Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

16 S. · 25 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 25 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 10 (906), March 9—15, 2017 Who is against Shevchenko’s language? Dear community!

Iryna FARION On his 100th anniversary, he was called a “philological curiosity,” a “crank” who, like everyone else, should have written in the “common language.” On his 200th anniversary, the Acting President of Ukraine vetoed the repeal of the Russophobic, unconstitutional “language law” of Russia’s agents Kivalov and Kolesnichenko. 232 deputies voted for the repeal of this law. This, in my opinion, was the second most important vote for the state after the Verkhovna Rada’s decision to remove Yanukovych from the post of President. Instead, perhaps due to a spring vitamin deficiency or something much worse, a certain part of the brainwashed Ukrainian society presents this veto as great wisdom in the context not of the “unity of the country,” but of the “unity of the land.” A single country is possible only with a single state language, just as, after all, each of us has only one mother. One can only guess how difficult it was for Shevchenko in HIS time, when in our time the repeal of the Ukraine-killing law—and therefore the destruction of the spiritual foundation of the state—is “not the right time.” This can only be described as a further progression of a chicken-like worldview (that is, a lack of “national vitamin”) in certain power-public circles, which were not shaken even by the heroic Heavenly Hundred in the January-February days of 2014. Thus, Shevchenko’s main message through the thickness of his 203 years is linguistic. Today, this is addressed primarily to a certain power establishment and to demagnetized, woeful-liberal and anti-Ukrainian public circles. When Shevchenko was asked how to explain the unprecedented popularity of his works, he replied: “My poems were liked, perhaps, only because they were written in the Little Russian way.” This thought of Shevchenko on his 100th anniversary was expanded upon by the prominent Jewish figure Volodymyr Zhabotynskyi: “…if he had written all this in Russian, he would not have had in anyone’s eyes that enormous significance which everyone, from all sides, recognizes in him now.” In the 20th century, this was repeated by the well-known critic Yurii Lutskyi: “The whole point of the ‘Kobzar’ was that it was written in Ukrainian!” What did Shevchenko’s Ukrainian language mean? Firstly, a national (or nationalist) worldview that categorically rejected linguistic apostasy: “…do not shun your own, For whoever forgets their mother, God punishes that person, Children shun that person, Do not let them into the house.” He repeated this in prose as well: “I want nothing—only that people do not shun their own.” He ridiculed turncoats: “…and the little countrymen Here and there peek through. In the Muscovite way they cut, They laugh and scold Their own fathers, who from childhood Did not teach them to babble In the German way… perhaps, the father Sold the last cow To the Yids, until he learned The Muscovite language…” (“The Dream”). One step away from apostasy is the zealous study of the foreign at the expense of one’s own: “And all the languages Of the Slavic people— You all know. But your own God grant…” (“To the Dead, and to the Living…”), with the all-powerful pragmatic motivation: “It is wasted labor, my dear sir: If you want money, And fame too, that wonder, Sing about Matryosha, About Parasha, our joy…” (“Haidamaky”). Secondly, Shevchenko’s language is the spiritual-state watch of his people. After his exile, while in the city-ghoul built on Cossack corpses, in St. Petersburg, he recorded his linguistic-life program: “For the sake of them, My shackled people, The poor, the wretched… I will exalt Those small, mute slaves! I will place the word On guard beside them” (“Imitation of Psalm 11”). A significant part of his descendants remained at the level of slaves, and even with the demand to conserve their slavery through the language of the occupation, and that presented as a great right (except perhaps for the very miserably small ones…). It is not about the Kolesnichenkos, of course. With them, everything is clear, but about those who fawningly, Pharisaically, supposedly with good motivation, lie down under the “language” on the 200th anniversary of Shevchenko, and therefore under the power of the occupation, powdered with demo-liberalism. Thirdly, language becomes a conflict from which either a flight or a fall is born. Shevchenko’s linguistic conflict exploded with the “Kobzar” in 1840. While acknowledging the author’s talent, they had complaints only about the language, which they called “a disfigurement of the Russian language in the Khokhol style,” “a dialect that does not even exist.” However, there was also a comforting characterization by the well-known Russophobe Belinsky. After reading Shevchenko’s poems, he stated that they “are distinguished by the purest Little Russian language, which is completely inaccessible to us, the Moskali, and therefore deprives us of the opportunity to appreciate it at its true worth.” It was not without the greatest tragedy of the Ukrainian people—self-oppression and apostasy, against the background of which the Belinskys are only an apparent threat. It is about Gogol, who, when asked by Professor O. Bodianskyi what he thought of Shevchenko, replied: “And the language… We need to write in Russian; for us, the Czechs, the Serbs, the only shrine should be the language of Pushkin…”. Of course, such thinking leads only to one thing—Gogol went insane due to the mismatch of the Russian form with the Ukrainian content. In 1844, in a letter to L. Smirnova, he still managed to admit: “…I myself do not know what my soul is: Khokhol or Russian.” Shevchenko had no such problems. That is why he is a symbol of the nation, that is why he answered the advice to write in Russian: “Thanks for the advice. A warm sheepskin coat, only a pity— Not sewn for me, And your clever word Is lined with lies. Excuse me… shout all you want, I will not listen…”. At the same time, the words of Belinsky and Gogol touched Shevchenko to the quick—and he fell into a momentary linguistic apostasy, writing the tragedy “Nikita Haidai” (1841) and the poem “Tryzna” (1844) in Russian. However, only great figures are capable of correcting and admitting their mistakes. Shevchenko himself gave an assessment of his linguistic transgression in a letter to his friend Ya. Kukharenko (30.09.1842): “I copied ‘The Blind Woman’ and I am crying over it. What devil possessed me and for what sin, that I am now confessing to the Katsaps in a coarse Katsap word! It is a disaster, brother-ataman! By God, a disaster! It is true that, besides God and the devil, there is something so terrible in our soul that a chill goes through the heart when you reveal even a little bit of it. To hell with it: here both my countrymen and non-countrymen call me a ‘fool.’ But am I to blame that I was not born a Katsap or a Frenchman! What are we to do… Kick against the pricks or bury ourselves alive in the ground!”. And he kicked against the pricks with his entire life’s work, noting the most important thing: “…do not pay attention to the Moskali, let them write in their own way, and we in our own: they have their people and their word, and we have our people and our word” (from the preface to the unpublished “Kobzar” of 1847). Instead, today’s constant regard for the Muscovite factor only testifies to a very deep level of colonization and lack of independence of Ukrainian society, even despite those recent revolutionary changes. The emergence of real military weapons and Shevchenko’s Word—the weapon of the SPIRIT—onto the historical arena is the Lord’s sign of the invincibility of the WORD-LANGUAGE itself, if one takes them exclusively as the foundation of foundations of the people and the state. Any linguistic concession is a catastrophic defeat for the future, which will again have to be paid for by the Heavenly Hundreds and a national liberation war. We did not rise up so massively in July 2012, when they spat in our LANGUAGE-SOUL with the brutal “language law.” We are paying too dearly for this today. What else must happen to stop the senseless processes of “language-pleasing”? Shevchenko is a constant chance to be spiritually reborn into a great nation that will finally stop compromising with the linguistic God-given gift and yielding the foundation of foundations. And so the Shevchenko days have arrived, which have always been a celebration of the Genius of the national spirit for us. 203 years ago, the Lord sent the Great Kobzar — Taras Shevchenko — to the Ukrainian people. Taras Shevchenko revived the Ukrainian nation, breathed self-respect and a striving for an independent state-political life into it. We have never betrayed the commemoration of each anniversary of Taras Shevchenko's birth, even in the worst of times; we stood tall before the world and testified to our loyalty to the ideals of Freedom. Now, when Ukraine has broken the shackles of slavery and gained independence, but is in conditions of war with our eternal enemy — Muscovy, we must commemorate our Poet, fighter, and martyr for the people and their destiny with special honor. Let us remember the testaments that Taras Shevchenko sent into the depths of the future, especially: Love your Ukraine, Love it... in the fierce time, In the last heavy minute Pray to the Lord for it. Shevchenko is a great and eternal phenomenon; his work is inexhaustible and infinite... In these March days, let us gather in communities, hold solemn evenings and days of poetry, organize concerts, tend to and lay flowers at the monuments to the Great Kobzar, and adorn every village, city, and home with national flags. Let us meet with participants of the national liberation struggle, the Revolution of Dignity, the war with Muscovy of 2014—2017, and writers, and let us bring our children to the great Faith and Word of Taras Shevchenko. We appeal to the branches of the Prosvita society, heads of enterprises, institutions, organizations, entrepreneurs, communities, the clergy, and all our supporters — let us sanctify these days with peace and harmony, concord and unity, goodness and faith in our invincibility! Let us build our home as a whole community — in peace and love, so that our children and grandchildren receive as an inheritance the state that Taras Shevchenko bequeathed to us: And on the renewed land There will be no enemy, no adversary, But there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the earth. Board of the Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

The Search for the Best Model of Ukrainian Government

Society is becoming poorer and is ready to change the government in terms of individuals endlessly, without knowing exactly what system of government it should want. There is no single opinion, and it is impossible to reach an agreement because a different understanding of democracy and the state is needed. The crisis of Ukrainian statehood arose due to excessive enthusiasm for the process of democratizing the Soviet system of government with the help of foreign models and outside advice. This path has brought the state to a state of incredibly complex intertwining, delegation, and duplication of the powers of the so-called branches of government, turning the parliament into a sacred cow without fear, pity, or a master. The state is steadily losing functionality, and this is precisely what fatally affects the well-being and security of citizens. For the people, a good system of government is one that works cheaply and reliably for the benefit of citizens. Therefore, the search for the best model of government boils down to restoring the functionality of state structures of power. This is within the power of Ukrainian society, of people's democracy. One just needs to understand how and have a plan for change... Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. To begin with, one should discard harmful stereotypes inherited from the USSR or imposed. The most harmful one is that the people delegate rights to elected officials who create state power on behalf of the people, who exchange powers among themselves, mutually limit each other, fight corruption, and as a result, such a state loses functionality and responsibility, is capable mainly of satisfying its own appetite, and reacts slowly to world threats. The second harmful stereotype is the attempt to carry out amateur, spontaneous public control of the government in terms of individuals without a rational plan and means for its correction and improvement. This is very similar to a depressive waste of the priceless time of personal life, playing a game with the bureaucracy that is impossible to win. Abuses in the system of government have only two causes: a failure of its functionality and non-observance of the principle of personal responsibility of people in power. It is worth not monitoring the actions of persons, but monitoring the actions of the government. The young, highly educated generation of Ukrainians, instead of looking for happiness in foreign lands, can and must create public structures of a modern type suitable for this purpose. For the evolutionary correction of the functions of the state machine, reasonable (not spontaneous), organized public action and one or two electoral periods, that is, 10-12 years, are sufficient. Everything depends on how many citizens accept the idea of a reasonable transformation of the state power system and on the determination to overcome the resistance of the higher bureaucracy — parasites on the people's budget. It is not difficult to guess that the main source of the growing failure of the state's functionality is the Ukrainian parliament. It writes laws, controls their execution, appoints the executive branch, judges, the CEC, carries out the distribution of resources, and sets expenses and salaries for itself and the officials dependent on it as it pleases. Parliamentarians are untouchable and are not responsible for the result of their activities. The unlimited, unaccountable functions of the parliament mostly limit and duplicate the functions of other structures of power, which brings disorder and stupor to the entire system of state power. What is the value of the monopolization and multiplication by the parliament of the so-called fight against corruption, even though this is an elementary function of the entire state machine! How to cure the parliament? It should not appoint the government — it can influence its activities with the help of laws; it should not approve the budget, which is executed not by it, but by the government. The parliament should not appoint judges, officials, and even more so — all sorts of supreme fighters against corruption. To control the integrity of the president, stimulate the execution of laws, and improve the state machine and justice, the parliament has a single, but most powerful tool — laws and laws again. The parliament cannot and should not have any other way of interacting with the government and the president, except for passing laws. No one should have a monopoly on the so-called legislative initiative — this is the right and duty of a citizen and an association of citizens, the president, and an official. No one should have the right to dissolve the parliament, but the people have the right to recall a people's deputy very quickly, according to a simple procedure defined by law, regardless of which community of voters they were elected from. This will increase the responsibility of the parliament. The process of elections and referendums should be ensured by an apolitical official, and not by politicized CECs and commissions created by those who are being elected. The term “representative power” is from the evil one, because every power represents the people, but power must be strictly functional. The function of the parliament should be strictly limited only to lawmaking. The power of organized public opinion and action, which will demand a radical change in the constitutional functions of the parliament, can return functionality to the parliament, but above all, this idea must become the leading one in the minds of Ukrainians. At the same time, the people do not have the right to entrust the changing of the Constitution to the adherents of the state machine, because the result will be the same or a hundred times worse. There is no need to believe the nonsense that the people cannot write a constitution because it is the business of academics of constitutional law. The Constitution is by no means a social contract between the people and the state, but the main law of the life of the people, and it must be written in simple folk language, be easily read by the common people, and be perceived unambiguously, without any interpretations. Any complications and ambiguities in the text of the Constitution will inevitably result in a failure of the functionality of power and will work against the interests of the people. What is the role of the president? In the modern world, it is vitally important for every nation to have a tool for rapid response to external and internal threats, responding powerfully and instantly with a single informational, economic, and military action, urgently and profitably changing the economy and the humanitarian sphere of society with a single goal — so that the well-being and security of citizens grow, or at least do not deteriorate. The responsibility of such a social tool must be the highest and personified. We are talking about the office of the president, which in the informational, globalized world should tend toward monarchy in proportion to the growth of threats coming from the world. If the parliament is limited only to the creation of laws, no one will believe the fairy tales about the usurpation of power by the president, because he will have the power to perform the main functions of the state and will be personally responsible for a tangible result — the well-being and security of society. This responsibility must be the highest; it must be defined by law. To fulfill the function of a single personified center for making rapid and vital decisions for society, the president must be fully responsible for the formation and actions of the government, solely and therefore responsibly appoint and dismiss justice officials and judges, and represent the state in relations with the world. The president must possess the gift of an ideologue of statehood and an exponent of the goal of civil society. What is the role of the government? The government as the executive power must be an absolutely apolitical, purely functional instrument for achieving the universal goal of society — the growing well-being and security of the state's population. Changing and improving the government can be carried out only by appointing more effective officials. The government is guided by laws and the universal need of society for security and growing well-being and carries out the instructions and orders of the president. The head of government is outside of politics and performs the functions of a manager who organizes the activities of the bureaucracy, approves the state budget, and is personally responsible for its thrifty use exclusively for achieving the goal of society. The salary of government officials cannot be higher than the average salary in society and must grow in the order established by law, in proportion to the growth of the well-being and security of citizens.What is the role of justice? Justice must serve only the will of the law. A judge cannot be appointed by a collective decision, that is, irresponsibly. The appointment of a judge takes place only under the personal responsibility of the president. He also has the right and obligation to personally and urgently correct a mistake — to immediately dismiss an unworthy judge or other law enforcement official. The prosecutor's office is a redundant structure, inconsistent with the principle of state functionality. Lawbreakers must be accused in the name of the people by people's defenders of the law equal among themselves — prosecutors appointed by the president. The hierarchy of prosecutors is devoid of meaning and harmful to their independence, and their number must meet the needs of the courts in proportion to the number of lawyers. Lawyers are appointed by the president similarly to the appointment of prosecutors. Every citizen must have the right to defend themselves and members of their family in court personally, and also additionally use the services of a lawyer, paid for from the state treasury only for persons with an income lower than the average in the state.What is the role of education and information? People's democracy begins and ends with the issue of education and information. If information is completely controlled by a private owner of the means of its dissemination, and education is controlled simultaneously by parliament, the government, and foreign grantors — people's democracy is impossible. The entire information space and means of disseminating information must be constantly monitored by public organizations for the purpose of promoting people's democracy with the right to immediately stop violations in the order determined by law. Education aims at the upbringing and training of an active citizen capable of supporting people's democracy with the goal of achieving success, well-being, freedom, and security in the homeland. In conditions of globalization, society primarily protects the education system and the information space so as not to allow external exploitation of its demographic and intellectual potential and corruption of the highest power. It is in these areas of society that the struggle of state interests takes place, and the well-being and identity of citizens are protected. Without an active people's democracy, primarily through demands to strengthen the protective functions of the state, the state itself will not be able to cope with this. Because the state is very vulnerable to external financial and information influences. Corruption occurs only for the purpose of surrendering the foundations of identity and the information space, and subsequently creating conditions of external financial dependence. All other types of corruption are derivative and secondary. People's democracy will not be able to overcome the corruption of the state machine without protecting the information space, education, and finances of the state from external influence. Of course, this must be a people's democracy of a higher qualification level — systematically acting public organizations and parties.What is the role of a public organization and a political party? A public organization cannot have any other goal than achieving the goal of society — the growing well-being, freedom, and security of the lives of citizens. The organization carefully monitors the state of functionality of the state and mobilizes society to maintain the high capacity of the state machine to satisfy the needs of society and citizens. A party is the same public organization that performs the mission of people's democracy more professionally, constantly, and with a perspective of positive development and improvement of the goal of society. Parties are initiated as public movements of people's democracy, developing to a higher professional level of public activity. If it were not for the global fashion for party politics, one could do without parties. Modern parties must get rid of fundamentally erroneous ambitions of gaining power for the purpose of executing programs in conditions of a stable political system of power. The true, useful role of parties for society is the preparation and promotion into elective and government structures of qualified and conscientious citizen-individuals who are capable of performing the role of deputy and official in the best possible way and understand the work of the single state organism. If a party has not been able to justify the expectations of society or has not realized its programmatic obligations, it de facto always descends to the level of an ordinary public organization or ceases its activity.What is the role of a citizen? No one can force a citizen to exemplarily observe the Constitution, laws, and carry out the act of people's democracy. He must do this voluntarily, personally for himself and at the same time for everyone, if he wants to have the opportunity to earn the resource for quality well-being, to be spiritually free, happy, and protected. The act of people's democracy is an understanding of the function of the state, a proposal for improving this function with a personal idea and support for the actions of public organizations with the goal of realizing projects for improving the functionality of the state. It is very important that society transfers to the elective power and the state not powers, but functional tasks, having to influence primarily the functions of the state machine. P. S. Ukrainian society, unfortunately, is not ready to understand the vital importance of a true people's democracy and even less so can it organize itself in this way. Many of us will not read this text to the end or will perceive it as the author's fantasy. But some will understand and truly become imbued with the idea of changing the political system with the help of people's democracy. This will mean that state-building Prosvita is needed by Ukrainians and will bear its fruit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

The fact of electronic declaration of assets and income in the light of the concept of four levels of human spiritual development

Electronic declaration by high-ranking officials has demonstrated not only the quantity and price of assets and the size of wealth, but also the level of morality and motivations of our political elite. There is perhaps more meaning in the latter than in the fact that society saw their “sky-high” incomes. The “elite” of society, in the conditions of the twenty-five-year struggle of the Ukrainian people for the affirmation of the statehood of Ukraine, did not forget to take care of their own pockets and conscientiously robbed the state and all of us, creating a threat to the national security of Ukraine. However, Confucius once said that it is shameful to be rich when the people are in poverty. Our high-ranking officials and deputies are apparently not ashamed. Their wealth confirms their low morality. The question arises: in the absence of moderation in the acquisition of material goods and morality, will a person be a personality? To find an answer, let us turn to the classics of philosophy. I. Kant, G. Hegel, and F. Nietzsche reasonably argued that a personality grows out of morality. For Kant, a personality is a person who not only adheres to the absolute moral law but also acts in accordance with it. Hegel insisted that a personality must subordinate their personal needs to the objective needs of society. The most ruthless toward the dregs of society was Nietzsche, who called the mediocre person a parasite who strives to live off love but is incapable of creating love. Thus, on the one hand, the ability to be motivated by the interests of society, and on the other — high morality — are necessary signs of a personality. Based on the achievements of the classics, one can unhesitatingly conclude: our political “elite,” a portion of civil servants and high-ranking officials, definitely do not reach the level of a personality. However, from Plato, we know the idea that only persons with golden abilities can be appointed to state positions, those who do not trade themselves for profit but are motivated by the interests of society, are a model of justice, or in modern language — personalities. Stepan VOLKOVETSKYI, Chairman of the Ivano-Frankivsk Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine of the I—II convocations; Volodymyr SABADUKHA, Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor, member of the Board of the Luhansk Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Luhansk—Ivano-Frankivsk. What to do? An eternal question. To wait for an epiphany and moral cleansing from the “elite” is to show childish naivety. Keeping them in power means creating conditions for the further degradation of Ukraine. These people robbed millions of citizens whom they swore to serve faithfully, brought them to poverty, and forced a portion of them, capable and energetic, to seek a better fate abroad. How many programs and projects were there regarding the revival of Ukraine? The woe-reformers assured that we have everything for revival: natural resources, land, hardworking people. But an economic miracle is not happening. Why? Land, resources, economic potential, labor force — these are all prerequisites. The main factor of revival is personalities capable of acting in accordance with the interests of society. And we still do not have a critical mass of personalities among the political “elite” and high-ranking officials. This was demonstrated by electronic declaration, which should be perceived as a sociological study. As we can see, mediocrities prevail among them. The situation after the publication of the declaration results is a test for civil society regarding the presence within it of a critical mass of personalities who will not only wage a struggle against corrupt officials but must change the socio-political and moral situation in society. The analysis of the fact of electronic declaration should be carried out not only by the relevant bodies in conditions of all-Ukrainian support, but also by philosophers. And is it not time to review the egalitarian, anti-scientific concept of personality, which claims that every person is a personality? In public consciousness, the myth still reigns that everyone is a personality. This point of view was especially cultivated in Soviet times. Let us recall Gorky’s expression: “Man — it sounds proud.” The ideological machine in those times worked powerfully, and this absolutely unscientific statement took root not only in the consciousness of the average person but also became one of the communist dogmas. The communists, as in everything else, presented the desired as reality. We believe that the thesis that every person is a personality is not only unscientific but also harmful. Let us comment on these notions from the position of modern philosophical theories about man. In the 80s of the last century, in the conditions of the decline of the Soviet empire, a lecturer at the Department of Marxist-Leninist Philosophy of the Luhansk Machine-Building University (now the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Sievierodonetsk), Oleksandr Fenohenovych Hrechanyi (1934—2002), developed an “anti-humane” concept, according to which a person can be at one of four levels of spiritual development: 1) a dependent person (a slave to their own undeveloped needs, or a bodily person); 2) a mediocre person (acts in accordance with their own economic, political, legal benefit, which allowed famous philosophers and writers to call them a boor (V. Lypynskyi, D. Merezhkovskyi), demons (F. Dostoevskyi) and even the Antichrist (V. Solovyov); 3) personality (acts in accordance with the needs of another person, the state, society); 4) genius (guided by the ideals of goodness, beauty, and justice). This concept proved that the deepest essence of a person is their motivation for life activity, and it called into question the prevailing point of view that every Soviet person is a personality. Fellow philosophers began to shout in unison that this was not just an anti-human concept, but a fascist idea and the author had no right to classify people. The concept met with emotional, professional, political, and administrative resistance, perhaps because it clearly demonstrated the true portrait of the Soviet state: a country of slaves and mediocrities, where personalities were considered enemies and persecuted. The author of the concept was expelled from the ranks of the CPU and sent into early retirement so as not to interfere with the process of communist upbringing of youth. Undoubtedly, in the context of relationships, in psychological, social, legal, and political aspects, every person should be treated as a personality — this is the law of life. However, treatment should not be confused with human essence, which consists of moral and spiritual qualities. Nevertheless, we must understand that by their qualities, not every person reaches the level of a personality, and therefore only personalities can be elected as people's deputies and appointed to positions in state authorities, to positions of heads of state enterprises, institutions, and organizations. Reforms in Ukraine are being slowed down not least because philosophers have not explained to society and, in particular, to the political elite that any changes must begin with moral and spiritual purification, which must precede economic, political, and legal reforms. The refusal of philosophers to accept a hierarchical understanding of human essence costs the philosophers themselves dearly: they have lost their status as bearers of truth, spiritual and intellectual leaders. If one is to look for the “culprit,” then in this situation, the philosophers are to blame. It is they who did not formulate the criteria: who is who? However, there is a well-known truth: if the blind lead the blind, then... Let us reflect on the problem: where can a critical mass of personalities come from? Their shortage in the Ukrainian nation can be attributed to the fact that the Russian, and later the Soviet (as a variety of the Russian) empire systematically destroyed them because it understood their importance in the life activity of the nation. We take this fact into account, but we continue to investigate the problem. Personalities do not fall from the sky; they are raised in school. Today, the school is in a state of reform, but from the position of the proposed concept, it continues to raise mediocrities. Conclusion: we must start with the school. And where will a teacher-personality come from if candidates and doctors of pedagogical, psychological, and philosophical sciences do not recognize the hierarchical nature of human abilities? Under the guise of humanism, scientists deny the concept of four levels of human spiritual development, and this at a time when there is not a single work that would prove that every person is a personality. This assertion has a purely ideological origin. It arose at the request of the masses and the mediocre person, and is a product of the collective unconscious that was formed in the eras of the Enlightenment and the Great French Revolution. On the other hand, the concept of levels of spiritual development highlights that far from all philosophers are motivated by truth and the interests of society. Philosophers should have said that the principle “every person is a personality” is not a scientific, but an ideological slogan. One must distinguish between humane treatment of a person and a scientific understanding of human essence. Our experience in promoting the hierarchical concept of personality shows that scientists have no arguments to refute it: it shocks them. Some of them frankly ask: “And to which level do you classify yourself?” It turns out quite childishly. A scientific problem turns into a psychological confrontation. The proposed hierarchical concept does not contradict Christian views on human essence, because Christianity stands on hierarchical positions and distinguished the bodily, the soulful (external), and the spiritual (internal) person, whom it called perfect and a personality. This concept sees the meaning of human life in approaching perfection. Thus, from the position of Christianity, a personality is a morally perfect person. According to the Christian tradition, the spiritual principle is primary; therefore, the bodily person (the person of the mass) did not have the right to a decisive vote. And that is why during the Great French Revolution, the collective unconscious declared everyone to be personalities, and this was done by the hands of philosophers. This is the answer to the question: why is there no work and no philosopher in philosophy who would prove that every person is a personality. The anti-scientific and at the same time anti-Christian assertion “every person is a personality” was also liked by Marxist philosophy. This egalitarian concept made it possible for a milkmaid and a cook to be in power. By this same “humane” principle, modern Ukrainian immoral mediocrities have received the legitimate right to be people's deputies and hold state positions. Marxist philosophy, under the guise of the “only correct teaching,” destroyed in the humanities a critical attitude toward truth, the person, and themselves in particular. Times change, but the myth continues to reign in the public consciousness. Even those who try to reform this or that industry do not understand where to start. What do we have today? The judicial system is rotten, the economic, political, and information systems are subordinate to oligarch-mediocrities. Corruption permeates all spheres of social life. Society is entangled by immoral mediocrities in conditions of the immaturity of civil society. Mediocrities are a cancerous tumor of part of the post-Soviet republics. This tumor can be overcome only by the revival of morality and new philosophical ideas about the essence of man. And here, the Hryhorii Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine should have had its say. (For reference, let us note that Skovoroda, the Ukrainian Socrates, recognized the hierarchical nature of human qualities and distinguished three levels of human spiritual maturity). However, the philosophers are silent because they stand on “humanistic” positions and so “love” the person that they cannot tell them who they are by their essence. Philosophers have turned away from human essence, the knowledge of which can shake their illusory ideas about themselves. However, at the dawn of Ukrainian independence, the former deputy director of the Institute of Philosophy, Doctor of Philosophical Sciences Serhii Krymskyi (02.06.1930—30.06.2010) warned that any reforms are not made only by economic or political means. Moral and spiritual factors must lie at the depth of reforms. Unfortunately, even philosophers did not hear these conclusions, not to mention the political elite. How long to wait? Society today lacks personalities who are motivated by the interests of society, and we continue to stand on a populist-humanistic position: “Every person is a personality.” This “scientific principle” gives the green light to mediocrities and populists of all political colors. Under their “command,” Ukraine has lost its powerful intellectual, scientific, and economic potential and found itself on the verge of survival. This is the price of the assertion that every person is a personality. We understand that the concept of levels of spiritual development touches not only the ambitions of the political elite but also many intellectuals. It brings back to life the hierarchical concept of understanding human essence, which lay at the foundation of the views of Confucius, Plato, Aristotle, the Apostle Paul, the Fathers of the Christian Church Gregory the Theologian, Aurelius Augustine, Thomas Aquinas, and Christian thinkers, but was trampled by the third estate during the Great French Revolution, not without the participation of philosophers. By the way, the problem of the dominance of mediocrities is not only a Ukrainian problem. The recent elections in the USA, the appearance of “centers” that distribute fake news and their role in Trump's victory, and brazen Kremlin propaganda speak to the fact that the mediocre person, these modern “demons,” with the help of the Internet, have received an additional resource in manipulating public consciousness and have gone on the offensive. A similar situation was in Europe in the 20s–30s of the 20th century, which ended with the coming to power of Mussolini, Hitler, and Stalin. The mediocre person at the beginning of the 21st century has gone on a new offensive against morality, personal, and democratic values of human existence. But philosophers and psychologists are in no hurry to refute the anti-scientific concept that every person is a personality. We are convinced that the concept of levels of human spiritual development will be able to create a worldview foundation for overcoming the dominance of mediocrities in the human community, by posing to everyone the question: who is who according to their spiritual potential and results of activity, or as it is said in the Holy Scriptures: “By their fruits you will know them.” We invite humanitarians, philosophers, intellectuals, politicians, and public figures to a discussion. We believe that it will contribute to the moral purification of society and the realization of the need to elect noble citizens to power.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Concrete, effective measures were developed. Everything was taken into account, the necessary creative and research organizations and institutions were involved, and a search for financial and material resources was underway. In less than two months, everything was completed. In December 2006, on the banks of the Dniester, in the center of the village of Unguri, a grandiose celebration took place, where a museum was solemnly opened. A great deal of work in its organization was performed by the director of the O. Kobylianska Museum in Chernivtsi, writer and Honored Worker of Culture of Ukraine Volodymyr Vozniuk, and the stele and bust were made and installed by member of the National Society of Artists of Ukraine Dmytro Horshkovskyi. The regional delegation at all events in the fraternal state was led by Ostap Savchuk, a man of action, responsibility, and high artistic taste. And how many interesting, extraordinary events are to his credit as the head of the regional Prosvita. He and the most active Prosvita members are always where prominent Ukrainians are honored, where the affirmation of the native Ukrainian language, folk customs, and traditions is discussed, and where the national idea and everything that is ours, Ukrainian, is supported. Therefore, it is natural that he is among the most active members of Prosvita, awarded its highest honor, the Builder of Ukraine medal. These are just a few strokes to the life and creative portrait of Ostap Vasylovych Savchuk. He cannot imagine himself without his favorite work, without his relatives and friends. Many achievements have been passed and experienced, and, unfortunately, irreparable losses. But today is a special date on the calendar of his life, which he adorns with his kind soul, opening it to people whom he loves, respects, and honors. And people appreciate his talent, the personal script of the life of a Bukovynian intellectual. P. S. A bouquet of sincere congratulations and wishes on the occasion of the 70th birthday to Ostap Vasylovych SAVCHUK, ataman of the Bukovynian Prosvita members, is sent by like-minded people in the Ukrainian idea, comrades in affairs, and friends in spirit. May God grant health, inspiration, and obsession on the long life path. Many years! Let us be! Let us live! Let us create! The son embraced her with green leaves, And whispered with the wind: “I have returned… Why are you crying, mother? The time is late, Go to sleep. I will come to you in a dream…” Wonderful poems by the Hvozdetskyi sisters — Albina and Karina. Denys Kondratenko, Kateryna Melnyk, Karina Herashchenko, Antonina Ovcharenko, Kristina Chernenko, and Denys Moskalenko delighted everyone with their works. Prose works also deserve attention. The participants of the gathering and young contestants were also greeted by the deputy head of the literary contest jury, head of the Romny District Council of Veterans, and daughter of the poet Yosyp Dudka, Nadiia Karpenko. The winners of the contest were Albina Hvozdetska (2nd grade, Mykolaivka Secondary School) and Antonina Ovcharenko (9th grade, Perekhrestivka Secondary School). The children were presented with contest diplomas, a collection of poetry and prose by Yosyp Dudka “The Call of the Road,” and the newly published collection “Our Cathedrals of Souls,” which included the works of the contest winners. The decoration of the celebration was the songs performed by students of the Velyki Bubny Children's Music School Nazar Pluzhnyk and Lina Panchenko (teacher O. V. Pereshyvailo), student of the Bobryk Children's Music School Vladyslava Yurchenko (teacher N. V. Hrechana), and the reading of their own works by the young contestants. Through the black silt of lies, I know, the flowers of truth will rise. (Y. Dudka) Young patriotic Ukrainians are growing up, united by the unity of souls in love for their native land, for peace under the blue-eyed sky of Ukraine! And no matter what — even if stones, even if hail Fall on our land from the sky, At any price we really need To grow our own garden on the stone! (Yevheniia Baranovska) So may all the dreams and hopes of our children come true! At the end of the gathering, the participants walked in a festive procession and laid flowers at the monument to T. H. Shevchenko in the city of Romny.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Scenarios of Goodness

Vasyl VASKAN, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine So, today the word is about Ostap Savchuk — Honored Artist of Ukraine, laureate of the Sidor Vorobkevych Regional Literary and Art Prize, artistic director of the regional philharmonic, head of the regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He ascended the Bukovynian artistic horizon confidently and naturally. Such people do not need to be pulled. Such people do not push their way through with their elbows, but enter doors that do not close afterwards, because such people are needed by everyone and always. They are not noticed when they are present, and are catastrophically missed when they are absent or gone. In the cultural life of the region, Ostap Savchuk occupies his own, visible and patented place of directing goodness. Natural intelligence, steeped in Kitsman traditions and rules of spirituality, advantageously highlights him in any row of the cultural presidium to the very center, and it is then that his invariable “Let us be! Let us live!” concludes any celebration, which, without him, Ostap Vasylovych, might not have taken place. I recall my creative evening at the philharmonic. A multitude of large and small problems that I had to worry about seemed to dive into a wonderfully directed celebration. He, Savchuk, listened to my thoughts about this evening, about the participants, invited guests, elements of the performance, smiled pleasantly but mysteriously, and in the depths of his kind, intelligent, and gentle eyes, something flickered with a living spark that later descended onto the stage, began to speak, sing, and bloom. He talentedly coordinated, through an original script and a wonderful presenter, artist Mariia Fantukh, the performances of bright performers of the author’s works. Variety and chamber songs were heard, choirs and ensembles sang, soloists presented songs, and the author’s poetry was heard. Almost four hours of communication with a packed hall of fans of the work of not only the author, but also the director, Honored Artist of Ukraine Ostap Savchuk. The spectator comes to enjoy the performance, and it is performed by a true maestro, a wonderful director, a subtle connoisseur not only of stage classics, but also of the secrets of the genre and the Bukovynian art school. There are many such lucky people, as I was that evening, in Chernivtsi and in Bukovyna, because the scripts of original art celebrations dedicated to creative people who contribute their mite to the treasury of Bukovynian culture and its original traditions are the fruit of Ostap Savchuk’s labor. Or another moment. A book of songs by composer and performer, Honored Artist of Ukraine Ivan Derda, to the lyrics of the author of these lines, “My Immortal Ukraine,” which contains ten songs of patriotic sound, was being born. Ostap Savchuk wrote the foreword together with People’s Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Andrii Kushnirenko and academician Kostiantyn Popovych. He developed the script and organized the presentation of the songs at the House of Writers of Ukraine. Thanks to his organizational and artistic talent, on a warm April evening in the gilded hall of the National Writers' Union of Ukraine, in the presence of the elite of Ukrainian literature on Bankova Street, opposite the presidential palace, the works of Bukovynian authors were heard. One more event of international significance was not forgotten. In 2006, through the joint efforts of cultural societies of Bukovyna and Moldova, a project was developed to perpetuate the memory of famous Ukrainians in Ukrainian communities of the neighboring state. The Government of Moldova named the lyceum in the village of Unguri, Oknitsa District, after Olha Kobylianska. A decision was made to open a museum of O. Kobylianska in the village, where 99% of ethnic Ukrainians live, and to install a commemorative stele and a bust of the Mountain Eagle. The Society of Ukrainian Culture of Moldova appealed to the regional branch of the “Ukraine-Moldova” society with a request to provide assistance, since Chernivtsi is the center of the literary heritage of the famous writer. Ostap Savchuk, who had just taken up the duties of the head of the Department of Culture of the Regional State Administration, immediately signed an order according to which If one strives to leave written evidence about people of unusual fate and talent, then I must admit that I sometimes cannot keep up with the flow of events. And I have met quite a few decent people in my life, and they are worth more than one line in a magazine or book. So I try to make up for lost time to supplement the gallery of my heroes while they themselves can appreciate what managed to be snatched from life and warm what was seen with a kind and fresh word. Liudmyla ROMEN, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Oleksandr Oles and Anatolii Pohribnyi literary prizes The name of Yosyp Mykhailovych Dudka – a Ukrainian poet, an ardent patriot of Ukraine, a Teacher with a capital letter – is known not only in the Romny region, but also far beyond the borders of Ukraine. Silenced during his lifetime, branded and persecuted, without access to publications and creative self-realization, he remained and remains a light of truth and boundless love for life, for the native shores of the Sula, for the region, for Ukraine! At the cost of self-sacrifice, despite all the earthly sufferings that fell to his lot, he worked on the word every minute, and with that word he paved the way for us to ourselves. …painful anxiety for our road, For the paternal field, for the native valleys, For the flag, for the flower, for the cluster of viburnum, For every breath of yours, For the beauty of the native word in full sound— In my heart I will carry both happiness and torment. And that word of his responds with a life-giving force that allows young shoots to grow. For the sake of life, for the sake of renewal— Watch, watch!.. Raise as soon as possible On the bright sources of love— Cathedrals of bright, honest souls!.. 100 years after his birth, the creative intelligentsia and Prosvita members of the Sumy region, together with the Romny District State Administration, initiated the Yosyp Dudka “Cathedrals of Souls” literary contest for student youth. By the Day of Unity, the awarding of the participants of the first contest took place — about 30 children — students of general secondary education institutions of the district from Mykolaivka, Perekopivka, Bobryk, Hai, Pustoviitivka, Perekhrestivka, Andriiashivka, Anastasivka, Velyki Bubny, Pohozha Krynytsia, Smile, and Khmeliv. The head of the jury, poetess Liudmyla Romen, summarizing the contest, noted the high level of children’s works, their deep content, patriotic orientation and spirit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Let us build cathedrals of souls!

The head of the jury of the competition L. Romen and the daughter of Y. Dudka, N. Karpenko, award the young winner unity in love for the family, the people, and Ukraine. The works of the winners of the first competition, which took place in November-December 2016, are presented on the pages of the collection “Our Cathedrals of Souls”. Many young talents submitted their works, which delighted the members of the jury. The children of modern Ukraine have matured greatly. The theme of war, human suffering, broken and scattered destinies, and the loss of relatives and loved ones are the main experiences of the authors. “I am still a young girl. But I already know how to love and hate. I love my region, my native land, my family, friends, school… And I hate war. Now I know how much grief and suffering it brings to people. I believe that the time will come when all people on the planet will unite in the fight against evil and win. Peace, love, and goodness will reign on Earth!” This is what Tetiana Zahorulko, a student of the Anastasivka school, writes. The poem “Apple Blossom” by Liudmyla Riabenka — painful, poignant, and artistically figurative — touches one to the depths of the soul. The son died… He returned to his mother in the spring as an apple blossom…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

The cursed war is not retreating!

Marharyta DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI Not a simple conversation Lawyer and legal scholar, ATO warrior originally from the Shevchenko region Vasyl Staryk has been fighting since 2014! He has already finished his service. He gladdens me with a serious conversation. In a short time, much has been done to create our Armed Forces. At the time when the Muscovite attacked, we had only 5 thousand people in combat units. Although officially — for statistical window dressing — they wrote 180 thousand. And in two years, Ukraine has finally created and is creating a modern combat-capable army. I am speaking with Mr. Vasyl near the office of doctor Ihor Stanislavovych Savka, head of the trauma clinic. Vasyl brought his mother to him with a knee problem, and Ihor Stanislavovych does not refuse anyone; when necessary, he even spends the night at the hospital. While talking with Vasyl, I see how they are bringing a guy into the ward opposite, the one I am waiting for, the one I heard about back in the autumn… A courageous son of Lviv region I had barely left the hospital grounds when I heard that among the wounded they had brought a guy without legs, without an arm, blind… I enter ward 8 of the trauma department, to him, to Roman Maksymets, a guy from Lviv region, from the village of Davydiv, Pustomyty district. On the bed and on the floor near the bed are parts of the first prosthesis — a kind of hospital exoticism. There were prosthetists from Italy, is Roman going there? And he jokes: there is no kerosene for the plane… Maybe our people will make the first prostheses… Below the elbow, there is no right arm, the foot of the left leg is amputated, the right one is missing above the knee, the left eye does not see at all… Roman asks me to come closer to him — he can see a little with his right eye from up close. It was saved for Roman by the doctors of the Filatov clinic in Odesa. Once again, Mariinka comes to mind. It was there, at the position, that he came under shelling, wounded by a mine that exploded. He remembers nothing after that. It was only later that the warrior of the “Donbas—Ukraine” battalion was told about the first aid from the medics of “Alpha” (that is what the military counterintelligence is called), then he ended up in a field hospital in Kurakhove, then — in Dnipro, Roman Maksymets and Mykhailo Kucher in Odesa, now — in Kyiv. All this time he was in a coma. Roman’s face is pockmarked with gunpowder, in dark spots. Thin. But a smile never leaves his face, he is constantly joking. Volunteers brought coffee. The guys — ward neighbors — gathered for the life-giving aroma. And Roman is being called again. Mom! She reports that one of the relatives is planning to visit him in the capital… Time has passed, now Roman is already in Irpin, in the new rehabilitation center of the hospital. There is more space there. More sophisticated rehabilitation equipment, wheelchairs. There are only two of them in the ward. He told his mom not to come yet, saying there is no point. But in reality, I guess why Roman does not want his mom to come. So that her heart does not break. “A collective farmer since seven years old” Roman’s neighbor opposite — Mykhailo Kucher — has problems with his legs. They are in iron braces. He is from the Myronivka district in Kyiv region, originally from Malyi Bukryn. Mykhailo recounts: his parents were collective farmers, and he worked on the collective farm since he was seven! He earned work-day sticks. And now, when the “head of the current Moscow collective farm” moved onto the lands of the defiant Ukrainians, Mykhailo went to war. At the “Desna” training ground, he trained as a sergeant, became a gunner-operator of an infantry fighting vehicle-2 (BMP-2). In January 2015, the young sergeant of the 93rd Separate Mechanized Infantry Brigade met the enemy. The first battle in Opytne… “But that is the end of it… — Mykhailo said somewhat harshly and shut down, and after a pause continued: — I had a friend — an Afghan veteran. He said that he had seen terrible things there, but nothing like what is here now — total baseness and the newest deadly equipment.” * * * I was once greeted by a Crimean named Ihor, now a Poltava resident! He read Shevchenko’s “The cherry orchard by the house…” to me over the phone. And then he said: “I had a great-grandmother Anna, a teacher. She never parted with the ‘Kobzar’. That is why I am like this.” Our people have strong roots. Healed — and back to military service My interlocutors are Viktor and Liuba Batishchev. Viktor was born in Transbaikalia, in the taiga. An old tragic story of many Ukrainian families… And in the recent past — a cyborg, a defender of the Donetsk airport. He stood up for the defense of Ukraine on August 20, 2014. “Batya” is his call sign in the 93rd Brigade. A furious mortar shelling on January 18, 2015, and a severe concussion. They took Viktor out from under the shelling in a German armored vehicle (MAN), and then by plane — to Dnipro, then to Kyiv. He was treated for a long time. He regained his sight. He heard. His head cleared up. He went back to military service. But this time he became a driver. He took the fallen fighters to their small homelands. Heart-wrenching interactions with relatives. Sad funeral processions. To this day, he cannot forget the funeral in Hoholiv of the young courageous fighter Andrii Tapiha… It is unforgettable how they buried Sashko with the call sign “Znakhar” near Bucha, who was knowledgeable in medicine, and in combat conditions knew how to treat soldiers’ backs and arms with massages. In Kryvyi Rih, many people gathered when Viktor brought the prominent commander “Yava” there… A whole martyrology was carved into the soul of Viktor Batishchev. There are problems with his health again. And here he is, in the neurology ward. There are problems with the land plots promised to ATO participants. Viktor Batishchev walks and walks in his native land, which he defended in battles, through bureaucratic offices for what is his own. How long will this last? Serhii Shykht from Uman In the 17th neurology ward, I met 28-year-old Serhii Shykht, a junior sergeant of the 81st Airmobile Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine. He boasts that his grandfather had as many as 16 brothers and sisters. I think that is why the family survived during the Holodomor years. And now Serhii Shykht lives and works in Uman. He is an auto mechanic. The war interrupted his peaceful work. He has been in the army since March 2015. It was on Independence Day (2016) that the bandits staged a shelling near Avdiivka. Serhii remembers nothing after that. He was at death’s door, in a coma for a long time. “Doctors and my mom saved me with their prayers. Now there is an exacerbation with my heart, but it is not a catastrophe,” asserts Serhii. Belt after belt… Upon meeting, I remembered the insurgent song: “Belt after belt, pass the cartridges…” In peacetime, Oleksandr Yarmoliuk was a firefighter. At the front, he became a machine gunner. With friendly humor, his brothers-in-arms gave him the call sign “Maliuk” (Little One). So this “Maliuk”, a soldier of the 72nd Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine, a Kyiv resident, was continuously loading cartridges on the combat line. Suddenly, unbearable pain in his palm, to the point of dizziness… And here I am talking with Oleksandr in the hospital. The hand has already been operated on. Since the beginning of 2017, Oleksandr has been back at the front. The cursed war is not retreating! Upon leaving the neurology department, I meet a blue-eyed guy who came out to get some fresh air. Marine Mykhailo Yashchenko has been here for only a week. Because of what trouble did he end up in neurology from the front? His hands failed. They do not work. Perhaps because he was lifting heavy loads… And here is another guy, Roman Skrypnyk from Chernivtsi, a young mechanical engineer, he has a sick spine. Now the guys are under the care of neurosurgeons… Our conversation was interrupted by ambulance sirens. Two drove to surgery, and three stopped near the neurosurgery department. And the orderlies began to bring in the “fresh ones”… The cursed war is not retreating! My new friends do not forget me; they visit and call. Once, a colleague and friend of my daughter Katia, an artist and musician, ATO warrior Vadym Shevchuk, visited us. He fought for a year. He did not become hardened or callous. He is the same enlightened and kind, delicate father. We listened to his lyre. Everything was as it had been. Perhaps Vadym just wants to spend more time alone with nature, in the steppe, in the forest... Roman Skrypnyk. We incidentally remembered a mutual acquaintance, an ATO veteran — the Korean Andrii. I passed on greetings from Vadym to Andrii Nahai in Lutsk. Andrii is entirely occupied with household chores. For now, he lives on his pension. There is enough work around the house. And his eldest 28-year-old son has already presented him with grandchildren — also a joyful chore. An unexpected message-greeting from Sofiika Koreiko from Rivne region: “My brother Yurko (I wrote about him) cannot be kept at home, he is always visiting friends. Without a cane!” I remembered — when I first saw the helpless body of the young man, mangled by deadly iron, on a hospital bed, I did not believe he would stand up! His sister was by her brother's side for months, the doctors performed miracles. And now Yurko has come back to life. He even runs! True, in a few days a German doctor will perform another operation on Yurko Koreiko. He is coming to us specifically for this! The charming young warrior Serhii Ilnytskyi from Mykolaiv reached out to me. He announced that he became a silver medalist in swimming at the Paralympic (he does not have one leg) competitions in Ukraine! Sports and studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv are currently the main priorities of the 20-year-old hero. I write about him and see his Oksanochka, his wife, beside Serhii. Their school friendship, sealed by a terrible ordeal — the war, has become a great love! Somewhere there, in the celestial expanses over Ukraine, a great candle or an inextinguishable star of gratitude to the mothers and wives of our soldiers must burn forever! I also heard the strong voice of Serhii Babskyi from Korosten, the very same one who was once terribly burned in the war, was treated in Ukraine, and also spent half a year in America! Serhii is an engineer. He is an expert on granite. He works in a solid position. Everything is fine in his family. Calls from the mother of volunteer Ruslan Muraiev, Valentyna, the mother of Serhii Perepelytsia, Natalia, and more and more greetings from my warrior-grandsons — mostly with good news, simply warm the soul. Having overcome difficult trials, they are confidently walking the path of Life. Joy, abide with them!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

The Weight of Messages from Knights of Civil Courage. A Memorial Word on the Passing of Mykola Kots

Lesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, public figure, honorary member of Prosvita Forty days have passed since the tireless fighter for Ukrainian truth, Mykola Heorhiiovych Kots, is no longer among us. Not many people gathered at the coffin for the funeral service — about two dozen people from the circle of family and like-minded friends. However, as it turned out in the following days, quite a few people regretted that, not knowing about the tragic fact, they were unable to bid a Christian farewell to their outstanding fellow countryman. Is it not because of this that it happened, that the deceased himself, neither throughout his entire life of suffering nor in his final days on earth, did not consider it necessary to draw attention to his own person in a purely physical manifestation — in the context of domestic discomfort or a critical state of health? For he belonged to those who prefer to forget about themselves when the cause requires it. The most convincing evidence of this is his long imprisonment during the time of “developed socialism” for anti-Soviet activity — the dissemination of the ideas of “Ukrainian bourgeois nationalism.” And in the times of Independence, we became accustomed to seeing his distinct figure at all patriotic actions as a mandatory component, as an organic sign of their ideological emphasis. And not just to see, but also to hear. Mykola Heorhiiovych considered it necessary at every opportunity to communicate on sharp political topics not only with acquaintances but also with people he met for the first time, instilling faith in the national potential. In this regard, an episode from the celebration of May 9, 2012, comes to mind. At the “Eternal Glory” Memorial in Lutsk and around it — full of people with St. George ribbons on their chests. Marked by them are also the heads of government, who deliver speeches in the Yanukovych style. Both generals and prosecutors... And Mr. Mykola approaches one group of young people, then another, and asks why each of them has that “non-Ukrainian sign”? He explains that they, the young, are being manipulated, that it is not right to let themselves be used like that. Older women hiss at him, someone calls him a “half-slaughtered Banderite,” and he firmly says again: “You are mistaken.” In that crowd, of course, there was no one to support him. It was barely possible to intervene when two tipsy young men began to twist his gout-deformed, overworked hands backward. However, he considered it the norm for himself to constantly face risks when it came to matters of principle, as he was accustomed to living by the laws of “civil courage” (an expression of the national heroine Olena Teliha). The devotion to patriotic activity inherent in Mykola Heorhiiovych until his last breath is also evidenced by the collection of letters from accomplices in life choices that he compiled. The title is all too clear — “The Ordeals of Political Prisoners in Exile and After So-Called Liberation — Exit to ‘Freedom’.” Unfortunately, the author did not live to see the long-awaited publication: the preparation for printing was completed a few days before his farewell to this world. By coincidence, at the same time, the author of these lines had to pore over what was written in the already distant 1975–79 years for the purpose of composing a preface. I wanted so much to be in time, but... I read and reread, and the saying does not leave my mind: “Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.” For here they are — the friends of Mykola Kots, whose signatures are under the letters to him: Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Opanas Zalyvakha, Levko Horokhivskyi, Yaroslav Lesiv, Mykola Horbal, Iryna Senyk, Mykhailo Masiutko, Pavlo Kampov (in total more than 50 addressees!). Is it not true — very significant names, very significant landmarks behind them?! It seemed there was no particular sense in turning to well-known political biographies: thank God, the activities of their bearers have already been properly assessed by society. Many of them successfully realized their powerful potential for serving the people’s interests already in the new time, some even became deputies of the Verkhovna Rada. But what was before that, at what price was the road to the goal achieved? The letters carefully preserved by Mykola Kots shed light on the weight of that price. There are no mentions of torture during interrogations or the course of the investigation in fabricated cases here, because it was strictly forbidden to write about this. However, they are a source of invaluable information about the secrets of patriotic resilience, about the amazing solidarity between the addressees, about the need to support each other in continuous trials by inhuman conditions of existence, and they prompt corresponding reflections. Their keeper obviously counted on this, being convinced that even in the present times, it is necessary to increase with all one’s might that “civil courage,” so characteristic of both him and the authors of this specific correspondence. At the same time, through lines that are quite disciplined in content (for understandable reasons), the uniqueness of Mykola Heorhiiovych’s personality emerges. Among his correspondence are dozens of greetings for the Name Day, Christmas, and Easter holidays, in which there are not only traditional wishes but also gratitude for his uncompromising position. That is why the legendary Viktor Marchenko, whose greetings are conveyed by his aunt Alla — the sister of Valerii’s mother Nina Mykhailivna — considers it necessary to show his affection for his older comrade-in-arms. Yaroslav Perchyshyn, generous with letters, calls his former fellow prisoner nothing less than a “never-to-be-forgotten teacher.” All this contributed to peace of mind, because in the settlement in a workers’ dormitory, the born intellectual was greatly tormented by spiritual hunger as well. Surrounded by moral degenerates with their chronic drunken revelries, there could be no soul in harmony. And that “library” of newspapers, brochures, and magazines (a bag weighing over 100 kg) collected with incredible difficulty in prison, which he dragged with him along the transport route, needed replenishment. So, friends in their letters tried to inform about news in cultural life, to share anxieties about the moral decline among the youth, on whom the progressive public placed so many hopes after the Khrushchev thaw. Characteristic here is the reaction of Mykhailo Horyn, who regrets that there was “little space for books, magazines, and creative discussions” in his comrade’s space. At the same time, he still advises not to gnaw at his soul excessively with sad realities, the absence of a “positive system of values, ideals, thirst for the search for knowledge, justice, etc.” in “his majesty the working class.” “Your colleagues at work obviously have their own system of values, which paves their way to the sobering-up station” (letter from 03/19/75 from Khodoriv, Lviv region, where M. H. was allowed to live with his parents after his release). Mykhailo Masiutko advises the Ukrainian Don Quixote, who is unyielding even in the smallest details, to “look down” on the disgraces characteristic of the time for the sake of preserving his nerves and health. “Did you really not know, when writing a telegram in the Ukrainian language, that they would not accept it at the post office?.. And if there were a state language of its own in every republic and everything was as one wants there, then what would be the need for us to suffer in the Mordovian camps and the Vladimir Central Prison... I would not want you to become an object of mockery with such actions, with your Ukrainianness. You think about who you are among, both above and below. Regarding those thugs, one must also know how to behave with them. You don’t have to live like them, but you also don’t have to pick fights with them, because this is a vengeful and mean people” (from a letter by M. Masiutko dated 12/18/76 — at that time a political prisoner with experience). However, as it turned out later, such advice did not particularly influence the maximalism of the Volyn dissident. Even after his release, he knew how to stand his ground and did not allow his own human and national dignity to be insulted. With fantastic efforts, while being a homeless person for half a year, he managed to settle near his relatives in Lutsk. Former political prisoners managed to achieve such a thing extremely rarely — especially those who did not succumb to the promised assistance in arranging their well-being and other benefits through cooperation with the KGB. And Mykola Heorhiiovych experienced considerable pressure in this regard (of course, there was something to blackmail him with!). He did not waver. He had to pay for this. As he recalled later, it did not reach such despair as looking for a job and a residence permit after his release even in the times of captivity. Both relatives and old friends also turned away because they did not want to expose their children to danger. He understood them and did not judge them... However, from my own bitter experience, I know how much the soul hurts during such ostracism. You want to say hello when meeting an acquaintance, and he hurriedly crosses to the opposite side of the street or pretends not to recognize you. I still have not forgotten how a well-known poet mercilessly lectured me when I approached him with a “good day” in the center of Lutsk after my expulsion from the Komsomol. He led me around the corner of a store and accused me for a long time of casting a shadow on him, because everything around was boiling with overseers and secret informants. Since then, I quite consciously pretended myself not to recognize those who were recognizable, so as not to cause anyone trouble. So, after his release, Mykola Kots’s emotional pain increased — due to a new trial of loneliness. He had to discard his cherished dream of marriage, because it was not in his rules to burden others with himself. In a well-known interview with Vasyl Ovsiienko, he particularly emphasized that he distributed the Ukrainocentric leaflets he made himself; he could not entrust this to his students, because that would mean breaking someone’s young life. Yes, he only seemed gruff at first impression, but in reality, he was a consistent aristocrat. May he remain as such in the memory of all who knew and understood him. And those who could not understand him to the end during his lifetime. ...Finally, let us leaf through the pages of the life of a person dear to Ukraine in chronological connection. The address of Mykola Kots’s birth is — Hushcha village in Liuboml district, date — December 10, 1930. An ordinary and yet, for that time, extraordinary Polissia peasant family: extraordinary because the parents, having started their farming with half a hectare of land, became wealthy and respected people in their district within 10 years. Thanks to the tireless work and inventive mind of the head of the family, and his entrepreneurial activity unheard of at the time, a two-story house was built, they acquired 10 hectares of arable land, and had their own hayfields and forest. However, in the maelstrom of the well-known events of 1939–1945, everything they had acquired, and their dreams for the future, were destroyed. In 1940, the family lived for some time in the Polish village of Ostruvky, where little Mykola went to school. In 1942–1944, the village was entirely under the control of the UPA, but Red partisans also broke through more than once, destructively looting people's supplies from house to house. They prowled the village, the Germans spotted them and bombed. And then — forced collectivization, deportation to Siberia, which the Kots family avoided by a miracle, although the father did not escape Soviet prison. After five years of captivity, he did not settle scores with the "collaborators," he did not want them to harm his children in their pursuit of education, on which he placed great hopes, seeing in this the guarantee of their future. From 1950, Mykola Kots was on active military service in the Far East. He fell ill and was discharged. He returned — and went to evening school. There he impressed teachers with the speed and quality of his mastery of the curriculum. And then there was study at the Faculty of Economics, and after the second year, in parallel — at the Faculty of Mechanics and Mathematics at the university. From 1962 — he was in teaching work at an agricultural technical school that functioned in the town of Kopychyntsi (Ternopil region). During his studies, he offered "resistance to the Russification of universities" as best he could, insisting on teaching in the Ukrainian language. He acquired a solid "tail" from the KGB and, without even guessing it, was under their watchful eye while working at the technical school. It was at this time that he worked actively on his humanitarian education, sought out and studied historical research forbidden in the USSR, listened to "Voice of America," and recorded new insurgent stories from the mouths of those around him. The authorities recorded the "unhealthy" interests of their "ward" and professionally modeled provocative situations. He was detained with leaflets prepared for distribution in his pocket. On them was a trident and a slightly paraphrased poem by Vasyl Symonenko "To a Kurdish Brother" (in the version of Mykola Kots — "To a Ukrainian Brother"). Consequently — arrest on October 26, 1967, investigation, trial, and imprisonment from April 11, 1968 (sentenced to 7 years in prison and 5 years of exile). At liberty, having settled in Lutsk (which has already been written about), he worked in construction as a laborer, although even in exile he had found a position as a vocational school teacher. That was how they took revenge for his not paying for "trust" with secret collaboration. He became one of the founders of the Helsinki Union, the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, and later — the URP. During Independence, he perceived the duplicity and strife among those who were supposedly his own very painfully and vowed not to be a member of any party. He told the imitators about his disagreement directly to their faces. He compiled what he had developed with his own mind and talent into books: "Volyn in the Vise of Death" (co-authored with Leonid Osaulenko), "In the Clutches of Red Vampires" (2015), "Execution of Prisoners of Lutsk Prison on June 23, 1941" (2010, co-authored with Volodymyr Zasiekin), "Hideouts (Bunkers) of Volyn" (2010). That is how he met his death — in the status of a victor and a knight of civic courage. In the photo from the archive: this is what Mykola Kots was like.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

The Moscow commandant of Kyiv, Colonel V. Obieruchiev, wrote: “A chauvinistic trend prevailed among the delegates of the congress; they demanded that the Ukrainian army drive the ‘katsaps’ out of Ukraine.” The frightened socialists V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi, and M. Porsh rushed with all their might to extinguish Ukrainian chauvinism, which was threatening to the northern “brother,” arguing desperately: — Ukraine does not need an army, because the era of socialism is coming, and the Muscovites are our brothers who will help us consolidate the “achievements of the revolution.” On November 2, 1917, having lost patience and paying no attention to the pro-Moscow Ukrainian Central Rada, the Third Ukrainian Military Congress, having taken up arms, drove the Moscow authorities out of Kyiv. At the grassroots level in the districts, this change was almost not felt. Both the district commissars and the police remained unchanged, only now they had to report to the Ukrainian Central Rada. It happens that Ivan gets assigned to guard duty at the Pedagogical Museum, where the Ukrainian Central Rada is located. He has to see the professor, Chairman of the Central Rada Mykhailo Hrushevskyi with his luxurious white beard, the Ukrainian writer and head of the General Secretariat Volodymyr Vynnychenko, the Minister of Military Affairs of the UPR, General Secretary of Military Affairs Symon Petliura in a student cap, and others. Every day he sees correspondents of various stripes, as well as diplomats, merchants, and other business people. One evening, Ivan was on duty. Mykhailo Hrushevskyi came out of the neighboring office, putting on his coat as he walked. Buttoning it up, he stopped near Ivan and asked: — Where are you from, soldier? He replied: — From Chyhyryn district, from the village of Verbivka, near Kamianka. — Oh! A fellow countryman! — Stroking his luxurious white beard and adjusting his pince-nez, Hrushevskyi said with emotion: — My family traces its roots to the Chyhyryn region. My grandfather Fedir served as a sexton at the Holy Trinity Church in the village of Lubentsi, and my father was born in Chyhyryn in 1830. And I myself once visited your Kamianka when I was young, while I was a postgraduate student at Kyiv University. I was there at the invitation of my second cousin Hryhorii Mykolaiovych Hrushevskyi, who was a teacher in Kamianka. In the summer of 1892, his firstborn and my nephew Serhii was baptized in the church, and I was his godfather. They talked a little more about life, when suddenly telephones began to ring anxiously everywhere, Hrushevskyi was called to his office, and everyone who was in the building began to run about. Ivan heard from the half-open door of the office the talk that a Bolshevik coup had taken place in the Russian Petrograd… On November 7, 1917, the Provisional Government was overthrown by an armed coup in Petrograd, and the Bolsheviks seized power.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Dedicated to the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 and the 25th anniversary of Ukraine's Independence. Excerpts from the historical documentary novel by Oleksandr Vietrov "On the Tablets of Fate"

Once, a duty officer appeared in the barracks and kicked the middle of the portrait of Tsar Nicholas II, which stood in full height in a gilded frame between two large windows. The broken glass clattered and scattered. Pointing his hand at the broken portrait, he announced: — This sovereign no longer reigns, there is a revolution in St. Petersburg. Tsar Nicholas has abdicated the throne, he and his entire family have been arrested. The rotten tsardom of the Muscovite Empire finally fell in March 1917, from the very first kick of the Volyn Regiment, composed of Ukrainians, in Petrograd. But the war continues. The training unit, like a thorn in the eye, is on the field every day, waist-deep in snow. For the upcoming Sunday, everyone is preparing for a demonstration with red flags. Ukrainian officers, however, formed an entire battalion of Ukrainians and want to go to this march with a portrait of T. H. Shevchenko, but there is no image. It would suit a blind man, but where to get one. They found a cigarette pack cover somewhere, on which there was a small painted portrait of Taras Shevchenko in a hat and sheepskin coat, and brought it to Ivan Kharchenko: — You try! We need to manage to draw an enlarged copy on a sheet of Whatman paper before leaving for the demonstration. At the demonstration, the Ukrainian battalion marched under a yellow-and-blue flag, carrying the portrait of T. H. Shevchenko in front. The townspeople, looking at it, whispered among themselves: — That is Rodzianko. — No, that is Taras Bulba. Although the earth, wrapped in a white fairy tale of snow, is still resting in a carefree sleep, although hard ice, as before, fetters the rivers and lakes, but the air has begun to smell of something young, joyful, new. Spring is still quite far away, but its faithful messengers are already whispering that it will come very, very soon… It will come, beautiful and young, and will change the surrounding world. Light, barely perceptible breaths of warm wind run through the fields and valleys, and from the waving of their transparent wings, the snow crust becomes loose; the sky turns blue more kindly, and the sun hides behind the clouds less often. The sparrows were the first to receive the news that the enchantress is approaching, and there is no limit to the joy of these bustling, frozen, and hungry creatures. Soon the streams will ring, the rivers will roar, and the earth will wake up from its winter sleep. In St. Petersburg, there is a Provisional Government of landowners and capitalists led by Kerensky. He wishes to bring the war to a victorious end, demands manpower for the front, and march companies are leaving from reserve regiments. Russia is faithfully fulfilling its alliance treaty with France. In Aktarsk, march companies of young recruits are also next in line, but the officers are not in the mood for "cannon fodder," especially the Ukrainians, because they know that in Kyiv there is already their own, Ukrainian government! The leader of the nationalists, M. Mikhnovsky, on the very second day after the February Revolution in Russia, organized the Ukrainian Central Rada (UCR), which was to take over the full power in Ukraine. But later, the leadership in it was seized by the elite of the Drahomanivites, oriented toward the "Muscovite socialist brothers." Then he rushed to organize the armed forces of Ukraine, hoping that the soldiery would force the Ukrainian Central Rada to build an Independent Ukraine, and not an appendage of Muscovy. In Kyiv, on March 29, 1917, M. Mikhnovsky founded the "Hetman P. Polubotok Military Club." Despite the resistance of the Russian administration, the club organized the B. Khmelnytsky Regiment with a strength of 3,574 bayonets from Ukrainian soldiers of the Kyiv garrison. And in Chernihiv, the P. Doroshenko Regiment, and later throughout Ukraine, the multi-thousand-strong peasant militia "Free Cossacks," and on the German front, Ukrainian military units began to organize spontaneously. Meanwhile, Ukrainian political parties and public organizations convened the All-Ukrainian National Congress in Kyiv on April 17, 1917. More than 1,500 delegates unanimously supported the Ukrainian Central Rada and proclaimed it the highest authority in Ukraine. 90% of Drahomanivites were elected to the new Ukrainian Central Rada, who are in no hurry to change the Muscovite administration to a Ukrainian one throughout Ukraine. On June 23, this Ukrainian Central Rada, with its First Universal, proclaimed the autonomy of Ukraine within Russia and elected the General Secretariat. Despite the desire of the Ukrainian Central Rada, the 1st Ukrainian Military Congress was convened in Kyiv on May 18, 1917. More than 700 delegates from the army and navy made a sharp demand: "Start organizing a Ukrainian army without regard for Russia!" And the leader of the Ukrainian Social Democratic Workers' Party, V. Vynnychenko, completely neutralized all this in his Bolshevized speech, declaring: — It is not our own army that we, the social-democrats, need, but the destruction of all standing armies. … The Ukrainian democracy must always be very vigilant — there was no Ukrainian militarism and there should not be any in the future. The All-Ukrainian Peasant Congress also gathered more than 2,200 delegates in Kyiv, and the participants attacked the UCR with indignation for its begging for the rights of Ukraine from Russia. Demands were made: "Immediately Ukrainize schools and the administration, cleanse Ukraine of alien Muscovites, distribute large landholdings and give them into the eternal private ownership of the peasants, immediately proclaim the state independence of Ukraine." * * * The echelon is rushing to the front. Soldiers in new uniforms in heated railway cars with open doors are shouting songs. On both sides of the railway, it is crowded in the steppe; the harvest has begun. Peasants on their fields are reaping winter grain, waving their hands, greeting the soldiers as best they can, shouting after them: — We wish you happiness and to return home alive! Some of the women are crying. By evening, they arrived in Voronezh, eating lunch at a transit point at tables made of boards, singing prayers before and after lunch. The next day, they are approaching Kyiv. From afar, Ivan can see the golden top of the bell tower of the Kyiv-Pechersk Lavra. Here is the Dnipro, the bridge thundered under the wheels of the wagons. The echelon stopped at the Kyiv station. Nearby is another echelon, just as full of military men, from there they shout: — We are the T. Shevchenko Regiment, and what unit are you? So, they were not taken to the front, the command sounded: — Unload from the wagons! The Saratov battalion is merging into the T. Shevchenko Regiment. And they were led somewhere to the edge of the city to the Lutsk barracks. Already there, in a local newspaper, lines from a telegram from the Kyiv provincial commissar (dated July 8, 1917) caught Ivan's eye. To the Chyhyryn district commissar: "Davydov declares that the peasants of Verbivka have begun to mow wheat on their own. Please take measures, report back. Provincial Commissar Sukovkin." The Provisional Government in Petrograd recognized the UCR on July 16, and it proclaimed the agreements reached in its Second Universal. Thus, there was a dual power in Ukraine: the power of the Provisional Russian Government and the power of the Ukrainian Central Rada. As part of the Kyiv garrison, the soldiers of the T. Shevchenko Regiment guard various facilities and institutions. While on duty at the central telegraph office building, Ivan came across a report from the town of Kamianka, Chyhyryn County, in the newspaper "Volia" at night. It tells about the holding of a "great national-cultural festival" in the town on July 20, 1917, on the occasion of the "official opening" of the "Prosvita" society. Although, the author of the article notes, the newly created organization "has existed for only a few weeks, but already has about two hundred members, considerable funds, a good choir has already been organized under it, two orchestras — brass and string, theatrical and lecture circles, a library and reading rooms are being set up. There have already been several performances, public readings and lectures on current events...". The author notes: "It is interesting to note that when the rumor about the founding of "Prosvita" among us spread everywhere, people sincerely responded to this good deed and began to sign up as members of "their" "Prosvita" and send their feasible help to it with money and books". The local landowner Davydov treated the activities of the society favorably, "helping it materially". During the festival in Kamianka, a charity dinner was held, at which 275 karbovantsi were raised. Half of these funds were used "for the benefit of "Prosvita", and the other half was sent to the Ukrainian Central Rada". On October 17, 1917, the first congress of the Free Cossacks gathered in Chyhyryn, which condemned the policy of the Ukrainian Central Rada very sharply and demanded from it in a categorical form: "Expel all Muscovites from Ukraine and finally organize a Ukrainian army!". Despite the ban from Russia and attempts to provoke unrest in the Ukrainian capital in order to forcibly disperse the arriving delegates, the 2nd All-Ukrainian Military Congress still took place in Kyiv. 2,500 delegates from 2,500,000 Ukrainized front-line soldiers are fired up and determined, they condemn the Ukrainian Central Rada in a sharp tone for its Muscophile policy and repeat the demand to it even more categorically: "Immediately begin creating a Ukrainian army and navy!". And some speakers even call the Ukrainian Central Rada "national traitors" and demand immediate separation from Muscovy! The entire Kyiv press wrote: "The fighting spirit of the delegates is "threatening, chauvinistic"... Mus-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Svitlana KORONCHENKO: "The May of Love Words"

* * * Someone knocked at the house. Wanted to tell us something. To say something, but is that the point? He knocked at the house and he bore a seal No, not of love, but of bad fame. He knocked at the house, he was alone, like a finger, He did not ask for happiness, nor for fate, He was like pain or like a mute protest, Or like a solid tormented sedition. And I did not give him water, I closed the door and the gate, And hot smoke touched my forehead, And dry heat flooded my spirit. …I had a dream. And this dream was like smoke, Like a strand of wind or a sickly soul. Someone knocked at the house, and he was young, He was young and he was inevitable. Maiden of mine, wine… 1. A glimmer of late light, a flame of late light. Unburnt wax in sweet palms. A white summer of these fleeting fortunes will explode, Like light struck on stone of mythical runes. Pure faceted pain is squeezed in fingers white. And where is that Crimean salt now, and where is the rebellious strength? You drink and it is no longer wine, as if the plague mowed you down. What is that — acquired property? What is that — a female body? A line, black as a heart, will emerge so mercilessly, As if a tight gulp will splash blood into the sheets. You will stand, strange namesake, dark poetic name. Each of the words across, each of the words irrelevant. You will stand and for the first time you will utter, like church services, The text of poetic dispatches that come from the sky. The sound of those melodies is sad, the sound of those melodies is inaccurate, As if you are wandering through dreams, pained and immaculate. A nymph will sigh at the head. Angels will stand in a circle. And the music is already throaty, and you are naked before God! 2. Maiden of mine Wine, Maiden of mine Offense! Everything has been drunk long ago and do not sob bitterly. Dark consecrated knife, dark little night. Cutting your finger? Cut! Passions are always inspired. This is wine in you, a cognac spirit in you — This is a window in you to the worlds beyond. Mary’s red weeping is poured into buffet glasses. A pack of graying nags or a poetic elite? A swarm of poetic maidens. You can choose each one. If you want, just warm up, even if you celebrate grandly. And it is not a grotesque frenzy, not even losing your mind anymore. From these alcoholic pranks someone will depart to the beyond. Do not walk, do not search! There is no salvation for them. This maiden arises in a drunken pattern. This maiden calls, as if to the last supper. Do not touch the dead, if they have departed first. Keep their poems somewhere there, at the very bottom, Their poems, like a temple in the Lord’s abode. Maiden of mine Wine, Maiden of mine Offense! I will quietly commemorate you and — I will walk away… * * * Fresh flowers in the hands of the flower girl, As if she is gifting love In the underpass, where it is dark and hot And where the alcove of human vanity is, Where sad passersby walk, As if a swarm of mannequins came to life. They look like no one — Neither in love nor old. And she embraces with her arms A bucket of golden roses, Like light, and major scales, And the triumphant feather of a firebird. And she, like a princess or a lady, Provincial Hutsul charm, Will extend a winter rose to you, As if it were Paris and Notre Dame here. Oh, how golden and bright-faced, Oh, how many years have you had! Not a reseller and not a harlot, In the underpass, as in a monastery! Flowers smell as if they are crazy. Oh, the frenzy of hellish waiting! And in her hands a silent mobile phone, And in her chest — a wide-open soul. And there is nothing of a goddess in you, And you will not pass as a model, And these flowers are not to blame for anything, And the passersby are not to blame either. You stand, golden and frantic, Like a wrathful glass of champagne. And the cars of the endless bourgeoisie Are like a river above you… * * * In this alternation of nights, black and bitter, Unsettled vodka burns with drought, Like a sad whistle, like a sad reed pipe, Like a pierced middle-aged shin somewhere. A black squirrel will flash with the light of bitter banners Under your window near your gable. You will take a piece of white soap into your dark hands. You will shave. What is it — love or the next bedmate? You will go out into your own yard, felt boots and a quilted jacket. And there, running to school, is a still young teacher. Click-click with her little heels from the hill or down the hill. Green and energetic, and also a Ukrainophile. What is there? Are the Maidan squares standing or — another mistake? You will pour water from the well into a bottle from the freezer. Oh, golden fire, this senseless girl! — You will enthusiastically follow the shadow to the very fork in the road. They say there is a war in the country, explosions and skirmishes, And here, in the village, grace and a vodka union. In the field on the potatoes — tanned natives, male and female, And at home lard and horseradish, a little potato and Zubrovka. Eh, they are not giving pensions yet, a delay until Monday. There is no money for bread, you need to top up your mobile. And eternal, like the memory of ages, a bee over the mallow, And an army ink tattoo near a pierced vein. * * * Let us walk away into the snow, Let us walk away into the autumn! These loud poems Had to be written for the first time. Let me spread carpets, I will wash the blue wind! In the anticipation of winter One can hear the ringing of letters. The golden flight of poems, Like a draft of sparkling snows! The wind will carry away the dregs Of our uninvited troubles. Let us walk away into the rain, Let us hide all the umbrellas! Between these tear-stained squares Souls are naked, like happiness. Let us walk away into laughter, Let us walk away into a holiday! How many disasters behind us Have we already had to have. Let us walk away into love, Let us enter the warm summer! My happiness, hey! Where are you, where are you, where are you? * * * My marble moiré — dark flying batik — You will take, like a warm gift, near the Khreshchatyk metro station. You will whisper strange words to me on the boulevard, Sunny rain will ring from the Arsenal to the Lavra. Marble, ice cream, paradise, the roars of retro buses… Do not break my heart! Listen, is this a metro or a metro? Moors stand in rows, black trembling men. The mavka sighed: ah, what dark countenances! A trail of tart aromas, black elegant robes, A reflection of a bitter river, a strange look, ornaments. Marble of your palms, a glance of a young Moor… The fire of dark eyes and in the heavens — the Lavra. A vortex of illuminated squares. The cloak of moiré falls. The rain is already moving away in drops along the sidewalk. A trembling tender gesture… Moors wander around. Like a shimmering cross, in the winter sky a skylark Cries about flowers and love, as about omega and alpha, As if scarves were thrown crosswise into a heavenly alcove. Where the poppy blooms, where lovers luxuriate, Everything is not like that for a long time and fingers are chilled. Oh, do not ask about the snow, the marble scarf does not warm, As if a sad amulet it turns to marble. A dark Khreshchatyk trail of white foreign cars Among the winter alleys watches us sleeplessly. Somewhere marmalade jam, somewhere bitter chocolate, Somewhere my autumn heartache will be for your coffee. The May of love words, the May of love letters, As if a whim of the gods, as if a moiré wind… * * * Oh, these bitter women after spa treatments! Oh, these bitter women in the style of de Pompadour, As if it is warm at night and there is no need for corrections anymore And French perfume on the map of their scores. And this bitter smoke in the darkness of dark sorrows And this bitter smoke against the background of leopard skins, And this bitter smoke against the background of marble sculptures, And the suburban gloss false, as if from caricatures. Where is the romantic cloak and the golden Cupid, Where is the enamored shine from the eyes of provincial fools? This dark-eyed Moor or incomprehensible giaour Will take you from the foyer, where you had your smoke break. And in a provincial cafe between snowdrifts A young village dandy sips tart wine. In him something from a Cossack or from Cossack attendants, And — a mess in his head — a complete, solid confusion.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Petro OSTAPYUK: "I have a rose burning under my window"

He is in his village, where the farming is natural, He will emerge from wheat stacks, as if from behind embrasures. Somewhere in the shed is a calf, somewhere in the pen is a boar, Oh, nothing can be seen anymore amidst the white storms! Who has fallen into his hands, which of the school slobs? From sad songs, from bitter scores? What kind of murmuring was there? Damn it, damn it, damn it! Lord, where are you, this amour is worse than torture! ...Like a sad French wall from old canvases, A little girl on carpets, the scent of secret mixtures, And a strange Athenian eccentric, the sunny Epicurus, Like an old taster, savors cognac de leur. Christmas song Oh, how fast they are, the horses! Oh, how fierce it is, the winter! And this wind with a January whistle, Like a cheerful red warlock. Oh, resonant golden hooves, Oh, festive Christmas dust! Oh, fly, fly, fly With all your spirit and all your strength! Oh, you light, Christmas horses! Oh, with my hands I will disperse the misfortune! Oh, how sunny and rosy The carolers lead the carol. Oh, Christmas cheerful horses, Oh, the snowy laughter of Christmas trees! And in my golden palms — Cheerful gifts for everyone. Oh, how fast they are, the horses! Oh, how fierce it is, the winter! And this wind with a January whistle Like a cheerful red warlock... In the city of the white lion In the city of the white lion lives a sad queen, And there is a midday secret there, and the sadness there is not superficial. And it is cold in that city, as if in a stranger's shelter, It is not Lviv and not Oklahoma, and one is even convulsed from the cold. Slow shadows live there in bitter cobweb dust, And childish eyes look from the abyss of old guilt. There stand mirrored wardrobes, although there are no beds or bedrooms there, And someone reads farewell letters, and — the signs are entirely questioning. The sad and dark queen writes secret letters to someone, Useless forces surge within her and unrequited feelings. In her hair is the wind and beads of letters roll, Her soul is not warmed and summer is already behind her. In the city of the white lion lives a sad queen. And the lion has a steel voice and silk-furred cheeks. And he is full of work, and just constant worries. His palace is in a gothic style and on every spire — a kitten. The alleys in the parks are stylish, the wind walks there willfully. Everywhere there is mobile connection and exotic plants. The lion has a life karma — to throw off the yokes from his neck, He has no brakes and his mother is always anxious. That mother is an old lioness, like a media priestess, She walks as straight as a needle, but the lion learns nothing. He has youthful nonsense, even though his marriages are all de jure. And warm cupids flutter, and aroma oils are always smoking. And only on gothic nights under a light-milky moon Does the lion look into their eyes and whisper about something secret. And the frivolous cupids, like glamorous lemurs, Spit on sadness and melancholy and sing some puns. And what are all the secrets to them, and what are those marriage martens to them, Local and overseas firebirds, those faces beautiful and not so, If in this city of the lion lives a strange queen, Who has a midday sadness and heart failure. She does not leave the house: she has universal fatigue. And who knows where the period is, where the comma is, and whether she is conscious or convulsed. And only on New Year's days the quiet despair departs And those thin forearms tremble, and white candles flash. — Oh, mask of the white lion, my almond sadness, — In the forest the trees whisper and among them — the sad queen. And into this New Year's city with a frosty and gentle whistle Enters sparkling again the one who flips through the years... An autumn leaf ran to the veranda An autumn leaf ran to the veranda, A scuffed vision of the sun and thunder. Likely, it was fleeing the cold with all its might, And human footprints remained upon it. Perhaps, it asked the wind for help. And it helped, remembering the summer, Where in the morning a drop of dew from the leaves Rang with a greeting in the wind's eyes. It washed and woke: — Wake up, hurry! You have already overslept a whole minute. Trees and people have run out of rain. Perhaps you will meet a stray cloud? Perhaps a friend is idling in the sky, Who has a cold and restrained disposition. Ask, let them cool the heat all around. Afterwards, I will somehow repay you. And the breeze advised the leaf from above: — Also, do not be lazy. Wash early, In the evening borrow colors from the sun, Camouflage, for a time, the bunny and the mushroom, As long as it is still autumn and it sows and reaps. — And what is “autumn”? — An interesting question. Then it is already not easy to meet me. The trees and grasses will dress in the sun, In that evening one. And you — will fly away... — ...Well, how am I to know where? A secret. You just leave your voice as a keepsake: Perhaps, both for you and for me it will be needed... ...An autumn leaf ran to the veranda... Chasing the song ...They placed Morozenko On Savur-Mohyla... Folk song “Oh Moroz, Morozenko” Something, Mr. Colonel, you have been sleeping for a long time: It has already been almost four centuries. Four... Something of your heart's holy burning Has frozen in the pure Savur gold. And the voice touched the kobzar's string, Grew with the winds, trumpets to this day, Strikes the bells and souls like an echo — In the yevshan space and the mountain meadow. And the enemies ring that you — are no longer you. That the sky is borrowed. The song — is autumnal. And the Savur grave — is of foreign grass, Which is called “novorossiya”. Oh, the Chinese foam bubbles too much. Oh, the January gusts are too fierce. So, perhaps, wake up? Perhaps it is time, Living Morozenko of the living Fatherland? * * * ...Let the apples of the last dignity hang in my, red-cheeked, dreams. Vasyl Stus Such is the way with people: as if they are not strangers, And yet, they did not manage to become kin — The silvered and golden wheat ears Did not tie into a sheaf on the boundary. They circle, like satellites of the Earth, Masked from themselves and from the world, Two birds (originating from the Eneolithic) With the seal of passing on their wing. One will fall sooner, indeed face up. For the other — it is a turn in this very century, In a hot January or a frosty summer. Is it what they call: fate, destiny, sign? Who would think of tying them together? Unless to the cemetery fence, Which will embrace the non-hostile souls And will calm the planetary laughter. ...Such is the way with people. In the planets too. And — they tower, driven by vanity, Like apples of the last dignity, Which you will hardly touch with a voice. Christmas Let us wake up. Let us go to the temple. The lush Eden will not fade, I hope, As we place a seed from the tree of Eden On the Christmas kalach bread. ...The blue dawn is coughing. Bluish are the snows on the path. It is not a star dozing in a cloud — It is the wheat of yesterday from the kutia. It did not reach, it seems, the addressee — Neither the departed soul, nor the king. It will wait for the second, the tenth, For the millionth spring-like star. Let us hurry. The Christmas cantata — Is cleansing for the heart and lips! Not from the nativity scene — from the heights — Jesus extends his little hands to the earthlings. Winter road The horizons have bogged down in snows. The earth and sky — are white-white. In the whiteness, the orphaned spires Of poplars sketch the path. The engine rumbles quietly: It is also afraid to tear off The fallen scraps of summer echoes From the cocoons of living cotton. A cherub sweeps the flour From the sacred millstones of eternity. As if shrouds for the living. As if dresses for the brides... * * * I have a rose burning under my window. In the season with pluses, probably the last one. A genome of summer-fate of its own. Rains, windstorms, and yet — it is blooming. Hosanna! It reminds me a little of my youth: It blooms — burns out — falls under the snows... The clock on its haunches pecks at the moment — Someone's and my unuttered scales. ...The rose is blooming. It is practically begging for warmth. It is practically dreaming of the August sunshine as a holiday. Is this from the sky? A prick of evil? Or is it dreaming of being the first to greet the spring? We, flower, are indeed similar. Certainly, not in beauty — in waiting and pain. A moment before the frost. A step away from the hand, That knows how to warm with an unchilled wing. For my own selection in a "thick" journal... Well, I have waited. Is it the glory of glories? Has ambition had its fill of ringing? But was it for this that I burned time and again, Just to astonish humanity? The paper is cold. The whiteness Between the celestial laces. But will SHE warm up? Will it at least thaw in February? Will she not silently mock it, But also not sparkle like dew, Spit into a handkerchief: "Slow-witted. Dreamed up grayness asking to enter the garden"? To me, unfortunately, it is not all the same, Although the die seems to have been cast: The frost has not sealed the window, Where the cherry tree weeps in March. Where from hopelessness — warmth blooms. Where the hymeneals have not fallen asleep. Contra spem spero. And yet — All my words — are for HER.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Taras Shevchenko: "Mazepa's cathedral shines, turns white..."

In February, Doctor of Historical Sciences and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr MELNYCHENKO, spoke about Gogol's draft "Mazepa's Reflections." In this article, he analyzes documentary evidence of Shevchenko's vision of the prominent hetman's figure. The true attitude of Shevchenko toward Mazepa can be clarified by moving away from the Russian-imperial and Soviet stereotype established over decades. For instance, the "Shevchenko Dictionary" (1976) makes the following generalization: "In the poem 'The Monk,' Shevchenko contrasted the courageous image of S. Paliy to the traitor of the Ukrainian people, Mazepa, and in the novella 'The Musician' — Colonel H. I. Halahan, emphasizing their struggle for the inviolability of the union of the Ukrainian and Russian peoples. In 'Irzhavets,' the poet mentioned how the Swedes with Mazepa fled from Poltava to Bendery. In the novella 'The Twins,' in 'Archaeological Notes,' and in records of folk art, Shevchenko called Mazepa an 'anathema,' 'cursed Mazepa,' 'enemy Mazepa.' Let us clarify what was actually the case. Let us first look at Shevchenko's 'Irzhavets' (1847): The Swedes once made Great glory, Fleeing with Mazepa To Bendery from Poltava. In this poetic statement, there is no accusation of Mazepa for betraying the Ukrainian people, as was claimed. On the other hand, it does not in itself confirm the conclusions of some modern publicists that Shevchenko 'was favorably disposed toward I. Mazepa.' Another thing, as Volodymyr Panchenko correctly notes, 'for a lack of unity, Shevchenko reproaches both, Paliy and Mazepa.' But the main thing is that behind these figures stands the entire Ukrainian people, who should have united around them both: Mother advised, How to harvest the wheat, To take Poltava. Oh, they would have harvested, if they had Stood united And with the Fastiv colonel Had united the Hetman. Regarding the novella 'The Twins,' in reality, Shevchenko states in one instance that the Ascension Cathedral in Pereiaslav was built by 'the famous anathema Ivan Mazepa...' (he, as is known, in every way facilitated the construction of temples), and in another, it likewise speaks of the construction of a temple by Pereiaslav Colonel Ivan Myrovych — 'a friend and accomplice of the cursed Ivan Mazepa.' In a work of fiction intended for publication, Shevchenko merely recorded the official point of view regarding Mazepa. However, in the poem 'The Dream' ('My high mountains...'), written in the Orsk fortress in 1847, the poet openly admired the Ascension Cathedral in Pereiaslav: The evening sun gilded the grove, Covered the Dnipro and the field with gold, Mazepa's cathedral shines, turns white... Having looked into the 'Archaeological Notes,' we will be convinced that in the scientific description of that same temple and its shrine, there is also no negative official assessment of the hetman. On the contrary, the hetman is mentioned as a creator and patron: 'The former monastery, now the Cathedral Church in the name of the Ascension of the Lord, built in 1701 by Hetman Mazepa, is magnificent on the outside and distorted to the point of impossibility on the inside by renovations. In the sacristy is kept a Gospel, amazing in its workmanship, a gift from Hetman Mazepa.' Shevchenko is just as scientifically precise in his account of the Peresopnytsia Gospel, which was handed over at one time by Mazepa to the Pereiaslav episcopal throne: Osyp Kurylas. Portrait of Ivan Mazepa, 1909 “The second Gospel, also on parchment, more elegant and luxurious than the first, written in the Little Russian dialect in 1556, with an inscription on the edges of the first pages: This Gospel was sent and given by His Illustrious Excellency the Lord, Lord Ioan Mazepa, of the troops of his tsarist most serene majesty of Zaporizhzhia, Hetman of both sides of the Dnipro, and cavalier of the glorious Order of the Holy Apostle Andrew, to the Pereiaslav episcopal throne, which was created, restored, and decorated with precious utensils by his same grace…” Regarding the novella “The Musician” (1854—1855), it mentions the construction of a church by “the Priluki colonel Ihnat Halahan, the very same who was the first to defect from Mazepa and surrender to Tsar Peter…” That is, there are no direct assessments of the hetman’s person by Shevchenko. However, it is known that earlier in the poem “Irzhavets” Shevchenko called Halahan a “vile Priluki colonel,” and in the poem “There were wars and military quarrels…” (1860) he effectively classified him among the traitors of the Ukrainian people. Now about the records of folk art. Indeed, in Shevchenko’s album of 1846—1850, there is a note made by an unknown hand, in which we read in particular: “Mazepa’s glory is gone, gone forever, And to Palii the Kingdom of Heaven and eternal glory.” This entry is not dated, but only noted: “From Martyn Lypskyi”2. It concerns a plot from Ukrainian folklore, in which Mazepa’s name was often mentioned precisely with the epithet “cursed,” for example: “Oh, the cursed Mazepa did not know, did not know how to summon Palii” or “And the dog Mazepa himself rides to the sovereign at the capital.” The irreconcilable critic of the Ukrainian hetman, Mykola Kostomarov, wrote bitingly about him: “In folk songs and legends — this is some kind of evil and hostile creature, but not even a human, but some kind of wicked, cursed force: ‘Cursed Mazepa!’.” I will take a deeper, yet lapidary explanation of the complex phenomenon of the hetman from Mykhailo Hrushevskyi: “And that obligingness with which Mazepa went to meet the Moscow government, sparing neither people nor expenses, sending out Cossack regiments now on a campaign, now for various military works, and his obsequiousness to the serfdom desires of the starshyna [officers] extremely armed the people against him. The incessant annual long campaigns in wars that did not concern the interests of Ukraine at all and were a complete novelty for Ukraine, clashes with Great Russian commanders and the entire generally unsightly situation of Peter’s soldiery aroused strong dissatisfaction in Ukraine not only against the Moscow government, but also against its overly zealous henchman, the hetman. But, perhaps, he was even less loved among the people: as a protector of the starshyna, a representative and culprit of the ever-increasing dependence of the peasant population and rank-and-file Cossacks on the landlord-starshyna, of the ever-increasing taxation, burdening with direct and indirect taxes, natural duties, and corvee. Already unpopular, Mazepa became a target for all sorts of accusations”3. There were complicated relations between Mazepa and Palii: for a long time they were in contact, cooperated, helped each other, and then animosity was born, which grew into open enmity. Taking advantage of the invasion of the troops of Charles XII, Mazepa removed the leader of the Right-Bank Cossacks. He accused Palii before Peter I of relations with the Polish Crown Hetman H. Lubomirski, who was on the side of the Swedish King Charles XII, and arrested him, and Peter I exiled Palii to Siberia. Panteleimon Kulish wrote that “in Palii’s times, there were fellow countrymen who even induced the ‘righteous tsar’ to exile good servants to Siberia.” Orest Subtelny recorded that Mazepa did this “to secure himself from the threat from the popular Palii.” After Mazepa’s uprising against the tsar, the exile was released, and he took part in the Battle of Poltava on the side of Peter I. As a result, in contrast to Mazepa, Semen Palii was poeticized in folklore. Likewise — in Shevchenko. Based on the legend about Palii, he created the poem “The Monk” (1847), in which the Cossack leader “Semen Palii, a Zaporozhian” appeared as a national hero. The year after the poem “The Monk,” in the poem “Shvachka” (1848), Shevchenko wrote about the “glorious Fastiv colonel Semen,” the “glorious Palii,” who fought against the Poles. However, in the commentaries to the poem “The Monk” in the second volume of the Complete Works of Taras Shevchenko, it is aptly noted that the poet “gave him a negative assessment for the fact that he did not unite with I. Mazepa, and was of a pro-Russian orientation.” And when did Mazepa’s surname first appear in Shevchenko’s poetic work? In “The Great Vault,” where it spoke of “Mazepa’s palaces.” But interesting is the correction made by Shevchenko in the handwritten copy of “The Great Vault” by Ivan Lazarevskyi from the late 1850s. In the place where the 1st (Ukrainian) crow tells about the mockery of the Cossacks, we read: And they are alive, the cursed ones! I thought, with Bohdan I had just buried them. No, they rose, the vile ones, With the Swedish stray… It turns out that Shevchenko corrected the last line in the mentioned handwritten copy: “With the stray Mazepa.” But this involuntary impulse was not reflected in the final text. Yurii Mushketyk in our time made public his vision of Shevchenko’s perception of Mazepa: “Shevchenko… is very cautious regarding, say, Mazepa. For Mazepa served Peter zealously, was very cunning for a long time and outsmarted himself. Peter stretched out all his troops — to fight the corps that was going to help the Swedes, to dig canals, and when at the last moment Mazepa led a handful of Cossacks to join Charles, they did not know where they were going. And he did not provide help to Baturyn, left it to its fate, and the pogrom of Baturyn very negatively affected the Ukrainian Cossacks. And the hetman was silent even when Peter sent out reports across Ukraine, in which it was written that Mazepa was supposedly introducing serfdom of his own accord, while he, Peter, was always against it; Mazepa did not refute this, did not lead his decisive ‘agitation.’ I am sure Shevchenko thought about this more than once. Yes, in history there are situations when a person with one decisive act, one correct decision redeems previous mistakes and deeds, but this is not enough for a positive assessment of all his activities”4. In history, there was generally no statesman who deserved an unequivocally positive assessment of truly all his activities, however, it was precisely Ivan Mazepa who not only redeemed his sins before the people, but also objectively testified how to become a national hero in this capacity. And it was Shevchenko who profoundly understood this. It is no coincidence that the literary critic and historian Dmytro Doroshenko noted that “in assessing the historical role of Mazepa, Shevchenko was ahead of his learned friends-historians: Kostomarov, Kulish, and Maksymovych, because Mazepa waited for the recognition of his patriotism from Ukrainian historians only at the end of the 19th century.” Let me remind you that in the poem “There were wars and military quarrels…,” written already at the end of his life, Shevchenko named, so to speak, the anti-heroes of national history, people who destroyed the statehood of Ukraine, betrayed the people: There were wars and military quarrels: Halahans, and Kiseis, and Kochubeis- Nagais — There was plenty of that good. Everything passed, but did not disappear. The woodworms remained… ............................................... Human woodworms. Nannies, Uncles of a foreign fatherland! The holy idol will not remain, And you will not remain, — thistles And nettles — and nothing more It will not grow over your corpse5. As is known, the General Judge of Left-Bank Ukraine Vasyl Kochubei (by calling the Kochubeis Nagays, Shevchenko emphasized their Tatar origin) denounced to Peter I the secret plans of Mazepa to take Ukraine out from under the rule of Russia and was executed by Mazepa. There is no doubt on whose side the poet's sympathies lie. It is enough to record them and remember them, although there is no detailed analysis or direct assessment of the hetman's activities in Shevchenko's work. However, at least three important historical testimonies regarding this have been preserved. The first is the testimony of a member of the Cyril and Methodius Brotherhood, student Heorhii (Yurii) Andruzkyi, during an interrogation at the III Section of the secret political police during the investigation into the Brotherhood case in April 1847, that "criticizing Khmelnytskyi, Shevchenko exalted Mazepa," repeated by Andruzkyi during a confrontation with Shevchenko in May 1847: "Shevchenko, among the Little Russian hetmans, exalted Mazepa..." I cite this undeniable proof of Shevchenko's attitude toward Mazepa from Mykhailo Hrushevskyi's publication "Materials for the History of the Cyril and Methodius Brotherhood. Confessions of the Cyril and Methodians" (1915)6. Next are two memoir testimonies. First, the recollections of Petro Seletskyi7, who recounted an interesting episode of the poet's stay in Yahotyn in 1843: "I played the piano several times in Yahotyn, and my music was very well-liked; Varvara Mykolaivna suggested that I write an opera, Shevchenko undertook to compose the libretto, and we chose Mazepa as the subject. The subject for an opera is indeed rich. Much drama, action, diverse elements: Great and Little Russian, Swedish, Polish. But in the development of the drama and in the language of the libretto, we disagreed. Everyone stood for the personality of Mazepa and wanted to present him as a champion of freedom in the struggle against the despotism of Peter. Although Peter was never my hero, I also never found anything heroic in Mazepa's actions and wished to present him as he was in reality. In the heat of the argument, the word 'traitor' slipped out, and we almost fell out over it." Here is yet another truly important proof of Shevchenko's attitude toward Mazepa! The last three sentences were traditionally censored and replaced with dots in Soviet times, which is easy to understand. It is strange that this was also done in "Recollections of Taras Shevchenko," published in 2010. However, I will continue quoting from the aforementioned "Recollections": "Varvara Mykolaivna and Shevchenko wanted the libretto to be written in the Little Russian language; I was of the opposite opinion and assured them that Shevchenko possessed enough of the Russian language to write a good libretto; if one is to write an opera, I said, then write a serious opera in a generally accessible language, and not some 'Natalka Poltavka.' Everyone remained of their own opinion, and that is where the matter ended in Yahotyn." It is certain that Taras Hryhorovych was also repelled by these disparaging remarks about the work of Ivan Kotliarevskyi, who pioneered new Ukrainian dramaturgy. Even more clearly, it can be traced

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Position of Shevchenko on Mazepa in the last years of the poet's life (in comparison with Pushkin's) in the memoirs of the Russian writer Yakiv Polonskyi: "Sitting as a guest at Shevchenko's, I learned from his remarks that he did not like our poet Pushkin, and not because he considered him a bad poet, but simply because Pushkin is the author of the poem 'Poltava': Shevchenko regarded Kochubei as nothing more than an informer, while Pushkin saw in him a loyal associate of Peter the Great, slandered and executed by Mazepa... Shevchenko scolded Pushkin the more, the more ardently I defended him"8. Naturally, during Soviet times such information was either passed over in silence or met with bayonets: "For a century, Ukrainian bourgeois nationalists opposed Shevchenko to Pushkin. They invented the version that Shevchenko had a negative attitude toward the work of the great Russian poet, especially toward his poem 'Poltava'. However, the facts indicate the opposite. Shevchenko loved this work by Pushkin, knew it by heart, and drew illustrations for it"9. Indeed, the claim that Shevchenko "did not like" Pushkin is baseless even with all the explanations10. In fact, the point is that the great Ukrainian poet evaluated the Battle of Poltava differently than the great Russian poet did, but this was not an expression of dislike for Pushkin's work. Here one can say, in the words of Volodymyr Sosiura from his poem "Mazepa": "O Pushkin, I love you, but I love the truth even more!" However, as is well known, Pushkin did not delve particularly deeply into the history of Mazepa's hetmanate: "I wrote 'Poltava' in a few days, I could not have occupied myself with it any longer..." Mykhailo Maksymovych, having learned that Pushkin had created "Poltava" without having read "The History of the Rus'", presented him with one of the copies of this work. But Aleksandr Sergeevich himself wrote: "...Mazepa acts in my poem exactly as in history, and his speeches explain his historical character." And although Pushkin spared no darkest colors in characterizing the hetman, calling him a Judas, let us remember that it was precisely he who absolutely correctly formulated the historical reasons for Hetman Mazepa's choice and the grand task he set before himself: Without sweet freedom and glory We long bowed our heads Under the protection of Warsaw, Under the autocracy of Moscow. But as an independent state Ukraine must be; It is time: And the banner of bloody freedom I raise against Peter. Responding to his critics, Pushkin drew attention to the fact that Mazepa had been educated in Europe "at a time when notions of noble honor were at their highest degree of strength...", and the poet in passing named, in his view, the characteristic traits of the hetman: "...Mazepa could long remember the offense of the Muscovite tsar and take revenge on him at the first opportunity. In this trait lies his entire character: secretive, cruel, persistent"11. Such a historical "incident" did occur: Now we would thunder with war Against hateful Moscow! It is another matter that more than a century after Mazepa, Pushkin confidently prophesied in "Poltava": "Mazepa has been forgotten for a long time..." And he lost to history! I will conclude this account with the words of Hrushevskyi, who scientifically and precisely recorded the uniqueness of Mazepa's phenomenon in both of its hypostases, the dark and the bright: "...In general, views of Mazepa as a person have remained unfavorable and hostile; but as a historical figure, as an idea, he was surrounded by high honor: the homes of the starshyna, of the intelligentsia and semi-intelligentsia were adorned with portraits of the accursed hetman, and Ukrainian patriots paid high tribute to his memory"12. Mazepa as an idea! A wonderful theme for a modern monograph and a new reading of the hetman's activity! _______________________ 1 By the way, in the churches that Mazepa built in great numbers in Ukraine, his name was mentioned daily in prayers as "kytytor and benefactor", while once a year in these same churches Mazepa was proclaimed eternally accursed. This contradiction was once noticed even by Tsar Mykola I during one of his visits to Kyiv. Examining the military Sviato-Mykolaivskyi Cathedral in Pechersk, built with Mazepa's funds, the tsar asked the abbot: "Who built the church?" "Mazepa," replied the frightened abbot. "And do you pray for him?" asked the tsar. "We pray, when according to the church rule we proclaim 'about the founders and benefactors of this temple,'" replied the priest more boldly, seeing that Mykola I was not angry. "Pray, pray," sighed the emperor, and quickly left the cathedral. 2 Lypskyi Martyn Ivanovych (1772–1852) — a peasant from the village of Fastivets, an acquaintance of Shevchenko. 3 Hrushevskyi M. S. Ocherk istorii ukrainskogo naroda. K.: Lybid, 1991. P. 231–232. 4 Mushketyk Yu. Bezodnia-krynytsia // Kyiv. 2013, No. 11–12. — P. 3. 5 As Mykola Zhulynskyi notes, "Shevchenko was the first to brand among his countrymen the ominous complex of 'Little Russianness', which the Russian Empire consistently and purposefully inculcated in Ukrainians, eradicating from their thoughts and feelings the national spirit, national honor and dignity". 6 Hrushevskyi M. Tvory u 50 tomakh. Vol. 8. Lviv: Svit, 2007. — P. 419, 523. 7 Seletskyi Petro Dmytrovych (1821–1880) — a landowner, amateur composer, Kyiv vice-governor in 1858–1866. In 1859 he directed the secret surveillance of Shevchenko during the latter's stay in Kyiv. Shevchenko met Seletskyi in 1843 or at the beginning of 1844. It is known that the poet did not like Seletskyi and did not conceal this. Even at the end of his life, in a letter to Varfolomii Shevchenko dated 23 December 1860, he wrote: "I would rather kiss the devil three times in the ... than have to write to that wretched Seletskyi." 8 Spohady pro Tarasa Shevchenka. K.: Dnipro, 2010. — P. 384–385. 9 Dmyterko Ya. A. Obshchestvenno-politicheskie i filosofskie vzglyady T. G. Shevchenko. M.: Izdatelstvo Moskovskogo universiteta, 1951. — P. 118. 10 I will remind you, by the way, that Shevchenko created the watercolor "Maria" (1840) after Pushkin's poem "Poltava", depicting a dramatic scene: a mother came to ask Motria to persuade Mazepa to save her father, Vasyl Kochubei, whom Peter I had ordered executed. 11 In Pushkin's "Poltava", Mazepa says: To Peter I was sent for punishment; I am the thorn in the leaves of his crown: He would give cities of his ancestors And the best hours of his life, So that, as in days gone by, He could again hold Mazepa by the mustache. 12 Hrushevskyi M. Tvory u 50 tomakh. Vol. 2. Lviv: Svit, 2005. — P. 201. Volodymyr and Borys were killed in 1944 at the hands of Polish nationalists. Earlier, in 1943, his brother Mykola, an officer of the Red Army, was killed at the front. Oleksandr Mykolayovych and his wife Regina survived the Warsaw Uprising of 1944, but the scholar's archive was lost. He restored his scientific works from memory. After the war the couple moved to Kraków. Tsynkalovskyi worked persistently and tirelessly, and he never forgot Volyn. He maintained contacts with Ukrainian scholars and corresponded with Volyn local historians. Whenever he had the chance, he went to Volodymyr, to his sister Olena and his niece Natalia. The result of more than 30 years of painstaking work by Oleksandr Mykolayovych was his description of 1,442 settlements of Volyn. Dozens, and sometimes hundreds, of kilometers on foot the scholar covered, traveling through the most remote corners of the region. He described and recorded architectural monuments, natural sites, burial mounds, rivers, and lakes. And everywhere he spoke with people. In 1968 the local-lore dictionary, the lifework of the researcher, was ready. Oleksandr Mykolayovych immediately took it to Kyiv, to the Academy of Sciences. And he waited. For six long years. However, as it turned out, this scholarly work was not needed in the Soviet Union. "Petliurivets," "white émigré," "bourgeois nationalist": Tsynkalovskyi was alien to Soviet ideology. The dictionary "Stara Volyn i Volynske Polissia" saw the light of day in distant Canada thanks to the efforts of friends from the diaspora. But Oleksandr Mykolayovych was not destined to see it. Exhausted by illness, the researcher died on April 19, 1983. He was buried in Warsaw, at the Volskyi Orthodox Cemetery. In our deep conviction, Oleksandr Tsynkalovskyi deserves to have a monument erected to him. Of course, the princes are our glorious ancestors; but monuments to Danylo of Galicia and Volodymyr the Great stand in various cities of Ukraine. Among historians, only Mykhailo Hrushevskyi has been properly honored, and perhaps more as a politician than as a scholar... Today a whole host of contemporary researchers relies on Tsynkalovskyi's scientific achievements, not only in Volyn but also in Rivne, Ternopil, Zhytomyr, and Kyiv. But have his fellow countrymen properly honored the memory of this outstanding scholar? A memorial plaque to Tsynkalovskyi has been unveiled in Kovel; in Volodymyr-Volynskyi a gymnasium bears the researcher's name. One of the city's streets has been named in his honor, although it has no connection to the scholar's biography, since the Tsynkalovskyi family lived on Ostrivetska Street (now Vulytsia 20 Lypnia). There lives the scholar's niece, Nataliia Nazarivna Hrabarchuk, who is called the keeper of the Tsynkalovskyi family's memory. She preserves the memory of her uncle and gladly shares her recollections with the young generation. Therefore we believe that a monument to Oleksandr Tsynkalovskyi can and should become a worthy adornment of Volodymyr-Volynskyi, the city that opened for him the road into life.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Oleksandr Tsynkalovskyi, Son of Volodymyr-Volynskyi

Recently, fierce debates have been raging among the residents of our city over various beautification projects: ideas for building a fountain, a monument to the heroes of the Heavenly Hundred, the reconstruction of Heroes Square, and the possibility of relocating the sculpture of the young princes Danylo and Vasylko are being discussed. But Volodymyr-Volynskyi deserves recognition not only for its princes and warriors. Our city gave the world an outstanding scholar, a researcher of the history of Volhynia. It was thanks to his research that Volodymyr gained the image of a "princely capital." We are speaking of the talented historian, archaeologist and local historian Oleksandr Mykolayovych Tsynkalovskyi (1898–1983). Oleksii PETRUNIN, Research Associate of the Volodymyr-Volynskyi Historical Museum named after O. M. Dvernytskyi He was born on 9 January 1898 in Volodymyr-Volynskyi. His father, Mykola Tsynkalovskyi, was a senior state official. His grandfather, Pavlo Nitetskyi, was a well-known Volhynian local historian and collector of antiquities. The parents paid great attention to the upbringing and education of their children. There were seven of them: five sons and two daughters. Oleksandr's desire to study history emerged already in childhood. The unique atmosphere of the old ancient town, its legends and stories, and his grandfather's tales inspired the boy to learn more about the past. On the eve of the First World War, the Tsynkalovskyi family moved to Kovel. There Oleksandr studied at a gymnasium. The dramatic events of 1914 forced the family to evacuate deep into Russia, to Kazan. There Oleksandr Tsynkalovskyi completed his gymnasium studies and brilliantly passed the entrance examinations to Kazan University. But he was unable to study there: the family returned to Ukraine. For some time they lived in Zhytomyr, and later in Zviahel (now Novohrad-Volynskyi). There Oleksandr volunteered for the army of the Ukrainian People's Republic and served in the cultural department of the army. This page of the scholar's biography was one of the reasons why his research works were not published in the USSR. As a result of the defeat of the UPR and the arrival of the Bolsheviks, Oleksandr, together with his brother Volodymyr, crossed the Soviet-Polish border in order to reach Volodymyr-Volynskyi. Soon the entire Tsynkalovskyi family moved to the town. Life in postwar Nadbuzhzhia was difficult, but they did not lose their spirit. Oleksandr taught in the village of Osmylovychi, and their father, Mykola Mykolaiovych, worked as an accountant in a Polish commercial bank. Teaching helped him win the favour of local residents, brought new acquaintances, and taught him to listen to people. The young researcher began his local history explorations. He travelled on foot through the villages of Volodymyr region, collecting various antiquities, household items, and artefacts. Things that were inconspicuous at first glance caught Oleksandr's attention. He became interested in the history of the village of Nyzkynychi and the temple-mausoleum of voivode Adam Kysil, and questioned old residents about the past of the ancient village of Budiatychi, searching for the ancient Russian town of Vsevolozh, a place shrouded in legends. Tsynkalovskyi befriended the noble Karavaiev family from the village of Krechiv. This friendship lasted for many decades. Realising that without higher education he would hardly be able to carry out more thorough research, in 1925 Oleksandr enrolled at the University of Warsaw. He studied at the faculty of theology, because entry to the history faculty was closed to Orthodox believers. He became seriously passionate about archaeology, worked with the Archaeological Museum in Warsaw, and received wise guidance from Professor Antonovych. He often visited his native Nadbuzhzhia. Soon the researcher's finds were enriching the museum collections of Lviv, Lutsk, and Warsaw. At the beginning of the 1930s, Oleksandr Tsynkalovskyi turned his attention to Volhynian Polissia. Here, in remote villages lost among boundless forests, the scholar communicated with local inhabitants. With astonishment and enthusiasm he discovered legends and tales that seemed to carry him back into the grey antiquity. Wandering among swamps and primeval forests, he came across interesting finds: merchants' tombstones, hoards with Roman coins and weapons, a boat with a bronze buckle. Thus, many centuries ago, the Polissian people traded even with distant countries of Europe. In 1935 the monograph "The Princely Town of Volodymyr" appeared, a scholarly work that Oleksandr Mykolaiovych dedicated to his native town. This book still remains a "signpost" for everyone interested in the history of our town, from the earliest times to the beginning of the 20th century. During 1936–1938 Oleksandr Tsynkalovskyi worked in Kremenets. He established an archaeology department at the local lyceum and soon headed the museum. He also carried out persistent field research: in Kremenets county alone the scholar discovered 27 medieval settlements. In 1939 Soviet power came to Volhynia. Although the researcher was invited to scientific conferences in Leningrad and Kyiv, Tsynkalovskyi quickly understood that he had no place under the new authorities. Because of his service in the army of Symon Petliura and his openly pro-Ukrainian views, Soviet functionaries treated him with contempt, calling him a "bourgeois nationalist." In the spring of 1940 Oleksandr Mykolaiovych left for Warsaw together with his wife. The war, like a deadly storm, swept through the large family. The researcher's parents, brothers Volo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Tyutyunnyk brothers”. The scholar is pained that there is no literary-memorial museum of the Tyutyunnyk brothers in the Poltava region. He proposes a realistic option for solving this important problem: “In December 2016, a new exposition of the literary museum of brothers Hryhorii and Hryhir Tyutyunnyk was opened at the Shylove secondary school. There is now a memorial plaque on the former building of the Shylove school, so a modern museum should be located in these premises, where people from all over Ukraine would have the opportunity to visit.” Despite a diverse range of scientific interests and the amazing exhaustiveness of each study and project, Oleksii Nezhyvyi still manages to be an innovator in the field of literature. His doctoral dissertation, titled “Scientific Biography and Creative Heritage of Hryhir Tyutyunnyk: Source Studies and Textual Problems,” is the first in Ukraine on such a problem. This work is significant in that it defines a comprehensive analysis of the textual problems of Hryhir Tyutyunnyk’s artistic work in an organic synthesis with the source-based study of his life and creative path. For the first time, a significant part of the artist’s creative output has been introduced into scientific circulation: 120 letters, all diaries and notebooks, and a screenplay based on Hryhorii Tyutyunnyk’s novel “Vyr” (The Whirlpool) have been published in solid scientific publications; also, a textual analysis and preparation for printing of the short story “Derevii” (Yarrow) was carried out based on the autograph, and the short story “Try Zozuli z Poklonom” (Three Cuckoos with a Bow) was prepared based on an audio autograph. In many archives and museums, both state and private, literary and historical sources relating to the writer’s biography and his creative personality were discovered and subsequently brought to the general reading public. Thanks to the tireless work of the researcher, all these materials made it possible to carry out a comprehensive scientific description of Hryhir Tyutyunnyk’s creative output and to systematize important pages of the artist’s biography. “To put it briefly,” states Oleksii Ivanovych, “the main thing for me was and remains the publication of the little-known or even unknown heritage of Hryhir Tyutyunnyk. Many research methods are used in modern literary criticism, but it is disappointing when they turn into a kind of matrix, or even a stamp for the next interpreter.” It is also important that another prominent scientific and cultural figure, Borys Hrinchenko, became a creative inspiration for the hardworking writer and literary scholar. This is a separate serious scientific study of hundreds of pages. We will only emphasize that Oleksii Nezhyvyi’s candidate dissertation on the topic “Pedagogical Heritage of Borys Hrinchenko” caused a considerable resonance in the scientific world, and the works “Borys Hrinchenko — Guardian of the Native Word” (2003, 2007, 2013) and “Borys Hrinchenko in Research and Memoirs” (2013) received high praise. The Ministry of Education and Science of Ukraine recommended them as textbooks for university students. To what has been said, we add that from 2003 to 2014, Oleksii Nezhyvyi served as the executive secretary of the journal “Bakhmutskyi Shliakh” (Bakhmut Way). Over this decade, the magazine became truly all-Ukrainian. Its authors are from everywhere:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Knight of the Native Word

Mykola STEPANENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine. ...an example of how one must live and work for Ukraine is the fate of Professor Oleksii Nezhyvyi, who, after the occupation of Luhansk, returned to his native Poltava region and works with redoubled efforts, holding the bridgehead of Ukrainian Freedom, Ukrainian Faith, and Honor. Just as Hryhir Tiutiunnyk, Feodosii Rohovyi, Petro Rotach, and other knights of the truthful Word held it! Yurii Antypovych Such a “painter of truth,” whose gaze, however, is directed toward the blue of the sky, is also Oleksii Nezhyvyi, who dedicated his entire life to studying the legacy of Hryhir Tiutiunnyk, so that not a single detail of his earthly journey would be forgotten, so that not a single line would remain unread and not a single symbol, not a single artistic image of the artist’s unique short prose would remain undeciphered. Like his predecessor Tiutiunnyk, Oleksii Ivanovych is concerned not so much with everyday problems as with eternal ones; he is never proud of the titles and merits he has acquired, remaining a simple person, close to those who are by his side, to the land, to the village, and he tries through his tireless daily literary and civic activities to contribute to the affirmation of eternal ideals and to build a magnificent temple of Ukrainian literature. Like Hryhir Tiutiunnyk, Mr. Oleksii has strived all his conscious life to restore historical justice, Ukrainian justice, in the Russified Donbas, and he has already done a great deal for this. Oleksii Ivanovych Nezhyvyi is a scholar and local historian, a writer and journalist, and also a traveler-researcher, one of those conscious intellectuals who nurtured the native word and tempered the Ukrainian spirit in the east of our state, and stood in defense of the interests of sovereign Ukraine. A native of Poltava region, from 1980 until the beginning of the war imposed on Ukraine by Moscow, he lived in Luhansk, where he went from being a student at the local pedagogical institute to a doctor of philological sciences and a professor at a well-known national university. Oleksii Nezhyvyi is blood-related to the Lubny region not only because it is his small homeland, but also because through his literary studies he has immortalized the artistic feat of more than a dozen prominent fellow countrymen. Today he continues to creatively collaborate with many bright personalities who worthily represent the literature of this region. He researches the history of the village of Khyttsi, telling about its past and present with unconcealed enthusiasm, like a true poet, because it, like a little nest among luxurious branches, is hidden in a cozy corner of the Poltava region. In the spring, clear-voiced nightingales sing here, and in the morning mist, the Uday, once teeming with fish, carries its waters, strolling its waves through the reeds and corydalis. Khyttsi attracts with its pristine beauty, the fragrance of herbs, crystal-clear water, and blooming gardens near the houses. An understanding of philology came to Nezhyvyi through a love of reading: “And this is no exaggeration, because a book accompanied me from childhood. Maybe it is even good that televisions appeared in our village only in 1968, and before that there was not even electricity... I remember how I first came to the village library in October 1964. The librarian, and it was a man, his surname was Yurchenko, quickly checked my reading skills and offered the first book for a first-grade reader, Vasyl Symonenko’s ‘Journey to the Land of Backwards.’ Already in the seventh grade, I was reading complete collections of works by classics of Ukrainian literature. Language lessons for some reason seemed boring, because at that time monotonous exercises that had no content prevailed in the textbooks. However, creative tasks were to my liking, and from the ninth grade, the first notes, correspondence, and sketches began to appear in the city-district newspaper,” says Oleksii Ivanovych, not hiding his joy and satisfaction from the journey into childhood. After graduating from the Kalaidyntsi secondary school, the young man first worked as a machine operator on a collective farm, and then in the Khyttsi and Tyshky eight-year schools. There was a shortage of specialists with the appropriate education in the village at that time. And today he recalls with warmth his first pedagogical steps in his native school, which gave him a start in life, revealed the mystery of the world, helped him find himself in its turbulence, and recreates the interesting and extraordinary pedagogical situations of that time down to the smallest details: “From the first years of teaching, I remember tourist trips around my native land. I can see the winter morning near the school as if it were now. There are dozens of bird feeders in the garden, and in our classroom, this was already 1980, a hedgehog slept all winter. Only on March 22 did it wake up, because spring had begun. I conducted speech development lessons in the school garden, by the river, in the forest, offering topics for reflection and creative work.” After returning from army service in the autumn of 1977, Oleksii Ivanovych continued to teach Ukrainian language and literature in Khyttsi and at the same time studied at the correspondence department of Kharkiv State University. He liked working in Kharkiv libraries the most, immersing himself in their rich wonderland. However, the dreamed-of transfer to the full-time department was postponed indefinitely. Therefore, in 1980, he became a student at the Voroshylovhrad State Pedagogical Institute named after T. H. Shevchenko, and six months later he was combining daily lectures, practical and seminar classes with work at the multi-circulation newspaper “Student Tribune.” All the years of his studies, he felt the support of the dean of the philology faculty, Oleksii Andriyovych Mikhno. It was thanks to his recommendation that he was officially sent to work at the pedagogical institute. Concurrently, he worked as a teacher of Ukrainian language and literature at School No. 18 and at Specialized School No. 1 in Luhansk, and as a lecturer at the Luhansk Institute of Postgraduate Pedagogical Education. As we can see, fate itself ordained that the future eminent scholar would end up in Luhansk, a region strikingly different from the “most Ukrainian Ukraine” where he was born. For almost three and a half decades, Oleksii Ivanovych carried out the Ukrainian cause in the Russified Donbas. He did a lot, had good plans for the days to come, but not all of them came true: the Russian-Ukrainian war began. There could be no talk of cooperation with the occupier, to which, strangely enough, some of his colleagues agreed. The Nezhyvyi family, having left their cozy home in Luhansk, moved to Poltava. “I had to be here before,” says the head of the family, “most often, probably, in the regional library and the library of the pedagogical university. Our move to Poltava in the summer of 2014 was unexpected. The most important thing is that my wife and I have work in our specialty. Here, as they say, it was not without the help of good people. What is most annoying is the Poltava surzhyk, especially the oral speech of students and young people.” The dream of returning to the Luhansk region does not leave Oleksii Ivanovych. He is most concerned that his most precious treasure will not be lost — the library, which he began collecting back in his school years. Oleksii Nezhyvyi is the author of over 380 scientific and popular science works on literary studies, the history of pedagogy, folklore, and the methodology of teaching Ukrainian language and literature, as well as over 700 publications in the periodical press. And in every sphere of his activity, he achieves serious success. When asked about simultaneously combining several important tasks in life, Oleksii Ivanovych answers as follows: “It is probably simply caused by the specifics of our pedagogical profession, because I have never doubted that it is impossible to teach future teachers without constant communication with students. As for literary-critical works, again, their appearance is caused primarily by a professional interest in the modern literary process and an attempt to have my say. I think that sometimes it succeeds, especially in reviews of a textological nature.” The main subject of the literary scholar’s research is the artistic legacy of Hryhir Tiutiunnyk. He brought to his contemporaries the prose, epistolary, and living gaze of his famous fellow countryman in its purest form. Oleksii began to take an interest in this writer back in his childhood, when he read his book “Father’s Thresholds,” the literary characters of which were very similar to the living people dear to the boy from Khyttsi. This is exactly what struck the future scholar at the time and touched the strings of his sensitive soul. He was also captivated by the truth of life, that is, what the knowledge-thirsty young man could not find in the textbooks of that time. His interest in the work of the younger Tiutiunnyk turned into a desire to research the writer’s connections with the Donbas after Nezhyvyi moved to the mining region. Oleksii Ivanovych considers his main achievement to be the fact that he was the first to manage to publish the letters, diaries, and notebooks of Hryhir Tiutiunnyk, a screenplay based on the novel by his older brother Hryhir Tiutiunnyk “The Whirlpool,” and to research the main text of the artistic works “Three Cuckoos with a Bow” and “Dereviy.” Finding himself in the Poltava region against his will, Professor Nezhyvyi continues to work on projects related to the figure and work of one of the most talented modern Ukrainian novelists. His priority plans include the publication of the complete collection of works by Hryhir Tiutiunnyk, as well as the undistorted text of Hryhir Tiutiunnyk’s novel “The Whirlpool,” which, in his opinion, should be done “precisely on the native land of the Tiutiunnyk brothers” Oles Honchar called Hryhir Tiutiunnyk, an outstanding master of short prose and one of the most talented members of the Sixtiers movement, a "painter of truth" — and there is a great truth in this, for all his creative activity is a work of the soul worthy of admiration and the highest praise, a constant attempt to depict a simple person, their joys and pains, to recreate the authenticity of life and present on its basis a new artistic reality, which, however, would not snatch readers from the eternal flow of existence, but help them to know the real world, to become kinder, more attentive to one another. The artist enters into battle with falsehood, trying to cleanse the literary temple of graphomania, striving to seek out historical justice and find the place of Ukraine, the Ukrainian language, Ukrainian literature, and Ukrainian culture in our spiritual space and the global expanse. The author of "Sobor" also called Hryhir Tiutiunnyk's work "heavenly art" for its fullness with spiritual ideals, for the master of words' attraction to the abyssal sky, to truths that are imperishable for all times, for all generations and ages.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

“White little huts look like children in white shirts…” The image of the hut in the life and work of Taras Shevchenko

Lviv, Odesa, Kyiv, Poltava, Kremenchuk, Lubny, Donetsk region, Luhansk region. “Unfortunately, the magazine is no longer being published, and this is also my sorrow,” the professor says with pain and anxiety. Oleksii Nezhyvyi’s circle of scientific interests is expanded by local history, which is inextricably linked to the biography and work of those literary figures whom the scholar admires so much. Striving to spread and modernize literary local history in the Poltava region, he initiates a series of books titled “Prominent Educators of the Poltava Region” at the M. V. Ostrohradskyi Poltava Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. Through the efforts of the local historian, two books have already been published, dedicated to well-known Poltava educators — Karp Khodosov (from Khorol) and Hryhorii Surmylo (from Lubny). A biographical and local history essay about Hryhir Tiutiunnyk titled “A Bow to the Native Poltava Land” has also been published, as well as a study on his own genealogy and the history of the aforementioned native village — “Communion with the Native Land.” Currently, the artist is working on a literary portrait of his fellow writer Yurii Slipko, who comes from the village of Vynnyky in the Kozelshchyna district. The researcher himself admits that his dearest and most beautiful local history creation is the garden on his parents’ homestead, and he sincerely invites: “Come in the spring or summer, you will see for yourself.” What Oleksii Nezhyvyi has done cannot but impress. The fruits of his brilliant work will educate more than one generation of grateful Ukrainians. He is a literary scholar, educator, writer, local historian, and journalist with a divine spark. It is hard to say what this man has more of, because he is a human-universe, a scholar with a wide range of thinking. His books, articles, reviews, forewords, and artistic texts are a model of harmony: in each of the chosen fields, the artist is easily recognizable, original, and convincing; he skillfully combines high emotions that magnetically attract readers with weighty arguments that confirm this or that truth and give it weight. If one were to characterize all the vectors of Oleksii Nezhyvyi’s work in detail, it would be, without exaggeration, a mini-encyclopedia, a perfect multi-volume work, thoroughly permeated with the author’s laws based on universal human laws. You read Professor Nezhyvyi’s works and think: how could one person manage to grasp and do so much? And it seems to me, paraphrasing Hryhir Tiutiunnyk, that the secret of the scholar’s talent lies in his lack of indifference, in his heartfelt burning, in his multidimensional love: for his chosen work, for life, for people, for the Poltava region, and for the entire Ukrainian land. This year, on March 9 (on Taras’s Day!), Oleksii Nezhyvyi celebrates his 60th birthday. So we wish the birthday boy that the rivers of love, kindness, and warmth around him do not run dry, that his dearest people are alive and healthy, and that his literary and writing tree grows upward and outward, absorbing the life-giving juices of his native land and spreading its branches to the most sacred heights of Ukrainian spirituality! Yuliia YERMOLENKO, Head of the Taras Shevchenko Memorial Museum “Khata na Priortsi” The youthful years have passed, The cold wind of hope Has already blown. Winter! Sit alone in a cold hut, There is no one to talk to quietly, Or to consult with. There is no one, Not a single soul! Taras Shevchenko wrote these lines on a gloomy day, October 18, 1860, a few months before his death. He looked from the window of his studio, his saddest and last dwelling, at the cold St. Petersburg autumn, remembering again and again his bride, with whom they “did not marry, but parted,” which became the cause of fatal sorrow for the 46-year-old “gray-mustached orphan,” a man without a family… For him, a recognized poet, a talented artist, and already a landmark figure, a natural human desire did not come true during his lifetime — to have his own home, a cozy own hut, where one could “talk quietly with a single wife,” where ringing children’s voices would be heard… Taras’s first conscious childhood memories of his parents’ hut emerge with all despair and sadness in exile in the famous programmatic poem “If you knew, young lords…” (1850, Orenburg): For what, I do not know, they call The hut in the grove a quiet paradise. I suffered in the hut once, My tears were shed there, The very first tears… From the memories of relatives and fellow villagers, it is known that Taras was born in the hut of his grandfather, his mother’s father (who was already over seventy years old at the time) — Yakym Ivanovych Boiko. In 1964, a memorial stone was installed on its site, and by the 175th anniversary of Shevchenko’s birth, the hut was restored together with the Kopii hut, where the Shevchenko family lived in Moryntsi. Thus, it can be considered that Taras’s first hut was not the family home, but the stranger’s hut of the robber Kolesnyk… That is how it was destined for Shevchenko to live “his whole life in a stranger’s hut…” like the heroine of his “The Hireling,” who, unlike Taras, knew why she was being punished. At the end of 1815, Hryhorii Ivanovych Shevchenko returns with his family to his father’s hut in Kyrylivka and shortly after arriving buys (for 200 rubles) a hut with a homestead from a neighbor and fellow villager, Teteriuk. Shevchenko would leave a memory of it on the pages of the novella “Princess”: “Village! How many dear, wonderful visions awaken in my old heart at this dear word! Village! And here stands before me our poor, old white hut, with a darkened thatched roof and a black chimney, and near the hut on the gable end is an apple tree with red-sided apples, and around the apple tree is a flower bed, the favorite of my unforgettable sister, my patient, gentle nurse!” In this hut, 9-year-old “white-headed boy” Taras would say goodbye to his mother forever in 1823, and two years later he would take his father to the local cemetery… He would never return to the hut-hell of his stepmother. In his orphaned wanderings, there would also be the hut of Uncle Pavlo Shevchenko (who became the guardian of his brother’s children), and then the huts of the sextons — “teachers,” and then — a thorny path to a dream in foreign lands, among foreign people, in foreign huts… From the first work “The Bewitched” (1837) to the last poem “Should we not leave, my dear…” (1861), the word “hut” is mentioned 230 times in the “Kobzar.” The image of the hut as a macro-family (according to V. Shevchuk) appears already in the poem “Haidamaky,” where the father, blessing the knights, warns: Wait… the world is not a hut, And you are small children, Unwise… Here also appears an image from folk art — the grave — a “dark hut” (where Honta hides the children he killed). We see the same image in the poem “The Blind Woman” (“settled in a dark hut behind the quiet Danube”), and then in the poem “Should we not leave, my dear…” (“a cheerful hut, if you only knew”). Echoing this are the epithets-definitions “new little hut” (“The Drowned Woman”). But for the most part, the image of the hut in Shevchenko is inextricably linked to the concept of the family, its integrity. This is the hut-paradise: a hut that is “quiet, cheerful,” the opposite of which is the hut-hell: a hut-emptiness (“Early in the morning the recruits”), “the hut stank of emptiness” (“The Witch”), “a widow’s hut” (“The Owl”), where there is poverty, grief, where there is no real strong family (stepmother or widow), where there is no truth. Such a motif appears in the poem “Three Years” (December 22, 1845): The small three years Have flown by in vain… And much in my hut They have caused evil. Misfortune awaited Taras not only in his heart, but also in his life... In the poem “Do Not Abandon Your Mother!” about the “emptiness of an abandoned hut” (Sverstiuk) from the cycle “In the Casemate,” Shevchenko already feels that he will have to be “in a foreign land, in a foreign family...” Let us note here the contrast of “hut-palaces,” which will sound later in the poem “The Princess,” written already in exile in the Orsk fortress in 1847: Village! Village! Cheerful huts! Cheerful palaces from afar, May you be overgrown with thorns! The motif of the “unheated hut,” the longing for the fading of a once-living village, also sounds in the casemate poem “Oh, Three Wide Roads”: The programmatic poem “A Cherry Orchard by the Hut...” is an idyllic dream about Ukraine, about its eternal essence. And then — exile. The fate of an orphan who has to wander among strangers in a foreign land erupted back in “Kateryna” (1838): “Neither family, nor hut; roads, sands, grief...” In his research “The Idea of the Family as the Foundation of Society,” V. Shevchuk emphasizes: “...if there is no love, mutual understanding, and unity in the macro-family, micro-families will also begin to disintegrate...” In one’s own hut, there is one’s own truth, And strength, and will... (“To the Dead, and the Living...,” 1845) These words (actually folk wisdom) became Shevchenko’s poetic credo. And I so little, not much Begged of God. Only a hut, One little hut in the grove, And two poplars beside it... It is not just a hut that the poet dreams of, but a family nest, and not in a foreign land, but on native soil, with its graves, history, that is, inscribed in his own people — this is also an image of “paradise.” Prophetic become the lines of the programmatic poem “I Was Turning Thirteen...”, written in 1847 in the Orsk fortress: I turned to the huts — I have no hut! God gave me nothing!.. And tears gushed forth, Heavy tears!.. Then he was comforted by the kiss of a girl, his first unconscious love... Later in his personal life, he would no longer have such happiness... Descriptions of the homestead and the hut — this epicenter of the family, which characterizes its members in general and the master in particular, appear in Shevchenko’s novellas written in the Novopetrovsk fortification. “Taras Shevchenko... is considered an unsurpassed master of artistic detail... Perhaps the most productive in T. Shevchenko’s novellas are the details of everyday life,” notes Roksana Kharchuk. “This is natural, since the vast majority of his Russian-language novellas, written on a Ukrainian theme, reveal the author’s ethnographic preferences... T. Shevchenko emphasizes cleanliness in practically every one of his works. The farm owner, the German Anton Adamovych (the novella “The Musician”), has a “clean little white house,” and Nykyfor Sokyra (the novella “The Twins”) has “the same German cleanliness and order in everything.” The traveler from the novella “The Princess” is pleasantly surprised by the “clean large huts and undamaged fences” in a village near Trubailo... Even more expressive is the aesthetics of everyday life in the details of the old-world interior, which occupies a prominent place in T. Shevchenko’s novellas. At the same time, the author often emphasizes that the house of Ukrainian khutor dwellers or priests differs little from the hut of a wealthy peasant.” We encounter the face of the Ukrainian hut as a purely national feature in the “Diary” as well. Here is the entry Shevchenko made on July 14, 1857: “Regardless of this deep politics, in the Great Russian person there is an innate antipathy to greenery, to this living, brilliant vestment of the smiling Mother Nature. A Great Russian “derevnya” (village) is, in Gogol’s words, piled-up heaps of gray logs with black holes instead of windows, eternal mud, eternal winter!.. In Little Russia, it is completely different. There, the village or even the city has hidden its white, welcoming huts in the shade of cherry and plum orchards. There, the poor, unsmiling peasant has surrounded himself with wonderful, always smiling nature and sings his sad, soulful song in the hope of a better existence.” Did the exhausted Shevchenko, tormented by memories, believe then that in four years he would see this dreamed-of picture on the dacha outskirts of “gold-domed, poplar-crowned and orchard-wrapped Kyiv,” where he would flee from the August heat. Taras would settle on a homestead with lilac bushes on both sides of the wicket gate, a wonderful little orchard, a white hut with wooden shutters, a common pasture, and an old oak tree on the hill. “After the exile, a truly different Shevchenko appeared,” writes Yevhen Sverstiuk, “enlightened by suffering and somehow alienated from the colors of life... I know nothing more dramatic and terrifying than the last three years of Shevchenko’s life ‘at liberty.’ The culmination of this drama is his last trip to Ukraine. A return ‘home’ dreamed of, cherished in dreams, to Ukraine, mapped out to every path, to every person and every tree. To return, to settle in Ukraine, to marry in Ukraine — ‘even if to the devil’s sister.’ This was some kind of obsessive idea, a cry of his being — against all logic, all winds, all obstacles that piled up like mountains. All his life he flew over these mountains in poetic flight, and now he longed to fly them in reality, in life, and he is already unfolding feverish activity with all his might, begging intermediaries to look for a wife, a hut among his fellow countrymen, he himself drew up a plan for a future hut... In reality, there was nothing... In this last cold tear, all of Shevchenko’s great tragedies were repeated — from ‘Kateryna’ to ‘The Neophytes’ (‘there is no family, there is no hut’) and ‘Maria’ — it summarizes the entire history of Ukraine, as a sowing without a harvest and a closed circle of orphanhood.” Those incomplete three months of 1859, which fate allotted to the 45-year-old Taras for his last trip to his homeland, became his last meeting with relatives and friends, with his native village, with the “little white huts.” One of such little huts, which was on the picturesque outskirts of Kyiv — Priorka — at 5 Vyshhorodska St., particularly attracted Taras Shevchenko. “I was walking and walking — I see a little hut standing, not a lord’s, not a peasant’s, white as sour cream and overgrown with an orchard, and in the yard children’s shirts are drying — waving their sleeves — calling me: so I went in!” — this is how Shevchenko explained his visit to the house of its hostess Varvara Matviivna Pashkovska, who lived there with her family in the summer of 1859, and immediately asked to rent a room from her. The poet’s last Kyiv refuge became a consolation for his orphaned soul and a true dream-hut. Now it is a museum, where the everyday life of the Kyiv outskirts has been preserved, so touching and very close to Taras Shevchenko, who, after soldierly life and a St. Petersburg state-owned apartment, finally ended up in a real hut. All through 1860, letters would fly to Ukraine from St. Petersburg from Taras to his relative Varfolomii, who was taking care of the matters of building the hut. The dream would remain a dream... It was realized only after the poet’s death; he did find the dreamed-of hut in his native Cherkasy region, on a high hill, “where the Dnipro and the steep banks could be seen...” The theme of “lonely existence in old age” (according to Shevchuk) is the leading theme of his last poems, “the image of a hut with an orchard acquires the meaning not only of a symbol of a family nest, but also of a spiritual home, which a person builds as a ‘paradise,’ which, in the end, remains in eternity...”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Serhii Melnychenko: "I am a happy person"

Serhii Melnychenko is a soloist-vocalist of the Kyiv National Academic Operetta Theatre and a Merited Artist of Ukraine. His work reveals a penchant for strong stage characters, devoid of the monotony of roles that require bright emotional highs. Such artists have a talent from God. For fans of the operetta genre, it has become customary to go "to see Melnychenko." On February 27, Mr. Serhii celebrated his 80th birthday. — How did your passion for the theater begin? — Since childhood, I loved inventing skits and showing them to my friends. Even then, I had my own audience. A landmark day for me was when my older sister took me to the Khmelnytskyi Music and Drama Theatre for the play "On Sunday Morning She Gathered Herbs." I really liked the form of presenting the material with music and dances, and the genre of musical comedy captured my heart. It was then that I decided to dedicate myself to theatrical art. After graduating from school, I applied to the Kyiv Theatre Institute, but I did not get in. Before the army, I went to work as a driver. I served in the reserves of the Supreme High Command. Our division participated in parades. After the army, I worked as a driver again. But one day I read an announcement about recruitment into the Panas Saksahanskyi Theatre Studio. I decided to try, even though I was already 28 years old at the time. But despite my age, Vasyl Kozeratskyi took me into his course. At that time, teachers from the I. Karpenko-Karyi Kyiv Theatre Institute taught at the studio: Bykovets, Sokolov, Yesypenko. We studied for three years, and we were taught only professional subjects. The head of the studio was Ivan Lutsyk. Every evening we performed on stage. After my studies, I had eight invitations from various theaters in Ukraine. But Borys Sharvarko (the then director of the theater) convinced me to stay at the Kyiv Operetta. I have been in the theater for 50 years now. — Do you remember your acting debut? — During my studies at the studio, I was entrusted with holding a candelabra in the operetta "Maritsa" by Imre Kálmán. I was very nervous. It seemed that the entire audience in the hall was looking at me... A landmark role was that of the groom in the play "The Duchess of Chicago," which was directed by the wonderful director Iryna Molostova. And from the role of Zsupán in "The Gypsy Baron," the countdown of very interesting works begins for me. I started my acting career by playing the roles of old men. I applied makeup generously... In those years, I really wanted to be like the comedic actor of the Operetta Theatre, Mykola Vlashchuk. — For thirty years, you have been playing the role of Zhora in Ihor Poklad’s musical "Such Jewish Happiness." Tell us about this work. — I have not only been playing this role for thirty years, but I also perform it without understudies. This, of course, is difficult and responsible: after all, if for some reason I do not go on stage, I will let the team down. The play is specific, because we play Jews. We try to convey the everyday life and peculiarities of the language of this people. But the main thing here is not to fall into extremes. I think that we have created authentic, true-to-life images. Over thirty years, I have matured, and my character has matured as well. But this image has not undergone major changes. With the play, we have visited Poland, Czechoslovakia, and almost all regional centers of Ukraine. In some regions, the production was received with restraint, in others — emotionally. Probably, it depends on the culture of the audience. — Since 1989, you have been playing the role of Prince Lippert-Weylersheim in Imre Kálmán’s operetta "Silva." — The latest production of this operetta has been running since 1989. And I started performing this role much earlier. I grew up in a simple family and only years later did I understand my character, who belongs to the nobility and aristocrats. My attitude toward the character is good, because, despite his high social status, he has not lost his human qualities. The prince is a kind and cheerful person. the world of our city, which is located nearby — in the city courtyard. It is a world composed of all sorts of stories, sometimes tragic, and sometimes comic, and sometimes ones that are even hard to imagine. We tried to recreate this world on the stage of the theater in the foyer of the National Operetta of Ukraine. True, our pharmacy is old-fashioned and is located on — The 1989 production of “Silva” was the first classic operetta translated into the Ukrainian language. One had to have courage to take such a step at that time. — At the end of the 80s, the process of national revival began. And our theater actively joined this process. There were certain fears about how the audience would perceive the Ukrainian-language “Silva,” and there were also outspoken skeptics who said that nothing would come of it for us. But they miscalculated. The latest production of this operetta has been running with great success for almost thirty years. Today, the vast majority of our performances are in Ukrainian. — Did you play in performances created based on Ukrainian classic plots? — Among the roles I played, I remember the image of the Headman from “May Night” based on M. Lysenko. I especially like the role of Tsybulia in O. Riabov’s “Sorochyntsi Fair.” I also created this image in the film of the same name, which was released in 2004. Sometimes I still act in movies, but these are episodic roles. — What inspires you to create? — Each role is filled with my inner “self,” of course, within the framework of the director’s task and in accordance with the text. I always try to move away from clichés. Experience plays a big role in creativity. Over fifty years of service in the Operetta, I have played almost the entire comedic repertoire. Every time I go on stage, I dream that my performance will impress the viewer. Even if it is the role of the Orderly in Johann Strauss’s “Die Fledermaus.” — “Die Fledermaus” is the first directorial work of People’s Artist of Ukraine Tamara Tymoshko-Horiushko. How was it working with her? — Tamara Mykhailivna has been playing in our theater for many years. She is an artist with great experience and understands her colleagues very well. At first, I was not sure that I could play the role of the Orderly well: after all, it is very difficult to play a drunk person. However, the role was a success; I was even asked more than once if we drink before such roles. Of course not, but we manage to create an illusion, and that is gratifying. — Were there roles you dreamed of playing for many years? — Since 1961, I wanted to embody on stage the image of Alfred Doolittle from Frederick Loewe’s musical “My Fair Lady.” I remember the tour of the American troupe that took place at the October Palace (now the International Center for Culture and Arts). At that time, I really liked the performance of the actor who played the role of Alfred Doolittle, and Professor Henry Higgins impressed me then with his elegance. My dream came true only in the 21st century. Alfred Doolittle is a very intelligent character. He is a dustman who reasons like a great physicist. The role is not easy; one must be very careful not to fall into extremes. I believe I succeeded in this. And although I no longer play in the musical “My Fair Lady,” I recall this work with pleasure. — How has the theater changed over fifty years? — Each period is unique in its own way. I have worked with many wonderful directors. And among the actors, I remember working with Vira Novinska, Mykola Bloshchuk, Dmytro Shevtsov, and Lidiia Zaporoztseva. There were difficult times, but the collective endured. A new revival of the theater began from the moment Bohdan Strutynskyi headed it. — Did the theater help you meet your wife? — I have a wonderful wife, Valentyna Antonivna. She is an engineer by profession. If it were not for her, I would not have succeeded as an artist. She first saw me many years ago in the play “Liubov Yarova,” where I played a negative character, and she remembered me. And upon meeting, she said that I was talented. We have been together for more than thirty years. — What are your creative plans? — It is already difficult for a person of my age to make any plans. I want God to grant me health so that I can go on stage longer and give the viewer a piece of my soul. I want to serve the theater for a long time yet, without which I cannot imagine my life. I never hold a grudge against anyone. If I quarreled with someone, I am the first to offer to make up. Perhaps someone will say that I am an idealist, but I believe that there are no bad people, it is just that fate did not work out for everyone. I consider myself a happy person. In life and creativity, I have succeeded. I have a wonderful wife, I work in a good collective. What else can one dream of at eighty?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

A cheerful opera with a philosophical subtext

The Kyiv National Academic Operetta Theatre hosted the premiere of Gaetano Donizetti's comic opera "Il Campanello" in a Ukrainian translation by Yana Ivanytska. The opera-farce was staged in the theatre's foyer by young director Vitalii Palchykov. "I was invited to stage this world-famous opera by the artistic director of the Kyiv Operetta Theatre, Bohdan Strutynskyi. The opera 'Il Campanello' is an interesting creative proposal. To research the material, I spent some time observing the work of a pharmacy in one of Kyiv's residential districts. I can say that this is a separate Italian courtyard, but the stories may seem similar to modern ones to the viewer," said stage director Vitalii Palchykov on the eve of the premiere. "Staging 'Il Campanello' had long been in the theatre's plans, but the time when the idea came to life has come just now. And, perhaps, this is significant, because there is currently a surge of incredible interest in classical music in the world, and especially in operetta and opera. Working on the performance, we turned to the primary source written by Donizetti, for whom family values were above all else. Therefore, it can be argued that this is the first European version of Gaetano Donizetti's original work. We are turning to the work of Gaetano Donizetti for the first time. We invited Vitalii Palchykov to stage this opera because he is an opera director and knows opera texture well. It was he who proposed a rather interesting directorial solution and won the competition," noted the artistic director of the National Operetta of Ukraine, Bohdan Strutynskyi. Composer Gaetano Donizetti wrote the opera-farce "Il Campanello" to his own libretto in 1836. In the mid-19th century, it gained some popularity on opera stages, mainly in Italy. Later, it appeared in the playbills of European theatres less frequently. In the 60s of the last century, it was staged at the La Scala theatre. In 1973, "Il Campanello" was recorded for Italian radio by the Great Roman Opera. Three creative casts were prepared to participate in the new performance. The first to take the exam before the audience were Honoured Artist of Ukraine H. Dovbnia, theatre vocal soloists Yu. Hadzetskyi, O. Khardamov, O. Kyrylov, O. Arbuzova, and others. The audience had the opportunity to admire the atmosphere of an old Italian courtyard, filled with cheerful, light music. The spectators were seated at tables, and a dynamic and funny performance with witty jokes and unexpected transformations was played out in front of them, through which, according to the director's vision, a philosophical subtext could be glimpsed. Judging by the warm reaction of the audience, the production was a success. And currently, the theatre is working on the production of another comic opera, this time it will be Gioachino Rossini's work "The Barber of Seville". Materials prepared by Eduard Ovcharenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

A word polished by talent. Mykola Dmytrenko. Poetry. — Kyiv: “Stal”, 2017. — 252 p.

Svitlana MAKHOVSKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Khmelnytskyi. In the poems of his school years, motifs of love for his native land, the choice of future life paths, and the first stirrings of feelings of being in love prevail. In those attempts, the influence of folk and authorial songs is felt; sometimes description prevails over imagery, but signs of an original expression, a search for and affirmation of one's own creative Self are also observed (“Water splashes with a wave”, “Little rain! Fall on the rye…”, “Evening, mists are rising…” etc.). The lyrical hero of the 18-year-old poet Mykola Dmytrenko is aimed at action, energetic self-realization: “To love life — not to sit / With a faded spark in the eyes, / But to go into the rain, into the snow, into the wind…”. Actions are logical after intentions, plans. One cannot imagine Dmytrenko’s lyrical hero as inactive or indifferent. He sincerely and simply declares: “Verbs are boiling inside me!”. This hero is young, persistent, purposeful: “I am on the road, in motion, in a frenzy, / And in dance, in battle all my life”. Thus, we have lyrics of a wide thematic range. In the sections “I believe in the sun, I believe in the sky”, “I will light an immortal candle”, “My soul is a cosmic explosion of pain”, “The heart rejoices in motion”, “Let the leaf turn golden quietly”, the poet’s lyrical talent is deeply revealed. Mykola Dmytrenko’s lyrics are filled with sincerity and ardor of feelings, thoughts, anxiety and care for Ukraine, the Ukrainian people. “I am not from a carriage — from a cradle, / I grew up in a village house / Not under starry temples — / Under the singing of lullabies”, — this is the beginning of the poem “I am a Ukrainian!”. A strong spirit, a deeply patriotic civic position are expressed in the poems “To the People”, “Ukrainian Road”, “They will not elect me president”, “To the elections, to the re-elections”, “Officials in dark attire”, “Caucasus”, “Guardian and sign of the state”, “Constatation”, “For our Ukraine”, the cycle “On the Maidan, near the heart” and others. Behind every line, image — love for the native, contempt for the “pseudo-liberators-troublemakers” who are unable to build the Ukrainian state and ensure the well-being of the people. Many poems are dedicated to his mother, father, and native Podillia (“Son’s prayer”, “That day is approaching”, “Mother’s face”, “There is no beauty above the viburnum”, “Song about mom”, “To parents”, “Memory”, “Podillia”, “Rushnyky”, “His life is a song”, “Guardian of the fire”, “And again the village is my soul, consolation”, “Song about the native village”, “Song about Ziatkivtsi”). It is not for nothing that many works in the collection are called songs: a dozen of Mykola Dmytrenko’s texts have been set to music. Perhaps the most famous here is the lyrical-philosophical masterpiece “Do not grieve, do not be sad” (“My summer thoughts are flying away to the warm lands”), which is often heard on Ukrainian radio — the well-known composer Oleksii Kerekesha wrote a wonderful melody for it, and the song was included in the album “Two Worlds”. Mykola Dmytrenko’s love lyrics testify to high tension of feelings, tenderness, agitation, the joy of meetings and the pain of partings, hopes, dreams, the play of fantasy. The richness of emotional states, excitements, experiences, disappointments and affirmations — all this ignites the heart and mind, disturbs the soul with secrets, behind which are either pangs of conscience for what is lost, or bright feelings of happy moments, or hopes of love. There is a lot of intrigue, interesting images and lines in the poems (“Do not make me fall in love with you”, “I will gaze into your heavens”, “Old letters of love”, “Do not be afraid of fatigue from the fire”, “I will light you like a candle”, “There was a time, you pitied me…”, “I love your mysterious smile”, “Do not beg with passionate lips”, “A titmouse knocked on the window”). Many lines contain peculiar formulas-constatations, formulas-instructions: “Love, love, because time does not wait for you, / It takes away your days and nights. As long as the body is thirsty, young, / Love! In old age, the eyes love”. A small poetry collection by Mykola Dmytrenko “Sometimes…” (2012), which is presented as a separate section in the reviewed book, is recognized as an original phenomenon in the modern literary process. These are works of a philosophical-ironic plan, interesting paraphrases on various topics. Each poem is built on the semantic concept of “sometimes”. One cannot do without quotes: “Sometimes / They say: a fish rots from the head. / Sometimes / It seems: our fish is headless”. The author’s favorite technique of comparison is characteristic of many “sometimes”: Sometimes Birds are like people: They either sing or caw. Sometimes Birds are not like people: People for the winter Do not fly to the warm lands. And they fly Sometimes. Or another typical life observation, expressed in a concisely deep formula-generalization: Sometimes Gold blinds the eyes – I turn away. Sometimes I become golden myself – They turn away from me. The poet hears how “sometimes the wings of an angel rustle”, understands that a person “sometimes needs a bay leaf more than a laurel wreath”… The collection ends with the section “From the flow of life”. Here, a cycle of recently written poems about the Maidan stands out. Some works in the collection are characterized by humorous-satirical intonations, which testifies to the richness of expressive-depictive means and the ability to polish not only the lyrical emotionally-figurative, but also the ironic word (“Who is to blame?”, “Preamble to the questionnaire”, “Song about a major”, “Friends and family gathered”, “Today in the scientific temple”, “Self-ironic”). At the end of the book, there is an article by linguist Valentyna Filiniuk “Comparative constructions in the poetic idiolect of Mykola Dmytrenko”, in which some features of the artist’s style are revealed. Thus, Mykola Dmytrenko’s collection “Poetry” testifies: a life dedicated to creativity in the name of Ukraine, its culture, is a beautiful feat. May the word polished by talent serve the people! Bohdan CHEPURKO, Lviv. Publicism has an applied significance for a certain part of the public in the conditions of civil society — it is always an actual attempt to find understanding and agreement on the fields of like-mindedness, but also a fact of real struggle between the forces of good and evil on the fronts of intellectual or simply propaganda information wars. Dmytro Yusyp’s book “Voltaic arc of enmity” (Ivano-Frankivsk, Misto NV, 2016) reveals the mechanisms of confrontations between creative and destructive principles in human nature, provides a cross-section of the real picture of confrontations in modern communities, shows the fundamental incompatibility of chauvinism and patriotism, artificial imperial formations and the free development of people and nations. The author convincingly shows the hopelessness of hatred and enmity and the inevitable victory of truth in the clash of forces. The Ukrainian revolutions of the 21st century have again moved the center of world development to the Ukrainian geoplatform. The wars of conquest that Muscovy continues to wage are not just a historical anachronism, but a cancer of the human population. This is [a list of names: Pushkin, Lermontov, Dostoevsky, Tyutchev, Gorky, the Little Russian Gogol, who also paid tribute to the “Russian troika” and even fierce critics of the Horde Muscovy, because they all roar and hiccup to the world: accept us as we are — we will never change!]. In the section “Thoughts on the occasion”, Dmytro Yusyp interviews Stepan Pushyk, Bohdan Boiko, Roman Bezpalkiv, Violetta Dutchak. All these conversations again have a directed vector, are well-structured and serve the Ukrainian cause. The most complete collection of poems by the well-known writer and folklore scholar Mykola Dmytrenko is not a selection, but a part of what was written over many years, arranged chronologically: from 1970 to 2016. In eight chapters, which open with half-titles and are decorated with portraits of the author corresponding to the period of his life, more than three hundred poems are included. Rarely do writers publish their first attempts at writing. Mykola Dmytrenko presented three dozen works that attest to a gifted beginning (the chapter "Learning in the Field of Poetry. From a School Notebook"). He is a representative of the "quiet generation" of the 1970s, when, after the high-profile arrests of the Ukrainian intelligentsia, Vasyl Shkliar, Mykhailo Slaboshpytskyi, Vasyl Portiak, Vasyl Herasymiuk, Kateryna Motrych, Vasyl Osadchyi, Oksana Zabuzhko, Mykhailo Vasylenko, Anton Morhovskyi, Vasyl Klichak, and others began their literary path.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

The Voltaic Arc of Enmity

...admit the Muscovites themselves. "Russia has never and nowhere had friends, and never will. It has either enemies or lackeys" (Solzhenitsyn). I will not retell the terrible facts or the deadly statistics that Dmytro Yusyp partly cites in his essays: the book is worth reading! The author convincingly shows that a free Ukraine is needed by the world, that the axis of world antagonisms runs through the Ukrainian heart. In his book the author could not help touching on the literary process and stating that, despite certain achievements, our literature is sluggish and does not fulfill its purpose. Graphomaniacs have always existed. All of us, in a certain sense, are graphomaniacs, that is, people who in a graphic way strive to utter the unutterable. However, not all graphomaniacs become geniuses. I will not even mention the troubling tendency toward uniting into hollow cliques and the aggressive offensive of versifying collective farms against everything individual and unique. It is clear that Dmytro Yusyp takes Shevchenko, Franko, Stus and other authorities as his aid, so as to somehow steer the situation onto an optimal course, so that we do not keep losing forever in virtual ideological clashes. Dmytro writes about the Maidan not for the first time, and again both as to its inevitability and as to its uniqueness. The Maidan, of course, is a milestone on the road of our struggle for our own identity and for progress toward a liberated Europe. Indeed, we have no common path with Moscow, as Khvylovyi said ("Away from Moscow!"), and "the Russian intelligentsia is predatory and venal!" (Vernadskyi), parasitic and aggressively predatory. At the basis of this morbid mania of grandeur lie not only false attitudes (not to eat in order to live, but to live in order to devour, and this insatiability is transferred into the plane of conquest!), but also stolen foreign values and substituted, so to speak, imagined ideals, when evil is treated as the highest good, and this is already an abyss and the black holes of satanism. The bacillus of imperial chauvinism and the necrophilic mania of falsified greatness have struck nearly all the well-known Muscovites (Pushki-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Mariika Pidhiriianka Returns Again

Vasyl BABIIE, laureate of the regional Mariika Pidhiriianka Award, member of the NSPU Once again this is done by the well-known Pidhiriianka scholar Vasyl Levytskyi, who, as director of the writer's museum in Bili Oslavy in Nadvirna District, compiled a new edition of selected works. It contains poetry, prose and plays for children that were not published in the years of independent Ukraine. Readers have received a fine gift for the 135th anniversary of M. Pidhiriianka's birth. Among the works included in the book, the poem "Ne prodam ridnu zemliu" ("I Will Not Sell My Native Land") sounds especially relevant. It is full of fervent love for the native Ukraine. The book was published with funds from the regional book-printing program (500 copies), and the remaining 500 with funds from People's Deputy of Ukraine Yurii Derevianko and six entrepreneurs from Bili Oslavy. A thousand books for the libraries of the region is a good contribution to popularizing Ukrainian literature and bringing it to the reader.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Лесь Курбас — дослідження і таємниці

Едуард ОВЧАРЕНКО На відкритті виставки “Курбас у Києві” виступили Богдан Струтинський, голова Національної спілки театральних діячів України; Ірина Дробот, директор Музею театрального, музичного та кіномистецтва України; Вірляна Ткач, художній керівник Ярої Мистецької Групи (США) та Тетяна Руденко, головний зберігач фондів Музею, які розповіли про внесок Леся Курбаса у розвиток українського та світового театру. В експозиції представлені ескізи костюмів, які викликали захоплення публіки і мистецьких критиків, а також оригінальні й реконструйовані костюми, макети сценографії, афіші, режисерські примірники п’єс із нотатками Курбаса, ноти, документальні фотографії з вистав. Виставка розпочинається розповіддю про роботу Леся Курбаса в Молодому театрі та розгортається довкола трьох його постановок у Мистецькому об’єднанні “Березіль”: “Газ” (1923), “Джиммі Хіггінз” (1923) та “Макбет” (1924). Кожен період творчості Курбаса відзначається інноваціями. Але саме на час праці у Мистецькому об’єднанні “Березіль” (1922—1926) припадає найбільший розквіт його творчості. Режисер починає переосмислювати фундаментальну логіку театрального простору та представлення тіла на сцені. Курбас співпрацює із художником-авангардистом Вадимом Меллером, створюючи сценічні конструкції, які починають нагадувати скульптури чи навіть інсталяції, більше ніж театральні лаштунки. Своїм головним завданням організатори ювілейної виставки вважають продемонструвати саме ті театральні модерні інновації, які репрезентують Курбаса як одного із митців при витоках мультимедійних течій у театрі тав мистецтві загалом, ставлять його в один ряд із найбільш знаними авангардистами першої половини ХХ сторіччя. Заходи зі вшанування видатного режисера продовжилися в Національному центрі театрального мистецтва, що носить його ім’я. “Наш Центр вивчає в чому Лесь Курбас випереджав свій час. Коли ми дивимося на європейський театр ХХІ століття, то бачимо в ньому мову Курбаса. Сьогодні вивчення творчості митця вимагає нових підходів від наших театрознавців. Кожен наш дослідник одночасно теоретик і практик. Але наразі потрібно все більше переключатися з теорії на практику”, — зазначила заслужений діяч мистецтв України Неллі Корнієнко. Директор видавництва “Смолоскип” Ростислав Семків презентував книжку “Лесь Курбас і театр “Березіль”, що вийшла у Фото автора серії “Архів Розстріляного Відродження”. До цього унікального видання увійшли архівні документи, які висвітлюють складні перипетії театрального життя “Березолю”, розкривають таємниці слідчої справи Леся Курбаса та його реабілітації. Також книжка містить численні фотоматеріали. Більшість документів оприлюднено вперше. “Нове видання — це продовження великого проекту, що розпочався ще в діаспорний період нашого видавництва у 50-ті роки минулого століття. Крім численних перевидань книжки “Розстріляне відродження”, побачили світ видання забутих авторів. І не лише тих, хто був репресований, а й тих, чиї імена з якихось причин вилучили з літературного процесу. До першого тому “Архіву Розстріляного Відродження” уві- Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ просвітянської роботи Надія КИР’ЯН Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Тетяна ЩЕРБАК Ірина СТЕЛЬМАХ Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55 йшло сім карних справ українських письменників. Другий том складають понад 500 сторінок документів, пов’язаних з іменем Леся Курбаса. Перша частина книжки присвячена театру “Березіль”, друга — карній справі Л. Курбаса, а третя — реабілітації митця”, — розповів пан Ростислав. А модератор вечора Олег Миколайчук розповів ще про одне видання, підготовлене Центром Курбаса — книжку “Таїна буття” — першу антологію української біографічної драми про великих українців, одна з п’єс якої “Гайдамаки. Інші” Олега Низовця пов’язана також із творчістю Леся Курбаса. Дослідник Микола Шкарабан представив проект “Акторська школа Леся Курбаса від Молодого театру до “Березолю”. Пан Микола, який здійснив новітнє дослідження школи “Розумного Арлекіна” Л. Курбаса, розповів про акторський тренінг видатного режисера, ілюструючи відеопоказами з кіноролей “березільців”. Президент студії “ВІАТЕЛ” Василь Вітер презентував документальний фільм “Перетворення” із серіалу “Гра долі”, в якому показана історія кохання Леся Курбаса і його дружини Валентини Чистякової. Завершився вечір презентацією художнього фільму “Лесь. Маленька драма”, створеного у Київському національному університеті театру, кіно і телебачення ім. І. Карпенка-Карого. Як відомо, у юності Лесь Курбас ледь Черговий редактор Едуард ОВЧАРЕНКО Бухгалтерія 279-41-46 Адреса редакції: вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Видрукувано з готових фотоформ у ТОВ “Поліграфцентр” у середу. Загальний наклад у березні — 20 000 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. не вмер від кулі в серці. Цей випадок став поштовхом до створення стрічки. У детективно-психологічній драмі переплелися любовна історія, в якій дійовою особою виступає Лесь Курбас у ролі жандарма Михайла з “Украденого щастя” і реальна історія з пострілом та слідчим. Чи справді це була спроба самогубства, чи замах на Курбаса? Що сталося насправді, хто винен? Відповіді на ці запитання намагається знайти молодий режисер Маркіян Мірошниченко. Модератор вечора Неда Неждана зазначила, що цей фільм створений на волонтерських засадах, а його творці намагалися розгадати одну з таємниць життя видатного митця. Оскільки ж документальних свідчень про зображувані події зовсім мало, це розширило поле для творчої фантазії, а поштовхом до ідеї стала творчість Івана Франка. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Музей театрального, музичного та кіномистецтва України та Яра Мистецька Група (США) відкрили виставку “Курбас у Києві”, а в Національному центрі театрального мистецтва ім. Леся Курбаса відбувся мистецький вечір “Під знаком Леся Курбаса”. Заходи приурочили до 130-річчя від дня народження видатного українського режисера. Книжка “Лесь Курбас і театр “Березіль” Відкриття виставки “Курбас у Києві” 9 березня 2017 року о 14.00 “Українська альтернатива” спільно з національно-патріотичними організаціями запрошує до пам’ятника Тарасу Шевченку для відзначення 203-ї річниці від дня його народження. 10 березня 2017 року о 18.00 ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка запрошує до Київського міського будинку вчителя на вечір вшанування пам’яті Кобзаря. Мистецька частина — за участю зразкового художнього колективу театру пісні “Ладоньки” (художній керівник С. Садовенко). Оргкомітет
Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn