Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

16 S. · 45 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 45 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

STRENGE PROSA DES VATERLÄNDISCHEN KANONS

Uljana HLIBTSCHUK Am 20. März fiel alles zusammen: die Buchmesse, Seerosenblätter aus Schnee, der Geburtstag von Publius Ovidius Naso … Ich kam zu spät und erwischte den „Schwanz“ der offiziellen Eröffnung des Frühjahrs-Medwin. Im Handumdrehen zerfiel er in reale und öffentliche Personen: Mykola Schulynskyj, Leonid Finkelstein, Oleksandr Afonin … „Worüber hat man gesprochen?“, fragte ich die Schriftstellerin Jana Dubynjanska. „Man hat Gedichte gelesen. Ob heute oder morgen ist der Welttag der Poesie.“ Jetzt verstehe ich, warum mir seit dem frühen Morgen die Zeile durch den Kopf geht: „Und neben ihr, blass wie ein Koranzitat, verkündete sie leise, dass morgen der Frühling kommt …“ Damit war die Poesie zu Ende, und es begann die heitere Prosa der Kyjiwer Buchmesse: Handel, Abrechnung von Einnahmen und Ausgaben, Autogrammstunden mit Schriftstellern, Präsentationen neuer Ausgaben … Von allen Präsentationen weckte besonders die „Ukrainische Kleinprosa des 20. Jahrhunderts: Anthologie“ mein Interesse. Das Buch sieht mehr als stattlich aus. „Wie anderthalb Ziegelsteine“, bemerkte der Direktor des Verlags „Fakt“, Leonid Finkelstein. Aus diesem Anlass organisierte der Verlag einen „Runden Tisch“, zu dem man die Literaturwissenschaftlerin und Herausgeberin der Anthologie Wira Agejewa, den Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie Wolodymyr Panchenko, die Schriftsteller Iwan Andrussjak und Ljudmyla Taran sowie das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Literaturwissenschaftlerin Tamara Hundarowa, eingeladen hatte. Die Rolle des Moderators übernahm Herr Leonid: — Unter dem Umschlag dieser Anthologie sind dreißig Schriftstellernamen versammelt, die nach Ansicht des Herausgebers im 20. Jahrhundert bestimmend waren. Das Thema unseres Gesprächs ist das Gleichgewicht zwischen der „kleinen“ und der „großen“ Prosa im ukrainischen literarischen Kanon des 20. Jahrhunderts. Hier sind Menschen, die an diesem Buch beteiligt sind, ihnen gehört das Wort. Insbesondere Wira Agejewa, denn auf sie ist die ganze Verantwortung gelegt worden… — Man prophezeit mir beinahe eine strafrechtliche Verantwortung. In Wahrheit habe ich von Anfang an gewarnt, dass ich eine eigene Version des ukrainischen klassischen Kanons vorschlage. Bisher haben sich auch andere Literaturwissenschaftler eine solche Kühnheit erlaubt. Zum Beispiel Mykola Jewschan mit seiner Vision des ukrainischen Modernismus. Und wenn jemand noch eine eigene Version vorschlägt, warum nicht? Eine andere Frage ist, wo wir einen selbstmörderischen Verleger finden, der all das herausgibt? Es ist sehr spannend zu verstehen, was wirklich Klassik ist und was man für Klassik hielt, das sich aber im 20. Jahrhundert als literarischer Müll erwies. Und schließlich herauszufinden, dass die ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts unter sehr ungünstigen Bedingungen nicht weniger interessant war als die europäische. Der Leser wird Genuss haben. — Wira Pawliwna, haben Sie eine besondere Aufgabe empfunden? — Ich würde es anders sagen: Ich fühle mich nicht „von einem Körnchen Unwahrheit belastet“. — Dann eine Frage an Iwan Andrussjak, der das Vorwort zur Prosa von Jurij Kossatsch geschrieben hat. In unserer Literatur schreiben die Prosa überwiegend ehemalige Lyriker. Schadet das nicht der ukrainischen Prosa? — Einen großen Unterschied zwischen Prosa und Lyrik sehe ich nicht. Wenn sie nur Literatur ist… — Frage an Ljudmyla Taran, die man als vielgattungige Literatin betrachten kann: Sie ist Lyrikerin, Novellistin und literarische Forscherin zugleich. Die moderne Lyrik nennt man unterschiedlich: plastilinisch, amerikanisch, Lyrik der Beatniks, moderner Vers libre. Diese Lyrik kümmert sich nicht sehr um Reime. Sagen Sie bitte, ist das Lyrik oder kleine Prosa? — Ich würde das nicht so kategorisch trennen: entweder – oder. Die Zeit ist so beschaffen, dass völlig neue poetische Formen entstehen und ineinander übergehen. So wird das heutige Lebensgefühl vermittelt. Schwerer wiegt aber das, was ich eingestehen und bereuen muss. Früher ging ich in die Buchhandlung und kaufte bis zu zehn Gedichtbände. Und fast sofort „verschlang“ ich sie. Mir schien, dass irgendwo zwischen ihnen eine Wahrheit verborgen sei, die ich noch nicht kenne. Aber jetzt verfolge ich die Lyrik kaum noch. Ich lese Prosa. — Frage an Professor Wolodymyr Pantschenko. Gab es in der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts einen herausragenden Roman? — Ich beginne etwas von Ferne. Der beste Maßstab für einen Kanon ist die Situation, in der sich die individuellen Kanones der Literaturwissenschaftler decken. Im Allgemeinen stimme ich der Auswahl der Texte in dieser Anthologie zu, bin aber der Ansicht, dass hier ein Name fehlt: Iwan Franko. Fortsetzung auf S. 13 10–11 DIE GEGENWART DER NATIONALOPER Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASEN-KIRCHE — 850 709 UAH 00 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ehrliches Geschäft und das Entstehen einer Mittelschicht. Die gesetzliche Begrenzung von Übergewinnen als Bedingung für Gehaltserhöhungen ist ein Schritt zur Umsetzung der Parole „Die Reichen werden mit den Armen teilen!“, das heißt, sie werden die Möglichkeit und den staatlichen Anreiz erhalten, durch eine vernünftige Begrenzung ihrer eigenen Gewinne denjenigen, die für sie arbeiten, ein normales Leben zu ermöglichen und die Gehälter zu erhöhen. Das Volk wird nicht nur europäisch leben können, sondern auch ohne die Hilfe des Internationalen Währungsfonds und allzu eigennütziger Investoren in die eigene Wirtschaft investieren können. Leider wird man dies bis zu den Neuwahlen vergessen müssen, da das Parlament größtenteils das Geschäft vertritt, das zwar bereit ist, die Inflation zu bekämpfen, aber nicht bereit ist, den Arbeitnehmern ein normales Gehalt zu zahlen und die eigenen Appetit zu zügeln. Und vielleicht helfen auch die Wahlen nicht… Niemand kann garantieren, dass die ausgehungerte Wählerschaft nicht den Kilogramm Buchweizen und der Demagogie der Kommunisten und Liberalen erliegt. Die Inflation ist der ukrainischen Politik tatsächlich nützlich. Sie ermöglicht es, die Wählerschaft „in Bereitschaft“ zu halten und zwingt sie dazu, der Macht auf die Finger zu schauen. Der Kampf gegen die Inflation ist ein nicht schlechtes Geschäft für das Geschäft. Halten wir durch, verehrte Bürger!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

BLICK

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Wer die ukrainische Inflation für ein Übel hält, das mit modernen ökonomischen Markttheorien bekämpft werden kann, der irrt zutiefst. Dies ist ein Axiom, das in den hohen Amtsstuben nicht anerkannt wird, das aber der durchschnittliche mittellose Bürger am eigenen Leib spürt. Wir haben sehr schnell die erste schreckliche Inflation vergessen, die Tausende von Bürgern zwang, einen Ausweg in der Spekulation zu suchen oder durch die Welt zu reisen. Mit der jetzigen Inflation kann man niemanden mehr erschrecken. Sie ist irgendwie seltsam, gleicht einem stillen Vormarsch des Großkapitals, das auf diese Weise sein Recht auf nach europäischen Maßstäben zu hohe Gewinne verteidigt. Um dessentwillen formt man die öffentliche Meinung über die katastrophalen Folgen jeglicher staatlicher Wirtschaftsregulierung und versucht, sich die Unterstützung der Verwaltung und des Präsidenten selbst zu sichern. Alles ist sehr autoritär, europäisch und wissenschaftlich eingerichtet, weshalb auch Fachökonomen in diese Falle tappen. Ob der Bürger daran glaubt oder nicht, kümmert niemanden besonders – er ist gleichzeitig Objekt der Fürsorge und Opfer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DER KAMPF GEGEN DIE INFLATION ALS KAMPF GEGEN ILLUSIONEN

Die Jüngeren werden noch manches Programm zur Bekämpfung der Armut oder der Inflation erleben, solange die Regierung nicht aufhört, das Volk mit doppelten Maßstäben bei der Wahrnehmung der Marktwirtschaft zu täuschen. Politiker aus dem Großkapital verursachen Inflation, ohne das Tempo der Bereicherung begrenzen zu wollen, und fast dieselben Politiker erklären den Kampf gegen eben diese Inflation zum Wohl des Volkes. Sie empfehlen, so zu kämpfen, dass staatliche Regulierung der buchstäblich „eigenen“ Wirtschaft nicht schadet. Folglich ist es wünschenswert, die Inflation nicht auf Kosten des Geschäftslebens zu bekämpfen, sondern auf Kosten eben der Opfer der Inflation. Dieser Schluss drängt sich als Antwort auf die uralte Frage auf: Wem nützt das? Die andächtige, fanatische Wahrnehmung der sogenannten Marktmechanismen und der sogenannten Marktgesetze veranlasst unsere angesehenen Ökonomen, mit Tränen des Mitleids für das eigene Volk dieses mit den Methoden der Zentren der sogenannten Weltmarktwirtschaft auszupeitschen. Verehrte, vergessen Sie den klassischen Markt – die Globalisierung naht, und der „freie und unregulierte“ Markt wird in Wahrheit von irgendjemandem planetarisch reguliert. Leider gehört die Ukraine nicht zu den zehn starken Ländern, und unsere Wirtschaft verwandelt sich in den Augen des einfachen Menschen in einen Basar, auf dem irgendjemand Unbekannter unerwartet gleichermaßen hohe Preise festsetzt, während der Staat aus irgendeinem Grund darauf keinen Einfluss nimmt. Auf unseren unentwickelten Markt legt sich mit großer Kraft der ganze Negativismus der gegenwärtigen Globalisierung, doch das will niemand sehen. Wir einfachen Menschen spüren es jedoch schon fast körperlich. Nicht umsonst steigen die Preise wie auf Kommando und scheinbar als Antwort auf rein marktwirtschaftliche Maßnahmen der Regierung zur Inflationsbekämpfung. Erinnert das nicht genau an einen Kampf gegen die Inflation, der den Interessen der Reichen nicht schaden soll, begleitet aber von großer PR über den Schutz der Armen? Leider haben wir bereits gesehen, wie der sogenannte Marktmechanismus der Preisregulierung auf den Lebensmittelbasaren wirkt. Die Preise fielen nicht, und manch einer verdiente noch zusätzlich an Interventionen aus staatlichen Reserven. Ist es denn nicht klar, dass Monopolisten schon auch die Basare kontrollieren, sich absprechen und die Preise diktieren, uns aber Märchen über den freien Markt erzählen? Deshalb muss die Begrenzung der Gewinne in vernünftigen Grenzen nicht nur administrativ, sondern auch gesetzlich festgelegt werden. Wir haben irgendwie vergessen, dass es noch einen weiteren, den wichtigsten Markt gibt – den Markt der menschlichen Arbeit. Auf diesem Markt bemerkt die Regierung den rein unmarktwirtschaftlichen Einsatz der Arbeitskraft und deren übermäßige Ausbeutung nicht. Man sollte sich nicht darum sorgen, dass administrative Begrenzungen der Rentabilität, der Handelsaufschläge und der Bankgewinne das Wachstumstempo der Wirtschaft verringern. Das würde nur das in den Verhältnissen unseres armen Staates gottlose Streben nach Luxus im Umfeld der Reichen begrenzen, während es stimulieren würde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

AFGHANEN VON TSCHERNOBYL: DAS LEBEN GEHT WEITER...

Unsere Fragen an Oleksandr RJABEKA — Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Allukrainischen Verbandes „Afghanen von Tschernobyl“. — Erzählen Sie bitte, was ist das Ziel Ihrer Organisation, wann wurde sie gegründet? — Als die Explosion im Kernkraftwerk Tschernobyl geschah, arbeiteten dort 250 Afghanen. Sie waren die Ersten, die loszogen, um die Welt zu retten. Von Afghanistan und Tschernobyl gezeichnet, gründeten sie eine Organisation, um sich sozial zu schützen, und begannen, von der Regierung die Rückzahlung der Schulden einzufordern — der afghanischen und der tschernobylischen. Der Verband ist heute 17 Jahre alt, er wurde 1991 gegründet. — Wie helfen Sie den Afghanen und glauben Sie, dass sie in der Ukraine geschützt sind? — Natürlich sind weder die Afghanen noch die Tschernobyl-Betroffenen geschützt. Der Staat steht bei ihnen in der Schuld. Hunderte von denen, die vor 28 Jahren in den Krieg zogen, haben heute keine Wohnung. Obwohl das Gesetz sie garantiert, hat der Staat ihnen bis heute keine Wohnungen zur Verfügung gestellt. Die Afghanen können die medizinische Hilfe, die sie benötigen, nicht erhalten. Unser Verband sucht nach Mitteln, bittet den Staat, Schulden zurückzuzahlen, Kranke zu behandeln; wir stellen Prothesen bereit, helfen bei Operationen für Kranke, installieren Telefone. Es ist traurig, dass sich dieser Prozess zu sehr in die Länge gezogen hat, denn es sind bereits 19 Jahre vergangen, seit die Truppen abgezogen wurden. Das Staatliche Komitee für Veteranenangelegenheiten arbeitet mit gesellschaftlichen Vereinigungen zusammen: dem Staatlichen Verband der Veteranen Afghanistans und der Kriegsinternationalisten. Es gibt auch kleine, aber schlagkräftige Vereinigungen, die für unsere gemeinsame Sache arbeiten. Eine davon ist der Allukrainische Verband „Afghanen von Tschernobyl“. Die staatliche Hilfe für die Familien der Gefallenen ist minimal — 64 Hrywnja. Deshalb suchen wir Geschäftsleute, die ihnen helfen könnten. So ist einer der Mäzene der Eigentümer der Kyjiwer „Partner-Bank“, ein Offizier. Er hat sich bereit erklärt, uns zu helfen: Mit seinen Mitteln haben wir 15 Familien von Afghanen geholfen. Das ist eine systematische und keine einmalige Aktion. Wir wollen, dass der Staat für diejenigen sorgt, die in Afghanistan ihre Gesundheit verloren haben. Insgesamt haben Ukrainer an 24 militärischen Konflikten teilgenommen. Aber wir können erst jetzt frei darüber sprechen. — Wie bereiten Sie sich auf den 20. Jahrestag des Abzugs der Truppen aus Afghanistan vor? — Gemeinsam mit dem Ukrainischen Verband der Veteranen Afghanistans planen wir mit Unterstützung der Regierung groß angelegte Veranstaltungen: Kunstausstellungen, Konzerte, Treffen und die Einweihung von Denkmälern. Wir wollen, dass alle wissen: Unsere Waffenbrüder sind auch heute bereit, dem Vaterland zu dienen. Wir legen auch verstärktes Augenmerk auf die patriotische Erziehung. Unsere Nachkommen müssen den Ruhm ihrer Väter bewahren und weitergeben, denn wenn das Gedächtnis verschwindet, wird der Staat keine Zukunft haben. Wir setzen den Dialog mit Jurij ZUBKO fort, Volksabgeordneter der Ukraine, erster stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Verbandes der Veteranen Afghanistans, Vorsitzender der Allukrainischen Vereinigung „Beenden wir den Krieg!“ — Wie beurteilen Sie den Krieg in Afghanistan aus der Sicht eines Teilnehmers an Kampfhandlungen? — Der Beginn dieses Krieges war eine politische Entscheidung der UdSSR. Der Einmarsch der Truppen in Afghanistan war ein politischer Fehler. In 10 Jahren starben über 12.000 Militärangehörige. Aber jene Soldaten, die den Weg des afghanischen Krieges gegangen sind, sind Helden, die ihre militärische und verfassungsmäßige Pflicht selbstlos erfüllt haben. — Wie viele Afghanen sind bereits nach dem Krieg infolge von Verletzungen und mangelndem Schutz durch den Staat gestorben? — Leider haben wir keine genaue Statistik, aber einige tausend Teilnehmer an Kampfhandlungen sind bereits in die Ewigkeit gegangen. Sie starben infolge von Verletzungen und Kontusionen, ohne die Möglichkeit, rechtzeitig qualifizierte medizinische Hilfe zu erhalten. Diese Menschen hätten der Gesellschaft noch viel Nutzen bringen können, indem sie ihr Wissen und ihre gesammelte Erfahrung an die Jugend weitergeben, für ihre eigenen Familien arbeiten und Kinder erziehen. — Derzeit findet im Fonds zur Förderung der Kunstentwicklung die Ausstellung „Wie lange dieser Krieg dauert…“ statt. Dauert er also immer noch an? — Der Krieg wird erst dann enden, wenn der letzte Soldat mit militärischen Ehren beigesetzt ist. Unsere Organisation führt Such- und Umbettungsarbeiten durch. 63 unserer Landsleute befinden sich derzeit in Gefangenschaft oder gelten als vermisst. Leider arbeitet nur eine Organisation — der Verband der Veteranen Afghanistans, das heißt Aktivisten der gesellschaftlichen Bewegung, ehemalige Militärangehörige, denen das am Herzen liegt. Auf staatlicher Ebene ist all das in den Hintergrund gerückt. Wir bereiten uns derzeit auf den 20. Jahrestag des Abzugs der Truppen aus Afghanistan vor. Und ich denke, das Wichtigste, was der Staat übernehmen sollte, ist die Förderung der Rückkehr jener Militärangehörigen in die Heimat, die sich immer noch auf dem Territorium Afghanistans befinden, sowie die Umbettung der sterblichen Überreste der gefallenen Ukrainer, die in fremder Erde liegen. — Im Zusammenhang mit dem wahrscheinlichen Beitritt der Ukraine zur NATO gibt es die Meinung, dass wir in für uns unnötige Kriege hineingezogen werden könnten. Wie kann man sich davor auf gesetzgeberischer Ebene schützen? — Zuerst ist sozialer Schutz notwendig — Versicherungskompensationen nicht erst dann, wenn eine Familie einen Soldaten verliert, sondern während der gesamten Dauer seines Dienstes in dem einen oder anderen Staat. Die Zahlungen müssen so hoch sein, dass Politiker bei der Erstellung des Haushalts sehen, welche finanzielle Last die Ukraine und die Steuerzahler auf sich nehmen, wenn eine Verletzung, eine Kontusion oder, Gott bewahre, der Tod eines Militärangehörigen eintritt. Und dann würde kein Politiker für den Einmarsch unserer Truppen in ein fremdes Territorium stimmen, wo Kampfhandlungen stattfinden. Unser Militär verfügt heute nicht über die nötige Ausbildung und das Potenzial zur Erfüllung militärischer Missionen. Während des Krieges in Afghanistan warf man Soldaten nach dreimonatigen Kursen in die Hölle. Die großen Verluste waren nicht auf eine Überausbildung der Mudschahidin zurückzuführen, sondern auf die mangelnde Vorbereitung unserer Militärs auf die Teilnahme an Kampfhandlungen. Erst nach dem Krieg versteht man, was ein Soldat braucht, um zu überleben. Ich bin der Meinung, dass die Ukraine ein blockfreier Staat sein sollte und an keinen bewaffneten Konflikten teilnehmen sollte, die auf der Welt stattfinden. — Sollte man Menschen, die eine eigene Wahl treffen wollen (in einem fremden Land als Vertragssoldat zu kämpfen), die Möglichkeit nehmen, auf eine so gefährliche Weise ihren Lebensunterhalt zu verdienen? Was ist die Position Ihrer Organisation zur Vertragsarmee in der Ukraine? — Man darf mit dem eigenen Leben kein Geld verdienen. Zu einer solchen Wahl werden Militärangehörige durch ein minimales Gehalt provoziert. Aber in der Fremde verdienen sie weniger als Soldaten anderer Länder. Oft versteht ein 20- bis 25-jähriger Vertragssoldat nicht, worauf er sich einlässt. Und wenn er als Invalide zurückkehrt, wird sich niemand außer seiner Familie um ihn kümmern. Der Staat wird eine Rente von 800 Hrywnja gewähren. Aber wie soll man davon leben, wenn man sich nicht bewegen kann? Bisher ist der soziale Schutz ehemaliger Militärangehöriger, die ihre Arbeitsfähigkeit verloren haben, unzureichend. 38.000 Teilnehmer an Kampfhandlungen in Afghanistan stehen auf der Warteliste für Wohnraum. Friedensstifter im Kosovo sind ebenfalls nicht geschützt. Viele Fragen sind mit ihrem weiteren Leben und ihrer Rehabilitation verbunden. Eine Vertragsarmee haben wir bereits: Grenztruppen, fast die gesamte Miliz, einen Teil der Streitkräfte. Der Kostenanteil des Budgets, der auf den Vertragsdienst ausgerichtet ist, ist heute sehr groß. Und man muss alle Ausgaben kalkulieren, denn das Gehalt eines Vertragssoldaten ist nicht hoch. Aber es ist nicht so einfach, 100.000 physisch entwickelte, kluge junge Männer zu finden, die professionell militärische Aufgaben erfüllen können. Deshalb ist nur ein schrittweiser Übergang zum Vertragsdienst möglich. — Nennen Sie ein Ihrer Meinung nach realistisches Datum für die vollständige Abschaffung der Wehrpflicht. — Alles hängt davon ab, wohin sich die Ukraine wendet: ob sie blockfrei sein wird oder in die NATO integriert wird. Oder vielleicht wird sie sich an der europäischen Sicherheit orientieren, das heißt an der OSZE. Ich denke, die europäische Sicherheit ist genau das, was die Ukraine braucht. Es sprach Iwan OLIJNYK Es heißt nicht umsonst, dass der Tod eines Menschen ein Unglück ist, der von Hunderten hingegen eine Statistik. Es sind bereits 19 Jahre seit dem Tag des Abzugs der Truppen aus Afghanistan vergangen. Viele junge Verteidiger des Vaterlandes sind in jenem Krieg gefallen, nicht wenige starben zu Hause an den Folgen ihrer Verwundungen, wurden zu Invaliden und kämpfen zudem mit den moralischen Traumata, die ihnen das Schwert des unerbittlichen Ares zugefügt hat. Den ehemaligen Afghanistankämpfern fällt es nicht leicht, einen Platz im friedlichen Leben zu finden, weshalb die Veteranen und ihre Familien dringend einen würdigen sozialen Schutz benötigen, zu dem der Staat leider nicht in der Lage ist. Doch es gibt engagierte Menschen, die aus eigener Kraft versuchen, den ehemaligen Soldaten zu helfen. Wir sprechen mit Teilnehmern der Ereignisse in Afghanistan.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

POLITISCHE SATIRE

Ich glaube, dass selbst die virtuosesten Fälscher des Universums die Geschichte nicht so „verbiegen“ könnten, wie sie zu Zeiten der Herrschaft des KPdSU-NKWD-KGB-Regimes verdreht wurde. Die Gelehrtenwelt wird einige Jahrhunderte titanischer Arbeit benötigen, um alles in die wahren Bahnen zu lenken. Und vieles wird man gar nicht mehr zurückholen können. Das satanische Regime hat mit seiner repressiven „Melioration“ die „Flussbetten“ mit solchem Schmutz und Ballast zugeschüttet, wie es die Welt noch nicht gesehen hat. Noch heute stampfen die gestrigen kommunistischen Überbleibsel das nieder, was wie durch ein Wunder überlebt hat… Auf meinem Tisch liegen drei dicke Bücher, über viertausend Seiten. Das sind nur drei Bände der „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“. Der dreiundvierzigste, …vierte und …sechste Band. Sie sind vor Kurzem erschienen. Vor einigen Jahren wurden in meinem Dorf die Archive des Sicherheitsdienstes der UPA „ausgegraben“. Diese Bücher sind Protokolle der Verhöre von enttarnten MGB-Agenten, die in den Untergrund eingeschleust worden waren, von Denunzianten, Verrätern und anderem Gesindel, auf deren Gewissen Hunderte Erschossene, nach Sibirien Deportierte, in Gefängnisse Gesteckte und in Konzentrationslagern Zugrundegegangene gehen. Hunderte verwaiste Kinder mit zerstörten Schicksalen. Das ist nur ein Teil des Archivs. Nur aus wenigen Jahren. Nur aus der Region Ternopil. Man liest diese tragischen, schmerzhaften Seiten – und es sind oft über hundert pro Person –, und man denkt: Die Jungs waren im Untergrund, versteckten sich in Erdbunkern, hungrig und frierend, unter ständiger Todesgefahr, und führten die Verhafteten mit sich. Sie verhörten akribisch, protokollierten alles. Warum handelten sie nicht nach dem Vorbild ihres Feindes, der „ohne Gericht und Untersuchung“ vernichtete? Der „durch Troikas“ richtete? Der bei einem „Fluchtversuch“ tötete?.. Er hatte einen Staat, Gefängnisse, Lager, er hatte eine Verfassung, die „humanste der Welt“, die das „höchste Maß an sozialem Schutz – die Erschießung“ garantierte… Warum haben diese Jungs sich nicht mit den barbarischen Methoden des Feindes an ihm gerächt? Weil sie Menschen von hoher Moral waren. Sie kämpften für eine heilige Sache – für die Freiheit der Ukraine. Und sie hatten kein Recht, diese Sache zu beschmutzen. Wenn man bedenkt, dass ihr Alter meist zwischen 19 und 35 Jahren lag, erfüllt einen das noch mehr mit Respekt vor diesen Rittern, die die letzte Kugel immer für sich selbst aufbewahrten. Und wenn man jetzt das Geheul der NKWD-MGB-Gespenster hört, deren Hände bis zu den Schultern in Blut stecken, über irgendwelche „Verbrechen der OUN-Leute“, über „Geschichtsfälschung“, dann möchte man, dass diese dokumentarischen Werke in jeder Schule der Ukraine vorhanden sind. Denn hier wird konkret gezeigt, wer, wie, wo und wann tatsächlich Verbrechen begangen hat. Wie die Bevölkerung der Ukraine vernichtet, ausgeraubt und wie menschliche Schicksale und Seelen verstümmelt wurden. Diese „Meister“ schlurfen noch heute unter uns. Ihre Namen finden sich unter den „Kriegsveteranen“ von Kyjiw, Luhansk, Odesa, der Krim, Lwiw… Gestern zwangen sie Schulkinder, ihre Eltern zu denunzieren, sie zu überwachen, dann deportierten sie sie zusammen mit ihnen nach Sibirien oder schickten die verwaisten Kinder in Kinderkolonien. Heute stacheln ihre Nachfahren Schüler dazu an, gegen jene zu protestieren, die sie aus der sowjetischen Finsternis führen und sie lehren wollen, die Sprache ihres Staates zu kennen und zu achten. Sie zu lehren, Menschen zu sein und Menschen zu achten. Zum Schluss noch etwas zu einer Show. Die neue Show von Savik Shuster, durch die ich auch auf Shuster selbst mit Respekt blickte. Das war, als einige Politiker und Schüler im Studio waren. Als ich den Auftritten dieser Mädchen und Jungen zuhörte, muss ich die Wahrheit sagen: Ich habe mich sehr gefreut. Wenn ein dreizehnjähriger Junge mit seinem Verstand und seiner Logik eine „Politikantin“ übertrifft, die ihre Zunge an Radio-Freiheits-Sendern geschliffen hat und sie nun fast jedes Mal bei Shusters „Freiheiten“ wetzt, und sie in ihre Schranken weist, dann gibt das Hoffnung. Und man glaubt daran, dass sich diese Hoffnungen erfüllen werden… Die Zeitungsredaktion gratuliert Jewhen Dudar herzlich zur hohen staatlichen Auszeichnung – dem Orden Jaroslaw des Weisen V. Klasse. Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit und neue Werke!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„DU SCHLÄGST NICHT RICHTIG, IWAN“ An die Krim-Jugendlichen, die eine Puppe des Ministers verbrannten. Und nicht nur an sie...

Jewhen DUDAR Im Film „Erde“ von Olexander Dowschenko gibt es eine Episode: Ein vom Leben gezeichneter Bauer schlägt einem von der Arbeit erschöpften Pferd ins Gesicht, das den Pflug nicht ziehen kann. Das Pferdeauge blickt mit Vorwurf. Nach dem Motto: „Du schlägst nicht richtig, Iwan“... Man muss die schlagen, die dich in ein solches Leben getrieben haben. An diese Episode erinnerte ich mich, als einige Fernsehsender genüsslich zeigten, wie ihr entschlossen mit dem „Minister“ abrechnet. Dafür, dass... Eltern und Lehrer euch nicht die ukrainische Sprache beigebracht haben. Denn genau in ihr, der Staatssprache, war die Prüfung geplant... Ein Bild, seien wir ehrlich, das idiotisch ist. Ihr verübt diesen eigenartigen Terrorakt und springt vor Freude herum wie Wilde im Dschungel — „froh, weil dumm“. Daneben stehen jene, die euch hätten unterrichten sollen. Sie bewundern eure „Tapferkeit“. Und in der Ferne reiben sich die krähenartigen Ideologen des Kampfes gegen die „gewaltsame Ukrainisierung“ die Hände... Ihr seid ihnen als solche „Böckchen“ und „Lämmer“ nützlich. Dumm und ahnungslos. Die in ihrem eigenen Staat die Staatssprache nicht lernen wollen oder denen es am Verstand fehlt, sie zu begreifen. Nach gesunder Logik, nach dem Kodex der Ehre, des Gewissens und der Gerechtigkeit hättet ihr deren Puppen verbrennen sollen. Und die aller anderen, die eure intellektuelle Entwicklung bremsen. Euer Streben, patriotische und gesetzestreue Bürger zu sein... Ehrlich gesagt, bin ich dagegen, dass ihr auch deren Puppen verbrennt. Ich bin dafür, dass ihr lernt zu denken, kluge Bürger der Ukraine werdet und keine Zombies aus Moskau, Washington oder Honduras. Damit man euch nicht als Ballast benutzen kann, wenn man sich den Weg zur Macht oder zum Futtertrog bahnen, seinen beschädigten Ruf retten oder den Judaslohn eines Nachbarstaates abarbeiten will... Einige Zeit nach eurer „Feuershow“ wurde eine „Show“ aus Sjewjerodonezk gezeigt, die ebenfalls angeblich gegen die „gewaltsame Ukrainisierung“ gerichtet war... Seht ihr, lauter Halluzinationen und Paradoxien. „Bürger“ der Ukraine gegen eine Ukrainisierung, von der es „kaum eine Spur gibt“ oder die „ein Blinder sah und ein Tauber hörte“. Was ist das? Politische Schizophrenie? Chauvinistischer Tollwut-Anfall? Oder ein geplanter Angriff imperialer Kräfte aus der Nachbarschaft: der Ukraine nicht zu erlauben, ukrainisch zu sein... Sogar ihre Sprache zur Nicht-Staatssprache zu machen. Denn seinerzeit sagte der Gott der „Rothäute“, Karl Marx, dass „in einem Staat nur Dummköpfe, Sklaven und Eroberer nicht die Staatssprache sprechen“... Folglich ist der Kampf für die Anerkennung des Russischen als zweite Staatssprache in der Ukraine ein Kampf für die endgültige Eroberung der Ukraine... Und wenn man die Regel der Jesuiten berücksichtigt — „der Zweck heiligt die Mittel“, dann ist die diebische Methode „Haltet den Dieb“ genau „passend für den Burschen“... Nun zu den „Burschen“. Bei jener „Eisshow“ gab es eine sehr bezeichnende Episode. Als ein „Bursche“ aus der russischen Duma, K. Satulin, ans Rednerpult trat und auf dem Niveau eines Troglodyten-Intellekts begann, beleidigende Äußerungen in Richtung des Präsidenten der Ukraine und des Hetmans Masepa „auszuspucken“, standen einige „Burschen“ einheimischer Herkunft auf und begannen zu klatschen. Nun, das ist natürlich. Einen Rüpel bei rüpelhaften Ausfällen unterstützen nur Rüpel. So zeigten auch die „Abgeordneten aller Ebenen“ ihr „Gesicht“. Ein wenig über die „Visage“ des eingeflogenen Rüpels. Manche wundern sich, woher dieser imperiale Spielzeugesel so viel Hass auf alles Ukrainische hat. Der Politologe vom Weiler Mosambik, Witja Zarapkin, vermutet Folgendes. In der russischen Sprache gibt es das Wort und den Begriff „swolotsch“ (Gesindel). Die Geschichte seines Erscheinens ist folgende: Iwan der Schreckliche ordnete an, als er die eroberten Gebiete an Russland „anschloss“: die gesamte Bevölkerung niedermetzeln, aber die Jungen bis 15 Jahre „zusammenziehen“ (swolotsch) und aus ihnen ein „Heer“ erziehen. Dieses „Heer“ wurde genau so genannt: „swolotsch“. Es war das grausamste. Besonders, wenn das „Gesindel“ auf das Land kam, wo es geboren wurde... Das Wort „Satula“ gibt es im Russischen nicht. Es gibt „Saslonka“ (Klappe). Also wurde irgendein Satula seinerzeit aus der Ukraine „zusammengezogen“ (swolokli), man hängte an seinen Nachnamen einen russischen Schwanz und heraus kam S a t u l i n... Und wenn es erst einmal zum „Gesindel“ geworden ist, dann wird es bis in die siebte Generation Gesindel bleiben... Doch kehren wir zur Episode des „Aufstehens und Klatschens“ zurück. Sie erinnerte an eine andere Episode. Zu Zeiten der Leibeigenschaft sitzen Petro und Iwan im Dorf auf einem Baumstamm. Sie rauchen Pfeifen, unterhalten sich über etwas. Irgendwo aus den Büschen läuft ein Welpe hervor, beschnuppert Iwans Hosenbein, hebt das Hinterbein und... markiert... Iwan stand auf, richtete sich auf, sein Gesicht strahlte vor Glück... — Was ist? — wunderte sich Petro. — Der Hund des Herrn ist hergelaufen... Die moskowitische Leibeigenschaft haben wir zwar nicht mehr. Aber die „Hündchen des Herrn“ aus Moskau laufen von Zeit zu Zeit in unseren Garten, scheißen uns auf die Köpfe, und die Iwans strahlen vor Glück: „Sie haben sich tatsächlich herabgelassen, uns zu bekleckern...“ Ich möchte eure junge Aufmerksamkeit nicht auf das rüpelhafte „Bekleckern“ der streunenden fremden Hündchen konzentrieren. Und nicht auf die Kriecherei unserer dummen Iwans. Natürlich würde ein Mensch mit Selbstachtung dieses Hündchen beim Genick packen, es mit der Schnauze in seinen eigenen Kot stoßen und vom Hof jagen. Damit es „nicht stinkt“ und keine Seuche und imperiale Tollwut verbreitet. Ich möchte eure Aufmerksamkeit auf das Set jener „Kaugummis“ zurücklenken, mit denen lokale politische Betrüger und die fremde „fünfte Kolonne“ ständig das durch Elend, Wodka und Drogen abgestumpfte „Elektorat“ füttern. Der „Kaugummi“ über die gewaltsame Ukrainisierung, die dringende Notwendigkeit, die Rechte und Freiheiten der russischsprachigen Bevölkerung zu schützen. Verzeihen Sie, warum nur der russischsprachigen? Wenn eine gewaltsame Ukrainisierung durchgeführt wird, dann müsste man auch die polnischsprachigen, die rumänischsprachigen, die ungarischsprachigen und so weiter und so fort schützen. Oder etwa „Russland über alles“?.. Ich verstehe, bei euch auf der Krim, in Luhansk, Donezk, Sloboschanschtschyna ist die russische Sprache einfach in einem katastrophalen Zustand. Nicht so, dass man sie fast nirgendwo hört, keine russischsprachige Zeitung kauft, keine russischsprachige Sendung hört. Einfach hinter den Ecken springen „Benderowzy“, „Petljurowzy“, „Masepinzy“ hervor, das Messer an der Kehle: „Sag ‚Paljanyzja‘…“ Auf Russisch darf man sich nur zu Hause unterhalten, bei geschlossenen Türen, zugezogenen Vorhängen und unter der Decke. Einer wattierten… Was soll man da schon von russischen Schulen, Kindergärten, Theatern reden. Jetzt wollen sie sogar Filme ins Ukrainische umsynchronisieren. Mehr noch, die friedliche, blockfreie russische Schwarzmeerflotte wurde von „Trysub-Anhängern“ umzingelt, die sagen: „Heftet euch Dreizacke an die Mützen und sprecht Ukrainisch, und wenn nicht, dann schlagen wir euch die Zähne aus“… Kurz gesagt, wie jene „Wahrheitssucher“ in jener „Show“ feststellten: „Schleichender Nationalismus am Rande des Faschismus“… Und zwar ein so aggressiver und so schleichender, dass den heldenhaften Verteidigern des unterdrückten Russischsprachigen vor lauter Wahrheitsliebe endgültig die Augen dunkel wurden und die Ohren verstopften. Die eigenen Kinder und Enkel hören sie nicht. Die Realität sehen sie nicht. Ein Rückfall aggressiven Kläffens hat sie ergriffen. Bis zum Schwarzwerden im Mund. Das „Eichhörnchen“ hat geblinkt. Die Idee eines „Weißbuchs“ wurde eingeflößt… Seinerzeit schrieb der KGB ein „Weißbuch des schleichenden Zionismus“. Durch die Hände geistig kastrierter Juden. Heute kläffen die gestrigen KGB-Köter, nachdem sie sich „Professoren“-Bärte und Schläfenlocken haben wachsen lassen, um wie reinrassige, abgerichtete Airedale-Terrier auszusehen, auf Befehl derselben Herrchen über den „schleichenden Nationalismus“. Den ukrainischen natürlich… Man muss sich nicht wundern. Ein Hund ist ein Hund. Er muss jemandem dienen und jemanden ankläffen. Und wenn die „Hundesehnsucht“ einen ganz zerfrisst, heult er den Mond an… Und dieses Geheul gibt er als Bemühungen aus, „die gespaltene Ukraine zu vereinen“… „Den Abgrund zwischen Ost und West zuzuschütten“… Ihr seid junge, aufmerksame, neugierige Menschen. In euch ist das Gefühl für Gerechtigkeit noch nicht erstickt. Ihr versteht vollkommen, dass es fast unmöglich ist, einen Abgrund zuzuschütten, den man ständig vertieft. Aber der „Abgrund“ zwischen dem Osten und dem Westen der Ukraine existiert nur in den Plänen benachbarter Geheimdienste und den Programmvorgaben ihrer „Regional“-Parteien. Genau wie das Problem der russischen Sprache, das NATO-Problem und das Problem… eines faulen Eis… Denn es gibt noch Problemchen. Von Anführern und Anführerlein… Erinnert ihr euch an den Witz? In der Irrenanstalt untersucht ein Arzt einen Patienten: — Wie fühlen Sie sich? — Ich, Herr Doktor, fühle mich schon Zeichnung von Swjatoslaw Misernjuk gut. Aber Sie verstehen selbst, eine Irrenanstalt ist eine Irrenanstalt. Und diese Atmosphäre drückt auf den Menschen. Einer schreit, dass er Marschall sei. Der zweite ist überzeugt, dass er ein Genie sei. Und Petrenko schreit jeden Tag, dass er Napoleon sei… Aber Herr Doktor, jeder weiß doch, dass Napoleon ich bin… Der Unterschied zwischen der Irrenanstalt und unserem Politikum: Dort wird das „Napoleon-Sein“ behandelt, und in unserem Politikum wird dieses „Napoleon-Sein“ eingeimpft… Und wenn ein Kerlchen die Körpergröße für zwei Napoleons hat, den Verstand für ein halbes Huhn und der Intellekt bei Null liegt?.. Oh, so ein Anführerlein ist, wie die „Sowjets“ sagten, „ein Fund für einen Spion und das ganze Spionagenest“. Er ist wie ein Spielzeugesel. Man zieht an einem Faden und die Knie biegen sich, man zieht an einem Faden und das Köpfchen verneigt sich… Und der „Quietscher“ wird das ausstoßen, worauf er programmiert wurde… Also, der „Kaugummi“ über die NATO. „Die Heimat ist in Gefahr“ — schrien in Sjewjerodonezk die „Retter“ der „Heimat“. Allerdings präzisierten sie nicht, welcher. Denn wie Wanja Moldawan sagt: „Bei uns hat jeder Iwan seinen eigenen Plan.“ Die einen arbeiten für die „Heimat“, die nordöstlich der Ukraine liegt, die anderen für die „Heimat“, die im Nahen Osten liegt, die dritten für private „Heimatländer“ — persönliche „Mausoleen“, die Städte und Städtchen umzingelt haben. Ein anschauliches Beispiel für die Sorge um das Volk der Ukraine. Denn das Volk ist laut Verfassung der „Träger der Macht“. Deshalb trägt es auf seinem Rücken all dieses Gesindel. Und sie, um sich auf diesem Rücken zu halten, scharlatanieren. Sie stacheln fremde Kinder an, Strohpuppen zu verbrennen, die russische Sprache zu „retten“, in Richtung NATO zu spucken. Ihre eigenen haben sie längst unter die Fittiche genau dieser NATO gebracht. Die geraubten Vermögen haben sie in Banken von NATO-Staaten vergraben und auf die „russische Sprache“ gespuckt… Und um noch mehr zu stehlen, hängen sie den Dummköpfen Nudeln an die Ohren. Mehlprodukte mögen die Slawen. Und sie mögen beruhigende Phrasen: „In der Not frisst der Teufel Fliegen“; „Wir haben, was wir haben“; „Hauptsache, es gibt keinen Krieg“… Der Militärstratege des Weilers Mosambik Isja Tschatschkes sagt: „Gerade damit es keinen Krieg gibt, muss die Ukraine der NATO beitreten. Auf unserem Territorium befindet sich die Basis der russischen Schwarzmeerflotte. Damit irgendeinem NATO-Aggressor nicht in den Sinn kommt, eine Bombe darauf zu werfen… Kurz gesagt, man muss sowohl das Brüderchen retten als auch sich selbst vor dem Unheil absichern…“ Jetzt noch ein „Kaugummi“. „Schleichender Nationalismus“… „Verbrechen der OUN-UPA“… „Verdrehung der Geschichte“…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UNVERGESSLICH

REGION RIVNE Im Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater von Rivne fanden eine feierliche Versammlung und ein Konzert zum 100. Geburtstag von Taras Bulba-Borowez statt. Am nächsten Tag bewegte sich von der Heiligen-Mariä-Schutz-Kathedrale und der Auferstehungskathedrale ein Kreuzgang zum Unabhängigkeitsplatz. Der Metropolit von Rivne und Ostroh, Jewsewij, weihte den Grundstein und eine Gedenktafel an der Stelle, an der das Denkmal für T. Bulba-Borowez errichtet werden soll. Während der feierlichen Kundgebung verabschiedete die Gemeinschaft von Rivne einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, mit der Bitte, T. Bulba-Borowez den Titel Held der Ukraine (posthum) zu verleihen; an die Fraktionen des BJuT und der NuNS, die die Mehrheit in der Werchowna Rada bilden, mit der Forderung, einen Rechtsakt zu verabschieden, durch den alle Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine – die Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee – auf ein angemessenes soziales und politisches Niveau gestellt werden und die Privilegien und Vergünstigungen für die Besatzer – die Veteranen des NKWD, der OGPU und des KGB, die im unabhängigen Ukraine riesige Renten und Zuschläge erhalten – aufgehoben werden. Pressedienst der Regionalorganisation der UNP in Rivne REGION SCHYTOMYR Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Schytomyr Aus der Sicht der unterjochten Völker sind diejenigen, die das Volk zum Kampf für die Befreiung der Heimat aufriefen, Helden und Rächer. Sie werden in Liedern besungen, über sie werden Legenden erzählt, sie dienen als Vorbild. Einer dieser legendären Kämpfer für die Freiheit der Ukraine während der deutschen und sowjetischen Besatzung in Polissja war Ataman Taras Bulba (Borowez), der 1941 eine bedeutende bewaffnete Streitmacht von Ukrainern (bis zu 10.000 Soldaten) versammelte und mit ihr im gesamten ukrainischen Polissja einen Staat mit dem Zentrum in Olewsk gründete, der in der Geschichte unserer Befreiungskämpfe als Republik Olewsk bekannt ist. Ihre Sicherheit garantierte die militärische Macht der Polissja-Sitsch, deren Ataman (Kommandeur) General-Chorunscha Taras Bulba war. Von August bis Dezember 1941 existierte auf dem gesamten riesigen Territorium von Polissja eine ukrainische Regierung; auf den Regierungsgebäuden wehten ukrainische blau-gelbe Flaggen mit dem Wappen des Dreizacks, in den Schulen, die ihre Arbeit aufgenommen hatten, begannen die Kinder jeden Morgen den Unterricht mit der Hymne „Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben“. Die Kinder wurden in ihrer Muttersprache und Geschichte unterrichtet. Während der gesamten Zeit betrat kein Fuß eines Besatzers das Gebiet dieser Prosvita-Mitglieder der Region Schytomyr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

TARAS BULBA-BOROWEZ WURDE GEWÜRDIGT „KERZE DES GEDENKENS“

Mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Riwne und der Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei fanden in der Region Riwne Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des Gründers und Oberbefehlshabers der UPA, Taras Bulba-Borowez, statt. Auf Einladung von Wasyl Tscherwonij kam in diesen Tagen Jurij Schuchewytsch, der Sohn des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch, um seinen Landsmann zu ehren. Delegationen aus Lwiw, Chmelnyzkyj, Luzk und Olewsk besuchten Riwne.Delegation aus Korosten bei den Feierlichkeiten in OlewskTaras Dmytrowytsch Borowez (Pseudonyme Taras Bulba, Tschub, Honta) wurde am 9. März 1908 im Dorf Bystrytschi im Rajon Beresne in der Region Riwne geboren. Er arbeitete als Steinmetz und wurde später Besitzer eines Steinbruchs. Während der Jahre der polnischen Besatzung der Westukraine leistete er im Polessje-Gebiet Propagandarbeit. 1930 gründete er die Organisation „Ukrainische Nationale Wiedergeburt“. Er wurde mehrmals von polnischen Geheimdiensten verhaftet, 1934–35 war er im Konzentrationslager Bereza Kartuska inhaftiert. In den Jahren 1939–1941, während der bolschewistischen Besatzung, setzte er die Arbeit zur Organisation des nationalistischen Untergrunds im Polessje-Gebiet und in Wolhynien fort. Zu Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges 1941–45 formierte und leitete er die Partisaneneinheiten der Polessje-Setsch in der Stadt Olewsk. Im Februar 1942 operierten die Aufständischen-Einheiten unter der Führung von Borowez im Rajon Kostopil und anderen Gebieten. Im März–April 1943 führte er Verhandlungen mit dem Stab der UPA-Nord, lehnte jedoch den Vorschlag ab, seine Einheiten in die einheitliche Aufständischenbewegung einzugliedern. Im Juli 1943 benannte er die von ihm geführten Einheiten in Ukrainische Volksrevolutionäre Armee um und gründete gemeinsam mit I. Mitrynha die Ukrainische Nationaldemokratische Partei. Am 18.–19. August 1943 wurden die UNRA-Einheiten von Teilen der Ukrainischen Aufständischen Armee entwaffnet. Ende November 1943 (nach einigen Angaben am 1. Dezember) wurde Borowez von der Gestapo in Warschau verhaftet und im Konzentrationslager Sachsenhausen inhaftiert. Er wurde im September 1944 freigelassen. Im Literaturmuseum Ulas Samtschuk versammelten sich am 11. März Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder und Historiker zur „Kerze des Gedenkens“, um Zeitzeugen zuzuhören, die den berühmten Ataman der Polessje-Setsch gesehen hatten. Bei dieser Veranstaltung sprachen die Schriftsteller Je. Schmorhun und L. Rybenko darüber, dass Taras Borowez literarisches Talent besaß, da er mehrere literarische Werke verfasste (einige Manuskripte wurden noch nicht gefunden), und Dutzende seiner Publikationen in Zeitschriften und Zeitungen bekannt sind. In kleiner Auflage erschien als Einzelausgabe das Theaterstück von Borys Borowez „Auf eigenem Boden“ nach dem Buch von T. Borowez „Armee ohne Staat“.Mykola FEDORYSCHYN, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Riwne der „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Hetman der Olewsker Republik

ukrainischen Republik. Als die deutschen Eroberer vom Hetman verlangten, sich der Besatzungsmacht zu unterwerfen, lehnte er den Vorschlag ab, löste seinen bewaffneten Verband offiziell auf und ging mit einer kleinen Schar von Kämpfern in die Illegalität über, wo er den bewaffneten Kampf gegen die Okkupanten aufnahm. Moskau versuchte, den Hetman auf die Seite der Roten zu ziehen. Bulba stellte eine Bedingung: Die sowjetische Führung sollte die Unabhängigkeit der 1918 ausgerufenen Ukrainischen Volksrepublik offiziell anerkennen. Moskau lehnte ab. Daraufhin wies der Hetman das sowjetische Angebot seinerseits zurück. Nach der Zerschlagung des Dritten Reiches übersiedelte er nach Nordamerika, wo er den Rest seines Lebens verbrachte, bis 1981. Der Name des Hetmans der Olewsker Republik, Taras Bulba, wurde zu Sowjetzeiten verunglimpft und mit den damals üblichen ideologischen Etiketten belegt: „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“, „Handlanger der Deutschen“ und dergleichen. Die Tätigkeit der von ihm geführten Militäreinheit wurde ausschließlich in einem negativen Licht dargestellt. Man verschwieg und vergaß Menschen und Ereignisse, die mit der Olewsker Republik und ihrem Gründer Taras Bulba-Borowez verbunden sind. Das Gebietskomitee der Prosvita und die Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Gebietsverwaltung Schytomyr und die Rajonverwaltung Olewsk beschlossen, diese außergewöhnliche Persönlichkeit zu ehren. Der Künstler Juri Halntschenko aus Olewsk fertigte ein Relief des Ataman an sowie eine Gedenktafel zum 100. Geburtstag von Taras Bulba-Borowez, die an dem Gebäude angebracht wurde, in dem sich 1941 der Stab des bewaffneten Verbands „Poliska Sitsch“ und die Führung der Olewsker Republik befanden. Viel dafür getan hat der Leiter des Heimatkundemuseums Olewsk, der langjährige Leiter der örtlichen Organisation der Volksbewegung der Ukraine, Leonid Polosenko. Zum Feiertag kamen nach Olewsk Vertreter der Gebietsverwaltung, der Prosvita, des Nationalen Schriftstellerverbandes sowie eine Delegation der Prosvita aus Korosten. Aus dem Gebiet Riwne reiste eine Delegation des Berezniwer Rajons an, angeführt vom stellvertretenden Vorsitzenden der Rajonverwaltung Witalij Laschta und dem stellvertretenden Vorsitzenden des Rajonrats Juri Madej, außerdem der Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine aus vier Einberufungen Wassyl Tscherwonyj. Auf der Kundgebung anlässlich der Enthüllung der Gedenktafel zum 100. Geburtstag von Taras Borowez war davon die Rede, dass man seine Geschichte kennen, Menschen ehren muss, die den jahrhundertealten Wunsch unseres Volkes bezeugten, in einem unabhängigen Staat zu leben. Dabei müsse man von staatlichen Positionen ausgehen. Man müsse alles tun, um die negative Haltung gegenüber unseren historischen Persönlichkeiten zu überwinden, die sich unter dem langjährigen Einfluss der kommunistischen Propaganda der totalitären sowjetischen Macht herausgebildet hat. Allerdings organisierten örtliche Kommunisten (etwa ein Dutzend Großväter und Großmütter) unter der Leitung von Wassyl Babytsch eine Pikettaktion gegen die Veranstaltung. Sie schrien, lärmten und versuchten auf jede Weise, die Durchführung der Kundgebung zu verhindern. Nach der Kundgebung fand im örtlichen Kulturhaus eine wissenschaftliche Konferenz statt, auf der die Wissenschaftlerin aus Bereszne Alla Kuz, eine Aspirantin, Autorin der Monografie „Die ukrainische Widerstandsbewegung Taras Bulba- Bulba-Borowez: Serhij Stelnykowytsch, die Lehrer der örtlichen Schulen A. Schynkar, R. Malynowskyj, S. Wassyltschuk. Sie beschlossen, Zeugnisse von Teilnehmern und Zeugen der Tätigkeit der Olewsker Republik zu sammeln, um die Wahrheit über sie und ihre Akteure den Zeitgenossen zu vermitteln. Denn „wer seine Vergangenheit nicht kennt, ist seiner Zukunft nicht wert; wer die herausragenden Menschen seiner Geschichte nicht ehrt, ist selbst keiner Ehre würdig“ (M. Rylskyj). Zum Abschluss sang der junge Barde aus Bereznyj Wolodymyr Pastuschok zur Gitarre das Lieblingsvolkslied des Ataman Bulba-Borowez „Schilf war mir als Wiege“: Schilf war mir als Wiege, in Sümpfen wurde ich geboren und wuchs auf, ich liebe meine Hütte im Polesje und ich liebe meinen melancholischen Wald. Schilf war mir als Wiege, und ein Spielzeug wurde mir das Gewehr. Ich verließ meine Hütte im Polesje und ging zu den Aufständischen in den Wald…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DAS DORF UND DIE MENSCHEN

...stellte sich heraus. Erst später tauchten Beschwerdeführer bei allen Instanzen auf, wonach das Land nicht verteilt sei und die Menschen ihre Anteile erhalten wollten. Die Bauern werden auch von unehrlichen Geschäftsleuten aufgehetzt, denen es gelüstet, ein saftiges Stück vom leistungsstärksten Betrieb im Rayon abzureißen, und die auf größere Gewinne aus sind. Hinzu kommt eine unvollkommene staatliche Politik gegenüber dem Dorf. Am Vorabend der Versammlung in Losynriwka sagte auf der Sitzung des Aktivs der Agrarfirma ein Vertreter der Akademie, dass der Staat heute nicht in der Lage sei, die Versuchswirtschaften materiell in vollem Umfang zu unterstützen. Daher müsse das Kollektiv selbst im gesetzlichen Rahmen nach geschäftlicher Partnerschaft mit Investoren suchen. Das beunruhigt: Wird nicht dieser Investor ihr Land an sich reißen? Empörung gab es auch wegen des geringen Lohns, der sich negativ auf den Versicherungsstaż auswirkt und die Menschen zwingt, nach besser bezahlter Arbeit in der Hauptstadt zu suchen. Wie in der Verwaltung des Pensionsfonds der Ukraine im Rayon Nižyn erklärt wurde, gingen im Jahr 2006 von der Agrarfirma individuelle Angaben zu 954 versicherten Personen ein. Da ihre Arbeit saisonal ist, haben laut diesen Angaben 97 Prozent einen monatlichen Lohn, der unter dem Mindestlohn liegt. Das heißt, der durchschnittliche Verdienst ist bei ihnen hoch, doch nach dem Gesetz wird ihnen der volle Versicherungsstaż nicht angerechnet. Laut statistischen Daten von 2007 ist der Verdienst in der Agrarfirma der höchste im Rayon unter den landwirtschaftlichen Betrieben. Und zur Rente: Der Rayon Nižyn ist heute der älteste in Tschernihiw hinsichtlich des Alters der Einwohner. Von 32 000 Einwohnern sind 13 577 Rentner. Die durchschnittliche Rente beträgt 614 Hrywnja. Sehr oft sind Rentner die Ernährer in Familien arbeitsloser Kinder. Von ihren kleinen Renten zahlen sie zwei bis zehn Hrywnja jährlich für die Selbstbesteuerung, 10 bis 20 Hrywnja für den Unterhalt der Feuerwehr, außerdem für die Instandhaltung der Friedhöfe, für die Reparatur der Kirche usw. Solche Beschlüsse fassen sie auf den Dorfversammlungen, doch umgesetzt werden sie nur von den Gewissenhaften. Gesündere halten noch Kühe. Doch der Ertrag daraus ist gering. Am Tag der Versammlung in Stodoly verkauften durchreisende Unternehmer saure Sahne für 11 Hrywnja pro Kilogramm, während die Molkereien Milch von der Bevölkerung für 1,6 Hrywnja pro Liter annahmen. Zu allen Dorfversammlungen fuhren führende Fachleute aus dem Rayonzentrum. Sie erläuterten die gesetzlichen Bestimmungen zur Rente und lösten konkrete Probleme der Rentner. Mit Sorge blicken die Einwohner des Nižyner Gebiets im vorrentenfähigen Alter in die Zukunft. Laut Statistik für Januar bis Dezember 2007 ist im Bereich der Landwirtschaft der Lohn auf dem Dorf am niedrigsten und beträgt 456 Hrywnja. Die Ergebnisse der Versammlungen sind ernüchternd. Die Agrarier setzen auf auswärtige Investoren. Die Fachleute trauen ihnen nicht, denn diese wollen Kulturen anbauen, die auf unseren Böden keine hohen Erträge bringen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

LAND UND RENTE

Nadiya ONYSCHENKO, Stadt Nischyn. Diese Fragen sind heute für die Landbewohner am schmerzhaftesten; sie wurden bei den Dorfversammlungen im Rajon Nischyn in der Oblast Tschernihiw am lautesten diskutiert. Ein solches Ereignis ist wohl das wichtigste nach den Wahlen. Die Bauern, überwiegend im Rentenalter, versammeln sich einmal im Jahr, um sich über die Missstände ihres nicht leichten Lebens auszusprechen und gehört zu werden. Erwerbstätige ignorieren solche Veranstaltungen entweder oder verdienen ihr Geld weit weg vom elterlichen Dorf. Deshalb hören sich Berichte der Dorfvorsteher über die Erfüllung des Plans zur sozialökonomischen und kulturellen Entwicklung des Dorfes oder der Siedlung jene an, die „im Kolchos alt geworden sind“, „mit den Fingerchen die Buchhaltung geführt haben“ und sich an die Erzählungen der entkulakisierten Eltern über ihre ehemaligen Landanteile, Mühlen oder Farmen erinnerten. Und nach der Aufteilung des Landes in Anteile und dem Erhalt der staatlichen Urkunde über das Eigentumsrecht waren die Rentner ratlos. Denn sie wussten nicht, wie sie mit diesen Hektar umgehen sollten: Sie selbst waren nicht in der Lage, sie zu bewirtschaften, und die Investoren, die die Anteile gepachtet hatten, versuchten auf jede Weise, sie zu betrügen. Im April 2006 wurde im Dorf Danyne auf einer Versammlung der Eigentümer von Landgrundstücken beschlossen, die Pachtverträge mit dem Pächter STOW APK „Slahoda“ zu kündigen. Im Dorfrat von Danyne waren für das Jahr 2006 622 Pachtverträge für Land mit einer Fläche von 1320 Hektar abgeschlossen worden. Die Summe der Pachtzahlung betrug 134,67 Tausend Hrywnja oder 1,5 % des indexierten Wertes des Landes. Die Rückstände bei der Landpacht für das Jahr 2005 beliefen sich auf 17,32 Tausend Hrywnja. 220 Eigentümer von Landgrundstücken hatten keine Pachtzahlung für das Jahr 2005 erhalten. 619 Landpachtverträge wurden am 01.06.2005 mit einer Laufzeit von 5 Jahren registriert. Drei Landpachtverträge wurden am 12.07.2005 mit einer Laufzeit von 5 Jahren registriert. Die Kündigung der Verträge im gegenseitigen Einvernehmen lehnte der Generaldirektor der STOW, Mykola Poluda, ab und versprach stattdessen, die Rückstände aus dem erwarteten Gewinn auszuzahlen. Die Versammlung wählte jedoch den Dorfvorsteher Oleksij Andrusenko und die Dorfbewohnerin Walentyna Semenko zu bevollmächtigten Personen der Eigentümer der Landgrundstücke des Dorfes Danyne während der Kündigung der Landpachtverträge (Anteile) vor Gericht. Doch dazu kam es nicht. Als der Investor das versprochene Getreide ins Dorf brachte, stürzten sich die Verpächter darauf, um es abzuholen. Und obwohl der Lagerhalter Petro Schymko versuchte, sie aufzuhalten und an das Gericht erinnerte, hörte man nicht auf ihn. Und bei der Versammlung begannen sie wieder lautstark, Ansprüche gegenüber „Slahoda“ zu äußern: Sie zahlen zu wenig für die Anteile, haben jeweils 15 Kilogramm Zucker nicht nachgeliefert, helfen nicht beim Pflügen der Gärten, nutzen die Flächen der nicht eingeforderten Anteile und Reserveflächen, für die sie weder den Menschen noch dem Staat zahlen. Der stellvertretende Generaldirektor von „Slahoda“, Mykola Pantschenko, versprach, die Lage zu korrigieren und die Pachtzahlung für die Anteile auf drei Prozent ihres Wertes zu erhöhen. Die Konfliktsituation wirkte sich negativ auf die Beziehungen zwischen dem Dorfrat und dem Investor aus. Wenn Letzterer früher irgendwelche Mäzenatengelder für die soziale Entwicklung von Danyne bereitstellte, so hörte er jetzt damit auf. Und aus dem kargen Dorfbudget und den Mitteln der Selbstbesteuerung kann man weder die Sanitätsstelle, die Schule oder die Straße reparieren, noch den Klub heizen, den Friedhof einzäunen oder eine Heizung im Kindergarten installieren. 10 Vorschulkinder wurden für den Winter von der Schule aufgenommen, und im Kindergarten treiben sich Diebe herum. Über den Nutzen sprach bei der Versammlung der erste stellvertretende Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung, Mykola Poleschko. Wenn man heute die ungenutzten Reserveflächen aufteilt, dann bringen sie morgen Gewinn. Aber für deren Registrierung muss man bezahlen, hörte man als Antwort. Die Menschen sind bereit, für 15 kg Zucker zu kämpfen, und verstehen den wahren Preis des Landes nicht. Sie können wieder einmal von jenen Investoren betrogen werden, die bereits heute zweitausend Hrywnja pro Hektar Anteil anbieten, unter der Bedingung, dass sie beim Verkauf des Landes die ersten Käufer sein werden. Eine solche Summe zahlt im Rajon niemand, aber die Pächter betreten immer aktiver die Nischyner Böden. Am 2. August 2007 beklagten sich die Abgeordneten des Rajonrates Nischyn auf einer Sitzung darüber, dass nur 21 % der Reserve- und Fondsflächen genutzt werden. 22,5 Tausend Hektar landwirtschaftliche Nutzflächen werden nicht bewirtschaftet, davon 8 Tausend Hektar Ackerland. Warum kein Klondike für Unternehmer? Solche fanden sich und begannen, die Verpächter in verschiedenen Dörfern aktiv zu agitieren. Durch bittere Erfahrung gelehrt, schauen die Bauern immer genauer auf die Vertragsbedingungen. Werden sie den Vertrag kündigen können, wenn sie für die gepachteten Anteile nicht bezahlt werden, um sie an einen anderen, vorteilhafteren Investor zu übergeben? Die Bewohner von Stodoly und Perechodiwka wollen die Anteile für 2—3 Jahre verpachten und nicht für fünf oder mehr, wie es der Pächter vorschlägt. Aber er ist damit nicht einverstanden, weil er zuerst die verwahrlosten Flächen kultivieren muss, um nach ein oder zwei Jahren Gewinn zu erzielen, indem er Rohstoffe für Biokraftstoff anbaut. Er verspricht, zwischen 1,5 und 2 % des Wertes des Anteils in Geld oder mit landwirtschaftlichen Produkten zu zahlen und Arbeit sowie ein anständiges Gehalt zu sichern. Dem Vorsitzenden der in diesen Dörfern noch existierenden SWK „Sorja“, Wiktor Maksymenko, blieb nur die Rechtfertigung. Der Betrieb überlebt nur mühsam, weil die Technik veraltet ist, die sandigen Böden eine große Menge an Dünger benötigen, die Anzahl des Viehbestands sinkt und die Felder nur in Stodoly bestellt werden. 100 Hektar Nutzfläche in Perechodiwka werden nicht bewirtschaftet. Deshalb werden als Pachtzahlung Transportdienstleistungen und Gülle bereitgestellt. Bei einer solchen Wirtschaftspraxis wird „Sorja“ der Konkurrenz nicht standhalten. Auch die besten Spezialisten werden von hier weggehen. Aber die Menschen haben es nicht eilig, ihre Anteile zurückzuholen. Alle sind gierig darauf, das Land zu greifen, aber wer wird an das Dorf denken, sagen sie. Maksymenko bringt auch die Kinder zur Schule, räumt die Straßen vom Schnee und stellt ein Auto für Beerdigungen bereit. Der Pächter schlägt stattdessen vor, beim Dorfrat ein kommunales Unternehmen zu gründen, das er unterstützen wird. Im renovierten, schmucken Kulturhaus der Siedlung Losyniwka gab es keine freien Plätze. Und nicht, weil im ehemaligen Rajonzentrum und dem Nachbardorf Pohrebez 4 270 Personen leben. Die Menschen hörten sich zustimmend den Bericht des erstmals gewählten Vorsitzenden des Siedlungsrates, Anatolij Strilez, an. Seine guten Anfänge, die auf die Ordnung der Straßen, Müllkippen, die Reparatur kultureller Einrichtungen und die Verbesserung der operativen Lage abzielten, wurden von den Abgeordneten des Rajonrates Mykola Schmatok und Iwan Bondar sowie dem Abgeordneten des Oblastrates Witalij Kilowyj unterstützt, die auch über ihre gesellschaftliche Tätigkeit berichteten. Die Anwesenden beunruhigte am meisten die Situation, die hier mit dem Land entstanden ist: Der Siedlungsrat Losyniwka bleibt die einzige Insel im Gebiet Nischyn, wo das Land bis heute nicht in Anteile aufgeteilt wurde. Das war die Entscheidung der Gemeinschaft im Jahr 1993. Die ehemaligen Kolchosbauern von „Lenins Weg“ entschieden damals, lieber wie bisher kollektiv zu wirtschaften, zusammen mit ihrem beständigen Leiter, dem verdienten Mitarbeiter der Landwirtschaft und Ordensträger Iwan Moros. Noch zu Sowjetzeiten leisteten die Losyniwkaer aktiv Forschungsarbeit und züchteten Saatgut führender Getreidekulturen für die Region. Sie beschlossen, auch weiterhin mit wissenschaftlichen Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere mit der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften. So wurde aus dem Kolchos von Losyniwka ein staatlicher Betrieb — der Versuchsbetrieb „Agrarfirma Losyniwka“. Und obwohl ein solcher Schritt die Reformkennzahlen des Rajons verschlechterte und bei einigen Bauern Unmut hervorrief, erwies sich die Politik als richtig und weitsichtig. Ende der 90er Jahre erhielten ehemalige Kolchosbauern in anderen Dörfern zusammen mit den staatlichen Urkunden für das Land den Status von Arbeitslosen und hatten kein Geld, um Brot zu kaufen. Auf den Anteil der Agrarfirma entfielen jedoch 24 Prozent des gesamten Bruttoprodukts des Rajons Nischyn. Heute werden hier alle 4 800 Hektar Land bewirtschaftet, wobei zehn Getreidekulturen angebaut werden, von denen fünf die wichtigsten sind. Sie haben die größte Anzahl an Rindvieh im Rajon. Alle Verarbeitungsbetriebe wurden erhalten, die funktionieren und Gewinn bringen. Von den verdienten Mitteln wurden hier drei Häuser mit sechzehn Wohnungen für die Mitarbeiter der Agrarfirma und zwei mit acht Wohnungen für die Lehrer der örtlichen Schule errichtet. Sie investierten nicht wenig Geld in die Gasversorgung der Siedlung und bauten eine Gasverteilstation. Diese Verteilungsstation ermöglichte es, Rohre in die Rajone Nossiwka und Itschnja zu verlegen, und dort begann ebenfalls die Gasversorgung der Dörfer. In den letzten zwei bis drei Jahren werden andere Dörfer der Region Nischyn aktiv mit Gas versorgt. Aber der Staat bezahlt jetzt nur noch die Zuleitungs-Gasfernleitungen. Die Straßennetze ziehen die Bauern auf eigene Kosten, und das sind zwischen dreitausend und sechstausend Hrywnja. Doch davon wurde bei der Versammlung der Siedlung nicht gesprochen. Genauso wenig wie davon, dass Mitte der 90er Jahre allen Interessierten die Möglichkeit geboten wurde, sich abzuspalten. Die Agrarfirma bot an, dem Dorfrat 700 Hektar Nutzfläche zuzuweisen. Interessenten gab es nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wird es eine Wiedergeburt geben?

Iwan BONDARENKO, Dorf Werbiwka, Rajon Kamjanka, Oblast Tscherkassy Die Umsetzung der Erlasse des Präsidenten, der Gesetze und Beschlüsse der Werchowna Rada der Ukraine sowie der Beschlüsse des Kabinetts der Minister, die auf die Beschleunigung der Bodenreform gerichtet waren, wurden von den Kommunisten gemeinsam mit den Sozialisten gebremst. Heute ist die Lage im Dorf katastrophal. Armut, Verwahrlosung. Das Dorf ist zugrunde gegangen, und es wiederzubeleben ist sehr schwierig. Mitte der 90er Jahre gab es eine Chance für ein erfolgreiches Funktionieren der Produktion in der Ukraine, aber sie wurde nicht genutzt. Ein wahrer Wirtschaftsherr ist wieder nicht herangewachsen, weil es für seine Entstehung keine Bedingungen gab. Ein leuchtendes Beispiel heute ist China, das von den Kommunen zur kleinbäuerlichen Warenproduktion übergegangen ist. Die Chinesen haben das Getreideproblem ein für alle Mal gelöst. Die chinesischen Kommunisten erwiesen sich als weit klüger als die ukrainischen Linken, die allen Interessierten nicht die Möglichkeit gaben, zu wirtschaften. Nach der Aufteilung von Boden und Vermögen auf dem Papier hat man den Menschen einfach nicht erlaubt zu wirtschaften. Auch die staatlichen Institutionen haben die Entwicklung individueller Wirtschaften nicht gefördert: Es gab keine Vorzugskredite, ebenso wenig kleine Technik zu erschwinglichen Preisen. Alles wurde sich selbst überlassen. Die meisten ehemaligen Kolchosbauern sind, da sie nicht die Möglichkeit hatten, auf ihrem eigenen Boden zu wirtschaften, in alle Winde zerstreut worden. Die sogenannte großbetriebliche Produktion setzte sich durch. Beim Übergang zur kleinbäuerlichen Warenproduktion hätte die Lage im Dorf Mitte der 90er Jahre anders ausgesehen. Jeder Arbeiter wäre beschäftigt gewesen. Das Dorf wird nur dann leben, wenn in ihm junge, gesunde Menschen wohnen werden. Ihnen hätte man gerade die Bedingungen für das Wirtschaften schaffen müssen. Alle europäischen Länder sind genau diesen Weg gegangen. Warum ist der amerikanische Wirtschaftsherr herangewachsen? Weil man jedem, der wirtschaften wollte, für 1 Dollar 70 Hektar Land und volle staatliche Unterstützung gab. Den ukrainischen Bauern hat man das Land weder in den 20er noch in den 90er Jahren gegeben. Die Bodenreform wurde auf halbem Wege gebremst. Es stellt sich die Frage: Mit was soll man in die WTO gehen? Die Bauern verkaufen ihre erzeugten Produkte an Zwischenhändler, die sie für einen Spottpreis aufkaufen. Der Bauer lebt mühsam, indem er schwer arbeitet, während die Zwischenhändler gedeihen. Die Erfahrung zeigt, dass das Dorf leben und sich entwickeln könnte, wenn es die kleinbäuerliche Warenproduktion gäbe, wenn die Bauern Land und Vermögen sowie günstige Bedingungen für das Wirtschaften hätten. Die arbeitsfähigen Bauern sind bereits von diesem gesegneten Land weggelaufen; geblieben sind größtenteils Versager oder Rentner. Mein Heimatdorf stirbt vor unseren Augen. Ich kann es nicht retten, weil es in der Ukraine eine „fünfte Kolonne“ gibt. Wenn alles so weitergeht, wie es die Kommunisten und Sozialisten wollen, werden die Dörfer verschwinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Anzüge aus grünem englischen Stoff. Seit jungen Jahren begeisterte ich mich für Kunst. Deshalb versuchte ich zu erschaffen, anstatt nur zu kopieren. Hier ist eine Ikone von Johannes dem Täufer, am Kreuz ein blau-gelbes Band, datiert auf Januar 1952. Das war eine grausame Ära des Stalinismus. Ich malte damals Kirchenfahnen für die Kirche des Dorfes Dolynjany im Rajon Rohatyn. Dafür wurde ich verhaftet, doch aus der Not rettete mich das Kirchenkomitee des Dorfes. Herr Jaroslaw schloss sich 1989 dem Chor „Tscherwona Kalyna“ an, in dem er über ein Jahrzehnt lang sang. Er entwarf Skizzen und half beim Nähen der Bühnenkostüme für die Chormitglieder. Kischenjuk sammelte viel Geld bei den Unternehmern von Rohatyn, damit der Chor für Auftritte weit über die Grenzen der Oblast hinaus reisen konnte. Mit diesem Kollektiv bereiste er fast die gesamte Ukraine. Und für die Teilnehmer des Opryschky-Chores „Widrodschennja“ sorgte Kischenjuk als Schneider für Pluderhosen, Gürtel und Kutschmy (Kopfbedeckungen). — Das Geld, das er für seine Arbeit in der Bibliothek erhielt — Ausgaben der Bibel aus verschiedenen Ländern der Welt, das reich illustrierte Buch des Metropoliten A. Scheptyzkyj „Festtagsbilder der griechisch-katholischen Kirche“, das 1908 in Dresden erschien, die „Geschichte der Ukraine“ in sieben Bänden (1904—1914), der „Kobzar“ von T. Schewtschenko, der 1921 in Toronto herauskam, die 1936 von I. Krypjakewytsch herausgegebene „Geschichte des ukrainischen Heeres“. Kischenjuk liebt Poesie, er schreibt selbst Gedichte. Er spendete Mittel für den Bau der Taras-Kirche in Kaniw. Und in den Tagen der Orangen Revolution half er mit seinen Rentner-Hrywnja, jene zu verpflegen, die bei Kälte, Regen und Schnee auf den Plätzen von Iwano-Frankiwsk und Kyjiw demonstrierten. Anlässlich seines 75. Geburtstages zeichnete die Verwaltung der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita J. Kischenjuk mit einer Urkunde und einem Geschenk aus. „Ich diene dem Volk der Ukraine“ — war seine Antwort. Im Familienkreis überreichten wir, die Prosvita-Mitglieder, ihm Bücher von Prosvita und sangen die Lieder, mit denen wir durch die Ukraine gereist waren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„PROSVITA“ „ICH DIENE DER UKRAINE“

Stepan BOJKO, Prosvita-Mitglied, Stadt Iwano-Frankiwsk. — Jaroslaw Kischenjuk hat viele nützliche Dinge für seinen Staat getan. Am Vorabend von Weihnachten erhielt „Tscherwona Kalyna“ eine Einladung nach Donezk, also nähte Jaroslaw einen Teil der Bühnenkostüme für unsere Krippe, dank derer wir das Krippenspiel erfolgreich aufführten, Preisträger wurden und wir für das nächste Weihnachtsfest eingeladen wurden, — sagt der künstlerische Leiter der Männerchor-Kapelle „Tscherwona Kalyna“ am zentralen Volkshaus, der verdiente Kulturschaffende Wolodymyr Swarun (er arbeitet mit J. Kischenjuk als Chorsänger der Kapelle zusammen, und seit einigen letzten Jahren auch als mit einem Schneider-Modellmacher). — Die Botanitschna-Straße ist die grünste in unserer Stadt. Doch die Neureichen beschlossen, Häuser auf den angrenzenden Gebieten zu errichten. Manchen war das Land nicht genug, — erinnert sich Jaroslaw, — also begannen sie, einzelne Abschnitte unserer Straße zu besetzen und Bäume zu fällen. Dank einer Initiativgruppe, die von Jaroslaw Kischenjuk geleitet wurde, blieb die Straße nach mehreren Eingaben bei den Behörden unangetastet. Das Grundstück beim Anwesen von J. Kischenjuk umfasst nur wenige Ar, aber er baut fünf Sorten Weintrauben, Aprikosen, Äpfel, mehrere Sorten Himbeeren und Heilpflanzen an und teilt diese mit Rentnern, denn er selbst ist Invalide der Gruppe II. Freunden näht er als Geschenke Kopfbedeckungen, Etuis für Brillen und Mobiltelefone und repariert Nähmaschinen. Immer und in allem ein ukrainischer Patriot zu sein — das ist das Lebensmotto von Jaroslaw Kischenjuk. — Ich danke dem Allerhöchsten für die langen, nicht leicht gelebten Jahre. 1945 lernte ich bei dem Meister Iwan Tschopyk. Er nähte Kleidung für die Intelligenz und für die Kämpfer der UPA. Für sie nähten wir Stiefel, ich spendete sie der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, — erzählt J. Kischenjuk. — Als die Volksbewegung der Ukraine gerade an Kraft gewann, spendete ich für diese gesellschaftliche Organisation 10 Tausend Karbowanez. Wir führten viele Veranstaltungen durch, damit die sowjetische Macht die Legalisierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche erlaubte. Und nun ist sie aus dem Untergrund hervorgegangen. Zuerst fertigte ich Kirchenfahnen für die Kirche des Dorfes Pomonjata im Gebiet Rohatyn an, in dem ich geboren wurde, getauft wurde und die erste Kommunion empfing. Der Kirche der Heiligen Wolodymyr und Olha in Iwano-Frankiwsk spendete ich ebenfalls Kirchenfahnen, danach Phelonien für die Kirchen von Oprischiwzi und Martyniw. Groß war damals die Rolle der Kirche bei der Erweckung des nationalen Bewusstseins der Menschen, daher begann Kischenjuk, Kleidung für Priester zu nähen. Er verstand es, die verlorene Tradition der Anfertigung der galizischen Mitra wiederzubeleben (sie ist in acht Teile segmentiert, was sie von der russischen unterscheidet). In der häuslichen Bibliothek von Herrn Jaroslaw befindet sich ukrainische Klassik, Werke ausländischer Autoren. Am... Amateur-Prosvita-Chor „Widrodschennja“ (Wiedergeburt). Links in der ersten Reihe Jaroslaw Kischenjuk. Die Bühnenkleidung und das Zubehör fertigte Herr Jaroslaw an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

SCHEWTSCHENKO ZEIGT SICH IMMER WIEDER IN UNSEREM LEBEN

Switlana OREL, Kirowohrad Im Gebiet Kirowohrad wurden ein neues Granitdenkmal für den Kobsaren in dem Eisenbahnerstädtchen Snamjanka und eine Büste des Dichters in der steppenländischen Uljaniwka eröffnet. In Snamjanka, wo seit alters her Nachkommen von Schewtschenkos Geschlecht lebten und wo einer von ihnen, Wjatscheslaw Schkoda, noch heute Hüter und leitender Museumsführer des städtischen Museums „Kobsarewa switlyzja“ ist, stand die Büste des Dichters im Zentrum des Städtchens schon lange. Mit der Zeit aber bekam sie Risse und sackte ab. Die örtliche Gemeinde, und insbesondere die „Prosvita“, hatte wiederholt die Frage nach ihrer Erneuerung gestellt. Der heutige Stadtvorsteher Wiktor Krjukow, Mitglied der „Prosvita“, beschloss, die Kräfte der Gemeinde und der Verwaltung zu vereinen: Die Mittel für das neue Granitdenkmal für den Kobsaren wurden gemeinsam gesammelt. Bei seiner Eröffnung sang der örtliche Chor „Barwinok“ das unvergängliche „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro…“, es erklangen poetische Zeilen. Eigene Verse las die Lehrerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 im Namen T. H. Schewtschenkos, Tetjana Dubok. In Ulјaniwka wurde der Kobsar auf einem Granitsockel (der Stein stammt aus dem benachbarten Sawallja) zum ersten Mal aufgestellt. Wie der stellvertretende Vorsitzende der Rajonverwaltung, Albert Buj, mitteilte, gab es im Rayon bisher keine solche Büste des Dichters. Die Arbeit der Bildhauer aus Saporischschja schmückt den Eingang zum Park des Rayonstädtchens. Der örtlichen Verwaltung gebührt Anerkennung – das Denkmal wurde auf ihre Initiative aufgestellt. An der Eröffnung der Büste nahm auch der Vorsitzende des Gebietsrats, Mykola Suchomlyn, teil. Aktiv sammeln Mittel für ein Denkmal für Schewtschenko die Prosvita-Mitglieder von Nowomyrhorod. Dieses Städtchen besuchte der Dichter als Jugendlicher zusammen mit einem Ochsenkarrenzug der Tschumaken (Erzählung „Die Magd“). Deshalb soll er hier auch als Knabe dargestellt werden. Die Idee zum Denkmal haben die örtlichen Enthusiasten bereits mit dem Kirowohrader Bildhauer Wiktor Frentschko besprochen. Die Nowomyrhoroder Prosvita-Mitglieder haben eine feste Position: Die Mittel für das Denkmal soll die Gemeinde sammeln, das sei, ihrer Meinung nach, eine Volkssache. Daher teilen wir denjenigen, die sich daran beteiligen möchten, folgendes Konto mit: Nr. 26207806663, Identifikationscode Nr. 1423303418, MFO 380805 Raiffeisen Bank Aval.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wir ehren den Kobsar

Nadija Onyschenko, stellvertretende Vorsitzende des Nischyner Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Ehrung des Großen Kobsaren in Nischyn begann im Park beim Denkmal für Taras, das 1991 mit Mitteln der Stadtgemeinde errichtet wurde. Die Errichtung des Denkmals hatte 1989 die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache unter der Leitung von Mykola Schkurko initiiert, mit aktiver Unterstützung des damaligen Stadtoberhaupts Anatolij Romanenko. Schewtschenko zu ehren bedeutet, sein Schaffen zu studieren, seine geistigen Werte zu erkennen und seiner bürgerlichen Haltung nachzueifern. So leidenschaftlich riefen die Dozentinnen und Dozenten Switlana Tolotschko und Oleksandr Hadsinskyj die Studierenden des Nischyner Agrartechnischen Instituts und der Hohol-Universität dazu auf; die Priester der Kirche Aller Heiligen des Kyjiwer Patriarchats, Pater Serhij Tschetschyn und Pater Oleksandr Morosow, hielten die Seelenmesse (Litija) ab. Angemessen waren die Vorschläge von Pater Oleksandr Morosow, dem Vorsitzenden des Nischyner Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gedenkzeichen an Taras Schewtschenkos Aufenthalt in Nischyn im Jahr 1846 anzubringen: am Haus, in dem er vermutlich mit Iwan Soschenko zusammentraf, und an der Stelle des ehemaligen Adelsklubs, wo ein Ball zu seinen Ehren stattfand. Um das Andenken an Taras Schewtschenko würdig zu ehren, hat der Wohltätigkeitsfonds „Nijen“, dessen Aufsichtsratsvorsitzender Mykola Schkurko ist, die Initiative ergriffen, jährliche Preise für die höchsten Leistungen von Nischynern auf den Gebieten des literarischen, musikalischen, künstlerischen und schauspielerischen Schaffens einzuführen und sie am 9.–10. März beim Denkmal für den Kobsaren zu überreichen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Regionalen pickettierten die Wahrheit der Geschichte

W. BOKOW Am 19. März wurde in den Räumen der Odesaer Prosvita eine Wanderausstellung zur Ukrainischen Aufständischen Armee eröffnet: „Die Ukrainische Aufständische Armee: Geschichte der Unbeugsamen“. An der Eröffnung nahmen der Leiter des Autorenkollektivs der Ausstellung, Mitarbeiter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken, Kandidat der historischen Wissenschaften Wolodymyr Wjatrowytsch, der Amtierende Leiter der Verwaltung des SBU in der Oblast Odesa, Ihor Kutsyn, der Vorsitzende des Odesaer Oblast-Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Stepantschenko, und der Vertreter des Zentrums für nationale Wiedergeburt im Namen Stepan Banderas, Taras Rondzistyj, teil. Bei der Eröffnung der Ausstellung wies der Vorsitzende der Odesaer Prosvita auf die Einzigartigkeit der Dokumente hin, die der SBU für diese Veranstaltung zur Verfügung gestellt hat. Sie betreffen in erster Linie die Tätigkeit des Untergrunds der OUN während der rumänischen Besatzung Odesas in den Jahren 1941–1944. Über die Rolle des SBU bei der Vorbereitung der Ausstellung sprechend, erklärte Ihor Kutsyn, dass die Veranstaltung auf die „Erziehung unserer Jugend, unserer Bürgerinnen und Bürger“ ausgerichtet sei. „Der Sicherheitsdienst der Ukraine ist es gewohnt, in der Sprache der Fakten zu kommunizieren, die stets auf Dokumenten beruhen. Das beste Argument sind historische Dokumente. Heute hat sie der Sicherheitsdienst der Ukraine in den Archiven aufgefunden, und man kann sie studieren.“ Die Ausstellung ist auf einer inhaltsreichen wissenschaftlichen Quellenbasis aufgebaut; mithilfe von fotografischem und illustrativem sowie informativem und nachschlagendem Material soll sie den Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine ein geschlossenes und wissenschaftlich begründetes Bild der ukrainischen Befreiungsbewegung der Mitte des 20. Jahrhunderts vermitteln und die aufgezwungenen Stereotype widerlegen. In der Ausstellung sind fast eine halbe Tausend Originalfotografien zu sehen; präsentiert werden Dokumente aus sowjetischen und deutschen Quellen sowie interne Dokumente der Organisation Ukrainischer Nationalisten und der UPA. Die Ausstellung wurde mit Unterstützung der Verwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine in der Oblast Odesa und des Odesaer Oblast-Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken, des Zentrums für Erforschung der Befreiungsbewegung, des Zentrums für nationale Wiedergeburt im Namen Stepan Banderas, des Weltweiten Jubiläumskomitees zum 100. Geburtstag Roman Schuchewytschs sowie zum 65. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee organisiert. Als eine Art Wandermuseum ist sie eine informative und keine propagandistische Aktion. Die Ausstellung ist bis zum 29. März geöffnet und wird danach durch die kleineren Städte der Oblast Odesa wandern. Die Ausstellung hat in der Stadt großen Widerhall gefunden; zur Eröffnung kam ein voller Saal von Besucherinnen und Besuchern. Leider blieben Provokationen nicht aus: Vertreter der Partei der Regionen, Kommunisten und andere prorussische Organisationen versuchten, die Eröffnung der Ausstellung zu verhindern, und organisierten einen mehrstündigen Pickett. Unter den Fenstern der Prosvita stand ein Auto, aus dem Lieder aus der Zeit des sowjetischen Imperiums erklangen. Ungeachtet all dieser Hindernisse wird die Ausstellung gezeigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Galizisches Bezirksbündnis der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Wir äußern unsere Besorgnis und unseren entschiedenen Protest gegen die Diskussionen in den Massenmedien über die Synchronisierung ausländischer Filme ins Ukrainische. Einen Ukrainer zum Patrioten zu erziehen, ist in einer fremden Sprache unmöglich. 16 Jahre lang haben die Ukrainerinnen und Ukrainer nicht die Möglichkeit, Filme in ihrer Muttersprache anzusehen. Die Radio- und Fernsehsendungen in der Ukraine sind überwiegend russischsprachig. Die Fernsehsender strahlen nichtukrainische Produkte aus und wiederholen oft informativ-unterhaltende Programme russischer Fernsehsender. Folglich werden ukrainische Künstler, Komponisten, Journalisten und andere Kulturschaffende aufgrund ihrer Sprache diskriminiert. Im Osten und Süden des Landes sind die Ukrainerinnen und Ukrainer der Möglichkeit beraubt, ein ukrainisches Buch oder eine ukrainische Zeitung zu kaufen, ein ukrainisches Konzert zu besuchen oder einen Film in ukrainischer Sprache anzusehen. Daraus folgt, dass die Rechte der Ukrainerinnen und Ukrainer im unabhängigen ukrainischen Staat ständig verletzt werden. Deshalb fordern wir vom Präsidenten der Ukraine, von der Werchowna Rada der Ukraine, vom Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung sowie von anderen Institutionen, die berufen sind, die Menschenrechte zu schützen, endlich die Möglichkeit zu schaffen, Filme in ukrainischer Sprache anzusehen, gemäß dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine, was unser Recht ist, das durch die Verfassung der Ukraine garantiert wird. S. HORETSCHYJ, Vorsitzender des Bündnisses

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Prosvita

...wo er unterrichtete, brachte man eine Gedenktafel an, und man veranstaltete einen Abend im örtlichen Kulturhaus. Dank den Bemühungen von Soja Schewzowa wurde ein Buch über ihn herausgegeben. Man ehrte das Andenken an Wassyl Tschaplenko. Gruppen aus Schriftstellern und Künstlern fuhren nach Mykolajiwka im Rajon Nowomoskowsk und nach Juriwka, wo er gearbeitet hatte. Die Gedenkabende hinterließen tiefe Eindrücke vor allem bei den Schülern, die die Säle füllten. Die Dnipropetrowsker Prosvitjany pflegen das Grab des ukrainischen Patrioten Wassyl Makuch, der sich in Kyjiw auf dem Chreschtschatyk öffentlich selbst verbrannte – als Protest gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei im Jahr 1968 und gegen die Russifizierung der Ukraine. Basis der Prosvita-Bildungsarbeit in Dnipropetrowsk ist heute das Museum „Literaturne Prydniprowja“. Gerade hier haben wir zahlreiche interessante Veranstaltungen durchgeführt, insbesondere Buchpräsentationen, die unsere Aktivisten herausgeben. Das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Ljudmyla Lewtschenko, Veteranin der „Prosvita“, leitet ein Kinderliteraturstudio – auf ihre Initiative und mit Unterstützung der ehemaligen Leiterin der Kulturverwaltung der Gebietsverwaltung Walentyna Tal'jan wurden etwa 20 Bücher junger Talente herausgegeben, die auf Ukrainisch schreiben. Zu den weiteren Tätigkeitsfeldern gehören der Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache, benannt nach Petro Jazyk, dessen wahre Seele Schanna Kryschaniwska geworden ist, sowie ein Wettbewerb unter Studierenden für die beste Arbeit über die Heimat. Das laufende Jahr wird für uns ein arbeitsreiches sein. Im Mai soll im Gebiet Dnipropetrowsk das traditionelle Internationale Schewtschenko-Fest „In einer freien, neuen Familie“ stattfinden, ferner die Feier zum 140. Jahrestag der „Prosvita“ und zum 20. Jahrestag der wiedergegründeten Dnipropetrowsker „Prosvita“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

OHNE RECHT AUF RUHE Die wiederbelebte Dnipropetrowsker „Prosvita“ feiert ihr 207-jähriges Bestehen

Serhij DOWHAL, Stadt Dnipropetrowsk. Ich muss die „Prosvita“ in der Region Dnipropetrowsk bereits zum zweiten Mal wiederbeleben. Ich bin stolz darauf, dass ich 1988 der erste Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde, die neben der Lwiwer und der Poltawer Gesellschaft als eine der ersten auf dem Gebiet der gesamten Ukraine entstand. Damals zählte die Macht auf uns. Bei den ersten demokratischen Wahlen zum Stadtrat von Dnipropetrowsk kamen etwa zehn Kandidaten der Gesellschaft für ukrainische Sprache durch, und die Abgeordnetengruppe, die sich um unsere Vertreter bildete, umfasste 22 Personen. Das wurde als völlig logisch empfunden – die „Prosvita“ hat in unserer Region ruhmreiche Traditionen. Im Laufe der Zeit hörte die „Prosvita“ in der Region Dnipropetrowsk fast auf zu existieren. Doch als die Prosvita-Mitglieder mit der Bitte an mich herantraten, ihre Wiederbelebung in die Hand zu nehmen, lehnte ich nicht ab. Die Seele schmerzt zu sehr um das Schicksal der Organisation. Gemeinsam mit dem Zentralvorstand der „Prosvita“ kamen wir zu dem Schluss, dass in Dnipropetrowsk eine städtische Organisation geschaffen werden sollte, die es bis dahin nicht gab. Wir haben Prosvita-Mitglieder ausfindig gemacht und zur aktiven Tätigkeit zurückgeholt, die aus verschiedenen Gründen von der Organisation abgerückt waren, und haben in sieben Stadtbezirken von Dnipropetrowsk Primär- und Bezirksorganisationen geschaffen sowie eine Stadtkonferenz abgehalten. Die wohl wichtigste Angelegenheit des Jahres 2006 war unser Kampf für die Aufhebung des rechtswidrigen Beschlusses des Stadtrats von Dnipropetrowsk über die Verleihung des Status einer sogenannten Regionalsprache an die russische Sprache. Die Allukrainische Vereinigung „Batkiwschtschyna“, die Ukrainische Volkspartei und andere patriotische politische Kräfte wurden hier zu unseren zuverlässigen Verbündeten, ebenso wie der Schriftstellerverband und eine Reihe anderer gesellschaftlicher Organisationen. Das Zeltlager vor dem Eingang zum Stadtrat von Dnipropetrowsk wurde nicht abgebaut, bis wir den endgültigen Sieg errungen hatten. Gerade unsere Organisation initiierte die Eingabe der Staatsanwaltschaft bei den Gerichten in Dnipropetrowsk und Krywyj Rih, die schließlich die Beschlüsse der Stadträte über den sogenannten Regionalstatus der russischen Sprache für rechtswidrig erklärten. Auf Initiative des Veteranen unserer Organisation Walentyn Holowko organisierten wir eine Ehrung des Andenkens des Prosvita-Mitglieds Mychajlo Lojan. Am Gebäude der Mittelschule Suchatschiwka... Der Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Gebiets-„Prosvita“ Witalij Mazko mit jungen Prosvita-Mitgliedern der Chmelnyzkyjer Schule Nr. 15. ...beteiligte sich aktiv an der Eröffnung der Ukrainischen Universität Kamjanez; die Gesellschaft eröffnet ihr eigenes Gymnasium namens S. Rudanskyj (wurde später staatlich); initiiert die Eröffnung eines Gymnasiums für Erwachsene; gründet einen Nationalchor und einen Kindergarten, die später zu eigenständigen Einrichtungen werden; verwaltet während des Jahres 1919 das Schewtschenko-Haus und das Theater darin; im ersten Jahr der Revolution nimmt die Gesellschaft aktiv an der Ukrainisierung der Schule in Podillja teil. Während der polnischen Besatzung kämpft die „Prosvita“ gegen die polnische Obrigkeit für die ukrainische Schule und bietet in ihren Räumlichkeiten drei ukrainischen Schulen Zuflucht: dem Gymnasium namens S. Rudanskyj, dem bäuerlichen Mädchengymnasium und der höheren Eisenbahn-Grundschule. Die Gesellschaft „Prosvita“ richtete zusammen mit der Gesellschaft des Ukrainischen Roten Kreuzes eine kostenlose Ambulanz ein. Darüber hinaus befasste sie sich auch mit verlegerischer Tätigkeit. So wurde die Prosvita-Bewegung in Podillja nach 1917 zu einer Massenbewegung. Wenn die Podillja-„Prosvita“ 1914 nur 150 Mitglieder zählte, so gab es 1919 bereits 203 Ortsgruppen. Diese gesellschaftliche Organisation stand außerhalb des Einflusses jeglicher Parteien. Nach der Rückkehr von der Front, nachdem sie sich die Agitatoren verschiedener... Die Gründer der Podillja-„Prosvita“ waren Lehrer, Ärzte, Priester: Juchym Sizinskyj, Kost Solucha, Serhij Iwanyzkyj, Josyp Doronowytsch, Kyrylo Styrankewytsch (literarisches Pseudonym Podolenko), Oleksij Bilousow, Trochym Pawlowskyj, Anna Solucha, Olimpiada Paschtschenko, Wiktor Prychodko, Mychajlo Sajwojko, Witalij Styrankewytsch. Sie organisierten sich im Oktober 1905. Ihre Arbeit begannen die Podolier mit der Verbreitung ukrainischer Literatur, der Gründung von Bibliotheken, Lesesälen, Theater- und Chorkreisen. Die Prosvita-Mitglieder hielten Vorträge, organisierten Ausstellungen, Versammlungen, eröffneten Filialen von Lesesälen und versorgten sie mit Büchern. Es gab Hindernisse durch die russische Zarenregierung, aber die Gesellschaft setzte ihre Arbeit fort und scharte die bewusste ukrainische Intelligenz und Jugend um sich. Trotz der Hindernisse zeigte die erste Periode der Tätigkeit der Podillja-„Prosvita“ (1905—1914), dass die ukrainische Sache an Fahrt gewinnt. Dazu trug der erste Vorsitzende der „Prosvita“, der Arzt Kost Hryhorowytsch Solucha (geb. 17. Mai 1861 im Dorf Korytne, Kreis Balta, Gouvernement Podillja), titanische Anstrengungen bei. Nach ihrer Wiederherstellung ab 1917 nimmt die „Prosvita“... Delegierte der Dnipropetrowsker „Prosvita“ bei der Feier zum 130-jährigen Bestehen der Gesellschaft.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

GEWAHRT UND VERMEHRT DIE GEISTIGEN SCHÄTZE ETAPPEN DES FORTSCHRITTS DER PODOLISCHEN „PROSVITA“

Parteien, ehemalige Soldaten schlossen sich bereitwillig der Gruppe der Prosvita-Mitglieder an, um den eigenen Staat aufzubauen. Nach der endgültigen Machtübernahme durch die Bolschewiki (November 1920) wird die Arbeit der Gesellschaft streng vom Revolutionskomitee kontrolliert, und später werden die Prosvita-Zellen den Abteilungen für Volksbildung unter dem Patronat des Politaufklärungskomitees unterstellt. Alle Zellen durchliefen eine Neuregistrierung mit Genehmigung des Politaufklärungskomitees, wählten ihr Personal aus und führten Veranstaltungen nur mit Erlaubnis des politischen Kommissars durch. Die Sowjetmacht verfolgt die Prosvita-Mitglieder und beendet 1923 die Arbeit der „Prosvita“ vollständig. Mitglieder der podolischen „Prosvita“ waren die in der Ukraine bekannten Sprachwissenschaftler Hryhorij Holoskewytsch (Dorf Suprunkiwzi), Stepan Dloschewskyj, Fedir und Anton Schumlanskyj, Serhij Iwanyzkyj, die Kunstwissenschaftler Wiktor Prychodko, Wolodymyr Sitschynskyj, der Vater des Flottenadmirals Mykyta Horschkow, die Schriftsteller Hryhorij Kostjuk, Wolodymyr Herassymenko, Mykyta Hodowanez. Hier ist es angebracht daran zu erinnern, wer die Podolische Gebietsgesellschaft „Prosvita“ leitete: der Arzt Kost Solucha (1906—1917); der Lehrer Jewhen Schmankewytsch (1918—Mai 1919); der Lehrer Jewhen Kondrazkyj (1919—1920); der Lehrer Anton Schumlanskyj (1920—1923). Die Prosvita-Mitglieder hatten es unter jeder Herrschaft schwer zu arbeiten. Die „Prosvita“ störte die Besatzer, weil sie die nationalen Interessen des ukrainischen Volkes verteidigte. Eine neue Welle der Prosvita-Bewegung entstand 1989, als die Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache „Rodowid“ (Vorsitzender Mykola Mahera) gegründet wurde. 1990 übernahm Wassyl Horbatjuk deren Leitung, und im Dezember 1994 wurde der Schriftsteller Witalij Mazko Vorsitzender der Gebietsgesellschaft „Prosvita“. Diese Position hatte er 10 Jahre lang inne. Derzeit wird die Gebietszelle von der Dichterin Nina Schmurykowa-Hawryljuk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, geleitet. Die Prosvita-Mitglieder der Oblast Chmelnyzkyj sind an staatsbildenden Prozessen beteiligt. Aus der Feder von M. Mahera, W. Horbatjuk, N. Schmurykowa-Hawryljuk, W. Mazko, M. Fedunez, W. Netschytajlo, O. Wanschula, W. Krawtschuk, P. Malisch, W. Michalewskyj erscheinen neue Bücher, die auf einem würdigen künstlerischen Niveau geschrieben sind, durchdrungen von der Sorge um die Muttersprache, um das eigene Volk, um die Ukraine. Beliebtheit bei den Podoliern erlangten die Tage der ukrainischen Schrift und Sprache sowie die Schewtschenko-Tage. Die Prosvita-Mitglieder Podoliens nehmen aktiv an literarisch-künstlerischen Veranstaltungen teil: Jährlich führen sie die Bulajenko-Lesungen im Dorf Sorokoduby im Rajon Krassyliw durch, das Fabel-Fest in Kamjanez-Podilskyj, die Pryljuk-Lesungen (Dorf Boschykiwzi im Rajon Deraschnja), Abende zu Ehren der unterdrückten und verschwiegenen Meister der Feder und des Pinsels. Die Gebietsgesellschaft „Prosvita“ hat Verbindungen zu Ukrainern der Diaspora aufgebaut. Mitte der 90er Jahre wurden viele Bücher als Geschenk von der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache erhalten, die in Chicago tätig ist (Vorsitzende der Gesellschaft Wira Bodnaruk). Die angesehene gesellschaftliche Organisation spielt seit über hundert Jahren ihres Bestehens stets eine wichtige Rolle bei der Bewahrung und Vermehrung der geistigen Schätze des ukrainischen Volkes. Nach Informationen der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Chmelnyzkyj. Den W.-Bulajenko-Preis überreicht der Dichter Mykola Fedunez dem Dichter Mykola Matschkiwskyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE SCHWESTER DES KLASSIKERS

— Oleksandra Terentiwna, erzählen Sie als älteste Zeugin von den jungen Jahren Ihres jüngeren Bruders Oles Hontschar. Viele denken, dass Oles Hontschar kein Familienname, sondern ein Pseudonym ist. — Warum ist er Hontschar? Er wuchs nach dem Tod seiner Mutter Tetjana Hontschar bei seinem Großvater und seiner Großmutter Hontschar in der Region Poltawa auf. Er wusste nicht, dass er einen Vater und eine Schwester hatte, und wir trafen uns 1935, als ich heiratete. Die Großmutter sagt zu ihm: „Deine Schwester hat schon geheiratet.“ Und er: „Ich würde so gerne sehen, was für eine Schwester ich habe, was für einen Mann sie hat.“ Und Onkel Jakiw brachte ihn, um ihn zu zeigen. Der Vater führte ihn zu sich. Die Jungen, die Kinder des Vaters, liefen herbei, um zu sagen, dass der Bruder gekommen sei, und ich wartete auf meinen Mann von der Arbeit. Ich kam, und er, der Arme, lag schon da, mit Kompressen bedeckt: Er war herumgelaufen, hatte Ausschau gehalten, ob er die Schwester erkennt, wie sie gehen würde oder nicht. Wir haben geweint. Aber die Stiefmutter nahm ihn mit Fieber (er hatte bis zu 40 Grad Fieber) nicht ins Haus auf, sondern legte ihn in der Scheune auf Stroh – so war sie. Als der Vater kam, war es schon dunkel (er arbeitete als Brigadier in einer Gartenbrigade in der Kolchose und kehrte spät zurück). Die Kinder, Kolja und Wasja, hatten sich im Hof auf den Vogelknöterich gelegt und Oles in die Mitte gelegt. Der Vater sah es und drehte sich dann um: „Ist das nicht Saschko da?“ „Saschko“, sagten wir. (Und wir nannten ihn Saschko, das war die erste Lehrerin in Poltawa, die ihn auf Oles umtaufte). — Und wie wäre sein Familienname gewesen, wenn er bei Ihnen gelebt hätte? — Nach dem Vater Bilytschenko. Aber bei den Verwandten mütterlicherseits, den Hontschars, ist er ein Waisenkind, Tetjanas Söhnchen. So wuchs er in der Region Poltawa auf, dort ging er auch zur Schule. Die Schule war im Nachbardorf. Damals trugen sie ihn als Hontschar ein… — Man sagt, dass es in Ihrer Straße eine Kathedrale gab und diese dann zerstört wurde. Ist das wirklich so passiert? — Im Schulhof stand die Pokrowskyj-Kathedrale. Einmal kam Oles zu Besuch, und die Stiefmutter legte ihn wieder in der Scheune schlafen. Und ich sage: „Vater, lass ihn zu uns kommen, bei uns ist genug Platz.“ Wir gehen, und auf der Kathedrale schreien die Käuze, als würden sie weinen. Und er: „Oh, der Vogel kündigt ein Unglück an.“ Oles blieb zwei Wochen bei uns, fuhr weg, und kurz vor Christi Himmelfahrt wurde die Kathedrale zerstört. — Haben Sie in Ihrer Familie an Gott geglaubt, denn jene Jahre erscheinen uns als ein einziges Gottestum? — Wir haben sehr geglaubt. Oles schrieb auch: „Wenn nicht die Großmutter gewesen wäre, die so glaubte, dann hätte ich vielleicht nicht überlebt, nicht einmal, sagt er, im Krieg gehen wir – wie Garben fallen die Soldaten, und mich hat es nur verwundet – zwei Monate lag ich im Lazarett, und die Splitter waren in den Beinen. Sie wurden nicht herausoperiert, weil es nicht ging – zwischen den Sehnen. Das sind entweder die Großmutter oder die Schwester, die für mich beten.“ — Und Sie haben gebetet? — Ich kniete schon als Dreijährige mit dem Großvater – ich betete zu Gott. Ich konnte das „Vater unser“, und bis heute erinnere ich mich, was der Großvater sagte und was er tat. Der Großvater kümmerte sich um mich, er war zum zweiten Mal verheiratet – der Vater hatte auch eine Stiefmutter. Und ich habe 14 Jahre bei der Stiefmutter gelebt, Gott bewahre jeden vor solchem Leid… — Erzählen Sie, wie Oles Terentijowytsch hier nicht mehr als Gast, sondern als Mitbesitzer erschien. — 1935 trafen wir uns zum ersten Mal nach dem Tod der Mutter, 1938 zum zweiten Mal. Damals war ich schon verheiratet, das ist der Hof meines Mannes. Erst nach dem Krieg, 1945, zum dritten Mal. Ich hatte schon schreiben gelernt, und wir schrieben uns Briefe. — Wie haben Sie ihn nach dem Krieg empfangen? — Oles kam an, und hier war nichts – alles leer. Ich hatte es gerade noch geschafft zu weißeln. Und ich lief jeden Tag zum Bahnhof, um zu schauen, ob der Bruder nicht kommt, denn er schrieb, dass er bald nach Hause kommen würde. Ich laufe hin – viele unserer Soldaten, aber der Zug war schon durch. Ich stand da – niemand ist am Bahnhof. Ich komme nach Hause (und die Zeit war so, dass weder Sonntage noch Feiertage gefeiert wurden). Es war gerade Montag, ich lief hin – ich habe ihn nicht getroffen. Da klopft es an der Tür – klopf, klopf. Wer ist da? Ich erlaubte einzutreten. Und mehr weiß ich nicht mehr: ob ich in Ohnmacht gefallen bin oder wer weiß. Und im Haus war nirgends etwas. Die Nachbarn tuschelten: „Schurins Bruder ist gekommen.“ Damals lebten die Menschen einträchtig: Sie liefen zusammen, die Jungs stellten Bretter auf, zimmerten einen Tisch, bereiteten alles vor, setzten sich an den Tisch. Wir saßen zusammen, alle gehen, und wir mit meinem Mann saßen noch am Tisch. Oles kommt näher, umarmte uns und sagt: „Auf die Menschen muss man hören. Wir fahren im Zug – wer eilt zur Freundin, wer zum Vater und zur Mutter, wer zu jemand anderem. Und ich wusste nicht, wohin ich fahren sollte. Die Leute sagten zu mir: ‚Warum schweigst du, Oles, wohin fährst du?‘ – ‚Ich weiß nicht, wohin ich fahren soll. In Poltawa ist die Großmutter, und in Dnipropetrowsk ist eine Schwester.‘ – ‚Fahr zur Schwester.‘“ Die Großmutter hätte ihn so nicht empfangen, denn sie war 82 Jahre alt, sie lebte schon bei der Schwiegertochter. Und bei uns versammelten sich mehr als 40 Leute: Verwandte meines Mannes, Nachbarn. Ich selbst hatte ja keine Verwandten, nur die Stiefmutter. Oles wollte nach Charkiw gehen, um zu studieren. Er besuchte die Großmutter in der Region Poltawa. Das war noch 1945, und bis er bei der Großmutter war – schon 1946. Er schrieb alles, und dann sagt er: „Ich fahre nach Charkiw, um zu studieren.“ Mein Mann sagt: „Gibt es bei uns etwa keine solche Schule wie in Charkiw?“ (mein Mann war Analphabet). Oles sagt: „Gibt es.“ – „Nun, dann geh und schreib dich ein.“ So absolvierte Oles hier die Universität. Als er in den Krieg zog, hatte er das zweite Studienjahr abgeschlossen, er war ins dritte gewechselt. Und 1946, so ergibt es sich, musste er schon das fünfte Jahr studieren. Also hat er in einem halben Jahr das dritte und vierte Studienjahr abgeschlossen. So einen Kopf hatte er. — Als Ihr Bruder schon ein anerkannter Schriftsteller geworden war, hat Ihnen jemand geholfen? — Außer Oles hat niemand geholfen. Und als er Schriftsteller wurde, half er beim Bau des Hauses. Das alte bauten wir noch vor dem Krieg. Er kam 1935, sah, dass wir mit dem Bau begonnen hatten, wir redeten und redeten, gingen herum, schauten, und dann zieht er Geld heraus: „Lass auch meinen Pflug hier sein“, und gab 200 Rubel. Bis heute erinnere ich mich, wie sie uns geholfen haben: Wir haben etwas für das Haus gekauft. Und bei diesem zweiten Anwesen hat er viel geholfen. Aber es wurde im Krieg von den Deutschen gesprengt – 1943. Ein Deutscher mit Kokarden kam: „Gut, gut, Kommunist – kaputt.“ Meinen Mann hatten sie schon über den Dnipro getrieben, und uns treiben sie mit den Kindern hinaus. Nun, wohin soll ich gehen: nichts zu essen, nichts zum Anziehen, und mit zwei Kindern. Ich sitze auf der Schwelle. Der Deutsche kommt herein: „Nach Dnipro. Ich werde nicht puff-puff machen, aber der Offizier macht puff-puff, wenn ihr nicht geht. Ich habe zu Hause drei Kinder und eine Frau, ich puff-puff – nein. Aber der Offizier macht puff-puff, wenn ihr nicht geht.“ Einmal brachte Oles aus Charkiw eine Bibel mit 1560 Seiten mit. Ich habe sie in drei Wintern gelesen. Er hatte sie 1933 von irgendeiner Großmutter gekauft. Er sagte: „Ich weiß, dass man ein solches Buch nur für ein Stück Brot verkauft, denn ein solches Buch würde ein Mensch niemals verkaufen.“ Er kaufte es, obwohl er selbst schon fast vor Hunger aufgedunsen war. Er las es, und als er von der Front kam, war es dort, wo er wohnte, heil geblieben. Er selbst las es und schenkte es mir. — Wann ist er von Ihnen weggefahren? — 1947. Er sagt: „Ich muss einige Papiere wegfahren.“ Und ich habe nichts verstanden. Er kehrte fröhlich, beschwingt zurück. Ich denke, er hat ein Mädchen getroffen und wird dort heiraten und gar nicht mehr kommen. Da sagt er zu meinem Mann: „Man hat mich als Schriftsteller aufgenommen.“ Ich in Tränen: „Er wird dann so gebildet sein, und ich bin ungebildet, dann werden wir uns nicht mehr begegnen.“ Aber ich habe mich geirrt, wir lebten einträchtig zusammen, haben uns nie mit einem Wort beleidigt. — Wollten Sie, dass er sich nicht von Ihnen trennt? — Als er hier lebte und das Nachbarsmädchen aus einer guten Familie stammte, sagte ich einmal: „Ich möchte so sehr, dass du unser Mädchen heiratest, und wo auch immer du bist, sie würde mit dir nach Hause kommen, und ich würde dich sehen.“ Als er Student war, sagte er einmal: „Nicht ich habe sie kennengelernt, sondern sie mich.“ Sie hatte einen Freund aus Nowomoskowsk. Auch Sascha, sie hat ihn versetzt und sagt: Stell mich diesem Soldaten vor (Oles trug Militärkleidung, weil kein Geld da war, um Kleidung zu kaufen, bis mein Mann sein dreizehntes Monatsgehalt bekam und dem Bruder Zivilkleidung kaufen konnte). Oles hat, während er bei uns wohnte, sehr viel gearbeitet. Er stand kurz bei Freunden und sagt zu ihnen: „Geht, denn ich habe keine Zeit.“ Zwei Karbidlampen leuchtete er pro Nacht aus (mein Mann lud die Lampe mit Karbid). Wann der Bruder schlief, weiß ich nicht. Mein Mann schaute einmal hinein (wir schliefen zu viert in einem Zimmer, ihm hatten sie das zweite gegeben), und er sitzt da und nickt ein. „Ich“, sagt er, „kam nur her und wollte die Karbidlampe wegnehmen, damit du das Karbid nicht einatmest.“ — „Nimm sie nicht, ich werde noch schreiben.“ So wurden die „Fahnenträger“ geschrieben. Das hier sind alles seine Bücher. Und diese hier sind geschenkt. Und dort oben sind die „Kobzars“, ich habe aus dem „Kobzar“ lesen gelernt. Und auch jetzt, wenn mir sehr langweilig ist, lese ich darin. Neulich, in jener Woche, habe ich den 500-seitigen „Kobzar“ durchgelesen. So sehr liebe ich ihn, er schreibt ja alles in Versen. So wie wir sprechen, so schreibt Schewtschenko. So viele „Kobzars“ herauskamen, so viele hat Oles mir geschenkt. Einen hat er sogar signiert. Er sagt: „Ich weiß, dass Taras mir nicht böse sein wird, wenn ich meinen Familiennamen für ihn in das Buch schreibe.“ Valja, Oles’ Frau, stammt von hier. Die ganze Verwandtschaft stammt von hier, ihre Wurzeln sind hier. Der Vater war Vorsitzender des Dorfrates, die Mutter eine Näherin. Als ich hier bei meinem Mann zu leben begann, brachte ich etwas zum Nähen. Ich sehe – da sitzt ein kleines Kind und näht. Und mir schien, als wäre das meine Verwandte. Ich dachte: „Vielleicht wird sie noch meine Schwiegertochter.“ Und sie wurde meine Schwiegertochter. Bis heute sind wir befreundet, ich fahre zu ihnen, und Tanja (die Tochter) sagt, dass niemand so wie ich Kuchen backen kann. Sogar Kutschma sagte, den ich dort mit Kuchen bewirtete: „Ich habe noch nie solche Kuchen gegessen.“ Meine Tanja ist Näherin, sie trat dort auf, wo Mode gezeigt wurde, und Köchin, und Fotografin – sie kann alles machen. Sie hat eine Wohnung, eine Tochter, einen Schwiegersohn und einen Enkel, aber sie sind hierher gekommen, um mich zu pflegen, denn ich werde von niemandem sonst gebraucht. Und mein Schwiegersohn ist auch gut. Er ist nur aufgestanden, eingetreten, hat nachgesehen – kein Wasser da oder nur noch ein halber Eimer – er hat ihn ausgeleert, einen vollen Eimer gebracht. Solche Schwiegersöhne wie meinen findet man sehr schwer. — Ist auch zu Ihnen jene Welle herübergeschwappt, die den „Dom“ zertrümmert hat? — Dieser Watschenko kannte mich gut, wir sind zusammen ausgegangen – wir sind gleichaltrig. Er hat mich sehr bedrängt. Einmal fuhr er mich mit dem Boot über den Dnipro in die Stadt, ins Kino. Meine Freundin war damals bei uns, seine Cousine, und noch ein Junge – zu viert. Am Morgen gehe ich zur Arbeit, sage: „Wir sind doch mit Manko ausgegangen (wir haben ihn so gehänselt – Manko, ich wusste nicht, wie sein vollständiger Name ist, so blieb es bei Manko). Man sagt mir: „Was, du bist mit ihm gefahren? Er hat doch ein Mädchen, und das Mädchen hat ein Kind. Er hat es ihr schon angehängt.“ Und ich kenne doch die Eltern, dass das Mädchen so etwas getan hat. Als er kam, sagte ich: „Geh zu deiner, du brauchst nicht zu mir zu kommen.“ Und ob er deshalb über mich und Oles hergefallen ist oder aus einem anderen Grund – ich weiß es nicht. Ich denke, deswegen. Und sein Vater hatte ein Wirtschaftsgut. Als sie die Kulaken enteigneten, steckten sie die Jungs ins Gefängnis, und wo sein Vater geblieben ist, weiß ich nicht. Sein Bruder ist zweimal geflohen, sie haben ihn am Dnipro gefangen. Später wurde Manko Vorgesetzter, seine Schwester setzte er als Leiterin des Jawornyzkyj-Museums ein. Sie hieß Horpyna. Und Dunka, die jüngste Schwester – sie ist in meinem Alter, wir waren befreundet, bis sie starb. — Hat genau hier nach dem Krieg die schriftstellerische Arbeit Ihres Bruders begonnen? — Genau hier, wo Sie sitzen, stand der Tisch. Dort lagen Bretter, dort saß der Bruder am Tisch. Einmal sage ich: „Lass mich ein wenig im Haus aufräumen.“ Er aber: „Nur auf dem Tisch darfst du nichts anfassen.“ Ich sehe – die Bücher liegen aufgeschlagen da. Diese Worte habe ich mir gemerkt. Und als Oles in Kyjiw lebte, kam ich zu Besuch und sagte: „Lass mich dir ein wenig im Arbeitszimmer aufräumen“, und fügte dann hinzu: „Nur auf dem Tisch darfst du nichts anfassen!“ Da hat er sehr gelacht, dass ich mir diese Worte so gemerkt habe. Gespräch geführt von Teodozija SARIVNA Foto von der Autorin Olexandra Terentiwna BILYTCHENKO-HONTCHAR ist ein einzigartiger Mensch. Gott hat sie mit vielen Talenten beschenkt. Das wichtigste unter ihnen ist, Menschen zu lieben. Und auch heute, trotz ihrer 94 Jahre, heilt sie mit Gebeten und Ratschlägen, nimmt kein Geld dafür, und wenn jemand sehr hartnäckig ist und ein paar Kopeken hinterlässt, gibt sie alles der Kirche. Im Dorf Lomiwka, in der Klubna-Straße, die heute ein Vorort von Dnipropetrowsk ist, wurde einst der Dom zerstört. Heute ist er wieder aufgebaut. Genau zu ihm geht täglich eine alte, weise und außerordentlich beredte Frau, die Schwester von Oles Hontchar, dank der der Vormarsch der neuen Stadt auf Lomiwka gestoppt wurde. Denn hinter ihr steht das Andenken an den Bruder, das Museum-Gehöft und das tägliche Gebet für die Menschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DIE EINE SPRACHE

...den ukrainischen Sprachen beinahe vernichtet hätte. Ist denn alles vergessen? Sind wir denn ein verlorenes Volk?“ (519). An einer anderen Stelle der „Tagebücher“ lesen wir: „In den östlichen Regionen Millionen Entgeisteter, ihres Gefühls nationaler Würde Beraubter. Und sie sind nicht schuld, man hat sie von der Wiege an zur Abkehr von der Sprache, von der Nation erzogen, man hat sie die Wissenschaft der Gesichtslosigkeit gelehrt“ (283—284). Doch zum Glück ließen sich nicht alle Ostukrainer betäuben, wovon der Auftritt eines jungen Bergmanns aus Horliwka auf dem 10. Schriftstellerkongress der Ukraine zeugt. Oles Terentijowytsch zitiert einen Satz aus diesem Auftritt: „Man hat mir die Sprache genommen, man hat mir Gott genommen, uns alle würgt der rote Terror der imperialen Kräfte…“ (350). Solche Menschen wie der junge Bergmann aus Horliwka und der junge Dozent des Metallurgischen Instituts aus Sitscheslaw (Dnipropetrowsk) Anatolij, der „in den schlimmsten Zeiten seine Muttersprache nicht verleugnete“ (474), erfreuen das schmerzerfüllte Herz des Schriftstellers und erfüllen es mit guter Hoffnung. Im Kampf um die freie Entwicklung und das freie Funktionieren der Muttersprache, so die Meinung O. Hontschars, muss die Hauptrolle der geistigen Elite des ukrainischen Volkes zukommen, insbesondere den Lehrern der allgemeinbildenden Schulen, den Dozenten der Hochschulen, den Wissenschaftlern und Schriftstellern. Natürlich müssen sich um das Schicksal der Muttersprache vor allem die Meister des künstlerischen Wortes sorgen. Und sie sorgen sich. O. Hontschar stellt einigen seiner Kollegen die Tätigkeit zum Schutz der ukrainischen Sprache als Beispiel vor: Anatolij Pohribnyj (216), Dmytro Pawlytschko, Stepan Puschyk, Roman Lubkiwskyj (151), Witalij Koval (193), Iryna Kalynez, Iwan Switlytschnyj und Wasyl Stus (478). Große Hoffnungen setzt Oles Terentijowytsch auf die talentierte Jugend, die in unsere schöne Literatur kommt. Er sagt: „Junge! Man muss mehr junge Menschen für die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur gewinnen! Vielleicht ist das die letzte Chance, die Sprache der Ukraine, die Nation zu retten! Wir dürfen diese Chance nicht versäumen“ (216). Die Tagebuchaufzeichnungen des Autors des „Dom“ zeugen davon, dass auch er selbst viel Mühe für den Schutz der Muttersprache aufgewandt hat. Er hat nicht nur gelitten, geklagt und sich empört, am Schreibtisch sitzend, sondern er trat auch mutig in den Kampf um das Muttertverb ein, geriet oft in das Epizentrum dieses Kampfes und inspirierte mit seinem tapferen Verhalten Tausende Patrioten. Als großer Patriot und zugleich wahrer Internationalist erhob O. Hontschar seine Stimme zum Schutz nicht nur der ukrainischen, sondern auch anderer Sprachen der Völker des Sowjetimperiums. Zum Beispiel empörten ihn sehr die Äußerungen O. Twardowskyjs über die belarussische Sprache: angeblich sei dies „eine minderwertige Sprache, nur ein Dialekt des Großrussischen…“ (209). In den Tagebuchaufzeichnungen O. Hontschars finden sich auch Gedanken, die die russische Sprache betreffen. Der Schriftsteller ironisiert die im mankurtisch-beamtenhaften Milieu modische Bezeichnung dieser Sprache als „obscheponjatnym jasykom“ (188, 215), bringt Verachtung gegenüber jenen unserer Staatsmänner zum Ausdruck, die das Gesetz verletzen und sogar in der Werchowna Rada auf Russisch sprechen (300), und ist beunruhigt über die vom Präsidenten (Kutschma — W. Ch.) bei seiner feierlichen Amtseinführung gehörte Wendung über die Gewährung des offiziellen Status an die „Sprache des ehemaligen Imperiums“ (537). Nach diesem Satz – „rasende Beifallsbekundungen der chauvinistischen Mehrheit des Parlaments“, notiert Oles Terentijowytsch und fügt hinzu: „Vor wem muss man die russische Sprache schützen? Wer und wo hat sie diskriminiert? Und welche Rolle wird dann der sogenannten ‚Staatssprache‘ zugewiesen? Welche Heuchelei! Und wie schnell ist vergessen, dass das bewusste Ukraine Scherbyzkyj gerade wegen seiner schamlosen Russifizierung verflucht hat. Der Kurs auf die Russifizierung der Völker – war nicht gerade er eine der Ursachen für den Zerfall der Union? Und wenn wir von der Unabhängigkeit der Ukraine sprechen, dann ist es vor allem die Sprache, die Sprache! Ohne sie ist die Unabhängigkeit leere Worte“ (537—538). Den Ausweg aus der schweren Lage unserer Sprache, die sich infolge der mehrhundertjährigen Moskauer (zaristischen und bolschewistischen) Herrschaft herausgebildet hat, sieht O. Hontschar in der Verleihung des Status einer Staatssprache. Deshalb kritisiert er scharf die Reaktionäre in der Werchowna Rada dafür, dass sie anstelle eines Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache versuchen, ein Gesetz „über die freie Entwicklung der Sprachen in der Ukraine“ durchzubringen (244). Als jedoch diese heimtückischen Bestrebungen der „fünften Kolonne“ vom Parlament verworfen wurden und die staatlichen Rechte der ukrainischen Sprache verfassungsmäßig bestätigt wurden, freute sich Oles Terentijowytsch sehr. Schon mehr als zehn Jahre sind vergangen, seit der große Sohn der Ukraine, Oles Hontschar, diese Welt verlassen hat, doch sein flammendes Wort ist bei uns geblieben. Es steht, wie das Wort Taras Schewtschenkos, auf der Wacht über das heimatliche Land, auf der Wacht über unsere leidgeprüfte Sprache. Und ewig soll es stehen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ALLES BESTE, ALLES TEUERSTE SPRACHFRAGEN IN DEN TAGEBUCHAUFZEICHNUNGEN VON OLES HONTCHAR

Wiktor TSCHABANENKO, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, Kyjiw. Im kulturellen und gesellschaftspolitischen Leben der Ukraine des 20. Jahrhunderts ist die Gestalt von Oles Hontchar zweifellos eine prägende. Es scheint, als gäbe es kein Problem im Leben, dem er keine Aufmerksamkeit geschenkt hätte, auf das er nicht mit der ganzen Kraft seiner leidenschaftlichen Seele reagiert hätte. Doch das brennendste Problem für ihn war das Schicksal der Muttersprache. Die Äußerungen des Autors von „Tronka“ und „Sobor“ zur Sprache sind unserer Öffentlichkeit schon lange bekannt. Besonders in Erinnerung geblieben ist sein Artikel „Die Blüte des Volkswortes“, geschrieben im Jahr 1976. Und nun liegen die veröffentlichten „Tagebücher“ von O. Hontchar vor, in denen wir ebenfalls zahlreiche Äußerungen zu Sprachfragen finden. O. Hontchar betrachtet die Sprache als „spirituellen Code der Nation“ (190) (hier und im Folgenden bezeichnet die Ziffer in Klammern die Seite des dritten Bandes der „Tagebücher“ von O. Hontchar), als „höchsten Ausdruck der Spiritualität“ (154) des Ethnos. Er betont, dass „die Sprache des einen oder anderen Volkes nicht nur einen nationalen, sondern auch einen allgemeingültigen Wert darstellt“ (169). Da die Sprache eine spirituelle Kategorie ist und über eine außergewöhnliche Lebensenergie verfügt, ist sie schwer zu verändern (178) und noch schwerer zu vernichten. Diesbezüglich schreibt Oles Terentijowytsch: „Eine Sprache auszurotten ist nicht so einfach, wie es manchen scheint. Das Altgriechische, das Lateinische und das Sanskrit sind im Leben der Menschheit dank der unsterblichen Werke von Dichtern, Denkern und Gelehrten erhalten geblieben... Und diese Sprachen werden leben, solange die Menschheit selbst lebt. Und einige ‚tote‘, vermeintlich vergessene, hoffnungslos verlorene Sprachen werden plötzlich nach Jahrhunderten wiedergeboren, wie etwa das Hebräische, und werden wieder zur lebendigen Sprache einer ganzen Nation. Mistral hat die provenzalische Sprache durch seine Gedichte unsterblich gemacht, und wer würde sie heute als eine bezeichnen, die spurlos verschwunden ist?“ (531). Laut Hontchar spielt die Muttersprache eine führende Rolle im Prozess der Formung des Menschen als gesellschaftliches Wesen. Das Subjekt nimmt sie auf genetischer Ebene wahr und bewertet sie. Der Schriftsteller liefert sehr charakteristische Beispiele hierfür. Er verweist auf Fakten aus den Biografien von Mychajlo Kozjubynskyj und Wolodymyr Sossjura. In den Familien beider zukünftiger Giganten unserer Literatur herrschte die russische Sprache vor, doch sie spürten innerlich den Ruf der Ahnen und wechselten schon in jungen Jahren zum Ukrainischen, wobei Mychajlyk unerwartet für seine Eltern auf Ukrainisch zu sprechen begann, als er schwer krank war und im Fieber phantasierte (546, 179). O. Hontchar erlebte am eigenen Leib die Wirkung des genetischen Codes und das moralisch-psychologische Unbehagen, das eine fremde sprachliche Umgebung verursacht. Er gesteht mehrmals, wie leicht ihm während der Besuche in Lwiw, Ternopil, Bereschany, Kremenez und anderen galizischen Städten ums Herz war, wo man frei „auf Ukrainisch atmen“ (571), „Volksgeist schöpfen“ und hören konnte, „dass man nicht umsonst auf der Welt lebt“ (150). Die „Tagebücher“ zeugen davon, mit welcher Aufmerksamkeit und Achtung (den alten Weisen folgend) O. Hontchar das Wort als Mittel der Erkenntnis des Seins, als grundlegenden strukturellen Bestandteil der Sprache behandelte. Am 27. November 1987 notiert der Schriftsteller: „Die alten chinesischen Philosophen glaubten, dass das Wort eine Schöpfung der geheimnisvollen Tiefen der Weltordnung sei und fähig sei, nicht nur den Menschen zum Besseren zu verändern, sondern auch Harmonie in das Universum zu bringen. Und vielleicht irrten sie sich nicht? Letztendlich waren sowohl Konfuzius als auch Buddha und Pythagoras – ganz zu schweigen von Christus – meiner Meinung nach näher an irgendwelchen höchsten Erkenntnissen, vor denen unsere heutigen, tschernobylschen Erkenntnisse schematisch und äußerst primitiv wirken“ (170). Aus Sicht der lexikologischen und linguostilistischen Theorie sind die Anmerkungen des herausragenden Meisters zur Möglichkeit der subjektiven Wahrnehmung eines einzelnen Wortes sowie des Sprachflusses durch den Menschen wichtig. Die Wirkung des Subjektivitätsfaktors hat O. Hontchar an sich selbst erprobt. Als sich beispielsweise die Frage nach dem Titel eines seiner besten Romane stellte, zögerte der Schriftsteller: „Polygon“ oder „Tronka“? Der Vorzug wurde „Tronka“ gegeben, da es dem Autor schien, dass das Wort „Tronka“ poetischer klinge als Polygon; zudem wusste er, dass Letzteres bei manchen zu jener Zeit unerwünschte gesellschaftspolitische Assoziationen hätte hervorrufen können (501). Durch eigene und fremde redaktionelle Praxis bei der Textbearbeitung belehrt, warnt Oles Terentijowytsch: „Die mündliche Sprache ist eine Sache, aber das gedruckte Wort wird ganz anders wahrgenommen“ (476). Die lebendige Rede ist aufgrund ihrer möglichen normativen und stilistischen Freiheit in stärkerem Maße einer subjektiven Semantisierung unterworfen als die geschriebene Sprache. Genau deshalb rät Hontchar, vorsichtig mit sogenannten „herbeigeredeten Texten“, insbesondere Interviews, umzugehen (476). Abgesehen davon, dass die Sprache eine spirituelle Kategorie ist, stellt sie auch eine „ästhetische Kategorie“ dar (81). Hontchars Bewusstsein für diese Wahrheit führte zu einer Reihe seiner Anmerkungen über die Schönheit und die Ausdrucks- und Darstellungsmöglichkeiten der ukrainischen Sprache. Den Autor von „Sobor“ erfreut die Erinnerung an ein bedeutendes Ereignis, das 1934 in Paris stattfand. Damals wurde während der Arbeit des Internationalen Linguistenkongresses eine Umfrage unter den Teilnehmern durchgeführt, um die Meinung der Fachleute zu den ästhetischen Eigenschaften der Sprachen der Völker der Welt zu bestimmen. Nach den Ergebnissen dieser Umfrage belegte die ukrainische Sprache den dritten Platz (nach der französischen und der persischen) (518). O. Hontchar betrachtet die ukrainische Sprache als ein phänomenales Phänomen (453), er ist begeistert von ihrer Wohlklingendheit und Sangesfreude, sie ist für ihn der einzige Trost in schweren Momenten des Leidens („Lächle wenigstens der Muttersprache zu“ (272)). Mit nostalgischem Schmerz sagt der Schriftsteller: „...Alles Beste, alles Teuerste, was ich im Leben gehört habe, wurde mir in ukrainischer Sprache gesagt, so schön und so unglücklich“ (132). Über den Wortreichtum unserer Sprache und die semantisch-ästhetischen Farben ihres Wortschatzes staunend, notiert O. Hontschar treffende Gedanken darüber, dass dieser Reichtum und diese Farben als Folge der sprachschöpferischen Tätigkeit des Volkes und Schewtschenkos entstanden sind. Oles Terentijowytsch äußert sich wie folgt: „Aus der Sprache Schewtschenkos komme ich aus dem Staunen nicht heraus. Er hat nicht in Schulen gelernt, sein halbes Leben verbrachte er außerhalb der Ukraine, und woher kommt dieser sprachliche Luxus, diese Musik, diese mozartsche Reinheit? Ein absolutes ästhetisches Gespür. Das Volkslied nahm er als verlässliches Vorbild. All das ist richtig. Aber auch die Sprache der Ukraine selbst, besonders die von Schewtschenkos Heimat, muss damals noch vor ästhetischer Schönheit, Saftigkeit, Liedhaftigkeit und bildhaftem Reichtum geblüht haben!“ (285). Jeder lexikalische Neologismus, der aus dem Schmelztiegel der volkssprachlichen Kreativität hervorgegangen ist, fasziniert den Meister durch seinen Witz und seine Originalität. Beim Durchsehen einiger seiner alten Notizen über die Bauernbewegung von Nestor Machno stieß O. Hontschar auf ein Blatt, auf dem es hieß, dass der Anführer aus Huljajpole im Dibriwka-Wald „kampferprobte Jungs“ versammelt habe: Recken, Adler, Kraftprotze. Besondere Aufmerksamkeit schenkte der Schriftsteller dem letzten Wort und notierte in sein Tagebuch: „Schade, wenn dieses volkstümliche ‚Kraftprotze‘ nirgendwo in den Text eingegangen ist“ (405) (es geht offensichtlich um den Text des Romans „Kathedrale“). Nicht gleichgültig ist O. Hontschar auch gegenüber der gelungenen und witzigen Wortschöpfung seiner Kollegen. Er merkt an, dass während des 10. Schriftstellerkongresses der Ukraine (April 1991) dessen Delegierte nicht nur die Departisierung des Verbandes forderten, sondern auch dessen „Destukalisierung“, das heißt die Vertreibung der Informanten und KGB-Agenten aus ihm. Die Neuschöpfung Destukalisierung (in Analogie zur Departisierung) gefiel Oles Terentijowytsch (350). Die Tagebucheinträge des Schriftstellers, die sich auf Probleme der Stilistik und Sprachkultur sowie auf Probleme der Funktionen und des Status der ukrainischen und anderer Sprachen in der Gesellschaft beziehen, betreffen die Praxis des Sprachaufbaus. Scharf und empört tritt O. Hontschar gegen den leichtfertigen Umgang einzelner Redakteure mit der Korrektur literarischer Texte auf, gegen die „stilistische Nachlässigkeit“, die manchmal bei der Vorbereitung eines künstlerischen oder eines anderen Werkes für den Druck zugelassen wird (476). Er ruft auch die Autoren dazu auf, „nicht mit Wörtern zu spielen, wie unser billiger ‚Avantgardismus‘“ (577), sondern „dicht zu schreiben, sein Wort zu schätzen“ (476). Organisch inakzeptabel sind für den Schriftsteller „Surżyk-Gebrauch, bürokratische Verkrustung, Verarmung des bildhaften Systems“ der Sprache (531). Am meisten sorgt sich O. Hontschar um die Sprache der modernen ukrainischen Bauernschaft. Dass unser Bauer heutzutage in der Regel einen „hässlichen Surżyk“ verwendet, dass seine Ausdrucksweise ein „dürftiger, farbloser… Jargon“ ist, daran sind laut Oles Terentijowytsch „die Kolonisatoren und die von ihnen produzierten Abtrünnigen“ schuld. Den Prozess der Degradierung der ukrainischen Sprache muss die nationalbewusste, kreative Intelligenz stoppen (285). Mit Schmerz erfüllt sich das Herz des großen Patrioten, wenn er die „Verschmutzung der Literatursprache durch Vulgärismen, Kraftausdrücke und den Jargon der Unterwelt“ bemerkt. „Das Wort“, notiert O. Hontschar im Tagebuch, „ist eine moralische Kategorie. Das ukrainische Lied zeugt von der Reinheit und Keuschheit der Nation. Ich bin in einem Haus aufgewachsen, in dem es keine Schimpfwörter gab. Wo selbst das Fluchen (den Teufel erwähnen) als Sünde galt. Moskau hat die Ukraine mit Kraftausdrücken beschmutzt. Das Soldatentum. Die Gulag-Lager. Die zukünftige Ukraine wird sich davon (ich glaube daran!) reinigen! Es wird sein – wie im Lied… Die Literatur kann es sich nicht erlauben, grob, vulgär zu sein. Sie muss in einer Sprache geschaffen werden, die rein ist wie die Heilige Schrift. Das haben unsere Klassiker verstanden“ (454). Sehr schmerzhaft, brennend war für den Patrioten Hontschar die Frage nach dem Status der Muttersprache in der Sowjetzeit und in den ersten Jahren unserer Unabhängigkeit. Seine Tagebucheinträge sind am dichtesten mit Gedanken zu dieser Situation gesättigt. Man kann die Zeilen dieser Einträge, datiert auf Februar und August 1987, nicht ohne Erregung lesen: „Es ist eine solch unerträgliche Qual zu sehen, wie die Sprache deines Volkes täglich gedemütigt wird und stirbt“ (134); „Es liegt so schwer auf der Seele! Es gibt keinen Tag, an dem ich diese Last nicht in mir spüre… Alles dreht sich darum: Wie wird das Schicksal unserer Sprache sein – das Schicksal des Volkes? Schwindet etwa die letzte Hoffnung?“ (159). Die ukrainische Sprache erhebt O. Hontschar auf die Ebene nationaler Heiligtümer. Sie nicht zu schützen, nicht zu verteidigen, bedeutet, auch unsere Heimat selbst nicht zu schützen, nicht zu verteidigen (201). Verfolgung, Verbote, Vernichtung der ukrainischen Sprache – all das, stellt der Schriftsteller zu Recht fest, ist das schwarze Werk des russischen Zarismus, des bolschewistisch-totalitären Regimes, der Moskauer Imperialchauvinisten und ihrer Handlanger in der Ukraine selbst. Unsere, „eine der besten europäischen Sprachen“, schreibt O. Hontschar, wurde planmäßig vernichtet, Jahr für Jahr (258). Den „namhaften“ Janitscharen und Verrätern des eigenen Volkes helfen bei ihrer schmutzigen Arbeit Wolken von Parteifunktionären, käuflichen Beamten und posierenden Kretins. „Man müsste über sie ein Stück ‚Bankrotte‘ schreiben! Über diese arroganten, in ihrer Willkür und Gesetzlosigkeit selbstsicheren Leute, die in der Ukraine Hunderte nationaler Schulen weggenommen haben, die Sprache für ‚nicht prestigeträchtig‘ erklärten, sogar das Neujahrssingen für unsere Jugend verboten haben und uns schließlich alle nach Tschernobyl geführt haben“, notiert O. Hontschar am 20. Oktober 1987 in sein Tagebuch (167). Die Erben der politischen „Bankrotteure“ versuchen auch in der postsowjetischen Zeit immer noch, den Spießer (besonders im Osten der Ukraine) mit Demagogie über „Banderas“ und die „banderowskische Sprache“ einzulullen. Sie waren es, die bei den zweiten Parlamentswahlen den schwarzen Kräften in unseren östlichen Gebieten zum Sieg verhalfen. Am 31. März 1994 notiert O. Hontschar: „Nur Gerede über die Wahlen. Die Demokratie hat eine Niederlage erlitten. Der Osten gibt seine Stimmen für jene ab, deren Erbe Gulags, Terror, Hungersnöte sind… Wer vernichtete und“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Kollektivisierung 1929—1932, begleitet von massiven Verfolgungen der ukrainischen Kultur, der Intelligenz und der Kirche. Die vermeintliche Sturheit der ukrainischen Bauern, die kein Getreide ablieferten (sie hatten keines), wurde zweideutig als „Nationalismus“ bewertet — gemäß Stalins Behauptung, dass das nationale Problem im Wesentlichen ein bäuerliches Problem sei. Somit litt der ukrainische Bauer doppelt — sowohl als Bauer als auch als Ukrainer. So vereinten sich gegen die ukrainische Bauernschaft zwei Faktoren: der Widerstand der Partei gegen die Bauernschaft und der Widerstand der Partei gegen das Ukrainertum“. Hören Sie, meine Herren, „sie sind mit dem Fuß auf ein Wespennest der nationalistischen Konterrevolution getreten“. Und wieder das Wort an Kuromija. „Die Unterwelt war eine Welt der Arbeiter, und Fremde wurden hier nicht akzeptiert. Die Arbeiter empfanden das Hinabsteigen ihrer Vorgesetzten unter die Erde mit Feindseligkeit, als einen warägischen Versuch, neue Ordnungen einzuführen. Deshalb fürchtete die Führung neben der allgegenwärtigen Gefahr eines Unfalls unter Tage auch die gesetzlose Welt der Dunkelheit, in der stets die Gefahr von Gewalt drohte. Die freie Steppe des Donbas zog weiterhin Freiheitsuchende an; zahlreiche hungrige Flüchtlinge überwanden nach Nationalität, Herrn Skudar, der ebenfalls nicht für das Gesetz über den Völkermord stimmte: Hören Sie, was man mit Ihren Vorfahren gemacht hat? — W. J.). In einem der griechischen Bezirke starben 30 Prozent der Bevölkerung an Hunger. In den entvölkerten Bezirken siedelten sich Russen an. Als Ergebnis wurde die interethnische Situation im Donbas Mitte der 1930er Jahre, wie ein Historiker treffend sagte, „explosiv“. Welche Gefahr die Griechen für das Regime darstellen konnten, ist schwer zu begreifen. Ukrainer und Ukrainisierung erschienen Moskau als ernsthafte Bedrohung für die russische politische Hegemonie. Kollektivisierung und Industrialisierung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

GEOPOLITIK

Wolodymyr JAWORIWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 50, 51 für 2007, Nr. 6, 8, 10 für 2008. ALS DIE ANGST HERRSCHTE. Wir setzen fort, über das historische Bild der ukrainischen Donez-Region nachzudenken, das der Japaner Hiroaki Kuromiya gezeichnet hat (die Zunge bringt es nicht über sich, ihn als „Fremden“ zu bezeichnen!). Ihre zahlreichen Anrufe bei mir, Briefe und Rückmeldungen bestätigen, dass Hiroaki uns Ukrainern immer näher und vertrauter wird. Hier ist seine Sicht auf den schrecklichen Holodomor von 1932–1933 im Donbas: „Überall verbreitete sich Angst. In den vom Hunger betroffenen Gebieten hatten Eltern Angst, ihre Kinder nachts auf die Straße zu lassen, damit sie nicht entführt und zu Fleisch verarbeitet würden. Überhaupt scheint es, dass es Grundlagen für diese Angst gab, und die Angst selbst wurde durch Gerüchte noch verstärkt. Man sagte, dass ‚viele Dicke, besonders die Ehefrauen von Parteimitgliedern, Angst hatten, nachts auszugehen, weil sie für die Wurstmacher attraktiver waren als dünne Menschen, die nur aus Haut und Knochen bestanden‘.“ Und hier ein anderes Zeugnis: „Eines Tages ging ich (ein achtzehnjähriges Mädchen) in das Zentrum einer Bergbaustadt und sah, dass einige Leute andere jagten, die dick und wohlgenährt waren. Ich wusste damals noch nicht, was sie taten. Später erklärte man mir, dass sie mich getötet und gegessen hätten, wenn sie mich erwischt hätten.“ Hungrige Eltern, die nicht in der Lage waren, ihre Kinder zu ernähren, brachten sie aus Verzweiflung zu Bahnhöfen und Märkten, wo sie sie zurückließen. Während des Hungers, wie immer in Krisensituationen, wurden vor allem Frauen ausgebeutet. Zum Beispiel überlebten ein Arbeiter der MTS und seine Frau den Hunger nur deshalb, weil die Frau zustimmte, mit dem Leiter der Station zu schlafen, wofür sie jeden Morgen ein wenig Mehl erhielt. Nach Stalins Tod erinnerte sich der Arbeiter an diese Geschichte und weinte in Anwesenheit seiner Frau und eines Gastes, der dies aufzeichnete. Solche Fälle waren ziemlich verbreitet. Möglicherweise entstand infolge dessen dieses Spottlied: Den ganzen Weizen – ins Ausland, Hafer – in die Kooperative, Die Weiber – zur Fleischbeschaffung, Die Mädchen – in die Obligation. Der Hunger zerstörte oft Familien. Frauen, die traditionelle Stütze des Familienlebens, konnten die Gräueltaten gegen die Familie nicht ertragen. Das ganze Leben wurde wahnsinnig, und die Umstände zwangen Frauen, Familien aus Verzweiflung oder Wahnsinn zu zerstören. Zum Beispiel gab es aufgrund des Massensterbens von Kindern in den Jahren 1932–1933 und des großen Geburtenrückgangs Ende der 1930er Jahre, als diese Kinder in die Schule hätten gehen sollen, in den Donbas-Schulen keine ersten Klassen.“ Ich möchte die Ukrainer, besonders aus den südlichen und östlichen Gebieten, die in ihrer Mehrheit bis heute die Scheuklappen kommunistischer Stereotype nicht abgelegt haben, daran erinnern, dass sowohl die Amerikaner Conquest und Mace als auch der Japaner Kuromiya – die bedeutendsten ausländischen Forscher des Hunger-Genozids in der Ukraine, der vom stalinistisch-bolschewistischen Regime organisiert wurde – genau die anti-ukrainische Ausrichtung dieses schrecklichen Verbrechens betonen. Ich betone, dass sie alle den Begriff „Nationalismus“ im gesamteuropäischen, depolitisierten, sozusagen „allgemein menschlichen“ Sinne verwenden – als einen hellen, deklarierten und nicht versteckten Patriotismus als Ausdruck großer Liebe zum Vaterland, zu den geistigen und materiellen Werten der eigenen Nation. Und das erniedrigt andere Nationen keineswegs. Genau ein solcher natürlicher Nationalismus hat die Polen als Nation vor der Germanisierung und Russifizierung bewahrt. Und tatsächlich haben alle Nationen, die ihre eigenen Staaten haben, überlebt und sind vor der Gefahr, erobert oder denationalisiert zu werden, nur dank ihres natürlich starken, beständigen und vernünftigen Nationalismus standhaft geblieben. Also, meine lieben Ukrainer, fürchten wir uns nicht vor diesem Wort, verwenden wir es mutiger und bekennen wir uns vernünftig zu seiner Bedeutung. Ich zitiere Ihnen den Amerikaner, den ersten Mutigen, der der Welt die Wahrheit über den Holocaust an den Ukrainern sagte – Robert Conquest aus seinem Buch „Ernte des Kummers…“: „…In den Jahren 1932–1933 geschah das, was man als Terror durch Hunger charakterisieren kann, oder als Hunger, der künstlich von der Macht gegen die kollektivierten Bauern der Ukraine und einen bedeutenden Teil des von Ukrainern bewohnten Kuban (zusammen mit einigen Regionen des Don-Gebiets und des Wolgagebiets) geschaffen wurde, durchgeführt durch die Festlegung allzu hoher, unerträglicher Getreideabgaben, die Beschlagnahmung von Lebensmitteln sowie Maßnahmen, damit die Opfer des Hungers keine Hilfe von außen erhielten – selbst aus anderen Regionen der UdSSR. Diese Aktion war für das Leben weitaus verheerender als die vorherige“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Donbas mit den Augen eines Menschen aus dem Land der Sonne

...ihr Abgeordneten der Partei der Regionen, die bis heute unsere nationale Tragödie nicht anerkannt haben, hört her: Das hat nicht ein ukrainischer Nationalist gesagt, der euch in jedem Ukrainer erscheint, sondern der Amerikaner Robert Conquest, damals schon, als bei uns selbst die Erwähnung des Holodomors ein Tabu war. Und nun hört außerdem den Japaner Hiroaki Kuromija, unvoreingenommenen Erforscher der Geschichte des Donbas, in seinem Buch „Freiheit und Terror im Donbas“. „Die Ukrainer gerieten unter Verdacht, weil Moskau sie fürchtete. Zahlreiche Zeugnisse belegen: Die Ukrainer glaubten, man bestrafe sie mit dem Hunger, den Moskau geschaffen habe und der ihrer Meinung nach Russland selbst nicht erfasst habe. Im Bericht des deutschen Konsulats in Kyjiw für Januar 1934 wird vermerkt, dass die Ukrainer glauben, der Hunger werde von der Sowjetmacht verbreitet, „um die Ukrainer in die Knie zu zwingen“. Diesen Gedanken äußert auch ein ukrainisches Gassenlied: Lenin spielt auf der Ziehharmonika, Stalin tanzt den Hopak: Da ist die Ukraine angekommen – Hundert Gramm pro Esser. Diese Welle der Säuberungen gegen die Ukrainer konnte auch den Donbas nicht umgehen. 1933 wurden angeblich „konterrevolutionäre“ Gruppen ukrainischer Nationalisten vom Geheimdienst liquidiert: am Luhansker Institut für Volksbildung, bei der Zeitschrift „Literaturnyj Donbas“, in den Schachtanlagen von Lyssytschansk, den Werken von Makijiwka, Slowjansk und anderswo. P. Postyschew, der gegen die ukrainischen „Feinde“ hetzte, betonte, dass der Feind sogar Parteimitglied sein könne, daher sei das Parteibuch noch keine Garantie der Sicherheit.“ Erlaubt mir, Brüder Ukrainer, dem von Kuromija Gesagten zwei vernichtende Zitate hinzuzufügen, die er nicht verwendet hat. Ich erinnere daran, dass die Ukraine trotz zweier grausamer Hungersnöte, trotz der Usurpation der Macht durch Halbgebildete, verbitterte Faulenzer und Trunkenbolde, die gegen das ganze Menschengeschlecht erbittert waren, dennoch ihre nationale Wiedergeburt erlebte. Nun das erste Zitat: aus Stalins Brief an Kahanowytsch im August 1932, als der Holodomor bereits begonnen hatte: „Sich zum Ziel setzen, die Ukraine in kürzester Frist in eine echte Festung der UdSSR zu verwandeln, in eine wirklich mustergültige Republik. Gelder dafür nicht zu schonen. Ohne diese und ähnliche Maßnahmen … wiederhole ich – können wir die Ukraine verlieren.“ Noch ein Zitat des kommunistischen Banditen, den Stalin aus der russischen Provinz in die Ukraine geschickt hat, des Mörders von Millionen Ukrainern, P. Postyschews: „Im Jahr 1933 haben wir, bildlich gesprochen, unzählige Hindernisse, um in den Donbas zu gelangen und dort irgendeine Zuflucht zu finden. So waren viele Arbeiter, Studenten und sogar Verkäufer früher Kulaken oder deren Kinder, die in den Donbas flohen und ihre Familiennamen änderten. Trotz der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Nöte behielt der Donbas den Ruf einer freien Steppe. Aus Sicht Stalins und seiner Mitstreiter war die Freiheit der Steppe mit ihrer kosakischen Vergangenheit eine potenzielle Basis für einen antimoskauischen Aufstand. Tatsächlich leisteten der Don und das Kuban hartnäckigen Widerstand gegen die staatlichen Getreidebeschaffungen und wurden schließlich von Moskau grausam bestraft, angeblich wegen Sabotage und geheimen Kampfes gegen die Sowjetmacht. In den Jahren 1932–1933 wurde in den Städten des Donbas, wie im ganzen Land, das Passsystem eingeführt. Indem die Regierung der Landbevölkerung keine Pässe ausstellte, versuchte sie, die Bewegung der Menschen einzuschränken, genauer gesagt, den Zustrom Hungernder aus den Dörfern in die Städte zu stoppen, und schirmte auf diese Weise die Städte vom Einfluss des Hungers ab. Die Einführung der Pässe bedeutete außerdem, dass Stadtbewohner ohne Dokument aus der Stadt ausgewiesen werden konnten. Die härteste Maßnahme der Sowjetmacht war das berüchtigte Dekret vom 7. August 1932, das eine neue Strafe für Hungernde einführte, die „sozialistisches Eigentum“ stahlen (sogar Wassermelonen auf dem Feld). Die Strafe war der Tod, doch bei Vorliegen mildernder Umstände konnte sie durch zehn Jahre Haft ersetzt werden. Nach diesem Gesetz wurden im Donbas vom 7. August 1932 bis zum 1. Mai 1933 301 Personen erschossen, und 8 728 wurden zu verschiedenen Haft- und Zwangsarbeitsstrafen verurteilt. Die Kriminalstatistik gibt kein wahres Bild der chaotischen alltäglichen Gewalt im hungernden Donbas wieder. Obwohl Gärten und Felder von bewaffneten Wächtern bewacht wurden, wurden viele von ihnen von bewaffneten Angreifern getötet. Manchmal gelang es, die Angreifer zu töten, und es stellte sich heraus, dass es Parteimitglieder oder Stoßarbeiter waren. Alleinstehende Frauen (Witwen, Soldatenfrauen) wurden häufig Opfer von Gewalt. Das Dorfoberhaupt drang nachts in ihre Häuser ein, vergewaltigte sie und beschlagnahmte alle Lebensmittel, die im Haus waren. Im Donbas wurden die Machtverhältnisse häufig durch den ethnischen Faktor beeinflusst. Viele ukrainische Bauern bezeugen, dass alle Leiter und die gesamte Verwaltung einer anderen Nationalität angehörten, überwiegend Russen. Wichtig ist nicht, ob das stimmt, sondern wie die Ukrainer die Russen wahrnahmen. Selbst jene Ukrainer, die die Kollektivierung, Entkulakisierung und Getreidebeschaffung durchführten, erschienen den Bauern als urbanisiert und somit russifiziert. Für die ukrainischen Bauern waren die Repressionen, die zum Hunger führten, bloß ein weiterer Versuch Moskaus, die Macht der Russen zu stärken. Moskau seinerseits fürchtete den ukrainischen Nationalismus als separatistische Kraft, die, wie schon zur Zeit der Revolution und des Bürgerkriegs, von der Landbevölkerung unterstützt wurde, dort, wo der überwiegende Teil der Ukrainer lebte. Auch andere Völker litten wegen ihrer Herkunft. Eine Ursache konnte einfach darin liegen, dass es unter ihnen mehr wohlhabende Bauern gab als unter Ukrainern oder Russen. Doch dieser Faktor allein erklärt nicht den grausamen Terror, der sich gegen die nationalen Minderheiten richtete, selbst wenn damals begonnen wurde, die nationalen Gebietseinheiten abzuschaffen. Griechische und deutsche Bauern wurden massenhaft entkulakisiert. Fast ein Zehntel der griechischen Bauern wurde deportiert. (Ich wende mich an den Abgeordneten aus dem Donbas, die Griechen stimulierten die Bewegung vieler Ukrainer in den Donbas in einem solchen Maße, dass sie die ethnische Zusammensetzung des Donbas zu ihren Gunsten veränderten. Diese Tendenz ermutigte die Nationalisten und beunruhigte Moskau.) Die proletarischen und überwiegend russischen Städte der Ukraine wurden nun von ukrainischen Bauern überschwemmt, deren politische Loyalität zwangsläufig verdächtig erschien. Das Dorf war die Hauptstütze des ukrainischen Nationalismus, doch die Ideologie und die Ressourcen wurden von der Stadt hervorgebracht und geliefert. Urbanisierung und Industrialisierung werden häufig mit der Entstehung des modernen Nationalismus in Verbindung gebracht, und dies trifft im Fall des Donbas zu. Die Menschen waren ständig in Bewegung, und Vertreter verschiedener Schichten und geografischer Regionen vermischten sich in den Städten. Dadurch wurde die Frage des nationalen Bewusstseins in den ukrainischen Städten sehr wichtig. Moskau sah sich der Gefahr einer Erosion der, um mit seinem Jargon zu sprechen, proletarischen Städte gegenüber, verursacht nicht nur durch das Kleinbürgertum, sondern auch durch nationalistisch gesinnte Bauern. Die ethnische Spannung war in den Städten und Dörfern des Donbas sehr offensichtlich. Die Russen nannten die Ukrainer „Chochly“, die Ukrainer nannten die Russen „Katsapen“. Die Russen verlangten, dass die Ukrainer Russisch sprechen, und hörten zur Antwort, dass sie in der Ukraine seien und nicht in Russland. In Krasnyj Lutsch (ehemals Krynduatschiwka) kam es zu Schlägereien zwischen ukrainischen und russischen Bergleuten. Schon Ende der 1920er Jahre war das Niveau der Ukrainisierung im Donbas sehr hoch und stieg noch weiter. Der Schriftsteller Antonenko-Dawydowytsch, der 1929 im Donbas war, zeigte sich tief beeindruckt vom Verlauf der Ukrainisierung in Juserwka (Stalino), das zuvor „hoffnungslos russifiziert erschien“. Obwohl fast alle ukrainischen Schilder Fehler aufwiesen, stellte er mit Freude fest, dass die Ukrainisierung von unten voranschritt, aus den Schächten und Fabriken. Als man Lehrer aus den westlichen Regionen der Ukraine in russische Schulen brachte, begannen die russischen Arbeiter zu protestieren. Welcher Grund auch immer dahinterstand, der allgemeine Angriff auf die Ukrainisierung und den ukrainischen nationalen Kommunismus begann 1933, mitten im Holodomor. Der Terror richtete sich nicht nur gegen die „Bonzen“ in Städten und Dörfern. Ukrainische Lehrer wurden häufig entlassen und als „Klassenfeinde“ verhaftet. 1933 wurden 10 Prozent der ukrainischen Lehrer als politische Feinde aus den Schulen entfernt. Im Donbas stellten fast alle ukrainischen Schulen auf Russisch als Unterrichtssprache um; technische Schulen verwendeten ausnahmslos nur Russisch, das Ukrainische galt als Fremdsprache. Viele Menschen, die die Ukrainisierung durchgeführt hatten, wurden repressiert. Also, Brüder Ukrainer, die Kommunisten planten eine schreckliche, volksmörderische Provokation, um die Macht auf einem Sechstel der Erdkugel an sich zu reißen. Sie versprachen den Ukrainern Land und Ukrainisierung, zwei heilige Dinge im 20. Jahrhundert. Nachdem die arbeitsamen Ukrainer Land erhalten hatten, begannen sie, sich aus dem Elend zu erheben. Der selbstbewusst gewordene ukrainische Bauer gewann seine Würde zurück. Die menschliche und die nationale. Deshalb verlief die Ukrainisierung des russifizierten Ukraine rasch und mit großem Schwung, angeführt vom nationalkommunistischen Skrypnyk. Die materielle und geistige Wiedergeburt der Ukraine versetzte Stalin und sein denationalisiertes (wie er selbst!) Gesindel in Todesangst. Und schon wenige Jahre später nahm man den Ukrainern das Land grausam weg, durch Entkulakisierung und Kollektivierung. Die Ukrainisierung wurde durch den hungernden Genozid gestoppt. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

GENOZID

...zjuperiany. Schon in unserer Zeit schlug Mykola Mychajlowytsch erneut vor, die Seiten des „Kulinarischen Buches“ in Uljanowsk zu zeigen, doch die Zeiten hatten sich geändert, und dem Künstler wurde höflich abgesagt. 1993 wurde die Ausstellung in Ternopil gezeigt, wo sie dankbare Besucher fand. Erst nach einer zehnjährigen Pause sah man sie schließlich in der Heimat des Künstlers, in den heimatkundlichen Museen von Putywl, Romny und Sumy. 2003 interessierte sich die Diaspora für die Linolschnitte von M. Bondarenko. Sie wurden für das Museum des Heiligen Patriarchen Mstyslaw in der Stadt South Bound Brook im Bundesstaat New Jersey erworben, und man druckte ein Album mit 77 Reproduktionen. Herausgegeben wurde es im selben Jahr vom „Wissenschaftlich-historischen Referat der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA zum Gedenken an die Millionen Ukrainer, die während der Großen Hungersnot 1932–1933 umkamen“. Die Grafiken wurden Teil einer ständigen Ausstellung zum Gedenken an die Opfer der Großen Hungersnot. Auf dem Umschlag sind auf schwarzem Grund Ähren dargestellt, die zum Zeichen der Trauer nach unten geneigt sind, und durch sie hindurch fließt als Symbol der blutigen Okkupation ein roter Blutstrom. Auf der Rückseite des Umschlags befindet sich ein „Stillleben“ mit einem leeren Teller, einem schartigen Löffel und einem blutverschmierten Messer. In den Jahren 2005 und 2007 fanden im Ukrainischen Haus der Hauptstadt Ausstellungen statt, die dem Holodomor gewidmet waren. Einer ihrer Organisatoren, Morgan Williams, Vorsitzender des Ausstellungssubkomitees des Internationalen Holodomor-Komitees, arbeitet im Komitee zum Gedenken an die Opfer des Holodomor unter der Schirmherrschaft von Präsident Wiktor Juschtschenko und ist Gründer und treuhänderischer Eigentümer der Sammlung „Holodomor mit den Augen ukrainischer Künstler“. Unter den auf den Ausstellungen gezeigten Werken nahmen die Linolschnitte von M. Bondarenko, die der Sammler erworben hatte, einen wichtigen Platz ein. Diese Ausstellung reiste durch die ganze Ukraine (von Simferopol bis Luzk), und die Besucher reinigten sich in ihren Gedanken und Seelen durch ihre von Trauer geprägte Thematik. Nach der Ukraine wird die Ausstellung in die USA, nach Australien und Kanada reisen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

А У ВІКНАХ СМЕРТЬ І ГОЛОД

Петро НЕСТЕРЕНКО, кандидат мистецтвознавства У мальовничому селі Успенка, що на Сумщині, живе художник, про якого знають не лише у столиці, а й у світах. Микола Бондаренко має художню освіту й потужний мистецький потенціал. Він єдиний у Буринському районі кавалер ордена “За заслуги”, отриманого від Президента України Віктора Ющенка. Професійну освіту отримав у Харківському художньому училищі, яке закінчив 1972 року. По закінченні його направили у Буди Харківської області. Мав неабиякий хист до живопису, різав гравюри на лінолеумі. Друкувати їздив до Харкова в майстерні колеги А. П. Луценка, тоді ж отримав оцінку праці: ти обдарований графік! Цей вид мистецтва, каже Микола Михайлович, — передусім інтелект, чоловіче начало, кожний штрих немов на долоні. Пізніше викладав в Успенській школі малювання і креслення, працював над оформленням інтер’єрів, завідував художньою майстернею в місті Бурині. Хоч би за що брався майстер: чи за екслібриси (а їх у нього вже понад 500 — чорно-білих і кольорових), чи працював над циклами станкових робіт — завжди демонстрував не лише філософський підхід до кожної композиції, а й оригінальний стиль. У творчому доробку майстра понад 500 естампів. Ось лише найважливіші цикли, виконані у 1980—90-ті роки: “Слово о полку Ігоревім” (80 аркушів), “Шевченкіана” (20 станкових гравюр), серію з 60 портретів, вигравіруваних у два кольори (червоно-чорні) “Корінням із Сумщини” було присвячено землякам, яких доля розкидала по світах. А ще “Хата моя, біла хата”, “Знищений храм” тощо. Та чи не найважливішим у творчості талановитого художника і патріота стало звернення до теми, замовчуваної й офіційно заперечуваної державною правлячою верхівкою СРСР, — геноциду. Ще в дитинстві М. Бондаренко уважно слухав і запам’ятовував розповіді старших про нелегке селянське життя, найстрашніший, найжорстокіший Голодомор 1932—1933 років, про який говорили боязко й неохоче. Збирати свідчення почав у 1987—1988 роках. Про цю трагедію України знали й писали лише на Заході. Конґрес США ще 1988-го офіційно визнав Голодомор 1932—1933 років геноцидом українського народу, тоді ж це зробила Міжнародна комісія юристів. Наслідки трагедії відчуваємо й сьогодні, адже крім геноциду професор соціології Лондонського університету Ентоні Д. Сміт визначає ще й етноцид — культурне поглинання та етнічне перемішування. Ці обидва види нищення етносу більшовицький уряд застосував до української нації у XX столітті. До 70-річчя трагедії вперше у Києві було проведено Міжнародну наукову конференцію “Три Голодомори в Україні у XX столітті: погляд із сьогодення”. Один з її учасників Валентина Борисенко у матеріалі “Усні свідчення про геноцид” розповідає, як за спеціально розробленою програмою-запитальником студенти історичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка влітку 2002 року записували свідчення про голод у селян низки областей України, зокрема й Сумської. Ось свідчення Ганни Спориш, 1912 р. н., c. Сміле Роменського р-ну Сумської обл.: “Їли гнилу картоплю. Люди були дуже слабі: йде людина, потім впаде — й захолола. Пухли від голоду. Ходили бригади з залізними палками й забирали всі їстівні запаси. Приймали чужих дітей-сиріт в сім’ю, хто міг. Моя тітка Наталка Шаповал, її чоловік Федір і троє дітей — усі померли… Чоловіки їздили підводою й забирали мертвих і скидали в яму. Дожились до того, що люди їли людей. Страшний був голод! Боже-Боже!” Марія Корнусь, 1921 р. н., с. Сміле Ро! менського р-ну Сумської обл.: “Зробили голод. Загонили людей у колгосп. Серед хати в нас була викопана яма і діжка з зерном стояла. Вони ходили і стукали палками і забрали. Ліжники гарні позабирали. П’ятеро моїх братиків умерло: Гриць, Павлик, Хведя, Андрій, а Сашка на війні убито. Я одна зосталась тільки горювати” (Пам’ять століть. Україна. Травень, червень. — №3 (42). — 2003. — С. 71.). Оскільки всі продукти відібрали, селяни споживали котів, собак, голубів, горобців, ворон, пташині яйця, мишей, мертвих тварин. Малі діти в нестямі від голоду ловили і гризли різних комах (хрущів, бабок, метеликів), гусінь їли разом із листям. Під час збирання матеріалу Микола Бондаренко відкрив для себе “меню”, в яке важко повірити. З рослинної їжі вживали пирій і конюшину, коноплі й лепеху, кропиву й чортополох, суцвіття липи й акації, лободу і вербові котики, листя подорожника і мокрець, а ще кору осики, берези, очерет, жолуді… Прийшло рішення графічними засобами відобразити цей жахливий гербарій, додавши до нього записані художником рецепти приготування “їжі”. Так виник унікальний за ідейним і художнім задумом цикл робіт “Україна. 1933: Кулінарна книга”, до якого увійшло 89 ілюстрацій. Наприкінці 1980-х почав ретельно замальовувати з натури флору і фауну краю, визначився з композиційним рішенням. В основу більшості графічних аркушів (37х26 см) лягло чорно-біле зображення вікна, хрестоподібна рама якого сприймається як тяжкий хрест, який довелося нести мученикам, жертвам геноциду. Зображення рослин, комах чи тварин на шибках — як промінь світла надії пережити жахливий голод. Праворуч на нижній шибці на чорному тлі художник відтворив рецепти приготування ерзац-їжі. Зібрані трави, кору, листя, буряки, торішні перемерзлі корені, качани кукурудзи без зерна сушили, перетирали, переточували на сито й варили юшку, пекли коржики, маторженики. Графічні аркуші зображують механізми, які використовували селяни: щоб товкти різне збіжжя, висушене листя, кору — ступу, бити олію — олійницю, молоти борошно — тертушку, топчак. Після роботи всі ці прилади розбирали на частини й розкидали у різні кутки дворища, щоб не знайшли активісти. Починається альбом гравюрою, на якій зображено ключки, за допомогою яких штирхачі шукали закопані селянами продукти. Кожну ключку художник доповнив радянською символікою. У свідомості українського селянина серп і молот досі асоціюються зі словами смерть і голод. Кожен графічний аркуш супроводжується текстом “Україна. 1933”. Роль лапок виконують червоні зірки, які постійно нагадують про перебування нашої батьківщини в зоні. Це про неї мудро сказав свого часу Євген Сверстюк: всі ми були в зоні, одні — по той бік, інші — по цей. Цікаво, що свою першу виставку ліногравюр “Украина. 1933. Кулинарная книга” художник експонував… на батьківщині Леніна в Ульяновську під егідою Ульяновської обласної організації Добровільного товариства любителів книги Росії та Клубу друзів Сент-Екзюпері в рік 60-річчя трагедії. У невеличкому буклеті виставки на обкладинці було надруковано стилізоване зображення білого колоска на чорному тлі, в якому замість зерен пшениці — чорні п’ятикутні зірки. Три інші графічні композиції до теми Голодомору не мали жодного стосунку, виконували роль камуфляжу, зате у короткому тексті було зазначено, що “за кілька місяців померли в страшних муках (за різними даними) від 7 до 9 мільйонів людей…” Перелік експонованих робіт містив 50 позицій з промовистими назвами раціону: “…Аир, пропавший скот, камыш, птенчики, коты, чертополох, просяная мякина…” У буклеті зазначено, що гравюри експонуються із зібрання М. І. Яценка. Микола Ілліч — керівник Клубу друзів Сент-Екзюпері, автор книжок “Уроки общения” і “Вечно живой Сент-Экзюпери” — організував чимало персональних виставок українських майстрів екслібриса, до яких друкувалися буклети. Експонувалися у клубі в 1992, 1994, 1995 роках і екслібриси М. Бондаренка, зокрема, з портретами льотчика і письменника, виконаними для відомого дослідника і колекціонера Ек-
Seite · S. 12Originalseite ↗

POETISCHES AUTOGRAMM

Oles LUPIJ Aus dem neuen Gedichtband „Hosianna“ VOLHYNISCHE WEILER Für Mykola Zhulynskyj Alte volhynische Weiler Mit Apfelgärten, Ein paar Häuser zwischen den Wäldern, Wo die Winde nicht umherstreifen. Ein üppiges Blumenbeet unter den Fenstern, Ringsherum ein dichter Zaun Und ein Ziehbrunnen wie ein Wächter, Und eine Reihe Eichen, wie eine Wache. Alles zum Schutz, denn die Zeit Lehrte, wie man sich verteidigen muss, Und solange der Geist im Herzen nicht erloschen ist, Sich dem Angreifer nicht zu unterwerfen. Alle Unglücke haben sie überlebt, Mit Blut getränkte Tage und Nächte, Doch das Kostbarste bewahrt — Ihre väterlichen Traditionen. …Wie sie nach dem schwarzen Krieg Mit der Wurzel ausgerissen wurden, Damit sie in der Einöde sterben, Doch sie haben sich nicht gebeugt. Und heute, wo immer ich auch hingehe An den Bug, den Styr oder die Horyn, Da werde ich die alten Weiler finden Der gesegneten Volhynien. Sie stehen da, wie alte Großväter, Die Häuser puffen mit Rauch Und duften selbst in der Kälte Nach Pilzen, Kräutern, Honig. Ob nach der Ernte oder nach der Aussaat, Die ausladenden Äste ausbreitend, Stehen sie da und denken bei sich, Wenn sie doch noch ein Jahrhundert leben könnten… LESJAS HAUS Wahrscheinlich hat Lesjas Haus in Kolodjaschne Sein Alter längst vergessen, Im blühenden Garten, wie auf einer Wasserfläche, Ist es immer weiß-blau. Obwohl die Herrin nicht mehr darin ist, Aber ihre Seele ist lebendig, Sie ist in den Trillern der Nachtigallen, Sie ist im Lied der Kraniche. Hier, im Garten, inmitten der Bäume, Bis zum Rand erfüllt mit Liebe, Erkannte sie die Kraft des Wortes, Das niemals mehr sterben wird. Und hier, für sie, die junge, Rauschten die üppigen Felder etwas. Hier erschienen, wie im Traum, Ihre erträumten Helden, Helden jener Gedichte und Dramen, Die in der Welt bekannt werden sollten. Lass ewig in Blüte stehen Ihren weiß-blauen Tempel. NÄCHTLICHES GESPRÄCH Und die Mutter fragte den Sohn: Wohin gehst du, blinde Nacht?.. — Ich gehe, Mutter, ins Hochland, Ich gehe mit den Jungs in die UPA. — Aber dort ist es schrecklich, sie können dich töten, Fürchte dich, mein lieber Sohn. — Ich werde trotzdem nicht leben können, Wenn hier Feinde sein werden. Du musst mich nicht abhalten, Mutter, Lebt wohl, denn es ist Zeit für mich. — Warte, vor dir ist die Mutter Und das Gottesbild und die Schwester. Schwöre, Sohn, treu zu sein, Wie vor dem heiligen Bild, Schwöre, uns die Freiheit zu erkämpfen Und lebend zurückzukehren. — Ich schwöre, Mutter, vor euch Und vor dem heiligen Bild, Mit den Feinden zu kämpfen Und lebend zurückzukehren… Und der Sohn ging ins Hochland, Die Spuren hinter ihm deckte der Schnee zu. Er gab sein Leben für das Vaterland Und konnte nicht zurückkehren. * * * Allerlei Eindringlinge, niederträchtige Stümper Bei Frost, bei eisigem Schneegestöber Vertrieben sie uns aus dem heimischen Haus Hinter die Horizonte, in die sibirische Einöde,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Flamme der schaffenden Seele

Zu seinem siebzigsten Geburtstag kommt der bekannte ukrainische Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Oles Lupij mit einem gewichtigen literarischen Schaffen. Es umfasst etwa fünfzig Bücher: Gedichte, Poeme, Übersetzungen, Erzählungen und Romane, Drehbücher, Werke für Kinder. Schon 1969 schrieb Andrij Malyschko in seinem Artikel „Molode schnywo“ über die Gedichte dieses Dichters: „Er ist ganz erfüllt von jener aquarellenen Durchsichtigkeit und von jenem guten Optimismus, der vor scharfen Kanten oder schmerzhaften Impulsen der menschlichen Seele nicht zurückschreckt.“ Und Pawlo Mowtschan äußerte sich 1970 über das Schaffen seines Weggefährten so: „Die Stimme ist ungezwungen, in klingenden, heiteren Rhythmen ist die Freude gezügelt, die Bewegung ist ungestüm, die Erregung echt, hinter der sich ein gutes Herz des Dichters abzeichnet …“ Und hier ist die Meinung des Kritikers Oleksa Myschanytsch über die historische Prosa des Jubilars: „Die historischen Werke von Oles Lupij sind eine Errungenschaft der ukrainischen Literatur der letzten Jahre, ein neues Wort und eine Wegmarke in unserer Belletristik. Der Schriftsteller hat dem Leser notwendige, aktuelle, hochkünstlerische Werke gegeben, die ferne Seiten der Geschichte in neuem Licht zeigen, unsere hohe Geistigkeit wiederbeleben und die Staatlichkeit festigen, die eine tausendjährige Tradition hat.“ Oles Lupij ist ein herzlicher, gütiger Mensch, offen für den Umgang, wie der Frühlingshorizont über einem freien Feld. Mir fiel das Los zu, mit ihm im Apparat des Schriftstellerverbandes zusammenzuarbeiten, als er erster stellvertretender Vorsitzender der NSPU war. Schwer ist es, einen anderen Menschen zu finden, der so sehr an fremden Sorgen und Schmerzen Anteil nahm, so viele eingesandte Bücher las und so aufmerksam in alle Einzelheiten des Lebens und Schaffens der älteren und jüngeren Kolleginnen und Kollegen eindrang. Darin ist Oles Wasyljowytsch einzigartig. Und ich bin überzeugt, dass gerade solche fürsorglichen und aufmerksamen Persönlichkeiten auf der Bankowa, 2, heute so sehr fehlen. Indem wir Oles Lupij zu diesem bedeutenden Jubiläum gratulieren, wünschen wir ihm von Herzen ein helles und inspiriertes hohes Lebensalter, neue talentierte Bücher und dankbare Leserinnen und Leser. Nina Hnatjuk Fern hinter die ungetauften Ural, Fort, in die von Gott vergessene Welt, Damit wir dort erfrieren, verenden, Damit auch unsere Spur dort verlösche. Und niemandem gelang es je, uns auch nur für einen Augenblick von der Ukraine zu trennen. Wir dachten an die eine Mutter, beteten und wollten leben. Wir beteten und baten den Herrn, dass er uns die heimatliche Ukraine bewahre und beschütze und jedem die Kraft gebe, zur Schwelle des Vaterhauses zurückzukehren. Und wir, die rasende Müdigkeit überwindend, Verzweiflung, Angst und Zeit überwindend, kehrten, wenn auch nicht alle, nach Hause zurück, und die Ukraine hieß uns willkommen. * * * Auf diesen grünen Ufern, in den Förstereien, in wilden Wäldern, wo allmächtige Angst herrschte und die wütende Gewalt der Okkupanten, entstand täglich im tödlichen Ringen die UPA-Armee. Dort fiel mancher Held und gab sein Leben für die Ukraine. Dort liegen unter dem Gras, zwischen den Bäumen, und hören, wie die heimischen Wälder von ihren Heldentaten rauschen. GEGENWART Die Gegenwart ist ewig, denn es gibt weder Anfang noch Ende. Sie dreht unablässig Planeten, Sterne und Sonnen. Was vergangen ist, ist auch Gegenwart, die Vergangenheit lebt in jedem. Sie ist im Zeitlichen verdichtet, und alles, was in der Zeit ist, ist uralt. Aber muss das Kommende nicht sein? Es ist, wie die Weltalle, grenzenlos: Was wir Zukunft nennen, ist wohl auch Gegenwart. * * * Bewahre deine Geistigkeit wie eine Kerze am Gründonnerstag, bewahre sie rein, wie dein Gewissen, solange du noch nicht gestorben bist. Solange die Sonne im Zenit steht, ist dein Tag nicht zu Ende; solange du auf dieser Welt bist, bist du Herr und Schöpfer. Handle nach dem Vermächtnis deiner uralten Ahnen, so erreichst du den Gipfel der Welt und umgehst die tödliche Sünde. Tu alles, was du tun sollst, als Nachfahre der Kosaken, und als Legende wird der gute Ruhm in die Tiefe der Jahrhunderte fliegen. Denke an das Kostbarste, denke an die Geistigkeit: Gottes Wort, das prophetische Wort, hüte es wie eine Kerze! NEUER FRÜHLING Der Winter will nicht weichen, denn es gefiel ihm so, frei zu schalten und zu walten in meiner heimatlichen Gegend. Genug nun, strenger Winter, schwelge nicht mehr, geh deiner Wege. Der neue Frühling kommt bald und wird dich noch einholen. Die heitere Märzsonne schaut in die klaren Fenster, und schon rebellieren die Bäume, unter dem Schnee brodelt das Wasser. Der Schnee wird schmelzen, der Schleier fällt, Wärme strömt von fern heran. Seufzen werden die Vögel, seufzen werden die Menschen, es seufzt erleichtert die Erde. * * * Es war einmal, vor langer Zeit, Da flossen Worte wie ein Bach, Worte, heiter, jung und neu, Es lachte die Sonne im Wasser dabei. Im ungestümen Bächlein klein, Das eilte nach dem Strom hinein, Und über das Tal lief der Wind, Doch unterm Berg verstummte er geschwind. Nach Rast im Graben, kurz und klein, Begann das muntre Spiel von neuem fein. Und wir in jenem Spiel, als wären wir nicht wir, Die Vögel mit den kräftigen Flügeln hier, Flogen hinaus ins Ungefähr, So die ganze Zeit, solange der Tag währt: Alles freute sich, alles blühte, Und unser Glück darin war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

NEBEN EIN KOSTBARER SCHATZ

„Das Leben des Geistes ist die Grundlage“ – so hohe Worte fand der bedeutende Dichter Maksym Rylskyj für die Muttersprache. Gerade diese Zeilen wurden zum Titel eines Sammelbandes mit Aufsätzen und Äußerungen über die Sprache des Klassikers der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, den die Kulturwissenschaftlerinnen Nila Pidpala und Olha Makarenko herausgegeben haben. Im Vorwort des Sammelbandes schreibt der Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Movchan, über Maksym Rylskyj als Dichter von erlesenem Stil, feinem Kenner der Sprache und Mensch enzyklopädischen Wissens: „Klarheit und Einfachheit sind die Grundzüge der dichterischen Schreibweise Rylskyjs. Der Dichter verstand, dass der Anfang aller Anfänge die einwandfreie Kenntnis der Sprache ist. Und er studierte sie, eignete sie sich an, klassifizierte sie (in Wörterbüchern), hörte aufmerksam zu, sog sie in sich auf. Die Angemessenheit von Wort und Gegenstand war für ihn die wichtigste künstlerisch-ästhetische Aufgabe. Das Welterleben des Dichters entsprach seiner Sprache.“ Maksym Tadejowytsch kämpfte sein ganzes Leben lang für die Reinheit der ukrainischen Sprache, rief dazu auf, sie zu pflegen wie einen Weinrebenschössling. Und außerdem – als herzensreiche und großzügige Träger und Hüter der ukrainischen Sprache bewusst zu sein und sie an die nachfolgenden Generationen weiterzugeben wie den kostbarsten Schatz. Darum lasst uns wenigstens einige Äußerungen dieses bedeutenden Meisters des Wortes über die ukrainische Sprache in unser Gedächtnis zurückrufen. Mögen sie uns immer wieder daran erinnern, dass wir häufiger ins Wörterbuch schauen sollten, wie nach einem Samenkorn zur Aussaat greifen, die gewichtigsten, vollkommensten Wörter wählen, die auf unseren Lippen leuchtende Ausdrucksmittel unserer Seele, unserer Gedanken, Gefühle und Sehnsüchte werden sollen. Lauschen wir also den Gedanken und Ratschlägen Maksym Rylskyjs. Die Sprache ist nicht nur ein Werkzeug des Denkens, sondern auch einer seiner Faktoren. „Über die Sprache“ Die Sprache ist ein mächtiges Werkzeug sowohl des schulischen Unterrichts als auch des wissenschaftlichen und publizistischen Denkens, der Redekunst, des dichterischen Schaffens, des Geschäftsschriftverkehrs, der diplomatischen Verhandlungen u. a. Nicht nur Dichter, Prosaiker, Dramatiker, sondern auch Physiker oder Mathematiker müssen unbedingt einen reichen, biegsamen, präzisen und ausdrucksstarken sprachlichen Apparat zu ihrer Verfügung haben. „Wörterbuch und Fragen der Sprachkultur“ Die Sprache muss gegenwärtig sein, ja. Das bedeutet aber keinesfalls, dass sie ihren nationalen Charakter verlieren muss. Wir sind stolz auf unsere wunderbare Sprache, wir lieben sie – und wir müssen sie pflegen, denn sie ist das Werkzeug des menschlichen Denkens, denn sie ist die Flügel unseres Liedes. „Die Flügel unseres Liedes“ Ein einziges Volk muss eine einzige literarische Sprache haben, die sich aus allen Quellen der Volkssprache nährt und ihrerseits auf die Sprachpraxis aller Schichten der Gesellschaft einwirkt. „Ein interessantes und wertvolles Buch“ Das neue Leben verlangt nach einem neuen Wort. „Neues Leben“ Die Sprache zu unterrichten bedeutet vor allem, Liebe zur Sprache zu vermitteln. Das ist natürlich nur möglich, wenn diese Liebe das Herz des Lehrers selbst erwärmt. „Den Lehrerfreunden“ Gleichsam einen kostbaren Schatz hielten wir das Muttersprachenwort in Ehren. „Lied über Sehnsucht und Glück“ Vorbereitet von Nina HNATJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto von Hanna Oborska. Ende. Forts. auf S. 1. Franko an der Jahrhundertwende ist ein wenig anders als sein Werk des 19. Jahrhunderts. Ich denke, zumindest „Das Lied des Pirols“ hätte dort sein sollen. Das 20. Jahrhundert sollte nicht von Franko getrennt werden. Ich bin sehr froh, dass Leonid Perwomajskyj hier vertreten ist. Das ist ein wertvoller Schriftsteller. Für das Buch insgesamt ist es ein sehr schöner Fund – die Begegnungen von Persönlichkeiten, wenn unsere Zeitgenossen das Vorwort über die Schriftsteller des 20. Jahrhunderts schreiben. Interessant schreibt Wassyl Herasymjuk über Tscheremschyna oder Marjana Sawka über Olha Kobyljanska. Ich denke, dass es ziemlich schwierig ist, eine Anthologie des Romans zusammenzustellen. Der Kanon der Novelle ist ausgeprägter. Den ukrainischen Roman gab es natürlich. Ich würde gerne ein wenig zurückgehen – zu Olha Kobyljanska und Iwan Franko, aber ich fürchte, man wird mir vorwerfen, dass ich das 19. Jahrhundert einbeziehe. Es gab Walerjan Pidmohylnyj, Jurij Janowskyj, Oleksa Slissarenko. Man muss sich auch der Literatur der ukrainischen Diaspora zuwenden: Jurij Kossatsch, Ulas Samtschuk, Wolodymyr Wynnytschenko. – Es gibt die Meinung, dass einer kolonialen Kultur das Genre des Romans nicht eigen ist. Nina HNATJUK. In den Kiosk-Periodika, in den Waggons der Straßenbahnen und der U-Bahn bietet man uns täglich Dutzende verschiedener Zeitschriften für Frauen an. Aber nur in russischer Sprache. Ich erinnere mich, der Roman ist eine Angelegenheit der Metropole. Ukrainisch-sowjetische Romane sind keine ukrainischen Romane. Ich möchte Tamara Hundarowa, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, fragen: Ist das Gesicht der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts die kleine Prosa oder der Roman? – Nachdem ich den Inhalt der Anthologie durchgesehen hatte, dachte ich zuerst, dass hier nicht alle Autoren vertreten sind. Was die Anthologie des Romans betrifft, so wäre es für mich interessant, eine Genre-Anthologie herauszugeben. Zum Beispiel den ukrainischen avantgardistischen Roman. Man sagt, dass sich ukrainische Romanautoren dadurch auszeichnen, dass sie ein Werk nicht erfolgreich beenden können. Einen guten Roman zu beenden ist schwer. Außerdem ist so viel Seifenoper über uns ausgegossen worden… Es wird klar, dass die Funktion des Romanautors von der Massenkultur angeeignet wurde. Wenn man die Anthologie des Romans und die Anthologie der Novellistik vergleicht, dann ist das Mosaik der ukrainischen Novellistik natürlich vielfältiger. Nach dieser Anthologie zu urteilen, kommt man zu dem Schluss, dass der Kanon eine individuelle Sache ist. – Wira Pawliwna, Sie haben mit einer Definition wie „literarischer Plunder“ operiert. – Ich sage eine grausame Sache: Uns schien, dass die poststalinistische Prosa nicht zwei Erzählungen von Sahrebelnyj einbezog, davon hätte der ukrainische Kanon nicht gelitten. Aber wenn Hryhir Tjutjunnyk hier nicht wäre, dann würde im ukrainischen Kanon ein großes schwarzes Loch entstehen. Literatur ist eine grausame Sache. Was die Anmerkungen zu Franko betrifft, so bin ich der Meinung, dass er zur soliden realistischen Prosa des 19. Jahrhunderts gehört. Nach solchen Präsentationen und Ansprüchen, die Wira Ahejewa gegenüber noch einigen anderen ukrainischen Klassikern äußerte, schwirren verschiedene Gedanken herum. Ich werde versuchen, sie zu zählen. Niemand zweifelt wohl daran, dass nur wenige den literarischen Gipfel erreichen. Der Kanon ist nicht nur grausam, sondern auch gerecht. Obwohl… Hier werde ich mir auf die Zunge beißen. Einmal erzählte Jossyp Brodskyj auf einer Sitzung des PEN-Clubs von einem vietnamesischen Schriftsteller, der stilistisch Hemingway ähnelte. Brodskyj hielt den Vietnamesen für talentierter als Hem. Nur was nützt das, wenn die Welt nur ihn, den Autor von „Schnee auf dem Kilimandscharo“, kennen wird… In diesem Kontext können wir auch über unsere, niemandem bekannte, ukrainische Literatur nachdenken. Ich zweifle nicht daran, dass sie in der Ebene der „Terra incognita“ bleiben wird, solange wir nicht alles über unseren eigenen Kanon geklärt haben. Das Erscheinen einer solchen Anthologie zeugt noch nicht von der Bildung eines Kanons. Besonders wenn das Wort „individuell“ betont wird. Unter den Bedingungen der Klüngelwirtschaft unserer literaturwissenschaftlichen Studien ist das alles eins wie „einmalig“… Im Einklang mit diesem Ereignis stand ein „Runder Tisch“, der den Problemen des ukrainischen Buchwesens gewidmet war. Zwar wendet sich das Verlagswesen, wenn das Schaffen eines literarischen Kanons etwas von Metaphysik hat, nur den strengen Alltagen des Realismus zu. Über dessen Unattraktivität berichtete der Präsident des Verbandes der Verleger der Ukraine Oleksandr Afonin: „Viele Vertreter der Macht glauben, dass es in der Ukraine keine Probleme mit dem Buch gibt. Man sagt, bis zum 1. Januar 2009 würden noch Steuervergünstigungen für das Buchwesen gelten. Ich denke, wir müssen die Frage beantworten, ob sich das Jahr des ukrainischen Buches gerechtfertigt hat. Wenn in Russland pro Kopf 20 Bücher herausgegeben werden, dann bei uns nur 3. Haben wir das Recht, von einem Erfolg zu sprechen? Nach Angaben der Buchkammer wurden im vergangenen Jahr in der Ukraine 18,1 Tausend Buchtitel mit einer Gesamtauflage von 56 Millionen Exemplaren herausgegeben, während es im Jahr davor 18,8 Tausend mit einer Gesamtauflage von 54,2 Millionen waren. Das heißt, das Wachstum ist unbedeutend, ein sogenanntes disproportionales. Die Anzahl der Titel wächst schneller als die Auflagen der Bücher. Und diese Situation erschwert das Problem, das mit der Zugänglichkeit des ukrainischen Buches für den Leser verbunden ist, noch mehr. Und man muss bedenken, dass der größere Anteil im Verlagswesen das Buch ausmacht, das auf Kosten des Budgets herausgegeben wurde. Ein gewöhnlicher Leser kann es fast nicht erwerben. Es gelangt nicht auf den Markt, sondern in Schulbibliotheken. Und wenn Beamte von irgendeinem Durchbruch sprechen, dann halte ich das für eine Stagnation. Übrigens führen europäische Länder die Statistik nicht nach der Anzahl der herausgegebenen, sondern nach der Anzahl der gekauften Bücher. Weil herausgeben noch nicht bedeutet, das Buch zu realisieren. Besonders in ukrainischen Realitäten…“ Es war klar, dass das heimische Verlagswesen ein Knäuel von Problemen ist. Mit staatlichen Vergünstigungen wird man es nicht entwirren. Es bedarf einer ernsthaften Strategie, die verschiedene Bereiche betrifft. Staatliche Politik der buchverlegerischen Expansion und Bildung, die einen ukrainischsprachigen Leser erzieht, sind nur die Spitze des Eisbergs.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

UNSER BUCH

Die der 60er-70er Jahre ist gar nicht so schlecht. Heute hat unter dem kritischen Auge des Lesers aus dieser sowjetischen Prosa der eine oder andere Autor „überlebt“. Das sind in erster Linie Hryhir Tjutjunnyk und Walerij Schewtschuk. Beide standen am Rande des Sozialistischen Realismus. Ich bin mir nicht sicher, ob Pawlo Sahrebelnyj unbedingt in diesen Kanon gehört. Er könnte auch nicht dabei sein... Aber der Name wiegt doch schwer. Er ist vorerst der meistgelesene ukrainische Prosaautor. Aber wenn in diese Anthologie Foto von Hanna Oborska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PROSTET DIE TULPEN AUF „FRAUENWELT“

Dichterin Ljubow Holota würdigte die Ausgabe der Zeitschrift „Pjata pora“, interessant, reich illustriert, mit einer Vielfalt an Themen und Tiefe der Urteile. Leider hat sie jedoch die siebenstufigen Stürme der Marktwirtschaft nicht überstanden. Und jetzt gibt es keine vergleichbare Ausgabe mehr. Fast die einzige Zeitschrift für bewusste Frauen, Patriotinnen, für jene, die im Namen einer besseren Zukunft der ukrainischen Nation leben und arbeiten, ist „Frauenwelt“. Sie wurde vor zehn Jahren von der Allukrainischen Frauengesellschaft im Namen Olha Teligas gegründet. Zur Jubiläumspräsentation des beliebten Periodikums hatten sich im festlich geschmückten Saal des Hauses der Schriftsteller in der Hauptstadt die Aktivistinnen der Gesellschaft, Schriftsteller und Journalisten, Wissenschaftler und Politiker, Künstler und Meister der Volkskunst, Helden und Autoren der Veröffentlichungen versammelt. Der letzte Präsident der Ukraine im Exil, Vorsitzende der OUN Mykola Plawjuk, würdigte in seinem Grußwort den herausragenden Platz dieser auf den ersten Blick bescheidenen, aber inhaltlich tiefgründigen Zeitschrift bei der Sammlung der Frauengemeinschaft auf der Grundlage nationaler Ideen, bei der Erziehung der heutigen Jugend zu einer tätigen Liebe zur Ukraine, zur Achtung und Dankbarkeit gegenüber jenen selbstlosen Helden, die in einem jahrhundertelangen Kampf für ein freies, unabhängiges Ukraine, unsere Staatssprache, unsere Fahne, unseren Platz auf der Landkarte der Welt ihr Leben hingegeben haben. Mykola Plawjuk hob die außergewöhnliche Rolle bei der Gründung und Herausgabe der Zeitschrift ihrer Chefredakteurin, Ehrenvorsitzenden der Frauengesellschaft im Namen Olha Teligas, Volksabgeordneten der Ukraine der IV. Einberufung Olha Kobez hervor. Das Jubiläum des Bestehens der Zeitschrift fiel glücklich mit dem Jubiläum der bekannten Journalistin und gesellschaftlichen Aktivistin zusammen. Der Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für Fragen der Spiritualität und Kultur, Vorsitzende des NSPU Wolodymyr Jawortschkyj, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der URP „Sobor“ Anatolij Matwijenko, der erste Botschafter der unabhängigen Ukraine in Russland, Vorsitzender der Vereinigung der Volksabgeordneten der Ukraine Wolodymyr Kryschaniwskyj, beglückwünschten Olha Kobez und das Autorenteam der Zeitschrift „Frauenwelt“ herzlich zu diesen erfreulichen Daten und versicherten, dass sie alles Mögliche tun würden, damit die Zahl der Abonnenten der interessanten und notwendigen Ausgabe wächst und die Zeitschrift in die Regale der Bibliotheken gelangen kann. Außerdem betonten diese bekannten politischen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten, dass es im ukrainischen Parlament derzeit an solchen bewussten, aktiven, klugen Frauen wie Olha Kobez fehle. Es müsse alles getan werden, damit verantwortungsbewusste und tatkräftige Patriotinnen in die Politik gelangen, damit die ukrainische Frauenschaft unter der Kuppel der Obersten Rada mit voller Stimme erklingt und in der Lage ist, die Tätigkeit des Parlaments zu veredeln, auszugleichen und zu vertiefen. Mitglied der Redaktionskollegium der Zeitschrift, Preisträgerin des Internationalen literarisch-künstlerischen Preises im Namen Olha Teligas, Professorin Nadija Myronez betonte, dass es in der Ukraine zahlreiche Zeitschriften mit Kochrezepten, Anekdoten und Horoskopen gibt. Doch auf den Ladentischen der Kioske finde man keine Ausgaben, die auf ihren Seiten Intellekt, Talent, Edelmut zu präsentieren suchen. Genau eine solche Zeitschrift ist „Frauenwelt“. Nicht umsonst sehen wir auf ihren Umschlägen Porträts von Olena Teliha, Lina Kostenko, Myhajlyna Kozjubynska – Frauen, die die Ritterlichkeit des Geistes, die Größe des Gedankens, die selbstlose Hingabe an die Ukraine und die Kunst des Wortes verkörpern. Bei dieser angesehenen Versammlung sprachen außerdem die Vorsitzende der Allukrainischen Frauengesellschaft im Namen Olha Teligas, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Larysa Ljachozka, die Anführerin der Kyjiwer Organisation dieser Gesellschaft Lilija Hladyscheva, Kandidatin der historischen Wissenschaften Lilija Honjukowa, die Heldin eines der Beiträge, Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Swyrydenko, der Vertreter des Unternehmens „Atopol“ Dmytro Stukalow, in dessen Druckerei die frischen Exemplare dieser Ausgabe entstehen. Eine echte Zierde des künstlerischen Abends waren die Auftritte der Pianistin und Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Iryna Schesterenko, des Vokalduos „Blahodat natchnennja“ in der Besetzung Iryna Holowatsch und ihres Sohnes Dmytro, der Gruppe „Krosna“ in der Besetzung Sofijka Nesteruk, Olenka Wydrytsch und Iwanka Sjabljuk. Über dieses wunderbare Folkloreensemble werden die Leser in den nächsten Ausgaben der Zeitschrift lesen können.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zum Beispiel der edle Alfred aus der „Traviata“, der seiner Geliebten Blumen schenkt, oder der hinterlistige Herzog aus dem „Rigoletto“. In den Charakteren und Handlungen der Opernfiguren steckt das, was heute in unserem Leben geschieht, wenn es uns allen an aufrichtigen Gefühlen für die Frau, an gegenseitigem Respekt, Anstand und Güte mangelt. — Wir hören oft, dass die Oper Archaik, Retro sei, doch es stellt sich heraus, dass sie aktuell mit der Gegenwart korrespondiert. — Das ist keine Archaik. So reden unbewusste Menschen. Die Oper liefert natürlich keine finanziellen Rezepte, sie erzieht die Gefühle, sie heilt — der Mensch im Theater vergisst alle seine Sorgen und findet Antworten auf dringende Fragen. Die Oper ist ein reinigendes Erlebnis. Der Moment der Wahrheit durchdringt Menschen, die in Beruf, Charakter und sozialem Status verschieden sind. Vor ihrer Majestät, der Musik, sind alle gleich. Sie vereint, begeistert und schenkt Erkenntnisse. Was auch immer man sagen mag, es gibt nichts Höheres als die Musik: Von den ersten Tagen seines Lebens an hört der Mensch das Wiegenlied seiner Mutter. Unser ganzes Leben spiegelt sich in den Opern wider — die Namen sind verschieden, aber die Helden sind dieselben, sie leben neben uns, nur bemerken es die einen, die anderen nicht. — Das heißt, man kann Opernfiguren auch auf den Plätzen, im Parlament, auf den Straßen und in den Behörden sehen? — Zweifellos. Die Oper ist ein Vergrößerungsglas für die innere Welt des Menschen. — Welche Veränderungen wünscht sich Ihr Herz? — Zunächst einmal möchte ich, dass sich die Einstellung zur Klassik ändert. Ein Zeichen eines normalen Landes ist die Popularisierung, die Werbung für klassische Musik. In der Ukraine gibt es das nicht, obwohl alles Mögliche beworben wird. Klassische Musik war vor uns da und wird nach uns sein, aber im Land gibt es immer mehr Menschen, die nichts über sie wissen, die nicht einmal ahnen, dass sich in der Oper, in der Philharmonie eine unfassbare Welt eröffnet. Die Regierung muss der Politik der Antikultur abschwören und die Einstellung zur klassischen Kunst radikal ändern. — Die Klassik ist die Schwarzerde, auf der alles wächst, und bei uns wird diese Schwarzerde mit Asphalt bedeckt und man baut Casinos oder Banken. — Heutzutage ist das zu einer Epidemie geworden. Unsere ungebildete politische Elite besucht Schlager-Galakonzerte im Palast „Ukrajina“, aber den Weg zum Opernhaus kennt sie nicht. Das ist ein Nonsens. Auf Gastspielen im Ausland höre ich von Impresarios: „Das ist der Bürgermeister der Stadt, das ist ein Minister, das ist ein Kongressabgeordneter“ oder „Das ist unser oberster Feuerwehrmann, das ist der oberste Polizist“. Sie brauchen die Oper, sie ist für sie interessant. Aber wer hat schon unseren obersten Feuerwehrmann oder Bürgermeister in der Oper gesehen? — Unterdessen gibt es im kulturellen Raum viel Minderwertiges. — Da sich die Politik von der Kultur distanziert hat, müssen sich die Künstler vereinen. Die Menschen müssen erzogen werden, sie müssen die Prioritäten verstehen. Es ist ein Unglück, die Klassik in Schlager und Pop zu ertränken; sie muss neben anderen Genres existieren. In der Kunst sollte es keine Antagonisten geben, jedes Genre hat das Recht auf eine vollwertige Existenz. Die Ukraine erfreut die Welt heute mit dem Charme unserer Frauen und unseren kulturell-künstlerischen Errungenschaften, manchmal mit sportlichen Leistungen. Der Rest bleibt unbeachtet. Also lasst uns unsere Kultur entwickeln und propagieren. Ich würde mir wünschen, dass der Besuch der Oper für jeden Menschen zu jenem prestigeträchtigen, lebensnotwendigen Bedürfnis wird, das in ihm alle besten menschlichen Eigenschaften wachrüttelt. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

ABC DER BEKANNTEN NAMEN

Das dramatische Lebensschicksal war die Garantie dafür, dass Borkos Gesang eine tiefgründige Reinheit und Herzlichkeit erlangte. Ein Mensch, der keine eigene reiche innere Erfahrung von Erlebnissen, Enttäuschungen und Erleuchtungen hat, singt nicht so. Dieser Gesang kommt durch das Herz, aus dem Herzen. Er ist imstande, selbst jene zu interessieren, die keine Oper hören und nicht mögen, denn wahre Kunst steht außerhalb von Genrekonventionen und persönlichen Vorlieben. Bevor er an das Konservatorium Kyjiw kam, sang Ihor Borko in der Nationalen Kapelle der Banduraspieler, im Männerquartett „Jawir“, in Militärensembles und absolvierte die Musikfakultät des Pädagogischen Instituts namens M. Drahomanow. Am Konservatorium wurde Ihor der letzte – und ein beliebter und brillanter – Schüler des unvergesslichen Kostjantyn Ohnjewyj. Borkos Opernkarriere ist „unterfüttert“ mit erstaunlich beständigen Siegen bei prestigeträchtigen Gesangswettbewerben (von 1996 bis 2003), insbesondere beim II. Internationalen Wettbewerb namens M. Destinnova (sie sang zusammen mit Caruso) in Tschechien, beim Internationalen Wettbewerb für Opernsänger namens Francisco Viñas im spanischen Barcelona (der berühmte italienische Tenor Luigi Alva stellte erstaunt fest: „Ich wusste nicht, dass es in der Ukraine Sänger von solch hoher Klasse geben kann“), beim VIII. Internationalen Wettbewerb für Opernsänger namens Vincenzo Bellini in Italien (der Präsident des Wettbewerbs Marcello Abbado verglich die Stimme von Ihor Borko mit der Stimme des herausragenden italienischen Sängers Beniamino Gigli). In Frankreich, beim IX. Internationalen Gesangswettbewerb in Aquitanien, war seine Begleiterin in der zweiten und dritten Runde die Ehefrau des berühmten Nicolai Gedda, Nadja, die von der Stimme des ukrainischen Sängers begeistert war. Der Solist der Nationaloper der Ukraine namens T. Schewtschenko, Ihor Borko, gewann das 5. Große Tenor-Turnier in der polnischen Stadt Stettin. Im Schloss der Pommerschen Herzöge führen Sänger aus verschiedenen Ländern populäre Opernarien auf, darunter von Verdi, Puccini, Donizetti. Den Liebling wählt das Publikum (es stimmt mit Blumen ab) und das Orchester. Der ukrainische Sänger wurde zum unbestrittenen Helden des Wettbewerbs, zum Favoriten sowohl der Musikliebhaber als auch der Orchestermusiker. Die „Gazeta Wyborcza“ schrieb: „Ihor Borko strahlte mit dem Glanz seiner samtigen Stimme und rührte die Zuschauer.“ Das dreitausendköpfige Publikum überreichte dem Ukrainer 894 Rosen und wählte ihn zum Ersten Tenor, und die Musiker des Orchesters schenkten Ihor Borko das gelbe Trikot des Führenden mit der Aufschrift „Liebling des Orchesters“. Doch im seltsamen Land Ukraine ist der Weg eines schöpferischen Menschen nicht mit Blumen, sondern mit Dornen übersät. In letzter Zeit öffneten Amerika, Russland und Tschechien dem talentierten Ukrainer ihre Arme, doch die Heimat in Person von Kunstfunktionären zeigt eine unverständliche Gleichgültigkeit. Ihor Borko singt brillant Tenorpartien in Bizets „Perlenfischern“, in Gounods „Faust“, in Donizettis „Lucia di Lammermoor“, in Puccinis „La Bohème“, Verdis „La traviata“ und „Rigoletto“. In seinem Repertoire befinden sich nicht wenige Werke, die seine Kollegen kaum aufführen. Darunter zum Beispiel die Arie des italienischen Sängers aus der Oper „Der Rosenkavalier“ von Richard Strauss, die Arie des Fernando aus Donizettis Oper „La Favorite“, die Arie des Arturo aus Bellinis Oper „I puritani“, die für viele Tenöre unüberwindbar sind. Unter seiner Mitwirkung wurden zwei Musikfilme gedreht. In den Beständen des Nationalradios werden nicht wenige Werke aufbewahrt, die der Sänger aufgenommen hat. Doch auf die Bühne der Nationaloper lässt man das „nationale Erbe“ allzu selten. – Herr Ihor, was Interessantes hat sich in Ihrem künstlerischen Leben in letzter Zeit ereignet? Ich gestehe, es gab nicht nur eine schlaflose Nacht auf der Suche nach einer Antwort. Dann sagte ich sogar in einer der Radiosendungen: „Meine lieben Zuhörer, ich bitte Sie, mir keine Fragen zu stellen, warum ich den Faust in der Nationaloper nicht gesungen habe.“ – Man kann sich nur wundern: Sie haben „alle möglichen Argumente geliefert“, Ihr Gesang begeistert Europa, Amerika, Asien, aber in der Ukraine ist man dem gegenüber gleichgültig. Es beunruhigt auch, dass unsere wunderbaren Opernsänger eine dürftige Diskografie haben. Obwohl nach Meinung zahlreicher Bewunderer solche Stimmen wie Ihre verewigt werden sollten. Wohin schauen die Plattenfirmen, das Radio, das Fernsehen? – Sie schauen auf die gehypten Leute, und ich verstehe es nicht, mich selbst zu vermarkten. Obwohl ich wirklich viele Bewunderer und Freunde habe, gibt es wahrscheinlich noch mehr Bewunderer im Ausland, wo man eine ganz andere Einstellung zur Kunst hat. Deshalb gehen unsere Sänger von Weltniveau dorthin. Für immer. Auch ich wurde wiederholt eingeladen. Aber ich bin Ukrainer, also muss ich in der Ukraine leben und für die Ukraine arbeiten. Ich singe, damit die Menschen ihre heimischen Wurzeln nicht vergessen – das ukrainische Lied, die ukrainische Kultur.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«DIE OPER SPIEGELT UNSER HEUTE WIDER»

Das Schaffen des Sängers Ihor Bork ist eine Gabe Gottes und Fleiß, es ist das Gegenteil süßlicher Oberflächlichkeit, es ist zugleich Blüte und Frucht. Auf Bork passen die Bezeichnungen „einzigartiger Belcanto-Tenor“ und „goldene Stimme“ genau. Er ist echt. Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger internationaler Wettbewerbe, eine Zierde der Nationaloper, bezaubert er alle mit Meisterwerken der Weltklassik und der ukrainischen Musik mit einer Meisterschaft, die nur großen Opernsängern eigen ist. — Inszenierungen an der Nationaloper, Gastspiele, Festivals, Aufnahmen neuer Werke. Diese Arbeit bereitet Freude und gibt Kraft: Ich werde gebraucht, man lädt mich ein. Auf der großen Tournee durch Amerika sang ich die Partien des Alfredo in Verdis „La Traviata“ und des Rodolfo in Puccinis „La Bohème“. Meine Bühnenpartnerinnen waren Solistinnen des Mariinski- und des Sofioter Opernhauses. Ich sang auf den Bühnen von Florida und Kalifornien, in den Städten Savannah, Jacksonville, Tampa, Panama, Miami, Portland und Naples. Es gab viele lobende Kritiken, am meisten beeindruckt hat mich aber der Ansturm des Direktors des Bostoner Opernhauses. Er kam auf mich zu und sagte: „Mein Gott, ich arbeite hier schon so viele Jahre, aber einen Tenor auf Ihrem Niveau habe ich lange nicht gehört.“ Solche Worte sind natürlich sehr angenehm, denn dahinter steht die Anerkennung dafür, dass du die ukrainische Gesangsschule und die Ukraine würdig vertrittst. — Wie sind Sie an die Prager Oper gekommen? — An der Berliner „Komischen Oper“ trafen sich die Leiter europäischer Theater zu Vorsingen für Sänger. Man hat mich eingeladen, weil man meinen Gesang in Amerika gehört hatte. Damals interessierte sich die Prager Oper für mich, und ich sang dort die Partie des Edgardo in „Lucia di Lammermoor“. Danach erhielt ich die Einladung, in weiteren Vorstellungen aufzutreten. Daher hoffe ich, dass eine Zusammenarbeit mit diesem Theater beginnt. Etwas früher gab es Gastspiele in Russland, in der Stadt Kasan, wo der große Schaljapin geboren wurde. Mit der dortigen Operntruppe arbeite ich seit fast sieben Jahren zusammen – seit dem dortigen Internationalen Schaljapin-Opernfestival, wo ich zum ersten Mal die Partie des Rodolfo („La Bohème“ von Puccini) sang. — Wie steht es bei Ihnen in der Ukraine? — In der Heimat singe ich nicht so oft, wie ich es mir wünschte, doch das betrifft viele unserer Opernsolisten. Es hängt nicht nur von wirtschaftlichen Faktoren ab, sondern auch von den Vorlieben der Leitung des Nationalen Schewtschenko-Theaters für Oper und Ballett. Die Repertoirepolitik ist so, dass es fast keine lyrischen Inszenierungen gibt und solche auch nicht geplant werden. Dem Publikum wird meist schwer verdauliche und schwierige Musik angeboten. Es gibt zum Beispiel nicht schlechte Inszenierungen von Puccinis „Turandot“ und „Manon Lescaut“, Ponchiellis „La Gioconda“, doch das ist eine strenge Opernschicht. Im Repertoire fehlen festliche, funkelnde, helle Opern von Mozart, Rossini, Donizetti, Bellini, Bizet. Die Frage, wie das Repertoire gestaltet wird, ist sehr ernst. Davon hängen die künstlerische Entfaltung und das Schicksal der Sänger ab. Es hat mich schockiert, dass ich bei der Inszenierung von Gounods Oper „Faust“ abseits stehen blieb, in der die Tenorpartie gleichsam für meine Stimme geschrieben ist. Meine ersten Aufnahmen habe ich vor 11–12 Jahren gemacht, dank dem Dirigenten des Orchesters der Volksinstrumente des Nationalen Rundfunks der Ukraine, Swjatoslaw Lytwynenko. Er glaubte an mich, führte mich im Maße meines Wachsens als Sänger. Das spiegelte sich in der Auswahl des Repertoires wider, in seiner Fülle und Schwierigkeit. Swjatoslaw Lytwynenko, Volkskünstler der Ukraine, ist ein sehr feiner Musiker; wir konnten nur das „Schema“ eines Werkes besprechen, und er hörte und spürte es bereits in der Melodik, in der orchestralen Palette, er fand erstaunlich die klanglichen Farben und schuf außergewöhnliche Arrangements. Dank dieses talentierten Menschen habe ich beim Nationalen Radio zahlreiche Aufnahmen von Arien und Romanzen gemacht. Den Rückmeldungen der Hörer zufolge klangen sogar bekannte Lieder neu; ich bemühte mich, meine eigene Sicht in sie hineinzulegen, und setzte mir zum Ziel, dass jedes Werk den Aufnahmen anderer Interpreten nicht ähnlich sei. Das Eigene hinzuzufügen und zu vermitteln – das ist mein Credo. Ich habe nur zwei CDs in die Welt gebracht – „Mit der Stimme meiner Erde“ und „Arien und neapolitanische Lieder“. Die Veröffentlichung von Kompaktscheiben ist in der Ukraine schwierig; sie erfolgt in der Regel auf eigene Kosten. Trotz aller Schwierigkeiten glaube ich, dass ich mich im richtigen Zeitabschnitt befinde und die richtigen Dinge tue. Meine Opernfiguren spiegeln die Zeit wider, wie,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Atmosphäre und der positiven Energie, die die hier in großem Umfang und solcher Vielfalt präsentierten Keramikkunstwerke ausstrahlen. Das Projekt ist ein Schritt hin zur Keramik-Biennale. Die Ausstellung ist sehr nützlich, sie macht mit verschiedenen Richtungen und Experimenten zeitgenössischer Künstler bekannt und beweist, dass Keramik der Prüfung durch die hohe Kunst standhält. Dies ist echte Kunst, sehr polar in ihren Ausdrucksformen, die sich im Fahrwasser der künstlerischen Ideen des 21. Jahrhunderts eröffnet und zwischen Neo-Avantgarde, Traditionalismus usw. driftet. Die Künstler streben nach Innovation, beweisen aber gleichzeitig eine untrennbare Verbindung zur Volkskunst, zu nationalen Traditionen, zu traditionellen Quellen.“ In der zweiten Phase des Projekts findet im August 2008 ein allukrainisches Keramik-Pleinair in Slowjansk in der Oblast Donezk statt. Daran werden die Autoren der besten Werke teilnehmen, die auf der Ausstellung präsentiert wurden. Die dritte Phase des Projekts wird die Ausstellung „Keramik der Ukraine. Hauch der Jahrtausende“ sein, die im Nationalmuseum für Geschichte in Prag stattfinden soll. Und ab 2008 ist geplant, alle zwei Jahre eine Keramik-Biennale durchzuführen. Vorbereitet von Marija Skrynnyk. Foto von Oles Dmytrenko. dein Geist...“ Auf dem Weg zum Ziel führte Algirdas Kumža ein erstaunlich offenes Tagebuch, detailliert und ironisch. „Als ich nach der Reise begann, dieses Buch zu schreiben, wiederholte ich die Wanderung durch Himalaya-Gestein, Eis, die Wanderung durch Schneesturm und Unwetter erneut“, erzählt der Autor. Ins Ukrainische übersetzt wurde das Buch von Olha Bondar, einer Kiewerin, Volksabgeordneten der Ukraine, die in Litauen geboren und aufgewachsen ist. Ihre Arbeit wurde sowohl vom Herrn Botschafter als auch vom bei der Präsentation anwesenden Leiter der internationalen Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Serhij Borschtschewskyj gewürdigt, der scherzhaft versprach, Algirdas Kumža aufgrund seines leichten Wortes und seiner erlesenen ukrainischen Sprache für den Verband zu empfehlen. Das Kennenlernen des kreativen Werks des Botschafters der Republik Litauen ermöglichte es den Anwesenden, Himalaya-Landschaften, Menschen und Bräuche zu sehen. Wenn man sie betrachtet, versteht man, dass Probleme in den Bergen unbedeutend werden, hier denkt man über das Ewige nach. Der Autor, der Meter für Meter aufstieg, erinnerte sich sowohl an das Elternhaus als auch an freundschaftliche Unterstützung und an sein eigenes Leben. Das ist die Philosophie des Seins auf acht Kilometern Höhe. KULTUR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

WUNDER IM TONKRUG

Die Direktion für Kunstausstellungen der Ukraine des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine präsentierte gemeinsam mit dem Museum für ukrainische dekorative Volkskunst die allukrainische Ausstellung „Welt des Tonwunders“ in den Räumlichkeiten des Museums selbst. Sie bildet den Auftakt zu einem großen Kunstprojekt „Keramik der Ukraine. Traditionen von Jahrtausenden“. Zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit der Ukraine wird eine langfristige, groß angelegte Aktion zur Popularisierung und Unterstützung der ukrainischen Keramik-, Fayence- und Porzellanproduktion ins Leben gerufen. Das Projekt zielt darauf ab, die Geschichte der Keramikproduktion in der Vergangenheit sowie die moderne Entwicklung der Kunst von Keramik, Fayence und Porzellan aufzuzeigen. Die Durchführung der allukrainischen Ausstellung „Welt des Tonwunders“ ist die erste Etappe der Veranstaltung. Daran nahmen Volkskünstler und professionelle Keramikkünstler aus der gesamten Ukraine teil. In der Exposition werden 200 Werke zeitgenössischer Künstler präsentiert, die die ständige Museumsausstellung organisch ergänzen. Dies ermöglicht es, ein breites Spektrum künstlerischer Vorlieben und ein vollständiges Bild des modernen Zustands des Keramikhandwerks in der Ukraine zu zeigen. Die Ausstellung wurde von den Ideengebern, Organisatoren und Kunstwissenschaftlern eröffnet: Adriana Wjaletz, Direktorin des Museums für ukrainische dekorative Volkskunst: „Ich begrüße alle im Museum für ukrainische dekorative Volkskunst. Als die Direktion mit dem Vorschlag an das Museum herantrat, Mitveranstalter der allukrainischen Keramikausstellung zu sein, haben wir gerne zugestimmt, da es eine solche Veranstaltung in all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine nicht gegeben hat. Schließlich ist Keramik ein Phänomen der Weltkultur. Ihre Geschichte ist unerschöpflich, wie die Kultur der Menschheit selbst. Die Sammlung unseres Museums umfasst Zehntausende von Denkmälern ukrainischer Keramik von der Antike bis zur Gegenwart. Unsere Spezialisten haben gemeinsam mit den Mitarbeitern der Direktion für Kunstausstellungen an ihrer Entstehung gearbeitet und waren beeindruckt von dem Reichtum und der Vielfalt der Werke, die heute hier präsentiert werden.“ Wiktor Samarskyj, stellvertretender Direktor für Ausstellungsarbeit und wissenschaftliche Tätigkeit der Direktion für Kunstausstellungen der Ukraine: „Ich möchte den Mitarbeitern des Museums dafür danken, dass sie auf unseren Vorschlag eingegangen sind, ein solches Projekt zu schaffen. Die Idee reifte schon lange, denn bei uns wird die Keramikproduktion von Kunstwissenschaftlern und der Öffentlichkeit etwas vernachlässigt, obwohl es sich um meisterhafte Werke handelt. Die Kunstgeschichte begann mit der Tripolje-Keramik, und von Tripolje erfuhren wir dank der Keramikprodukte, die bei archäologischen Ausgrabungen gefunden wurden. Es ist schade, dass uns keine Vertreter des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine besucht haben, aber ich bin froh, dass hier viele Keramikkünstler anwesend sind. Die Einladungen wurden an alle Zentren und regionalen Verbände verschickt, und wir freuen uns sehr, dass die Menschen bereit sind, dieses Projekt zu unterstützen und ihre Werke auszustellen. Auf der Ausstellung sind Arbeiten von Volkskünstlern und hochprofessionelle Keramik vertreten. Ich glaube, es ist uns gelungen, das Geplante umzusetzen.“ Soja Tschehussowa, Kunstwissenschaftlerin: „Ich bin glücklich, eine solch außergewöhnliche Ausstellung zu sehen, und freue mich über die Atmosphäre... Foto von Karina Wostrjakowa. Serhij Borschtschewskyj präsentiert das Buch von Algirdas Kumža, illustriert mit seinen eigenen Fotografien, und stellte einige Filme von der Expedition vor, die man als dokumentarisches Werk des litauischen Teams bezeichnen kann. Der Autor erzählt, wie er mit erfahrenen Bergsteigern einen der höchsten Berge der Welt, den Shishapangma (8046 m), bestieg. Dieser Berg war der letzte der vierzehn „Achttausender“, der sich dem Menschen unterwarf. Die Bergsteiger gestehen, dass von allen höchsten Himalaya-Bergen die Aussicht vom Shishapangma die schönste ist, er aber ein sehr „launisches Wesen“ hat – Orkanwinde, tückische Eisspalten und Lawinen. Karina WOSTRJAKOWA, Olena MOROSOWA. „Warum wandere ich? Manchmal protestiere ich, manchmal laufe ich weg, manchmal teste ich meine Kindheitsträume...“ Diese Worte sind ein Versuch von Algirdas Kumža, dem Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine, seine Abhängigkeit von der Unabhängigkeit zu erklären, die ein Tourist verspürt, wenn er Wüsten, Dschungel und Berge überwindet. Die majestätischen Berge des Himalaya wurden zum Thema des Treffens in den gemütlichen Nebenräumen des Theaters „Koleso“. Der Herr Botschafter präsentierte sein Buch „Himalaya. Tagebuch einer Expedition“. Die Expedition, deren Leiter einer der stärksten litauischen Bergsteiger, Saulius Vilius, war, endete mit der erfolgreichen Erstürmung des Gipfels. Nur einer der sieben Litauer, Mindaugas Liaskauskas (von Beruf Zahnarzt), erreichte den Gipfel. Der Herr Botschafter schreibt: „Warum war es ihm bestimmt, aufzusteigen? Er spürte die ganze Zeit, dass der Gipfel sein Ziel und der Aufstieg ein Gebet war. Nicht die Muskeln heben einen nach oben, sondern die Gedanken. Wenn man in die Berge geht, stärkt sich zuerst...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Im Volk galt die Tagundnachtgleiche im Frühling als Feiertag und wurde Tag des Jarylo genannt“.

IV. Gesamtukrainischer Festival-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche „Schewtschenko in meinem Herzen“ Veranstalter: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schewtschenko-Fonds „21. Jahrhundert“. 5. April, Samstag, Kyjiw-Mohyla-Akademie. 10.30–14.00 Uhr: Durchführung der Wettbewerbe in den Bereichen Theater und Vortragskunst. 15.00 Uhr: feierlicher Abschluss des Festival-Wettbewerbs, Verleihung der Auszeichnungen an die Preisträgerinnen und Preisträger. TRADITIONELLE KULTUR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

In der Hand von O. Kotschubej befindet sich ein einzigartiges Schwert mit Bernstein, gefertigt aus Damaszenerstahl. Olena MOROSOWA, Karina WOSTRJAKOWA Foto von Karina WOSTRJAKOWA. Am vergangenen Samstag, dem Tag der Tagundnachtgleiche, als laut heidnischem Glauben alles Lebendige zum Leben erwacht, wurde im Rajon Solomjanka eine echte Volkstolocha abgehalten. Zu diesem Treffen wurden auch die Korrespondenten von „Slovo Prosvity“ eingeladen. Als Tolocha bezeichnete man in der Ukraine seit alten Zeiten gemeinschaftliche Arbeiten: einen Teich ausheben, einen Damm errichten oder einen Bergsturz beseitigen – all dies versammelte auf den ersten Ruf der Ältesten die Gemeinschaft zur Arbeit. Solche gesellschaftlichen Angelegenheiten erzogen die Jugend, bewahrten und vermehrten Traditionen und schweißten zusammen. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. ANKÜNDIGUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

TOLOKA IM APFELGARTEN

Die Angelegenheiten übernahm gemeinsam mit der Verwaltung des Bezirks Solomjanskyj die Produktionsagentur „Studio der künstlerischen Initiativen“. So entstand die Idee, eine „Künstlerische Toloka im Apfelgarten“ durchzuführen, im Rahmen derer ein neuer Plan für die Rekonstruktion und Entwicklung des Landschaftsparks „Orljatko“ präsentiert wurde. Der beliebte Ort der Kleinen und ihrer Eltern wurde versprochen, in einen wahren Blumengarten mit rosa Magnolien, grünen Bäumen und Sträuchern in wunderlichen Formen zu verwandeln. Auch eine neue Sommereestrade und ein Pavillon werden entstehen. Wir merken an, dass die Toloka nicht so gut besucht war, wie die Organisatoren gehofft hatten. Überwiegend kamen Kinder und ältere Menschen. Wahrscheinlich ist die ukrainische Jugend noch nicht bereit, Gemeinschaft zu pflegen. Zum Beispiel bauten in vielen ukrainischen Dörfern noch bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts nach einer Hochzeit alle Dorfbewohner dem jungen Paar ein neues Haus. Alles wurde einträchtig, fröhlich und schnell erledigt. Das Geschehen begann der Älteste, der die erste symbolische Handlung am Neubau vollzog. Danach schlossen sich alle Dorfbewohner an. Die Arbeit wurde von Musik, Gesang, Fröhlichkeit und Scherzen begleitet. Nach Abschluss der Toloka (Häuser wurden in alten Zeiten einfach und zuverlässig innerhalb eines Tages gebaut) versammelte sich die gesamte Gemeinde an einem großen Tisch mit Bewirtung durch das junge Paar, Tänzen, Spielen und Liedern. Man feierte bis zum Morgen das bedeutende Ereignis — ein neues Haus für eine neue Familie. Die gute Tradition wiederzubeleben — sich gemeinsam für das gesellschaftliche Wohl zu versammeln, Müll zu sammeln oder Nistkästen in einem öffentlichen Park aufzuhängen. Doch die geringe Anzahl der Zuschauer wirkte sich keineswegs auf die Lebendigkeit des Geschehens aus. Erfreulich war der Auftritt des Ensembles für ukrainische Lieder unter der Leitung von Wolodymyr Jaremtschuk — der A-cappella-Chor führte rituelle Frühlingslieder auf. Vorführkämpfe im Gürtelringen — eine elitäre Art des Zweikampfs (dessen Ziel es ist, den Gegner aus dem Gleichgewicht zu bringen), bekannt seit der Trypillja- und Skythen-Sarmaten-Zeit — wurden von Mitgliedern der Ukrainischen Föderation für Gürtelringen demonstriert. Doch besonders fesselnd waren die Auftritte der Schüler der Allukrainischen Schule des charakteristischen Kosakentums, die Kampf- und Trainingsübungen der Kosaken mit Elementen der Kampfkunst Tryhlaw, Spas und Hopak beherrschen. Farbenfrohe Gestalten mit Haarbüscheln auf den rasierten Köpfen, in weiten Hosen und leuchtenden Wyschywankas schwangen Stöcke, Streitkolben und geschliffene Sicheln. Sie sprangen und versetzten die Anwesenden mit Kampfrufen in Schrecken. Interessant ist, dass entgegen den Traditionen unter den Kosaken ein Mädchen war, das geschickt alte Kampftechniken demonstrierte. Im Volk galt die Tag-und-Nacht-Gleiche als Fest und wurde Tag des Jarylo genannt. Man sagt, dass dies energetisch einer der stärksten Zeiträume des ganzen Jahres sei. Nach dem langwierigen Winter erwacht die Erde zum Leben, und mit ihr auch die Menschen. Jemand von den Anwesenden bei der Toloka bemerkte: Wir haben es so weit gebracht, dass es seltsam ist, sich so zu versammeln und Bäume zu pflanzen, während Morde und Raubüberfälle heute niemanden mehr wundern. Vielleicht sollte man, um den wahren Wert fremder Arbeit zu kennen, die Mitmenschen und die Umwelt zu schätzen, in den Park kommen, nicht um Bier zu trinken, sondern um ein Apfelbäumchen zu pflanzen… Demonstration von Elementen des Kampf-Hopaks. Interimistischer Chefredakteur Walentyna DAFYDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Aktivisten ordnen das Gelände. Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Korrekturabteilung Iryna STELMACH, Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabender Redakteur Uljana HLIBTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10D, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301213. Auflage — 22000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn