Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

16 S. · 51 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WIR GRÜSSEN JEDEN BRUDER UND JEDE SCHWESTER MIT LIEBE!

Unser Herr hing am Kreuz. Man verhöhnte und verleumdete Ihn und sprach: „…Wenn Du Gottes Sohn bist, steig vom Kreuz herab… Andere hat Er gerettet, sich selbst aber kann Er nicht retten…“ (Mt 27,40–42). Man schmähte Ihn, doch Er verleumdete niemanden. Im Gegenteil, Er betete und sagte: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“ (Lk 23,34). Darin lag der Sieg Jesu Christi über die Sünde. Er erfüllte in allem den Willen des himmlischen Vaters und überwand das Böse durch das Gute. Jesus Christus lehrte, dass Demut den Menschen nicht erniedrigt, sondern erhöht, und dass Stolz den Menschen entehrt. Er sagte, dass Reinheit der Seele und des Leibes die beste Zierde des Menschen sei. In Seiner Person zeigte uns Jesus Christus das Vorbild der Vollkommenheit und Schönheit. Die Christen müssen, indem sie ein geistliches Leben führen, in sich eine wahre Liebe pflegen, die kein flüchtiger Aufflammen sein kann, die keine eigennützige Liebe sein darf, die nach Lohn strebt, sondern tief, beständig und opferbereit sein muss. Alle Nöte und Sorgen, die in unserer Gesellschaft bestehen, entstehen dadurch, dass wir viel über das Wohl des Volkes reden, viel versprechen – und wenig tun. Unter uns gibt es viele, die sich gläubige Menschen nennen, aber den Nächsten nicht lieben, sondern sich selbst lieben und für ihre eigene Bereicherung sorgen. Sie lieben nicht die Ukraine, sondern sich selbst in der Ukraine. Der Glaube an den auferstandenen Christus veranlasst uns, ehrliche Arbeiter zu sein und nicht Bestechungsnehmer oder Habgierige. Man muss stets bedenken, dass wir beim Sterben nichts von dem Erworbenen mitnehmen werden. Unser Schatz werden nur gute Werke und der wahre Glaube sein. Für uns alle ist der auferstandene Christus unsere Kraft und Stütze während des ganzen Lebens. Für uns Christen ist der leibliche Tod nicht furchtbar, denn es kommt die Zeit, da alle Verstorbenen auferstehen werden. Furchtbar ist für uns der geistliche Tod, denn er kann uns nach der Auferstehung zu ewigen Leiden verurteilen. Die Schwere dieser Leiden wird in der Abwesenheit [...] Fortsetzung auf S. 5 Hoch steige über uns das österliche Glockenspiel, und das Gebet rufe die Seele zum Flug! Mögen die Gnaden Gottes auf die Erde herabkommen, und die erneuerte Welt entfalte ihre Flügel! GEEHRTE PROSVITJANY! Nehmen Sie die herzlichsten Glückwünsche zum großen Tag der lichten Auferstehung Christi entgegen! Für jeden Christen ist Ostern ein besonders verehrtes und erhabenes Fest. Und nicht nur deshalb, weil es mit der Bestätigung des geschäftigen, blühenden und warmen Frühlings einhergeht, sondern auch deshalb, weil es das Symbol des Sieges des Lebens über den Tod, des Guten über das Böse, des Lichts über die Finsternis und des Glaubens über die Hoffnungslosigkeit ist. Die österlichen Tage veranlassen alle Gläubigen gewöhnlich, sich und die Welt mit neuen Augen zu sehen und die Reinheit ihrer Gedanken, Wünsche und Taten zu prüfen, außerdem – einander gütiger, barmherziger, geduldiger und edelmütiger zu sein. Freilich sind diese einfachen Forderungen an jeden Christen im Vergleich zu jenem Opfer, das der Heiland Jesus Christus zur Rettung der Menschheit von den Sünden gebracht hat, sehr gering. Doch wie die Heilige Schrift bekräftigt, wird jede gute Tat, die ein Mensch zugunsten eines anderen vollbringt, in den Augen des Herrn wohlgefällig sein, und mit der Zeit wird sie ihm unbedingt siebenfach vergolten werden. Denken wir daran zu jeder Zeit und überall! Frohes Fest Ihnen! Von ganzem Herzen wünschen wir Ihnen Gnade, Wohlstand, eine beflügelte Stimmung, Frieden, Eintracht und seelische Größe. Möge dieser große Tag Ihnen allen Glück, Gesundheit, Liebe und einen unerschütterlichen Glauben an einen besseren morgigen Tag schenken! Christus ist auferstanden! Wahrlich, er ist auferstanden! Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine WORT – GABE DES HEILIGEN GEISTES

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Osterbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine FILARET an die hochwürdigen Erzhirten, gottliebenden Hirten, ehrwürdigen Mönchtum und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats

Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist auferstanden! Die Auferstehung Christi ist das herrlichste Fest der Kirche Christi, und deshalb wird sie mit besonderer Feierlichkeit und Heiligkeit begangen. Und nicht zufällig! Die Auferstehung Christi ist das Fundament unseres Glaubens. Sie ist das stärkste Zeugnis für die Gottheit Jesu Christi, für die Wahrheit Seiner Lehre, für die Erlösungskraft Seines Todes und für die Größe Seiner gnadenreichen Gaben. In der Welt gab und gibt es viele Religionen und philosophische Lehren, doch sie können die Wahrheit ihrer Lehre und die Göttlichkeit ihrer Religionen nicht beweisen, aus dem Grund, dass sie nicht imstande sind, den Tod zu überwinden. Jesus Christus ist wahrhaftig auferstanden, darum glauben wir, dass Er der lebendige, wahre und allmächtige Gott ist. Alle Religionen glauben an ein Leben nach dem Tod, doch keine von ihnen glaubt an die Auferstehung der Toten. Sogar die jüdische Religion hat die alttestamentliche Lehre von der Auferstehung verdunkelt. Die Auferstehung Christi hat dem Leben des Menschen eine neue Ausrichtung gegeben. Sie hat das irdische Leben sinnvoll und zielgerichtet gemacht. Vor uns steht nicht der Tod, nicht der Untergang, nicht die Vernichtung, sondern etwas anderes – das ewige Leben; und zwar das Leben nicht nur der Seele, sondern auch des verstorbenen Leibes. All dies ist für den menschlichen Verstand unfassbar, doch die Auferstehung der toten Leiber wird geschehen, denn Christus ist auferstanden und ist der Anfang unserer allgemeinen Auferstehung geworden. Christus, der Gott war, litt, doch Er litt freiwillig, um des Sieges über die Sünde willen und um unserer Erlösung willen. Wenn IM REICH DER OSTEREIER WUCHS ER AUF Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: IBF „Ukrainska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wird alle Bremsen zerstören, die die Machthaber derzeit daran hindern, offen Zensur auszuüben. Nicht umsonst sprach der Präsident der Ukraine von Bedrohungen für die Informationssicherheit der Ukraine infolge einer Invasion aus dem Ausland. Es ist bekannt, dass Eigentümer ukrainischer Medien ganze kreative Teams wegen „Illoyalität“ auf die Straße geworfen haben. Massenentlassungen von Mitarbeitern der Kiewer kommunalen Medien nach dem Amtsantritt von Leonid Tschernowezkyj wiederholten sich in vielen Städten der Ukraine, da alle dem Beispiel der Hauptstadt folgen. Anstelle von professionellen und prinzipientreuen Journalisten wurden „Teams“ eingestellt, die das totalitäre Regime in der Heimat ohne „Arbeitsplätze“ zurückgelassen hatte. Man kann immer gebildete, aber nicht wohlhabende Menschen finden, die für Geld zum Vergnügen des Auftraggebers sprechen und schreiben werden. Das Problem besteht darin, dass die Bildung von Redaktionsteams nach diesem Prinzip und die Übermacht von Werbematerialien unter dem Deckmantel redaktioneller Beiträge selbst in der Fachgemeinschaft nicht auf gesellschaftliche Ablehnung stößt. Es ist für einen Studenten aus einer armen Familie schwer, der Versuchung zu widerstehen, für 400 Dollar im Monat öffentlich zu lügen. Das Traurigste ist, dass ein solcher Student sich für einen Journalisten halten wird, ohne auch nur zu versuchen, die Informationen, die ihm der „Auftraggeber“ liefert, zu überprüfen oder zu systematisieren. Und wer in einer wohlhabenden Familie aufgewachsen ist, wird in der Regel sofort Redakteur, Vorgesetzter oder PR-Fachmann und beteiligt sich an der Förderung von „Auftragsarbeiten“ im öffentlichen Raum und damit an der Degradierung des echten Journalismus und der Zerstörung des Vertrauens der Gesellschaft in unseren Beruf. Noch ein wenig, und die Bürger der Ukraine werden alle Medien nicht mehr respektieren als ein Blatt mit kommerziellen Anzeigen oder „Teleshopping-Kanäle“. Die einzige Chance, unseren professionellen Ruf zu retten, ist Reue und Reinigung. Gelder werden veruntreut, und die Finanzierung des Baus des Sarkophags wurde eingestellt. Das Verfallsdatum des alten ist bereits abgelaufen. Wir wissen nicht, wie viel Strahlung in die Luft gelangt ist, da bis heute nicht bekannt ist, wie viel davon im Inneren des Sarkophags verblieben ist. Es besteht auch die Gefahr einer Kettenreaktion. Es gab bereits einige Momente, in denen Wasser in den Reaktor gelangte und eine Kettenreaktion begann. Bisher konnte dies gestoppt werden. Ein weiteres Problem sind die Pseudo-Liquidatoren. Warum auch immer, das Epizentrum der Tschernobyl-Leidenschaften liegt nicht um den Sarkophag herum, nicht um medizinische Probleme. Wir haben nicht einmal etwas gründlich untersucht. Obwohl wir (leider) die einzigartige Gelegenheit hatten, die Auswirkungen von Strahlung auf Menschen zu klären. Aber alle Forschungsprogramme wurden eingestellt, daher spricht man heute hauptsächlich über Vergünstigungen für Tschernobyl-Betroffene. Ich unterstütze die echten Tschernobyl-Betroffenen. Aber es gibt Pseudo-Liquidatoren, die nie in Tschernobyl waren. Meistens sind dies Beamte, die Zugang zum Dienstsiegel haben und nur das Tschernobyl-Budget verzehren. Ein ernstes Problem ist die Anpassung der Menschen, die aus der Zone umgesiedelt und über die Ukraine verstreut wurden. Es ist das Problem der „Selbstansiedler“ aufgetaucht, von denen es in der Zone bereits über tausend gibt. Dorthin werden sogar im Sommer Kinder gebracht. Unser größtes Problem ist die Vergesslichkeit der Gesellschaft und der Behörden. Nur zwei Jahrzehnte sind seit der größten technogenen Katastrophe auf dem Planeten vergangen, und fast alles wurde vergessen. Einst gelang es mir, die Schaffung eines speziellen Tschernobyl-Ministeriums durchzusetzen, es gab eine Kommission der Werchowna Rada. Jetzt ist alles zerstreut, um das Problem schneller zu vergessen. Doch je mehr wir Tschernobyl vergessen, desto schmerzhafter wird es uns an sich erinnern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE POLITSPIELE: DOPPELT GEHÄLT BESSER BÜSST, MEINE HERREN KOLLEGEN!

Petro ANTONENKO Die vergangene Parlamentswoche wollten die Abgeordneten inhaltsreich und produktiv gestalten. Am Morgen des 17. April, vor Beginn der Plenarsitzung der Werchowna Rada, blättere ich die Tagesordnung durch. Das ist eine Broschüre (!) mit 18 Seiten. Ich zähle nach, wie viele Fragen heute zur Prüfung durch die Sitzung vorgelegt wurden: 76! Vielleicht ein Fehler? Nein, alles ist für heute geplant: 13 Beschlussentwürfe und 63 Gesetzesentwürfe. Was Letztere betrifft, so handelt es sich um Änderungen an bereits früher verabschiedeten Gesetzen. Davon gibt es wohl viele, und sie sind so weitläufig, dass ständig etwas geändert werden muss. Aber es scheint, als fehle in der Tagesordnung der 77. Punkt: die Einreichung beim Guinness-Buch der Rekorde. 76 Gesetzgebungsakte an einem Tag — das ist ein weltweiter Parlamentsrekord. Doch mit dem Rekord warten wir noch. Dieser Tag, wie auch die Woche, endete mit nichts. Schade, denn auf der Tagesordnung stand viel Wichtiges, Lebensnotwendiges, den Menschen Versprochenes: das Existenzminimum; das System der Stundenlohnzahlung; die Entschädigung von Einlagen; Hilfe für einkommensschwache Familien; Bergarbeiterarbeit; die Einschränkung von Abgeordnetenprivilegien. Das ist es, womit sich das Parlament nicht befasste. Formell wurde die Arbeit aus zwei Gründen unterbrochen. Die Opposition bestand auf dem Abschluss der Prüfung des Gesetzes über das Ministerkabinett, und die Koalition beschloss, zuerst über den Beschluss zu den vorgezogenen Wahlen des Bürgermeisters und des Stadtrats von Charkiw abzustimmen. Der Vorsitzende der Werchowna Rada, Jazenjuk, erklärte, dass die Koalition Priorität habe, und stellte die Frage zu Charkiw zur Prüfung. Die Regionalen blockierten das Podium. Die Sitzung endete. Petro ANTONENKO Auf dem Planeten gibt es etwa 200 Länder. Und es gibt eines, in dem die größte technogene Katastrophe in der Geschichte der Menschheit geschah. Diese traurige „Ehre“ fiel der Ukraine zu. Warum, wofür? Die Frage lässt sich beantworten. Erstens gab es 1986 keinen Staat wie die Ukraine, sondern eine Republik-Kolonie des Moskauer Kommunoimperiums. Und nur deshalb konnte man das Atommonster in das Herz der Ukraine treiben. Zweitens war dies nicht einfach ein Imperium, sondern ein Land, ungeachtet all seiner ideologischen Überheblichkeit, mit einer wilden sogenannten sozialistischen Wirtschaft. Sie arbeitete nach dem Prinzip: „Nach uns die Sintflut“. Wenn die Frage nach dem „Warum?“ geklärt ist, so ist die Frage nach dem „Wie weiterleben?“ nicht so einfach. Seit dem 26. April 1986 sind 22 Jahre vergangen. Es bringen bereits diejenigen Kinder zur Welt, die selbst in jenen tragischen Tagen oder danach geboren wurden. In dieser Zeit hat die Ukraine zwei Revolutionen, zwei Transformationen erlebt — eine nationale und eine soziale. Aus der Staatenlosigkeit entstand ein Staat, aus der wilden Sozialordnung entsteht eine normale. Und es ist nötig, dass die Post-Tschernobyl-Zeit in eine Zeit des Wandels fällt, in der es nach alter Weisheit am schwersten zu leben ist. Wie also soll man ungeachtet dieser schmerzhaften Veränderungen nicht einfach nur „die Folgen der Tschernobyl-Katastrophe beseitigen“, sondern eine schwere Wunde am Körper der Ukraine heilen? Darüber sprechen bekannte Politiker. Lilija HRYHOROWYTSCH, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine (Fraktion NUNS): — Das Gesetz über den Status der Tschernobyl-Betroffenen wurde noch in der Sowjetunion verabschiedet, wo man die Menschen nach der Katastrophe zu einer radioaktiven Parade führte. Jenes Land ist schon lange Und nun fragen Millionen Wähler: Können Koalition und Opposition wirklich keine Zugeständnisse machen? Ist die Frage der Charkiwer Macht, auch wenn sie wichtig ist, wirklich gewichtiger als der Erhalt der demokratischen Koalition? Leider klafft der Abgrund nicht mehr nur zwischen Koalition und Opposition. Es hat sich ein Riss zwischen den Blöcken der Regierungskoalition gebildet: BJuT und NUNS. Alles Beschriebene geschah am Tag nach Mittwoch, dem 16. April, als die Fraktion BJuT eine Erklärung mit der Forderung an den Präsidenten abgab, entweder die Hetze gegen die Regierung zu beenden oder sie zum Rücktritt zu bewegen. Dann verließ die Fraktion demonstrativ den Saal unter dem verzweifelten Ausruf des Sprechers: „Wohin geht ihr denn?“ Und nirgendwohin. Oder ins Nichts? Die Menschen sind schon müde davon, zu klären, wer recht hat: die Regierung, die beschließt, Land nur über Auktionen zu verkaufen, oder der Präsident, der diesen Beschluss sofort stoppt. Der Premier, der erklärt, dass der Präsident damit der Korruption freien Lauf gelassen habe, oder der Präsident, der sagt, dass gerade der Regierungsbeschluss die Korruption fördere. Den Wählern ist schon traurig zumute, weil die höchsten Vertreter der Macht so übereinander sprechen. Darüber, in welchem unzulässig vulgären Ton sich einer der nicht unbedeutenden Politiker der BJuT, Serhij Terjochin, über den Präsidenten äußerte, und seine Worte werden von der Presse der Regionalen genüsslich zitiert. All das gab es schon im Herbst 2005. Es endete mit der Niederlage der orangen Blöcke bei den Parlamentswahlen 2006, dem „zweiten Kommen“ der Regionalen, der Politkrise und der ersten Auflösung des Parlaments in der Geschichte. Genau deshalb überwiegt die Parlamentsmehrheit die Minderheit nur mit einer minimalen Anzahl an Stimmen. Ist es nicht an der Zeit, sich in diesen Politspielen zu mäßigen? Wir brauchen kein „Doppelt hält besser“. Die Geschichte wiederholt sich, aber, wie bekannt, in Form einer Farce. Also, sollte das Parlament nicht endlich an die Arbeit gehen? Für die Ukraine und ihr Volk arbeiten. Jurij SCHELJASCHENKO „Fest der Feste und Feier der Feiern“ — so nennen orthodoxe Christen das Osterfest. Den Tag der Auferstehung Christi muss man mit reinem Gewissen begegnen. Und es schmerzt, dass für die Ströme von Lügen, die aus den Fernsehbildschirmen und Zeitungsseiten aus den Mündern angeblich gläubiger Politiker auf die Ukrainer niedergehen, bis heute niemand um Entschuldigung gebeten oder Buße getan hat! Von unseren Politikern, meist Erben der kommunistischen Parteinomenklatura, ist keine Buße zu erwarten. Politisches Getümmel und opportunistischer Populismus haben die Stimme des Gewissens längst übertönt. Aber die gewissenlose Lüge derjenigen, die am 27. April mit andächtigen Gesichtern vor den Fernsehkameras in den Kirchen stehen werden und am nächsten Tag wieder mit doppelter Kraft sündigen und die Welt mit ihrem Hochmut belustigen werden, wird dem Volk durch unsere Vermittlung bekannt, meine Herren Kollegen Journalisten. Ihnen, den Lügnern, glaubt man noch ein wenig, weil man uns, den Journalisten, glaubt. Und wir sind auch, das muss man zugeben, sündig. Wir selbst müssen Buße tun, und zwar sofort. Ich fange bei mir an. Derzeit halten meine Altersgenossen in der professionellen Gemeinschaft denjenigen aufrichtig für unnormal, der sich weigert, ein Schmiergeld in Höhe mehrerer seiner Monatsgehälter für die Vorbereitung eines „Auftragsartikels“ anzunehmen, obwohl sie öffentlich Respekt vor journalistischer Ethik und professioneller Solidarität deklamieren. Unternehmensethik und „Loyalität“ werden von Tag zu Tag zu angeseheneren Tugenden als professionelle Solidarität. Und wenn das so weitergeht, ist das zwangsläufig

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ERKLÄRUNG

RUSSLAND IST EIN AGGRESSOR! BIETEN WIR DEN AGGRESSIVEN AUSSAGEN VON W. PUTIN UND S. LAWROW DIE STIRN! Die jüngsten Handlungen der russischen Führung bestätigen, dass die moderne Russische Föderation, wie jeder totalitäre Staat, durch die Schwäche anderer nur noch dreister wird. Der Versuch einiger europäischer Länder, insbesondere Deutschlands und Frankreichs, unter Berücksichtigung der Interessen Russlands zu handeln, führte zu einer sofortigen Eskalation der aggressiven Aussagen Russlands. Die dreiste und verantwortungslose Führung der Russischen Föderation in den Personen von Präsident Wolodymyr Putin, Außenminister Serhij Lawrow und dem Chef des Generalstabs der RF Jurij Balujewski trat mit Erklärungen auf, die offene Drohungen gegen die territoriale Integrität und Unabhängigkeit der Ukraine enthalten. Die Äußerungen von W. Putin: „Du verstehst doch, George, dass die Ukraine nicht einmal ein Staat ist! Was ist die Ukraine? Ein Teil ihrer Gebiete ist Osteuropa, und ein Teil, und zwar ein bedeutender, wurde von uns geschenkt!“ sowie von S. Lawrow: „Wir werden alles tun, um die Aufnahme der Ukraine und Georgiens in die NATO zu verhindern und eine damit zwangsläufig verbundene drastische Verschlechterung unserer Beziehungen sowohl zum Bündnis als auch zu seinen führenden Mitgliedern und unseren Nachbarn zu vermeiden“ und die offenen Drohungen des Chefs des Generalstabs der RF Jurij Balujewski haben erneut das aggressive Wesen des modernen Russlands bewiesen. Eine solche Haltung der Führung der RF überzeugt das ukrainische Volk davon, dass es zur euroatlantischen Integration keine Alternative gibt. Wir fordern vom Präsidenten der Russischen Föderation Wolodymyr Putin, den Übergriffen auf die territoriale Integrität der Ukraine ein Ende zu setzen. Wir erinnern daran, dass das moderne Russland riesige ukrainische ethnische Gebiete in seinem Bestand hat: Kuban, einen Teil der Gebiete Rostow, Kursk und Belgorod. Das Volk der Ukraine und der Präsident unseres Staates haben stets die territoriale Integrität der modernen Russischen Föderation respektiert. Doch im Falle einer Fortsetzung der aggressiven Übergriffe auf unsere territoriale Integrität können wir nicht garantieren, dass die ethnischen Ukrainer in Russland nicht die Wiedervereinigung der angestammten ukrainischen Länder mit der Großen Ukraine fordern werden. Wie schon zu Zeiten der Verteidigung von Tusla ist unser Volk vereint in seinem Wunsch, die territoriale Integrität und Unabhängigkeit der Ukraine zu schützen. Wir fordern vom Präsidenten der Ukraine: — unverzüglich die Frage des Abzugs der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation von ukrainischem Territorium aufzuwerfen; — unverzüglich den Luftraum der Ukraine für jegliche Flüge russischer Militär- und Militärtransportflugzeuge zu sperren; — unverzüglich die Wartungsarbeiten ukrainischer Spezialisten an Systemen strategischer Waffen der Russischen Föderation, die in der Ukraine hergestellt wurden, einzustellen. Wir stellen fest: Die moderne Russische Föderation ist ein aggressiver Staat, der eine Bedrohung für den Frieden in Europa und der ganzen Welt darstellt! Deshalb appellieren wir an die Generalversammlung und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, die Drohungen des russischen Präsidenten gegenüber der Ukraine und Georgien sowie die Übergriffe auf die territoriale Integrität der Ukraine, einer der Gründerstaaten der Vereinten Nationen, unverzüglich zu prüfen und alle Maßnahmen zur rechtzeitigen Zügelung des Aggressors zu ergreifen! Krim-Organisation der Ukrainischen Volkspartei; Krim-Organisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten; Krim-Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine; Krim-Organisation der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“; Volksrat der Krim; Allkrim-Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko; Krim-Rechte; Krim-Verband der Landbesitzer; Krim-Organisation des Kongresses der Zivilgesellschaft der Ukraine. 15. April 2008, Stadt Simferopol

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Atem Tschornobyls

nicht. 1991 wurden die im Tschornobyl-Gesetz festgeschriebenen Bestimmungen nur zu 57 Prozent erfüllt. Doch bereits vom Jahr 2004 auf 2005 plante die damalige Regierung Janukowytschs nur 15 Prozent Finanzierung. Das Land, das die Tschornobyl-Gesetzgebung aus eigenen Kräften umsetzen muss, hat einen gesellschaftlich-politischen Formationswechsel durchlaufen. Die Folge: Wir haben eine Oligarchie und einen Mangel an Mittelschicht, die eigentlich die Grundlage der Wirtschaft bilden sollte. Veränderungen begannen 2005, als die Sozialleistungen stiegen. Und 2006 startete der Präsident ein Programm zu Tschornobyl-Fragen. Die vorgezogenen Wahlen im vergangenen Jahr bewirkten, dass sogar die Regierung Janukowytschs die Tschornobyl-Zahlungen erhöhte. Allerdings wurden sie sofort von der Inflation „aufgefressen“. Gegenwärtig sind die Zahlungen an Tschornobyl-Betroffene um 28 Prozent erhöht worden. Die Aufgabe unserer Koalition und ihrer Regierung besteht darin, die Finanzierung zu ordnen. Was ist noch wichtig? Die Überwachung der Spätfolgen des Unfalls, die Wiederbelebung der betroffenen Gebiete. Unbedingt vorsehen, sowohl im Staatshaushalt als auch in den lokalen Haushalten, Mittel für Medikamente, in erster Linie für die Liquidatoren, für Kinder, die in verseuchten Zonen leben. Und nicht nur vorsehen, sondern dies unbedingt auch umsetzen. * * * Wolodymyr JAWORIWSKYJ, Abgeordneter der Werchowna Rada (Fraktion BJuT): — Das größte Problem ist die 30-Kilometer-Zone. Aus ihr hat man viele Baumaterialien abtransportiert, Häuser abgetragen, alles mitgenommen, was zum Bauen taugt. Das hat man an Menschen verkauft, die nicht ahnen, dass sie aus altem radioaktivem Ziegelstein bauen. Ungelöst ist das Problem der 800 provisorischen Bestattungen radioaktiver Abfälle in der Zone; sie sind offen und strahlen Radioaktivität aus. Ungelöst ist das Problem des Sarkophags. Er befindet sich auf dem Bruch des Granitschildes, auf dem die Ukraine steht. Alle Oberflächengewässer sind verseucht, auch im Bereich der Abfallbestattungen. Deshalb besteht die große Gefahr, dass verseuchtes Wasser in das wichtigste Wassersystem gelangt, das Dnipro-Becken, und dann werden die Probleme auch bei unseren Nachbarn auftreten. Einen neuen Sarkophag baut man nicht. Die europäischen Geldgeber, die uns anfangs Geld gaben, haben gesehen, dass diese

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

das Verlangen nach Schöpfung, nach dem Erwerb neuen Wissens, nach der Teilhabe an den Schätzen der Welt- und Nationalweisheit, nach deren Fortführung im eigenen Wirken. Für sie ist die Suche nach Wahrheit und Sinn keine nützliche, sondern eine heilige Angelegenheit. Sie erschaffen das Sein in seiner strukturellen Vielfalt, während alle anderen nur die bestehende Perspektive mit Inhalt füllen. Folglich leben Pragmatiker, Realisten und Materialisten auf Kosten der Vorkämpfer des Geistes und nicht umgekehrt. Und wenn man sagt, man müsse die „Wirtschaft entwickeln“, das „Volk ernähren“ usw., so bedeutet das, das eigene materiell-geschäftliche Leben zu entwickeln, sich selbst zu „ernähren“. Dabei war die Ukraine nie hungrig, wenn man von den künstlich herbeigeführten Hungersnöten des 20. Jahrhunderts absieht. Im Gegenteil – ihr Boden und ihr Klima könnten die halbe Welt ernähren. Und sie stand nie außerhalb von Wirtschaft, Produktion und Handel. Eine andere Sache ist, dass ihr Volk entweder der Freiheit beraubt oder zu „Gastarbeitern“, zu „Erwerbstätigen“ degradiert wurde. Und was könnte primitiver sein, als um das Überleben zu kämpfen? Es geht also um die Notwendigkeit, den nationalen Geist vom Druck des Pragmatismus und der gleichgültigen Mittelmäßigkeit zu befreien. Die Absolutsetzung der „wirtschaftlichen Zweckmäßigkeit“ ist trotz ihrer Bedeutung ein Weg ins Nirgendwo. Aber was ist mit den reichen Ländern? Erinnern wir uns daran, wie sie begannen. Ein Beispiel kann Deutschland sein, das noch in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts feudal und in Dutzende relativ großer und Hunderte kleiner Staaten aufgeteilt war. Im Jahr 1840 förderte man in Deutschland 14-mal weniger Kohle, 8-mal weniger Metall und verarbeitete 16-mal weniger Baumwolle als in England. Die Hemmung war durch die wirtschaftlich-territoriale Zersplitterung und den politischen Konservatismus bedingt, was zum Verlust nationaler Autorität und zu Niederlagen führte. Doch 1841 erschien das Werk von Friedrich List „Das nationale System der politischen Ökonomie“. Der Autor kritisierte die klassische politische Ökonomie für ihren „chimärischen Kosmopolitismus“ und die Ignorierung nationaler Interessen, für ihren „toten Materialismus“. Das zweite Drittel des 19. Jahrhunderts stand in Deutschland im Zeichen des Studiums und der praktischen Umsetzung der Ideen von F. List. Sie übten einen entscheidenden Einfluss auf die Evolution der Wirtschaftspolitik des Staates aus und trugen zu dessen Wiedergeburt und zum Übergang auf die fortschrittlichen wirtschaftlichen und politischen Ebenen der Welt bei. Bereits 1845 trat Otto von Bismarck auf die politische Bühne, erfüllt von dem Wunsch, seinen Staat national geeint, schön und stark zu sehen. Und nach zwei Jahrzehnten entstand ein einiges, großes Deutschland mit einer mächtigen Wirtschaft und einem hohen Lebensstandard. Dies ermöglichte es 1871, Frankreich zu besiegen, in Paris einzumarschieren und das Imperium Napoleons III. zu vernichten. Deutschland wurde in kurzer Zeit zu einem aktiven Akteur im Prozess der Gestaltung der Weltpolitik. Spiritualität ist kein Trugbild, kein Gespenst, sondern eine reale Kraft. Wirtschaft als Kultur, als Praxis des Wirtschaftens hätte ohne eine geistige Aristokratie nicht entstehen können – jene soziale Schicht als Schöpfer hoher Ideen, Träume, eines Raumes des Wissens und der Kultur des Denkens. Die Wirtschaftstheorie entsteht im Schoße der altgriechischen Philosophie – der aristotelischen „Metaphysik“. Die geistige Aristokratie ist kein zufälliges Phänomen, sondern das Ergebnis einer langen Kulturentwicklung. Deshalb ist es so wichtig, die nationale Spiritualität als immanenten Bestandteil und bestimmendes Merkmal des wirtschaftlichen Seins zu erziehen und zu pflegen. Mit dem Verschwinden des geistigen Bodens, der Grundlage, wird auch die Wirtschaft selbst verschwinden, nicht nur die Kultur. Also all das, wovon der Mensch lebt und leben kann. Staatliche Unterstützung für das Geistige und Nationale ist die Unterstützung des Edlen, nicht des Nichtigen, des Hohen, nicht des Niedrigen. Nur so kann man der Gefahr der Leere widerstehen, die einen immer mehr umgibt und wie ein „Schwarzes Loch“ die Energie des Seins, die Inspiration der Hoffnung und die Zuversicht in die Überlegenheit der kulturell-geistigen Aura in sich aufsaugt. Immer mehr festigt sich die Priorität des Geschäftlichen, des Wirtschaftlichen, des Materiellen. Aber man sollte nicht vergessen, dass während des Erwachens des nationalen Bewusstseins die aufrichtigsten Apologeten der Privat- und Marktwirtschaft von der humanitären Intelligenz geliefert wurden. Erinnert sich irgendjemand unter den Führern der Unabhängigkeit an auch nur einen Bankier, Geschäftsmann oder Händler? Wir bestreiten nicht die Vorteile der Marktwirtschaft, also des Kapitalismus. Aber M. Weber, der Schöpfer des „Geistes des Kapitalismus“, kam zu dem Schluss: Die neue kapitalistische Ethik wurde nicht aus Habgier und Gier geboren, sondern aus dem Streben, das Heil der Seele zu erlangen. Dies führte zur Entstehung einer qualitativ neuen Zivilisation. Wenn wir von einer neuen, reichen Ukraine träumen, müssen wir beim Geistigen als dem Zentrum von Herz und Seele beginnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

WELTANSCHAUUNG

Und ganze Generationen lebten und leben dank geistiger Menschen. Ihr Glaube an höhere Sinne inspiriert zu Schaffen, Streben, Zuversicht, gibt Hoffnung, Kraft, den Wunsch zu handeln und zu leben. Und was ist ein höherer Sinn? Das ist Weisheit, Wahrheit, das Wort, das am Anfang bei Gott war und Gott das Wort war… Und welcher „höhere Sinn“ kann bei einem „Machtkämpfer“ für sich selbst, für sein eigenes Interesse und sein Bankkonto (meistens im Ausland, nicht im Inland) existieren, der Kultur durch Schlager der „Popmusik“ oder als Entwicklung eines Fußballvereins durch den Kauf dunkelhäutiger Legionäre versteht? Heute spricht man immer mutiger davon: Der Geist ist eine Illusion: eine künstlerische, religiöse, romantische, losgelöst von den Bedürfnissen des menschlichen Daseins. Aber welches Bedürfnis leitete den Prediger, der für Jahrtausende den Sinn des menschlichen Lebens bestimmte, oder Sokrates, der bewusst den Tod wählte um des Erhalts

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Existenz Gottes hat die Wissenschaft bewiesen!

Der 72-jährige Professor Michael Heller, Priester und Fachmann für Mathematik und Metaphysik, hat die weltweit prestigeträchtigste akademische Auszeichnung erhalten, den Templeton-Preis (820.000 Pfund Sterling), für eine Forschung, die auf indirekte Belege für die Existenz Gottes hinweist, die mithilfe der Mathematik errechnet wurden. Nach Ansicht der Templeton-Stiftung, die ihren Preis seit 35 Jahren für Entdeckungen verleiht, welche die Wirklichkeit des Geistigen belegen, hat „die Forschung von Professor Heller einen Impuls in den metaphysischen Horizonten der Wissenschaft gegeben“. Allerdings beweisen Hellers Theorien nicht so sehr die Existenz Gottes, sondern stellen vielmehr die materielle Welt um uns herum in Frage. Heller versuchte, eine Formel abzuleiten, die alles erklären kann, sogar den Zufall, auf dem Wege mathematischer Berechnungen. Michael Heller, Professor an der Fakultät für Philosophie der Päpstlichen Akademie für Theologie, kommentierte seine Entdeckung so: „Wenn uns der Ursprung des Universums interessiert, muss uns der Ursprung der mathematischen Gesetze interessieren. Wir kehren zum großartigen Plan Gottes für das Universum zurück, zur Frage nach der finalen Kausalität. Indem wir diese Fragen stellen, klären wir nicht ihre Ursache, es geht um die Wurzel aller möglichen Ursachen. Wissenschaft ist das gemeinsame Bemühen des menschlichen Verstandes, den Plan Gottes zu lesen, nach dem die Welt geschaffen wurde. Hier sind einige Zitate aus Rezensionen: ‚Die Arbeit von Professor Heller führt zur Suche nach einer fundamentalen Theorie der Schöpfung. Seine Forschungen knüpfen an die Einsteinschen in der Quantenmechanik, Kosmologie, Physik und reinen Mathematik an, darunter besonders wichtig seine eigene Version der Heisenbergschen Gleichungen. Obwohl seine Theorien die Existenz Gottes nicht beweisen, liefern sie wahrscheinlich einen indirekten Beweis dafür, dass Er existiert.‘ ‚Da das Universum einen Anfang hatte, können wir annehmen, dass es einen Schöpfer gab, behauptet Heller. Doch wenn das Universum ganz aus sich selbst besteht, ohne jede Grenze oder Rand, hätte es weder Anfang noch Ende: Es wäre einfach. Welchen Platz hätte dann der Schöpfer?‘ ‚Er bezeugt, dass die heutigen Theologen zur traditionellen Lehre zurückkehren müssen, dass die Erschaffung des Universums ein Akt war, der außerhalb von Raum und Zeit geschah.‘ Der russische Gelehrte, Professor der Baschkirischen Staatsuniversität Nazhip Walitow, hat die Existenz des allsehenden und allhörenden Gottes wissenschaftlich bewiesen. Die Monografie Nazhip Walitows „Vakuumschwingungen bei chemischer Anregung von Atomen, Molekülen und die Chaotizität der Kraftlinien des elektromagnetischen und Gravitationsfeldes“ wurde 1996 in einer Auflage von 300 Exemplaren veröffentlicht. Darin widerlegt Professor Walitow die These, dass die Geschwindigkeit der Informationsausbreitung die Lichtgeschwindigkeit (300.000 km pro Stunde) nicht übersteigen kann. Das Wesen seiner Entdeckung ist folgendes: In der strengen Sprache der Formeln hat Professor Walitow bewiesen, dass beliebige Objekte im Universum unabhängig von ihrem Abstand voneinander augenblicklich miteinander wechselwirken. Informationen breiten sich (über die Kraftlinien des elektromagnetischen und des Gravitationsfeldes) nahezu augenblicklich aus. Die Theorie Walitows bestätigt die christliche Lehre, dass Gott allsehend ist und das Begangene augenblicklich strafen kann. Walitow las den Koran, die Bibel und die Thora erneut und war verblüfft, wie genau in ihren Texten das Wesen seiner wissenschaftlichen Entdeckung umschrieben ist. Der Gedanke ist materiell, ist der Gelehrte überzeugt, er lässt sich von jedem Punkt des Universums augenblicklich erfassen. Zusammengestellt aus Materialien des Internets von Jewhen Buket

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

OPTIMISMUS DER SPIRITUALITÄT

Wolodymyr ILJIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die Welt des modernen Daseins ist nicht nur die gepflegte und ersehnte Wahrheit, der Glaube, das Wissen, das Gute, die Moral, die Menschlichkeit und so weiter. Gleichzeitig ist es eine Welt der Wirtschaft, der finanziellen Gewinne, der politischen Technologien, eine Welt, in der der Glaube an Gott zu einem Wissen über Gott geworden ist und die reale Welt durch eine Welt der Illusionen, eine virtuelle Welt, ersetzt wurde. Es ist eine Welt der neugebackenen Messiasse, erfüllt von utilitaristischer Moral und beraubt des Gefühls der sakralen Einheit mit dem eigenen Volk. Es ist eine Welt des universellen Globalismus, der die Weltanschauung verwüstet und das Bewusstsein nivelliert. Was bleibt jenen, die von der in ihrem Snobismus grenzenloser ökonomisch-materieller Möglichkeiten und nomenklatureller Privilegien dreisten „Elite“ als „einfache“, „durchschnittliche“ Ukrainer bezeichnet werden? Nur die Hoffnung, aber nicht auf die Beamtenschaft, nicht auf die Abstraktion der „demokratischen Macht“, nicht auf den Horizont eines noch fernen europäischen Zusammenlebens, sondern auf sich selbst im Kontext des Geistig-Nationalen. Die grundlegenden Tendenzen der weltweiten Entwicklung zeigen, dass, solange Nationen existieren, in der Gesellschaft nicht nur der utilitaristisch-rationale „ökonomische Mensch“ wirkt, sondern auch der „nationale Mensch“, mit seinen ihm eigenen Traditionen, seinem Denken, seiner Kultur und Mentalität. Das Nationale ist eine geistige Aura, in der das historische Gedächtnis, das Bewusstsein, der Stolz, das Gefühl der eigenen Zugehörigkeit zu höheren menschlichen Sinngehalten des Daseins bewahrt werden. Nicht Existenz, nicht Überleben, nicht Konsum, sondern Dasein – in seiner Ebenbürtigkeit mit dem Geheimnis des ewigen Kosmos. Eine solche Position ist äußerst wichtig für die globale Gegenwart, die unser Leben durch die Vereinheitlichung des Wirtschaftsraums in Form einer Annäherung der „Spielregeln“ beim Wirtschaften, durch Gleichförmigkeit bei den Konsumpräferenzen aufgrund der Dominanz weltweiter Marken usw. problematisiert. Auf die Überwindung dieser Vereinheitlichung ist das groß angelegte sozialökonomische Projekt der gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer der Welt „Vierte Welle“ ausgerichtet. Dieses nationale Programm ist auf die Herausarbeitung und Berücksichtigung des national-kulturellen Faktors in der wirtschaftlichen Entwicklung orientiert. Das Projekt geht davon aus, dass der ökonomische Globalismus, auch wenn er eine Gesetzmäßigkeit des modernen Lebens ist, mit seinen Prioritäten einen kulturellen Kosmopolitismus formt (dessen Verlockungen in Form des „proletarischen Internationalismus“ wir bereits „durchlaufen“ haben) und mit ihm einen begrenzten, gegenüber sich selbst und seiner Umgebung passiven Menschen, dessen eindimensionale Aktivität auf Konsum ausgerichtet ist. Nicht eine Persönlichkeit, sondern einen gedankenlosen Ausführer, einen Menschen-„Ressource“, einen Menschen-„Faktor“, was im Endeffekt die Nation in eine Menge, das Volk in ein Wahlvolk, das Schöpferische in Arbeit, die Inspiration in Gleichgültigkeit, die Wissenschaft in Kommunikation nach Interessen usw. verwandelt. Ohne die wichtige Rolle und Bedeutung der Wirtschaft in der sozialen Entwicklung zu leugnen, unterstreichen wir, dass ein Land seinen Ruhm und seine Größe dank Persönlichkeiten erreicht – Verfechtern des Geistes, des Denkens, des Schöpferischen, und nicht jenen, die in erster Linie an den eigenen Vorteil, an Geld, an Gewinne denken und das Dasein auf eine „kreatürliche“ (H. S. Skoworoda) Existenz herabwürdigen. Die bestimmende Rolle der Persönlichkeit bezeugt der gesamte bisherige gesellschaftliche Fortschritt. Wenn man sich der Geschichte zuwendet, Kultur und Politik analysiert, kommt man zu dem Schluss, dass sie von Persönlichkeiten geschaffen wurden, von denen es bei jedem Volk nicht so viele gibt. Ihr Hauptmerkmal ist der Besitz einer geistigen Aura, einer sakralen Energie, die es ermöglichte, zu glauben, zu handeln und im Namen des Besseren zu schaffen. Wie viele „erfolgreiche“, „starke“ und „mächtige“ Menschen gab es in unserem Land, welchen Einfluss, welche Besitztümer, welche Kapitalien sie auch besaßen, aber niemand erinnert sich an sie, niemand will sich an sie erinnern und wird es auch nicht! Nicht sie haben die Ukraine geschaffen, sondern jene, die schöpferische Begeisterung konzentrierten und ausstrahlten, deren Kern die Liebe zum Nationalen war – zur Kultur, zum Volk, zur Sprache, zur Schönheit des Landes. Dank ihnen entstanden Poesie, Philosophie, Musik, Wissenschaft. Kaum wird die Geschichte der Ukraine die Namen heutiger Oligarchen bewahren, ungeachtet ihrer märchenhaften Reichtümer. Aber für immer bleiben jene, die im Strom der Errungenschaften und des Kampfes für die Größe der nationalen Spiritualität und des Menschen gingen. So, wie es Metropolit Ilarion, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Pamfil Jurkewytsch, Iwan Franko, Mykola Lysenko, Lessja Ukrajinka taten. Nur ihr Kampf für die nationale Spiritualität hat die Ukraine geschaffen. Selbst damals, als unsere Länder zwischen verschiedenen Imperien aufgeteilt waren, als es keinen Staat gab, aber die Ukraine war da, weil ihr nationaler Geist existierte. Wiktor Zarezkyj. Das Blumenbeet von Großmutter Horpyna. ...der Würde des eigenen „Ich“, oder Iwan Wyschenskyj, der ukrainische Voltaire, in seinem kompromisslosen Kampf für den orthodoxen Glauben als Authentizität des nationalen Geistes? Nein, nicht das Bedürfnis, nicht die Anforderungen des Überlebens, sondern zuerst war da die Idee, der Traum, das Streben, konzentriert im Willen zur Schaffung einer soziokulturellen Ganzheit – der Ukraine, und erst dann Wirtschaft, Produktion, Kapital, Gewinn. Wie viele Fabriken, Produktionskomplexe, Kolchosen-Millionäre, großflächige Bauten, Raketen usw. gab es in der Sowjetunion! Aber es gab nicht den Geist der nationalen Idee, ohne die sie schnell ausging, und der Internationalismus als Alternative konnte den nationalen geistigen Emanationen nicht widerstehen. Und diese sind Wissenschaft, Philosophie, Religion, Kunst, und erst dann Politik, Recht, Produktion, Banken, Geld. Von den Schöpfern hoher Ideen und Sinngehalte hängt die Verwirklichung jedes Ziels ab – eines allgemeinen und eines individuellen, oder eines nationalen und eines persönlichen. Alles Schöne, Große, Einzigartige, Unwiederholbare, der Stolz unserer Nation und unseres Landes, wurde dank der Anstrengungen des Geistes geschaffen. Jene, die unwiederholbare Tempel errichteten, Städte bauten, erfanden, schrieben, formten, konstruierten, sich ausdachten, kämpften, dachten niemals an wirtschaftliche Effizienz, eigenen Vorteil, den Wunsch, Dividenden zu erhalten, und sprachen auch nicht davon. Im Gegenteil, in erster Linie war da...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„PROSVITA“ KOSAKENRUHM

Bohdana MOROS Foto der Autorin. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit der Internationalen Assoziation „Kosakentum“ eine Reihe von Veranstaltungen unter dem Titel „Auf den Wegen des Kosakenruhms“ durchgeführt, die dem 360. Jahrestag des Nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj sowie dem 240. Jahrestag des größten Aufstandes in der Ukraine, der Kolijiwschtschyna unter der Führung von Maksym Salisnjak und Iwan Honta, gewidmet waren. Im Museum des Hetmanats, das einer der Mitveranstalter war, fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Kosakenruhm“ statt. Zur Teilnahme eingeladen wurden Historiker, Wissenschaftler, Schriftsteller, gesellschaftliche und politische Akteure, Kosakenatamanen sowie Studenten des Kosaken-Militärlyzeums „Swjatoslaw der Kühne“, der MAUP, Schüler der Kiewer Schulen Nr. 112 „T. Schewtschenko“ und Nr. 41 „S. Sljussarenko“ sowie Lyzeisten des Militärlyzeums „Iwan Bohun“. Die Verwirklichung der nationalen Idee und der Aufbau des ukrainischen Staates können nur auf ukrainischen nationalen Grundlagen erfolgen, durch die Erkenntnis der ruhmreichen Vergangenheit und die Erziehung der heranwachsenden Generation an den heroischen Beispielen des Kampfes der Ritter und Heerführer des Saporoger Heeres, der Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj: Iwan Bohun, Maksym Krywonos, Iwan Wyhowskyj, Hryhorij Huljajnyzkyj, Petro Doroschenko, Mychajlo Krytschewskyj, Danylo Netschaj, Josyp Hluch. Eine großartige Seite unserer Geschichte ist die Kolijiwschtschyna, der Aufstand der Kosaken und Bauern gegen die polnische Unterdrückung im Jahr 1768 unter der Führung von Maksym Salisnjak und Iwan Honta, besungen in Volksdumas und im Gedicht „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko. Nach Anhörung der Berichte und Reden führender Historiker, Wissenschaftler, Kosakenatamanen, Dozenten, Lehrer, Studenten, Aspiranten und Schüler über den aktuellen Stand der Jugenderziehung beschlossen die Konferenzteilnehmer: 1. Vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine die Einführung des Studiums historischer heroischer Ereignisse der Zeit des Nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes von 1648–1654 unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj sowie der Zeit der Kolijiwschtschyna in die Lehrpläne der Schulen und Hochschulen zu fordern. 2. Mit einem Vorschlag an das Ministerium für Kultur und Tourismus heranzutreten, die touristische Route „Kosakenhufeisen“ zu organisieren: Kyjiw—Subotiw—Tschyhyryn—Baturyn—Hluchiw—Nowhorod-Siwerskyj—Tschernihiw—Kyjiw, und für entsprechende Reisebedingungen zu sorgen. Um Unterstützung durch den Präsidenten zu bitten. 3. An den Verteidigungsminister der Ukraine mit dem Vorschlag heranzutreten, eine patriotisch orientierte Erziehungsarbeit in der ukrainischen Armee auf der Grundlage der Kosakenausbildung einzuführen. 4. An den Kosakenrat beim Präsidenten der Ukraine mit dem Vorschlag heranzutreten, die Aufklärungs- und Erziehungsarbeit zu intensivieren, die darauf abzielt, die ukrainische Jugend an den ruhmreichen Beispielen des Kosakentums und seiner Anführer zu erziehen. 5. An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit der Initiative heranzutreten, in der Stadt Kyjiw ein Pantheon der Nationalhelden zu errichten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

TÄTIGKEIT DER PROSVITA-MITGLIEDER IN DER DNIPRO-REGION

Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw Kürzlich erschien im Verlag der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw der sechste Band des Sammelbandes „Časopys ukrajinskoji istoriji“ („Zeitschrift für ukrainische Geschichte“). Die Ausgabe enthält Beiträge, die auf der Grundlage von Archivdokumenten und veröffentlichten Materialien verschiedene Aspekte der Geschichte der Ukraine beleuchten. Insbesondere wird die Tätigkeit der „Prosvity“ in der Großen Ukraine untersucht, also im Gebiet östlich des Dnipro. Der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Dmytro Rosowyk, schreibt in seinem Beitrag „Kulturell-bildungspolitische Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos in Kyjiw in den Jahren 1906–1920. Erster Zeitraum (1906–1910)“ folgendes Fazit: „Die Prosvitjany organisierten die Herausgabe ukrainischsprachiger Lehr-, Kunst- und gesellschaftspolitischer Literatur, halfen bei der Herausgabe ukrainischer periodischer Presse, eröffneten nationale Bildungseinrichtungen, unterstützten die Entwicklung der bildenden Kunst und verbreiteten unter den Massen Ideen, die auf die Wiedergeburt des Ukrainischen Staates gerichtet waren.“ Die Kyjiwer „Prosvita“ wurde 1906 gegründet, nachdem die Zarenregierung unter dem Druck der revolutionären Ereignisse die Gründung gesellschaftlicher Organisationen erlaubt hatte. 1910 wurde die Kyjiwer „Prosvita“ verboten, weil sie sehr beliebt war und unter die Massen „das soziale Erwachen der Menschen und nationale Befreiungsideen“ trug. Die Aspirantin Natalija Hryboedowa stellt in ihrem Beitrag „Tätigkeit der Gesellschaften „Prosvita“ in der Großen Ukraine (1905–1921)“ die Historiographie des Problems dar und bemerkt: „Die Rolle der „Prosvity“ bei der Herausbildung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes ist ausreichend umfassend beleuchtet. Es ist jedoch anzumerken, dass die Tätigkeit der Gesellschaften „Prosvita“ in Galizien gründlich erforscht wurde, während das Problem im Rahmen der Dnipro-Region insgesamt weiterer Untersuchung bedarf.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UNTER DEN BEDINGUNGEN DES SOWJETREGIMES

ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“ Jewhen BUKET Die Sowjetmacht festigte sich im Gebiet Kyjiw erst Anfang 1921. Während des Bürgerkriegs wurden die Ortsgruppen der Gesellschaft „Prosvita“, die 1917 massenhaft gegründet worden waren, zu den wohl einzigen kulturellen Zentren des Ukrainertums. Die Bolschewiki, die unter den Parolen der Volksherrschaft an die Macht gekommen waren, strebten Anfang der 20er Jahre danach, die „Prosvita“ als einen der Mechanismen ihrer Politik zu nutzen. Das Staatsarchiv des Gebiets Kyjiw bewahrt ein Exemplar des „Musterstatuts“ der „Prosvita“ aus dem Jahr 1921 auf. Diesem Dokument zufolge ist das Ziel der Gesellschaft die „Schaffung einer sozialistischen Kultur auf der Grundlage breiter Eigeninitiative der arbeitenden Massen durch weitreichende kulturell-aufklärerische Arbeit unter der Bevölkerung“. Die „Prosvita“, der „alle Werktätigen angehören“, sollte ihre Tätigkeit „auf dem Boden der Diktatur des Proletariats“ ausüben, gegen die alte Ordnung kämpfen und beim Staatsaufbau helfen. Insbesondere sah das Statut zur Erreichung des Ziels eine enge Zusammenarbeit der Ortsgruppen der Gesellschaft mit den Abteilungen für Volksbildung und anderen kulturell-aufklärerischen Einrichtungen vor. In der Akte über die Tätigkeit der „Prosvita“ in der Wolost Obuchiw befindet sich ein Begleitdokument zum „Musterstatut“, das an „alle Gouvernementsabteilungen für Volksbildung“ gerichtet war. Darin wurde vorgeschlagen, Maßnahmen zu ergreifen, um: „1. Die Tätigkeit der Gesellschaften ‚Prosvita‘ gemäß dem bereitgestellten Musterstatut zu organisieren, allen ist volle staatliche Unterstützung zu gewähren. 2. Völlig neue ‚Prosvitas‘ in das Netz der staatlichen kulturell-aufklärerischen Einrichtungen aufzunehmen und volle staatliche Unterstützung zu gewähren. 3. ‚Prosvitas‘, die hartnäckig auf dem Weg der Konterrevolution und des kämpferischen Nationalismus verharren und sich dem Einfluss der Abteilungen für Volksbildung entziehen, sind schrittweise, aber entschlossen zu liquidieren. 4. Dafür Sorge zu tragen, dass in jeder ‚Prosvita‘ Menschen mit gefestigten proletarischen Ansichten sind, unter deren Aufsicht und Einfluss die Arbeit der ‚Prosvitas‘ durchgeführt und die ‚Prosvitas‘ an die Abteilungen für Volksbildung angenähert würden.“ Solche Empfehlungen hatten fatale Folgen für die Gesellschaft. Ortsgruppen, die sich weigerten, unter der Aufsicht der Organe der Sowjetmacht zu arbeiten, wurden „liquidiert“, ihre Leiter verhaftet und inhaftiert. „Seksoty“ (geheime Mitarbeiter), die in jeder „Prosvita“ tätig waren, meldeten den entsprechenden Organen, welche Tätigkeit die Gesellschaft ausübte. Wenn diese Tätigkeit jemandem nicht gefiel, wurde die Ortsgruppe liquidiert. Jene „Prosvitas“, die alle Anweisungen der bolschewistischen Führung ausführten, verwandelten sich in gewöhnliche Alphabetisierungskurse, Lesehütten, Theatergruppen und Chöre und verloren ihre aufklärerische Funktion. Von den Ausmaßen dieser Arbeit zeugen vergleichende statistische Daten über die Anzahl der „Prosvitas“ in den Bezirken des Gouvernements Kyjiw, die in der „Liste der Siedlungen der Kyjiwer Region“ von 1924 veröffentlicht wurden: Stadt Kyjiw 1922 — 1; 1923 — 1; Bezirk Bila Zerkwa entsprechend 181 und 89; Berdytschiw — 99 und 51; Kyjiw — 176 und 73; Malyn — 22 und 7; Uman — 142 und 71; Tscherkassy — 108 und 65; Schewtschenko (Korsun) — 105 und 10. Insgesamt: 1922 — 834; 1923 — 367.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

SIE WURDEN VON DER LIEBE ZUR UKRAINE BEFLÜGELT

Kateryna MALYSCHEWSKA, Stadt Mariupol, Gebiet Donezk. Im Rahmen des Projekts der Mariupol-Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Durch die Seiten des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit“ fand im Kulturpalast der Siedlung Kamensk im Rajon Illitschiwsk ein Jubiläumsabend-Konzert statt, das dem 125. Jahrestag des ukrainischen Theaters der Koryphäen und dem 50. Jahrestag der Amateurtheatergruppe „Lastiwka“ (Schwalbe) gewidmet war, die in dieser Siedlung in den Jahren 1961—1973 tätig war. Zu dem Abend versammelten sich ehemalige Teilnehmer dieses Kollektivs sowie der ukrainischen Kunstschulclubs „Tscherwona chustyna“ (Rotes Kopftuch) und „Schywa watra“ (Lebendiges Feuer) (1975—1990). Organisator und Leiter all dieser kreativen Kollektive war 30 Jahre lang der Preisträger des republikanischen Rezitatorenwettbewerbs, der Ausgezeichnete des Volksbildungswesens der USSR, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Iwan Bondar, der vor kurzem 70 Jahre alt wurde. „Die Zeit unterstreicht nur die Größe der patriotischen Tat, die M. Kropywnyzkyj, M. Staryzkyj, I. Karpenko-Karyj, M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj und M. Sankowezka für die nationale und geistige Wiedergeburt der Ukraine in Zeiten vollbrachten, als sie eine schreckliche imperiale Finsternis durchlebte, als das ukrainische Wort selbst verboten war“, sagte er an dem Abend. I. Bondar ist der Ansicht, dass viele Stücke von M. Kropywnyzkyj und I. Karpenko-Karyj bis heute aktuell sind. Den Konzertteil des Abends eröffnete das Nationale Jugendorchester des Metallurgenpalastes des Illitsch-Werks unter der Leitung von Walentyn Kaschkel. Die Solistin Olha Mojsejewa sang das Lied „Lastiwka“ von O. Bilasch, das in den 60er Jahren die Hymne der Theatergruppenmitglieder während ihrer Tourneen durch die Dörfer des Asowschen Gebiets war. I. Bondar las einen Auszug aus der Gedicht-Symphonie „Skoworoda“ von P. Tytschyna, den Zensoren 1972 während eines Auftritts von „Lastiwka“ an der Universität Donezk aus dem Programm des Abends gestrichen hatten, der dem 250. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda gewidmet war. Die Dozentin der Staatlichen Technischen Universität Asow (PSTU) Sch. Milaschtschenko sprach über die Atmosphäre des politischen Lebens der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts und über die Gründe, die die Theatergruppe „Lastiwka“ ins Leben riefen. Sie betonte, dass M. I. Merslikin (später Chefregisseur des Kiewer Theaters für junges Publikum), die Künstler aus Kyjiw W. Zarezkyj und seine Frau A. Horska freundschaftliche Unterstützung leisteten. W. Arabadschy, Major des Innenministeriums im Ruhestand, ging auf die Aufführungen von „97“ von Mykola Kulisch und „Orhija“ (Orgie) von Lessja Ukrajinka ein. „Und all das geschah am Vorabend der ‚Januar-Säuberungen‘ der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1972“. Er erinnerte daran, wie er mit der Gruppe in einer Erziehungs- und Arbeitskolonie arbeitete, wo ebenfalls ukrainische Abende veranstaltet wurden. Olha Stebelska, eine Lehrerin für ukrainische Sprache, las einen Auszug aus einem Widmungsbrief an Iwan Bondar „Demjenigen, der Flügel verlieh…“: „Genau damals schafften wir, die Absolventen der Schule Nr. 19, es, alle Exemplare des Werkes aufzukaufen, die in Schdanow eintrafen (es geht um ‚Sobor‘ von Oles Hontschar). Nachdem wir den Roman gelesen hatten, schrieben wir einen Aufsatz zum Thema ‚Bewahrt die Kathedrale eurer Seele‘. Damals, als Sie versuchten, die Kathedralen unserer Seelen zu pflegen, schnitten die Parteibonzen diese Seelen bei lebendigem Leib auf und klebten Ihnen das Etikett ‚ideologischer Diversant‘ an. Aus der Sicht der vergangenen Jahre verstehen wir: Das war eine schwierige Prüfung an Mut und Weisheit, die Sie mit ‚Ausgezeichnet‘ bestanden haben.“ In seinem Schlusswort erinnerte Iwan Bondar an den Juli 1988, als die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einen Auszug aus dem „Aufruf an die Jugend der Ukraine“ veröffentlichte, in dem die Gruppenmitglieder dazu aufriefen, der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache beizutreten, und im September verteidigte die Gruppe „Tscherwona chustyna“ die Ehre des Donezker Gebiets beim ersten Allukrainischen Fest der Muttersprache in Kirowohrad. 1989 fanden zwei für Mariupol wegweisende Ereignisse statt: Im März wurden bei einem Schewtschenko-Abend im Dramatheater zum ersten Mal drei nationale blau-gelbe Flaggen gehisst, von denen eine von KGB-Mitarbeitern entfernt werden konnte. Organisator der Aktion war L. S. Huds. Die Teilnehmer des Abends begrüßten Ljubomyr Stepanowytsch herzlich mit Blumen und dem Gedicht „An die Ukraine…“ von W. Arabadschy, das der Autor ihm und seinem Vater, einem Kämpfer der UPA, widmete. Ende 1989 wurde Iwan Bondar zum ersten Ko-Vorsitzenden der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache im Rajon Schowtnewe in Mariupol gewählt. „Die Entwicklung des ukrainischen Volkstheaters in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts (zu Zeiten des Russischen Reiches) entsprach, genau wie 100 Jahre später in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (unter dem Sowjetreich), den Aufgaben des Kampfes des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit!“, fasste der Jubilar zusammen. Die Anwesenden konnten eine Ausstellung mit Fotografien (über 300) besichtigen, die von den wichtigsten Aufführungen der Kollektive erzählen. Unter den Stücken waren „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko, „Bes-talanna“ (Die Unglückliche) von I. Karpenko-Karyj, „Daj serzju wolju, zawede w newolju“ (Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Gefangenschaft) von M. Kropywnyzkyj, „Lisowa pisnja“ (Waldlied), „Orhija“ von Lessja Ukrajinka, „97“ von M. Kulisch, „Skoworoda“ von P. Tytschyna, „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Kirche schien vom Himmel auf die Erde herabgestiegen

Diese interessante Prosvita-Familie ist in Tschernihiw gut bekannt und geachtet. Ihr Oberhaupt ist Vater Myron, Vorsteher der Pjatnyzka-Kirche, einer von zwei Kirchen der Stadt, die zum Kyjiwer Patriarchat gehören. Hanna Arsenytsch-Baran ist Pädagogin, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur des Gebietsinstituts für Weiterbildung im Pädagogikbereich, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und Autorin von neun Gedicht- und Prosabüchern. Und der Liebling der Familie ist der Sohn Iwanko. Sehr ernst, sagt die Mutter. Äußerst beschäftigt, denn mit seinen 13 Jahren verbindet er den Unterricht in einer allgemeinbildenden und einer Musikschule (er spielt Klavier und Geige) mit literarischem Schaffen. Iwan ist Autor von fünf kleinen Büchern. Mit dieser einträchtigen Familie trafen wir uns nach dem Gottesdienst, den Vater Myron geleitet hatte, bei der Pjatnyzka-Kirche. Frau Hanna leitet hier zudem den Kirchenchor. Ein reizvoller Park im Stadtzentrum. Die schöne Kirche aus dem 11. Jahrhundert, eine von fünf Kirchen Tschernihiws aus der vormongolischen Zeit (so etwas gibt es in keiner anderen Stadt der Ukraine mehr). Petro Antonenko. Fotos vom Autor — Frau Hanna, Sie kennen sicher die Geschichte Ihrer alten Familie der Arsenytschi, des bekannten Prosvita-Geschlechts aus Galizien? — Meine Vorfahren haben an den ukrainischen Befreiungskämpfen teilgenommen. Mein Großvater war Sitschowyj Striltsi, ebenso seine Brüder und Cousins. Während des Zweiten Weltkriegs waren beide meine Großväter in der OUN-UPA. Den Vater meines Vaters verhafteten die Faschisten gleich zu Beginn des Krieges und sperrten ihn in ein Konzentrationslager. Nach dem Krieg kehrte er zurück. Den Vater meiner Mutter verhaftete 1948 der NKWD. Wegen seiner Teilnahme an der UPA wurde er in ein Lager im Norden verbannt, von wo er nie zurückkehrte. Die Arsenytschi waren von der Gründung an aktive Mitglieder der „Prosvita“. Der Großvater väterlicherseits war Lehrer an der Volksschule, die die „Prosvita“ gegründet hatte. Damals, in den 20er Jahren, unter polnischer Herrschaft, eröffnete die „Prosvita“ ukrainische Schulen in Galizien. Ich habe sogar eine Novelle auf dokumentarischer Grundlage: darüber, wie mein Großvater auf eigene Kosten den Zigeunerjungen Fedir aus der Nachbarschaft in der Schule unterrichtete. Dieser wurde später Verbindungsmann der UPA, die Bolschewiki verhafteten ihn und schickten ihn in die Verbannung. Meine Eltern wurden behandelt wie Kinder von OUN-UPA-Mitgliedern. Die Sowjetmacht ließ sie zu keinem Beruf zu, in dem sie sich schöpferisch hätten verwirklichen können. Deshalb schlossen sie Handelsschulen ab. Sie arbeiteten im Handel, und mein Vater außerdem im Kolchos und in einer Fabrik. Beide waren interessante, kreative, belesene Menschen. Ich weiß nicht, ob jemand in unserem Dorf so viele Zeitungen und Zeitschriften abonnierte wie sie. Sie hatten auch eine eigene Bibliothek. Meine Eltern haben mir im Leben sehr viel gegeben. Meine Mutter kommt auch heute noch oft aus unserem Dorf Nyschnij Beresiw im Kossiwer Rajon des Gebiets Iwano-Frankiwsk zu uns nach Tschernihiw und gibt meinem Enkel Iwanko vieles für seine geistige und schöpferische Erziehung. — Wann haben Sie Ihren späteren Ehemann kennengelernt? — Wir studierten in einer Gruppe am Iwano-Frankiwsker Pädagogischen Institut. Von seiner ersten Ausbildung her ist mein Mann Philologe. Er stammt ebenfalls aus Galizien. Schon im zweiten Studienjahr, noch ganz jung, heirateten wir. Nach dem Abschluss des Instituts arbeiteten wir gemeinsam an einer Schule im Kossiwer Rajon. Dann trat mein Mann in ein geistliches Seminar ein. Später zog er nach Tschernihiw. Dort gewann die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats gerade erst an Kraft. Und bald holte er auch mich und unseren Sohn nach. Und so fahren wir in die Stadt von der Seite Kyjiws ein. Und es scheint, als würde die Katharinenkirche vom Himmel herabschweben. Mir stockte sogar der Atem, ich weiß nicht, wann ich wieder ausatmete. Das war der erste, unglaubliche Eindruck. Ich liebe Tschernihiw sehr. Ich sage immer: Meine Heimat ist die, in der das Elternhaus steht, die Schwelle des Vaterhauses; etwas Besseres gibt es auf der Erde nicht. Aber es gibt noch eine Heimat – Tschernihiw. — Sie haben etwa ein Dutzend Gedicht- und Prosabücher veröffentlicht. Wie hat das angefangen? — Ich habe mich schon in den Studienjahren dafür begeistert. Mein erstes Buch habe ich 1997 herausgebracht. Dieser Gedichtband „Handtuch auf dem Schneeball“ erschien in Kosiw. Zur Veröffentlichung hat mich mein Mann angeregt. Ich dachte gar nicht an eine Herausgabe, ich schrieb nur etwas in ein Notizbuch. Aber Pater Myron sagte: „Entweder du gibst ein Buch heraus, oder wir verbrennen diese Notizbücher.“ Wie immer stellte er die Frage schroff. Da sage ich: Es ist besser, herauszugeben, als zu verbrennen. Und danach entstanden das zweite, das dritte Buch. Fast alle wurden in Kosiw gedruckt. In Tschernihiw ist der neue Roman „Die stille Straße der Abendstadt“ erschienen. — Welchen Einfluss haben Spiritualität und Religion auf Ihr Schaffen? — Spiritualität ist ein sehr komplexer, umfassender Begriff. Religion, Glaube – das ist das Grundlegende, Ursprüngliche. Danach folgen die Regungen der menschlichen Seele. In dieser Welt kommt alles von Gott: die Schönheit, die wir sehen und in unserem Schaffen weitergeben. Gott liebt alles Schöne, deshalb, denke ich, ist alles miteinander verbunden. Außerdem bemühe ich mich, in meinen Werken sittliche Wahrheiten zu verbreiten, die grundlegenden Gebote – Gott und den Nächsten zu lieben. Den christlichen Einfluss spüre ich in meinen Werken. — Nun zu dem ganz jungen Schriftsteller in Ihrer Familie. — Das erste Buch erschien bei Iwanko, als er 5 Jahre alt war, obwohl er mit drei Jahren zu dichten begann. Jetzt bereitet er das sechste Buch vor. Vier Bücher sind außerdem in Kosiw erschienen, das fünfte – in Kyjiw im Verlag „Jaroslaziw Wal“, dank der Liga ukrainischer Mäzene und Mykhajlo Slaboschpyzkyj. — Welche Werke führt Ihr Kirchenchor auf? — Sehr viele Werke mit Texten ukrainischer Dichter. Die Liturgie, die wir beim Gottesdienst singen, ist teilweise die ukrainische Volksliturgie; einen Teil der Musik hat meine Cousine Hanna Hnatyschak geschrieben, eine in Galizien bekannte Komponistin. Sie lebt in unserem Dorf Nyschnij Beresiw. Sie hat mehrere Alben herausgegeben. Es ist sowohl kirchliche als auch weltliche Musik. Viele christliche Musikstücke hat meine Schwester auf ihre und meine Gedichte geschrieben. Bald erscheint das dritte Buch mit ihren Liedern. — Feiert Ihre Familie Ostern auf besondere Weise? — Wie alle Gläubigen, im Kreis der Familie. Aber in diesem Jahr möchte ich unseren Gemeindemitgliedern vorschlagen, Ostern für sie etwas ungewöhnlich zu begehen, auf galizische Art. In Galizien bei Foto: Oksana Ceazuri Die Kirchen veranstalten fröhliche Massenspiele. Eben an Ostern selbst und in den zwei folgenden Tagen, dann am „führenden“ Sonntag, also eine Woche nach Ostern. Deshalb wollen wir auch hier, bei unserer Pjatnyzka-Kirche, solche „Wehrbohaiwky“ veranstalten. Wir bereiten uns schon vor, lernen Lieder und Reigentänze ein. Unser Kirchenchor und andere Gläubige bereiten sich vor. Es werden alle feiern: Erwachsene und Kinder. – Bei uns in Polissja gibt es so etwas nicht … – Dieser Brauch ist nicht nur galizisch, er war früher in der ganzen Ukraine verbreitet, nur hier hat man ihn ausgerottet, dort aber bewahrt. Wir werden aber sowohl galizische Frühlingslieder als auch die siwerischen oder allgemein linksufrigen Lieder aufnehmen. Das wird, wie man sagt, Osten und Westen – zusammen sein! – Danke, Frau Hanna. Und nun – Fragen an Ihre Familie. *** – Iwan, was sind deine Vorlieben, womit beschäftigst du dich besonders gern? Osterbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret an die hochwürdigen Erzhirten, gottliebenden Hirten, ehrwürdigen Mönchtum und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats Schluss. Anfang auf S. 1 Gemeinschaft mit Gott – der Quelle des Lebens und der Liebe. Die Auferstehung Christi gibt uns nicht nur Hoffnung, sondern auch Kraft zum Sieg über den geistlichen Tod. Ostern ist das Fest der Brüderlichkeit der ganzen Menschheit. An diesem Tag soll jeder Christ den Menschen als den größten Schatz betrachten, in ihm seinen Bruder und seine Schwester sehen, sich mit ihm freuen wie mit seinem Freund. Die österliche Freude bewegt die Christen zu gegenseitigen Umarmungen. Das österliche Christusküssen ist der Moment, in dem Christen wahre Brüder sein sollen. Wir freuen uns, dass in letzter Zeit ein Funke der Liebe zwischen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats aufgeleuchtet ist. Das stärkt unsere Hoffnung auf die Bildung einer einheitlichen Landeskirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. In diesem Jahr wird das Kyjiwer Patriarchat das 900-jährige Jubiläum des Michaelsklosters feiern — Die Geschichte liebe ich sehr, das ist mein Lieblingsfach in der Schule. Ich lese viel Literatur und träume davon, Historiker zu werden. Mein sechstes Buch bereite ich gerade für den Druck vor. Auch in der Musik läuft alles gut. Ich lerne an der städtischen Musikschule Nr. 2 in den Klassen für Violine und Klavier. — Vater Myron, die Diener der Kirche können natürlich nicht abseits des gesellschaftlichen Lebens stehen. Was freut Sie als Priester, als Ukrainer und als Staatsbürger in der Gegenwart, und was würden Sie gern mehr sehen? — Es freut mich, dass die Menschen sich Gott zuwenden, sich an ihre Familie, an ihre Wurzeln erinnern, daran, wer sie sind. Und es wird gut sein, wenn die Menschen, die in unserem Staat verschiedene Ämter bekleiden, immer daran denken, dass wir Ukrainer sind, dass wir geeint sein müssen, dass wir eine Nation sind. Damit sich der Staat und die Kirche entwickeln. Und natürlich, damit die Menschen ihre Kirche, die Ukraine und das Leben auf unserer wunderschönen Erde lieben. …des Goldkuppelklosters sowie des 1020. Jahrestags der Taufe der Rus-Ukraine. Die Feierlichkeiten zur Taufe der Rus-Ukraine werden auf staatlicher Ebene begangen. Wir hoffen, dass das Kyjiwer Taufbad die Versöhnung der Orthodoxen fördern und ein Schritt zur Festigung einer Einheitlichen Lokalkirche werden wird. Ich beglückwünsche Sie, verehrte Oberhirten, hochwürdige Väter, liebe Brüder und Schwestern, zum Fest der Auferstehung Christi! Ich beglückwünsche den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, die Werchowna Rada, die Regierung, die Streitkräfte, die Christen aller Kirchen und das gesamte ukrainische Volk zu Ostern! Herzlich grüße ich alle Ukrainer in allen Ländern der Welt, auf allen Kontinenten, zum österlichen Fest. Möge das Licht der Auferstehung Christi in unseren Herzen die Freude am Leben, die gegenseitige Liebe, die Brüderlichkeit zwischen den Menschen und den Frieden zwischen den Völkern bewahren. Und wir, Söhne und Töchter des himmlischen Vaters, gestärkt durch den Sieg des Lebens über den Tod, des Guten über das Böse, werden einander die Schuld vergeben; inspiriert durch die göttliche Liebe werden wir einander umarmen und sprechen: Wahrhaftig ist Christus auferstanden! Filaret, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Pascha Christi 2008 Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ke. Im Jahr 1912 zog ich nach Tultschyn in Podolien und dann nach Romny im Gebiet Poltawa, wo ich Lehrer an einer geistlichen Schule, einem Mädchengymnasium und einer Handelsschule war. Im Jahr 1917, nach der Februarrevolution, begann in der Ukraine eine mächtige nationale Bewegung; ich nahm an der Umschulung der ukrainischen Lehrerschaft teil und hielt zusammen mit dem Geschichtsprofessor Mirsa-Awakjanz Vorlesungen bei Lehrerkursen in Pryluky, Romny und Chorol. Im Jahr 1917 wurde ich zum Dozenten für Pädagogik und Psychologie am Lehrerinstitut in Poltawa ernannt. In Kürze erfuhren die Bolschewiki davon und verhafteten drei Pädagogen. Sie hätten auch mich verhaftet, aber als sie erfuhren, dass ich unter den Denikin-Anhängern einige Zeit in derselben Zelle mit Genossen Wiktor gesessen hatte, der Mitglied der bolschewistischen „Troika“ war, ließen sie mich in Freiheit, verpflichteten mich jedoch, Poltawa nicht zu verlassen. Dennoch reiste ich 1921 auf Bitten der Studenten in das Dorf Bilyky, wohin die Lehrerschule verlegt worden war. Der Zeitraum von 1921 bis Ende 1923 war die aktivste Zeit meines Lebens. Ich stellte mir die Aufgabe, aus der Lehrerschule eine [Schule] zu machen, und mir wurde angeboten, Bilyky zu verlassen und die Stelle des Leiters der pädagogischen Kommission am Institut für Volksbildung (INO) zu übernehmen. Im Jahr 1925 verlieh mir das Volkskommissariat für Bildung der UdSSR den Titel eines Professors und bestätigte mich als Leiter des pädagogischen Lehrstuhls am INO. Im Jahr 1931 wurde unter meiner Leitung eine Aspirantengruppe am Lehrstuhl für Pädagogik organisiert. Während dieser Zeit schrieb ich zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten: „Allgemeine Lehrmethoden“, ein Lehrbuch der Didaktik für pädagogische Hochschulen, „Pragmatismus als methodologische Grundlage der Projektmethode“, „Schulwerkstätten“ und andere. Ende 1933 wurde ich unerwartet des bürgerlichen Nationalismus beschuldigt und als „Volksfeind“ aus dem Institut, der pädagogischen Gewerkschaft und der Sektion der wissenschaftlichen Mitarbeiter entlassen. Mehr als zweieinhalb Jahre war ich arbeitslos, dann ging ich nach Moskau und erhielt ab Anfang Herbst 1936 die Stelle eines Professors und Leiters des Lehrstuhls für Pädagogik am Pädagogischen Institut Stalingrad. Dort nahm ich an der wissenschaftlichen Arbeit teil und schrieb unter anderem mehrere Artikel; darunter den Artikel „Kinderfragen in Form von Warum“, der in die Liste der empfohlenen Literatur in Rubinschteins „Psychologie“ aufgenommen wurde. Im Jahr 1940 wurde ich eingeladen, an das Pädagogische Institut Poltawa zurückzukehren und die Stelle des Leiters für Pädagogik und der Aspirantengruppe zu übernehmen. Im Jahr 1943, während der deutschen Besatzung der Ukraine, reiste ich von Poltawa nach Kyjiw und landete nach großen Flüchtlingsabenteuern 1945 mit meiner Familie in Deutschland. Hier übernahm ich die Stelle eines Professors für Pädagogik an der Ukrainischen Freien Universität (UWU) in München und wurde 1950 zum Rektor der Theologischen Akademie gewählt. In Deutschland setzte ich meine wissenschaftliche Arbeit fort, arbeitete mit dem SUM (Verband Ukrainischer Jugend) zusammen und schrieb zahlreiche Arbeiten zu pädagogischen Themen. Meine Hauptwerke, die in Deutschland geschrieben oder überarbeitet wurden: 1) Allgemeine Lehrmethoden, 4 Teile (Vorlesungsreihe für Studenten der UWU). 2) Aufgaben der Erziehung der ukrainischen Jugend. 3) Erziehungsideal, 2 Teile. 4) Religion und die Zukunft der Menschheit. 5) Grundlinien in der Entwicklung der sowjetischen Pädagogik und Schule. 6) Sozialismus und Individualismus im Lichte des Christentums. 7) Mystik und Wissenschaft. 8) Erziehung des Willens und des Charakters (2 Teile). 9) Willensfreiheit als philosophisches und pädagogisches Problem. 10) Erziehung zu Mut und Heldentum. 11) Religiöse Erziehung der Jugend. 12) Erziehung zu Organisation und Disziplin. 13) Erziehung zur Liebe zum Vaterland. 14) Erziehung zu Heiterkeit und Lebensfreude. 15) Körpererziehung als Mittel zur Erziehung von Wille und Charakter. 16) Die erzieherische Rolle der Kunst. 17) Nationale Bewegungen im Gebiet Poltawa. 18) Makarenko — der größte sowjetische Pädagoge. 19) Traditionelle Wurzeln des bolschewistischen Totalitarismus und der Hinterlist. 20) Psychologie in der UdSSR (ins Deutsche und Schwedische übersetzt). 21) Projekt eines Bildungssystems in der unabhängigen Ukraine. 22) Grundlagen der ästhetischen Erziehung. 23) Alexander der Große (psychologische Charakteristik). 24) Entwicklungsperioden des Kindes und Kinderliteratur. 25) Krankheiten auf dem Gebiet des nationalen Gedächtnisses. Erinnerungen: 1) Geschichte einer Schule. 2) Erinnerungen an die deutsche Besatzung in Poltawa und im Gebiet Poltawa. 3) Abenteuer der Flüchtlinge aus der Hölle. 4) „Sieg“ und „Belohnung“ (Erinnerungen an die Verfolgung ukrainischer Pädagogen durch die Bolschewiki in den Jahren 1934—1935).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

PERSÖNLICHKEITEN

ZUM 130. GEBURTSTAG Geboren wurde ich am 23. April 1878 im Dorf Bohdaniwka in der Region Poltawa. Mein Vater stammte aus einem alten Kosakengeschlecht, das Ende des 18. Jahrhunderts den Adelsstand erhielt. Ich lernte von 1888 bis 1898 an der Geistlichen Schule in Romny und am Geistlichen Seminar in Poltawa. Meine jüngeren Kameraden im Seminar waren Symon Petljura und Wolodymyr Schtschepotjew, der später Professor und ein bekannter Literaturwissenschaftler sowie Mitglied des Bundes zur Befreiung der Ukraine (SWU) war und 1930 verurteilt wurde. Unter den Seminaristen herrschten damals ukrainische nationale Stimmungen, wozu der Gesangslehrer und talentierte Dirigent Iwan Mykolajowytsch Risenko in großem Maße beitrug. Ich lernte und verhielt mich im Seminar sehr gut. Doch im letzten Studienjahr verursachte ich einen großen Skandal beim Inspektor des Seminars, Archimandrit Agapit, der später Erzbischof von Katerynoslaw wurde. Die Sache war die, dass er Denunziationen entgegennahm. Das wirkte sich später auf mein weiteres Schicksal aus. Als ich nach Abschluss des Seminars 1898 in die Geistliche Akademie Kyjiw eintreten wollte, ließ man mich als Aufrührer nicht zur Aufnahmeprüfung zu. So charakterisierte mich Archimandrit Agapit, der selbst Zögling der Akademie Kyjiw war und, wie er mir schrieb, mich nicht zum Eintritt in seine Alma Mater zulassen wollte. Ein Jahr lang war ich Lehrer an einer Volksschule im Dorf Blotnyzja im Kreis Pryluky. 1899 trat ich in die Moskauer Geistliche Akademie ein. Hier existierte ein ziemlich starker ukrainischer Zirkel, angeführt von Andrij Lewyzkyj, dem Bruder von Erzbischof Partenij, einem der Übersetzer der Heiligen Schrift ins Ukrainische. Ich war ein aktives Mitglied des Zirkels, hielt Vorträge, nahm an der Organisation von Schewtschenko-Feiern teil usw. Als Student im dritten Jahr schrieb ich unter dem Einfluss des Buches „Buddha“ des Akademikers Oldenburg das Gedicht „Siddhartha“ und kurz darauf die Erzählung „Der Stumme“, die 1907 in meiner Werksammlung „Lied in Fesseln“ gedruckt wurde. Nach Abschluss der Akademie im Jahr 1903 war ich für kurze Zeit als Lehrer tätig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

GRYHORIJ WASCHTSCHENKO: MEINE AUTOBIOGRAPHIE

in der Poltawaer Eparchialen Mädchenschule, und Anfang 1904 wurde ich von dort in die Stadt Kutaissi als Lehrer an einer geistlichen Schule versetzt. Im Jahr 1905, als in der Ukraine die revolutionäre Bewegung aufflammte, kehrte ich nach Poltawa zurück und übernahm die Stelle eines Lehrers an der Handelsschule, der Eparchialen Mädchenschule und dem Lehrerseminar auf der Schwedenhöhe. Ende 1905 brach im Dorf Sorotschynzi im Gebiet Myrhorod ein Bauernaufstand aus, und kurz darauf ein ebensolcher Aufstand im Dorf Berdjanka im Gebiet Konstantinohrad. Zusammen mit zwei Kollegen vom Lehrerseminar auf der Schwedenhöhe fuhr ich nach Berdjanka, sammelte Informationen über die Strafexekutionen der Regierung an den Bauern und veröffentlichte darüber einen Bericht in der Zeitung „Poltawschtschyna“. Infolgedessen musste ich 1906 in die nördliche Stadt Tichwin übersiedeln, wo ich Lehrer an einer geistlichen Schule und danach an einem Mädchengymnasium und einer Realschule wurde. In Tichwin schrieb ich das Theaterstück „Der Blinde“ (das als eigenes Büchlein erschien), die Erzählung „Der Einsame“ und die „Feerie“ sowie den ersten Teil der großen Novelle „Bis auf den Grund“, die in Kyjiw unter dem Pseudonym H. Wasjkowskyj erschien. Obwohl die Kritik mein Theaterstück und den Sammelband „Bis auf den Grund“ sehr wohlwollend aufnahm, zog ich mich 1911 unter dem Einfluss der Werke des bekannten Gelehrten Lesgaft von der Literatur zurück und widmete mich Fragen der Psychologie und Pädagogik. Zugleich übernahm ich die Leitung des Lehrerseminars auf der Schwedenhöhe. Im Seminar verfolgte ich konsequent die ukrainische nationale Linie, wobei ich große Unterstützung seitens der Studenten erfuhr, zugleich aber auf eine stille, verdeckte Feindseligkeit seitens der russischen und „kleinrussischen“ Lehrkräfte stieß. Im Jahr 1918 wurde ich Dozent an der Poltawaer Ukrainischen Universität, wobei ich die Leitung des Lehrerseminars auf der Schwedenhöhe beibehielt. Als jedoch im August 1919 die Denikin-Leute nach Poltawa kamen, wurde ich als „Mazepist“ verhaftet. Man bereitete mich bereits auf die Erschießung vor und setzte mich in eine gesonderte Zelle, doch rettete mich Wjatscheslaw Oleksandriw, der Direktor der Romnyer Handelsschule. Er konnte sich an den Denikin-Inspektor für die Volksschulen im Gebiet Poltawa, Lawrow, wenden und erreichte mit dessen Hilfe, dass die Denikin-Leute mich gegen seine Bürgschaft aus dem Gefängnis entließen. Im Jahr 1920 eroberten die Bolschewiki Poltawa erneut und verwandelten das Gebäude des Lehrerseminars in ein Konzentrationslager, weshalb die Pädagogen gezwungen waren, sich in Räumen nahe der Schule einzurichten. Zu dieser Zeit bildete sich in den Dykaniwer Wäldern eine recht große Abteilung von Aufständischen gegen die Bolschewiki. An ihr nahmen einige Pädagogen und Studenten des Seminars teil. Über dies ... Ich ... die Schule in Bilyky, eine echte ukrainische pädagogische Schule, die patriotische Volkslehrer ausbilden sollte, fest mit dem Dorf verbunden, gut ausgerüstet mit Wissen und pädagogischer Technik. Dabei erfuhr ich große Unterstützung seitens der Studenten, des Naturwissenschaftlers Iljko Pedan und des Leiters der schulischen Werkstatt, des ehemaligen Obersten Werschemkiwskyj. Mit ihrer und der Hilfe der Studenten entstanden bei der Schule gut organisierte naturwissenschaftliche und pädagogische Kabinette. Unter meiner und Werschemkiwskyjs Leitung fertigten die Studenten Geräte für psychologische Experimente an: ein Tachistoskop, ein Ergographen, ein Ästhesiometer u. a. m. Werschemkiwskyj verbesserte den Zirkel zur Messung des Kopfes. Mit Hilfe dieser Geräte entfalteten sich im pädagogischen Kabinett psychologische Experimente. In der ersten Klasse der Musterschule wandten die Studenten unter der Leitung meiner Frau beim Lesen- und Schreibenlernen die Methode Montessori an. Außerdem wurde bei der Schule ein ausgezeichneter Chor und ein Theaterzirkel organisiert, die die große Aufmerksamkeit der örtlichen Bauern auf sich zogen. Im Sommer 1923 wurde eine Ausstellung der pädagogischen Schulen organisiert. Auf dieser Ausstellung zogen die Exponate der Bilyzker Schule die größte Aufmerksamkeit der Besucher auf sich, was auch in der Presse vermerkt wurde. Doch die Schule wurde von den Komsomolzen zugrunde gerichtet. Sie versuchten, die Studenten ihrem Einfluss zu unterwerfen, was ihnen jedoch nicht gelang. Da gingen sie gegen mich vor, mittels Denunziationen, Zeitungsartikeln u. a. m. Ihre Stellung festigte sich, als 1922 auf die Stelle des Lehrers für dialektischen Materialismus der Renegat Myron Lohwyn berufen wurde und Roza Abramowytsch die Leiterin des Komsomol wurde. Schließlich wurde Anfang 1923 Kasaniwskyj als politischer Kommissar der Schule eingesetzt. Dieses Trio ging zusammen mit dem Komsomol unter Unterstützung einiger Lehrkräfte entschlossen gegen mich vor. Sie erreichten, dass ich im Dezember 1923 vor das Gericht des Gemeindeexekutivkomitees gebracht wurde. Dieser Prozess hätte für mich tragisch geendet, wenn nicht während der Gerichtsverhandlung ein heftiger Streit zwischen dem politischen Leiter Kasaniwskyj und dem Vorsitzenden des Exekutivkomitees, Schewenko, entbrannt wäre. Der Prozess zog sich bis in die späte Nacht hin, und sein Abschluss wurde auf den nächsten Tag verschoben. Ich nutzte dies und fuhr sofort nach Poltawa. Als ich am Morgen zur Abteilung für Berufsbildung kam, war dort bereits Kasaniwskyj, der sich über mich beschwerte und forderte, dass die Abteilung für Bildung bei der Tschrezkom den Antrag stellen sollte, mich zu verhaften. Der Leiter der Abteilung für Berufsbildung, M. Farber, gab Kasaniwskyj jedoch keine eindeutige Antwort, Kasaniwskyj-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

SCHÜTZEN WIR UNSER ZUHAUSE!

I. TRYNIW, Stadt Rohatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk Das Lehr- und Studentenkollektiv des Kollegs der Stadt Rohatyn im Gebiet Iwano-Frankiwsk hat auf den Aufruf des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko zur Durchführung der Aktion „Die Ukraine – unser Haus. Bewahren wir es!“ reagiert. In der Lehranstalt finden Monatsaktionen zur Verschönerung des Geländes des Kollegs und der Stadt statt. Es wurde ein Stab zur Leitung der Aktion geschaffen, der die Tätigkeit mit der örtlichen Verwaltung und den Medien koordiniert, die Versorgung der Teilnehmer mit Inventar, Dekorations- und Pflanzmaterial organisiert und die Erfüllung der Aufgaben kontrolliert. Bereits im März beseitigten die Studierenden eine wild entstandene Müllhalde, schnitten Bäume zurück und lichteten die Sträucher auf dem Gelände des Kollegs. Die Lehrkräfte pflanzten gemeinsam mit dem Direktor Bäume im Park des Ruhmes für die Kämpfer – Helden für die Freiheit der Ukraine. Traditionell finden in der Lehranstalt Wochen der Fachkommissionen mit umweltschützender Thematik statt. So wurden Wochen der veterinärtechnologischen Disziplinen zu Themen durchgeführt, die mit dem Schutz der Natur, mit den Problemen der Menschheit und der Krankheiten verbunden sind. Gemeinsam mit dem Rayonszentrum für Beschäftigung wurde ein Tag der offenen Tür veranstaltet, an dem Schüler der Abschlussklassen der Schulen des Rayons die Lehranstalt und die berufliche Meisterschaft der Absolventen beim Wettbewerb „Der Beste im Beruf“ im Fachbereich „Veterinärmedizin“ kennenlernten. Begonnen wurde mit der Rekonstruktion des Dachs des Hauptgebäudes des Kollegs, des Heizungssystems und des Lehr-Traktorenübungsplatzes. Die Lehrkräfte führten für die Studierenden der unteren Kurse eine erzieherische Stunde „Mit Liebe und Sorge um das Lebendige“ durch, um die Aufmerksamkeit auf globale ökologische Probleme zu lenken und über den Zustand der Umwelt zu informieren. Es fand ein Filmabend statt, bei dem der Film „Lebendiges Wasser“ das besondere Interesse der Studierenden weckte. Die Studierenden des Kollegs pflanzten 20 Hektar Eichen- und Ahornwald, geplant ist das Anpflanzen von Bäumen an den Ufern der Gewässer und an den Rändern der Autostraßen. Beim Kolleg wurden Rosen, Glockenblumen, Setzlinge einer lebenden Hecke und eine Eiche gepflanzt. Wir wollen unser Zuhause grün sehen! Bewahren wir es!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EINE REISE ZUM WISSEN?

Swjatoslaw MISERNJUK. Die weltweite wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit hängen zunehmend von der Einführung neuester Internettechnologien ab, die das Zusammenspiel zwischen Mensch und Welt verändern, neue Formen der Bildung sowie Märkte ohne Verkaufsflächen schaffen, die Arbeit von Unternehmen ohne gewohnte Büros ermöglichen und einen unbegrenzten, sofortigen Zugang zu weltweiten Informationsdatenbanken gewährleisten. Doch ungeachtet aller Know-hows bleibt das wichtigste Kapital eines jeden Landes die menschliche Ressource. Kluge, gebildete Menschen und ihre fleißigen Hände werden überall auf der Welt benötigt. Um den Besitz dieses Reichtums entbrennt ein wahrer Krieg. Die weltweite Globalisierung beschleunigt sich täglich, und das Zeitalter der Informations- und Computertechnologien verändert unaufhaltsam sowohl festgefahrene Stereotypen als auch die wirtschaftlichen, bildungsbezogenen und lebensweltlichen Orientierungspunkte der meisten Länder. Auch die Ukraine versucht, nicht am Rande zu bleiben. So hat die Werchowna Rada trotz politischer Querelen den Beitritt der Ukraine zur WTO ratifiziert. In einer globalen Welt, in der Grenzen den freien Fluss menschlicher Ströme nicht mehr aufhalten, fällt es den Regierungen der Länder ebenso wie den Arbeitgebern immer schwerer, finanzielle Anreize zu finden, um die Arbeitnehmer bei sich zu halten. Zum Beispiel ist die Arbeitsmigration von Deutschen in die USA heute ein gewöhnliches Phänomen, ebenso wie die von Polen nach Deutschland und von Ukrainern nach Polen; zu uns kommen Menschen aus Asien... Aus diesem Grund sehen sich die Regierungen vieler Länder damit konfrontiert, dass es in ihren Gebieten an qualifizierten Arbeitskräften mangelt. Die Ukraine, die in den letzten Jahrzehnten zu einem Spender von Arbeitskräften geworden ist, hat nach verschiedenen Schätzungen zwischen 4 und 7 Millionen Bürger verloren, die in der EU und in Russland arbeiten. Nach Daten einer Studie der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Caritas Ukraine“ und Mitarbeitern des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine haben fast 80 % der ukrainischen Arbeitsmigranten, die in der EU und in Russland tätig sind, die Absicht, in die Ukraine zurückzukehren. Doch fast ebenso viele Befragte wissen nicht, wann dies geschehen wird. Migranten mit Erfahrung erinnern sich, dass sie, sobald sie zur Arbeit ins Ausland gingen, hofften, nach ein oder zwei Jahren zurückzukehren, jedoch bis heute dort bleiben, weil sie ihre Angehörigen materiell versorgen müssen. Am wahrscheinlichsten ist die Rückkehr ukrainischer Migranten, die an der Schwelle zum 60. Lebensjahr stehen. Die Jugend hingegen strebt bei der Arbeitssuche um jeden Preis danach, im Ausland zu bleiben. Daher ist es nicht verwunderlich, dass trotz einer geringfügigen Rückkehr von Arbeitsmigranten aus Griechenland oder Portugal in die Ukraine noch mehr von ihnen in die Europäische Union und nach Russland ausreisen: sowohl diejenigen, die einen legalen Aufenthalts- und Arbeitsstatus im Ausland haben, als auch diejenigen, die illegal dorthin reisen und dort eine Beschäftigung aufnehmen. Obwohl unsere Arbeitsmigranten eine Arbeitserlaubnis für ein Land haben, reisen sie in ein anderes, wo sie aufgrund besserer Arbeitsbedingungen und eines höheren Verdienstes illegal arbeiten; zum Beispiel von Tschechien oder Portugal nach Spanien. Schon traditionell betreuen Ukrainer Privathaushalte, kümmern sich um Kinder und ältere Menschen; sie arbeiten auf dem Bau, im Dienstleistungssektor sowie im Restaurant- und Hotelgewerbe. Mittlerweile werden unsere Landsleute auch gerne für qualifiziertere und besser bezahlte Stellen angeworben. Der Leiter des Sektors für ethnonationale Studien am Institut für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihor Markow, berichtete auf einer Pressekonferenz bei UNIAN auch über die Ausbreitung der „sekundären Migration“: Ukrainische Staatsbürger kommen zu ihren Verwandten oder Freunden, die sich bereits im Ausland niedergelassen haben. Unsere Arbeitsmigranten kaufen auf Kredit Immobilien in Italien, Griechenland, Spanien und Portugal. Somit hat sich der materielle Wohlstand der Ukrainer in diesen Ländern deutlich verbessert: Die Ukrainer haben sich nach und nach in das Leben in den EU-Ländern „eingefunden“, für viele von ihnen ist der dort existierende Respekt vor den Menschenrechten und die entwickelte Infrastruktur ein unverzichtbarer Gewinn. Doch nicht alles ist so wolkenlos: Viele Menschen geraten aufgrund ihres illegalen Status in sklavenähnliche Lebens- und Arbeitsbedingungen; die größte Gefahr besteht im Süden Italiens und in Russland. Solange in der Ukraine kein günstiges Investitionsklima geschaffen wird, das einen Impuls für die Entwicklung weltweit wettbewerbsfähiger Wirtschaftszweige gibt und die Bildung eines qualitativ neuen Arbeitsmarktes sicherstellt, ist eine massenhafte Rückkehr von Migranten in die Ukraine kaum zu erwarten. Wenn die Menschen früher für jede unqualifizierte Arbeit ausreisten, in der Hoffnung, Geld zu verdienen und in die Ukraine zurückzukehren, versucht die talentierte Jugend heute, zunächst zum Studium auszureisen, um später dort zu bleiben, zu leben und zu arbeiten. Vom 11. bis 13. April fanden im Ukrainischen Haus die Internationale Ausstellung „Bildung und Karriere – Studienanwärter 2008“ sowie die Vierte Ausstellung ausländischer Bildungseinrichtungen „Education abroad—2008“ statt. Unter den ukrainischen Hochschulen zogen bunte Informationsstände über Universitäten, Colleges und Schulen in Großbritannien, Australien, Estland, Polen, Lettland, Zypern, Ungarn, Italien, Schweden, Griechenland, Kanada, Russland und Deutschland die Aufmerksamkeit auf sich und luden unsere Jugend zum Studium ein. Sicherlich werden die Broschüren, die von ausländischen Instituten angeboten werden, so manchen jungen Menschen zum Nachdenken darüber anregen, wo er studieren soll. Zumal für künstlerisch Begabte ein kostenloses Studium versprochen wird. Nachdem ich mich an den Ständen mit jungen Leuten unterhalten hatte, war ich vom Niveau der ukrainischen Sprachkenntnisse der Vertreter polnischer Hochschulen angenehm überrascht. Es stellte sich heraus, dass es sich bei den jungen Leuten um unsere Landsleute handelte, die zum Studium dorthin gegangen waren, dort geblieben sind und es nicht eilig haben, zurückzukehren. Während also die ukrainische Regierung darüber nachdenkt, wie sie mit unabhängigen Tests die Bestechlichkeit im Hochschulwesen bekämpfen kann, werben ausländische Hochschulen unsere talentierte Jugend ab. Wer wird also mit professionellem Wissen für das Aufblühen unseres Landes sorgen? Diese Frage beunruhigt auch die ukrainischen Geschäftskreise, deren Fachleute und Unternehmer sich am 11. April im Ukrainischen Haus zum Allukrainischen Forum „Wirtschaft und Bildung: Die Unvermeidbarkeit der Zusammenarbeit“ versammelten. Den Mangel an hochqualifizierten Fachkräften spürt die ukrainische Wirtschaft bereits heute akut. Denn das Wirtschaftswachstum und die Entwicklung der Unternehmen zwingen sie dazu, einen „Krieg um Talente“ mit der Konkurrenz zu führen. Doch die Absolventen ukrainischer Hochschulen verfügen über ein sehr niedriges Niveau an praktischem Wissen und Qualifikationen, um die Anforderungen der Arbeitgeber zu erfüllen. Daher sind diese gezwungen, das tatsächliche Wissensniveau zu überprüfen, da das Vorhandensein eines Diploms als Dokument über eine Hochschulbildung deren Qualität nicht garantiert. Das Qualifikationsniveau von Zeugnissen oder Diplomen ist in der Ukraine insgesamt unvollkommen, da es keine objektiven Informationen über die Tiefe und Qualität der erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten sowie die Fähigkeit, diese in der Praxis anzuwenden, liefert, also nicht den realen Anforderungen des Arbeitsmarktes entspricht. Deshalb betonten die Teilnehmer der Versammlung die dringende Notwendigkeit, moderne Bildungsstandards zu entwickeln, da die Mehrheit der Absolventen nur über theoretische Kenntnisse verfügt, die für eine erfolgreiche Anwendung in der modernen Wirtschaft nicht ausreichen. Der Erste Sekretär der Botschaft des Königreichs der Niederlande in Kyjiw, Pieter van Vliet, berichtete, dass ihre Studenten fast 40 % ihrer Studienzeit direkt in Unternehmen für den Erwerb praktischer Fertigkeiten aufwenden. Es ging auch um die Notwendigkeit, die Strategie der Lehre selbst zu ändern: Ein Lehrer sollte die Schüler nicht sein eigenes Vergangenheitswissen lehren, sondern deren Zukunft! Und wenn man bedenkt, dass es heute in der Ukraine fast 3 Millionen Studenten gibt, erfordert der Umbau der Bildungsprioritäten erhebliche Anstrengungen. Doch auf dem globalisierten Weltmarkt wird nur das Land erfolgreich sein, dessen wissenschaftliches und bildungspolitisches Potenzial die Entwicklung neuester wissenschaftsintensiver Technologien selbst sicherstellt. Somit geht der moderne „Krieg um Talente“ auf der ganzen Welt weiter. Doch wer wird die ukrainische Wissenschaft im 21. Jahrhundert entwickeln? Vielleicht unsere Kinder und Enkel... Oder etwa Chinesen, Koreaner, Vietnamesen und... Afrikaner?!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Computerklassen für Schulen in der Ukraine

Petro Antonenko Das dritte Jahr in Folge führen führende Hersteller elektronischer Technik der Welt in der Ukraine ein interessantes und nützliches soziales Programm durch: „Samsung entgegen dem Wissen“. Sein Ziel ist die Vertiefung der Kenntnisse von Schülerinnen und Schülern der Mittelschulen auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien. Deshalb tritt das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als Mitorganisator des Wettbewerbs auf. Wie in den beiden vorangegangenen Jahren ist der Hauptpreis ein Fonds für 10 Computerklassen, die kostenlos an das Internet angeschlossen werden. In jeder von ihnen werden 15 Computer und weitere moderne Ausstattung für den Unterrichtsprozess sein. Diese Klassen werden den Schulen geschenkt, deren Vertreterinnen und Vertreter den Wettbewerb gewinnen. Die Gewinner erhalten individuelle Preise – Mobiltelefone. Der Wettbewerb dauert bis zum 17. Juli. Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte der Mittelschulen müssen für die Teilnahme am Wettbewerb einen kleinen Essay-Aufsatz von bis zu 300 Wörtern verfassen. In diesem Jahr lautet sein Thema „Das Computernetz verbindet Menschen“. Das Thema wurde nicht zufällig gewählt, denn das Internet spielt eine enorme Rolle in der Kommunikation der Menschen auf dem Planeten. Die Ukraine liegt jedoch noch zurück, was die Zahl der Nutzer des weltweiten Netzes und die Computerisierung der Schulen betrifft. Darüber sprachen vor einigen Tagen die Organisatoren des Wettbewerbs auf einer Pressekonferenz für Journalistinnen und Journalisten der Ukraine, die in Kyjiw stattfand. Das Essay und das Anmeldeformular sind spätestens bis zum 17. Juli an die Organisatoren des Wettbewerbs zu senden, und zwar auf die E-Mail-Adresse: http://education.sam-sung.ua oder per Post an die Adresse: 01135, Kyjiw, Postfach „Samsung“ mit dem Vermerk „Programm ‚Samsung entgegen dem Wissen 2008‘“. Daher sollten Schülerinnen, Schüler und Pädagogen der Schulen der Ukraine ihre Kräfte in diesem Wettbewerb versuchen. Auf die Gewinner warten Auszeichnungen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

SPAZIERGANG DURCH KYJIW MIT EINEM NOTIZBUCH

Valerij MAHYNKO, Stadt Wasylkiw, Gebiet Kyjiw. Der Frühling. Eine immer größere Anzahl warmer Tage erheitert uns. Mit einer lyrischen Stimmung und ein wenig Freizeit ist es gut, durch Kyjiw zu spazieren. Ich arbeite in der Nähe des Schewtschenko-Parks, daher gibt es keine Probleme bei der Wahl der Route: zuerst die Horkyj-Straße entlang (seit 2003 sollte sie Wolodymyr-Antonowytsch-Straße heißen), und dann — eine Begegnung mit der Natur und Schewtschenko im Park gegenüber der Universität. Obendrein gibt es die frische Ausgabe der Zeitschrift „Kyjiw“. Doch kaum hatte ich den Spaziergang begonnen, musste ich zurückkehren, um mein Notizbuch zu holen, damit ich meine Beobachtungen und Gedanken teilen kann. Also werde ich versuchen, Ihr Reiseführer auf einer Straße zu sein, die sich fast im allerletzten Zentrum der Hauptstadt befindet. Die Straße ist hier breit genug, damit ein paar Bänke zum Ausruhen Platz finden (obwohl von einer vollwertigen Erholung keine Rede sein kann, da sich auf beiden Seiten ununterbrochen Autos bewegen), und dort, wo man den Blick auch nur für einen Moment verweilen lassen kann, — ist unbedingt Werbung. Auf der erstbesten Bank können wir uns ausruhen und die zwei Meter große HENNESSY-Werbung betrachten. Wenn wir uns gegenüber hinsetzen, studieren wir die Werbung der Bank SINCE 1820 oder die daneben befindliche prächtige Aufschrift ROYAL DANISH SHOP. Die Mehrheit der Salons, Banken und Geschäfte kümmert sich nicht um die Übersetzung ihrer Namen in die Staatssprache. Dafür duplizieren die hier ansässigen ukrainischen Organisationen — eine Baufirma, eine gesellschaftliche Organisation und eine internationale Stiftung — ihre Namen auf den Schildern auf Englisch. Wir gehen an zwei Werbetafeln vorbei, lassen rechts einen Stoffsalon mit einem absolut unverständlichen, aber sicher nicht ukrainischen Namen sowie ein Modehaus mit einer großen Werbetafel ohne ein einziges ukrainisches Wort zurück. Wir passieren diese „Zentren der Haute Couture“, und endlich etwas Neues — ein Immobilienberatungsbüro… OBER HAUS. Daneben — ein Schönheitshaus, dupliziert als BEAUTY HOUSE, und im Schaufenster präzisiert — KIKA STYLE. Um diese Geschäfte und Salons zu besuchen, braucht man viel Geld, daher stehen Ihnen hier sofort die UNIVERSAL BANK mit ihren zwei Werbetafeln zur Verfügung, und gegenüber — die Reisebüros SEASON 5 und LET TRAVEL; und wenn Sie sich sofort wie im Ausland fühlen möchten, gehen Sie in das Restaurant ATHINA. Und dann — der Pelzsalon Di Neva (mit der Duplizierung DI NEVA und einer seltsamen sprachlichen Kombination im Schaufenster — Zubehör MENU), daneben — Werbung für die Zeitschrift DIVA, der Salon ARBER (Arber). Auf der anderen Straßenseite — der Schönheitssalon DANDI (Dandi). Und hier erreicht die fremdsprachige Konzentration in der ukrainischen Hauptstadt endlich ihren Höhepunkt: der Salon MURPHY&NYE, in dessen Schaufenster daran erinnert wird, dass sie einen Ausverkauf haben, also SALE, SANDI, SOLDES und sogar SCHLUSSVERKAUF, in der Mitte der Straße — zwei Werbetafeln desselben Geschäfts, rechts — ein Café mit den Aufschriften COFFEE und CLOTHES. Daneben — die Pizzeria LOLA und ein Modesalon, der vollständig mit Aufklebern NEW übersät ist, und an der Ecke — ein Geschäft, das auf erstaunliche Weise den englischen Buchstaben D und unseren Buchstaben Z im Namen vereint. Vor diesem Hintergrund wirkt die Aufschrift, mit der eine von fremder Kultur erzogene Hand die Wand der Nationalen Medizinischen Bibliothek verunstaltet hat, spöttisch-sarkastisch: „Lächle!“ Doch aus irgendeinem Grund möchte man nicht lachen. Und man denkt: Wenn man zufällig auf einer solchen Straße landet, beim wievielten Versuch würde man das Land nennen, in dem man sich befindet?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

eine wunderbare Rolle nach dem Geschmack. Die Möglichkeit, hoch zu Ross zu sitzen und viele Knechte zu haben, ist eine große Versuchung. Und nur wenige tragen Verantwortung vor der Geschichte. Ich glaube, dass eine neue Welle kommen wird, die in der neuen Generation wieder aufblüht. Schon reift die Jugend heran, die an die Macht kommen und all diese Flut wegwischen wird. Man möchte daran glauben. – Wir sprechen die ganze Zeit über die Führungspersonen, doch wie kann ein einfacher Mensch, dessen gesellschaftliches Gewicht aus historischer Sicht unbemerkt bleibt, in diesem Chaos überleben? – Zu allen Zeiten war es so, dass der Mensch vor allem Persönlichkeit werden muss. Er muss so sein, dass ihn niemand zerdrücken oder vernichten kann. Unter allen Umständen muss er für ein starkes Rückgrat sorgen. Das sind Bildung und Arbeit, die Grundlage und Schutz im Leben geben. Ich denke, wenn ein Mensch mit Gott ist, fällt es ihm leichter, alle schwierigen Umstände zu überwinden. Allerdings ist es jetzt eine Zeit, in der man an allem verzweifeln kann. Dem darf man nicht nachgeben. Zum Beispiel hätte ich nicht gedacht, dass es solche Schwierigkeiten geben wird. In den Neunzigern bin ich durch den Donbas gefahren und habe für die Ukraine geworben, hatte aber keine Ahnung, dass sich plötzlich Plünderei entfalten würde. Die eigene Heimat wird von den eigenen Leuten zerfleischt werden, von einer Horde, die auf diesem Land geboren wurde … Die Jungen müssen ihr Leben in die eigenen Hände nehmen. Der Charakter muss gehärtet werden. Ohne Charakter können selbst die Talentiertesten sich nicht verwirklichen. – Sie sagten, dass Sie sich derzeit in einer kreativen Pause befinden … – Sie hängt mit einer gewissen Enttäuschung zusammen. Das ist schlecht, eine Tragödie für einen Schriftsteller, aber ich sehe nicht jene Bilder, die mich zum Schaffen anregen würden, jene Typen und Menschen, die hinter ihnen stehen. Enttäuschung kann keine Quelle der Inspiration sein. Ich möchte nicht in dunklen Tönen schreiben, kein schwarzes Quadrat von Malewitsch malen. Ich teile Schriftsteller in bestimmte Typen ein. Es gibt solche, die für sich selbst schreiben. Andere – nur für einen Kreis von Freunden, die sie verehren, loben und auszeichnen. Es gibt Schriftsteller für das Volk. Und es gibt Schriftsteller sowohl für Schriftsteller als auch für das Volk. Solche sind einzelne. Schewtschenko, Franko, Lesja Ukrajinka … Mich selbst rechne ich zu jenen, die für das Volk schreiben. Mich lesen und kennen viele Menschen, doch von Kollegen werde ich überhaupt nicht anerkannt. Man ignoriert mich, bemerkt mich nicht, schadet mir. Vielleicht ist das sogar interessant zu beobachten, aber es vermehrt auch die Enttäuschung. Die Kleinlichkeit des menschlichen Geistes auf allen Ebenen … Der letzte dieser großen Mohikaner war Tschornowil. Und heute … Es gibt noch Wjatscheslaw Briuchowezkyj, der der Akademie das Leben gegeben hat, Filaret. Sie gehen den Weg, den sie gewählt haben, und weichen nicht von ihm ab. – Wir haben das Thema moralischer Autoritäten in der Ukraine berührt. Ich denke, dass es auch andere Persönlichkeiten gibt. Kardinal Ljubomyr Husar … – Das ist ein kraftvoller und weiser Mann, aus der Schar der Propheten … In der Ukraine gibt es viele würdige Menschen. Doch es gibt eine allgemeine, sehr verwüstete Schicht. Wir wollen glauben, dass unter der Jugend mehr Lebendiges und Gesundes ist, nur ist die Zeit der neuen Generation noch nicht gekommen. Und diese heutigen? Das ist wie der Effekt einer zusammengedrückten Feder. Sie lebten unter Druck, und nun sind sie in die Freiheit ausgebrochen. Doch der Sklave versteht es nicht, seine Freiheit zu nutzen, er verwechselt sie mit Zügellosigkeit. Der Mensch muss nicht zur räumlichen Freiheit, sondern zur inneren Freiheit reifen. Manchmal scheint es dem Emporkömmling, er könne halb die Welt kaufen – so allmächtig fühlt er sich. Doch ständig lauert auf ihn die Angst: um seine Millionen, um sein Leben. Illusorisch sind diese Werte. Wir kehren wieder zu dem zurück, womit wir das Gespräch begonnen haben: Die Menschen haben keine Verantwortung für ihr Land. Man hat bestohlen, zerfleischt und hält sich für Sieger. Ich sehe mir die Sendungen an, die Schuster moderiert. „Die großen Ukrainer“ nehme ich als jemandes Auftrag wahr. Das ist eine eigenartige psychologische Beeinflussung und Testung, um zu verfolgen, welche Stimmungen im Volk vorherrschen. Wenn das Volk Lenin und Breschnew als große Ukrainer bezeichnet, dann kann man es noch erfolgreich lenken. Das Gespräch führte Uljana Hlibtschuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ABC der bekannten Namen

— Frau Kateryna, Sie sind eine bekannte Schriftstellerin. In welcher literarischen Gattung arbeiten Sie? — Vorherrschend ist für mich die Prosa. Obwohl ich zwei Gedichtbände habe, arbeite ich im Journalismus, und ich habe sogar ein Theaterstück geschrieben, „Kajdaschewa semlja“. Allerdings habe ich momentan eine Pause. Aber so muss es sein. Ein Mensch muss einen Energievorrat anlegen, wie das Wild vor dem Winter Fett anfrisst und sein Fell wechselt, so muss auch eine schöpferische Persönlichkeit irgendwann innehalten und diese innere Energie wiederherstellen. Es gibt aber Menschen, die täglich am laufenden Band produzieren. Nun ja, gut, dass sie das können. — Wie positionieren Sie Ihre Prosa gegenüber der zeitgenössischen Literatur? — Über die zeitgenössische Prosa fragt man besser nicht. Traurig, sehr traurig, aber das Gelesene löst bei mir nichts aus. Besonders verwundern mich die Älteren, die sich bemühen, sich diesem jugendlichen Tohuwabohu anzuschließen. Den Leuten scheint, das sei Prosa, neueste Strömungen. Ich will nicht sagen, dass das auf alle zutrifft … Wenn eine überalterte junge Frau einen Kranz aufsetzt, wirkt das immer falsch, lächerlich und traurig. Wenn bei jungen Männern diese Wortschwätzer und Wortschöpfer natürlich herauskommen, so wirkt es bei den älteren Männern erzwungen. Ich musste einmal ein solches Werk lesen. Ein sehr unangenehmer Eindruck. Warum schreibt ein Schriftsteller, der nicht nur einen würdigen Roman vorzuweisen hat, plötzlich mit Flüchen? Ein anderer hat eine krankhafte Sexomanie ausgemalt. Für mich gibt es dafür eine Erklärung. Der Mensch ist ein Herdentier. Es fällt ihm schwer, gegen die Menge zu gehen. Ich aber kann nicht in der Menge gehen, und ich will nicht so schreiben, wie diese modischen Jungen schreiben. Ich möchte mir selbst treu bleiben. Das Wort ist eine Gabe des Heiligen Geistes. Ein schöpferischer Mensch ist wie ein Aufblitzen, wie ein Strahl, wie ein Funke des himmlischen Feuers. Ein Schriftsteller muss eine Spur des Lichts hinterlassen. Nicht umsonst stammen die Wörter „Schöpfer“ und „Schöpfung“ von derselben Wurzel. Aber heute, ich scheue mich nicht, das zu sagen, wirkt durch das Wort oft ein dämonischer Geist. Und er ist sehr aktiv und sehr populär. Und der Allgemeinheit gefällt das. Deshalb bin ich Anhängerin dessen, dass in meinem Wort vor allem das ursprüngliche Bekenntnis zu Reinheit und moralischen Prinzipien bleiben soll. Heute mag das banal erscheinen, aber so sehe ich das nicht. Das sind ewige Dinge. Und ich werde sie verbreiten, so lange ich kann. — Nicht umsonst ist Ihr Gebet über die Sprache bekannt. Wohl ist das eine Art Widerstand gegen jenen dämonischen Geist … — Es war auch eine Zeit, in der jemand dieses Wort sagen musste. Das Gebet habe ich 1987 geschrieben. Ein unabhängiges Ukraine gab es noch nicht. Ich habe das Gebet zum ersten Mal im Radio als mein eigenes Werk vorgetragen, ohne eine besondere Idee hineinzulegen. Ich hatte nicht erwartet, dass es eine solche Resonanz haben würde. Die Redaktion wurde mit Briefen überschwemmt. Einer auf Russisch hat mich außerordentlich bewegt. Der Mann schrieb: „Ich stand auf den Knien und weinte.“ Gewissermaßen: Wir haben vergessen, wir haben verloren … Das war ein Treffer in den Gencode. Es scheint nichts Besonderes daran zu sein, ein gewöhnlicher Text, aber er hat die Menschen erschüttert. Später wurde dieses Gebet bei mir ganze Stücke weise gestohlen und als eigene Texte ausgegeben. Ich musste lesen, wie der Autor den meinen in seinen eigenen Text einfügte, und es ergab sich so etwas, als würde man einen Schafpelz mit einem seidenen Kleid zusammennähen. — Worin liegt das Geheimnis Ihres Gebets? — Ein besonderes Geheimnis gibt es nicht. Wahrscheinlich lag es bei jedem auf der Seele, aber es hat sich so ergeben, dass gerade ich es ausgesprochen habe. Schließlich hatte man damals gerade erst erlaubt, über die Sprache zu sprechen. Das war der erste Schluck Freiheit, und ich erinnere mich, dass ich es sehr schnell geschrieben habe. — Heute leben wir in einer offenen Gesellschaft, in einem unabhängigen Staat, aber das Sprachproblem hat sich im Grunde nicht verändert, höchstens seine Form … — Noch vor Kurzem schien mir, dass das Sprachproblem die größte Tragödie meines Lebens sei. Es hat sich herausgestellt, dass dem nicht so ist. Heute habe ich einen größeren gesellschaftlichen Schmerz als die Sprachfrage. Das ist in erster Linie das Bewusstsein unserer Menschen, dieses Verdrecken der Ukraine, ihrer eigenen Erde, durch die Menschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DER SKLAVE VERWECHSELT FREIHEIT MIT ZÜGELLOSIGKEIT…

In Europa versteht man nicht, was ein Intelligenter ist. Dort reicht ihnen der Intellektuelle. Nicht grob sein, nicht auf den Boden spucken, nicht dort hinkoten, wo man isst, die eigene Erde lieben, für die eigene Kultur sorgen … All das ist für sie organisch, wie Atmen. So lebt ein freier Mensch in einer freien Welt. Ein Land, das sich bis heute nicht aus der Sklaverei herausgewunden hat, braucht den Intelligenten. Das heißt denjenigen, der opferbereit bereit ist, ins Volk zu gehen und diesem Volk banale Wahrheiten vorzukauen: Spuck nicht, stiehl nicht, liebe … Eine undankbare Sache. Für einen Sklaven ist das wie Erbsen gegen die Wand werfen. Dennoch gibt es eine gewisse Anzahl von Menschen, die hartnäckig diese sisyphosartige Arbeit fortsetzen. Intelligenzler … Das Salz der Erde … Und das ohne Ironie, das ist die Wahrheit. Mir schien, dass Frau Kateryna MOTRYTSCH genau aus dieser Sorte ist. Der Donquijotismus steckt ihr im Blut. Man kann sich nicht mehr auf die Feinde herausreden. Die Feinde sitzen in uns selbst. Wie weit das noch zurückreicht, weiß ich nicht. Ich fahre oft mit der Elektritschka und beobachte, was unser Volk hervorbringt. Ich möchte es nicht einmal so nennen, denn das ist kein Volk, sondern ein junger Ochlos … Irgendetwas wird getrunken, gegessen, und das Plastikgeschirr fliegt aus dem Fenster der Elektritschka. Nie habe ich gesehen, dass einer von ihnen diese Erde geschont hätte. So fahren wir durch endlose Müllhalden. Ringsum stehen schöne Bäume, es scheint, als würden sie schreien, und die Erde steht schon am Rand einer ökologischen Explosion. Das ist das Bewusstsein eines Barbaren und Janitscharen mit sehr niedrigem Intellekt. Leider … Und wir wollen unser Volk nicht vergöttern und uns daran erinnern, wie wunderbar es ist. Ja, unsere Lieder sind schön, und in der Geschichte gibt es vieles Würdige, wenn da nicht der heutige Tag wäre. Er enttäuscht sehr. Natürlich halte ich solche Leute an, räume hinter ihnen auf, vergrabe den Müll, aber alles ist umsonst: An einem schönen Ort, wo Gras steht, Weiden wachsen, nimmt er es und wirft wieder seine Flaschen und Tüten hin. Er … Anders kann ich es nicht nennen. Sie haben weder Liebe noch Verantwortung, nicht einmal für das eigene Leben, geschweige denn für das Leben ihrer Nachkommen. Horde … Einmal habe ich einem jungen Paar gesagt, als sie Müll aus dem Fenster warfen: „Was tust du? Schau, durch welches Paradies du fährst. Was wirst du deinem Kind hinterlassen?“ Und er antwortete: „So werden auch die Kinder leben, so wie ich.“ Nun ja, eine wunderbare salomonische Lösung … — Wenn sie nur nicht meinen persönlichen Raum betreten würden … — Das ist eben das Problem: Man kann sich davon nicht abschirmen und es nicht sehen. Ich würde zum Beispiel in der Ukraine die Herstellung von Plastikgeschirr verbieten. Das Volk soll Stroh, Heu, Zeitungen benutzen … Bis es erwachsen wird. Heute befindet es sich in sehr früher Kindheit. Die Masse ist jedenfalls genau so – nur ein sehr kleiner Teil der Menschen trägt ein höheres Bewusstsein und leidet deshalb. Ihm ist unbehaglich, ihm ist weh, und er möchte aus diesem Land fliehen. Für die Sünden des Ochlos büßen wir, die Besten. — Glauben Sie an die Sünde bis ins siebte Glied? — Ich glaube daran. Man sagt zwar, bis ins dritte, aber sie reicht wohl länger. Ich sehe im Leben viele Beispiele: völlig sündlose Krüppel oder wenn nicht ein einziges Kind, sondern ein Krüppel geboren wird. Das ist ein Zeichen, dass die Vorfahren lange und schwer gesündigt haben. Da im Geschlecht alle miteinander verbunden sind, muss jemand durch Leiden diese Sünde abwaschen. — Wie raten Sie auf der Grundlage Ihres Wissens und Ihrer religiösen Erfahrung, die Karwoche zu verbringen? — Am besten verbringt man sie in Demut. Mit niemandem streiten, nicht verurteilen. Heute ist das schwer, gerade jetzt spüre ich die größten Anfälle des Bösen. Wenn du aber in innerer Stille lebst, kommt wirklich die Gnade zu dir. Das ist eine sehr verantwortungsvolle Woche. Man muss sie in strengem Fasten und strengem Gebet verbringen, soweit es unser heutiges Leben zulässt. — Ihr heutiges Lebens- Foto: Olesja Dmytrenko Die Lebensweise ist mit der Vergangenheit nicht zu vergleichen. Sollte man von Menschen einer Metropole nicht andere Maßstäbe der Askese verlangen als etwa von Menschen der Provinz? Mir scheint, dass man sich in einer Kleinstadt leichter vom Trubel abgrenzen kann. Oder spielt das keine Rolle? – Natürlich gibt es einen Unterschied. Deshalb fliehe ich ja aus Kyjiw. Außerhalb der Metropole lebt es sich eben ruhiger. Es gibt kein Gewusel, keine Hetzerei. Die Stadt bestiehlt den Menschen, obwohl wir alle hierher drängen und dieses Leben wollen. Aber mit der Zeit fliehen wir von hier. Das ist normal. Der Mensch nähert sich mit den Jahren Gott, wenn er seinen Tag ruhiger verlebt. Allerdings versuchen schon unsere Coolen und Halbcoolen, der Bequemlichkeit halber aus der Stadt zu entfliehen. – Frau Kateryna, hat sich Ihrer Meinung nach das Bild des ukrainischen Intellektuellen im Vergleich zu den Sechzigern verändert? Damals war es klarer ... Diktiert die Zeit irgendwelche Veränderungen, eine neue Qualität? – Das wird wohl erst in Ihrer Generation entstehen. Die Menschen, die ich kenne, sind nicht gerade von Intellektualität geprägt. Intellektuelle gibt es heute einfach nicht. Denn das ist doch ein hohes Maß an Bewusstsein und Verantwortung. Selbst jene, die sich seinerzeit anschickten, die Ersten zu sein, sind bei der Jagd nach materiellen Gütern und bei deren Verteilung ebenfalls in Versuchung geraten. Wenn ringsum alle stehlen, ist es wohl schwer, sich zurückzuhalten. Und damit ist das Hohe und Bestimmende verloren gegangen. Ich sehe heute keine Intelligenzija. Es gibt Menschen, die einfach nicht körperlich arbeiten. In den Sechzigern aber gab es tatsächlich Menschen von hohem Bewusstsein und Opferbereitschaft. Eine solche Erscheinung tritt nur einmal in einigen Jahrhunderten auf. Nach der Kosakenzeit, als die Ukraine eine elitäre Schicht besaß, hat sich diese, scheint mir, erstmals in den Sechzigern wieder herausgebildet. Einzelne würdige Gestalten gab es und wird es immer geben, aber dass eine ganze Richtung die Mehrheit der Nation erfasst und dominant wird, erscheint heute schlicht unmöglich. – Dennoch wird den Sechzigern heute ambivalent begegnet. Ihre Ideologie trifft nicht den gegenwärtigen gesellschaftlichen Strom und wirkt altmodisch oder sogar lächerlich ... – Das ist die Ideologie der Don Quijotes, die eine andere gesellschaftliche Erscheinung besonders anzieht – den gewaltigen ukrainischen Neid. Er ist unvergänglich. Manche Menschen beneiden sogar das Martyrium. Ich kenne eine Dame, die einen vernichtenden Artikel über die Sechziger geschrieben hat. Der Kern der Veröffentlichung lief auf Banales hinaus: Ая? Warum achtet mich niemand? Und mir wurden die Gründe ihrer Gereiztheit gegenüber dem Phänomen der Sechziger klar. Sehen Sie, wenn die Juden ihre Gefährten seit fernen Jahrhunderten und Jahrtausenden nachverfolgen können, so vernichten wir all das nur allzu gern. Der ewige ukrainische Neid ist ein dominanter Zug unserer Mentalität. Die Sechzigerbewegung aber halte ich für gleichwertig mit dem apostolischen Schlüssel. Damals herrschten die dunkelsten Ballungen der Finsternis, und dennoch gingen die Menschen bewusst diesen Weg. Der Geist der Freiheit und die Kraft Gottes führten sie. Schauen Sie sich heute jene an: Owsijenko, Horbal, Lukjanenko, Swerstjuk, Semykina ... Sie alle sind nicht mehr jung, doch was für Gesichter sie haben! Sie sind erleuchtet! Und keiner von ihnen ließ sich verführen, keiner befleckte seine Seele mit diesen Almosen und Diebstählen. Diese Menschen haben ihre eigene Mission verstanden und wissen, dass sie ihre Seele durch das Martyrium gerettet haben. Sie scheuen sich davor, in der Werchowna Rada das zu tun, was alle tun. – Aber Lukjanenko ist doch schon lange Abgeordneter ... – Ja, Abgeordneter, aber er geht den ehrlichen Weg. Ich habe nicht gehört, dass er sich entehrt hätte. Selbst wenn es durch Schwäche oder Unvollkommenheit etwas gegeben hat, kenne ich nichts dergleichen, das ihn beschmutzen würde. Mögen jene, die kritisieren, versuchen, ihr Leben zu leben. Denn gerade die Sechziger haben uns die Möglichkeit erkämpft, mutig und furchtlos zu sein. Sollen sie doch versuchen zu überleben, wie Lukjanenko, 40 Tage in der Todeszelle. Wie lange würde ihr Mut ausreichen? – Es fällt schwer, sich die Wiedergeburt einer solchen gesellschaftlichen Erscheinung vorzustellen. – Es hat sich eine große Welle der Enttäuschung und Verzweiflung aufgetürmt. Wir haben gesehen, dass es keine Stütze gibt, keine starken Gestalten, nur kleine Führer. Nicht die Ukraine steht bei ihnen an erster Stelle, sondern

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

rief dem Mädchen zu: „Ich liebe dich. Willst du mit mir gehen?“ Hannusja lachte laut: „Das werde ich, Pylyp, wenn an der Weide vor meinem Hof Kirschen wachsen. Und du brauchst mich heute nicht nach Hause zu begleiten. Gute Nacht!“ Wie ein scharfes Messer trafen ihre Worte das Herz des Jünglings, die Erde bebte unter seinen Füßen, und Hannusja ging schnell nach Hause. Schon nach wenigen Minuten störte nur noch die Nachtigall die Stille der Sommernacht… *** Großmutter Odarka wachte in der Morgendämmerung auf, molk die Kuh und trieb sie auf die Weide. Etwas wunderte sie draußen, nur verstand sie nicht, was genau. „Vielleicht bin ich mit dem falschen Fuß aufgestanden“, dachte sie. Die Großmutter ging in die Küche, nahm ein Säckchen und machte sich auf den Weg in den Garten, um Kirschen zu pflücken, auf denen ich deine Spuren streuen werde, schon schmieden sie irgendwo das Zaumzeug für das Pferd, und das Läuten weckt mich jede Nacht, schon werden heidnische Handtücher gewebt und genäht, die uns die Wege in alle Richtungen ausbreiten, und es fällt der unsichtbare Schatten einer Hand auf das Kopfende des weißen Bettes… …Und, schläfrig, erschrocken im weißen Kinderhemdchen, drücke ich mich schüchtern an die Fensterscheibe — dort sind zwei Spuren von Tränen überflossen, wo der kreuzförmige Schatten vom Rahmen fällt… Die Motorboote haben diese wackeligen, uralten Anlegestellen vergessen, Hier schlummern leise die verlassenen, morschen Boote. Die Haken in den Lippen versteckt, wie uralte Sorgen, Fristen die schnurrbärtigen Dnipro-Welse ihre Tage. Hier ist etwas geschehen, und etwas ist nicht wahr geworden — ist verloren gegangen, Die untröstliche Eule weint um Mitternacht schreiend. Eine Welle rollte heran — am Ufer zerschellte sie, — Stehendes Wasser — für das Lebendige ein Unglück. Doch die Boote träumen von zwei leichten Ahornrudern, Die sie auf dem klingenden Schwingen der Tiefe tragen werden, Auf jener Strömung, wo der Mond zittert wie ein Herz, Wo die Sterne schwimmen, faul wie Schleie im Juli. Und die Boote träumen, dass sie im März als Weiden wiedergeboren werden, Über dem Ufer werden sie frühlingshafte grüne Wappen erheben. Und sie bewegen ihre Flanken, wie Pferde mit gebrochenen Rippen: — Bötchen, wo bist du? Setz dich und rudere!.. Foto von Oles Dmytrenko Kisel. Ihr junger, noch gestern Abend üppiger Kirschbaum stand mitten im Garten völlig kahl, fast ohne Blätter. Das Herz klopfte ihr in der Brust, das Säckchen fiel auf die Erde, und Großmutter Odarka lief lärmend auf die Straße. „Gute Leute, was geschieht denn hier?! Schon werden die Kirschen von den Bäumen im Dorf gestohlen!“ Die Leute, die den Lärm hörten, kamen nach draußen. Doch plötzlich verstummte die Großmutter und blieb mitten auf dem Gehöft wie angewurzelt stehen. Die alte, bis zur Erde geneigte Weide am Perekop war üppig mit reifen Kirschen übersät… Über dieses Ereignis sprach das ganze Dorf noch lange. „Und haben Pylyp und Hannusja geheiratet?“, fragte ich. „Nein“, antwortete Großvater Wadym, „sie hat seine Tat nicht zu schätzen gewusst. Mädchen darf man nicht lange einfach so hinhalten, denn bis die Kirschen an der Weide reif sind, verwelkt ihre Liebe.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

LIEDER AUS LIEDERN

I „wenn ich fange, zäume ich das rabenfarbene Pferd…“ Beunruhigende und hohe Stimmen, und du mittendrin, wie ein Vögelchen im Nest… Du sitzt da und träumst von Sattel und Pferd, Pferd und Sattel, aber — nicht von einem Zaumzeug! …Das Pferd fangen — damit es im Galopp nur so klingt, damit es unter dem Sattel — mit dem Auge wild wird, damit es im Grasstrom versinkt, damit es mit dem Huf aufstampft — und zu sprechen beginnt! Wenn es doch nur eine seidene Mähne hätte, wenn man doch mit ihm — den Dnipro durchschwimmen könnte, wenn ich doch — fröhlich und schwarzbraun — ein Band in diese Mähne flechten könnte. II „Der erste Fußabdruck — vom rabenfarbenen Pferd, und der zweite Fußabdruck — von meinem Liebsten…“ Schon entfaltet sich und knospt das Blatt, Jewhen BUKET Großvater Wadym saß im Sessel und blätterte gemächlich die Seiten seines Lebens im Gedächtnis durch. Viel hatte er in seinen über 80 Jahren gesehen: den Kolchosaufbau, zwei Holodomore, die Zerstörung von Kirchen, Repressionen, das Kriegsleid… Von all diesen Ereignissen erzählte Großvater Wadym oft mit Tränen in den Augen und bebender Stimme. Doch heute war seine Stimmung gehoben, ein Lächeln spielte auf seinem Gesicht. „Weißt du“, sagte er zu mir, „wir waren auch einmal jung. Heute ist mir eine Geschichte eingefallen. Erinnerst du dich, ich habe erzählt, wie Wanderarbeiter aus Sosniwka die Kreuze von der Kirche abnahmen — niemand von unseren Leuten wollte das tun. Später, ab 1936, diente das Kirchengebäude als Klub. Dort lief jeden Abend von 21:30 Uhr bis Mitternacht ein Film. Die Schüler lernten damals in zwei Schichten, die Oberstufenschüler beendeten den Unterricht um neun Uhr abends und gingen alle gemeinsam zur Filmvorführung. Das ist so, als ob ihr jetzt eine Disco hättet. Mein Klassenkamerad Pylyp war in Hannusja aus der Parallelklasse verliebt (damals gab es in unserer Dorfschule zwei, wenn nicht gar drei Parallelklassen, nicht so wie heute — kaum Kinder). Sie wohnte auf dem Weiler Perekop, und das sind gute zwei Kilometer vom Zentrum von Hruska entfernt. Und jede Nacht brachte der Junge sie nach dem Film nach Hause und kehrte dann durch das halbe Dorf zu seinem Haus zurück. Gut, dass sie in die Schule zur zweiten Schicht gingen… Pylyp war schweigsam und traute sich nicht, Hannusja seine Gefühle zu gestehen. Schon die ganze Schule redete darüber — er führt das Mädchen seit drei Monaten aus — und nichts passiert! Sie schien die Gespräche nicht zu bemerken, scherzte in den Pausen mit anderen Jungen und reizte Pylyp nur. Und abends begleitete er sie schweigend, wie ein Schatten, zum Weiler… Schließlich fasste der Junge Mut und in einer warmen Sommernacht, nach einem weiteren Film, in Anwesenheit der Klassenkameraden, sprach er unerwartet...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

FEST IN JEDEM HAUS

Die lichte Auferstehung Christi ist das größte Fest der christlichen Welt. Die Ukrainer begehen die Osterfeiertage als die feierlichsten. Ostern symbolisiert das Erwachen der Natur, die Reinigung. Deshalb bereitete man sich darauf stets sehr sorgfältig und im Voraus vor: Man weißte das Haus, bestrich den Fußboden, schmückte die Heiligenbilder mit neuen bestickten Handtüchern. Zum Fest zog man die Wyschywanky an, die man im Winter vorbereitet hatte. Am Gründonnerstag backt man Paska – ein rituelles Brot aus Hefeteig. In den Teig gibt man viele Eier, Butter und Zucker, fügt Rosinen, Vanille, Safran, Zitronenschale, Mandeln und andere Gewürze hinzu. Oft backt man Quarkpaska oder Syrnyky – die Zubereitung einer solchen Paska erfordert Geduld, denn der Quarkteig muss unter einer Decke über mehrere Dutzend Stunden in die Kälte gestellt werden. Am Freitag backt man keine Paska – an diesem Tag wurde Jesus Christus gekreuzigt, man soll in die Kirche gehen und beten. Zum Backen verwendet man hohe zylindrische Formen, die man zu einem Drittel füllt. Die Paska werden mit aus Teig gefertigten Blumen, Locken, Vögeln, Kränzchen und Ähnlichem verziert. Beim Einschieben der Paska in den Ofen bittet die Hausfrau alle, hinauszugehen – um die Paska nicht zu stören – und liest ein Gebet. Das fertige Gebäck wird mit Zuckerglasur bestrichen. Ein unverzichtbares Attribut der Osterfeiertage sind die Krashanky und die Pysanky. Die Tradition, Hühnereier zu färben und zu bemalen, reicht bis in die Zeit des Heidentums zurück. Das Ei symbolisierte die Geburt neuen Lebens, und das ist immer etwas Unbegreifliches und Geheimnisvolles. Die Ornamente der Pysanky sind äußerst vielfältig; sie sind tief symbolisch und verkörpern das Wissen und die Weltanschauung der Vorfahren. Zum Färben und Bemalen der Eier verwendete man seit jeher ausschließlich pflanzliche Farbstoffe. Zum Beispiel gewann man die gelbe Farbe aus der Rinde des Süßapfelbaums oder aus Buchweizenstroh, aus der Spreu – die braune, die dunkelbraune – aus der Erlenrinde, die grüne – aus der Hanfspreu. Der beste Farbstoff aber, so meinen die Hausfrauen, ist der Sud aus Zwiebelschalen. Er ergibt Töne von Goldgelb bis Rötlich. Neben den Pysanky und Krashanky sind die Schkrjabanky bekannt – das Ei wird überwiegend mit einer dunklen Farbe gefärbt und mit einem spitzen Gegenstand (einer Nadel oder einer Ahle) eingeritzt. ritzen das Muster heraus. Für das Kratzen (Schkrabanky) nahm man Eier mit dunkler Schale, denn sie ist fester als helle. Die gefärbten Eier und die kunstvoll verzierten Eier werden nach der Weihe einander geschenkt und beim Totengedenken auf die Gräber gelegt. Ein unverzichtbarer Teil des Festes sind die Spiele und Vergnügungen der Jugend. Die Kinder spielten meist „Draufschlagen“ (wessen Ei härter ist), „Rollen“ (man rollte die Eier über eine schiefe Fläche, um das Ei des Gegners zu treffen), „Werfen“ (man muss zugleich zwei Eier treffen) und andere Spiele. Nach der längsten Fastenzeit, die sieben Wochen dauert, soll der festliche Tisch besonders reich und abwechslungsreich sein. Gekocht und gebacken wird am Vorabend, am Samstag. Gewöhnlich bereitete man zu Ostern mehr Speisen zu als zu Weihnachten. Traditionell gehören auf den festlichen Tisch außer Osterbrot und Ostereiern gebratenes Fleisch, Würste, gefüllte Fladen, Zopfbrote und anderes. Wichtig ist der Meerrettich. Es gibt eine Legende, dass böswillige Menschen Jesus Christus vergiften wollten und Ihn mit Meerrettich fütterten (Meerrettich galt lange Zeit als giftig). Aber der Heiland wurde nicht vergiftet; Er segnete den Meerrettich und gebot den Christen, ihn zu essen. Heute essen die Menschen Meerrettich, besonders am Zäher Montag, um sich für die ganze Fastenzeit zu stärken. Deshalb stellte man alle österlichen Speisen auf einen mit schneeweißer Tischdecke gedeckten Tisch, um die Feierlichkeit des Festes zu betonen. In die Mitte des Tisches soll man das geweihte Osterbrot stellen. Häufig stellt man einen Zweig der Weide vom Palmsonntag dazu. Die Kerze auf dem Tisch ist ein Symbol der Freundschaft und der Wärme in der Familie. Das österliche Frühstück ist das feierlichste. An diesem Tag erlauben die Glöckner allen Interessierten, die Glocken zu läuten. Da es viele solcher Interessierten gibt, erklingt das Geläut den ganzen Tag über. …Es zieht unter dem Himmel die österliche Glocke, ruft die Gläubigen zur Einheit im Gebet. Wir führen die Kinder zum Tempel, um sie an den unerschöpflichen Quell der menschlichen Spiritualität heranzuführen. Sehr wichtig ist es, in das Herz eines Kindes das Körnchen der Heiligkeit und der Verehrung Gottes zu säen, denn dort, wo Gott ist, ist kein Platz für Gotteslästerung und Verachtung, für Betrug und Niedertracht. Vorbereitet von Olena Schulha

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DAS LEBEN DER BERÜHMTEN

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Ende. Beginn in Nr. 6, 7, 9, 10, 14 aus dem Jahr 2008. TARAS SCHEWTSCHENKO: „ICH HABE MICH MIT IHNEN GETROFFEN UND BEKANNT GEMACHT...“ Ein wichtiges Ergebnis des Aufenthalts des Dichters in Moskau war das Kennenlernen vieler Moskauer Intellektueller, das dank Mychajlo Schtschepkin zustande kam. In diesem Kontext waren zwei Treffen – die Mittagessen am 24. und 25. März – von Bedeutung. Über den 24. März notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch: „Wir begaben uns in die Buchhandlung von N. M. Schtschepkin und Co., wo wir auch zum Mittagessen blieben. Das Mittagessen war eine Einladung. Mykola Mychajlowytsch feierte die Einweihung seines Ladens und gab aus diesem Anlass ein Festmahl für die Moskauer wissenschaftlich-literarische Prominenz. Und was ist das für eine bezaubernde Prominenz! Jung, lebendig, enthusiastisch, frei! Hier traf ich Babst, Tschitscherin, Ketscher, Min, Kroneberg den Jüngeren, Afanassjew, Stankewitsch, Korsch, Kruse und viele andere. Ich habe mich mit ihnen getroffen und bekannt gemacht, wie mit längst bekannten, nahestehenden Menschen. Und für all diese vollkommene Freude bin ich meinem berühmten Freund M. S. Schtschepkin verpflichtet.“ Schewtschenkos aufrichtige Freude über das Treffen mit den jungen und brillanten westlich orientierten Intellektuellen war so vollkommen, dass sie sich selbst heute noch energetisch auf den interessierten Leser des Tagebuchs des Dichters überträgt. Man kann Schewtschenko verstehen. Im Sommer 1856 schrieb er an Semen Hulak-Artemowskyj aus der Befestigung Nowopetrowskoje: „...Wenn du sehen würdest, unter welchen Leuten ich mich diese zehn Jahre bewege. Gott bewahre, dass du jemals von solchen Unmenschen träumst, und ich sitze bei ihnen ‚in der Klemme‘ – sie drücken, ohne jedes Erbarmen drücken sie, und ich muss mich auch noch verbeugen, sonst zerquetschen sie mich auf einmal, wie eine Laus zwischen den Fingernägeln.“ Aus der Verbannung ausgebrochen, sog der Dichter gierig die Luft der ersehnten Freiheit ein und schätzte besonders die Bekanntschaften und Treffen mit neuen, freien, talentierten Menschen. Von den neun bekannten Personen, die Schewtschenko nannte, waren sechs zwischen 4 und 14 Jahre jünger als er und drei wurden 4 bis 5 Jahre vor dem Dichter geboren; selbst der Älteste – Mykola Ketscher – hatte noch nicht das fünfzigste Lebensjahr vollendet. Sie waren voller Kraft, Energie, Eifer; sie dachten und sprachen unbefangen, tiefgründig, kritisch und interessant; sie sprühten vor kreativen Ideen und Plänen für die Zukunft; sie begegneten Schewtschenko mit herzlicher Wohlwollen. Die Liste der Berufe und Interessen, der kreativen Bereiche und Tätigkeiten, in denen diese Menschen wahre Fachleute waren und bedeutende Höhen erreichten, ist beeindruckend: Poesie und Prosa, Journalismus und Publizistik, Übersetzungswesen und Rechtswissenschaft, Medizin, Wirtschaft, Geschichte, Philosophie, Folkloristik, Zoologie. Eine glänzende Reihe energischer Akteure, die mit dem Aufstieg der demokratischen Bewegung in Russland sympathisierten und aufrichtig danach strebten, ihr mit ihrer Arbeit zu dienen. Ein solches energetisches Konzentrat intellektueller Kräfte und Möglichkeiten nahm Schewtschenko mit Freude und Begeisterung auf, er genoss den Austausch. Schewtschenko nannte sie aufrichtig jung, lebendig, frei, leidenschaftlich. Nach dem Treffen mit den Westlern liberaler Ausrichtung am nächsten Tag – dem 25. März – geriet Taras Hryhorowytsch in das Umfeld der Slawophilen und notierte im Tagebuch: „Der hochverehrte M. A. Maksymowytsch gab mir ein Mittagessen,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

TARAS SCHEWTSCHENKO IN MOSKAU März 1858

M. A. Maxymowytsch, zu dem er unter anderem auch seine betagten Freunde Pogodin und Schewyrew eingeladen hatte. Pogodin ist noch nicht so alt, wie ich ihn mir vorgestellt hatte, Schewyrew ist älter und flößt trotz seines grauen, anständigen Gesichts keinen Respekt ein. Ein bis zum Überdruss süßliches Männchen. Am Ende des Essens las der Amphitryon2 zu meinen Ehren selbst verfasste Gedichte vor. Und nach dem Essen sang die liebenswürdige Gastgeberin3 einige kleinrussische Lieder, und die begeisterten Gäste gingen ihrer Wege...“ Mychajlo Pogodin war noch keine sechzig, und Stepan Schewyrew war gerade erst fünfzig geworden. Also fühlte sich Taras Hryhorowytsch jung. Schewyrew war dem Dichter auf Anhieb unsympathisch; im Tagebuch der Moskauer Zeit gibt es keine weitere so harte, schonungslose Charakterisierung. Der Schriftsteller, Literaturhistoriker und Kritiker, Professor an der Moskauer Universität, Dekan der historisch-philologischen Fakultät in den Jahren 1846–1854, Autor der offiziellen Geschichte der Universität (1855), Akademiemitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften, Vertreter des rechten Flügels des Slawophilentums, Stepan Schewyrew, war ein Großmachtanhänger und Monarchist, aber gleichzeitig mit Mykola Hohol befreundet. In Moskau musste Schewtschenko nicht nur mit Gleichgesinnten verkehren, und er wich dem nicht aus. Die gesellschaftspolitischen Ansichten der neuen Moskauer Bekannten, selbst jener, die er als „bezaubernde Berühmtheit“ bezeichnete, deckten sich bei weitem nicht immer mit denen Schewtschenkos, doch der Dichter vereinfachte menschliche Beziehungen nicht und reduzierte sie nicht auf Klassengrenzen. Das sollten also auch wir nicht tun. Der russische Dichter Jakow Polonski (der Schewtschenko 1858 kennenlernte) schrieb in Erinnerung an einen leidenschaftlichen und harten Streit mit Schewtschenko über Puschkins „Poltawa“: „Ich wundere mich, wie Schewtschenko nach einem solchen Streit bis an sein Lebensende eine aufrichtige Zuneigung zu mir bewahrte und bei jedem Treffen auf der Straße bereit war, mich auf beide Wangen zu küssen; ich wundere mich deshalb, weil Schewtschenko nicht zu den Menschen gehörte, die leicht mit denen auskamen, die anders dachten als er – besonders wenn der Gegenstand dieser Gedanken oder des Streits seine Heimat war.“ In Wirklichkeit gab es keinen Grund zur Verwunderung, denn Schewtschenko verstand sehr wohl, dass das reale Leben immer komplizierter und farbenfroher ist als ideologische und sogar wissenschaftliche Imperative und Vorschriften. Der Dichter verstand es, eine andere, sogar entgegengesetzte Sichtweise zu respektieren, er freundete sich mit Menschen an, die diese vertraten, ersetzte jedoch niemals seine Liebe zum Vaterland durch konformistische Höflichkeit. Wer war noch beim Essen bei Maxymowytsch? Mychajlo Schtschepkin, die Söhne Aksakows – Iwan und Konstantin, der Publizist und gesellschaftliche Akteur sowie Slawophile Olexandr Koschelew mit seiner Frau Olha, der dem Dichter schon seit den 40er Jahren bekannte ukrainische Gutsbesitzer und Mäzen, Akteur der gesellschaftlichen Bewegung und Liberale Hryhorij Halahan; der russische Historiker, Bibliograph und Archäograph Petro Bartenjew; die Mutter der Slawophilen Iwan und Petro Kirejewski, Jewdokija Jelagina. Jelagina erinnerte sich: „Nach dem Essen begannen Schewtschenko, die Gastgeberin und Halahan, kleinrussische Lieder zu singen, und zwar ganz reizend, Maxymowytsch hielt eine Rede in Versen, er war ganz begeistert...“ Also sang nicht nur Maxymowytschs Ehefrau Marija, worüber der von ihr begeisterte Taras Hryhorowytsch nicht umhinkonnte zu schreiben, sondern auch er selbst. Dies bestätigte auch Halahan, der schrieb: „Nach dem Essen sang Schewtschenko reizend mit Maxymowytschs Frau. Und die Moskali hörten gut zu...“ Zweifellos spürte Schewtschenko jene enorme Aufregung und Begeisterung für sein Schaffen, die nicht nur Maxymowytsch, sondern auch die anderen Gäste erlebten. Schewtschenko verstand sehr wohl, dass sein Schaffen nicht jedem nahestand. Zum Apotheose der Achtung und Liebe zu Schewtschenko wurde das feierliche Vortragen seines Gedichts4 durch Maxymowytsch, was dieser selbst bezeugte: „Auf dem Weg, in Moskau, bei einem zu Ehren Schewtschenkos gegebenen Essen, wurde folgendes Gedicht vorgelesen: 25. März 1858“. Zum heiligen Mariä Verkündigung grüße ich dich, Dass du, mein Freund, zurückgekehrt bist Aus fernem Land! Oh wie, Freund, nach dir Die Ukraine sich sehnte; Sie gedachte deiner stets, Wie eine Mutter ihres Sohnes. Schewtschenko hörte zu, tief bewegt. Auch die anderen Gäste waren aufgewühlt, und Schtschepkin schluchzte. Maxymowytsch selbst konnte seine Tränen kaum zurückhalten. Sing nun neue Lieder Von der Freiheit der Menschen; Sing uns solche Lieder, Dass die Mutter Ukraine sich freue, Dass sie dich zum Ruhme Geboren hat!5 Als sie auf die Straße traten, war es still und kühl, es schneite, und Taras Hryhorowytsch fühlte sich glücklich... „ICH HABE DAS GASTFREUNDLICHE MOSKAU VERLASSEN“ Bei der Bilanzierung von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau erinnerte ich an seinen guten Bekannten Lew Schemtschuschnikow, der über Schewtschenkos Schicksal schrieb: „Bei wem man im Leben die Tage des Kummers zählen kann, bei ihm sind es glückliche Tage.“ Wahrscheinlich waren die Märztage des Jahres 1858 in Moskau für Schewtschenko glücklich. Sie wurden zu einer leuchtenden, konzentrierten Antithese zu jenen Hunderten und Tausenden leidvollen Tagen, die der Dichter im Exil verbracht hatte: „Langeweile, bewahre uns Mutter Gottes, welche Langeweile, untätig dazusitzen, und so Tage, Monate und Jahre zu sitzen. Oh Gott, bewahre jeden Menschen vor einem solchen lebendigen Tod!“ Schewtschenko tauchte, wenn auch nur kurz, voll in das Leben ein und spürte mit schmerzlicher Freude, dass sein dichterischer Ruhm trotz der langen Jahre der Abwesenheit gewachsen war. Taras Hryhorowytsch freute sich über neue Bekanntschaften: „Im Laufe einer Woche habe ich hier solche Menschen getroffen und kennengelernt, mit denen ich im Laufe vieler Jahre nicht hätte zusammentreffen können.“ Für Schewtschenko war es sehr wichtig, sich zu vergewissern, dass er nach einem Jahrzehnt der Loslösung von der Zivilisation auf dem Bildungsniveau der Moskauer Intellektuellen stand, und die Breite seiner kulturellen Interessen, geistigen Bedürfnisse und vor allem das kreative Werk und Potenzial des ukrainischen Dichters beeindruckten die Moskauer. Die Treffen und Bekanntschaften in Moskau waren wichtig und bezeichnend für die Geistigkeit des Dichters, der nach dem Exil in ein erfülltes Leben zurückkehrte. Sicherlich gab es Fälle, in denen der Dichter hinter der äußeren Gastfreundschaft und weltlichen Höflichkeit intuitiv menschliche Unaufrichtigkeit und aristokratische Überheblichkeit erahnte. Bei weitem nicht alle, mit denen Schewtschenko verkehrte, teilten seine Ansichten. Der Dichter verstand, dass Sympathien und Interesse für das kleinrussische Thema von Menschen geäußert wurden, die die Ukraine als untrennbaren Teil Russlands und die Ukrainer als Teil des russischen Volkes betrachteten. Eine solche Haltung gegenüber den „Kleinrussen“ war zu Schewtschenkos Zeiten und während des gesamten 19. Jahrhunderts die offizielle Position der Macht und die Überzeugung der Mehrheit der gebildeten Russen. Der Dichter war seiner Zeit voraus, als er erklärte, dass bei den Russen „das Volk und das Wort, und bei uns das Volk und das Wort“ sei. Über seine Abreise aus Moskau notierte Schewtschenko kurz: „Um 9 Uhr morgens trennte ich mich von Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin und seiner Familie. Er fuhr nach Jaroslawl6, und ich, nachdem ich mein Elend zusammengepackt hatte, fuhr zum Bahnhof und um 2 Uhr, eingepfercht im Waggon, verließ ich das gastfreundliche Moskau“7. Die Abreise Schewtschenkos aus Moskau wurde auch dadurch beschleunigt, dass Schtschepkin zu einer Gastspielreise nach Jaroslawl aufbrach. Selbst am Morgen des 26. März richtete sich Taras Hryhorowytsch wohl nach dessen Abreise von zu Hause, da er fünf Stunden vor dem Zug aufbrach. Dennoch musste man gemäß den Regeln spätestens eine Stunde vor Abfahrt am Bahnhof sein. Der Passagier musste dem Polizeibeamten zwingend seinen Pass vorlegen. Für den ehemaligen Verbannten Schewtschenko war dies eine unangenehme Prozedur. Doch selbst nach Erledigung aller Eisenbahnformalitäten blieb noch genügend Zeit, und Taras Hryhorowytsch spazierte gemächlich am Zug entlang. Es ist nicht bekannt, in welchem Wagen Schewtschenko fuhr, doch man kann vermuten, dass es ein Wagen der II. Klasse war. Es ist unwahrscheinlich, dass er mit sehr reichen Leuten fahren wollte, die für die Reise etwa 20 Rubel zahlten, aber im Wagen der II. Klasse — mit mittleren Beamten, Offizieren, Kaufleuten — für 13 Rubel — ist dies durchaus möglich. Für die Fahrt von Nischni Nowgorod nach Moskau, zunächst auf Schlitten, dann auf einem Fuhrwerk, mit allen Unannehmlichkeiten, frühlingshaftem grundlosem Weg, Erschütterungen, über zwei Tage lang (56 Stunden), hatte Schewtschenko einem zufälligen Gendarmerie-Unteroffizier 10 Rubel gezahlt. Obwohl Taras Hryhorowytsch letztlich auch eine Fahrkarte für 7 Rubel in einem Wagen der III. Klasse hätte nehmen können, der für das „einfache Volk“ bestimmt war. Es ist interessant, was genau Schewtschenko meinte, als er in sein Tagebuch schrieb: „eingemacht im Wagen, verließ ich Moskau“. War es, weil es in der III. Klasse doch etwas eng war, oder erinnerte ihn jeder Wagen an einen Kürbis mit Kernen oder ein Glas mit Gurken? Erinnern wir uns daran, dass Schewtschenko in „Reise mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ zahlreiche malerische Geschichten beschrieb, die sich während der Reise mit Pferden ereigneten, insbesondere in einer Kutsche, in einem Wagen und „auf einem Dreigespann guter Postpferde“. Am Tag der Abreise aus Moskau notierte Taras Hryhorowytsch: „In Moskau erfreute mich am meisten, dass ich bei den aufgeklärten Moskauern die herzlichste Zuneigung zu mir persönlich und aufrichtiges Mitgefühl für meine Poesie antraf. Besonders in der Familie von S. T. Aksakow“. Dies waren die letzten Worte im Tagebuch, die sich auf den glücklichen Moskauer März bezogen. 1 Das Mittagessen fand am 25. März, an Mariä Verkündigung, statt: „Maksymowytsch gab uns ein Mittagessen an Mariä Verkündigung anlässlich der Rückkehr Schewtschenkos“ (Hryhorij Galagan). Einige Forscher schreiben jedoch, dass Maksymowytsch das Mittagessen „in seiner Wohnung an der Blagoweschtschenka“ veranstaltete. Das ist ein Irrtum. 2 Ein mythologischer Held, der für seine Gastfreundschaft berühmt war. 3 Die Teilnehmerin des feierlichen Mittagessens Jewdokija Jelagina machte darauf aufmerksam, dass Marija Maksymowytsch „ihm gegenüber sehr gnädig“ sei. 4 Den Text dieses Gedichts übermittelte Maksymowytsch durch Hryhorij Galagan nach Petersburg. Schewtschenko erhielt es bereits am Tag nach seiner Ankunft in der Stadt — am 28. März. Gedruckt in der Zeitschrift „Osnowa“ (1861, Nr. 6). 5 Ende 1858 äußerte Maksymowytsch den gleichen Gedanken in einem Brief an Schewtschenko: „Oh, wie froh wäre die ganze Ukraine, und auch Moskau, deine Schar zu sehen“ (Gedichte — W. M.). 6 Am 26. März reiste Schtschepkin mit dem Theater zu einer Gastspielreise nach Jaroslawl ab. Seine Frau Olena schrieb an ihren Sohn nach Samara: „Wir haben gerade Vater und Schewtschenko verabschiedet. Vater haben wir nach Jaroslawl verabschiedet, und Schewtschenko nach Petersburg.“ 7 Schewtschenko reiste vom einzigen damaligen Moskauer Nikolajew-Bahnhof ab, der nach dem Entwurf des von ihm ungeliebten Konstantin Thon in den Jahren 1844–1849 erbaut wurde. Der Dichter benutzte zum ersten Mal die Eisenbahn. Nikolajew-Bahnhof in Moskau auf dem Kalantschowskaja-Platz. Am 26. April 1861 brachte man dorthin den Sarg mit der Asche von T. Schewtschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit zahlreichen Dokumenten, die originell in den Text eingefügt sind. All dies verleiht dem Werk Dynamik in der Darstellung und bewahrt es vor der stilistischen Monotonie, die biografischen und literaturwissenschaftlichen Texten eigen ist. „Der Benjamin der literarischen Familie“ fasst zusammen, was Jurij Kowaljow, Wolodymyr Polischtschuk und Fedir Stepanow gemeinsam bei der Erforschung und Deutung dieser leuchtenden und widersprüchlichen Gestalt der Literaturwissenschaft geleistet haben. Das Buch erschien zum hundertsten Geburtstag von Oleksa Wlyzko. Von der Redaktion: Am 25. April findet im Haus der Literaten (Bankowa-Straße 2) der Literaturabend „In der Ukraine und zu ihrer Stunde“ statt, der dem 100. Geburtstag von Oleksa Wlyzko gewidmet ist. Beginn um 16 Uhr. UNSER BUCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DAS TALENT EINES ERSCHOSSENEN DICHTERS

Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Benjamin der literarischen Familie (Oleksa Wlysko und andere). Revue. „Jaroslawiw Wal“, 2008. Switlana SOBOLEWSKA. Oleksa Wlysko ist einer jener Dichter, die gerade erst begonnen hatten, ihr außergewöhnliches Talent zu entfalten. Er war erst sechsundzwanzig, als er erschossen wurde, unter dem Vorwurf, einer terroristischen Organisation anzugehören, die angeblich Anschläge auf die Führungskräfte der Partei und des Sowjetstaates vorbereitete. Während der Ermittlungen gnadenlos gefoltert, unterschrieb Wlysko alle gegen ihn erhobenen Anschuldigungen. So erging es damals vielen Verhafteten. Die Ermittler gruppierten sie in irgendwelche mythischen Organisationen, fälschten Fakten und „erpressten“ von den Häftlingen die benötigten Geständnisse. Danach wurden sie entweder erschossen oder in Gefängnisse und Konzentrationslager verschleppt. Mychajlo Slaboschnpyzkyj interessiert sich schon lange für diese markante Gestalt der ukrainischen Literatur der Zeit des Hingerichteten Wiederaufbaus. Schon vor siebenunddreißig Jahren verteidigte er an der Universität Kyjiw seine Diplomarbeit, die Oleksa Wlysko gewidmet war. Sein literaturkritischer Essay, der auf der Grundlage der Diplomarbeit verfasst wurde, wurde damals beim Verlag eingereicht, doch strenge Experten warfen dem jungen Autor vor, er nehme die ukrainische Lyrik und die ukrainische Literatur der 20er Jahre unkritisch wahr und idealisiere solche Gestalten wie Mykola Serow, Hryhorij Kossynka, Mychajl Semenko und Heo Schkurupij. Die meisten Vorwürfe rief jedoch die Interpretation des Lebens- und Literaturschicksals des jungen Oleksa Wlysko hervor. Sowohl das Thema als auch diese Gestalt waren damals „nicht zeitgemäß“, denn das Chruschtschow-„Tauwetter“ war bereits zu Ende und eine nicht erklärte Restauration des Personenkults hatte begonnen. Und deshalb riefen alle Repressierten erneut großen Verdacht hervor, und es wurde empfohlen, nicht allzu viel über sie zu sprechen. Auch der Prozess der Rehabilitierung der unschuldig Getöteten, der nach Stalins Tod begonnen hatte, kam zum Erliegen. Danach wandte sich M. Slaboschnpyzkyj sporadisch der Gestalt Wlyskos zu und veröffentlichte einen literaturwissenschaftlichen Essay über ihn in einem Sammelband, der ukrainischen Schriftstellern gewidmet war. Im Verlag „Dnipro“ erschien eine Sammlung ausgewählter Gedichte von Oleksa Wlysko, die von Mychajlo Fedotowytsch herausgegeben wurde. Mit einem Wort, er war lange Zeit mit dem Material vertraut. Natürlich kam M. Slaboschnpyzkyj zugute, dass er über große Erfahrung in der Biographik verfügt. Seine Bücher „Marija Baschkirtsewa“, „Der Dichter aus der Hölle“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Der nicht verlorene ukrainische Mensch“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, „Ukrainische Mäzene“ haben Erfolg beim Leser. Sie festigten den Ruf des Autors als Meister der biographischen Prosa. Gleichzeitig arbeitete M. Slaboschnpyzkyj jahrzehntelang in der Kritik und Literaturwissenschaft. Gerade durch diese etablierte er sich in unserem Schrifttum. Man nannte ihn einen reaktiven Kritiker, da seine Reaktion auf bemerkenswerte Phänomene und Fakten der ukrainischen Literatur fast blitzschnell war. Es scheint, dass er von allen damaligen Kritikern zu Themen des modernen Literaturprozesses am meisten veröffentlichte. Über seine außergewöhnliche Schnelligkeit sprachen L. Nowytschenko, W. Faschtschenko und W. Dontschyk voller Begeisterung. Somit halfen ihm der Kritiker und Literaturwissenschaftler zuallererst bei dieser Arbeit. „Benjamin der literarischen Familie“ ist wahrlich großzügig mit literaturwissenschaftlichem Material „beladen“. Ausführliche Zitate von Wlysko und seinen Zeitgenossen, detaillierte Erzählungen über die kreativen Schicksale der Schriftsteller, Geschichten über die Entstehung literarischer Gruppierungen, interessante Kommentare über „Schulen“ und die Beziehungen der Meister der Feder – all das findet sich in dem Buch. Ausführlich wird auch auf die Literaturkriege eingegangen, die die „Nowa Henerazija“ (Neue Generation), der Oleksa Wlysko angehörte, mit anderen Gruppierungen führte (am erbittertsten mit der WAPLITE). Es gibt dort auch ziemlich traurige Seiten: Mykola Chwylowyj beschuldigt Wlysko und Schkurupij … des Chwylowismus. Der Autor verschweigt in dieser Geschichte nichts, er detailliert ausführlich, was, wie und warum es dazu kam. Die politische Zeit und die literarische Zeit, in der Oleksa Wlysko lebte, werden im Werk anschaulich beschrieben. Wohl zum ersten Mal wird ausführlich auf das Schicksal der Familie Wlysko eingegangen. Besonders berührend ist das Bild der Mutter Marija Iwaniwna, des dem Dichter nächsten und liebsten Menschen. Das Genre dieses Buches ist als Revue definiert. Das ist eine sehr unerwartete Genre-Definition. Aber sie bestimmt genau die Besonderheit des Werkes, in dem

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„DIE UPA IN FRAGEN UND ANTWORTEN DES OBERBEFEHLSHABERS“

In Poltawa, in der regionalen wissenschaftlichen I.-P.-Kotljarewskyj-Bibliothek, präsentierte das öffentliche Komitee zur Verewigung des Andenkens von Symon Petljura das Buch des Oberbefehlshabers der Ukrainischen Aufständischen Armee, Wassyl Kuk, „Die UPA in Fragen und Antworten des Oberbefehlshabers“. Über die Entstehungsgeschichte des Buches und über Wassyl Kuk berichteten der Vertreter der gesellschaftlichen Organisation „Allianz ‚Maidan‘“ Taras Tokar sowie die Leiter der Poltawaer Regionalorganisationen der Ukrainischen Volkspartei und der Volksbewegung der Ukraine, Serhij Solowej und Oleh Pustowhar. Der Poltawaer „Maidan-Aktivist“ Taras Tokar sagt, dass alles mit einem Internetforum auf der Website „Maidan“ (maidan.org.ua) begann. Besucher der Website stellten Wassyl Kuk Fragen, und er beantwortete sie. Später beschlossen die Aktivisten der „Allianz ‚Maidan‘“, die Materialien des Forums zu ordnen und sie in Form eines Buches herauszugeben. Dieses Buch erschien im vergangenen Herbst in Lwiw, bereits nach dem Tod des Oberbefehlshabers. Ein Teil der Auflage, die man in Poltawa für die Präsentation erhielt, wurde im Auftrag der Lwiwer Regionalorganisation der Ukrainischen Volkspartei auf Initiative des Vorsitzenden der Lwiwer Regionalorganisation der UNP, Bohdan Kosak, gedruckt. Das Buch enthält viele Illustrationen, darunter auch Fotos des aus Schyschaky stammenden Kyrylo Osmak aus Poltawa, des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates, dem die UPA unterstellt war. „Ich kannte Wassyl Kuk. Noch als ich als stellvertretender Direktor des Schyschaky-Gymnasiums für begabte Kinder arbeitete, lud ich ihn zu einem Treffen mit Schülern ein, das im Jahr 2001 stattfand“, sagte der Vorsitzende der Poltawaer Regionalorganisation der UNP, Serhij Solowej, während der Präsentation. „Die Erfahrung, mit dem Oberbefehlshaber zu kommunizieren, überzeugt davon, dass dies ein wahrhaft herausragender Mensch ist.“ Einige Exemplare der Ausgabe „Die UPA in Fragen und Antworten des Oberbefehlshabers“ übergab Serhij Solowej an die Poltawaer regionale wissenschaftliche I.-Kotljarewskyj-Bibliothek, und Oleh Pustowhar versprach, dass sie auch in die Rajons der Region Poltawa gelangen werde. Das Poltawaer städtische öffentliche Komitee zur Verewigung des Andenkens von Symon Petljura [Textfragment fehlt] ... der Dissidenten. D. Jussyp erzählte von jenen, die sich nicht mit dem menschenverachtenden kommunistischen System abfinden wollten und alles taten, um der Geschichte zu helfen, über dieses Regime das endgültige Urteil zu fällen und das Recht des Menschen auf seine Würde zu bekräftigen. 20 Jahre „von Glocke zu Glocke“ verbüßte Dmytro Kwetzko in Moskauer Konzentrationslagern, der ursprünglich zum Tode verurteilt worden war. 198 Tage hungerte der Dichter und Gewissensgefangene Jaroslaw Lessiw als Zeichen des Protests gegen die Verletzung der Menschenrechte und die unmenschlichen Haftbedingungen für politische Gefangene hinter Stacheldraht. Gefängnisse und Konzentrationslager, Irrenanstalten und Spezialkliniken brachten den Dichter Taras Melnytschuk vorzeitig ins Grab. Doch niemand bereute. Nun bleiben die Männer der Tat bei uns — Helden sterben nicht. Denn jeder Tropfen Blut, der für die Ukraine vergossen wurde, ist heilig — das ist das Leitmotiv des Buches „Die Glocken der Milchstraße“ von Dmytro Jussyp.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

VOLKSKUNDLER UND VOLKSFREUNDE DER REGION KATERYNOSLAW

Ljudmyla IWANNIKOWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Die Region Katerynoslaw ist ein besonderes Gebiet. Erstens ist sie die Wiege des Saporoschjer Kosakentums (die heutigen Gebiete Dnipropetrowsk und Saporischschja). Zweitens ist diese Region in kulturwissenschaftlicher sowie volkskundlich-ethnographischer Hinsicht wenig erforscht. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts gab es hier keine Hochschuleinrichtungen, die Universität wurde erst 1918 in Katerynoslaw eröffnet, und nach einiger Zeit wurde es völlig verboten, ihre Geschichte und ihr kulturell-gesellschaftliches Leben zu erwähnen. Heute ist die Region geistig verwüstet, russifiziert, hier werden alle Erscheinungsformen des Ukrainertums ausgerottet, das historische Gedächtnis wird vernichtet, sogar die Toponymik wurde Repressionen unterzogen (dies begann bereits Ende des 18. Jahrhunderts). Daher schätzt man früher wie heute jede Untersuchung, die der Geschichte, Ethnographie, Kulturwissenschaft der Region und den bedeutenden Persönlichkeiten gewidmet ist, die auf dem Gebiet der Region Katerynoslaw tätig waren. Und ihrer gab es nicht wenige. Mit der Region Katerynoslaw ist eine ganze Plejade ukrainischer Volkskundler und kulturell-gesellschaftlicher Akteure verbunden. Dies ist in erster Linie Ismajil Sresnewskyj, der in den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts als Erster im Kreis Pawlohrad Erinnerungen ehemaliger Saporoger Kosaken, historische Legenden, Überlieferungen, Lieder und Dumas aufzeichnete. Es sind die Schriftsteller Oleksa Storoschenko und Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyj, die das Leben und die Bräuche der lokalen Bevölkerung in der Mitte des 19. Jahrhunderts beschrieben. I. I. Sresnewskyj, der Historiker A. O. Skalkowskyj und Bischof Hawryil legten den Grundstein für heimatkundliche sowie historisch-ethnographische Forschungen der Region Katerynoslaw. Der bedeutende Folklorist, Ethnograph und Ethnolinguist H. A. Saljubowskyj arbeitete hier in den 60er bis 70er Jahren zusammen mit I. I. Manschura, Ja. P. Nowyzkyj und D. I. Jawornyzkyj und zeichnete Märchen, Legenden, Lieder, Sprichwörter und Redewendungen sowie Dialektismen auf. Hier weilten W. B. Antonowytsch, Tadej Rylskyj, M. F. Sumzow, O. Kossatsch-Krywenjuk, B. D. Hrintschenko und Olena Ptschilka. Doch die heimatkundliche Tätigkeit dieser Menschen ist wenig erforscht (mit Ausnahme vielleicht von D. I. Jawornyzkyj und Ja. P. Nowyzkyj). Daher ist es besonders erfreulich, das Erscheinen solch fundierter Werke wie die Monographie von S. I. Switlenko „Die gesellschaftliche Bewegung in der Region Katerynoslaw“ zu begrüßen, die auf Archivdaten nach Perioden basiert und alle Richtungen des gesellschaftlichen Lebens in der Region beleuchtet. Der Autor untersuchte die Geschichte der Entstehung solcher Oppositionsorganisationen wie der Katerynoslawer Pickwickier, der ukrainischen Volksfreunde der 60er bis 80er Jahre (Chlopomanen und Kulturträger), der ersten narodnikischen und narodowolzischen Zirkel. Einzelne Artikel sind der Tätigkeit der Gründer des Pickwick-Clubs Mykola Ballin und Mykola Jelahin gewidmet, den Volksfreunden Matwij Symonow (M. Nomys, dem Herausgeber der berühmten Sammlung „Ukrainische Sprichwörter, Redewendungen und dergleichen“ (K. 1864)), Borys Posnanskyj, Oleksandr Konyskyj, Hryhorij Saljubowskyj, Dmytro Markowytsch, Iwan Manschura, Jakiw Nowyzkyj, Borys Hrintschenko, Iwan Fessenko, Kusma Kotow und anderen. Zweifellos ist das Werk von S. Switlenko von großer Bedeutung für die Heimatkunde, insbesondere für Forscher der Wissenschaftsgeschichte im Süden der Ukraine. Der Autor fasst die Arbeiten seiner Vorgänger zusammen und lenkt die Aufmerksamkeit auf Facetten, die nur wenige beleuchtet haben; obwohl die Biographien vieler Akteure gut bekannt sind, wurde gerade ihrer Verbindung zur Region Katerynoslaw nur geringe Aufmerksamkeit geschenkt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„DIE ÄHRE DES SCHRIFTSTELLERS REIFT ÜPPIG...“

Wasyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften für höhere Bildung der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine. Die neue Veröffentlichung von Dmytro Jusyp „Die Glocken der Milchstraße“ ist eine eigenwillige Fortsetzung der Thematik seiner früheren künstlerisch-dokumentarischen Arbeiten, die dem Wirken der Vorkämpfer der nationalen Idee gewidmet sind. Dies sind die Bücher „Mykola Fedjuschka-Ewschan. Abriss über Leben und Werk“, „Sinowij Krassiwskyj. Auf den Seiten von Leben und Werk“, „Krone und Dornenkranz. Heldinnen und nationale Befreiungskämpfe“, „Urteil des Schicksals“. Von den Seiten des neuen Buches von Dmytro Jusyp treten Vertreter der ukrainischen kreativen Intelligenz hervor, die aktiv am nationalen Befreiungskampf teilnahmen. Das heißt, es geht um Kulturschaffende: Dichter, Künstler, Komponisten, Schriftsteller, Publizisten, die auf dem nationalen Befreiungsfeld arbeiteten und die schwierigen Prüfungen ihres eigenen Schicksals als untrennbar vom Schicksal der gesamten Ukraine im 20. Jahrhundert empfanden. Die erste unter ihnen ist die mächtige Gestalt von Iwan Franko, den man als leuchtendes Vorbild unvergänglicher Liebe zum eigenen Volk betrachten muss. Der Abriss „Der erste Soldat der Kamenjar-Hundertschaft“, in dem es um die Haltung des Dichters zum Sitsch-Schützenwesen und generell zur Idee der staatlichen Unabhängigkeit geht, ist ein eigenwilliger Auftakt zum gesamten Buch, der ihm einen lebendigen, beredten und ausdrucksstarken Klang verlieh. Beim Lesen der weiteren Kapitel lernt der Leser die Namen der Ritter der Freiheit kennen, die der nationalen Idee ergeben waren und in ihren heldenhaften Taten und Handlungen weiterleben. Dies sind der Schützenkomponist Mychajlo Hajworonskyj, der Dichter, Schriftsteller, Verleger, Pädagoge und Minister für militärische Angelegenheiten der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR), Oberst Dmytro Witowskyj, die mutige Revolutionärin, führendes OUN-Mitglied und Dichterin Olena Teliha, der Dichter Roschko-Irljawskyj, die Gestalter von Untergrundpublikationen der OUN-UPA, die Künstler Nil Chassewytsch (Sot-Bej-Staryj) und Mychajlo Tschereschnowskyj (Petro-Inschener-Beskyd), der Dichter, Prosaiker, Dramatiker und Publizist sowie Mitglied des Hauptbefreiungsrates Mychajlo Djatschenko (Marko-Bojeslaw-Homin), die UPA-Ärzte und Literaten Jurij Lypa und Wasyl Karchut (Rostyslaw), die Dichterin Halyna Sawyzka-Holojad (Marta Haj) sowie der Dichter und Publizist Hryhorij Schutschenko (Jar Slawutytsch). Fortsetzer ihres heldenhaften Kampfes sind die Dissidenten-Sechziger: der Gründer und Organisator der Ukrainischen Nationalen Front (UNF), Historiker und Publizist Dmytro Kwetzko sowie der Dichter und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Taras Melnytschuk. Die neue Veröffentlichung von D. Jusyp widerlegt, dass die Widerstandsbewegung nicht massenhaft war und dass in der UPA nur „Westukrainer“ kämpften. Unter den unbezwingbaren Aufständischen waren Gebürtige aus allen Regionen der Ukraine. Jurij Lypa stammt aus Odesa, Hryhorij Schutschenko (Jar Slawutytsch) aus der Region Cherson, der erste Träger der höchsten Auszeichnung des UPA-Kommandos – des Goldenen Kreuzes für militärische Verdienste 1. Klasse – Dmytro Karpenko (Jastrub) – aus der Region Poltawa. Die Liste der Namen der Helden der Ukrainischen Aufständischen Armee, die aus der Großukraine stammten, ist sehr lang. Sorgfältig erforschte der Autor in den Abrissen das Leben der Würdenträger und Vorkämpfer des ukrainischen Geistes aus den Sechzig-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Heute ist bei uns zu Gast der Dekan der Geographischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor Jaroslaw OLIJNYK.

Unsere Fakultät wird dieses Jahr 75 Jahre alt. Sie ist das führende Lehr-, Methoden- und Wissenschaftszentrum für geographische Bildung in der Ukraine. Die Fakultät umfasst acht Lehrstühle: Geographie der Ukraine, Wirtschafts- und Sozialgeographie, Physische Geographie und Geoökologie, Erdkunde und Geomorphologie, Länderkunde und Tourismus, Meteorologie und Klimatologie, Hydrologie und Hydroökologie, Geodäsie und Kartographie. Im Laufe ihres Bestehens hat die Fakultät über 10.000 qualifizierte Spezialisten ausgebildet, 60 Absolventen wurden Doktoren und 230 Kandidaten der Wissenschaften. Heute gehört die Geographie zu den wichtigsten Wissenschaften im weltweiten Bildungskontext. Mit der Gründung der Universität Kyjiw ist der Beginn bedeutender wissenschaftlicher Arbeit in Kyjiw verbunden, die hauptsächlich auf die Erforschung der Geschichte, Archäologie, Natur und Geographie der Ukraine ausgerichtet war. Eine wichtige Rolle bei der Erforschung der natürlichen Bedingungen der Ukraine spielte die Kyjiwer Gesellschaft der Naturforscher, die 1869 an der Universität Kyjiw gegründet wurde. Die Gesellschaft vereinte die besten wissenschaftlichen Kräfte Kyjiws, diskutierte systematisch wissenschaftliche Berichte, half bei der Organisation von Forschungen, gab eine eigene Zeitschrift heraus und popularisierte Naturwissenschaften in breiten Bevölkerungsschichten. In den „Aufzeichnungen“ der Gesellschaft wurden wissenschaftliche Arbeiten zu Geologie, Meteorologie, botanischer Geographie, Zoogeographie, Geomorphologie und physischer Geographie veröffentlicht. Unter den Vorträgen, die Mitglieder der Gesellschaft für die Bevölkerung hielten, nahmen Vorlesungen über physische und mathematische Geographie einen wichtigen Platz ein. Es ist bekannt, dass in der Ukraine eine der ältesten prähistorischen kartographischen Darstellungen gefunden wurde (ein Denkmal aus der Epoche des späten Paläolithikums vor 15.000 bis 13.000 Jahren) — die sogenannte „Karte von Mesyrytsch“, die in einen Mammutstoßzahn geritzt wurde, in Form einer semantisch-pragmatischen Darstellung eines Flusses, vier Wohnstätten, eines Berges und eines Feldes. Diese kommunikative Darstellung bezeugt die Erkenntnis der Umwelt durch den Menschen, das Entstehen eines besonderen Kommunikationsmittels mittels Zeichen, weist auf die graphische, inhaltliche und räumliche Bestimmtheit der Kartensprache schon in grauer Vorzeit hin sowie auf die Existenz einer anschaulich-bildhaften Denkform, die dem Erscheinen phonetischer Mittel zur Informationsübertragung, insbesondere der Schrift, weit vorausging. In den dreißiger Jahren des 19. Jahrhunderts wurde an der neu gegründeten St.-Wladimir-Universität in Kyjiw an der Philosophischen Fakultät innerhalb der physikalisch-mathematischen Abteilung der Lehrstuhl für Physik und physische Geographie gegründet. Hier arbeitete der bekannte Naturforscher Prof. M. P. Awenarius (1835—1895), der einen Kurs in Meteorologie las und die an den Lehrstuhl angegliederte meteorologische Sternwarte leitete. Der Lehrstuhl für Länderkunde und Tourismus wurde 1990 gegründet. Zu jener Zeit war dies der erste spezialisierte Lehrstuhl des Landes zur Ausbildung von Tourismusmanagern und Spezialisten für komplexe länderkundliche Forschungen. Die Schaffung des Lehrstuhls, der seine Spezialisierung in der Geographie der Erholung und des Tourismus, der Weltwirtschaft und der internationalen Beziehungen festlegte, war objektiv durch jene gesellschaftlichen Veränderungen bedingt, die in der Ukraine stattfanden. Dies war eine Wendezeit in der Geschichte unseres Staates. — die Zeit der Erlangung der Unabhängigkeit, als der souveräne Staat auf die internationale Bühne trat. Dementsprechend entstand ein Bedarf an internationalen Forschungen zu geopolitischen, ethnoreligiösen, sozioökonomischen und anderen Fragen, die den Gegenstandsbereich der geografischen Länderkunde bilden. Gleichzeitig war der Eintritt der Ukraine in die Weltgemeinschaft von der Ausweitung verschiedenster Kontakte begleitet, insbesondere touristischer Art. Das Land hat sich der Menschheit „geöffnet“, die Kontakte der Ukrainer mit der Welt wurden breit und intensiv. Zur Ausbildung von Fachkräften im Bereich der geografischen Wissenschaft und des Tourismus mit vertieften Kenntnissen der italienischen Sprache und Kultur gründete die geografische Fakultät 1999 das Zentrum für Länderkunde und italienisch-ukrainische Zusammenarbeit. Wir arbeiten an der Erstellung elektronischer Lehrbücher und Lehrmittel. Es gibt einen Multimedia-Raum, in dem die Studierenden die Möglichkeit haben, moderne GIS-Technologien zu beherrschen und Fremdsprachen gründlich zu erlernen. Die Fakultät verfügt über vier wissenschaftliche Forschungslabore, in denen wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Mitarbeiter Forschungsarbeiten zu verschiedenen Aspekten der geografischen Wissenschaft durchführen. Es gibt eine Aspirantur, in der 90 Personen studieren. Es arbeiten zwei spezialisierte wissenschaftliche Räte, an denen Mitarbeiter unserer und anderer Hochschulen Kandidaten- und Doktorarbeiten in sechs Fachrichtungen verteidigen. Die Ausbildung der Fachkräfte erfolgt in vier Bildungsrichtungen: Geografie — Fachrichtung Geografie (Spezialisierungen: Geografie, internationale ökologische Zusammenarbeit, rekreative Naturnutzung, Geografie der Erholung und des Tourismus, physische Geografie und Geoökologie, Landschaftsökologie, Geomorphologie und Paläogeografie, Management natürlicher Ressourcen und grenzüberschreitende ökologische Kontrolle, Bodenkunde und Verwaltung von Landressourcen); wirtschaftliche und soziale Geografie (Spezialisierungen: Verwaltung der Regionalentwicklung, Verteilung der Produktivkräfte und Regionalökonomie, Länderkunde und internationale Studien); Tourismus — Fachrichtung Tourismus (Spezialisierung internationaler Tourismus); Hydrometeorologie — Fachrichtungen: Meteorologie (Spezialisierung ökologische und synoptische Meteorologie), Hydrologie und Hydrochemie (Spezialisierung Hydroökologie); Geodäsie, Kartografie und Landordnung — Fachrichtungen: Kartografie, Landordnung und Kataster, Geoinformationssysteme und Technologien. An der Fakultät wurde das Kyjiwer Institut für Regionalverwaltung, Unternehmertum, ökologisches Management und Tourismus gegründet, das Fachkräfte für internationalen Tourismus ausbildet. Zukünftige Geografen studieren im ersten und zweiten Studienjahr naturräumliche und wirtschaftliche Komplexe während der Lehrpraktika, die an speziellen Stützpunkten in malerischen Regionen der Ukraine stattfinden — im Kaniw-Naturschutzgebiet, im Bohuslaw-Hydrologie- und Hydrochemie-Stationär, an der Jassynja-Lehr- und Forschungsbasis in den Karpaten, im Universitätslager „Mrija“. Die Studierenden absolvieren ein physisch-geografisches Praktikum, insbesondere in Geologie, Bodenkunde, Hydrologie, Meteorologie, Biogeografie, Sicherheit der Lebenstätigkeit des Geografen unter Feldbedingungen; topogeodätisch, geografisch zonal, komplex geografisch, was Landschaftskunde, Geomorphologie, Mikroklimatologie, wirtschaftsgeografische Aspekte umfasst. Im dritten und fünften Studienjahr folgen Produktions- und Vordiplomspraktika in Expeditionen, an Stationen, in wissenschaftlichen Einrichtungen, meteorologischen und hydrologischen Stationen, Hydromet-Büros, kartografisch-geodätischen Unternehmen, Tourismusfirmen, Laboren der Fakultät. Alle Geografie-Studierenden studieren den psychologisch-pädagogischen Zyklus der Disziplinen und absolvieren ein pädagogisches Praktikum an weiterführenden Schulen, wobei sie die Qualifikation als Lehrkraft erwerben. Nach dem vierten Studienjahr treten Studierende mit hohem Studienranking in das Masterstudium ein. Masteranden absolvieren ein Assistentenpraktikum an den entsprechenden Lehrstühlen, eignen sich tiefgreifend wissenschaftliche Forschungsmethoden an und haben die Möglichkeit, ohne Aufnahmeprüfungen aufgrund der Ergebnisse eines Gesprächs in die Aspirantur einzutreten. An der Fakultät gibt es zwei Computerräume, in denen die Studierenden die Möglichkeit haben, Geoinformatik und Computermodellierung zu erlernen sowie das Internet zu nutzen. Es gibt einen Multimedia-Computerraum für das vertiefte Studium von Fremdsprachen — Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch. Die ukrainische geografische Wissenschaft leistet einen wesentlichen Beitrag zur Erforschung natürlicher und sozioökonomischer Bedingungen und Prozesse, zur Lösung aktueller Probleme des Naturschutzes und der rationalen Naturnutzung, zur Erforschung der Meere und Ozeane, zur Entwicklung des Bildungswesens sowie zur patriotischen und ökologischen Erziehung der Bürger. Die Rolle der Geografen bei der Erforschung und Bewältigung der ökologischen Folgen der Katastrophe von Tschornobyl sowie beim Ausbau ukrainischer Forschungen in der Antarktis ist hoch. Vertreter der geografischen Wissenschaft werden auch weiterhin aktiv an der Erforschung globaler Prozesse und der Wege zu deren umfassenderer Berücksichtigung in der nationalen Politik, an der Ausarbeitung wissenschaftlicher Grundlagen der Regionalpolitik, an der Lösung von Aufgaben der nachhaltigen Entwicklung und ökologischer Probleme im Namen des Gedeihens der souveränen Ukraine teilnehmen. Unsere Wissenschaftler haben bedeutende Erfolge auf dem Gebiet der Sicherung nachhaltiger Entwicklung, der rationalen Naturnutzung, der Verbesserung der Regionalpolitik sowie landschaftsökologischer Forschungen erzielt. Wissenschaftliche und praktische Bedeutung haben Arbeiten, die auf die Erforschung der Gesetzmäßigkeiten natürlicher Prozesse in der Vergangenheit und die Prognose ihrer Veränderungen in der Zukunft, die Geomorphogenese, den Zustand der Wasserressourcen und Wege zur Befriedigung gesellschaftlicher Bedürfnisse in diesem Bereich sowie die Lösung anderer für die Gesellschaft wichtiger Probleme ausgerichtet sind. Heute arbeiten wir an der Gestaltung neuer Richtungen der Ausbildung von Geografen unter Berücksichtigung der modernen Bedürfnisse der gesellschaftlichen Entwicklung und neuester Errungenschaften der in- und ausländischen Wissenschaft und Technologie, an der Verbesserung der geografischen Bildung und Kultur, der Lehre geografischer Disziplinen an weiterführenden Bildungseinrichtungen, vor allem durch die Etablierung der Geografie als eines der Basisfächer der Mittelschule und als eigenständiger Bildungsbereich, der Überarbeitung von Lehrplänen und Programmen zu deren Verbesserung, der Erhöhung der wissenschaftlichen Fundierung und praktischen Ausrichtung, der Ausweitung der Ausbildung auf Wettbewerbsbasis sowie der Herausgabe neuer Basislehrbücher und Lehrmittel, Enzyklopädien und terminologischer Wörterbücher zu geografischen Disziplinen. Wir intensivieren die Nutzung neuester methodischer Ansätze und technischer Mittel im Lehrprozess, insbesondere auf der Basis von Computertechnologien und Programmen. An jedem Lehrstuhl wurde ein Aspiranten-Studenten-Seminar eingerichtet, an dessen Arbeit auch Studierende teilnehmen. Sie treten mit Vorträgen auf, an denen sie gemeinsam mit ihren wissenschaftlichen Betreuern arbeiten. Jährlich findet an der Fakultät eine wissenschaftliche Studentenkonferenz statt. Die besten Vorträge werden zur Veröffentlichung in den wissenschaftlichen Sammelbänden „Bote der Universität Kyjiw. Geografie“, „Wirtschaftliche und soziale Geografie“, „Kartografie“, „Hydrologie und Hydrochemie“, „Physische Geografie und Geomorphologie“ empfohlen. Dekan der Fakultät Jaroslaw Olijnyk und Stellvertreter Anatolij Molotschko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

inmitten von Sanddünen? Die Anspruchslosigkeit der Kamele beschränkt sich nicht auf eine bescheidene vegetarische Ernährung und die Fähigkeit, mehrere Tage lang Durst zu ertragen. Dabei helfen die berühmten Höcker mit ihren lebendigen Vorräten. Breite Hufe versinken nicht im losen Sand, und harte Hornschwielen an Brust, Knien und Unterschenkeln ermöglichen es dem Tier, sich auf den von der Sonne erhitzten Boden zu legen. Wie Alfred Brehm im Jahr 1869 bemerkte, sind die Karawanenwege Afrikas mit den Knochen von Dromedaren markiert, die in den Wüsten geboren werden und sterben. Auf dem anderen Kontinent hingegen wurde die Große Seidenstraße von China nach Europa über Jahrtausende hinweg hauptsächlich von Trampeltieren bedient. Trotz bekannter Unterschiede haben sie viel mit ihren einhöckrigen Verwandten gemeinsam, und das nicht nur in Bezug auf den treuen Dienst am Menschen. Eine Kamelstute bringt alle zwei Jahre ein einziges Kamelfohlen zur Welt, das im Alter von 4 bis 6 Jahren erwachsen wird. Bei solch einer Fruchtbarkeitsrate wächst der Bestand nur sehr langsam; es ist verständlich, warum eine dreitausendköpfige Kamelherde im Besitz des gerechten Hiob ein riesiger Reichtum war. Wahrscheinlich erklärt sich gerade durch das Bestreben, Kamele zu erhalten, auch das Verbot, ihr Fleisch zu verzehren (als Ausnahme!) unter dem gesamten wiederkäuenden, paarhufigen Vieh (5. Mose 14, 7). Doch dieses Tabu betraf weder die Kamelmilch noch die Wolle – grob, wenn auch fest; aus ihr war die einfache Kleidung Johannes des Täufers gefertigt (Matthäus 3, 4). In der Ukraine weideten noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts kleine Kamelherden in den taurischen Steppen, auf der Tendra-Nehrung und der Insel Dscharylhatsch. Und als die Kamele ihre Funktion als Lasttiere vollständig verloren hatten, blieben sie als Exponate in Zoos zurück. Freilebende Dromedare und Trampeltiere zu bestaunen, gelingt manchen nur noch in den heißen Regionen Afrikas und Asiens, ihrer Heimat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Interessant zu wissen

…der Bedeutung des Wortes „linden“ im Sinne von unecht, gefälscht, falsch. Die Rinde des Baumes wurde abgezogen, diese Fasern nannte man Bast. Der Bast wurde zum Flechten von Lytschaky verwendet, einfachen und billigen bäuerlichen Schuhen (ursprünglich Lypchaky), die im Winter wie im Sommer bei bestimmten landwirtschaftlichen Arbeiten (auf dem Stoppelfeld, in Steinbrüchen) sowie bei schwierigen und langen Wegen getragen wurden, weil sie Sicherheit und Wärme boten. In der Volksdichtung gibt es viele Redewendungen, die nicht nur den Baum, sondern auch bestimmte gesellschaftliche Erscheinungen und Menschen charakterisieren: „Von einer Linde zieht man den Bast nicht zweimal ab“, „Er schreit, als würde ihm der Teufel den Bast abziehen“, „den Bast abziehen“ (hart bestrafen, schlagen, ausrauben); „wie die Linde schälen“ (ausrauben, alles nehmen; hohe Steuern eintreiben); „Er bindet keinen Bast mehr“ (sehr betrunken, kann nicht zusammenhängend sprechen). Dem Volksglauben nach nimmt die Linde die Flüche auf sich, die Frauen gegen Männer richten. Diese Flüche zeigen sich am Stamm und an den Zweigen der Linde als Auswüchse. Das Bild der Linde begegnet uns in kalendarischen und familiären Ritualliedern (insbesondere in Schedriwky, Wesnjanky, Rusalen-, Kupala-, Schnitterliedern und Hochzeitsliedern). Wenn man den Hochzeitsbaum schmückte, sang man: Im Garten ist die Linde golden überzogen, Kommt, pflückt, schmückt das Zweiglein. Den Abschluss eines schweren Arbeitstages hat das Tagelöhnerlied auf wunderbare Weise gestaltet: Schon steht die Sonne über der Linde, Unser Herr schüttelt den Geldbeutel; Schüttle, schüttle nicht – eine Kopa wirst du geben. Im Märchen „Das goldene Lindchen“ geht es um einen Alten und eine gierige Alte, die sich vom goldenen Lindchen Reichtum wünschte. Das Lindchen erfüllte die Wünsche der Alten, doch als die Alte wollte, dass alle Leute im Dorf ihre Tagelöhner werden, gab sie alles zurück – so, wie es gewesen war. In der schönen Literatur wird im Bild der Linde ein Mädchen, eine junge Frau oder eine alte, gütige Großmutter dargestellt. Klassisch geworden ist die Zeile von P. Tytschyna: „Ihr wisst, wie die Linde raschelt …“. I. Drach hat mit zwei Zeilen das gehaltvolle Bild des Honigbaumes mit dem Gefolge der Bienen gezeichnet: Nur goldene Vulkane der Linden ringsum Und noch die Schar duftet hinter den Schultern her.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„AUS GOTTES GARTEN“

Andrij TOPATSCHEWSKYJ NICHT UNTERGEHEN IM SAND Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14 für 2008 „… Und ich sage euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher in das Reich Gottes komme!“ Matthäus 19, 24 Längst ist vergessen, wer ihn zuerst mit einem Schiff verglich, das, wie von Meereswellen, von den Dünen der Wüste geschaukelt wird. Kein anderes Wesen ist so gut an Wanderungen durch heißen Sand angepasst wie das Kamel. Man kann unfehlbar behaupten, dass es gerade dazu geschaffen wurde, dem Menschen zu helfen, die weiten wasserlosen Räume Nordafrikas, Arabiens und Zentralasiens zu beherrschen. Die Araber betrachten das Kamel als lebendigen Beweis für Gottes Gnade ihnen gegenüber. Es ist natürlich, dass die biblischen Autoren ihm sowohl im Neuen Testament als auch in den vorchristlichen Büchern die gebührende Aufmerksamkeit widmeten. Sowohl Männer als auch Frauen ritten auf Kamelen (Genesis 24, 14); wir finden sie in der Liste des kostbaren Besitzes des gerechten Hiob (1, 3); von den schweren Schätzen, die auf Kamelhöckern transportiert werden, spricht Jesaja (30, 6); mit ihnen wurde die königliche Post direkt durch unwegsames Gelände befördert (Esther 3, 13–15). Als Jesus sagte, dass es für ein Kamel leichter sei, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes einzugehen, verließ er sich auf das Verständnis seiner Jünger, die dieses langbeinige, mit dichtem Fell bedeckte Wesen, mit dem Lasten transportiert wurden, gut kannten. Eine Kamelkarawane war damals so etwas wie ein Eisenbahnzug, und ein einzelnes Tier diente als moderner Waggon. Und obwohl nicht einmal eine Fliege durch ein Nadelöhr passt, war der Vergleich mit dem Lasttier besonders anschaulich, da es um die Last der Sünden, der Güter und der irdischen Schätze ging. Das ist leicht zu verstehen, besonders wenn man sich den ersten Vers der Bergpredigt (Matthäus 5, 3) ins Gedächtnis ruft, wo der Sohn Gottes die Armen segnet, die mit ihrem Geist in das Himmelreich eingehen werden, der erhebt und nicht belastet. Wie der Evangelist Matthäus bezeugt, erwähnte Jesus dieses seltsame langhalsige Tier noch ein zweites Mal in seinen bildhaften Redewendungen. Indem er die Heuchler verurteilt, die kleinliche Vorschriften des Gesetzes erfüllen, aber das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben vergessen, nennt Christus sie blinde Führer, die das Wichtigste und Größte nicht bemerken wollen: Ihr siebt Mücken aus, aber schluckt Kamele! (23, 24). Im biblischen Wort „Gamal“ liegen die Wurzeln des lateinischen Namens für Kamel – „Camelus“ – und des englischen „Camel“. Dem einhöckrigen wurde der Name Dromedar verliehen, vom griechischen „dromadis“ – Läufer; und das zweihöckrige ist seit der Antike als Baktrian bekannt, da die Europäer es zum ersten Mal in Baktrien, im Osten des heutigen Turkmenistans, sahen. Baktrianer fühlen sich nur in trockenen Steppen wohl, da sie aus der Mongolei und Tibet stammen. Im Gegensatz zu den Wüstenbewohnern, den Dromedaren, sind diese Tiere nicht so ausdauernd, aber ruhiger und stärker. Sie sind wählerischer beim Futter; die reiche Steppenvegetation befriedigt ihre Gelüste mit Wermut, Federgras, wilden Zwiebeln und Meerkohl. Aber warum sagt man: Wenn das Pferd der Freund und Gefährte des Steppenbewohners ist, dann ist das Kamel sein Diener? Es geht natürlich um das einhöckrige Dromedar. Die Naturforscher der alten Welt glaubten, dass die Anspruchslosigkeit beim Fressen fast die einzige positive Eigenschaft dieses seltsamen Tieres sei. Indem es trockene Wüstendornen fraß und seinen Durst mit salzigem Wasser stillte, schleppte es wochenlang 200-Kilogramm-Lasten. Doch wenn die Karawane ein afrikanisches Dorf erreichte, konnte es den einzigen Brunnen bis auf den Grund austrinken; die Einheimischen mussten die höckrigen Vielfraße von den Dächern und Schilfwänden ihrer Häuser vertreiben, um nicht unter freiem Himmel zu bleiben. Reisende, die mit diesem Wesen zu tun hatten (insbesondere Nikolai Prschewalski), gestanden, dass die Sturheit eines Esels im Vergleich zum Verhalten des „Wüstenschiffs“ als Gehorsam gelten kann. Wahrscheinlich ist deshalb im Osten der Kameltreiber, wie auch der Elefantenführer, ein eigener Beruf. Um seine Vertreter ist man nicht zu beneiden, denn wenn ein Tier einen Menschen quält, sind Menschenrechtler machtlos. Die Araber glauben, dass ein einhöckriges Kamel schon gut ist, wenn es nicht brüllt, während es sich zum Ausruhen hinlegt oder sich an die Arbeit macht. Auf einem einhöckrigen Kamel ist es unbequem zu reiten, da es beim Gehen auf und ab sowie von einer Seite zur anderen schwankt. Daher erscheint der Vergleich des Kamels mit einem Schiff als große Übertreibung zugunsten des ersteren, denn es schwankt unabhängig vom Wetter! Wenn ein unerfahrener Reiter dieses Tier jedoch zwingt, sein Tempo zu beschleunigen (obwohl man es kaum mit dem Trab eines Pferdes vergleichen kann), kann sich nur ein erfahrener Dompteur im Sattel halten. Doch nachdem es den unvorsichtigen Reiter abgeworfen hat, geht das Kamel sofort wieder zum normalen Schritt über. Wir merken an, dass das Pferd auf kurzen Strecken schneller ist, aber schon nach dem zehnten Kilometer lässt das Kamel es hinter sich. Wenn man jedoch unterwegs auf einen Fluss trifft, stellt sich plötzlich heraus, dass dieses rätselhafte Tier obendrein auch noch nicht schwimmen kann. Aber wie würde sich ein echtes Schiff fühlen Biblisches Kamel, arabisches Dromedar (Buchgrafik 1891, Russland)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Oj, auf dem Feld steht ein Ahorn(baum…

Der Ahorn ist ein Kultbaum und ein Schutzzeichen. Er gilt als Symbol des Wohlstands, der Ordnung, der Verbundenheit, eines verlässlichen Friedens und Behagens, der Beständigkeit, der Güte und männlicher Schönheit. Auf der Welt gibt es ungefähr 200 Ahornarten. Der beliebteste Ahorn ist der in Kanada (in Quebec, der größten Provinz), der in diesem fernen Land „von Meer zu Meer“ zum wichtigsten Element des Wappens und der Flagge wurde. In unseren Gebieten wächst er vor allem in Mischwäldern; er ist eine Zierde der Städte und Dörfer, der Parks, Grünanlagen und Höfe der Menschen. In manchen Gegenden hielt man den Ahorn für heilig, denn in ihn schlug der Blitz nicht ein. Der Ahorn war eine Zufluchtsstätte der Naturgeister und Rusalken. Den Samstag vor den Grünen Feiertagen (der Dreifaltigkeit) nannte man im östlichen Polissja Ahornsamstag, Ahornsamstag. In Tschernihiwschtschyna glaubte man, dass sich in den Zweigen des Ahorns, mit denen man an den Grünen Feiertagen die Häuser schmückte, die Seelen der Verstorbenen verbergen und ihre Sippe besuchen. Nach den Grünen Feiertagen durfte man diese Zweige nicht wegwerfen; sie wurden in der Regel verbrannt. Stellenweise verwendete man den Ahorn für den Kupala-Baum, für die Puppe der Marena (Poltawschtschyna); die Burschen flochten sich aus Ahornblättern Kränze (die Mädchen aus Feldblumen). Aus Ahorn fertigte man hölzernes Geschirr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DIE LINDE HAT SICH MIT GOLD ÜBERZOGEN

(Backschieber, Schöpflöffel, Löffel, Fassböden usw.) sowie Musikinstrumente: Flöten, Gusli, Kobsen, Banduras, Geigen. Schließlich stand der Ahorn unter dem Schutz des Gottes der Künste, Polel. Manchmal wurden aus Ahorn auch Särge gefertigt (oder man nahm zumindest ein Ahornbrett, der Rest war Kiefernholz): „Wohl werde ich, mein Liebster, sterben, // Mach du mir, mein Liebster, // Aus Ahornholz einen Sarg“. Anhand des Saftflusses des Ahorns bestimmte man den wahren Frühlingsanfang. Den Vorzeichen nach gilt: Wenn die Birke früher ausschlägt als der Ahorn, wird der Sommer trocken, wenn später, dann regnerisch; wenn die Ahornblätter „weinen“, wird es bald regnen; wenn die Ahornblätter im Herbst sehr früh und von unten her abfallen, deutet dies auf frühen Frost und einen kalten Winter hin. Das Bild des Ahorns findet man in Märchen (des Großvaters Ziege „lief über das Brücklein, schnappte sich ein Ahornblatt“), Legenden, Hochzeitsliedern, Liedern über Liebe und Familienleben, Balladen usw. Ahorn und Linde symbolisieren das Ehepaar; das Abfallen der Blätter vom Ahorn ist ein Symbol für den Tod des Ehemannes, die Trennung von der Familie. „Oh, auf dem Feld steht ein Ahornbaum, so verschieden; der Bursche ging spät zum Mädchen“, nichts Gutes verheißt ein solches Bild. Dagegen findet sich in einem alten Schtschedriwka-Lied im Bild des Ahornblattes eine harmonische Dreieinigkeit: Oh, auf dem Fluss, auf der Sytnyzja, dort schwimmt ein Ahornblatt. Schtschedryj Wetschir, guter Abend, den guten Menschen an diesem Abend! Und in diesem Blatt sind drei Briefchen. Der erste Brief ist der helle Mond, der zweite Brief ist die helle Sonne, der dritte Brief sind die hellen Sterne. Der helle Mond ist in seinem Haus – er selbst ist der Hausherr, Schtschedryj Wetschir! Die helle Sonne ist seine Frau, die hellen Sterne sind seine Kinder… Vom Wind verwehte Ahornblätter symbolisieren die Zerstreuung der Familie, den Lauf der Zeit: „Sorge dich nicht, unser Vater, sorge dich nicht um uns: // Oh, wenn wir heranwachsen, werden wir selbst davonfliegen, // Davonfliegen, davonlaufen, wie Ahornblätter…“ Dieses volkspoetische Bild hat W. Stefanyk in der Novelle „Ahornblätter“ aktualisiert. LINDE – ein sakraler Baum, ein Schutzsymbol; Symbol für Herzlichkeit, Güte, Attraktivität, weibliche Anmut, Zärtlichkeit, Reinheit, Schönheit, Glück, berauschende Liebe, Annäherung (haften/kleben); Symbol für den Nationalbaum der Westslawen. Linden wachsen bis zu tausend Jahre alt. In der Ukraine gibt es einige uralte Exemplare in der Region Tschernihiw, Kyjiw, Riwne und Winnyzja (insbesondere wachsen beiderseits der Straße Nemyriw – Winnyzja 200-jährige Linden). Aus dem weichen, weißlichen Holz wurden Möbel (Tische, Bänke, Wiegen usw.), Geschirr, Bienenstöcke, Musikinstrumente, Flugzeugsperrholz, Zeichenbretter, Bleistifte, Tierfiguren, Statuetten und andere Souvenirs hergestellt. Offensichtlich wurden aus der weichen Linde auch gefälschte Siegel hergestellt, daher leitet man das Wort ab-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sowie Pylyp, Onysja, Hafija, Motrona, Frosyna, Dmytro, Jiwha, Hawrylo, Neonila und Prokip. In einer großen Gruppe gingen sie zur Kirche. Die Johannes-der-Theologe-Kirche in Wyschnopil hatte drei Kuppeln, einen freistehenden Glockenturm und eine Kapelle, in der uralte Ikonen aus der ehemaligen Kirche aufbewahrt wurden. Iwan betrachtete diese Schriften und erfreute sich an den Ostereiern, die in der Familie zudem kunstvoll bemalt wurden. Als er später, zwölfjährig, nach Kyjiw zur Familie seines Onkels gebracht wurde, der Psalmensänger war und Ikonen malte, bemerkten die Diener des Lawra-Klosters, dass Iwas Talent zum Malen hatte, und gaben ihn in die Ikonenmalerschule der Lawra. Später wechselte er an die Schule von Mykola Iwanowytsch Muraschko, wo er sofort die Stelle eines Nachhilfelehrers für jüngere Schüler einnahm. Iwan war noch keine zwanzig, als er unter den besten Schülern der Schule für Restaurierungsarbeiten unter der Leitung des Kunsthistorikers Adrian Prachow in der Kyrill-Kirche in Kurenijiwka ausgewählt wurde. Bald darauf brachte A. Prachow aus der Petersburger Kunstakademie den jungen, aber außerordentlich begabten Künstler Mychajlo Wrubel mit, der auf der Empore des Gotteshauses die großartige Komposition „Herabkunft des Heiligen Geistes“ malte. Er mochte es nicht, Zeit mit Disputen zu verschwenden, und kommunizierte nur ungern. Einmal wagte es Iwan, den Künstler zu fragen, warum er von der Natur abgewichen sei. Wrubel bewies ihm überzeugend die Schädlichkeit des Naturalismus für die Kunst, indem er die künstlerische Wahrheit über alles stellte. Später, als er die beachtlichen Fähigkeiten Jischakewytschs bemerkte, interessierte er sich für dessen Arbeit und künstlerisches Schicksal. Einmal am Palmsonntag setzte sich Iwan nach den Restaurierungsarbeiten dazu, Ostereier zu bemalen. Wrubel interessierte sich dafür, da er darin eine einzigartige Ornamentik sah. Er verbrachte viel Zeit mit Iwan und wunderte sich, dass der junge Künstler so viele Ornamentelemente im Gedächtnis behielt, die durch ihre künstlerische Vollendung beeindruckten. Bald darauf schlug Wrubel Jischakewytsch vor, neben seiner Komposition, in der Nische rechts, etwas für das Gotteshaus darzustellen. Iwan malte die Gottesmutter unglaublich schnell und geschickt. „Fahren Sie“, riet Wrubel, „nach Petersburg, an die Akademie, solange Pawlo Tschystjakow dort ist. Das ist ein wahrer Lehrer.“ So gelangt der zwanzigjährige Iwan Jischakewytsch nach Petersburg. Zuerst war er freier Hörer der Akademie (er war zu spät zur Prüfung gekommen). Später wurde er sofort in die Figurenklasse aufgenommen, unter Überspringung der Hauptklasse – seine hohe Vorbildung war offensichtlich. Bald gehörten Jischakewytschs Arbeiten zu den zehn besten. Die Große Silbermedaille gab Jischakewytsch das Recht auf selbstständige schöpferische Arbeit. Er begann als Illustrator zu arbeiten – er malte Bilder aus dem bäuerlichen Leben der Ukrainer und bot sie den Zeitschriften „Schywopysnoje obosrenije“, „Sewer“, „Wsemirnaja illjustrazija“ und der in Russland populärsten „Niwa“ an. Er war über ein Vierteljahrhundert lang ständiger Autor der „Niwa“. Seine Bilder aus dem ukrainischen Alltag, vorwiegend Festtagszenen, verbreiteten sich fast in ganz Russland. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine bemalte er in der Petscherska Lawra die Allerheiligenkirche über dem Wirtschaftstor, das Refektorium, das rechte Kirchenschiff der Uspenski-Kathedrale, das Gotteshaus an den Kosakengräbern bei Berestetschko, die Kathedrale im heutigen Dnipro, ein Gotteshaus in Krasnodar, die Kirche in der Rylsker geistlichen Schule, ein Gotteshaus in Kyjiw in Priorka. 1947–1948 malte er Ikonen für die Ikonostasen der Makariw-Kirche. Die besten Illustrationen zu Schewtschenkos „Kobzar“, für die er den Stalinpreis erhielt, obwohl Kunstfunktionäre ihn als „Gottesmaler“ bezeichneten, stammen von Iwan Jischakewytsch. Im hohen Alter wurde er mit Medaillen, Orden und hohen Titeln ausgezeichnet. Doch die höchste Auszeichnung für den Künstler ist die Achtung des Volkes vor seinen Illustrationen, Bildern, Porträts und Wandmalereien in Gotteshäusern. Wer von uns kennt nicht schon aus dem Fibelbuch „Mir dreizehn Jahre vergingen...“ oder „Und golden und teuer...“ Als Jischakewytsch 98 wurde, blieb auf der Staffelei das unvollendete Bild „Dekabristen in Transbaikalien“ stehen – niemand würde sagen, dass das ein alter Mann gemalt hat... Seine Kunst ist ewig jung!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

PALETTE

EXKLUSIV Narcis KOTSCHERESCHKO So sagte Iwan Sydorowytsch Jischakewytsch, Volkskünstler der Ukraine (1864—1962), über sich selbst. Seine Vorfahren bewahrten Dokumente sorgfältig auf, obwohl sie nicht schreiben konnten, aber alle wussten: Für diese Papiere wurde Geld bezahlt — deshalb gehört es sich, sie aufzubewahren. Wenn wir sie heute durchblättern, sehen wir, dass die Vorfahren von Iwan Sydorowytsch von Kosaken abstammten. Einer von ihnen, Kuprijan, stammte aus Podolien, ließ sich in der Gegend von Swenyhorodka nieder und lebte in einem fremden Haus. Es dauerte lange, bis seine Nachkommen sich eine eigene Unterkunft und Ochsen leisten konnten. Doch in den 40er Jahren des XVIII. Jahrhunderts erlangte Wassyl Jischak, der Ururgroßvater des zukünftigen Künstlers, kostenloses Land, indem er sich auf seine kosakische Herkunft berief. Ein Stück Boden gaben sie ihm am Rande von Wyschnopil, unter dem Wald (diesen Ort nannte man „Gestohlener Schatz“). Heute ist das der Rajon Talne in der Oblast Tscherkassy. Da der Kosak nun ein Adliger mit eigenem Hof werden sollte, fügte man dem Nachnamen das „moderne“ -ewytsch hinzu, und aus Jischak wurde Jischakewytsch. Der Urgroßvater zog in einer Tschumaken-Karawane auf den Kosen- und Schwarzen Wegen, die bis von Wolhynien nach Hades in der Region Cherson führten. Auf diesen Wegen verbreiteten sich allerlei Gerüchte, wahre Begebenheiten, es erklangen neue Lieder, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden wie der kostbarste Reichtum, denn anderen gab es nicht. Auch der Großvater zog als Tschumake umher, doch dem Vater blieben die Ochsen verwehrt. Sydir gehörte also zu den Armen. Lange konnte er nicht heiraten, weil er wenig Vermögen hatte und die Dorfmädchen ihn mieden. Einmal ging er dreißig Werst weit in das Dorf Dowhenke zur Hochzeit eines Bekannten und verliebte sich sehr in die dortige Schönheit Marija. Doch als er erfuhr, dass sie die Tochter eines Priesters war, wurde er traurig — an einen Armen würde man sie nicht vergeben. Und im Zorn sagt er zu den Burschen: „Wenn ihre Jungfernehre fiele, dann würde man sie vielleicht in ein fremdes Dorf an mich vergeben...“ Es geschah so, wie Sydir es sich gedacht hatte. Marija verliebte sich in den Pferdeknecht von Vater Marachowskyj, und wegen der Entehrung der Tochter des Priesters wurde dieser Fuhrmann namens Babij für 25 Jahre zum Militärdienst eingezogen. Sydir schickte die Heiratsvermittler... Marija gebar ihm zum neuen Jahr 1864 den Erstgeborenen Iwan. Und nach- Auferstehung Christi I. Jischakewytsch bemalt den Tempel auf den Kosakengräbern in Pljaschewa. 1910.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

EIN LIED, DAS DIE ZEIT ANHÄLT

Ljudmyla IWANNIKOWA, Kandidatin der Philologie Wie Sternschnuppen fliegen die Jahre dahin in die Vergangenheit, in die Jahrhunderte. Den Weg, den man gegangen ist, geht man nicht noch einmal, was vergangen ist, kehrt nicht zurück. Nur ein Lied hält uns die Zeit an, die so von uns eilt, nur ein Lied bringt uns wieder unsere Jugend und Liebe zurück! Diese Worte von Taras Petrynenko erscheinen prophetisch, wenn man die Lieder aus der Reihe „Hits der ukrainischen Estrada der 50er—80er Jahre“ hört (Projektautor Wolodymyr Kazan, Musikredakteurin Jewhenija Rjabzewa, Premastering — Oleh Holubzow, Design — Jurij Marussij). Wie viele tiefe und aufrichtige Gefühle wecken diese, wie es scheint, längst vergessenen Melodien! Manche führen sie in die ferne Kindheit zurück, als der Lauf der Zeit, die Schönheit der Natur, der Schmerz des Abschieds, die Trauer um eine verlorene Liebe noch unbewusst wahrgenommen wurden und nur die Melodie mit einer seltsamen Sehnsucht die Kinderseele bewegte. Anderen schenken sie die Möglichkeit, wieder die erste Berührung der frühen Jugend zu spüren, wenn die Seele wie ein Vögelchen fliegen will und in der Vorahnung der Liebe erstarrt, es gibt weder Verrat noch den Schmerz unerwiderter Gefühle, sondern nur einen blauen Traum, ein Flimmern, die Bewunderung für die Schönheit der Natur und die unberührte mädchenhafte Anmut, die in einer seltsamen, bisher nicht gekannten Harmonie verschmelzen und die offene jugendliche Seele erfüllen („Im Tal der Nebel“, „Tau fiel auf die Mähwiesen“, „Wir gehen dorthin, wo die Gräser sich neigen“, „Kornblumenblaue Augen“): O ihr kornblumenblauen Augen, Wie Rosenblätter, die Lippen, Deine zarte Fichtengestalt, Du mein bezaubernder Frühlingsbote. Und welch eine Begeisterung und Schönheit liegt in den Liedern über die Liebe! Schließlich ist dies das höchste, vollkommenste Gefühl, das nur dem Menschen eigen ist, auch wenn es den Verliebten scheint, dass die ganze Natur, die ganze umgebende Welt mit Liebe erfüllt ist — der Himmel, die Sterne, die Kupala-Kräuter, der warme Fluss, rote Mohnblumen und Rosen, alles, was atmet und lebt. Und ist das etwa nicht wahr? Aber die menschliche Liebe ist ein hohes und ewiges Gefühl, über das weder Zeit noch Raum Macht haben, es ist kein Tau, der mit den ersten Sonnenstrahlen verschwindet, sondern ein tiefes, bebendes und harmonisches Verlangen, einander zu ergänzen („du bist mein Flügel, ich bin dein Flügel“), eine endlose und selbstlose Aufopferung, Selbstverleugnung im Namen der Geliebten oder des Geliebten: Ich werde dir ein kühler Schatten sein, Nur geh du nicht mit Hochmut vorbei. Ich werde immer für dich die Vertraute sein, Mich als ebener Pfad ausbreiten. …Wenn der Durst dich verbrennen wird, Werde ich ein Tropfen sein, der nicht vergossen wird… „Meine Liebe“ Ein solches Gefühl ist natürlich für reine und aufrichtige Seelen, die sich für immer vereinen, wie Tauben, wie Ahorn und Pappel oder wie Sonne und Himmel („Du bist meine Sonne, ich bin dein Himmel“; „Auf dem Berg grünes Gras, ich bin die Pappel neben dem Ahorn“). Und wie behutsam und schön ist über das Intimste gesprochen — ohne vulgären Zynismus, wie in modernen Schlagern, sondern vermittelt durch ein tiefes poetisches Symbol, das sich nur dem erschließt, der selbst diesen Seelenzustand erlebt hat: Eine rote Rose habe ich dir aufgehoben, Mein einziger Geliebter, Ersehnter, Doch das Schicksal hat uns beide aus irgendeinem Grund nicht zusammengeführt — Wozu brauche ich dann diese Rose? Die rote Rose werde ich heute hingeben — Das ist das kostbarste Geschenk für dich… Jedes dieser Lieder ist ein musikalisches und poetisches Meisterwerk, das ganze Generationen erzogen, nicht nur ästhetische Geschmäcker geformt hat, sondern auch die Weltanschauung, den Glauben an die unsterbliche und ewige Liebe, die den Menschen das ganze Leben begleitet und zusammen mit der Liebe zur Heimat die Seele bewahrt und erhebt, Wunder vollbringt. Die Lieder der talentiertesten ukrainischen Komponisten — Wolodymyr Iwassjuk, Ihor Poklad, Ihor Schamo, Oleksandr Bilasch, Wolodymyr Wermenytsch, Platon Majboroda, Stepan Sabadasch, Borys Bujewskyj, Oleksandr Slotnyk, Mykola Moshowyj auf Texte von Jurij Rybtschynskyj, Mychajlo Tkatsch, Dmytro Pawlytschko, Dmytro Luzenko, Andrij Malyschko, Oleksandr Wratarow, Ihor Barach in der Darbietung von Dmytro Hnatjuk, Mykola Kondratjuk, Diana Petrynenko, Kostjantyn Ohnjewyj, Oleksandr Taranez („Tscheremschyna“, „Maritschka“, „Tscherwona Ruta“, „Zwei Farben“) wurden wahrhaftig zu den allerliebsten. Man sang sie in bäuerlichen Häusern und Klubs, auf Hochzeiten, abends auf den Straßen und in den Gärten neben den Volksliedern, denn sie drückten die Gefühle am besten aus, beeinflussten den Zustand der Seele, fügten sich organisch in das Leben ein. Das ist Poesie, die Bilder und Symbole aus der Folklore schöpfte und gleichzeitig selbst die Folklore nährte, daher ist es nicht verwunderlich, dass unter dem Einfluss dieser Lieder in den 60er—80er Jahren viele folkloristische Neuschöpfungen entstanden und die Tscherwona Ruta, die rote Rose, die Studentenblumen, die Eschen, die Sonnenblume zu Symbolen der Ukraine wurden. Die Hinwendung zu folkloristischen Quellen sicherte den Estrada-Interpreten Sofija Rotaru, Wassyl Sinkewytsch, Nasarij Jaremtschuk, den Vokal-Instrumental-Ensembles „Wodohraj“, „Smeritschka“, „Tscherwona Ruta“, „Kobsa“, „Switjas“, „Medobory“, dem Trio Marenitsch sofort große Popularität im Volk. Beim Anhören dieser Lieder entsteht eine tiefe Nostalgie nach einer Epoche, die für immer vergangen ist. Denn was, außer geistiger Leere, bringen jene pseudoästhetischen Werke, die heute die Konzertbühnen, das Radio und den Fernsehäther überfluten? Mit tiefer Dankbarkeit wandte ich mich an den Autor des Projekts „Hits der ukrainischen Estrada“ Wolodymyr Kazan: — Eine große und heilige Sache tun Sie, indem Sie diesem Ansturm die Stirn bieten! — Ich akzeptiere die moderne Massenkultur nicht, — sagt Herr Wolodymyr. — Ich habe oft nachgedacht: Gibt es bei uns wirklich nichts Besseres? Zweifellos gibt es das! Dann entstand die Idee, zumindest jene Lieder zu popularisieren, die schon in meiner Kindheit im Radio erklangen. So hat unsere Firma „Astra-Rekord“ in den letzten 10 Jahren etwa 50 Audio-CDs der Reihe „Goldene Kollektion“ vorbereitet. Das sind Aufnahmen aus den Beständen des Ukrainischen Rundfunks: „Lieder über die Liebe“, „Zauber des ukrainischen Mehrstimmigkeitsgesangs“, „Ukrainische Tangos“, „Ukrainische Märsche“, „Berühmte Walzer“, „Ukrainische Sololieder“, „Die besten Lieder der ukrainischen Estrada des XX. Jahrhunderts“ (in zwei Ausgaben), CDs einzelner Interpreten („Nina Matwijenko — die Beste“, „Nina Matwijenko und ‚Goldene Schlüssel‘“ usw.). Es erschien eine Reihe von CDs mit ukrainischen Volksliedern, darunter „Kosakenlieder und -dumen“, „Ukrainische Schützen- und Aufständischenlieder“. Um eine CD vorzubereiten, muss man Hunderte von Aufnahmen anhören und die besten Interpreten auswählen. Manchmal befragen wir Menschen verschiedenen Alters, um die einst beliebtesten Beispiele zu ermitteln. Die Arbeit endet nicht — es gibt neue Pläne, die Suche hört nicht auf. Wolodymyr lädt zur Zusammenarbeit ein, notiert die Titel der Lieder. Dank der Bemühungen der Projektautoren wird die Welt besser, geistiger, denn die Lieder schenken Momente echten Glücks. der Solisten), insbesondere die jüngsten Interpreten – Schüler der 6. und 8. Klasse der an die Akademie angegliederten Studioschule. Ziemlich galant und technisch vollkommen wirkte das Adagio aus dem Ballett „Coppélia“ von L. Delibes, dargeboten von Walerija Tschernjak und Iwan Bojko. Im zweiten Teil des Galakonzerts demonstrierten im Fragment aus dem Ballett „Der Nussknacker“ von P. Tschaikowski (Choreografie von Walerij Kowtun) Studenten der kombinierten Kurse der KMUAT hohe professionelle Meisterschaft, als sie den spanischen, orientalischen, chinesischen und russischen Tanz aufführten. Neue choreografische Arbeiten der Dozenten Iryna Bodnartschuk, Serhij Pawljutschenko und des Verdienten Künstlers der Ukraine Wolodymyr Denyssenko – das Adagio und die Variation aus dem Ballett „Stars and Stripes“ von F. Sousa (Choreografie von G. Balanchine) sowie „Troïsti muzyky“ (Choreografie von Wadym Sabodasch) beeindruckten die Anwesenden durch ihre Originalität, Plastizität und Neuheit der Inszenierung. Sie werden für lange Zeit in das Konzertrepertoire der Hauptstadthakademie eingehen. Die Variation aus dem Ballett „La Bayadère“ von L. Minkus in der Darbietung von Anastassija Sabereschna bewegte und verzauberte besonders durch ihre exquisite Anmut, Gedankentiefe, intensive Dramatik und Psychologie, ebenso wie der Pas de deux aus dem Ballett „Der Halt der Kavallerie“ von I. Armsheimer (Choreografie von Marius Petipa), dargeboten von Aniko Bolotaschwili und Iwan Bojko. Das Galakonzert endete mit einem brillanten Auftritt einer Gruppe von Studenten der Akademie, die „Podoljanochka“ und den „Hopak“ des Innovators des ukrainischen akademischen Volkstanzes Pawlo Wirskyj aufführten. Die farbenprächtigen Nationaltrachten, in denen die Künstler auftraten, wurden von der Kostüm- und Schneidereiabteilung der Kiewer Städtischen Ukrainischen Serge-Lifar-Tanzakademie angefertigt. Sie erfreuten den Blick der Zuschauer während des prachtvollen und beeindruckenden choreografischen Spektakels, dessen Name lautet: ein künstlerisches Forum der Jugend.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Künstlerisches Forum der Jungen

Wolodymyr Korniitschuk Das kürzliche Galakonzert der Schüler und Studenten der Kyjiwer Städtischen Ukrainischen Tanzakademie, das im Nationalen Akademischen Theater für Oper und Ballett T. H. Schewtschenko stattfand, erfreute die zahlreichen Zuschauer erneut mit neuen choreografischen Inszenierungen sowie mit einer unerschöpflichen schöpferischen Fantasie, einem Spiel der Vorstellungskraft und hohem Professionalismus. Das Konzert begann mit einem Walzer aus dem Ballett „Coppélia“ von Léo Delib in der neuen choreografischen Interpretation des Pädagogen der Einrichtung, des Volkskünstlers der Ukraine Serhij Bondur, der vor Kurzem das gleichnamige Ballett auf der Bühne der Nationalen Oper mit den jungen Zöglingen der KMUAT inszeniert hat. Besonders hervorzuheben ist auch die extravagante choreografische Komposition „Spazierend“ (unter Verwendung neuester Elemente des ukrainischen Volkstanzes), die die Zuschauer in der Inszenierung des Pädagogen der Akademie Oleksandr Nesterow sahen. Dem Lehrer eignet eine erlesene szenische Zeichnung, Frische der Stilistik und Plastik, Rhythmik – jene Ausdrucksmittel, die man mit keinen anderen verwechseln kann. Die Studierenden des IV. Kurses der Abteilung für Volkschoreografie zeigten den Zuschauern den temperamentvollen spanischen Tanz „Kontratanz“ (Arbeit von Nataliia Jakowzowa). Die feurigen Rhythmen wichen einem eleganten Adagio aus dem Ballett „Raymonda“ von A. Hlasunow (Choreografie von Marius Petipa) in der Ausführung der Studierenden des III. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Anastasija Wiktorowa und Kostiantyn Majorow (Lehrer Iryna Bodnartschuk und Serhij Pawljutschenko). Erfreulich ist, dass der neue Tanz „Die Gevatterinnen“ in der Inszenierung des Ballettmeisters A. Jakobson (Volksmusik) gänzlich von unerschöpflichem Volkshumor, ungezügelter schöpferischer Fantasie und witzigen bildhaften Einfällen durchdrungen ist. Beeindruckt haben die Zuschauer auch der feurige „Hüpfer“ (Volksmusik in der Bearbeitung von I. Iwaschtschenko, Choreografie von Nataliia und Oleksandr Ho-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Zur Verklärungs-Kirche kann man nur schwimmen, denn einen anderen Weg gibt es nicht, und auf dem Wasser gehen kann nur Jesus Christus...

„Traum“. 1992. In der Porträtgalerie seiner Skulpturen befinden sich Kardinäle, Präsidenten, Mönche und berühmte Komponisten. Er entwarf und fertigte 80 Kirchenfenster in Kanada an. Ein neues Projekt für ein Taras-Schewtschenko-Denkmal in Ottawa wurde von ukrainischen Künstlern unterstützt, die kürzlich zu diesem Zweck eine Wohltätigkeitsauktion ihrer Werke veranstalteten. Und ich erinnere mich an die Mittagssonne im April, die die Marmorbüsten in der Galerie der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom beleuchtete, wo wir ein Interview mit dem Bildhauer drehten (ein seltsamer Zufall – das war vor sieben Jahren Ende April), und während ich seiner ausdrucksstarken ukrainischen Sprache mit den unvergessenen Intonationen und ohne fremden Akzent lauschte, dachte ich, dass die Blume der schöpferischen Seele, selbst wenn sie auf anderem Boden erblüht, sich an den Tau und das Salz der heimatlichen Erde erinnert. Und daran, wie „hinter der Sonne ein Wölkchen schwimmt...“. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH. 0 8 0 1 7 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

„Bandurist“. Modell eines Denkmals (Fragment). 1961 Walentyna DAWYDENKO Fotos von Hanna OBORSKA Der kanadische Farmer mit dem Nachnamen Hohol war sein ganzes Leben lang stolz darauf, dass er seinerzeit den Maler ukrainischer Herkunft Leo Molodoschanyn, der sich damals in Großbritannien aufhielt, in seine Unterkunft eingeladen hatte. Später würde der Name des weltberühmten Bildhauers Leo Mol bereits mit der kanadischen Staatsbürgerschaft und der Zugehörigkeit zu eben diesem künstlerischen Feld verbunden werden. Obwohl Leo Mol seine ukrainischen Wurzeln nie vergaß und den größten Teil seiner künstlerischen Suche der Schaffung einer Galerie von Bildnissen herausragender Ukrainer widmete. Darüber sprachen bei der Eröffnung der Ausstellung von Leo Molodoschanyn im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum die Museumsdirektorin Natalja Klymenko, der Außenminister der Ukraine Wolodymyr Ohryzko, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Kanadas Abajna Dunn, die stellvertretende Kultur- und Tourismusministerin Olha Bench und Olexandra Tytarenko, die den Vor- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN ANKÜNDIGUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

TAU UND SALZ DES VATERLANDES

vertrat auf der Ausstellung die Familie von Leo Mol aus Winnipeg. Im vergangenen Jahr übergaben der Bildhauer und seine Frau Margaret der Ukraine einen Teil des künstlerischen Schaffens, das in den letzten 50 Jahren entstanden ist, zur ständigen Aufbewahrung im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Das erste Geschenk an das Museum waren die 1992 übergebenen Werke: das Hochrelief „Hajdamaken“, die Skulptur „Traum“ und das Modell des Denkmals für Taras Schewtschenko in Washington. Auf der aktuellen Ausstellung werden skulpturale Arbeiten von Leo Mol, seine grafischen Werke, Dokumente und Fotografien von Denkmälern präsentiert, die in vielen Ländern der Welt errichtet wurden. Botschafterin Abaina Dunn sagte, sie sei stolz auf die ukrainische Diaspora in Kanada und auf Menschen wie Leo Mol, die den nationalen Geist und die Liebe zur Ukraine bewahrt haben und dies ihrem Heimatland zurückgeben. „Leo Mol ist ein Mensch der Renaissance. Er erinnert mich an einen kanadischen Rodin. Er erscheint in drei Gestalten: als Persönlichkeit, als Künstler und als Autor dieser Exposition. Dieser berühmte Bildhauer ukrainischer Herkunft wurde mit der höchsten Auszeichnung des kanadischen Staates für seinen Beitrag zur Kunst geehrt.“ Leonid Molodozhanin stammt aus der Stadt Polonne in der Region Chmelnyzkyj. Er studierte an der Leningrader Kunstakademie sowie an den Kunstakademien in Berlin und Den Haag. Heute gibt es in Winnipeg einen Skulpturenpark, der nach dem Künstler benannt ist und in dem hundert seiner Werke in Bronze ausgestellt sind. Besondere Aufmerksamkeit im künstlerischen Schaffen verdient die Schewtschenkiana. Leo Mol schuf Denkmäler für Taras Schewtschenko in Washington 1964, in Buenos Aires 1971 und in Prudentópolis 1990. Dank der Enthüllung des Denkmals in London fand ihn die Familie wieder, die er 50 Jahre lang gesucht hatte, nachdem er in den Westen gegangen war. Amtierende Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) „Kateryna“. Kopie eines Fragments des Denkmals für Taras Schewtschenko. 1961 Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Photofolien im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301217 Auflage — 30000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Museumsdirektorin N. Klymenko schenkt einen „Kobzar“ von T. Schewtschenko Modell des Denkmals für T. Schewtschenko in Washington

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn