On the occasion of the glorious jubilee, the 140th anniversary of Prosvita, the oldest public organization in Ukraine received many sincere greetings. In a telegram, Viacheslav Kyrylenko, head of the “Nasha Ukraina — Narodna Samooborona” faction, wishes that the high ideals of serving the Ukrainian people remain at the heart of Prosvita’s activities and that the circle of Prosvita members continue to grow. People’s Deputy of Ukraine and faction leader Volodymyr Lytvyn, bowing before the great names that embodied our Society over 140 years of selfless service to the native people, expresses confidence that the historical path traveled by Prosvita ideologically inspires and spiritually refines Ukrainian society and prompts the younger generation of Prosvita members to a deeper awareness of their high civic mission. Minister of Education and Science of Ukraine Ivan Vakarchuk, highly appreciating the role of this national-patriotic society, which over 140 years has united patriots of Ukraine throughout the world in its ranks, is confident that the creative energy of tens of thousands of Prosvita members is the guarantee of enriching the sources of spirituality of all Ukraine. The greeting of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine emphasizes: “In a free Ukraine, Prosvita occupies a worthy and honorable place. Ukraine, as before, awaits the help of Prosvita, for Prosvita has always been and remains that tireless worker who paves the way to a dignified Ukrainian tomorrow.” Deputy Head of the Kyiv City Council Serhii Rudyk, in his greeting, notes that thanks to the active efforts of Prosvita “it has become possible to revive our dearest shrines — the Ukrainian language, culture and spirituality, to return from oblivion the names of renowned Ukrainians who were banned and forgotten during the Soviet era.” The greeting of the Znannia society, which calls itself the spiritual brother of Prosvita, emphasizes that Prosvita members were in the front ranks of fighters for Ukraine’s independence and today put into practice the testaments of the great luminaries of Ukrainian culture — Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka — and make an invaluable contribution to strengthening the statehood of Ukraine. Among the many greetings received from abroad, particularly dear are the warm wishes sent by O. Tyrpak, head of the Ukrainians’ association “Batkivshchyna” of Tiumen Oblast; M. Svintytskyi, editor-in-chief of the newspaper “Holos Ukrainy v Zakhidnomu Sybiru”; and V. Khalimonchuk, head of the cultural-educational society “Ukrainska Rodyna” in the city of Surgut, a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This greeting contains the following lines: “Prosvita has always been relevant, and it is needed in today’s independent Ukraine, for even within Ukrainian society there are destructive forces that seek to turn the Ukrainian people back toward the colonial past. Today, Ukrainian statehood, culture, spirituality and national traditions are sustained thanks to organizations such as the All-Ukrainian Prosvita Society. We are proud of you. Let us stay together!” Greetings on the occasion of Prosvita’s jubilee continue to arrive. We are sincerely grateful to all the gentlemen for their high appraisal of Prosvita’s work, their good wishes, and their desire to jointly overcome the difficulties that still lie on our path to the true flourishing of a Ukrainian Ukraine. Let us stay together in this noble cause!
Photo by Kseniia Hladysheva
HIPPOKRAT’S STEPCHILDREN. WHO CARES ABOUT THEM?
FIRST PRINT. READ IRYNA FARION!
Машинний переклад
Dear friends! I sincerely congratulate you on the occasion of the 140th anniversary of the Taras Shevchenko Prosvita Society. Today we pay tribute to the founders of this patriotic movement, to those who, called by their hearts, were the first to rise in defense of the native language and culture: Anatoliy Vakhnianyn, Yuriy Fedkovych, Yulian Romanchuk, Ivan Kyveliuk, Mykhailo Halushchynskyi and other national luminaries of the nineteenth century. With profound gratitude we remember Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Borys Hrinchenko, Dmytro Yavornytskyi, Ukrainian geniuses and Prosvita devotees who carried the light of knowledge and culture to their native people. Today, living in an independent Ukraine, we can fully appreciate the role of Prosvita in awakening Ukrainians to a full-blooded life. The selfless, sacrificial work of the enlighteners restored to the nation its national consciousness and dignity, and inspired it to fight for its own statehood in the turbulent times of the Ukrainian Revolution. The reborn modern Prosvita became a worthy successor to their sacred cause. It paved the way to Ukrainian independence and from the very beginning took a direct part in building our state. I express deep gratitude to Prosvita members for their devotion to the national idea, for their active and purposeful work in asserting the rights of the native language, for their significant contribution to the development of Ukrainian culture, the restoration of historical memory, and the dissemination of the truth about the Holodomor and the repressions of the totalitarian communist regime. Today, when the difficult process of consolidating the modern Ukrainian nation continues, when Ukraine is strengthening as a democratic European state, Prosvita faces a broad field of activity and no less important tasks. I call on you to continue your noble work in the name of the Ukrainian people. I wish you good health, happiness, well-being, creative inspiration and new achievements.
Viktor YUSHCHENKO
BOOK-EVENT FROM OKSANA PAKHLOVSKA
Voluntary donations "To the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna" Current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
Машинний переклад
On March 7, 2007, the Zakarpattia Regional Council adopted a decision on recognizing the “Rusyn” nationality. This received a wide resonance, as it indicated that forces had appeared in the region that were not against playing the “card” of political Rusynism for the second time in the last twenty years. On June 7 and October 25 of this year, so-called “European Congresses of Subcarpathian Rusyns” took place in Zakarpattia. During the second one, the participants proclaimed an act of restoring Rusyn statehood. Volodymyr Pipash, head of the Zakarpattia regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy of the regional council, and researcher at the Mykhailo Molnar Institute of Ukrainian Studies at Uzhhorod National University, agreed to help clarify the truth regarding modern events in Zakarpattia. — Volodymyr Vasylovych, what historical features of the region provoke such decisions? — Certain political forces from time to time strive to use the historical and cultural features of the region; that is, for many centuries, Zakarpattia was isolated by state borders from the rest of the Ukrainian lands and was part of Hungary. The ruling circles of this state pursued a policy aimed at the assimilation of the local Ruthenian (Ukrainian) population. To counter this policy, the preservation of the Ruthenian ethnic self-identification of the indigenous population of Zakarpattia, with the awareness that the same people live beyond the Carpathians, played an important role. The second half of the 18th and the beginning of the 19th centuries were marked in Zakarpattia by the intensification of spiritual, political, and cultural-educational life. For their patriotic activities, the public and cultural figures of this period received the respectful title: budyteli (awakeners). The first Zakarpattia historian Ioanikii Bazylovych (1742—1821), linguist Arsenii (Oleksii) Kotsak (1737—1800), Ivan Pastelii (1741—1799), and Mykhailo Luchkai made a huge contribution to the formation of the national self-awareness of the ancestors of Zakarpattia Ukrainians. The idea of unity with brothers beyond the Carpathians presupposed the existence of a single East Slavic Ruthenian ethnos, of which the Ruthenian population of Zakarpattia is a part. After the process of understanding begins in Galicia that the Ukrainian language is not a dialect of a language common to Eastern (or even all) Slavs, but an independent one, and that Ukrainians are not one of the sub-ethnic groups alongside Great Russians and Belarusians, but a separate nation, Zakarpattia cultural and educational figures enter into a discussion on this topic. Depending on the position regarding the answer to the question “is this so?”, they are divided into two currents, which received the names “Narodovets” (populist) and “Moskvophile” (Russophile). The Narodovets movement was the first stage of realizing Ukrainian national identity in Zakarpattia. The Narodovtsi continued to call themselves Rusyns, and later Rusyn-Ukrainians, and their language — Ruthenian. Instead, the ideologues of Moskvophilism oriented themselves toward Tsarist Russia, believed that there was a single “Russian” people, and tried to adopt the Russian literary language, but in reality — “yazychie”: a mixture of Russian and Church Slavonic with dialectisms and Magyarisms. Gradually, by insisting on the existence of the “Russian” people, Moskvophilism becomes a reactionary force that not only slowed down the process of Ukrainian nation-building but also began to facilitate assimilation. Therefore, it was supported by the Hungarian ruling circles. — How did separatist sentiments arise in Zakarpattia in independent Ukraine? — At the end of the 19th century, Moskvophilism became the basis for the emergence of Russophile, Uhor-Ruthenian, and Carpatho-Rusyn (Subcarpatho-Rusyn, Rusyn-Tuteshniak) currents. Supporters of the latter, in particular, contrary to the position of the budyteli regarding the undeniable ethnic unity of the population on both sides of the Carpathians, claimed that Zakarpattia Rusyns are a separate Slavic people. Modern supporters of the current also include the Lemkos of Poland and the Priashiv region (Slovakia), the Ukrainians of the Romanian Maramures, the residents of two villages in Hungary, and the descendants of migrants from Zakarpattia and the Priashiv region of the 18th—19th centuries to the territory that is now part of the countries formed after the collapse of Yugoslavia in the Carpatho-Rusyn “nation” in Europe. However, by the end of the 1930s, the Ukrainian Narodovets direction had won the ideological struggle in Zakarpattia. This was clearly manifested in 1938—1939. Shortly after Zakarpattia was granted autonomous status, an extremely intensive state-building process took place. Subcarpathian Rus became Carpatho-Ukraine, and the creation of armed forces — the Carpathian Sich — was initiated. The Ukrainization of the state apparatus took place rapidly. More than 92 percent of citizens voted for the newly formed single party — the Ukrainian National Union — in the elections to the Diet of the autonomy on February 12, 1939. The proclamation of the state independence of Carpatho-Ukraine on March 14—15, 1939, became a magnificent, albeit largely symbolic, act. At the end of the 1980s, the Ukrainian national liberation movement intensified in Zakarpattia, which led to the formation of the Zakarpattia regional organization of the People's Movement of Ukraine (NRU) in September 1989. In order to combat the NRU, the regional committee of the Communist Party and the KGB directorate, on the instructions of union bodies, decided to create an “interfront” in Zakarpattia called the Society of Carpatho-Rusyns, reviving for this purpose pre-war Rusyn ideas about the non-belonging of Zakarpattia Ukrainians to the Ukrainian people. For this, the KGB had already started holding “Rusyn seminars” in Uzhhorod in the autumn of 1989. Confirmation that the Society of Carpatho-Rusyns was created with the support of the authorities is also the fact that, unlike the NRU and other Ukrainian organizations, it was registered lightning-fast. On February 17, 1990, its constituent conference took place, and on February 20 — registration. Although, according to the charter adopted at the conference, it could only engage in cultural and educational activities, demands of a political nature suddenly rang out — applications for the “restoration” of autonomy, or even the separation of Zakarpattia from Ukraine. Thus, so-called political Rusynism was born. — Who was interested in such a development of events? — On February 6, 1990, the Institute of Ethnography of the USSR Academy of Sciences stated that Rusyns are a separate East Slavic people. After all, the creation of separatist movements that were anti-Ukrainian in essence in Crimea, “Novorossiya,” and Zakarpattia was extremely beneficial to Moscow. Stimulating separatist sentiments, on May 30, 1990, the regional council adopted a decision on the transition of Zakarpattia to Central European time, and the creation of a “free economic zone” in the region was initiated. On September 29, 1990, the “Declaration of the Society of Carpatho-Rusyns on the return of the status of an autonomous republic to the Zakarpattia region” was adopted. This idea was favorably met by the local party and Soviet elite.
Interest in political Rusynism was also shown by other forces. These were revanchist forces in Hungary (they dreamed of restoring a “Greater Hungary”), Czechoslovakia, as well as organizations of descendants of labor emigrants of the 19th—early 20th centuries from Transcarpathia, the Pryashiv region, and the Lemko region in the USA (Carpathian Union, Lemko-Union). They did not identify themselves with Ukraine because they remembered that their ancestors were Rusyns, so they wanted someone to “find” the country of “Rusynia”. — As is known, the campaigns for the autonomy of Transcarpathia in the early 90s suffered defeat. Who led the resistance movement against the separatists? — The camp of opponents consisted of Ukrainian state-building organizations united around the People's Movement of Ukraine (the regional bloc “Democratic Ukraine”). It relied on the support of some deputies of the Uzhhorod City Council, student activists of Uzhhorod State University, some labor collectives, in particular the “Zakarpattialis” association, and part of the leadership and believers of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy. 10—12 regional council deputies (the “Democratic Platform” group) held such positions. Starting from September 7, the Rukh newspaper “Karpatska Ukraina” was published regularly—once every two weeks. Support was also provided by the newspaper “Karpatskyi Krai”. On December 1, 1991, a regional referendum was held after all, which included a question about the status of Transcarpathia as a “self-governing territory”. The majority of the region's population supported such a status. However, this did not mean the creation of an autonomy, and the political-separatist ambitions of the local authorities came to naught. It was not possible to turn Transcarpathia into a zone of tension, a “hot spot”, a means for the disintegration of the Ukrainian state. Without a doubt, this became possible only thanks to the decisive resistance of the national-state-building organizations of the region. But, unfortunately, the issue of repelling attempts by certain forces to play the “separatist card” in Transcarpathia remained relevant. — Who are the Rusyns today? — Rusyns are currently an ethnographic group of Ukrainians. According to the decision of the Transcarpathian Regional Council of 1992, every resident of the Transcarpathian region has the right to freely determine whether they are Ukrainian or Rusyn. According to the results of the 2001 All-Ukrainian Population Census, only 10,183 residents of the Transcarpathian region (0.8% of the population) declared themselves to be Rusyns. However, according to the assumptions of one of the ideologues of political Rusynism, Paul Magocsi, the theoretical number of Rusyns could be up to 1.2 million people. In this number, he includes 977,000 in the Transcarpathian region of Ukraine, that is, the entire Ukrainian population of the region. In the encyclopedia “Peoples of Russia” (1999), edited by the director of the Moscow Institute of Ethnology and Anthropology, it is stated that Rusyns are an ethnic group of Russians, which is interpreted as “sons of Rus”. — What is happening in Transcarpathia today?
Машинний переклад
Volodymyr Lytvyn has been elected Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. 244 people's deputies out of 422 registered in the hall voted for such a decision. In particular, 154 deputies from the BYuT faction, 40 deputies from the NU-NS faction, 27 from the CPU, 20 from the Lytvyn Bloc, and three people's deputies from the Party of Regions faction (Taras Chornovil, Vasyl Hrytsak, and Yukhym Zviahilskyi) voted "for". The newly elected Speaker of the Verkhovna Rada, Volodymyr Lytvyn, announced the creation of a coalition of BYuT, NU-NS, and the Lytvyn Bloc. This became the speaker's first statement after he took his seat in the presidium of the Verkhovna Rada. To this, Lytvyn added that there is the necessary number of signatures from all three factions of the newly created coalition and that the documents regarding this still need to be published. Inf. UNIAN 9.XII.2008. — Seventeen years ago, the project to turn Zakarpattia into a "hot spot" like Abkhazia, South Ossetia, or Transnistria did not succeed. Now we have a second attempt. This time, a powerful Mukachevo clan (a political-business group) is acting as Moscow's ally, which for all these years has been financing the "Rusyn-localist movement" as something "its own, local, innocent, non-political". After the infamous decision of the regional council of October 7, 2007, agitators with tight wallets began traveling around Zakarpattia, trying to activate the "Rusyn movement" through executive committees of village councils, schools, etc. Teachers are offered funds to conduct Rusyn clubs and electives; heads of village councils, school directors, and priests are asked to explain that "we, Zakarpattians, are not Ukrainians at all, but Subcarpathian Rusyns". — What factors influence separatist sentiments? — Firstly, this is the lack of final completion of the Ukrainian nation-genesis of Zakarpattia (unlike other regions of Western Ukraine), secondly, the interest of foreign special services and local political-business groups, and thirdly, the lack of state policy. Local executive authorities do not hide their loyalty to the separatists, and local councils also support them in every possible way. — Who is opposing them? — The "Prosvita" society, as the center of the Ukrainian community of Zakarpattia, is currently leading the resistance movement against separatist sentiments. The Zakarpattia association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Zakarpattia regional "Prosvita" society are working together in this direction. Political parties are reacting quite sluggishly to these threats. In Zakarpattia, as in all of Ukraine, national-democratic forces are experiencing a deep crisis and are not capable of resisting these processes as they were 17 years ago. Although the People's Movement, the UNP, and "Svoboda" are acting actively, the latter disrupted the unveiling of a monument in honor of the "conquest of a new homeland by the ancestors of the Hungarians" at the Veretskyi Pass on March 15. Now, with the support of "Prosvita", archaeological excavations have begun there (after all, in March 1939, Polish and Hungarian occupiers shot Carpathian Sich riflemen at the pass). Today, it is important for ordinary Zakarpattians to be wise and not give in to provocations arranged for them by the enemies of the state, because everyone knows well how much grief "Abkhazias", "Ossetias", and "Transnistrias" bring. Interviewed by Yevhen BUKET
Машинний переклад
WHO IS WHO Volodymyr ILIIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
“It is good when people talk about a person, even if they talk badly. It is much worse when they do not talk at all.” This maxim fits the current crisis in Ukraine, or better said, the next stage of a permanent state of crisis. It is neither a sensation, nor a tragedy, or even a farce, as many opponents of the current government would like it to be. This situation is not just a clash of interests — economic, geopolitical, although this is undoubtedly one of the determining factors in the conditions of the totality of the “monetary order.” And it is not even in the notorious confrontation between the eastern and western regions of the country; although this does take place, it has long served primarily as a “bargaining chip” in the struggle for power. Rather, the point is likely in the fragility, the unreliability of the political forces themselves that occupy (for now!) a leading place in modern Ukrainian life, but are rapidly losing the people's trust. As for trust, the people have been placed in the situation of a fairy-tale hero at a crossroads: go left..., go right..., go straight... — it is bad everywhere! And the question is not so much about the “forces” — thanks to self-discreditation, everyone now understands their uselessness for the country and the people — as it is in the exhaustion and vulnerability of their leaders. Their “leadership” (“rukovodinnia”) is an example of how one should not lead! Wait, a fan of one or another “leader” will immediately ask, what about the ratings, what about the opinion polls? But ratings are not so much the wishes and hopes of voters as they are the results of manipulating “unhappy consciousness.” In the masses, there always exists an archetypal belief in a strong leader. It is this “collective unconscious” that creates Caesars, Pugachevs, Karmaliuks, Lenins, and so on. Indeed, a true leader must be capable of “crossing the Rubicon,” cutting the “Gordian knot,” not waiting for a “convenient opportunity,” a “suitable time,” but constantly “mutating,” creating problems that he himself can solve. He puts opponents in a subordinate position, creates the situation, and does not depend on it! Far from all leaders of political forces and parties in Ukraine (even the popular Lady Yu) meet these characteristics, although people have hope for them. As, for example, for the leader of the Party of Regions, who is still considered “pro-Russian,” a defender of the interests of the Russian-speaking population. Of course, this is too straightforward a vision, since a politician represented by big capital (industrial, banking, financial, etc.) is interested not in “slanting rains,” not in metaphysical awe before “Holy Rus,” and even less in the spiritual connection between peoples, but primarily in his own benefit. Yes, in the conditions of acute geopolitical confrontations and the formation of a new configuration of the world, Russia wants to have a reliable socio-political base in the region, and even more so in Ukraine, which it considers brotherly. However, it is worth considering that “brotherhood” is not always a guarantee of “mutual love” and “tenderness.” It is enough to recall that the history of the human race began with Cain killing his brother Abel, and all social life provides enough examples of enmity, discord, and age-old hatred between close ones and relatives. Ukrainians and Russians are different peoples, and one should have forgotten about “brotherhood” long ago. And today, the rational striving for profit has turned out to be stronger than the irrational feelings of friendship, brotherhood, agreement, and compassion, giving birth to new rational orientations and pragmatic aspirations. Analyzing the history of the lives of modern Ukrainian political leaders, we admire their careers. Fate prepared for them either the role of an accountant, or a provincial teacher, or a “master of a farmstead” with an apiary and a mill, or a foreman of a mining shift, and so on. But life decreed otherwise — it raised them to the heights of power, which were the prerogative of royal families, party nomenclature, graduates of elite universities, and people from influential clans. In transitional, turning-point, “troubled” times, such ascents are not an exception. As a rule, people of this kind appear in the halo of some kind of self-made heroes; hopes are pinned on them not only for the development of the country but also for achieving goals and solving problems. Perhaps this is exactly what explains the “ascent” of the leader of the Party of Regions. The halo of a “strong man” and cultural identity (a native of the Russian-speaking Donbas) determined the support of his candidacy by Russia during the 2004 presidential election, evidence of which were his portraits in Moscow. It was with him and his political force that the further development of friendly relations with Ukraine, the creation of productive interstate relations, a single economic space, and much more were associated. The position of the second candidate was very undesirable for the Kremlin in terms of national orientation. Poor Russia! It seemed that nothing could prevent the realization of what was planned. After all, proven election technologies, administrative resources, the authority of the government, and promises of cheap Russian oil, gas, etc., were used for its implementation. But there was no confidence in the chosen candidate and the possibility of his victory even among those who so wanted the preservation of the current government and a common economic and cultural space between Ukraine and Russia. And the whole reason was the understanding of the candidate's vulnerability, which consisted in his non-compliance with the image of a modern leader. After all, no one wanted a return to the staleness of stagnant times, when one has to hide one's eyes and blush for one's leaders, go crazy from the nomenclature stupidity of the “Soviet” regime, even for its “stability.” It was precisely with this that the “blue-and-white” leader was associated. And the elections confirmed this. The propaganda of his headquarters, poor in content, “simple,” and calculated for the “simple” person, which repeated the “normalized,” “correct” past, was opposed not only by the bright orange color, which was exciting in itself and promised something new and unusual, but also by a self-confident team that tempted with the advantages of a European choice and demonstrated a new experience of presenting information. For the young generation of Ukraine, the orange democrats acted as a harbinger of the modern world — a world of individuals, not “popular masses.” They were indeed individuals in contrast to their opponents, who opposed the brightness and brilliance of the postmodern Maidan with the grayness, boredom, and hopelessness of the country's “stability.” But the time of the “proletariat” has passed, because post-industrial (postmodern) society is an era of high intelligence, creative energy, and knowledge. The pro-government team lost the election due to the lack of these qualities, and primarily in their leader. In the desire to preserve the “customary,” they (“the former ones”) did not want a successor who possessed personal qualities that could take him out of their control. And so what, someone will say, because that is already in the past! Not quite so, because the players have remained the same. And modern political life is not a decent “politesse,” for which it is enough to have a position, epaulets, a chair, and influence. True, it is they who determine the socio-political life of Ukraine today, which is where the drama of the situation lies. Power for the sake of power has brought to the surface not individuals, but executors, hostages of their own limitations and selfishness. Moreover, the entire people have ended up as hostages of mediocrities. Ukraine is in need of an individual. And this means a sharp mind that allows one to understand the situation and constantly use it, changing and rebuilding it for oneself; this is a search, this is the ability to find quick and accurate answers to unexpected questions and challenges that arise in the dynamics of global society. Modern politics is a struggle not only of ambitions, which one must also know how to defend, and not a struggle of powers, but a struggle of individuals capable of defending principles, one's own “I,” and values without which life is unthinkable. Any phenomenon allows for a mass of interpretations, but we choose only the convincing ones. The view of a pragmatist is perhaps more accurate and necessary, but we are enchanted by the bearer of a high image of the world and the hope for a life filled with meaning. Modern politicians do not always understand this, just as the Party of Regions did not want to understand it when the majority of the people of Ukraine gave it preference during the 2006 parliamentary elections. The parochial narrow-mindedness and farmstead ambitions of the orange government played into the hands of the Regionals, which offered, instead of the promised freedom and a decent life, an alogism, scandal, greedy redistribution of what should have belonged to the people who believed them, even greater corruption, and inflation, which incredibly complicated an already difficult life. It seemed, here it is, the “golden card”! Do, conduct, create, affirm, fulfill what was promised! But alas! This time, power was given away, surrendered for the sake of power itself! One can, of course, refer to certain objective circumstances, behind-the-scenes interests, “under-the-carpet” forces, the law, the Constitution, etc. But the point is in the inability to affirm the authority of one's own individuality. This did not allow doing anything of what was promised, except for satisfying one's own family-corporate interests. However, these things are quite understandable and permissible in the conditions of not so much “wild” capitalism as its “wild” representatives who imagined themselves to be the chosen ones of fate and the makers of history. Fate gave a chance to become an individual, to justify trust, to raise the energy of one's supporters, to breathe in hope, etc. But the lack of confidence, knowledge, and will led to passivity, confusion, and helplessness, although the opponents had only one trump card — self-confidence and a thirst for power. The formidable-looking prime minister turned out to be too weak in the test, incapable of resisting competitors who, through belief in themselves, defeated the power of money, the largest party in parliament, and a huge electorate. Here one recalls the sadly famous: “Was there a boy?” People must believe in a leader! The creation of ideas and theories is psychologically convincing when they have intellectual, emotional, and practical evidence, and not abstract logical consistency of formal possibilities. Politicians who recognize only the power of administrative resources, money, and property, but not the power of creativity, could have been right in the practice of struggle and life of the past era, in which their thinking remained. But today such a bet is a losing one; it, despite all economic and administrative efforts, has no perspective. Imagine that an armada of ships, but under sails, has come out against a modern missile cruiser! What will happen to them? Active politics must be supported (and not so much by financial investments as by investments of the mind, creative developments, new ideas, proposals, projects, if you will) by the game into which the information age has turned our life. If a party and its leader defend a society based on free competition, then it is quite strange that they themselves shy away from this competition, refusing to impose and subjugate, while their opponents impose and subjugate with skill and inspiration, stopping only before physical force. A leader is doomed to constantly decide and be responsible for what and when to impose or not to impose, without worrying in advance whether he acted correctly or incorrectly. The situation in Ukraine is not a situation of anarchy, but of managed chaos, of which everyone is tired: psychologically, mentally, and morally, watching with disgust the cynical behavior of the ruling elite. This power vacuum can be filled by anyone who says: “I am the one you are waiting for!” It may turn out to be another incompetent person, to whose populism the crowd “buys in” so willingly. But this time is also the time of that intelligent, clear, knowledgeable, strong, pragmatic person, which is what charisma consists of. He exists, they want him, but he needs to be seen! Only in this way can one get rid of the tiresome jostling, the parochial scandal of primitive people who doom the people to live the same primitive life, sowing enmity and discord, which leaves no hope for life, for freedom. Everyone knows the words of F. Dostoevsky: “Beauty will save the world.” This “beauty” is not the beauty of “Miss World” and long-legged top models, not the beauty of new cars, watches, or jewelry. Beauty, Socrates said, is always complex; it is not subject to mediocrity, simplicity, and primitivism. Beauty is the mind and soul of a person who knows, feels, and empathizes; it is the beauty of a thinking person. And where does thought come from in grayness and mediocrity? After all, a thinking person has a different conscience! Only in this case can a policy, economy, and culture appropriate to the time be built; only in this case — the presence of a creative leader — can history continue. It is impossible to defend individual freedom without turning it into a common project! ...In Ukraine, there is election bustle again. But the disappointed people no longer expect anything from it. Can anything really change for the better when there is no faith — in leaders, the country, the system, the government? After all, it is impossible to build a house without an architect, not to mention the impossibility of a theory without a thinker. Although in history, the spontaneous creativity of the masses sometimes creates strange dramas and tragic collisions. So, shall we wait?
Машинний переклад
Volodymyr VOYTENKO, professor I realize that the social pessimism of the thirties of the last century, multiplied by the peculiarities of the creative style of one French writer, can by no means reflect the essence of what is happening in our country today. But when it comes to tuberculosis, drug addiction, HIV/AIDS, malignant tumors, or mental illnesses, it is difficult to remain an optimist. Commenting on a series of materials about medicine and doctors, Yu. Makarov (“Ukrainskyi Tyzhden”, 2008, No. 2) noted: “Our medicine is a curse that hangs equally over those who are outside and those who are inside it.” For me, a doctor, it is painful to write about this, but I have a tragic experience: I lost my only son — and he would have had chances for recovery if he had been treated anywhere west of Ukraine. My son was a pediatric orthopedist; he complained about the low qualifications of “local” doctors, as a result of which crippled children arrive in Kyiv too late; he said that despite everything, one can remain decent if one does not lie to one's parents. Those who treated my son lied: they planned a profit for themselves from long-term treatment, even though an urgent operation was needed. The clinic where this happened is located in Kyiv, in the Minskyi district, but this is not an exception: greed and indifference have become a hallmark of many doctors “thrown” by inept legislation into a whirlpool of practice in the style of “pay a bribe.” The general public cries, groans, and curses in polyclinics, hospitals, and outside the doors of morgues, but faithfully elects to power people who do not get treated at home. And they combine luxury cars and “haute couture” suits with social hypocrisy: the actual ignoring of the lower classes while simultaneously engaging in malicious populism. Discrimination against everyone who is outside the narrow circle of “one’s own” by party or business — this is the unproclaimed but active slogan of the “elites.” It finds a response in those who are lower in rank but have at least some power. “The wind blows in the open field, / the red fox hides its skin. / Grow up, sonny Kolya, / study to be a boss. / You will be next to the leaders, / you will be in charge, / and with your party gaze / you will strike fear into the masses.” The nomenklatura Kolya has grown up and started to age, but he strives to remain uncontrolled even today. ATTACK ON THE PATIENT A resident of the Donetsk region, Volodymyr K., has been serving a sentence in places of deprivation of liberty for over two years, to which he was sentenced because… he visited a local hospital several times: for the removal of boils, in connection with gastric bleeding, and to provide routine blood tests. It is surprising that doctors helped to put a sick person behind bars. The reason for initiating the criminal case was a letter from the head of the center for the prevention and fight against AIDS addressed to the chief
Машинний переклад
"People feel pity for the disabled and the blind, and in general one can say that they have love 'in reserve.' There is colossally much of it. The only pity is that, having so much love in reserve, people remain such swine. They do not give it freedom, that's all. It is locked up inside them, stays there, and serves them for nothing. They are dying of love inside." L.-F. Céline, "Journey to the End of the Night" (1935)
of the city police department. It stated that citizen K., who is under dispensary observation with a diagnosis of "HIV infection," when applying to the city hospital did not warn of the presence of the human immunodeficiency virus, as a result of which there allegedly arose a threat of infection for medical staff. The letter contained information that constitutes medical confidentiality (disclosure of which is punishable under Article 132 of the Criminal Code of Ukraine). Responding to the report, the investigator questioned six medical workers whom Volodymyr K. had approached. All the "victims" stated that because the patient did not report that he was HIV-infected, they were unable to take additional safety measures. Namely: special gowns, aprons, gloves, protective helmets, goggles, sleeve covers, and so on. The judges did not inquire which document requires resorting to these "additional safety measures." The "victims" referred to an order of the Ministry of Health. However, there existed only one document issued by this agency that regulated the actions of medical personnel in such situations: the MOZ order of 25.05.2000 No. 120. It says not a word about the need to additionally protect oneself when communicating with an HIV-infected person. Moreover, the preamble of the order states: "everyone who seeks medical assistance must be regarded as a potential carrier of the human immunodeficiency virus." If medical personnel did not use all the means of protection, then in the event of any serious consequences, responsibility must lie precisely with the medics who violated safety procedures, and not with the patient. According to the head of the AIDS center, a criminal case has been opened against Maryna B., who, having HIV infection, did not inform medical personnel of this when donating blood. The young woman doubted the previously established diagnosis and, intending to marry, decided to repeat the test. Two days later a police "bobik" (van) arrived… In the verdict, the court additionally charged her with exposing her future husband to danger. He testified that he had no claims against his wife and had known about her HIV-positive status. As a result, Maryna was sentenced to two years of imprisonment, though conditionally. Later she, together with her husband and the child born in this marriage (incidentally, the child has no HIV), left their native city.
We are speaking of several problems that are strategically important for doctors, patients and the public. The first is medical confidentiality and its supreme significance with regard to HIV-infected people; the second is the unlawful interference of law enforcement officers in the relations between patients and medics. In both cases, people in white coats and people in uniforms applied their hands not to the fight against the epidemic but to the fight against HIV-infected people, and this is the worst thing that can be done. Attempts to drive the infected into ghettos can provoke only their passive or active resistance, from neglecting the measures that prevent the spread of the virus to deliberate "AIDS terrorism." We want to protect HIV-infected people from themselves (and, banal as it may sound, to observe the law). I will say to colleagues in a friendly way: esteemed colleagues, do not be idiots. AIDS, syphilis and several types of hepatitis have the same mechanism of transmission, and everyone who works with blood or other biological material must always be vigilant, to the point of following official instructions. The overwhelming majority of HIV-infected people, and 90% of those infected with the hepatitis virus, do not know about their infection, so take care of yourselves always, or look for easier bread.
STIGMATIZATION AND DISCRIMINATION
Antiretroviral therapy, which in 2004 was received free of charge by only 137 people, and today, thanks to support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and state funding, is available to more than six thousand citizens of Ukraine, can stop the pathogen from multiplying in the body and prevent the development of AIDS. Antiretroviral treatment of one patient for a year costs two thousand dollars on average. There are first-line and second-line regimens. The first costs 300–500 dollars; the second, which is prescribed when resistance to the first develops, costs up to five thousand. Therefore, actions that lead to the development of resistant forms of the virus increase the cost of treatment. So far the state covers only 27% of the cost of antiretroviral therapy (73% is purchased with Global Fund money), but by the end of 2008 its share is to rise to 35%.
Resistance to antiretroviral drugs forms not in days but in hours. This is a threat not only to the country's economy but also to national security, as we see from the example of the tuberculosis pathogen.
ARV drugs must be taken several times a day at set hours. It is hard to imagine a person with diabetes being deprived of insulin, or an asthma patient being deprived of an inhaler. Yet such actions by law enforcement officers toward HIV-positive people are not isolated. From time to time, information about the militia's campaign against carriers of HIV infection appears in newspaper columns. And one can only guess how many cases remain outside the attention of the public, the Ministry of Health, and, ultimately, outside the attention of the state.
In Odesa, HIV-positive Oleksandr was deprived of the opportunity to take his medication for two days because of his detention. The police justified this by saying that they did not know the medicines and had no time to find out what they were for. In Kyiv, Maksym was detained. To take his medication on time, he was forced to knock on the door constantly, annoying the police officers. He repeatedly appealed to the operative officer and the investigator. Despite this, taking the medication was delayed twice. It must be accompanied by at least minimal food intake, of which the detainee was also deprived.
The problem of access to treatment for detainees was the subject of a press conference of the International Alliance on HIV/AIDS in Ukraine and the International Charitable Foundation "Vertykal". The Minister of Health signed an order to create a responsible interdepartmental working group. In a short time the group drafted an instruction. Probably this document has already been signed by the heads of the Ministry of Health (MOZ) and the Ministry of Internal Affairs (MVS). Does any of you, dear readers, have confidence that its paragraphs will be strictly observed?
The merciless war of the militia against the rest of Ukraine's citizens has many variations. Without wishing to disgrace all employees of the Ministry of Internal Affairs, and understanding that it is thanks to their efforts that society somehow fights crime, we must acknowledge: among the ranks of the militia there are people "resistant" to the law to the same degree that pathogens can be resistant to drugs.
The tendency toward stigmatization and discrimination (contemptuous psychological branding, and approval or commission of acts that violate the rights of the "branded") is widespread in our society. And not only in our society. But in Europe and the USA such an attitude toward the sick is possible only despite the efforts of public and state institutions; in our country the state is supposedly "neutral" (though a militiaman is precisely the state), while the average citizen, who has inherited the one-dimensional worldview of the "sovok," actively despises drug users and homosexuals, and there is no need to speak of AIDS: the sick are also feared. And patients with tuberculosis. And people with mental disorders.
In a certain (namely, hygienic) sense one must be wary of carriers of infection; this is normal. But I mean something else. We have been taught that the citizen and the militiaman; the one who issues some certificate and the one who comes for it; the saleswoman and the buyer; finally, the doctor and the patient, are psychologically on "opposite sides of the barricade" and feel almost like enemies. "The patient is always right, but not always alive" is a specific medical humor from that Soviet era. But the doctor has to obtain certificates, militiamen visit polyclinics, and so on. We all at some point are "superiors" or "subordinates" in some social (service) contacts, so an atmosphere of goodwill is a collective achievement. At the same time, stigmatization and discrimination are the same: whoever spits, will be spat upon. In a conversation about medicine one must not forget its socio-psychological trails, which extend beyond the relationship between doctor and patient.
DOCTORS AS "STOLONACHALNYKY"
The word "bureaucrat" ("stolonachalnyk," a clerk who heads a desk) carries no social or emotional content. Unfortunately, the realities of our life (past and present) give it specific shades of meaning. Administration in medicine (one would like to write management, but we have yet to live to see that) is an extremely necessary and difficult task. We must be grateful to the doctors who take on such work under conditions of funding shortages and legislative chaos. Yet precisely these conditions provoke psychological mutations that turn officials into a special caste with its own informal statute.
Some words have the property of revealing a hidden essence in the process of seemingly childish games with substituting letters. Thus, "biurokrIt" (with the letter I in capitals) indicates the irrepressible inclination of officialdom toward hidden, "underground" activity; "biurokrUt" (with U in capitals) reveals its main feature: manipulation of laws and powers; and "biurokraD" (with D in capitals) points to the final goal: personal gain.
Here is a report from this domain, made public in the media at the end of September of this year with reference to the First Deputy Head of the Main Directorate of the State Service, Mr. V. Tkach. In the first half of 2008, 586 inspections were carried out and audits were conducted of 539 facilities at all administrative levels. Expenditures of state funds in violation of budgetary rules were recorded in the amount of 1 billion 721 million 319 thousand hryvnias; inefficient use of funds in the amount of 1 billion 36 million 909 thousand hryvnias; use of funds not for their intended purpose—
Photo by Kseniia Hladysheva
DIRECTIONS
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ням on 54.5 million hryvnias; in total we are talking about almost 3 billion hryvnias. One can only guess what share of the funds was "privatized." V. Tkach believes that the audit results demonstrate corruption at all levels and in all branches of government. No one doubted this even before the start of the audit measures... And how many budget "objects" have remained outside the attention of the oversight bodies? Budget medicine is poor compared with other sources of "bureaucratic theft," but the aesculapian officials find sustenance here too. Appeals to conscience and references to humanism carry little weight among people for whom business is not the provision of medical services but corruption in medical services.
With regard to HIV/AIDS, the situation is no different from other medical and social problems. From international and our own experience we know about the production and sale of substandard condoms, the manufacture and distribution of marginally effective antiretroviral medicines, "tenders" rigged by contract for the supply of diagnostic systems, "savings" on care and treatment of patients in the advanced stage ("you can't save the patient"), or the "promotion" for this contingent of exotic and essentially "empty" medicines such as "mumiyo"... This is probably not a complete list.
Most medics work conscientiously and honestly within their profession, yet bribery and fraud (from petty theft to large-scale abuse by state officials) find their "niche." Against this background various types of corruption take shape — sometimes "technologically" simple and brazen, sometimes refined and ingenious, but equally disgusting in essence. Their common precondition is the low level of management in the health care system, and their common consequence is the deterioration of the quality of medical services (chronicity of disease courses, disability or death of patients).
V. Simonov (2007) examines this problem in detail and classifies corruption mechanisms in medicine: "1. Embezzlement and theft of funds allocated for health care or of receipts obtained from consumers' payments. 2. Corruption in public procurement, collusion, bribery and receipt of "kickbacks." 3. Corruption in the system of supply of medicinal preparations. Preparations may be stolen at various stages of distribution; officials may demand a "reward" for granting permits to sell products or to operate certain structures; for..."
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk
Volodymyr Vahylevych, Director of the Ivano-Frankivsk Regional Phthisiopulmonology Center, notes: "At present about 700 thousand people in Ukraine are ill with tuberculosis. Annually, economic losses amount to almost UAH 2.4 billion. Only an effective state policy on tuberculosis and the promotion of a healthy lifestyle can stop this grim trend. The "National Program for Countering Tuberculosis for 2007–2011" has been adopted. Government measures alone are not enough, and therefore the International Coalition of Organizations "Let's Stop Tuberculosis Together!" and the Public Council on Countering Tuberculosis in Ukraine are sounding the alarm. They have decided to launch a national public campaign whose slogan is "From public awareness through joint action to overcoming the tuberculosis epidemic in Ukraine". Much depends on timely and full-course use of medicines. If, however, the purchase of imported preparations (as well as reagents for laboratories) the government off-[...] customs clearance, setting favorable prices; violations of codes of conduct on the market may lead to doctors being forced to give preference to certain drugs when writing prescriptions; suppliers may be asked for various concessions on condition that prescriptions are written for their products; another form is permission to trade in counterfeit medicines. 4. Corruption in institutions providing medical services: extortion or consent to receive illegal remuneration for services officially provided free of charge; payment for special privileges or medical services; receipt of bribes for interference in hiring practices. 5. Corruption in payment schemes may include illegal free services; forgery of insurance documents or use of medical institutions' funds in the interests of certain privileged patients; issuing illegal invoices to insurance companies, state bodies or patients; falsifying invoices, receipts and expense documents, or recording fictitious patients". I should add that there are also bribes for permits (licenses) for "healing", as well as illegal trade in narcotic (psychotropic) drugs. Civil society as a precondition for control, and the dictatorship of law as a guarantee of just punishment: is this all that can be set against corruption? The answer, broad and "technological" in the legal sense, can be found on the Internet. The words of L.-F. Céline, placed as an epigraph, provoke disagreement on first reading, but we must admit: there are many situations that provoke people to remain "such swine". State officials, and doctors in particular, do not have absolute immunity. The wild market for medical services encourages the drawing up of unofficial price lists, while the "contact" of control bodies makes it possible to plunder the budget. On this nutritious medium there grows a specific type of administrator-doctor who has forgotten where the aorta begins but knows how to buy a "jeep" for himself and something more elegant for the lady doctor's wife. In the bazaar competition the "most adaptable" win, and their adaptability is antisocial. A sick state cannot have healthy medicine. Maiming and premature deaths are the price for voters believing the promise-makers and with their votes helping to move the Verkhovna Rada to a "contract basis".
SOCIETY
Машинний переклад
Inna HONCHAR
Dozens of buildings in our city gaze into the eyes of autumn, hiding behind the everyday bustle of the vanity of vanities the lives of several thousand apartment dwellers, and behind the door of each one — fates, joys, sorrows, problems, despairs, successes and, without fail, dreams, hopes and expectations… Yet how often we do not even suspect what goes on behind some of those doors, and it does not matter what prosperity we see at first glance… Stepping over a threshold I had never seen before, I did not expect to see tears in the eyes of a very friendly woman, tears that so eloquently betrayed her unexpectedly agitated moment… Speaking of past grief, illnesses and tragedies is always very hard, and all the more so when a person, who has lost faith in the existence of mercy and even a hint of truth, nevertheless changed her mind about sharing her anxieties. But word by word, intertwined with unbidden tears, they slowly drew a sad picture of the life of this couple, whose married life in their advanced years is clouded not merely by the fact of lifelong disability assigned to both of them, but in fact by daily struggle with themselves and with someone's indifference. If only any of us knew, as they say, where we might fall… Here a man worked his whole life on our construction site, and then an illness took hold and suddenly turned into a terrifying verdict: the amputation of one leg, and later the other. And to all of the woman's illnesses, after a terrible accident, was added yet another diagnosis, one that is frightening even to pronounce… And the little doves coo to each other in their cozy and welcoming home, overcoming together every centimeter from the bed to the wheelchair and back. And how good it is that there is one faithful friend who, sensing the first stirrings of inner unrest, offers consolation — he is always ready to tell the man everything in the world… Television will never ask, as some officials once did, whether it is a certificate or some other scrap of paper confirming his disability… How many thresholds the two of them had to knock on, behind which there were not only deaf walls, but hearts that somehow thumped dully somewhere at the very bottom of their heartless being… Thank God that there are good neighbors nearby, that there are kind acquaintances who, in the warm season, help them get out to the street and from there to their beloved dacha! In the fresh air one not only breathes more freely, but the soul also takes greater joy in tending the garden! And there, with someone's "Hello!", a conversation begins, and memories of youth surface one after another. It is only a pity that their former friends-builders have been scattered by fate to other worlds. And yet they so long to feel, on their professional holiday, that they are remembered, for their hands have done so much for this city! But somehow reality returns, like sparse letters with the same lines: "You are needed by everyone only while you are healthy!" And so it turns out that they have somehow been left alone with their pains, diagnoses and worries, yet still, come what may, they strive to greet every new dawn gladly! And life draws for them their cardiogram: now sharpening the little teeth at the top, now getting lost in the hillocks below. But for a long time the sad gaze of the legless man stands before my eyes, who, not ashamed, wiped away a tear, moved by a brief conversation and by the natural agitation of his wife, who for so long, despite her own pains, truly offers him not only her shoulder but also, from time to time, carries him in her arms. …I quickly stepped over the familiar stairs of the entrance, and behind the closed doors remained yet another unfinished story about human mercy and compassion. And our own troubles already seemed not so insurmountable compared with what those stairs have become for this married couple. And yet they are right beside us, people!..
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
places it, as is often the case, in the second half of the year, and because of interruptions in their supply, the treatment standards are not observed. Inconsistent treatment is worse than no treatment at all." A large-scale information and educational campaign is needed among different segments of the population, above all on ways to prevent the disease and on treatment options. Rarely do our media provide substantive and accessible information about tuberculosis. "Recently," says Volodymyr Vahylevych, "a long-awaited seminar was held in Kyiv for journalists from across the country who write on medical topics. Its materials are hard to overestimate, since the views of well-known specialists were heard." Tuberculosis, or consumption, is undoubtedly a social disease that depends on lifestyle and quality of nutrition. The difficult socioeconomic situation in Ukraine, unemployment, stress, housing insecurity, and alcoholism all significantly increase the risk of infection with tuberculosis. It is no accident that the largest number of those sick with this disease are vagrants, illegal migrants, drug addicts, and prisoners. However, not only the poor fall ill with tuberculosis. A fast pace of life, information overload, a constant lack of time, and irregular and unbalanced nutrition are stressful factors (the negative aspects of civilization) that also lead to illness. Among the active and conscious Prosvita members of the Ivano-Frankivsk Regional Prosvita are three physicians of the regional phthisiopulmonology center: Mykhailo Martsenyuk, chief surgeon and head of the surgical department; Ivan Diakiv, head of the radiology department; and chief therapist Bohdan Oliinyk. They worked not only on the revival of Prosvita and the building of the Ukrainian state, but also, on a volunteer basis, helped us. Before trips with concerts by the Chervona Kalyna choir, Mykhailo Martsenyuk would try to treat the choristers. We, in turn, distributed leaflets on a healthy lifestyle and on preventing AIDS and tuberculosis. In Dnipropetrovsk, before the Chervona Ruta festival, in which we took part (1992), we handed out these leaflets at the stadium. Thanks precisely to the administration and the Prosvita physicians, the Ivano-Frankivsk phthisiopulmonology center was re-equipped and renovated, and there are first results. According to medical statistics, last year 71 people per 100,000 population fell ill in our region, while in Kherson Oblast, Mykolaiv Oblast, Luhansk Oblast, and Kirovohrad Oblast the figures were 151.4, 104.2, 103.5, and 101.9 respectively (for Ukraine as a whole, 79.8). Mortality from tuberculosis last year in our region was 19.4 per 100,000 population, in Donetsk Oblast 32.3, in Odesa Oblast 31, and for Ukraine as a whole 22.6. We have a decrease in morbidity of 20.3% for the first half of 2008. To avoid coming to a doctor late, with an advanced form of consumption, one must know the symptoms of the disease. One can become infected by airborne droplets, as well as by eating the meat or milk of a sick animal. Today there are effective drugs and methods that make it possible to cure tuberculosis completely, provided it is detected early and the regimen and doctors' instructions are strictly followed. Symptoms of the disease: malaise accompanied by weight loss (5–10 kg) over a short period, weakness, sweating (at night). Body temperature is usually 37–37.5 °C and rises in the evening. Chest pain and cough do not always accompany the onset of the disease and may be caused by other illnesses, but if they do not stop after two weeks, one should consult a specialist. Our nation must fight this evil; today, 10 to 12 times more people die of consumption in our country than in developed countries. The media of neighboring countries (Poland, the Czech Republic, Italy, Portugal) often report that Ukrainian "ostarbeiters" are bringing them tuberculosis. Insufficient self-discipline is ruining Ukrainians.
Машинний переклад
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. A resident of the village of Mali Dorohostai, Valentyna Rozum, who celebrated her 91st birthday, is the head bell ringer in the village despite her advanced age. And few in Ukraine can compare with her bell-ringing experience, as the Mali Dorohostai native began mastering church pealing at the age of six. Today, there are hundreds of melodies in her “repertoire.” And few can compare with Grandma Valentyna in terms of walking the hundred-kilometer pilgrimage to the Pochaiv Lavra — twenty-four times in total. BELLS FROM SHELL CASINGS — It has long been the custom that on Easter, anyone who wishes can ring the bells in the church belfry, however they want and for as long as they want, — says Valentyna Pavlivna. — So as a child, I waited impatiently for the holiday to ring the bells to my heart's content. At the same time, it was not a toy, because I wanted to strike not just a sound, but a melody from the copper. Fortunately for me, I found a teacher — Grandpa Sianko. First of all, he taught me to handle two small bells, then three. Nowadays, I usually use four bells — two large, two smaller. But there was a time (after the war) when it was possible to create a peal from a dozen shell casings in the belfry. One of them was German — a meter and a half long, so wide that it seemed a child could hide inside it, the sound was pure and surprisingly loud. However, the casings did not get to be bells for long. The party members ordered them to be removed from the beam. They also threatened the bells, but were afraid of the people's anger. Because of her bell ringing, Valentyna Rozum had a special relationship with the authorities. During the Soviet era, she was summoned to the district party committee several times to force her “not to stir up the people.” Once, KGB agents even invited the woman to their offices — saying, if you ring the bells for a religious holiday in the middle of the week even one more time, you will go to Siberia. But no threats scared the bell ringer. INTERRUPTED PEAL… FOR BREZHNEV — Once I was even of use to the communists, — Valentyna Rozum says half-jokingly, half-seriously. — It was in 1982 during Brezhnev's funeral. They came to my house from the village council and declared that I should strike a funeral bell when Brezhnev's coffin was being lowered. Apparently, such an instruction was given throughout the country. And that is correct, because even if you are a king or a president, you must depart on your final journey in a Christian manner. So I am standing in the belfry, and under the belfry are the party members. They were supposed to give me a signal when to start ringing. I hear — start. I yanked the rope — and it snapped. Of course, the rope was old, unreliable… And it had to happen that it let me down at such a crucial moment, at the memorial moment for such a well-known person… I heard plenty from the party members then. They said, when it is for a common mortal, the bells ring, but when it is for the General Secretary, it is forbidden. But what can I do: surely, it was all not by chance — for the coffin with Brezhnev's body to thud into the grave, for the rope to snap. After all, it was during the “reign” of this ruler that there was the greatest oppression of churches and believers… TO THE POCHAIV LAVRA — ON FOOT — I like it best when you meet religious processions with bells, — the bell ringer admits. — I had to glorify the first of such processions back in the pre-war period, when nuns brought the “King of the World” icon to our church. Fortunately, despite the war, despite the communist desecration, this icon has been preserved in the church to this day. I am glad that I brought several icons to Dorohostai from holy places. I brought them, I did not drive them, because it has long been the custom — to go on a pilgrimage on foot. I walked to the holy Pochaiv Lavra twenty-four times. I would like to go a twenty-fifth time. But this, unfortunately, is impossible: my legs will not carry me, because I can already barely walk up the stairs to the belfry. But earlier, in my youth, my soul simply rejoiced from this march. I would approach Pochaiv, and the bells would be ringing to meet me. I involuntarily think that it is in my honor, I begin to catch every note. And upon returning home, I definitely try to recreate the Pochaiv peal for my fellow villagers. They freeze, listening to the bell melodies — this is the highest pleasure for me. Because a holy sound, before ascending to the heavens, passes through the human soul. Valentyna Pavlivna is worried that there is no one to pass the bell-ringing craft on to. The person who would not fake it, who would not twist their soul while choosing bell ringing as their destiny, has not yet been found. In the end, Grandma Valentyna decided: “Perhaps the Lord wants me to ring the bells until I am a hundred.”
Машинний переклад
Valentyna NOZDRINA, village of Horenychi, Kyiv Oblast
Valerii Marchenko was a scholar, philologist, translator, publicist and teacher. He was born in Kyiv. In 1965 he graduated from Kyiv School No. 175 (Nyvky microdistrict). For nearly twenty years he lived in a building at 72 Shcherbakova Street. It was here that he was arrested twice: on 25 June 1973 and in October 1983, when the court handed down a sentence of ten years of imprisonment in a special-regime labor camp. In effect, a gravely ill man was sentenced to death (a year later, at the age of thirty-seven, he died). After graduating from the philology faculty of Kyiv State University named after Taras Shevchenko, Valerii Marchenko worked at the newspaper "Literaturna Ukraina" and published in the periodical press. In the early 1970s he wrote the articles "Behind the Screen of Ideology," "Kyiv Dialogue" and "Some Terrible Burden." While imprisoned, he would name these works the best of everything he had written up to his 25th birthday. But the KGB declared them anti-Soviet and slanderous. This became the cause of Valerii's personal tragedy, of the unbearable years he spent in pretrial detention centers, on transit routes and in prisons, and ultimately of his early death. What he experienced, heard and saw in the strict-regime camp in the Urals did not break Valerii; on the contrary, it hardened him and strengthened his sense of justice and his need to defend it. "He chose the path of Truth, Goodness, Mercy and Love," writes the mother of the political prisoner, Nina Marchenko, in her memoirs.
The Christian Democratic Union party, at its own expense, produced and initiated the installation of a memorial plaque to Valerii Marchenko on the building where he lived. In the radio program "Svitla palitra," hosted by journalist Volodymyr Boiko, the question was raised of naming the school Marchenko attended after this human rights defender and dissident, and it was also aptly proposed to name the street after him in place of Shcherbakova Street.
Машинний переклад
Liubov LISHCHYSHYNA, Horokhiv, Volyn Oblast
At Horokhiv School-Gymnasium No. 2, a meeting took place with Yevhen Kozak, actor, screenwriter, and director, devoted to the Day of Writing and Language. Yevhen Kozak is Vice President of the international organization "House of Europe in Ukraine," producer and director of the Ivan Mykolaichuk Video Studio, a member of the National Union of Theatre Workers of Ukraine, and the Union of Designers of Ukraine. He was born in April 1943 into a nationally conscious family that took part in the liberation struggle. His mother was Kateryna Shaynoha, his father Mykhailo Kozak (pseudonym "Sokil"). At Christmas 1945, his grandfather Oleksii, his grandmother Yustyna, his mother Kateryna, and Yevhen were deported to a special settlement in the village of Motma, Arkhangelsk Oblast, for "rehabilitation," which lasted until 1951. After finishing school in Lviv Oblast, Yevhen studied at a railway vocational school and served in the army (Krasnoyarsk Song and Dance Ensemble). Later he worked as an actor at the Marii Zankovetska Lviv State Academic Drama Theatre. In 1984 he appeared in the film "Stolen Happiness," directed by Ivan Mykolaichuk, based on the work of Ivan Franko. From 1990 he worked as a screenwriter. He worked as a stage director at the World Speedway Championship in Lviv. Today Yevhen Kozak is the director and stage director of the poetic theatre "Dolia." He has staged 27 productions, synthesizing music, poetry, and painting, and has given 970 charity concerts in Ukraine and abroad. In 1992 he staged, for the first time in a theatrical performance, Dmytro Bortniansky's opera "Alcide" in Ukraine and Canada. Yevhen Mykhailovych is the founder and director of the First and Second International Competitions of Young Performers on Wooden Wind Instruments named after Dmytro Bida. The poetry of Ihor Pavliv, Borys Mozolevsky, and Natalka Pok-
Машинний переклад
Anatolii ZBOROVSKYI
Bucha in Kyivshchyna has had the status of a city of oblast significance since January 1, 2007. Its streets are named after Taras Shevchenko, Yaroslav the Wise, Bohdan Khmelnytskyi, Lesia Ukrainka, Ivan Franko and Viacheslav Chornovil. Recently, the session of the Bucha City Council named new streets of the city after Stepan Bandera, Hryhorii Skovoroda, the hetmans Petro Doroshenko and Ivan Vyhovskyi, Maksym Zaliznyak, the writers Ivan Nechui-Levytskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi and Ivan Bahrianyi, the economist Mykhailo Volobuiev, who asserted that Ukraine has its own paths of development, the world-class Ukrainian classic of cinema Oleksandr Dovzhenko, the rocket engine designer Valentyn Hlushko, and the physician-scientist and biocybernetician Mykola Amosov. The street names were chosen from a list proposed by deputies, public organizations and the public. Svitlana Ostapa, journalist and chair of the standing deputy committee on education, culture, youth, sports and humanitarian affairs of the Bucha City Council, published brief descriptions of the outstanding Ukrainian figures whose names have been immortalized in the names of the new streets in the pages of the newspaper "Bucha News."
Машинний переклад
The civic committee "Ukrainian Sevastopol" reports that construction of a Ukrainian-language school-collegium is planned on the shore of Kruhla (Omega) Bay, but there is no funding.
At the Sevastopol City Council session on November 11–12 of this year, the council once again demonstrated its anti-state, separatist and Ukrainophobic nature during the vote on allocating funds to continue construction of the Ukrainian-language school-collegium with the highest educational standards. The largest faction of deputies from the Party of Regions and other anti-state forces spoke against it. Thus, the Regionals, who put forward the demand for a second state language in Ukraine as one of their slogans, adopted an illegal decision that prevents young Sevastopol residents from obtaining education in the Ukrainian language. We demand that the city council deputies return to consideration of this issue in the near future from the standpoint of citizens of the Ukrainian state and the need to observe human rights guaranteed by the Constitution of Ukraine, and allocate funds for construction of the Ukrainian school-collegium in Sevastopol in accordance with the law.
"The position of the Minister of Education and Science of Ukraine, Ivan Vakarchuk, is clear: no one has the right and should not have the opportunities to restrict the constitutional right of citizens to receive education in the state language. Mastering one's native and state languages is an important prerequisite for the further life success of a young person and her full integration into Ukrainian society," the press service of the Ministry of Education reported.
The absence of a school with Ukrainian as the language of instruction in Sevastopol is a violation of the right of Ukrainians, Russians, Crimean Tatars and representatives of other nationalities to receive education in Ukrainian as the state language in state and municipal educational institutions of the city.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of suburban trains. Every morning, 3—4 horse-drawn carriages would pull up to that building, and men would carry out corpses, dump 10—15 onto a carriage, tie them with ropes so they wouldn't fall off on the way, and haul them from the Pryvokzalna Square… Where to? Where is the cemetery of innocent souls? Where is our Dnipropetrovsk Bykivnia? This was the period of collectivization, and rural laborers were not allowed to leave their villages — they did not have passports, and without a passport, they became prey for the “guardians of order.” All roads were swarming with “guardians of order,” so few managed to break through to the city. Grain was confiscated, people were driven into collective farms, and there was nothing to eat, because the Martynykhs with sailors were in every village, just like the carts that went around collecting corpses. The Holodomor took the Ukrainian peasants (who counted them?) — the very flower of our nation. Now there are “well-wishers” from among those whose ideology led to this horror, arguing that nothing of the sort happened in Ukraine, that it was just a crop failure… But there was a wonderful harvest, yet it was taken to Moscow, Leningrad, and elsewhere, but not in Ukraine. On January 1, 1934, bread ration cards were abolished, and commercial bread began to be sold. Ahead lay the hungry spring of 1934, and the fields had to be sown, and grain was needed for the sowing, and it was needed, needed, needed… Such “needs” have accompanied the people of Ukraine for over three hundred years now, and there is no end in sight. Who will answer for the horrors of the past? And the guilty must be held accountable… My father, Pylyp Arkhypovych Nosenko, until his very death (which was in February 1957), whenever we ate, would gather the breadcrumbs from the table into his palms and eat them right there at the table, or pour them into a special little plate to finish eating the “crumbs of God” later.
Машинний переклад
Photo by Kseniia Hladysheva bread”. This is how he valued bread… And this is not what they say now, “bread is the head of everything”. This is different: bread is a gift from God. In Dnipropetrovsk, on Pryvokzalna Square, stands H. Petrovskyi, pointing somewhere with his hand, and next to him is a cross and a stone on which it is written that a monument to the victims of the Holodomor should stand on this spot. It should stand, but will it? Yet for the one whose ideology led to the Holodomor, a monument stands. So, would it not be fair to take him to where he is pointing with his hand? And here there should be a monument that would remind future generations of what happened on long-suffering Ukraine in past centuries… I appeal to all our people with the words of priest Kostiantyn Huliak: Bowing down low, let us say a prayer To God the Father — Creator of the world. Let us remember with the singing of a mournful choir All those tortured by the Holodomor… In the Heavenly Kingdom of God's Son Let us ask Him to remember the sons of Ukraine, Who by the feat of sacrifice won us freedom, And let us not forget what kin we are!
Машинний переклад
Mykola NOSENKO, city of Dnipropetrovsk. I was prompted to write this article by the words of some of our high-ranking officials: “I did not even know that there was a Holodomor” (this was said at the dawn of independence by the former secretary of the Central Committee of the CPU for ideology L. Kravchuk), and the first secretary of the Central Committee of the current CPU P. Symonenko categorically stated that there was no Holodomor. In reality, there was no harvest, and therefore there was famine, not a Holodomor... In short, although Symonenko said that the modern CPU is not the same CPU, the CPU did not hear the people's pain, is deaf now, and will remain so as long as it exists. Communists often mention God, but, dear sirs, it is a sin to deceive the people, or, as T. Shevchenko said, “do not deceive yourselves,” if you do not even believe yourselves. On November 28, 2006, the Verkhovna Rada recognized the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine and adopted a Law which proclaims: “The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine is a genocide of the Ukrainian people.” An act of historical justice took place: the crime received a legal assessment. And now a criminal case should be initiated to establish the organizers, perpetrators, and culprits of this crime. And again, all roads lead to communist ideology and its foundation — “Marxism-Leninism.” And they will look for the guilty anywhere, just not in the Central Committee of the CPSU, not in Moscow. It was Moscow that proclaimed itself the successor to the Russian Empire and the USSR, so the assets and liabilities are in Russia. This is, so to speak, an introduction to my confession. I was born in the village of Diivka (now the territory of the city of Dnipropetrovsk) in September 1924 into a worker's family: my father worked at the “Dnipromet” plant as a foundryman, my mother was a housewife. In the autumn of 1931, I began attending the first grade of railway school No. 4 at the Diivka station (a four-grade school). In 1932, there was already a famine, although the people of Diivka did not feel it as much because they worked in production in Dnipropetrovsk, where bread cards were issued for the worker and his non-working family. Dad received 700 grams of bread, and non-working family members (mom and I) received 400 grams each. Bread cards had to be certified by the village council and attached to a specific bread store (ours was on the corner of the current Brativ Trofymovykh and Silradivska streets). So, coming home from school, I ran to the “bread stall” every day, because they only gave out enough for today. No matter the reason, today's bread would not be given out tomorrow. I had to run about 2.5 kilometers one way. I ran and did not know what a “marshrutka” (minibus) was, because I wanted bread... Already from the spring of 1932, authorized agents began going from house to house to collect “surplus grain.” In our neighborhood (now between Kostromska and Williams streets), the authorized agents, two or three sailors, they said from Kronstadt, walked with “neighborhood” Martynykha — a worn-out young woman. All the grains or cereals they found, they grabbed and poured into a “common sack” — beans, peas, lentils, millet, groats, buckwheat, rye, etc. One time, they poured half a pitcher of beans and half a makitra (clay pot) of millet, which had been prepared for groats, into the “common sack.” Then I thought: what will come of this mixture? No one demanded that anything come of it: it was necessary that you have nothing left... The sailors were sturdy guys, is it really for them to walk from house to house with a sack? They should be working somewhere in a factory. And Martynykha kept looking around to see if there was anything to wet her throat, because it was already parched... One time she asked Dad for some “blue stuff” (denatured alcohol), because we had a primus stove. I don't know if Dad gave the poor woman the blue stuff or not, because I was sent away from the pantry... At school, we children were fed in a separate room at the Diivka station during the long break: a tiny aluminum bowl of dumplings — 3—4 dumplings and about half a liter of boiling water. Somewhere in November 1933, many schoolchildren were walking to school swollen... At the Dnipropetrovsk station, where the “Foxtrot” store is now, there stood a one-story wooden building for suburban ticket offices and a waiting room. Yurii BEZKROVNYI. The Ukrainian community of Moscow gathered for a requiem concert at the Cultural Center of Ukraine in Moscow to join Ukrainians all over the world in honoring the memory of the victims of the Holodomors in Ukraine. The mourning events were opened by the Director General of the Center, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Melnychenko, who, paraphrasing the words of Volodymyr Sosiura about this terrible tragedy of the Ukrainian people, said: “Today, the drops of wax of the all-Ukrainian”
Машинний переклад
Anatoliy CHMIL, Head of the Ananiv District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Odesa Oblast
Our duty, the duty of the living, is to immortalize the memory of the innocent Ukrainians and representatives of other peoples who perished in the Holodomors of 1921–22, 1932–33, and 1946–47, to tell future generations how our statehood, language and culture were consistently destroyed from ancient times, and how history was distorted. Did Vasyl Symonenko not try to reach our memory with these lines:
If only the deluded would see the light,
If only the murdered would come back to life,
Then the sky, grown gray from curses,
Would surely burst with shame and disgrace…
Tremble, murderers! Think, toadies!
Life does not fit on your shovel-blade.
Do you hear? In the cemetery of illusions
There is no longer room for graves.
The reference book of extraordinary strength on the tragedy of the Holodomor in Ukraine, "Yidlo — 33-ho," was compiled, edited and published by our fellow countryman, the repressed writer from Odesa Oleksa Riznykov. This reference book is needed as a memory of an irreparable grief. It will serve for educating schoolchildren in the spirit of truth and high morality. Testimonies about the tragedy of the Holodomor in Odesa Oblast, and in particular in the Ananiv District, are being collected by pupils of the district's general education schools; near the memorial sign to the victims of those years, the "33 Minutes" action is held every Saturday. In Ananiv, the first memorial sign to the innocent victims of the Holodomor in Odesa Oblast was erected in 1993. It was built at the expense of the public and sponsors. The initiators and active participants in its erection were the district organizations of Prosvita and the People's Movement of Ukraine. I wish to express sincere gratitude to those who, in 1993, were not frightened by administrative reprisals or dismissal from their posts for national consciousness and support of nationally oriented organizations: P. Kushnir, director of vocational school No. 54; A. Bernoveza, head of Rembudpostach; V. Vozniuk, head of the post office, a participant in the Great Patriotic War; V. Yankevych, L. Ivashchuk, I. Franchuk and others.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...of the "Light a Candle" action fall upon our hearts, which beat in unison with the great heart of mainland Ukraine, the heart of the entire Ukrainian people..." The Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Russian Federation, First Deputy Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine Kostiantyn Hryshchenko addressed those present. He noted that honoring the victims of the 1932–1933 Holodomor is meant to unite not only the global Ukrainian community but also the peoples who suffered from the criminal Soviet regime, around a shared memory of the tragic past. In addition, the Ambassador emphasized that Ukraine does not consider the Russian people guilty of this tragedy of the 20th century, since they also suffered great losses during the years of communist terror. In the hall of the Culture Center of Ukraine in Moscow, a broadcast of the address by President of Ukraine Viktor Yushchenko and of the mourning events taking place in Ukraine was organized. Indeed, this hour united the hearts of the Ukrainians present at the Culture Center — each one was mentally in Kyiv, by the newly opened Memorial to the Victims of the Holodomor. This day was especially moving for those whose families suffered losses during the 1932–1933 Holodomor. At 5 p.m., those present at the Center, together with Ukrainians around the world, honored the memory of those innocently killed by the man-made Holodomor with a minute of silence.
That evening, candles of remembrance illuminated the window sills of the Culture Center of Ukraine, the Embassy of Ukraine to the Russian Federation, and every Ukrainian home in Moscow. The instrumental quartet "Harmonious Inspiration" took part in the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomors, consisting of Olha Lepko (violin), Yaroslav Rury (oboe), Iryna Polova (viola), and Oksana Pavlova (cello). Works by M. Skoryk, T. Albinoni, A. Vivaldi, W. A. Mozart, J. S. Bach and other composers were performed. At the Culture Center of Ukraine in Moscow, a large book and illustrated exhibition from the holdings of the Center's Information and Reference Library was opened.
Машинний переклад
On the occasion of the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine, the Khmelnytskyi city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held an information week titled "Holodomor. Days of Remembrance." Visitors to the People's House — schoolchildren, students, cadets of the National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine, and representatives of the Customs Service of Ukraine — got acquainted with a thematic exhibition featuring foreign publications, and also watched the video film "Zhnyva Skorboty."
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
activity with an honorary award — an officer's cross. Representative of the Russian diaspora, president of the business club "Ukraine-Saint Petersburg" Andrii Kropyvko, shared his joy. He spoke about the fact that the Ukrainians of Saint Petersburg have already traditionally been holding the "Ukrainian Spring in Saint Petersburg" festival in the second ten days of May, which enjoys popularity and, in particular, attracts young people. Andrii Kropyvko noticed an interesting, quite symbolic detail: exactly when the Ukrainian festival was being held in Kronstadt, a Russian festival was taking place in Sevastopol... "The activities of official state institutions of Saint Petersburg (and probably in other places) in support of the diaspora are too over-organized by government structures. We are looking for new forms of cultural cooperation, in particular, we are involving business structures. The results are not bad," concluded Mr. Andrii. He thanked Oleksandr Shokal for the modern "News on the Internet" project he created, which the residents of Saint Petersburg use willingly. Andrii Kropyvko made many extremely interesting proposals for cooperation. His speech proved the necessity of fulfilling one of the most important Prosvita tasks: it is necessary to unite at all levels — from the smallest village to the global diaspora. According to Petro Kononenko, 30 million Ukrainians live in different countries of the world, who can work for the image of Ukraine. One way or another, many speakers touched upon the painful topic of the non-Ukrainian information space. Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Larysa Masenko spoke about this. She cited striking examples. In particular, the most common Russian-language newspapers have circulations: "Fakty" — 784,275 copies, "Sehodnya" — about 200 thousand. The most common Ukrainian one, "Silski Visti", has 200 thousand. Others, at best, have 10-20 thousand. Books by Ukrainian writers are published in editions of 1,000-2,000, or even less. The new book by Maria Matios, which broke all records, is 25,000. The situation is extremely bad. This is especially true for television. Head of the Vinnytsia "Prosvita", Associate Professor of the Vinnytsia National Technical University Leonid Filonov shared the achievements of the regional association specifically in the field of television and radio programs. The people of Vinnytsia work with young people, hold intellectual tournaments for schoolchildren and students, etc. In different regions of Ukraine, Prosvita members work in different conditions. Thus, in Western and Central Ukraine, the authorities do not interfere, and often even help. But there is enough work there too. For example, at the beginning of the Prosvita members' activity, there were branches of the Society in almost every Galician village. Now — only in one hundred villages. The question arises: why? It was painful to listen to the reports of the head of the Luhansk regional association of "Prosvita", Associate Professor of the Department of History of Ukraine at the Taras Shevchenko Luhansk National University Volodymyr Semystiaha, Deputy Head of the Donetsk regional association, Candidate of Physical and Mathematical Sciences Maria Oliinyk, and member of the board of the All-Crimean association of "Prosvita" Leonid Pylunskyi. These people are true heroes of Ukraine, because they work in a practically hostile environment, they constantly have to fight with the local authorities, defending elementary rights. Volodymyr Pipash spoke about the peculiar and very acute problems of the Zakarpattia region related to Rusynism. And the conclusion can be summarized: study the experience of predecessors; expand Prosvita networks; unite all patriotic organizations; raise the intellectual level; cooperate with the authorities, enter government structures; continue to work offensively — defend the language, culture, and statehood; always be with the people. Strength is where the truth is, and the truth is on our side. Read the materials of the scientific conference in the next issues of the weekly.
Машинний переклад
An anniversary is not just greetings, gifts, awards, prizes, and other pleasant things. It is, first and foremost, an occasion to reflect, to analyze the path traveled, and to determine a strategy for the future. This was precisely the task of the International Scientific and Practical Conference “To the Sources for the Sake of Renewal,” dedicated to the 140th anniversary of the Prosvita society. Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHOVA In the lecture “The Humanitarian Aura of the Nation, or the Defect of the Main Mirror,” Lina Kostenko wrote: “There was some divine wind that threw generation after generation into the struggle precisely for this people, for this piece of land that God on the planet gifted specifically to the Ukrainians.” Surely, this “divine wind” lifted 65 Galician intellectuals on December 8, 1868, who gathered in Lviv for a constituent conference, created the Prosvita Society, and lit the “pre-dawn fire.” The revival of a nation begins with the revival of spirituality, and strength of spirit is the most effective weapon of self-assertion. The first Prosvita members understood this, creating a wide network of primary branches, paving a path from house to house. The enemies of Ukrainian statehood also understood this, which is why all imperial states considered Prosvita, which set as its task the dissemination of education and culture among the people, to be dangerous. Greeting the conference participants, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, said that today the Society has found itself in a situation similar to the one that existed a hundred years ago. Today, both inside the country and outside, there are enough ill-wishers who cannot reconcile themselves with the independence of Ukraine and seek to turn Ukrainians on their own land into a national minority. We must act effectively, and what is effective is not that which denies the foreign, but that which affirms one's own. Twenty-five speakers from various regions of Ukraine and from abroad spoke at the conference. They analyzed the situation in different regions and outlined the urgent tasks of the organization. Our situation is not unique. Indeed, back in the 18th century, the famous philosopher Helvetius wrote about the lethargic state of peoples who had freed themselves from despotic regimes, and even noted that in such countries “lethargy is mistaken for peace.” With us, this is vividly manifested in the crisis of self-identification of a nationally disoriented part of society. It is known that any treatment begins with establishing a diagnosis. If it is correctly established and the organism has the strength to fight for life, then recovery and strengthening are only a matter of time, which we actually lack, since we must catch up with other states so as not to remain on the sidelines of civilization. Volodymyr Yavorivskyi noted that in the darkest times for the Ukrainian nation, our people invent something special for their salvation, inherent only to Ukrainians. This is how Prosvita was created. This is our invention; other peoples do not have such a thing. That is why this public organization has existed for as long as no party has managed to. (Although the head of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality and the leader of the National Writers' Union of Ukraine was mistaken: to this day, public organizations related to Prosvita exist in Europe, such as “Polonia,” “Matica Srpska,” and “Matica Hrvatska,” which are equal to or even older in age). Language, history, spirituality. These are the three pillars on which the nation rests. Almost all speakers talked about this. Doctor of Philological Sciences, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Ponomariv noted that, in addition to the well-known decrees on the prohibition of the Ukrainian language in the empire during tsarist times, we also had a ban on Ukrainian orthography in 1933, which can be considered linguocide. In the Soviet Union, Russian language teachers were paid a 15% bonus for the Russification of children. Our situation is not unique. But in other countries that were freeing themselves from imperial rule, appropriate measures were taken to revive the language, while Ukraine cannot manage to adopt a new Law on Languages and a Law on the State Language. Professor of the Kyiv International University Ivan Yushchuk emphasized legislation on the linguistic rights of citizens. According to him, the requirement that everyone should be proficient in the state language is not a violation of citizens' rights, as some want to present it, but merely a condition for the effective functioning of the state and ensuring its stable development. Petro Kononenko The Director of the Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Petro Kononenko, emphasized that at the current stage, there should be a unification of educators, Prosvita members, scientists, and state figures. This idea was developed by Ivan Drach. “Not only are we being driven into a ghetto, but we are driving ourselves there,” he said, explaining his vision of the problem. This happens because we are divided. The generation of the older and the younger do not communicate with each other; even in small towns, the intelligentsia cannot unite to hold events together. The thirty-thousand-strong Ukrainian community in Estonia can serve as a model. If we, having huge potential, were also as united, we would have long ago gotten rid of many problems. Doctor of Theological Sciences, Doctor of Art History, Professor Dmytro Stepovyk noted the role of the individual in affirming the national idea and a healthy lifestyle. A strong personality can awaken many and overcome circumstances. Thus, in the 19th and early 20th centuries, only a few families from the Ukrainian intelligentsia spoke Ukrainian constantly. They became a model for many. Metropolitan Josyf Sembratovych at the end of the 19th century began a struggle for the introduction of education through the church. In 12 years, he changed the Ukrainian peasantry—he accustomed his flock to a healthy lifestyle, weaned them from drinking, and awakened a desire for education and spirituality. And isn't this what Vasyl Stus spoke about in his time? If moral criteria decline in society, someone must rise extremely high to save everyone. Dmytro Stepovyk suggested that Prosvita members cooperate more closely with the Ukrainian church—to implement this promising direction more widely. Speaking on behalf of the Union of Officers of Ukraine, Viacheslav Bilous supported the scientist. We need to raise spirituality in society. We need to maintain our own army so as not to feed a foreign one, and to renew the traditions of cooperation between Prosvita and the Armed Forces. Viacheslav Bilous also fulfilled a pleasant task: on behalf of his organization, he awarded Pavlo Movchan for his many years of Prosvita activity.
Машинний переклад
Unforgettable testimonies of joy and inspiration at a festive event at the National Opera.
From the origins to the present day! JUBILEE OF «PROSVITA»
анан | те
CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE
AWARDS AN HONORARY DIPLOMA
2 СТ Пиудовий колеютий
To the All-Ukrainian cultural and educational
weekly «Slovo Prosvity»
For a substantial contribution to the preservation of national heritage and the transmission of spiritual values
to the Ukrainian people, for its great service
No. 76657 of 2005
Photo report by Kseniia Hladysheva
SLOVO PROSVITY - 50 (479) 11–17 December 2008
Машинний переклад
TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA
Liubov LISHYSHYNA, head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, city of Horokhiv, Volyn Oblast
15 YEARS OF ACTIVITY DURING THE POLISH ERA (1921—1936) In 1921, with the assistance of priest Ivan Verzhbytskyi, the Horokhiv Prosvita began its activities. The society under the name "Horokhiv District Prosvita" was registered by the Volyn Voivode on March 3, 1927. The direction of activity was cultural and educational: choral, dance, drama, and historical circles, as well as a string instrument orchestra, were in operation. The orchestra and choir were directed by Horokhiv resident Hryhorii Bakalchuk. Prosvita was headed by Osyp Bakalchuk. Amateurs of the drama circle staged the plays "Tsyhanka Aza" (Gypsy Aza), "Poshylys v durni" (Duped), "Oi ne khody, Hrytsiu" (Oh, Don't Go, Hryts), "Nazar Stodolia", and others. The youth, who were the backbone of the society, often gathered in the city park, where they sang Ukrainian folk songs. Prosvita also had a good library. In those days, a Ukrainian book was a rarity, and the Society was already promoting the works of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Starytskyi, Marko Vovchok, and other Ukrainian authors. The first cooperative courses, as evidenced by the weekly "Hospodarsko-kooperatyvnyi chasopys" (Economic-Cooperative Journal), took place in Horokhiv on June 13, 1927. They were organized by Prosvita and the inspectorate of the Revision Union of Ukrainian Cooperatives from Lutsk. The charter of the cooperative "Consumer Union 'Dobrobut'" (the first limited liability cooperative in Horokhiv) was adopted on April 14, 1929, at a meeting chaired by Andrii Bratun, with Osyp Bakalchuk serving as secretary. The consumer union had a store near the chapel. A protocol of the general meeting of the "Consumer Union 'Dobrobut'" dated March 27, 1937, has been preserved. The meeting was opened by the chairman of the Supervisory Board, Andrii Mohyletskyi. The composition of the presidium: Maksym Yashukevych, Andrii Yemchyk, Osyp Bakalchuk. Present at the meeting were the auditor of the Revision Union "Spolem" Adam Zhyvialovskyi and 123 members of the union. They resolved issues regarding the activities of "Dobrobut". The history of enlightenment in the village of Okhlopiv is indicative, for which the villagers built the premises of the People's House at the expense of voluntary donations and membership fees. There was also a good library here, which the villagers secretly buried after the closure of Prosvita. This building still serves the community today. A Prosvita cell operated in the village of Umantsi. Hryhorii Lishyshyn (known in the village as Bilyi Hryts) donated land for the construction of a church. In the 1930s, a drama circle operated here, and Ukrainian plays were staged in the barn of Mykhailo Lishyshyn (son of Hryhorii). After the Second World War, the Lishyshyn family was repressed. Prosvita was actively operating in the village of Brany. A library worked under it, managed on a voluntary basis by the accountant of the "Nadiia" cooperative, Anton Khrystyn. Prosvita had its own sound building, built with the funds of the cooperative, and amateur art circles were active. As archival documents show, in 1930 there were 48 cells and branches in the Horokhiv District Prosvita, which numbered 1,967 members. A small number of preserved documents of the Society's activities testify to the celebration of Shevchenko days. A vivid example is the preparation and holding of the event in the village of Uhryniv. The chairman of the local Prosvita council, Mr. Hlushchuk, appealed to the district Prosvita council for permission to celebrate Shevchenko holidays with a program that provided that "a memorial service in the Ukrainian language will be sung by a Ukrainian choir and served by the local parish priest Fr. Vsevolod Zelinskyi." The parish priest was a well-known Ukrainian patriot. He, like most active Prosvita members, was murdered by the NKVD. Documents show that the "Horokhiv District Prosvita" society existed the longest in Volyn, until 1936. "Ridna Khata" (Native Home), a more radical organization, was formed in Horokhiv in 1936—1937. The basis of "Ridna Khata" was radically minded youth, and it was headed by Horokhiv resident Mykola Balamut. Here are the names of the amateur actors of "Ridna Khata": Anton Skibytskyi, Fedir Stopachynskyi, Foma Yakushevych, Polia Nebozhynska, Anton Holdovanskyi. A peculiar tradition for "Ridna Khata" became the annual celebration of Shevchenko days. After the liquidation of Prosvita, the Polish occupation authorities allowed the creation of "Prosvita Houses". And although many conscious Ukrainians joined them, it was not possible to achieve success in the work of national revival and education through the efforts of the "Prosvita Houses". The celebration of Shevchenko days took place in many villages of the Horokhiv district. For example, the choir at the "Prosvita House" in the village of Skobelka was directed by Horokhiv resident Hryhorii Bakalchuk. And although Shevchenko days were celebrated in the villages of the district, they were not as nationally oriented as those organized and conducted by Prosvita members. In 1937, three cells of the Volyn Ukrainian Association "Prosvita House" operated in the Horokhiv district. The Prosvita society in the Horokhiv region did much to raise the national dignity of Ukrainians; our region became the cradle of national liberation struggles.
The Horokhiv "Prosvita" partially resumed its activities in 1989. A Ukrainian Language Society was created, headed by Liudmyla Mudrak, a teacher at Horokhiv Secondary School No. 1. Mykhailo and Anastasiia Roshchyn, Andrii and Petro Kryshtalskyi, Vasyl Feshchak, Oleh Bakalchuk, and others took an active part. In 1991, at the 1st Forum of the district's intelligentsia, the Ukrainian Language Society was reorganized into the Taras Shevchenko Prosvita Society. Thus, after 55 years, "Prosvita" was resurrected in the Horokhiv region. At the 2nd Forum of the district's intelligentsia on March 6, 1993, the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was created. The council included 13 activists, among them Valentyn Yaniuk, a surgeon at the central district hospital, Vasyl Feshchak, a teacher at Horokhiv Secondary School No. 2, Mykola Palianychko, head of the "Zoria" peasant union, Feofil Zakharchuk, a teacher and now a pensioner, Father Andrii Sydor, rector of the Holy Ascension Church, and Oleh Bakalchuk, a descendant of a Prosvita family from the 1930s. In December 1995, the 3rd Forum of the district's intelligentsia was held, where the district organization of the Congress of Ukrainian Intelligentsia was founded, headed by Zinaida Levchuk, editor of the "Horokhivskyi Visnyk" newspaper. The search for and implementation of new forms of cultural and educational work yielded results. Round table meetings deserve the attention of the public: "On the Rejection of Forceful Actions in Interconfessional Activity" (1997), "Intelligentsia and Power" (1998), "Political Parties and Public Organizations of the District — for the Election of the President of Ukraine" (1999), "Local Self-Government: Guarantees of Activity, Principles of Implementation, Responsibility, Problems" (2000), "Elite, or the Problem of Building a Society" (2003). The Horokhiv region is the homeland of Taras Shevchenko National Prize of Ukraine laureates Yevhen Sverstiuk and Vasyl Slapchuk. Therefore, on the initiative of the district association, meetings were held with them. Presentations of books by Petro Boiarchuk, Andrii Kryshtalskyi, Yevheniia Leshchuk, Olena Kryshtalska, and Ivan Hryshai were organized. All of them are from the Horokhiv region. Every year we celebrate the Day of Ukrainian Writing and Language. A presentation was organized for books sent from Canada by our fellow countrywoman Nadiia Shavarska, a native of the village of Zhuravnyky, now an employee of the "Volyn" Society in Winnipeg. Prosvita members take part in the celebration of national and calendar-ritual holidays. Amateurs of the literary theater joined in collecting funds for the construction of a monument to Taras Shevchenko in Horokhiv. On the territory of the district, there are monuments to Shevchenko in Horokhiv, Berestechko, and in the village of Uhryniv. "Prosvita" supports the literary contests "Uniqueness", "I Compose a Fairy Tale Myself", and "Legends of the Native Land". Celebrating the 140th anniversary of "Prosvita", we hope for better times. We will work for the preservation of the native word, the development of national culture, and the affirmation of Ukrainian statehood. Actors of the "Prosvita" drama circle, village of Umantsi, Horokhiv district. 1930s
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the laws of euphony, namely the concurrence of vowels or consonants, we observe complete inconsistency in the rendering of the diphthong au: audytoriia (Latin audio “I listen, I hear”), avtomobil (Greek autos “self”). Consequently, this inconsistency and illogicality were transferred into our language: lavr, but laureat, Favn, but fauna, avtor, but autyzm. Hence the artificial contradiction between spelling and pronunciation. In particular, the “Orthoepic Dictionary” (1984) (compiler M. Pohribnyi) and the “Orthoepic Dictionary of the Ukrainian Language: In 2 vols.” (2001, 2003) (compiler M. Peschak et al.) as normative codes present the pronunciation a[u]dytoriia, a[u]diuvannia, a[u]dyt, a[u]dientsiia, whereas the current orthography, the roots of which grow from 1933, prescribes a completely different spelling. This testifies to the destruction of the authentic phonetic system of the Ukrainian language, and therefore, of borrowings by means of a distorted, assimilated orthography — “…it is an obvious truth that over the centuries a separate language arises from a separate pronunciation, if some means are not used to prevent this” [30, p. 358]. The same inconsistency, or rather copying from the Russian language, was transferred to the rendering of proper names (names, surnames, toponyms): Faust instead of Favst, although Favn (mythical deity), Avrora, Avstriia, etc. However, it is also a mistake to indiscriminately convert v into u, in particular in the words traurnyi, hauptvakhta, raund [49, p. 73]. The second defining method of violating the phonetic norm is phonetic Russian-language interference, which, as a result of more than four hundred years of forced implementation of the Russian language as a supposedly language of international communication and even as a second so-called native language, led to the imposition of phonetic-orthoepic (sound and pronunciation) features of the Russian language onto the Ukrainian one. Therefore, the peculiarity of the current stage of the functioning of the phonetic-orthoepic norm is not so much its revision as the preservation of authenticity and cleansing from foreign influence. The phonetic-orthoepic norms were theoretically elaborated for the first time by the prominent Ukrainian linguist of the first half of the 20th century O. Syniavskyi. It was he who paid special attention to the interference influences of sometimes Polish, and mostly Russian, language, in particular akanie (pronunciation of unstressed o as a), devoicing of voiced consonants, softening of sibilants, softness of labials and final r, calling them “mutilation of the language” [32, pp. 11—12]. Based on the scientist’s observations and the modern trend of destabilizing the phonetic-orthoepic norm, we will outline its main types of interference violation. To be continued. Literature 2. Bulakhovskyi L. A. Essays on General Linguistics. — Kyiv, 1956. 30. Romanenko Yakiv. Orthography and Language // Ridna Mova. — Issue 1. — January. — 1936. 32. Syniavskyi O. Norms of the Ukrainian Literary Language. — Lviv, 1941. 40. The Ukrainian Language in the 20th Century: History of Linguicide // Edited by Larysa Masenko. — Kyiv, 2005. 41. Ukrainian Orthography. — Kyiv, 2007. 42. Farion Iryna. Orthography — a Corset of Language? Ukrainian Orthography as a Cultural-Political Choice. — Lviv, 2004. 49. Yushchuk Ivan. Orthoepy, Phonetic Laws and Orthography. Review of: Orthoepic Dictionary of the Ukrainian Language: In 2 vols. / Compilers: M. Peschak et al. — Kyiv: Dovira. — Vol. 1; 2003. — Vol. 2 // Dyvoslovo. — 2004. — No. 3.
Машинний переклад
Iryna Farion mist ion, triumf instead of triiumf. The original and correct spelling provided for the elimination of a cluster of vowels uncharacteristic of the Ukrainian language (with the exception of those at the junction of a prefix and a root: pro/analizuvaty; a prefix and a prefix: vy/o/kremyty; two stems: tele/eter), which is confirmed by a number of non-assimilated borrowings (such as parafiany, vasyliany, maniak, makiazh), native vocabulary (such as diialnist, moia, yoi, and not dialnist, moa, ioi) and proper names that surprisingly withstood the pressure of the 1933 Orthography: Markiian, Andriian, Sebastian, Kupriian, Iliian, Liliana. It is significant that the language, resisting phonetic assimilation, created variants either through an apostrophe or through a soft sign: Valerian (Valerian), Martian (Martinian) and parallel forms: Yulian and Yulian. The outstanding German linguist and folklorist J. Grimm noted the universal internal resistance of every language to foreignness: “All languages, as long as they are in a healthy state, have a natural stimulus to remove the foreign from themselves, and when it has already intruded, to squeeze it out again or at least smooth it out with local elements. There is no people capable of developing all possible sounds, and every language avoids those that are uncharacteristic or contrary to it. What is true about sounds is even more true about words” [cit. by: 2, p. 120]. Therefore, following the model of Russian pronunciation and spelling, our language was imposed with the ia sound and letter combinations inside words such as materialnyi, instead of materiialnyi (cf. in Belarusian: materyial, in Serbian materijal, in Polish material); initial iu instead of iu such as iudaizm instead of iudaizm, as, after all, in all Slavic languages, except for Church Slavonic, which became the basis for the creation of the Russian language; initial io instead of io such as Iov instead of Iov, Iordaniia instead of Iordaniia; e in the word proekt instead of the motivated proekt (Lat. projectus); the iu sound and letter combination instead of iiu such as kolehium, triumf instead of kolehiium, triumf. The fourth assimilation intervention in words of foreign origin consisted in rendering the au sound combination through au such as audytoriia instead of avdytoriia, which increased in the language an uncharacteristic tendency to use words with a cluster of vowels. And this is when in the Ukrainian language the phoneme /v/ in the corresponding phonetic positions (at the beginning of a word before a consonant, in a position after a vowel at the end of a word and before a consonant in the middle of a word such as [u]zia[u], pra[u]da) is realized as a non-syllabic [u]. Instead, in the Russian language, the final sound [v] and in the position before a consonant is devoiced to [f] such as liubo[f], tra[f]ka, and in words of foreign origin, given the absence-
Машинний переклад
Iryna FARION
Continuation. Beginning in issues No. 48, 49, 2008
The main blow of the Orthography of 1933, in the form of phonetic assimilation, was aimed at the spelling of words of foreign origin (Section 3) as the easiest link for bringing Ukrainian closer to Russian. The basis for this is the path of borrowing words: direct and indirect. With direct borrowing, a language adapts a word to its own phonetic laws; with indirect borrowing, a Latin, Greek, etc. word enters the language through a Polish or Russian adaptation. The Bolshevik regime saw in direct borrowing an "artificial separation of the Ukrainian language from the Russian," as well as "obstacles to the mastery of literacy by the broad masses," and therefore the head of the Orthography Commission, A. Khvylia, in "On the Publication of a New Ukrainian Orthography," under point a), noted the sacramental phrase "the nationalist rules concerning the spelling of foreign words have been eliminated" [40, pp. 108–109]. What was this elimination, which to this day, according to the current orthography, is the norm? The first assimilatory removal was the letter and sound ґ, which was not only a violation of the pronunciation norm but also caused confusion in the meanings of the words ґрати (grate, "lattice") / грати (to play, to perform an action), гніт (yoke) / ґніт (wick in a kerosene lamp), гулі (revelry) / ґулі (bruises from a blow), and so on. Instead, borrowings, including proper names, began to be rendered only according to the Russian model, where, because of the insufficiency of the phonemic series, it is impossible to render the different foreign sounds ch, h, g, as is done in Ukrainian, through х, г, ґ, but only as х or г: Halloween — Ukr. Геловін — Rus. Хеллоуин; Hegel — Ukr. Ґеґель — Rus. Гегель; Goethe — Ukr. Ґете — Rus. Гете. Beyond the pale of popular pronunciation fell words with the sound and phoneme ґ that have been in use since time immemorial: ґедзь, ґудзик, ґава, дзиґа, ґринджоли, and so on. The Orthography of 1990, on the wave of the national revival, returned to the language the letter, phoneme and sound ґ, but did not offer well-founded recommendations for its use and pronunciation. This caused new violations of the phonetic system, including in borrowed words. The Draft Orthography of 1999, relying on the principles of the Orthography of 1929, proposed rendering the letter ґ in foreign common and proper names through г: інтелігенція, Чикаго; in proper names of people (given names, surnames), in accordance with g in the source language we write and pronounce ґ, and in accordance with h — г: Фридрих Геґель, Магатма Ґанді. Also, the letter ґ renders in writing the posterior-lingual occlusive consonant in words that we pronounce accordingly: аґрус, ґава, ґазда, ґандж, and so on. Unfortunately, "approved for printing by the academic councils of the Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and endorsed by the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, and the Ministry of Culture and Arts of Ukraine," the Ukrainian Orthography (2007) [41] demonstrates nothing other than a semi-norm and a semi-Ukrainian language: it contains the letter ґ in long-borrowed and Ukrainized forms such as ґанок, аґрус, ґвалт, and so on, yet in words of foreign origin, in common and proper names (anthroponyms and toponyms), it prescribes rendering g, h through г: Гюго (Hugo), while in certain words, for reasons unknown, through х: хобі (hobby) instead of гобі, Хемінгуей (Hemingway) instead of Гемінґвей (pp. 9, 118–119). In the style of destructive linguistic liberalism, and therefore disregarding the systemic principle as the basic criterion in determining the norm, Orthography–2007 issues a remark: "In proper names of foreign origin, etymological g, according to established tradition, is pronounced as г; however, the preservation of g in pronunciation is not a violation of the orthoepic norm. Therefore, the correct pronunciation is: Гданськ and Ґданськ, Гренландія and Ґренландія, Гібралтар and Ґібралтар; Гарібальді and Ґарібальді, Гете and Ґете" [41, p. 19]. In view of such unmotivated and ambivalent prescriptions, in current practice it is logical to apply the orthography and pronunciation г — ґ proposed in the Draft Orthography of 1999 and actively used in a number of publishing houses, radio and television broadcasters, namely: 1. The letter g, which in the respective languages denotes the voiced plosive sound [g], in common and proper geographic names is rendered in writing with the letter г: агент, Чикаго; 2. In proper names of people (given names, surnames), in accordance with g in the source language we write ґ, and in accordance with h — г: Фридрих Гегель, Магатма Ґанді; 3. We render the letter g with the letter ґ in foreign words not yet assimilated into Ukrainian, as well as in foreign phrases that are rendered by means of Ukrainian graphics: Lat. альтер еґо (alter ego); 4. The letter ґ renders in writing the posterior-lingual occlusive consonant in words that we pronounce accordingly: аґрус, ґава, ґазда, and so on; 5. We render the letter h, the Greek letter г (gamma), and the initial aspiration sound, reproduced by a superscript sign, with the Ukrainian letter г: габілітація, Гельсинкі [42, pp. 36–42; 24; 25]. The second assimilatory removal consisted in the attack on the Greek letter θ (theta) и, which renders the interdental consonant sound, similar to something between our sounds [т] and [ф], as a result of which етер, Атени, аритметика, under the magic Moscow-Soviet wand, were transformed into forms identical with the Russian ефір (Gr. aither), Афіни, арифметика (Gr. arithmetike), and this at a time when a number of words with the Greek letter и (theta) remained, such as аритмія (Gr. arrhythmia), ортопед (Gr. orthos), and terms with the prefix ortho-: ортокисень, ортоскопічний, ортографічна поверхня, and so on, since they were adapted this way in Russian. Anthroponymic vocabulary demonstrates particular resistance to foreign assimilation, as evidenced by the "Practical Russian-Ukrainian Dictionary" (1923): Фадей — Тадей, Феодосій — Тодосій, Тодось, Філіп — Пилип, Фома — Тома, Феодора — Тодора, Хведора. The only isolated exception to this is the name Федір, which, as confirmation of the tendency to render the Greek theta through т, хв, п, also exists in the variant Хведір, Тодір. The rejection in our language of Greek borrowings with the voiceless sound ф follows from the sonority (or voicedness, sonorousness) of its phonetic system. Voiced consonants in Ukrainian do not devoice, whereas in Russian, in the flow of speech, they form their own voiceless pairs, among which is the sound [f]: [в] — [ф] (любов — любо[ф]), [б] — [п] (дуб — ду[п]), [д] — [т] (дед — де[т]), [г] — [х] (пролог — проло[х]), [ж] — [ш] (гараж — гара[ш]). Thus, the introduction through spelling of the letter and sound ф in place of the Greek theta is at the same time the destruction of the sonority of the Ukrainian sound system. The Draft Orthography of 1999 proposed a variant norm: Методій and Мефодій, міф and міт. I think our choice, in view of phonetic systemicity and tradition, should be based on rendering the Greek theta through the Ukrainian sound [т]: І довершилася достоту Найбільша із космічних драм: По всі часи Господь Голготу Поклав основою під храм. P. Karmansky
The third assimilatory removal concerns the elimination of iotation of the vowels а, у, о (instead of ія, ю, йо), as in the now normative соціальний in place of the form соціяльний corresponding to the laws of Ukrainian phonetics, Іуда instead of Юда, іон за-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the Taras Shevchenko [Lyceum], which was created on the principles and philosophy of Ukrainian studies by H. Sazonenko, Candidate of Pedagogical Sciences, Honored Teacher of Ukraine. Anatolii Hryhorovych was a member of the Lyceum's Board of Trustees, a participant in pedagogical seminars, scientific conferences, and dialogues; he gladly responded to all initiatives and proposals from the students and teachers of the Lyceum's staff. I recall A. Pohribnyi's participation in the International Philological Symposium "Blue Towers of the Golden Word," which was held at the initiative of the Lyceum, and the presentation of Anatolii Hryhorovych's book "If We Studied As We Should..." to the lyceum students. Thanks to the persistent work of Anatolii Pohribnyi, every teacher received the opportunity to discover for themselves the forgotten and silenced heritage of Hryhorii Vashchenko, which encourages the modern educator to raise students under the majestic slogan "Service to God and the Fatherland." H. Vashchenko emphasized that "the traditional ideal of a person is not an embroidered shirt, which one can take off and still remain a Ukrainian. The ideal of a person is the best that the people have created in terms of the properties of human personality and its purpose" (H. Vashchenko, "The Educational Ideal"). In my home library, I have several publicistic works by Anatolii Pohribnyi: "If We Studied As We Should," "Conversations About What Hurts," "Along the Enchanted Circle of Centuries." I feel a huge responsibility before the honest and wise Teacher, so that his words, suffered on paper as testaments for contemporaries and descendants, may sprout into good deeds, into faith in the victory of a Ukrainian Ukraine. Despite the bitter and overwhelming pain of loss, I am proud to be a student of Anatolii Pohribnyi, his lifelong postgraduate student, and at the same time, I am inspired by the optimism and strength of spirit of Anatolii Hryhorovych, because the battle for Ukrainian statehood continues, as Pohribnyi noted in the work "If You Want, You Will Be": "Will we stand? We must! This is our country, and we, Ukrainians, must be masters in it. This is our land, and our mission on it is far from being fulfilled." On the occasion of the anniversary of Anatolii Hryhorovych's premature death, the student and pedagogical staff of the Ukrainian Humanitarian Lyceum held an evening of memory for the professor, an honorary member of the Lyceum's Board of Trustees, remembering him with a kind word, honoring his activities, and trying to emulate Anatolii Hryhorovych's cause in the wide Ukrainian field. UNFORGETTABLE
Машинний переклад
Iryna HOLOVAI, teacher of Ukrainian studies, postgraduate student of A. Pohribnyi. The modern generation of young people is tired of excessive declarativeness, pathos, and deceitful pseudo-patriotism. The present day illustrates terrible intrusive tendencies — such shrines as “independence”, “Ukrainian state”, “democracy”, “freedom of speech”, “Ukrainian nation”, “service to the Ukrainian people”, “sobornist” (unity) are used as cover and speculated upon by all sorts of political forces — from the blue-and-whites to the orange and the white-hearted. We live, as Yevhen Sverstiuk noted in his speech at the jubilee memorial evening for Vasyl Stus, in an era of “spiritual homeless people in luxury cars”. We live in an era of a deficit of love, kindness, faith, and mercy, in an era of universal chaos and verbosity, when it is increasingly difficult to determine who is a true Ukrainian and who is a pseudo-patriot. Thank God, we still have in our difficult time, at the beginning of the 21st century, examples of human and national dignity, active love for Ukraine, high capacity for work, human sincerity, wisdom, and steadfastness in one’s own views and convictions. To such a cohort of spiritual devotees of the Ukrainian nation belongs the figure of Professor Anatolii Hryhorovych Pohribnyi — a researcher, literary critic, publicist, public figure, one of the leaders of “Prosvita”, and chairman of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society. The voice and Word of Anatolii Hryhorovych Pohribnyi were familiar to the majority of Ukrainians who every week waited on the air of the First Channel of the National Radio for his authorial program “If we studied as we should...” My acquaintance with Anatolii Pohribnyi by correspondence began precisely with these weekly radio broadcasts, with the news that Anatolii Hryhorovych, at the time when I was finishing secondary school — in 1993 — held the position of Deputy Minister of Education. It was then that not only the processes of Ukrainization of general education schools were taking place in the education system, but also for the first time in Ukraine an experiment was conducted with taking tests for higher education institutions, thanks to which I successfully entered the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University. In 1998, I entered the postgraduate program at the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, which was headed by Doctor of Philology, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine P. Kononenko. It was this step that significantly changed my fate, strengthened my worldview positions, and determined my further path. In postgraduate studies, I was lucky to meet the head of the Department of Ukrainian Literature, Doctor of Philology, Professor A. Pohribnyi. Strict, sincere, energetic, conscientious, hardworking, a deep researcher, a caring teacher, a demanding supervisor — this is how Anatolii Pohribnyi appeared in my eyes from then on. Anatolii Hryhorovych became the scientific supervisor of my work, helped to study the “blank spots” of modern Franko studies, and introduced me to the pages of his own discovery of poems by Ivan Franko that had been banned by censorship. Anatolii Hryhorovych spoke about his acquaintance with the poetry of I. Franko as follows: “It was the pre-graduation course of my studies at the university when, through the mediation of my philosophy teacher Kost Tkachenko, I was invited to the family of the prominent Ukrainian writer Borys Antonenko-Davydovych to provide tutoring in English to his schoolboy son Yevhen. So, I conducted those lessons, and upon their completion, the most interesting part happened every time — a conversation with the author of the novel “Behind the Screen”, which we all admired at the time, the novella “Death”, which we, the students, read secretly, the book “In Literature and Around Literature” (I keep a copy of it with a warm autograph from the author: “To dear Anatolii Hryhorovych Pohribnyi in kind memory. B. Antonenko-Davydovych”)… I think the writer, who had previously been through the GULAG, was interested in my person, what kind of young generation had grown up during the long years of his absence in Ukraine. So, one day he asked how widely we, the students, study I. Franko and, in particular, his collection “From Peaks and Lowlands”. — Oh, — I replied happily, — we study “From Peaks and Lowlands” especially well — the entire tenth volume. — Completely? — Borys Dmytrovych asked again. And I confidently confirmed: — Yes, completely — the entire 10th volume. And then, as if switching to another topic, B. Antonenko-Davydovych asked: — And do you know this poem? — and from beginning to end, quietly but in a challenging and cheerful manner, he half-recited, half-sang: It is not time, it is not time, it is not time To serve the Muscovite and the Pole! The old injustice of Ukraine is finished, — It is time for us to live for Ukraine… — Do you know who wrote this? — the writer asked, and seeing my ignorance, he replied: — This is exactly it — Ivan Franko, and it was included precisely in the collection “From Peaks and Lowlands”. And you say that you study it completely… I confess: I was shocked, because I learned for the first time that even the most revolutionary collection of I. Franko had been crossed out and cut by Soviet censorship. I caught the melody of this work at that meeting so well — that is what youthful memory is! — that during our national revolution of the late 80s and early 90s, when the song was heard everywhere as one of the Ukrainian anthems, I met it as an old acquaintance of mine, which I had kept in the depths of my soul for many years”. All the time I had to literally catch Anatolii Hryhorovych — either at the Writers' Union, or at the Teacher's House, or at the Institute of Journalism — such was the scale of activity and such a caring person he was about everything happening in Ukraine. One is simply amazed: where does a person find the time and strength to work like that, to manage so much, to burn and not let one's hands drop, not to lose faith in the struggle for the Ukrainian Word, the Ukrainian state-building idea, Ukrainian studies as a philosophy of developing Ukrainian society and the state. Later, I began to meet Anatolii Hryhorovych at the Ukrainian Humanitarian Lyceum of the Kyiv National University. At the funeral of Borys Hrinchenko, one of the participants in the mourning rally said that “this man worked more than he lived”. About the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, laureate of the B. Hrinchenko educational prize Anatolii Pohribnyi, we can also say that he was a great laborer in the field of the Ukrainian word, a bearer and propagandist of the Ukrainian national idea. His memory is worthy of grateful respect. Therefore, it is worth collecting a book of memoirs about this bright, purposeful person, without missing any of the aspects of his activity. Send your memories to the editorial office address, marking on the envelope “In Memory of A. H. Pohribnyi”.
Машинний переклад
Mariya Kochur and printing, so valuable are they. Ms. Mariya sees her main task as preserving and publishing the literary heritage. A two-volume collection of literary works is currently being prepared for print. It is regrettable that the print runs are small, and many readers will not be able to engage with the works of Hryhorii Kochur. Les Taniuk, a student of H. Kochur, recalled how difficult it was to study under Hryhorii Porfyrovych. Extremely demanding of himself, he approached the work of his students critically and required them to polish their translations to perfection. Kochur was considered a living library. Some editions could only be found with him. He remembered well who he had lent which book to, so returning them was mandatory. The director of the Museum of Book and Printing of Ukraine, Valentyna Bochkovska, presented the Irpin museum with photographs from a poetry evening dedicated to Mykola Zerov at the Writers' Union, which was hosted by Hryhorii Kochur. Fellow countrymen from Mena honor and remember the outstanding translator. In fulfillment of the Presidential Decree, a general education school is being built in Mena, which they plan to name after Hryhorii Kochur, however, this year it was not possible to complete the construction. The reason is a lack of funds. The head of the Mena District Council promised that the local authorities would do everything possible to start the next school year in this school, and also to ensure that the memory of their fellow countryman lives on. Honored Artist of Ukraine Svitlana Myr voda and her son took part in the evening. They performed wonderful Ukrainian songs. Hryhorii Kochur is a grandiose figure in our literature. Thanks to him, Ukrainians gained access to the depths of world classics. He rallied a school of translation around himself and was the informal leader of the translation guild. His works are inspired and masterful; he possessed the technique of translation and the language perfectly. At a time when Ukrainian translators were superfluous and even dangerous, Hryhorii Kochur managed to lead Ukrainian literature out of the confines of provincialism. Followers believe that we are only just discovering the century of Kochur. A literary and scientific prize will be established to recognize the best translations and scientific works in the field of translation studies.
Машинний переклад
Olena SHULHA Photo by the author
Literary translation in our literature is a special kind of creativity. Under Soviet conditions, the translator defended the right to an individual truth and could say what the author of the original text was not free to express. Translation was taken up by those whom the authorities oppressed, because only this way could one circumvent censorship and create for the soul. Yet even under such circumstances, translators signed with other people's names, or translations were published without the author's name. Among the plеiad of outstanding Ukrainian translators, Hryhoriy Kochur stands out: poet, culturologist, historian and theorist of literary translation, laureate of the State (now National) Taras Shevchenko Prize and of the Maksym Rylskyi Literary Prize. Over a long creative life he translated works by about 180 authors of world classical literature from 34 languages, covering, in chronological terms, 27 centuries, from Ancient Greece and Rome to the present: Sophocles, Sappho, Ovid, Longfellow, Edgar Allan Poe, Juan Ramón Jiménez, Goethe, Oscar Wilde, Byron, Petrarch, Rainis, Yanka Kupala, Jan Kollár, Jan Neruda, Shakespeare, Rimbaud, Béranger, Verlaine and dozens of other names.
A descendant of an ancient Cossack family, Hryhoriy Porfyrovych Kochur was born on 17 November 1908 in the village of Feskivka near Mena in Chernihiv Oblast. After graduating from the Mena gymnasium, which was by then already called a seven-year labor school, he became a student at the Kyiv Institute of Public Education. Here his path as a translator began. His teachers were Mykola Zerov, Oleksandr Biletskyi, Borys Yakubskyi and Mykhailo Kalynovych. In the early 1930s he became acquainted with the neoclassicists: Maksym Rylskyi, Pavlo Filypovych, Yurii Klen, Mykhailo Drai-Khmara.
For his disagreement with political repressions, Kochur was not admitted to graduate school and was sent to teach in Moldova, and later in Vinnytsia. At the beginning of the Second World War, the Kochur family found themselves in Poltava, where Hryhoriy Porfyrovych worked at the historical museum and the Red Cross. After the occupation, Hryhoriy Kochur and his wife Iryna Voronovych were accused of "Ukrainian bourgeois nationalism" and sentenced to ten years in camps and five years of deprivation of rights. They served their sentences in camps of the Komi ASSR.
Kochur's knowledge of languages came from their native speakers themselves. He studied languages not sitting at a comfortable desk, but in the camps, communicating with fellow prisoners. Here, from the living lips of educated fellow inmates, he learned Latvian, Lithuanian, Georgian and Spanish, and translated Donelaitis, Baratashvili and Tabidze. The Khrushchev Thaw made it possible to return to the homeland. In 1958 Hryhoriy Porfyrovych settled with his family in Irpin, near Kyiv. He renewed ties with Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan and Borys Ten, and became acquainted with Mykola Lukash. He translated actively and engaged in literary studies and translation theory.
Although the authorities did not allow Kochur to teach, he held poetry evenings and sessions of the translation section at the Writers' Union, which drew full halls of young creative people and the intelligentsia, and his home became, in the words of Mykhailyna Kotsiubynska, the "Irpin university" for the generation of the Sixtiers. At the end of the 1960s, H. Kochur landed on the "black lists." He was expelled from the Writers' Union, stopped being published, and was required to end correspondence with foreign countries. This continued until the 1980s. Only in 1988 was he reinstated in the Writers' Union of Ukraine (SPU). In 1989 his first poetry collection, "Intynskyi Notebook," was published.
In the early 1990s, the writer, already widely known abroad, finally had the opportunity to visit the Czech Republic, Poland and the USA. In 1991, the anthology "Second Echo" was published in the series "Masters of Poetic Translation"; it was honored with the Shevchenko Prize, unfortunately posthumously.
In the house in Irpin, son Andrii Hryhorovych and his wife Mariia Leonidivna created a literary museum, where Hryhoriy Kochur's archives, his epistolary heritage and the library, which Hryhoriy Porfyrovych collected and carefully preserved throughout his life, are kept. The heirs of H. Kochur invested the entire Shevchenko Prize in the renovation of the residential premises for the museum. Now the first floor houses an exhibition where excursions are held. The second floor is occupied by the library. This is the first private literary museum in Ukraine.
An exhibition dedicated to the 100th anniversary of the birth of the outstanding translator opened at the Museum of the Book and Printing of Ukraine. Its initiators were son Andrii Hryhorovych and his wife Mariia, and the Chernihiv Fellowship in Kyiv supported the idea. The exhibition was attended by Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Mykola Yakovyna, staff member of the Secretariat of the President of Ukraine Taras Marusyk, theatre director and writer Les Tanyuk, actor of the Young Theatre Oleksandr Bezsmertnyi, poet Mykola Tkach, head of the Mena district council Mykhailo Kot, representatives of the Society for the Protection of Monuments of History and Culture of Ukraine, as well as those who knew Hryhoriy Porfyrovych, admirers of his work, pupils and former students.
Andrii Hryhorovych shared memories of his father. Several episodes from his childhood stayed with him: "During the evacuation, the most important thing was the suitcase with books. Outsiders noticed that my father singled it out from among the others with particular attention, and they stole it. Having looked inside, the thieves abandoned it. Someone picked it up, probably people who were educated. They informed the owner (the suitcase contained the translation of Pushkin's "Yevhenii Onieghin," which Hryhoriy Porfyrovych considered lost and was very distressed about), and returned the things. That is how my father's work came back to him. Kochur and the book are inseparable concepts. His library holds almost 25 thousand volumes. There was no catalogue, but the master knew where each book stood and could quickly find the one he needed. He used to say that his library was in disorder, but it was a well-organized disorder."
Daughter-in-law Mariia Leonidivna brought from the Kochur museum in Irpin the "pocket booklets" that Dmytro Palamarchuk made in exile, containing Hryhoriy Porfyrovych's translations. Mrs. Mariia even was afraid to entrust them to her colleagues from the Museum of the Book
Машинний переклад
Kateryna STEPYKO, Kyiv
At the National Philharmonic of Ukraine, the winners of the all-Ukrainian poetry vernissage "Troiandy i vynohrad-2008" (Roses and Grapes-2008) were traditionally honored in four categories: patriotic lyric poetry, landscape poetry, intimate lyric poetry, and translation. The prize is awarded once every two years for the most successful works. This year it was decided not to separate the poetry of the laureates, since many authors had successfully distinguished themselves in two and even three categories. This was an initiative of the poet's descendants (grandsons Maksym and Andrii), who seek to preserve the memory of the outstanding figure of Ukrainian culture, poet and translator Maksym Tadeiovych Rylskyi. Which names shone at this year's vernissage? The jury, which included Borys Oliinyk (chair), Ivan Drach, Oleksa Yushchenko, Stanislav Shevchenko, Anna Bahriana, Mykola Lukiv, Viktoriia Kolesnyk (director of the Maksym Rylskyi Museum), and Maksym Rylskyi, grandson (chair of the board, director of the Maksym Rylskyi Foundation), selected 12 laureates. They are: Dmytro Drozdovskyi (Kyiv), Oksana Dunska (Nemyriv, Vinnytsia Oblast), Maryna Yeshchenko (village of Velykyi Kobeliachok, Novosanzharskyi District, Poltava Oblast), Lidiia Zelenska (Kyiv), Vitalii Lykhobytskyi (Kovel, Volyn Oblast), Anatolii Marushchak (Kherson), Vira Nosenko (Kaniv, Cherkasy Oblast), Olha Slonovska (Ivano-Frankivsk), Larysa Omelchenko (town of Pidhorne, Dnipropetrovsk Oblast), Liudmyla Stepanenko (Kherson), and Iryna Shvyhol (Myrhorod, Poltava Oblast). Individual works were singled out, and Mykola Kramar (Cherkasy), Iryna Luzanchuk (Malyn, Zhytomyr Oblast), and Liudmyla Protsiuk-Shcherbatiuk (Skvyra, Kyiv Oblast) were recognized as diploma holders. The number of letters received by the jury pleasantly surprised: almost 350 from 24 oblasts of Ukraine and Kyiv. A few letters were received from abroad: Poland, the USA, Azerbaijan, and Germany. As the jury chair Borys Oliinyk noted, "The vernissage proved generous in creative output and reflected the current state of society. We have winners, but there are no losers. That is why we named this poetic marathon not a competition but a vernissage. This is not a contest but a survey of the creative state of the poetic community, its moods, thoughts, and hopes. A poet always keenly feels the rhythms and pains of life and concentrates their perception, and we receive a spiritual slice of society's life, perhaps emotional, but no less reliable than ratings and polls."
Jury member Mykola Lukiv, editor-in-chief of the journal "Dnipro," emphasized the importance of such events, since only here can interesting authors be noticed and supported.
The laureates themselves stressed that the vernissage stands out for its non-partisanship and democratic character, since poets of any age who write in the most diverse genres take part in it.
The honoring of the laureates took place at the highest level. Jury members presented them with statuettes of Czech crystal in the form of a rose and commemorative diplomas. The laureate poets read their poems about everything that stirs the creative soul. Thus we have one more proof that our culture is developing. It is no accident that the vernissage's motto was taken from a line by Maksym Rylskyi: "Roses and grapes, the beautiful and the useful."
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the national consciousness and spirituality of three pivotal periods of Ukrainian history — under Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, and the reign of Catherine II — merged with the professor's soul and settled in it forever. I have had to hear the puritanical voices of those who accused Bodianskyi of the fact that, in reality, he did not intend to carry the cross that our national genius had taken upon his shoulders. But everyone has their own cross. And do not judge, so that you will not be judged. In my conviction, the hitherto unaccented copying of lines from Shevchenko's "The Great Vault" was a quiet and lofty spiritual feat of a subject of the Russian Empire, the Ukrainian Osyp Maksymovych Bodianskyi, because alone with Taras Hryhorovych Shevchenko, he, with his sinful soul, nevertheless joined the poet's unbreakable faith that Ukraine will rise. And will dispel the darkness of captivity, Will light the world of truth, And the children of the enslaved Will pray in freedom!.. Let us remember that it was by Bodianskyi's hand that the poem "Caucasus", the epistle "To my fellow countrymen, dead, living and unborn...", the poems "To Hohol", "Kholodnyi Yar", "When I die, bury me..." and other works of the poet, unpublished at that time, were copied. Taras Hryhorovych remembered Bodianskyi's enormous publishing activity in Moscow for the benefit of the Ukrainian cause, and his first request from captivity for the sending of literature concerned precisely "Chteniia" (letter to Varvara Riepnina of October 24, 1847). The poet appreciated the courage of the scholar who sent him into exile "History of the Rus", "Chronicle of Samovydets", and other chronicles and works published in the "Chteniia" edited by him: "Thank you, my merciful friend, for the chronicles..." (May 1, 1854); "Thank you once again for the chronicles, I am already reading them by heart. My dear soul comes alive reading them!" In my opinion, these confessions of the poet should be taken literally. He really knew by heart the chronicles that Bodianskyi sent from Moscow. Moreover, it was precisely thanks to immersing himself in historical works that Shevchenko truly preserved and increased his intellectual potential, revived his soul, and accumulated knowledge about the history of Ukraine. The time has come to rise in the assessment of Bodianskyi's figure to that high level which Shevchenko defined for him. So far, we perceive Bodianskyi in unison with Mykhailo Drahomanov, who shortly after his death wrote: "Still, being by nature far from the last man both in Moscow and in Ukraine, he did not stand in the rank of the first either there or there." Of course, that is so, if we are talking about the truly first rank of great Ukrainians, in which Taras Shevchenko and Mykola Hohol stand. But among the prominent Ukrainians who lived and worked in Russia, where Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, and Mykhailo Maksymovych are firmly counted, our hero — Osyp Bodianskyi — must take his rightful place. This act of historical justice must be public and reflected in encyclopedic publications, textbooks, and in a special biographical work about Bodianskyi. In Ukraine, such a book should be published, let's say, in the "Personality and Era" series, and in Russia — in the "Life of Remarkable People" series. Let us do this, because Drahomanov rightly believed that, by remembering Bodianskyi, "we are doing nothing else but acknowledging what a rich field our Cossack, Slavic, federal, democratic, strong-spirited Ukraine is!" Surely, a new word about Bodianskyi, in Shevchenko's words, "will gladden the Zaporozhian soul" of the jubilarian. FIGURES
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. So, what reflections does the bicentennial jubilee of Shevchenko’s friend Bodianskyi prompt in our modern mercantile-sluggish and clip-frivolous heads? It was precisely thanks to Bodianskyi that Taras Hryhorovych became known in the Slavic scientific and literary world, in particular to P. J. Šafařík and V. Hanka, as early as the beginning of the 1840s. According to Ivan Dziuba, Bodianskyi, being a kind of bridge between Ukrainian and Russian researchers and sympathizers of Slavdom and the ideologues of foreign Slavdom, facilitated Shevchenko’s indirect connections with the latter. Bodianskyi was one of the first propagandists of the poet’s work in Moscow. I was lucky enough to find in the newspaper “Moskovskie vedomosti” dated February 12, 1844, a previously unknown publication by Bodianskyi about Shevchenko’s poetic collection “Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky”. In it, Bodianskyi gave a large-scale and accurate characterization of Shevchenko as a “natural son of Southern Russia,” who not only writes “beautiful, melodious poems” but is also a gifted painter. On another occasion, in a letter to Shevchenko in July 1844, Bodianskyi wrote that he “wields both the pen and the palette equally well.” Bodianskyi skillfully and knowledgeably presented Shevchenko’s work to the Muscovites, and the thirty-year-old Ukrainian Kobzar appeared before the educated Moscow public in all the beauty of his blossoming talent, in the halo of a national poet and thinker. It is characteristic that Bodianskyi’s publication in “Moskovskie vedomosti” was timed to coincide with Shevchenko’s arrival in Moscow and became a prerequisite for their acquaintance. Having understood the creative possibilities of the historian Bodianskyi, Shevchenko wrote to him as early as the spring of 1844: “…For history, I ask for your help,.. you will compose the historical text…” At that time, it was only about the preparation of the series of etchings “Picturesque Ukraine” conceived by Shevchenko, but in fact, the poet expressed the very essence of his interest in the scientific support of all creative projects in the field of historical issues. It would have been impossible to find a more erudite and experienced scholar of Ukrainian studies with an encyclopedic worldview than Osyp Bodianskyi. Ten years after their acquaintance, the professor was elected a corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences, and among Shevchenko’s friends, there was no other compatriot with such a high scientific rank. A comprehensive study of the first Moscow meeting in February 1844 between Shevchenko and Bodianskyi convinced me that the scholar was indirectly involved in the writing of the poem “Chyhyryne, Chyhyryne…” in Moscow on February 19, in particular the poignant lines: “Why did you harrow the Muscovite ribs with spears?..” The immediate impetus for their writing was Shevchenko’s conversations with Bodianskyi about the role of Muscovy in the historical fate of Ukraine, in particular, about the campaign of Hetman Petro Sahaidachnyi to Moscow in 1618, or more precisely, about how the 20,000-strong Cossack army gathered near the Arbat Gate to storm the city. The acquaintance and friendship with Bodianskyi had a life-giving significance for Shevchenko, enriched his vision of Ukrainian history, and allowed him to familiarize himself with the latest publications. With the intellectual Bodianskyi, Taras Hryhorovych absorbed historical knowledge, tested creative projects, ideas, and so on. Much has been written about the Russian and Ukrainian scholar, Slavist, folklorist, publisher of historical documents, educator, and translator Bodianskyi; his services to Ukraine were immortalized by Ivan Franko, but, as Mykola Hohol once said to Osyp Maksymovych, we “somehow unlearn how to read.” On the other hand, Bodianskyi’s life has not been covered deeply enough, it is fragmentary and lacks proper attention to his friendship with Taras Shevchenko. The majority of Osyp Maksymovych’s documents, which for decades were covered in archival dust in Moscow and Kyiv, remained unused. If Osyp Bodianskyi were known a little better in present-day Ukraine, he would probably be criticized for organically combining Ukrainian patriotism with an imperial-Russian identity. But is such an unnatural combination possible? The question is not empty, not narrowly professional, but fundamental and historiosophical. We must answer it if we want to learn the lessons of a bitter history in which, like in amber resin, some of our compatriots — loyal subjects of the Russian Empire — have remained petrified for now. Among them, Osyp Bodianskyi is the most prominent and contradictory, and therefore the most interesting figure. It is no secret that Bodianskyi, like every university professor, officially gave the Tsar a “solemn promise”: “To serve faithfully and unfeignedly and to obey in everything, not sparing my life, to the last drop of blood… to his high imperial majesty’s Autocracy…” Moreover, Bodianskyi remained faithful to this oath all his life; he was not only not an ideological fighter against the Tsar and autocracy, but he did not even once say a critical word in his diary about Nicholas I and his nearly thirty-year reign. At the time when Shevchenko was in the Novopetrovsk fortification, Bodianskyi received the Order of Saint Anna, 2nd class, and other signs of monarchical favor from the Tsar. He cherished them and did not dare to write a single letter to Shevchenko in exile, because he knew well: if his correspondence with the disgraced poet became known, then the “Fletcher affair” of 1848, when he was kicked out of the university for a whole year, would seem like child’s play. According to Mykhailo Drahomanov, Bodianskyi belonged to the people “broken by tsarist orders and who did not jump, even in thought, completely beyond the tsarist and church border…” However, Bodianskyi, while remaining a law-abiding tsarist subject, “jumped” with his thought, and most importantly with real deeds, far beyond the limits of the then-tsarist and church understanding of the place and significance of Malorossiya in the history and modernity of the Russian Empire. In Bodianskyi’s diary, there is an extraordinary entry about his dispute with the writer Dmytro Sverbeiev. “I do not understand how one can be national in our time,” said the latter. “And I do not understand how one can not be national in our time,” parried Osyp Maksymovych. Imagine that! In the middle of the 19th century, the Moscow professor Osyp Bodianskyi felt like a national patriot, identified himself with Ukraine. His intellectual
At the Museum of Books and Printing of Ukraine, the exhibition "To the Glory of Our Glorious Ukraine," dedicated to the 200th anniversary of the birth of Osyp Bodianskyi, is ongoing. More than 100 exhibits are presented here: manuscripts from the Manuscript Department of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the autograph of O. Bodianskyi's doctoral dissertation, the autograph of the translation of P. J. Safarik's work, Bodianskyi's letters to Safarik, M. Maksymovych's letters to Bodianskyi, first editions of works, Cossack chronicles, documents, photos, and the autograph of the Serbo-Croatian dictionary. One can see a modern facsimile edition of the Peresopnytsia Gospel (it was Bodianskyi who introduced this Gospel into scientific circulation). A separate section of the exhibition is the history of the Slavic studies library, which Osyp Maksymovych collected throughout his life. Photo report by Olena SHULHA component was in harmony with the spiritual, national one. The life credo of the editor of "Readings in the Imperial Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University" is clearly formulated in a letter to Mykhailo Maksymovych in January 1847: "I have decided at any cost to publish the Little Russian chronicles; I have collected a multitude of them and am collecting them incessantly. I hope, with God's help, health, and the state of affairs that now reigns in the Society, to succeed, and no one will be able to catch up with me, even on a Ukrainian horse. After all, I am a Cossack myself. After the chronicles, I will take on official papers, of which there is no shortage and cannot be..." (emphasis mine — V.M.). These words can be set as an epigraph to the entire publishing activity of Bodianskyi. The scientist, who had not yet turned forty, was building grandiose patriotic plans for the publication of chronicles and documents on Ukrainian history. It is extremely important to note that these plans did not remain on paper, but were largely realized. Before Bodianskyi and even after him, there was no other scientist in Moscow who, on his own, would have published so many historical sources out of patriotic motives. It is this human feat of the Ukrainian Bodianskyi that will remain in our national memory, and not vain reasoning about what he did not do for Ukraine as an imperial citizen. From the end of 1848, Bodianskyi was removed from editorial work, and "Readings" changed its sign, so documents on the history of Ukraine were practically not printed in the organ of the Society of History and Antiquities of Russia for a decade. But as soon as Bodianskyi returned to "Readings," he again restored the permanent column "Slavic Materials," in which publications on the history of Ukraine were placed. Already in the first book for 1858, "Sources of Little Russian History, collected by D. N. Bantysh-Kamenskyi and published by Full Member O. Bodianskyi," the "Diariush" by Mykola Khanenko, and other materials on Ukrainian history were published. In March 1858, Bodianskyi showed this book of "Readings" to Shevchenko, and he read in Bodianskyi's preface to the "Diariush": "The past destinies of Little Russia should primarily arrest the attention and concern of the Little Russians, its sons. If they do not care about it, who will care? All our respect and significance come from ourselves, and from our self-knowledge and self-respect" (emphasis mine — V.M.). Thus, the program of Bodianskyi's patriotic work, which Shevchenko also supported, was reaffirmed. Who, if not he, could appreciate the national patriotism of Osyp Maksymovych and his, in Shevchenko's words, "Zaporozhian soul"! Let us note how with these two words Shevchenko warmly elevated the u k r a i n i a n n e s s of Bodianskyi. From archival sources, it is evident that the law-abiding and extremely cautious Osyp Maksymovych at home, holding his breath, copied the anti-tsarist, poignant poetic lines of Shevchenko's "The Great Vault" about the ordeal of souls punished by God for involuntary, unconscious, but terrible sins against Ukraine. Three painful souls, which embodied in Shevchenko's mystery a high natio- At the beginning of the main book "On the Time of the Origin of Slavic Writing" (1855), which Taras Shevchenko highly valued, Osyp Bodianskyi wrote: "In the life of peoples, as well as of a person, there are events, the memory of which every time plunges thinking minds into involuntary thoughts. This should be especially noted about their anniversary, when they, so to speak, ask for it themselves. Here, sometimes, even the most sluggish, the most absent-minded head has to think."
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
circumstances, President of Ukraine. Is it any wonder that even in Poltava Oblast there are still 256 Lenin streets today? And anywhere in Eastern and Southern Ukraine, an attempt to name a street after Stus or Shukhevych encounters dull, aggressive resistance. This is the level of the "cultural propositionality" of the communist system. The trouble is that the rebuilding of culture, the reproduction of such a complex social and psychological category as the intelligentsia, may become a question not of years, but of decades. Merezhkovsky himself in the poem "Morituri" said about the intelligentsia: "We are infinitely lonely, priests of abandoned gods..." Perhaps this fragment will sound like a prescription-verdict to some, but, whether we want it or not, it is so, and the neo-cynical "today," which emerged from the plebeianized "yesterday," confirms this. In this work by Oksana Pakhlovska, adequacy is perhaps the most important concept that crystallizes against the background of the Western European view of Ukraine. And yet, in my opinion, the vector of this view is upward; it directs us toward the heavens, toward light and goodness. There remains hope that Ukraine will become a full-fledged part of the space of spiritual freedom and moral reason. "It is characteristic, however, that, despite everything, right now in Europe there is a significant revival of interest in Ukraine, especially in such important Western countries as Germany, France, and Austria. In Poland (Lublin), for example, an extremely important institution has been created — the European College of Polish and Ukrainian Universities (ECPUU), which could become not only a citadel of scientific communication between Eastern and Western Europe and Ukraine, but also a school of European citizenship. Recently, extremely interesting Ukrainian studies research has been published in Great Britain, Italy, Austria, Germany, and France — diverse in subject matter, interpretive paradigms, and chronology. But so far, we are talking about individual researchers and individual structures, and not about a process that would rely on relevant active institutions capable of ensuring the continuity of Ukrainian studies in the world." In one of the articles included in this book, there are these words: "If Europe today is still only looking for its motto, then many countries already have one in the widest range... Ukraine, like Europe, is still in search of its motto. Let us hope that it will not be similar to the motto of the Falkland Islands: 'To remain a British colony.' We will work so that the motto of Ukrainian statehood — just like the motto of France, Germany, and even small San Marino — contains the word LIBERTAS, Freedom." Therefore, at the end of these reflections, for the central motto, I would like to take other words of Ms. Oksana to the effect that "...Ukraine can emerge from the aforementioned macro-Bermuda Triangle of America-Russia-Europe in only one way, namely: by rediscovering its European nature and prioritizing its European political and cultural-scientific strategy." Whether the Ukrainian European nature will be rediscovered, time will tell. So far, much has been done, but even more has not been done. Today, the fate of Ukraine is being decided, and therefore the relevance of this publication by Oksana Pakhlovska is hard to overestimate. In any civilized culture, such a publication could be regarded as a shot that must break the last chains of the time of imperial dependence in order to reach a qualitatively different level of national existence.
Машинний переклад
Ukraine is a spiritual component of Europe. One would like to believe that this statement is true. Instead, all 17 years of Ukrainian statehood testify: Ukraine is moving away from Europe. A paradox? On the one hand, today the content of the mass media is oriented toward consolidating in the public consciousness the assertion that Ukraine is doing everything possible to be in Europe. And at the same time, Europe is still not ready to accept Ukraine. Why? Who is to blame for this imbalance of efforts and opportunities? Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, Vsesvit
The work of Oksana Pakhlovska, a renowned scholar with a global reputation, a professor of Ukrainian studies at Sapienza University of Rome (Italy), which was published at the end of 2008 by the Pulsary University Publishing House, is iconic for the present day. The book is titled “AVE, EUROPA!” It probably should have appeared earlier, or perhaps exactly now, when the situation of historical oblivion, the situation of alienation from morality and ethics has reached its apogee in Ukrainian society. But here is the paradox: despite the fact that this book is about Ukraine, it is Europe that is brought into its title. And even in a binomial combination with “Ave,” which can mean a greeting during a meeting, or perhaps a farewell. In the “From the Author” preface, seeking to set the accents, Oksana Pakhlovska immediately gives two possible perspectives for using this Latin word (for now, the choice remains to be made): “I do not know which of these two ‘AVE!’ Ukraine will say in the coming years.” And therefore, this study will be neither a verdict nor a diagnosis, but only an analysis of the historical situation in several vectors: history, culture, politics. Do you remember the words of the gladiators: “We salute you, Caesar, going to our death!” This expression also uses “AVE!” Only, will this be taken as Ukraine’s motto in the coming years? The book, which numbers more than 600 pages, within five main chapters (their titles are extremely symptomatic: “Start from the Ruins of the Cosmodrome,” “The Decade of Lost Opportunities,” “Maidan: The Second Fall of the Berlin Wall,” “Orange Ukraine: Victory and Risk,” “Washington-Moscow-Brussels: Geopolitical Crosswords of Post-Orange Ukraine”) does not offer an affirmative answer. Probably, this is still a search for the truth, which, as Nietzsche wrote, everyone may have their own. But are there really so many truths? Oksana Pakhlovska’s “AVE, EUROPA!” poses a question that is extremely important for the present day: is the reintegration of Ukraine into Europe possible, what are the external and internal sociocultural mechanisms, paths, and methods of overcoming the abyss between Ukraine and Europe. Undoubtedly, O. Pakhlovska, who has been teaching Ukrainian studies in Italy for many years, has her own vision of this complex problem, which in Ukraine often turns into populism. I want to note one more thing that is important, in my opinion: the book is written in the first person. Very often in our tradition of writing major studies, one can notice a tendency toward the objectification of content by distancing the subject from the subject of writing. In this case, the intention is the opposite, which is meant to affirm the old but ethically balanced Cartesian primacy of individualism and personal responsibility for every judgment, devoid of artificial universal chimeras: statements in the first person cannot be refuted, they are a priori, because they reflect one’s own way of seeing, one’s own interpretation of reality, and are therefore especially valuable. When we become hostages to various focuses, then that single thing that distinguishes us from the “others,” that is, the self, is lost. Ms. Oksana’s book is a reflection of her own experience, which is neither false nor true, it simply exists as a litmus test of the history of mentalities of the late 20th and early 21st centuries, as a result of her own encounter with the iceberg of cynicism and the lack of balance in the modern foreign policy of Ukraine in various directions: from economics to literature; as a result of an encounter with a colonial view of Ukraine. O. Pakhlovska recalls the opening of the Department of Ukrainian Studies in Rome: “As for Italy, in institutional terms, the situation here is radically different. The creation of a department at Sapienza University of Rome — the first department in a state capital university in Western Europe — allowed Ukrainian studies to enter the corpus of Italian Slavic studies on equal terms as a completely autonomous discipline, as a full-fledged and independent part of Western Slavic studies. If earlier it was a ghost discipline, a challenge discipline, always suspected of ‘heretical’ intentions of ‘subversive activity’ regarding Russian studies, now institutional ‘normalization’ ensures its calm presence in the general field of Slavic studies. And the ‘officialization’ of a discipline is a necessary step toward its expansion both in institutional and contextual aspects. In addition, Ukrainian studies are conducted at the universities of Milan and Venice; research on individual topics is being conducted at the universities of Naples, Florence, Turin, Trento, and others. However, from my experience of creating the Department of Ukrainian Studies at the University of Rome, I must also mention that for many years I had to work on this project almost without the support of a significant part of the scientific circles of Ukraine, its relevant state institutions, and especially the diaspora. Actually, this fact became for me one more confirmation of the atrophied instinct of communication of our culture, which was mentioned above. And it is not about any idealistic ‘solidarism.’ It is about Ukraine’s movement toward Europe, which is impossible without a complex strategy of systemic intellectual integration. After all, the presence of culture in the world, its ‘visibility’ is built not by boring complaints about its ‘invisibility,’ but by concrete daily work aimed at overcoming this invisibility.” Unfortunately, it happens that those who represent Ukraine in the European world do not always belong to the Ukrainian elite, which should have formed the real bridges for Ukraine’s return to Europe. And this will not happen until Ukraine undergoes a comprehension of its own history and finds the basis of European kinship. Ukrainian politics, oriented toward foreign relations, today increasingly takes the form of a two-headed eagle, spiritually alien and historically predatory to Ukraine. Despite all the assurances and convictions that can be heard from television screens that Ukraine is moving toward European integration, toward integration into the global cultural and economic community, in reality, such statements are still very far away. Ukraine should have long ago created the image of an a priori powerful historical state that begins its path from Kyivan Rus. But on the ruins of neocynicism, it is difficult to form such images. All the historical greatness of Ukraine is being destroyed due to the clumsiness of the current leaders, who are incapable of bringing Ukraine onto the global geopolitical and sociocultural arena. Unfortunately, it must be stated that lately we have somehow unlearned how to read big books. The reviewed work belongs precisely to such — big ones. Today in literature, we strive to find an instant (fast-food) truth on twenty pages (a hundred is already an absolute maximum). The search for truth in the style of Coelho is a sign of our time, in which we supposedly no longer have time for a systematic and harmonious, thoughtful and calm reading. And often the presentation of the material itself appears nervous, chaotic, artificial: the text is no longer seen as an attempt to understand the author, but becomes the author’s goal to hide behind a mask. The shades can be different, but there is no essence in a mask, that substance of authenticity in the Aristotelian sense. A mask conceals, and the eternal essence and goal of the Word is to be heard. Words can wander, intertwine in a bizarre way, but they all direct us to one thing. It is in such a system that Oksana Pakhlovska’s thought unfolds: step by step, starting from the sources of Ukrainian statehood in 1991, the researcher strives to show the texture of a problem that already has a transhistorical character, but its focus is by no means scattered. That is why this work is not a chaotic collection of articles from different times from different publications (Dzerkalo Tyzhnia, Den, Slovo Prosvity, Literaturna Ukraina, etc.). Also, “AVE, EUROPA!” is by no means an attempt to search for lost time, not an epitaph to the past, not an attempt to create an artificial ideology of a bright future. It is a sharp, X-ray look at Ukrainian history, which is interesting already because it is focused not from the center of the problem, which could be compared to a living cell around which there are ulcers and tumors, but with a detached look from the center of Europe. The center can be understood both metaphorically and literally, because Rome is undoubtedly one of the central spaces of Western European civilization. It is interesting that the text begins with an article by Oksana Pakhlovska, published back in the distant year of 1992 in Literaturna Ukraina: “An Open Letter to All Who Love Ukraine,” and the book ends with an interview that Ms. Oksana gave to the newspaper Den in 2006: “Someday the young heart of Europe will beat in Ukraine.” From the first to the last chord of “AVE, EUROPA!” before us is an apology for knightly loyalty and sincerity of the text. And most importantly: in all this monumental, without exaggeration, and at the same time “sad” work — not a single cluster, which our newly minted “intellectuals,” who two decades ago dreamed of joining the Party, love so much today. One of the problems raised in the book is the bifurcation of Ukraine between Europe and Russia. But O. Pakhlovska balancedly and argumentatively outlines the boundaries of modern Russia: it is a lumpenized, plebeianized country that is incapable of adequately comprehending its own history. If Ukraine is close to Russia, it is only in that “…for all the differences, both Ukrainian and Russian societies are united by one constant: THESE ARE PLEBEIANIZED SOCIETIES. These are societies in which autocratic power, together with the official church subordinate to it, has for centuries and in recent decades killed and is killing all manifestations of the living human soul and living human intellect. These are societies in which, according to Merezhkovsky’s prophecy, the ‘Coming Ham’ came to power and, having said ‘we did not graduate from academies,’ destroyed his main enemy — the intelligentsia. The communist system — and even earlier the imperial one with its very similar modalities — destroyed not only nations, languages, the very essence of human existence. The communist system first of all destroyed culture — in all its forms and manifestations. Between Lenin and Gorbachev, no head of state had a higher education. The country was ruled by illiterate people. We will raise the economy, and then we will deal with culture, said a former ‘red director’ and, by a coinci-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
urge Ukrainians not to lose optimism, health, and self-belief in these difficult times. Let us be together and we will win! Subscriptions are accepted by all Ukrposhta branches until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 45 UAH 89 kop.; for half a year — 23 UAH 42 kop.; for 3 months — 12 UAH 36 kop.; for 1 month — 4 UAH 27 kop. Postal index — 30617, page 67 in the Catalog. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 08050 4 820095 780016 EYEWITNESS AND CHRONICLER
Машинний переклад
Vitalii KOVALENKO
In November, fellow villagers and guests from various corners of Ukraine gathered in Hlukhiv. And how could one not come, when they had waited for the national holiday: the 300th anniversary of Hlukhiv being proclaimed the capital of Hetman Ukraine. My childhood and early youth passed in the Hlukhiv region, in the village of Yaroslavtsi, a partisan land. During the German occupation, Kovpak partisans burst into the village church during Divine Service and shot at the icons. Thus the icon of the Annunciation on the altar was destroyed. I remember that my grandfather Makar, a church painter, and I found ourselves facing the pistol of a German officer. Thankfully, God had mercy, and we remained alive. After the war, as a boy, I walked 25 km to Hlukhiv, our district center, to look at the steam locomotive and imagine what kind of machine that was. Now, many years later, walking through the old streets of Hlukhiv, I recalled my youth. In the historic center of Hlukhiv, the old architecture has for the most part been preserved together with the churches, which I remember from 1954. It is good that the Soviet street names were replaced with our own: ву-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Subscription to Slovo Prosvity for 2009 is ongoing. In the coming year, the all-Ukrainian Prosvita weekly will preserve everything best developed by the editors' authors and journalists, decisively abandoning what has lost its relevance. We invite our readers to become active participants in a dialogue about the state of the Ukrainian language, the disunity of national forces, and ways to overcome the economic, political, and spiritual crisis. We will find those points of support that were helped to guests in the presence of Mayor Olena Melnyk by the Deputy Director of the State Historical and Cultural Reserve in the city of Hlukhiv, Yurii Kovalenko. After the opening of the festival with the regional festival of spiritual music “Hlynski Bells” and the laying of flowers at the monuments to world-famous Hlukhiv residents — composers Dmytro Bortnianskyi and Maksym Berezovskyi, the celebration continued with the showing of a new swimming pool at school No. 6 and the renovated children's department of the Central District Hospital. There was also a presentation of the photo book “Hlukhiv — A Look Through the Centuries” and the commemorative coin “Hlukhiv — Hetman Capital”. The opening of the monument “Hlukhiv Capital” was welcomed by the Head of the Sumy Regional State Administration Mykola Lavryk, Hlukhiv Mayor Olena Melnyk, and People's Deputy of Ukraine Petro Yushchenko. The celebration for the 300th anniversary of the Hetman capital Hlukhiv ended at the city House of Culture with an exhibition of decorative and applied arts and performances by guests from the Sumy Fellowship in Kyiv — Hero of Ukraine, famous actress Ada Rohovtseva, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Yurii Shemshuchenko, and Deputy Head of the Sumy Fellowship Kateryna Beskrovna. Amateur ensembles from the district centers of the Sumy region took part in the celebration. Tereshchenko street or the Kyiv city gate. But it was surprising that the former Soviet street was renamed Kyiv-Moscow street. So that we do not forget where the troubles came to Ukraine from? And on the square of the former bazaar, there still stands a pompous monument to the leader of the world proletariat, which is just begging to be thrown into the trash. It interferes with the historical development in the city center. Let us remove Lenin from Hlukhiv, let us put up a monument surrounded by sculptural groups of Cossacks and hetmans, let us call it “Hlukhiv Capital”, or better yet “Hetman”. During the war, there was a gallows on this spot, on which the Germans executed Hlukhiv residents. I also looked at the walls of the prison, in which my uncle Ivan Tytovych Shutenko served nine months. Now, after its closure, the walls are collapsing. Until recently, there stood a large wooden cross, which was replaced by a memorial sign. In Hlukhiv, a Museum of Archaeology was opened. Its replenishment with archaeological finds was reported by Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief: Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK. Language Department: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department: Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Internet Editor: Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor: Nadiia KYRIAN. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301250. Circulation — 2230. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.
Машинний переклад