. // But now on a Sunday // They ring all the bells — // They drive the osavul with the Cossacks // To corvee labor…” According to the testimony of such an authoritative researcher as Petro Zhur (1979), this song was recorded in Berezan in the 1840s — just when Platon Lukashevych heard only “Great Russian” or “soldier” laments there. Did he really see the Poltava region of that time that way, or was he being a bit cunning so that the collection of songs and dumas he compiled would seem more significant? Who knows, one cannot guess now. There is no information about where he served, but Lukashevych returned from St. Petersburg as a retired collegiate secretary (a minor rank) and set about managing his estate. His father’s estate was so-so — not the poorest, but not rich either. “The people have become ragged and tattered,” Lukashevych wrote to one of his correspondents, “and everyone walks around in filthy gray coats, whereas once, even in my memory, they walked around in zhupans, although those zhupans were all old, from their grandfathers, and now even those have fallen to pieces.” During a trip abroad, about which Gogol wanted to learn, Lukashevych visited Lviv (where he met with Uniate priests, whom he referred to in his commentary on the Red Ruthenian dumas) and Prague (there he was worthily received by well-known Slavic figures Hanka, Kollár, and Vahylevych). From Berezan, he corresponded with Sreznevsky, Kostomarov, and Pogodin; it seems he was personally acquainted with them. He did not want to appear, nor did he actually become, a hardened “old-world landowner”; flirting a little with his erudition, he wrote to Pogodin: “I will occupy myself with gardening and observations of nature. Like physics and geology, it is sometimes favorable to me. Regarding the formation of the earth’s surface, I disagree with Cuvier in many respects.” Mr. Platon did not lack vanity… However, he did not lack diligence either: in 1843, when his acquaintance with Shevchenko took place, he was laboriously working on his first authored book. In June of that year, the Kobzar was traveling through Ukraine together with Ye. Hrebinka; in July (already alone) he ended up in Yahotyn (where he met Princess Varvara Repnina, and this was not a fleeting acquaintance); at the beginning of August, together with O. Danylevsky (the only person who can be called a friend of Gogol), he set off for Berezan; Danylevsky did not stay long as a guest, but Taras Hryhorovych and Platon Yakymovych were together until the end of the summer. Shevchenko went to Berezan because he hoped to familiarize himself with Lukashevych’s new folklore and historical materials, about which he had heard from various people. The second reason was that he was planning a pilgrimage to the historical Zaporizhzhia and wanted to consult regarding the organization of such a trip: Lukashevych had already visited the former Sich. To be continued.
Машинний переклад
Volodymyr VOYTENKO, professor, Kyiv ...the languages of the human race, contrary to popular opinion, do not consist of separate words that arose either accidentally or as a result of mimicking natural sounds; they are built with a rational scientific sense, the study and understanding of which will one day bring enormous benefit, of which we have no idea today. Human language has always been worthy of them. The word preserves the remnants and monuments of the former great creation of man, and perhaps — in the new there are the origins of a better future for us. Platon Lukashevych (1806—1887) The Old Testament begins with the Book of Genesis, which consists of 50 chapters. In the first ten, we read about the creation of the world and man, the ancestral sin and expulsion from paradise, about Cain and Abel, the Great Flood and Noah's Ark... It seems to be about everything most important. But in reality, this takes up only six pages of text. Already on the seventh page, chapter 11 begins with primordial linguistics: “And the whole earth was of one language and of one speech.” Babylon... “And they said: “Come, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven. And let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.” But it did not happen that way: “And the Lord came down to see the city and the tower... And the Lord said: “Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do. And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.” So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth.” Thus, by confounding the languages, by creating their diversity, God was not punishing His people, but was concerned about the prerequisites for there not to be one nation, but for there to be nations, so that people would not crowd only behind the walls of Babylon, so that they would live, build, and speak their own languages everywhere. Platon Lukashevych dedicated his life to verifying this hypothesis, and — so it seemed to him — he confirmed it. Whether out of delicacy or censorship considerations, he did not name the name of God in his books and did not refer to the Bible, but the fundamental theses of his amazing linguistics are easy to recognize. SONGS AND DUMAS At the end of the 30s and the beginning of the 40s of the 19th century, the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences delegated a number of its graduates to St. Petersburg. Today, among their surnames, the name of Gogol shines like a pearl in a pea patch. But all of them (Bazili, Hintovt, Hrebinka, Danylevskyi, Danchenko, Kukolnyk, Liubych-Romanovskyi, Mokrytskyi, Pashchenko, the Prokopovych brothers, Redkin) were interesting people — writers, teachers, artists, professors, officials. Platon Lukashevych also studied in Nizhyn, but did not finish the course — he transferred to the Richelieu Lyceum in Odesa; there he received his diploma and only afterwards set off to catch up with his comrades. We do not know what he did in St. Petersburg, but, clearly, he was not the last in the “Nizhyn colony”. In January 1837, Gogol in a letter from Paris asks one of his colleagues: “And what is Lukashevych doing? Has he gone abroad or not? Please, give him my regards and tell him that I hope to see him-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
is said.” But the meeting did not take place. We know that Platon Yakymovych was abroad, and in St. Petersburg he published a book he had compiled, “Malorossiyskie i Chervonorusskie narodnye dumy i pesni” (1836, 170 pages). This was the third publication of this type in Russia, preceded by collections of folklore materials by Sreznevsky and Maksymovych. In the preface, referring to his predecessors, Lukashevych sharpens the problem in the very second sentence: “I have saved a few more folk songs, and I present them in this collection. This is likely their last edition borrowed directly from Malorossiya — folk songs have long since ceased to exist there; they have all been replaced by soldiers’ or Great Russian ones.” Was it really that bad? “Travel all over Malorossiya, and you […] will not hear a single national song […]. In twenty years, we will be searching for the true voices in Galicia or in Hungary among the Carpatho-Russians. Only wedding and other ritual songs have survived.” A bit more cheerful… Did Lukashevych exaggerate the decline of the Ukrainian song? “These songs that I am publishing are already dead for the Malorossians. These are only the smallest remnants of that wonderful song-culture of their grandfathers, which was the wonder even of those who disparaged everything Ukrainian […]. I dedicate it (the book — V. V.) to my ancestors, the hetman-men; it belongs to them; perhaps at least one leaf from this collection will fall onto their collapsed grave or fly onto a high Cossack mound.” The collection begins with the “Duma about Baida.” The Ukrainian text is printed in a derivative of the Cyrillic alphabet that is wild to our eyes — Yaryzhka, which was high-handedly prescribed for mandatory use in Malorossiya. Having looked into Dal’s dictionary (Vol. IV, p. 679), we will see that “yaryga, yaryzhka” means many very different concepts, the common characteristic of which is “God knows what.” Witty, one must say… Commenting on the duma about Baida-Vyshnevetsky, Lukashevych seems to continue the Cossack-patriotic theme he touched upon in the last paragraph of the preface: “This descendant of Saint Vladimir was drawn by fate into the common lot of the wretched Rusyns, into the only refuge of their freedom — Khortytsia Island. There he appears as the leader of the Zaporozhians. Having successfully repelled an attack by the Crimean Khan from it, but later being forced out by the Vlachs and Turks, he took possession of Cherkasy and Kaniv […]. Do the Malorossians really not sing about this glorious knight in their dumas? (Lukashevych’s italics — V. V.). On the contrary, one can affirmatively say that dumas about him still exist to this day…” The collection concludes with folklore materials from Chervona Rus, which the compiler “borrowed from a collection published in Lemberg in 1833” and which were composed by H. Waclaw. “Lemberg” (Lviv) had its own trouble with printing Ukrainian texts at that time: Platon Lukashevych Oj znaty, znaty, kto koho lubyt, Blyzko sidaje i pryholubyt… Lukashevych’s commentary on the collection of Galician songs is a hymn to all-Ukrainian brotherhood, and I do not know if anyone else in Naddniprianska Ukraine wrote about this at that time: “The Chervonorussians, despite their endless foreign subjection, […] preserve their attachment to their origin and name […]. Ukraine is for their hearts a promised land, where all their thoughts and dumas strive. With what concern does a Galician question a guest arriving from Russia about the fates of his Ukrainian brothers; he will gladly share his meager meal with him […]. In one song, a mother describes to her daughter the wealth of Ukraine and its Cossacks, scolding her not to love the “Lyakhs”; in another, a girl dies for her beloved Cossack; in a third, a wife threatens her husband that she will leave him and go “to Ukraine with the children to freedom”; in a fourth, the funeral of a Cossack is described, etc., etc.” Further, Lukashevych writes about Galician-Ukrainian historical dumas dedicated to the events of the era when “all of southern Russia was set in motion under the banners of Khmelnytsky,” and laments that the glorious hetman left so early, “everything collapsed after Khmelnytsky,” and “the destruction of the Zaporizhian Sich completed the triumph of the Polish nobility and the fall of this part of Malorossiya — the true Rus land.” Exactly so — “Rus,” and not “Russian” or “Rossiyskaya” — writes Lukashevych, balancing between what is printed in St. Petersburg and what is cut out by censor’s scissors. “Readers will not be surprised to find in all Galician dumas and young men’s songs a constant appeal to the Ukraine dear to them and to the Ukrainian Cossacks.” And then, for the first time, but not the last, Lukashevych sings hosanna to the Ukrainian song: “These six-foot and even eight-foot songs emerge from the broad chest of a Rusyn as flexibly, as melodically, as if they were the most tender romances of Zhukovsky or Pushkin; in them, we distinguish both the quiet weeping of a mother or sister for her son or brother, and the rolls of thunder from cannons and muskets, and the wail of those fighting where “Lyakh blood flows in rivers.” Malorossian bandura players rightly say that glory will not die and will not lie down…” For us, the comparison of Galician (Ukrainian!) song texts with poems by Zhukovsky and Pushkin set to music may be either correct or incorrect only from an aesthetic point of view, but in Lukashevych’s era, this was, if not a challenge to official Russophilism, then at least a faux pas. The author of the commentary on the Chervonorussian dumas goes further, touching upon a topic very sensitive not only for state Orthodoxy but also for the general public — both then and today: “I think it will be pleasant for my readers to learn that in Lemberg (in Lviv) and in Peremyshl, several good Uniate fathers […] decided to resurrect the national word in Galicia, and recently, thanks to the patronage of the Austrian government, several works in the Malorossian dialect have appeared. Who would have believed that a Galician shepherd knows far more dumas about the heroes of Ukraine and its history than a gray-haired Malorossian Cossack. […] The Chervonorussians adopted the dumas of the Malorossians, while the latter, their fortunate brethren, have long forgotten the dumas.” It remains to put the word fortunate in ironic quotation marks, and then we will have both a modern text and — to a certain extent — a regional characteristic of modern Ukraine. The so-called Second Union, which began the history of the modern Greek Catholic Church, arose as a means of saving Orthodoxy and the Orthodox in Ukraine from total Catholicization — “great-lordly,” forced. The initiators of the Union were, in particular, holy fathers from Naddniprianshchyna (by the way, the then-primate of the Peremyshl parish was a staunch opponent of the unification of churches). It was the UGCC that became one of the factors thanks to which Chervona Rus was saved from total Polonization, while the Naddniprians were Russified by their Moscow co-religionists as much as they could. Lukashevych hints at exactly this, writing about the decline of song culture in Malorossiya and its resilience in the west. Not everything was good in the relations between Ukrainian Orthodoxy and the Greek Catholics, not everything was bad in the relations between the Ukrainian and Russian Orthodox churches, but history shows: the Greek Catholics were and are a leading carrier of Ukrainian identity on that bank of the Zbruch. Hey, Galician brothers, greetings!
BEREZAN In the register of books from Shevchenko's library, compiled after his death, we see editions by two former Nizhyn gymnasium students: Gogol's "Dead Souls" and a folklore collection by Lukashevych. Taras Hryhorovych was personally acquainted with the latter; a great multitude of people were friends or acquaintances of both.
Машинний переклад
Закінчення статті «Prosvitian Viche», с. 1
all of its activities and all the oppression it had endured, and then moved on to the general national question, speaking about the state of contemporary Ukrainian culture. Mykhailo Mykhailovych, people listened to me with astonishment, as if I had fallen from the sky. So little does this "gospodstvuyushchaya narodnost" know and understand, that dominant nationality, that boundless Russia, and what a sea of tears has been shed in its "edinstvo" (unity).
Through the efforts of Prosvita, an art exhibition was organized, presenting works by Chernihiv artists Mykhailo Zhuk, Valentyn Zinchenko, Petro Tsyhanko, and the Bushnyk brothers. Mykhailo Mykhailovych provided information about the organization of the art exhibition to the journal "Literaturno-naukovyi visnyk" and to the Ukrainian newspaper "Rada." The activities of the Chernihiv Prosvita attracted wide attention far beyond the borders of Ukraine. Such active work alarmed the Chernihiv governor, and bans began to rain down. "They simply will not let Prosvita live. We want to convene a meeting, it is banned; we want to hold an exhibition, they forbid it. Even Lysenko's concerts in aid of Prosvita have been banned. You run around, you struggle, you explain, and nothing helps. They say: 'Exist on paper, but we will not let you live,'" writes Mykhailo Kotsiubynskyi in a letter to Andrii Chaikovskyi.
On August 27, 1908, by the governor's order, all members of the board of the Chernihiv Prosvita were expelled from the society. Kotsiubynskyi's name stood first on this list.
But the work of the Prosvita members was not in vain. It awakened the civic consciousness of the urban population and enabled people to understand that Ukrainians deserve freedom and are capable of developing their own literature, science, art, and public life. Already in independent Ukraine, in the revived Society, the grandson of the great writer, Yulii Romanovych Kotsiubynskyi, director of our museum, was elected the first head of the Chernihiv city Prosvita. After his death, the Prosvita cause is carried on by his son, the current director of the museum, Ihor Kotsiubynskyi.
Photo by P. Antonenko
Машинний переклад
The creation of the Chernihiv Prosvita is inseparable from the name of Mykhailo Kotsiubynskyi. The desire to work for the development of Ukrainian statehood led Kotsiubynskyi, while still a young man, to the Odesa Old Hromada. This was in those years when Kotsiubynskyi worked in a phylloxera detachment in the vineyards of Bessarabia and Crimea. Then there was sincere work for the sake of Ukraine's future in the Brotherhood of Tarasivtsi. And our Chernihiv attracted the writer with its active social and literary life. Dreaming of family happiness with Vira Ustymivna, he wrote to her in Chernihiv: “You and I, my dear, will read, write, and live with people who are interested in social life, literature, and science.” Maria MOSKALENKO, Head of the Memorial Department of the M. Kotsiubynskyi Chernihiv Literary-Memorial Museum. In Western Ukraine and Galicia, Prosvita societies were very active, especially the Lviv Prosvita. In 1905, when Mykhailo Kotsiubynskyi arrived in Lviv for the second time, Ivan Franko and Volodymyr Hnatiuk took him to the village of Yaikivtsi for the Easter holidays. Roman Horak, director of the Ivan Franko Museum in Lviv, writes about this event: “It was a village that was hard to find a match for, and the Galicians wanted to show it to their guest from Greater Ukraine. Here, all social life was managed by Prosvita, headed by the village priest Severyn Burachenko. Prosvita had its own premises — a beautiful brick building; there was a large reading room, a one-class school with Ukrainian as the language of instruction, a credit union, a ‘Village Master’ circle, and a community dairy cooperative. Thus, Mykhailo Mykhailovych could see, not from words or the press, what Prosvita was and its benefit to the people.” In December 1906, a group of active Chernihiv intelligentsia — these were members of the Old Hromada — obtained permission from the governor to create a public organization that organized libraries, staged theatrical performances, concerts, art exhibitions, and held lectures on historical topics. Kotsiubynskyi actively set about creating Prosvita, addressing letters to many cultural figures, writers, and Prosvita members with a proposal for cooperation. In a letter to Volodymyr Hnatiuk in Lviv, he wrote: “On the 27th of this month (December), the Prosvita society is to open in Chernihiv. I would like the opening to be arranged in the best possible way, and for that, it would be very good if your educational societies in Lviv sent at least a short greeting to the Chernihiv Prosvita. This would carry weight for our publicity, would raise spirits, and add enthusiasm for work.” At the first constituent assembly of Prosvita, Mykhailo Kotsiubynskyi was elected chairman, and Illia Liudvyhovych Shrah was elected deputy chairman of the society. “I have had a lot of trouble lately with the organization of Prosvita,” Kotsiubynskyi writes in a letter to Andrii Chaikovskyi in January 1907. “I have a request for you. Our Prosvita is still so young and poor that, while establishing its library, it has no means to buy books. I would be personally extremely grateful to you if you sent whatever you can of your works to the Prosvita library. The books can be sent to my address. And if you happen to have any duplicates of Galician publications and you agree to donate them to our Prosvita, you would be doing a good deed.” Greetings to the people of Chernihiv were sent by 12 organizations from Eastern and Western Ukraine. The Kyiv Scientific Society, at Kotsiubynskyi's request, proposed a cycle of lectures for Chernihiv, in particular by Dmytro Yavornytskyi — on the Zaporozhian Cossacks, and Khvedir Vovk — on archaeology. Evenings for the birthday of T. H. Shevchenko were held solemnly and festively at Prosvita. They invited Kyiv artists led by Mykola Lysenko. Songs to Shevchenko's lyrics and folk songs arranged by the composer were performed. In April 1908, Mykhailo Mykhailovych learned about Ivan Franko's serious illness. To financially support his fellow writer, he organized a lottery for the benefit of Franko among the employees of the statistical bureau where he worked, and an evening dedicated to Franko's work took place at Prosvita. Iryna Mykhailivna Kotsiubynska recalls this evening in her book: “Dad was busy preparing the Franko evening; he wrote a paper about Ivan Franko. The concert program, which included songs to the lyrics of I. Franko, was written by Lysenko. We were all at this evening as a family. In a place of honor, on the wall, hung a portrait of I. Ya. Franko decorated with old Ukrainian rushnyky. The choir was arranged in a semicircle under the portrait. The hall was full of people, mostly teachers and students. The appearance of my father's slender, light figure in a formal black frock coat and white vest with a briefcase in his hands attracted the attention of the public.” In just a year, Prosvita unfolded active work, and there were already good results. “Our society is still young,” Kotsiubynskyi writes to Kost Zlenko in Hlukhiv, where they were organizing a branch of the society, “but something has already been done, something is being done. During this time, we have opened a reading room-library at Prosvita, which has 400 books, and we have 20 Ukrainian periodicals from Galicia, Bukovyna, and America. We arranged two Lysenko concerts in memory of T. H. Shevchenko. We are to build a kiosk in the Ukrainian style for the sale of books and periodicals. The lecture committee is working to ensure that lectures on Ukrainian studies are read at Prosvita, and for the people — popular Sunday readings. We opened a branch in Nizhyn, where there are already about 40 members.” The Rusovs were permanent members of the Chernihiv Prosvita. Although fate threw them into different cities, they were always Ukrainians and were concerned with the affairs of Prosvita. In January 1908, Sofiia Fedorivna represented the Chernihiv Prosvita at a congress of cultural and educational societies in St. Petersburg. And in a letter to Mykhailo Mykhailovych, she writes: “Yesterday I spoke on behalf of the dear Chernihiv Prosvita, I told... M. Kotsiubynskyi Literary-Memorial Museum in Chernihiv. M. Kotsiubynskyi, I. Franko, V. Hnatiuk. Lviv, 1905.”
Машинний переклад
The Prosvita society is active at the Kyiv National University of Construction and Architecture.
Around 300 students gathered in the hall for the holiday "Language Is the Soul of a Nation," held on Ukrainian Writing and Language Day. Its script was written under the guidance of associate professor Mariia Smetanska by the students themselves. The most active participants in the evening were students of the Faculty of Construction Viacheslav Veremiiov, Anastasiia Martynets, Andrii Tkachuk and Anastasiia Pavliuk. Recently the university hosted an evening on the history of Ukrainian music, vividly illustrated by performances and singing by students and teachers under the direction of Ihor Yakubovskyi, a lecturer in the Department of Ukrainian Studies. On the days of remembrance for the victims of the Holodomor, a memorial line was held in the university's lobby, at which students Liudmyla Yutskevych, Vladyslav Rudzynskyi, Ruslan Tropotiaha and Oksana Kazymir read poems by the poet and prose writer Mykhailo Ivanchenko, an eyewitness to the Holodomor.
Often, students of the university, travelling along the paths of Ukraine's literary and historical memory, meet local artists. Thus, in Lviv the young Prosvita members spoke with the well-known playwright Bohdan Stelmakh, in Chernihiv with the poet Stanislav Repiakh, and in Kamianets-Podilskyi with the prose writer Marian Krasutskyi. On the initiative of the Prosvita society, creative evenings were held at the university with Raul Chilachava, Dmytro Bilous, Liubov Holota, Natalka Poklad, Mykola Lukiv, Oleksii Dmytrenko, Anatolii Sotnychenko and Serhii Skorokhodov. Students visited exhibitions by the artists Mykola Stratilat and Vasyl Lopata. The trips Nizhyn—Kruty and Hlukhiv—Baturyn, as well as the trip to Chernihiv, will be remembered.
Getting to know outstanding historical monuments of construction and architecture, young people not only expand their professional knowledge but also enrich themselves spiritually and come to understand more deeply the history of their native land, reflecting on those heroic and tragic pages without which our understanding of the struggle of previous generations for the independence of the Ukrainian state would be incomplete. To become a highly qualified builder or architect, study history, get acquainted with art, and explore the deep layers of your native language. Be a patriot!
KNUBA students actively take part in many Prosvita events. Thus, recently they visited the cultural-studies action "The Art of One Village" at the National Museum of Literature and attended creative evenings of well-known writers at the Taras Shevchenko Museum and the House of Actors. At the House of Teachers, the future builders held a Mother's Day celebration and took part in an evening-debate on the works of O. Honchar. Every year, on the days commemorating Taras Shevchenko, the excursion route of the student Prosvita members runs to Morynstsi, Shevchenkove, Budyshche and Kaniv.
The Prosvita branch of the National University of Construction and Architecture leads an interesting and meaningful life. "To build our young state, above all we must take care of the bright temples of our souls" — this is the life credo of the teachers and students of this capital-city higher education institution.
Inf. "SP"
Машинний переклад
Volodymyr HOLYNSKYI, head of the Prosvita society in Rudky, Lviv region. The Voshchanetsi church is a unique architectural monument of Ukrainian wooden church construction art of the first half of the 18th century. It is three-nave, with a narthex, the main nave of the temple, and an altar. The roof is tent-shaped, ending in three octagonal domes: a large central one and two small domes pushed forward toward the entrance to the church, which are placed on towers that are four-sided at the bottom, and then eight-sided upwards from the slopes for water drainage. The main pillars of the church walls, which support the top of the church, end in carved wooden capitals. The church contains an artistic iconostasis. The pulpit and the originally crafted carving of the frames of the main icons catch the eye. Such three-hundred-year-old wooden temples are a rarity in Ukraine. The church was built in 1734, during the tenure of Kyiv Metropolitan Atanasii Sheptytskyi (1686—1746), who was from Voshchanetsi, Mykhailo Maletskyi. Kobzar's bust, which is in the Sambir region. To this day, a church bell calls the Voshchanetsi community to church with the inscription: “This bell was donated to the Voshchanetsi church for the temple of the Exaltation of the Holy Cross of God by his Excellency the Most Reverend Lord Atanasii of Sheptytsi Sheptytskyi, Archbishop Metropolitan of Kyiv and all Rus, Bishop of Lviv, Halych and Kamianets, Archimandrite of Kyiv-Pechersk and Univ. Year of our Lord 1742. Recast in 1929.” Of course, the Sheptytskyi bell was recast not without the knowledge and assistance of Metropolitan Andrei Sheptytskyi. Atanasii Sheptytskyi became famous for his efforts regarding the education of our clergy, he was a publisher of liturgical books, and while being the Bishop of Lviv, he founded a brotherhood at St. George's Cathedral. He fought against the Latinization of the Ukrainian Greek Catholic Church. The Sheptytskyi lineage is an ancient noble family that owned estates in Sheptychi, Kanafosty, and Voshchanetsi. In the Middle Ages, the patrons (guardians) of the church were, as a rule, the owners of large estates in the villages, who provided building material for the church and initiated the construction of temples. At that time, in neighboring Kanafosty, which belonged to the Voshchanetsi parish, there was a St. Onuphrius monastery, which was patronized by the Sheptytskyis. In the 18th century, the landowner in Voshchanetsi was the Sheptytskyi family, which gave the Ukrainian church several prominent figures: Varlaam Sheptytskyi (1647—1715), Bishop of Lviv; Atanasii Sheptytskyi (1686—1746); Atanasii Sheptytskyi (1712—1779), Bishop of Peremyshl; Lev Sheptytskyi (1717—1790), bishop and metropolitan; and in modern times, the famous Andrei Sheptytskyi (1865—1944), also a bishop and metropolitan, who was from the village of Prylbychi in the Yavoriv region. In a very difficult time for the old Ukrainian (Rus) elite, during the Ruin, Varlaam Sheptytskyi, Bishop of Lviv, wrote in a letter to Adam Sieniawski, Castellan of Kraków: “…His Excellency should know that we, the nobility, did not grow from yesterday, not by anyone's favor, nor by awards, nor by marriage alliances, but from ancient ancestors, from the merits of war and peace, as ancient as old Rus and the faith of Jesus Christ in it…” This is how the ancient Sheptytskyi lineage defended itself against the anti-Rus offensive of foreign interlopers and their own turncoats who went into the service of the occupier of our princely lands. By the way, the Sieniawski lineage originated in the 16th century in neighboring Koniushky Semenivski; Prokip Sieniawski, who came from the peasantry, received a noble title for royal service. In the spring of 1902, the young Prosvita member Fr. Semen Kulchytskyi became the parish priest of the Voshchanetsi parish, who skillfully collaborated with a like-minded person, the landlord of his parish, Mykhailo Maletskyi from Uheretsi Vyniawski. Mykhailo Maletskyi built at his own expense in 1903
Машинний переклад
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast
An All-Ukrainian scholarly conference, "Black Confession of My Homeland," was held at the Bila Tserkva Local Lore Museum in Kyiv Oblast. The organizing committee collected the participants' reports in advance and published them as a separate book, which was handed out to conference participants. Scholars and museum workers from Kyiv Oblast, Zaporizhzhia, Kirovohrad, Kharkiv and Khmelnytskyi presented papers on the theme of the genocide of the Ukrainian people carried out by the Bolshevik authorities. In particular, the head of the Bila Tserkva Prosvita, writer Volodymyr Ivantsiv, using materials published in the newspaper Slovo Prosvity, argues convincingly that the Holodomor was a means of destroying the Ukrainian language and turning Ukrainians into a biological mass to increase the Russian nation. The Ukrainian people had to survive more than one Holodomor. Bohdan Kashkin, Candidate of Historical Sciences, head of the department at the Bila Tserkva National Agrarian University, said that during the third famine of 1946–47 he was in the 4th grade and remembers that terrible time well. Few people are left whose childhood was overshadowed by that horrific genocide. The conference participants stressed the need to record the memoirs of Holodomor eyewitnesses, and not only on paper, but also on audio and video media. At the same time, researchers complained that even now not all archival documents about that period are accessible to the public. Conference participants viewed the exhibition "Memory Accuses," presented by staff of the Bila Tserkva Local Lore Museum.
Машинний переклад
The Voshchantsi church, Fr. Semen Kulchytskyi, served the church in his village and built a brick parish house in Voshchantsi. Voshchantsi became one of the first villages in the Rudky region where the T. Shevchenko Prosvita Society was founded in 1902. A little later, the Union of Ukrainian Women of Voshchantsi carefully decorated the interior of the church with embroidery. Father Semen Kulchytskyi, together with teacher Mykhailo Pylypchak, school children, and the village community, celebrated Shevchenko anniversaries in 1911 and 1914. Teacher Mykhailo Pylypchak, secretary of the district Prosvita, organized the celebration of the 100th anniversary of Taras Shevchenko in Rudky. An announcement about the day and program of the Shevchenko celebration has been preserved in the archive. In 1914, through the efforts of Fr. Semen, the first memorial sign for the centenary of T. Shevchenko was opened in Voshchantsi, which was destroyed by tsarist troops in the autumn of that same year. In 1994, already in independent Ukraine, the Voshchantsi community, on the initiative of school director Mykhailo Bontsal, erected a bust to the Kobzar. In 1909, the landowner Mykhailo Maletskyi, the wealthiest parishioner of the church, on the advice of Fr. Semen Kulchytskyi, bequeathed his estate—354 morgs of field and forest—to the T. Shevchenko Prosvita Society. At his expense, Ukrainian identity was developed in the Rudky region. In particular, the Prosvita People's House was built in Rudky, where the Svitlytsia-Museum of the Liberation Struggles of the Rudky Region now operates. Today, in our own state, we should continue the good traditions of the past—to preserve the memory of the benefactors of Ukrainian identity and multiply the glory and good of Ukraine. Vira BODNARUK, professor, head of the Ukrainian Language Society, Florida, USA. Through the efforts of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, the Ukrainian community in the southwestern part of Florida met with Ihor Pasichnyk, rector of the Ostroh Academy University, and Eduard Balashov, head of the foreign relations department. The rector spoke about the revival, formation, and further development of this higher education institution, which is well-known in Ukraine and beyond its borders. The Ostroh Academy has a glorious past: it is the first higher educational institution in Eastern Europe, founded in 1576. With the independence of Ukraine, the Ostroh Academy was revived in 1994, and in 2000 it received the status of a national university. From the very beginning, the Ostroh Academy has been headed by Ihor Pasichnyk. Currently, 2,500 students study at the Ostroh University. The languages of instruction are Ukrainian and English, because professors from foreign universities come here upon invitation. For a closer acquaintance with the activities of the Ostroh Academy, a meeting was arranged with members of the Ukrainian Language Society at the Whitestone Club House, Venice, which was attended by Dr. Ben Abramovitz, a Fulbright Scholar who taught Business Ethics in Ostroh last year. Meetings were also held with the Radzykevych family and with Dr. Ye. Stetskov, who are ready to donate their art collections to the museum of the Ostroh University. The Ukrainian community of Florida responded generously to the needs of the Ostroh Academy to develop its scientific library and to support orphan boys at the military lyceum.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...vita," Deputy of the Verkhovna Rada Pavlo Movchan, editor-in-chief of the magazine "Slovo Prosvity" Liubov Holota, first head of the Society of the Ukrainian Language of Ivano-Frankivsk Oblast, writer and Shevchenko Prize laureate Stepan Pushyk, doctor of medical sciences, professor at the State Medical Academy, writer Stepan Henyk, a world-class scholar, academician and astronomer Ivan Klymyshyn. Creative meetings with Prosvita families have been launched. The All-Ukrainian public organization sacredly preserves our culture, traditions and language. The city "Prosvita" headed by chairman Professor V. Boiko also does not depart from these traditions. The city's Prosvita members, raising the topic "The Role of the Ukrainian Family in Society," appealed to the President of Ukraine, the Prime Minister, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society P. Movchan, the head of the Oblast State Administration R. Tkach, as well as to local authorities with proposals for improving the health of the Ukrainian people, and to the wife of the President, Kateryna Yushchenko, with a request to head a movement for a healthy and happy family. V. Boiko also looks after the cultural recreation of Prosvita members. For the purpose of studying the native land, excursions to notable places of Ukraine, cultural trips to concerts, museums and theaters have been organized. In anticipation of the anniversary of I. Franko, Prosvita members visited the village of Lolyn, where the poet often stayed. Trips to Kaniv, Zarvanytsia and Rozhniativ were also memorable. On the initiative of Professor V. Boiko, the book "Prosvita" of Ivano-Frankivsk Oblast: Past and Present was published in 2000.
PROSVITA VECHE
Машинний переклад
Nataliia SYNYTSIA, Vasyl FASHCHUK, Ivano-Frankivsk
The Ivano-Frankivske City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is headed by a scholar, educator, civic and cultural figure, and Prosvita member: Doctor of Technical Sciences, Professor, Academician of the Ukrainian Oil and Gas Academy, and Honored Scientist and Engineer of Ukraine Vasyl Stepanovych Boiko. He was born in the village of Opory in Drohobych district, Lviv oblast, into a working-class family. He graduated with honors from the Lviv Polytechnic Institute (1967) and qualified as an engineer. He defended his candidate's dissertation in 1972 and his doctoral dissertation in 1974. He works as a professor at the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas. Among his numerous scholarly works, textbooks, monographs, handbooks and dictionaries are Professor Vasyl Boiko's Russian-Ukrainian Oil and Gas Industry Dictionary, the two-volume Explanatory and Terminological Dictionary-Handbook of Oil and Gas, which is five-language (Ukrainian-Russian-English-French-German), the Small Mining Encyclopedia, and the two-volume Mining Encyclopedic Dictionary.
You are amazed at how much this Person has done and continues to do! After becoming head of the city Prosvita, he formed around himself a board of like-minded people, which began working actively. In a short time, 86 branches were registered, with more than 2,000 members. All schools have Prosvita branches. Together with young people, in the Prosvita People's House, he celebrates religious and state holidays at a high level. For this association, meetings were repeatedly organized with deputies of all levels, representatives of the authorities and outstanding creative figures of Ukraine, including the head of the All-Ukrainian Pros-
Tetiana PIIAR, Rivne
Recently a bound volume of the newspaper Ukrainska Hromada for 1927 came into my hands (the periodical was published in Lutsk). Rereading it, I came across a notice describing the founding of a Prosvita in my native village of Sylno (now Kivertsi district, Volyn oblast). The village was once large, and the school operated in the gmina; its first director was Litun, who was dismissed from his job in 1947 for letting children into his home to sing carols. Many talented people came from there, among them two members of the National Writers' Union: Myron Nesterchuk (now living in Stryi) and Stepan Rodion (who recently died in Australia). Now the village is dying out. I knew well some of the people who founded the Prosvita. For example, my godfather S. Nesterchuk was killed by the Medvediivtsi (their camp was 3–4 km from the village). I had to communicate with many former Prosvita members, even become related to them, and study with their children. But we, the pupils, knew almost nothing about the activities of the Prosvita. K. Roiko knew the Bible perfectly; at evening gatherings at my father's house he read it and explained some passages. He wrote poems and tried to read them at the village club, but the Bolshevik authorities did not allow it, because they contained words such as "God," "amen," and so on. D. Roiko had golden hands and was an unsurpassed wheelwright; the cooper M. Paletskyi, my grandfather's own brother, was renowned for great diligence and piety. T. Ku-
Машинний переклад
Vasyl Voznyak, Kyiv
At the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, a discussion club of contemporary Ukrainian literature created by a branch of "Young Prosvita" is in operation. In more than half a year of existence, the club has gained many supporters. Its aim is to popularize the works of contemporary Ukrainian writers among young people. Members of the discussion club gather on Thursdays at the pedagogical university and discuss the poetry or prose of contemporary authors. The club has a permanent room, kindly provided by Iryna Savchenko, a lecturer in the Department of Ukrainian Literature and initiator of the "Babylon" theatre troupe, and the number of visitors to the club is more or less stable. Initially the club was coordinated by Tetiana Mykhailova, then deputy editor of the university newspaper "Drahomanovets," and now by Liudmyla Zavatska. Readers have already discussed a number of popular works by well-known authors, among them Iren Rozdobudko's "The Button," "Twelve, or Survival of a Woman in Conditions Unfit for Life," "Pascal's Amulet"; Yurii Andrukhovych's "The Secret"; Liubko Deresh's "Intent"; Mariia Matios's "Diary of a Condemned Woman" and "Sweet Darusia"; "Love Potion" by the Kapranov brothers. Recently they examined the anthology of poetry of the two-thousandth-year writers, "Two Tons." We plan to discuss the works of Yaroslava Lytvyn, "Games"; Roman Skyba's poetry; Yurii Andrukhovych's "Recreations"; Liubomyr Lytvynchuk's "Podorozhator"; the fairy tales of Sashko Lirnyk, and others. Perhaps for some works by contemporaries we will hold audio listening sessions. A distinctive feature of the discussion club of contemporary Ukrainian literature is that it has no conservative frameworks or restrictions whatsoever, and this allows any reader to take an active part in the literary discussion. The club's moderator, Liudmyla Zavatska, has given careful thought to the work in the club: acquaintance, discussion of what has been read, tea, and entries of opinions in the Book of Reviews. The moderator has written a number of novellas and poems. On November 20, Liudmyla was also elected head of the Makariv district branch of "Young Prosvita." Now she intends to bring talented young people of her home district into the Prosvita literary club as well.
tiv. The host of the house, seeing them, could not restrain himself and, half seriously, half in jest, asked whether he would not be in trouble for holding a meeting in his house. The meeting passed calmly and well. After the meeting, the police officers seemed somewhat smaller, since they were also mentioned in the speech of the representative of the district "Prosvita," regarding what they have a right to and what they do not, and whether there is any law above them at all. Elections to the Society's council and the audit commission: to the council were elected as chairman the senior, respected farmer Semen Nesterchuk, as secretary Karpo Roiko, as treasurers Kyrylo Roiko, as deputy chairman Talymon Kunytskyi, and Mykhailo Roiko; and to the audit commission were elected Ivan Blyznyuk (chairman of the meeting), Mykola Paletskyi (who attended cooperative courses in Lutsk), and Nychypor Kunytskyi as members, and Denys Roiko and Semen Martyniuk as deputies. They also outlined the work for the near future: to subscribe to the organ of "Prosvita," "Narodnyu Prosvitu," to order the "Prosvita" calendar for 1927, which contains instructions for work in the "Prosvitas," to subscribe to the newspapers "Novyi chas," "Ukrainska hromada," and "Nashe zhyttia," to introduce collective reading of newspapers and books in the reading room, and to found an amateur circle. Thus, it seems, the ice has been broken, and we have slowly begun to pave the way for the light of truth into our Polissian backwoods as well. The work is not easy; we know this, and we will suffer more than one vexation in it. Our recent practice teaches us this, but we believe that we will not stop halfway.
Prosvytianyn
Машинний переклад
In the House of Culture of Rivne, the presentation of new books by Prosvita members took place: the head of the Ostroh District Prosvita association and head of the Department of Ukrainian Philology, Anatolii Krylovets, with "My Universal Temporariness," and the vice-rector of the Ostroh Academy National University, Petro Kraliuk, with "Dioptra." The presentation was hosted by Lidiia Rybenko, head of the Rivne Regional Prosvita association and a member of the National Writers' Union of Ukraine, who introduced those present to the new creative works of the presenters. Writers Yevhen Shmorhun and Viktoriia Klymentovska, culturologist Mykola Fedoryshyn, and Oleksandr Voloshchuk spoke.
The fifth book by Anatolii Krylovets, "My Universal Temporariness," includes poems written over the last two and a half decades. As Oleksandr Irvanets said, Krylovets's poetry is the candor that flows from his verses; it strikes, at times even shocks, and in no way leaves the reader indifferent.
Petro Kraliuk's book "Dioptra" is an encounter with a figure of domestic culture of the 17th century, the writer Meletii Smotrytskyi, in the space of time, past and present. The author travels through time together with all the heroes of the book and, most importantly, he searches for Meletii's last work, "Dioptra."
Машинний переклад
This event, held in Rivne on the feast of Archangel Michael, can be called by various names: a masterclass, an evening gathering, a concert, a meeting evening. It was simply called "Zapusty." An authentic folk ensemble from the village of Perebrody in Dubrovytskyi District came to the students of the Department of Musical Folklore at the Institute of Arts. They were invited by folklorist teachers, the married couples Liudmyla and Serhii Vostrikov and Alla and Yurii Kovalchuky, who lead the student ensembles "Horyna" (a collective member of the Rivne Regional NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society) and "Krayany." Together with adults (the oldest participant is 75 years old), members of the Rivne children's ensemble of traditional Polissian singing "Rankova Rosa" also sang. Here one could hear not only ancient Polissian calendar songs but also music: an old shepherd played the dudka-vykrutka the way our ancestors played it hundreds of years ago. He had made it himself and worried that there was no one to pass this art on to. But the event proved that the inheritance of traditional folk culture is in reliable hands: those of the folklorists from Prosvita at the Department of Musical Folklore of the Institute of Arts of Rivne University for the Humanities.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...nytskyi, a wise, respected, tactful man whose opinion all the villagers heeded. By the way, the children of the Prosvita members were well brought up and studied very well, and all of them became excellent specialists, exemplary parents and, above all, great patriots. In 2006, in the 99th year of his life, former deputy head of Prosvita M. Roiko passed away. His son-in-law, school principal Ivan Shulha, together with Mr. Mykhailo's daughter, mathematics teacher Maria Paletska, consecrated the blue-and-yellow flag before Ukraine's independence was proclaimed and installed it at the entrance to the school. Our church was one of the first where the service began to sound in our native language. We present a notice from the newspaper Ukrainian Community for 1927, whose bound volumes are kept at the Rivne Prosvita. This is how Prosvita was founded in our village.
PROMOTING THE PATH (village of Syline, Lutsk district) We live without enlightenment, surrounded by the forests of Prince Radziwiłł. What our fields suffer from the prince's wild pigs is known only to God, and we know it on the spot. For the prince's forest wardens, and for the prince himself, it is apparently meant to be so: we sow and plant on the fields, and the wild pigs are meant to enjoy the profit from it. Even though we watch over and tend our fields, a herd of pigs always breaks through somewhere, and the sowing is as if it had never been. And what we suffer from our "voivodes," from the police, is also known to us alone. Some people go around by another street when a policeman happens to appear. They drill us until there is nowhere further to go. But when the village mayor saw that we were not rushing to the "high thresholds," that we wanted something small but our own, then we had to get permission from the starosta's office. And so on the 20th of this month we convened the organizational meeting with the starosta's permission. Yes, indeed: when it is something lordly, the village mayor may permit it, but when it goes to our "peasant" affairs, then it cannot be done without the higher authorities. We founded a cooperative, and on the 23rd of this month also a branch of "Prosvita." Well, as they do, so they do, it is all the same whether one hangs by one leg or by two. We handled the cooperative meeting ourselves, but to the "Prosvita" meeting came a representative of the district "Prosvita," Mr. Hryts Hladkyi. That was just right. We did not expect it and did not know whether anyone would come or when, we did not even send carts. And besides, fear had begun its work throughout the village. The police, you see, pester people very much with all sorts of protocols and interrogations. They seem to ask about what they need, but they ask in such a way that people involuntarily imagine "arrest," and so just in time came the representative of the district "Prosvita," though some thought that perhaps it would have been better to pay him his fare and not to found "Prosvita," such fear had seized them. People gathered for the meeting: more young people came, but there were also older ones. Two policemen also came
Машинний переклад
"So What If We Must Die…" is the title of a book of memoirs about Lesia Myskova-Shevchuk, conductor of the Prosvita choir of the Rivne association. The authors of the book, her mother Iryna and sister Myroslava, together with the choristers, organized its presentation at the Folk House in Rivne. Lesia passed into eternity in 2003, having lived in this white world only 33 years. But the Prosvita choir, which was under her leadership from 1988 to 2001, stood guard over the spiritual Renaissance. During historic events, 440 concerts were held: protest rallies against the dying USSR, raisings of the national flag in many settlements of the region, consecrations of the graves of OUN-UPA heroes, and more.
Information from Rivne Prosvita
Машинний переклад
Закінчення статті «Prosvitian Viche», с. 1
Mykhailo ZAIETS, Lutsk. It is known that the life-giving and profound sources of folk art played a special role in the formation of Taras Shevchenko as an extraordinary personality, a great poet and thinker. And what exactly was the folk-traditional atmosphere in which the future poet grew up? About the song-based
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
We learn about the wealth of T. Shevchenko's homeland from the book "Songs of Shevchenko's Land" (Lutsk, 2006), which was prepared by the well-known Volyn folklorist Oleksa Oshurkevych. The song recordings were made in 1985—1989 during folklore and ethnographic expeditions to the poet's homeland — to the villages of Moryntsi and Kyrylivka (now Shevchenkove) in the Cherkasy region. Almost three hundred song samples formed the basis of the publication. The book presents samples of almost all genre-thematic groups of the region's song folklore. Among the recordings are calendar-ritual, family-everyday, ballad, and social-everyday songs, as well as a large cycle of wedding songs. A significant place is occupied by the section "Songs to the Words of Taras Shevchenko". It is quite natural that some of them remained close to the literary author's samples, while others, enriched by folklore reminiscences, acquired variant modifications. Researchers and, ultimately, many admirers of song creativity will be intrigued by the section "Taras Shevchenko's Favorite Songs", which presents works with corresponding comments and explanations about the poet's life and creative connections with folk songs. Regarding one of them, the compiler provides such an unusual mini-story. According to Mykola Bilozerskyi, the song "In Kyiv at the Market" — his favorite — was sung by Shevchenko, among others, in January 1847 at the wedding of Panteleimon Kulish in the village of Motronivka near Borzna. Yelyzaveta Kraskovska, the wife of a teacher at one of the Kyiv gymnasiums, learned the song from Shevchenko during his trip across Ukraine in 1859. Later, Mykola Lysenko recorded the song from this talented singer and included it in his "Collection of Ukrainian Songs" (1869). The composer added a note to the text: "From Ye. I. Kraskovska — heard from T. Shevchenko". Well-known and favorite songs of Shevchenko were "Oh, Moroz, Morozenko", "There is Nothing Worse for Anyone", "Oh, I Will Go Along the Bank and Meadow", "Oh, Rise, Rise, You Little Evening Star", and others. One can unconditionally agree with the compiler's assertion that the sphere of traditional folk song performance is noticeably narrowing. Nowadays, people sing mostly on the occasion of some memorable event — a wedding, a patronal feast. The well-known leader of the "Chysta Krynytsia" folk choir in the Zvenyhorodka region, an old-timer of the village of Shevchenkove, Mykola Panteleimonovych Sokyrko, recalling the years of his youth, said: "People used to sing everywhere. You can never forget the summer nights... And I loved to sleep in the attic of the barn. How could you fall asleep when a song would rise in one end of the village, then in another? It used to happen that in the evenings, Budyshche would respond to the singing of Kyrylivka, and sometimes even Tarasivka, as if they were competing with each other. Then, it seemed, the earth itself was singing". The careful reproduction of the authenticity of song and musical works, clear systematization, and historical-comparative analysis of the material elevate Oleksa Oshurkevych's work "Songs of Shevchenko's Land" to the proper scientific-research level. Photo by Yevhen Buket of which the "Children's Collection" discs are. Teachers at the school who used these discs say that the lessons go more lively, the children enter their element and perceive the material naturally, as if playing. Thus, the experienced historian of our school, Nataliia Kuhaievska, has repeatedly spoken about the fact that students learn the material about Ancient Greece, Ancient Rome, and the history of Ukraine very well. This encourages students to further work". movement of the 40s—50s, only members of "Prosvita" and the NRU sent their protests to the editorial offices of local and central newspapers and the Presidential Secretariat. Everyone else was silent for some reason. And in the city, organizations of the "Batkivshchyna" party and the NSNU are "working". Does this really not bother them? On the city radio, one can hear the voice of protest only from "Prosvita". Others were silent even when the communists solemnly celebrated the 90th anniversary of the communist coup of 1917. The solemn meeting of communists in Kherson, according to old tradition, was greeted by children. Under whose influence are we giving the young generation? Only "Prosvita" raises its voice against the construction of a monument to "Iron Felix" in Tsiurupynsk. In the office of the mayor of Nova Kakhovka, in recent days, the heads of the "Prosvita" and NRU branches, Vira Lytvynova and Yurii Dernovyi, visited with a written statement about the anti-Ukrainian, anti-state "wind" and the need to create a commission for the protection of the Ukrainian language under the city executive committee. And where are the other national-patriotic organizations?
Машинний переклад
Heniadiy AVILOV, head of the Horlivka City Organization "Prosvita"
In Yalta, on the initiative of the Swedish non-governmental organization Studieforbundet Vuxenskolan from the city of Uppsala, which deals with the problems of non-formal education, and with the support of the Swedish International Development Cooperation Agency, a seminar-training was held for non-governmental organizations of Ukraine on the organization and conduct of study circle work. The problem is important and urgent for Ukrainian non-governmental organizations, since the development of non-formal education corresponds to Recommendation No. 1437 (2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Ten members of the Horlivka Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took the most active part in the work of this international forum and received diplomas from the Swedish organization. The Prosvita members are considering ways to implement the principles of Scandinavian study circles in their cities. Scandinavian study circles differ from ours: they are collective learning and discussion of various issues in a circle of equals. The concept of Swedish study circles can be successfully applied in the spheres of culture, environmental protection, jurisprudence, social welfare, international cooperation, development of democracy, and so on.
Машинний переклад
Svitlana FESHCHENKO
At the Kyiv City Teachers' House, the presentation took place of a series of Ukrainian educational and game programs for children in grades 1–4, “Dytiache kolektsiia” (“Children's Collection”). This is the first Ukrainian-language publication for preschool and primary school children, created by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the recording company “Atlantik”. At the presentation, the following discs of the series were shown: “History of Ukraine” in two parts, “Travelers and Unknown Lands”, “Ancient Rome”, “Ancient Greece”, “Earth and the Universe”, “Sport”, “Folk Crafts”, “Animals of Our Planet”, “Outstanding Composers of the World”, whose heroes, Vovk Panas and Bilka Sopilka, lead children on a journey through fields of knowledge. Director of the “Atlantik” company Yurii Handziuk acquainted the participants of the presentation with each disc and with the principles of its operation, and stressed that this project was created for younger children and high school students, educators, methodologists and psychologists, and that the premise for its creation was the flood of Russian-language publications on the Ukrainian market.
Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka, Kherson Oblast
The elections are over. But at the local level, the anti-Ukrainian “brotherhood” continues to entrench its positions. Kherson statesmen hold all their celebrations next to the monument to Potemkin they erected, where words of gratitude are spoken not only to him but also to his patroness Kateryna. It is distressing that children are being drawn into this atmosphere of disgrace. In Tsiurupynsk, Kherson Oblast, the “Iron Felix” has crawled onto a pedestal. And in Nova Kakhovka, the construction of a monument to Oleksandr Dovzhenko, who created his “Poem of the Sea” here, has been suspended. There are few sponsors in the city. And our appeals to the authorities asking for help have gone unheeded. An unceasing offensive on the Ukrainian language is underway. Of the five newspapers of Nova Kakhovka, not one is in Ukrainian. And although some articles in them were once printed in Ukrainian, at times they published letters from the branch
Mr. Handziuk gladly answered the participants' questions and proudly reported that the project already has several awards in electronic publication contests in the nomination “Best Electronic Publication of the Year” (2006–2007), as well as a First Degree Diploma from the nationwide contest “Ukrainian Language — the Language of Unity” (2007) and other distinctions at contests and exhibitions in Ukraine. All who wished were able to speak at the presentation about this project. Professor Ivan Horbachuk of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University of Kyiv, chief specialist of the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration Sofiia Buriak, and director of TV Prosvita Dmytro Lomachuk shared their opinions on the significance of the collection. The presentation was hosted by the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk. “The modern pupil is a person of the 21st century, well versed in the latest technologies, who strives to see interesting, dynamic and bright presentation of information,” said Alla Heneralova, a philology teacher. “Hasn't it become tiresome for our pupils to see the same unchanging green board, chalk and posters every lesson? We must keep pace with the times. In 2006, our Kyiv School No. 49 received a large amount of audio products from Prosvita, se-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Dr. Bohdan BODNARUK, referent of the Ukrainian Language Society, Chicago (USA)
We at the Ukrainian Language Society in Chicago had the extraordinary honor and pleasure of communicating with Mr. Yurii Kerekesh, a tireless Prosvita member, first through correspondence, and in 1996 we got to know him personally during his visit to the Transcarpathian Prosvita. Our TUM-Chicago has repeatedly helped Mr. Yurii publish Prosvita books so that the young generation of Transcarpathians would grow up conscious. The aim of his publications was to strengthen the national consciousness of the "confused Transcarpathian Rusyns"; to help fight the supporters of political Rusynism and the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, who claim that Transcarpathians are Rusyns, a separate nation that has nothing in common with Ukrainians. Yurii Kerekesh wrote about them as "renegades, traitors," who are financed by foreign centers.
At our meeting we honored the memory of the talented writer and patriot Yurii Kerekesh, who will remain in our memory as an exceptionally modest person and a personality who devoted all her time to Prosvita affairs. Eternal be his memory!
Машинний переклад
Prosvity, then access to them for the Ukrainian word is now closed. It has come to the point that not one of the newspapers mentioned Independence Day of Ukraine or the Day of the Ukrainian Cossacks. Prosvita members and members of the People's Movement of Ukraine (NRU) staged angry protests both at the editorial office of the newspaper "Nova Kakhovka," which is the organ of the city council, and at the city executive committee. But this achieved almost nothing. Perhaps for this reason, despite the Decree of the President on marking the 65th anniversary of the formation of the UPA, no representative of the authorities said a single word about this event. Only Prosvita members and NRU members spoke about it. Prosvita members are also troubled by the dominance of Russian-language books in the city, the absence of Ukrainian newspapers and children's Ukrainian literature, Russian-language advertising billboards and signs, and the fact that in most shops the price tags have again been rewritten in Russian. It also worries them that secondary specialized and higher educational institutions continue to teach in Russian. Churches of the Moscow Patriarchate are growing like mushrooms after rain with the support of the authorities, Russifying our people. This has become possible not only because the "fifth column" is launching an open offensive against everything Ukrainian, but also because not everyone joins the ranks of the defenders of Ukrainian shrines. When Russian chauvinists made plans to erect a monument to Potemkin in Kherson, only Prosvita members and one of the youth organizations appealed to all instances with angry protests against these intentions. We did not hear the voices of others. When the Nova Kakhovka newspaper "Kliuchi" began to disparage the national-liberation Ukrainian
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...urs committee, which included the director of the Scientific Research Institute of Ukrainian Studies, President of the international association "Ukraine and the World Ukrainian Community," Academician Petro Kononenko, People's Deputy of Ukraine Vitalii Korzh, head of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan, journalist Yevhen Holybard, and leading specialist of the Main Department of Education of the Kyiv City State Administration Halyna Todosova, successfully resolved all organizational and financial issues and decided:
1. To nominate thirteen works for awards.
2. Not to award the first prize.
3. To award the second prize to the following participants of the competition:
a pupil of the Blystivska I–III-grade school, Menskyi district (principal M. V. Liakh);
Mykola Kostiuk, a pupil of Grade 11 of the Orlivska I–III-grade secondary school, Novhorod-Siverskyi district (principal Z. H. Kuntsevska);
Maksym Kovshov, a pupil of Grade 11 of the Pechenyuzka I–III-grade secondary school, Novhorod-Siverskyi district (principal H. M. Chornenko);
Veronika Turovska, a pupil of Grade 11 of secondary school No. 278, Kyiv (principal S. V. Zahraichuk);
Inna Vlasenko, a pupil of Grade 11-B of the Semenivska gymnasium No. 2 (principal S. M. Artemenko);
Yulia Artemenko, a pupil of Grade 11-B of I–III-grade secondary school No. 2, Novhorod-Siverskyi (principal A. I. Herasymenko).
7. To award diplomas and certificates of merit to the participants of the competition.
Organizing Committee of the Competition
COMPETITION
Машинний переклад
“The Present and Future of the Ukrainian Village Through the Eyes of Youth” was the title of the essay competition announced by the Prosvita Society and the Department of Education and Science of the Chernihiv Regional State Administration for high school students of the region. Its purpose was to hear young people's views on the present and future of our village.
Yurii Shamruk, a Grade 11 student of Stolnenska Secondary School I–III Levels, Menskyi District (principal O. M. Brediuk), for the essay “What I Would Do If I Ran the Village”; Olesia Zhukova, a Grade 7-V student of Pryluky Gymnasium No. 5 (principal N. O. Burlaka), for the essay “I Feel a Head Taller.” 4. To award the participants of the competition third prize: Bohdan Zhukov, a Grade 10-V student of Pryluky Gymnasium No. 5 (principal N. O. Burlaka), for the essay “Two Points of View on the Village. Realities and Dreams”; Anna Saschenko, a Grade 8 student, village of Liski, Menskyi District (principal V. A. Mykhailenko), for the essay “Why It Is Better to Live in the Village”; Volodymyr Lavskyi, a Grade 9 student of Kukovytska Secondary School I–III Levels, Menskyi District (principal V. I. Sydorenko), for the essay “Outline of a Program for the Development of My Native Village.”
5. After a lively discussion, the jury decided to award a Special Prize to Yuliia Khodos, a Grade 11-A student of Shchorska District Gymnasium (principal O. V. Shcherbyna), for the reportage essay “At Grandma's Place.” 6. To award consolation prizes to the participants of the competition: Yuliia Kharchenko, a Grade 8 student of Horodyshche Village School, Menskyi District (principal L. L. Piaskovskyi); Oleksandr Pomyloi,
Машинний переклад
What did the boys and girls write about in their essays on this topic? So, we present fragments of the works. * * * The most important reason for people moving from the village is that it is easier in the city to find a high-paying job, get an education, and pave a path to a better future for oneself and one's children, as all conditions for this have been created there. Including for good rest. Instead, in the village, to somehow hold on, one must work hard. Even if you keep one cow and cultivate a dozen ares of land, you already have to strain yourself well every day, from dawn to dusk. I believe that the authorities in Ukraine should turn their face toward the Ukrainian village and create normal conditions for the life and work of villagers. It is a shame to say, but transport connection with the district center exists far from every village. Not to mention the fact that far from every village has educational, healthcare, cultural, and telecommunication institutions... Yuliia ARTEMENKO, student of 11-B grade of Secondary School No. 2, Novhorod-Siverskyi * * * In our village of Stolne, we have a huge apple orchard and a cannery. Once, our products were known not only in the district and the region. Today, the factory is not working. But if money is invested in its re-equipment and modernization, it is possible to create jobs and revive one of the sources of the village's income. The same can be done with our mill and bakery. For what is a typical village in Ukraine today? Almost everyone has their own small household: a cow, a heifer, two piglets, a dozen chickens, ducks, geese, rabbits. I believe that this is a wrong, archaic stereotype. If you calculate the expenses for maintaining such a household throughout the year, you will see that the profit will be meager. It is necessary to organize the division of labor at the village level through entrepreneurship. Suppose a single entrepreneur focuses on milk production. Then he should hire people. In this way, he provides work for those who do not want to be an entrepreneur but know how to work well. Many people live in the village who know how to draw, make products from clay, wood, etc. They could open workshops if they were not strangled by taxes. Yurii SHAMRUK, student of 11th grade of Stolne Secondary School of I-III degrees, Menskyi district * * * ...And in the autumn, my brother's and my task is to dig up potatoes. My tenth-grade brother studies well, has many friends, this school year he is even running for the position of gymnasium president, and upon coming home from school, he has many duties in the household: to boil several cast-iron pots of potatoes for the chickens, to mow and carry grass for the nutria, to clean the manure. I know that some people might wrinkle their noses at these details, but neither I nor my brother are ashamed of work. Moreover, I feel more mature than my city peers, whom their parents still look after like small children. Olesia ZHUKOVA, student of 7-V grade of Pryluky Gymnasium No. 5 * * * Over the previous decades, the Ukrainian village has been exploited by the power-holders of all governments. The time has come to return to the village its strength and vitality. To do this, it is necessary to organize production in market conditions. First of all, create normal living conditions for specialists: new residential houses with the necessary infrastructure. Tax breaks should be established for the village for at least five years. In every village, a leader should appear who will organize fellow villagers for elementary cleaning up (and this could be a condition for granting benefits): clear the bushes, fill in ditches, repair roads, use building material from many non-residential premises to build housing for specialists from the city. Young specialists will make their contribution to the development of the village — they will join in the effective management of agricultural enterprises. Mykola KOSTIUK, student of 11th grade of Orlivka Secondary School of I-III degrees, Novhorod-Siverskyi district * * * The Year of the Village has passed, loudly proclaimed, but empty-worded and one that improved nothing in the village, gave nothing to the village, contributed nothing to the village. It is not noticeable that the state, at least this year, paid attention to the village: empty promises only to shake the air. Deputies and other leaders turn to the villagers only when the election campaign begins: everyone wants to pull the electorate to their side. And maybe, finally, it is time to think not about how to conduct an election campaign more successfully, but how to better conduct the sowing, apply fertilizers, and take care of the future harvest? The village, which is still barely working on grandfathers' broken-down equipment, is in dire need of modern machines, but our "organizers" at the top seem not to see this. ...In the evening, the only cultural institution working in the village is a bar with a rich selection of alcoholic beverages. The village is becoming poorer and is drinking itself to death. Maksym KOVSHOV, student of 11th grade of Pecheniuhy Secondary School of I-III degrees, Novhorod-Siverskyi district * * * When the grasses ripen in the Desna region and the time for haymaking comes, the village is filled with new, incomparable aromas. This is the smell of hay. Now the grasses will give this strength to our horned providers so that the milk is fragrant and nutritious. Mom will come into the house in the evening with a bucket of milk, and it has thick foam on it, it is almost steaming, she will pour a glass... Can this be compared with anything?! Anna SASHCHENKO, student of 8th grade, Lisky village, Menskyi district * * * I dream of becoming an architect. I would return to my native village after my studies, together with my friends we would develop a new plan for Horodyshche and build a wonderful sports complex, a supermarket, a hospital, a cinema, a consumer services center, we would create jobs for workers of various specialties, restore an architectural monument — the St. Nicholas Church. Let tourists come to us from everywhere and admire this beauty... Yuliia KHARCHENKO, student of 8th grade of Horodyshche village school, Menskyi district * * * In the yard of the outermost hut, through the remains of the fence, I see colorful cups of rare tulips in the weeds. This beauty seems defenseless amidst the surrounding desolation. Spring has come to the land, but here it is as if it is eternal autumn... The village is small, split in half by the old building of the collective farm board. Through the bare boards of the former roof, the gentle sun breaks through, not adding beauty to this symbol of the ruin of a great empire. Emptiness. ...Together with the children, that spirit of strength and power disappears, which gave birth to immortal heroes, made the unique culture of the Ukrainian nation beautiful. I want to believe that that spirit of life will be reborn and a joyful song will soar over the village. Yuliia KHODOS, student of 11-A grade of Shchors district gymnasium * * * Many of today's youth dream of living in the city. However, few think about how much a resident of a large, noisy city loses. Will a city dweller be able to feel what a happiness it is to wake up to the singing of a skylark or a nightingale, to feel the gentle touches of the first rays of the sun, the coolness of the morning dew, to breathe clean and transparent air that intoxicates and calls for creative work? The Verkhovna Rada must pass a law on local self-government. It is precisely this that will be able to solve the problems of development and land use for the benefit of the people, which are so relevant today and which need to be solved at general meetings of village residents. Today we see that the state has forgotten about the village, about the people who work on the land, who grow bread. In my opinion, the future of my Ukraine depends on what the village will be like. Veronika TUROVSKA, student of 11th grade of Secondary School No. 278, Kyiv (out of competition)
The idea of organizing and conducting the contest arose for me during intensive work in the villages of Chernihiv region, where during numerous meetings, while communicating with fellow countrymen-voters, I had to see, feel, and deeply experience the entire current disorder, created by the irresponsible authorities, which, unfortunately, has become the norm of life in Ukraine for people who work on the land. And then questions arose: what will happen next, what to expect, and finally — what does the rural youth think about all this? That is precisely why the reflections of young people prompted me and my colleagues to form a new concept for the prospective development of the village "Give a fishing rod!" (Holos Ukrainy newspaper No. 199-200 dated 01.11.2007), which we plan to implement into the state program for the revival of the village. Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine
Машинний переклад
Regular readers of our weekly have convinced themselves that its pages feature topical publications on language issues, unique historical studies, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of pressing situations, and wide coverage of youth music and the concert activity of Ukraine's leading artists; the palette of master painters' brushes is also rich in color…
Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in dialogue with those who live in and for Ukraine, and to defend national values together with us. Subscribe to Slovo Prosvity yourselves, and encourage your friends, neighbors, teachers, and librarians, all who care about the Ukrainian cause, to do the same! Together we will win!
HONOR OF THE LAND
Машинний переклад
Dear readers! Subscriptions are being accepted for the All-Ukrainian Prosvita culturological weekly "Slovo Prosvity" for 2008 (postal index — 30617, page 71 in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all branches of "Ukrposhta" until 10 December — in villages and district centers, and until 15 December — in regional cities and the capital. The cost of subscription including postal expenses: for a year — 42 UAH 48 kop.; for six months — 21 UAH 64 kop.; for 3 months — 11 UAH 32 kop.; for 1 month — 3 UAH 94 kop.
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
ANNOUNCEMENT
Машинний переклад
On November 16, 2007, in the town of Vyzhnytsia, located in Bukovyna, a monument was unveiled to a great Ukrainian — Lukian Kobylytsia. Probably, many Ukrainians do not know this prominent figure or know him in connection with events that Communist Party history experts interpreted in their own way. They claimed that the leader of the 1848—49 uprising in Bukovyna, the peasant revolutionary Lukian Kobylytsia, was a leader of liberation from social oppression and a fighter for the improvement of the material situation of the Hutsuls. Antonina SPILNA, freelance correspondent of “SP”. In reality, an illiterate peasant, a father of five children, a simple Hutsul became a political figure. When in 1848, by decree of the Austrian Emperor, dependence on landlords was abolished and the Constitution was approved, Lukian Kobylytsia was elected as a deputy to the Austrian Reichstag. The voters of Bukovyna entrusted him to be a deputy for the Hutsul peasantry in the highest representative body of state power, because for many years he had visited Vienna and the imperial palaces many times, representing the Hutsuls and acting as a defender of their national rights. Having visited a session of the Austrian parliament, Kobylytsia became convinced that one could achieve nothing with complaints and speeches in the government of a foreign state. Freedom and land must be won by force. Therefore, upon returning home, the political leader gathered his “Great Session.” And it was on that very spot where the monument now stands, on the former market square of the town of Vyzhnytsia, that the member of parliament reported to his voters in the Hlyidiv hamlet. More than 2,500 residents from 22 Bukovynian villages gathered there. It was there that the deputy, in Hutsul attire and with a deputy’s badge on his chest, explained to his voters why they, free people on their own land (serfdom had been abolished), had to pay a ransom for it. Why should a Hutsul have to pay a ransom to a foreign intruder for that bitter little piece of land in the mountains, for his own mountain pastures, for the grazing lands for his livestock, which had belonged to his ancestors since time immemorial?! And so, in Hlyidiv, Lukian Kobylytsia called for disobedience to the invaders: the Hutsuls refused to perform labor services, drove out the officials, and established self-governance. “...Kobylytsia spoke out: ‘My blue mountains, Either I will save you, Or I will perish for you!’” wrote Yurii Fedkovych in the poem “Lukian Kobylytsia.” That is what happened: he perished, and he was not the only one; many Hutsul heads were severed by the Austrian gendarmerie. The uprising was brutally suppressed, and it could not have been otherwise in imperial states, where any national-liberation idea and action were destroyed. After brutal torture, Kobylytsia, shackled in chains, was driven through the villages and towns of his long-suffering and also shackled-in-chains native Bukovyna. He died in Gura Humorului (now in Romania); his grave, they say, has been leveled to the ground since the Independence of Ukraine. Preserved in the memory of the people, in songs and legends, a successor to the opryshok movement of Dovbush, a popular and political figure of the Hutsul people, the unconquered Lukian Kobylytsia has from now on settled forever on the central square of the town of Vyzhnytsia. Shielding the mountains with his chest, he proudly looks from the high pedestal into our souls. Do we honor what our leaders won for us — our native land, forests, and mountain pastures? Do we preserve that eternal, unconquered spirit of our holy native Fatherland? And that monument appeared on the square thanks to the tireless work of people whom everyone in the town knows, respects, and loves, who work unobtrusively and modestly for all of us. With their own efforts, they created a museum and are replenishing it, recording the course of history in Bukovyna. First, they went through all the households of the Vyzhnytsia region, collecting for a monument to the Kobzar, and in 1992, with the help of their fellow countrymen, they erected it in the center of the town. In the same way, they collected funds for the monument to Lukian Kobylytsia, organized its construction and unveiling. And the first contributions for the creation of the bust were recorded in the ledgers under their very names: Mykhailo Ivaniuk — 500 hryvnias, Mykhailina Ivaniuk — 500 hryvnias. And then a long list of names of masters and mistresses of the Bukovynian region, who donated their own funds so that Lukian Kobylytsia could settle forever on his native land, the honor of which he defended. The proud bust was created by the sculptors, the Rymar couple — Halyna and Volodymyr. And, in my opinion, they recreated exactly the kind of leader he was in those distant years of the Austrian Empire. And it was installed on the high pedestal, as befits a hero, by the entire Vyzhnytsia community. And finally, I want to emphasize that the couple Mykhailo and Mykhailina Ivaniuk are an integral and driving force of the district “Prosvita” society and honorary members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Responsible Secretary: Iryna SHEVCHUK. Literature Department: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Culture Department: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Language Department: Nina HNATIUK 279-49-47. Proofreading Department: Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Duty Editor: Uliana HLIBCHUK. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10I Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301249. Circulation of the issue — 9000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. Mykhailo and Mykhailina Ivaniuk at the consecration of the monument to Lukian Kobylytsia.
Машинний переклад