Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 19 (604), May 12—18, 2011 WHAT IS BEHIND PATRIARCH GUNDYAEV'S VISIT?

Collage by Oles Dmytrenko. Conclusion on page 7. An initiative group of parents began a hunger strike on 16.02.2011, the city authorities held a meeting of selected parents and an expanded meeting of the school council, where they demanded that parents immediately write applications for transfer to other schools. From December to April, on the initiative of the city education department, not a single general school parent meeting was convened, at which the closure of the institution would have been announced and the expediency of this measure proven. On April 28, by order of the head of the city education department, extraordinary parent meetings were held in each class, at which department specialists read out the city council's decision, the city prosecutor's responses, and demanded that parents fill out pre-printed applications for transfer to other educational institutions in the city. According to the response of the city council secretary, Mr. V. V. Rodchenko, at "two sessions of the Krasnyi Luch City Council with the participation of the ZOSH No. 15 parent community, an agreement was reached." Why does no one, except the city authorities, know about this? Why was no one familiarized with the order on the liquidation of the school? Why are parents being demanded to submit applications for voluntary transfer to other schools? When 11 years ago an experiment on the introduction of the Ukrainian language of instruction was started at our school, no one had any questions as to why in the month of August parents withdrew applications for the first grade and transferred their children to other schools? Why, in a Russian-speaking region, did parents not wish to educate their children in the Ukrainian language? And is this not the reason for the low enrollment of the school today, the absence of an 11th grade, and the small 10th grade, which was opened only after parents' complaints? Why, over these 10 years, when the number of students in schools has fallen catastrophically, has the apparatus of the education department grown several times over? There are always funds in the deficit city budget for the salaries of officials and for the renovation of premises for education department specialists. At the same time. QUESTIONS ASKED BY "SP" READERS. WE ARE DEFENDING THE CHILDREN'S RIGHTS TO STUDY IN THEIR NATIVE SCHOOL! WILL WE BUILD TARAS'S CHURCH?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Appeal from the Parent Community of School No. 15 in the City of Krasnyi Luch, Luhansk Oblast

We appeal to all mass media, to government officials of all ranks, and to all concerned citizens of the state, in the hope that we will be heard and understood. By decision of the city council session No. 20 of 28.12.2010, it was resolved to liquidate our school from 1.09.2011, to which the parents categorically disagree. We have repeatedly appealed to the authorities at all levels. All responses to our applications repeat the same figures and facts, which do not entirely correspond to the actual state of affairs. From the answers provided to us, it follows that 240 students in 11 classes give an average of 16(!) students per class. The reason given for closing the school is that, allegedly, our students require greater expenditures than the city average. However, the figures presented, which were supposed to convince us of the need to close the school, raised even more questions and bewilderment regarding the payroll fund and the payment of utility services at School No. 15. Part of the school building is rented out during the heating season to the Krasnoluchskyi Instrument-Making Technical College (44% of the school's total area), and utility payments are made in proportion to the area occupied, but in the school's calculations these costs are not taken into account. Yet even if everything we are told is taken at face value, the savings from closing the school, in the authorities' view, would amount to only 315 thousand hryvnias. The city prosecutor, Ms. L. V. Ivanova, and the deputy governor, Mr. R. V. Miroshnyk, promised to involve KRU specialists in checking the financial situation and the distribution of budget funds for School No. 15, but no inspection reports were provided to us. On 4 March, from the rostrum of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Minister of Education and Science, Youth and Sports, Mr. D. Tabachnyk, stated that he had personally visited the city of Krasnyi Luch and that the problem of School No. 15 was far-fetched and politicized. Is it fitting for a state official of such rank to make such statements, misleading the country's population? Is a minister's visit to a small mining town such a common occurrence that no one has heard of it or knows about it? They do not want to conduct a constructive dialogue with us; the answer to all questions is one: "There is no money, there are no children, the school will be closed!" The parents' proposal to appeal to Prime Minister of Ukraine Mr. M. Ya. Azarov for financial assistance provokes homeric laughter among local "servants of the people." Local authorities openly mock us; the head of the city education department replied to us that wherever we apply and to whomever we write, she herself will provide the answers, and such as she deems necessary. When the decision to close the school was made, no one took into account the opinion of the teaching staff, the parents of the students, or the residents of the microdistrict in whose territory the school is located. After the initia- LEONID MUZHUK ON TELEPROSTIR HOW TO LIVE LONG AND HAPPILY

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LONG ROAD FROM KUCHMA

The initiation of a criminal case against Leonid Kuchma for involvement in the murder of Heorhii Gongadze has caused an ambiguous reaction in society. Some speak approvingly of the authorities' actions, saying that everyone is equal before the law and one must answer for one's crimes. Other fellow citizens, and there are probably more of them, perceived this quite skeptically, as a manifestation of infighting on the Olympus of power. But there are also those who categorically do not accept holding the ex-president criminally liable because they consider him absolutely innocent. The argumentation is quite simple: such a thing, that is, involvement in the murder of a journalist, could not have happened because it could not have happened. Photo by Oles Dmytrenko Petro ANTONENKO The protest movement, whether naturally or inspired, is slowly gaining momentum. Fans and support groups for Kuchma have appeared, speaking out with letters and statements in his defense. Let us note that this matter is not new. At one time, after the cassette scandal erupted, Heroes of Socialist Labor, Olympic athletes, and, of course, eager intellectuals were enlisted to support the then-head of state. There is plenty of such activity now as well. Recently, generals have spoken out in support of Kuchma. Moreover, some of them had at one time been seen in the democratic camp as well. Nine People's Artists of Ukraine and the former USSR wrote an appeal to the Prosecutor General of Ukraine. This document is worth quoting: “We know Leonid Danylovych well as an outstanding public and state figure, a person with a capital letter, and a true patriot of the Motherland.” Further, the authors of the letter note that Kuchma, through his “Ukraine” foundation, supports young gifted artists. And regarding the essence of the criminal case itself: “We are deeply convinced that such a sensitive, kind, and sincere person as Leonid Danylovych Kuchma is not capable of committing any crime, let alone such a grave one as he is accused of.” The working peasantry has also joined (or was joined) in the defense of Kuchma. Residents of his native village of Chaikyne in the Chernihiv region, where the future president was born and raised, decided to stand up for their fellow countryman. The interrogations of Kuchma at the prosecutor's office so outraged the villagers that they are ready to send a defense group to the capital. Some already have itchy fists, and they are ready to deal with people like Major Melnychenko “in a manly, peasant way.” And how else. Here is what one of Danylovych's classmates says: “He was always held up as an example to us and respected. He was always modest, helped those in class who did not understand something in history or geography. He could never have done what they, poor thing, are saying about him.” What can one say to this? One could recall the words of the hero of Chekhov's story “The Orator”: “To say such things about a living person is possible only in mockery.” One could note that helping a classmate with history or geography more than half a century ago does not guarantee anything in later life. One could recall the banal truth of how power and money change a person. But it is best to simply stop the pointless debates and categorical statements now, such as “this could not have happened,” and refrain from discussing the guilt or innocence of the ex-president. Well, if only because, as my aunt in the village says, “we don't know what happened there, but we know that anything could have happened there.” So, one should not overestimate the awareness of citizens in our society, which is supposedly entangled in TV channels and the Internet. One should not hope that justice will dot the “i”s. This is exactly what people believe in the least. Whatever the verdict of justice in the Kuchma case may be, few will believe it. If the court acquits the ex-president, people will say: “And what do we expect from such bought-off justice?” If (let us make this fantastic assumption) the court delivers a guilty verdict and even—even!—with imprisonment, the average person will perceive it as a manifestation of clan “settling of scores.” Therefore, it is worth shifting the focus of the discussion to another, more important plane. Namely: the assessment of Leonid Kuchma as the second President of Ukraine, the assessment of this more than ten-year presidency, the period, the system that is called Kuchmism. If the quoted statements call the ex-president an “outstanding public and state figure, a person with a capital letter, and a true patriot of the Motherland,” then such an assessment is also applied to his presidency. But is it adequate to our recent history, or is an aberration of the public view occurring, involuntarily or consciously? This assessment must be exclusively objective. Let us recall that we are not talking about months, or a year or two, but about ten and a half years! This is more than half of the two, so far incomplete, decades of our independent state. By the way, for those who have forgotten recent history, an extra year of Kuchma's presidency somehow quietly appeared after the adoption of the 1996 Constitution, and then another almost half a year due to the scheduling of elections for the autumn of 1999 and the protracted election marathon of 2004. Not to mention that in that same 2004, an attempt was even made for Kuchma to run for a third term. In short, there is something to analyze. A thought on this occasion: we have always lacked and still lack an analysis of our history, both ancient and contemporary. And the short-term, cut almost in half presidency of Kravchuk. And the recent presidency of Yushchenko is still waiting for a detailed analysis. Not to mention that in 20 years, we have not managed, either at the state or public level, to conduct a “Nuremberg-2,” a public trial of the communist regime. So, ten-plus years of Kuchma's presidency. It is difficult now not to drown in an avalanche of events and facts when evaluating our recent history. What was it, after all? A painful transition from statelessness to a state, from a totalitarian system to a democratic one? What was happening with our neighbors and cellmates in the socialist camp. Or was it an attempt to conserve a semi-democratic semi-colony? Or a stage of so-called wild capitalism? Most likely, it was all of the above. And from this, it would seem, churning mixture, a decade of modern swamp and stagnation was brewed. At the finish line of Kuchma's rule, in the early 2000s, we seemed to have returned 20–25 years back, when years flew by and nothing changed. Therefore, the main assessment is that it was a wasted decade of imitating changes toward true statehood and democracy. Or, as they say crudely but aptly among the people, ten years “down the drain.” The most accessible comparison is to look at the changes in our European neighbors. The difference is striking, even if we talk not only about Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Hungary, but also the former republics of that Union where we were too — Lithuania, Latvia, Estonia. Back in 1999, the year of Kuchma's second election, all these countries became members of NATO. In 2004, at the finish line of Kuchma's decade, these countries were accepted into the European Union. If one asks how much Ukraine has approached these main European structures during this decade, the answer will be simply sad. Instead, the opposite Russian “vector” was actively operating. Despite Kuchma's statements that “Ukraine is not Russia,” that “Ukraine will not withstand another socialism.” The decade of Kuchmism is an overt political, economic, and humanitarian expansion of Russia against Ukraine. It was during this period, in 1997, that the interstate Treaty between Ukraine and Russia was concluded, which is difficult to call equal. If only because of the scandalous topic of the presence, contrary to our Constitution, of the Armed Forces of Russia in Ukraine: we are talking about the presence of the Russian Black Sea Fleet in Crimea, secured for some reason for as long as 20 years. It was during this period that Russian and Ukrainian oligarchs hooked our state on the narcotic Russian gas “needle,” and no real attempts were made to either develop our own fuel and energy complex or diversify the purchase of energy carriers. It was during this period that Russia developed and generously financed a program of its spiritual expansion into the territories of the former Union, starting, of course, with Ukraine. Our information space, in particular the television space, the sphere of the press, radio, and book publishing, was all filled to such an extent with imports from the northeastern neighbor that it is unacceptable in European democratic societies. It was during this period that a chasm formed between the authorities and the people, and a deep rejection of the authorities by the people took root, especially if it is headed by such a president (I do not want to resort to personal attacks now). If all these considerations are too high-flown for some, then we can talk about more down-to-earth matters: social topics, people's standard of living. With external signs of growing wealth, such as dozens of TV channels in every home, mobile phones in the pockets of schoolchildren, the purchase of household appliances, can millions of ordinary people say that they have started living better in those 10 years? Has someone already forgotten that it was under Kuchma and Lazarenko that mass six-month, year-long(!) wage arrears for teachers, doctors, and other public sector employees appeared in Ukraine? Or that the process of not living, but surviving, took the last strength and hope from millions of ordinary people. That the contrast between the standard of living here and in developed democratic countries was becoming even more striking. And most importantly, a chasm, an abyss, was growing and deepening, not just between the standard of living “at the top” and “at the bottom.” The latter is undoubtedly a sign, a brand of Kuchmism. It was in that decade that a political-business-criminal system was formed, for which political science struggled to find a name — oligarchocracy. A monstrous intertwining of dirty capital and power structures was created, a society where billionaires, despite all sorts of economic crises, double and triple their wealth in a year. Who had heard at least such names as Akhmetov, Firtash, Kolomoisky, or that same Pinchuk, Kuchma's son-in-law, before 1994? Where and how did they appear with their billions, the average person asks. And they appeared then, in that decade. They successfully survived the several-year presidency of Yushchenko, this timid attempt to liquidate oligarchocracy, and happily returned to the current “Kuchma-2” system. Whether Kuchma is guilty or not of the incriminated crime will not be established by our justice system, but will be shown by relentless time. His guilt, as well as that of his entourage, which always plays the king, the guilt of the apologists and advocates of that ten-year presidency, lies elsewhere: in the fact that instead of a strong democratic state, we, as before, are getting stuck in a swamp called “Nothing.” And it is such a pity for those ten nothing years, during which we all, and our young state, have aged. And it is also a pity that for some, this has still not sunk in...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

To President of Ukraine V. Yanukovych

APPEAL We, the many-thousand-strong Prosvita community of Ivano-Frankivshchyna, members of the oldest public organization in Ukraine, are addressing you, Mr. President, regarding the possible introduction of a land market this year. We know that in developed countries a significant share of land is a commodity and this is entirely normal for a market economy. However, in our Ukrainian realities, when the main capital is in the hands of a handful of oligarchs and the bulk of peasants are impoverished and ready to sell their plots for a song, under the current legislative framework it is quite obvious that land, Ukraine's main wealth, will very quickly become the property of Ukrainian quick-rich dealers and foreign capital. For both, the interests of the Ukrainian peasantry and the Ukrainian state as a whole are alien. At the same time, in the absence of a coherent state program for the development of the village and agricultural production, one that would provide for broad self-organization and support of agricultural producers, and the creation of an environment and conditions under which it would be profitable for a peasant to farm and produce for sale, there are no incentives today in their activity as landowners for the broad mass of Ukrainian peasants. Under such circumstances, lifting the moratorium on land sales will inevitably lead to the loss by the main part of Ukrainian peasants of their land and the right to it, to further impoverishment of the peasantry, and to the decline and degradation of Ukrainian villages. Can the President, who wishes well for his people, set himself such a goal? Therefore we demand that the moratorium on land sales be extended until comprehensive and systemic reforms in the countryside, supported by society, are carried out. On behalf of the Board of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Chairman S. VOLKOVETSKYI Approved at the expanded meeting of the Board on 07.04.2011

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

To President of Ukraine V. Yanukovych

APPEAL We, the many-thousand-strong Prosvita community of Ivano-Frankivshchyna, members of the oldest public organization in Ukraine, address you, Mr. President, regarding the completion of two units at the Khmelnytskyi Nuclear Power Plant. The stunning facts of explosions and destruction at Japan's nuclear facilities have shown that the high level of technology, including protection, characteristic of that country cannot guarantee safety from nuclear catastrophe. In this regard, Germany, Switzerland, Brazil and other states have suspended their nuclear energy programs. Instead, Ukraine, which has survived and continues to suffer the consequences of the largest man-made nuclear catastrophe, at the Chornobyl Nuclear Power Plant, has decided to continue building nuclear facilities. Specialists doubt whether these units are needed at all. It is not clear why the Government settled on Russian-Soviet technologies associated with the Chornobyl catastrophe. Considering that, under the agreement ratified by the Verkhovna Rada, the implementation and financing of the project will be carried out by Russian structures, this decision is therefore beneficial to Russia and is yet another link in a long chain of serving the interests of a neighboring state to Ukraine's detriment. We demand that the decision regarding the completion of two units at the Khmelnytskyi Nuclear Power Plant be reviewed in the name of the future of our people and the safety of citizens. On behalf of the Board of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Chairman S. VOLKOVETSKYI Approved at the expanded meeting of the Board on 07.04.2011

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

RUSSIAN ORTHODOXY IN THE MIRROR OF VICTORY AND OCTOBER: On the Occasion of the Visit of ROC Patriarch Kyrylo to Kharkiv

Olha RIZNYCHENKO, literary scholar, Kharkiv Kharkiv journalists have been lively discussing the authorities' preparations for the visit of the head of the ROC to the "first capital" on May 8. Many have been wondering how the stage will be set on the so-called largest square in Europe: canonically from the east, facing the leader of the world proletariat, or from the heretical west, with its back to Ilyich. But in my view, both positions on the Lenin monument taken by the "patriarch of the Putinist type," Kirill Hundiaiev, whom the Russian press calls "the Kremlin minister for the salvation of souls" and "the ambitious missionary-billionaire in a cassock," have been justified and deeply symbolic. Against the backdrop of the Victory, a brand within the ideological paradigm of the "Russian World," one can speak both about the historical role of the ROC in establishing the dictatorship of the proletariat and about the fruitful cooperation of the ROC with the NKVD-KPSS-FSB, when it smoothly evolved into the vanguard of the ruling party of "United Russia" across the entire territory of the former Soviet Union. The main intrigue: will the "law-abiding" Kernes and Dobkin manage to drape the square in triumphant red colors before this "memorable" meeting? So. This is actually a very interesting question: about the shared red essence of Russian Orthodoxy and Bolshevik ideology. It is enough to leaf through the works of the canonical Russian historians Tatishchev, Karamzin, Klyuchevsky, and Solovyov, and before you opens something that makes your hair stand on end: the history of the ROC is saturated with blood, torture and terror. The Russian thinker I. Ilyin called the ROC "the seductive heresy of antichristianity beneath the torn robes of Russian Orthodoxy," and according to N. Berdyaev it was transformed into "Lenin's ideal evil" and "Stalin's real evil," with its present phase in Russia being "Orthodox Bolshevism." Father G. Florovsky called Moscow the Third Rome and Moscow the Third International, two abysses, a service to the "Sodom ideal" and the "construction of the Tower of Babel." F. Stepun wrote about the transformation of red fascism into a new nationalist militant fascism, Eurasian in its facial expression and Orthodox in the spirit of everyday confessorship; one-party, with a mandatory historiosophy for all citizens, with Asiatic contempt for the individual, with fierce denial of any freedom in the name of the titanic messianism of one-sixth of the world, under the restored name of "Holy Rus." Today, a vivid illustration of the assessments of the ROC by prominent Russian philosophers may be the fact that proposals to canonize the most cruel mass serial killers of "Holy Rus" are being voiced precisely from the Moscow Patriarchate. "I so want to finally exclaim (about Stalin): 'Holy righteous Joseph, pray to God for us,'" wrote ROC priest Dmitry Dudko in the Moscow newspaper "Zavtra." This is an entirely consistent picture, considering that Iosif Dzhugashvili initiated the restoration of the ROC in 1943, that toasts were sung in the churches in his honor, and that after the death of the "leader of peoples" on April 9, 1953, before the requiem service, Patriarch Alexy of Moscow and All Rus said the following, quite literally: "The Great Leader of our people, Iosif Vissarionovich Stalin, is gone. A great, MORAL, social force has ceased: the force in which our people felt their own strength, which guided them in their creative labors and undertakings, which comforted them for many years. There is no area where the deep gaze of the great Leader did not penetrate. Men of science were astonished at his profound scientific erudition in the most diverse fields, at his brilliant scientific generalizations; the military at his military genius; people of the most varied labor invariably received from him powerful support and valuable instructions. As a genius, he discovered in every matter what was invisible and inaccessible to the ordinary mind. We, gathered to pray for him, cannot pass in silence over his always benevolent, sympathetic attitude toward our church needs..." Likewise, the Moscow Patriarchate today exists in exactly the same form in which it was shaped under Stalin, Khrushchev and Brezhnev: a red priesthood nurtured by the communists and the GPU men, under the mask of a decorous Orthodoxy. This is illustrated, incidentally, by the statements of Patriarch Kirill during his past visits to Kyiv, for example that one cannot equate Stalinism with fascism or Stalin with Hitler, since the Russian people suffered great losses in the war. These patriarchal statements, identical to Putin's, are aptly commented on by the Russian human rights activist Valeria Novodvorskaya: "For any Christian it is inadmissible to dose good and evil, to divide evil into 'home-grown red, the better one' and 'foreign black, the worse one' — this is complete blasphemy. Christianity is a very dogmatic teaching. A Christian cannot preach that wickedness is permissible and that it has some justification." Support for Soviet mythologemes corresponds exclusively to the aggressive character of the ROC, which manifests itself in support of violence. The ROC approves of wars and murders and blesses nuclear warheads. Under the leadership of Orthodox priests, and under the slogans of "defending Christianity in Rus," bloody massacres periodically take place in Russia, and especially in Moscow. Surely no Western church leader, from the Pope of Rome to Billy Graham, would today, after the Second World War, dare to say what Kirill said to a military pilot tormented by conscience over the bombing of Afghanistan: "A soldier is responsible only for carrying out an order. The oath and the vow release him from ethical questions. And the church must help him in this." Surely at that moment the true "I" of the officer of the KGB, the agent of influence Mikhailov, of whom the other former KGB agent, Archimandrite Augustin, wrote in the pages of "Komsomolskaya Pravda" (Hundiaiev began as rector of the Geneva parish of the MP and informed on the senior priest), had taken over the red batyushka in Hundiaiev: "And the Geneva protopriest-secretary who denounced Father Protopresbyter still flickers across the 'box' and teaches us patriotism from the screen..." "However vile Bolshevism may be, one can imagine something even more vile: Bolshevism in the name of Christ," wrote the well-known Russian thinker of the first half of the twentieth century G. Fedotov, as if foreseeing the future of Russia at the beginning of the twenty-first century. "The methods of the GPU in the service of the church would be a thousand times more repulsive than the same methods in the service of godlessness." And is it not by these same GPU methods, pressure, intrigue, the persecution of dissenters and people of other faiths, the underhanded provocations of interconfessional hostility against the background of glamorous speeches before a manipulated crowd, that the black-hundred patriarch promotes the Kremlin's neo-occupation idea of the "Russian World" during his latest visit to Ukraine?! And perhaps there is also a deep subtext in the fact that he carries out this "visit" on the psyche of his Kharkiv fans precisely on the square that for more than a decade bore the name of the founder of the Cheka-GPU-NKVD-KGB, Dzerzhinsky! In his speeches before a broad audience, Kirill traditionally performs the ROC's customary "protective" function: he supports the official oligarchic authorities and calls people's indignation at the existing totalitarianism the sin of envy and malice. The journalists are also reminded of this sin when they ask about the watches worth tens of thousands of dollars on the priests' wrists and about his insatiable love of luxury cars... Those journalists who dare to ask Kirill about his primary accumulation of capital from the trade in tobacco and vodka, which is not taxed because of its affiliation with the church, are called nothing other than "Judases." From this, independent Russian internet publications conclude that the only God for today's ROC is Money. Patriarch Kirill has for quite some time established himself as an advocate of the merging of secular and church authorities, a dangerous tendency that threatens to deprive people of basic freedoms and to shape the ROC into a totalitarian institution for suppressing the rights and freedoms of the human being and citizen. By the way, N. Berdyaev described this concept of principled monism in the relations between Church and state as follows: "...the state is understood as a function and organ of the Church, and the state acquires an all-encompassing significance. The principled dualism of the two orders, of the Church and the state, of the Kingdom of God and the kingdom of Caesar, which will remain until the end of the world, is not recognized; it is erased. This is one of the eternal temptations that lurk over the Christian world, and on its basis utopias arise that take various forms, from papal and imperial theocracy to communism and Eurasianism. The Eurasians call this not theocracy but ideocracy. Ideocracy is the rule of a selected ruling caste that claims to be the bearer of the true communist ideology." Precisely on the basis of the continuity of the Orthodox-civilizational Eurasian model Horde—Muscovy—Russian Empire—Sovdepia—Russian World (Eurasia), today's Russian geopolitical strategy is implemented, the essence of which the Russian poet of the nineteenth century A. Tolstoy conveyed superbly: And the time will come, Our khan will yield to the Christians, And the Russian people will rise again, And one of you will gather the earth, But he himself will become khan over it! That is, Muscovy, which emerged from the Horde and which absorbed the idea of Eastern despotism and pagan deification of the leader, later, for political reasons, adopted Byzantine ritual, but never changed its essence: neither in the era of Ivan the Terrible's oprichnina, nor in the time of Peter the Great's "All-Drunken Synods," nor in the era of the triumph of "Orthodoxy, Autocracy, Nationality" under the Romanov dynasty, nor in the time of the Red Terror of Lenin and Stalin, nor today, when it persistently drags our country into its embrace, while Ukraine, meanwhile, mentally, psychologically, with its inherent individualism, code of privacy, plural discreteness and conciliar church consciousness, is absolutely alien and foreign to this Eastern despotic model of development. And as one of the current ideologists of the Eurasian doctrine, S. Pikhtin, notes: "Contemporary Russian consciousness... must be alien to the philosophy of peaceful coexistence, ...the political strategy for the revival of Russia can be nothing other than the implementation of a policy of imperialism. Only such a peace deserves recognition which is the result, the continuation and the confirmation of the Russian victory." Is it not precisely this message about the "Russian Victory" that Patriarch Kirill is bringing today to the faithful of the UOC MP in Kharkiv?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UKRAINIAN GREEK CATHOLIC COMMUNITY OF ZAKARPATTIA HAS UNITED

Volodymyr PIPASH, head of the Zakarpattia regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, the constituent conference of the Zakarpattia Greek Catholic Union named after Bishop Ivan Margitych took place at the People's House of the Prosvita Society in Uzhhorod. Among the nearly one hundred people who arrived from many districts of the region were both spiritual fathers and laypeople. What is the reason that the people of Zakarpattia, on a spring Saturday when there is plenty of farm work, put everything aside and went to the regional center at their own expense? The fact is that the idea of uniting the Ukrainian Greek Catholic community of the region turned out to be urgent. Here are some of the reasons that were discussed at the conference. First. It is known to everyone that Orthodoxy in Ukraine is divided into three denominations. However, few people know that the Greek Catholic Church in our state is also divided. Because besides the UGCC, the Mukachevo Greek Catholic Eparchy (MGCE) also functions. The status of “sui iuris” (“of its own right”) of the MGCE, as a temporary one, was adopted in the early nineties of the last century, when Zakarpattia was experiencing an outbreak of separatism organized by the special services of some foreign states. However, for some reason, this “temporariness” has dragged on for too long. Moreover, in recent years, in the Vatican, it is absolutely unclear at whose suggestion, the MGCE has even begun to be called the “Rusyn Greek Catholic Church” for some reason. If a few years ago the first hierarch of the UGCC was mentioned at Ukrainian services in Zakarpattia Greek Catholic churches, now he is not, because, as it turns out, the priests received as many as two circulars from Bishop Milan Sasik with a ban on doing so. By the way, the existence of two Greek Catholic denominations in one state makes it impossible to grant the status of a patriarchate to the Greek Catholic Church in Ukraine, which is the largest in the world in terms of the number of laypeople (and Greek Catholic churches that are dozens of times less numerous have such a status). Second. If in all Greek Catholic churches of the world they address God in understandable national languages, since the Second Vatican Council gave the right to this, for example, in the UGCC, liturgies are conducted in the Ukrainian language, the Greek Catholics of Hungary pray in Hungarian, Slovakia — in Slovak, Romania — in Romanian, in the Pittsburgh Metropolia of the USA — in English, etc., and only in one Greek Catholic “denomination” — the Mukachevo Eparchy, the service in the “dead,” incomprehensible Church Slavonic language is not only preserved but also imposed in every possible way. Who needs this? In the Uzhhorod seminary, education is conducted exclusively in Church Slavonic. Therefore, there is no doubt that young priests will only be able to serve in this dead language after graduation. Moreover, in recent years, even to the spiritual fathers of those churches where people fought for the service in Ukrainian in the 90s, the eparchy leadership “recommends” conducting another one — in Church Slavonic. By the way, the relevance of this issue can also be evidenced by the following. At the conference, a participant approached me — an ethnic Hungarian, a Greek Catholic. She wants the service to be in the Ukrainian language. Why so? She wants her children to remain Greek Catholics. However, they do not understand Church Slavonic. So they say that, perhaps, then they should go to the Roman Catholic church, because there the service is in the understandable Hungarian language. The mother is against it! Because all their ancestors are Greek Catholics, this is their great-grandfather's faith. Therefore, she asks that the Divine Liturgy be conducted in Ukrainian, which her children understand perfectly. Third. The need for the revival of Christian spirituality, culture, education, and research work. After all, on the part of some anti-Ukrainian-minded “scientists” with the status of spiritual persons, there are repeated attempts to distort the history of the church in Zakarpattia, including the catacomb period, and to slander the activities of Ukrainian Greek Catholics, in particular the asceticism of Bishop Ivan Margitych, who was not only a prominent church figure but also a public figure, a patriot, and a fighter for the Freedom of Ukraine. Surprisingly, such “research” is financed by the eparchy. Before approving the constituent documents of the Union and electing its governing bodies, the speakers and those who took the floor noted that the organization does not intend to fight against anyone, to “join,” to remove, or to appoint. The main goal is to be heard, to be listened to, and through civil society to have the opportunity to express an opinion. The task of the Union, according to the charter, is to promote the unification of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy with the Ukrainian Greek Catholic Church, with the prospect of transforming the latter into the Ukrainian Greek Catholic Patriarchate, the popularization of Ukrainian spiritual culture, the affirmation of the Ukrainian language during Divine Services, scientific, educational, and upbringing work, and the promotion of Christian values, national traditions, and a healthy lifestyle. The conference participants approved the Charter and elected the governing bodies of the organization. It was headed by two co-chairs: Fr. Vasyl Danylash — dean of the Velykyi Bereznyi deanery of the eparchy, and Liubomyr Belei — director of the M. Molnar Research Institute of Ukrainian Studies, Doctor of Philology, professor at UzhNU. The board will be managed by the author of these lines. On the eve of the conference, a trial issue of the bulletin of the initiative group for the creation of the union was released under the telling title “That all may be ONE.” Its further publication as a quarterly is planned.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

RESOLUTION of the Constituent Conference of the Transcarpathian Greek Catholic Union named after Bishop Ivan Marhitych

The Constituent Conference of the Transcarpathian Greek Catholic Union named after Bishop Ivan Marhitych resolves: 1. To appeal to the primatial hierarchs of the UGCC and the Mukachevo Greek Catholic Eparchy with a call to begin the process of unification into a single Ukrainian Greek Catholic Church. The existence of the MGE sui iuris in the conditions of independent Ukraine is a regrettable anachronism that has become the cause of an artificial division of the Greek Catholics of Ukraine and contradicts the established position of the Vatican to define the territorial boundaries of individual churches with regard to current state borders recognized by the international community. 2. To overcome the artificial division between the Greek Catholics of Transcarpathia and Ukraine, generated by the century-long stateless existence of Ukrainians, to appeal with a proposal to the leadership of the UGCC and the MGE to establish active mutual contacts both at the level of the faithful and the clergy, to promote pilgrimages of the faithful to Greek Catholic shrines throughout Ukraine, to organize “visiting” of priests and monks, etc. 3. We ask the leadership of the MGE to join in conducting the All-Ukrainian campaign “My ‘brick’ for the construction of the Patriarchal Cathedral” in the city of Kyiv, the holding of which in the territory of Transcarpathia should symbolize the conciliar unity of the Greek Catholics of Ukraine, as well as the continuity and indestructibility of the Volodymyr Christian tradition. 4. To call upon the leadership of the MGE not to allow manifestations of intolerance and Ukrainophobia, which are permitted by individual clergymen of the eparchy, and also to significantly strengthen cooperation with specialists (linguists, historians) to develop such a linguistic and cultural policy of the eparchy that would not allow discrimination against the spiritual needs and national dignity of Ukrainians as the titular nation of Transcarpathia. 5. To appeal with a request to the leadership of the MGE to ensure the teaching of the Catholic catechism to children and youth in their native language. 6. To ask the leadership of the MGE to revoke its two orders on the prohibition of mentioning the primatial hierarch of the UGCC in the Liturgies. 7. Jointly with the leadership of the MGE, to appeal to the Transcarpathian Regional State Administration with a demand to prohibit the unauthorized remodeling of stone churches of Transcarpathia, which is being carried out en masse under the guise of their reconstruction. In Uzhhorod, April 9, 2011 A.D.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

OUR DAILY BREAD

Vasyl SHAITANIUK, Lisbon (Portugal) Grain production in Ukraine in past times has always been more of a political issue than an economic one, and it remains so under the current government, which is demonstrating to the whole world its inability to manage Ukraine's economy, which may very soon lead to a collapse in this sector. Although with the increase in the price of bread in the world, a very favorable situation has developed for boosting Ukraine's economy, as over the past years Ukraine has entered the top three world leaders in grain production, having overtaken Russia. The globalization of economic processes forces the economies of all countries to integrate into the world economy, that is, in this case, to offer their national product for export. And whether we want it or not, there is no other option anymore. But the Government of Ukraine has done everything possible and impossible so that our agricultural producer could not sell their products abroad. At first, through the brutal actions of law enforcement agencies, access of grain to port elevators was paralyzed (some ships remained half-loaded), and then the notorious grain export quota system was introduced with a corrupt system of quota distribution, which was repeatedly pointed out by foreign media and ambassadors of many countries whose companies operate in the Ukrainian market. Thus, upon receiving the harvest of the past year 2010, the Ukrainian producer had the opportunity to sell about 15—20 million tons of grain for export at world prices of 300—320 $ per ton. But for known reasons, the grain could only be sold on the domestic market at a price of about 200 $ including VAT. That is, in fact, about 180 $, although the domestic market was not able to absorb that much grain. In addition, products not sold in time remained in barns and elevators, which led to losses during storage, and part of the corn grown remained in the fields. According to information from various media, this figure is about 1 million tons. By the way, corn exports were also suspended under the same scheme. The Cabinet of Ministers of Ukraine motivates its behavior by saying that it was necessary to keep the price of bread low for the population, and agricultural producers of grain are unable to sell their products on the world market on their own and are forced to turn to intermediary structures. Therefore, the firm “UKRAGROBUD” was created, which in fact sold Ukrainian grain on the world market almost single-handedly. But let us look at this situation from the position of common sense. — A grain producer owes the state nothing but taxes paid on time and has the right to sell their products independently, based on their own considerations. — The state should be interested in the producer selling their products for export and receiving maximum profit. Because income tax ensures revenue to the budget. — At the expense of budget revenues, the price of bread for the population is compensated. For example, in the form of compensation to bread producers for some or all varieties of bread. In order for small agricultural enterprises to have the opportunity to form ship lots of grain of 10—20 thousand tons, a system of cooperation works in Europe. Numerous cooperatives and associations have been created that unite producers with the right to sell their products on the domestic and foreign markets. Moreover, each member of such an association decides for themselves at what price to sell their products, and only the agreement on the price of all 100% of the members of such an association makes it possible to form the corresponding batches of products. That is, complete protection against corruption or machinations. In Ukraine, however, the idea is being imposed that only the state is capable of selling grain abroad, and for this purpose, the aforementioned firm “UKRAGROBUD” was created, which is now effectively a monopolist, because even such world-famous companies as “NIBULON” did not receive quotas, and some transnational companies have left the Ukrainian market altogether, such as, for example, “CARGILL”. But in the newly created

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WHO WILL BRING ORDER TO BUSINESS LANGUAGE?

N. MELNYCHENKO, postgraduate education instructor, Kyiv. Article 10 of the Constitution of Ukraine states that “the state language in Ukraine is the Ukrainian language.” So let us figure out whether we have solved the urgent and glaring problems in the space that bears the high name of state language. There are too many of them. My recent communication with the heads of editorial departments of several leading ministries and agencies gives grounds to assert that complete chaos reigns in official business language. This includes the absence of a single, balanced, and well-argued State Standard that would cover all key issues of official business language (both written and oral), the standardization of fixed expressions and constructions used in official business language (as a separate scientific handbook approved by the Ministry of Education and the Ministry of Justice), since the human factor still prevails in both the editorial and official speech process—as creative processes. However, the official business style is based not on authorship, but on a clearly defined norm. Although stability also undergoes temporal changes and additions: “vyznaty za mozhlyve” (previously “vyznaty mozhlyvym”); “vzhyty zakhodiv” (previously “vzhyty zakhody”); “nabuttia chynnosti zakonom” (previously “nabuttia chynnosti zakonu”), etc. Who at the state level must monitor the fact that narrow standards of internal departmental typical instructions prevail over nationwide requirements in official business language, since no one performs the controlling state function? Some agencies cannot break away from the outdated “Model (a neologism from the time of linguistic “socialist realism.” — N. M.) instruction on office work in ministries, other central government bodies, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local executive bodies, approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated October 17, 1997, No. 1153, while other agencies do not take into account the all-encompassing “State Unified Documentation System. Requirements for document formatting,” issued by the State Archives Committee of Ukraine on November 17, 2003. There are no unified requirements, and this is only regarding the formatting of documents, that is, their requisites. And what about terminological standardization, stylistic normalization, and bringing the forms of writing legislative acts to a common denominator in all ministries, agencies, and media, where even a comma has legal significance?! After all, all this takes on a completely arbitrary form in individual agencies. So who exactly will be responsible for such an important field as official business language in the state? Who will monitor the official language in the media? Who will conduct analysis and hold people accountable? Who at the state level will develop and approve the extremely important and long-unresolved issue regarding production standards for copy editors, proofreaders, and computer typesetting operators of agencies—and hence the constant personnel problems... After all, an official business text, oversaturated with legislative acts and legal documentation, differs from a journalistic or literary text; in its complexity, it approaches a scientific one. Will the Cabinet of Ministers of Ukraine solve these “knots”? Will the State Standard ever take such responsibility upon itself? In our opinion, the time has come to raise the question of establishing an Institute for the Development of the State Language under the President of Ukraine. Why an institute, since there was already a structure such as the Commission for the Settlement of Language Issues? However, the function of this unit was only the linguistic identification of legislation regarding Ukrainian orthography, that is, bringing it to a common linguistic denominator, and by no means the invention of norms, rules, or the approval of state standards regarding the clerical context of the state language. And this is an incredibly complex job, and an ordinary linguist-scientist will get lost among the numerous legal functions of a document, among its requisites, terminology, and, in general, legislative orthography. Editors-practitioners from ministries and agencies who have encountered various sources and various interpretations of the same issues during their editorial activities should be invited to the institute in order to find rational answers to numerous questions. And they appear only in the absence of clearly argued norms and rules, officially approved standards, to which strict, clear requirements would be put forward by a state institution. We do not see close attention from linguists regarding the public statements of political figures or the work of journalists in the media. And this should not only be subjected to analysis but also initiate the bringing to justice—both regarding the non-fulfillment of Article 10 of the Constitution of Ukraine and regarding violations of the “Ukrainian Orthography.” So far, no one has lifted a finger in this direction. Scientific thinking in the state has been covered by the ice of “insensitivity.” But someone must not be afraid to disturb bureaucrats of all levels who violate the articles of the Constitution of Ukraine in their activities?! “To turn a defeat into a victory, one must comprehend it,” Lina Kostenko reassured us. We have comprehended it. Is it not time to take some concrete actions when the dismantling of that delicate harmony of linguistic existence, which was so difficult to achieve, is taking place before our eyes? Currently, the existing language institutions are too inert and ineffective. The controlling function of the Institute of State Language under the President would be a strict and principled attitude (up to bringing to justice) toward a civil servant regarding their compliance with language legislation. But before that, it is necessary to clearly define the requirements, involving all heads of editorial departments of ministries and agencies in this work so that they can formulate the most important requirements and key issues from which to start. It would be advisable to open a website, perhaps hold a conference involving both scientists and employees of the State Committee for Technical Regulation of Ukraine, perhaps a “round table” where one could get acquainted with the experience of specialists in the field of official business language. And our difficult Ukrainian existence with its ancient and current woes and problems will gradually be put in order. “I would learn Russian only for the fact that…” — once, in a fit of love, loyalty, and gratitude, a poet exclaimed. There is neither a fit of love nor gratitude in the ignorance regarding Ukraine, its blessed, richest land, its hospitable, patient people. Perhaps we, Prosvita members, are most to blame for the absence of love and respect for ourselves — have we done everything to prove that our soul, our hands, and our mind are worthy of love and respect?! Today, we at least understand that an unmotivated, unqualified offensive is taking place against the Ukrainian language as the language of state, political, public, economic-financial, educational, and cultural institutions. Meanwhile, not a word is said about the glaring problems in official-business speech that have remained unresolved for years!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

"COW" THROUGH THE LANGUAGE FILTER

Mykola TSIVIRKO Collecting various slips and linguistic blunders that "slip through" on radio and television, especially from the mouths of sports commentators, or in print media, has become a favorite hobby of many philologists in Ukraine. It would be wrong to say that only retirees with nothing better to do engage in this virtual collecting. Do you know many proofreaders, copy editors and even journalists with the epithet "former"? That's just the point: they won't let the old cadres go into well-deserved retirement. Someone still has to edit texts pulled from the Internet and somehow cobbled together. "Make way for the young!" you'll say? We do. But they don't take it up very eagerly. On the one hand, today's graduates of national universities by no means line up for the position of proofreader or copy editor. The work is hard, not to say backbreaking. And the pay is... On the other hand, the level of knowledge of the language and stylistics among the freshly minted specialists, to put it mildly, leaves much to be desired. Well, if, say, the bosses of advertising agencies decide to save money on editors, that becomes obvious at once. Like that case I'm going to talk about. Together with such notions as super-, mega- and hypermarket, the "flyer" has entered our everyday life, fully tied to them. A flying advertising scrap of paper, if put in plain language. It is precisely these that guys and girls thrust at you, as a rule silently, almost at every metro station or simply in crowded places. And so someone decided that a flyer should meet European standards. That is, have a modern and attractive appearance. No small role in this, at least as elementary logic suggests, is played by the text content of the flyer. We, the "nationally concerned," would like it to be Ukrainian. But it may also be Russian, English, Esperanto... So a certain organization in Ukraine decided to launch the production of high-quality, European-level flyers and announced this quite loudly and effectively, in the form of billboards. And one must assume that the advertising board at the exit from Syretskyi Hai, next to the trolleybus stop "Vulytsia Saratovska," is only one of many in Kyiv. "ЕВРОФЛАЄРА"... Concise and clear, isn't it? Except for two letters: the first and the last. First, about the first. Has someone, following the journalists of the STB channel, decided to show off the latest "eurropean" trends in Ukrainian philology? Etera? Katedra? BloK? If so, how to explain the glaring ignorance of one's native grammar, which is evidenced by the last letter, the ending of a second-declension noun in the plural? Perhaps the esteemed printers have decided at the same time to show off something else as well? For example, the skill of "na fyenye botat" (talking nonsense in slang)? After all, who would dare deny that this "flaiyera" arose under the obvious influence of the word "fraier"? How else to justify this morphological Russianism, unacceptable even in colloquial style? And then, one thing is the language that circulated in the 12th shop of the Kyiv Aviation Plant, where the author of these lines worked in the early 1970s, and quite another is the oversized inscriptions on boards, which are an important element of the capital's appearance. Our senior foreman Dmytro Ivanovych Dehtiarenko "sinned" with pearls like: "slyesarya," "tokarya," "vyedomostya," "oblastya," "ocheredya" — and this grated on the ear, provoked resistance... So, in the 12th year of Ukraine's independence, has the non-normative vocabulary of the 12th shop been legalized? Oh, they won't let us retire, they won't. And we're not against moonlighting either, especially since few philologists receive pensions of "deputy" size. Let only the producers of flyers not be "fraiers," that is, let them not economize on language and grammar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

AND WILL THE INSTRUCTIONS BE READ?

in Ukrainian print documents, or simply contempt for the "common folk." This situation forces the buyer to waste working time translating the documentation, looking up dictionaries, and wondering how accurate his translation is, that is, doing the manufacturer's own work. Moreover, the "Instruction" should be not only a promoter of the latest ideas in the field of electrical resistance measurement but also, in accordance with the requirements of Ukrainian legislation, a collective agitator for the Ukrainian language in this field. If a high-caliber Ukrainian manufacturer produces goods that are not accompanied by the state language, then an illusion is created that the language of Yanhel and Korolov is undeveloped and has no specialized terminology. But this is by no means the case. Therefore, domestic manufacturers do not assume that Ukrainians may use the "Instruction," and so they do not trouble themselves with producing a Ukrainian-language version of it. Europe, to which we supposedly are heading and which is invoked by Ukrainophobes of all ranks and stripes, resolved long ago the problem of multilingual operating documentation intended for the mass buyer in different countries. For example, I recently purchased an imported angle grinder, to which a booklet of operating instructions in 26 languages was attached. And among this variety is an excellent presentation in Ukrainian. In this way the manufacturer demonstrates its respect for the buyer, for the principles of the EU, and this also serves as an advertisement stating that the product is sold in many countries. I believe that the monopolist manufacturer of an electrical resistance measuring instrument should become a model of the embodiment of the Ukrainian language and its terminology in its own segment of production. This terminology has been developed and only needs to be put onto paper, as a sign of respect from the Company's management for the little Ukrainian (I know that all little ones stand before the face of Ukraine), and as compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine. Who benefits from this state of affairs with technical documentation? Of course, the fighters against the allegedly "Ukrainianization," which does not even smell of anything. Tomorrow the Ukrainophobes will say that Malorosians (khokhly) were unable to issue even one document in Ukrainian. They will have to scratch their foreheads. Having an electronic version of the Instruction in Russian, a qualified engineer who knows the specifics of electrical measurements could easily convert it into an electronic Ukrainian version within a few hours. If there were the desire. We must not treat technical documentation lightly, for the buyer may not read fiction, but he must read the papers on the operation of a given product. Does the manufacturer understand this, in whose "Operating Manual" it is written that the city of Uman is located on the territory of the state of "Ukrayna?" And someone thinks that this means Ukraine. By the way: the Certificate of Ukraine for the aforementioned megohmmeter is, of course, written in a non-state language. Yet it was issued not by the Uman Plant "Megommetr" JSC, but by a state authority of Ukraine, which is named (as indicated on page 19 of the "Operating Manual" in the photocopy of the Certificate): "State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy." Whoa, here we are!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

TSUNAMI OF THE “RUSSIAN WORLD”

Mykola TSYMBALIUK For the young generation, “Chernobyl” is now associated with an international conference where the world community finally allocated half a billion dollars to Ukraine for the construction of a new sarcophagus over the ChNPP; with several slowly-“profound” replicated speeches by the guarantor during the celebration (!?) of the 25th anniversary of the tragedy. And with a feigned-pious prayer service in memory of the fallen and still-living liquidators by the Moscow spokesperson of the “Russian world,” Kirill, in the St. Elijah Church in Chernobyl. Writers Lina Kostenko, just like Yurii Shcherbak, cultural studies scholar and professor at the Sapienza University of Rome Oksana Pachlovska, Doctor of Historical Sciences Yurii Shapoval, and Italian Francesca Lomastro have their own humanitarian parallels to the terrible disaster. They engraved them in the newly published book in Italian, “A Star Named Wormwood: Remembering Chernobyl,” which was released by the Roman publishing house “Viella.” And it was published at the expense of Italians. The collection includes materials from the conference that took place in the city of Vicenza (Italy) at the Institute for Historical Studies of Society and Religion. This event of intellectuals “gave an impetus to the conceptualization of the problems of Chernobyl from a humanitarian point of view.” It contains translations of poems and the screenplay “Chernobyl. Funeral Feast” by Lina Kostenko. It is illustrated with drawings by children who were eyewitnesses to the terrible catastrophe. An audio recording is attached to the book — a disc that visualizes the work of the conference. Exhibitions of paintings by Anatolii Haidamaka and Ihor Kostin, filmed by Italian directors, were appropriate. “This book is a kind of window for Italy into the topic of Chernobyl, into the perception of Ukraine not only as a part of European civilization, but also as a part of pan-European Oleh VEKLENKO, professor at the Kharkiv State Academy of Design and Arts, participant in the liquidation of the accident at the ChNPP 25 years have passed since the 4th block of the Chernobyl NPP exploded. The destroyed reactor, having ejected a radioactive cloud, caused the greatest man-made catastrophe of humanity. 25 years later, the consequences of the Chernobyl disaster are felt not only by those directly affected by Chernobyl, but also by subsequent generations. The Chernobyl catastrophe taught many things; after it, numerous social processes arose in society, politics, science, and culture. And to this day, Chernobyl remains an important point for determining the strategy of energy development, nature protection, and human health care. And yet, on the whole, proper conclusions were not drawn. A new nuclear accident at the Japanese “Fukushima-1” power plant proved this. That is why the significant artistic event is relevant — the international poster campaign “25x25,” which is being exhibited at the premises of the National Academy of Arts of Ukraine. The initiator of its holding is the public organization “Association of Graphic Designers ‘4th Block’” from Kharkiv. 25 of the world’s most famous designers were invited to participate in the campaign, among them: Jan Rajlich Jr. (Czech Republic), Ahn Sang-soo (South Korea), Kari Piippo (Finland), Majid Abbasi (Iran), Alex Jordan (France), Luba Lukova (USA), Vitalii Shostia (Ukraine), Lin Horn-Jer (Taiwan), Jochen Fiedler (Germany), Volodymyr Lesniak (Ukraine), Joao Machado (Portugal), Yurii Gulitov (Russia). The laconic symbolism, metaphoricity, depth, and expressiveness of the found solutions impress even a viewer unprepared for the perception of modern poster language. In the arc- Oksana Pachlovska pain, European confusion, European fear, and faith that together one can overcome this disaster,” noted Oksana Pachlovska. The Ukrainian presentation of the publication is not the first. Three have already taken place in Italy. All were held with great interest on the part of the local public. And soon there will be one in Rome. The conversation about “A Star Named Wormwood…” became an analysis of the consequences and causes that led to the Ukrainian disaster. At the meeting, Lina Kostenko told more than she was able to express in the book. She recalled, in particular, what she saw during numerous expeditions of “extreme ethnography” to the Zone. The same Polissia church surfaced in her memory. Very, very old, with a darkened iconostasis and the sorrowful faces of saints. Every time I came there, I visited it. And nearby were the parishioners — old grandmothers with furrowed, wrinkled faces and calloused hands. That was until recently. Now everything has changed. There are fewer familiar faces. Once, having stopped by there, I saw the same little church, renovated and glistening with new paint. Even the dome, it too was sparkling with new tin. Where the doors were once wide open, they built a high porch — now it is not so easy for the old women to get up there. And inside, something has changed too: closer to the altar, sturdy “lads” with characteristic haircuts and short, bumpy-folded necks are now jostling. Once, a priest served here, not much younger than the house of God. He was somewhere around ninety. Often, having served the prayer service, he would put on his jacket with an iconostasis of combat medals and orders and go to perform the funeral service for the deceased. Now there is another one there. And all around the church, “Mercedes” and “Bentleys” are crowding — you cannot just walk through. Every time I passed Ladyzhychi beyond the Prypiat, I observed an old grandmother on a patch of land. All alone, and all around is a dead village. I asked: does anyone help you? “The Japanese,” she says, “they came and brought some humanitarian aid.” “Humanitarian aid” is brought to the settlers by Germans, and French, and Italians. I recalled one incident when she was accompanying two large trucks, Lina Kostenko were loaded to the brim with such aid from abroad — England. They crossed all of Europe and a dozen borders without hindrance. At the checkpoint, it seems in Zelenyi Mys, they were stopped. Our own people. They would not let them pass any further for no reason. They began demanding some additional documents and customs duties. They pestered the foreign benefactors for a long time. They checked (not like the legality of the crazily-amazing enrichment of our oligarchs!). In the end, a few women: a Ukrainian from Great Britain, a Kyiv television journalist, Lina Vasylivna, as well as an engineer and a photographer had to load the packages themselves. And the dog-catchers just stood there… Villages are disappearing, people are departing to the other side. The villages there are dead, but the cemeteries are alive. From abandoned, overgrown with weeds higher than a head, from faded photographs on crosses, Ukraine looks out. On Provody (Memorial Sunday) it comes to life, it tidies up. “You will hear such a beautiful native language only there, — Ms. Lina shook her head sorrowfully. — In Kyiv, there is nothing like it anymore.” People, having lost their small homeland, remembered what kind of kin and root they are. But not everyone is destined to lie in their ancestral land. Twenty-seven liquidators lie in a foreign one, covered in concrete at the Mitinskoe Cemetery. Once a year, their elderly parents, overcoming a difficult and long journey, get to them at their own expense. Moscow was deceitful here too before the world: look, they say, what glory rests with us, the saviors of humanity! But they do not have a few hundred rubles for the travel of their relatives. And is it only them? What about our best ones? No, the government is not worthy of its people! “Discrete vaccination of scoundrelism,” — is what Lina Kostenko called what is currently happening in Ukraine. And not far away — among the neighbors. From Latin, “discrete” means interrupted, which is opposed to continuous, jerky. This can be a consequence of an atomic explosion for humanity (but the human spirit can overcome it). Much more terrible for us is the spiritual Chornobyl, which carries a tsunami of imperial-chauvinistic policy of the “Russian world” for Ukraine and for the world, giving birth to spiritually-mutated monsters of a “new order.” As a reminder, as a warning, there is the book “A Star Named Wormwood…” for Europeans. Chornobyl is not “Fukushima-1.” For a quarter of a century, neither Ukrainians nor the world have heard an apology for what was done from Moscow. Tokyo did it in a month. And even having suffered their own disaster, the Japanese remain human. They do not refuse us help. But Moscow… appeared almost simultaneously in Kyiv, Kharkiv, Cherkasy, Moscow, Norilsk, Krasnoyarsk. As a separate exhibition, the poster campaign “25x25” will be presented at the VIII International Triennial of Eco-Poster “4th Block”-2011 in Kharkiv. The art campaign “25x25” is a worthy tribute to the memory of those who, risking their lives and health, protected the world from the Chornobyl disaster. The organizers hope that through the means of art, it will contribute to further deepening attention to one of the most painful problems of Ukraine — the Chornobyl catastrophe and its impact on the environment. Let us remember Chornobyl! Lin Horn-Jer (Taiwan) Human memory is associative. At the word “Chornobyl,” the older generation imagines April 26, 1986: false and meager reports about the explosion at the fourth reactor of the Chornobyl Nuclear Power Plant; the feverish mobilization of people and equipment for the liquidation of the accident; the criminal May Day parade under radioactive dust on Khreshchatyk. And lies, lies and hypocrisy of the high-ranking communist party leaders of Ukraine at that time and their patrons from Moscow.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

25×25

The poster seems to issue a warning: humanity should think about this seriously. It is arrested by an unexpected graphic solution from the outstanding French designer Alex Yordan. A clear sky is half covered by a cloud. The sun is no longer visible, but its rays still show through the backlit outline of the cloud. Against the bright blue background of boundless space, there is a harsh, laconic inscription: "Radiation kills." The simple but emotionally rich typographic solution of the Russian designer Yurii Hulitov also draws attention. Through the tangle of chaotic linear strokes, which resemble the tracks of elementary particles and visually almost reproduce the physical processes of atomic decay, one can make out the word "Chornobyl" and the radiation symbol. Another Russian, Ihor Hurovych, dedicated his poster to the liquidators of the catastrophe, who gave their lives and health to protect the world from the nuclear hell of Chornobyl. On his sheet a heart is depicted. No, this is not Danko's burning heart. The wounded heart on the poster smokes, having taken upon itself the deadly radiation of the burning reactor. The poster by our fellow countryman, People's Artist of Ukraine and Academician of the NAMU Vitalii Shost, also catches the eye. Twenty-five sheets of a business notepad, laid out on a black background, have remained blank. The plain and blunt arithmetic of the inscription: 1986+25=Chornobyl, where the plus sign has turned into a grave cross, is explained by a laconic phrase: TIME FLOWS ON, PROBLEMS REMAIN. The point of the campaign was to open analogous poster exhibitions of these very authors in various cities and to acquaint as many people as possible with them. And exhibitions really took place-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ko, Mariia Liudkevych, Oksana Khlopiancha, and other well-known authors, and also performed excerpts from plays based on the works of Ivan Karpenko-Karyi "Bondarivna", Leo Tolstoy "War and Peace", and Janine Worms "Salt". In this studio, children become more deeply acquainted with Ukrainian and world classics, as well as works by contemporary writers. Some studio members, having come here while still in elementary school, do not leave their "Dream" even after becoming students. An active participant of the studio, now a student at the National Pedagogical Dragomanov University, Kateryna Dukhno, said: "I really like reciting poems and acting in plays that develop, morally elevate, and provide food for thought. In particular, I like Ukrainian plays, which are very interesting in content, sad and cheerful at the same time, and filled with the beauty of Ukrainian costumes. Svitlana Kostiantynivna is a very democratic leader; she always listens to our opinions, and we love and respect her." A well-known singer, composer, and leader of the "Volynianka" group, Hanna Makovska, performed her own songs about family set to the lyrics of well-known authors. Members of the "Spiritual Treasury" literary and artistic association, which operates at the Kyiv City Palace of Veterans, greeted those present with poetic words. Even the weather contributed to the warm, sincere communication of those in the audience — after the recent gloomy days, the sun shone through the window, gentle as a mother's smile. And everyone agreed with the lines of a poem by museum employee and poet Oksana Khlopiancha: "The entire planet and the whole Galaxy rest on women's palms".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EVERY MOTHER IS LIKE A SPRING SUN

Nadiia KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO The tradition of celebrating Mother's Day is very ancient and deep. Its precursor was the spring celebration of the Mother of all gods in Ancient Greece. In the early 1600s, people began to honor mothers on the fourth Sunday of Lent, "Mothering Sunday," in England. With the spread of Christianity in Europe, the "Mother Church" holiday began to be celebrated. Over time, these events intertwined, and both holidays—the Church and the Mother—began to be celebrated. On May 10, 1908, at the initiative of the American Anna Jarvis, in honor of her prematurely deceased mother, Mother's Day was celebrated in Philadelphia, and in 1914, the US Congress decided on this new national holiday. Later, it began to be celebrated in Europe. Among the Ukrainian community, Mother's Day was first held by members of the Ukrainian Women's Association of Canada in 1928. Then this holiday was celebrated in Lviv and in the Ternopil region. It was organized and widely celebrated by the "Prosvita," "Ridna Shkola," "Plast," "Sokil" societies, and others. In 1939, the Soviet authorities banned the celebration of Mother's Day. Thanks to the efforts of public organizations, this holiday was revived and has been celebrated throughout Ukraine since 1999. We visited the National Museum of Literature of Ukraine for the traditional meeting of the "Weekend Club," which this time was dedicated to Mother's Day. The museum's deputy director for scientific and educational work, Raisa Siennikova, spoke about the history of the holiday and the traditions of its celebration in Ukraine, where people honor at the same time the Mother—the Guardian of the family, the Mother of God, and Mother Ukraine. Participants of the "Mriia" theater studio at the National Library of Ukraine for Children (headed by Svitlana Kopiiova) read poems about the woman-mother by Iryna Zhylenko. In the beautiful season of spring blooming and the rebirth of nature, on the second Sunday of May, we celebrate Mother's Day. Although during the Soviet era, this holiday, like many others, was banned.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WE ARE DEFENDING THE RIGHTS OF CHILDREN TO STUDY IN THEIR NATIVE SCHOOL! An appeal from the parent community of Secondary School No. 15 of the city of Krasnyi Luch, Luhansk Oblast

Conclusion. Beginning on page 1. Teachers are being forced to take leave at their own expense "voluntarily," and school repairs are being carried out at the expense of parents' wallets. Who decided to conduct another experiment on students in Luhansk Oblast by shifting spring break? In February-March, children studied 6 days a week; in primary school, the workload reached 30 hours, which is unacceptable. From April 1, students were sent on an 18-day break, then came the Easter and May Day holidays, Victory Day, and from May 10, test assignments for grades 5-8 begin, which were only announced in March. We proposed creating an experimental complex at our school for 5-year-old children, for whom mandatory preschool education is being introduced, because there is only one kindergarten for the two most densely populated microdistricts, and although another one is being prepared for opening, the official waiting list for preschool institutions in the city reaches over 1,000 children, and this kindergarten will not solve the issue of preschool education. However, the authorities do not have funds for this either, and they decided to organize preparatory groups at a school located on the outskirts of the city, near which there is not a single operating kindergarten. The residents of the microdistrict have their own view on the problem of closing the school: a sturdy building in the center of the microdistrict with an autonomous boiler room, built, by the way, at the expense of the state budget, attracts businessmen eager to acquire municipal property for a pittance. The school was built according to new designs that included a swimming pool, which was built but has not worked all these years. According to the response of the prosecutor of the city of Krasnyi Luch, L. V. Ivanova, No. 022-46s11 dated 03.18.2011, by the decision of the 19th session of the Krasnyi Luch City Council of the fifth convocation No. 11 dated 04.18.2007, the swimming pool was stripped of its status as part of the school building and leased to the city organization "Region-Molod," with the rent being 1 hryvnia per year. Why and by whom was the decision made that this organization has important social significance for the city and rents 283 sq. m. on the terms of budget organizations? Why do our officials not study the experience of others, but prefer to conduct experiments on their own people? The closing of schools, annual changes to curricula and terms of study, and the introduction of transfer exams-tests two months before the end of the school year cannot contribute to improving the quality of knowledge. We are convinced that the quality of life depends on the quality of education; an uneducated population cannot build a strong state. We appeal to everyone who has similar problems with a proposal to unite our efforts. We are defending the rights of children to study in their native school, the rights of teachers to work, and the rights of parents to participate in resolving issues that are painful for the entire community. We believe in the happy future of our children and our people, our Ukraine! On behalf of the parents of students of Secondary School No. 15 of the city of Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, O. O. ALIOKHINA, N. V. OSIPOVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

FACES OF LIVING LEGENDS

Oles DMYTRENKO Photos by the author In Kyiv, at the Memorial Complex of the "National Museum of the History of the Great Patriotic War 1941—1945," the photo exhibition "66. Living Legends" has opened. Outdoors, it features portraits of veterans of the Second World War who were infantrymen and artillerymen, tankers and pilots, sailors, underground fighters and partisans. Some of them fought from 1941, while others reached the front later, but all of them were fortunate enough to live to see Victory. The project's author, young photographer Andrii Sarymsakov, was inspired to create the exhibition by the memories of his grandfather, a front-line soldier, and he became so absorbed in the photo shoots that, instead of the 66 portraits of Second World War veterans originally planned, he made 84.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

landscape. The appeal to the powerful of this world was motivated: the Shevchenko Reserve was founded by a resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR dated August 20, 1925, "On Declaring Taras Shevchenko's Grave a State Reserve." The Soviet state took on the obligation to build a Museum, stairs, hotels for guests, and a pier. At that time, the territory of the reserve was declared to be many times smaller than what was provided for by the bill of Symon Petliura, submitted to the Central Rada in April 1918, namely: more than two thousand desiatinas — "...to expropriate within a radius of five versts, taking the cross as the center, all lands and waters lying around the grave." "Ignoring these proposals by the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR," writes Z. Tarakhan-Bereza, "over time... became fatal for the national shrine, particularly at the end of the 80s... Our people emerged victorious in this duel, forcing the leaders of that time in the totalitarian state to adopt three government resolutions during 1989-1990... They granted the Reserve the status of National, founded the 'Tarasov Obrii' sanctuary, and touched upon the future development of Kaniv. ...by the order of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR dated May 5, 1990, the construction by the All-Union Association 'Zakordonenerhobud' of the USSR Ministry of Energy was suspended..." These are the alarming pages that the devoted and consistent Zinaida Panasivna had to fill in her chronicle of the Shrine, who lives and works with the conviction that "This piece of land must forever belong to Taras Shevchenko, who stood, stands, and will stand on guard of Ukraine, on guard of his native people, their spirituality." The guardians of Taras's grave and Taras's land have nurtured the idea of Kaniv as the "spiritual capital of the Ukrainian people, a center for the revival of the Ukrainian language, culture, history,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

WILL WE BUILD THE KOBZAR'S CHURCH?

Ten years ago, on May 20, 2001, on the eve of the 140th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Kaniv, Prosvita members put forward an idea at the Kobzar's grave to build a chapel near Taras Hill. We reasoned: if there are 70 million of us Ukrainians in the world, then, even with small donations, we will be able to erect not just a chapel, but a worthy Kobzar's church — a church of unity, a church of brotherly love, a church of our own perspective. The idea was supported by all Prosvita and other public organizations, compatriots from abroad, writers, politicians, and thousands of Ukrainian citizens. So why has the church, into which people invested funds, soul, and love, still not appeared, believing: “We will build with peace and we will be with peace!”? On May 20, 2001, a cross was installed in Kaniv at the site indicated by the Reserve's directorate, and the editorial office of “Slovo Prosvity” began covering the “Kobzar's Church” campaign. The “Ukrainian Family” International Charitable Foundation provided the account details at the Podil branch of the AKB “Kyiv”. Liubov HOLOTA “TARAS HILL, KOBZAR'S CHURCH, PROTECTED KANIV” — this is exactly how the editorial office saw the subject matter of its publications, contributing to ensuring that the Shevchenko National Reserve and the city of Kaniv itself would preserve their distinctive beauty for descendants — in all its fullness and spirituality, as befits the people of the third millennium. Especially since in August 2000, the President of Ukraine L. Kuchma issued a Decree “On Honoring the Memory of Taras Hryhorovych Shevchenko.” Among its points were the creation of the Shevchenko Cultural Center on the basis of the unfinished Kaniv House of Culture, the reconstruction of the museum on Chernecha Hill, the restoration of the historical and natural environment of Taras's horizons, gasification, the equipping of a lecture hall and exhibition halls, a museum, and a hotel complex. Prosvita members also joined in the problems that concerned the guardians of the Kobzar's grave. In those days, we published an article by Zinaida Tarakhan-Bereza and the Resolution-appeal of the scientific-practical conference “Shevchenko National Reserve: History and Prospects.” The participants of the conference, dedicated to the 75th anniversary of the declaration of the territory of Taras Shevchenko's grave as a State Reserve, appealed to the President of Ukraine Leonid Kuchma, Chairman of the Verkhovna Rada Ivan Plyushch, and Prime Minister Viktor Yushchenko, concerned with anxiety for the future of the Shevchenko memorial in the city of Kaniv. Despite the ban on any industrial construction in this area, the Kaniv city authorities approved a permit for the construction on the banks of the Dnipro opposite the grave of T. H. Shevchenko of a branch of the aluminum plant of the Spanish-Ukrainian JV “Intersplav,” right in the zone of centuries-old traditions and customs,” and for this, it is necessary to build a theater, an art gallery, and hotels in the city, lay out parks with alleys and fountains, and children's playgrounds; take care of trolleybus connections; open the Institute of the History of Ukraine in Kaniv, and other scientific and cultural centers. All world Shevchenkiana should be concentrated here. Under the Kaniv sky, annual all-Ukrainian festivals of kobzar art, international symposia of Ukrainianists of the world, and traditional (world) Shevchenko readings should take place. (Zinaida Tarakhan-Bereza, “Slovo Prosvity”, no. 10, 2001). All this is now beautiful visions of romantic dreamers, but then, in the year of the tenth anniversary of Ukrainian independence, these were realistic plans for a new country, for the upbringing of our youth, and in each of us — national dignity: here is the native language, and the lineage, and our history, and culture, and self-identification. No, not everything appeared in pink tones and sky-high hopes. Here is a quote from my interview with the then-first deputy chairman of the Kaniv City Council M. V. Moskalets: “We asked the authorities to define themselves and recognize Kaniv as a city with a special status. We appealed to the Verkhovna Rada and the government with this issue, but it hung in the air… Kaniv residents — that is what we call ourselves — are proud of their city, of Taras Hill. On Shevchenko's birthday, thousands of our residents go to Taras of their own free will. The road is jammed — five thousand go at once! Kaniv residents would be glad to have guests if there were an opportunity to arrange the city for tourists from Ukraine and from all over the world. But for now, high-ranking officials come to us, compare Kaniv to Mecca, say high-sounding words, and then get into their expensive cars and leave — you can no longer reach them, no matter how hard you try.” Thus, ten years ago, Kaniv had already lost its status as an industrial center — “Magnit,” “Horyzont,” and “Zakordonenerho” had declined. And as a tourist-cultural center, the “Ukrainian Mecca” was in the stage of good intentions and projects. So, on May 20, 2001, while installing the cross as the beginning of all good intentions, Prosvita members hoped for a general movement that, having overcome both economic troubles and political obstacles, would become a powerful wave that would clear the roads and paths of Ukrainians to the Taras summit, to the protected Kaniv, allowing it to emerge as a clean, healthy, and strong city. And for the Kobzar's Church to be a kind of spiritual symbol of the third millennium… On July 19, 2001, the constituent meeting of the Organizing Committee for the construction of the Kobzar's Church took place. Patriarch Filaret, Metropolitan of the UGCC Lubomyr Husar, Viktor Yushchenko, Pavlo Movchan, Ihor Yukhnovskyi, Mykola Zhulynskyi, Oleksandr Omelchenko, Yurii Mushketyk, Volodymyr Semynozhenko, Mykola Plaviuk, Yurii Bohutskyi, Yurii Kostenko, Volodymyr Kostenko, Volodymyr Lukianets, Valerii Alioshyn, Yurii Rozsada, Ivan Dziuba — these names do not need “deciphering,” let us just say that at that time they represented both the authorities and the public in the broadest aspect. A Working Group and a Supervisory Board were created, and a decision was made on the competitive selection of the project for Taras's church, but the main thing that was heard at this gathering was not to delay the implementation of the plan. In the year of the 10th anniversary of Ukraine's Independence, it seemed to us that the process of unification had begun. But… on August 24, 2001, no wreaths were laid or even sent to the foot of the Kobzar on Chernecha Hill, neither from the President, nor from the Verkhovna Rada, nor from any of the parties. Only one single delegation visited there — from the Prosvita members of Argentina and the All-Ukrainian Society “Prosvita.” And this was explained banally — politicians were preoccupied with the election process that was “looming.” And although the General Director of the Shevchenko National Reserve Ihor Likhovyi was convinced that “the struggle for Ukraine always passes through Shevchenko's grave,” and the decade of Independence confirmed this tenfold, we noted that the last Kobzar's refuge, the Shrine of our people, is in an information blockade — newspapers wrote about the “Kaniv four,” but not about the state of affairs in the Reserve and in the city of Kaniv, left to their own devices. …In the autumn of 2001, the whole country, and with it the Prosvita members, plunged into the election element: together with the leader of “Our Ukraine” by V. A. Yushchenko, they pondered over “how we can reach the Ukrainian who is today a liberal by position, a Christian by faith, a patriot by birth from father and mother, and a democrat by calling.” Kuchma’s administrative resources materialized from a shadow participant into an open participant in the electoral process and attempted to conduct the Verkhovna Rada elections according to the Russian scenario. Religious issues intensified, the SDPU(o) came forward with a project for “official Russian,” the Gongadze case, as well as the anniversary of the “Ukraine without Kuchma!” campaign, lost their sharpness, yet a division of forces—opposition and pro-government—had taken place. The year 2002 began under the sign of parliamentary elections and an even greater movement away from democracy. The electoral vicissitudes did not bypass the Kobzar’s grave either: even regarding the attitude toward the Shrine, opinions were divided, and the idea of a Church of Unity began to cause discord: some had doubts about the site for the church’s construction, others argued that Taras Hryhorovych was a “pagan!”, some were not satisfied with the political orientation of the Prosvita members… In short, a duality and triplicity of souls that could not rise above their political and everyday interests, above the density of vanity and greed. It is sad and strange, but in independent Ukraine, Shevchenkiana began to acquire signs of ritualism: March 9—May 22, and then—almost no mentions in the press or on television. The number of pilgrims and excursionists on Chernecha Hill also significantly decreased, and mass events were tied to political events… The Kuchma regime, having performed a “dead loop” in the history of Ukraine, fell into stagnation—it became overgrown with “sons” from power and oligarchic clans, to whom everything national was not just indifferent, but hostile. The year 2003 was also a time of alarming reports about the destruction of dozens of national monuments… CARING FOR THE UKRAINIAN, FOR UKRAINE It was necessary to break through the veil of silence around Taras’s church, so the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the National Television Company, came forward with the idea of a telethon—it took place on September 21, 2003, live on UT-1 with the cour-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

the support of the President of the National Television Company, Oleksandr Savenko. The campaign "Let's Build the Kobzar Church" stirred society because it gave expression to what was in the air: concern for everything Ukrainian, for Ukraine. These were not only political principles. There was a search for self-identification, an understanding that Ukraine can preserve its national face only if it preserves its spiritual values. Taras Shevchenko, who shaped the nation and was the first to call us Ukrainians, is (and today is) more relevant than ever. To have one's own face means, above all, not to be a ritual person but to be filled with national content. Pavlo MOVCHAN, Chair of the Organizing Committee, formulated the Prosvita idea this way: "The church will stand, as we envision it, right at the beginning of the road to Shevchenko's grave. A person who comes to Chernecha Hora to bow before the Kobzar will certainly go into it. This is not a confessional church. I emphasize: this is Taras's church. And no one will pass it by. Everyone will go in, light a candle, whether climbing the hill or coming down. This will be the Nadbramna Church. Even an indifferent person, when he passes through this gate of Shevchenko's, something in him will awaken or be born. I believe in this." We also quote the dialogue on the air between Oleksandr Savenko and Pavlo Movchan about whether the campaign can become a nationwide one: O. Savenko: It must become such. And I will make every effort, everything I am capable of as a manager, as the President of the television company, so that it becomes a mass campaign and reaches every Ukrainian. The point is that this is the business of every one of our people, every citizen. Because at Chernecha Hora there is not merely Shevchenko's grave, it is a grave-monument. And the Kobzar is the quintessence of our spirituality. Access to this grave, to this monument, must pass through a Temple. Today many churches and our sanctuaries are being revived. But the Kobzar Church is special. Of course, oligarchs must also give money for its construction; but I would very much not want the Shevchenko Church, like some of the revived temples, to exist only in its material embodiment. Some temples, built even with large sums of money, stand dead. As the holy fathers say, they must be prayed into life… At the same time, I know other churches. I see how they are inspired by worshippers, brought to life by sincere prayers and offerings from the heart. That is why I want that there be no person in Ukraine who would not add his own small coin. This temple must be erected with the people's money, not with millions that someone has taken out of one pocket. These funds for the Kobzar Church must be collected like little springs, small streams that flow into the broad riverbed of the Slavuta. It is not by chance that Chernecha Hora stands above its widest reach. In just this way, our funds must flow together into one: coin by coin. And then this Temple will not have to be prayed for. It will already be inspired by our heartfelt, spiritual impulses. For me this is of fundamental importance. Everything here must be as clean and honest as possible. We appeal to every Ukrainian not with a demand, no: we hope for a true movement of the soul! By calling "Let's Build the Kobzar Church!" and preparing a joint telemarathon, we hope that it will be truly beautiful, lofty, and spiritual. P. Movchan: Will we, as a nation, take our place in the third millennium, in the coming century, when there are tendencies to level out everything national, and when nations can survive only at the expense of the national? The issue is not isolation but such an important natural thing as mutual complementarity. Each nation is a great complement to the great picture of the world created by the Lord God. This powerful polyphony of the world exists so that we understand our uniqueness and are not doomed to mutation, to disappearance. By displacing some language, humanity destroys the great cosmic plan: each language, like each culture, is a unique vision of the world, unrepeatable, just as each of us is. Taras Shevchenko, who absorbed the quintessence of everything national, whose language did a tremendous cultural, ideological, and political work, needs this Temple. He needs such an all-national inclusion, so that we are not so scattered. Shevchenko's language is consolidating, because it is our state language. "The Kobzar Church" is the Temple of our language, of our soul. O. Savenko: One of the fundamental principles of this project is that we are not fighting against anyone. We are fighting for ourselves, on our own land, as it is said in the Book of Veles. And the position of each of us will determine what will be, if not our children, then our grandchildren. The outstanding Ukrainian Viacheslav Lypynskyi said: "Happy nations, like happy families, have come into being because a unifying principle has taken place." "The Kobzar Church" has that same unifying principle: we must all unite around it, despite the fact that we are all so different. Let us build in peace and be with peace! (Slovo Prosvity, No. 35 (203), 27 August – 2 September 2003). Beginning with No. 39 for 2003, Slovo Prosvity regularly publishes lists of donors and the sums of contributions "for the Kobzar Church." We hoped that our goal, to widely inform the public about the campaign to build a church near Chernecha Hora in Kaniv, had been achieved, and that the example of the first television channel would be supported by other television companies, mass media, and radio stations in Ukraine. We believed in the goodness of hearts and in the national unity of the people. By the end of September, the sum in the account had grown to 21 thousand hryvnias. "IN THAT CHURCH—THE VERY SOUL OF THE NATION" Fate decreed that we, the staff of "Slovo Prosvity," were the ones who expressed words of gratitude to each of those who supported the Prosvita campaign. We did so with great gratitude and affection. It could not have been otherwise: the people who sent money told us about their problems and feelings. Their letters and names were published in our weekly: "Our Eastern region is completely Russified and 'de-Ukrainized.' Here we have a 'guberniya,' a 'pervaya stolitsa,' and our district town of Kupiansk has a 'municipality' headed by a 'mayor.' To be a Ukrainian here, one has to overcome such difficulties that it feels as if you are swimming against the current all the time," wrote Volodymyr Mykytovych and Vira Andriivna Zubar. And we understood them well: the campaign "Let's Build the Kobzar Church!" also moved against the current, because government structures provided it no support whatsoever. ...Today one often hears mutual complaints: people are supposedly inert, indifferent, disunited, disoriented, there is no unanimity among the people... "Taras's Church" showed the opposite. So as not to be unfounded, I will quote excerpts from the letters of some participants in the campaign: "The Kobzar Church is needed by all of us, even those who do not believe in nationalized or confessionally appropriated gods. There is one God, just as there is one for us Ukrainians, the Spokesman of Truth—the Kobzar." (Vasyl Buchko, village of Zlukva, Halych district, Ivano-Frankivsk Oblast) "On Sunday, 9 November 2003, the district association 'Prosvita' and the district organization of the Ukrainian People's Party held a joint campaign to collect donations for the construction of Taras's Church... Before the events began, priests of the Greek Catholic Church and the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Fathers Vasyl and Mykhailo, addressed those present and told them about the great significance of this charitable event for the cause of uniting all Ukrainians. During the campaign, 2120 hryvnias were collected." (Volodymyr Boiko, head of the Vyzhnytsia district organization of the UPP, deputy of the district association of the All-Ukrainian Prosvita Society) And Volodymyr Korsunskyi, a poet and songwriter from Sievierodonetsk, after reading in "SP" No. 43, 2003, that 80-year-old Liliia Horbata, a resident of the village of Bovshi, Halych district, Ivano-Frankivsk Oblast, who lives together with her bedridden son-in-law, daughter and grandson, had donated half of her pension, joined the campaign and wrote a "Dedication" to Mrs. Liliia: "...their poor family is like a lion's trap; Their souls will flow there, to Kaniv, Where they will build the Kobzar Church. The little sun will rise from the East, It will smile upon the Temple and Taras. In that Church—the very soul of the nation, Which has been called Ukrainian since time immemorial." Mrs. Holdfeld I. A. from Kharkiv wrote: "I am a pensioner, I am sending this to the Kobzar temple. Although I am not religious, this Temple should be built by the entire nation." Contributions from Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, Kharkiv, Kirovohrad, and Dnipropetrovsk oblasts, and from Crimea confirmed our goal, which G. F. Zelinska from Ternopil, speaking on behalf of the donors, formulated clearly: "We believe that Taras's Church will become a symbol of faith, of the nation, of the unity of the Ukrainian people." Donations came both from individuals and from organizations, choirs, residents of a single building, and so on. Neither geographic addresses nor political sympathies influenced the decision to take part in the campaign: "Let our donation be for love and harmony among the people! God and Ukraine are one!" wrote the educators of Mykolaiv... 2004 began with good news: on the holidays, the restored Church of the Nativity on Poshtova Square in Kyiv was consecrated. As is known, it was here that the funeral service for the ashes of the Kobzar took place before his last journey to Chernecha Hora in Kaniv. National Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka proposed that his design for Taras's Church combine two expressive architectural elements—metaphors for the life and death of Taras Hryhorovych Shevchenko: the columns, symbolizing the Petersburg Academy, where he studied and in whose premises the Kobzar died, and the upper part of the Church of the Nativity, where his funeral service was held. However, there were also other proposals: that Taras's Church should resemble the house he had dreamed of, and that the temple should have two levels—on the first, an entrance gate, where one could become acquainted with the lists of donors, folk icon painting, and gifts from visitors to Taras's Hill; on the second, a space for religious services. The church was to belong to the National Reserve and become part of its holdings. By the way, the Prosvita campaign prompted many interesting proposals, such as an All-Ukrainian theatre festival, which would feature theatres that have in their repertoire works by Taras Shevchenko or performances related to his life and work; the civic initiative "Along the Paths of the Kobzar"—planting trees, in particular poplars and willows, along the roads the Poet traveled; Taras's wells, planted with viburnum—symbolic memorial signs honoring the national Prophet; book exhibitions of artistic and publicistic works; the documentary exhibition "Repressed Shevchenko Studies"; a review of Ukrainian monumental art—whether all monuments to the Kobzar are in proper condition, whether they meet high artistic requirements, and so on. The campaign showed that the Ukrainian people are within the force field of Shevchenko. To be continued.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

they asked me if I would change my name to Roksolana, since I was trying to convince them that we should have one spelling, without orientation toward the diaspora variant. Since it is a matter of the unity of Ukraine. And I promised them: from now on I am Roksolana, not Roksoliana. It is important that there are no unnecessary divisions in the Ukrainian nation. — “Old age cannot tell a lie, — we read in Yurii Yanovskyi (“Master of the Ship”). — Why would it need to?.. The end of the road and the inevitability are already visible. Having lived a life, one can have the courage to finally look everyone in the eye”. A fair thought? What does your life experience say? — A completely rational phrase. It would be better to say it in youth. Even greater responsibility comes with age. — Maksym Strikha believes that Ukraine can survive in the current conditions thanks to national science and higher education. Is he right? — I value Maksym Strikha very much. Of course, he is right. But if only higher education were given more freedom. — What can pull Ukraine out of the mire? The preaching of civil society or, in the opinion of Yaroslav Dashkevych, “only nationalism”? — This is a model of an extremely intelligent, steadfast person. But we put different concepts into the word “nationalism”. If it is a sense of duty to one’s people, then I agree. True, we must tell ourselves: Ukraine will never again be what the fighters for its independence in the 30s—40s dreamed of seeing it. — Iryna Zhylenko writes: “The mystery of birth, the mystery of human life, the mystery of death. And beyond death — there is also a mystery. And only — a mystery”. What is the greatest mystery for you? — Everything she said. And in general, one must live while one is living. There are many mysteries. — Are you a happy person? — Every person who lives and loves their work and family should feel happy. — You worked for almost a year and a half at the Institute of Slavonic Studies of the University of London. Is there a difference between their higher education institutions and ours? Did you easily join the team? — I joined very easily. True, it was hard to get used to some customs of the capitalist world. I thought that all people there knew a great deal. It turned out that I was actually taught a lot at the university. We were behind the “iron curtain”, but we worked. They just have good conditions: low workloads and high salaries. There were also descendants of Russian aristocratic families there, whom the revolution had cast beyond the borders of Russia. They treated me with some disdain. And indeed: what kind of Ukrainians? Is there even such a language — Ukrainian? It is in their blood. — You write in your book “To Ache with the Ache of the Word of Our Word” — “Heartfelt thanks to my husband — Vasyl Oleksovych Zorivchak, whose constant selfless help means so much in my scientific life”. Well said. And outside of scientific life? — In that regard, I am very happy. He is absolutely devoted to the family. He took on many responsibilities, I was very lucky. Instead of an afterword. “The name of Taras Shevchenko enters English, American, and Canadian literature to a significant extent simultaneously. Writers, publicists, public figures, and, unfortunately, quite rarely professional translators, who differ in their worldview, knowledge, and talent, participate in the popularization of the literary and artistic heritage of T. Shevchenko among English readers, which leaves its mark on the quality of the translated works and on the perception of the poet’s work… Gradually, Shevchenko’s work enters English-language literatures as an aesthetic value. The poet had long been known in the circles of Ukrainian immigrants as a poet-patriot, a symbol of a painfully-beloved, but forever lost Motherland, and in academic circles — as an object of scientific research. Now, wider reading circles of the English-speaking world are getting used to perceiving the work of Taras Shevchenko as an artistic embodiment of the historical memory of the Ukrainian people, as one of the brightest pages in world literature on a par with the work of G. G. Byron, A. S. Pushkin, W. Whitman, and others.” (Roksolana Zorivchak. Perception of the Personality and Work of Taras Shevchenko in Great Britain // Vsesvit. — 2011. — No. 3/4. P. 211/212). Bohdan ZALIZNIAK spoke with her

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ROKSOLANA ZORIVCHAK: “THE MOST SACRED THING IS THE SENSE OF UKRAINE’S SOBORNOST”

Doctor of Philological Sciences, Professor Roksolana Petrivna Zorivchak is the head of the Hryhorii Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv, established at the Faculty of Foreign Languages in 1998. It is about the need for highly qualified translation personnel, who are awaited by Ukraine’s trade missions, its diplomatic missions, consulates, embassies, international and regional organizations (UN, UNESCO, Council of Europe)... All members of the department are working on the research of specific problems of translation studies and contrastive linguistics, which fit into the complex inter-departmental scientific topic “Improving the Methodology of Teaching Translation Disciplines as Professional Subjects in the English-Ukrainian Translation Department”. The activity of the Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics is a worthy contribution to the 350-year history of the Ivan Franko National University of Lviv. Professor R. P. Zorivchak develops the concept of training translators (oral and written); researches the history of Ukrainian-English literary ties, studies general theoretical and linguostylistic problems of literary translation, the uniqueness of the perception by English-speaking readers of the Ukrainian literary word (in particular, the works of T. Shevchenko, I. Franko, Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska, the Ukrainian and fairy-tale epic) and by Ukrainian readers of English-language literature (works of G. G. Byron, H. Longfellow, Jack London). Roksolana Petrivna is the author of over 900 scientific works and a participant in numerous international forums. “I AM AGAINST THE VULGARIZATION OF LANGUAGE” — Tell me, please, Ms. Roksolana, does it take a long time to learn how to “professionally evaluate relevant linguistic facts” (Levko Poliuha)? — I think it takes a very long time, even infinitely. No one can evaluate all linguistic facts, but certain ones — yes, but one must study for a long time to grasp them with both the mind and the heart. — They say: “A foreign language can be mastered in a short time, but one’s native language must be studied for a lifetime.” Do you agree with this opinion? — It is not difficult to learn a foreign language. I do not like the term “foreign language” — there are no foreign languages. It is better to say: the language of another land, that is, an international language. One can deepen their knowledge of an international language for a lifetime. Because the concept of “knowing a language” is an amazingly broad concept. When you deal with translation analysis, you very often realize how many different questions there are in your native language. Once Vera Rich (a prominent British translator of Ukrainian and Belarusian literature) called me from London — I had to explain to her what the expression “bezverkhyi kozak” (roofless/homeless Cossack) means in a poem by Taras Shevchenko. I asked many Shevchenko scholars and linguists — their answers were different. For example, how to explain Shevchenko’s “serce mliie” (the heart faints) to a foreigner? Whether it (the heart) is excited or whether it is frightened — this is quite difficult. — Did your mother introduce you to the Word? — Probably, yes. My mother instilled in me an interest in language. But everyone in our family was interested in language. My father died when I was in my fifth year. I later read his articles on problems of history — he was a great lover of words. It was probably passed on to me through genes. — Who in Ukraine today are those “evil people,” in your opinion, who will lull Ukraine to sleep and “awaken her, robbed, with fires”? — The most evil people are among those who pretend to be patriots. Because with an obvious opponent, everything is clear. But it is extremely difficult with those who pass themselves off as patriots. Sometimes some of them “cut off” Crimea, then Donbas. And everything is covered up with patriotic phrases. I do not like the idea of Piedmont. After all, T. Shevchenko, V. Stus, I. Dziuba, V. Symonenko are from other regions. I was taught this feeling from childhood: the most sacred thing is the sense of Ukraine’s sobornost... I remember 1945. We, children, know about the night deportations, arrests. And at the same time, we are interested in school. And then a teacher appears — Stepan Markovych Poliovyi, from the city of Teteriv. And he quickly wins the sympathies of the entire school. — With what? — He had a special sense of teaching. He knew how to interest students. Other teachers, when quoting, switched to Russian. Stepan Markovych did not do this. The entire 36th girls' school was “lost” to him. The students became amazingly attached to the teacher. He explained: the people who are by the Dnipro are not strangers. I realized this back in school. The teacher paid for this, because he allowed himself to even talk in class about the fact that “in Ukraine the sky is blue and the wheat is yellow.” He went through prison, returned from there with ruined health. But he raised a large detachment of Ukrainian patriots, devoid of, so to speak, Galician separatism. He instilled in us a love for the black soil, quoting lines from Kotsiubynskyi’s “Intermezzo.” Later, in Artemivsk (near Donetsk), I inhaled this smell of black soil, remembering the words of the unforgettable teacher. And in general, teachers back then were amazingly devoted to the school. — You quote Oles Honchar from “Standard-Bearers” about the role of the mother in the family. And here is Vira Aheieva in her new research “Apologia of the Modern: An Outline of the 20th Century” states: “The linguistic rebellion was perceived by the young generation as a component of cultural anti-traditionalism. Instead, the most authoritative Ukrainian Soviet classic Oles Honchar did not mince words in branding the impudent ‘rootless ones’: ‘The obscenity that defiles literature, the impudence of militant graphomaniacs, the contamination of the literary language with vulgarisms, profanity, and criminal slang — all this is what young degenerates so eagerly use to gain recognition for themselves.’ And further — as a summary: ‘I will note that it was precisely Honchar’s sugary-passeist style that noticeably influenced the formation of the very concept of literary language.’ That is, Oles Honchar, the scholar asserts, is guilty not only of criticizing the newest writers, but primarily of the fact that the very style of his works, his language, was not as it should be, but ‘sugary-passeist.’ So, was Oles Honchar not right in his criticism? — He was absolutely right. What we now encounter in literature is something terrible, the language is hideous. And the style that was characteristic of O. Honchar’s works in its time, I would call neo-romantic. Nowadays, many writers do not feel the stylistic difference. This is a mockery of the language. And those people still call themselves writers! I am not against stylistic innovation — I am against the vulgarization of language. Why does the president send a ‘message’ (and not a missive), have a ‘speech’ (and not an address)? — And what about your opinion on S. Zhadan’s poem titled ‘The Corrupt Poets of the Sixties’? As if, ‘poetry is written with the throat, but this throat is hopelessly cold.’ — This is a shameful phrase from a person who does not know history, who does not stand at a high level of intelligence. Yes, the Sixtiers often resorted to Aesopian language, sometimes they had to be hypocritical. But to say that they have a ‘cold throat’!? Why, for the single poem ‘When the Bloody Torquemada Died,’ Dmytro Pavlychko should have gone down in history as a brave man. Mr. Zhadan cannot imagine what the phrase ‘People out of fear’ means. People read a lot back then... It was a celebration when one of the poets, for example, V. Symonenko, wrote a sharp, expository poem. And it is unlikely that one can educate anyone on modern poetry. Can one really listen to Professor Hryhorii Hrabovych, who claimed that literature should not be studied in school until a true history of it is written? After all, literature is the only thing that educates a person most in school. Or some use the term ‘colonial literature.’ I cannot agree with such a phrase. Yes, there was different literature, but there was also literature that educated a person, and to call it ‘colonial’ is wild. “I AM FULFILLING MY CIVIC DUTY” — In Yurii Andrukhovych’s “The Twelve Circles,” Bohdan-Ihor Antonych appeared as a tramp, a seeker of erotic adventures, a suicide. Do you accept such an Antonych? — This outraged me. When, thanks to Ihor and Iryna Kalynets and Bohdan Horyn, I heard about Antonych, when I read his poetry in “Zhovten,” I was captivated by the imagery of the poems. And suddenly such a hideous work appears! — Solomiia Pavlychko asserted that there were three creators of the new novel in Ukrainian prose: Khvylovyi, Pidmohylnyi, and Domontovych. And what do you think? — I highly respect Solomiia Pavlychko. She said and did a lot. I do not agree with everything. But I cannot say anything on this matter because I do not consider myself a great expert on prose. — How would you react to such a thesis by Taras Prokhasko: “I decided for myself a long time ago and can repeat it to everyone — that thinking about God’s plan and various of God’s actions is completely futile. Because it is senseless for an instrument to ponder the master... I do not understand everything that is happening. And I do not ask for understanding.” And do you understand what is happening? — Each of us, even if an instrument, is an individual. I think about what good I can do. And God’s will is beyond my competence. — Are you capable of knowing yourself? — Nowadays there is not much time to think about oneself. Because there are so many problems, say, at the department with paperwork, scientific problems. You rarely focus on your own task. Once there were four positions at the department, now there are over thirty. It helped a lot that, at our request, the university administration named the department after Hryhorii Kochur. The lecturers, besides me, are all young. We try to learn from the students as well. We try to raise them as idealists. — And does it succeed? — To a certain extent — yes. For example, there was an evening dedicated to Vera Rich. The students were imbued with the content of her poetry, they recited beautifully. At first, there were no specialists in translation studies at the department, except for me. Now we have many of them. I think that I am fulfilling my civic duty. — Do lines by Lina Kostenko: “when a person has a people, then they are already a person,” — which Vira Aheieva insists on, subordinate individuality to the collective? — Maybe someone thinks so. I, however, subordinate myself to the interests of the collective. Because that is the only way a nation is cemented. It is necessary. My individuality does not disappear from this. We live in a society and must think about it. And in general, the highest manifestation of patriotism is professionalism. Here is an example. Since childhood, I was called Roksoliana, the name was given to me by my father, who was fond of history. Academician Bilodid even once reproached me that I do not follow (in my name, of course) the orthography. But I said that I do it in memory of my father. And when I was in Urbana-Champaign (Illinois, USA) at a congress, some representatives of the diaspora

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

OUR CINEMA AND TELEVISION: AN EASTER EGG WITH A PORTABLE TOILET

Leonid MUZHUK When Poles say: Polish cinema or Polish television, they mean what actually exists in Poland. That is, both types of art for the Poles are, of course, national. It is the national characteristic of cinematic art that is defining for them. And it is this, as a decisive factor, that ensures the success of Polish film works not only at home, but also in European and world markets. Every year, the Polish Film Academy determines the most outstanding among several dozen newly created national films. This year, Russia also named the authors of the best film works and presented them with “Golden Eagles”. On the same day as the anniversary of the Ukrainian Unity, which is unnoticeable on our television screens. Almost until dawn, not only Russian and Ukrainian television viewers enjoyed the pompous event, but also those of neighboring countries that remain in the zone of Russian interests. Russian television, diligently broadcasting the ceremony, strove for a large-scale generalization: “Golden Eagles” — symbols of the revived spirit of the Russian aristocracy — triumphantly rise above the post-Soviet space not only to glorify the cinematic dynasties of the state, but, first and foremost, to exalt the “fatherland” and assert the “Russian world” everywhere it penetrates. The world watches the presentation of the most prestigious cinematic awards, the “Oscars”, every year as another American film triumph. For it is known — Americans dictate the fashion for cinema and in cinema. Why is there not even a hint of similar competitions in Ukraine? To say that there are not enough Ukrainian films for this is to say nothing at all. In all twenty post-Soviet years, Ukraine will not gather enough titles behind which there would be full-fledged Ukrainian feature films to approach even half of what is created in Poland annually. I do not take into account controversial facts. It is hardly worth involving in the analysis short films created for two hundred or three hundred dollars, or even produced for free, on one's own, without the use of the latest technologies and modern production capabilities. As a rule, behind those films stands the promising growth of the national film school — experienced Ukrainian cinematic talents who did not manage to leave for Russia or emigrate to America. The appearance in Ukraine of their talented, but overly “cheapened film productions” is a kind of sarcastic challenge to the indifference of our state, which it regularly demonstrates toward Ukrainian culture in general and Ukrainian cinema in particular. These films, in any case, cannot be perceived as full-fledged serial facts of professional national art. And isolated successful productions of feature films that cause a certain international festival resonance, such as, for example, Serhiy Loznytsia’s film “My Joy”, are removed from our cultural and informational sphere. Besides, no one in Ukraine sees them either. The specific fate of this very film, which has a formal, if you will, Ukrainian cinematic “registration”. Dubbed in Russian, its fate was further complicated by the fact that the truthful artistic generalizations of the authors are not to the liking of influential Moscow politicians. Because, you see, the film generalizes the current life of the “great and indivisible”! Although the work, artistically convincing in view of the typical truth of the current existence of the post-Soviet person, deserves a thorough analysis. Within the framework of this article, it is only possible to state that such happy cinematic cases do not significantly affect the protracted negative trends that mark the current domestic film process. If one were to search for true Ukrainian works among all the films created in independent Ukraine, a sharp dispute, like a heavy mine, would necessarily explode among our filmmakers. Because we each understand in our own way what a national film or a Ukrainian film is. Moreover, we sometimes even doubt that it is the same thing. We will return later to the controversial, and often mysterious, concept of modern Ukrainian cinema and the related criteria for its search in the global world space. First — about our closest neighbors. Russia regularly wins awards at prestigious European film festivals. However, it pragmatically directs its main creative and production efforts toward creating films for television. Because it is cinema for television that most effectively realizes the ideological foundations of its policy, which are main for the current leadership of Russia. The Russian state has provided its cinematography with effective economic support. Therefore, their cinema easily advances in the market of the post-Soviet information and cultural space. In Ukraine, it reigns confidently and unhindered. The systematic economically aggressive intervention of Russian film in post-Soviet territories, organized by Russia, is carried out thanks to and as a result of a real, not declared, state policy in this field. It is in Ukraine that Russia has achieved impressive commercial, and even more so, ideological success. The Moscow product has completely absorbed our broadcast space and now works daily to assert Russian values. Each of us has our own attitude toward the information and cultural policy of our northern neighbor. But anyone who has thoroughly familiarized themselves with its Doctrine of Information Policy knows that the old Kremlin imperial tendencies, which were once implemented only on the basis of Moscow standards of the Soviet administrative system, are now scientifically based on a real economic platform. Moreover, reliably modernized by market support. As provided for by that doctrine, Moscow ideas are successfully taking root where Moscow needs them. And this process is mostly ongoing openly. Sometimes even defiantly, because it happens thanks to special factors of the post-Soviet information market and where the Russian language reigns. There is no need to analyze the Russian strategic goal. It is more important to ask: why is Russia successfully realizing it? And how is the Moscow tactic carried out? Why does that overt neocolonial process take place on several levels that complement each other?! First of all, all major Moscow channels are constantly included in all cable television networks of Ukraine via satellite communication. Their segment in terms of the volume of daily presence is not dominant in our cultural and informational sphere. But the specific work, characterized by a well-known position regarding our history and the prospects for the development of Ukrainian statehood, creates an exemplary, and most importantly, legalized precedent for the conscious or blind imitation of ideas alien to Ukrainians by our “little Cossacks”. The second level is the consumption of the Russian screen product. It is too powerful. It is consciously supported by our domestic television channels. Competing with each other to see who will be the first to buy up the imported product, Ukraine’s television companies promptly organize its premieres. Although it has mostly already been exhausted on Russian television channels. This marathon has been going on for years: played in a circle on Kyiv television channels, they descend to the regional, and then to the district circle. Hundreds of companies, different in their business capabilities, are equally greedy for cheap Russian junk. Our television giants, and smaller ones too, like barrel organs, monotonously play the same films, series, and scandalous cyclical television programs. They are so overloaded with uniform ersatz product that one involuntarily gets the impression that someone carved them all according to the principle of a Russian matryoshka. In fairness, it should be said: there is no less eagerness for American products. However, the Yankees are significantly inferior in their volume to the Russians. The obstacle, of course, is the English language and, likely, the need to dub it into Ukrainian. True, the latter circumstance is no longer very relevant — our television channels have long been allowed to show Russian-language versions of American ersatz, bought up again in Russia. It is enough to cover it up with traditional subtitling — type the Ukrainian text in a small font (so that it does not bother anyone from watching) and that is all. By the way, statistics show that more than ninety-five percent on Ukrainian screens is a foreign product. So what of what we watch is Ukrainian? Information news? Perhaps. But the old technology of dosed selection of information for the purpose of manipulating public consciousness, unfortunately, has not been sent to the archive. And this depends at least on the journalists who are forced to distort the truth. So far in Ukraine, there is no conscious need, neither political nor economic, for anyone to want to invest significant funds in Ukrainian creative forces, and on an urgent Ukrainian topic at that. And even more so for organizing the production of Ukrainian cinema, for which considerable sums are needed in order to persistently produce Ukrainian content just as the Poles do theirs, and the Russians theirs. It turns out it is cheaper to buy someone else’s, primarily Russian. However, there are grounds to believe that the protracted occupation period in Ukraine is not infinite. After all, oligarchic Ukraine only realizes the danger to its existence for the time being. It does not yet see the line beyond which the final loss of national information sovereignty occurs. And beyond such a line lies not only spiritual but also economic collapse of the country and its steady sliding into an economic appendage of the Russian Empire. And this transformation will take place with a subsequent natural redistribution of national capital, clearly, not in favor of the colonially dependent Ukrainian owners. The five-percent share of products that are called national includes all sorts of television wars organized in Ukraine and known variations of several samples of “freedom” from various visiting journalists. The small fry organize

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

HIS PAINTINGS REMINDED US OF THE ARTIST'S 125TH ANNIVERSARY

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. How best to celebrate an artist's jubilee date? With an exhibition of paintings. In this established way, the 125th anniversary of the birth of Heorhii Kosmiadi, a famous artist who has nearly 5,000 creative works to his credit, was honored in Rivne. Kosmiadi's pedagogical talent was also amazing — he created several well-known drawing schools, in particular, in Ukrainian Rivne and German Hamburg. The exhibition, which is running at the Rivne Regional Museum of Local History, presents three dozen of the artist's paintings, drawings by his students, as well as a collection of original photographs, documents, and posters from the artist's archive. At one time, Professor Heorhii Kosmiadi, who was forced to go abroad due to persecution by the authorities, dreamed that his works and the creative output of his students would remain on his native land. At the beginning of the 21st century, Heorhii Kosmiadi's daughter, Nadiia Kosmiadi, handed over her father's entire archive to the Rivne region, thus fulfilling his testament. The spiritual connection of Heorhii Kosmiadi with the Rivne area is dictated by the fact that the artist lived in Rivne for a third of his life — from 1916 to 1940. Here he taught drawing in five city gymnasiums. He organized creative circles, staged performances of various themes together with his students, painted scenery, created "wars of psychics," "neighbors," "relatives." I cannot bypass one unique phenomenon (a crude mixture of game and documentary genres) of domestic production on the topic of, so to speak, a "local war." Now such television centaurs are prancing on the five-percent airtime quota, which they want to recognize as actually national. All creators of such "national" productions sign non-disclosure agreements. But all the secrets are exposed on the screen. On "1+1," the broadcast of the television centaur "Neighbor Wars" continues. It started with a game production, faked as documentary truth. Who and what is playing there: are peasants playing artists, or are artists playing peasants? The creators do not attach importance to that. They organize a dirty war on the screen. It is hard to imagine a dirtier one, in the full sense of the word, because it is raging around, excuse me, a village toilet. The people filmed on the screen are perceived by the viewer as real, and not "acted out" neighbors. The authors resorted to an exceptional script technology — the creation of a cruel conflict. The whole village is drawn into it — not a fictional one, but a real one. The creators of the series wanted real peasants to enjoy the virtual neighborly peace that reigned with the appearance of a portable toilet... Ruslana Pysanka gifted it to one of the warring parties. The sponsor of the series himself delivered this simple guarantee of village peace to the filming location. The actress spent five days "reconciling" the neighbors. For the "cleansing" of the artificially created dirty conflicts, another real host walked around the village, which is in the Obukhiv district, together with Ruslana. His role is Ukrainian-speaking, while Pysanka reconciled the peasants in Russian. All this staged expensive performance, perhaps, would not have made such a disgusting impression if its creators had at least refused the prolonged screen chatter regarding the fermenting effect caused by yeast thrown into the toilet. It is not worth reviewing such "crisis" works. A critical analysis of serial amusements organized outside the bounds of morality and common sense, such as, for example, "Changing Wives," will not add anything significant either. Something else is scarier — Ukrainians are being mocked. The Ukrainian theme has been removed from the screen; there is neither our history nor our culture there. There is no real idea of what kind of society we live in. And what real current Ukrainian life is actually like. Not virtual, but ours. Although, why be surprised: on the television screen, there are only hucksters. costumes, initiated creative and literary evenings. Gifted youth of Rivne gathered around him. A real triumph was the participation of Kosmiadi's students in the World Exhibition of Children's Works in Paris in 1937, where the Rivne residents were awarded the highest honors.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

THE SPIRIT HIDDEN IN DANCE AND SONG

Svitlana OREL, Kirovohrad “THIS ENSEMBLE CAN BE CONSIDERED THE BEST IN THE WORLD” And his path to dance was not simple. While still a child, he saw a performance by Mykola Ankudinov’s group and was ignited by a dream of stage dance. Ankudinov, in the then pre-war Kirovohrad, was an epoch. A follower of the dance traditions of the Koryfei theater (good classical traditions of stage folk dance were established by them, perhaps that is why they hold on so firmly), he stood at the head of the development of the region’s choreographic art for ten years: a children’s group worked at the Palace of Pioneers, adults danced at the “Metalist” club, and the best dancers replenished the ballet troupe of the M. Kropyvnytskyi Regional Music and Drama Theater. But the young Anatolii Kryvokhyzha did not know all this then and desperately wanted to sign up for the dance group whose performance he had seen. But his father, a simple Ukrainian peasant, did not perceive dance as a possible future profession for his son, and it was practically impossible to prove the opposite to him. The father believed in his son’s dance star only in the 60s. When the already famous choreographic ensemble “Yatran” returned from Moscow, where it had performed triumphantly during the decade of Ukrainian art, with the Order of the Red Banner of Labor. But before that, there was the war. Anatolii Kryvokhyzha belongs to those who went through it as a private from beginning to end. Once, while he was in a hospital in Austria, a concert group performed for the wounded, which included fellow Kirovohrad natives, students of Mykola Ankudinov. The young soldier Anatolii Kryvokhyzha desperately wanted to approach them, join his fellow countrymen, and tell them how he loved dance and dreamed of it, but he was too shy. And yet, that meeting, Anatolii Mykhailovych believes, finally decided his professional fate: dancers were looked upon as saints. He studied and took his first steps far from home — Chelyabinsk, Omsk, Gomel, Dnipropetrovsk, and only in 1957 did he return to his native Kirovohrad. And he immediately began to actively work with the dance group; gradually, a name was found — “Yatran”. They prepared various folk dances, mainly Russian; this material was more familiar to Kryvokhyzha at that time. But the acquaintance with Pavlo Virskyi, who invited them to participate in the decade of Ukrainian art in Moscow, sharply changed the direction of Kryvokhyzha’s creative pursuits. And today, years later, he admits that Virskyi’s influence became decisive in his creative life. And the great artist advised moving from stage effect to in-depth work on the folk original. Gradually, “Yatran” (they worked at the base of the “Hydrosyla” plant’s house of culture, financed by the regional council of trade unions and the Ukrprofspilka) mastered the entire annual ritual cycle of the Ukrainian calendar in its dance numbers. At first, there were successful numbers, then entire programs. Igor Moiseyev watched such a two-part program, and through the impresario of the then “Derzhkontsert”, they began to prepare “Yatran” for tours abroad. The preparation was serious and lasted Serhii HORYTSVIT, Odesa Photo by the author The international festival “Two Days and Two Nights of New Music” was born 17 years ago in Odesa; its initiator and leader was Karmela Tsepkolenko. A talented composer, an experienced educator — a professor at the A. Nezhdanova Odesa Music Academy, she is endowed with wonderful organizational abilities and a powerful magnetism capable of rallying like-minded people. It is her idea to organize a 48-hour marathon of innovative music in our Black Sea capital; it is thanks to her efforts that it grew from an all-Ukrainian to an international one, recognized in Europe. And Karmela also created a section of the International Society for Contemporary Music (ISCM) in Ukraine. The same leader of the “2D2N” festival is the German composer and conductor, professor at the Freiburg University of Music, Bernhard Wulf. The permanent president of the festival testifies that thanks to the Odesa residents, new music has now “taken up residence” in Mongolia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and other countries. Already in Europe, they strive to use the Odesa experience and organize two-day festivals, and almost two years. But the tours were triumphant — USA, Canada, England. The halls gave “Yatran” a standing ovation, for its Ukrainian spirit, which it managed to bring to distant continents despite everything. Anyone who has seen the dances of “Yatran” at least once finds it difficult to forget that frenzy of folk elements, clothed in an aesthetic of dance verified to the last crumb, which elevates the soul with joy and pride, emotion and gratitude. Some of the Ukrainians of the diaspora who were at the “Yatran” concerts then have already become leaders of various groups themselves. But only a few years ago, a call from Philadelphia rang out in Kryvokhyzha’s apartment — they asked to revive “Yatran” and come on tour again. They even asked how much money was needed for this, but, unfortunately, this is no longer possible. And back then, Anatolii Mykhailovych recalls, their first concert took place in New York at Radio City Music Hall, and it was a great success. And after some time, a review appeared in The New York Times: “We have seen the Moiseyev ensemble with its expression, the Virskyi ensemble with its philosophical prudence, but “Yatran” has all of this, but with greater naturalness. And therefore, this collective should be considered the best in the world.” Anatolii Kryvokhyzha assumes: this was the beginning of the end for “Yatran”. Who likes it when such things are written about your competitor to the whole world? And then another trouble: two boys, members of the ensemble, accidentally or on purpose did not pay for sausage in a supermarket. This was noticed, and they were fined. And this stain became, as it were, a constant reason for banning further foreign tours. Many believe that this incident was not accidental, but carefully provoked — the KGB could not allow such a Ukrainian triumph. True, officially no one forbade anything. And “Yatran” was summoned dozens of times for screenings regarding tours to Canada, then to Japan, then to Italy. Once, in the corridors of one such screening at the Odesa Opera House, a man in civilian clothes approached Anatolii Mykhailovych and warned: “They will offer you tours in Canada, so you refuse, say that you are already engaged in Italy!” And Anatolii Mykhailovych understood — you cannot break through this wall, and this broke him. For ten years, the group was unable to travel abroad. It cannot be said that he was not allowed to work at all. No, there was plenty of work. Another person could only dream of preparing for the performances of combined groups during the opening and closing of the 1980 Olympics, the World Festival of Youth. The Bashkiria Dance Ensemble, the Kyiv Ice Ballet, where he staged the memorable “Fern Flower”. But all this did not bring that joy, that uplift of creation, which he had in “Yatran”. Later, when the ensemble ceased to exist, its members decided to meet. Almost everyone came, even though fate had scattered them across the world; they came with desire, with joy, because what united them in this group constitutes the most intimate part of the human soul. — So much fire, joy of creativity, spiritual uplift, — says former “Yatran” member, and now choreographer of the Mark Kropyvnytskyi Regional Academic Music and Drama Theater, Zhanna Oliinychenko, — we did not feel anywhere else. After traveling through other people's groups, Anatolii Kryvokhyzha returned to Kirovohrad, where he headed the then (mid-80s) very young “Zoryany” group of the regional philharmonic. Here he embodied what he had started in “Yatran” — folk, ritual vocal-choreographic plots, stagings of visible song. It is not for nothing that “Zoryany” was later called not just an ensemble, but a theater of song, music, and dance. At that time, the financial crisis of the 90s stood in the way. Artists left for abroad en masse to earn a living, because there were periods when even small salaries were not paid for several months. But “Zoryany”, thanks to the enthusiasm of the director of the Kirovohrad Philharmonic Mykola Kravchenko, the creative fervor of the leading soloist, People's Artist of Ukraine Antonina Chervinska, and the same Anatolii Kryvokhyzha, survived. And today, despite his advanced age, Anatolii Mykhailovych still works a little with the group. Especially since “Zoryany” is to repeat the tour of “Yatran” — they received an invitation to perform in the USA. By the way, a former young fan of “Yatran” performances on the American continent, and now the head of one of the most famous artistic groups of the Ukrainian diaspora, artistic director of the “Voloshky” dance ensemble Taras Levytskyi, thanks to whom this project became possible, visited Kirovohrad. Obviously, this time nothing should prevent Ukrainian song and dance from impressing America once again. Anatolii Mykhailovych is convinced that the role of “Yatran” has not yet been fully comprehended or appreciated. One of its continuations can be considered the creation of the only museum of choreographic art. It is located on the Nadiya farmstead, in the ancestral home of the Ukrainian coryphaei, the founders of the Ukrainian professional realistic theater, who, in fact, brought Ukrainian folk dance to the stage. And it began with the fact that a former member of “Yatran”, now the head of the “Yunist” folk dance ensemble Borys Kokulenko, while collecting material for his book “Steppe Terpsichore”, simultaneously began collecting exhibits for the future museum. And People's Artist of Ukraine, head of the National Choreographic Union Myroslav Vantukh proposed to make the museum all-Ukrainian, because exhibits related to Ukrainian choreography from all over the world are collected here. Only from New Zealand they have not yet responded, but, as it turned out, there are Ukrainian dance groups there too. Scenographer Pavlo Bosyi developed a new modern design project for the museum; a methodical center and a film library are to operate here. Now the third film from the cycle “With the Blessing of the Ukrainian Terpsichore”, which is being filmed by the Kirovohrad Regional Television and Radio Company, is being prepared. — I have been developing the museum for five years now, — says Anatolii Kryvokhyzha, — and I actually live by this. The choreographic complex of Anatolii Korotkov, who went through both the dance and management school in “Yatran”, can also be called the sprouts of “Yatran”. Here, the training of future dancers begins from preschool age, followed by a school-lyceum and the art faculty of the Volodymyr Vynnychenko Kirovohrad State Pedagogical University. One can talk a lot about this complex, as well as about the “Prolisok” ensemble attached to it. “Prolisok” has many prestigious awards; it can be called one of the best not only in Ukraine but also in Europe. Students of Kryvokhyzha and “Yatran” are the leaders of the well-known and promising groups “In a Fairy Tale” and “Rosynka”, the Rusol and Chaikovskyi couples. Such is a short list of the fruits of the creative work of People's Artist Anatolii Kryvokhyzha, who managed to touch the deep forces of the spirit of our people, hidden in dance and song, and multiplying them by his own talent and professionalism, reach the heights. Kirovohrad region congratulated the honorary citizen of the regional center, holder of the honorary award “Honor and Glory of Kirovohrad Region”, People's Artist of Ukraine Anatolii Kryvokhyzha on his 85th birthday. For many, this name is unknown, but for those who have been involved in choreographic art in recent decades, it says a lot. Artistic director of the once famous “Yatran”, from which a galaxy of talented choreographers emerged, then — the no less famous “Zoryany”, and finally — one of the founders of the only museum of choreographic art. Our region is sometimes called the capital of Ukrainian choreography; if this is so, then Kryvokhyzha is the king of this capital.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NEW MUSIC WITH AN ODESA SIGNATURE

Works by Ukrainian and foreign composers are heard everywhere after their premiere in Odesa. The current festival of new music brought together about three hundred composers and performers. Its concept remains unchanged, as it is unique and allows for the compression of other art forms alongside music — theater, cinema, installation, and painting. This time, all foreign participants prepared at least one piece by Ukrainian composers, and they were performed in Odesa as premieres. As always, along with Karmela Tsepkolenko, her Odesa-based colleagues, composers Yuliia Homelska, Aliona Tomlionova, and Liudmyla Samodaieva, were particularly distinguished. Many violas were featured at this year's festival, and a wonderful ensemble of violists, "PLUS," even arrived from Austria. The number of percussion ensembles has grown significantly. First, the collective from the Freiburg University of Music, founded by Bernhard Wulff nearly forty years ago, performed. It presented the work of Mongolian composer Natsagiin Jantsannorov, "In the Land of Genghis." But the audience was particularly favorable toward the musical composition by Ukrainian composer Volodymyr Runchak, "How the Cossacks Wrote a Letter to the Sultan." The diversity of the festival program gave every listener and spectator the opportunity to choose what they liked best. Some were delighted by the mastery of the Polish orchestra "Sinfonia Iuventus" and the domestic ensemble "New Music in Ukraine." Others preferred the instrumental duos "Phoenix" (Belgium), "Runedako" (USA), and "Frevo" (Norway). The Odesa trio of bandura players "Malvy," with whom well-known composers collaborate, impressed its fans with modern interpretations of Ukrainian folk melodies. The festival of innovator artists became a large-scale review of new developments in the sphere of modern music, a unique school of performance mastery, and contributed to the development of creative contacts between representatives of different countries. Its high level demonstrated the power of Ukrainian culture, which is not inferior to the best European and world examples. Percussion ensemble of the A. Nezhdanova Odesa Music Academy

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

ROMAN KUDLYK'S VINEYARD

Vasyl HORYN, Honored Worker of Culture of Ukraine It is hard to believe. The Ukrainian poet and translator, the permanent editor, the forever young Roman Kudlyk has turned seventy. He was born on May 4, 1941, in the city of Jaroslaw (Poland). His father, Mykhailo, was a civil servant at all times, and his mother, Ivanna, was a teacher. In 1945, the notorious Operation Vistula changed the course of life, and a wide stream of Lemko people from their native Ukrainian lands was resettled to the territories of the western regions of the Ukrainian SSR. That year, the Kudlyk family (parents, two sons — Bohdan and Roman) was also deported and ended up in Drohobych. There, in 1946, his sister Iryna was born. Thus, the Drohobych region became home to the Lemko family, the ancestral nest of the Kudlyks. In Drohobych in 1958, R. Kudlyk graduated from secondary school with a gold medal and worked for a year in the editorial office of a newspaper in the town of Komarno near Horodok. His first poems appeared in the Drohobych regional newspaper "Radianske slovo" and were blessed by Mykola Ilnytskyi. The origins of his versification are obviously from the sources of Antonych, because Roman Kudlyk heard about the poet Bohdan-Ihor Antonych earlier than Dmytro Pavlychko, Ihor Kalynets, or even Mykola Ilnytskyi, who gained fame as the discoverers of Antonych's name, for his father told Roman in childhood how he studied with Antonych at a Polish gymnasium, and his mother, a pedagogue, instilled in her son a love for the poetic word. From his first steps in creativity, R. Kudlyk grasped that the language of poetry could be conversational, and therefore, having chosen free verse — vers libre — he named his very first collection "Rozmova" (Conversation) (1963). R. Kudlyk became very popular — while still a student at the Ivan Franko University of Lviv — thanks to his clearly defined individuality. He knew how to catch new trends in literature. He felt that he occupied an almost empty space in Ukrainian poetic versification: the creation of modern images, refined metaphors, and unexpected comparisons — everything fit into free verse. He polished his poetic talent under the influence of European and world poetry. Thus, the poems of W. Whitman's collection "Leaves of Grass" seemed to sprout into the poetic structure of the twenty-year-old Ukrainian poet. That slender, delicate, intelligent man — Roman carried intelligence within himself organically — all this was combined with energy, even athleticism. A blessed time was coming for Ukrainian poetry: the special-fund collections of works by writers of the Executed Renaissance were being opened, and the Sixtiers poets were opening new expanses of Ukrainian literature: V. Symonenko, M. Vinhranovskyi, I. Drach, V. Stus. Meanwhile, R. Kudlyk combined his studies at the university with work in Lviv regional newspapers, and later in the magazine "Zhovten" (now "Dzvin"). After graduating from the university (1964), he worked for some time at "Zhovten" and was fired for speaking out against the persecution and arrests of the Ukrainian creative intelligentsia. He stood before a civic duty and a poetic calling ("Why are our friends not here?" he asked at a union meeting with the participation of a regional committee functionary). Now only one road opened — to go with them. But how to go when they were taken away, and others, like him, were left here "under a hood," limiting the possibility of communication, publishing, even the ability to work, the possibility to create. He had to get used to the new conditions, and not defile his name here, "at liberty," with a false word. Circumstances required him to accept any job, to seek refuge in institutions not very close to literary creation. There could be no talk of resignation. To everything else, they added his speech at the funeral of a composer friend, which did not fit into the official paradigm at all, and they were not going to forgive him for that. He had to wait a long time to return to the magazine. The poet hoped that together with other Romans (is Lviv literature even possible without Romans?) it would be possible to turn the rudder to head in a new direction. Soon, the magazine "Dzvin" under the leadership of Roman Fedoriv acquired a new essence — literary, social, culturological. So, for R. Kudlyk, whose civic conscience did not allow him to leave the chosen path, times of job hunting arrived. He worked in the mass-circulation press, on television, at the Lviv Philharmonic... Since 1980, he has been back at the magazine "Dzvin"; first as head of the criticism department, later as deputy editor, and since April 2001, he has been the editor-in-chief of the magazine. In 1989, he was one of the organizers and employees of the newspaper "Prosvita". The poet's first book, "Rozmova", was published in 1963 by the Kyiv publishing house "Derzhlitvydav". It was a so-called cassette — a serial publication of the first collections of poets. Later, at long intervals, other collections by Roman Kudlyk were published: "Vesnianyi biliard" ("Molod", 1968), "Yablunevi likhtari" ("Kameniar", 1979), "Lystia dykoho vynohradu" ("Molod", 1987), "Horishnia brama" ("Dnipro", 1991), "Nichne zbyrannia vynohradu" ("Prosvita", 2007). The latter book included early works by the poet that could not be published at the time. In R. Kudlyk's poetry, there is a special dimension of social problems, which is determined by the author's civic position and the poet's activity. He tries to break established schemes of poetics, creates his own canon, and embodies his ideas in it. It is always easy for him to write, and the special rhythm of his poetic technique captivates the reader. Thematically, his poems are provincial pictures, situations of small towns, the aura of their streets; images of grapes and viburnum, trees and flowers, grass are the most characteristic in his poetic palette. A number of R. Kudlyk's rhythmic poems were waiting for their composer, and they were found; the creative cooperation of the artists was crowned with success. The songwriter, together with composers Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozir, Together with Bohdan-Ihor Yanivskyi and others, he created a number of well-known songs: “O, Grey-Winged Bird…”, “I Am Your Wing”, “Father’s Rye”, “The Milky Way”, “Colorful Dreams”, “Cherry Blizzard”, and others. The poet also writes song lyrics for productions at Lviv and Kyiv theaters, as well as librettos for operas and musicals. Roman Kudlyk is the author of the librettos for Bohdan Yanivskyi’s operas “Olesko Ballad” and “The Frog Princess”, which have been performed about a hundred times on the stage of the Solomiya Krushelnytska Lviv National Academic Theatre of Opera and Ballet. And on the stage of the First Ukrainian Theatre for Children and Youth in Lviv, his musicals (composer Bohdan Yanivskyi) — “Fox Mykyta”, “Ring of Temptation”, “Unusual Adventures in the Land of Games”, and others — have been and are being performed with success. Roman Kudlyk’s poetry has been translated into English, Belarusian, Bulgarian, Russian, Romanian, Sorbian, French, and other languages. Also acting as a translator from Slavic languages himself, R. Kudlyk has given the Ukrainian reader a number of poetic and prose works by foreign authors. Poet Kudlyk has published more than a dozen original portrait-essays of Ukrainian writers, literary scholars, composers, artists, and performers in periodicals. He presented poetic dedications to his brothers-in-arms. Roman Kudlyk is seventy. Seventy years for the magazine “Dzvin”, which at different times took on different names: “Literature and Art”, “Soviet Lviv”, “October”, “Dzvin”. The editorial office was headed by various editors: Petro Kozlaniuk, Yurii Melnychuk, Rostyslav Bratun, Mykola Romanchenko, Roman Fedoriv. For ten years, the editor-in-chief of the magazine “Dzvin” has been Roman Kudlyk, my classmate, with whom I have a sincere friendship, shared value orientations, and views on life, literature, and poetry. We do not stop arguing about the short story or the ballad, although we know that our teachers Ivan Denysiuk and Hryhorii Nudha, or our friend Taras Salyha, have said better things about these lyro-epic genres (the poet’s favorite genres). Moreover, the jubilarian diversifies his work in terms of genre with a novel, a fairy tale, an apocrypha, a monologue, and a parable. In conclusion. Roman Kudlyk has been a member of the National Writers’ Union of Ukraine since 1965. He is a laureate of the Vasyl Mysyk Prize (1997), the Volianyk-Shvabinskyi Fund at the Ukrainian Free University Foundation (2000), and the M. Shashkevych Prize (2002).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

PLENUM OF THE UKRAINIAN CULTURAL FOUNDATION — 2011

Valentyna YEFREMOVA, head of the Romny city branch of the UCF, Honored Worker of Culture of Ukraine “History has not known such an organic fusion of a poet and his people…” Chingiz Aitmatov In the Golden Hall of the Ukrainian Cultural Foundation, a regular Plenum of the board took place, at which issues under the “Taras Hryhorovych Shevchenko” program were discussed. The current year — 2011 — is replete with Shevchenko dates and memorable milestones from the life of the Kobzar: March 9 — birthday; March 10 — 150 years since his death; May 20 — 50 years since the establishment of the Republican Prize named after him in the field of literature and art (now the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine); May 22 — 150 years since Shevchenko was reburied in Ukraine, on Chernecha Hill (since then — Tarasova Hill). As the head of the foundation B. I. Oliinyk noted, the spring season became significant in the life of Taras Hryhorovych, with both joyful and sad events. But we cannot imagine our state without Shevchenko, and we honor the memory of the beacon of the Ukrainian word with various large-scale events. At the center of the long-term program of the UCF — “Taras Hryhorovych Shevchenko” — is the revival, preservation, and development of national culture. These are concrete measures for the protection and improvement of places associated with the life and work of the great poet, and the involvement of the widest possible public in the heritage of the national genius. With the help of the Foundation, the exposition of the T. H. Shevchenko Museum in the Kaniv Reserve was replenished with such rare exhibits as a musical instrument, a torban (which, according to legend, Taras Hryhorovych held in his hands while staying in Romny in 1845). A thematic tapestry by V. Fedko “Our thought, our song…” and paintings and graphic works were also donated. A number of actions took place during the requiem march from Saint Petersburg to Kaniv in May 1991. Thanks to the cooperation of the UCF with the Ministry of Education of Ukraine and the O. Dovzhenko Film Studio, an artistic-documentary multi-part film was created, in which Shevchenko’s life path was recreated against a domestic-historical background. Annual International Literary and Art Festivals “In a New Free Family” are held, organized by the Honored Artist of Ukraine, poet Mykhailo Shevchenko. The highest state award of Ukraine in the field of culture is sanctified by the name of Taras Shevchenko. Heads of regional and district branches, who are the authors of a multitude of bright projects and deeds dedicated to T. Shevchenko, took part in the discussion. Thus, at the center of the society’s close attention is the protection of the reserve in Kaniv from industrial construction on the left bank of the Dnipro, as well as from the construction of a pier at the foot of Tarasova Hill. These objects created a dissonance with the poet’s grave, so they will be built in other places. The threat of losing the Shevchenko spirit near many significant places in Ukraine where Shevchenko visited keeps the members of the regional branches of the foundation on alert. Thus, the Volyn regional branch is working on the “Shevchenko and Volyn” program. Among the large-scale events, it is worth noting the fundraising for the construction of a monument to T. Shevchenko in Lutsk, Uzhhorod, and Lviv. The Zhytomyr branch, together with the Prosvita Society, is implementing the “Our Viburnum Language” program. Kharkiv brothers hold the Shevchenko festival “Into a Wreath for the Kobzar” every year. Poltava residents initiated the literary festivals “Taras Readings,” which are very popular among school youth. In Ternopil, Zaporizhzhia, and Mykolaiv, art exhibitions are held. The team of the Romny branch of the Ukrainian Cultural Foundation includes energetic, creatively gifted people who are not indifferent to the fate of their native land. Each of the 18 members of the branch represents the main spheres of public life in the city of Romny. These are lawyers, historians, local history experts, educators, journalists, public figures, members of the Romny Prosvita, and members of the All-Ukrainian T. Shevchenko Foundation. Significant work is carried out by the activists of the branch — executive director V. Strelchenko, deputy head for organizational work O. Malko, deputy head for scientific work and head of the Romny Prosvita H. Dibrova, deputy head for administrative and economic work F. Odyahailo, editor of the “Romen” almanac V. Kleinykh, and many other members of the society. Romny residents are proud that the city center has been decorated for over 90 years by a monument to T. Shevchenko, erected by the famous sculptor and film director I. Kavaleridze. The monument is installed on the site where the tent was located in which T. Shevchenko lived in 1845. History shows that in 1818, the future Decembrist S. Volkonsky, during his stay at the Illinsky Fair, began a campaign to redeem T. Shevchenko from serfdom. The venerable general, a hero of the war of 1812, walked around the city with all his orders and medals and collected funds with his own hands. And grateful residents, almost a century later, began collecting funds for the construction of a monument to T. Shevchenko… On the pedestal are engraved the poet’s words: “And I will come to life, and I will summon my free thought from the grave to freedom…”. The city administration constantly organizes festive celebrations near the beloved monument, which adorns the historical center of the city surrounded by blooming chestnut trees. And so the free word of the grateful descendants of Taras, who hasten to bow to the memory of their brilliant brother, rings out. Thus, the thought of the beacon of the Ukrainian people comes to life, rallying us around his guidelines about freedom, truth, a strong family, and a happy destiny…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

"ABOUT HONOR ONE MUST THINK NOT FOR A MOMENT, BUT FOREVER"

Valentyna SEMENIAK-SHTANHEI, member of the National Union of Journalists of Ukraine, village of Velyki Hai, Ternopil Oblast Thus said Hetman of Ukraine Ivan Mazepa. For a long time I searched for a way to understand his true essence. The information that reached me was varied. The word "anathema" seemed alien and repulsive to me. Yet I intuitively felt that a deep mystery lay behind this Majestic Figure. God is Universal Love. He cannot punish, and even less so curse, those who are like Him. And this is exactly what the word "anathema," of Greek origin, means: a curse. Looking into the "Dictionary of Religious Studies" (1994, Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine), I understood that these were in fact works of human hands, not of God's. And anathema was introduced in the middle of the 5th century by the Council of Chalcedon, "in the name of God," as the dictionary puts it... The performance "Mazepa" at the Ternopil Academic Regional Ukrainian Drama Theatre named after Taras Shevchenko began for me not at the cloakroom, as is customarily said in such cases, but with an ordinary playbill (artist Hryhorii Loik), which I bought near the entrance to the stalls. It was as if someone had poured a handful of embers into my hands. That fiery (in color) sheet of paper, I believe, left no one indifferent. And at once it began to warm the soul, for the eyes, as is well known, are the mirror of the soul. I gazed and marveled: a black glow in the sky. Sunrays barely break through. But what rays?! Powerful, full of promise. It seemed that in a moment they would explode into the Sun. And where there is the Sun (read: Light), there is no place for darkness. Below (on the playbill) is depicted a small mounted detachment. A black deadly cloud seems to press the horsemen into the earth. My first thought was: "Lord, I do not know who they are, but give them strength to hold on, to endure." And the designation of the performance's genre, "A Confession Before People and Time," immediately set one in a philosophical mood. I recalled the speech of the well-known writer and human rights defender Yevhen Sverstiuk. When he was being presented with the "Light of Justice" award, he, among other things, let fall the phrase: "Inner order correlates with heavenly order." Wise and apt. One could not say it better. I thought: "What deep meaning the very word 'confession' carries. That is, to tell the world (God) about what aches, about what is most hidden. For the Old Slavic *vid* — *vidaty* — means to know, to know about oneself what no one else knows, and... ultimately to open oneself, 'through that world,' to oneself, to one's higher 'I.'" The performance "Mazepa" (authors of the play: Honored Artist of Ukraine Bohdan Melnychuk, People's Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk, based on works by Bohdan Lepky) began not when the stage curtain opened, no. Everyone who entered the theatre hall was, as it were, "caught" by the gaze on the hetman's regalia (scepter, mace, quill with ink, Bible), which modestly "rose up" aside from the stage. A wonderful directorial concept: to show in such a way that power, in the cosmic sense of the word, belongs to no one but God. And also — that mace was too lonely… The first encounter of Hetman Mazepa with the viewer (People's Artist of Ukraine Viacheslav Khimiak) is reflected through the prism of maternal love. This is that "thread" which helps us understand where Ivan Stepanovych's self-sacrificing and unquenchable love for his native Ukraine comes from. There are not many of these inner dialogues-revelations at the level of the heart with his native mother (Maria Magdalene — Honored Artists of Ukraine Maria Honta, Vira Samchuk) throughout the performance. But they are very significant, because they help us reveal Mazepa to us from an unexpected side: he is a loving son. And this is one of the universal human values. It is well known that whoever honors father and mother will receive honor from God. And whoever never forgets his mother will never be able to forget his Homeland, the roots of his kin. Mazepa is not ashamed to admit to himself: "It is very frightening, Mother!" This directness of spirit awakens in the hetman a great "childlikeness." In this sense, childlikeness is purity and clarity of thought in the perception of the surrounding world. Only a person with a great and loving heart is capable of being such. Remember Christ's words: "Be like children and you will inherit the Kingdom of God." The Kingdom of God can be within each of us only when our inner order is in harmony with the heavenly one. Ivan Stepanovych Mazepa, honor and glory to him, dreams and strives (despite the tsar's autocratic power) to establish such order on his native land. Every scenic plot is poeticized, romantically uplifted and… unexpectedly glorified. In everything one sees the light-winged and unpredictable flight of the soul of the director-stager, the chief director of the theatre, Oleh Mosiichuk. The incomparable dialogue of Mazepa with Motrya against the backdrop of a Christmas carol! Lads, girls, singing, fluffy snow "that falls at random," bashful laughter, witty jokes. In a word, in everything — Ukraine, her symbolic image. But it is present not intrusively, not vulgarly, but refinedly, delicately, wisely and, if you like, poignantly. And this is despite the bloody events unfolding around. How symbolically the words of one of the heroes sound from the stage: "Christ is born, save us all!" By the way, about symbols. There are many of them in the performance, and all of them organically complement one another. The flickering flame of candles tunes the viewer to compassion for the main characters, to the aspiration for self-purification through the spiritual meaning of fire. And what about the bells! From time to time the ear catches their silver sounds. They are different each time. Now sharp as a storm, now barely audible, and now… silent. And then, as if from under the earth, the Fool (People's Artist of Ukraine Volodymyr Yachminskyi) appears. In his right hand is the tall pole of a carol singer, at the top of which is a bunch of tiny bells interwoven with multicolored ribbons. The Bell-Fool passes through the action on stage, as if through a wall of Time that involuntarily rises between the past and the present, and… a process of purification takes place at the level of energetic vibrations. Only one hardened in soul would fail to understand and feel this invisible colossal process. When the great Bell is silent, then the small ones do not fall silent. They purify and at the same time, as if, awaken the sleeping souls to a resolute advance… right into the present time! Their ringing is heard by us, contemporaries. And it, believe me, is special: it inspires a deep and judicious development of thought and intention in comprehending one's purpose on earth. Namely: despite all adversities, to remain a Human Being with a capital letter. Certain phrases have been engraved in memory. I cannot but share these verbal pearls with readers: "Few have remained faithful to me," "Children are exactly such as their parents raised them," "Every man has his own conscience, while some have none," "We have waited for resurrection all our lives, and there is no salvation for us," "Our happiness is like the winter sun: it flashes and vanishes." Some lament, some, not having immersed themselves in the historical layer of that time and not having set at least for themselves the accents, condemn Mazepa (according to rumors spread by the former authorities)… But Ivan Stepanovych, with just one phrase, sends his answer into all three time dimensions simultaneously (to the past, present and future generations), simply and clearly: "Sometimes the thought creeps in: lay down the mace and say: take it, lads, whoever dares…" Indeed, try it. Is there any among us who would agree to this? That is just the point. To govern a country, one must love it, and to love it — one must be born in love. This is a cosmic substance that not everyone is given to comprehend at the level not of reason, but precisely of the heart. God is all-merciful, for from time to time (once in an age) He still gives us a chance and sends such bright personalities to earth. Only our people, as a rule, beat the air in a mortar instead of supporting the chosen one and not yielding to temptation at a true choice. For one must also know how to separate the grain from the chaff. The Fool on stage in fact conducts a dialogue not with Mazepa, but with each of us. His phrases are easy to "try on" for oneself, and immediately one can hear a philosophical answer, and what an answer! "In the world there is nothing eternal, and there is no eternal happiness. For if there were, it would become commonplace." Or this: "God created the world, but it is people who create it"… During the viewing a deep "immersion" into the ancient historical layers-events takes place, after which you begin to feel spiritually richer and, if you like, wiser. For on some intuitive level you see yourself involved in everything that was once, that is now and that will be in the future. You identify yourself as a Ukrainian, you do not separate yourself from the nation, as many of our contemporaries do today, especially among the young. Here is the wedding of Motrya (actresses Alla Kulishevska, Svitlana Prokopova) with Ivan (actor Yevhen Latsik)… And here is Ivan Stepanovych, who strives to be a neutral observer against the command of the heart. And all this — for the sake of the happy future of others. That is, of us with you. This wedding is like three sorrows, like three griefs. It seems the director managed to unite the un-unitable: the three-plotline structure emerges as one single whole. Of course, thanks to the well-coordinated and polished play of a constellation of talented Ternopil actors, such as Yuriy Chernenko, Natalia Oliviv, Mykola Blazhenko, Andriy Malinovych and many others, the performance immediately stands out from the repertoire, for in its depth and philosophical character it resembles… a framed diamond with many facets. How wisely Oleh Mosiichuk acted, using contemporary musical design! Thanks to this, an invisible little bridge is formed between the past and the present time. Therefore the modern viewer easily "fits" into another spatial dimension and easily absorbs at the cellular level everything that happens on stage. Without excessive tension. This is tangibly physical! And finally about the Kobzar (Honored Artist of Ukraine Dmytro Hubyak). I deliberately write with a capital letter. For this is not merely a symbol of Ukraine, but her Soul, her Voice. And he is indestructible, he is eternal as Eternity itself. In the performance he "appears" very timely. At the moment when the situation seems finally hopeless. He is aptly complemented by the White and Black Angels (actresses Olena Skladan and Yulia Yablonska). Their presence is not accidental, for they remind us of the duality of the world, and also of life and death. Of these eternal cosmic categories which, despite their contrast, always walk side by side and are in fact inseparable from one another. "To build a state, one must overcome anarchy within oneself," — addresses future descendants, that is, us with you, Ivan Stepanovych Mazepa. And he continues: "One must think of honor not for a time, but for centuries." Final scene. The silent bell. It sways and sounds the alarm. Silent, because we are silent. But after "Mazepa" by Oleh Mosiichuk, staged at the Ternopil Taras Shevchenko Theatre, not only people but also stones will speak.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

OUR VOLUNTEERS FEEL HAPPY

The organization was founded in 2000 at the initiative of the WHO, as well as with the moral, methodological, and practical support of the charitable organization Age Concern England (Great Britain) and the charitable foundation Community Fund (Great Britain). "Care for the Elderly in Ukraine" has 2,000 volunteers and has branches in Kyiv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Zhytomyr, Mykolaiv, Cherkasy, Chernihiv, and Hlukhiv. The goal of the organization is to involve elderly people in an active life position and to teach them to help their peers. Volunteers provide legal, medical, and psychological support to elderly people, look after sick pensioners at home, create libraries, item exchange points, and health groups, hold creative meetings with artists and scientists, engage in creative activities, and so on. — Halyna Oleksandrivna, tell us what lies at the foundation of the organization and does the state help you? — Unfortunately, "Care for the Elderly" has not received a single kopeck from Ukraine throughout all the years of its existence; our state does not support us and is not interested in us. Although we help people a lot, we have good results. Our organization is built on the English model because at the time of its creation in Ukraine, no one was talking about volunteering. By the way, volunteering in Great Britain and France accounts for as much as 5.8% of the gross product. Volunteering is a very profitable endeavor for us because all our volunteers are elderly people. Our target group is elderly people, and since they are volunteers, they benefit twice: firstly, they are active and needed, they are expected and loved; secondly, they accumulate a large amount of knowledge and skills over their lifetime, and when this huge treasure is not needed by anyone, it is a double tragedy. So, our volunteers have the opportunity to share their knowledge and skills, and then that treasure is not lost, but works. We are used to constantly running somewhere, but in retirement, there is nowhere to go tomorrow, or the day after, or in a year. The children have grown up, the grandchildren are adults. Where to put oneself? Why live? But our volunteers, when they look after someone, feel happy. — They say that volunteers are mostly young. — We do not work with youth. According to all surveys, the average age of a volunteer is over 45. Not because young people are bad, but because they are studying, falling in love, getting married, having children: they do not have enough time for this. Moreover, young people cannot help every day, and volunteering requires consistency. One needs to grow into volunteering: at an older age, a person is conscious, more experienced, knows how to manage their time, and knows what to give and how to give. Our volunteers work very well because they have the time and opportunity. We have almost a third of elderly people who are not occupied with anything. To organize volunteering well and explain the principles of work, small amounts of money and state support are needed. — What are the features of the volunteer system in Great Britain? — When I was on an internship at the London School of Economics and Political Science, I ended up at a day center for elderly people. It was designed for 300 people. It worked like a clock. It had language courses, drawing, theater, a discussion club, and so on. When I found out that they only had 6 staff members, I was amazed. "How do you maintain them?" I asked. "We have a hundred volunteers." I was overcome with envy: why is this possible abroad and not here? I was also told that people who drive to work, upon learning about the center, offer to drive the elderly there in the morning and evening. Look, today in the capital one or two people go to work in a car, but if there were understanding and public awareness, it would be possible to drive elderly people to centers, polyclinics, etc. And there might be fewer traffic jams. — Are the rights of elderly people ensured in Ukraine? — No. That is why we are actively conducting advocacy work: when a person cannot independently defend their rights because they are shy, indecisive, discouraged, or physically cannot go to stand up for their interests, then our volunteer goes either with them or instead of them to resolve the issue. Often, elderly people do not know their rights, so we have prepared relevant brochures for them. Only in Australia is there a Ministry for the Elderly. The minister is a very energetic person. By education, he is a policeman. I was sincerely surprised — why? And he says: "Old age is not a disease." In Australia, the directors of homes for the elderly are mostly former policemen. Here, they are doctors. And old age is, first and foremost, discrimination, so an elderly person needs to be protected. We have a Ministry of Family, Youth and Sports. When we appealed to it for financial assistance, we were refused: "You have elderly people." This is discrimination, as elderly people are also a family. — Perhaps abroad there is a fundamentally different attitude toward the problems of old age… — Old age is an age of losses: youth, health, beauty, friends, opportunities, former interests. This must be accepted as it is, unless one needs to treat it philosophically and know how to accept it. The problems of elderly people are the same in every country. Only the attitude toward them there is more humane and civilized. In England, for example, there are volunteers who work with elderly prisoners. We do not have this. — It is believed that it is easier for women to find themselves in retirement — cooking, looking after grandchildren... But it is harder for men because they are used to realizing themselves at work. — I cannot say that a woman who takes care of her grandchildren has dreamed of this all her life. Is this the only thing she would like? Grandchildren grow up quickly and soon do not need such close attention. Previously, I taught English at a medical institute. A world-famous surgeon very often turned to us with a request to translate something. We often called each other; he was significantly older than me. And once, when he had already retired, he said that he had become a “tybik” (you-should-er) at home, because all he is told is: “you should go,” “you should do.” — One of the most painful moments of old age is depression... — Ukraine ranks first in Europe for depression among elderly women. Women live longer than men, so on average they are alone for almost 20 years. And since there are more women in general, the overwhelming majority of our population over 60 is female. They suffer from loneliness. I was surprised when I conducted research and found that there are the most women from Russia and Ukraine on online dating sites. These are women who have money for a computer and know English. From Switzerland, France, for example, there are very few such dating ads. The problem of loneliness is a terrible thing. — Halyna Oleksandrivna, compare European institutions for the elderly with ours. What are the differences? — In the West, when a person reaches an advanced age, they still live separately. And when they become old, they go to a nursing home, not to the family. This is normal; people live well in these homes. My father will be 78 years old, he sits at home all day. If we had a good nursing home, he would move there. In our country, nursing homes are located outside the city, so the elderly have nowhere to go in the evening and cannot be among people. In Europe, they are in cities. And our nursing homes have a very large staff and are expensive, while abroad they are served by a very small staff. Specialists there do not work full-time; they are called in, unlike ours, where there is no electrician, plumber, etc. — You said that you publish various brochures for the elderly. Have you ever published a newspaper? — We published the only magazine in Ukraine for the elderly, “Chas zhyty” (Time to Live), in which we talked about the economic and social problems of the elderly, taught them to defend their rights, establish relationships in the family, engage in creativity, etc. It is a pity, but due to a lack of funds, the magazine stopped being published. You can contact the organization “Turbota pro litnikh” (Care for the Elderly) by phone: (380) 44 559-38-63, 229-54-61. Address: 02100, Ukraine, Kyiv, Bazhova St., 2, 23. E-mail: [contact withheld]. “He lives who does not live for himself, who fights for life for others,” said Vasyl Symonenko. It is according to this principle that the All-Ukrainian Charitable Organization “Turbota pro litnikh v Ukraini” (Care for the Elderly in Ukraine) is built: by helping others, you simultaneously heal your soul. Good multiplies good, there is no time to complain about fate — life goes on! The organization's volunteers, systematically and persistently helping the elderly to live fully, call out: “Let us add years to life, life to years.” What is so unique about this charitable organization? Halyna POLIAKOVA, director of “Care for the Elderly in Ukraine,” talks about this.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

HOW TO MAKE YOUR HOME SAFE

Halyna Poliakova says she has met with staff of emergency medical services and trauma departments. They believe that 80% of all injuries among elderly people occur at home. The zone of increased risk is the bathroom. "Recently in Ternopil, an elderly woman broke her leg in the bathtub and lay there for two days until help arrived," she says. Therefore, the organization "Care for the Elderly" has developed a special booklet so that an elderly person can make their home safe. Here are some simple tips that sometimes save lives: — When a person is washing, a sudden change in temperature can cause a stroke, so we recommend not closing the bathroom door and having someone at home; — Do not lay a soft mat in the bathroom; use a rubber one instead. Place another rubber mat on the bottom of the tub, and you will not slip; — When washing in the bathroom, do not tilt your head sharply, as dizziness may occur. For the same reason, after water procedures, pull out the bath plug before you get out, so you do not have to bend down to reach it; — Attach handles to the walls of the toilet and bathroom so that it is easy to get up; — Be careful with soap; it often causes falls in the bathtub; — It is advisable to have a sturdy table next to the bed that you can lean on; — Never get out of bed in the dark; there should be a switch or a flashlight beside it; — Refuse slippers that may slip off your feet at an inappropriate moment and cause a fall; house shoes must hold firmly on your feet; — Hide the cords of household appliances under a carpet or lay them along the walls so you do not get tangled while walking; — Do not leave chairs, stools, or coffee tables in the middle of the room; you may trip; — Put soft fabric on the armrests of chairs so that you do not accidentally bump into them.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ADULT CHILDREN MUST CARE FOR THEIR PARENTS

Adult children are expected to help their elderly parents. This is not only a moral obligation: it is also enshrined in Ukrainian law. Article 51 of the Constitution of Ukraine states: "Parents are obliged to maintain their children until they come of age. Adult children are obliged to care for their disabled parents." The obligation of adult children to care for their incapacitated parents is also established in the Family Code of Ukraine (Articles 202–206). According to Article 202, adult daughters and sons are obliged to maintain their parents who are incapable of work and in need of material assistance. If a mother or father did not devote proper attention to their children and were deprived of parental rights, and these rights were not restored, the obligation to maintain the mother or father does not arise for the daughter or son in respect of whom they were deprived of parental rights. If adult daughters or sons do not look after their incapacitated, infirm parents, they may be ordered by a court to pay funds to cover expenses related to providing such care. The amount of alimony is determined depending on the material and family situation of the parents and children. In doing so, the court takes into account all relevant interests of the parties: the parents' incapacity to work and their need for material assistance, the children's financial situation, the children's care for their parents, and so on. Also taken into account are whether the parents receive a pension, state benefits or subsidies, and whether the parents own property that may generate income, among other factors. At the same time, alimony paid by children for the maintenance of their parents must in any case ensure a sufficient standard of living and the necessary conditions for existence. Materials prepared by Natalia ANTONIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

create a special life-giving aura. The artist successfully decorates still-life arrangements with vegetables, fruits, and tea items. The still lifes become part of the landscape seen, whether marine or rural, and this synthesis of natural arrangements with the landscape fills the works with a special, philosophical content. This is how the artist's inner world is revealed, her delight from the moments of nature she has seen. The works encourage a dialogue between the artist and the viewer, in which there is space for reflection. It is enough to immerse oneself in such paintings as "Sun and Peaches", "Violet Chrysanthemums", "Lilacs Against the Sun", "Fruits of Our Garden", "Poppies". A delicate flower has such a short life, but it manages to give joy to a person. No holiday passes without flowers. They are sung about in songs, poems are composed about them, they are used to decorate streets, squares, and household plots. And we invite you to feel the magic of beautiful painting, to admire the beauty of marigolds in the painting by Hanna Nosenko, the romantic roses by Henri Yahodkin, and the enchanting chrysanthemums by Tetiana Yahodkina. I am sure that everyone will find their own flower that will appeal to their soul.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

FLOWERS TO THE SKY

Valentyna YEFREMOVA, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine D Prosvita work department Nadiia KYRIAN Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA of Kyiv motifs. But the programmatic works are cycles of paintings dedicated to Old Rus history, ethnohistorical works, and paintings-illustrations for the Proto-Slavic epic. The artist is in constant creative motion, the goal of which is the realization of the meaning of life based on the revival of the wisdom of distant ancestors. With extraordinary enthusiasm, the artist works on a series of paintings from the Old Rus epic. Thus, the year 2000 was marked by the decorative-monumental painting "Kupala Night," which adorns the premises of the "Premier Palace" hotel in Kyiv. Hanna Nosenko's favorite artistic material is pastel. In this delicate technique, the artist creates lyrical paintings. The works attract with their compositionally completed solutions, poetic mood, and monumental presentation of the creative concept. The formation of the artist's own creative style was facilitated by work in plein air conditions in the Poltava region, Kyiv region, and the Carpathians. The artist creates her works exclusively from nature, which is why they are always truthful, sincere, and convincing. Each time, the author seeks new subjects and coloristic nuances for their resolution. Hence the uniqueness and originality of the artistic images that are so moving. Landscape sketches created in pastel are filled with special romance, in which gratitude and love for the native land and the parental home are voiced. The works are titled "Native Home is Nearby," "Father's Road," "To Grandma Ste— — "May at the Sea," "Blue Bay," "Red Sails." Since 1964, Henri Mykolaiovych began to study professional art. After studying at the Republican Art School, in 1977 he successfully graduated from the Kyiv State Art Institute, the studio of the famous painter O. Lopukhov. He completed an internship in the creative studios of the Academy of Arts in Kyiv under the guidance of S. Hryhoriev, and a two-year path of assistantship-internship at the Repin Institute of Painting, Sculpture and Architecture (Leningrad, Professor Vasyliev's studio). G. Yahodkin worked for over 20 years as an assistant of the National creative unions — of artists and journalists of Ukraine, decided to combine their efforts to hold art exhibitions in Kyiv. With these words, the executive secretary of the NSJU Alla Malinenko opened the "Flowers to the Sky" exhibition. This is the first swallow of the "Travels in Space and Time" project for people sincerely in love with the original beauty of our picturesque Ukraine. The exposition is located in the Art Parlor of the Kyiv Union of Journalists of Ukraine. A creative family — Honored Artist of Ukraine, professor of the National Academy of Fine Arts and Architecture, painter Henri Yahodkin and his wife — architect and artist, associate professor of the Department of Urban Planning of the Kyiv National University of Construction and Architecture Hanna Nosenko and their daughter — Master of Painting Tetiana Yahodkina, presented still lifes and landscapes of recent years. Henri Yahodkin is an artist of a wide range. His favorite "small genre" is presented at the exhibition — landscapes and still lifes. Original arrangements on the windowsill give the compositions a panoramic view and space, as in the paintings: "Lilac and the Alps," "Crimean Mallows," "Feodosia, Roses Against the Sun," "Summer Bouquet." The artist skillfully models space with light, transparent colors that create a romantic mood and invite one to travel, as in the paintings of panyda." An exquisite color gamut, extraordinary luminosity, and a successful compositional solution give the presented works a special intimate note. Hanna Nosenko was born in Kyiv, but her ancestral roots are from the picturesque Poltava region. In 1973, she graduated from the architectural class of the T. Shevchenko Republican Art School. And after graduating from the Kyiv State Art Institute in 1979 (Professor N. Chmutina's studio), she began her career as a researcher at the Department of Reconstruction and Development of Historical Cities of the Research and Design Institute of Urban Planning. To this day, G. Nosenko teaches composition and design at the Department of Urban Planning of KNUCA. Tetiana Yahodkina, despite her young age, has a quite powerful list of exhibition activities. Her works are presented in group, all-Ukrainian, and personal exhibitions. Numerous trips to plein airs influenced the formation of her own style, which crystallized in a transparent painting technique, elevated-emotional arrangements, and coloristic diversity. She easily operates with chiaroscuro reflections, which of a lecturer in Professor Lopukhov's creative studio. In the artist's creative portfolio, there are several series of paintings on the theme of the interaction between man and nature, subjects from army service, and poetic cycles of marine, winter, Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

May 9, 2011 marked 75 years since the birth of the unforgettable Yurii Illienko. Read memories of the prominent filmmaker in the next issue of Slovo Prosvity.

Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photo forms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301219 Circulation in May — 20,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 1 1 0 1 9

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Chief Editor: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Chief Editors: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Chief Editor for Production Matters: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn