Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №52 за 2019 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 52 (1052), 26.—31. Dezember 2019 Andrij Demydenko „Und ich rufe meine Worte zu mir…“ Frohes neues Jahr, geliebtes Land! Aus Notizen über Ljubow Holota

Unsere Kollegin und Prosvita-Aktivistin, die langjährige Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, eine bekannte Schriftstellerin und Schewtschenko-Preisträgerin, feiert ein Jubiläum, und wahrscheinlich wird niemand besser über ihre Lebenspfade und Wege, über ihr herausragendes Talent erzählen können als einer der feinsinnigen und tiefgründigen Kenner ihres Schaffens. Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ Holotas Erscheinen am literarischen Horizont der Hauptstadt war beinahe märchenhaft. In ihren Gedichten, durchdrungen von heißen Winden, sengender Sonne und dem bodenlosen Himmelszelt, das die weiten Steppen bedeckte, lag ein besonderer Zauber. Sahrebelnyj erkannte in diesen Versen sogar ein polowzisches Substrat. Ja, inmitten von philologisierten Werken, die nicht selten nach Grammatik rochen (ein Ausdruck von Hryhir Tjutjunnyk), erschien uns Holota als ein wahrer literarischer Exot. Es scheint, als hätte nur eine solche in jener Gegend geboren werden können, deren Lieder sie in die Hauptstadt brachte und sofort populär machte. Es war die Zeit, als eine ganze Generation leuchtender Persönlichkeiten in unsere Poesie kam (Wolodymyr Satulywiter, Dmytro Iwanow, Natalka Bilozerkiwez, Sofija Majdanska, Anatolij Kytschynskyj, Dmytro Kremin, Natalka Nikulina, Ljudmyla Taran…). Und vielleicht die klangvollste, lyrisch durchdringendste von ihnen war sie, Ljubow Holota, deren Besuche in Kyjiw beinahe zu literarischen Ereignissen wurden. Denn die Dichter dieser Generation – und nicht nur dieser – trafen sich irgendwo, lasen ihre neuen Werke, stritten über literarische Sympathien und Antipathien. Und außer Kaffee tranken sie auch „Leichtentzündliches“ zum Kaffee. (Das erinnere ich mich genau, denn ich war selbst oft unter ihnen, da man von dieser Lebendigkeit in ihren Versen und ihren lauten Reden nicht anders als begeistert sein konnte). Junge Dichter, noch nicht respektabel geworden, nicht belastet mit hohen Titeln und Preisen, noch ohne jeden Anflug einer möglichen Bronzierung, mit mutigem Nonkonformismus – das war wahrlich eine frische und leuchtende Erscheinung mutiger literarischer Hoffnungen. Nach der talentierten Generation der Sechzigerjahre – die zweite literarische Welle, die so viele Begabungen und farbenprächtige Persönlichkeiten brachte. „In den Steppen geboren“ (so hieß Holotas Debütbuch) wurde sofort „in Zitate zerlegt“ – ihre metaphorisch leuchtenden und intonatorisch ausdrucksstarken Zeilen drängten sich förmlich in den „Zitatfonds“ der Kritiker. Auch ich habe sie wiederholt verwendet, um meine Konnotationen über die Poesie zu illustrieren. „In den Steppen geboren“ – offensichtlich der beste aller möglichen Titel für ein Gedichtband gerade von Ljubow Holota. Dies ist nicht nur – und nicht so sehr – eine Konstatierung und Selbsteinschätzung. Es ist eine Betonung der spirituellen Biografie der lyrischen Heldin und der Besonderheit ihrer Mentalität. Bekannt sind ja die Worte über die Menschen der Steppe von Wolodymyr Wynnytschenko, Jewhen Malanjuk und Jewhen Tschykalenko, die betonten: Ein solcher Umstand drückt den Steppenbewohnern einen besonders ausgeprägten Stempel auf. Auf ihre Wahrnehmung von allem. Und auf die bestimmenden Momente ihres Verhaltens, ihrer Positionierung in der Welt, letztlich ihrer Mentalität. Und insgesamt hatte Holota bei der Kritik wirklich Glück – auf ihr lautes Debüt wurden sofort Leonid Nowytschenko, Mykola Ilnyzkyj, Witalij Dontschyk, Hryhorij Sywokin, Mychajlo Strelbyzkyj und Wjatscheslaw Brjuchowezkyj aufmerksam. Über sie sprachen von verschiedenen Tribünen aus begeistert Pawlo Sahrebelnyj, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Witalij Korotych. Und ohne hohe Tribünen – in der „Eneida“ – bat Hryhir Tjutjunnyk, dessen Aufmerksamkeit und Sympathie nur wenigen zuteilwurden, Holota, dieses oder jenes Gedicht zu lesen. Es kam vor, dass beide in einem eigenartigen Wettstreit aufeinandertrafen: Wer wen übertrifft. Selbst in jenen reglementierten Zeiten mit „sowjetischen“ Vorschriften eines sogenannten guten Tons gab es Episoden herzlicher Freundschaft und Bewunderung. Holota erregte sofort nicht nur durch ihre Gedichte Aufmerksamkeit. Ihre exotische Schönheit: die schönen Augen, das dunkle Gesicht, die pechschwarze Haarfarbe, die schlanke Haltung, die Wahrhaftigkeit und Künstlichkeit zogen die Sympathien der Menschen auf sie, schenkten ihr neue Freunde. Aber sie vermehrten auch die Zahl der Neider. (Wie das bei jedem Talent vorkommt!) Ich erinnere mich, dass die damalige Kritikabteilung der „Literaturna Ukrajina“, wo ich als Leiter tätig war, in Holota verliebt war und dies nicht verbarg. Mein guter Freund (leider verstorben) Anatolij Skrypnyk, der die Gedichte der „in den Steppen Geborenen“ sehr liebte, sagte einmal sogar: „Holota – das ist wie ein Fest.“ Und darin lag, wie man so sagt, wirklich etwas. Denn kein Erscheinen von ihr am literarischen Horizont der Hauptstadt konnte – zumindest für uns – einfach unbemerkt bleiben. Es war sogar wie eine Art Sensation. Von Dnipro nach Kyjiw mit dem Zug oder dem Linienbus zu reisen – das war nicht ihr Stil. Holota – das ist das Flugzeug, das sie jedes Mal beinahe verpasst, weil all ihre Tage chronisch unter Zeitdruck zu stehen schienen. Ihr fehlte ständig die Zeit, weil sie viele Dinge anpackte und sie viele Freunde hatte, und ihre Freunde viele Probleme, die sie als persönliche wahrnahm und jedes Mal versuchte, irgendwie zu helfen. Ein solches Karma ist ihr zuteilgeworden, und sie hat sich damit ergeben abgefunden, denn sie versteht: Egal welche Intentionen, Pläne und Stimmungen man hat – man kann sich selbst nicht ändern. Trage dein Kreuz. Und es ist deine Sache, ob du mit ihm auf den Schultern vor Müdigkeit kaum schleppst oder wie ein Düsenflugzeug über das Getöse des Alltags hinwegfliegst. Ende auf S. 6 O, der Winter ging zum Tanz, Blies mit dem Wind ins Horn, Flocht uns Muster an die Fenster. Aus der Himmelsmühle Rieselt Mehl in Fülle, Webt ein blaues Tuch Auf den Flüssen. O Winter, du Weißstirniger – Weiße Federn, weiße Dolden. Du bist ganz wie eine weiße Rose, Und berauscht, wie eine Hochzeit! Keine Pfade, keine Wege zu finden, Überall, wie Flaum, leuchtet der Schnee, Überall weiße, weiße Samte. Nur die Flamme der Schneeballbeeren, Und das Leuchten der Ebereschen, Und rote Gimpel, Wie Blumen! Weiße Dolden, festliche Bringt uns der Winter unendlich, Und dazu Honiglebkuchen Vom Heiligen Nikolaus! Es windet sich der Reif wie Hopfen, Spiel auf der Geige, Schneegestöber, In weiße Kleider hüllte er Wald und Weiden, Knetet wunderliche Fladen In einem kristallenen, ach, Trog, Gießt in die Kelche Fröste! Dort, das Schneegestöber dröhnt – Führt viele Jahre ins Haus! Väterchen Frost mahlt Schneeflocken – Frohes neues Jahr, geliebtes Land! „PROSVITA“: JAHRE DES SCHAFFENS UND DES FORTSCHRITTS DAS KERZCHEN VON OLES STEPANENKO...

Машинний переклад

Das Betlehem-Friedenslicht wurde nach Kyjiw gebracht

„Wir haben eine solche ehrenvolle Mission – jedes Jahr das Licht aus Betlehem zu nehmen und es an die Gemeinschaft der Stadt weiterzugeben, und zwar nicht nur am Weihnachtsbaum, sondern überall dort, wo man darauf wartet. Dieses Licht ist ein Symbol für Wärme, Liebe und Güte, das wir teilen. Und so erinnern die Plastuny daran, wie wichtig es ist, gute Taten zu vollbringen und wie einfach es ist, Gutes zu teilen“ (Nationale Pfadfinderorganisation „Plast“ und die Organisation „Scoutisme Européen en Ukraine“). Das Betlehem-Friedenslicht kam am 15. Dezember in der Ukraine an. Am Vorabend des St.-Nikolaus-Tages und der Eröffnung des städtischen Hauptweihnachtsbaums in der Hauptstadt der Ukraine übergaben Vertreter der Nationalen Pfadfinderorganisation „Plast“ und der Organisation „Scoutisme Européen en Ukraine“ das jährliche Betlehem-Friedenslicht an die St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln. Es ist zutiefst symbolisch, dass dies an genau jenem Tag geschah, an dem vor einem Jahr – am 15. Dezember 2018 – das historische Konzil stattfand, das die drei Zweige der ukrainischen Orthodoxie in einer einzigen Kirche vereinte… Und am selben Tag, vor dem Einbringen des Betlehem-Friedenslichts durch die Plastuny in die St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln, fand dort eine feierliche Göttliche Liturgie der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) unter Teilnahme ihres Oberhauptes – des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius, des Episkopats und der Geistlichkeit der Orthodoxen Kirche aus der ganzen Ukraine statt. Alle Interessierten konnten am Sonntagabend in der Kathedrale ihre Kerze am mitgebrachten Friedenslicht entzünden. Das Betlehem-Friedenslicht wird jedes Jahr am Geburtsort Jesu Christi in Betlehem entzündet, und danach transportieren es österreichische Pfadfinder per Flugzeug nach Österreich. Am Sonntag übergaben die Plastuny dieses Symbol der Liebe und Güte an die Gemeinschaft von Kyjiw, und schon sehr bald werden sie es in staatliche Einrichtungen, Krankenhäuser und Kinderheime weiterverbreiten… Eine Gruppe von Vertretern der Organisation wird das Licht zu den Verteidigern der Ukraine in die Kampfzone bringen. Sie werden den Militärangehörigen auch Weihnachtsgeschenke überreichen. Die Plastuny werden das Licht an alle Ukrainer weitergeben, damit am Heiligen Abend das Symbol des Friedens, nach dem wir uns so sehr sehnen, in unseren Häusern in der ganzen Ukraine erstrahlt. Das Betlehem-Friedenslicht ist eine internationale jährliche Pfadfinderaktion zu den Weihnachtsfeierlichkeiten, die 1986 von der österreichischen Rundfunkanstalt ORF aus der Stadt Linz ins Leben gerufen wurde. Ihr Ziel ist die Unterstützung von Kindern und allen, die in der Vorweihnachtszeit Hilfe und Aufmerksamkeit benötigen. Bei der Gründung des Instituts für Wolhynien-Forschung setzten sich die kanadischen Ukrainer zum Ziel, der vorübergehend von den Moskauer Eroberern besetzten Ukraine ihre historische, geistige und kulturelle Identität zurückzugeben. Mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine stellte das Institut in Winnipeg seine wissenschaftliche Tätigkeit ein. Die Hauptbestände des Instituts für Wolhynien-Forschung wurden dank der hingebungsvollen Arbeit des Archivars und Forschers Wolodymyr Roschko und der kanadischen Diaspora zur Nutzung an die heutige Lesja-Ukrajinka-Universität für Wolhynien übergeben. Die feierliche Veranstaltung wurde eröffnet, und die Professoren der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Petro Bech und Wolodymyr Zwych, hielten eine Begrüßungsrede. Alle anwesenden Wolhynier – Mitglieder der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ und Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung – wurden von deren Vorsitzendem, dem Volksabgeordneten der Ukraine der III.–VI. Einberufung, Serhij Schewtschuk, begrüßt. Mit einem Referat über die Geschichte der Gründung, die Tätigkeit, die wissenschaftlichen Errungenschaften und das Schicksal des Instituts für Wolhynien-Forschung trat der bekannte Historiker und Schriftsteller, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Wolodymyr Serhijtschuk, auf. Über ihre Sicht auf die historischen Ereignisse in Wolhynien sowie über die Zweckmäßigkeit der Wiederaufnahme der Tätigkeit des Instituts für Wolhynien-Forschung äußerten sich bekannte Wolhynier und angesehene Gäste: der Politiker und gesellschaftliche Aktivist Jaroslaw Fedortschuk, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine Oleksandr Mozyk, der Diplomat Mykola Jarmoljuk, der erste Befehlshaber der Marine.

Машинний переклад

Wenn die Staatsmacht an Amnesie leidet, das Volk noch nicht

Anlässlich des Geburtstags des bekannten gesellschaftspolitischen Aktivisten der Ukraine Jewhen Tschykalenko haben die Kyjiwer am 21. Dezember die erste Gedenktafel an dem Gebäude Nr. 35A in der Rejtarska-Straße enthüllt. Hier befand sich seinerzeit die Redaktion einer Landschaftszeitung, in der Jewhen Charlampijowytsch (damals junger Agronom) seine Beiträge mit Ratschlägen zur Führung der Landwirtschaft für die ukrainischen Bauern veröffentlichte. Bei der Enthüllung der Gedenktafel (Autor Serhij Jurtschenko), für deren Herstellung die Bewohner der Gebäude Nr. 35A und 35B der Rejtarska-Straße Geld gesammelt hatten, waren Wissenschaftler und Heimatkundler anwesend. Unter ihnen waren die Initiatorin der Enthüllung Natalija Bulajewska, langjährige Leiterin der Kyjiwer Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, Serhij Hrytsenko ... Hryhorij Sawtschenko, Professor der KNU im Namen Taras Schewtschenkos, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine, Marija Burjanowa, Vorsitzende der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, Halyna Schtschur, Vorsitzende der Rajonsorganisation Sghuriwka dieser Gesellschaft, Ihor Kozjubynskyj, Direktor des Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseums im Namen Mychajlo Kozjubynskyjs (übrigens Teilnehmer an Kampfhandlungen im Osten der Ukraine), Oleksandr Trochymtschuk, Direktor des Forschungsinstituts für Telekommunikation, der Wissenschaftler und Literat Mychajlo Slabошpyzkyj sowie Jurij Hnatkewytsch, Vorsitzender des Bildungszentrums für die nationale Wiedergeburt im Namen Jewhen Tschykalenkos. Die Anwesenden wurden vom Chor im Namen Leopold Jaschtschenkos mit dem Vortrag des „Gebets für die Ukraine“, der „Roten Kalina“ und der Nationalhymne begrüßt. Hier konnte man sich mit den „Tagebüchern“ und „Erinnerungen“ Jewhen Tschykalenkos (8 Bände des Verlags „Tempora“) bekannt machen. Vor einiger Zeit unterstützten viele Kyjiwer die Initiative des Bildungszentrums im Namen Jewhen Tschykalenkos, die Lew-Tolstoj-Straße in Jewhen-Tschykalenko-Straße umzubenennen. Aber das Kyjiwer Kleinbürgertum und die „russkij mir“ verhinderten damals, dass dies umgesetzt wurde. Dennoch setzt das Prosvitnyzkyj-Zentrum für die nationale Wiedergeburt im Namen Jewhen Tschykalenkos seine Arbeit zur Popularisierung des Namens dieses hervorragenden Ukrainers fort. Es kämpft darum, in Kyjiw ein würdiges Denkmal für Tschykalenko aufstellen zu können. Die Kyjiwer Stadtverwaltung leistet dem einen wütenden bürokratischen Widerstand. Es gibt Anlass zu der Vermutung, dass dieser Widerstand auch eine politische Grundlage hat, da Tschykalenko für die nationale Wiedergeburt der Ukraine kämpfte, gegen die seine Feinde in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen wütend auftreten. Außerdem plant man, auf dem Sockel des Denkmals einen Ausspruch Tschykalenkos einzumeißeln: „Es ist leicht, die Ukraine bis in die Tiefe seiner Seele zu lieben. Doch versucht, sie bis in die Tiefe Ihrer Tasche zu lieben.“ Auf Ersuchen des Ukrainischen Instituts für Archäographie und Quellenkunde M. Hruschewskyj hat man auf die Tagesordnung der Sitzung der städtischen Namenskommission die Frage gesetzt, den Skwer des kommunistischen Propagandahelden Walerij Tschkalow in Skwer Jewhen Tschykalenkos umzubenennen. Es ist zu hoffen, dass die Kommission und der Kyjiwer Stadtrat diese Initiative unterstützen werden.

Машинний переклад

70 Jahre Wolhynische Studien!

Im Roten Korpus der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand eine Sitzung der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ statt, die dem 70. Jahrestag der Gründung einer einzigartigen wissenschaftlichen Einrichtung gewidmet war — dem Institut für Wolhynien-Forschung in Kanada (1949). Im Saal des Wissenschaftlichen Rates der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw versammelten sich Kyjiwer Wolhynier, Wissenschaftler, Forscher, Historiker, Gelehrte, Schriftsteller, Akademiker und Vertreter der Landsmannschaften in der Stadt Kyjiw. der Seestreitkräfte der Ukraine, Vizeadmiral Borys Koschyn, Journalist und Schriftsteller Iwan Olchowskyj. Und Wolodymyr Danyljuk, Chefredakteur der „Wolhynischen Zeitung“ (Stadt Luzk), präsentierte als ersten Beitrag zur Schatzkammer des wiederhergestellten Instituts die Liedersammlung „Lieder der Freiheit“. Diese Lieder wurden in einem einzigen handschriftlichen Exemplar im März 1949 von einem unbekannten wolhynischen Teilnehmer der OUN und UPA auf Papier festgehalten. Im Namen der Assoziation der Landsmannschaften der Gebiete der Ukraine in der Stadt Kyjiw überreichte Mychajlo Kaplun dem langjährigen Redakteur des Almanachs „Wolhynien“, Mychajlo Soroka, eine einzigartige Ausgabe — das umfangreiche „Wörterbuch der Dialekt-, Umgangs-, selten gebrauchten und veralteten Wörter der ukrainischen Sprache“ von Mykola Tkatsch. Darin findet sich, neben den Zeichnungen von Nil Chassewytsch, die Wahrheit über die ideellen Prinzipien des Kampfes für einen Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staat in verschiedenen historischen Perioden. Einstimmig wurde die Entscheidung zur Wiederaufnahme der Tätigkeit des Instituts für Wolhynien-Forschung durch die Gründung der gesellschaftlichen Organisation „Institut für Wolhynien-Forschung (Winnipeg-Kyjiw)“ getroffen und die entsprechenden Dokumente wurden verabschiedet. Die Idee, wissenschaftliche Studien über ukrainische Gebiete auszubauen, wurde auch von anderen Landsmannschaften unterstützt, die solche Forschungen auf jede erdenkliche Weise fördern werden. Im Rahmen der feierlichen Veranstaltung fand die Präsentation der 10. Jubiläumsausgabe des Almanachs „Mein Wolhynien“ statt, die dem 20-jährigen Bestehen der IGV „Wolhynische Bruderschaft“ gewidmet ist. Das Buch wurde vom Vorsitzenden der Redaktion, Mychajlo Soroka, vorgestellt. Als Herausgeber der Jubiläumsausgabe fungierten Schanna Schnurenko sowie Olha und Wiktorija Rutkowskyj. Die Versammlung angesehener Wolhynier und ihrer Gäste endete traditionell mit dem gemeinsamen Singen der Hymne der Wolhynier aus aller Welt „Mein Wolhynien“ von Stepan Krywenkyj.

Машинний переклад

Der erste Jahrestag des historischen Konzils

Vor einem Jahr, am 15. Dezember 2018, erfüllten sich die Träume vieler Generationen von Ukrainern — als Ergebnis des Einigungskonzils wurde die Orthodoxe Kirche der Ukraine gegründet. Wir alle erinnern uns gut an die aufrichtigen Emotionen der Güte, der Dankbarkeit und der landesweiten Unterstützung, die vor einem Jahr auf dem Sophienplatz herrschten, wo Tausende von Menschen auf positive Nachrichten von der Entscheidung des Konzils warteten. An jenem Tag, dem 15. Dezember, ereignete sich ein für alle wahrlich historisches Ereignis, das die Tatsache der Vereinigung der drei Zweige der ukrainischen Orthodoxie bezeugte. Vor einem Jahr schenkte uns der Herr die Erfüllung des Traums vieler Generationen von Ukrainern, und als Ergebnis des Einigungskonzils, das in der Sophienkathedrale in Kyjiw stattfand, haben wir heute eine einheitliche autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine und den damals gewählten Primas — den Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius. Dank der Einigung wurden wir gewürdigt, aus den Händen des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus das lang ersehnte Dokument zu erhalten — den Tomos, der für immer bezeugt, dass wir eine wahre unabhängige autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine sind. Die Kirche des ukrainischen Volkes! Daher wird die Ukraine am 6. Januar bereits den ersten Jahrestag seit der allorthodoxen Verkündung der Autokephalie unserer Kirche und ihrer Aufnahme in das Diptychon feiern, das grundlegende Dokument, auf dem der rechtliche Status der bereits anerkannten unabhängigen autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine mit Zentrum in Kyjiw basiert. Wir nehmen den 15. Platz nach dem Zeitpunkt der Verkündung der Autokephalie unter den anderen autokephalen Orthodoxen Kirchen ein. In diesem Jahr, am 15. Dezember, hielt der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius unter Teilnahme des Episkopats und der Geistlichkeit der Orthodoxen Kirche aus der ganzen Ukraine eine feierliche Göttliche Liturgie in der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln zu Ehren des Jahrestages der Vereinigung der drei Zweige der ukrainischen Orthodoxie in der Orthodoxen Kirche der Ukraine ab. Am Vorabend, am Samstag, fand zum ersten Mal bereits in der einheitlichen Orthodoxen Kirche der Ukraine ein erweitertes Bischofskonzil statt. In diesem Jahr begann ein erfolgreicher Prozess der Anerkennung unserer Autokephalie durch andere autokephale Orthodoxe Kirchen, doch es liegt noch außerordentlich viel Arbeit vor uns. Denn derzeit durchlaufen wir eine Zeit der Prüfungen. Doch trotz aller Hindernisse oder Herausforderungen, innerer und äußerer, müssen wir zusammenhalten. Denn die Ukrainische Kirche ist die Seele des ukrainischen Volkes, und unser Staat, wie ein Körper, kann nicht ohne Seele existieren. Ein Zurück wird es niemals geben. Während der feierlichen Göttlichen Liturgie unter Teilnahme des Episkopats und der Geistlichkeit der Orthodoxen Kirche aus der ganzen Ukraine war der fünfte Präsident der Ukraine Petro Poroschenko mit seiner Ehefrau Maryna sowie viele andere Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens anwesend. Die Seite wurde vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK

Машинний переклад

Die Mission fortsetzen

Es fand die Berichts- und Wahlkonferenz des Ivano-Frankivsker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Bohdan WIWTSCHAR Eröffnet wurde sie vom Vorsitzenden des Gebietsverbandes, Stepan Wolkowezkyj. Die Delegierten und Gäste sangen die Staatshymne. Die Teilnehmer der Versammlung begrüßte und segnete der Erzbischof und Metropolit von Iwano-Frankiwsk der UGKZ, Wolodymyr Wijtyschyn. Er betonte die Bedeutung der Fortsetzung der Zusammenarbeit von Kirche und „Prosvita“ für das gemeinsame Wohl der Nation, denn beide Institutionen erfüllen eine überaus wichtige Aufgabe: die geistige Erleuchtung des Volkes. Der Bischof äußerte die Hoffnung auf eine weitere Festigung unserer Beziehungen bei der Ausbildung der Spiritualität und der Festigung des nationalen Bewusstseins. Der Gast überreichte dem Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“ eine Dankesurkunde für die aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld des Volkes. Bei dieser Arbeit sind Petro und Wasylyna Arsenytschi, Nadija Iwassyk, Wasyl Romanko, Bohdan Suschewskyj, Tetjana Fihol, Stepan Puschyk, Ihor Kowal, Jurij Boberskyj, Wasyl Olijnyk, Lidija Skrentowytsch und andere in die Ewigkeit eingegangen. Ihr Andenken ehrten die Anwesenden mit einer Schweigeminute. Die würdige Versammlung zum 30-jährigen Jubiläum der Wiederaufnahme der Tätigkeit der „Prosvita“ begrüßte der Bürgermeister des Gebietszentrums, Ruslan Martsinkiw. Er würdigte die guten Beziehungen zwischen der Stadtverwaltung und der „Prosvita“, das gegenseitige Verständnis in allen Angelegenheiten und Unternehmungen. Insbesondere dankte er für die Unterstützung der Initiative zu einer landesweiten Sammlung von Mitteln für die Errichtung eines Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw. Im Namen des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung begrüßte der Leiter der Kulturverwaltung, Wolodymyr Fedorak, die Prosvitjanen. Er betonte, dass es dank der engen Zusammenarbeit gelungen sei, eine Reihe von Projekten zu verwirklichen, etwa die Schaffung des Museums der Volksverehrung Taras Schewtschenkos im Haus der Volkskunst „Prosvita“, die Ausarbeitung und Umsetzung des Programms „Prosvita XXI: für 2013–2017“ und nun – bis 2021 – die Wiedergeburt der Volkstraditionen ... Der Fraktionsvorsitzende der VO „Swoboda“ im Gebietsrat, Mychajlo Korolyk, betonte, dass „Swoboda“ bereit sei, „Prosvita“ in jeder Weise bei der Verteidigung und dem Schutz der staatlichen ukrainischen Sprache zu unterstützen, für die man heute in der unabhängigen Ukraine tötet – so wie in Bachmut Artem Myroschnytschenko getötet wurde. Ist dies nicht unsere gemeinsame, vorrangige Aufgabe?! Mit dem Rechenschaftsbericht „Prosvita: Jahre des Schaffens und des Fortschritts“ trat der Vorsitzende des Gebietsverbandes, Stepan Wolkowezkyj, auf. Als roter Faden zieht sich durch die Analyse unserer Tätigkeit der vergangenen Jahre der Gedanke, dass die Mission der „Prosvita“, die nun bereits 151 Jahre treu und redlich ihrem Volk dient, weiterhin darin bestehen wird, die geistige Kraft der ukrainischen Nation zu erziehen, die imstande ist, die eigene Freiheit und Souveränität der Ukraine zu verteidigen, Werte der nationalen Kultur zu schaffen, die menschliche, nationale und staatliche Würde zu verteidigen und dabei in allen Lebensbereichen die nationale Idee als Grundlage des Fortschritts des Ukrainischen Staates zu verankern. In der Diskussion sprach der Delegierte Ihor Dowhanjuk, der erste Vorsitzende der Kolomyjaer „Prosvita“, der daran erinnerte, dass der Prozess der Wiederbelebung der „Prosvita“ mit dem Prozess der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates im Einklang verlief. Und beide sind noch nicht abgeschlossen; sie erfordern die aufopferungsvolle Arbeit eines jeden von uns. Über die Tandem-Zusammenarbeit erfahrener Prosvitjanen und der Jugend, über bedeutende Errungenschaften beim Schutz der ukrainischen Sprache und der Festigung der Volkstraditionen sprach das Mitglied des Komitees der Wähler der Ukraine, Taras Ljalyk. Dmytro Sachariuk aber dachte über die Probleme bei der Umsetzung des Programms „Neue ukrainische Familie“ nach. Denn heute stellen sich zahlreiche Fragen im Hinblick auf neue Herausforderungen, etwa Migration, die Arbeit mit auseinandergerissenen Familien, die Rückkehr der Spiritualität in unsere Dörfer und Städte. Zugleich muss die „Prosvita“ unter den gegenwärtigen gesellschaftlichen Bedingungen politische Bildungsarbeit leisten. Der Vorsitzende der Allukrainischen Bruderschaft OUN–UPA, Bohdan Borowytsch, erinnerte daran, wie vor dreißig Jahren die ersten Ortsgruppen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache entstanden, unter anderem beim Radiowerk. Seitdem wurde ein beachtlicher Weg zurückgelegt und vieles Nützliche getan. In der gegenwärtigen Etappe muss die „Prosvita“ zur Grundlage der Zivilgesellschaft werden, die eben erst zu entstehen beginnt. Der Vorsitzende des Rayonsverbandes der „Prosvita“ in Nadwirna, Bohdan Beresyzkyj, teilte die Erfahrungen der sportlich-körperlichen Erziehung der Jugend mit, der sich die Rayons-„Prosvita“ widmet, indem sie beliebte Turniere und Wettkämpfe organisiert ... Die Tätigkeit des Gebietsverbandes wurde positiv bewertet, es wurde auf den großen Umfang der geleisteten Arbeit hingewiesen. In den verabschiedeten Dokumenten wird festgehalten, dass die Hauptaufgaben für 2020 und die folgenden Jahre durch die Herausforderungen und Bedrohungen bestimmt sind, die vor der Ukraine stehen: die militärische Aggression Russlands, die Aktivierung innerer antinationaler Kräfte, die schwierige sozioökonomische und demografische Lage, der negative Einfluss des finanzpolitischen Oligarchats in allen Lebensbereichen der Gesellschaft, die Notwendigkeit der Konsolidierung aller national-patriotischen Kräfte im Interesse des Ukrainischen Volkes zur Bewahrung und Festigung des höchsten Wertes – der Ukrainischen Staatlichkeit. „Unter den Bedingungen der Gegenwart ist das bestimmende Prinzip der Prosvita-Tätigkeit der Ukrainozentrismus, aufgebaut auf den Werten der Freiheit, Souveränität, Einheit, Gerechtigkeit und Würde der Ukrainischen Nation“, heißt es in der Verordnung. Auf Vorschlag des Vorsitzenden des Kolomyjaer Stadtverbandes, Wasyl Hlaholjuk, und unter Unterstützung des Appells des Vorstands des Dolyner Rayonsverbandes übertrugen die Delegierten erneut das Steuer der Gebiets-„Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj. In die Leitung traten als verantwortlicher Sekretär-Stellvertreter Mychajlo Sitschka, als Stellvertreter Jewhen Romanyschyn, Jewhenija Bardjak, Jarema Petriw ein; gewählt wurden der Vorstand, der Rat und die Kontroll- und Revisionskommission des Gebietsverbandes. Beschlossen wurden die Verordnungen des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hinsichtlich der Umsetzung des neuen Sprachgesetzes und über die Aufgaben für 2020. Ebenso wurde der Appell der Tscherniwzier Ortsorganisation an den Präsidenten unterstützt, der Gesellschaft „Prosvita“ den Status einer nationalen zu verleihen. Zum Abschluss wurden einer Gruppe von Prosvita-Aktivisten Auszeichnungen überreicht. Mit einer Urkunde des Zentralen Vorstands wurde Olha Babij ausgezeichnet. Mit Jubiläumsmedaillen „150 Jahre Prosvita“ wurden Jewhenija Bardjak, Oksana Tebeschewska, Dmytro Sachariuk, Lesja Kyryłowytsch, Hennadij Martschenko, Iwan Lyptschuk, Anatolij Andrusjak und Marija Turtschyn geehrt. Die Versammlung endete mit dem Konzert „Vereinen wir uns in der Prosvita!“

Машинний переклад

Beschluss des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Das Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ist am 16. Juli 2019 in Kraft getreten. Dieses Gesetz ist von außerordentlicher Bedeutung für den Aufbau und das Funktionieren des ukrainischen Staates. Davon ausgehend und geleitet durch die Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verpflichtet der Hauptrat alle Mitglieder der Gesellschaft und ihrer Untergliederungen, sich aktiv an der Umsetzung der Bestimmungen des Gesetzes zu beteiligen, wofür: 1. In jeder Untergliederung der Gesellschaft separate Gruppen zur Förderung der Umsetzung des Gesetzes zu bilden und einen Leiter zu bestätigen, der persönlich für die Arbeit der Gruppe verantwortlich ist. 2. Regionale und bezirkliche Rundtische durchzuführen, bei denen die Anforderungen des Gesetzes und die Mittel zu deren Umsetzung auf lokaler Ebene detailliert erörtert werden. 3. Das Hauptaugenmerk auf die Einhaltung des Gesetzes in Bildungseinrichtungen zu richten. Über Verstöße gegen das Gesetz in einzelnen Schulen ist das Ministerium für Bildung und Wissenschaft zu informieren, wobei auf die Ergreifung entsprechender Maßnahmen zu drängen ist. 4. Kontakt zu den Mitarbeitern der lokalen staatlichen Verwaltungen aufzunehmen, die für die Umsetzung des Gesetzes verantwortlich sind, um deren konkrete Pläne und Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes zu klären. 5. Der Zentralvorstand der Gesellschaft soll sich an den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache wenden, um Mitglieder der Gesellschaft für die Arbeit im Sekretariat des Beauftragten sowie in den Vertretungen des Beauftragten in den Regionen, Bezirken und Gemeinden der Ukraine zu gewinnen. 6. Der Fortschritt bei der Umsetzung des Gesetzes ist regelmäßig in den lokalen und zentralen Massenmedien zu beleuchten. 7. Die Regionalorganisationen der Gesellschaft haben dem Zentralvorstand der Gesellschaft alle halbe Jahre (im Mai und November) Informationen über den Fortschritt bei der Umsetzung des Gesetzes auf lokaler Ebene vorzulegen. 10. Dezember 2019, Stadt Kyjiw

Машинний переклад

Unsere Symbole werden für uns immer ein Heiligtum sein, unsere Sprache ein Talisman ...

Christina BOJKO, Mitglied des Rates des Verbandes Galizischer Bezirk der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat in dem Präsentationssaal der Lwiwer Staatlichen Regionalbibliothek für Jugendliche im Namen von R. Iwaniutschuk die Preisverleihung an die Teilnehmer des traditionellen Prosvita-„Wettbewerbs zum Wissen über die Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes“ anlässlich des 151. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien durchgeführt. Am Wettbewerb nahmen Schüler der allgemeinbildenden Schulen Nr. 13 und 62, des Bildungskomplexes „Schule-Kindergarten ‚Sofija‘“, des Bildungskomplexes „Schule-Gymnasium der Scheptyzkyjs“ sowie Studierende des Lwiwer Kraftfahrzeug- und Straßenbau-Kollegs der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ teil. Se- Unsere „Prosvita“ und die Prosvita-Mitglieder leben und wirken nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt. In Neuseeland wurde unter der Leitung von Olha Wjasenko, die im „Emigrantenradio“ Sendungen über die Ukrainer Neuseelands gestaltet, ein Tag der Ukraine an der Universität Auckland für Studierende veranstaltet Unter den Geladenen waren die Preisträger und Teilnehmer des Wettbewerbs: eine Gruppe von Studierenden des Kollegs für Kultur und Kunst, Pfadfinder des Kurins „Dniprowa Tschajka“ sowie Mitglieder der Prosvita. Vor der Preisverleihung sahen sich die Schülerinnen und Schüler einen Kurzfilm über Hetman Iwan Wyhowskyj und den siegreichen Sieg in der Schlacht bei Konotop an, deren 360. Jahrestag in diesem Jahr begangen wurde und die Gegenstand einer der Wettbewerbsfragen war. Die Veranstaltung leiteten die Vorsitzende der Rayonsgesellschaft Marija Pawljuk und die stellvertretende Vorsitzende Olha Maniuk. M. Pawljuk verlas einen Absatz aus dem Fazit der Wettbewerbsarbeit des Studenten des Kollegs für Kraftfahrzeug- und Straßenbau der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ Andrij Patrajko: „Solche Wettbewerbe werden immer die Jugend inspirieren und dazu anregen, ihren wahren genetischen Code zu entdecken, der von Generation zu Generation weitergegeben wird. Unsere Symbole werden für uns stets ein Heiligtum sein, unsere Sprache ein Schutzamulett, unsere Geschichte eine ewige Erinnerung an die Unbesiegbarkeit, und unsere Helden ein Vorbild an Patriotismus und Selbstaufopferung für die große, mächtige, blühende Ukraine. Wir müssen unbedingt alle Seiten unserer ruhmreichen Vergangenheit kennen, die wichtigsten Etappen der Herausbildung der ukrainischen Nation kennen und sich an ihre ruhmreichen Taten und Errungenschaften erinnern.“ Im Namen der Prosvita dankte M. Pawljuk dem Studenten für die geäußerten Gedanken und betonte, dass die Hauptaufgabe der Prosvita immer war und bleibt, Bürger und Patrioten ihrer Heimaterde zu erziehen. O. Maniuk charakterisierte kurz die eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Sie verweilte bei den Ergänzungen über Iwan Lewynskyj – Architekt, Mäzen und gesellschaftlicher Aktivist, den die Zeitgenossen den Erbauer Lwiws nannten. Dieses Jahr hat das Exekutivkomitee des Lwiwer Stadtrats zum Jahr des Iwan Lewynskyj erklärt. Die Gewinner des Wettbewerbs erhielten Urkunden, Geldprämien und Bücher. Auch die übrigen Teilnehmer wurden mit Buchgeschenken ausgezeichnet. Für die Geschichtskabinette der Schulen und des Kollegs schenkte die Prosvita Plakate „Der Weg zur Staatlichkeit“, die vom verstorbenen Prosvita-Mitglied, Mitglied des Vorstands der Gesellschaft S. Stelmaschtschuk, Komponist und langjährigem Dirigenten des Chors „Beskyd“, vorbereitet wurden.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Neuseeland tanzt Hopak

...und Lehrkräfte. Nina Schwatschko, Mitglied des Kyjiwer Chors „Prosvita“, die heute mit ihrer Familie in der Stadt Auckland lebt, schickte uns Fotos von dieser Veranstaltung. Frau Jana organisierte für die Neuseeländer ein inhaltsreiches und fröhliches Fest: Die Teilnehmer tanzten sogar ukrainischen Hopak, und die Studenten waren in ukrainische Wyschywanky gekleidet. Auf dem Fest machte man die Anwesenden mit nationalen Bräuchen bekannt und bewirtete die Zuschauer mit traditionellen ukrainischen Speisen. Den Organisatoren halfen Enthusiasten und nicht gleichgültige Stadtbewohner. Wir sind stolz auf unsere Freundin Nina, eine patriotische Ukrainerin. Danken wir unseren Ukrainern im Ausland, die ihre Wurzeln nicht vergessen und die ukrainische Kultur in der Welt verbreiten! Ljubow WASYLJEWA, Oleksij TSCHERNJACHIWSKYJ, Stadt Kyjiw

Машинний переклад

Wir gehen ehrlich, wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns...

Sehr geehrte Delegierte, Mitglieder des Rates, geladene Gäste, Freunde und Prosvita-Mitglieder! Zuerst möchte ich Sie alle und alle Prosvita-Mitglieder der Region zum 30. Jahrestag der Wiedergründung unserer ruhmreichen Prosvita beglückwünschen. Mehr als ein halbes Jahrhundert ist seit ihrer Gründung vergangen, doch unsere Hauptaufgaben bleiben dieselben wie damals. Dies sind die Formung des nationalen Bewusstseins und der Spiritualität, die Wiederbelebung ukrainischer Traditionen und des historischen Gedächtnisses sowie die Erziehung der Erbauer des Ukrainischen Staates. Es ist bereits zu einer guten Tradition geworden, dieses Datum jährlich im Dezember mit einem Bericht über die Tätigkeit unserer Vereinigung sowie einer Diskussion über Probleme und Perspektiven zu begehen. Ich bin der Meinung, dass eine solche Praxis auch auf jede Bezirks- und Stadtvereinigung ausgeweitet werden sollte. 1. Organisatorische sowie gesellschaftspolitische Arbeit Jedes Jahr führten wir eine erweiterte Sitzung des Rates sowie mindestens vier Sitzungen des Vorstands durch, wie es die Satzung vorsieht. Ein wichtiger Aspekt unserer Tätigkeit in diesen Jahren war das regionale Zielprogramm „Prosvita des 21. Jahrhunderts: für die Jahre 2013—2016“ sowie das auf dessen Grundlage entwickelte neue Programm „Prosvita des 21. Jahrhunderts: für die Jahre 2017—2021“. Das Programm sieht eine Unterstützung, insbesondere eine finanzielle, unserer Tätigkeit durch die lokalen Behörden vor, namentlich in Bildungs-, Kultur- und Gesundheitseinrichtungen sowie in den Arbeitskollektiven der Region. Jedoch wird das Programm in den Bezirken bei weitem nicht ausreichend genutzt, worauf später noch einzugehen sein wird. Ich möchte gesondert unsere guten partnerschaftlichen Beziehungen zur Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung (Leiter der Verwaltung — W. Fedorak), zum Gebietsrat und zur Gebietsstaatsverwaltung hervorheben. Leider reichen die im Programm vorgesehenen Mittel aufgrund der Erhöhung des Mindestlohns nicht aus, was wir bei der Ausarbeitung des Programms nicht vorhersehen konnten. Zuerst ist das Jahr 2018 zu erwähnen, als wir das 150-jährige Bestehen der „Prosvita“ feierten, und unsere Region hat dieses glorreiche Jubiläum würdig begangen: Wir initiierten die Gründung eines regionalen Organisationskomitees, das eine Reihe von Maßnahmen entwickelte. Die wichtigsten davon: die Herausgabe des Buches „Prosvita des Vorkarpatenlandes. Geschichte und Gegenwart“, eine wissenschaftlich-praktische Konferenz gemeinsam mit der Universität des Vorkarpatenlandes, die Anbringung eines Reliefs „Prosvita — 150“ an der Fassade des Volkshauses, die Anfertigung von Jubiläumsauszeichnungen und Abzeichen; eine der Straßen von Iwano-Frankiwsk wurde nach „Prosvita“ benannt und vieles mehr. Einer der wichtigsten Aspekte der Tätigkeit der „Prosvita“ in diesen Jahren war die Frage der Unterstützung der ukrainischen Sprache. Jedes Jahr initiierten wir Treffen in den Bezirken und in Iwano-Frankiwsk mit Schülern, Studenten und Binnenvertriebenen aus dem Osten über den aktuellen Stand und die Bedeutung der ukrainischen Sprache, beteiligten uns traditionell am Diktat der nationalen Einheit, gaben Serien von Informationsmaterialien über die ukrainische Sprache heraus: Radiosendungen im Regionalradio, Werbeflyer zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, Plakatausstellungen zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache sowie zum Tag der Muttersprache, und führten regelmäßig kulturelle Massenveranstaltungen zu diesen Daten durch. Systematisch werden Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache auf den Seiten der Zeitschrift „Halyzka Prosvita“ diskutiert. Es bestand eine enge Zusammenarbeit zwischen der „Prosvita“ und der Kirche, die durch die Unterzeichnung eines Memorandums im November 2011 eingeleitet wurde. In vielen Schulen wurden Treffen mit Priestern in geistlichen Stuben unter dem Motto „Das Gebet — eine Quelle des Lichts und des Guten“ ins Leben gerufen. Besonders aktiv zeigte sich unsere Zusammenarbeit mit der Kirche bei den Veranstaltungen zum Gedenken an Metropolit Andrej Scheptyzkyj (2015). Unter anderem möchte ich die Veranstaltungen unter Beteiligung des Vizerektors der Ukrainischen Katholischen Universität M. Marynowytsch (Lwiw) und Pater W. Lewyzkyj (Dolyna) hervorheben, die vom gesellschaftlich-christlichen Bewegung „Klytsch“ (Vorsitzender — B. Hobler) initiiert wurden. Im Jahr 2016 beteiligte sich die „Prosvita“ an der Unterschriftensammlung zur Unterstützung des Unterrichtsfachs „Grundlagen der christlichen Ethik“ in Schulen; insbesondere wurden ein runder Tisch und die Konferenz „Christliche Ethik in Schulen: Probleme und Perspektiven des Unterrichts“ gemeinsam mit der gesellschaftlich-christlichen Bewegung „Klytsch“ und dem Institut für postgraduale Bildung initiiert. Jahr 2017. Geistliche Maidane, Kreuzwege im Gedenkpark, Sammlung von Literatur für die Reise von Militärkaplänen in den Osten, Durchführung eines geistlichen Kinderlagers im Dorf Nowyj Martyniw, eine dem Patriarchen Josyf Slipyj gewidmete Konferenz, ein Gedenkabend für Pater Jaroslaw Lesiw u. a. Jahr 2018. Gedenkabend für Pater Pawlo Wytwyzkyj im Dorf Wytwyzja im Bezirk Dolyna, Wallfahrt der Prosvita-Familien zur Muttergottes von Marijampil in der Siedlung Marijampil im Bezirk Halytsch, Präsentation von Büchern der Militärkapläne. Im Jahr 2019 wurden Treffen des Aktivs der „Prosvita“ mit der Bevölkerung und in den Medien zur Erläuterung der Bedeutung des Tomos — der Schaffung der Ukrainischen Landesorthodoxen Kirche — durchgeführt. Es fanden ein theatralischer Kreuzweg, Gedenkveranstaltungen für Sofron Mudryj und Hryhorij Chomyschyn sowie regelmäßige Auftritte von Geistlichen bei Veranstaltungen im Volkshaus „Prosvita“ statt... Es ist erwähnenswert, dass gute Beziehungen zum Metropoliten der UGKC Wolodymyr Wijtyschyn sowie zu den Metropoliten der PCU Andrij Abramtschuk und Ioasaf Wasylykiw bestehen, denen wir die Prosvita-Jubiläumsauszeichnung überreichten. Im Bezirk Halytsch waren junge Prosvita-Mitglieder die Hauptorganisatoren von Fußwallfahrten nach Sarwanyzja (Mai) und Krylos (August). Für die eifrige Arbeit im geistlichen Prosvita-Bereich möchte ich den Priestern der UGKC und der PCU danken: Pater-Dekan Dmytro Pawlyk (Bolechiw, leitet die Prosvita-Zelle); Pater Mychajlo Melnyk (Dorf Krywotuly, Bezirk Tysmenyzja); Pater Witold Lewyzkyj (Stadt Dolyna); Pater Wasyl Uschytschak (Dorf Bili Oslawy, Bezirk Nadwirna); Pater Wasyl Sawiratsch (Dorf Salukwa, Bezirk Halytsch); Pater Mychajlo Ds juba (Region Kolomyja); Pater Roman Dsubak (Dorf Marijampil); Pater Orest Putko (Stadt Iwano-Frankiwsk); Pater Mykola Stefanschyschyn (Stadt Burschtyn); Pater Jaroslaw Osarkiw (Dorf Nowyj Martyniw, Bezirk Halytsch); Pater Iwan Rybaruk (Siedlung Werchowyna); Pater Wasyl Petraschtschuk (Dorf Brusturiw, Bezirk Kossiw) und vielen anderen. Es muss jedoch festgestellt werden, dass die Zusammenarbeit zwischen der „Prosvita“ und der Kirche nicht den massiven Charakter wie zu Zeiten von Metropolit A. Scheptyzkyj angenommen hat. Wir müssen sie mit allen ukrainischen Kirchen der Region intensivieren. Wir haben das Projekt „Neue ukrainische Familie“ umgesetzt, das vom stellvertretenden Vorsitzenden D. Sacharuk initiiert und ausgearbeitet wurde und seinerzeit vom Gebietsrat genehmigt worden war. Die Siedlung Marijampil verwandelt sich in ein Zentrum der Wiedergeburt der ukrainischen Familie. Im Rahmen des Programms wurden Konferenzen und jährliche Wallfahrten junger Familien am letzten Sonntag im Juni zur Ikone der Muttergottes in Marijampil durchgeführt. In dieser Siedlung wurde ein Park mit biblischen Pflanzen und Bäumen angelegt. Hervorzuheben ist die Rolle des Prosvita-Mitglieds Professor W. Bozjurko. Unter anderem möchte ich die Durchführung von runden Tischen im Volkshaus „Prosvita“ erwähnen, insbesondere zum Internationalen Tag der Poesie, „Krise in der Gesellschaft: politische, wirtschaftliche, moralische Aspekte“, zum Tag der Verfassung, einen runden Tisch zur Präsentation literarischer Studios des Vorkarpatenlandes; zum Jahrestag der UPA „Sie kämpften, damit wir leben“, „In den Realitäten der medizinischen Reform“… Im Volkshaus „Prosvita“ wurden zahlreiche Wohltätigkeitsaktionen zur Unterstützung von Binnenvertriebenen, kranken Kindern und bedürftigen Bewohnern der Stadt durchgeführt; Prosvita-Mitglieder besuchten Waisenhäuser mit Geschenken; Kleidung und Haushaltsgegenstände wurden kostenlos verteilt; Zirkusvorstellungen zur Unterstützung kranker Kinder. Freiwilligengruppen der Prosvita besuchen in den letzten zwei Jahren ukrainische Gebiete im heutigen Polen, wo sie alte ukrainische Heiligtümer restaurieren — Kirchen, Friedhöfe, Denkmäler... Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ nahm als Mitglied der entsprechenden Expertenkommission und Arbeitsgruppe aktiv an Veranstaltungen und Diskussionen zu Fragen im Zusammenhang mit der Reform und Dezentralisierung der Macht teil. Erfolgreich erwies sich die Erfahrung der Organisation von Prosvita-Kindererholungslagern „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“, die vom Bezirksverband Halytsch (W. Hryzjuk, S. Masur) initiiert wurden und an denen jedes Jahr etwa hundert Kinder teilnehmen. Die Zusammenarbeit mit gesellschaftlichen Jugendorganisationen hat sich deutlich intensiviert; jede Woche versammeln sich im Volkshaus „Prosvita“ Aktivisten des Zivilkorps „Asow“, der gesellschaftlich-christlichen Bewegung „Klytsch“, der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung regionaler Initiativen“; andere Organisationen führten Veranstaltungen durch: „Plast“, „Karpaten-Sitsch“, „Rechter Sektor“, „Schule edler Ukrainerinnen“ und andere. Jedes Jahr verjüngt sich das Publikum des Volkshauses erheblich. S. Wolkowezkyj und der erste Stellvertreter M. Sitschka. Besonders lobend hervorzuheben ist die aktive Arbeit der „Jungen Prosvita“, die von Vorstandsmitglied Jewhenija Bardjak geleitet wird. Von ihrer aktiven Arbeit zeugen der Staatspreis des Ministerkabinetts der Ukraine für besondere Leistungen beim Aufbau der Ukraine sowie eine große Anzahl durchgeführter Veranstaltungen. Ins Leben gerufen wurde die Tätigkeit der Prosvita-Zelle bzw. -Sektion „Klub der ukrainischen Intelligenzija namens B. Lepkyj“ (Leiter ist Ja. Baschaluk), die zuvor bereits eine gute Tradition als eigenständige Struktur hatte und auf dem Feld der Prosvita wirkte. Die Sektion führt archäologische heimatkundliche Forschungen durch, betätigt sich verlegerisch, veranstaltet kreative Abende, Kunstausstellungen und vieles mehr. Für ihre Arbeit haben wir im Volkshaus einen eigenen Raum zur Verfügung gestellt. Als Referent ist der stellvertretende Vorsitzende Jewhen Romanyschyn sehr aktiv, der häufig mit Vorträgen über einen gesunden Lebensstil sowie zu historischen und heimatkundlichen Themen unterwegs ist. Ebenso wurden Vortragsreisen organisiert über die Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Festigung der Staatlichkeit (M. Lessjuk), zur Verbesserung der politischen Bildung von Schülern, Studenten und Lehrern (S. Wolkowezkyj), über die historische Rolle der „Prosvita“ sowie ihren gegenwärtigen Stand und ihre Perspektiven (M. Sitschka), über die ukrainische nationale Idee (D. Sacharuk), zu historischen und geistigen Themen (A. Fuschtej) sowie Vortrags-Trainings zu Rhetorik und Motivation (durch eingeladene Freiwillige). Erwähnenswert sind die Prosvita-Mitglieder aus der Jugendzelle der Universität der Vorkarpaten (Vorsitzender ist Je. Baran (der Jüngere)), die in Schulen erzieherische patriotische Veranstaltungen durchführten (kürzlich zum Jahrestag des Holodomor). Auf Initiative des Vorsitzenden der „Prosvita“ von Bohorodtschany, W. Babij, erscheinen regelmäßig Serien von Informationsblättern unter dem Titel „Literarisches und historisches Gedächtnis“ über Jubilare – Literaten, Heimatkundler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus der Vorkarpatenregion. Das Museum der Volksehre für T. Schewtschenko wird regelmäßig von Schülern, Universitätsstudenten, Lehrern, Gästen und Bewohnern der Stadt besucht. Fast wöchentlich finden im Museum verschiedene Veranstaltungen statt: Lesungen, kreative Abende, Buchpräsentationen, Diskussionsrunden. Ein wichtiger Bereich war und ist die ideologische Arbeit. Unsere Publikation „Halyzka Prosvita“ (Chefredakteur ist B. Wiwtschar) bleibt, ebenso wie die gesamtukrainische „Slovo Prosvity“, eines der wichtigsten Sprachrohre der „Prosvita“. Die politischen Einschätzungen von Bohdan Wiwtschar in der Redaktionsspalte sind interessant und objektiv. Aktive Beiträger sind Wassyl Babij, Mychajlyna Bodnar, Pater Mychajlo Melnyk, Wassyl Hlaholjuk, Bohdan Hlibtschuk, Jewhenija Bardjak, Olha Bojtschuk und viele andere. Wichtige Maßnahmen zur Verbreitung der Prosvita-Idee waren die Arbeit des Buchladens (verantwortlich ist I. Sahranowskyj), des Informationsstandes, der Seite im sozialen Netzwerk Facebook sowie der Website (verantwortlich ist O. Bojtschuk). Hunderte Interviews mit Prosvita-Mitgliedern erklangen in den Sendungen des Radios „Dzwony“ (Autorin und Moderatorin ist M. Solodtschuk) sowie des Gebietsradios „Karpaty“, wo kürzlich der Zyklus von Prosvita-Sendungen „Väterliches Wohnzimmer“ (Autorin und Moderatorin ist M. Bodnar) ins Leben gerufen wurde. Während dieser Zeit wurden im Namen des Gebietsverbandes „Prosvita“ eine Reihe politischer Appelle vorbereitet und versandt: „Über die Schaffung einer Filiale des Museums des Befreiungskampfes namens S. Bandera“; „Der Beitrag der Iwano-Frankiwsker zur Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine“; „Über die Schaffung eines Museums der Deportierten in Broschniw“; zur Privatisierung von Land; zur Reaktion auf anti-ukrainische Aktionen in Przemysl; „Über die Schaffung einer Allee der Helden“; zum Programm des kulturellen Austauschs zwischen den Regionen; „Über Nationalismus und Chauvinismus“; zum Stand und zur Notwendigkeit der Unterstützung der ukrainischen Sprache; „Über die Einführung der medizinischen Reform“ u. a. Insgesamt sind wir davon überzeugt, dass die zentrale These der ideologischen Arbeit lauten muss, dass ein erfolgreicher ukrainischer Staat nur auf der Grundlage der ukrainischen Idee und ukrainischer Werte aufgebaut werden kann. 2. Kultur- und Massenarbeit. Offen gesagt ist es schwierig, diesen Bereich unserer Tätigkeit angemessen darzustellen. Denn in fünf Jahren wurden in der Gebiets-„Prosvita“ fast tausend wichtige Veranstaltungen durchgeführt. Ich werde nur auf die resonanzstärksten eingehen. Zum Beispiel wurde das Jahr 2015 zum Jahr des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj erklärt. Die „Prosvita“ beteiligte sich aktiv an der Ehrung seines Andenkens. Die „Prosvita“ organisierte mehr als ein Dutzend Veranstaltungen: eine Diskussionsrunde, eine feierliche Akademie, Feierlichkeiten zum Geburtstag und zur Enthüllung eines Denkmals, ein erholungs- und bildungsorientiertes Lager im Dorf Salukwa. Aus dem Bericht des Vorsitzenden des Iwano-Frankiwsker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj, über die Tätigkeit des Verbandes für die Jahre 2015–2019 auf der Berichts- und Wahlkonferenz.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Gedenkabend, geistliches Konzert… Es gab auch viele Auftritte von Prosvita-Mitgliedern bei Konferenzen, Volksversammlungen und Treffen… Darüber hinaus führten die Prosvita-Mitglieder der Region im Jahr 2015 mehr als hundert verschiedene kulturelle und bildungspolitische Veranstaltungen durch. Wir ehrten das Andenken an Stepan Bandera in Staryj Uhryniw. Großen Erfolg hat die alljährliche traditionelle Veranstaltung „Weihnachten bei Prosvita“ unter Beteiligung von 15 gesellschaftlichen Organisationen. Jedes Jahr wächst der Kreis der Teilnehmer. Immer mehr Menschen schließen sich „Prosvita“ an. Im Januar werden im Volkshaus „Prosvita“ der Tag der Einheit, der Jahrestag der Schlacht bei Kruty und der Tag der Muttersprache begangen. Wir ehren die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, wie den UPA-Oberst Wasyl Andrusjak. Auf dem Witschewyj-Platz versammelt „Prosvita“ die Jugend zu einer Veranstaltung unter dem Titel „Melodie zweier Herzen“ zum Valentinstag. Im Gedenken an die Himmlische Hundertschaft finden Abende unter dem Motto „Helden sterben nicht“ statt. Die Märztage sind jedes Jahr gefüllt mit Schewtschenko-Lesungen und Feierlichkeiten zum Geburtstag des Kobzar. In diesem Monat finden Lektorate und die Vorführung des Films „Der Unbeugsame“ anlässlich der Jahrestage des Todes des UPA-Oberbefehlshabers Roman Schuchewytsch statt. Weithin gefeiert wurden das 150-jährige Jubiläum der ersten Aufführung der Hymne der Ukraine und der 200. Geburtstag ihres Autors M. Werbyzkyj. Die Hymne der Ukraine erklingt in verschiedenen Sprachen, vorgetragen von verschiedenen Chören, einzelnen Interpreten und auf verschiedenen Instrumenten. Es ist wichtig, dass wir Ukrainer aus dem Donbas und der Krim in die Veranstaltungen einbeziehen. Prosvita-Mitglieder aus dem Rajon Werchowyna unter der Leitung des Vorsitzenden der Rajon-„Prosvita“ W. Nahirnjak organisierten eine Wallnahme nach Kaniw zum Grab von T. Schewtschenko, und auf dem Weg dorthin gewann der junge Prosvita-Mitglied Petro Marusjak das Gesangsprojekt „Karaoke auf dem Platz“ in Kyjiw. Große Resonanz fand das Fest „Osterspiele“ sowie die vorösterlichen Meisterklassen zur Herstellung ukrainischer Ostereier. Wir ehrten unsere Mütter und vorbildliche ukrainische Familien. Ein Auftritt der Gruppe „Tin Sontsja“ aus Kyjiw mit einem Benefizkonzert wurde organisiert. Die Gelder wurden für die Bedürfnisse der ООS überwiesen. Wichtig ist die Tätigkeit unseres Klubs begabter Kinder. Die Schützlinge nehmen an Festivals und internationalen Wettbewerben teil, wie zum Beispiel am Festival „Kluczborker Trällern“, das in Polen stattfand. Dort erhielten Wladyslawa Nimaschtschuk und Lilija Dsjadyk Diplome und Pokale für die erreichten ersten Plätze sowie Tablets und E-Books. Bekannt wurde das Kinderkollektiv „Proswitjanotschky“, und das nicht nur in der Region, sondern auch im Ausland. Am letzten Sonntag im Juni finden Wallfahrten der Prosvita-Mitglieder zur wundertätigen Marijampil-Ikone der Muttergottes sowie Rundtische zum Tag der Verfassung statt. Im Juli werden die traditionellen „Kupala-Nächte“ und Jugendabende durchgeführt, und die Prosvita-Mitglieder begehen unter breiter Beteiligung der Öffentlichkeit den Tag der Flagge und den Tag der Unabhängigkeit. Es wurde eine gemeinsame Veranstaltung mit der Organisation der Vertriebenen „Ukrainer des Donbas und der Krim“ durchgeführt, die übrigens kollektives Mitglied von „Prosvita“ wurde. Während der Sommerferien organisieren wir gemeinsam mit der Rajon-Vereinigung „Prosvita“ Halytsch ein Kinder-Erholungs- und Bildungslager. Am Tag des Wissens organisieren wir Festprogramme für pensionierte Lehrer in der Heimat von Marijka Pidhirjanka im Dorf Bili Oslawy, wo wir die Preisträger des Marijka-Pidhirjanka-Preises unter Beteiligung des örtlichen Pfarrers, des Dorfvorstehers, bekannter Persönlichkeiten und der Vorsitzenden der Rajon- und Stadtvereinigungen von „Prosvita“ ehren. Im Volkshaus finden Berichts- und Übersichtstreffen statt, die von der „Prosvita“ Werchowyna initiiert wurden. Unter aktiver Beteiligung des Vorsitzenden der „Prosvita“ Werchowyna, Wasyl Nahirnjak, fand in Werchowyna das allukrainische Festival „Schatten vergessener Ahnen“ statt. Und zu Mariä Schutz und Fürbitte versammelt das Volkshaus „Prosvita“ die Landsleute zum Tag des Verteidigers der Ukraine und der ukrainischen Armee sowie zum Jahrestag der Gründung der UPA. Zum Fest von Glaube, Hoffnung und Liebe findet der „Herbst-Vernissage“ statt. Der November beginnt mit der Ehrung der Schöpfer der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und natürlich mit den Feierlichkeiten „Und wir werden jenen Schützenruhm bewahren“ sowie Veranstaltungen anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache. Und die bereits traditionellen Mychajlo-Abende versammeln Hunderte von Liebhabern ukrainischer Traditionen. Tief bewegend sind die Gedenkabende für die Opfer der Holodomore. Zu bleibenden Erinnerungen werden die „Abende am Andreastag“, die Kinderfeiern zum Nikolaustag und die Neujahrs-Videoaufnahmen des Klubs begabter Kinder. Positives Echo in der Stadt und im Gebiet fand die Durchführung der Erholungsabende „Für alle über…“ am letzten Sonntag des Monats. Eine wichtige Aufgabe von Prosvita ist die Popularisierung von Büchern ukrainischer Autoren sowie die Präsentation von Publikationen der Prosvita-Mitglieder des Gebiets: insbesondere von M. Dseman und R. Rybtschyn „Iwan Makuch. Rückkehr aus der Vergessenheit“. Zur Feier des Jahrestages der Schlacht bei Kruty wurde die Präsentation des Buches von Wira Bahirowa „Sonnenschein“ durchgeführt, in dem historische Parallelen zu den Ereignissen gezogen werden, die sich in der Ukraine im Osten des Staates abspielen. Praktisch innerhalb von fünf Jahren fanden fast hundert Buchpräsentationen statt, wie etwa zum 100. Geburtstag des UPA-Oberst Wasyl Andrusjak die Präsentation des Buches des Leiters der Stadtverwaltung der Bruderschaft der OUN-UPA des Karpatenraums Stepan Hach „Erkennt die Wahrheit, die man vor euch verbirgt“; des Prosvita-Mitglieds und Direktors des Marijka-Pidhirjanka-Museums aus Bili Oslawy W. Lewyzkyj über J. Schkrumeljak mit dem Titel „Gebet für die Muttersprache“; von Dmytro Sacharuk „75. Ausgewähltes zum Jubiläum“; der Sammlungen des Komponisten Myroslaw Pasternak „Mit der Ukraine im Herzen“ und „Ukrainische Volkslieder in Aufzeichnungen und Arrangements von Myroslaw Pasternak“… Wie ein roter Faden ziehen sich Jubiläumsjahre durch das Leben von Prosvita, wie etwa 2016 – das Jahr von Iwan Franko, 2017 – das Jahr der UPA, 2018 – das Jubiläum von „Prosvita“, 2019 – das Jahr der OUN in der Vorkarpatenregion. Es ist schlicht unmöglich, alle Veranstaltungen zu beschreiben, die in den 60 Monaten bei „Prosvita“ stattgefunden haben. Denn jeden Monat sind es mindestens fünfzehn oder sogar mehr. Und an ihnen nehmen Hunderte von Menschen teil: sowohl Beteiligte an den Aktionen als auch Zuschauer. Und solche kulturellen Massenveranstaltungen, Ereignisse und Aktionen führen die Rajon-, Stadt- und Dorforganisationen im gesamten Gebiet durch. Und das erfordert wahrlich große Arbeit und Hingabe des gesamten Prosvita-Kollektivs der Region. 3. Militärisch-patriotische Arbeit Im Jahr 2015 wurden viele Veranstaltungen von der Volksmiliz der Vorkarpatenregion durchgeführt, die von „Prosvita“ als Form der Territorialverteidigung initiiert wurde. Teilnehmer der Berichts- und Wahlkonferenz. Aktiv arbeitete die Sektion für militärisch-patriotische Erziehung der Jugend. Im Volkshaus finden regelmäßig Trainings der Jugend nach dem System der östlichen Kampfkünste statt. Die Schützlinge der Sektion sind direkte Teilnehmer der ООS im Osten der Ukraine, sie nehmen an vielen internationalen Turnieren teil, bei denen sie zahlreiche Auszeichnungen errangen. Junge Prosvita-Mitglieder nahmen an Märschen patriotischer Bewegungen in Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Kyjiw teil… Bis 2015 gab es im Volkshaus eine Sammelstelle für materielle Hilfe für die Front, insbesondere wurden Tarnnetze für die Soldaten hergestellt. Während des Berichtszeitraums wurde regelmäßig patriotische Literatur gesammelt und in den Osten an Militäreinheiten übergeben. Der patriotischen Erziehung in den von uns organisierten Kinderlagern wurde gebührende Aufmerksamkeit geschenkt; an dieser Arbeit sind Soldaten der ATO-ООS beteiligt. Während des Berichtszeitraums fanden im Volkshaus Treffen der patriotischen Jugendorganisationen „Asow“, „Sitsch“, „Rechter Sektor“, „Sokil“ und anderer statt. Wir halfen bei der Durchführung der Lager „Karpatia“. Bis Juli 2018 waren im Volkshaus „Prosvita“ regionale staatliche Strukturen zur Unterstützung von Vertriebenen aus der Krim und dem Donbas untergebracht. 4. Verlagstätigkeit Im Berichtszeitraum (2015—2019) hat der Prosvita-Verlag 196 Bücher im Wert von 622 988 Hrywnja herausgegeben, darunter in den 11 Monaten des laufenden Jahres 53 Buchtitel im Wert von 79 560 Hrywnja. Es wurde das Buch „Prosvita des Vorkarpatenlandes. Geschichte und Gegenwart“ veröffentlicht. Jährlich wird auf Kosten des Verlags der „Prosvita-Kalender“ sowie Sammlungen von Liedern, Weihnachtsliedern, Frühlingsliedern (Hajiwky) und Wiegenliedern herausgegeben. Regelmäßig wurden Plakate für Prosvita-Veranstaltungen, literarische Almanache von Prosvita-Festivals, Postkarten zu bedeutenden historischen Ereignissen und anderes gedruckt. Unter der Belletristik befinden sich Werke lokaler Prosvita-Autoren: Dmytro Sacharuk, Wasyl Babij, Stepan Henyk, Natalija Synyzja, Roman Bojtschuk, Stepan Hawadsyn, Roman Pankiw, Wasyl Huk, Bohdan Beresyzkyj, Jewhen Romanyschyn und anderer Aktivisten. Es wurden methodische Materialien, Autoreferate, Konferenzbände für Universitäten, Zeitschriften und jährliche Berichts-Sammelbände für die Schulen der Region gedruckt… Der Laden „Ukrainische Buchhandlung“ war im Zeitraum 2015—2019 ein aktiver Verbreiter ausschließlich ukrainischsprachiger Literatur, insbesondere von Büchern zur Unterstützung der ukrainischen Sprache, Geschichte, Kultur und Traditionen… In fünf Jahren wurden Bücher und Zeitschriften im Wert von 411 808 Hrywnja verkauft, in den 11 Monaten dieses Jahres für 99 607 Hrywnja. 5. Finanz- und Wirtschaftstätigkeit Haushaltsmittel im Rahmen der regionalen Zielprogramme „Prosvita des XXI. Jahrhunderts: für 2013—2016“ und „Prosvita des XXI. Jahrhunderts: für 2017—2021“ wurden hauptsächlich für Reparatur- und Restaurierungsarbeiten am Raum des Festsaals, die Isolierung der Decke über dem Raum des Volkshauses, den Austausch von Fenstern, die Restaurierung von Kronleuchtern, die Installation von Elektroheizkesseln und Heizkörpern, den Austausch von Stromleitungen sowie die Restaurierung von Wandleuchten ausgegeben. Im Jahr 2017 wurden Reparatur- und Restaurierungsarbeiten an den Räumlichkeiten der Bibliothek, dem Raum des Ensembles „Kwity romenu“, dem Balkon, den Loggien des Festsaals, den Fluren im ersten und zweiten Stock sowie am Boden durchgeführt. Im Schaltschrankraum wurden die Schalttafeln ausgetauscht, die Beleuchtungstafel des Festsaals modernisiert und sechs zusätzliche energiesparende Scheinwerfer installiert. Insgesamt wurden im Laufe des Jahres Reparatur- und Bauarbeiten im Wert von 319 281 Hrywnja ausgeführt. Bei der Vorbereitung auf das 150-jährige Jubiläum der „Prosvita“ wurden bestimmte Mittel für die Anbringung des Reliefs „Prosvita — 150“, die Herausgabe des Buches „Prosvita des Vorkarpatenlandes“, die Anfertigung von Urkunden, Dankesschreiben, Anstecknadeln, Jubiläumsmedaillen und Kalendern ausgegeben... Aus Mitteln, die im Programm „Bürgerhaushalt“ gewonnen wurden, wurde ein Multimedia-Projektor angeschafft. Im Großen und Ganzen fließen die meisten Mittel jedoch in die Bezahlung von Versorgungsleistungen und die Gehälter der festangestellten Mitarbeiter, die allerdings bei weitem nicht das Durchschnittsniveau der Region erreichen. Zur Unterstützung der Tätigkeit der regionalen „Prosvita“ ziehen wir auch Mittel aus der kurzfristigen Vermietung von Räumlichkeiten heran, die gemäß den Beschlüssen des Regionalrats ausschließlich für den Unterhalt der Räumlichkeiten des Volkshauses verwendet werden: Bezahlung von Versorgungsleistungen, Durchführung laufender Reparaturarbeiten, Dachreparaturen, Installation von Elektroheizungen, Austausch von Sanitäranlagen, Einrichtung von Fahrradstellplätzen, Gestaltung des Hofes usw. Wohltätigkeitszuwendungen wurden gemäß den satzungsgemäßen Aufgaben der „Prosvita“ verwendet: für die Durchführung von Prosvita-Veranstaltungen; den Kauf und die Reparatur von Computertechnik und Musikgeräten; den Druck von Prosvita-Materialien; wohltätige Hilfe für einzelne regionale Bezirksorganisationen und die „Junge Prosvita“; die Durchführung von Lagern; den Prosvita-Preis namens Marijka Pidhirjanka; Zeitungsabonnements für bedürftige Prosvita-Mitglieder usw. In Fortsetzung der alten Prosvita-Tradition habe ich als Vorsitzender der regionalen Vereinigung, wie auch alle Vorsitzenden der Bezirksvereinigungen, den gesamten Berichtszeitraum unentgeltlich auf ehrenamtlicher Basis gearbeitet, wodurch ich für die „Prosvita“ beträchtliche Mittel eingespart habe. 6. Unsere Perspektiven sehen wir in der weiteren Umsetzung des Konzepts der Wiederbelebung der „Prosvita“ in jedem Dorf und jedem Arbeits- und Lehrkollektiv der Städte des Vorkarpatenlandes sowie der Memoranden zur Zusammenarbeit zwischen „Prosvita“ und der Kirche sowie „Prosvita“ und „Plast“ auf der Grundlage des regionalen Zielprogramms „Prosvita des XXI. Jahrhunderts: für 2017—2021“. Diese Tätigkeit sieht die Aktivierung der Arbeit mit der Jugend und die systematische Arbeit aller Prosvita-Vereinigungen und -Zellen unter dem Motto „Prosvita in die Schulen und Bildungseinrichtungen!“ vor. Die große Prosvita-Tradition muss an die Jugend weitergegeben werden. Das ist unsere Pflicht, man könnte sagen, unsere heilige Pflicht. Ich möchte der Leitung und den Abgeordneten des Regionalrats (Vorsitzender — O. Sytsch, erster Stellvertreter — W. Hladij), der Gebietsstaatsverwaltung (Vorsitzender — D. Schmyhal), dem Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung W. Fedorak, dem Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk R. Marzinkiw für das Verständnis und die Unterstützung sowie einzelnen Leitern der Bezirke meinen aufrichtigen Dank aussprechen. Der größte Dank gilt den Prosvita-Aktivisten, den Vorsitzenden der Bezirks- und Stadtbezirksvereinigungen, die aus Berufung eine große Prosvita-Arbeit leisten, die ich als staatliche Angelegenheit verstehe. Diese Menschen sind das Goldene Kapital der „Prosvita“. Abschließend drücke ich meine Zuversicht aus, dass die Prosvita-Gemeinschaft der Region in das neue Jahr 2020 als eine gesellschaftspolitische Kraft eintritt, die durch die nationale Idee und das Streben, dem ukrainischen Volk zu dienen, geeint ist. Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

„Und ich werde meine Worte zu mir rufen…“

Schluss. Anfang auf S. 1. Emotional ausdrucksstark, mit karnevalesken Sujets schreibt Holota über ihre „relikte Kindheit“. Alles, was den Morgen des menschlichen Lebens begleitet, erwacht in elegisch-nostalgischen Tönen zum Leben. Dies war eines der bestimmenden Motive der frühen Holota. Doch offensichtlich spürte sie selbst: Wenn sie in Zukunft nicht aus ihrem bildlichen und intonatorischen Kreis herausfindet, wird sie in die Rolle einer Autorin geraten, die es nicht geschafft hat, Selbststilisierungen und Selbstwiederholungen zu vermeiden. So etwas passiert oft bei Autoren, die, nachdem sie ihr ureigenes Thema gespürt und eine dazu passende Intonation gefunden haben, sich davon nicht lösen können und das Gefundene gnadenlos ausbeuten, wobei sie manchmal sogar zu dessen Abhängigen werden. Eine solche unbewusste Selbstepigonenschaft lässt sich in so mancher kreativen Biografie beobachten. Holota schien sich bewusst auf neues Material zuzubewegen und suchte dafür einen neuen intonatorischen Schlüssel. Da sie bereits in urbanen Realitäten lebte, blickte sie wachsam auf diese und lauschte misstrauisch der Megapolis, in der der Mensch oft seine Individualität verliert, als würde er sich völlig in ihr auflösen, sich selbst von gestern verlierend oder gar verleugnend. Nicht selten kommt es vor, dass Dichter, die auf dem Land geboren wurden, zu hoffnungslosen Stadtbewohnern geworden sind, die sich ein Leben außerhalb der Stadt gar nicht mehr vorstellen können, und wie aus Trägheit in ihren Gedichten das Dorf vermissen, indem sie es hoffnungslos idealisieren. Aber es ist vergeblich, in ihren nostalgischen Ergüssen jene emotionale Frische und Echtheit zu suchen, die sie in den Zeiten ihrer literarischen Jugend haben konnten. Bei Holota ist die Stadt ein beunruhigendes Rätsel, ihre unklaren Vorahnungen, sie ist die Verschlossenheit des Menschen (in ihren frühen Gedichten über die „relikte Kindheit“ und Jugend waren die Menschen offenherzig); ihre Stadt ist der Kampf des Baumes mit dem Stein, sie ist ein dramatisches Geflecht menschlicher Schicksale. Und zugleich eine geschärfte Erinnerung an das Ferne, das in Bildern aus eben jener „relikten Kindheit“ hervorwächst. Und ein plötzliches Signal in der Seele: „Zeit und Stunde“. Zeit und Stunde, mit sich allein zu bleiben, spürend, wie tief die Nacht hinter den Schultern atmet – sich umzusehen ist spät und beängstigend, Zeit und Stunde! Die Zeit des tiefen Sehens ist gekommen – verpasse ich sie – und werde niemals jene sehen, die vor mir waren, die nach mir kommen werden: Zeit und Stunde! Dieser Refrain – „Zeit und Stunde!“ – ist nicht nur der kategorische Imperativ des gleichnamigen Gedichts. Er könnte den Anspruch erheben, das Motto für die gesamte Lyrik von Ljubow Holota zu sein. Trotz des ganzen Reichtums ihrer Stimmungen, der Vielfalt der Lebenssujets, denen sich die Dichterin zuwendet, taucht eben dieses beunruhigende Signal, wie ein verkündender Glockenschlag, immer wieder an der Oberfläche aller emotional-inhaltlichen und ästhetischen „Signale“ ihrer Poesie auf. Zeit und Stunde: alles, was ich hörte und sah, wurde mein. Heute ist mein Fest – folgt mir an meinen mitternächtlichen Tisch, meine Freunde und Feinde! Dieses Gedicht symphonisiert sich mit jeder Zeile spürbarer, intonatorisch bald in Untertöne absinkend, bald in Obertöne ausbrechend, und sein künstlerischer Gehalt, der zu Beginn mit „nicht zufälligen Worten“ angekündigt wurde, universalisiert sich mächtig. Zeit und Stunde! Zur Rechten – wird unser Vater sitzen, mit seinem Blick wird er das Geschlecht bis auf das Mohnkorn auslesen – dafür ist er der Vater, um jedem in die Augen zu schauen. Willst du seinen Namen wissen? Nenne ihn Mamaj, rufe ihn Kobzar, rufe ihm zu: „Wassyl!“ (so heißt mein leiblicher Vater) – erinnere dich an den Namen deines Vaters und küsse, wenn auch nur in Gedanken, die Hand, die nicht oft geküsst wurde – der Vater deines Geschlechts wird Volk genannt, neige dich unter seiner Hand. Zeit und Stunde! Es ist eine große Versuchung, genau dieses Gedicht von Ljubow Holota als „programmatisch“ zu bezeichnen – genau jenes, in dem die dominanten Ideen ihrer Poesie fokussiert sind. Aber Holota ist – bei der nicht allzu großen Anzahl an gedruckten Gedichten (ich weiß, dass sie weitaus mehr geschrieben hat – aber als außerordentlich selbstkritische Autorin gibt sie sie nicht „frei“), – überrascht durch den Reichtum an poetischen Ideen und Stimmungen. Mir schien, ich kenne die Lyrik (wie auch die Prosa) von Ljubow Holota gut, da sie zu meiner Pflichtlektüre gehört. Und plötzlich stieß ich auf dieses erstaunliche Gedicht. Mit Adlern wurde gepflügt, doch es gedeiht Wermut und Steppenläufer auf der Brust der Härte, die Völker verschlang… Wie ein steinerner Götze stemmte sich Mamaj an den Horizont – Der Letzte im Geschlecht, aber nicht der Letzte aus dem Geschlecht. Der Vollmond wird auf den Kräuselungen von Gras und Tau leuchten – Die Flut wird das Innere der Härte wiegen. Und die Erde wird die kreuzweise zerhackten Schädel heben: Aus jedem wird ein Krieger des Todes hervorgehen. Sie werden mit Schwertern zusammenprallen. Es wäre sehr interessant, die Mystik in Holotas Poesie zu verfolgen, das Echo der nationalen Dämonologie und der Folklore überhaupt, die bei ihr nirgendwo eine dekorative Rolle spielt. Dies ist ein wesentlicher Bestandteil ihrer Poetik, eine Besonderheit des schöpferischen Denkens der Autorin. (Wie könnte man hier nicht „Beschwörung des schwarzen Mondes“, „Ich lebe meine Gedichte“, „Wettstreit mit dem Schatten“, „Die Kunst, den Zopf wachsen zu lassen“, „Die letzte Wölfin in der Steppe“, „Hexenzeit“ erwähnen…) Dies ist auch ein ganz eigenes Thema für eine Untersuchung unter Verwendung des breitesten – und nicht nur literarischen – Kontextes. Mit Säbeln werden sie Feuer schlagen. Und die Steppe – ein Unersättlicher – wird sie wieder verschlingen – als Belohnung. Für die Leichtigkeit, mit der der Sohn das Haupt des Vaters abschlug – Der Letzte im Geschlecht, aber nicht der Letzte aus dem Geschlecht. Hier hat sich alles verflochten: das totale Verderben in unserer Geschichte, verbrecherische Bruderkriege, fatale Blindheit, Heuchelei, Verrat, Hoffnungslosigkeit und Lichtblicke von Glauben und Hoffnung. Hier gibt es kein einziges neutrales, nicht „beladenes“ Wort – hier ist jedes wie eine Metapher und Formel unserer Geschichte. Um jedes zu erklären, müsste man die Möglichkeiten der prosaischen Erzählung lange ausnutzen. Der Morgenstern wird auf seiner purpurnen Trompete spielen. Und die Kiebitz-Witwe wird am Wegesrand wimmern. Sie redeten mit Verstand. Fremde lehrten sie Klugheit. Warum haben sie uns gelehrt – Gräber, Gräber, Gräber?! Der vergrabene Weg wird die dreidimensionale Zeit verweben: Alles, was tot ist – ist ewig. Aber – ruht es in Frieden?! Der Letzte aus dem Geschlecht steht hartnäckig aus der Wiege auf. Und rollt das ukrainische erkaltete Gestirn hinter den Horizont. Wieder einmal ist die Versuchung groß: auch dieses Gedicht von Ljubow Holota als „programmatisch“ zu bezeichnen. Aber Ljubow Holota – das ist nicht nur dieses Gedicht. Und – nicht nur die zuvor hervorgehobenen. Ljubow Holota – das ist eine autonome Größe in unserer Poesie. Hier gelten eigene Gesetze, Normen und Regeln des „Spiels“. Eine eigene strenge schöpferische Hierarchie, über die die Dichterin mit ihrem Falkenblick wacht. Alles ist hier zutiefst individuell. Und hier hat die Dichtkunst ihr ausgeprägtes Profil. Und die Prosa? – wird der Leser fragen. Und die phantasmagorische Geschichte der Seele der Heldin und ihr steppenhaftes „Macondo“, niedergeschrieben in der „Episodischen Erinnerung“? Ich überlasse dies für das nächste Gespräch zum Thema: wie die Poesie Holotas in ihrer Prosa nachhallte. In einem ihrer alten Gedichte schrieb sie: Und ich werde meine Worte zu mir rufen… Sie hat sie gerufen. Genau ihre eigenen. Die Worte haben sie gehört. Und gehorcht. Denn nicht nur sie liebt die Worte. Sondern auch die Worte lieben sie. Ljubow Holota, Ehrenbürgerin des Dorfes Sofijiwka, in der heimischen Schule inmitten von Schülern und Lehrern.

Машинний переклад

„Russkij Mir“: Fassade und Eingeweide. Mit wem die Ukraine Krieg führt (handelt, befreundet ist, sich verbrüdert und aus dem „Moskauer Becher das Moskauer Gift“ trinkt)

Iwan SCHPYTAL. Ende. Forts. in Nr. 50 von 2019. Moskauer Nationalismus als ideologisches Kalaschnikow-Gewehr. In einer populären Publikation behauptete ein „Experte für russische Fragen“: „Das Problem Russlands ist nicht der Nationalismus, sondern das Fehlen eines gemeinsamen Gedächtnisses.“ Und weiter: „Die Russisch-Orthodoxe Kirche, die einzige wirklich vom Staat unabhängige Kraft, übt Einfluss auf ganze Teile des Imperiums aus, die sich vom Einfluss des Kremls entfernen; gerade sie verkörpert den ‚Russkij Mir‘, von dem Patriarch Kirill und seine rechte Hand, Hegumen Ilarion, oft sprechen...“ Hier muss selbst derjenige lachen, der schon lange nicht mehr gelacht hat, denn Russland kann nicht Nicht-Russland sein. Weder in den Besonderheiten des russischen Nationalismus noch in den Beziehungen zwischen dem russischen Staat und der Kirche. Während sie dem Imperium nachtrauern (ob weiß-ideologisch oder bolschewistisch – Hauptsache, es „vereint“ wieder die „jasaschnye narody“ [steuerpflichtigen Völker] „unter der Führung der großen Nation“), haben die Ideologen den Nationalismus als ideologisches Kalaschnikow-Gewehr nie in eine tiefe Schublade verbannt. Diese Idee wird in Russland in Momenten besonderer Erregung der gesellschaftlichen Stimmung spürbar aktualisiert. So druckte die „Nesawissimaja Gaseta“ am 30. Dezember 1994, pünktlich zum Start des Panzer- und Schützenpanzer-Feldzugs der tapferen föderalen Kräfte in Tschetschenien, eine ganze Seite ab, die dem 40. Todestag des Historikers und Philosophen Iwan Iljin (1883–1954) gewidmet war. Beobachter und Kommentatoren des Erbes von Iljin nannten ihn einen „Propheten des Vaterlandes“ („Lob den Edelsten!“) und erinnerten die Landsleute beharrlich: „Es ist Zeit, zu den Quellen zurückzukehren!“. „Es besteht keine Notwendigkeit“, meinen sie, den Leser mit diesem Namen vertraut zu machen: „er hat weithin Bekanntheit erlangt. Iljin-Forscher untersuchen eifrig die Facetten des umfangreichen philosophischen, politikwissenschaftlichen, rechtswissenschaftlichen und religiösen Erbes; die Werke des Gelehrten werden aktiv neu aufgelegt... der sein ganzes Leben lang für ‚sich selbst‘ und für andere sein ... russisches Thema klärte, Stein für Stein für die Nachkommen die Zitadelle der ‚weißen Idee‘ der russischen Staatlichkeit errichtete, verblüffende politische Prophezeiungen aufstellte... Wenden wir uns also am Todestag eines unserer geistigen Führer und großen Exilanten noch einmal seinem hohen bürgerlichen Wort zu, das voller Glauben an unsere nationale Wiedergeburt ist“, forderte die „Nesawissimaja Gaseta“. Und die Ideen von Iljins sind tatsächlich so beschaffen, dass man sie auf Panzerschilden zur Stärkung der Kampfmoral der Befrieder von Tschetschenien, der Krim und des Donbas ausschreiben könnte. Der Gelehrte formulierte für seine Landsleute die wichtigste Aufgabe: „unser Russentum, unseren Patriotismus, unsere Eigenständigkeit, unsere Treue zu behaupten und zu durchdenken – unter den schwersten Lebensbedingungen“. Er rief die Russen dazu auf, die „Grundlagen des Lebens“ mit einem „unerschütterlichen Glauben an die Größe und Kraft des russischen Geistes, der sich in unseren Propheten und Genies offenbart hat“, zu „festigen“. Gerade Iljin stellte das Konzept auf, wonach die Fremdvölker sich Russland, dieser weltweiten Wohltäterin und Beschützerin, selbst „aufdrängten“. Und ihr blieb nichts anderes übrig: Sie musste alle unter ihre schützende Decke nehmen. Die Situation zwang dazu. „Dieses raue Klima; diese Ebene, die von allen Seiten offen ist; diese sich von überall her aufdrängenden territorialen Blöcke; diese Hunderte fremder Völker und wilder Völkchen; diese endlosen Verteidigungskriege...“. Wir haben bereits ein wenig darüber erzählt, wie sich die sibirischen Völker Moskau (Russland gab es damals noch nicht) „aufdrängten“, wie Jermak sie „zum Schert“ (zum Treueeid) brachte. („Schertowat“ bedeutete: auf den Knien vor dem Sieger stehend den blutbespritzten Säbel küssen, natürlich mit dem Blut des Besiegten, und dem Thron-Vaterland und dem Zaren-Väterchen oder der Zarin-Mütterchen die Treue schwören). Das Prinzip der „freiwilligen“ Zustimmung zum „Schertowat“ wurde nicht selten mit Hilfe des Aufhängens von „Busurmanen“ an den Füßen am Galgen und dem Rösten der Fersen auf „Freundschaftsfeuern“ erreicht, wie wir auf den Gravuren aus der Remesow-Chronik sehen, die der Historiker G. F. Müller benutzte). Die Bewunderer von Iljin schreiben über ihn als einen klar definierten Monarchisten, einen Politiker von streng orthodoxer Ausrichtung. „Der russische Staat ist eine rechtliche Einheit – heilig, historisch nachfolgend, machtvoll und wirksam. Er ruht auf der brüderlichen Einheit der russischen Menschen, auf ihrer Treue zu Gott, zum Vaterland, zur staatlichen Macht und zum Gesetz“... „Die russische Staatsmacht ist dazu berufen, zu regieren und zu befehlen; sie herrscht von Rechts wegen und ist verpflichtet, sich im Rahmen des Rechts auf Gewalt zu stützen“. Iljin ist klar, eindeutig, kategorisch. „Im Gegensatz zu jedem Internationalismus – sowohl dem sentimentalen als auch dem grausamen; im Gegensatz zu jeder Denationalisierung, ob lebensweltlich oder politisch – behaupten wir den russischen Nationalismus, den instinktiven und geistigen, bekennen uns zu ihm und führen ihn auf Gott zurück“. Der „Prophet des Vaterlandes“ gab den Monarchen eine Reihe konkreter Ratschläge zur Verwaltung des Imperiums. Einer davon ist, nicht mit den Völkern zu zimperlich zu sein, die auf „unregierbaren amöbenartigen Territorien“, in „Nomadenwüsten“, in „fiktiven ‚angeblichen Staaten‘“ leben, die „sich nicht föderieren können“. Ein anderer Ratschlag betrifft die heutige Taktik und Strategie der Ideologen des „Russkij Mir“, nämlich die „religiöse Zugehörigkeit des Volkes“, und zwar: „eine homogene Religiosität der Massen erleichtert die Verwaltung“. Daher diese Intoleranz, dieser Hass auf Gläubige „nicht-kanonischer Konfessionen“. „Zusammen mit Lomonossow müssen wir sehen und uns anhand unserer Geschichte davon überzeugen, dass ‚Russland selbst der Herr behütet‘; und zusammen mit Dostojewski müssen wir bekennen, dass ‚Russland der Herr retten wird, wie er durch unseren Geist, durch unseren Glauben, durch unsere Hände und vielleicht durch unser Blut gerettet hat‘“. Aber es gibt bei den Russen auch eine andere nährende Quelle des Nationalismus. „Unser russisches Volk mit seiner tausendjährigen Geschichte (das ist, wenn man vor ihre Geschichte ein paar Jahrhunderte rein ukrainischer Geschichte stellt. – I. Sch.) – das ist ein besonderes Volk, seine Besonderheit hat einen messianischen Charakter und besteht darin, dass wir bis zum Ende durchhalten müssen, wenn sich bereits alle vor dem geistlosen Westen verneigt haben. Wir sind vom Sohn Gottes Jesus Christus auserwählt, um zum Herrn Allherrscher zu führen – nicht in das Reich des Antichristen zu lassen, weder uns selbst noch andere Völker, soweit wir können. Wenn wir auf diese Ebene der Konfrontation gelangen, kann man mutig sagen, dass wir ein gottgewähltes Volk sind“... „Wir sagen: Unsere Ideologie ist die Ideologie des Nationalsozialismus, nationale Macht bei sozialer Gerechtigkeit“... „Für uns gibt es weder Faschisten noch Demokraten – es gibt jene, die für Gott sind, und jene, die für den Teufel sind. Deshalb ist der Nationalsozialismus das Reich Gottes auf Erden, und unsere Aufgabe ist es, nicht in das Reich des Antichristen einzutreten. Das ist unsere Ideologie – religiös im höchsten Sinne dieses Wortes“ („Russkij Porjadok“. – 1998. – Nr. 1 (46). Dies ist die Zeitung der „Russischen Nationalen Einheit“. Ob nicht auf den Ideen einer solchen „Einheit“ die „Patrioten“ des Manegenplatzes erzogen werden? Die Ideologen der „Russki Mir“ behaupten listig, dass es angeblich „Bereiche des Lebens gibt, in denen die Macht der Herrscher und Parlamente endet, ein Bereich der von Gott geschenkten und daher unveräußerlichen Freiheit, ein Bereich der Gotteserkenntnis und des Gebets, der geistlichen Erfahrung und der Theologie“. Nun, wer das auch sagen mag, nur nicht die Moskauer Schwarzkutten — diese ewigen Hoflakaien und Geheimagenten der Moskauer Fürsten und Zaren. Dieses wortreiche Lügenmärchen, das auf die Unwissenheit der Kirchgänger berechnet ist, wird durch die Autorität vieler russischer Menschen vollständig widerlegt. Der bekannte Philosoph und Theologe Wladimir Solowjow, Sohn des bedeutenden Historikers Sergei Solowjow, schrieb bezüglich der „Bereiche des Lebens“ der Kirchenmänner, die angeblich für „Herrscher und Parlamente“ unantastbar seien: „Unsere Moskauer Kirche hat sich in den Dienst des Staates gestellt, um vom Staat eine Garantie für ihr Bestehen und ihre Privilegien zu erhalten. Die in den staatlichen Strafgesetzen angegebenen Methoden des Zwangs und der Gewalt sind eigentlich die einzige Waffe, mit der unsere Kirche gegen Abtrünnige und Andersgläubige kämpft. Die zerbrechliche und zweifelhafte Einheit unserer Kirche hält sich nur durch Gewalt und Falschheit, die unser Staat nicht nur anerkennt, sondern selbst ausübt. Zum Beispiel fälscht er Dokumente eines erfundenen Kirchenkonzils oder Übersetzungen von Dokumenten der Ökumenischen Konzilien. Die gesamte defensive und offensive Tätigkeit unserer Kirche ist ein einziger Betrug, Falschheit und Lüge, die ungestraft begangen werden, unter dem Schutz der staatlichen Zensur, die sehr genau darauf achtet, dass niemand diese Betrügereien aufdeckt... Unsere Moskauer Kirche erkennt das Prinzip der Überlegenheit des Staates über die Kirche an. Dieses Prinzip ist auch in den staatlichen und kirchlichen Gesetzen verankert“ (W. Solowjow, „Russland und die Weltkirche“ — V. Solovieff. — La Russia et I’Eglise Universelle). Monopolistische staatliche Ideen-Dogmen reifen in den Kirchen wie Setzlinge in Gewächshäusern. Geht es bei Nikolai Berdjajew nicht genau darum? „Der Moskauer Chauvinismus in der Moskauer Kirche ist ein den Moskowitern eigentümliches, rein moskauer nationales Merkmal. Die Moskauer Kirche ist vom Gipfel bis zur Basis mit Moskauer Chauvinismus durchtränkt, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart“ (N. Berdjajew, „Schicksale Russlands“). Die vom Akademiker A. Pypin festgestellten negativen Eigenschaften der Moskowiter zur Zeit des Anschlusses der Ukraine an Moskau sind insbesondere den Kirchenmännern vollkommen eigen. Die Moskauer Fürsten, später die Zaren, waren mit der Unwissenheit der Kirchendiener vollkommen zufrieden, unter der Bedingung ihrer absoluten sklavenhaften Unterwürfigkeit und persönlichen Ergebenheit. Die Ungnade des Zaren verhieß nichts Gutes, daher war der knechtische Gehorsam der Kirchenmänner aller Ränge die einzige Bedingung, um am Leben zu bleiben. Die Macht mehr zu lieben als den Herrn — das ist eine historisch tief verwurzelte, rein moskauisch-tatarische Tradition. „Ich, Herrscher, kenne weder den alten Glauben noch den neuen, aber was die Vorgesetzten befehlen, das bin ich bereit zu tun und ihnen in allem zu gehorchen“, schrieb Patriarch Joakim an den Zaren. Derselbe, von dem in der Chronik berichtet wird: „Patriarch Joakim begann zu lernen, und davor kannte er keine Schrift, außer dem Alphabet. Weder die Kirche noch den kirchlichen Ritus kannte er, da er ein Dienstmann war und auf dem Dorf lebte und Hasen fing, und in der Kirche nur an seltenen Ostertagen war“ (M. Arzybaschew. Erzählung über Russland). Erinnern wir weiter die „Kanonischen“ aus der „Russki Mir“, wie im „Bereich der unveräußerlichen Freiheit“ der Moskauer orthodoxen Kirche die Willkür der stalinistischen Opritschnina florierte. Die stalinistischen Falken in Soutanen wussten genau, wie man dem Kreml-Pharao gefällt. Patriarch Alexius Semanski zum Beispiel verfasste anlässlich des 30. Jahrestages des „Großen Oktober“ im Jahr 1947 folgende Botschaft: „Stärken wir unsere Gebete für den russischen Staat, für seine rechtmäßige Macht an der Spitze mit seinem weisen Führer, den Gott selbst erwählt und dazu bestimmt hat, unsere Heimat auf dem Weg des Guten und des Ruhms zu führen“. Die geliebte Partei schätzte die Bemühungen der „heiligen Väter“ auf dem Feld der Kultivierung... der Gottlosigkeit sehr. Im Bericht des Zentralkomitees der KPdSU (von 1978) wurde festgestellt: Für die Partei sind jene „Hierarchen am akzeptabelsten, die sowohl in Worten als auch in Taten nicht nur Loyalität, sondern auch Patriotismus gegenüber der sozialistischen Gesellschaft bestätigen, die real erkennen, dass unser Staat nicht an einer Erhöhung der Rolle von Religion und Kirche in der Gesellschaft interessiert ist, und die, da sie dies verstehen, keine besondere Aktivität bei der Ausweitung des Einflusses der Orthodoxie unter der Bevölkerung zeigen. Zu ihnen kann man zählen: Patriarch Pimen, Metropolit von Tallinn Alexius (der jetzige Patriarch „von ganz Russland“), Metropolit von Tula Juvenali (heute Metropolit von Krutizy und Kolomna), Erzbischof von Charkiw Nikodim...“ (Priester Gleb Jakunin. „Das wahre Gesicht des Moskauer Patriarchats“. — M. — 1996). Die stalinistischen Falken in Soutanen haben in Zusammenarbeit mit den Tschekisten tatsächlich kräftig dazu beigetragen, die „religiöse Homogenität der Massen“ sicherzustellen. „Als in den 1920er Jahren die Ukrainische Nationale (Autokephale) Kirche wiedergeboren wurde, gingen ALLE — ohne jede Ausnahme — Moskauer Bischöfe und Priester in der Ukraine freiwillig in den Dienst der TSCHEKA (Geheimpolizei), um die ‚Verräter-Separatisten‘ zu vernichten. Sie halfen mehr als jeder andere der Moskauer Polizei (TSCHEKA), alle Bischöfe und Priester der UAOK auszurotten“ (W. Lypkiwskyj, Metropolit. „Wiedergeburt der Kirche in der Ukraine“). Genauso vernichtete man 1946 die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche (sie hatte 1939 3,8 Millionen Gläubige in 2226 Pfarreien und 2275 Priester). Mit solchen Methoden wurde die „Führung“ der Volksmassen erleichtert. Die Russische orthodoxe Kirche im Dienst des „Kreml-Bergsteigers“ — das ist ein eigenes großes Thema.

Машинний переклад

„Durchgehende Monologe“ von Nina Kowaltschuk

Hanna RUCHAJ, Schriftstellerin Einst teilte ein bekannter Kyjiwer Kritiker seine Eindrücke von einem Literaturfestival in einer der „provinziellen“ Städte. Angeblich glänzen die Büchertische mit buntem Hochglanz – ein durchgehendes Laken aus Sonnenblumen, Stickmustern, Ähren, Banduras… „Ohne Weide und Schneeball gibt es keine Ukraine“ – kurz gefasst. Nur „Lieder“, „Stimmen“, „Saiten“ – aber ohne jegliches Echo, zumindest auf den Gesichtern der Besucher jener Ausstellungen ist keine emotionale Resonanz bemerkbar. Verzeihen wir den Koryphäen ihren Snobismus: Für sie ist es, sehen Sie, „nicht comme il faut“, den „Provinzlern“ etwas wirklich Wertvolles zuzugestehen, sonst könnte die Krone herunterfallen, und die Kollegen könnten ironisch lächeln. Aber auch unserem lokalen Publikum mangelt es nicht an Snobismus. Für dieses wiegt manchmal die Abkürzung der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine mehr als die Qualität des Werkes. Doch wie dem auch sei. Es gibt Gedichte, die bis zur Strophe, zur Zeile und zum Wort gedrechselt und geprüft sind, „korrekt“ in der Form und „ideologisch“ im Inhalt. Zu Sowjetzeiten wurden sie in dicken Bändchen herausgegeben, aber schon beim fünften Werk stellte der Leser plötzlich fest, dass er sich an keine einzige Zeile des Gelesenen erinnert. Ja, etwas Schönes, scheinbar auch Menschliches und Lyrisches… Aber warum auch immer berührt es nicht. Davon gibt es viel und es scheint alles gleich zu sein. Schule. Bewahre Gott davor, etwas Schlechtes über die Schule zu sagen! Ein Dichter braucht eine Schule der Meisterschaft – und sie ist unterschiedlich: durch Ratschläge anerkannter Meister oder gerechte Kritik, durch den Umgang mit Lieblingsbüchern in der Stille des eigenen Zimmers. Aber die Schule darf keinesfalls die schöpferische Individualität nivellieren, sie an etwas „angleichen“, „hochziehen“, mit etwas „vergleichen“. Jedes Talent ist eine Perle, und Perlen reifen, wie bekannt, in einer geschlossenen Muschel, ohne das Eingreifen äußerer Kräfte. Deshalb beeindruckt und erfreut dieses Phänomen so sehr: Gedanke und Gefühl fließen plötzlich, spontan auf das Papier, leicht und aufrichtig bis zum Ende in einer einzigen, entfalteten, ganzheitlichen und frischen Metapher aus – und erstarren wie ein Quecksilbertropfen. Weder hinzufügen noch wegnehmen. Poesie. Und ganz zufällig hört man inmitten des Festivaltrubels von der offenen Bühne im Park eine leise Stimme: Nimm, hab keine Angst, in deine eigenen Handflächen ein Stück Ton, Bohdan DJATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Stadt Lwiw Die Ukrainer sind daran gewöhnt, dass die Mutter dem Kind das Schicksal gibt, man sucht es, bestickt es, man kann es verlieren, aber man kann es finden, wie das Glück, was man nicht von der russischen „Sudba“ sagen kann, die selbst lenkt und entscheidet, während der Mensch nur ein passiver Rezipient ist, wie ein Patient unter Narkose. Unser Leben, die Ereignisse – „von Zeit und Zufall sind sie abhängig“ (Prediger 9:11) und von schwerer täglicher Arbeit, für die der Mensch geboren ist, um zu lieben, zu lernen zu weinen, sich an seinen Werken zu erfreuen: „Auf dem Papier ist die Träne erstarrt, wie die Liebe in Liedern als Echo“ (S. 8). Poesie ist kein Wortspiel und Reimen, sondern ein tiefgründiges Durchdringen von Gedanken und Gefühl, die Einheit von Wort und Gedanke, das ist die Erziehung des Lesers. Gedanken sind schließlich lebendige und vernünftige Wesen: „Die Poesie operiert mit dem Wort, das fähig ist, sowohl Klang- als auch visuelle Vorstellungen hervorzurufen, und, was am wichtigsten ist, wie Iwan Franko im Buch ‚Aus den Geheimnissen des poetischen Schaffens‘ ausdrückte, fähig ist, in den Bereich der geistigen, intellektuellen Arbeit überzugehen“ (Mykola Ilnyzkyj, „Polyphonie des poetischen Wortes“. – Im Buch „Im Fokus der Spiegelungen“). Hermann Hesse nannte Poesie das Glasperlenspiel, obwohl es im Roman keine detaillierte Beschreibung dieses Spiels gibt, ist nur bekannt, dass für seine Beherrschung fundierte Kenntnisse in Musik, Mathematik und Kulturgeschichte erforderlich sind. Es spielt mit einer Synthese aus Künsten und Wissenschaften, in der der Mensch Verlag „Tschas Smin Inform“, Stadt Bila Zerkwa 2019 lass es reifen, gewöhne es an die Wärme. Wie du deine Tage und Minuten selbst formst, diese Abdrücke des Lebens – das wirst du sein. Nur zwei Zeilen: „Der Ton lässt die Finger hinein,/den Händen erlaubt er, überall zu berühren…“ – und du trägst sie monatelang in dir, wiederholst sie unwillkürlich in einem Moment der Inspiration und spürst die Kraft der Weltschöpfung, die Teilhabe daran: „Dreh es im Kreis,/auf der Töpferscheibe, forme es zur Frucht“. Die Töpferscheibe ist wie der Kreis des Universums – und du bist darin kein verlorenes Sandkorn, sondern eine Kraft, die Lebendiges erschafft… Du erschaffst es, und es erschafft dich… Und dieses ewige Bild des Töpfers, so ukrainisch (absolut ohne Wyschywanka und Trypillja) und gleichzeitig so allgemeinmenschlich… Vielleicht wäre das bescheidene Büchlein mit der für unsere Frauenlyrik „untraditionellen“ minimalistischen Gestaltung zwischen den bunten Umschlägen auf den Tischen verloren gegangen, wenn nicht diese ruhige Stimme von der Bühne gewesen wäre. Die Autorin wagte nicht sofort die Veröffentlichung: „Vielleicht ist es noch zu früh…“ Und diese Unsicherheit, das Gefühl der eigenen Unvollkommenheit – das ist bereits ein Zeugnis für Talent. Ein Dichter ist immer unzufrieden mit sich selbst – und das ist eine echte Gabe, solch eine schöpferische Unzufriedenheit. Anfangs stößt der Titel sogar ein wenig ab: „Durchgehende Monologe“. Sind Gedichte im Allgemeinen nicht Monologe eines lyrischen Helden? Tautologie? Anspruch auf etwas Tieferes? Aber man beginnt zu lesen – Gedicht für Gedicht, man bemerkt nicht, wie man die Seiten umblättert… Und in jedem, praktisch in jedem gibt es jene magische Zeile, die nicht erlaubt, das Buch zuzuklappen, die im Gedächtnis bleibt: „Das freie Geist ernährt sich vom Bewusstsein der Kilometer…“, „Weißt du, sie leben nicht, sie träumen…“, „Und die Toten beneiden nicht jene, die überlebt haben…“, „… sich auf die Hinterbeine stützen und Schneeflocken mit dem Mund fangen…“ Und man versteht: Ja, Monologe. Nicht eines lyrischen Helden – Monologe der Seele. Nächtliche Monologe in eben jenem gemütlichen Zimmer, inmitten der Lieblingsbücher, unter dem weichen Licht der Lampe. Und nicht an Menschen gerichtet, nein: an den Windfänger und an die Winde selbst, an jenen geheimnisvollen nächtlichen Magier, der die Wangen des Mondes in den Händen hält, an jeden Grashalm auf den Feldern der Kindheit, an den heimatlosen Hund, der „im gefallenen Laub lag“, und an diese Stadt mit ihren sehnsüchtig-gelben Sammeltaxis, voll von Gereiztheit und schlafloser morgendlicher Müdigkeit – und man versteht, wie sehr der Dichter diese düstere und so geliebte Stadt liebkosen und bemitleiden möchte… Und die ganze Welt. Im Buch gibt es keine Zyklen. Aber sie sind zu erahnen – an den Werten der Autorin. Diese Abstufung der Schattierungen des Unbezahlbaren führt von der ersten bis zur letzten Zeile. Die Welt wird sehr eigenwillig wahrgenommen; der Dichter hat eine warme und zärtliche Beziehung zu ihr. Menschen werden fast immer unterbewusst mit Schmerz verbunden. Der banale „Konflikt zwischen Dichter und Gesellschaft“? Keineswegs. Eher eine etwas traurige, lächelnde Distanziertheit, ein Blick von der Seite, aus der Ferne… Genauso schaut die Autorin auch auf sich selbst – aus der Tiefe ihrer eigenen Seele, deshalb sind ihr alle Details, alle Regungen so deutlich bemerkbar. Das ist eine besondere Sicht auf die Welt, magisch, oder so… Die Blumen sind nicht zwischen den Seiten getrocknet – sie sind einfach gekommen und leben hier, jede mit ihrem eigenen Charakter. Diese Welt, bevölkert von lebendigen Wolken, Winden und Bäumen, ist meist herbstlich; einzigartige Farben spielen hier im Winter und Sommer, aber den Frühling hat es irgendwie nicht gegeben – aus Angst vor jener verfluchten Banalität? Oder ist der Herbst einfach die Zeit der langsamen Gedanken unter dem Rascheln des gefallenen Laubs, die Zeit der Bilanzierung, der Analyse des Erlebten, der Reflexionen und Schlussfolgerungen? Der Herbst ist eine dramatische Zeit. Und die Stimmung der meisten Werke ist so: lyrisch mit einem leichten Anflug von tief verborgenem Drama: „…die Sommerbusse sind an Grippe erkrankt./ Hungrige Krähen haben sich zu einem schwarzen Schwarm versammelt./Und der Name ist nicht der richtige, und nicht das richtige Logo in den Augen“; „letzte Gastspiele…/Aus den Wolken eine Verbeugung/ vor dem, der am Pult steht, /tief in die Füße“, „Ich tanze schon einen langsameren Walzer/ mit dem herbstlichen Regen. Er passt zu mir“. Daneben auf der Werteskala steht das Wort. Wahrscheinlich wiegt es für die Autorin am meisten, genauso wie die darin investierte Seele. Seele und Wort verflechten sich und klingen im Einklang: Glaube, dass die Klänge aller Melodien ewig sind, denn die Musik hat kein Ende! Denn die Seele singt zart und gewohnt, mit einer Stimme, die die Herzen gefangen nimmt. Und schließlich — das Heimatliche. Es hat viele Facetten. Das ist jene Stadt, die es wert ist, bemitleidet zu werden, und die goldenen Ufer der Kindheit, und die Sehnsucht nach den Eltern, nach sich selbst, jung und naiv — Nostalgie nach dem Einzigartigen. Und hier: Wir sind nicht mehr die, die wir einst waren. Wir sind gleichgültig geworden, als wären wir versteinert. Alles ist nicht so. Was ist nur aus uns geworden? Wir konnten die Menschen in uns nicht erkennen. Doch dabei glaubt die Dichterin, dass „Unter den grausamen Regeln im Leben/ Gibt es einen Platz für das Gute und für die Liebe./ Mögen wir die einfachen Wahrheiten nicht verlieren…/ Mögen wir nicht vorbeigehen…/ Wie zufällig“. Es ist schade, dass die „Mehrheit“ keine Poesie liest. Bücher, die mit solcher Mühe und Anspannung aller Kräfte — seelischer, schöpferischer und — wo soll man hin vor der verfluchten Alltäglichkeit! — finanzieller — entstehen, verteilen sich an die engsten Freunde, die auch ohne solch einen ausgegossenen Schmerz fähig sind, dich zu verstehen. Und wir alle könnten ein kleines bisschen besser werden, aufmerksamer gegenüber denen, die neben uns sind, einfühlsamer und großzügiger mit Emotionen… Und die Welt würde für uns in fröhlicheren Farben erstrahlen, damit wir in einem Moment eine freudige Entdeckung machen und dem Autor folgend ausrufen: Halte an, Minute! Eile nicht, bleib stehen! Ich bin so glücklich hier, in diesem Augenblick! Sie, wie alles Geistige, wie der wahre Geist, „...wird wieder zu Gott zurückkehren, der ihn gegeben hat!“ (Prediger 12,7). Lachen mit Grund und ohne Grund. Wer ist fähig, dieses Glück zu begreifen, wenn jemand an uns denkt, für uns betet und mit unserem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Lebensfaden verbunden ist: „Und mir entgegen — deine Augen, morgendlich und blau“ (S. 55), und ich berühre sie mit meinen Augen, „Denn ich weiß nicht, aus welchem Grund aus dem herbstlichen Rauch plötzlich ein Wort erscheint“ (S. 55). Das Wort trägt Frucht, wenn es einen Samen in sich trägt. Wort-Samen bringen Frucht, besäen das menschliche Wesen mit Glauben, Hoffnung, Liebe, Zuneigung, Güte, Arbeitsfreude. Solche sind die Worte von Switlana Koronenko: solide, hochkünstlerisch, lehrreich, die dem Wachstum der Spiritualität des Lesers helfen und das Gleichgewicht in der Welt zu halten, woran wir denken müssen, um uns nicht im Getümmel des wortreichen Vermischens und Umfüllens von Leeren in Leeres zu verlieren: „Sprich von der Liebe an fröhlichen und traurigen Abenden. / Wenn es keine Falschheit gibt und keine Lüge und keinen Flitter“ (S. 64, 65). Was lässt sich noch Wesentliches über die Poesie von Switlana Koronenko sagen? Das vergeistigte Wort ihrer Herzensenergie der Seele sammelt sich in den Gehirnzellen des Lesers, und diese Energie, die wir im körperlichen Leben erwerben, setzt sich ab, wird auf den göttlichen Tafeln des ewigen Gedächtnisses aufgezeichnet (Prediger 12,7). Ewig sind — das Wort, der Gedanke, die Träne. Sie werden niemals aus dem Gedächtnis gelöscht.

Машинний переклад

«...Ich habe die Gedichte wie ein Schicksal gewählt» Ein paar Worte über die Poesie...

Switlana Koronenko. Debora: Gedichte. — Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2018. — 128 S. ...sche Werte verflechten sich und bilden komplexe assoziative Muster. Die Kraft der Energie des Gedankens und des Gedächtnisses liegt im Wort der Muttersprache, denn nur dieses ist fähig, sowohl den Gedanken als auch das Gedächtnis zu beleben; ein Wort ohne Gedanken ist tot, ebenso wie ein Gedanke ohne Wort; nur in der Einheit, als Paar, sind sie fähig, unser Gehirn zum Leben zu erwecken. Wieder einmal möchte ich betonen, dass ich unsere nationale Idee so definieren würde: Tag und Nacht arbeiten, damit die Muttersprache im täglichen Gebrauch in allen Winkeln der Ukraine erklingt, denn „Die Sprache ist der Ausdruck der Lebensform, der Gesellschaft, in der der Mensch aufgewachsen ist“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). Das Wort der Muttersprache: „Das Sausen alter Wörter — geistige Unvergänglichkeiten — / durch das Schneegestöber von hundert Jahrhunderten zu uns getragen, / wie eine Kleinigkeit, wie ein Bläschen am Körper / der besten aller Sprachen“ (Switlana Koronenko, „Mysterien“). Das Wort der Dichterin verwandelt sich in ein Lied über dem „weißen Wasser“ der Reinheit und Wahrheit: „Und nur die Nachtigallen-Nacktheit, / wie Musik, über dem weißen Wasser“ (S. 35). Wenn Moralität der Verstand des Herzens ist, dann muss sich das Herz im Handeln vom Verstand leiten lassen. Im Handeln hat der Gedanke den Vorrang, und dann wird sich das Herz so einstellen, dass es das Flüstern der lebendigen Natur hört: „Still lebst du, wie schweres Gras oder wie ein heiterer Sommer. / Gestern gestorben oder noch am Leben? Was flüstern dort die Blumen?“ (S. 36). „Und alles Unglück — kommt von Gedichten und Wasser! / Wohin gehst du und wo ist dein Weg?“ (An Dmytro Pawlytschko, S. 19). Charles Baudelaire glaubte, dass „die Zeit alles verschlingt, alles zu Staub verwandelt!“ Das stimmt nicht! Hier ist die Liebe — ewig, und obwohl wir nicht wissen, was mit ihrer reinen Energie geschieht, kann man doch mit großer Wahrscheinlichkeit annehmen,

Машинний переклад

Das Kerzlein von Oles Stepanenko, das die Tragödien in Bachmut, Lwiw und Charkiw beleuchtet

2 Kommen wir also zur Sloboda-Ukraine. Nicht viele Leser kennen einen so einfühlsamen und künstlerisch begabten Dichter aus dem Städtchen Derhatschi bei Charkiw wie Oles Stepanenko. Schon mit zwölf Jahren schrieb er: Ein Kloß steigt mir in den Hals, als ob es an Sauerstoff fehlte, wenn ich ein aufrichtiges, reines ukrainisches Lied höre. Oles studierte an der journalistischen Fakultät der Nationalen Wassyl-Karasin-Universität Charkiw. Das Geld für das Studium verdiente er sich in einer Ziegelfabrik. Und er schuf. Er reagierte mit einem aufgewühlten poetischen Wort auf kulturelle und politische Ereignisse in der Ukraine, insbesondere auf das Vorgehen von Spezialeinheiten gegen Gläubige, die am 18. Juli 1995 den Patriarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Wassyl Romanjuk, beerdigten; er verurteilte das ukrainische Fernsehen, weil dort alles Fremde sei: „Fremde Lieder, fremde Filme und fremde Helden, fremder Ruhm und Werbung, fremde Schlägereien, fremde Sprache, fremder Glaube, fremde Ideale, fremde Wahrheit... Und wo ist das Eigene? Keine Spur ist geblieben.“ Und im Februar 2002 wurde er von Kriminellen überfallen – und Oles landete mit einem schweren Schädel-Hirn-Trauma im Krankenhaus. Dort schrieb er sein letztes Gedicht, das genau so heißt – „Das letzte Gedicht“: Ich habe keine Zukunft, leider – keine. Das Einzige, was mich erwartet, ist Grabeskälte und Finsternis. Ich werde kein Dichter mehr sein, ich werde für niemanden mehr etwas sein, ich sterbe! Ich sterbe!! Ich sterbe!!! Gott! Ich habe nichts mehr zu erwarten. Ich werde keine Zeile mehr von diesen Gedichten – diesen kleinen Wundern – schaffen, werde die sogenannten Freunde beruhigen und die nicht so genannten Feinde, und ich selbst werde für immer zur Ruhe kommen. Ich werde nichts mehr auf der Welt tun. Wie ein Kerzlein für fünf Kopeken, kaum aufgeflammt, werde ich verlöschen. Das Gedicht erwies sich tatsächlich als das letzte. Denn obwohl Oles wieder gesund wurde, endete sein Leben in der Nacht zum 29. Dezember 2004 unter ungeklärten Umständen im Alter von nur zwanzig Jahren unter den Rädern eines Schnellzuges... Und es ist schwer zu glauben, dass dies kein Anschlag auf einen außerordentlich begabten Dichter und Patrioten war, den man ohne Zögern in eine Reihe mit Leonid Kysseljow und Wassyl Symonenko stellen kann. (Im Jahr 2006 erschien in Charkiw im Verlag „Krok“, wie vermerkt, „durch die Bemühungen der Familie des Dichters und auf Kosten der ukrainischen Diaspora in den USA und Kanada“ die posthume Sammlung von Oles Stepanenko „Das Kerzlein“). Der Titel ist treffend und symbolisch. 3 Und nun Bachmut. Bis vor kurzem – Artemiwsk, das so „zu Ehren“ des bolschewistischen Expropriateurs Artjom benannt worden war. Den Namen änderte man dank der Bemühungen der hiesigen Aktivisten, allen voran des Leiters der Freiwilligen Serhij Hontscharow, dessen Leben ebenfalls auf mysteriöse Weise endete, als er noch nicht einmal siebzig war. (Und dies ist bereits der dritte derartige plötzliche und unerklärliche Todesfall unter den Aktivisten). Ich hatte die Gelegenheit, zweimal diese Stadt zu besuchen und mich mit anderen selbstlosen Menschen anzufreunden, die sich in der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainisches Bachmut“ zusammengeschlossen haben. Ich traf die mutige Oleksandra Starodubzewa, eine ältere Frau, die mit ihren Kindern in Kanada gelebt hatte, doch der Ewschlan-Duft der „kleinen Heimat“ brachte sie nach Hause zurück. Und als Bachmut drei Monate lang von prorussischen Söldnern besetzt war, stand sie jeden Tag mehrere Stunden im Stadtzentrum und hielt ein Schild-Plakat „ZA DEBILOW“ mit Putins Fischvisage und der Aufschrift: „Ohne euch gäbe es mich nicht“. Starodubzewa wurde ebenfalls schwer verprügelt, doch nachdem sie sich erholt hatte, ging sie wieder zu ihrem täglichen „Dienst“ über... Der staatliche Status der russischen Sprache in der Sowjetunion führte zu einer Art imperialem Syndrom, einem Syndrom der Zugehörigkeit zu dem einen oder anderen Staat. Dies kann sogar die prorussischen Stimmungen in einigen Regionen unseres Landes und vieler Menschen erklären, die denken, dass es sich unter der Herrschaft eines anderen Staates besser leben ließe. Doch wahrscheinlich ist es besser, in seiner eigenen kleinen Hütte zu leben, als danach zu streben, ein Sklave in jemandes luxuriösem Anwesen zu sein. Wenn man von der Sprachfrage als einem gewissen provokativen Faktor spricht, dann wird sich höchstwahrscheinlich jeder Ukrainer als Verursacher dessen erweisen, dass die Sprache ein Grund für Provokationen ist, denn in einem einheitlichen Land mit einer einheitlichen Sprache ist dies einfach unmöglich, weil diejenigen, die ihr Land und ihre Sprache lieben, keinesfalls unter der Herrschaft eines fremden Staates leben wollen. Wie wir sehen, erwies sich für viele unserer Landsleute aus dem Osten die bequeme Sprache als wichtiger als die Einheit und ihre Heimat. Und dennoch spielt in all dem das imperiale Syndrom unseres Volkes eine führende Rolle. Das größte Problem der Entwicklung der staatlichen Politik bezüglich der Sprache in der Ukraine ist das Fehlen einer klaren Position und die Abhängigkeit von den Interessen der herrschenden Regierungen. Nehmen wir an, eine Regierung verfolgte eine prorussische Politik, eine andere eine proukrainische, eine weitere eine neutrale, und die amtierende Regierung versucht, prorussische und proukrainische Politik zu verbinden. Doch eine Verbindung ist höchstwahrscheinlich unmöglich, denn früher oder später wird man eine Wahl treffen müssen. Daher ist die einzige Stütze der ukrainischen Sprache jeder bewusste Ukrainer. In einem demokratischen Land des 21. Jahrhunderts hat niemand das Recht, zu verbieten, sich in der einen oder anderen Sprache auf Alltagsebene zu verständigen, aber ein Bürger der Ukraine muss die staatliche Sprache – Ukrainisch – beherrschen. Ich erinnere mich, im Stadtmuseum zeigte man mir auch den Dreizack, den die Banditen vom Giebel der Stadtverwaltung abgeschlagen und auf den Müll geworfen hatten. Und der mutige junge Petro Subar fand ihn und versteckte ihn... Nein, Bachmut ist keine der Ukraine fremde Stadt. Genau hier diente in den Jahren 1918–1919 im 3. Hajdamaken-Regiment unser Klassiker, der aus Debalzewe stammende Wolodymyr Sossjura. Über Bachmut erwähnt er oft in seinen Erinnerungen „Die dritte Kompanie“. Im Januar 1918 erschien hier die „literarisch-aufklärerische Zeitschrift „WILNI DUMKY“ (Freie Gedanken), die ein „Zirkel der ukrainischen Bachmuter Schuljugend“ vorbereitete (Redakteur Hnat Pobihajlo). In dieser Zeitschrift wurden die allerersten zwei Gedichte Sossjuras „Ist es nicht schon an der Zeit...“ und „Abend“ veröffentlicht. Ich führe einige Zeilen an: Ist es nicht schon an der Zeit, dass wir aufhören uns zu zerfleischen, denn das Sternlein der Freiheit ist schon verblasst... Wir müssen uns einen und gegen den Feind kämpfen, der uns wieder lachend Fesseln schmiedet. Bedeutende Zeilen, ebenso wie die folgenden: Oh, steht auf, oh, steht auf, denn Wolken ziehen heran und sie bringen den Tod dem Sternlein der Freiheit. Hört ihr – die Erde weint dort, wo gekämpft wird, wo Blut für die rote Ukraine vergossen wird... Zusammen mit Sossjura und meinen neuen Freunden wurde mir Bachmut wie eine Heimat. Und deshalb traf mich die Nachricht von einem weiteren hellen Bachmuter, Artem Miroschnytschenko, dem zwei Untermenschen-Mutanten das Leben nahmen, so sehr. *** Galizien, Sloboda-Ukraine, Donezbecken... Überall sterben die Besten, die Würdigsten, die Ehrlichsten. Sie sind für immer in das Totengedenkbuch unseres Kampfes und unseres Ruhms eingeschrieben. Dies sind wahre Helden, die den Vektor des nationalen Fortschritts bestimmen: Patriotismus, Glaube, Opferbereitschaft, EU, NATO... Und deshalb soll dieser vorzeitige Verlust uns nicht entmutigen, sondern uns für den Widerstand gegen alle Feinde, deren wir genug haben, vereinen. Also – sage ich (MIR SELBST UND EUCH): Wenn der Feind in voller Rüstung anrückt, – Seien wir nicht gleichgültig! Wenn man die Ukraine in die Dunkelheit der Kälte führt, – Seien wir nicht gleichgültig! Wenn man uns von den Bildschirmen lehrt, in Pfützen zu schauen, – Seien wir nicht gleichgültig! Wenn man uns Hoffnungslosigkeit in die Seelen einflößt, – Seien wir nicht gleichgültig! Wenn man unseren Willen bricht wie Rosen, – Seien wir nicht gleichgültig! Wenn die Sprache von widerwärtigen Leuten unterdrückt wird, – Seien wir nicht gleichgültig! Wenn euer Ruhm in der Umgebung erklingt, – Dankt Gott! Und seid gleichgültig. Uns wird das imperiale Syndrom wohl noch lange verfolgen, aber in letzter Zeit sind positive Entwicklungen im gesellschaftlichen Bewusstsein zu beobachten: Der Radikalismus, der für das Jahr 2014 charakteristisch war, klingt allmählich ab, und an seine Stelle tritt ein echtes, reines Bewusstsein für Patriotismus und der Wunsch, etwas zum Besseren zu verändern. Folglich gilt als Fazit: Die Bewahrung und Vermehrung der ukrainischen Sprache ist eine wichtige Pflicht jedes Bürgers, unabhängig von der Politik der Regierung und anderen Faktoren. Allein von der Nation hängen das Bestehen und die Entwicklung der Sprache, der Kultur und des Staates insgesamt ab. Warum habe ich diese drei weit voneinander entfernten Städte genannt? Weil sie die Donez-Region, Galizien und die Sloboda-Ukraine repräsentieren – und gleichzeitig Zeugen unserer Sobornist sind, für die man uns hasst, und für die offensichtliche Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation, für ihre Sprache – tötet man uns. Auf Bachmut werde ich noch zurückkommen, aber jetzt ein paar Worte über Lwiw.

Машинний переклад

Es hängt von uns ab

Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Stadt Lwiw. Am achten Mai des Jahres 2000 saß der bekannte Komponist Ihor Bilosir abends im Café „Zisarska Kawa“, das sich im Herzen der Stadt am Schewtschenko-Prospekt befindet, und sein Freund sang Ihors melodisches Lied nach einem Text von Bohdan Stelmach „Der erste Schnee“: Weder Lichter noch Sterne, kein Blümchen schmeichelt dem Blick, als wäre es nie gewesen. Plötzlich inmitten der Zweige, in der stillen Nacht, blühte der erste Schnee auf, wie der Flügel eines Schwans. Das ist nicht die Apfelblüte, nicht der Mai, das ist nicht der späte Flieder, wisse das. In unseren Winter hat sich ein weißer junger Schwan verirrt (…) Mit diesem Lied begann der Konflikt. Ihnen wurde grob befohlen: „Hört auf zu singen, stört uns nicht beim Ausruhen.“ Der Freund erklärte ruhig, dass es sich um ein Lied des hier anwesenden Volkskünstlers der Ukraine, Ihor Bilosir, handele… Offensichtlich erzürnte dies die rasenden Chauvinisten mit den bezeichnenden Nachnamen Woronow und Kalinin noch mehr. Unweit des Cafés griffen sie Ihor plötzlich an (der Freund ging daneben), zertrümmerten ihm mit einem Schlagring den Schädel (Stirn- und Scheitelbein) – und nach zwanzig Tagen starb er im Krankenhaus für Notfallmedizin… Der Mord am Autor wunderbarer lyrischer Lieder erschütterte die Öffentlichkeit. Davor – erinnern wir uns an das Jahr 1979 – wurde der geniale Wolodymyr Iwassjuk ermordet und dann in einem Wald bei Lwiw aufgehängt (erinnert das nicht an die Abrechnung eines bolschewistischen Agenten mit Mykola Leontowytsch?). Doch damals herrschte noch das gottlose rote Regime. Aber wenn die Besten der Besten in der Zeit der Unabhängigkeit vernichtet werden, ist das unerträglich… Die Behörden versuchten, die gesellschaftliche Spannung zu verringern, zumal einer der Mörder, Woronow, der Sohn des stellvertretenden Leiters der städtischen Miliz von Lwiw war, doch das gelang nicht: Auf seinem letzten Weg wurde Ihor Bilosir von einhundertfünfzigtausend (!) Bewunderern begleitet. „Die Menschen spürten das nationale Unrecht, das wir täglich überwinden, ganz allein mit uns selbst. Die Tragödie zwang die Menschen, die Solidarität zu spüren, die wir verloren hatten. Ein solches Begräbnis hat Lwiw seit 1944 nicht mehr gesehen, als Metropolit Scheptyzkyj beerdigt wurde.“ So kommentierte dieses traurige Ereignis der ehemalige politische Häftling des GULAG, Dichter und Preisträger des Schewtschenko-Preises Ihor Kalinez. Und er betonte, dass „wir sehr träge, tolerant, demokratisch, mit einem Wort, wirbellos sind und dem russischen Teil der Stadt zu viel durchgehen ließen. Das abendliche Lwiw verwandelt sich in ein russischsprachiges Lwiw, manchmal weiß man nicht einmal, wo man ist.“ Alle: sowohl Kalinez als auch der Schriftsteller Jurij Wynnytschuk, der Musiker Wiktor Morosow und andere Kommentatoren – alle waren sich einig, dass der Tod von Bilosir kein Zufall war, dass dies eine Strafe für das ukrainische Lied und die Sprache ist, also ein politischer Mord. Und er ist leider nicht der erste. Maksym KIRSANOW. Wahrscheinlich beschäftigte viele die Frage, die später für jeden Patrioten zu einem Dilemma wurde: „Warum ist die ukrainische Sprache in der unabhängigen, freien Ukraine leider faktisch zweitrangig?“ Wenn man sich die Sprache des Alltagslebens in den meisten Städten des Landes anhört, stellt sie sich aus irgendeinem Grund als russisch oder einfach als Surjyk heraus. Warum kann das Bewusstsein der ukrainischen Nation ihre eigene, wahre Sprache nicht annehmen? Im Laufe der Geschichte befand sich die Ukraine unter der Herrschaft mehrerer Staaten: des Großfürstentums Litauen, der Rzeczpospolita, Moskowiens, Österreich-Ungarns, der Sowjetunion, und jedes dieser Imperien versuchte mit allen Mitteln, alle Anzeichen der Selbstidentifikation auszurotten. Man kann eine Nation zu seinem Sklaven machen, doch früher oder später wird sie die Notwendigkeit erkennen, ihren eigenen Entwicklungsweg zu wählen, und die Sprache ist der Hauptfaktor dieser Erkenntnis. Höchstwahrscheinlich war es gerade die Sprache, die diesen geopolitischen Giganten wie ein Knochen im Hals steckte, und natürlich versuchten sie, sie zu vernichten. Bei der Ausrottung der ukrainischen Nation war das Russische Imperium besonders grausam, mit dem Bohdan Chmelnyzkyj, nachdem er sich so schwer getäuscht hatte, die Märzkontrakte abschloss, in der Hoffnung, die Ukraine zu schützen. Als Folge davon hat das Russische Imperium die ukrainische Sprache am meisten geschändet und tut dies auch im XXI. Jahrhundert mit verschiedenen hybriden Methoden weiter. Man kann unzählige Schlussfolgerungen ziehen und immer tiefer in die Geschichte eintauchen, doch es ist notwendig, irgendwie das Hauptproblem zu finden, das auch in unseren Tagen die freie Entfaltung der ukrainischen Sprache behindert. Die so lange ersehnte Ausrufung der Unabhängigkeit, so schien es, hätte zu einer enormen Blüte der ukrainischen Sprache führen und es dem ukrainischen Volk ermöglichen sollen, frei und ungehindert in ihr zu kommunizieren. Doch es entstand ein anderes, völlig unerwartetes Problem: Die Mehrheit kommunizierte weiterhin in der für sie „bequemen“ Sprache – Russisch. Es blieb nur ein gewisser Prozentsatz an Patrioten, die in der wahren ukrainischen Sprache kommunizieren. Daher kann man in gewissem Maße behaupten, dass die Sprache, ihr Leben und ihre Entwicklung ausschließlich vom Volk abhängen, das ihr Träger ist, und Gleichgültigkeit ihr gegenüber ein direkter Schritt zu ihrem Untergang ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Bohdan Stupka: „Tewje-Tewel trägt Gott im Herzen“ Zum 30. Jahrestag der Premiere des Theaterstücks „Tewje-Tewel“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Das Theater von Dantschenko und Stupka. Vor dreißig Jahren, in der dichten Dämmerung der Sowjetära, wurde im Kyjiwer Ukrainischen Staatlichen Akademischen Dramatischen Theater namens Iwan Franko das geistig-sonnige, berühmte Theaterstück „Tewje-Tewel“ von Hryhorij Horin nach Scholem Alejchem (Regie: Serhij Dantschenko und Dmytro Chyrypjuk) aufgeführt. Die Premiere fand am 23. Dezember 1989 statt, genau zwei Jahre vor dem Zusammenbruch der UdSSR. Die neue Aufführung bestätigte erneut überzeugend, dass das Theatertandem von Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka bereits zu einem einzigartigen Phänomen der ukrainischen Spiritualität geworden war, das ich schon damals als das Theater von Dantschenko und Stupka bezeichnete. Mit seinem unverwechselbaren Gesicht und Stil war es aus den Stücken erwachsen, die Dantschenko mit Stupka in den Hauptrollen inszeniert hatte (die Ursprünge sind in Lwiw zu suchen, doch geformt wurde es zweifellos in Kyjiw)1. Der weise Iwan Dsjuba schrieb im Vorwort zum Buch „Meister“: „Besondere Bedeutung haben die Kapitel, die dem Tandem Stupka – Dantschenko gewidmet sind. Die professionelle Analyse der Regiearbeiten und Erfolge von Serhij Dantschenko ist zugleich eine Analyse des kreativen Weges von Bohdan Stupka und der Technologie seiner Kunst. Die berührende Freundschaft zweier herausragender Künstler kann ein Beispiel für die Menschen der Bühne sein“2. Hier ist eine Liste der Aufführungen im Franko-Theater, die meiner Meinung nach das geistige Rückgrat des Theaters von Dantschenko und Stupka bilden: 1979: „Gestohlenes Glück“ von Iwan Franko (Bühnenbild: Jaroslaw Koschteljantschuk, Komponist: Bohdan Janiwskyj, Chordirigent: Anatolij Hryschyschyn, Ballettmeister: Hryhorij Pryhornyzkyj); Stupka als Mykola Sadoroschnyj. 1980: „Onkel Wanja“ von Anton Tschechow (Bühnenbild: Danylo Lider, Kostümbild: Natalka Rudjuk, Komponist: Leonid Hrabowskyj); Stupka als Iwan Wojnizkyj. 1986: „Äneis“ von Iwan Kotljarewskyj (Inszenierung: Serhij Dantschenko, Iwan Dratsch, Bühnenbild: Anatolij Tschetschyk, Kostümbild: Mychajlo Hlejser, Komponist: Serhij Bidussenko, Ballettmeister: Borys Kamenkowytsch); Stupka als Autor. 1989: „Tewje-Tewel“ von Hryhorij Horin nach Scholem Alejchem (Bühnenbild: Danylo Lider, Kostümbild: Mychajlo Hlejser, Komponist: Mychajlo Hluz, Ballettmeister: Borys Kamenkowytsch); Stupka als Tewje-Tewel. 1994: „Rosmersholm“ von Henrik Ibsen (Bühnenbild: Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj, Komponist: Jurij Schewtschenko); Stupka als Rosmer. 1996: „Merlin oder Das wüste Land“ von Tankred Dorst (Bühnenbild: Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj, Kostümbild: Natalka Rudjuk, Komponist: Serhij Bidussenko, Plastik: Borys Kamenkowytsch); Stupka als Merlin. 1997: „König Lear“ von William Shakespeare (Kostümbild: Tetjana Solowjowa, musikalische Gestaltung: Serhij Klapnjow); Stupka als Lear. „Ein überwältigendes Stück“. Das „Tewje-Tewel“ der Franko-Schauspieler wird für immer eine goldene Seite in der Geschichte des ukrainischen Theaters bleiben. Selbst im Weltrepertoire finden sich nur wenige Stücke von solch durchdringender seelischer Wärme, solch inspirierendem Glauben an die Sinnhaftigkeit der Welt Gottes und die Möglichkeit, ihre Missstände und Ungerechtigkeiten durch Menschlichkeit zu überwinden. „Das Stück appelliert an unsere Güte, an das Mitgefühl für jeden Menschen – ob klein oder groß, arm oder reich, weise oder einfältig“, schrieb der Stupka-Kenner und Kritiker Rostyslaw Kolomijez3. „Vielleicht wurde es deshalb von den Zuschauern so geliebt, weil es die Seele des Menschen wärmt, die in den Winden der Geschichte zwischen den ungesühnten Sünden der Vergangenheit und der Zukunft, die am Horizont glimmt, erstarrt ist.“ Der Theaterwissenschaftler Serhij Wassyljew hat recht, wenn er schreibt, dass Serhij Dantschenko es verstand, die Geschichte von Tewjes Freuden und Leiden mit jener vollkommenen Einfachheit und Menschlichkeit zu erzählen, die die Gipfelpunkte der Kunst ausmachen. Eigentlich war „Tewje-Tewel“ für das Dantschenko-Theater ein revolutionäres Ereignis und bleibt es auch, denn hier wird der Mensch allein mit seinem Dasein gezeigt, erhaben über jede Ideologie, ethnische oder soziale Andersartigkeit. Und gleichzeitig ist er in jedem Augenblick untrennbar mit den Nächsten und Fernen, der Familie, den Nachbarn, den Stammesgenossen, der Gesellschaft, der Menschheit und der Geschichte verbunden. Serhij Dantschenko legte buchstäblich seine Seele in Bohdan Stupka selbst, der die Rolle des Tewje übernahm. Der Regisseur erzählte über den Beginn ihrer Arbeit: „Kaum war Stupka bei der Probe auf die Bühne gekommen und hatte zu sprechen begonnen, wurde mir klar, dass hier vieles aus ‚Gestohlenes Glück‘ übernommen wurde. Ich stoppte ihn: ‚Bohdan, verstehst du, über Mykola Sadoroschnyj sagt man: „Du bist ein Kind...“, und das gelingt dir dort gut. Aber Tewje nennt man „Rebbe“, einen Weisen, zu ihm kommen die Leute um Rat, das ist ein anderer Mensch.‘ Er verstand es sofort und arbeitete schon am nächsten Tag in die richtige Richtung. Das ist der Fall, wenn die gemeinsame Sprache von Regisseur und Schauspieler bereits gefunden ist und ein einziges Wort ausreicht...“ Stupka selbst, wenn er mit mir über das Stück sprach, erwähnte unbedingt auch Danylo Lider, den herausragenden Bühnenbildner: „Er schuf einen künstlerischen Raum, in dem sich Tewje zu Hause fühlte...“ Unter den Kritikern, die Liders Arbeit würdigten, nenne ich Natalija Jermakowa: „Lider kontrollierte pedantisch alle Bewegungen und erzielte den Eindruck größter Tiefe, damit der Blick nicht an einem Samtvorhang hängen blieb, sondern in den unendlich verlängerten Raum eintauchte. Mit einem Wort, man arrangierte dieses Monument mit provisorischer Präzision. Und die Mühe lohnte sich. Im faszinierend bodenlosen Raum leuchtete undeutlich der hundertäugige Himmel. Eigentlich mehr als der Himmel – ein grandioses Bild des Universums. Majestätisch und ehrfurchtgebietend. Es raubte einem einfach den Atem!“ Es ist kein Zufall, dass Danylo Lider 1993 den Schewtschenko-Preis für das Stück „Tewje-Tewel“ zusammen mit Bohdan Stupka und Natalija Lotozka erhielt. Worin liegt das Geheimnis des überwältigenden Triumphs des Meisters? Bohdan Sylwestrowytsch selbst sagte dazu: „Vor Tewje-Tewel spielte ich Mykola Sadoroschnyj in ‚Gestohlenes Glück‘ und Wojnizkyj in ‚Onkel Wanja‘. Was diese beiden Charaktere gemeinsam haben, ist, dass sie Gott im Herzen tragen. Ich wartete auf eine dritte Rolle dieser Art, denn ich glaubte, dass Gott die Dreifaltigkeit liebt. So ist es auch gekommen.“ Jeden Abend, wenn er die Bühne betrat, enthüllte Bohdan Stupka bis auf den Grund die tragische und berührende Seele eines scheinbar durchschnittlichen jüdischen Milchmanns und zwang die Zuschauer zu weinen und zu lachen, zu leiden und mitzufühlen. Aus der Lebensphilosophie von Stupkas Tewje, die von Weisheit und Humor durchdrungen war, nahm der Zuschauer viel sehr Wichtiges mit, das übrigens den biblischen Geboten sehr ähnlich war. Nicht umsonst kannte Rebbe Tewje die Heilige Schrift so gut und schöpfte so oft und treffend aus dieser Schatzkammer. Leider wurde in der Ukraine nie ein Film über den legendären Tewje der Milchmann gedreht. Schließlich sahen das Theaterstück Tausende, höchstens ein paar hunderttausend Zuschauer, doch die erstaunliche Geschichte des unsterblichen Juden in der Darstellung von Stupka hätte die Aufmerksamkeit vieler Millionen Menschen verdient. Der bekannte Filmregisseur Artur Wojtezkyj war, kaum dass er die Aufführung von Serhij Dantschenko gesehen hatte, von dem Wunsch entflammt, einen solchen Film mit Bohdan Stupka in der Titelrolle zu drehen; er schrieb sogar ein Drehbuch, doch der Tod des Regisseurs stoppte die weitere Arbeit. „Ein überwältigendes Theaterstück“, sagte Artur Jossypowytsch. „Eine wunderbare Arbeit von Serhij Dantschenko. Ich bin der Meinung, dass Dantschenkos ‚Tewje-Tewel‘ weit über dem berühmten Theaterstück von Mark Sacharow steht...“ Von anderen maßgeblichen Personen habe ich ebenfalls gehört, dass die Regie von Dantschenko und das Spiel von Stupka in „Tewje-Tewel“ deutlich über der analogen herausragenden Aufführung von Mark Sacharow und dem wunderbaren Tewje in der Darstellung von Jewgeni Leonow stehen. Ich kann dies als Zuschauer bestätigen, der beide Theaterstücke insgesamt über zehnmal gesehen hat. „Mihoels hätte geweint, wenn er einen solchen Tewje gesehen hätte“ Ich erinnere mich an einen erstaunlichen szenischen Wettbewerb, dessen Zeuge aus der Ukraine offensichtlich nur ich allein war. Im Frühjahr 1990 wurde in Moskau im Theater auf der Malaja Bronnaja der 100. Geburtstag von Solomon Mihoels gefeiert, der seinerzeit die Rolle des Tewje der Milchmann auf der Bühne des Moskauer Staatlichen Jüdischen Theaters spielte. Zur Teilnahme an dem Jubiläumskonzert waren die Frankiwzi mit einer der Szenen aus dem Theaterstück „Tewje-Tewel“ eingeladen worden. Mit einem anderen Ausschnitt — aus dem Theaterstück „Das Totengebet“ — sollten die Lenkom-Schauspieler auftreten. Es kam jedoch so, dass beide Theater dieselbe Szene aus „Tewje“ wählten — das Werben des Fleischers Lejser, der brillant vom verstorbenen Wiktor Zymbalist gespielt wurde, um die älteste Tochter des Milchmanns Zeitel. Dabei traten zuerst die Moskauer Schauspieler auf und unmittelbar nach ihnen die Kiewer. Man sagte, dass Mark Sacharow dies absichtlich so eingerichtet habe, um den Eindruck vom Auftritt der Frankiwzi abzuschwächen. Wahrscheinlich war es auch so; zumindest konnte Sacharow als Gastgeber für das Konzert jede beliebige Szene auswählen, während die Gäste gezwungen waren, ausschließlich das zu zeigen, was sie mitgebracht hatten. Die Zuschauer erstarrten, als sie begriffen, dass ihnen eine halbe Stunde lang zweimal analoge Szenen aus ein und demselben Stück angeboten wurden, doch das Ergebnis war ein solches, mit dem Sacharow natürlich nicht gerechnet hatte. Die Regie von Dantschenko war so viel talentierter und leuchtender, und der Tewje in der Darstellung von Stupka so viel wesentlicher und überzeugender, dass der Zuschauerraum den Frankiwzi eindeutig den Vorzug gab. B. Stupka im Theaterstück „Tewje-Tewel“. 1989. Die Kritikerin Natalija Jermakowa merkte an, dass Jewgeni Leonow im Lenkom-Stück „Das Totengebet“ in einem Jeansanzug und weißen Turnschuhen auf die Bühne trat und, sich vertrauensvoll an den Saal wendend, das Theaterstück mit einer Erzählung über das eigene Leben begann. Der Schauspieler blickte von einer modernen Höhe auf seinen Helden herab, identifizierte sich so weit wie möglich mit der Figur und setzte die Probleme, von denen auf der Bühne die Rede war, in Bezug zur Wirklichkeit. Bei Mark Sacharow wurde „Das Totengebet“ als eine Geschichte aufgeführt, die mit gerade aktuellen Anspielungen und tagesaktuellen Witzen gefüllt war, ähnlich einer monumentalen Aufnahme, die den gegenwärtigen Moment festhält. Ganz anders inszenierte der große ukrainische Regisseur „Tewje-Tewel“: „Serhij Dantschenko schuf ein Theaterstück über die Ewigkeit — unerschütterlich wie der riesige schwarze Himmel, der über die Bühne und das hölzerne Dach des kleinen Hauses von Tewje der Milchmann herabstieg. Die Helden von ‚Tewje-Tewel‘ leben vor dem Hintergrund des Universums, über ihren Köpfen hängt die Galaxie mit Myriaden von Sternen, die so nah verstreut sind, dass es scheint, man könne sie mit einer Handvoll schöpfen, und das winzige Dörfchen Anatowka hat sich in der Krümmung der Milchstraße niedergelassen.“ Ich hatte das Glück, „Tewje-Tewel“ am 30. September 2002 in Moskau im Gebäude des Tschechow-Kunsttheaters (MChAT) zu sehen. Damit eröffneten die Frankiwzi das IV. Moskauer Internationale Solomon-Mihoels-Kunstfestival und hatten einen riesigen Erfolg. Bohdan Stupka bestätigte damals noch einmal seine Unübertroffenheit in dieser Rolle im gesamten postsowjetischen Raum. Über das Spiel von Stupka sprach Lija Achedschakowa begeistert vor der ganzen Welt: „Für mich ist das einfach eine Erschütterung! Ich habe schon lange keine so aufopferungsvolle Begeisterung für die Arbeit mehr gesehen. Diese Rolle ist dadurch herausragend, dass Stupka das Bild seines Helden nicht durch Intonationen, Nuancen der Charakteristik schuf, sondern den Weg von Chagall ging, durch die Plastik... Und er war so überzeugend, mit einer solchen Liebe spielte er! Man sah, dass er seinen Helden, seine Töchter, seine geborene kleine Goldotschka vergöttert... Mit welcher Begeisterung er tanzte, was für eine göttliche Plastik er hat... Ich denke, dass Mihoels geweint hätte, wenn er einen solchen Tewje gesehen hätte. Es ist der Eindruck, dass Stupka sein ganzes Leben, all die sechzig Jahre darauf zuging, um an jenem Abend auf die Bühne zu treten und vor den Töchtern von Mihoels (sie waren im Saal anwesend. — W. M.) diesen Diamanten von Scholem Alejchem zu spielen...“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Amerika, so fanden wir in drei Abenden 4 Tausend Anhänger, Freunde. Das passiert nicht oft. Und wir sind stolz darauf, dass wir so viele Freunde jenseits des Ozeans haben... „Alles Beste am Theater habe ich dank Dantschenko gemacht…“ Anfang der 2000er Jahre fragte ich Bohdan Sylwestrowytsch: „Welches Jahrzehnt im vergangenen Jahrhundert war das fruchtbarste in der Geschichte des ukrainischen Theaters?“ – „Ich denke, das sind die 20er-30er Jahre mit Les Kurbas und die 70er-90er Jahre mit Serhij Dantschenko.“ Er sprach nicht über seine unmittelbare hohe Beteiligung an dieser erstaunlichen Periode des Aufblühens des Nationaltheaters, aber er erzählte mir von etwas nicht weniger Wichtigem: – Ich spielte bei vielen verschiedenen Theater- und Filmregisseuren, aber nur Dantschenko hat mich wirklich gesehen und erschlossen, hat gesehen und erschlossen, was ich selbst nicht sah und nicht wusste. Und er hat all das sehr geduldig in mir gepflegt... Andere Regisseure nutzten eher das von ihm Gefundene, als dass sie selbst suchten und entdeckten. Alle meine besten Jahre sind mit seiner Regie verbunden, alles Beste am Theater habe ich dank Dantschenko gemacht. Jetzt sage ich das ganz bewusst... Der Trieb des Regiegedankens wächst im Schauspieler heran, und dort, wo der erste überlegt, sich vorstellt, andeutet, fühlt der andere, probiert selbst, findet schließlich öfter... Dantschenko verstehe ich halbworts. Das ist ein sehr tiefer Mensch. Meiner Meinung nach ist es ein riesiges Glück, wenn ein Schauspieler seinen Regisseur trifft und ein Regisseur seinen Schauspieler. Denn ohne volles gegenseitiges Verständnis und Vertrauen wird es keine Koproduktion geben, wird auch kein Erfolg kommen… B. Stupka und N. Lotozka im Stück „Tewje-Tewel“ Die am stärksten sichtbare in der Form und die wichtigste im Wesen liegende Eigenschaft des Theaters Dantschenko-Stupka sehe ich gerade in der schöpferischen Union dieser beiden Koryphäen des ukrainischen Theaters. Wahrscheinlich gab es in der Welttheaterpraxis kein ähnliches Phänomen einer über dreißigjährigen unzertrennlichen, solidarischen, kraftvollen Zusammenarbeit von Regisseur und Künstler. Wahrscheinlich gab es das tatsächlich nicht, wenn man die Gleichwertigkeit der beiden Meister, ihre Kongenialität, die schöpferische Unabhängigkeit eines jeden bei Gleichheit der Schlüsselkriterien des ästhetischen Wertes des Spektakels, das schöpferische gegenseitige Verständnis in Betracht zieht. Und dazu noch – die reinen menschlichen Beziehungen zweier bedeutender Künstler und anständiger Menschen während des ganzen Lebens, die gegenseitige Distanziertheit von jeglichem politischen Getümmel und Konjunktur und die gleichermaßen selbstlose Versunkenheit ins Theater, schließlich vielleicht auch die bis zum Ende unbewusste Unmöglichkeit, lange und ernsthaft getrennt zu arbeiten. Darin sehe ich vor allem das Geheimnis einer solchen triumphalen geistigen Größe und Kraft ihrer Theaterwerke. Zumal Serhij Dantschenko es verstand, die Diamanten vieler anderer talentierter Frankiwzi zu Brillanten einzigartiger Spektakel zu schleifen, die dank der Dispersion in den Seelen und im Bewusstsein der Zuschauer erstaunlich hell und lange in allen Farben des schöpferischen Regenbogens „spielten“. Das Geheimnis liegt auch darin, dass die Hauptrollen in diesen Stücken der geniale Bohdan Stupka spielte. Um es mit den Worten von Konstantin Stanislawski zu sagen, fand zwischen ihnen ständig ein unsichtbarer Austausch von seelischem Strom statt... Ausgehend von einer solchen Gegenseitigkeit schufen Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka zusammen 20 Spektakel (!), von denen die meisten zu bedeutenden Ereignissen im kulturellen Leben der ehemaligen UdSSR und der unabhängigen Ukraine wurden, und einige erreichten Weltniveau. Von den letzteren reicht es, „Onkel Wanja“, „Gestohlenes Glück“, „Tewje-Tewel“, „König Lear“ zu nennen. Worin bestand der historische Sinn und die geistige Bestimmung des Theaters Dantschenko-Stupka? Beim Eintauchen in die Atmosphäre der genannten Spektakel spürten deren Zuschauer die Antwort, die wie in der Luft der Koproduktion der beiden großen Meister selbst verteilt war. Sie ist schwer in Worte zu fassen, aber wenn man es doch versucht, dann nimmt man sie am besten aus „Tewje der Milchmann“ von Scholem Alejchem: „Die Hauptsache ist der Mensch, das heißt, dass der Mensch ein Mensch sei... Der Mensch muss glauben und hoffen; jeder muss erstens glauben, dass es einen Gott auf der Welt gibt, und sich auf den Allerhöchsten verlassen, dass das Leben mit der Zeit sicherlich besser wird...“ Zumindest im Theater Dantschenko-Stupka glaubte man daran fast wie in einem Tempel... Unter den Fragen, die ich Bohdan Stupka stellte, und seinen Antworten waren auch solche: „Stupka – ist das eine Epoche?“ – „Gott bewahre!“ – „Und Dantschenko?“ – „Eine Epoche.“ Tatsächlich sind Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka bedeutende Persönlichkeiten, die eine ganze Epoche in der Kultur und Theaterkunst der Ukraine bestimmt haben. An sie sollte man sich unbedingt erinnern, sie muss man studieren und kennen… Dreißig Jahre nach der Premiere von „Tewje-Tewel“ wandte sich das Nationale Akademische Dramatische Theater namens Iwan Franko erneut dem bedeutenden Stück zu. Seine moderne Version unter dem Titel „Gedenkgebet“ (Regisseur Dmytro Tschyrypjuk) eröffnete die 100. Theatersaison des Theaters namens Iwan Franko. Die Inszenierung ist dem Andenken an Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka gewidmet, und die Frankiwzi „versuchten, sie in ihrer ursprünglichen Form zu bewahren“, um es mit den Worten des Regisseurs zu sagen. Dieses Stück ist eine durchdringende und bewegende Erinnerung an zwei bedeutende Meister und ihre talentierten, einzigartigen Kollegen. Viel Glück euch, Frankiwzi! Am Vorabend des 100-jährigen Jubiläums des Theaters, das sicherlich seine hohe Mission als Träger der Kunst des großen Stils, als Bewahrer der Kontinuität und Ganzheit der nationalen Theaterkultur, als künstlerische und geistige Stimmgabel der Nation hervorheben wird, kann ich nicht anders, als zu sagen – ihr seid die Besten! ———————— 1 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Theatralisches Tandem: Phänomen Dantschenko-Stupka. – Lwiw: Akademischer Express, 2000. 2 Siehe: Melnytschenko W. Meister. – K.: Lybid, 2005. S. 13. 3 Einmal fragte ich Bohdan Stupka, wer von den Theaterkritikern bei ihm Respekt hervorruft. Er antwortete: „Wadym Hajewskyj, Borys Pojurowskyj, Serhij Wassyljew, Jurij Kowalenko, Oleksandr Sakwa, Rostyslaw Kolomijez, Oleh Werhelis“. 4 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Bohdan Stupka. Biografie. – M.: Hausbibliothek, 2012. S. 243—284; Melnytschenko W. Bohdan Stupka: mit dem Gesicht zur Geschichte. – M.: Hausbibliothek, 2013. S. 15—69. 5 Während anderthalb Dutzend Jahren beantwortete Bohdan Sylwestrowytsch eine Unmenge meiner Fragen. Wenn im Buch „Bohdan Stupka (Striche zum Porträt)“, herausgegeben im Jahr 2001, etwa 400 seiner Antworten veröffentlicht sind, dann in der bereits erwähnten „Biografie“ – dreimal mehr. Eigentlich sind das nicht einfach Antworten, sondern eine Verschmelzung von Interviews und Gesprächen, Fragebögen und Fragekatalogen. Ich sorgte mich nicht um die Reinheit des Genres, sondern darum, dass der Meister sich vor mir und den Lesern so vollständig und tief wie möglich offenbart. Mit einem Wort, ich fragte – er antwortete. Eintausendzweihundert Mal! Eintausendzweihundert Antworten von Bohdan Stupka – das ist das ganze Genre. Einmal sagte er, dass man diese Zahl in das Guinness-Buch der Rekorde eintragen könne, und er hatte zweifellos recht. Ich erinnere daran, dass die berühmten „Fragebögen von Marcel Proust“, die der französische Schriftsteller beantwortete, nur einige Dutzend Fragen umfassen. Iwan Dsjuba hob „Blitz-Interviews hervor, in denen der Autor Bohdan Sylwestrowytsch in eine Vielzahl unerwarteter Themen ‚trieb‘, und jener jedes Mal die Unmittelbarkeit seiner Reaktion demonstrierte…“ Tatsächlich fügen die Offenbarungen des Meisters, die in seinen Antworten akkumuliert sind, seiner Biografie viel hinzu, machen sie vielfarbig, füllen sie mit einzigartigen Aromen, nuancieren einzelne Charakterzüge, akzentuieren Taten…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ausstellung eines genialen Künstlers eröffnet

Im Nationalmuseum in Lwiw namens Andrej Scheptyzkyj wurde am 13. Dezember feierlich eine Ausstellung eröffnet, die hauptsächlich künstlerische und schriftliche Werke des bedeutenden Künstlers der ukrainischen Wiedergeburt in Galizien sowie Prosaautors, Dichters und Publizisten Kornilo Ustijanowytsch umfasst und dem 180. Jahrestag seiner Geburt gewidmet ist. Bohdan SAWAK, Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Oblast Ternopil. Eröffnet wurde sie mit einem Einführungswort des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Generaldirektors des Museums, Ihor Koschan. Er erzählte, dass am Andreastag, dem 13. Dezember 1931, Metropolit Andrej Scheptyzkyj aus eigener Stiftung durch einen feierlichen Akt dieses Museum dem ukrainischen Volk schenkte (das Gebäude samt Grundstück und eigener Sammlung von Kunstwerken religiösen Inhalts). Auf der Ausstellung wurden neben den eigenen Exponaten des Museums auch Kunstwerke von Kornilo Ustijanowytsch präsentiert, die von Partnern zur Verfügung gestellt wurden: dem Nationalmuseum für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutien namens J. Kobrynskyj (Stadt Kolomyja), dem Kunstmuseum der Prykarpattja-Region (Stadt Iwano-Frankiwsk), dem Heimatmuseum Iwano-Frankiwsk, der Verklärungskirche (Stadt Lwiw), der Kirche des Heiligen Erzengels Michael (Dorf Sadschawa im Rajon Bohorodtschany der Oblast Iwano-Frankiwsk), dem Heimatmuseum Denysiw (Dorf Denysiw im Rajon Kosowa der Oblast Ternopil) sowie der Lwiwer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek der Ukraine namens W. Stefanyk. Es sprachen Pater Andrij von der Lwiwer Kathedrale des Heiligen Jur, der stellvertretende Bürgermeister der Stadt Lwiw Andrij Moskalenko, die Leiterin der Abteilung für ukrainische Kunst des Museums Oksana Scheplynska, der Direktor des Heimatmuseums Denysiw im Rajon Kosowa Bohdan Sawak, der Forscher des Schaffens von Kornilo Ustijanowytsch, der Architekt Andrij Sawtschuk, sowie der Geschichtslehrer der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Dowschanka im Rajon Drohobytsch, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften Wolodymyr Petrykiw. Kornilo Ustijanowytsch wurde am 22. September 1839 im Dorf Wowkowe in der Region Lwiw in der Familie eines Priesters und bekannten galizischen Dichters, Mykola Ustijanowytsch, geboren. Bereits während seines vierjährigen Studiums an der Wiener Akademie der bildenden Künste erwies er sich als begabter Künstler und Neuerer. Nach Abschluss seines Studiums ebnete sich für ihn der Weg, in Städten wie Warschau oder Petersburg zu arbeiten, und während seiner Arbeit in der Kiewer Höhlenkloster-Lawra wurde ihm die Stelle des Direktors der Zeichenschule angeboten. Doch es zog ihn in das malerische Galizien, wo der Geist der ewigen Vorfahren wehte. Zwar malte er später in Wien das berühmte Gemälde „Christus vor Pilatus“ (1880) und das majestätische Bildnis des Moses (1887) – ein Meisterwerk, das die gesamte christliche Welt erschütterte. In der Folge wählte er für seine Zukunft eigenständig seinen leidvollen Lebensweg: ein berühmter Künstler zu sein und gleichzeitig bescheiden, ja sogar arm zu leben. Indem er Kirchen malte und von Dorf zu Dorf reiste, schuf er, der große Künstler, keine eigene Familie, setzte sein Geschlecht nicht fort und war ein Einsiedler, der hauptsächlich mit den Heiligenbildern in seinen Werken religiöser Kunst kommunizierte. Von den bekannten Meisterwerken der Kirchenmalerei hinterließ Kornilo Ustijanowytsch in den Jahren 1864–1903 seine Schätze in 36 Kirchen Galiziens. Davon 18 in der Region Lwiw, 9 in der Region Stanislawiw und 9 in der Region Ternopil. In unserer Oblast bemalte er Kirchen in den Dörfern Biltsche-Solote (Bezirk Borschtschiw), Krasnosilzi (Bezirk Sbarasch), Denysiw, Ostriw und Buzniw (Bezirk Ternopil), Uhryn, Poliwzi, Schulhaniwzi und Jahilnyzja (Bezirk Tschortkiw). Ich werde über das Leben des Künstlers in Denysiw berichten. Die 1860er Jahre. Durch galizische Städte und Dörfer zog die Cholera-Seuche. Mit schwarzem Flügel berührte diese Epidemie auch die Bewohner des Dorfes Denysiw, an der im Jahr 1866 auch der Pfarrer unserer Kirche, Pater Jossyp Struminskyj, verstarb. Ein Jahr lang lebten die Menschen im Dorf ohne Kirche und Schule, da der polnische Lehrer Pjasetskyj aus Angst geflohen war. Der einzige Trost für die Bauern waren vier jüdische Schenken, in denen sie ihre Freizeit verbrachten. Und währenddessen betrogen die Schenken sie, besonders die Betrunkenen: Trink noch einen, wenn du kein Geld hast – ich schreibe es dir auf. Aber für Kredite muss man mit steigenden Zinsen zahlen. So waren viele Menschen bei den betrügerischen Juden in endlosen Schulden. Doch im Herbst 1868 kommen zwei junge Kräfte ins Dorf – Pater Jossyp Witoschynskyj aus dem Dorf Krasnoila im Bezirk Werchowyna und der Lehrer Omeljan Borodijewytsch aus dem Dorf Milne im Bezirk Sboriw. Und sie begannen den Kampf gegen die Trunksucht. Und dann begannen sie, kulturelle Projekte ins Leben zu rufen: Sie gründeten einen 100-stimmigen Männerchor, der später zu einem 150-stimmigen gemischten Chor heranwuchs, gründeten als erste in der Region Ternopil ein Blasorchester (Dirigent dieser Kollektive war Pater Witoschynskyj) und schlossen sich als erste nach Lwiw den Reihen der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ (1870) an. In der Folge wurde durch die Bemühungen von Pater Witoschynskyj und des Gemeinderats anstelle der alten Holzkirche eine neue Backsteinkirche (1887) gebaut, die später einer der besten zeitgenössischen Künstler, Kornilo Ustijanowytsch, ausmalen sollte. Pater Witoschynskyj kannte diesen Künstler, da beide gleichaltrig waren, aus der Prykarpattja-Region stammten und aus Priesterfamilien kamen. Aus dem Buch von Oleksandr Fedoruk „Kornilo Ustijanowytsch“ (Kyjiw, 1992), das der Autor auf der Grundlage von Dokumenten, zeitgenössischen Zeitungsartikeln und Briefen des Künstlers verfasste, erfahren wir, dass dieser Künstler in meinem Dorf die Kirche in der Sommerzeit in den Jahren 1889–1890 ausmalte. Zwar befand er sich damals in einer ziemlich schwierigen finanziellen Lage. Ich zitiere aus dem genannten Buch: „... Nach Solotschiw kam Ustijanowytsch mit der Eisenbahn, und von dort gelangte er mit einem Fuhrwerk nach Sboriw. Weiter führte sein Weg durch Schlamm und Regen nach Denysiw.“ In Sboriw ruhte er sich ein wenig aus, da er das Gemälde „Kosakenschlacht“ malte, und nachdem er es fertiggestellt hatte, brach er in der Morgendämmerung zu Fuß nach Denysiw auf. Und damit er sich nicht verirrte, ging er über die Wiesen, die sich entlang der Ufer des Flusses Strypa erstreckten. Er ging bei regnerischem Wetter, den ganzen Tag. „Bis er Denysiw erreichte, war an ihm kein trockener Faden mehr. Es war bereits dunkel, als er das Haus von Stepan Harmatij erreichte und an die Tür klopfte. Der Hausherr schaute aus dem Hausflur: ‚Oh Gott! Bei solch einem Unwetter, konnten Sie, Kornyl, nicht in Sboriw warten? Wir hätten einen Fuhrmann nach Ihnen geschickt. Sie werden sich noch erkälten, es ist schrecklich, Sie anzusehen.‘ Er zog den Gast aus, gab ihm einen warmen Kräutersud zu trinken, stellte duftende Kartoffeln und ein Stück Speck auf den Tisch – womit das Haus eben reich war. ‚Sie werden auf dem Ofen schlafen, Sie müssen sich aufwärmen. Und danach werden Sie zum Lehrer Borodijewytsch ziehen, so haben wir es vereinbart.‘ …Am nächsten Tag stand er auf und spürte, als ob man ihm einen schweren Stein auf die Brust gelegt hätte. Er atmete schwer, es schmerzte irgendwo unter dem Schlüsselbein, ein trockener Husten zerriss seinen Körper. Am Morgen – er hatte als Erster von der Ankunft des Künstlers und seiner Krankheit erfahren – stand Jossyp Witoschynskyj, der Pfarrer von Denysiw, auf der Schwelle. ‚Solche Gäste – und im Bett! Wo gibt es das, dass man in Denysiw so krank ist?!‘ – er schlug die Hände zusammen. ‚Kornyl, Sie schonen sich nicht, wo gibt es das bei solch einem Unwetter!‘ – ‚Ich habe mich unterkühlt. Wie gut, dass ich Sie wiedersehe, Jossyp. Und wer ist das hinter Ihnen? Unser lieber Omeljan Borodijewytsch! Was für eine Gesellschaft! Ich stehe schon auf‘, sagte er, während er aufstand, und fing an zu husten. Er winkte schuldbewusst ab: ‚Es wird vorübergehen!‘“ Damals pflegte Harmatij den Kranken eine Woche lang gesund. (Zwar wohnte er nicht in Denysiw, sondern in der Nachbarschaft, auf dem Weiler Drahomaniwka). Und als der Künstler bereits genesen war, hatte sich das Wetter in der Zwischenzeit aufgeklärt, aus dem grauen Blau war die warme Frühlingssonne hervorgetreten, Kornyl Ustijanowytsch trat in den Hof, um die Morgenluft einzuatmen, da sah er eine lächelnde junge Frau, die gegenüber von Harmatij wohnte, die ein Kind an der Brust hielt und fragte: „Soll ich vielleicht Milch bringen?“. Darauf antwortete ihr der Künstler: „Warten Sie einen Augenblick. Bleiben Sie stehen.“ Er kehrte ins Haus zurück, nahm ein Blatt Papier und einen Bleistift, und als er zurückkam, skizzierte er den Entwurf, der später in der neu erbauten Kirche von Denysiw als Bild der Muttergottes mit dem kleinen Jesuskind entstehen sollte. Und am Seitenaltar wird der Künstler noch eine Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters malen, über die die Leute sagten: „Seht nur! Das ist ja wie aus dem Gesicht geschnitten Stepan Harmatij.“ Später werden sich in den Dörfern Gerüchte verbreiten, dass in Denysiw die Heiligen gut, sanft und menschlich seien.“ Ustijanowytsch beendete das Bemalen der Kirche gegen Herbst. Das ganze Dorf kam, um ihn auf seinem Weg zu verabschieden. Es kam auch Pfarrer Jossyp Witoschynskyj mit den Chorsängern. „Der Dirigent schwang den Taktstock und über dem Dorf erklang ‚Die Feuer brennen‘. Und dann sangen 125 Männerstimmen ‚Die bäuerliche Hochzeit‘, ‚Oh, der alte Vater ist gestorben‘ – Tränen rollten Kornyl über die Wangen. – ‚Leb wohl, Jossyp! Lebt wohl, gute Leute!‘ – verneigte er sich tief. Stepan Harmatij saß vorne auf dem Wagen als Fuhrmann.“ Es ist bekannt, dass Kornyl Ustijanowytsch während seines Aufenthalts im Dorf Denysiw noch einige weitere Porträts unserer Denysiwer malte. Leider ist durch die Schneestürme der Kriege fast dieser gesamte einzigartige Schatz religiöser Kunst unwiederbringlich verloren gegangen. Während des Zweiten Weltkriegs, als die Besatzungstruppen entlang des Flusses Strypa nach Westen vorrückten, blieb die deutsch-faschistische und sowjetisch-bolschewistische Front vier Monate lang stehen. In dieser Zeit wurde die Kuppel der Kirche von Denysiw und die gesamte Kirchenmalerei von Kornyl Ustijanowytsch vollständig zerstört. Von damals sind nur zwei Porträts erhalten geblieben – von Omeljan und Marija Borodijewytsch (sie werden im Heimatmuseum von Denysiw aufbewahrt, derzeit auf einer Ausstellung in Lwiw), das Porträt von Stepan Harmatij (Eigentum des Nationalmuseums Lwiw) und das Porträt der Tochter von Pfarrer Jossyp Witoschynskyj – Antonija (wird bei ihren Urenkeln in Amerika aufbewahrt). Und auch heute kursieren in Denysiw viele Erzählungen über Kornyl Ustijanowytsch, an deren Wahrheitsgehalt ich nur teilweise glaube. Nachdem ich das Buch von Oleksandr Fedoruk „Kornyl Ustijanowytsch“ gelesen hatte, hielt ich bis vor Kurzem eine Reihe von Episoden darin für erfunden. Doch nachdem ich die Ausstellung des künstlerischen Schaffens von Kornyl Ustijanowytsch besucht hatte, die bis zum 29. Februar 2020 im Nationalmuseum in Lwiw namens Andrej Scheptyzkyj ausgestellt sein wird, überzeugte ich mich davon, dass ich mich geirrt hatte. Denn ich fand unter den Skizzen, die einst unser großer Künstler angefertigt hatte, eine Zeichnung einer Frau mit einem Kind auf dem Arm und der Aufschrift: „Für Denysiw. K. N. Ustijanowytsch“. Und früher dachte ich, das sei eine Erfindung des Autors.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Sonnenflut“ von Oleś Soloviy

Heorhij LUKJANTSCHUK, Fotos des Autors Im Ausstellungssaal des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine hat die Ausstellung von Oleś Soloviy eröffnet. Der Künstler ist ein angesehener Pädagoge, der den Lehrstuhl für Malerei an der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur in der Hauptstadt leitet, Dozent und Verdienter Künstler der Ukraine. Seinen Werken eignet eine tiefe Hingabe an die besten geistigen Traditionen der Klassiker der ukrainischen koloristischen Malerei, außerdem eine aufrichtige und organische Verliebtheit in die magnetische Schönheit und Sakralität der heimatlichen Vätererde. Der Zyklus der Gemälde „Sonnenflut“, den der Künstler in den Jahren 2018–2019 geschaffen hat, zeigt seine aufrichtige Verzauberung von den unerschöpflichen geheimnisvollen Reizen der heimatlichen ukrainischen Natur. Oleś Soloviy ist ein Künstler, der sich als Meister der monumentalen Malerei talentiert verwirklicht und dabei die künstlerischen Traditionen seines Lehrers Mykola Storoschenko schöpferisch fortsetzt, zugleich ein eigenständiger Staffeleimaler, der sich in den Genres des Historiengemäldes, des Porträts und der Landschaft hervorragend gezeigt hat. Oleś Soloviy findet Schönheit und wahre hohe schöpferische Inspiration in Motiven, die er mit seinem Pinsel aus dem Gewirr unseres Alltags, dem technogenen Druck auf die Umwelt herausgreift, er poetisiert sie und erhebt sie zur Ebene des künstlerischen Epos. Jede Landschaft ist eine Reflexion über die sichtbare und unsichtbare Anwesenheit des Menschen in ihr. Des Menschen der Stadt, der sich im Dialog mit dem Tempel der Natur befindet, der in diesem Dialog bis zum Schmerz verliert! In seinen eindringlichen Bildern-Betrachtungen, die auf der Ausstellung „Sonnenflut“ präsentiert werden, steht der Künstler in diesem Gespräch auf der Seite der Natur und spricht ihre Sprache zu uns …

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Leiterin der KStA Diana Popowa bezeichnete die Nationale Operette als Flaggschiff unter den Theatern von Kyjiw. Der amtierende Chefdirigent des Theaters Serhij Didok erzählte, dass man im Festkonzert versuchen werde, alle Genres zu präsentieren, in denen die Nationale Operette heute arbeitet, und das sind Musicals, Operetten sowie Lieder, die weltweite Popularität genießen. Der Chefchoreograf Wadym Prokopenko merkte an: In den fünf Jahren, die seit dem vorangegangenen Jubiläum vergangen sind, sind im Theater viele neue Aufführungen, Musikprogramme und Festivals entstanden, und es wurden neue Bühnen eröffnet. Und der Chefchorleiter Ihor Jaroschenko gestand, dass es ein großes Glück sei, in einem Kollektiv zu arbeiten, das sich an der Avantgarde der Theaterkunst befindet. Die wichtigste Festveranstaltung war das zauberhafte Showprogramm „STEP BY STEP“, das selbst die anspruchsvollsten Musikliebhaber beeindruckte. Um den Bewohnern von Kyjiw zum Fest zu gratulieren, besuchte der Bürgermeister Witalij Klytschko das Theater. Ein bewegender Moment war die Bekanntgabe des Dekrets des Präsidenten der Ukraine: Für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Theaterkunst, beachtliche kreative Leistungen, hohe professionelle Meisterschaft und anlässlich des 85-jährigen Bestehens des Theaters wurde Mykola Butkowskyj mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet; der Titel „Volkskünstler der Ukraine“ wurde Ihor Lewenez und Oksana verliehen. Alle Dekorationselemente, Attribute und Karten fertigten die Kinder eigenhändig im Arbeits- und Kunstunterricht an. Und zu Beginn dieses Schuljahres baten die Schüler der 8. Klasse (die Schauspieler des letzten Jahres), den „Lebendigen Museumsbesuch“ noch einmal zu organisieren. Die Pädagogen unterstützten die Initiative der Schüler und begannen mit der Vorbereitung der Veranstaltung. Das vorgeschlagene Thema ist aus-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

85 Jahre Positiv

Zwei Tage lang fand im Theater das Internationale Forum „Operetta grand music“ statt, in dessen Rahmen ein Seminar zur internationalen Theater-Koproduktion („Theatre coproduction workshop“) abgehalten wurde. Daran nahmen Vertreter der Theater teil, die Mitglieder der internationalen Organisation Europe Opera sind, unter der Leitung von Direktor Nicholas Payne, sowie Vertreter ukrainischer Musiktheater. Die Teilnehmer des Internationalen Musikforums diskutierten über die Aktualität der Schaffung internationaler Gemeinschaftswerke, präsentierten neue Arbeiten der am Seminar teilnehmenden Theater, erörterten Beispiele für erfolgreiche und gescheiterte Koproduktionen, Arten der Koproduktion, Quellen ihrer Finanzierung sowie Beispiele für erfolgreiche Fundraising-Modelle. Während einer Pressekonferenz wurden Journalisten über die Ergebnisse der gemeinsamen Arbeit und die Ideen informiert, die während des Treffens der Teilnehmer des Internationalen Musikforums „Operetta grand music“ entstanden waren. Über die Jubiläumssaison, die Ergebnisse des Jahres und die Pläne der Nationalen Operette der Ukraine für die Zukunft. — Es sind viele Gäste gekommen, um der Nationalen Operette zum Jubiläum zu gratulieren und sich auszutauschen. Wir sind 85. Ich bin überzeugt, wir haben noch alles vor uns, es gibt Raum zur Entwicklung, zur Bewegung, — betonte der Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. — Wir befinden uns in einem historischen Gebäude, das 1902 errichtet wurde. Und 1907 pachtete Mykola Sadowskyj es, und hier wurde das erste ukrainische stationäre Theater gegründet. Alle Traditionen des Musikdramatischen Theaters hat die Nationale Operette der Ukraine übernommen, die 1934 ihre Pforten öffnete. Das waren keine einfachen Zeiten. Davor hatte die Ukraine den Holodomor erlebt. Und die Musiktheater in der Ukraine wurden auf Initiative von Postyschew eröffnet. Zuerst in Charkiw, dann in Kyjiw. Die erste Aufführung war „Der Vogelhändler“ von Carl Zeller. Der erste künstlerische Leiter des Theaters, Serhij Karhalskyj, wurde erschossen, weil er dieses Stück in ukrainischer Sprache inszeniert hatte. Auf seiner Personalakte stand mit Stalins Handschrift geschrieben: „Erschießen wegen Nationalismus“. Es tut mir sehr leid, wenn manche heutige Volksabgeordnete der Ukraine sagen, dass die Sprache spaltet. Die Ukrainer haben für die Sprache einen sehr hohen Preis gezahlt. Wir wissen, dass der Code der ukrainischen Nation ihre Sprache ist. In der Nationalen Operette gibt es nicht nur die Sprache der Musik, sondern auch eine hochwertige ukrainische Sprache. Wir bauen ein ukrainisches Nationaltheater auf und müssen verstehen, dass eine seiner Komponenten eben die Sprache ist... Drei Tage zuvor hatten wir eine sehr große Arbeit zur Koproduktion. Das war ein Seminar, zu dem viele europäische Theater für ein gemeinsames Gespräch, eine gemeinsame Arbeit angereist waren. Ich hoffe, dass dank ihr das ukrainische Theater noch stärker in Europa integriert sein wird. Das, was wir im Theater tun, ist die Arbeit eines großen Kollektivs, eines großen, eingespielten Mechanismus, der mit Liebe auf ein gemeinsames Ergebnis hinarbeitet. Unsere übergeordnete Aufgabe besteht darin, durch Ästhetik die Ethik zu verändern. Wir möchten, dass sich der Zuschauer, der zu uns kommt, der mit der Kunst in Berührung kommt, hier wohlfühlt. Das Jahr 2019 war für das Theater sehr ereignisreich: viele Premieren, drei Festivals. Wir haben eine neue Bühne eröffnet, die den Namen „77“ trägt, sie entwickelt sich erfolgreich. Die internationale Tätigkeit war stark. Und das ist nicht nur die Organisation internationaler Festivals. Wir hatten eine große Tournee in Polen — wir gaben 35 Konzerte im Rahmen des Projekts „10 Tenöre“. Es gab Gastspiele in Ungarn, Portugal, der Slowakei und in der Ukraine. Derzeit führen wir Verhandlungen mit dem französischen Theater „Opéra-Comique“ über eine gemeinsame Inszenierung der Oper „Hamlet“. Eines der neuen Projekte wird zur Musik von George Gershwin sein, es besteht die Hoffnung, dass wir es auch in Amerika zeigen werden. Eine weitere geplante Inszenierung ist „Dorian Gray“. In das Projekt „Amadeus“, an dem Maksym Holenko arbeiten wird, werden wir vier Opern von Mozart aufnehmen. Und wir werden wieder die Festivals „O-Fest“ und „Karpatenraum“ durchführen, es wird Konzertprogramme geben, von denen wir 18 pro Jahr haben. Wir haben eine ganze Reihe von Inszenierungsangeboten von jungen Regisseuren. Ein Jubiläum ist nicht nur ein Geburtstag, sondern auch eine Bilanzziehung. Wir sind zufrieden, dass wir die Aufmerksamkeit des Publikums und der Behörden haben. Ohne Theater kann es keine demokratische Entwicklung der Ukraine geben. Das Theater ist jene Komponente, die, wie ein Gebet, die Seele in Harmonie hält. — Natürlich kannte ich die Nationale Operette der Ukraine nicht seit allen 85 Jahren, aber es ist der Eindruck, als hätte ich das Theater seit dem Tag seiner Gründung kennengelernt, — gestand der Direktor von Opera Europa, Nicholas Payne. — In kurzer Zeit hat sich bei uns eine feste Freundschaft gebildet. Ich möchte Bohdan Strutynskyj für den herzlichen Empfang und die effektive Arbeit danken. Wir haben eine große Konferenz abgehalten, die der Koproduktion im Bereich der Opernkunst gewidmet war. In Kyjiw versammelten sich Vertreter bekannter Theater aus Frankreich, Deutschland, Italien, Polen, Portugal, Bulgarien, Litauen und Indien. Unter den Vertretern der Ukraine waren Leiter von Theatern nicht nur aus Kyjiw, sondern auch aus Charkiw, Lwiw und Odesa. Wir fühlten uns wie eine einzige starke Familie. Natürlich löst die Koproduktion unsere Probleme nicht mit einem blitzschnellen Schlag. Aber sie trägt zur Erhöhung des Niveaus der künstlerischen Arbeit bei und macht ein qualitativ hochwertiges künstlerisches Produkt für ein breites Publikum zugänglich. In der Ukraine gibt es viele Talente — Sänger, Dirigenten, Musiker, Vertreter verschiedener kreativer Berufe. Ich denke, unsere Zusammenarbeit wird beiden Seiten zugutekommen. Unsere Organisation vereint 205 Theater aus 44 Ländern, 5 Mitglieder von Opera Europa sind ukrainische Theater. Madarasch; den Titel eines Verdienten Künstlers — Maksym Bulhakow, Laryssa Hrynewko, Alevtyna Nahla, Wolodymyr Odrynskyj, Oksana Prasolowa und Serhij Jazuk; den Titel eines Verdienten Künstlers der Künste — Serhij Didok; den Titel eines Verdienten Ökonomen der Ukraine — Walentyna Salewska. Im Namen der ausländischen Vertretungen gratulierte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine, Marius Janukonis, dem Theater zum Jubiläum; von den ukrainischen Theatern — der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“, Mychajlo Sacharewytsch; von den Musiktheatern — der Chefregisseur der Nationalen Oper der Ukraine „Taras Schewtschenko“, Anatolij Solowjanenko. Während des Festkonzerts erwarteten die Zuhörer die besten Originalnummern, Kompositionen aus den weltweit berühmtesten Operetten, Opern und Musicals. Es erklangen Werke bekannter Komponisten wie J. Strauß, I. Kálmán, F. Lehár, J. Offenbach, G. Donizetti, W. A. Mozart, G. Verdi, A. L. Webber, J. Kander, C. Porter, O. Ponomarjow und anderen. Glanzvolle Nummern präsentierten führende Solisten des Theaters, Künstler des Chors, des Balletts und des Orchesters. Die Nationale Operette hat wieder einmal bewiesen, dass sie überraschen, beeindrucken und inspirieren kann. Foto von Anatolij FEDORZIW. Forschung – „Die Zeit des Kosakentums“. Die Kinder teilten sich in Gruppen auf und begannen, das Leben und Wirken von Wyschnewezkyj, Nalywajko, Sahajdatschnyj, Chmelnyzkyj, Wyhowskyj, Brjuchowezkyj, Teterja, Doroschenko, Sirko, Masepa und Rosumowskyj zu erforschen. Sie dachten sich Szenen und Dialoge aus, und dann begannen die Proben. Man beschloss, die Veranstaltung im Hetmanatsmuseum durchzuführen, das ein Symbol für die Zeit des Kosakentums ist. Genau in diesem Museum fand die Präsentation des Projekts „Lebendiges Museum“ statt. Die immersive Show wurde den Schülern der 7. und 9. Klassen des Gymnasiums A+ gezeigt, die, ohne etwas zu ahnen, zu einer geplanten Exkursion kamen, die von ihren Freunden für sie durchgeführt wurde. Die theatralische Show wurde auch anderen Museumsbesuchern gezeigt. Das Gymnasium ist der Direktorin des Hetmanatsmuseums, Halyna Jarowa, und ihren Mitarbeitern für die Hilfe bei der Organisation und Durchführung der Veranstaltung dankbar und hofft auf eine weitere Zusammenarbeit. Foto von Bohdan MAHDYTSCH. Die Materialien wurden von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet. Das Nationale Akademische Operettentheater Kyjiw feierte sein 85-jähriges Jubiläum.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Lebendiges Museum

Bereits im zweiten Jahr in Folge setzt das Gymnasium A+ der Hauptstadt (Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Akademie der modernen Bildung“) unter der Leitung der Geschichtslehrerin Anastasija Trofymtschenko das unglaubliche Projekt „Lebendiges Museum“ um, das es Kindern ermöglicht, tiefgehend zu erforschen, zu systematisieren

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ihor Borko: „Ukrainische Lieder begleiten mich seit meiner Kindheit“

— Der erste Teil des Konzerts bestand aus ukrainischen Liedern. Welchen Stellenwert hat das ukrainische Volkslied in Ihrem Leben und Schaffen? — Ukrainische Volkslieder begleiten mich seit meiner Kindheit. Mein künstlerischer Werdegang gestaltete sich so, dass ich in vielen Kollektiven arbeitete, auch außerhalb der Ukraine. Als Interpret wuchs ich gerade durch das ukrainische Lied, den ukrainischen Melos. Das sind unsere Wurzeln. Und als ich Opernsänger wurde, erklangen in all meinen Konzerten ukrainische Lieder. Das Publikum nimmt sie wunderbar auf. Für mich ist das sehr wichtig. Leider kennt die heutige Jugend keine ukrainischen Lieder. Und das ist ein Problem der Erziehung unserer Kinder in den Schulen. Es ist notwendig, dass sie von klein auf wissen, dass es eine reiche Schicht der ukrainischen Kultur gibt. Lemken-, Schützen- und Aufständischenlieder waren lange Zeit verboten. Ich bin glücklich, dass ich über dieses enorme Material verfüge, das ich während meiner Arbeit im Quartett „Jawir“, in der Nationalen Kapelle der Banduraspieler namens Heorhij Majboroda und in anderen Kollektiven gesammelt habe. Diese Lieder sind immer bei mir. — Besondere Begeisterung beim Publikum löst Ihre Interpretation des Schützenliedes „Nitschka lukawaja“ aus. — Das Lied wurde vor sehr langer Zeit geschrieben. Mit diesem Werk ist in meiner Interpretation eine interessante Geschichte verbunden. Ende der 80er Jahre waren solche Lieder noch verboten, sie wurden nirgendwo aufgeführt. Mir schien, dass sie für die Radiogesellschaft der Ukraine nützlich sein könnten. Zusammen mit dem wunderbaren Dirigenten Swjatoslaw Lytwynenko nahm ich dieses Lied auf, sowie „Oj na hori lypka“, „Oj tam u luzi, pry dorozi“ und andere Lieder der UPA. Man sagte mir, dass es wunderbar sei, die Lieder sehr schön seien, sie in die Fonds des Radios aufgenommen würden, aber vorerst nicht gesendet werden dürften. Einmal führte ich „Nitschka lukawaja“ vor meinem Konzert auf. Ich erhielt viele Briefe. Die Menschen schrieben, dass das Lied gerade in meiner Interpretation eine zweite Geburt erlebt habe. Es erklang auf dem Ersten Kanal des Ukrainischen Radios, auf „Promin“ und dem Radiokanal „Kultura“. Ich führe es auch heute noch während meiner Konzerte auf, weil die Leute danach fragen und darauf warten. — Sie wurden Preisträger eines internationalen Wettbewerbs auf Sizilien. Welchen Stellenwert nehmen sizilianische Lieder in Ihrem Repertoire ein? — Ich bin Preisträger von fünf internationalen Wettbewerben. Auf Sizilien nahm ich am Opernsängerwettbewerb namens Vincenzo Bellini teil. Genau hier wurde der berühmte Komponist geboren. Das war eine enorme Erfahrung. Mein Lehrer am Konservatorium in Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj) war der Volkskünstler der Ukraine Kostjantyn Ohnewyj. Und mein zweiter Lehrer war Fiorella Carmen Forti, die mich in der italienischen Gesangsmanier unterrichtete. Sie war in der Jury dieses Wettbewerbs. Seinerzeit sagte die Pädagogin: „Du hast ein wunderbares, bezauberndes Timbre. Du kannst sizilianische Lieder singen.“ Diese Lieder sind im sizilianischen Dialekt der italienischen Sprache geschaffen. Die italienische Manier der Melodik ist außerordentlich schön. Sie bezaubert die Zuhörer. — Neapolitanische Lieder werden als Quelle der Inspiration bezeichnet. Womit sind sie für Sie verbunden? — Das ist in größerem Maße eine Kommunikation mit der Frauenwelt. Viele neapolitanische Lieder tragen Frauennamen — Katari, Lucia, Maritanna, Lolita. Die Melodik berührt die geheimsten Saiten der Seele. Diese Lieder werden vom Publikum sehr warm aufgenommen. In beiden Sprachen gibt es eine nachtigallengleiche Melodik des Wortes. — Die Serenade von Smith aus der Oper „Die schöne Perserin“ von Georges Bizet erklang während des Konzerts in einer russischen Übersetzung. Welchen Stellenwert haben Übersetzungen in Ihrem Repertoire? — Dieses Lied habe ich meinem Lehrer Kostjantyn Ohnewyj gewidmet. Er führte es auf Russisch auf, und deshalb habe ich diese Version übernommen. Andernfalls hätte ich es auf Französisch gesungen. Ich bin der Meinung, dass man in erster Linie in der Originalsprache singen sollte. Es gibt wunderbare ukrainische Übersetzungen, aber zum Beispiel russische Romanzen sollte man meiner Meinung nach korrekterweise auf Russisch singen. Und „Taras Bulba“, „Natalka Poltawka“ oder „Saporoger hinter der Donau“ kann man unmöglich in einer russischen Übersetzung singen. Der zweite Grund ist, dass jede, selbst eine wunderbare akademische Übersetzung, beim Singen unbequem sein kann, weil sie nicht mit dem Notenmaterial übereinstimmt. Sagen wir, ein ukrainisches Wort ist auf drei Noten verteilt, nicht auf eine. So geht der Notenmelos verloren, den der Autor beabsichtigt hatte. Aber es gibt Ausnahmen. Schuberts Serenaden in ukrainischer Übersetzung passten sehr gut zum Notenmaterial, und ich habe sie in der Übersetzung aufgeführt. — Während des Konzerts trat zusammen mit Ihnen das Ensemble für Volksinstrumente „Ridni naspiwy“ unter der Leitung des verdienten Kulturarbeiters der Ukraine Jurij Karnauch auf. Ihr erster gemeinsamer Auftritt in der Nationalen Philharmonie fand vor genau 20 Jahren statt. — Ich trete mit vielen Kollektiven auf. Während meines Jubiläumskonzerts trat ich zusammen mit dem Nationalen Orchester für Volksinstrumente der Ukraine unter der Leitung von Wiktor Huzalo auf. Aber die meisten Konzerte in der Nationalen Philharmonie und anderen Sälen fanden gerade zusammen mit „Ridni naspiwy“ statt. Wir traten nicht nur in Kyjiw gemeinsam auf, wir hatten viele Reisen. Gerade „Ridni naspiwy“ halfen dabei, meine besten, glanzvollsten Konzerte durchzuführen. 1999 fand unser erstes gemeinsames Konzert in der Nationalen Philharmonie statt, aber die Zusammenarbeit begann früher. Das sind meine Freunde, mit denen zu arbeiten ein Glück ist. Ich habe auch andere Freunde zur Teilnahme am Konzert eingeladen. Serhij Hrintschenko ist Volkskünstler der Ukraine, Leiter des Bajanisten-Quartetts namens Risol. Ich halte ihn heute für den Interpreten Nummer eins auf dem Bajan in der Ukraine. Serhij Zymbal ist ein wunderbarer Saxophonist. Ich habe versucht, in diesem Programm verschiedene Genres wiederzugeben: sowohl das ukrainische Lied als auch Instrumentalwerke, es erklingen hier auch Bajan und Saxophon. Ich bin kein Konservativer, ich höre gerne verschiedene Musik. Ich wollte, dass auch bei meinem Konzert verschiedene Musik erklingt. Viele Zuhörer kommen ein- oder zweimal im Jahr in die Philharmonie, und manche waren an jenem Abend zum ersten Mal da. Ich wollte, dass sie sowohl das ukrainische als auch das neapolitanische Lied hören, Interpreten, die ihre Musikinstrumente tadellos beherrschen. Ich glaube, das Konzertprogramm konnte absolut kompetent aufgebaut werden. Dieses Konzert war für mich sehr verantwortungsvoll. In den letzten zwei Jahren bin ich aus bestimmten Gründen nicht mit Solokonzerten auf die Bühne gegangen. Deshalb war ich aufgeregt, wie die Stimme klingen würde, in welchem stimmlichen Zustand ich mich gerade befinde. Wie wird das Publikum reagieren? Denn wenn man eine Pause macht, gehen gewisse professionelle Qualitäten verloren. Aber von der ersten Note, der ersten Interpretation des Liedes an spürte ich, dass dies wirklich mein Publikum ist. Dass die Leute gerade wegen mir gekommen sind. Sie nahmen jede Nummer, die Darbietung jedes Liedes warm auf. Es ist ein Glück, dass sich so viele Menschen versammelt haben. Beim Konzert war die Leitung der Philharmonie anwesend, was ebenfalls für das Maß an Vertrauen in mich, meine Schule, meine Stimme, meine Interpretation verschiedener Werke spricht. Als Zugabe führte ich das „Lied über die Ukraine“ auf. Der Autor der Musik ist Anatolij Karpenko, der Text stammt von Nadija Schakun. Das Lied ist sehr kraftvoll. — Sie sind oft im Ausland aufgetreten. Was ist Ihnen in Erinnerung geblieben? — Ich habe sechs Jahre lang mit einem Vertrag in den USA gearbeitet. Einmal trat ich in einem kleinen Opernhaus auf. Ich sang die Partie des Herzogs aus „Rigoletto“. Und beim letzten Ton löste sich das Brandschutzsystem aus. Ich halte diesen Ton und sehe: Die Leute stehen auf und gehen schnell hinaus. Ich hielt inne. Aber der Impresario, der hinter den Kulissen stand, sagte zu mir: „Keine Sorge, alles in Ordnung.“ Ich kann nicht genau sagen, ob das wegen mir passierte, aber das System löste genau dann aus, als ich diesen Ton traf, der außerordentlich kraftvoll war. Danach sang ich die Partie als Zugabe. Danach gab es fünf Minuten lang stürmische Ovationen. Ein anderer Vorfall ereignete sich in der Nationaloper der Ukraine. Zusammen mit Iryna Semenko sangen wir „La Traviata“. Zuvor waren hier die Scheinwerfer ausgetauscht worden, zwei Schritte von mir entfernt explodierte eine starke Lampe und Splitter flogen umher. Wir hätten verstümmelt werden können, aber zum Glück ging alles gut aus. Wir haben diese Situation irgendwie überspielt und weitergesungen. — Können Sie das ukrainische und das ausländische Publikum vergleichen? — Es unterscheidet sich sehr, und leider nicht zu unseren Gunsten. Die Ukrainer nehmen Auftritte außerordentlich emotional wahr. Das freut mich, aber die Kultur des Verhaltens lässt sehr zu wünschen übrig. Die Amerikaner sind wie Kinder. Wenn sie ins Theater kommen, kennen sie jede Aufführung, sogar mit Partituren. Dort, wo sie weinen, lacht unser Zuschauer manchmal. Vor Beginn der Vorstellung wird immer gebeten, die Mobiltelefone auszuschalten. Aber bei jemandem aus unserem Publikum klingelt es garantiert. Das liegt am Erziehungsniveau. In einem anderen Land kann das überhaupt nicht vorkommen. Oder sie fangen an zu rascheln, wenn sie Bonbons auspacken. Alle Ausländer, die nach Kyjiw kommen, gehen in das Opernhaus. Sie wissen, dass dies ein Maßstab der Opernkunst ist, hier singen die Besten. Aber für unsere Zuschauer im Theater ist oft das Buffet das Wichtigste. Das ist auch das Niveau unserer Kultur. Wo werden heute im Fernsehen Opernaufführungen oder Opernkonzerte gezeigt, wo werden unsere herausragenden Sänger Jewhenija Miroschnytschenko, Dmytro Hnatjuk, Anatolij Mokrenko erwähnt? Es gibt derzeit keine solchen Sendungen. Es fehlt die Propaganda der ukrainischen klassischen Kunst. Im Radio kann man noch manchmal etwas hören. Aber im Fernsehen sind Programme wie „Holos krajiny“ (Stimme des Landes) beliebt, aber sie sind unprofessionell. Wenn man sieht, wer in der Jury sitzt, wird es einem peinlich. Diese Leute haben in ihren Genres einiges erreicht, aber sie können keine Sänger bewerten. Und diejenigen, die ihr ganzes Leben dem gewidmet haben, sind nicht zu sehen. Ein Mädchen, das gerade ein Album veröffentlicht hat, kann 40 bis 50 Minuten im Fernsehen auftreten. Aber muss man ihr so viel Sendezeit geben, wenn man eine Sendung machen könnte, in der man an einen Sänger oder eine Sängerin erinnert, die für die Ukraine viel mehr getan haben? Das ist eine kolossale Katastrophe. Wir haben einen riesigen Abgrund zwischen dem, was das Fernsehen zeigen sollte, und dem, was wir täglich auf den blauen Bildschirmen sehen. — Und im Westen ist alles anders? — Dort werden Wettbewerbe für Kinder und junge Interpreten durchgeführt. Ich war in vielen Jurys und habe gesehen, wie das gemacht wird. Dort gibt es eine ganz andere Einstellung der Staatsführung dazu. Ja, das erfordert Geld. Aber ohne die Ausbildung unserer Musiker, unserer Sänger werden wir nichts erreichen. Doch bei uns denkt niemand darüber nach. Wir hatten einen wunderbaren Opernwettbewerb namens Mykola Lysenko. Aber er wird schon lange nicht mehr durchgeführt. Es gibt noch den Wettbewerb namens Solomija Kruschelnyzka, aber er findet nur alle paar Jahre statt. Wir haben ein Land, das reich an Stimmen ist. Ich komme in jedes Opernhaus, ob in Amerika oder in Europa — ein oder zwei führende Solisten kommen aus der Ukraine. Warum schätzen wir unsere Talente nicht, warum führen wir keine Wettbewerbe namens Miroschnytschenko, Hnatjuk und anderer herausragender ukrainischer Sänger durch? — Neben Ihrer Konzerttätigkeit sind Sie auch pädagogisch tätig. — Ich hätte nie gedacht, dass ich Dozent an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowsky werden würde. Ich bin meinem alten Freund Oleksandr Djatschenko sehr dankbar. Wir haben im Theater gesungen, waren in denselben Partien. Er ist Leiter des Lehrstuhls für Gesang. Er bestand darauf, dass ich komme, um speziell für Tenöre zu unterrichten. Ich unterrichte schon seit sieben Jahren. Meine Schüler haben Erfolge. Zum Beispiel hat Dmytro Herasymenko den ersten Preis in Italien beim Wettbewerb namens Luciano Pavarotti gewonnen. Und er ist erst im ersten Studienjahr. Ich glaube, dass Dmytro eine kolossale Zukunft als Sänger bevorsteht. Meine Studenten singen bereits in China. Ich habe dieses Kapitel in meinem Leben aufgeschlagen und verstanden, dass ich unterrichten kann. Das gelingt mir. Dozent zu sein ist nicht dasselbe wie auf der Bühne zu singen. Hier muss man Psychologe, Pädagoge, Mutter und Vater zugleich sein. Den Charakter und die Psychologie des Kindes sehen. Und wenn man die ersten Erfolge seiner Schüler sieht, wachsen einem Flügel. — Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? — Ich liebe das Angeln sehr. Es ist wunderbar, mit der Angel dazusitzen, auf das Wasser zu schauen, die Landschaften zu bewundern, über ewige Themen nachzudenken. Wenn ein Sänger auf die Bühne geht, gibt er viel Energie und Gesundheit ab. Aber durch die Berührung mit der Natur wird diese Energie wiederhergestellt. Ich liebe es auch, bei meiner Familie zu sein, hier spüre ich inneren Frieden. Ich bereite mich auf neue Konzerte vor. Zurzeit habe ich Einladungen aus Deutschland und Holland. Es gibt auch Angebote aus der Ukraine, insbesondere erwarten sie mich in Winnyzja und Schytomyr. Aber bei uns muss man sich um alles selbst kümmern — das Anfertigen von Plakaten, die Organisation des Transports usw. Für all das fehlt die Zeit. Doch in der Perspektive denke ich, dass ich viele Konzerte auch auf heimatlichem Boden haben werde. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO. In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand das Konzert des Volkskünstlers der Ukraine Ihor Bork (Tenor) „Liederbeichte“ statt, das die besten Werke enthielt, die in den Konzertprogrammen der vergangenen Jahre präsentiert wurden. Heute ist Ihor Mykolajowytsch Gast von „SP“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Zu jener Zeit gab es in der Hauptstadt nicht viele solcher Orte… Die Künstlerin Iryna Weschtak-Ostoromenska erinnerte daran, wie sie gemeinsam mit Oleksandr Milowsorow die Tätigkeit der „Galerie 36“ begann. Professor Walentyn Suslow betonte, dass diese Galerie ein Club für Intellektuelle war, da sich dort neben Künstlern auch Musiker, Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens versammelten. Der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Zykunow unterstrich, dass die Sammlung der „Galerie 36“ die Geschichte der Entwicklung der ukrainischen Kunst in der Zeit der Unabhängigkeit darstelle; in ihr seien verschiedene Stile vertreten, man könne Malerei, Grafik, Skulptur und Keramik sehen. Und Professor Oleksandr Protasow dankte dem Museum im Namen der Künstler für diese Ausstellung. Zudem fand die Präsentation des Katalogs „Galerie 36“ statt, an dem Oleksandr Milowsorow, Julij Lifschyz, Natalija Scholomij, Polina Bajzym und Iwanna Stratijtschuk arbeiteten. Die Publikation erschien dank der finanziellen Unterstützung des Museums für moderne Kunst der Ukraine. Der Abend endete mit einem kleinen Konzert. Musik von Komponisten des 21. Jahrhunderts wurde von Preisträgern allukrainischer und internationaler Wettbewerbe unter der Leitung von Pawlo Kolpakow präsentiert. Meisterkurse zur Herstellung von Spielzeugpuppen. Eine Reise ins Märchen kann man gemeinsam mit Oleksandra Walensija und ihren Bildern „Kuss zu Weihnachten“, „Kinderglück“, „Winter im Dorf“, „Häschen beim Überwintern“, „Wintervogel“ unternehmen. Die festlichen Arbeiten der Meisterinnen Nina Jantschukowska, Renata Henina und Paraskowija Wassyljewa beeindrucken durch ihre Vollkommenheit. Die Kinderzeichnungen von Myroslaw Zerman (6 Jahre) „Kätzchen unter dem Weihnachtsbaum“, Oleksandra Borosdina (10 J.) „Märchenstädtchen des heiligen Mykolaj“, der siebenjährigen Warwara Laptewa „Heiliger Mykolaj“ und der fünfjährigen Jewhenija Tscherewko „Schneemann“ erfreuen das Auge. Daneben befinden sich die Winterlandschaften von Tetjana Artemowa „Winter. Bach“, „Frischer Schnee“, „Stillleben unter Schnee“, „Schwanensee“, „Winterstille“. In Erinnerung bleiben auch die Weihnachtskompositionen von Tetjana und Wladyslaw Jankewytsch, die Spielzeuge von Laryssa Bulyhina und die Seidenstickerei von Lidija Hontscharuk. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Chronik der Galerie in Bildern

Das Museum für moderne Kunst der Ukraine präsentiert in seinen Ausstellungsräumen die Sammlung „Kollektion. Galerie 36“, die über 150 Werke bekannter ukrainischer Künstler umfasst. „Galerie 36“ ist eine der ersten privaten Galerien, die von Künstlern für Künstler gegründet wurde. Sie ist ein Anziehungspunkt für kreative Menschen, ein Ort, an dem die talentiertesten Meister ihre Bilder ausstellen wollten. Das Gebäude, in dem die Galerie geschaffen wurde, wurde an der Stelle eines ehemaligen Anwesens errichtet, das dem Reisenden, Historiker, Dichter, Dramatiker und Akademiker der Petersburger Akademie der Wissenschaften Andrij Murawjow gehörte. Nach dem Tod von Murawjow erbte sein Neffe das Anwesen, der es an den Beamten W. Tschernysch verkaufte. Im Jahr 1880 baute der Architekt A. Nikolajew an dieser Stelle ein Haus, das später die Nummer 36 erhielt. Zehn Jahre später kaufte der Arzt M. Petrowskyj das Anwesen und das Haus. Und in den Jahren 1907—1908 führte W. Chwojka an dieser Stelle im ältesten Teil der Oberstadt Ausgrabungen durch… Die Gründer der Galerie sind das Ehepaar, der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Milowsorow und die Kunstwissenschaftlerin Switlana Tschernoborodowa. Dies war ein Projekt, das talentierten Künstlern half, ihre Werke Bewunderern und potenziellen Käufern zu zeigen. Die Künstler schenkten den Gründern aus Dankbarkeit für die Möglichkeit, Ausstellungen zu veranstalten, ihre Werke für die Sammlung der Galerie. Die Galerie entstand in einem Raum, in dem sich viele Jahre lang ein schmutziger und vermüllter Heizraum befand. Das kreative Ehepaar und der Kunstwissenschaftler Serhij Tarnawskyj, der sich ihnen anschloss, räumten den Souterrainraum selbst vom Schmutz und führten eine Renovierung durch. Die neue Kultureinrichtung wurde „Galerie 36“ genannt, da ihre Adresse Andrijiwskyj-Abstieg 36 lautet. „Galerie 36“ ist das zweite große Kunstprojekt von Oleksandr Milowsorow. Zuvor hatte er am Andrijiwskyj-Abstieg die Galerie „Tryptych“ gegründet. Am 6. Dezember 1995 wurde die „Galerie 36“ mit der Ausstellung „MINI ART“ eröffnet (leider verstarb Serhij Tarnawskyj am 5. November 2019. Er starb genau zu der Zeit, als die Ausstellung „Kollektion. Galerie 36“ vorbereitet wurde). Die Galerie erweiterte schnell ihr kreatives Spektrum. Viele der jungen Künstler erhielten hier in den 90er Jahren einen kreativen Start. Heute sind sie bereits bekannte Künstler. Die kreative Plattform entdeckte neue Namen, half Künstlern, sich im Beruf zu etablieren, und unterstützte sie finanziell. In den 22 Jahren ihres Bestehens wurden in der Galerie 280 persönliche und 15 kollektive Ausstellungen durchgeführt. Teilnehmer waren 186 Künstler aus verschiedenen Städten der Ukraine, 36 Künstler aus europäischen Ländern und Kanada. „Galerie 36“ wurde nicht nur zu einer Ausstellungsplattform, sondern auch zu einem Ort, an den Menschen verschiedener Berufe kamen, vereint durch gemeinsame Interessen. All diese Jahre musste Oleksandr Milowsorow um die Räumlichkeiten kämpfen. Jetzt gibt es am Haus am Andrijiwskyj-Abstieg 36 kein Schild „Galerie 36“ mehr, sondern ein Wegweiser „Atelier von Oleksandr Milowsorow“. Hierher kommen wie früher Menschen, machen sich mit den Arbeiten vertraut, drücken Worte des Dankes aus... Die Galerie hat nicht aufgehört zu existieren. Solange es die Sammlung gibt, die über Jahre harter Arbeit zusammengetragen wurde, und ihre Gründer sowie die Künstler, die dort ausstellten, leben, ist sie aktiv. Und heute präsentieren das Museum für moderne Kunst — das erste private Museum der Ukraine — und die private „Galerie 36“ über anderthalb Hundert Werke von über hundert Autoren, die über mehr als zwei Jahrzehnte in der Galerie ausgestellt wurden. Einige dieser Arbeiten sind einzigartig. Diejenigen, die die Ausstellung besuchten, sahen Bilder von Künstlern, die einen Teil ihrer Seele in der Geschichte der Entstehung der Galerie und dem Wiederaufbau des Andrijiwskyj-Abstiegs hinterlassen haben: Oleksij Wlassow, Nina Denissowa, Lessja Dowschenko, Mykola Masur, dass die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage die beste Zeit für Verwandte und nahestehende Menschen sind, um zusammen zu sein. Auf die Gäste des Zentrums warten eine Ausstellung von Neujahrs- und Weihnachtsattributen sowie Bilder von über 40 ukrainischen Meistern und Künstlern: Oleksandr Milowsorow, Wolodymyr Radko, Jurij Sawtschenko, Dmytro Stezko und vielen anderen talentierten Künstlern. — Über die Jahre des Bestehens unseres Museums wurden viele Ausstellungen durchgeführt, wir erweitern weiterhin unsere Sammlung, schmieden neue Pläne, — bemerkte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Oleksijewa. — Heute ist es besonders angenehm, die Ausstellung „Kollektion. Galerie 36“ zu eröffnen. Oleksandr Milowsorow ist ein Mensch, der eine Sache bei Null beginnt und sie mit einem so wunderbaren Vernissage-Event abschließt, wie wir es heute sehen. Die von ihm am Andrijiwskyj-Abstieg gegründete Galerie war viele Jahre lang ein Anziehungspunkt, ein Ort für Treffen von Freunden, interessante Ausstellungen und kameradschaftliche Kommunikation. — Am Andrijiwskyj-Abstieg mietete ich ein Atelier bei der „Kyjiwschytlospezekspluatazija“, das sich im Erdgeschoss befand. Und im Keller war ein verlassener Heizraum. Ich vereinbarte mit dem Künstlerverband, dass ich ihn renoviere und hier mein Atelier sein würde, — erinnert sich Oleksandr Milowsorow. — Die Anforderung an die Künstler war, hier kleine Arbeiten (15x15 cm) auszustellen. In drei kleinen Räumen konnten bis zu 350 Bilder präsentiert werden. Zuerst präsentierten wir das Schaffen Kiewer Künstler, dann kamen Arbeiten von Künstlern aus Lwiw und Odesa sowie anderen Städten der Ukraine hinzu. Nach und nach erweiterten wir unsere Tätigkeit. Wir begannen, uns mit Botschaften ausländischer Länder anzufreunden, kommunizierten mit Botschaftern und Kulturattachés. So dauerte es 22 Jahre. Und im Jahr 2017 zwang die „Kyjiwschytlospezekspluatazija“ zur Einstellung der Galerieaktivitäten. Man erlaubte nur, das Atelier zu behalten. Wir mussten auf die Ausstellungstätigkeit verzichten, die nach Meinung der Beamten kommerziell war. Aber es gab den Wunsch, das zu zeigen, was wir über diese Jahre gesammelt hatten. So entstand schließlich diese Ausstellung. — Heute präsentieren Künstler ihre Arbeiten immer häufiger über Facebook. Und in den 90ern konnten sie sie den Zuschauern nur über Galerien nahebringen, — erzählte die Kunstwissenschaftlerin Iwanna Stratijtschuk. — Einer dieser Orte war die „Galerie 36“, ich erinnere mich an sie von klein auf. Dort gab es immer die besten Ausstellungen, eine unglaubliche Atmosphäre. Man wollte immer dorthin zurückkehren. Ich habe an der Zusammenstellung dieser Sammlung mitgewirkt. Dies ist ein großer kultureller Querschnitt, ein Indikator dafür, wie sich die ukrainische Kultur in den 90er und Anfang der 2000er Jahre entwickelte. Die Tätigkeit der „Galerie 36“ war nicht nur kommerziell. Sie gab die Möglichkeit, sich kreativ zu verwirklichen. Iryna Oleksijewa, Oleksandr Milowsorow, Iwanna Stratijtschuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

In Erwartung des neuen Jahres

Bereits das neunte Jahr in Folge wird am Vorabend der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst das Projekt „Fest des Neujahrsspielzeugs“ eröffnet, das von Switlana Dolesko gegründet wurde. Dieses Projekt verbindet auf gelungene Weise Ausstellungen privater Sammlungen von Neujahrsspielzeug mit weihnachtlichen Attributen zeitgenössischer Meister. Sein Ziel ist die Popularisierung familiärer Traditionen und Bräuche zur Feier von Weihnachten und Neujahr. Die Organisatoren des Projekts sind überzeugt; die Ausstellung neuer Zugänge aus der Sammlung antiker Weihnachtsbaumschmuckstücke der Schriftstellerin Lada Lusina; die festliche Fotoausstellung „Zauberhafte Welt des Weihnachtsbaumschmucks“, die von Lada Lusina und Anna Semenowa vorbereitet wurde; die Exposition „Neujahrsmärchen von Oksana Skljarenko“, zu der weihnachtliche Teddybären und Kinderkostüme sowie eine private Sammlung alter Fotografien vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts gehören. Sowie eine Winterkanzlei zum Signieren von Neujahrskarten, eine leuchtende Fotozone, ein Neujahrsladen mit handgefertigten Souvenirs und kostenlose Kinderführungen. Fast einen Monat lang werden hier täglich für Erwachsene und Kinder verschiedene Meisterklassen angeboten: „Neujahrsgirlande“, „Neujahrskranz“, „Schlitten des Väterchens Frost“, „Geschenke des Heiligen Nikolaus. Spielpuppen mit eigenen Händen“, „Neujahrsstiefel“. Die Gründerin des Kindheitsmuseums in Charkiw, Walerija Lejka, organisiert für Kinder „Weihnachtstreffen“. Das Kindertheaterstudio „Theater des jungen Schauspielers“ präsentiert das Stück „Alice im Wunderland“. Interessante Konzerte wurden von der Ethno-Gruppe „Spuren auf dem Wasser“, dem Kinderstudio unter der Leitung von Kristina Schestak „Flute Dolce“ und dem Folk-Studio „Prawyzja“ vorbereitet. Alle Interessierten haben die Möglichkeit, auf einem Wohltätigkeitsmarkt für Kinderprodukte Souvenirs zu erwerben. Viele Gäste des „Festes des Neujahrsspielzeugs“ interessierten sich für die Präsentation des Verlagsprojekts „Rekonstruierte Volkspuppe“, in dessen Rahmen stattfinden

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Choralehrung der Geburt Christi

“Oh, wer Nikolaus liebt!”... Unter solch einem aussagekräftigen Titel fand unter der Schirmherrschaft der Chorvereinigung Mykola Leontowytsch, die bei der Nationalen Allukrainischen Musikunion tätig ist, sowie der Kyjiwer Städtischen Musikakademie R. Glière das jährliche Chor-Minifestival statt, das eine Reihe von Weihnachtskonzerten in der Nationalen Philharmonie der Ukraine eröffnet. Autorin und Regisseurin des Projekts ist die talentierte Meisterin der Chorkunst, künstlerische Leiterin und Dirigentin des Frauenchors der Kyjiwer Städtischen Musikakademie R. Glière, Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Horbatenko. Das künstlerische Ereignis eröffnete ein Amateurkollektiv — die Volkschoralkapelle “Dnipro” der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (künstlerische Leiterin und Dirigentin Iryna Duschejko). In der Darbietung der Kapelle erklangen das ukrainische Weihnachtslied nach dem Text von M. Losynska “Nacht über Bethlehem”, das weithin bekannte “Stille Nacht, heilige Nacht” von F. Gruber sowie das venezolanische Weihnachtslied “Esta bella noche” in der Bearbeitung von L. E. Galiano, begleitet von I. Dmytruk (Gitarre) und Je. Sedko (Schlagzeug). Ein bleibender Eindruck bei den Zuhörern blieb von der Darbietung des Programms des Preisträgers internationaler Wettbewerbe, des Kammerchors “Moravski”, unter der Leitung von Olena Radko, der das englische mittelalterliche Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert “Gaudete! Christus est natus”, die ukrainischen Lieder “Wunderbare Neuigkeit” (Bearbeitung O. Schtukaljuk), “Koljada-Koljadka” (Bearbeitung L. Kabilnyk), das künstlerisch talentiert geschriebene Werk von I. Nebesnyj “Oh, es flogen zwei Fälkchen” in der Bearbeitung von M. Hobdych sowie das englischsprachige Weihnachtslied “Ride on, Jesus ride” (Arrangement J. Hamilton) aufführte. Berührend war der Auftritt der jüngsten Teilnehmer des Konzerts — des künstlerischen Volkskollektivs “Kinderoper” unter der Leitung der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Natalija Nechotjajewa. Der theatralische Ansatz bei den dargebotenen Weihnachtsliedern — dem ukrainischen “Steh auf, Hausherr”, dem polnischen “Lulajże, Jezuniu”, dem tschechischen “Sie hüteten die Schafe der Walachen” — bereicherte die Vielfalt der musikalischen Bilder und die Freude am Schaffen eines echten Ereignisses. Der Kammerchor “Sine nomine” präsentierte die Premiere interessanter Bearbeitungen von Oleksandr Tarasenko — “Schtschedriwka”, “Heller Stern” (unter der Leitung von Bohdan Prytula), “Jubelnd”, “Am Himmel ein Stern” (Solistin Solomija Pawlenko). Die letzten beiden erklangen besonders inspiriert und ganzheitlich dank der expressiven Art des talentierten Chordirigenten, eines Studenten der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski, Nasarij Tarasenko. Außerordentlich raffiniert zeigte die Kultur des Chorgesangs das Vokalensemble des Frauenchors der Kyjiwer Städtischen Musikakademie R. Glière unter der Leitung von Halyna Horbatenko. Eine wahre Entdeckung feiner Nuancierung und poetischer Darstellung eines künstlerischen Bildes, unterstützt durch einen taktvollen Einsatz szenischer Bewegung, erwies sich die Bearbeitung von V. Schneider des Volksliedes “Weidenbrettchen” (Solistinnen Nadija Jaworska, Anna Tatarenko). Zwei weitere Werke, “My bonny lass she smile” von T. Morley und “Regina coeli” von J. Brahms (Solistinnen Nadija Jaworska, Darija Haljatina), blieben durch die Ausdruckskraft der musikalischen Intonation, die Ausgewogenheit der Textur in polyphonen Episoden und den organischen Temporythmus in Erinnerung. Ein Highlight des Festes war die virtuos-lyrische Darbietung der “Jazz-Messe im Latin-Stil” von M. Wollinger (Solistin Anna Tatarenko) durch den Preisträger internationaler Wettbewerbe, den Frauenchor der KMAM R. Glière unter der Leitung von Halyna Horbatenko, unter Einbeziehung einer spezifischen instrumentalen Begleitung — Klavier (Walentyn Rukomojnikow), Bassgitarre (Anna Chabaz), Schlagzeug (Anton Schurba), Saxophon (Oleksandr Rukomojnikow). Olga KUSCHNIRUK, Kandidatin der Kunstwissenschaften. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTSCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO. Korrekturabteilung Olga SCHMUDOWSKA, Iryna STELMACH. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org, http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Zum Gedenken an einen Mitstreiter

Am St.-Nikolaus-Tag, dem 19. Dezember, ist im 72. Lebensjahr nach schwerer Krankheit unser Prosvita-Mitglied, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mykola Petrowytsch Ozun, verstorben. Dies war ein außerordentlich mutiger und gesellschaftlich aktiver Mensch. Mykola Petrowytsch war nicht gleichgültig gegenüber den Problemen des gesellschaftlichen Lebens in der Ukraine, vor allem in Kyjiw. Als aktives Mitglied vieler gesellschaftlicher Organisationen, Verbände und Gesellschaften war er Preisträger internationaler Festivals für Volkskunst; er wurde zum Ehrenmitglied der Ukrainischen Gesellschaft für Naturschutz gewählt. Er wurde zum Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gewählt und auf dem letzten Kongress zum Mitglied der Revisionskommission der Gesellschaft. Zudem war er stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine, Generalbuntschuchnyj der Internationalen Assoziation „Kosakentum“ und trug den speziellen Rang eines Generalobersten des Ukrainischen Kosakentums. Er war Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine; Holzschnitzer, Historiker, Ethnograph, Volkskundler, Journalist. Und wie seltsam es auch klingen mag, er bewältigte all diese umfangreiche gesellschaftliche Arbeit. Dazu kamen noch familiäre Angelegenheiten. Er kümmerte sich um seine Eltern, seine Ehefrau, sorgte für die Familien seiner beiden Söhne und half bei der Erziehung der Enkelkinder. Nach dem Abschluss der historischen Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Gorki (heute Nationale Pädagogische M.-Drahomanow-Universität) wurde Mykola zur Arbeit in das Innenministerium der Ukraine entsandt, wo er bis in den Rang eines Hauptmanns aufstieg. Aufgrund seiner ukrainischen Haltung und weil er Delegierter des Gründungskongresses des Offiziersverbandes der Ukraine war, wurde er aus dem Polizeidienst entlassen. Erst in den Jahren der unabhängigen Ukraine wurden Mykola Ozun die weiteren Dienstgrade Major, Oberstleutnant und Oberst der Polizei verliehen. Doch der Hauptschwerpunkt seiner gesellschaftlichen Tätigkeit war die Organisation patriotischer Veranstaltungen des Offiziersverbandes der Ukraine, der „Prosvita“ und des Kosakentums. Selbst als er bereits krank war, bewies Mykola Petrowytsch große Willenskraft und Lebenswillen. Er war wahrlich ein Kosak-Charakternyk, der nicht jammerte, sich nicht beklagte, sondern gegen seine Krankheit und die seiner Frau kämpfte und arbeitete, arbeitete, indem er an Veranstaltungen des Verbandes und der Prosvita sowie im ukrainischen Radio teilnahm. Am 21. Dezember 2019 verabschiedeten sich Prosvita-Mitglieder, Mitstreiter, Offiziersveteranen des Offiziersverbandes der Ukraine und Kosaken in der Pokrow-Kirche in Kyjiw von dem Verstorbenen und begleiteten ihn auf seinem letzten Weg, wobei sie den Sarg mit einem kosakischen Kitajka-Tuch bedeckten, was die höchste Ehre im Kosakentum darstellte. Mykola Ozun wurde im Dorf Soboliwka im Rajon Browary beigesetzt, wo er geboren wurde und aufwuchs. Ewiges Gedenken sei ihm! Möge der Allmächtige seine Seele aufnehmen und sie mit dem Himmelreich belohnen. Prosvita-Mitglieder, Verbandsmitglieder und Kosaken. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин