Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 29 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHES KULTURWISSENSCHAFTLICHES WOCHENBLATT 6 (591), 10.–16. Februar 2011 „OPTIMIERUNG“ AUF DONEZKER ART

Foto: Olesj Dmytrenko Am 7. Februar veranstalteten die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit den Eltern von Schülern ukrainischer Schulen im Donbas, die im Zuge der „Optimierung“ auf Anordnung Tabatschnyks geschlossen werden sollen, eine Pressekonferenz für die Hauptstadtmedien. Lesen Sie S. 2 KRIEGSKINDER – WAISEN? UKRAINISCHE INITIATIVE TRANSKARPATIENS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

RÄTSEL FÜR NICHT NAIVE: WIE VIEL BLEIBT DEM TABAKMANN?

Mychajlo Slaboschpyzkyj Das ist keine Übertreibung. Heute bleibt im nationaldemokratischen Lager kaum jemand untätig, der nicht Philippiken gegen den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Dmytro Tabatschnyk, verkündet. Gäbe es bei uns Ratings zur Messung von Anrüchigkeit, so würde zweifellos der erste Platz dort – ohne jede Konkurrenz – dauerhaft Dmytro Tabatschnyk einnehmen. Selbst so unheimlich-komischen Gestalten wie Petro Symonenko oder Natalija Witrenko mit ihrem Wolodymyr Martschenko wäre es nie gelungen, an Tabatschnyk heranzureichen. Dmytro Tabatschnyk verkörpert heute unseren hauseigenen Goebbels, den Menschen der älteren Generation in Erinnerung gebliebenen Malantschuk und einen Ajatollah Chomeini sowjetischen Zuschnitts. Er ist einer von jenen, die, obwohl sie offiziell keineswegs die oberste Stufe der staatlichen Hierarchie einnehmen, die prorussisch-sowjetische Ausrichtung der gesamten humanitären Politik des Ukrainischen Staates bestimmen. Nicht nur das im Bereich der nationalen Bildung Erreichte wird von Tabatschnyk und seinen Helfershelfern vernichtet oder vollends zerstört. Tabatschnyk und die Tabatschnyks haben einen entscheidenden Einfluss auf die Herausbildung des offiziellen Wertesystems in allen Lebensbereichen der heutigen ukrainischen Gesellschaft. Das Register aller Taten Tabatschnyks könnte lang sein. Er hat „so tovarischi“ bereits unser Bildungswesen in die Zeiten der USSR zurückgeworfen, eine deutliche Senkung des nationalen Bildungsprodukts in allen Dimensionen programmiert sowie den Verlust nationaler Orientierungspunkte in den Schulen und Hochschulen der Ukraine herbeigeführt. Hier kommt es zu offenen Kuriositäten. Etwa: Hochrangige Regierungsbeamte des Staates unter Ministerpräsident Mykola Asarow gedenken am Askoldgrab der Helden der Schlacht bei Krut, auf der offiziellen Website von Präsident Wiktor Janukowytsch steht geschrieben, die Schlacht bei Krut sei eine Lehre des Mutes, doch auf Anordnung des Ministers für Bildung und Wissenschaft Tabatschnyk werden sämtliche Erwähnungen von Krut aus den Schulbüchern entfernt. Kann man sich so etwas etwa in Frankreich, Italien, Griechenland, der Türkei oder, um es zu sagen, in jedem vollwertigen Staat der Welt vorstellen?! Und das ist keineswegs die Situation, in der die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. Das ist nicht bloß eine Kuriosität; dahinter stehen nach meiner Überzeugung weit tiefere Motive und symptomatische Merkmale. Tabatschnyk verfolgt eine eigene (oder von jemandem – aus dem Kreml? – vorgegebene) Linie, die er in unserer Bildung umsetzt. Diese Linie besteht nicht nur in der vollständigen Ausrottung jeglicher nationaler Imperative und Prioritäten in der ukrainischen Bildung. Ich werde hier nicht auf die Einzelheiten seiner Zensur der Lehrbücher zur ukrainischen Geschichte eingehen, in denen alles, was einen Anflug der ukrainischen Fahne hatte, geächtet wurde, sodass dieses Lehrbuch dem Lehrbuch aus der Zeit der Ukrainischen SSR sehr ähnlich geworden ist. Ukrainische Publizisten werfen Tabatschnyk geisteswissenschaftliche Unwissenheit vor. Teilweise trifft das zu. Einige Aussagen des Bildungsministers über die ukrainische Literatur rufen nicht nur berechtigte Empörung hervor, sondern auch den Verdacht, dass er der geistige Bruder des unsterblichen Chlestakow aus „Verstand schafft Leid“ von Alexander Gribojedow ist. Wie wir uns erinnern, versucht Chlestakow überall, seinen Unsinn zu verkünden, bei dem Unbedingtheit und Selbstsicherheit elementare Unvollkommenheit nicht zu verbergen vermögen. Offenbar spürt er keineswegs, wie riskant seine Aussagen dieser Art sind: die Ukraine, so heißt es, habe keine Schriftsteller wie Dostojewski, Tolstoi usw., wobei man ihm antworten kann, dass Russland keine Schriftsteller wie etwa Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Wassyl Stefanyk, Mykhajlo Kozjubynskyj usw. hat. Oder Russland hat eine große Literatur, doch es hat keinen Dante, Petrarca, Cervantes, Mistral, Whitman, Márquez, Faulkner usw. Grundsätzlich sind solche Behauptungen schlicht inkorrekt und überhaupt nicht vergleichbar. Und gerade ein Mensch, der das Bildungsministerium leitet, müsste diese Elementarkenntnisse besitzen, um nicht zum Gespött der Leute solche Urteile zu verkünden. Tabatschnyk aber ist nicht nur ein „komischer Kerl“. Tabatschnyk ist eine konsequent gesteuerte zerstörerische Maschine beschleunigter Wirkung. Was die Rolle der ukrainischen Sprache im Bildungsprozess blitzartig umgestaltet hat, ist nichts anderes als die tabatschnykische Konterrevolution. Doch damit gibt er sich nicht zufrieden. Er geht weiter. Auf der Website des Bildungsministeriums wurde der Entwurf einer „Konzeption der Sprachbildung in der Ukraine“ veröffentlicht. Darin wird unter den Sprachen nationaler Minderheiten der Russischen Sprache eine ausschließliche Rolle zugewiesen. Beispielsweise heißt es: „Für eine bedeutende Anzahl von Bürgern der Ukraine ist Russisch Muttersprache, die die Mehrheit der Einwohner unseres Landes frei beherrscht. Es ist die Sprache der internationalen Verständigung, eine der verbreitetsten internationalen Sprachen, eng verwandt mit dem Ukrainischen.“ Und in der Ukraine, wie in jedem vollwertigen Staat, wird gerade der Staatssprache die Rolle der sogenannten Sprache der internationalen Verständigung zugedacht. Die Autoren des Entwurfs irlandisieren die Sprachsituation in der Ukraine. Demnach ist die Staatssprache Ukrainisch, die Sprache aber, in der sich tatsächlich alle verständigen können, Russisch. Genau so und nicht anders wird das aufgefasst. Fortsetzung auf S. 2 DIALOGE MIT LINA KOSTENKO DIE MAGNETISCHE KRAFT DES MUSEUMS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Ministers für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport D. W. Tabatschnyk, des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Donezk A. M. Blysnjuk und der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk W. M. Prystjuk, des Staatsanwalts des Gebiets Donezk W. I. Halzow, des Staatsanwalts des Gebiets Luhansk M. H. Beskyschkyj, des Leiters der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Donezk Ju. I. Solowjow, des Leiters der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk I. I. Zymbal, der Bürgermeisterin von Krasnyj Lutsch M. W. Filipowa. Neben Jurij Hnatkewytsch wurde das Schreiben von dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität Wolodymyr Jaworiwskyj, dem Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Bildung und Wissenschaft, Bildungs- und Wissenschaftsminister der Oppositionsregierung Wolodymyr Polochalo, und dem Volksabgeordneten Taras Tschornowil unterzeichnet. Das Schreiben ist für die Unterzeichnung durch weitere Volksabgeordnete offen. „Dieses Problem betrifft nicht nur die Gebiete Donezk und Luhansk. Die Öffentlichkeit der gesamten Ukraine muss die Eltern unterstützen, die die Rechte ihrer Kinder auf Bildung in der Staatssprache verteidigen“, appellierten die Redner. Zum Abschluss überreichte der verantwortliche Sekretär von Prosvita, Mykola Nestertschuk, den Vertretern der Gebiete Donezk und Luhansk „Kobzars“ von Taras Schewtschenko, Wörterbücher sowie Compact Discs mit ukrainischen Märchen, Liedern und Aufzeichnungen ukrainischer Bräuche. des Stadtrats über deren Schließung. In der Stadt wurden über 1000 Unterschriften ihrer Bewohner gegen die Schließung der einzigen ukrainischen Schule gesammelt. Die Eltern der Kinder erklärten ihre Bereitschaft, in den Hungerstreik zu treten. Welche weiteren ukrainischsprachigen Schulen sind (bisher geplant) in der Oblast Luhansk zu schließen? Wir bitten Sie, eine Anweisung zu erteilen, die Schließung der einzigen ukrainischen Schulen in den jeweiligen Städten (Stadtbezirken) während der „Optimierung“ des Netzes der Haushaltseinrichtungen und der Ausgaben der lokalen Haushalte für deren Unterhalt nicht zuzulassen, den Schutz der Rechte der Schüler, in den bestehenden Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache zu lernen, unter persönliche Kontrolle zu nehmen, die lokalen Organe der Exekutive und der lokalen Selbstverwaltung anzuweisen oder zu empfehlen, auf die Schließung ukrainischsprachiger Schulen zu verzichten, jedem von uns umfassende Informationen zu den aufgeworfenen Fragen zur Verfügung zu stellen, einschließlich Kopien von Dokumenten, die erstens die Heranziehung von Amtsträgern des Bildungssystems und der lokalen Verwaltungen, die die Rechte der Bürger der Ukraine auf Bildung in der Staatssprache verletzt haben, zur disziplinarischen und sonstigen Verantwortung bei Vorliegen von Gründen belegen, und zweitens die Wiederherstellung der Rechte der Kinder auf Bildung in der Staatssprache in den Schulen der Oblast Luhansk, die an den Rand der Schließung geraten sind, belegen. Mit freundlichen Grüßen, die Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, Jurij HNATKEWYTSCH, Wolodymyr JAWORIWSKYJ, Wolodymyr POLOCHALO, Anatolij HRYZENKO, Taras TSCHORNOWIL u. a. „Uns wurde gesagt, dass es eine Anweisung des Rayon-Bildungsamtes gibt: keine Kinder in die Schule Nr. 136 aufzunehmen“, sagt Oksana Netschepurenko. „Wir glauben, dass man in der Schule Nr. 136 durch das Loswerden von Erst- und Zehntklässlern eine künstliche Unterbelegung erzeugt. Man entlastet die ukrainische Schule, um die russische zu füllen. Ich habe zwei Kinder. Das ältere besucht noch die 2. Klasse der Schule Nr. 136, und das jüngere ist ein zukünftiger Erstklässler. In der Klasse meines älteren Kindes haben wir Eltern für 15 Tausend (wir haben die Quittungen) eine Renovierung durchgeführt. Wir haben Tapeten geklebt, Kunststofffenster eingebaut, und jetzt wird diese Schule von Kindern befreit und jemandem geschenkt! Die Direktorin gab zu, dass die Schule Nr. 136 bis 2012 vollständig geschlossen sein wird. Unsere Lehrer werden eingeschüchtert, dass sie im Budjonnyj-Bezirk keine Arbeit finden werden, wenn sie protestieren. Ich glaube, dass Kinder, die auf Ukrainisch lernen, bessere Perspektiven für ihre weitere Ausbildung haben. Ich selbst kann kein Ukrainisch, aber ich möchte, dass sich meine Kinder entwickeln, und gerade dank ihnen habe ich begonnen, Ukrainisch zu lernen.“ Völlige Gesetzlosigkeit und Willkür des pro-kremlischen Teams von Janukowytsch, das einen sprachlichen Völkermord an der ukrainischen Nation begeht, indem es die geltende Gesetzgebung und die Verfassung der Ukraine verletzt. Die Eltern beider Schulen Nr. 111 und Nr. 136 warten bisher auf eine Antwort auf ihre Proteste gegen die Schließung ihrer ukrainischen Schulen vom Donezker Bürgermeister Olexandr Lukjantschenko. Er versichert jedoch in seinen Interviews, dass keine Entscheidungen getroffen wurden, dass die Frage nicht geprüft wurde und dass die Leiter der Rayon-Bildungsämter sowie die Direktoren der Schulen Nr. 111 und Nr. 136 mit ukrainischer Unterrichtssprache Gesetzlosigkeit begehen. Am 2. Februar 2011 wird bereits das Ukrainische Humanitäre Kollegium im Woroschylow-Bezirk von Donezk geschlossen, das 1992 eröffnet wurde! All dies geschieht gemäß der „Regionalen Roadmap zur Optimierung des Netzes der Haushaltseinrichtungen und der Ausgaben der lokalen Haushalte für deren Unterhalt“ vom 15.10.2010 mit der Unterschrift des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Donezk A. M. Blysnjuk. In Donezk lernten 1990 126 Tausend Schüler, in diesem Jahr 65 Tausend. Und die Tatsache, dass es mehr Schüler gibt, die in der Staatssprache lernen wollen, berücksichtigt niemand, und sogar im Gegenteil – ES WERDEN IN ERSTER LINIE SCHULEN MIT UKRAINISCHER UNTERRICHTSSPRACHE GESCHLOSSEN, man beschämt die Kinder, die vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Donezk die Einhaltung der Verfassung der Ukraine fordern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EINE HERAUSFORDERUNG, DIE DIE ÖFFENTLICHKEIT VEREINT

Nadija KYRJAN. Am 7. Februar organisierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in den Räumlichkeiten des Zentrums für nationale Wiedergeburt eine Pressekonferenz zum Thema „Schließung ukrainischer Schulen im Donbas: eine Herausforderung, die die Öffentlichkeit vereint“. Aktivisten der Elternkomitees ukrainischer Schulen aus den Gebieten Donezk und Luhansk berichteten über systematische Verletzungen der Rechte von Schülern auf Unterricht in ukrainischer Sprache an ihren Schulen. Über die Situation in Donezk berichtete der Vertreter des Elternkomitees, Dmytro Djadyk, Student am Staatlichen Institut für Künstliche Intelligenz Donezk. Er sagte, er sehe keine Logik im Handeln der Führung, die gerade ukrainische Schulen schließe. Zum Beispiel werde die ukrainische Schule Nr. 136 angeblich wegen der geringen Schülerzahl (570) geschlossen. Gleichzeitig würden die Schüler angewiesen, die russische Schule Nr. 120 zu besuchen, wo es deutlich weniger Schüler gibt (nur etwas mehr als 400) und wo es viele Fragen sowohl bezüglich des Schulgebäudes selbst als auch bezüglich dessen Standorts gibt. Die Aktivistin des Elternkomitees der ukrainischen Schule Nr. 15 der Stufen I–III in Krasnyj Lutsch, Natalija Ossypowa, teilte mit, dass die Kinder in der Region Luhansk die ukrainische Sprache lernen wollten und sie selbst nach Kyjiw geschickt hätten, um ihre Rechte zu verteidigen. „Unsere Kinder sind Gewinner verschiedener Kunstwettbewerbe, Preisträger, Diplomanden, hier gibt es ein wunderbares Lehrerkollegium. Und eine solche Schule will man schließen?“, empört sich Frau Natalija. Unterstützt wurde sie von einer weiteren Vertreterin aus Krasnyj Lutsch, Iryna Tyschtschenko: „Das Bildungsniveau hängt von den Lehrern ab, die einen entsprechenden Status haben und geschützt werden müssen. Doch auf unsere Lehrer wird ständig Druck ausgeübt. Eines der Argumente ist die geringe Klassenauslastung. Aber welche Auslastung kann es geben, wenn den Eltern ständig gesagt wird, dass die Schule geschlossen wird?“ Die Situation mit der Schließung ukrainischer Schulen kommentierten die Sprachwissenschaftler und Professoren Iwan Juschtschuk und Oleksandr Ponomariw sowie der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Hnatkewytsch, der während der Pressekonferenz einen Appell diesbezüglich an die Führung des Staates und die lokalen Verantwortlichen unterzeichnete, insbesondere an den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch und den Premierminister M. Ja. Asa- APPELL an den Premierminister der Ukraine M. Ja. ASAROW. Vertreter des Elternkomitees der ukrainischen Schule in Krasnyj Lutsch fordern, die Versuche zur Schließung ihrer Bildungseinrichtung zu beenden. Wir halten diese Forderungen für vollkommen gerechtfertigt und auf den Normen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der staatlichen Unterstützung für das umfassende Funktionieren der ukrainischen Sprache basierend. Die Fakten, die von den Vertretern der Elternkomitees genannt wurden, zeugen von systematischen Verletzungen der Rechte der Schüler auf Unterricht in ukrainischer Sprache. Es wird berichtet, dass durch den Beschluss Nr. 20 vom 28. Dezember 2010 des Stadtrats von Krasnyj Lutsch die einzige ukrainische Schule der Stadt liquidiert wurde – die gerade erst renovierte allgemeinbildende Schule Nr. 15 der Stufen I–III. In Frage gestellt wurde auch das Schicksal der in dieser Schule untergebrachten Kindermusikschule, deren Schüler Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe waren. Dabei hat die Stadtverwaltung ihre eigenen Pläne für die Nutzung des Fußballplatzes der Schule und der Räumlichkeiten der liquidierten Schule. Dort hat sich bereits das Büro der lokalen Niederlassung der „Jugend der Regionen“ niedergelassen. Das Elternkomitee teilte mit, dass die derzeitige Bürgermeisterin von Krasnyj Lutsch, M. Filippowa, im Zuge des Wahlkampfes während einer Live-Sendung beim Fernseh- und Rundfunkunternehmen „Lutsch“ versprochen hatte, diese ukrainische Schule nicht zu schließen, aber nach ihrem Sieg den Beschluss unterzeichnete.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DIE „OPTIMIERUNG“ DER SCHULEN IN DONEZK BEGANN DIE ANTIUKRAINISCHE REGIERUNG MIT DER LIQUIDIERUNG UKRAINISCHER SCHULEN

Marija OLIJNYK, Stadt Donezk. Man schlug vor, die Schüler in die russische Schule Nr. 100 und die zweisprachige Schule Nr. 101 zu versetzen. Diese dritte Schule in Donezk wurde 1995 mit Hilfe der ukrainischen Öffentlichkeit eröffnet: Aus Tscherniwzi brachte man Exponate für die Ausstattung der „Switlyzja“ (eines traditionellen ukrainischen Raumes) und ukrainische Kleidung für die erste Klasse; die Gebiete Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil versorgten die Schule mit Lehrbüchern. So erklärte beispielsweise der Bürgermeister von Donezk den Journalisten, warum er nicht auf Ukrainisch kommuniziert: „Wenn man heute in das Kollektiv des Donezker Metallurgiewerks oder in die Sjaschko-Zeche geht, herauskommt und einen Bericht auf Ukrainisch hält – sie werden zuhören, aber dann denken, dass mit dem Bürgermeister etwas mit dem Kopf passiert ist.“ Das ist jener Oleksandr Lukjantschenko, der zusammen mit dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, dem Präsidenten Russlands Dmitri Medwedew und dem Premierminister Russlands Wladimir Putin am 10. Dezember 2010 den nationalen russischen Preis „Mensch des Jahres 2010“ erhielt. Deshalb treten sie wohl als Totengräber, als Sargträger der eigenen Nation auf, indem sie ukrainische Schulen, Kirchen, die Geschichte und ruhmreiche ukrainische Helden „optimieren“ und den Bürgern der Ukraine die Verachtung für ihre uralten Wurzeln einimpfen. Am 14. Januar hielten Eltern von 240 Schülern, die in 10 Klassen dieser Schule auf Ukrainisch unterrichtet werden, eine Protestaktion ab und schrieben Anträge an den Bezirksrat und den Stadtrat. Der Bürgermeister von Donezk, Oleksandr Lukjantschenko, versprach, dass Schulen nur nach den Schlussfolgerungen einer Fachkommission des Stadtrats geschlossen würden. Er hat gelogen! Denn bereits am 16. Januar wird im Bezirk Budjonowskyj in Donezk die gerade erst renovierte ukrainische Schule Nr. 136 liquidiert, in der 570 Schüler und 52 Fünfjährige lernen. 622 Schüler werden in die russische Schule Nr. 120 versetzt, in der bei einer Kapazität von 1150 Schülern nur 440 Schüler lernen. Die Schuldirektorin Tetjana Trussowa erlaubte ohne jegliche Dokumente den zwei Klassen der Fünfjährigen nicht, den Unterricht in der Schule Nr. 136 durchzuführen, und schickte die Kinder ohne jeden Befehl in die russische Schule Nr. 120. Sie warnte auch drei neunte Klassen, dass die Aufnahme in die zehnten Klassen an dieser Schule nicht durchgeführt werde. Wohin die Schüler in die zehnte Klasse gehen sollen, ist unklar. In diesem Mikrobezirk „Saperewalna“ gibt es nur 4 Schulen mit russischer Unterrichtssprache. Die Eltern der Schüler der Schule Nr. 136 registrierten ihre Proteste beim Bezirksbildungsamt und beim Bürgermeister von Donezk. „Wir hatten Unterricht mit den zukünftigen Erstklässlern geplant, deren Eltern Anträge auf den Unterricht ihrer Kinder auf Ukrainisch in der ukrainischen Schule Nr. 136 geschrieben hatten. Als wir die Kinder in die Vorschulklasse brachten, schickte man uns dort zur Schule Nr. 120“, sagt Tetjana Tschilij. „Man schlägt uns vor, Anträge für die Aufnahme der Kinder in die 1. Klasse der russischsprachigen Schule Nr. 120 zu schreiben. Sie versprechen, dass sie dort für uns eine ukrainische Klasse einrichten werden. Aber wir waren bereits in dieser Schule und sind eindeutig dagegen! Man erzählt uns, dass sie sehr gut sei, aber sie ist 5 Meter von der Fahrbahn entfernt gebaut, hat keinen Zaun, 15 Meter entfernt befindet sich das städtische Drogenberatungszentrum, das übrigens in einem Kindergarten untergebracht ist. In der Schule ist das Dach stark undicht, und das Schlimmste ist – nachts arbeitet dort eine Sauna. Der Ruf der Schule Nr. 120 ist schrecklich, deshalb sind alle Eltern dagegen. In unserer Schule wurde im letzten Sommer mit Haushaltsmitteln (400 Tausend Hrywnja) eine Generalüberholung durchgeführt, das Fundament verstärkt, das Dach und das Heizsystem repariert. In den Klassen wurden mit dem Geld der Eltern Kunststofffenster eingebaut.“ Im Jahr 1990 wurde in Donezk die erste Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet – seit 1965 gab es sie überhaupt nicht mehr. In 22 Jahren wurden in Donezk nur 18 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wiederbelebt, und die Gesamtzahl der Schüler, die in den Jahren 2010–2011 auf Ukrainisch in den noch verbliebenen 18 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache sowie in den ukrainischen Klassen der 64 zweisprachigen Schulen lernen, beträgt in Donezk 26,5 %. Die übrigen (71 Schulen in Donezk) arbeiten bis heute in der Staatssprache der Russischen Föderation, in denen die ukrainische Staatssprache als Sprache einer nationalen Minderheit gelernt wird! Die Regierung setzt die gnadenlose politische Russifizierung und Entnationalisierung fort. Aber selbst diese Zahlen haben die antiukrainische Regierung der Partei der Regionen erschreckt, und sie fanden einen weiteren Weg des Kampfes gegen das eigene Volk: Sie gaben den Befehl, die gerade erst wiederbelebten ukrainischen Schulen zu schließen. Sie begannen die „Optimierung“ der Schulen in Donezk mit der Schließung der ersten Schule Nr. 111 im Bezirk Petrowskyj in Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «RÄTSEL FÜR NICHT NAIVE: WIE VIEL BLEIBT DEM TABAKMANN?», S. 1

EIN RÄTSEL NICHT FÜR NAIVE: WIE LANGE BLEIBT TABATSCHNYK NOCH?

Schluss. Beginn auf S. 1 Und hier ist ein offener Rückfall in die Bildung der Zeit der Sowjetukraine der Breschnew-Ära: „Die freie Wahl der Unterrichtssprache ist ein wichtiges Merkmal einer demokratischen Gesellschaft und des Konzepts der sprachlichen Bildung in der Ukraine“. Man muss kein Kassandra sein, um vorherzusehen: Unter solchen Umständen werden alle Hochschuleinrichtungen im Süden und Osten der Ukraine — und das noch unter solchem Druck auf alles Ukrainische — zwangsläufig rein russischsprachig werden, und es wird dort nicht eine einzige ukrainische Einrichtung auch nur zu Vorzeigezwecken geben. In einem Staat mit einem solch schweren postkolonialen Erbe, mit einer solch komplexen sprachlichen Situation, in der alle Arten von Anomalien und Disproportionen verblüffen, besteht die reale Gefahr des Verlusts, des Verschwindens der Staatssprache, wenn dieser Staat nicht Mechanismen nicht nur zu ihrem Schutz, sondern auch ein schlüssiges System entsprechender gesetzlicher Akte einsetzt, durch die unmissverständlich betont wird: Der ukrainische Staat ist die ukrainische Sprache. Die Archischöpfung von Tabaschnyk und Co., benannt als Entwurf des „Konzepts der sprachlichen Bildung der Ukraine“, wurde von bedeutenden Wissenschaftlern und Pädagogen vernichtend kritisiert, die betonten, dass all dies den Normen des geltenden Sprachengesetzes und den Bestimmungen der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ widerspricht. In der Charta wird insbesondere betont, dass territoriale Sprachen nicht die Lehre der offiziellen Sprache(n) des Staates behindern dürfen. Wie die Professoren der Iwan-Franko-Universität Lwiw feststellten, ist das Konzept der sprachlichen Bildung der Ukraine, das in diesem Entwurf veröffentlicht wurde, „ein Versuch, die imperiale Sprachpolitik zu reanimieren, die das bolschewistische System gewaltsam in der Ukraine einführte“. Und die Schriftsteller, die als eine der ersten auf das Erscheinen dieses Entwurfs reagierten, erklärten: „Das veröffentlichte Dokument liefert faktisch die Grundlage dafür, dass die russische Sprache im Bildungsbereich ungerechtfertigte Vorteile genießt, was die Anreize zum Erlernen der staatlichen ukrainischen Sprache nicht nur für Vertreter anderer Nationalitäten, die in der Ukraine leben, sondern auch für Ukrainer erheblich verringert“. Die demagogische Rhetorik, dass die unaufhaltsamen Prozesse der Globalisierung die Bildungsfunktionäre dazu zwingen, sensibel auf sie zu reagieren, und zwar durch die Stärkung der Rolle der russischen Sprache in allen Prozessen, die mit dem Erwerb von Bildung verbunden sind — jener „Rauchvorhang“, unter dem das Team von Tabaschnyk versucht, eine konzeptionelle Russifizierung durchzudrücken, kann höchstens Kinder aus Kindergärten überzeugen. Dies ist ein charakteristischer Moment der Tätigkeit von Dmytro Tabaschnyk, der noch einmal bestätigt: Er hält seine Gegner für Dummköpfe. Formulierungen, die dem nahekommen, tauchten nicht nur einmal in seinen Schriften und Reden auf (erinnern wir uns nur an all seine Definitionen der Galizier, denen gegenüber er einfach einen zoologischen Hass hegt). Ein separates Thema der Biografie Tabaschnyks im Kontext des Ministeramtes ist der Krieg gegen unabhängige Rektoren und Universitäten, denen er alle Anzeichen universitärer Selbstverwaltung beschneiden will (ziemlich deutlich lässt sich dies am Beispiel der Kyjiwer Mohyla-Akademie verfolgen, die der Minister zum College oder Lyzeum herabstufen will). Die Kyjiwer Mohyla-Akademie, eine der maßgeblichen nationalen Errungenschaften, eine Hochschule auf dem Niveau weltweiter Standards, wurde nicht zufällig zum Objekt einer solch aufmerksamen Beobachtung durch Dmytro Tabaschnyk. Tabaschnyk hatte hier kein Glück. Das studentische Kontingent in der „Mohyljanka“ ist ein wenig „anders“, weil es fähig ist, ihm den gebührenden Widerstand entgegenzusetzen. Und auch der Ehrenpräsident der Universität Wjatscheslaw Brjuchowezkyj sowie der derzeit amtierende Serhij Kwit gehören zu jenen, die sich nicht vor dem Minister beugen. Sie organisierten eine Kampagne zur Verteidigung der Universität, und es sieht bereits so aus, als ob hier den Minister eine Niederlage erwartet. Eine sehr originelle Kollision. Die Erste Stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung Hanna Herman erklärt entschlossen, dass der Präsident niemals der Bildungsreform von Tabaschnyk zustimmen werde. Und versichert: Für jeden Tabaschnyk in der Ukraine gibt es einen Präsidenten. Dem Klugen genügt ein Hinweis: Er versteht, dass der Präsident des Staates Tabaschnyk seinen Platz zuweisen wird. Doch Tag um Tag vergeht, und der Präsident weist ihm diesen nicht zu. Es sei denn, vielleicht weist ihn der Präsident Russlands zu. Denn anders lässt sich die Situation nicht erklären. Tabaschnyk erhält in der Ukraine ein Gehalt dafür, dass er Russland dient. Und doch, meiner Meinung nach, ist die Situation nicht hoffnungslos. Nicht alles bei Tabaschnyk ist der Schutz des Kremls. Tabaschnyks Reformen führen bereits die von Stalin und seinem verbrecherischen System gegen die Ukrainer in der Ukraine geplante feindliche Aktion, den Genozid, den Ethnozid, die Nichtanerkennung des Kampfes der Patrioten der Ukraine in den Reihen der Sitsch-Schützen, in verschiedenen aufständischen Formationen während des Krieges Russlands gegen die Ukraine 1917–1922, der Truppen der OUN und UPA, was zu einer totalen Verzerrung der nationalen Geschichte unter der Führung des Feindes der Ukrainer, aber des Bildungsministers von Janukowytsch, D. Tabaschnyk, führte. Das Bestreben, sich bei den Kreml-Herren von Präsident Janukowytsch einzuschmeicheln, sehen wir in der Liquidierung des Instituts für Nationales Gedenken, in der Verfolgung der ukrainischen Sprache und Kultur im Allgemeinen, in der Schließung ukrainischer Schulen, besonders in den für den Präsidenten heimatlichen Gegenden, in der Vernichtung ukrainischsprachiger Programme im Fernsehen und Radio, in der Missachtung des ukrainischsprachigen Buches und Films. Der Erste Nationale Kanal der Ukraine kann sich bereits als der erste vom Ende her nationale Kanal Russlands bezeichnen, und sein unsinkbarer Kader in Person von S. Schuster schließt sogar ukrainischsprachigen Teilnehmern der Sendungen den Mund, wie es mit A. Illjenko am 4. Februar 2011 auf Sendung geschah. Die Anerkennung (von wem und auf welcher Grundlage?) im ukrainischen Staat nicht der ukrainischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation, sondern der russischen, der Sprache einer der nationalen Minderheiten, ist eine weitere Stufe der „Verdienste“ des Präsidenten und seines Teams, eines Teams, das kämpferisch gegen die Ukrainer eingestellt ist, kolonialistisch. Ebenso kämpferisch-kolonialistisch ist die Moskauer Kirche, die vom Präsidenten gewärmt wird. Eine Kirche, die sich nicht mit geistlichen Angelegenheiten befasst, sondern einen offenen Krieg in der Ukraine gegen die orthodoxen Ukrainer führt, die ihr nicht unterstellt sind. Priester dieser Konfession hetzen ihre Gemeindemitglieder gegen die Gemeindemitglieder der orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der autokephalen Kirche und der Griechisch-Katholiken auf und besetzen illegal die Räumlichkeiten von Museen und Tempeln des Kyjiwer Patriarchats. Nachdem sie die Potschajiwer und die Swjatohirsker Lawra in Trödelmärkte von gesamtukrainischem Ausmaß verwandelt haben, nähert sich die Moskauer orthodoxe Geistlichkeit der Zerstörung und Verwandlung auch der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra in eine Spekulantin des Glaubens. Nachdem sie in Perejaslaw die Mychajliw-Kirche besetzt haben — ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung aus dem 17. Jahrhundert, das der Verwaltung des Nationalen Historisch-Ethnografischen Reservats „Perejaslaw“ untersteht —, haben diese, mit Verlaub gesagt, Priester bereits deren Authentizität zerstört, indem sie den Boden im Raum austauschten, die Wände dekorierten und auf dem Dach zusätzliche Kuppeln bauten. Dabei zerstörten sie die Ausstellung des weltweit einzigen Museums für ukrainische Nationaltrachten des 19. Jahrhunderts. Auf Anmerkungen und Bitten antworten die unverschämten Priester zynisch, dass Gott und der Herr Bischof ihnen erlauben, das ukrainische kulturell-historische Erbe zu zerstören. Nun wird das aggressiv-aufdringliche Verhalten des Patriarchen Gundjajew, der Autorität unseres Präsidenten, in der Ukraine völlig verständlich. Indem der Präsident die Ukrainer, besonders jene nicht-moskauer Ausrichtung, sowie andere Konfessionen in der Ukraine vernachlässigt, regt er die Moskauer Kirche zu Zerstörungen an — eine kolonialistische Kirche, über die schon Taras Schewtschenko im Gedicht „Kawkas“ (1845) sagte: Wir sind Christen; Tempel, Schulen, / Alles Gute, Gott selbst ist bei uns! / Uns sticht nur die Saklja in die Augen: / Warum steht sie bei euch, / Nicht von uns gegeben; warum sollen wir euch / Euer Tschurek nicht hinwerfen, / Wie jenem Hund! Warum sollt ihr uns / Nicht für die Sonne bezahlen! / ...Wir sind echte Christen... Indem der Präsident die subversiven Aktionen der Moskauer Kirche, der ukrainischen Kommunisten und moskaufreundlichen Chauvinisten, von denen nicht wenige Mitglieder der Partei der Regionen sind, gegen den Staat unterstützt, fördert er die Vertiefung des anti-ukrainischen Angriffs auch für die äußeren Feinde der Ukraine, insbesondere die Kreml-Leute, und ihre „fünfte“ Kolonne in der Ukraine. Die Präsident W. Janukowytsch versprochenen „Gefälligkeiten“ für die Zerstörung der Grundlagen unseres Staates, für die Fortsetzung der Eroberung Sewastopols durch Moskauer Bischöfe in Form von billigem Gas, verwandelten sich in eine Verteuerung. Betrogen? Oder haben die eigenen Milliardäre, geschützt durch die Rüstung der Macht, alles gestohlen? Die Ukraine wird von Neokolonialisten zerstört, die in der sogenannten regierungstreuen Mehrheit vereint sind: Pseudokommunisten-Stalinisten, Regionen-Leute und Lytwyn-Leute — das ist eine neue historische Formation, die ihr eigenes Volk, ihren eigenen Staat, ihre nationale Identität, ihre Geschichte hasst und für ein „Stück verfaulte Wurst“ (T. Schewtschenko) den Kolonisatoren dient. auf der Straße die ukrainische Studentenschaft, die gegen den Gesetzentwurf „Über die Hochschulbildung“ protestiert. Nicht einmal der Selbsterhaltungstrieb gibt dem Minister einen Hinweis: Mit Studenten ist nicht zu spaßen. Das hat man in vielen Ländern der Welt verstanden und gespürt, wo genau solche Proteste den Beginn sozialer Erschütterungen markierten. Und die Ukraine bildet hier keine Ausnahme, wo wir uns noch gut an die Studentenrevolution auf Granit und die Rolle der Studentenschaft bei der Orangen Revolution erinnern. Tabatschyk, als jemand, der den Anspruch auf den Titel und die Rolle eines Historikers erhebt, müsste sich daran erinnern. Es sei denn, ihm ist für den Fall eines von ihm provozierten Aufflammens der Situation der Schutz des Kremls garantiert. Ich kehre zu dem unerwarteten öffentlichen Ausfall von Hanna Herman gegen Tabatschyk zurück. Herman ist keine Privatperson, die es sich erlauben könnte, ihren Emotionen freien Lauf zu lassen. Und sie ist eine zu erfahrene politische Spielerin, um sich von der Möglichkeit verführen zu lassen, etwas „von Herzen“ zu sagen. Offensichtlich weiß sie etwas, das die Öffentlichkeit noch nicht weiß. Allen Anzeichen nach geht die Zeit des Ministers Tabatschyk zu Ende. Denn Präsident Janukowytsch wird wohl „Dampf ablassen“ müssen. Das heißt, durch die Entlassung Tabatschyks die Leidenschaften dämpfen, die sowohl durch seine odiöse Person als auch durch sein Handeln verursacht wurden. Denjenigen, die mit aller Kraft fordern, ihren Vasallen auf dem Stuhl des ukrainischen Ministers zu halten, sei die Antwort gegeben: Der Konflikt Tabatschyks mit der ukrainischen Gesellschaft hat die kritische Grenze längst überschritten. Er droht Präsident Janukowytsch mit unvorhersehbaren Konsequenzen. Für den Präsidenten des Staates wird es schlichtweg gefährlich, Neutralität zu wahren. Angesichts vieler Umstände. Also, auf Wiedersehen, Minister Tabatschyk? Ich hoffe, dass wir bald die Gelegenheit haben werden, dies zu sagen. Und hinzuzufügen: „Auf nicht bald…“ Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Sie dienen und überdienen, denn wenn die Moskauer Macht in Russland ukrainische gesellschaftliche Organisationen aufgelöst hat, die ukrainische Bibliothek vernichtet, die Eröffnung ukrainischer Schulen, neuer kulturell-nationaler Gesellschaften und religiöser Gemeinden nicht erlaubt, dann schweigt unsere – nicht unsere – Macht, reagiert nicht entsprechend, sondern zerstört im Gegenteil noch mehr unsere nationale Eigenständigkeit, Sprache und Kultur. Dies ist die ukrainische Variante des Neokolonialismus, eines Neokolonialismus der Karrieristen und Handlanger eines „fremden Vaterlandes“ (T. Schewtschenko). Es ist offensichtlich, dass es für den Präsidenten und Tabatschyk an der Zeit ist, das Werk von T. Schewtschenko in der Ukraine zu verbieten und die Ukrainer aus ihrer Heimat zu vertreiben, um deren Raum für ihre Handlanger freizumachen. Nicht wahr, Herr Präsident? Und was denken die Ukrainer aus der Ukraine, aus den Ländern, in denen sie leben und arbeiten? In der Hoffnung auf nationalen Stolz und Selbstachtung der Ukrainer: Mykola SCHWYDENKO, stellvertretender Vorsitzender der Stadtorganisation Perejaslaw-Chmelnyzkyj der NRU; Anatolij CHMELNYZKYJ, Vorsitzender der Bezirksorganisation Perejaslaw-Chmelnyzkyj der NRU; Wasyl MUSIJENKO, Vorsitzender der Stadtorganisation Perejaslaw-Chmelnyzkyj der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“; Natalija ZAJIKA, Vorsitzende der Stadt- und Bezirksorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko; Mykola KORPANJUK, Vorsitzender der Ortsgruppe Perejaslaw-Chmelnyzkyj des Kongresses der ukrainischen Intelligenz; Mykola STAZENKO, Vorsitzender der Ortsgruppe Perejaslaw-Chmelnyzkyj des Allukrainischen Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte; Hanna TOKMAN, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professorin; Mykola TOWKAJLO, Kandidat der historischen Wissenschaften; Taras NAHAJKO, Kandidat der historischen Wissenschaften 6. Februar 2011, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ERKLÄRUNG „Zum Jahrestag des Kampfes des Präsidenten Wiktor Janukowytsch gegen die Ukrainer“

„Warum brüstet ihr euch, ihr! Söhne der herzleidenden Ukraine!“ Taras Schewtschenko. Es schien, als ob das blutig-terroristische 20. Jahrhundert gegen die Ukrainer mit dem Genozid-Holodomor, der von der russischen bolschewistischen Besatzungsmacht unter der stets „weisen“ Führung des Verbrechers Nr. 1 Stalin und seiner ukrainisch-bolschewistischen Handlanger veranstaltet wurde, seit 1991 – dem Jahr der Wiederherstellung des ukrainischen Staates – für immer der Vergangenheit angehören würde. Doch im Leben verläuft alles nach dem Gesetz der Spirale, deshalb wiederholt es sich. Die Kreml-Neostalinisten können sich nicht mit unserer Befreiung aus ihren gierigen Klauen abfinden, weshalb sie erbittert gegen die Ukraine schreien und einen unerklärten Krieg gegen sie auf politischer, wirtschaftlicher, geistiger sowie informations-intellektueller Ebene führen. Da ihre unersättlichen neoimperialen antiukrainischen Pläne von der Administration des Präsidenten Wiktor Juschtschenko durchkreuzt wurden, holen sie nun mit stürmischen Aktionen des derzeitigen Präsidenten Wiktor Janukowytsch auf, der, indem er die Forderungen seiner Kreml-Vorgesetzten widerspruchslos erfüllt, faktisch einen Krieg gegen die Ukrainer in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen führt. Innerhalb eines Jahres der Herrschaft des heutigen Präsidenten der Ukraine wurden die kulturell-bildnerischen, medizinischen, produktiven und wirtschaftlichen Bereiche der Nation am stärksten zerstört, das heißt, der Komplex der grundlegenden Fundamente unseres Lebens und unserer Entwicklung wurde untergraben. Selbst die gedankenlose Durchsetzung antihistorischer, antiwissenschaftlicher, konformistischer neokolonialer Verbote durch Präsident W. Janukowytsch und seine Untergebenen unterschiedlichen Ranges bezüglich der Erforschung und des Studiums der ukrainischen Nationalgeschichte sowie der Geschichte des Kampfes gegen verschiedene Kolonialregime und deren Lenkung in das Fahrwasser einer prorussischen imperialen, folglich antiukrainischen Ausrichtung zeugt von der Unpatriotik und der nicht staatsbildenden Tätigkeit der Macht der vorerst ukrainischen Regionalen. Die Nichtanerkennung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine durch Präsident W. Janukowytsch als

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

MIGRATIONSBEDROHUNG FÜR DIE NATION

Ihor PETRENKO, Historiker, Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine, des Journalistenverbandes von Kanada und den USA. Über das Grenzgebiet Odesa und die Oblast Odesa mit ihren See- und Flusshäfen, dem internationalen Flughafen sowie den ungesicherten Grenzen zu Transnistrien, Rumänien und Moldau gelangt eine große Anzahl illegaler Migranten in die Ukraine. Die Hauptbedrohung ist jedoch die Förderung illegaler Migration durch kriminelle Strukturen und korrupte Beamte. In Odesa und der Oblast werden ständig eklatante Missbräuche bei der Unterbringung illegaler Migranten aufgedeckt. Dazu gehören die Erteilung des Flüchtlingsstatus an Personen, denen dieser nicht zusteht, die Erteilung von Genehmigungen durch die Verwaltung für Nationalitäten- und Religionsangelegenheiten der staatlichen Gebietsverwaltung Odesa für die Einreise einer großen Anzahl von Predigern und Gästen religiöser Organisationen, der Missbrauch durch Dorfvorsteher gemeinsam mit Beamten bei der Ernennung von Ausländern zu Vormündern für alte Dorfbewohner ohne deren Wissen, die Einladung großer Gruppen von Ausländern durch Firmen zu fingierten Geschäftsverhandlungen oder Konferenzen, die Erlangung von Studienaufenthaltsgenehmigungen an zahlreichen Hochschulen durch Ausländer als Vorwand für das Eindringen in unser Land sowie Scheinehen mit Ukrainerinnen. In Odesa fand eine internationale wissenschaftliche Konferenz unter Beteiligung von Spezialisten aus Europa zu einer sehr aktuellen Frage statt – der Migration. Es wurden über 50 Berichte verlesen. Neben den Plenarsitzungen arbeiteten unter anderem die Sektionen „Die Ukraine im europäischen Migrationssystem“, „Die ukrainische Diaspora in Europa und der Welt“, „Illegale Migration in europäischen Staaten“, „Entwicklungstendenzen der Migrationspolitik der Staaten West- und Osteuropas“ sowie „Intellektuelle Migration. Perspektiven des ‚Brain Drain‘“. Derzeit kämpfen sowohl in West- als auch in Osteuropa zwei Tendenzen gegeneinander – Integration und Desintegration. Alle erkannten an, dass das Volk wie schon früher in allen Ländern kategorisch gegen eine Vereinigung mit wem auch immer und gegen den Verlust auch nur des kleinsten Teils seiner nationalen Souveränität ist. Deshalb führen die Machthaber keine Referenden durch, denn dort, wo sie durchgeführt wurden, erhielt man ein „Nein“ zur Integration. Erinnern wir uns an die zwei Referenden in Norwegen, die zwei in Dänemark. In Dänemark, wo das naive Volk an die Ehrlichkeit der Beamten glaubte, wurde das wiederholte Referendum einfach gefälscht, indem man verkündete, dass „50 % + 1 Stimme“ erreicht wurden. Doch nach den Massenprotesten der Dänen sah sich die Regierung gezwungen, für die Selbsterhaltung der Nation so nützliche Ergänzungen zu den Bedingungen der EU-Mitgliedschaft einzuführen, von denen wir Ukrainer nur träumen können. So hat in Dänemark niemand, der kein dänischer Staatsbürger ist, das Recht, nicht nur Land, sondern auch Wohnungen zu kaufen. Selbst Bürger von EU-Ländern dürfen in dänischen Hotels nur eine begrenzte Anzahl von Tagen wohnen. Ausländern (aus EU-Ländern) ist es in Dänemark sogar verboten, Pilze zu sammeln! In Finnland gibt es Ortschaften, in denen gemäß der Entscheidung der Anwohner die Einreise für Ausländer generell verboten ist, damit niemand die jahrhundertealten Traditionen der Menschen stört. In der Schweiz, einer der ältesten Demokratien der Welt, entscheiden die lokalen Gemeinden per Referendum, ob einem konkreten Ausländer eine Aufenthaltserlaubnis auf dem Gebiet ihrer Gemeinde erteilt wird oder nicht. Inzwischen haben selbst liberale Führungskräfte westlicher Länder erkannt, welches Übel der Ansturm von Migranten nach der EU-Erweiterung gebracht hat. Denn es ist eine Sache, wenn ein Franzose zur Arbeit in eine Grenzstadt Deutschlands kommt und ein Deutscher nach Frankreich, und sie abends in ihre Länder, nach Hause zurückkehren, und eine andere, wenn man Rumänien und Bulgarien mit ihrer armen und zur Kriminalität neigenden Zigeuner- und Türkenbevölkerung in die EU aufgenommen hat und Scharen von Habenichtsen in die anständigen Länder strömten. In Frankreich werden auf Initiative des liberalen, demokratischen Präsidenten N. Sarkozy sowie in anderen Ländern Zigeuner bereits offiziell festgenommen und dorthin deportiert, woher sie gekommen sind. Ganz zu schweigen von der schärferen Reaktion der einfachen Leute. In Span- Der Autor diskutiert mit dem Leiter des Staatlichen Komitees der Ukraine für Nationalitäten und Religionen Fragen der Korruptionsprävention in der Verwaltung für Nationalitäten und Religionen der Gebietsverwaltung Odesa. Dort wurden offizielle Erklärungen für Spanier angebracht, welche Sicherheitsregeln zu beachten seien, wenn Zigeuner in den Bus einsteigen. Interessanterweise wurden Fälle registriert, in denen Zigeuner versuchten, sich als Tschetschenen auszugeben. Aber auch gegen Tschetschenen geht man bereits vor. Zum Beispiel werden sie aus Norwegen nach ihren blutigen Auseinandersetzungen mit kurdischen Flüchtlingen abgeschoben. Wie eine der Referentinnen aus Tschechien berichtete, geben sich einige russische Migranten dort als Ukrainer aus, weil die Tschechen die Russen hassen und sie als „russische Mafia“ und „Mörder des tschechischen Volkes“ betrachten. Gelegentlich muss gesagt werden, dass die Einstellung gegenüber Russen und den Völkern des Kaukasus, die traditionell über kriminelles Geschick verfügen, in allen Ländern negativ ist. Dies bestätigt auch der Bericht des Georgiers Mirian Tukaschwili, der sagte, dass, während in Russland (selbst bei feindseliger Einstellung gegenüber Georgiern seitens der russischen Regierung und des Volkes) bis zu einem Drittel der georgischen Migranten Geschäftsleute und sogar einflussreiche Personen werden, in den Ländern Europas nur etwa zwei Prozent der Georgier es geschafft haben, Unternehmer zu werden, und selbst das nur als Kleingewerbetreibende; die übrigen sind gezwungen, als ungelernte Arbeiter zu arbeiten, weshalb sie nach Georgien zurückkehren. Unter dem Einfluss wirtschaftlicher, demografischer und politischer Faktoren verändern sich die Beziehungen zwischen den EU-Staaten und den Staaten, die ihr nicht angehören, ständig. Auch die Geografie der Grenzregionen verändert sich und beeinflusst die Mobilität der Bevölkerung. Die neuen Grenzen des Schengen-Raums erzeugen zirkuläre, transitorische und unregulierte Ströme. Abkommen über die Rückübernahme von Illegalen sind kein Allheilmittel. Denn wenn man zum Beispiel einen Illegalen aus einem westeuropäischen Land nach Bosnien und Herzegowina abschiebt, bekommt man ihn bald über Kroatien zurück, das im Osten ein visumfreies Regime mit Bosnien und Herzegowina und im Westen mit den EU-Ländern hat. Oder Russland hat ein Visaregime mit Georgien, aber Georgier können frei nach Belarus einreisen, wohin sie ohne Visum gelassen werden, und von dort nach Russland, da zwischen Belarus und Russland ein visumfreies Regime besteht. Ebenso schafft die Existenz einer Reihe selbsternannter, nicht anerkannter Länder verschiedene Probleme. Alle sind sich einig, dass das schnelle Wachstum der ethnischen Vielfalt, die durch Migranten eingebracht wird, zu einer Veränderung des politischen, wirtschaftlichen und ethnischen Gesichts der Staaten führt. Und dies erzeugt innere Spannungen, Empörung und Proteste der lokalen Bevölkerung. Dies führt auch zu Zusammenstößen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen von Migranten. Zum Beispiel zwischen serbischen und albanischen, zwischen kurdischen und türkischen. In Spanien kam es zu regelrechten handgreiflichen, mehrtägigen Kämpfen zwischen polnischen und arabischen Saisonarbeitern um das Recht auf die Ernte von Zitrusfrüchten. Fast alltäglich wurden Zusammenstöße zwischen der lokalen weißen Jugend und Migranten aus Asien und Afrika in Großbritannien. Hier erhielten die Engländer erhebliche Unterstützung in Form von Straßenkämpfern aus dem Umfeld junger Polen, die nun legal und rechtmäßig zur Saisonarbeit nach England reisen. Migrant zu sein ist nicht leicht und nicht angenehm. Die Referentin Huse Petra, die die Lage von Ukrainerinnen und Russinnen in Belgien untersuchte, erzählte, dass laut Migrationsregeln Migrantinnen, wenn sie keine Geschäftsinhaberinnen sind, sich drei Jahre lang nicht von ihren belgischen Ehemännern scheiden lassen dürfen, da sie sonst abgeschoben werden. Und das bedeutet Abhängigkeit und einen potenziellen Nährboden für Missbrauch. In Tschechien stellen unseriöse Privatunternehmer, zu denen in letzter Zeit wohlhabendere Kapitalisten aus Italien und Deutschland werden, Migranten gegen tschechische Arbeiter, was Spannungen erzeugt. So erzählte mir eine tschechische Referentin: Eine tschechische Reinigungskraft habe sich persönlich bei ihr beschwert, dass der Eigentümer sie entlassen habe, weil es für ihn vorteilhafter sei, an ihrer Stelle eine Ukrainerin für ein niedrigeres Gehalt einzustellen. Mit solchen Erscheinungen finden sich die lokalen Arbeiter nicht ab. In Tschechien kümmert sich der Staat überhaupt nicht um die Anpassung legaler Migranten an die tschechischen Lebensbedingungen. Damit beschäftigen sich nur wenige Freiwillige. Eine solche künstliche „Unterstützung“, wie sie Vertreter nationaler Minderheiten in der Ukraine haben, gibt es dort nicht, da es als Beleidigung der Menschen angesehen würde, wenn ihre ethnische Herkunft oder religiöse Vorlieben hervorgehoben würden. Und bei uns in der Region Odesa wird aus dem Staatshaushalt eine erhebliche Finanzierung unnötiger Maßnahmen unter dem Deckmantel der Unterstützung nationaler Minderheiten und religiöser Organisationen durchgeführt, insbesondere exotischer und kleiner, und das während einer Krise. Zu diesen Veranstaltungen kommt außer der Leiterin der Verwaltung für Nationalitäten und Religionen und den von ihr hofierten Leitern einiger Gesellschaften kaum jemand. Wäre es nicht besser, es wie in Tschechien zu machen, wo man Geld spart, Menschen nicht nach Nationalität und religiöser Zugehörigkeit gegeneinander ausspielt, sondern alle als Tschechen betrachtet, was ein Garant für Eintracht ist? Es wird angenommen, dass die Länder Westeuropas und Russland am meisten unter Migranten leiden. Genau dort werden entschlossene Maßnahmen zur Wiederherstellung der Ordnung, zur Abschiebung von Illegalen und damit zum Schutz der gesetzlichen Rechte und Interessen der eigenen Bürger ergriffen. Was die Situation in der Ukraine betrifft, so wurde wiederholt darauf hingewiesen: Bei uns halten sich über 6 Millionen illegale Migranten auf. Früher nahm man an, dass die Mehrheit von ihnen, nachdem sie die Ukraine als Transitgebiet genutzt haben, in die EU-Länder weiterziehen würde. Jetzt, da die EU-Mitglieder ihre Grenzen fest verschlossen haben, sind alle Migranten in der Ukraine hängengeblieben. Und wovon sollen sie ihren Lebensunterhalt bestreiten? Wir, die Bürger der Ukraine, sind hier selbst arbeitslos. Folglich werden die Zugezogenen stehlen und rauben. Mehr noch, die vorherige Regierung hat ein äußerst gefährliches Rückübernahmeabkommen unterzeichnet, also die Verpflichtung, aus den EU-Mitgliedstaaten alle illegalen Migranten in die Ukraine aufzunehmen, die über die Ukraine in den Westen gelangt sind. Aber erstens werden viele der im Westen verhafteten Migranten, um einer Abschiebung in ihre armen Länder in Asien und Afrika zu entgehen, lügen, dass sie über die Ukraine eingereist seien; zweitens können die Beamten der westlichen Länder selbst die Umstände des Eindringens der Illegalen leicht fälschen, nur um sie so schnell wie möglich in die Ukraine loszuwerden. Dies setzt die ukrainische Gesellschaft potenziellen Gefahren von zwischenrassischen und zwischennationalen Konflikten, wachsender Kriminalität, Epidemien und sozialen Erschütterungen sowie einer Verengung des Areals der ukrainischen Sprache aus, da die Migranten russischsprachig sind. In dieser Situation müssen wir, die Bürger, von der Regierung entschlossen die Herstellung einer elementaren Ordnung fordern. Illegale, die allein schon deshalb Kriminelle sind, weil sie illegal in die Ukraine eingedrungen sind oder sich illegal hier aufhalten (ganz zu schweigen davon, dass viele von ihnen einen ganzen „Strauß“ an Rechtsverstößen haben), müssen in die Länder abgeschoben werden, aus denen sie gekommen sind. Und Beamte, die illegale Migration fördern, müssen aus dem Staatsdienst entlassen werden. Das verlangt das Gesetz. Das verlangt der gesunde Menschenverstand. Das fordern wir, die Bürger. Damit niemand denkt, dass die Migration von Fremden in die Ukraine keine ernsthafte Gefahr darstellt, zitiere ich aus der „Slovo Prosvity“ (Nr. 45 von 2008) den Artikel von Iryna Mahryzka, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität, „Das Ukrainertum im Osten und Süden der Ukraine“: „Im Jahr 1932 waren selbst in den Städtchen des Donbas 88 % aller Schulen ukrainischsprachig, und die Bewohner ukrainischer Dörfer in der Region Luhansk hatten bis 1933 – bis man in die durch den Holodomor ausgestorbenen oder halb ausgestorbenen Dörfer ethnische Russen brachte – noch nie auch nur die russische Sprache gehört.“ Ein weiteres Beispiel. Auf einer Konferenz wurde geäußert, dass Georgier und andere Völker des Kaukasus massenhaft Häuser von armen Ukrainern im an Polen angrenzenden Grenzstreifen in den Gebieten Lwiw und Wolyn aufkaufen, um die Vorteile des visafreien Verkehrs für Bewohner des Grenzgebiets zu nutzen. Und das ist eine Veränderung der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung in einem strategischen Grenzstreifen in der Westukraine. Übrigens habe ich als Assistent eines Abgeordneten der Werchowna Rada, als Politiker und als gesellschaftlicher Aktivist kategorisch gegen die Absichten protestiert, das Gesetz der Ukraine „Über den kleinen Grenzverkehr“ zu verabschieden, schon allein deshalb, weil es die Grenzland-Ukrainer zu asozialen Spekulanten macht und sie zudem in eine privilegierte Stellung bezüglich der Möglichkeit des Grenzübertritts im Vergleich zu anderen Ukrainern bringt. Ebenso habe ich kategorisch Parität in Visa-Fragen gefordert und fordere sie weiterhin. Das heißt, wenn die Länder der Europäischen Union, die USA, Kanada und andere Visa für Bürger der Ukraine verlangen, dann muss auch die Ukraine unbedingt Visa für Bürger jener Länder bei deren Reisen in die Ukraine einführen, und zwar zum gleichen Preis. Das fordern sowohl die Prinzipien der Diplomatie (Parität) als auch der nationale Stolz der Ukrainer. Nicht unerheblich ist auch der wirtschaftliche Effekt durch die Bezahlung der Visa. Die Ukraine kann zusätzlich riesige Summen verdienen, indem sie für das Jahr 2012, das Jahr der Austragung der Fußball-Europameisterschaft bei uns, eine hohe Gebühr für Visa einführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

KINDER WELCHES KRIEGES? Chronologie des Populismus

Petro ANTONENKO Erinnern wir an den Kern der Sache. Das Gesetz der Ukraine „Über den sozialen Schutz von Kriegskindern“ wurde im Herbst 2004 vom Parlament verabschiedet und am 18. November desselben Jahres vom Präsidenten L. Kutschma unterzeichnet. Es ist notwendig, an die genauen Daten zu erinnern, da dies direkt sowohl mit der Verabschiedung des Gesetzes als auch mit dessen Inhalt zusammenhängt. Es geschah auf dem Höhepunkt des Präsidentschaftswahlkampfs, daher ist es kein Zufall, dass die Regierung genau im Wahlfieber dieses Gesetz durch das Parlament drückte. Denn, erinnern wir uns, der Gegner von Wiktor Juschtschenko in der zweiten Runde der Wahlen war der von der Regierung Kutschmas aufgestellte Wiktor Janukowytsch, der damalige Premierminister der Ukraine. Ein weiterer interessanter Punkt: Das Gesetz sollte am 1. Januar 2006 in Kraft treten. Ein ziemlich seltener Moment in der Gesetzgebungspraxis – die Verschiebung eines Gesetzes, dessen Inkrafttreten erst im zweiten Jahr nach der Verabschiedung erfolgt. Das heißt, der zukünftige Wahlsieger hätte erst nach einem Jahr mit der Umsetzung dieses Gesetzes beginnen müssen, was angesichts des Inhalts des Gesetzes (wie wir weiter unten sehen werden) ziemlich wichtig ist. Somit wurde in unsere Gesetzgebung eine neue juristische Definition eingeführt – „Kriegskinder“. Dies ist (ich zitiere) „eine Person, die Staatsbürger der Ukraine ist und die zum Zeitpunkt des Endes (2. September 1945) des Zweiten Weltkriegs jünger als 18 Jahre war“. Das heißt, Menschen, die zwischen dem 1. September 1927 und dem 1. September 1945 geboren wurden. Es ist erwähnenswert, dass nicht wenige dieser Menschen bereits zu anderen sozialen Kategorien gehörten und unter dem Schutz entsprechender Gesetze standen. Zum Beispiel Kriegsteilnehmer. Denn 18-Jährige, oder gar Jüngere, hatten 1945 noch Zeit, am Ende des Krieges zu kämpfen, manche wurden sogar invalid und fielen unter diese Kategorie des sozialen Schutzes. Seinerzeit wurde die Kategorie der Kriegsteilnehmer erweitert; dazu gehörten nicht nur ehemalige Frontsoldaten. Vergessen wir auch nicht ein solch schweres Kapitel unserer Geschichte wie die Zwangsaussiedlung junger Jungen und Mädchen, manchmal sogar 15- bis 16-Jähriger, durch die Faschisten in die Knechtschaft. Dies ist die Kategorie der sogenannten Ostarbeiter. Und schließlich gab es noch unglücklichere – minderjährige Gefangene faschistischer Lager, für die ebenfalls bereits ein entsprechender sozialer Schutz vorgesehen war. Doch der Staat beschloss, alle unter seine Obhut zu nehmen, deren Kindheit vom Krieg verbrannt wurde. Wir lesen im Gesetz die Motivation für einen solchen Schritt: „Staatliche soziale Garantien für Kriegskinder werden zu folgendem Zweck festgelegt: Anerkennung des schweren Lebensweges der Bürger der Ukraine auf staatlicher Ebene, deren Kindheit mit den Jahren des Zweiten Weltkriegs zusammenfiel.“ Das Ziel ist edel und verständlich. Was viele im Kindesalter erlebt haben, ist schwer in Worte zu fassen. Zuerst einmal wurden Millionen dieser Kriegskinder zu Waisen oder Halbwaisen. Besatzung oder Evakuierung, absolut nicht kindgerechte Arbeit, Elend, Hunger während des Krieges und der Hunger von 1947 – all das haben sie erlebt. Es werden von Jahr zu Jahr weniger. Was konnte unser Staat also mehr als 60 Jahre nach dem Krieg versprechen und zu ihrem Schutz tun? Das Gesetz ist ziemlich lakonisch, nur vier Kapitel, 11 Artikel, der soziale Schutz ist konkret formuliert. Was genau? Die erste Gruppe von Vergünstigungen betrifft… die Arbeit. Wenn man bedenkt, dass zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes, am 1. Januar 2006, die jüngsten Kriegskinder im 61. Lebensjahr waren und die ältesten fast 80, also alle im Rentenalter, dann sind Vergünstigungen wie „Recht auf vorrangigen Verbleib am Arbeitsplatz bei Personalabbau oder Stellenstreichungen“, „Inanspruchnahme des regulären Urlaubs zu einem für sie günstigen Zeitpunkt“, „100-prozentige Lohnfortzahlung im Krankheitsfall, unabhängig von der Betriebszugehörigkeit“ ziemlich exotisch. Obwohl natürlich eine Handvoll Kriegskinder arbeitete und arbeitet und diese Vergünstigungen nutzte. Die zweite Vergünstigung betrifft die kostenlose Beförderung im städtischen Verkehr, in Vorortbussen und Zügen. Was jedoch die Vorortzüge (Elektritschkas) betrifft, so haben die Menschen dieses Recht ohnehin als gewöhnliche Rentner. Es gibt noch eine Reihe von Vergünstigungen für die medizinische Behandlung, im Rahmen der Möglichkeiten unserer armen Medizin. Eine wesentlichere und realere Vergünstigung ist ein 25-prozentiger Rabatt bei der Bezahlung von kommunalen Dienstleistungen, allerdings „im Rahmen der durchschnittlichen Verbrauchsnormen“. Und nun ist es an der Zeit, zu der brisantesten, wenn nicht sogar skandalösesten Vergünstigung überzugehen, die dieses Milieu nun schon seit 5 Jahren aufwühlt. Dies ist der berüchtigte Artikel 6 des Gesetzes. Mit ihm wurde den Kriegskindern ein monatlicher Zuschlag zur Rente (oder zum lebenslangen Geldunterhalt, zur staatlichen Sozialhilfe) in Höhe von 30 Prozent der staatlichen Mindestrente garantiert. Genau dieser 30-prozentige Zuschlag wurde zum Gegenstand eines neuen Krieges mit den Kriegskindern. Diesen Krieg begann ausgerechnet der Staat, der sich im Gesetz dazu verpflichtete, die sozialen Garantien aus Mitteln des Staatshaushalts der Ukraine zu finanzieren. Und die erwähnte Nachzahlung soll über den Rentenfonds der Ukraine erfolgen. Aber es scheint, dass der Rentenfonds des Staates in all diesen 5 Jahren keinem der Millionen Kriegskinder Nachzahlungen ohne gerichtliche Klagen ausgezahlt hat. Wir stellen fest, dass der Staat diesen 30-prozentigen Zuschlag für Kriegskinder nie in den Staatshaushalt eingestellt hat. Sowohl 2006 als auch 2007 legten die Regierungen dem Parlament ruhig einen Haushaltsentwurf mit deutlich niedrigeren Zahlen vor. Oder sie versuchten es überhaupt durch Regierungsverordnungen zu regeln. Letztendlich erklärte das Verfassungsgericht der Ukraine im Jahr 2008 solche Handlungen der gesetzgebenden und exekutiven Gewalt für verfassungswidrig. Die Motivation ist logisch: Gemäß der Verfassung der Ukraine dürfen keine Gesetze, Verordnungen oder andere normative Akte verabschiedet werden, die zu einer Senkung der sozialen Garantien im Vergleich zu den geltenden Normen führen. Das Verfassungsgericht annullierte nicht nur die rechtliche Willkür von Parlament und Regierung aus den Vorjahren, sondern erkannte an, dass der Staat den Kriegskindern bestimmte Nachzahlungssummen schuldet. Wie hoch sind diese Summen, wenn man bedenkt, dass später eine Änderung in das Gesetz aufgenommen wurde, wonach die Höhe des Zuschlags für Kriegskinder nicht 30 Prozent der Rente beträgt, sondern dem Zuschlag entspricht, der für Kriegsteilnehmer festgelegt wurde? Also, für das Jahr 2007 (für alle 12 Monate) hätte der Staat jedem Kriegskind einen Zuschlag von 1442,7 UAH nachzahlen müssen, für 2008 – 1738,9 UAH, für 2009 – 1958,4 UAH. Wie wir sehen, sind das etwa 120 bis 160 Hrywnja pro Monat, was eine wesentliche Ergänzung für das knappe Budget eines Rentners – eines Kriegskindes – gewesen wäre. Multiplizieren wir diese Summen mit mehreren Millionen Kriegskindern, erhalten wir eine riesige Staatsschuld. Nach Berechnungen der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Schutz der Kriegskinder“, die übrigens gemäß Art. 8 des Gesetzes gegründet wurde, beläuft sich die Gesamtschuld des Staates aus dieser Vergünstigung bereits auf 35 Milliarden Hrywnja. Was kommt als Nächstes? Die Entschlossensten oder vielleicht die Ärmsten und gleichzeitig in bürokratischen Schlachten Gestählten begannen, den Staat zu verklagen. Wieder Statistik. In diesen Jahren haben 1,5 Millionen Kriegskinder Klage auf Auszahlung der genannten Zuschläge eingereicht. Das Ergebnis? Absolut gewinnbringende Klagen haben 50.000 Bürger gewonnen und erhalten die rechtmäßigen Zuschläge, was… ganze 3 Prozent derjenigen ausmacht, die vor Gericht gezogen sind. Und die restlichen 97 Prozent? Jemand hat ebenfalls die Klage gewonnen, das Gerichtsurteil über die Auszahlung der Rückstände und die weiteren zustehenden Zahlungen in den Händen gehalten. Aber… hat bis heute keinen Kopeken erhalten und erhält ihn auch nicht. Diese schönen Gerichtsurteile können die Sammlung ähnlicher Urteile ergänzen. Zum Beispiel Gerichtsurteile über die Auszahlung von Einlagen an Bürger mit Zinsen. Jene Einlagen, die von Banken dreist von den Menschen gestohlen wurden, die den Menschen das Geld nicht zurückgeben. Also, das Gerichtsurteil liegt vor, das Geld ist nicht da. Und für dieses „nicht da“ gibt es ebenfalls nichts – kein Gesetz, keine Strafe. Und das ist noch nicht alles. Tausende eingereichte Klageschriften drehen sich weiterhin in den Gerichten. Und eine Entscheidung bezüglich dieser wurde aus dem Grund nicht getroffen, dass auch der Pensionsfonds selbst beschlossen hat, in einer absolut transparenten rechtlichen Situation (man muss zahlen!) zu klagen. Diesen seltsamen Gerichtsverfahren war kürzlich eine Pressekonferenz in der UNIAN der ukrainischen Vertretung der Internationalen Stiftung „Vidrodschennja“ gewidmet. In deren Rahmen ist das Programm „Rechtsstaatlichkeit“ tätig. Genau an die Vertreter dieses Programms, wie auch an andere Juristen, wenden sich Tausende einfacher Bürger — Kinder des Krieges — um Hilfe. Die Juristen versuchen, die gerichtlichen Qualen dieser Menschen wenigstens ein wenig zu erleichtern. Wie viel Gesundheit, Nerven, Zeit und Geld müssen 70- bis 80-jährige Menschen für diese gerichtlichen Schlachten aufwenden! Vor den Gerichten kann man ellenlange Schlangen von durch das Gesetz und den Staat „sozial geschützten“ Bürgern antreffen — nur um eine Klageschrift einzureichen. Und dann diese Verhandlungen vor Gericht durchzustehen. Seit einiger Zeit hat der Pensionsfonds begonnen, massenhaft Berufungen gegen Gerichtsurteile bezüglich der Kinder des Krieges einzureichen. Und unsere Rechtsprechung ist fortschrittlich, demokratisch: Wenn eine Berufung eingereicht wurde, muss sie geprüft werden. Im Ergebnis wird in dem auf der Pressekonferenz veröffentlichten Appell der Menschenrechtsorganisationen darauf hingewiesen, dass die Organe des Pensionsfonds eine zusätzliche Belastung tragen, die Arbeitszeit ihrer Juristen für die Vorbereitung von Berufungs- und Kassationsbeschwerden (die absolut aussichtslos sind) aufwenden, sowie Mittel für die Bezahlung dieser sinnlosen Arbeit und für Gerichtskosten. Die Zahl der nicht vollstreckten Gerichtsurteile wächst, der Pensionsfonds mischt sich aktiv in die gerichtlichen Schlachten ein. Ist es nicht an der Zeit, all das zu beenden, denn das Gesetz, das Millionen älterer Bürger betrifft, ist zu einem jener unwirksamen Rechtsakte geworden, von denen wir ohnehin schon genug haben? Irgendwann wurde berechnet, dass man, um die Erfüllung aller gesetzlich vorgesehenen Vergünstigungen zu gewährleisten, noch drei jährliche Staatshaushalte benötigen würde. Beispiele gibt es unzählige. Gehen Sie in eine Apotheke. Fast die Hälfte der Besucher hat Anspruch auf Vergünstigungen bei Medikamenten. Und sie „haben sie, aber haben sie nicht“, weil niemand den Apotheken für diese Vergünstigungen Mittel zuweist. „Vergünstigungen“ werden den Bürgern wie am Fließband gestempelt, vor Wahlen und ohne diese, aber bei weitem nicht immer gewährt. Besonders den „Durchschnittsukrainern“. Wo ist der Ausweg? Wahrscheinlich ist es an der Zeit, demagogische Versprechen und Populismus bei der Verteilung sogenannter „Vergünstigungen“ aufzugeben. Aber das bedeutet nicht, dass man den sozialen Schutz der verletzlichsten Kategorien von Menschen vergessen sollte. Und was die Kinder des Krieges betrifft, so sollte dieses Gesetz erfüllt werden. Doch dafür ist, wie generell für den sozialen Schutz, nicht einfach eine andere Wirtschaft nötig, sondern auch ein anderes staatliches, gesellschaftliches Denken, eine andere Philosophie — der Menschlichkeit und nicht der Raubgier. Leider, wie der Vorsitzende des Lugansker Komitees zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger, Mykola Kosyrew, auf der Pressekonferenz feststellte, ist „die Gesetzmäßigkeit in unserem Staat am Menschen vorbeigelenkt, und von dem post-kutschmaschen Wirtschaftsmodell, das der Menschenrechtler treffend als ‚Janukonomie‘ bezeichnete, ist nichts zu erwarten“. …Der Älteste der Kinder des Krieges geht auf sein 84. Lebensjahr zu. Wartet der Staat etwa darauf, dass der „soziale Schutz“ dieser Menschen allmählich durch die Zeit „gelöst“ wird? Im Geflecht der sozialen Probleme der letzten Jahre ist die Thematik des sozialen Schutzes der sogenannten Kinder des Krieges zu einer der skandalösesten geworden. Sie tauchte ständig während der Wahlkampagnen auf und war ein Mittel für demagogisch-populistische Versprechen. Und jetzt, vor dem Hintergrund der Verschärfung sozialer Fragen, hat sie neue, unerwartete Facetten angenommen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

UKRAINISCHES HANDELN IN TRANSKARPATHIEN Die ukrainische nationalistische Untergrundbewegung in Transkarpatien während des Zweiten Weltkriegs und nach dessen offiziellem Ende

Wolodymyr PIPASCH, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender des Transkarpatischen Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Für das ukrainische Volk begann der Zweite Weltkrieg am 14. März 1939 mit dem Angriff Ungarns auf die Karpaten-Ukraine. Die Verteidigung dauerte bis zum 18. März. Danach waren über einen langen Zeitraum Partisaneneinheiten der Karpaten-Sitsch-Kämpfer aktiv. Einer der letzten Kämpfe der Partisanen fand im Juli 1939 in der Umgebung von Rachiw statt. Viele Persönlichkeiten der Karpaten-Ukraine, insbesondere Mitglieder der OUN, denen die Emigration gelang, setzten den Kampf in anderen Gebieten fort. Nach der Spaltung der OUN gab es in deren Flügeln unterschiedliche Ansichten über die Möglichkeit, ein nationalistisches Netzwerk in Transkarpatien wiederaufzubauen. Die Melnyk-Anhänger hielten dies für aussichtslos. Daher schlossen sich viele transkarpatische Emigranten im Auftrag der OUN von A. Melnyk den Marschgruppen an und gingen in die Ostukraine, wo sie sich aktiv am Befreiungskampf beteiligten. Insbesondere der ehemalige Sekretär der Ukrainischen Nationalen Vereinigung, Iwan Rohatsch, redigierte 1941 im von Faschisten besetzten Kyjiw das „Ukrainische Wort“. Er wurde von der Gestapo verhaftet und zusammen mit seiner Schwester Hanna und Olena Teliha erschossen. Um es vorwegzunehmen: Meine Landsleute haben sich in außerordentlich aufopferungsvoller Weise am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine beteiligt. Hunderte Transkarpaten fielen in den Kämpfen der UPA oder wurden von Faschisten und Bolschewiken erschossen. Ich nenne nur einige Namen: Wasyl Kusmyk, Iwan Kedjulytsch, Iwan Roschko-Irljawskyj, Jurij Borosch, Andrij Stertschjo, Wasyl Kobryn, Iwan Krysa, Mychajlo Symynjez, Wasyl Popowytsch, Andrij Hryzak, Olena Koperljos, Iwan Kuwik, Iwan Sabad. Und Iwan Schpontak (Burlaka) leitete den gesamten jahrelangen Kampf der UPA im Sakerzonien-Gebiet, wurde nach seiner Gefangennahme durch den tschechoslowakischen Geheimdienst an das polnische kommunistische Regime ausgeliefert und zum Tode verurteilt (umgewandelt in 25 Jahre Haft). Eine andere Position bezüglich Transkarpatiens vertrat man in der OUN von S. Bandera. Im Herbst 1939 entsandte deren Krakauer Zentrum Mychajlo Habowda und Dmytro Bandusjak mit dem Auftrag hierher, einen nationalistischen Untergrund zu organisieren. Es stellte sich heraus, dass der Boden dafür fruchtbar war. Denn die Maßnahmen der Besatzer, die auf das gnadenlose Verbot jeglicher ukrainischer Äußerungen und auf Repressionen abzielten, weckten bei nationalbewussten Ukrainern, insbesondere bei der Jugend, die in „Plast“ und „Prosvita“ erzogen worden war, den Wunsch, Widerstand zu organisieren. So begannen im Sommer 1939 in Transkarpatien eigenständig Gruppen aus ehemaligen Plast-Mitgliedern und OUN-Mitgliedern der Vorbesatzungszeit zu entstehen. Im Februar 1940 wurde in der Stadt Chust eine Versammlung abgehalten, an der A. Zuga, M. Habowda, M. Oros, W. Markus, I. Romanez, P. Pohoriljak und S. Pap teilnahmen. Auf der Versammlung wurde beschlossen, die Untergrundgruppen zu vereinen und die Transkarpatische Gebietsorganisation der OUN(B) zu bilden, die schnell zu wachsen begann. Insgesamt gehörten ihr im Zeitraum von 1940 bis 1942 über 150 Personen an. Personen, und territorial umfasste sie das gesamte Transkarpatien. Zum Gebietsleiter wurde Andrij Zuga (Pseudonyme „Dub“, „Mur“) aus Malyj Beresnyj gewählt. Mitglieder der Organisation waren überwiegend Schüler und Studenten der Bildungseinrichtungen der Region; die wichtigsten Zentren befanden sich in den Gymnasien von Chust, Mukatschewo und Uschhorod, in der Handelsakademie und dem Lehrerseminar von Mukatschewo sowie im Geistlichen Seminar von Uschhorod. Praktisch war dies die Blüte der damaligen jungen Intelligenz der Region. Neben Studenten und Gymnasiasten gehörten auch 9 Priester und Hörer des Geistlichen Seminars dazu, außerdem 9 Angestellte, 4 Lehrer, 15 Bauern, 12 Arbeiter, darunter 4 Arbeitslose, 5 Händler usw. Der Autor hat auf der Grundlage von Dokumenten und Erinnerungen eine Rekonstruktion der Struktur der Transkarpatischen Gebietsorganisation der OUN(B) vorgenommen. Sie entsprach allen Regeln der Konspiration. Sie war fünfstufig aufgebaut. Die Mitglieder jeder strukturellen Einheit kannten nur diejenigen, die ihr angehörten, was es der Organisation ermöglichte, ihre Untergrundtätigkeit noch über ein Jahr nach den ersten Verhaftungen fortzusetzen. Die unterste Ebene war die „Zelle“ (von 3 bis 5 Mitgliedern), gefolgt vom „Glied“, das bis zu 3 „Zellen“ umfasste. Die Glieder gehörten zu einem Zentrum, das von einer Führung (3–4 Personen) geleitet wurde, und das Zentrum gehörte zu einem der drei Bezirke, in die Transkarpatien unterteilt war. Die Leiter der Bezirke waren Mitglieder des höchsten Führungsgremiums – der Gebietsführung. Den östlichen Bezirk leitete P. Pohoriljak, den mittleren D. Bandusjak (zugleich Organisationsreferent und Stellvertreter des Gebietsleiters), den westlichen M. Hahowda (zugleich Verbindungsreferent zur OUN-Führung in Krakau und Lwiw). Die Führung leitete A. Zuga. Im Laufe der Jahre 1940–1942 änderte sich die Zusammensetzung der Führung. Insgesamt gehörten in diesen Jahren neben A. Zuga und den Bezirksleitern auch folgende Personen zur Führung: der Referent für Ideologie Iwan Romanets (bis zu seiner Verhaftung im April 1941), der Referent für Propaganda (zuerst Wasyl Potuschnjak, später Stepan Pap), der Referent für militärische Angelegenheiten Mychajlo Kischtulynets und der Verantwortliche für die Jugendarbeit (dies waren abwechselnd Mychajlo Oros, bis zu seiner Verhaftung im Frühjahr 1941, Andrij Hluchanytsch und Wasyl Markus). Bei der Führung arbeiteten zwei Arbeitsgruppen. Die erste war für die Drucktechnik verantwortlich (Fedor Tehza, Wasyl Chromej und Wasyl Jantschi), die zweite für die Verbindung nach Krakau und später, ab Juli 1941, nach Lwiw, wo sich die Führung des Bander-Flügels der OUN befand (I. Romanets, M. Hahowda, W. Mordowanets, A. Hluchanytsch). Um den Kontakt zur zentralen Führung aufrechtzuerhalten, überquerten die Transkarpaten illegal die Grenze, und auch von dort kamen Boten. Im Frühjahr 1941 nahmen die Transkarpaten am II. Großen Kongress der OUN teil, und in der zweiten Februarhälfte bis zur ersten Märzhälfte 1942 besuchte uns Roman Borkowskyj mit dem Ziel, „dabei zu helfen, das Organisationsnetz auszubauen, unter Nutzung der in Galizien gewonnenen Erfahrungen“. In Krakau erhielten einzelne Leiter eine Ausbildung. Die für die Arbeit der Organisation notwendigen Mittel stammten aus Mitgliedsbeiträgen. Eine gewisse Unterstützung durch Gelder, Technik (insbesondere wurde ein Rotaprint-Gerät übermittelt) und Literatur leistete die zentrale Führung der OUN. Im Herbst 1940 wurde eine „Tochterstruktur“ (die bald zur Basisstruktur wurde) gebildet – die Jugendsektion der Gebietsorganisation unter dem Namen „OUN-Jugend“, die von dem aus dem Dorf Buschtyno stammenden Mychajlo Oros (Pseudonyme „Chmil“, „Danylo“) geleitet wurde. Sie bestand aus drei Zentren: Chust, Mukatschewo und Uschhorod, die sich entsprechend in „Glieder“ und „Zellen“ unterteilten. Ein weiteres separates Jugend-„Glied“ war in Wynohradiw auf der Basis der örtlichen Handelsschule tätig. Das Zentrum in Chust leitete der Schüler der fünften Klasse des Chuster Gymnasiums Wasyl Markus (Markus), das Jugendzentrum in Mukatschewo Wasyl Liba, das in Uschhorod zuerst Andrij Hryzak, später Wasyl Schymonjak. Nach der Verhaftung von M. Oros übernahm Ende Sommer 1941 V. Markus die Leitung der „OUN-Jugend“. Interessanterweise funktionierten getrennt von den Jugendgruppen auch Mädchen-„Zellen“, insbesondere zwei (die übrigens von den Horthy-Leuten nie entdeckt werden konnten) im Wohnheim der Basilianerinnen in Uschhorod. Es ist bezeichnend, dass sich die „Jugendorganisation“, die hauptsächlich in den Bildungseinrichtungen der Städte angesiedelt war, intensiver entwickelte als die Struktur der „älteren Mitglieder“ der OUN. Die meisten Mitglieder hatte sie jedoch in Chust sowie in Bilky, Buschtyno, Ternowo, Staryj Dawydkowo und den Dörfern der Region Peretschyn. Das Ziel der Gebietsorganisation der OUN war die Befreiung Transkarpatiens von der ungarischen Besatzung und seine Wiedervereinigung mit dem zukünftigen „Großen Ukrainischen Staat“, und daran, dass ein solcher entstehen würde, glaubten die transkarpatischen Patrioten fest. Davon zeugte deutlich das Programm der Tätigkeit der Gebietsführung der OUN in Transkarpatien, aus dem wir einen Auszug präsentieren (Dieses und das folgende Dokument werden unter Beibehaltung der authentischen Rechtschreibung wiedergegeben. – Anm. d. Aut.): „...1. Jeder transkarpatische Ukrainer muss davon überzeugt sein, dass Transkarpatien zur Ukraine gehören muss, und muss mit all seiner Arbeit zur schnellstmöglichen Verwirklichung dessen beitragen. 2. In erster Linie muss er im Volk die Idee der Vereinigung Transkarpatiens mit der Ukraine verbreiten und die ungarische verräterische ‚ugrorussische‘ Propaganda gegen die Vereinigung usw. bekämpfen. 3. Sollten wir für einige Zeit bei Ungarn bleiben, so wird die ungarische Regierung, selbst wenn sie in Transkarpatien eine ukrainische Kulturbewegung anerkennt, mit allen Kräften den sogenannten ‚Rusinismus‘ unterstützen. Jeder transkarpatische Ukrainer muss von diesem Moment an kompromisslos alle feindlichen Richtungen bekämpfen. 6. Es ist möglich, dass Transkarpatien durch eine Abstimmung (Plebiszit) entscheiden wird, wohin es gehören möchte. Deshalb impfen Sie dem Volk schon jetzt die Idee der Sobornist (Einheit) der Ukrainischen Länder ein. 7. Wer die dargelegten Grundsätze für falsch hielte und sich ihnen entzöge, oder selbst über andere nachdächte, oder andere spräche oder verbreitete, wird mit der Strafe des ‚Sirko-Grabes‘ bestraft, der Strafe von Vater Bulba an seinem Sohn Andrij, der Strafe von Hetman Masepa an Kotschubej... ... Jeder soll an seinem Platz ausharren, bis die ganze Welt aus Kyjiw ein neues Universal hört: ‚Ukrainisches Volk – durch den Willen und die Hilfe des Großen Gottes – und durch Deine Arbeit sowie das Opfer Deiner größten Söhne vereinigen sich von nun an für immer alle ukrainischen Länder zu einem Großen, Soborner, Selbstständigen und Souveränen Ukrainischen Staat!‘. Ruhm der Ukraine! Tod den Feinden!“ (Zeitung „Tschyn“, August 1941). Für den Kampf wurden auch bewaffnete Methoden und die Organisation eines Aufstands gegen die Besatzer nicht ausgeschlossen. Dafür wurden intensiv Waffen beschafft und Schulungen durchgeführt. Die Schaffung von Partisanenabteilungen war geplant. Zum zweiten Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpaten-Ukraine, dem 15. März 1941, rissen I. Romanets und seine Mitstreiter die ungarische Flagge vom Schloss in Chust und hissten an ihrer Stelle eine ukrainische, die von Marija Bisun genäht worden war. Zweifellos war dies eine Heldentat junger, sich ihrer Taten bewusster Helden. Dies war ein klares Symbol dafür, dass Transkarpatien niemals mehr „Ungarn gehören“ würde. Auf dem Krasne Pole wurde heimlich ein Eichenkreuz für die gefallenen Karpaten-Sitsch-Kämpfer mit der Inschrift „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“ aufgestellt. Die aktiven Handlungen der Untergrundkämpfer beunruhigten die ungarische Regierung. Es begannen Durchsuchungen und Verhaftungen. In die Hände der Gendarmen fielen D. Bandusjak, M. Oros, I. Romanets, P. Kryschka, M. Bisun, A. Schewera, Ju. Nejmet, W. Obrutschar, M. Tschowhanyn. Dank der Konspiration und Standhaftigkeit der Verhafteten agierte die Organisation jedoch noch ein weiteres Jahr. Zu den Tätigkeitsbereichen der Nationalisten gehörte auch die Herausgabe der illegalen Zeitung „Tschyn“. Insgesamt erschienen 4 bis 6 Ausgaben mit einer Auflage von 50–60 Exemplaren. Zunächst war der Redakteur der Zeitung der Referent für Ideologie, ein ehemaliger Student der Handelsakademie von Mukatschewo, der aus dem Dorf W. Rakowez stammende Iwan Romanets (Pseudonyme „Smereka“ und „Suchyj“), die Materialien druckte der technische Referent Fedor Tehza aus dem Dorf Beresowo, vervielfältigte Wasyl Chromej aus dem Dorf Ternowo, und die Artikel schrieben Wasyl Markus aus Bedewlja, Dmytro Bandusjak aus Jassinja u. a. I. Romanjuk gab zwei Ausgaben der Zeitung im Januar und März 1941 heraus. In ihnen waren Artikel über T. Schewtschenko, über die politische Lage in Transkarpatien und die Haltung der OUN gegenüber Ungarn abgedruckt. Da I. Romanjuk am 6. April 1941, nach dem Herunterholen der ungarischen Flagge vom Schloss in Chust und dem Hissen der blau-gelben, verhaftet wurde, redigierte die dritte Ausgabe der Zeitung, die im August 1941 erschien, Priester Stepan Pap (Pseudonym „Puhatsch“). Dies ist die einzige Ausgabe, die erhalten geblieben ist. Insbesondere wurde darin das oben genannte Programm der Tätigkeit der Gebietsführung der OUN in Transkarpatien veröffentlicht. Die Zeitung wurde auf einem Rotaprint-Gerät gedruckt, das aus Krakau geliefert worden war und im Haus von W. Chromej im Wald aufbewahrt wurde. Im Sommer 1941 wurde auch die illegale Broschüre „Ich klage Ungarn an“ gedruckt, die aus 95 Punkten der Verbrechen Ungarns gegen die transkarpatischen Ukrainer bestand. Der Autor des Textes war S. Pap. Wir präsentieren einzelne Auszüge daraus: UKRAINISCHES VOLK! Ich, Dein Sohn, reiche Klage vor Dir ein… Vor Dir, ukrainisches Volk, beschuldige ich Ungarn: — für die Zerstörung des ruthenischen Fürstentums unserer Vorfahren in Transkarpatien und die Ermordung des Fürsten Laborez, — für die Versklavung des ukrainischen Volkes in Transkarpatien, — für die Leibeigenschaft des ukrainischen Volkes in Transkarpatien, — für die schrittweise Liquidierung ruthenischer Schulen, für die Magyarisierung ruthenischer Schulen, — für die Schließung des Literarischen Vereins von Prešov und das Verbot, ruthenische Bücher für das Volk herauszugeben, — für die Verhaftung und Misshandlung von Oleksandr Duchnowytsch sowie die Verfolgung anderer Priester, — für die Unterstellung von Oleksandr Duchnowytsch unter polizeiliche Aufsicht, — für das Attentat auf das Leben von Oleksandr Duchnowytsch, für die Schüsse auf Adolf Dobrjanskyj im ungarischen Parlament,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

– für die Verschleppung der ruthenischen Intelligenz aus Transkarpatien in das Innere Ungarns, – für die Bildung einer Gruppe von Renegaten mit dem Ziel, Magyarisierungspropaganda zu betreiben, – für die Einschüchterung bewusster Ruthenen durch Gendarmen, das Durchführen von Hausdurchsuchungen und die Verfolgung wegen des Abonnierens oder Lesens ruthenischer Zeitungen, – für die Feier des Millenniums durch die Magyaren, des Jubiläums der tausendjährigen Versklavung der transkarpatischen Ukrainer, – für die Liquidierung aller Äußerungen des ruthenischen Kulturlebens, – für die planmäßige Magyarisierung der griechisch-katholischen Kirche Transkarpatiens, für die Einführung der ungarischen Sprache in den ruthenischen Kirchen der Theiß-Gegend gegen den Willen der Gläubigen, – für die Verfolgung, Folterung und Inhaftierung von Männern und Frauen, die sich unter dem Vorwand der Rückkehr zur Orthodoxie gegen die Magyarisierung der Kirche und der Schule in Transkarpatien stellten, und für ihre unverschämte Verurteilung zu jahrelangen Haftstrafen, – für das Hängen und Erschießen Hunderter transkarpatischer Ukrainer während des Ersten Weltkriegs, – für den ewigen Kampf gegen die ukrainische Selbstständigkeit und das ewige Bestreben, die transkarpatischen Ukrainer zu unterjochen, – für die ewige Komplizenschaft mit den Feinden des ukrainischen Volkes im Kampf gegen die ukrainische Bewegung für Selbstständigkeit, – für die Verdrängung des ukrainischen Volkes aus den Niederungen, von seiner angestammten Erde in die Berge, – für die Liquidierung aller ukrainischen kulturellen Organisationen und Einrichtungen, – für die wirtschaftliche Vernichtung des ukrainischen Volkes, – für die Aufrechterhaltung ständiger Not in Transkarpatien, – für die Nichtanerkennung der ukrainischen Nationalität und die Verleihung versklavender Bezeichnungen an das Volk: „magyarischer Ruthene, magyarischer Russine, magyarischer Griechisch-Katholik, Magyare des griechisch-katholischen Ritus usw.“, – für das Lex Apponyi, mit dem alle ukrainischen Schulen Transkarpatiens geschlossen wurden, sogar die Religion wurde verboten, auf Ukrainisch zu lehren, und Kinder wurden gezwungen, auf Magyarisch zu beten, – für die Unterhaltung bezahlter Agenten Brodijs, Fenzyks und anderer in Transkarpatien in den Jahren 1919–39 mit der Aufgabe, das Volk zu verwirren, es in Moskophile und „Einheimische“ zu spalten und keinesfalls das nationale ukrainische Bewusstsein der Transkarpatier zuzulassen, – für die Entsendung von Terroristen in den Jahren 1938–39 nach Karpatenukraine, – für die Besetzung der Karpatenukraine, die Zerschlagung des selbstständigen, unabhängigen Staates der transkarpatischen Ukrainer im Jahr 1939 und die erneute Unterjochung des Volkes, – für die Erschießung gefangener Verteidiger der Freiheit der Karpatenukraine, das Ausrauben der Leichen Gefallener, für die Ermordung bewusster ukrainischer Intellektueller und Bauern, für die Inhaftierung Tausender, – für die Umwandlung der Schulen in Gefängnisse, für Prügel, für die Verschickung der Inhaftierten in Konzentrationslager, – für die Schließung ukrainischer Gymnasien, Bürgerschulen, der Handelsakademie und der Volksschulen und deren Umwandlung in magyarische, – für das Verbrennen ukrainischer Bücher aus den Bibliotheken Transkarpatiens, – für den Plan, die transkarpatischen Ukrainer aus Transkarpatien auszusiedeln …“. Zu den Richtungen der Tätigkeit gehörte auch die legale Propaganda. Insbesondere bestand sie in Versuchen, Literatur in ukrainischer Sprache legal herauszugeben, worüber in einer früheren Veröffentlichung in der „Slovo Prosvity“ geschrieben wurde. Ab April 1941 begannen die Verhaftungen. Diejenigen, die auf freiem Fuß blieben, setzten den Kampf noch über ein Jahr fort. Die Gesamtzahl der bis Juli 1942 wegen Beteiligung an der OUN-Untergrundbewegung Verhafteten belief sich auf 126 Personen. Die Häftlinge wurden außerordentlich grausam gefoltert. Andrij Hluchanytsch gelang die Flucht aus dem Gefängnis. Am 17., 22. und 24. Juli 1942 fanden im Kovner-Kastell (nach dem Namen des Gefängnisses wurden die Teilnehmer der Untergrundbewegung „Kovneriwzi“ genannt) in Mukatschewo drei geschlossene Gerichtsverfahren statt. Die Mehrheit der Untergrundkämpfer wurde zu unterschiedlichen Haftstrafen verurteilt, von einigen Monaten bis zu 12 Jahren. Nach einiger Zeit wurden auf Antrag des Bischofs der Mukatschewoer griechisch-katholischen Eparchie Oleksandr Stojka und, wie Margarita Babota erinnert, des kroatischen Marschalls Slavko Kvaternik fast alle außer den Anführern amnestiert. Ein Teil der ukrainischen Patrioten entging Verhaftung und Prozess. Erstens haben sich alle Häftlinge außer A. Woron sehr tapfer verhalten und ihre Mitstreiter nicht verraten. Daher haben die Ermittler über manche nichts erfahren. Zweitens wollte die ungarische Regierung aus propagandistischen Gründen wohl nicht, dass die Zahl der Verurteilten noch größer würde, denn dann hätte sie das anerkennen müssen, was sie bestritt – dass es in Transkarpatien sowohl Ukrainer als auch eine massenhafte ukrainische Bewegung gibt. Nach den Freilassungen erneuerte mancher der „Kovneriwzi“ die Verbindungen zur OUN–UPA. Bemerkenswert ist, dass, als die Rote Armee sich den Karpaten näherte, der ungarische Oberst Ožvat, derselbe, der die Ermittlungen gegen die „Kovneriwzi“ leitete, sich mit der Bitte an Jurij Bandusjak wandte, ihn „mit der UPA in Verbindung zu bringen, denn die ungarische Armee sei bereit, der UPA die Waffen zu übergeben, wenn die UPA nur die Armee ohne Kampf durchlasse“. Jurij Bandusjak erfüllte die Bitte. Im Dezember 1943 flog eine ukrainische Delegation mit einem ungarischen Militärflugzeug nach Budapest. Es fanden Verhandlungen statt, aufgrund derer zwischen der UPA und Ungarn ein Neutralitätsabkommen geschlossen wurde und beim ungarischen Generalstab in Budapest eine Militärmission der UPA gebildet wurde. Bemerkenswert ist, dass auf ungarischer Seite an den Verhandlungen der Chef des Generalstabs, General F. Szombathelyi, teilnahm, auf dessen Befehl die Kovner-Gerichtsverfahren stattfanden, und auf ukrainischer Seite E. Wretsjona (Wolianskyj), einer der Organisatoren des bewaffneten Widerstands der Karpatensitsch gegen die ungarische Aggression im März 1939. Im Januar 1945 wurde die OUN wieder gegründet. Diesmal bestand die Aufgabe im Kampf gegen die sowjetischen Besatzer und in der Ausrufung eines selbstständigen ukrainischen Staates. Die neue Führung bildeten D. Bandusjak (Vorsitzender), M. Habowda, M. Oros, I. Nemesch. Die Organisation wuchs. Doch im Juni 1945 stießen die Organe der Staatssicherheit der UdSSR auf die Spur ihrer Tätigkeit. Im Juli und Juni desselben Jahres wurden Verhaftungen vorgenommen. D. Bandusjak fiel im Gefecht mit NKWD-Leuten im Gebiet Mischhirschtschyna. A. Tsuha wurde während eines Feuergefechts in einer konspirativen Wohnung verwundet und starb. Die übrigen Teilnehmer der Untergrundbewegung – 12 Personen (mit Ausnahme einzelner, zum Beispiel V. Markusch (Markusch), denen die Emigration gelang) – wurden zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt, M. Habowda und M. Oros zum Tode durch Erschießen. M. Habowda wurde hingerichtet (1992 rehabilitiert), M. Oros aber wurde vom Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR, da er Delegierter des Kongresses der Volkskomitees der Karpatenukraine gewesen war, die Todesstrafe in zwanzig Jahre Haft umgewandelt. Das Bestehen ukrainischer Äußerungen unter den Bedingungen des Verbots und der schonungslosen Verfolgung durch das okkupatorische Horthy-Regime, die regionale Organisation der OUN(B), deren Ziel ein unabhängiger ukrainischer Staat war, bestätigt den ukrainischen Charakter des Landes und die Einheit der Transkarpatier mit dem gesamten ukrainischen Volk. Bezeichnend ist, dass an ihr die beste Blüte unserer Jugend teilnahm. Es waren Vertreter der jungen Intelligenz – Lehrer, Studenten, Priester, Schüler, Angestellte, Arbeiter, Bauern und Händler. Sie waren vollkommen überzeugt, dass die Transkarpatier ein Teil des großen ukrainischen Volkes sind. Die jungen patriotischen Nationalisten waren bereit, dafür zu kämpfen, dass unser Land für immer von dem magyarischen Joch befreit wird und in den Bestand eines unabhängigen, vereinten ukrainischen Staates eintritt. Sie glaubten fest, dass dies so sein werde, und strebten danach, alle Kräfte dafür einzusetzen. Unter den „Kovneriwzi“ waren viele Persönlichkeiten, die später bekannt wurden. Dazu gehören insbesondere der Bischof der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo Iwan Marhitytsch, Professor der Loyola-Universität (USA), Akademiker der NAN der Ukraine Wassyl Markusj (Markusch), Professor der UschNU Wassyl Chudanytsch, Professor Andrij Puschkasch (Russland, vor Kurzem verstorben), der hervorragende Lexikograph Mykola Hryzak, Priester, Historiker und Schriftsteller Stepan Pap (Slowakei), Margareta Schandor-Babota (Slowakei), P. Julij Kubinij (USA), Andrij Hluchanytsch (Australien) und andere. Unter den heute lebenden Teilnehmern der Untergrundbewegung: Wassyl Markusj (USA), Osyp Danko (USA), Mychajlo Kopynez (USA, heute wohnhaft in Bedewlja im Bezirk Tjatschiw), Andrij Hluchanytsch (Australien), Mychajlo Schwab (Uschhorod, Vorsitzender der Ortsgruppe „Narodowez“ der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Prosvita, benannt nach T. Schewtschenko), Mykola Paparyha (Uschhorod), Oleksandr Hromowtschuk (Uschhorod), Mychajlo Petrytschko (Siedlung städtischen Typs Tschynadijewo), Wassyl Swonar (Stadt Irschawa), Jurij Lendel (Dorf Kossyno), Wassyl Lewko (Dorf Oleschnyk). Nach der Zerschlagung der OUN ging der Befreiungskampf weiter. Nach Transkarpatien unternahmen Abteilungen der UPA Streifzüge aus den Nachbargebieten. Zugleich wirkten auch rein lokale Kampfgruppen. Im Jahr 1949 kam es im Gebiet zu einer Belebung der Tätigkeit der UPA. Offenbar geschah dies infolge der Durchführung der Kollektivierung, der Repressionen gegen die Bevölkerung und der Versuche, ihnen Widerstand zu leisten. Am bedeutendsten war die Tätigkeit der UPA unter Beteiligung von Transkarpatiern im Gebiet der Bezirke Chust, Tjatschiw, Rachiw, Wolowez und anderer Gebirgsbezirke, wo sich die Kampfgruppen bis 1952 hielten. Bemerkenswert ist, dass in der UPA sogar transkarpatische Rumänen kämpften, zum Beispiel Heorhij Huzo aus dem Dorf Serednje Wodjane. Im Dorf Drahowo im Bezirk Chust gab es einen einzigartigen Fall, als die beiden UPA-Brüder Jurij und Mykola Jaremа bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts im Untergrund blieben. Außer den Kampfgruppen existierte ein weit verzweigtes Netz nationalistischer Untergrundbewegung. An vielen Orten entstanden Organisationen und Zirkel ohne jede Verbindung zur OUN-Führung. Insgesamt wurden, nicht nach vollständigen Angaben, etwa 20 Organisationen erfasst, die in verschiedenen Bezirken Transkarpatiens tätig waren. Wir betonen, dass sie alle im Rahmen der ukrainischen nationalen Befreiungsidee wirkten. KEINE Organisation im RUSYNISCHEN (das heißt als eigenes Volk) Sinne gab es. Die Namen der Organisationen waren sehr verschieden – von „Wolja“, „Unbeugsame Jugend“, „Union der Befreiung Transkarpatiens“ (Gebiet Mukatschewo), „Smert“ (Uschhorod), „Transkarpatisch-ukrainische Aufständische“ (Bezirke Perentschyn und Uschhorod), „Lilija“ (Bezirk Mischhirschtschyna), bis zu „Organisation OUN“ an der Politechnikum Wynohradiw (Chust) usw. Erfasst sind Fälle der Umwandlung des Untergrunds in Kampfgruppen, wie es bei der OUN in Welykyj Bytschkiw und den umliegenden Dörfern des Bezirks Rachiw geschah (unter der Leitung von M. Myhalynjuk und des bereits erwähnten „Kovneriwez“, sowie 1947–1948 des Direktors der Schule in Rosischka, A. Hryzak). Die Unvollständigkeit der Angaben ist unserer Meinung nach auch dadurch bedingt, dass die Organe des NKWD und MWD über manche Organisationen und Teilnehmer der Untergrundbewegung nie etwas erfahren haben. Zum Beispiel teilte der Einwohner von Welykyj Bytschkiw Mykola Korsch erst nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine dem Autor seine Zugehörigkeit zur OUN-Untergrundbewegung mit, insbesondere seine Reisen als Verbindungsmann der OUN noch im Jahr 1954 nach Welykyj Beresnyj und Kyjiw. Es ist anzumerken, dass vor dem Hintergrund der massenhaften, ihrem Charakter nach ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung in Transkarpatien während des Krieges und der Nachkriegszeit keine einzige Tatsache über das Bestehen auch nur einer Organisation im RUSYNISCHEN (das heißt als eigenes Volk) Sinne gefunden wurde. Die Erklärung kann nur eine sein: Die Transkarpatier waren vom Ukrainertum durchdrungen, von der Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation, von der ukrainischen Idee durchdrungen. Ein tieferes Empfinden anderer nationaler Ideen, insbesondere der „russinischen“, gab es unter ihnen nicht. Dies bestätigt deren Absurdität. Niemandem unter unseren Landsleuten wäre es eingefallen, für die künstliche, absurde „russinische“ Idee zu kämpfen. Nach der Zerschlagung der ukrainischen nationalistischen Untergrundbewegung und der Kampfgruppen der OUN durch das sowjetische Regime begann in Transkarpatien ab der zweiten Hälfte der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts, wie in der ganzen Ukraine, eine neue Etappe des Kampfes um die nationale Befreiung. Sie ist mit denen verbunden, die man als Sechziger und Dissidenten bezeichnet. Unter ihnen gab es viele unserer Landsleute (der Objektivität halber teile ich mit, dass unter den transkarpatischen Dissidenten nur zwei waren, bei denen man es belegen kann – bei einem „ethnographische“, bei dem anderen „politische“ ruthenische Bestrebungen). Aber das ist schon eine ganz andere Geschichte….

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

фільмового збереження в ЛНБ імені В. Стефаника НАН України” (спільно з бібліотекою Торонтського університету, Канада), спільні документаційно-інформаційні проекти, що стосуються культурної спадщини українського і польського народів у фондах нашої бібліотеки та Національного закладу імені Оссолінських у Вроцлаві… — Якщо не помиляюся, на конференції Вас вітав із Вроцлавського закладу Адольф Юзвенко, його директор… — Саме так. Маємо з ними тісну добросусідську співпрацю. Та й фінансово вроцлавці підтримали нас під час ремонту бібліотеки й доведення до ладу “Палацу мистецтв імені Тетяни та Омеляна Антоновичів”. А ще, продовжуючи перелік спільних проектів, згадаю Міську публічну бібліотеку в Сяноку імені Гжегожа (в рамках європроекту “Спільна культурна спадщина — кордони не мусять роз’єднувати”), угоду з Бібліотекою рукописів Хілл Аббатства і Університету Сент Джона (Коледжевіль, штат Міннесота, США) щодо створення цифрової бази даних рукописних кодексів. В останнє десятиріччя немає серйозних наукових праць з проблем українознавства, які були б написані без використання фондів нашої бібліотеки. — У яких підрозділах бібліотеки зосеред! жено найцінніші фонди? — У відділах рукописів, рідкісної книги, періодичних видань імені Мар’яна та Іванни Коців, кабінеті картографії, відділенні “Палац мистецтв імені Тетяни і Омеляна Антоновичів” та відділі україніки. Скажімо, документальний комплекс відділу рукописів бібліотеки містить унікальний, оригінальний склад фондів, який не дублює інші українські та зарубіжні архівні установи і є однією з найбільших бібліотечних рукописних збірок України. У фонді відділу рідкісної книги, наприклад, зберігається близько 250 тисяч одиниць, із яких 120 тис. — стародруковані видання кириличним, гражданським і латинським шрифтами, 130 тис. — рідкісні видання ХVIII — ХХ ст., серед яких — понад 20 тис. назв періодики. У відділенні “Палац мистецтв імені Тетяни і Омеляна Антоновичів” зберігаються унікальні твори українського і світового мистецтва — рисунки, акварелі, гравюри, фотографії, ноти, мистецтвознавча література і періодика. Наша бібліотека володіє однією з найбільших в Україні картографічною збіркою. Найцінніша її частина — західноєвропейські стародруковані атласи і карти ХVІ—XVІІІ століть. Наша бібліотека — єдина в Україні наукова інституція, що ініціювала укладання повної національної бібліографії української преси. — Науковці схвально відгукуються про роботу відділу наукової реставрації та кон! сервації рідкісних видань бібліотеки. — Я хотів згадати про цей відділ, оскільки він не лише виконує необхідні реставраційні та профілактичні заходи у фондах бібліотеки, а є єдиним у Львові методичним центром із реставрації рукописних і стародрукованих книжкових пам’яток. — Як здійснюєте апробацію результатів наукових досліджень? — На наукових конференціях та семінарах, що їх проводить бібліотека та інші наукові інституції Львова та України загалом. Щороку відділ наукової бібліографії спільно з комісією з книгознавства та бібліографії НТШ проводять наукову конференцію, присвячену проблемам книгознавства та джерелознавства. Щодва роки проводимо Всеукраїнську науково-теоретичну конференцію “Українська періодика і сучасність”. ЛННБ України імені В. Стефаника самостійно або з іншими науковими установами проводить Всеукраїнські та міжнародні наукові конференції, симпозіуми і виставки, підтримує зв’язки з 78 бібліотеками та науковими установами України і світу, проводить велику науково-дослідну та освітньо-інформаційну роботу. Бібліотека стала потужним науково-дослідним і культурно-освітнім осередком не тільки в західному регіоні, а й в Україні.
Seite · S. 8Originalseite ↗

MYROSLAW ROMANYUK: „DIE BIBLIOTHEK IST ZU EINEM LEISTUNGSFÄHIGEN WISSENSCHAFTLICHEN FORSCHUNGS- UND KULTURBILDUNGSZENTRUM GEWORDEN“

Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK „IM JAHR 1989 WURDE DER BIBLIOTHEK DER STATUS EINES WISSENSCHAFTLICHEN FORSCHUNGSINSTITUTS VERLIEHEN“ — Myroslaw Mykolajowytsch, was ist die Lwiwer Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften heute? — Die nach Beständen zweitgrößte Bibliothek der Ukraine, ein leistungsfähiges wissenschaftliches Informationszentrum des Landes, in dem 426 Fachkräfte arbeiten, darunter 5 Doktoren der Wissenschaften und 24 Kandidaten der Wissenschaften. Sie wurde gemäß dem Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR vom 2. Januar 1940 auf der Grundlage der von der Sowjetmacht verstaatlichten Bestände und Sammlungen von mehr als hundert staatlichen, gesellschaftlichen und privaten Bibliotheken gegründet, die bis 1939 auf dem Gebiet von Lwiw und der Westukraine funktionierten. Heute umfasst der Bestand der Bibliothek 8 Millionen Speichereinheiten, darunter die weltweit reichste Sammlung an Ukrainika: dies sind handschriftliche und gedruckte Ausgaben des 11. bis Anfang des 20. Jahrhunderts; persönliche Archivbestände des 18. bis 20. Jahrhunderts; ukrainische und fremdsprachige Periodika des 18. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (über 3 Millionen Speichereinheiten); einzigartige Sammlungen von Altdrucken, Paläotypen, Inkunabeln des 15. bis 19. Jahrhunderts (250.000 Einheiten) und kartografischen Ausgaben des 16. bis 18. Jahrhunderts (über 20.000 Einheiten). — Gibt es auch Kunstwerke? — Die Lwiwer Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften der Ukraine ist die einzige Bibliothek in der Ukraine, die Werke ukrainischer und weltweiter Kunst besitzt: Stiche, Zeichnungen, Aquarelle, Gouachen (über 95.000 Einheiten) sowie die größte Sammlung von Notenwerken ukrainischer und ausländischer Komponisten (über 45.000 Einheiten). — Und warum nannten Sie in Ihrem Vortrag auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz den Umfang der Bestände mit 3 Millionen 725 Tausend Speichereinheiten und nicht 8 Millionen, wie Sie gerade sagten? — Weil 3 Millionen 725 Tausend Speichereinheiten der Gesamtumfang der Bestände sind, die für die ukrainische Wissenschaft von außergewöhnlicher Bedeutung sind und im Falle ihres Verlustes oder ihrer Zerstörung nicht wiederhergestellt werden können. Tatsächlich wurden diese einzigartigen Sammlungen und Bestände der Bibliothek durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1709 vom 19. Dezember 2001 als wissenschaftliche Objekte eingestuft, die ein nationales Kulturerbe darstellen. Übrigens wurde der Bibliothek bereits 1989 der Status eines wissenschaftlichen Forschungsinstituts verliehen. — Und an welchen Problemen arbeitet die Bibliothek? — Ich würde drei Hauptprobleme hervorheben: das dokumentarische Gedächtnis der Ukraine; die wissenschaftlich-bibliografische Bearbeitung und Erschließung der Bestände, Sammlungen und Kollektionen der Lwiwer Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften der Ukraine; Probleme der Bibliothekswissenschaft, Bibliografiewissenschaft und Buchwissenschaft. Zu den bereits realisierten wissenschaftlichen Projekten gehören grundlegende buchwissenschaftliche, pressewissenschaftliche und quellenkundliche Publikationen. Bei uns wurden buchwissenschaftliche und pressewissenschaftliche wissenschaftliche Schulen gebildet, es funktionieren erfolgreich mehrere wissenschaftliche Gruppen, nämlich: Forscher seltener Altdrucke und handschriftlicher Bücher, Kunstwerke und des musikalischen Erbes. — Was betrachten Sie als Ihre umfangreichste Aufgabe? — Die Erstellung der Nationalbibliografie des ukrainischen Buches und der Periodika (18. bis 20. Jahrhundert). Diese Aufgabe setzt die Bibliothek konsequent und erfolgreich um. Abgeschlossen wurde auch die Herausgabe der Materialien der Archivkartei „Repertoire des ukrainischen Buches (1798–1916): Materialien zur Bibliografie“ (im Laufe der Jahre 1992–2005 erschienen neun Bände), begonnen wurde die zweite Etappe der Erstellung des Registers des ukrainischen Buches — die Zusammenstellung der mehrbändigen Bibliografie „Das ukrainische Buch in Galizien, der Bukowina, Transkarpatien, Wolhynien mit einem Anhang der Bücher der ukrainischen Emigration, 1914–1939“. Es erschienen zwei Bände der historisch-bibliografischen Untersuchung „Die ukrainische Presse des 19.–20. Jahrhunderts in der Ukraine und in der Welt: Historisch-bibliografische Untersuchung. – Bd. 1: 1812–1890, Bd. 2: 1891–1905“, in denen annotierte Beschreibungen ukrainischer periodischer Ausgaben gesammelt sind, die in ukrainischer Sprache gedruckt wurden, einschließlich ihrer verschiedenen Dialekte und Rechtschreibungen, sowie in anderen Sprachen auf den ethnischen ukrainischen Gebieten, die von Russland und Österreich-Ungarn im Laufe der Jahre 1812–1905 besetzt waren. Hier sind auch Informationen über die ukrainische Presse enthalten, die zu dieser Zeit in anderen Ländern Europas, in Kanada, Nord- und Südamerika erschien. Der zweite und dritte Band der Untersuchung sind druckfertig vorbereitet. — Was können Sie über die wissenschaftliche Forschungsarbeit sagen? — Im Rahmen der wissenschaftlich-bibliografischen Bearbeitung und Erschließung seltener Sammlungen und Bestände der Bibliothek wurde der Katalog „Kyrillische handschriftliche Bücher aus den Sammlungen der Handschriftenabteilung der Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften der Ukraine. – Bd. 1 (11.–16. Jahrhundert)“ herausgegeben, der das Ergebnis jahrelanger kollektiver Arbeit der Wissenschaftler der Abteilung sowie ein Beispiel für eine wissenschaftlich-analytische quellenkundliche Untersuchung ist. Die handschriftlichen und Archivbestände der Bibliothek wurden zur Quellenbasis für eine Reihe weiterer Untersuchungen. Es wird archäografische und verlegerische Tätigkeit betrieben. Ein wichtiger Arbeitsbereich der Bibliothek ist die wissenschaftliche Restaurierungs- und Konservierungstätigkeit, die unter Berücksichtigung der langjährigen Erfahrung und der praktischen Ergebnisse einzigartig ist. Im Laufe der Jahre 1990–2010 wurden im Rahmen der wissenschaftlichen Forschungsarbeit 23 Monografien, 29 historisch-buchwissenschaftliche und historisch-bibliografische Verzeichnisse, 38 Sammelbände wissenschaftlicher Arbeiten, 125 bibliografische Verzeichnisse und Kataloge sowie 10 quellenkundliche Arbeiten (Publikationen von Dokumenten) herausgegeben. Der Gesamtumfang der herausgegebenen Arbeiten beträgt 6.000 konventionelle Druckbögen mit einer Auflage von etwa 100.000 Exemplaren. Darüber hinaus haben Mitarbeiter der Bibliothek etwa 2.000 wissenschaftliche Artikel zu Problemen der Buchwissenschaft, Quellenkunde und Kulturgeschichte veröffentlicht. Es erscheinen Jahrbücher — „Aufzeichnungen der Stefanyk-Nationalbibliothek“ und „Sammelband der Arbeiten des Wissenschaftlichen Forschungszentrums für Periodika“. Jährlich nehmen wir an ausländischen wissenschaftlichen Konferenzen und Seminaren teil, Wissenschaftler treten mit Vorträgen und Berichten auf. Die Bibliothek hat sich als eine der führenden Einrichtungen des Landes auf dem Gebiet der Forschungen zur Buchwissenschaft, Bibliothekswissenschaft sowie Geschichte des Buches und der Periodika des 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts etabliert, erstellt mehrbändige wissenschaftliche Nachschlagewerke, zahlreiche bibliografische Verzeichnisse und veröffentlicht in ihrem Profil Monografien und populärwissenschaftliche Untersuchungen. Ich möchte auch betonen, dass das Vorhandensein eines Korporativkatalogs es ermöglicht, mit maximaler Effizienz nicht nur die eigenen Informationsressourcen zu nutzen, sondern auch die Ressourcen anderer Bibliotheken, was verständlicherweise die Relevanz der bibliothekarisch-informationellen Dienstleistung und den Status der Bibliotheken selbst erhöht. Für die weitere Entwicklung korporativer Technologien in der Bibliothek wäre es zweckmäßig, eine Datenbank der Einrichtungen des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu schaffen, um einen einheitlichen Informationsraum in der westlichen Region zu bilden.“ „IM LAUFE DER LETZTEN 15 JAHRE WURDE EINE REIHE GEMEINSAMER PROJEKTE REALISIERT“ — Mit wem arbeiten Sie zusammen, oder genauer gesagt, wer nutzt die Bestände der Bibliothek? — Das Buch- und Handschriftenerbe ist Gegenstand ständigen wissenschaftlichen Interesses tausender Wissenschaftler aus den USA, Kanada, Österreich, Polen, Tschechien, Russland und Israel. Im Laufe der letzten 15 Jahre wurde eine Reihe gemeinsamer Projekte realisiert, in deren Rahmen die Bibliothek zahlreichen wissenschaftlichen Institutionen in der Ukraine und im Ausland Zugang zu ihren Beständen gewährte. Insbesondere führte sie das Kopieren und Übertragen ihrer Bestände auf digitale Datenträger im Auftrag anderer Einrichtungen durch, um Informationen auszutauschen und die Quellenbasis der Forschungen zu erweitern. Die leistungsfähigsten darunter sind: „Labor für Mikro-“ Vor kurzem veranstaltete die Lwiwer Nationale Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Ukraine eine internationale wissenschaftliche Konferenz sowie eine feierliche Akademie anlässlich ihres 70-jährigen Bestehens. Die Mitarbeiter der Bibliothek wurden herzlich von Gästen aus Polen, Litauen, Tschechien, Lettland, der Slowakei, Russland und vielen Städten der Ukraine begrüßt. Es arbeiteten Sektionen („Bibliotheken in der modernen Welt: Aufgaben, Probleme, Entwicklungstendenzen“; „Handschriftliches Erbe des 11.–12. Jahrhunderts als historische Forschungsquelle“; „Nationalbibliographie in der Ukraine: Konzepte, Quellen, Perspektiven“; „Buchdenkmäler: Grundlagen der Bestandsbildung, Erhaltung, Richtungen der wissenschaftlichen Erschließung“; „Nationale Kunst der Ukraine: Phänomene, Richtungen, Persönlichkeiten“; „Ukrainische Presse der zweiten Hälfte des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Ukraine und der Welt: Schaffung einer Nationalbibliographie“), Rundtische („Besonderheiten der Bewahrung von Schrift- und Druckdenkmälern“, „Historische Sammlungen“), die Anwesenden besichtigten mit Interesse die Ausstellungen, die in verschiedenen Räumlichkeiten der Lwiwer Nationalen Wissenschaftsbibliothek präsentiert wurden. Darüber, was die Lwiwer Nationale Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Ukraine für Wissenschaftler der Ukraine und darüber hinaus bedeutet, sprechen wir mit ihrem Generaldirektor, dem korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Myroslaw ROMANJUK.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

KOST SCHYSCHKO: EIN NACHHALL AUS DEN 1960ER JAHREN

Olessja KOWALTSCHUK, Wolyn. Mit ihm – einem brillanten Intellektuellen und Maximalisten-Romantiker – ist es nicht einfach, auf Augenhöhe zu sprechen. Noch schwerer ist es, über ihn zu schreiben, aus Angst, die Wahrheit zu verfehlen. Es scheint, als stünde er neben einem und lächle nachsichtig nur mit den Mundwinkeln, während sein Blick einen durchdringt… In diesem Jahr hätte Kost Schyschko – ein eigenwilliger Literat und Künstler – seinen 70. Geburtstag feiern sollen. Leider war es ihm nicht vergönnt. Im 62. Lebensjahr schied er aus dem Leben und hinterließ der Welt ein poetisches Wort, und darin – den stolzen Geist eines Wahrheitswächters. Im Alltag hielt er sich an den ausgesprochenen Imperativ: „Stirb, um unter den Lebenden zu bleiben“. Und das sind keine schriftstellerischen Ambitionen. Es geht um die ganzheitliche Lebensphilosophie einer starken Persönlichkeit: vor allem anderen kein Mensch bleiben, die Wahrheit in sich nicht aufgeben. Jener Maximalismus der Ehrlichkeit, der Anspruch an sich selbst und die Umgebung, aber – in erster Linie – an sich selbst, sowie die organische Intoleranz gegenüber der kleinsten Falschheit führten zu einem ständigen Unbehagen im Leben. Wie ein Unglück habe ich: Ich beuge mich unflexibel… (1965). Mit diesem für einen ehrlichen Menschen spezifischen „Unglück“ fügte sich Schyschko organisch in den Kontext der Sechzigerjahre ein, was typisch dramatische Kollisionen in seiner schöpferischen Biografie zur Folge hatte. Als während des Chruschtschow-„Tauwetters“ das künstlerische Feld der Ukraine reichlich mit rebellischen Primeln bedeckt war und lautstark mit mutigen Stimmen zur Verteidigung der Menschenrechte und der nationalen Würde antwortete, schlugen die Fröste des „entwickelten Sozialismus“ zu. Und jene Stimmen blieben in der Zeit als „stummes Gemurmel“ hängen. Dieses Palindrom-Pleonasmus, das von Schyschko selbst erfunden wurde, vermittelt sehr ausdrucksstark das Wesen der geistigen Katastrophe vieler Sechzigerjahre: Wie man es auch liest (von links nach rechts oder von oben nach unten), es bleibt immer „stummes Gemurmel“. Das heißt, das Schreiben für die Schublade. Bei Schyschko selbst ist dieses „stumme Gemurmel“, also das schöpferische Erbe, durchaus beachtlich: Hier gibt es einige hundert Werke sozial-philosophischer und landschaftlich-psychologischer Lyrik, unter denen sich durch besondere Filigranität drei Sonettenkränze, Akrostichon-Widmungen, eine Sammlung poetischer Miniatur-Palindrome, der Zyklus „Animationsfilm“ – ein Buch mit Gedichten-Ostereiern, vier Gedichte und anderes auszeichnen. Worüber wollte die Dichterseele murmeln, sich mit den Menschen verständigen? In der frühen Lyrik beeindruckt die fein vermittelte geistige Verschmelzung mit der Welt: Wissen Sie, Wie reich ich bin, Welche Wohnung Ich habe? Das ist ein einziges Zimmer ohne Wände Mit einem grünen Teppich. Es ist bezeichnend, dass sich mit den Motiven des ästhetischen Genusses an der Natur organisch philosophische Überlegungen über das eigene Schicksal verflechten. Die dramatische Akzentuierung auf dem Thema Einsamkeit und der Sehnsucht nach einem Ideal ist für den Dichter nicht nur in den Jugendjahren der Suche nach seinem Platz im Leben durchgängig, sondern während all seiner Jahre, die ihm Gott auf Erden gewährt hat. Doch vielleicht am polyphonsten werden all die Leiden, die die ukrainische Seele überfüllten, im Gedicht „Herz der Mutter“ ausgesprochen. Dieses Werk ist von einer schmerzhaften Verurteilung der nationalen Taubheit und dem Traum von einer freien Ukraine durchdrungen: Wir sind doch keine Untergrundorganisation. Wir sind eine Nation! Wir sind doch eine Nation! Konnte also das System, dessen Politik auf die „Verschmelzung der Nationen“ programmiert war, einen solch hartnäckigen Glauben an die Unzerstörbarkeit des Ukrainertums verzeihen? Als Folge davon beschloss im September 1965 die Parteiversammlung der primären Parteiorganisation des Gebietskomitees Wolyn des Komsomol, wo Kostjantyn seit kurzem als Instrukteur arbeitete: „Genosse Schyschko Kostjantyn Tymofijowytsch, Mitglied der KPdSU seit 1964, der ein antiparteiliches Verständnis der nationalen Frage zugelassen, die politische Wachsamkeit verloren und Ideen des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus in seinen poetischen Werken propagiert hat, ist aus den Reihen der Kommunistischen Partei der Sowjetunion auszuschließen.“ Das ist sozusagen de jure, de facto aber die Verdammnis zum „stummen Gemurmel“. …Gott sei Dank fanden sich gute Menschen, die große Anstrengungen unternahmen, um an der Wende der 1980er zu den 1990er Jahren das Tabu vom Wort des Dichters zu nehmen, und es erhielt eine würdige Anerkennung. In Anbetracht der Verbundenheit bei der Lebensentscheidung und der langjährigen Bekanntschaft behalte ich mir das Recht vor, über Kost Schyschko zu sprechen – wie er im Leben und im Umgang war, wie er sich in seinem sozialen Umfeld und seiner Zeit fühlte, und damit ein wenig Licht auf Gerüchte und Vermutungen über den Dichter zu werfen. Im Gedächtnis blieb das Bild des Prozesses im bekannten Fall Iwasschtschenko, Moros, der mit dem Fall der Brüder Horyn verbunden war. Damals wurde der Zeuge Kostjantyn Schyschko angehört. Er verhielt sich so einfach und ungezwungen, als würde er ein lästiges Gespräch mit längst bekannten, wenn auch ihm unangenehmen Menschen führen. Mit leiser, ruhiger Stimme erklärte er, dass die protestantischen Stimmungen in seinen Gedichten durch die Sorge um die „Nivellierung der Nation“ bedingt seien. Der Staatsanwalt zwang ihn hartnäckig, das Gesagte zu wiederholen: ob er tatsächlich schlecht gehört oder den Inhalt des letzten Satzes nicht verstanden habe… Noch immer habe ich seine nicht hohe Gestalt vor Augen, gekrönt von einem schönen, hochstirnigen Kopf, seinen mühsamen Gang (er hinkte aufgrund einer Verletzung) auf der Hauptstraße von Luzk, der Lessja-Ukrajinka-Straße, die die Altstadt mit der neuen verbindet. Genau hier verbrachte der Dichter fast seine ganze Freizeit, hier entstanden Gedichte, oft an einem Tisch im Café: Zwischen den vom November entkleideten Bäumen Im kargen Licht der Mitternachtslaternen Tanze ich mit dem Schatten einen alten Tango… Er liebte es nie, über Missgeschicke zu sprechen, klagte nicht über seine eigene Unzulänglichkeit, ignorierte Fragen „über das Leben“ – die Hauptsache, sagte er, sei, dass es schon eine Ukraine gebe, und alles andere müsse man ertragen. Er stand seiner eigenen Muse sehr kritisch gegenüber, freute sich wie ein Kind über das Erscheinen eines Buches. …Man sagt, er habe viel getrunken. Es war so… Er wurde müde von der geistigen und alltäglichen Unbehaglichkeit. Aber er hat seinen Verstand nicht vertrunken, er wurde kein Säufer, wie man böswillig behauptet. Zwar wurde er manchmal in diesem Bild wahrgenommen, weil er eine solche Maske aufsetzte und in der entsprechenden Umgebung absolute Sorglosigkeit vortäuschte. Vielen erschien seine schon seit der Jugend karge Disziplin bezüglich der Selbstbildung und Vervollkommnung des Geschriebenen unverständlich – besonders im Sinne der Verdichtung des Gedankens. Nicht ohne Grund ging er manchmal zum „Du“ über mit Baudelaire, Lorca, Van Gogh, Villon, also den Giganten der Kunstwelt. Er studierte buchstäblich ihr Schaffen und gleichzeitig die Sprachen und Geschichten der Völker, aus denen die ihm in der Weltanschauung nahestehenden Genies hervorgingen. Wira Iwasschtschenko, die sich die schwierigen Lebenswirren ihres ehemaligen Schülers sehr zu Herzen nahm, erinnerte sich nicht selten mit Begeisterung daran, wie er beim Durchblättern eines prächtigen Albums mit Reproduktionen von Künstlern von Weltrang fehlerfrei alle Bilder und die Namen ihrer Autoren nannte. Als Schrulligkeit erscheint aus der Sicht eines gewöhnlichen Spießbürgers Schyschkos Weigerung, sich vor der drohenden Gefahr des Todes behandeln zu lassen: man müsse, sagte er, den biologischen Prozess nicht bremsen. Er verstand es, den ganzen Mut aufzubringen und sich mit dem Lebensurteil abzufinden, wie es Menschen einer seltenen Rasse eigen ist – frei von Egoismus und bis zum Äußersten selbstkritisch. Leider nehmen es einige aufgrund des Nachhalls dieser Wesenszüge im Schaffen auf sich, dem Dichter die Kultivierung von Selbsthass, ja sogar Misanthropie und die Besingung des Todes vorzuwerfen. Aber es ist bekannt, dass Unzufriedenheit mit sich selbst, Unzufriedenheit mit dem im Leben Erreichten, mit seiner Duldsamkeit am Rande des Kompromisses mit der kalbsartigen Freude der spießbürgerlichen Umgebung organisch den Künstlern einer tragischen Weltanschauung eigen sind, zu denen auch Kost Schyschko gehörte: Ich hasse mit all meiner Kraftlosigkeit… Diese widerwärtige Welt umzugestalten, die schimmeligen Köpfe der führenden Köpfe und den lebensfrohen Bauch der Anpasser. Hassen muss ich auch den lebenspendenden Schoß, der endlos gefällige Sklaven vermehrt. Ich hasse auch mich selbst, einen der Äußersten, der in dieser Welt nicht zu leben verstand. Also lassen wir die anwaltlichen Intonationen – das Wort des Dichters verteidigt sich selbst würdig. Wie dem auch sei, Kost Schyschko hat sich als Dichter vollendet. Er hat sich vollendet im für modernistische Künstler eigentümlichen Charme auf würdigem Niveau und verdient es, für immer in den ukrainischen literarischen Raum eingeschrieben zu sein. Möge sein Schaffen auch etwas auf seine Leser gewartet haben, aber sie müssen einander unbedingt begegnen. * * * Mir ist jedes Fünkchen teuer, auch wenn es kaum aufleuchtete, vom Echten, Lebendigen, das noch kein Makel berührt hat. Wir vergehen als Staub auf den Wegen, zerstören uns Stück für Stück allezeit. Aber wenn wir das Wesentliche erfüllt haben, dann hat für uns die letzte Stunde geschlagen: obwohl wir noch unter den Lebenden umherirren, in den Seelen Qualm und Leere in den Augen. Solche umgeht sogar der Tod vor Ekel. März 1971 * * * Wissen Sie, wie reich ich bin, welche Wohnung ich habe? Das ist ein einziges Zimmer ohne Wände mit einem grünen Teppich. Haine in meinem Zimmer sind die Tapeten... Liežnyky (Wollteppiche) gibt es dort unzählige – Moos und Vogelknöterich. Man kann sich nach Herzenslust am Freilicht erfreuen... Willst du – so streifst du in der Sonne als betrunkener Jessenin umher, willst du – so liegst du im Schatten im Mist von Oblomow. Es qualmt auf dem schwarzen Stoppelfeld ein Feuer, die Wärme stehlen die zerzausten Winde... Womit also, Einsamkeit, sind wir beide reich, dass wir eine solche Lebensweise bewältigen? Die Schönheit durch den Grind zu erblicken, in der Asche – ein verborgenes Feuer, durch einen schmalen Spalt – unendlicher Raum, – das ist wohl alles, was wir haben. 3.10.1978 * * * Mit den morschen Rippen der Dächer schlägt kein Herz mehr hallend, zwischen den Fetzen der Flügel schlafender Fledermäuse, im Schrei einer Eule – einer unheilvollen Verkünderin. Ob man nur das Mäusegewusel über den Krümeln der Kunst hört... Wen wärmt die Formel des Feuers und rührt die Trauer geistiger Prostituierter? Romantik längst vergessener Bücher... Skurriles Gefasel vernachlässigter Dichter... Für Seelen schneidert man jetzt Bikinis daraus, denn das Gefühl ist auf einer Diät der Bequemlichkeit. In den Waben gleichförmiger Gebäude, gefüllt mit dem mattgelben Talg des Lichts, an Insektenpuppen erinnernd, vollziehen die Spießer still und leise ihr Leben... 23.01.1979 * * * Wenn verirrte Söhne die Eltern verleugnen und das Geschlecht schon im Keim der Liebe erlischt, warten wir auf Außerirdische – mögen sie bei uns alle Augiasställe ausmisten, damit das Syndrom der Minderwertigkeit unter uns spurlos verschwindet. Wir waten wie durch eine Pfütze durch das bestimmte Alter, hinterlassen überall Mist der Niedertracht, zusammengepresst zu einem Brikett mit dem Stempel „Menschheit“, existieren als Bio-Art, doch in den Menschen – Leblose. Bei uns sind die Menschen längst irgendwann ausgestorben. Ihre Anwesenheit in den historischen Spiegeln verblasst in einem undeutlichen mythologischen Traum. In vergeblichen Klagen über die gesellschaftliche Ordnung spiralförmig sich die Formationen nach unten in einer Schlangenwindung, damit Zarathustra sich mit Schweigen wiederhole. 3.11.1990 Aus dem Buch „Pysanky“ * * * Meine nicht angenommene Liebe für dich habe ich endlich ein Versteck gefunden damit ich nicht mehr deine Macht kenne damit du in der Brust nicht brennst damit du nicht als Träne fließt wenn du auf fremde Freude blickst schließe ich dich in ein Wort ein

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DAS LEBEN IST EINE ALTERNATIVLOSE SACHE, ABER…

Marija KUTSCHERENKO. Hier dissonieren die gotischen, rußigen Fabrikschlote, die sich bis tief in den verrauchten, vom Rauch bräunlichen Himmel bohren, nostalgisch mit den wie in der Zeit verlorenen, halbzerfallenen Fabrikklubs und den Gipsmeisterwerken der Sowjetära — Mädchen mit Rudern, Kugeln, Garben —, die in einem gesunden Körper einen gesunden Geist und die Schönheit der Arbeit symbolisieren sollten, und die Federgrassteppe in der vor Hitze zitternden Luft (+35) hinter der unscharfen Stadtgrenze mit einem von Menschenhand geschaffenen Berg aus Industrieabfällen, der im Volksmund der Schwarze genannt wird (an ihn erinnern sich bereits mehrere Generationen). „Saporischschja ist eine seltsame Stadt“, erzählt Pawlo Wolwatsch mit nostalgischen Untertönen. „Der Lenin-Prospekt, der längste in Europa (80 Kilometer lang), zieht sich durch die ganze Stadt und endet unerwartet in der ‚unkultivierten‘ Steppe. Man geht so dahin, und plötzlich sieht man: Ein Großvater weidet Ziegen am Ende des Lenin-Prospekts.“ Es scheint, als hätte der industrielle Megapolis, nachdem er den umliegenden Raum gierig verschlungen hatte, ihn nicht verdaut, nicht bewältigt… und daraus entstand eine erstaunliche marginale Welt, ungeordnet, eklektisch, erstickend. Wahrscheinlich ist nur ein Dichter, der nie mit der Logik der Dinge befreundet war, fähig, den Sinn dieser heimatlichen und zugleich widerwärtigen Eklektik tief zu spüren und zu erhellen, in ihr eine bittere, fast masochistische Lust zu finden. In einem fremden, erstickenden Zeit-Raum feststeckend, versucht seine Seele, ein Ventil in Eindrücken zu finden, die wie in der glühenden Steppenwindstille verschwommen sind, und diese, in der kindlichen Erinnerung abgelagert, scheinen sich erst jetzt in ihr in erstaunlich helle nostalgische Bilder verwandelt zu haben, die den Band „Tryb“ füllen: „von irgendwoher — aus dem Nichtsein aus der Nichterscheinung // auf der Anhöhe erscheint die aufgebäumte Schule // zur Seite kippend auf die Kommandantur // ein fauler Straßenbahnwagen kroch vom Markt den Berg hinunter // die beunruhigenden Düfte der Erdbeeren // die Konditoreifabrik in der Gasse // ein schwarzer Schlot // grau grau // grau und weich // der Vater klopft mit den Absätzen auf die Stille // das mehlige Erbe wartet irgendwo auf ihn // wo die Pfade glänzen, bestreut mit Strohhalmen // und im großen Haus blaut die Luft // grau grau / grau und weich // …wie unglücklich das alles doch ist // Vater! // und was für ein Glück es gleichzeitig ist!..“ Pawlo Wolwatsch hat eine beachtliche Lebensschule durchlaufen. Was war er nicht alles nach seinem Armeedienst — Schlosser, Gießer, Klempner, er handelte auf dem Markt, irrte arbeitslos umher… Er lernte das Leben der Scharaschkas und der Straßenkriminalität in vollem Umfang kennen. Die Welt schloss sich in der Ebene der Slums von Saporischschja und der schwarzen Verzweiflung, aus der es kein Entrinnen zu geben schien. Wer weiß, welche Kraft ihn damals über dem Abgrund der „entvaterlandeten“ Heimat hielt… Man sagt, wenn man lange in die Tiefe der Dunkelheit blickt, sieht man einen Lichtpunkt. Genau dieser Strahl wuchs zu poetischen Zeilen heran, erfüllt von einer besonderen Energie des geistigen Widerstands. Das erste Gedichtbändchen „Margines“, das 1986 das Licht der Welt erblickte, wurde trotz der geringen Auflage (1000 Exemplare) sofort von Lesern und Kritikern bemerkt. Und völlig unerwartet war für den Dichter die Auszeichnung — der Wassyl-Symonenko-Preis für das beste Debüt. Das Leben gewann an Sinn. Die Seele, die so lange in der Hoffnungslosigkeit wie in einem zugebundenen Sack zappelte, riss sich mit aller Kraft in die Freiheit. So schloss er die philologische Fakultät der Universität Saporischschja ab, arbeitete eine Zeit lang als Redakteur beim regionalen Fernsehen in Saporischschja und dann… spürte er, dass er etwas in seinem Leben radikal ändern musste — „…ich verspürte das Verlangen nach einem neuen Umfeld, einer neuen Windung der Biografie. Ich packte meine Sporttasche und machte mich auf in die Hauptstadt.“ Er mietete irgendwelche armseligen Kammern, irrte durch die Stadt, blickte in ihre fremden Züge, als wollte er erraten, „…was für Menschen heute solche // in der Ukraine die Fenster anzünden?“. Derzeit arbeitet Pawlo Wolwatsch als stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Sutschasnist“ und überrascht zudem bei seinen Auftritten bei Radio „Swoboda“ mit einer außergewöhnlichen Fähigkeit, das Wesen eines Phänomens zu erkennen. Jedoch Als ein Mensch, der sehr kritisch mit sich selbst ist, kann er nicht anders, als zu ironisieren: „Meine journalistische Tätigkeit ist ein Nebenprodukt, so verdiene ich mein Brot, andere haben eine andere Form des Verdienstes – sagen wir, Waffenhandel.“ Obwohl er hier, die Ironie für einen Moment beiseitelegend, zugibt: Unter totaler Zensur ist dies wohl die einzige Insel ukrainischer Freiheit. „Mir scheint, das Wesentliche für einen Künstler ist es, Zeuge der Epoche zu sein, in der er lebt, ihre Aura, Akustik, Charaktere und Ereignisse festzuhalten“, so umriss Pawlo Wolwatsch sein schöpferisches Credo, das er im Roman „Kljassa“ verwirklichte, in dem vor dem Leser ein marginales Mikrosozium der späten achtziger Jahre mit seiner Armut, Niedertracht und Perspektivlosigkeit des Lebens erscheint. Die dicht besiedelte Welt der lumpenproletarisierten Arbeiter, kriminellen Autoritäten, Drogenabhängigen, Diebe und Säufer ist mit beachtlicher künstlerischer Authentizität geschaffen, denn der Dichter war selbst Teil ihrer Slums. Es ist eine tote Welt – davon ist Pawlo Wolwatsch überzeugt, und das Gefühl dieser Totheit sickert, wie giftige Säuredämpfe einer Industriestadt, manchmal auch in seine Poesie ein. Wenn man den Dichter nach der literaturwissenschaftlichen Definition seiner Poesie fragt, zuckt er mit den Schultern: „Postimpressionismus? Neokinematografismus? Harter Neorealismus?“ Ja, die Sammlung „Tryb“ zeichnet sich nach Meinung des Autors selbst vor dem Hintergrund der vorherigen und auch der letzten, „Wirschi na rosi“ (Gedichte an der Ecke), durch eine „andere Geopoetik, eine andere Musik, ein Durchdringen in andere Schichten und Metatexte“ aus. Diese „Andersartigkeit“ bemerkten auch die Kritiker. „Beim Lesen von Wolwatsch spürt man: Das ist genau der Dichter, der in unserer Literatur so gefehlt hat. Ein solches Gefühl hat man nur bei der Begegnung mit einer wirklich hellen schöpferischen Persönlichkeit“, schrieb Mychajlo Slaboschnpyzkyj. „Wolwatsch ist ein ausgeprägter und starker poetischer Charakter, mit einer erstaunlich dynamischen Stilistik und einem äußerst demokratischen Wortschatz.“ Zwar gab es kaum jemanden, der nicht übermäßig faul war, um den Dichter nicht auf jene „Äußerstheit“ hinzuweisen, die trotzig mit irgendwelchen wunderlichen Lehnübersetzungen und sprachlichen Verunstaltungen wuchert. Der Dichter selbst erklärt die sogenannte sprachliche Spezifik seiner Gedichte auf eine scheinbar seltsame Weise: „Die Sprache ist zwar weit vom Ukrainischen entfernt, aber das ist egal. Der Druck einer anderen, äußeren Sprache ist sogar nützlich für diejenige, die man in der Brust, im Blut hat.“ Nun, wie dem auch sei, es ist ein untrennbarer Bestandteil seiner Poesie, eine Folge der gesetzmäßigen Diffusion der gierigen, proletarisch-russifizierten Stadt mit der ukrainisch-bäuerlichen Psychologie, des kosakischen Huljaj-Pole mit dem industriellen Vormarsch, der Jahr für Jahr den Raum der Seele zurückerobert. Diese Welt ist, wie das Leben selbst, alternativlos, und es gibt kaum einen Weg der Flucht vor ihr. „An den Sohlen meiner Schuhe brachte ich // Euch das Wilde Feld, das Huljaj-Pole mit dem rauchigen Antlitz“, prahlt Pawlo Wolwatsch, nun ein hauptstädtischer Dichter, in seiner letzten Sammlung „Wirschi na rosi“. Wie könnte man hier nicht an Sokrates erinnern, der schon vor unserer Zeitrechnung verwundert mit den Schultern zuckte: „Was nützen dir deine Wanderungen, wenn du dich selbst überallhin mitschleppst.“ Was soll man machen: Dem Dichter ist in der Welt zumute wie in einer Zwangsjacke. Dort – „Wind jagt Wind“, und hier – „steinernes Atemnot“. Und das ist natürlich nicht so sehr ein physisches Gefühl von Sauerstoffmangel als vielmehr eine geistige Erstickung. Eine Welt, in der, nach dem Ausdruck von Pawlo Wolwatsch selbst, alles „...in seine persönlichen ‚Nöte‘ und mikroskopischen ‚Erfolge‘ zerfiel, sich auf beiden Seiten der riesigen metaphorischen Ladentheke in Verkäufer und Käufer aufteilte“, wird vom Herzen keineswegs begriffen und bricht aus ihm in zerrissenen, am lebendigen Leib zerrissenen Zeilen hervor: „Sorgte für dich der Herr der Kreis-Himmel, // Riss Fleisch aus fremden Schicksalen und Worten...“ (Slg. „Tryb“). In der Sammlung „Wirschi na rosi“ stoßen wir häufiger auf geradezu rebellische Zeilen, die der Seele des Dichters durch jene globale Ablehnung entrissen wurden (Miserie – von den Füßen bis zum Mond. // Ich schließe die Augen: und so? // Erhängt euch an euren Krawatten, // Fahrt zur Hölle in euren Autos.), die so sehr mit Pluschnyks „Galilei“ anklingen („Sie drängen zur Kirche, zum Tod, in Restaurants... // Fressen, handeln mit sich selbst, spucken // In ungewaschene, nicht gepriesene Wunden – // Sie leben.“). Was hat sich also seit jenen Zeiten geändert? Und wohin mit der Seele, die sich in dieser Welt wie im Mutterleib zusammengerollt hat, sich in sich selbst verschloss, ungehört, unbeichtet? Es stellt sich heraus, dass ihr manchmal sogar ein gewöhnliches kleines Café, verloren zwischen städtischem Kopfsteinpflaster, als vorübergehende Zuflucht dienen kann. Und dann gewinnen Wolwatschs explosive Zeilen, ungestüm, pulsierend, einen so warmen, traurig-intimen Klang, so helle Noten, dass man sich in diesem alternativlosen Leben tatsächlich geborgen und gewärmt fühlt: „...dort lässt sich dieser Herbst besser überstehen // und vielleicht auch der Winter // und vielleicht auch das Leben“. Die Poesie von Pawlo Wolwatsch ist ein eigenartiges Porträt der Seele „inmitten eines chimärischen Staates“, vor dem Hintergrund einer Epoche, die seltsame Emotionen hinterlässt – sowohl die Freude an der Entdeckung einer vertrauten, aber bis dahin von einem selbst nicht erkannten Welt, als auch die Verwirrung über das eigene Herausfallen aus der Zeit. Bei einem Autorenabend im Nationalmuseum T. H. Schewtschenko erzählte der Schriftsteller: Obwohl „Kljassa“ Erfolg hatte, begann man ihn nach dem Erscheinen des Buches zu warnen, die Poesie nicht zu verraten, es sei, so hieß es, „keine königliche Angelegenheit“ – Prosa. Ich kann den ganzen Sinn einer solchen Warnung verstehen – denn Wolwatschs Poesie ist dem Leser längst ans Herz gewachsen durch ihre Heimatlosigkeit der Gefühle, ihren bildhaften Extremismus, die erstaunliche Energie des Durchbruchs – aus der Gier, der Entfremdung, aus der eigenen Vorherbestimmtheit. Und woraus sollte man sonst den Funken der Hoffnung schlagen, wenn nicht aus der Poesie?.. „Zu welcher Generation gehöre ich?“, fragte sich Pawlo Wolwatsch gleichsam selbst bei einem Autorenabend im Nationalmuseum Taras Schewtschenko anlässlich der Nominierung seines Gedichtbandes „Tryb“ für den Schewtschenko-Preis. „Dem Alter nach – ein Achtziger-Jahre-Dichter, nach literarischer Registrierung – ein Neunziger-Jahre-Dichter. Man nennt mich aus irgendeinem Grund immer noch jung“, wundert er sich, „obwohl ich 47 Jahre alt bin – das Alter von Stus und Mandelstam.“ Ich verstehe dieses seltsame Gefühl des eigenen Verlorenseins in der Zeit. So, als ob die Zeit tatsächlich einige kardinale Veränderungen erfahren hätte, als ob sie eine andere Dichte hätte... oder gar eine andere Richtung. Daher ist es nicht verwunderlich, dass den Dichter dieses Gefühl umtreibt: „Was ist nur in deinem Kopf? // Alle sind schon längst gestorben, die Toten und die Lebenden.“ Denselben Gedanken greift mit erstaunlicher Synchronität die Dichterin seiner Generation Nadija Stepula auf: „Alles fließt und läuft, // Alles vergeht, und jeder weiß das. // Habt den Mut zu leben // In dieser Welt, in der es uns schon nicht mehr gibt.“ Vielleicht bemächtigt sich ein solches seltsames Gefühl vieler, doch das Leben geht seinen Gang, und heute ist der Dichter Wolwatsch bereits Autor einer ganzen Reihe von Gedichtbänden: „Marhines“ (ausgezeichnet mit dem Wassyl-Symonenko-Preis; Saporischschja, 1996), „Krow suchwala“ (ausgezeichnet mit dem Wolodymyr-Sossjura-Preis, Kyjiw, „Ukrainskyj pysmennyk“, 1998), „Bruky i sterni“ („Dnipro“, 2000), „Piwdennyj Schid“ („Kalwarija“, 2002), „Trywannja podoroschi“ (Ternopil: Nawtchalna knyha – Bohdan, 2007), „Wirschi na rosi“ („Jaroslawiw Wal“, 2010). Die vorletzte Sammlung „Tryb“, die 2009 im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschien, wurde für die prestigeträchtigste Kunstauszeichnung – den Schewtschenko-Preis 2011 – nominiert. Obwohl, meiner Meinung nach, das letzte Buch „Wirschi na rosi“ künstlerisch eigenständiger ist, zudem ist die Nominierung eines einzeln genommenen dünnen Gedichtbandes für einen so prestigeträchtigen Preis in gewissem Maße eine konventionelle Sache, da im Prinzip das gesamte poetische (und nicht nur poetische) Schaffen des Schriftstellers in das Blickfeld gerät. Daher, verzeihen Sie, wird es manchmal nicht nur um das Buch „Tryb“ gehen, sondern auch um die Poesie der früheren Bücher, aus denen sich, wie aus einzelnen Puzzleteilen, das Bild der Welt des Dichters zusammensetzt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dann erschien Myroslawa Kotorowytsch, die wunderbare Tochter eines so talentierten Vaters, die das Lesen der Gedichte mit ihrem Geigenspiel begleitete; dies wurde zu einem weiteren Geschenk und einer Bestätigung unserer Intuition über die künstlerische Synergie, die Synergie der modernen Welt. Ich möchte noch einmal an Rustici erinnern. Ich war sehr überrascht, als ich kürzlich eine italienische Zeitung aufschlug und einen Artikel über die Rustici-Ausstellung in Florenz sah, in einem riesigen italienischen Palast, in dem sehr wertvolle Werke ausgestellt werden. Es ging darum, dass Italien endlich einen herausragenden Bildhauer verstanden, sich erinnert und gewürdigt hat, der über Jahrhunderte hinweg vergessen war. Und plötzlich begannen italienische Kunsthistoriker, ihn zu erforschen, und fanden heraus, dass er ein genialer Bildhauer war, der Leonardo da Vinci beeinflusste. Es war für mich so erstaunlich, dies zu lesen, da ich wusste, dass Lina Kostenko das Dilemma dieses Bildhauers, seine Tragödie, bereits vor 30 Jahren gespürt, entdeckt und darüber geschrieben hatte. Man lud mich zu dieser Ausstellung ein, man wollte auch meine Mutter einladen, aber leider war zu wenig Zeit für die Organisation eines solchen Treffens. Ich schenkte ihnen das Buch „Garten der nicht schmelzenden Skulpturen“, in dem dieses Gedicht abgedruckt war, sowie Fotos von Schwertlilien, die ein berühmter Züchter aus Ternopil gezüchtet hat, der sich mit diesen Blumen beschäftigt. Die Schwertlilie ist das Symbol von Florenz. Dieser Züchter hat eine Schwertlilie gezüchtet, die den Namen Lina Kostenko trägt, sowie eine namens „Schnee in Florenz“. Diese sehr schöne Blume hat ein rein weißes Oberteil und eine dunkelviolette Umrandung der Mitte. Es ist wahre Mystik – als ich in Florenz aus dem Zug stieg, lag Schnee, was dort niemals vorkommt. Es war so kalt, verschneit, wunderschön. Die Skulpturen waren ausgestellt. Unter ihnen befanden sich die Schlachtenszenen-Skulpturen von Rustici, durch die er berühmt wurde. Sie sind klein, aber wenn man sie sieht, versteht man, dass viele Zeichnungen von Leonardo da Vinci ihren Ursprung in ihnen haben. Und im benachbarten Saal eine deutlich größere Skulptur der Madonna, schneeweiß, mit einem wunderbar schönen Gesicht. Während ich zwischen diesen Schlachtenszenen-Skulpturen und dieser im Kosmos erstarrten Madonna hin und her ging, dachte ich, dass dies eigentlich der Weg eines jeden großen Künstlers ist – zwischen Schlachtenszenen und dieser kosmischen Dimension der Kunst. Deshalb ist der „Garten der nicht schmelzenden Skulpturen“ die ideale Formel der Kunst, so wie sie sein sollte. So wie der Beginn des 20. Jahrhunderts ein Vorabend schwerer Kataklysmen war, so hat auch das 21. Jahrhundert mit schweren Kataklysmen begonnen und setzt sich so fort, und wir wissen noch nicht, was uns erwarten wird. Wir sind von ständigem Unverschämtheit und Brutalität umgeben. Von solchen Dimensionen der Politik, der Wirtschaft und des täglichen Lebens, das den Menschen beleidigt. Und das übrigens nicht nur in der Ukraine, sondern in einem großen Teil der Welt. Und dabei gibt es die künstlerische Dimension. Diese Dimension der Synthese von Ästhetik und Freiheit ist eine Form des Widerstands des Künstlers, eine Form seiner Opposition. Es ist eine Form seines Seins in der Zeit, in diesem Fluss des Heraklit. Einem Fluss, den es nicht gibt und in den wir immer eintreten. Jeder kennt den Ausdruck, dass man nicht zweimal in denselben Fluss steigen kann, aber in den Fluss des Heraklit steigen wir eigentlich die ganze Zeit, aber jedes Mal in einen anderen. Wir sind jedes Mal eine immer größere Synthese unserer Gefühle, unserer Erinnerung, unserer Verluste, unserer Hoffnungen. Und unserer Vergangenheit und unserer Zukunft. Deshalb sind die Anlegestellen des Flusses des Heraklit Orte und Städte unserer Erinnerung, alles, was uns teuer ist. Poesie ist vielleicht die einzige Möglichkeit zu sagen: „Verweile doch, du Augenblick!“ Der Leser, der sich auf den Wellen der Zeit in der Poesie befindet, distanziert sich gerade durch die Verfremdung von der Konkretheit der Realität und bricht durch die „Sehnsucht der Dissonanzen“ in das Reich der ewigen Harmonie auf. Der Mensch kann nicht ständig in einem System existieren, das ihn zwingt, im Kreis zu laufen. Ein Marathon als Leben ermüdet. Das menschliche Gehirn braucht ständig neue Erkenntnisse, neue Emotionen. Das verstanden die alten Künstler und Denker. Aber das verstehen manchmal die neuen „Herren der Welt“ nicht, die neue Experimente am Menschlichen durchführen wollen. Nur Poesie, die in einem dialogischen Raum aufgebaut ist, kann dem Menschen die ersehnte Freiheit schenken. Solch eine Poesie ist die Poesie von Lina Kostenko – eine Poesie von äußerst präzisen Formulierungen des Gedankens und unübertroffenen ästhetischen Schwingungen. Eine Poesie, die die Zeit nicht bezeichnet, nicht danach strebt, den Raum des ästhetischen Denkens definitiv zu begrenzen, sondern einfach in der Zeit ist...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

VIMIR LJUBOWI

Ljubow HOLOTA Zum Glück hinken die Zeitungen heute Lina Kostenko hinterher. Sie ist den Journalisten voraus: Da ist der Bericht vom 26.01.2011 aus Riwne, wo die landesweite Präsentationstour der „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“ begann. Und am 31. Januar gehörte ich zu den Glücklichen, denen es gelang, bei dem Treffen („kreativer Abend im Rahmen der Präsentation“) im Iwan-Franko-Theater dabei zu sein. Am 2. Februar schließlich, der als Ereignis des Jahres in Erinnerung bleiben wird, fand in der Ukrinform eine überfüllte Pressekonferenz statt: Der Verlag Lybid stellte das Buch „Der Fluss des Heraklit“ vor, in dem ausgewählte und zugleich neue Gedichte von Lina Kostenko enthalten sind. Lina Wassylriwna wurde begleitet von Oksana Pachljowska, Serhij Jakutowytsch, Dmytro Drosdowskyj, Myroslawa Kotorowytsch und Mitarbeitern des Verlags Lybid – allen, die an dieser und den früheren Ausgaben von „Berestetschko“, „Hyazinthen-Sonne“ mitgewirkt haben und die die nächsten Verlagsprojekte vorbereiten. In der Ukrinform überzeuge ich mich zum zweiten Mal davon, dass Menschen, die zu Treffen mit Lina Kostenko kommen (gleich welchen Alters und welchen Berufs), beginnen… zu leuchten. Die aufgeregte Erwartung legt sich, der Wettbewerbsgeist beruhigt sich, sogar Freude: „Sie kam und spricht!“ Zuerst weicht das Gefühl der Bereitschaft, kein Wort zu verpassen, dann einer solchen Anspannung gegenüber diesem ruhigen, ausgewogenen – und zugleich scharfen und mannhaften – Wort Linas, dass Positives (und das bei der Schärfe ihrer Gedanken, ihrer Sentenzen und ihrer Ironie und Diagnostik des Gesagten!) jede Seele und jeden Saal erfüllt und zu ihrer Energie wird. Mir scheint, dass es Lina Wassylriwna nicht unbedingt darauf ankommt, die Gesellschaft dazu zu bringen, über sie zu sprechen, wohl aber sehr darauf, mit der Gesellschaft zu sprechen. Menschlich, denn „die Menschen haben sich nach sich selbst gesehnt“. Deshalb zeigt sie sich den Menschen nicht so, wie es die Szene-Stars tun, sondern geht zu ihnen – „zu dem Volk, das ich kenne“, zur „geistigen Opposition“, zu jenen, die glauben, dass wir „Literatur, Leser, Kultur, Elite, Sprache“ haben. Lina Kostenko ist heute vielleicht die Einzige, die die Gegenseitigkeit im Bund „Schriftsteller–Leser“ bewahrt hat und für die die Ukrainer diese Gegenseitigkeit bewahrt haben. Innerhalb eines Monats ist der Informationsraum von ihrem Namen, ihren Werken, ihren Fotos explodiert. Manche verehren sie. Andere bemühen sich, auf sich aufmerksam zu machen, indem sie sagen, sie hätten die erhoffte Botschaft nicht erhalten oder stimmten der Gattungsbestimmung „Aufzeichnungen…“ nicht zu. Manche wollen eine eindeutige Antwort-Anweisung: wohin gehen, was tun, wem glauben… Wahrscheinlich muss es so sein in einer Gesellschaft, die sich in mancher Hinsicht von sich selbst entfernt hat, in einem Land, von dem man sagen kann „Die Ukraine im Sumpf“, in einer Epoche, in der „Alles hat sich verändert. Menschen und Zeiten“. Aber es bleibt der mächtige ästhetische Raum des Schaffens von Lina Kostenko, ihre Linie der Verteidigung, ihre rücksichtslose und mannhafte Fähigkeit, unter allen Umständen und zu allen Zeiten zu arbeiten – „meine Freiheit ist immer bei mir“. Oksana Pachljowska bemerkte, dass „Der Fluss des Heraklit“ „Ästhetik und Freiheit als zwei Dimensionen des Dichters“ synthetisiert. Offensichtlich bringt Lina Kostenko diese zwei Dimensionen auch zu ihren Begegnungen mit den Lesern mit. Dort aber synthetisiert sich eine dritte Dimension – die der Liebe. Jener, ohne die kein Tag des Zorns eines würdigen Menschen möglich ist. Nach Riwne und Kyjiw wurde Lina Kostenko in Charkiw empfangen. Der Saal war überfüllt. Vor uns liegt Lwiw. Bis heute wurden bereits 45 000 Exemplare der „Aufzeichnungen…“ verkauft.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Oksana Pachlowska: Unbändige Worte

Dieses Buch entstand im Prozess der gemeinsamen Arbeit an vorangegangenen Ausgaben. Es war so interessant, es war so schön zu arbeiten, dass eine seltsame Synthese aus kreativen, professionellen, menschlichen und ethischen Impulsen entstand, die zum Erscheinen dieses Buches führte. Ich werde oft gefragt: Was sind Ihre Lieblingszeilen von Lina Wassyliwna? Ich zitiere immer Zeilen, bei denen vielleicht niemand erwartet, sie von mir zu hören: Es sind die Worte von Giovanni Francesco Rustici, einem italienischen Bildhauer aus dem dramatischen Gedicht „Schnee in Florenz“. Er sagt: Ich möchte, vielleicht mit einem silbernen Stift // Vögel auf Leinenstoff zeichnen. Und es gibt noch eine Strophe, in der diese silbernen Vögel erscheinen: Nachts aus dem Chaos der Schlaflosigkeit // Wenn mein Universum lebendig wird, // Wie silberne Vögel fliegen sie aus // Noch unbändige Worte. Wenn man diese Zeilen nebeneinander stellt, sieht man, dass in ihnen Ästhetik und Freiheit dominieren. Und diese zwei Dimensionen des Dichters sind voneinander abhängig, ergänzen einander. Das eine existiert nicht ohne das andere. „Noch unbändige Worte“ – das sind Worte, die für eine ganze Reihe von Dingen, die wir täglich erleben, unerreichbar sind, unerreichbar für die Hektik, für den Alltag, für die Lüge, den Betrug, für die Vertauschung in diesem Raum, der ein autonomer, souveräner Raum des Künstlers ist. Oft wird die Rezitation der Gedichte von Lina Kostenko von Musik begleitet, einer sehr unterschiedlichen. Wir haben einmal „Inkrustationen“ in Begleitung von Schnittke-Musik gehört, und das war sehr interessant. Wir hörten in der Darbietung von Laryssa Kadyrowa die „Zigeunermuse“ in Begleitung von Zigeunermelodien. Vielleicht begann der ursprüngliche Impuls dieses Buches mit einem Gespräch danach mit der Schauspielerin. Laryssa Kadyrowa sagte damals: „Und ich habe den Musikredakteur gebeten, die ‚Chaconne‘ von Bach aufzulegen.“ Warum das? Weil es zwischen Wort und Musik keine direkte Verbindung gibt. Es existiert eine sehr komplexe und sehr durch viele künstlerische Impulse vermittelte Verbindung – sichtbare und unsichtbare, offenkundige und verborgene. Jedes große oder kleine Werk, zum Beispiel, wenn es um „Schnee in Florenz“ oder die „Zigeunermuse“ geht, sind Werke, die nicht mit der konkreten Persönlichkeit des Dichters oder Künstlers verbunden sind, dieses Wort ist mit der Dimension der Kunst überhaupt verbunden, zwischen dem immanenten und jahrtausendealten Dilemma der Zerrissenheit des Künstlers zwischen seiner bürgerlichen und ästhetischen Dimension und dem Versuch, diese Dimensionen zu verbinden und aus ihnen eine Synthese zu schaffen. Noch eines. In Umbruchsepochen, wie es beim Übergang zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert der Fall war, offenbarten der Symbolismus und andere prämodernistische oder modernistische Strömungen ein außerordentlich interessantes Experiment, ein interessantes Gefühl für die Welt, die Suche nach einer Synthese, sogar Synergie zwischen Wort, Malerei und Musik. Die Grenzen der Genres, der konkreten künstlerischen Formen verschwammen, und es entstand eine gegenseitige Entsprechung und ein gegenseitiges Ineinanderfließen. Diese künstlerische Synergie geschieht in Übergangs- und unruhigen Zeiten. Es ist kein Zufall, dass dies zu Beginn des 20. Jahrhunderts war, und ich spüre, dass es auch in unserer Zeit eine Notwendigkeit gibt, eine Synthese zwischen verschiedenen Kunstformen zu finden. Und deshalb ging die Assoziation eigentlich von Bachs „Chaconne“ zu Vivaldis „Vier Jahreszeiten“. Meine Mutter hat im Auswahlband den Zyklus „Herbstkarnevale“. Wenn es „Herbstkarnevale“ gibt, wollte ich sehen, welche anderen Formen dieses Fließens der Zeit durch das Jahr es gibt. Daraus ergaben sich sehr unerwartete Effekte, denn diese Gedichte sind keine Jahreszeiten im wörtlichen Sinne, es sind nicht Winter, Frühling, Herbst oder Sommer, die vom Dichter beschrieben werden, es sind das Erleben kosmischer Zustände durch den Menschen, seine Gefühle, Liebe, Verluste, Intuition, Prophezeiungen, die Berührung mit dem Absoluten und die Berührung mit jedem Augenblick unseres Lebens. Ich war sehr glücklich, mit Serhij Jakutowytsch zu arbeiten, zuerst an „Berestetschko“, als ich die Vermittlerin zwischen Verlag und Künstler war. Ich sah, wie unter den wunderbaren Fingern dieses genialen Sohnes eines genialen Vaters eine fantastische Welt sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart entstand. Dass Serhij Jakutowytsch dieses Buch berührte, ein völlig anderes, und versuchte, symbolische Zustände und Formen der Existenz der Frau im Kosmos zu schaffen – war für mich eine neue, außerordentlich fantastische Erfahrung. Und als auf der letzten Etappe der Arbeit plötzlich [die Welt des weltweiten hundertäugigen Schreckens überwindet – das ist die menschliche Gleichgültigkeit], dann verbindet der „Fluss des Heraklit“ den Menschen mit dem Außerirdischen, gibt die Möglichkeit, die Energie des Wortes zu genießen, befreit von Engagement und rigoristischem Pathos. Dieses Buch eröffnet dem Menschen die Welt der wahren Gefühle: Liebe und Hass, Trauer und Warten, Hoffnung und Glaube. All das verwandelt den Menschen. Macht den Menschen zum Menschen. Der „Fluss des Heraklit“ versetzt den Menschen in die Welt der ewigen Wahrheiten, der ewigen Harmonie der Gefühle, die menschliche Seele kann nicht nur in einer Ebene existieren, so wie es nicht nur eine Jahreszeit gibt. Alles fließt, alles verändert sich, alles stirbt und wird wiedergeboren. Die Poesie von Lina Kostenko gibt Hoffnung auf die Rettung der Seele – des Menschen, der Nation, des Landes, der Zivilisation. Es ist die Zeit gekommen, in der wir das Gefühl für die Echtheit des Verstehens, des Mitfühlens verloren haben. Und in einem solchen Fall ist der Dialog mit Heraklit ein Weg, zum Sein zurückzukehren, das vom zeitweiligen Absurdum distanziert ist. Poesie ist die Tochter des Heraklit. Den Menschen und die Poesie verbindet genau diese „Flusswelt“ der ewigen Wahrheiten. Im Nachwort zum Buch habe ich versucht zu sagen, dass unter unseren Bedingungen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Fluss des Heraklit: Kommentar von Dmytro Drozdowskyj, Verfasser des Nachworts zur Ausgabe

— Die neue Ausgabe von Lina Kostenko ist kaum mit anderen Büchern zu vergleichen, die derzeit auf dem zeitgenössischen literarischen Markt erscheinen. „Der Fluss des Heraklit“ ist eine Mini-Auswahl, die sowohl in der Form als auch im Inhalt aus der europäischen Tradition erwächst. Dieses Buch ist ein synästhetisches Projekt: Hier sind Stimme und Musik verbunden, künstlerische Gestaltung und die Farben des Wortes. Natürlich ist „Der Fluss des Heraklit“ ein Buch für eine große Perspektive. Diese Ausgabe gilt nicht für ein Jahr und nicht einmal für ein Jahrzehnt. Tatsächlich (und ich möchte es glauben) ist sie ein Zeichen der Epoche. Neben den „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“ haben wir eine Ausgabe, die den Weg in den Raum der reinen Ästhetik bahnt, in die Ebene der reinen Poesie, befreit von der Konkretheit – in unserer Situation ist es die Konkretheit des totalen Absurden, des Zynismus, des Verrats und der Barbarei. Alle diese Merkmale zeugen von einem: In der Ukraine kann eine Apokalypse eintreten, wenn wir uns nicht rechtzeitig besinnen. Heute wird der echte ukrainische Schriftsteller zum Feind des ukrainischen Staates, und die gestrigen Nörgler der Literatur trachten danach, sich die Epitrachelie der nationalen Machthaber umzulegen (obwohl sie noch vor wenigen Jahren alles schmähten, was „national und staatlich engagiert“ ist). Hier ist sie, die Realität. Die ukrainische Realität, auf das Absurde reduziert. Ein solches Ukraine ist sehr weit entfernt vom Fluss des Heraklit, vom Fluss der wahren Ethik und des ästhetischen Gleichgewichts. Wenn die „Aufzeichnungen …“ die Funktion eines rettenden Elektroschocks erfüllen sollen, um die Gesellschaft wachzurütteln und aus dem Zustand der Gleichgültigkeit herauszuführen (denken wir an Wassyl Symonenkos „Das stumpfnasige Barometer“ – in diesem Gedicht ist der schrecklichste Zug, der die Im-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

TARAS SCHEWTSCHENKO WURDE WIEDER ERLAUBT, oder HERR, BEFREIE UNS VOM BÖSEN!

Lilija MAKSYMENKO. Der derzeit populärste Minister in der Ukraine ist Dmytro Tabatschnyk. Denn man muss nicht nur nach einem Journalisten oder Politiker suchen, sondern auch nach einem durchschnittlichen Ukrainer, bei dem die Erwähnung des derzeitigen Leiters nicht nur des „Bildungs- und Wissenschaftsministeriums“, sondern seit Kurzem auch des Ministeriums für „Jugend und Sport“ keine Empörung oder zumindest Verwunderung und den Wunsch auslösen würde, ihm einige Fragen zu stellen. So polemisiert auch der Akademiker Iwan Dsjuba in seinem Werk „Saure ‚Schi‘ von Dmytro Tabatschnyk“, das meiner Meinung nach nicht weniger wichtig ist als sein Werk „Internationalismus oder Russifizierung“, mit dem derzeitigen populären Reformer. Man liest das außerordentlich intelligente, wie alles, was Dsjuba geschrieben hat, Werk und versteht, dass die Umbruchhaftigkeit der Handlungen des derzeitigen Ministers unbestreitbar ist. Das kleine (gemessen an den „großen Plänen“ des Möchtegern-Reformers) Werk von Iwan Dsjuba wurde in kleiner Auflage in der Provinz gedruckt, obwohl es für die außerschulische Lektüre in Schulen und Hochschulen empfohlen werden sollte. Aber das ist nicht unser Glück, es sei denn, der Samisdat kehrt zurück. Was die „großen Pläne“ betrifft, so erwartete ich in der Menge von Journalisten, die genauso sind wie ich, von Herrn Minister selbst davon zu hören. Und der Anlass war wichtig. Dmytro Tabatschnyk zeichnete vor einer großen Anzahl von Fernsehkameras (und hatte sogar den stellvertretenden Kulturminister mitgebracht) Kinder aus – die Gewinner des Wettbewerbs „Ich bin stolz darauf, Ukrainer zu sein“. Ich merke sofort an: das „doppelte Ich“ im Namen des Wettbewerbs und das Fehlen dieses Buchstabens am Ende des Verbs sind sprachlich-stilistische (vielleicht auch etwas anderes!) Besonderheiten der Organisatoren des Wettbewerbs. Man könnte hier auch einige Zitate aus der Pressemitteilung anführen, die die Journalisten während der Veranstaltung erhielten… Nachdem ich dieses Dokument gelesen hatte, erinnerte ich mich an die gar nicht so fernen Zeiten, als das Parteiprinzip „schreibe undeutlich, damit es nicht jeder versteht“ galt. Eine Kleinigkeit, werden Sie sagen? Aber wenn gleichartige Kleinigkeiten-Dummheiten die kritische Grenze überschreiten, sprechen wir von einer Gesetzmäßigkeit… Im Saal, vor dem Erscheinen der beiden Leiter der angesehenen Ministerien, rannte ein junger Mann herum und brüllte in der Sprache der „zwischenpatriotischen Verständigung“: „Fünf-Minuten-Bereitschaft“, „Ein-Minuten-Bereitschaft“. Der Minister begann die Veranstaltung jedoch entgegen meinen Befürchtungen auf Ukrainisch. Die ersten Redner unter den Kindern taten es ihm gleich. Wie auch nicht – sie sind in der Ukraine geboren! In seiner Rede merkte Tabatschnyk an, dass er „beeindruckt vom Niveau der Aktivität“ sei, weil „mehr als hundert Arbeiten aus allen Regionen der Ukraine eingegangen sind“. Ganze hundert! In der ersten und einzigen Phase des Wettbewerbs. Bei der Auswahl der Gewinner war es auch, wie man heute oft sagt, „alles politisch korrekt“. Der erste Platz ging an eine Charkiwerin, den zweiten gewann Dnipropetrowsk, den dritten Iwano-Frankiwsk. Der Auftritt eines Kindes in der „Sprache der am meisten unterdrückten nationalen Minderheit“ erfreute unseren Herrn Minister zweifellos. Er wechselte ebenfalls ins Russische und versprach dem Studenten nach einem „Danke Sascha“, nicht nur seinen Vorschlag: „Patrioten müssen in der Lage sein, eine Quittung für kommunale Dienstleistungen richtig auszufüllen“, zu berücksichtigen, sondern ihn auch in ein angesehenes Komitee aufzunehmen, das ein „Wohnungs-Wahlfach“ in Schulen und Hochschulen empfehlen wird. Haben Sie das gehört?! Statt Wohnungen für junge Leute – ein Wahlfach. Und wachsen Sie als Patrioten auf! Ich gestehe, ich hätte sehr gerne irgendwo die Arbeiten der Gewinner des „patriotischen Wettbewerbs“ gesehen, aber auf keiner der Websites wurden sie ausgestellt. Ich habe die Arbeiten auch nicht per E-Mail erhalten, obwohl ich mich als Journalistin an die Organisatoren gewandt hatte – und sie versprachen mir in verständlichem Russisch, die Arbeiten der Gewinner zu senden… Muss man erwähnen, dass die erwartete Pressekonferenz nicht stattfand? Dabei verschwendete der Herr Minister keine Zeit und fotografierte freudig mit allen, die es wollten. Aber auf Fragen zu den Nuancen der von ihm vorgeschlagenen Bildungsreform wollte er nicht antworten. Er erklärte nur, dass „die Demokratie an den Hochschulen jetzt zunehmen wird“. Wahrscheinlich meinte er die Einführung des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ Nr. 105-3. Und hier kommt man ohne Zitate nicht aus: „Der Bedarf der Bürger an der Unterrichtssprache wird obligatorisch durch Anträge zur Unterrichtssprache bestimmt. Diese werden von Schülern (für Minderjährige von den Eltern…), Studenten bei der Aufnahme in staatliche und kommunale Bildungseinrichtungen eingereicht“ (Teil 3 Art. 21); „Staatliche und kommunale Bildungseinrichtungen schaffen in der festgelegten Ordnung separate Klassen, Gruppen, in denen der Unterricht in einer anderen Sprache als in der Bildungseinrichtung insgesamt geführt wird, bei Vorhandensein einer ausreichenden Anzahl entsprechender Anträge…“ (Teil 4 Art. 21). Dieses Dokument kann man weiter zitieren und sich über seine Absurdität wundern. Nach der Schlussfolgerung des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten widerspricht es internationalen Empfehlungen und ist darauf ausgerichtet, die russische Sprache de facto als Staatssprache zu etablieren. Stimmen Sie zu, sehr patriotisch… Ich merke an, dass ich in die nicht gerade kleinen Pakete geschaut habe, die vor den Fernsehkameras vom Minister des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport und dem stellvertretenden Minister des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine überreicht wurden – es fiel sogar ein Scherz: „Was ist Bildung ohne Kultur?“. Also gut. Mit der „Kultur“ war es schwierig. In den nicht gerade kleinen Paketen fristeten ein Abreißkalender und ein Notizblock ein einsames Dasein… Und natürlich eine Urkunde. Und das vor dem Hintergrund des „Tourismus“, den siebenundzwanzig Kinder (die überwiegende Mehrheit kam mit ihren Eltern) auf eigene Kosten auf sich nehmen mussten, um aus den Regionen anzureisen. „Wenigstens hätten sie irgendein Buch geschenkt“, sagte einer der Eltern, an den ich mich wandte. „Wir haben am Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk teilgenommen, da hat das Kind, obwohl es nicht gewonnen hat, allein für die Teilnahme viele Bücher bekommen…“ Nun zum erwähnten Jacyk-Wettbewerb. Das Bildungsministerium braucht den Wettbewerb, an dem jährlich etwa fünf Millionen Kinder teilnehmen, seit Tabatschnyk ihn leitet, nicht mehr. Er wird nicht gebraucht, obwohl Mäzene aus der Ukraine und dem Ausland bereits das elfte Jahr in Folge anständige Preise und Geldprämien für die Gewinner und Lehrer der ukrainischen Sprache bereitstellen. Ein Kind konnte mit seinem Sieg bis zu siebentausend Hrywnja verdienen! Es gab sogar Autos für Lehrer. Und was soll man erst von den Büchern verschiedener Verlage auf allen (und der Wettbewerb findet jährlich in vier Phasen und in verschiedenen Alterskategorien statt) Ebenen sprechen. Über dreißig Länder waren an diesem Wettbewerb beteiligt, und genau er formte das Prestige der Ukraine in der Welt. Vom Guten, sagt man, sucht man kein Gutes. Aber wenn man die Schule des Bösen durchlaufen hat, wird das Gute leicht durch das Böse ersetzt. Eigentlich lag die finanzielle Last während der Durchführung des Wettbewerbs all die Jahre auf den Schultern der Liga ukrainischer Mäzene, das Bildungsministerium musste lediglich unter Nutzung seines eigenen Netzwerks alle Bildungseinrichtungen über den Beginn des Wettbewerbs und seine Ergebnisse informieren. Das heißt, formell (wenn Sie so wollen, moralisch) die Stifter des Wettbewerbs unterstützen. So war es zehn Jahre in Folge. Nachdem er an die Macht gekommen war, erklärte Dmytro Tabatschnyk „auf dreiste Weise“, dass „wir den Wettbewerb für ukrainische Sprache nicht brauchen“. Er spürte jedoch einen starken Widerstand der Öffentlichkeit im Allgemeinen und der Liga ukrainischer Mäzene im Besonderen. Und dann, bewahre uns Gott vor dem Bösen, beschloss der Herr Minister, einen Wettbewerb durch einen anderen zu ersetzen. Und uns… Schewtschenko zu erlauben! Die Bildungsverwaltungen in allen Regionen erhielten einen Brief mit der Unterschrift von Herrn Tabatschnyk, in dem er, die Fakten verdrehend, unter anderem mitteilte, dass das von ihm geleitete Ministerium Foto von Oles Dmytrenko. Das Ministerium wird sich nicht mehr um den P.-Jacyk-Wettbewerb kümmern, sondern einen eigenen Sprach- und Literaturwettbewerb namens Taras Schewtschenko ins Leben rufen. „Was ist daran schon schlecht?“, wird ein unbedarfter Leser fragen. Davon, dass wir mehr Sprachwettbewerbe hätten – gute und verschiedene! Aber ich widerspreche – verschiedene braucht es nicht. Denn noch aus der „Sowjetzeit“ zieht sich die Schule der hinterlistigen Ideologen, die fähig sind, in kurzer Zeit jede Idee abzuwerten, eine gute Sache zu kompromittieren, aus einem Genie einen Dieb oder einen Vampir zu machen und aus einem Patrioten eine Karikatur in Pluderhosen der erlaubten Farbe. Sind solche Behauptungen in der Satzung des neu zusammengebastelten Wettbewerbs nicht vom Teufel: „Ziel des Wettbewerbs ist die Ehrung des schöpferischen Erbes des bedeutenden Sohnes des ukrainischen Volkes Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, die Entdeckung schöpferisch begabter Schüler- und Studentenjugend, der zukünftigen Plejade literarischer Künstler, die Entwicklung ihres schöpferischen Potenzials, die Erziehung der jungen Generation von Ukrainern zu Respekt vor der Staatssprache und den Traditionen ihres Volkes, die Erhöhung des Niveaus der sprachlichen Bildung in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus“. Und weiter unten: „Die Aufgaben aller Etappen des Wettbewerbs werden in ukrainischer Sprache angeboten, aber die Wettbewerbsteilnehmer können Antworten sowohl in ukrainischer Sprache als auch in den Sprachen der nationalen Minderheiten geben, die auf dem Territorium der Ukraine vertreten sind“. Ich wandte mich an einen Mitarbeiter des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte, Jurij Safonow, um eine Erläuterung zu erhalten – genau seine Unterschrift stand unter der Satzung über den T.-Schewtschenko-Wettbewerb. Ich hatte bereits früher mit Jurij Mykolajowytsch zu tun, noch im letzten Jahr vertrat er das Bildungsministerium während der Durchführung des Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs. Meiner Meinung nach hätte Herr Safonow wie kein anderer die Veranstaltungen vergleichen und über den Verlauf des geklonten Wettbewerbs berichten können. Auf meine Frage, wie massenhaft der sprachlich-literarische T.-H.-Schewtschenko-Wettbewerb sei, antwortete Jurij Mykolajowytsch, dass er keine Daten habe. Und als ich mich erkundigte, worin sich der eine Wettbewerb denn nun wirklich vom anderen unterscheide, hörte ich, dass derjenige, den er nun betreue, auch in den Sprachen der nationalen Minderheiten durchgeführt werde. „Aller?“, ließ ich nicht locker. „Wenn es genügend Anträge gibt“, hörte ich. Mit einem Wort, nach dem Ermessen der „patriotischen“ Organisatoren. Und sie… Falls Sie es nicht verstanden haben, beginnen Sie, den Artikel von vorne zu lesen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

APPELL der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation des Nationalen Komitees zur Rettung der Ukraine (NKRU)

Sehr geehrte Landsleute! Wir sehen uns gezwungen festzustellen, dass im 20. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine der Staat und die ukrainische Perspektive erneut in Gefahr sind. Das politische Regime Janukowytschs–Asarows–Lytwyns–Tabatschnyks betrachten wir als Regime der inneren Okkupation der Ukraine. Nach der Usurpation der Macht durch einen verfassungswidrigen Umsturz wenden die Partei der Regionen und ihre Satelliten banditische Methoden an, um alle zu vernichten, die sich als Ukrainer empfinden und so bezeichnen. Dieses Regime setzt das Programm „Ukraine ohne Ukrainer“ um und hat einen großangelegten Angriff auf alles Ukrainische begonnen: auf die Bildung (ukrainische Schulen im Donbass werden geschlossen, der ukrainische Anteil in Bildungseinrichtungen, im Informationsbereich usw. wird eingeschränkt), auf die Geschichte, die Kultur und die ukrainischen Traditionen. Repressionen gegen oppositionelle politische Kräfte, national-patriotische und demokratische Organisationen, unabhängige Journalisten und Schriftsteller sind heute in der Ukraine zur Normalität des Lebens geworden. Ungeachtet aller Erklärungen über die europäische Wahl, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit steuert das amtierende Regime das Land in eine kriminell-oligarchische Diktatur. Da die Regierung die Unsicherheit ihrer Lage und die rasch wachsende Unzufriedenheit des Volkes spürt, verfolgt sie alles, was Widerstand leisten kann: wirtschaftlich unabhängige Unternehmer, Politiker, politische und gesellschaftliche Organisationen, Medien, Kulturschaffende, die sich der Partei der Regionen nicht verkauft haben. Vor allem betrifft dies Nationalisten – Patrioten, die sich für die Nation einsetzen und fähig sind, sie zum Kampf zu erheben. Die jüngsten Verhaftungen von Mitgliedern der Gesellschaftsorganisation „Tryzub“ und die demonstrative, grausame Prügelei gegen Volksabgeordnete in der Werchowna Rada haben gezeigt, dass das amtierende Regime keinerlei Gesetze und Normen des Rechts achtet, außer dem Recht des Stärkeren. Absurde und durch nichts belegte Beschuldigungen, die Inhaftierung Minderjähriger ohne Benachrichtigung der Eltern, Folter, die Verweigerung anwaltlichen Beistands, rechtswidrige Durchsuchungen und Beschlagnahmen von Eigentum sind bei Weitem keine vollständige Liste der Verletzungen unserer Rechte und Freiheiten. Die Auflösung des Unternehmerprotests auf dem Maidan, das faktische Verbot friedlicher Kundgebungen und Demonstrationen, die Wiedereinführung der Zensur in den Medien und die maximale Nutzung des administrativen Ressourcen machen einen konstruktiven politischen Dialog mit der Regierung unmöglich. Unter diesen Umständen erklären wir: „Wenn eine Nation überleben will, bleibt ihr nur ein Weg – der revolutionäre!“ „Sie lassen uns nicht leben – wir werden ihnen nicht erlauben zu herrschen!“ „Die Ukraine geben wir nicht her!“ Genehmigt auf der Sitzung des Vorstands der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der NKZU am 04.02.2011. Im Auftrag des Vorstands, Mitvorsitzender Stepan WOLKOWEZKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Hass auf Kinder, ihre Eltern und die ganze Welt. Man kann die Natur dieses Phänomens verstehen, aber akzeptieren — nein. Warum gibt es keine Auswahl bei Lehrern, warum müssen solch grausame, aber pedantische Menschen unsere Kinder unterrichten? Warum legen Mediziner, wenn auch nur formell, den Eid des Hippokrates ab, während es für Lehrer keine solche moralische Warnung wie „Schade nicht“ gibt? Schließlich hängt so viel von genau diesen Menschen ab. Nein, ich rufe niemanden dazu auf, die Heldentaten von Korczak zu wiederholen, zumal nur ein außergewöhnlicher Mensch zu einer solchen Tat fähig ist. Gleichzeitig war es damals, im Krieg, einfacher mit dem Verständnis weltanschaulicher Prinzipien: dort die Feinde, hier die Eigenen. Jetzt ist es umgekehrt. Unter den Bedingungen totaler Ungerechtigkeit, doppelter Standards, wenn selbst die Eltern nicht immer an den morgigen Tag, die Macht, den Staat glauben, ist die Hauptaufgabe des Lehrers, dem Kind zu helfen, auf den Beinen zu bleiben, die Orientierung nicht zu verlieren. Und mag der Schüler das Einmaleins vergessen oder irgendeine Regel nicht auswendig kennen. Das ist nicht wichtig. Genauso wenig wie es wichtig ist, wie diese Leh-rerin heißt. „Unterrichten ist keine mechanische Übertragung von Wissen vom Lehrer auf das Kind, sondern vor allem menschliche Beziehungen. Die Einstellung des Kindes zum Wissen, zum Lernen hängt in großem Maße davon ab, wie es sich zum Lehrer verhält. Wenn ein Schüler Ungerechtigkeit spürt, ist er verblüfft. Und eine ungenügende Note empfinden kleine Kinder immer als Ungerechtigkeit und leiden tief darunter, weil es fast nie so ist, dass ein Kind nicht lernen will. Es möchte lernen, aber es kann es nicht, es hat noch nicht die Fähigkeit, sich zu konzentrieren, sich zur Arbeit zu zwingen. Wenn ein Kind jedoch heute und morgen und so das ganze Jahr über Ungerechtigkeit erlebt, wird sein Nervensystem zuerst gestört, dann tritt eine Hemmung ein — Niedergeschlagenheit, Schwächung, Apathie. Plötzliche Sprünge — Erregung und Hemmung — führen dazu, dass das Kind krank wird. Das sind seltsame, auf den ersten Blick, Erkrankungen — Schulneurosen oder Didaktogenien“. Wassyl Suchomlynskyj „Mein Herz schenke ich den Kindern“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EIN LEHRER-HUMANIST — IST DAS ETWA FANTASIE?

Lesja KOWERZNEWA, Stadt Tschernihiw Mein jüngster Sohn kam unglücklich in die Schule. Damals wurde gerade auf das 12-jährige Schulsystem umgestellt. Schuld an allem bin natürlich ich, nicht das System – genau ich habe 7+12=19 gerechnet – und bin erschrocken. Also kam mein Sohn mit 6 Jahren in die Schule. Psychologisch absolut nicht darauf vorbereitet. Doch es gab keinen anderen Ausweg – im Kindergarten gab es auch keine freien Plätze mehr. Was mich beruhigte, war, dass es in der ersten Klasse ein erleichtertes Programm gibt und sogar keine Hausaufgaben aufgegeben werden. Jetzt ist er 8, er besucht die dritte Klasse. Er hasst die Schule und hat ständige Probleme mit der Lehrerin. „Ihr Sohn verwechselt rechts und links.“ „Er bringt mir die Kette durcheinander, weil er nicht aufpasst, wo wir lesen.“ „Er vergisst immer alles.“ „Er schwebt in den Wolken.“ „Er legt die Lehrbücher falsch auf den Tisch.“ „Er kann keine Kurzfassung der Aufgabe schreiben.“ „Er lernt die Regeln nicht.“ „Er kann vor der ganzen Klasse kein Gedicht aufsagen, er erzählt es nur mir.“ Nun, alles, einfach alles, macht er nach Meinung der Lehrerin falsch. Offiziell hätten Erstklässler tatsächlich keine Hausaufgaben bekommen dürfen. Und offiziell wurden sie uns auch nicht aufgegeben – man verbot uns sogar, sie ins Tagebuch zu schreiben, falls eine Kontrolle käme! Deshalb musste alles auf Zetteln geschrieben werden. Das hinderte die Lehrerin jedoch nicht daran, den Sohn zu fragen, wo denn die Aufgaben seien, und wegen ihres Fehlens ständige Bemerkungen zu machen. Der Kampf dauerte ein Jahr. Die ganze Zeit über bewies ich, dass wir das Recht haben, keine Hausaufgaben zu machen. Die Lehrerin gab nicht auf und wartete mit unverhohlener Schadenfreude auf die zweite Klasse. Mein Sohn wurde 7. Das zweite Schuljahr begann mit einer Reihe von Bemerkungen. Dann kamen die Zweien. Das Tagebuch verwandelte sich in einen einzigen roten Albtraum. Wir schliefen nachts nicht, mein Sohn wurde nervös und gereizt. Als er in der ersten Woche nach den Herbstferien drei Zweien an einem Tag mitbrachte, ging ich wieder zur Pädagogin. „Verstehen Sie denn nicht, dass Sie ihm keinerlei Hoffnung lassen? Er ist noch so klein und will schon nicht mehr zur Schule gehen“, versuchte ich ihr meine Sorge zu erklären. Ich führte Zitate von Wassyl Suchomlynskyj über Schulneurosen an, zeigte die Zeichnungen meines Sohnes, die Tonspielzeuge, die er erschafft, erzählte, mit welcher Freude er in die Musikschule geht, welche Bücher er liest und wofür er sich sonst noch interessiert. Ich bat darum, ihn nicht mit diesen Zweien und Bemerkungen fertigzumachen. Die Lehrerin war unerbittlich („Keine Willkür. Das Programm“). Und sie schien wegen Suchomlynskyj beleidigt zu sein – als ob ich ihn auch gelesen hätte. In einem offiziellen Rundschreiben, das auf Websites im Zusammenhang mit Bildung zu finden ist, wird empfohlen, den „älteren“ Schülern der Grundschule Hausaufgaben unter Berücksichtigung der Zeitvorgaben aufzugeben, sodass der Zeitaufwand für die Erledigung in der 2. Klasse 45 Minuten, in der 3. Klasse 1 Stunde 10 Minuten und in der 4. Klasse 1 Stunde 30 Minuten nicht überschreitet. Ich habe die Schule scheinbar noch nicht so lange her beendet, erst vor 15 Jahren, aber in dieser Zeit hat sich vieles geändert. Neben dem Lehrbuch und zwei Heften ist es jetzt üblich, einen Haufen zusätzlicher Hefte mit unverständlichen Aufgaben für jedes Fach anzuschaffen. Das ist wohl dazu da, damit sich die Kinder an Tests gewöhnen. Und außerdem verlangt man Zeichnungen für Ukrainisch, „Ich und die Ukraine“ und sogar Englisch, und wegen deren Fehlen kann man auch eine Zwei bekommen. Nicht wegen des Zeichnens. Überhaupt werden die Noten jetzt nicht nur wegen mangelnden Wissens gesenkt, sondern auch wegen schlechter Handschrift, Durchstreichungen, fehlendem Punkt am Ende eines Satzes in einer Mathematikaufgabe und der falschen Anzahl an Kästchen zwischen den Beispielen. Also ist unser Zeugnis sehr malerisch. „Mama, Mykyta und ich sind die schlechtesten Schüler der Klasse“, sagt mir mein Sohn. Das Wort ist ja schon so eines – „die schlechtesten“… Wir helfen Bohdan bei der Erledigung der Aufgaben als ganze Familie, aber trotzdem dauert es viel länger als die empfohlene 1 Stunde und 10 Minuten. Manchmal geht das müde Kind schon schlafen, und ich klebe weiter für ihn irgendeinen hässlichen Hasen für den Werkunterricht. Und bekomme manchmal sogar eine Elf. Lehrbücher für Werken und Zeichnen sind ein eigenes Thema. Wahrscheinlich sind sie Ihnen auch bekannt. Auf der einen Seite ein fertiges Bild, auf der anderen – auf dünnem Papier Platz für eine Zeichnung. Natürlich ist hier von Kreativität oder Fantasie keine Rede. Blindes Kopieren. Die Lehrerin stört es nicht, dass statt der Kinder all diese Arbeiten die Eltern machen. Sie weiß das ganz genau und gibt für die selbstständige Arbeit des Kindes immer eine schlechtere Note. Ohne auch nur darüber nachzudenken, dass kindliche Kreativität etwas sehr Ernstes ist. Gerade sie ist der Motor des Fortschritts, in ihr liegt die Zukunft der Nation. Stattdessen verschwindet bei den Kindern nicht nur der Wunsch zu erschaffen und sich zu entwickeln, sondern es wird auch ein Geschmack für Heuchelei angelegt. Einmal suchte die Pädagogin bei einem Elternabend freiwillig-gezwungenermaßen unter den Eltern ein Opfer, das eine Arbeit für einen Kinderzeichenwettbewerb malen würde. Auf meine Anmerkung: „Das ist doch ein Wettbewerb für KINDERzeichnungen! Gerade für kindliche, sollen die Kinder doch malen!“, sah mich die Lehrerin erstaunt an: „Na, was können die da schon malen!..“ Übrigens, falls Sie es nicht wussten, für Ferien, Wochenenden und Feiertage wird nicht empfohlen, Hausaufgaben aufzugeben. Aber das ist auch nicht unser Fall. Bei der ersten Versammlung in der zweiten Klasse teilte die Lehrerin sofort mit: „Wenn Ihr Kind krank ist, bedeutet das nicht, dass es nur krank sein darf, es muss alle Hausaufgaben erledigen.“ Ich war die Einzige, die nervös auflachte, als ich mir vorstellte, wie ein Kind mit Fieber Übungen erledigt. Es glich einer surrealen Aufführung, denn die anderen Eltern waren konzentriert und schweigsam. „Einer der gröbsten Fehler ist es, zu glauben, dass Pädagogik eine Wissenschaft vom Kind ist und nicht vom Menschen“, schrieb Janusz Korczak. Alle erinnern sich natürlich daran, wie er seine Schützlinge nicht im Stich ließ und zusammen mit ihnen in der Gaskammer des Konzentrationslagers Treblinka starb. „Vergiss nicht, dass die wichtigsten Begegnungen eines Menschen seine Begegnungen mit Kindern sind. Schenke ihnen mehr Aufmerksamkeit – wir können nie wissen, wen wir in einem Kind treffen“, das ist auch er – Korczak. Wenn man moderne Lehrer beobachtet, versteht man, dass es oft Versager sind, die Kinder nur deshalb unterrichten, weil sie keinen wärmeren Platz für sich gefunden haben. Sie können nirgendwo anders hin als aus der Schule, deshalb sind sie gezwungen, dort für ein mickriges Gehalt zu verkümmern, während sie in ihrem baden.“ Foto von Ksenija Hladyschewa, ob Olena Wassyliwna, Angela Petriwna oder Tamara Mykolajiwna, denn solche gibt es viele. Doch das Einzige, was wirklich zählt, ist unsere Einstellung zueinander. Vor Kurzem las ich ein Interview mit Bel Kaufman, einer Schriftstellerin, Dozentin und Enkelin von Scholem Alejchem. Ein Mensch, der mit hundert Jahren noch einen Kurs über jüdischen Humor an einem New Yorker College gibt. Und mich beeindruckte ein alter Vorfall, den sie erwähnte. Von einem Schüler, der ihr am Ende des Semesters mitteilte, dass er nicht zur Schule zurückkehren werde, weil er in fast allen Fächern durchgefallen sei. Bel wohnte in der Nähe der Schule, also lud sie ihn zu sich nach Hause ein und schenkte ihm ein Buch. Sie sagt, dass er sich sogar schämte, zu ihr hineinzugehen. „Ich dachte, ich würde ihn nicht wiedersehen, aber er kehrte im Herbst zur Schule zurück. Ich war sehr froh und fragte, ob er das Buch gelesen habe, und er antwortete, dass er es nicht getan habe. Er sei aber zurückgekommen, weil ich ihm Aufmerksamkeit geschenkt, ihn zu mir nach Hause eingeladen und ihm ein Buch mit festem Einband geschenkt habe. Das erwies sich für ihn als sehr wichtig.“ So ein Vorfall. Nichts Sensationelles, nicht wahr? Sie gab diesem Jungen einfach eine Chance, indem sie ihm ein wenig Aufmerksamkeit schenkte. Die Zukunft der Kinder, ihr Schicksal, ihr Charakter, ihr Leben hängen von solchen Kleinigkeiten ab. Besteht die Mission eines Lehrers etwa darin, um jeden Preis zu unterrichten? Heute verstehen nicht nur Erwachsene, sondern bereits auch Kinder, dass von ihren Noten, und möglicherweise sogar von einem Großteil des Wissens, das sie in der Schule erhalten, nichts abhängt, zumindest in unserem Land, und deshalb hat diese akribische Einstellung zur Bewertung vor dem Hintergrund des ständigen Überlebenskampfes, zu dem unser Leben geworden ist, keinen Sinn. Mir scheint, dass es für einen Lehrer derzeit am wichtigsten ist, ehrlich zu sein – Kinder spüren Falschheit wie niemand sonst! Gerecht zu sein, aufmerksam, kurz gesagt, ein Mensch zu sein und vielleicht schon durch diese Tatsache einem Kind Hoffnung und Glauben zu schenken. Ein Lehrer als Humanist – ist das etwa Science-Fiction?!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Fotografien sind nur sehr schwer zu bekommen. Wahrscheinlich haben die Menschen ihren Wert verstanden...”. Es ist erwähnenswert, dass bis heute nur drei Bände des einzigartigen Albums das Licht der Welt erblickt haben — ein allgemeiner Band über die gesamte Ukraine, „Galizien“ und „Bukowina“, vereint in einem Buch, sowie „Kyjiwer Gebiet links des Dnipro“, und dieses Jahr werden „Poltawa-Gebiet“, „Sloboda-Ukraine“ und „Kyjiwer Gebiet rechts des Dnipro“ für den Druck vorbereitet. Auf der Ausstellung ziehen die Exemplare aus der Privatbibliothek von Iwan Hontschar die Aufmerksamkeit auf sich — ukrainistische Publikationen, alte Drucke und seltene Bücher. Hier befinden sich Bücher von Mychajlo Hruschewskyj, Dmytro Jawornyzkyj, Iwan Ohijenko sowie die Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“ (Kyjiwer Altertum). „Allein für ein einziges Buch, das Iwan Hontschar aufbewahrte, konnte man hinter Gitter kommen“, berichtete Petro Hontschar. „Deshalb versteckte er einen großen Teil der gesammelten Literatur bei Bekannten und Freunden. Nach dem Tod von Iwan Hontschar fanden wir in seiner Skulptur ‚Junger Schewtschenko‘ versteckte Fotos von Teilnehmern der OUN-UPA, und in einer Truhe Bücher von M. Hruschewskyj.“ Insgesamt umfasst die Privatbibliothek von Iwan Hontschar, die in die Bestände des Museums eingegangen ist, etwa dreitausend Ausgaben. Man betrachtet diese Ausstellung und unwillkürlich scheint es, dass die gesamte titanische Arbeit, die von Iwan Hontschar geleistet wurde, die Kraft einer ganzen wissenschaftlichen Institution erfordert, und das alles ist das Werk eines einzigen Menschen! Zum hundertsten Geburtstag von Iwan Hontschar wurde auch ein Postkartenbuch „Ukrainer in den Zeichnungen von Iwan Hontschar“ vorbereitet. Es handelt sich um 40 Tempera- und Aquarellzeichnungen, in denen Riten, Bräuche und Volkstypen aus verschiedenen Regionen festgehalten sind. „Iwan Hontschar als Maler und Grafiker ist fast unbekannt“, teilte der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit Ihor Poschywajlo mit. „Deshalb haben wir beschlossen, diese Facette seines Schaffens zu enthüllen. Das kleine Postkartenbuch ist ein weiterer Schritt zur Erkenntnis des Künstlers Hontschar; es setzt die Reihe ‚Ukraine und Ukrainer‘ fort, die wir 2004 begonnen haben. Wir bereiten auch seinen riesigen Band ‚Hontschar über sich selbst‘ vor.“ Auf der Ausstellung konnte man sich mit dem bibliografischen Verzeichnis „Iwan Hontschar: Künstler, Sammler, Forscher“ vertraut machen, das mehr als 600 Artikel enthält, die Publikationen von 1949 bis 2009 abdecken. Dies sind Materialien von Iwan Hontschar selbst, Publikationen über den Lebens- und Schaffensweg des Jubilars, Materialien über die wissenschaftliche und verlegerische Tätigkeit sowie die Entstehung des Museums. Ihor Poschywajlo erzählte auch, dass im Rahmen des Jubiläumsjahres eine wandernde Multimedia-Ausstellung „Iwan Hontschar: Der Sieg eines Lebens“ durch die ethnografischen Zentren der Ukraine geplant ist, die von zahlreichen Seminaren und „Runden Tischen“ begleitet wird... Die Zeit vergeht unbemerkt im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“, das eine bemerkenswerte magnetische Anziehungskraft besitzt. Man möchte hierher immer wieder zurückkehren, um die Energie der Verbindung von Altertum und Moderne zu spüren — und sie treffen genau hier aufeinander...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

MUSEUM DER MAGNETISCHEN KRAFT

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Die Petschersk-Hügel sind nicht nur für ihre Kirchen bemerkenswert, sondern auch für das Nationale Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“, wo jeder die Geheimnisse der traditionellen ukrainischen Kultur und die Quellen der nationalen Identität berühren sowie in die Vergangenheit eintauchen kann, ohne die es die Gegenwart nicht gäbe… 100 Jahre sind seit dem Geburtstag des Museumsgründers Iwan Hontschar vergangen, und hier scheint jeder Gegenstand mit seinen Worten zu sprechen: „Alles, was Sie im Museum sehen werden, möge in Ihnen ein Gefühl der leidenschaftlichen, aufrichtigsten Liebe zur poetischen Seele der Mutter Ukraine wecken, und möge diese Liebe zu einem mächtigen Impuls für ihre wunderbare Zukunft und ihr stürmisches Aufblühen werden.“ „Letztes Jahr haben wir den 50. Jahrestag der Gründung des Hausmuseums von Iwan Hontschar gefeiert“, erzählte die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit Tetjana Poschiwajlo. „Derzeit ist nur ein Teil der Ausstellung im Erdgeschoss geöffnet, und im ersten Stock ist ein Saal geplant, der das facettenreiche Schaffen des Künstlers beleuchten soll. Leider gibt es ihn noch nicht, es gibt nur ein kleines Zimmer und die aktuelle Ausstellung zum Jubiläum, in der wir zumindest ein wenig die Persönlichkeit von Iwan Hontschar und das, womit er sich beschäftigte, enthüllen.“ Bevor ich in die Welt der Jubiläumsausstellung „Iwan Hontschar: Leben und Schaffen für das Volk“ eintauchte, wollte ich die Museumsausstellung besichtigen, die nach einem weltanschaulichen Prinzip aufgebaut ist, das es ermöglicht, verschiedene Aspekte der Volkskultur zu erschließen. Es gibt hier Säle für das Dasein, Ästhetik, christliche Ideale, Ethik und einen Saal für das Erbe von Iwan Hontschars. Aufmerksamkeit erregt eine alte Wand, an der Fotografien von Ukrainern aus verschiedenen Regionen hängen. Es scheint, als würden die Menschen jener Zeit in unsere Seele blicken und prüfen, ob wir richtig leben, ob wir die Traditionen bewahren. Neben den Lichtbildern an der Wand befindet sich ein Spiegel, in den jeder Anwesende einen Blick auf sich selbst werfen kann. Vielleicht wird eines Tages auch das Foto eines interessierten Gastes des Museums genau hier hängen… Im Saal „Ästhetik“, in dem Beispiele von Töpferkunst, Stickerei, Nationaltrachten und Schmuck aufbewahrt werden, spricht alles sowohl von der utilitaristischen als auch von der künstlerischen Funktion. „In Zukunft planen wir hier, die Handwerke – Weberei, Stickerei, Töpferkunst – detaillierter zu zeigen. Wir werden sogar Webstühle aufstellen, um alles so nachzubilden, wie es früher geschah“, teilte der Direktor des Museums Petro Hontschar seine Gedanken mit. Im Saal „Christliche Ideale“ gibt es viele von Iwan Hontschar gesammelte häusliche Volksikonen, die das Pantheon der Ukrainer widerspiegeln. Hier befindet sich auch die berühmte Holzskulptur des Erlösers aus dem Motronytskyj-Kloster. Im Saal der nationalen Ideale ist auf Volksgemälden Kosak Mamaj zu sehen – ein Symbol für Verbrüderung, die Kraft des Volkes und die Liebe zur Freiheit. Hier ist auch die Kobsar-Tradition vertreten, Kobsar-Instrumente – Bandura, Kobsa, Drehleier. Besonders ans Herz gewachsen ist mir der Saal des Erbes von Iwan Hontschar. Ich blättere im Gästebuch – wie viele aufrichtige Worte der Bewunderung und Dankbarkeit stehen hier! Ich möchte auch meine eigenen Eindrücke von der Besichtigung der originellen Ausstellung notieren… Seinerzeit hinterließen hier bedeutende Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst einzigartige Einträge, darunter Oles Berdnyk, Serhij Paradschanow, Tetjana Jablonska, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Slaboschpyzkyj und andere. Und hier sind die Worte des Dankes von Wassyl Stus: „Du bist es selbst — auf Augenhöhe mit dir // einer — für Hunderte von Generationen — // mit hohem Zorn gottgleich, // auch wenn vielleicht nicht ein Fluss, sondern Geröll, // zu schwer… Das ist aus dem Gedicht über Petro Hontschar, Direktor des NZNK „Iwan-Hontschar-Museum“ Kostomarow. Und Ihnen — noch einmal danke! Denn — „Du bist es selbst“ — auf Augenhöhe mit dir. Dankbarer Wassyl Stus.“ Jurij Muschketyk äußerte sich so: „Nur ein Volk von großem Geist, von großer geistiger Schönheit kann solche Schätze schaffen. Und man muss einen nicht geringen Schatz in der Seele tragen, um künstlerische Schätze zu sammeln.“ Die Jubiläumsausstellung „Iwan Hontschar: Leben und Schaffen für das Volk“ wird in kleinen Fragmenten präsentiert, die alle Facetten des kreativen „Ichs“ von Iwan Hontschar als Bildhauer, Maler, Sammler und Wissenschaftler widerspiegeln. „Wir haben versucht, alles so nachzubilden, wie es bei Iwan Hontschar zu Hause war“, betonte Petro Hontschar, „damit die Menschen diese gesättigte Umgebung spüren können, die von ukrainischer Kultur atmet.“ Vor unseren Augen befinden sich Beispiele von Weberei, Töpferkunst, Stickerei, Holzschnitzerei, Schmuck, Kleidung, Musikinstrumenten… Es ist erwähnenswert, dass die ethnografische Sammlung der Kunstschätze des Museums heute über zwanzigtausend Exponate umfasst, von denen Iwan Hontschar den größten Teil gesammelt hat. Auf einen einzigen Gegenstand konnte der Künstler jahrelang Jagd machen! Besonders interessant sind die Gemälde des Künstlers „Podoljanen“, „Das Treffen“, „Die Überraschung“, „Herbstmelodie“. In diesen Zeichnungen von Iwan Hontschar lässt sich ein dokumentarischer Ansatz verfolgen, denn die dekorative Malweise ermöglichte es, wissenschaftlich präzise Details, Ornamentik, den Schnitt der Kleidung, die in einer bestimmten Gegend getragen wurde, sowie rituelle Besonderheiten darzustellen. Was die skulpturalen Arbeiten des Künstlers betrifft, so gibt es im Museum etwa vierhundert davon. Iwan Hontschar ist der Autor von Porträts und Denkmälern bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine – Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Oles Hontschar, Kateryna Bilokur, Iwan Kotljarewskyj, Bohdan Chmelnyzkyj. Und sein „Junger Schewtschenko“ wird als eines der besten Beispiele für das Bild von Taras Schewtschenko in der Tretjakow-Galerie aufbewahrt. Keinesfalls darf man das 18-bändige historisch-ethnografische Kunstalbum „Ukraine und Ukrainer“ außer Acht lassen, für das der Volkskundler vier Jahrzehnte lang Materialien sammelte! „Das ist eine einzigartige Arbeit, bei der Iwan Hontschar als wahrer Wissenschaftler vor uns erscheint“, teilte Tetjana Poschiwajlo begeistert ihre Gedanken mit, während sie durch die prächtige Ausgabe eines der Bände blätterte. „Iwan Hontschar fuhr selbst durch die Dörfer, suchte nach dokumentarischen Fotos, auf denen das ethnografische Element abgebildet wäre. Alle gesammelten Materialien sortierte er in Mappen nach Regionen, zeichnete mit Aquarellfarben die originellen Stickornamente oder die Koloristik der Ostereier oder eben jene Besonderheiten der Holzschnitzerei nach, die für ein bestimmtes Dorf charakteristisch waren. Jedes Foto klebte Iwan Hontschar akribisch ein und beschriftete es detailliert. Und auf diese Weise schuf er das Bild dieses Dorfes. Schauen Sie hier, beim Druck haben wir sogar seine Bleistiftnotizen beibehalten, damit die Leute sehen, wie der Wissenschaftler alles einführte.“ Und Petro Hontschar erzählte: „Wenn Leute zu meinem Vater ins Museum kamen, sagte er scherzhaft: ‚So, damit Sie aus Ihrem Dorf ein Foto mitbringen‘. Das war nicht so einfach. Denn diese Fotos waren Familienfotos, und nicht jeder konnte sie weggeben. Aber man vertraute ihm außerordentlich, brachte sie, schenkte sie ihm. Ich setze diese Arbeit jetzt fort, fahre durch die Dörfer und“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

über den Eltern erhebt sich eine hohe Stele mit ihren Porträts, eingefasst nach einem Entwurf des Sohnes mit einer Spitze aus den Handtüchern der Mutter, und in der Mitte ist das Bild einer Biene eingemeißelt – Symbol der unermüdlichen Arbeiter. Zu ihnen gehört auch mein Freund Hryhorij. Auf seine Initiative hin wurde das Hadjatscher Kulturinstitut im Namen I. Kotljarewskyj, eines der besten in der Ukraine, zu einem führenden Zentrum für die Erforschung und Wiederbelebung der ukrainischen dekorativ-angewandten Kunst. Herr Hryhorij hat sich die Geheimnisse des Stickens, der Ostereierbemalung, der Kunstmalerei, der Holzschnitzerei und der Floristik selbst angeeignet und unterrichtet nun auch Studierende darin. Von ihm haben die Töchter Oksana und Iryna die Liebe zur Volkskunst übernommen, die ebenfalls Lehrerinnen am Institut geworden sind. Sogar die Enkelin Sofijka, der der Großvater die erste Ausgabe seines Sammelbandes widmete, ist bereits eine erfahrene Stickerin. Poltawschtschyna ist stolz auf seinen talentierten Landsmann. Die Werke des Meisters sind stets eine Zierde der Ausstellungen bei den Schaffensberichten der Region in Kyjiw, und seine persönliche Ausstellung wurde über einen Monat im Nationalen Komplex „Expozentr Ukrajiny“ gezeigt, danach im Haus der Ukraine und in anderen Sälen der Hauptstadt präsentiert. Die gesamtukrainische Bekanntheit von Herrn Hryhorij wird zudem durch seine langjährige Zusammenarbeit mit den Zeitschriften „Ukrajina“ und „Schinka“ gestärkt, die regelmäßig seine Stickmuster veröffentlichen. Jeden Abend beugt sich der Meister über die nächste Arbeit und zeichnet Kreuzstich um Kreuzstich neue Kompositionen gestickter Schönheit. Den Computer zieht er nicht zu Hilfe, denn er will die handgefertigte Arbeit nicht in maschinelle verwandeln. Und in diesem Augenblick beugen sich Dutzende, vielleicht auch Hunderte von Kreuzstich-Frauen ebenso über das Leinen und, indem sie in die von ihrem Lehrer vorgeschlagenen Stickvorlagen blicken, durchweben sie mit roten und schwarzen Fäden ihr Schicksal und spüren dessen Verwandtschaft mit dem Schicksal der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DIE STICKEREI DER UKRAINE VON HRYHORIJ KISIL

Die ukrainischen Frauen sind seit langem für ihr künstlerisches Talent im Sticken berühmt. Auch heute noch zaubern Mädchen und Frauen abends über dem Leinen, sticken Handtücher, bestickte Hemden (Wyschywanky) und sogar Porträts und Bilder. Am häufigsten wird mit Kreuzstich nach Mustern gestickt, die in der Truhe der Großmutter erhalten geblieben sind, oder nach Zeichnungen, die man in den Zeitschriften „Ukraina“ und „Schinka“ finden kann, sowie in Alben, die der verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine, Hryhorij Kisil, speziell für die Kreuzstich-Stickbegeisterten geschaffen hat. Unser Bericht handelt vom großzügigen Schaffen dieses Schöpfers bezaubernder Schönheit aus der Region Poltawa. Stanislaw SMIEWSKYJ, Stadt Odesa Ich habe das große Vergnügen, manchmal ohne Eile die Seiten aller drei Bände von „Ukrainische Stickerei“ durchzublättern, die mir mein Studienkollege und aufrichtiger alter Freund Hryhorij Kisil geschenkt hat. Von seiner Mutter Olena Fedoriwna erbte Hryz die Liebe zur volkstümlichen dekorativen Kunst, deren Bewahrung und Vermehrung er sein Leben gewidmet hat. Und über die ukrainische Stickerei weiß der Dozent und Methodiker der Hadjatsch-Kulturschule namens I. Kotljarewskyj alles. So präsentiert er in seinem ersten Band Muster ukrainischer Ornamente aus der Region Poltawa zur Verzierung von Handtüchern, Hemden, Kissenbezügen, Tischdecken, kleinen Teppichen, Servietten… Neben Stickereien mit roten und schwarzen Fäden sehen wir hier auch die an Raureif erinnernden, raffinierten Reschetyliwka-Muster der Weiß-auf-Weiß-Stickerei. Die damit verzierten Wyschywanky, die man auch als „reifartig“ bezeichnet, sind heute sehr modisch. Selbst die Anführer unseres Landes und bedeutende Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens erscheinen in der Öffentlichkeit in Hemden, die in Reschetyliwka oder auf dem Sorotschynzi-Jahrmarkt gekauft wurden, um ihre Ukrainität zu demonstrieren. In demselben Album findet man neben den Volksmustern eine Reihe von Ornamenten mit der kaum sichtbaren Kennzeichnung „Hr.K.“. Dies sind Autorenarbeiten, die auf der Grundlage von Volksmotiven unter Verwendung der reichen Symbolik der ukrainischen Folklore geschaffen wurden. Hier sehen wir das gestickte Bild des Lebensbaums, prächtig blühende Rosen- oder Lilienmuster, Paradiesvögel, ein Paar unzertrennlicher Schwäne, einen stolzen Hahn, Immergrün-Muster, in die der Autor Trauben von Schneeball und Wein eingeflochten hat… All dies ist ausschließlich für das Kreuzsticken bestimmt, und zur bequemen Verwendung sind die Zeichnungen auf dem Hintergrund eines Leinengitters dargestellt. In diesen Arbeiten ist die Tradition aus Poltawa mit ihrer ihr eigenen Raffinesse des Musters spürbar. Besonders dankbar waren die ukrainischen Stickerinnen Hryhorij Kisil jedoch dafür, dass er in dem Band seine reichhaltige Sammlung von Schriftkompositionen präsentierte. Leider interessierten sich Sammler kaum dafür, und außer dem Meister aus Hadjatsch beschäftigt sich heute niemand mit deren Konstruktion. Von nun an haben wir dank ihm eine große Auswahl an Alphabeten und Ziffern für gestickte Inschriften unterschiedlicher Art und Bestimmung. Sie stellen für sich genommen bereits ein Ornament dar. Besonders schön sind die Buchstaben in Schreibschrift, bei denen jede vertikale Linie mit einem kleinen roten Blümchen verziert ist. Der Autor präsentiert in seinen Alben wunderbare thematische Kompositionen mit der Darstellung des Staatswappens, einer Schneeballtraube und der Inschrift „Großer, einziger Gott, bewahre uns die Ukraine“, Hochzeits-Handtücher mit den Worten „Zum Glück – zum Schicksal“, eine Vielzahl von Servietten mit der Darstellung von Osterkuchen, Ostereiern und dem traditionellen Gruß „Christus ist auferstanden! Wahrhaftig auferstanden!“, den die Ukrainer zu Ostern austauschen. Vielen wird auch das von Herrn Hryhorij vorgeschlagene Wandhandtuch mit dem Gebet „Vater unser“ gefallen, mit dem man jeden Tag beginnt und beendet. Der zweite Band der „Ukrainischen Stickerei“ trägt den Untertitel „Porträts bedeutender Persönlichkeiten der Region Poltawa“. Hryhorij Kisil hat sie nicht gemalt, sondern auf sogenannten Entwurfsschemata aus Tausenden von farbigen Kreuzstichen ausgelegt, die nun jeder auf Leinen übertragen kann, so wie es die Tochter von Herrn Hryhorij, Iryna Sereda, getan hat. Die Galerie der Porträts der berühmtesten Persönlichkeiten aus Poltawa eröffnet das Bild von Taras Schewtschenko, der sich in der Region Poltawa mit Jewhen Hrebinka traf und später durch diese Gegend reiste, wobei er historische und archäologische Denkmäler zeichnete. Alle Porträtcharakteristiken sind maximal verallgemeinert, betont monumentalisiert und gleichzeitig mit klaren individuellen Zügen ausgestattet. Mykola Hohol verbirgt ein Lächeln im Schnurrbart, mit verträumten Augen blickt uns der Philosoph und Dichter Hryhorij Skoworoda an, in Gedanken hat Wolodymyr Korolenko das Haupt gesenkt, Unbeugsamkeit des Geistes strahlt das Gesicht von Oles Hontschar aus. Besonders gelungen sind dem Autor die Porträts der legendären Marusja Tschuraj und der unvergesslichen Tschurajiwna unserer Tage — Rajisa Kyrytschenko. Die Porträtgalerie, die 18 Arbeiten umfasst, wurde erstmals mit großem Erfolg in Hadjatsch und Poltawa ausgestellt, und ihre Schöpfer, Hryhorij Kisil und Iryna Sereda, wurden mit dem Regionalpreis namens Panas Myrnyj ausgezeichnet. Während das Album mit den Entwürfen dieser Porträts für den Druck vorbereitet wurde, entschloss sich deren Autor zur Schaffung von Schemata für das Sticken von Ikonen. Zum tiefen Verständnis des Geheimnisses und der Größe der ukrainischen sakralen Kunst gelangte Hryhorij Kisil sein ganzes Leben lang. Ihn beeindruckte die Einfachheit der ukrainischen Ikone, die Ruhe ihrer Linien, die freudige Harmonie der Farben. In ihr ist die Verwirklichung der alten weisen Formel anschaulich vermittelt: „Gott wurde Mensch, damit der Mensch Gott werden konnte“. Von diesen Gedanken durchdrungen und nach einem Gebet entwarf Hryhorij Skizzen für das Kreuzsticken von Ikonen der Allerheiligsten Gottesgebärerin, Jesu Christi und des heiligen Mykola des Wundertäters. Diese Arbeiten fügte er dem Album mit den Porträts bedeutender Persönlichkeiten aus Poltawa bei, womit er die ukrainischen Stickerinnen besonders erfreute, die schon lange davon träumten, eine Ikone zu sticken. In Hadjatsch entstanden die ersten gestickten Bilder in den Händen der unübertroffenen Stickmeisterin, der Ehefrau von Herrn Hryhorij, Anisija. Die Familie hatte die Absicht, die Ikone des heiligen Mykola der neu erbauten Heilig-Entschlafungs-Kathedrale zu schenken, aber bis zur Eröffnung und Weihe des Gotteshauses gelang es nicht, sie fertigzustellen, daher beschlossen sie, dass sie eine Zeit lang zu Hause hängen würde und am Tag des Mykola des Wundertäters der Kathedrale geschenkt werden würde. Hryhorij beschloss, den Rahmen der Ikone gegen einen raffinierteren auszutauschen. Wie groß war das Erstaunen, als er nach dem Abnehmen des Glases einen klaren, einem Fotonegativ ähnlichen Abdruck des Bildes des Heiligen sah. Auch die Geistlichen wunderten sich darüber, aber damals maß man dem keine besondere Bedeutung bei. Die geweihte Ikone schmückte zwei Jahre lang die Ikonostase des Gotteshauses. Einmal während einer Reparatur der Ikonostase wurde das Glas beschädigt, es zeigten sich Risse, daher wurde es zum Austausch herausgenommen. Der Vorsteher der Kathedrale, Erzpriester Ihor, bewahrte dieses gesprungene Glas auf, da sich auch darauf ein dem Raureif ähnlicher Abdruck des Bildes befindet. Nikolaus. Seitdem wurde das Glas bereits mehrmals ausgetauscht, und auf jedem von ihnen kann man dieselben Abbilder sehen. Die Ikone vervielfältigt sich gleichsam von selbst. Auf Bitten von Vater Ihor versuchten Wissenschaftler aus Poltawa, die Ursache dieses Phänomens zu klären, und stellten fest, dass das Bild nicht auf der Glasoberfläche gespeichert ist, sondern dass sich dessen Struktur verändert hat. Auf ihren Rat hin brachte man das wundersame Glas zur genaueren Analyse für eine Expertise an eines der Forschungsinstitute in Kyjiw. Doch dort, als man das Paket auspackte, sah man, dass das Glas vollkommen sauber und durchsichtig war — das Bild war verschwunden. Dass es sich um ein echtes göttliches Wunder handelt, das die Wissenschaft nicht erklären kann, davon überzeugten sie sich, als sie nach Hause zurückkehrten und sahen, dass sich das Bild wieder deutlich auf diesem Glas abgezeichnet hatte. Von nun an ist es im Tempel neben der gestickten Ikone des heiligen Nikolaus des Wundertäters ausgestellt, dessen gebeterfüllte Anrufung Gesundheit zurückbringt und die Seele heilt. Seitdem ist die im alten Hadjatsch wiedererstandene Mariä-Entschlafens-Kathedrale zu einem Wallfahrtsort für Gläubige geworden. Wahrscheinlich aus reinen, hohen Gedanken heraus wurde diese Ikone geboren, die fähig ist, Menschen zu vergeistigen. Mit Gottes Segen hat Hryhorij Kysil bereits Stickvorlagen für die Ikonen „Gottesmutter von der schnellen Hilfe“, „Gottesmutter von Potschajiw“, „Mariä Schutz und Fürbitte“, „Dornbusch“, „Heilige Dreifaltigkeit“, „Erlöser nicht von Menschenhand geschaffen“, „Auferstehung Jesu Christi“, „Christi Geburt“, „Glaube, Hoffnung, Liebe und ihre Mutter Sophia“ sowie viele andere erstellt. Darüber hinaus hat er Bildkompositionen zu biblischen Themen wie „Erlöser“, „Schutzengel der Kinder“ und „Gebet im Garten Gethsemane“ vorbereitet. Diese Arbeiten des Meisters befinden sich im dritten Sammelband der „Ukrainischen Stickerei“. Als Nachfahre des Kosakengeschlechts der Kysils aus der Region Poltawa hinterlässt er würdig seine bemerkenswerte Spur auf heimatlichem Boden. Auf dem Grab seines

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SEINE HEILSAME LEBENSKRAFT IST DIE QUELLE DER VÄTERLICHEN HEIMAT

ska; der Direktor der 22. Schule, der Abgeordnete des Stadtrats von Ternopil, Oleh Klymtschuk, und andere. Die Glückwünsche aus Lanowzi überbrachten der Vorsitzende der Bezirksorganisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija, Jaroslaw Halias, der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung, Wiktor Morosjuk, der Vorsitzende des Bezirksrats, Oleksandr Blashejtschuk, und der Bürgermeister Iwan Tkachuk. An die Adresse des Jubilars ging eine Reihe von Glückwunschtelegrammen aus dem Zentrum und verschiedenen Regionen der Ukraine ein, insbesondere von der Führung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (W. Jaworiwskyj, W. Schkljar, W. Baranow, A. Krym, M. Slaboschnyzkyj) sowie von Walentyna Hontschar. Die Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung besuchten die „Literarische Stube“ in der allgemeinbildenden Schule von Napadiwka. Deren Direktorin, die Historikerin Laryssa Pozelujewa, machte die Gäste mit den wichtigsten Exponaten vertraut, die den Weg des in ihrem Dorf geborenen W. Folwarotschnyj in die Schriftstellerei nachzeichnen. Ein besonderer Dank für die Einladung zu dem Fest gilt der Autorin des Szenarios und dessen Moderatorin, der Vorsitzenden der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ und amtierenden Redakteurin der Zeitung „Holos Lanowetschyny“, Natalija Hamera, die kurz vor dem Jubiläum eine Auswahl interessanter Materialien über das Schaffen ihres Landsmanns veröffentlicht hatte, sowie dem stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung Wolodymyr Kosyra, der ein aufrichtiger Betreuer sowohl unserer Hausbewohner als auch der Gäste war. Und die Mutter wartet... auf ihren 90. Geburtstag, der dem noch so jungen siebzigsten Geburtstag ihres Sohnes folgt. Am Sonntag, dem 30. Januar, dem eigentlichen Geburtstag, wurde Wassyl Folwarotschnyj von Verwandten und seinen engsten Vertrauten geehrt, und die Schüler aus Napadiwka präsentierten den Anwesenden eine literarisch-musikalische Komposition nach Werken ihres berühmten Landsmanns. Er berührte die Seele als Dichter und Zeitgenosse. Daher war es völlig gerechtfertigt, dass der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung sich nicht nur auf den feierlichen Rahmen beschränkte, sondern auch über aktuelle Themen der Gegenwart und seine Vision der Entwicklungsperspektiven der Region Ternopil sprach. Danach gratulierten dem Jubilar: aus der Hauptstadt der Ukraine Walerij Zybuch, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter für besondere Aufgaben des Außenministeriums der Ukraine, Akademiemitglied und Vorsitzender der Bukowina-Landsmannschaft in Kyjiw, sowie Wolodymyr Fedortschenko, Doktor der Pädagogik und Rektor der Universität für Tourismus, Wirtschaft und Recht in Kyjiw, deren Ehrenprofessor W. Folwarotschnyj von nun an ist. Aus der Bukowina brachten Glückwünsche der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wassyl Waskan, der Dramatiker Wassyl Dowhyj, der künstlerische Leiter der Gebietsphilharmonie Tscherniwzi Ostap Sawtschuk und der Künstler Iwan Derda; aus der Region Schytomyr der Prorektor der Nationalen Agrar- und Umweltuniversität Anatolij Obichod und der Dozent der Pädagogischen Universität Roman Petranhowskyj; aus Luzk der Doktor der Geschichtswissenschaften der Wolhynischen Universität Mykola Kutscherepa und Mitglieder der „Jungen Prosvita Wolhyniens“; aus Ternopil die Schriftsteller Bohdan Melnytschuk und Tetjana Dihaj; der Doktor der technischen Wissenschaften und Professor der Technischen Universität Petro Stuchljak sowie der Dozent und Landsmann des Jubilars aus Napadiwka, Wassyl Badyschtschuk; der Freund aus Studienzeiten und der gemeinsamen Arbeit im Gebietskomitee des Komsomol von Tscherniwzi, der Journalist Mychajlo Onyskiw; der Dozent des Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Anton Romanjuk, die Prosvita-Mitglieder Darija Tschubata, Olha Matwijew, die wie eine Biene mit Bienenbrot später Prosa-Bücher von höchster Qualität herausgibt: „Skas“, „Obirwani struny“, „Tschornyj bumer“, die Romantrilogie „Symon Petljura“ und den zuletzt geschriebenen Roman „Chreschtschenyky Stalina“, die im Verlag „Dschura“ in Ternopil erschienen sind und die der Verlagsdirektor Wassyl Wantschura zusammen mit seiner Frau Uljana Olehiwna während der Jubiläumsfeierlichkeiten im Vestibül des Bezirksrats präsentierte. Wassyl Folwarotschnyj ist in der Ukraine als aktiver Staats- und gesellschaftspolitischer Akteur bekannt. Er war Abgeordneter des Gebietsrats von Tscherniwzi, stellvertretender Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur in Tscherniwzi, dort auch stellvertretender Vorsitzender des Gebietsexekutivkomitees, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung, stellvertretender Direktor des Zentrums für Bukowina-Studien an der Universität Tscherniwzi und Vorsitzender der Gebietsorganisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija. Derzeit ist er Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Dramatiker und Filmdramatiker des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (er ließ seinerzeit nicht zu, dass das Haus des Verbandes von Leuten von gestern besetzt wurde) und stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Über all dies und mehr wurde bei den Feierlichkeiten anlässlich des 70. Geburtstages von Wassyl Folwarotschnyj gesprochen. Die Schüler der örtlichen Schule Olenka Ohorodnyk und Wladyslaw Wolynez erzählten von seinen Lebens- und Schaffensetappen, und die Dorfbewohner aus Napadiwka überreichten ihrem Landsmann Brot, Salz und ein Lied. Das Wort wurde dem Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Ternopil, Walentyn Choptjan, erteilt, der den Jubilar erst seit Kurzem kannte und dem dieser als die populärste Zeitung der Region Ternopil ans Herz gewachsen war. Er ist ein vielseitiger Pflüger auf dem Feld des geliebten Wortes. Er begann mit der Lyrik. Und er erntete auf diesem Gebiet eine reiche Ernte: Sein erstes Werk „Triwoha“ erschien 1966. Später folgten „Rostut syny“ (1968), „Doswitok“ (1968), „Uroky wirnosti“ (1976), „Tetschija“ (1982), „Rodowid“ (1992), die, wie der Wissenschaftler aus Tscherniwzi Bohdan Melnytschuk betonte, von einem beachtlichen bürgerlichen Temperament des Autors zeugten. Im Laufe der Zeit wandte sich Wassyl Folwarotschnyj der dramatischen Kunst zu, die durch den Rahmen gekennzeichnet war, dass die Handlung in unseren Tagen spielt. So entstanden seine Werke „Druhe zwitinnja“, „Schywa woda“, „Trawnewa musyka“, „Dytjatschi sabawy“, „Ne prospaty rosy“, „I pryjde den“, „Woda s otchoji krynyzi“, das 1983 vom Gebietsmusik- und Dramatheater Ternopil inszeniert wurde, sowie „Peresolenyj med“, „Doky more pereletschu“, „Spokusa“ und andere. W. Folwarotschnyj schrieb auch früher Prosawerke. Dem ukrainischen Leser sind seine Bücher „Sontse w sernyni“ (1972), „Ziljuschtscha woda“ (1976), „Semlja Schyschjanowych prawnukiw“ (1980) gut bekannt. Aber der Schriftsteller, belastet mit Erfahrung, gibt später Prosa-Bücher von höchster Qualität heraus: „Skas“, „Obirwani struny“, „Tschornyj bumer“, die Romantrilogie „Symon Petljura“ und den zuletzt geschriebenen Roman „Chreschtschenyky Stalina“, die im Verlag „Dschura“ in Ternopil erschienen sind und die der Verlagsdirektor Wassyl Wantschura zusammen mit seiner Frau Uljana Olehiwna während der Jubiläumsfeierlichkeiten im Vestibül des Bezirksrats präsentierte. Tetjana DIHAJ, Mychajlo ONYSKIW, Ternopil—Lanowzi. Abteilung für Prosvita-Arbeit, Nadija KYRJAN. Literaturabteilung, Marija KUTSCHERENKO. Korrekturabteilung, Tetjana SCHTSCHERBAK. Computer-Layout, Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ. Diensthabende Redakteurin, Nadija KYRJAN. Korrespondenten, Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301206. Auflage im Februar — 20 000. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Auf hoher Note, mit spezifischen wolhynischen Modulationen, sangen die Zöglinge der Musikschule Laniwzi ihrem Landsmann, dem Schriftsteller Wasyl Folwarotschnyj, ein „Mnohaja lita!“ („Viel Jahre!“) zum Jubiläum, zu dem fast die halbe Ukraine nach Laniwzi gekommen war, hauptsächlich aus jenen Regionen, in denen unser angesehener Ritter des Schaffens tätig war. Nach dem schrecklichen Krieg blieben Antonina Sahan-Folwarotschna (ihr Ehemann Iwan war nicht von der Front zurückgekehrt) zwei Kinder. Ein wenig jünger als seine Schwester Halyna, war Wasylko im Dorf Napadiwzi der Liebling der Älteren und seiner Altersgenossen. Schon früh verstand er es, Charakter zu zeigen. Nach dem Schulabschluss schrieb er sich sofort an der historischen Fakultät der Universität Tscherniwzi ein, wechselte aber im dritten Studienjahr an die Universität Lwiw, die er 1963 abschloss. Er diente beim Militär. In die Literatur stürmte er wie ein Wirbelwind. Aus der Plejade der Sechzigerjahre. Noch als er als Lehrer im Gebiet Sbarasch arbeitete, schloss er schöpferische Freundschaft mit „Wilne Schyttja“ — der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 21. Februar um 17.00 Uhr veranstaltet sie im Haus der Schriftsteller der Ukraine einen literarisch-künstlerischen Abend anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache. Bei dem Abend werden die Diplome an die diesjährigen Preisträger des B.-Hrintschenko-Literaturpreises überreicht. An dem Fest werden künstlerische Kollektive teilnehmen — das Ensemble „Krynyzja“ des Hauses der Wissenschaftler Kyjiw (Leiter L. Jaschtschenko) und das Kinder-Sopilka-Ensemble der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 in Kyjiw (Leiter R. Martschenko). Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn