Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
(389) 22—28 March WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY 2007 HOW ARE YOU LIVING, BROTHER FROM THE FAR EAST? SHEVCHENKO'S RETURN
Maschinelle Übersetzung
Photo by Oleksandr Lytvynenko. "Hands off Serhii Melnychuk!" — this call became the reason for picketing the Verkhovna Rada by representatives of public organizations who came out to defend the Luhansk native who suffered for the Ukrainian language (read p. 2).
Maschinelle Übersetzung
Liubov HOLOTA
Dear readers! Today's issue reaches you with a renewed print design. Artist Vitalii Mitchenko and our layout designers Iryna Shevchuk and Oleh Besskyi took care of this. The content of the publication also needs this spring renewal: regular readers have already noticed new thematic sections in our pages, such as “Village and People,” “Ukrainians Abroad,” “Poetic Autograph,” “Our Book,” and so on. We hope you have received them well, and if you have any reservations or suggestions, we are ready for a dialogue with you. These sections, as well as “Ukrainian Path,” “Chronograph,” publications devoted to the spiritual and physical health of the nation, and sociological research observations are, in our view, extremely relevant today. The same goes for our regular publications devoted to the study of the Ukrainian historical path and the presence on the pages of the newspaper of well-known Ukrainian figures and genealogies that serve the traditions and progress of contemporary cultural life. It is undeniable that this entire thematic range on the pages of “Slovo Prosvity” is presented through the activity of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, its constant engagement with conditional Ukrainian problems, which today are more politicized than at the beginning of Ukraine's independence. Today Prosvita and its weekly are actively present both in the activity of the All-Ukrainian Civic Association of National Democratic Forces “Let Us Defend Ukraine!” and in Ukrainian book publishing: the Prosvita Publishing Center (director Vasyl Klichak) has confidently taken one of the leading places among prestigious competitions and book forums in the state. And the four-part feature film about the brilliant Ukrainian composer Maksym Berezovskyi, “The Secret of the Maestro,” produced on commission from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and broadcast by TRK “Kyiv” on March 17, 18 and 19, is perhaps the first attempt to return to the Ukrainian television screen film novels about the lives and works of outstanding artists of the past, to prove that they can be successful, displacing Argentinian, Mexican and other “soap operas,” and American and Russian action films from the domestic television space, which has long belonged to foreign content.
Prosvita, from the beginning of its founding and now, acts as the organizer and catalyst of Ukrainian life with genuine national values, where the native language is the soul of a people that knows, loves and protects its history and culture, defends its faith and school, manages its own land, and builds civilizational centers, not forgetting that in the third millennium there cannot be “black holes” for rural residents, for whom civilizational conveniences are unavailable... Prosvita members have always acted according to the principle that our regular author from Ivano-Frankivsk, Volodymyr Ferents, formulated well: “Not to search for another Ukraine on the other side of the planet or to build it in one's own illusions, but personally to make it comfortable for Ukrainians to live in!” How can Ukrainians protect themselves today, when their peace of life, indeed their sacred right to be Ukrainians on Ukrainian land, is constantly being destroyed, when Ukraine is torn apart by a political crisis whose creators occupy the highest rungs of power, and they themselves impose on the people a state of uncertainty and apostasy from the idea of independence, encouraging a political mob to small and large revolts designed to destroy the unity of the nation and its greatest values? What should a Prosvita newspaper be today? “Slovo Prosvity” has always defended a state governed by the rule of law, the interests of a national civil society, and the European course of Ukraine's development, which preserves its spiritual and natural self-identification. Now, when “the country has remained systemically crisis-ridden and polysemically divided along ethnohistorical, socio-economic, political-cultural and geopolitical dimensions” (Ivan Varzar), we appeal to our readers with a call: everyone to the readers' veche! We have always listened to your opinion. Your advice and publications were the embodiment of the moral values of our people. Therefore we wrote and write about those who served and serve the national idea, and acted and act jointly with national democratic forces. Shall we now retreat before the “two-tongued” and double-hearted, for whom Ukrainian independence is merely an opportunity to increase their own capital, financial and political? Shall we allow ourselves to drown in the waves of systemic crisis, which brings civic degradation, incites indifference, apostasy and betrayal?
The weekly “Slovo Prosvity” convenes a readers' veche. We want to hear from our readers those painful topics of today that should become leading themes in the pages of our newspaper. Therefore we invite you to answer the following questions: 1) Are you satisfied with our “Politics” section? Whose commentaries of which politicians and public figures would you like to see there, and on what subjects? 2) What socio-economic problems should be covered on the pages of the Prosvita weekly? 3) “The Fourth Wave” on the pages of “Slovo Prosvity” — can we indifferently watch as millions of Ukrainian citizens are scattered across the world? 4) Are you satisfied with the literary and art sections and their content, and with which Ukrainian linguists, writers, artists, actors, directors, critics and politicians would you like to meet on the pages of the weekly? 5) Name the best publications by authors and journalists of “Slovo Prosvity”; topics, please pay attention to their geography. 6) If you were the editor-in-chief, what completely different newspaper would you produce? 7) Illustrations in our pages. What is lacking? What and whom would you like to see in the photographs? 8) How often and how attentively do you read our newspaper? Are you a subscriber, do you buy it regularly at kiosks, read it in libraries, or did you accidentally come across our publication and become interested in it? How long has our cooperation lasted? 9) Do our publications seem to you too complicated, do you have language remarks, are you satisfied with the volume of publications? How do you feel about materials marked “To Be Continued”? We will gratefully accept all your remarks and wishes, criticism and advice, and will publish your letters in special issues of the “Readers' Veche.” On the day of the spring equinox we send you our sunny openness and respect.
MUSIC OF THE GREAT LENT
12-13
Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainian Family” Current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC AKB “Kyiv,” MFO 320401, ZKPO 21709106 0 7 0 1 2
4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the rights of Ukrainians. We remind you of the third of the seventeen demands of the Yulia Tymoshenko Bloc and the Our Ukraine Bloc factions, announced in their joint statement on March 12 of this year, to withdraw all draft laws submitted by members of the Party of Regions aimed against the establishment of the statehood of the Ukrainian language. This refers primarily to nine draft laws from Party of Regions faction member V. Kolesnichenko, by which he, contrary to the Constitution, proposes to grant the Russian language official status in all spheres of public life. We demand an end to the mass violation of the rights of Ukrainians in the east and south of Ukraine and the artificial imposition of the Russian language on Ukrainians. We demand the observance of the rights of all Ukrainian children and young Ukrainians in Luhansk, Donetsk, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Simferopol, Kyiv, and other cities to education in the Ukrainian language. We demand: “Hands off Serhii Melnychuk!” People’s Deputies of Ukraine: Oleh BILORUS, Olena BONDARENKO, Olena VITENKO, Yurii HNATKEVYCH, Vitalii KORZH, Levko LUKIANENKO, Viktor TARAN (TEREN), Volodymyr YAVORIVSKYI to obstruct by all possible, including illegal, means the socio-political activity of Yurii Lutsenko is a clear indication that the old practice of persecuting the opposition and public and political figures inconvenient to the ruling regime is returning to the country. We call upon the Prosecutor General’s Office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, and all law enforcement agencies of the state to remain impartial and honest representatives of justice, law, and order, and not to succumb to provocations by certain political forces to use the respective services in the interests of political struggle and confrontation with opponents. “Our Ukraine” demands public explanations from the Prosecutor General’s Office regarding its actions in terms of legality and the observance of the rights of man and citizen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
raini. He demands that only the Russian language be state language in Ukraine. Member of the Party of Regions and deputy of the Luhansk Oblast Council A. Klinchaiev recently struck student Serhiy Melnychuk in the face, after the latter dared to challenge in court the violation of his constitutional right to study in the state language. The Zhovtnevyi District Court of Luhansk upheld the complaint of S. Melnychuk and obliged the rector of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University to ensure his studies in the state language. This is what enraged A. Klinchaiev. We are speaking precisely of that Klinchaiev who was seen in a brawl in the session hall of the Verkhovna Rada on the side of the Party of Regions faction last July. Apparently, with the knowledge of the Luhansk functionaries of the Party of Regions, investigator Ye. Holovin issued a decision to subject S. Melnychuk to a compulsory forensic psychiatric examination. Recently, S. Melnychuk was expelled from the university. These facts suggest that the Party of Regions is reviving the notorious practice of the communist repressive apparatus in its struggle against Ukrainians for the affirmation of their national rights. It appears that through the actions of its functionaries, the Party of Regions is fanning interethnic conflict. We demand that the Party of Regions orient its activists toward strict observance of Ukraine's language legislation and respect-
Maschinelle Übersetzung
The functions of the "fifth column" of Russian chauvinism have been taken over by the Party of Regions. It has declared as its programmatic goal the elevation to statehood of a language that until recently was imperial, clearly understanding that, given its current dominant position in everyday life and public life in most Ukrainian cities, it will ultimately push the Ukrainian language out of most regions and spheres of public life. Party of Regions leader V. Yanukovych a year ago proclaimed the slogan "Two languages — one people!" By decisions of the regional councils it controls, and contrary to the Constitution, which contains no definition of the concept of regional languages, the Party of Regions is introducing Russian under the guise of a regional language with state status. Such a policy will lead to the final displacement of the Ukrainian language from the eastern and southern oblasts, will cut off Ukrainians' path to national self-awareness and national revival, and will therefore permanently divide the Ukrainian people into two nations. After all, there are no nations with two languages.
The Party of Regions appointed D. Tabachnyk as Deputy Prime Minister responsible for the humanitarian complex and, consequently, for language policy. He arrogantly ignores the problem of reviving the Ukrainian language. Recently he publicly stated that he cannot pursue a policy "in the interests of the narrow stratum of Ukrainian-speaking intelligentsia." D. Tabachnyk knows that the "stratum of Ukrainian-speaking intelligentsia" is "narrow" precisely because the Ukrainian national intelligentsia was for centuries tortured, shot, left to rot in Siberia, intimidated, denationalized and russified. The Deputy Prime Minister of Ukraine well understands that the Ukrainian state should defend and support the Ukrainian language precisely for the reason that the layer of truly national Ukrainian intelligentsia is now very narrow. But Tabachnyk's heart does not ache over this and, of course, cannot ache. Recently, M. Levchenko, Secretary of the Donetsk City Council and a member of the Party of Regions, began actively preaching the superiority of the Russian language and the unnecessity of Ukrainian in Ukr-
Photo by O. Lytvynenko
Maschinelle Übersetzung
On March 20, at six o'clock in the morning, representatives of the Prosecutor General's Office of Ukraine began a search of the apartment of Yurii Lutsenko, leader of the Civic Movement "Narodna Samooborona". During the search, the lawyer was not allowed into the premises. In this regard, "Nasha Ukraina" expresses its protest against the actions of the Prosecutor General's Office and calls on its representatives to be servants of Themis, and not executors of dirty political orders. We are convinced that it is precisely the principled position of Yurii Lutsenko, both during his tenure as Minister of Internal Affairs and as leader of "Narodna Samooborona", that causes such an "unhealthy" interest in his person on the part of the ruling majority and the Government. After all, they are the ones under constant fire of truth and objective criticism voiced in their direction in Yurii Lutsenko's speeches. The conclusion that the so-called "Lutsenko case" is exclusively political and ordered in nature is largely confirmed and based on a general assessment of the actions of the Prosecutor General's Office. Let us recall that the search of Lutsenko's apartment, and in fact the systematic pressure on the leader of "Narodna Samooborona", is taking place against the backdrop of such facts as the closure of the criminal case against V. Shcherban by the Prosecutor General's Office, and inaction in solving other high-profile cases, which the entire Ukrainian society and the international community have been waiting to be resolved for more than one year. Since today's incident is not the first instance of the current government discrediting the leader of the civic movement, "Nasha Ukraina" is convinced that the attempts of the Government (in particular, in the person of the current Minister of Internal Affairs V. Tsushko) and the "anti-crisis coalition" in parliament
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
possession (rank-based) land was also received by Cossacks, and they used it as long as they were in service. The Constitution of modern Ukraine (Art. 14) states that land is a national treasure. It can be established by law that private ownership of land with the right of inheritance is permitted in Ukraine, provided that the heir personally uses it and has the appropriate education to successfully manage it. Private ownership can be established for non-agricultural land, and they should be organized into communities that have the right to independently, without the interference of state bodies, resolve their vital issues (educational, healthcare, transport, security, etc.). Based on the above, village, city, district, and regional councils should be liquidated. The population, organized into communities, will elect only the head and secretary of the community board, as well as the head of the law enforcement agency (militia), tax, sanitary service, etc. General current management of affairs in the community will be carried out by the head, and the management of economic services — by specialists whom the community hires and whom it can dismiss at any time. It is necessary to reform the prosecutor's office, retaining for it only the organization of qualified inquiry and investigation. Prosecutors of all levels must be elected by voters for five years. Remove the prosecutor's office from supporting state prosecution in court. Parties in both civil and criminal proceedings must have equal rights, and their interests must be represented by defenders (lawyers). The process must have a purely adversarial nature, and not the nature of an accusation, which it is today with the participation of the prosecutor's office. It is necessary to reform the judicial system. Judges should be elected by voters for 5 and 10 years at the age of no younger than 40 with a good reputation and high morality. It is necessary to introduce the institution of a justice of the peace, who would single-handedly consider minor civil and criminal cases. Introduce specialization of judges. Complex civil and criminal cases should be considered by a panel of at least three judges or with the participation of jurors. Make changes and additions to the relevant normative acts so that the source (form) of law is not only the norms of the law, but also justice, kindness, and common sense. Let us note that for Ukrainians, from ancient times until the end of the 18th century, the main source of law was common sense, justice, kindness, compassion, and the concept of a crime included "God's sin." From this followed a mild form of punishment — a fine. "Let God punish him!" said the victims in court, and the judges, elected by the people, respected the wishes of the injured party. Introduce into the codes of Ukraine the responsibility of judges for a committed judicial error or an illegal judicial decision: moral or material damages suffered by a party as a result of a judge's error or arbitrariness must be compensated at the expense of the judge, and not the state. In order to eliminate contradictions and confusion in contractual relations, tort law, etc., it is necessary to liquidate the Commercial Code, and incorporate its individual norms into the Civil Code. It is necessary to divide law into public (constitutional, criminal, administrative, etc.) and private (civil, family-marital, labor, etc.), and relations — into public-law and private-law. Public-law relations, for example, the relations between the President and the Prosecutor General, the President and the head of a regional administration, the Prosecutor General and regional and district prosecutors can be regulated only by the norms of public law. They cannot be regulated by the norms of private law, for example, by the norms of labor law. "Power and business," or public-law and private-law elements must be delimited. A deputy or official cannot engage in business. The realization of all the above will make it possible to establish the Ukrainian national idea in the life of society.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SHEVCHENKO, Doctor of Law, Professor at the Department of Theory and History of State and Law of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The concept of the modern Ukrainian national idea must contain a long-term model for the development of Ukraine for many decades ahead, which could become a unifying factor for a society divided by politicians. The abstract slogan of the Maidan “East and West together!” must be replaced by an essential principle: the construction of a just and non-corrupt state. Formulating the concept of the modern Ukrainian national idea, one should take into account national values and priorities, the moral and spiritual wealth of Ukrainians, our historical experience and the experience of other peoples, and consider the modern aspirations and strivings of the entire Ukrainian people. Based on the above, we believe that the concept of the modern Ukrainian idea should include the construction of a prosperous, just, highly moral, and spiritually rich civil society. Let us consider the components of the concept of the modern Ukrainian national idea: 1. Construction of a prosperous society. It is possible to build a prosperous society in Ukraine through the state’s real guarantee of equal rights and opportunities to citizens. The state must ensure citizens the right to freely choose their occupation and equal opportunities to hold public office. Any citizen of Ukraine must have the right, after notifying the relevant state body, to start entrepreneurial activity without obtaining a permit, paying taxes in full on time from the moment income is received. Taxes must be paid in full by all citizens, starting from a cleaner and ending with the highest officials. Higher education, medical care, pension provision, etc., must be accessible to all citizens. The procedure for calculating pensions must be the same for all citizens. The state must provide social assistance to needy families, orphans, widows, disabled persons, and elderly citizens. (Something similar was enshrined in the Constitution of P. Orlyk and practiced in the Ukrainian state from the middle of the 17th century and almost until the end of the 18th century). Taking into account the experience of Western countries, it is necessary that hired employees not only receive proper wages but also participate in the distribution of profits of production of any form of ownership by either purchasing shares of production (such a practice exists in England and the USA), or receiving a portion of profits depending on their personal contribution to production (such a practice exists in Western European countries). Profits should not be appropriated only by the owner of the production and spent only on their personal needs. The joint work of production owners (employers) and hired employees should lead to a fair distribution of profits between them. Today, in Western countries, 25% of the means of production are state-owned, 25% are privately owned, and 50% are collectively owned (by employees). The issue of land ownership is quite complex. In the Ukrainian state of the mid-12th to the end of the 18th centuries, there was a state form of land ownership; land was considered a national treasure. The land was in the possession of rural communities, and its use was household-based (family-based). The land was redistributed for use with each new crop rotation. Into private
Maschinelle Übersetzung
To achieve justice, it is necessary to establish not only a minimum but also a maximum size for wages and pensions. The difference between the minimum and the maximum must be reasonable and fair (in England, for example, the difference cannot be greater than 2.4 times). 3. Building a highly moral and spiritually rich society. The state must create an environment for the development of positive inclinations and the prevention of the development of negative ones in people. A shameful phenomenon that corrupts
Maschinelle Übersetzung
Photo by O. Lytvynenko
kozh na nevelyki prysadybni nadyly, yaki mozhut buty obiektom tsyvilnoho obihu. Realizatsiia tsoho obiednaie ukrainske suspilstvo.
2. Building a just society. To build a just society, it is necessary above all to eliminate the injustice that took place in Ukraine during the privatization of state property. If privatization was carried out in accordance with existing legislation but was immoral, as the newly minted owners openly acknowledge, the enterprises must be returned to state ownership through the courts. (We note that during the period of capital accumulation in all Western countries, illegal enrichment was punished quite severely. Even petty theft was punished by death.) The state must not allow capital of criminal origin onto the market, whether domestic or foreign, because it instills not only in business circles but throughout society a corresponding ethic of conduct. Competent authorities must have the right to demand from any natural or legal person proof of the honest and transparent origin of property and capital.
Since the existence of independent Ukraine, corruption, bribery, sycophancy, fraud, careerism and other such phenomena have spread on a massive scale, and therefore many officials and pseudo-scholars have obtained academic degrees (candidate, doctor of sciences), academic titles (corresponding member, academician) and the titles "Honored Worker of Education and Science," "Honored Lawyer," and so on. For the purpose of increasing the number of "member-correspondents" and "academicians," the Academy of Legal Sciences and others were illegally created. According to a decree of the President, such "member-correspondents," "academicians," and "honored workers" receive enormous monthly supplements to their salaries, which is not only illegal but also unjust. These titles should give a person not material but moral satisfaction. Therefore the supplements must be abolished.
Bribery, which has reached enormous scale in education, health care and so on, is also a serious problem for Ukrainian society. In the field of education, for example, bribery flourishes both in schools and in higher education institutions. In certain higher education institutions, clan-family collectives have formed that have put bribery on a systematic basis. This concerns above all admission to higher education institutions. Patronage by teachers and staff of higher education institutions toward students throughout all years of study is quite developed. As a result, the professional training of students, despite excellent grades, is very low. Bribery also flourishes in obtaining academic degrees (candidate, doctor of sciences) and academic titles (docent, professor).
This phenomenon can be overcome at least partially through appropriate legislation, which should have not a regulatory but an imperative character, and should establish that the position of dean or rector of a higher education institution may be held by the same person for only one term (3 or 5 years), and prohibit persons who are in family relations from working or studying in the same faculty of a higher education institution. In state higher education institutions, rotation of leadership personnel must be carried out immediately. The hiring and dismissal of teaching staff must be carried out on the initiative of departments and by decision of the faculty academic council.
For the purpose of eradicating bribery, it is necessary to introduce into the criminal code a provision for only one type of punishment for such a crime: confiscation of property. Positions in state bodies, organizations and institutions must be held by persons of high morality and spirituality. In connection with the above, it is necessary to develop a code of conduct for civil servants and politicians, which would establish that violation of its norms entails administrative, criminal and civil liability. Persons who secretly collaborated with the KGB ("stukachi") and who today act in the interests of a foreign state must be prohibited from holding positions in state bodies and from engaging in political activity.
The state must comprehensively support the development of Ukrainian culture, norms of morality, customs and traditions that have been inherited from our ancestors. The Church must be separated from the state not only theoretically (constitutionally) but also in practice. Any interference of churchmen in political life must be prohibited by law, and violation of its norms must entail administrative, criminal and material liability. The activity of the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which inflames interconfessional enmity, sows discord, instills immorality and other negative phenomena, must be reduced to a minimum. Ukrainian shrines, such as the Pecherska Lavra and the Pochaivska Lavra, which are in the use of the Church of the Moscow Patriarchate, must be returned to the Ukrainian Church (the Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the Ukrainian Autocephalous Church, the Greek Catholic Church). In many cases, monks belonging to the Moscow Patriarchate do not have Ukrainian citizenship, and if they have acquired it, they have done so without proper grounds. The Security Service of Ukraine must verify the legality of their stay in our country and, where there are sufficient grounds, through the courts expel them or bring them to criminal liability.
In Ukraine it is necessary to create a single local Church which, in its activity, would be pro-Ukrainian, would preach and put into practice the Ukrainian national idea. A single local Church can be created by convening the hierarchs of the Orthodox churches of Ukraine, who would sign a charter (tomas), which would promote the recognition of such a church by other Orthodox churches.
It is necessary to rename Soviet and Russian names of cities, streets, squares and so on into purely Ukrainian ones. Monuments of the Soviet era belong in a museum. Establish criminal, administrative and civil liability for media workers for the propaganda of violence, immoral behavior, national enmity and so on.
4. Building a civil society. Civil society is a society in which a person is protected from manifestations of arbitrariness on the part of the state and its bodies, when a person can resort to judicial protection in the event of violation of their rights and freedoms. The basis of civil society must be self-government. Residents of settlements must
Maschinelle Übersetzung
Indicators of the excretory system decrease by 20% along the kidney meridian and by 24% along the genitourinary meridian, while digestive organs undergo a 19–24% decline in bioenergetic and functional state. A characteristic feature is an increase of 10 relative units in the indicator of the allergy meridian. Although this is still the upper limit of the norm, it already signals an allergic and immunological burden on the organism of healthy pupils. Indicators of the vascular, parenchymatous, epithelial dystrophy (SPED) meridian, whose control point is the background point of the bioenergetic state of the whole organism, decrease by 31%, that is, almost a third, from 54 to 37 relative units; the overall bioenergetics of practically healthy pupils decreases after a single 30-minute session at the computer. With such a significant negative influence of electromagnetic waves, the occurrence of irreversible organic changes in the organism is only a matter of time. For pupils who have pathological changes, the most significant of them are observed on the meridians of nervous degeneration — a decrease of 40% relative to the norm, the heart meridian by 36%, and the meridians of the endocrine system and SPED by 32%. Calculations were made using the values of the lower limit of the norm — 50 c.u. All meridians respond to the influence of electromagnetic fields, and the relative deviation constitutes 4–28% from the initial data. Thus, the smaller the initial indicators of a given meridian, the more significant the relative deviations. Accordingly, in pupils of both groups the most significant changes are observed on the meridians of the neuroendocrine and cardiovascular systems. In pupils with pathological changes, the indicators of the engaged meridian are more substantial than in healthy ones. This gives rise to concern that work at the computer will lead to a rapid worsening of the course of chronic diseases. For the sake of ecological safety of health during pupils' work at the computer, it is mandatory to use appropriate protective devices that substantially reduce the negative influence of the computer's EMF on the pupil's organism. In addition, it is necessary to use methods for determining the functional state of the main organs and systems of pupils. Periodically monitor the health status of schoolchildren and, based on the results of such examinations, make appropriate corrections regarding the identified health deviations caused by the influence of the computer's EMF.
The problem of protecting PC users from the negative impact of monitors is a priority, because the nearest prospects for introducing computer technologies in educational institutions and healthcare facilities (in development of the "Concept of the State Policy of Informatization of Ukraine" and the "Basic Directions of the National Informatization Program of Ukraine," approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 605 of 31.05.94, implementation of the Law of Ukraine "On the Formation and Implementation of the National Informatization Program," approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1352 of 31.08.1998) dictate the necessity of ensuring occupational safety of PC users.
The work was carried out by the Institute of Human Ecology with financial support from the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration in cooperation with the Faculty of Electronics of the National Technical University "Kyiv Polytechnic Institute."
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning in issues 10, 11 for 2007. During computer classes, a significant load is placed on the central nervous system and the visual analyzer. Changes in the nervous system are observed frequently. Studies have shown that even during work with a display, the latent period of visual-motor reaction lengthens, the number of disturbances in differentiated reaction increases threefold, and the number of cases of successive inhibition increases fivefold; the number of errors also increases, which indicates the development of fatigue of the nervous system. Changes in the central nervous system in schoolchildren during classes without computers had a similar direction, with the only difference being that the magnitude of these changes is insignificant and affects performance to a lesser extent. Changes in the functioning of the cardiovascular system in schoolchildren working with computers have been noted by many authors. Under the influence of working with a display, changes in the functional state of the organism occur, characteristic of ordinary mental work: a decrease in heart rate, a decrease in pulse pressure, which is a reflection of the tension of the mechanisms of regulation of cardiovascular activity. A slowing of the rhythm and a decrease in blood pressure (BP) after working on a display in most of the examined students indicates a restructuring of the hemodynamic system to a lower level. The literature presents various, sometimes contradictory, opinions of researchers on the impact of computerization on the health status of schoolchildren — from positive to pronounced deviations from the norm. The same applies to the impact of computerization on schoolchildren of different age groups. From this arises the need for further in-depth research in this direction. The main thing in this problem is the availability of express methods for detecting the negative impact of the electromagnetic field (EMF) of a computer monitor on the health status of a student at an early, preclinical, functional level. In addition, the development of effective methods of additional instruments or devices for protecting the bioenergetics of the health of students' organisms when working with a PC is especially relevant. MAIN REGULARITIES OF THE IMPACT OF COMPUTER EMF ON A CHILD'S ORGANISM It has been revealed that the initial state of a student's health is decisive. A healthy organism feels the influence of a computer field insignificantly, whereas functional deviations from the norm for a certain organ worsen after an informatics lesson. This, in turn, means that when a student works with a computer, their actual state of health must be taken into account. Therefore, it is necessary to periodically conduct control diagnostics of the functional state of the organs and systems of students' organisms. It has been revealed that the most vulnerable organs and systems of students' organisms are: the endocrine system (thyroid gland); the functional activity of the circulatory system, large intestine, pancreas, kidneys, and stomach increases, while the activity of the lymphatic system and liver decreases. After each informatics lesson, it is absolutely necessary to conduct endoecological rehabilitative prophylaxis to restore the functional state of the student's organism to normal. Numerous studies of students' auras after their work on a computer have reliably proven that the most vulnerable to computer EMF are the reproductive system, pancreas, liver, endocrine system, and kidneys, which account for more than half of all maximum changes. Other organs changed less in the nega-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
tive side under the influence of the monitor field. This concerns the heart and the intestines. A certain selectivity is observed in the impact on specific organs in girls and boys. In girls, the maximum impact was recorded in the area associated with the pancreas (up to 90%), while in boys, the kidneys proved to be the most sensitive (up to 80%). The degree of the PC monitor's impact on a student also depends on their psychophysical state during the lesson. The state of equilibrium of the autonomic nervous system (ANS) of students in a normal state, before an informatics lesson, does not correspond to the norm, to vegetative homeostasis, for the vast majority of schoolchildren. There is either pronounced sympathicotonia or parasympathicotonia. More than half of children today have a clearly pronounced disturbance of ANS equilibrium, with sympathicotonia prevailing over parasympathicotonia in this process. Such a picture of the ANS state in students primarily relates to the cumulative impact of environmental ecological factors on children's health. Since for most children the initial state of the ANS does not correspond to vegetative homeostasis, working at a computer in such a case leads to an increase in ANS imbalance in one direction or another. This is one of the serious negative impacts of a computer on students' health, which acutely poses the problem of protecting the body's bioenergetics from the computer. The psyche is directly negatively affected by, so to speak, virtual things — computer games and the Internet. This is what “draws” a child to the computer, what is impossible to tear oneself away from, what many young people cannot imagine life without — this is a manic addiction to the Internet, to games, this is computer mania. Of course, we are talking about sitting at a computer for many hours and about people who spend their time in newspapers, forums, playing games, and also working on the Internet (collecting information, etc.). These people make up to 90% of all those who sit at a computer for a long time. Thus, a young person who today uncontrollably spends all their free time at a computer already needs social support from society (a group, family); they have great difficulties in communication, they feel dissatisfaction, have low self-esteem, complexes, etc. It is as if the Internet solves all problems! And the person rushes into an environment safe for them, a life that does not obligate them to anything. But they only complicate those character traits they wanted to get rid of, and most importantly, they acquire new ones, moving away from reality by changing their mental state, virtually changing gender, age... Over time, a person begins to act and think differently. They solve everyday, family, personal, professional, etc., problems differently. Let us list the psychological symptoms that a person belonging to the risk group of Internet-addicted people may feel: a sense of well-being or euphoria at the computer; inability to stop; an increase in the duration of time spent at the computer; neglecting friends and family; a feeling of emptiness, depression, irritation away from the computer; problems with studies or work. Bad symptoms of a predisposition to computer addiction are also: an obsessive desire to constantly check e-mail; savoring the next online session in advance; an increase in the time spent online; an increase in the amount of money spent online. If, upon detecting such symptoms, protective measures are not taken, all this turns into a mania. Feeling euphoria at the computer, such people simultaneously cultivate in themselves imbalance, sloppiness, self-isolation, a loss of habitual values and internal guidelines, and a disrespectful attitude toward loved ones. Besides computer mania, there are other side effects from long communication with a computer. Children quickly adapt to the surrounding world and to the world of computers at the same time. Many changes may not be noticed immediately; an experienced psychologist is needed, or a special acupuncture analysis of the child's mental state should be conducted. The birth of computer mania in a child manifests itself in their emotional state. When increased aggressiveness appears, Photo by Oksana Tseatsura flashes of violence. Other observations confirm that children stop fantasizing, become incapable of creating their own visual images, and have difficulty generalizing and analyzing information. A computer can become the cause of long-term disturbances in the area of a child's mental and intellectual development. In the computer generation of children, some types of memory work worse, and emotional immaturity and irresponsibility are observed. The results of a study on the impact of electromagnetic fields of a computer monitor on practically healthy students confirm a negative effect, which manifests itself in bioenergetic and functional changes in organs and systems. All organs and systems of the students' bodies react instantly to the external action of the fields. The indicators of control and additional points decrease by 4—43%. Such a significant fluctuation after a single 30-minute session at a computer confirms a disbalanced state of organs and systems, which can lead to functional disturbance and organic changes in the body. The most sensitive to the action of electromagnetic fields is the nervous system, the indicators of which change from 52 to 32 relative units (norm 50—60), which constitutes a 36% decrease in the bioenergetic state relative to the norm. The smallest impact is noted on the meridian of fatty degeneration — 4%, yet they remain at the lower limit of the norm. The indicators of the additional point of the meridian of nerve degeneration-cerebral vessels decrease by 43% relative to the norm. Such significant changes lead to arterial insufficiency of circulation and venous stasis in the brain, thereby affecting the insufficient functional activity of the structures of the central nervous system and endocrine glands. The indicators of the meridian of the endocrine system and the heart in practically healthy students decrease by 27%, and those of the entire arterial, venous, and lymphatic systems decrease by 28%. The neuroendocrine and cardiovascular systems are an indicator of the negative impact of electromagnetic fields on students' health.
Maschinelle Übersetzung
UKRAINIANS IN THE WORLD
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Voloshchuk is a 35-year-old journalist and traveler from Chernihiv, a historian by education (he graduated from Chernihiv Pedagogical University). Over the last five years, he has carried out independent expeditions abroad, in particular to regions of the former USSR. A significant place in Oleksandr's research is occupied by the topics of mass political repressions of the Stalinist period, local military conflicts, and the study of the lives of Ukrainians outside of Ukraine. Among the most significant projects of recent years are an expedition to the Solovetsky Islands, participation in the excavation of a secret burial site of Belomorkanal builders near Lock 8 in Karelia, research into the causes and consequences of the 1992 Transnistrian War, and a hitchhiking trip through the “hot spots” of the North Caucasus. Last year, O. Voloshchuk carried out his longest expedition — for six months he studied the lives of Ukrainians in Eastern Siberia, Yakutia, Kolyma, Sakhalin, the Kuril Islands, Primorye, and Khabarovsk Krai, and visited Mongolia. In local branches of the Memorial society and in FSB archives, he managed to collect the names of about 5,000 natives of the Chernihiv region who were exiled to these regions. The researcher also visited the remains of former Kolyma GULAG camps. We are beginning the publication of O. Voloshchuk's account of his recent expedition.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr VOLOSHCHUK The idea of a great journey to the Far East appeared a long time ago. Back in 2002, when I just started to seriously engage in hitchhiking, I had an idea to reach Magadan by hitching rides. I understood that this would be a difficult and long journey, so I prepared for its realization in advance. I made every subsequent trip more complicated, making it longer both in time and in mileage. The initial goal — Magadan — eventually “grew” with other places that I wanted to visit. Thus, Sakhalin, the Kurils, Primorye, Khabarovsk, Mongolia, and Altai appeared in the route. The purpose of the trip also took shape. First of all, I wanted to find out how Far Eastern Ukrainians live far from their homeland, how they preserve the Ukrainian language and national traditions, how they track and what they think about current events and the situation in Ukraine. Primorsky Krai was very interesting to me. It is known that its economic development at the end of the 19th century was carried out by settlers from Ukraine. In particular, I wanted to learn about the history and the present day of the district center Chernihivka. And, of course, Kolyma — a word that is still associated with pain, suffering, and death for people. I started my expedition from Krasnoyarsk, where I arrived from Ukraine by the “Kharkiv-Vladivostok” train. Local fellow journalists helped me find the head of the regional national-cultural autonomy — Lidiya Ivanivna Lutsenko (originally from Donbas), who told me about the life of Ukrainians in Krasnoyarsk. They united in April 1992; currently, the NCA includes about 200 Ukrainians. These are mostly representatives of the intelligentsia who do not want to lose cultural ties with their distant homeland, celebrate national holidays together, and sing Ukrainian songs (a folk choir “Barvinok” operates under the national-cultural autonomy). The only thing that is worrying is that the majority of conscious Ukrainians in Krasnoyarsk are elderly people. Their children and grandchildren, unfortunately, are gradually losing their national self-awareness. In the Krasnoyarsk “Memorial,” I received the first lists of repressed fellow countrymen — 369 people. The founder of the local “Memorial” was Volodymyr Birher — the son of the former head of the planning department of the Chernihiv distillery, Solomon Birher, who was repressed in 1937. The next city for me after Krasnoyarsk was Irkutsk, where I arrived by hitchhiking. I arrived in Irkutsk just when a “Moscow-Irkutsk” passenger plane burned down at the local airport. 124 people died, and the city was in mourning for two days. Conversations about the “Irkutsk geophysical anomaly” began again, but as it turned out later, the cause of the disaster was the human factor (the pilot pressed the wrong button). Among the passengers who died in the plane were several acquaintances of Halyna Vakulina, an activist of the “Dnipro” Ukrainian cultural center, with whom I stayed during my time in Irkutsk. About 80 thousand of our compatriots live in the Irkutsk region, 20 thousand of them in Irkutsk, and many in Ust-Ilimsk and Bratsk. In the Zima district, there are the most of my fellow countrymen — descendants of settlers from the Chernihiv Governorate. They make up the vast majority of the residents of the village of Batoma — their ancestors moved here in 1906 in search of land and a better fate. The first Shevchenko evening was organized in Irkutsk back in 1992, and since then, all admirers of the great Kobzar have had the opportunity to participate in literary and musical festivals, quizzes, competitions, and exhibitions of books and drawings dedicated to the work of T. H. Shevchenko. Currently, two officially registered Ukrainian cultural centers operate in the Irkutsk region — “Dnipro” and “Cheremshyna”; there are folk choirs and folklore ensembles. Among the younger generation, there are many supporters of Ukrainian culture. Some children were born in Ukraine, others have never been there, but they want to know as much as possible about Ukraine. Everyone is united by a love for the melodic Ukrainian language and for the work of our people. Ninth-grader from one of the Irkutsk schools, Anton Zayenok, has been singing Ukrainian songs since he was five, although he has never been to Ukraine himself (his great-grandfather and great-grandmother were exiled to the Irkutsk Governorate a hundred years ago). Another ninth-grader — Oleksandra Hrechko — was born in Chernihiv, but moved to Siberia with her parents. Oleksandra cherishes the Ukrainian word, loves poetry, and reads it with enthusiasm. Every year in September, a regional festival of Ukrainian song takes place. In just one village — Batoma, there are three (!) national creative groups: “Zironka”, “Liubystok”, and “Berehynia”. — And what worries you the most? — I asked Halyna Vakulina. — Thousands of kilometers from our homeland, we probably feel all the troubles happening in Ukraine much more acutely, and first of all, the political instability. And Ukraine is simply forgetting about us. But there are many of us here, and we are all Ukrainians. Wouldn't it be better to first turn our faces to us, the Ukrainians in Russia, and only then to Europe, NATO?.. Having inspected Irkutsk and visited the southern shore of Lake Baikal (the lake is polluted there due to the presence of two pulp and paper mills), I arrived in the capital of Buryatia — Ulan-Ude. In quantitative terms, Ukrainians occupy the fourth place in the republic after Buryats, Russians, and Tatars, but they have not officially organized. Therefore, I went further — to Chita. A few years ago, a Ukrainian community operated in this large city, but its leaders for some reason did not undergo re-registration, and it lost its official status. I found the “main” Ukrainians of Chita. But… Either I arrived at the wrong time, or they did not want to meet with me, let alone help with accommodation in Chita. Even in a telephone conversation, they asked me to speak to them in Russian. I went further… Having covered about a thousand kilometers along the so-called “federal highway” Chita—Khabarovsk (it is still under construction, no more than 5% of the road is paved), I reached Tynda. The capital of the BAM is a modern city with wide streets and tall buildings that look like sails from afar. There are many Ukrainians, mostly those who built the Baikal-Amur Mainline and then stayed to live here. In Tynda, I stayed in the courtyard of the Holy Protection Convent and worked for several days on the construction of new monastic cells. The abbess of the monastery — Hegumenia Kseniya — turned out to be Ukrainian, originally from the Donetsk region, but she spent almost her entire life in Siberia. On one of the days of my work at the monastery, a solemn event took place — the laying of a commemorative bottle with the names of all the builders and donors into the foundation of the future cells. My name also ended up there. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
EDUCATION. In the Italian city of Pescara, the Ivan Franko Ukrainian Sunday School has been opened. The educational institution was founded by the Ukraine Cultural Association with the support of the Embassy of Ukraine in Italy and local authorities. The solemn opening ceremony of the Ukrainian school took place in the meeting hall of the Pescara city hall. This international event was attended by the Ambassador of Ukraine to Italy Heorhii Cherniavskyi, representatives of local authorities, future students, and their parents. The school will teach the Ukrainian language and literature, geography, and the history of Ukraine. Introductory classes began on March 1, and the school will start operating in full mode in the autumn. There are several dozen future students. These are children from purely Ukrainian families and from mixed Italian-Ukrainian ones. Ukrainian children adopted by Italian families who wish for their children not to forget their roots will also attend the school. The premises for the school were provided by the Caritas charitable organization, and the new educational institution was provided with textbooks by the Ministry of Education and Science of Ukraine through the Embassy. A library of fiction and other educational literature, as well as visual materials with the state symbols of Ukraine, were donated to the newly created school by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Chairman Pavlo Movchan), the International Public Organization Fourth Wave, and the All-Ukrainian Public Organization Ukrainian Mutual Aid (Chairman Oleksander Shokalo). Graduates will receive a document that will be recognized by the Ukrainian state, the president of the Ukraine Association and initiator of the school's creation, Mariia Pererva, reported in an interview with Deutsche Welle. In the future, excursions for children to the most famous cities of Italy are also planned, which will contribute to their cultural development and also help them get to know Ukrainian peers who live there, she noted. The Ukrainian Sunday school in Pescara became the third one in Italy after the ones in Rome and Naples. According to information from Deutsche Welle.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
to return home. A psychologist worked with the girl, and she was placed in a Jewish family. Within a year, she learned to write from right to left, and in 2 years, she fully mastered the language. Here is an example. Therefore, it is necessary to act. The Konotop Prosvita proposes to organize a permanent movement in Ukraine: "It is prestigious to speak Ukrainian!". We have already coordinated this issue with the education department, and we will work together. I would like to appeal through the Slovo Prosvity newspaper to the Minister of Education S. Nikolayenko and to teachers of Ukrainian schools to strengthen the patriotic education of students, and not only to teach in Ukrainian in schools, but also to create a Ukrainian-speaking environment. Let us speak Ukrainian.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
CELEBRATION Maria PELEKH, Executive Secretary of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Bukovyna has long held the status of a place where dozens of nations and nationalities coexist and develop comfortably and fruitfully. The tolerant attitude of the region's residents toward people of all nationalities living in the neighborhood has long been an example for other regions and countries. Therefore, it is not surprising that the national holiday of one of the groups living here turns into a general, broad celebration. The celebration of International Mother Language Day this year, organized by the regional Taras Shevchenko Prosvita Society, was no exception. On this day, representatives not only of the Ukrainian community but also of many other national-cultural societies operating in Ukraine visited the central city cinema, which has long been a kind of center of Ukrainian culture in Chernivtsi. Welcoming the participants of the event, the head of the society, Tamara Minchenko, emphasized, repeating the words of the classic Volodymyr Sosiura: “And only he is worthy of respect who respects his own language,” and spoke about the measures and initiatives of Prosvita that are being successfully implemented in Chernivtsi and the region. And a member of the Society's board, head of the regional state administration's culture department, Ostap Savchuk, assured those present that the regional authorities would continue to take care of the problems of both national minorities and the titular nation. A broad picture of the development of native languages in the network of educational institutions in Bukovyna was outlined by the chief specialist of the regional education department, Olena Ponomarenko. Leaders of other national-cultural societies of the region also spoke at the celebration: Romanian (Arkadii Opaets), Polish (Vladyslav Strutynskyi), Austrian-German (Franzisk Keller), the head of the Jewish Charitable Foundation, editor of the radio program “Jewish Word” Isai Kleiman, and the regional branch of the “Ukraine-Moldova” society Vasyl Vaskan. After the celebration, its participants laid flowers at the monuments to T. Shevchenko, M. Eminescu, and the chroniclers of Rus-Ukraine — the devotees of Ukrainian literature. wounded” former graduate of the Kolomyia Music School No. 1, and later a graduate of the Rivne State University of the Humanities, Department of Musical Folklore, Viktoriia Semchuk. Ms. Viktoriia founded the group a few years ago and managed not only to teach her singers to master their voices, breathing, and diction flawlessly but also to select the most optimal repertoire for a folklore group, which includes works collected by the participants themselves in the villages of Hutsulshchyna and Pokuttia. Halyna Behmetiuk, a leading researcher at the regional educational and methodological center for culture and tourism of Prykarpattia, reported that “Taistra” is “threatened” with the title of a folk collective. How glorious it would be if influential people became interested in the creative and research work of “Taistra” and helped this wonderful collective and its leader, who works for free, financially. After all, “Taistra” could carry the treasures of the folk songs of Pokuttia and Hutsulshchyna not only deep into Ukraine but also to the world (as the capella of Oleksandr Koshyts or Dmytro Kotko did in their time), to glorify Ukrainian song culture and our city. P.S. The Bila Tserkva “Young Prosvita” expresses its gratitude to the General Director of JV “Ukrinterm” P. M. Moroz and the General Director of OJSC “Miskbud” V. I. Chasnovskyi for their assistance in holding the event.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
VOICE OF MEMORY Fr. Zinovii KARAS In the People's House of Kolomyia, a report-concert took place of a group to which the participants themselves gave the Hutsul name “Taystra”, where women who love Ukrainian song folklore sing, as well as a very colorful group of children of different ages. “Taystra” is led by a “spark of God in the heart
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
POSITION Luiza CHUMAK, Honorary Chair of the Konotop Prosvita. The 16th anniversary of Independence. Soon we will be congratulating school graduates who were born in a free Ukraine. And what is the status of our native state language? People try to reassure me: "Not everything at once!" What is hindering it? My friend's granddaughter has a Jewish great-grandmother, a Russian great-grandfather, and a Ukrainian grandfather and father. After finishing 9th grade in Konotop, she went to study in Israel. Every day — Hebrew, on Wednesday all 8 lessons. There were tears, a desire to... ABOUT THE TRANSIENT AND THE ETERNAL Photo by O. Lytvynenko People differ from one another, besides racial-ethnic characteristics, religious and political orientations, by more essential features: their personal attitude toward time — the past, the present, and the future. Living only in the past is hopeless, living only in the future is deceptive, and in living for today, the entire essence of a person is revealed. And in the temporal dimension of the present, people differ most essentially by living for themselves and within themselves. Life for oneself is locked at the biological level of the organism's existence and is devoid of a higher meaning, for which, after all, the soul appeared in this world. This is too low a function for the spiritual-biological human essence. Creatures at lower levels of the biosphere exist this way, for example, insects, which are guided only by the chewing function of their jaws. But locusts have such a nature, as do other parasites. But when creatures appear in the human world who are guided exclusively by that same function and
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
FOLLOWING THE EVENT Konstantin KLYMCHUK, “Young Prosvita” Every nation preserves its historical memory, creates art that absorbs the experience of generations, and its native language. That is why a tradition was established in Bila Tserkva — the celebration of the Day of Ukrainian Statehood. The Bila Tserkva “Young Prosvita” held the celebration in the Bozha Hora tract. The event “Origins of Ukrainian Statehood” was dedicated to prominent, while at the same time shaping the destinies of people and entire nations, Shevchenko’s “subhumans” involuntarily spring to mind. And how noble the ordinary wild animals appear against their background, in which the great scientist, Prince Pyotr Kropotkin, found the germs of social instincts and … morality. Exactly so. Because animals do not live for themselves — they have no intraspecific struggle, but there is mutual aid. There is only a struggle for leadership, and even that is not to the death, but for the sake of the life of the population. Animals of their own population help each other, and by this they hold on in their life niche (if a human being does not penetrate there). Only in human populations is there less and less room left for mutual aid and the germs of morality. A total plague of a dark essence to exist for oneself displaces the soul from the living space of this world, and it, orphaned and bewildered, searches for its chamber of spirit in its protective body. For only the soul strives to live for itself. And ultimately, all human life is the path of the soul to itself. Life is all-one and diversely unique. In its infinite flow, there is both the transient and the eternal. And only by living within itself does a person find their support in the timeless flow of the spirit through their own heart. And only through the heart does a person discover their own world and the worlds of other people. And with a wise heart, they grasp that they live in all temporal dimensions simultaneously. For life is the very moment of the pulsation of eternity from the past into the future. And for every moment of unique life wasted by heartlessness, greed, parasitism, superstition, and deceit, our immortal souls will pay. For what are joy and happiness when, in the dark accumulations of the material, the presence of which can only be felt by jaws and grasping claws, the forgotten and withered spirit languishes in hopelessness. The agony of consumerism until recently forgotten state-builders and heroes of the Ukrainian land. They also collected funds for the reconstruction fund of the Ukrainian hetman capital Baturyn, destroyed by the associate of the Moscow Tsar Peter I, Aleksandr Menshikov. It is not easy to start a new endeavor, it is even harder to continue it, especially in conditions of skepticism, and sometimes even outright misunderstanding. The youth must become that force which will not allow the wheel of history to be turned in the opposite direction and will not give up the independence gained by the blood of previous generations.
Maschinelle Übersetzung
The Donetsk Regional Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its condolences and grief to the Head of the Donetsk Regional Organization of the CUN, Deputy Head of the Central Leadership of the CUN and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society MARIIA VASYLIVNA OLIINYK, on the death of her mother.
shreds everything that falls into its hands. How to survive in this aggressive environment? And how to go on living with dignity, without illusions and self-deception? "Our happiness is within us… Let no one hope for happiness from high sciences, from esteemed positions, from wealth… It is nowhere. It depends on the heart, the heart depends on peace, peace on knowledge, knowledge on God. Here is the end: do not go further." This is what the Wise Skovoroda still teaches us. Yet we do not learn. When a person responds to the voice of Wisdom, they themselves become wise. And if they are not able to comprehend that call, they multiply the crowd of dark material chimeras that parasitize life-creating essences. But life goes on beyond this world that catches people. Living in harmony with one's enlightened heart, living within oneself, a person does not fear falling into its snares.
Maschinelle Übersetzung
The column is led by Oleksander SHOKALO, writer and editor-in-chief of the magazine “Ukrainskyi Svit”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
national unity. Highly moral texts voiced at a "round table" cannot, under any circumstances, unite representatives of political structures and civic organizations that are antagonistic in their essence into a single, stable whole. All these political and civic subsystems, as components of the social organization called the Ukrainian state, are fundamentally incompatible, which creates a threat to the compatibility of the state itself as a system. These subsystems express the interests of sharply different social strata. Therefore, pathetic appeals and lofty slogans such as "East—West together!" are unable to eliminate the bipolarity of the state. These are different ideological poles: East and West. These are not only different territories, but also a different way of perceiving the world by the people who inhabit these territories. There is a cultural, ideological, worldview, mental, and psychological difference (otherness). "The national self-awareness of Ukrainians developed on the basis of ethnographic differences, peculiarities of psychology, cultural inclinations and layers that connect Ukraine with Western Europe, and a historically formed way of national life imbued with the spirit of democratism," — so wrote Yurii Lukanov in 1915 about Ukrainian veterans. There is no mutual understanding: part of them, defending the USSR, protected primarily Ukraine—the Ukrainian SSR, while the other part of the veterans (mainly Russians), under the protection of the USSR's conquests, has always understood the defense of "yedinoy i nedelimoy" (one and indivisible). Therefore, only some of the former "Soviet" soldiers can reach an understanding with the UPA combatants. There is no hiding it: Ukraine is ideologically divided. "And who creates such an atmosphere? Those who take the position of a prosecutor and tell us that the Red Army cut off the head of the fascist viper, while the UPA was a servant of the fascists. At the same time, they somehow overlook the fact that the USSR trained a significant part of the Wehrmacht's top command in its military schools, and that this command later fought against the very same USSR. They forget about the Molotov-Ribbentrop Pact, which secured the cooperation of Stalin's Moscow and Hitler's Berlin. For some reason they do not remember the joint Soviet-German military parade in Brest. If relations with Germany are an unforgivable sin, then in that case accusations should be directed not only at the UPA, but also at the Red Army" (Yurii Lukanov. The UPA introduced censorship on the channel "Pershyi dilovyi" / http://www.ogl- yadach.com.ua/news/2007/2/21/ 135195.htm). A little theory. Our reality (primarily concerning the Ukrainian state and its citizens) is a complex world of interacting systems. Like any system, the state can function only if two types of compatibility exist: internal (compatibility of peoples, regions, economy, politics, culture) and external (compatibility with the surrounding environment: the biosphere, states that have their own economies, politics and cultures, and the peoples who live in these states). In dynamic, self-organizing systems (and Ukraine is precisely such a system), so-called critical states regularly arise (and this is natural), accompanied by VIOLATIONS OF COMPATIBILITY. Such crisis phenomena can have only two outcomes: either the part of the system that is the cause of INCOMPATIBILITY will change, or the system will perish, if the processes of INCOMPATIBILITY have gone too far and become irreversible. The Universal of National Unity signed by Ukrainian politicians is a Soviet-style attempt at "reshite vapros" (solve the question). Meanwhile, in a civil, genuinely democratic society, the principle of the rule of law is upheld, and in such a society "ne voprosy reshayut" (questions are not solved by connections), but the letter of the Law is observed. The same for everyone. Thus, this document could in no way eliminate political bipolarity (INCOMPATIBILITY) in society, and in no way prevented the confrontation between West and East, where at the end of 2004 threatening calls for the country's split were repeatedly heard: "From Kharkiv to Kyiv it is 480 km, and to the border with Russia—40"… Viktor Yushchenko was forced to acknowledge the fact of the existing split of the state. In the statement of the President of Ukraine for the mass media on the eve of signing the Universal-2006, this was said unambiguously: supposedly, "one more chance for the political unification of the country" had appeared. But a nation is not created by decrees and universals. Otto fon Bismark, for example, consolidated the German nation "by blood and iron." Of course, the method of the "iron chancellor" is hardly applicable today. At the same time, it must be acknowledged that declarative appeals in the spirit of the animated "let us live in harmony" are also of little effectiveness. It is necessary to seek and find an effective solution to the problem of self-identification of the Ukrainian people and the creation of a cohesive political nation.
Maschinelle Übersetzung
Oleh ROMANCHUK, chief editor of the magazine “Universum,” member of the World Association of Periodical Press
The well-known American economist and Nobel laureate Vasyl Leontiev rightly observed: “To forecast the development of an economy, a systemic approach is needed. The economy of every country is a large system in which there are many different types of activity, different branches of industry, and each of them produces something: industrial products, agricultural products, services, and so on. Each link or component of the system can exist only because it receives something from the others.” Indeed, neglecting even one objective law can unleash, within this complex dynamic system, an avalanche of negative, uncontrolled processes that are extremely difficult to bring under control. Economic mechanisms are no less complex than the mechanisms of an ordinary biological organism. Let us imagine that in an organism, self-regulation is replaced by regulation. A person would have to make a deliberate decision on every occasion about anything at all: to regulate the rate of breathing, the rhythm of heartbeats, the work of the kidneys, liver, intestines, and endocrine glands, and to think all of this over, plan it, and so on. Such a hypothetical Homo sapiens would have to possess a gigantic brain weighing several tons, and this brain would do nothing but analyze the internal state and make decisions for every cell and every tissue of its body. This theoretical situation bears a strong resemblance to our sick economy: not a normally functioning, self-organized system, but a system capable of working only on commands. In the end, this may lead to the clinical death of the “patient,” and bringing it back to life will prove no simple matter. At one time, politicians and citizens more than once mocked Prime Minister Leonid Kuchma, who kept asking the Verkhovna Rada what he was supposed to build. Even then, it was possible to formulate strategic goals and determine priorities. The prime minister needed a plan. As a man who had entered big politics from Pivdenmash, the largest enterprise of the military-industrial complex (VPK) in the Soviet Union, Leonid Danylovych could not fail to know the basics of management (even of the Soviet kind). It was necessary to define clearly: what the people want, where they want to get to, and by what means they intend to achieve their goal. The Verkhovna Rada, which the people elect once every five years, has still not given an answer to these questions. For its part, the Ukrainian people, to whose collective wisdom politicians like to appeal (especially during elections), also failed to clearly formulate for the ruling elite its own vision of the future. Doctor of Political Science Ivan Varzar is right when he says that “over all the so-called ‘independent years,’ leaders at all levels, from the capital to the district, have never explained to the people in an understandable way: who is who in our ‘new society.’ Where are we going and for what? Who and what awaits us in the so-called ‘market future’? ‘In the whole civilized world, everywhere and always, the people are the source of political power. But a people that both elects and respects its government out of fear is a cowardly and populist people, which never becomes the objective social basis of that power’ (Ivan Varzar). Meanwhile, already at the beginning of the 1990s, the Ukrainian people should have been clearly told, in plain language, that a modern nation must have science of world-class standing, otherwise it would trail at the tail end of scientific and technological progress. Unfortunately, the humanitarian-poetic elite, from which the democratic movement was largely formed in the late 1980s and early 1990s, did not understand the significance of science and modern technologies (science still plays the role of a stepdaughter, an appendage to education, and that is why we lose hundreds of millions of dollars every year through the outflow of intellect to other countries), poorly grasped the new system of state governance, and did not properly realize that there is no economy without science and knowledge… There are fundamental things that should have been clearly and precisely understood long ago: WHERE WE WANT TO BE and HOW WE WANT TO GET THERE. It is necessary to establish priorities, by which the future is determined and which dictate specific actions today. An optimal plan for reaching the goal must be worked out. Not at any price, not as much as possible, but only as much as is needed. The main resources of good planning are intellectual and psychological, not material. Good planning consists in stimulating action: wisely and consciously chosen goals, realistically and precisely outlined, which can be achieved. Goals must match capabilities, otherwise resources are wasted on adventurous projects.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
with Ukrainian principles of so-called progressive socialists? Incompatible are the UPA combatants and the former "Red Army soldiers," part of whom (the anti-Ukrainian group of General Herasimov), in turn, cannot come to an understanding (cannot form a joint system of World War II veterans) with the former "Soviet" soldiers led by Academician Yukhnovskyi. Examples of the incompatibility of the socio-economic components of the Ukrainian state are countless. At the same time, in Russia the former soldiers of Vlasov's ROA do not confront the veterans of the SA very much; the descendants of the murderers of the last Russian tsar elevate Nicholas II, slain by the commissars, to the rank of holy martyr, while his mummified "client" continues to lie on Red Square. In a state of managed democracy, in the offices of high dignitaries (especially in the security structures), portraits of Dzerzhynskyi and tsarist generals peacefully coexist; the descendants of the "valiant Chekists," the Russian tricolor and the double-headed eagle in no way hinder them from fighting "enemies, external and internal"; the descendants of the "White Guards" and the "Red Army soldiers," the Cadets and the Bolsheviks find consensus. And yet to name ni-
Maschinelle Übersetzung
Characterizing the era of the UNR, the well-known Canadian researcher Roman Mlynovetskyi wrote quite justly: “No building (including a state) can be built by one who does not want to build it; the plan of construction, and a detailed one at that, is drawn up before construction begins, and to lead, one must know well both the path and the goal, and the one who leads is responsible for everyone…” Unfortunately, the Ukrainian establishment has proved incapable of strategic planning for the country's development. Just on the eve of the so-called “round table,” at which the declarative Universal was signed in the summer of 2006, Viktor Yushchenko informed those present that, supposedly, a concept (not even a plan!) of the country's strategic development had already been prepared. It seems that the Ukrainian political elite does not sense time or space and, in the sixteenth year of independence, still remains in ethnographic captivity among bees and beetles humming over cherries, sunflowers and tidy little white huts thatched with straw… The compatibility of the components of a system (the state) cannot be achieved by signing universals, wrote Volodymyr Vernadskyi. Yet today we must take into account that some Ukrainians, unfortunately, are prone to post-colonial complexes, and some Ukrainian citizens are affected by the post-colonizer syndrome. A common, but not defining, illness is the so-called “homo sovieticus syndrome,” which is very difficult to get rid of. Ten years ago, Doctor of Economic Sciences Yurii Saienko diagnosed a serious social ailment: “The disease of the poor and slaves — communism.” The experience of civilization shows that poor people are, for the most part, dangerous people. Yet it is precisely they who to a large extent represent contemporary Ukrainian society and the contemporary Ukrainian state. Meanwhile, history shows that it is extremely difficult, rather impossible, to make two sharply different subsystems (for example, the poor and the rich) compatible: a social conflict (crisis) is inevitable. Are, for instance, the current Cabinet of Ministers and the Presidential Secretariat compatible? Are the worldview principles of members of the KPU and the UNP compatible? And how can the statehood aspirations of the All-Ukrainian Union “Svoboda” coexist with/be reconciled with the Russian Federation, which is clearly anti-Ukrainian? A compatible system will be a mistake: the mosaic picture of national puzzle-subsystems is too motley, which makes it hard for the Kremlin's construction foremen to assemble a stable state picture-system. This is understandable: the “Byzantine” society and civil society are incompatible concepts. Nevertheless, despite everything, under the hard leadership of Putin a new neo-imperial system is taking shape. It is held together by the idea of “Great and Indivisible.” That is why national reconciliation in Russia has taken place. At least in a cemetery. But at the state level. In Moscow. On Poklonna Hora. Among the thousands of names of military units that defended the USSR, the steles of the Memorial of the Great Patriotic War also bear the names of Russian divisions that fought on the German side for Russia, “without the Bolsheviks.” As is known, there were about a million such soldiers. In Ukraine the situation is entirely different. Those who do not want to recognize the UPA as a belligerent side are above all supporters of “One and Indivisible” and former functionaries of the colonial administration. No national reconciliation can be spoken of, because even among Soviet
Maschinelle Übersetzung
“Ivan Pidkova”. Autograph by T. Shevchenko
Box 2: Old posters, programs, newspaper clippings, etc. — “Shevchenkiana”. Box 3: Plaster busts of Shevchenko, Kulish and Lysenko, made by sculptor [Balavenskyi]; faience ware from the Mezhyhirsk factory, which was used in Shevchenko's time in Kyiv, Petersburg and other places. Box 4: Plaster bust of Shevchenko, made by sculptor Kamenskyi in 1862. Box 5: Glass negatives — “Shevchenkiana”. Box 6: Glass and celluloid negatives — “Shevchenkiana”. Box 7: Ukrainian carpets, 10 pieces. Box 8: Ukrainian carpets, 4 pieces, and other items. Box 9: Copies of Shevchenko's paintings, reproductions, Shevchenkiana, etc. In addition, into free spaces and gaps, together with the above-listed materials, I packed valuable scholarly materials of “Shevchenkiana”, namely: two large-format watercolor sketches of the family tree of the Shevchenko-Hrushivskyi family, two volumes of the academic edition of Shevchenko's works from 1927 and 1929 — “Correspondence” and “Diary”, with my personal scholarly supplements, notes, etc., valuable for my scholarly topics in Shevchenko studies; two card indexes in a tectur box on the topics “Places of Shevchenko's life and work, 1814–1861” and “Genealogy of the Shevchenko-Hrushivskyi family”, and more; as for the two large boxes with my scholarly materials, they contained: “Kievskaya Starina” for 1882–1906 — a complete set with the exception of some books; tectur boxes with bibliography on Ukrainian art, history, literature, Ukrainian dictionaries, and more.
My wish to obtain documentary formalization for the removal of the materials to Galicia produced no results, because Prof. Mansfeld did not want to talk with me on this subject. After this episode, having received some documents, I left for Lviv. In Lviv I ascertained sufficiently that the scholarly and civic-minded Ukrainian community fully supports my plan to keep these materials in Lviv for as long as the situation allows. Therefore, if there are chances that the materials are threatened with destruction or damage from military actions in Lviv, I ask that you grant me and my wife a travel permit to Prague and back, for the purpose of locating the trunks and boxes, repacking them and transporting them to the NTSh for additional arrangement and for my personal scholarly catalogue, study and introduction into wide scholarly use; without this the materials lose their high scholarly and civic value. If, however, transferring the materials from Prague to Lviv today, or in the nearest time, is absolutely impossible for reasons of danger to them, then I ask you to help me with the appropriate documents for travel from Lviv through Poznan to Prague to transport the said materials from the Poznan University to the Shevchenko Department of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine in Prague, where these materials will greatly fill the gaps, will be made accessible and can be used by the wide European scholarly community, and will also find an ideal place for their preservation”. — A very interesting document! But it does not concern at all those materials that were returned from the USA and are now on display in two Kyiv museums. — Let us finish this thread of our story, which concerns what was removed from Kyiv in October 1943, and then we will speak about what became the reason for our conversation. From a letter by A. Tereshchenko of 13 December 1943 to Bohdan Volianskyi it is known that three trunks and eight boxes “with museum and private materials mistakenly ended up at the University in Poznan”. “About the presence of the materials at the University of Poznan, — wrote A. Tereshchenko, — I learned from Krasheninnikova, whom I met in Lviv on 6.12.43., — she personally saw the mentioned trunks and boxes at the University”. — So, this unique baggage ended up at the Poznan University! And what happened next? — From Tereshchenko's letter to Professor V. Kubiiovych of 27 June 1944 we learn that from Mr. Rudavskyi it became known that, allegedly, on 9 May 1944 “in the bu-
Maschinelle Übersetzung
It became known from the media back in December of last year that Shevchenko manuscripts, photographs, and documents had returned to Ukraine, specifically to the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, which are currently exhibited at the National Museum of Literature of Ukraine and the T. H. Shevchenko Literary-Memorial House-Museum in Kyiv. What was the path to the return of these rarities? We addressed this question to Serhii Anastasovych HALCHENKO, Deputy Director for Scientific and Publishing Activities of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. V. Shternberg. Kobzar with a guide. Illustration for the "Kobzar" (1840). The process of returning unique exhibits lasted almost fifteen years. Back in 1992, during my stay in New York, the Secretary General of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA (UVAN) and head of its archive, Professor Vasyl Omelchenko, said that he had information about Shevchenko materials — etchings, manuscripts, documents. He even gave me hope that I would return to Kyiv with original artistic works by Shevchenko, and in this way, we would enrich the artistic Shevchenkiana. At that time, I brought from the USA an album of luxurious photographs from the 1920s—1930s of the villages of Moryntsi and Kerelivka, the original manuscript of Yanka Kupala’s poem "Memory of Shevchenko" from 1911, which the author read at a Shevchenko evening in St. Petersburg, and original documents from 1847 regarding the ban on the distribution of works by T. Shevchenko, P. Kulish, and M. Kostomarov after their arrest as members of the Cyril and Methodius Brotherhood… — And did you know about the origin of these materials? — I guessed that they came from the T. Shevchenko House-Museum in Kyiv, because the photo album had an inventory number on it. Professor Omelchenko encouraged me to search in Poland for the chests and boxes with the exhibits of this museum, which were taken from Kyiv in October 1943 (before the liberation of Kyiv from the fascist occupation) to the west. — Was it really the case that Shevchenko archives and museum exhibits were not taken out of Kyiv before its occupation in 1941? — They were evacuated, but not all of them. The entire manuscript collection of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR was evacuated to the capital of Bashkiria, Ufa, and the exhibits of the Central T. H. Shevchenko Museum to the Far Siberia, to Novosibirsk. Some (very little!) was taken from the collections of the House-Museum, which had been operating as the first Shevchenko museum in Ukraine since November 1928. Over the thirteen pre-war years, a large number of exhibits had been collected there — manuscripts, books, photographs, rare lifetime editions, and memorial items. — Were such precious treasures really left to their fate in Kyiv? — Their keepers remained with them: museum director Andrii Tereshchenko and his wife Lubyna, and several other employees, mostly caretakers. All this treasure almost perished during the explosions and fire on Khreshchatyk in the autumn of 1941. The newspaper "Nove ukrainske slovo" on December 23, 1941, provided information titled "T. H. Shevchenko House" about the events of September of that year: "The explosions and fire that engulfed the entire center of Kyiv and reached almost to the house itself inevitably threatened the destruction of this museum, but the German commandant's office, warned about the existence of this unique object, directed the efforts of German troops and firefighters to localize the fire in the alley itself. The walls and ceiling were partially damaged by the explosions (cracks, plaster falling off, etc.), as were the windows; some windows were completely blown out with their frames, and in some, only the panes were broken. Through the measures of the administration and the selfless work of the available staff, both the house itself and the materials in it have been put in order and are being guarded as carefully as possible." — You are quoting a newspaper from the end of 1941, which was published under the German occupation. Did such rare copies really survive? — Copies of the texts of newspaper reports concerning the House-Museum, along with the correspondence of its director A. Tereshchenko, were handed to me in 1992 by Professor V. Omelchenko. These materials are pages of a sad chronicle of the museum institution's collection, which saved the most precious things… — But Shevchenko rarities did return to Ukraine. — Only a small fraction of what was accumulated in the pre-war years has returned, and the rest still needs to be searched for. — In the USA? — In Europe. It is worth starting from Lviv, and then searching in Poland, in Poznan. — Tell us at least briefly about the history of this collection. Perhaps your story will contribute to more active searches for what should not be lost either in Ukraine or abroad. — According to A. Tereshchenko’s letters, this unhappy story began in the autumn of 1943 before the liberation of Kyiv from the fascist occupation, when the city found itself in a combat zone and the valuable museum materials, saved in 1941, were in danger. After consulting with the City Administration, the museum administration decided to evacuate the exhibits to a safer place: to the Shevchenko Department of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine in Prague or to the Shevchenko Scientific Society in Lviv. But Tereshchenko could not obtain transport to Lviv or Prague, and the representative of the German administration, Professor Mansfeld, refused on October 7, 1943, to allow the collection to be taken to these Slavic cities. Here it is necessary to quote A. Tereshchenko’s letter dated December 8, 1943: "Meanwhile, in connection with decisions unknown to me, on the second day after the categorical refusal, October 8, in the absence of supervision at the museum (at 8-11 a.m.), the evacuation working group (...) with the knowledge and consent of another German administration took 11 items (3 chests and 8 boxes) and, as they explained to me later, sent them to the University of Prague, to Professor Walter, together with Professor Obraztsov’s collection of butterflies. Because the removal of materials was carried out in the absence of supervision at the Museum, the mentioned group, along with others, seized 2 large chests with my own scientific materials, which were also sent to Prague. In the mentioned chests and boxes were the following materials: 1 box: Old newspapers and magazines up to 1919. The house in Kyiv where T. Shevchenko lived in 1846.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
house where the crates brought by the Forschungszentrum were kept, a bomb fell.” — Could everything have been lost? — We want to believe not, because from the correspondence of A. Tereshchenko, who was in Berlin until the end of 1944, we learn that he did not believe the exhibits he had shipped out had perished and that he believed at least something would be found. — And has that happened? — Not yet, but, thank God, at least those items that did not end up in the boxes and chests and that A. Tereshchenko himself took out of Kyiv, first to Lviv and then to Berlin, Munich and finally to the USA, where their keeper emigrated approximately in 1951, have survived. — And what did not end up in the boxes and chests taken away by the Germans in 1943? — Evidently, it is the most precious part, which A. Tereshchenko did not put into that luggage: the original etchings by Shevchenko with dedicatory inscriptions to the brothers Fedir and Mykhailo Lazarevsky, autograph pages of the poem “Ivan Pidkova,” the first (!) edition of the “Kobzar” of 1840, the original letter to Platon Symyrenko of 26 November 1859 concerning funds for the publication of the poet’s works, rare editions, photographs, engravings of views of Kyiv from the mid-19th century, and sketches of the interiors of the little house at 8-A Khreshchatytskyi Lane, where the artist Taras Shevchenko lived in 1846, created by the outstanding artist and architect Vasyl Krychevsky, one of the authors of the future exposition of this museum. — And are all these items now available to researchers of Shevchenko’s work and to museums that promote his life and creative path? — For now, these materials are on display in two museums: the Kyiv House-Museum of T. H. Shevchenko on Shevchenka Lane, 8-A, and the National Museum of Literature of Ukraine. They still need to be described, that is, attributed, dated and perhaps published as a separate illustrated descriptive catalogue. — And where will the “permanent residence” of these exhibits be? At the Institute of Literature, to which they have been transferred?
T. Shevchenko. Photograph, 1859.
— At the Institute of Literature, most likely, will remain what the Taras Shevchenko Institute transferred in 1928 for temporary display at the house-museum. This is not difficult to determine. For example, the greater part of the sheets of the poem “Ivan Pidkova” is kept in the manuscript department of the Institute of Literature, and only two small sheets have just arrived from the USA. Therefore, we have the complete manuscript of this work, and there is no need to divide it any further. — Are there other places in Ukraine and abroad where Shevchenko materials similar to those that have already returned to Ukraine are kept? — Not many, but there are. — And where exactly? — Should I give you the key to the apartment where the money lies, as one literary hero used to say?.. I can name practically all the institutions in the world that hold Shevchenko materials, almost all of which have been introduced into scholarly circulation. As for what we are still searching for, that is so far a secret. — You said that the search should begin in Lviv. What did you mean? — In the documents of Lyubyna Tereshchenko there is a mention that Andrii Tereshchenko handed over negatives on glass to the National Museum in Lviv at the end of 1943 or the beginning of 1944. Evidently, he could not carry this very delicate baggage with him. One must search everywhere, and something will surely be found. I believe in success! — Have you often been lucky with discoveries? — Very often, because I, as a state collector, have always sought, and many people helped me, so that these finds would end up in state archival or museum repositories. — We hope you will be lucky enough to find the chests with the Shevchenko treasure taken from Kyiv by the German authorities. — I always have hope, and therefore I believe in success. A. Tereshchenko preserved what was dearer to him than life, and all of it is now in Ukraine. I hope that the publication in your newspaper will also contribute to the search for what was in the Kyiv museums.
Interviewed by Oleksander SHOKALO
SHEVCHENKIANA
Maschinelle Übersetzung
VOCATION Taras MYNAYLO Fate brought me together with a man of patriarchal age, Hero of Ukraine — Oles Opanasovych Sylyn, from whom I learned things that you will not read about anywhere else. I want to tell the readers of “Slovo Prosvity” about his selfless work for the sake of Ukraine. It all began with self-education, the tempering of the dignity of a Ukrainian, which little Oles took from his family and environment. He was born into the family of a landless cooper and a servant girl. His ancestors were of Cossack lineage and became the first settlers of Skadovsk. His grandfather Vasyl Fioresko built a homestead near the shore of the Dzharylhach Bay of the Black Sea. On this shore, as in the center of Skadovsk, settled profiteers who traded in grain, wool, oil, even for abroad. They were denationalized dealers without kith or kin. They considered themselves aristocrats and treated everything Ukrainian with cynical disdain, and therefore, also Oles’s family, which was Ukrainian-speaking. His parents did not shy away from their Ukrainian origin. They participated in an amateur Ukrainian theater. On holidays, Oles and his sister were dressed in Ukrainian attire, which was then disparagingly called “malorosky” (Little Russian outfits). As children, they sang Ukrainian songs and danced Ukrainian dances charmingly. It was the parents who instilled in their children that national Cossack strength, which became the foundation of Oles’s future life. His father had a Cossack mustache and wore a Cossack hat. He had a dignified posture and gait, and the politeness, intelligence, and humor inherent to a Ukrainian. Little Oles learned from his father’s lips who Taras Shevchenko was and why such a “mystery” hovered around this name. He learned about the greatness of Taras later, when as a teenager he had to leave his father’s house and his native Skadovsk. And not all at once, but over time. Where did fate not throw Oles in the turbulent life of that time. He was a “hand” for demanding Black Sea fishermen, brave seafarers. He was a cabin boy on sail-motor schooners, which in stormy weather broke through maritime border posts and reached ECHO Kost KHOMENKO The word of our Kobzar is as eternal as the people, it resonates in the most remote corners of the globe, it calls enslaved peoples to struggle, helps them win their freedom and independence. First and foremost, Shevchenko’s famous “Caucasus” is an effective spiritual weapon against Russian imperialism. The echo of this work is especially felt in the Caucasus today. Today, more than 50 translations of “Caucasus” into the languages of the world’s peoples are known. Let us consider the newest ones. For the 190th anniversary of the birth of our Prophet, the national poet of Ichkeria, Shaikhi Arsanukayev, translated “Caucasus” into his native language. He published it in the magazine “Goch” (“Translations”) in the first issue for 2004. In a letter to the author of these lines, he noted that he “worked with great pleasure on the transformation into his native language of this work, which is very dear to the Chechen people, and tried to preserve not only the content of the poem but also the diversity of artistic devices, images, strophic structure, verse meters, and rhyming of the original...” “The poetry of T. Shevchenko, especially his “Caucasus”, is very close and consonant with our spirit. T. Shevchenko is well known in Chechnya and throughout the Caucasus.” In Kalmykia, this thought is affirmed by the national poet, head of the Writers’ Union of the republic, Erdni Eldyshev. He translated “Caucasus” into Kal- Bulgaria, Romania, Turkey, Georgia... From these fishermen-seafarers and “smugglers,” who took “Kobzar” with them on their dangerous voyages, Oles learned about the former Cossack glory and the works of the famous Taras Shevchenko. And then — the House of Working Teenagers (BRP). It was a “commune of homeless children” who earned their own meager living. After the Kherson Ukrainian Vocational School, where they trained to be “foremen,” he entered the newly created technical school of bridge and road construction. Both in the vocational school and in the technical school, Oles deepened his knowledge about Shevchenko, and as a “culture brigade leader,” he invited kobzars-bandurists and lyre players to “evenings,” who brought people folk dumas about Shevchenko and Cossack glory. In the thirties, the Soviet regime showed distrust of intellectuals, calling them “wreckers,” and therefore urgently trained “social cadres.” So Oles, having “quickly” finished the technical school, was “distributed” to Siberia. There he worked as part of topographic-transport expeditions that moved rapidly throughout Siberia. And everywhere Oles saw mass settlements of Ukrainians, their industriousness and adoring, respectful attitude toward Taras Shevchenko. This was the case in Western Siberia, in the former Ukrainsko-Mykilska Sloboda (now Novosibirsk); in the South (“Gray Wedge”), which is now part of Kazakhstan; in the Central region, in the former “Krasny (beautiful) Yar” — now Krasnoyarsk; in the East, with its center in Chita, or in Transbaikalia. Everywhere in the white houses of Ukrainian settlers in the corner, next to the icons, there was an image of Taras Shevchenko, framed by embroidered towels and with an embroidered line from his “Testament.” And also, invariably, “Kobzar.” And praying, they bowed to the image of Taras. Not canonized, he was always, as he is to this day, deified by the Ukrainian people. What Oles saw further confirmed his feelings for Shevchenko as a Prophet. He saw something similar in the North, where he was sent after graduating from the Odesa Institute of Civil Engineers. In the Polar region, where Ukrainians were exiled, the love for Taras was even stronger. Oles encountered the same thing during his long stay in the army in the Far East: in the Amur, Ussuri, Primorsky, and Khabarovsk territories, especially in the “Green Wedge,” where Ukrainian settlers created a “Little Ukraine.” Oles Sylyn was also pleasantly impressed by what he saw in Western Europe during the Second World War and after the Victory (he was there as an officer of the tank forces). Yes, in Rusky Kerestur, which is in Vojvodina (former Yugoslavia); in Poland, on the lands of Maramureș in Romania, and in the Hungarian Debrecen (Debrechyn), where Ukrainian-Rusyns lived, Taras Shevchenko was in their homes. Thus, having joined the nationwide recognition of Shevchenko — the brilliant creator and fighter for the freedom of Ukraine, Oles Sylyn felt his national-civic duty to actively contribute to the preservation of everything connected with the name of Taras Shevchenko. Although it was difficult and risky to do this under the Soviet regime, he has served the immortalization of Shevchenko for decades through his numerous publications and practical activities. Oles Sylyn created his own “Shevchenkiana,” a part of which is included in the book prepared for publication — “From My Shevchenkiana.” On his initiative, insistence, and leading participation as a scholar, those homes in Ukraine where the Great Taras lived and worked were saved, restored, and even recreated. And all this without any material rewards. The devotion of Mr. Oles Sylyn, who chose the path to the Great Taras for himself, deserves to be followed.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...in the Kumyk language, and published it in the fifth issue of the journal "Teschyn herp" ("Light in the Steppe") for 2005. He later wrote in a letter: "I am moved and inspired by the fact that Ukraine honours its classic poets and cherishes its national spiritual heritage. I have translated Taras Shevchenko's poem "Kavkaz." The work on the translation was difficult and responsible, but at the same time joyful and inspiring. The poem is striking and contemporary, as if Taras Hryhorovych had created it in our days!" In Dagestan, this work was translated into the Aghul language by the poet Sherif Sherifov, a representative of the numerically small people who inhabit the Aghul district. He is one of the founders of his native literature. The Abaza translation of "Kavkaz" was made by the folk poet of the Karachay-Cherkess Republic, Mikael Chykatuiev. In Nalchik, Shevchenko's masterpiece sounded in the Balkar language thanks to Salykh Hurtuiev. The poet Vitalii Boshkov from Odesa translated this work into the Gagauz language, spoken by the Gagauz living in the Odesa region and in Moldova. Omer Dermendzhi, a lecturer at Taras Shevchenko Kyiv University, translated the work into Turkish. He was struck by the grandeur of "Kavkaz." In the Baltic region, "Kavkaz" has long taken hold of freedom-loving souls.
They are read in their native languages by Lithuanians, Latvians and Estonians. In January of last year another translation arrived, by the outstanding Estonian poet Kharald Rayamets (published in his author's collection of 2004). In Khabarovsk, a new translation of "The Caucasus" into Nanai was made by Andrii Passar, one of the distinguished poets of this people. He wrote that he "did everything so that it would be in the Ukrainian manner in the Nanai language." And in far-off Kamchatka, "The Caucasus" sounds in the languages of the region's indigenous population. The Itelmen translation was made by the poet and folklorist Klavdiia Khaloimova. The Koryak version was recreated by the poet Valentyna Dedyk. On the Volga, the Hill Mari translation of "The Caucasus" was made by the well-known poet Ivan Hornyi; the Chuvash translation by the well-known poet Mishshi Yukhma. And recently a Portuguese translation of "The Caucasus" arrived from Brazil. It was made by the well-known Ukrainian writer, literary scholar and translator Vira Vovk. These are new additions to the forthcoming book, in which we plan to present 80 texts in foreign languages. They attest that Taras's word today is still a reliable support for all freedom-loving peoples.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zoya RUZHYN, Honored Worker of Culture of Ukraine. On the birthday of the Great Kobzar, a delegation from the capital visited the villages of Shevchenkove (Kerelivka) and Moryntsi, where Kateryna Shevchenko gave birth to her son Taras and where his childhood was spent. These were students and teachers of the Interregional Higher Vocational School of Communications and almost the entire student body led by educators of the Stritivka Kobzar School, where gifted children from all corners of Ukraine study. The Kyiv City Hall helped organize the trip and provided transport for participation in the festivities in the homeland of T. H. Shevchenko, and the director of the Interregional Higher Vocational School of Communications, V. S. Petrovych, facilitated the purchase of a fragrant korovai and everything necessary for conducting this cultural and educational event. On the eve of the festivities dedicated to honoring Taras Shevchenko, arrangements were made in advance with the deputy director of the Bandurist Capella, Tamara Karmazina, for the charitable provision of tickets to the students of the Stritivka Kobzar School for a concert of the renowned collective, which is extremely important for the formation of the spiritual professional prowess of young talents. The day turned out to be surprisingly beautiful and sunny, as if the entire Ukrainian land, together with the people, was celebrating a significant national date. The members of the delegation became acquainted with the notable places of the region, which opened up before their eyes in a wide panorama. And here is the village of Moryntsi. The local residents are very grateful to their fellow countryman, Taras Shevchenko, because these villages receive special attention: a road was laid, gas was installed, and help is provided with building materials. In the "Homeland of Taras" museum-estate in the village of Shevchenkove, they were preparing for the opening of an exhibition and waiting for a delegation from the region. In the courtyard, we were met by representatives of the museum administration. We brought a fragrant korovai, a colorful wreath with eared wheat, and also a picturesque wreath with yellow-blue ribbons with the inscription: "To the Mother of the Great Kobzar from fellow countrymen of the regions of Ukraine." Many people gathered. The local priest, Father Bohdan, approached, who, together with the parishioners of his church, has been holding a memorial service near the grave for many years. UKRAINE AND SANSKRIT
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
his mother Kateryna Yakymivna, all were cheerful and inspired by the impressions received while visiting places sacred to every Ukrainian. The concert program was therefore like sunshine for the soul of each one. The hall did not stop applauding; there were ovations! The Kobzar capella sounded like a single, majestic life-affirming organism, harmonized by the magical force of its conductor. It was a national celebration of the Ukrainian word and Ukrainian song accompanied by the miraculous bandura, in honor of the birthday of the spiritual Father of the Ukrainian nation. At the conclusion of the festivities in the Column Hall of the National Philharmonic, students of the Stritivska Kobzar School met with the head of the capella, People's Artist of Ukraine Mykola Petrovych Hvozd, who warmly and fatherly welcomed the young people. Mykola Petrovych invited the young bandurists to the next concert of the capella in October, where, to the powerful accompaniment of the banduras, the incomparable Mariia Stefiuk will sing again. Such a generous gift, with the blessing of the Great Kobzar, was received by our children from the head of the National Capella of Bandurists of Ukraine, who has led this highly professional artistic ensemble for more than 30 years. The spiritual chronicle of Ukraine's life is being written with dignity. New sowers of the eternal values of our people are growing. And with them, the undying force of will and truth of the prophet of the Ukrainian land, Taras Hryhorovych Shevchenko. We express our sincere gratitude for assistance in holding this unforgettable celebration to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in the person of its chairman Pavlo Movchan.
Thus, the New Year celebration is a world-creating ritual. Such a plot is contained in epic and folkloric works of many peoples, including Ukrainians. The myth of the battle of Indra with Vritra is preserved in Ukrainian spring songs (veснianky), carols (kolyadky), shchedrivky and folk dances of the spring cycle, which reach the most ancient depths of our spiritual and cultural history. In them Indra, from whom the Ukrainian Andrii arose (from Indrii — Indryn, a Descendant of Indra), appears as Ivan Tsarevych, Ivan Knyazhevych, Ivan Hromovyk, Hromovyk-warrior, Hromovyk-shepherd or Hromovyk-plowman, while Vritra — even under his original name — appears as the evil tsar Vorot or Vorotar. Ivan Nechui-Levytskyi, in the work "Worldview of the Ukrainian People" (1876), writes: "… the carol tsar Vorot changed in the spring songs into the tsar Vorotar… In them one can see the ancient Indian evil Vritra, god of cold and dark forces, enemy of the bright thunderer Indra." Analyzing the spring game "Vorotar," the writer notes that this same theme also sounds in the carols, where Hromovyk — Ivan
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «READERS' ASSEMBLY», S. 6
mother of Taras Shevchenko. The procession solemnly made its way to the burial site. We were met by the singing of young bandura players, who performed works set to the poems of Taras Shevchenko. Having laid a korovai and placed wreaths, we began an action dedicated to the memory of the outstanding Ukrainian mother, Kateryna Yakymivna Shevchenko (Boiko), who gave the world the genius and prophet of Ukraine, her son Taras. We honor Taras's mother precisely on the day of his birth, glorifying the woman, the Berehynia of the human race, on the sacred Ukrainian land. Words of greeting were spoken by the museum workers. A requiem service was held, small candles flickered in people's hands, and there was a feeling that the souls of the entire Shevchenko family had gathered at the apple-orchard slopes, rejoicing together with us, the living, the peo-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
AND WHAT DO YOU THINK? Liubov DIACHENKO-LYSENKO, Candidate of Philological Sciences, Head of the International Center for Independent Scientific and Linguistic Expertise “ZNAK”, Smila, Cherkasy region. A society that is undergoing global transformations in all spheres of human existence and is at a turning point of worldview orientations, especially needs the creation of mechanisms for producing and protecting social values. At the forefront of such processes are many national figures, but the personality who directly shapes the ethno-consciousness of already several generations of Ukrainians in the world is the figure of Taras Shevchenko. A figure as brilliant as he is tragic, both in the realities of life, worldview convictions, and in the specifics of his poetic and prose works, epistolary, and in general, the philosophical comprehension of the positions of people of different nationalities in society, as well as in his unsurpassed paintings, drawings, and sketches. Without a doubt, genius is a Gift from God, but it is a doom to know the truth, ahead of time, a responsibility to future generations of people who believe and will believe in the spoken and imprinted high word. Each new generation of Ukrainians tries to understand the deep meanings of Shevchenko's poetry and to approach the worldview and perception of the Genius, to decipher the codes embedded by the author in the lines of poems, epics, and mentally significant artistic revelations of the genius. Interpreting Taras Shevchenko, offering new reflections, we must, in part, transform and change outdated schemes, “constructs” of perceiving classical Ukrainian literature. Touching upon its “golden fund,” one needs to rely on national canons and remain deeply patriarchal, on the one hand; on the other hand, one should modernize and update the language of theoretical, conceptual generalizations, because the 21st century creates new literary receptions, intellectual “rules of the game” for justifying the significance and social ideologization of the Ukrainian people. It is this brilliant figure that forces us to remember that we are a Ukrainian kin, that we are a people with a tragic history and with the tragic fates of our geniuses. It is necessary to clearly realize the hierarchy of national values and, first of all, the values themselves, the hierarchy of the intellectual and artistic elite, where the highest, already magical-mystical place by fate, talent, and history is assigned to the Ukrainian genius, the outstanding Ukrainian — Taras Shevchenko. The Tsarevich destroys the enemy city of the Tsar, the Gates, and frees from captivity the Tsarevna, who personifies the Sun in the sky of the spring season, and winter seemed to the people a beast that steals the Sun and lightning and keeps them in the image of a beautiful maiden on a golden chair. This prompts one to recall numerous Trypillian statuettes of a goddess sitting on a chair. This myth is important because it reflects calendar mythology, world-creating and worldview concepts of the settled, agricultural population. It was precisely such mythology that the population of Ancient Ukraine professed in the Trypillian era, over 6 thousand years ago. And it is precisely this mythology that is reflected by the most ancient Ukrainian folklore — spring songs, shchedrivky, koliadky, which contain the same concepts and beliefs as the “Rigveda”. And it is not so essential whether the Trypillians reflected the world-creating concepts of the “Rigveda”, or whether the “Rigveda” reflected the world-creating concepts of the Trypillians. The most important thing is that the Trypillian cosmogony is Indo-European and that the Trypillian civilization has Indo-European origins.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
their ability to be grateful for the immortal legacy of their Taras. Youthful voices rang out victoriously, and bright banduras chimed like silver. Holding their breath, people listened to Taras's word, which, spreading its wings, soared into the heavenly blue, bringing the joy of high art to the whole world. People broke off pieces of the korovai, wishing the kingdom of heaven both to mother Kateryna and to her son Taras. The strings sounded powerfully and majestically, and the song "The Wide Dnipro Roars and Groans" flowed wide and free, performed by the youth choir, followed by "Testament." Slowly, people climbed the stairs from the grave to the museum, where an informative and interesting tour awaited them. Then a small concert by the Stritiv bandura players took place. The family duo "Grace of Inspiration," consisting of Iryna Holovach (violin) and Dmytro Holovach (pan flute), delighted those present with their virtuoso playing. Vasyl Buinarovskyi sang a Cossack ballad soulfully, accompanying himself on an old-world bandura (a performer who also crafts musical instruments himself). On the way to Kyiv, for a time everyone remained alone with their thoughts, and then a song rang out, and what songs the young bandura players did not sing. Everyone knew that the celebration continued, because a concert by the National Bandura Capella under the direction of People's Artist of Ukraine Mykola Hvozd awaited the children. Despite the high density of the program of events honoring the memory of Taras Hryhorovych Shevchenko and the victory of good over evil, of truth over injustice. The mother of Vritra the Gatekeeper — Danu, the goddess of the primordial waters from which the ordered, adjusted, and just world was created, was the supreme deity in those ancient times when the world was imagined as a single entity, not yet divided into Heaven and Earth. The Vedic Danu is the mother of the so-called asuras, who are considered the older brothers of the gods-devas. The main asura in the Vedas is Vritra, and the main deva, that is, god, is Indra. The seniority of the asuras over the devas means that the asuras are the primordial gods, and the devas are later ones. That is, the asuras belong to the times of matriarchy, and the devas to patriarchy. The plots of both ancient Indian epics — the "Mahabharata" and the "Ramayana" — are built on this myth; from it arose the ancient Indian theater and, it should be assumed, the Ukrainian vertep. This myth is a kind of scenario that reproduces the pre-New Year critical moment when the cosmos is in primordial chaos. And a special ritual must restore order in the world, repeating all the stages of its formation.
Maschinelle Übersetzung
The column is conducted by Stepan NALYVAIKO, orientalist-indologist, head of the department of comparative studies at the Research Institute of Ukrainian Studies. The Indian Indra is not only the lord of the sky-svarga, he is famous for many feats, which are recounted by the Vedas and the epic. His most important feat is described by the Rigveda — the oldest monument of all Indo-European peoples, and therefore of the Ukrainian one as well. Here is this so-called main myth. The terrifying serpent Vritra, formless, legless and armless, lay stretched out on the mountains, coiled into 99 rings and blocking 7 full-flowing rivers with his body. Everything withered, nature became numb. The glutton was about to swallow the gods, and people, and everything living on earth. The warrior god Indra sets out to battle the cruel serpent, in a fierce duel he deals him a crushing blow with a mace and releases the life-giving waters. And everything around immediately blossomed and flourished, a warm sun shone in the sky, joy returned to people, and bountiful and happy days arrived. The main myth of the Rigveda symbolizes the arrival of the New agricultural year — the coming of spring and the rebirth of nature after the cold, the victory of light over darkness,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
this segment began to develop successfully, and we were forced to define a separate nomination for it. Previously, this niche was filled by the Russian book. Now, as sociological surveys show, the Ukrainian-language book has pushed out the Russian one. 53% of children's books are books in the Ukrainian language. A Frenchman would not be too pleased with such statistics... But we, on the contrary, are. Because not so long ago, the Ukrainian-language children's segment did not exceed 10%. — Do you have any internal, perhaps unspoken, grievances against the experts of the “Book of the Year”? I do not mean their professionalism, but still... How mobile, flexible, and modern are they? — Of course... We have touched upon some psychological aspects now, such as drowning sorrows in vodka and keeping watch over printers all night, as Malkovych is forced to do... The budget line that concerns printing, which claims that socially significant book products must be printed only in Ukraine, is discrediting. It preserves non-quality. If it is impossible to print a book anywhere else, but only where they “charge” a terrible price and fray your nerves, then the printing industry, deprived of healthy competition, will not develop. The Poles had the same problem. Eventually, Polish publishers united and said: we will not print in our homeland at all. Better in Slovakia, Slovenia, anywhere... The printers, deprived of orders, were forced to lower the price and improve the quality.
Maschinelle Übersetzung
Kostiantyn RODYK, editor-in-chief of the magazine “Knyzhnyk-review,” has been holding the solemn “Book of the Year” event for the eighth year in a row. The laureates were announced at the end of February. In one of the issues of our newspaper, we congratulated the publishing house “Prosvita,” which received awards. We met with Kostiantyn Rodyk after the fact to discuss the details of the Ukrainian book business…
— The “Book of the Year” event has been running for eight years. Are there any differences between them?
— Then a question for a question… How does this year’s “Nobel” differ from last year’s? Probably, since the awards were first given in 1901, they continue the same tradition. The pre-ceremonial festivities are accompanied by complaints that the Nobel Prize is “non-transparent,” that it was given not to the one it should have been… Such is the fate of any prize. “Book of the Year” is still young. While preserving the tradition from year to year, we try to make adjustments in response to changes in the book market. This is not an author’s prize but a producer’s prize. To interest a reader even with a brilliant work takes a great deal. Above all, one must know how books are bought today.
— And how are they bought?
— First of all, with the eyes… When it stands out by its design or attracts attention on a bookstore display. One must understand that the way books were bought ten years ago is no longer how they are bought today. A powerful publishing house always calculates the fate of a book in advance. It defines the target audience, conducts focus groups… We also respond to market trends. We understand that today what matters is not only the novelty and relevance of the text, but also, roughly speaking, its “packaging.” On the other hand, how can one change such a simple mechanism as the awarding of winners? It is a standard that exists everywhere. That is why it is difficult to explain to people who come to our event that it is not the banal distribution of elephants. That is why we supplement the solemnity with various quizzes, auctions…
— You probably know the map of the Ukrainian book business in detail: its successes and failures, empty or half-empty niches…
— Changes in the field of the Ukrainian book business force us to react. At least in the definition of nominations. For example, for a long time there was no educational literature among children’s books. Over the last two years
NEW SPIRITUALITY
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ky? Practically no literary program... — There is no secret here either. All general producers react to daily professional “measurements”. They show that the rating of a political program, let’s say, is 1.26, and a literary one is 0.003. So what airtime will attract advertisers? A non-rhetorical question... Despite all this, statistics are cunning. A program about books will never have a high rating. And not only in Ukraine. It is low in Europe as well. But when Reich-Ranicki hosted his “Literary Quartet” in Germany, it was a bestseller-level program. By morning, the books the author of the “Literary Quartet” spoke about were instantly sold out. Bookstore owners, knowing the topic of the program in advance, ordered the corresponding products. This does not mean that Ranicki had a higher rating than political debates, for example, with Schröder. The rating remained consistently low. But in the West, they understand that one person in ten actually reads... And a serious reader is one in a hundred, or even a thousand. If we follow the logic of our producers, we must be honest: the highest indicators for us would be held by pornographic programs. — Even if they dare to launch a literary program, for the sake of that same rating, they will “launch” it in an overtly pop-culture format... — Not everything we consider pop-culture is bad. By the way, I would rather call it by a more neutral word — fashion. We live in a world of fashion and we have no right to ignore it. No matter how talented a work is, if it is not positioned in the context of fashion, nothing will come of it. This must be taken into account. The rest depends on skill and professionalism. — Kostiantyn, why do you dislike the Writers’ Union so much? — I dislike it? Why do you think I dislike it... I simply see its current place and role in society. Writers have somehow become accustomed to considering themselves fighters... For justice, political rights, etc. Accordingly, literature takes a back seat. There are other organizations for fighting for political rights — parties. I am not saying that artists should not react to political events, but their main task is literature. The goal of the Writers’ Union is to reach the reader with their books. Publishing, promotion, and the fight to ensure that people in this country do not forget the very process of reading. But the reaction to Yanukovych, Azarov, or Yushchenko is a secondary matter. Interviewed by Uliana HLIBCHUK In the 19th century, F. Nietzsche proclaimed the “death of God,” and in the 20th century, A. Malraux wrote in “Anti-Memoirs” that the drama of our generation lies not in the fact that God has died, but in the fact that man has died. This means the final victory of a simplified version of positivism — scientism, which has established itself in the phenomenon of economism. If previously scientism and humanism as two forms were interconnected, “echoed” each other, and were reflected in one another, now the era is becoming increasingly one-dimensional, because the familiar image of man, nurtured by the philosophical ideals of antiquity, the Renaissance, and the Christian religion, is disappearing. The “third nature” of human life has become so defining that the former magnificent achievements of man, the spiritual feeling itself, the soul, thoughts, knowledge, wisdom, and heartiness are perceived as annoying poor relatives or even strangers who must be driven out of the temple.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
regularities. Someone famous once said that a person will always find an argument for staying somewhere rather than leaving for somewhere else. People do not want change. In their souls they are conservative and traditional. And when an expert sees a famous name next to an unknown one, on a subconscious level he prefers the famous one. Perhaps there is sense in this. On the other hand, luxurious "Mahaon" books about dragons and ancient Egypt have appeared. And here there are already reservations that deserve attention. They argue that these books are not a Ukrainian intellectual product. Supposedly they are made to American patterns and, on top of that, printed in China… I know how to answer such objections. First, in the modern globalized world there is nothing wrong if a Japanese "Mazda" drives on Ukrainian roads, and even if it is "assembled" somewhere in Uzhhorod and the money goes into our budget. Second, these books are, in essence, a novelty of the world market. At the last book fair in Frankfurt I saw these very same books, only in another language, being presented by powerful Italian and Spanish publishers. This means that the small Ukrainian reader has the chance to engage with a literary work at the same time as a small Frenchman, Spaniard or Italian. Isn't that important? And one should not be afraid of globalization processes… The fact that the books were printed in China is also easy to explain. It is cheaper there. And moreover, without encouragement
The author seeks to clarify the essence of the contemporary era, which is commonly called Postmodernism. What is the difference between modernism and Postmodernism, what transformations have taken place in culture, what are the spiritual and economic person and their place in the system of contemporary culture, what are the prospects of humanism in the current information situation, why our civilization can rightly be called financial, what are the prospects of humanism in the further development of Ukraine, what is ordinary consciousness, and so on. The author is concerned with the problem of the spirituality of the contemporary Ukrainian person, about which he will share his reflections with readers.
To understand the present, it is necessary to realize the fact that humanity has found itself in a different spiritual dimension. Figuratively, this can be presented as the "third nature" of human life: the first nature is nature, which is the cradle of all life, including the human being; the second nature is culture, in which all the basic determinants of the spiritual life of contemporary civilization were formed, and whose crisis has become the condition for the transformation of the human being, from "microcosm" to "economic man," "factor," "resource" and, finally, the third nature: the "post-human." The latter arises under conditions of new values, which have become the result of the pragmatization of life. Life has turned from a possibility into a reality through the totality of value or money. The civilization in which the main events of human existence itself are taking place today is not only post-industrial, informational, economic, technological and so on, but also financial. It is precisely this that has become the main condition for the rapid and already irreversible transformations of the human being, a fundamental system of changes in their worldview, in their understanding of the meaning of life and their own purpose. If by the crisis of spirituality we understand nostalgic characteristics
Everything is simple. After all, this is a service industry. So let it develop on competitive principles. — It so happens that, despite certain achievements in the domestic book business, the Ukrainian book is forecast an apocalypse every year… — Why? Who forecasts it? The matter is different… Here, we have held a joint campaign with the "1+1" channel, "Book of the Year Goes to Politicians." And I was pleased by the phrase of one political player who is perceived in the state as an anti-Ukrainian factor. Mr. Azarov said what I have long been repeating in my publications. Mykola Yanovych was asked: which book does he support, Ukrainian or Russian? Azarov answered almost exactly as Rodyk did: "A Russian book is the money of Ukrainian citizens that goes into the Russian budget. Ukrainian products are money that stays with us. So which book should I support if not a Ukrainian one?" It is very pleasant if politicians finally understand that the domestic book is very large money and a real opportunity to patch budget holes. The main problem for us is the distribution of the Ukrainian book, roughly speaking, its sales. The shelves of bookstores are under the control of our Russian competitor. And the competitor is not interested in inviting anyone to its trading floors. No wonder: everything is in accordance with a textbook on economics. Ukrainian politicians must finally grasp that in our case, in the language of the World Trade Organization, there is unfair dumping. By the way, this same organization recommends that its members who suffer such aggression from neighbors restrict imports through tariffs or quotas. This is what Viacheslav Kyrylenko wanted to do and did not manage to.
— Don't you think it naive that you understand this, I understand it, and our politicians cannot grasp simple arithmetic… — You are hinting that there are other schemes that lobby the interests of the Russian book business… I do not rule this out. Powerful figures stand behind the book business of our northern neighbor. In particular, the Russian Book Union is headed by Stepashyn, a former prime minister and current chairman of the Accounts Chamber. All of them are respected and influential people who have quick access to our officials for "amicable conversations." They do not sign up for a meeting as we do with you. A much simpler scheme works. Perhaps through Mr. Chornomyrdin. I do not rule out that it may be happening exactly like this. Otherwise, why do those who so passionately care about the state treasury not want to fill it? — A rhetorical question… Kostiantyn, in your opinion, why does our television treat the Ukrainian book of today so inertly?
…the current representatives of "enlightenment humanism" have nothing in common with the tempos of the development of the modern world. At best, these are "birthmarks" of utopian theories about a "bright future," and at worst, an archaism that is in no way justified. It is worse because this archaism is militant, destabilizing; it orients everyday consciousness and, further, tunes it toward mythical hopes and a life position that is destructive for the present. After all, "economic man" is not an embodiment of virtues, but an agent, a bearer of rationality as the consistent pursuit of a consciously and in advance set goal. He is a "rational egoist" for whom vitality is gradually reduced simply to activity, and activity is stimulated not so much by its immediate needs as by those connected with social relations and perception by reason. If we speak in terms of ethics, this is a person without values.
Maschinelle Übersetzung
The column is run by Volodymyr ILYIN, Doctor of Philosophy, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Photo by Oksana Tseatsura makitry (earthenware bowls), and the cheese was pressed down, slightly salted and stored in oak barrels, and then distributed to those who did not have a cow.” I also remember the taste of this salty cheese from my childhood, because I also grew up in a poor family, and neighbors or relatives often brought us such cheese. It was mixed with boiled potatoes and used as a filling for varenyky. Halyna Kuzmivna recalls that during Lent, her family ate millet and barley porridges, millet kulish with potatoes, dried mushrooms, pinched or cut lean halushky, mixed only with water, zatirka, kapusniak (made of sauerkraut, millet, and potatoes), or borscht made with kvass (fermented sour beets were mandatory). They also added lentils to the borscht — it is very healthy and tasty. And for children, as the most delicious treat, they fried it in oil. “And the most important dish that I loved was kvasha! We always asked Mom to make it! Rye flour was taken, a little wheat flour, a little buckwheat flour (because without buckwheat, there is no kvasha!), it was scalded with boiling water and dissolved in water, dried cherries and plums were added — back then, all kinds of fruits were dried! — and it would ferment on the stove! And God, how delicious it was! I still dream about it even now!” They did not forget about spiritual nourishment either. “We always went to church. And in the evenings, we gathered at people’s homes, at someone’s house, in the corners. We sang vesnianky and psalms, various religious songs, read the Bible in the evenings, because you could no longer weave by candlelight, it was dark, and there was no electricity...” (recorded on Feb. 25, 2007, in Kyiv). All major tasks were evenly distributed throughout the year. My mother, Tetiana Varsonivna Varava, born in 1939, a native of the village of Hubcha, tells about this interestingly. “All autumn we prepared hemp — it was crushed on a cast-iron plate, then rubbed on a flax brake, then pulled on a hackle brush, and from that tow, they made bundles and fibers — threads for fine and coarse linen. Even before Christmas, we started spinning. At first, we spun the bundles — this is a very fine linen, this is a ‘twelve,’ and then we started spinning the fibers — this is a little thicker, an ‘eight,’ — for bedspreads. And after that, we spun on a spindle
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla IVANNIKOVA Each of us, in one way or another, has remembered these days of Great Lent since childhood. Some recall the sad church services in temples, others — that during Lent, festivities ceased: evening gatherings, weddings; it was forbidden to sing loudly, gather for street parties, dance, laugh without reason, or listen to cheerful music. One could only play the sopilka, and only spring songs (vesnianky) were allowed to be sung. It was not customary to wear overly bright clothing — I remember especially enlightened grandmothers who walked as far as the third village to church, because ours burned down in the 20s, always dressing in all dark colors — and this, they said, was so that the soul and body would later fully feel the feast of the Resurrection. I also remember numerous legends about alms, the essence of which was that every alms goes to the other world, and therefore, it is necessary to give alms to beggars during Lent, because all this will support deceased relatives in the other world. Thus, it was precisely during Lent that the dead were commemorated, and to this day, in the Orthodox Church, there is a tradition of bringing memorial services and submitting memorial notes for the repose of souls throughout the entire Lent. How many legends, stories, and traditions exist among the people about how deceased relatives remind their children who forgot to submit their names for the commemoration of the soul, or thank them for alms given even accidentally for their souls! “Alms go to the other world!” — once asserted the now deceased Olena Ivanivna Kreshchenko, born in 1923, a native of my home village of Hubcha, Khmelnytskyi Oblast. It was from her that I recorded unique examples of legends about the importance of alms. Here is one of them. — This was told to me by my daughter-in-law's mother. That her daughter prepared eggs for the market and put them in a basket. And an old man, a beggar, entered the house. So poor, hungry, and she had nothing to give him. So she took and gave him two eggs from the basket, and he left. In the evening, the daughter came home from work and started scolding her! “Why did you give them? I prepared them all for the market!” And she went to sleep. Early in the morning, the daughter got up and tells: “Mom, do you know what I dreamed? That Liudmyla IVANNIKOVA High professionalism, beautiful voices, refined aesthetic taste, a prayerful mood — this is the characterization of the chamber choir “Dzvony Podolu” (leader Taras Myroniuk), which has been an ornament of the St. Pokrovska Podil Church in the city of Kyiv for over 15 years. How many people, enchanted by the truly angelic singing of its members, have returned to the church! Tirelessly, at every Liturgy, they carry a spiritual sermon into people's hearts, because church singing has long been not only an integral part of communal prayer, but it also reflects the yearning of the human soul to unite with God, to unite through repentant tears of purification from vain feelings and thoughts. It is precisely through such singing that the worshiper experiences that unique state of the soul when they do not know where they are — whether on earth or in heaven. “We, who mystically represent the Cherubim and sing the thrice-holy hymn to the Life-Giving Trinity,” — these words of the Cherubic Hymn can be considered the credo of Taras Myroniuk.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
came our father! And I asked: “Maybe I should give you something to eat?” (And I know that father had died!). And he says: “I don’t want to eat! Yesterday you gave me two eggs. How I ate, how full I am! I don’t even know how long I’ll stay full! Thank you for filling me up like that!” And then she says: “Mother! Forgive me for saying it like that. You see where what you gave has gone!” (rec. 10.01.1997). The importance of almsgiving was also told to me by the late Olha Vasylivna Tsymbal, b. 1917, a native of my village (I give her account in fragments). In one village lived a very wealthy family, and the son betrothed a poor girl. The mother-in-law was very cursed, nagged her about everything, and on top of that was very stingy. “When those various fasts came, and especially when there was the Great Lent, this one that is now (I recorded this story during Lent. — L. I.), they observed it all very strictly. But before the Lenten fast, before Easter, there are the meat-fare weeks,
then Maslenitsa. In Maslenitsa they bake everything, they cook. But when that last Sunday comes, whatever has been cooked and baked on that last day, they won’t eat it anymore… And on the next day they can’t eat it! So what is left of the dishes and the baked goods they carry out to the pigs. But this daughter-in-law felt very sorry to give that food to the pigs! For she knew that poor neighbors lived there, ten children! So although the greedy mother-in-law made her give everything to the pigs, the daughter-in-law still secretly gave it to the hungry children. In the same way, secretly, she tossed a newborn calf over the fence, when their rich cow brought forth two calves, so that poor people too could raise a cow, for they could not buy one for anything! And when the mother-in-law died, the son had a terrible dream, so that he cried out at night. In the morning his wife asked him why he had cried out. “I dreamed that my mother was digging with her hands by the pigs and eating what the pigs eat. I’m terrified! — he says. — I also dreamed of two tables, one was mother’s and one was yours. On your table there is a white tablecloth and everything is there, and in the middle a golden calf is lying!” — “Because whatever good anyone has done or given, it is all before God,” the narrator concluded. “This was in Vinnytsia Region, in the village of Stara Tsybulivka. My husband’s grandmother told me this” (rec. 19.03.1994). “People were much kinder back then!” recalls her postwar childhood Halyna Kuzmivna Tarchuk, born 1941, a native of the village of Yareshky, Berezan District, Kyiv Oblast. — During meat-fare they collected cheese and butter, they didn’t eat it, and on Maslenitsa they gave it out to people who had no cow, so that there would be cheese, so that everyone would have a little butter, they brought milk… They carried the milk out into the cold, baked the colostrum, soured the sour cream for butter, which they churned in
Maschinelle Übersetzung
Besides its spiritual preaching, the choir carries out one more mission, an enlightening one. First, during worship services works are performed by Ukrainian composers, often forgotten by us, who only now have begun to sound in all their beauty in our native Ukrainian Church, for which dozens and hundreds of New Martyrs of the 20th century laid down their lives: these are works by D. Bortniansky, A. Vedel, I. Pavlovsky, V. Kupchynsky, M. Hayvoronsky, H. Kytasty, S. Liudkevych, M. Leontovych, K. Stetsenko, O. Koshyts, V. Kyshakevych, M. Verbytsky, M. Berezovsky, A. Hnatyshyn, H. Davydovsky, R. Hurk… Second, the choir is also actively engaged in publishing. Over the recent period a number of music collections with compact discs have been published, reflecting the choir's repertoire and aiming to spread the finest examples of Ukrainian sacred music throughout Ukraine and beyond. These are above all the collection "Christmas Carols" (Kyiv, 2002) with a cassette and compact disc, "The Liturgy of St. John Chrysostom," compiled by Taras Myroniuk (Kyiv, 2004) (with an added cassette and compact disc); Hryhorii Kytasty, Divine Service: Music Collection for Mixed Choir (Kyiv, 2006); "Easter Vsenichna" is being prepared for print. The choir's latest work is the compact disc "Music of the Great Lent" (Kyiv, 2006, recorded 2005–2006 at the Holy Protection Church), which includes about 20 of the finest masterpieces of Ukrainian church singing: prayers from the Vsenichna ("Repentance" by A. Vedel, "By the Rivers of Babylon" by V. Kupchynsky, "Virgin Theotokos" by R. Hurk), from the Liturgy of the Presanctified Gifts, which is celebrated only on Wednesdays and Fridays during the Great Lent ("Let my prayer arise" and the Cherubic Hymn "Now the Powers of Heaven" by D. Bortniansky, the Communion hymn "Taste and see that the Lord is good" by I. Pavlovsky), penitential prayers ("Hear my voice, O Lord" by S. Liudkevych, "My soul" by D. Bortniansky, "God, be merciful to me, a sinner" by A. Hnatyshyn, and others), as well as kants and psalms popular among the people ("The Grieving Mother," "Oh, on the Mountain, the Mountain"), which were performed by lyre players, kobzars and kliros singers during the 18th–20th centuries. As is well known, during the Great Lent not only the appearance of the churches changes, but also the character of the services, which should attune the human soul to prayer, to repentance, to reflection on the lofty and eternal, and focus it on those spiritual values that Christianity carries within itself. Of course, this is promoted not only by special prayers with prostrations, the reading of the penitential canon of St. Andrew of Crete and the life of Mary of Egypt (on Wednesday of the fifth week), but also by those chants that are introduced into the services on Saturday and Sunday at the Vsenichna and the Liturgy. For example, the famous "Repentance," which is sung from the Sunday of the Publican and the Pharisee until the fifth Sunday of the Holy Forty Days. This is a very ancient prayer of the Church, in which the Orthodox soul pleads with the Lord to open to it the doors of repentance, for "my spirit longs for Your holy temple, but my bodily temple is wholly defiled; yet cleanse it by Your mercy and compassion. How many sins have I committed! Pondering this, I tremble before the day of judgment, but trusting in Your mercy and compassion, together with the psalmist David I cry: 'Have mercy on me, O God, according to Your great mercy!'" The author of the canon, St. Andrew of Crete, also addresses his soul wounded by sin: "O my soul, my soul, arise, arise—why do you sleep?! The end is drawing near, and you will be confused! Awake!" — and these words have long since become classics of Orthodox worship.
There is one more striking work: Psalm 136 "By the Rivers of Babylon," which is sung from the Sunday of the Prodigal Son until the second Sunday of the Great Lent. "O daughter of Babylon, wretched one! Blessed is he who takes and dashes your little ones against the rock!" What do these words mean for us? Why did the Orthodox Church introduce them into the services precisely at the beginning of the Great Lent? Just as the Babylonians, sent by God against the Jews as punishment for the sins of kings and people, for apostasy from the faith, destroyed Jerusalem and all its sanctuaries, in particular the Temple of Solomon, in 586–589 BC, so now dark malicious forces, because of our apostasy from the faith, strive to destroy the temple of our soul and give it into the captivity of sin. Every person knows this: first a tempting thought arises, which, like an infant, still seems innocent and pure, but when the soul accepts it, it grows into a notion that takes the soul captive, and, governed by it, a person commits sin. Therefore the only way to be rid of sin is to destroy those innocent thoughts and desires that lead to it, to uproot sin at its source, and for this one must focus attention on one's soul precisely through prayer and repentance, so that
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
an agreement with a security firm that was supposed to ensure our entry into the church that belongs to us. But Znamenskyi's group called the police. The most outrageous thing is that when Oleksandr Ilchenko remained in the temple to guard it, the brutes snuck in from above, beat Mr. Oleksandr, and threw him outside. They stood in front of the door and put the lock back on. We sat in the courtyard of our church all night. In the morning, Fathers Yurii, Kostiantyn, and Viacheslav arrived, and parishioners began to gather. We removed the lock and entered the temple. Znamenskyi's group became completely savage; his mother sprayed a canister of gas. We were praying, the doors of the temple were open, and security was standing by them. But a police chief appeared, presumably the chief of the Oktiabrskyi district department, and we heard: “Right now I will bring the Berkut, and they will throw you all out of here.” That was the drop that overflowed the cup of despair. The parishioners locked themselves in the temple and declared a hunger strike… Father Yurii Kulyk, who stood with the parishioners in the courtyard of the St. Nicholas Church, spoke with indignation about how cruelly Oleksandr Ilchenko was beaten (he is currently in the hospital). “And yesterday, at this very spot where we are standing, Znamenskyi walked up and spat in the face of Father Oleksandr Dediukhin,” the priest says sorrowfully. This is love for one's neighbor! These are Christian virtues! Or is it supposed to be this way in the Muscovite, janissary style? On March 4, an episcopal service was held in the St. Nicholas temple by Archbishop of Poltava and Kremenchuk of the UOC-KP, Fedir. Services are held in the church daily. The parishioners do not leave it for a moment. They ended their hunger strike after a conversation with the head of the Poltava Regional State Administration, Valerii Asadchev. Order near the church is being maintained by the police, whose numbers have increased. Meanwhile, the “canonical” hooligans continue to commit provocations: in the middle of the night, someone threw a stone through the temple window. Valerii Asadchev said: “The law is on the side of the temple's parishioners, and the police must be on the side of the law.” The community is also supported in its struggle for rights guaranteed by the Constitution by the head of the city organization of the political party “People's Union Our Ukraine,” Oleksandr Artemenko, People's Deputy Mykola Kulchynskyi, and broad circles of the public. And the community invites all Poltava residents faithful to God and Ukraine to come to services at the St. Nicholas Church every day at 9 o'clock. The state of health of Oleksandr Ilchenko, beaten by the knights of the cross and the fist, is poor. He is lying in the neurosurgical department of the regional hospital. Tetiana Khoroshchak, who suffered eye injuries from the gas, also had to seek medical attention.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «“My soul, my soul, arise, arise — why do you sleep?!” St. Andrew of Crete», S. 12
the rags, this was called a val. With it, the girls already went to the dawn gatherings to spin. Because a spindle can be carried with you, but fine linen was spun at home, on a spinning wheel (spinning wheel, L. I.). — They did not take spinning wheels to the dawn gatherings, because where would everyone fit? When they had spun it all, the dawn gatherings ended, because Lent was already beginning.” On the first day of Lent they carried the loom into the house and began to weave. On the first day they warped the threads, and on the second day they were already weaving. Practically the whole of Lent people worked at the weaving loom: first they wove linen, then rugs, and at the end likewise val, for sacks, for outer clothing. For the rugs, the threads had to be dyed. This was also done during Lent, using natural dyes and later purchased paint. All this work had to be finished two weeks before Easter: “in the last week the loom is no longer in the house” (H. K. Tarchuk). In Palm Week they carried the loom out to the barn, and after that they got ready for Easter: they washed towels and whitewashed the houses. From the memories of my mother we learn that completing the weaving work was a very important, true holiday in peasant life, which they tried to finish solemnly. “When we had made all of this, we cut the cloths, gathered in someone’s house, and held a ‘zakonchyny’, a little ball of a sort, and after that they carried out the loom.” A housewife who had not managed to finish weaving the linen by Palm Week was considered untidy and inept. She was mocked in folk songs, and the girls were reminded of it in spring songs:
Oi, on the porch, on the little porch,
There a girl was weaving at the loom,
(2) Spring came to visit her.
And Spring asks her:
“Have you finished weaving your loom?”
Of course, because a completely different cycle of work began after that! The life of the Ukrainian peasant was strictly regulated by the agrarian calendar! “In the last week of Lent (Passion Week) they slaughtered pigs, butchered sheep or calves, but did not eat them until they were blessed, they did not even give them to the children! They made sausages, and finally cooked them, so as to become blessed and to meet the Bright Resurrection of Christ with joy.
“Let my prayer rise like incense before You,” the choir members of “Dzvony Podolu” call on every believer, in the words of the psalmist. And indeed, their work and all their many years of labor for everything, the sausages they put into a barrel and covered with lard, and placed in the cellars, so that everything would be ready for the feast. The salo and meat they put into linen bags and baskets and hung from the attic beam, so that mice could not reach them (there it was kept all summer, and later that yellow salted meat was soaked in water, and the salo was pounded in special mortars to season borscht. — L. I.). They did all this in the last week, and they churned butter and spun thread in Palm Week, two weeks before the holidays.”
“And when there was milk during Lent,” T. V. Varava continues, “they did not eat it either, but gathered the cream and churned butter, — there were such Maslenitsas, — and put it in pine barrels and set them in the cellar, they did not eat it.” They also salted the cheese beforehand and trampled it into barrels so that brine would come out of it, and on top they poured salted whey so it would not grow mold. Then they covered the cheese with a clean linen cloth, and on top they placed wooden discs that the cooper made together with the barrel. (By the way, this is how cucumbers and cabbage are still salted in our village.) The discs were pressed down on top with a “hnit”, a round smooth stone that they also bought specially at the market. “And this cheese lasted the whole Lent. And when Lent ended, and people were already going out to the field to plough and sow, they took with them a midday meal like this: they took a loaf of bread, a lump of butter, a heel of bread, they called it okraiets, because they cut it off, a little pot of cheese and water. All this they put into a reed basket, put it on the cart and drove to the field, because the spring day is long! And there, after breakfast, they had a snack in the field, and then they had dinner, and after a while they had an afternoon snack as well, so the horses could rest. And before sunset they rode home, so the sun would not set in the field. And they did not go out to the field before sunrise either. The sun has to rise at home and set at home, that was the rule, so the old people said” (recorded 24.02.2007).
Thus, every day and every custom of Ukrainian village life had its deep meaning, calculated for a certain perspective, and in this lies that age-old order of life which secured for my fellow villagers complete harmony of soul and body.
of the Ukrainian Orthodox Church has become a true incense, a worthy sacrifice, offered on the altar of Christ the Savior during the holy days of Great Lent. May the all-merciful Lord bless their pure souls and fill them with the oil of joy, goodness and love.
Maschinelle Übersetzung
Hanna DENYSKO, Poltava. In the St. Nicholas Church of Poltava, 15 parishioners and three priests went on a hunger strike, protesting against the beating of believers and the obstruction of the use of the church. A true Christian cannot encroach on what belongs to others, "privatize" a church of the entire community for ten people, beat Orthodox brothers, and poison them with gas. But that is exactly how a group of individuals close to Serhii Znamenskyi, a notorious turncoat under the wing of the Moscow Patriarch, acted on March 1–2 near the St. Nicholas Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Serhii’s mother, Nina Mykolaivna, set a good example for her son: she sprayed a gas canister directly into the eyes of Ms. Tetiana Khoroshchak, and at the same time, at the police officers. The police took the canister away from the militant amazon. A call from a mobile phone about the beating of the parishioners of the St. Nicholas Church rang out on the morning of March 2. I hurried to the church. I enter the courtyard, I see saddened fathers and parishioners, two police officers at the entrance to the church, and from inside sounds "God, Great and One, protect Ukraine for us." That is the rector of the church Oleksandr Dediukhin and matushka Inna, Father Mstyslav, Father Viacheslav, Tetiana Khoroshchak, Liudmyla Kozhushko, Tetiana Timonina, Tetiana Kriuchkova, and Orysia Kovalevych singing, having locked themselves inside from the attackers. How much strength and hope this selfless Ukrainian woman put into the church, and now, with her poor health, she is fasting because her soul cannot tolerate the abuse of impudent offenders! And other parishioners did not spare efforts to raise the church from desolation, to decorate it, to make it truly a Temple of the Holy Spirit... How many services in the frost and rain these people stood through and sang for 5 years, since the businessman Znamenskyi opened his mouth for this great and holy ruin — St. Nicholas Church — who managed to secretly register the "Diskos" enterprise at it (by the way, its charter stated that it could even trade in weapons!), and now, surely, Mr. Serhii does not want to re-register the firm to another address and invest money, so he grabbed the church with a death grip, inventing a fixed membership unheard of in Ukraine and not provided for by any laws. As if to say, all you parishioners, go to hell, and we, the ten of us, will go under the omophorion of the Moscow Patriarch and take the church with us. Meanwhile, the state, having transferred the St. Nicholas Church to the community of the UOC of the Kyiv Patriarchate by the Regional State Administration order No. 125 on April 21, 2004, never gave it to anyone else: neither to the Moscow Patriarch, nor to Znamenskyi personally, nor to commercial structures, nor to racketeering-raider groups. Therefore, the five-year hanging of a lock on the doors of the church, which is collapsing while standing empty, is a complete absurdity. The community has tried more than once to enter its church, but either Znamenskyi or young men of specific appearance always appeared at the doors. Maria Hryn, a parishioner of the St. Nicholas Church, says: — We have a document of ownership, we have a seal, and, after all, there is a decision of the Commercial Court that this is our church. So, on March 1 at 4 p.m., we decided to open the church and hold a Divine Liturgy. We concluded
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...exhibition halls, then artists must go to the viewer. I felt this when I visited the university. Students looked at these drawings with interest and enthusiasm, and I thought, why is this so: it moves them, yet they do not go to exhibitions. Therefore artists must take the first steps into student lecture halls. I recall my childhood: meeting an artist, a well-known personality, is remembered afterward as no university lecture is. Now is the beginning of the third millennium, the eternal struggle of matter and spirit, of darkness and night, and all values under today's ideology are material. We see films where suitcases of dollars appear; this brainwashes people toward the material, toward death. For the material is temporary and perishing, while the spirit is eternal. That is why it is no accident that the flower of our youth goes to higher education institutions, especially to economics faculties. As an artist, I cannot help noticing that this is the gene pool of the nation. Today a delicate spiritual intervention is needed, because today's children are brainwashed by this ideology and want everything at once: money, cars, villas, while the spirit is on another plane. Therefore, if today we do not connect and do not help them understand, as the Bible says, that a rich person must share
PALETTE
Maschinelle Übersetzung
The landscape of Podillia to pour, to give some part to charity, must understand that there is something spiritual. If she does not understand this, the descendants or subsequent generations of children will suffer a collapse. In the leadership of the state, the economy, politics, and culture, true heroes, patriots, and true professionals, unfortunately, have not yet come to power. If one singles out the true in art and presents it to the world, then all the gray and second-rate will have nothing to do. — I recall a series of your canvases during a plein air in Potashnia, which was later presented at the National Taras Shevchenko Museum. You are an interesting landscape painter; did the feeling for the Ukrainian landscape come from the native motifs you saw? — Once, at the beginning of my creative career, my teachers predicted that I would be a landscape painter and would only engage in painting. But it so happened that I devoted more than two decades to book graphics and the “Kobzar”. And I do not regret it, but thank fate. But both teachers and specialists noted that I had more aptitude for coloristics. And now, going out to the plein air for several years, I paint landscapes to make sketches from nature. The latest exhibition of landscapes of our group “Phenomenon of the Ukrainian Village”, such beautiful landscapes, nature with warm colors, one can talk a lot about this topic. Perhaps it is good that I returned to landscapes at a mature age. To paint a landscape, just to copy, as they teach in the academy, a stump or some tree — this is uninteresting. When I go out to the plein air, for me two or three hours fly by like one. Once I was painting a picture in the studio, I stood at the easel at nine o'clock and did not leave for a day, although I did step away once to drink water. For me, these 24 hours flew by like an instant. When an artist is captivated, he must dissolve in this state, and when you are in nature, you enter astral dimensions. Because if there is no creative burning, the viewer will never feel the life-affirming principle. Therefore, just as professionals in sports give their all to the last, so I go out to the landscape. “THESE DESERTED HOUSES, LIKE LIVING BEINGS, SPEAK TO THE ARTIST” — Do you have favorite corners where you paint? — There are few such corners left that are still childlike. Last year I was in Podillia twice. The villages are deserted; when we painted these houses, they, like living beings, breathe, speak to the artists. They have organically grown into this nature, and you think: God, people once lived here, children chirped together with the birds. And now it seems beautiful, everything is overgrown with trees, but the lonely houses with broken windows — it is so sad! The demographic situation has sharply worsened, young people have left for megacities. And again Shevchenko is recalled: is everything not repeating in a circle, that a new master will come, some German, and teach us how to manage. This question is painful. The land needs a master, but its own, a Ukrainian one. — Which canvas are you not leaving now? — I never repeat myself at my exhibitions, I find new accents in my themes, that is why people come with interest. I felt the woman, the Ukrainian Madonna, in a new way; I exhibited several graphic sheets and in the future, I want to show the exhibition “Ukrainian Madonna”. And also a cycle of canvases “Ukrainian Night”. Every year I exhibit several large paintings, two by two meters, or even three. This year I exhibited “Shevchenko and Kateryna” and “Mazepa and Motria”. I believe that today an artist should not paint sheepskin coats and wide trousers; the time has changed, a new era, speeds, technology. A painting requires significance and symbolism. Interviewed by Valentyna DAVYDENKO
Maschinelle Übersetzung
“I ILLUSTRATED THE ‘KOBZAR’ THROUGH THE VISION OF CONTEMPORARIES” — Mr. Volodymyr, the graphic series of your Shevchenkiana was created a long time ago. Have any new works been added? — I was simultaneously invited to exhibit my Shevchenkiana by the department of the Faculty of Economics of Kyiv University and the Faculty of Philology, so my exposition is now in two halls. The Shevchenkiana was created back in the days of the Soviet Union, and I did not paint it on commission, but at the call of my heart. Sometimes friends asked me: are you not afraid to express your own thoughts in this series like this — boldly in terms of visual art? I know that Shevchenko spoke freely not only with officials, with the tsarist regime, he spoke freely with the Lord. If an artist today speaks freely at least with his fellow citizens, his countrymen, this already testifies to his position. I created illustrations for the “Kobzar” through the vision and perception of our contemporary, as Shevchenko said with love about those “mute slaves”: “I will place the word on guard beside them.” He understood that it was not just a word that was needed, but some kind of image, a symbol; he created the texts (scholars will return to this yet) as a symbol, an amulet that protects Ukraine. And just as he has “The Lord, loving those people,/Sent a prophet to the earth to them,” so the genius Shevchenko realized that he had come to the earth to fulfill his mission, and therefore he was so irreconcilable in his truthfulness. When I illustrated Shevchenko, Soviet officials did not commission these illustrations from me; I simply wanted to express my vision and my protest against the past regime. And today, when I create new cycles of Shevchenkiana, I express my defiance of the present. When they try to separate culture, art, and politics here, I ask: did Shevchenko separate culture and politics? No! Because he was sent by God, he must awaken consciousness and fire in our hearts. And that is why I am so categorical and bold today; although I cannot speak on equal terms with God, since I created illustrations for the “Kobzar” at the behest of my heart, this “Kobzar” has become an amulet for me, it protects me. Therefore, I can openly tell the truth to the officials who have come to power today and are doing unclean deeds; I look at this with irony, and laughter, and tears. Therefore, the vision of Shevchenko is always timely. Fate so willed it (I grew up in difficult conditions) that I became an oppositionist to any government. “ARTISTS MUST TAKE THE FIRST STEPS INTO STUDENT AUDIENCES” — This is the place for every true artist; do you remember the parable about the poet who was always against the government, whatever it might be? And as for the interpretation of Shevchenko’s images, such a variety of artistic canvases on this topic has already been created. Do you recall your first attempts to present the “Kobzar” in such a capacity, what reaction did it cause then? — About six years ago, when I exhibited the illustrations of the “David’s Psalms,” a friend told me: “You know, a letter arrived as a ‘voice from the people’ to President Kuchma, to the Shevchenko Prize Committee, and to the National Shevchenko Museum.” They later gave me a photocopy to read. Supposedly, Harbuz interprets Shevchenko not at all in that way, he proposes a different symbol. At first, I was upset, but then my friend told me: it is good that they are writing, which means you have truly touched someone with this. And I realized: if my illustrations caused such a reaction among officials, then I AM ON THE RIGHT PATH. It means I touched them so much that they were forced to somehow defend themselves and write letters to the president. Therefore, the vision of Shevchenko must always reflect the present day; I introduce him into the context of modernity. If I have already illustrated it, and not many artists have done so, then I must occupy the position and worldview of Shevchenko and am ready to conduct a dispute at any level. If an artist creates sincerely and is convinced of his position, this will sooner or later be realized. Therefore, my exhibition at the university is significant in that young people are not going to exhi-
Maschinelle Übersetzung
PRESENTATION z
Oleksandr YEVTUSHENKO
Recently Mykola Hobdych, artistic director of the Kyiv Municipal Chamber Choir, received a high award, the Taras Shevchenko National Prize. The fate of a creative collective resembles the fate of a person: each is born under its own star. The "star" of the Municipal Chamber Choir Kyiv has been a lucky one. And the point is not even that Kyiv today holds several professional records, but that choirmaster Mykola Hobdych and his singers have shown that classical art can be extremely successful, even in the utilitarian sense of the word, even in its own homeland, where, as is well known, there are no prophets... Back in the mid-1990s the Kyiv choir entered the Guinness Book of Records because of an absolutely unprecedented case. At the international choral competition in Ireland, one of the best in the world, our choir scored 99 points and became the winner. Why Guinness? Simply because the maximum score for any participant could be no more than 90...
In 1997 the Kyiv choir gave a solo concert at Carnegie Hall in New York. Among Ukrainian artists, the singers were the first to perform on such a prestigious stage. The first in the last seventy years.
The intensity of the Kyiv choir's concert life, expressed in the number and quality of choral events, also deserves a record. This is about 900 concerts. Its touring geography covers 20 countries of the world. And, finally, the Kyiv choir is an absolute record holder in its own discography. Twenty full-length albums in fifteen years of existence: no other choral ensemble in Ukraine or beyond its borders has yet surpassed this record.
The choir, founded in 1990 by Mykola Hobdych, a young and ambitious graduate of the Kyiv State Conservatory, from the outset moved along the path of innovation. This was not typical of academic ensembles. The singers, like Hobdych himself, were graduates of conservatories and music schools, and they strove to change society's established views of choral art. And they succeeded. Every performance by the choir sold out, because each event contained some new and unexpected discoveries. The uniqueness of the new Kyiv ensemble also drew attention abroad. In the first five years of its existence, Kyiv achieved striking successes: it became the holder of the Golden Diploma of the Schumann Choir Competition (Zwickau, Germany, 1992), the First Prize of the Church Music Competition (Hajnówka, Poland, 1993), the Grand Prix of the international choral music competition (Sligo, Ireland, 1993), and the Second Prize of the choral competition (Llangollen, Great Britain, 1994).
Taking part in music festivals of various genres, the Kyiv choir displayed incredible flexibility, sensitively perceiving the stylistics and specifics of musical writing and turning even mediocre material into a masterfully virtuoso artifact. At times it seemed that these 20 singers had one collective Soul. The combination of sincerity, perfection and style is the "cornerstone" on which the success of the Kyiv choir rests.
"I try," says Mykola Hobdych, "to make concerts as spectacular as possible. I dream of a synthesis of sound and light. I want the visual series (including the artistic design of the stage) to be captivating, to delight the eye, because we are talking about creating an artistic celebration. If we simply sing both parts without leaving the music stands, it is still too archaic. I am convinced that choral art should develop by drawing on the new technologies of the 21st century..."
Indeed, during a concert of the Kyiv choir, traditional stan-
Maschinelle Übersetzung
Borys SPYSARENKO, Kyiv
“Cholom, pane-otamane,” rang out from the threshold of the Kobzar room. Hearing Lisovoliv’s velvet baritone, I drop everything. We embrace warmly, this genius of vocal and bandura enchantment, the author of the “calling card of feasts and campaigns,” the song of the Cossack Host (“Let’s pour, brothers”)… I see he is all as transparent as cut glass, and has grown so thin that he seems to glow. Yet, stroking his “Scottish” mustache, he hums a melody under his breath, “the night embroiders the blue sky with stars, the mist spreads over the river and its banks…” and gives me a questioning glance, squinting his right eye. That is how he used to work at the art combine, peering into those works amid the din of hammers (we had to cover our ears, or you would lose the melody too). He crossed into the realm of bandura flourishes and songwriting, though he still lives as an artist in Lisovoly…
I say: “Sing it for me, Mr. Viktor, the whole song, not just a snippet.” And he says: “But I have no bandura…” I hand him one of those that I still had from the Ukrainian Spiritual Republic, then another… He chooses the one without the tuning levers and quietly tries to reproduce this melody, unfamiliar to me. I throw him the refrain, four lines. And the title is found in the stanzas: “Blessing”:
Wake me, my holy mother,
While the star still hasn’t faded in my head,
Wake me, let me look once more
At how the ravines blaze with dew.
Do you hear, with the strings of the sun
Plays the day>infant?
The earth spreads out for happiness
Of silver grass…
And in that dew the gaze of time sparkles —
The forefathers ask: what do I carry in my soul?
The echo in the grove teaches: savor happiness,
and guard the bright beauty of the land!
The night embroiders the blue sky with stars,
The mist spreads over the river and its banks.
By the gate, the dear mother blesses her son
For new roads.
Do you hear?…
And yesterday Mr. Viktor visited me again. He says he likes “Blessing,” and, gesturing somewhere behind his head: “You, like that crane, peered into what really was… Once, when I came to my mother’s in Poltavshchyna, I said to her: Mother, let’s get up at dawn and walk across the field eight versts to the farmstead, to our relatives, because our families once lived on farmsteads, and when collectivization came, the uncles and aunts quickly scattered: one went off to work in the city as a apprentice, and an aunt who had two houses hurriedly handed one over to the village council, keeping only a small room to live in, and gave part of it to my mother. My mother and I visited our relatives, and those visits were forgotten, and then, you see, our future song reminded me of them…”
And I recently learned that the Lisovoly family has moved to Vyshhorod. The kobzar is ailing. God, give him strength to recover and take his bandura-enchantress into his hands again. Blessings to you, brother, on your birthday! Seventy-six is no limit, grant us a sea of songs! With dew and water to you, glorious kobzar!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ків. The performers form a "horseshoe," divide into quartets, sing from behind the stage, sing while walking onto the stage from the auditorium, and yet an admirable, almost perfect vocal ensemble is preserved. As a choirmaster, Mykola Hobdych is constantly in motion; at times he sings solo, at times he "leaves" his singers and, standing outside the stage, conducts the choir. In a word, he is a representative of a new generation of conductors; he manages to "breathe" new life into the most conservative of genres. As classical as the choral performances of the "Kyivans" are, the repertoire policy of Mykola Hobdych is just as flexible. The choir's repertoire is a true "golden fund" of national and world classics. Here one finds music of the Middle Ages, the Renaissance, Classicism, and contemporary music, including avant-garde opuses and free-jazz pieces. Chronologically, this diversity spans six centuries. This circumstance, too, is worthy of a record. Nevertheless, the most beloved "pearl" of the Kyiv choir remains Ukrainian Baroque music. The years of Mykola Hobdych's studies and first professional steps coincided with a true revival of the heritage of Berezovsky, Vedel, Dyletsky, and other masters of the Ukrainian Baroque era, which had been "forgotten" during the Soviet period. Subsequently, he devoted considerable effort to bringing the works of Baroque classics back from oblivion. In the broader sense, it was precisely for this purpose that the Golden-Domed Kyiv choral festival was conceived, which takes place annually in Kyiv and also presents to listeners's judgment examples of choral art by contemporary authors. A kind of annual report for the Kyiv choir is the "Christmas Evenings" in the Lysenko Column Hall. This is a fairy-tale performance and, on the other hand, a field for experiments, since Mykola Hobdych and the choristers tend to interpret folk Christmas rites and customs freely, always finding some new highlights. Worthy of admiration is the choir's purposeful devotion to professional recording: numerous audio recordings made with the aim of creating a phonographic fund of Ukrainian and world classics. In this field, the Kyiv choir has no equal. Especially if one considers that Ukraine lacks audio companies specializing in the publication of classics… Above all, among the choir's twenty-five album releases, the series of seven albums under the epigraph "A Thousand Years of Ukrainian Sacred Music" attracts attention. One of them, "Ukrainian Liturgy," seems to accumulate the rest of the discs and at the same time reveals the essence and peculiarities of the national Divine Service. The national face of the Liturgy took shape over several centuries. While faithfully preserving the canon of the Byzantine Liturgy, Ukraine developed its own linguistic-musical system, consistently refining its voice in the universal choir of glorifying the Lord. In our church-liturgical performance practice, there exists a tradition of selecting material for the Divine Service from the works of various composers. Despite the spread of authorial Divine Services, church choir conductors have preserved this tradition. In their pursuit of creating a living and integral atmosphere of sobornost, they have used works not only of different composers but also of different styles and periods. This is how the album "Ukrainian Liturgy" is constructed. The span between the most ancient and the most modern compositions here amounts to five centuries. But, despite stylistic variegation, the disc is perceived as an integral and wondrously harmonious masterpiece. Thus, the album consists of church music by Leontovych, Stetsenko, Dyletsky, Berezovsky, Verbytsky, Bortniansky, Vedel, Hnatyshyn, many of whom the Kyiv choir has devoted separate albums to. Another album, "Ukrainian Easter," reveals the peculiarities of the Orthodox celebration of Easter, which is the "holiday of holidays," the solemn crown of faith. And our worship is singing worship. In 2000, a separate concert was dedicated to the choral works of Yevhen Stankovych. "Having listened to many canonical works," the composer recalls, "I came to the conclusion that many of them are anachronistic. Except for those written by great people. My standard is Bach, whom I listened to both at concerts and in cathedrals. All his works impress with colossal energy, creative freedom, the quality possessed by a few…" Stankovych's "Psalms" were performed consistently by women's, men's, and mixed choirs. The second disc of "Choral Works" opens with the folk opera "Kupalo." The premiere of the opera was supposed to take place as early as 1979 at the Ukraine Palace. But after the dress rehearsal (the performers at the time being the State Symphony Orchestra under the baton of Fedir Hlushchenko and the Hryhoriy Veryovka People's Choir), the opera was banned by a call "from above." Officially, this was due to accusations of "bourgeois nationalism." Years later, Mykola Hobdych made his own interpretation of the opera for mixed choir, which pleased the composer. "'Kupalo,'" Stankovych says, "is not my property but the folk's property for several thousand years now. Hobdych made his own version, moving much into the choir. Not only the mass of performers but also the idea of the work became different, but such a version also has the right to exist…" Mykola Hobdych's own reading also received the classics of the Ukrainian Baroque. Moreover, we have absolutely perfect examples of art, so to speak, a golden mean among all possible interpretations of the classics. And thus, through the work of Mykola Hobdych and the Kyiv choir, priceless treasures have returned to us. These are lavishly published albums with works by Maksym Berezovsky, Artemiy Vedel, Mykhailo Verbytsky, Dmytro Bortniansky, and other no less famous composers.
Maschinelle Übersetzung
Emma BABCHUK: “Borys Hryvachevskyi. Memory Through Tears”
Maschinelle Übersetzung
— Pani Yevheniiu, your new project, "Dialogues of Cultures," this time brought together different artistic events. — Its goal is not only musical culture but also cinema, visual arts, and poetry. We want to preserve the traditions that existed in Ukraine, in particular the art salons of the 18th and 19th centuries. Let us recall the evenings at the Tarnovskyi home, which Shevchenko also attended. Within the framework of this project, our concerts also took place in France, in Dunkirk and Pas-de-Calais. Now my ensemble has once again been invited to France. A
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Volodymyr VOITENKO: "Taras Bulba"—1 or "Taras Bulba"—2?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
In Kyiv we continue the traditions of the festival that were begun earlier, presenting various artistic directions. On March 20 at the House of Actors, there will be an evening of author's cinema by Oleksandr Diordovskyi, "Clowns and Angels," and an exhibition of author's photographs. From the 21st, French themes: the chamber performance "Anna Yaroslavna, Queen of France," with the participation of an experimental theatre. On March 24, the renowned French pianist and composer Françoise Chauvot will arrive; her work is compared with that of Debussy and Ravel. She is the president of the festival.
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Oleksandr SHOKALO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Read excerpts from the novel "A Report to the Apostle Peter" by the outstanding film director Yurii ILLIENKO.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
lyu, co-founder of the Mezzo TV channel, she has a solo concert on March 24 at the Actor’s House. She is the only pianist in the world who has played and recorded the works of the very complex composer Darius Milhaud. In Kyiv, she will play these works, as well as those by Debussy and Saint-Saëns, and her own. And on March 25, the twelfth concert of the “Elite Chamber Music Evenings” cycle will take place at the National Philharmonic, titled “Impression”. The evening will be built from the works of French composers, but since I strive to show Ukrainian culture in the context of European masterpieces, we are starting with the works of Fedir Yakymenko, who is almost unknown in Ukraine, but very famous in France. He is the brother of Yakiv Stepovyi, the first teacher of Igor Stravinsky, and emigrated to France at the beginning of the 20th century. He absorbed French culture, the atmosphere created by Debussy and Ravel. Three years ago, I played concerts dedicated to the 125th anniversary of Fedir Yakymenko. I invited our Raisa Nedashkivska, who read poems by poets of the early 20th century: Alchevska, Voronyi, Zerov. It seemed to me that they were very close to the composer himself. Now I will play Yakymenko’s works in the context of French music, as well as pieces by Debussy and Chausson’s “Double Concerto”. This is the most difficult concerto to perform in chamber literature, especially for pianists; it is played very rarely, and in Ukraine, I am the only one who plays this concerto. It is amazingly romantic music. For the violin part, I invited Mykyta Borysohlibskyi from Russia, who will play on a Guarneri violin; he is a star of modern violin art and recently became the laureate of the first prize of the David Oistrakh competition. We plan to take this concert to France in the summer. And in the second part, Françoise and I will play music for two pianos; we will perform her music “La Caravane”, works by Poulenc, Ravel. And we will finish the concert with Gershwin. Gershwin did not have an academic education, but when he was already a famous composer, he came to Ravel in Paris and asked to study with him. He replied: “It is better to be a first-rate Gershwin than a second-rate Ravel. You have found yourself and you do not need to learn anything, you will not surpass yourself.” And so I decided to put Gershwin’s works next to Ravel’s, he gave him some instructions anyway... — ...a close person. — Yes, a close one. And for the first time, a work for two pianos will be performed at the concert; these notes do not exist in Ukraine, they were gifted to me by Françoise, the suite “Pour Guibez”. On March 26, a master class by Françoise Choveaux will take place at the National Music Academy of Ukraine with the support of the French Embassy. This master class is very important because Françoise plans to bring many collections of sheet music; her music is performed by the Spivakov Orchestra, the New York and London orchestras; she writes symphonic, chamber, and vocal music; by the way, she names all her symphonies after colors: “White Symphony” or “Indigo Symphony”. That is, she is a contemporary composer who continues the traditions of Debussy and Ravel. Her works accumulate both the modernity and the impression of these composers. 130 opuses have already been written, she does not stop, she will bring both notes and recordings, she will gift our conservatory a little bit of modern France. This project is also of a philosophical nature, since the problem of the genius of the human inner world is contrasted with our existence, a world in which we often forget about ourselves, what we are actually doing on this earth. As Oleksandr Diordovskyi put it, we bear witness to the “hopes and joys of creativity under any conditions and circumstances, in any state of soul, body, and mind.” Interviewed by Valentyna DAVYDENKO. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57. Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Special Correspondent of the Culture Department Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55. Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 270-55-57. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Duty Editor Oleksander SHOKALO. Accounting 279-41-46. Editorial address: 104B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301212. Total circulation — 32400. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH.
Maschinelle Übersetzung