Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Photo by H. Oborska No. 18 (238) April 29 – May 5, 2004 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY In this issue: Steven Pifer is back here p. 2 Such a Connection of Times... p. 3 Without Water — Nowhere! pp. 6–7 Tarasova Church OUR IDEALS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

DUKHA NE UHASHAITE!

On Saturday, 24 April 2004, the National Council of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia held an expanded meeting in Kyiv: an All-Ukrainian conference of representatives from all regions. It is worth naming those present who addressed the Ukrainian intelligentsia with the Manifesto and initiated the founding of the KUIN in October 1995: Ivan Drach, Larysa Kadyrova, Vitaliy Karpenko, Volodymyr Kovtun, Stepan Kolesnyk, Oles Lupiy, Pavlo Movchan, Yuriy Mushketyk, Petro Perebyinis, Anatoliy Pohribnyi, Yevhen Sverstyuk, Yaroslav Yatskiv. The first Manifesto, which also bears the signatures of Viacheslav Chornovil, Tetiana Yablonska and Platon Kostiuk, stated (in the fifth year of independence): "We have retreated for too long, we have already surrendered many positions — we have been forced to disarm, our economy is being brought to its knees, but there is nowhere further to retreat". The draft of the Second Manifesto (see "Slovo Prosvity", No. 17) bitterly states: "What the founders of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia warned about, sounded the alarm about nine years ago in their 'First Manifesto', is coming true in its worst variant". Ivan Drach, Chairman of the KUIN and People's Deputy, spoke about this in his opening address as well. Noting with pain that the times in which we live are indeed ominous: catastrophic depopulation and impoverishment of the people, the destruction of young female beauty, the drain of young intellect, the growth of the shadow economy, exceptionally low investment (less than 100 dollars per capita), parasitic banks that work for self-enrichment rather than for the development of the Ukrainian economy, — these do not add optimism. — What can we do, and what can we not? Are we capable of addressing the people in a language that would serve unity and strengthen our power? What have we done, what have we not done, where are our miscalculations? — For quite a long time I left the leadership of the KUIN to Hanna Skrypnyk. And I must note with repentance that a certain time has been lost, the Congress worked formally, — Ivan Drach said penitently. Continuation on p. 4 p. 8 Shevchenko's God

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Speech by Dmytro Pavlychko at the UNA Congress

At the initial stage of Ukrainian statehood, Leonid Kuchma, while still prime minister, said: "The national idea has not worked." Indeed, it did not work either then or later, because the state leadership (including the President), formed from people without national culture or consciousness, raised on the dogmas of Marxist ideology and bewitched by Moscow out of fear, refused the main idea of the Ukrainian people and did not want even to consider on what foundations and for what purpose state institutions are built. Having adopted the outward attributes of Ukrainian statehood, some representatives of our authorities resemble KGB agents disguised as Mazepists and Petliurites who, singing "Ukraine Has Not Yet Perished," collected tribute from patriotic households and tortured and hanged captured UPA fighters. The authorities fear and do not want to know the ideals that in civilized countries have become the main motivations of the active life of the individual, society and nation. Before its own people and before the world, the authorities appear not as a national but as a faceless business team that trades in plundered riches, having usurped the right to sell along with them their very owner, the Ukrainian people. This is exactly what happened on April 20, 2004, when the communists and the "Bolsheviks" in the Verkhovna Rada, under the leadership of the speaker, ratified the agreement on the Common Economic Space, which is nothing other than a betrayal of national interests and a first step toward a new enslavement of Ukraine by Moscow. Does one need to explain that the President, the government and the pro-presidential part of parliament have put a cross on Ukraine's independent policy, which for ten years had been pestering Brussels, beautifully lying about its desire to integrate into NATO, into the European Union, and to join the World Trade Organization? Now, as an economic territory subordinated to Moscow, we can only beg permission from the Kremlin bigwig to follow behind his back toward Europe, keeping our eyes on the back of his imperial neck and our feet in his footprints, red with Chechen blood. The authorities are silent about their achievements in national policy, and when they do speak, it is only about the peace that they supposedly established between the titular people and the national minorities, forgetting that this peace was maintained by the Rukhivtsi, who drove the anti-Semitic Moscow organization "Memory" out of their Founding Congress and, even before the collapse of the empire, established ties with Russian, Tatar, Jewish and other multilingual groups of Ukraine's population. The authorities advertise their successes only in the economic sphere, presenting themselves as some sort of magical savior of Ukraine from death by starvation. First they sell grain abroad down to the last kernel, and then they buy back that same wheat for us from that same foreign middleman at three times the price. Consumed by selfish interests, endowed with generous handouts from oligarchs, our authorities live in constant fear of being swept out of their offices by the people, and therefore, like a chameleon, they change the coloring of their essence as needed, with one aim: to survive. The so-called constitutional reform was launched only so that presidential powers could be transferred to the prime minister, and the prime minister appointed by a pro-presidential majority in parliament, and then, oh Lord! the golden age of democracy will supposedly begin. No one would have even thought of beginning a constitutional reform if presidential elections were not looming over the authorities like an avalanche of snow, if there were no need to turn the black dictatorial colors of the chameleon into snow-white, angelic hues. Continued on p. 5 p. 9 The Church Has Been Cleansed p. 11 The Colors of "Veselka" pp. 12–13 Cinema: For a Week and Forever p. 14

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Karpattya accompanied by... Nestor Shufrych, who politely carried his personal belongings for him at the airfield. The heads of two parliamentary committees, Anatoliy Matviyenko and Volodymyr Stretovych, openly declared the fact of falsification of election protocols at 12 polling stations and are demanding that the Prosecutor General's Office detain the heads of these commissions and members of the election committee. But law enforcement officers are currently silent. The international community gave a frank assessment of the events. OSCE Chairman Bruce George wrote a letter to Kuchma and Speaker Lytvyn with the wish that the “true will of the voters be reflected in the election results.” And the USA stated that they do not recognize these openly falsified results, therefore they will closely monitor the development of events. The Mukachevo issue will be considered at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Assembly of European Regions. For now, the residents of the city of Mukachevo are suffering, having passed the test for the right to be called citizens — despite threats, intimidation, and blackmail, they came to the polling stations and showed a big fig to the unloved authorities, who are trying at any cost to remain on the throne. Iryna KOLYAKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

MUKACHEVO THRILLER-2 The Mukachevo elections have a beginning, but there is no end to the violations during them

SCANDAL At a meeting of the Mukachevo City Council that was mysterious to the general public (14 out of 43 deputies were present), the mayoral certificate was hastily presented to the SDPU(o) nominee E. Nuser, who had lost the election race by a huge margin to the representative of "Our Ukraine" Viktor Baloha. On the same day, a Verkhovna Rada commission headed by Vice-Speaker Oleksandr Zinchenko and the heads of four specialized parliamentary committees urgently left for Mukachevo. The People's Deputies could not find a single representative of the election commission or the mayoral candidates — neither the acting mayor nor the "elected" mayor Nuser (although the latter had already managed to attach a nameplate with his own surname to the office in the town hall). The Vice-Speaker gave instructions to strengthen the security of the election commission, but a few hours later, an unknown person removed the security. At night, something terrible happened — bandits broke into the city hall, beat up the guard, and brazenly stole all the ballots along with the protocols. At the time of writing this material, O. Zinchenko stated on the live broadcast of the ICTV television channel that there is no material evidence of Nuser's victory. The latter, unable to withstand the extremely negative attitude of the residents of the city on the Latorytsia, removed the coveted nameplate from the mayor's office and disappeared to an unknown location. And the events unfolded as follows. Initially, the court forbade holding a protest action in support of Baloha, but more than 10 thousand residents of the region came to the square — the police dispersed them with batons. The Governor of Zakarpattia, Ivan Rizak, gave instructions to budget-funded organizations to bring people into the city to organize a rally in support of the candidate from the authorities. But most of the heads of district state administrations ignored this task; only a few buses reached Mukachevo. And even those disappeared before entering the city. Thus, the majority of Zakarpattians expressed their support for the city's residents. But the bandits decided to show their "strength" to the people's elected representatives themselves. For three days in a row, the homes of People's Deputies Ivan Ivanch and Viktor Baloha (who has three minor children) were attacked by criminal elements. As soon as the deputies' wives called the police, the bandits quickly disappeared, but after some time they appeared again — so the conductors of this performance can be easily identified. Meanwhile, the infamous head of the local election commission, Yu. Peresta, even while in the hospital, could not forget the newspaper "Staryi Zamok," which he dislikes so much and which he demands to be closed. The fact is that "Staryi Zamok" consistently supports the opposition. Consequently, 15 People's Deputies recently received summonses to the Mukachevo court, although a judge who was at least slightly legally knowledgeable should have Drawing by Ye. Hryhoriev acquainted them with the statement of claim and provided time to study the case. Thanks to the special commission of the Verkhovna Rada, brigades of the SBU and the Prosecutor General's Office are working in the city. The police have been effectively removed from this investigation. But the most cynical fact seems to be that the Prosecutor General's Office group is headed by Viktor Kudriavtsev (his former place of work speaks for itself — lawyer for the Dynamo football club). The worst expectations are already coming true. The Deputy Prosecutor General flew to Za-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

AND YET THE USA IS HOPING FOR OUR FAIR ELECTIONS

US Deputy Secretary of State and former American ambassador to Ukraine Steven Pifer returned to Kyiv the other day. Not for long — to meet with Ukrainian leaders and once again convey his government’s wishes for fair presidential elections at the end of October. He discussed the same topic with graduates of American programs in Ukraine. — After what happened in Mukachevo, do you believe that our authorities can guarantee a transparent electoral process? — What happened in Zakarpattia is a very alarming signal six months before the presidential elections. From what we have heard, one can draw a conclusion: the decision of the territorial election commission in Mukachevo does not reflect the decision of the voters. The mentioned events are very worrying to us; ultimately, there was a corresponding statement by the US Embassy in Ukraine. Americans, after all, always remain optimists. In other words, we do not have special expectations, but one must always hope. Including that fair elections will mean Ukraine’s closer approach to Europe, while serious violations during them will mean significant obstacles on this path. — There was information that you brought President Kuchma certain American guarantees in exchange for a promise of fair elections. — We did not talk with President Kuchma about any guarantees. The topic of the conversation was the importance of democracy in Ukraine. — In the USA, there are presidential elections this year as well. Could this mean that America is currently not concerned with Ukraine? — Regardless of whether a Democrat or a Republican wins, the USA has a defined foreign policy, and it is unlikely to change with the arrival of a new president. The results of the presidential elections in America will not mean anything new for your country. The message of our foreign policy will remain the same as before: democratic changes and a market economy. — If we talk about the American interest in Ukraine, what is it? — We would like Ukraine to be more like Europe, more pro-European. In particular, like Poland. This country is developing quite successfully and has made its positive contribution to the Central European region. Besides that, we are interested in maintaining stability in Ukraine. On one side of it are the Balkans, on the other — the Caucasus, and it is precisely through the territory of your state that the border of stability runs. — Still, does some American strategy exist for the elections in Ukraine? — If we talk about strategies, then it is worth mentioning American educational programs for Ukrainian non-governmental and other organizations. We teach how to conduct campaign monitoring, media coverage of elections, etc. In particular, if one candidate is talked about on five channels, and another only on one sporadically, then this cannot testify to a fair campaign and to the fact that the voter is receiving a full informational picture. The task of the media is to disseminate as many points of view as possible about this or that problem. And it is precisely thanks to pluralism that one can obtain complete information. Why did it become known to us that in Mukachevo the territorial commission completely changed the election results? Because too many people — Ukrainian and foreign observers — saw it. FORECAST The declaration of presidential ambitions from the lips of NBU head Serhii Tihipko amazingly coincided with the divorce of the labor-industrialists in the Verkhovna Rada. Now this is no longer a single faction and at least two (together with Yanukovych) candidates for the post of head of state. And try to understand when Serhii Leonidovych was not dissembling: recently reporting that he supports the nomination of the incumbent Prime Minister, or when he stated that “Labor Ukraine” will nominate its candidate at the party congress on May 20? In the absence of other, besides S. Tihipko, more or less noticeable figures among the laborites, it is not difficult to guess who will become their candidate. Likewise, ex-prime minister V. Kinakh was not original: the PPU will announce its nominee at a party meeting, which will take place only in July, when there will be some three months left until the elections — not a lot of time to promote the industrialist leader. Finally, the next candidate, also a prime minister in the past, is V. Pustovoitenko. The leader of the NDP has also decided to run for president. VIP L. P. which works for L. Kuchma, is 30.3%, it is followed by V. Yanukovych’s team — 18.2%, then — Yu. Tymoshenko and V. Yushchenko, for whose teams 15.2% of those surveyed cast their votes. But let us return to parliamentary affairs. Like its non-political physiological namesake, the PUK (parliamentary-governmental coalition) quickly dissipated. At least today, there are a little more than 200 deputies of the majority who formed the PUK at the end of last year left. But even back when the PUK was not history, it was the one that nominated V. Yanukovych for president. Which automatically should have meant support for its protégé throughout the entire campaign. Meanwhile, it has not even started properly, and supporters of the Donetsk Viktor are slowly leaving him. Moreover — including from former participants of the majority, a new faction “Center” has been created, which is in no hurry to swear allegiance to Yanukovych. There is no doubt about only one thing: the presidential solitaire will continue to diversify as October 31 approaches. Liudmyla PUSTELNYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

PRESIDENTIAL

The closer the elections come, the more candidates there are for the presidential post, including some whose chances of victory are openly illusory. Nor do the capabilities of the "heavyweight" Viktor Yanukovych seem as convincing now in light of recent events in and around the parliament. Despite a meager rating, like that of the aforementioned colleagues, and the same chances of winning on October 31, it is unlikely that the colleagues themselves do not understand this. Then why trouble the public with loud statements? The statements, however, were aimed not at the public at all but at Bankova: before the congresses with it, one can still bargain for something. And after them, to try to draw voters away from the opposition candidate, at least in the first round, or to hand them over to Viktor Yanukovych, depending on how successfully an agreement is reached. The probability of a Yanukovych–Medvedchuk–Tyhypko coalition is quite high, at 57.6%. Such was the conclusion of expert political scientists recently polled by the Institute of Post-Communist Society and the Center for Political Analysis at the editorial office of the scientific journal "Politychna dumka." The same poll shows that the incumbent President should not be written off at all as a contender in the 2004 elections, despite the absence of any signals from him about a possible participation in the race. In the event of his victory, Leonid Danylovych would be most dependent on his own oligarchic entourage (33.4%). A high likelihood of such dependence is also seen for the rating favorite Viktor Yushchenko (21.2%) and for the other Viktor, Yanukovych (18.2%). The team considered most professional and capable of effectively organizing and conducting a presidential election campaign is the one that

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

POLAND AS A BREATH OF FREEDOM

Photo by Hanna Oborska Les Herasymchuk ABOUT LIFE AND “ZYCIE WARSZAWY”, AND NOT ONLY In my youth, I lived in Kyiv on Pushkinska Street in a theatrical house: the entire cream of the ballet, opera, conductors, directors, artists. Even in the fifties, there was frankness of expression there. Of course, the authorities strictly controlled art, but they turned a blind eye to the searches of the artistic intelligentsia for a time, until there was some routine all-Union crackdown or a serious denunciation. And that is why every day of clarifying artistic horizons was valued, and such days after the Khrushchev thaw were becoming more and more frequent. From the beginning of the sixties, some world musical performers were constantly visiting Kyiv, and risky exhibitions were organized. The largest university auditoriums could not accommodate those wishing to listen to poetry and argue about poetic topics. Poems were read on streets and squares. They debated in art studios. The general intellectual movement was again uniting with the national movement. New cinema, new ballets. Outrages in the Composers' Union. Literary evenings at the Writers' Union, where things were said for the first time for which, a few years before or a few years after, a person would end up behind bars or in a concentration camp for a long time. Humanities lecturers with Parisian, London diplomas, etc., flowed in. International student and simply youth forums in the capital attracted the youth — everything was new and unexpected. Fashion was changing, relationships between people were changing, vectors of mentality were being priced against the newest coordinates. And it was already itching to join global life. The desire, especially among the youth, could in no way be limited to the meager increase of freedom in the domestic press, especially since Ukraine, as a province of Russia, was lagging behind in cultural development at that time. After all, the behavior was such that everything best and most progressive ended up first in Moscow, and only then partially in Kyiv and in deeper backwaters. There existed an entire system of such selection of books, periodicals, records, etc. Specialists had to frequent precisely the Moscow centers. It would seem to be a dead end... But for people, there was one good feature in that Bolshevik system: the left hand never knew what the right was doing. On one hand, class struggle to universal destruction, and on the other, rapprochement with fraternal camp communist parties in socialist countries. Moreover, the dull-witted leaders and guardians of political chastity did not even imagine that the fraternal communist parties were writing things in their publications that the authors here could not even dream of. And in kiosks, one could freely buy the Polish, Czechoslovak, and Yugoslav press. I did not just buy them at kiosks, but always subscribed to the Polish publications “Zycie Warszawy”, “Polityka”, “Zycie Literackie”, “Kultura”, “Literatura na Swiecie”, “Tworczosc”, and others. Everything was read from cover to cover. For many years, I also collected clippings from all those publications for myself. Besides periodicals, the Polish book began to play a huge role in the cultural life of Ukraine. At first, the foreign literature bookstore was at the corner of Pushkinska and Lenina (now Bohdan Khmelnytskyi), and then on Khreshchatyk. The bookstore is still there, but the influx of literature to it was cut off by the Bolsheviks back under their leader Gorbachev. Now it is more of a shop, because there are very few books — in English, a little in French, sometimes in German. Instead, during the sixties and seventies, there were books in dozens of languages there, but mostly in Polish, German, and Spanish. Spanish literature was from the island of Castro's freedom, and therefore not very interesting. Unless one happened upon Marinello or poetry. Among German literature, dictionaries, encyclopedias, and classics stood out the most. Luxurious bilingual editions of ancient authors. But Polish publications were teeming with current life. I am not even talking about Polish-language detective novels, which were in special demand — both by Polish authors and translations. The most successful was the “cellophane” series — pocket editions in a saturated yellow color in a cellophane wrapper. That was poetry of many nations, but first and foremost — Polish. Quite a lot, by the way, was prose poetry in it, like that of Przerwa-Tetmajer. Back then, many Ukrainian poets also wrote in this genre — under the influence of Baudelaire and Leopardi. The Poles released quite a lot of translated prose. Unforgettable anthologies appeared: the same two-volume ones. Compiling, for example, an anthology of British or American poetry, the Poles would send their translators to the respective state for a year or two, who would select and interpret the poems. Butterflies often appeared on the counters — little collections of 20–40 pages. That was poetry published in the Polish provinces. At that time, we were very interested in Tuwim. I always loved and love Galczynski, whom fools partially banned here because, let's say, they did not find a “collective image of a Soviet child” (!) in his fairy tales. There was a comic futurist — the bearded Jerzy Afanasjew. There was the brilliant Wieczorkowski; we managed to print several of his works back in 1968 in “Molod Ukrainy”. It was in Polish that one could buy something more or less reasonable about the Bible, for example, Kosidowski. There were also quite bold books about Ukrainian history in official sales, particularly about the Cossack era. Interesting memoirs about the interwar period occurred. Even more than in Kyiv, there was Polish literature in Lviv. Probably because the level of both Ukrainian and Polish culture in the last century was significantly higher there. In Lviv, there were far fewer of those officials to whom one could apply Shevchenko's words — “slaves, footstools, the mud of Moscow”. The same picture is now. This interest in Polish culture was fueled by several factors. Firstly, the Polish embassy was noticeably more active than it is now, organizing many meetings with youth, screenings of newsreels in Polish, and documentary films. ABOUT LOVE FOR UKRAINIANS IN THE UKRAINIAN WAY Secondly, already after Professor Florian Nieuważny studied under Academician Oleksandr Biletskyi, several groups of talented Polish students arrived (some of them, unfortunately, as it later turned out, were "snitching" to the KGB). Among the guests was such an outstanding Ukrainian lawyer, philologist, and writer as Stepan Pavlyshche. I had the honor of being a witness at his wedding, together with a now quite well-known director, with whom, after the start of the repressions in Ukraine, my paths diverged sharply and forever. At the very beginning of independence, I published some of Pavlyshche's work in our "Nova Heneratsiia". All his early works were confiscated, and one copy was hidden only by me. Those were extremely powerful pieces, dedicated to the forced resettlement of Ukrainians in Poland. Stepan died near Czestochowa a few years ago, and in Ukraine, they stopped mentioning him. By the way, we have such a nasty attitude toward many Ukrainians from the diaspora. A week ago, I received a sad letter from Mr. Kryba from Paris, in which he told me a little about how he knocked on the doors of our embassy, asking to support his Ukrainian programs at the Sorbonne, in particular those related to the work of Kotsiubynskyi, whom Mr. Emil translated into French. So, these Polish students, primarily Mr. Stepan, had close ties with Ukrainian centers in Poland, in particular with the well-known publisher and editor Mr. Verba. Until recently, Mr. Verba published "Ukrainske Slovo" in Kyiv, making it, at least for some time, a more or less intelligent publication. Verba studied in Kyiv back in Nieuważny's time. Kyiv writers and scientists had the opportunity in this way to pass their works to Poland for publication in the famous calendars (in Ukraine, the culture of publishing desktop cultural calendars has long been lost) and in Ukrainian periodicals. This was a real school of freedom for the youth, because one could write everything one considered necessary. It was precisely thanks to this channel that it was possible to preserve many priceless pages of Ukrainica. Which, especially with the coming to power of such a fierce Ukraine-hater as Shcherbytskyi and his henchmen, seemed doomed to perish in its native land. Through this same channel, it was possible to order and receive literature from Poland — on philosophy, theology, drama, history, and music theory. How we were enchanted then by the work of Witkacy, Penderecki! For these noble deeds in the name of our culture, Pavlyshche in Poland — at the suggestion of Kyiv KGB trash — ended up behind bars. By the way, it was there — behind bars — that he obtained a second, legal education and won the case for his own rehabilitation... Many years have passed. During the late Gorbachev era, the collapse of the prison of nations was already felt. Six months before the fall of the USSR, the artist Stanislav Patsievskyi and I organized the Ukrainian Independent Spiritual Academy of Creative Youth at the Palace of Children and Youth. From the very beginning, its activities encountered many obstacles. With the onset of independence, I knocked on the doors of institutions, parties, and movements with a request to help preserve this world of intellectual freedom for children. However, everyone, except the Poles, had no time for children. I was gladly welcomed then at the Church of St. Nicholas and they helped for a long time. Several of my students later entered St. Thomas Aquinas College and graduated from it. Almost all of them are now in Poland, the USA, Italy. One student, for example, was nitpicked at exams in the art institute about why she read the works of Kyiv historians of world art poorly. Because, in fact, after the lectures of Platon Biletskyi, our children read completely different literature in five languages, and not the Kyiv official conformists. In Poland, this aspect was not considered significant, and now this person with a solid Krakow diploma gives her talent to a completely different country... Photo by Hanna Oborska Such is the connection of times. And that is why such an association is connected for me with Poland: a eternal desire for freedom, a stubborn struggle for one's own culture and independence. One's own state, one's own language, one's own consciousness — above all else. With this energy, it infected my generation, and subsequently helped and helps the current generation. Actually, only those who still dream of true freedom and independence. Les HERASYMCHUK, editor of the quarterly "Politics and the Times", culturologist In the Year of Poland in Ukraine, one has to state that even during the ill-remembered Soviet times, Polish books and periodicals were more accessible to our consumer than today. But both then and now, it is precisely through the Polish bridge that ideas of true independence reach us, and this is not only about political independence. Previously, Polish periodicals could be bought in Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Oles Donii, whose activity was limited to the constituent assembly. Therefore, those present critically received the criticism and self-criticism of Vitalii Panasovych, approvingly accepting only the proposal for cooperation with opposition forces. The leader of the NRU, chairman of the parliamentary committee Borys Tarasiuk, brought European order, balance, and optimism into the atmosphere of the gathering, which was ready to plunge into the element of a rally, speaking about the unification of the nation, calling for the production of ideas aimed at strengthening national identity, organizing the spontaneous aspirations of the people for cardinal changes, and leading this element not with hot phrases, but by being at the forefront of social processes (which is currently absent). The voices of the intelligentsia must sound especially confident today, when in the country: — the fragile foundations of democracy are being destroyed; — there is an offensive against constitutional rights; — language, culture, education, and science are in decline. Ukraine is in danger and needs clear guidelines from the intellectual elite, more than ever. Elections and everything connected with them require Ihor Likhovyi, who unites the intelligentsia; 90 percent of Prosvita members are the Ukrainian intelligentsia, which is ready for consistent, decisive actions. He was supported by Oles Donii, who noted that the KUIN must grow with youth, modernizing its forms of activity. Academician and People's Deputy Mykola Zhulynskyi proposed that the conference support the newspapers Slovo Prosvity and Vseukrainskyi Forum, which pay significant attention to covering the problems of Ukrainian intellectual life, analyzed the reserves of KUIN's activity, dwelling in detail on Ukrainian language programs, and defined priorities, noting that the authorities are consistently discrediting Ukrainian leaders, and Viktor Yushchenko in particular. It is the intelligentsia that must act as the greatest agitators in the elections, and this is a basis to believe in victory. The following also spoke at the conference: Ihor Huk, a professor at the University of Vienna; Mykola Plaviiuk, head of the OUN; Volodymyr Kovtun; poet Moisei Fishbein; Professor Oleksii Belebekha (Kharkiv); head of the Crimean Prosvita Serhii Savchenko; poet Roman Lubkivskyi (Lviv); and film director Yurii

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «DUKHA NE UHASHAITE!», S. 1

DO NOT QUENCH THE SPIRIT!

T. Shevchenko, A. Popovskyi, Hanna and Volodymyr Borys Tarasiuk Ivan Drach Yurii Illienko Yevhen Sverstiuk Volodymyr Semystiaha Vasyl Chepurnyi Viktor Pohribnyi Conclusion. Beginning on p. Today we must declare our existence effectively and at full volume. The time has come for Ukrainians to think about and care for Ukrainians! Our humble silence has allowed the authorities to create their own structures, which, speaking on behalf of the Ukrainian intelligentsia, “do not notice” the actual state in which our writers, teachers, doctors, and scientific and technical intelligentsia find themselves. Therefore, we must, without delay, hold regional conferences and meetings, and restore our activities at the level of district and primary organizations. Just as a hundred or two hundred years ago, socially significant problems of intellect, morality, and spirituality require an active civic position and concrete actions from the Ukrainian intellectual. Perhaps the publication of the Kuin [Congress of the Ukrainian Intelligentsia] can be called the very beginning of concrete actions, which not only reflect the beginning of the creation of the Congress but also reach back into history — the “Call to the Ukrainian Intelligentsia” by Panteleimon Kulish, written in 1882 and presented in this publication, sounds extremely relevant, calling for a “struggle for the people’s right, no longer with sword and fire, but with spirit and truth,” with “heroism of spirit that lifts the heart to blessed intentions and great feats.” Actually, if we talk about the “heroism of spirit” of the participants of the gathering, it is worth noting the determination and composure, which also marked the calm poise of the chairman — Academician Yaroslav Yatskiv, and the constructive tone of most of the speeches. Thus, a writer from Kirovohrad, Viktor Pohribnyi — head of the regional Kuin — demanded high discipline, fixed membership, greater attention to the ruined village, and an update to the Charter. And Hanna Skrypnyk, admitting her fault for the decline in active work and explaining it by organizational and financial difficulties, called for work to regain the trust of the people and the public, who could not help but notice that the Ukrainian intelligentsia had lost the battle for the media — the people are served false information, and those who tell the truth about the actual state of affairs are not allowed on the air or into the columns of the press. Professor Ivan Mozhovyi from Sumy proposed to intensify decisive actions, particularly at the local level, so that the authorities, who act with predatory methods, would be forced to resign. Vitalii Karpenko directed the pathos of his critical speech against the presidium of the Kuin and Ivan Drach, advising them to resign their powers, promising to do the same at the meeting of the Kyiv Kuin. The well-known publicist also proposed supporting the opposition. It is worth noting that the Kyiv Kuin, headed by V. Karpenko, with all the capital’s opportunities, is inactive and has not held a single event over the past year. The same can be said about the Association of Independent Ukrainian Press, the activity of uniting the entire intelligentsia, all conscious Ukrainians — this is a need of the time. A painful speech by journalist and writer from Zaporizhzhia Kostiantyn Sushko, concerned with the fate of the legendary Khortytsia, was imbued with the harmony of these wishes. People’s Deputy Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, reminded that it was the Prosvita members who initiated the creation of the Kuin, contributed to the formation of its structures, and are ready to attract a wide circle of active people who possess an intellectual weapon — the word, and are capable of persuading and organizing. There is little time, because Mukacheve is a rehearsal for future elections. The Ukrainian People’s Party is unit- Illienko, Dmytro Chobit, Volodymyr Bondar (Transnistria), Professor Mykhailo Naienko (Kyiv), head of the Dnipropetrovsk city Prosvita, Professor Anatolii Popovskyi, Heorhii Filipchuk (Kyiv), head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine Anatolii Pohribnyi, and others. The assembly adopted a number of documents and statements, in particular regarding Ukraine's participation in the CES. The Congress of Ukrainian Intelligentsia (KUI) believes that Ukraine's participation in the CES is a demonstration of the ruling regime's moral and legal readiness to surrender national interests to Russian interests, to openly invite them to exploit the Ukrainian people and their natural resources. The KUI believes that Ukraine's participation in the CES: 1) jeopardizes the prospect of the Ukrainian people's European choice and returns it again under the full domination of Russia; 2) may further slow down the prospect of the democratization of public life, the ensuring of human rights and freedoms in Ukraine, and the restoration of Ukrainian spirituality and culture; 3) threatens the loss of the sovereignty and independence of the Ukrainian state, given the possibility of its subordination to the jurisdiction of a single regulatory body of the CES, the decisions of which will essentially be made by Russia, which will have almost 80% of the votes in it; 4) will lead to economic losses for Ukraine, to the suppression or even liquidation of individual sectors of the Ukrainian economy, in particular coal mining, given that the miners of Donbas and the Lviv-Volyn basin will not be able to compete in the conditions of the CES with the much cheaper coal of the Kuzbass and Karaganda. All this will worsen the social prospects of the Ukrainian people in comparison with the European choice; 5) will slow down Ukraine's independent accession to the World Trade Organization and the possibility of influencing Russia with the aim of forcing it to eliminate discriminatory, predatory Russian trade practices, as a result of which nearly two million US dollars flow annually from Ukraine to the Moscow treasury; 6) will tie Ukraine completely to the Russian linguistic and information space and limit its independent access to global information in the conditions of globalization. Taking the above into account, the Congress of Ukrainian Intelligentsia calls on all honest citizens of Ukraine, patriots of our state, to oppose Ukraine's participation in the CES, to direct energy, strength, and knowledge toward the affirmation of democracy, the rule of law, and the ensuring of human rights and freedoms in Ukraine in accordance with the Constitution of Ukraine and its international obligations, and toward the denunciation of the CES Agreement. — Remember: all evil is the result of the actions not only of villainous natures, but also of the sleepy conscience and conscience of indifferent people, — appealed to those present a member of the KUI, leader of Our Ukraine Viktor Yushchenko. — We, the Ukrainian intelligentsia, must do everything to prevent the loss of national worldview values, Ukrainian shrines, and, first of all, the Ukrainian language. 0.49 Ukrainian books and 59 Russian books per Ukrainian soul per year — what other comments are needed? To destroy the language means to throw the country out of the global information space, to destroy the nation. In Moryntsi, where I visited on Taras Shevchenko's birthday, there is no Ukrainian language teacher: she is working as a nanny in Portugal... The topic of language is one of the cornerstone problems, just like culture, history, and spirituality. Our time has come — to defend what is Ukrainian. Genetic memory is what we are upholding today: Trypillia, Baturyn, Shevchenko, the Holodomor of 1932—1933, our independence. Let us remember: if they steal and rewrite history, they will take the state! The authorities are destroying systemic values, destroying the state, working out confessional models that destroy society and the unity of the church. Because the current government does not work for the unity of Ukraine, trying to divide Ukrainians into East and West, South and North, into confessions, into "moskals" and "banderivtsi," ignoring and destroying what is capable of uniting, creating the political will of the people, internal integration, and affirming democratic freedoms. The complete impunity and arbitrariness of the current ruling team is the CES agreement. After all, by losing free fiscal, customs, tariff, and trade freedoms, we lose the freedom of state policy. The participants of the conference met Viktor Yushchenko's speech in a consolidated manner and unanimously appealed to him on behalf of the Ukrainian intelligentsia with a request to run in the future presidential elections. For the first time, Viktor Yushchenko, leader of Our Ukraine, declared to the public his readiness to take part in the elections. Thus, the resolutions of the National Council on the CES, the state of the Ukrainian language and culture, the Ukrainian information space, and the decision to convene the All-Ukrainian Forum of Intelligentsia were perceived not only unanimously, but also as points of the future program of the presidential candidate. By the way, about the information space: Viktor Yushchenko's consent to run, and his rating as a politician is the highest, was not made public by radio, TV, or the mass-circulation press. Such is it, the mysterious freedom of the Ukrainian word... Liubov HOLOTA Photo by Hanna OBORSKA z Presidium: Heorhii Filipchuk, Ivan Drach, Yaroslav Yatskiv, Vitalii Karpenko, Hanna

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Conclusion. Beginning on p. 1. But why, tell me, despite the supposedly annual growth of our gross product, does the nation's well-being not rise, why is the Ukrainian village dying, which is capable of feeding half the world—but is now pathetic and rusted, like a broken tractor abandoned in a field back in the “happy collective farm times”; why are the most productive industries and factories gripped by unemployment, why are five million Ukrainian migrant workers suffering throughout the European continent in search of work and bread? It is because the entire industrial, economic, and productive sphere in our state is devoid of a national spirit, the vital ideal of a thinking person. After all, everything that is subordinated only to the stomach cannot be anything other than manure, useful for fertilizing the earth, but incapable of impregnating it. Ivan Franko himself, criticizing Marx in the article “Beyond the Possible,” wrote: “What drives a man to production, to the creation of economic goods? Is it only the needs of the stomach? Obviously not, but a whole complex of his physical and spiritual needs that desires satisfaction. Production, incessant and increasingly intensive cultural work—this is an outflow of the needs and ideals of society. Only where those ideals are alive, developing, and striving ever higher, do we have progressive and increasingly intensive material production. Where there is no growth, development, struggle, and competition in the sphere of ideals, there production also falls into a Chinese stagnation.” And what can be our most important national ideal in our native state? This is, first of all, the unity of the nation, a unity that can be achieved only under circumstances where a cult of the Ukrainian language is created. But not just a cult, the authorities are wary of the very use of the Ukrainian language where it especially needs support. Everything, wherever you look, works against our language—book publishing, mass media, the business communication of high-ranking officials, the invasion of Moscow pop music and books—everything has one goal: to turn us toward freedom in such a way that the neck of our nation cracks and its spine snaps. With what words and for how long must one prove to the “khokhols” in power that language is the nation, no language—no nation and no state. Language unites citizens, gives a person depth of consciousness, hope for immortality in their national tradition and culture. Language is, in fact, the information space that Yurii Illienko speaks of so aptly, a space taken away from us, replaced by another, alien space in which we, as Ukrainians, must suffocate, die, and disappear. The authorities are afraid to give their people a clear and precise ideology of state-building. They began to build a state of turncoats, surzhyk-speaking bureaucrats and people's deputies who are proud of the fact that they do not know, do not want to know, and can afford not to know their native language. Our authorities began to build the state like a dim-witted master builds a homestead: not from the dwelling of the spirit, where a person reads, sings, loves, cries, and prays, but from an economic barn, which is necessary for the household but cannot replace a home where books, musical instruments, and computers stand, where photographs of parents and icons hang. Because we do not have a deep, historically and culturally grounded national policy, our economic barn, not yet finished, is already sold to a neighbor. Thus, neither a house nor a barn, a bare yard—and even that is not fenced, open to strange dogs and passers-by, wanderers from country to country, Asians. ...exist in order to prevent social inequality, which, in fact, has prevailed among us, when some buy islands in the Greek seas for their recreation, and others rummage through trash cans, scraping out the leftovers of the new masters. And we blame the authorities for this, who cultivate and protect billionaires, shadow operators corrupted by family ties, while allowing cheap bread to be baked for the poor, and even boasting of their false sympathy for the beggars. Our ideal is a national state, for which Ukrainian patriots fought and died in battles and in exile for centuries, which our literary geniuses prophesied, a state without a serf and without a master, European in civilization, democratic in governance. Under the leadership of former slaves, to whom fate, not without the help of squabbling democrats at the beginning of our revolution, gave power into their hands, our state is taking on monstrous forms, and the national idea, despised by the slaves, has turned away from them, like a soul from a corpse which it is incapable of reviving. But despite the negative attitude toward our authorities, we do not question... Petro Kononenko and Petro Perebyinis... of the government, for which we should thank him, because together with the communists, he, in fact, encouraged the formation of a strong democratic opposition led by Viktor Yushchenko. The fact that our boys are not fighting in Chechnya, but are present as peacekeepers in the Middle East and Africa, the fact that Crimea is with Ukraine, the fact that economic reforms are proceeding in Ukraine, albeit with a creak, the fact that we have freedom of speech, at least for the brave—these are undeniable achievements of the authorities. There are quite a few of them, but I am afraid that if I start listing everything we have achieved, I will get confused and start thanking them for the fact that the “Inter” TV channel broadcasts in the Ukrainian language once a week, on Sunday (as a gift for the holiday), and the “1+1” channel gives the floor to such scoundrels, after whose speeches one wants not just to join “Our Ukraine,” but to go out into the street and greet people in Georgian: “Gamardjoba, Ukraine!” In this situation, the Ukrainian intelligentsia cannot distance itself from politics, cannot let the flare-up of a new struggle for a Ukrainian Ukraine, for social justice, for our historical, ethnographic, and other rich cultural values pass in silence. The essence of the national Ukrainian idea consists, first of all, in the fact that our state organization must ensure our people national development, immortality, and significance in the world, sovereign possession not only of their territory but also of their past and future time. I do not know if we will succeed in creating such a Congress of the Ukrainian Intelligentsia, to whose voice both the people and the authorities will listen. The energy of intellects for this must be powerful and sacrificial. And there is no need to complain that we were supposedly asleep for some time. The intelligentsia never sleeps, but when it rests, political flies with a bad odor strive to sit on its forehead. We need to get up. We have the opportunity to take part in political struggle, to belong to political opposition parties that are gathered around Viktor Yushchenko and Yuliia Tymoshenko. The time when one could devote oneself exclusively to one's scientific, creative, and professional affairs has not yet come. And I tell you, such a time will never come if we, locked in our pride, in our elitist superiority, do not help him open the gates blocked by the “khokhols.” Dmytro PAVLYCHKO. Mykola Siadrystyi, Pavlo Movchan, Oleksandr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

OUR IDEALS

Mariia Mykolaichuk and Dmytro Pavlychko. Our ideal is a nation united by language, culture, and religion. But not caring about linguistic and cultural unity, our government consistently and emphatically worries about preserving religious discord, in words not giving preference to any of the confessions, but in practice supporting the Moscow Church — the main stronghold of the Russification of Ukraine. Our ideal is a nation united by the consciousness and conviction that the parliament and executive power are the ability of the Ukrainian people to build their own state. Independent Ukraine, proclaimed on August 24, 1991, is not a black hole, but a sun, which the government, like the moon, but more often than it, blocks and eclipses. But there were also clear days. In this same government worked people with a national and democratic orientation. The President appointed them to high positions, often even speaking himself about the fact that “Ukraine is not Russia,” but he also drove out the Rukh members he disliked. Mykola Zhulynskyi and Myroslav Popovych. Ihor Yukhnovskyi, Valentyna Prus, Sviatoslav Vasylchuk. The Plaviuk couple. Roman Lubkivskyi and Vitalii Donchyk. Stepan Pushyk, Liubov Holota and Mykhailo Naienko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

“Where there is water, there is life,” say the Uzbeks, and the Turkmens add: “Water is more precious than gold.” I remember how, during geological expeditions to Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Turkmenistan, I looked with admiration at the aryks in the kishlaks, at the sources of fresh drinking water, and at the various wells in the local deserts. Of course, no one guarded them. But everyone—from a toddler to a gray-haired aksakal—carefully ensured that everything was clean, neatly kept… and attractive. In the spring, tulips and poppies bloom around the wells, and tall ferulas shine with the umbrellas of their inflorescences. God forbid that someone should throw some trash into an open aryk, pollute it, or leave a well uncovered. Why is human life expectancy in Ukraine now so low—in comparison, for example, with Japan, or with developed countries in Europe and America—which, according to medical data, does not exceed 54 years in some places? Many factors influence human life expectancy. However, doctors in many countries around the world unanimously believe that the main factor is the quality of the water that a person consumes. So what is this quality like in modern Ukraine? Drinking water for the population of Ukraine in large and small cities is mainly supplied from rivers or reservoirs (of course, after purification from harmful substances and disinfection from E. coli and other bacteria) or from artesian wells. In villages and small towns, drinking water is often obtained using wells or private shallow boreholes. What they drink there, only God knows. Disinfection of river and reservoir water in our country, as a rule, has been carried out for who knows how long using chlorination or even hyperchlorination. Abroad, this method has not been used for a long time. Chlorine in water—even in small doses—is harmful to people, animals, and all living things. They say that the water needs to sit for a few hours, then, they claim, the chlorine dissipates and it can be used safely. But even here, not everything is as simple as it seems. After all, chlorine has killed not only E. coli in this water… Abroad, for the purpose of water disinfection and the destruction of pathogenic microorganisms, “silvering” (enrichment with silver ions), ozonation, etc., are used. However, destroying microorganisms is not enough. Drinking water must be clear and transparent. Ozone, for example, decolorizes water 15–30 times faster than chlorine. In St. Petersburg, ultraviolet irradiation is used for the disinfection of Neva water at water supply stations, which meets modern international standards, although previously they used water enrichment with ozone there. Chlorination is a thing of the past. The purest and most beneficial water is from artesian wells, the depth of which can be 100, 200, 300, or even 400 meters. This is “living” water; it contains a large amount of microelements and beneficial microorganisms (coli-titer) necessary for humans. Artesian wells form water intakes where fish do not die; the same can be said about “Yurske Dzherelo,” “Morshynska,” “Sofia Kyivska,” etc. Express biological methods for assessing water quality are both more reliable than standard chemical analyses and significantly cheaper. The number of impurities in natural groundwater reaches a million types, while MPCs have been researched and developed for only one and a half thousand. Chemical methods using expensive reagents and instruments provide control over practically only 10% of the total number of regulated substances. The impact of the rest on the human body is not taken into account. The most complete ecological classification of water quality, developed by the Institute of Hydrobiology of the National Academy of Sciences of Ukraine, combines hydrophysical, hydrochemical, hydrobiological, and bacteriological indicators with bioindication of water, taking into account its mineralization and ionic composition. However, these fundamental and important developments are still not used in Ukrainian standards regarding drinking water quality. Biotesting is widely used in developed countries of Europe and North America. And at the Lomonosov Moscow State University, a five-point system for assessing water toxicity using biotesting with the help of daphnia, guppies, and mollusks has been proposed. The reader will think: is there really no high-quality drinking water in Ukraine? There is, of course! The purest is probably in the springs of Chatyr-Dag, which is in Crimea. Good drinking water is captured by the Kolchyn and Chynadiyovo water intakes in Transcarpathia, and by artesian wells for Jurassic and Cretaceous waters in Kyiv. In the capital of Ukraine, there are now many pump rooms, and their number increases every year. Mostly, the water in Kyiv pump rooms is of high quality and healing. However, Kyiv is not all of Ukraine. The problem is twofold: there is not enough drinking water in terms of quantity, and its quality is low. Therefore, considering all of the above, it is necessary: 1. To conduct chemical analyses of drinking water with the determination of all microelements (especially in regions of technogenic overload). 2. To develop new modern standards for assessing drinking water quality, taking into account foreign experience in this field and using biotesting. 3. To entrust the control of drinking water quality to the State Standard of Ukraine, the State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine, local sanitary-epidemiological stations, chief sanitary doctors, and research institutes of the National and Medical Academies of Sciences of Ukraine, with their regular reports in the open press, on radio, and on television. 4. To allow the distribution and sale of bottled drinking water only if there is a quality certificate and a determination of the quantitative composition of all microelements in the water. Yevhen RUDNEV, member of the National Writers' Union of Ukraine, Doctor of Geological Sciences

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ukraine ranks as one of the last in Europe in terms of fresh water supply per inhabitant.

Photo by O. Kutlakhmetov of drinking groundwater; they are often constructed along river banks. However, the quality of even these waters — which are absolutely pure and healing in natural conditions — is currently not always and not everywhere high. Especially polluted are the waters captured by drinking water intakes in regions of intense technogenic load — coal mining, iron ore mining, salt mining, flux mining, and sulfur ore mining, in regions where potassium salts, manganese, oil, and gas are extracted. In Ukraine, to determine the quality of drinking water, regulatory documents from the time of the Soviet Union are used: “GOST 2874-82. Drinking water. Hygienic requirements and quality control”; “SanPiN 4630-88. Sanitary rules and norms for the protection of surface waters from pollution” (a new “SanPiN” has been adopted in Russia, but it differs little from the aforementioned one). There is, admittedly, also a Ukrainian regulatory document: “DSanPiN 383-97. Drinking water. Hygienic requirements for the quality of water for centralized household and drinking water supply.” However, this is, in essence, a summary of the two aforementioned standards. The only new thing in this document is what concerns the content of sulfates, chlorides, lead, and aluminum. Sometimes on the label of a bottle of bottled drinking water, it is written: “TU U 88.009.003-97”. However, even to a specialist, an experienced hydrogeologist, this means nothing. According to the regulatory documents of the no longer existing Soviet Union, water samples are taken and chemical analyses are performed — abbreviated, full, and special. As a rule, there is not enough money for a full analysis, nor are there enough chemical reagents. Determining one microelement in water costs approximately 80 hryvnias. And what if there are thirty of these microelements in drinking water?! And one also needs to determine the oxidizability and hardness of the water, nitrates, nitrites, ammonium ion, the content of chlorine, iron, manganese, hydrogen sulfide, coli-titer and coli-test (coli-index), sulfates, chlorides, dry residue, odor, and taste! However, even a full chemical analysis, in accordance with “GOST 2874-82”, does not provide an answer regarding water quality today. For example, water from the wells of the Bendiuza water intake, which supplies drinking water to the city of Chervonohrad in Lviv Oblast, fully complies with the norms regarding mineralization — 0.37-0.66 g/l (MPC=1.0 g/l); the same can be said regarding water hardness, the amount of sulfates, chlorides, suspended substances, oxygen content, transparency, color, taste, odor, coli-titer and coli-test (coli-index), nitrates, ammonia, etc. But regarding microelements (bromine, boron, lithium, barium, cadmium, beryllium), in six wells out of eight, there is an excess of the MPC by several times. The water contains more than the norm of iron, phenols, polyacrylamides, and in some places, fluorine. The toxicological indicator of the Senonian water of the Bendiuza water intake, which is supplied to the population, for the 1st and 2nd classes of substance hazard is 6.1—17.1, and the organoleptic indicator (3rd and 4th classes of substance hazard) is 3.2—16.0 with a norm of 1.0. This water, according to “SanPiN 4630-88” and “DSanPiN 383-97”, cannot be drunk. But the aforementioned microelements are determined rarely, and some of them (lithium, for example) do not appear in “GOST 2874-82” at all. A paradox: the water of the Bendiuza water intake from six wells is unfit for drinking, yet it is drunk because it supposedly complies with existing standards. The same can be said about the water pumped by the wells of many other water intakes in the Chervonohrad, Pavlohrad, Luhansk, Krasnodon, and Makiivka mining regions. The development of mineral resources negatively affects the quality of groundwater. Water intakes suffer as a result of filtration losses from storage ponds of mine waters in the coal regions of Ukraine, pollution of groundwater due to rock dumps of mines and processing plants, and the discharge of mineralized waters into rivers. The water of wells located in villages in the zone of depression cones of coal mines is mostly unfit for drinking. But again — it is drunk because there is no other water there. The development of sulfur at the Yaziv deposit, which is in Lviv Oblast, negatively affected the mineral springs of the “Shklo” sanatorium. This resort was first mentioned back in 1576, in a chronicle. The deposit of the famous “Naftusia” water is located here. The presence of healing water is associated with the deposits of the lower Sarmatian (Kosiv clays with oil organic matter); it lies, as a rule, at a depth of 12.8-36.0 m. As a result of sulfur mining, the groundwater level has decreased significantly, which has substantially disrupted the natural conditions for the accumulation of Naftusia water; significant changes have occurred within the entire hydrodynamic system. The medicinal properties of the water are due to organic substances that give it a specific smell of kerosene. However, the current Naftusia has almost completely lost this smell; old-timers of the village of Shklo say that the water is no longer the same. So how should we proceed? Should we not develop mineral deposits? No! Scientific and technological progress must move forward. But we must also take care of the environment. If the previously developed measures for environmental rehabilitation had been implemented in time at the coal mines of Donbas and the Lviv-Volyn basin, water intakes would have continued to pump high-quality drinking water. And for the Yaziv sulfur mine, in order to protect the Shklo sanatorium, scientists from Kyiv proposed a complex of special measures to solve the ecological and hydrogeological problems here back in 1992. However, everything remained on paper — there were not enough funds. Regarding bottled drinking water. This water is very popular among the population; it is bought for consumption by both healthy people and the sick. What names are there not! On the labels of some bottles, there is no information about the chemical composition of the water at all; in the best case, it is written: Complies with GOST 2874-82 — and that is all. And when I once bought one bottle and tasted it, I immediately came to the conclusion that the mineralization of the water was at least 5 g/l, although the label indicated 0.5-0.7 g/l. I have seen Essentuki-4 and Essentuki-17 in both Donbas and Yalta. But it is known that the bottling plant for these mineral waters in the Caucasus has not been working for a long time!.. So where do these Essentuki come from? What is the quality of this water?! You cannot get a quality certificate for bottled drinking water from the sellers. Recently, a well-known expert on water issues in Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences Vladyslav Honcharuk, speaking on television, demonstrated with an example that our bottled drinking water is not always of high quality. A goldfish was placed in a glass of Dobra Voda poured from a standard factory plastic bottle. After thirty minutes, the fish died. The scientist's conclusion: this bottled water is dangerous to human health, and the standards existing in Ukraine for determining the safety of drinking water are insufficient. Poor V. Honcharuk! What were they not attributing to him afterwards! Both mediation in the competitive struggle of trademarks and the defense of his own positions in the dispute of scientific schools and interests. And in general, they said, the scientist should have known that there is no oxygen in Dobra Voda, there are no substances necessary for the vital activity of the organism, so the poor fish died, and the standard for assessing water quality here should be completely different — DSTU 878-93. Mineral, drinking waters. Technical specifications. And the international standard ISO 73-46, which the scientists of the aforementioned Institute refer to, is used only for testing technical water for acute genotoxicity... Are the scientists from the Institute of Colloid Chemistry and Water Chemistry led by V. Honcharuk really uneducated young naturalists? No, of course not! In bottled drinking artesian water (including Dobra Voda), there is enough oxygen, because during its extraction and bottling, it is enriched with this component. It also contains the microelements needed by fish. And regarding the fact that the international standard was allegedly applied incorrectly, there is only one conclusion here: it turns out that our drinking water is worse than technical water?! Biotesting is a method of assessing drinking water quality using goldfish. This is a progressive, highly effective modern method. It is used all over the world. By the way, in the bottled drinking water Obolon-3... People are talking a lot about drinking water now and almost everywhere. This is caused not only by a significant deterioration in its quality in many regions of Ukraine, but also by the imperfection of our standards for determining this quality, and by the insufficient awareness of people about what norms and requirements for drinking water quality exist here and which ones exist abroad. In this sphere, the interests of the State Standard of Ukraine, businessmen involved in the extraction and sale of bottled drinking water, and scientists, ecologists, hydrologists, hydrogeologists, doctors, and balneologists are closely intertwined.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

A JOURNEY INTO CHILDHOOD

In my native Serhiivka, thank God, there is no shortage of wells. If you walk around the circular perimeter of the village's "Apennine peninsula," washed by lake waves from the south, north, and east, who knows how many of those wells you would count in the courtyards and by the road! You pass a dozen homesteads — and there it is, a well, graying with cemented rings; after a dozen more farmsteads — another one grows out of the ground like a mushroom, a man-made miracle under a slate, tin, or shingle roof-hat; then another, and another... And what is characteristic is that the water in every well is different. The best water was in the well of my mother's sister, Aunt Hanka — cold, transparent as a tear — until a huge livestock complex was built a couple of hundred paces away, where pigs and calves were fattened. And it is not that any smell appeared in the water since then or an unpleasant aftertaste. No. But still: the water was no longer the same. And although that complex has been gone for several years now, the water has not returned to its original state. And yet, in Serhiivka, there were also field, forest, and shore springs from which we quenched our thirst during the hot season. Behind my aunt's vegetable garden, a lonely crane stood: a pole, gray with time, fitted to the top of a post just as gray, with a rod running down from one end with a bucket girded by two iron hoops, and on the opposite end of the crossbar was a stone block (a counterweight), and further down, a pine trough, green with moss and blackened by age. The little shepherds return from the shore, driving the cattle for the midday milking — the cows with their calves will certainly stop here, as if rooted to the spot. It is good when some uncle, watering his horses, has filled the trough. But if not? Then one of the little shepherds (let us say, the author of these lines) will instantly climb onto the wide, plank-covered well curb, grab the pole, polished by hundreds of palms, and try to plunge the bucket into the dark, shaded water that breathes with dampness and coolness... Eh, there is not enough strength to lift the stone counterweight! The cows and calves wait for the saving moisture, not opening their mouths, they low deep in their throats, swatting away the annoying horseflies and the ringing swarms of midday gnats with their tails. And the boys, two or even three of them, overcome the immobility of the old millstone on the opposite end and plunge the bucket into the blessed cold depths. One bucket, a second, a third, a fourth... And the wild, blind water joyfully flows from the gutter into the trough, and it is already babbling about something, whispering to itself, and the cows and calves intently drink up that whisper, blowing noisily, and the water from their sighs ripples instantly with sunny glints... About twenty years ago, my brother and I saddled an old motorcycle and, on my foolish whim, rode around the places where springs once gushed from under the ground, about which I had once rhymed something in a notebook ("...ah, there the spring cradles pearly grains of sand, and the samurai snout of a nutria gnaws the marshy greenery..."). We visited Klyn, and Vyla, Pisky, Voitkova Dolyna, and under the Bahlaiski fields. But we did not find a single spring. Not a blade of silky grass, not a wooden well, not a mossy trough, not the "samurai" snout of a nutria, not... Not a trace of our childhood remained! Instead — only shores drained by valiant Soviet land-reclaimers (what sense is there for us to fear elements, natural cataclysms, when we had land-reclaimers more terrible than any elements, who even received bonuses for their daily crime!). Shores overgrown with amazing, hitherto unseen monster-weeds, in whose twilight thickets half-wild cats and dogs prowl, their vampire eyes glowing predatorily. — That is all, — said my brother. — We have arrived. Truly — we have arrived. There is nowhere further to go. Because in other tracts, you will see the same thing. Paths and trails, springs and shores have become overgrown. With thistles, "grandfather's lice," giant burdocks, and ubiquitous nettles. And also with those mutant weeds that seem to have grown from devilish seeds. I ponder the bitter fate of the plowed and ruined swamps, meadows, and peatlands, where today it is impossible to find the cold spring-wells gifted by the Almighty, where tall reeds and thick sedge no longer sway in the breeze, and duck-sandpiper-lapwing nests with constellations of white, greenish, speckled eggs no longer shine mysteriously. So, reflecting on all this and remembering the villages where water suddenly disappeared in resonant wells, you return again and again in your thoughts to the Stufchyntsi water. And each time you come to the conclusion that it is precisely this, the artesian water, that is our future, our salvation. "KASKAD" — THE INVENTION OF THE CENTURY And what is the little crane thinking about, while the water whispers?.. We are talking about so-called structured water, extracted from an artesian well in the village of Stufchyntsi in the Khmelnytskyi region, water filtered and maximally purified at the "Kaskad" installation equipped in those same Stufchyntsi. What are the features of Stufchyntsi water? First, it flows through a coarse filter that traps sand and rust particles (if it is in home conditions). Next, it enters the filtering unit, where it is purified of smaller and suspended impurities, microalgae, and other particles down to one micron. Then, a second filtering unit. It traps particles invisible to the eye up to 6.3 microns. Even further, a structurizer, where the erasure of the water's negative informational memory occurs, and its molecular structure changes. That is, the water is rid of any "mention" of the presence of removed poisonous and harmful substances in it. In addition to purification, the water's original structure is returned to it and its biological activity is increased. The Stufchyntsi "Kaskad" installation (there is also a household version of it — the "Krynychka" installation, the production of which was established by the "Poliamid-USI" enterprise) was, of course, not created in Stufchyntsi. It was invented — for the first time in the world — in Kyiv, and named VIN-10 "Krynychka" (patent for invention of Ukraine No. 20169 and Russia No. 2098358). Experiments by the Ukrainian Scientific and Hygienic Center and the Institute of Eco-hygiene and Toxicology of the Ministry of Health of Ukraine have established that mutagenic (damaging to genes) tap drinking water, passed through "Krynychka" (or "Kaskad"), completely loses its mutagenicity and acquires the qualities of healing drinking water. This water has a specific property of self-ordering and possesses a molecular structure beneficial to health, analogous to the structure of meltwater. With systematic consumption, it positively affects human health, normalizes the number of erythrocytes and hemoglobin content in the blood, improves appetite, sleep, and increases and levels out the bioenergy of the body. For the first time, the anti-cancer effect of this water was established in experimental mice. The water also improves the composition of human blood, urine, and saliva, reduces or even completely eliminates headaches and heart pains, improves sleep, and increases work capacity... But let us return to the "trials" that the water undergoes in "Kaskad". After the structurizer, the water enters a fine filter. It consists of carbon fabric, which far exceeds ordinary activated carbon in its properties. This fabric proved itself in space, as well as during military operations in Afghanistan, purifying water even from puddles. And Stufchyntsi water also awaits a mineralizer, where it passes through crushed quartz, flint, marble, very expensive rock crystal from the Kola Peninsula, and other materials. No other (domestic or foreign) filtering installation has similar functional capabilities regarding the purification of water memory! The general (genius!) designer of the devices that give us water without harmful isotopes of deuterium and tritium is Doctor of Technical Sciences Ivan Mykolaiovych Varnavskyi (the name of the water on the labels of five-liter containers — "IMVAR" — comes from his initials). He and his colleagues have received dozens of patents from Ukraine and Russia for the "Krynychka" series of installations. Scientists claim: if the water that is in the human body is replaced with that obtained in the installation we described, then its life expectancy will increase by 20—30 years (Incidentally, I will mention here the striking results obtained from solutions of phytopreparations based on that miraculous water by scientists, luminaries of medical science in Kyiv, Moscow, and Ternopil. I will cite the words spoken by Academician of the Russian Academy of Medical Sciences A. G. Alperin: "The creation of such phytopreparations can be attributed to world-class discoveries"!). Ivan Varnavskyi has already been offered housing and a solid salary for work on improving (and mass-producing) "Krynychka" in Israel. Why shouldn't he, an old man, wave his hand at everything and accept the offer of a secure life? But he wishes to serve his people, like dozens and hundreds of other Ukrainian scientists. WATER ALSO NEEDS PROPAGANDA. Guests from Kyiv, Lutsk, and Kamianets-Podilskyi arrived in Stufchyntsi for the presentation of "IMVAR" drinking water, organized by the "Biatron-USI" firm and its subsidiary "Poliamid-USI". Those people with whose assistance the Stufchyntsi miracle-water found its way to the consumer. We also spoke with Kyiv academician Volodymyr Nykyforovych Plitin, deputy head of the Ukrainian Public Control and president of the International Association "Water and Health". — Why did Kyiv choose the Podillia village of Stufchyntsi to implement the idea of creating "IMVAR" water? — At first, the idea arose to purify water from the Dnipro in the capital on "Kaskad". But the vast majority of scientists rejected this idea. And as for choosing Stufchyntsi, everything is very simple: an artesian well was already operating in the village, and there was also the premises of a former kindergarten, which was collapsing before our eyes... And now we have purified water, and the building is renovated and adapted for the realization of our goal. — Did analogues to structured water not exist before? What water, for example, did the Kremlin consume at one time? — It is known that ice was delivered for L. Brezhnev from the Arctic, extracted from a 300-meter depth, and the General Secretary consumed meltwater. — Has the West been interested in "IMVAR" water? — They were very interested. For example, businessmen from the USA familiarized themselves with the operating principle of "Kaskad" and "Krynychka", and an installation similar to ours is already operating for them. It is not yet structured water, but... POUR AND DRINK... SPRING WATER. I drank two or three glasses of it, that Stufchyntsi water. On the very first day, I felt that my body was starting to rebel a little. Well, of course: it was used to passing water through its own filters-strainers, used to purifying it (daily!) from various impurities and pesticides, and here — there was nothing to purify! In short: I had almost daily heartburn in my stomach since my army-student years, and for about a month now, it has disappeared. My sleep has improved. I usually sleep little, four or five hours, but soundly. How the water will show itself further — we shall see. At least, from now on, I cannot and do not want to drink from the tap, even boiled. I started unexpectedly feeling the aromas of bleach. And I consume Stufchyntsi water from the freezer. I break the ice with the handle of a knife. And that is how I drink it. Together with the icy caramels that crunch on my teeth. CLEAN WATER — A HEALTHY NATION In our ominous time, a time of poisoned rivers, land, and air, when from the radio and television airwaves comes information that in large cities, provincial towns, and even villages, people are en masse ending up in infectious disease hospitals solely as a result of drinking poor-quality water, and are even dying from it, — so, hearing such reports almost every week now, why do we only affirm and state the facts, instead of sounding the alarm? Why not drill wells like the ones in Stufchyntsi and equip them with Kaskad filtering systems, at least one for every district, and cover our entire Ukraine with these wells? Is it expensive? It is expensive — one such installation costs 5.4 thousand dollars (what can you do when Kaskad is manufactured using very expensive cutting-edge, including space, technologies and materials!). So why shouldn't our state take upon itself, at least partially, the noble mission of providing the nation with living, healing, primordial water, the same as it was in our springs for centuries, millennia, a million years ago? Why not distribute it, that water, in five-liter containers to everyone who wants it — for free?! Not to mention the creation of phytopreparations based on structured water. That would be a revolution in world medicine! The people involved in creating these phytopreparations want only one thing: funds for an appropriate laboratory. And that is all! But our state, you see, does not have such funds. Do you hear, highly esteemed statesmen, businessmen, modern millionaires and billionaires? Do not spare a few hundred hryvnias — each for your own district. Donate to the salvation of human (and your own) health at least as much as you spend on one banquet in a bar or restaurant. And then... (allow me to dream aloud). And then the West will send us trains of empty tankers and tankers — for our water. And the world will buy from us — at unheard-of prices — licenses for the right to manufacture its own Kaskad. Because there is nothing more valuable than water, land, and air. There is nothing more expensive than human health. * * * ...This is what the indestructible Podillia water whispered to the gray-haired crane (the gray-haired author). Living and dead. Listen, reader, to its eternal whispers. Listen. You will hear. You will not be able not to hear. Bronislav HRYSHCHUK, Stufchyntsi—Serhiivka—Khmelnytskyi Photo by the author

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DONATIONS FOR TARAS’S CHURCH

Continuation. Began in issues 39—52 for 2003, issues 2—9, 11—14, 16, 17 for 2004. 7th-A grade (school not specified), city of Yenakiieve, Donetsk region 28.80 Andrushek V. (student, 8th grade), Educational Complex “Grand”, city of Uzhhorod 10.00 Babii O. O., city of Khodoriv, Zhydachiv district, Lviv region 20.00 Barabash, city of Kyiv 10.00 Barysh I. V., city of Krasnoperekopsk 100.00 Bezpalyi, Lytvynenko, city of Kaniv 20.00 Bizhyk O. V., city of Lviv 100.00 Bilyk Ya. I., city of Sniatyn, Ivano-Frankivsk region 20.00 Bilotserkivskyi V. V., city of Kyiv 70.20 Bobok N. M., city of Poltava 10.00 Bohdan A. Ya., city of Zhytomyr 20.00 Boiko M. F., village of Osii, Irshava district, Zakarpattia region 10.00 Bortsova T. P., city of Kerch 57.50 Burian V. O., village of Solidarne, Bilokurakyne district, Luhansk region 2.00 Buty N. M., village of Izhevtsi, Storozhynets district 56.40 Valikhnovskyi L. D., city of Turiisk, Volyn region 200.00 Vasylchuk S. K., city of Zhytomyr 220.00 Vaskun I. V., city of Kosmach, Ivano-Frankivsk region 50.00 Verbovskyi M. M., city of Khodoriv, Lviv region 20.00 Verchenko I. Ya., city of Chernihiv 20.00 Publishing House of the Ukrainian Chronicle, city of Kyiv 300.00 From Vuzlove Lyceum (via Kovryzhnyk M.) 22.33 From Children’s Institution No. 44 (parents and staff), city of Lviv 173.00 From the staff of the radio channel “Kultura” of the National Radio Company of Ukraine (via Nedin L. M.) 129.00 From medical staff of the Cherkasy Regional Hospital for War Veterans (via head physician Rudkovskyi A. I.), city of Cherkasy 210.88 From Myslov UPTSKP, city of Ternopil (via Lisnychuk S. A.) 164.00 From political prisoners and repressed persons of the city of Cherkasy (via Mazurkevych P. V.) 66.00 From Secondary School No. 1, city of Lutsk (via Pashko H. F.) 200.00 From the Ukrainian community of Nuremberg 504.00 Department for Family and Youth Affairs (via Slobodian M.), city of Buchach, Ternopil region 942.00 Volskyi V. K., urban-type settlement of Komsomolskyi, Kharkiv region 15.00 Vorotylo T. V., village of Marianivka, Odesa region 10.00 Retired teachers: Harmash B. N. and Harmash A. L., city of Simferopol 20.00 Harmash N. D., city of Kobyliaky, Poltava region 10.00 Hachok T. P., city of Znamianka 10.00 Gymnasium No. 9 of Kyiv district, city of Odesa (via Oliinyk I. A.) 425.00 Hladush A. A., city of Kyiv 30.00 Hordovska Ye. V., city of Kyiv 20.00 Hotsaliuk Kh. A., village of Zaluzhzhia, Zbarazh district, Ternopil region 10.00 Hryhoriev H. S., city of Odesa 10.00 Hryhoriev S. I., city of Odesa 10.00 Hryhorieva K. A., city of Odesa 10.00 Hryhorashyk H. M., village of Pidhaichyky, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region 50.00 Hrynevych V. Y., city of Hlukhiv, Sumy region 170.00 Hrozyk Ya. S., city of Lviv 20.00 Group IM-13 of National University “Lviv Polytechnic” 14.50 Hubish V. H., city of Kyiv 50.00 Hulei M. (83 years old) and Yakushyna Valentyna (70 years old), city of Dnipropetrovsk 50.00 Humeniuk H. V., city of Kolomyia 50.00 Hupalo H. M., city of Lviv 10.00 Dereshivska Secondary School, Kurylovtsi district, Vinnytsia region (via Trofimova N. I.) 120.00 State Forestry Enterprise, city of Sambir 1200.00 Dzedyk V. M., city of Ternopil 50.00 Dolyna “Prosvita” and “Moloda Prosvita” of Tlumach district, Ivano-Frankivsk region 24.00 Drobot O. M., city of Mykolaiv 20.00 Dubak K. (student of 5th grade), Educational Complex “Grand”, city of Uzhhorod 5.00 Diachenko M. D., village of Stolne, Mena district, Chernihiv region 50.00 European University, city of Lviv 100.00 Yenakiieve branch of Oschadbank No. 2869 (surname not specified) 7.50 Yefremova R. V., city of Dnipropetrovsk 6.00 Zhytomyr “Prosvita” (via Vasylchuk S. K.) 220.00 Zhuk V. O. 10.00 Zachek M. M., city of Sniatyn, Ivano-Frankivsk region 10.00 Zinchenko A. A., city of Kyiv 50.00 Zinchenko F., village of Vel. Novosilky 5.00 Secondary School I—III degrees, village of Bortnyky, Tlumach district, Ivano-Frankivsk region (from Slobodian H. M.) 207.50 Secondary School No. 1, city of Kolomyia, Ivano-Frankivsk region 100.00 Secondary School No. 2, 8th-A grade, city of Kaharlyk, Kyiv region 11.00 Secondary School of the village of Shubrantsi, Zastavna district, Chernivtsi region (via Drach M. Ya.) 150.00 Secondary School, village of Zadubrivka, Chernivtsi region (via Kokis V. P.) 50.00 Secondary School, village of Samary, Ratne district, Volyn region 123.13 Zubretskyi D. S., city of Horokhiv, Volyn region 10.00 Ihnatenko V. A., city of Kherson 31.00 Ihnatenko V. M., city of Kyiv 30.00 Katnytskyi I., village of Trudove, Crimea 5.00 Kyndybaliuk Ya. I., V. Birky, Ternopil region 8.00 Kyrychenko, city of Kyiv 50.00 Kytsiei L. M., city of Kamianka-Buzka 89.00 Kikys A. I., city of Chortkiv 5.00 Klymenko A. M., city of Mykolaiv 100.00 Klymenko Ya. I., village of Skelky, Vasylivka district, Zaporizhzhia region 30.00 Kobzar family of Yanytskyi: Yosyp, Mariia, Roman, Nadiia, Sofiia, Taras, Liudmyla, city of Kyiv 50.00 Koblai M. Y., city of Dnipropetrovsk 10.00 Kolos O. V., Vinnytsia region 10.00 Komkova M. S., city of Lviv 40.00 Kononenko M. I., city of Vasylkiv 40.00 Koprushak M. (student of 8th grade), Educational Complex “Grand”, city of Uzhhorod 5.00 Korenevych L. G., city of Kyiv 20.00 Korenevych L. G., city of Kyiv 20.00 Korchynska Ya., city of Znamianka 10.00 Kosiv Gymnasium-Boarding School (via Seniak V. M.), Ivano-Frankivsk region 216.00 Kosiv branch of Oschadbank transferred on 21.04.04 (surname not specified) 30.00 Kostenko A. S., student of 9th grade, village of Zorivka, Zolotonosha district, Cherkasy region 4.00 Kostiv P., city of Mykolaiv 20.00 Kravchenko R. P., village of Potreby 10.00 Kravchuk S. O., city of Dubno, Rivne region 20.00 Kravchuk T. M., village of Napadivka, Lanivtsi district, Ternopil region 20.00 Krokhta L. V. (schoolgirl, 11 years old), city of Chernivtsi 5.00 Kudlyk O., Kudlyk Ya., city of Khodoriv, Lviv region 20.00 Kukuruza B. I. 10.00 Kulinich K. S., city of Chernihiv 5.00 Kurylych S., city of Lviv 100.00 Labzyna V. Ya., city of Kyiv 10.00 Les M. M., city of Chernivtsi 20.00 Lytvynenko, city of Marhanets 10.00 Lykhohliad O. K., city of Vinnytsia 10.00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Voluntary donations “For the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

Lyceum of the urban-type settlement Kehychivka, Kharkiv region 52.50 Mazan A. V., Kyiv 10.00 Mazan Ya. A., Kyiv 10.00 Mazur S. V., Vinnytsia 51.00 Maidan H. I., Uzhhorod 50.00 Masnyk I. O., Lviv 10.00 Mykulskyi M. I., village of Samhorodok, Skvyra district, Kyiv region 20.00 Milko V. V., village of Pishchane, Poltava region 20.00 City Executive Committee (from trade union committee employees), Volodymyr-Volynskyi 100.00 Nahorodniak N. P., village of Halaikivtsi, Murovani Kurylivtsi district, Vinnytsia region 10.00 Educational and Scientific Association named after V. Chornovil 533.00 Nemyriv Construction College, group 31 (via Osadchuk V. L.) 190.00 Oleksiuk Yu. E., private notary, Kyiv 200.00 Prosvita cell of the Tlumach secondary school I—III grades (via Tymkiv H. M.) 50.00 Ostroverkha M. I., Simferopol 10.00 OUN UPA, Kivertsi, Volyn region (via Fursik): Yarmolchuk H. — 30.00; Fursik V. — 29.00; Petruk N. — 10.00; Shchypiorik H. — 10.00; Sydoruk S. — 5.00; Diachuk H. — 5.00, Kosian without name and amount 106.00 Donor from Bohuslav for 22.04.04 (surname not specified) 530.00 Pavziuk O. S., Kyiv 68.00 Pavlichenko M. F., Kyiv 20.00 Panasiuk O. S., Uzhhorod 20.00 Pastushenko P. M., Kyiv 20.00 Teaching staff of the Rozhyshche school, Volyn region 70.00 Primary education cell of the Ozeryany school, Tlumach district, Ivano-Frankivsk region 30.00 Petriv Z. A., Lviv 20.00 Pechenizhyn secondary school, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region (via Sokolyshyn H. D.) 163.00 Pylypenko V., Berdiansk 10.00 Pidvysotska O. I., Chortkiv 10.00 Pidhirna Yu. Ya. (pensioner, 91 years old), village of Bohutyn, Zolochiv district, Lviv region 5.00 Pidhirnyi M. A., Chernivtsi 25.00 Trade union committee of the regional clinical hospital, Ivano-Frankivsk region 300.00 Pliushch, Kyiv 150.00 Notification No. 9616, village of Tysmenytsia, Nadvirna district, Ivano-Frankivsk region notification 120.78 Povch B. R., Uzhhorod 270.00 The Habrylevych couple, Olha and Ivan, village of Pisky 10.00 Popadiuk M. O. (schoolboy, 8 years old), Chernivtsi 2.00 Prytchyna A. O., Kyiv 10.00 Prokop L. S., Dubno, Rivne region 30.00 “Prosvita”, Khodoriv, Lviv region (via Verbovskyi M. M.) 50.00 Puhach O. V., Kyiv 10.00 Rabeshko A. Y., Dubrovytsia, Rivne region 20.00 Radysh M. B., Radysh Yevdokiia and Bohdan; Radysh Olena and Bohdan, Kosiv, Ivano-Frankivsk region 75.00 Radoshyn secondary school I—III grades, village of Radoshyn, Kovel district, Volyn region 10.00 Ratnikov V. S., Vinnytsia region 5.00 Boichuk family, Ivano-Frankivsk 90.00 Vasylkivskyi family: Vira, Andrii, Volodyk, Slavchyk, Ivano-Frankivsk 80.00 Sysiuk family (pensioners), village of Baranivka, Shyshaky district, Poltava region 20.00 Stetskevych family: Vitalii Viktorovych, Liliia Mykhailivna and children Viktor and Serhii, Kryvyi Rih 100.00 Topolnytskyi family: Oksana, Roman, Martusia, Ivano-Frankivsk 80.00 Rokytko V. P., Kyiv 50.00 Romanyshyn Ye. V. 15.00 Rudenko O. O., village of Kornyn, Popilnia district, Zhytomyr region 30.00 Riabchuk O. V., Zhmerynka, Vinnytsia region 10.00 Savenko V. O., Dnipropetrovsk 10.00 Sevastopol city branch of the Savings Bank No. 4548 (surname not specified) 50.00 Secondary school, village of Khytar, Skole district, Lviv region 41.00 Serkhovets O. V., Illichivsk, Odesa region 40.00 Slyzko-ukhyi V. I., Vinnytsia region 10.00 Smetana Z. V. (combatant, labor veteran), Kharkiv 50.00 Sova S. V., village of Vysoke, Zaporizhzhia region 20.00 Solonyi Ye. O., urban-type settlement Krynychky, Dnipropetrovsk region 10.00 Strelnikova M. V., Volodymyr-Volynskyi region 25.00 Taran O. H. 30.00 Titov A. H., Kyiv 10.00 Tkachenko A. P., Sverdlovsk, Luhansk region 50.00 Tkachuk V. M., village of Pidhaichyky, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region 1100.00 Tlumach district organization of the Ukrainian People's Party, Ivano-Frankivsk region 120.00 Torske House of Culture, Zalishchyky district, Ternopil region (via Humeniuk) 220.00 Uman Cossack Regiment of the Ukrainian Cossacks, Skus V. S., ataman 25.00 Students and teachers of the Zoriivka secondary school, Zolotonosha district, Cherkasy region (via Bohma I. N.) 47.00 Students of the Karasyn school, Volyn region 50.00 Fedorova V. D., Kyiv 5.00 Feskiv M. D., Buchach, Ternopil region 44.00 Khylko O. M., Khylko I. M., Chernivtsi 100.00 Church of the Nativity of the Theotokos, Skole 1260.00 Chavs, Chortkiv 10.00 Chernenko L. P., Zolotonosha, Cherkasy region 150.00 Chernivtsi University, Faculty of History 170.00 Chernivtsi University, Faculty of Mathematics 69.00 Chernobai I. M., Lviv 50.00 Members of the Vyzhnytsia primary cell of the UPP: Boiko V. A.—30, Boiko A. M.—20, Fushtei E. V.—10, Bernyk P. D.—5, Budz M. I.—5, Kostyshyn P. I.— 5, Lukaniuk O. S. — 5, Lazarovych I. V.—10, Henyk H. P.—10, (via Bernyk H. D.) Chernivtsi region 100.00 Chukhrai E. I., Vinnytsia region 6.00 Shatsk Department of Education, Volyn region (via Holiadyntsia P. A.) 278.77 School “Zoria”, village of Laskiv, Volodymyr-Volynskyi district, Volyn region (via Verko A. L.) 230.00 School I—II grades, village of Radovychi, Volyn region 10.00 School No. 1, Kivertsi, Volyn region (via Stotska) 169.29 School No. 13, 7-B grade, Yenakiieve, Donetsk region (via Kalmykov) 10.90 School No. 18, Ternopil (via Mahera T. V.) 80.00 School No. 2, Zbarazh, Ternopil region (via Naiko M. I.) 280.00 School No. 23, 11-A grade, Ternopil 128.00 School No. 31, Khmelnytskyi region (via Mudrytska O. V.) 58.00 School of the village of Balamutivka, Zastavna district 50.00 Shtoiko Ye. O., Kyiv 20.00 Shtoiko O. M., Kyiv 30.00 Yarechkivska H. O., Kosiv, Ivano-Frankivsk region 25.00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

GROUP OF PENSIONERS, Lviv (via Storonsku O. Y.)

Volntkovska K. I. 10.00 Harasym O. P. 10.00 Holovko M. O. 15.00 Dmytrasy O. and O. 20.00 Dobrianska M. Yu. 10.00 Zhuk I. Ye. 5.00 Kernytski K. and Ya. 20.00 Kobyletska A. I. 20.00 Kohut M. V. 10.00 Maziary O. and I. 20.00 Mykuliak O. V. (disability Group I) 10.00 Storonski O. and H. (pensioner and war invalid, Group II) 10.00 IN TOTAL TO THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 364,184 UAH 25 KOP.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

with its untruthfulness the phrase: “He showed the absurdity of religious legends, tore the veil of sanctity from biblical heroes, proved the hostility of religion to the people. Shevchenko showed that religion and the church are hotbeds of obscurantism, a brake on the development of science and culture.” As we can see, all the terms of communist-Bolshevik godless propaganda are attributed to Shevchenko. Their antipodes did not lag too far behind the communist-Bolsheviks — the Muscovite monarchists, who fled from the Bolshevik terror to Western countries and, instead of working together with the emigration of the peoples of the former Russian Empire to overthrow the terrorist and godless regime in their homeland, began to criticize immigrants from Ukraine, Belarus, the Baltics, and Transcaucasia, to attack their cultural figures, and their Churches for opposing the restoration of the “one and indivisible.” I will give one example of such rejection of autocephalous Orthodox churches by one Orthodox Muscovite “priest” from the “abroad” ROC in the USA, Archbishop Vitaly. He wrote with particular hostility about the Ukrainian Orthodox Church: “Now that Kyiv Independent Church, like others — the Polish, Finnish, Latvian, Estonian autocephalies — has crumbled, because their cause was not from God. Only Ivan Teodorovych remained (the rest, over 30 bishops, were tortured or shot by the Bolsheviks, which the “pious” monarchist is clearly pleased with — D. S.). He ordained priests, has so many parishes, but no one in America recognized him as a bishop: neither the Russians, nor the Greeks, nor the Serbs, nor the Syrians, nor the Romanians, nor even the Ukrainians — no, oh wonder! — he did not recognize himself as a legitimate bishop. An incredible thing! After the Second World War, together with the DP (displaced persons — D. S.), many such self-consecrated, “bishops” and “priests” of the Ukrainian Independent Church arrived, and in many places they are stirring up their propaganda and confusion. I warn and implore you, Orthodox people, do not take part in the services of the Living Church members, self-consecrated, Eastern-rite followers and all sorts of self-proclaimed priests (because, they say, everyone except the Muscovites is “non-canonical” — D. S.), who are tearing the unified Russian Orthodox Church to pieces (it does not matter that this “unified” one was not recognized for 141 years at one time — D. S.). Do not take part in a terrible sin.” Representatives of Muscovite Orthodoxy knew well that Taras Shevchenko, believing in God and being an Orthodox Christian, had a rather critical view of the moral-ethical and ritual aspects of Russian Orthodoxy, which, based on the reactionary non-evangelical formula of “orthodoxy, autocracy, and nationality,” had grown together with the despotic monarchical regime, cultivated hatred instead of love, and curses instead of blessings. Therefore, Muscovite bishops and priests, wherever they lived, in Russia or America, never dared to say a kind word about Shevchenko. All of them, past and present, are heirs to the frantic Vissarion Belinsky, who was perhaps the first to begin attacking Shevchenko and saw only everything bad in him. I will not say the general opinion is that Taras Shevchenko is Orthodox. Oleksandr Konysky, who was truly Orthodox, in the “Biography of Taras Hryhorovych Shevchenko-Hrushovsky,” published in 1914 for the centenary of the Kobzar’s birth, writes: “In both villages, Kyrylivka and Moryntsi, there were churches of the Greek Catholic denomination, and in both — of Saint John the Theologian.” In a note under the text, he adds that Taras’s brother-in-law — Vartolomiy Shevchenko — claimed that Taras in school wrote himself as nothing other than Hrushovsky. We know that Taras’s great-grandfather Andriy, a participant in the Battle of Poltava in 1709 (on the side of Hetman Ivan Mazepa — D. S.), was hiding from the henchmen of Peter I and married the daughter of Ivan Shevets in Kyrylivka, and as a son-in-law was named Shevchenko by the people. And so Taras signed his poems, although in the copies of birth, marriage, and death certificates of Taras’s family, they are everywhere Hrushovsky (photocopies of the documents are kept in the Taras Shevchenko Museum in Kyiv). on the one hand, and a rather critical attitude toward the ROC, the hierarchy of its Holy Synod, which was an ordinary tsarist department for religious affairs and zealously carried out the anti-evangelical, in its essence, policy of the repressive imperial regime. In Shevchenko’s poetic and artistic work, there is nothing anti-Orthodox, heretical, or heterodox. Even the critics of Shevchenko’s works and his personality do not dare to accuse the Kobzar of any significant violations of Orthodox doctrine; their reproaches concern exclusively Shevchenko’s rejection of the ROC — and it is from this perspective that critics tried and are trying to play the card of Shevchenko’s “anti-Orthodoxy.” Metropolitan Ilarion Ohiienko, who thoroughly studied all of Shevchenko’s work from the perspective of its religiosity, did not find anything anti-Orthodox in the work. On the contrary, he asserted the prophetic, apostolic, and preaching character of [the works], in particular, Metropolitan Vasyl Lypkivskyi. It is another matter that Ilarion Ohiienko was somewhat biased toward the UAOC and personally toward the martyr-metropolitan Vasyl Lypkivskyi, which is why he “did not notice” that the latter often referred to Shevchenko in his sermons and dedicated several sermons to him specifically. In one of them — “The Religiosity of Taras Shevchenko” — he said: “The spirit of truth raised Taras Shevchenko to an infinite spiritual height — even to turn to God, to ask Him: ‘How much longer must the executioners rule in this world?’ Apparently, the Lord told Taras that it would not be long, for while dying, he bequeathed: ‘Bury me and rise up, break your chains, and with the enemy’s evil blood, sprinkle your freedom!’ Not even sixty years had passed since he was buried, and we are already witnesses to how the age-old chains of domination over our people are being broken, with what enormous tension our people are winning their freedom, how sincerely they water this freedom, watering it not with the enemy’s evil blood, but with the righteous brotherly blood of the best sons of Ukraine. And we see that in this majestic moment of the liberation of Ukraine, the soul of Taras Shevchenko, as he himself said, ‘left the fields and the mountains — everything, and flew to God Himself to pray’ for the great family, the free, new family of Mother Ukraine, which he loved more than anything in the world.” In another sermon, “The Mother of God in the Imagination of Taras Shevchenko,” delivered on the feast of the Annunciation, Metropolitan Vasyl Lypkivskyi gave his commentary on Shevchenko’s poem “Maria”: “Shevchenko imagines the Most Pure Virgin Mary in the image of our own dear peasant mother, holy in her poverty, pure in her labor, immaculate in her dreams, and he depicts the entire everyday life of Joseph and Mary with their Son using the colors of the life of a poor, wretched peasant family. But what is sinful or blasphemous here? What is blasphemous when our ancestors, on an ancient icon of the Annunciation, which you see in this temple, depicted the Most Holy Virgin Mary at the moment of the Annunciation and the appearance of the Archangel Gabriel with a distaff and spindle in her hands? In St. Sophia of Kyiv, the ancient mosaic image of the Annunciation on the altar columns is depicted exactly like that. What is blasphemous when our people, out of love and respect for the Most Holy Virgin, dress her in a wreath of wildflowers, in ribbons, in beads, in an embroidered shirt, and by this bring her closest to their heart, to their native life?” Thus, the Ukrainian Orthodox hierarchy recognized the high standard of Taras Shevchenko’s Orthodoxy. Like his heavenly namesake, St. Tarasios, Patriarch of Constantinople, Shevchenko loved God as a son, loudly called Him for help, knowing from the Gospel that the Kingdom of God is attained by effort. Many of Shevchenko’s character traits are similar to the disposition of St. Tarasios of Constantinople — a man who played a prominent role in the liquidation of iconoclasm. To be continued. Dmytro STEPOVYK, Doctor of Theological Sciences, Professor of the Kyiv Theological Academy

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

TARAS SHEVCHENKO'S ORTHODOXY

INVITATION TO A CONVERSATION Some features of the national character, for example, love of freedom and a tolerant attitude toward heterodox denominations and religions, have caused frequent complaints against Ukrainians on the part of some Orthodox Christians of the East. Our writer-traveler Vasyl Hryhorovych Barskyi wrote a lot about the dissatisfaction of the Greeks and other Easterners with us in his fundamental travel book “Travels to the Holy Places of the East from 1723 to 1747”. No matter how he tried to present Ukrainians as pious Christians faithful to the Orthodox-Byzantine tradition, he was told everywhere that Ukrainians are too kind to Catholics, do not fight against Islam, are fond of education, and paint icons according to the Western model. We have heard and continue to hear similar things from the time of Kyivan Rus itself up to our own time. Perhaps an interesting exception was made in the middle of the seventeenth century by the Syrian archdeacon Paul of Aleppo, who in his travel notes from his journey through Ukraine could not find enough words to praise Ukrainians for their piety and the beauty of their churches and icons. Taras Shevchenko, as a believing Christian, also did not escape criticism for the peculiarity of his faith in God. His faith was and remains one of the greatest controversies in Shevchenko studies. Shevchenko's verbal and visual artistic work does not provide an unambiguous answer about his attitude toward God, the Church, religion, and denomination. And this is not because he had contradictory, inconsistent, or confused views on these problems. On the contrary, they are systematic, clear, and defined in him. The problem lies in the approach to these views by those who have tried to sort them out. Until now, the approach to this problem has resembled pulling a blanket to cover one's own nakedness. Thus, the image of Shevchenko the Christian who complains, cries, and begs God for the improvement of his people's fate and his personal fate does not correspond to reality. Nothing is as far from Shevchenko as his supposedly slavish, humbled, fanatical faith painted in such colors. There were attempts to attribute a duality to Shevchenko: passionate, romantic appeals to God on the one hand (as a manifestation of a peculiar myth-making mentality), and an epicurean lifestyle — with drinking, entertainment, and dubious connections — on the other. Attempts by some representatives of the Russian Orthodox Church, for example, the editor of “Troitskoye Slovo” Archbishop Nikon (this publication was printed before the First World War in the Trinity Lavra of St. Sergius), to treat Shevchenko as a “blasphemer” and, from this perspective, to criticize those who in 1914 wanted to widely honor the poet's memory on the occasion of the centenary of his birth, look like an outrage. It is also inappropriate to present Shevchenko as an atheist. And this was and is gladly done by communists, who also want to “warm themselves” by the poet's glory and somehow impose their views on religion on him. Even the once-famous “Shevchenko Dictionary” under the heading “Atheistic views of Taras Shevchenko” inscribed an incredible [claim] about all Russian Orthodox laypeople who honored the Christian idea in Shevchenko's work and knew him as an exemplary churched man. Thus, Professor Mykola Sumtsov, one of the Russian experts on Shevchenko's poetry and epistolary heritage (diaries, letters), wrote: “Getting acquainted with them, we see that Shevchenko's religiosity has the color of the Orthodox Church native to the poet, its ritualism and structure. Shevchenko prayed with its prayers, usually thought in its figurative terms. As an ordinary member of the Orthodox Church, he fasted during Lent and received the holy mysteries (confessed and took communion — D. S.). In general, he did not break with the church forms of the religion of his fathers.” In memoirs about Shevchenko, when the conversation turns to religious issues, everyone notes the orthodoxy of Shevchenko's faith. Recently, some representatives of the Ukrainian Greek Catholic Church have been making attempts to prove that the poet's family name is not Shevchenko, but Hrushivskyi, and that he was baptized as a Greek Catholic. In 1995, priest Semen Posiko wrote in a note “Taras Shevchenko's Religion”: “In our people, there prevails a... On Right-Bank Ukraine, Orthodoxy was introduced by the Moscow tsar in 1834—1838, and Taras Shevchenko-Hrushivskyi was baptized by Fr. Oleksii Bazarynskyi in a Greek Catholic church in 1814 (the metric is kept in the Taras Shevchenko Museum in Kyiv), that is, even before the introduction of Orthodoxy in Ukraine.” With this statement, priest Semen Posiko did not “discover America” in Shevchenko studies, because the mentioned facts have long been known, but it is also known that the young Shevchenko, both in Ukraine, in Vilnius, and later in St. Petersburg, prayed in Orthodox churches, obviously not considering that his baptism by a Greek Catholic priest was not Orthodox. If he had treated his surname “Shevchenko” as a literary pseudonym, he would probably have officially enrolled as a student at the St. Petersburg Academy of Arts under the surname “Hrushivskyi” and would have signed his artistic works with this surname. But in Ukraine, it had been customary since ancient times that nicknames very often became legalized surnames. This happened to the poet and all his relatives as well. At the beginning of Shevchenko's stay in St. Petersburg, namely in February 1839, thanks to the apostate action of the Vilnius bishop of the UGCC Yosyp Semashko, Greek Catholicism on the territory of the Russian Empire was banned, the Uniate church in St. Petersburg was transferred to the ROC, and, naturally, Shevchenko prayed as an Orthodox Christian, and he himself admitted this. As in an Orthodox Christian, one can distinguish a certain separation in Shevchenko's behavior: a positive attitude toward Orthodox doctrine with its dogmas and canons, of many of Shevchenko's works. In one of the studies, Metropolitan Ilarion wrote: “Yes, Shevchenko was a preacher and knew how to be one. He constantly taught as if he were speaking in church. Recall 'My Testament'. And I immediately assert: most of Shevchenko's teaching can be repeated in church during sermons, as if they were quotes from some church work. And one must only regret that the Ukrainian clergy so rarely quotes 'Kobzar' — one can take from it for sermons with both hands! To this, I will add that Shevchenko, as a preacher and defender of God's truth, was consistent and unchanging all his life. And for his defense of God's truth, he gave his life! All of Shevchenko's works are distinctly educational, because he placed the teaching of the work in the foreground.” On the topic of Shevchenko's religiosity, Metropolitan Ilarion wrote 17 articles, thoroughly analyzing the very essence of the poet's faith, including an analysis of controversial questions to God and statements about God. The Metropolitan comes to the conclusion (in the article “The Poet in Hopelessness and Despair”) that “God for Shevchenko is a Father, and a dear Father at that. And he brings and directs all kinds of complaints to Him, like a loving son to a Father. These appeals of Shevchenko are often truly filial, even if irritated, even if restless, but always justified by the harsh reality... 'Kobzar' is a pure book of hot tears, heavy grief, and deadly sorrow, and even black despair.” Metropolitan Ilarion made a very commendable reproach to the Ukrainian clergy for the fact that it rarely quotes “Kobzar” in sermons. But Shevchenko was indeed quoted by priests and bishops of the UAOC in the twenties of the

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

The history of humanity is a continuous chain of feats by lone heroes, around whom entire nations rallied. A people is (among other things) a crowd. No matter how offensive this thesis may sound, the people perceive the stronger side with greater enthusiasm, and therefore just as fervently and unanimously rally around Caiaphas (“Crucify, crucify Him!”), around Stalin (“So Stalin asks, are we acting firmly? So Stalin asks, do we have everything? Oh, dear Stalin, we rejoice in our work. Accept our heart in your name!”), around Hitler and Saddam Hussein, just as they do around Joan of Arc, Princess Olga, or the Holy Father John Paul II. Moreover, as historical experience shows, the rallying of the people around criminal leaders occurs at times more massively, more organizedly, and more energetically than around those individuals who stand for the truth, carry the truth, and defend the truth. Because the defense of truth and the upholding of truth require self-denial, a readiness to sacrifice oneself for the sake of others. Whereas rallying around evil requires only a readiness to submit, to subordinate oneself, to carry out an order without a single doubt, without a thought, without a heart. For many, this is simpler: let the Führer (general secretary of the party, president, head of administration, or simply a director, etc.) think, and I am a soldier, a little man... Being a soldier, a little man, a simple executor, a pawn, a cog in a big machine is very profitable. It frees one from responsibility and does not overburden the conscience (or does it really?). In any case, it is more convenient for the vast majority of “soldiers.” And also for their Führers. Especially since the modern Führers have given the “soldiery” a quite decent appearance, sometimes even a fashionable and respectable form. For example, today’s organizational-technological form of existence and functioning of the civil service system does not very much facilitate the manifestation of Christian morality. Instead, the morality of a criminal hierarchy has flourished in this system, where one can steal, but while observing the appropriate proportions between the position and the sum; [the] slogans “Crucify, crucify Him!” To doubt the correctness of the Führer’s demands means to lose one’s job. Active doubt can lead to the transfer of the official to the position of a prisoner (Stepan Khmara and Yuliya Tymoshenko are vivid examples). An obvious absurdity: state radio and state television, which exist on the taxes of citizens, implement a policy that has little in common with the interests of the majority of citizens, yet they react “very adequately” (that is, exclusively positively) to the decisions of the supreme official administration. And what about the citizens who loudly express indignation at home in the kitchen, and sometimes in a trolleybus? And the citizens, just like two thousand years ago, are again waiting for the coming of a messiah. If not Christ, then at least Yushchenko. “I support Yushchenko!” says a student, a gray-haired old man, and a lady in a hat. But what does it mean — “I support”? Ready to go to the polling station and drop one’s ballot into the box? In the system of the current government and the power organization of voters’ actions, this fact influences the election result by a whole 37%. Because 63% is influenced by the complex of official (legal and illegal) measures that are supposed to guarantee the government the preservation of its power. The example of the events in Mukachevo is vivid evidence of this. Photo by O. Tseatsura So what, don’t waste your strength, comrade, sink to the bottom? No, because there is another 37%. Exactly by this much, specialists in social research determine the necessary critical mass, the strength of the popular mass, which is capable of winning if it takes to the streets in a number that constitutes no less than 37% of the adult able-bodied population. Only such a mass is capable of convincing the authorities that the people are no longer afraid and that the awareness of civic duty to the Motherland has become more important than the professional fear of state and non-state officials. But in order to take to the streets tomorrow with democratic demands and decisively win them, it is necessary for everyone to realize today that I will no longer tolerate this, but instead must, can, and will selflessly fight against evil, lies, and injustice. Moreover, psychological readiness to take to the streets is only one of many prerequisites for victory. Victory can be ensured, first of all, by a certain technology of organized actions of a rallied mass of patriotic citizens. A technology that will be more effective than the criminal and insidious technology of the criminalized government. If there is an instruction and proven methods for the “thugs in leather jackets,” whom the police do not arrest despite their openly bandit actions, then there must be an instruction and proven methods for honest citizens who stand for the victory of truth and justice. If there is a pyramid of official-criminal subordination for the purpose of maintaining a compromised government, then in opposition to it, it is necessary to create a pyramid of the struggle for justice. Because in every struggle, it is not feelings or emotions that win, but the methods of action of an organized mass, structured in technological duties and united by a clearly formulated, maximally concrete goal. Yevhen HOLYBARD GOVERNMENT Mr. Jovzsi and Mykola Honak also do not want to resolve the issue of alternating worship services fairly in order to relieve tension and the conflict situation. On the contrary, they firmly defend the illegal actions and interests of the UOC-MP priest Ioan Vursta. The courts held on June 20, 1993, and June 10, 2003, did not yield proper results. The session of the Zakarpattia Regional Court on December 29, 2003, did not help the matter either. At it, the employees of the regional state administration unequivocally defended the religious community of the Moscow Patriarchate and its priest I. Vursta. Public organizations of Rakhiv and the district, which stand on democratic positions, have concluded that Moscow’s instructions on religious issues have an anti-state, anti-national character and are directed against the independence of Ukraine. Therefore, we, representatives of public organizations of Rakhiv and the district, who know well the complex religious situation that may continue to worsen due to injustice, appeal to you, Ivane Mykhailovychu, with a request to finally resolve the painful issue: on the thirteenth year of Ukraine’s independence, GRANT THE RIGHT to the Greek-Catholic community FOR ALTERNATING PRAYER with the Orthodox in the Exaltation of the Cross Church of Rakhiv. This appeal was signed by the heads of seven public organizations of Rakhiv and the district, including V. Pipash-Kosivskyi and Yu. Ersteniuk (“Prosvita”), V. Savuliak (Union for the Development of Hutsuls), B. Manivchuk (OUN-UPA Brotherhood), Z. Hadzheha (Union of Ukrainian Women), and others.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Notes of a Publicist

and one must lie, because truth in the system of civil servants is considered treason; injustice and abuse on the part of a superior must be accepted as the norm if you want to continue working in the system and retire with a solid length of service and a corresponding service pension. The capital of Ukraine is overflowing with civil servants who function within national and numerous local (sectoral, clan, local, etc.) pyramids of service dependency and subordination, in which it is not recommended to doubt the justice- COURT AND DEED z Stefan KOSTKA changed in the definition of moral damage and the application of legal norms. The case "revolved" mainly around the form and essence of the insults inflicted on Mr. B. On April 20, the court affirmed the fact of the insult to Taras Shevchenko, and therefore accordingly qualified the consequences of the actions of those who stood up for his defense. Here is what Mr. B. writes in his book: "And no morality, as always with Shevchenko! Only a profound statement — 'Such is her fate'... And it is not worth looking for hidden meanings. They do not exist. After all, this is the ravings of a not entirely normal person, obsessed with scenes of cruelty." That is how he speaks about T. Shevchenko. And here is how journalist V. Karpenko responded to the above passage in his article "Sabotage Against Our Spirituality": "What can one say about a person (forgive the word once again) who does not see 'any morality' or 'hidden meanings' in Shevchenko's works, because 'they do not exist, after all, this is the ravings of a not entirely normal person'. Ugh, it is disgusting even to quote this truly 'simply the ravings of a not entirely normal person'." In his appeal to the court dated May 7, 2001, Vitalii Karpenko noted: "In my article, I defended the honor of the Ukrainian people..." And he did indeed defend it. Which is confirmed by the decision of the Kyiv Court of Appeal dated April 20, 2004.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

FREEDOM OF CONSCIENCE, RAKHIV STYLE

The current ruling administrative vertical is concerned with the success of the Church of the Moscow Patriarchate in Ukraine as a matter of primary state importance. For example, in Rakhiv, the center of the Hutsul region, which bears the same relation to Moscow and its patriarchate as Hoverla does to Sakhalin. APPEAL of the public organizations of the city of Rakhiv and Rakhiv district to the head of the Zakarpattia Regional State Administration, Mr. I. M. Rizak Many people of the Greek Catholic faith, who did not want to betray the faith of their fathers and did not yield to atheist propaganda, went underground, because in 1948–1949, on the instructions of the Council for Religious Affairs under the CPSU Central Committee and the NKVD, the NKVD bodies forcibly seized their church buildings and handed them over to Russian Orthodox communities of the Moscow Patriarchate created by the same bodies. This also happened to the Exaltation of the Holy Cross Church on the left bank of the city of Rakhiv, built by the Greek Catholic great-great-grandfathers in 1828, as attested by certificate No. 13-TsR of the Zakarpattia State Archive dated 16.03.1992. In 1948 the NKVD bodies forcibly took the church from the Greek Catholics (here they arrested the priest of blessed memory Ivan Margitych, recently bishop of the Greek Catholic Eparchy of Mukachevo) and gave it to the Russian Orthodox parish, which since 1992 has been called, supposedly to deceive its parishioners, Ukrainian, although it has nothing Ukrainian about it: all religious church services are conducted in the dead Old Church Slavonic language, which not only the young but also the older generation does not understand at all. For more than ten years, priest Ioan Vurstva of the UOC of the Moscow Patriarchate has served in this church. The head of the Greek Catholic community of the left bank of Rakhiv, Vasyl Rybak, has repeatedly, several times a year, appealed to the mayor of Rakhiv, Illia Zheliznyak, the head of the district council, Mykola Berkela, the head of the district state administration, Mykhailo Daskaliuk, and his deputy for humanitarian issues, Hafiia Danyshek, asking that, in accordance with point 17 of the article of the law "On Freedom of Conscience and Religious Organizations," adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on 23.04.1991, the clarification of the Council for Religious Affairs under the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 23.03.1994 on the application of the law, and the instruction of the Deputy Minister for Nationalities, Migration and Cults No. 11/242 dated 01.03.1995, which provides for the introduction of RELAY (ALTERNATING) USE of premises by two or more confessions, services be conducted in turn. However, the said persons categorically defend not national confessions — the Greek Catholic and the UOC of the Kyiv Patriarchate — but a confession governed from outside Ukraine, from the capital of Russia, Moscow. The Moscow Patriarchate, through its structures in Ukraine, including in Zakarpattia, conducts agitation denying the independence of Ukraine. So the Rakhiv priest Ioan Vurstva (and after him the parishioners) says that, supposedly, "Russia and Ukraine are one." How can this be interpreted otherwise than as anti-state propaganda? Employees of the department for church affairs of the regional state administration Ste-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

VITALII KARPENKO DEFENDED TARAS'S DIGNITY

Professor of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, well-known journalist Vitalii Karpenko, on April 20, 2004, resolutely spoke out in defense of the honor and dignity of the beacon of the Ukrainian nation in the Court of Appeal of Kyiv. This case began on July 16, 1999, with the publication of V. Karpenko's article "Diversion Against Our Spirituality" in the newspaper "Vechirnii Kyiv," of which he was then editor-in-chief. V. Karpenko called a diversion against Ukrainian spirituality the publication of a book by citizen B., whose very title is already perceived as a defamation of the genius of the Ukrainian people, "Vurdalak Shevchenko," as well as several publications about Shevchenko in the newspaper "Kievskie Vedomosti." Another well-known Vechirnii Kyiv staffer, Mykola Tsivirko, added fuel to the fire on this topic by printing the poem "Lie" in the newspaper "Vechirnii Kyiv" on July 20, 1999. Mr. B. felt offended by these publications and sued V. Karpenko, M. Tsivirko and the newspaper "Vechirnii Kyiv," demanding a retraction and payment to him, Mr. B., of more than 100,000 hryvnias for insult to his honor and dignity. Thus, in court, the honor and dignity of Taras Shevchenko, whom Mr. B. considers a vurdalak (incidentally, this Russian-language book continues to be sold), met the honor and dignity of Mr. B., who feels offended by those colleagues-journalists who took a stand in defense of the honor and dignity of the Ukrainian Prophet. The publications of Mr. B. about Shevchenko met the publications of the Vechirnii Kyiv staffers, that is, the assessments of Mr. B.'s publications. The court proceedings in various instances lasted for more than four years. The judges changed, but little

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

The current Primate of the UOC-Kyiv Patriarchate was born as Mykhailo Denysenko on January 23, 1929, in the village of Blahodatne in the Donbas. At the age of 29, he was already an archimandrite and rector of the Kyiv Theological Seminary. Two years later, he was managing the affairs of the Kyiv Exarchate, and in February 1962, he was ordained a bishop. In 1966, Bishop Filaret headed the Kyiv Exarchate, and at the age of 39, he received the rank of metropolitan. He became one of the key figures in the foreign church activities of the Moscow Patriarchate, curbing the start of a nuclear war between the USSR and the USA... In October 1990, he achieved the granting of the status of independent in administration to the UOC. It was by the will of the metropolitan that the Local Council of the UOC in November 1991 proclaimed the autocephaly of the Ukrainian Church, and the Moscow Patriarchate declared him an apostate, traitor, heretic, schismatic, and KGB agent all in one person... Surely, the whole world remembers "Black Tuesday" — the savage beating of the funeral procession during the burial of Patriarch Volodymyr in July 1995, but the people near St. Sophia Cathedral did "dig" a grave for the Patriarch in the asphalt. And the October Local Council of the UOC-KP pointed to the new Primate of the UOC-KP — Metropolitan Filaret. On October 22, he was enthroned as Patriarch. our calendar does not correspond to the gift, but the new calendar is also already lagging behind the astronomical one. — Catholics have admitted the Inquisition was a mistake, we still do not fully know how to evaluate the "Crusades," etc. How do you evaluate the assertion that the Orthodox Church must also admit some mistakes of its representatives? One recalls the anathemas against Mazepa and personally against you in 1997... — Anathemas were applied not against people, but against a heretical, false teaching that went against Divine revelation. Such teachings were condemned at Councils so that people would not depart from the true teaching. When anathema is applied not for the sake of preserving the purity of doctrine and morality, but for the sake of power, then this is a violation of the canons... It cannot be asserted that the Orthodox Church did not have or does not have mistakes, because it lives in empirical, earthly conditions. That same "caesaropapism," when the Church is completely subordinate to the authorities. But we do not know of such great mistakes that would require some kind of repentance. Even under state atheism in the Soviet Union, the ROC made a compromise with the regime out of necessity and partially. This is evidenced by the large number of Orthodox martyrs in those times. The Church was cleansed and showed its strength. — The currently popular Protestants practice individual work with people, constant spiritual communication using modern attributes. Orthodox people, however, are accused of archaism, detachment from modern life... — Protestants recognize Christ and the Bible, but social ministry prevails among them. Orthodoxy, first and foremost, cares about spiritual life, about eternal values. We must not rush into reforms, look for attractiveness and ease, organize games and amusements, because this will turn the Church into a secular structure. One can help socially even without love, but love cannot be replaced by anything. One cannot reject what the Church has acquired over two millennia of its existence. Protestants rejected Church Tradition, and now they are divided into hundreds of organizations. — Is targeted work of the UOC-KP with youth envisioned? — For this, we published the "Law of God," the foundation of the Christian faith and morality, which never changes. It must be studied and discussed in families and church communities. Of course, the clergy must go to the youth, create circles and Christian studios, work in educational institutions, in military units. — The Kyiv-Pechersk and Pochaiv Lavras, unfortunately, do not belong to the UOC-KP. They say that in the early 90s you had the opportunity, so to speak, to "take" the Kyiv-Pechersk Lavra. And Leonid Kravchuk, who was favorable to you, could have facilitated... — Leonid Kravchuk could have done it then, but he did not. I am sure that these shrines will return to the Ukrainian Church. — Your Holiness, on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a Kobzar church is to be built in Kaniv. How do you see this temple? — The architecture of this temple must be, of course, in the church style. I do not see the expediency in a modern structure. After all, Shevchenko lived in the 19th century and painted old churches... In conclusion, I would wish all Christians to take seriously the event we are celebrating — the Resurrection of Jesus Christ, to fully realize the words with which we greet each other: Christ is risen! Truly He is risen! Live constantly by these words. Prepared by Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

PATRIARCH FILARET: "CHURCHES CONTRIBUTED TO THE BEGINNING OF GLOBAL DISARMAMENT"

We began our conversation with His Holiness Patriarch Filaret about militant atheism and the "proletarian" Donbas, which together unexpectedly created a father of the Ukrainian Orthodox Church. — We, believers, must always remember that God does not exist somewhere apart from us and the world. He governs this world and the life of every person. The grace of God acts everywhere. Under its influence, I also came to the Church, and the reason was the death of my father at the front. Then the question arose before me: is there eternal life or not, does the father remain alive or not. — Where did You first hear about God? — I was raised in a religious family. During the war, spirituality and faith were already gaining strength under the influence of the suffering and death of relatives. I began to go to church, read spiritual literature, and taught children the Law of God, having created a kind of circle. For this, I was expelled from school, although I was later reinstated. — In 1966, You were already heading the Kyiv Exarchate, and at the age of 39, You received the rank of metropolitan... What ensured such career growth? — I did not chase a career, but performed my duties with heart. When, in the 60s, there was talk about my episcopacy, the authorities closed the Kyiv Theological Seminary. The Exarch of Ukraine, Metropolitan Ioan, was quite advanced in age (about 90 years old) and wanted me to become his assistant, a vicar bishop. However, the special services did not allow this because of my activity, and I was sent to Alexandria in Egypt. After returning, neither Patriarch Alexy nor Metropolitan Ioan could ordain me as a bishop for a long time. And only thanks to the efforts of Metropolitan Nikodim (Rotov), head of the Department for External Church Relations of the ROC, did I become a bishop. But immediately they sent me as a vicar abroad, to Vienna, where there was only one parish. Even after my appointment as Exarch of Ukraine, the struggle with the special services did not stop. For one sermon, they even wanted to remove me from the post of Exarch and send me to Belarus, but they did not succeed. — Your Holiness, in the 70s and 80s, You visited about 100 countries of the world. To what extent did the KGB control You on foreign trips, and did this special service cooperate with the ROC? — I took an active part in the ecumenical and peacekeeping activities of the Russian Church. And not only because it was profitable for the Soviet Union. After all, the Church must promote peace on earth, and at that time, the Cold War with the USA could have turned into a nuclear one. The Caribbean crisis appeared, the arms race and mutual intimidation were growing. To mitigate the conflict, both states involved the Churches. We proceeded from Christian positions and reached agreements quite quickly. Relations between countries and Churches improved... Did the special services control us? Of course, both one Church and the other, and moreover, the leaders of the American special service even acted directly. However, the Churches contributed to the beginning of global disarmament and even the disappearance of the communist system. Regarding the connection of the ROC with Soviet special services, this connection in the form of control over the Church was conditioned by totalitarianism and the ideological hostility of the Church to this atheistic system. This control was over the entire society. — In May 1990, You were elected Locum Tenens of the patriarchal throne, and literally a month later, at the Local Council of the ROC, You were not supported as a candidate for the patriarchal throne and were accused of "power ambitions." Why? — Such was the providence of God, that I did not become the Patriarch of Moscow, but became the Patriarch of Kyiv. From a worldly point of view, I was not profitable as the Primate of the ROC because of my independence. I felt that I would not become Patriarch after the celebration of the millennium of the baptism of Rus. After the wide celebration of this event in the world, Moscow was afraid of a strong and influential Patriarch. Since the time in the 17th century when Tsar Alexei Mikhailovich and Patriarch Nikon clashed, and the Patriarch was condemned, the Moscow authorities did not allow equal relations between the state and the Church. Peter I abolished the patriarchate altogether to get rid of a competitor. The Soviet government also had a similar experience, because Patriarch Tikhon, elected at the Local Council in 1917, opposed it. After Tikhon's death, the authorities forbade electing a Patriarch, and only in 1943 did Stalin allow a Council to be convened because the Church supported the spirit of the people during the war. Then they no longer waged an open struggle against the Church, and Sergius (Stragorodsky), an authoritative personality, was elected Patriarch. But after his death in 1945, the influential Metropolitan Nikolai (Yarushevich) was not allowed to the patriarchate, and Metropolitan Alexy (Simansky) was elected. This trend continues to this day. One can recall Metropolitan Nikodim (Rotov), who was also not allowed to become Patriarch... — When did the schism in the UOC take place and why? — The separation of the Ukrainian Orthodox Church extremely weakened the Moscow Patriarchate, because the UOC accounted for 60% of all its parishes and clergy. On the other hand, the Kremlin was losing a powerful means of influence on Ukraine. Therefore, all Russian forces — both political and ecclesiastical — opposed us. Since I, as the Primate of the UOC, led the movement for autocephaly, they sought to remove me from the primacy by all means, violating church canons. The schism was committed by the so-called "Kharkiv council," and the Moscow Patriarchate deliberately went for the division of the UOC. — After the creation of the UOC-KP in 1992 and the election of Metropolitan Mstyslav, Primate of the UAOC and the UOC in the USA, as Patriarch, our Church, perhaps, became the most united in modern times. However, after his death, there was a split again. — Here, first of all, one must see the influence of the Moscow Patriarchate. It is not for nothing that one of the hierarchs of the UOC MP, after the creation of the UAOC by Dymytrii (Yarema), called this Church “friendly.” After the death of Patriarch Mstyslav, the UOC in the USA was headed by hierarchs who, although of Ukrainian origin, grew up there and had no ties to Ukraine. Therefore, they placed their interests above Ukrainian ones and joined the Ecumenical Patriarchate, although Patriarch Mstyslav, who had excellent relations with Ecumenical Patriarch Athenagoras, could have done this long ago. Instead, Patriarch Mstyslav was creating an autocephalous Local Ukrainian Church… In 2000, we reached agreements with the hierarchs of the UAOC on the unification of our Churches and signed a memorandum in the presence of hierarchs of the Ecumenical Patriarchate, but political forces did not allow this. Right then, St. Andrew’s Church was transferred to the UAOC… The Ecumenical Patriarch, although he supports the UOC on the path to autocephaly, does not want to quarrel with Moscow. — Your Holiness, after your enthronement in 1995, you, already as Patriarch, spoke in your first speech about a dialogue with the Greek Catholics. Is this dialogue taking place, and how do you perceive the initiative of the UGCC to create its own Patriarchate? — We are Orthodox, and they are Catholics, so the unification of our Churches cannot take place without the participation of other Orthodox Churches and the Roman Catholic Church. What kind of unification is possible? When the Greek Catholics join the UOC and become Orthodox, that is, such as they were before the Union of Brest in the 16th century. And there is sense in this. After all, the division occurred then because Ukraine was not an independent state and was part of Catholic Poland. In Kyivan Rus, the question of subordination to Rome did not arise because there was its own state, and it arose only after the Tatar-Mongol invasion… I think that today among the Greek Catholic clergy and laity there are those who agree to join the UOC. On the other hand, the Orthodox Church cannot be subordinate to Rome. Although relations between all Churches in Ukraine should be brotherly. Based on this, we did not protest against the idea of creating a Greek Catholic Patriarchate and moving their center to Kyiv. I do not feel any danger to the Orthodox Church from these steps of the UGCC. — How should we understand ecumenism and should we do something for the unification of Christian Churches? — I have long participated in ecumenical processes and I see that we, the faithful of different Churches, are unable to unite today. However, there must be cooperation of all Christian Churches for the sake of the moral and spiritual revival of Christianity itself. They are already beginning to say that the bodily Resurrection of Jesus Christ did not happen, that it is a spiritual concept. This is a subversion of the very foundations of Christianity… Take the same same-sex marriages, which are legalized by Christian states and even blessed by some Churches (the Anglican Church). Debauchery is promoted everywhere. People start needing the Church only for baptism, marriage, and burial… Therefore, all Christian Churches must unite their efforts for the revival of morality and spirituality. We need to cultivate more love for one another, because love unites, and sin divides people. — Is the transition of the UOC-KP to the new, Gregorian calendar possible? — Most Orthodox Churches switched to the new calendar long ago. Only the Jerusalem, Russian, Ukrainian, Georgian, and Serbian Churches adhere to the old calendar. Such things are not accepted by a simple order, a decision of the Council or the Synod, in order to prevent possible departures of clergy and laity. Yes, the astronomical calen- An exclusive conversation with His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret concerned the earthly world and its problems: the relations and mistakes of the Churches, politics, new liturgical publications, and the confrontation with the Moscow Patriarchate, but, at the same time, it did not go beyond the limits of God’s grace that surrounds this religious and social pastor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

I address you, dear readers, from that patch of Ukrainian land which we envelop with special love, for here stands our native home — the state publishing house for children's literature "Veselka", well-known in Ukraine and the world, which is seventy years old. This land is alive and gives us strength, for in it lies the root of our life, because Ukraine is a mother to us all, and for Ukraine, its people, and its children, in the protracted crisis of Ukrainian book publishing, we strive to work as our mother taught us. Just as the colors of the rainbow unite and create light, because no one can separate them, so too does the Ukrainian word live, shining through the distance of centuries and uniting the nation with a radiant rainbow-bridge — one of its wings reaches into the gray ages, and the other draws strength from the present days. We profess this unity as our life stance as a family, which is why we do not feel lonely in life. "VESELKA" LIVES BY UKRAINE. Children are the most valuable treasure of the nation, and a children's book is its living sprout. This is the credo of "Veselka". The spectrum of our work is extremely broad and diverse, playing with hundreds of colors, and I will try to show its harvest in the mirror of facts and figures, to facet it in the light of seven colors, because these colors, as a symbol of unity, bloom in each of the seven letters and in the very name — "Veselka". FIRST COLOR: THE UKRAINIAN LANGUAGE. The word is primary; the world began with the word. The word is God, and its divine nature was given by a higher power to every person and every nation. The word is the genetic code of the nation, and "Veselka" strives for its preservation, making a feasible contribution to the national revival, to the global Ukrainian community, and to the science of Ukrainian studies. "Native language, native word..." These dear words from a poem by Sydir Vorobkevych, which I have known since childhood from my mother, blessed our work on cycles of books for children about the language. That is what the Veselka staff called the first swallow of this cycle — a collection of literary and journalistic works about the Ukrainian language. The book was published back in 1988, just as the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR approved in the Constitution an article about the state status of the Ukrainian language. It carried into the world this long-awaited news, won by the public of Ukraine. We dedicated it to Taras Shevchenko, and for the included works, we donated the author's fee to the construction of a monument to the Kobzar in St. Petersburg. At that same time, another landmark event occurred at "Veselka": the poet Dmytro Bilous came to the publishing house with the manuscript of the book "Dyvo kalynove" (Viburnum Miracle). He came at a time when the young sprout of linguistic revival began to break through the asphalt of stagnation; he came at a good time. And, as life has shown, our work was not in vain — poet Dmytro Bilous was awarded the Shevchenko Prize for the book "Dyvo kalynove"! This is the highest award for a writer and a publishing house — the children accepted the book, and therefore, the people accepted it too. The soul of the poet, an elder of Ukrainian literature, works youthfully: Dmytro Bilous prepared the manuscript of a second book — "Chary barvinkovi" (Periwinkle Charms). The publishing house, despite financial difficulties, combined "Dyvo kalynove" and "Chary barvinkovi" into one book and released it in a mass edition in the "School Library" series. Later, the book "Chary barvinkovi" was released as a separate edition in a gift-quality polygraphic format and was honored with the Lesia Ukrainka Prize. The creative friendship between the poet and the publishers soon poured into a new book of poetry, "Za Ukrainu moliusia" (I Pray for Ukraine), marked with the Olena Pchilka Prize. The three editions became landmark events in the spiritual life of Ukraine during the time of the consolidation of the state status of the Ukrainian language. They are studied in schools, and their author became an honorary academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine. The name of Dmytro Bilous has been entered into the Veselka "Book of Honor", and the staff honored the poet with their highest award — a medal on which "Veselka" shines and the words are engraved: "Devotee of Ukrainian book publishing for children". We believe that with the support of the Ministry of Education and Science, it is worth releasing a complete edition of these books for schools with a methodology for teaching in lessons. Time has inscribed new bright colors into the Veselka work on books about the Ukrainian language for children: ABC-lessons, ABC-studios, primers, readers, song-books, carols, shchedrivky, spring songs, invocations, proverbs... Among them, the "Ukrainian Alphabet" became an event, which included eleven alphabets created by the talents of writers and artists. The collection "Blahoslovy, maty!" (Bless, Mother!) in the wonderful design of artist Viktoriia Kovalchuk enjoys the same good reputation. The Ukrainian people, whose name was written in the Constitution with a capital letter for the first time in the entire history of our nation, consist of the titular nation in Ukraine — Ukrainians and national minorities. "Veselka" combined literature for them in the "Family Circle" series. These are little books of fairy tales for preschoolers in the native languages of national minorities and in parallel translation into Ukrainian (from Belarusian, Russian, Crimean Tatar, Gagauz, Hebrew, German, Slovak, Moldovan, etc.). The linguistic publishing program is complemented by educational events — "Veselka" Days in the regions, meetings in schools and libraries, book presentations, and book name-days, which simultaneously become festivals of the native language. There is and will be one state of Ukraine in the world, there is and will be one Ukrainian people, and it has one soul, which cannot be divided in two, and one state Ukrainian language. SECOND COLOR: SHEVCHENKIANA. The word of Shevchenko shines with the halo of the resurrection of Ukraine, and we carry this light in all the beauty of love to the children. We have developed a program for publishing the works of the great Taras. A significant event in the spiritual life of the people was the two-volume edition of T. Shevchenko's "Poetry", the release of which fulfilled the cherished dream of our Kobzar. The poet, having returned to St. Petersburg after a ten-year exile, intended to publish his works in 2 volumes under the title "Poetry of T. Shevchenko". He prepared and submitted to the censorship committee the first volume of his poems, which included works 1837–1847, but the censorship unconditionally rejected the proposal. The guardians of tsarism were frightened by the very thought of the development of Ukrainian literature, which they tried to view through a folklore-ethnographic prism and predicted a short life for it. And the unfriendly criticism of that time separated the brilliant poetry of T. Shevchenko from literature, and perceived the title of the poetry collection “Kobzar” too literally. That is why our Poet conceived of publishing his works under the title “Poetry,” which in its meaning fits precisely into the literary, and not the folklore tradition. The Poet’s cherished dream made its way to the people for 130 years. We are proud that we fulfilled it: a two-volume edition of T. Shevchenko’s poems was published for the first time precisely in “Veselka,” and was later reprinted in a mass edition and has already become a bibliographic rarity. The edition was beautifully illustrated by the artist Oleksandr Ivakhnenko, who was awarded the Shevchenko Prize for this highly artistic work. Children in primary grades received a nice gift — the collection “I Was Turning Thirteen” was published twice in mass editions with wonderful illustrations by Kateryna Shtanko and a sincere introductory word by Oles Honchar. I recall, the first book of my childhood was “Kobzar.” Dad would place it on the table like holy bread. We arrived at the 150th anniversary of the release of the first “Kobzar,” this holy book of the people, with the Veselka-published first “Kobzar,” in which the illustrations by Shevchenko-the-artist, dedicated to children, were united with the word of Shevchenko-the-poet. With the publication of the first “Kobzar” in “Veselka,” an interesting series titled “The Genius’s First Book” was started. In this series, “From Peaks and Lowlands” by Ivan Franko and “On the Wings of Songs” by Lesia Ukrainka were published. The forewords to the three beautifully illustrated editions were written by Dmytro Pavlychko. An event was the release of an academic edition of “Kobzar” with beautiful illustrations by the prominent artist, Academician Vasyl Kasian, who carried his love for Taras’s word throughout his entire life, and a foreword by Oles Honchar, as well as a significant scientific apparatus. A discovery for the reader was the release of Shevchenko’s “Primer,” the last book of the Poet published during his lifetime. The great Taras released his “Primer” after returning from exile with money earned from the sale of his own self-portrait, while already being gravely ill. This was a sacrificial feat of the Poet for the sake of the education of his people. The fate of Taras’s “Primer” turned out to be dramatic. After the first edition, it was no longer printed as a separate book, and only “Veselka” gave it a second life 130 years later. The Veselka copy, decorated with illustrations by Shevchenko himself, has also already become a rarity, although the print run of the book was one hundred thousand. Therefore, we prepared a new reprint of the “Primer,” enriched with scientific reflections-studies and illustrations by Shevchenko. We consider it an honor for “Veselka” to release this cherished book just as it was conceived, because “Kobzar” and “Primer” are two wings of one bird, and they have one author — Father Taras. THIRD HUE: THE DUMA OF GRAY AGES. The Veselka program for releasing rarities from historical memory is large; I will name only a few editions that have been released. We opened the third millennium with a beautiful gift edition of “The Tale of Bygone Years” retold by Viktor Blyznets (illustrations by Heorhii Yakutovych), which became a treasury of Ukrainian art. Simultaneously with “The Tale...” another pearl of the chronicle treasury was released — “History of the Rus” (translated into the Ukrainian language by Ivan Drach). “Released” is too vague a word for such an edition, and the word “resurrected” would be more appropriate. This is a large volume, presented as a work of art (beautiful portraits of princes and hetmans of Ukraine by the artist Oleksii Shtanko), a profound foreword by Valerii Shevchuk about the mystery of authorship and the fate of this chronicle of our people, famous for its Ukrainian spirit, and a significant scientific apparatus prepared by Yaroslav Dzyra and

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ivan Dzyra. This is the first scientific edition of the “History of the Rus” since the work was written, and we are proud that it was done at “Veselka”. The third star of the first magnitude at the dawn of this millennium is “Ukrainian Byliny”. Let us think about the very title of the book — “Ukrainian Byliny”! Until now, we were taught that byliny are a creation only of the Russian spirit, but new scientific research (the preparation of texts and in-depth scientific commentary was prepared by Valerii Shevchuk) proves that byliny as folk dumy are the sister of the Ukrainian epic, and the bylina heroes and knights are sons of one people who defended their native state — Rus-Ukraine. Their majestic figures, depicted by the artist Borys Mykhailov, come to the reader, carry within themselves the strength and glory of the people, revive the bylina heroes of Ukraine, and the bylina-duma is returned to the nation as a treasure long stolen from it. Veselka editions have already become a bibliographic rarity: “The Tale of Igor’s Campaign”, “Duma about Cossack Holota”, “Ukrainian Dumy” (all books with wonderful illustrations by Heorhii Yakutovych), “The First Constitution of Ukraine of Hetman Pylyp Orlyk of April 5, 1710” (glorious illustrations by Oleksii Shtanko), “History of Ukraine in Folk Dumy and Songs” (richly illustrated by Vasyl Lopata), works by Hryhoriev-Nash (real name — Nykyfor Hryhoriiv, member of the Central Rada, Minister of Education in the UNR government), “How the Ukrainian People Lived” by Mykhailo Hrushevskyi, “From Ukrainian Antiquity” by Dmytro Yavornytskyi, “Les, the Most Glorious Haidamaka” by Borys Hrinchenko, “Princely Ukraine” by Oleksandr Oles, “Stories about the Glorious Zaporozhian Host” by Adrian Kashchenko, the four-volume historical narrative “Tree of Memory”, the collection “State Center of the Ukrainian People’s Republic in Exile”, “Gallery of Portraits” by Mykola Kostomarov, “It Was Once in Ukraine” by Ivan Krypiakevych, “Marusia Churai” by Lina Kostenko, serial editions “Ivan Mazepa”, “Bohdan Khmelnytskyi”, “Petro Sahaidachnyi”, “Dmytro Vyshnevetskyi (Baida)”, “Ivan Sirko”, “Samiilo Kishka” and dozens and dozens of books on the history of Ukraine. Therefore, the book is needed by Ukrainians, just give this book wings, because we are a people educated since ancient times. I will remind you here of the words from the introductory article by Academician Omelian Pritsak to the book “The First Constitution of Ukraine of Hetman Pylyp Orlyk of April 5, 1710”: “The eighteenth century, or more precisely, its last two decades, is the time when constitutions were approved: 1787 — the Constitution of the United States of America, 1791 — the constitutions of France and Poland. In the Russian Empire, attempts to create a constitution took place only in the first quarter of the 19th century, but ended with the tragic Decembrist uprising of 1825. And here we can proudly state that Ukraine led the way in this. Our Constitution was approved on April 5, 1710”. Veselka staff continue to work on fostering a sense of statehood in children. Encyclopedic editions “Native Ukraine” and “Cossack Encyclopedia”, which the publishing house prepared in cooperation with the outstanding historian, Shevchenko Prize laureate, the unforgettable Olena Apanovych, are ready for release. This is a richly illustrated, interestingly written book for children about the Zaporozhian Cossacks, built alphabetically. The reader has already been able to see individual articles in the magazine “Veselochka”, which was founded and is published by the publishing house for children and about children who are already creating the glory of Ukraine today through their studies and achievements in world competitions. COLOR FOUR: UKRAINIAN FOLKLORE AND UKRAINIAN CLASSICS Reflections on the sources of folk wisdom turn me to a miracle that I saw in a Carpathian forest: the moment of the birth of resin. Resin is the fragrance of the native land, a sign of life. Resin will heal our wounds and in its melodic sound says to us: “Live!” Therefore, for the name of the cycle of Veselka books on ethnography, we chose the word resin as an image of life and a symbol of rebirth. The program is defined as diverse and interesting: we are preparing a primer, a reader, a chrestomathy, an encyclopedia of ethnography for children, books about the lineages of weavers, pysanka makers, woodcarvers, embroiderers, about forgotten professions and folk crafts — how to make a sheepskin coat, weave a carpet, craft a drymba and a trembita, weave beautiful and useful things for the household from vines or straw, artistically write a pysanka and lovingly nurture a vertep, build a wooden house without a single nail and just as talentedly cover it with straw, hew a cradle and shoe a horse, revive regional schools of pottery and the sophistication of Ukrainian ceramics… Children love folklore, and real gifts for them were two issues of two-volume books “The Cuckoo Called” and “The Viburnum Flute” — poetic and prose works of the people, several issues of the bestseller book “Wreath”, which was once compiled by Central Rada member Oleksandr Bilousenko, and we, after decades, have revived the wonderful, generously illustrated collection “Bless, Mother!” (lullabies, nursery rhymes, spring songs, invocations and sayings, carols and shchedrivky, tongue twisters, counting rhymes, riddles, kolomyiky), a cycle of books of carols, shchedrivky, children’s songs, proverbs… Ukrainian literature — both classical and modern — is a great European literature. This is how “Veselka” treats the Ukrainian word and its creators. Through the practice of our work, we categorically reject the inventions that books by Ukrainian writers are not read because they are uninteresting books, or that these books are not bought because they are written in the Ukrainian language. We must defend the honor of Ukrainian literature, which they want to present as second-rate, defend the honor of the writer and hold his name high. I will dwell on an important educational program — replenishing school library funds with books from the “School Library” series, which are an integral part of the educational process, without which high-quality study of many school subjects of the humanities cycle is impossible. Forty years ago, the “Veselka” publishing house was the initiator of the creation of this series for school libraries, the basis of which should be works by Ukrainian writers that are studied according to curricula and recommended for extracurricular reading, as well as works of foreign classics in the same classical Ukrainian translations. “Veselka” has never interrupted the release of these editions, even in the most difficult time of the destruction of the publishing business in the state, it continues to release them now in a new, better design and good scientific and educational preparation. Over forty years, “Veselka” has released almost 400 titles of books from this series. Now 50 books of Ukrainian and foreign literature are ready for printing, half of them have the stamp of the Ministry of Education and Science as a certificate of quality. We believe that the Ministry of Education and the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine will support this selfless work of “Veselka” this year, because finally, considerable funds from the state budget have been allocated for the release of the series. COLOR FIVE: THE MIRACLE OF THE FAIRY TALE The world of a child's soul is illuminated by fairy tales from an early age. The Veselka fairy-tale continent is large and vast, interesting and mysteriously enigmatic, like an island in the ocean. The main place on this continent is occupied by the Ukrainian fairy tale — both folk and literary. We release them as separate books, collections, illustrate them beautifully, and print them in various series and standardized editions. Beautifully illustrated books from the series “Fairy Tales of the Peoples of the World” (35 editions of fairy tales of different peoples have been released) have gained fame. And now, a ten-volume edition of the series “Treasury of World Fairy Tales” is ready for printing, which covers the folk art of all continents of the planet. The folk fairy-tale epic is complemented by literary fairy tales by Ukrainian and foreign writers. The reader can still purchase from “Veselka” beautifully illustrated books by Ivan Franko “Lys Mykyta” and “When Animals Could Still Talk”, Olena Pchilka “Household”, Lesia Ukrainka “Misfortune Will Teach”, Vsevolod Nestayko “Fairy-Tale Adventures and Mysteries”, Viktor Blyznets “Land of Fireflies”, Antoine de Saint-Exupéry “The Little Prince”… The publishing house has just founded a new series of fairy tales, which is in great demand among readers. Fairy tales by Charles Perrault, Karel Čapek, Božena Němcová, the Brothers Grimm, and Wilhelm Hauff have already been published. SIXTH COLOR: WORLD LITERATURE The great mission of “Veselka” is to open a window to world literature for children. Translations in the publishing house are carried out from almost 50 foreign languages, Veselka books are exported to more than 100 countries of the world, and are exhibited at the most prestigious international book fairs in Kyiv, Lviv, Moscow, Frankfurt am Main, Chicago, Toronto, Warsaw, Prague, Bratislava, and others. Over the years of the publishing house's existence, about ten thousand titles of world literature works, folklore, and thematic collections have been released. It can be said that there is no such famous children's work by a foreign writer who created national literature that would not have been published for the first time in Ukrainian translation at “Veselka”. Gift editions from the series “Myths of the Peoples of the World”, “Laureates of the International Hans Christian Andersen Award”, “Foreign Science Fiction”, “Adventures”, “School Library”, “Family Circle” have earned a good reputation… For several years, the publishing house has been participating in the Publishing Program of the International Renaissance Foundation, having released a number of translations of philosophical and popular science works by foreign authors under the foundation's grants. We have interesting experience in cooperation with publishers of the Slavic world, the result of which was many joint publications. Just now, an edition of poetry by the Slovak poet Jozef Leikert “Vechorinnia” (Evening Gatherings) has been published, and a presentation of the book was held at the Embassy of Slovakia with the participation of Slovak writers, which became a celebration of fraternal literatures. It is important to introduce the reader to the works of Ukrainian writers living outside of Ukraine. The publishing house founded the series “Our Bloom — All Over the World” and released books by I. Kachurovsky “Pan Kotsky”, Ya. Slavutych “Solovetsky Prisoner”, H. Cherin “New Life, or No Time to Play”, D. Chub “Living Shevchenko”, “Along the Paths of Adventure”, “In the Footsteps of Miklukho-Maklai”, O. Haetska “Help the Little Angel”, O. Liaturynska “I Know a Fairy Tale”, L. Poltava “Forest Book”, V. Zhukovetska “Serve Ukraine”, collections of writers from Australia “Native Voices from a Distant Continent”, and Slovakia — “Let Us Sing”. Now the publishing house has prepared for printing a number of books from the “Svitovyd” library, which includes more than 100 of the best works by foreign children's writers — classics and contemporaries, most of whom were published at “Veselka” in their time. Also in the plans is a series of adventure literature, initiated by four issues of “Book of Adventures”, which aroused great interest among readers. SEVENTH COLOR: THE ART OF THE BOOK A children's book has two wings: one wing is the wise writer's word, and the second is the talented illustration of an artist. I would call “Veselka” an Academy of the Art of Creating Children's Books, which has raised a whole galaxy of illustrators whose work has gained European fame. Heorhii Yakutovych, Mykola Storozhenko, and Oleksandr Ivakhnenko became laureates of the Shevchenko Prize for illustrations for Veselka books, and the head of the design center Mykola Pshinka, who has been working at “Veselka” for almost forty years, earned the title of People's Artist of Ukraine through his work and creativity. “Veselka” books have been awarded many diplomas and prizes at Ukrainian and international book fairs and competitions, and publishers' forums (Heorhii Narbut Diploma — for “Kobzar” by T. H. Shevchenko, “Silver Nestor the Chronicler” prizes — for the best children's book of 2000 “Pobrekhenky dlia Yaremky” by Ivan Svitlychnyi and for the best children's book of 2001 “Iz ukrainskoi starovyny” by Dmytro Yavornytskyi, the “Snail” Certificate and special distinction — for the best serial publications, the “School Library” series, 2001, and many diplomas, certificates, and awards). * * * The great work of “Veselka”, difficult and heroic, its results are significant, and they, I believe, will become a hundred times greater when the law “On State Support for Book Publishing in Ukraine”, initiated by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine and adopted by the Verkhovna Rada, begins to work in the state. We at “Veselka” believe in a better future. We live by Ukraine, and the understanding of this high mission is the only guarantee that we will stand firm by the purest thing for our mother — the cradle of the Ukrainian children's book. Yarema HOIAN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, director of the “Veselka” publishing house

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

THE CHOICE OF THE PEOPLE

of its own. That is, we are in the mainstream of their film process, but not our own. The reason for such a critical state is seen in financial difficulties. But this is only the tip of the iceberg. The lack of funds for filming movies entails a large number of interconnected problems. The material and technical complex has long been outdated — you cannot shoot a truly modern film on such equipment. The state of film education, which also currently lags behind modern realities, needs changes. We especially lack good screenwriters. Some genres in our cinematography are currently completely absent (for example, comedies or children's films). And even if, under those conditions, it is still possible to shoot something, then the viewer's encounter with the film work never happens. The reasons are known. They do not get into distribution, because cinemas are in municipal ownership and show what is guaranteed to bring profit — exclusively American films. Film distributors are not interested in showing Ukrainian cinema, because they are sure that no one will go to see it. The situation in the regions is currently catastrophic — people would like to watch movies, but they have no such opportunity at all. EVENT (which, of course, can be different), but in a biased attitude towards our film product. The same "Prayer for Hetman Mazepa" was met by the press with such hostility as, perhaps, no other film. Why analyze a truly original film work... In general, one can speak about the absence of truly professional and objective film criticism in popular publications. In essence, the only publications that provide truly professional assessments, and on the other hand, present different points of view, are "Kino-Kolo" and "Kino-Teatr". At a press conference held before the start of the Week of Ukrainian Cinema, one journalist from a well-known publication (which has established itself as serious and analytical) expressed the opinion that, they say, there is no point in this event — no one will come to watch Ukrainian cinema anyway. They just took it and waved their hand at it... And meanwhile, I remember how many people wanted to watch the same "Mamay" (even in an unfinished form) at the Mohyla Academy film club — there were not enough seats, people were standing along the walls... Or the full hall of the "Ukraina" cinema during the very short run of "Prayer for Hetman Mazepa"... It is clear that later this respectable publication did not mention the film week with a single word. And there would have been significantly more people at the screenings if the campaign had been properly advertised. In addition, it is quite difficult for a working person to get to daytime screenings. But for evening sessions (especially when "Prayer for Hetman Mazepa" and "Mamay" were to be shown), a lot of people gathered. The Week of Ukrainian Cinema presented not only a panorama of our films. It revealed what is happening in the cinematography itself and next to it. It is clear that while not everything is finally lost, a serious restoration of our cinema is necessary. But most importantly, it should finally stop being a stranger among its own.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

A STRANGER AMONG

Since that time, Ukrainian cinema can safely be given the status of “hidden” — something was seemingly being filmed, but who saw it afterwards… In cinemas (the few renovated and operating ones), as is well known, almost exclusively Hollywood films are shown, most of them of dubious artistic quality. On television, it is practically the same picture; the percentage of Ukrainian-language cinema is approaching zero. Not to mention video… Given this state of affairs, a week-long demonstration of Ukrainian cinema seems like almost the only opportunity to introduce the general public to our films. Actually, such an event turned out to be something similar to the screenings of foreign films that have recently been frequently organized in Kyiv — days of French, Czech, Japanese (and many other countries') cinema. And now, the Week of Ukrainian Cinema proves that it is in the status of a foreigner on its own land: a special separate screening is organized for it. And the status turns out to be even worse — in any case, screenings of foreign cinema are actively advertised, but information about the demonstration of Ukrainian films was quite difficult to hear: they were reported only by posters at the House of Cinema and occasionally by television commercials. One of the positive aspects of this event turned out to be free admission, so that watching the films was accessible to everyone. Because on TV and in cinemas, Ukrainian cinema is inaccessible under any conditions. One can generously dedicate a whole year to Russia, but for Ukrainian [cinema] — a week is quite enough… But such cheerless observations by no means aim to diminish the significance of this event. Let at least in this way it be possible to see the cinematic output of recent years, and what is important — in various genres. In the future, it is planned to hold a week of young Ukrainian cinema before the Molodist festival. And this week-long screening is largely oriented toward young people — and not only students studying in film faculties, but also others who are truly interested in what is happening in our cinematography. Unfortunately, the output of recent years fit into just one week (although a very intense one). After all, during this period, the number of films produced has been falling catastrophically. Let us cite the figures. For example, in 1991, 68 feature films were produced in Ukraine (of which 16 were at the O. Dovzhenko Film Studio, and 28 at the Odesa Film Studio). And then — a steep drop, and already in 2000, only 4 feature films were released. At that time, in Russia, on the contrary, the level of film production increased significantly. Although there, too, problems were observed at one time. For example, since 1992, the number of produced films, especially feature films, has been decreasing. But already from 1999, positive shifts occurred. On the other hand, growth in Russian film production is happening to a greater extent thanks to a huge number of series (their number grew to 72 in 2002). The number of feature films also began to increase, but on a much smaller scale; in particular, the Russians never managed to return to the 1992 level — 166 films. But meanwhile, the serial avalanche turned out to be an effective means of filling our airwaves and capturing the Ukrainian television space with a Russian-language product in the absence of our own. “Prayer for Hetman Mazepa”. On television, accordingly, our cinema also does not get through. Because of this, any domestic film is simply unable to break even. So, the current state of cinema may not inspire much optimism, but still, certain shifts are being outlined. In particular, according to the director of the O. Dovzhenko Film Studio, Viktor Prykhodko, 16 million hryvnias are to be allocated from the budget for the technical re-equipment of the studio and the purchase of new equipment (it is planned to purchase new cameras, lighting equipment, and a modern sound recording system). The film studio's project, within the framework of which it is planned to shoot 50 short films, was initiated precisely for the search for film talents. And as for personnel — in the opinion of documentary director Larysa Rodnianska, it would be good to organize professional development courses (especially for screenwriters). But one of the greatest harms to our cinematography is caused, strangely enough, by the mass media. It is worth mentioning that even that small number of films that were shown at premiere screenings were usually evaluated extremely negatively by the press. And the point is not even in the artistic quality (although it, “Noise of the Wind”, M. Illienko's “A Small Journey on a Big Carousel” — a paradoxical, eccentric, and philosophical comedy about our life in the “continuation of the end of the world”. So what should filmmakers do in the current conditions until some changes for the better occur? Maybe concentrate on producing low-budget festival cinema?.. There is no point in competing with Hollywood or Russian series yet, so we can look for our own niche, and it could become precisely an orientation toward low-budget intellectual cinema. The first examples already exist. In particular, the triumphant journey of “Tram No. 9” through a huge number of festivals and the winning of the “Silver Bear” at the Berlin International Film Festival (in the “short film” category). One has to start with something… The page was prepared by Kateryna TARCHEVSKA. Recently, the Week of Ukrainian Cinema took place at the House of Cinema. The program included screenings of feature, documentary, short, student, and animated films released over the last five years. The previous similar event took place back in the distant year of 1991…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

CINEMA. THE UKRAINIAN ACCOUNT

REFLECTIONS At the Week of Ukrainian Cinema, films of various genres and from various generations of filmmakers were presented: the older, middle, and younger generations of directors. Among them were Yurii Illienko, Kira Muratova, Mykhailo Bieliakov, Serhii Masloboishchykov, Serhii Bukovskyi, Yurii Tereshchenko, Oles Sanin, Taras Tomenko, Stepan Koval, and many others. By reviewing the collection of films, one can form a picture of what is happening in our cinema, which thematic trends prevail, and what features our films have. Taken as a whole, our cinema of recent years (both feature and non-fiction) is characterized to a greater degree by contemplation. It is rather a cinema of reflection, not of action… Practically every film is an authorial point of view, a meditation on our history, on the realities of contemporary life, or on the essence of the human being. Among the most striking feature films, several can be named. "Prayer for Hetman Mazepa" (dir. Yu. Illienko) is a personal and extraordinary view of an outstanding, ambiguous figure and his activity, surroundings, era, and history in general. And all of this is also expressed in a unique cinematic language… "The Noise of the Wind" (dir. S. Masloboishchykov) is a poetic and refined reflection on the constant search for oneself in a world in which dialogue is impossible either with another or with oneself (in fact, this is the diagnosis of our time). "Mamai" (dir. O. Sanin) is a film in the interesting genre of the duma-legend. The realities of the present, the madness and bewilderment of the current time, are the subject of the films "Secondary People" by K. Muratova, "The Embroiderer in the Twilight" by M. Sednev, and "Car Washers" by V. Tykhyi. In fact, the greater part of our films can be called auteur cinema. The predominance of this type of cinema is easily explained: due to the lack of funds, there is no possibility of shooting expensive films saturated with all sorts of fashionable effects. Therefore, many of our films are characterized by intimacy and laconic means of expression. Yet the difficulty lies in the fact that auteur cinema is practically impossible to release widely, and consequently, to recoup the money spent. Today, one of the best opportunities for making films is to turn to the documentary genre. It does not require expenses on the scale of feature films. But it is even harder to see it anywhere. An exception is the films produced by the studio "1+1" that were shown on this channel (in particular, the nine-part "The War. The Ukrainian Account" by S. Bukovskyi). For the most part, however, our documentary cinema is devoted, on the whole, to outstanding personalities (such as A. Horska, M. Yakovchenko, V. Kaliuta, K. Bilokur, and many others). Among the best documentary films, it is worth noting "Passengers from the Last Century" by V. Olender (the memoirs of documentary cameraman I. Holdshtein), "Without Pathos" by Yu. Lazarevska (Kyiv, its old residents, and the imprint left on them by the tragedy of Babyn Yar), "Eternal Cross" by Yu. Tereshchenko (the dramatic fate of the filmmakers who created "The Stone Cross," Leonid Osyka and Boryslav Brondukov), and the aforementioned "The War." Despite the current state of cinematography, there are young directors among us, and they are making films. Yet their cinema is extremely gloomy both in style and in subject matter. Mostly black-and-white, it reflects (and one can see that it keenly feels) all the glaring problems of our reality, and perhaps for this reason it is very pessimistic, at times even cruel ("The Slaughter," "The Shooting Range" by T. Tomenko, "On the Edge of the World" by A. Pasikova, "Dad" by O. Rosych). Interestingly, the most optimistic, witty, and inventive turned out to be the animated genre. It is precisely the animated films that are full of subtle humor and at the same time deep philosophical thought. The most striking representatives are "Tram No. 9 Was Passing" by S. Koval (one day in the life of tram passengers), "Disposable Eternity" by M. Illienko (an ironic parable about the world and about us in it), and "Compromix" by Ye. Syvokon (when black and white cease their struggle, everything around turns into gray mud). The animation techniques are also very diverse: plasticine ("Tram No. 9 Was Passing"), hand-drawn ("Disposable Eternity"), puppet ("No One Is at Home" by O. Pedan), and "crumbly," that is, using charcoal powder and salt ("Compromix"). By the way, a short feature film, close in spirit to these cartoons, turned out to be the short feature film

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

THE BELOVED TRAM

While watching Ukrainian films, viewers had the opportunity to give them their own assessment. The survey, which was conducted over the course of a week, showed quite interesting results. True, the data obtained are quite relative, because a different number of people voted for the films (from 16 to 156), so the picture of preferences cannot be entirely objective. But meanwhile, average scores given by viewers for one film or another were calculated. The voting was conducted using a 6-point system. The highest number of points (5.61) was received by the animated film "Tram No. 9 Was Going". Such a result is not surprising — it is not for nothing that it received the audience choice award at the Molodist International Film Festival in Kyiv back in 2002 (by the way, it has never been shown on television). In second place is the non-fiction film "Hamlet" with a "happy end" by O. Koval. In third place is the documentary film by V. Olender "Passengers from the Last Century". The top ten also included the feature films "The Undefeated" by O. Yanchuk and "Mamay" by O. Sanin, the documentary films by S. Bukovsky "Vilen Kaliuta. Real Light" and "War. The Ukrainian Account"; "Leonid Kravchuk. Choosing Destiny" by V. Shkurin and O. Frolov, "1961—2001. A Pass to History" by T. Zoloiev, as well as the cartoon by M. Illienko "Disposable Eternity". According to the film portal kinokolo.ua. Photographs are from the film portal kinokolo.ua and the magazine "Kino-Teatr".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

SOLO CONCERTS OF KYRYLO THE YOUNGER: AN ANTHOLOGY OF VIOLIN MUSIC

EVENT I do not recall a violinist performing works exclusively from the Ukrainian classical and contemporary repertoire at their solo concert. After all, according to the initiator and main protagonist of the reviewed event, Honored Artist of Ukraine, laureate of the then-All-Union and Republican competitions of performing musicians, violinist and composer Kyrylo Stetsenko the Younger, our music education system still interprets Ukrainian music as something of little value and secondary. And I will add on my own — as a “free supplement” to Western European and Russian music. Thus, the solo violin concerts of K. Stetsenko, which recently took place at the Actor’s House and in the Small Hall of the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine in Kyiv, were intended to refute such a false interpretation. Getting ahead of myself, I will note that this succeeded completely. Perhaps it succeeded also because K. Stetsenko, unlike many other performers, is constantly growing as a violinist. Comparing these concerts with previous ones, I cannot help but note that the performer, who even a decade ago was distinguished by high intellectualism, depth of interpretation of each work, virtuosity, bright temperament and expression, beautiful sound, diverse coloristics, genre-stylistic sensitivity and refined phrasing, has now also shown subtle musicality — violin cantilena and vibration similar to the human voice, deep insight and exceptional artistry have appeared. This was felt in the “Elegy in Memory of Taras Shevchenko,” and in M. Lysenko’s piano Rhapsody No. 2 (“Dumka-Shumka”) arranged for violin by Vadym Stetsenko, and in two parts of M. Skoryk’s orchestral “Hutsul Triptych,” which were performed in the author’s violin transcription, and in M. Berezovsky’s Sonata for violin and harpsichord (1772) — the first instrumental ensemble in Ukrainian academic music. Especially successful, in my opinion, were the middle episode from the second part of M. Berezovsky’s Sonata, the somewhat impressionistic interpretation of M. Skoryk’s “Hutsul” Allegretto, and M. Lysenko’s Rhapsody, where K. Stetsenko highlighted the heroic-dramatic sources of the “Dumka.” The latter follows entirely from the composer’s idea, as the author interpreted the dumka genre with its predominantly lyrical-melancholic character as specifically epic-dramatic, thereby bringing it closer to the moods of the celebrated Ukrainian duma. On the other hand, in M. Lysenko’s Elegy, which opened the program, stage nervousness was still slightly noticeable in the first concert. I will also note the “Mozartian-Italian” middle part of M. Berezovsky’s Sonata, where pianist N. Strochan, who was almost always an equal partner to K. Stetsenko, creating good ensemble playing, stylized harpsichord playing on the piano, and in M. Lysenko’s Rhapsody — the quote from J. Brahms’s “Hungarian Dances” subtly noticed by the violinist. I will note in passing that this melody, widely distributed in Western and Eastern Europe, including Ukraine, according to the famous Hungarian composer and folklorist Z. Kodály, has a “relative,” strangely enough, even in Chinese (!) folk music (through the mediation of Hungarian, Mari, Chuvash, Kalmyk and Mongolian folklore). The concerts were also adorned with premiere presentations of the three-part Violin Sonata by K. Stetsenko, created … 16 years ago. The work traces elements of neo-folklorism, neoclassicism, neo-baroque and even to some extent postmodernism. In the humorous finale (Scherzo), echoes of Ukrainian spring songs, carols, and Carpathian reed pipe exchanges are woven into the 20th-century style, and in the ironic first part (Allegretto con ironico), dedicated to his polyphony teacher, composer V. Flys, “stylistic flirtations” with Rameau, Haydn, Mozart, Prokofiev, Shostakovich and Martinů are palpable. Thus, the work, written back in the late 1980s, is still perceived as fresh and modern today. K. Stetsenko’s irony also manifested in the fact that after performing his own effective pieces “Song,” “At a Village Wedding,” and “Crazy Kolomyikas” as encores, he finished the program of both concerts with the widely known musical theme for the TV show “Good Night, Children,” the “Evening Song” by his grandfather, a classic of Ukrainian music Kyrylo Stetsenko the Elder, as if wishing the audience and listeners a good night. The reviewed concerts testified not only to the high violin artistic mastery and compositional talent of K. Stetsenko the Younger, but also to his great educational work aimed at popularizing Ukrainian music. The latter is also characteristic of other areas of the artist’s multifaceted activity — educator, music and television producer, TV and radio host, director, screenwriter, music critic. Therefore, it is surprising that for such a great and diverse contribution to Ukrainian national culture, the artist, who, moreover, passed the meridian of life last year, has still not been awarded the title of People’s Artist of Ukraine. Instead, the Honored Artist of Ukraine is People’s Deputy, former Komsomol worker and President of the “Tavria Games” festival Mykola Bahraiev, who, by the way, is involved not in art, but in culture; People’s Artists of Ukraine are foreign touring artists I. Kobzon and V. Spivakov. But, for example, the founder and director of the “Chervona Ruta” festival, composer and ethnomusicologist Taras Melnyk or the leader of the children’s authentic folk group “Dai Bozhe” and pianist Olha Melnyk (I name them because they also celebrated their half-century jubilee this year), who have made an incomparably greater contribution to our culture and art, have no honorary state titles. If titles in our country are given not for a contribution to culture, but for personal loyalty to the state leadership or for the latter’s personal sympathy for a foreign artist, then who needs such awards? However, it is not appropriate to end a review of a real violin firework in our national colors on such a sad note. The best judge here was the audience, which also included generally recognized domestic and foreign experts in the field of academic musical art. Having filled the halls (and at the second concert — even overflowing them), it enthusiastically received the wonderful performance by K. Stetsenko of a unique concert anthology of Ukrainian violin music. But, obviously, these concerts are only a stage in the violinist’s creative path. He plans to perform premieres of his other violin works, show his entire considerable song output, and realize a project with the witty name DRUM&BACH (by analogy with the style of modern dance music drum&bass) at the T. Shevchenko National Opera and Ballet Theater, where the score for violin and percussion, specially created based on the solo violin sonatas and partitas of J. S. Bach, would be accompanied by ballet and video clips on a large screen. So let us wish him success in all his endeavors. Anatolii KALENYCHENKO, Senior Researcher at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, Candidate of Art Studies, member of the National Union of Composers of Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

TO THE REPERTOIRE OF FUTURE LITTLE STARS

NOTA BENE DISCOGRAPHY Lesia SAMIILENKO Kateryna TARCHEVSKA The Atlantic audio company recently delighted everyone with a new extraordinary publication. "For Future Little Stars" (songs, sheet music, a compact disc with music for the songs) is a very charming collection for children who sing. The problem of children's repertoire is one of the most acute and most incomprehensible, also because one often has to hear completely non-children's songs from the lips of young talents. Although those who are interested in the issue of children's musical events are well aware that dozens of composers of all genres of musical creativity are working fruitfully, and there is even something to choose from for each child individually. Therefore, the announcement of the new publication, the author of the idea of which was the Honored Artist of Ukraine, composer Yurii Derskyi, may interest those who, in working with children, are guided not only by professionalism but also by common sense. The recording of the musical material was carried out by the Forte Maestro Children's Variety Theater at the Center D studio. Thirteen songs that make up the collection, even by their titles, can be identified as those written with love and about love for everything that fills the life around us. "Domovyk" (House Spirit), "Dudaryk", "The Land That Does Not Exist", "Jimmy", "A Kitten Got Lost", "Lapland", "Doll", "Little Monkeys", "Nightmare", "Pink Elephant", "Bird Yard", "Star Prince", "Zoo". Choose your own, and success at a children's festival will be guaranteed, because the poet Olha Kichkina and composers Yurii Derskyi, Valentyna Bulkina, and Natalia Zbrytska have indeed created beautiful little songs. festivals in Poland, Germany, Slovakia, the Czech Republic, Estonia, Romania. Various shades, which added even more color to the music of "Haydamaky", blossomed thanks to the inclusion of additional instruments — sopilka, Hutsul cimbalom, drymba, bandura, violin. The well-known bandurist Roman Hrynkiv and the girls from the "Bozhychi" ensemble also took part in the recording of the disc. Actually, the authenticity of the disc is enhanced by songs created by "Haydamaky" to folk lyrics. And also, "quotes" from folk melodies are sometimes woven into the original compositions... So visit the Haydamak "Bohuslav" — a musical place where bright flowers of Ukrainian folk-rock bloom in the spring.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

HAIDAMAKY'S BOHUSLAV

Try to fit unconventional music into stylistic frames. Usually these frames collapse under the energetic onslaught of originality and distinctiveness. Well, one has to coin new definitions, which, admittedly, also do not hold for long. "Karpaten Ska" — that is what the most musical "Haidamaky" of Ukraine christened their style after the release of the eponymous album in 2002. The combination of two folk traditions — Carpathian and Jamaican, and moreover within a rock shell — caused a genuine explosion of drive. And what else can one expect from a blend of the most energetic musical genres — folk and rock? And now, after the release of the band's new album titled "Bohuslav," defining its style has become even more difficult. Now, apart from rock genres, so much is mixed in here... According to the members of the band (and there are seven of them), they all come from different regions of Ukraine, so when recording the album each tried to add a song-like touch of his "small" homeland. The new release of "Haidamaky" reached the listener quite slowly. Meanwhile, the previous disc, which grew more popular by the day, kept selling better and better. This was due, not least, to numerous performances at Ukrainian festivals (regular participation in "Rock-Ekzistentsiya," appearance at last year's "Tavriiski Ihry") and in clubs. The reason why "Bohuslav" was so long in coming out is quite simple. Painstaking work in the studio (try combining the folk preferences of all the musicians) and constant performances, many of them abroad. It is worth mentioning that "Haidamaky" performed at festi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

THE LANGUAGE OF COLORS

SAINTS DAYS May 15 — Borys, Hlib, Davyd, Roman May 16 — Petro, Tymofii May 17 — Kyrylo, Mykyta, Myroslava May 18 — Iryna, Ihor May 20 — Ivan, Mykhailo May 21 — Arsenii, Ivan May 22 — Mykola May 23 — Symona May 24 — Kyrylo, Mefodii May 25 — Herman, Yaroslav May 26 — Heorhii, Hlykeriia May 27 — Makar, Mykyta May 28 — Dmytro, Leontii May 29 — Yefrem, Fedir, Muza May 30 — Yevdokiia May 31 — Andrii, Kyrylo, Petro, Semen, Oleksandra, Yuliia, Klavdiia, Faina, Fedot Sometimes it becomes funny when you look at the painfully familiar copies by painfully familiar authors that are thoughtfully read in the subway by the “progressive” ones. This is the same natural disaster as pointed-toe shoes and identical sheepskin coats that the whole country is now wearing. However, a name for this disaster has long been invented. Fashion. What can be said about the third type of youth that reads? About those who cannot be deceived by the pseudo-philosophical nature of the loathsome “Jonathan Livingston Seagull,” which most likely is right in calling fashionable literature mass-market. Part of them saves themselves in the classics. They go to Petrivka on Sunday and buy twenty-five to twenty-six hryvnias worth of antiquarian books if nothing unread remains at home on the bookshelf. By the way, for this same money, one could barely buy that same Murakami. His latest novel now costs about forty hryvnias. Others arm themselves with glasses and search the bookshelves for the unknown, the unhyped, they read and share their impressions. True, such a search can take a lot of time, because it is not easy to choose one thing among several authors you have never heard of. But the main thing is not to ask for advice from a store clerk. They will suggest something to read and will definitely bring you — can you guess what exactly? Recently, from the second type of youth, those who noticed the existence of domestic literature have separated. If they most likely get enough of the classics at school, then Ukrainian postmodernism has interested and pleased them. Interesting Ukrainian literature for people who think in stereotypes may seem like something fantastic or utopian. However, chasing fashion and reading what advertising stands impose on us, not all of us have noticed that our own literature is now also worthy of attention. The very principle of postmodernism is such that it is simultaneously elitist and mass-market. But there is a significant difference between Ukrainian and even, say, Russian contemporary literature (not to mention foreign): our writer does not set as a primary goal to receive a large fee for a book and get rich, because they won't pay much here, no matter how popular you are. Instead, foreign and Russian writers make money from their work. The further from the post-Soviet territory, the more these trends increase. Having written a small Yellow color is warm, light, bright, mobile, lively, symbolizes movement. It has an exciting property, a person becomes more dynamic and cheerful. This color contributes to the activation of mental activity. However, greenish-yellow and gray-yellow shades, which personify envy, falsehood, repel. The planet Sun corresponds to the yellow color. The blue color is very saturated and cold. It is heavy, strict, mysterious and at the same time pure. Blue is undoubtedly one of the most calming colors. It creates a feeling of softness, tenderness, freshness. This color symbolizes the Universe, the Cosmos and is ruled by Jupiter. Orange is the color of fire and warmth. Light, dynamic, mobile, sexy, it acts as an excitant. Orange itself symbolizes pleasure, celebration, nobility. Its planet is Mercury. Green color is calm, lively, fresh, soothing, creates a feeling of coolness, from it a person becomes more balanced. This is the color of peace, tranquility, love, salvation. Its patron is Venus. Pink symbolizes youth, femininity, infatuation, early freshness and spring with its aroma of blooming gardens. It is light, warm, mobile, attractive — the color of hope, carelessness, trust and reliability. Violet color is the best for maintaining concentration. Cold, calm and mysterious, it symbolizes wisdom, maturity, higher intelligence. Violet is easily suppressed by other colors, but by itself it is deep and expressive, adds solemnity and luxury, it is not for nothing that in many nations it symbolizes greatness and nobility — it was not without reason that it was the favorite color of monarchs for centuries. In large quantities, violet can speak of a melancholic nature. The color is ruled by Uranus. A preference for the red color speaks of an active and energetic nature. The most emotionally saturated, temperamental, hot, bright, dangerous and dynamic — it symbolizes passionate love, power, fire, war. Light shades of red act as an excitant, while dark ones add solidity to the owner. The red color symbolizes the warlike and aggressive planet Mars. Black color is heavy, saturated novella, saturated and oversaturated with mystical, philosophical, culturological elements, a famous American writer will call it a novel, and the publisher will intersperse text pages with completely uninteresting drawings or photographs, increase the font to the size of an alphabet book, will leave large pieces of white paper, since each chapter begins on a new page. By these — and all possible means — the price of the edition is increased. The publishers of our writers do not suffer from this. Moreover, if Andrukhovych writes a novel, it will be a novel, not a novella stretched to the size of a novel. Our literature is also becoming more fashionable, but this is a different fashion — unobtrusive, individualistic, perhaps even elitist. This is evidenced by the fact that some young people cannot name a single surname, while others are perfectly well-versed in them and are ready to argue about what is more popular — poetry or prose. By the way, a survey conducted Editor-in-Chief Liubov Holota. Chef-editor Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. is gloomy, cold, somber, static, the color of mourning, death, sadness. It adds severity and formality. It enhances light tones, and creates the most colorful combinations with red and orange. Black is the color of the Earth. Gray is a neutral, cold, static color. It is capable of causing melancholy. It is a symbol of sorrow, sadness, and disorder. Gray with a steel tint symbolizes strength and progress. It corresponds to Neptune. Light, airy, cool, calm, somewhat passive — blue — is a symbol of purity, reason, constancy, and tenderness. Too large an amount of blue shades symbolizes laziness and apathy. White — calm and purity. Light, cool, chaste. It acts soothingly. A symbol of innocence, motherhood; in some countries of the East, including Japan, it is a symbol of mourning. White color contrasts perfectly with all dark tones. It corresponds to the Moon. The following information will be interesting for those who like to look into horoscopes and attach considerable importance to the prophecy of the stars. Thus, astrologers believe that each sign of the Zodiac has its own color: Aries — red; Taurus — light green; Gemini and Sagittarius — all the colors of the rainbow; Cancer — blue; orange, yellow, white will suit Leo; Virgo — blue; dark green will suit Libra best, and Scorpio — purple; it is better for Capricorns to wear clothes of white, black, lilac colors; Aquarius — violet; Pisces — blue-green shades. Prepared by Olena BREZITSKA Photo by O. Tseatsura by the Association of Ukrainian Writers, shows that poetry is indeed the most popular. It is also evident from there that the majority considers Ukrainian literature to be European. And this also says something. So the literary process is changing, and fickle literary fashion is changing. Perhaps, someday the time will come, and we will not be so similar in our preferences. For a book to be a supplement to an image is not bad. This, at least, stimulates reading in a certain way and distinguishes us from other nations, because in the USA they definitely do not suffer from such things. But on the other hand, a book is primarily pleasure and intellectual enrichment. It should encourage thinking, and not develop primitive instincts. If you read what you do not like, only because it is fashionable, is this not similar to hypocrisy? One has never been respected for such things. Mariia KYSELOVA Imagine for a moment that all the colors around us have disappeared. A gray sky, the same gray sun, gray people in gray clothes. Not fun, right? We never think about what colors mean to us. Meanwhile, color affects our emotional state, mood, well-being, our living space, and life as a whole. The thing is that this is directly related to the physiological perception of colors. It is not for nothing that we love one color or another and prefer it when choosing clothes, even without knowing that it tells about our inner world, temperament, and character. Shades of colors can visually enlarge or reduce a dwelling, make it warmer or colder, stimulate our activity or, conversely, soothe and relax. Holding a book in their hands, many consider themselves a person with a rapid desire for self-improvement, spiritual development, and, moreover, a bright individuality. Now it has become fashionable to complete one's image with a suitable book. It is believed that one can determine the essence of a person by their literary preferences just as easily as by their clothes, hairstyle, or music in a player. Therefore, the fashion for individual authors and individual genres becomes logical. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the combine. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

NAME DAYS

May 1 — Oksentii, Ivan May 2 — Heorhii, Tryfon May 3 — Havrylo, Hryhorii, Fedir, Solomiia May 4 — Yevtykhii May 5 — Vitalii, Vsevolod May 6 — Anatolii, Oleksandr, Yurii (Heorhii) May 7 — Oleksii, Valentyn, Yelyzaveta May 8 — Marko, Stanislav May 9 — Vasyl, Hlafira May 10 — Semen May 11 — Kyrylo, Maksym May 12 — Artem, Vasyl, Bohdan May 13 — Yakiv, Mykyta May 14 — Ihnatii, Makar, Tamara Photo by H. Oborska TIME AND STYLE Literary fashion has always existed. It was precisely this that became the driving force for the emergence of new trends, movements, and even literary epochs. But today, it is often just a fashion that demands the use of literature as part of a certain image — nothing more. In our time, it is heterogeneous. Our era will likely enter literary history under the names of Paulo Coelho, Richard Bach, Murakami, and Dontsova. Entering any bookstore, we wander for a long time among shelves with other literature and almost never encounter buyers near them. However, having emerged from this labyrinth into the next hall, we see large stands offering us the entire bibliography of the aforementioned authors. This is where about seventy percent of the people gather. They walk around deliberately, discuss the “latest novel,” compare, and choose. These kings of contemporary literature are surrounded by a loyal retinue: of course, not as popular, but also quite fashionable — mostly Russian — postmodernists. The undisputed leaders are the hyped Pelevin and Akunin. And they are bought because people are used to considering them writers of far from mass literature. Now it is already shameful to choose a book for oneself in the section with romance novels and detective stories. The consciousness of 21st-century readers is becoming increasingly emancipated. Only a few women, worn out by life, tiredly read something in the subway with pink covers dominated by the word “love” in the title. Women’s detective stories are cooler, undoubtedly, yet they still evoke ironic laughter among the progressive youth. Those who choose Coelho! Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn