Nuestra colega y miembro de Prosvita, editora jefa de larga trayectoria del semanario “Slovo Prosvity”, reconocida escritora y laureada con el Premio Shevchenko, celebra un aniversario, y seguramente nadie contará mejor sobre sus caminos y senderos vitales, sobre su talento excepcional, que uno de los conocedores más sutiles y profundos de su obra. Mykola SLABOSHYTSKYI La aparición de Holota en el horizonte literario de la capital fue casi feérica. En sus poemas, impregnados de vientos cálidos, sol abrasador y un cielo insondable que cubría las estepas expansivas, había un encanto especial. Zahrebelnyi incluso vislumbró en esos versos un sustrato polovtsiano. Sí, en medio de obras filologizadas, que a menudo olían a gramática (expresión de Hryhir Tiutiunnyk), Holota surgió ante nosotros como un verdadero exotismo literario. Parece que solo alguien así podía nacer en aquella tierra cuyas canciones ella trajo a la capital e inmediatamente hizo populares. Fue una época en la que a nuestra poesía llegó toda una generación de personalidades brillantes (Volodymyr Zatulyviter, Dmytro Ivanov, Natalka Bilotserkivets, Sofiia Maidanska, Anatolii Kychynskyi, Dmytro Kremin, Natalka Nikulina, Liudmyla Taran…). Y, quizás, la más sonora, la más líricamente conmovedora de ellos, fue ella, Liubov Holota, cuyas llegadas a Kyiv se convertían casi en acontecimientos literarios. Porque los poetas de esta generación —y no solo de esta— se reunían en algún lugar, leían sus novedades, discutían sobre simpatías y antipatías literarias. Y además del café, bebían algo “inflamable” para acompañar el café. (Esto lo recuerdo bien, porque yo mismo estuve entre ellos más de una vez, ya que era imposible no admirar esa vivacidad en sus versos y en sus oraciones sonoras). Los poetas jóvenes, aún no respetabilizados, no cargados de altos títulos y premios, aún sin el menor indicio de una posible petrificación, con un atrevido espíritu de oposición, eran una aparición verdaderamente fresca y brillante de audaces esperanzas literarias. Después de la talentosa generación de los sesenta, llegó la segunda ola literaria, que trajo tantos talentos y personalidades pintorescas. “Nacida en las estepas” (así se llamaba el libro debut de Holota) fue inmediatamente “despiezada en citas”: sus versos metafóricamente brillantes e intencionalmente expresivos pedían a gritos entrar en el “fondo de citas” de los críticos. Yo también los he utilizado repetidamente, ilustrando mis connotaciones sobre la poesía. “Nacida en las estepas” es, obviamente, el mejor nombre posible para un libro de poesía de Liubov Holota. Esto no es solo, y no tanto, una constatación y una autoatestación. Es un énfasis en la biografía espiritual de la heroína lírica y en la peculiaridad de su mentalidad. Son bien conocidas las palabras sobre la gente de la estepa de Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Malaniuk y Yevhen Chykalenko, quienes subrayaban: tal circunstancia deja una marca especialmente distintiva en los habitantes de la estepa. En su percepción de todo. Y en los momentos determinantes de su comportamiento, de su posicionamiento en el mundo, en definitiva, de su mentalidad. En general, Holota tuvo suerte con la crítica: en su sonado debut se fijaron inmediatamente Leonid Novychenko, Mykola Ilnytskyi, Vitalii Donchyk, Hryhorii Syvokin, Mykhailo Strelbytskyi y Viacheslav Briukhovetskyi. Sobre ella hablaron con entusiasmo desde diversas tribunas Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach y Vitalii Korotych. Y sin tribunas altas, en el “Eneida”, Hryhir Tiutiunnyk, cuya atención y simpatía no recaían en muchos, le pedía a Holota que leyera tal o cual poema. A veces, ambos se enfrentaban en una especie de duelo: quién superaba a quién cantando. Incluso en aquellos tiempos reglamentados con las prescripciones “soviéticas” de la supuesta buena educación, hubo episodios de cordial amistad y adoración. Holota llamó la atención de inmediato no solo por sus poemas. Su belleza exótica: ojos hermosos, rostro moreno, color de cabello azabache, postura esbelta, veracidad y talento artístico atraían hacia ella las simpatías de la gente y le regalaban nuevos amigos. Pero también multiplicaban el número de envidiosos. (¡Como le sucede a todo talento!) Recuerdo que el entonces departamento de crítica de “Literaturna Ukraina”, donde yo tenía la responsabilidad de jefe, estaba enamorado de Holota y no lo ocultaba. Mi buen amigo (lamentablemente fallecido) Anatolii Skrypnyk, quien amaba mucho los poemas de la “nacida en las estepas”, llegó a decir una vez: “Holota es como una fiesta”. Y en eso, como se suele decir, había algo de verdad. Porque ninguna de sus apariciones en el horizonte literario de la capital, al menos para nosotros, podía pasar desapercibida. Era incluso una especie de sensación. Viajar desde Dnipró a Kyiv en tren o autobús de línea no era su estilo. Holota es el avión, al que cada vez llega casi tarde, porque todos sus días parecían crónicamente apretados. Constantemente le faltaba tiempo porque se ocupaba de muchas cosas y tenía muchos amigos, y sus amigos tenían muchos problemas que ella percibía como propios e intentaba remediar cada vez. Ese es el karma que le tocó, y ella lo aceptó con resignación, porque entiende: no importa cuáles sean tus intenciones, planes y estados de ánimo, no puedes cambiarte a ti misma. Lleva tu cruz. Y ya es asunto tuyo si te arrastras con ella sobre los hombros por el cansancio o si, como un avión a reacción, sobrevuelas el bullicio de lo cotidiano. Final en la pág. 6 ¡Ay, el invierno salió a bailar, Con el viento sopló en su cuerno, Tejió patrones para nosotros en las ventanas. Del molino celestial Cae harina por completo, Extiende un lienzo azul Sobre los ríos. ¡Ay, invierno de frente blanca, Plumas blancas, racimos blancos. Eres toda como una rosa blanca, ¡Y embriagadora, como una boda! No encontrar senderos, caminos, Por todas partes, como pelusa, brilla la nieve, Por todas partes, terciopelos blancos, blancos. ¡Solo la llama de los viburnos, Y los resplandores de los serbales, Y los camachuelos rojos, Como flores! Racimos blancos, festivos Nos trae el invierno infinito, ¡Y también pan de jengibre con miel De San Nicolás! Se enrosca la escarcha, como lúpulo, Toca el violín, la ventisca, Vistió de blanco el bosque y los mimbres, Amasa extrañas tortas En una artesa de cristal, ¡ay!, ¡Sirve en las copas Heladas! ¡Allá, la ventisca ruge, Trae muchos años a la casa! El Abuelo Invierno muele copos de nieve: ¡Con el Año Nuevo, tierra natal! “PROSVITA”: AÑOS DE CREACIÓN Y PROGRESO LA VELITA DE OLES STEPANENKO...
Машинний переклад
“Tenemos la honorable misión de tomar cada año el fuego de Belén y transmitirlo a la comunidad de la ciudad, y no solo cerca del árbol de Navidad, sino en todas partes donde lo esperan. Este fuego es un símbolo de calidez, amor y bondad que compartimos. Y así, los plastunes recuerdan lo importante que es hacer buenas obras y lo sencillo que es compartir la bondad” (Organización Nacional Scout “Plast” y la organización “Escultismo de Europa en Ucrania”). El Fuego de Belén de la Paz llegó a Ucrania el 15 de diciembre. En la víspera del Día de San Nicolás y la inauguración del árbol de Navidad principal de la ciudad en la capital de Ucrania, representantes de la Organización Nacional Scout “Plast” y de la organización “Escultismo de Europa en Ucrania” entregaron el Fuego de Belén de la Paz anual a la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Es profundamente simbólico que esto ocurriera el mismo día en que, hace un año, el 15 de diciembre de 2018, tuvo lugar el histórico Concilio que unió a tres ramas de la ortodoxia ucraniana en una sola Iglesia… Y ese mismo día, antes de que los plastunes introdujeran el Fuego de Belén de la Paz en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, se celebró allí una solemne Divina Liturgia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania con la participación de su Primado, el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania Epifanio, el episcopado y el clero de la Iglesia Ortodoxa de toda Ucrania. Todos los interesados pudieron encender su vela con el fuego traído en la catedral el domingo por la noche. Al crear el Instituto de Estudios de Volinia, los ucranianos canadienses tenían como objetivo devolver a Ucrania, temporalmente ocupada por los invasores moscovitas, su identidad histórica, espiritual y cultural. Con la restauración de la Independencia de Ucrania, el Instituto en Winnipeg cesó su actividad científica. Los fondos principales del Instituto de Estudios de Volinia fueron transferidos para su uso a la actual Universidad Nacional de Europa Oriental Lesia Ukrainka gracias al trabajo abnegado del archivista e investigador Volodymyr Rozhok y la diáspora canadiense. El acto solemne fue inaugurado con palabras de bienvenida por los profesores de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Petro Bekh y Volodymyr Tsvykh. A todos los presentes de Volinia, miembros de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia” y participantes del acto solemne, los saludó su presidente, diputado del pueblo de Ucrania de la III-VI legislatura, Serhii Shevchuk. El conocido historiador y escritor, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, Volodymyr Serhiichuk, presentó un informe sobre la historia de la creación, las actividades, los logros científicos y el destino del Instituto de Estudios de Volinia. Sobre su visión de los acontecimientos históricos en Volinia, así como sobre la conveniencia de restaurar las actividades del Instituto de Estudios de Volinia, expresaron sus opiniones destacados habitantes de Volinia e invitados respetados: el político y figura pública Yaroslav Fedorchuk, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Oleksandr Motsyk, el diplomático Mykola Yarmoliuk, el primer comandante de las Fuerzas Navales. El Fuego de Belén de la Paz se enciende cada año en el lugar de nacimiento de Jesucristo en Belén, y luego los scouts austriacos lo transportan en avión a Austria. El domingo, los plastunes entregaron este símbolo de amor y bondad a la comunidad de Kyiv, y muy pronto lo difundirán en instituciones estatales, hospitales, orfanatos… Un grupo de representantes de la organización llevará el fuego a los defensores de Ucrania en la zona de combate. También entregarán regalos de Navidad a los militares. Los plastunes transmitirán el fuego a todos los ucranianos para que en Nochebuena el símbolo de la paz, que tanto anhelamos, brille en nuestros hogares por toda Ucrania. El Fuego de Belén de la Paz es una acción scout internacional anual para las celebraciones de Navidad, iniciada en 1986 por la compañía de televisión austriaca ORF de la ciudad de Linz. Su objetivo es apoyar a los niños y a todos los que necesitan ayuda y atención en el tiempo previo a la Navidad.
Машинний переклад
Con motivo del aniversario del natalicio del conocido activista cívico y político de Ucrania Yevhen Chykalenko, el 21 de diciembre los vecinos de Kyiv develaron la primera placa conmemorativa en el edificio n.º 35A de la calle Reitarska. En otro tiempo, allí se encontraba la redacción de un periódico zemstvo, en el que Yevhen Kharlampiiovych (entonces agrónomo innovador) publicaba para los campesinos ucranianos sus materiales con consejos sobre la práctica agrícola.
En la develación de la placa (autor: Serhii Yurchenko), cuyo costo fue reunido por los vecinos de los edificios n.º 35A y 35B de la calle Reitarska, estuvieron presentes científicos y estudiosos de la historia local. Entre ellos se encontraban la iniciadora de la ceremonia, Natalia Bulaievska, durante muchos años presidenta de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura; Hryhorii Savchenko, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania; Mariia Burianova, presidenta de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura; Halyna Shchur, presidenta de la organización distrital de Zghurivka de esta sociedad; Ihor Kotsiubynskyi, director del Museo Literario-Memorial Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv (por cierto, participante de operaciones militares en el este de Ucrania); Oleksandr Trokhymchuk, director del Instituto Científico de Investigación de Telecomunicaciones; el científico y literato Mykhailo Slaboshpytskyi, y el presidente del Centro Educativo de Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko, Yurii Hnatkevych. A los presentes los saludó el coro Leopold Yashchenko, que interpretó la «Oración por Ucrania», la «Viburnum roja» y el Himno Nacional. Allí se podía conocer los «Diarios» y las «Memorias» de Yevhen Chykalenko (8 tomos de la editorial «Tempora»).
En otro tiempo, muchos kyivitas apoyaron la iniciativa del Centro Educativo Yevhen Chykalenko de renombrar la calle Lev Tolstoi como calle Yevhen Chykalenko. Pero la pequeña burguesía de Kyiv y el llamado «русскій мір» impidieron entonces que se hiciera.
Sin embargo, el Centro Educativo de Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko continúa popularizando el nombre de este destacado ucraniano. Lucha por la posibilidad de erigir en Kyiv un monumento digno a Chykalenko. Las autoridades de Kyiv oponen a esto una tenaz resistencia burocrática. Hay motivos para suponer que esta resistencia tiene también un trasfondo político, dado que Chykalenko luchó por el renacimiento nacional ucraniano, contra el cual combaten furiosamente sus enemigos dentro y fuera de Ucrania. Además, en el pedestal del monumento se planea grabar una frase de Chykalenko: «Es fácil amar a Ucrania hasta lo más profundo de su alma. Pero intenten amarla hasta lo más profundo de su bolsillo».
A petición del Instituto Ucraniano de Arqueografía y Source Studies Mykhailo Hrushevskyi, en el orden del día de la sesión de la comisión municipal de denominaciones se incluyó la cuestión de renombrar el parque del héroe de la propaganda comunista Valerii Chkalov como parque Yevhen Chykalenko. Confiamos en que la comisión y la Kyivrada respalden esta iniciativa.
Машинний переклад
En el edificio rojo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró una reunión de la asociación pública internacional "Hermandad de Volinia", dedicada al 70.º aniversario de la fundación de una institución científica única: el Instituto de Estudios de Volinia en Canadá (1949). En el salón del Consejo Científico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko se reunieron habitantes de Volinia residentes en Kyiv, científicos, investigadores, historiadores, académicos, escritores y representantes de las asociaciones regionales en la ciudad de Kyiv. Fuerzas Navales de Ucrania, el vicealmirante Borys Kozhyn, el periodista y escritor Ivan Olkhovskyi. Y Volodymyr Danyliuk, redactor jefe del "Volynska Hazeta" (ciudad de Lutsk), como primera contribución al tesoro del Instituto restaurado, presentó una colección de letras de canciones titulada "Canciones de libertad". Estas canciones, en un único ejemplar manuscrito, fueron registradas en papel por un participante desconocido de Volinia de la OUN y la UPA en marzo de 1949. En nombre de la Asociación de Asociaciones Regionales de las regiones de Ucrania en la ciudad de Kyiv, Mykhailo Kaplun entregó al editor permanente del almanaque "Volinia", Mykhailo Soroka, una edición única: el voluminoso "Diccionario de palabras dialectales, coloquiales, poco usadas y obsoletas de la lengua ucraniana", obra de Mykola Tkach. En él, junto con los dibujos de Nil Khasevych, se encuentra la verdad sobre los principios ideológicos de la lucha por el Estado Ucraniano Independiente y Soberano en diferentes períodos históricos. Se tomó por unanimidad la decisión de reanudar las actividades del Instituto de Estudios de Volinia mediante la creación de la organización pública "Instituto de Estudios de Volinia (Winnipeg-Kyiv)" y se aprobaron los documentos correspondientes. La idea de desarrollar estudios científicos sobre las tierras ucranianas también fue apoyada por otras asociaciones regionales, que contribuirán de todas las formas posibles a tales investigaciones. En el marco del acto solemne se presentó la décima edición jubilar del almanaque "Mi Volinia", dedicado al 20.º aniversario de la asociación pública "Hermandad de Volinia". El libro fue presentado por el presidente del consejo editorial, Mykhailo Soroka. Los compiladores de la edición jubilar fueron Zhanna Shnurenko y Olha y Viktoriia Rutkovskyi. La reunión de distinguidos habitantes de Volinia y sus invitados concluyó tradicionalmente con la interpretación conjunta del himno de los habitantes de Volinia de todo el mundo, "Mi Volinia", obra de Stepan Kryvenkyi.
Машинний переклад
Hace un año, el 15 de diciembre de 2018, se hicieron realidad los sueños de muchas generaciones de ucranianos: como resultado del Concilio de Unificación, se creó la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Todos recordamos bien las sinceras emociones de bondad, gratitud y apoyo popular que bullían hace un año en la plaza de Santa Sofía, donde miles de personas esperaban noticias positivas de la decisión del Concilio. Ese día, el 15 de diciembre, ocurrió un evento verdaderamente histórico para todos, que atestiguó el hecho de la unión de tres ramas de la ortodoxia ucraniana. Hace un año, el Señor nos concedió el cumplimiento del sueño de muchas generaciones de ucranianos y, como resultado del Concilio de Unificación que tuvo lugar en la catedral de Santa Sofía en Kyiv, hoy tenemos una única Iglesia Ortodoxa Local de Ucrania y a su Primado elegido entonces: el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifanio. Gracias a la unión, fuimos dignos de recibir de manos del Patriarca Ecuménico Bartolomé un documento largamente esperado: el Tomos, que certifica para siempre que somos una verdadera Iglesia Ortodoxa Local independiente de Ucrania. ¡La Iglesia del pueblo ucraniano! Por lo tanto, el 6 de enero, Ucrania celebrará el primer aniversario desde la proclamación panortodoxa de la autocefalia de nuestra Iglesia y su inclusión en el Díptico, el documento principal en el que se basa el estatus jurídico de la ya reconocida Iglesia Ortodoxa Local independiente de Ucrania con centro en Kyiv. Ocupamos el decimoquinto lugar por el tiempo de proclamación de la autocefalia entre las otras Iglesias Ortodoxas Locales. Este año, el 15 de diciembre, con la participación del episcopado y el clero de la Iglesia Ortodoxa de toda Ucrania, el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifanio, celebró una solemne Divina Liturgia en la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas en honor al aniversario de la unión de las tres ramas de la ortodoxia ucraniana en la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La víspera, el sábado, por primera vez, ya en la única Iglesia Ortodoxa de Ucrania, tuvo lugar un Concilio Episcopal ampliado. Durante este año, comenzó un proceso exitoso de reconocimiento de nuestra autocefalia por parte de otras Iglesias Ortodoxas Locales, pero aún queda muchísimo trabajo por delante. Pues ahora estamos atravesando un período de pruebas. Pero a pesar de todos los obstáculos o desafíos, internos y externos, debemos mantenernos unidos. Porque la Iglesia ucraniana es el alma del pueblo ucraniano, y nuestro Estado, como el cuerpo, no puede existir sin alma. Nunca habrá vuelta atrás. Durante la solemne Divina Liturgia con la participación del episcopado y el clero de la Iglesia Ortodoxa de toda Ucrania, estuvo presente el quinto Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, con su esposa Maryna y muchos otros líderes estatales y públicos. Página preparada por Heorhii LUKIANCHUK
Машинний переклад
Se celebró la conferencia de informe y elecciones de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Bohdan VIVCHAR
La conferencia fue inaugurada por el presidente de la asociación regional, Stepán Volkovetskyi. Los delegados e invitados entonaron el Himno Nacional. Al público reunido lo saludó y bendijo el arzobispo y metropolitano de Ivano-Frankivsk de la UGCC, Volodymyr Viytyshyn. Subrayó la importancia, para el bien común de la nación, de continuar la colaboración de la Iglesia y de Prosvita, pues ambas instituciones cumplen una tarea sumamente necesaria: la iluminación espiritual del pueblo. El obispo expresó la esperanza de que nuestras relaciones se fortalezcan aún más en la formación de la espiritualidad y en la afirmación de la conciencia nacional. El huésped entregó al presidente de la Prosvita regional una carta de agradecimiento por su labor abnegada en el campo popular. En ese campo trabajaron y pasaron a la eternidad Petro y Vasylyna Arsenych, Nadiia Ivasyk, Vasyl Romanko, Bohdan Sushevskyi, Tetiana Fihol, Stepán Pushyk, Ihor Koval, Yurii Boberskyi, Vasyl Oliinyk, Lidiia Skrentovych y otros. Los presentes honraron su memoria con un minuto de silencio. A la solemne asamblea, con motivo de los 30 años de la reanudación de las actividades de Prosvita, la saludó el alcalde del centro regional, Ruslan Martsinkiv. Destacó las buenas relaciones entre el poder municipal y Prosvita, la comprensión mutua en todos los asuntos e iniciativas. En particular, agradeció el apoyo a la iniciativa del movimiento popular para recaudar fondos para erigir un monumento a Ivan Franko en Kyiv. En nombre del jefe de la administración estatal regional, saludó a los miembros de Prosvita el jefe de la dirección de cultura, Volodymyr Fedorak. Subrayó que, gracias a la estrecha colaboración, se lograron realizar varios proyectos, como la creación del Museo de la Veneración Popular a Taras Shevchenko en la Casa de Cultura Prosvita, la elaboración y puesta en marcha del programa «Prosvita del siglo XXI: para 2013—2017», y ahora, hasta 2021, la revitalización de las tradiciones populares... El líder de la fracción de VO Svoboda en el consejo regional, Mykhailo Korolyk, subrayó que Svoboda está dispuesta a ayudar en todo a Prosvita en la defensa y protección de la lengua ucraniana estatal, por la que hoy, en la Ucrania independiente, se asesina, como en Bajmut asesinaron a Artem Myroshnychenko. ¿Acaso no es esta nuestra tarea común y prioritaria?!. Con el informe «Prosvita: años de creación y progreso» intervino el presidente de la asociación regional, Stepán Volkovetskyi. El hilo conductor del análisis de nuestra actividad en los últimos años es la idea de que la misión de Prosvita, que ya durante 151 años sirve fielmente a su pueblo, seguirá siendo la educación de la fuerza espiritual de la nación ucraniana, capaz de defender su propia libertad y soberanía, crear valores de la cultura nacional, defender la dignidad humana, nacional y estatal, afirmando para ello en todos los ámbitos de la vida la idea nacional como base del progreso del Estado ucraniano. En el debate intervino el delegado Ihor Dovhaniuk, primer presidente de la Prosvita de Kolomyia, quien recordó que el proceso de renovación de Prosvita avanzó en paralelo con el proceso de restauración del Estado ucraniano. Y ambos aún no han concluido, requieren el trabajo abnegado de cada uno de nosotros. Sobre la colaboración en tándem de los miembros de Prosvita experimentados y la juventud, sobre los logros significativos en la defensa de la lengua ucraniana y la afirmación de las tradiciones populares habló el miembro del Comité de Votantes de Ucrania, Taras Lyalyk. Y Dmytro Zakharuk reflexionó sobre los problemas de realización del programa «La nueva familia ucraniana». Pues hoy han surgido innumerables preguntas ante nuevos desafíos, como la migración, el trabajo con familias separadas, el retorno de la espiritualidad a nuestros pueblos y ciudades. Al mismo tiempo, en las condiciones sociales actuales, Prosvita debe ocuparse de la educación política. El presidente de la Hermandad Panucraniana OUN–UPA, Bohdan Borovych, recordó cómo hace treinta años se formaban las primeras células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, en particular en la fábrica de radio. Desde entonces se ha recorrido un largo camino y se han realizado muchas obras útiles. En la etapa actual, Prosvita debe convertirse en la base de la sociedad civil, que apenas empieza a formarse. El presidente de la Prosvita del Raión de Nadvirna, Bohdan Berezytskyi, compartió la experiencia de educación deportiva y física de la juventud, a la que se dedica la Prosvita del raión, organizando torneos y competiciones populares... El trabajo de la asociación regional fue evaluado positivamente y se señaló el gran volumen de labor realizada. En los documentos aprobados se subraya que las principales tareas para 2020 y los años siguientes están determinadas por los desafíos y amenazas que enfrenta Ucrania: la agresión militar de Rusia, la activación de fuerzas internas antinacionales, la compleja situación socioeconómica y demográfica, la influencia negativa en todos los ámbitos de la vida social de la oligarquía financiero-política, la necesidad de consolidar todas las fuerzas nacional-patrióticas en interés del pueblo ucraniano para preservar y fortalecer el mayor valor: el Estado ucraniano. «En las condiciones actuales, el principio determinante de la actividad educativa de Prosvita es el ucranocentrismo, construido sobre los valores de libertad, soberanía, unidad, justicia y dignidad de la nación ucraniana», se dice en la Resolución. Por propuesta del presidente del Consejo Municipal de Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, y apoyando la Declaración de la Dirección de la Prosvita del Raión de Dolyna, los delegados volvieron a confiar el timón de la Prosvita regional a Stepán Volkovetskyi. El equipo directivo incluye al secretario responsable-subdirector Mykhailo Sichka, a los subdirectores Yevhen Romanyshyn, Yevheniia Bardiak, Yarema Petriv; fueron elegidos el Consejo de Dirección, el Consejo y la Comisión de Control y Revisión de la asociación regional. Se aprobaron las Resoluciones de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la aplicación de la nueva ley de lengua y sobre las tareas para 2020. También se apoyó la Declaración de la Asociación de Chernivtsi dirigida al presidente para conceder a la sociedad Prosvita el estatus nacional. Finalmente, se entregaron premios a un grupo de activistas de Prosvita. Ольга Бабій recibió la carta del Comité Central. Recibieron las medallas jubilares «150 años de Prosvita» Yevheniia Bardiak, Oksana Tebeshevska, Dmytro Zakharuk, Lesia Kyrylovych, Heniadii Marchenko, Ivan Lypchuk, Anatolii Andrusiak y Mariia Turchyn. La asamblea concluyó con el concierto «Unámonos en Prosvita».
Машинний переклад
La Ley de Ucrania "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal" entró en vigor el 16 de julio de 2019. Esta Ley tiene una importancia extremadamente relevante para el desarrollo y funcionamiento del Estado ucraniano. Partiendo de esto y guiándose por el Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Consejo Principal obliga a todos los miembros de la Sociedad y sus subdivisiones a participar de la manera más activa posible en la implementación de las disposiciones de la Ley, para lo cual: 1. En cada subdivisión de la Sociedad, crear grupos separados de asistencia para el cumplimiento de la Ley, aprobando a un director personalmente responsable del trabajo del grupo. 2. Realizar mesas redondas regionales y distritales, en las cuales se examinen detalladamente los requisitos de la Ley y los medios para implementarlos a nivel local. 3. Prestar atención principal al cumplimiento de la Ley en las instituciones educativas. Informar al Ministerio de Educación y Ciencia sobre las violaciones de la Ley en escuelas individuales, exigiendo la adopción de las medidas correspondientes. 4. Establecer contacto con los empleados de las administraciones estatales locales responsables de la implementación de la Ley, para aclarar sus planes y medidas concretas respecto a la implementación de la Ley. 5. Que la Junta Central de la Sociedad se dirija al Comisionado para la Protección del Idioma Estatal sobre la inclusión de miembros de la Sociedad en el trabajo de la secretaría del Comisionado y de las representaciones del Comisionado en las regiones, distritos y comunidades de Ucrania. 6. Informar regularmente sobre el progreso de la implementación de la Ley en los medios de comunicación locales y centrales. 7. Que las organizaciones regionales de la Sociedad proporcionen información a la Junta Central de la Sociedad una vez cada medio año (en mayo y noviembre) sobre el progreso de la implementación de la Ley a nivel local. 10 de diciembre de 2019, ciudad de Kyiv
Машинний переклад
Khrystyna BOIKO, miembra del Consejo de la Agrupación del distrito Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la sala de presentaciones de la Biblioteca Estatal Regional de Leópolis para la Juventud, que lleva el nombre de R. Ivanychuk, realizó la entrega de premios a los participantes del tradicional «Concurso de conocimientos sobre la historia y la cultura del pueblo ucraniano» de Prosvita, con motivo del 151.º aniversario de la fundación de la Sociedad Prosvita en Galitzia. En el concurso participaron alumnos de las escuelas de enseñanza general n.º 13 y n.º 62, del complejo educativo «Escuela-jardín Sofía», del complejo educativo «Escuela-gimnasio Sheptytskyi» y estudiantes del Colegio de Automoción y Carreteras de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis.
Nuestra Prosvita y los miembros de Prosvita viven y trabajan no solo en Ucrania, sino en todo el mundo. En Nueva Zelanda, bajo la dirección de Olha Viazenko, quien prepara programas en «Radio Emigrante» sobre los ucranianos de Nueva Zelanda, se celebró el Día de Ucrania en la Universidad de Auckland para estudiantes
Ganadores y participantes del concurso; entre los invitados, un grupo de estudiantes del Colegio de Cultura y Arte, los miembros del curén «Dniprova Chaika» del movimiento Plast y miembros de Prosvita. Antes de la entrega de premios, la juventud escolar vio un cortometraje sobre el hetman Ivan Vyhovskyi y la victoriosa batalla de Konotop, cuyo 360.º aniversario se cumple este año y de la que se trataba en una de las preguntas del concurso. El acto fue organizado por la presidenta de la agrupación distrital, Mariia Pavliuk, y la subpresidenta, Olha Maniuk. M. Pavliuk leyó un párrafo de la conclusión del trabajo de concurso del estudiante del Colegio de Automoción y Carreteras de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, Andrii Patraik: «Concursos como este siempre inspirarán y motivarán a la juventud a descubrir su verdadero código genético, que se transmite de generación en generación. Nuestros símbolos serán siempre para nosotros una reliquia sagrada, nuestra lengua, un amuleto, nuestra historia, un recuerdo eterno de la invencibilidad, y nuestros héroes, un ejemplo de patriotismo y abnegación en nombre de una Ucrania grande, poderosa y próspera. Es absolutamente necesario que conozcamos todas las páginas de nuestro glorioso pasado, que conozcamos las etapas fundamentales de la formación de la nación ucraniana y que recordemos sus gloriosas hazañas y logros». En nombre de Prosvita, M. Pavliuk agradeció al estudiante por las ideas expuestas y subrayó que la tarea principal de Prosvita ha sido y sigue siendo la educación de un ciudadano y patriota de su tierra natal. O. Maniuk caracterizó brevemente los trabajos presentados al concurso. Se detuvo en las aportaciones sobre I. Levynskyi, arquitecto, mecenas y figura pública, a quien sus contemporáneos llamaban el constructor de Leópolis. Este año, el Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Leópolis declaró el Año de I. Levynskyi.
Los ganadores del concurso recibieron diplomas, premios en metálico y libros. Los demás participantes también fueron premiados con obsequios de libros. Para los gabinetes de historia de las escuelas y del colegio, Prosvita donó carteles «Camino a la estatalidad», preparados por el difunto miembro de Prosvita, miembro del Consejo de la Sociedad S. Stelmashchuk, compositor y director de muchos años del coro «Beskyd».
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
y profesores. Nina Shvachko, integrante del coro kyivita «Prosvita», que actualmente vive con su familia en la ciudad de Auckland, nos envió fotos de este evento. La señora Yana organizó para los neozelandeses una fiesta sustanciosa y alegre: los participantes incluso bailaron el hopak ucraniano, y los estudiantes vestían vyshyvankas ucranianas. En la celebración se presentaron a los asistentes las costumbres nacionales y se agasajó a los espectadores con platos tradicionales ucranianos. Ayudaban a los organizadores entusiastas y ciudadanos solidarios.
Estamos orgullosos de nuestra amiga Nina, una ucraniana patriota. ¡Felicitemos a nuestros ucranianos del extranjero, que no olvidan sus raíces y difunden la cultura ucraniana en el mundo!
Liubov VASYLIEVA, Oleksii CHERNIAKHIVSKYI, Kyiv
Машинний переклад
¡Estimados delegados, miembros del Consejo, invitados, amigos y miembros de Prosvita! Ante todo, quiero felicitarles a ustedes y a todos los miembros de Prosvita de la región por el 30.º aniversario de la restauración de nuestra gloriosa Prosvita. Ha pasado más de medio siglo desde el momento de su creación, y nuestras tareas principales siguen siendo las mismas que entonces. Estas son: la formación de la conciencia y la espiritualidad nacional, el renacimiento de las tradiciones ucranianas y de la memoria histórica, y la educación de los constructores del Estado ucraniano. Ya se ha convertido en una buena tradición conmemorar esta fecha anualmente en diciembre con un informe sobre las actividades de nuestra asociación y con el debate sobre los problemas y las perspectivas. Considero que tal práctica debe extenderse también a cada asociación distrital y municipal.
1. Trabajo organizativo y sociopolítico. Cada año llevamos a cabo una reunión ampliada del Consejo y al menos cuatro reuniones de la Junta, tal como lo prevé el Estatuto. Un aspecto importante de nuestra actividad durante estos años fue el Programa regional específico "Prosvita del siglo XXI: para 2013-2016" y el nuevo Programa desarrollado sobre su base "Prosvita del siglo XXI: para 2017-2021". El Programa prevé el apoyo, en particular financiero, a nuestra actividad por parte de las autoridades locales, especialmente en instituciones educativas, culturales, de salud y colectivos laborales de la región. Sin embargo, en los distritos el Programa se utiliza de manera claramente insuficiente, de lo cual hablaremos más adelante. Quiero destacar por separado nuestras buenas relaciones de asociación con el departamento de cultura de la administración estatal regional (jefe del departamento: V. Fedorak), con el consejo regional y la administración estatal regional. Lamentablemente, los fondos previstos por el Programa no son suficientes debido al aumento del salario mínimo, lo cual no pudimos prever cuando desarrollamos el Programa. Ante todo, cabe mencionar el año 2018, cuando celebramos el 150 aniversario de la creación de "Prosvita", y nuestra región celebró dignamente este glorioso jubileo: iniciamos la creación de un comité organizador regional, que desarrolló una serie de medidas. Las principales fueron: la publicación del libro "Prosvita de Prykarpattia. Historia y modernidad", una conferencia científico-práctica junto con la Universidad de Prykarpattia, la instalación de un bajorrelieve "Prosvita - 150" en la fachada de la Casa del Pueblo, la fabricación de premios y distintivos conmemorativos; una de las calles de Ivano-Frankivsk fue nombrada en honor a "Prosvita" y muchas otras cosas. Uno de los aspectos más importantes de la actividad de "Prosvita" en estos años fue la cuestión del apoyo a la lengua ucraniana. Cada año iniciamos reuniones en los distritos e Ivano-Frankivsk con escolares, estudiantes y desplazados del este sobre el estado actual y la importancia de la lengua ucraniana, participamos tradicionalmente en el Dictado de la Unidad Nacional, publicamos series de materiales informativos sobre la lengua ucraniana: programas de radio en la radio regional, folletos de agitación para el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, exposiciones de carteles para el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana y para el Día de la Lengua Materna, y realizamos constantemente eventos culturales y masivos para estas fechas. Sistemáticamente, las cuestiones de la protección de la lengua ucraniana se discuten en las páginas de la revista "Halytska Prosvita". Continuó la estrecha cooperación entre "Prosvita" y la Iglesia, iniciada con la firma de un Memorando en noviembre de 2011. En muchas escuelas se iniciaron reuniones de sacerdotes en salas espirituales: "La oración es una fuente de luz y bondad". Nuestra cooperación con la Iglesia se manifestó especialmente de forma activa en los eventos dedicados a la memoria del metropolitano Andrei Sheptytskyi (2015). Entre otros, quiero destacar los eventos con la participación del vicerrector de la Universidad Católica Ucraniana M. Marynovych (Leópolis) y el padre V. Levytskyi (Dolyna), que fueron iniciados por el Movimiento Social Cristiano "Klych" (presidente: B. Hobler). En 2016, "Prosvita" se unió a la recolección de firmas en apoyo a la enseñanza en las escuelas de la asignatura "Fundamentos de la ética cristiana"; en particular, se inició una mesa redonda y la conferencia "Ética cristiana en las escuelas: problemas y perspectivas de enseñanza" junto con el Movimiento Social Cristiano "Klych" y el instituto de educación de posgrado. Año 2017. Maidanes espirituales, viacrucis en el Jardín Conmemorativo, recolección de literatura para el viaje de capellanes al este, realización de un campamento espiritual infantil en el pueblo de Novyi Martyniv, conferencia dedicada al patriarca Yosyf Slipyj, velada de memoria del padre Yaroslav Lesiv, entre otros. Año 2018. Velada de memoria del padre Pavlo Vytvytskyi en el pueblo de Vytvytsia del distrito de Dolyna, peregrinación de familias de miembros de Prosvita a la Madre de Dios de Mariampil en el asentamiento de Mariampil del distrito de Halych, presentación de libros de capellanes militares. En 2019 se llevaron a cabo reuniones del activo de "Prosvita" con la población y en los medios de comunicación para explicar la importancia del Tomos: la creación de la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana. Se llevaron a cabo un viacrucis teatralizado, eventos en memoria de Sofron Mudryi y Hryhorii Khomyshyn, y presentaciones regulares de clérigos en eventos en la Casa del Pueblo "Prosvita"... Cabe mencionar las buenas relaciones con el metropolitano de la UGCC Volodymyr Viityshyn, y los metropolitanos de la OCU Andrii Abramchuk e Ioasaf Vasylykiv, a quienes entregamos el premio jubilar de Prosvita. En el distrito de Halych, los jóvenes miembros de Prosvita fueron los principales organizadores de las peregrinaciones a pie a Zarvanytsia (mayo) y Krylos (agosto). Por el celoso trabajo en el ámbito espiritual de Prosvita, quiero agradecer a los sacerdotes de la UGCC y la OCU: al padre decano Dmytro Pavlyk (Bolekhiv, dirige el centro de Prosvita); al padre Mykhailo Melnyk (pueblo de Kryvotuly del distrito de Tysmenytsia); al padre Vitold Levytskyi (ciudad de Dolyna); al padre Vasyl Uzhytchak (pueblo de Bili Oslavy del distrito de Nadvirna); al padre Vasyl Zavirach (pueblo de Zalukva del distrito de Halych); al padre Mykhailo Dziuba (región de Kolomyia); al padre Roman Dziubak (pueblo de Mariampil); al padre Orest Putko (ciudad de Ivano-Frankivsk); al padre Mykola Stefanishyn (ciudad de Burshtyn); al padre Yaroslav Ozarkiv (pueblo de Novyi Martyniv del distrito de Halych); al padre Ivan Rybaruk (asentamiento de Verkhovyna); al padre Vasyl Petrashchuk (pueblo de Brusturiv del distrito de Kosiv) y a muchos otros. Sin embargo, hay que señalar que la cooperación entre "Prosvita" y la Iglesia no ha adquirido un carácter tan masivo como en los tiempos del metropolitano A. Sheptytskyi. Debemos activarla con todas las iglesias ucranianas de la región. Se implementó el proyecto "Nueva familia ucraniana", iniciado y desarrollado por el vicepresidente D. Zakharuk, que en su momento fue aprobado por el consejo regional. El asentamiento de Mariampil se está convirtiendo en un centro de renacimiento de la familia ucraniana. En el marco del Programa se llevaron a cabo conferencias y peregrinaciones anuales de familias jóvenes el último domingo de junio al icono de la Madre de Dios en Mariampil. En este asentamiento se ha plantado un parque de plantas y árboles bíblicos. Cabe destacar el papel del miembro de Prosvita, el profesor V. Botsiurko. Entre otras cosas, quiero destacar la realización en la Casa del Pueblo "Prosvita" de mesas redondas, en particular para el Día Internacional de la Poesía, "Crisis en la sociedad: aspectos políticos, económicos y morales", para el Día de la Constitución, una mesa redonda de presentación de estudios literarios de Prykarpattia; para el aniversario del UPA "Lucharon para que viviéramos", "En las realidades de la reforma médica"... En la CP "Prosvita" se llevaron a cabo muchas acciones benéficas para ayudar a los desplazados, niños enfermos y residentes necesitados de la ciudad; los miembros de Prosvita visitaron orfanatos con regalos; distribuyeron ropa y artículos para el hogar de forma gratuita; espectáculos de circo para apoyar a los niños enfermos. Grupos de voluntarios de Prosvita han visitado durante los últimos dos años las tierras ucranianas de la actual Polonia, donde restauran antiguos santuarios ucranianos: iglesias, cementerios, monumentos... El presidente de "Prosvita" regional, como miembro de la comisión de expertos y grupo de trabajo correspondiente, participó activamente en las medidas y la discusión de cuestiones relacionadas con la reforma y la descentralización del poder. Resultó exitosa la experiencia de organizar campamentos de descanso infantiles de Prosvita "Es hora de que vivamos para Ucrania", iniciados por la asociación del distrito de Halych (V. Hrytsiuk, S. Mazur), en los que participan cada año cerca de un centenar de niños. Se activó significativamente la cooperación con organizaciones sociales juveniles; cada semana en la CP "Prosvita" se reúnen activistas del Cuerpo Civil "Azov", el Movimiento Social Cristiano "Klych", la organización benéfica "Fundación de Iniciativas Regionales"; otras organizaciones llevaron a cabo eventos: "Plast", "Sich de los Cárpatos", "Sector Derecho", "Escuela de mujeres ucranianas nobles" y otras. Cada año, la audiencia de la Casa del Pueblo se rejuvenece significativamente.
S. Volkovetskyi y el primer adjunto M. Sichka. Por separado, cabe destacar con buenas palabras el trabajo activo de la “Joven Prosvita”, encabezada por la miembro de la Junta Directiva Yevheniia Bardiak. Su labor activa queda demostrada por el premio estatal del Gabinete de Ministros de Ucrania por logros especiales en el desarrollo de Ucrania y por la gran cantidad de eventos realizados. Se inició la actividad de la sección de la célula de Prosvita: el “Club de la intelectualidad ucraniana B. Lepkyi” (director: Ya. Bazhaluk), que anteriormente tenía una buena tradición como estructura independiente, trabajando en el campo de Prosvita. La sección lleva a cabo investigaciones arqueológicas y de historia local, se dedica a actividades editoriales, organiza veladas creativas, exposiciones artísticas y mucho más. Para su trabajo, en la Casa del Pueblo, asignamos una sala separada. Como conferenciante trabaja mucho el vicepresidente Yevhen Romanyshyn, quien viaja a menudo con conferencias sobre un estilo de vida saludable, sobre temas históricos y de historia local. También organizamos salidas de conferencias sobre la importancia del idioma ucraniano para el establecimiento de la condición de Estado (M. Lesiuk), para aumentar la alfabetización política de alumnos, estudiantes y profesores (S. Volkovetskyi), sobre el papel histórico de “Prosvita”, su estado actual y perspectivas (M. Sichka), sobre la idea nacional ucraniana (D. Zakharuk), sobre temas históricos y espirituales (A. Fushtei), y conferencias-talleres sobre retórica y motivación (voluntarios invitados). Cabe destacar a los miembros de Prosvita de la célula juvenil de la Universidad de Prykarpattia (presidente: Ye. Baran (hijo)), quienes llevaron a cabo eventos educativos patrióticos en las escuelas (recientemente por el aniversario del Holodomor). Por iniciativa del presidente de la “Prosvita” de Bohorodchany, V. Babii, se publican regularmente series de folletos informativos “Memoria literaria e histórica” sobre los юбиляры (aniversariantes): escritores, historiadores locales y figuras públicas de Prykarpattia. El Museo de Honor Popular T. Shevchenko es visitado regularmente por alumnos de escuelas, estudiantes universitarios, profesores, invitados y residentes de la ciudad. Casi todas las semanas se llevan a cabo diversos eventos en el museo: lecturas artísticas, veladas creativas, presentaciones de libros, mesas redondas. Una dirección importante fue y es el trabajo ideológico. Nuestra publicación “Halytska Prosvita” (redactor jefe: B. Vivchar), al igual que el periódico panucraniano “Slovo Prosvity”, siguen siendo los principales altavoces de “Prosvita”. Las evaluaciones políticas de Bohdan Vivchar en la columna del editor son interesantes y objetivas. Los colaboradores activos son Vasyl Babii, Mykhailyna Bodnar, el padre Mykhailo Melnyk, Vasyl Hlaholiuk, Bohdan Hlibchuk, Yevheniia Bardiak, Olha Boichuk y muchos otros. Medidas importantes para difundir la idea de Prosvita fueron el trabajo de la librería (responsable: I. Zahranovskyi), el stand informativo, la página en la red social Facebook y el sitio web (responsable: O. Boichuk). Cientos de entrevistas con miembros de Prosvita se emitieron en la radio “Dzvony” (autora y presentadora: M. Solodchuk) y en la radio regional “Karpaty”, donde recientemente se inició un ciclo de programas de Prosvita llamado “Sala de estar de los padres” (autora y presentadora: M. Bodnar). Durante este tiempo, en nombre de la asociación regional “Prosvita”, se preparó y envió una serie de llamamientos políticos: “Sobre la creación de una filial del Museo de la Lucha por la Liberación B. Bandera”; “La contribución de los habitantes de Ivano-Frankivsk a la restauración de la condición de Estado de Ucrania”; “Sobre la creación del museo de los deportados en Broshniv”; sobre la privatización de la tierra; sobre la reacción a las acciones antiucranianas en Przemyśl; “Sobre la creación del callejón de los Héroes”; sobre el programa de intercambio cultural entre regiones; “Sobre el nacionalismo y el chovinismo”; sobre el estado y la necesidad de apoyar el idioma ucraniano; “Sobre la implementación de la reforma médica”, entre otros. En general, estamos convencidos de que la tesis central del trabajo ideológico debe ser que un Estado ucraniano exitoso solo puede construirse sobre la base de la idea ucraniana y los valores ucranianos. 2. Actividades culturales y de masas. Francamente hablando, es difícil cubrir adecuadamente esta dirección de nuestra actividad. Después de todo, en cinco años, la “Prosvita” regional ha llevado a cabo casi mil eventos importantes. Me detendré solo en los más resonantes. Por ejemplo, el año 2015 fue declarado Año del Metropolitano Andrey Sheptytskyi. “Prosvita” se unió activamente a la conmemoración de su memoria. “Prosvita” organizó más de una docena de eventos: una mesa redonda, una academia solemne, celebraciones por el cumpleaños y la inauguración del monumento, un campamento educativo de recreación en el pueblo de Zalukva. Del informe del presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi, sobre las actividades de la asociación durante los años 2015-2019 en la conferencia de informe y elección.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
velada de recuerdo, concierto espiritual... También hubo muchas intervenciones de los miembros de Prosvita en conferencias, mítines, reuniones... Además de esto, en 2015 los miembros de Prosvita de la región llevaron a cabo más de un centenar de diversos eventos de carácter cultural y educativo. Conmemoramos la memoria de Stepan Bandera en Staryi Uhryniv. El evento anual tradicional “Navidad en Prosvita”, con la participación de 15 organizaciones públicas, tiene un gran éxito. Cada año, el círculo de participantes se amplía. Cada vez más personas se acercan a Prosvita. En enero, en la Casa del Pueblo Prosvita se celebra el Día de la Unidad y el aniversario de la batalla de Kruty, el Día de la Lengua Materna. Honramos a los luchadores por la libertad de Ucrania, como el coronel del UPA Vasyl Andrusiak. En la plaza Vichevyi, Prosvita reúne a los jóvenes para un evento titulado “Melodía de dos corazones” para el día de San Valentín. En memoria de la Centuria Celestial se llevan a cabo veladas bajo el lema “Los héroes no mueren”. Los días de marzo están llenos cada año de lecturas de Shevchenko y actos solemnes por el cumpleaños del Kobzar. En este mes se realizan conferencias y la proyección de la película “El invicto” con motivo de los aniversarios de la muerte del comandante en jefe del UPA Roman Shukhevych. Se celebró ampliamente el 150 aniversario de la primera interpretación del Himno de Ucrania y el 200 aniversario de su autor M. Verbytskyi. El Himno de Ucrania suena en diferentes idiomas, interpretado por diversos coros, solistas y con diferentes instrumentos. Es importante que involucremos en los eventos a los ucranianos de Donbás y Crimea. Los miembros de Prosvita del distrito de Verkhovyna, bajo la dirección del presidente de la Prosvita distrital V. Nahirniak, organizaron una peregrinación a Kániv a la tumba de T. Shevchenko, y en el camino, el joven miembro de Prosvita Petro Marusiak ganó el proyecto de canto “Karaoke en la plaza” en Kyiv. La fiesta de “Juegos de Pascua” y los talleres pre-pascuales de elaboración de pysankas ucranianas tuvieron gran repercusión. Honramos a nuestras madres y a las familias ucranianas ejemplares. Se organizó la actuación del grupo “Tin Sonstia” de Kyiv con un concierto benéfico. Los fondos fueron transferidos para las necesidades de la OOS. Es importante la actividad de nuestro Club de Niños Dotados. Los alumnos participan en festivales y concursos internacionales, como, por ejemplo, el festival “Kliuchborske trelle”, que tuvo lugar en Polonia. Allí, Vladyslava Nima-shchuk y Liliia Dziadyk recibieron diplomas y copas por los primeros puestos obtenidos, así como tabletas y libros electrónicos. El colectivo infantil “Prosvitianochky” se hizo conocido, no solo en la región, sino también en el extranjero. El último domingo de junio se realizan peregrinaciones de los miembros de Prosvita al icono milagroso de la Madre de Dios de Mariampil y mesas redondas por el Día de la Constitución. En los días de julio se llevan a cabo las tradicionales “noches de Kupala”, veladas juveniles, y los miembros de Prosvita, con una amplia participación pública, celebran el Día de la Bandera y el Día de la Independencia. Se llevó a cabo un evento conjunto con la organización de desplazados “Ucranianos de Donbás y Crimea”, que, por cierto, se convirtió en miembro colectivo de Prosvita. Durante las vacaciones de verano, junto con la asociación distrital de Halych “Prosvita”, organizamos un campamento recreativo y educativo para niños. En el Día del Conocimiento, organizamos programas festivos para maestros jubilados en la tierra natal de Mariika Pidhirianka, en el pueblo de Bili Oslavy, donde honramos a los galardonados con el premio en nombre de Mariika Pidhirianka con la participación del sacerdote local, el alcalde del pueblo, personas notables y presidentes de las asociaciones distritales y municipales de Prosvita. En la Casa del Pueblo se realizan informes y revisiones, iniciados por la Prosvita de Verkhovyna. Con la participación activa del presidente de la Prosvita de Verkhovyna, Vasyl Nahirniak, se celebró en Verkhovyna el festival panucraniano “Sombras de los antepasados olvidados”. Y en la festividad de la Intercesión, la Casa del Pueblo Prosvita reúne a los compatriotas para el Día del Defensor de Ucrania y del ejército ucraniano, y los aniversarios de la creación del UPA. Para la fiesta de Fe, Esperanza y Caridad se lleva a cabo el “Vernissage de otoño”. Noviembre comienza con el homenaje a los creadores de la ZUNR y, por supuesto, con los actos solemnes “Y nosotros conservaremos esa gloria de los fusileros”, con eventos dedicados al Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana. Y las ya tradicionales veladas de San Miguel reúnen a cientos de admiradores de las tradiciones ucranianas. Las veladas de recuerdo de las víctimas de los Holodomor conmueven profundamente. Se vuelven memorables las “Veladas de San Andrés”, las celebraciones infantiles del Día de San Nicolás y las grabaciones de video de Año Nuevo del Club de Niños Dotados. La realización de veladas recreativas “Para mayores de...” el último domingo del mes ha recibido una respuesta positiva en la ciudad y la región. Una tarea importante de Prosvita es la popularización de los libros de autores ucranianos y la presentación de publicaciones de los miembros de Prosvita de la región: en particular, “Ivan Makukh. Regreso del olvido” de M. Dzeman y R. Rybchyn. Para conmemorar el aniversario de la batalla de Kruty, se realizó la presentación del libro de Vira Bahirova “Resplandor solar”, en el que se trazan paralelos históricos con los acontecimientos que tienen lugar en Ucrania en el este del país. Prácticamente durante cinco años se han realizado casi un centenar de presentaciones de libros, como la del 100 aniversario del coronel del UPA Vasyl Andrusiak —presentación del libro del jefe de la administración de la Hermandad de la OUN-UPA de la región de los Cárpatos, Stepan Hakh, “Conozcan la verdad que les ocultan”; la del miembro de Prosvita y director del museo en nombre de Mariika Pidhirianka de Bili Oslavy, V. Levytskyi, sobre “Oración por la lengua materna” de Yu. Shkrumeliak; “75. Selecciones para el jubileo” de Dmytro Zakharuk; las colecciones del compositor Myroslav Pasternak “Con Ucrania en el corazón” y “Canciones populares ucranianas en grabaciones y arreglos de Myroslav Pasternak”... Los años de jubileo se convierten en el hilo conductor de la vida de Prosvita, como, por ejemplo, 2016 — Año de Ivan Franko, 2017 — Año del UPA, 2018 — jubileo de Prosvita, 2019 — Año de la OUN en Prykarpattia. Describir todos los eventos que tuvieron lugar durante 60 meses en Prosvita es simplemente imposible. Después de todo, cada mes hay al menos quince, o incluso más. Y en ellos participan cientos de personas: tanto los involucrados en los actos como los espectadores. Y eventos culturales masivos, acontecimientos y acciones similares son llevados a cabo por las células distritales, municipales y rurales en toda la región. Y esto realmente requiere un gran trabajo y dedicación de todo el colectivo de Prosvita de la región. 3. Trabajo militar-patriótico En 2015, muchas actividades fueron realizadas por la Milicia Popular de Prykarpattia, iniciada por Prosvita como una forma de defensa territorial. Participantes de la conferencia de informe y elección. La sección de educación militar-patriótica de la juventud trabajó activamente. En la Casa del Pueblo se realizan regularmente entrenamientos de jóvenes en el sistema de artes marciales orientales. Los alumnos de la sección son participantes directos de la OOS en el este de Ucrania, participan en muchos torneos internacionales donde han ganado numerosos premios. Los jóvenes miembros de Prosvita participaron en marchas de movimientos patrióticos en Ivano-Frankivsk, Leópolis, Kyiv... Hasta 2015, en la Casa del Pueblo había un punto de recolección de ayuda material para el frente, en particular, se fabricaban redes de camuflaje para los soldados. Durante el período del informe, se recolectó regularmente literatura patriótica y se envió al este, a las unidades militares. Se prestó la debida atención a la educación patriótica en los campamentos infantiles organizados por nosotros, en este trabajo se involucran soldados de la ATO-OOS. Durante el período del informe, en la Casa del Pueblo se llevaron a cabo reuniones de organizaciones patrióticas juveniles “Azov”, “Sich”, “Sector Derecho”, “Sokil” y otras. Ayudamos en la realización de los campamentos “Karpatia”. Hasta julio de 2018, en la Casa del Pueblo Prosvita se alojaron estructuras estatales regionales de apoyo a los desplazados de Crimea y Donbás.
4. Actividad editorial Durante el período del informe (2015-2019), la editorial de Prosvita publicó 196 libros por un monto de 622 988 grivnas, en particular, durante los 11 meses del año en curso, 53 títulos de libros por un monto de 79 560 grivnas. Se publicó el libro “Prosvita de Prykarpattia. Historia y actualidad”. Cada año, a expensas de la editorial, se publica el “Calendario de Prosvita”, colecciones de canciones, villancicos, canciones de primavera (haivky) y canciones de cuna. Se imprimieron regularmente carteles de eventos de Prosvita, almanaques literarios de festivales de Prosvita, folletos para eventos históricos importantes y otros. Entre la literatura de ficción se encuentran las obras de autores locales miembros de Prosvita: Dmytro Zakharuk, Vasyl Babii, Stepan Henyk, Nataliia Synytsia, Roman Boichuk, Stepan Havadzyn, Roman Pankiv, Vasyl Huk, Bohdan Berezitskyi, Yevhen Romanyshyn y otros activistas. Se imprimieron materiales metodológicos, resúmenes de tesis, colecciones de conferencias para universidades, revistas y colecciones anuales de informes para las escuelas de la región... La tienda “Librería Ucraniana” durante los años 2015-2019 fue un distribuidor activo exclusivamente de literatura en lengua ucraniana, en particular libros en apoyo de la lengua, la historia, la cultura y las tradiciones ucranianas... Durante cinco años se vendieron libros y revistas por un monto de 411 808 grivnas, y durante los 11 meses de este año por 99 607 grivnas. 5. Actividad financiera y económica Los fondos presupuestarios en el marco de los programas regionales específicos “Prosvita del siglo XXI: para 2013-2016” y “Prosvita del siglo XXI: para 2017-2021” se gastaron principalmente en trabajos de reparación y restauración de las instalaciones del salón de actos, aislamiento del techo sobre las instalaciones de la Casa del Pueblo, sustitución de ventanas, restauración de lámparas de araña, instalación de calderas eléctricas y radiadores, sustitución de cableado eléctrico y restauración de apliques. En 2017 se llevaron a cabo trabajos de reparación y restauración de las instalaciones de la biblioteca, la sala del conjunto “Kvity romenu”, el balcón, las logias del salón de actos, los pasillos del primer y segundo piso y el suelo. En el cuadro eléctrico se sustituyeron los paneles eléctricos, se modernizó el panel de iluminación del salón de actos y se instalaron seis proyectores adicionales de bajo consumo. En total, durante el año se realizaron trabajos de reparación y construcción por un valor de 319 281 grivnas. Durante la preparación del 150 aniversario de “Prosvita”, se gastaron ciertos fondos en la instalación del bajorrelieve “A Prosvita: 150”, la publicación del libro “Prosvita de Prykarpattia”, la elaboración de diplomas, agradecimientos, insignias, medallas conmemorativas, calendarios... Con los fondos obtenidos en el programa de “presupuesto participativo”, se adquirió un proyector multimedia. Y, en general, la mayoría de los fondos se destinan al pago de servicios públicos y al salario de los empleados de planta, que, a decir verdad, está lejos de alcanzar el nivel medio de la región. Para apoyar las actividades de la “Prosvita” regional, también atraemos fondos del alquiler a corto plazo de las instalaciones, que se utilizan de acuerdo con las decisiones del consejo regional exclusivamente para el mantenimiento de las instalaciones de la Casa del Pueblo: pago de servicios públicos, ejecución de trabajos de reparación actuales, reparación del techo, instalación de calefacción eléctrica, sustitución de equipos sanitarios, instalación de aparcamiento para bicicletas, ordenamiento del patio, etc. Los ingresos benéficos se gastaron de acuerdo con las tareas estatutarias de “Prosvita”: para la realización de eventos de Prosvita; compra y reparación de equipos informáticos y equipos musicales; impresión de materiales de Prosvita; ayuda benéfica a organizaciones locales de Prosvita (RMO) y a la “Joven Prosvita”; realización de campamentos; el premio de Prosvita en nombre de Mariika Pidhirianka; suscripción a periódicos para miembros de Prosvita con bajos ingresos, etc. Continuando con la antigua tradición de Prosvita, yo, como presidente de la asociación regional, al igual que todos los presidentes de las asociaciones de distrito, trabajé durante todo el período del informe de forma gratuita, sobre una base voluntaria, lo que ahorró a “Prosvita” una cantidad considerable de fondos. 6. Nuestras perspectivas las vemos en la implementación continua del concepto de renacimiento de “Prosvita” en cada pueblo y colectivo laboral y educativo de las ciudades de Prykarpattia, y en los Memorandos de cooperación entre “Prosvita” y la Iglesia, y entre “Prosvita” y “Plast”, sobre la base del programa regional específico “Prosvita del siglo XXI: para 2017-2021”. Esta actividad prevé la activación del trabajo con los jóvenes y el trabajo sistemático de todas las asociaciones y centros de Prosvita bajo el lema “¡Prosvita a las escuelas y centros educativos!”. La gran tradición de Prosvita debe ser transmitida a los jóvenes. Es nuestro deber, por así decirlo, un deber sagrado. Quiero expresar mi sincero agradecimiento a la dirección y a los diputados del consejo regional (presidente: O. Sych, primer vicepresidente: V. Hladii), a la administración estatal regional (presidente: D. Shmyhal), al jefe del departamento de cultura de la administración estatal regional V. Fedorak, al alcalde de Ivano-Frankivsk R. Martsinkiv por su comprensión y apoyo, así como a los jefes individuales de los distritos. El mayor agradecimiento es para los activistas de Prosvita, los presidentes de las asociaciones de distrito y municipales, que por vocación llevan a cabo un gran trabajo de Prosvita, el cual entiendo como un asunto de Estado. Estas personas son el fondo de oro de “Prosvita”. Para concluir, expreso mi confianza en que la comunidad de Prosvita de la región entra en el nuevo año 2020 como una fuerza sociopolítica, unida por la idea nacional y el deseo de servir al pueblo ucraniano. ¡Gloria a Ucrania!
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1. De manera emocionalmente expresiva, con tramas carnavalescas, escribe Holota sobre su “infancia reliquia”. Todo lo que acompaña a la mañana de la vida humana cobra vida en tonos elegíacos y nostálgicos. Este fue uno de los motivos determinantes de la primera etapa de Holota. Pero, evidentemente, ella misma sintió: si en adelante no salía de su círculo figurativo y entonacional, terminaría en el papel de una autora que no supo evitar la autoestilización y las autorepeticiones. Esto sucede a menudo con autores que, al sentir un tema puramente suyo y captar una entonación acorde a él, no pueden despedirse de ello y explotan despiadadamente lo encontrado, llegando a veces incluso a convertirse en sus dependientes. Tal autoepigonismo inconsciente podemos observarlo en más de una biografía creativa. Holota, al parecer, se dirigía conscientemente hacia un nuevo material y buscaba para él una nueva clave entonacional. Viviendo ya en realidades urbanísticas, observaba con cautela y escuchaba con desconfianza al megápolis, en el cual el hombre a menudo pierde su individualidad, como si se disolviera por completo en él, habiendo perdido o incluso negando a su yo de ayer. No es raro que los poetas nacidos en el campo, al convertirse en habitantes urbanos desesperados, sin siquiera imaginarse fuera de la ciudad, añoren por inercia en sus versos al campo, idealizándolo desesperadamente. Pero es inútil buscar en sus desahogos nostálgicos esa frescura emocional y autenticidad que pudieron tener en los tiempos de su juventud literaria. En Holota, la ciudad es un enigma inquietante, sus vagas premoniciones, es la cerrazón del hombre (en sus poesías tempranas sobre la “infancia reliquia” y la juventud, las personas son de alma abierta); su ciudad es la lucha del árbol contra la piedra, es el entrelazamiento dramático de los destinos humanos. Y a la vez, una memoria agudizada sobre lo lejano, que brota con imágenes de esa misma “infancia reliquia”. Y un repentino aviso en el alma: “Es hora y momento”. Es hora de quedarse a solas con uno mismo, sintiendo cómo respira profundamente la noche a las espaldas, —mirar atrás es tarde y da miedo, ¡es hora y momento! Ha llegado la hora de la visión profunda —si la pierdo— y nunca veré a aquellos que estuvieron antes de mí, a aquellos que vendrán después de mí: ¡es hora y momento! Este estribillo —“¡Es hora y momento!”— no es solo el imperativo categórico del poema homónimo. Puede pretender el papel de lema para toda la poesía de Liubov Holota. A pesar de toda la riqueza de sus estados de ánimo, la variedad de tramas vitales a las que la poeta recurre, es precisamente la señal inquietante, como un golpe de campana que anuncia, la que surge una y otra vez en la superficie de todas las “señales” emocionales, significativas y estéticas de su poesía. Es hora y momento: todo lo que oí y vi se volvió mío. Hoy es mi fiesta, —¡vengan a mi mesa de medianoche, amigos míos y enemigos! Este poema, con cada verso, se sinfoniza de manera cada vez más notable, entonacionalmente descendiendo a veces a los subtonos, otras veces estallando en sobretonos, y su contenido artístico, declarado al principio con “palabras no accidentales”, se universaliza poderosamente. ¡Es hora y momento! A la diestra se sentará nuestro padre, con la mirada recogerá el linaje hasta el grano de amapola, —para eso es padre, para mirar a cada uno a los ojos. ¿Quieres saber su nombre? Llámalo Mamái, llámalo Kobzar, grítalo: “¡Vasyl!” (así se llama mi padre biológico) —recuerda el nombre de tu padre y aunque sea mentalmente besa su mano, no besada a menudo, —el padre de tu linaje se llama pueblo, inclínate bajo su mano. ¡Es hora y momento! Existe una gran tentación de llamar a este poema de Liubov Holota “programático”, precisamente aquel en el que se enfocan las ideas dominantes de su poesía. Pero Holota —debido a la no tan gran cantidad de poemas publicados (sé que escribió muchos más, pero siendo excepcionalmente autoexigente no les da “salida”)— sorprende por la riqueza de ideas y estados de ánimo poéticos. Me parecía que conocía bien la poesía (así como la prosa) de Liubov Holota, ya que pertenece a mi lectura obligatoria. Y de repente me topé con este poema asombroso. Con águilas se araba, pero da a luz ajenjo y cardo en el pecho de la dureza, no tomaré en cuenta su lírica íntima —he escrito sobre ella en casi cada uno de mis artículos sobre Liubov Holota. Alguien puede destacar sus intimidades como los vuelos poéticos más altos del talento de Liubov Holota. También considero obras maestras líricas “La noche golpeará el tambor…” y “Soy mujer. Soy brizna de hierba. Soy rocío…”. Pero no volveré aquí a lo ya dicho en repetidas ocasiones. que devoró a los pueblos… Como un ídolo de piedra se clavó en el horizonte Mamái —el último del linaje, pero no el último del linaje. Se encenderá la luna llena en las ondas de la hierba y el rocío —la marea mecerá las entrañas de la dureza. Y la tierra levantará los cráneos cortados en cruz: De cada uno saldrá un guerrero de la muerte. Se chocarán con espadas. Sería muy interesante rastrear la mística en la poesía de Holota, los ecos en ella de la demonología nacional y el folclore en general, que en ella no cumple en ninguna parte un papel decorativo. Este es un componente inseparable de su poética, una peculiaridad del pensamiento de la autora. (Cómo no recordar aquí “Conjuro de la luna negra”, “Vivo mis versos”, “Rivalidad con la sombra”, “El arte de dejar crecer la trenza”, “La última loba en la estepa”, “Tiempo de brujas”…) Este es también un tema aparte para la investigación utilizando el más amplio —y no solo literario— contexto. Con sables sacarán fuego. Y la estepa —insaciable— los volverá a devorar —como recompensa. Por la ligereza con la que el hijo cortó la cabeza del padre —el último del linaje, pero no el último del linaje. Aquí todo se entrelazó: la perdición total en nuestra historia, las criminales luchas intestinas, la ceguera fatal, el engaño, las traiciones, la falta de fe y los destellos de fe y esperanza. Aquí no hay ni una sola palabra neutral, no “cargada”, aquí cada una es como una metáfora y fórmula de nuestra historia. Para explicar cada una, se necesita explotar largamente las posibilidades de la narración en prosa. La estrella de la mañana tocará su trompeta carmesí. Y la gaviota viuda al borde del camino gimoteará. Discutieron con sus mentes. Enseñaron a los extraños a tener juicio. ¿Por qué nos enseñaron —tumbas, tumbas, tumbas?! El camino enterrado, el tiempo tridimensional se enrosca: Todo lo que está muerto —es eterno. Pero —¡¿acaso descansó en paz?! El último del linaje se levanta obstinadamente de la cuna. Y hace rodar hacia el horizonte el astro ucraniano enfriado. Nuevamente, una gran tentación: llamar también a este poema de Liubov Holota “programático”. Pero Liubov Holota no es solo este poema. Y no solo los destacados anteriormente. Liubov Holota es una magnitud autónoma en nuestra poesía. Aquí hay sus propias leyes, normas y reglas del “juego”. Su propia jerarquía creativa estricta, que la poeta vigila con su mirada de halcón. Todo aquí es profundamente individual. Y aquí el arte poético tiene su perfil expresivo. ¿Y la prosa? —preguntará el lector. ¿Y la historia fantasmagórica del alma de la heroína y su “Macondo” estepario, escrito en “Memoria episódica”? Dejo esto para la próxima conversación sobre el tema: cómo la poesía de Holota resonó en su prosa. En uno de sus viejos poemas escribió: Y convocaré hacia mí mis palabras… Convocó. Precisamente las suyas. Las palabras la escucharon. Y obedecieron. Porque no solo ella ama a las palabras. También las palabras la aman a ella. Liubov Holota, ciudadana honoraria del pueblo de Sofiivka, en la escuela natal entre alumnos y maestros.
Машинний переклад
Ivan SHPYTAL. Final. Comienzo en el n.º 50 de 2019. El nacionalismo moscovita como un fusil Kaláshnikov ideológico. En una publicación popular, un «experto en asuntos rusos» afirmaba: «El problema de Rusia no es el nacionalismo, sino la ausencia de una memoria común». Y además: «La Iglesia ortodoxa rusa, la única fuerza verdaderamente independiente del Estado, extiende su influencia sobre partes enteras del imperio que se alejan de la influencia del Kremlin; es ella quien encarna el “Russkii mir” del que a menudo hablan el patriarca Kirill y su mano derecha, el higúmeno Ilarion...». Aquí, incluso aquel que hace mucho tiempo no se reía, se reirá, porque Rusia no puede ser No-Rusia. Ni en las particularidades del nacionalismo ruso, ni en las relaciones entre el Estado ruso y la Iglesia. Nostálgicos del imperio (ya sea de la idea blanca o de la bolchevique, con tal de que vuelva a «unir» a los «pueblos tributarios» «bajo el liderazgo de la gran nación»), los ideólogos nunca guardaron en un cajón profundo el nacionalismo como un fusil Kaláshnikov ideológico. Esta idea en Rusia se actualiza notablemente en momentos de especial agitación de los ánimos sociales. Así, justo al inicio de la marcha de tanques y vehículos blindados de las valientes fuerzas federales hacia Chechenia, el 30 de diciembre de 1994, el periódico «Nezavisimaya Gazeta» publicó una página entera dedicada al 40.º aniversario de la muerte del historiador y filósofo Ivan Ilyin (1883—1954). Los observadores y comentaristas del legado de Ilyin lo llamaron «profeta de la Patria» («¡alabados sean los más nobles!»), recordando insistentemente a sus compatriotas: «¡es hora de volver a las fuentes!». «No hay necesidad», consideran ellos, de presentar al lector este nombre: «ha adquirido una amplia fama. Los estudiosos de Ilyin investigan diligentemente las facetas del voluminoso legado filosófico, politológico, jurídico y religioso; se reeditan activamente las obras del científico... quien durante toda su vida aclaró “para sí mismo” y para los demás su... tema ruso, construyó ladrillo a ladrillo para sus descendientes la ciudadela de la “idea blanca” de la estatalidad rusa, presentó asombrosas profecías políticas... Acudamos pues, en el aniversario de la muerte de uno de nuestros líderes espirituales y grandes exiliados, una vez más a su elevada palabra cívica, llena de fe en nuestro renacimiento nacional», instaba «Nezavisimaya Gazeta». Y las ideas de Ilyin son, en efecto, tales que bien podrían escribirse en los escudos de los tanques para elevar el espíritu combativo de los pacificadores de Chechenia, Crimea y el Donbás. El científico formuló para sus compatriotas la tarea más importante: «afirmar y comprender nuestra rusidad, nuestro patriotismo, nuestra originalidad, nuestra fidelidad, en las condiciones de vida más difíciles». Instó a los rusos a «consolidar» los «fundamentos de la vida» con una «fe inquebrantable en la grandeza y la fuerza del espíritu ruso, manifestado en nuestros profetas y genios». Fue precisamente Ilyin quien propuso el concepto según el cual los extranjeros se «imponían» por sí mismos a Rusia, esta benefactora y protectora universal. Y ella no tenía a dónde ir: tenía que tomar a todos bajo su manto protector. La situación la obligaba. «Este clima severo; esta llanura, abierta por todos lados; estos bloques territoriales que se imponen desde todas partes; estos cientos de pueblos ajenos y pueblitos salvajes; estas interminables guerras defensivas...». Ya hemos contado un poco cómo se «imponían» a Moscovia (Rusia aún no existía entonces) los pueblos siberianos, cómo los llevaba «a la shert» (al juramento de lealtad) Yermak. («Shertovat» significaba: estando de rodillas ante el vencedor, besar el sable salpicado de sangre, la sangre del vencido, por supuesto, y jurar lealtad al trono-patria y al zar-padrecito o a la zarina-madrecita). El principio del consentimiento «voluntario» al «shertovanie» se lograba a menudo con la ayuda de colgar a los «busurmanes» por los pies en la horca y asarles los talones en las «hogueras de la amistad», como vemos en los grabados de la crónica de Remezov, que utilizó el historiador G. F. Miller). Los admiradores de Ilyin escriben sobre él como un monárquico claramente definido, un político de orientación ferozmente ortodoxa. «El Estado ruso es una unidad jurídica, sagrada, históricamente sucesiva, autoritaria y eficaz. Se basa en la unión fraternal de los rusos, en su fidelidad a Dios, a la Patria, al poder estatal y a la ley»... «El poder estatal ruso está llamado a gobernar y mandar; gobierna por derecho y está obligado, dentro de los límites del derecho, a apoyarse en la fuerza». Ilyin es claro, inequívoco, categórico. «En contraposición a todo internacionalismo, tanto sentimental como feroz; en contraposición a toda desnaturalización, cotidiana y política, afirmamos el nacionalismo ruso, instintivo y espiritual, lo profesamos y lo elevamos a Dios». El «profeta de la Patria» dio a los monarcas una serie de consejos concretos sobre la gestión del imperio. Uno de ellos es no andarse con rodeos con los pueblos que viven en «territorios ameboides ingobernables», «desiertos nómadas», «ficticios “supuestos estados”» que «no pueden federarse». Otro consejo se refiere a la táctica y estrategia actuales de los ideólogos del «Russkii mir», es decir, la «pertenencia religiosa del pueblo», a saber: «la religiosidad homogénea de las masas facilita el gobierno». De ahí tal intolerancia, tal odio hacia los creyentes de «confesiones no canónicas». «Junto con Lomonósov debemos ver y convencernos, por nuestra historia, de que “Rusia es custodiada por el mismo Señor”; y junto con Dostoievski debemos confesar que “Rusia será salvada por el Señor, como salvaba con nuestro espíritu, con nuestra fe, con nuestras manos y, tal vez, con nuestra sangre”». Pero hay en los rusos otra fuente nutritiva de nacionalismo. «Nuestro pueblo ruso con su historia milenaria (esto es cuando se ponen por delante de su historia varios siglos de historia puramente ucraniana. — I. Sh.) es un pueblo especial, su peculiaridad tiene un carácter mesiánico y consiste en que debemos resistir hasta el final, cuando todos ya se han inclinado ante el Occidente sin espiritualidad. Hemos sido elegidos por el Hijo de Dios Jesucristo para llevar al Señor Todopoderoso —no dejar entrar en el reino del Anticristo ni a nosotros mismos ni a otros pueblos, tanto como podamos. Cuando salimos a este nivel de confrontación, se puede decir con valentía que somos el pueblo elegido por Dios»... «Decimos: nuestra ideología es la ideología del nacionalsocialismo, poder nacional con justicia social»... «Para nosotros no hay fascistas ni demócratas, hay quienes están con Dios y quienes están con el diablo. Por eso el nacionalsocialismo es el Reino de Dios en la tierra, y nuestra tarea es no entrar en el reino del Anticristo. Esta es nuestra ideología: religiosa en el sentido más elevado de esta palabra» («Russkii poryadok». — 1998. — N.º 1 (46). Es el periódico de la «Unidad Nacional Rusa». ¿Acaso no es en las ideas de tal «unidad» en las que se educan los «patriotas» de la plaza Manezhnaya?
Los ideólogos del “mundo ruso” afirman astutamente que, supuestamente, “existen esferas de la vida donde termina el poder de los soberanos y los parlamentos, el ámbito de la libertad otorgada por Dios y, por tanto, inalienable, el ámbito del conocimiento de Dios y la oración, de la experiencia espiritual y la teología”. Bueno, quién lo diría, pero no los clérigos moscovitas: esos eternos lacayos de la corte y agentes secretos de los príncipes y zares de Moscú. Esta mentira palabrera, calculada para la ignorancia de los feligreses, es completamente refutada por la autoridad de muchos rusos. El conocido filósofo y teólogo Volodymyr Soloviov, hijo del destacado historiador Serhii Soloviov, con respecto a la “esfera de la vida” de los eclesiásticos, supuestamente intocable para los “soberanos y parlamentos”, escribió: “Nuestra iglesia moscovita se entregó al servicio del Estado para obtener del Estado una garantía de su existencia y privilegios. Los métodos de coacción y violencia indicados en las leyes penales estatales son, propiamente, la única arma con la que nuestra iglesia lucha contra los apóstatas y otras religiones. La frágil y dudosa unidad de nuestra iglesia se mantiene solo mediante la violencia y la falsedad, que nuestro Estado no solo reconoce, sino que él mismo comete. Por ejemplo, falsifica documentos de un Concilio eclesiástico inventado o traducciones de documentos de los Concilios Ecuménicos. Toda la actividad defensiva y ofensiva de nuestra iglesia es un fraude continuo, falsedad y mentira, que se cometen impunemente, bajo la protección de la censura estatal, que vigila muy de cerca que nadie descubra esos fraudes... Nuestra iglesia moscovita reconoce el principio mismo de la supremacía del Estado sobre la iglesia. Este principio está escrito en las leyes estatales y eclesiásticas” (V. Soloviev, “Rusia y la Iglesia Universal” — V. Solovieff. — La Russia et l’Eglise Universelle). Las ideas-dogmas estatales monopolistas maduran en las iglesias como plántulas en invernaderos. ¿Acaso no es de esto de lo que habla Mykola Berdiaiev? “El chovinismo moscovita en la iglesia moscovita es una característica nacional suya, puramente moscovita, inherente a los moscovitas. La iglesia moscovita está saturada de chovinismo moscovita de arriba a abajo, tanto en el pasado como en el presente” (N. Berdiaiev, “Destinos de Rusia”). Las características negativas de los moscovitas de la época de la anexión de Ucrania a Moscovia, señaladas por el académico O. Pypin, son completamente inherentes, en particular, a los eclesiásticos. A los príncipes moscovitas, y luego a los zares, les convenía perfectamente la ignorancia de los servidores de la iglesia, a condición de su total sumisión servil y lealtad personal. El desfavor del zar no presagiaba nada bueno, por lo que la obediencia servil de los eclesiásticos de todos los rangos era la única condición para permanecer con vida. Amar al poder más que al Señor es una tradición puramente moscovita-tártara históricamente arraigada. “Yo, Soberano, no conozco ni la fe antigua ni la nueva, pero lo que ordenen los jefes, eso estoy dispuesto a hacer y a obedecerles en todo”, escribía el patriarca Ioakim al zar. El mismo de quien se informa en la crónica: “El patriarca Ioakim comenzó a aprender, pues antes no conocía las escrituras, salvo el abecedario. Ni la iglesia ni el rito eclesiástico conocía, puesto que era un hombre de servicio y vivía en el campo y cazaba liebres, y en la iglesia aparecía en la rara Pascua” (M. Artsybashev. Narración sobre Rusia). A continuación, recordemos a los “canónicos” del “mundo ruso” cómo, en el “ámbito de la libertad inalienable” de la iglesia ortodoxa moscovita, se daba el lujo la holgura de la opríchnina estalinista. Los halcones estalinistas con sotana sabían bien cómo complacer al faraón del Kremlin. El patriarca Aleksii Semansky, por ejemplo, con motivo del 30º aniversario del “gran octubre” en 1947, creó el siguiente mensaje: “Fortalezcamos nuestras oraciones por el Estado ruso, por su poder legítimo encabezado por su sabio líder, a quien Dios mismo eligió y designó para guiar a nuestra patria por el camino del bien y la gloria”. El partido natal valoraba mucho los esfuerzos de los “santos padres” en el campo del cultivo... del ateísmo. En el informe del Comité Central del PCUS (de 1978) se señalaba: para el partido son más aceptables aquellos “jerarcas que, tanto de palabra como de obra, confirman no solo la lealtad, sino también el patriotismo hacia la sociedad socialista, comprenden realmente que nuestro Estado no está interesado en elevar el papel de la religión y la iglesia en la sociedad y, al entender esto, no muestran una actividad especial en la expansión de la influencia de la ortodoxia entre la población. Entre ellos se pueden incluir: el patriarca Pimen, el metropolitano de Tallin Aleksii (el actual patriarca de “toda Rusia”), el metropolitano de Tula Iuvenalii (hoy metropolitano de Krutitsy y Kolomna), el arzobispo de Járkiv Nikodim...” (Sacerdote Gleb Iakunin. “El verdadero rostro del Patriarcado de Moscú”. — M. — 1996). Los halcones estalinistas con sotana, en cooperación con los chekistas, contribuyeron bastante a asegurar la “homogeneidad religiosa de las masas”. “Cuando se estaba reviviendo en la década de 1920 la Iglesia Nacional (Autocefálica) Ucraniana, TODOS —sin excepción alguna— los obispos y sacerdotes moscovitas en Ucrania se fueron voluntariamente al servicio de la CHEKA (policía secreta) para destruir a los “traidores-separatistas”. Ayudaron más que nadie a la policía moscovita (CHEKA) a exterminar a todos los obispos y sacerdotes de la UAOC” (V. Lypkivskyi, metropolitano. “El renacimiento de la iglesia en Ucrania”). De la misma manera destruyeron en 1946 a la Iglesia Greco-Católica Ucraniana (tenía en 1939 3.800.000 feligreses en 2.226 parroquias y 2.275 sacerdotes). Con tales métodos se facilitaba la “gestión” de las masas populares. La Iglesia Ortodoxa Rusa al servicio del “montañés del Kremlin” es un gran tema aparte.
Машинний переклад
Hanna RUCHAI, escritora. En una ocasión, un conocido crítico de Kyiv compartió sus impresiones sobre un festival literario en una de las ciudades “provincianas”. Decía que los expositores de libros brillaban con un lustre abigarrado: una sábana continua de girasoles, ornamentos bordados, espigas, banduras… “Sin sauce ni guelderosa no hay Ucrania”, si se resume brevemente. Solo “canciones”, “voces”, “cuerdas”, pero sin ningún eco; al menos, en los rostros de los visitantes de aquellas exposiciones no se notaba una respuesta emocional. Perdonemos a las lumbreras su esnobismo: para ellos, ya ven, reconocer algo verdaderamente valioso en los “provincianos” no es “comme il faut”, se les podría caer la corona, y además los colegas podrían sonreír con ironía. Pero a nuestro público local tampoco le falta esnobismo. Para él, a veces, las siglas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania pesan más que la calidad de la obra. Pero dejemos eso. Hay poemas torneados y verificados hasta la estrofa, el verso y la palabra, “correctos” en su forma e “ideológicos” en su contenido. En la época soviética los publicaban en tomos gruesos, pero ya en la quinta obra el lector descubría de repente que no recordaba ni un solo verso de lo leído. Sí, algo bonito, supuestamente humano y lírico… Pero por alguna razón no conmueve. Hay mucho de eso y parece todo igual. Escuela. ¡Dios nos libre de decir algo malo sobre la escuela! El poeta necesita una escuela de maestría, y esta puede ser de diferentes tipos: con consejos de maestros reconocidos o con críticas justas, y con la comunicación con los libros favoritos en el silencio de la propia habitación. Pero la escuela, bajo ninguna circunstancia, debe nivelar la individualidad creativa, “equipararla” a algo, “tirar de ella” o “compararla” con algo. Cada talento es una perla, y las perlas, como es sabido, maduran en una concha cerrada, sin la intervención de fuerzas externas. Por eso impresiona y alegra tanto este fenómeno: el pensamiento, el sentimiento se vierten repentina y espontáneamente sobre el papel, expresados con facilidad y sinceridad hasta el final en una metáfora única, desplegada, íntegra y fresca, y se congelan como una gota de mercurio. Ni añadir ni quitar. Poesía. Y completamente por casualidad, entre el bullicio del festival, escuchas desde un escenario abierto en el parque una voz tranquila: Toma, no tengas miedo, en tus propias palmas un trozo de arcilla, Bohdan DIACHYSHYN, laureado del premio Iván Ohiienko, ciudad de Leópolis. Los ucranianos están acostumbrados a que el destino de un niño lo da la madre, lo buscan, lo bordan, se puede perder, pero también se puede encontrar, como la felicidad, lo que no se puede decir de la “sudba” rusa, que dirige y decide por sí misma, mientras que el hombre es solo un receptor pasivo, como un paciente bajo anestesia. Nuestra vida, los acontecimientos, “dependen del tiempo y de la ocasión” (Eclesiastés 9:11) y del duro trabajo diario, para el cual nace el hombre, para amar, aprender a llorar, alegrarse con sus obras: “Sobre el papel una lágrima se congeló, como el amor en las canciones como un eco” (p. 8). La poesía no es un juego de palabras y rimas, sino una comprensión profunda del pensamiento y el sentimiento, la unidad de la palabra y el pensamiento, es la educación del lector. Pues los pensamientos son seres vivos e inteligentes: “La poesía opera con la palabra, que es capaz de provocar tanto representaciones sonoras como visuales y, lo que es más importante, como expresó Iván Frankó en el libro “De los secretos de la creación poética”, es capaz de pasar al ámbito del trabajo intelectual y racional” (Mykola Ilnytskyi, “Polifonía de la palabra poética”. En el libro “En el foco de los reflejos”). Hermann Hesse llamaba a la poesía el juego de los abalorios, aunque no hay una descripción detallada de este juego en la novela, solo se sabe que para dominarlo se requieren conocimientos profundos de música, matemáticas e historia de la cultura. Juega con la síntesis de las artes y las ciencias, en la cual el ser humano Editorial “Chas Zmin Inform”, ciudad de Bila Tserkva, 2019. deja que madure, que se acostumbre a la calidez. Si moldeas tú mismo tus días y minutos, estos moldes de vida, entonces serás tú. Solo dos versos: “La arcilla deja entrar los dedos, / a las manos les permite tocar por todas partes…” — y los llevas dentro de ti durante meses, los repites involuntariamente en un momento de inspiración y sientes la fuerza de la Creación Universal, la participación en ella: “Gira en círculo, / en el torno de alfarero, forma en fruto”. El torno de alfarero es como el círculo del Universo, y tú no eres en él un grano de arena perdido, sino una fuerza que crea lo vivo… Tú lo creas a él, y él te crea a ti… Y esta imagen eterna del alfarero, tan ucraniana (absolutamente sin bordados ni Tripilia) y tan universal al mismo tiempo… Quizás, entre las portadas abigarradas de los expositores, se habría perdido un librito con un diseño minimalista “poco tradicional” para nuestra poesía femenina, si no fuera por esta voz tranquila desde el escenario. La autora no se decidió de inmediato a publicar: “Quizás sea demasiado pronto…”. Y esta inseguridad, la sensación de la propia imperfección, ya es testimonio de talento. El poeta siempre está descontento consigo mismo, y ese es un verdadero don, esa insatisfacción creativa. Al principio, incluso el título repele un poco: “Monólogos continuos”. ¿Acaso los poemas en general no son monólogos de un héroe lírico? ¿Tautología? ¿Pretensión de algo más profundo? Pero empiezas a leer, poema tras poema, y no te das cuenta de cómo pasas las páginas… Y en cada uno, prácticamente en cada uno, hay ese verso mágico que no te permitirá cerrar el libro, que permanecerá en la memoria: “La conciencia de los kilómetros alimenta al espíritu libre…”, “Sabes, ellos no viven, sino que sueñan…”, “Y los muertos no envidian a los que sobrevivieron…”, “… apoyarse en las patas traseras y atrapar copos de nieve con la boca…”. Y comprendes: sí, monólogos. No de un héroe lírico, sino monólogos del alma. Monólogos nocturnos en esa misma habitación acogedora, entre los libros favoritos, bajo la luz suave de una lámpara. Y no dirigidos a las personas, no: al Cazador de vientos y a los vientos mismos, a ese misterioso mago nocturno que sostiene las mejillas de la luna en sus palmas, a cada brizna de hierba en los campos de la infancia, al perro callejero que “se recostó entre las hojas caídas”, y a esta ciudad con sus autobuses amarillos y melancólicos, llenos de irritación y cansancio matutino insomne, y comprendes cuánto quiere el poeta acariciar y compadecer a esta ciudad sombría y tan amada… Y a todo el mundo. En el libro no hay ciclos. Pero se adivinan, por los valores de la autora. Esta gradación de matices de lo invaluable conduce desde el primer hasta el último verso. El mundo se percibe de una manera muy peculiar; el poeta tiene con él una relación cálida y tierna. Las personas casi siempre se asocian subconscientemente con el dolor. ¿El banal “conflicto entre el poeta y la sociedad”? De ninguna manera. Más bien una distancia un poco triste y sonriente, una mirada desde un lado, desde lejos… De la misma manera, la autora se mira a sí misma, desde la profundidad de su propia alma, por eso nota con tanta claridad todos los detalles, todos los movimientos. Es una visión especial del mundo, mágica, o algo así… Las flores no están secas entre las páginas, simplemente han venido y viven aquí, cada una con su carácter. Este mundo, poblado por nubes, vientos y árboles vivos, es mayoritariamente otoñal; el invierno y el verano juegan aquí con colores irrepetibles, pero la primavera parece que no estuvo, ¿por miedo a esa maldita banalidad? ¿O simplemente el otoño es la época de los pensamientos pausados bajo el susurro de las hojas caídas, la época de hacer balance, de analizar lo vivido, de reflexiones y conclusiones? El otoño es una época dramática. Y el estado de ánimo de la mayoría de las obras es así: lírico con un ligero matiz de drama profundamente oculto: “…los autobuses de verano enfermaron de gripe. / Los cuervos hambrientos se reunieron en una bandada negra. / Y el nombre no es el correcto, y no es el logotipo adecuado en los ojos”; “últimas giras… / Desde detrás de las nubes una reverencia / a quien está en la consola, / bajito a los pies”, “Ya bailo un vals más lento / con la lluvia otoñal. Él es mi pareja”. Junto a él en la escala de valores está la Palabra. Probablemente, es lo que más pesa para la autora, al igual que el Alma puesta en ella. El Alma y la Palabra se entrelazan y suenan al unísono:
Cree que los sonidos de todas las melodías son eternos, ¡porque la música no tiene fin! Porque el alma canta suave y habitualmente, con una voz que cautiva los corazones. Y finalmente — lo Nativo. Tiene muchas facetas. Es esa misma ciudad que vale la pena compadecer, y las doradas orillas de la infancia, y la nostalgia por los padres, por una misma, joven e ingenua — nostalgia por lo irrepetible. Y aquí: Ya no somos los que fuimos alguna vez. Nos hemos vuelto indiferentes, como si nos hubiéramos petrificado. Todo está mal. ¿A qué hemos llegado? No supimos ver a las personas dentro de nosotros. Pero, aun así, la poeta cree que “Entre las reglas crueles de la vida/ Hay lugar para el bien y para el amor./ No perder las verdades simples…/ No pasar de largo…/ Como por casualidad”. Es una lástima que la “mayoría” no lea poesía. Los libros, con tanto esfuerzo y tensión de todas las fuerzas —espirituales, creativas y —¡qué hacer con la maldita cotidianidad!— financieras— se distribuyen entre los amigos más cercanos, capaces de entenderte incluso sin ese dolor vertido. Y todos nosotros podríamos ser un poquito mejores, más atentos a quienes están al lado, más perspicaces y más generosos con las emociones… Y el mundo para nosotros brillaría con colores más alegres, para que en algún momento hiciéramos un descubrimiento alegre y, siguiendo al autor, exclamáramos: ¡Detente, Instante! No te apresures, espera un momento. ¡Soy tan feliz aquí, en este instante! Ella, como todo lo espiritual, como el espíritu auténtico, “...volverá a Dios que lo dio” (Eclesiastés 12:7). Reír con causa y sin causa. Quién es capaz de comprender esta felicidad cuando alguien piensa en nosotros, reza por nosotros y está unido a nuestro corazón por un hilo espiritual invisible de la vida: “Y hacia mí — tus ojos matutinos y azules” (p. 55), y los toco con mis ojos, “Porque no sé por qué razón del humo otoñal de repente aparece una palabra” (p. 55). La palabra da fruto si tiene semilla. Las palabras-semilla fructifican, siembran la esencia humana con fe, esperanza, amor, cariño, bien, inspiración para el trabajo. Tales son las palabras de Svitlana Koronenko: sólidas, altamente artísticas, instructivas, que ayudan al crecimiento de la espiritualidad del lector y a mantener el equilibrio en el mundo, algo que debemos recordar para no perdernos en la vanidad de la mezcla verbal y el trasvase de lo vacío a lo vacío: “Habla de amor en las tardes alegres y tristes. / Cuando no hay falsedad y no hay mentira ni oropel” (p. 64, 65). ¿Qué más sustancial se puede decir sobre la poesía de Svitlana Koronenko? La palabra espiritualizada de su energía cordial del alma se acumula en las células cerebrales del lector, y esta energía, que adquirimos en la vida corporal, se asienta, se escribe en las tablas divinas de la memoria eterna (Eclesiastés 12:7). Eternos son la palabra, el pensamiento, la lágrima. Nunca se borran de la memoria.
Машинний переклад
Svitlana Koronenko. Débora: poesías. — Kyiv: Yaroslaviv Val, 2018. — 128 p. los valores se entrelazan, formando complejos patrones asociativos. La fuerza de la energía del pensamiento y de la memoria reside en la palabra de la lengua materna, porque solo ella es capaz de avivar tanto el pensamiento como la memoria; la palabra sin pensamiento está muerta, al igual que el pensamiento sin palabra; solo en unidad, en pareja, son capaces de llamar a la vida a nuestro cerebro. Una vez más, quiero enfatizar que definiría nuestra idea nacional de la siguiente manera: trabajar día y noche para que la lengua materna suene en el uso diario en todos los rincones de Ucrania, pues "El lenguaje es la expresión de la forma de vida, de la sociedad en la que el hombre ha crecido" (Maria Fürst, Jürgen Trinks, "Filosofía"). La palabra de la lengua materna: "El borde de palabras antiguas —inmortalidades espirituales— / a través de la ventisca de cien siglos nos ha sido traído, / como una pequeña parte, como una burbuja en el cuerpo / de la mejor de las lenguas" (Svitlana Koronenko, "Misterios"). La palabra de la poetisa se transforma en una canción sobre el "agua blanca" de la pureza y la verdad: "Y solo la desnudez del ruiseñor, / como música, sobre el agua blanca" (p. 35). Si la moralidad es la razón del corazón, entonces en la acción el corazón debe guiarse por la razón. En la acción, el pensamiento toma la delantera, y entonces el corazón se sintoniza para escuchar el susurro de la naturaleza viva: "Vives tranquilamente, como hierba pesada o como un verano apacible. / ¿Ayer moriste o aún estás viva? ¿Qué susurran allí las flores?" (p. 36). "¡Y toda la desgracia viene de los versos y del agua! / ¿A dónde vas y dónde está tu camino?" (A Dmytro Pavlychko, p. 19). Charles Baudelaire creía que "¡El tiempo devora todo, todo lo convierte en polvo!". ¡Eso no es así! He aquí que el amor es eterno, y aunque no sabemos qué sucede con su energía pura, sin embargo, se puede suponer con gran probabilidad,
Машинний переклад
2 Pasemos, pues, a la región de Slobozhanshchyna. Pocos lectores conocen a un poeta tan sensible y dotado artísticamente de la pequeña ciudad de Derhachi, cerca de Járkiv, como Oles Stepanenko. Ya a los doce años escribía: Un nudo se me forma en la garganta, como si me faltara el oxígeno, cuando escucho una canción ucraniana sincera y pura. Oles estudió en el departamento de periodismo de la Universidad Nacional de Járkiv Vasyl Karazin. Ganaba dinero para sus estudios en una fábrica de ladrillos. Y creaba. Respondía con una palabra poética conmovedora a los acontecimientos culturales y políticos en Ucrania, en particular a la represión de las fuerzas especiales contra los laicos que el 18 de julio de 1995 enterraban al patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Vasyl Romaniuk; condenaba a la televisión ucraniana, porque en ella todo es ajeno: “Canciones ajenas, cine ajeno y héroes ajenos, gloria ajena, y publicidad, peleas ajenas, lengua ajena, fe ajena, ideales ajenos, verdad ajena… ¿Y lo propio dónde está? Ni rastro quedó”. Y en febrero de 2002, unos criminales lo atacaron, y Oles terminó en el hospital con un grave traumatismo craneoencefálico. Allí escribió su último poema, que se titula precisamente “Último poema”: No tengo futuro, por desgracia, no lo tengo. Lo único que me espera es el frío sepulcral y la oscuridad. Ya no seré poeta, ya no seré nadie, ¡me estoy muriendo! ¡¡Me muero!! ¡¡¡Me muero!!! ¡Dios! Ya no tengo nada que esperar. Ya no crearé ni una línea más de poemas, estos pequeños milagros, calmaré a los llamados amigos y a los no llamados enemigos, y yo mismo me calmaré para siempre. No haré nada en el mundo. Como una velita de cinco kopeks, apenas encendida, me consumiré. El poema resultó ser realmente el último. Porque aunque Oles se recuperó, en la noche del 29 de diciembre de 2004 su vida, en circunstancias no aclaradas, a la edad de solo veinte años, se interrumpió bajo las ruedas de un tren rápido... Y es difícil creer que esto no sea un ajuste de cuentas con un poeta extraordinariamente dotado, un patriota a quien sin dudar se puede poner al mismo nivel que Leonid Kyselov y Vasyl Symonenko. (En 2006, en Járkiv, en la editorial “Krok”, como se indica, “por esfuerzos de la familia del poeta y a expensas de la diáspora ucraniana en EE. UU. y Canadá”, se publicó la colección póstuma de Oles Stepanenko “Svichechka” [Velita]). El título es preciso y simbólico. 3 Y aquí está Bajmut. Hasta hace poco, Artiómovsk, que fue llamado así “en honor” al expropiador bolchevique Artiom. El nombre se cambió gracias a los esfuerzos de los activistas locales, ante todo del líder de los voluntarios Serhii Honcharov, cuya vida también terminó misteriosamente cuando aún no tenía setenta años. (Y esta es ya la tercera muerte tan repentina e incomprensible entre los activistas). Tuve la oportunidad de visitar esta ciudad dos veces, de hacerme amigo de otras personas abnegadas que se agrupan en la organización pública “Bajmut ucraniano”. Me reuní con la valiente Oleksandra Starodubtseva, una mujer de edad avanzada que vivía con sus hijos en Canadá, pero el aroma de la “pequeña patria” la hizo regresar a casa. Y cuando Bajmut fue capturado durante tres meses por mercenarios prorrusos, ella permanecía de pie cada día durante varias horas en el centro de la ciudad, sosteniendo un escudo-cartel “ZA DEBYLOV” [Por los imbéciles] con la fisonomía de pez de Putin y la inscripción: “Sin ustedes yo no existiría”. A Starodubtseva también la golpearon gravemente, pero ella, tras recuperarse, volvía a salir a su “guardia” diaria… El estatus estatal de la lengua rusa en la Unión Soviética condujo a una especie de síndrome imperial, un síndrome de pertenencia a tal o cual Estado. Esto puede explicar incluso los sentimientos prorrusos en algunas regiones de nuestro país y de muchas personas que piensan que bajo el poder de algún otro Estado se viviría mejor. Sin embargo, probablemente sea mejor vivir en la propia casita pequeña que aspirar a ser esclavo en la lujosa mansión de alguien. Si hablamos de la cuestión lingüística como un factor provocador, lo más probable es que cada ucraniano resulte ser el culpable de que la lengua sea un pretexto para provocaciones, ya que en un país unido con una lengua única esto es simplemente imposible, porque aquellos que aman a su país y a su lengua de ninguna manera querrán vivir bajo el poder de un Estado extranjero. Como vemos, para muchos de nuestros compatriotas del este, la lengua conveniente resultó ser más importante que la unidad y su patria. Y, sin embargo, en todo esto desempeña un papel principal el síndrome imperial de nuestro pueblo. El mayor problema del desarrollo de la política estatal respecto a la lengua en Ucrania es la ausencia de una posición clara y la dependencia de los intereses de los gobiernos gobernantes. Supongamos que un gobierno llevaba una política prorrusa, otro una proucraniana, otro una neutral, y el gobierno actual intenta combinar la política prorrusa y la proucraniana. Sin embargo, la combinación, lo más probable, es imposible, ya que tarde o temprano habrá que tomar una decisión. Por lo tanto, el único apoyo de la lengua ucraniana es cada ucraniano consciente. En un país democrático del siglo XXI, nadie tiene derecho a prohibir comunicarse en tal o cual lengua a nivel cotidiano, pero el ciudadano de Ucrania debe conocer la estatal: la ucraniana. Recuerdo que en el museo municipal me mostraron también un tridente que los bandidos arrancaron del frontón del ayuntamiento y tiraron a la basura. Y el valiente joven Petro Zubar lo encontró y lo escondió… No, Bajmut no es una ciudad ajena a Ucrania. Precisamente aquí, en 1918-1919, en el 3.er Regimiento de Haidamaka sirvió nuestro clásico, oriundo de Debaltseve, Volodymyr Sosiura. Sobre Bajmut menciona a menudo en sus memorias “Tretia Rota” [Tercera Compañía]. En enero de 1918, aquí se publicó la “revista literario-educativa “VILNI DUMKY” [Pensamientos Libres], que preparó el “círculo de la juventud escolar ucraniana de Bajmut” (editor Hnat Pobihailo). En esta revista se publicaron los dos primeros poemas de Sosiura “Chy vzhe ne pora…” [¿Ya no es hora…] y “Vechir” [Tarde]. Citaré algunos versos: ¿Ya no es hora de dejar de mordernos, pues la estrellita de la libertad ya se ha oscurecido… Tenemos que unirnos y luchar contra el enemigo, que de nuevo nos forja cadenas con risas. Versos significativos, como los siguientes: ¡Ay, levántense, ay, levántense, porque las nubes corren y traen la muerte a la estrellita de la libertad. ¿Oyen? Llora la tierra allí donde luchan, donde derraman sangre por la Ucrania roja… Junto con Sosiura, con mis nuevos amigos, Bajmut se me volvió como algo propio. Y por eso me impactó tanto la noticia sobre otro brillante habitante de Bajmut, Artem Miroshnychenko, a quien le arrebataron la vida dos subhumanos-mutantes. *** Galitzia, Slobozhanshchyna, región de Donetsk… Por todas partes mueren los mejores, los más dignos, los más honestos. Están inscritos para siempre en el Memorial de nuestra lucha y de nuestra gloria. Son verdaderos héroes que definen el vector del progreso nacional: patriotismo, fe, sacrificio, UE, OTAN… Y por eso, que esta pérdida prematura no nos esclavice, sino que nos una para la resistencia contra todos los enemigos, de los cuales tenemos suficientes. Por lo tanto, digo (A MÍ MISMO Y A USTEDES): Cuando el enemigo avanza armado hasta los dientes, — ¡No seamos indiferentes! Cuando llevan a Ucrania a la oscuridad del frío, — ¡No seamos indiferentes! Cuando enseñan desde las pantallas a mirar los charcos, — ¡No seamos indiferentes! Cuando nos infunden desánimo en las almas, — ¡No seamos indiferentes! Cuando nuestra voluntad rompen como rosas, — ¡No seamos indiferentes! Cuando la lengua oprimen gentes odiosas, — ¡No seamos indiferentes! Cuando su gloria resuena en el entorno, — ¡Agradezcan a Dios! Y sean indiferentes.
Probablemente, el síndrome imperial nos perseguirá durante mucho tiempo todavía, pero últimamente se observan cambios positivos en la conciencia social: el radicalismo, inherente al año 2014, se desvanece gradualmente, y tras él llega una conciencia verdadera y pura del patriotismo y el deseo de cambiar algo para mejor. Por lo tanto, como conclusión: la preservación y el aumento de la lengua ucraniana es un deber importante de cada ciudadano, independientemente de la política del gobierno y otros factores. Solo de la nación depende la existencia y el desarrollo de la lengua, la cultura y, en general, del Estado. ¿Por qué mencioné estas tres ciudades tan alejadas entre sí? Porque representan a la región de Donetsk, Galitzia y Slobozhanshchyna, y al mismo tiempo son testigos de nuestra unidad, por la cual nos odian, y por la clara pertenencia a la nación ucraniana, por su lengua, nos matan. Volveré a Bakhmut, pero ahora unas palabras sobre Leópolis.
Машинний переклад
Petro SHKRABIUK, escritor, ciudad de Leópolis. El ocho de mayo del año 2000, el conocido compositor Ihor Bilozir estaba sentado por la noche en la cafetería “Tsisarska kava”, que se encuentra en el mismo corazón de la ciudad, en la avenida Shevchenko, y su amigo cantó una melodiosa canción de Ihor con letra de Bohdan Stelmakh “La primera nieve”: Ni luces, ni estrellas, no acaricia la mirada Ninguna flor, como si no hubiera existido. De repente entre las ramas En la noche silenciosa florece La primera nieve, como el ala de un cisne. Esto no es el florecer del manzano, no es mayo, Esto no es la lila tardía, tenlo en cuenta. En nuestro invierno ha llegado extraviado Un cisne blanco joven (…) De esta canción comenzó el conflicto. Les ordenaron groseramente: “Dejen de cantar, no nos molesten descansar”. El amigo explicó con calma que era una canción del artista del pueblo de Ucrania presente allí, Ihor Bilozir… Evidentemente, esto enfureció aún más a los furiosos chovinistas con apellidos elocuentes: Voronov y Kalinin. Cerca del café atacaron repentinamente a Ihor (a su lado caminaba el amigo), le fracturaron el cráneo con un puño de acero (los huesos frontal y parietal) y, veinte días después, murió en el hospital de urgencias médicas… El asesinato del autor de maravillosas canciones líricas conmocionó a la opinión pública. Antes de eso —recordemos el año 1979— asesinaron y luego colgaron en un bosque cerca de Leópolis al genial Volodymyr Ivasiuk (¿acaso esto no recuerda al ajuste de cuentas del agente bolchevique con Mykola Leontovych?). Pero entonces todavía campaba a sus anchas el impío régimen rojo. Sin embargo, cuando a los mejores de los mejores los destruyen en tiempos de la Independencia, es insoportable… Las autoridades intentaron reducir la tensión social, tanto más cuanto que uno de los asesinos, Voronov, era hijo del subdirector de la policía municipal de Leópolis, pero no lo lograron: en el último adiós a Ihor Bilozir lo acompañaron ciento cincuenta mil (!) admiradores. “La gente sintió la injusticia nacional que superamos cada día, a solas con nosotros mismos. La tragedia obligó a la gente a sentir la solidaridad que habíamos perdido. Tal funeral no lo había visto Leópolis desde 1944, cuando enterraban al metropolitano Sheptytskyi”. Así comentaba este triste suceso el reciente preso político del GULAG, poeta y laureado con el Premio Shevchenko, Ihor Kalynets. Y subrayaba que “somos muy apáticos, tolerantes, democráticos, en una palabra, invertebrados y hemos sido muy permisivos con la parte rusa de la ciudad. El Leópolis nocturno se está convirtiendo en un Leópolis rusoparlante, incluso a veces no sabes dónde estás”. Todos: tanto Kalynets, como el escritor Yurii Vynnychuk, el músico Viktor Morozov y otros comentaristas, todos fueron unánimes en que la muerte de Bilozir no fue casual, que fue un castigo por la canción y la lengua ucranianas, es decir, un asesinato político. Y, lamentablemente, no es el primero. Maksym KIRSANOV. Probablemente, a muchos les preocupaba la pregunta que más tarde se convirtió en un dilema para cada patriota: “¿Por qué la lengua ucraniana en la Ucrania independiente y libre, lamentablemente, es de hecho secundaria?”. Si se escucha la lengua de la vida cotidiana en la mayoría de las ciudades del país, resulta ser, por alguna razón, rusa o simplemente surzhyk. Por alguna razón, la conciencia de la nación ucraniana no puede aceptar su lengua materna, la verdadera. A lo largo de la historia, Ucrania se encontró bajo el poder de varios estados: el Gran Ducado de Lituania, la Mancomunidad de Polonia-Lituania, Moscovia, Austria-Hungría, la Unión Soviética, y cada uno de estos imperios intentó por todos los medios exterminar todos los signos de autoidentificación. Se puede convertir a una nación en esclava, pero tarde o temprano se dará cuenta de la necesidad de elegir su propio camino de desarrollo, y la lengua es el factor principal de este conocimiento. Lo más probable es que fuera precisamente la lengua la que se interponía como un hueso en la garganta de estos gigantes geopolíticos y, por supuesto, intentaron destruirla. En el exterminio de la nación ucraniana fue especialmente cruel el Imperio Ruso, con el cual, habiéndose equivocado tan cruelmente, firmó los artículos de marzo Bohdan Khmelnytskyi, esperando proteger a Ucrania. Como consecuencia, el Imperio Ruso fue el que más se ensañó con la lengua ucraniana y continúa haciéndolo en el siglo XXI con diversos métodos híbridos. Se pueden sacar innumerables conclusiones, profundizando cada vez más en la historia, pero es necesario encontrar de alguna manera el problema principal que impide que la lengua ucraniana florezca libremente incluso en nuestros días. La tan esperada proclamación de la independencia, al parecer, debería haber conducido a un enorme florecimiento de la lengua ucraniana y permitido al pueblo ucraniano comunicarse libre y sin obstáculos en ella. Sin embargo, surgió otro problema, totalmente inesperado: la mayoría continuaba comunicándose en la lengua “cómoda” para ellos: el ruso. Solo quedó un cierto porcentaje de patriotas que se comunican en la verdadera lengua ucraniana. Por lo tanto, en cierta medida se puede afirmar que la lengua, su vida y su desarrollo dependen exclusivamente del pueblo que es su portador, y la indiferencia hacia ella es un paso directo hacia su muerte.
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El teatro de Danchenko y Stupka. Hace treinta años, en el denso crepúsculo de la era soviética, en el Teatro Académico Nacional de Drama Ucraniano Iván Frankó de Kyiv, se puso en escena la espiritual y luminosa y célebre obra «Tevye-Tevyel» de Hryhorii Horin basada en Sholem Aleijem (directores Serhii Danchenko y Dmytro Chyrypiuk). El estreno tuvo lugar el 23 de diciembre de 1989, exactamente dos años antes del colapso de la URSS. La nueva obra confirmó una vez más de manera convincente que el tándem teatral de Serhii Danchenko y Bohdan Stupka ya se había convertido en un fenómeno único de la espiritualidad ucraniana, al que yo ya entonces llamaba el Teatro de Danchenko y Stupka. Con su rostro y estilo inconfundibles, creció a partir de los espectáculos montados por Danchenko con Stupka en los papeles principales (sus orígenes deben buscarse en Leópolis, sin embargo, se formó, sin duda, en Kyiv)1. El sabio Iván Dziuba, en el prólogo del libro «Maestro», escribió: «Tienen un peso especial los capítulos dedicados al tándem Stupka-Danchenko. El análisis profesional de las búsquedas y logros directivos de Serhii Danchenko es, al mismo tiempo, un análisis de la trayectoria creativa de Bohdan Stupka, de la tecnología de su arte. La conmovedora amistad de dos artistas destacados puede ser un ejemplo para la gente del escenario»2. He aquí la lista de las obras del teatro Frankó que, a mi juicio, constituyen el eje espiritual del Teatro de Danchenko y Stupka: 1979: «Felicidad robada» de Iván Frankó (escenógrafo: Yaroslav Koshtelyanchuk, compositor: Bohdan Yanivskyi, maestro de coro: Anatolii Hryshyshyn, coreógrafo: Hryhorii Pryhornytskyi); Stupka como Mykola Zadorozhnyi. 1980: «Tío Vania» de Antón Chéjov (escenógrafo: Danylo Lider, diseñadora de vestuario: Natalka Rudiuk, compositor: Leonid Hrabovskyi); Stupka como Iván Voinitskyi. 1986: «Eneida» de Iván Kotliarevskyi (puesta en escena de Serhii Danchenko e Iván Drach, escenógrafo: Anatolii Chechyk, diseñador de vestuario: Mykhailo Hleizer, compositor: Serhii Bidusenko, coreógrafo: Borys Kamenkovych); Stupka como Autor. 1989: «Tevye-Tevyel» de Hryhorii Horin basada en Sholem Aleijem (escenógrafo: Danylo Lider, diseñador de vestuario: Mykhailo Hleizer, compositor: Mykhailo Hluz, coreógrafo: Borys Kamenkovych); Stupka como Tevye-Tevyel. 1994: «Rosmersholm» de Henrik Ibsen (escenógrafo: Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi, compositor: Yurii Shevchenko); Stupka como Rosmer. 1996: «Merlín o la tierra devastada» de Tankred Dorst (escenógrafo: Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi, diseñadora de vestuario: Natalka Rudiuk, compositor: Serhii Bidusenko, plástica de Borys Kamenkovych); Stupka como Merlín. 1997: «El rey Lear» de William Shakespeare (diseñadora de vestuario: Tetiana Soloviova, diseño musical de Serhii Kliapniov); Stupka como Lear. «Un espectáculo impresionante». El «Tevye-Tevyel» de los frankianos permanecerá para siempre como una página de oro en la historia del teatro ucraniano. Incluso en el repertorio mundial se encuentran pocos espectáculos de tal calidez conmovedora, de tal fe inspiradora en la conveniencia del mundo de Dios y la posibilidad de superar sus problemas e injusticias a través de la humanidad. «La obra clama a nuestra bondad, a la compasión por cada persona, pequeña o grande, pobre o rica, sabia o ingenua», escribió el estudioso de Stupka y crítico Rostyslav Kolomiiets3. «Quizás por eso gustó tanto a los espectadores, porque calienta el alma humana, entumecida por los vientos de la historia entre los pecados no redimidos del pasado y el futuro que brilla en el horizonte». Tiene razón el teatrólogo Serhii Vasyliev, quien escribió que Serhii Danchenko supo contar la historia de las alegrías y las tribulaciones de Tevye con esa sencillez y humanidad perfectas que definen los logros cimeros del arte. En realidad, para el teatro ucraniano de los Danchenko, «Tevye-Tevyel» fue y sigue siendo un acontecimiento revolucionario, porque aquí el hombre se muestra a solas con su existencia, se muestra por encima de cualquier ideología, alteridad étnica o social. Y, al mismo tiempo, en cada momento, inseparablemente unido a los cercanos y lejanos, a la familia, a los vecinos, a los compatriotas, a la sociedad, a la humanidad, a la historia. Serhii Danchenko puso literalmente su alma en el propio Bohdan Stupka, quien asumió el papel de Tevye. El director contaba así sobre el inicio de su trabajo: «Apenas Stupka salió al escenario en el ensayo y comenzó a hablar, me quedó claro que aquí se había tomado mucho de 'Felicidad robada'. Lo detuve: 'Bohdan, entiendes, sobre Mykola Zadorozhnyi dicen: 'Eres un niño...', y eso te sale bien allí. Pero a Tevye lo llaman 'rebe', sabio, acuden a él en busca de consejo, es otra persona'. Él lo entendió de inmediato y ya al día siguiente trabajaba en la dirección necesaria. Es ese caso en el que ya se ha encontrado el lenguaje común entre director y actor, y basta con una sola palabra...». El propio Stupka, hablando conmigo sobre la obra, mencionaba invariablemente a Danylo Lider, el destacado escenógrafo: «Él creó un espacio artístico en el que Tevye se sentía como en casa...». Entre los críticos que destacaron dignamente el trabajo de Lider, mencionaré a Nataliia Yermakova: «Lider controlaba meticulosamente todos los movimientos, logrando la impresión de la mayor profundidad, para que la mirada no chocara con el telón de terciopelo, sino que se absorbiera en el espacio infinitamente alargado. En una palabra, organizaron esta inmensidad con precisión de provisor. Y se esforzaron no en vano. En el espacio fascinantemente abismal brillaba vagamente el cielo de cien ojos. En realidad, más que el cielo, una grandiosa imagen del Universo. Majestuosa y trémula. ¡Simplemente te dejaba sin aliento!». No es casualidad que en 1993 Danylo Lider recibiera el Premio Shevchenko por la obra «Tevye-Tevyel» junto con Bohdan Stupka y Nataliia Lototska. ¿Cuál es el secreto del triunfo asombroso del Maestro? El propio Bohdan Sylvestrovych hablaba de ello así: —Antes de Tevye-Tevyel, interpreté a Mykola Zadorozhnyi en «Felicidad robada» y a Voinitskyi en «Tío Vania». Lo que tienen en común estos dos personajes es que tienen a Dios en el corazón. Esperaba un tercer papel de este tipo, porque creía que a Dios le gusta la Trinidad. Así sucedió. Cada noche, al salir al escenario, Bohdan Stupka revelaba hasta el fondo el alma trágica y conmovedora de, al parecer, un lechero judío común, obligando a los espectadores a llorar y reír, a sufrir y empatizar. De la filosofía de vida del Tevye de Stupka, impregnada de sabiduría y humor, el espectador extraía para sí mucho de muy importante, por cierto, muy parecido a los mandamientos bíblicos. No en vano el rebe Tevye conocía tan bien las Sagradas Escrituras y tan a menudo y oportunamente extraía de ese tesoro.
Desafortunadamente, en Ucrania nunca se llegó a filmar una película sobre el legendario Tevye el lechero. Después de todo, la obra fue vista por miles, a lo sumo un par de cientos de miles de espectadores, y la asombrosa historia del inmortal judío interpretado por Stupka merecía la atención de muchos millones de personas. El conocido director de cine Artur Voitetskyi, apenas vio la representación de Serhii Danchenko, se encendió con el deseo de rodar tal película con Bohdan Stupka en el papel principal, incluso escribió el guion, pero la muerte del director detuvo el trabajo posterior. “Una obra impresionante —decía Artur Yosypovych—. Un trabajo maravilloso de Serhii Danchenko. Considero que el “Tevye-Tevyel” de Danchenko es muy superior al famoso espectáculo de Mark Zakharov...”. De otras personas autorizadas también escuché que la dirección de Danchenko y la actuación de Stupka en “Tevye-Tevyel” son significativamente superiores a la destacada obra análoga de Mark Zakharov y al maravilloso Tevye interpretado por Yevhen Leonov. Puedo confirmarlo como espectador que vio ambos espectáculos en conjunto más de diez veces.
“Mikhoels habría llorado al ver a tal Tevye”
Recuerdo una asombrosa competencia escénica, de la cual, desde Ucrania, fui testigo, evidentemente, solo yo. En la primavera de 1990, en Moscú, en el Teatro de Malaya Bronnaya, se celebraba el centenario del nacimiento de Solomon Mikhoels, quien en su momento interpretó el papel de Tevye el lechero en el escenario del Teatro Estatal Judío de Moscú. Para participar en el concierto de aniversario fueron invitados los actores del teatro Franko con una de las escenas del espectáculo “Tevye-Tevyel”. Con otro fragmento —de la obra “Oración fúnebre”— debían actuar los actores del Lenkom. Sin embargo, sucedió que ambos teatros eligieron la misma escena de “Tevye”: la petición de mano del carnicero Leizer, interpretado brillantemente por el difunto Viktor Tsymbalist, a la hija mayor del lechero, Tzeitl. Además, primero salían los actores moscovitas e inmediatamente después, los de Kyiv. Decían que Mark Zakharov lo organizó así a propósito para suavizar la impresión de la actuación de los actores del Franko. Probablemente así fue; al menos Zakharov, como anfitrión, podía elegir cualquier escena para el concierto, mientras que los invitados estaban obligados a mostrar exclusivamente lo que habían traído. Los espectadores se quedaron paralizados cuando comprendieron que durante media hora les ofrecían ver dos veces escenas análogas de la misma obra, sin embargo, el resultado fue aquel que Zakharov, por supuesto, no esperaba. La dirección de Danchenko era tan talentosa y brillante, y el Tevye interpretado por Stupka era tan sustancial y
B. Stupka en la obra “Tevye-Tevyel”. 1989.
convincente, que la sala de espectadores dio unánimemente preferencia a los actores del Franko.
La crítica Nataliia Yermakova señalaba que en la “Oración fúnebre” del Lenkom, Yevhen Leonov salía al escenario con un traje de mezclilla y zapatillas blancas y, dirigiéndose confiadamente a la sala, comenzaba el espectáculo con un relato sobre su propia vida. El actor miraba a su héroe desde la altura moderna, identificándose al máximo con el personaje, y relacionando los problemas que se trataban en el escenario con la realidad. En la obra de Mark Zakharov, “Oración fúnebre” se representaba como una historia llena de ecos recién presentes y bromas de actualidad, similar a una instantánea monumental que captura el momento actual.
De manera totalmente distinta puso “Tevye-Tevyel” el gran director ucraniano:
“Serhii Danchenko creó un espectáculo sobre la eternidad: inamovible, como el enorme cielo negro que descendió sobre el escenario y el techo de madera de la pequeña casa de Tevye el lechero. Los héroes de “Tevye-Tevyel” viven sobre el telón de fondo del universo, sobre sus cabezas cuelga una galaxia con miríadas de estrellas, esparcidas tan cerca que parece que se pueden recoger con un puñado, y el pequeñísimo pueblo de Anatevka se refugió en el recodo de la Vía Láctea”.
Tuve la suerte de ver “Tevye-Tevyel” en Moscú el 30 de septiembre de 2002 en las instalaciones del Teatro de Arte de Moscú (MKHAT) Chejov. Con ella, los actores del Franko inauguraron el IV Festival Internacional de Artes de Moscú en nombre de Solomon Mikhoels y tuvieron un éxito enorme. Bohdan Stupka confirmó una vez más entonces su insuperabilidad en este papel en todo el espacio postsoviético.
Sobre la actuación de Stupka habló con entusiasmo ante todo el mundo Liia Akhedzhakova:
“¡Para mí esto es simplemente una conmoción! Hace mucho que no veía tal entrega apasionada al trabajo. Este papel es destacado porque Stupka creaba la imagen de su héroe no a través de entonaciones, matices de caracterización, sino que seguía el camino de Chagall, a través de la plástica... ¡Y era tan convincente, con tanto amor actuaba! Se veía que él adora a su héroe, a sus hijas, a su pequeña Goldochka recién nacida...
Con qué entusiasmo bailaba, qué plástica divina tiene... Creo que Mikhoels habría llorado al ver a tal Tevye. Da la impresión de que Stupka toda su vida, todos sus sesenta años, caminó hacia eso, para esa noche salir al escenario y ante las hijas de Mikhoels (estaban presentes en la sala. — V. M.) interpretar este diamante de Sholem Aleijem...”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El ya mencionado Serhii Vasyliev escribió una vez que Bohdan Stupka fue “reconocido como el mejor intérprete de Tevye después del genial Mikhoels”. En mi opinión, la palabra “después” solo puede usarse en el sentido temporal: después de Mikhoels, quien la interpretó hace varias décadas. En todos los demás casos, al genial Mikhoels y al genial Stupka en el papel de Tevye-Teviel hay que ponerlos al mismo nivel. Para confirmarlo, me remitiré a la opinión de Vadym Haievskyi: “El papel está desarrollado con tanto detalle y concebido con tanta profundidad que es imposible describirlo en las breves palabras de una reseña. Señalemos dos matices, dos rasgos inherentes: el orgullo en la postura y la amargura en los ojos, que casi nunca abandona sus ojos inteligentes. El actor logra un efecto asombroso en las largas pausas durante los momentos dramáticos, cuando su héroe no grita, sino que calla, se viste en silencio, escucha en silencio, espera en silencio, mira en silencio. El silencio es la muerte para este Tevye, porque casi todo el placer y casi toda la curiosidad de la vida para él están en las conversaciones. En las conversaciones no cede ante nadie: ni ante el educado, ni ante el rico, ni ante el todopoderoso, ni ante la autoridad; en las conversaciones es igual a todos. Y de la misma manera —de igual a igual— mantiene su conversación principal: la conversación con Dios. Y en un sentido puramente artístico, el papel de Stupka es un diálogo casi infinito con el célebre papel de Mikhoels en el “Rey Lear” de Shakespeare. ¡Esta es una observación asombrosa de Vadym Haievskyi! El talentoso crítico parecía profetizar a Stupka el papel del rey Lear. ¿Recuerdan cómo Uzhvii vio en el Mykola Zadorozhnyi de Stupka al príncipe Myshkin o incluso a Jesucristo...? En noviembre de 1997, Serhii Danchenko puso en escena al rey Lear, en el que Bohdan Stupka interpretó el papel principal de forma insuperable. Obviamente, él era consciente de ello, aunque bromeaba al respecto. Le pregunté: “¿A quién considera el mejor Lear en la historia del teatro?” — “¡A Solomon Mikhoels! ¿Y después de él, quizás, Stupka?”. Bohdan Sylvestrovych sentía a Shakespeare a nivel genético. ¿Quién pensaba entonces que esa sería la última obra del teatro de Danchenko y Stupka...4. “Usted muestra que el camino hacia el bien existe...” Pero volvamos a “Tevye-Teviel”. Se ha escrito mucho y profesionalmente sobre él. Por eso es interesante citar las impresiones de un espectador común, Hryhorii Aronovych Bykov, quien vio ambas versiones —la de Mark Zakharov y la de Serhii Danchenko— y, bajo la influencia del espectáculo con la participación de Stupka, escribió al artista a principios de la década de 1990, y Bohdan Sylvestrovych me mostró su carta: “Ya no soy un hombre joven. Tengo 66 años. Nací, crecí y viví toda mi vida en Ucrania. Junto con mi pueblo he sobrevivido a los tiempos difíciles, participé en la Gran Guerra Patria y todo eso. He visto a muchas personas muy parecidas a Tevye: ucranianos, judíos, rusos... A estas personas les son inherentes un alma sincera y la dignidad humana. Esto, estimado Bohdan Sylvestrovych, usted ha logrado mostrarlo mucho más plenamente que el artista Leonov. Cada uno tiene su propio carácter. Cuando veía el espectáculo, no notaba que el judío Tevye-Teviel fuera interpretado por el ucraniano Bohdan Stupka. Incluso el idioma ucraniano sonaba tan cercano, como si mi padre hablara en yiddish. Entiendo que Sholem Aleijem creó a su Tevye en tierra ucraniana, creó la imagen de un judío que con sus raíces se fusionó con el pueblo ucraniano y es una parte inseparable de él... Su Tevye-Teviel, me parece, es más vital que el interpretado en el teatro de Moscú. Diré más: la actuación de todos los artistas refleja con mayor precisión y veracidad la vida de la población judía en Ucrania. Usted no cae en la verosimilitud externa, en la copia, sino que da la vida verdadera... Toda la puesta en escena en el Teatro I. Franko se diferencia ventajosamente del espectáculo de Moscú. Las decoraciones de Moscú, lamentablemente, no crean la impresión de la naturaleza ucraniana ni el estado de ánimo correspondiente. En su teatro, los artistas mostraron muy bien y con talento el cielo ucraniano y la Vía Láctea. Usted muestra que el camino hacia el bien existe, pero no es simple ni fácil... No soy un especialista, son impresiones de una persona sencilla, judío por nacionalidad, pero judío de origen ucraniano. Durante mucho tiempo nos vimos obligados a ocultar nuestros sentimientos, nuestra conciencia nacional: esos son los verdaderos valores por los que hay que luchar. Muchas gracias a usted y al director Danchenko por esto...”. En este espíritu está escrito un poema aficionado de un autor judío con un sincero llamamiento a Stupka-Tevye: Como ucraniano de Ucrania, usted es el judío más importante en ella, la comunidad judía sería más pobre sin Tevye y sin usted... .................................... Es excelente el Tevye de Ulyanov, y Leonov también cautivó, solo Stupka creó a aquel mismo, que el inmortal Sholem creó... En 2002, cuando ya no estaba con nosotros Serhii Volodymyrovych, los miembros del teatro Franko presentaron “Tevye-Teviel” en EE. UU. Así es como contaba esto Bohdan Sylvestrovych, quien era entonces director artístico del teatro: — Actuamos en el escenario del teatro “Millennium” en Nueva York, que tiene mil quinientas plazas, actuamos el dos y el tres de agosto. Llenos totales, e incluso espectadores de pie. Fue muy gratificante que el dos de agosto nuestra gira fuera inaugurada por la nieta de Sholem Aleijem, la escritora estadounidense Bell Kaufman, ¡que entonces tenía noventa y un años! Ella vio nuestro espectáculo, que duró tres horas y veinte minutos. Empezamos el espectáculo tarde, alrededor de las nueve. Actuamos sin traducción. En la sala había judíos, ucranianos, polacos, estonios, georgianos y estadounidenses, a quienes sus vecinos les traducían... Sí, el espectáculo reunió a personas de diferentes nacionalidades, se sentaron todos juntos y sintieron todo unánimemente. Que me perdonen los diplomáticos (¡qué significa el poder del arte!), esta fue una misión y acción internacional de gran fuerza. Allí donde el arte puede hacer mucho —ya sea una película, un teatro, una exposición de pintura o un conjunto musical—, allí ningún diplomático funcionará igual. Un espectáculo puede unir instantáneamente a las personas... Al día siguiente, tuvimos de nuevo mil quinientos espectadores, de nuevo la sala llena hasta los topes. Leonardo y Valerii, los dueños del “Millennium”, se sentaban en la séptima, novena fila, Leonardo se ponía gafas oscuras para que no vieran que un hombre tan grande y fuerte, de repente... tenía lágrimas en los ojos. Y Valerii, subdirector de este teatro, se sentaba al final... Fue muy conmovedor. Después del espectáculo, nos fotografiamos con Bell Kaufman. A mi compañera Natalia Lototska, que interpretaba a Golda, los invitados le besaban las manos... ¡Un viaje muy intenso! ¡Dos noches seguidas y tres mil personas! Después del espectáculo en Nueva York, recogimos las decoraciones, subimos al autobús: ¡mil trescientos kilómetros hasta Chicago! Solo cuatro de los intérpretes principales volaron en avión. Al día siguiente llegamos a las cinco, montamos las decoraciones, a las siete comenzó el espectáculo. Un teatro de mil plazas: la Escena Estadounidense de Jesucristo (así se llama), una sala anfiteatro... ¡y la misma percepción! ¡Desde las primeras frases, desde el primer monólogo de Tevye! Al principio los espectadores estaban cautelosos, luego cada vez mejor, mejor, y pienso: ¿estoy en Kyiv, o en Leópolis, o en Járkiv, o en Odesa? Y fue tan agradable que por primera vez un teatro ucraniano en EE. UU. trabajara en salas tan grandes. No son conjuntos, a los que amo y respeto, no es una orquesta sinfónica, a la que adoro. No es el conjunto Virskyi, donde la serie visual lo explica todo, aquí es el texto, la palabra... ¿Cómo romper esta sala? ¡La rompimos!.. Cuando contamos a todos nuestros espectadores en
América, encontramos 4 mil seguidores y amigos en tres noches. No sucede a menudo. Y estamos orgullosos de tener tantos amigos al otro lado del océano... “Todo lo mejor que hice en el teatro, se lo debo a Danchenko…” A principios de la década de 2000, le pregunté a Bohdan Sylvestrovych: “¿Qué década del siglo pasado fue la más fructífera en la historia del teatro ucraniano?” — “Creo que fueron los años 20-30 con Les Kurbas y los años 70-90 con Serhii Danchenko”. Él no hablaba de su propia participación directa y elevada en este asombroso período de florecimiento del teatro nacional, pero me contaba algo no menos importante: — Actué bajo la dirección de muchos directores de teatro y cine diferentes, pero solo Danchenko realmente me vio y me reveló, vio y reveló lo que yo mismo no veía ni sabía. Y con mucha paciencia cultivó todo esto en mí... Otros directores preferían utilizar lo que él había encontrado antes que buscar y descubrir por sí mismos. Todos mis mejores años están ligados a su dirección, todo lo mejor que hice en el teatro, se lo debo a Danchenko. Ahora digo esto con total conciencia... El brote del pensamiento del director crece en el actor, y donde el primero piensa, imagina, sugiere, el otro siente, prueba por sí mismo y, finalmente, encuentra con mayor frecuencia... Entiendo a Danchenko a media palabra. Es una persona muy profunda. En mi opinión, es una felicidad inmensa cuando un actor encuentra a su director, y un director a su actor. Pues sin una comprensión mutua y una confianza totales no habrá co-creación, ni llegará el éxito... Veo el rasgo más visible en su forma y el más importante en su esencia del Teatro Danchenko-Stupka precisamente en la unión creativa de estos dos corifeos del teatro ucraniano. Probablemente, en la práctica teatral mundial no hubo un fenómeno similar de más de treinta años de inseparable, solidaria y poderosa colaboración entre un director y un artista. Probablemente, en efecto, no lo hubo, si se tiene en cuenta la igualdad de magnitud de los dos Maestros, su congenialidad, la independencia creativa de cada uno con la igualdad de criterios clave del valor estético del espectáculo, la comprensión creativa mutua. Y además, las puras relaciones humanas de dos artistas destacados y personas decentes a lo largo de toda la vida, el distanciamiento mutuo de todo tipo de intrigas políticas y coyunturas, y una inmersión igualmente abnegada en el teatro, finalmente, quizás, la imposibilidad, no del todo consciente, de trabajar por separado durante mucho tiempo. En esto veo, ante todo, el secreto de tal grandeza espiritual triunfal y la fuerza de sus obras teatrales. Más aún porque Serhii Danchenko supo tallar los diamantes de muchos otros talentosos actores de Franko en los brillantes de espectáculos irrepetibles que, gracias a la dispersión en las almas y la conciencia de los espectadores, “brillaban” sorprendentemente vívidos y prolongados con todos los colores del arcoíris creativo. El secreto radica también en que los papeles principales en estos espectáculos los interpretaba el genial Bohdan Stupka. En palabras de Konstantín Stanislavski, entre ellos se producía constantemente un intercambio invisible de corriente anímica... Partiendo de tal reciprocidad, Serhii Danchenko y Bohdan Stupka crearon juntos 20 espectáculos (!), la mayoría de los cuales se convirtieron en eventos destacados en la vida cultural de la antigua URSS y de la Ucrania independiente, y algunos alcanzaron un nivel mundial. De estos últimos, basta mencionar “Tío Vania”, “Felicidad robada”, “Tevye-Tevel”, “El rey Lear”. ¿En qué consistía el sentido histórico y el propósito espiritual del Teatro Danchenko-Stupka? Sumergiéndose en la atmósfera de los espectáculos mencionados, sus espectadores sentían la respuesta, que parecía estar derramada en el mismo aire de la co-creación de dos grandes maestros. Es difícil expresarlo con palabras, pero si aun así se intenta, lo mejor es tomarlas de “Tevye el lechero” de Sholem Aleijem: “Lo principal es el Hombre, es decir, que el Hombre sea humano... El hombre debe creer y esperar; cada uno debe creer, en primer lugar, que hay un Dios en el mundo y confiar en el Altísimo, que con el tiempo la vida, seguramente, será mejor...” Al menos, en el Teatro Danchenko-Stupka se creía en esto casi como en un templo... Entre las preguntas que le hice a Bohdan Stupka y sus respuestas, estaban estas: “¿Stupka es una época?” — “¡Dios me libre!” — “¿Y Danchenko?” — “Una época”. En realidad, Serhii Danchenko y Bohdan Stupka son figuras destacadas que definieron toda una época en la cultura y el arte teatral de Ucrania. Es necesario recordarla, es necesario estudiarla y conocerla... Treinta años después del estreno de “Tevye-Tevel”, el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko volvió a recurrir a este destacado espectáculo. Su versión moderna titulada “Oración fúnebre” (dirigida por Dmytro Chypyriuk) inauguró la 100.ª temporada teatral del Teatro Iván Franko. La puesta en escena está dedicada a la memoria de Serhii Danchenko y Bohdan Stupka, y los actores de Franko, en palabras del director, “intentaron conservarla en su forma original”. Este espectáculo es un recuerdo conmovedor y emocionante de dos Maestros destacados y sus talentosos e irrepetibles colegas. ¡Buena suerte, actores de Franko! En vísperas del centenario del Teatro, que sin duda resaltará su alta misión como portador del arte de gran estilo, guardián de la continuidad y la integridad de la cultura teatral nacional, diapasón artístico y espiritual de la nación, no puedo dejar de decir: ¡son los mejores! ———————— 1 Para más detalles, véase: Melnychenko V. Tándem teatral: El fenómeno Danchenko-Stupka. — Leópolis: Akademichnyi ekspres, 2000. 2 Véase: Melnychenko V. Maestro. — Kyiv: Lybid, 2005. Pág. 13. 3 Una vez le pregunté a Bohdan Stupka qué críticos teatrales le merecían respeto. Respondió: “Vadym Haievskyi, Borys Poiurovskyi, Serhii Vasyliev, Yurii Kovalenko, Oleksandr Sakva, Rostyslav Kolomiiets, Oleh Verhelis”. 4 Para más detalles, véase: Melnychenko V. Bohdan Stupka. Biografía. — M.: Domashnia biblioteka, 2012. Págs. 243—284; Melnychenko V. Bohdan Stupka: de cara a la historia. — M.: Domashnia biblioteka, 2013. Págs. 15—69. 5 Durante una docena y media de años, Bohdan Sylvestrovych respondió a una multitud de mis preguntas. Si en el libro “Bohdan Stupka (Trazos para un retrato)”, publicado en 2001, se publicaron cerca de 400 de sus respuestas, en la ya mencionada “Biografía” hay tres veces más. En realidad, no son solo respuestas, sino una fusión de entrevistas y conversaciones, encuestas y cuestionarios. No me preocupaba la pureza del género, sino que el Maestro se revelara ante mí y ante los lectores de la manera más completa y profunda posible. En una palabra, yo preguntaba y él respondía. ¡Mil doscientas veces! Mil doscientas respuestas de Bohdan Stupka: ese es todo el género. Una vez dijo que esta cifra podría incluirse en el Libro Guinness de los Récords y, sin duda, tenía razón. Recuerdo que los famosos “cuestionarios de Marcel Proust”, que respondió el escritor francés, cuentan solo con unas pocas decenas de preguntas. Ivan Dziuba destacó las “microentrevistas, en las que el autor ‘acorralaba’ a Bohdan Sylvestrovych en una multitud de temas inesperados, y él demostraba cada vez la instantaneidad de su reacción...” De hecho, las revelaciones del Maestro, acumuladas en sus respuestas, añaden mucho a su biografía, la hacen multicolor, la llenan de aromas irrepetibles, matizan rasgos individuales del carácter, acentúan acciones...
Машинний переклад
En el Museo Nacional en Leópolis nombrado en honor a Andrei Sheptytskyi, el 13 de diciembre se inauguró solemnemente una exposición de obras mayoritariamente artísticas y escritas del destacado artista del renacimiento ucraniano en Galitzia, así como prosista, poeta y publicista, Kornilo Ustianovych, dedicada al 180 aniversario de su nacimiento. Bohdan SAVAK, director del Museo de Historia Local de Denysiv, región de Ternópil. La inauguró con un discurso de apertura el trabajador de cultura emérito de Ucrania y director general del museo, Ihor Kozhan. Relató que precisamente en el día de San Andrés, el 13 de diciembre de 1931, el Metropolitano Andrei Sheptytskyi, mediante un acto solemne de su propia fundación, donó este museo al pueblo ucraniano (el edificio con el terreno y su propia colección de obras de arte de contenido religioso). En la exposición, además de los objetos propios del museo, se presentan obras artísticas de Kornilo Ustianovych proporcionadas por socios del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya nombrado en honor a Y. Kobrynskyi (ciudad de Kolomyia), el Museo de Arte de Prykarpattia (ciudad de Ivano-Frankivsk), el Museo de Historia Local de Ivano-Frankivsk, la Iglesia de la Transfiguración del Señor (ciudad de Leópolis), la Iglesia del Santo Arcángel Miguel (pueblo de Sadzhava, distrito de Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk), el Museo de Historia Local de Denysiv (pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, región de Ternópil) y la Biblioteca Científica Nacional de Ucrania en Leópolis nombrada en honor a V. Stefanyk. Intervinieron el padre Andrii de la Catedral de San Jorge de Leópolis, el vicealcalde de la ciudad de Leópolis, Andrii Moskalenko, la jefa del departamento de arte ucraniano del museo, Oksana Zheplynska, el director del Museo de Historia Local de Denysiv del distrito de Kozova, Bohdan Savak, el investigador de la obra de Kornilo Ustianovych, el arquitecto Andrii Savchuk, y el profesor de historia de la escuela secundaria de grados I-III de Dovzhanka del distrito de Drohobych, candidato a ciencias pedagógicas, Volodymyr Petrykiv. Kornilo Ustianovych nació el 22 de septiembre de 1839 en el pueblo de Vovkove, en la región de Leópolis, en la familia de un sacerdote y conocido poeta galitziano, Mykola Ustianovych. Ya durante sus cuatro años de estudio en la Academia de Bellas Artes de Viena, se manifestó como un artista innovador y dotado. Tras finalizar sus estudios, se le abrió el camino para trabajar en ciudades como Varsovia y San Petersburgo, y durante su trabajo en la Lavra de las Cuevas de Kyiv le ofrecieron el puesto de director de la escuela de dibujo. Pero le atraía la pintoresca Galitzia, donde flotaba el espíritu de los ancestros eternos. Es cierto que, más tarde, en Viena, pintaría el famoso cuadro “Cristo ante Pilato” (1880) y la majestuosa imagen de Moisés (1887), una obra maestra que conmovió a todo el mundo cristiano. Por lo tanto, para el futuro, elige por sí mismo su apasionado camino de vida: ser un artista famoso y, al mismo tiempo, vivir con modestia, incluso en la pobreza. Pintando iglesias, viajando de pueblo en pueblo, él, un gran artista, no creó su propia familia, no continuó su linaje, fue un ermitaño que se comunicaba principalmente con las imágenes de los santos en las obras de arte religioso. De las famosas obras maestras de la pintura eclesiástica, Kornilo Ustianovych dejó sus tesoros en 36 iglesias de Galitzia entre 1864 y 1903. De ellas, 18 en la región de Leópolis, 9 en la región de Stanyslaviv y 9 en la región de Ternópil. En nuestra región, pintó iglesias en los pueblos de Bilche-Zolote del condado de Borshchiv, Krasnosiltsi del condado de Zbarazh, Denysiv, Ostriv y Butsniv del condado de Ternópil, y Uhryn, Polivtsi, Shulhanivtsi y Yahilnytsia del condado de Chortkiv. Contaré sobre la vida del artista en Denysiv. Década de 1860. Una epidemia de cólera recorría las ciudades y pueblos galitzianos. Esta epidemia también tocó con su ala negra a los habitantes del pueblo de Denysiv, de la cual en 1866 murió también el párroco de nuestra iglesia, el padre Yosyp Struminskyi. Durante un año, la gente vivió en el pueblo sin iglesia ni escuela, porque el maestro polaco Piasecki, asustado, huyó. El único consuelo de los campesinos eran cuatro tabernas judías, donde pasaban sus horas de ocio. Y mientras tanto, los taberneros los engañaban, especialmente a los que estaban ebrios: bebe más, si no tienes dinero, te lo anotaré. Pero los créditos deben pagarse con intereses acumulados. Por eso, muchas personas estaban en deudas interminables con los estafadores judíos. Pero en el otoño de 1868, llegan al pueblo dos fuerzas jóvenes: el padre Yosyp Vitoshynskyi, del pueblo de Krasnoilia del condado de Verkhovyna, y el maestro Omelian Borodievych, del pueblo de Milne del condado de Zboriv. Y comenzaron la lucha contra el alcoholismo. Y luego comenzaron a implementar proyectos culturales: crearon un coro masculino de 100 voces, que más tarde se convirtió en uno mixto de 150 voces, fueron los primeros en la región de Ternópil en fundar una orquesta de música de viento (el director de estos grupos era el padre Vitoshynskyi) y fueron los primeros después de Leópolis en unirse a las filas de la sociedad de Leópolis “Prosvita” (1870). Posteriormente, gracias a los esfuerzos del padre Vitoshynskyi y del consejo comunitario, se construyó en el pueblo una nueva iglesia de ladrillo (1887) en el lugar de la antigua de madera, que más tarde pintaría uno de los mejores artistas de la época, Kornilo Ustianovych. El padre Vitoshynskyi conocía a este artista, porque ambos eran de la misma edad, provenían de Prykarpattia y de familias sacerdotales. Del libro de Oleksandr Fedoruk “Kornilo Ustianovych” (Kyiv, 1992), que el autor escribió basándose en documentos, publicaciones periodísticas de la época y cartas escritas por el artista, nos enteramos de que este artista pintó la iglesia en mi pueblo durante la época estival entre 1889 y 1890. Es cierto que entonces se encontraba en una situación material bastante difícil. Citaré del libro mencionado: “…Ustianovych llegó a Zolochiv en tren, y desde allí en carro llegó a Zboriv. Luego su camino se extendió entre barro y lluvia hasta Denysiv”. En Zboriv descansó un poco, porque estaba pintando el cuadro “Batalla cosaca”, y tras terminarlo, al amanecer, partió a pie hacia Denysiv. Pero para no perderse, caminaba por la hierba que se extendía a lo largo de las orillas del río Strypa. Caminó bajo la lluvia, durante todo el día.
“Hasta que llegó a Denysiv, no le quedaba ni un hilo seco encima. Ya estaba oscuro cuando llegó a la casa de Stepan Harmatii y llamó a la puerta. El dueño miró desde el vestíbulo: —¡Ay, Dios! Con este mal tiempo, ¿no podían, Kornyl, esperar en Zboriv? Habrían enviado un cochero por usted. Se va a resfriar, da miedo verlo. Desvistió al invitado, le dio de beber una infusión caliente de hierbas, puso sobre la mesa patatas aromáticas, un trozo de tocino, lo que la casa tenía de bueno. —Dormirá en la estufa, necesita calentarse. Y luego irá a vivir con el maestro Borodievych, así lo acordamos. …Al día siguiente se levantó, sentía como si le hubieran puesto una piedra pesada sobre el pecho. Respiraba con dificultad, le dolía algo debajo de la clavícula, una tos seca le desgarraba el cuerpo. Por la mañana —el primero en enterarse de la llegada del artista y su enfermedad—, en el umbral apareció Yosyp Vitoshynskyi, el párroco de Denysiv. —¡Tales invitados y en la cama! ¿Dónde se ha visto que en Denysiv se enfermen así?! —exclamó juntando las manos—. Kornyl, no se cuida, ¿dónde se ha visto con este mal tiempo! —Me enfrié. Qué bueno que vuelvo a verlo, Yosyp. ¿Y quién está detrás de usted? ¡Nuestro querido Omelian Borodievych! ¡Qué compañía! Ya me levanto —decía, mientras se incorporaba, y se puso a toser. Agitó la mano con culpabilidad: —¡Ya pasará!”. Entonces Harmatii curó al enfermo en una semana. (La verdad es que él no vivía en Denysiv, sino en el vecindario, en la granja de Drahomanivka). Y cuando el artista ya se recuperó, durante ese tiempo el clima mejoró, de la gris palidez salió el cálido sol primaveral, Kornyl Ustianovych salió al patio para respirar el aire de la mañana, vio a una joven sonriente que vivía cruzando la calle de Harmatii, que sostenía a un niño contra su pecho y preguntó: “¿Quizás traerle leche?”. A esto el artista le respondió: “Espere un momento. No se mueva de ahí”. Regresó a la casa, tomó una hoja de papel y un lápiz, y al volver, hizo un boceto que más tarde, en la recién construida iglesia de Denysiv, se convertiría en la imagen de la Madre de Dios con el pequeño Jesús. Y en el altar lateral, el artista pintaría también un icono de San Nicolás el Taumaturgo, del cual la gente decía: “¡Miren! Si es la viva imagen de Stepan Harmatii”. Luego, por los pueblos correrían rumores de que en Denysiv los santos son buenos, amables y humanos”. Ustianovych terminó de pintar la iglesia hacia el otoño. Todo el pueblo vino a despedirlo en su camino. También vino el padre Yosyp Vitoshynskyi con los coristas. “El director agitó la batuta y sobre el pueblo resonó “Arden fuegos”. Y luego 125 voces masculinas cantaron “Boda campesina”, “Ay, murió el viejo padre” —lágrimas rodaron por los ojos de Kornyl. —¡Adiós, Yosyp! ¡Adiós, buena gente! —se inclinó profundamente. Stepan Harmatii estaba sentado al frente del carro como cochero”. Se sabe que, estando en el pueblo de Denysiv, Kornyl Ustianovych pintó algunos retratos más de nuestros habitantes de Denysiv. Lamentablemente, debido a las ventiscas de las guerras, casi todo este tesoro único de arte religioso se perdió irremediablemente. Durante la Segunda Guerra Mundial, en el momento del avance de las tropas de ocupación hacia el oeste a lo largo del río Strypa, el frente nazi-fascista y soviético-bolchevique se detuvo durante cuatro meses. En ese período fue completamente destruida la cúpula de la iglesia de Denysiv y toda la pintura mural de Kornyl Ustianovych. Desde entonces, solo sobrevivieron dos retratos: el de Omelian y Maria Borodievych (se conservan en el Museo de Historia Local de Denysiv, actualmente en una exposición en Leópolis), el retrato de Stepan Harmatii (propiedad del Museo Nacional de Leópolis) y el retrato de la hija del padre Yosyp Vitoshynskyi, Antonia (conservado por sus bisnietos en Estados Unidos). Y hoy en Denysiv circulan muchas leyendas sobre Kornyl Ustianovych, en cuya veracidad solo creo parcialmente. Tras familiarizarme con el libro de Oleksandr Fedoruk “Kornyl Ustianovych”, hasta hace poco consideraba que una serie de episodios en él eran inventados. Pero al visitar la exposición de la obra creativa de Kornyl Ustianovych, que hasta el 29 de febrero de 2020 se exhibirá en el Museo Nacional de Leópolis Andrey Sheptytskyi, me convencí de que estaba equivocado. Porque encontré entre los bocetos, realizados alguna vez por nuestro gran artista, un dibujo de una mujer con un niño en brazos y la inscripción: “Para Denysiv. K. N. Ustianovych”. Y antes pensaba que era una invención del autor.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK, foto del autor
En la sala de exposiciones del Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró la muestra de Oles Solovei. El artista es un destacado pedagogo que dirige la cátedra de pintura de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de la capital, docente y Artista Emérito de Ucrania. Sus obras se caracterizan por una profunda fidelidad a las mejores tradiciones de los clásicos de la pintura colorista ucraniana, así como por un afecto sincero y orgánico hacia la magnética belleza y la sacralidad de la tierra natal de sus padres. El ciclo de lienzos «Inundación solar», creado por el artista entre 2018 y 2019, muestra su sincero enamoramiento de los inagotables y misteriosos encantos de la naturaleza ucraniana nativa. Oles Solovei es un artista que realiza con talento su vocación como maestro de la pintura monumental, prolongando creativamente las tradiciones artísticas de su maestro Mykola Storozhenko, y un pintor de caballete original que se ha manifestado con brillo en los géneros de la pintura histórica, el retrato y el paisaje. Oles Solovei encuentra la belleza y la verdadera y elevada inspiración creativa en los motivos que rescata con su pincel del torbellino de nuestros días cotidianos, de la presión tecnógena sobre el medio ambiente, y los poetiza y ensalza hasta el nivel de la epopeya artística. Cada paisaje es una reflexión sobre la presencia visible e invisible del ser humano en él. ¡El hombre de la ciudad, que mantiene un diálogo con el templo de la naturaleza, un templo que pierde en ese diálogo hasta doler! En sus conmovedoras pinturas-reflexiones, presentadas en la exposición «Inundación solar», el artista, en esa conversación, se pone del lado de la naturaleza y nos habla en su lengua…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la directora del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Diana Popova, calificó a la Opereta Nacional como el buque insignia entre los teatros de Kyiv. El director de orquesta en funciones del teatro, Serhii Didok, contó que en el concierto festivo intentarían presentar todos los géneros en los que trabaja hoy la Opereta Nacional, que son musicales, operetas y canciones que gozan de popularidad mundial. El coreógrafo principal, Vadym Prokopenko, señaló que en los cinco años transcurridos desde el aniversario anterior, han aparecido en el teatro muchas nuevas representaciones, programas musicales y festivales, y se han abierto nuevos escenarios. Y el maestro de coro principal, Ihor Yaroshenko, confesó que es una gran felicidad trabajar en un colectivo que se encuentra a la vanguardia del arte teatral. El evento festivo principal fue el programa de espectáculo mágico "STEP BY STEP", que impresionó a los amantes de la música más exigentes. Para felicitar a los habitantes de Kyiv por la festividad, el alcalde Vitalii Klychko visitó el teatro. Un momento emocionante fue la publicación del Decreto del Presidente de Ucrania: por su importante contribución personal al desarrollo del arte teatral ucraniano, sus significativos logros creativos, su alta maestría profesional y con motivo del 85 aniversario del teatro, se otorgó la Orden "Al Mérito" de III grado a Mykola Butkovskyi; se concedió el título de Artista del Pueblo de Ucrania a Ihor Levenets y a Oksana. Todos los elementos de la escenografía, los atributos y los mapas fueron fabricados por los niños manualmente en las clases de educación laboral y arte. Y al comienzo de este año escolar, los alumnos de octavo grado (actores del año pasado) solicitaron organizar el "Museo Vivo" una vez más. Los docentes apoyaron la iniciativa de los alumnos y comenzaron los preparativos para el evento. El tema propuesto es bas-
Машинний переклад
Durante dos días, el teatro acogió el foro internacional “Operetta grand music”, en cuyo marco se celebró un seminario sobre coproducción teatral internacional (“Theatre coproduction workshop”). En él participaron representantes de teatros miembros de la organización internacional Opera Europa, encabezados por el director Nicholas Payne, así como representantes de teatros musicales de Ucrania. Los participantes del foro musical internacional discutieron la relevancia de crear obras conjuntas internacionales, presentaron nuevos trabajos de los teatros participantes en el seminario, debatieron ejemplos de coproducciones exitosas y fallidas, tipos de coproducción, fuentes de su financiación y ejemplos de esquemas de recaudación de fondos exitosos. Durante la rueda de prensa, se informó a los periodistas sobre los resultados de los esfuerzos conjuntos y las ideas que surgieron durante el encuentro de los participantes del foro musical internacional “Operetta grand music”. Sobre la temporada de aniversario, los resultados del año y los planes de la Opereta Nacional de Ucrania para el futuro. —Han venido muchos invitados para felicitar a la Opereta Nacional por su aniversario y conversar. Tenemos 85 años. Estoy seguro de que todavía nos queda todo por delante, hay mucho donde desarrollarse y hacia dónde avanzar —señaló el director del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi—. Nos encontramos en un edificio histórico, construido en 1902. Y en 1907, Mykola Sadovskyi lo alquiló y aquí se creó el primer teatro estacionario ucraniano. Todas las tradiciones del teatro músico-dramático fueron asumidas por la Opereta Nacional de Ucrania, que abrió sus puertas en 1934. Fueron tiempos difíciles. Antes de esto, Ucrania sobrevivió al Holodomor. Y los teatros musicales en Ucrania se abrieron por iniciativa de Postyshev. Primero en Járkiv, luego en Kyiv. La primera representación fue “El vendedor de pájaros” de Carl Zeller. El primer director artístico del teatro, Serhii Karhalskyi, fue fusilado por haber puesto en escena esta obra en idioma ucraniano. En su expediente personal, escrito por la mano de Stalin, decía: “Fusilar por nacionalismo”. Me duele mucho cuando algunos diputados populares de Ucrania de hoy dicen que el idioma divide. Los ucranianos pagaron un precio muy alto por el idioma. Sabemos que el código de la nación ucraniana es su idioma. En la Opereta Nacional no solo existe el lenguaje de la música, sino también un idioma ucraniano de calidad. Estamos construyendo un teatro nacional ucraniano y debemos entender que uno de sus componentes es precisamente el idioma... Tres días antes de esto, tuvimos un trabajo muy grande sobre coproducción. Fue un seminario al que acudieron muchos teatros europeos para una conversación conjunta, un trabajo conjunto. Espero que, gracias a él, el teatro ucraniano esté aún más integrado en Europa. Lo que hacemos en el teatro es el trabajo de un gran colectivo, un gran mecanismo coordinado que trabaja con amor por un resultado común. Nuestra supertarea consiste en cambiar la ética a través de la estética. Queremos que el espectador que viene a nosotros, que toca el arte, se sienta cómodo aquí. El año 2019 fue muy intenso para el teatro: muchos estrenos, tres festivales. Abrimos una nueva escena, llamada “77”, que se está desarrollando con éxito. La actividad internacional fue potente. Y esto no es solo la organización de festivales internacionales. Tuvimos una gran gira por Polonia: dimos 35 conciertos en el marco del proyecto “10 tenores”. Hubo giras en Hungría, Portugal, Eslovaquia y por Ucrania. Actualmente, estamos negociando con el teatro francés “Opéra Comique” sobre una puesta en escena conjunta de la ópera “Hamlet”. Uno de los nuevos proyectos será con música de George Gershwin, hay esperanza de que lo mostremos también en Estados Unidos. Otra puesta en escena planificada es “Dorian Gray”. En el proyecto “Amadeus”, en el que trabajará Maksym Holenko, incluiremos cuatro óperas de Mozart. Y, además, celebraremos una vez más los festivales “O-Fest” y “Espacio de los Cárpatos”, habrá programas de conciertos, de los cuales tenemos 18 al año. Tenemos bastantes propuestas de puestas en escena de directores jóvenes. Un aniversario no es solo un cumpleaños, sino también un balance. Estamos satisfechos de contar con la atención del espectador y de las autoridades. Sin teatro no puede haber un desarrollo democrático de Ucrania. El teatro es ese componente que, al igual que la oración, mantiene el alma en armonía. —Por supuesto, no conocía la Opereta Nacional de Ucrania desde hace 85 años, pero tengo la impresión de haber conocido el teatro desde el día de su fundación —confesó el director de Opera Europa, Nicholas Payne—. En poco tiempo, hemos formado una sólida amistad. Quiero agradecer a Bohdan Strutynskyi por la cálida acogida y el trabajo eficaz. Celebramos una gran conferencia dedicada a la coproducción en el ámbito del arte operístico. En Kyiv se reunieron representantes de teatros famosos de Francia, Alemania, Italia, Polonia, Portugal, Bulgaria, Lituania e India. Entre los representantes de Ucrania hubo directores de teatros no solo de Kyiv, sino también de Járkiv, Leópolis y Odesa. Nos sentimos como una sola familia fuerte. Por supuesto, la coproducción no resuelve nuestros problemas con un movimiento relámpago. Pero contribuye a elevar el nivel del trabajo artístico y hace que un producto artístico de alta calidad sea accesible para una amplia audiencia. En Ucrania hay muchos talentos: cantantes, directores de orquesta, músicos, representantes de diversas profesiones creativas. Creo que nuestra cooperación será beneficiosa para ambas partes. Nuestra organización une a 205 teatros de 44 países; 5 miembros de Opera Europa son teatros ucranianos. El director del departamento de cultura... Madarash; al artista de mérito Maksym Bulhakov, Larysa Hrynevko, Alevtyna Nahli, Volodymyr Odrynskyi, Oksana Prasolova y Serhii Yatsuk; al trabajador de mérito de las artes Serhii Didok; a la economista de mérito de Ucrania Valentyna Zalevska. En nombre de las representaciones extranjeras, felicitó al teatro por su aniversario el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania, Marius Janukonis; en nombre de los teatros ucranianos, el director general y director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Mykhailo Zakharevych; en nombre de los teatros musicales, el director principal de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Solovianenko. Durante el concierto festivo, a los oyentes les esperaban los mejores números originales, composiciones de las operetas, óperas y musicales más famosos del mundo. Sonaron obras de compositores conocidos como J. Strauss, I. Kálmán, F. Lehár, J. Offenbach, G. Donizetti, W. A. Mozart, G. Verdi, A. Lloyd Webber, J. Kander, C. Porter, O. Ponomarov y otros. Los números brillantes fueron presentados por los solistas principales del teatro, artistas del coro, del ballet y de la orquesta. La Opereta Nacional demostró una vez más que puede sorprender, impresionar e inspirar.
Foto de Anatolii FEDORTSIV investigación: “La era de los cosacos”. Los niños se dividieron en grupos y comenzaron a investigar la vida y las actividades de Vyshnevetskyi, Nalyvaiko, Sahaidachnyi, Khmelnytskyi, Vyhovskyi, Briukhovetskyi, Teteria, Doroshenko, Sirko, Mazepa, Rozumovskyi. Inventaron escenas, réplicas y luego comenzaron los ensayos. Se decidió realizar el evento en el Museo del Hetmanato, que es un símbolo de la era de los cosacos. Precisamente en este museo tuvo lugar la defensa del proyecto “Museo vivo”. El espectáculo inmersivo fue mostrado a los alumnos de 7º y 9º grado del Gimnasio A+, quienes, sin sospechar nada, llegaron a una excursión planificada que sus amigos les estaban realizando. El espectáculo teatralizado también fue mostrado a otros visitantes del museo. En el gimnasio están agradecidos a la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova, y a sus empleados por la ayuda en la organización y realización del evento, y esperan una futura cooperación. Foto de Bohdan MAHDYCH. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. El Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv celebró su 85º aniversario.
Машинний переклад
Por segundo año consecutivo, en el Gimnasio A+ de la capital (TOV «Academia de la Educación Contemporánea»), bajo la dirección de la profesora de historia Anastasiia Trofymchenko, se lleva a la práctica el increíble proyecto «Museo vivo», que permite a los niños investigar en profundidad, sistematizar
Машинний переклад
— La primera parte del concierto estuvo compuesta por canciones ucranianas. ¿Y qué lugar ocupa la canción popular ucraniana en su vida y en su obra? — Las canciones populares ucranianas me acompañan desde la infancia. Mi trayectoria creativa se desarrolló de tal manera que trabajé en muchos colectivos, incluso fuera de Ucrania. Como intérprete, crecí precisamente a través de la canción ucraniana, del melos ucraniano. Estas son nuestras raíces. Y ya cuando me convertí en cantante de ópera, en todos mis conciertos suenan canciones ucranianas. El público las recibe maravillosamente. Para mí, esto es muy importante. Lamentablemente, la juventud actual no conoce las canciones ucranianas. Y este es un problema de la educación de nuestros hijos en las escuelas. Es necesario que desde pequeños sepan que existe un rico estrato de la cultura ucraniana. Las canciones lemkas, de los fusileros y de los insurgentes estuvieron prohibidas durante mucho tiempo. Soy feliz de poseer este material colosal, que recopilé trabajando en el cuarteto «Yavir», en la Capilla Nacional de Banduristas nombrada en honor a Heorhii Maiboroda y en otros colectivos. Estas canciones están siempre conmigo. — Su interpretación de la canción de los fusileros «Nichka lukavaia» («Noche astuta») despierta una admiración especial entre los oyentes. — La canción fue escrita hace mucho tiempo. Existe una historia interesante relacionada con esta obra precisamente en mi interpretación. A finales de los años 80, tales canciones aún estaban prohibidas, no se interpretaban en ninguna parte. Me pareció que serían útiles para la Compañía de Radio de Ucrania. Junto con el maravilloso director Sviatoslav Lytvynenko, grabé esta canción, así como «Oi na hori lypka» («Ay, en la colina un tilo»), «Oi tam u luzi, pry dorozi» («Ay, allí en el prado, junto al camino») y otras canciones del UPA. Me dijeron que era maravilloso, que las canciones eran muy hermosas, que las aceptarían en los fondos de la radio, pero que por ahora no las transmitirían. Una vez interpreté «Nichka lukavaia» antes de mi concierto. Recibí muchas cartas. La gente escribía que precisamente en mi interpretación la canción obtuvo un segundo nacimiento. Sonó en el Primer Canal de la Radio Ucraniana, en «Promin» y en el canal de radio «Kultura». Incluso ahora la interpreto durante los conciertos, porque la gente la pide y la espera. — Usted se convirtió en laureado de un concurso internacional en Sicilia. ¿Y qué lugar ocupan las canciones sicilianas en su repertorio? — Soy laureado de cinco concursos internacionales. En Sicilia participé en el concurso de vocalistas de ópera nombrado en honor a Vincenzo Bellini. Precisamente aquí nació el célebre compositor. Fue una experiencia colosal. Mi profesor en el Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania nombrada en honor a Petro Chaikovskyi) fue el Artista del Pueblo de Ucrania Kostiantyn Ohnievyi. Y mi segunda profesora fue Fiorella Carmen Forti, quien me enseñó la manera italiana de cantar. Ella estaba en el jurado de este concurso. En su momento, la pedagoga decía: «Tienes un timbre encantador y hermoso. Puedes interpretar canciones sicilianas». Estas canciones están creadas en el dialecto siciliano del idioma italiano. La manera melódica italiana es extremadamente hermosa. Encanta a los oyentes. — A las canciones napolitanas se las llama fuente de inspiración. ¿Y con qué están relacionadas para usted? — Es una comunicación en mayor medida con el género femenino. Muchas canciones napolitanas llevan nombres de mujer: Catari, Lucia, Maritanna, Lolita. La melodía toca las cuerdas más íntimas del alma. Estas canciones son recibidas con mucha calidez por el público. En ambos idiomas hay una melodía de ruiseñor en la palabra. — La serenata de Smith de la ópera «La bella persa» de Georges Bizet sonó durante el concierto en una traducción al ruso. ¿Y qué lugar ocupan las traducciones en su repertorio? — Dediqué esta canción a mi maestro Kostiantyn Ohnievyi. Él la interpretaba en ruso y, por eso, tomé esta versión. En otro caso, la habría cantado en francés. Considero que, ante todo, hay que cantar en el idioma original. Hay hermosas traducciones al ucraniano, pero, por ejemplo, los romances rusos, en mi opinión, es más correcto interpretarlos precisamente en ruso. Y «Taras Bulba», «Natalka Poltavka» o «Zaporozhets za Dunayem» («El cosaco más allá del Danubio») es imposible cantarlas en una traducción al ruso. La segunda razón es que cualquier traducción, incluso una académica hermosa, puede ser incómoda para el canto, porque no coincidirá con el material de las notas. Digamos que una palabra ucraniana se distribuye en tres notas y no en una. Por lo tanto, se pierde el melos de las notas que el autor concibió. Pero hay excepciones. Las serenatas de Schubert en traducción al ucraniano se adaptaron muy bien al material de las notas y las interpreté en traducción. — Durante el concierto, junto con usted, actuó el Conjunto de Instrumentos Populares «Ridni naspivy» («Melodías nativas») bajo la dirección del trabajador meritorio de cultura de Ucrania Yurii Karnaukh. Su primera actuación conjunta en la Filarmónica Nacional tuvo lugar hace exactamente 20 años. — Actúo con muchos colectivos. Durante mi concierto de aniversario, actué junto con la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania bajo la dirección de Viktor Hutsal. Pero la mayor cantidad de conciertos en la Filarmónica Nacional y en otras salas tuvo lugar precisamente junto con «Ridni naspivy». Actuamos juntos no solo en Kyiv, tuvimos muchos viajes. Precisamente «Ridni naspivy» ayudaron a realizar mis mejores y más brillantes conciertos. En 1999 tuvo lugar nuestro primer concierto conjunto en la Filarmónica Nacional, pero la colaboración comenzó antes. Son mis amigos, trabajar con quienes es una felicidad. También invité a participar en el concierto a otros amigos míos. Serhii Hrinchenko es Artista del Pueblo de Ucrania, director del cuarteto de bayanistas nombrado en honor a Rizol. Lo considero hoy el intérprete número uno de bayan en Ucrania. Serhii Tsymbal es un saxofonista maravilloso. Intenté en este programa recrear diferentes géneros: tanto la canción ucraniana como obras instrumentales; aquí también suenan el bayan y el saxofón. No soy un conservador, me gusta escuchar música diferente. Quería que música diferente sonara también en mi concierto. Muchos de los oyentes vienen a la filarmónica una o dos veces al año, y algunos esa noche asistieron por primera vez. Quería que escucharan tanto la canción ucraniana como la napolitana, a intérpretes que dominan impecablemente los instrumentos musicales. Considero que el programa del concierto se logró estructurar de manera absolutamente competente. Este concierto fue muy responsable para mí. Durante los dos últimos años, por ciertas razones, no salí al escenario con conciertos solistas. Debido a esto, estaba nervioso por cómo sonaría la voz, en qué estado vocal me encuentro ahora. ¿Cómo lo recibiría el público? Porque si haces una pausa, se pierden algunas cualidades profesionales. Pero desde la primera nota, desde la primera interpretación de la canción, sentí que esta era realmente mi audiencia. Que la gente vino precisamente por mí. Recibieron con calidez cada número, la interpretación de cada canción. Es una felicidad que se haya reunido tanta gente. En el concierto estuvo la dirección de la filarmónica, lo que también habla del nivel de confianza hacia mí, hacia mi escuela, hacia mi voz, hacia mi interpretación de diferentes obras. Como bis, interpreté la «Canción sobre Ucrania». El autor de la música es Anatolii Karpenko, y de la letra, Nadiia Shakun. La canción es muy poderosa.
— A menudo ha tenido que actuar en el extranjero. ¿Qué recuerda? — Trabajé seis años bajo contrato en EE. UU. Una vez actué en un pequeño teatro de ópera. Interpretaba el papel del Duque en “Rigoletto”. Y en la nota final, se activó el sistema contra incendios. Sostengo esa nota y veo: la gente se levanta y se marcha rápidamente. Me detuve. Y el empresario, que estaba entre bastidores, me dice: “No se preocupe, todo está bien”. No puedo decir con exactitud que esto sucediera por mi culpa, pero el sistema se activó justo cuando alcancé esa nota, que fue extremadamente potente. Luego interpreté el papel como bis. Después de esto, hubo cinco minutos de ovaciones estruendosas. Otro caso ocurrió en la Ópera Nacional de Ucrania. Junto con Iryna Semenko cantábamos “La Traviata”. Antes de esto, habían cambiado los focos aquí, a dos pasos de mí estalló una lámpara potente y los fragmentos salieron volando por todas partes. Podríamos haber quedado mutilados, pero, afortunadamente, todo salió bien. De alguna manera sorteamos esta situación y continuamos cantando. — ¿Puede comparar al público ucraniano y al extranjero? — Es muy diferente y, lamentablemente, no a nuestro favor. Los ucranianos perciben las actuaciones de manera extremadamente emocional. Eso alegra, pero la cultura de comportamiento deja mucho que desear. Los estadounidenses son como niños. Cuando vienen al teatro, conocen cada obra, incluso con las partituras. Allí donde ellos lloran, nuestro espectador a veces se ríe. Antes del comienzo de la función siempre piden apagar los teléfonos móviles. Pero a alguno de nuestros espectadores siempre le suena. Eso es por el nivel de educación. En otro país esto no puede ocurrir en absoluto. O empiezan a susurrar, desenvolviendo caramelos. Todos los extranjeros que llegan a Kyiv van al teatro de ópera. Saben que es un estándar del arte operístico, aquí cantan los mejores. Pero para nuestros espectadores en el teatro a menudo lo principal es el bufé. Ese es también el nivel de nuestra cultura. ¿Dónde hoy en la televisión muestran representaciones de ópera o conciertos de ópera, recuerdan a nuestros destacados cantantes Yevheniia Miroshnychenko, Dmytro Hnatiuk, Anatolii Mokrenko? No hay programas así ahora. Falta propaganda del arte clásico ucraniano. En la radio todavía a veces se puede escuchar algo. Pero en la televisión son populares programas como “La Voz del País”, pero es que no son profesionales. Cuando miras quién está en el jurado, da vergüenza. Estas personas han logrado algo en sus géneros, pero no pueden evaluar a los cantantes. Y aquellos que han dedicado toda su vida a esto, no se ven. Alguna chica que acaba de lanzar un álbum puede actuar en televisión 40—50 minutos. Pero, ¿es necesario darle tanto tiempo de emisión cuando se puede hacer un programa en el que recordar a un cantante o cantante que hizo mucho más por Ucrania? Es una catástrofe colosal. Tenemos un abismo enorme entre lo que debería mostrar la televisión y lo que vemos a diario en las pantallas azules. — ¿Y en Occidente todo es diferente? — Allí se llevan a cabo concursos para niños y jóvenes intérpretes. He estado en muchos jurados y he visto cómo se hace. Allí hay una actitud completamente diferente por parte de la dirección de los Estados. Sí, esto requiere dinero. Pero sin la educación de nuestros músicos, de nuestros cantantes, no lograremos nada. Sin embargo, aquí nadie piensa en eso. Tuvimos un excelente concurso de ópera llamado Mykola Lysenko. Pero ya hace mucho que no se celebra. Existe también el concurso llamado Solomiia Krushelnytska, pero ocurre solo una vez cada pocos años. Tenemos un país rico en voces. Llego a cualquier teatro de ópera, ya sea en América o en Europa, y hay uno o dos solistas principales de Ucrania. ¿Por qué no valoramos nuestros talentos, por qué no celebramos concursos llamados Miroshnychenko, Hnatiuk y otros destacados cantantes ucranianos? — Además de la actividad de conciertos, usted se dedica a la docencia. — Nunca pensé que sería profesor en la Academia Nacional de Música de Ucrania llamada Petro Chaikovskyi. Estoy muy agradecido a mi viejo amigo Oleksandr Diachenko. Cantábamos en el teatro, estábamos en los mismos papeles. Él es jefe de la cátedra de canto vocal. Insistió en que viniera a enseñar precisamente para tenores. Llevo siete años enseñando. Mis alumnos tienen éxitos. Por ejemplo, Dmytro Herasymenko obtuvo el primer premio en Italia en el concurso llamado Luciano Pavarotti. Y él todavía es solo estudiante de primer año. Creo que a Dmytro le espera un futuro colosal como cantante. Mis estudiantes ya cantan en China. Abrí esta página en mi vida, comprendí que puedo enseñar. Esto se me da bien. Ser profesor no es lo mismo que cantar en el escenario. Aquí hay que ser psicólogo, pedagogo, mamá y papá. Ver el carácter y la psicología del niño. Y cuando ves los primeros éxitos de tus alumnos, te crecen las alas. — ¿Cómo pasa su tiempo libre? — Me encanta la pesca. Es maravilloso sentarse con la caña, mirar el agua, admirar los paisajes, pensar en temas eternos. Cuando un cantante sale al escenario, entrega mucha energía y salud. Y con el contacto de la naturaleza, esa energía se recupera. También me gusta estar con la familia, aquí siento paz espiritual. Me preparo para nuevos conciertos. Ahora tengo invitaciones de Alemania y Holanda. Hay propuestas también de Ucrania, en particular me esperan en Vinnytsia y Zhytomyr. Pero aquí todo hay que hacerlo uno mismo: la elaboración de carteles, la organización del transporte, etc. Para todo esto no hay tiempo. Sin embargo, en perspectiva, creo que tendré muchos conciertos también en mi tierra natal. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. En la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar el concierto del artista del pueblo de Ucrania Ihor Bork (tenor) “Confesión cantada”, al cual se incorporaron las mejores obras que fueron presentadas en los programas de conciertos de años pasados. Hoy Ihor Mykolaiovych es invitado de “SP”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En aquel entonces, en la capital no había tantos lugares así… La artista Iryna Veshtak-Ostromenska recordó cómo, junto con Oleksandr Milovzorov, comenzaba la actividad de la “Galería 36”. El profesor Valentyn Suslov destacó que esta galería era un club de intelectuales, ya que en ella, además de artistas, se reunían músicos, escritores y figuras públicas. El artista de honor de Ucrania, Petro Zykunov, subrayó que la colección de la “Galería 36” es la historia del desarrollo del arte ucraniano en tiempos de la independencia; en ella se presentan diversos estilos y se puede ver pintura, gráfica, escultura y cerámica. Por su parte, el profesor Oleksandr Protasov, en nombre de los artistas, agradeció al museo por esta exposición. También se llevó a cabo la presentación del catálogo “Galería 36”, en el cual trabajaron Oleksandr Milovzorov, Yulii Lifshyts, Nataliia Sholomii, Polina Baitsym e Ivanna Stratiichuk. La publicación vio la luz gracias al apoyo financiero del Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania. La velada concluyó con un pequeño concierto. La música de compositores del siglo XXI fue presentada por laureados de concursos panucranianos e internacionales bajo la dirección de Pavlo Kolpakov. talleres de elaboración de muñecas de juguete. Se puede realizar un viaje a un cuento de hadas junto con Oleksandra Valencia y sus cuadros “Beso de Navidad”, “Felicidad infantil”, “Invierno en el pueblo”, “Liebres en invernada”, “Pájaro de invierno”. Impresionan por su perfección los artículos festivos de los maestros Nina Yanchukovska, Renata Henina y Paraskoviia Vasylieva. Deleitan la vista los dibujos infantiles de Myroslav Tserman (6 años) “Gatito bajo el árbol de Navidad”, de Oleksandra Borozdina (10 años) “Pueblo de cuento de hadas de San Nicolás”, de la niña de siete años Varvara Laptieva “San Nicolás” y de la niña de cinco años Yevheniia Cherevko “Muñeco de nieve”. Al lado, se encuentran los paisajes invernales de Tetiana Artemova “Invierno. Arroyo”, “Nieve fresca”, “Naturaleza muerta bajo la nieve”, “El lago de los cisnes”, “Silencio invernal”. También quedan en la memoria las composiciones navideñas de Tetiana y Vladyslav Yankevych, los juguetes de Larysa Bulyhina y el bordado en seda de Lidiia Honcharuk. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Машинний переклад
El Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania presenta en sus salas de exposiciones la muestra “Colección. Galería 36”, que cuenta con más de 150 obras de destacados artistas ucranianos. “Galería 36” es una de las primeras galerías privadas, creada por artistas para artistas. Es un centro de atracción para personas creativas, un lugar donde los maestros más talentosos preferían exponer sus cuadros. El edificio en el que se creó la galería fue construido en el lugar de una antigua finca que perteneció al viajero, historiador, poeta, dramaturgo y académico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, Andrii Muraviov. Tras la muerte de Muraviov, la finca fue heredada por su sobrino, quien la vendió al funcionario V. Chernysh. En 1880, el arquitecto A. Nikolaiev construyó en este lugar una casa que posteriormente recibió el número 36. Diez años después, el médico M. Petrovskyi compró la finca y la casa. Y en 1907—1908, en este lugar, en la parte más antigua de la Ciudad Alta, V. Khvoika realizó excavaciones... Los fundadores de la galería son el matrimonio formado por el artista de honor de Ucrania, Oleksandr Milovzorov, y la crítica de arte Svitlana Chernoborodova. Fue un proyecto que ayudó a artistas talentosos a mostrar sus obras a admiradores y compradores potenciales. Los artistas, agradecidos por la oportunidad de exponer, donaron a los fundadores sus obras para la colección de la Galería. La galería apareció en un local donde durante muchos años hubo una caldera sucia y desordenada. El creativo matrimonio y el crítico de arte Serhii Tarnavskyi, quien se unió a ellos, limpiaron personalmente de suciedad el local del semisótano y realizaron reparaciones. La nueva institución cultural fue llamada “Galería 36”, ya que su dirección es Andriiivskyi Uzviz, 36. “Galería 36” es el segundo gran proyecto artístico de Oleksandr Milovzorov. Antes de esto, creó la galería “Tryptych” en Andriiivskyi Uzviz. El 6 de diciembre de 1995, la “Galería 36” se inauguró con la exposición “MINI ART” (lamentablemente, Serhii Tarnavskyi falleció el 5 de noviembre de 2019. Murió justo en el momento en que se preparaba la exposición “Colección. Galería 36”). La galería amplió rápidamente su rango creativo. Muchos de los jóvenes artistas obtuvieron aquí su inicio creativo en los años 90. Hoy en día ya son artistas reconocidos. La plataforma creativa descubría nuevos nombres, ayudaba a los artistas a consolidarse en la profesión y los apoyaba financieramente. Durante los 22 años de existencia, la galería realizó 280 exposiciones personales y 15 colectivas. En ellas participaron 186 artistas de diferentes ciudades de Ucrania, 36 artistas de países europeos y Canadá. “Galería 36” se convirtió no solo en una plataforma de exposición, sino también en un lugar al que acudían personas de diversas profesiones, unidas por intereses comunes. Durante todos estos años, Oleksandr Milovzorov tuvo que luchar por el local. Ahora, en el edificio de Andriiivskyi Uzviz, 36, ya no hay un cartel de “Galería 36”, sino un letrero que indica “Taller de Oleksandr Milovzorov”. Aquí, como antes, llega gente, conoce las obras, expresa palabras de agradecimiento... La galería no ha dejado de existir. Mientras exista la colección reunida durante años de trabajo persistente, y vivan sus fundadores y los artistas que allí expusieron, sigue activa. Y actualmente, el Museo de Arte Contemporáneo —el primer museo privado de Ucrania— y la “Galería 36” privada presentan más de un centenar y medio de obras de más de un centenar de autores que, durante más de dos décadas, expusieron en la galería. Algunas de estas obras son únicas. Quienes visitaron la exposición vieron cuadros de artistas que dejaron una parte de su alma en la historia de la formación de la galería y la reconstrucción de Andriiivskyi Uzviz: Oleksii Vlasov, Nina Denysova, Lesia Dovzhenko, Mykola Mazur, que las fiestas de Navidad y Año Nuevo son el mejor momento para que los familiares y seres queridos estén juntos. A los invitados del Centro les espera una exposición de atributos navideños y de Año Nuevo y cuadros de más de 40 maestros y artistas ucranianos, Oleksandr Milovzorov, Volodymyr Radko, Yurii Savchenko, Dmytro Stetsko y muchos otros artistas talentosos. — A lo largo de los años de existencia de nuestro museo se han realizado muchas exposiciones, seguimos ampliando nuestra colección y trazando nuevos planes — señaló la crítica de arte Iryna Alieksieieva. — Hoy es especialmente agradable inaugurar la exposición “Colección. Galería 36”. Oleksandr Milovzorov es una persona que comienza un negocio desde cero y lo culmina con un vernissage tan hermoso como el que vemos hoy. La galería que fundó en Andriiivskyi Uzviz fue durante muchos años un centro de atracción, de encuentro de amigos, de exposiciones interesantes y de comunicación amistosa. — En Andriiivskyi Uzviz alquilé un taller en “Kyivzhytlospetseksploatatsiia”, que estaba en la planta baja. Y en el sótano había una caldera abandonada. Acordé con la Unión de Artistas que la repararía y que allí estaría mi taller — recuerda Oleksandr Milovzorov. — El requisito para los artistas era exponer allí obras pequeñas (15x15 cm). En tres pequeñas salas se podían presentar hasta 350 cuadros. Al principio presentábamos la obra de artistas de Kyiv, luego se añadieron trabajos de artistas de Leópolis y Odesa, y de otras ciudades de Ucrania. Gradualmente ampliamos nuestra actividad. Empezamos a entablar amistad con embajadas de países extranjeros, hablábamos con embajadores y agregados culturales. Así duró 22 años. Y en 2017, “Kyivzhytlospetseksploatatsiia” obligó a cesar la actividad de la galería. Solo permitieron conservar el taller. Tuvimos que renunciar a la actividad expositiva, que, según los funcionarios, era comercial. Pero existía el deseo de mostrar lo que habíamos reunido durante estos años. Así, finalmente, surgió esta exposición. — Hoy en día, los artistas presentan sus obras cada vez más a través de Facebook. Pero en los años 90, solo podían darlas a conocer al público a través de las galerías — contó la crítica de arte Ivanna Stratiichuk. — Uno de esos lugares era la “Galería 36”, la recuerdo desde pequeña. Allí siempre había las mejores exposiciones y una atmósfera increíble. Siempre daban ganas de volver. Participé en la organización de esta colección. Es un gran corte cultural, un indicador de cómo se desarrolló la cultura ucraniana en los años 90 y principios de los 2000. La actividad de la “Galería 36” no fue solo comercial. Dio la oportunidad de realizarse creativamente. Iryna Alieksieieva, Oleksandr Milovzorov, Ivanna Stratiichuk
Машинний переклад
Por noveno año consecutivo, en vísperas de las fiestas de Navidad y Año Nuevo, el Centro de Cultura y Arte de Ucrania inaugura el proyecto “Fiesta del juguete de Año Nuevo”, fundado por Svitlana Dolesko. Este proyecto combina con éxito exposiciones de colecciones privadas de juguetes de Año Nuevo y atributos navideños de maestros contemporáneos. Su objetivo es la popularización de las tradiciones familiares y las costumbres de celebración de la Navidad y el Año Nuevo. Los organizadores del proyecto están convencidos; la exposición de nuevas adquisiciones de la colección de juguetes antiguos para árboles de Navidad de la escritora Lada Luzina; la exposición fotográfica festiva “El mundo mágico de los adornos para árboles de Navidad”, preparada por Lada Luzina y Anna Semenova; la exposición “Cuento de Año Nuevo de Oksana Sklyarenko”, que incluye ositos de peluche navideños y trajes infantiles, una colección privada de fotografías antiguas de finales del siglo XIX y principios del XX. Y también la Cancillería de Invierno para firmar tarjetas de Año Nuevo, una zona fotográfica brillante, una tienda de Año Nuevo con recuerdos hechos a mano, excursiones infantiles gratuitas. Durante casi un mes, todos los días se ofrecen aquí diversos talleres para adultos y niños: “Guirnalda de Año Nuevo”, “Corona de Año Nuevo”, “Trineo de Papá Noel”, “Regalos de San Nicolás. Muñecas de juego con tus propias manos”, “Bota de Año Nuevo”. La fundadora del Museo de la Infancia en Járkiv, Valeriia Leika, organiza “Encuentros navideños” para los niños. El estudio de teatro infantil “Teatro del joven actor” presenta la obra “Alicia en el país de las maravillas”. Conciertos interesantes han sido preparados por el grupo étnico “Slidy na vodi”, el estudio infantil bajo la dirección de Kristina Shestak “Flute Dolce” y el estudio folclórico “Pravytsia”. Todos los interesados tienen la oportunidad de comprar recuerdos en la feria benéfica de productos infantiles. A muchos invitados de la “Fiesta del juguete de Año Nuevo” les interesó la presentación del proyecto editorial “Muñeca popular reconstruida”, en cuyo marco se llevan a cabo
Машинний переклад
“¡Ay, quién ama a San Nicolás!”... Bajo tal título elocuente, bajo los auspicios de la Sociedad Coral Mykola Leontovych, que opera en la Unión Musical Panucraniana Nacional, y la Academia Municipal de Música de Kyiv R. Glière, se celebró el minifestival coral anual, que abre la serie de conciertos navideños en la Filarmónica Nacional de Ucrania. La autora y directora del proyecto es una talentosa maestra de la interpretación coral, directora artística y directora del Coro Femenino de la Academia Municipal de Música de Kyiv R. Glière, artista del pueblo de Ucrania, Halyna Horbatenko. Olga KUSHNIRUK, candidata a doctora en estudios del arte. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Mykola TSYMBALIUK. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Subdirector jefe de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Redactor de Internet: 279-39-55. Redactor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. El evento artístico fue iniciado por un colectivo amateur: la Capilla Coral Popular “Dnipro” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (directora artística y directora Iryna Dusheiko). En la interpretación de la capilla sonaron el villancico ucraniano con texto de M. Lozynska “Noche sobre Belén”, el ampliamente conocido “Noche de paz, noche de amor” de F. Gruber y el villancico venezolano “Esta bella noche” en arreglo de L. E. Galiano con el acompañamiento de I. Dmytruk (guitarra) y Ye. Sedko (percusión). Una impresión brillante dejaron en los oyentes la interpretación del programa del laureado de concursos internacionales, el Coro de Cámara “Moravski”, bajo la dirección de Olena Radko, que interpretó el villancico medieval inglés del siglo XVI “Gaudete! Christus est natus”, los ucranianos “Noticia maravillosa” (arreglo de O. Shtukaliuk), “Koliada-koliadka” (arreglo de L. Kabilnyk), la obra artísticamente talentosa de I. Nebesnyi “Ay, volaban dos halconcitos” en arreglo de M. Hobdych, y el villancico en inglés “Ride on, Jesus ride” (arreglo de J. Hamilton). Fue conmovedora la actuación de los participantes más jóvenes del concierto: el colectivo artístico popular “Ópera Infantil” bajo la dirección de la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, Nataliia Nekhotiaieva. El enfoque teatralizado de los villancicos interpretados —el ucraniano “Levántate, dueño”, el polaco “Lulajze, Jezuniu”, el checo “Pastores de ovejas valacos”— enriqueció la diversidad de las imágenes musicales y la alegría de crear un verdadero espectáculo. El Coro de Cámara “Sine nomine” presentó el estreno de interesantes arreglos de Oleksandr Tarasenko: “Shchedrivka”, “Estrella clara” (bajo la dirección de Bohdan Prytula), “Regocijadamente”, “En el cielo hay una estrella” (solista Solomiia Pavlenko). Las dos últimas sonaron especialmente inspiradas e íntegras gracias a la manera expresiva del talentoso maestro de coro y director, estudiante de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi, Nazarii Tarasenko. Con una delicadeza extraordinaria, el conjunto vocal del Coro Femenino de la Academia Municipal de Música de Kyiv R. Glière, bajo la dirección de Halyna Horbatenko, mostró la cultura del canto coral. Un verdadero descubrimiento de matices sutiles y representación poetizada de la imagen artística, apoyada por una expresión táctil de movimiento escénico, resultó ser el arreglo de V. Schneider de la canción popular “Tablita de sauce” (solistas Nadiia Yavorska, Anna Tatarenko). Las otras dos obras, “My bonny lass she smile” de T. Morley y “Regina coeli” de J. Brahms (solistas Nadiia Yavorska, Dariia Haliatina), fueron recordadas por la expresividad de la entonación musical, el equilibrio de la textura en los episodios polifónicos y el ritmo orgánico. La guinda del pastel de la fiesta fue la interpretación virtuosa y lírica de la “Misa de jazz al estilo latino” de M. Wollinger (solista Anna Tatarenko) por el Coro Femenino de la KMAM R. Glière, laureado de concursos internacionales, bajo la dirección de Halyna Horbatenko, con la participación de un acompañamiento instrumental específico: piano (Valentyn Rukomoinikov), bajo (Anna Khabaz), percusión (Anton Zhurba) y saxofón (Oleksandr Rukomoinikov). El Coro de Cámara “Moravski” bajo la dirección de los niños y jóvenes de la Capilla Coral Masculina Académica Municipal L. Revutskyi (directora artística y directora: artista emérita de Ucrania Aida Zaitseva). La alta cultura técnica del canto y el movimiento escénico dieron a todas las obras dinamismo e integridad de las imágenes artísticas (“Feliz celebración de la Navidad” en arreglo de O. Snyder; arreglo de “En nuestro patio” de M. Leontovych, solista Mykyta Saienko; arreglo de “Un cosaco iba por la ciudad” de O. Chmut; “Shchedryk” en arreglo de K. Shaw; “Adiemus” de K. Jenkins, solista Illia Shmuratko). Con una armonía tímbrica actuó el conjunto vocal del departamento de “Dirección Coral” de la Academia Municipal de Música de Kyiv R. Glière bajo la dirección de Yuliia Shalkevych, mostrando el arreglo de R. Tolmachov “En el valle profundo”, el villancico polaco “Lulajze, Jezuniu” en arreglo de O. Los (solista Sofiia Nahirniak) y “Shchedrivochka” en un arreglo muy logrado de O. Tokar. Una característica tímbrica especial de las voces populares aportó la actuación del sexteto de solistas de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda (Volodymyr Holubnychyi, Ivan Reva, Maksym Melnyk, Danylo Verbovetskyi, Artem Varyvoda, Vasyl Dunchak). El uso táctil del apoyo de percusión al sonido de la voz con la bandura en los arreglos de “Virgen Purísima” de Mykola Leontovych, “Ha llegado una nueva alegría”, “En el campo, el arado ara” de Stanislav Liudkevych modernizó estos arreglos, que ya tienen estatus de clásicos. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад
En el Día de San Nicolás, el 19 de diciembre, a los 72 años de edad, tras una grave enfermedad, falleció nuestro miembro de Prosvita, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Mykola Petrovych Otsun. Fue una persona extraordinariamente valiente y socialmente activa. Mykola Petrovych no era indiferente a los problemas de la vida pública en Ucrania, especialmente en Kyiv. Como miembro activo de muchas organizaciones públicas, sindicatos y sociedades, fue laureado de festivales internacionales de arte popular; fue elegido miembro honorario de la Sociedad Ucraniana para la Protección de la Naturaleza. Fue elegido miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y en el último congreso, miembro de la comisión de revisión de la Sociedad. Además, fue vicepresidente de la organización de Kyiv de la Unión de Oficiales de Ucrania, general banchuzhnyi de la Asociación Internacional “Cossackdom”, y poseía el rango especial de coronel general de los cosacos ucranianos. Miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania; tallador de madera, historiador, etnógrafo, estudioso de la cultura popular y periodista. Y, aunque parezca extraño, con un historial tan extenso de trabajo social, él cumplía. Además, estaban los asuntos familiares. Cuidaba de sus padres, de su esposa, se preocupaba y ayudaba a las familias de sus dos hijos en la crianza de sus nietos. Después de graduarse de la Facultad de Historia del Instituto Pedagógico Estatal Gorky (actualmente Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov), Mykola fue enviado a trabajar al Ministerio del Interior de Ucrania, donde alcanzó el rango de capitán. Debido a su postura ucraniana, por ser delegado del Congreso Constituyente de la Unión de Oficiales de Ucrania, fue destituido de su trabajo en la milicia. Ya en los años de la Ucrania independiente, a Mykola Otsun le fueron otorgados los rangos sucesivos de mayor, teniente coronel y coronel de la milicia. Pero la dirección principal de su actividad pública fue la organización de eventos patrióticos de la Unión de Oficiales de Ucrania, de Prosvita y de los cosacos. Incluso estando enfermo, Mykola Petrovych mostró una gran fuerza de voluntad y deseo de vivir. Fue verdaderamente un cosaco-jarakternyk, que no se quejaba, no se lamentaba, sino que luchaba contra la enfermedad, tanto la suya como la de su esposa, y trabajaba, trabajaba, participando en eventos sindicales y de Prosvita, y en la radio ucraniana. El 21 de diciembre de 2019, los miembros de Prosvita, hermanos de armas, oficiales veteranos de la Unión de Oficiales de Ucrania y cosacos se despidieron del difunto en la Iglesia de la Intercesión en Kyiv y lo acompañaron en su último viaje, cubriendo el ataúd con una tela de seda cosaca, lo cual constituía los más altos honores en el cosacado. Mykola Otsun fue enterrado en el pueblo de Sobolivka, en el distrito de Brovary, donde nació y creció. ¡Memoria eterna para él! Que el Altísimo reciba su alma y la premie con el Reino de los Cielos. Los miembros de Prosvita, los sindicalistas y los cosacos. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад