Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 19 (604), 12—18 de mayo de 2011 ¿QUÉ HAY DETRÁS DE LA VISITA DEL PATRIARCA GUNDYAEV?

Collage de Oles Dmytrenko. Finaliza en la pág. 7. Un grupo de iniciativa de padres comenzó una huelga de hambre el 16.02.2011, las autoridades municipales celebraron una reunión de padres seleccionados y una sesión ampliada del consejo escolar, donde exigieron que los padres escribieran inmediatamente solicitudes para trasladarse a otras escuelas. Desde diciembre hasta abril, por iniciativa del departamento de educación de la ciudad, no se convocó ni una sola vez una asamblea general de padres de la escuela, en la que se anunciara el cierre de la institución y se demostrara la conveniencia de esta medida. El 28 de abril, por orden del jefe del departamento municipal de educación, se llevaron a cabo reuniones extraordinarias de padres en cada aula, en las que los especialistas del departamento leyeron la decisión del consejo municipal, las respuestas del fiscal de la ciudad y exigieron a los padres que completaran solicitudes preimpresas para el traslado a otras instituciones educativas de la ciudad. Según la respuesta del secretario del consejo municipal, el Sr. V. V. Rodchenko, en “dos sesiones del consejo municipal de Krasnyi Luch con la participación de la comunidad de padres de la escuela secundaria N.º 15, se llegó a un acuerdo”. ¿Por qué nadie, excepto las autoridades municipales, sabe nada al respecto? ¿Por qué nadie fue informado sobre la orden de liquidación de la escuela? ¿Por qué se exige a los padres solicitudes de traslado voluntario a otras escuelas? Cuando hace 11 años, sobre la base de nuestra escuela, se inició un experimento de implementación del idioma ucraniano como lengua de enseñanza, ¿por qué a nadie le surgió la pregunta de por qué en el mes de agosto los padres retiraban las solicitudes para el primer grado y trasladaban a sus hijos a otras escuelas? ¿Por qué en una región de habla rusa los padres no desearon que sus hijos aprendieran en ucraniano? ¿Y no es esta la razón de la baja ocupación de la escuela hoy en día, la ausencia de un undécimo grado y el poco numeroso décimo grado, que se abrió solo después de las quejas de los padres? ¿Por qué durante estos 10 años, cuando el número de alumnos en las escuelas cayó catastróficamente, el aparato de gestión educativa creció varias veces? Para el salario de los funcionarios, para la reparación de las instalaciones de los especialistas del departamento de educación, siempre hay fondos en el deficitario presupuesto municipal. Al mismo tiempo. PREGUNTAS QUE PLANTEAN LOS LECTORES DE “SP”. ¡DEFENDEMOS LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS A ESTUDIAR EN SU ESCUELA NATAL! ¿CONSTRUIREMOS LA IGLESIA DE TARAS?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Llamamiento de la comunidad de padres de la escuela de enseñanza general n.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch, óblast de Luhansk

Nos dirigimos a todos los medios de comunicación, a los funcionarios de todos los niveles, a todos los ciudadanos sensibles del país, con la esperanza de que nos escuchen y nos comprendan. Mediante la decisión de la sesión del concejo municipal n.º 20, de 28.12.2010, a partir del 1.09.2011 se resolvió liquidar nuestra escuela, a lo que los padres se oponen categóricamente. Nos hemos dirigido en numerosas ocasiones a los órganos de poder de todos los niveles. Todas las respuestas a nuestras solicitudes repiten las mismas cifras y hechos, que no corresponden plenamente al estado real de las cosas. De las respuestas que se nos han dado se desprende que 240 alumnos en 11 clases dan un promedio de 16(!) alumnos por clase. Como causa para el cierre de la escuela se alega que, supuestamente, nuestros alumnos requieren mayores gastos que el promedio de la ciudad. Pero las cifras expuestas, que debían convencernos de la necesidad de cerrar la escuela, provocaron aún más preguntas y asombro en torno al fondo de salarios y al pago de los servicios comunales de la ESG n.º 15. Una parte del edificio escolar, durante la temporada de calefacción, se alquila al Técnico de Construcción de Instrumentos de Krasnyi Luch (44 % de la superficie total de la escuela); el pago de los servicios comunales se realiza en proporción a la superficie ocupada, pero en los cálculos relativos a la escuela estos gastos no se tienen en cuenta. Y aun si todo lo que se nos dice se tomara por moneda de buena ley, entonces el ahorro derivado del cierre de la escuela, según la opinión de las autoridades, ascendería solo a 315 mil grivnas. La fiscal de la ciudad, señora L. V. Ivanova, y el vicegobernador, señor R. V. Miroshnyk, prometieron involucrar a especialistas de la KRU en la verificación de la situación financiera y del reparto de los fondos presupuestarios de la ESG n.º 15, pero no nos entregaron las actas de la verificación. El 4 de marzo, desde la tribuna de la Rada Suprema de Ucrania, el ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes, señor D. Tabachnyk, declaró que él mismo había estado en Krasnyi Luch y que el problema de la ESG n.º 15 era ficticio y politizado. ¿Es apropiado que un funcionario estatal de tal rango haga declaraciones semejantes, induciendo a error a la población del país? ¿Acaso la visita de un ministro a una pequeña ciudad minera es un fenómeno tan habitual que nadie lo ha oído ni sabido nunca? No quieren mantener con nosotros un diálogo constructivo; a todas las preguntas la respuesta es una sola: “¡No hay dinero, no hay niños, la escuela será cerrada!” La propuesta de los padres de recurrir al primer ministro de Ucrania, señor M. Ya. Azárov, en busca de ayuda financiera, provoca una risa homérica entre los servidores del pueblo locales. Las autoridades locales se burlan abiertamente de nosotros: la jefa del departamento de educación de la ciudad nos respondió que, a dondequiera que nos dirijamos y a quienquiera que escribamos, las respuestas las dará ella misma, y las que considere necesarias. Cuando se tomaba la decisión de cerrar la escuela, nadie tuvo en cuenta la opinión del colectivo pedagógico, de los padres de los alumnos y de los habitantes del microdistrito en cuyo territorio se encuentra la escuela. Después de que la inicia- LEONID MUZHUK SOBRE LA TELEPROSTIR CÓMO VIVIR MUCHO Y FELIZ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LARGA CARRETERA DESDE KUCHMA

La apertura de un caso penal contra Leonid Kuchma por su implicación en el asesinato de Heorhii Gongadze ha provocado una reacción ambigua en la sociedad. Algunos se expresan favorablemente sobre las acciones de las autoridades, diciendo que ante la ley todos son iguales y que hay que responder por los propios crímenes. Otros conciudadanos, y estos son probablemente la mayoría, lo percibieron con bastante escepticismo, como una manifestación de la lucha en el Olimpo del poder. Pero también hay quienes no aceptan categóricamente que se lleve al expresidente a la responsabilidad penal, porque lo consideran absolutamente inocente. La argumentación es bastante simple: tal cosa, es decir, la implicación en el asesinato de un periodista, no pudo haber ocurrido, porque no pudo haber ocurrido. Foto de Oles Dmytrenko Petro ANTONENKO El movimiento de protesta, ya sea de forma natural o inspirada, poco a poco va ganando impulso. Han aparecido “fans” y “grupos de apoyo” a Kuchma, que se manifiestan con cartas y declaraciones en su defensa. Señalemos que este asunto no es nuevo. En su momento, después de que estallara el escándalo de las cintas, se recurrió a Héroes del Trabajo Socialista, deportistas olímpicos y, por supuesto, a la intelectualidad dispuesta para apoyar al entonces jefe de Estado. Hay suficiente de esto también ahora. Recientemente, los generales se pronunciaron en apoyo a Kuchma. Además, algunos de ellos en su momento se “dejaron ver” también en el campo democrático. Nueve artistas del pueblo de Ucrania y de la antigua URSS escribieron una apelación al Fiscal General de Ucrania. Vale la pena citar este documento: “Conocemos bien a Leonid Danylovych como un destacado figura pública y estatal, una persona con mayúsculas y un verdadero patriota de la Patria”. Más adelante, los autores de la carta señalan que Kuchma, a través de su fundación “Ucrania”, apoya a jóvenes artistas talentosos. Y sobre la esencia del caso penal en sí: “Estamos profundamente convencidos de que una persona tan sensible, buena y sincera como Leonid Danylovych Kuchma no es capaz de cometer ningún delito, y mucho menos uno tan grave del que se le acusa”. El campesinado trabajador también se ha sumado (o lo han sumado) a la defensa de Kuchma. Los habitantes de su pueblo natal, Chaikyne, en la región de Chernihiv, donde nació y creció el futuro presidente, decidieron interceder por su paisano. Los interrogatorios a Kuchma en la fiscalía indignaron tanto a los campesinos que están dispuestos a enviar un grupo de defensa a la capital. A algunos ya les pican los puños y están listos para ajustar cuentas con personas como el mayor Melnychenko “a la manera masculina, a la manera campesina”. ¿Y cómo si no? Esto es lo que dice una de las compañeras de clase de Danylovych: “Siempre lo ponían como ejemplo y lo respetaban. Siempre fue modesto, ayudaba en clase a quienes no entendían algo de historia o geografía. Él nunca habría podido hacer lo que dicen de él, el pobre”. ¿Qué decir a esto? Se pueden recordar las palabras del héroe del relato de Chéjov “El orador”: “Decir tal cosa sobre una persona viva solo se puede hacer en tono de burla”. Se puede señalar que ayudar a un compañero de clase con historia o geografía hace más de medio siglo no garantiza nada en la vida posterior. Se puede recordar la verdad banal de cómo el poder y el dinero cambian a las personas. Pero lo mejor es simplemente detener ahora los debates sin objeto y las declaraciones categóricas del tipo: “esto no pudo haber sucedido”, abstenerse de discutir sobre la culpabilidad o inocencia del expresidente. Bueno, al menos porque, como dice mi tía en el pueblo, “lo que pasó allí no lo sabemos, pero sabemos que allí pudo haber pasado cualquier cosa”. Por lo tanto, no vale la pena exagerar la información de los ciudadanos en nuestra sociedad supuestamente enredada por canales de televisión e Internet. Tampoco vale la pena esperar que la justicia ponga los puntos sobre las íes. Es precisamente en esto en lo que la gente menos cree. Sea cual sea el veredicto de la justicia en el caso de Kuchma, pocos lo creerán. Si el tribunal absuelve al expresidente, la gente dirá: “¿Y qué esperamos de una justicia tan comprada?”. Si (hagamos esta suposición fantástica) el tribunal dicta una sentencia condenatoria e incluso —¡incluso!— con pena de prisión, los ciudadanos lo percibirán como una manifestación de “ajustes de cuentas” entre clanes. Por lo tanto, vale la pena trasladar el énfasis de la discusión a otro plano, más importante. A saber: la evaluación de Leonid Kuchma como el segundo Presidente de Ucrania, la evaluación de esta presidencia de más de diez años, el período, el sistema que llaman kuchmismo. Si en las declaraciones citadas se califica al expresidente como “destacado figura pública y estatal, persona con mayúsculas y verdadero patriota de la Patria”, entonces tal evaluación también se aplica a su presidencia. Pero, ¿es adecuada para nuestra historia reciente, no está ocurriendo, involuntaria o conscientemente, una aberración de la visión social? Esta evaluación debe ser excepcionalmente objetiva. ¡Recordemos que no estamos hablando de meses, o un año o dos, sino de diez años y medio! Esto es más de la mitad de las dos décadas, hasta ahora incompletas, de nuestro Estado independiente. Por cierto, para quien haya olvidado la historia reciente, un año adicional de la presidencia de Kuchma apareció silenciosamente tras la aprobación de la Constitución de 1996, y luego casi medio año más debido a la convocatoria de elecciones para el otoño de 1999 y la prolongada “eleccionada” de 2004. Sin mencionar que en ese mismo 2004 se intentó incluso que Kuchma se postulara para un tercer mandato. En resumen, hay mucho que analizar. De paso, también esta reflexión. Siempre nos ha faltado y nos falta análisis de nuestra historia, antigua y actual. También de la presidencia de Kravchuk, a corto plazo y recortada casi a la mitad. Y la reciente presidencia de Yushchenko también espera un análisis detallado. Sin mencionar que en 20 años no hemos sido capaces, ni a nivel estatal ni social, de llevar a cabo un “Núremberg-2”, un juicio público contra el régimen comunista. Por lo tanto, más de diez años de la presidencia de Kuchma. Es difícil ahora no ahogarse en una avalancha de eventos, hechos, evaluando nuestra historia reciente. ¿Qué fue esto en absoluto? ¿Una transición dolorosa de la falta de Estado al Estado, de un sistema totalitario a uno democrático? Lo que sucedía también en nuestros vecinos y compañeros de celda en el campo socialista. ¿O fue un intento de conservación de una semicolonia semidemocrática? ¿O una etapa del llamado capitalismo salvaje? Lo más probable es que fuera todo a la vez. Y de esta mezcla, que parecía estar en ebullición, se cocinó una década de pantano y estancamiento moderno. Al final del mandato de Kuchma, a principios de la década de 2000, parecíamos haber retrocedido unos 20-25 años, cuando los años volaban y nada cambiaba. Por lo tanto, la evaluación principal es que fue una década perdida de imitación de cambios hacia una verdadera condición de Estado y democracia. O, como dicen en el pueblo de forma un tanto grosera pero acertada, diez años “al garete”. La comparación más accesible es mirar los cambios en nuestros vecinos europeos. La diferencia es sorprendente, incluso si hablamos no solo de Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, sino también de las antiguas repúblicas de aquella Unión donde estábamos nosotros: Lituania, Letonia, Estonia. Ya en 1999, el año de la segunda elección de Kuchma, todos estos países se convierten en miembros de la OTAN. En 2004, al final de la década de Kuchma, estos países fueron aceptados en la Unión Europea. Si se pregunta cuánto se acercó Ucrania a estas principales estructuras europeas durante esta década, la respuesta será simplemente triste. En cambio, actuaba activamente el “vector” ruso opuesto. A pesar de las declaraciones de Kuchma de que “Ucrania no es Rusia”, que “Ucrania no soportará otro socialismo”. La década del kuchmismo es una abierta expansión política, económica y humanitaria de Rusia contra Ucrania. Fue precisamente en este período, en 1997, cuando se concluyó el Tratado interestatal entre Ucrania y Rusia, que es difícil llamar igualitario. Aunque solo sea por el mismo tema escandaloso de la presencia, en contra de nuestra Constitución, de las Fuerzas Armadas de Rusia en Ucrania: se trata de la presencia de la Flota rusa del Mar Negro en Crimea, consolidada por alguna razón por 20 años. Fue precisamente en este período cuando los oligarcas rusos y ucranianos engancharon a nuestro Estado a la “aguja” del gas ruso, y no se hicieron intentos reales ni de desarrollar nuestro propio complejo de combustible y energía, ni de diversificar la compra de recursos energéticos. Fue precisamente en este período cuando Rusia desarrolló y financió generosamente el programa de su expansión espiritual en los territorios de la antigua Unión, comenzando, por supuesto, por Ucrania. Nuestro espacio informativo, en particular el televisivo, el ámbito de la prensa, la radio, la edición de libros, todo esto estaba tan lleno de importaciones del vecino del noreste, lo cual es inaceptable en las sociedades democráticas europeas. Fue precisamente en este período cuando se formó un abismo entre el poder y el pueblo, se arraigó una profunda falta de aceptación del poder por parte de la gente, especialmente si está encabezado por tal presidente (no quiero ahora recurrir a ataques personales). Si todas estas reflexiones resultan para alguien materias demasiado elevadas, entonces se puede hablar de algo más terrenal: temas sociales, el nivel de vida de las personas. Ante los signos externos de crecimiento de la riqueza, como decenas de canales de televisión en cada casa, teléfonos móviles en los bolsillos de los escolares, la compra de electrodomésticos, ¿pueden millones de personas sencillas decir que vivieron mejor en esos 10 años? ¿Acaso algunos ya han olvidado que fue precisamente bajo Kuchma y Lazarenko cuando aparecieron en Ucrania deudas masivas de medio año, de un año(!), en los salarios de profesores, médicos y otros trabajadores del sector público? O que el proceso no de vida, sino de supervivencia, arrebataba a millones de personas sencillas las últimas fuerzas y esperanzas. Que el contraste entre nuestro nivel de vida y el de los países democráticos desarrollados se volvía cada vez más sorprendente. Y lo principal: crecía, se profundizaba no solo un abismo, sino un precipicio entre el nivel de vida “arriba” y “abajo”. Esto último es, sin duda, un signo, una marca del kuchmismo. Fue en esa década cuando se formó el sistema político-empresarial-criminal, para el cual la ciencia política encontró con dificultad un nombre: oligarquocracia. Se creó un entrelazamiento monstruoso de capital sucio y estructuras de poder, una sociedad donde los multimillonarios, a pesar de todo tipo de crisis económicas, duplican o triplican sus fortunas en un año. ¿Quién antes de 1994 había oído siquiera apellidos como Ajmétov, Firtash, Kolomoisky, el mismo Pinchuk, yerno de Kuchma? ¿De dónde y cómo aparecieron con sus miles de millones?, se pregunta el ciudadano. Y aparecieron entonces, en esa década. Sobrevivieron felizmente a la presidencia de varios años de Yushchenko, este tímido intento de liquidar la oligarquocracia, y regresaron alegremente al sistema actual de “Kuchma-2”. Sea o no culpable Kuchma del delito incriminado, no lo establecerá nuestra justicia, lo mostrará el tiempo implacable. Su culpa, así como la de su entorno, que siempre interpreta al rey, la culpa de los apologistas y abogados de esa presidencia de diez años, está en otra cosa: en que, en lugar de un Estado democrático fuerte, seguimos, como antes, atascados en el pantano llamado “Ninguno”. Y da tanta pena esos diez años de “nada” en los que envejecimos todos nosotros y nuestro joven Estado. Y también da pena que algunos todavía no se hayan dado cuenta...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Al Presidente de Ucrania V. Yanukovich

APELACIÓN Nosotros, la numerosa comunidad de miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk, miembros de la organización civil más antigua de Ucrania, nos dirigimos a usted, señor Presidente, con motivo de la posible introducción de un mercado de tierras en este año. Sabemos que en los países desarrollados una parte considerable de las tierras agrícolas es mercancía, y esto es completamente normal para una economía de mercado. Sin embargo, en nuestras realidades ucranianas, cuando los capitales principales se encuentran en manos de un puñado de oligarcas, y la gran masa de campesinos está empobrecida y dispuesta a vender sus parcelas por un precio irrisorio, con la base legislativa actual resulta completamente evidente que la tierra —la principal riqueza de Ucrania— muy pronto se convertirá en propiedad de nuevos ricos ucranianos y del capital extranjero. Y tanto para unos como para otros, los intereses del campesinado ucraniano y del Estado ucraniano en su conjunto son ajenos. Al mismo tiempo, ante la ausencia de un programa estatal integral de desarrollo del campo y de la producción agrícola, que preveiría una amplia autoorganización y apoyo al productor agrario, la creación de un entorno y de condiciones en las que al campesino le resultara rentable dedicarse a la explotación y a la producción para la venta, hoy no existe ningún estímulo en su actividad como propietario de la tierra para la gran masa del campesinado ucraniano. En tales circunstancias, la eliminación de la moratoria sobre la venta de tierras conducirá inevitablemente a la pérdida, por parte de la mayor parte de los campesinos ucranianos, de su tierra y de su derecho sobre ella, a un mayor empobrecimiento del campesinado, a la decadencia y degradación de los pueblos ucranianos. ¿Puede el Presidente, que quiere el bien para su pueblo, plantearse semejante objetivo? Por ello exigimos prorrogar la moratoria sobre la venta de tierras hasta la realización de reformas complejas y sistemáticas en el campo, respaldadas por la sociedad. Por encargo de la Junta Directiva del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, El Presidente, S. VOLKOVETSKYI. Aprobado en la sesión ampliada de la Junta Directiva el 07.04.2011.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Al presidente de Ucrania V. Yanukóvich

APELACIÓN Nosotros, la numerosa comunidad de miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk, miembros de la organización civil más antigua de Ucrania, nos dirigimos a usted, señor Presidente, con motivo de la finalización de dos bloques en la central nuclear de Jmelnitski. Los impactantes hechos de explosiones y destrucción en las instalaciones atómicas de Japón demostraron que el alto nivel de tecnologías, incluida la protección, característico de ese país, no puede garantizar la seguridad frente a una catástrofe nuclear. En relación con ello, Alemania, Suiza, Brasil y otros Estados suspendieron sus programas nucleares en el sector energético. En cambio, Ucrania, que sufrió y sigue padeciendo las consecuencias de la mayor catástrofe tecnogénica nuclear, la ocurrida en la central nuclear de Chernóbil, ha decidido seguir construyendo instalaciones nucleares. Los especialistas dudan de que estos bloques sean necesarios en absoluto. No se entiende por qué el Gobierno se decantó por tecnologías ruso-soviéticas relacionadas con la catástrofe de Chernóbil. Teniendo en cuenta que, en virtud del acuerdo correspondiente, ratificado por la Rada Suprema, la realización y el financiamiento del proyecto correrán a cargo de estructuras rusas, esta decisión resulta, por tanto, ventajosa para Rusia y constituye un eslabón más en la larga cadena de servicio a los intereses del país vecino en detrimento de Ucrania. Exigimos revisar la decisión sobre la finalización de dos bloques en la central nuclear de Jmelnitski en nombre del futuro de nuestro pueblo y de la seguridad de los ciudadanos. Por encargo de la Junta de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Presidente S. VOLKOVETSKYI. Aprobado en la sesión ampliada de la Junta del 07.04.2011.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LA ORTODOXIA RUSA EN EL ESPEJO DE LA VICTORIA Y OCTUBRE. Con motivo de la visita del patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa Kiril a Járkiv

Olha RIZNYCHENKO, literaturóloga, Járkiv Los periodistas de Járkiv debatían animadamente las medidas de las autoridades ante la llegada del jefe de la ROC a la «primera capital» el 8 de mayo. A muchos les preocupaba cómo se dispondría la escena en la llamada mayor plaza de Europa: de manera canónica, desde el este, de cara al líder del proletariado mundial, o desde el hereje oeste, de espaldas a Ilich. Pero, en mi opinión, ambas posiciones respecto al monumento a Lenin del «patriarca de tipo putiniano» Kiril Gundiaiev, a quien en la prensa rusa llaman «ministro del Kremlin para la salvación de las almas» y «misionero millonario con sotana», estaban justificadas y eran profundamente simbólicas. Sobre el trasfondo de la Victoria, marca registrada de la ideología del «mundo ruso», se puede hablar tanto del papel histórico de la ROC en el establecimiento de la dictadura del proletariado como de la fructífera colaboración de la ROC con la NKVD-PCUS-FSB, cuando se transformaba sin brusquedades en el destacamento de vanguardia del partido en el poder, los «Rusia Unida», en todo el territorio de la antigua Unión Soviética. La intriga principal: si Kernes y Dobkin lograrán cubrir la plaza con colores rojos triunfales antes de este «memorable» encuentro, siendo ellos tan «respetuosos con la ley». Así pues. Esta es, en realidad, una cuestión muy interesante: sobre la esencia roja común de la ortodoxia rusa y la ideología bolchevique. Basta con hojear las obras de los historiadores rusos clásicos Tatíschev, Karamzín, Kliuchevski y Soloviov para que se os erice el cabello: la historia de la ROC está impregnada de sangre, torturas y terror. «Herejía seductora del anticristianismo bajo las vestiduras desgarradas de la ortodoxia rusa» llamó a la ROC el pensador ruso I. Ilin; transformada en «mal ideal de Lenin» y «mal real de Stalin» según M. Berdiaev, y con su fase actual en Rusia como «bolchevismo ortodoxo». Al servicio del «ideal sodomita» y de la «construcción de la torre de Babel» llamaba el arcipreste G. Florovski a Moscú como Tercera Roma y Moscú como Tercera Internacional: dos abismos. Sobre la transformación del fascismo rojo en un nuevo fascismo militante nacionalista, euroasiático por su expresión facial y ortodoxo en espíritu de confesionalismo cotidiano; de partido único, con una historiosofía obligatoria para todos los ciudadanos, con el desprecio asiático por la personalidad, con la feroz negación de toda libertad en nombre del mesianismo titánico de una sexta parte del mundo, bajo el nombre restaurado de la «Santa Rusia», escribió F. Stepun. Una ilustración brillante de las valoraciones de la ROC por parte de destacados filósofos rusos puede ser hoy el hecho de que precisamente desde el patriarcado de Moscú se escuchen propuestas de canonizar a los más crueles asesinos seriales masivos de la «Santa Rusia». «Me dan ganas de exclamar por fin (sobre Stalin): “Santo y justo Iósif, ruega a Dios por nosotros”», escribió en el periódico moscovita «Zavtra» el sacerdote de la ROC Dmitri Dudko. Y este es un cuadro absolutamente coherente, si se tiene en cuenta que Iósif Dzhugashvili fue el iniciador de la restauración de la ROC en 1943, y que en su honor se cantaban brindis en las iglesias, y que tras la muerte del «padre de los pueblos», el 9 de abril de 1953, el patriarca de Moscú y de toda Rusia Alekséi, antes de la misa de réquiem, dijo literalmente lo siguiente: «Nuestro Gran Líder, Iósif Vissarionovich Stalin, ya no está. Se ha extinguido una gran fuerza MORAL, social: la fuerza en la que nuestro pueblo sentía su propia fuerza, la que lo guiaba en sus trabajos y empresas creadoras, la que lo consolaba durante muchos años. No hay ámbito al que no penetrara la mirada profunda del Gran Líder. Los hombres de ciencia se asombraban de su profundo conocimiento científico en los más diversos campos, de sus geniales generalizaciones científicas; los militares, de su genio militar; personas de los más diversos oficios recibían invariablemente de él un fuerte apoyo y valiosas indicaciones. Como hombre genial, descubría en cada asunto lo que era invisible e inaccesible para la mente ordinaria. Nosotros, reunidos para orar por él, no podemos pasar por alto su siempre benevolente y solícita actitud hacia nuestras necesidades eclesiales…». También hoy el patriarcado de Moscú existe absolutamente en la misma forma en que fue configurado en tiempos de Stalin, Jrushchov y Brézhnev: un servilismo rojo cultivado por comunistas y chequistas bajo la máscara de una ortodoxia de apariencia virtuosa. Lo ilustran, por cierto, las declaraciones del patriarca Kiril durante sus visitas anteriores a Kyiv, por ejemplo, que no se puede equiparar el estalinismo con el fascismo, ni a Stalin con Hitler, porque el pueblo ruso sufrió grandes pérdidas en la guerra. Estas declaraciones patriarcales, idénticas a las putinianas, las comenta con acierto la activista rusa por los derechos humanos Valeria Novodvorskaya: «Para cualquier cristiano es inadmisible dosificar el bien y el mal, dividir el mal en el “rojo, doméstico y mejor” y en el “negro, ajeno y peor”: es una completa blasfemia. El cristianismo es una doctrina muy dogmática. Un cristiano no puede predicar que la maldad es admisible y que tiene alguna justificación». El apoyo a los mitos soviéticos concuerda exclusivamente con el carácter agresivo de la ROC, que se manifiesta en el respaldo a la violencia. La ROC aprueba las guerras, los asesinatos, bendice las cabezas nucleares. Bajo la dirección de sacerdotes ortodoxos y bajo las consignas de «defensa del cristianismo en Rusia», periódicamente en Rusia, y especialmente en Moscú, tienen lugar matanzas sangrientas. Probablemente ningún líder eclesiástico occidental, desde el Papa de Roma hasta Billy Graham, se habría atrevido hoy, después de la Segunda Guerra Mundial, a decir lo que dijo Kiril a un piloto militar atormentado por la conciencia por los bombardeos en Afganistán: «El militar responde solo por el cumplimiento de la orden. El juramento y la promesa lo liberan de cuestiones éticas. Y la Iglesia debe ayudarle en esto». Probablemente en ese momento el Gundiaiev de sotana rojiza fue suplantado por su verdadero «yo» de oficial del KGB, agente de influencia Mijailov, de quien recordaba en las páginas de «Komsomólskaya Pravda» otro antiguo agente del KGB, el archimandrita Augustín (Gundiaiev comenzó como párroco de la parroquia del Patriarcado de Moscú en Ginebra y denunció al sacerdote de mayor rango): «Y el protoprebístero secretario de Ginebra, que denunció al padre protoprebístero, todavía aparece en la “caja” y nos enseña patriotismo desde la pantalla…». «Por muy repugnante que fuera el bolchevismo, aún se puede imaginar algo más repugnante: el bolchevismo en nombre de Cristo», escribió, como anticipando el futuro de Rusia a comienzos del siglo XXI, el destacado pensador ruso de la primera mitad del siglo XX G. Fedótov. «Los métodos de la GPU al servicio de la Iglesia serían mil veces más repugnantes que los mismos métodos al servicio de la impiedad». ¿Y acaso no con esos mismos métodos chequistas —presión, intrigas, persecución de disidentes y de creyentes de otras confesiones, provocaciones clandestinas de enemistad interconfesional en medio de intervenciones glamurosas ante una multitud manipulada— impulsa el patriarca de las Centurias Negras la idea neoocupacionista del Kremlin, el «mundo ruso», durante su nueva incursión en Ucrania?! Y quizá en esto también hay un subtexto profundo: que realice esta «incursión» en la psique de sus fieles de Járkiv precisamente en la plaza que durante décadas llevó el nombre del fundador de la Cheká-GPU-NKVD-KGB, Dzerzhinski. Tradicionalmente, en sus intervenciones ante un amplio público, Kiril, cumpliendo la función «protectora» tradicional de la ROC, respalda al poder oligárquico oficial, llamando pecado de envidia y de maldad la indignación de la gente ante el totalitarismo existente. Ese mismo pecado se atribuye a los periodistas cuando preguntan por los relojes de decenas de miles de dólares en las manos de los sacerdotes y por su inmoderado amor por los autos de lujo… Esos mismos periodistas que se atreven a preguntarle a Kiril por su acumulación primitiva de capital mediante el comercio de tabaco y vodka, no gravado con impuestos gracias a su pertenencia a la Iglesia, son llamados nada menos que «judas». Por ello, los medios digitales independientes rusos concluyen que el único Dios para la ROC de hoy es el Dinero. El patriarca Kiril lleva ya bastante tiempo acreditándose como partidario de la fusión del poder secular y el eclesiástico: una tendencia peligrosa que amenaza con arrebatar a las personas las libertades fundamentales y convertir a la ROC en una institución totalitaria de opresión de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano. Por cierto, M. Berdiaev describió así esta concepción del monismo de principio en las relaciones entre la Iglesia y el Estado: «…el Estado se entiende como función y órgano de la Iglesia, y el Estado adquiere una significación omnicomprensiva. El dualismo de principio de dos órdenes —de la Iglesia y del Estado, del Reino de Dios y del reino del César, que permanecerá hasta el fin del mundo— no se reconoce, se borra. Es una de las eternas tentaciones que acechan al mundo cristiano, y sobre su base surgen utopías que adoptan diversas formas: desde la teocracia papal e imperial hasta el comunismo y el euroasianismo. Los euroasianistas llaman a esto no teocracia, sino ideocracia. La ideocracia es el dominio de una casta gobernante usurpada que pretende ser portadora de la verdadera ideología comunista». Precisamente partiendo de la continuidad del modelo euroasiático civilizatorio ortodoxo Horda—Moscovia—Imperio ruso—Sovdepia—Mundo ruso (Eurasia) se realiza hoy la estrategia geopolítica rusa, cuya esencia expresó magníficamente el poeta ruso del siglo XIX A. Tolstói: Y llegará el tiempo, cederá nuestro jan ante los cristianos, y de nuevo se levantará el pueblo ruso, y uno de vosotros reunirá la tierra, ¡pero él mismo se convertirá en jan sobre ella! Es decir, Moscovia, que salió de la Horda y que absorbió la idea del despotismo oriental y de la deificación pagana del líder, adoptando después, por razones políticas, el ritual bizantino, nunca cambió su esencia: ni en la época de la opríchnina de Iván el Terrible, ni en los tiempos de los «sínodos borrachos» de Pedro I, ni en la era del triunfo de «Ortodoxia, Autocracia, Nacionalidad» de la dinastía Románov, ni en los tiempos del terror rojo de Lenin y Stalin, ni hoy, cuando insistentemente atrae hacia sus brazos a nuestro país, mientras que Ucrania, por su parte, mentalmente, psicológicamente, con su individualismo característico, su código de privacidad, su discreción plural y su conciencia eclesial conciliar y de derecho, es absolutamente ajena y extraña a este modelo de desarrollo despótico oriental. Y, como señala uno de los actuales ideólogos de la doctrina euroasiática, S. Pijtin: «La conciencia rusa contemporánea… debe ser ajena a la filosofía de la coexistencia pacífica, …la estrategia política de renacimiento de Rusia no puede ser otra cosa que la realización de la política imperialista. Solo merece reconocimiento aquella paz que sea resultado, continuación y confirmación de la victoria rusa». ¿No es precisamente este mensaje sobre la «Póbeda rusa» el que lleva hoy el patriarca Kiril a los fieles de la UOC-MP de Járkiv?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LA COMUNIDAD GRECOCATÓLICA UCRANIANA DE ZAKARPATTIA SE HA UNIDO

Volodymyr Pipash, presidente de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente, en la Casa del Pueblo de la Sociedad Prosvita en Uzhhorod, tuvo lugar la conferencia fundacional de la Unión Grecocatólica de Zakarpattia en honor al obispo Ivan Marhitych. Entre las casi cien personas que llegaron de muchos distritos de la región había tanto padres espirituales como laicos. ¿Cuál es la razón por la que los habitantes de Zakarpattia, en un día de sábado de primavera, cuando hay mucho trabajo agrícola, dejaron todo y se dirigieron al centro regional por su propia cuenta? El asunto es que la idea de unir a la comunidad grecocatólica ucraniana de la región resultó ser actual. Estas son algunas de las razones que se discutieron en la conferencia. Primera. Es conocido por todos que la ortodoxia en Ucrania está dividida en tres confesiones. Sin embargo, pocos saben que la Iglesia Grecocatólica también está dividida en nuestro Estado. Porque, además de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana (UGCC), también funciona la Eparquía Grecocatólica de Mukachevo (MGKC). El estatus de "sui iuris" ("de derecho propio") de la MGKC, como temporal, fue aprobado a principios de los años noventa del siglo pasado, cuando Zakarpattia experimentaba un brote de separatismo organizado por los servicios especiales de algunos Estados extranjeros. Sin embargo, por alguna razón, esta "temporalidad" se ha prolongado demasiado. Es más, en los últimos años, en el Vaticano, sin que se entienda absolutamente de parte de quién, incluso han comenzado a llamar a la MGKC "Iglesia Grecocatólica Rutena". Si hace apenas unos años en los servicios ucranianos en las iglesias grecocatólicas de Zakarpattia se mencionaba al jerarca principal de la UGCC, ahora no, porque, al parecer, los sacerdotes recibieron del obispo Milan Shashik hasta dos circulares con la prohibición de hacerlo. Por cierto, la existencia en un mismo Estado de dos confesiones grecocatólicas imposibilita la concesión a la Iglesia Grecocatólica en Ucrania, que es la mayor del mundo por número de laicos, del estatus de patriarcado (y tal estatus lo tienen iglesias grecocatólicas decenas de veces menos numerosas). Segunda. Si en todas las iglesias grecocatólicas del mundo se dirigen a Dios en lenguas nacionales comprensibles, ya que el derecho a esto lo dio el Concilio Vaticano II, por ejemplo, en la UGCC las liturgias se celebran en ucraniano, los grecocatólicos de Hungría rezan en húngaro, los de Eslovaquia en eslovaco, los de Rumanía en rumano, en la metrópolis de Pittsburgh de EE. UU. en inglés, etc., y solo en una "confesión" grecocatólica, la Eparquía de Mukachevo, no solo se conserva de todas las formas, sino que se impone el servicio en la lengua "muerta" e incomprensible del eslavo eclesiástico. ¿A quién le hace falta esto? En el seminario de Uzhhorod la enseñanza es exclusivamente en eslavo eclesiástico. Por lo tanto, no hay duda de que solo en esta lengua muerta podrán servir los jóvenes sacerdotes después de terminar sus estudios. Es más, en los últimos años, incluso a los padres espirituales de aquellas iglesias en las que en los años 90 la gente logró el servicio en ucraniano, la dirección de la eparquía les "recomienda" celebrar uno más en eslavo eclesiástico. Por cierto, sobre la actualidad de esta cuestión puede dar fe lo siguiente. En la conferencia se me acercó una participante, de etnia húngara, grecocatólica. Ella desea que el servicio sea en lengua ucraniana. ¿Por qué? Ella quiere que sus hijos sigan siendo grecocatólicos. Sin embargo, ellos no entienden el eslavo eclesiástico. Por eso dicen que, tal vez, entonces deberían ir a la iglesia católico-romana, porque allí el servicio es en la comprensible lengua húngara. ¡La madre se opone! Porque todos sus antepasados son grecocatólicos, esta es su fe ancestral. Por eso ella pide que la Santa Misa se celebre en ucraniano, que sus hijos entienden perfectamente. Tercera. La necesidad de renacimiento de la espiritualidad cristiana, la cultura, la educación y el trabajo de investigación científica. Después de todo, por parte de algunos "científicos" de mentalidad antiucraniana con estatus de personas espirituales, continúan intentos repetidos de distorsionar la historia de la iglesia en Zakarpattia, incluido el período de las catacumbas, de denigrar la actividad de los ucranianos grecocatólicos, en particular la labor del obispo Ivan Marhitych, quien no solo fue un destacado personaje eclesiástico, sino también un activista social, patriota y luchador por la Libertad de Ucrania. Es sorprendente, pero tales "investigaciones" son financiadas por la eparquía. Antes de la aprobación de los documentos constitutivos de la Unión y la elección de sus órganos rectores, los ponentes y oradores señalaron que la organización no pretende luchar contra nadie, "unir", destituir o nombrar. El objetivo principal es ser escuchados, atendidos, y a través de la sociedad civil tener la oportunidad de expresar una opinión. La tarea de la Unión, según el estatuto, es promover la unión de la Eparquía Grecocatólica de Mukachevo con la Iglesia Grecocatólica Ucraniana, con la perspectiva de convertir a esta última en el Patriarcado Grecocatólico Ucraniano, la popularización de la cultura espiritual ucraniana, el fortalecimiento de la lengua ucraniana durante los oficios divinos, el trabajo científico, educativo y formativo, la promoción de los valores cristianos, las tradiciones nacionales y un estilo de vida saludable. Los participantes de la conferencia aprobaron el Estatuto y eligieron los órganos rectores de la organización. La encabezaron dos copresidentes: el padre Vasyl Danylash, decano del decanato de Velykyi Bereznyi de la eparquía, y Liubomyr Belei, director del Instituto de Investigación de Ucranística M. Molnar, doctor en filología y profesor de la Universidad Nacional de Uzhhorod. La junta será dirigida por el autor de estas líneas. En vísperas de la conferencia se publicó un número de prueba del boletín del grupo de iniciativa para la creación de la unión bajo el elocuente título "Para que todos sean UNO". Se planea su posterior publicación como trimestral. En la empresa UKRAGROBUD la cuota estatal de acciones no supera ni la mitad (el resto supuestamente pertenece a Yanukovych hijo, pero nadie ha logrado verificar tal información hasta ahora). Así que, detrás de esta conversación sobre el bien del pueblo, asoman las orejas del enriquecimiento propio. Comprendiendo las escalas del robo al Estado, los casos penales contra las fuerzas de oposición parecen una burla. Es cínico incluso el nombre de la ley "Sobre el apoyo estatal a la agricultura de Ucrania" N.º 8053, que puede llevar en general al aislamiento económico de Ucrania, sobre lo cual advirtió a Yanukovych la Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América. Pero la política absurda de nuestro Estado no termina ahí. Ahora se vuelve a promover activamente la idea de crear el llamado "pool de granos" entre Rusia, Kazajistán y Ucrania. Lo cual, de hecho, se reduce a dar la oportunidad a Rusia de disponer del grano ucraniano, porque ellos ya producen menos del suyo. Precisamente para este asunto, UKRAGROBUD encaja perfectamente. Porque quién querría entregar el grano a los rusos por una miseria. Así que la producción de grano en Ucrania es una gran política, de la cual asoman las orejas...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

RESOLUCIÓN de la Conferencia Constitutiva de la Unión Greco-Católica de Transcarpacia en nombre del obispo Ivan Marhitych

La Conferencia Constitutiva de la Unión Greco-Católica de Transcarpacia en nombre del obispo Ivan Marhitych decreta: 1. Dirigirse a los jerarcas de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana (IGCU) y de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo (EGCM) con el llamamiento de iniciar el proceso de unificación en una única Iglesia Greco-Católica Ucraniana. La existencia de la EGCM sui iuris en las condiciones de la Ucrania independiente es un anacronismo lamentable, que se ha convertido en la causa de la división artificial de los greco-católicos de Ucrania y contradice la posición establecida del Vaticano de definir los límites territoriales de las iglesias particulares teniendo en cuenta las fronteras estatales vigentes, reconocidas por la comunidad internacional. 2. Para superar la división artificial entre los greco-católicos de Transcarpacia y de Ucrania, generada por la existencia centenaria de los ucranianos sin Estado, dirigirse con una propuesta a la dirección de la IGCU y de la EGCM para establecer contactos mutuos activos tanto a nivel de fieles como de clérigos, promover peregrinaciones de los fieles a los santuarios greco-católicos de toda Ucrania, organizar visitas de sacerdotes y monjes, etc. 3. Pedimos a la dirección de la EGCM que se una a la realización de la acción panucraniana "Mi ladrillo para la construcción de la catedral patriarcal" en la ciudad de Kyiv, cuya realización en el territorio de Transcarpacia debe simbolizar la unidad conciliar de los greco-católicos de Ucrania, así como la continuidad e indestructibilidad de la tradición cristiana de Volodymyr. 4. Instar a la dirección de la EGCM a no permitir manifestaciones de intolerancia y ucranofobia que se permiten algunos clérigos de la eparquía, así como a fortalecer sustancialmente la cooperación con especialistas (lingüistas, historiadores) para desarrollar una política lingüístico-cultural de la eparquía que no permita la discriminación de las necesidades espirituales y la dignidad nacional de los ucranianos como nación titular de Transcarpacia. 5. Dirigirse con una petición a la dirección de la EGCM para garantizar la enseñanza del catecismo católico a los niños y jóvenes en su lengua materna. 6. Pedir a la dirección de la EGCM que revoque sus dos propias disposiciones sobre la prohibición de mencionar al jerarca de la IGCU en las liturgias. 7. Conjuntamente con la dirección de la EGCM, dirigirse a la Administración Estatal Regional de Transcarpacia con la exigencia de prohibir la reconstrucción arbitraria de los templos de piedra de Transcarpacia, que se lleva a cabo masivamente bajo la apariencia de su renovación. En Uzhhorod, 9 de abril del año del Señor 2011.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

NUESTRO PAN DE CADA DÍA

Vasyl SHAITANIUK, Lisboa (Portugal). La producción de grano en Ucrania en tiempos pasados siempre ha sido una cuestión más política que económica y sigue siéndolo bajo el actual gobierno, que demuestra ante todo el mundo su incapacidad para gestionar la economía de Ucrania, lo que muy pronto podría llevar al colapso en este sector. Aunque con el aumento del precio del pan en el mundo se ha creado una situación muy favorable para elevar la economía de Ucrania, ya que en los últimos años Ucrania ha entrado en el trío de líderes mundiales productores de grano, superando a Rusia. La globalización de los procesos económicos obliga a las economías de todos los países a integrarse en la economía mundial, es decir, en este caso, a ofrecer para la exportación su producto nacional. Y queramos o no, ya no hay otra opción. Pero el Gobierno de Ucrania hizo todo lo posible e imposible para que nuestro productor agrícola no pudiera vender su producción al extranjero. Al principio, mediante acciones brutales de las estructuras de fuerza, se paralizó el acceso del grano a los elevadores portuarios (algunos barcos quedaron a medio cargar), y luego se introdujo el notorio sistema de cuotas para la exportación de grano con un sistema corrupto de distribución de cuotas, sobre lo cual señalaron repetidamente los medios de comunicación extranjeros y los embajadores de muchos países cuyas empresas trabajan en el mercado ucraniano. Así, al obtener la cosecha del pasado año 2010, el productor ucraniano tuvo la oportunidad de vender cerca de 15—20 millones de toneladas de grano para la exportación a precios mundiales de 300—320 dólares por tonelada. Pero por razones conocidas, el grano solo se podía realizar en el mercado interno a un precio de unos 200 dólares con IVA. Es decir, prácticamente unos 180 dólares, aunque el mercado interno no era capaz de absorber tal cantidad de grano. Además, la producción no realizada a tiempo permaneció en los graneros y en los elevadores, lo que provocó pérdidas durante el almacenamiento, y parte del maíz cultivado quedó en los campos. Según información de diversos medios de comunicación, esta cifra asciende a cerca de 1 millón de toneladas. Por cierto, la exportación de maíz también fue suspendida bajo el mismo esquema. El Gabinete de Ministros de Ucrania motiva su comportamiento diciendo que era necesario contener el bajo precio del pan para la población, y que los productores agrícolas de pan por sí solos no son capaces de vender su producción en el mercado mundial y se ven obligados a recurrir a estructuras intermediarias. Por eso se creó la empresa “UKRAGROBUD”, que de hecho vendía casi en solitario el grano ucraniano en el mercado mundial. Pero miremos esta situación desde la posición del sentido común. — El productor de grano no le debe nada al Estado, salvo los impuestos pagados a tiempo, y tiene derecho a realizar su producción por sí mismo, basándose en sus propias consideraciones. — El Estado debe estar interesado en que el productor venda su producción para la exportación y obtenga el máximo beneficio. Porque el impuesto sobre beneficios asegura los ingresos al presupuesto. — A costa de los ingresos al presupuesto se compensa el precio del pan para la población. Por ejemplo, en forma de compensación a los productores de pan para algunas o todas las variedades de pan. Para que las pequeñas empresas agrícolas tengan la posibilidad de formar partidas de grano para barcos de 10—20 mil toneladas, en Europa funciona un sistema de cooperación. Se han creado numerosos cooperativos y asociaciones que unen a los productores con derecho a realizar su producción en el mercado interno y externo. Además, cada miembro de tal asociación decide por sí mismo a qué precio vender su producción y solo el acuerdo sobre el precio de todos los 100 % de los miembros de tal asociación permite la formación de las partidas correspondientes de productos. Es decir, una protección total contra la corrupción o las maquinaciones. En Ucrania, en cambio, se impone la idea de que solo el Estado es capaz de vender grano al extranjero y para ello se creó la mencionada empresa “UKRAGROBUD”, que ahora es de hecho un monopolio, porque no recibieron cuotas ni siquiera empresas mundialmente conocidas como “NIBULON”, y algunas empresas transnacionales abandonaron por completo el mercado de Ucrania, como, por ejemplo, “CARGILL”. Pero en el recién creado

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

¿QUIÉN PONDRÁ ORDEN EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO?

N. MELNYCHENKO, profesor de educación de posgrado, Kyiv. En el art. 10 de la Constitución de Ucrania se indica que “el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano”. Así que analicemos si en ese espacio que tiene el alto nombre de idioma estatal hemos resuelto los problemas urgentes y flagrantes. Son demasiados. Mi reciente comunicación con los jefes de las unidades editoriales de varios ministerios y departamentos líderes me da motivos para afirmar que en el lenguaje administrativo reina un caos absoluto. Esto incluye la ausencia de un estándar estatal único, equilibrado y argumentado que abarque todas las cuestiones clave del lenguaje administrativo (tanto escrito como oral), la estandarización de expresiones y construcciones fijas que se utilizan en el lenguaje administrativo (como un manual científico separado, aprobado en el Ministerio de Educación y en el Ministerio de Justicia), ya que tanto en el proceso editorial como en el proceso de habla oficial —como procesos creativos—, sin embargo, prevalece el factor humano. Sin embargo, el estilo administrativo no se basa en la autoría, sino en una norma claramente definida. Aunque la estabilidad también experimenta cambios y adiciones temporales: “reconocer como posible” (antes — “reconocer posible”); “tomar medidas” (antes — “adoptar medidas”); “entrada en vigor de la ley” (antes — “entrada en vigor de la ley”), etc. ¿Quién a nivel estatal debe rastrear que en el lenguaje administrativo prevalezcan los estándares estrechos de las instrucciones típicas interdepartamentales sobre los requisitos estatales generales, dado que nadie cumple la función estatal de control? Parte de los departamentos no logra desprenderse de la obsoleta “Instrucción modelo (neologismo de los tiempos del “realismo socialista” lingüístico. — N. M.) sobre el trabajo administrativo en los ministerios, otros órganos del poder central, el Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, los órganos locales del poder ejecutivo, aprobada por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 17 de octubre de 1997 n.º 1153, mientras que otros departamentos no tienen en cuenta en absoluto el exhaustivo “Sistema estatal unificado de documentación. Requisitos para la formalización de documentos”, publicado por el Comité Estatal de Archivos de Ucrania el 17 de noviembre de 2003. No existen requisitos únicos y esto es solo respecto a la formalización de documentos, es decir, sus requisitos. ¿Y qué hay de la estandarización terminológica, la normalización estilística, y la reducción a un denominador común en todos los ministerios, departamentos, así como en los medios de comunicación, de las formas de redacción de los actos legislativos, donde incluso una coma tiene significado jurídico? ¡Después de todo, todo esto en departamentos individuales adquiere una forma completamente arbitraria! Entonces, ¿quién responderá concretamente por un sector tan importante como el lenguaje administrativo en el Estado? ¿Quién vigilará el idioma oficial en los medios de comunicación? ¿Quién realizará el análisis y exigirá responsabilidades? ¿Quién a nivel estatal desarrollará y aprobará la cuestión extremadamente importante y no resuelta durante años sobre las normas de producción para el corrector literario, el corrector de pruebas, el operador de composición informática de los departamentos —y de ahí los constantes problemas de personal...—? Después de todo, el texto administrativo, sobresaturado de actos legislativos y documentación jurídica, se diferencia del texto periodístico o artístico, acercándose en complejidad al científico. ¿Resolverá estos “nudos” el Gabinete de Ministros de Ucrania? ¿Asumirá alguna vez tal responsabilidad el Comité Estatal de Estándares? En nuestra opinión, ha llegado el momento de plantear la cuestión de la creación del Instituto de Desarrollo del Idioma Estatal ante el Presidente de Ucrania. ¿Por qué precisamente un instituto, si ya existía una estructura como la Comisión para la Regulación de Cuestiones Lingüísticas? Sin embargo, la función de esta unidad era solo la identificación lingüística de la legislación respecto a la ortografía ucraniana, es decir, llevarla a un denominador lingüístico común, y de ninguna manera inventar normas, reglas, o aprobar estándares estatales respecto al contexto administrativo del idioma estatal. Y este es un trabajo increíblemente complejo y un lingüista-científico común se perdería entre las numerosas funciones jurídicas del documento, entre sus requisitos, terminología y, en general, la ortografía legislativa. Al instituto se debe invitar a editores prácticos de los ministerios y departamentos que, a lo largo de su actividad editorial, se han enfrentado a diferentes fuentes, diferentes interpretaciones de las mismas cuestiones, para encontrar respuestas racionales a numerosas preguntas. Y estas aparecen solo ante la ausencia de normas y reglas claramente argumentadas, estándares oficialmente aprobados, a los cuales la institución estatal plantearía requisitos estrictos y claros. No vemos una atención vigilante de los lingüistas tampoco respecto a las declaraciones públicas de figuras políticas, el trabajo de los periodistas en los medios de comunicación. Y esto no solo debe ser objeto de análisis, sino también de iniciar la exigencia de responsabilidades, tanto respecto al incumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania como respecto a las violaciones de la “Ortografía ucraniana”. Por ahora, nadie ha movido ni un dedo en esta dirección. El pensamiento científico en el Estado se ha cubierto con el hielo de la “insensibilidad”. ¡¿Pero alguien debe no tener miedo de molestar a los burócratas de todos los niveles que en su actividad violan los artículos de la Constitución de Ucrania?! “Para convertir la derrota en victoria, hay que comprenderla”, nos consolaba Lina Kostenko. La comprendimos. ¿No es hora de realizar acciones concretas cuando ante nuestros ojos ocurre el desmantelamiento de esa fina armonía de la existencia lingüística que tanto costó alcanzar? Actualmente, las instituciones lingüísticas vigentes son demasiado inertes e ineficaces. La función de control del Instituto del Idioma Estatal ante el Presidente sería precisamente una actitud estricta y de principios (incluso hasta la exigencia de responsabilidades) hacia el funcionario público respecto al cumplimiento por su parte de la legislación lingüística. Pero antes de eso, se debe definir claramente los requisitos, involucrando en este trabajo a todos los jefes de las unidades editoriales de los ministerios y departamentos, para que formulen los requisitos más importantes, las cuestiones clave, con las que se debe comenzar. Sería conveniente abrir un sitio web, quizás realizar una conferencia con la participación tanto de científicos como de trabajadores del Comité Estatal de Estándares de Ucrania, quizás una “mesa redonda”, donde se podría conocer la experiencia de la actividad de especialistas en el campo del lenguaje administrativo. Y nuestra difícil existencia ucraniana con sus males antiguos y actuales, y sus problemas, poco a poco se ordenará. Anton STUPAK, ciudad de Lutsk. En los debates públicos que se refieren a los problemas en la política lingüística, especialmente en el espacio informativo de Ucrania, se ha prestado poca atención a la documentación que elaboran las empresas industriales. Y es una lástima, porque está calculada para el consumidor masivo, más precisamente, para el comprador de productos. ¿Tiene el comprador ucraniano la posibilidad, tras adquirir un producto de fabricación ucraniana, de familiarizarse con el manual de instrucciones de su funcionamiento en el idioma estatal? Encontrar allí algo en ucraniano, aparte de las letras en el sello, es a menudo una tarea inútil. En esto fallan incluso los fabricantes de productos de alta tecnología, que elaboran documentos calculados para el comprador común. Por ejemplo, en el corazón de Ucrania, en la tierra de Shevchenko, en la ciudad de Uman, hay una empresa, la SA “Megommetr”. Un monopolista autorizado en la producción de medios de medición de resistencia eléctrica. He aquí un documento de esta sociedad: “MEGAOMMETRY TsS0202. Rukovodstvo po ekspluatatsii Ba 2.722.062 RZ”. En el “Rukovodstvo po ekspluatatsii” (en adelante, Instrucción) no hay ni una palabra en ucraniano, ni siquiera en su sello. ¿Qué es esto: ahorro de dinero? “Yo aprendería ruso solo porque…” — exclamó alguna vez un poeta en un arrebato de amor, lealtad y gratitud. No hay arrebatos de amor ni gratitud en la ignorancia respecto a Ucrania, su bendita y riquísima tierra, su gente hospitalaria y paciente. Quizás nosotros, los miembros de Prosvita, seamos los más culpables de la ausencia de amor y respeto hacia nosotros mismos: ¿acaso hemos hecho todo lo posible para demostrar que nuestra alma, nuestras manos y nuestra mente son dignas de amor y respeto? Hoy, al menos, entendemos que está ocurriendo una ofensiva injustificada y poco profesional contra la lengua ucraniana como lengua de las instituciones estatales, políticas, sociales, económico-financieras, educativas y culturales. Mientras tanto, sobre los problemas flagrantes y no resueltos durante años en el lenguaje oficial y de negocios, ¡ni una palabra!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

MOV «KOROVA» CHEREZ YAT

Mykola TSYVIRKO Coleccionar distintos deslices y errores lingüísticos que "se cuelan" en la radio y la televisión, sobre todo de boca de los comentaristas deportivos, o también en los medios impresos, se ha convertido en Ucrania en un pasatiempo favorito de muchos filólogos. Decir que este coleccionismo virtual lo practican solo jubilados que no tienen nada que hacer, no es así. ¿Conoce usted a muchos correctores, editores de estilo e incluso periodistas con el epíteto de "exmiembros"? Lo cierto es que no dejan a los veteranos irse a un merecido descanso. Alguien tiene que editar los textos sacados de internet y compilados como sea. "¡Dayosh dorohu molodi!" ("¡Dejen paso a la juventud!"), dirán ustedes. Se les deja paso. Pero no lo aprovechan muy bien. Por un lado, los actuales egresados de las universidades nacionales de ninguna manera hacen cola para ocupar el puesto de corrector o editor de estilo. El trabajo es duro, por no decir que es una esclavitud. ¿Y el salario?... Por otro lado, el nivel de conocimiento del idioma y de la estilística de los recién llegados al oficio, por decirlo suavemente, deja mucho que desear. Pues bien, si, digamos, los jefes de las agencias publicitarias deciden ahorrar en editores, eso se nota enseguida. Como en el caso del que trataremos. Junto con conceptos como super-, mega- e hipermercado, en nuestra vida cotidiana entró también el "flaier", estrechamente vinculado a ellos. Un volante publicitario, si lo traducimos al lenguaje humano. Son los muchachos y las chicas quienes se lo ponen en la mano, por lo general en silencio, casi en cada estación del metro o, en general, en lugares concurridos. Y he aquí que alguien decidió que el flaier debe cumplir con los estándares europeos. Es decir, tener un aspecto moderno y atractivo. Un papel no menor en esto —al menos así lo sugiere la lógica elemental— lo desempeña también el contenido textual del flaier. Nosotros, los "preocupados nacionalmente", quisiéramos que fuera ucraniano. Pero también puede ser ruso, inglés, esperanto… Así que cierta organización existente en Ucrania decidió iniciar la publicación de flaiers de alta calidad, de nivel europeo, y lo anunció bastante contundente y eficazmente: en forma de vallas publicitarias. Y hay que suponer que la valla publicitaria a la salida de Syretskyi Hai, junto a la parada de trolebús "Vulytsia Saratovska", es solo una de las muchas en Kyiv. "EVROFLAIERA"… Breve y claro, ¿no es así? Salvo dos letras: la primera y la última. Primero sobre la primera. ¿Acaso, siguiendo a los periodistas del canal STB, alguien quiere lucirse con las novedosas tendencias "eueropeas" en la filología ucraniana? ¿Etera? ¿Katedra? ¿Bl'ok? Si es así, ¿cómo explicar la flagrante falta de conocimiento de la propia gramática, de lo que da testimonio la última letra: la desinencia del sustantivo de la segunda declinación en plural? ¿Quizás los estimados poligrafistas se atrevieron a lucirse al mismo tiempo también con algo más? Por ejemplo, con la habilidad de "hablar en jerga"? Pues, ¿quién se arriesgará a negar que "flaiera" surgió bajo la clara influencia de la palabra "fraier"? ¿Cómo justificar de otro modo este rusismo morfológico, inadmisible incluso en el estilo coloquial? Y además, una cosa es el habla que se usaba en el 12.º taller de la fábrica de aviación de Kyiv, donde el autor de estas líneas trabajó a comienzos de los años setenta del siglo pasado, y otra muy distinta son las inscripciones de gran tamaño en las vallas, que son un elemento importante del diseño de la capital. Nuestro maestro mayor, Dmytro Ivanovych Dehtiarenko, "pecaba" con perlas como: "slyesarya", "tokarya", "vyedomostya", "oblastya", "ocheredya", y eso hería el oído, provocaba rechazo… ¿Entonces, en el duodécimo año de independencia de Ucrania se ha legalizado la lengua no normativa del 12.º taller? ¡Ay, no nos dejarán jubilarnos, no nos dejarán! Y no nos oponemos a seguir trabajando, tanto más que las pensiones rara vez alcanzan para los filólogos a tamaño "de diputado". Ojalá solo los productores de flaiers no sean "fraieres", es decir, que no ahorren en lengua y gramática.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿Y LAS INSTRUCCIONES, LAS LEERÁN?

en el idioma ucraniano o, simplemente, desprecio hacia los «plebeyos». Tal situación obliga al comprador a perder tiempo de trabajo traduciendo la documentación, buscando diccionarios y pensando qué tan exacta es su traducción; es decir, a hacer el trabajo del fabricante del aparato. Además, la «Instrucción» debería ser no solo propagandista de las ideas más nuevas en el campo de la medición de la resistencia eléctrica, sino también, según lo exigen las leyes de Ucrania, agitadora colectiva a favor del idioma ucraniano en esta área. Si un fabricante ucraniano de alto calibre produce artículos que no van acompañados de la lengua estatal, se crea la ilusión de que la lengua de Yanhel y Korolov no está desarrollada y carece de terminología especializada. Pero eso no es en absoluto así. Por tanto, los fabricantes nacionales no prevén que la «Instrucción» pueda ser utilizada por ucranianos, y por ello no se toman la molestia de elaborar su versión en ucraniano. Europa, adonde supuestamente vamos y a la que citan los ucranófobos de todo rango y pelaje, hace tiempo resolvió el problema del multilingüismo de la documentación de explotación destinada al comprador masivo de distintos países. Por ejemplo, recientemente compré una amoladora angular de producción importada, a la que se adjuntaba un folleto con instrucciones de uso en 26 idiomas. Y entre esa diversidad, una excelente exposición en ucraniano. Así el fabricante demuestra su respeto por el comprador, por los principios de la UE, y además eso funciona como publicidad que afirma que el producto se comercializa en muchos países. Considero que el fabricante monopolista de un instrumento para medir la resistencia eléctrica debería convertirse en modelo de encarnación de la lengua ucraniana y de su terminología en su segmento de producción. Esta terminología ya está elaborada y solo necesita materializarse en soporte de papel, como muestra del respeto de la dirección de la Sociedad hacia el pequeño ucraniano (sé que todos los pequeños están ante el rostro de Ucrania), y del cumplimiento del art. 10 de la Constitución de Ucrania. ¿A quién le conviene semejante estado de la documentación técnica? Por supuesto, a los luchadores contra la supuesta «ucranización», que ni siquiera huele a ella. Mañana los ucranófobos dirán que los malorrusos (jojlos) no pudieron publicar ni un solo documento en ucraniano. Tendrán que rascarse la cabeza. Teniendo una versión electrónica de la Instrucción en ruso, un ingeniero calificado que conozca la especificidad de las mediciones eléctricas la pasará a una versión electrónica en ucraniano en cuestión de pocas horas. Basta con tener voluntad. No restemos importancia a la documentación técnica, pues el comprador puede no leer literatura de ficción, pero los papeles sobre la explotación de tal o cual producto sí debe leerlos. ¿Entiende esto el fabricante, en cuyo «Manual de explotación» se escribe que la ciudad de Uman está ubicada en el territorio del Estado de «Ukrayna»? Y alguien piensa que se trata de Ucrania. Dicho sea de paso: el Certificado de Ucrania para el mencionado megaóhmetro está redactado, por supuesto, en un idioma no estatal. Pero lo expidió no la VAT «Uman Plant Megommetr», sino un órgano estatal de poder de Ucrania, que se llama (como se indica en la página 19 del «Manual de explotación», en la fotocopia del Certificado): «Comité Estatal de Ucrania para Cuestiones de Regulación Técnica y Política de Consumo». ¡Basta ya, hemos llegado!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

TSUNAMI DEL «MUNDO RUSO»

Mykola TSYMBALIUK Para la generación joven, “Chernóbil” se asocia hoy con una conferencia internacional donde la comunidad mundial finalmente asignó a Ucrania quinientos millones de dólares para la construcción de un nuevo sarcófago sobre la central nuclear de Chernóbil; con varios discursos lentamente “profundos” y replicados del garante durante la celebración (!?) del 25.º aniversario de la tragedia. Y con un servicio religioso fingidamente piadoso en memoria de los liquidadores fallecidos y aún vivos, oficiado por el portavoz moscovita del “mundo ruso”, Kirill, en la iglesia de Elías en Chernóbil. Los escritores Lina Kostenko, al igual que Yurii Shcherbak, la culturóloga y profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza” Oksana Pakhlovska, el doctor en ciencias históricas Yurii Shapoval y la italiana Francesca Lomastro tienen sus propias paralelas humanitarias sobre el terrible desastre. Las han grabado en el libro recién publicado en italiano “Una estrella llamada Ajenjo: recordando Chernóbil”, que vio la luz en la editorial romana “Viella”. Y fue publicado con fondos de los italianos. El volumen incluye materiales de la conferencia que tuvo lugar en la ciudad de Vicenza (Italia) en el Instituto de Estudios de Historia Social y Religiosa. Este evento de intelectuales “dio un impulso a la comprensión de los problemas de Chernóbil desde un punto de vista humanitario”. Aquí se incluyen traducciones de poemas y del guion “Chernóbil. Trigésimo día” de Lina Kostenko. Ilustrado con dibujos de niños que fueron testigos de la terrible catástrofe. El libro viene acompañado de una grabación de audio, un disco que ilustra el trabajo de la conferencia. Resultaron apropiadas las exposiciones de lienzos de Anatolii Haidamaka e Ihor Kostin, filmadas por directores italianos. “Este libro es una especie de ventana para Italia hacia el tema de Chernóbil, hacia la percepción de Ucrania no solo como parte de la civilización europea, sino también como parte de la paneuropea”. Oleh VEKLENKO, profesor de la Academia Estatal de Diseño y Artes de Járkiv, participante en la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Se cumplieron 25 años desde que explotó el 4.º bloque de la central nuclear de Chernóbil. El reactor destruido, al expulsar una nube radiactiva, provocó la mayor catástrofe tecnológica de la humanidad. 25 años después, las consecuencias del desastre de Chernóbil son sentidas no solo por aquellos a quienes Chernóbil afectó directamente, sino también por las generaciones siguientes. La catástrofe de Chernóbil enseñó mucho; después de ella surgieron numerosos procesos sociales en la sociedad, la política, la ciencia y la cultura. Hasta el día de hoy, Chernóbil sigue siendo un punto importante para definir la estrategia de desarrollo energético, la protección de la naturaleza y la salud humana. Y, sin embargo, en general, no se sacaron las conclusiones adecuadas. El nuevo accidente nuclear en la central atómica japonesa “Fukushima-1” lo demostró. Precisamente por eso es relevante un destacado evento artístico: la acción internacional de carteles “25x25”, que se exhibe en las instalaciones de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. El iniciador de su realización es la organización pública “Asociación de Diseñadores Gráficos ‘4.º Bloque’” de Járkiv. Para participar en la acción fueron invitados 25 de los diseñadores más famosos del mundo, entre ellos: Jan Rajlich Jr. (República Checa), Ahn Sang-soo (Corea del Sur), Kari Piippo (Finlandia), Majid Abbasi (Irán), Alex Jordan (Francia), Luba Lukova (EE. UU.), Vitalii Shostia (Ucrania), Lin Horn-Jer (Taiwán), Jochen Fiedler (Alemania), Volodymyr Lesniak (Ucrania), Joao Machado (Portugal), Yurii Gulitov (Rusia). La simbología lacónica, la metaforicidad, la profundidad y la expresividad de las soluciones encontradas impresionan incluso al espectador no preparado para la percepción del lenguaje moderno del cartel. En el archivo de los destacados diseñadores del mundo no encontrarás el optimismo del conquistador de la naturaleza: el hombre que domesticó la fuerza elemental del átomo y la obligó a servir a sus fines pacíficos. Como era característico del cartel de la era soviética. Al contrario: aquí, en el cartel de Luba Lukova (EE. UU.), sobre un fondo amarillo brillante, está Laocoonte con sus hijos, envuelto por la serpiente atómica; una personificación de la humanidad lisiada que se ha enredado desesperadamente en las órbitas electrónicas del insidioso reptil atómico. Una impresión inquietante deja el lacónico cartel de Yossi Lemel (Israel). Sobre un fondo negro, dos cintas amarillas, con las que habitualmente se marcan los lugares de accidentes y catástrofes, con las inscripciones Chernóbil, Fukushima. Las palabras se cruzan entre sí y, al mismo tiempo, se combinan compositivamente en la intersección de las cintas con una sola letra, una sola esencia: peligro mortal. Oksana Pakhlovska del dolor, de la confusión europea, del miedo europeo y de la fe en que, juntos, se puede superar esta desgracia”, señaló Oksana Pakhlovska. La presentación ucraniana de la publicación no es la primera. Ya se han realizado tres anteriormente en Italia. Todas transcurrieron con gran interés por parte del público local. Y pronto habrá una en Roma. La conversación sobre “Una estrella llamada Ajenjo...” se convirtió en un análisis de las consecuencias y las causas que llevaron al desastre ucraniano. Lina Kostenko, en el encuentro, contó más de lo que pudo expresar en el libro. Recordó, en particular, lo que vio durante numerosas expediciones de “etnografía extrema” a la Zona. En su memoria surgió aquella misma iglesia de Polissia. Vieja, muy vieja, de madera, con un iconostasio oscurecido y los rostros afligidos de los santos. Cada vez que iba allí, la visitaba. Y al lado, los feligreses: abuelitas ancianas con rostros surcados por arrugas y manos trabajadoras. Eso era hasta hace poco. Ahora todo ha cambiado. Han disminuido los rostros conocidos. Una vez, al pasar por allí, vi la misma iglesita reparada, que relucía con pintura nueva. Incluso la cúpula, hasta esa brillaba con hojalata nueva. Donde antes estaban las puertas ampliamente abiertas, construyeron un alto pórtico; ahora no es tan fácil subir allí para las ancianas. Y también por dentro algo cambió: más cerca del altar se empujan ahora unos “muchachos” robustos con un corte de pelo característico y cuellos cortos y abultados. Antiguamente, aquí oficiaba un sacerdote no mucho más joven que el templo de Dios. Tendría unos noventa años. A menudo, después de oficiar el servicio, se ponía la chaqueta con el iconostasio de medallas de combate, órdenes, e iba a oficiar los funerales de los difuntos. Ahora hay otro. Y alrededor de la iglesia se amontonan solo “Mercedes” y “Bentley”; así, simplemente, no se puede pasar. Cada vez que pasaba por Ladyzhychi, más allá del Prípiat, observaba a una anciana en un pedazo de tierra. Sola, completamente sola, y alrededor un pueblo muerto. Le pregunté: ¿alguien le ayuda? “Los japoneses —dice—, estos vinieron y trajeron algo de ayuda humanitaria”. “Ayuda humanitaria” a los pobladores también traen los alemanes, los franceses, los italianos. Recordó un caso cuando ella acompañaba a dos grandes camiones, Lina Kostenko estaban completamente cargados con tal ayuda del extranjero, de Inglaterra. Cruzaron sin obstáculos toda Europa, una decena de fronteras. En el puesto de control, parece que en Zelenyi Mys, los detuvieron. Los nuestros. Sin motivo alguno no los dejaban pasar más allá. Empezaron a exigir algunos documentos adicionales, pago de aduanas. Durante mucho tiempo estuvieron mareando a los benefactores extranjeros. Comprobaban (¡no como la legalidad del enriquecimiento alucinante y asombroso de nuestros oligarcas!). Al final, a varias mujeres: una ucraniana de Gran Bretaña, una periodista de televisión de Kyiv, Lina Vasylivna, así como a un ingeniero y a un fotógrafo les tocó cargar los paquetes por sí mismos. Y los perros guardianes allí parados... Desaparecen los pueblos, se van al otro mundo las personas. Los pueblos allí están muertos, pero los cementerios están vivos. Desde los abandonados, cubiertos de maleza más alta que la cabeza, desde las fotografías descoloridas en las cruces mira Ucrania. En la Pascua de los Difuntos ella cobra vida, se arregla. “Una lengua materna tan hermosa solo allí la escucharás —movía la cabeza con pesar la señora Lina—. En Kyiv ya no queda nada parecido”. Las personas, habiendo perdido su pequeña patria, recordaron de qué linaje y raíz son. Pero no a todos les toca el destino de descansar en la tierra de los antepasados. Veintisiete liquidadores yacen en una tierra ajena, cubiertos de hormigón en el cementerio Mitinskoe. Una vez al año, sus ancianos padres, superando un camino difícil y largo, llegan hasta ellos a sus propias expensas. Moscú también aquí engañó ante el mundo: miren, dicen, qué gloria descansa entre nosotros, ¡los salvadores de la humanidad! Pero no tienen unos cientos de rublos para el viaje de sus familiares. ¿Acaso solo ellos? ¿Y los nuestros, los mejores? ¡No, el poder no es digno de su pueblo! “Vacunación discreta de vileza”, llamó Lina Kostenko a lo que ocurre actualmente en Ucrania. Y no lejos, en los vecinos. Del latín “discreto” significa discontinuo, que se opone a lo continuo, saltatorio. Esto puede ser una consecuencia de una explosión atómica para la humanidad (pero el espíritu humano puede superarla). Mucho más terrible para nosotros es el Chernóbil espiritual, que trae para Ucrania, para el mundo, un tsunami de la política imperial-chovinista del “mundo ruso”, engendrando monstruos espiritualmente modificados del “nuevo orden”. Como recordatorio, como advertencia, está el libro “Una estrella llamada Ajenjo...” para los europeos. Chernóbil no es “Fukushima-1”. En un cuarto de siglo, ni los ucranianos ni el mundo han escuchado una disculpa por lo cometido desde Moscú. Tokio, en cambio, lo hizo al mes. E incluso sufriendo su propia desgracia, los japoneses siguen siendo personas. Ellos no nos niegan ayuda. Moscú, en cambio... casi simultáneamente en Kyiv, Járkiv, Cherkasy, Moscú, Norilsk, Krasnoyarsk. Como una exposición separada, la acción de carteles “25x25” será presentada en la VIII Trienal Internacional del Cartel Ecológico “4-i Blok”-2011 en Járkiv. La acción artística “25x25” es un digno tributo a la memoria de aquellos que, arriesgando su vida y salud, protegieron al mundo del desastre de Chernóbil. Los organizadores esperan que, mediante los medios del arte, contribuya a profundizar aún más la atención hacia uno de los problemas más dolorosos de Ucrania: la catástrofe de Chernóbil y su impacto en el medio ambiente. ¡Recordemos Chernóbil! Lin Horn-Jer (Taiwán) La memoria humana es asociativa. Ante la palabra “Chernóbil”, en la generación mayor surge en la imaginación el 26 de abril de 1986: los informes falsos y escasos sobre la explosión en el cuarto reactor de la central nuclear de Chernóbil; la movilización febril de personas y maquinaria para la liquidación del accidente; el criminal desfile del primero de mayo bajo el polvo radiactivo en Khreshchatyk. Y mentiras, mentiras e hipocresía de los altos dirigentes comunistas de entonces de Ucrania y sus protectores de Moscú.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«25×25»

El cartel parece advertir: a la humanidad le conviene reflexionar seriamente sobre esto. Detiene la mirada la solución gráfica inesperada del destacado diseñador francés Alex Yordan. El cielo limpio está cubierto a la mitad por una nube. El sol ya no se ve, pero sus rayos aún se traslucen en el contraluz del contorno de la nube. Sobre el fondo azul claro del espacio infinito, una inscripción dura y lacónica: «La radiación mata». Llama la atención la solución tipográfica sencilla, pero emocionalmente intensa, del tema del diseñador ruso Yuri Gulítov. A través de la maraña de trazos lineales caóticos, que recuerdan las trayectorias de las partículas elementales y reproducen visualmente casi los procesos físicos de la desintegración atómica, se puede distinguir la inscripción «Chernóbil» y el símbolo de radiación. Otro ruso, Ihor Hurovych, dedicó su cartel a los liquidadores de la catástrofe, que entregaron su vida y su salud protegiendo al mundo del infierno nuclear de Chernóbil. En su hoja se representa un corazón. No, no es el corazón ardiente de Danko. El corazón herido del cartel humea, habiendo asumido sobre sí la mortal radiación del reactor en llamas. También llama la atención el cartel de nuestro compatriota, Artista Popular de Ucrania, académico de la Academia Nacional de las Artes de Ucrania, Vitalii Shost. Veinticinco hojas de un bloc de notas de oficina, dispuestas sobre un fondo negro, han quedado en blanco. La aritmética simple y brutal de la inscripción: 1986+25=Chernóbil, donde el signo de suma se ha convertido en una cruz sepulcral, explicada con la lacónica frase: EL TIEMPO PASA, LOS PROBLEMAS PERMANECEN. La esencia de la acción consistía en inaugurar en distintas ciudades exposiciones de carteles de precisamente estos autores y dar a conocer a la mayor cantidad posible de personas. Y las exposiciones efectivamente se llevaron a cabo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ko, Marii Liudkevych, Oksany Khlopiachoi y otros autores conocidos, y también interpretaron fragmentos de obras basadas en las piezas de Ivan Karpenko-Karyi "Bondarivna", Lev Tolstói "Guerra y paz" y Janine Worms "Sal". En este estudio, los niños se familiarizan más profundamente con los clásicos ucranianos y mundiales, y con las obras de escritores contemporáneos. Algunos estudiantes, habiendo llegado aquí desde la escuela primaria, no abandonan su "Sueño" incluso después de convertirse en universitarios. Kateryna Dukhno, participante activa del estudio y actualmente estudiante de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, contó: "Me gusta mucho recitar poemas y actuar en obras de teatro que desarrollan, ennoblecen moralmente y alimentan la mente. En particular, me gustan las obras ucranianas, que son muy interesantes en cuanto a contenido, tristes y alegres a la vez, y llenas de la belleza de los trajes ucranianos. Svitlana Kostiantynivna es una directora muy democrática, siempre escucha nuestras opiniones, la queremos y la respetamos". La conocida cantante, compositora y directora del grupo "Volynianka", Hanna Makovska, interpretó sus propias canciones sobre la familia con letras de autores conocidos. Los miembros de la asociación literario-artística "Tesoro Espiritual", que trabaja en el Palacio Municipal de Veteranos de Kyiv, saludaron a los presentes con palabras poéticas. Incluso el clima contribuyó a la comunicación cálida y sincera de los presentes en el auditorio: después de los últimos días sombríos, el sol brillaba por la ventana, suave como la sonrisa de una madre. Y todos estuvieron de acuerdo con los versos del poema de la empleada del museo, la poeta Oksana Khlopiacha: "En las palmas de las mujeres se sostiene todo el planeta y toda la Galaxia".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

CADA MADRE ES COMO UN SOLECITO PRIMAVERAL

Nadiia Kyrian. Foto de Oles Dmytrenko. La tradición de celebrar el Día de la Madre es muy antigua y profunda. Su precursor fueron las celebraciones primaverales de la Madre de todos los dioses en la Antigua Grecia. A principios de la década de 1600, se comenzó a honrar a las madres el cuarto domingo de la Cuaresma, el "Domingo de la Maternidad", en Inglaterra. Con la expansión del cristianismo en Europa, se comenzó a celebrar la fiesta de la "Madre Iglesia". Con el tiempo, estos eventos se entrelazaron y se empezaron a celebrar ambas festividades: la de la Iglesia y la de la Madre. El 10 de mayo de 1908, por iniciativa de la estadounidense Anna Jarvis, en señal de respeto a su madre fallecida prematuramente, se celebró el Día de la Madre en Filadelfia, y en 1914 el Congreso de los Estados Unidos tomó la decisión sobre esta nueva fiesta nacional. Más tarde, se comenzó a celebrar en Europa. Entre la comunidad ucraniana, el Día de la Madre fue celebrado por primera vez por miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas de Canadá en 1928. Luego, esta fiesta se celebró en Leópolis y en la región de Ternópil. Fue organizada y ampliamente celebrada por las sociedades "Prosvita", "Ridna Shkola", "Plast", "Sokil" y otras. En 1939, el gobierno soviético prohibió la celebración del Día de la Madre. Gracias a los esfuerzos de las organizaciones sociales, esta fiesta fue revivida y desde 1999 se celebra en toda Ucrania. Visitamos el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en la tradicional reunión del "Club de fin de semana", que esta vez estuvo dedicada al Día de la Madre. La subdirectora del museo para el trabajo científico y educativo, Raisa Sennikova, habló sobre la historia de la fiesta y las tradiciones de su celebración en Ucrania, donde se honra al mismo tiempo a la Madre, protectora del linaje, a la Madre de Dios y a la Madre Ucrania. Los participantes del estudio teatral "Mriya" de la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños (dirigido por Svitlana Kopiiova) leyeron poemas sobre la mujer madre de Iryna Zhylenko. En la hermosa época de la floración primaveral, del renacimiento de la naturaleza, el segundo domingo de mayo celebramos el Día de la Madre. Aunque durante la época del gobierno soviético esta fiesta, como muchas otras, estaba prohibida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡DEFENDEMOS LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS A ESTUDIAR EN SU ESCUELA NATAL! Llamamiento de la comunidad de padres de la Escuela Secundaria N.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch, región de Luhansk

Final. Comienzo en la pág. 1. A los profesores se les obliga a tomar vacaciones sin sueldo "por voluntad propia", y las reparaciones de las escuelas se llevan a cabo a costa de los bolsillos de los padres. ¿Quién decidió realizar otro experimento con los alumnos de la región de Luhansk trasladando las vacaciones de primavera? En febrero y marzo, los niños estudiaron 6 días a la semana; en la escuela primaria, la carga fue de 30 horas, lo cual es inadmisible. A partir del 1 de abril, enviaron a los alumnos a 18 días de vacaciones, luego vinieron las fiestas de Pascua y del Primero de Mayo, el Día de la Victoria, y a partir del 10 de mayo comienzan los trabajos de prueba para los grados 5 a 8, de los cuales solo nos enteramos en marzo. Propusimos crear en nuestra escuela un complejo experimental para niños de 5 años, para quienes se introduce la educación preescolar obligatoria, porque en los dos microdistritos más densamente poblados solo funciona un jardín de infancia y, aunque se está preparando otro para su apertura, la lista de espera oficial para las instituciones preescolares en la ciudad alcanza más de 1000 niños, y este jardín de infancia no resolverá el problema de la educación preescolar. Sin embargo, las autoridades tampoco tienen fondos para esto, y decidieron organizar grupos preparatorios en la base de una escuela ubicada en las afueras de la ciudad, cerca de la cual no hay ni un solo jardín de infancia en funcionamiento. Los residentes del microdistrito tienen su propia visión sobre el problema del cierre de la escuela: el edificio sólido en el centro del microdistrito con una caldera autónoma, construida, por cierto, a expensas del presupuesto estatal, atrae a empresarios deseosos de adquirir propiedad comunal por una miseria. La escuela fue construida según nuevos proyectos que preveían la existencia de una piscina, la cual fue construida pero no funcionó durante todos estos años. Según la respuesta de la fiscal de la ciudad de Krasnyi Luch, L. V. Ivanova, n.º 022-46s11 del 18.03.2011, mediante la decisión de la 19.ª sesión del Consejo Municipal de Krasnyi Luch de la quinta convocatoria n.º 11 del 18.04.2007, se retiró a la piscina el estatus de parte del edificio escolar y fue cedida en alquiler a la organización municipal "Región-Juventud", siendo el alquiler de 1 grivna al año. ¿Por qué y quién tomó la decisión de que esta organización tiene una importancia social relevante para la ciudad y alquila 283 metros cuadrados bajo los derechos de las organizaciones presupuestarias? ¿Por qué nuestros funcionarios no estudian la experiencia ajena y prefieren realizar experimentos con su propio pueblo? El cierre de escuelas, los cambios anuales en los programas educativos y en los plazos de estudio, y la introducción de exámenes-pruebas de transferencia dos meses antes de finalizar el año escolar no pueden contribuir a mejorar la calidad de los conocimientos. Estamos convencidos de que de la calidad de la educación depende también la calidad de vida; una población sin educación no puede construir un Estado fuerte. Nos dirigimos a todos los que tienen problemas similares con la propuesta de unir nuestros esfuerzos. Defendemos los derechos de los niños a estudiar en su escuela natal, los derechos de los profesores al trabajo, los derechos de los padres a participar en la resolución de cuestiones dolorosas para toda la comunidad. ¡Creemos en el futuro feliz de nuestros hijos y de nuestro pueblo, de nuestra Ucrania! En nombre de los padres de los alumnos de la Escuela Secundaria N.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch, región de Luhansk, O. O. ALIOKHINA, N. V. OSIPOVA.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ROSTROS DE LEYENDAS VIVAS

Oles DMYTRENKO Foto: del autor En Kyiv, en el Complejo Memorial del «Museo Nacional de Historia de la Gran Guerra Patria 1941—1945», se inauguró la exposición fotográfica «66. Leyendas vivas». En ella, al aire libre, se presentan retratos de veteranos de la Segunda Guerra Mundial que fueron infantes y artilleros, tanquistas y pilotos, marinos, clandestinos y partisanos. Algunos de ellos combatieron desde 1941, otros llegaron al frente más tarde, pero a todos ellos les tocó la suerte de llegar a la Victoria. Al autor del proyecto, el joven fotógrafo Andrii Sarymsakov, la idea de la exposición se le ocurrió tras los recuerdos de su abuelo, combatiente del frente, y se entusiasmó tanto con la fotografía que, en lugar de los 66 retratos de veteranos de la Segunda Guerra Mundial previstos, realizó 84.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del paisaje. El llamamiento a los poderosos de este mundo estaba motivado: la Reserva de Shevchenko fue fundada por decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania del 20 de agosto de 1925 "Sobre la declaración de la tumba de Taras Shevchenko como Reserva Estatal". El Estado soviético asumió la obligación de construir el Museo, escaleras, hoteles para los huéspedes y un muelle. Fue entonces cuando se declaró que el territorio de la reserva era muchas veces menor de lo que preveía el proyecto de ley de Symon Petliura, presentado a la Rada Central en abril de 1918, a saber: más de dos mil desiatinas — "...expropiar en un radio de cinco verstas, tomando como centro la cruz, todas las tierras y aguas que rodean la tumba". "La ignorancia de estas propuestas por parte del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania —escribe Z. Tarahan-Bereza— con el tiempo... se volvió fatal para el santuario nacional, en particular a finales de los años 80... El ganador en este duelo fue nuestro pueblo, que obligó a los líderes de aquel entonces en el Estado totalitario a adoptar tres decretos gubernamentales durante los años 1989-1990... Estos otorgaron a la Reserva el estatus de Nacional, iniciaron la reserva natural 'Tarasovyi Obrii' (Horizonte de Taras) y abordaron el futuro desarrollo de Kániv. ...por orden del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 5 de mayo de 1990, se suspendió la construcción de la asociación de toda la Unión 'Zakordonenerhobud' del Ministerio de Energía de la URSS..." Estas son las páginas inquietantes que tuvo que llenar en su crónica del Santuario la dedicada y coherente Zinaida Panasivna, quien vive y trabaja con la convicción de que "Este pedazo de tierra debe pertenecer eternamente a Taras Shevchenko, quien estuvo, está y estará de guardia por Ucrania, de guardia por su pueblo natal, por su espiritualidad". Los guardianes de la tumba de Taras y de la tierra de Taras han cultivado la idea de Kániv como "la capital espiritual del pueblo ucraniano, el centro del renacimiento de la lengua, la cultura y la historia ucranianas,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

¿CONSTRUIREMOS LA IGLESIA DEL KOBZAR?

Hace diez años, el 20 de mayo de 2001, en la víspera del 140.º aniversario del reentierro de Taras Shevchenko en Kániv, los miembros de Prosvita presentaron en la tumba del Kobzar la idea de construir una capilla cerca del Monte Taras. Pensábamos: si somos 70 millones de ucranianos en el mundo, entonces, incluso con pequeñas donaciones, podremos erigir no solo una capilla, sino también una digna iglesia del Kobzar: una iglesia de unidad, una iglesia de hermandad, una iglesia de nuestra propia perspectiva. La idea fue apoyada por todas las organizaciones de Prosvita y otras organizaciones sociales, compatriotas del extranjero, escritores, políticos y miles de ciudadanos ucranianos. Entonces, ¿por qué todavía no se ha levantado la iglesia en la que la gente invirtió fondos, alma y amor, creyendo: “¡Construiremos con paz y estaremos en paz!”? El 20 de mayo de 2001, se colocó una cruz en Kániv en el lugar indicado por la dirección de la Reserva, y la redacción de Slovo Prosvity comenzó a cubrir la campaña “Iglesia del Kobzar”. La Fundación Benéfica Internacional “Familia Ucraniana” proporcionó los datos de la cuenta en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”. Lubov HOLOTA “MONTE TARAS, IGLESIA DEL KOBZAR, KÁNIV RESERVADO”: así es como la redacción veía la temática de sus publicaciones, contribuyendo a que la Reserva Nacional Shevchenko y la propia ciudad de Kániv conservaran su belleza original para las generaciones futuras, en toda su plenitud y espiritualidad, como corresponde a las personas del tercer milenio. Más aún, cuando en agosto de 2000 el Presidente de Ucrania L. Kuchma emitió el Decreto “Sobre la conmemoración de la memoria de Taras Hryhorovych Shevchenko”. Entre sus puntos se incluía la creación, sobre la base de la inacabada Casa de la Cultura de Kániv, del Centro Cultural Shevchenko, la reconstrucción del museo en el Monte Chernecha, la recreación del entorno histórico y natural de los horizontes de Taras, la gasificación, el equipamiento de salas de cine-conferencia y exposiciones, un museo y un complejo hotelero. Los miembros de Prosvita también se involucraron en los problemas que preocupaban a los guardianes de la tumba del Kobzar. En aquellos días, publicamos un artículo de Zinaida Tarakhan-Bereza y la Resolución-llamamiento de la conferencia científico-práctica “Reserva Nacional Shevchenko: historia y perspectivas”. Los participantes de la conferencia, dedicada al 75.º aniversario de la declaración del territorio de la tumba de Taras Shevchenko como Reserva Estatal, se dirigieron al Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, al Presidente de la Rada Suprema Ivan Pliushch y al Primer Ministro Viktor Yushchenko, preocupados por el futuro del memorial de Shevchenko en la ciudad de Kániv. A pesar de la prohibición de cualquier construcción industrial en esta zona, las autoridades municipales de Kániv aprobaron el permiso para construir, a orillas del Dnipró frente a la tumba de T. H. Shevchenko, una sucursal de la planta de aluminio de la empresa conjunta ucraniano-española “Intersplav”, justo en la zona de protección de tradiciones y costumbres centenarias”, y para ello es necesario construir en la ciudad un teatro, una galería de arte, hoteles, crear parques con avenidas y fuentes, parques infantiles; ocuparse de la conexión de trolebuses; abrir en Kániv el Instituto de Historia de Ucrania y otros centros científicos y culturales. Toda la Shevchenkiana mundial debe estar concentrada aquí. Bajo el cielo de Kániv deben celebrarse festivales ucranianos anuales del arte del kobzar, simposios internacionales de ucranistas del mundo y lecturas tradicionales de Shevchenko (mundiales). (Zinaida Tarakhan-Bereza, Slovo Prosvity, n.º 10, 2001). Todo esto ahora son hermosas visiones de románticos soñadores, pero entonces, en el año del décimo aniversario de la independencia de Ucrania, eran planes reales para un nuevo país, para la educación de nuestra juventud y, en cada uno de nosotros, de la dignidad nacional: aquí están la lengua materna, el linaje, nuestra historia, la cultura y la autoidentificación. No, no todo aparecía en tonos rosados y esperanzas inalcanzables. He aquí una cita de mi entrevista con el entonces primer vicealcalde del consejo municipal de Kániv, M. V. Moskalets: “Pedimos a las autoridades que se definieran y reconocieran a Kániv como una ciudad con estatus especial. Con esta pregunta nos dirigimos a la Rada Suprema y al gobierno, pero quedó en el aire… Los habitantes de Kániv —así nos llamamos— estamos orgullosos de nuestra ciudad y del Monte Taras. En el cumpleaños de Shevchenko, miles de nuestros residentes van voluntariamente a ver a Taras. ¡La carretera está llena, cinco mil personas van de golpe! Los habitantes de Kániv estaríamos encantados de recibir invitados si hubiera oportunidad de acondicionar la ciudad para turistas de Ucrania y de todo el mundo. Pero mientras tanto, altos funcionarios vienen a visitarnos, comparan Kániv con La Meca, dicen palabras altisonantes y luego se suben a sus coches caros y se van; ya no se puede llegar a ellos, por mucho que uno se esfuerce”. Por lo tanto, hace diez años Kániv ya había perdido su estatus de centro industrial: “Magnit”, “Horyzont” y “Zakordonenerho” habían decaído. Y como centro turístico y cultural, la “Meca ucraniana” estaba en fase de buenas intenciones y proyectos. Así que, el 20 de mayo de 2001, al colocar la cruz como inicio de todos los buenos propósitos, los miembros de Prosvita esperaban un movimiento popular que, superando tanto los problemas económicos como los obstáculos políticos, se convirtiera en una poderosa ola que limpiara los caminos y senderos de los ucranianos hacia la cumbre de Taras, hacia el Kániv reservado, permitiéndole surgir como una ciudad limpia, sana y fuerte. Y que la iglesia del Kobzar fuera un símbolo espiritual único del tercer milenio… El 19 de julio de 2001 tuvo lugar la reunión constitutiva del Comité Organizador para la construcción de la iglesia del Kobzar. El Patriarca Filaret, el Metropolitano de la UGCC Liubomyr Huzar, Viktor Yushchenko, Pavlo Movchan, Ihor Yukhnovskyi, Mykola Zhulynskyi, Oleksandr Omelchenko, Yurii Mushketyk, Volodymyr Semynozhenko, Mykola Plaviuk, Yurii Bohutskyi, Yurii Kostenko, Volodymyr Kostenko, Volodymyr Lukianets, Valerii Alioshyn, Yurii Rozsada, Ivan Dziuba: estos nombres no necesitan “descifrados”, solo diremos que entonces representaban tanto al poder como a la sociedad en su aspecto más amplio. Se creó un Grupo de Trabajo y un Consejo de Supervisión, se tomó la decisión sobre la selección competitiva del proyecto de la iglesia de Taras, pero lo principal que resonó en esta reunión fue no retrasar la ejecución del plan. En el año del 10.º aniversario de la Independencia de Ucrania, nos parecía que el proceso de unificación había comenzado. Pero… el 24 de agosto de 2001, al pie del Kobzar en el Monte Chernecha, no se depositaron ni se enviaron coronas de flores ni del Presidente, ni de la Rada Suprema, ni de ninguno de los partidos. Solo estuvo allí una única delegación: la de los miembros de Prosvita de Argentina y de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Y esto se explicaba de forma banal: los políticos estaban preocupados por el proceso electoral que “se avecinaba”. Y aunque el director general de la Reserva Nacional Shevchenko, Ihor Likhovyi, estaba convencido de que “la lucha por Ucrania siempre pasa por la tumba de Shevchenko”, y la década de Independencia lo confirmó diez veces, notamos que el último refugio del Kobzar, el Santuario de nuestro pueblo, se encuentra en un bloqueo informativo: en los periódicos escribían sobre el “cuarteto de Kániv”, pero no sobre el estado de las cosas en la Reserva y en la ciudad de Kániv, abandonadas a su suerte. …En otoño de 2001, todo el país, y con él los miembros de Prosvita, se sumergieron en la vorágine electoral: junto con el líder de “Nuestra Ucrania” con V. A. Yúshchenko reflexionaban sobre cómo “llegar al ucraniano que hoy es liberal por convicción, cristiano por fe, patriota por herencia de sus padres y demócrata por vocación”. El recurso administrativo de Kuchma se materializó de participante en la sombra a participante abierto del proceso electoral e intentó llevar a cabo las elecciones a la Rada Suprema según el guion ruso. Se agudizaron las cuestiones religiosas, el SDPU(o) presentó un proyecto de “ruso oficial”, el caso Gongadze, al igual que el aniversario de la acción “¡Ucrania sin Kuchma!”, perdieron su agudeza, sin embargo, la división de fuerzas —opositoras y progubernamentales— se produjo. El año 2002 comenzó bajo el signo de las elecciones parlamentarias y un movimiento aún mayor hacia atrás desde la democracia. Las peripecias electorales no evitaron la tumba del Kobzar: incluso en la actitud hacia el Santuario las opiniones se dividieron, y la idea de la Iglesia de la unidad comenzó a causar discordia: algunos tenían dudas sobre el lugar de construcción de la iglesia, otros argumentaban que Taras Hryhorovych era “¡pagano!”, a otros no les satisfacía la orientación política de los miembros de Prosvita… En resumen, la dualidad y la fragmentación de las almas que no podían elevarse por encima de sus intereses políticos y cotidianos, por encima de la oscuridad de la vanidad y la codicia. Es triste y extraño, pero en la Ucrania independiente la Shevchenkiana comenzó a adquirir rasgos de ritualidad: 9 de marzo—22 de mayo, y luego, casi ninguna mención en la prensa y en la televisión. También disminuyó significativamente el número de peregrinos y excursionistas en la Montaña de los Monjes, y los eventos masivos se vinculaban a acontecimientos políticos… El gobierno de Kuchma, al hacer un “rizo muerto” en la historia de Ucrania, cayó en el estancamiento: se rodeó de “hijitos” de los clanes gubernamentales y oligárquicos, para quienes todo lo nacional no era simplemente indiferente, sino hostil. El año 2003 es también un tiempo de informes alarmantes sobre la destrucción de decenas de monumentos nacionales… PREOCUPACIÓN POR LO UCRANIANO, POR UCRANIA Había que romper el velo de silencio en torno a la iglesia de Taras, por lo que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Compañía Nacional de Televisión, presentó la idea de un telemaratón; este tuvo lugar el 21 de septiembre de 2003 en transmisión directa por UT-1 con el cora-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del favor del Presidente de la Compañía Nacional de Televisión, Oleksandr Savenko. La acción «Construyamos la iglesia de Kobzar» conmovió a la sociedad, porque hizo visible lo que flotaba en el aire: el afán por lo ucraniano, por Ucrania. Y no se trata solo de principios políticos: había una búsqueda de autoidentificación, la comprensión de que Ucrania puede conservar su rostro nacional solo si conserva sus valores espirituales. Taras Shevchenko, quien formó la nación, fue el primero en llamarnos ucranianos, y sigue siendo (y hoy es) más actual que nunca. Tener rostro propio significa, ante todo, no ser una persona ritual, sino llenarse de contenido nacional. El presidente del Comité Organizador, Pavlo MOVCHAN, formuló así la idea de Prosvita: —La iglesia estará, como nos la imaginamos, justo al inicio del camino hacia la tumba de Shevchenko. La persona que llegue a la Montaña de los Cementerios para inclinarse ante el Kobzar, necesariamente entrará en ella. No es una iglesia confesional, —lo subrayo—, es la iglesia de Taras. Y nadie la pasará de largo. Todos entrarán, encenderán una vela, ya sea subiendo a la montaña o bajando. Será la iglesia de la Puerta Superior. Incluso el indiferente, cuando atraviese esta puerta de Shevchenko, algo en él despertará o nacerá, — lo creo. Citemos también el diálogo de aquel entonces en el aire entre Oleksandr Savenko y Pavlo Movchan sobre si la acción podía volverse popular en toda la nación: O. Savenko: Debe llegar a serlo. Y yo pondré el máximo esfuerzo: todo lo que estoy en condiciones de hacer, como gestor, como Presidente de la compañía de televisión, para que se vuelva masiva y llegue a cada ucraniano. El asunto es que se trata de una cuestión de cada uno de nuestros connacionales, de cada ciudadano. Porque en la Montaña de los Cementerios no solo está la tumba de Shevchenko, es una tumba-monumento. Y el Kobzar es la quintaesencia de nuestra espiritualidad. El acceso a esta tumba, a este monumento, debe realizarse a través del Templo. Hoy se reviven muchísimas iglesias, nuestros santuarios. Pero La iglesia de Kobzar es algo especial. Por supuesto, para su construcción deberían dar dinero también los oligarcas; pero no quisiera en absoluto que, como algunos templos restaurados, la iglesia de Shevchenko existiera solo en su encarnación material. Algunos templos, construidos incluso con grandes sumas de dinero, permanecen muertos. Como dicen los santos padres, hay que implorarlos… Al mismo tiempo, conozco otras iglesias. Veo cómo las inspiran los fieles, dándoles vida con oraciones sinceras y donaciones de corazón. Por eso quiero que no haya en Ucrania una sola persona que no añada su pequeña moneda: este templo debe erigirse con dinero del pueblo, y no con millones que alguien sacó de un solo bolsillo. Estos fondos para la iglesia de Kobzar deben reunirse como manantiales, pequeños arroyos que desembocan en el ancho cauce del Slavuta. No en vano el Monte de Chernecha se alza sobre su amplio remanso casi más ancho de todos: así de amplia y unidamente deben confluir nuestros fondos en uno solo, moneda tras moneda. Y entonces este Templo no tendrá que ser implorado. Ya estará inspirado por nuestros impulsos del alma y del espíritu. Para mí esto tiene un significado fundamental. Y aquí todo debe ser lo más limpio y honesto posible. Nos dirigimos a cada ucraniano no con una exigencia, no: ¡esperamos un auténtico impulso del alma! Al proclamar «¡Construyamos la iglesia de Kobzar!», preparando un teletón común, esperamos que sea verdaderamente hermoso, elevado, espiritual. P. Movchan: ¿Nos realizaremos como nación en el tercer milenio, en el siglo próximo, cuando hay tendencias a nivelar todo lo nacional, y cuando solo a costa de lo nacional pueden sobrevivir las naciones? No se trata de aislamiento, sino de una cosa tan importante y natural como la complementariedad. Cada nación es un gran complemento del gran cuadro del mundo que creó Dios. Esta poderosa polifonía mundial existe para que comprendamos nuestra singularidad, para que no estemos condenados a mutaciones, a la desaparición. Al suprimir una lengua, la humanidad destruye el gran cósmico 20 de mayo de 2001, Kaniv. Plan: cada lengua, como cada cultura, es una visión única del mundo, irrepetible, como cada uno de nosotros. Taras Shevchenko, que absorbió la quintaesencia de todo lo nacional, cuya lengua realizó una enorme labor —cultural, ideológica, política—, necesita este Templo. Necesita esa inclusión de carácter nacional, para que no estemos tan dispersos. La lengua de Shevchenko es consolidadora, porque es nuestra lengua estatal. La «Iglesia de Kobzar» es el Templo de nuestra lengua, de nuestra alma. O. Savenko: Uno de los principios fundamentales de este proyecto es que no luchamos contra nadie. Luchamos por nosotros mismos, en nuestra tierra, como se dice en el Libro de Veles. Y de la posición de cada uno de nosotros dependerá cómo serán —si no nuestros hijos, entonces nuestros nietos. El destacado ucraniano Viacheslav Lypynskyi decía así: «Las naciones felices, como las familias felices, lo son porque se ha realizado un principio unificador». La «Iglesia de Kobzar» tiene ese mismo principio unificador: todos debemos unirnos en torno a ella, a pesar de que somos todos tan diferentes. Construyamos en paz, ¡y estaremos con la paz! («Slovo Prosvity», n.º 35 (203), del 27 de agosto al 2 de septiembre de 2003). A partir del n.º 39 de 2003, «Slovo Prosvity» publica regularmente las listas de donantes y las sumas de las donaciones «para la Iglesia de Kobzar». Esperábamos que nuestro objetivo —informar ampliamente a la opinión pública sobre la acción de erigir el templo junto al Monte de Chernecha, en Kaniv— se hubiera alcanzado. Que el ejemplo del primer canal de televisión fuera secundado por otras compañías de televisión, medios de comunicación y emisoras de radio en Ucrania. Creíamos en la bondad de los corazones y en la unidad nacional del pueblo. Hasta finales de septiembre, la suma en la cuenta había crecido hasta 21 mil grivnas. “EN ESA IGLESIA — EL ALMA MISMA DEL PUEBLO” Quiso el destino que las palabras de agradecimiento a cada uno de los que apoyaron la acción de Prosvita las expresáramos nosotros, los trabajadores de “Slovo Prosvity”. Y lo hacíamos con gran gratitud y cariño. De otro modo no podía ser: las personas que enviaban dinero contaban sus problemas y sentimientos. Sus cartas y nombres se publicaban en nuestro semanario: “Nuestra región oriental está totalmente rusificada y ‘desnacionalizada’. Aquí tenemos ‘gubernia’, ‘primera capital’, y nuestro distrito de Kupiansk tiene un ‘municipio’ encabezado por un ‘alcalde’. Para ser ucraniano aquí hay que superar dificultades como si nadaras todo el tiempo contra la corriente”, escribieron Volodymyr Mykytovych y Vira Andriivna Zubar. Y nosotros los entendíamos bien: la acción “¡Construyamos la Iglesia de Kobzar!” también avanzaba contra la corriente, pues las estructuras gubernamentales no le prestaban ningún apoyo. …Hoy en día se escuchan con frecuencia quejas mutuas: que la gente es inerte, indiferente, desunida, desorientada, que no hay unanimidad en el pueblo… “La iglesia de Taras” demostró lo contrario. Para no ser infundado, citaré fragmentos de las cartas de algunos participantes de la acción: “La ‘Iglesia de Kobzar’ nos es necesaria a todos, incluso a los que no creen en dioses nacionalizados o apropiados confesionalmente. Dios es uno, como uno es para nosotros, los ucranianos, el Portavoz de la verdad — el Kobzar”. (Vasyl Buchko, pueblo de Zlukva, distrito de Halych, óblast de Ivano-Frankivsk) “El domingo 9 de noviembre de 2003, la organización distrital de Prosvita y la organización distrital del Partido Popular Ucraniano realizaron una acción conjunta de recaudación de donativos para la construcción de la Iglesia de Taras… Antes del inicio de los actos, se dirigieron a los presentes los sacerdotes de la Iglesia Greco-Católica y de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padres Vasyl y Mykhailo, quienes hablaron a los presentes sobre la gran importancia de esta obra benéfica en la causa de la unidad de todos los ucranianos. En el transcurso de la acción se recaudaron 2120 grivnas”. (Volodymyr Boiko, presidente de la organización distrital del UNP de Vyzhnytsia, vicepresidente de la asociación distrital de la SPU “Prosvita”) Y Volodymyr Korsunskyi, poeta y cantautor de Sievierodonetsk, tras leer en “SP” No. 43, de 2003, que la vecina de 80 años del pueblo de Bovshi, distrito de Halych, óblast de Ivano-Frankivsk, Lilia Horbata, con quien conviven su yerno, postrado en cama, su hija y su nieto, había donado la mitad de su pensión, se sumó a la acción y escribió una “Dedicatoria” a la señora Lilia: “…esa pobre familia, como en la trampa de un león; Sus almas volarán hacia Kaniv, Donde se erigirá la Iglesia de Kobzar. El sol se alzará desde el Este, Y sonreirá al Templo y a Taras. En esa Iglesia — el alma misma del pueblo, Que desde antiguo se llama ucraniano”. La señora Goldfeld I. A. de Járkiv escribió: “Soy jubilada, envío para el templo de Kobzar; aunque no soy creyente, este Templo debe ser erigido por todo el pueblo”. Las donaciones de las óblasts de Donetsk, Luhansk, Zaporiyia, Járkiv, Kirovohrad, Dnipropetrovsk y de Crimea confirmaban nuestro propósito, que G. F. Zelinska de Ternopil formuló claramente en nombre de los donantes: “Creemos que la Iglesia de Taras será símbolo de fe, de nación, de unidad del pueblo ucraniano”. Llegaban donativos tanto de personas particulares como de organizaciones, corales, vecinos de una misma casa, etc. Y ni las direcciones geográficas ni las simpatías políticas influían en la decisión de participar en la acción: “¡Que nuestra ofrenda sea por el amor y la concordia entre el pueblo! ¡Dios y Ucrania son uno!”, nos escribieron los educadores de la ciudad de Mykolaiv… El año 2004 comenzó con una buena noticia: en los días festivos tuvo lugar la consagración de la iglesia de la Natividad restaurada en la plaza Poshtova de Kyiv. Como es sabido, precisamente aquí se efectuó la misa de réquiem por los restos del Kobzar antes de su último viaje a la Montaña de Chernecha, en Kaniv. El artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka propuso en su proyecto de la Iglesia de Taras combinar dos elementos arquitectónicos expresivos, metáforas de la vida y la muerte de Taras Hryhorovych Shevchenko: las columnas, que simbolizan la Academia de San Petersburgo, donde estudió y en cuyo edificio murió el Kobzar, y la cúpula de la iglesia de la Natividad, donde se realizó su réquiem. Sin embargo, hubo también otras propuestas: que la Iglesia de Taras recordara la casa que él soñaba, y que el templo tuviera dos niveles: en el primero, la entrada-portal, donde se podría conocer las listas de donantes, la iconografía popular, los obsequios de los visitantes del Monte de Taras. En el segundo, un local para las celebraciones religiosas. La iglesia debía pertenecer a la Reserva Nacional e integrarse en sus dominios. Por cierto, la acción de Prosvita suscitó muchas propuestas interesantes, como el Festival Teatral Panucraniano, en el que participarían teatros que tienen en su repertorio obras de Taras Shevchenko o representaciones relacionadas con su vida y obra; la iniciativa ciudadana “Por los caminos del Kobzar” — plantación de árboles, en particular álamos y sauces a lo largo de los caminos por los que viajaba el Poeta; los pozos de Taras, rodeados de viburnos — signos conmemorativos simbólicos en honor al Profeta nacional; exposiciones de libros de obras artísticas y publicísticas; la exposición documental “La shevchenkología reprimida”; una revisión de la monumentalística ucraniana — si todos los monumentos al Kobzar están en buen estado, si responden a las altas exigencias artísticas, etc. La acción demostró que el pueblo ucraniano se encuentra en el campo de fuerza de Shevchenko. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

me preguntaban si cambiaría mi nombre a Roksolana, ya que intentaba convencerlos de que debemos tener una sola ortografía, sin orientarnos hacia la variante de la diáspora. Puesto que se trata de la unidad de Ucrania. Y les prometí: de ahora en adelante soy Roksolana, y no Roksoliana. Es importante que no haya divisiones innecesarias en la nación ucraniana. — “La vejez no puede decir mentiras —leemos en Yurii Yanovskyi (“El maestro del barco”)—. ¿Para qué le servirían?.. Ya se ve el final del camino y la inevitabilidad. Habiendo vivido la vida, uno puede tener el coraje de mirar finalmente a todos a los ojos”. ¿Un pensamiento justo? ¿Qué dice su experiencia de vida? — Una frase completamente racional. Sería mejor decirla en la juventud. Una responsabilidad aún mayor llega con la edad. — Maksym Strikha considera que Ucrania puede sobrevivir en las condiciones actuales gracias a la ciencia nacional y la educación superior. ¿Tiene razón? — Valoro mucho a Maksym Strikha. Por supuesto, tiene razón. Pero si tan solo le dieran más libertad a la educación superior. — ¿Qué puede sacar a Ucrania del fango? ¿La prédica de la sociedad civil o, en opinión de Yaroslav Dashkevych, “solo el nacionalismo”? — Este es un modelo de una persona extremadamente inteligente y firme. Pero nosotros le damos diferentes significados a la palabra “nacionalismo”. Si es un sentimiento de deber hacia el propio pueblo, entonces estoy de acuerdo. Es cierto que debemos decirnos a nosotros mismos: Ucrania nunca volverá a ser como la soñaban los luchadores por su independencia en los años 30 y 40. — Iryna Zhylenko escribe: “El misterio del nacimiento, el misterio de la vida humana, el misterio de la muerte. Y tras la muerte, también un misterio. Y solo, el misterio”. ¿Qué es para usted el mayor misterio? — Todo lo que ella dijo. Y en general, hay que vivir mientras se vive. Hay muchos misterios. — ¿Es usted una persona feliz? — Toda persona que vive y ama su trabajo y a su familia debe sentirse feliz. — Usted trabajó casi un año y medio en el Instituto de Estudios Eslavos de la Universidad de Londres. ¿Hay diferencia entre sus instituciones de educación superior y las nuestras? ¿Fue fácil integrarse en el colectivo? — Fue muy fácil integrarme. Es cierto que fue difícil acostumbrarse a algunas costumbres del mundo capitalista. Pensaba que allí todas las personas sabían muchísimo. Resultó que, después de todo, me enseñaron muchas cosas en la universidad. Estábamos tras el “telón de acero”, pero trabajábamos. Allí había descendientes de familias aristocráticas rusas, a quienes la revolución expulsó fuera de las fronteras de Rusia. Me trataban con cierto desdén. Y, de hecho: ¿qué clase de ucranianos? ¿Acaso existe tal idioma, el ucraniano? Eso lo llevan en la sangre. — Escribe en su libro “Sufrir con el dolor de la palabra de nuestra palabra”: “Un agradecimiento cordial a mi esposo, Vasyl Oleksovych Zorivchak, cuya constante ayuda abnegada significa tanto en mi vida científica”. Bien dicho. ¿Y fuera de lo científico? — En ese aspecto soy muy feliz. Él es absolutamente devoto a la familia. Asumió muchísimas responsabilidades, tuve mucha suerte. En lugar de un epílogo. “El nombre de Taras Shevchenko entra en la literatura inglesa, estadounidense y canadiense en gran medida al mismo tiempo. En la popularización del legado literario y artístico de T. Shevchenko entre los lectores ingleses participan escritores, publicistas, figuras públicas y, lamentablemente, con bastante poca frecuencia traductores profesionales, de diferentes visiones del mundo, conocimientos y talentos, lo que deja su huella en la calidad de las obras traducidas y en la percepción de la obra del poeta... Gradualmente, la obra de Shevchenko entra como un valor estético en las literaturas de habla inglesa. El poeta era conocido desde hace mucho tiempo en los círculos de inmigrantes ucranianos como poeta y patriota, símbolo de una Patria dolorosamente amada, pero perdida para siempre, y en los círculos académicos como objeto de investigación científica. Ahora, círculos de lectores más amplios del mundo angloparlante se están acostumbrando a percibir la obra de Taras Shevchenko como la encarnación artística de la memoria histórica del pueblo ucraniano, como una de las páginas más brillantes de la literatura mundial al nivel de la obra de G. G. Byron, A. S. Pushkin, W. Whitman y otros” (Roksolana Zorivchak. La percepción de la personalidad y la obra de Taras Shevchenko en Gran Bretaña // Vsesvit. — 2011. — N.º 3/4. P. 211/212). Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ROKSOLANA ZORIVCHAK: «LO MÁS SAGRADO ES EL SENTIMIENTO DE LA SOBORNOST DE UCRANIA»

La doctora en filología, profesora Roksolana Petrivna Zorivchak, es jefa de la cátedra de traductología y lingüística contrastiva Hryhorii Kochur de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, creada en la facultad de lenguas extranjeras en 1998. Se trata de la necesidad de personal de traducción de alta cualificación, al que esperan las representaciones comerciales de Ucrania, sus misiones diplomáticas, consulados, embajadas, organizaciones internacionales y regionales (ONU, UNESCO, Consejo de Europa)... Todos los miembros de la cátedra trabajan en la investigación de problemas específicos de la traductología y la lingüística contrastiva, que se inscriben en el tema científico intercátedras complejo “Perfeccionamiento de la metodología de enseñanza de las disciplinas traductológicas como profesionales en el departamento de traducción inglés-ucraniano”. La actividad de la cátedra de traductología y lingüística contrastiva es una contribución digna a la historia de 350 años de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La profesora R. P. Zorivchak desarrolla el concepto de formación de traductores (oral y escrita); investiga la historia de los vínculos literarios ucraniano-ingleses, estudia los problemas teóricos generales y lingüístico-estilísticos de la traducción literaria, la singularidad de la percepción por parte de los lectores angloparlantes de la palabra literaria ucraniana (en particular, la obra de T. Shevchenko, I. Frankó, Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska, la épica ucraniana y de cuentos de hadas) y por parte de los lectores ucranianos de la literatura angloparlante (obras de G. G. Byron, H. Longfellow, Jack London). Roksolana Petrivna es autora de más de 900 trabajos científicos, participante en numerosos foros internacionales. “ESTOY EN CONTRA DE LA VULGARIZACIÓN DEL LENGUAJE” —Dígame, por favor, señora Roksolana, ¿hay que estudiar mucho tiempo para ser capaz de “evaluar profesionalmente los hechos lingüísticos correspondientes” (Levko Poliuha)? —Creo que mucho tiempo, incluso, infinitamente. Nadie puede evaluar todos los hechos lingüísticos, pero ciertos hechos sí, aunque hay que estudiar mucho para comprenderlos tanto con la mente como con el corazón. —Se dice: “Se puede dominar una lengua extranjera en poco tiempo, pero la lengua materna hay que estudiarla toda la vida”. ¿Está usted de acuerdo con esa opinión? —No es difícil estudiar una lengua extranjera. No me gusta el término “lengua ajena”, no existen lenguas ajenas. Es mejor decir: la lengua de otra tierra, es decir, una lengua extranjera. Se pueden profundizar los conocimientos de una lengua extranjera durante toda la vida. Porque el concepto de “saber una lengua” es un concepto sorprendentemente amplio. Cuando se trata de un análisis traductológico, muy a menudo comprendes cuántas preguntas diferentes hay en tu lengua materna. Una vez, Vera Rich (destacada traductora británica de literatura ucraniana y bielorrusa) me llamó desde Londres; tenía que explicarle qué significa la expresión “bezverkhyi kozak” (cosaco sin techo/sin cabeza) en un poema de Taras Shevchenko. Pregunté a muchos estudiosos de Shevchenko, lingüistas; sus respuestas fueron diferentes. Por ejemplo, ¿cómo explicarle a un extranjero el “serce mliie” (el corazón se desmaya) de Shevchenko? Si él (el corazón) está agitado o si está asustado, es bastante complicado. —¿Su madre la acercó a la Palabra? —Probablemente sí. Mi madre me inculcó el interés por el lenguaje. Pero en nuestra familia todos se interesaban por el lenguaje. Mi padre murió cuando yo iba por el quinto año de vida. Después leí sus artículos sobre problemas de historia; él era un gran amante de las palabras. Probablemente esto me fue transmitido con los genes. —¿Quiénes son hoy en Ucrania esos “hombres malvados”, en su opinión, que adormecerán a Ucrania y “despertarán sus fuegos, robada”? —La mayoría de las personas malvadas están entre aquellos que fingen ser patriotas. Porque con un adversario evidente todo está claro. Pero es extremadamente difícil con aquellos que se hacen pasar por patriotas. A veces, algunos de ellos “recortan” ya sea Crimea, ya sea el Donbás. Y todo se encubre con frases patrióticas. No me gusta la idea del Piamonte. Después de todo, T. Shevchenko, V. Stus, I. Dziuba, V. Symonenko son de otras regiones. En mí, este sentimiento fue educado desde la infancia: lo más sagrado es el sentimiento de la sobornost (unidad) de Ucrania... Recuerdo 1945. Nosotros, los niños, sabemos sobre las deportaciones nocturnas, los arrestos. Y al mismo tiempo, nos interesa la escuela. Y entonces aparece un maestro, Stepan Markovych Poliovyi, de la ciudad de Teteriv. Y rápidamente conquista las simpatías de toda la escuela. —¿Con qué? —Tenía un sentido especial de la enseñanza. Sabía cómo interesar a los alumnos. Otros maestros, al citar, cambiaban al ruso. Stepan Markovych no hacía eso. Detrás de él “desaparecía” toda la escuela femenina número 36. Los alumnos se encariñaron sorprendentemente con el maestro. Él explicaba: aquel pueblo que está sobre el Dnipró no son extranjeros. Me di cuenta de esto todavía en la escuela. El maestro pagó por ello, porque se permitía incluso hablar en las clases sobre que “en Ucrania el cielo es azul y los trigos son amarillos”. Pasó por la prisión, de allí regresó con la salud quebrantada. Pero educó a un gran destacamento de patriotas ucranianos, privados, por así decirlo, del separatismo galitziano. Nos inculcó el amor por el suelo negro (chernozem), citando versos de “Intermezzo” de Kotsiubynskyi. Más tarde, en Artemivsk (cerca de Donetsk), inhalaba ese olor a suelo negro, recordando las palabras del inolvidable maestro. Y, en general, entonces los maestros eran sorprendentemente dedicados a la escuela. —Usted cita a Oles Honchar de “Los abanderados” sobre el papel de la madre en la familia. Y aquí Vera Aheieva en su nueva investigación “Apología de lo moderno: esbozo del siglo XX” constata: “La rebelión lingüística fue percibida por la generación joven como un componente del antitradicionalismo cultural. En cambio, el más autoritario clásico soviético ucraniano Oles Honchar no escatimó palabras para estigmatizar a los descarados ‘apátridas’: ‘La obscenidad que corrompe la literatura, la insolencia de los grafómanos beligerantes, la contaminación del lenguaje literario con vulgarismos, lenguaje soez y jerga criminal: todo esto es con lo que los jóvenes degenerados obtienen reconocimiento tan voluntariamente’. Y más adelante, como conclusión: ‘Observo que es precisamente el estilo dulcemente paseísta de Honchar el que influyó notablemente en la formación del concepto mismo de lenguaje literario’. Es decir, Oles Honchar, afirma el científico, no solo es culpable de criticar a los escritores modernos, sino sobre todo de que el estilo de sus obras, de su lenguaje, no fuera el adecuado, sino ‘dulcemente paseísta’. Entonces, ¿acaso Oles Honchar no tenía razón en su crítica? —Tenía absoluta razón. Lo que ahora encontramos en la literatura es algo terrible, el lenguaje es repugnante. Y ese estilo que en su momento fue característico de las obras de O. Honchar, yo lo llamaría neorromántico. Hoy en día, muchos escritores no sienten la diferencia estilística. Es una burla al lenguaje. ¡Y esas personas todavía se llaman a sí mismas escritores! No estoy en contra de la innovación estilística, estoy en contra de la vulgarización del lenguaje. ¿Por qué el presidente envía un ‘mensaje’ (y no una misiva), tiene un ‘speech’ (y no un discurso)? —¿Y qué le parece el poema de S. Zhadan titulado ‘Poetas vendidos de los sesenta’? Según él, ‘la poesía se escribe con la garganta, pero esta garganta está irremediablemente resfriada’. —Es una frase vergonzosa de una persona que no conoce la historia, que no está en un alto nivel de inteligencia. Sí, los sesentistas a menudo recurrían al lenguaje esópico, a veces tenían que hipócritas. ¡Pero decir que tienen la ‘garganta resfriada’!? Solo por un poema, ‘Cuando murió el sangriento Torquemada’, Dmytro Pavlychko debería haber pasado a la historia como un valiente. El señor Zhadan no se imagina lo que significa la frase ‘Gente por miedo’. La gente entonces leía mucho... Era una fiesta cuando alguno de los poetas, por ejemplo, V. Symonenko, escribía un poema agudo y revelador. Y difícilmente se puede educar a alguien con la poesía moderna. ¿Acaso se puede escuchar al profesor Hryhorii Hrabovych, quien afirmaba que en la escuela no se debe estudiar literatura hasta que no se escriba su verdadera historia? Después de todo, la literatura es lo único que más educa a una persona en la escuela. O algunos usan el término ‘literatura colonial’. Con tal frase no puedo estar de acuerdo. Sí, hubo literatura diferente, pero también hubo una que educaba a la persona, y llamarla ‘colonial’ es salvaje. “CUMPLO CON MI DEBER CÍVICO” —En “Doce aros” de Yurii Andrukhovych, Bohdan-Ihor Antonych aparece como un vagabundo, un buscador de aventuras eróticas, un suicida. ¿Usted acepta a tal Antonych? —Esto me indignó. Cuando gracias a Ihor e Iryna Kalynets, y a Bohdan Horyn, escuché sobre Antonych, cuando leí sus poesías en “Zhovten”, quedé cautivada por la imaginería de los versos. ¡Y de repente aparece una obra tan repugnante! —Solomiia Pavlychko afirmaba que los creadores de la nueva novela en la prosa ucraniana eran tres: Khvylovyi, Pidmohylnyi y Domontovych. ¿Y usted qué opina? —Respeto mucho a Solomiia Pavlychko. Ella dijo e hizo mucho. No estoy de acuerdo con todo. Pero no puedo decir nada al respecto, porque no me considero una gran especialista en prosa. — ¿Cómo reaccionaría usted a esta tesis de Taras Prokhasko: “Hace mucho tiempo decidí por mí mismo y puedo repetírselo a cualquiera, que reflexionar sobre el plan de Dios y los diversos actos de Dios es totalmente infructuoso. Porque es absurdo que el instrumento reflexione sobre el maestro... No entiendo todo lo que sucede. Y no pido comprensión”. ¿Y usted entiende lo que sucede? —Cada uno de nosotros, aunque sea un instrumento, es una personalidad. Reflexiono sobre lo que puedo hacer de bueno. Y la voluntad de Dios está fuera de mi competencia. — ¿Es usted capaz de conocerse a sí misma? —Hoy en día no hay mucho tiempo para pensar en una misma. Porque hay tantos problemas, digamos, en el departamento con los papeles, problemas científicos. Rara vez te concentras en tu propia tarea. Antaño en el departamento había cuatro plazas, hoy hay más de treinta. Ayudó mucho que, a petición nuestra, la dirección de la universidad le asignara al departamento el nombre de Hryhorii Kochur. Los profesores, además de mí, son todos jóvenes. Intentamos aprender también de los estudiantes. Intentamos educarlos como idealistas. — ¿Y tiene éxito? —Hasta cierto punto, sí. Por ejemplo, hubo una velada dedicada a Vera Rich. Los estudiantes se impregnaron del contenido de su poesía, declamaron hermosamente. Al principio, en el departamento no había especialistas en traductología, además de mí. Ahora tenemos muchos. Creo que estoy cumpliendo con mi deber cívico. — ¿Subordinan la individualidad al colectivo versos como los de Lina Kostenko: “cuando una persona tiene un pueblo, entonces ya es una persona”, en lo que insiste Vira Aheieva? —Quizás alguien piense así. Yo me subordinó a los intereses del colectivo. Porque la nación solo se cementa así. Es necesario. Mi individualidad no desaparece por ello. Vivimos en sociedad y debemos pensar en ella. Y, en general, la mayor manifestación de patriotismo es el profesionalismo. He aquí un ejemplo. Desde pequeña me llamaban Roksoliana, nombre que me dio mi padre, quien amaba la historia. El académico Bilodid incluso me reprochó una vez que no seguía (en mi nombre, por supuesto) la ortografía. Y le dije que lo hacía en memoria de mi padre. Y cuando estuve en Urbana-Champaign (estado de Illinois, EE. UU.) en un congreso, algunos representantes de la diáspora

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

EL CINE Y LA TELEVISIÓN «NUESTROS»: UN HUEVO DE PASCUA CON UN BAÑO QUÍMICO

Leonid MUZHUK Cuando los polacos dicen: cine polaco o televisión polaca, se refieren a lo que realmente existe en Polonia. Es decir, ambos tipos de arte son, por supuesto, nacionales para los polacos. Precisamente el rasgo nacional del arte cinematográfico es determinante para ellos. Y es este, como factor decisivo, el que asegura a las obras cinematográficas polacas el éxito no solo en casa, sino también en los mercados europeo y mundial. La Academia de Cine Polaca determina cada año, de entre varias decenas de películas nacionales recién creadas, las más destacadas. Este año, también Rusia nombró a los autores de las mejores obras cinematográficas y les entregó los “Águilas de Oro”. El mismo día que el aniversario de la Unidad de Ucrania, imperceptible en nuestras pantallas de televisión. Casi hasta el amanecer, no solo los espectadores rusos y ucranianos disfrutaron del pomposo espectáculo, sino también los de los países vecinos que permanecen en la zona de intereses rusos. La televisión rusa, transmitiendo diligentemente la ceremonia, aspiraba a una generalización a gran escala: los “Águilas de Oro” —símbolos del espíritu renacido de la aristocracia rusa— se elevan triunfalmente sobre el espacio postsoviético no solo para glorificar a las dinastías cinematográficas del Estado, sino, ante todo, para enaltecer a la “patria” y afirmar el “mundo ruso” dondequiera que penetre. El mundo sigue la entrega de los premios cinematográficos más prestigiosos, el “Óscar”, cada año como si fuera otro triunfo cinematográfico estadounidense. Porque es sabido que los estadounidenses dictan la moda en el cine y en el cine. ¿Por qué en Ucrania no hay ni siquiera un indicio de concursos similares? Decir que no hay suficientes películas ucranianas para ello es no decir nada. En todos los veinte años postsoviéticos, Ucrania no reunirá tantos títulos que respalden películas ucranianas de pleno derecho como para acercarse al menos a la mitad de lo que se crea en Polonia anualmente. No tomo en cuenta los hechos controvertidos. Difícilmente vale la pena incluir en el análisis cortometrajes creados por doscientos o trescientos dólares, o incluso realizados de forma gratuita, por cuenta propia, sin el uso de las últimas tecnologías y capacidades de producción modernas. Por regla general, detrás de esas películas se encuentra el brote prometedor de la escuela nacional de cine: talentos cinematográficos ucranianos experimentados que no tuvieron tiempo de irse a Rusia o emigrar a Estados Unidos. La aparición en Ucrania de sus talentosas, pero demasiado “baratas producciones cinematográficas”, es un desafío sarcástico peculiar a la indiferencia de nuestro Estado, que demuestra regularmente hacia la cultura ucraniana en general y hacia el cine ucraniano en particular. Estas películas, en cualquier caso, no pueden percibirse como hechos seriales de pleno derecho del arte nacional profesional. Y las escasas producciones exitosas de largometrajes que provocan cierto eco en festivales internacionales, como, por ejemplo, la película de Serhii Loznytsia “Mi felicidad”, son eliminadas de nuestra esfera cultural e informativa. Además, nadie en Ucrania las ve. El destino específico de esta película en particular, que tiene un registro cinematográfico ucraniano, aunque sea formal. Doblada al ruso, su destino se complicó aún más por el hecho de que las verdaderas generalizaciones artísticas de los autores no son del agrado de los influyentes políticos moscovitas. Porque, vean ustedes, ¡la película generaliza la vida actual de la “grande e indivisible”! Aunque la obra, artísticamente convincente desde el punto de vista de la verdad típica de la existencia actual de la persona postsoviética, merece un análisis exhaustivo. En el marco de este artículo, solo cabe constatar que tales casos cinematográficos afortunados no influyen significativamente en las prolongadas tendencias negativas que marcan el proceso cinematográfico nacional actual. Si de entre todas las películas creadas en la Ucrania independiente se buscaran verdaderas obras ucranianas, una disputa aguda, como una mina pesada, estallaría necesariamente entre nuestros cineastas. Porque aquí cada uno entiende a su manera qué es una película nacional o una película ucraniana. Además, a veces dudamos de que sea lo mismo. Volveremos más tarde al concepto controvertido, y a menudo oculto, de cine ucraniano moderno y a los criterios relacionados para su búsqueda en el espacio mundial global. Primero, sobre los vecinos más cercanos. En los prestigiosos festivales de cine europeos, Rusia gana premios regularmente. Sin embargo, los principales esfuerzos creativos y de producción se dirigen pragmáticamente a la creación de películas para la televisión. Porque es precisamente el cine para la televisión el que realiza con mayor eficacia los principios ideológicos de su política, principales para el actual liderazgo de Rusia. El Estado ruso ha proporcionado a su cinematografía un apoyo económico efectivo. Por eso, su cine avanza fácilmente en el mercado del espacio informativo y cultural postsoviético. En Ucrania, domina con confianza y sin obstáculos. La intervención económica agresiva y sistemática de la película rusa en los territorios postsoviéticos, organizada por Rusia, se lleva a cabo gracias a y como resultado de una política estatal real, no declarada, en este ámbito. Precisamente en Ucrania, Rusia ha logrado un éxito comercial impresionante, y aún más, ideológico. El producto moscovita ha absorbido completamente nuestro espacio radioeléctrico y ahora trabaja diariamente en la afirmación de los valores rusos. Cada uno de nosotros tiene su propia actitud hacia la política informativo-cultural de la vecina del norte. Pero quien haya conocido a fondo su Doctrina de política informativa sabe que las antiguas tendencias imperiales del Kremlin, que alguna vez se implementaron solo sobre la base de las normas moscovitas del sistema administrativo soviético, ahora se basan científicamente en una plataforma económica real. Además, confiablemente modernizada por el apoyo del mercado. Como se prevé en esa doctrina, las ideas moscovitas se arraigan con éxito donde Moscú lo necesita. Y este proceso continúa en su mayor parte sin ocultarse. A veces incluso con descaro, porque ocurre gracias a factores especiales del mercado informativo postsoviético y donde domina el idioma ruso. No hay necesidad de analizar el objetivo estratégico ruso. Es más importante otra cosa: ¿por qué Rusia lo realiza con éxito? ¿Y cómo se lleva a cabo la táctica moscovita? ¿Por qué ese proceso neocolonial no oculto ocurre en varios niveles que se complementan entre sí? En primer lugar, todos los canales principales de Moscú están constantemente conectados a través de comunicación satelital a todas las redes de televisión por cable de Ucrania. Su segmento, por volumen de presencia diaria, no es dominante en nuestra esfera cultural e informativa. Pero el trabajo específico, caracterizado por una posición conocida respecto a nuestra historia y las perspectivas de desarrollo de la estatalidad ucraniana, crea un precedente ejemplar, y lo más importante, legalizado, para la imitación consciente o ciega de ideas ajenas a los ucranianos por parte de nuestros “cosacos”. El segundo nivel es el consumo de producto cinematográfico ruso. Es demasiado potente. Es apoyado conscientemente por nuestros canales de televisión nacionales. Compitiendo entre sí para ver quién compra primero el producto importado, las compañías de televisión de Ucrania organizan rápidamente sus estrenos. Aunque en su mayor parte ya ha sido agotado en los canales de televisión rusos. Este maratón dura años: reproducidas en círculo en los canales de televisión de Kyiv, descienden al círculo regional, y de allí al distrital. Cientos de compañías, diferentes en capacidades comerciales, son igualmente ávidas de la basura rusa barata. Nuestros gigantes televisivos, y los más pequeños también, como organillos, hacen girar monótonamente las mismas películas, series y escandalosos programas de televisión cíclicos. Están tan sobrecargados de un producto sucedáneo monótono que, involuntariamente, se tiene la impresión de que alguien los ha tallado a todos según el principio de la matrioska rusa. En honor a la verdad, hay que decir: hacia la producción estadounidense no hay menos afán. Sin embargo, los yanquis ceden significativamente en sus volúmenes ante los rusos. El obstáculo, por supuesto, es el idioma inglés y, probablemente, la necesidad de doblarlo al ucraniano. Es cierto que esta última circunstancia ya no es muy relevante hoy en día: a nuestros canales de televisión se les ha permitido desde hace mucho tiempo mostrar versiones en ruso del sucedáneo estadounidense, comprado nuevamente en Rusia. Basta con cubrirse con el tradicional subtitulado: escribir en letra pequeña el texto en ucraniano (para que no moleste a nadie mirar) y listo. Por cierto, las estadísticas muestran que más del noventa y cinco por ciento en las pantallas ucranianas es producto ajeno. Entonces, ¿qué de lo que vemos es ucraniano? ¿Las noticias informativas? Tal vez. Pero la vieja tecnología de selección dosificada de información con el fin de manipular la conciencia pública, lamentablemente, no ha sido archivada. Y esto depende, al menos, de los periodistas que se ven obligados a distorsionar la verdad. Hasta ahora en Ucrania no hay una necesidad consciente, ni política ni económica, para que alguien quiera invertir fondos considerables en las fuerzas creativas ucranianas y, además, en un tema ucraniano actual. Y mucho menos en la organización de la producción de cine ucraniano, para lo cual se necesitan sumas considerables para producir persistentemente lo ucraniano tal como los polacos producen lo suyo, y los rusos lo suyo. Resulta que es más barato comprar lo ajeno, principalmente lo ruso. Sin embargo, hay razones para creer que el prolongado período de ocupación en Ucrania no es infinito. Después de todo, la Ucrania oligárquica solo hasta cierto punto no es consciente del peligro para su existencia. Todavía no ve el límite más allá del cual se produce la pérdida definitiva de la soberanía informativa nacional. Y más allá de ese límite no solo está el colapso espiritual, sino también el económico del país y su deslizamiento inexorable hacia un apéndice económico del Imperio Ruso. Y esta transformación ocurrirá con la posterior redistribución natural del capital nacional, por supuesto, no a favor de los propietarios ucranianos colonialmente dependientes. En la cuota del cinco por ciento de la producción que se denomina nacional, se incluyen todo tipo de guerras televisivas organizadas en Ucrania y las conocidas variaciones de varios modelos de “libertad” de diferentes periodistas advenedizos. Los pequeños organizan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

LAS PINTURAS DE UN ARTISTA RECORDARON SU 125.º ANIVERSARIO

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. ¿Cuál es la mejor manera de celebrar el aniversario de un artista? Con una exposición de sus pinturas. De esta manera establecida, en Rivne se honró el 125.º aniversario del nacimiento de Heorhii Kosmiadi, un artista reconocido que cuenta con casi 5000 obras creativas. El talento pedagógico de Kosmiadi también fue asombroso: creó varias escuelas de dibujo conocidas, en particular, en la Rivne ucraniana y en la Hamburgo alemana. En la exposición, que se lleva a cabo en el Museo Regional de Historia Local de Rivne, se presentan tres docenas de pinturas del artista, dibujos de sus alumnos, así como una colección de fotografías originales, documentos y carteles del archivo del artista. En su momento, el profesor Heorhii Kosmiadi, quien se vio obligado a irse al extranjero debido a la persecución de las autoridades, soñaba con que sus obras y el legado creativo de sus alumnos permanecieran en su tierra natal. A principios del siglo XXI, la hija de Heorhii Kosmiadi, Nadiia Kosmiadi, entregó todo el archivo de su padre a la región de Rivne, cumpliendo así su testamento. El vínculo espiritual de Heorhii Kosmiadi con las tierras de Rivne está dictado por el hecho de que el artista vivió en Rivne un tercio de su vida, desde 1916 hasta 1940. Aquí enseñó dibujo en cinco gimnasios de la ciudad. Organizaba círculos creativos, junto con sus alumnos montaba representaciones de diversas temáticas, pintaba decorados, creaba “guerras de psíquicos”, “vecinos”, “parientes”. No puedo evitar un fenómeno único (una mezcla burda de géneros de ficción y documental) de producción nacional sobre el tema, por así decirlo, de la “guerra local”. Ahora, tales centauros televisivos galopan en la cuota aérea del cinco por ciento, que quieren reconocer como propiamente nacional. Todos los creadores de tales producciones “nacionales” firman declaraciones de confidencialidad. Pero todos los secretos se revelan en la pantalla. En “1+1” continúa la emisión del centauro televisivo “Guerras de vecinos”. Comenzó con una puesta en escena de ficción, disfrazada de verdad documental. ¿Quién y qué interpreta allí: campesinos a artistas o artistas a campesinos? A los creadores no les importa. Organizan una guerra sucia en la pantalla. Es difícil imaginar una más sucia, en el sentido completo de la palabra, porque gira en torno a, disculpen, un retrete rural. Las personas filmadas en la pantalla son percibidas por el espectador como vecinos reales, no “actuados”. Los autores recurrieron a una tecnología de guion excepcional: la creación de un conflicto cruel. Todo el pueblo está involucrado en él, no uno ficticio, sino uno real. Los creadores de la serie desearon que los campesinos reales se alegraran con la paz vecinal virtual que reinó con la aparición de un baño químico... Ruslana Pysanka se lo regaló a una de las partes en conflicto. El patrocinador de la serie entregó personalmente esta simple garantía de paz rural al set de rodaje. La actriz estuvo cinco días “reconciliando” a los vecinos. Para la “limpieza” de los conflictos sucios creados artificialmente, junto con Ruslana, otro presentador real caminaba por el pueblo, que se encuentra en el distrito de Obukhiv. Su papel era en ucraniano, mientras que Pysanka reconciliaba a los campesinos en ruso. Todo este costoso espectáculo representado, probablemente, no habría causado una impresión tan repugnante si sus creadores al menos hubieran renunciado a las prolongadas charlas en pantalla sobre el efecto de fermentación debido a la levadura arrojada al retrete. No vale la pena reseñar tales obras de “crisis”. Tampoco añadirá nada esencial un análisis crítico de los entretenimientos en serie organizados fuera de la moral y el sentido común, como, por ejemplo, “Cambio de esposa”. Lo más aterrador es otra cosa: se están burlando de los ucranianos. Se ha eliminado el tema ucraniano de la pantalla, no hay allí ni nuestra historia ni nuestra cultura. No hay una idea real: en qué sociedad vivimos. Y cómo es realmente la vida ucraniana actual. No la virtual, sino la nuestra. Aunque, ¿por qué sorprenderse?: en la pantalla de televisión solo hay mercaderes. vestuario, e inició veladas creativas y literarias. A su alrededor se agrupaba la juventud talentosa de Rivne. Un verdadero triunfo fue la participación de los alumnos de Kosmiadi en la Exposición Mundial de Obras Infantiles en París en 1937, donde los habitantes de Rivne fueron galardonados con los premios más altos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

ESPÍRITU ESCONDIDO EN LA DANZA Y LA CANCIÓN

Svitlana OREL, Kropyvnytskyi “ESTE COLECTIVO PUEDE CONSIDERARSE EL MEJOR DEL MUNDO” Y su camino hacia la danza no fue sencillo. Siendo aún niño, vio una actuación del grupo de Mykola Ankudinov y se encendió con el sueño de la danza escénica. Ankudinov, en el entonces Kropyvnytskyi de antes de la guerra, era toda una época. Seguidor de las tradiciones dancísticas del teatro de los corifeos (las buenas tradiciones clásicas de la danza folclórica escénica fueron establecidas por ellos, quizás por eso se mantienen tan firmemente), estuvo diez años al frente del desarrollo del arte coreográfico de la región: el colectivo infantil trabajaba en el Palacio de los Pioneros, los adultos bailaban en el club “Metalist”, y los mejores bailarines nutrían la compañía de ballet del Teatro Regional de Música y Drama M. Kropyvnytskyi. Pero de todo esto, el entonces joven Anatolii Kryvokhyzha aún no sabía nada y quería desesperadamente inscribirse en el grupo de baile cuya actuación había visto. Sin embargo, su padre, un sencillo campesino ucraniano, no aceptaba la danza como una posible profesión futura para su hijo, y convencerlo de lo contrario era prácticamente imposible. El padre solo creyó en la estrella dancística de su hijo en el año 60. Cuando el ya famoso conjunto coreográfico “Yatran” regresó de Moscú, donde actuó triunfalmente durante la década del arte ucraniano, con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo. Pero antes de eso, todavía estaba la guerra. Anatolii Kryvokhyzha pertenece a aquellos que la atravesaron como soldado raso de principio a fin. Una vez, cuando estaba en un hospital en territorio de Austria, un grupo de concierto actuó ante los heridos, entre cuyos miembros había compatriotas de Kropyvnytskyi, alumnos de Mykola Ankudinov. El joven soldado Anatolii Kryvokhyzha tenía muchas ganas de acercarse a ellos, unirse a sus compatriotas, contarles cuánto amaba la danza y soñaba con ella, pero le dio vergüenza. Y, sin embargo, ese encuentro, considera Anatolii Mykhailovych, decidió definitivamente su destino profesional: a los bailarines se les miraba como a santos. Estudió y dio sus primeros pasos lejos de casa —Cheliabinsk, Omsk, Gómel, Dnipró—, y solo en 1957 regresó a su Kropyvnytskyi natal. E inmediatamente comenzó a trabajar activamente con el grupo de baile; poco a poco, el nombre también apareció: “Yatran”. Preparaban diversas danzas folclóricas, principalmente rusas, pues ese material era entonces más conocido por Kryvokhyzha. Pero el encuentro con Pavlo Virskyi, quien los invitó a participar en la década del arte ucraniano en Moscú, cambió drásticamente la dirección de las búsquedas creativas de Kryvokhyzha. Y hoy, años después, reconoce que la influencia de Virskyi fue determinante en su vida creativa. Y el gran artista aconsejaba pasar del efecto escénico al trabajo profundo sobre el original folclórico. Poco a poco, “Yatran” (trabajaban en la base de la Casa de la Cultura de la fábrica “Hydrosyla”, financiados por el Consejo Regional de Sindicatos y el Ukrprofrada) dominó en sus números de baile todo el ciclo ritual anual del calendario ucraniano. Al principio fueron números exitosos, luego programas completos. Igor Moiseyev vio tal programa de dos partes y, a través del empresario del entonces “Gosconcert”, comenzaron a preparar a “Yatran” para giras en el extranjero. La preparación fue seria y duró Serhii HORYTSVIT, Odesa Foto del autor El festival internacional “Dos días y dos noches de nueva música” nació hace 17 años en Odesa; su iniciadora y promotora fue Karmela Tsepkolenko. La talentosa compositora y experimentada pedagoga, profesora de la Academia de Música de Odesa A. Nezhdanova, está dotada de magníficas capacidades organizativas y un poderoso magnetismo capaz de reunir a personas con ideas afines. A ella le pertenece la idea de organizar en nuestra capital del mar Negro un maratón de 48 horas de música innovadora; es gracias a sus esfuerzos que pasó de ser panucraniano a internacional, reconocido en Europa. Además, Karmela creó en Ucrania la sección de la Sociedad Internacional de Música Contemporánea (ISCM). El mismo promotor del festival “2D2N” es el compositor y director alemán, profesor de la Universidad de Música de Friburgo, Bernhard Wulf. El presidente permanente del festival certifica que, gracias a los habitantes de Odesa, la nueva música ahora se ha “registrado” en Mongolia, Kirguistán, Kazajistán y otros países. Ya incluso en Europa buscan utilizar la experiencia de Odesa y organizar festivales de dos días, y casi dos años. Pero las giras fueron triunfales: EE. UU., Canadá, Inglaterra. Las salas aplaudían de pie a “Yatran”, a su espíritu ucraniano, que logró llevar a continentes lejanos a pesar de todo. Quien haya visto al menos una vez las danzas de “Yatran”, difícilmente podrá olvidar ese frenesí del elemento folclórico, vestido con una estética de danza verificada hasta el más mínimo detalle, que eleva el alma con alegría y orgullo, emoción y gratitud. Algunos de los ucranianos de la diáspora que estuvieron entonces en los conciertos de “Yatran” ya se han convertido ellos mismos en directores de diversos colectivos. Pero hace solo unos años, en el apartamento de Kryvokhyzha sonó una llamada desde Filadelfia: pedían revivir a “Yatran” y volver a ir de gira. Incluso preguntaban cuánto dinero se necesitaba para ello, pero, lamentablemente, eso ya es imposible. Y entonces, recuerda Anatolii Mykhailovych, su primer concierto tuvo lugar en Nueva York en el Radio City Music Hall, y fue un gran éxito. Y al cabo de un tiempo, en el periódico “The New York Times” apareció una reseña: “Hemos visto al conjunto de Moiseyev con su expresión, al conjunto de Virskyi con su prudencia filosófica, pero en “Yatran” está todo eso, pero con mayor naturalidad. Y por eso hay que considerar a este colectivo como el mejor del mundo”. Anatolii Kryvokhyzha supone: esto fue precisamente el principio del fin de “Yatran”. ¿A quién le gusta que escriban eso sobre tu competidor ante todo el mundo? Y aquí ocurrió otra desgracia: dos muchachos, participantes del conjunto, en un supermercado, accidental o intencionadamente, no pagaron una salchicha. Se dieron cuenta y los multaron. Y esa mancha se convirtió, al parecer, en la razón constante para prohibir futuras giras al extranjero. Muchos consideran que aquel incidente no fue casual, sino cuidadosamente provocado: la KGB no podía permitir tal triunfo ucraniano. Es cierto que, oficialmente, nadie prohibió nada. Y a “Yatran” la llamaron decenas de veces a audiciones con motivo de giras, ya fuera a Canadá, a Japón o a Italia. Una vez, en los pasillos de una de esas audiciones en el Teatro de Ópera de Odesa, un hombre de civil se acercó a Anatolii Mykhailovych y le advirtió: “Le ofrecerán giras en Canadá, ¡así que usted rechácelas, diga que ya está comprometido en Italia!”. Y Anatolii Mykhailovych comprendió: este muro no se puede romper, y eso lo quebró. Durante diez años, el colectivo no pudo salir del país. No se puede decir que no le dejaran trabajar en absoluto. No, había muchas cosas que hacer. Otro solo podría soñar con la preparación de las actuaciones de los colectivos conjuntos durante la inauguración y clausura de la Olimpiada-80, el festival mundial de la juventud. El conjunto de danza de Bashkiria, el Ballet sobre Hielo de Kyiv, donde montó el memorable “Flor de helecho”. Pero todo esto no traía esa alegría, ese entusiasmo de creación que tenía en “Yatran”. Ya más tarde, cuando el conjunto dejó de existir, sus participantes decidieron reunirse. Vinieron casi todos, aunque el destino los había dispersado por el mundo, vinieron con deseo, con alegría, porque lo que los unía en este colectivo constituye lo más íntimo del alma humana. — Tanto fuego, alegría de creación, entusiasmo espiritual —dice la ex participante de “Yatran”, y actualmente maestra de ballet del Teatro Académico Regional de Música y Drama Mark Kropyvnytskyi, Zhanna Oliinychenko—, no lo sentimos en ninguna parte. Tras haber viajado por otros colectivos, Anatolii Kryvokhyzha regresó a Kirovohrad, donde encabezó entonces (mediados de los 80) un colectivo muy joven, “Zoryany”, de la filarmónica regional. Aquí plasmó lo que había comenzado en “Yatran”: tramas vocales-coreográficas folclóricas y rituales, puestas en escena de canciones visibles. No en vano, más tarde llamaron a “Zoryany” no solo un conjunto, sino un teatro de canción, música y danza. Entonces, la crisis financiera de los 90 se interpuso en el camino. Los artistas se iban masivamente al extranjero para ganarse la vida, porque hubo períodos en los que incluso los pequeños salarios no se pagaban durante varios meses. Pero “Zoryany”, gracias al entusiasmo del director de la Filarmónica de Kirovohrad, Mykola Kravchenko, al entusiasmo creativo de la solista principal, artista del pueblo de Ucrania, Antonina Chervinska, y del mismo Anatolii Kryvokhyzha, resistieron. Y hoy, a pesar de su avanzada edad, Anatolii Mykhailovych todavía trabaja un poco con el colectivo. Más aún, porque “Zoryany” debe repetir la gira de conciertos de “Yatran”: han recibido una invitación para actuar en los EE. UU. Por cierto, en Kirovohrad estuvo un antiguo joven admirador de las actuaciones de “Yatran” en el continente americano, y actualmente director de uno de los colectivos artísticos más famosos de la diáspora ucraniana, director artístico del conjunto de danza “Voloshky”, Taras Levytskyi, gracias al cual este proyecto fue posible. Evidentemente, esta vez nada debería impedir que la canción y la danza ucranianas vuelvan a impresionar a Estados Unidos. Anatolii Mykhailovych está convencido de que el papel de “Yatran” aún no ha sido completamente comprendido ni valorado. Una de sus continuaciones puede considerarse la creación del único museo de arte coreográfico. Está ubicado en el caserío Nadiya, en el nido familiar de los corifeos ucranianos, fundadores del teatro profesional realista ucraniano, quienes, en realidad, llevaron la danza popular ucraniana al escenario. Y comenzó con el hecho de que un antiguo participante de “Yatran”, actualmente director del conjunto de danza popular “Yunist”, Borys Kokulenko, mientras recopilaba material para su libro “Terpsícore de la estepa”, comenzó paralelamente a recolectar objetos para el futuro museo. Y el artista del pueblo de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Coreógrafos, Myroslav Vantukh, propuso hacer el museo panucraniano, porque aquí se han reunido objetos que se refieren a la coreografía ucraniana de todo el mundo. Solo desde Nueva Zelanda aún no han respondido, pero, como resultó, también hay colectivos de danza ucranianos allí. El escenógrafo Pavlo Bosyi desarrolló un nuevo proyecto moderno para el diseño del museo; aquí debe funcionar un centro metodológico y una filmoteca. Actualmente se está preparando la tercera película del ciclo “Con la bendición de la Terpsícore ucraniana”, que está rodando la Compañía Regional de Radio y Televisión de Kirovohrad. — Llevo cinco años trabajando en el desarrollo del museo —dice Anatolii Kryvokhyzha—, y prácticamente vivo de esto. Se pueden llamar brotes de “Yatran” al complejo coreográfico de Anatolii Korotkov, quien pasó tanto por la escuela de danza como por la de gestión en “Yatran”. Aquí, la preparación de los futuros bailarines comienza desde la edad preescolar, luego la escuela-liceo y la facultad de arte de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovohrad Volodymyr Vynnychenko. Sobre este complejo, así como sobre el conjunto “Prolisok” que lo acompaña, se puede hablar mucho. “Prolisok” tiene innumerables premios prestigiosos, se puede llamar uno de los mejores no solo en Ucrania, sino también en Europa. Los alumnos de Kryvokhyzha y “Yatran” son los directores de los conocidos y prometedores colectivos “V hostiakh u kazky” y “Rosynka”, los esposos Rusol y Chaikovskyi. Tal es la breve lista de los frutos del trabajo creativo del artista del pueblo Anatolii Kryvokhyzha, quien supo tocar las fuerzas profundas del espíritu de nuestro pueblo, escondidas en la danza y la canción, y multiplicándolas por su propio talento y profesionalismo, alcanzar las cimas. La región de Kirovohrad felicitó al ciudadano de honor del centro regional, poseedor de la distinción honorífica “Honor y Gloria de la Región de Kirovohrad”, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Kryvokhyzha por su 85º aniversario. Para muchos, este nombre es desconocido, pero para aquellos que en las últimas décadas han estado involucrados en el arte coreográfico, significa mucho. Director artístico en su momento del célebre “Yatran”, del cual salió una pléyade de talentosos coreógrafos, luego, los no menos famosos “Zoryany”, y finalmente, uno de los fundadores del único museo de arte coreográfico. A nuestra región a veces la llaman la capital de la coreografía ucraniana; si esto es así, entonces Kryvokhyzha es el rey de esta capital.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NUEVA MÚSICA CON SELLO DE ODESA

Las obras de compositores ucranianos y extranjeros suenan por todas partes tras su estreno en Odesa. La actual fiesta de la nueva música reunió a cerca de trescientos compositores e intérpretes. Su concepto permanece inalterable, ya que es único y permite comprimir, además de la música, otros tipos de arte: teatro, cine, instalación, pintura. En esta ocasión, todos los participantes extranjeros prepararon al menos una pieza de compositores ucranianos, y estas sonaron en Odesa como estrenos. Como siempre, junto a Karmela Tsepkolenko, destacaron especialmente sus colegas de Odesa, las compositoras Yuliia Homelska, Aliona Tomlionova y Liudmyla Samodaieva. En el festival actual actuaron muchas violas, e incluso llegó desde Austria un maravilloso conjunto de violistas llamado “PLUS”. Aumentó notablemente el número de conjuntos de percusionistas. Primero actuó el colectivo fundado por Bernhard Wulf hace casi cuarenta años en la Universidad de Música de Friburgo. Interpretó la obra del compositor mongol Natsagiin Jantsannorov “Por el país de Gengis”. Pero el público recibió con especial entusiasmo la composición musical del compositor ucraniano Volodymyr Runchak “Cómo los cosacos escribieron una carta al sultán”. La diversidad del programa del festival brindó a cada oyente y espectador la oportunidad de elegir lo que más le gustaba. Unos quedaron maravillados con la maestría de la orquesta polaca “Sinfonía Juventus” y del conjunto nacional “Nueva música en Ucrania”. Otros prefirieron los dúos instrumentales “Fénix” (Bélgica), “Runedako” (EE. UU.), “Frevu” (Noruega). El trío de banduristas de Odesa “Malvy”, con el que colaboran conocidos compositores, impresionó a sus seguidores con interpretaciones modernas de melodías populares ucranianas. El festival de artistas innovadores se convirtió en una revisión a gran escala de los nuevos logros en la esfera de la música moderna, una especie de escuela de maestría interpretativa, y contribuyó al desarrollo de contactos creativos entre representantes de diferentes países. Su alto nivel demostró la potencia de la cultura ucraniana, que no cede ante los mejores ejemplos europeos y mundiales.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EL VIÑEDO DE ROMAN KUDLYK

Vasyl HORYN, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. No parece cierto. El poeta y traductor ucraniano, editor inmutable, siempre joven, Roman Kudlyk, ha cumplido setenta años. Nació el 4 de mayo de 1941 en la ciudad de Yaroslav (Polonia). Su padre, Mykhailo, fue empleado en todos los tiempos; su madre, Ivanna, maestra. En 1945, la tristemente célebre operación Vístula cambió el curso de su vida, y un amplio flujo de gente lemko de las tierras ucranianas nativas fue reasentado en los territorios de las regiones occidentales de la RSS de Ucrania. Ese año, la familia Kudlyk (los padres y sus dos hijos, Bohdan y Roman) también fue deportada y terminó en Drohobych. Allí, en 1946, nació su hermana Iryna. Así, la región de Drohobych se convirtió en el hogar de la familia lemko, el nido ancestral de los Kudlyk. En Drohobych, en 1958, R. Kudlyk terminó la escuela secundaria con medalla de oro y trabajó durante un año en la redacción del periódico del pueblo de Komarno, cerca de Horodok. En el periódico regional de Drohobych, “Radianske slovo”, aparecieron sus primeros poemas, bendecidos por Mykola Ilnytskyi. Los orígenes de su poesía provienen, evidentemente, de las fuentes de Antonych, pues Roman Kudlyk supo del poeta Bohdan-Ihor Antonych antes que Dmytro Pavlychko, Ihor Kalynets o incluso Mykola Ilnytskyi, quienes ganaron fama como descubridores del nombre de Antonych, ya que el padre le contaba a Roman en su infancia cómo estudió con Antonych en el gimnasio polaco, y su madre, pedagoga, inculcó en su hijo el amor por la palabra poética. Desde sus primeros pasos en la creación, R. Kudlyk comprendió que el lenguaje de la poesía puede ser coloquial y, por ello, al elegir el verso libre, el versolibrismo, tituló su primera colección “Rozmova” (Conversación, 1963). R. Kudlyk se vuelve muy popular —aún siendo estudiante de la Universidad de Leópolis Iván Frankó— gracias a una individualidad claramente definida. Sabía captar las nuevas tendencias en la literatura. Sentía que ocupaba un lugar casi vacío en la versificación poética ucraniana: la creación de imágenes modernas, metáforas refinadas y comparaciones inesperadas, todo encajaba en el verso libre. Pulió su talento poético bajo la influencia de la poesía europea y mundial. Así, los poemas de la colección “Hojas de hierba” de W. Whitman parecían brotar como retoños en la estructura poética del poeta ucraniano de veinte años. Aquel joven esbelto, delicado, inteligente —la inteligencia, Roman la llevaba consigo orgánicamente—, todo esto se combinaba con energía, incluso con deportividad. Se acercaba una época propicia para la poesía ucraniana: se abrían las colecciones de fondos especiales de las obras de los escritores del Renacimiento Ejecutado, los poetas de los años sesenta abrían nuevos horizontes de la literatura ucraniana: V. Symonenko, M. Vinhranovskyi, I. Drach, V. Stus. Mientras tanto, R. Kudlyk combinaba sus estudios en la universidad con el trabajo en periódicos regionales de Leópolis y, más tarde, en la revista “Zhovten” (actualmente “Dzvin”). Tras terminar la universidad (1964), trabajó algún tiempo más en “Zhovten” y fue despedido por protestar contra la persecución y los arrestos de la intelectualidad creativa ucraniana. Se enfrentaba a un deber cívico y a una vocación poética (“¿Por qué no están aquí nuestros amigos?”, preguntó en una reunión de la unión con la participación de un funcionario del comité regional). Ahora solo quedaba un camino: ir con ellos. Pero ¿cómo ir, cuando a ellos se los llevaron y a otros, como él, los dejaron aquí “bajo la cúpula”, limitando la posibilidad de comunicación, de publicación, incluso la posibilidad de trabajar, la posibilidad de crear? Había que acostumbrarse a las nuevas condiciones y no mancillar el propio nombre aquí, “en libertad”, con palabras falsas. Las circunstancias exigían aceptar cualquier trabajo, buscar refugio en instituciones no muy cercanas a la creación literaria. No podía hablarse de resignación. A todo esto se sumó su discurso en el funeral de un amigo compositor, lo cual no encajaba en absoluto con el paradigma oficial, y eso no se lo iban a perdonar. Tuvo que esperar mucho tiempo para volver a la revista. El poeta esperaba que, junto con otros Roman (¿es posible la literatura de Leópolis sin los Roman?), lograría tomar el timón para navegar por un nuevo cauce. Pronto, la revista “Dzvin”, bajo la dirección de Roman Fedoriv, adquirió una nueva esencia: literaria, social y culturológica. Por lo tanto, para R. Kudlyk, a quien su conciencia cívica no le permitía abandonar el camino elegido, llegaron tiempos de búsqueda de trabajo. Trabajó en la prensa de gran tirada, en la televisión, en la Filarmónica de Leópolis... Desde 1980, de nuevo en la revista “Dzvin”; primero como jefe del departamento de crítica, luego como subeditor, y desde abril de 2001 es el editor jefe de la revista. En 1989 fue uno de los organizadores y trabajadores del periódico “Prosvita”. El primer libro del poeta, “Rozmova”, vio la luz en 1963 en la editorial de Kyiv “Derzhlitvydav”. Era el llamado casete, una edición en serie de las primeras colecciones de los poetas. Más tarde, con grandes intervalos, salieron otras colecciones de Roman Kudlyk: “Vesnianyi biliard” (Billar de primavera, 1968), “Yablunevi likhtari” (Faroles de manzano, 1979), “Lystia dykoho vynohradu” (Hojas de uva silvestre, 1987), “Horishnia brama” (Puerta superior, 1991), “Nichne zbyrannia vynohradu” (Cosecha nocturna de uvas, 2007). En el último libro se incluyeron las primeras obras del poeta que en su momento no pudieron ser publicadas. En la poesía de R. Kudlyk hay una dimensión especial de los problemas sociales, determinada por la posición cívica del autor y la actividad del poeta. Intenta romper los esquemas establecidos de la poética, crea su propio canon y en él encarna sus ideas. Siempre escribe con facilidad, y la particular rítmica de su técnica poética cautiva al lector. Temáticamente, sus poemas son estampas provinciales, situaciones de pequeños pueblos, el aura de sus calles; las imágenes de la uva y el viburno, de los árboles y las flores, de la hierba, son las más características de su paleta poética. Una serie de poemas rítmicos de R. Kudlyk esperaban a su compositor, y estos aparecieron; la colaboración creativa de los artistas se vio coronada por el éxito. El poeta y autor de canciones, junto con los compositores Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozir, Junto con Bohdan-Ihor Yanivskyi y otros, creó una serie de canciones famosas: “Oh, pájaro de alas grises...”, “Yo soy tu ala”, “El centeno paterno”, “El camino de los chumaks”, “Sueños coloridos”, “Ventisca de cerezos”, entre otras. El poeta también escribe letras de canciones para representaciones de teatros de Leópolis y Kyiv, así como libretos de óperas y musicales. Roman Kudlyk es el autor de los libretos de las óperas de Bohdan Yanivskyi “La balada de Olesko” y “La princesa rana”, que han tenido cerca de un centenar de representaciones en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis Solomiya Krushelnytska. Y en el escenario del Primer Teatro Ucraniano para Niños y Jóvenes de Leópolis, sus musicales (con música del compositor Bohdan Yanivskyi) se han representado y se siguen representando con éxito: “Lys Mykyta”, “El anillo de la tentación”, “Aventuras inusuales en el País de los Juegos”, entre otros. La poesía de Roman Kudlyk ha sido traducida al inglés, bielorruso, búlgaro, ruso, rumano, sorabo, francés y otros idiomas. Actuando también como traductor de lenguas eslavas, R. Kudlyk ha ofrecido al lector ucraniano una serie de obras poéticas y en prosa de autores extranjeros. El poeta Kudlyk ha publicado en revistas más de una docena de retratos-ensayos originales de escritores, críticos literarios, compositores, artistas y actores ucranianos. A sus compañeros de armas les dedicó poemas. Roman Kudlyk cumple setenta años. Setenta años tiene la revista “Dzvin”, que en diferentes épocas adoptó distintos nombres: “Literatura y arte”, “Leópolis soviética”, “Zhovten”, “Dzvin”. La redacción fue encabezada por diversos editores: Petro Kozlaniuk, Yurii Melnychuk, Rostyslav Bratun, Mykola Romanchenko, Roman Fedoriv. Desde hace diez años, el redactor jefe de la revista “Dzvin” es Roman Kudlyk, mi compañero de curso, con quien mantengo una amistad sincera, valores compartidos y puntos de vista comunes sobre la vida, la literatura y la poesía. No cesamos en nuestras discusiones sobre la novela o la balada, aunque sabemos que sobre estos géneros lírico-épicos (los géneros favoritos del poeta) ya hablaron mejor nuestros maestros Ivan Denysiuk y Hryhorii Nudha, o nuestro amigo Taras Salyha. Además, el homenajeado diversifica su obra en cuanto a géneros con novelas, cuentos, apócrifos, monólogos y parábolas. Para concluir. Roman Kudlyk es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania desde 1965. Es laureado del premio Vasyl Mysyk (1997), del Fondo Volianyk-Shvabinskyi de la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana (2000) y del premio M. Shashkevych (2002).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

PLENO DEL FONDO CULTURAL UCRANIANO — 2011

Valentyna Yefremova, presidenta de la sección municipal de Romny del FCU, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. “La historia no conoció una fusión tan orgánica de un poeta y su pueblo…” Chingiz Aitmatov. En la sala dorada del Fondo Cultural Ucraniano se celebró el Pleno ordinario de la junta directiva, en el cual se discutieron cuestiones según el programa “Taras Hryhorovych Shevchenko”. El año actual, 2011, está repleto de fechas relacionadas con Shevchenko y hitos memorables de la vida del Kobzar: 9 de marzo, día de su nacimiento; 10 de marzo, 150 años desde su muerte; 20 de mayo, 50 años desde el establecimiento del Premio Republicano en su nombre en el campo de la literatura y el arte (actualmente Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko); 22 de mayo, 150 años desde que Shevchenko fue enterrado de nuevo en Ucrania, en la Colina de los Monjes (desde entonces, Colina de Taras). Como señaló el presidente del fondo, B. I. Oliinyk, la época primaveral se convirtió en un momento significativo en la vida de Taras Hryhorovych, tanto por eventos alegres como tristes. Pero no imaginamos nuestro Estado sin Shevchenko, y honramos la memoria del faro de la palabra ucraniana con diversas actividades a gran escala. En el centro del programa a largo plazo del FCU, “Taras Hryhorovych Shevchenko”, está el renacimiento, la preservación y el desarrollo de la cultura nacional. Se trata de medidas concretas para la protección y ordenación de los lugares relacionados con la vida y la obra del gran poeta, y la incorporación del público más amplio al legado del genio nacional. Con la ayuda del Fondo, la exposición del museo de T. H. Shevchenko en la reserva de Kániv se enriqueció con piezas tan raras como el instrumento musical torban (que, según la tradición, estuvo en manos de Taras Hryhorovych cuando estuvo en Romny en 1845). También se entregó un tapiz temático obra de V. Fedko “Nuestro pensamiento, nuestra canción…” y obras pictóricas y gráficas. Una serie de acciones tuvieron lugar durante la marcha-réquiem desde San Petersburgo hasta Kániv en mayo de 1991. Gracias a la cooperación del FCU con el Ministerio de Educación de Ucrania y el estudio cinematográfico O. Dovzhenko, se creó un largometraje documental de varias partes, en el que se recreó el camino vital de Shevchenko sobre un trasfondo histórico y cotidiano. Se llevan a cabo festivales literarios y artísticos internacionales anuales “En una familia nueva y libre”, cuyo organizador es el artista emérito de Ucrania, el poeta Mykhailo Shevchenko. El nombre de Taras Shevchenko consagra el premio estatal más alto de Ucrania en el campo de la cultura. En el debate participaron los presidentes de las secciones regionales y distritales, quienes son autores de una multitud de proyectos brillantes y obras dedicadas a T. Shevchenko. Así, en el centro de la atención vigilante de la sociedad está la protección de la reserva en Kániv contra la construcción industrial en la orilla izquierda del Dnipró, así como contra la construcción de un muelle al pie de la Colina de Taras. Estos objetos creaban una disonancia con la tumba del poeta, por lo que serán construidos en otros lugares. La amenaza de perder el espíritu de Shevchenko cerca de muchos lugares significativos en Ucrania, donde estuvo Shevchenko, mantiene a los miembros de las secciones regionales del fondo en alerta. Así, la sección regional de Volyn trabaja bajo el programa “Shevchenko y Volyn”. Entre las actividades a gran escala, cabe destacar la recaudación de fondos para la construcción de un monumento a T. Shevchenko en Lutsk, Úzhhorod y Leópolis. La sección de Zhytomyr, junto con la sociedad Prosvita, realiza el programa “Nuestra lengua es como el viburno”. Los hermanos de Járkiv celebran cada año la fiesta de Shevchenko “En la corona para el Kobzar”. Los habitantes de Poltava iniciaron las fiestas literarias “Lecturas de Taras”, muy populares entre la juventud escolar. En Ternópil, Zaporiyia y Mykolaiv se llevan a cabo exposiciones de arte. El equipo de la sección de Romny del Fondo Cultural Ucraniano incluye personas enérgicas y creativamente dotadas, que no son indiferentes al destino de su tierra natal. Cada uno de los 18 miembros de la sección representa las esferas principales de la vida pública de la ciudad de Romny. Son abogados, historiadores, estudiosos de la historia local, pedagogos, periodistas, figuras públicas, miembros de la Prosvita de Romny y miembros del Fondo Panucraniano T. Shevchenko. Los activistas de la sección realizan un trabajo significativo: el director ejecutivo V. Strelchenko, el vicepresidente de trabajo organizativo O. Malko, el vicepresidente de trabajo científico y presidente de la Prosvita de Romny H. Dibrova, el vicepresidente de trabajo administrativo y económico F. Odiahailo, el editor del almanaque “Romen” V. Kleinykh y muchos otros miembros de la sociedad. Los habitantes de Romny están orgullosos de que el centro de la ciudad haya estado adornado durante más de 90 años por un monumento a T. Shevchenko, erigido por el famoso escultor y director de cine I. Kavaleridze. El monumento está instalado en el lugar donde se ubicaba la tienda de campaña en la que vivió T. Shevchenko en 1845. La historia atestigua que en 1818 el futuro decembrista S. Volkonsky, durante su estancia en la feria de Illinska, inició una campaña para comprar la libertad de T. Shevchenko de la servidumbre. El respetable general, héroe de la guerra de 1812, con todas sus órdenes y medallas, caminaba por la ciudad y recolectaba fondos personalmente. Y los agradecidos habitantes, casi un siglo después, comenzaron la recaudación de fondos para la construcción del monumento a T. Shevchenko… En el pedestal están grabadas las palabras del poeta: “Y reviviré, y el pensamiento libre lo invocaré a la libertad desde la tumba…”. La administración municipal organiza constantemente celebraciones festivas junto al querido monumento, que adorna el centro histórico de la ciudad rodeado de castaños en flor. Así resuena la palabra libre de los agradecidos descendientes de Taras, que se apresuran a inclinarse ante la memoria de su genial hermano. Así revive el pensamiento del faro del pueblo ucraniano, reuniéndonos alrededor de sus directrices sobre la libertad, la verdad, una familia fuerte y un destino feliz…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

PRO SHANU TREBA DUMATY NE NA CHAS, A NA VIKY

Вона ще не перекладає заголовок, але правила вимагають переклад. Виправлюю нижче. mostrar de esta manera que el poder, en el sentido cósmico de la palabra, no pertenece a nadie sino a Dios. Y además: aquella bulava estaba demasiado sola… El primer encuentro del hetman Mazepa con el espectador (artista popular de Ucrania Viacheslav Khimiak) se refleja a través del prisma del amor materno. Ahí está ese “hilo” que ayuda a comprender de dónde proviene en Ivan Stepanovich ese amor abnegado e inextinguible por la Ucrania natal. Estos diálogos-revelaciones internos, en el plano del corazón, con su madre (María Magdalena: las artistas honoradas de Ucrania Maria Gonta, Vira Samchuk) no son muchos a lo largo de la obra. Pero son muy significativos, porque nos ayudan a descubrir a Mazepa desde un lado inesperado: es un hijo amoroso. Y esto es uno de los valores universales de la humanidad. Pues se sabe que quien honra a su padre y a su madre recibirá honor de Dios. Y quien nunca olvida a su madre nunca podrá olvidar su Patria ni las raíces de su linaje. Mazepa no se avergüenza de confesarse a sí mismo: “¡Qué miedo siento, madre!” Esta sinceridad del espíritu despierta en el hetman una gran “infantilidad”. En este sentido, la infantilidad es la pureza y la transparencia de los pensamientos en la percepción del mundo que nos rodea. Solo una persona de corazón grande y amoroso es capaz de serlo. Recordad las palabras de Cristo: “Sed como niños y seguid el Reino de Dios”. El Reino de Dios puede estar dentro de cada uno de nosotros solo cuando nuestro orden interior esté en armonía con el celestial. Ivan Stepanovich Mazepa, honor y gloria a él, sueña y anhela (a pesar del poder autocrático zarista) instaurar ese orden en su tierra natal. Cada escena está poetizada, románticamente elevada y… inesperadamente ensalzada. En todo se percibe el vuelo ligero e imprevisto del alma del director de escena, el director artístico del teatro Oleh Mosiichuk. ¡El diálogo incomparable de Mazepa con Motria, con el telón de fondo de la colada navideña! Muchachos, muchachas, canciones, nieve abundante “que cae al azar”, risas tímidas, chistes ingeniosos. En una palabra, en todo está Ucrania, su imagen simbólica. Pero está presente no de forma intrusiva ni vulgar, sino refinada, delicada, sabia y, si se quiere, conmovedora. Y esto, a pesar de los sangrientos acontecimientos que se desarrollan alrededor. ¡Qué simbólicamente suenan desde el escenario las palabras de uno de los personajes: “¡Cristo ha nacido, salva a todos nosotros!”! Hablando de símbolos: hay muchos en la obra, y todos se complementan orgánicamente. La llama parpadeante de las velas predispone al espectador a la compasión por los protagonistas, al anhelo de la propia purificación a través del contenido espiritual del fuego. ¡Y qué decir de las campanas! De vez en cuando el oído capta sus sonidos plateados. Cada vez son distintas: a veces impetuosas como una tormenta, otras apenas audibles, y otras… mudas. Y entonces, como surgido de la tierra, aparece el Bufón (artista popular de Ucrania Volodymyr Yachmínskyi). En su mano derecha lleva una altísima vara de villancico, en cuya cima hay un manojo de campanillas diminutas entrelazadas con cintas de colores. La campana-bufón atraviesa la acción escénica como si atravesara el muro del Tiempo que surge involuntariamente entre el pasado y el presente, y… se produce un proceso de purificación en el nivel de las vibraciones energéticas. Solo el que tiene el alma endurecida no comprenderá ni sentirá este colosal proceso invisible. Cuando calla la gran Campana, no callan las pequeñas. Ellas purifican y, al mismo tiempo, como si despertaran las almas adormecidas hacia un impulso decidido… ¡hasta el presente! Su tañido nos llega a nosotros, los contemporáneos. Y es, créanme, especial: incita a un desarrollo profundo y prudente del pensamiento y de la intención para comprender la propia vocación en la tierra. A saber: a pesar de todas las adversidades, seguir siendo Persona con mayúscula. Algunas frases han quedado grabadas en la memoria. No puedo dejar de compartir estas perlas verbales con los lectores: “Qué pocos me han permanecido fieles”, “Los hijos son exactamente como los han educado sus padres”, “Cada hombre tiene su propia conciencia, pero a algunos no la tienen”, “Esperamos la resurrección toda la vida, y no hay salvación para nosotros”, “Nuestra felicidad es como el sol en invierno: brilla y se esconde”. Alguien se queja, alguien, sin sumergirse en el estrato histórico de aquel tiempo y sin fijar al menos para sí mismo los acentos, condena a Mazepa (según los rumores difundidos por las antiguas estructuras de poder)… Pero Ivan Stepanovich responde con una sola frase a las tres dimensiones del tiempo a la vez (a las generaciones pasadas, presente y futura), de manera sencilla y comprensible: “A veces se me ocurre la idea de dejar la bulava y decir: ¡tomadla, muchachos, quien se atreva…!”. Pues bien, intenten. ¿Hay entre nosotros alguien que se ofrezca a ello? Ahí está la cuestión. Para gobernar un país hay que amarlo, y para amarlo hay que nacer en el amor. Es una sustancia cósmica que no a todos se les concede comprender en el plano no de la razón, sino precisamente del corazón. Dios es misericordioso, pues de vez en cuando (una vez en la vida) nos da una oportunidad y envía a la tierra personalidades tan luminosas. Solo que nuestro pueblo, por lo general, machaca agua en el mortero, en lugar de apoyar al elegido y no dejarse tentar al hacer la elección verdadera. Pues separar el grano de la paja también hay que saber. El Bufón, desde el escenario, en realidad mantiene un diálogo no con Mazepa, sino con cada uno de nosotros. Sus frases se pueden “probar” fácilmente sobre uno mismo, y de inmediato se escucha una respuesta filosófica, ¡y qué respuesta!: “En el mundo no hay nada eterno, y no existe la felicidad eterna. Porque si la hubiera, se volvería cotidiana”. O bien esto: “Dios creó el mundo, pero lo crean los hombres”… Durante la función se produce una profunda “inmersión” en los antiguos estratos históricos y acontecimientos, tras la cual uno empieza a sentirse espiritualmente más rico y, si se quiere, más sabio. Pues en un nivel intuitivo uno se ve partícipe de todo lo que fue alguna vez, de lo que es ahora y de lo que será en el futuro. Uno se identifica como ucraniano, no se separa de la nación, como hacen hoy muchos de nuestros contemporáneos, especialmente entre los jóvenes. Ahí está la boda de Motria (las actrices Alla Kulishevska, Svitlana Prokopova) con Ivan (el actor Yevhen Latsik)… Y ahí está Ivan Stepanovich, que pretende ser un observador neutral en contra del mandato del corazón. Y todo esto, por la dicha futura de los demás. Es decir, de nosotros dos. Esta boda es como tres pesares, como tres penas. Parece que el director logró unir lo inseparable: la triple trama se perfila como un único todo. Por supuesto, gracias al juego armonizado y pulido de una pléyade de talentosos actores de Ternópil, como Yurii Chernenko, Natalia Oleksiv, Mykola Blazhenko, Andrii Malinovych y muchos otros, la obra se distingue de inmediato del repertorio, pues por su profundidad y filosofía recuerda… un diamante engastado con muchas facetas. ¡Qué sabiamente ha hecho Oleh Mosiichuk al emplear una musicalización contemporánea! Gracias a ello se crea un puente invisible entre el pasado y el presente. Por eso el espectador actual se “inscribe” fácilmente en otra dimensión espacial y absorbe a nivel celular todo lo que ocurre en el escenario. Sin tensión excesiva. ¡Es palpable, incluso físicamente! Y, para terminar, sobre el Kobzar (artista honrado de Ucrania Dmytro Hubiak). Escribo deliberadamente con mayúscula. Pues no es solo el símbolo de Ucrania, sino su Alma, su Voz. Y es indestructible, es eterno como la misma Eternidad. En la obra “aparece” muy a tiempo: cuando la situación parece definitivamente sin salida. Lo complementan acertadamente los ángeles Blanco y Negro (las actrices Olena Skladan y Yulia Yablonska). Su presencia no es casual, pues nos recuerda la dualidad del mundo, y además la vida y la muerte. Sobre estas categorías cósmicas eternas que, a pesar de su contraste, siempre caminan juntas y en realidad son inseparables la una de la otra. “Para construir un Estado hay que quebrar la anarquía en uno mismo”, se dirige a los descendientes futuros, es decir, a nosotros dos, Ivan Stepanovich Mazepa. Y continúa: “Sobre el honor hay que pensar no por un tiempo, sino por siglos”. Escena final. La campana muda. Se balancea y toca a rebato. Muda, porque nosotros estamos mudos. Pero después de “Mazepa” de Oleh Mosiichuk, puesto en escena en el Teatro Shevchenko de Ternópil, no solo hablarán las personas, sino también las piedras.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

NUESTROS VOLUNTARIOS SE SIENTEN FELICES

La organización fue fundada en el año 2000 por iniciativa de la OMS, así como con el apoyo moral, metodológico y práctico de la organización benéfica Age Concern England (Gran Bretaña) y la fundación benéfica Community Fund (Gran Bretaña). ”Cuidado de los ancianos en Ucrania” cuenta con 2 mil voluntarios y tiene sucursales en Kyiv, Ternópil, Ivano-Frankivsk, Jmelnytskyi, Zhytomyr, Mykolaiv, Cherkasy, Chernihiv y Hlujiv. El objetivo de la organización es involucrar a las personas mayores en una posición vital activa, enseñarles a ayudar a sus pares. Los voluntarios brindan apoyo legal, médico y psicológico a las personas de edad avanzada, cuidan a los pensionistas enfermos en casa, crean bibliotecas, puntos de intercambio de objetos, grupos de salud, realizan encuentros creativos con artistas y científicos, se dedican a la creatividad, etc. — Halyna Oleksandrivna, cuéntenos, ¿qué es lo que constituye la base de la organización y le ayuda el Estado? — Lamentablemente, ”Cuidado de los ancianos” durante todos los años de su existencia no ha recibido ni un kópek de Ucrania, nuestro Estado no nos apoya ni se interesa por nosotros. Aunque ayudamos mucho a la gente, tenemos buenos resultados. Nuestra organización está construida según el modelo inglés, porque en el momento de su creación en Ucrania nadie hablaba de voluntariado. Por cierto, el voluntariado en Gran Bretaña y Francia representa nada menos que el 5,8 % del producto bruto. El voluntariado es un asunto muy ventajoso para nosotros, porque todos nuestros voluntarios son personas mayores. Nuestro grupo objetivo son las personas mayores, y dado que son voluntarios, ganan el doble con ello: en primer lugar, son activos y necesarios, se les espera y se les quiere; en segundo lugar, a lo largo de su edad acumulan una gran cantidad de conocimientos y habilidades, y cuando este enorme tesoro no le hace falta a nadie, es una doble desgracia. Por lo tanto, nuestros voluntarios tienen la oportunidad de compartir sus conocimientos y habilidades, y entonces ese tesoro no se pierde, sino que funciona. Estamos acostumbrados a correr constantemente a algún lugar, pero en la jubilación no hay que ir a ninguna parte ni mañana, ni pasado mañana, ni dentro de un año. Los hijos crecieron, los nietos son adultos. ¿Dónde meterse? ¿Para qué vivir? Y nuestros voluntarios, cuando cuidan de alguien, se sienten felices. — Se dice que los voluntarios son mayoritariamente jóvenes. — Nosotros no trabajamos con jóvenes. Según todas las encuestas, la edad media de un voluntario es de más de 45 años. No porque los jóvenes sean malos, sino porque estudian, se enamoran, se casan, tienen hijos: no les alcanza el tiempo para esto. Además, los jóvenes no pueden ayudar todos los días, y el voluntariado requiere sistematicidad. Hay que madurar para el voluntariado: en una edad más adulta, la persona es consciente, más experimentada, sabe gestionar su tiempo, sabe qué dar y cómo dar. Nuestros voluntarios trabajan muy bien porque tienen tiempo y oportunidad. Tenemos casi un tercio de personas mayores que no están ocupadas con nada. Para organizar bien el voluntariado, explicar los principios de trabajo, se necesita poco dinero y el apoyo del Estado. — ¿Cuáles son las particularidades del sistema de voluntariado en Gran Bretaña? — Cuando estuve en una pasantía en la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres, llegué a un centro de día para personas mayores. Estaba diseñado para 300 personas. Funcionaba como un reloj. Tenía cursos de idiomas, dibujo, teatro, club de debate, etc. Cuando me enteré de que solo tenían 6 personas de personal, quedé impresionada. ”¿Cómo los mantienen?”, pregunté. ”Tenemos cien voluntarios”. Me invadió la envidia, ¿por qué en el extranjero es posible y aquí no? También me contaron que las personas que van al trabajo en automóvil, al enterarse del centro, ofrecen llevar allí a los ancianos por la mañana y por la tarde. Mire, hoy en la capital van al trabajo en coche una o dos personas, y si hubiera comprensión, información pública, se podría llevar a las personas mayores a los centros, a los policlínicos, etc. Y quizás habría menos atascos de tráfico. — ¿Están garantizados los derechos de las personas mayores en Ucrania? — No. Por eso realizamos activamente trabajo de defensa: cuando una persona no puede defender sus derechos por sí misma, porque le da vergüenza, es indecisa, está desilusionada o físicamente no puede ir a defender sus intereses, entonces nuestro voluntario va con ella o en su lugar a resolver el asunto. A menudo, las personas mayores no conocen sus derechos, por eso hemos preparado folletos correspondientes para ellos. Solo en Australia existe un ministerio para asuntos de las personas mayores. El ministro es una persona muy enérgica. De profesión, es policía. Me sorprendí sinceramente: ¿por qué? Y él dice: ”La vejez no es una enfermedad”. En Australia, los directores de las residencias para personas mayores son mayoritariamente ex policías. En nuestro país, son médicos. Y la vejez es, ante todo, discriminación, por lo que hay que proteger a la persona mayor. Tenemos el Ministerio de Familia, Juventud y Deportes. Cuando recurrimos a él en busca de ayuda financiera, nos rechazaron: ”Pero si ustedes tienen personas mayores”. Eso es discriminación, ya que las personas de edad avanzada también son familia. — Probablemente, en el extranjero hay una actitud fundamentalmente diferente hacia los problemas de la edad avanzada... — La edad avanzada es la edad de las pérdidas: juventud, salud, belleza, amigos, oportunidades, antiguos intereses. Esto hay que aceptarlo tal como es, a menos que haya que tratarlo filosóficamente, saber aceptarlo. Los problemas de las personas mayores son iguales en cada país. Solo que la actitud hacia ellos allí es más humana y civilizada. En Inglaterra, por ejemplo, hay voluntarios que trabajan con prisioneros de edad avanzada. En nuestro país no existe esto. — Se considera que a las mujeres les resulta más fácil encontrarse a sí mismas en la jubilación: cocinar, cuidar a los nietos... Y a los hombres les resulta más difícil, porque están acostumbrados a realizarse en el trabajo. — No puedo decir que una mujer que cuida a sus nietos haya soñado con esto toda su vida. ¿Es esto lo único que ella desearía? Los nietos crecen rápido y pronto no necesitan una atención tan estrecha. Antes yo enseñaba inglés en el instituto médico. Muy a menudo, un cirujano de fama mundial nos pedía que tradujéramos algo. A menudo nos llamábamos, él era mucho mayor que yo. Y una vez, cuando ya se había jubilado, me contó que en casa se había convertido en un “deberías”, porque solo le decían: “deberías ir”, “deberías hacer”. — Uno de los momentos más dolorosos de la vejez es la depresión... — Ucrania ocupa el primer lugar en Europa en depresión entre las mujeres de edad avanzada. Las mujeres viven más que los hombres, por lo que, en promedio, están solas casi 20 años. Y dado que hay más mujeres en general, la mayoría de nuestra población mayor de 60 años es femenina. Ellas sufren de soledad. Me sorprendió cuando realicé una investigación y descubrí que en los sitios de citas por Internet hay más mujeres de Rusia y Ucrania. Son mujeres que tienen dinero para una computadora y saben inglés. De Suiza o Francia, por ejemplo, hay muy pocos anuncios de citas de este tipo. El problema de la soledad es algo terrible. — Halyna Oleksandrivna, compare las instituciones europeas para personas mayores con las nuestras. ¿Qué diferencias hay? — En Occidente, cuando una persona llega a la vejez, vive de todos modos por separado. Y cuando se vuelve anciana, va a una residencia de ancianos, no a vivir con la familia. Es normal, en las residencias se vive bien. Mi padre cumplirá 78 años, se queda en casa todo el día. Si tuviéramos una buena residencia para ancianos, él se mudaría allí. En nuestro país, las residencias para ancianos se encuentran fuera de la ciudad, por lo que los ancianos no tienen a dónde ir por la noche, no pueden estar entre la gente. En Europa, están en las ciudades. Además, nuestras residencias para ancianos tienen un personal muy numeroso, son costosas, mientras que en el extranjero las atiende un personal muy pequeño. Allí los especialistas no trabajan a tiempo completo, los llaman cuando se necesitan, a diferencia de los nuestros, no hay electricista, fontanero, etc. — Usted dijo que publica varios folletos para personas mayores. ¿No ha publicado un periódico? — Publicamos la única revista en Ucrania para personas mayores, “Chas zhyty” (Tiempo de vivir), en la que hablábamos sobre los problemas económicos y sociales de los mayores, enseñábamos a defender sus derechos, a establecer relaciones en la familia, a dedicarse a la creatividad, etc. Es una lástima, pero debido a la falta de fondos, la revista dejó de publicarse. Se puede contactar con la organización “Turbota pro litnikh” (Cuidado de los mayores) llamando a los teléfonos: (380) 44 559-38-63, 229-54-61. Dirección: 02100, Ucrania, Kyiv, calle Bazhova, 2, 23. Correo electrónico: [contacto omitido]. “Vive aquel que no vive para sí mismo, aquel que para los demás lucha por la vida”, decía Vasyl Symonenko. Precisamente bajo este principio está construida la Organización Benéfica Panucraniana “Cuidado de los mayores en Ucrania”: ayudando a otros, al mismo tiempo sanas tu propia alma. El bien multiplica el bien, no hay tiempo para quejarse del destino: ¡la vida continúa! Los voluntarios de la organización, sistemática y persistentemente, ayudando a las personas mayores a vivir plenamente, hacen un llamamiento: “Añadamos años a la vida, vida a los años”. ¿Qué es lo que hace única a esta organización benéfica? Sobre esto nos habla la directora de “Cuidado de los mayores en Ucrania”, Halyna POLIAKOVA.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CÓMO HACER SEGURA SU CASA

Galina Poliakova cuenta que se reunió con trabajadores de la ambulancia y de los departamentos de traumatología. Ellos consideran que el 80 % de todas las lesiones las sufren las personas mayores en su propia casa. La zona de mayor riesgo es el baño. “Hace poco, en Ternopil, una mujer mayor se rompió la pierna en la bañera y permaneció allí dos días, hasta que llegó la ayuda”, dice ella. Por eso la organización “Cuidado de los mayores” elaboró un folleto especial para que una persona mayor pueda hacer segura su casa. Aquí hay algunos consejos sencillos que a veces salvan la vida: — Cuando una persona se baña, el cambio brusco de temperatura puede provocar un derrame cerebral; por eso recomendamos no cerrar la puerta del baño y que haya alguien en casa; — No coloque una alfombrilla blanda en el baño; use en su lugar una de goma. Coloque otra de goma en el fondo de la bañera; así no resbalará; — Cuando se bañe, no incline bruscamente la cabeza, pues puede sentir mareo. Por la misma razón, después de las actividades acuáticas, saque el tapón de la bañera antes de salir de ella, para no tener que agacharse a por él; — Fije asideros a las paredes del inodoro y del baño, para que sea cómodo levantarse; — Tenga cuidado con el jabón, pues con frecuencia es causa de caídas en la bañera; — Es recomendable que junto a la cama haya una mesita estable en la que pueda apoyarse; — Nunca se levante de la cama en la oscuridad: junto a ella debe haber un interruptor o una linterna; — Renuncie a las pantuflas que puedan salirse de los pies en el momento menos oportuno y provocar una caída; el calzado de casa debe sujetarse bien a los pies; — Oculte los cables de los electrodomésticos debajo de la alfombra o colóquelos a lo largo de las paredes, para no enredarse al caminar; — No deje en medio de la habitación sillas, taburetes ni mesitas auxiliares; podría tropezar; — Cubra los reposabrazos del sillón con tela blanda, para no golpearse accidentalmente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LOS HIJOS DEBEN CUIDAR DE LOS PADRES

Los hijos adultos deben ayudar a sus padres jubilados. Y esto no es solo su obligación moral: está establecido en la legislación de Ucrania. En el artículo 51 de la Constitución de Ucrania: «Los padres están obligados a mantener a sus hijos hasta su mayoría de edad. Los hijos mayores de edad están obligados a cuidar de sus padres incapacitados para el trabajo». La obligación de los hijos adultos de cuidar de sus padres incapacitados para el trabajo también está establecida en el Código de Familia de Ucrania (artículos 202—206). De conformidad con el art. 202, la hija o el hijo mayores de edad están obligados a mantener a los padres que sean incapacitados para el trabajo y necesiten ayuda material. Si la madre o el padre no se ocuparon de sus hijos como correspondía y fueron privados de los derechos parentales, y estos derechos no fueron restituidos, la obligación de la hija o del hijo de mantener a la madre o al padre respecto de quienes se les privó de los derechos parentales no surge. Si la hija o el hijo mayores de edad no cuidan de sus padres incapacitados para el trabajo y dependientes, se pueden cobrar judicialmente de ellos los fondos para cubrir los gastos relacionados con la prestación de dicho cuidado. El monto de la pensión alimenticia se determina en función de la situación material y familiar de los padres y de los hijos. Al mismo tiempo, el tribunal toma en cuenta todos los intereses dignos de atención de las partes: la incapacidad de los padres y su necesidad de ayuda material, la situación material de los hijos, el cuidado que los hijos prestan a los padres, etc. También se tienen en cuenta la percepción por los padres de la pensión, de prestaciones estatales y subsidios, la existencia de bienes de los padres que puedan generar ingresos, etc. Por otra parte, las pensiones alimenticias que los hijos pagan para el sostenimiento de sus padres deben garantizar, sin duda, un nivel de vida suficiente y las condiciones necesarias para la existencia. Materiales preparados por Nataliia ANTONIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

crean una aura vital especial. La artista decora acertadamente los bodegones con hortalizas, frutas y objetos de té. Los bodegones se convierten en parte del paisaje observado, ya sea marino o rural, y esta síntesis de composiciones naturales con el paisaje llena las obras de un contenido filosófico especial. Así se revela el mundo interior de la artista, su entusiasmo por los instantes de la naturaleza observados. Las obras incitan a un diálogo entre el artista y el espectador, en el cual hay espacio para la reflexión. Basta con sumergirse en cuadros como “Sol y melocotones”, “Crisantemos violetas”, “Lilas contra el sol”, “Frutos de nuestro jardín”, “Amapolas”. Una flor delicada tiene una vida tan corta, pero logra regalar alegría a la persona. Ninguna festividad transcurre sin flores. Se las ensalza en canciones, se componen poemas sobre ellas, se decoran con ellas calles, plazas y parcelas domésticas. Y nosotros les invitamos a sentir la magia de la hermosa pintura, a admirar la belleza de los tagetes en el cuadro de Hanna Nosenko, las románticas rosas de Henry Yahodkin, los encantadores crisantemos de Tetiana Yahodkina. Estoy segura de que cada uno encontrará su flor, la que le llegue al alma.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

FLORES AL CIELO

Valentyna YEFREMOVA, crítica de arte, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania D Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA de motivos de Kyiv. Pero las obras programáticas son ciclos de cuadros dedicados a la historia de la antigua Rus, etnohistóricos y cuadros-ilustración para la epopeya protoslava. El artista se encuentra en un constante movimiento creativo, cuya meta es la toma de conciencia del sentido de la vida sobre la base del renacimiento de la sabiduría de los ancestros lejanos. Con extraordinario entusiasmo, el artista trabaja en una serie de cuadros sobre la epopeya de la antigua Rus. Así, el año 2000 estuvo marcado por la pintura decorativo-monumental “Noche de Kupala”, que adorna las instalaciones del hotel “Premier Palace” en Kyiv. El material artístico favorito de Hanna Nosenko es el pastel. En esta delicada técnica, la artista crea cuadros líricos. Las obras atraen por su solución compositiva acabada, su estado de ánimo poético y su presentación monumental de la idea creativa. La formación del estilo creativo propio de la artista fue facilitada por el trabajo en condiciones de plenairismo en las regiones de Poltava, Kyiv y los Cárpatos. La artista crea sus obras exclusivamente del natural, por lo que siempre son veraces, sinceras y convincentes. Cada vez, la autora busca nuevos temas y matices colorísticos para su resolución. De ahí la singularidad e irrepetibilidad de las imágenes artísticas que tanto conmueven. De una especial romanticismo están llenos los bocetos paisajísticos creados al pastel, en los que suena la gratitud y el amor por la tierra natal, por la casa paterna. Las obras llevan los títulos “La casa natal no está lejos”, “El camino del padre”, “Donde la abuela Ste— “Mayo en el mar”, “Bahía azul”, “Velas rojas”. Ya desde 1964, Henri Mykolaiovych comenzó a estudiar arte profesional. Tras estudiar en la Escuela Republicana de Arte, en 1977 terminó con éxito el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, en el taller del famoso pintor O. Lopukhov. Realizó prácticas en los talleres creativos de la Academia de Artes de Kyiv bajo la dirección de S. Hryhoriev, y un camino de dos años de asistente-pasantía en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura llamado Repin (Leningrado, taller del profesor Vasyliev). H. Yahodkin trabajó durante más de 20 años como asistente de las Uniones Creativas Nacionales —de artistas y periodistas de Ucrania—, decidieron unir sus esfuerzos para realizar exposiciones de arte en Kyiv. Con estas palabras inauguró la exposición “Flores al cielo” la secretaria responsable de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Alla Malinenko. Esta es la primera golondrina del proyecto “Viajes en el espacio y el tiempo” para personas sinceramente enamoradas de la belleza original de nuestra pintoresca Ucrania. La exposición está ubicada en la Sala de Arte de la Unión de Periodistas de Ucrania en Kyiv. La familia creativa —el artista emérito de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, el pintor Henri Yahodkin y su esposa, arquitecta y artista, profesora asociada del departamento de urbanismo de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, Hanna Nosenko, y su hija, máster en pintura Tetiana Yahodkina— presentaron naturalezas muertas y paisajes de los últimos años. Henri Yahodkin es un artista de amplio espectro. En la exposición se presenta su “género menor” favorito: paisajes y naturalezas muertas. Las originales puestas en escena en el alféizar de la ventana confieren a las composiciones panorámica y espacio, como en los cuadros: “Lilas y Alpes”, “Malvas de Crimea”, “Feodosia, rosas contra el sol”, “Ramo de verano”. El artista modela magistralmente el espacio con colores claros y transparentes que crean un estado de ánimo romántico e invitan a viajar, como en los cuadros panida”. La exquisita gama de colores, la extraordinaria luminosidad y la acertada solución compositiva confieren a las obras presentadas una nota íntima especial. Hanna Nosenko nació en Kyiv, pero sus raíces ancestrales provienen de la pintoresca región de Poltava. En 1973 terminó la clase de arquitectura de la Escuela Republicana de Arte llamada T. Shevchenko. Y tras terminar el Instituto Estatal de Arte de Kyiv en 1979 (taller de la profesora N. Chmutina), comenzó su actividad laboral como investigadora del departamento de reconstrucción y desarrollo de ciudades históricas del Instituto de Investigación y Diseño de Urbanismo. Hasta el día de hoy, H. Nosenko enseña composición y diseño en el departamento de urbanismo de la KNUBA. Tetiana Yahodkina, a pesar de su corta edad, tiene una lista bastante potente de actividades expositivas. Sus obras están representadas en exposiciones colectivas, panucranianas y personales. Sus numerosos viajes a plenairismos influyeron en la formación de su propio estilo, que se cristalizó en una técnica de pintura transparente, puestas en escena emocionalmente elevadas y una diversidad colorística. Ella opera fácilmente con reflejos de claroscuro, que profesor en el taller creativo del profesor Lopukhov. En el haber creativo del artista hay varias series de cuadros sobre el tema de la interacción entre el hombre y la naturaleza, temas del servicio militar, ciclos poéticos de marinos, invernales, Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

El 9 de mayo de 2011 se cumplieron 75 años del nacimiento del inolvidable Yurii Illienko. Lea los recuerdos sobre el destacado cineasta en el próximo número de Slovo Prosvity.

Editor de turno Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301219 Tirada en mayo: 20 400 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 1 1 0 1 9

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. REDACTORA JEFA Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subredactores jefes Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subredactora jefa para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn