Yurii SHCHERBAK, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the USA, 1994–1998
The sudden, premature, and therefore tragic death of Leonid Kadeniuk struck a painful blow to my soul. I knew and deeply respected this modest man, a true Ukrainian and a highly qualified space specialist-astronaut, researcher, and pilot. We met at the highest starlit moment of Leonid Kadeniuk's life, on November 18, 1997, the day before the launch of the space shuttle Columbia (mission STS-87) from Cape Canaveral. On that warm autumn day, the Ukrainian astronaut, together with the other crew members (four Americans, a Japanese, and a Ukrainian), was in strict quarantine under the close supervision of NASA specialists. It was impossible to see the astronauts: the Americans refused all official persons. But a miracle happened: the chief physician of the mission, endowed with dictatorial powers, upon hearing that I was a doctor, clapped me friendly on the shoulder and said, "OK! Go ahead!", allowing me to peek into the "holy of holies", the astronauts' quarters. I have never been as proud of my medical diploma from the Kyiv Medical Institute as I was then... I found the astronauts in a special room where NASA staff were helping them try on orange space suits. I remember how Kalpana Chavla, a short woman astronaut of Indian origin, stood in bewilderment in a suit that was too large for her, while two focused men in white coats around her tried to adjust the uniform to her figure. In official photographs, Chavla smiles beside the dark-haired Kadeniuk, and I recall how in February 2003, at a speed of 20 thousand kilometers per hour, the same shuttle Columbia suffered a catastrophe, the one on which he fly-
BREST PEACE TREATY — 100
NATALIIA DZIUBENKO NEW POEMS
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ly Kadeniuk and Chavla, during which the radiant beauty Chavla and six other astronauts perished. Kadeniuk told me how hard he took the news of his colleagues' deaths… But all of that happened later, and the specter of death did not yet hang over the crew of STS-87. Commander Keivin Kregel introduced me to Kadeniuk. The Ukrainian astronaut turned out to be a slim, athletic man with a barely noticeable smile and an attentive gaze of dark eyes. His movements were economical, and his words were measured. The orange jumpsuit with Ukrainian and American patches suited him well. The photo of astronaut Kadeniuk, taken on the eve of the flight, was widely known in Ukraine and went around the world. That same evening I visited Kadeniuk a second time, accompanying President L. Kuchma; they had made an exception for him as a mark of respect for his space achievements. Leonid Kostiantynovych told us in detail about the biological experiments prepared together with scientists from the Kyiv Institute of Botany. He was going to conduct these experiments in space. Listening to his explanations (we examined the laboratory and unique equipment) and his clear answers, I thought that L. Kadeniuk was an exceptionally reliable person and that Ukraine was fortunate to have such a thoughtful research astronaut. Two weeks after the powerful launch of Columbia into space (I remember the roar that shook the ground, as if during an earthquake), I and Ye. Kuznetsov, a representative of the Space Agency of Ukraine, met the shuttle at the landing strip of the J. Kennedy Space Center in Florida.
After completing 251 orbits around the Earth, the 105-ton Columbia emerged from the December clouds and landed smoothly on the runway, releasing its brake parachutes. Half an hour later, Leonid Kadeniuk fell into our embrace. Now he did not seem reserved, which set him apart from his uninhibited, cheerful American colleagues: he was an utterly happy, if tired, person who had accomplished the most important mission of his life; it seemed that he had brought back from space a sense of weightlessness, complete freedom and confidence in his own strength, and in Ukraine's ability to quickly stand on equal footing with the highly developed space powers of the world. We were all optimists then, not knowing which marauders and scoundrels were calling the shots in Ukraine, which international criminals from the north were already dreaming of war and the partition of our state. I met Leonid Kostiantynovych many times at various official and unofficial events and presentations. It seemed to me that one could see sadness in his eyes, although in words everything remained OK. Ukraine lost an honest, wise, decent man, perhaps underappreciated during his lifetime. …On the wall of my office hangs an priceless gift, a collage painting presented to me by the Columbia crew: the signatures of all the astronauts with warm dedications and the blue-and-yellow flag of Ukraine that had been on board the spacecraft in space. Beside the flag is the smiling, happy, living astronaut Kadeniuk. Forever alive. May his cosmic kingdom be.
PERSONAL SPACE OF MARIIA LIUDKEVYCH
PREMIERE WITH ADA ROHOVTSEVA
Maschinelle Übersetzung
From the editorial board: The recent adoption by the Polish Sejm of a law on “historical truth,” which painfully and unfairly touches upon the complex pages of our national history, convinces us of the need to take up archival documents ourselves more meticulously and persistently. To find, publish, and comprehend them. And this should be done in order to more boldly and offensively defend, as our national prophet Taras Shevchenko said, one's own truth in one's own home. And not the one that was constantly imposed upon us. And they strive to do this even now. In view of this, the issues raised in his fresh publication by our regular author, Professor Mykola Tymoshyk, seem to us very relevant and consonant. The exclusive material for “SP” was prepared based on the processing of Ukrainian collections in archival and book repositories in London during the author's recent scientific internship in Great Britain. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. From underground to armor-piercing. Since my school days, the winged phrase of Lesia Ukrainka about the Word as a Weapon, as a Sword, has been etched in my memory. This phrase takes on a new meaning in the context of the Ukrainian printed word, which was born in foreign lands and sent to the Native Land in difficult times of Ukrainian history. In journalism, one can encounter various definitions of this kind of literature. Among the most common are uncensored, hidden, forbidden, underground, anti-Soviet (anti-Russian), samizdat, subversive, armor-piercing. For decades, the multifaceted segment of publications that Ukrainians produced in various countries of their compact settlement abroad was invariably called by the ideologues of imperial power structures in Ukraine bourgeois-nationalist, hostile to the interests of the working masses (and even more stingingly — Petliurist, Banderite). What prompted Ukrainian patriots in London to direct their efforts toward preparing for printing and sending to distant Ukraine a significant array of literature, diverse in form and subject matter? Why did the 60s–80s of the last century become the time frame for such an action? Where did they look for funds? What channels were organized to send such dangerous cargo across the “iron Soviet borders”? Who voluntarily risked agreeing to become a kind of courier-transporter of “book contraband” dangerous to the Soviet authorities? Before trying to look for answers to these questions, it should be emphasized one important facet of the raised topic. As archival materials testify, the last underground printing houses of the OUN-UPA, as the most conspiratorial, were discovered and liquidated by Soviet punitive bodies in 1954. And the last notable publication, which was later reprinted many times in the same underground way and turned out to be perhaps the most dangerous for the Soviet regime, was the brochure “Who the Banderites are and what they are fighting for.” In 1950 alone, its circulation reached 13 thousand copies. Thus, the organized underground of the OUN-UPA on the territory of Soviet Ukraine was bled dry and crushed by the mid-50s. However, there were sporadic attempts by the insurgents to remind of themselves, but the authorities suppressed them for another dozen years. The impossibility of distributing publications from UPA hideouts did not at all mean that the heroic deeds of tens and hundreds of thousands of Ukrainian patriots, who remained faithful to the very end to the most important slogan from the “Decalogue of the Ukrainian Nationalist”: “You will win the Ukrainian state, or die in the struggle for it” — turned out to be in vain. The sacred cause of those who fell a heroic death for an independent, unified Ukrainian state was continued by those who did not want to remain in their native home occupied by the Bolsheviks and who could not reconcile themselves to the fact that such an occupation would be long. After Stalin's death, circumstances were ripening under which the struggle against the Soviet regime began far from Ukraine. Moreover, by other methods. The response of the irreconcilably subjugated Ukrainians to Moscow's new attacks. After the end of the Second World War, the Bolshevik authorities had two formal reasons for intensifying the work in Ukraine of a branched, well-funded, and invariably Kremlin-controlled army of communist ideologues. They faced a super-task — to finally break the subjugated, irreconcilable Ukrainians, especially in its western lands, which were drawn into the construction of an ephemeral communist society later. How was this done? 1. After the defeat of the main centers of the nationalist underground in the western regions of Ukraine, the goal of Soviet propaganda became the compromise of the leaders of the OUN and their foreign units. 2. On the eve of the commemoration of the anniversary of Ukraine's enslavement by Moscow, which was significant for it — the 300th anniversary of the so-called reunification (it fell in 1954) — the hackneyed and completely inept from today's perspective phrase of the Bolshevik leader that “with the single unity of the Great Russian and Ukrainian proletarians, a free Ukraine is possible; without such unity, there can be no talk of it” began to be promoted from the pages of Soviet media with a furious attack. In response to Moscow's new attacks, the Ukrainian political emigration intensifies, albeit sporadically for now, the publication of so-called anti-Soviet literature on the territory of West Germany. However, it was not possible to carry out this work systematically and widely. After the murder of Stepan Bandera by a Moscow mercenary in Munich on October 15, 1959, the leaders of the OUN decided to move their publishing and propaganda center from Germany further away from Kremlin agents. At the same time, the problem of collecting, storing, and reprinting documents and materials related to the national liberation movement led by this leader of the nation became more acute. For security reasons, the choice fell on England. Here, in the city of Nottingham, personal belongings, furniture, and numerous documents from Stepan Andriyovych's Munich apartment were transported. The grand opening of the museum-archive took place on October 20, 1962. However, due to the remoteness of this city from the headquarters of Ukrainian emigration organizations, in 1978 all these materials were moved to London. At the house of the Ukrainian Publishers Union at number 100 on Liverpo-
ol Street, a special facility was completed. It was there that a new stage of propaganda activity aimed at the reader of Soviet Ukraine continued — systematic and massive, which had previously been conducted episodically. The nature and content of this activity were quite clearly outlined later in this point of the resolution of the IV Great Assembly of the OUN (spring 1968): “With the aim of mobilizing the entire people for the struggle for liberation, the OUN initiates and supports anti-regime and anti-imperial sentiments, processes and trends in Ukraine and throughout the entire space of the empire in all areas of national life… The OUN supports various kinds of actions in defense of Ukrainian national, cultural and religious values and traditions against obvious and hidden… Moscow schemes and sabotage, exposing their anti-Ukrainian essence and the threat to the identity of the Ukrainian community. The OUN combats Moscow influences in the field of culture, ideological and political concepts and symbols of Russian occupation in Ukraine”. In response to the intensification of Moscow's repressions against Ukrainians, the Foreign Units of the OUN launched the “Library of the Ukrainian Underground”. Its main task was to give millions of Ukrainians in their autochthonous lands the main guidelines regarding the goals, tasks, and state of the course of the Ukrainian national liberation movement, to clarify the main reasons for the failure of the next attempt by Ukrainians to gain their own state, and to draw the proper lessons from this. The first in this list was the work of Petro Poltava “Who are the Banderites and what are they fighting for”. It was first published in the Yakiv Busel underground printing house in one of the secret bunkers in 1950. Texts without commentary The basis of the series consisted of “first-hand” texts. These are documents and materials of the Organization of Ukrainian Nationalists and the supreme body of the Ukrainian people — the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR), compiled in chronological order. The compilers proceeded from the fact that all this ideological-political, programmatic and strategic documentation, on the basis of which the national- This spring marks 50 years since the catchphrase “the inevitable collapse of the commu-Bolshevik empire” first appeared in the Western press and did not leave its pages until the beginning of the 90s of the 20th century. The phenomenon of this fact is that the authors of the phrase were Ukrainian nationalists — the organizers of the Fourth Great Assembly of the OUN in exile. The true face of the Ukrainian liberation movement, in particular during and after the Second World War, was until recently covered one-sidedly, with a military emphasis — armed clashes, raids, executions, revenge. It is quite understandable that the authors were in the captivity of purely Soviet and mostly Russian sources of information. Instead, the study of recently inaccessible archival documents of this period testifies that a crucial part of the tasks of the OUN-UPA was in the plane of the ideological-patriotic and educational program of the liberation movement. The means for fulfilling these tasks were various printed products of underground printing houses. The Ukrainian public is completely unaware of either the main document of these Assemblies or the vicissitudes of carrying out, in its implementation, an action of the Ukrainian political emigration that was loud to the whole world, long-lasting and effective. The essence of this action is the publication in London and the smuggling into Ukraine of a significant volume of so-called subversive literature. Professor Mykola Tymoshyk during his speech at the International Scientific Conference in London on the occasion of the 70th anniversary of the Association of Ukrainians in Great Britain. November 2016 The building of the Ukrainian Publishers Union in London at 200 Liverpool Road. Here, the “London Banderites” printed and from here distributed subversive literature to Soviet Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
liberation movement, was in fact little-known, and sometimes even completely unknown to the direct participants of the underground, and to ordinary Ukrainians. Considering the repeated attempts in the past (and now) to falsify the movement of the OUN members by external and internal enemies, it was decided to publish these collections of documents without any comments, notes, or other materials on the activities of this organization. The editorial board adhered to this principle subsequently as well. The books of this series began to be published in one format (12x17 cm) and in the same design — a green cloth cover. (Later, the multi-volume “Chronicle of the UPA” would be published in America in such a design). A simple but eloquent and recognizable logo of the series: a stylized framing of the Ukrainian Tryzub with two ribbons, on which one of the main slogans of the nation is placed: “Glory to Ukraine! — Glory to the Heroes!”. Since the founding of this series of publications (1955), 16 issues have been published. The last one is marked 1990. The average volume of each volume is within 350 pages. The smallest volume (in which for some reason the numbering is not indicated) was published in 1999 (96 pages). The largest is the 15th issue (632 pages). Let us briefly review the issues. Common to each volume is that the content of the publications is connected with the names of Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, and Roman Shukhevych, who led the Ukrainian nation during the dramatic periods of its liberation struggle against the four occupiers of Ukraine (Muscovite, Polish, Romanian, German, and later — against the two largest military powers of the world at that time — Germany and Russia). The content dominants of the library series can be generalized by the following quote: “Muscovy is advancing on Ukraine completely. Its conquest is not limited to military means or colonial economic exploitation. It tries to imprint not only its brand on every area of the life of the enslaved nation, but to change the spirituality, worldview, cultural characteristics, traditions of the nation, its social, legal, religious ideals, to eradicate from the enslaved nation everything that is inherently its own, in order to once and for all level every nation, to create some kind of amalgam, a Tower of Babel, a Soviet people, the foundation of which was to be Muscovite spirituality. The Muscovite way of life was to replace the content of life and creativity inherent in the Ukrainian nation”. Against absurd inventions and inaccuracies The first issue is titled “OUN in the light of the resolutions of the Great Assemblies, Conferences and other documents on the struggle of 1929—1955”. The release of this book was called by the well-known Ukrainian historian in exile Petro Mirchuk the “most important contribution to the history of the OUN published to date”. The significance of the first-time published original documents consisted of the following. As an underground organization, cruelly persecuted by the occupying authorities (primarily Poles and Russians), the OUN was forced not to publish a number of factual data concerning the structure, governing bodies, and operational work. Therefore, in existing press publications about the phenomenon of the OUN members, one can find inventions, insinuations, or inaccuracies. And this easily misleads an inexperienced researcher. Here is a typical example. In issue 7—8 of the magazine “Rozbudova Natsii” These books were feared most by Kremlin ideologues we read an official announcement of the OUN Leadership: “We inform you that on June 20—24, 1932, a conference was held in Vienna between representatives of the ‘Leadership of Ukrainian Nationalists’ and representatives of the OUN in the occupied territories...”. Further, it talks about the measures that the underground members planned to carry out. In reality, the conference was held not in Vienna, but in Prague, and, moreover, a month later. The launch of this fake through the press was initiated by the OUN Leadership itself on purpose, in order to mislead the Polish police and induce them to look for the governing leadership of the OUN among the persons who were in Vienna in June 1932, and not among those who were in Prague in July of the same year. Thus, only from the publications of the originals of official documents, which the OUN leadership itself carried out through the release of the “Library of the Ukrainian Underground Member”, can one form a complete and truthful picture of what, where, when, and how was created on behalf of this organization. And not on behalf of soldiers of the UPA dressed in uniforms, NKVD agents sent by Moscow, or “yastrubky” (hawks), as was often done for provocative purposes. A special place in the analyzed library series is occupied by its ninth and tenth issues, which present all official materials (resolutions, declarations, appeals, proclamations, as well as speeches of participants) of the Fourth Great Assembly of the OUN, which took place in exile in the spring of 1968 and at which a faithful comrade-in-arms of Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, was elected as the new head of the OUN. The previous similar gathering took place in 1943. two reports of the KGB under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR with the stamp “Secret”, addressed to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, found by the author of these lines in the former KGB archive. Given the obscurity and historical value of the plot, it is worth quoting these two recently found documents more extensively: “Since April 19 of this year, the KGB under the CM of the Ukrainian SSR has recorded the mass sending to the territory of Ukraine from England of cunningly manufactured nationalist documents about the so-called ‘IV Great Assembly of the OUN’, which took place in the spring of 1968. Leaving the former slogan of the OUN, adopted by the III Assembly, — ‘Freedom to the peoples — freedom to the individual’ and thereby emphasizing loyalty to the ideas of Bandera, the IV Assembly put forward a new slogan ‘Kyiv — against Moscow’, which expresses the main direction of the subversive activity of the Banderites at the present stage. In the Appeals of the Assembly ‘To the Ukrainian people’, ‘To Ukrainians in the free world’ and ‘To the enslaved peoples in exile’, the tasks arising from the ‘program’ are formulated. In the ‘Appeal to the Ukrainian people’, among such tasks are named, in particular, the awakening of ‘national self-awareness, the rejection of the international commonwealth and the building of communism... Ukrainians who are in the service of the Soviet armed forces are considered in the documents of the Assembly as a base for the creation of nationalist military formations, which are to play a decisive role at the moment of the ‘revolution’... The convening of the IV Great Assembly of the OUN in 1968 is an attempt to rally all nationalist emigrant forces under the sole leadership of the Banderites, as evidenced by the election of Yaroslav Stetsko as the ‘leader of the entire OUN’”. The third issue of the library contains a collection of documents of the Ukrainian Supreme Liberation Council — the revolutionary Parliament and Government of the Ukrainian people at the time of its
The term “collapse of the communo-Bolshevik empire” was coined by OUN members. This Assembly was of a turning-point nature in connection with the adopted new program of actions in the field of ideology, strategy, and tactics for the period “until the conquest and strengthening of the Ukrainian Sovereign Independent State.” Moreover, the emergence of such a state was made dependent on the collapse of the Soviet Union. The world community perceived this as a sensation. That is why the resonance around the decisions of the leadership of the Ukrainian emigration was unexpectedly loud. It can be stated without exaggeration that the topic of the collapse of the communo-Bolshevik empire “took up permanent residence” in the Western press precisely after the publication of the documents of the Fourth Great Assembly of the OUN. Moreover, the Leadership of this organization made a decision to deliver a significant batch of various information about it through illegal channels to Ukraine. And such an action, as it would later turn out, proved successful. The fact that the communist party ideologues and Chekists of Soviet Ukraine were afraid of such publications is evidenced by the liberation struggle. The volume is titled “UHVR in the Light of the Resolutions of the Great Assembly and Other Documents from the Activities of 1944—1951.” Today, this collection is valuable primarily to historians, as it contains documents that are relevant even now. Such, in particular, are “Appeal of Fighting Ukraine to the Entire Ukrainian Emigration,” “To All Forcibly Removed from Ukraine,” “The Stance of the Ukrainian Masses Against the Bolshevik Occupiers.” There are also several journalistic articles here. Among those that may be interesting to the current reader is a critical analysis of the “Voice of America” radio broadcasts to the Soviet Union and a study by O. Hornovyi on freedom of the press in the USSR. Two volumes are singled out separately in this series, the content of which is described below. Regarding the currently relevant Ukrainian partisan movement. Under number six is included “Ukrainian Partisan” by S. Khmel. The book is unusual in its conception and implementation and is probably the only one of its kind in such literature. The nearly 300-page text is divided into three parts. The first part presents history in a popular way: what the tasks of the Ukrainian partisans were, how the conscription of young men into the insurgent detachments took place, and what the peculiarities of training command personnel were. Separately, this part discusses the organizational aspects of the UPA: authority, weapons, equipment, and locations. There are interesting paragraphs about training programs for the rank-and-file insurgent and for commanders and officers, about combat signs and the duties of a commander. The second part is devoted to the combat skills of insurgents in various structural units: rois, chotas, sotnias, kurens, and detachments (formations, regiments). And how many nuances arise when one becomes acquainted with the peculiarities of defense or offense under various circumstances (at night, during the day, in winter, in the rain) and in different places (in the mountains, in a house, in the forest, on a river). The last part presents the foundations of partisan warfare. Concrete examples are used to examine various situations during raids, meeting engagements, roundups, halts, or defense. And finally, the forms of partisan struggle are analyzed: raids, harassment, ambushes, and sabotage. This work is all the more valuable because its author, capable of word and figurative thinking, is a brave, resourceful, and well-known participant in the insurgent movement in the underground. A comrade-in-arms of the author, Yevhen Ren, spoke warmly and insightfully about this book: “To write a work about the partisan struggle on the Native Lands is a very difficult task. Extremely difficult conditions, the necessity of conspiracy, the difficulty of collecting and hiding materials — all this greatly complicates the work of an underground author... And when one adds that in partisan battles a great role is played not only by weapons and tactics, but above all by the psyche and moral state of the fighters, then we can fully realize how difficult it is to thoroughly study, properly understand, and exhaustively describe all this.” The second book in the series contains two popularly written essay-memoirs about one of the iconic leaders of the Ukrainian nationalist movement, General Roman Shukhevych (Taras Chuprynka). The first essay, “Roman Shukhevych — Symbol of Indomitability,” belongs to the pen of Professor Stepan Shakh. The impetus for writing this text was the author's report delivered at a mourning gathering of the Ukrainian community in Munich on the occasion of the 15th anniversary of the heroic death of the uncompromising fighter for a sovereign Ukrainian state. The second essay, “Roman Shukhevych — Leader of the Insurgent Troops,” was written by Dr. Hryhorii Vaskovych. The publication is dedicated to this memorable date and was published in 1966. Why the name of the library series was changed. With the transfer of their activities to their native lands in the first half of the 90s of the last century, the OUN leadership made a decision to continue familiarizing Ukrainians with the programmatic principles of their activities — in a form already tested. Without changing the logo, format, and artistic design of the books, they only updated the name of the old series, which no longer corresponded to historical Ukrainian realities. Thus, instead of the “Library of the Ukrainian Underground Member,” the “Library of the Ukrainian Statesman” began to be published. In the foreword to the second issue of the new library, where the materials and resolutions of the Ninth Great Assembly of the OUN were printed, the significant historical importance of this very event in Ukraine (July 1996) was emphasized: “The historicity of the Ninth Great Assembly of the OUN also lies in the fact that it took place for the first time after half a century again on native lands... The historical continuity of the OUN under the banner of S. Bandera has been attested... The path from the first point of the decalogue to the tenth is endless; it is eternal, just as the nation itself is eternal.” Material foundations of the publications. And finally, about the funds with which the so-called subversive literature was published and sent from London to Soviet Ukraine. Of course, these funds were not taken from the British treasury. And there were usually no foreign sponsors for this, as the Soviet press repeatedly clamored about. Everything that organized Ukrainian emigrants managed to achieve over the years of their stay in a foreign land for the needs of the community (people's houses, churches, Sunday schools, publishing houses, and editorial offices of magazines) was acquired at the expense of the community. At a time when war-torn Europe was getting back on its feet, earnings for emigrants were not easy to come by. But the internal duty, the origins of which date back to the times of the ancient Ukrainian state of Kyivan Rus, to give a tenth of one's earnings for the needs of the community, was for many nationally conscious emigrants a constant for a long time. One of the sources for replenishing the fund became the profit from the sale of books of the “Library of the Ukrainian Underground Member.” This important expenditure item for emigrants was called: “financing of publications needed in the Krai.” The Krai (or Old Krai), with a capital letter, became for them the lost, as they thought temporarily, native Ukraine. Kyiv-London-Kyiv. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
instead of open military actions, a creeping seizure of individual cities and territories was taking place. The minutes of one of the meetings of the General Secretariat testify to the moods that prevailed in Kyiv at that time and the contradictions between the members of the country's leadership. To the words of the Secretary of Military Affairs S. Petliura: “The situation is very dire... It must be clearly stated whether we are at war or not” and the proposal of the Secretary of Posts and Telegraphs M. Shapoval to “break completely with the Council of People's Commissars and begin a decisive struggle against the Bolsheviks” (“declare Ukraine under martial law and cut it off from the north”, by dismantling railways, stopping food supplies), the chairman V. Vynnychenko reacted sluggishly: “All those measures... are too serious to be used without extreme necessity. First, we must ask the Council of People's Commissars whether it is at war or not; only then can we decide on such decisive means of struggle. Besides, it is necessary to take stock of military forces and weapons”. Soon the situation became critical, Muravyov's detachments were advancing on Kyiv, and the conclusion of peace on the Western Front became particularly urgent, leaving no room for further hesitation. Especially since the observers who arrived from Brest (member of the Central Rada M.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SLIPCHENKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine
As is known, the Central Rada did not recognize the Petrograd coup that brought to power the “government of people's commissars... not recognized by the overwhelming majority of the country's population.” On the contrary, it initiated negotiations on the creation of a “homogeneous socialist ministry,” that is, a new central government of Russia, “by the joint forces of the governments of Ukraine, the Don, the Kuban, the Caucasus, and other regions together with the central bodies of all-Russian revolutionary democracies.” In general, under those conditions of chaos and political arbitrariness in the rear and at the front, Ukraine seemed to be a certain island of stability. It managed to form a functional mechanism of self-government in the form of a parliament (Central Rada) and a government (General Secretariat); on November 20 (N.S.), the Third Universal proclaimed the formation of the Ukrainian People's Republic, albeit without breaking federal ties with Russia. It is no coincidence that ideas appeared about moving the capital of the future federation to Kyiv; the supreme commander-in-chief Dukhonin wanted to move his Headquarters there from Mogilev as well. And after its capture by the Bolsheviks and the murder of the general, representatives of Russia's allies — England and France — moved to Kyiv, hinting at the possibility of exchanging official diplomatic missions with the UPR. Instead of the Southwestern and Romanian fronts, a single Ukrainian front was created “for the better implementation of the cause of a temporary armistice and for the defense of Ukraine”; Ukrainization and the return of military units to their homeland intensified. It was possible to disarm and remove pro-Bolshevik-minded non-Ukrainized units beyond its borders, and to prevent the use of Ukrainian territory for the transit of Red Guard detachments and sailors to the Don and Kuban. Ukraine did not support Petrograd's intentions regarding a separate peace with the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, Turkey, Bulgaria), advocating for a “general democratic peace” with the participation of the Entente countries; it initially ignored the Bolsheviks' invitation to join the contacts started with the Germans. However, in order not to give them the opportunity to represent themselves as the only legitimate government of the former Russian Empire, the General Secretariat appointed its observers “for information and control.” By that time, the entire complex of contradictions between Kyiv and Petrograd, which had chosen the tactic of forceful pressure, had fully manifested itself. The professional tsarist diplomat Georgy Chicherin, who would soon replace Trotsky as People's Commissar for Foreign Affairs, commented on its inspirers as follows: “The misfortune is that Trotsky loves theatrical thunder... and shows ultra-belligerence... And Ilyich loves decisiveness, ruthlessness, ultimatums, etc.” It was in their co-authorship, to which another “amateur of sharp affairs,” Stalin, joined (a unique case of such triple co-authorship!), that a document appeared on December 17 under the pretentious title “Manifesto to the Ukrainian People with Ultimatum Demands to the Ukrainian Rada.” It is significant that, unlike other very first “post-October” documents, which were called decrees following the example of the French Revolution, this one was called a manifesto. Obviously, other associations worked here. Its authors, apparently, recalled the famous tsarist manifesto of 1905. Following it, the Bolshevik manifesto also “granted” the people of Ukraine the right to independence, while at the same time denying its representative body the right to any independent actions. And in the “ultimatum” part of the document, the Central Rada was accused of “unheard-of treason to the revolution” without specifying which revolution, actually, was meant. After all, the Rada was just disarming those units, propagandized by the Bolsheviks, which had opposed the legitimate Provisional Government recognized by it, formed in February 1917. As for the October events, only those in Smolny considered them a revolution. Ukraine did not wait for the 48 hours established by the ultimatum for its response. Practically on the same day in Petrograd, its representatives were able to acquaint the Bolsheviks with a clear response (presented in abridged form): “... The conflict between the Ukrainian and Great Russian Republics can be settled provided the following conditions are met: 1) recognition by the Council of People's Commissars of the rights of the Ukrainian People's Republic and its complete non-interference in the affairs of the Republic; 2) satisfaction of the demands for the Ukrainization of military units and the withdrawal of these units from other fronts to the territory of Ukraine; 3) proper settlement of the issue of currency and gold reserves; 4) non-interference of the Council of People's Commissars and the Headquarters of the Commander-in-Chief in the administration of the Ukrainian, that is, the Romanian and Southwestern fronts; 5) resolution of the peace issue with the participation of the Ukrainian Republic.” Still confident in its strength, the General Secretariat also demanded advance payment for food supplies. And finally, a bold claim: no less than “one-third of the representation” in some, only anticipated, federal government must be reserved for Ukraine, which “is distinguished by organization and a desire for the actual ordering of relations throughout all of Russia.” Let us not forget — this exchange of messages took place less than a month and a half after the coup in Petrograd, when the coming to power of the Bolsheviks with their newly minted SNK seemed like some short-lived misunderstanding. Therefore, the consent expressed in the Central Rada's response to a peaceful resolution of the “conflict of fraternal peoples” and to cooperation in this with the SNK could have been regarded, with good will and desire, as a quite significant form of support for the new regime. But there was no such desire. A few days later, the Bolsheviks in Kharkiv formed alternative bodies of “power” — the Central Executive Committee and the People's (unlike the Kyiv General) Secretariat. Such a technique of creating parallel “people's” governments was later used by Bolshevik diplomacy more than once. As examples, one can cite the Kuusinen government in the dachas of Terijoki before the start of the war with Finland in '39, the Lublin Committee, formed in Moscow in '44, or the announcement of a new Kádár government, made from Uzhhorod in '56. Something similar exists today in the occupied Luhansk and Donetsk. War had been declared on the Ukrainian People's Republic, but
Levytskyi and S. Petliura's adjutant Captain Hasenko) it became known about the Germans' readiness to start negotiations if Ukraine “formalized its independent status.” On December 24, the General Secretariat sent a note to all warring and neutral states that the UPR “is embarking on the path of independent international relations” and will not recognize a peace if the Bolsheviks sign it without it. Two days earlier, the General Secretariat for International (instead of the previous — inter-national) Affairs headed by Oleksandr Shulhyn began to function. But again, with a caveat — only until the moment when a federal government is formed in Russia and the issue of delimiting the respective powers is resolved. No response was received from the Entente countries, while the Germans and their allies expressed their readiness to enter into negotiations. A delegation consisting of Vsevolod Holubovych, Mykola Liubynskyi, Mykola set off for Brest-Litovsk
Levytskyi, Mykhailo Poloz, and Oleksandr Sevriuk, approved at a general meeting of only two leading factions of the Rada — the Socialist-Revolutionaries and the Social Democrats. The age of the delegates was between 24 and 34, with no diplomatic experience. Why they were chosen is something one can only guess. Well, for instance, the civil engineer Holubovych — he was, after all, a member of the government, the General Secretary of Trade and Industry. But the student Sevriuk, who had dropped out of his studies, was simply close to Hrushevskyi’s family; true, he was fluent in German and French. Levytskyi was a novice lawyer, an (unofficial) representative of the Ukrainian community of Kuban. Liubynskyi was a linguist-dialectologist. Poloz had studied at an agricultural academy and had fought in the war. The 36-year-old Serhii Ostapenko, who would later replace him, had already managed to establish himself as a statistics specialist. Revolutionary events brought them all to the forefront of Ukraine’s political life. In Brest-Litovsk, they faced a confrontation with the powerful professional cadres of four states. Let us name the main ones: Prince Leopold of Bavaria — Field Marshal General, Commander-in-Chief of German forces on the Eastern Front; his Chief of Staff General Hoffmann; the State Secretary of the German Foreign Ministry, a diplomat with 20 years of experience, Baron Kühlmann; the Minister of Foreign Affairs of Austria-Hungary, Count Czernin; the Minister of Justice of Bulgaria Popov; and the Grand Vizier and Minister of Foreign Affairs of Turkey Nesimi Bey. The Bolsheviks were represented by professional revolutionaries, supposedly socialists: Leon Trotsky, Adolf Joffe, Lev Kamenev, Lev Karakhan, plus military experts from the General Staff. The only woman in the delegation was the Socialist-Revolutionary terrorist Kameneva-Bitsenko (in 1905 she shot the Minister of War Sakharov; Czernin had the impression that in Brest she was “looking for her next victim”). From the “revolutionary masses,” the delegation included the soldier Belyakov, the worker Obukhov, and the sailor Olin. Their surnames sound like party pseudonyms — most likely, they were a covert security detail. The set was missing a peasant; a representative of the peasants, Stashkov, was picked up on the way. However, he did not make any contribution to the work of the delegation either, distinguishing himself only by an excessive penchant for free booze. On January 1, 1918, earlier than everyone else, the UNR delegation was already in Brest. Formally agreeing to its presence, the Council of People’s Commissars sent a telegram behind its back to Kharkiv, inviting representatives of the newly formed People’s Secretariat to also take part. A fantastic negotiating situation emerged. In principle, two sides that had been rivals until then were holding a dialogue here: Russia and the Quadruple Alliance, both wishing to end the war. But there was no unity within either of them. Both the Bolsheviks and the Rada spoke about revolution, socialist ideals, a federation of free peoples, etc. However, these were, so to speak, general words. But in essence, there was a war between them, and Petrograd did not even think about any equality. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET, head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Pavlo ZOLOTAROV. On February 3, on the day of the 100th anniversary of the Litky battle, the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society honored the memory of the Ukrainian People's Republic soldiers who died in the village of Litky, Brovary district. After the battle of Kruty, a small detachment consisting of 24 cadets of the Bohdan Khmelnytsky Military School, which was created in Kyiv in November 1917 on the basis of the Kostiantynivske Military School, was retreating towards the Ukrainian capital. They reached the Bobryk station by rail (it was later captured by Muravyov's troops), passed through the village of Semypolky, and reached Litky through the forest. There, the detachment stopped for the night. At dawn, the Reds entered the village, and the UPR soldiers engaged them in an unequal battle. 20 fighters (according to other sources, 21) died in the battle, and four were executed by the occupiers. Later, local peasants brought the dead together and buried them in a mass grave, piling a mound over it. Among the early poems of Pavlo Tychyna, there is a poem which, according to local historians, may refer specifically to the Litky battle. Right behind the village — they were all shot, they were all stripped, they mocked the dead, they bowed to them. What a winter it was! — That now everyone is free, the fields have cut you down, a poplar in your heads, but there are no heads. How the night turned black — behind the village it shone, walked with singing, guarded, censed the innocent slaughter. It is known that Pavlo Tychyna's own brother, Yevhen, in the early 1920s (a dated letter has been preserved), was an organizer of the Autocephalous Church in Litky. Activities in the field of "Ukrainization of religion" attracted the attention of the "Chekists." Yevhen Tychyna was arrested, and Pavlo had to save him (according to his own later memoirs)... Perhaps it was from his brother that the poet learned about the Litky battle. On Easter 1929, an oak cross appeared on the grave with the inscription: "Here lie Ukrainian Cossacks, brutally tortured by the Bolsheviks." Everyone who went to bless the Easter bread in the morning saw that cross, and the next day it was gone. Of the cherry trees that surrounded the grave, only stumps remained. Over time, they were also uprooted, the mound was leveled to the ground, and a wide path was laid through the burial site. Someone reported "where necessary" that the cross had been installed by a local carpenter, Stepan Oberemenko, whose two brothers were officers in the UPR army. Oberemenko spent 10 years in one of the Siberian concentration camps for his deed, then returned to Litky, exhausted. He was soon buried here. From archival documents, it is known that "Prosvita" existed in the town of Litky in 1918, and a theater group operated under it. One of the initiators of the revival of the Litky "Prosvita," Viktor Prokopovych Tereshchenko, said that in 1965, on the outskirts of Litky, near the Darnytsia cemetery, excavator operator Ivan Mykytas was loading construction sand from a quarry. And suddenly he stumbled upon human bones and the remains of half-rotted military equipment. Mr. Viktor's father, Prokip Tereshchenko, who taught at the Litky school, asked the older people about the history of the village and learned a lot about the events of January 1918 and the 1920 uprising in Litky. Prokip Andriyovych was able to inspire younger fellow villagers, his students, close friends, and relatives with the idea of restoring the desecrated grave at the first opportunity. This became possible only in independent Ukraine. In early May 1996, at a meeting of the Litky "Prosvita," Prokip Tereshchenko's daughter, Lidiia Shust, proposed restoring the grave of the UPR soldiers and thus fulfilling her late father's will. The next morning, several dozen people with shovels gathered at the sand quarry. 85-year-old (at that time, and now also deceased) Petro Mykhailovych Yurchenko, a witness to the battle who lived nearby, pointed out the burial site. Petro Kostenko poured the first of six truckloads of soil brought there. After him, Viktor Pylypenko poured soil from two tractor trailers on top, Mykola Popovych used an excavator, and the people used hand tools to fix the cone of the grave. A cross made of metal pipes was installed, made by Viktor Tereshchenko with the same inscription as before: "Here lie Ukrainian Cossacks, brutally tortured by the Bolsheviks." The grave was covered with sod and fenced with chains. In 2000, journalist Volodymyr Chepur-Udaiskyi published a brochure describing the Litky events. That same year, the mound was restored with the help of Kyiv architect Anatolii Tsurkan. In the autumn of 2007, with the financial support of the head of the village council, Lidiia Pinchuk, a third, thorough reconstruction was carried out. Every year on the first Saturday of February, guests from different parts of Ukraine arrived to honor the memory of the fallen Ukrainian soldiers together with the people of Litky. The President of Ukraine, Viktor Yushchenko, visited here. For many years in a row, one of the organizers of the memorial events has been Mykola Otsun, a member of the control and audit inspection of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In particular, he organized the transportation to Litky of one of the last elements of the artistic design of the grave — a metal greatcoat and cap of a Kruty soldier. But this year, on the very 100th anniversary of the battle, the long-standing tradition was broken by the local authorities! The head of the Brovary District State Administration, M. F. Klymenko, and the Litky village head, I. H. Andriiiash, decided to honor the memory of those who died in the battle of Kruty on January 29 near the mound to the fallen UPR soldiers in the village of Litky. And ATO soldiers joined the Prosvita members on Saturday. As a result, the traditional event on the first Saturday of February was small, as it was held only by the efforts of the public. Only Father Mykolai, rector of the Pokrovska parish of the UOC-KP, conscientiously conducted a prayer service on both January 29 and February 3... The Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will soon appeal to the leadership of the Kyiv Regional State Administration and the Brovary District State Administration with a proposal to officially designate the first Saturday of February as the day of remembrance for the victims of the battle in Litky. It is our deep conviction that everyone who died for the freedom and independence of Ukraine deserves to have their memory honored with dignity, and every event of the era of the liberation struggle should be separately marked in the calendar of commemorative dates.
Maschinelle Übersetzung
Dear editorial board of the weekly Slovo Prosvity! I am sending an article worthy of the attention of a wide audience of citizens of Ukraine, and not just the residents of our district. The members of the settlement branch of Prosvita came to this conclusion when they were reviewing the material we have regarding the commemoration of the 100th anniversary of the battle near Kruty. Here is the information provided to us by Maria Dmytrivna Kovalchuk, a history teacher at the Ruzhyn Gymnasium and head of the gymnasium's local history museum. The anxious days of 1918. Bolshevik troops moved into Ukraine with the goal of enslaving our state. The struggle was cruel and bloody. The Ukrainian army under the command of Symon Petliura proved powerless before the Bolshevik invasion. Newly created detachments of young patriots rushed to the defense of the capital. One of them, in whose ranks our fellow countryman Pavlo Ivanovych Kolchenko served, met the enemy at the Kruty railway station. Pavlo Ivanovych was born in the village of Balamutivka, Skvyra County, Kyiv Governorate (now the village of Zarichchia, Ruzhyn District, Zhytomyr Region) in the family of the peasant Ivan Opanasovych Kolchenko. He studied at the Fourth Kyiv Gymnasium, where he finished 7 grades. On August 10, 1917, he submitted a request to be enrolled in the 8th grade of the Second Kyiv Gymnasium named after the Cyril and Methodius Brotherhood. The protocol of his entrance exam in German from September 6, 1917, has been preserved. In difficult days for the country, the youth did not stand aside. At the beginning of January 1918, a veche of Ukrainian students of the Saint Volodymyr University and the Ukrainian People's University took place, at which the students decided to create a student kuren of Sich Riflemen. The students of the Second Kyiv Gymnasium also responded to the proposal. They held a meeting at which they elected Pavlo Kolchenko, an 8th-grade student of the gymnasium, as chairman; he had already managed to be at the front (World War I was ongoing), so Pavlo was considered the most experienced in military affairs. He proposed to adopt a resolution similar to the one adopted by the students at the veche. The resolution was adopted, and the students were ready to go to fight the enemy. The director of the gymnasium tried to dissuade them, but he did not succeed, so he announced a break in studies for the two senior classes for the period of their stay in the army. The next day, the youth gathered in the building of the Pedagogical Museum for registration. Pavlo Kolchenko spoke before the students. He emphasized the general situation in the state and that the Moscow occupiers were threatening to enslave Ukraine, so it was necessary to take up arms. ...In Kyiv near Kruty, There was a heavy battle with the Muscovites, hundreds of executioners against one, First on the left is Pavlo Kolchenko — a student of the Kyiv gymnasium, a memorial sign will be an ornament of the village from which, more than 100 years ago, Pavlo Kolchenko entered the Pantheon of selfless fighters for Ukraine. against a young student. The snow on the field turns red, This is the blood shed by heroes... ...On the unforgettable day of January 29, 1918, our fellow countryman, the still very young Pavlo Kolchenko, also died. He was taken prisoner and shot by the Bolsheviks. On March 19, 1918, the heroes of Kruty were reburied in a mass grave on one of the Kyiv hills (Askold's Grave). This is the story of a heroic deed told by student guides at the local history museum of the Ruzhyn Gymnasium. Our Prosvita branch has written to the settlement head V. I. Zharskyi with a proposal to install a memorial sign to Hero Pavlo Kolchenko on the square in front of the Zarichchia school. The head of the settlement assured us that this very year such a memorial sign will be an ornament of the village from which, more than 100 years ago, Pavlo Kolchenko entered the Pantheon of selfless fighters for Ukraine. P. S. Teacher M. D. Kovalchuk provided me with the sources from which this information was taken. Among them are the book "Heroics of the Kruty Tragedy", compiled by V. I. Serhiichuk, the collection of scientific papers "In the Service of Clio", 2000, and the historical novel "Symon Petliura. On an Awakened Volcano", which contains an episode about S. Petliura's interest in the young patriot P. Kolchenko. In addition, descendants of Kolchenko are still alive, namely Vasyl Melnychuk, a nephew of P. Kolchenko. Sincerely, Viktor MYTIUK, head of the Ruzhyn settlement branch of Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Oksana KLIMOVA, head of the service department of the Central District Library
On 29 January 2018, 100 years had passed since the battle at Kruty railway station between the military units of the Ukrainian People's Republic and the Russian Bolshevik army under the command of M. Muravyov. The Battle of Kruty was one of the stages of the undeclared war of the Soviet authorities against independent Ukraine in 1917–1920; it was there, in 1918, that a battle took place which for many years became one of the symbols of the Ukrainian people's struggle for freedom and independence. About the events of those distant years, members of the "Yunist" club and students of the Kamianets-Podilskyi College of Culture and Arts, library department, Oksana Haruk and Daria Kliuchevska, prepared a presentation of the exhibition "Volі narodnoi dzvin" ("The Bell of the People's Will") at the Kamianets-Podilskyi Central District Library. Today a history almost a century old is repeating itself. Once again there is independence, and once again a threat from the east. But, despite everything, modern Ukrainians will together avert the war of today. Ukraine takes pride in its young Heroes. The memory of them, as well as the cause for which they fought, is immortal. Eternal glory to them.
Maschinelle Übersetzung
Kazymyr YAREMA, Head of the Ternopil District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The flag of Prosvita is a sign of our best wishes. Old man or young lad — stand with us under our flag! (Vasyl Shchurak, “Prosvita Anthem”). After the partitions of Poland in 1772, 1792, and 1795, Galicia, Transcarpathia, and Bukovyna became part of the Austrian Empire. A policy of Germanization, Polonization, Magyarization, and Romanianization of Ukrainians was in effect, but the creation of public Ukrainian organizations was permitted, and Ukrainian schools operated. One of the first prominent awakeners of the Ukrainian spirit in Galicia was the clergy, in particular, students of the Lviv Theological Seminary: Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych, and Yakiv Holovatskyi — the so-called “Ruthenian Triad,” which published the first literary collection in Galicia, “Rusalka Dnistrova” (Dniester Mermaid), in the Ukrainian vernacular in 1837. Although the Austrian authorities favored the Poles, and all governors in Galicia were Polish, Ukrainians fought for their national rights. During the bourgeois revolution of 1848–1849 in the Austrian Empire, Ukrainians formed the “Supreme Ruthenian Council,” which demanded autonomy for Eastern Galicia, achieved the publication of the first Ukrainian periodical “Zoria Halytska” (Galician Star), and the opening of a Department of Ukrainian Philology at Lviv University. On December 8, 1868, in Lviv, through the efforts of the Narodovtsi (Populists), the Prosvita Society was founded. Its goal was to provide education to peasants and other strata of Ukrainians, to fight for the Ukrainian language and culture, and to defend the distinctiveness of the Ukrainian people and the right of Ukrainians to their own statehood. And the most important long-term goal of Prosvita was the creation of a powerful, Independent, United Ukrainian State on ethnic Ukrainian lands from the Sian to the Don, where Ukrainians had lived since time immemorial. Prosvita arrived in the Ternopil region in 1870. One of the first branches of the Prosvita Society was created in the village of Denysiv, Kozova district, by Father Yosyp Vitoshynskyi and school director Ivan Blazhkevych. On June 29, 1876, a branch of the Prosvita Society was created in the city of Ternopil. The head of the city of Ternopil, Volodymyr Luchakivskyi, was elected as the first chairman, and Oleksandr Barvinskyi as secretary. At that same time, branches of the Prosvita Society emerged in the cities of Terebovlia, Berezhany, Chortkiv, Borshchiv, Zalishchyky, Zboriv, and others. Initially, the Prosvita Society was formed in Western Ukraine, and later — across all ethnic lands where Ukrainians lived: in the Kuban, the Green Ukraine, the Volga region, and in the Ukrainian diaspora — the USA, Canada, Brazil, Argentina, and others. On Ukrainian lands occupied by Tsarist Russia, the Society began to operate after 1905. In the territory of the Ternopil district, one of the first branches of the Prosvita Society was formed in 1884 in the village of Bila, led by the public figure and father of the famous singer Solomiia Krushelnytska, Father Amvrosii Krushelnytskyi. At that time, Prosvita centers were created primarily in those villages where the majority of the population were Ukrainians. On April 22, 1896, a Prosvita reading room was opened in the village of Dychkiv, and in 1912 — in the village of Proshova. At that time, Prosvita reading rooms were also opened in the villages of Nastasiv, Ostriv, Myshkovychi, Velyka Berezovytsia, Velyki Hai, Tovstoluh, Velyki Birky, Velykyi Hlybochok, Kozivka, Hrabivtsi, and others. Great national consciousness and self-organization of Ukrainians contributed to the fact that on the eve of the First World War, Prosvita in Galicia had 77 branches, 2,944 reading rooms, and almost 200,000 members. In the Ternopil region, Prosvita centers operated in 75% of settlements. The organizers and activists of Prosvita were priests, teachers, creative people, conscious peasants, artisans, students, and officials. They were the organizers and direct executors of all measures conducted by Prosvita: they collected dues and donations for the construction of people's houses, reading huts, the organization of libraries, choirs, and orchestras, and created drama circles, sports societies such as “Sokil” and “Kameniari,” and economic cooperatives and unions. Under Prosvita, the “Ridna Shkola” (Native School) society and the “Union of Ukrainian Women” operated, and they founded museums, printing houses, and training courses, and published newspapers.
magazines, scientific and literary works. Temperance societies, which fought against drunkenness, operated under Prosvita. Tens of thousands of nationally conscious Ukrainians joined in the selfless, sacrificial work in the educational field. As Prosvita members from the Ternopil district told us — Zinovii Harnyk from the village of Proshova, Bronyslava Sushko from the village of Ostriv, Levko Venher from the village of Myshkovychi, Mykhailo Yarema from the village of Yosypivka, and others — peasant Prosvita members during the times of Austrian and Polish occupation voluntarily, often borrowing money from a bank by mortgaging their own land, donated funds for the construction of reading rooms and the creation of libraries. A resident of the urban-type settlement of V. Berezovytsia, Petro Hryb, recounted that his older brother Mykhailo, in order to begin the construction of a reading house in his native village in the Lviv region, sold a cow, and his friend sold a horse. And a resident of the village of Yosypivka, Andrii Rudy, sent money from Canada, with which land was purchased for the construction of a Prosvita reading room. Prosvita members held rehearsals for plays and concerts and staged them in cold barns, and the proceeds went to the development of the Prosvita Society. And there are thousands of such examples. Occupiers of all stripes destroyed Prosvita. The Russian tsarist authorities in 1914 barbarically destroyed Prosvita reading rooms, burned libraries, broke musical instruments, smashed cooperatives and unions, and imprisoned and deported active Prosvita members to Siberia for hard labor. The Polish occupation authorities hindered the activities of Prosvita in every possible way, and in 1930 they carried out a pacification (pacification action) against Ukrainians. Detachments of the Polish army and police attacked Ukrainian villages, smashed Prosvita buildings, and publicly beat Prosvita activists with sticks in the squares of villages and towns, sometimes beating them to death. Polish police killed the head of Prosvita in the village of Bohatkivtsi, Terebovlia district, the priest Yevhen Mandzii, whose daughter Maria Yevhenivna later worked for many years as a German language teacher in the village of Yosypivka and taught me, but no one knew the truth about her father. And the Ukrainian patriot, the well-known writer from the village of Denysiv, Kozova district, and long-time head of Prosvita, Ivanna Blazhkevych, was publicly beaten with sticks by Polish chauvinists, her fingers were broken, which left her disabled, and then they also poisoned her two little daughters by giving them poisoned candy. The Moscow-Bolshevik authorities in 1939 and 1944 completely destroyed Prosvita and banned its activities. Tens of thousands of Prosvita members were arrested and sent to prisons and concentration camps; many of them perished. The heads of Prosvita from the village of Proshova, Pavlo Harnyk, from the village of Yosypivka, Bohdan Yarema, and many others died in the Vorkuta concentration camps. Greek Catholic priests who did not renounce their faith and did not convert to the Russian Orthodox Church were arrested and sent to hard labor: from the village of Ostriv — Vasyl Hlukhovetskyi, from the village of Nastasiv — Chapil, from V. Berezovytsia — Kurolaz, and others. Prosvita was banned in Ukraine for almost half a century and operated only in the Ukrainian diaspora. The Prosvita Society fulfilled its historical mission. Thanks to the Society's activities, the Ukrainian nation, the Ukrainian language, culture, and customs were preserved. Prosvita raised hundreds of thousands of patriots and heroes who fought and gave their lives for the Independence of Ukraine in the ranks of the Sich Riflemen, the UGA, the UNR Army, and the OUN-UPA. The revival of Prosvita took place in 1989–1991 during the national liberation struggle for Ukraine's attainment of independence. On November 22, 1988, the founding conference took place in the assembly hall of the Ternopil Pedagogical Institute, at which the regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was formed. Professor Roman Hromiak was elected its head. And on February 11–12, 1989, the All-Ukrainian Association of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society was formed, led by D. Pavlychko. And on October 12, 1991, it was reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Its head was elected Pavlo Movchan. Prosvita members took an active part in the national liberation struggles of 1989–1991, the Orange Revolution, the Revolution of Dignity, and in all actions of the struggle for a Ukrainian Ukraine and the preservation and development of the Ukrainian language, culture, and customs. In 1989–1991, the first branches of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society were formed in the villages of the Ternopil district: Velyki Hai, Proshova, Ostriv, Myshkovychi, and the urban-type settlement of Velyki Birky, whose heads Taras Vavryniv, Zinovii Harnyk, Kazymyr Yarema, and Bohdan Venher faced pressure from the Soviet authorities. During the years of Ukraine's independence, through the efforts of Prosvita members and the public in the Ternopil district in 1990, Lenin Street in the village of Ostriv was renamed to the street named after the poet-patriot Vasyl Yarmush, and monuments were erected: in the village of Kozivka — to Stepan Bandera in 1992, in the urban-type settlement of V. Berezovytsia — to Taras Shevchenko in 1993, in the village of Kypyachka — to Kyrylo Studynskyi in 1997, in the village of Nastasiv — a monument in honor of the Independence of Ukraine in 1994, in the village of Velykyi Hlybochok — a museum complex was created and a monument to Yaroslav Stetsko was erected in 2004, in the village of Ostriv — a Vasyl Yarmush museum room was created in the Ostriv secondary school in 2000, in the village of Shliakhtyntsi — a monument to Oleksandr Barvinskyi was erected in 2005, in the village of Smykivtsi — a bust of Taras Shevchenko was erected in 2012, in the village of Bila — a memorial cross was erected in memory of the victims of the Holodomors in Ukraine and a memorial sign for the Prosvita center of the village of Bila — 120 years since its founding. In the village of Nastasiv, the monument to Taras Shevchenko was restored at the expense of the Agroprodservice agricultural firm, which had been erected in 1969 without the authorities' permission by the poet-patriot Yaroslav Pavuliak, for which he was persecuted by the Soviet authorities. Today, in a difficult time for Ukraine, all Prosvita members, together with the Ukrainian authorities and the public, must improve work on the preservation and development of the Ukrainian language, culture, customs, and traditions, the revival of spirituality, and everything Ukrainian, and direct efforts toward the mobilization of the material and spiritual forces of the Ukrainian nation to achieve victory over the eternal enemy of Ukraine — the Moscow-bandit occupiers. Young Prosvita members from the village of Ostriv S. Kozhushko, L. Yarema, N. Kozhushko at a celebration in honor of the 147th anniversary of Prosvita. Accompanied by K. Yarema. December 8, 2015. Ternopil Regional Museum of Local Lore. Ternopil delegation to the 10th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: 1st row: V. Ivanyshyn, O. Sheliha, B. Savak, O. Lomakina, P. Movchan (head of the Society), D. Chubata, Ya. Pavliv, K. Yarema, M. Lahoida, N. Vodynets; 2nd row: O. Varakuta, V. Ivasechko. November 18, 2017.
Maschinelle Übersetzung
Twenty children and two teachers from the frontline city in the Donetsk region celebrated Christmas in Rivne. Larysa TKACH, member of the board of the T. H. Shevchenko Prosvita Society. On the eve of Christmas, the people from Avdiivka visited the Holy Intercession Cathedral of the city; under the skillful guidance of the head of the cathedral's Sunday school, Myroslava Khomytska, the children learned the modern Ukrainian carol "Let Jesus, the Little Child." The guests from the east knew that the Rivne region is an amber land, but the children had the opportunity to experience the full palette of sensations from what they saw and heard about the sun stone by visiting the Rivne Amber Museum. The management of the Rivne Regional Museum of Local History (of which the Amber Museum is a branch), led by Oleksandr Bulyha, facilitated a meaningful and educational excursion. The trip to the Cultural and Archaeological Center "Peresopnytsia" was very interesting. The director of the museum, Mykola Fedoryshyn, gladly welcomed the guests, personally spoke about the archaeological finds in the territory of Peresopnytsia, and conducted a tour of the Peresopnytsia Gospel Museum. Next, tour guide Larysa Parfeniuk conducted a sightseeing tour of the "Princely City of the 11th–13th Centuries" museum and the military-defensive architecture of the 10th century. The visitors were greatly impressed by the copy of the Peresopnytsia Gospel, which has become one of the symbols of statehood, on which newly elected Presidents of Ukraine take their oath during the inauguration. The children took photos, tried on military equipment from the princely era, and received a "Guidebook" as a gift from the museum as a souvenir, and tasted delicious Cossack kulish. Traditionally, the guests from eastern Ukraine visited the Rivne City Council, where they met with Mayor Volodymyr Khomko. "I really wanted to come to Rivne, and I am glad that I spent all the holidays with you," said Arina Yatsenko, a sixth-grader from Avdiivka. "My friends and I enjoyed the excursions to Lviv, Lutsk, Ostroh, and Peresopnytsia. In Rivne, we visited the skating rink, a children's entertainment center, and the zoo." Volodymyr Khomko and Kateryna Sychyk presented vyshyvankas to the guests from the Donetsk region. At the conclusion of the excursion program of their stay in Rivne, the Avdiivka schoolchildren visited the Prosvita museum. Kateryna Sychyk, head of the city's Prosvita, conducted a sightseeing tour, spoke about the founders and figures of the all-Ukrainian and Rivne organizations, about the museum's exhibits and books, and educational and cultural events. A well-known Rivne writer and embroidery master, Olena Medvedieva, also came to meet the schoolchildren. She became famous in Ukraine thanks to her creative work, embroidering books. She presented the children with an embroidered "Kobzar." "In addition to the well-known embroidered folios, I have an amber book, a straw one, a beaded one, one knitted with needles and a lace one, carved on wood and burned on wood, also a felt one, a herbarium one, a batik book, a willow one, a leather one. Also a house-book and a well-book, a fairy-tale iron and a mill-book," the master said. On January 17, representatives of the Department of Education, volunteers, and employees of the municipal enterprise Children's Health and Recreation Center "Elektronik-Rivne" said goodbye to the delegation from Avdiivka, which they had warmly hosted. Alla Nekrasova, the head of the delegation, expressed her gratitude for the warm welcome and hospitality, the interesting excursion program, and the unforgettable impressions. A requiem evening dedicated to the memory of the Heroes of the Battle of Kruty in January 1918 took place at the Palace of Culture in Chernivtsi. The event was attended by Honored Artist of Ukraine, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Head of the Young Prosvita Ivan Derda, members of the amateur vocal ensemble "Menestrel" of the Theological Department of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (led by Deacon Ihor Lutsan), the creative team of the Oles family (Yura Oles), as well as authors and performers of original songs and sung poetry Larysa Berezhan, Liubomyr Ravliuk, Vitaliy Savytskyi, and Oleksandr Madei. The meeting was moderated by Larysa Berezhan.
Maschinelle Übersetzung
It is a great happiness when a family archive, which the author and her relatives kept for 80 years, is not lost and is transformed into books. Nearly 50 handwritten sources (office books, notebooks, general and “thin” exercise books, poetry collections) of Hanna Berymets (1925—2007) were successfully converted into electronic format and systematized. The author’s creative output consists of 2,000 pages written by her own hand — this is over 3,000 poems and the autobiographical drama “Oksana”. Starting from the age of 13, she wrote poems, which became her life.
Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi regional branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine
In the Khmelnytskyi publishing house “FOP Tsiupak”, two books by the author from the Romny region (Sumy Oblast), Hanna Berymets, were published in September 2016 and December 2017 with the financial support of her brother Petro Berymets and the technical support of the Khmelnytskyi regional branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society: “Aroma of the Native Land” and “Life as a Poem”. The compiler of the archive and the publications is Vitalii Mikhalevskyi, who has been connected to the Sumy region through family ties for 12 years already. The books of the original poetess include poetic reflections written during the most brutal time: 1940—1960. This includes the difficult pre-war period, the war, the author’s forced labor in Germany, and the hungry post-war years. Her sincere poems convey the strength of the winds of the past, lyrical experiences, and the indomitability of the human spirit. There is a lot of material. In particular, the book “Life as a Poem” includes works from only one notebook — a “black” one (both by its cover and its content) and the drama “Oksana”. And there are over ten such notebooks. The stylistics, rhythm, and vocabulary of the Slobozhanshchyna region of the 40s—60s of the last century have been preserved in the books. They are, undoubtedly, a document of their time. Hanna Trokhymivna Berymets was born on January 12, 1925, in the village of Rohyntsi, Romny (Talalaivka) district, Sumy Oblast. During the war years, she was taken to Germany. In 1946—1949, she studied at the Romny Agricultural Technical School, and in 1952—1958, at the Uman Agricultural Institute. She worked in her specialty in Kazakhstan on the virgin lands, and in Ukraine — at research stations. Throughout her life, she wrote poems, for which she was arrested, interrogated, and warned, but not convicted, for the first time in Kazakhstan and for the second time in Uman. She prepared, but did not publish, the collection “From the Songs of Youthful Years”. She had the pseudonym Hanna PAKHOLLIA. She sent her works to the SRPU (Union of Soviet Writers of Ukraine) twice, in 1950 and 1955. There is a returned notebook from the Young Author's Cabinet with someone's comments made in pencil (reg. No. 302, 1955). She died on July 7, 2007. On the eve of the Day of Unity of Ukraine and the International Mother Language Day, I, as the head of the Khmelnytskyi “Prosvita” and a member of the National Writers' Union of Ukraine, had the pleasure of presenting Hanna Berymets’s publications in the Sumy region — in the regional center and three district centers: at the Regional Universal Scientific Library (city of Sumy), the Borys Antonenko-Davydovych Central City Library for Adults (city of Romny), the Oleksandr Oles Central District Library (city of Bilopillia), and the S. I. Ponomarov Central City Library (city of Konotop). Educational meetings with librarians, writers, local historians, and youth once again confirmed the importance and necessity of our work for the preservation of cultural heritage and historical truth. It was emphasized that the “Prosvita” Society has been the source that gives strength for the struggle and nourishes our souls for 150 years now. And if the seeds of Ukrainian identity have sprouted, they can no longer be destroyed. Hanna Berymets confirmed this with her creative work, as she, while being in a different, even aggressive, linguistic environment, wrote her works in Ukrainian: out of over three thousand poems, only six were written in Russian. Thus, by collecting our linguistic, local history, and historical wealth drop by drop, we turn it into the mighty rivers of our native “Prosvita”.
Liudmyla Pasievina, head of the service department of the Romny Central City Library, Petro Berymets, brother of the poetess, Vitalii Mikhalevskyi, head of the Khmelnytskyi regional branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr MADEI, Chernivtsi
As part of the events marking the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, on 30 January 2018 in the art room "Mistse zustrichi" (Meeting Place) of the Central
Maschinelle Übersetzung
Landscape with a Guelder Rose
A colorless landscape is being typeset. In graphics – only shades of gray… And falling out of the picture – like a mirage – The untouchable constellation of the guelder rose,
Its crimson flaming clusters, A spontaneous rebellion in the heart of the inter-time. Embers of the steppe pasture Burn on the discolored terrace.
Little guelder rose! And the cold? And the winds? And you are so fragile and defenseless, Yet, the one who returns colors to life, Extending to us your generous clusters.
Uniformity of the crowded highways In the urban crush and turmoil Flows, passes at once Into droplets of flaming mercury.
And you — with scarlet! Black! Gold! …Blizzards, snows are already bending horseshoes. This rebellion in the blood will fade. Be that as it may… If the guelder rose constellations are burning.
***
…A wide fan of rain. It went. It quieted down. And flutters again… Why do you torment? What do you want? A droplet will sob: I am flying, To extinguish your candle.
Such is my heavy love, So light — like a spiderweb, A leaf trembles, a hand, a handkerchief… And the world — a stubborn bird-catcher Laughs at my prayers.
Azure curled into a scroll, So heavily the gray clouds move, And like an awakening from dreams The wind-villain rakes In the gloomy embers of hopes.
It is becoming autumn… Snows are falling… No one will stop: how are you? And so mercilessly you realize, That it is getting cold all around, Because debts have not been returned.
Because the motif of birds, That rush into the warm southern lands, does not compose, And of those transit passengers, Who flee beyond the worlds. Love does not know loneliness.
It does not need rewards. Like in the field of fate — the seasons, A droplet of the eternal flow. And from all earthly bounties — Only flight. A cycle.
***
The city is stuck in snowdrifts, Around the silver swirling of the wind, Trams screech, newspapers mumble, And crows quarrel in the garage.
Flashlights, antennas, overpasses… Lace of icy fences. And the quiet rustling of the snowfall, Like the barely perceptible tremor of the universe.
Snows are falling. And prints multiply On the gray background of anxieties, lonely walls Nature has conjured a holiday for us — An impression of instantaneous changes…
Blizzards blow and clouds move in. Trees, like eternal shepherds Lead snow flocks into the city. Icing. Cough. Sheepskin coats.
Bird-like restless patterns, Distant hum of the underground metro, Buildings — these frozen human hives Look blindly into the Dnipro.
And the city sways in the wind, It is calm and quiet here, on the banks… And a white-white winter palette, Where I wander barefoot through the snows…
***
And fate is not getting any gentler. You lose friends. Poems torment you. And hoarfrost gathers on the temples, And nights turn gray from sleeplessness.
And a friend left. Did not make it. Did not say goodbye… Because of a heap of affairs… And there was no time To reach the desired heights, Where you run, without looking back.
But fate no longer breaks the dam — Alien and tamed. Brother! Brother… Scattered drafts. Black snow… Pills… Could not reach...
Because of time… Because of rhythm… Because of affairs — for yesterday. Not for bows, not for ceremonies. …And the voices of sad doctors, Unscientific terms: burned out…
Did not close the door. And from there a draft, Winds… Wreaths in cold gilding, And an SMS that I keep: “Your subscriber has returned to the network”.
***
Changes, twists, interweavings… If not with a word, then with stones or brass knuckles They tear the serpentine of quiet rhymes. Feather by feather, straw by straw, minute by minute They dismantle the bright angelic nests, Fitting them to the seditious shop windows.
It does not give in, does not flee, does not pass, Although, truth be told, it knows nothing, But when poetry hurts — Then a tear touched the membrane, Then someone’s open wound is bleeding, Darkness crawls onto the azure.
Racing, predatory hunts and trapping… In the rapids of a fairground prayer
Consecrated meads splash, And the curtains descended from neon… An angel silent and defenseless Freezes on a twig of a Star.
***
I will turn off the computer — today I am not going here. Shining phantoms, empty virtual temptations… And what is left? To stubbornly look for traces, And continue to fly on the white wing of the snowfall,
Where winter suddenly extinguished all colors. Trees wander like exiles from a bright paradise. There is a spindle of light, only there is no balance, There is cold silence, but there is no peace.
And actually you do not know, you do not see roads, nor paths, Because the terminals, the crossbeams, the myths have closed tightly, And you will wander for a long time, until you finally find In the curved branches a cold refraction of light.
And what is left… Currents of scorching winds And secret runes on the dusty windowpanes, And also fish traps frozen in the depths of the river, In which frightened stars are suffocating. And fish...
And this infinity, and this elusive beauty I will not write into extinguished files today, I have a tiny bit of time left To blow a trembling snowflake off my palm… Last year’s…
Remembering the tree
It seems to me: it all happened not here… For what is that lady in black to me? Our separation is not yet certain, And the wind-entangler conjured Your farewell, and long non-return.
Invented the rain that fell aslant, The mournful overtones of a reed pipe, The cold outstretched hands of a tree, And simply birds, people and voices, Like a reflex of sympathetic nature.
Everything seems — it is not for real… Just reach out a hand — everything is so close… A shining mirror with a cool luster — And I will press against a dear cheek — A happy and in love little girl.
And who tangled this ball like this? This tree… It has nothing to do with it. The road lay from spring into autumn, And some leaf was just flying by, And I stopped it… for a short while…
I am turning the dark axis again… Nothing seemed to me after all: In the looking-glass dews fall, And drip onto the ground, like wax, From the tree that followed me into autumn.
It is still there now, just a step away, In that mute strict looking-glass, But all memories are imperfect, And, perhaps, it is time — to return that leaf To the branch that faded from sorrow…
…This autumn is like a classic bout-rimé. Although the content is different, the rhymes are constant. It was silent yesterday, today it grieves sobbing, But it will no longer embrace my shoulders… I let the tree go myself…
Time of stones
It is hard now. Scary. Not for lyrics. Vodyane… Shyrokyne… A thunderstorm. Avdiivka is choking on blood, Freezing in hellish fires.
Invaders of a wild country, Prisoners of their own myths and delusions Are crawling… A dull time of stones. A blind time of mankurts and Judases.
Of course, it is hard... Scraps. Shards. Where are you, friends? Who are you, enemies? Already dog-keepers and political conspirators Are leading us to auctions without us
And do not see: here the snow is already rusty: Grads, mortars, dugouts… The blue sky of the native state Is pierced by foreign flags.
Watchtowers with sagging wires, Fiery irrepressible vortex. Black death flies through our cities Like a tumbleweed.
Shell casings, broken fences… Fathers, sons fall onto the snow. And women sob: God! God! Enlighten their souls. Stop it!
This horror — no!, will not pass for anyone And no matter how many wretches come at us, There is so much pain in the Ukrainian heart, That it will burn through even stones.
Farewell
He will jump into the carriage on the move, A young girl will run along the sleepers, A camera flash will blind at parting, A telephone will rattle in his pocket,
And voices will fly in pursuit… Until morning, his imagination will draw Snowflakes on her curly head And a golden spark of a tear.
He will think: how quickly time flowed And a little too much excitement — She looked as if she was seeing him for the last time, And was tearing herself away, as if forever…
And he was also smiling — tomorrow there is football there, And the guys are in trouble without him, About his little brother, who was all too sad, Who was cleaning his barrel all vacation.
The compartment trembled, and thoughts — scattered, He was worried: he did not manage to tell mom, That he missed her dear hands, That she was dreaming of him every single night.
He told her something but somehow not quite right, Promised a wedding in the autumn… She, without words, it seems, understood, That her son would not return soon,
For she had been packing his backpack for a very long time, She did not reproach him for anything, And even if she had wailed and sobbed… But she did not look… did not look… so…
Return
He will return home. In the evening
A brand new crutch will knock
Instead of an arm. With black-gray lips
He will barely utter to his mother: forgive…
Maschinelle Übersetzung
He will refuse a drink and a meal, He will choke on a bland pie, And he will not step over the threshold where neighbors Will wait for him in vain.
He will straighten the curtains for a long time, And will not even raise his head When his father says: it will be hard at first, But you have returned. You are alive...
But the conversation will not work out... The dull and pale light will freeze, His mother will bend over the festive table: — Do not touch it, mother, she will still come...
His wife will grow numb before the icons, She will raise her trembling hands to her forehead: — Oh son, you pushed her away for years, You told her not to wait.
And so many tears shed, so much torment! And the rumors, the unkind tongues?.. He looks at the door and at... his hand, He sighs: mother, why would she want someone like me?..
And it bends under heavy hoops, Plates fly right off the table. ...But the door is already blooming under little fists, And instead of hands, he already has two wings.
The girl laughs, rejoices and cries, And a whirlwind rages through the house: — Now you will not push me away, Cossack, Now I will not let you go, now you are mine!
He frowns, but the girl dances, And behind the door there is a chorus of voices: — You will not escape if you are kissed like that! Parents wipe away tears: it has begun...
Bad Peace
For good wars it is, indeed, better, If only it were not worse... If only it were not worse... All states advocate for peace, Having placed cheese in a mousetrap For us — the naive. Calls, podiums... And from the front come cold coffins, And there is no salvation from foreign wanderers And hypocritical world agreements.
Crosses grow. Unhealed wounds fester. They call this peace. It is good... Even if bad... And the death of the best — such is the price... ...If this is peace? Then what is war? And how far, tell me, how long Will this poisonous filth be on our lands? Some new chapter in history — A bad peace that destroys, kills.
Cunning hypocrisy continues. Without shame, without sense, and without meaning. And how many more terrible losses will there be, If a murderer calls for peace?
Spirit of the Wall
The epic ended sadly — An endless search for a panacea For all the quarreling sides. Humanity is returning to Walls, That will finally wall in the sun, Everyone will be in a reliable shell, And there will be no more wars, troubles, That a tiresome neighbor brings.
They will squeeze the greedy spirit, the immortal spirit into the shell of anguish, No one will go for someone else's anymore, The Wall will cover and save everyone.
And on this side and on the other — silence... Only the star is a guard on the height, For ages — unshakable and firm A stone masonry ridge, That hides sharpened arrows. Time is relentless, even if it flows slowly... And not such spines were broken — Man-made signs of stupidity Built in worlds of pain and horror, But the bells will strike — “dust to dust!”. And they will cast off the dried-up snake... Not a single Wall has perished in battle.
...And the century rolls in circles, Walls crawl across the worlds... Not for peace, of course, for war They first pile up fences. And all-powerful barriers grow. They divide, tear apart, and multiply... And only ragged scars on the earth, That wheezes in a tightened noose...
The Butterfly Effect
It is not the butterfly's fault that its wings are of thin silk, And that its light-winged life is too short, When every star pierces with a silver needle, And the slightest breath sweeps away from the flower and the world.
It is tired, dozing on a white jasmine petal... A butterfly is not quite a relative of a blizzard, And in universal storms, the butterfly is not to blame, not to blame... It did not manage to do anything like that in the morning.
And scientists buzz, logarithms, calculations, dramas... Everyone rushes about and weighs the thread of eternity: Will the mountains tremble, or will waves rise above the seas? How will it be, what will happen, if it takes off from that flower?
And the star circles. The little poor thing dozes. The pure morning dew shines with emeralds. And a moment remained until that fatal flap, And, perhaps, a minute, until the storm howls...
***
My friend ran over to say he was in love... It was extremely important news. I wanted to dissuade him a little, That it would somehow work out... And it is spring, after all...
He was glowing all over and frowning at once, My old friend — a confirmed loner. All his life he was burned by resentment Or simply a sickly fear
Of women. This cup passed him by... But suddenly it thundered in his forehead... I listened, sighed: gray bird, So you have finally been scorched.
So you have... And he kept talking about work, About his still unfinished novel, That this woman is just vanity. And what if everything is a delusion and a lie?
But what a one, what a one... And there are no words... Both wise, and beautiful, and... and... and... And what if it passes? Everything passes, after all... And what if he does not forget her?
He grieved. He grew dim from pain, Trees circled outside the windows, Cigarette smoke returned to his throat, And words froze on his lips.
I listened, I had to be silent, My late guest left in confusion. But I already knew, this is just the beginning... And all the reflections in the world are empty.
There is nothing to advise, nothing to dissuade, When a gray waltz circles in the heart. This does not pass, friend, it does not pass, Time does not erase, does not heal...
Three days before the new year...
Three shoots. Three rains, three days... You wish everyone well-being in life, Because an arrow is already flying and will soon hit The rider on a wild horse.
He is still flying, although there is no breath left, Iron armor still shines in the winds, But how to tell the arrogant one, That further on there is only the finish line,
That further on — ash, feathers, and scales, He will no longer catch the last arrow, I would wish for him to go healthy, But I do not know where everything disappears.
He created what he could, against everything, Now it is time for other lands. And who said that the rider is a man, If an avalanche of female tears is coming?
...Three shoots will wither into ash, And the rains will hide behind the clouds, A fragile woman in a village hospital Will ask to tear the arrow from her heart...
Violin Master
In memory of grandfather Mykola He is not entered in any cadastres, And no one remembers that Master... They will not write a hagiography about him, How he looked for his tree here,
How he went to the forest with hope, Tapped with his old chisel, But the slender poplars, young ash trees Were not afraid of that little axe.
And the young linden trees smiled: We know nothing about a violin. So he picked up empty twigs, And grieved — not that, not so, not those...
He stripped the bark from fallen trees, And listened to see if a nerve twitched? And his head exploded with happiness, When he heard that the tree was singing.
He dragged gray wood home, Children laughed, his wife cried, And then on the carpenter's table He rubbed his soul and calluses to blood.
He planed and glued f-holes and mutes, Checked and measured the segments, He did not hear the winds, did not see the black clouds, His soul was locked with a violin key.
He gave violins only into good hands, And never suffered from separation, Because he gave wings, set them on a good path, Let them sing and bloom, bloom!
And — they scattered through villages, cities, Flew through the sky and floated through the rye, Souls and the earth straightened out In the symbiosis of the violin and the violinist.
He would have lived somewhere there, probably, in honor In distant lands, in unknown worlds, But here the “authorities” took hold of him, Because the livestock went somehow wrong.
He was a Master and did not look for a reason, He could not renounce his golden rank, He could not live simply, like everyone else, Without enlightened sounds, voices.
They did not even try to persuade him, truth be told, Because fear and hunger broke even stronger ones, They looked for bread and some other treasures In the hut, where there were only coffins... coffins...
Out of rage, they set fire to that homestead, They did not waste strength on the Master anymore. In a cradle of bitter forest herbs He was slowly fading away from hunger.
...Linden trees reached out their hands to him, And cried from the fire — we are violins... violins... And a thread flew through the sky, fiery, One string from the grandfather. Just a string...
By the river
For the last time to leaf through my notebook, There are no empty pages left there, The annual cycle has reached its end, But such a meager harvest, There is no bloom in the treacherous style.
And throw it into the river in a fit of temper... You look back — a star on the horizon Draws a trembling ribbon with a pencil. And there at the bottom — neither trace nor sign, Only sleepy waves rolling over. Nothing has changed here, And you will walk away — blinded and proud... You got rid of a bunch of bitter thoughts — These paper restless shackles, And the piercing cold of loneliness. Everything will be completely different... Now It is time to dive into the shop labyrinths, Drink some coffee, get lost in a park, Get rid of illusions and chimeras, And not hurry... God! Not to hurry! Nothing will change anyway. A wasteland... It was and it is gone. No one even saw, An old notebook was spun into a whirlpool — A sort of sad landmark, Which they call a creative failure. The city churns with the sparks of antennas, Wheels creak. The spirit of rust and sheet metal, The anxious sound of horns and sirens, But there are no, for some reason there are no names For a tree, for a bird, for an insect. The reeds call no one. Although what is it to them, actually? They will live without me... Is it possible to warm, to save, When worlds are closed by darkness, When they are nameless without me? You will return home at night, Who knows which one — future or former... The incoming wave flows into the distance, With a stub of a Christmas candle You will finish writing an old line on it. Kyiv
Maschinelle Übersetzung
A screening of a documentary film by director Volodymyr Tykhyi and a creative meeting with him and one of the film's speakers, Stanislav Hreshchyshyn, took place on February 2 at the Kyiv House of Cinema. "The Sky is Falling. Three Months from the Life of Ustym Holodniuk" is the title of this film, a visualized page of the modern history of Ukraine. Olga ZHMUDOVSKA. The main character, Ustym Holodniuk, is a young man in a blue peacekeeper's helmet who died on Instytutska Street on February 20, 2014. He appears on screen only a few times — first in footage from Maidan Nezalezhnosti, where on November 30, 2013, security forces staged a beating of students. Director Volodymyr Tykhyi admitted: "I know Ustym's father well, I understand how much the death of his son hurts him, and therefore it was very important for me that we avoid excess, insincerity, and only have a truthful realization of the significance and greatness of those events. And also — our sense of guilt, because, of course, we could not change anything and save the boys, but that is also terrible." Ukrainians know how to treat heroes with respect. Knights of ancient times, of Kyivan Rus, whom we know from legends and chronicle books, Cossacks of the Zaporizhian Sich, heroes of the last terrible war — World War II, as well as heroes of the war of Ukrainian patriots against Soviet occupation, which is still little known to us — all of them are etched as majestic figures in the national consciousness. But those we lost in February 2014 are different. Because we, their contemporaries, still remember how defenselessly sincere the smiles of these people were, how warm their palms were; they were just like us quite recently... This film is incredibly talented and skillful because it not only tells the story with the help of not just documentary, but often accidental video footage by cameramen Yaroslav Pilunskyi, Yurii Hruzinov, and Serhii Stefan, but forces one to relive those events, to see them through the eyes of the young generation, and to understand the motives for their actions. "The film lasts 55 minutes, although initially we planned to make it 15—20 minutes long," said Volodymyr Tykhyi. "But the topic is such that it is impossible to be concise, even though we used only a very small part of the material." The director believes that the persuasiveness of the film largely depends on the fact that the cameramen followed the rule of never turning off the camera while documenting an event, thanks to which the video sequence contains many unexpected and very important details. The film "The Sky is Falling. Three Months from the Life of Ustym Holodniuk" is one of a series of films by the "Babylon-13" association dedicated to the Maidan and the events of late 2013—early 2014. "When we were editing the film, we reached out to TV channels that were reporting from the Maidan at the time," the director also shared. "Only 'Channel 5' was able to help us, allowing us to take everything they had. Other channels had either already disposed of those segments or did not want to show them to us." For the series of documentary films dedicated to the events of the Maidan, film director of the "Babylon-13" TV association Volodymyr Tykhyi has been nominated for the Shevchenko Prize this year. "But this is not my personal merit," the director emphasized. "This is the work of our entire creative group that created the films. It is impossible not to note the role of the cameramen, who not only filmed but were participants in the events, exposing themselves to danger along with everyone else. I respect their professional need to be inside the event. Later, in the spring of 2014, our cameramen Yaroslav Pilunskyi and Yurii Hruzinov, while trying to document on video what was happening in Crimea when it was being seized by 'little green men,' were kidnapped and only by a miracle managed to get free." It is precisely thanks to the professionalism of everyone involved in the creation of the film that the work seems to be a serious attempt to see the inner world of the 18—20-year-old generation, the youth who began to be tempered on the Maidan, to convey their aspiration for European values, and to explain the reasons for their rebellion and resistance to a system built on rotten Soviet and Asian-corrupt values.
Maschinelle Übersetzung
Mariya TKACHIVSKA, member of the NSPU, associate professor, Ivano-Frankivsk. It is an obvious and undeniable fact that Ukrainian literature has been gaining not only quantitative but also qualitatively powerful features in recent years and is achieving equality with other European literatures, while focusing on a logical understanding of what has happened and is happening to the Ukrainian people throughout their history. It is gratifying that we have such literature! In this context, I want to focus on a book that recently came into my hands — the novel-dilogy by Olha Slonovska “The Hunted Generation”. The text is extremely lively, the language is beautiful, juicy, and bright, the artistic truth is powerful, and the issues are relevant. It is not given to every artist to cover such a large period of Ukrainian life under the yoke of the “USSR-ish” (V. Vynnychenko) regime so visibly and panoramically, to introduce representatives of different social groups into the work, and to demonstrate colorful and truthful figures. The poetics of the title is unique. As an urban novel genre, this work is scrupulously thought out in all its compositional, plot, and character features. Excursions into the past do not overshadow the space-time in which the main action takes place. The author puts on an “I”-mask, and readers perceive Oldzia Poniatovska as an eyewitness, and for themselves personally — as a stalker into a past era. There are many characters in the novel, but among them there is not a single superfluous or poorly written one, and there is absolutely no feeling of “settling scores” or “mockery” by the author of the most sensitive characters, as would be the case if the work turned out to be autobiographical. Eduard OVCHARENKO. The book includes 20 plays, different in genre and style. The publication represents authors of different generations — from the “patriarch” of children's literature Vsevolod Nestayko to the youngest “fairy-tale writer” Anna Bahriana. The collection contains drama for small and large stages, musicals, and plays for puppet theaters. There are works that have been staged repeatedly in Ukraine and abroad, and there are those that are just waiting for the limelight. The whimsical worlds of drama for children have a wide palette of plots and images: historical, modern, timeless, fantastic. The anthology is divided into three parts: “Dramoveniatko” — for the youngest children, “Dramovychok” — for younger schoolchildren, and “Dramovyk” — for teenagers. This book provides a wide choice for directors and readers of all ages. The participants of the presentation said: Neda Nezhdana, project author, compiler: — Work on the anthology lasted ten years. At first, it was just an anthology for children. Then we realized that children is a very abstract concept. After all, children of different ages have completely different interests. Therefore, we decided to divide it into three sections by age category. This is an anthology of realized authors who already have publications, productions, and awards. By the way, most of them are winners of the “Coronation of Words” contest. The proposed plays contain Ukrainian archetypal images, such as Cossack Mamai, Kotyhoroshko, but they are interpreted in a new way. There are European images present — gnomes, Moomintrolls, harlequins, Pierrots, fairies, animated characters. And there are also invented modern ones, for example, Chakalka in the play by Ivan Andrusiak. The geography of the works is wide, many regions are represented, there are authors from the diaspora in Germany and Bulgaria. I have been to many countries. There, drama is supported, especially children's drama; there are grants, translations, and contests. And here it is the opposite. That is why this publication could not see the light of day for a long time. After many vicissitudes, we found funds, but for two years we could not withdraw them from the account for bureaucratic reasons. Oleh Mykolaichuk, co-compiler of the anthology: — We started preparing a series of drama collections for publication in the summer of 2013. During this time, we have become a dramatic publishing center. The first to be released was the anthology of biographical drama “The Mystery of Being”, which presents such giants as Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. There are other names that have not appeared in modern drama before: Kvitka Cisyk, Ivan Mykolaichuk, Kateryna Bilokur, Olena Teliha. This publication saw the light of day thanks to the Ukrainian diaspora from Chicago. And the state does not finance dramatic projects, and we have to look for funds ourselves. There is no idealization of the main heroine, but there is a distinct typicality of the behavior of a decent person in difficult life circumstances. Ukraine for Olha Poniatovska, as well as for many other uniquely successful characters (the heroine's father and grandmother, the university cleaner Hanna Stanislavivna, the village eccentric Bohdas Dziobnutyi, the student who dies during the Revolution of Dignity, — Romko Hurak), is not an empty sound. If the opportunity arises, all these psychotypes will give their lives for the fate of the Ukrainian people without any artistry or cheap pathos. Artistic fiction in the novel is tightly intertwined with real events. Those who from Olha Slonovska's circle will recognize individual characters by their names not changed by the author may consider the novel a documentary, but in reality, such subtleties are elements of a kind of mystification, and at the same time the author's tribute to those who did not slide to the edge beyond which people are bought and sold or even sell themselves voluntarily. The novel “The Hunted Generation” by Olha Slonovska is a great success, but it is not the only one in the writer's work. Wonderful poetry collections “Sonata for the Beloved”, “Gioconda”, “Silhouettes of Apple Trees and Beloveds”, “Pectoral”, “Winter Apple”, the novel “Girl on a Ball”, which received the Grand Prix at the International Contest of Novels and Screenplays “Coronation of Words”, dozens of manuals for teachers and current textbooks on Ukrainian literature for middle and high school grades, which were published in multi-thousand copies, according to which Ukrainian schoolchildren have been studying for the last ten years and are studying now. The Shevchenko Prize is a high award, and it should be awarded to authors who have confirmed their talent for many years. In the case of Olha Slonovska, we are talking about achievements that can be proudly demonstrated and boasted of when submitting a work for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. It is worth honoring and appreciating such talented workers and conscious Ukrainians as Olha Slonovska with high awards during their lifetime. This person has long deserved the Shevchenko Prize.
An interesting collection is "Motanka", where women's dramaturgy is presented. The next publication is the collection of modern drama "Avanstsena". It provides short biographies of the authors and annotations of their plays, information about new books, projects, and Internet libraries. This year, the full texts of "Avanstsena" appeared on the Kurbas Center website. The collection "Kolo avtoriv" became a continuation of "Avanstsena". Oleksandr Viter, playwright: — I believe that plays for children are the highest level of skill. In adult plays, one can hide imperfection behind philosophy, supposedly "smart" things. But the audience for whom we are making "Dramovychok" will not accept something uninteresting. Therefore, dramaturgy for children is a unique thing that requires maximum professionalism. Before the appearance of the "Dramovychok" collection, there was a myth that there were no children's playwrights in Ukraine at all. In reality, Ukrainian dramaturgy is quite interesting; it is already presented in many Ukrainian theaters, and moreover, it has attracted interest abroad. With the "Dramovychok" anthology, we are laying the foundation for the tomorrow of our theater. After all, the kind of audience we will have in 10—20 years depends on how much children love quality theater today. Slonovska O. Upolovane pokolinnia: roman u 2-kh knyhakh. — Kyiv: Vydavnytstvo “Ukrainskyi priorytet”, 2017. — 752 p. The first anthology for children At the Les Kurbas National Center for Theater Arts, a presentation of the book "Dramovychok" took place — the first anthology of plays for children and teenagers during the years of Ukraine's independence.
Maschinelle Übersetzung
This year Mariia Liudkevych, a well-known poet, prose writer, children's writer and public figure, author of 44 books, 27 of them for children, marked two anniversaries: creative (50 years of creative work) and personal (her 70th birthday). "With a confident and steady stride, the young Mariia entered literature," writes Halyna Kapinis, chief editor of the publishing house Spolom and compiler of the book "Mariia Liudkevych: Life and Work," in her introductory article. "Indeed, it is the invincible stride of a gifted, wise woman, a beautiful woman, a woman-mother, a Ukrainian woman." The Lviv writer's stride, both creative and personal, is the subject of the interview we present to your attention.
"For me, the main thing is to write. Creativity is what a writer lives by…"
Mariia, you often write about love. Is it good for you and for those around you?
Love builds and does not destroy. And one must approach it this way: love should not give you something; you must be happy, rejoice and give. Then there is a dialogue with love. A person comes to know himself or herself all their life, and it is not known whether one ever knows oneself fully. But there are spiritual, divine postulates that must be realized accordingly: how to forgive, how to sympathize, how to love, how to do good deeds. Goodness then is reflected either in you or in generations to come. That is why such eternal themes cannot but be stirred by the maternal heart. People of culture must profess these moral principles, which have always been very important for the Ukrainian nation.
What were you thinking as you prepared for the approach of an important moment, the 50th anniversary of your creative work?
I wonder whether anyone needs a writer's word, and how people perceive it. Specifically, I am summing up a certain period of my creative work. Fortunately, I have become convinced that people need the Word. It is an oasis of goodness and tenderness. Here, unlike in the pragmatic world, one can think about the eternal, about everything that is in the soul. As for the events, they were varied. At the Museum of the History of Religion an interesting evening took place. All the public organizations I work with were there, and children who read my poems and sang songs to my verses came from the Lviv Ukrainian Humanitarian Gymnasium, where the director is Larysa Vasylyshyn, who consistently ensures that the children are "at the level." Humanitarian education at this gymnasium is full-fledged. Poets often perform there, and the Antonych anniversary was celebrated. And at the regional children's library, the event was led by Liliia Plakhtii, director of the "Halytska Osin" competition-festival. I had to work with creative intellectuals. With Ms. Liliia and the library there is an agreement that she gathers interested people once a month. In fact, the first meeting was with me. The listeners were teachers and "union women," women interested in culture. I read poems there, and we talked together about women's destiny, maternal feelings, and what a woman is worth in today's society.
Should a writer be a public figure as well?
Desirable, of course. But it depends on the particular person. Personally, I like it when a writer has some public responsibilities and brings something of their own into social life. Looking back, I would still like to do much more, because I now have both understanding and experience. If only there were health and a good climate in the cultural life of society.
And does "time edit us"? How has it edited you?
In fact, it has edited me. Because you dream of one thing, and time presents entirely different problems. The state and authorities sometimes "delight" us so with their actions that we have to change: life circumstances, untruth, difficult situations… Although a person would like to be different and very much wishes things were as they should be.
"I have reread your book 'Bless, Mariia,'" Yurii Mushketyk wrote to you in a letter, "and once again I have believed that poetry has not died…"
Probably, if you write and believe in what you write, and create your poetic world in the soul, in poetry, in the word, a world that exists, a spiritual, sensual, feminine, interesting, noble world, people read it and perceive it. If people read and perceive it with their hearts, then poetry does not die.
What is more important for you: poetic work, work with children, with young creative people, or work in the Writers' Union as deputy head of the Lviv branch of the NSPU?
These are completely different things. For me, the main thing is to write, because creativity is what a writer lives by. But without the other wing my life would be poor, because in my soul I am a teacher, and this life is connected with children, which is why it is enchanting. I have both poetry and creative contacts with young people and with fellow writers of the Union. That is why I attend book presentations and follow the cultural life of Lviv.
Have you been abroad, alone or as part of literary delegations?
Yes. In Moscow, Minsk, Prague, Budapest, in Poland. A poet must travel abroad, see the cultural environment of different countries, in order to compare and evaluate his or her own. And also strive for your works to be translated into other languages.
"I would very much like to change many things in the Union…" "We are leaving the circle of despair and misfortune. Bless us, Mariia!" Has Mariia blessed you?
I believe that the Mother of God is the patroness of all women, and prayer to her helps greatly. I have a prayer…
What has entered your soul most: the spruce trees, the ferns, the silky mosses, or the grasses and flowers?
Probably everything, because it all comes from my mountain homeland, from childhood. From Kozakivka, in the Bolekhiv district. That is why the Carpathian mountains are dear to me.
Does Ukrainian children's poetry receive the attention of critics?
Not much, unfortunately. There are certain critics who serve certain writers. But it should not be so. At least once a year there should be a review of the books that have come out, and the NSPU should work in this respect. But at present everything happens spontaneously.
Do you really think that "words live in a different world than we do"?
Probably so, because the Word has its own absolute meaning, while a person sometimes juggles words.
Petro Soroka wrote to you: "I want to read your poems from 'The Silver Shadow of the Pine' aloud." Do you sometimes feel the same desire to read your texts aloud?
When I read aloud, they sound differently than when I read with my eyes. Read aloud, a poem sounds like music, and there is some mystery in it.
Ihor Kalynets, at a creative meeting, thanked you for asking him to write a foreword to your two-volume collection "Impulse and Wonder." Who, in your opinion, should be more grateful?
I think we are grateful to each other. I deeply respect Ihor Kalynets, his creative work and his civic position. He reads everything; he is at the center of the literary process.
Larysa Luhova, director of the Lviv Regional Children's Library, accurately remarked at the book promotion: "Volunteers of Mariia Liudkevych come to us to raise small poets so that they become great ones." How do you manage this?
It is very pleasing that over 30 years many talented people have come out of "Dzherelce." They learn from one another. They unite and discuss their first books. Five almanacs of the "Dzherelce" literary studio have been published. In the last 3–4 years, Volodymyr Byno, Mariana Tarnavska, Natalia Matolinets, Roksolana Savchyn and Iryna Bandurovych have become writers.
How would you respond to the opinion expressed by Ihor Hurhula: "Yes, she (that is, Mariia Liudkevych. — B. Z.) would manage the Union better than others." Would you like to lead the Lviv Regional Organization of the NSPU?
I would very much like to change many things in the Union, but I feel that my soul belongs to young people and their creative work. I do not like administrative work… Although… But as it is, so it is.
"A person should have their own personal space, but not the whole world…" — How did You develop as a Ukrainian patriot? — It happened naturally. There was not even any other way of thinking. My uncle's family was also deported to Siberia. I think that's clear…
— What have you managed to accomplish together with Zoriana Bilyk from the "Union of Ukrainian Women," in terms of nurturing young (or emerging) talents?
— We work together in Bortiatyn, at the Bohdan-Ihor Antonych Museum-Estate. They invite us to creative meetings with teachers and children. We hold master classes with children. And they invite us as well. The children have also visited Lubkivskyi in Rokytne. I often publish them in the newspaper "Halytske yunatstvo." In short, our fruitful friendship with Ms. Zoriana and the Antonych Museum unites us.
— Where did your obligation, or more precisely, your interest in teaching children to write poetry come from?
— In my youth I worked for five years as a primary school teacher. I enjoy how children create. I have prepared and published 27 children's books. Creative children are very original. So I want to talk with them. They think in an unconventional way and perceive the world in their own way. I deepen their vision.
— Will we, writers, journalists, and creative professionals, be able to "enlighten" people at least a little, so as to shift the certain social rigidity of the average Ukrainian?
— Perhaps. But it is necessary for our creative work to reach people. Unfortunately, books are expensive, and theater ticket prices are not very affordable. We need to reach people starting from kindergartens and schools, so that culture is present in the children's world, so that it is closer to people, so that everyone can benefit from what has been created in its various fields.
— In your view, is the Internet an achievement of humanity or a calamity that will one day destroy it?
— I understand that the Internet is a miracle. When, for example, a person can talk to and see their interlocutor on Skype, including in other countries. But on the other hand, a person also needs to limit themselves. Let us remember that no one has cancelled the book. And no one will. Although young people read many books from the Internet. Therefore, both the real book and the book on the Internet must coexist. I believe that every person should have their own personal space, but not the whole world.
— Sitting beside me then at the Museum was the well-known Lviv sculptor Yaroslav Motyka, who was literally breathing creativity. Am I right?
— Yes, he is a very creative person. He loves poetry and attends many creative evenings. It is pleasant when people of different kinds of art gravitate toward one another. I enjoy painting, and colors inspire me to write poetry.
— Svitlana Shlemkevych from the Lviv Forestry University said joyfully at the event in the Museum: "It is pleasant that there are people who support their words with deeds."
— Svitlana and I have known each other since the days of the Club of Creative Youth, since 1983. Actors, artists, poets, and sculptors came there. Young people came together there. Svitlana played the Queen in one of the fairy tales. And we have been friends ever since. It is pleasant that actors appreciate poetry, and scholars are interested in the creative life of Lviv.
— How long have you been working at the newspaper "Halytske yunatstvo"?
— Since 1991. We founded this newspaper together with Tetiana Verheles and the director of the Center, Ihor Sarvirov. It brings children together, and children have the opportunity to be published here. The newspaper comes out once a month. I also came up with the city competition "Literary Lviv." It is already taking place for the second time. The children became interested, because they want writers to come to their schools. The children write essays about writers or their books. Then they invite them over. This is how young people can be drawn into creativity. Look, they have written about Andrii Sodomora, Ihor Kalynets, Yulia Kurtash-Karp, and Mariana Tarnavska.
— After 30 years of work at "Dzherelce," have you not grown tired?
— The "Dzherelce" studio was established in 1988 at the regional library for children. And I was invited there. In the studio, we were the first to look for creative children in schools. After some time, some of them became members of the Writers' Union: Halyna Kruk, Oksana Kopak (Krystaleva), Olenka Dub, Yaryna Matviiv. And in total, several dozen artists from "Dzherelce" became members of the Union. Ahead of the 30th anniversary of "Dzherelce," we plan to publish a book in the spring. I would like the books we write to bring joy. Then a writer also feels that his or her work is needed and not in vain.
Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of NASU and MES of Ukraine, member of the NSPU and NSJU, candidate of philological sciences
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the caretaker of Ivan Franko appealed to have the seriously ill poet taken there for some time. Iryna could not resolve this matter herself and asked to wait until tomorrow. The next day, I. Franko was already a patient at the clinic. For the Sich Riflemen and the staff of the institution, it was a great event. They hoped that on Christmas Eve they would eat kutia and other dishes together with the poet, but he was feeling very ill. However, on the Eve of Epiphany (in Galicia this is Babyna, or Hungry, kutia) before the Epiphany, Franko was with everyone. The brilliant writer was photographed separately and in the circle of the clinic's staff and patients. Iryna Dombchevska is also in that photograph. When it began to smell of spring outside, the Kameniar persuaded his relative, and he helped him escape from the clinic to his home. And in May 1916, Ivan Franko passed away. Only after his death did researchers of his work first see what a titan of labor Franko was. His output is estimated at 100 volumes, but not everything has been collected and published. In the archive of I. Franko, there is also a notebook with records of folk songs from the village of Viktoriv, now in the Halych district of the Ivano-Frankivsk region. These are kolomyiky and dance songs. The compiler Oleksii Dei included several kolomyiky in the first edition of the collection “Songs in the Records of Ivan Franko,” but most are still waiting for the right time to see the light of day. They are mostly bawdy songs. Having familiarized myself with the records, I discovered that they were collected not by Ivan Franko, but by the Viktoriv parish priest Yosyp Dombchevskyi. And I came to the conclusion that when the parish priest died, his son Roman with his wife Iryna, and possibly with his sister Oleksandra, took the Viktoriv songbook to Mykolaiv or to Lviv. Undoubtedly, they knew what the NTSh was, and that Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Hnatiuk, and Ivan Franko worked in that scientific society. Obviously, it was Iryna Dombchevska who, at the shelter-clinic, handed over her father-in-law's notebook to Ivan Franko. If she did not write about that notebook in her memoirs about the brilliant writer's stay in the shelter for Sich Riflemen, then she either forgot about it or did not want gossip to circulate after her father-in-law's death that Dombchevskyi loved folk erotica. Perhaps, before handing the notebook to I. Franko, Iryna consulted with her mother-in-law, her brother's sister, who lived in Lviv at that time, and her husband, an officer, who after the end of the World War served in the Ukrainian Galician Army, which merged with the Army of the UNR. And the Ukrainian People's Republic needed educated diplomats and language experts. And although Roman Dombchevskyi was a monarchist, he welcomed Hetman Pavlo Skoropadskyi, and when Symon Petliura and Volodymyr Vynnychenko came to power, he joined the “Union for the Liberation of Ukraine.” He fought for a new Ukraine. The polyglot and lawyer Roman Yosypovych Dombchevskyi, who was born in Verkhnii Yaseniv in the Hutsul region, grew up in Viktoriv near Halych and Stanyslaviv, and studied at Lviv University, was invited to work as a secretary of the Ukrainian embassy in the revived Czechoslovakia. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Continuation. Beginning in issue No. 5 for 2018. Still in Stanyslaviv, a 17-year-old gymnasium student from Viktoriv meets the first professional composer of Galicia, conductor Denys Sichynskyi, sees the destitution in which this great homeless talent lives, and convinces his father to invite him to their village for the winter so that he could establish a church-secular choir and teach his sister Olesya to play the harmonium and conduct. True, Denys Sichynskyi’s stay in Viktoriv was cut short in the spring of 1902, because Olesya fell in love with her teacher and conductor. He dedicated his new works, written in Viktoriv, to her. But few knew that Olesya Dombchevska also had a hand in the birth of the composer’s musical masterpieces and the founding of the choir in Viktoriv, which began operating on November 11, 1901, until the manuscripts of musical works created by Sichynskyi in Viktoriv with dedications to her ended up in Israel. They were wheedled out of the sexton Fedir Salyha by Ivano-Frankivsk journalist Izrail Tobiashovych Kats and taken out of the city between the two Bystrytsias to his historical homeland. In 1901, in the Dombchevskyi house, Denys Sichynskyi set to music Lesya Ukrainka’s poem “Do not sing me this song.” And who knows if this composer was not the reason why the brilliant poetess planned to visit Stanyslaviv. And if she did not travel from the mountains to the lowlands, it was because Hankevych was delaying the printing of revolutionary literature that Lesya was supposed to transport to Russia, or perhaps Klyment Kvitka went too far in his romantic exploits, for he left everything in Kyiv and rushed to Kobylianska in Chernivtsi, where Lesya Ukrainka was staying. Here, or in Burkut, or in Dovhopillia, it was finally decided that Lesya Ukrainka would marry the musician and folklorist who was ten years her junior. From the book “Songs recorded by Lesya Ukrainka” we learn which songs the couple sang and listened to in the Carpathians. And for Denys Sichynskyi, there remained only one song, written by him to the words of the brilliant poetess: “Do not sing me this song”… Yes, in Viktoriv, the first professional composer and conductor in Western Ukraine, Denys Sichynskyi, who was born in 1865 in the village of Kliuvyntsi, Husiatyn county, in the Ternopil region, left a piece of his heart. And I did everything to ensure that a memorial plaque with his bas-relief was installed on the People’s House. The head of the Viktoriv collective farm, Dmytro Hnyp, understood my idea from half a word and allocated funds for the memorial sign. And I was the one who unveiled the plaque and traveled to the village of Denys Sichynskyi, who created a choir for us, wrote several musical works, and even wrote a poem about him in Viktoriv. Denys Sichynskyi’s father was for some time the manager of a landlord’s estate, his mother was from the Buchynskyi family, the sister of the well-known public-political figure and ethnographer Meliton Buchynskyi. His grandmother Buchynska lived in Stanyslaviv. It was this circumstance that caused D. Sichynskyi to study at the Stanyslaviv “normal” school in 1873—1875. After the Ternopil gymnasium, short-term law studies at the Faculty of Law of Lviv University, and graduation from the Lviv Conservatory, cities such as Kolomyia, Peremyshl, and Dorohovyz appear in Sichynskyi’s biography. The last decade of his creative life (from 1899 to 1909) is connected with Stanyslaviv and villages close to this city, among which was Viktoriv, where Yosyp Dombchevskyi served as parish priest, a native, it seems, of the same Kliuvyntsi in Podillia. Denys Sichynskyi was an extremely gifted composer, conductor, musician, educator, publisher, and public figure; his teachers were pianist and composer V. Vseliachynskyi and Chopin’s student Karol Mikuli. He himself became a teacher, organizing peasant choirs in Viktoriv, Mykytyntsi, Uhornyky, and Pidpechary. The Viktoriv parish priest Y. Dombchevskyi had a daughter, Oleksandra, and a son, Roman. Roman was a very gifted young man. While studying at the Stanyslaviv gymnasium, he meets the composer Sichynskyi and convinces his father to take him to the village for the winter. The composer and conductor is happy with this proposal, as he will have a roof over his head and food during the cold season. On November 11, 1901, he begins rehearsals of the choir, which performs folk and church songs, preparing the group for concerts not only in Viktoriv. Village boys and girls, farmers and housewives became choristers. Especially distinguished among them was the young sexton-tenor Mykola Salyha, who learned the sexton’s craft in Stanyslaviv from Hnat Polotniuk, and in Viktoriv, Shaturma from Bliudnyky underwent sexton training under Mykola Salyha. In 1909—1910, Shaturma was a sexton in Viktoriv. Since a decade later, the fugitive from the Stanyslaviv “Dibrova” prison, Myroslav Sichynskyi, who committed an assassination attempt on the Governor of Galicia M. Potocki in Lviv, was hiding in the village, it is worth remembering that the residents of Viktoriv sometimes confused the places of hid-
The stay in Viktoriv of composer Denys Sichynskyi and the fugitive from prison Myroslav Sichynskyi, and because of Myroslav's act, Denys had many troubles regarding the staging of the opera "Roksolana" and other works. The first performance of the Viktoriv choir became a great event, unknown until then. It performed the songs "Shche ne vmerla Ukraina", "Zapovit", "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi", "Ne pora", "My — haidamaky", "Rozvyvaisia ty, vysokyi dube". The fame of this group spread to all the surrounding villages. They knew about its birth in Halych and Stanyslaviv. At that time, Denys Sichynskyi was in his 36th year, and Olesia was a gymnasium student (she graduated from the Stanyslaviv gymnasium). The young girl fell in love with her teacher and the organizer and leader of the choir. He taught her to play the harmonium that was at the Dombchevskyis', he walked in shoes, a black suit, and a tie. When inspiration came to Denys, he would sit at the harmonium for the whole night and create music. He told the villagers that he earned 100 Rhenish for each song. For 100 Rhenish, one could buy a good cow, so there was no lack of envy, although writing a song was not that simple, but Sichynskyi wanted to be perceived not as a destitute musician, but as a wealthy composer. It is obvious that the teacher's feelings for his student were mutual, because on the sheet music of the cantata to the words of Taras Shevchenko "Lichu v nevoli" and songs created by him in Viktoriv, lines of dedication to Olesia Dombchevska appear. When priest Yosyp Dombchevskyi found out or observed that love had flared up between Sichynskyi and his daughter, he effectively drove her teacher, the renowned composer, out of the village. Moreover, the pastor did everything to ensure that a temperance society operated in Viktoriv, and the conductor allowed himself to conduct the choir sometimes after having had a drink... Without waiting for spring, Sichynskyi left Viktoriv for Stanyslaviv. For him and for the Dombchevskyis, for all of Viktoriv, the arrival of composer Mykola Lysenko to the city between the two Bystrytsias became a celebration. The Viktoriv choristers also arrived here and greeted the brilliant composer with the song "Dumy moi, dumy moi", and Denys Sichynskyi conducted the group that was his creation. The choir he founded lived creatively for whole decades. After Sichynskyi, in the early days, this group was led by deacon Mykola Salyha and Oleksandra Dombchevska. But in 1909, one of the wisest parish priests of Viktoriv, a man of great organizational abilities, a Ukrainian patriot, dies. A folk proverb says that they ring for the priest, but they chase the priest's wife out of the village. No one chased the wife of priest Y. Dombchevskyi out of the village, but she did not have her own house there. So when priest Benedykt Salevych came to the parish, Varvara Dombchevska with her daughter Olesia left for Lviv, because their son and brother Roman, after graduating from the university, married the daughter of the Buchach priest Iryna Rybak and founded a legal office in the city of Mykolaiv. The Dombchevskyis established the work of "Prosvita" very well there, enriched its library with books, and enlivened city life by organizing various events. Two girls were born to Iryna and Roman Dombchevskyi. But one daughter brought the couple great joy, and the second — great grief: she died of an infectious disease. However, the Dombchevskyis did not work in Mykolaiv for long. The First World War broke out. Iryna becomes one of the founders of the Lviv Infirmary of the Sich Riflemen, and the lawyer Roman Dombchevskyi goes to the army as an officer; he is sent to Freistadt to the camps where Ukrainian prisoners of war were held, who later became the basis of the Ukrainian military formations of the "Blue" and "Grey" divisions. Roman Dombchevskyi taught them history and law. He became a sotnyk of the UGA and the UHA Army, went with battles on the path to Kyiv and back to Lviv. Roman, who knew 8 foreign languages and, while studying at the law faculty in Lviv, listened with great interest to lectures by leading historians including Mykhailo Hrushevskyi, played an important role in the preparation of the Ukrainian Sich Riflemen. And at this time, his wife Iryna in Lviv worked in the Infirmary of the Sich Riflemen. In this hospital, there were doctors, paramedics, nurses, orderlies, and a cook. They did not know that nearby was the house of Ivan Franko, in which the brilliant writer, abandoned by everyone, was dying. He was cared for by a relative, and Franko's sons were at the front, his daughter — in Kyiv (there is Russia, and here is Austria-Hungary — two warring states, in whose armies Ukrainians killed each other; and among the patients of the mentioned Lviv hospital were Ukrainians, wounded by Ukrainians themselves). In the cold war winter of 1916, to the manager of the shelter-infirmary Iryna Dombchevska
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...the exceptionally positive, vivid reaction of prominent people of our time to this legacy. Among them are both fellow writers and scholars: historians and philologists, and even specialists in sciences quite distant from literary studies, such as physics, mathematics, geography... The author's honorary circle also includes the main hero himself with his highly interesting interviews. Incidentally, we note that the attention paid to the "Korsakiada" by the brilliant expert on the world literary process, Mykhailo Slaboshpytskyi, is especially notable. The sacred phrase "As Daily Bread" best corresponds to the ideological emphasis of the collection. It is this phrase that became the title of the foreword, permeated throughout with an appeal above all to the patriotic reader: let us consider the harmony of the experts regarding the analyzed creative legacy. Let us perceive it, alongside the material under review, as essential spiritual nourishment, as support in repelling the constant attacks of Ukrainophobes and the fakery of pseudo-Ukrainophiles. Indeed, now, as never before, in order to secure our rightful place in the world, we must care for a large army of armed people, armed with the appropriate knowledge. Without good books on Ukrainian studies, to which the works created by Ivan Korsak are rightly assigned, such strength cannot be formed. Let us therefore value the creative output of this recognized master of the word not so much for the sake of his fame (he has no shortage of it at present) as for the sake of our common cause...
The works of Yosyp Los deserve attention, because through his Word a person is formed. I felt this myself when I worked together with Yosyp Dmytrovych in the Department of Foreign Press and Information of the Faculty of Journalism of Ivan Franko Lviv National University. Both in his lectures and in conversations with staff and students, Y. Los always emphasizes the main thing: acquire knowledge, become educated, wise, and above all, as Ukraine-centred as possible. His three-volume work is filled (in the best sense of the word) with national and world figures, among whom are Confucius, Carlyle, Plato, Ortega y Gasset, Hegel, Havel, Hugo, Seneca, Gandhi, Heidegger, Thoreau, Masaryk, St. Augustine, Tocqueville, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Andrey Sheptytsky, Viacheslav Lypynsky, Mykola Shlemkevych, Ulas Samchuk, Pope John Paul II, Yevhen Sverstiuk, Lina Kostenko, Yevhen Marchuk, Oksana Pakhlovska and others. Finally, retelling is one thing, but going through the material yourself with a pen in hand (this is essential) is quite another. So I advise everyone who thinks about the Word and about Ukraine to read this weighty, necessary and rationally presented publicistic work, because Professor Yosyp Los truthfully read the epoch. And I am extremely grateful to him for the new opportunity to enrich my knowledge. It is pleasant and necessary, at any age.
Maschinelle Übersetzung
The publication discusses the heroes of the books by the well-known novelist Ivan Korsak (1946—2017). About heroes of the highest caliber. They return to our time from different eras: they fight near Konotop, like Yurii Nemyrych with Ivan Vyhovskyi; they cross seas and boundless steppes, disregarding all dangers, like Hryhorii-Hryhir Orlyk, for the sake of the future of their Motherland; they spiritually inspire Ukrainian soldiers, like the priest and general-khorunzhyi Pavlo Pashchevskyi, walking thousands of kilometers with them; they hold the Ukrainian cause on fragile female shoulders, like Hanna Barvinok; they reach the depths of science and create beauty, like the Tymoshenko brothers; they are the first to provide blueprints for the Panama Canal, like Mykhailo Skybytskyi, or a trajectory for a flight to the moon, like Oleksandr Sharhei; they make a significant contribution to high technologies and become co-authors of the atomic bomb, like Heorhii Kistiakivskyi; exerting superhuman efforts in an incredibly dramatic situation, they defend their people with their own fate, like Taras Bulba-Borovets or Pavlo Shandruk. Our extraordinary contemporaries, the authors of the book, reflect on how Ivan Korsak managed to embody this in his works. A fragment from the speech of the writer Lesia Kovalchuk, the compiler of the book “From a Strong Root”. Not for the sake of glory, but for the cause. First of all, it will be entirely fair to emphasize a special talent — rare in our time, which is extremely pragmatized and commercialized — the talent of humanity, which surprisingly consistently manifested itself in the everyday life of a maximally busy, large-scale figure. Even his characteristic intelligent smile and the soft intonation of his voice gave evidence of this. Editor Korsak very sensitively caught glitches in the work of his fellow journalists and delicately addressed a word of consolation-advice — a kind of unobtrusive master class. Writer Korsak considered it necessary to support in every way the youth gifted in the word. Deputy of the Volyn Regional Council Korsak, contrary to the position of the authorities, was concerned about certain financial problems in the field of culture and education, and in the event of someone’s tragic life turns, he promptly extended a helping hand himself, never advertising it. Historian and local lore expert Korsak managed, of course, to consult many amateur Volyn researchers free of charge, and they valued that favor very much. It is not for nothing that impressive legends were formed about Korsak the philanthropist (and are not all good deeds in the world born of humanity?). What is the sponsorship of “Prosvita” and the library space worth... Yet, despite his excessive workload, the native Volynian paid special attention to his fellow countrymen who suffered persecution due to their disagreement with the red regime. Therefore, obviously, he became interested in my humble person at one time, becoming the editor of the Kamin-Kashyrskyi district newspaper “Radianske Polissia”. Regarding the scheduled meeting — it did take place, but already in the office of the editor of “Narodna Trybuna”. The long conversation ended with the remark: “I am waiting for what you have written for our newspaper. And let those who have just listened to us read as well.” It was on the eve of the GKChP, and one can guess how difficult it was for the editor of the most popular — and Rukh’s! — newspaper, what risks he had to face, knowing that the walls have ears. The following 27 years of our communication were marked by such trust, which was important to me — although not as frequent as I would have liked, because it did not happen at my initiative: it was not appropriate to take up precious writing time. Today I enjoy a whole library of Korsak’s works (I call it “Korsakiada”), because the author considered it necessary to gift them to me, among others, immediately after they were published. I also enjoy the memories of how, faithful to his inherent kindness, Ivan Feodosiiovych from time to time gave me a ride home to the village — either after participating in television programs together, or after meetings of “Prosvita” or some cultural and artistic events. On the way, he often shared new creative plans, retelling impressive facts from documents from foreign sources, which concerned the powerful Ukrainian-spirited heroes of his future books. I cannot forget what joy streamed from his eyes when he spoke about such discoveries, being in the grip of patriotic-hunting excitement. Such moments were marked by complete mutual understanding: after all, we are both from a generation that was chronically hungry for that desired information about the national positive. Based on personal observations, I will emphasize the main secret of Korsak’s creative tirelessness and productivity as a fiction writer-historian. His greatest concern was not glory, but the cause. A native of the insurgent region, he belonged to people who were nationally ideological, to Ukrainian romantics. He was convinced to the last nerve that nothing of the truth about the strong-spirited people from his native nation, about their asceticism for the good of the nation and civilization in general, could be lost — everything must be conveyed to contemporaries and future generations. To convey it for the sake of state-building and nation-building, which are given to us with such controversial difficulties. For the sake of all of us believing in ourselves. For the sake of following the example of those (I am quoting the author’s commentary to the book “At the Crossroads of Fate” — O. K.), “who paid for the goal not with dollars or zlotys, marks or karbovantsis, but with their own fate and the fate of their closest and dearest. They brought the goal closer, they, not always honored by us.” ...Our last meeting took place two days before the selfless Ukrainianizer passed into the afterlife — after he chaired the jury of the competition for the best reading of poems about Ukraine. We briefly discussed possible prospects for the presentation of the book “From a Strong Root”, for which I was entrusted to write the foreword. We pondered the presence of the desired recipient and had no thought about the absence of the main narrator... Further, I want to tell more about the cooperation on the mentioned book, because it is both a kind of summary of all the writer’s work in the genre of artistic-historical prose, and a powerful expression of his cherished hopes regarding the nation-building and educational power of his work. The content of this publication is a reflection-
Maschinelle Übersetzung
Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU “Ukraine has a unique opportunity to choose its own path, taking into account the experience of others — either in a bloody and poor version of totalitarianism, or in a “democratic” and materially decent one for the majority, but rotten at the core, because it removes man from transcendence and ultimately also leads to the degradation of the human essence”. How exactly, specifically, Ukraine should build itself — this is discussed in the three-volume collection of publicism by professor, head of the Department of Foreign Press and Information of the Ivan Franko National University of Lviv, Honored Journalist of Ukraine Yosyp Los — “To remember oneself. To believe in oneself. To be oneself!”. These are texts that were published in various editions from the late 1980s to October 2017. The author opens the first volume with two “introductions” (from 2017 and 2003) so that readers can understand how events developed before the restoration of the Ukrainian State and already — after its establishment. What conclusion can the reader draw from what is set out in the three-volume collection? We, Ukrainians, have the opportunity and grounds to balance Western civilization. Because, as Pope John Paul II truthfully said in 2001 in Lviv to us in farewell: “Ukrainians, the roots of your future are deepening into the fertile soil of your traditions”. We all must realize this and work for it. Both we, and our children, and our grandchildren. What should we remember first and foremost? That we must revive the sense of dignity, both our own personal one and that of the nation. After all, as Metropolitan Andrey Sheptytsky wrote: “The ideal of our national life is our native all-national Home — the Motherland… The task of the Ukrainian people will be to create such socio-Christian circumstances that would ensure the citizens true lasting happiness and have enough internal strength to overcome centrifugal tendencies of internal decay and successfully defend the borders from external enemies…”. Here are a few aspects from the author’s article — “Yevhen Marchuk’s Diagnoses”, then — a candidate for the post of President of Ukraine. Former Prime Minister Yevhen Marchuk, having analyzed in detail the features of the exit from the Great Depression in the USA, reforms in Germany under the leadership of L. Erhard, achievements in Japan at the time, the process of economic development of China, advises us all: firstly, to rely on our own strength and the internal energy of our people; secondly, to feed and clothe the country with our own efforts; thirdly, all power institutions must be subordinate to the single will of the law; fourthly, the recovery of the national economy must be regulated by the state; fifthly, the government must actively fight corruption at all levels and, sixthly, exclusively care about the protection of science, education — that is, to maximally encourage the development of national intellect. After all, what do we see in Ukraine today? Obvious inattention, to put it mildly, of the government to the development of science. And not only… We must also remember that both the mammonism of the West and the vulgar materialism of communism have led to the alienation of man from his true essence. We must remember that if there is no God, and man is God himself, then there is no man; that we must balance Western civilization with our culture; that the destiny of Ukraine is to find a positively fulfilled world precisely thanks to the balance between culture and civilization; that a person lives only once, and words, if they are imbued with holy truth, will live forever; that truth has religious, philosophical, scientific, and life dimensions, it is primarily a moral phenomenon; that justice is the main value of both holiness and wisdom; that this world in which we live is filled with Divine greatness.
Maschinelle Übersetzung
The exhibition consists of works from the artist's family collection, executed in various painting techniques (oil, pastel). “Now I have come ‘full circle’. I feel that I am completely free in my creative work. I paint from the windows near my home. This ‘narrowing of the horizon’ has, on the contrary, broadened it for me – it opened up beauty and poetry where I had not seen them before. Each of us has our own window through which Nature looks. I want to believe that art is necessary for people. Otherwise, there is no sense in working in it. And it is necessary not only to rest from the cares in the struggle for existence, from vanity, but most importantly, for the spiritual enrichment of a person, to support and awaken human feelings in them, feelings of harmony, unity with nature, and goodness. I love to work in solitude, one-on-one with nature and my feelings, in silence and peace. Sometimes inspiration comes suddenly. Sometimes you wait for it, looking carefully around and listening to yourself,” Tetiana Nylivna wrote in 1997. Opening the exhibition, the museum director Valentyna Bochkovska spoke about the preparation of the exposition. The idea arose last year, when Ukraine celebrated the 100th anniversary of Tetiana Yablonska’s birth. With a proposal to present Tetiana Nylivna’s works at the Museum of Book and Printing, Ms. Valentyna turned to the artist’s youngest daughter, Haiane Atayan, who keeps her mother’s works in a private collection. At first, it was planned that only the artist’s pastels would be presented at the exhibition, then they decided to exhibit oil works as well. The exposition will be open for more than a month. And the museum plans to hold exhibitions of Tetiana Yablonska’s works every year for the artist’s birthday. The Museum of Book and Printing of Ukraine invited guests to the opening of an exhibition of paintings from the late period of the work of the outstanding Ukrainian artist, Shevchenko Prize laureate Tetiana Yablonska. The exposition presents several dozen of Tetiana Yablonska’s works created between 1990 and 2005. You can also get acquainted with the artist’s work with the help of slides, which are shown on a screen in one of the exhibition halls. The attention of many visitors to the exhibition is drawn by the memoirs of Haiane Atayan. “When the linden trees shine with gold next to our house in October, I remember the same sunny day in 1998 every time. Mom had just seen me on the balcony in a golden jacket — she immediately demanded a large canvas. I had to bring a canvas from the studio — for mom, there were no obstacles when inspiration arrived! She painted the portrait for two days. Energetically, standing up, forgetting about her age. And she was 81 then. On the first day, the work was almost ready. On the second day, mom just lightly touched the details, and that was it. And on the third day, the weather turned bad: a cold wind blew, it started to rain, the branches were instantly bared. Soon mom got sick and could no longer work with oil paints. That portrait is one of her last works in this technique. She called it her ‘Swan Song’. That was how she was — purposeful when it came to work. One of her favorite expressions was ‘the direction of the main attack’ — a person must always determine what is most important for them at this moment, and direct all their strength there. In her life, everything was subordinate to work. Even in the most difficult times, we had to have paints and canvases at home. In her active years, despite a heavy workload with teaching at the Art Institute and public affairs in the Artists’ Union, mom always found time for creative work. It seems her energy would have been enough for several people. Tetiana Yablonska’s long path in art was by no means a triumphal march from award to award. During the Soviet era, bosses did not always show favor to artists, and titles and awards often did not save their holders, because more was demanded from the awarded. Everything happened: difficulties and victories, searches, discoveries, and disappointments. The main thing is that the artist managed to remain herself, and that was worth something in those difficult times. Her creative output cannot be driven into art history schemes, ‘sorted out on shelves’. For some, she is a symbol of socialist realism with the iconic painting ‘Bread’ for the post-war time — and that is true. For others, she, with her decorative searches and folklore themes, embodies the turbulent 60s, and this is also true. Someone values her late impressionistic lyrics the most — why not? But each of these interpretations, if taken separately, will turn out to be false and simplified. Tetiana Yablonska, as much as she could, preserved a sense of inner freedom; it did not let her ‘rest on her laurels’ and repeat what had already been found, it moved her further, to new and new searches. She did not consider herself talented, but she believed in honest and persistent work, did not strive for easy paths, and studied all her life. A year ago, when her works were shown in many of our cities for the 100th anniversary of Tetiana Yablonska’s birth, people went to museums and exhibition halls: younger and older, in families and alone, some several times. And next to Yablonska’s works, as always, fatigue and preoccupation disappeared from faces, and a quiet joy appeared instead. This quiet joy, this contact of the soul is something real, the most valuable thing for which an artist should work. This quiet joy is more expensive than any titles and awards. Time passes, titles are devalued, but the power of the influence of painting on people does not disappear or even grows. It is as if the artificial and unnecessary go into oblivion, and the real and important live on. I was lucky to be in close contact with mom’s work in her late period. I am proud that I handed her paints and canvases, sometimes I was a model for her. I saw how a miracle happened — the further it went, the more mom was able to feel something surprisingly interesting and significant in the everyday and, most importantly, to skillfully embody her inspiration on canvas or paper. The last few years her ‘windows’ were limited to the window of our kitchen, and the canvas and oil paints had to be replaced with paper and pastel. But the sharpness of artistic vision and the insight of the images only increased from this. If the artist’s early works can be compared to great novels or epic films, then her late lyrics are consonant with the exquisite short poems of Eastern poets. Mom had the title ‘Hero of Ukraine’ — it was the most significant of all her numerous titles. Now, when a real war for state independence is raging in Ukraine, and this war reveals real heroes, for me, mom is hardly a Hero of Ukraine anymore. But for me, she was always a hero in her complete dedication to work and strict self-discipline, in her attitude toward her purpose in the world.”
Maschinelle Übersetzung
The future artist was born in Latvia. Later, the family moved to the Cherkasy region. He graduated from the Katerynopil Art School, the Uzhhorod College of Applied Arts, and the N. Krupska Moscow Regional Pedagogical Institute. He taught talented children at an art school and led circles for drawing, wood carving, and metal embossing. Artist and carver Vasyl Heletko worked on Christian themes and painted churches in Odesa and Magdeburg (Germany). Many of his works are dedicated to the Cossacks; he is the author of the bas-relief of Hetman Ivan Mazepa in Bila Tserkva. In the mid-1990s, the artist turned to Shevchenkiana. The artist's works are dedicated to pages of Taras Hryhorovych's life, his circle, and his artistic and poetic work. The master creatively interprets portraits of the Kobzar in combination with the characters of his works, depicting the house of Shevchenko's parents as a spiritual substance to which the poet gravitated throughout his life. In 1982, the first personal exhibition of Vasyl Heletko took place in the city of Vatutine, in the Cherkasy region. Later, his works were exhibited in Odesa, Bila Tserkva, Kaniv, Cherkasy, and Kyiv. — Today, for the first time in our museum, we are hosting a fellow countryman of Shevchenko from the Cherkasy region — Vasyl Heletko. The artist presents us with a part of his Shevchenkiana. At the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum, a personal exhibition of artist Vasyl Heletko, “Along Taras's Paths,” dedicated to the Great Kobzar, was opened. We created our own concept for the exhibition. In one of the rooms, you see paintings depicting the women whom Taras Shevchenko fell in love with and who loved him. V. Heletko added a part of his philosophy to these works. For example, next to Mariia Maksymovych is not a 45-year-old Shevchenko, but a young Taras. In the next hall are works in which Mr. Vasyl approaches the illustration of Taras Hryhorovych's works. He presented the image of the Blind Woman from the Kobzar's poem of the same name particularly beautifully. Next is the image of Taras Shevchenko with his characters. Here is the young poet with his “Haidamaky,” and Taras Hryhorovych in his mature years. In Vasyl Heletko's works, the image of the house is striking. A house is a family. And Taras Shevchenko sang of the family and wanted to have his own family, — said museum director Nadiia Orlova. — At first, I became acquainted with Vasyl Heletko's sculptures. The wood “came to life” in his hands, and that is not something every professional artist can do. We also had a joint exhibition in 2009. Later, I found out that Mr. Vasyl also engages in painting. Recently, an exhibition dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution took place at the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of the capital. At this exhibition, V. Heletko presented one of his works. The artist took a long time to arrive at works dedicated to the Kobzar. Because the realization that you are approaching such greatness imposes a great responsibility, — noted People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk. — I am happy to be in a place where Taras Shevchenko walked. Here he wrote his poems and painted. This is the heart of Ukraine. I began working on the Shevchenko theme 50 years ago, when I was still in school. The theme of the Kobzar is inexhaustible; a whole life is not enough to cover it. I also work on the theme of the Cossacks, as I grew up in the Cossack land. It is to this theme that Taras Shevchenko dedicated many of his works. My works are also dedicated to Viacheslav Chornovil and the heroes of Kholodnyi Yar, — said Vasyl Heletko. Fellow countrymen from the Cherkasy region spoke about the origins of the artist's work and his formation as an artist. The head of the Bila Tserkva “Prosvita,” Kostiantyn Klymchuk, reported on the artist's creative ties with the Kyiv region. And the head of the Kyiv Regional “Prosvita,” Yevhen Buket, presented the artist with a letter of gratitude signed by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. Honored Artist of Ukraine Taras Sylenko performed musical works based on Taras Shevchenko's poems. The exhibition features paintings of women who played an important role in Taras Hryhorovych's life: “Taras Shevchenko, Oksana Kovalenko and Mariia Yevropeus,” “Taras Shevchenko and Sofiia Engelhardt,” “T. Shevchenko, L. Polusmak and H. Zakrevska,” “Taras Shevchenko and Ahata Uskova,” “Taras Shevchenko and Mariia Maksymovych,” “Taras Shevchenko and Tereziia Maievska.” Works dedicated to the period of exile include “Taras Shevchenko among friends,” “Punishment with the stocks,” “Moonlit night on Kos-Aral,” “Taras Shevchenko and a Kazakh boy,” and “My Thoughts.” Characters from the poet's works are depicted on the canvases: “The Hireling,” “The Blind Woman,” “Cossack Mamai,” “Kazakh girl Katia,” and “I was thirteen.” The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author.
Maschinelle Übersetzung
Artur Artimieniev graduated from the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television with a degree in "dramatic theatre directing" (his teacher was Mykhailo Reznikovych). He worked as an actor at the T. H. Shevchenko Chernihiv Regional Academic Music and Drama Theatre. He began his directing career with productions of one-act plays at the Centre for Contemporary Drama and at the Kyiv Drama Theatre of Classical Plays. Artur Artimieniev founded and for a long time headed the "Svobodnyi Teatr" (Free Theatre), where he staged the plays "Jonathan Livingston Seagull" based on Richard Bach, "Butterflies Are Free" based on the play by Leonard Gershe, and "Dialogue of Males" based on works by various authors. He also worked in theatres in Moscow, Saratov, and Belgrade. He carried out several productions at the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky, and recently — "Misto" (The City) based on the novel by Valerian Pidmohylnyi. This is his first foray into Ukrainian classics. Our conversation with the director is about the new production.
— Why did you choose this particular work for the production? — This is a significant work of Ukrainian literature, the first Ukrainian urban novel that raised the problems of city life. It is important that it is written about Kyiv. It is pleasant to imagine that the events took place right here, that the characters walked these streets. Everything is extremely close. I wanted the audience to feel a sense of involvement in the events that took place 100 years ago. The novel reflects a special period of our history — the "thaw." The Bolsheviks were forced to make concessions, so the Ukrainian language was being revived, the rise of Ukrainian culture was emphasized, and as a result — a great creative surge. Unfortunately, this period did not last long and ended in terrible tragedies. In many ways, the play is about exactly that. We tried to recreate every character in all their fullness, with flaws and virtues. And the main character cannot be considered positive or negative. A significant part of the generation to which he belonged was ground down by the wheel of history. Such a wheel is the main part of the scenographic solution of the play.
— Did you try to draw parallels with the present? — It was more important for us to depict the era in which the events of the novel took place. And the audience, especially high school students and young people, have the opportunity to compare themselves with the characters of the play. For example, the main character Stepan Radchenko is 25 years old, and the critic Vyhorskyi is 28. Back then, young people quickly became adults and independent. The hero is full of strength and energy to achieve his set goal. In a year and a half, Stepan travels a long path from a village boy-orphan, who has no one to lean on, to a famous writer. This is quite a serious progress in life.
— What main idea did you try to embody in the play? — Many ideas can be traced in the novel "Misto." But the main thought is this: "every person's life is worth volumes of stories." This phrase by Valerian Pidmohylnyi is the main motif. The hero wants to write about himself, but in the end, he writes about everyone who influenced his life in the city. The work is imbued with love for people. Some critics call Stepan a negative character. But I see different things in him. Yes, in many ways, the city broke him. He changed, but not only for the worse. Valerian Pidmohylnyi, having decided to write such a novel, undoubtedly had in mind his own creative path, which, obviously, was not easy.
— What are the features of this production? — We constantly referred to the prose form of the novel. I wanted to preserve the language of the work as much as possible in the dramatic production. Therefore, we chose a form of narration that turns into dialogues, and then returns to the character's feelings. The main character is not even Stepan, the main character is the author, who takes the right and the courage to live the fate of his hero.
— Tell us about the features of the scenography, costumes, and musical solution. — I was lucky to work with Oleksii Vakarchuk. The scenography and costumes are his merit. Through the costumes, we tried to touch history. The costumes help the audience feel that era. Therefore, a collage between the scenery and the costumes emerges. We also use a screen to find a connection with that time through documentary newsreels. The musical solution is based on compositions of that era. We show the main conflict in three themes: the first is the theme of the village where Stepan Radchenko was born, the village that calls him; the second is the fashionable music of the foxtrot, tango — this is the theme of the city, of urban youth; and, finally, the third — marches that characterize the regime of that time. True, the structure of Soviet life does not yet fully pressure the characters. They are more influenced by the pulsation of the city, the existence of a large number of people in a confined space.
— What can you say about the cast? — Young actors play in the play. I would not like to single anyone out yet. I am grateful to everyone for their responsibility, interest in the stage material, and desire to work. I think the work process is not over yet: the play is being formed, something new is being born.
— Are you satisfied with the first performances of the play, what else needs to be worked on? — I had to cut a lot, a large volume of material did not fit into the format of a theatrical production. This is the main problem that I have not fully solved. After all, there is a desire to express oneself concisely, but at the same time, I want to preserve the plot line and the story of each character. And this results in a series of episodes in which each hero is revealed. We follow the path of the plot line, where we need to keep the story. But it is not possible to trace it deeply everywhere. But there is a certain provocation in this: so that the viewer who has not read the work would want to do so after watching the play. It is no coincidence that the genre of the play is defined as illustrations to the novel. Illustrations do not give a full feeling, but they focus attention on the main moments. So, for those who want to grasp the work more broadly, I advise them to read it.
Photo by Viktoriia KOTENOK
Maschinelle Übersetzung
The director of the play and author of the stage adaptation is Honored Artist of Ukraine Kateryna Stepankova, who has been collaborating with the Kyiv Theatre of Drama and Comedy for more than ten years. Kateryna’s productions, in which her mother A. Rogovtseva plays, are popular among theatergoers. The first such joint work was the play “Pink Bridge” based on the novel “The Bridges of Madison County” by R. J. Waller, which, unfortunately, is no longer in the theater’s repertoire. The next one was the production “Vasya Must Call” based on K. Rubina’s work “Walks in Lu-Ble”. And on the stage of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, this creative tandem presented the plays: “Be at Home”, “Like Happiness” and “Certificate of Life” (the latter based on the book of the same name by Ada Mykolaivna). Each such play became a notable event in the cultural and artistic life of the country. Usually, Kateryna Stepankova chooses for production those works in which she would like to play herself, and where there are interesting male and female roles. She read the novel “Conditionally Released” in 2009—2010, when she was working as an actress at the Roman Viktyuk Theatre. She liked the work very much. One of the leading actors of this theater, Dmytro Zhoydik, convinced her that an interesting play could come out of the plot. Two months later, Kateryna made a stage adaptation of the novel and planned to stage it for Ada Mykolaivna’s 75th birthday as an enterprise, and her partners were to be actors from the Theatre of Drama and Comedy. But her brother Kostya fell very ill and died on July 1, 2012. The play was put in a drawer for more than 5 years. The director is convinced that it is precisely now that it is appropriate to show the topic raised in the novel “Conditionally Released” about human independence and that no one has the right to impose anything, and everything must be done with love. The author of the novel on which the new play is based, Didier van Cauwelaert — a famous French prose writer, critic, screenwriter, winner of many literary awards — was born in 1960 in Nice. He wrote his first novel at the age of 8 and sent it to several publishers. At that time, no one took the young writer’s work seriously. And Didier’s first “adult” novel, “Ten Years and a Little More”, was published in 1982. For this work, he received the prestigious Simone and Cino Del Duca Foundation Award. The book was a success in France, and since then the writer has been engaged in literary work. In 1994, he became a laureate of the Goncourt Prize for the novel “One-Way Ticket”. And Didier van Cauwelaert’s work “Conditionally Released” was first published in 1999. “Conditionally Released” is an incredible story about the noble self-sacrifice of true love, which restores the meaning of life to its main characters. Love for one’s work, for one’s passion, for the people who are next to you, and for life... It is probably no coincidence that the play was given an eloquent subtitle — “A Lesson in Happiness”. And the inspirer of all the dizzying events that happen to the characters is an amazing woman — Edmee Germain-Lamar — a rather eccentric and, at first glance, unpredictable charming lady performed by the incomparable Ada Rogovtseva. Already during her first entrance on stage, the audience meets Ada Mykolaivna with thunderous applause, and then for three hours, holding their breath, tries to catch every movement, every word of the actress. The success of the new production is also ensured by People’s Artist of Ukraine Anatoliy Yashchenko (Pierre Aymond D’arbu (Pierrot)), Honored Artist Svitlana Orlichenko (Mademoiselle Irblen, bar owner Simona, Psychiatrist), theater actors — Akmal Gurezov (Thomas Vincent), Anastasiia Kyreieva (Helen Ruiz), Iryna Mak (Jacqueline Pons-Lamar), Volodymyr Tsyvinskyi (Bolmut, Organ Grinder, Pilot), Oleksandr Petrozhytskyi (Clochard), as well as young performers who are involved in plastic episodes. In addition, the creative team worked fruitfully: Taras Tkachenko (scenography), Iryna Horshkova (costumes), famous Kyiv choreographer Oleksiy Skliarenko and composer Andrii Shust. Photo by Yevhen CHEKALIN Materials prepared by Eduard OVCHARENKO The Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper presented its first premiere of 2018 — “Conditionally Released” based on the novel by Didier van Cauwelaert in the Ukrainian translation by Pavlo Myhal. The main role is performed by People’s Artist of Ukraine and the USSR, Shevchenko Prize laureate Ada Rogovtseva.
Maschinelle Übersetzung
The death of Vasyl Slipak from a sniper's bullet in eastern Ukraine shocked the public inside the country and far beyond its borders, primarily in Paris. Why such boundless grief, to the point of protest and indignation? Perhaps because Vasyl had a unique voice, rarely encountered in the artistic world. A voice combined with remarkable acting talent, charisma, and stage presence. And that is not all: he was a true Knight, an aristocrat of the spirit, a man of a great heart, of high love for art, family, and his native land. Natalya HUMNITSKA, Lviv. A successful nearly 20-year career at the Paris Grand Opera did not obscure reality. Deep down, he remained the same warm-hearted, pure boy, in love with his native Ukrainian song, from the famous “Dudaryk” boys' choir, which was created by the unforgettable Mykola Katsal. Studies at the Lviv Conservatory and meeting wonderful teachers (Mariya Baiko, Stefaniya Pavlyshyn, Ivan Yuzyuk) only deepened his subtle sense of his native musical culture. It was no coincidence that young composer Oleksandr Kozarenko met conservatory student Vasyl Slipak. Kozarenko’s work “Pierrot Dead-loops” to the words of Semenko, in a brilliant performance by Vasyl Slipak, became a discovery of a young talent who impressed everyone with a wonderful, unique countertenor. Perhaps this image of Pierrot, who dead-loops, left a deep mark on the young man’s soul and influenced his future fate, just like the image of Mephistopheles from the famous “Faust” by Charles Gounod, which became his favorite aria. The noble impulse of this possessor of a rare power and beauty of a bass-baritone to ignite the hearts of many Ukrainians with his example for the fight against the insidious aggressor truly resembles the legend-fiction of the Italian Gianni Rodari, who in the fairy-tale story “Gelsomino in the Land of Liars” told about a boy who saved the country from villains with his unique voice. It is this amazing parallel of the hero of Gianni Rodari’s fairy tale with the heroic feat of Vasyl Slipak that is a wonderful find of the documentary film “MYTH” about Vasyl Slipak, the pre-premiere presentation of which recently took place at the “Planeta Kino” cinema in Lviv. The animation for the film was created by our famous cartoonist Yuriy Zhuravel. The creators of this outstanding film spoke before the crowded cinema hall: directors Leonid Kanter and Ivan Yasniy, and cartoonist Yuriy Zhuravel. They shared their difficulties and adventures during the preparation of the film, which were connected with a tight deadline — only half a year. They emphasized that they dedicated the film to Vasyl Slipak and everyone who defends the land of Ukraine. They explained that the title of the film “MYTH” was suggested by Vasyl Slipak himself, since his call sign was “MYTH”. After watching the film, the hall gave a standing ovation to the creators of the film and some of the heroes who played their roles. In particular, the fragile volunteer Halynka “Perlynka” Klempouz, who said that they are fighting for a new Ukraine. People were moved to tears by the documentary footage, the singing of the living Vasyl Slipak, and the memories of him from his teachers and colleagues from the Lviv Conservatory and the Paris Grand Opera, and his brothers-in-arms in the undeclared war in Eastern Ukraine. The film skillfully intertwined many genres, including concert, documentary, animated, narrative, heroic, and romantic. And beyond that, the extremely deep and desperate question of one of Vasyl’s brothers-in-arms with the call sign “Hyrya” cut into the soul: “Why him? Who allowed him to go under the bullets? Why didn’t they stop him? This is not his business!” Oleksandr Kozarenko also speaks with despair in the film about this irreparable loss for Ukrainian and world culture. The striking scene of Vasyl Slipak’s death, the desperate attempts of his brothers-in-arms to revive him. And the surprise at his barely audible words: “I will dissolve into you and will live forever.” An amazingly honest revelation of the true essence of a Human being with their last breath! Undoubtedly, Vasyl Slipak is a real figure of flesh and spirit. But at the same time, for an ordinary person, his feat belongs to the sphere of legend, the sphere of myth. Only not a myth of physical strength, but of spiritual strength. Actually, in this high spiritual standard that Vasyl Slipak demonstrated to us lies his myth, his legend, to which we must aspire. And the last words convince us — he gave us his legend-myth consciously for our spiritual growth. So let us be worthy of this sacrificial feat of Vasyl Slipak! And one of the tangible steps towards perceiving the life-legend of Vasyl Slipak is the documentary film “MYTH”, the impression of which is enhanced by the talented music of Yevhen Halperin, Roman Hryhoriv, Illia Razumeiko, and Eduard Prystup. A happy journey to the film and thanks to all the organizers and donors, and especially to Vasyl Slipak’s brother, Orest, for his care for the memory of his legendary brother. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in February — 12,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Authors are responsible for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung