Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

16 S. · 63 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 63 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

(389) 22—28 de marzo SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO 2007 ¿CÓMO VIVES, HERMANO DEL LEJANO ORIENTE? EL REGRESO DE SHEVCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

VESNIANKY INDRY

Foto de Oleksandr Lytvynenko. “¡Manos fuera de Serhii Melnychuk!” —este llamamiento se convirtió en el motivo para el piquete ante la Rada Suprema por parte de representantes de organizaciones sociales, quienes salieron en defensa del habitante de Luhansk que sufrió por la lengua ucraniana (lea la pág. 2).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

¡CONVOCAMOS EL VECHE DE LECTORES!

Liubov HOLOTA ¡Queridos lectores! El número de hoy llega a sus manos renovado en su diseño tipográfico. De ello se ocuparon el artista Vitalii Mitchenko y nuestros maquetadores Iryna Shevchuk y Oleh Besskyi. El contenido de la publicación también necesita esta renovación primaveral: los lectores habituales ya han notado la aparición de nuevas secciones temáticas en nuestras páginas, como “La aldea y la gente”, “Ucranianos en el mundo”, “Autógrafo poético”, “Nuestro libro” y otras. Esperamos que las hayan recibido bien y, si tienen alguna objeción o consejo, estamos dispuestos a dialogar con ustedes. Pues estas rúbricas, así como “El camino ucraniano”, “Cronógrafo”, las publicaciones dedicadas a la salud espiritual y fisiológica de la nación, y las observaciones científicas sociológicas, son, a nuestro juicio, extraordinariamente actuales hoy, al igual que nuestras publicaciones permanentes dedicadas a la investigación del camino histórico ucraniano y a la presencia en las páginas del periódico de personalidades y linajes ucranianos destacados que sirven a las tradiciones y al progreso de la vida cultural contemporánea. Es indudable que todo este amplio abanico temático en las páginas de “Slovo Prosvity” se presenta a través de las actividades de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de su constante implicación en problemas ucranianos convencionales que hoy están politizados más que en los inicios de la independencia del Estado ucraniano. Actualmente, “Prosvita” y su semanario están activamente presentes tanto en las actividades de la Asociación Panucraniana de Fuerzas Nacionales Democráticas “¡Defendamos Ucrania!” como en la edición de libros en Ucrania: el centro editorial “Prosvita” (director Vasyl Klichak) ha ocupado con seguridad uno de los primeros lugares entre los concursos prestigiosos y los foros del libro en el país. Y la película de largometraje artística en cuatro partes sobre el genial compositor ucraniano Maksym Berezovskyi, “El misterio del maestro”, realizada por encargo de la Sociedad Panucraniana Prosvita y transmitida por el canal TRK “Kyiv” los días 17, 18 y 19 de marzo, es quizás el primer intento de devolver a la pantalla televisiva ucraniana las novelas cinematográficas sobre la vida y la obra de los artistas destacados del pasado, demostrar que pueden tener éxito, desplazando del espacio televisivo nacional, que desde hace tiempo pertenece a lo extranjero, las “culebrones” argentinos, mexicanos y de otro tipo, así como los thrillers estadounidenses y rusos. “Prosvita”, desde el inicio de su fundación y hoy, es organizadora y catalizadora de la vida ucraniana con auténticos valores nacionales, donde la lengua materna es el alma del pueblo que conoce, ama y protege su historia y su cultura, defiende su fe y su escuela, administra su propia tierra, desarrolla centros civilizatorios, sin olvidar que en el tercer milenio no puede haber “agujeros negros” para los habitantes rurales, a quienes las comodidades civilizatorias les son inaccesibles… Los miembros de Prosvita siempre han actuado según el principio que formuló bien nuestro autor permanente de Ivano-Frankivsk, Volodymyr Ferents: “No buscar otra Ucrania en el otro lado del planeta ni construirla en ilusiones propias, sino hacerla, personalmente, cómoda para la vida de los ucranianos”. ¿Cómo defenderse los ucranianos hoy, cuando su paz vital, o más bien su sagrado derecho a ser ucranianos en la tierra ucraniana, se destruye constantemente, cuando Ucrania está desgarrada por una crisis política cuyos creadores ocupan los escalones más altos del poder, y son ellos quienes imponen al pueblo un estado de incertidumbre y de apostasía de la idea de independencia, incitando a la chusma política a rebeliones grandes y pequeñas, llamadas a destruir la unidad de la nación y sus valores más importantes? ¿Cómo debe ser hoy el periódico de Prosvita? “Slovo Prosvity” siempre ha defendido el Estado de derecho, los intereses de la sociedad civil nacional y el rumbo europeo de desarrollo de Ucrania, que conserva su autoidentificación espiritual y natural. Hoy, cuando “el país ha quedado sistémicamente en crisis y polisémicamente dividido en las dimensiones etnohistórica, socioeconómica, político-cultural y geopolítica” (Ivan Varzar), nos dirigimos a nuestros lectores con un llamamiento: ¡todos al veche de lectores! Siempre hemos escuchado su opinión. Sus consejos y publicaciones han sido la encarnación de los valores morales de nuestro pueblo. Por eso escribíamos y escribimos sobre quienes servían y sirven a la idea nacional, y actuábamos y actuamos junto con las fuerzas nacionales democráticas. ¿Acaso retrocederemos hoy ante los “bilingües” y los de doble alma, para quienes la independencia ucraniana es solo una posibilidad de aumentar sus propios capitales, financieros y políticos? ¿Acaso permitiremos ahogarnos en las olas de la crisis sistémica, que nos trae la degradación civil, incita a la indiferencia, a la apostasía y a la traición? El semanario “Slovo Prosvity” convoca el veche de lectores. Queremos oír de boca de nuestros lectores los temas dolorosos de la actualidad que deben ser protagonistas en las páginas de nuestro periódico. Por eso les pedimos que respondan a las siguientes preguntas: 1) ¿Le satisface nuestra rúbrica “Política”? ¿Qué comentarios de qué políticos y figuras sociales le gustaría ver allí y sobre qué temática? 2) ¿Qué problemas de carácter socioeconómico conviene abordar en las páginas del semanario de Prosvita? 3) “La cuarta ola” en las páginas de “Slovo Prosvity”: ¿podemos observar con indiferencia cómo millones de ciudadanos ucranianos se dispersan por el mundo? 4) ¿Le satisfacen las rúbricas literarias y artísticas y su contenido? ¿A cuáles lingüistas, escritores, artistas, actores, directores, críticos y políticos ucranianos les gustaría ver en las páginas del semanario? 5) Nombre las mejores publicaciones de los autores y periodistas de “Slovo Prosvity”; temas, preste atención a su geografía. 6) Si usted fuera el redactor jefe, ¿qué clase de periódico haría, totalmente distinto? ¿Cuál? 7) Las ilustraciones en nuestras páginas. ¿Qué falta? ¿Qué y a quién le gustaría ver en las fotografías? 8) ¿Con qué frecuencia y atención lee nuestro periódico? ¿Es usted suscriptor, lo compra regularmente en los quioscos, lo lee en las bibliotecas, o vio nuestra publicación por casualidad y se interesó por ella? ¿Desde hace cuánto tiempo dura nuestra colaboración? 9) ¿No le parecen nuestras publicaciones demasiado complejas? ¿Tiene observaciones sobre la lengua? ¿Le satisface el volumen de las publicaciones? ¿Qué opina de los materiales con la indicación “Continuará”? Con gratitud aceptaremos todas sus observaciones y deseos, críticas y consejos, y publicaremos sus cartas en números especiales del “Veche de lectores”. En el día del equinoccio de primavera les enviamos nuestra apertura soleada y nuestro respeto. MÚSICA DE LA GRAN CUARESMA 12-13 Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fundación Benéfica Municipal “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106 0 7 0 1 2 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

defensa de los derechos de los ucranianos. Recordamos la tercera de las diecisiete exigencias de las facciones del Bloque Yulia Tymoshenko y del Bloque "Nuestra Ucrania", proclamadas en su declaración conjunta del 12 de marzo del año en curso, de retirar todos los proyectos de ley presentados por miembros del Partido de las Regiones, dirigidos contra la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana. Se trata, ante todo, de nueve proyectos de ley del miembro de la facción del Partido de las Regiones V. Kolesnichenko, con los cuales, contraviniendo la Constitución, propone otorgar a la lengua rusa un estatus oficial en todas las esferas de la vida pública. Exigimos el cese de la violación masiva de los derechos de los ucranianos en el este y el sur de Ucrania y la imposición artificial de la lengua rusa a los ucranianos. Exigimos el respeto de los derechos de todos los niños ucranianos y jóvenes ucranianos de Lugansk, Donetsk, Dnipró, Járkiv, Simferópol, Kyiv y otras ciudades a la educación en lengua ucraniana. Exigimos: "¡Manos fuera de Serhii Melnychuk!". Diputados populares de Ucrania: Oleh BILORUS, Olena BONDARENKO, Olena VITENKO, Yurii HNATKEVYCH, Vitalii KORZH, Levko LUKIANENKO, Viktor TARAN (TEREN), Volodymyr YAVORIVSKYI obstaculizar por todos los medios posibles, incluidos los ilegales, la actividad sociopolítica de Yurii Lutsenko es una clara prueba de que está regresando al país la vieja práctica de persecución de la oposición y de las figuras públicas y políticas incómodas para el régimen gobernante. Hacemos un llamamiento a la Fiscalía General de Ucrania, al Servicio de Seguridad de Ucrania y a todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley del Estado para que permanezcan como representantes imparciales y honestos de la justicia, la ley y el orden, y no cedan a las provocaciones por parte de ciertas fuerzas políticas que utilizan los servicios correspondientes en interés de la lucha política y la confrontación con los oponentes. "Nuestra Ucrania" exige a la Fiscalía General explicaciones públicas sobre sus acciones en cuanto a su legalidad y el respeto de los derechos humanos y ciudadanos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Quien destruye la lengua ucraniana es quien quiere destruir la nación ucraniana

…raíni. Exige que en Ucrania solo la lengua rusa sea estatal. Miembro del Partido de las Regiones y diputado del Consejo Regional de Luhansk, A. Klinchaiev, golpeó hace poco en la cara al estudiante Serhii Melnychuk, quien se atrevió a recurrir ante el tribunal la violación de sus derechos constitucionales a estudiar en la lengua estatal. El tribunal del distrito Zhovtnevyi de Luhansk satisfizo la queja de S. Melnychuk y obligó al rector de la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dahl a garantizar su estudio en la lengua estatal. Esto es lo que enfureció a A. Klinchaiev. Se trata precisamente de aquel Klinchaiev que fue visto en la pelea en la sala de sesiones de la Rada Suprema, del lado de la fracción del Partido de las Regiones, en julio del año pasado. Aparentemente, no sin el conocimiento de los funcionarios del Partido de las Regiones de Luhansk, el investigador Ye. Holovin dictó la resolución de someter a S. Melnychuk a un peritaje judicial-psiquiátrico forzoso. Hace unos días, S. Melnychuk fue expulsado de la universidad. De estos hechos se deduce que el Partido de las Regiones restablece la conocida práctica del aparato represivo comunista en la lucha contra los ucranianos por la afirmación de sus derechos nacionales. Da la impresión de que, con las acciones de sus funcionarios, el Partido de las Regiones aviva el conflicto interétnico. Exigimos que el Partido de las Regiones oriente a sus activistas hacia el estricto cumplimiento de la legislación lingüística de Ucrania y hacia el respe-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EVENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Las funciones de la «quinta columna» del chovinismo ruso las asumió el Partido de las Regiones. Este proclamó como su objetivo programático la proclamación del estatus estatal de una lengua que hasta hace poco era imperial, comprendiendo bien que, con su posición dominante actual en la vida cotidiana y social de la mayoría de las ciudades ucranianas, desplazará definitivamente la lengua ucraniana de la mayoría de las regiones y esferas de la vida social. El líder del Partido de las Regiones, V. Yanukóvich, proclamó hace un año la consigna: «¡Dos lenguas, un pueblo!». El Partido de las Regiones, mediante decisiones de los consejos regionales que controla, en contra de la Constitución, en la que no existe una definición del concepto de lenguas regionales, introduce bajo el pretexto de lengua regional el estatus estatal de la lengua rusa. Esta política conducirá a la expulsión definitiva de la lengua ucraniana de las regiones orientales y meridionales, cerrará a los ucranianos el camino hacia la autoconciencia nacional y el renacimiento nacional, y por ello dividirá para siempre a la ucranidad en dos naciones. Pues no existen naciones con dos lenguas. El Partido de las Regiones designó viceprimer ministro, responsable del complejo humanitario y, por tanto, también de la política lingüística, a D. Tabachnyk, quien ignora descaradamente el problema del renacimiento de la lengua ucraniana. Recientemente declaró públicamente que no puede llevar a cabo una política «en interés de la estrecha capa de la intelectualidad ucranohablante». D. Tabachnyk sabe que la «capa de la intelectualidad ucranohablante» es precisamente «estrecha» porque a la intelectualidad nacional ucraniana la torturaron, fusilaron, pudrieron en Siberia, intimidaron, desnacionalizaron y rusificaron durante siglos. El viceprimer ministro de Ucrania comprende bien que el Estado ucraniano debería proteger y apoyar la lengua ucraniana precisamente por la razón de que la capa de la auténtica intelectualidad nacional ucraniana es hoy muy estrecha. Pero a D. Tabachnyk esto no le duele el corazón y, por supuesto, no puede dolerle. Hace poco, el secretario del Consejo Municipal de Donetsk, miembro del Partido de las Regiones M. Levchenko, empezó a predicar activamente la superioridad de la lengua rusa y la inutilidad de la ucraniana en Ук- Foto: O. Lytvynenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DECLARACIÓN DE «NUESTRA UCRANIA» SOBRE EL REGISTRO EN EL APARTAMENTO DEL LÍDER DE «AUTODEFENSA POPULAR» YURII LUTSENKO

El 20 de marzo, a las seis de la mañana, representantes de la Fiscalía General de Ucrania comenzaron un registro en el apartamento del líder del movimiento cívico «Autodefensa Popular» Yurii Lutsenko. Durante el registro, no se permitió la entrada al abogado en el recinto. En relación con esto, «Nuestra Ucrania» expresa su protesta contra las acciones de la Fiscalía General y hace un llamado a sus representantes para que sean servidores de Temis y no ejecutores de sucios encargos políticos. Estamos convencidos de que es precisamente la postura de principios de Yurii Lutsenko, tanto durante su permanencia en el cargo de Ministro del Interior como en su calidad de líder de la «Autodefensa Popular», lo que provoca tal interés «poco saludable» en la mayoría gobernante y en el Gobierno hacia su persona. Pues son precisamente ellos quienes se encuentran bajo el fuego constante de la verdad y la crítica objetiva que resuena en su dirección en los discursos de Yurii Lutsenko. La conclusión de que el llamado «caso Lutsenko» tiene un carácter exclusivamente político y encargado se confirma y fundamenta en gran medida en la evaluación general de las acciones de la Fiscalía General. Recordemos que el registro en el apartamento de Lutsenko, y de hecho la presión sistemática sobre el líder de la «Autodefensa Popular», ocurre en el contexto de hechos tales como el cierre por parte de la Fiscalía General del caso penal contra V. Shcherban y la inacción en el esclarecimiento de otros casos de gran resonancia, cuya resolución espera desde hace años toda la sociedad ucraniana y la comunidad internacional. Dado que el incidente de hoy no es el primer caso de desacreditación por parte del actual poder hacia el líder del movimiento cívico, «Nuestra Ucrania» está convencida de que los intentos del Gobierno (en particular, en la persona del actual Ministro del Interior V. Tsushko) y de la «coalición anticrisis» en el parlamento

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

posesión (de rango) de la tierra, también la recibían los cosacos y la utilizaban mientras permanecían en el servicio. En la Constitución de la Ucrania moderna (art. 14) se indica que la tierra es una riqueza nacional. Por ley se puede establecer que en Ucrania se permita la posesión privada de la tierra con derecho a transmitirla en herencia, si el heredero la utiliza personalmente y tiene la educación correspondiente para administrarla con éxito. Se puede establecer la propiedad privada sobre la tierra de destino no agrícola, y estar organizados en comunidades que tengan el derecho de decidir de forma independiente, sin la intervención de los órganos estatales, sus asuntos vitales (educativos, de salud, transporte, seguridad, etc.). Partiendo de lo señalado, los consejos rurales, urbanos, distritales y regionales deben ser liquidados. La población, organizada en comunidades, elegirá solo al jefe y al secretario de la junta de la comunidad, así como al jefe del órgano de seguridad (milicia), de la oficina de impuestos, del servicio sanitario, etc. La dirección general corriente de los asuntos en la comunidad la ejercerá el jefe, y la dirección de los servicios económicos, los especialistas a quienes la comunidad contrata y a quienes puede despedir en cualquier momento. Es necesario reformar la fiscalía, conservando para ella solo la organización de la instrucción y la investigación cualificadas. Los fiscales de todos los niveles deben ser elegidos por los votantes por cinco años. Eliminar a la fiscalía del apoyo a la acusación estatal en el tribunal. Las partes, tanto en el proceso civil como en el penal, deben tener derechos iguales y sus intereses deben ser representados por defensores (abogados). El proceso debe tener un carácter puramente contencioso, y no el carácter de acusación que tiene hoy con la participación de la fiscalía. Es necesario reformar el sistema judicial. Los jueces deben ser elegidos por los votantes por 5 y 10 años, con una edad no menor de 40 años, con buena reputación y alta moral. Es necesario introducir la institución del juez de paz, que examinara de forma unipersonal los casos civiles y penales menores. Introducir la especialización de los jueces. Los casos civiles y penales complejos deben ser examinados por una composición de no menos de tres jueces o con la participación de jurados. Introducir en los actos normativos correspondientes cambios y adiciones, para que la fuente (forma) del derecho no sean solo las normas de la ley, sino también la justicia, la bondad y el sentido común. Señalemos que, para los ucranianos, desde la antigüedad hasta finales del siglo XVIII, la fuente principal del derecho era el sentido común, la justicia, la bondad, la compasión, y el concepto de delito incluía el “pecado de Dios”. De aquí se derivaba también un tipo suave de castigo: la multa. “¡Que Dios lo castigue!”, decían en el tribunal los perjudicados, y los jueces, elegidos por el pueblo, respetaban el deseo de la parte perjudicada. Introducir en los códigos de Ucrania la responsabilidad de los jueces por un error judicial cometido o una decisión judicial ilegal: los daños morales o materiales que haya sufrido una parte como resultado del error o la arbitrariedad judicial deben ser indemnizados a costa del juez, y no del Estado. Con el objetivo de destruir las contradicciones y la confusión en las relaciones contractuales, el derecho de daños, etc., es necesario liquidar el código comercial, y sus normas individuales introducirlas en el código civil. Es necesario dividir el derecho en público (constitucional, penal, administrativo, etc.) y privado (civil, familiar y matrimonial, laboral, etc.), y las relaciones en relaciones de derecho público y de derecho privado. Las relaciones de derecho público, por ejemplo, las relaciones del Presidente y el Fiscal General, del Presidente y el jefe de la administración regional, del Fiscal General y los fiscales de las regiones y distritos, pueden ser reguladas solo por normas de derecho público. No pueden ser reguladas por normas de derecho privado, por ejemplo, por normas de derecho laboral. “Poder y negocios”, o los elementos de derecho público y de derecho privado, deben estar delimitados. Un diputado o funcionario no puede dedicarse a los negocios. La realización de todo lo señalado dará la posibilidad de afirmar la idea nacional ucraniana en la vida de la sociedad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

“El derecho es un fenómeno del espíritu nacional”. Pamfil Yurkevych

Oleksandr SHEVCHENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor del departamento de teoría e historia del Estado y del derecho de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El concepto de la idea nacional ucraniana moderna debe contener un modelo prospectivo de desarrollo de Ucrania para muchas décadas por venir, que podría convertirse en un factor unificador para una sociedad dividida por los políticos. El lema abstracto del Maidán “¡Oriente y Occidente juntos!” debe ser sustituido por un principio esencial: la construcción de un Estado justo y no corrupto. Al formular el concepto de la idea nacional ucraniana moderna, se deben tener en cuenta los valores y prioridades nacionales, la riqueza moral y espiritual de los ucranianos, nuestra experiencia histórica y la experiencia de otros pueblos, y considerar las aspiraciones y anhelos actuales de todo el pueblo ucraniano. Partiendo de lo expuesto, consideramos que el concepto de la idea ucraniana moderna debe incluir la construcción de una sociedad civil próspera, justa, altamente moral y espiritualmente rica. Analicemos los componentes del concepto de la idea nacional ucraniana moderna: 1. Construcción de una sociedad próspera. Se puede construir una sociedad próspera en Ucrania mediante la garantía real por parte del Estado de igualdad de derechos y oportunidades para los ciudadanos. El Estado debe garantizar a los ciudadanos el derecho a elegir libremente su ocupación y la igualdad de oportunidades para ocupar cargos públicos. Cualquier ciudadano de Ucrania debe tener derecho, tras notificarlo al organismo estatal correspondiente, a iniciar una actividad empresarial sin necesidad de obtener un permiso, pagando los impuestos a tiempo y en su totalidad desde el momento en que se obtengan beneficios. Los impuestos deben ser pagados en su totalidad por todos los ciudadanos, desde la persona de limpieza hasta los más altos funcionarios. Todos los ciudadanos deben tener acceso a la educación superior, a la atención médica, a la seguridad social, etc. El procedimiento para el cálculo de las pensiones debe ser el mismo para todos los ciudadanos. El Estado debe proporcionar asistencia social a las familias necesitadas, a los niños huérfanos, a las viudas, a las personas con discapacidad y a los ciudadanos de edad avanzada. (Algo similar estaba consagrado en la Constitución de P. Orlyk y se practicó en el Estado ucraniano desde mediados del siglo XVII y casi hasta finales del siglo XVIII). Teniendo en cuenta la experiencia de los países occidentales, es necesario que los trabajadores asalariados no solo reciban un salario adecuado, sino que también participen en la distribución de los beneficios de la producción de cualquier forma de propiedad, ya sea mediante la adquisición de acciones de la producción (tal práctica existe en Inglaterra y EE. UU.), o recibiendo una parte de los beneficios dependiendo de la contribución personal a la producción (tal práctica existe en los países de Europa Occidental). Los beneficios no deben ser apropiados únicamente por el propietario de la producción y gastados solo en sus necesidades personales. El trabajo conjunto de los propietarios de la producción (empleadores) y los trabajadores asalariados debe conducir a una distribución justa de los beneficios entre ellos. Hoy en día, en los países occidentales, el 25 % de los medios de producción se encuentran en propiedad del Estado, el 25 % en propiedad de particulares y el 50 % en propiedad colectiva (de los trabajadores). Es bastante compleja la cuestión de la propiedad de la tierra. En el Estado ucraniano de mediados del siglo XII hasta finales del siglo XVIII existía una forma estatal de propiedad de la tierra; la tierra se consideraba una riqueza nacional. La tierra estaba en posesión de las comunidades rurales, y su uso era por hogares (familiar). La tierra se redistribuía para el uso de cada nueva rotación de cultivos. En propiedad privada

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EL CAMINO UCRANIANO

Para alcanzar la justicia se debe establecer no solo el tamaño mínimo, sino también el tamaño máximo del salario y de la pensión. La diferencia entre el mínimo y el máximo debe ser razonable y justa (en Inglaterra, por ejemplo, la diferencia no puede ser mayor a 2,4 veces). 3. Construcción de una sociedad altamente moral y espiritualmente rica. El Estado debe crear un entorno para el desarrollo de las inclinaciones positivas y la prevención del desarrollo de las inclinaciones negativas en las personas. Un fenómeno vergonzoso que corrompe

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

CONCEPCIÓN DE LA IDEA NACIONAL UCRANIANA CONTEMPORÁNEA

Foto de O. Lytvynenko …en pequeñas parcelas domésticas, que pueden ser objeto de circulación civil. La realización de esto unirá a la sociedad ucraniana. 2. Construcción de una sociedad justa. Para construir una sociedad justa, es necesario, ante todo, eliminar aquella injusticia que tuvo lugar en Ucrania durante la privatización de la propiedad estatal. Si incluso la privatización se llevó a cabo conforme a la legislación vigente, pero de manera inmoral, como reconocen abiertamente los nuevos propietarios, las empresas deben ser devueltas a la propiedad del Estado por vía judicial. (Señalemos que en el período de acumulación de capital en todos los países de Occidente se castigaba con bastante severidad el enriquecimiento ilícito. Incluso el pequeño robo se castigaba con la pena de muerte). El Estado no debe permitir que en el mercado entre capital de origen criminal, tanto nacional como extranjero, porque este no solo corrompe a los círculos empresariales, sino que también implanta en toda la sociedad una ética de conducta correspondiente. Los órganos competentes deben tener derecho a exigir a cualquier persona física o jurídica pruebas del origen honesto y transparente de la propiedad y de los capitales. Dado que a lo largo de la existencia de la Ucrania independiente se extendieron masivamente la corrupción, el soborno, la adulación, el engaño, el carrerismo y otros males, muchos funcionarios y pseudocientíficos obtuvieron grados académicos (candidato, doctor en ciencias), títulos científicos (miembro correspondiente, académico) y los títulos de «trabajador meritorio de la educación y la ciencia», «jurista meritorio» y otros similares. Con el objetivo de incrementar el número de «miembros correspondientes» y «académicos», se creó ilegalmente la Academia de Ciencias Jurídicas y otras. Según el decreto del Presidente, tales «miembros correspondientes», «académicos» y «trabajadores meritorios» reciben enormes complementos mensuales a su salario, lo que no solo es ilegal, sino también injusto. Dichos títulos deben dar a la persona no una satisfacción material, sino moral. Por ello, los complementos deben ser abolidos. ...la sociedad ucraniana, existe el soborno, que ha adquirido una enorme magnitud en el ámbito de la educación, la atención sanitaria, etc. En el ámbito educativo, por ejemplo, el soborno prospera tanto en las escuelas como en las instituciones de educación superior. En algunas instituciones de educación superior se han formado colectivos clánico-familiares que han convertido el soborno en un sistema. Esto afecta sobre todo al ingreso en las instituciones de educación superior. Está bastante extendido el favoritismo por parte de docentes y empleados de las instituciones de educación superior hacia los estudiantes durante todos los años de estudio. Debido a ello, la formación profesional de los estudiantes, pese a las calificaciones sobresalientes, es muy baja. El soborno prospera también en la obtención de grados científicos (candidato, doctor en ciencias) y títulos académicos (docente adjunto, profesor). Este fenómeno puede superarse, al menos en parte, mediante una legislación adecuada, que debe tener carácter no regulador sino imperativo, y establecer que una misma persona solo pueda ocupar el cargo de decano o rector de una institución de educación superior durante un único período (3 o 5 años), y prohibir que las personas unidas por relaciones de parentesco trabajen o estudien en una misma facultad de una institución de educación superior. En las instituciones de educación superior estatales es necesario llevar a cabo de inmediato una rotación de los cuadros directivos. La contratación y el despido del personal docente deben realizarse por iniciativa de las cátedras y por decisión del consejo académico de la facultad. Con el fin de erradicar el soborno, es necesario incluir en el Código Penal una norma que establezca un único tipo de castigo para este delito: la confiscación de bienes. Los cargos en los órganos, organizaciones e instituciones estatales deben ser ocupados por personas de alta moral y espiritualidad. En relación con lo anterior, es necesario elaborar un código de conducta del funcionario y del político, en el que se establezca que la violación de sus normas conlleva responsabilidad administrativa, penal y civil. Prohibir el acceso a cargos en órganos estatales y la actividad política a las personas que colaboraron en secreto con los órganos del KGB («chivatos»), y que hoy actúan en interés de un Estado extranjero. El Estado debe apoyar de manera integral el desarrollo de la cultura ucraniana, las normas morales, las costumbres y las tradiciones que nos han sido legadas por nuestros antepasados. La Iglesia debe estar separada del Estado no solo teórica (constitucionalmente), sino también en la práctica. Cualquier injerencia de los clérigos en la vida política debe ser prohibida por la ley, y la violación de sus normas debe conllevar responsabilidad administrativa, penal y material. Las actividades de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú, que provoca la enemistad interconfesional, siembra la discordia, promueve la inmoralidad y otros fenómenos negativos, deben reducirse al mínimo. Los santuarios ucranianos, como las lauras de Pechersk y de Pochaiv, que se encuentran en uso de la Iglesia del Patriarcado de Moscú, deben ser devueltos a la Iglesia ucraniana (la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Autocéfala Ucraniana, la Iglesia Greco-Católica). En muchos casos, los monjes que pertenecen al Patriarcado de Moscú no tienen ciudadanía ucraniana, y si la obtuvieron, lo hicieron sin fundamentos suficientes. El Servicio de Seguridad de Ucrania debe verificar la legalidad de su estancia en nuestro país y, si existen motivos suficientes, expulsarlos por vía judicial o bien exigirles responsabilidad penal. En Ucrania es necesario crear una Iglesia local única, que por su actividad sea proucraniana, predique e implante en la vida la idea nacional ucraniana. La Iglesia local única puede crearse mediante la reunión de los jerarcas de las iglesias ortodoxas de Ucrania, quienes firmarían un tomos (tomos), lo que contribuiría al reconocimiento de dicha Iglesia por las demás iglesias ortodoxas. Es necesario renombrar los nombres soviético-rusos de ciudades, calles, plazas, etc., por otros puramente ucranianos. Los monumentos de la época soviética deben tener su lugar en los museos. Establecer responsabilidad penal, administrativa y civil de los trabajadores de los medios de comunicación por la propaganda de la violencia, la conducta inmoral, la enemistad nacional, etc. 4. Construcción de la sociedad civil. La sociedad civil es aquella en la que la persona está protegida frente a la arbitrariedad del Estado y de sus órganos, cuando puede recurrir a la protección judicial en caso de violación de sus derechos y libertades. La base de la sociedad civil debe ser la autonomía. Los habitantes de las localidades deben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

La generación actual de niños será llamada sin duda la generación del ordenador. Pero ¿el ordenador aporta salud?

Los indicadores del sistema excretor disminuyen un 20 % en el meridiano de los riñones y un 24 % en el meridiano del sistema genitourinario, mientras que los órganos digestivos sufren una reducción del 19—24 % en su estado bioenergético y funcional. Una característica distintiva es el aumento de los indicadores del meridiano de la alergia en 10 unidades relativas. Aunque esto constituye el límite superior de la norma, ya advierte sobre la carga alérgica e inmunológica sobre el organismo de los escolares sanos. Los indicadores del meridiano de la distrofia vascular, parenquimatosa y epitelial (SPED), cuyo punto de control es el punto de fondo del estado bioenergético de todo el organismo, disminuyen un 31 %, es decir, casi un tercio, de 54 a 37 unidades relativas; la bioenergética general de escolares prácticamente sanos se reduce tras una única sesión de 30 minutos frente al ordenador. Ante un impacto tan significativo de las ondas electromagnéticas, la aparición de cambios orgánicos irreversibles en el organismo es solo cuestión de tiempo. En los escolares que presentan alteraciones patológicas, los más notables se registran en los meridianos de la degeneración nerviosa —una disminución del 40 % respecto a la norma—, del corazón, un 36 %, y de los meridianos del sistema endocrino y SPED, un 32 %. Los cálculos se realizaron tomando como referencia el límite inferior de la norma, 50 u. r. Todos los meridianos reaccionan a la influencia de los campos electromagnéticos, y la desviación relativa constituye entre el 4 y el 28 % de los datos iniciales. Por tanto, cuanto menores son los indicadores iniciales de un meridiano determinado, más significativas son las desviaciones relativas. Así, en los escolares de ambos grupos, los cambios más notables se observan en los meridianos del sistema neuroendocrino y cardiovascular. En los escolares con alteraciones patológicas, los indicadores del meridiano afectado son más relevantes que en los sanos. Esto genera preocupación porque el trabajo con el ordenador provocará un rápido empeoramiento del curso de las enfermedades crónicas. Con el fin de garantizar la seguridad ecológica para la salud durante el trabajo de los escolares con el ordenador, es imprescindible utilizar dispositivos de protección adecuados, que reducen de forma sustancial la influencia negativa de los CEM del ordenador sobre el organismo del alumno. Además, es necesario emplear métodos para determinar el estado funcional de los principales órganos y sistemas de los escolares. Realizar periódicamente el control del estado de salud de los escolares y, según los resultados de tales exámenes, efectuar las correcciones pertinentes respecto a las desviaciones detectadas en el estado de salud, causadas por la influencia de los CEM del ordenador. La protección de los usuarios de PC frente a la influencia negativa de los monitores es una prioridad, pues las perspectivas más próximas de implantación de las tecnologías informáticas en los centros educativos y en los establecimientos sanitarios (en desarrollo de la «Concepción de la política estatal de informatización de Ucrania» y de las «Directrices básicas del programa nacional de informatización de Ucrania», aprobadas por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania de 31.05.94, n.º 605; de la ejecución de la ley de Ucrania «Sobre la formación y ejecución del Programa Nacional de Informatización», aprobada por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania de 31.08.1998, n.º 1352) exigen garantizar la seguridad profesional de los usuarios de PC. El trabajo fue realizado por el Instituto de Ecología Humana con el apoyo financiero de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de Kyiv, en colaboración con la Facultad de Electrónica de la Universidad Técnica Nacional «Instituto Politécnico de Kyiv».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UNA LABOR SAGRADA

Final. Comienzo en los números 10 y 11 de 2007. Durante las sesiones con ordenadores, una carga significativa recae sobre el sistema nervioso central y el analizador visual. Los cambios en el sistema nervioso se observan con frecuencia. Los estudios han demostrado que, ya durante el trabajo con la pantalla, se prolonga el período latente de la reacción visual-motora, se triplica el número de alteraciones en la reacción diferenciada y se quintuplica el número de casos de inhibición consecutiva; también aumenta la cantidad de errores, lo que indica el desarrollo de fatiga en el sistema nervioso. Los cambios en el sistema nervioso central de los escolares durante las clases sin ordenadores tuvieron una tendencia análoga, con la única diferencia de que la magnitud de estos cambios es insignificante y afecta en menor medida la capacidad de trabajo. Muchos autores han señalado cambios en el funcionamiento del sistema cardiovascular en los escolares que trabajan con ordenadores. Bajo la influencia del trabajo con la pantalla, se producen cambios en el estado funcional del organismo, característicos del trabajo mental habitual: una disminución de la frecuencia cardíaca y una reducción de la presión del pulso, lo cual es un reflejo de la tensión en los mecanismos de regulación de la actividad cardiovascular. La ralentización del ritmo y la disminución de la presión arterial (PA) después de trabajar con la pantalla en la mayoría de los alumnos examinados indican una reestructuración del sistema hemodinámico hacia un nivel más bajo. En la literatura se presentan diversas opiniones, a veces contradictorias, de investigadores sobre el impacto de la informatización en el estado de salud de los escolares, desde efectos positivos hasta desviaciones pronunciadas de la norma. Lo mismo se aplica a la influencia de la informatización en escolares de diferentes grupos de edad. De esto surge la necesidad de realizar más investigaciones profundas en esta dirección. Lo principal en este problema es la disponibilidad de métodos rápidos para detectar la influencia negativa de los campos electromagnéticos (CEM) del monitor del ordenador en el estado de salud del alumno a un nivel temprano, preclínico y funcional. Además, es especialmente relevante el desarrollo de métodos eficaces de dispositivos o equipos adicionales para proteger la bioenergética de la salud del organismo de los alumnos al trabajar con PC. PRINCIPALES REGULARIDADES DE LA INFLUENCIA DE LOS CEM DEL ORDENADOR EN EL ORGANISMO DEL NIÑO Se ha revelado que el estado inicial de salud del alumno es determinante. El organismo sano siente de forma insignificante la influencia del campo del ordenador, mientras que las desviaciones funcionales de la norma para un órgano determinado empeoran después de la clase de informática. Esto, a su vez, significa que al trabajar con un ordenador, es necesario tener en cuenta el estado de salud real del alumno. Por lo tanto, es necesario realizar periódicamente un diagnóstico de control del estado funcional de los órganos y sistemas del organismo de los alumnos. Se ha revelado que los órganos y sistemas más vulnerables del organismo de los alumnos son: el sistema endocrino (glándula tiroides); aumenta la actividad funcional del sistema circulatorio, el intestino grueso, el páncreas, los riñones y el estómago, mientras que disminuye la actividad del sistema linfático y del hígado. Después de cada clase de informática, es obligatorio realizar una profilaxis de rehabilitación endoecológica para restaurar el estado funcional del organismo del alumno a la normalidad. Numerosos estudios del aura de los alumnos después de su trabajo con el ordenador han demostrado de manera fiable que los sistemas más vulnerables a los CEM del ordenador son el sistema reproductivo, el páncreas, el hígado, el sistema endocrino y los riñones, los cuales representan más de la mitad de todos los cambios máximos. Otros órganos cambiaron menos en el nega-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS DEL ORDENADOR Y EL NIÑO Ciclo de publicaciones del director del Instituto Ucraniano de Ecología Humana, profesor Mykhailo KURYK

lado negativo bajo la acción del campo del monitor. Esto afecta al corazón y al intestino. Se observa una cierta selectividad en el impacto sobre determinados órganos en chicas y chicos. En las chicas, el impacto máximo se registró en el área relacionada con el páncreas (hasta un 90 %), mientras que en los niños los riñones resultaron ser los más sensibles (hasta un 80 %). El grado de influencia del monitor del PC sobre el alumno depende también de su estado psicofísico durante la clase. El estado de equilibrio del sistema nervioso vegetativo (SNV) de los alumnos en condiciones normales, antes de la clase de informática, para la gran mayoría de los escolares no corresponde a la norma, al equilibrio vegetativo. Existe o bien una simpaticotonía pronunciada o una parasimpaticotonía. Más de la mitad de los niños hoy en día tienen una alteración claramente pronunciada del equilibrio del SNV, predominando en este proceso la simpaticotonía sobre la parasimpaticotonía. Tal cuadro del estado del SNV en los alumnos tiene, ante todo, relación con el impacto acumulativo de los factores ambientales sobre la salud de los niños. Dado que para la mayoría de los niños el estado inicial del SNV no corresponde al equilibrio vegetativo, el trabajo frente al ordenador en tal caso conduce a un aumento del desequilibrio del SNV en una u otra dirección. Este es uno de los graves impactos negativos del ordenador sobre la salud de los alumnos, lo que plantea agudamente el problema de la protección de la bioenergética del organismo frente al ordenador. Sobre la psique influyen directamente de forma negativa, por así decirlo, las cosas virtuales: los juegos de ordenador e Internet. Esto es lo que “atrapa” al niño frente al ordenador, aquello de lo que es imposible separarse, aquello sin lo cual muchos jóvenes no imaginan la vida: es la dependencia maníaca de Internet, del juego, es la computeromanía. Por supuesto, se trata de estar sentado durante muchas horas frente al ordenador y de personas que pasan su tiempo en periódicos, foros, jugando, así como trabajando en Internet (recopilación de información, etc.). Estas personas constituyen hasta el 90 % de todos los que pasan mucho tiempo frente al ordenador. Por lo tanto, un joven que hoy pasa todo su tiempo libre frente al ordenador sin control ya necesita apoyo social de la sociedad (colectivo, familia), tiene grandes dificultades para comunicarse, siente insatisfacción, tiene baja autoestima, complejos, etc. ¡Como si Internet resolviera todos los problemas! Y la persona se apresura hacia un entorno seguro para ella, una vida que no obliga a nada. Pero solo complica aquellos rasgos de carácter de los que quería deshacerse y, lo más importante, adquiere otros nuevos, alejándose de la realidad mediante el cambio de su estado psíquico, cambiando virtualmente de sexo, de edad... Con el tiempo, la persona comienza a actuar y pensar de otra manera. Resuelve de forma diferente los problemas domésticos, familiares, personales, profesionales, etc. Enumeremos los síntomas psicológicos que puede sentir una persona que pertenece al grupo de riesgo de personas adictas a Internet: bienestar o euforia frente al ordenador; imposibilidad de detenerse; aumento de la duración del tiempo que pasa frente al ordenador; descuido de los amigos, de la familia; sensación de vacío, depresión, irritación fuera del ordenador; problemas con los estudios, el trabajo. Los malos síntomas de tendencia a la adicción al ordenador son también: el deseo obsesivo de revisar constantemente el correo electrónico; saborear de antemano la siguiente sesión en línea; aumento del tiempo que pasa en línea; aumento de la cantidad de dinero que gasta en línea. Si al detectar tales síntomas no se toman medidas de protección, todo esto se convierte en una manía. Sintiendo euforia frente al ordenador, tales personas cultivan simultáneamente en sí mismas el desequilibrio, el descuido, el aislamiento social, la pérdida de los valores habituales, de las referencias internas, una actitud despectiva hacia los seres queridos. Además de la computeromanía, existen otros efectos secundarios de la comunicación prolongada con el ordenador. Los niños se adaptan rápidamente al mundo circundante y al mundo de los ordenadores al mismo tiempo. Muchos cambios pueden no notarse de inmediato; se necesita un psicólogo experimentado o se debe realizar un análisis especial de acupuntura del estado de la psique del niño. El nacimiento de la computeromanía en un niño se manifiesta en su estado emocional. Cuando aparece una mayor agresividad, Foto de Oksana Tseatsura arrebatos de violencia. Otras observaciones atestiguan que los niños dejan de fantasear, se vuelven incapaces de crear sus propias imágenes visuales, les cuesta generalizar y analizar la información. El ordenador puede convertirse en la causa de trastornos duraderos en el ámbito del desarrollo intelectual psíquico del niño. En la generación de niños de la era informática funcionan peor algunos tipos de memoria, se observa inmadurez emocional, irresponsabilidad. Los resultados de la investigación sobre el impacto de los campos electromagnéticos del monitor del ordenador en alumnos prácticamente sanos atestiguan una acción negativa que se manifiesta en cambios bioenergéticos y funcionales de los órganos y sistemas. Todos los órganos y sistemas del organismo de los alumnos reaccionan instantáneamente a la acción externa de los campos. Los indicadores de los puntos de control y adicionales disminuyen entre un 4 y un 43 %. Tal oscilación significativa después de una sesión única de 30 minutos frente al ordenador atestigua un estado desequilibrado de los órganos y sistemas, lo que puede conducir a una alteración funcional y a cambios orgánicos en el organismo. El sistema más sensible a la acción de los campos electromagnéticos es el sistema nervioso, cuyos indicadores cambian de 52 a 32 unidades relativas (la norma es 50-60), lo que constituye una disminución del 36 % del estado bioenergético respecto a la norma. El menor impacto se observa en el meridiano de la degeneración grasa: 4 %, sin embargo, permanecen en el límite inferior de la norma. Los indicadores del punto adicional del meridiano de la degeneración nerviosa-vasos del cerebro disminuyen un 43 % respecto a la norma. Tales cambios significativos conducen a una insuficiencia arterial de la circulación sanguínea y a un estasis venoso en el cerebro, influyendo así en la actividad funcional insuficiente de las estructuras del sistema nervioso central y de las glándulas endocrinas. Los indicadores del meridiano del sistema endocrino y del corazón en los alumnos prácticamente sanos disminuyen un 27 %, y los de todo el sistema arterial, venoso y linfático disminuyen un 28 %. Los sistemas neuroendocrino y cardiovascular son un indicador del impacto negativo de los campos electromagnéticos en la salud de los alumnos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

EL LEJANO ORIENTE A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN VIAJERO

Oleksandr Voloshchuk es un periodista y viajero de 35 años de Chernihiv, historiador de formación (se graduó en la Universidad Pedagógica de Chernihiv). Durante los últimos cinco años ha realizado viajes-expediciones independientes al extranjero, en particular a las regiones de la antigua URSS. Un lugar importante en las investigaciones de Oleksandr lo ocupan los temas de las represiones políticas masivas del período estalinista, los conflictos militares locales, así como el estudio de la vida de los ucranianos fuera de Ucrania. Entre los proyectos más significativos de los últimos años se encuentran la expedición a las islas Solovetsky, la participación en las excavaciones de la fosa común secreta de los constructores del canal del Mar Blanco cerca de la esclusa 8 en Carelia, la investigación de las causas y consecuencias de la guerra de Transnistria de 1992 y un viaje en autostop por los “puntos calientes” del Cáucaso Norte. El año pasado, O. Voloshchuk realizó su expedición más larga: durante seis meses investigó la vida de los ucranianos en Siberia Oriental, Yakutia, Kolyma, Sajalín, las islas Kuriles, en Primorie y el territorio de Jabárovsk, y estuvo en Mongolia. En los departamentos locales de la sociedad “Memorial” y en los archivos del FSB logró recopilar los apellidos de cerca de 5 mil nativos de la región de Chernihiv que fueron deportados a estas regiones. El investigador también estuvo en los restos de los antiguos campos del GULAG de Kolyma. Comenzamos la publicación del relato de O. Voloshchuk sobre su reciente expedición.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

KRASNOYARSK—IRKUTSK—TYNDA

Oleksandr VOLOSHCHUK La idea de un gran viaje al Lejano Oriente surgió hace mucho tiempo. Ya en 2002, cuando apenas comenzaba a dedicarme seriamente a viajar haciendo autostop, tuve la idea de llegar en vehículos de paso hasta Magadán. Comprendía que sería un viaje difícil y prolongado, por lo que me preparé para su realización con antelación. Cada viaje sucesivo lo hacía más complejo, prolongándolo tanto en tiempo como en kilometraje. El objetivo inicial —Magadán— con el tiempo se vio “rodeado” de otros lugares que quería visitar. Así aparecieron en la ruta Sajalín, las Kuriles, Primorie, Jabárovsk, Mongolia y Altái. También se perfiló el objetivo del viaje. En primer lugar, quería saber cómo viven los ucranianos del Lejano Oriente lejos de su patria, cómo conservan el idioma ucraniano y las tradiciones nacionales, cómo siguen y qué piensan sobre los acontecimientos actuales y la situación en Ucrania. Muy interesante para mí era el Krai de Primorie. Es sabido que su desarrollo económico a finales del siglo XIX fue llevado a cabo por colonos de Ucrania. En particular, quería conocer la historia y el presente del centro regional Cherníhivka. Y, por supuesto, Kolyma, una palabra que todavía hoy se asocia en la gente con el dolor, el sufrimiento y la muerte. Comencé mi expedición desde Krasnoyarsk, a donde llegué desde Ucrania en el tren “Járkiv-Vladivostok”. Colegas periodistas locales me ayudaron a encontrar a la jefa de la autonomía nacional-cultural regional, Lidia Ivánivna Lutsenko (oriunda de Donbás), quien me contó sobre la vida de los ucranianos de Krasnoyarsk. Se agruparon en abril de 1992, y actualmente la autonomía nacional-cultural cuenta con cerca de 200 ucranianos. Son principalmente representantes de la intelectualidad que no desean perder los vínculos culturales con su lejana patria, celebran juntos las fiestas nacionales y cantan canciones ucranianas (bajo la autonomía nacional-cultural funciona el coro popular “Barvinok”). Lo único que preocupa es que la mayoría de los ucranianos conscientes de Krasnoyarsk son personas de edad avanzada. Sus hijos y nietos, lamentablemente, pierden gradualmente su conciencia nacional. En el “Memorial” de Krasnoyarsk obtuve las primeras listas de compatriotas reprimidos: 369 personas. El fundador del “Memorial” local fue Volodymyr Birger, hijo del exjefe del departamento de planificación de la destilería de Cherníhiv, Solomon Birger, reprimido en 1937. La siguiente ciudad después de Krasnoyarsk para mí fue Irkutsk, a donde ya llegué haciendo autostop. Llegué a Irkutsk justo cuando en el aeropuerto local se incendió un avión de pasajeros “Moscú-Irkutsk”. Murieron 124 personas y la ciudad estuvo de luto durante dos días. Nuevamente comenzaron las conversaciones sobre la “anomalía geofísica de Irkutsk”, pero como resultó después, la causa de la catástrofe fue el factor humano (el piloto presionó el botón equivocado). Entre los pasajeros fallecidos del avión había varios conocidos de la activista del centro cultural ucraniano “Dnipro”, Halyna Vakulina, en cuya casa me alojé durante mi estancia en Irkutsk. En la región de Irkutsk viven cerca de 80 mil de nuestros compatriotas, de ellos 20 mil en Irkutsk, y muchos en Ust-Ilimsk y Bratsk. En el distrito de Zymynskyi se encuentra la mayor cantidad de mis compatriotas: descendientes de colonos de la gobernación de Cherníhiv. Constituyen la gran mayoría de los habitantes del pueblo de Batoma; sus antepasados se trasladaron aquí en 1906 en busca de tierra y un mejor destino. La primera velada de Shevchenko se organizó en Irkutsk en 1992, y desde entonces todos los admiradores del gran Kobzar tienen la oportunidad de participar en fiestas literario-musicales, concursos, certámenes y exposiciones de libros y dibujos dedicados a la obra de T. H. Shevchenko. Actualmente, en la región de Irkutsk operan dos centros culturales ucranianos registrados oficialmente: “Dnipro” y “Cheremshyna”, y hay coros populares y conjuntos folclóricos. Entre la generación joven hay muchos partidarios de la cultura ucraniana. Algunos niños nacieron en Ucrania, otros nunca han estado allí, pero quieren saber lo máximo posible sobre Ucrania. A todos los une el amor por el melodioso idioma ucraniano y por la obra de nuestro pueblo. Anton Zaienok, alumno de noveno grado de una de las escuelas de Irkutsk, canta canciones ucranianas desde los cinco años, aunque él mismo nunca ha estado en Ucrania (su bisabuelo y su bisabuela fueron deportados a la gobernación de Irkutsk hace cien años). Otra alumna de noveno grado, Oleksandra Hrechko, nació en Cherníhiv, pero se mudó a vivir a Siberia junto con sus padres. Oleksandra cultiva la palabra ucraniana, ama la poesía y la lee con entusiasmo. Cada año, en septiembre, se celebra el festival regional de la canción ucraniana. Solo en un pueblo, Batoma, hay tres (!) colectivos artísticos nacionales: “Zironka”, “Liubystok” y “Berehynia”. —¿Qué es lo que más le preocupa? —le pregunté a Halyna Vakulina. —A miles de kilómetros de la patria, probablemente sentimos mucho más agudamente todos los problemas que ocurren en Ucrania, y ante todo la inestabilidad política. Además, Ucrania simplemente se olvida de nosotros. Y aquí somos muchos y todos somos ucranianos. ¿No sería mejor primero volver la cara hacia nosotros, los ucranianos en Rusia, y solo después hacia Europa, la OTAN...? Tras recorrer Irkutsk y visitar la orilla sur del lago Baikal (debido a la presencia de dos plantas de celulosa y papel, el lago está contaminado allí), llegué a la capital de Buriatia, Ulán-Udé. En términos cuantitativos, los ucranianos ocupan el cuarto lugar en la república después de los buriatos, rusos y tártaros, pero no se han organizado oficialmente. Por eso seguí adelante, hacia Chitá. Hace unos años, en esta gran ciudad operaba una comunidad ucraniana, sin embargo, sus líderes por alguna razón no pasaron la reinscripción y perdió su estatus oficial. Encontré a los ucranianos “principales” de Chitá. Pero... Tal vez llegué en un mal momento, pero no quisieron reunirse conmigo, y mucho menos ayudarme con el alojamiento en Chitá. Incluso en una conversación telefónica me pidieron que hablara con ellos en ruso. Seguí adelante... Tras superar cerca de mil kilómetros por la llamada “carretera federal” Chitá-Jabárovsk (que apenas se está construyendo, con no más del 5 % de la vía asfaltada), llegué a Tynda. La capital del BAM es una ciudad moderna con calles anchas y edificios altos que desde lejos parecen velas. Hay muchos ucranianos, principalmente aquellos que construyeron la línea ferroviaria Baikal-Amur y luego se quedaron a vivir aquí. En Tynda me alojé en el patio del monasterio femenino de la Santa Intercesión y trabajé durante varios días en la construcción de nuevas celdas monásticas. La superiora del monasterio, la abadesa Ksenia, resultó ser ucraniana, oriunda de la región de Donetsk, pero pasó casi toda su vida en Siberia. Uno de los días de mi trabajo en el monasterio ocurrió un evento solemne: la colocación en los cimientos de las futuras celdas de una botella conmemorativa con los nombres de todos los constructores y donantes. Mi nombre también terminó allí. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

TERCERA ESCUELA DE LENGUA MATERNA EN ITALIA

EDUCACIÓN En la ciudad italiana de Pescara se ha inaugurado la escuela dominical ucraniana Iván Frankó. La institución educativa fue fundada por la Asociación Cultural "Ucrania" con el apoyo de la Embajada de Ucrania en Italia y las autoridades locales. La ceremonia de inauguración solemne de la escuela ucraniana tuvo lugar en la sala de reuniones del ayuntamiento de Pescara. En este evento internacional participaron el Embajador de Ucrania en Italia, Heorhii Cherniavskyi, representantes de las autoridades locales, futuros alumnos y sus padres. En la escuela se impartirán lengua y literatura ucranianas, geografía e historia de Ucrania. Las clases de introducción comenzaron el 1 de marzo, y ya en otoño la escuela funcionará a pleno rendimiento. El número de futuros alumnos asciende a varias decenas. Se trata de niños de familias puramente ucranianas y de familias mixtas italo-ucranianas. A la escuela también asistirán niños ucranianos adoptados por familias italianas, cuyos padres desean que los niños no olviden sus raíces. El local para la escuela fue proporcionado por la organización benéfica "Cáritas", y los libros de texto fueron suministrados a la nueva institución educativa por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania a través de la Embajada. Una pequeña biblioteca de literatura artística y de otro tipo, así como materiales visuales con los símbolos estatales de Ucrania, fueron entregados a la escuela recién creada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidida por Pavlo Movchan), la organización internacional pública "Cuarta Ola" y la organización pública ucraniana "Ayuda Mutua Ucraniana" (presidida por Oleksander Shokalo). Los graduados recibirán un documento que será reconocido por el Estado ucraniano, informó en una entrevista a "Deutsche Welle" la presidenta de la Asociación "Ucrania" e iniciadora de la creación de la escuela, Mariia Pererva. En el futuro, también se planean excursiones para los niños a las ciudades más famosas de Italia, lo que contribuirá a su desarrollo cultural y también les ayudará a conocer a sus coetáneos ucranianos que viven allí, señaló. La escuela dominical ucraniana en Pescara se convirtió en la tercera en Italia después de las de Roma y Nápoles. Según información de "Deutsche Welle"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ASAMBLEA DE LECTORES

regresar a casa. Con la niña trabajó un psicólogo, la alojaron en una familia judía. En un año aprendió a escribir de derecha a izquierda, y en 2 años dominó completamente el idioma. He aquí un ejemplo. Por lo tanto, es necesario actuar. La Prosvita de Konotop propone organizar un movimiento permanente en Ucrania: “¡Hablar ucraniano es prestigioso!”. Ya hemos coordinado esta cuestión con la dirección de educación, trabajaremos juntos. Quisiera dirigirme a través del periódico Slovo Prosvity al ministro de educación S. Nikolaenko, a los profesores de las escuelas ucranianas para que refuercen la educación patriótica de los alumnos, que en las escuelas no solo se enseñe en ucraniano, sino que también se cree un entorno de habla ucraniana. Hablemos en ucraniano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¡TRANSMITAMOS A NUESTROS DESCENDIENTES NUESTRO TESORO: LA LENGUA MATERNA!

FESTIVIDAD Maria PELEKH, secretaria responsable de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Bucovina tiene desde hace mucho tiempo el estatus de un lugar donde conviven y se desarrollan de manera cómoda y fructífera decenas de naciones y nacionalidades. La actitud tolerante de los habitantes de la región hacia las personas de todas las nacionalidades que viven como vecinos es desde hace mucho tiempo un ejemplo para otras regiones y países. Por eso no es de extrañar que la fiesta nacional de uno de los grupos que viven aquí se convierta en una celebración general y amplia. No es una excepción la conmemoración de este año del Día Internacional de la Lengua Materna, que fue organizada por la asociación regional Prosvita Taras Shevchenko. Ese día, representantes no solo de la sociedad ucraniana, sino también de muchas otras asociaciones culturales nacionales que operan en Ucrania, visitaron el cine central de la ciudad, que desde hace mucho tiempo es un centro singular de la cultura ucraniana en Chernivtsi. Al saludar a los participantes del evento, la presidenta de la asociación, Tamara Minchenko, enfatizó, repitiendo las palabras del clásico Volodymyr Sosiura: “Y solo es digno de respeto aquel que respeta su propia lengua”, y habló sobre las medidas e iniciativas de Prosvita que se están implementando con éxito en Chernivtsi y la región. Y el miembro de la junta directiva de la Sociedad, jefe del departamento de cultura de la administración estatal regional, Ostap Savchuk, aseguró a los presentes que las autoridades regionales seguirán ocupándose de los problemas tanto de las minorías nacionales como de la nación titular. Una amplia imagen del desarrollo de las lenguas maternas en la red de instituciones educativas de Bucovina fue trazada por la especialista principal del departamento regional de educación, Olena Ponomarenko. También intervinieron en la fiesta los líderes de otras asociaciones culturales nacionales de la región: la rumana (Arkadii Opaets), la polaca (Vladyslav Strutynskyi), la austriaco-alemana (Franzisk Keller), el presidente de la fundación benéfica judía y editor del programa de radio “Palabra Judía”, Isai Kleiman, y el de la rama regional de la sociedad “Ucrania-Moldavia”, Vasyl Vaskan. Tras finalizar la fiesta, sus participantes depositaron flores ante los monumentos a T. Shevchenko, M. Eminescu y a los cronistas de la Rus-Ucrania, los abnegados de la literatura ucraniana. [Fragmento del texto original: ...herida” antigua graduada de la Escuela de Música N.º 1 de Kolomyia, y posteriormente graduada de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, departamento de folclore musical, Viktoriia Semchuk. El colectivo lo fundó la Sra. Viktoriia hace algunos años y logró no solo enseñar a sus cantantes a dominar perfectamente la voz, la respiración y la dicción, sino también seleccionar el repertorio más óptimo para un grupo folclórico, que incluye obras recopiladas por los propios participantes en los pueblos de Hutsulshchyna y Pokuttia. Halyna Behmetiuk, investigadora principal del centro regional de formación metodológica de cultura y turismo de los Cárpatos, informó que a “Taistra” le “amenaza” el título de colectivo popular. Qué glorioso sería si personas influyentes se interesaran por el trabajo creativo y de investigación de “Taistra” y ayudaran financieramente a este maravilloso colectivo y a su directora, quien trabaja de forma gratuita. Después de todo, “Taistra” podría llevar los tesoros de la canción popular de Pokuttia y Hutsulshchyna no solo a las profundidades de Ucrania, sino también al mundo (como en su momento hicieron la capilla de Oleksandr Koshyts o la de Dmytro Kotko), para glorificar la cultura de la canción ucraniana y nuestra ciudad. P.D. La “Prosvita Joven” de Bila Tserkva expresa su agradecimiento al director general de la empresa conjunta “Ukrinterm”, P. M. Moroz, y al director general de la sociedad anónima abierta “Miskbud”, V. I. Chasnovskyi, por su contribución a la realización del evento.]

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«TAISTRA»

LA VOZ DE LA MEMORIA P. Zinovii KARAS En la Casa del Pueblo de Kolomyia tuvo lugar un concierto de presentación del grupo, al cual los propios participantes dieron el nombre hutsul de “Taistra”, donde cantan mujeres que aman el folclore musical ucraniano, así como un grupo muy pintoresco de niños de diferentes edades. “Taistra” está dirigido por una “chispa divina en el corazón

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¡HABLAR UCRANIANO ES PRESTIGIOSO!

POSICIÓN Luiza CHUMAK, presidenta honoraria de la Prosvita de Konotop 16º aniversario de la Independencia. Pronto felicitaremos a los graduados escolares que nacieron en una Ucrania libre. ¿Y cuál es la situación de la lengua materna estatal? Intentan tranquilizarme: “¡No todo a la vez!”. ¿Qué es lo que impide? La nieta de mi amiga tiene una bisabuela judía, un bisabuelo ruso, un abuelo y un padre ucranianos. Tras terminar 9 grados en Konotop, se fue a estudiar a Israel. Todos los días, hebreo; el miércoles, las 8 lecciones. Hubo lágrimas, el deseo de... SOBRE LO PASAJERO Y LO ETERNO Foto de O. Lytvynenko Las personas se diferencian entre sí, además de por rasgos raciales y étnicos, orientaciones religiosas y políticas, por características más esenciales: su actitud personal hacia el tiempo: el pasado, el presente y el futuro. Vivir solo del pasado no tiene perspectivas, vivir solo del futuro es engañoso, y en la vida del día a día se manifiesta toda la esencia del hombre. Y en la dimensión temporal del presente, las personas se diferencian más esencialmente por vivir para sí mismas y en sí mismas. La vida para uno mismo está encerrada en el nivel biológico de la existencia del organismo y carece de un sentido superior, para lo cual, a fin de cuentas, apareció el alma en este mundo. Esta es una función demasiado baja para la esencia humano-biológica. Así existen los seres en los niveles inferiores de la biosfera, por ejemplo, los insectos, que se guían solo por la función masticatoria de las mandíbulas. Pero la langosta tiene esa naturaleza, al igual que otros parásitos. Pero cuando en el mundo humano aparecen seres que se guían exclusivamente por esa misma función y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UNA BUENA TRADICIÓN DE LA JUVENTUD DE BILA TSERKVA

SIGUIENDO EL ACONTECIMIENTO. Kostiantyn KLYMCHUK, “Moloda Prosvita”. Cada pueblo preserva su memoria histórica, crea un arte que absorbe la experiencia de las generaciones y su lengua materna. Es precisamente por eso que en Bila Tserkva se ha consolidado una tradición: la celebración del Día de la Estatalidad Ucraniana. La “Moloda Prosvita” de Bila Tserkva llevó a cabo la festividad en el paraje de Bozha Hora. El evento “Orígenes de la estatalidad ucraniana” estuvo dedicado a destacados, al tiempo que deciden el destino de las personas y de pueblos enteros, surge involuntariamente en la memoria el término de Shevchenko “subhumanos”. Y cuán nobles aparecen sobre su fondo los animales salvajes comunes, en los cuales el gran científico, el príncipe Petro Kropotkin, encontraba los gérmenes de los instintos sociales y… de la moralidad. Exactamente así. Porque los animales no viven para sí mismos; en ellos no existe la lucha intraespecífica, sino la ayuda mutua. Solo existe la lucha por el liderazgo, y aun así, no a muerte, sino en aras de la vida de la población. Los animales de su propia población se ayudan unos a otros, y con esto se mantienen en su nicho vital (si el ser humano no penetra allí). Solo en las poblaciones humanas queda cada vez menos espacio para la ayuda mutua y los gérmenes de la moralidad. La plaga total de la esencia oscura de existir para uno mismo desplaza al alma del espacio vital de este mundo, y ella, huérfana y desconcertada, busca su aposento del espíritu en su cuerpo protector. Porque solo el alma anhela vivir hasta hace poco olvidados creadores del Estado y héroes de la tierra ucraniana. También se recaudaron fondos para el fondo de reconstrucción de la capital hetmana ucraniana, Baturyn, destruida por el colaborador del zar moscovita Pedro I, Oleksandr Menshikov. No es fácil comenzar una nueva labor, es aún más difícil continuarla, especialmente en condiciones de escepticismo y, a veces, de franca incomprensión. La juventud debe convertirse en esa fuerza que no permita girar la rueda de la historia en dirección contraria y no entregue la independencia, obtenida con la sangre de las generaciones anteriores. para sí misma. Y, en última instancia, toda la vida humana es el camino del alma hacia sí misma. La vida es omniunitaria y diversa e irrepetible. Hay en su flujo infinito tanto lo transitorio como lo eterno. Y solo viviendo dentro de sí misma, la persona encuentra su apoyo en el fluir atemporal del espíritu a través del propio corazón. Y solo a través del corazón la persona descubre para sí su propio mundo y los mundos de otras personas. Y con un corazón sabio comprende que vive en todas las dimensiones temporales simultáneamente. Porque la vida es, en efecto, el instante de la pulsación de la eternidad desde el pasado hacia el futuro. Y por cada instante de vida irrepetible desperdiciado por la falta de corazón, la codicia, el parasitismo, la superstición y el engaño, pagarán nuestras almas inmortales. Porque qué son la alegría y la felicidad cuando, en las oscuras acumulaciones de lo material, cuya presencia solo pueden sentir las mandíbulas y las garras codiciosas, languidece en la oscuridad un espíritu olvidado y marchito. La agonía del consumismo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

COMPADECEMOS

La organización regional de Donetsk del Congreso de Nacionalistas Ucranianos y la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko expresan su condolencia y pesar al presidente de la Organización Regional de Donetsk del CNU, vicepresidenta del Buró Central del CNU y de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, MARIIA VASYLIVNA OLIINYK, por el fallecimiento de su madre. destroza todo lo que cae en sus manos. ¿Cómo sobrevivir en este entorno agresivo? ¿Y cómo seguir viviendo con dignidad, sin ilusiones ni autoengaños? «Nuestra felicidad está dentro de nosotros… Que nadie espere la felicidad ni de las altas ciencias, ni de los cargos respetados, ni de la riqueza… No existe en ninguna parte. Depende del corazón, el corazón depende de la paz, la paz depende del conocimiento, el conocimiento depende de Dios. Aquí termina: no sigas más allá». Así nos sigue enseñando hasta hoy el Sabio Skovoroda. Pero no aprendemos. Cuando una persona responde a la voz de la Sabiduría, ella misma se vuelve sabia. Y si no es capaz de comprender el llamado que ha escuchado, multiplica el montón de quimeras oscuras y materiales que parasitan las esencias creadoras de la vida. Y la vida continúa más allá de este mundo que atrapa a las personas. Viviendo en armonía con su corazón iluminado, viviendo en sí misma, la persona no teme caer en sus redes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...nal de unidad. Los textos de alto valor moral pronunciados en la «mesa redonda» no pueden, en ningún caso, unir en un todo estable a representantes de formaciones políticas y organizaciones sociales antagónicas por su naturaleza. Todos estos subsistemas político-sociales, como componentes de la organización social que se denomina Estado ucraniano, son básicamente incompatibles, lo que crea una amenaza para la compatibilidad del propio Estado como sistema. Dichos subsistemas son expresión de capas sociales demasiado distintas. Por ello, los llamamientos patéticos y las consignas elevadas del tipo «¡Este y Oeste juntos!» no son capaces de eliminar la bipolaridad del Estado. Se trata de polos ideológicos diferentes: Este y Oeste. No solo son territorios distintos, sino también una manera diferente de percibir el mundo y de pensar entre las personas que habitan esos territorios. Existe una diferencia (una alteridad) cultural, ideológica, de cosmovisión, mental y psíquica. «La autoconciencia nacional de los ucranianos se desarrollaba sobre la base de las diferencias etnográficas, de las particularidades de la psique, de las inclinaciones y estratificaciones culturales que vinculan a Ucrania con Europa Occidental, y del orden históricamente formado de la vida popular, impregnado del espíritu del democratismo», —así escribía en 1915 sobre los ucranianos— veteranos sin entendimiento: una parte de ellos, defendiendo la URSS, protegía sobre todo a Ucrania, es decir, a la RSS de Ucrania, mientras que la otra parte de los veteranos (mayormente rusos), bajo la protección de las conquistas de la URSS, siempre entendió la defensa de la «единой и нєдєлімой». Por eso solo una parte de los antiguos militares «soviéticos» puede entenderse con los combatientes de la UPA. No hay que engañarse: Ucrania está dividida ideológicamente. «¿Y quién crea tal atmósfera? Quienes adoptan la posición de fiscal y cuentan que el Ejército Rojo le rompió la cabeza a la víbora fascista, mientras que la UPA era sirviente de los fascistas. Al hacerlo, de alguna manera pasan por alto que la URSS, en sus escuelas militares, preparó a una parte considerable de la cúpula de la Wehrmacht, que luego luchó contra esa misma URSS. Olvidan el pacto Mólotov-Ribbentrop, que consolidaba la colaboración de la Moscú de Stalin y el Berlín de Hitler. Por alguna razón no recuerdan el desfile militar conjunto soviético-alemán en Brest. Si las relaciones con Alemania son un pecado imperdonable, entonces hay que hacer reproches no solo a la UPA, sino también al Ejército Rojo» (Yurii Lukanov. La UPA impuso censura en el canal «Pervyi dilovyi» / http://www.ogl-yadach.com.ua/news/2007/2/21/135195.htm). Un poco de teoría. Nuestra realidad (se trata sobre todo del Estado ucraniano y de sus ciudadanos) es un mundo complejo de sistemas interactuantes. Como cualquier sistema, el Estado puede funcionar únicamente si existen dos tipos de compatibilidad: interna (compatibilidad de pueblos, regiones, economía, política, cultura) y externa (compatibilidad con el entorno circundante: la biosfera, los Estados, que poseen economías, políticas y culturas propias, y los pueblos que habitan en esos Estados). En los sistemas dinámicos que se autoorganizan (y Ucrania es precisamente un sistema de este tipo) surgen constantemente (y esto es regular) los llamados estados críticos, que van acompañados de VIOLACIONES DE LA COMPATIBILIDAD. Tales fenómenos de crisis pueden tener solo dos consecuencias: o cambia aquella parte del sistema que es causa de la INCOMPATIBILIDAD, o el sistema perece, si los procesos de INCOMPATIBILIDAD han llegado demasiado lejos y se han vuelto irreversibles. El Universal de unidad nacional firmado por los políticos ucranianos es un intento al estilo soviético de «рєшіть вапрос» (resolver la cuestión). Mientras tanto, en una sociedad civil verdaderamente democrática se profesa el principio del imperio de la ley, y en tal sociedad «нє вапроси рєшают» (no resuelven las cuestiones las preguntas), sino que se observa la letra de la Ley. La misma para todos. Así pues, este documento no podía, en ningún caso, eliminar en la sociedad la bipolaridad política (INCOMPATIBILIDAD), en ningún caso impedía el enfrentamiento entre Occidente y Oriente, donde a finales de 2004 se oyeron repetidamente llamamientos amenazantes a la división del país: «От Харькова до Кієва 480 км, а до ґраніци с Рассієй — 40»… Víktor Yushchenko se vio obligado a reconocer el hecho de la división existente del Estado. En la declaración del Presidente de Ucrania para los medios de comunicación, en vísperas de la firma del Universal de 2006, se dijo esto de manera inequívoca: que había aparecido «una oportunidad más para la unificación política del país». Pero una nación no se crea por decretos ni universales. Otto von Bismarck, por ejemplo, cohesionó la nación alemana «con sangre y hierro». Por supuesto, el método del «canciller de hierro» hoy difícilmente es aplicable. Al mismo tiempo, hay que reconocer que también son poco eficaces los llamamientos declarativos al estilo del animado «vivamos en armonía». Es necesario buscar y encontrar una solución eficaz al problema de la autoidentificación del pueblo ucraniano y de la creación de una nación política cohesionada.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Los recursos principales de una buena planificación son intelectuales y psicológicos, no materiales.

Oleg ROMANCHUK, redactor jefe de la revista «Universum», miembro de la Organización Mundial de la Prensa Periódica El reconocido economista estadounidense, premio Nobel, Wassily Leontief, observó con acierto: «Para pronosticar el desarrollo de la economía se necesita un enfoque sistémico. La economía de cada país es un gran sistema en el que existen muchos tipos diferentes de actividad, distintas ramas de la industria, y cada una de ellas produce algo: productos industriales, productos agrícolas, servicios, etc. Cada eslabón, cada componente del sistema puede existir solo porque recibe algo de los demás». En efecto, el descuido de al menos una ley objetiva puede provocar en este complejo sistema dinámico una avalancha de procesos negativos e incontrolables, a los que es extremadamente difícil poner remedio. Los mecanismos económicos no son menos complejos que los del organismo biológico ordinario. Imaginemos que en el organismo la autorregulación fuera sustituida por la regulación. El ser humano tendría que tomar en cada momento una decisión volitiva sobre cualquier cuestión: regular la frecuencia respiratoria, el ritmo de los latidos del corazón, el funcionamiento de los riñones, el hígado, los intestinos, los órganos endocrinos, y todo ello comprenderlo, planificarlo, etc. Tal homo sapiens hipotético debería tener un cerebro gigantesco de varias toneladas de peso, y ese cerebro no haría otra cosa que analizar el estado interno y tomar decisiones por cada célula y cada tejido de su organismo. Esta situación teórica se parece mucho a nuestra enferma economía: no es un sistema normalmente funcional y autoorganizado, sino un sistema capaz de funcionar únicamente a base de órdenes. Al final, esto puede conducir a la muerte clínica del «paciente», y devolverlo a la vida resultará una tarea nada sencilla. En su momento, políticos y ciudadanos se burlaban más de una vez del primer ministro Leonid Kuchma, quien no dejaba de preguntarle a la Rada Suprema qué debía construir. Ya entonces se podían formular objetivos estratégicos y definir prioridades. El primer ministro necesitaba un plan. Como persona que llegó a la gran política desde «Pivdenmash», la mayor empresa del complejo militar-industrial de la Unión Soviética, Leonid Danylovych no podía desconocer los fundamentos del management (aunque fuera de tipo soviético). Había que definir con claridad: qué quiere el pueblo, adónde quiere llegar, por qué medio piensa alcanzar la meta. La Rada Suprema, que el pueblo elige cada cinco años, todavía no ha dado respuesta a estas preguntas. A su vez, el pueblo ucraniano, a cuya razón colectiva gustan apelar los políticos (sobre todo durante las elecciones), tampoco ha sabido formular con claridad ante la élite gobernante su propia visión del porvenir. Tiene razón el doctor en ciencias políticas Ivan Varzar, cuando afirma que «durante todos los llamados “años independientes” los dirigentes de todos los niveles, desde la capital hasta el distrito, nunca explicaron al pueblo con claridad quién es quién en nuestra “nueva sociedad”. ¿Adónde vamos y para qué? ¿Quién y qué nos espera en el llamado “futuro de mercado”? “En todo el mundo civilizado, en todas partes y siempre, el pueblo es la fuente del poder político. Pero un pueblo que elige y respeta a su poder por miedo es un pueblo cobarde y populista, que nunca se convierte en la base social objetiva de ese poder” (Ivan Varzar). Mientras tanto, ya a comienzos de los años noventa del siglo pasado, habría que haber explicado al pueblo ucraniano, en un lenguaje comprensible, que una nación moderna debe tener una ciencia de nivel mundial, de lo contrario quedará rezagada en la cola del progreso científico y tecnológico. Por desgracia, la élite humanístico-poética, de la que a finales de los años ochenta y comienzos de los noventa del siglo pasado se formó en gran medida el movimiento democrático, no comprendía el significado de la ciencia y de las tecnologías modernas, apenas imaginaba el nuevo sistema de administración estatal y no percibía adecuadamente que no existe economía sin ciencia ni conocimiento… Existen cuestiones fundamentales que hace tiempo habría sido necesario comprender con claridad y precisión: DÓNDE QUEREMOS ESTAR y CÓMO QUEREMOS LLEGAR ALLÍ. Es necesario establecer prioridades, que determinan el futuro y que condicionan las acciones concretas de hoy. Hay que elaborar un plan óptimo para alcanzar el objetivo. No a cualquier precio, no en la medida en que sea posible, sino solo en la medida necesaria. Los recursos principales de una buena planificación son intelectuales y psicológicos, no materiales. Una buena planificación consiste en estimular la acción: objetivos elegidos de manera racional y consciente, delineados con realismo y precisión, que puedan cumplirse. Los objetivos deben coincidir con las posibilidades; de lo contrario, se malgastan recursos en proyectos aventureros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LA SOCIEDAD ERES TÚ

con los principios ucranianos de los llamados socialistas progresistas? No son compatibles los combatientes del UPA y los antiguos “krasnoarmeitsy”, parte de los cuales (el grupo antiucraniano del general Gerásimov), a su vez, no puede entenderse (no pueden crear un sistema común de veteranos de la Segunda Guerra Mundial) con los antiguos militares “soviétikos” bajo la dirección del académico Yukhnovskyi. Ejemplos de incompatibilidad de los componentes socioeconómicos del Estado ucraniano hay un sinfín. Al mismo tiempo, en Rusia los antiguos militares del ROA de Vlásov no confrontan demasiado con los veteranos del SA; los descendientes de los asesinos del último zar ruso elevan a la categoría de santo mártir a Nicolás II, asesinado por los comisarios, y su “cliente” momificado sigue reposando en la Plaza Roja. En el Estado de democracia dirigida, en los despachos de los altos dignatarios (sobre todo en las estructuras de poder) conviven pacíficamente retratos de Dzerzhinski y de generales zaristas; a los descendientes de los “valientes chequistas” ni la bandera tricolor rusa ni el águila bicéfala les impiden en absoluto luchar contra los “enemigos externos e internos”; encuentran consenso los descendientes de los “guardias blancos” y de los “krasnoarmeitsy”, de los cadetes y de los bolcheviques. Y, sin embargo, nombrar ni-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

UKRAINIAN STATE:

Caracterizando la época de la RPU, el conocido investigador canadiense Román Mlynovetskyi escribía con razón: “Ningún edificio (incluido el Estado) puede ser construido por quien no quiere construirlo; el plan de construcción, y además detallado, se elabora antes de comenzar la obra, y para dirigir hace falta conocer bien tanto el camino como la meta, y de todos responde quien dirige…” Por desgracia, el establishment ucraniano resultó incapaz de planificar estratégicamente el desarrollo del país. Apenas en vísperas de la llamada “mesa redonda”, tras la cual en el verano de 2006 se firmó un Universal declarativo, Víktor Yushchenko informó a los presentes de que, supuestamente, ya estaba preparado el concepto (¡ni siquiera un plan!) del desarrollo estratégico de Ucrania. Da la impresión de que la élite política ucraniana no siente el tiempo ni el espacio y, en el decimosexto año de independencia, sigue cautiva de la etnografía, entre abejas y escarabajos que zumban sobre los cerezos, los girasoles y las casitas blancas y encantadoras cubiertas de paja… La compatibilidad de los componentes del sistema (del Estado) no puede lograrse firmando universales. Escribió el nacionalista Volodymyr Vernadskyi. Sin embargo, hoy debemos tener en cuenta que a una parte de los ucranianos, por desgracia, le son propios los complejos postcoloniales, y que una parte de los ciudadanos ucranianos está afectada por el síndrome postcolonizador. Compartida, aunque no determinante, es la llamada “síndrome del homo sovieticus”, cuya curación es extremadamente difícil. Hace diez años, el doctor en ciencias económicas Yurii Saienko diagnosticó una grave enfermedad social: “La enfermedad de los pobres y de los esclavos: el comunismo”. La experiencia de la civilización demuestra que los pobres son, en su mayoría, personas peligrosas. Pero precisamente ellos representan en gran medida a la sociedad ucraniana actual, al Estado ucraniano actual. Mientras tanto, la historia enseña que es sumamente difícil, más bien imposible, hacer compatibles dos subsistemas radicalmente distintos (por ejemplo, pobres y ricos): el conflicto (la crisis) social es inevitable. ¿Son, por ejemplo, compatibles el actual Gabinete de Ministros y la Secretaría del Presidente? ¿Son compatibles los principios ideológicos de los miembros del KPU y del UNP? ¿Y cómo pueden armonizarse/coexistir las aspiraciones estatales de la VO “Svoboda” con la Federación Rusa, claramente antiucraniana? Sería un error considerar que sea un sistema compatible: el mosaico tan abigarrado de los pazl-subsistemas nacionales dificulta a los capataces del Kremlin armar un cuadro estatal estable. Es comprensible: las sociedades “bizantinas” y la sociedad civil son conceptos incompatibles. Sin embargo, pese a todo, bajo la dura dirección de Putin se forma un nuevo sistema neoimperial. Lo cohesiona la idea de “grande e indivisible”. Por eso en Rusia la reconciliación nacional sí se produjo. Aunque sea en el cementerio. Pero a nivel estatal. En Moscú. En la Colina de los Gorriones… (Poklónnaya Gorá). Entre los miles de nombres de unidades militares que defendieron la URSS, en las estelas del Memorial de la Gran Guerra Patria están grabados también los nombres de divisiones rusas que combatieron del lado de los alemanes por Rusia, sin “bolcheviques”. Como se sabe, de esos soldados hubo cerca de un millón. En Ucrania la situación es completamente distinta. No quieren reconocer al UPA como bando beligerante, ante todo los partidarios de “única e indivisible” y los antiguos funcionarios de la administración colonial. De ninguna reconciliación nacional puede haber siquiera conversación, porque incluso entre los soviéticos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

«No te engañamos, solo íbamos andando; no llevamos tras de nosotros ni un grano de falsedad».

«Ivan Pidkova». Autógrafo de T. Shevchenko Caja 2: Carteles antiguos, programas, recortes de periódicos, etc. — «Shevchenkiana». Caja 3: Bustos de yeso de Shevchenko, Kulish y Lysenko, realizados por el escultor Balavenskyi; vajilla de loza de la fábrica de Mezhyhiria, que se usaba en los tiempos de Shevchenko en Kyiv, San Petersburgo y otros lugares. Caja 4: Busto de yeso de Shevchenko, obra del escultor Kamenskyi, de 1862. Caja 5: Negativos en vidrio — «Shevchenkiana». Caja 6: Negativos en vidrio y de celuloide — «Shevchenkiana». Baúl 7: Alfombras ucranianas, 10 piezas. Baúl 8: Alfombras ucranianas, 4 piezas, y otros objetos. Baúl 9: Copias de cuadros de Shevchenko, reproducciones, «Shevchenkiana» y otros. Además, en los espacios libres y en las rendijas, junto con los materiales antes enumerados, coloqué valiosos materiales científicos de «Shevchenkiana», a saber: dos acuarelas de gran tamaño con el árbol genealógico de los Shevchenko-Hrushivskyi, dos tomos de la edición académica de las obras de Shevchenko de 1927 y 1929 — «Epistolario» y «Diario» con mis complementos personales, notas, etc., valiosos para mis temas científicos de estudio shevchenkiano; dos fichEros en cajas de cartón con los temas: «Lugares de la vida y obra de Shevchenko, 1814–1861», «Genealogía de la familia Shevchenko-Hrushivskyi» y otros. En cuanto a los dos grandes baúles con mis materiales científicos, contenían: «Kievskaya Starina» de 1882–1906, colección completa salvo algunos libros; cajas de cartón con bibliografía de arte, historia y literatura ucranianos, diccionarios ucranianos y otros. Mi deseo de obtener una documentación oficial para el traslado de los materiales a Galitzia no dio resultado, porque el profesor Mansfeld no quiso hablar conmigo sobre este tema. Tras este episodio, habiendo obtenido algunos documentos, viajé a Leópolis. En Leópolis comprobé suficientemente que la comunidad científica y responsable ucraniana apoya plenamente mi plan de conservar en Leópolis estos materiales el tiempo que lo permita la situación. Por tanto, si existen posibilidades de que los materiales corran peligro de destrucción o deterioro por las acciones militares en Leópolis, ruego que me concedan a mí y a mi esposa un permiso de viaje a Praga y de regreso, con el fin de localizar los baúles y cajas, reembalarlos y trasladarlos al NTSh para su ordenación adicional y para mi catálogo científico personal, estudio e introducción en un amplio uso científico; sin esto, los materiales pierden su alto valor científico y social. Si trasladar los materiales de Praga a Leópolis hoy, o en el plazo más breve, por razones de peligro para ellos, es absolutamente imposible, entonces ruego que me ayuden con los documentos necesarios para el traslado desde Leópolis, vía Poznań, a Praga, para trasladar dichos materiales desde la Universidad de Poznań a la sección shevchenkiana del Museo de la Lucha por la Liberación de Ucrania en Praga, donde estos materiales completarán en gran medida las lagunas, serán conocidos y podrán ser utilizados por la amplia comunidad científica europea, y además encontrarán un lugar ideal para su conservación». Es un documento muy interesante. Pero en él no se trata en absoluto de los materiales que regresaron de Estados Unidos y se exhiben actualmente en dos museos de Kyiv. Terminemos este hilo de nuestro relato, que se refiere a lo sacado de Kyiv en octubre de 1943, y luego hablemos de lo que motivó nuestra conversación. Por una carta de A. Tereshchenko, fechada el 13 de diciembre de 1943 y dirigida a Bohdan Volianskyi, se sabe que tres baúles y ocho cajas «con materiales de museo y privados llegaron por error a la Universidad de Poznań». «Sobre la existencia de los materiales en la Universidad de Poznań —escribía A. Tereshchenko—, me enteré por el señor Krashennikov, con quien me encontré en Leópolis el 6.12.43; él vio personalmente los baúles y cajas mencionados en la Universidad». Así pues, este equipaje único fue a parar a la Universidad de Poznań. ¿Y qué ocurrió después? Por una carta de Tereshchenko al profesor V. Kubiiovych, fechada el 27 de junio de 1944, sabemos que por el señor Rudavskyi se supo que, supuestamente, el 9 de mayo de 1944 «en el bu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

SHEVCHENKIANA

Desde los medios de comunicación, ya en diciembre del año pasado, se supo que a Ucrania, en particular al Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, regresaron manuscritos, fotografías y documentos de Shevchenko, que actualmente se exhiben en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania y en la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de T. H. Shevchenko en Kyiv. ¿Cuál fue el camino para el retorno de estas rarezas? Nos dirigimos con esta pregunta a Serhii Anastasovych HALCHENKO, subdirector de actividades científicas y editoriales del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la AN de Ucrania. V. Shternberg. El Kobzar con un guía. Ilustración para el “Kobzar” (1840) — El proceso de retorno de piezas únicas duró casi quince años. Ya en 1992, durante mi estancia en Nueva York, el secretario general de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en EE. UU. (UVAN) y jefe de su archivo, el profesor Vasyl Omelchenko, contó que tenía información sobre materiales de Shevchenko: aguafuertes, manuscritos, documentos. Incluso me dio esperanzas de que regresaría a Kyiv con obras de arte originales de Shevchenko y, de esta manera, enriqueceríamos la shevchenkiana artística. Entonces traje de EE. UU. un álbum de lujosas fotografías de las décadas de 1920 y 1930 de las aldeas de Moryntsi y Kerelivka, el original del manuscrito del poema de Yanka Kupala “En memoria de Shevchenko” de 1911, que el autor leyó en una velada dedicada a Shevchenko en San Petersburgo, documentos originales de 1847 sobre la prohibición de la difusión de las obras de T. Shevchenko, P. Kulish y M. Kostomarov tras su arresto como miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio… — ¿Y sabía usted sobre el origen de estos materiales? — Sospechaba que provenían de la Casa-Museo T. Shevchenko de Kyiv, porque en el álbum de fotos había un número de inventario. El profesor Omelchenko me animó a buscar en territorio de Polonia cofres y cajas con piezas de este museo, sacadas de Kyiv en octubre de 1943 (antes de la liberación de Kyiv de la ocupación fascista) hacia el oeste. — ¿Acaso no fueron evacuados de Kyiv antes de su ocupación en 1941 los archivos y piezas de museo de Shevchenko? — Fueron evacuados, pero no todos. Todo el fondo de manuscritos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania fue evacuado a la capital de Bashkiria, Ufá, y las piezas del Museo Central T. H. Shevchenko al lejano Siberia, a Novosibirsk. Algo (¡muy poco!) fue sacado de los fondos de la Casa-Museo, que funcionaba como el primer museo de Shevchenko en Ucrania desde noviembre de 1928. Durante los trece años de preguerra, allí se reunió una gran cantidad de piezas: manuscritos, libros, fotografías, raras ediciones de vida y objetos conmemorativos. — ¿Acaso tales tesoros valiosos fueron abandonados a su suerte en Kyiv? — Junto a ellos permanecieron también sus guardianes: el director del museo Andrii Tereshchenko y su esposa Liubyna, además de otros empleados, principalmente cuidadores. Todo este tesoro casi perece durante las explosiones y el incendio en Khreshchatyk en otoño de 1941. El periódico “Nove ukrainske slovo” del 23 de diciembre de 1941 publicó la información “Casa de T. H. Shevchenko” sobre los sucesos de septiembre de aquel año: “Las explosiones y el incendio que envolvieron todo el centro de Kyiv y llegaron casi hasta la misma casa, amenazaban inevitablemente con la destrucción de este museo, pero la comandancia alemana, advertida sobre la existencia de este objeto único, dirigió las medidas de las tropas alemanas y los bomberos a la localización del incendio en el mismo callejón. Por las explosiones sufrieron parcialmente las paredes, el techo (grietas, caída de yeso, etc.) y las ventanas; algunas ventanas fueron arrancadas por completo con sus marcos, y en otras solo se rompieron los cristales. Gracias a las medidas de la administración y al trabajo abnegado de los empleados presentes, se puso en orden y se protege con la mayor diligencia tanto la casa misma como los materiales que hay en ella”. — Usted cita un periódico de finales de 1941, que se publicaba bajo la ocupación alemana. ¿Acaso se conservaron ejemplares tan raros? — Las copias de los textos de los reportes periodísticos que se referían a la Casa-Museo, junto con la correspondencia de su director A. Tereshchenko, me las entregó en 1992 el profesor V. Omelchenko. Estos materiales son páginas de la triste crónica de la colección de fondos de la institución museística, que salvó lo más valioso… — Pero a Ucrania regresaron rarezas de Shevchenko. — Regresó solo una pequeña parte de lo que se había acumulado en los años de preguerra, y el resto aún hay que buscarlo. — ¿En EE. UU.? — En Europa. Vale la pena comenzar por Leópolis, y luego buscar en Polonia, en Poznań. — Cuéntenos aunque sea brevemente la historia de esta colección. Quizás su relato contribuya a búsquedas más activas de lo que no debe perderse ni en Ucrania ni en el extranjero. — Según las cartas de A. Tereshchenko, esta triste historia comenzó en otoño de 1943, antes de la liberación de Kyiv de la ocupación fascista, cuando la ciudad se encontró en la zona de operaciones militares y los valiosos materiales del museo, salvados en 1941, corrían peligro. La administración del museo, tras acordarlo con la Administración Municipal, decidió evacuar las piezas a un lugar más seguro: al Departamento de Shevchenko del Museo de la Lucha por la Liberación de Ucrania en Praga o a la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis. Pero Tereshchenko no pudo conseguir transporte a Leópolis o Praga, y además el representante de la administración alemana, el profesor Mansfeld, el 7 de octubre de 1943, denegó la salida de la colección a estas ciudades eslavas. Aquí es necesario citar la carta de A. Tereshchenko del 8 de diciembre de 1943: “Mientras tanto, en relación con decisiones desconocidas para mí, al día siguiente de la negativa categórica, el 8 de octubre, en ausencia de vigilancia en el museo (de 8 a 11 h), un grupo de trabajo para la evacuación (…) con conocimiento y acuerdo de otra administración alemana, se llevó 11 bultos (3 cofres y 8 cajas) y, como me explicaron más tarde, los enviaron a la Universidad de Praga, al profesor Walter, junto con la colección de mariposas del profesor Obraztsov. Debido a que la salida de los materiales se realizó en ausencia de vigilancia en el Museo, el mencionado grupo, junto con otros, se apoderó de 2 grandes cofres con mis propios materiales científicos, que también fueron enviados a Praga. En los mencionados cofres y cajas había tales materiales: 1 caja: Periódicos y revistas antiguos hasta 1919. Casa en Kyiv, donde vivió T. Shevchenko en 1846.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«¿Habrá verdad entre los hombres? Debe haberla, pues el Sol surgirá y quemará la tierra mancillada».

…dinok, donde están las cajas traídas por el Forschungszentrum, cayó una bomba”. — ¿Acaso se perdió absolutamente todo? — Queremos creer que no, porque de la correspondencia de A. Tereshchenko, quien permaneció en Berlín hasta finales de 1944, sabemos que no creía en la pérdida de las piezas evacuadas y confiaba en que al menos algo se encontraría. — ¿Y eso ocurrió? — Por ahora no, pero, gracias a Dios, se conservó al menos lo que no fue a parar a las cajas y los baúles y que el propio Tereshchenko sacó de Kyiv, primero a Leópolis, y luego a Berlín, Múnich y, finalmente, a los Estados Unidos, adonde su custodio emigró aproximadamente en 1951. — ¿Y qué no fue a parar a las cajas y los baúles que los alemanes se llevaron en 1943? — Evidentemente, lo más valioso que A. Tereshchenko no metió en ese equipaje: los grabados originales de Shevchenko con dedicatorias a los hermanos Fedir y Mykhailo Lazarevski, autógrafos de páginas sueltas del poema «Ivan Pidkova», la primera (!) edición del «Kobzar» de 1840, el original de la carta a Platón Simirenko del 26 de noviembre de 1859, donde se habla de los fondos para la publicación de las obras del poeta, ediciones raras, fotografías, grabados con vistas de Kyiv de mediados del siglo XIX, bocetos de los interiores de la casita de la calle Jreshchatytskyi, 8-A, donde en 1846 vivió el artista Taras Shevchenko, realizados por el destacado artista y arquitecto Vasyl Krychevskyi, uno de los autores de la futura exposición de este museo. — ¿Y todo esto está ahora a disposición de los investigadores de la obra de Shevchenko y de los museos que difunden su trayectoria vital y creativa? — Por el momento, estos materiales se exhiben en dos museos: la Casa-Museo T. H. Shevchenko de Kyiv, en la calle Shevchenka, 8-A, y el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Todavía es necesario describirlos, es decir, atribuirlos, datarlos y, posiblemente, publicarlos como un catálogo descriptivo ilustrado independiente. — ¿Dónde estará el lugar de la “residencia permanente” de estas piezas? ¿En el Instituto de Literatura, adonde han sido transferidas? T. Shevchenko. Foto de 1859. — En el Instituto de Literatura, probablemente, permanecerá lo que el Instituto Taras Shevchenko entregó en 1928 para su exhibición temporal en la casita-museo. Es fácil determinarlo. Por ejemplo, la mayor parte de las hojas del poema «Ivan Pidkova» se conserva en el departamento de manuscritos del Instituto de Literatura, y desde los Estados Unidos acaban de llegar solo dos hojitas. Así que tenemos el manuscrito completo de esta obra y ya no conviene desmembrarlo. — ¿Hay todavía otros lugares en Ucrania y fuera de sus fronteras donde se guarden materiales de Shevchenko similares a los que ya han regresado a Ucrania? — Pocos, pero los hay. — ¿Y dónde exactamente? — ¿Entregarle la llavecita del piso donde está el dinero, como decía un personaje literario?… Puedo nombrar prácticamente casi todas las instituciones del mundo donde hay materiales shevchenkianos, y casi todos han sido introducidos en el circuito científico. Pero lo que buscamos después es, por ahora, un secreto. — Usted dijo que había que empezar la búsqueda por Leópolis. ¿A qué se refería? — En los documentos de Liubyna Tereshchenko hay una mención de que Andrii Tereshchenko entregó a finales de 1943 o a comienzos de 1944 al Museo Nacional de Leópolis los negativos en vidrio. Evidentemente, no podía llevar consigo ese equipaje tan delicado. Hay que buscar por todas partes y algo se encontrará. ¡Confío en el éxito! — ¿Con frecuencia ha tenido suerte en sus hallazgos? — Muy a menudo, porque yo, como coleccionista estatal, siempre buscaba, y muchas personas me ayudaban a que esos hallazgos llegaran a los depósitos estatales de archivos y museos. — Esperamos que tenga suerte al encontrar las cajas con el tesoro shevchenkiano que las autoridades alemanas se llevaron de Kyiv. — Siempre tengo esperanza, y por eso creo en el éxito. A. Tereshchenko conservó lo que para él era más valioso que la vida, y todo ello se encuentra ahora en Ucrania. Confío en que también la publicación en su periódico contribuya a la búsqueda de lo que estaba en los museos de Kyiv. Conversación conducida por Oleksander SHOKALO SHEVCHENKIANA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

EL CAMINO HACIA TARAS

VOCACIÓN z Taras MYNAILO El destino me unió a una persona de edad patriarcal, Héroe de Ucrania, Oles Opanasovych Sylyn, de quien aprendí lo que no leerás en ninguna parte sobre él. Quiero contar a los lectores de “Slovo Prosvity” sobre su trabajo abnegado por Ucrania. Todo comenzó con la autoeducación, el temple de la dignidad de un ucraniano, que el pequeño Oles tomó de su linaje y entorno. Nació en la familia de un tonelero sin tierra y una empleada doméstica. Sus antepasados eran de linaje cosaco y se convirtieron en los primeros pobladores de Skadovsk. El abuelo Vasyl Fioresko construyó una finca cerca de la orilla de la bahía de Dzharylhach del mar Negro. En esta orilla, al igual que en el centro de Skadovsk, se asentaron especuladores que comerciaban con grano, lana, aceite, incluso para el extranjero. Eran negociantes desnaturalizados sin linaje ni tribu. Se consideraban aristócratas y trataban con cínico desprecio todo lo ucraniano y, por lo tanto, a la familia de Oles, que era de habla ucraniana. Sus padres no renegaban de su origen ucraniano. Participaban en un teatro ucraniano de aficionados. En los días festivos, a Oles y a su hermana los vestían con trajes ucranianos, a los que entonces, con desprecio, llamaban “malorossky”. De niños, cantaban encantadoramente canciones ucranianas y bailaban danzas ucranianas. Fueron precisamente los padres quienes sembraron en los niños esa fuerza nacional cosaca que se convirtió en el cimiento de la vida futura de Oles. El padre tenía bigote cosaco y usaba un gorro cosaco. Tenía una postura y un andar dignos, la cortesía, la inteligencia y el humor propios de un ucraniano. El pequeño Oles supo por boca de su padre quién era Taras Shevchenko y por qué tal “misterio” flotaba alrededor de este nombre. Sobre la grandeza de Taras supo más tarde, cuando siendo adolescente tuvo que dejar la casa paterna y su Skadovsk natal. Y no de inmediato, sino con el tiempo. A dónde no habrá llevado el destino a Oles en la vida turbulenta de aquel entonces. Fue “ayudante” de exigentes pescadores del mar Negro, valientes navegantes. Fue grumete en goletas de vela y motor que, en el mal tiempo de tormenta, se abrían paso a través de los puestos fronterizos marítimos y llegaban a ECO z Kost KHOMENKO La palabra de nuestro Kobzar es eterna como el pueblo, resuena en los rincones más remotos del globo terráqueo, llama a la lucha a los pueblos esclavizados, les ayuda a conquistar su libertad e independencia. Ante todo, el célebre “Kavkaz” de Shevchenko es una efectiva arma espiritual contra el imperialismo ruso. El eco de esta obra se siente especialmente en el Cáucaso hoy en día. Actualmente se conocen más de 50 traducciones de “Kavkaz” a los idiomas de los pueblos del mundo. Analicemos las más recientes. Para el 190 aniversario del nacimiento de nuestro Profeta, el poeta nacional de Ichkeria, Shaikhi Arsanukaev, tradujo “Kavkaz” a su lengua materna. Lo publicó la revista “Goch” (“Traducciones”) en el primer número de 2004. En una carta al autor de estas líneas, señaló que en la transformación a su lengua materna de esta obra tan querida por el pueblo checheno “trabajó con gran placer, se esforzó por conservar no solo el contenido del poema, sino también la diversidad de recursos artísticos, imágenes, estrofas, medidas métricas, rimas del original...”. “La poesía de T. Shevchenko, especialmente su “Kavkaz”, es muy cercana y consonante con nuestro espíritu. A T. Shevchenko lo conocen bien en Chechenia y en todo el Cáucaso”. En Kalmukia, esta idea es confirmada por el poeta nacional, presidente de la Unión de Escritores de la república, Erdni Eldyshev. Él tradujo “Kavkaz” al kalmuko. Bulgaria, Rumanía, Turquía, Georgia... De estos pescadores-navegantes y “contrabandistas”, que en sus peligrosas travesías llevaban consigo al “Kobzar”, Oles supo sobre la antigua gloria cosaca y las obras del ilustre Taras Shevchenko. Y luego, la Casa de Adolescentes Trabajadores (BRP). Era una “comuna de niños sin hogar” que se ganaban ellos mismos su mísera subsistencia. Después de la Escuela Profesional Ucraniana de Jersón, donde enseñaban a ser “capataz”, ingresó al recién creado técnico de construcción de puentes y carreteras. Tanto en la escuela profesional como en el técnico, Oles profundizó sus conocimientos sobre Shevchenko y, como “brigadista de cultura”, invitaba a las “veladas” a kobzars-banduristas y liristas, quienes llevaban a la gente las dumas populares sobre Shevchenko y la gloria cosaca. En los años treinta, el régimen soviético mostró desconfianza hacia los intelectuales, llamándolos “saboteadores”, por lo que preparaba urgentemente “cuadros sociales”. Por eso Oles, habiendo terminado “a toda prisa” el técnico, fue “distribuido” a Siberia. Allí trabajó como parte de expediciones topográfico-transporte que se desplazaban aceleradamente por toda Siberia. Y en todas partes Oles veía asentamientos masivos de ucranianos, su laboriosidad y su actitud adoradora y respetuosa hacia Taras Shevchenko. Así fue en Siberia Occidental, en la antigua Sloboda Ucraniano-Mykilska (ahora Novosibirsk); en el Sur (“Seryi Klyn”), que ahora forma parte de Kazajistán; en el Centro, en el antiguo “Krasnyi (hermoso) Yar”, ahora Krasnoyarsk; en el Este, con centro en Chitá, o en Transbaikalia. En todas partes, en las casitas blancas de los colonos ucranianos, en el rincón sagrado, junto a los iconos, estaba la imagen de Taras Shevchenko, enmarcada por toallas bordadas y con una línea bordada de su “Zapovit”. Y también, indefectiblemente, el “Kobzar”. Y al rezar, se inclinaban ante la imagen de Taras. No canonizado, él fue siempre, como hasta ahora, adorado por el pueblo ucraniano. Lo visto por Oles lo reafirmaba aún más en sus sentimientos hacia Shevchenko como Profeta. Algo similar vio en el Norte, adonde lo enviaron después de terminar el Instituto de Ingenieros-Arquitectos de Odesa. En la zona polar, adonde fueron deportados ucranianos, el amor por Taras era aún más fuerte. Lo mismo encontró Oles durante su larga estancia en el ejército en el Lejano Oriente: en las regiones de Amur, Ussuri, Primorie y Jabárovsk, especialmente en el “Zelenyi Klyn”, donde los colonos ucranianos crearon la “Pequeña Ucrania”. A Oles Sylyn también le impresionó gratamente lo visto en Europa Occidental durante la Segunda Guerra Mundial y después de la Victoria (allí estuvo como oficial de las tropas de tanques). Sí, en Rusky Kerestur, en Voivodina (antigua Yugoslavia); en Polonia, en las tierras de Maramureș en Rumanía y en el Debrecen húngaro (Debrechyn), donde vivían ucranianos-rutenos, en las casas con ellos estaba Taras Shevchenko. Así, al unirse al reconocimiento popular de Shevchenko, genial creador y luchador por la libertad de Ucrania, Oles Sylyn sintió su deber nacional y cívico de contribuir activamente a la preservación de todo lo relacionado con el nombre de Taras Shevchenko. Aunque bajo el régimen soviético hacer esto era difícil y arriesgado, él durante décadas sirve a la perpetuación de Shevchenko con sus numerosas publicaciones y actividad práctica. Oles Sylyn creó su propia “Shevchenkiana”, parte de la cual está incluida en el libro preparado para su publicación: “De mi Shevchenkiana”. Por su iniciativa, insistencia y participación destacada como científico, se salvaron, restauraron e incluso recrearon aquellas moradas en Ucrania donde vivió y creó el Gran Taras. Y todo esto sin ninguna recompensa material. El apostolado del señor Oles Sylyn, quien eligió por sí mismo el camino hacia el Gran Taras, merece ser imitado.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«Kavkaz» en la lucha por la libertad de los pueblos

…kumyka, y lo publicó en el quinto número de la revista «Teschin Gerp» («La luz en la estepa») en 2005. Después escribió en una carta: «Me alegra e inspira que Ucrania honre a sus poetas clásicos y valore su herencia espiritual nacional. Traduje el poema de T. Shevchenko «Kavkaz». Un trabajo difícil, responsable, pero al mismo tiempo alegre e inspirador. ¡Es un poema sorprendentemente actual, como si Taras Hryhorovych lo hubiera creado en nuestros días!». En Daguestán, este poema fue traducido al idioma agul por el poeta Sherif Sherifov, representante de un pueblo numéricamente pequeño que habita el distrito de Agul. Es uno de los fundadores de la literatura de su lengua materna. El poeta popular de la República de Karachay-Cherkesia, Mikael Chikatuev, tradujo «Kavkaz» al abazino. En Nalchik, la obra maestra de Shevchenko sonó en idioma balkar gracias a Salij Gurtuev. El poeta de Odesa Vitalii Boshkov tradujo esta obra al idioma gagauz, hablado por los gagauces que viven en la región de Odesa y en Moldavia. Omer Dermendzhi, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, tradujo la obra al turco; le impresionó la grandeza de «Kavkaz». En los países bálticos, «Kavkaz» hace tiempo que conquistó las almas amantes de la libertad. Lo leen en su lengua materna los lituanos, letones y estonios. Y en enero del año pasado llegó otra traducción del destacado poeta estonio Harald Rajamets (publicada en una colección de autor de 2004). En Jabárovsk, una nueva traducción de «Cáucaso» al nanai fue realizada por uno de los poetas más destacados de esta nacionalidad, Andrii Passar. Escribió que «hizo todo lo posible para que sonara en nanai a la manera ucraniana». Y en la lejana Kamchatka, «Cáucaso» suena en las lenguas de la población indígena de esta región. En itelmen lo tradujo la poetisa y folclorista Klavdiia Jaloimova. En koriak lo recreó la poetisa Valentyna Dedyk. En el Volga, en mari de las montañas, «Cáucaso» fue traducido por el conocido poeta Ivan Horny; en chuvasio, por el conocido poeta Mishshi Yukhma. Y recientemente llegó desde Brasil una traducción portuguesa de «Cáucaso», realizada por la conocida escritora ucraniana, estudiosa de la literatura y traductora Vira Vovk. Son las nuevas incorporaciones a un libro futuro, en el que planeamos presentar 80 textos en otras lenguas. Todos ellos demuestran que la palabra de Tarás sigue siendo hoy un apoyo firme para todos los pueblos amantes de la libertad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

REPORTAJE

Zoia RUZHYN, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. En el día del nacimiento del Gran Kobzar, en los pueblos de Shevchenkove (Kerelivka) y Moryntsi, donde Kateryna Shevchenko dio a luz a su hijo Taras y donde transcurrió su infancia, estuvo una delegación de la capital. Se trata de alumnos y profesores de la Escuela Profesional Superior Interregional de Comunicaciones y casi todo el alumnado junto con los pedagogos de la Escuela de Kobzars de Stritivka, donde estudian niños dotados de todos los rincones de Ucrania. La Alcaldía de Kyiv ayudó en la organización del viaje y en la provisión de transporte para participar en las celebraciones en la patria de T. H. Shevchenko, y el director de la Escuela Profesional Superior de Comunicaciones, V. S. Petrovych, facilitó la adquisición de un pan korovai fragante y todo lo necesario para llevar a cabo esta acción cultural y educativa. En vísperas de las celebraciones dedicadas a honrar a Taras Shevchenko, se acordó de antemano con la subdirectora de la capilla de banduristas, Tamara Karmazina, la entrega benéfica a los alumnos de la Escuela de Kobzars de Stritivka de entradas para un concierto del célebre colectivo, lo cual es extremadamente importante para la formación de la victoria profesional espiritual de los jóvenes talentos. El día resultó ser sorprendentemente hermoso, soleado, como si toda la tierra ucraniana junto con el pueblo celebrara una fecha nacional destacada. Los miembros de la delegación se familiarizaron con los lugares notables de la región, que se abrían ante sus ojos en una amplia panorámica. Y aquí está el pueblo de Moryntsi. Los residentes locales están muy agradecidos a su paisano, Taras Shevchenko, porque es a estos pueblos a los que se presta especial atención: se construyó una carretera, se instaló gas y se ayuda con materiales de construcción. En el museo-finca "Patria de Taras", en el pueblo de Shevchenkove, se preparaban para la inauguración de una exposición y esperaban a la delegación de la región. En el patio nos recibieron representantes de la administración del museo. Trajimos un fragante korovai, una colorida corona con trigo espigado y también una pintoresca corona con cintas amarillas y azules con la inscripción: "A la madre del Gran Kobzar de parte de los paisanos de las regiones de Ucrania". Se reunió mucha gente. Se acercó el sacerdote local, el padre Bohdan, quien junto con los feligreses de su iglesia lleva ya más de un año oficiando panijidas junto a la tumba. UKRAINA Y SÁNSCRITO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«No muere quien vive en sus obras». Karolina>Anna Bovi

su madre Kateryna Yakymivna, todos estaban animados y inspirados por las impresiones recibidas durante su estancia en los lugares sagrados para cada ucraniano. Así, el programa de concierto fue como un rayo de sol para el alma de cada uno. ¡En la sala no cesaban las ovaciones y los aplausos! La capilla de banduristas sonaba como un organismo único, majestuoso y afirmador de la vida, armonizado por la fuerza encantadora de su director. Se celebraba una fiesta nacional de la palabra ucraniana y de la canción ucraniana acompañada por la milagrosa bandura, en honor del cumpleaños del padre espiritual de la nación ucraniana. Al término de los actos solemnes en el Salón de Columnas de la Filarmónica Nacional, los alumnos de la Escuela de Kobzaría de Stritivska se encontraron con el director de la capilla, Artista Popular de Ucrania Mykola Petrovych Hvozd, quien recibió a los jóvenes con la calidez y la cordialidad de un padre. Mykola Petrovych invitó a los jóvenes banduristas a la próxima actuación de la capilla en octubre, en la que, con el poderoso acompañamiento de las banduras, volverá a cantar la incomparable Mariia Stefiuk. Tal es el generoso regalo que, con la bendición del Gran Kobzar, recibieron nuestros niños del director de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, quien lleva más de 30 años al frente de este colectivo artístico de alto nivel profesional. Con dignidad se escribe la crónica espiritual de la vida de Ucrania. Surgen nuevos sembradores de los valores eternos de nuestro pueblo. Y con ellos, la fuerza inextinguible de la voluntad y la verdad, el sinaí del profeta de la tierra ucraniana, Taras Hryhorovych Shevchenko. Expresamos nuestro sincero agradecimiento por el apoyo en la realización de esta inolvidable fiesta a la Sociedad Panucraniana Prosvita, en la persona de su presidente, Pavlo Movchan. Así pues, la fiesta del Año Nuevo es un ritual cosmogónico. Esta trama aparece en las obras épicas y folclóricas de muchos pueblos, entre ellos el ucraniano. El mito de la batalla de Indra contra Vritra se conserva en las vesnianky, las koliadky, las shchedrivky y las danzas populares del ciclo primaveral, que llegan hasta las más antiguas profundidades de nuestra historia espiritual y cultural. En ellas, Indra, de quien proviene el ucraniano Andrii (de Indrii — Indryn, descendiente de Indra), aparece como Ivan Tsarevych, Ivan Kniazhevych, Ivan Hromovyk, Hromovyk-guerrero, Hromovyk-pastor o Hromovyk-labrador, mientras que Vritra —incluso bajo su nombre original— aparece como el zar malvado Vorot o Vorotar. Ivan Nechuy-Levytskyi, en la obra «Cosmovisión del pueblo ucraniano» (1876), escribe: «… el zar Vorot de los villancicos se transformó en las vesnianky en el zar Vorotar… En ellos se puede ver al antiguo Vritra indio, dios del frío y de las fuerzas oscuras, enemigo del luminoso Hromovyk Indra». Analizando el juego primaveral «Vorotar», el escritor señala que este mismo tema suena también en los villancicos, donde Hromovyk — Ivan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «ASAMBLEA DE LECTORES», S. 6

FORO DE LECTORES

madre de Taras Shevchenko. Solemnemente avanzaba la procesión hacia el lugar de sepultura. Y nos recibía el canto de jóvenes banduristas, que interpretaban obras sobre poemas de Taras Shevchenko. Tras colocar el korovai y depositar las coronas, comenzamos la acción dedicada a la memoria de la eminente mujer ucraniana, madre: Kateryna Yakymivna Shevchenko (Boiko), que regaló al mundo al genio y profeta de Ucrania, su hijo Taras. Honramos a la madre de Taras precisamente en el día de su cumpleaños, ensalzamos a la mujer, Berehynia del género humano, en la santa tierra ucraniana. Se pronunciaron palabras de saludo por parte de los trabajadores del museo. Se celebró una panájida, las velitas ardían en las manos de la gente, y se sentía que las almas de toda la familia de Shevchenko habían acudido a las laderas de los manzanos, regocijándose junto con nosotros, los que hoy vivimos, люд-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LA GENIALIDAD ES LA CONDENA DE CONOCER LA VERDAD

A USTED, ¿QUÉ LE PARECE? Liubov Diachenko-Lysenko, candidata a ciencias filológicas, directora del Centro Internacional de Experticias Científicas y Lingüísticas Independientes “ZNAK”, ciudad de Smila, región de Cherkasy. La sociedad, que experimenta transformaciones globales en todas las esferas de la existencia humana y se encuentra en el punto de inflexión de las orientaciones ideológicas, necesita especialmente la creación de mecanismos para la producción y protección de los valores sociales. En la vanguardia de tales procesos hay muchas figuras nacionales, pero la personalidad que forma directamente la etno-conciencia de ya varias generaciones de ucranianos en el mundo es la figura de Taras Shevchenko. Una figura tan genial como trágica, tanto por las realidades de la vida, las convicciones ideológicas, como por la especificidad de la creación poética y en prosa, el epistolario, y en general por la comprensión filosófica de las posiciones de personas de diferentes nacionalidades en la sociedad, así como en sus insuperables cuadros, dibujos y bocetos. Sin duda, la genialidad es un don de Dios, pero es la condena de conocer la verdad, adelantándose al tiempo, una responsabilidad ante las futuras generaciones de personas que creen y creerán en la palabra alta, dicha y grabada. Cada nueva generación de ucranianos intenta comprender los significados profundos de la poesía de Shevchenko y acercarse a la percepción y sentimiento del mundo del Genio, descifrar los códigos establecidos por el autor en las líneas de sus versos, poemas y revelaciones artísticas mentalmente significativas del genio. Al interpretar a Taras Shevchenko, proponiendo nuevas reflexiones, debemos, en parte, transformar y cambiar los esquemas obsoletos, los “constructos” de percepción de la literatura clásica ucraniana. Al tocar su “fondo de oro”, es necesario apoyarse en los cánones nacionales y seguir siendo profundamente patriarcales, por un lado; por otro, se debe modernizar y actualizar el lenguaje de las generalizaciones teóricas y conceptuales, ya que el siglo XXI crea nuevas recepciones literarias, “reglas del juego” intelectuales para fundamentar la significación y la ideologización social de la ucranianidad. Es precisamente esta figura genial la que nos obliga a recordar que somos el linaje ucraniano, que somos un pueblo con una historia trágica y con destinos trágicos de nuestros genios. Es necesario comprender claramente la jerarquía de los valores nacionales y, ante todo, los valores mismos, la jerarquía de la élite intelectual y artística, donde el lugar más alto, ya mágico-místico, está reservado por el destino, el talento y la historia al genio ucraniano, al destacado ucraniano Taras Shevchenko. El príncipe destruye la ciudad enemiga del zar, las puertas, y libera del cautiverio a la princesa, que personifica el Sol en el cielo de la época primaveral, y el invierno le parecía al pueblo una bestia que roba el Sol y el rayo y los mantiene consigo en la imagen de una bella doncella en un trono de oro. Esto incita a recordar las numerosas estatuillas trípillenses de la diosa sentada en un trono. Este mito es importante porque refleja la mitología calendárica, las ideas sobre la creación del mundo y la cosmovisión de la población sedentaria y agrícola. Precisamente tal mitología profesaba la población de la Antigua Ucrania en la época de Trípillia, hace más de 6 mil años. Y precisamente esta mitología refleja el folclore ucraniano más antiguo: las vesnianky, shchedrivky, koliadky, que contienen las mismas ideas y creencias que el “Rigveda”. Y no es tan importante si en los trípillenses se reflejan las ideas sobre la creación del mundo del “Rigveda” o si el “Rigveda” reflejó las ideas sobre la creación del mundo de los trípillenses. Lo más importante es que la cosmogonía trípillense es indoeuropea y que la civilización de Trípillia tiene orígenes indoeuropeos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HOMENAJE AL GRAN KOBZAR Y A SU MADRE

capacidad de ser agradecidos por el legado inmortal de su Taras. Las voces juveniles resonaban victoriosas, las brillantes banduras tintineaban como plata. Conteniendo el aliento, la gente escuchaba la palabra de Taras, que, extendiendo sus alas, volaba hacia el azul celestial, llevando la alegría del arte elevado a todo el mundo. La gente partía trozos de korovai, deseando el reino de los cielos tanto para la madre Kateryna como para su hijo Taras. Poderosa y majestuosamente sonaron las cuerdas y, amplia y libremente, fluyó en la interpretación del coro juvenil la canción “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (El Dniéper ruge y gime), y tras ella, “Zapovit” (Testamento). Lentamente, la gente subía los escalones desde la tumba hasta el museo, donde esperaba una excursión interesante y llena de contenido. Luego tuvo lugar un pequeño concierto de los banduristas de Stritiv. Deleitó a los presentes con su interpretación virtuosa el dúo familiar “Blahodat natkhnennya” (Gracia de inspiración), compuesto por Iryna Holovach (violín) y Dmytro Holovach (flauta de pan). Con sentimiento, Vasyl Buinarovskyi cantó una balada cosaca con el acompañamiento de su propia bandura del viejo mundo (el bandurista-intérprete también fabrica instrumentos musicales). En el camino a Kyiv, durante un tiempo cada uno estuvo a solas con sus pensamientos, y luego comenzó a sonar una canción, y qué cantidad de canciones no llegaron a cantar los jóvenes banduristas. Todos sabían que la fiesta continuaba, porque a los niños les esperaba un concierto de la Capilla Nacional de Banduristas bajo la dirección del Artista del Pueblo de Ucrania, Mykola Hvozd. A pesar de la gran intensidad del programa de actos en honor a la memoria de Taras Hryhorovych Shevchenko y del bien sobre el mal, de la verdad sobre la injusticia. La madre de Vritra-el Guardián, Danu, diosa de las aguas primordiales de las cuales se creó el mundo ordenado, ajustado y justo, era la deidad suprema en aquellos tiempos antiguos cuando el mundo se imaginaba como uno solo, aún no dividido en Cielo y Tierra. La Danu védica es la madre de los llamados asuras, quienes son considerados los hermanos mayores de los dioses-devas. El asura principal en los Vedas es Vritra, y el deva principal, es decir, el dios, es Indra. La primacía de los asuras sobre los devas significa que los asuras son los dioses primigenios, y los devas son posteriores. Es decir, los asuras pertenecen a los tiempos del matriarcado, y los devas, al patriarcado. Sobre este mito están construidas las tramas de ambas epopeyas de la antigua India, el “Mahabharata” y el “Ramayana”; de él surgió el teatro de la antigua India y, cabe suponer, el belén ucraniano. Este mito es un guion peculiar que recrea el momento crítico previo al Año Nuevo, cuando el cosmos se encuentra en el caos primordial. Y un ritual especial debe restaurar el orden en el mundo, repetir todas las etapas de su formación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

LA MAYOR HAZAÑA DE INDRA Y EL AÑO NUEVO

La sección está dirigida por Stepan Nalyvaiko, orientalista-indólogo, jefe del departamento de estudios comparados del Instituto de Investigación de Ucranianística. El Indra indio no es solo el señor del cielo-svarga, sino que se hizo famoso por muchas hazañas, de las cuales hablan los Vedas y la epopeya. Su hazaña más importante es descrita por el Rigveda, el monumento más antiguo de todos los pueblos indoeuropeos, y por lo tanto también del ucraniano. He aquí este llamado mito principal. La aterradora serpiente Vritra, informe, sin piernas y sin brazos, se extendió sobre las montañas, enroscándose en 99 anillos y bloqueando con su cuerpo 7 ríos caudalosos. Todo se marchitó, la naturaleza se quedó paralizada. El glotón estaba a punto de tragarse a los dioses, a los hombres y a todo lo que vive en la tierra. El dios guerrero Indra parte a la batalla contra la cruel serpiente, en un feroz duelo le asesta un golpe devastador con su maza y libera las aguas vivificantes. Y todo alrededor floreció y brotó de inmediato, un sol cálido brilló en el cielo, la alegría regresó a la gente, llegaron días benditos y felices. El mito fundamental del Rigveda simboliza el comienzo del nuevo año agrícola: la llegada de la primavera y el renacimiento de la naturaleza después de los fríos, la victoria de la luz sobre la oscuridad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

este segmento comenzó a desarrollarse con éxito y nos vimos obligados a definir una categoría separada para él. Anteriormente, este nicho estaba ocupado por el libro ruso. Ahora, como demuestran las encuestas sociológicas, el libro en ucraniano ha desplazado al ruso. El 53 % de los libros infantiles son libros en lengua ucraniana. A un francés, una estadística similar no le alegraría demasiado... Pero a nosotros, al contrario. Porque no hace mucho tiempo, el segmento infantil en lengua ucraniana no superaba el 10 %. —¿Tiene usted alguna queja interna, quizás no expresada, hacia los expertos de “Libro del Año”? No me refiero a su profesionalidad, sino, aun así... ¿Qué tan móviles, flexibles y modernos son? —Por supuesto... Hemos tocado ahora ciertos aspectos psicológicos de ahogar las penas en vodka y vigilar a los impresores toda la noche, como se ve obligado a hacer Malkovych... La partida presupuestaria que se refiere a la poligrafía, que dice que los productos editoriales socialmente significativos deben imprimirse solo en Ucrania, es discriminatoria. Conserva la no-calidad. Si es imposible imprimir un libro en otro lugar, sino solo allí donde “exigen” un precio terrible y agotan los nervios, entonces la poligrafía, privada de una competencia sana, no se desarrollará. Los polacos tuvieron el mismo problema. Con el tiempo, los editores polacos se unieron y dijeron: en la patria no imprimiremos nada en absoluto. Mejor en Eslovaquia, Eslovenia, donde sea... Los impresores, privados de pedidos, se vieron obligados a reducir el precio y aumentar la calidad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

No hay vecino inteligente: habla con un libro. Sabiduría popular

Kostiantyn RODYK, redactor jefe de la revista «Knyzhnyk-review», organiza desde hace ocho años consecutivos la solemne campaña «Libro del año». La entrega de premios a los laureados tuvo lugar a finales de febrero. En uno de los números de nuestro periódico felicitamos a la editorial «Prosvita», que recibió premios. Nos reunimos con Kostiantyn Rodyk después de los hechos para reflexionar sobre los detalles del negocio editorial ucraniano… —La campaña «Libro del año» lleva ocho años en marcha. ¿Existen diferencias entre ellos? —Entonces, una pregunta por otra… ¿En qué se diferencia el «nobel» de este año del del año pasado? Probablemente, desde 1901, cuando comenzaron a entregarlo, se sigue la misma tradición. Las ceremonias previas van acompañadas de quejas de que el Premio Nobel es «opaco», de que no se lo dieron a quien debían… Ese es el destino de cualquier premio. «Libro del año» todavía es joven. Conservando la tradición año tras año, intentamos introducir correcciones de acuerdo con los cambios en el mercado del libro. No es un premio de autor, sino de productor. Para interesar al lector incluso con una obra genial, hace falta mucho. Sobre todo, saber cómo se compra hoy el libro. —¿Y cómo se compra? —Primero con los ojos… Cuando destaca por su diseño o llama la atención en la exhibición de la librería. Hay que saber que lo que se compraba hace diez años ya no se compra hoy. Una editorial potente siempre calcula el destino del libro. Define el público objetivo, realiza grupos de enfoque… También nosotros reaccionamos a las tendencias del mercado. Entendemos que hoy es importante no solo la novedad y la actualidad del texto, sino también, dicho groseramente, su «envoltorio». Pero, por otro lado, ¿cómo se puede cambiar un mecanismo tan simple como la entrega de premios a los ganadores? Es un estándar que existe en todas partes. Por eso es difícil explicar a la gente que acude a nuestra campaña que no se trata de un reparto banal de elefantes. Por eso complementamos la solemnidad con diversos concursos, subastas… —Seguramente conoce en detalle el mapa del negocio editorial ucraniano: sus éxitos y fracasos, nichos vacíos o semivacíos… —Los cambios en el campo del negocio editorial ucraniano nos obligan a reaccionar. Al menos al definir las nominaciones. Por ejemplo, durante mucho tiempo entre los libros infantiles no hubo literatura de divulgación. Durante los últimos dos años NUEVA ESPIRITUALIDAD

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NUESTRO LIBRO

¿ki? Prácticamente ningún programa literario... — Aquí tampoco hay misterio. Todos los productores generales reaccionan a las “mediciones” profesionales diarias. De ellas se ve que el índice de audiencia de un programa político, digamos, es 1,26, y el de uno literario, 0,003. Entonces, ¿qué tiempo de emisión atraerá a los anunciantes? Una pregunta no retórica... A pesar de todo esto, la estadística es engañosa. Un programa sobre libros nunca tendrá un índice de audiencia alto. Y no solo en Ucrania. También es bajo en Europa. Pero cuando en Alemania Reich-Ranicki dirigía su “Cuarteto literario”, era un programa de nivel de superventas. A la mañana siguiente, los libros de los que hablaba el autor del “Cuarteto literario” se agotaban instantáneamente. Los dueños de las librerías, sabiendo de antemano el tema del programa, pedían los productos correspondientes. Esto no significa que Ranicki tuviera un índice de audiencia más alto que los debates políticos, por ejemplo, con Schröder. El índice permanecía establemente bajo. Pero en Occidente entienden que realmente lee una persona de cada diez... Y un lector serio, uno de cada cien, o incluso de cada mil. Si siguiéramos la lógica de nuestros productores, tendríamos que ser honestos: los índices más altos los tendrían los programas pornográficos. — Incluso si se atreven con un programa literario, por el bien del mismo índice de audiencia lo “lanzarán” en un formato abiertamente pop... — No todo lo que consideramos pop es malo. Por cierto, preferiría llamarlo con una palabra más neutral: moda. Vivimos en un mundo de moda y no tenemos derecho a ignorarla. Por muy talentosa que sea una obra, si no se posiciona en el contexto de la moda, no saldrá nada. Es necesario tener esto en cuenta. El resto depende de la maestría y el profesionalismo. — Kostiantyn, ¿por qué no le gusta la Unión de Escritores? — ¿Que no me gusta? ¿Por qué iba a no gustarme?... Simplemente veo su lugar y papel actual en la sociedad. Los escritores se han acostumbrado por alguna razón a considerarse luchadores... Por la justicia, los derechos políticos, etc. En consecuencia, la literatura pasa a un segundo plano. Para la lucha por los derechos políticos hay otras organizaciones: los partidos. No digo que los artistas no deban reaccionar a los acontecimientos políticos, pero su tarea principal es la literatura. El objetivo de la Unión de Escritores es llegar al lector con sus libros. La edición, la promoción y la lucha para que la gente en este país no olvide el proceso mismo de la lectura. Y la reacción ante Yanukovych, Azarov o Yushchenko es un asunto secundario. Entrevistó Uliana HLIBCHUK En el siglo XIX, F. Nietzsche proclamó la “muerte de Dios”, y en el siglo XX, A. Malraux en sus “Antimemorias” escribió que el drama de nuestra generación no consiste en que Dios haya muerto, sino en que ha muerto el hombre. Esto significa la victoria definitiva de una variante simplificada del positivismo: el cientificismo, que se consolidó en el fenómeno del economicismo. Si antes el cientificismo y el humanismo como dos formas estaban interconectados entre sí, “se hacían eco”, se reflejaban el uno en el otro, ahora la época se vuelve cada vez más unidimensional, ya que desaparece la imagen habitual del hombre, cultivada por los ideales filosóficos de la antigüedad, el Renacimiento y la religión cristiana. La “tercera naturaleza” de la vida humana se ha vuelto tan determinante que los antiguos logros grandiosos del hombre, el sentimiento espiritual mismo, el alma, los pensamientos, el conocimiento, la sabiduría, la cordialidad, son percibidos como parientes pobres molestos o incluso como extranjeros a quienes hay que expulsar del templo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

REACCIÓN A YANUKOVYCH O A YUSHCHENKO: UN ASUNTO SECUNDARIO…

regularidades. Alguien de los conocidos dijo que siempre habrá un argumento para quedarse en algún lugar, en lugar de irse de allí. La persona no quiere cambios. En el alma es conservadora y tradicional. Y cuando el experto ve un nombre conocido y, junto a él, uno desconocido, a nivel subconsciente da preferencia al conocido. Quizá en esto haya sentido. Por otra parte, aparecieron los lujosos libros de la editorial Mahaon sobre dragones y el antiguo Egipto. Y aquí ya hay advertencias a las que vale la pena prestar atención. Se alega que estos libros no son un producto intelectual ucraniano. Supuestamente, están hechos según patrones estadounidenses y, además, impresos en China… Sé cómo responder a este tipo de objeciones. En primer lugar, en el mundo globalizado actual no hay nada malo en que un «mazda» japonés circule por las carreteras ucranianas, y en que incluso se «ensamble» en algún lugar de Úzhhorod, mientras el dinero va a nuestro presupuesto. En segundo lugar, estos libros, en esencia, son una novedad del mercado mundial. En la última feria del libro de Fráncfort vi cómo estos mismos libros, solo que en otro idioma, eran presentados por poderosas editoriales italianas y españolas. Esto significa que el pequeño lector ucraniano tiene la posibilidad de acercarse a la obra de arte al mismo tiempo que el pequeño francés, el español o el italiano. ¿Acaso no es importante? Y no hay que asustarse de los procesos de globalización… Que los libros se imprimieran en China también es fácil de explicar. Allí es más barato. Y además, sin incen- El autor busca esclarecer la esencia de la época contemporánea, que suele llamarse Posmodernidad. ¿En qué consiste la diferencia entre la modernidad y la Posmodernidad?, ¿qué transformaciones han ocurrido en la cultura?, ¿qué es el ser humano espiritual y económico y cuál es su lugar en el sistema de la cultura contemporánea?, ¿cuáles son las perspectivas del humanismo en la situación informativa actual?, ¿por qué nuestra civilización puede llamarse con razón financiera?, ¿cuáles son las perspectivas del humanismo en el desarrollo futuro de Ucrania?, ¿qué es la conciencia ordinaria? y otras cuestiones. El autor se preocupa por el problema de la espiritualidad del ucraniano contemporáneo, sobre el cual compartirá sus reflexiones con los lectores. Para comprender el presente es necesario asumir el hecho de que la humanidad se encontró en una dimensión espiritual distinta. De manera figurada, esto puede presentarse como «la tercera naturaleza» de la vida humana: la primera naturaleza es la naturaleza, que es la cuna de toda la vida, incluido el ser humano; la segunda naturaleza es la cultura, en la que se formaron todos los determinantes fundamentales de la vida espiritual de la civilización contemporánea y cuya crisis se convirtió en la condición de la transformación del ser humano: de «microcosmos» a «hombre económico», «factor», «recurso» y, finalmente, la tercera naturaleza: el «posthumano». Esta última surge en condiciones de nuevos valores, que son resultado de la pragmatización de la vida. La vida se ha transformado de posibilidad en realidad mediante la totalidad del valor o del dinero. La civilización en la que hoy ocurren los acontecimientos fundamentales del propio ser humano no solo es posindustrial, informativa, económica, tecnológica, etc., sino también financiera. Precisamente ella se ha convertido en la condición principal de las transformaciones rápidas e ya irreversibles del ser humano, de un cambio radical en su cosmovisión, en la comprensión del sentido de la vida y de su propia vocación. Si entender la crisis de la espiritualidad como características nostálgicas… Simple. Al fin y al cabo, es un sector de servicios. Que se desarrolle, entonces, en condiciones competitivas. — Resulta que, a pesar de ciertos logros en el negocio editorial nacional, al libro ucraniano cada año le pronostican un apocalipsis… — ¿Por qué? ¿Quién lo pronostica? Pero el asunto es otro… Pues bien, organizamos una acción conjunta con el canal «1+1» «El libro del año va a los políticos». Y me alegró la frase de un actor político que en el Estado es percibido como un factor antiucraniano. El señor Azarov dijo lo que yo repito desde hace tiempo en mis publicaciones. A Mykola Yanovych le hicieron la pregunta: ¿qué libro apoya, el ucraniano o el ruso? Azarov respondió casi lo mismo que Rodyk: «El libro ruso es dinero de los ciudadanos ucranianos que va al presupuesto ruso. El producto ucraniano es dinero que se queda con nosotros. Entonces, ¿qué libro voy a apoyar si no es el ucraniano?». Me alegra mucho que los políticos finalmente entiendan que el libro nacional es mucho dinero y una verdadera posibilidad de tapar los agujeros presupuestarios. El problema principal que tenemos con la distribución del libro ucraniano es, en términos groseros, con la venta. Los estantes de las librerías están bajo el control de nuestro competidor ruso. Y el competidor no está interesado en invitar a nadie a sus espacios comerciales. Nada extraño: todo se hace según el manual de economía. Los políticos ucranianos por fin deberían comprender que, en nuestro caso, en el lenguaje de la Organización Mundial del Comercio, se trata de un dumping desleal. Por cierto, esta misma organización recomienda a sus miembros que sufren una agresión similar por parte de sus vecinos que limiten las importaciones mediante aranceles o cuotas. Lo que quiso hacer Viacheslav Kyrylenko y no llegó a hacer. — ¿No le parece ingenuo que usted lo entienda, yo lo entienda, y nuestros políticos no logren comprender una simple aritmética… — Usted insinúa que existen otros esquemas que cabildean los intereses del negocio editorial ruso… — No lo descarto. Detrás del negocio editorial del vecino del norte hay figuras poderosas. En particular, el Sindicato del Libro ruso lo encabeza Stepashin, exprimer ministro y actual presidente de la Cámara de Cuentas. Todas son personas respetadas e influyentes, que tienen acceso rápido a nuestros funcionarios para «charlas amistosas». Ellos no piden cita para reunirse, como usted y yo. Funciona un esquema mucho más sencillo. Quizás a través del señor Chernomyrdin. No descarto que pueda ocurrir precisamente así. Si no, ¿por qué los que tanto se preocupan por el tesoro presupuestario no quieren llenarlo? — Pregunta retórica… Kostiantyn, en su opinión, ¿por qué nuestra televisión se muestra tan inerte ante el libro ucraniano de hoy? Los actuales representantes del «humanismo ilustrado», entonces, no tienen nada en común con el ritmo de desarrollo del mundo contemporáneo. En el mejor de los casos, son «manchas de nacimiento» de las teorías utópicas sobre el «porvenir luminoso», y en el peor, un arcaísmo que ya no tiene justificación. Peor porque este arcaísmo es belicoso y desestabilizador; se orienta a la conciencia cotidiana y, continuando, la sintoniza con falsas esperanzas míticas y con una posición vital destructiva para el presente. Pues el «hombre económico» no es la encarnación de las virtudes, sino un agente, portador de racionalidad como búsqueda consciente y previamente planteada de un fin. Es el «egoísta racional», para quien la capacidad de vivir se reduce gradualmente simplemente a la actividad, y la actividad se estimula no tanto por sus necesidades inmediatas como por aquellas vinculadas con las relaciones sociales y con lo que percibe la razón. En términos de la ética, es una persona sin valores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

TERCERA NATURALEZA

Sección a cargo de Volodymyr ILIIN, doctor en Ciencias Filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

“¡Alma mía, alma mía, levántate, levántate, ¿por qué duermes?!” San Andrés de Creta

Foto de Oksana Tseatsura en la makitra, y el queso se pisaba, se salaba un poco y se guardaba en barriles de roble, y luego se repartía a quienes no tenían vaca”. Recuerdo también yo desde mi infancia el sabor de este queso salado, porque yo también crecí en una familia pobre, y los vecinos o parientes a menudo nos traían ese queso. Lo mezclaban con patatas cocidas y rellenaban varenyky. Halyna Kuzmivna recuerda que en su familia, durante el ayuno, comían gachas de mijo y cebada, kulish de mijo con patatas, setas secas, halushky magras pellizcadas o cortadas, amasadas solo con agua, zatirky, kapusniak (de chucrut, mijo y patatas) o borsch de kvas (era obligatorio el uso de remolacha fermentada agria). También echaban lentejas al borsch: son muy saludables y sabrosas. Y para los niños, como el manjar más delicioso, las freían en aceite. “¡Y el plato más importante que me encantaba era la kvasha! ¡Siempre pedíamos que mamá la preparara! Se tomaba harina de centeno, un poco de trigo, un poco de trigo sarraceno (¡porque sin trigo sarraceno no hay kvasha!), se escaldaba con agua hirviendo y se disolvía en agua, se añadían cerezas y ciruelas secas —¡en aquel entonces se secaban todo tipo de frutas!— y en el horno se fermentaba. ¡Y Dios mío, qué sabrosa es! ¡Todavía sueño con ella!”. No se olvidaban tampoco del alimento espiritual. “Siempre íbamos a la iglesia. Y por las noches nos reuníamos en casa de alguien, en algún hogar, en los rincones. Cantábamos vesnianky y salmos, diversas canciones religiosas, leíamos la Biblia por las noches, porque a la luz de una vela ya no se podía tejer, estaba oscuro, y no había electricidad...” (grabado el 25.02.2007 en Kyiv). A lo largo del año, todos los trabajos principales estaban distribuidos de manera uniforme. Mi madre, Tetiana Varsonivna Varava, nacida en 1939, oriunda del pueblo de Hubcha, habla de esto de manera interesante. “Durante todo el otoño preparábamos el cáñamo: lo machacábamos en el mortero de hierro, luego lo triturábamos en el triturador, luego lo peinábamos en el cepillo de cardar, y de esa estopa hacíamos madejas y fibras, hilos para tela fina y gruesa. Antes de Navidad ya empezábamos a hilar. Primero hilábamos las madejas, que es una tela muy fina, es la 'doceava', y luego empezábamos a hilar las fibras, que es un poco más gruesa, la 'octava', para las colchas. Y después de eso, hilábamos en el huso

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

CULTURA TRADICIONAL

Liudmyla IVANNIKOVA. Cada uno de nosotros, de una forma u otra, recuerda desde la infancia estos días de la Gran Cuaresma. Unos recuerdan los tristes servicios religiosos en los templos, otros, que durante la Cuaresma cesaban las diversiones: las veladas, las bodas, no se podía cantar en voz alta, reunirse para pasear por la calle, bailar, reír sin motivo, escuchar música alegre. Solo se podía tocar la flauta, estaba permitido cantar solo canciones de primavera. No era costumbre llevar ropa demasiado brillante —recuerdo especialmente a las abuelas iluminadas, que caminaban hasta el tercer pueblo para ir a la iglesia, porque la nuestra se quemó en los años 20, siempre vestidas de oscuro—, y esto, decían, era para que después el alma y el cuerpo sintieran plenamente la fiesta de la Resurrección. También recuerdo numerosas leyendas sobre la limosna, cuyo contenido consistía en que toda limosna va al otro mundo, y por lo tanto, es necesario dar limosna a los mendigos durante la Cuaresma, porque todo esto fortalecerá a los parientes fallecidos en el otro mundo. Por lo tanto, era precisamente en la Cuaresma cuando se recordaba a los difuntos, y hasta el día de hoy en la Iglesia Ortodoxa existe la tradición de ofrecer panjidas y presentar notas por el descanso de las almas durante toda la Cuaresma. ¡Cuántas leyendas, relatos y tradiciones existen en el pueblo sobre cómo los parientes fallecidos recuerdan a sus hijos que olvidaron presentar sus nombres para el descanso del alma, o agradecen la limosna dada incluso accidentalmente por sus almas! “¡La limosna va al otro mundo!”, afirmaba antaño la hoy fallecida Olena Ivanivna Kreshchenko, nacida en 1923, oriunda de mi pueblo natal Hubcha, en la región de Jmelnytskyi. Precisamente de ella registré muestras únicas de leyendas sobre la importancia de la limosna. He aquí una de ellas: “Esto me lo contó mi consuegra. Que su hija preparó huevos para el mercado y los puso en una cesta. Y entró en la casa un abuelo, un mendigo. Tan pobre, hambriento, y ella no tenía qué darle. Así que tomó y le dio dos huevos de la cesta, y él se fue. Por la tarde llegó la hija del trabajo y ¡cómo empezó a regañarla! ‘¿Para qué se los dio? ¡Si yo los preparé todos para el mercado!’. Y se fue a dormir. Por la mañana la hija se levantó y cuenta: ‘Mamá, ¿sabe lo que soñé? Que...’”. Liudmyla IVANNIKOVA. Alto profesionalismo, voces hermosas, un gusto estético exquisito, un estado de ánimo de oración: esa es la característica del coro de cámara “Dzvony Podolu” (dirigido por Taras Myroniuk), que desde hace más de 15 años es el adorno de la Iglesia de la Intercesión de Podil en la ciudad de Kyiv. ¡Cuántas personas, fascinadas por el verdadero canto angelical de sus miembros, han regresado al templo! Incansablemente, en cada Liturgia, llevan a los corazones de las personas una prédica espiritual, ya que el canto eclesiástico ha sido desde hace mucho tiempo no solo una parte integral de la oración comunitaria, sino que en él se reflejan los anhelos del alma humana de unirse con Dios, unirse a través de las lágrimas de arrepentimiento, la purificación de los sentimientos y pensamientos vanos. Precisamente a través de tal canto surge en el fiel ese estado único del alma, cuando no sabe dónde se encuentra: si en la tierra o en el cielo. “Nosotros, que místicamente representamos a los querubines y cantamos el himno tres veces santo a la Vivificante Trinidad”, estas palabras del himno de los querubines pueden considerarse el credo de Taras Myroniuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PLENA ARMONÍA DEL ALMA Y DEL CUERPO

llegaba nuestro padre! Y yo le pregunté: “¿Quizás quieras que te dé de comer?” (¡Y yo sé que el padre había muerto!). Y él dice: “¡No quiero comer nada! Ayer me dieron dos huevos. ¡Cómo me comí, qué lleno estoy! Y no sé hasta cuándo estaré lleno. ¡Gracias por haberme dejado tan estreñido!” Y ella ya dice: “¡Madre! Perdóneme por haberle dicho eso. ¡Mire adónde fue a parar lo que usted nos dio!” (reg. 10.01.1997). Sobre la importancia de la limosna me hablaba también Olha Vasylivna Tsymbal, fallecida hoy, nacida en 1917, natural de mi pueblo (su relato lo presento de forma fragmentaria). Vivía en un pueblo una familia muy rica, y el hijo desposó a una muchacha pobre. La suegra era muy rencorosa, la atormentaba por todo, y además era muy tacaña. “Cuando llegaban esos ayunos, todos ellos, y sobre todo cuando era la Cuaresma grande, esta de ahora (justamente en cuaresma registré este relato. — L. I.), ellos lo cumplían todo con mucho rigor. Pero antes, antes de la Cuaresma de Pascua, están las carnestolendas, Entonces era la masnytsia. Ya en la masnytsia se cocina y se hierve todo en abundancia. Pero cuando llega ese último domingo, lo que se ha cocinado y horneado en ese último día ya no lo comerán… ¡y al día siguiente ya no se puede comer! Así que lo que queda de los platos y de lo horneado lo llevan a los cerdos. ¡Pero a esta nuera le da mucha pena dar esa comida a los cerdos! Pues ella sabe que allí viven vecinos pobres, ¡diez niños! Así que, aunque la suegra codiciosa la obligaba a darlo todo a los cerdos, la nuera en secreto se lo daba a los niños hambrientos. Del mismo modo, en secreto, pasó por encima de la cerca un ternerito recién nacido, cuando su vaca de gente rica parió dos terneros, para que también la gente pobre pudiera criar una vaca, ¡pues ellos no podían comprarla por nada! Cuando murió la suegra, a su hijo le llegó un sueño terrible, tanto que gritaba por la noche. Por la mañana su mujer le preguntó por qué había gritado. «Me soñé con mi madre, que con las manos escarbaba junto a los cerdos y comía lo que comen los cerdos. ¡Me da miedo! —dice—. Además soñé con dos mesas: una era la de mi madre y otra era la tuya. En tu mesa hay un mantel blanco y todo está en su sitio, ¡y en el centro hay incluso un ternerito de oro!». «Pues lo que alguien hace o da con bondad, todo queda ante Dios —concluyó la narradora—. Esto ocurrió en Vinnychchyna, en el pueblo de Stara Tsybulivka; me lo contó mi abuela, la abuela de mi marido» (grab. 19.03.1994). «¡Entonces la gente era mucho más buena!», recuerda su infancia de posguerra Halyna Kuzmivna Tarchuk, nacida en 1941, natural del pueblo de Yareshky, distrito de Berezanskyi, óblast de Kyiv. «En la myasnytsia recogían queso y mantequilla; no lo comían, sino que en la masnytsia lo repartían entre la gente que no tenía vaca, para que hubiera queso y mantequilla para todos, un poquito, y traían leche… La leche la sacaban al frío, horneaban el calostro, agriaban la crema para hacer mantequilla, que luego batían en…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

MÚSICA DE LA GRAN CUARESMA

Además de su misión espiritual de predicación, el coro cumple otra, de carácter educativo. En primer lugar, durante los oficios se interpretan obras de compositores ucranianos, a menudo olvidados por nosotros, que solo ahora resuenan en toda su belleza en nuestra Iglesia Ucraniana, por la que dieron la vida decenas y cientos de neomártires del siglo XX: son obras de D. Bortnianski, A. Vedel, I. Pavlovski, V. Kupchynski, M. Gaivoronski, H. Kytastyi, S. Liudkevych, M. Leontóvich, K. Stetsenko, O. Koshyts, V. Kyshakevych, M. Verbytskyi, M. Berezovski, A. Hnatyshyn, H. Davydovskyi, R. Hurk… En segundo lugar, el coro desarrolla también una intensa actividad editorial. Durante el último tiempo han visto la luz varias colecciones de partituras con discos compactos, que reflejan el repertorio del coro y tienen como objetivo difundir por toda Ucrania y más allá de sus fronteras los mejores ejemplos de la música espiritual ucraniana. Se trata, ante todo, de la colección “Villancicos navideños” (Kyiv, 2002), con casete y disco compacto; “Liturgia de San Juan Crisóstomo”, compilador Taras Myroniuk (Kyiv, 2004) (con suplemento de casete y disco compacto); Hryhorii Kytastyi, Servicio Divino: Colección de partituras para coro mixto (Kyiv, 2006); se prepara para la imprenta “Vigilia Pascual”. El último trabajo del coro es el disco compacto “Música de la Gran Cuaresma” (Kyiv, 2006; grabación realizada en 2005–2006 en la iglesia de la Santa Protección), que incluye cerca de 20 de los mejores ejemplos de canto eclesiástico ucraniano: oraciones de la Vigilia (“Arrepentimiento” de A. Vedel, “Junto a los ríos de Babilonia” de V. Kupchynski, “Virgen Madre de Dios” de R. Hurk), de la Liturgia de los Dones Presantificados, que se celebra solo los miércoles y viernes durante la Gran Cuaresma (“Que mi oración se alce” y el querubínico “Ahora las Potencias celestiales con nosotros invisiblemente sirven” de D. Bortnianski, el Komunión “Gustad y ved que el Señor es misericordioso” de I. Pavlovski), oraciones penitenciales (“Escucha, Señor, mi voz” de S. Liudkevych, “Alma mía” de D. Bortnianski, “Dios, ten piedad de mí, pecador” de A. Hnatyshyn y otras), así como cantos y salmos difundidos entre el pueblo (“Madre Dolorosa”, “Oh, en la montaña, en la montaña”), que interpretaban los lirnyky, los kobzari y los klirotany durante los siglos XVIII–XX. Como es sabido, durante la Gran Cuaresma cambia no solo la decoración de los templos, sino también el carácter de los oficios, que deben disponer el alma humana a la oración, al arrepentimiento, a la reflexión sobre lo elevado y eterno, y concentrarla en los valores espirituales que trae consigo el cristianismo. Por supuesto, a ello contribuyen no solo las oraciones especiales con postraciones, la lectura del canon penitencial de san Andrés de Creta y la vida de María Egipcíaca (el miércoles de la quinta semana), sino también los cantos que se introducen en los oficios del sábado y del domingo en la Vigilia y en la Liturgia. Por ejemplo, el célebre “Arrepentimiento”, que se canta desde el Domingo del publicano y el fariseo hasta el quinto domingo de la santa Cuaresma. Es una oración muy antigua de la Iglesia, en la que el alma ortodoxa suplica al Señor que le abra las puertas del arrepentimiento, pues “mi espíritu anhela tu santo templo, pero mi templo corporal está todo profanado; sin embargo, Tú purifícalo con tu clemencia y misericordia. ¡Cuántos pecados he cometido! Reflexionando sobre ello, tiemblo ante el día del juicio, pero, confiando en tu misericordia y clemencia, junto con el salmista David clamo: “¡Ten piedad de mí, Dios, según tu gran misericordia!”. El autor del canon, san Andrés de Creta, también se dirige al alma herida por el pecado: “Alma mía, alma mía, levántate, levántate, ¿por qué duermes? ¡El fin se acerca y serás llevada a la turbación! ¡Despierta!”, y estas palabras hace tiempo se han convertido en un clásico del culto ortodoxo. Existe otra obra impresionante: el salmo 136 “Junto a los ríos de Babilonia”, que se canta desde el Domingo del hijo pródigo hasta el segundo domingo de la Gran Cuaresma. “¡Hija de Babilonia, maldita! ¡Bienaventurado quien tome y estrelle contra la piedra a tus pequeños!” ¿Qué significan para nosotros estas palabras? ¿Por qué la Iglesia Ortodoxa las introdujo en el culto precisamente al inicio de la Gran Cuaresma? Del mismo modo que los babilonios, enviados por Dios contra los judíos como castigo por los pecados de los reyes y del pueblo, por su apostasía de la fe, destruyeron en los años 586–589 Jerusalén y todos sus santuarios, en especial el templo de Salomón, así también hoy las fuerzas oscuras y malignas, por nuestra apostasía, buscan destruir el templo de nuestra alma y entregarlo en cautiverio al pecado. Cada persona conoce esto: al principio surge un pensamiento seductor que, como un bebé, parece inocente y puro, pero cuando el alma lo acoge, se convierte en un designio que ya toma prisionera el alma y, dominada por él, la persona comete un pecado. Por eso, el único modo de librarse del pecado es destruir aquellos pensamientos y deseos inocentes que conducen a él, erradicar el pecado en su raíz, y para ello hay que concentrar la atención en la propia alma precisamente mediante la oración y el arrepentimiento, para que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

un acuerdo con una estructura de seguridad que debía asegurarnos la entrada a la iglesia que nos pertenece. Pero el grupo de Znamenskyi llamó a la policía. Lo más indignante es que, cuando Oleksandr Ilchenko se quedó en el templo para custodiarlo, los fanáticos entraron desde arriba, golpearon al señor Oleksandr y lo arrojaron afuera. Se pararon frente a la puerta y volvieron a colocar el candado. Pasamos toda la noche sentados en el patio de nuestra iglesia. Por la mañana llegaron los padres Yurii, Kostiantyn y Viacheslav, y los feligreses comenzaron a reunirse. Quitamos el candado y entramos al templo. El grupo de Znamenskyi se volvió completamente salvaje; su madre utilizó un aerosol de gas. Nosotros rezábamos, las puertas del templo estaban abiertas y cerca de ellas había seguridad. Pero apareció un jefe policial, probablemente el jefe del distrito de Oktiabrskyi, y escuchamos: “Ahora traeré al Berkut y los echaré a todos de aquí”. Esa fue la gota que colmó el vaso de la desesperación. Los feligreses se encerraron en el templo y declararon una huelga de hambre... El padre Yurii Kulyk, que estaba con los feligreses en el patio de la iglesia de San Nicolás, hablaba con indignación sobre lo brutalmente que golpearon a Oleksandr Ilchenko (actualmente se encuentra en el hospital). —Y ayer, en este mismo lugar donde estamos parados, Znamenskyi se acercó y escupió en la cara al padre Oleksandr Dediukhin —dice el sacerdote con pesar. ¡Eso es amor al prójimo! ¡Eso es virtud cristiana! ¿O es que al estilo moscovita, al estilo jenízaro, así es como debe ser? El 4 de marzo, en el templo de San Nicolás, se celebró un servicio episcopal oficiado por el arzobispo de Poltava y Kremenchuk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Fedir. En la iglesia se celebran servicios diariamente. Los feligreses no la abandonan ni por un momento. Pusieron fin a la huelga de hambre tras conversar con el jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, Valerii Asadchev. El orden cerca de la iglesia es custodiado por la policía, cuya presencia ha aumentado. Mientras tanto, los vándalos “canónicos” continúan provocando: en medio de la noche, alguien lanzó una piedra a través de una ventana del templo. Valerii Asadchev dijo: “La ley está del lado de los feligreses del templo, y la policía debe estar del lado de la ley”. La comunidad también cuenta con el apoyo en su lucha por los derechos garantizados por la Constitución del jefe de la organización municipal del partido político Unión Popular Nuestra Ucrania, Oleksandr Artemenko, del diputado popular Mykola Kulchynskyi y de amplios sectores de la sociedad. Y la comunidad invita a todos los poltavenses fieles a Dios y a Ucrania a asistir a los servicios en la iglesia de San Nicolás todos los días a las 9 en punto. El estado de salud de Oleksandr Ilchenko, golpeado por los caballeros de la cruz y el puño, es malo. Se encuentra en el departamento de neurocirugía del hospital regional. Tetiana Khoroshchak, quien sufrió daños oculares por el gas, también tuvo que acudir a los médicos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von «“¡Alma mía, alma mía, levántate, levántate, ¿por qué duermes?!” San Andrés de Creta», S. 12

«¡Alma mía, alma mía, levántate, levántate, ¿por qué duermes?!» san Andrés de Creta

…cordel, así se llamaba esta hilaza. Con ella las muchachas ya iban a las veladas a hilar. Porque el huso se puede llevar consigo, pero el lino fino se hilaba en casa, en la rueca de pedal (прядка — Л. І.). Con ruecas no iban a las veladas, pues ¿dónde iban a caber todas? Cuando terminaban de hilar todo, también acababan las veladas, porque ya empezaba la Cuaresma”. El primer día de la Cuaresma metían el telar en la casa y comenzaban a tejer. El primer día urdían la urdimbre, y el segundo ya tejían. Prácticamente toda la Cuaresma la gente trabajaba frente al telar: primero tejían el lienzo y luego las tela de rayas, y al final igualmente la hilaza gruesa para sacos y para la ropa de abrigo. Para las telas de rayas había que teñir los hilos; esto también se hacía en la Cuaresma, usando tintes naturales y, más tarde, pintura comprada. Todos estos trabajos debían terminarse dos semanas antes de Pascua: “en la última semana el telar ya no está en la casa” (Г. К. Тарчук). En la semana de los Ramos el telar se sacaba al granero, y después de esto ya se preparaban para la Pascua: lavaban las toallas y encalaban las casas. De los recuerdos de mi madre sabemos que terminar los trabajos de tejido era algo muy importante, una verdadera fiesta en la vida campesina, que procuraban celebrar solemnemente. “Hacían todo eso: cortaban los lienzos, se reunían en la casa de alguien y hacían las ‘zakonchyny’: un pequeño baile, y después sacaban el telar”. Se consideraba desaliñada y torpe a la ama de casa que no alcanzaba a tejer el lienzo antes de la semana de los Ramos; se burlaban de ella en las canciones populares, y a las muchachas se les recordaba en las canciones de primavera: Ay, en el porche, en el porchecito, Allí una muchacha tejía en el telar, Y a ella llegó la Primavera. Y la Primavera le pregunta: —¿Has terminado tu telar? Por supuesto, ¡porque después empezaba un ciclo de trabajos completamente distinto! La vida del campesino ucraniano estaba estrictamente regulada por el calendario agrario. “En la última semana de la Cuaresma (Pasión) matábamos cerdos, sacrificábamos ovejas o terneros, pero no comíamos hasta que fuera bendecido; ¡ni siquiera se lo dábamos a los niños! Hacíamos salchichas, y al final las cocíamos para…”, para llegar a ser bienaventurados y recibir con alegría la Santa Resurrección de Cristo. “Que mi oración sea como incienso ante Ti”, invocan a cada creyente con las palabras del salmista los participantes del coro “Campanas de Podil”. Y en verdad, su obra y todo su trabajo de muchos años… Las salchichas las ponían en una tina y las cubrían con manteca, las colocaban en sótanos para que todo estuviera listo para la fiesta. La grasa y la carne las metían en bolsas de lino, en cestas, y las colgaban en el desván de una viga para que los ratones no llegaran (allí se conservaba todo el verano; después esa carne salada amarilla se remojaba en agua, y la grasa se machacaba en morteros especiales para sazonar el borscht. — Л. І.). Todo esto se hacía en la última semana, y se derretía y se hilaba en la semana de los Ramos, dos semanas antes de las fiestas”. “Y cuando en Cuaresma teníamos leche, — continúa T. V. Varava, — tampoco la comíamos, sino que juntábamos la nata y batíamos la mantequilla, — eran las ‘mantecadas’, — y la metíamos en barriles de pino y la poníamos en el sótano; no la comíamos”. El queso también, después de salarlo, lo apisonaban en los barriles de modo que soltara salmuera, y además lo cubrían por arriba con suero salado para que no se enmoheciera. Luego cubrían el queso con un paño de lino limpiecito, y encima ponían tapas de madera que el tonelero fabricaba junto con la tina. (Por cierto, así mismo hasta hoy salan en nuestro pueblo los pepinos y el repollo.) Las tapas se colocaban encima con un “yugo”: una piedra redonda y lisa que también se compraba especialmente en el mercado. “Y ese queso duraba toda la Cuaresma. Y cuando terminaba la Cuaresma, y la gente ya salía al campo a arar, a sembrar, entonces llevaban consigo un almuerzo así: llevaban una hogaza de pan, un trozo de mantequilla, un pedazo que llamaban ‘okrayets’, porque se cortaba, un tarrito de queso y agua. Todo esto lo ponían en una cesta de junco, la cargaban en el carro y se iban al campo, ¡porque el día de primavera es grande! Y allí, después del desayuno, en el campo comían el almuerzo ligero, y luego la comida, y pasado un rato, también merendaban, para que descansaran los caballos. Y antes de la puesta del sol ya volvían a casa, para que el sol no se pusiera en el campo. Y no salían al campo hasta que saliera el sol, igualmente. Tenía que salir el sol en casa y ponerse en casa; esa era la ley, así lo decían los ancianos” (grab. 24.02.2007). Así pues, cada día y cada costumbre de la vida rural ucraniana tenían su significado profundo, calculado para una perspectiva determinada, y en esto está aquel orden inmemorial de la vida que garantizaba a mis paisanos la plena armonía del alma y del cuerpo. El bien de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana se convirtió en un verdadero incienso, un sacrificio digno, ofrecido en los santos días de la Gran Cuaresma sobre el altar de Cristo Salvador. Que el misericordiosísimo Señor bendiga sus almas puras y las llene del aceite de la alegría, del bien y del amor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

ESPACIO ESPIRITUAL

Hanna DENYSKO, ciudad de Poltava. En la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Poltava, 15 feligreses y tres sacerdotes se declararon en huelga de hambre en protesta contra la golpiza a los creyentes y la obstrucción en el uso del templo. Un verdadero cristiano no puede apropiarse de lo ajeno, “privatizar” el templo de toda la comunidad para diez personas, golpear a hermanos ortodoxos y rociarlos con gas. Pero así fue exactamente como actuó, los días 1 y 2 de marzo, cerca de la iglesia ucraniana ortodoxa de San Nicolás del Patriarcado de Kyiv, un grupo de personas cercanas a Serhii Znamenskyi, el tristemente célebre tránsfuga bajo el ala del Patriarca de Moscú. Un buen ejemplo para su hijo dio la madre de Serhii, Nina Mykolaivna: roció con un espray de gas directamente a los ojos de la señora Tetiana Khoroshchak y, de paso, a los agentes de policía. La policía le arrebató el espray a la guerrera amazona. La llamada desde un teléfono móvil sobre la golpiza a los feligreses del templo de San Nicolás llegó la mañana del 2 de marzo. Me apresuré a ir a la iglesia. Entro en el patio, veo a los padres y feligreses afligidos, a dos policías en la entrada del templo, y desde el interior suena “Dios, grande y único, protege a Ucrania para nosotros”. Son el rector del templo, Oleksandr Dediukhin, y la matrona Inna, el padre Mstyslav, el padre Viacheslav, Tetiana Khoroshchak, Liudmyla Kozhushko, Tetiana Timonina, Tetiana Kriuchkova y Orysia Kovalevych, quienes, encerrados dentro para protegerse de los atacantes, cantan. Cuántas fuerzas y esperanzas invirtió en el templo esta abnegada ucraniana, y ahora, con su débil salud, está en huelga de hambre porque su alma no puede soportar el ultraje de los insolentes agresores. Y otros feligreses tampoco escatimaron esfuerzos para levantar la iglesia de la desolación, decorarla y convertirla verdaderamente en un Templo del Espíritu de Dios... Cuántos servicios bajo la helada y la lluvia han resistido y cantado estas personas durante los 5 años desde que abrió la boca para esta gran y sagrada ruina —la iglesia de San Nicolás— el empresario Znamenskyi, quien se las arregló para registrar secretamente junto a ella la empresa “Diskos” (por cierto, ¡en sus estatutos estaba escrito que incluso podía comerciar con armas!), y ahora, seguramente, el señor Serhii no quiere en absoluto volver a registrar la empresa en otra dirección ni invertir dinero, así que se aferró con fuerza mortal al templo, inventando una membresía fija inaudita en Ucrania y no prevista por ninguna ley. Como diciendo: váyanse todos los feligreses al diablo, que nosotros, los diez, nos iremos bajo el omoforio del Patriarca de Moscú y nos llevaremos el templo con nosotros. Mientras tanto, el Estado, al haber transferido el 21 de abril de 2004, mediante la orden de la Administración Estatal Regional N.º 125, la iglesia de San Nicolás a la comunidad de la UPT del Patriarcado de Kyiv, nunca se la entregó a nadie más: ni al Patriarca de Moscú, ni a Znamenskyi personalmente, ni a estructuras comerciales, ni a grupos de chantajistas y asaltantes. Por lo tanto, es un completo absurdo que durante cinco años haya colgado un candado en las puertas del templo, que se está destruyendo al permanecer vacío. La comunidad ha intentado entrar en su templo más de una vez, pero en las puertas siempre aparecían o Znamenskyi o jóvenes de apariencia específica. Cuenta la feligresa de la iglesia de San Nicolás, Mariia Hryn: —Tenemos el documento de derecho de propiedad, tenemos el sello, tenemos, al fin y al cabo, la decisión del Tribunal Comercial de que este es nuestro templo. Por eso, el 1 de marzo a las 16 horas, decidimos abrir la iglesia y celebrar el servicio divino. Firmamos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...salas de exposición, entonces los artistas deben acercarse al espectador; lo sentí cuando estuve en la universidad. Los estudiantes miraban estos dibujos con curiosidad y entusiasmo, y pensé: ¿por qué es así? Esto les emociona, y sin embargo no van a las exposiciones. Por eso los artistas deben dar los primeros pasos hacia las aulas universitarias. Recuerdo mi infancia: el encuentro con un artista, una personalidad conocida, se queda grabado después como ninguna conferencia en la universidad. Hoy comienza el tercer milenio, la eterna lucha entre la materia y el espíritu, la oscuridad y la noche; todos los valores, según la ideología actual, son materiales. Vemos películas en las que hay maletas de dólares; con ello nos adoctrinan para lo material, para la muerte. Porque lo material es temporal, perecedero, y el espíritu es eterno. Por eso no es casual que en las instituciones de educación superior, especialmente en las facultades de economía, se concentre la flor de nuestra juventud. Como artista, no puedo dejar de notar que este es el acervo genético de la nación. Y hoy se necesita una delicada intervención espiritual, porque los niños de hoy están adoctrinados por esta ideología y lo quieren todo de inmediato: dinero, coches, villas, mientras que el espíritu queda en otro plano. Por eso, si hoy no se logra unir ambas cosas, no hacerles comprender que, como también dice la Biblia, el hombre rico debe compar- PALETA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¡Expreso mi protesta contra el régimen!

El paisaje de Podillia debe ser vertido, una parte debe ser destinada a la beneficencia, uno debe entender que existe algo espiritual. Si no lo entiende, los descendientes o las siguientes generaciones de niños sufrirán el colapso. En la dirección del Estado, en la economía, en la política y en la cultura, los verdaderos héroes, los patriotas, los verdaderos profesionales, lamentablemente, aún no han llegado al poder. Si en el arte se destaca lo auténtico, si se presenta al mundo, entonces todo lo gris y de segunda categoría no tendrá nada que hacer. —Recuerdo una serie de sus lienzos durante el plein air en Potashnia, que luego fue presentada en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Usted es un paisajista interesante, ¿el sentimiento del paisaje ucraniano provino de motivos nativos observados? —Alguna vez, al comienzo de mi trayectoria, mis pedagogos pronosticaban que yo sería paisajista, que me dedicaría solo a la pintura. Pero sucedió que dediqué más de dos décadas a la ilustración de libros y al "Kobzar". Y no me arrepiento, sino que agradezco al destino. Pero tanto los maestros como los especialistas notaron que tenía más aptitudes para el colorismo. Y ahora, saliendo varios años al plein air, pinto paisajes para hacer bocetos del natural. La última exposición de paisajes de nuestro grupo "El fenómeno de la aldea ucraniana", paisajes tan hermosos, la naturaleza con colores cálidos, sobre este tema se puede hablar mucho. Quizás sea bueno que haya vuelto a los paisajes ya en una edad madura. Pintar un paisaje, simplemente copiarlo, como enseñan en la academia, un arbusto o algún árbol, eso no es interesante. Cuando salgo al plein air, para mí dos o tres horas pasan como si fueran una sola. Una vez pintaba un cuadro en el taller, me puse frente al caballete a las nueve y no me alejé en todo el día, aunque me alejé una vez para beber agua. Para mí, esas 24 horas pasaron como un instante. Cuando un artista está apasionado, debe disolverse en ese estado, y cuando estás en la naturaleza, accedes a dimensiones astrales. Porque si no hay ardor creativo, el espectador nunca sentirá el principio vitalista. Por eso, así como los profesionales en el deporte se entregan hasta el final, así salgo yo al paisaje. "ESTAS CASAS DESIERTAS, COMO SERES VIVOS, LE HABLAN AL ARTISTA" — ¿Tiene rincones favoritos donde pinta? —Rincones así, que aún son infantiles, se han conservado pocos. El año pasado estuve en Podillia dos veces. Las aldeas están desiertas; cuando pintábamos estas casas, ellas, como seres vivos, respiran, le hablan a los artistas. Se han integrado orgánicamente en esta naturaleza, y piensas: Dios, aquí alguna vez vivieron personas, los niños gorjeaban junto a los pájaros. Pero ahora, aunque parece hermoso, todo está cubierto de árboles, pero las casas solitarias con las ventanas rotas, ¡es tan triste! La situación demográfica ha empeorado drásticamente, los jóvenes se han ido a las megaciudades. Y de nuevo se recuerda a Shevchenko: ¿acaso no se repite todo en un círculo, que vendrá un nuevo dueño, algún alemán, y nos enseñará a administrar? Esta pregunta es dolorosa. La tierra necesita un dueño, pero uno propio, ucraniano. — ¿De qué lienzo no se aleja ahora? —Nunca me repito en mis exposiciones, encuentro nuevos acentos en mis temas, por eso la gente va con interés. He sentido de una manera nueva a la mujer, a la madona ucraniana; expuse varias láminas gráficas y en el futuro quiero mostrar la exposición "Madona ucraniana". Y también el ciclo de lienzos "Noche ucraniana". Cada año expongo varios cuadros grandes, de dos por dos metros, o incluso de tres. Este año expuse "Shevchenko y Kateryna" y "Mazepa y Motria". Considero que hoy el artista no debe pintar abrigos de piel y pantalones bombachos, los tiempos han cambiado, es una nueva época, de velocidades, de técnica. El cuadro exige iconicidad y simbolismo. Entrevistó Valentyna DAHYDENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

La primavera de Shevchenko en la Universidad Nacional Taras Shevchenko continúa con una exposición del artista de Kyiv Volodymyr HARBUZ.

“ILUSTRÉ EL ‘KOBZAR’ A TRAVÉS DE LA VISIÓN DE LOS CONTEMPORÁNEOS” — Señor Volodymyr, la serie gráfica de su Shevchenkiana fue creada hace mucho tiempo. ¿Se han añadido nuevas obras? — Me invitaron simultáneamente a exponer la Shevchenkiana la cátedra de la facultad de economía de la Universidad de Kyiv y la facultad de filología, por eso mi exposición está ahora en dos salas. La Shevchenkiana fue creada aún en los tiempos de la Unión y no la pinté por encargo, sino por el llamado del corazón. A veces mis amigos me preguntaban: ¿no tienes miedo de expresar tus propios pensamientos en esta serie de forma tan audaz desde el punto de vista artístico? Sé que Shevchenko hablaba libremente no solo con los funcionarios, con el zarismo, él hablaba libremente con el Señor. Si un artista hoy hablara libremente al menos con sus ciudadanos, sus compatriotas, esto ya demuestra su posición. Creé las ilustraciones para el “Kobzar” a través de la visión y la percepción de nuestro contemporáneo, como dijo Shevchenko con amor sobre “aquellos esclavos mudos”: “Yo pondré la palabra de guardia junto a ellos”. Él entendía que no se necesitaba solo una palabra, sino alguna imagen, un símbolo, él creó los textos (los científicos volverán a esto todavía) como un símbolo, un amuleto que protege a Ucrania. Y como él tiene “El Señor, amando a aquellas personas,/Envió a la tierra un profeta para ellos”, así el genio Shevchenko era consciente de que vino a la tierra a cumplir su misión, y por eso era tan implacable en su veracidad. Cuando ilustré a Shevchenko, los funcionarios soviéticos no me encargaron estas ilustraciones, simplemente quería expresar mi visión y mi protesta contra el régimen pasado. Y hoy, cuando creo nuevos ciclos de la Shevchenkiana, expreso mi desobediencia al presente. Cuando aquí intentan separar la cultura, el arte y la política, yo pregunto: ¿Shevchenko separaba la cultura y la política? ¡No! Porque él es enviado por Dios, él debe despertar la conciencia y el fuego en nuestros corazones. Y por eso hoy soy tan categórico y audaz, aunque no puedo hablar al mismo nivel que Dios, pero dado que creé las ilustraciones para el “Kobzar” por mandato del corazón, este “Kobzar” se convirtió en un amuleto para mí, él me protege. Por eso puedo decir abiertamente la verdad a los funcionarios que hoy han llegado al poder y cometen actos impuros, miro esto con ironía, y risa, y lágrimas. Por eso la visión de Shevchenko siempre es oportuna. El destino quiso que (crecí en condiciones difíciles) me convirtiera en un opositor a cualquier poder. “LOS ARTISTAS DEBEN DAR LOS PRIMEROS PASOS EN LAS AULAS ESTUDIANTILES” — Este es el lugar de todo verdadero artista, ¿recuerda la parábola sobre el poeta que siempre estaba en contra del poder, fuera cual fuera? Y en cuanto a la interpretación de las imágenes de Shevchenko, ya se ha creado tal variedad de lienzos artísticos sobre este tema. ¿Recuerda sus primeros intentos de presentar al “Kobzar” en tal hipóstasis, qué reacción provocó eso entonces? — Hace unos seis años, cuando expuse las ilustraciones de los “Salmos de David”, un amigo me dijo: “Sabes, llegó una carta, como una ‘voz del pueblo’, al presidente Kuchma, al Comité de los Premios Shevchenko y al Museo Nacional de Shevchenko”. Luego me dieron una fotocopia para leer. Decía que Garbuz interpreta a Shevchenko de una manera completamente distinta, él propone otro símbolo. Al principio me entristecí, pero luego un amigo me dijo: es bueno que escriban, significa que has tocado a alguien de verdad con esto. Y me di cuenta: si mis ilustraciones provocaron tal reacción en los funcionarios, entonces ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO. Significa que los toqué tanto que se vieron obligados a defenderse de alguna manera y escribir cartas al presidente. Por eso la visión de Shevchenko siempre debe reflejar el día de hoy, yo lo introduzco en el contexto de la modernidad. Si ya ilustré, y no muchos artistas lo hicieron, entonces debo adoptar la posición y la cosmovisión de Shevchenko y estoy listo para llevar un debate a cualquier nivel. Si un artista crea sinceramente y está convencido de su posición, esto tarde o temprano se realiza. Por eso mi exposición en la universidad es significativa, porque los jóvenes ahora no van a las ex-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

El arte coral debe desarrollarse apoyándose en las nuevas tecnologías del siglo XXI...

PRESENTACIÓN z Oleksandr YEVTUSHENKO Recientemente, Mykola Hobdych, director artístico del coro de cámara municipal «Kyiv», recibió una alta distinción: el Premio Nacional Taras Shevchenko. El destino de un colectivo creativo recuerda al destino de una persona: cada uno nace bajo su propia estrella. La «estrella» del Coro de Cámara municipal «Kyiv» ha sido feliz. Y no solo porque «Kyiv» es hoy poseedor de varios récords profesionales, sino porque el maestro de coro Mykola Hobdych y sus coristas demostraron que el arte clásico puede ser supremamente exitoso, incluso en el sentido utilitario de la palabra, incluso en su propia patria, donde, como es sabido, no hay profetas… A mediados de los años 90, el coro «Kyiv» entró en el Libro Guinness de los récords gracias a un caso absolutamente sin precedentes. En el concurso internacional de arte coral en Irlanda, uno de los mejores del mundo, nuestro coro obtuvo 99 puntos y se convirtió en vencedor. ¿Qué tiene que ver Guinness aquí? Simplemente, la puntuación máxima para cualquiera de los participantes no podía superar los 90… En 1997, el coro «Kyiv» ofreció un concierto en solitario en el Carnegie Hall de Nueva York. Entre los artistas ucranianos, los coristas fueron los primeros en actuar en un escenario tan prestigioso. Los primeros en los últimos setenta años. La intensidad de la vida concertística del coro «Kyiv», expresada en la cantidad y calidad de sus eventos corales, también da para un récord. Son cerca de 900 conciertos. La geografía de sus giras abarca 20 países del mundo. Y, por último, el coro «Kyiv» es el absoluto recordista en cuanto a su propia discografía. Veinte álbumes completos en quince años de existencia: este récord, hasta ahora, no ha sido superado por ninguno de los colectivos corales de Ucrania ni del extranjero. El coro, creado en 1990 por Mykola Hobdych, joven y ambicioso egresado del Conservatorio Estatal de Kyiv, desde el principio avanzó por el camino de las innovaciones. Esto no era propio de los colectivos académicos. Los coristas, al igual que el propio Hobdych, eran egresados de conservatorios e instituciones de educación musical, y deseaban cambiar las opiniones arraigadas de la sociedad sobre el arte coral. Y lo lograron. En cada presentación del coro hay lleno total, porque cada evento contenía algún hallazgo nuevo e inesperado. La originalidad del nuevo colectivo kyiviano también llamó la atención en el extranjero. Durante los primeros cinco años de existencia, «Kyiv» alcanza resultados impresionantes: obtiene el Diploma de Oro del concurso de coros Schumann (Zwickau, Alemania, 1992), el Primer Premio del concurso de Música Sacra (Hajnówka, Polonia, 1993), el Gran Premio del concurso internacional de música coral (Sligo, Irlanda, 1993) y el Segundo Premio del concurso coral (Llangollen, Gran Bretaña, 1994). Participando en festivales musicales de distintos géneros, el coro «Kyiv» demostró una increíble flexibilidad, percibiendo con sensibilidad la estilística y las particularidades de la escritura musical, y transformando incluso material mediocre en un artefacto de maestría virtuosa. A veces parecía que estos 20 cantantes tenían una sola Alma colectiva. La combinación de sinceridad, perfección y estilo es precisamente esa «piedra angular» sobre la que se sostiene el éxito del coro «Kyiv». —Procuro, —dice Mykola Hobdych,— hacer los conciertos lo más espectaculares posible. Sueño con la síntesis del sonido y la luz. Quiero que la serie visual (en particular, el diseño artístico del escenario) sea cautivadora, que deleite la vista, pues se trata de crear una fiesta artística. Si simplemente cantamos las dos partes sin dejar los tarimas, eso sigue siendo demasiado arcaico. Estoy convencido de que el arte coral debe desarrollarse apoyándose en las nuevas tecnologías del siglo XXI… Y, efectivamente, durante el concierto del coro «Kyiv» no se ven los tradicionales stan-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

La bendición

Borys SPYSARENKO, m. Kyiv — Saludos, pane-otamane, — resonó desde el umbral de la sala de los kobzar. Al oír el aterciopelado barítono de Lisovoliv, dejo de lado todos mis asuntos. Nos abrazamos alegremente con este genio del encanto vocal y bandurístico, autor de la «tarjeta de presentación de los banquetes y las campañas»: la canción del Koshi cosaco («Llenemos las copas, hermanos»)… Veo que está todo transparente, como de vidrio soplado, y ha adelgazado, que resplandece. Sin embargo, acariciándose sus bigotes «escoceses», tararea una melodía: «bordа la noche con estrellas el cielo azul, la niebla extiende sobre el río y las orillas…», y me mira interrogante, entornando el ojo derecho. Así también miraba él sus propias obras de talla mientras trabajaba en el combinado artístico, en medio del estruendo de los martillos (había que taparse los oídos, porque hasta la melodía se te pierde). Pasó al terreno de los derrames bandurísticos y la creación de canciones, aunque el artista vive en Lisovol… Le digo: «Canta, pane Viktor, toda, no solo un trocito». Y él: «Pero si no tengo bandura…». Le doy una de las que aún me quedaban de la República Espiritual Ucraniana, una, luego otra… Elige la que no tiene cambios de tonalidad y prueba en voz baja reproducir esta melodía, desconocida para mí. Yo le sugerí también el estribillo, cuatro versos. Y el título surgió de las estrofas: «La bendición»: Despiértame, madre mía sagrada, Mientras no se haya apagado en mi mente la estrella de la aurora, Despiértame, que quiera mirar una vez más Cómo arden de rocío aquellas barrancas. ¿Oyes cómo el día juega con las cuerdas del sol como un bebé? La tierra esparce para la dicha el polvo plateado de la hierba… Y en ese rocío centellea la mirada del tiempo: los abuelos preguntan: ¿qué llevas en el alma? El eco en el bosque enseña: saborea la felicidad y cuida la clara belleza de la tierra. Borda la noche con estrellas el cielo azul, la niebla extiende sobre el río y las orillas. Junto a la puerta, la querida madre bendice al hijo para nuevos caminos. ¿Oyes?… Ayer volvió a visitarme el señor Viktor. Dice que le gusta «La bendición» y, señalando con la mano por encima de su cabeza, dice: «Tú, como esa cigüeña, has mirado en lo que realmente fue… Una vez, al llegar a casa de mi madre en Poltavshchyna, le digo: mamá, levantémonos al amanecer e iremos por el campo, a ocho verstas, a la granja, a casa de nuestros parientes, porque nuestras familias vivían antes en granjas, y cuando llegó la colectivización, enseguida los tíos y las tías se fueron cada cual a su lado: uno se marchó a la ciudad como aprendiz, y una tía, que tenía dos casas, las entregó de inmediato al consejo rural, dejándose solo un cuartito para vivir, y una parte se la regaló a mi madre. Visitamos con mi madre a nuestros familiares, y aquellas visitas quedaron en el olvido, y ahora, mira, nos lo recordó nuestra futura canción…». Y hace poco supe que los Lisovoly se mudaron a Vyshhorod. El kobzar está enfermo. Dale, Destino, fuerza para recuperarse y tomar de nuevo en sus manos su bandura encantadora. ¡Bendiciones para ti, hermano, en el día de tu cumpleaños! 76 años no son un límite: ¡regálanos un mar de canciones! ¡Que el rocío y el agua te acompañen, glorioso kobzar!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SUEÑO CON LA SÍNTESIS DEL SONIDO Y LA LUZ

ків. Los intérpretes se disponen en forma de “herradura”, se dividen en cuartetos, cantan desde detrás de los bastidores, cantan saliendo al escenario desde la sala, y al mismo tiempo se conserva un excelente conjunto vocal, casi ideal. Como director de coro, Mykola Hobdych está en constante movimiento: a veces canta solos, a veces “deja” a sus cantantes y, situado fuera del escenario, dirige el coro. En una palabra, es representante de una nueva generación de directores, y logra “insuflar” nueva vida en el género más conservador. Tan clásicas como son las representaciones corales de los “kyivanos”, tan flexible es la política de repertorio de Mykola Hobdych. El repertorio del coro es un auténtico “fondo de oro” de la clásica nacional y mundial. Aquí hay música de la Edad Media, del Renacimiento, del clasicismo, música contemporánea, incluidas obras de vanguardia y piezas de free jazz. Cronológicamente, toda esta diversidad abarca seis siglos. Esta circunstancia también da para un récord. Sin embargo, la “perla” más querida del coro “Kyiv” sigue siendo la música del barroco ucraniano. Los años de estudiante y los primeros pasos profesionales de Mykola Hobdych coincidieron con un auténtico renacimiento del legado de Berezovskyi, Vedel, Dyletskyi y otros maestros de la época barroca ucraniana, “olvidado” durante el poder soviético. Más tarde, él dedicó muchos esfuerzos a devolver del olvido las obras de los clásicos del barroco. En realidad, precisamente con este fin se concibió el festival de arte coral “Zolotoverkhyi Kyiv”, que se celebra cada año en Kyiv y pone a consideración de los oyentes también muestras del arte coral de autores contemporáneos. Un informe anual para el coro “Kyiv” son las “Veladas navideñas” en la Sala de Columnas Lysenko. Es un espectáculo de cuento, y al mismo tiempo un campo de experimentación, pues Mykola Hobdych y los coristas suelen interpretar libremente los ritos y costumbres populares navideños, encontrando siempre alguna nueva peculiaridad. Causa admiración el empeño deliberado del coro en las cuestiones de grabación profesional: numerosas grabaciones de audio realizadas con el objetivo de crear un fondo fonográfico de la clásica ucraniana y mundial. Y en este ámbito el coro “Kyiv” no tiene igual. Sobre todo si se tiene en cuenta que en Ucrania no existen compañías discográficas especializadas en la edición de música clásica… Ante todo, entre las veinticinco referencias discográficas del coro “Kyiv” llama la atención la serie de siete álbumes con el epígrafe “Mil años de música espiritual ucraniana”. Uno de ellos, “Liturgia ucraniana”, parece acumular en sí los demás discos y al mismo tiempo revela la esencia y las peculiaridades del Servicio Divino nacional. El rostro nacional de la Liturgia se formó a lo largo de varios siglos. Conservando con celo el canon de la Liturgia bizantina, en Ucrania se elaboró un sistema lingüístico-musical propio, perfeccionando de manera constante su voz en el coro universal de alabanza al Señor. En nuestra práctica musical-litúrgica existe la tradición de seleccionar material para el Servicio Divino a partir de obras de distintos compositores. A pesar de la difusión de los Servicios Divinos de autor, los regentes de los coros eclesiásticos conservaron esta tradición. En el afán de crear una atmósfera viva y unitaria de catolicidad, utilizaron obras no solo de distintos compositores, sino también de distintos estilos y épocas. Así está construido el álbum “Liturgia ucraniana”. El amplio espacio entre las composiciones más antiguas y las más modernas equivale aquí a cinco siglos. Pero, a pesar de la diversidad de estilos, el disco se percibe como una obra unitaria y asombrosamente armoniosa. Así, el álbum se compone de música eclesiástica de Leontovych, Stetsenko, Dyletskyi, Berezovskyi, Verbytskyi, Bortnianskyi, Vedel, Hnatyshyn; a muchos de ellos el coro “Kyiv” les ha dedicado álbumes aparte. Otro álbum, “La Pascua ucraniana”, revela las peculiaridades de la celebración ortodoxa de la Pascua, que es la “fiesta de las fiestas”, la corona solemne de la fe. Y nuestro culto es un culto cantado. En 2000 se dedicó un concierto aparte a las obras corales de Yevhen Stankovych. “Tras escuchar muchas obras canónicas —recuerda el compositor—, llegué a la conclusión de que muchas de ellas son anacrónicas. Excepto aquellas que escribieron grandes hombres. Para mí el modelo es Bach, al que escuchaba tanto en conciertos como en catedrales. Todas sus obras asombran por una energía colosal, una libertad creativa, algo que poseen muy pocos…”. Los “Salmos” de Stankovych fueron interpretados de manera consecuente por coros femeninos, masculinos y mixtos. El segundo disco de “Obras corales” se abre con la ópera folclórica “Kupalo”. El estreno de la ópera debía tener lugar todavía en 1979 en el Palacio “Ukraina”. Pero después del ensayo general (y los intérpretes entonces fueron la Orquesta Sinfónica Estatal bajo la dirección de Fedir Hlushchenko y el Coro Popular Hryhorii Veryovka), la ópera fue prohibida por orden “desde arriba”. Oficialmente, por la acusación de “nacionalismo burgués”. Con los años, Mykola Hobdych realizó su propia interpretación de la ópera para coro mixto, la cual agradó al compositor. “‘Kupalo’ —dice Stankovych— no es mía, sino propiedad popular desde hace ya varios miles de años. Hobdych hizo su propia versión, trasladó mucho al coro. No solo cambió la masa de intérpretes, sino también la idea de la obra, pero esta versión también tiene derecho a existir…”. La lectura personal de Mykola Hobdych alcanzó también a los clásicos del barroco ucraniano. Sin embargo, tenemos ejemplos absolutamente perfectos de arte, por así decirlo, el término medio entre todas las interpretaciones posibles de los clásicos. Y así, gracias a la obra de Mykola Hobdych y del coro “Kyiv”, han regresado hasta nosotros tesoros inestimables. Se trata de álbumes lujosamente editados con obras de Maksym Berezovskyi, Artemii Vedel, Mykhailo Verbytskyi, Dmytro Bortnianskyi y otros compositores no menos célebres.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

CULTURA

Emma BABCHUK: "Borys Hryvachevskyi. Memoria a través de las lágrimas"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

— Señora Yevheniia, su nuevo proyecto, «Diálogos de culturas», en esta ocasión ha reunido distintas acciones artísticas. — Su objetivo no es solo la cultura musical, sino también el cine, las artes plásticas y la poesía. Queremos conservar las tradiciones que existieron en Ucrania, en particular las veladas artísticas, que ya se daban en los siglos XVIII y XIX; recordemos las veladas en casa de Tarnovskyi, a las que también asistía Shevchenko. En el marco de este proyecto se realizaron también nuestros conciertos en Francia, en Dunkerque y en el Paso de Calais. Ahora mi conjunto ha sido invitado de nuevo a Francia. Y Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Volodymyr VOITENKO: «Tarás Bulba», ¿1 o «Tarás Bulba», 2?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANUNCIO

En Kyiv seguimos con las tradiciones iniciadas por el festival, con la presentación de distintas corrientes artísticas. El 20 de marzo, en la Casa del Actor, tendrán lugar la velada de cine de autor de Oleksandr Diordovskyi «Bufones y ángeles» y una exposición de fotografías de autor; a partir del 21, temática francesa: la obra de cámara «Anna-Yaroslavna, reina de Francia», con la participación del teatro experimental; y el 24 de marzo llegará la conocida pianista y compositora francesa Françoise Chauvot, cuya obra se compara con la de Debussy y Ravel. Ella es presidenta del festiva- Redactora jefa: Liubov HOLOTA Redacción: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector: Oleksandr SHOKALO, 279-49-47 Subdirector: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax) Lean fragmentos de la novela del destacado director de cine Yurii Illienko «Informe al apóstol Pedro»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

El Festival Internacional de Artes “Diálogos de Culturas” de la artista del pueblo de Ucrania Yevheniia BASALAEVA presenta en Kyiv las páginas doradas de la música francesa para piano. En este legado clásico también hay obras de compositores ucranianos.

lu, cofundadora del canal de televisión “Mezzo”, el 24 de marzo tiene un concierto en solitario en la Casa del Actor. Es la única pianista en el mundo que ha interpretado y grabado las obras de un compositor muy complejo, Darius Milhaud. En Kyiv interpretará estas obras, además de Debussy y Saint-Saëns, así como las suyas propias. Y el 25 de marzo, el duodécimo concierto del ciclo “Veladas de élite de música de cámara” en la Filarmónica Nacional bajo el título “Impression”. La velada estará construida con obras de compositores franceses, pero como aspiro a mostrar la cultura ucraniana en el contexto de las obras maestras europeas, comenzamos con las obras de Fedir Yakymenko, quien en Ucrania es casi desconocido, pero muy famoso en Francia. Es hermano de Yakiv Stepovyi, el primer maestro de Igor Stravinsky, quien emigró a Francia a principios del siglo XX. Él absorbió la cultura francesa, la atmósfera que creaban Debussy y Ravel. Hace tres años di conciertos dedicados al 125 aniversario de Fedir Yakymenko. Invité a nuestra Raisa Nedashkivska, quien leyó poemas de poetas de principios del siglo XX: Alchevska, Voronyi, Zerov. Me pareció que eran muy cercanos al propio compositor. Ahora interpretaré las obras de Yakymenko en el contexto de la música francesa, también piezas de Debussy y el “Doble concierto” de Chausson. Este es el concierto más difícil de interpretar en la literatura de cámara, especialmente para los pianistas, se toca muy raramente, en Ucrania soy la única que interpreta este concierto. Es una música increíblemente romántica. Para la interpretación de la parte de violín invité a Mykyta Borysohlibskyi de Rusia, quien tocará con un violín Guarneri, él es una estrella del arte violinístico moderno y recientemente se convirtió en laureado del primer premio del concurso David Oistrakh. Planeamos llevar este concierto a Francia en verano. Y en la segunda parte, Françoise y yo tocaremos música para dos pianos, interpretaremos su música “La caravane”, obras de Poulenc, Ravel. Y terminaremos el concierto con Gershwin. Gershwin no tenía educación académica, pero cuando ya era un compositor famoso, fue a ver a Ravel a París y le pidió estudiar con él. Este respondió: “Es mejor ser el primer Gershwin que el segundo Ravel. Usted se ha encontrado a sí mismo y no tiene nada que aprender, ya no se superará a sí mismo”. Y por eso decidí poner las obras de Gershwin junto a Ravel, de todos modos él le dio algunas directrices… — …una persona cercana. — Sí, cercana. Y en el concierto sonará por primera vez una obra para dos pianos, estas partituras no existen en Ucrania, me las regaló Françoise, la suite “Por Gybes”. El 26 de marzo tendrá lugar una clase magistral de Françoise Choveaux en la Academia Nacional de Música de Ucrania con el apoyo de la embajada de Francia. Esta clase magistral es muy importante, porque Françoise planea traer muchos libros de partituras, su música es interpretada por la orquesta de Spivakov, la de Nueva York, la de Londres, ella escribe música sinfónica, de cámara, vocal, por cierto, llama a todas sus sinfonías por colores: “Sinfonía blanca” o “Sinfonía índigo”. Es decir, es una compositora moderna que continúa las tradiciones de Debussy y Ravel. Sus obras acumulan tanto la modernidad como la impresión de estos compositores. Ya ha escrito 130 opus, no se detiene, traerá tanto partituras como grabaciones, le regalará a nuestro conservatorio un poco de la Francia moderna. Este proyecto tiene además una dirección filosófica, ya que el problema de la genialidad del mundo interior del hombre se contrapone a nuestro ser, al mundo en el que a menudo nos olvidamos de nosotros mismos, de lo que realmente hacemos en esta tierra. Como expresó Oleksandr Diordovskyi, damos testimonio de las “esperanzas y alegrías de la creación bajo cualquier condición y circunstancia, en cualquier estado del alma, del cuerpo y de la mente”. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Corresponsal especial del departamento de cultura Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de turno Oleksander SHOKALO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 104B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301212 Entrevistó Valentyna DAVYDENKO Tirada total — 32400 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 UAH, por 3 meses — 9,89 UAH, por 6 meses — 19,18 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn