Die Region Tscherkassy versammelte Gäste aus allen Ecken der Ukraine und der Welt zum Internationalen Schewtschenko-Fest „In einer freien, neuen Familie“ und zum Allukrainischen Schewtschenko-Forum „Liebt eure Ukraine“. Diese zwei Programme — ein kulturelles und ein wissenschaftliches — sind dem 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko und dem 153. Jahrestag der Umbettung des Kobsars in Kaniw gewidmet. Etwa siebzig Wissenschaftler aus verschiedenen ukrainischen Universitäten und Übersetzer des „Kobsar“ aus dem Ausland (aus der Slowakei, Polen, Bulgarien, den USA, Belarus, Kasachstan, Österreich, Russland) berichteten über ihre Lesart des Schaffens von T. H. Schewtschenko, und bekannte Meister der Feder, unter ihnen auch Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises und ihre kreativen Kollegen — Ak-Welpassar (Schweden), Nadeschda Nikiforowa. „Lernt, lest...“ (Botschaft) Kataoka Hiroshi (Japan), Wolodymyr Nektjajew (Belarus), Mykola Muschynka (Slowakei) trafen sich mit den Bewohnern der Region Tscherkassy, insbesondere der Rajons Solotonoscha, Drabiw, Tschornobaj, Horodyschtsche und anderen. Die Gäste besuchten Morynzi, Wilschana, Horodyschtsche, Tschyhyryn, waren bei Präsentationen von Büchern, Filmen und Aufführungen zur Schewtschenko-Thematik zu Gast. Es fanden eine feierliche wissenschaftliche Akademie „Taras Schewtschenko in nationaler und weltweiter Dimension“, die Präsentation der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, Feierlichkeiten anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des Museums „Kobsar“ von T. H. Schewtschenko, die Rundtischgespräche „Ethnopsychologische Quellen sowie autobiografische und biografische Aspekte des Schaffens von Taras Schewtschenko“ (Dorf Schewtschenkowe) und „Nationale und historiosophische Konzepte des Schaffens von Taras Schewtschenko“ (Stadt Tschyhyryn) statt. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten nahmen an der Eröffnung der Ausstellung „Malerische Ukraine“ im regionalen Kunstmuseum teil und besichtigten das neu geschaffene Museum im Dorf Moschny im Rajon Tscherkassy. Am 22. Mai trafen die Teilnehmer des Forums in Kaniw auf dem Taras-Berg ein, wo sie nach der Niederlegung von Blumen am Grab von T. H. Schewtschenko das Museum besuchen und die abschließende Plenarsitzung „Die weltweite geistige Größe von Taras Schewtschenko“ abhalten werden. Man möchte die kreative organisatorische Arbeit des Regionalrats Tscherkassy und der regionalen staatlichen Verwaltung, vieler Wissenschaftler aus Tscherkassy (W. Polischtschuk, W. Pacharenko u. a.) sowie die Herzlichkeit und Freundlichkeit der Landsleute des Kobsars hervorheben, die das Gedenken an ihn heilig bewahren. Inf.
Maschinelle Übersetzung
Und dann erschienen auf dem zentralen Platz der Stadt bereits Zelte mit Trikolore-Flaggen und Aufschriften: „Luhanskaja Gwardija“, „Molodaja Gwardija“. Logischerweise eskalierte all dies in die Auflösung pro-ukrainischer friedlicher Maidan-Proteste durch prorussisch und separatistisch gesinnte Schläger mit den Parolen „Russland! Russland! Putin!“, in die Besetzung von Verwaltungsgebäuden und schließlich des Gebäudes des Sicherheitsdienstes sowie eines riesigen Waffenarsenals. Mit Erstaunen erfuhren alle, dass staatspolitische Institutionen und Geheimdienste von Neutralität auf die Seite der bis an die Zähne bewaffneten, prorussisch gesinnten „friedlichen Demonstranten“ übergegangen waren. Weiter ging es nach dem Krim-Szenario: ein Referendum „Für die staatliche Unabhängigkeit der Oblast Luhansk“ und die Bildung der sogenannten Luhansker Volksrepublik (Luganda). Heute steht auf der Tagesordnung der selbsternannten „Führer“ der LVR ein Appell an den russischen Präsidenten W. Putin zur Entsendung russischer Truppen auf Luhansker Boden und zur Aufnahme der selbsternannten Verwaltungseinheit in die Russische Föderation sowie ein gesonderter Appell an die Führung von Belarus und Kasachstan zum Beitritt zur Zollunion. Als Folge blühen in der Region Luhansk Raub, Erpressung, Plünderungen, Morde an friedlichen Bürgern und Verfolgungen (vor allem von Ukrainern) aufgrund ethnonationaler Merkmale. In voller Pracht zeigte sich die fünfte Kolonne: Kommunisten, Regionalisten, Staatsbedienstete (nicht nur Leiter von Einrichtungen, sondern auch gewöhnliche Lehrer, Ärzte und andere), die begannen, ukrainische Symbole zu zerstören und russische aufzustellen, und fordern, nur noch Russisch zu sprechen. Und zu einem Zeichen der Loyalität wurden „Kolorado“-Bänder und Schleifen. Die LVR verhängte den Ausnahmezustand in Luhansk (von 23.00 bis 6.00 Uhr), ukrainische Fernsehsender wurden abgeschaltet: „1+1“, „1. Nationaler“, Iwan SABIJAKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Wird der russischen Sprache wirklich so einfach, wenn nicht der Status einer zweiten Amtssprache, so doch andere Präferenzen eingeräumt, damit nicht nur die Eindringlinge, die seit Jahrzehnten oder gar Jahrhunderten hier leben, keine Toleranz gegenüber der Ukraine zeigen, nicht in der Lage sind, zumindest auf Alltagsebene die Sprache der einheimischen Bevölkerung zu erlernen, und sich nicht selbst auf eine höhere Stufe der Kultur erheben? Alles ist möglich. Aber es gibt nichts so Auswegloses, dass man daraus keinen Ausweg finden könnte. Und da es um die zweite Amtssprache geht, werden wir darüber sprechen. Also, sagen wir, in den Oblasten Donezk und Luhansk wird man mit der russischen Sprache etwas tun müssen. Hier kommt man nicht drumherum. Die Politiker haben mit der Sprachfrage so lange gespielt, dass der Stift tatsächlich gezogen wurde und die Explosion stattfand. Aber der russischen Sprache einfach den Status einer zweiten Amtssprache zu verleihen, das ist, wissen Sie, wie zu sagen „selber doof“. Zudem spricht ein Teil der Bevölkerung in diesen Regionen ein mehr oder weniger gutes Ukrainisch, ein anderer Teil sogar die Literatursprache. Wir müssen sie schützen. Wir haben kein Recht, sie anderen zum Fraß vorzuwerfen. Russland, sehen Sie nur, wie es schützt! Deshalb muss alles sehr, sehr detailliert und behutsam festgeschrieben werden, denn der entsprechende Status der russischen Sprache wird, das ist jedem klar, die ukrainische Sprache sehr schmerzhaft treffen und zu einem ansteckenden Virus für andere östliche, südliche und möglicherweise einige zentrale Oblasten werden. Denn in jeder Oblast, besonders in ihrem Zentrum, in Industriestädten und Siedlungen, sprechen viele Menschen Russisch, obwohl sie auch Ukrainisch beherrschen. „Irgendwie leichter“. Und das alles wird auf legislativer Ebene entschieden werden müssen. Deshalb wird in dieser Gesetzgebung vorgeschlagen, folgende Normen und Bedingungen festzuschreiben: 1. Diese Normen gelten nur für jene Regionen, die den Wunsch nach Einführung des entsprechenden Status der russischen Sprache geäußert haben. 2. In jenen Regionen, in denen dieser Status verbreitet sein wird, ist die Beherrschung beider Sprachen (Ukrainisch und Russisch) für alle Bürger obligatorisch. 3. In jenen Regionen, in denen diese Norm verbreitet sein wird, ist die Führung der Dokumentation in zwei Sprachen (Ukrainisch und Russisch) erforderlich. 4. Der Informationsraum der jeweiligen Region muss streng zu 50 zu 50 Prozent aufgeteilt werden (Radio, Fernsehen, Internet). 4. Diese Norm betrifft auch Druckerzeugnisse (Medien, Bücher usw.). 5. Diese Norm betrifft auch kulturelle, bildungspolitische und wissenschaftliche Einrichtungen, sowohl in staatlichem als auch in privatem Besitz. 6. Eine Norm zur strafrechtlichen Verantwortlichkeit für jede negative, verächtliche... „5. Kanal“, stattdessen wurde „Rossija-24“ mit anti-ukrainischen Nachrichten und Propaganda eingeschaltet. Wie überleben unter solchen Bedingungen der Gesetzlosigkeit, des Chaos, des russischen Extremismus und Chauvinismus die Ukrainer, die sich als „Ausgestoßene“ auf ihrem Heimatboden fühlen? Derzeit werden sie nur von einer einzigen mächtigen ukrainischen gesellschaftlichen Organisation auf dem Gebiet der Region Luhansk zusammengehalten und vereint — dem Gebietsverband der „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Nicht zufällig erschienen auf den Straßen alternative Aufschriften zu den prorussischen: „Ruhm der Ukraine!“, „Ruhm den Helden!“, „Die Region Luhansk ist die Ukraine!“, sowie gemalte ukrainische Staatssymbole. Es werden Flugblätter verbreitet mit Aufrufen, die Anordnungen der selbsternannten Führung der LVR zu ignorieren, ukrainischen Selbstverteidigungseinheiten beizutreten, die Kontrollpunkte der Separatisten zu zerstören, die ukrainische Armee und die Militärangehörigen, die zum Schutz der Zivilbevölkerung in die Region Luhansk kommen, materiell und technisch zu unterstützen. Unter dem Einfluss all dessen findet ein mächtiger Prozess der Selbstidentifikation der Ukrainer statt. Und viele Bürger der Ukraine in der Region Luhansk, die keine ethnischen Ukrainer sind, haben schnell begriffen, dass die Ukraine nicht Russland ist und was sie verlieren könnten: die ukrainische Heimat, den Arbeitsplatz, das familiäre Wohlergehen, die Perspektive für sich und ihre Kinder. Kürzlich fand eine erweiterte Sitzung des Vorstands des Gebietsverbandes der „Prosvita“ statt, auf der die Arbeit der Prosvita-Mitglieder unter extremen Bedingungen zusammengefasst wurde, während nebenan Schüsse fallen und Blut fließt. Die Tätigkeit des Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“ und des gesamten Prosvita-Aktivs wurde gebilligt. Die Arbeit des Verbandes und des gesellschaftlichen Schewtschenko-Komitees, das weiterhin bei der „Prosvita“ tätig ist, wurde den Anforderungen der Zeit entsprechend angepasst. So werden am 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko in der Ukraine, in allen Städten und Bezirken der Oblast Prosvita-Aktionen, Festivals und Demonstrationen stattfinden. Die Ukrainer der Region Luhansk haben bis dahin nicht einmal realisiert, dass sie sich im Zustand einer internen Besatzung befinden, während der alles Ukrainische verfolgt wird: Sprache, Traditionen, Kultur, sogar gewöhnliche Begrüßungen auf Ukrainisch. Für viele wirkten anfangs solche Aufschriften auf Zäunen und Häusern ungewöhnlich: „Luhansk war, ist und wird eine russische Stadt sein!“, „Töte den Bandera-Anhänger!“, „Töte den Chochol!“. Die Aufschriften imitierten in ihrer farblichen Gestaltung die Flagge der Russischen Föderation; zudem wurde neben ihnen auch die Trikolore selbst gemalt. Ein großes Erstaunen war, dass weder der Stadtrat noch die Miliz noch der Sicherheitsdienst darauf reagierten.
tion. Insbesondere in Luhansk – eine Präsentation von Kunstprojekten (zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko) der bekannten Luhansker Künstler Kostjantyn und Petro Schewerdin, im Rajon Swatowe – der VI. Swystuniwka-Schewtschenko-Wettbewerb und -Festival. Später wird gemeinsam mit dem Bildungs- und Wissenschaftsdepartement der Gebietsstaatsverwaltung der nächste XI. Gebietskongress der Schularbeitsgemeinschaften zur Pflege der ukrainischen Sprache durchgeführt. Am 17. Mai fand in den Räumlichkeiten von Prosvita der Abschluss des Oberstufenkurses der Schule für Ukrainistik statt, wo zwei Jahre lang unter der Leitung von 5 freiwilligen Dozenten und Lehrern der ukrainischen Sprache Ukrainisch gelernt wurde. 21 Absolventen erhielten ein Zertifikat des Allukrainischen Komitees zum Schutz und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, unterzeichnet vom Vorsitzenden des Komitees, dem Volksabgeordneten der Ukraine Oleksandr Donij. Am nächsten Tag besuchten Prosvita-Mitglieder Einheiten der Streitkräfte und der Nationalgarde der Ukraine, die auf dem Gebiet des Gebiets stationiert sind. Den Soldaten wurden „Kobzari“ von Taras Schewtschenko, andere Literatur, lokale und allukrainische Zeitungen, insbesondere „Slovo Prosvity“, Sportausrüstung, Feldsanitätskästen, Bettwäsche und Hygieneartikel sowie Lebensmittel übergeben. Der Vorstand des Gebietsverbandes von „Prosvita“ stellte für die Sendung „Ukrainische Parallele“ des Gebietsradios objektive Daten einer Volksbefragung in den Gebieten Luhansk und Donezk vom 1. bis 2. Mai 2014 über die Einstellung der Mehrheit der Ukrainer unserer Region zur Einheit der Ukraine und zum Verbleib des Gebiets Luhansk als Teil des einheitlichen unabhängigen ukrainischen Staates zur Verfügung. Diese wichtige Information soll den Ukrainern – unseren Landsleuten – helfen, sich vor den Präsidentschaftswahlen richtig zu orientieren. Man kann eine Vielzahl konkreter Beispiele für das Verhalten von Vertretern der fünften Kolonne in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens anführen: So konnten viele Leiter in humanitären Einrichtungen den sogenannten „russischen wichtige Äußerung, Einstellung auch gegenüber jenen, die diese oder jene Sprache sprechen, und über Sprachen im Allgemeinen (wie „diese Kälbersprache“, „etot kazapskij jazyk“, „diese Banderasprache“ usw.). 7. Entwicklung entsprechender Tests zur Kenntnis beider Sprachen für diejenigen, die sich für staatliche Stellen in absolut allen staatlichen Strukturen (insbesondere den Sicherheitskräften) bewerben. Nicht bestanden – kein Recht, entsprechende Stellen zu besetzen. 8. Für dieselbe Kategorie von Bürgern sind auch Tests zur Kenntnis der Geschichte und Kultur zu entwickeln. Nicht nur Präsidentschaftskandidaten (oder die Präsidenten selbst) sollten wissen, wann beispielsweise der Zweite Weltkrieg begann. Ich schlage vor, diese Normen in den Gesetzentwurf eines neuen „Gesetzes über Sprachen in der Ukraine“ aufzunehmen, damit die Einführung der zweiten Amtssprache – Russisch – nicht so etwas wie ein Freifahrtschein für diejenigen ist, die nicht in der Lage sind, die ukrainische Sprache zu lernen, und andererseits, um die Russifizierung in anderen Regionen der Ukraine zu verringern. Kürzlich habe ich gelesen, dass nicht nur das Verstehen, sondern vor allem das Sprechen von zwei oder mehr Sprachen zur geistigen Entwicklung eines Menschen beiträgt und im mittleren und höheren Alter keine Demenz verursacht. Ich bin überzeugt, dass dies für die depressiven Regionen der Ukraine äußerst nützlich sein wird.Frühling“ kaum erwarten! Und jetzt zwingen sie ihre Untergebenen, nur auf Russisch zu kommunizieren, demütigen sie und drohen ihnen mit dem Verlust des Arbeitsplatzes oder gar des Lebens. Indem sie sich das „Kolorado“-Band anheften, geben die Direktoren einzelner Schulen nicht nur Schülern und Lehrern ein Beispiel, ihr Verhalten zu wiederholen, sondern sie zombieren das Bewusstsein von Jugendlichen und Erwachsenen und stimmen sie anti-ukrainisch ein. Die Räumlichkeiten der meisten Schulen im Gebiet wurden am 11. Mai für die Durchführung des illegalen Referendums der LNR zur Verfügung gestellt (auf wessen Anordnung?). Separatistische Stimmungen zeigen sich bei den Direktoren- und Lehrerkräften in den Bildungseinrichtungen von Luhansk, Brjanka, Krasnyj Lutsch, Perwomajsk, Perewalsk, Markiwka, Stanytscha Luhanska und Trojizke. Und gleichzeitig kann man eine Vielzahl von Beispielen für Patriotismus und Hingabe an den ukrainischen Staat und die nationale Idee anführen. So hat beispielsweise das zu Hause von Separatisten festgenommene und in ihr Nest verschleppte Vorstandsmitglied des Luhansker Gebietsverbandes von „Prosvita“, Dozent an der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität Kostjantyn Filimonenko, unter Androhung des Lebensverlustes nicht auf die ukrainische Sprache und die Prosvita-Tätigkeit verzichtet. Die Prosvita-Aktivistin und Direktorin des Bildungs- und Erziehungskomplexes der allgemeinbildenden Schule Nr. 42 der Stadt Luhansk, Oleksandra Schewtschenko, wurde an ihrem Arbeitsplatz von einer Gruppe bewaffneter Separatisten „verhaftet“ und zur Befragung in deren Hauptquartier gebracht. Sie wies das Angebot, auf Russisch zu kommunizieren, sowie den Vorwurf des Ukrainozentrismus zurück. Von ihr wurde gefordert, den Unterricht in ukrainischer Sprache und die Erziehung der Schüler am Beispiel des Lebens und Wirkens von Taras Schewtschenko einzustellen. Unter dem Druck der demokratischen Öffentlichkeit waren die Separatisten gezwungen, die Prosvita-Aktivistin freizulassen. Und vor diesem Hintergrund löst es großes Erstaunen aus, dass zu den „Runden Tischen“, die kürzlich in Kyjiw und Charkiw durchgeführt wurden, traditionell dieselben Akteure eingeladen wurden, die die Ukraine in einen solchen Zustand gebracht haben; unter ihnen auch die berüchtigten Luhansker Regionalen Jefremow, Tscherkassow, Holenko und Krawtschenko. Und es werden überhaupt keine Leiter patriotischer gesellschaftlicher Organisationen und engagierte ukrainische Patrioten eingeladen, die etwas zu erzählen und einen konkreten Weg aus der Situation in den ostukrainischen Gebieten vorzuschlagen haben. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola POLISCHUK, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der 4. Einberufung; Ljubomyr PYRIH, Akademiker der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der 1. Einberufung; Petro OSADTSCHUK, Dichter; Petro PEREBYJNIS, Dichter; Oleksandr SCHEWTSCHENKO, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor Was ist mit der ukrainischen Sprache auf dem Territorium der Ukraine zu tun? Wir unterstützen! In dieser kritischen und gefährlichen Zeit für unseren Staat unterstützen wir den Appell „Neu leben“ („Slovo Prosvity“, Nr. 18 von 2014), der von bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde. Wir verwenden zu diesem Zweck die überzeugenden „Drei Argumente für den Rückzug von Kandidaten zugunsten von Poroschenko“ des Volksabgeordneten der Ukraine der 3., 4. und 5. Einberufung Borys Bespalyj. „Die Tatsache der Durchführung der Präsidentschaftswahlen ist wichtiger als der Name des Siegers. ... Zum ersten Mal ist ihre Durchführung so bedroht. Sogar der erste Wahlgang, und der zweite erst recht. ... Jeder Tag zwischen den Wahlgängen ist eine Zeitbombe ... Wir müssen den Präsidenten bereits im ersten Wahlgang wählen ... Das ist sicher, wenn die staatstragenden Kandidaten zugunsten desjenigen mit dem höchsten Rating zurücktreten. Das ist Petro Poroschenko. Zweites Argument. Der Sieg bereits im ersten Wahlgang ist so überzeugend, dass von einer Illegitimität der Wahlen keine Rede sein kann. Drittes Argument. ... Von den Kandidaten des Euromaidan ist er auch für die Gegner am akzeptabelsten. ... Für die Konsolidierung der Nation ist das keine Kleinigkeit.“ Also, wenn ihr, geschätzte Kandidaten, wirklich staatstragend seid, handelt staatstragend! Stellt die Wahl des Präsidenten im ersten Wahlgang am 25. Mai sicher.
Maschinelle Übersetzung
Das Renommee eines jeden Museums ist seine Ausstellung. Gerade die Ausstellung präsentiert die Museumssammlung (Bestände), die entsprechend dem Profil des Museums zusammengestellt wurde. Nach dem Typ der Museumsausstellungen gehört die Exposition des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums zu den ständigen (stationären). Ausstellungen dieses Typs sind auf die Museumssammlung (Thesaurus) ausgerichtet und repräsentieren den Standard verlässlicher Kenntnisse (Friedrich Waidacher „Allgemeine Museologie“, 2005). Natalja KLYMENKO „Der eine blind, der andere taub, und der dritte bucklig…“ Taras Schewtschenko
In unserem Fall sind dies Exponate, die sich auf das Leben und das schöpferische Erbe des Dichters und Malers beziehen. Genau dies hat das Profil des Museums bestimmt (wie in der Satzung festgehalten – literarisch-künstlerisch). Und die Darstellung seines, Taras Schewtschenkos, Lebens- und Schaffensweges ist die Hauptaufgabe der Ausstellung. Und da sich bei Schewtschenko sowohl die dichterische als auch die malerische Begabung gleichzeitig entwickelten, ermöglicht die Präsentation seines gesamten Werkes vor dem Hintergrund seiner Biografie, eine ganzheitliche schöpferische Persönlichkeit zu zeigen. Nicht selten kreuzten sich die dichterischen und malerischen Linien – das Gedicht und das Gemälde „Kateryna“, das Bild und das Gedicht „Hamalija“, das Gedicht und die Sepia „Newolnyk“, Skizzen am Rande des Gedichts „Marjana-tschernyzja“... Die Liste ist lang. Dieselben Themen, Sujets, Figuren und Landschaften fanden bis in die letzten Tage hinein ihren Niederschlag in literarischen und malerischen Werken und waren eng mit konkreten Seiten der Biografie verbunden. Genau auf diesen Grundlagen basiert das Schewtschenko-Museum: Das chronologisch-thematische Prinzip ermöglicht es zu zeigen, wie Lebensereignisse das Schaffen beeinflussten und wie das Schaffen das Leben Schewtschenkos veränderte. Schließlich ist es die Mission des Museums, eine Persönlichkeit zu zeigen, die die Geschichte verändert hat. Eine neue, vollwertige, moderne, hochkünstlerische Ausstellung ohne Wissen, Berücksichtigung und Verständnis der Grundlagen einer akademischen Ausstellung zu schaffen, ist, wie die Praxis zeigt, unmöglich. Wir sehen dies am Beispiel der transformierten Ausstellung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Generaldirektor D. W. Stus erklärte im März 2012 (Zeitschrift „Musejnyj prostir“, Nr. 3, S. 16) die Notwendigkeit der Transformation des Museums – in ein Schewtschenko-Haus, in dem „das Studium und die Rekonstruktion der historischen Epoche, in der der Künstler lebte und schuf, sowie das umfassende Studium der Persönlichkeit des Künstlers es ermöglichen werden, ein Zentrum der Entwicklung der modernen Kultur der Ukraine rund um die Gestalt Schewtschenkos als größte moralische Autorität für alle Bewohner der Ukraine aufzubauen“. Das heißt, das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum transformiert sich nach der Vorstellung von D. Stus (?) in ein Zentrum der Entwicklung der modernen Kultur der Ukraine. Der Start einer solchen „Transformation“ des Museums war die Liquidierung des Saals im Dezember 2012, der die Ausstellung abschloss und dem Weltruhm Schewtschenkos gewidmet war. Später wurde das Mosaik von Mykola Storoschenko „Schewtschenko-Prophet“ entfernt. Der nächste Schritt, am 04.03.2013, vor dem Geburtstag Schewtschenkos, war die Liquidierung des ersten Ausstellungssaals, dessen Hauptthema gerade die Geburt des Dichters war. Im ersten (!) Saal wurde eine Ausstellung mit der Demonstration eines karikaturhaften Bildes von Schewtschenko organisiert, was zahlreiche Beschwerden und das Erscheinen bissiger Publikationen in der Presse hervorrief. Auf diese Weise führte die Zerstörung zuerst des „Krönungsstücks“ der Ausstellung – des Ruhmesaals, und dann ihres „ersten Fundaments“ – des Geburtssaals, dazu, dass die Ausstellung in der Luft hing. Geschändet und enthauptet, wurde sie im Juli 2013 in das Depot verfrachtet. Sofort begann man im Hof, eine Baugrube auszuheben, und weiter – Türen und Fenster zuzumauern und neue Öffnungen in die Wände des Palastes mit der Denkmalschutztafel an der Fassade zu schlagen. Auf Anfragen von Volksabgeordneten bezüglich der Zerstörung des Denkmals und der Ausstellung antwortete die Direktion (Website des Museums, 17.08.2013), dass keinerlei Gefahr für das Gebäude des Hauptkorpus – den Tereschtschenko-Palast – bestehe, und bezüglich der Ausstellung arbeite der „wissenschaftlich-methodische Rat gleichzeitig an einem Projekt einer neuen Ausstellung mit dem Arbeitstitel ‚Schewtschenko: Göttliche Berufung‘“. Das Projekt der zukünftigen Ausstellung wurde tatsächlich zwei Monate später auf der Museums-Website vorgestellt. Es rief sofort Kritik auf den Zeitungsseiten und eine Diskussion auf der Website des Museums selbst hervor, doch das führte zu nichts. Am 08.11.2013 fand eine öffentliche Diskussion des Ausstellungsprojekts unter Teilnahme des Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität W. Kyrylenko, der Volksabgeordneten O. Bryhynez, M. Matios, des Ex-Kulturministers I. Lichowyj, des Vorsitzenden von „Prosvita“ P. Mowtschan, des Kulturwissenschaftlers und Mitglieds des Hauptrates der Gesellschaft für Denkmalschutz M. Biljaschiwskyj, des Professors J. Kowaliw, des Volkskünstlers A. Hajdamaka sowie bekannter Museumsfachleute der Stadt Kyjiw, Schriftsteller und Journalisten statt. Die Teilnehmer der Diskussion äußerten ihre Besorgnis über das „Fehlen systematischer Arbeit bei der Vorbereitung des Museums auf das Jubiläum von Taras Schewtschenko, die vorhandenen Verstöße gegen die Denkmalschutzgesetzgebung, die Neigung der Verwaltung zu hinterzimmerartigen Entscheidungen und die offene Ignorierung des etablierten Bildes des ukrainischen Genies sowie zu ungerechtfertigten Experimenten“. Nach den Ergebnissen der öffentlichen Diskussion verabschiedeten die Mitglieder des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität einen entsprechenden Beschluss – dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum zu empfehlen: 1. Die Anmerkungen und Vorschläge der Diskussionsteilnehmer zu berücksichtigen. 2. Die Liste der Autoren des Projekts zur Information der Öffentlichkeit zu veröffentlichen. 3. Für die Öffentlichkeit und die Medien Offenheit bei der Gestaltung der erneuerten Museumsausstellung zu gewährleisten. 4. Von der Praxis Abstand zu nehmen, Veranstaltungen und Ausstellungen durchzuführen, die keinerlei Bezug zu Taras Schewtschenko haben. 5. Die Einhaltung der Priorität der ukrainischen Sprache in der Arbeit des Museums sicherzustellen. 6. Konzeptuell in der gesamten Museumsausstellung das Prinzip der Ganzheitlichkeit bei der Darstellung der Persönlichkeit Schewtschenkos einzuhalten. 7. Die Thematik der Kyrill-und-Method-Bruderschaft in den Kontext des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko einzubinden. 8. Die Entscheidung bezüglich des Haupteingangs des Museums zu überdenken. Keine der Empfehlungen des Ausschusses wurde vom Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum berücksichtigt. Ebenso wenig wie die kritischen Anmerkungen auf den Seiten der Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“, „Den“, „Holos Ukrajiny“, „Ukrajina moloda“ und anderen. Man fand einen anderen Weg – sich mit einer Beschwerde an den größten Kenner des Museumswesens in der Ukraine, W. Janukowytsch, zu wenden: „...Vertreter der ‚ukrainischen Öffentlichkeit‘ (genau so, in Anführungszeichen – N. K.) schüren unter Unterstützung des Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität Wjatscheslaw Kyrylenko die Gesellschaft und veröffentlichen in der Presse unwahre Fakten über die Reparatur- und Restaurierungsarbeiten sowie die neue Ausstellung des Museums“. Wiktor Fedorowytsch kam nicht dazu, einzugreifen. Weder durch eine Willensentscheidung noch auf willentliche Weise (auch das kam vor, wir wissen es). Aber davon wird es nicht leichter. Heute muss man keine „unwahren“ Fakten über die Reparatur- und Restaurierungsarbeiten mehr veröffentlichen – der Vandalismus ist vollbracht, man kann ihn bereits live betrachten, im Ganzen und im Detail: 1. Der Haupteingang zum Palast ist zugemauert. 2. Der historische Anbau ist zerstört. 3. An der Stelle des Gartens im Innenhof (in der Erholungszone) hat sich direkt an und auf gleicher Höhe mit dem Palast ein Metall-Glas-Monster „hineingefressen“, das den Hof selbst, den größten Teil des Denkmals und den Flügel verdeckt. 4. Der Eingang zum Palast von der Hofseite ist zugemauert und eine Türöffnung in die Wand des Denkmals geschlagen. 5. Eine Reihe von Fenstern im ersten und zweiten Stock ist zugemauert. 6. Die Al-fresco-Malerei des ersten Saals ist zerstört. 7. Ein Durchgang in der Wand von Saal Nr. 2 wurde geschlagen. 8. Der 3. Saal wurde abgetrennt und der Enfilade-Rundgang durch den Palast liquidiert. 9. Saal Nr. 15 wurde durch eine Wand abgetrennt, in die eine Tür geschlagen wurde, um... eine Abstellkammer für Elektriker zu schaffen! Und am 9. März 2014 erschien die „transformierte“ Ausstellung in vollendeter Form. Nachdem man das Museum betreten hatte, natürlich durch den „Hintereingang“ – der Haupteingang ist zugemauert und durch die Statue von Taras Schewtschenko verstellt, die die Museumsleute von innen nach draußen verbannt haben. Zu ihr, zu Schewtschenko, stieg der Gast früher hinauf, nachdem er durch die Tür und das prachtvolle Vestibül gegangen war. Das war ein feierlicher Aufstieg zum Dichter. Jetzt muss man irgendwie von jenen „hinteren“ Türen, wie für das Gesinde, herumkurven. Was für ein Aufstieg soll das noch sein! Aber – zur transformierten Ausstellung. Zur modernisierten. Irgendetwas stimmt hier allerdings nicht mit der „Reinheit des Genres“. Modernisiert – das hätte bedeuten sollen: im Grunde dieselbe, aber ergänzt, vielleicht durch neue Exponate, ausgestattet mit modernsten Video-, Navigations- und anderen Mitteln... Doch nein, ganz im Gegenteil – wir haben ein völlig neues „Produkt“. So bewertete Oksana Sabuschko diese Modernisierung: „Es fand eine radikale Änderung des gesamten Konzepts des Museums statt... ohne das Verständnis, dass es sich... um ein gesamtstaatliches Erbe handelt, ja mehr noch – um das symbolische, kulturelle Gesicht des Landes, bei dem jeder konzeptionelle Eingriff nur nach langer und mühsamer Vorbereitungsarbeit unter Bedingungen absoluter Transparenz und eines erreichten gesellschaftlichen Konsenses möglich ist. Anders als skandalös kann man einen solchen Ansatz nicht nennen.“ Schon im Herbst 2013 rief das Kennenlernen des anonymen „Thematisch-expositorischen Plans (TEP) der modernisierten Ausstellung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums: ‚Taras Schewtschenko: Göttliche Berufung‘“ eine Reihe von Fragen hervor. Die erste – warum ist das Dokument anonym? Die verworrenen Erklärungen, dass es ein Produkt des Schaffens des wissenschaftlich-methodischen Rates sei, wirken gelinde gesagt seltsam. Zum einen ist dieser Rat keine unbeständige oder konspirative Struktur, ihm gehört eine bestimmte Anzahl konkreter Personen an, und zum anderen ist klar, dass nicht alle Mitglieder des Rates an einem solchen Projekt arbeiten können (man braucht entsprechende Erfahrung). Die zweite Frage betraf den ersten Saal, insbesondere die erklärte These: „Der erste Saal, mit dem die erneuerte Ausstellung eröffnet wird, präsentiert den historischen Kontext, jene Voraussetzungen, die zum Erscheinen des Menschen mit der göttlichen Berufung beitrugen...“ (TEP, S. 1). Und hier erinnert man sich an die von D. W. Stus geäußerte „Offenbarung“: „Wir sind es gewohnt zu wiederholen, dass Schewtschenko groß ist. Aber wenn du das Schülern sagst, musst du erklären, wie genau er groß ist? Hier ist es wichtig, Schewtschenko in den historischen Kontext zu stellen. Denn als er (Schewtschenko oder der Kontext? – N. K.) erschien – hatten wir noch kein Alphabet! Das ist bereits der Kontext. Die Kinder müssen das verstehen und sehen. In der Informationsgesellschaft ist es sehr wichtig, wie die Information ‚verpackt‘ ist (ja! – N. K.), welches Format sie hat.“ („Holos Ukrajiny“, 22.11.2013). Doch wenn man, nachdem man die Schwelle des ersten Saals überschritten hat, an der Stelle, wo die Kobsa war, auf den Blick von Katharina II. trifft (und genau ihr Porträt empfängt den Besucher an der Stirnwand), bohrt sich unaufhörlich die Frage in den Kopf: „Was sind das für Voraussetzungen des ‚historischen Kontextes‘, durch die diese Liquidatorin der Ukraine zum ‚Erscheinen des Menschen mit der göttlichen Berufung‘ ‚beitrug‘?“ Vielleicht sind das die Dekrete über die Liquidierung erst des Hetmanats (1764), dann der Saporoger Sitsch (1775), und dann „Diese Zarin – ein erbitterter Feind der Ukraine, eine hungrige Wölfin“ („Welykyj loch“), die die Ukraine in die Leibeigenschaft stürzte, „die Witwe-Waise vollendete“ („Son“)? Das anekdotische „Wir werden nicht aufstehen, Mutter!“ wird plötzlich zu einer sprechenden Botschaft, zum strategischen Auftakt der gesamten Ausstellung. In eben jenem Beschwerdebrief an W. Janukowytsch wurde erklärt: „Daher muss bis zum 200-jährigen Jubiläum eine neue Ausstellung geschaffen werden, in der das gesamte schöpferische Erbe des Künstlers ohne die ideologische Schichtung der Vergangenheit präsentiert wird.“ Was die Vergangenheit betrifft – wer weiß. Aber mit all diesen Katharinas, Nikolas, Dubelts in der Ausstellung ist eine „Schichtung“ der vorletzten und der heutigen Zeit sehr spürbar, das heißt, nicht mehr sowjetisch, sondern russisch, imperial. Es fehlt nur noch Putin, auf den – der Künstler Anatolij Hajdamaka hatte in einem Interview mit dem Kyjiwer Radio offensichtlich recht – man im Museum am 9. März sehnsüchtig wartete. Vielleicht haben imperiale Doktrinen, die heute durch die Besetzung der Krim so räuberisch in Erscheinung treten, ihre Tentakel in das Schewtschenko-Museum ausgestreckt? Und Schewtschenkos „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Vermächtnis“, das sich bis vor kurzem als fesselnde und dramatische Geschichte des ukrainischen Genies und Propheten durch die untrennbare Verbindung von Poesie und Malerei entfaltete, wurde im Jahr der Feier des 200-jährigen Jubiläums nicht aktuell? Und jemand begann nach eigenem Ermessen, Schewtschenkos Lebenslauf umzuschneidern? Und die Dominante der Ausstellung unter dem Titel des berühmten Schewtschenko-Triptychons, das mit musealen Mitteln das Leben („Schicksal“), das Schaffen („Muse“), die gesellschaftlich-künstlerische Resonanz („Ruhm“) darstellte und der Schlüssel sowie der bildliche Code für das Verständnis des Konzepts war, erwies sich als unpassend für „dieses Fest“, und sie wurde im Jubiläumsjahr, wie Taras schrieb, „auf den Müllhaufen von Mykola hinausgetragen“? Und die Besucher interessieren sich nun nicht mehr für das pathetisch angekündigte, aber nur in Kopien präsentierte Thema „Terra Cossaccorum“ – Kopien der Porträts von Masepa, Chmelnyzkyj, Honta, Salisnjak, die unter der Decke hängen. Und die „Welt auf eisernen Säulen“ (so heißt das Thema über die Kindheit Schewtschenkos 1814–1829) – ist überhaupt eine „verirrte Welt“. Im Winkel des Saals verliert sich in einem Glaskubus das Matrikelbuch (!), als wäre es ein durchschnittliches und kein einzigartiges Exponat, das immer im Zentrum des Saals stand und die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich zog. Nachdem man im Konzept gelesen hat, dass dem Besucher im ersten Teil der Ausstellung „Taras Schewtschenko: Göttliche Berufung“ das „Bewusstsein der Unbezwingbarkeit“ offenbart wird
Fortsetzung auf S. 4
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit den Maßen Grafiken Schewtschenkos, die in einer Reihe gezeigt werden: „Mezhyhirskyj Spas“, „Selbstporträt 1843“, „Der Leibeigene“ und … warum auch immer eine Kopie des Aquarells „Der Jahrmarkt“ von W. Sternberg (wozu ist sie hier?), in gleich große weiße Kunststoffrahmen „gekleidet“, auf weißem Passepartout, sind absolut unpräsentabel. Besonders im Vergleich zu den Ölbildern von W. Sternberg, die über ihnen in prächtigen, vergoldeten Holzrahmen hängen. In diesem Saal sollte von Schewtschenkos erster Reise in die Ukraine (1843) die Rede sein, wo er sich vor allem als Maler zeigt, da er von poetischen Werken nur „Das aufgewühlte Grab“ und „Die Totenfeier“ schreibt. Aber die Verkleinerung der Ausstellungsflächen führt zur Notwendigkeit, Schewtschenko zu beschneiden. Und solche „Beschneidungen“ formen die Ausstellung nicht, sondern deformieren sie. Wozu Gemälde von W. Sternberg dort ausstellen, wo der Platz für Schewtschenkos Ölarbeiten sein müsste?! Wozu Aquarelle aus dem Album von 1845 (das ist bereits die zweite Reise in die Ukraine) als Kopien zeigen, wenn das Album nicht zur Museumssammlung gehört, und die Radierungen aus der „Malerischen Ukraine“ nicht ausstellen? Das malerische Schaffen Schewtschenkos aus beiden Reisen in die Ukraine ist auf zwei Wänden des dritten Saals und in einer Glasvitrine an der Trennwand verstümmelt ausgestellt. Eine ganze Wand ist der Arbeit von W. Sternberg „Die Überquerung des Dnjepr“ gewidmet. Und die 1843 in der Ukraine entstandenen Ölarbeiten Schewtschenkos „Bauernfamilie“ und „Am Bienenstand“ erfüllen nun die Rolle … eines Hintergrunds im Saal Nr. 11 — „Saal des Bildes ‚Katerina‘“ (1842, Sankt Petersburg). Was kann der Besucher aus all dem über die Bedeutung von Schewtschenkos Reisen in die Ukraine 1843 und 1845 sowie über seine Entwicklung als Künstler verstehen? Der erste Teil der Ausstellung ist im Konzept als einer deklariert, der „den Lebensweg und das poetische Schaffen des Genies“ beleuchtet. Angesichts dieser Deklaration wird im vierten Saal die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ präsentiert. „Es erhebe sich die Ukraine und vertreibe die Finsternis der Knechtschaft, das Licht der Wahrheit werde leuchten, und die Kinder der Leibeigenschaft werden in Freiheit beten“ — Zeilen, die im Bewusstsein der damaligen Gesellschaft explodierten. Im Programmdokument der Kyrill-und-Method-Bruderschaft — M. I. Kostomarow „Das Gesetz Gottes“ (das Buch des Seins des ukrainischen Volkes) — heißt es im letzten, 109. Paragraphen: „Die Ukraine wird ein unabhängiges Gemeinwesen im slawischen Bund sein.“ Die Bedeutung von Taras Schewtschenkos „Drei Jahren“ ist kaum zu überschätzen. Dafür ist sie leicht zu nivellieren. Es genügt, an der Wand eine auf Plakatgröße vergrößerte Kopie der Radierung des Selbstporträts von T. Schewtschenko von 1845 (mit der Kerze) aufzuhängen, und zwar noch dazu in einer Glasrahmung. Daneben dann ein gläsernes Parallelepiped mit der Faksimile-Ausgabe der Sammlung „Drei Jahre“ aufstellen und unten (auf Sockelhöhe) verstreute Blätter aus dieser Sammlung. Gegenüber dem Plakat einen anderthalb Meter hohen Kerzenständer aufstellen (aus den Beständen der Kyjiwer Lawra, mit der Inventarnummer KPL-m-10513), der den Blick auf das Plakat teilweise verdeckt (Vergrößerung etwa um das 20-Fache). Und das war’s — es gibt kein Thema „Drei Jahre“. Es gibt Papierfetzen unter den Füßen. Man musste sehen, wie Kinder aus der Exkursionsgruppe sich auf den Boden legten, um zu lesen, was auf ihnen geschrieben steht. Interaktiv! Nachdem der Besucher eine Weile um den Kerzenständer herumgegangen ist und nicht begriffen hat, ob hier vor dem Schewtschenko-Plakat gebetet oder um die verglasten Autographen herumgekrochen wird, geht er weiter. Was hätte er im fünften Saal der Ausstellung sehen sollen? Nach der Logik der Darstellung von Schewtschenkos Leben und Schaffen müsste dies die Beleuchtung der zehn Jahre der Verbannung (1847–1857), die Entstehung des Taschenbuchs, das Schreiben von zwanzig Erzählungen, des Tagebuchs, der Zeichnungen und Skizzen aus der Zeit der Aralischen und der Karatauer Expedition (etwa vierhundert) sein. Angesichts all dessen ist unverständlich, warum auf der ohnehin für Schewtschenko geschmälerten Fläche genug Platz für Porträts des Kaisers Nikolaus I. und des Chefs der Gendarmen, Graf Orlow, ist, nicht aber für das Tagebuch des Dichters. Außerdem fehlt die farbige Karte des Aralsees, auf der Taras Schewtschenko persönlich die Inseln eingezeichnet hat. Dies ist ein Teil seines Lebens und einfach eine interessante Tatsache für den Besucher. In der Mitte des Saals befindet sich in einer Vitrine ein Gewehr, das verdeutlicht, dass Schewtschenko als Soldat verbannt wurde, und neben dem Gewehr Blätter aus dem Faksimile des Taschenbuchs. Eine seltsame Kombination. Das Thema des Schreibverbots für Schewtschenko sollte offenbar auf andere Weise dargestellt werden. An beiden Wänden sehen wir Kopien von Schewtschenkos grafischen Arbeiten, wiederum in billige, weiße Kunststoffrahmen mit ebensolchen Passepartouts gekleidet, die die Originalität jeder Arbeit zunichtemachen. Übrigens werden die gleich billigen und uniformierten Rahmen und Passepartouts in der gesamten Ausstellung sowohl für Originale als auch für Kopien der Arbeiten von Taras Schewtschenko verwendet. Was ist das — Geschmacklosigkeit, Unprofessionalität oder eine böswillige Absicht? Es ist schwer zu erraten, warum in der Ausstellung so wenige Dinge zu sehen sind, die das im Konzept deklarierte Lebenswegs und die Dichtung beleuchten würden. Für die gesamte Verbannung (1847–1857) und den Aufenthalt in Astrachan, in Nischnij Nowgorod und in Moskau (1858) gibt es ganze … dreißig Exponate, untergebracht auf einer Fläche von 43 m²! Nun, hier haben wir den Fall, in dem
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Neustart“ für Schewtschenko», S. 3
Schluss. Anfang auf S. 3. Berufung, Dichter zu sein“, dazu noch „mit einer dominanten Beleuchtung des dichterischen Schaffens: Tradition – Innovation, europäischer kultureller, insbesondere literarischer Kontext; die Bedeutung von Schewtschenkos dichterischem Genie“, beginne ich mit einer gründlicheren Durchsicht der Ausstellung. Der erste Saal brachte kein Ergebnis. Den Text, der direkt von den Quellen von Schewtschenkos Dichtung zeugt, gibt es im Saal nicht mehr: Einst, am Sonntag, die Minee schließend, bittet der Vater den Großvater, dass er erzähle Von der Kolijiwschtschyna, wie es einst geschah. („Hajdamaky“) In der Mitte von Saal Nr. 2, auf dem oberen Regal eines von vier zusammengestellten vertikalen Glasparallelepipeden, finde ich die Ballade „Prytschynna“ (Almanach „Lastiwka“, 1841). Nachdem ich dieses Glasgebilde umrundet habe, finde ich im vierten auch noch „Hajdamaky“ (1841), „Tschyhyrynskyj Kobzar“ und „Hajdamaky“ (1844) sowie „Hamalija“ (1844). Die Bücher liegen dort wie gewöhnliche Exponate. Aber wo ist der berühmte „Kobzar“ von 1840? Nach der Behauptung des unbekannten Autors des Konzepts sind „die Dominanten der Ausstellungssäle … so ausgearbeitet, dass sie das Werk Schewtschenkos als Dichter und Künstler so tief wie möglich präsentieren“. Da der erste Teil der Ausstellung mehr über den Dichter ist, ist es logisch, dass die Dominante dieses Saals der Dichter sein sollte. Sollte sein! Ist es aber nicht! Plötzlich, wie unter einem Fingerhut, erscheint das im TEP angekündigte Thema „Festung Petersburg“ – mit Porträts freigekaufter Leibeigener und einer Anzeige über die Preise von zum Verkauf stehenden Menschen. Nachdem ich mich bei den Glaswürfeln umgedreht habe, bemerke ich in der rechten Ecke des Saals noch einen Würfel. Ich trete heran. Bescheiden liegt auf einem Regal der „Kobzar“ von 1840. Jener berühmte, in dem die harte Warnung an das Imperium erklang: Lache, grausamer Feind! Aber nicht zu sehr, denn alles vergeht – Der Ruhm wird nicht untergehen. („An Osnowjanenko“) Diese Worte gibt es in der Ausstellung ebenfalls nicht mehr. Es gibt eine unleserliche Kopie des Autographs „Dumka“ („Schwer ist es, auf der Welt zu leben“). Das ist die ganze, schneidig angekündigte Unterthematik: „Taras Schewtschenkos ‚Kobzar‘: eine ukrainische Version der Romantik“ (TEP, S. 23). Das ist also eine solche „Romantik“. Das sind solche „Dominanten“. Das ist ein solcher „Kontext“. Ist das etwa ein Museum, das auf diese Weise der Ausstellungsgestaltung seine „Version“ einer konzeptionellen, modernisierten Literaturwissenschaft produziert? Und genau deshalb schneidet es den goldenen Fonds der Museumssammlung ab – die Originale der Porträts ukrainischer Klassiker? Die Zeitschriften des 19. Jahrhunderts, in denen Rezensionen zum „Kobzar“ enthalten waren – „Majak“, „Literaturnaja gaseta“, „Syn otetschestwa“, „Otetschestwennyje sapiski“? Ach nein, auf dem Boden dieses Glaswürfels, das heißt unter dem Niveau, liegen die „Eneida“ von I. Kotljarewskyj, „Kosyr-diwka“ und „Schelmenkodenschtschyk“ von H. Kwitka-Osnowjanenko. Das ist der gesamte „Literarische Prozess der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Ukraine“ (TEP, S. 23–24). Links vom „Literarischen Prozess“ in der gläsernen „Rüstung“ bemerke ich an der Wand ein „Selbstporträt“ des 26-jährigen „Vertreters der Petersburger Bohème“. Es ist nur seltsam, warum die Liebhaber der Bohème ihn in die Ecke gedrängt haben, an die Peripherie, näher an die geschlossene Tür.
Wenn mein Blick an Tassen, Untertassen, Tabletts, Kästchen, Messern, Kopien von Porträts freigekaufter Leibeigener und Zeitungsanzeigen über Preise für „verkaufte Menschen“ hängen bleibt, kann ich nicht begreifen, warum all das im Schewtschenko-Museum wie auf einem Marktstand aufgetürmt ist. Warum gibt es hier Platz für das Thema „leibeigenes Petersburg“ mit seinen Kopien, aber keinen Platz für Ölgemälde von Klassikern der ukrainischen Literatur (Skoworoda, Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Hulak-Artemowskyj)? Es gibt keinen Platz für das Thema „Schewtschenko und das Theater“, für eine Ecke des Akademie-Schülers, für Gemälde von Künstlern – Schülern von Brjullow: Lawrow, Boryspolez, Soschenko, Baschylow. „Wir wollen eine Ausstellung zeigen, die erzählt, dass sich die angeborene Begabung Schewtschenkos als Zeichner schon vor dem Studium an der Petersburger Kunstakademie zeigte“, erklärte die stellvertretende Museumsdirektorin T. Tschujko (Zeitung „Den“, Nr. 183, 10.11.2013). Information zum Nachdenken: In der Ausstellung der Jahre 2006—2013 war das malerische Talent Schewtschenkos noch vor dem Eintritt in die Kunstakademie mit 13 Werken vertreten – das waren Porträts, historische Kompositionen (Rom, Griechenland, Ukraine), biblische Sujets. Heute hingegen – nur zwei! Was hat die Umsetzung der oben genannten Absicht verhindert? Vielleicht eine ungerechtfertigte „Verdichtung“ Schewtschenkos? – Auf 72 qm (Saal Nr. 2) werden vierzehn Jahre (1829—1843) von Schewtschenkos Leben hineingepresst! Die Art und das Niveau der Darstellung von Leben und Werk Schewtschenkos, die im Saal Nr. 2 angewandt und realisiert wurden, sind typisch für die gesamte Ausstellung. Die Aufteilung des Schaffens in Schewtschenko den Dichter und Schewtschenko den Maler erwies sich als nicht machbar. Er lässt sich nicht aufteilen! – „Ich wusste genau, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf, mein tägliches Brot ist, doch anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und das noch unter der Leitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, komponierte ich Gedichte“ („Tagebuch“, 01.07.1857). Denn „…wisse, von Gott ist sowohl diese Stimme als auch jene Worte…“ – ein heiliges Geschenk, dem man sich zu widersetzen sündhaft ist. Aber er erklärte auch: „Die Malerei ist mein Beruf.“ Er durchlitt eine wahre Qual durch das Verbot zu malen, nicht weniger als durch die Unmöglichkeit zu schreiben. Wie soll man Schewtschenkos Aquarelle, die „halb-legitim“ in der Verbannung entstanden, und die doch heimlich in das Stiefelschaft-Buch geschriebenen Gedichte trennen!? Was die im Titel der Ausstellung zitierten Worte „göttliche Berufung“ betrifft, so bezieht sich dieser Ausdruck, wie bekannt, auf die Mission des Graveurs. Meine Herren, lesen Sie Schewtschenko aufmerksam und verantwortungsbewusst! Von achtzig Exponaten im Saal Nr. 2 ist Schewtschenko mit zwölf malerischen Werken vertreten, und die „dominierende Beleuchtung des dichterischen Schaffens“ beschränkte sich auf drei kurze Auszüge aus „Prytschynna“, „Do Osnowjanenka“, „Tjaschko-waschko“. Kurz gesagt, weiter als bis zu Erklärungen über die prioritäre Präsentation Schewtschenkos als Dichter ist die Sache nicht gekommen. Indem sie den Besuchern den Kopf verdrehen, bringen die Modernisierer in einem Saal das unter, was in vier war. Als Ergebnis einer solchen „Spezialoperation“ bieten die Modernisierer ihre „Version von Schewtschenko“ an – nicht den Dichter, der das Bewusstsein seines Volkes veränderte, sondern den Dichter, der die „ukrainische Version der Romantik“ schuf (TEP, S. 23). Und die mühsame Zerstückelung der Struktur in Themen, Unterthemen, Abschnitte – das ist eine Methode, diese Themen für immer zu begraben. Vor allem bei der Umsetzung des Deklarierten. Zum Beispiel das im TEP angegebene Unterthema: „Einfach Ovids Verwandlung (so im Text – N. K.) (Schewtschenko T. „Der Künstler“). Kunstakademie. Aufenthalt in der Gesellschaft von Brjullow. Abschnitt „Brjullow – Maßstab der ‚göttlichen Kunst‘; Unvergessliche Vorlesungen-Improvisationen von Brjullow. Die größte Schule – die Eremitage“ – ist in der Ausstellung mit gerade einmal… zwei Exponaten vertreten, die sich auf K. Brjullow beziehen (eine Lithografie nach seinem Selbstporträt von 1848, das an der Wand hängt, und eine Gravur „Der letzte Tag von Pompeji“, die am Boden eines Glaskubus an einem ganz anderen Ort liegt). Der Besucher wurde getäuscht. Er sieht die „Ovids Verwandlungen“, die unvergesslichen Vorlesungen-Improvisationen und die eigentliche „göttliche Kunst“ zusammen mit der „größten Schule – die Eremitage“ – in der Ausstellung nicht. Und überhaupt, die Vielwörtigkeit des TEP ist nicht mehr als Worte, die auf Papier geschrieben stehen. Exponate, die das Geschriebene enthüllen würden, fehlen in der Ausstellung. Hinzu kommen noch die „architektonischen Spielereien“ von Frau Laryssa Skoryk, der Autorin des Projekts einer angeblichen Restaurierung, faktisch aber eines illegalen Umbaus des Gebäudes. Sie haben eines der drei Fenster des zweiten Saals zugemauert. Sie haben einen Durchgang in die Wand geschlagen und damit den Rundgang durch die Säle verfälscht – leb wohl, berühmte Enfilade des Palastes der Tereschtschenkos!.. Der verwirrte Besucher beginnt hin und her und zurück zu irren, geht bereits Besichtigtes erneut ab, verliert sich in der Thematik, in der Chronologie, Besuchergruppen stoßen aufeinander… Das ist tatsächlich etwas Neues in der Museumspraxis! Wenn man nach der jetzigen Nummerierung in den Saal Nr. 3 gerät – versteht man, dass es dort nicht viel zu betrachten gibt. Kleinere, nach der
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Lapidarität ist die Schwester der Unprofessionalität. Die letzten beiden Lebensjahre Schewtschenkos sind dem sechsten Saal mit einer Fläche von 114 Quadratmetern gewidmet, dem größten Ausstellungssaal. Eine Logik ist nicht erkennbar. Die bereits gewohnte Eklektik. Zum Beispiel stehen nebeneinander zwei Garnituren aus unterschiedlichen Hölzern: eine Garnitur aus Mahagoni grenzt an eine Garnitur aus Karelischer Birke. Außerdem behindert Letztere die Besucher daran, an das Selbstporträt Schewtschenkos von 1859 heranzutreten, das in der Ecke des Saals eingeklemmt ist. Wie im Konzept vermerkt, ist Saal Nr. 7 „prinzipiell neu“ – ein „Symbolsaal, dessen Leitmotiv die Zeilen Schewtschenkos „Lebendig ist die Seele des Dichters, heilig…“ sind (Gedenkstätten – die ewige Energie des Genies: des Dichters, des Künstlers, der Persönlichkeit)“. Dies ist der Saal, in dem es um den Tod Schewtschenkos, seine Bestattung und Umbettung in der Ukraine geht. Alle 18 Exponate, die jetzt in diesem Saal präsentiert werden, waren bereits in der früheren Ausstellung zu sehen. Alle ohne Ausnahme! Worin hier die „prinzipielle Neuheit“ besteht, ist eine Frage an die Autoren der Ausstellung. Wenn die Hauptaufgabe der neuen Ausstellung darin bestand, dafür zu sorgen, dass Schewtschenko nicht länger die Hauptfigur ist – dann ist ihnen das gelungen. Die Entsakralisierung Schewtschenkos ist vollständig vollzogen worden: von der vor dem zugemauerten zentralen Eingang des Palais auf der Straße aufgestellten Skulptur „Prophet der Ukraine“ von J. Prokopow bis zur auf der Straße aufgestellten Schewtschenko-Skulptur des berühmten Leo Mol vor der gläsernen Pyramide, entworfen von L. Skorik, ohne die der Palast der Tereschtschenko in ihren Augen „… einen bedürftigen, provinziellen Museum“ gleicht („Den“, Nr. 183, 10.10.2013). Und dann hat diese Entsakralisierung wie ein Pilz elf der achtzehn Säle verschlungen, in denen die frühere Ausstellung untergebracht war. Im Grunde wurde das Prinzip der Restausstellung Schewtschenkos als „Hauptautorität für alle Einwohner der Ukraine“ angewandt und umgesetzt. Antimusealisch ist die Aufstellung der Exponate auf Bodenhöhe. Denn der Boden als Ausstellungsfläche kommt in keinem Lehrbuch der Museumskunde vor. In der allgemein anerkannten museologischen Enzyklopädie „Allgemeine Museologie“ von F. Waidacher (2005) erst recht. Und in keinem Museum der Welt. Für wen ist diese Ausstellung? Wozu dient diese Ausstellung? Warum bietet man dem Besucher ein Rätsel an? Warum muss er beinahe auf allen Vieren kriechen, um zu suchen, statt die Schlüsselexponate sofort zu sehen? Ist er denn in das kretische Labyrinth gekommen? Der Aufbau der Ausstellung und ihre künstlerische Gestaltung wurden unprofessionell ausgeführt. Als Ergebnis blieb die üppige Bestandssammlung, die aus verschiedenen Arten von Exponaten besteht – Gemälde und Bücher, typologische Möbel, Alltagsgegenstände der Epoche, Dokumente, Gedenkstücke sowohl Schewtschenkos als auch aus dem Kreis seiner Bekannten, Skulptur, Grafik, Gegenstände aus Edelmetallen, Musikinstrumente, Teppiche, Ikonen, Fotos – außerhalb der Ausstellung… Die in der „Konzeption der zeitgemäßen Ausstellung des Nationalmuseums T. Schewtschenko“ angekündigte Teilung in den Dichter: „Erster Teil (Säle 1–7) und den Künstler: „Zweiter Teil (Säle 8–14) ist von vornherein fehlerhaft. Und die Anwendung dieser Teilung in der Ausstellung hat ihre Fehlerhaftigkeit sichtbar gemacht. Der „erste Teil“ hat tatsächlich die Dominanz des Künstlers und nicht des Dichters gezeigt. Zum Beispiel wird im Saal Nr. 2 Schewtschenko als Künstler mit 12 Werken vertreten, als Dichter jedoch mit 4 Büchern und 3 Auszügen aus Gedichten. Diese Tendenz zeigt sich ausnahmslos in allen Sälen. In der „Konzeption“ lesen wir: „Zweiter Teil: wechselnde thematische Ausstellungen, die das Genie T. Schewtschenkos als Künstler enthüllen; die Darstellung der Traditionen der Volkskunst und der Kultur seiner Heimat, der Einfluss der Kunstakademie und die Ahnung neuer Stile“. Gerade die Formulierung „wechselnde Ausstellungen“ ist ein Unsinn. Es gibt wechselnde Ausstellungen. Auf dem Gebiet der Dauerausstellung (und eine solche ist laut Satzung die Ausstellung des Nationalmuseums Taras Schewtschenko) kann es keine wechselnden Ausstellungen geben. Irgendein Anonymus hat nach eigenem Ermessen beschlossen, in der Dauerausstellung abwechselnd „die Traditionen der Volkskunst und der Kultur seiner Heimat, den Einfluss der Kunstakademie und die Ahnung neuer Stile“ darzustellen, und nicht das Leben und das künstlerische Erbe Taras Schewtschenkos, wie es die Satzung des Museums vorschreibt (Abschnitt 2. Ziel und Tätigkeitsrichtungen des Museums). Die Grundlagen der Museumsausstellung wurden zerstört: · die ständige (stationäre) Ausstellung; · das chronologisch-thematische Prinzip der Vermittlung des Materials. Genau dieses Prinzip hat bereits 1860 in seiner „Autobiographie“ Schewtschenko selbst angewandt – die chronologische Darlegung der Fakten seiner eigenen Biographie, die wichtigen Wendepunkte, die Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge zwischen den Ereignissen gaben den Lesern die Möglichkeit, die Logik der Ereignisse zu verstehen: Das Leben beeinflusste das Schaffen – das Schaffen beeinflusste das Leben. Und wenn man Schewtschenko folgt – und wem sonst sollte man folgen?! –, ist es am natürlichsten, die Ausstellung gemäß seiner eigenen Vorstellung von seinem Leben und Schaffen aufzubauen. Im Grunde ist seine „Autobiographie“ eine Handlungsanleitung für die Ausstellungsmacher seines Museums. Von 1949 bis 2013 richteten sich die Museumsmitarbeiter nach Schewtschenko. Bis den Anonymen der neuen Ausstellung der Gedanke kam, das Genie zu redigieren! Das Ergebnis dieser „Redaktion“ ist die „zeitgemäße“ Ausstellung, ein Krüppel mit gebrochenem Rückgrat, das „Produkt“ des wissenschaftlichen Teils des Museums, für das laut Stellenbeschreibung der stellvertretende Leiter für wissenschaftliche Arbeit T. P. Tschujko verantwortlich ist. Es zeigt sich, dass die Anonymen nicht ganz anonym sind! Wozu musste man das Schaffen Schewtschenkos in zwei Teile teilen? Aus der Konzeption: „…die Besonderheiten jeder Etappe seines Lebens und Schaffens deutlich machen“. Was haben wir also? Wir haben im ersten Teil der Ausstellung eine unberechtigt zusammengestauchte Biographie, eine nicht beleuchtete poetische Schaffenskraft und eine Masse von Material in Kopien. Im zweiten Teil ist die thematische Darbietung des künstlerischen Erbes Schewtschenkos (die das Genie des Künstlers Schewtschenko enthüllen sollte) aus dem Kontext seines Lebens gerissen. Und die Gruppierung der Werke nach Gattungen, wie wir sie in der jetzigen Ausstellung sehen, erlaubt nicht, die Entwicklung des Künstlers zu erkennen, und zerreißt die Verbindungen des künstlerischen Erbes mit der Dichtung und dem Leben. „In jedem dieser Säle (Nr. 8–14) wird man argumentiert über die Errungenschaften Schewtschenkos in der jeweiligen Gattung sprechen können“ (Leiterin der Museumsabteilung T. Kalinina, „Slowo Prosvity“, Nr. 45, 14.–20.11.2013). In der Praxis endet die Führung jedoch im Saal Nr. 7. Die Führerin verabschiedet sich von der Gruppe. Und niemand spricht „in jedem dieser Säle“ argumentiert „über die Errungenschaften Schewtschenkos in der jeweiligen Gattung“. So ein „Diskurs“. Die Spezifik des malerischen Erbes Schewtschenkos besteht darin, dass 90 % davon Grafik sind, also auf Papier ausgeführte Werke. Bekanntlich ist dieses Material sehr empfindlich gegenüber Licht, Temperatur und Feuchtigkeit. Deshalb werden in keinem Museum der Welt Arbeiten auf Papierträgern zur Dauerausstellung gezeigt – das würde sie einfach zugrunde richten. Ölarbeiten und Radierungen (Druckgrafik) wurden in Museen stets in der Dauerausstellung gezeigt, da sie nicht so anspruchsvoll sind. Originale von Aquarellen, Sepien und Bleistiftarbeiten wurden in der Ausstellung in begrenzter Zahl präsentiert, auf jährlichen Fachausstellungen dagegen in großem Umfang. Gemäß der Anweisung über die Bedingungen und die Art der Ausstellung grafischer Werke, die die begrenzte Dauer der Ausstellung von Grafik regelt und eine ständige Präsentation nicht zulässt, hat das Museum kein Recht, die 263 Reliquien, die in den Beständen aufbewahrt werden, zu riskieren. Hinweis: Bei Dokumenten, Poesie, Prosa, Zeichnungen (Bleistift, Aquarell, Sepia) ist der „Informationsträger“, also das, worauf sie geschrieben oder gezeichnet sind, Papier. Es gibt entsprechende Vorschriften für ihre Aufbewahrung. Das Schewtschenko-Institut für Literatur, wo das handschriftliche Erbe Schewtschenkos aufbewahrt wird, zeigt die Manuskripte unter Einhaltung dieser Regeln nicht monatlich. Die letzte große Ausstellung ukrainischer Klassiker-Manuskripte, darunter auch Schewtschenkos („Raritet“), fand 2001 im Nationalmuseum T. Schewtschenko statt. Das Nationalmuseum Taras Schewtschenko hat ab dem 09.03.2014 die ständige Ausstellung der Schewtschenko-Grafik begonnen und dabei „bewusst gegen die von Experten und Fachleuten erlassenen Anforderungen der Anweisung verstoßen. Und das ist schon ein Verbrechen!“ (W. Hontscharuk, Wissenschaftler mit 35 Jahren Museumserfahrung). Wie die Leiterin der Abteilung Schewtschenko-Forschung am Literaturinstitut, Doktorin der Philologie W. L. Smiljanska, bemerkt: „Wichtig ist… nicht nur, diese oder jene Schewtschenko-Reliquien auszustellen, sondern vor allem für ihre Erhaltung für die nachfolgenden Generationen zu sorgen. Deshalb kann in keinem Fall davon die Rede sein, Originale von Aquarellzeichnungen, Sepien und grafischen Zeichnungen Schewtschenkos in der Dauerausstellung unterzubringen“. Vor der Eröffnung der Ausstellung versicherten die Mitarbeiter des Museums: „…es wird das Mikroklima geben, das für die Aufbewahrung der Originale notwendig ist“ (T. Kalinina, „Slowo Prosvity“, Nr. 45, 14.–20.11.2013). „Das heißt, alle Bedingungen, damit man die Grafik zeigen und ihr nicht schaden kann, werden geschaffen sein.“ – So versicherte am 23.11.2013 die Chefkuratorin der Bestände J. Schylenko (http://1tv.com.ua/uk/news/2013/ 11/23/49508). Von allen Versprechen haben wir im Moment Folgendes: Die Exponate werden in den Sälen ausgestellt, über die Bedingungen ihrer Ausstellung hat man geredet, und deshalb ist es dabei geblieben. In der Presse, im Radio und im Fernsehen hören wir jedoch weiterhin wie ein Mantra Erklärungen über die erstmals im vollen Umfang gezeigten Originale des Schewtschenko-Erbes. Worin aber, außer dem Risiko für die Erhaltung der grafischen Arbeiten Taras Schewtschenkos, zeigte sich die im Projekt erklärte Neuheit der Ausstellung?
Kein einziges neues Originalexponat außer dem Porträt Katharinas II. wurde in die Ausstellung aufgenommen. Dafür gibt es eine Masse an Kopien (Drucke auf Leinwand, Fotokopien). Von Porträts Bohdan Chmelnyzkyjs, Dubelts, Orlows, Nikolaus' I., Bibikows – bis zu den Leibeigenen von Sankt Petersburg, dem Radierung gewordenen Selbstporträt von 1860, Kopien (wie durch ein Wunder in Form einer Rolle, wie eine Thora) der Gedichte „Das Schicksal“, „Die Muse“, „Der Ruhm“. Eine besondere Neuheit sind Exponate, die mit Leben und Schaffen Schewtschenkos verbunden sind und auf den Boden senkrechter gläserner Vitrinen gebracht wurden. Über die Neuheit der „Teilung Schewtschenkos“ in den Dichter und den Maler ist bereits ebenfalls gesprochen worden: Schewtschenko als Maler dominiert in der gesamten Ausstellung, Schewtschenko als Dichter ist nur durch eine kaum merkliche punktierte Linie gekennzeichnet. Es gibt Elemente der „Neuheit“ in der künstlerischen Gestaltung der Ausstellung: 1. Glasparallelepipede verschiedener Größen mit einem oder zwei Regalbrettern, die entweder auf dem Boden stehen oder an den Wänden von Baudenkmälern hängen, an sie angenagelt. 2. Rechteckige, ungefähr 2 Meter hohe Glasstücke,
unklar, wozu sie vor den Exponaten angebracht sind. 3. Typische Metallschienen mit Schnüren, an denen heute die Exponate hängen (der Ausstellungsstil des Musters von 1949, gegen den die „Neuerer“ so entschieden auftraten!). 4. Billige weiße Rahmen und einheitliche Passepartouts für alle Arbeiten, unabhängig davon, ob es Kopien oder Originale sind, was das malerische Schaffen Schewtschenkos endgültig entkräftet hat. Eine Ergänzung der Ausstattung, die die künstlerische Gestaltung der Ausstellung „krönt“, sind die Vorhänge an den Fenstern. In einigen Sälen sind es Rollos (in einem Baudenkmal des 19. Jahrhunderts!) – durchgehend graue Bahnen. In anderen Sälen sind es Vorhänge in Mausfarbe. Das ist die ganze Neuheit der künstlerischen Gestaltung der Ausstellung. Der zweite Versuch einer massiven Invasion auf Schewtschenko in seinem eigenen Museum (der erste war 2004) hat sein Ziel erreicht. Das Museum wurde entgegen dem Statut von der „literarisch-künstlerischen“ auf die „künstlerische“ Ausrichtung umakzentuiert. Die Museumsverwaltung unter Leitung von D. Stus hat, ungeachtet der Proteste gegen die Zerstörung des Denkmals und die Zerstückelung der Ausstellung, ihre eigenen Akzente in Schewtschenkos Leben gesetzt. „Wenn man 1989 versucht hat, (Schewtschenko) als nationalen Propheten darzustellen …, so will die Generation, die etwas später kam, Schewtschenko sowohl den traditionellen als auch ihren eigenen zeigen“ (T. Tschuiko, (http://1tv.com.ua/uk/news/2013/11/ 23/49508). Wer und wann hat seitens des Kulturministeriums diesem Konzept und diesem thematisch-expositionellen Plan zugestimmt? Wer und wann hat seitens des Kulturministeriums der Ukraine, ohne den Verlauf der Sanierung und des Aufbaus der Ausstellung zu kontrollieren, der Entfernung von Eigentum und Ausstattung zugestimmt, die sich in außergewöhnlich gutem Zustand befanden? Wer und wann hat einen Vertrag mit dem Architekten L. Skoryk über die künstlerische Gestaltung des Museums geschlossen? Wer und wann hat den Kapitalbau des gläsernen Monsters in der Erholungszone des Denkmals genehmigt? Wer wird für die Zerstörung des Baudenkmals aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verantwortlich sein – des Gebäudes, in dem sich das Nationale Museum Taras Schewtschenko befindet? Die Museumsverwaltung hat die „Kleinigkeit“ nicht berücksichtigt – das Erbe Schewtschenkos gehört nicht der Verwaltung, nicht dem Kollektiv, nicht irgendeiner ZAT, sondern dem ukrainischen Volk. Und das gibt kein Recht zu eigenmächtigen, übereilten Experimenten. Die Steuerzahler aber, mit deren Geld die „Transformation“ des Museums im Wert von 50,01 Mio. Hrywnja heimlich durchgeführt wurde, wollen wissen: Wer und wann hat D. Stus „bevollmächtigt“, zum „Transformator“ von Taras Schewtschenko selbst zu werden? Bei der Umsetzung dieser „Transformation“ äußerten die Museumsleute die Sorge: „Wenn man dem Museumskollektiv nicht erlaubt zu arbeiten, wird Schewtschenko so bleiben, wie er bisher war – ein bäuerlicher Genius zwischen Handtüchern und Teppichen. Und wird die Welt uns in einem solchen Fall verstehen? Wird die junge Generation den Akademiker der Graphik, den ukrainischen Rembrandt, den Künstler Taras Schewtschenko, den Genius, Dichter, Schriftsteller, Maler und Denker erkennen?“ (Website des Museums, 19.11.2013). Ach, diese abgedroschenen Phrasen, diese billige Heuchelei … In den Januar- und Februartagen des Jahres 2014, in der Zeit, als die Anhänger der „Petersburger Bohème“ das Museum zertrümmerten, fiel die junge Generation auf dem Maidan mit den Worten Schewtschenkos „BORITESJA – POBORETE!“ unter den Kugeln der Scharfschützen. Das ist keine schöne Metapher – das hat die ganze Welt gesehen und gehört.
Natalija Klymenko
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SCHOKALO
Die Truppen des NKWD (über 32.000) begannen die Spezialoperation zur Deportation im Morgengrauen des 18. Mai 1944 und beendeten sie um 16:00 Uhr am 20. Mai. Den Menschen wurden einige Minuten zum Packen gegeben, sie wurden mit Lastwagen zu den Bahnhöfen gebracht und von dort in Zügen in die Verbannung transportiert. Den Erinnerungen von Augenzeugen zufolge wurden diejenigen, die Widerstand leisteten oder nicht gehen konnten, an Ort und Stelle erschossen. Unterwegs wurden die Verbannten selten und überwiegend mit salzigen Speisen gefüttert, und die Menschen litten unter Durst. Im Telegramm des NKWD an Stalin wurde vermerkt, dass 183.155 Personen ausgesiedelt wurden. Und nach dem Krieg wurden noch alle Soldaten, Offiziere und Evakuierten verschickt. Während der Aussiedlung und in den ersten Jahren der Verbannung starben etwa 110.000 Krimtataren an Hunger und Krankheiten – mehr als 46 % der Gesamtzahl der Ausgesiedelten, was die Verluste dieses Volkes im Krieg um das Vierfache übersteigt. Der Hauptteil der Krimtataren wurde nach Usbekistan und in die benachbarten Gebiete Kasachstans und Tadschikistans ausgesiedelt, der Rest wurde im Ural, in der ASSR Mari und im Gebiet Kostroma angesiedelt. Im Juni 1944 wurden auch krimtatarische Armenier, Bulgaren und Griechen deportiert. Nach der Aussiedlung der Krimtataren von der Krim wurden dort fast alle Ortschaften umbenannt, deren Namen krimtatarischen Ursprungs waren (und das sind über 80 % der Gesamtzahl der Ortschaften der Krim). Den Krimtataren wurde das Recht verwehrt, in ihre Heimat zurückzukehren (im Gegensatz zu einigen anderen deportierten Völkern, die Ende der 1950er Jahre zurückkehrten). Dieses Verbot wurde 1974 formell aufgehoben, faktisch jedoch erst 1989, als die massenhafte Rückkehr des Volkes auf die Krim begann. Nachdem das bolschewistische Regime das indigene Volk von der Krim vertrieben hatte, besiedelte es diese stattdessen aktiv mit russischen Militärrentnern, die bereits in den heutigen ukrainischen Realitäten ihre entscheidende
Ein trauriges Lächeln… Ein trauriges Lächeln, brennend wie brennende Tränen, die aus den betrübten, alten Augen Achmets tropfen… Aus den verblassten Augen des einst schlanken und jungen Achmets… Was denkt Achmet, während er mit tränenden alten Augen in die Ferne blickt… Das gelebte Leben erinnert sich der alte Achmet. ……….. …„Früher war es besser“… Der ergraute Jeltigen blickt auf die Kinder, bewundert sie im Sonnenstrahl, und wenn gegen Abend ein blauer Schatten von den Bergen ins Tal läuft, lauscht er der Stimme der grauen Greise, die sich versammeln, um beim Café zu sitzen. Früher war es besser. — Früher war es besser, — sagt der neunzigjährige Musljadin, während er neben dem Imam sitzt. — Wenn es nötig war, gab es Regen, wenn es nicht nötig war, gab es keinen, Würmer fraßen die Blätter nicht; Bienen — die gab es, Ziegen — die gab es, zwei Paar Büffel hatte jeder. Es war gut. Die Tataren hören Musljadin zu und seufzen. — Früher war es besser*. ………… — Früher war es besser, — denkt der alte Achmet, in die Ferne blickend, und alte Tränen tropfen aus den verblassten, traurigen Augen Achmets. Danach war es schlimmer… Sie kamen aus dem Norden, wie ein tödlicher Wirbelsturm fegten sie über die Steppen, über die Berge, krochen in die Seele, in die Truhe des alten Achmets, schlugen, zerschmetterten, zerstörten…
separatistische Rolle als „fünfte Kolonne“. Genau jene „fünfte Kolonne“, die aus der russisch-prorussischen Minderheit besteht, bestimmte beim Pseudoreferendum im März das Schicksal der ukrainischen Krim. Aber das war eine Farce mit einer fiktiven Willensäußerung von 97 %. Tatsächlich nahmen bis zu 30 % der Bürger am Referendum teil, und für den Anschluss an Russland stimmte die Hälfte von ihnen — 15 %. Ein paradoxes Fazit aus dieser Farce zog der russische Historiker Jurij Felschtinski: „Bis März 2014 konnte man darüber diskutieren, ob die Krim ‚ursprünglich russisches Land‘ ist oder nicht. Nach der Besetzung der Krim und der Durchführung des Referendums dort mit einem Ergebnis von 97 % blieb die Krim ursprünglich ukrainisches Land, besetzt von Russland. Und dieses Land wird man natürlich zurückgeben müssen.“
Von der Krim aus begann Russland den Kampf um die Ukraine unter dem Motto „Zurück ins Imperium“. Die Krim, wie auch die Ukraine insgesamt, wird seit über 300 Jahren von einem aggressiven kolonisatorischen Regime Russlands unterdrückt. Aber russische imperiale Ideologen leiten ihre Präsenz auf der Krim fast aus der Zeit des frühen Paläolithikums ab. Iwan Schpytal ironisiert im Artikel „Wie Mykyta Chruschtschow eine große Nation vor der völligen Vernichtung durch Wanzen-Terroristen rettete“ („Ukrainske Slowo“, Nr. 32—34, 2005): „…Die ersten ethnischen Russen der Krim bewohnten die paläolithischen Höhlenstationen: Kiik-Koba, Tschokurtscha… Von der krimtatarischen ‚Russischkeit‘ zeugen auch die Überreste antiker Städte: Chersones, Kerkinitida, Myrmekion, Nymphaion, Tyritake u. a. Wie wir sehen und mit der Nase riechen, ‚hier ist russischer Geist, hier riecht es nach Rus‘.“ Eindringlich enthüllte der Künstler und Denker Maximilian Woloschin die Zerstörung durch den russischen Kolonialismus auf der Krim im Artikel „Kultur, Kunst, Denkmäler der Krim“: „…Im XVIII. Jahrhundert überflutet das Wilde Feld die Krim mit einer neuen Welle von Barbaren. Diesmal ist es ernster und dauert länger, denn diese Barbaren sind Russen, hinter ihrem Rücken stehen nicht die schwankenden und fließenden Wellen eines Nomadenvolkes, sondern die schweren Fundamente des Sankt Petersburger Imperiums. …Schon seit der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts, seit den Feldzügen von Münnich und Lacy, beginnt die Vernichtung der krimtatarischen Gärten und Siedlungen mit Feuer und Schwert. Nach dem Anschluss, unter Katharina, europäische Kleidung und schämte sich sogar seines eigenen mohammedanischen Bartes und versteckte dessen Enden unter einer breiten Krawatte. Die Tataren teilten jedoch nicht die Ansichten ihres Khans. Sie wählten sich einen zweiten, und Sagin musste fliehen. Von Kertsch kommt ein russisches Heer, um Dschingis’ Nachkommen von den wunderbaren Eigenschaften des zivilisierten Khans zu überzeugen. 7.000 Tataren werden bei Bachtschyssaraj niedergemetzelt. Bachtschyssaraj, Kaffa werden erneut erobert und niedergebrannt. Der größte Teil der Bewohner von Kaffa wird wegen Verrats erschlagen. Ein zweites tatarisches Heer zusammen mit dem neuen Selim-Khan wird bei Balaklawa geschlagen.“ „Die Überzeugung beginnt auf eine andere Weise. Suworow erhält den Befehl, alle Christen von der Krim auszusiedeln, das heißt Griechen, Armenier, unter denen die besten Handwerker und Kaufleute der Krim waren. Mehr als 3.000 der aktivsten und bedeutendsten Menschen werden 1778 an die Ufer des Asowschen Meeres getrieben, auf das Land zwischen Berdjansk und dem Don. Viele von ihnen sterben unterwegs durch den schrecklichen Winter. Ganze Bezirke werden leer. Am 8. April 1783 — Manifest über den Anschluss der Krim an Russland. Sagin-Girej geht als Rentner nach Kaluga.“ „Letztendlich begann die Eingliederung der Tataren in die Zivilisation, 1785—88 verkaufen Tausende Tataren, besonders in der Nachbarschaft der Häfen, ihre Ländereien für einen Spottpreis und fliehen nach Anatolien, nach Rumelien. Der krimtatarische Richter Sumarokow, der 1802 auf der Krim war, beziffert die Zahl der Ausgesiedelten auf 300.000 und versichert, dass die Umsiedlung auf Befehl von Potjomkin erfolgte. Aber was auch immer geschah, die krimtatarische Bevölkerung, die früher gleich war
mehr als 500.000, nach der ersten Volkszählung von 1793 belief sich die Zahl auf nur 205.617 Menschen, beiderlei Geschlechts und jeden Alters, wobei hier auch das russische Heer der Kosaken, Beamten und aller Russen und anderer Eindringlinge mitgezählt wurden, die sich hier innerhalb von 10 Jahren seit dem Tag der Angliederung der Krim an Russland angesiedelt hatten. Und an Tataren wurden nur 60.000 gezählt”. …“Eine bedeutende Auswanderung der Tataren gab es dann im Jahr 1812, über sie sind nur Überlieferungen erhalten geblieben. Schließlich, nach dem Krimkrieg, in den Jahren 1860—1863, siedelten laut offiziellen Angaben 192.360 tatarische Männer und Frauen von der Krim in die Türkei über, das heißt 2/3 der gesamten Bevölkerung”. …“Nach eben jenen offiziellen Daten von 1863 leerten sich 784 tatarische Dörfer und Aule in Taurien vollständig, und allein im Kreis Perekop leerten sich 278 Aule. Wenn man diese 784 Dörfer zu den 1.000 Dörfern addiert, die von Graf Münnich niedergebrannt wurden, sowie zu den unbekannt vielen, die vom Fürsten Italijski (Suworow. — O. W.) und Fürsten Dolgorukow niedergebrannt wurden, und zu den unbekannt vielen, die 1788 und 1812 leerstanden, als viele tausend Tataren auswanderten, dann muss die Frage nach der Wohltat der europäischen Zivilisation für die muslimische Barbarei zumindest eine offene Frage bleiben…”. Haben Sie das gehört?! Hören Sie weiter zu!.. …“Unter Potjomkin wandert ein bedeutender Teil der Tataren aus… Die Ländereien verbleiben bei Verwandten und Moscheen… Aber wäre es nicht besser, wenn sie an Richter und Administratoren übergingen? Nach Petersburg werden Bitten geschickt, solche und solche Beamten mit leeren, herrenlosen Ländereien zu belohnen, am 18. Mai beging man den 70. Jahrestag der Massendeportation und des Völkermords an den Krimtataren. Offiziell wurden die Krimtataren im Beschluss des Staatlichen Verteidigungskomitees der UdSSR vom 11. Mai 1944 des „Verrats am Vaterland“ und der Zusammenarbeit mit dem deutschen Besatzungsregime beschuldigt. In Wahrheit aber: „Stalin beschloss, die Krimtataren zu vernichten, weil dies ein Volk ist, das nicht kriecht, es hat niemals Sklaverei gekannt. Stalin aber war es gewohnt, Sklaven zu beherrschen. Deshalb mochten ihn die Russen sehr – ehemalige Sklaven, erbliche Sklaven. Tausendjährige Sklaverei, da kann man nichts machen“ (Ernst Kudussow, Vorsitzender der Moskauer Landsmannschaft der Krimtataren). Und das ist ein historischer Fakt. Rus-Moskowien-Russland existiert auf der Sklaverei der unterworfenen Völker, seiner Untertanen – der „Russen“, und war selbst 200 Jahre lang Sklave der Goldenen Horde, und ein souveräner Staat wurde es erst zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts, als es aufhörte, den dreihundertjährigen Tribut an das Krim-Khanat zu zahlen. Die gesamte weitere Expansion Russlands gegen die Krim ist die Rache von Sklaven an freien Menschen. Ein gerechtes Urteil über die „Russen“ fällte der große russische Schriftsteller, Autor des Epos „Die Sonne der Toten“ über den Holodomor 1921 auf der Krim, Iwan Schmeljow: „Ein Volk, das die Freiheit hasst, die Sklaverei vergöttert, die Ketten an seinen Händen und Füßen liebt, schmutzig ist, physisch und moralisch jederzeit bereit, alles und jeden zu unterdrücken“.
Maschinelle Übersetzung
Und dunkel waren Achmets Augen, dunkel für ein Leben voller wilder Freude… Und Achmet verneigte sich vor den Seidenstoffen, vor den Uniformen, und sprach furchtsam: – Selam alejkum, barina. Hundertsiebenunddreißig Jahre lang sagte Achmet: – Barina!.. Bis die Revolution über das alte Krim den roten Schleier warf…
________
Hört zu, gute Leute, wie die Zaren mit ihren Zarewitschen das alte „bussurmanische“ Krim an die „christliche Zivilisation“ angliederten! Hört aufmerksam zu!
…„Um Krim an jene christliche Zivilisation anzugliedern, die wir selbst besaßen, musste man es zuerst erobern. Die Eroberung wurde in einigen allzu entschlossenen Angriffen vollzogen. Im Jahr 1736 ging Graf Minich, der 100.000 tatarische Soldaten und den Chan selbst, Kaplan-Girej, aus der Festung Perekop vertrieben hatte, so gründlich daran, Krim zu säubern, dass Bachtschyssaraj und die übrigen Hauptstädte, als Minich abzog, in völlige Ruinen verfielen und die Steppen gänzlich entvölkert waren. Im Jahr 1737 zog der zweite russische Feldmarschall, Graf Lassi, ebenso über ganz Krim, doch er kam von einem anderen Tor her, über Henitschi, über die Arabatska-Nehrung. Als Chan Menli-Girej vorhatte, ihn auf jener schmalen ‚Nehrung‘ einzuschließ und zu vernichten, indem er die Festung Arabat eroberte, da baute sich der findige Feldmarschall aus Fässern und seinen Wagen Flöße und setzte ganz gemütlich über den Siwasch in die Steppe am Karasu über. Nachdem er Menli-Girejs Heer geschlagen und seine Schanzen im Sturm genommen hatte, begann Graf Lassi mit derselben deutschen Gründlichkeit, Städte und Steppe zu verwüsten. Er hatte 1000 Dörfer niedergebrannt, die von Minich verschont geblieben waren, nur deshalb, weil sie ihm nicht im Weg lagen. Die gelungene Arbeit schmeichelte dem berühmten Feldmarschall, und im folgenden Jahr (1738) zog er erneut gegen Krim, nun nicht mehr über Henitschi, sondern direkt über den Siwasch, der infolge der Westwinde seichter geworden war. Doch der Feldzug erwies sich offenbar als unmöglich aus dem einfachen Grund, dass in Krim nach den Feldzügen der Jahre 1736 und 1737 nichts mehr übrig war und das Heer keine Nahrung fand, entgegen dem genialen Aphorismus des großen Feldherrn: Krieg ernährt den Krieg.“
…„1771 nahm Fürst Wassyl Dolgorukyj erneut Städte im Sturm und verwüstete sie: Perekop, Arabat, Kafa, Kertsch, Jenikale, Balaklawa, Kozlow (Jewpatorija), Balbek und Taman. Danach, so schien es, konnten die Tataren zur Ruhe kommen: Man gab ihnen den Chan Sahin-Girej, der alles tat, um sich mit der europäischen und christlichen Zivilisation zu versöhnen: Er übergab Russland einige Festungen, fuhr in einer Kutsche, aß im Sitzen, ließ seine Garde in
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einer Heilstätte für Lungenkranke ausstarb – genau an Tuberkulose –, das ist ein Indikator für den Stil und den Charakter der russischen Kulturträger“. Das schmerzliche Krim-Thema nimmt einen besonderen Platz im Schaffen des weise-ironischen Ostap Wyschnja ein. In der Ausgabe „Usmischky“ (Bd. 3, 1928) sind 21 „Usmischky“ (Lächeln/Humoresken) über die Krim enthalten, und eine davon, „Das Leben des Tatarinow“ – ist „traurig“ und erstaunlich zeitgemäß. In dieser „traurigen Humoreske“ entfaltete sich voll und ganz das charakteristische Merkmal der einzigartigen Popularität des Humors von Wyschnja, den M. Chwylowyj mit fünf Zügen beschrieb: duftend, zart, grausam, lustig und zugleich zutiefst tragisch. Gerade die grausamen und tragischen Humoresken von Wyschnja „spielten die Rolle von Schnellfeuerwaffen im erbitterten Kampf der 20er Jahre gegen den aggressiven russischen Imperial-Chauvinismus“ (Ju. Lawrynenko). Die Kraft des weisen ukrainischen Humors von Wyschnja ist unvergänglich. Eine Fortsetzung des abschließenden Gedankens von Ostap Wyschnja über die „rote Krim“ finden wir bei der belarussischen Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch, dass die Kolonisatoren der Krim sich in den elenden und schrecklichen „roten Menschen“, den „kollektiven Putin“, verwandelt haben. Und mit dieser Veröffentlichung erinnere ich auch an das 125-jährige Jubiläum von Ostap Wyschnja (Pawlo Mychajlowytsch Hubenko wurde am 13. November 1889 geboren). Und Achmet fuhr die Herrin mit dem Boot auf dem blauen Meer, und die Herrin „liebte“ Achmet auf dem Boot und zahlte Achmet Geld… Und nun sitzt der alte Achmet, schaut mit greisenhaften, tränenden Augen in die Ferne und erinnert sich… – Du wirst die Herrin in die Berge fahren… „Du liebst, du liebst“… Den ganzen Tag und die ganze Nacht „liebst du“… Und der Herrin ist es immer noch zu wenig… – Du wirst die Herrin auf dem Boot fahren… „Du liebst, du liebst“, inmitten des breiten Meeres – „du liebst, du liebst“… Vom Abend bis zum Morgen „liebst du“, und der Herrin ist es immer noch zu wenig… Du bringst der Herrin Kirschen, saftige, „du liebst, du liebst“… Und die Herrin sagt: – Und morgen kommst du unbedingt wieder… Sie gibt Geld… Sie füttert mit Schokolade****… Und zu Hause bei Achmet ist die Frau, zu Hause sind die Kinder… sie müssen essen… Und Achmets Weingärten, und Achmets Gärten sind bei den „christlichen“ Zivilisatoren. Und in diesen Gärten sind Paläste, und in diesen Gärten sind Villen, wo die Herrinnen leben, die Achmet „liebt“… Einen roten Tschador hat die Revolution über die alte Krim geworfen… Und die Rote Krim ist nun… __________________ * Aus der Legende „Delykly Kaja“. N. Marx. „Legenden der Krim“. ** Jewg. M a r k o w. „Skizzen der Krim“. Ausg. 1902. *** Ibid. **** Ich erfinde nichts. Ich gebe die Worte eines lebenden Menschen wieder… Nur mildere ich sie ab und verändere sie, denn das Papier würde es nicht aushalten. – O. W. 1928
Maschinelle Übersetzung
Die Krim, abgeschnitten vom Mittelmeer, ohne die Schlüssel zum Bosporus, fernab jeglicher Handelswege, erstickt am Boden eines abgelegenen Sacks. Der äußeren Agonie der Krim entspricht eine innere. Der Anfang allen südlichen Wirtschaftens ist das Wasser. Die Tataren und Türken waren große Meister der Bewässerung. Sie verstanden es, das kleinste Rinnsal an Grundwasser einzufangen, es durch Tonrohre in geräumige Wasserbecken zu leiten, sie verstanden es, den Temperaturunterschied zu nutzen, der zur Ausfällung von Dampf und Tau führt, sie verstanden es, wie mit einem Blutkreislaufsystem Gärten und Weinberge an den Berghängen zu bewässern. Anstelle prächtiger Städte... bauten die Russen einige ärmliche Kreisstädte nach russischer Schablone und... für die katherinische Reklame gaben sie ihnen pseudoklassische Namen – Sewastopol, Simferopol, Jewpatorija. ...Dieses Museum des schlechten Geschmacks, das den Anspruch erhebt, mit internationalen europäischen Vergnügungsorten an der Riviera zu konkurrieren, wird auf der Krim wohl als einziges Denkmal der „Russischen Epoche“ bestehen bleiben. ...Die Tatsache, dass das Land ständig den Menschen weggenommen wurde, die es liebten und zu bearbeiten verstanden, und an ihre Stelle jene traten, die das Geordnete zu zerstören wussten; dass die arbeitsame und loyale tatarische Bevölkerung zu mehreren tragischen Emigrationen in die Türkei gezwungen wurde, denn im segensreichen Klima der allrussischen Tuberkulose gibt es solche und solche Verdienste. Ein Befehl wird erteilt, und unter dem Namen eines leeren, herrenlosen Landes gehen die tatarischen Gärten und Weinberge an die geschätzten Zivilisatoren über. Die Landvermesser irren sich und schneiden irrtümlich statt 5.000 Dessjatinen 13.000 zu. „Irgendein Tatare erfährt erstaunt, dass er sein Eigentum an einen russischen Herrn verkauft und dafür so und so viel Geld erhalten hat, und da er des Schreibens unkundig ist, hat er vor solchen und solchen Zeugen so und so unterschrieben***“. Habt ihr gehört?! Hört weiter zu!.. „Beim alten tatarischen Gesetz, dass die Bildung der Kinder obligatorisch ist, dass Kinder von 6 bis 15 Jahren, Jungen und Mädchen, die Schule besuchen müssen, hat die Herrschaft der zaristischen christlichen Zivilisatoren dazu geführt, dass 95 Prozent der Krimbevölkerung analphabetisch sind, völlig analphabetisch: sowohl auf ‚christliche‘ als auch auf ‚busurmanische‘ Weise! ………… Und greise Tränen tropfen aus den traurigen Augen des alten Achmet… ‚Früher war es besser‘… Denn später beugte sich Achmet vor den Seidenstoffen und den Uniformen: – Selam aleikum, Barin! Und der ‚Barin‘ nahm Achmet als Führer durch die Berge und ‚liebte‘ Achmet… Er liebte ihn und zahlte Geld… Und Achmet kam zur Barinja, brachte Beeren, und die Barinja rief Achmet ans seidene Bett und ‚liebte‘ und zahlte Geld… Und Achmet brachte der Barinja Milch, Käse, Butter, und die Barinja ‚liebte‘ ihn und zahlte für die ‚Liebe‘ Geld… Andrij BONDARTSCHUK, Schriftsteller, Journalist, Ehrenbürger von Wolhynien, Ehrenbürger von Luzk, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung
In der Geschichte unseres Volkes gibt es viele tragische Seiten. Besonders viele wurden es nach dem Oktoberumsturz 1917. Die schreckliche Ernte des Bürgerkriegs, des Zweiten Weltkriegs, Repressionen, Erschießungen, Entkulakisierung, Kollektivierung, die Holodomore der Jahre 1921—1922, 1932—1933, 1946—1947 forderten zig Millionen Menschenleben. In 26 Jahren erlebte die Ukraine drei (!) Holodomore. So etwas kannte die Welt nicht. Diese schrecklichen, großflächigen Tragödien stammen aus einer Wurzel — dem Bestreben unserer Feinde, die ukrainische Nation und ihren Geist zu vernichten und zu unterwerfen. Wir haben kein moralisches Recht, so etwas zu vergessen. Vor allem im Interesse unserer Kinder, im Interesse der jungen und zukünftigen Generationen. Denn das Vergessene, und erst recht das moralisch nicht verurteilte Böse, neigt dazu, sich zu wiederholen. Offensichtlich ist es kein Zufall, dass die ideologischen Nachfolger der Urheber dieser Tragödien, die vor kurzem an der Macht waren, versuchten, unser historisches Gedächtnis an die Verbrechen zu dämpfen. Ja, sie sogar zu rechtfertigen: ungünstige Wetterbedingungen, wirtschaftliche Notwendigkeit, die Verjährung durch Allvergebung. Doch Verbrechen gegen die Menschlichkeit kennen weder eine Verjährungsfrist noch eine Rechtfertigung. Und die Lüge der Anwälte des Verbrechens liegt offen zutage. In den Jahren 1932—1933, als die Ukraine entlang des Slutsch und des Sbrutsch zwischen zwei Besatzern — der UdSSR und Polen — geteilt war, schien an beiden Ufern der Flüsse gleichermaßen die Sonne, es regnete. Doch auf den Ländereien, wo die „lichte Zukunft“ gebaut wurde, wütete der Hungertod, während auf den Ländereien des gegenüberliegenden Ufers kein Hunger herrschte. Obwohl die Menschen dort sehr arm lebten, erwiesen sie ihren ukrainischen Brüdern Barmherzigkeit. Doch ihre Wagen mit Brot wurden an der Grenze abgewiesen: „Dreht um! Bei uns gibt es keinen Hunger!“ Von allen Republiken war nur die Ukraine von einer Kette aus Sperrverbänden umzingelt, um niemanden heraus- oder hineinzulassen, und zur gleichen Zeit, als das schreckliche Sterben Millionen Ukrainer dahinraffte, schickte der Staat der WKP(B)-KPdSU das der sterbenden Ukraine entzogene Getreide ins Ausland. 7 bis 10 Millionen Menschen kamen ums Leben — ein ganzer europäischer Staat. Es ist bedauerlich, aber das Interesse der Macht an solchen Ereignissen schwindet; die jüngsten Machthaber tilgten sogar Erwähnungen darüber aus den Schulbüchern. Der Verein der Holodomor-Forscher in der Ukraine erhielt vom Staat für seine Tätigkeit keinen einzigen Kopeken. Und die Zeit arbeitet ebenfalls gegen das Gedächtnis — Zeugen gehen ins Nichts, nicht alle Archive sind geöffnet, Forschungen zu diesem Thema werden nicht finanziert. Doch während die Tragödie der Jahre 1932—1933 mehr oder weniger erforscht ist, ist der Holodomor der Nachkriegszeit fast vergessen und bleibt ein weißer Fleck unserer Geschichte. Dabei forderte er 1 bis 1,5 Millionen Menschenleben. Ein unerforschtes Thema ist die Barmherzigkeit, die moralische Heldentat der Bevölkerung der Westukraine, die in den Jahren 1946—1947 Millionen Hungernde aus dem Süden, Osten und Zentrum der Ukraine rettete. Hier nur eine Information. Der Leiter der landwirtschaftlichen Abteilung des ZK der KPU, Warschawskyj, berichtet seiner Führung: Ab Februar 1946 überrollte eine Welle von Hungernden aus den genannten Regionen sowie aus Russland die Westukraine… „Im Sommer 1946“, schreibt er, „nahm der Strom der Landbevölkerung aus den genannten Gebieten nicht ab. Im Juni wurden von den Organen der Transportmiliz der USSR allein von Güterzügen 62.400 Menschen abgenommen. Und in den zwei darauffolgenden Dekaden des Juli 97.633 Personen.“ Trotz Armut und Not teilten die Bewohner des „Banderaner“-Gebiets das Letzte mit den Ankömmlingen. Berücksichtigen wir auch die Zeit: Hier dauerte noch der heldenhafte Kampf der UPA gegen die Straf- und regulären Truppen der Bolschewiki an. Dennoch erlitt beispielsweise in Wolhynien niemand von den Hungernden durch die UPA einen Schaden. Nachdem sie also die Güte und Gastfreundschaft der Einheimischen gespürt hatten, wuchsen viele Ankömmlinge mit diesem Land zusammen, blieben hier leben, gründeten Familien. Ich nenne nur einen. Das ist Hryhorij Oleksandrowytsch Hurtowyj, ein gebürtiger Kosake aus der Saporoger Gegend aus dem Dorf Kornijiwka. Er überlebte dort den Holodomor der Jahre 1932—1933, während des nächsten, des Nachkriegsholodomors, kam er mit einer Gruppe seiner Landsleute, um sich in Wolhynien zu retten. Hier, in der Siedlung Tortschyn, traf er gute Menschen, fand sein Schicksal. Das wolhynische Land wurde für ihn zur Heimat. Er schuf ein wunderbares Heimatmuseum, schrieb mehrere Bücher zu historischen Themen, wurde ein verdienter Kulturschaffender, eine autoritäre Persönlichkeit. Hryhorij Oleksandrowytsch trat als Initiator für die Errichtung eines Denkmals für die christliche Barmherzigkeit der Wolhynier auf, die die Hungernden retteten. Die Idee wurde von der Öffentlichkeit wohlwollend aufgenommen. Die vorherige Regierung unterstützte sie anfangs auch, bremste sie aber später aus. Die jetzige setzte sie anfangs fort, bremste sie aber später ab. Offensichtlich deshalb, weil das Denkmal die ideologischen Nachfolger der Urheber des Holodomors an die Verbrechen ihrer Vorgänger erinnern wird. Ein solches Zeichen der Dankbarkeit an alle Westukrainer für ihre moralische Heldentat in den auch für sie nicht leichten Jahren hätte zumindest in einer der Regionen entstehen sollen, aus denen massenhaft Hungernde kamen. Doch das Gute wird schnell vergessen. Im Gegenteil, es finden sich Menschen, die zwischen diesen Regionen Feindschaft schüren, die schizophrene Idee der Spaltung der Ukraine veröffentlichen, ohne Beweise mit „wir ernähren euch“ sticheln. Doch besinnt euch! Das spricht euer durch die kommunistische Ideologie verstümmeltes Bewusstsein, das Tabu auf die Wahrheit der Geschichte lässt euch nicht sehend werden. Es gibt keinen Grund, sich zu brüsten: Der Süden (insbesondere der Donbas, die Krim) und der Osten ernähren sich auch schon lange aus dem Staatshaushalt. Hryhorij Oleksandrowytsch kannte ich gut, ich half und helfe bei der Umsetzung seiner Idee. Aber der größte Schmerz für ihn war die Nachricht seiner Landsleute, dass dort das schreckliche Elend, die ukrainische Sprache, das Lied vergessen werden. Und sein Dank an die Wolhynier war aufopferungsvolle Arbeit, Opferbereitschaft und die Initiative zur Verewigung des Gedenkens an die moralische Heldentat der Wolhynier. Der Autor dieses Materials ist einer derjenigen, die jene nicht leichten Zeiten überlebt haben, er schreibt über sie, erforscht dieses Thema. Aufrichtiger Dank gilt jenen, die daran gearbeitet haben und arbeiten — ukrainischen und ausländischen Forschern. Doch diese Literatur erscheint in winzigen Auflagen, und die Zeugen, die Kinder des Krieges, werden immer weniger. Das schmerzhafte Thema unterliegt nicht dem Vergessen. Es geht nicht so sehr um die bereits in Archiven, Museen und Büchern dokumentierten Fakten, als vielmehr um die Bewahrung, die Fixierung der Erinnerungen der Menschen an die Ereignisse, deren Augenzeugen sie waren, ihrer Verwandten, Nahestehenden: wer gerettet wurde, wer rettete. Diejenigen, die in der Ukraine und im Ausland leben. Ihre Erzählungen werden zu Dokumenten der Geschichte. Die jetzige Regierung hat viele dringende und akute Probleme, die Kasse ist leer. Daher muss man nur auf eigene Möglichkeiten zählen, auf freiwillige Helfer als Koautoren des zukünftigen Buches. Sein Titel wird offensichtlich lauten: „Vergessener Holodomor. Vergessene Barmherzigkeit. 1946—1947“. In den Ordner mit dieser Überschrift sind bereits die ersten Materialien eingeflossen. Es geht nicht nur um die westliche Region. Sehr benötigt werden Erinnerungen von Menschen aus den am stärksten betroffenen Gebieten des Südens, Ostens und Zentrums der Ukraine. Ein solch groß angelegtes Vorhaben mit begrenzten Kräften umzusetzen, ist unmöglich. Deshalb wende ich mich mit einer aufrichtigen und inständigen Bitte vor allem an die Zeugen (und das sind überwiegend Kinder des Krieges), ihre Verwandten, Nahestehenden, an meine Journalistenkollegen, Schriftsteller, Heimatforscher, an Mitarbeiter des Bildungswesens, der Archive, der Kultur, Historiker, Abgeordnete aller Ebenen, Dozenten und Studenten der Hochschulen, eigentlich an alle, denen die Geschichte ihrer Heimat, ihrer Ahnenreihe, der Ukraine nicht gleichgültig ist. So schufen beispielsweise 1990 Lidija Kowalenko und Wolodymyr Manjak das Volksbuch-Memorial, das Erwecker-Buch „33. Holodomor“, die grundlegenden Ausgaben „Schwarzes Buch der Ukraine“ (Herausgeber Fedir Subanytsch), den zweibändigen Band „Gedächtnis des Volkes: Genozid in der Ukraine durch Hunger 1932—1933. Zeugnisse“ der Verein der Holodomor-Forscher in der Ukraine, die Stiftung des ukrainischen Genozids, das Institut für Geschichte der Ukraine der NASU. Herausgeber Oleksandra Wesselowa, Oleksandr Nikiljew und andere. Dies können sowohl neue, unbekannte Zeugnisse, Erzählungen, Aufzeichnungen sein, als auch bereits in gedruckten, elektronischen, drahtgebundenen Medien, in der gesamtukrainischen, regionalen, fachspezifischen, regionalen Periodik veröffentlichte. Die Urheberschaft jedes Einzelnen, die Quelle wird bewahrt. Die Arbeitsgruppe wartet auf Ihre Materialien und ist im Voraus dankbar für die Hilfe bei dieser gesellschaftlich wichtigen Angelegenheit. E-Mail-Adresse: [Kontakt entfernt] oder ([Kontakt entfernt]) Postanschrift: 43005 m. Luzk-5 Postfach 29
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
das Verschwinden der Sowjetunion von der politischen Weltkarte im Jahr 1991). Die Geschichte der Initiative und der Errichtung des Schewtschenko-Denkmals auf amerikanischem Boden war nicht spontan. Davon träumten Emigranten aus der Ukraine seit dem Tag, an dem sie über den Ozean gelangten. Umso mehr hatte sie keinerlei Bezug zum Ausbruch der ukrainophoben Hysterie des Kremls. Zum ersten Mal wurde die Idee der Ehrung des Autors des „Kobzar“ auf amerikanischem Boden im Januar 1898 öffentlich gemacht, als in Pennsylvania die Schewtschenko-Gesellschaft gegründet wurde, deren eines Ziel die Errichtung eines Denkmals für ihn als „größten Sohn der Ukraine-Rus“ proklamiert wurde (Meldung der Zeitung „Swoboda“ von A. Hontscharenko). Danach wiederholten sich die Versuche, doch erst mit der Annäherung des 100. Todestages von T. Schewtschenko, der sich 1961 jährte, begann die einigende Idee Wirklichkeit zu werden. Der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) schloss sich das Ukrainische Kongresskomitee Amerikas (UKKA) an. Und im September 1960 wurde das Komitee für das Schewtschenko-Denkmal unter der Leitung von L. Dobrjanskyj (UKKA), R. Smal-Stozkyj (NTSch) und J. Scheweljow (Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA) gegründet. Unterstützt wurde das Projekt vom republikanischen Senator J. Javits und dem Kongressabgeordneten A. Bentley. Gemäß der geltenden Gesetzgebung der USA wurde die Resolution zur Errichtung des Denkmals einstimmig vom Repräsentantenhaus gebilligt
Maschinelle Übersetzung
Nur Taras Schewtschenko konnte diese Worte sagen… Nur er konnte (und hatte das Recht dazu!) sich so an die Ukrainer wenden… Gerade deshalb wird heute — im Jahr des 200-jährigen Jubiläums des großen Dichters und Künstlers, während wir die schwierigste Phase bei der Festigung der wiedererstandenen vaterländischen Unabhängigkeit durchleben — alles, was er geschrieben hat, tiefer gelesen und verstanden; alles, was mit ihm verbunden ist, wird in einem neuen Licht gesehen. Die Ukraine wird zweifellos ihren historischen Weg nach Europa fortsetzen. Genau deshalb lasst uns über die Zukunft nachdenken, das Gestern und Heute reflektieren und entschlossene Schlussfolgerungen bezüglich der Mythen über eine besondere „Brüderlichkeit“ mit dem nördlichen Nachbarn ziehen. Jetzt, da die gesamte internationale demokratische Gemeinschaft ihre Unterstützung für die Ukraine demonstriert und den Moskauer Aggressor verurteilt, erscheinen die Seiten der Chronik der Festigung des in den Jahrhunderten nicht verblassenden Bildes von T. Schewtschenko und seinem Wort (dem ukrainischen Wort) in der Welt als ein gewisses Spiegelbild der gegenwärtigen Ereignisse. Vitalij ABLIZOW. Denkmal für Taras Schewtschenko in Washington und für Jurij (George) Washington in Kyjiw. Schewtschenko-Forscher zählen 1384 Denkmäler für T. Schewtschenko, die auf unserem Planeten errichtet wurden (1256 in der Ukraine, 128 in 35 ausländischen Ländern). Niemand aus der Riege der Kulturschaffenden der Welt kann sich mit dem Autor des „Kobzar“ messen. Alle Monumente, Büsten und Stelen wurden als Symbole der Anerkennung des einzigartigen Talents und der Freiheitsliebe des bedeutenden Ukrainers errichtet. Die Geschichte der Errichtung der Denkmäler für T. Schewtschenko in der Hauptstadt der USA und der UdSSR ist sowohl lehrreich als auch aufschlussreich in der Chronik der weltweiten Ehrung des Dichters und Künstlers, daher besteht die Notwendigkeit, in die Sommertage des Jahres 1964 zurückzukehren. Die Welt erlebte in jener Zeit eine relative Beruhigung, ein zerbrechliches Gleichgewicht in der angespannten Atmosphäre des „Kalten Krieges“ — der ideologischen Konfrontation der beiden nuklearen Supermächte der Welt, der Verbündeten und Sieger im Zweiten Weltkrieg. Im Oktober 1962 beschloss der exzentrische Lügen-Demokrat und Pseudo-Liberale Mykyta Chruschtschow, der die Staffel der Führung des kommunistischen Imperiums vom blutigen Kreml-Diktator Stalin übernommen hatte, die amerikanisch-sowjetische Rivalität zu verschärfen, indem er heimlich sowjetische Raketen auf dem Territorium Kubas (einer Insel in einer Entfernung von etwa 100 Kilometern von den Grenzen der USA) stationierte. Nur dank der Besonnenheit und des Verständnisses, dass ein dritter Weltkrieg der letzte auf dem Planeten Erde sein könnte, fand US-Präsident J. Kennedy eine Kompromisslösung zur Vermeidung der Tragödie — die Raketen wurden hastig in die UdSSR zurückgebracht. Die Welt atmete erleichtert auf. Es ist verständlich, dass militärische und ideologische Konfrontation unvergleichbare Dinge sind. Aber die Ereignisse vom Juni 1964 in Washington und Moskau wurden von der Weltöffentlichkeit mit nicht weniger aufmerksamer Aufmerksamkeit wahrgenommen. Die internationale Gemeinschaft war beeindruckt vom Ausmaß der antiamerikanischen Kampagne, die Moskau anlässlich der Einweihung des Denkmals für Taras Schewtschenko in der überseeischen Hauptstadt zu Ehren des 150. Jahrestages des großen Dichters und Künstlers entfesselt hatte. So teilte der Autor des „Kobzar“ die Welt in jene, die zivilisierte allgemeine menschliche geistige Werte bekannten, und jene, die diese offen ignorierten, indem sie von giftigen Erinnerungen an die imperiale Vergangenheit lebten (nachdem sie im wirtschaftlichen Wettbewerb mit der freien Welt verloren und die UdSSR in den totalen Bankrott geführt hatten, brachten die Kreml-Führer…). Denkmal für T. Schewtschenko in Washington. Vertreter sowie der Senat. Die Entscheidung (als entsprechendes Gesetz) wurde von Präsident D. Eisenhower unterzeichnet. Die Mittel für das Denkmal wurden von der amerikanischen Emigrantengemeinde gesammelt. Im Juli 1962 erhielten die Initiatoren 17 Entwürfe für das zukünftige Monument, die von einer kompetenten Jury geprüft werden mussten, der der Künstler A. Andrussiw, der Schriftsteller U. Samtschuk, amerikanische Künstler — Leiter von Berufsverbänden und Vertreter universitärer Kreise — angehörten. Die Jury, die sich im Ukrainischen Institut von Amerika versammelte, bestimmte den Gewinner des ersten Preises des Wettbewerbs, den Bildhauer L. Molodojanin (Auszeichnung 1500 Dollar). Der zweite Preis ging an A. Darahan (1000 Dollar) — den Autor des Denkmals für T. Schewtschenko in Winnipeg (Kanada). Man wählte den Ort für die Errichtung des Denkmals in einem prestigeträchtigen Viertel der amerikanischen Hauptstadt, wo sich mehrere Botschaften befinden. Die Enthusiasten, die Anstrengungen unternahmen, damit der Traum von Millionen ausländischer Ukrainer in Erfüllung ging, wurden durch einen Brief des damaligen US-Präsidenten J. Kennedy begrüßt. Die Errichtung des Monuments begann mit dem Glauben, dass die Zeit kommen würde und in Kyjiw ein Denkmal für G. Washington entstehen würde (leider ist dies nicht geschehen, obwohl seit dem Tag der Wiedergeburt der ukrainischen Unabhängigkeit mehr als zwanzig Jahre vergangen sind). Denkmal in Winnipeg. Die Reaktion des Kremls war blitzschnell, aber zum Scheitern verurteilt. Die amerikanischen Ereignisse lösten in der Moskauer Parteispitze Aufregung aus. Man erinnerte sich an die Geschichte mit der Herausgabe der ersten ukrainischen Enzyklopädie „URE“ in Kyjiw (natürlich unter strenger Kontrolle Moskaus), die eine Antwort auf das Erscheinen der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ war (ein Projekt, das von der europäischen Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Sarcelles in der Nähe von Paris durchgeführt wurde). Der erste Band der „EU“ erschien 1949 (das gesamte Projekt umfasst drei Bände des allgemeinen Teils und 10 Bände des Wörterbuchteils). Die Bände der „URE“ begannen erst zehn Jahre später zu erscheinen. Damals wurde die UdSSR bereits von M. Chruschtschow geleitet. Selbst nach der Karibikkrise blieb er ein hartnäckiger Anhänger des Wettbewerbs zwischen dem kapitalistischen und dem sozialistischen politischen System, rief dazu auf, „Amerika um jeden Preis einzuholen und zu überholen“, wofür er in der Geschichte als Voluntarist (Anhänger der Idee der Umsetzung von Programmen nicht gemäß der Logik der objektiven Gesetze des gesellschaftlichen Fortschritts, sondern durch subjektive Entscheidungen einzelner Personen) bezeichnet wurde. Auf diese Weise wurden Taras Schewtschenko und sein Schaffen zum Objekt der aufmerksamen Beobachtung der Führer der beiden Supermächte und ihres Umfelds.
Das offizielle Moskau versuchte nach Kräften, den Verlauf der Ereignisse in Washington zu beeinflussen. Zunächst wurde ein harter Informationskrieg zwischen Moskau und Washington initiiert (genauer gesagt zwischen den Kreml-Ideologen und den Leitern der amerikanischen ukrainischen Diaspora). Nicht aus eigenem Willen wurden bekannte Vertreter der heimischen kreativen und wissenschaftlichen Elite zu Teilnehmern dieses Frosch-Mäuse-Krieges. Am 29. November 1963 wurde in der „Literaturna Ukrajina“ ein „Wort an die Ukrainer, an die ukrainische Gemeinschaft in den USA, an das Komitee für das T.-H.-Schewtschenko-Denkmal“ veröffentlicht. 34 Unterzeichner richteten einen Protestbrief über den Ozean, in dem sie sowohl die Diaspora als auch offizielle Vertreter der USA davor warnten, den Namen Schewtschenkos für politische Zwecke zu missbrauchen (die Namen der Unterzeichner führen wir nicht auf, da sich später herausstellte, dass die Mehrheit von ihnen erst aus der offiziellen Presse von dem Brief erfuhr; nach ihrer Zustimmung zur Teilnahme an der schmutzigen Kampagne hatte niemand gefragt – alles wurde vom Kiewer Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine entschieden). Vielleicht kann man eine Ausnahme machen. Und das nur deshalb, weil W. Korotych (um ihn geht es) seine ideologischen Vorlieben nicht geändert hat: Noch vor nicht allzu langer Zeit war er ein aktiver Anhänger und Verteidiger der vergangenen räuberischen Macht, mehr noch, er war ein persönlicher Propagandist ihres Anführers, eines Rückfalltäters, im Fernsehen und in den Medien. Überhaupt, um genau zu sein, hat der ukrainophobe, anti-schewtschenkoistische Informationskrieg des Kremls nie nachgelassen. Alle wollten den Autor des „Kobzar“ zu „ihrem“ machen. Aus Erinnerungen ist bekannt, dass M. Chruschtschow Folgendes sagte: „Puschkin – das ist gut, aber das ist ein Gutsbesitzer, während Schewtschenko ein Bauer ist, ein Leibeigener.“ Was die Ereignisse betrifft, von denen die Rede ist, so berichtete die Zeitung „Swoboda“ (die bereits 1893 von der ukrainischen Diaspora gegründet wurde) im Februar 1961 ihren Lesern über die Intensivierung der schmutzigen Kampagne bezüglich der Entscheidung über die Errichtung eines T.-Schewtschenko-Denkmals. Die Moskauer Zeitung „Sowjetskaja Kultura“ stellte ihre Seiten dem Literaturwissenschaftler M. Parchomenko zur Verfügung (im zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuch“ als Schewtschenko-Experte (?!) vorgestellt), und dieser trat mit dem Artikel „Taras Schewtschenko und die Vorkämpfer des Kalten Krieges“ (24.12.1960) auf. Die Fälschung wurde am 29.12.1960 von der Kiewer „Radjanska Kultura“ nachgedruckt. Das Thema wurde von der „Literaturna Haseta“ fortgesetzt, wo der vorherige Autor vom Kandidaten der Wissenschaften O. Masurkewytsch unterstützt wurde (ebenfalls im zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuch“ als Akademiker und Schewtschenko-Experte (?!) vorgestellt).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dieser Ausbruch des “Kampfes gegen die Fälscher von T. Schewtschenko und seinem Schaffen” endete mit der Veröffentlichung eines “Verschens” – wie die Zeitung “Swoboda” ironisiert – von H. Plotkin mit dem Titel “Denkmal für den Kobar” in der “Radjanska Ukrajina” (dem Organ des ZK der KP der Ukraine). Der genannte Herr verschonte in seinem Opus nicht einmal den gestrigen Verbündeten der UdSSR im Zweiten Weltkrieg, den US-Präsidenten D. Eisenhower, und legte ihm folgende Worte in den Mund: Wenn der Senat meiner Meinung vertraut, sollen Bildhauer den ukrainischen Barden formen, aber eben den Barden, nicht den Rebellen… Den Lebenden hätten wir grausam bestraft, doch für die Toten gibt es kein Gefängnis: Der Name des Kobars ist eine ideologische Währung, mit der wir uns Anhänger kaufen werden. Dieser Unsinn endet damit, dass: Schewtschenko Fidel Castro die Hand drückt und den Patrioten von Laos Grüße sendet. Mit solch ungebildetem Geschreibsel waren die Seiten der sowjetischen Presse im Sommer 1964 übersät. Übrigens, um der Objektivität willen sei angemerkt, dass das offizielle Moskau auch in jenen Jahren (wie auch heute) keine Kosten für Propagandakampagnen scheute (zum Beispiel wurden zur Teilnahme an den Anti-Schewtschenko-Maßnahmen sogar Journalisten einiger amerikanischer Periodika herangezogen). Doch dies bremste die Bemühungen der Anhänger von T. Schewtschenko nicht. Es genügt zu sagen, dass man für die Teilnahme an den Maßnahmen zur Errichtung des Denkmals vier US-Präsidenten gewinnen konnte: H. Truman, D. Eisenhower, J. Kennedy und L. Johnson. Dem Ehrenkomitee für das Schewtschenko-Denkmal gehörten 85 Senatoren und Kongressabgeordnete, über hundert Gouverneure, Bürgermeister und andere bekannte Amerikaner an, darunter der zukünftige US-Präsident R. Reagan, der in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts ein Schauspieler in Hollywood war. Über das Verständnis für das Ausmaß der Figur des Dichters und Künstlers sprechen die Schlagzeilen zahlreicher Reden und Publikationen, die diesem Ereignis gewidmet waren: “Europäischer Kämpfer für die Freiheit”, “Schewtschenko. Denkmal für die Befreiung, die Freiheit und die Unabhängigkeit aller unterdrückten Nationen” usw. Im US-Senat erklang in jenen Tagen eine Predigt-Rede des Senatskaplans Dr. Frederick Brown Harris mit dem Titel “Turm des Geistes – Eine neue Freiheitsstatue”, die erste auf dem amerikanischen Kontinent. In Washington gibt es Denkmäler, zum Beispiel für Bolivar oder Jeanne d’Arc, aber diese sind Geschenke von Venezuela und Frankreich. T. Schewtschenko ist der Erste, den man mit einem großartigen Monument ehrte, für das Bürger der USA Gelder – freiwillige Spenden – sammelten. Heute haben wir die Möglichkeit, über unsere Anhänger jenseits des Ozeans zu sprechen – Millionen ethnischer Ukrainer. Nachkommen von Einwanderern aus der Ukraine finden sich unter Senatoren und Kongressabgeordneten, Diplomaten und Wirtschaftswissenschaftlern, Generälen und Admirälen, Richtern sowie Preisträgern des Nobelpreises und anderer prestigeträchtiger Auszeichnungen. Der derzeitige US-Außenminister J. Kerry behauptet in seinen biografischen Notizen, ein Nachkomme des Fürsten Jaroslaw des Weisen zu sein (die Abstammungslinie der Familie Kerry findet sich im Stammbaum des britischen Königshauses, zu dem der Kiewer Fürst verwandtschaftliche Beziehungen unterhielt). Doch lassen wir die graue Vergangenheit. M. Chruschtschow vergaß bei der Förderung des Moskauer Denkmals für T. Schewtschenko auch sich selbst nicht. Genau 1964 wurde er Preisträger des Schewtschenko-Preises für Literatur (?!). Dennoch spürte der Parteiführer den Einfluss des humanistischen Schaffens des Autors des “Kobzar” auf sich selbst offensichtlich nicht. Genau ihm gehört der programmatische Aufruf: “Wir sind gegen eine friedliche Koexistenz im Bereich der Ideologie”, den verschiedene Susslows und Malantschuks jesuitisch nutzten, die, wie auch bei Taras Schewtschenko, ukrainische Patrioten in den Zeiten des totalitären Regimes in Gefängnissen zugrunde richteten oder nach Sibirien verschleppten. Die Staffel von M. Chruschtschow übernahmen seine heutigen politischen Nachkommen im Kreml, die die Welt mit ihrer Aggression gegen die Ukraine überzeugt haben: Russland war und ist heute ein Land, dessen Politik auf großmachtchauvinistischem Denken, Fremdenfeindlichkeit und einem vom Zarentum geerbten Autoritarismus basiert. xxx Wie aktuell klingen die Zeilen der Inschrift auf dem Denkmal für T. Schewtschenko in Washington: “Dieses Monument für Taras Schewtschenko, einen ukrainischen Dichter des 19. Jahrhunderts und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine sowie für die Freiheit der gesamten Menschheit, der sich unter fremder russischer imperialistischer Tyrannei und kolonialer Herrschaft an Washington mit seinem ‘neuen und gerechten Gesetz’ wandte…”
Maschinelle Übersetzung
Eine kreative Gruppe von Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur an Bildungseinrichtungen der Stadt Chmelnyzkyj arbeitet erfolgreich mit der Gesellschaft „Prosvita“ zusammen. Kürzlich fand im Rahmen des bildungspolitischen Projekts „Ewig, wie das Volk“ ein weiteres Treffen statt, bei dem die Materialien der wissenschaftlichen Arbeit von Luka Luziw „Taras Schewtschenko — Sänger des ukrainischen Ruhms und der Freiheit“ die Grundlage für die Berichte bildeten. Das Buch wurde 1964 in den USA gedruckt und ist Eigentum des „Volkshauses Prosvita“, wo das Treffen auch stattfand. Ein Denkmal in Moskau, von dem er prophezeite, dass von nun an Vertreter der Völker, die sich noch im Status von Kolonien befanden, „am Fuße dieses großen Ukrainers rufen werden: ‚O Gott, wie lange, wie lange?‘“ Übrigens haben die Ereignisse, die den Bau des Denkmals für T. Schewtschenko begleiteten, die Diaspora noch stärker zusammengeschweißt. Zum Beispiel nahmen an den Feierlichkeiten die heute auch in der Ukraine bekannten und herausragenden Hollywood-Schauspieler Jack Palance (Wolodymyr Palahnjuk) und Mike Mazurki (Mychajlo Masurkewytsch) teil. Jack Palance las nach seiner Rede in ukrainischer Sprache bei den Feierlichkeiten zu Ehren Schewtschenkos in englischer Übersetzung das Gedicht „Mir ist es gleich, ob ich werde…“. Seit dem 27. Juni 1964, als der 34. Präsident D. Eisenhower in Washington das Denkmal für T. Schewtschenko enthüllte, gilt dieser Tag in den USA als ukrainischer Tag. Moskau war Amerika um drei Wochen voraus. In der Hauptstadt der UdSSR wurde das Denkmal für T. Schewtschenko am 10. Juni 1964 enthüllt. Hier hat N. Chruschtschow Amerika nicht nur eingeholt, sondern auch überholt. Mit anderen Worten, er nahm Revanche für die Niederlage bei der Erstellung der ersten modernen ukrainischen Enzyklopädie. Da im totalitären Sowjetunion alles von den Führern der KPdSU entschieden wurde, fanden sowohl der Wettbewerb als auch andere Maßnahmen formell statt. Zumal das Autorenkollektiv aus jungen Bildhauern und Architekten nur wenig Zeit hatte. Führende Schriftsteller der Ukraine M. Rylskyj und P. Tytschyna protestierten gegen die Interpretation des Bildes des Autors des „Kobzar“, aber ihre Stimmen versanken in den Wellen des allgemeinen „Odobrjams“ (Zustimmungszwangs). Zumal dem in Gedanken schreitenden Dichter, bekleidet mit einem Mantel-Umhang (den er nie im Leben getragen hat!), N. Chruschtschow gefiel. All dies hatte seine logischen Folgen: Die Eile beim Bau des Denkmals führte dazu, dass eine Restaurierung notwendig wurde, die ein ganzes Jahrzehnt dauerte. Man kann also nicht von einem erneuerten, sondern von einem neuen Denkmal für T. Schewtschenko sprechen. Heute ist mehr über die von Moskau provozierte erbitterte ideologische Konfrontation zwischen der UdSSR und den USA bekannt. Der Präzedenzfall der Ehrung von T. Schewtschenko — einem Vertreter eines Volkes, das nicht zu den historischen Gründern der USA gehört, war Walentyna POPLAWSKA, Leiterin der kreativen Gruppe, Lehrerin-Methodikerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 8, Stadt Chmelnyzkyj. Der Autor dieses Buches gehört zu jener ukrainischen Generation, die mit Tat und Wort, oder genauer gesagt, mit Waffe und Feder um einen Platz für die Ukraine in der Welt kämpfte. Es ist bekannt, dass der Doktor der Philosophie, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der ukrainische Journalist, Literaturwissenschaftler und Literaturkritiker Luka Jurijowytsch Luziw 1895 in der Region Lwiw geboren wurde. Er erhielt seine Ausbildung am Drohobytsch-Gymnasium und studierte später gleichzeitig an der Karls-Universität und an der Ukrainischen Freien Universität in Prag. Er verteidigte seine Dissertation zum Thema „Taras Schewtschenko in den slawischen Literaturen“. Er kämpfte in den Reihen der Ukrainischen Sitsch-Schützen und der Ukrainischen Galizischen Armee. Er emigrierte in die USA. Luka Luziw ist der Autor von Büchern über M. Schaschkewytsch, O. Kobyljanska, I. Franko, W. Stefanyk und T. Schewtschenko. Nachdem er nach den Befreiungskämpfen die Waffen niedergelegt hatte, nahm Luka Luziw eine für den Feind noch schrecklichere Waffe in die Hand — die Feder, und setzte mit seinem Schaffen den einst mit Waffen begonnenen Kampf für die ukrainische Wahrheit und Freiheit fort. Luka Jurijowytsch Luziw starb 1984 in den USA. Die wissenschaftliche Arbeit von Luziw ist für uns deshalb wichtig, weil er das Werk Schewtschenkos nicht durch das Prisma der kommunistischen Ideologie analysiert, wie es die sowjetischen Schewtschenko-Forscher taten, sondern wahrheitsgemäß und unvoreingenommen. Der Autor der Studie zitiert in seiner Arbeit viele bekannte Schewtschenko-Forscher: P. Kulisch, S. Smal-Stozkyj (während seines Studiums an der Ukrainischen Freien Universität in Prag hörte er dessen Vorlesungen), I. Pilhuk, L. Bilezkyj, M. Rylskyj, Je. Malanjuk, M. Kostomarow, D. Doroschenko. Sehr oft polemisiert der Autor auf den Seiten seiner Studie mit dem damaligen Direktor des Schewtschenko-Instituts an der Akademie der Wissenschaften der USSR, Je. Kyryljuk. Gerade Je. Kyryljuk äußerte sich negativ über Luka Luziw und beschuldigte ihn der Verzerrung der Geschichte der ukrainischen Literatur und der Käuflichkeit. Worauf Luziw ihm antwortete: „Je. P. Kyryljuk kann nicht verstehen, dass man in der freien Welt uneigennützig nach seinem Gewissen arbeiten kann.“ Das heißt, die Werke Schewtschenkos wurden von Forschern sowohl in der Ukraine als auch im Ausland unterschiedlich analysiert. Die Studie von Luziw vereint die zwei wichtigsten Aspekte im Werk von T. Schewtschenko — den historischen und den politischen. Er stimmt mit der Meinung des Historikers D. Doroschenko überein, dass „Schewtschenko seine eigene Meinung hatte, seine eigenen Ansichten, die nicht immer mit den Meinungen und Ansichten seiner gelehrten Freunde übereinstimmten“. Mit seiner genialen Intuition war er manchmal sogar den Ansichten voraus, zu denen die ukrainische Geschichtsschreibung erst gelangte. Und Drahomanow behauptete, dass „Schewtschenko seinen gelehrten Freunden, den Kiewer Slawophilen, mit seinem heißen gesellschaftlichen Denken und seinem ebenso heißen Ukrainertum voraus war“. Bei der Sitzung zur Diskussion wählte man Werke des „Kobzar“ aus, die sich auf verschiedene historische Ereignisse und Persönlichkeiten beziehen. Insbesondere das Gedicht „Die schwarze Wolke hat sich davorgelegt“, das einem der bedeutendsten Hetmane der Ukraine, Petro Doroschenko, gewidmet ist. Schewtschenko steht auf der Seite von Doroschenko, der Moskau nicht dienen wollte. Er drückt sein Bedauern darüber aus, dass „man in der Ukraine den berühmten Hetman vergessen hat“. Je. Kyryljuk behauptete, dass Doroschenko die Insignien (Kleynoden) niedergelegt und auf die Seite Russlands gewechselt habe. Er fürchtet sich zu schreiben, dass Moskau Doroschenko nicht erlaubte, in der Ukraine zu leben, und dass der Hetman im Exil war, genau wie Schewtschenko, als er dieses Gedicht schrieb. Luziw behauptet: „Arm sind jene Gelehrten und unglücklich jene Wissenschaft, die die Wahrheit über das Werk eines Dichters verzerren muss. So musste die ukrainische unterjochte Wissenschaft Moskau dienen und das ukrainische Volk in einer so wichtigen Angelegenheit wie dem Werk seines größten Dichters betrügen.“ Das letzte Werk Schewtschenkos, das Luka Luziw untersuchte, war das Gedicht „Es gab Kriege und militärische Zwiste“. Hier erwähnt Schewtschenko Verräter im Plural, denn es gab viele von ihnen. Das sind russifizierte Ukrainer, die „an der alten Eiche nagen, sie fressen und verfaulen lassen“, und die alte Eiche ist natürlich die Ukraine. Aber Schewtschenko war kein Pessimist, er glaubte, dass aus den Wurzeln grüne Triebe wachsen. Also wächst die junge Generation heran. Und wenn diese Triebe wachsen, wird die Ukraine die Freiheit erlangen. Dieser Aussage von Luka Luziw stimmten alle Teilnehmer der Lehrersitzung zu.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Gruppe „Choreja kozazka“ Taras Kompanitschenko. Einen unübertroffenen Eindruck hinterließ das Ensemble der Schule für choreografische Kunst „Sonetschko“ aus Schytomyr mit den Inszenierungen „Majdan. Himmlische Hundertschaft“ und „Bewahrt die Ukraine“.
Foto von Hanna Oborska
Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Juryvorsitzender des Wettbewerbs Pawlo Hryzenko, verbarg seine Begeisterung nicht. „Nach einer solchen Demonstration der Kraft unserer nationalen Kultur sind alle Worte überflüssig. Ich sage nur, dass mich in letzter Zeit nicht nur die ‚Liebe‘ des älteren Bruders ärgert, sondern auch, wie wir auf diese Erklärungen reagieren. Man hat uns eine Verteidigungsposition aufgezwungen und zwingt sie uns weiter auf. Wir aber müssen zum Angriff übergehen, denn hinter uns steht eine tausendjährige Geschichte, eine große europäische Kultur. Hinter uns stehen solche Traditionen, dass selbst das, was wir gerade gesehen haben – vielleicht ein millionstel Splitter von allem, was wir besitzen. Aus unserem Kulturhaus des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn (künstlerischer Leiter – Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Professor an der KNUKiM Petro Andrijtschuk; Konzertmeister – Oleksandr Mahalis); Hryhorij Hrebinitschenko, Solist des Verdienten Volksensembles für Gesang und Tanz ‚Darnytschanka‘; der Preisträger allukrainischer Wettbewerbe, der Chor ‚Obolon‘ (künstlerischer Leiter Oleksandr Swerdjuk); die Studentin der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw Olena Hretschko; das Banduristen-Trio, die Schwestern Sahrijtschuk (Wira, Nadija, Ljubawa) (Studentinnen derselben Universität); die Vokal-Instrumental-Gruppe ‚Rosmaj‘; die Solistin der Nationalen Philharmonie der Ukraine Tetjana Schkolna. Gedichte über die Mutter lasen die jüngste Teilnehmerin des Konzerts – die Schülerin des Kyjiwer Gymnasiums für Biotechnologien Nr. 157 Daryna Horenko; der Preisträger internationaler und allukrainischer Rezitatorenwettbewerbe, Schüler der Kyjiwer allgemeinbildenden Schule Nr. 67 Iwan Remesowskyj; die Schülerin der 7. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 Bilohorodka Darija Sintschenko.
Maschinelle Übersetzung
Die Moderatoren, der Sprecher des Ukrainischen Rundfunks Hanna Koronenko und der Dichter Pawlo Schchyryzja, eröffneten die Veranstaltung. Das ehrenvolle Recht, die Staatsflagge der Ukraine hereinzutragen, wurde den Lyzeisten des Kiewer Militärlyzeums namens Iwan Bohun übertragen. Der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Professor Wolodymyr Sahorij, dankte den Wettbewerbsteilnehmern, den Eltern, die solch gebildete, talentierte Kinder erzogen haben, den Lehrern, den Wohltätern, die den Wettbewerb unterstützen, und allen, die verstehen, dass der Staat nicht nur aus Grenzen, Territorium und Machtstrukturen besteht, sondern in erster Linie aus der Sprache, die uns alle vereint. Der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnypkyj, erinnerte daran, dass das Bildungs- und Wissenschaftsministerium unter der vorangegangenen Regierung, das sich eigentlich um den Wettbewerb hätte kümmern sollen, diesen ignorierte. „Aber wir haben dank der Menschen, die diese Sache unterstützt haben, durchgehalten“, sagte Mychajlo Fedotowytsch. Er verlas ein Grußwort des Weltkongresses der Ukrainer. Das Grußwort des amtierenden Präsidenten der Ukraine Oleksandr Turtschynow verlas der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Pawlo Poljanskyj. Foto von Hanna Oborska. Danach erfolgte die Auszeichnung der Gewinner mit Geldpreisen von den Schriftstellern Wiktor Baranow, Pawlo Mowtschan, Iwan Korsak (Ukraine), Lesja Tkatsch (Australien), Roman Kolisnyk (Kanada); vom Bund Ukrainischer Frauen Australiens, der Stiftung namens Bagrjanyj; von der gesellschaftspolitischen Aktivistin Julija Tymoschenko; von den Volksabgeordneten Petro Poroschenko, Jurij Derewjanko, Bohdan Benjuk, Iryna Farion, Oleh Tjahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasjuk, Lilija Hrynewytsch, von der Zeitung „Slovo Prosvity“, der PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, der PAT „Obolon“, der PrAT „Eximed“. Zu den Sponsoren gehören auch die Liga ukrainischer Mäzene, die Zeitung „Den“, der Mykola-Tomenko-Fonds „Ridna Krajina“ sowie die Kiewer Verlage VZ „Prosvita“, „Akademija“, „Akademvydav“, „Znannja“, „Lybids“, „Veselka“, „Smoloskyp“, „Ukrainskyj pysmennyk“, „Pulsary“, „Jaroslawiw Wal“. Außerordentlich lebendig und patriotisch war das künstlerische Programm. Die Gruppe für Kampf-Hopak aus Wyschnewe führte den „Kosakentanz“ auf, das Vokalensemble „Kalynonka“ trat wunderbar auf, und erfreute mit neuen Entdeckungen. Foto von Hanna Oborska. Foto von Hanna Oborska. Von der Kyjiw-Mohyla-Akademie gingen Professoren in die ganze Welt und gründeten dort höhere Bildungseinrichtungen. Auf unserem Boden lag der Kern des christlichen Glaubens, der Wissenschaft und der Kultur. Und wir müssen uns jetzt aus irgendeinem Grund verteidigen, jemandem versprechen, jemandem zu gefallen. Man muss nur das tun, was das ukrainische Volk braucht, und nicht das, was der „ältere“ Bruder verlangt. Das ergibt sich auch aus unserem Wettbewerb. Wir haben fast 5000 Arbeiten geprüft. Egal welche Aufgaben die Kinder bekamen — sie schreiben über Schewtschenko, über Franko — und heraus kommt die Ukraine, die Unabhängigkeit, heraus kommt ein Befehl an die zukünftigen Präsidenten: dass die Ukraine stark sein soll, geeint territorial, sprachlich, durch den Impuls des Geistes. Das schreiben Menschen freien europäischen Denkens. Das ist die neue ukrainische Generation. Sie haben keine Konsumideologie, sondern eine Schöpfungsidee. Diese Jugend übernimmt bereits Verantwortung für das Land. Wir müssen sie unterstützen.“ Besonders herzlich wurden die Gewinner aus der Krim, Luhansk und Donezk empfangen. Von „Slovo Prosvity“ erhielt der Schüler der Mittelschule Nr. 33 aus Simferopol Isa Sejtjagjajew den Preis. Bei der Überreichung des Preises im Namen seiner Eltern sagte der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor Baranow bedeutende Worte: „Jeder zivilisierte Staat muss seine obligatorischen und unveräußerlichen Attribute haben: die Nationalhymne, die Flagge und die Staatssprache. Es ist so gekommen, dass einige Mitglieder unserer Gesellschaft eines dieser Attribute — die Sprache — wie einen Gegenstand von Verhandlungen behandeln, wie einen Gegenstand, um Wähler von einer politischen Partei zur anderen zu ziehen. Das ist unzulässig.“ „Das heutige Konzert war eine Art Exkursion durch unsere literarische Ausstellung: vom Wiegenlied bis zu den neuesten Texten ukrainischer Dichter, die den Müttern gewidmet sind“, sagte die stellvertretende Museumsdirektorin Rajisa Sennikowa. „Der Muttertag ist heute traditionell. Ich würde mir wünschen, dass sich bei uns auch der Vatertag etabliert, denn Vater und Mutter sind die zwei Flügel des menschlichen Glücks.“ Mykola Nestertschuk zeichnete die aktivsten Teilnehmer des Festes mit Urkunden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und „Kobzaren“ aus. Zum Abschluss las der Dichter und Prosvita-Mitglied Petro Schulha Gedichte aus seinem neuen Buch, die den „Frauen-Göttinnen-Beschützerinnen“ gewidmet sind. Die Frau ist Mutter-Beschützerin, ein guter Engel des häuslichen Herdes, voller Geduld, Liebe und Güte. Wir werden immer die arbeitenden Hände unserer Mütter küssen, die nicht nur einen Garten gepflanzt, sondern auch nicht nur ein Kind großgezogen haben. Die Seite wurde von Nadija KYRIAN vorbereitet. Im Kiewer Dramatischen Theater namens Iwan Franko fand die feierliche Zeremonie zur Preisverleihung der Gewinner des XIV. Wettbewerbs namens Petro Jacyk statt.
Maschinelle Übersetzung
Die Geschichte dieses Feiertags begann im Jahr 1907, als die Amerikanerin Anna Jarvis aus Philadelphia die Initiative ergriff, Mütter im Gedenken an ihre eigene Mutter zu ehren. Anna schrieb Briefe an staatliche Institutionen, gesetzgebende Organe und prominente Persönlichkeiten mit dem Vorschlag, einen Tag im Jahr der Ehrung der Mütter zu widmen. Im Jahr 1910 erkannte der Bundesstaat Virginia als erster den Muttertag als offiziellen Feiertag an. 1914 erklärte US-Präsident Woodrow Wilson den zweiten Sonntag im Mai zum nationalen Feiertag zu Ehren aller amerikanischen Mütter. Nach den USA erklärten 23 weitere Länder den zweiten Sonntag im Mai zum Feiertag. Darüber hinaus begehen mehr als 30 Länder diesen Tag an anderen Daten. In der Ukraine wurde dieser Feiertag erstmals 1928 vom Bund Ukrainischer Frauen Kanadas veranstaltet, im darauffolgenden Jahr erreichte er Galizien. 1939 verbot ihn die sowjetische Regierung. Erst dank der Bemühungen ukrainischer Frauenorganisationen kehrte er in die Ukraine zurück und wurde 1990 zum staatlichen Feiertag. Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, begrüßte die Teilnehmer der Veranstaltung: „Für jeden ist die Mutter etwas Heiliges: Sie ist Güte, Zärtlichkeit, ein Symbol der Liebe und der Inspiration. Für die Ukrainer ist es einer der wichtigsten Feiertage. Es ist schwer, diejenigen zu verstehen, die einen solchen Feiertag verbieten konnten – das ist der Gipfel des Zynismus. Taras Schewtschenko, dessen 200. Geburtstag wir derzeit feiern, drückte die Gefühle aller Ukrainer aus: ‚Nichts Schöneres gibt es, als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kind‘.“ Auf Vorschlag der Moderatorin der Feier, der talentierten Dichterin und Mitglieds des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Wiktorija Rutkowska, gedachten die Anwesenden der Mütter, die nicht mehr unter uns weilen. Die Moderatorin erinnerte an die Worte des bedeutenden Ukrainers, Journalisten, Übersetzers, Menschenrechtlers und Gefangenen aus Gewissensgründen Walerij Martschenko: „Mein unschätzbarer Schatz, das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, die Materie des Guten, die ich mir immer vorstelle, wenn ich traurig bin“… Er widmete sie seiner Mutter Nina Mychajliwna, einer Pädagogin, einer Sechzigerin, einer mutigen Frau, die das Andenken an ihren Sohn heilig bewahrte und sein Werk bis zu den letzten Tagen ihres Lebens fortsetzte. Für den wertvollsten Menschen der Welt, seine Mutter Laryssa Petriwna, und für alle Mütter spielte der Neffe von Walerij Martschenko, der Preisträger internationaler Wettbewerbe Witalij Martschenko, eine Reihe von Liedern. Lieder über Mütter wurden vom Preisträger allukrainischer Wettbewerbe, dem Volkschor „Knjascha Wolnyzja“ aus dem Dorfhaus von Bilohorodka, vorgetragen. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand ein Abend statt, der dem Muttertag gewidmet war. In der Ukraine verkörpert dieser Feiertag die Dreieinigkeit dieses Bildes – der leiblichen Mutter, der reinsten Jungfrau Maria und der Mutter Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Den 200. Jahrestag des großen Kobsars, unseres nationalen Genies, dessen Wort zu einem beispiellosen und stärksten Faktor der ukrainischen Nations- und Staatsbildung wurde, begehen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Lage im Staat, wer wie er kann. Die Wohltätigkeitsstiftung „Tarasowa Semlja“ und die Prosvita-Mitglieder aus Kaniw organisierten am 15. Mai dieses Jahres mit Unterstützung des Marktführers im Bussektor, der Korporation „Etalon“ (Präsident Wolodymyr Butko), eine Pressereise für Journalisten aus Kyjiw und Tscherkassy unter dem Titel „Reise auf den Pfaden des Kobsars“.
Mykola ZYMBALJUK Foto von Hanna OBORSKA
…und steht auf! Ihren Weg begannen die Journalisten vom Taras-Berg, dem einstigen Mönchsberg. Als Reiseführer stellte sich der bekannte Heimatforscher und Historiker aus Kaniw zur Verfügung, einer der gründlichsten Erforscher von Leben und Werk Taras Schewtschenkos, Prosvita-Mitglied und Vorstandsvorsitzender der Stiftung, Mychajlo Jefremowytsch Ischtschenko. Nachdem sie Blumen am Grab des Kobsars niedergelegt und sich vor seinem Genie verneigt hatten, besuchten die Teilnehmer einen weiteren Gedenkort — ein bescheidenes Denkmal an der Stelle der Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk. Eines Menschen, der aus Protest gegen den Hohn der damaligen Moskauer Macht über die Ukraine und die Ukrainer die Selbstverbrennung beging… Und weiter führte unser Weg einige Kilometer vom Grab des Kobsars entfernt zu jenem Dorf, dessen Bewohner Taras vergötterten und über das M. F. Biljaschiwskyj später so viele wahre Geschichten, Begebenheiten und Legenden über ihn aufzeichnete.
Pekari Von diesem Dorf aus, an dessen Rand eine Gedenkstele an den wiederholten Aufenthalt von Taras Schewtschenko erinnert, insbesondere den letzten im Jahr 1859, begann er sich seinem erträumten eigenen Anwesen zu nähern. Zwei Jahre später, bereits in Petersburg, ohne die Hoffnung aufzugeben, schrieb Taras Hryhorowytsch: Und ich bat so wenig, nicht viel / Gott um eine Kleinigkeit — nur ein Haus, / Ein kleines Häuschen im Hain, / Und zwei Pappeln daneben… / Ich bat nur um ein Häuschen in jenem Paradies, / Und bitte noch immer, / Um wenigstens am Dnipro zu sterben, / Wenigstens auf einem winzigen Berg. Damals war fast alles mit dem Gutsbesitzer Partscheskyj vereinbart, dem die umliegenden Dörfer und Ländereien um den Knjascha-Berg gehörten. Hier, wie die Chronik bezeugte (und im Laufe der Zeit zahlreiche historische und archäologische Quellen dies unwiderlegbar bestätigten), stand die berühmte Stadt Roden — die zweit-, wenn nicht gar erstwichtigste Stadt zur Zeit der Kyjiwer Rus. Genau hier mündete der nicht weniger berühmte Fluss Ros in den Dnipro, der einem der mächtigsten slawischen Stämme seinen Namen gab (oder umgekehrt). Schewtschenko wusste also sicher auch davon, als er den Ort auf den malerischen Dnipro-Bergen für sein zukünftiges Haus auswählte. Einzelne Gipfel der Berge — Spitzen, wie die hiesigen Leute sagen, erreichen eine beachtliche Höhe. Die Berge, durchschnitten von tiefen Schluchten und Gräben, fallen teils steil zum Dnipro ab, teils weichen sie von ihm zurück und bilden verschiedenflächige Terrassen. Auf einer von ihnen, die am Fuße des Großen Burgwalls liegt, traf Schewtschenko seine Wahl. Dies bezeugte der 80-jährige Opa Opanas Djatschenko aus Pekari gegenüber dem Akademiker M. F. Biljaschiwskyj, der diese Tatsache in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ veröffentlichte. Heute befindet sich an dieser Stelle die meteorologische Station des Kaniwer Biosphärenreservats der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.
Haus Der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Stiftung, Maksym Rylskyj, fand das Projekt und den Plan des Hauses, die von der Hand Taras Schewtschenkos gezeichnet wurden. Er fertigte sie im August 1860 an. Die Fotokopien der beiden Aquarelle — der Fassade und der Seitenfassade sowie des eigentlichen Plans — zeigte Maksym Rylskyj den Journalisten. In gewisser Weise ist es ein typisches, wenn auch geräumiges Bauernhaus, das im Grundriss kreuzförmig angelegt ist. Die breiteren und längeren Arme des Hauses bilden die Giebel, die kleineren den Vorraum und die Veranda, die gleichsam eine äußere Fortsetzung des Flurs sind, der den Innenraum in zwei Hälften teilt. Bemerkenswert ist, dass der Dichter in einem Flügel ein sogenanntes Arbeitszimmer einrichten wollte, dessen breites Fenster nach Nordosten ausgerichtet sein sollte. Von hier aus eröffnete sich eine majestätisch-faszinierende Perspektive auf den mächtigen Dnipro und die endlose Ebene des Linksufergebiets — das ehemalige Hetmanat. Und dort, direkt gegenüber, ist es ein Katzensprung bis nach Prochoriwka, über dem sich der Mychajlo-Berg erhebt: Hier erstreckte sich das Anwesen von Mychajlo Maksymowytsch, dem ersten Rektor der Universität Kyjiw, einem der größten ukrainischen Intellektuellen und engsten Freunde des Dichters.
Prochoriwka Doch so schnell und einfach war es für unsere Journalistengruppe nicht, dorthin zu gelangen. Der Weg schlängelte sich durch den Wald. Der Bus, obwohl an unsere schwierigen Straßen angepasst, bebte ständig beim Hineinfahren in zahlreiche Schlaglöcher und Pfützen, drehte im Sand durch, kroch aber hartnäckig vorwärts und aufwärts… Das einst prächtige Anwesen der Maksymowytschs, das für seinen wunderbaren alten Park berühmt war, wurde zu Sowjetzeiten in ein Sanatorium der Ukrprofsdrawnytsja umgewandelt. Auf seinem Anwesen lebte Maksymowytsch dreißig Jahre lang. Es war ein beliebter Wallfahrtsort der ukrainischen Intelligenz. Hierher kamen der Klassiker der russischen Literatur, der Ukrainer Mykola Hohol, und der Riese der ukrainischen und Weltmusikkultur Mykola Lysenko, der Ethnograph, Ökonom und Pädagoge Tadej Rylskyj sowie der bedeutende russische Naturforscher, Geologe und Bodenkundler Wolodymyr Dokutschajew, der Publizist, Historiker, Literaturwissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist Mychajlo Drahomanow und natürlich unser Genie — Taras Schewtschenko. Aber es kamen auch Leute wie Mychajlo Pogodin, der Autor der pseudowissenschaftlichen Theorie über die russischen ethnischen Wurzeln der ukrainischen Bevölkerung im Dnipro-Gebiet. Letzterer versuchte, Mychajlo Maksymowytsch zu überzeugen, dessen Forschungen die „Nicht-Brüderlichkeit“ der Russen mit den Ukrainern klar bewiesen. Taras Schewtschenko achtete und liebte den Besitzer des Anwesens und seine Frau brüderlich. Er war über viele Jahre mit dem Ehepaar Maksymowytsch befreundet, kennengelernt hatte er ihn bereits 1845 in Kyjiw. Der Dichter korrespondierte mit Mychajlo Oleksandrowytsch und seiner Frau Marija Wassyliwna. Es sind neun Briefe des Dichters an sie und ebenso viele von Maksymowytsch erhalten geblieben. Leider sind nur jene Häuser nicht erhalten geblieben, in denen der hohe ukrainische kulturelle Geist ihrer Besitzer und ihrer Gäste pulsierte. Das letzte Haus, in dem Schewtschenko lebte und arbeitete, wurde bereits in jüngster Zeit, zu Sowjetzeiten, zerstört. Doch die heimische Natur erwies sich im Gegensatz zu den Menschen als barmherziger gegenüber unserem nationalen Gedächtnis: Im Park steht noch immer die fast 700 Jahre alte, wie Fachleute behaupten, ausladende Eiche, unter der der seltene und willkommene Gast auf dem Mychajlo-Berg — Taras Schewtschenko — gerne ruhte und arbeitete. Von hier aus bewunderte er die Landschaften der Kaniwer Berge, die Weite der Dnipro-Auen und das smaragdgrüne Grün der Wiesen. Genau hier beendete der Dichter das Gedicht „Marija“ und malte wunderschöne Porträts der gastfreundlichen und lieben Gastgeber.
Meine Gedanken bis zu dir!.. Wenn man vom Zentrum von Prochoriwka zum Dnipro auf der alten Straße geht, dem ehemaligen aufgeschütteten Damm aus dem 18. Jahrhundert, sieht man am Steilhang kurz vor der Wasserlinie inmitten der Einsamkeit der Sandufer und Weidengebüsche von weitem eine Granitstele auf einem Sockel. Auf der geschliffenen Seite sind Strophen aus Schewtschenkos Gedicht „Kawkas“ eingraviert: Der Wind, der leise aus der Ukraine weht, / Bringt mit dem Tau / Meine Gedanken bis zu dir!..
Und darunter wurde hinzugefügt: „Hier wird ein Denkmal für T. H. Schewtschenko errichtet werden“. Dieses Gedenkzeichen wurde kurz vor seinem Tod im Jahr 2010 von dem berühmten Filmregisseur Jurij Illjenko aufgestellt, der hier, in Prochoriwka, auf seinem eigenen Anwesen begraben liegt, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte. Und dieses Granitzeichen ist der erste Schritt in Jurij Herassymowytschs großartigem Plan, jeden Schritt des nationalen Propheten für die Nachwelt zu verewigen und zu bewahren, indem er ihn in Stein und Wort zu einer hochsymbolischen Bedeutung erhebt. Illjenko träumte davon, am Ort der Verhaftung des Kobsars einen Exkursions- und Gästekomplex zu schaffen – einen Bestandteil der touristischen Route „Goldenes Hufeisen der Tscherkassy-Region“. Auf Anfrage der Stiftung „Tarasowa Semlja“ und insbesondere eines ihrer Mitbegründer, Jurij Illjenko, teilte das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw Details zur Verhaftung des Kobsars mit: „Am 12. 07. 1859 reiste Schewtschenko zusammen mit Angestellten des Wirtschaftskontors Meschyrytschka in das Dorf Pekari, um ein Grundstück für sein zukünftiges Anwesen zu vermessen. Auf dem Weg von Pekari wurde Taras Schewtschenko verhaftet. Am 13. Juli 1859 abends, sobald er den Dnipro überquert hatte und nach Prochoriwka zum Gehöft von Maksymowytsch ging, wurde er von dem durch den Semstwo-Polizeimeister W. Tabatschnykow entsandten Stanowyj (Polizeibeamter) aus der Stadt Moschny, F. Dobrschynskyj, mit mehreren Zehntels- und Hundertschaftsführern eingeholt und ohne Angabe von Gründen verhaftet. Der Dichter wurde auf einem Polizeikahn den Dnipro hinunter bis zur Mündung des Flusses Wilschanka und weiter entlang der Wilschanka bis nach Moschny gebracht...“. Jurij Herassymowytsch schaffte es nicht, das Geplante umzusetzen, woran er in den Zwischenräumen zwischen anderen künstlerischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten arbeitete. Es wurde sogar eine Skizze des zukünftigen Denkmals angefertigt: eine Reliefgestalt von Taras Schewtschenko, der versucht, aus einer Gendarmenbude auszubrechen, an dessen Händen sich jedoch jemand festklammert. Illjenko hatte auch eine klare Vorstellung von der Exkursion selbst, die den letzten Weg des lebenden Kobsars nachzeichnete. Die Exkursion sollte auf dem Dnipro vom Museum auf dem Taras-Berg aus beginnen und flussabwärts zur Anlegestelle von Prochoriwka führen, die im Stil des 19. Jahrhunderts gestaltet werden sollte. Darüber hinaus sollte eine entsprechende Infrastruktur mit Anlegestellen, Werften und Stränden gebaut werden. Für die zahlreichen Touristen sollten ein Gasthaus und ein Hotel – ein Gästehof – errichtet werden. Und auf dem Mychajlowa-Berg, wie Illjenkos Witwe Ljudmyla Jefymenko bezeugte, war geplant, das 1974 niedergebrannte Haus von Maksymowytsch wieder aufzubauen. Dort sollte eine sommerliche Kinder-„Taras-Schule“ eröffnet werden, in der begabte Kinder aus der ganzen Ukraine während der Ferien gesund werden und gleichzeitig an Bildungskreisen und Seminaren zu Malerei, ukrainischer Sprache und Poesie, ukrainischer Geschichte und Kinematografie teilnehmen könnten. Jurij Illjenko schaffte es nicht, diese schöne und edle Idee in die Tat umzusetzen. Aber sie lebt und lässt seine Mitstreiter und Landsleute nicht zur Ruhe kommen – die Mitglieder der Stiftung „Tarasowa Semlja“, die Prosvita-Aktivisten aus Kaniw und ukrainische Geschäftsleute, die ihr Heimatland und ihre Landsleute, die Ukrainer, nicht als vorübergehende Quelle für den eigenen Profit sehen, sondern als Objekt des geistigen und kulturellen Wachstums zum Wohle der Zukunft der Ukraine. Keleberda Die letzte Station unserer Pressereise befindet sich am Rande des alten Kosakendorfes Keleberda. Genau hier zeichnete Taras Schewtschenko 1859, kurz vor seiner Verhaftung, fasziniert von der Schönheit der heimischen Landschaften auf einer Auenwiese, seine berühmte Studie „Bei Kaniw“. Von hier aus eröffnet sich ein bezauberndes Panorama auf die malerischen Dnipro-Inseln und Buchten, die Kaniwer Berge und Steilhänge. Diesen Ort der Exposition hat Mychajlo Ischtschenko mit höchster Wahrscheinlichkeit (auf wenige Dutzend Meter genau) erforscht und bestimmt. Er zog Historiker, Künstler, Topografen und andere Fachleute zu dieser Angelegenheit hinzu. Und vor einigen Jahren, am 18. Mai 2007, eröffneten die Stiftung „Tarasowa Semlja“ und die Prosvita-Aktivisten unter direkter Beteiligung der Öffentlichkeit und der Mäzene – der Familie von Wolodymyr Butko, Präsident der Korporation „Etalon“ (dem größten einheimischen Hersteller von Bussen und anderen Fahrzeugen) – an diesem Ort, auf einer aufgeschütteten Anhöhe, ein Gedenkzeichen: Auf einem drei Tonnen schweren, einseitig polierten Block aus rötlichem Gabbro ist eine vergrößerte, exakte Kopie von Schewtschenkos Studie eingraviert; in der oberen linken Ecke befindet sich sein Porträt; in der unteren rechten Ecke eine Künstlerpalette. Und dazu seine Worte ewiger Liebe zur Heimat: Meine Berge, meine hohen, Nicht so hoch, Wie schön, wie schön, Blau aus der Ferne... Hoch und blau! Die schönsten der Welt! Die heiligsten!
Maschinelle Übersetzung
Die Meisterin der monumentalen und Staffeleikeramik, Malerin und Grafikerin Halyna Sewruk ist eine farbenprächtige Vertreterin des Milieus der Kyjiwer Intellektuellen der 60er bis 80er Jahre. Der tiefe philosophische Unterbau ihrer Werke und die avantgardistische Präsentation der Themen sind heute besonders aktuell, da wir im Gegensatz zur Scharowartschyna und zu fremden Subkulturen wahre künstlerische Werte hochhalten müssen. Die neue retrospektive Ausstellung der Werke der Künstlerin, die am 12. Mai in der Kyjiwer Galerie „Mystez“ eröffnet wurde, eröffnet auch einen Blickwinkel auf die Wahrnehmung ganz anderer, in den letzten Jahren in Vergessenheit geratener Aspekte von Kyjiw und der Kyjiwer Rus – der Heimat von Denkern und Baumeistern, Pädagogen und Künstlern. Auf der Ausstellung werden mehr als hundert Werke der Malerei, Grafik und Staffeleikeramik der bekannten ukrainischen Künstlerin präsentiert. Wir veröffentlichen einen Artikel eines der Bewunderer und ersten Erforscher des Schaffens von Halyna Sewruk. Bohdan Horyn. Auf den schwierigen Weg eines eigenständigen schöpferischen Lebens begab sich Halyna Sewruk vor 55 Jahren nach dem Abschluss des Kyjiwer Kunstinstituts. Für die Entwicklung und Festigung einer schöpferischen Persönlichkeit ist das Umfeld von großer Bedeutung – nicht irgendeines, sondern ein ausgewähltes, das den Anforderungen des Künstlers entspricht. Die Welt ist (mit einigen Ausnahmen) überwiegend strukturiert. Selbst am Himmel sind die Sterne in Sternbilder gruppiert (es gibt 88 davon), wobei in alten Zeiten nicht jede Ansammlung von Sternen als Sternbild galt, sondern nur sozusagen die elitären, jene, die mit hellem Licht ausgestattet sind – Sterne mit schwachem Licht gehören nicht zum Sternbild. Am geistigen Himmel der Ukraine sind die Talent-Sterne, die unterschiedlich weit von uns in Zeit und Raum entfernt sind, ebenfalls in einzelne Gruppen versammelt: Sternbilder der Talente der Theaterkunst, der Filmkunst, der Musik, der Literatur, der bildenden Kunst. Am nächsten in Zeit und Raum sind uns jene Sternbilder, die sich am geistigen Himmel der Ukraine in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts gebildet haben. Zu jener Zeit waren Theater, Filmkunst, Literatur und bildende Kunst reich an Talenten, zwischen denen im Klub der schöpferischen Jugend ein aktiver Austausch stattfand. Wiktor Zarezkyj, Alla Horska, Halyna Subtschenko standen in freundschaftlichem Kontakt mit den maßgeblichen Literaturwissenschaftlern Iwan Switlytschnyj, Mychajlyna Kozjubynska, den Dichtern Mykola Winhranowskyj, Wasyl Symonenko, Wasyl Stus, dem Kunstwissenschaftler Hryhorij Lohwyn – ich nenne nur jene, die bereits im Himmel sind. Inmitten einer solchen Ansammlung von Talenten formten sich die Weltanschauung, die ästhetischen und philosophischen Ansichten sowie die bürgerliche Haltung der herausragenden Meisterin der Malerei, Grafik, Keramik und monumentalen Kunst, der verdienten Künstlerin der Ukraine, Halyna Sewruk. Ähnlich wie die ersten Christen waren viele der Sechziger-Jahre-Generation Neophyten, die, nachdem sie den vom totalitären System eingeführten Kanons des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens misstrauten, den Nonkonformismus zu ihrem Credo machten – den Widerspruch gegen die bestehende Ideologie und Pseudokultur. Halyna Sewruk ist eine glänzende Vertreterin der Neophyten der Sechziger-Jahre-Generation. Sie brach mit dem Sozialistischen Realismus, der naturalistischen Darstellung in Malerei und Grafik sowie dem falschen Internationalismus, hinter dem sich der russische kommunistische Imperialismus verbarg, und schloss sich der national-kulturellen Bewegung der Sechziger-Jahre-Generation an. Die Künstlerin baute beharrlich eine neue Welt in sich auf, suchte nach den Urgründen, den Ursprüngen ihres eigenen Geschlechts und Volkes, dachte über Schewtschenkos „Von wem? Warum gefesselt?“ nach und vertiefte sich in die Mythologie, wobei sie in ihr eine erstaunliche geistige und ästhetische Anziehungskraft fand. Die folkloristische Dämonologie beflügelte die Fantasie und eröffnete einen weiten Raum für schöpferische Suchen. Die Meisterin verliebt sich in das Altertum und durchdringt durch künstlerische Bilder verschiedene Perioden der ukrainischen Geschichte. Von der Mythologie geht sie zur Kosakenzeit über, zur Schaffung von Bildern edler, mutiger ukrainischer Ritter, Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte des 16. bis 17. Jahrhunderts – Samijlo Kischka (1969), Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj (1969), Bohdan Chmelnyzkyj mit seinem Heer (1970), Nalywajko (1975), Sirko (1976), Iwan Honta (1979), und schließt diesen Zyklus mit Kompositionen mit den Gestalten von Bajda (1998) und Iwan Masepa (1997) ab. Die von der Künstlerin frei interpretierten grotesken Figuren mit bewusster Deformation des anatomischen Aufbaus rufen reiche Assoziationen hervor und vermitteln den stürmischen Geist der Epoche, den Geist der Saporoger Freiheit. Durch die Verwendung von farbigen Glasuren und die Einsprengung verschiedener Smaltfarben in die Kompositionen bereicherte die Künstlerin die emotionale Wirkung der Bilder. In den Werken zur historischen Thematik, die im Schaffen von Halyna Sewruk überwiegt, ist der Puls staatstragenden Denkens zu spüren, was unter der großen Masse der Künstler eine absolute Seltenheit ist. Dank der Ratschläge und Konsultationen des Historikers Mychajlo Brajtschewskyj entdeckte die Künstlerin für sich wenig bekannte Persönlichkeiten in der Geschichte der Kyjiwer Rus und beleuchtete sie liebevoll in keramischen Reliefs. Dieser Arbeit ging eine tiefgehende Aufarbeitung des historischen Materials voraus. Im Zyklus der Werke zur Geschichte der Kyjiwer Rus hat Halyna Sewruk in künstlerischer Sprache die großartige Periode der ukrainischen Geschichte wiedergegeben und den Geist der Epoche vermittelt. In diesem Zyklus ist alles durchdacht, alles berücksichtigt. Neben der Schaffung von Bildern der Herrscher des mächtigen Staates – Fürstin Olha, Wolodymyr der Große, Jaroslaw der Weise und seine Töchter – sammelt die Künstlerin mit der Sorgfalt eines Wissenschaftlers die Namen der damaligen Schriftsteller-Chronisten, Denker und Künstler und verewigt in keramischen Reliefs den Architekten Mylonoh (1974), den Arzt Agapit (1974), den Ikonenmaler Alimpij (1976), Metropolit Ilarion (1978), den Musiker Mytusa (1979) und den Sänger Bojan (1979), wobei sie diese Bilder mit ausstrahlender Güte und hoher innerer Kultur ausstattet. Die meisten dieser Bilder gingen in die im Hotel „Turyst“ platzierte monumentale Komposition „Stadt auf sieben Hügeln“ (1985–1987) ein – ein Wandbild, das dem Vergleich mit weltweiten Analoga standhält und ein dankbares Material für eine vergleichende Analyse und die Bestimmung des Platzes des monumentalen Schaffens von Halyna Sewruk im Kontext der Welterfahrung auf diesem Gebiet ist. In einer Reihe von Werken der Malerei und Grafik konzentrierte Halyna Sewruk ihre Aufmerksamkeit auf die Erfassung der dramatischen Periode der ukrainischen Geschichte der 70er bis 80er Jahre des 20. Jahrhunderts. Die emotional zugespitzten, von der Spannung pulsierenden Denkens erfüllten Bilder und grafischen Werke mit der Darstellung der Gestalten von Nadijka Switlytschna („Schneeglöckchen“, 1972), Iwan Switlytschnyj („Auf dem Friedhof“, 1975), Wasyl Stus („Meditation 10“, 2005) sind ein Bündel an Schmerz über das in jenen Zeiten Erlebte. Diese Bilder haben eine symbolische Bedeutung erlangt. In den malerischen und grafischen Werken ziehen die komplizierte Ausdrucksform, die Symbolik, die philosophische Tiefe und die Vermittlung unterbewusster Regungen der Seele die Aufmerksamkeit auf sich. Die Errungenschaften von Halyna Sewruk in verschiedenen Arten und Genres der bildenden Kunst, der hohe Flug ihres schöpferischen Denkens und die Innovation der Form werden durch die zum 85. Geburtstag der Künstlerin eröffnete retrospektive Ausstellung ihrer Werke bezeugt, die einmal mehr bestätigt, dass das Schaffen von Halyna Sewruk ein einzigartiges Phänomen in der ukrainischen Kunst ist.
Maschinelle Übersetzung
Swetlana TSCHORNA
In Kyjiw wurde im Nationalen Kunstmuseum mit Unterstützung des Fonds für kulturelle Diplomatie eine Ausstellung des französischen Fotokünstlers Éric Bouvet eröffnet, die den Ereignissen auf dem Maidan gewidmet ist. Der bekannte Pressefotograf, der an vielen Brennpunkten des Planeten war – in Afghanistan, Tschetschenien, Somalia, Jugoslawien, im Irak –, präsentierte zwei Zyklen: „Kyjiwer Müdigkeit“ und „Helden des Maidan“. Die Ausstellung besteht aus drei Teilen: Fotocollagen im Saal des Museums sowie Aufnahmen, die am Eingang des Gebäudes und entlang der Hruschewskyj-Straße ausgestellt sind.
Éric Bouvet ist es gelungen, auf dem Film nicht einfach einzelne Augenblicke der Kyjiwer Revolution festzuhalten, sondern genau jene Momente, die den Schlüssel zum Verständnis dafür geben, warum der Maidan zu einem Ereignis planetarischen Ausmaßes wurde. Wie unbewaffnete Menschen, die sich nur mit Sperrholz- und Holzschilden verteidigten, einen riesigen totalitären Monster bezwingen konnten. Wie sie die Kraft des Geistes besiegten und siegten.
Der 53-jährige Fotograf, der in mehr als 120 Ländern gearbeitet hat, war zweimal auf dem Maidan – am 7. und 8. Februar sowie am 19. und 20., eben als hier die dramatischsten Ereignisse stattfanden. Er sagt, dass er sich nach dem Verlust zweier befreundeter Kollegen an einem der Brennpunkte und nach vier Verletzungen, die er in verschiedenen Zeiten erlitten hatte, entschlossen habe, wenigstens ein Jahr der Fotografie „über die Natur und die Menschen, die lieben“, zu widmen. Doch als sich die Ukraine erhob, konnte er nicht umhin, nach Kyjiw zu kommen.
Bei der Präsentation der Aufnahmen sagte Éric Bouvet, dass es einem Menschen schwerfalle, das zu ertragen, was er durch das Objektiv seiner Kamera gesehen hat: Blut, Grausamkeit, Tod. Am 19. und 20. Februar war er in der Instytutska-Straße, wo „das Volk den Kampf um die Freiheit führte“.
– Vor mir fielen etwa zwanzig Personen. Sie schrien nicht und stöhnten nicht, sie fielen mit großer Würde. So etwas habe ich nirgendwo auf der Welt gesehen, – betont der Fotokünstler.
Er erzählt, dass ihm auf dem Maidan das Glück hold war. Zum ersten Mal fotografierte er auf der Hruschewskyj-Straße den bekannten „Pianisten-Extremisten“, der auf einer Barrikade spielte. Auf dieses Bild legte er, ohne den Film weiterzudrehen, ein anderes mit Spezialeinheitlern. Im Ergebnis entstand eine Aufnahme, auf der die Musik herrscht, der weder die schwarzen Berkut-Männer in Helmen noch das Pfeifen der Kugeln Angst einflößen. Auch die zweite Collage entstand zufällig. Éric Bouvet fotografierte die Kolonnade des Stadions „Dynamo“, wo ein Aufkleber mit dem Bild eines Herzens war, das die Ukraine liebt. Auf dieses Bild legte er ein anderes – er fotografierte einen Jungen, der auf der Barrikade Wache hielt. Und als er schon in Paris den Film entwickelte, sah er, dass die Herzzeichnung genau dort erschienen war, wo bei dem Menschen das Herz sitzt. Die Reportagen Éric Bouvets wurden in vielen Weltmedien gedruckt: Time, Life, New York Times, Der Spiegel und anderen. Seine Arbeiten wurden mit fünf Auszeichnungen des Wettbewerbs World Press Photo, zwei Visa d’Or, dem Preis der Zeitschrift Paris Match usw. gewürdigt. Éric Bouvet erzählte, dass er sehr aufmerksam verfolgt, wie die Menschen auf seine Fotos vom Maidan reagieren. Beeindruckt davon, wie schnell die Museumsmitarbeiter seine Ausstellung vorbereitet haben, auf der nahezu zwei Meter hohe Fotos präsentiert werden, plant er, noch eine Weile in der Ukraine zu bleiben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Tönen und Halbtönen, die die Malerei des Künstlers bereichern. Es genügt, das Gemälde „Unabhängigkeitstag“ zu betrachten, in dem man die Geisteskraft der Reiterin spürt, die mit einer blau-gelben Flagge in den Händen auf einem Pferd dahinreitet. Das Sujet mit der Hauptheldin befindet sich vor dem Hintergrund des Dnipro und der Gebäude von Kyjiw mit der Stele des Magdeburger Rechts. Die Malerei von M. Schelest gewinnt an mächtiger Kraft und beeinflusst die Stimmung. Es sind einige Stillleben zu nennen, die in einer surrealistischen Manier mit einer warmen Farbpalette ausgeführt wurden. Mykola Mykolajowytsch sucht nach komplexen Farbabstufungen, die den Werken eine besondere Note verleihen. Seine Stillleben sind von einer eigenwilligen melodramatischen Stimmung erfüllt. Solche sind die Früchtebankette, ergänzt durch Blumen, erlesene Vasen, Porzellan, Silber und Muscheln. Obwohl „Stillleben“ als „tote Natur“ übersetzt wird, betrifft dies Mykola nicht, die Seele und das Herz des Dichters sind immer bei uns“. Für die Meisterin war es eine große Ehre, am Wettbewerb „Ein Kranz für Kobar“ teilzunehmen, der anlässlich des 165. Geburtstages des Dichters im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw stattfand. Für diesen Wettbewerb stickte sie das Paneel „Testament“ und eine Mappe „Kobzar“ in der Technik der Poltawa-Plattstichstickerei. Sie errang den Sieg bei dem Wettbewerb, was sie als eine große Errungenschaft betrachtete. Im Jahr 1980 fand im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw eine Einzelausstellung der Werke von Wira Rojik statt, 1998 erneut. Diesmal wurden in der Ausstellung nicht nur die gestickten Werke von Wira Serhijiwna gezeigt, sondern auch Arbeiten ihrer Schüler. Zum ersten Mal lernten die Mitarbeiter des Kaniwer Museums für Volkskunst Schelest kennen, seine Bilder sind eine ganze Erzählung. Durch das Prisma des persönlichen Bewusstseins offenbart sich das tiefe Wissen des Künstlers. Auf dem Gemälde „Jedem das Seine“ stellte der Künstler scharfen und süßen Paprika, Studentenblumen und drei Weingläser mit Rotwein dar. Eine abgeblätterte Wand, bedeckt mit einem Handtuch – einem Symbol für Güte und Glück. So versucht der Autor, uns vom menschlichen Schicksal zu erzählen, das voller Kampf und Veränderungen, mütterlicher Liebe und dem Streben nach einem glücklichen Schicksal ist. Mykola Schelest ist nicht nur Künstler, sondern auch ein aktiver gesellschaftlicher Akteur. Er reist oft ins Ausland und macht die ukrainische Kunst bekannt. Der besonnene, von Liebe zur Kunst erfüllte Mykola Mykolajowytsch sorgt sich durch seine Werke um das Schicksal des ukrainischen Volkes. Erzogen nach den Testamenten des Kobzars, propagiert er die wahre Freiheit und das gerechte Dasein seines Volkes. lernten die Mitarbeiter die Meisterin in den 70er Jahren kennen. Sie präsentierte ihre Arbeiten in der Uspenski-Kathedrale, einem Architekturdenkmal des 12. Jahrhunderts – dort war die Exposition des Museums untergebracht. Wira Serhijiwna beeindruckte uns durch ihre Geisteskraft, Energie, Zielstrebigkeit und Liebe zur Stickerei. Zum zweiten Mal stellte die krimtatarische Meisterin ihre Arbeiten und die ihrer Schüler im Jahr 2008 in der Forschungsabteilung „Volkskunst der Region Kaniw“ des Schewtschenko-Nationalreservats in der Ausstellung „Ukrainisches Handtuch“ aus. Wira Serhijiwna hatte täglich Dienst bei der Exposition und traf sich mit Besuchern. Dies war ein wichtiges Ereignis für Kaniw. Ihre Ausstellungen fanden unter der Schirmherrschaft des Präsidenten in verschiedenen Städten der Ukraine statt. Die Meisterin schenkte dem Museum ein Handtuch namens „Rotes Mädchen“, das auf weißem Leinen mit roten Fäden in der Technik der Poltawa-Plattstichstickerei gestickt war. Ihr ganzes Leben widmete Wira Rojik der Stickerei. Die Werke der großen Meisterin der ukrainischen Volksstickerei werden in Museen vieler Länder der Welt ausgestellt. Im Jahr 2006 wurde der internationale Preis für Volkskunst namens Wira Rojik gestiftet. Wira Rojik erlebte ihr hundertjähriges Jubiläum nur um ein halbes Jahr nicht. Aber ihr Schaffen in der Volkskunst der Stickerei und in den ornamentalen Kompositionen lebt weiter.
Maschinelle Übersetzung
Die Ausstellung „Malerische Ukraine“, die kürzlich in der Ukrainischen Kulturstiftung stattfand, zog zahlreiche Bewunderer der Malerei von Mykola Schelest an. Und das nicht ohne Grund. Mykola Mykolajowytsch Schelest — ein bekannter Maler, Verdienter Künstler der Ukraine und Polens — widmete seine Ausstellung dem 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Unter den Werken, die in den letzten Jahren entstanden sind (und das sind Themenkompositionen, Landschaften, Stillleben und Porträts bekannter Persönlichkeiten unserer Gesellschaft), zieht sich das Schewtschenko-Thema wie ein roter Faden hindurch. Valentyna ROMENSKA Foto der Autorin — Die lebensspendenden Brunnen des Kobzars sind für mich ein persönlicher Wegweiser, teilte Mykola Schelest seine Gedanken mit, deshalb zieht sich das Thema, das dem Leuchtfeuer des ukrainischen Volkes gewidmet ist, durch all meine künstlerischen Errungenschaften. Der revolutionäre Geist Schewtschenkos, das Streben, die Gesellschaft zum Besseren zu verändern, die grenzenlose Liebe zum Volk und zur Heimat bleiben für mich ein gewichtiges Fundament für mein Schaffen. Die künstlerischen Werke von M. Schelest enthüllen die facettenreiche Bilderwelt seiner kreativen Vorlieben. Jedes Thema, das der Künstler wählt, entfaltet sich wie eine fortlaufende Erzählung. „Hustynskyj-Kloster“ Der Künstler fügt in die Bilder Genreszenen ein, die zum Nachdenken und zum Austausch anregen. Durch seine Werke spricht die Geschichte des ukrainischen Volkes. In den von M. Schelest gemalten Bildern sehen wir die Gestalt des großen Dichters als Denker, Künstler, Philosophen und Kämpfer für eine freie Ukraine. Es genügt, die Bilder „Taras Schewtschenko — Künstler“, „Taras Schewtschenko und Warwara Repnina“, „Der Prophet“ zu nennen, wo Taras Hryhorowytsch auf einer umgestürzten Weide sitzt und betrübt auf uns blickt. Es scheint, als würde sein Blick sagen: „Kämpft, so werdet ihr siegen“, und das ist wie ein Vermächtnis für jeden, dem eine gerechte und freie Ukraine nicht gleichgültig ist. Mykola Schelest durchdringt die Genialität des Propheten Schewtschenko und strebt danach, mit künstlerischen Mitteln die wichtigsten Ereignisse im Leben des Kobzars zu enthüllen. Eine Reihe von Gemälden schuf der Künstler an Orten, die Taras Schewtschenko besuchte. Im Hustynskyj-Kloster zeichnet der Dichter und Künstler Kirchen, über die er in der Erzählung „Der Musiker“ sagt, dass dieser Ort eine wahre Saint-Claude-Abtei sei. Hier gibt es alles: einen Kanal, tief und breit; einen Wall, und auf dem Wall eine hohe steinerne Zinnenmauer, Krypten und unterirdische Gewölbe. Das Bild ist voller philosophischer Reflexionen, und die ausgewogenen Proportionen des Klosters verleihen ihm eine besondere Realität. Die malerischen Errungenschaften sind unbestreitbar, auch durch das Spiel der Sonnenstrahlen, die von einer Vielzahl an Farbtönen erfüllt sind. Dem Künstler gelingt es, einen tiefen philosophischen Gedanken zu vermitteln, bildhaft und raffiniert. Das Hustynskyj-Kloster liegt am Fluss Udaj und ist voller eigener geheimnisvoller Geschichten. Beim Aufbau der Komposition widmet der Künstler dem Himmel zur Abendstunde mit seinen kalten Wolken besondere Aufmerksamkeit. Hier bedeckt sich der Fluss mit Eis, und die klirrende Kälte hallt in den Krähen wider, die über dem Kloster kreisen als Zeichen für bevorstehende Veränderungen. Die Werke von Mykola Schelest sind hochprofessionell. Der Künstler beherrscht die Ölmaltechnik fachmännisch. Besonders gut gelingen dem Künstler Darstellungen von Wasser, Schnee, Himmelsweiten, Feldern und Wiesen. Den Bildern ist eine epische Stimmung eigen, erfüllt von Licht, Weite und Träumerei. Eine besondere Ausdruckskraft wird durch eine transparente Palette mit einem Spiel raffinierter Farbtöne erreicht. „Taras und die Kinder“
Maschinelle Übersetzung
Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko wurde die Ausstellung der wissenschaftlichen Forschungsabteilung „Volkskunst der Region Kaniw“ des Nationalen Schewtschenko-Reservats um ein wertvolles Exponat erweitert. Es handelt sich um eine Keramikvase, die im privaten Simferopoler Unternehmen „Tawrika-Keramik“ (Direktor Serhij Kowaljow) hergestellt wurde. N. M. BASYSTA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Schewtschenko-Reservats. Am 25. April jährte sich zum 103. Mal der Geburtstag der herausragenden Stickerin und bekannten krimtatarischen Meisterin W. S. Roik. Genau an diesem Tag fand im Ethnographischen Museum von Simferopol eine kreative Veranstaltung statt, die der Präsentation des Projekts „Ein Handtuch zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko“ gewidmet war. Die Schüler von Wira Serhijiwna stickten nach ihren Entwürfen ein sieben Meter langes Handtuch. Dessen zentralen Teil stickte Jewhenija Schukowa aus der Stadt Dschankoj der Autonomen Republik Krim; an dem Projekt beteiligte sich eine kreative Gruppe von Stickerinnen aus Vertretern der national-kulturellen Gesellschaften der Krim. Auf dem sieben Meter langen Handtuch sind Zeilen aus dem „Testament“ des Kobsars gestickt: Und in der großen Familie, In der freien, neuen Familie, Vergesst nicht, mich zu erwähnen Mit einem gütigen, leisen Wort… übersetzt in 43 Sprachen der Völker der Krim, was die Einheit aller Nationalitäten symbolisiert, die auf der Krim leben. Die Stickerinnen arbeiteten im Museum für ukrainische Stickerei von W. S. Roik. Wira Roiks Sohn, Wadym Mychajlowytsch, schenkte dem Kaniwer Museum für Volkskunst des Nationalen Schewtschenko-Reservats eine Vase mit dem Muster dieses Handtuchs, die feierlich an den Mitarbeiter des Nationalen Schewtschenko-Reservats Wiktor Sawytsch Tarachan übergeben wurde. Auf der Vase befindet sich die Inschrift „T. Schewtschenko 200 Jahre“ und die Daten 1814—2014. Sowie die Zeilen: „Jedes Handtuch Ist ein Aufleuchten meiner Seele, Ist ein Teil meines Lebens, Ist mein Schicksal…“ Wira Roik. Die Bemalung auf der Vase nach dem Ornament von Wira Roik wurde von der Meisterin Lutaris Sulejmanowa aus der Stadt Dschankoj der Autonomen Republik Krim ausgeführt. Wira Serhijiwna war Heldin der Ukraine, verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, verdiente Künstlerin der Autonomen Republik Krim, Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Staatspreises der Autonomen Republik Krim und Ehrenmitglied der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. Die Künstlerin wurde am 25. April 1911 in Lubny in der Region Poltawa geboren. Seit 1952 lebte sie in Simferopol. 1963 absolvierte sie das Moskauer Kunstinstitut. Sie beherrschte 300 Arten von Sticktechniken der Völker der Welt. Sie gründete die Krim-Schule für Ausstellungen und ein Museum für Volkskünstler der Krim. Wira Serhijiwna liebte das Werk Schewtschenkos außerordentlich. Er war ihr Lebenskompass: „Der Kobsar begleitete mich mein ganzes Leben lang. Und obwohl er physisch schon nicht mehr...
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Олег ГАВРИЛЕВИЧ, головний редактор Всеукраїнського літературно-мистецького проекту “ФРАМ”, м. Дубно Рівненської обл.
— Гай-гай, де — село Мирогоща, де Ви мешкаєте, й Дубно, де працюєте, а де — колишнє Аральське море… Чого Вас несподівано занесло аж у ту пустелю азіатську? — Якби не працював перед цим із оригіналами Тарасових творів у Києві, якби не пропадав в архівах тодішнього Ленінграда, а нині Санкт-Петербурга, якби не вивчав інших поважних фондосховищ, то, може, й не літав би туди… …Близько трьох десятиліть тому мав цікаве творче відрядження в Азію. Принагідно вирішив, повертаючись із тувинського Кизила, через хакаський Абакан, через ядерний полігон біля Семипалатинська до Алма-Ати і Москви, попутно побувати й на космодромі Байконур, і на Кос-Аралі. Позаяк архіви архівами, а віч-на-віч, безумовно, набагато достовірніше. Потягом зі столиці Казахстану доїхав до Аральська — глухого райцентру Кзил-Ординської області. Аби поставити у відрядженні печатку, змушений був провідати тамтешнє керівництво. Ніколи не забуду, як перший комуністичний секретар підвів мене до кількох географічних мап на стіні службового кабінету: “Дивіться, шановний Миколо Івановичу… Увляєте, ми — єдина адміністративно-територіальна одиниця в світі, площа якої щорічно збільшується на кілька десятків квадратних кілометрів…”. Я, незрозуміло-зніяковіло знизавши плечима, кинув: “Що маєте на увазі, невже окуповуєте сусідів?”. Він — промовчав, а згодом: “То, кажете, Вам треба на Кос-Арал, на Аральське море?..”. — “Якщо можна…”. — “Для Вас, як виняток, затримаю літак…”. Перетелефонував куди треба. А перед цим — ще раз гордо похвалився: “Бачите, це — наш район. Аральський, куди входять і частина моря, і його острови, і його береги…”. Я вжахнувся! Деталі-подробиці стали зрозумілими, коли сів у такий собі звичайнісінький поштовий “кукурузник”… — Тож куди попрямували? — На колишній острів, увіковічений у художніх альбомах і захалявних солдатсько-матроських книжечках Тарасом Шевченком рівно 165 років тому: “Прощай, убогий Кос-Арале. // Нудьгу заклятую мою // Ти розважав-таки два літа. // Спасибі, друже…”. Приліг я на мішки цупкі, де газети й журнали для кочуючих казахських аулів. Дивлюся в ілюмінатор. Виймаю зі спортивної дорожньої сумки географічну мапу. Летимо. Бачу (висота приблизно 300- 400 метрів) — співпадає, морська затока якась, потім неждано — вже ген-ген унизу верблюди горбаті бродять, води ніякої… А повинна бути!.. Я — давай грюкати в кабіну пілотів: куди мене везете? Грішним ділом подумав, що, може, викрали цю “аннушку”… Заспокоїли: все нормально… Вижбурнули серед каракумської пустелі оті цупкі темно-коричневі мішки. Застерегли: якщо не впораюсь із журналістсько-письменницьким завданням за 4—5 годин, то наступний авіарейс сюди прибуде аж через тиждень-півтора… — Не лячно стало? В пустелі… — Сніги й піски. Січень. Мороз мінус чотирнадцять. Вітер пронизливий, до кісток. Аул, назва якого —
Каратерень, що у перекладі з казахської означає: Чорна Глибина, Чорне Дно… — Чому? — Мільйони років тому неподалік починалося Аральське море. Відразу ж біля берега — урвище 8—9 метрів завглибшки. Перед тим як відправитися в Азію, випадково зустрів у Києві в Спілці письменників України поета Станіслава Зінчука. “О, Миколо, якщо справді побуваєш там, то поклонися й Каратереню, й казахам тамтешнім, котрі порятували від смерті, бо, будучи рядовим солдатом радянським, колись бетонував злітні майданчики на Байконурі, й ось туди ми їздили купатися. Я тонув саме на місці впадіння річки Сир-Дар’ї в Арал, біля острова Кос-Арал”. Виявляється, при комуністичному безгосподарському “господарюванні” (вперше на планеті!) це споконвічне море знищили-змеліорували. І там, де тонув мій старший побратим по перу, я — спокійнісінько ходив, разом із верблюдами, пішки. Берегова лінія відійшла де-не-де більш як на сто кілометрів. А рівень води, по вертикалі, впав на кілька-
Тарас Шевченко. Місячна ніч на Кос-Аралі надцять метрів! А море ж це внутрішнє — мілководне, окрім деяких заглибин. Запитую: де школа?.. Ось і вона. Величенька. На подвір’ї — погруддя Кобзареве… Пройшовши перед цим кількома вуличками, зауважив: жодного дерева! Навіть саксаулів безлистих покручених — і тих нема. Хіба що стирчали безголово кількаметрові караганники будякоподібні. Незабутньою стала імпровізована зустріч із школяриками азіатськими. А коли подарував їм книжки Тараса Григоровича, кольорові репродукції його малюнків 1848—1849 років, на яких — їхні прапрапрапрадіди й прапрапрапрабабуні, то вже, вважайте, майже породичалися… Хтось зі шкільного керівництва кудись передзвонив, і прикотився всюдихід. Запросив мене до кабіни Марат Садиков, котрий ще десяток років тому як капітан риболовецького флоту плавав Аралом й неждано-негадано, не з власної вини, став безробітним. Задній борт — відчинений: стрибнув туди пес (як добряче теля!). “Нехай буде. Зброї — не беремо. А там, куди їдемо, є шакали…”. Через годинупівтори ми, подолавши круто схилі дюни й бархани, зупинилися… Марат Садиков каже: “Ось ми, Миколо, й приїхали. Перед тобою — дерево, яке посадив Тарас Шевченко…”. — Це та славнозвісна верба? — Та що Ви! Вербичку зі шпіцрутена, яким жорстоко карали рядових солдатів п’яні царські офіцери, поет виростив на березі іншого моря — Каспійського, де — також пустеля, але траплялися там і джерела. А Каракуми — це жах… Отож запитую двічі-тричі: а дерево де? Він — бачить, я — ні. “Та дивися ж!.. — узяв за правицю й тягне на вершину десятиметрову якоїсь дюни піщано-снігової. — Ось…”. Не бачу. “Цікав ти людина. Тирчать гілки — бачиш…”. Побачив. Справді, якісь гіллячки виглядають на маківці тамтого бархана, а з-поміж них визирає щось геть мені незнайоме. Ніби клубки колючого дроту. “А що то таке?..”. Казахської мови не знаю, він української — теж. На мигах, як сурдоперекладач, починає розтлумачувати: “Це… ну розумієш, перекотистеп…” — і крутить руками, показуючи, як воно котиться пустелею. “Ага, — думаю, — перекотиполе…”. Котилося, бігло, тікало світ за очі, аж поки на його піщаній дорозі не з’явилося дерево, посаджене в середині ХІХ століття нашим Геніальним Невольником, та й прошепотіло перекотиполеві: “Стій, безголове! Куди біжиш із ріднокраю?..”. Та й зловило, затримало. А я його — одне й друге — у свою сумку спортивну!.. Високе виросло дерево, але піски, прикочувавши хтозна-звідки, накрили майже повністю… — Привезли в Україну перекотиполе? — Привіз. Одне подарував у Дубнах поетові й художникові Миколі Тимчаку. А друге — досі вдома в Мирогощі, на книжковій полиці. Ніколи не забуду, як добирався опісля кілька діб до Москви, до Києва, до Здолбунова, як перепитували здивовані попутники: що ото везете? Казав: зілля цілюще, помічне дуже, від безпам’ятства ліки ультрадефіцитні, від безбатьківщиння. Щоби ніхто й ніколи з нас, не дай Боже, не став перекотиполем…
Уже кілька десятиліть дубенський письменник Микола Пшеничний займається дослідженням долі й творчості Великого Кобзаря. Публікувався в журналі “Україна”, газеті “Літературна Україна”, у “Слові Просвіти”, в наукових збірниках, книжках, альманахах. Тож які шляхи-дороги привели його колись на Кос-Арал, де Тарас Шевченко провів дві зими, провеснував—пролітував—проосінив теж трохи. Отож про це і розмовляємо сьогодні.
Wir sind an Denkmäler für Taras Schewtschenko in Städten und Dörfern gewöhnt. Doch die Transkarpatier haben ein lebendiges Denkmal für den Kobsaren geschaffen. In der Forstei Uschhorod in Nyschnj Solotwyno wurde vor kurzem die Schewtschenko-Allee angelegt.
Maryna BODNAR
Zu ihrer Eröffnung kamen viele Schriftsteller zusammen. Mit der für sie ungewohnten Arbeit kamen sie zurecht, weil ihnen Forstleute halfen, die bereits sowohl das Pflanzmaterial als auch das passende Werkzeug bereitgestellt hatten. Die Allee entstand im Waldgebiet Dereniwka. Es ist ein sehr schöner, sonniger Ort, deshalb besteht die Hoffnung, dass er zu einem grünen Denkmal auch für die nachfolgenden Generationen wird. An der Aktion beteiligten sich die Generalkonsulin der Slowakischen Republik in Uschhorod Janka Burianowa und der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats Andrij Serbajlo. Sie merkten an, dass Schewtschenko, wie schon vor Hunderten von Jahren, sowohl um sich selbst als auch um andere Völker schart.
Der Direktor des Uschhoroder Forstbetriebs Iwan Kostiw berichtete, dass auf der Allee Thujen, Ginkgo zweilappig sowie die seltene Blutbuche wachsen werden. Diese Bäume werden hier Jahrzehnte wachsen und die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen, für die Schewtschenko ein Symbol des ukrainischen Geistes und des aufrichtigen Gewissens ist. Die Entstehung der Schewtschenko-Allee ist eine weitere Gelegenheit für die Schriftsteller und auch für alle Transkarpatier, hier literarische Lesungen und Feiern bedeutender Ereignisse abzuhalten. In der natürlichen Umgebung werden diese Ereignisse tatsächlich organisch wirken. Der Vorsitzende der Transkarpatischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Wasyl Huste berichtete, dass solche Aktionen auch in Zukunft fortgesetzt werden.
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Leiter der Abteilung Kultur der Rajon-Staatsverwaltung, Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs
Der bekannte ukrainische Schriftsteller Oles Honchar schrieb: „Der Sänger des Volkes, der nie in der Rolle eines Eroberers, Unterdrückers anderer Völker war, ein Leibeigener, dessen Seele unablässig in den Weiten der Freiheit lebte, Schewtschenko ist uns nahe durch sein Ideal eines freien Menschen, durch seine grenzenlose Liebe zu seiner Heimat, durch seine Unversöhnlichkeit gegenüber allem, was den Menschen erniedrigt, fesselt, verstümmelt und verkrüppelt.“ Vielleicht ist es gerade das, was die Ukrainer dazu bewegt, sich der Quelle unseres Gewissens zuzuwenden – dem „Kobsar“ von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Um das geistige Erbe des ukrainischen Volkes zu popularisieren und das Andenken an T. H. Schewtschenko zu ehren, organisierte und veranstaltete die Abteilung Kultur der Golopristaner Rayonsstaatsverwaltung auf der Grundlage der Kinderkunstschule Tschulakiwka den Zweiten Rayonswettbewerb der Vortragenden der Werke Taras Schewtschenkos. Etwa hundert Teilnehmer aus allen Winkeln des Gebiets trugen die beliebtesten Werke aus dem Erbe des Großen Kobsaren vor. Der Jury gehörten an: die Amtierende Direktorin des Regionalen Zentrums für Volkskunst Oksana Stepanowa, die Leiterin der Abteilung für Laienkunst des Regionalen Zentrums für Volkskunst Jewhenija Koval, die Lehrerin der höchsten Kategorie der Fachzyklus-Kommission „Schaustellerisch-theatralische Veranstaltungen“ des Chersoner Kulturcolleges Walentyna Dowschenko, die Direktorin des Golopristaner Rayonskulturhauses Larysa Korolenko. In der Nominierung „Komposition nach Werken von T. H. Schewtschenko“ wurde als bester Auftritt die literarisch-musikalische Inszenierung „Auf Kobsarens Pfaden“ des Dramatischen Zirkels „Slowo“ des Kulturhauses des Dorfes Kruglooserne anerkannt (künstlerische Leiterin Ljubow Holowko). Die gut ausgewählte musikalische Begleitung zu den Werken Taras Schewtschenkos, die hochwertige Regie und das schauspielerische Spiel der Zöglinge von Ljubow Hryhoriwna fesselten die Zuschauer. Den ehrenvollen zweiten Platz belegten die Zöglinge von Wiktoria Wyschnjak aus dem Miniaturtheater „Arlekino“ des Kulturhauses des Dorfes Bechtery. In der jüngeren Altersgruppe von 6 bis 13 Jahren wurden die Vortragenden als die besten ausgezeichnet, die auf besondere Weise die Sehnsucht der Seele des großen Sängers der Ukraine vermittelten. Den ersten Platz errang Walerija Iljijewa (Dorf Bechtery); den zweiten Platz belegten Darina Kuntij und Wolodymyr Pantak (Dorf Tschulakiwka), den dritten Platz Jana Lysak (Dorf Bechtery), Tetjana Korsch und Hanna Mychajlenko (Stadt Hola Prystan). In der mittleren Altersgruppe von 14 bis 20 Jahren demonstrierte Darja Kusnjezowa (Dorf Heroiske) hohe vortragende Meisterschaft, und sie belegte den I. Platz. Für die eigene Interpretation und das einfühlsame Vortragen der Werke des Kobsaren errang Wladyslawa Tkatschowa (Dorf Saliznyj Port) den zweiten Platz, den dritten Platz Ilona Bidnenko (Dorf Tschulakiwka). Unter den ältesten Laienvortragenden erhielt Maksym Ljaskowez (Dorf Tawrijske) den Titel eines Preisträgers des I. Preises. Wir sind der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und persönlich dem Vorsitzenden der Gesellschaft, Pawlo Movtschan, aufrichtig dankbar für die Unterstützung bei der Durchführung der Preisverleihung an die Teilnehmer und Sieger des Wettbewerbs mit Gedenkpreisen – Geschenkausgaben des Verlagszentrums „Prosvita“ (Stadt Kyjiw).
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BARAN
So habe ich kein Verlangen, nach den Worten zu suchen, die Sainte-Beuve über die Klassik gesagt hat. Kurz gesagt, die Klassik ist ein toter Raum, solange kein lebendiger Mensch ihn betritt. Und vielleicht hat das nicht Sainte-Beuve gesagt, sondern ich habe es herausgeplatzt. Unbemerkt verging der nächste Geburtstag von Wassyl Stefanyk. Unbemerkt aus verschiedenen Gründen. Der wichtigste ist der Krieg. Die Ukrainer (Galizier) sind einzigartig in ihrer Wahrnehmung des Krieges. Es ist eine gleichgültige Wahrnehmung, selbst wenn der Tod real ist. Einmal saß ich auf einem Poesiefestival, neben mir war eine sympathische Frau in meinem Alter (sympathische und begehrenswerte Frauen in meinem Alter sind fast eine „ewenkische“ Fantasie). Ihre Hand glitt unwillkürlich auf mein Knie: „Oh, verzeihen Sie!“ — flüsterte sie erschrocken-gespielt. „Nichts“, antwortete ich. „Schieben wir es auf den Krieg…“ Als Stefanyk 50 wurde, in Rusow, und das war am 14. Mai 1921, beschloss man im Volkshaus, sein Jubiläum zu feiern. Immerhin ein angesehener Mann. Gerade erst, vor einem Jahr, war sein Vater gestorben, nach Herrn Teodorowytsch der reichste Bauer des Dorfes, er besaß 180 Morgen Feld. Wassyl Sementowytsch selbst parlamentierte 10 Jahre lang (von 1908 bis 1918) in Wien. Und obwohl er dort fast zufällig gelandet war, war er ein ehrlicher und anständiger Mann. Das reicht in jeder Zeit. Genauso wie das in jeder Zeit fehlt. Die Dorfbewohner sprachen Wassyl Stefanyk nie anders an als „Herr Doktor“ oder „Herr Abgeordneter“. „Doktor“ ist er nie geworden, obwohl er 8 Jahre an der medizinischen Fakultät der Jagiellonen-Universität in Krakau studiert hatte. Er wurde es nicht, weil dieses Brot nicht das seine war, obwohl er den „Schmerz und die Freude“ — Stefanyks Verständnis von „Schönheit“ — schärfer spürte als jeder „Doktor“. Also, die Leute sitzen im Volkshaus, ein paar Priester unter der Führung des Dekans waren gekommen, sie saßen in der „ersten“ Reihe, weiter hinten die Lehrer, die Leute, und der örtliche Schuldirektor, Herr Iwan Fedorak, bereitete sich darauf vor, einen Vortrag über Stefanyk zu halten. Sie warten fünf Minuten, zehn… Eine halbe Stunde verging. Fedorak verstand, dass etwas Extravagantes passieren würde. Endlich, nach etwa 50 Minuten, kam der angetrunkene Stefanyk. Er blickte in den Saal, die Leute freudig: „Herr Abgeordneter“, er blickte in die erste Reihe, und die Priester mit dem Dekan rückten sofort zusammen, ließen Platz für ihn. Stefanyk sah sich um, warf aus den Augenwinkeln Blitze auf die Priester und sagte: „Nun denn, heilige Väter, wenn schon so ein Fest ist, dann lasst uns anfangen!“… Niemand seiner Dorfbewohner nahm wahr oder verstand, was Stefanyk schrieb, für wen und wozu. Sie verstanden nicht, dass Stefanyk ihre Wahrheit kanonisierte. Sie sakralisierte. Denn ihnen ging es um den verständlichen Stefanyk. Und der verständliche Stefanyk war wie die Mehrheit: Er trank Schnaps, fuhr jeden Monat nach Lwiw „zu den Huren“ (er dachte nach dem Tod seiner Frau Olha nie daran, seinen drei Söhnen eine Stiefmutter zuzuführen, und deshalb löste er sein physiologisches Bedürfnis so, wie er es für richtig hielt, und die Söhne verstanden diese Entscheidung des Vaters, unterstützten ihn und liebten ihn über alles — alle drei, ohne Ausnahme), war ein schlechter Bauer (er wurde ständig vor dem Bankrott gerettet, mal von seinem Freund, dem Anwalt und Schriftsteller Marko Tscheremschyna, mal von seinem persönlichen Arzt Iwan Podjuk, und dann sogar vom Metropoliten Andrej Scheptyzkyj). Litt Stefanyk unter diesem Unverständnis? Ich glaube nicht. Er wusste, wer verstehen will, der wird verstehen; wem es nicht gegeben ist zu verstehen, den wird er nicht überzeugen. Er war selbstgenügsam und hart in seinem Unglauben… Er hatte Sünden. Wie jeder sterbliche Mensch. Er war am Tod eines Freundes mitschuldig, obwohl er ihn liebte. Er liebte ihn auf seine Weise, auf Stefanyk-Art. Er war hart, zeitweise grausam, wie sein Vater. Als Semen die Krankheit seiner Frau Oksana leid war, sagte er ihr einmal: „Hör zu, Frau, du stirbst entweder oder wirst gesund, denn bei dir zu sitzen, dazu habe ich keine Zeit“. Die Frau weinte, erzählte dies ihrem Liebling, und Wassyl war auf den Vater gekränkt, obwohl er selbst nicht besser war. Als Semen nach der Beerdigung seiner ältesten Tochter Marija zu seinem Sohn nach Drohobytsch kam, sagte er den ganzen Tag kein Wort zu seinem Sohn, und als er in den Zug stieg, warf er aus dem Fenster: „Hörst du, Wassyl, aber Marija ist nicht mehr da“… Und sag, er sei grausam gewesen. Sag, er habe seinen Sohn nicht geliebt… Als der Vater ein halbes Jahr nach dem Tod seiner Frau eine junge Bäuerin ins Haus brachte, die ein paar Jahre jünger war als Wassyl, tanzte der Sohn auf der Hochzeit nur mit der Stiefmutter, bis Semen mitten im Tanz seine Marija an den Haaren packte, sie in der Scheune einsperrte und zu den Leuten und Musikanten sagte: „Alles, die Hochzeit ist zu Ende“. Dem Sohn sagte er nichts. Und sag danach, Semen sei dickfellig gewesen. Er war ein Bauer, durch und durch. Er lebte und starb als Bauer. Er lebte mit seiner Wahrheit und starb mit ihr. Er war ein Mann. So war auch der Sohn. Ein Mann.
Als an der Universität der Vorkarpaten zum zweiten Mal in fünf Jahren der regionale Stefanyk-Preis am Tag der Universität verliehen wurde, der zum ersten Mal an diesem Tag begangen wurde, war daran nichts Schlechtes. Nur, dass die Universität die Schriftsteller ignorierte. Und Stefanyk war ein Schriftsteller und „hatte die Kleinstädte am Arsch“. Das ist das Los der klassischen Schriftsteller, zum Schmuck einer „toten Stadt“ zu werden. Denn die Universität, jede, ist tot, wenn in ihr der lebendige Geist ignoriert wird. Und als ich zufällig unter den Geladenen den ehemaligen Leiter der Region sah, der damit drohte, zusammen mit dem kriminellen Garanten bis 2017 zu „herrschen“, da verstand ich, dass es eine Sünde ist, in einer solchen Gesellschaft den Geburtstag eines Schriftstellers zu feiern. Deshalb kehrte ich vor der Schwelle der Festakademie um, ging nach Hause, trank hundert Gramm, denn Stefanyk ist der Mann, mit dem zu trinken keine Sünde ist (als die Söhne 1931 jammerten, dass der Vater vom Schlaganfall getroffen wurde, dass es so ein Unglück mit dem Vater sei, hielt er es nicht aus und brüllte sie an: „Hey, ihr Burschen, haltet den Mund. Mich hat der Schnaps gelähmt. Hat euch das Gedächtnis ausgesetzt? Und heult nicht, sonst gibt es was hinter die Ohren“… Er hat in der Literatur das getan, was auch heute nur wenige tun können. Er trampelte auf seinem eigenen Herzen herum. Daraus entstanden Schmerz und Freude. Daraus entstand das menschliche Leid und wurde zu Gottes Wahrheit. Das konnte nur er. Und er war nicht tot. Nicht akademisch. Er war der Sohn seines Vaters. Wassyl, der Sohn von Semen.
Maschinelle Übersetzung
Wie der Bewohner von Simferopol, Anatolij Jefimow, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Chomutynzi in der Region Winnyzja, mitteilte, ehrten die Jaltaer am Vorabend des 141. Todestages des Dichters – am 2. Mai – auf dem Massandra-Friedhof traditionell das Andenken des Klassikers der ukrainischen Literatur, des Arztes und Dichters Stepan Rudanskyj. Am Grab des Ehrenbürgers von Jalta, seines ersten Stadtarztes, des Begründers des Kur- und Sanatoriumswesens auf der Krim, des Gründers des Sanitär- und Veterinärdienstes in Jalta, des gesellschaftlichen Aktivisten, des Patrioten und Wohltäters versammelten sich viele Bewunderer seines Schaffens. Olga JURTSCHYSHYNA, leitende Bibliothekarin der Nationalen Medizinischen Universität Winnyzja namens M. I. Pyrohow. Das Grab ist gepflegt, erneuert, auf ihm blühten Schwertlilien und Tulpen, die aus der Heimat des Dichters mitgebracht wurden. Das Denkmal wurde mit einem Jubiläums-Schewtschenko-Handtuch vom Maidan und einem podolischen Handtuch, das von den Landsleuten des Dichters dem Schulmuseum geschenkt wurde, sowie einem Porträt von Rudanskyj, das von einem Dnipropetrowsker Künstler angefertigt wurde, geschmückt. Am Zaun flatterten gelbe und blaue Bänder. An der Kranzniederlegung am Grab des Dichters nahmen die amtierende Direktorin des Lessja-Ukrajinka-Museums in Jalta A. S. Frolowa, die stellvertretende Leiterin der Kulturabteilung des Stadtrats von Jalta T. A. Pryschko, Studenten der Humanitären Universität der Krim, des medizinischen Kollegs, Schüler des Jaltaer учебно-воспитательного комплекса (JNWK) Nr. 15 mit ukrainischer Unterrichtssprache namens Stepan Rudanskyj, das sich in der nach ihm benannten Straße befindet, sowie der Schule-Lyzeum Nr. 9 teil, ebenso die Lehrer-Methodiker für ukrainische Sprache und Literatur S. M. Rehrut und W. A. Owsejtschuk, der Vorsitzende der städtischen Abteilung von „Prosvita“ Wolodymyr Olijnyk sowie der Gast aus Simferopol, der Autor des Buches „Mein Landsmann Stepan Rudanskyj“ Anatolij Jefimow und Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt. Die Veranstaltung wurde von A. S. Frolowa geleitet. Die Schülerin des JNWK Nr. 15 Sorjana Jantschyschyna eröffnete die Gedenkstunde für Stepan Rudanskyj mit Worten aus dem Gedicht „In Jalta“ der Preisträgerin des S.-Rudanskyj-Preises Walentyna Kosak. Die Schüler der Schule-Gymnasium Stepan Rudanskyj Alina Prychodko und Jaroslaw Chabibulin berichteten über die Ehrung des 180. Geburtstages des Dichters in Jalta, seine Spiwomowky (humoristische Gedichte) wurden von Walerija Jerschowa, Mykola Prystupa – JNWK Nr. 15, Diana Hanina, Jelysaweta Kawerina, Danylo Turta, Oleh Komaschko – Schule-Lyzeum Nr. 9 vorgetragen. Es erklangen Humoresken des Preisträgers des Stepan-Rudanskyj-Preises Anatolij Harmatjuk über die Petersburger und Jaltaer Episoden im Leben des Dichters, vorgetragen von den Schülern Danylo Marew, Olhа Tschebotarjowa, Wiktor Kaschtschenko, Oleksandr Herasymtschuk und Kateryna Fedjuk. Anatolij Jefimow betonte die Notwendigkeit, in Jalta ein Denkmal und ein Museum für Stepan Rudanskyj zu errichten. Die Anwesenden erinnerten auch an die zärtliche Liebe des Dichters zu Marija Knjahnyzka, woraufhin alle das Lied-Hymne an die Liebe „Powij witre, na Wkrainu“ (Wehe, Wind, in die Ukraine) sangen, das in 114 Sprachen der Welt übersetzt wurde und bereits zu einem Volkslied geworden ist. Die Jaltaer erinnern sich voller Liebe an den Podolier, der ein Teil ihrer Geschichte wurde.
Maschinelle Übersetzung
Eine herausragende Ukrainerin ist in die Ewigkeit hinübergegangen. Die bekannteste Person unter den gesellschaftlichen Aktivisten nicht nur von Tschernihiw, sondern der gesamten Ukraine, ist nicht mehr unter uns. Der glanzvolle Name Raissa Reschetnjuk-Kostartschuk (24.04.1948 — 3.05.2014) ist in der Welt recht bekannt. Sie war es, die vor über 23 Jahren auf ehrenamtlicher Basis begann, in Tschernihiw Volksfeste, Bräuche und Riten wiederzubeleben: das Weihnachtsvertep, Iwan Kupala im Stadtpark für Kultur und Erholung, die Osterbelustigungen bei der Pjatnyzka-Kirche, den Tag des heiligen Nikolaus, den Muttertag … Ihr Beitrag zur kulturellen und geistigen Entwicklung der Stadt ist unschätzbar. Raissa Iwaniwna ist auch als Gründerin und Leiterin der ersten demokratischen Frauenorganisation bekannt, und zwar nicht nur in Tschernihiw, sondern in der ganzen Ostukraine: der Tschernihiwer Abteilung des Verbands der Ukrainerinnen, gegründet 1990. „Was der Ukraine wehtut, tut dem Namen weh“, sagte Raissa Reschetnjuk. Sie gehörte zu den Ersten, die in der Region Tschernihiw die Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Namen T. Schewtschenko (heute ALL-UKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“) im Jahr 1989 mitbegründeten sowie die Gesellschaften B. Lepkyj, H. Waschtschenko und KUNU. Sie gründete die erste freiwillige Organisation „Gesellschaftsdienst der Ukraine“ in Tschernihiw, die sich um Waisenkinder, Kinder mit Behinderungen, kinderreiche und einkommensschwache Familien kümmerte und kümmert. Sie gehörte zu denjenigen, die sich dafür einsetzten, dass den Kindern Tschernihiws der Status von Betroffenen der Tschornobyl-Katastrophe zuerkannt wurde. Sie war stets aufmerksam, initiativ und wohlwollend und verstand es, die Interessen der Menschen zu vertreten. Dies bewies sie, als sie von 1994 bis 1998 Abgeordnete des Tschernihiwer Stadtrats war.
Als gesellschaftliche Aktivistin und Künstlerin des Philharmonischen Zentrums hat sie viel für die Erziehung der Jugend im Geiste des Patriotismus, der Achtung vor der Geschichte und dem kulturellen Erbe getan. Raissa Reschetnjuk-Kostartschuk war Preisträgerin mehrerer Wettbewerbe und Auszeichnungen und erhielt Ehrenzeichen der Kulturministerien und Kunstministerien, des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums sowie regionaler und städtischer Strukturen. Raissa Iwaniwna war Verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin der Preise im Namen von M. Kozjubynskyj und Sofija Rusowa; das wissenschaftlich-pädagogische Erbe der Letzteren brachte sie in die Ukraine zurück und erreichte dessen Anerkennung. Möge ihr die Heimaterde leicht sein, und ihre Seele möge im Himmelreich Wohnung finden.
Wir neigen unser Haupt vor ihrem leuchtenden Andenken. Mitschwestern aus dem Verband, das Museum und die Familie Kozjubynskyj, die Tschernihiwer Prosvitjany.
Maschinelle Übersetzung
Am 24. Mai ehren die Kirchen des östlichen Ritus in der Ukraine die aus Thessaloniki stammenden christlichen Brüder Kyrill und Method, die Begründer des slawischen Alphabets. Die Heiligen Kyrill (weltlich Konstantin; 827–869) und Method (815–885) wurden in der antiken Stadt Thessaloniki geboren und stammten aus einer angesehenen Familie, weshalb ihnen eine glänzende weltliche Karriere garantiert war. Doch sie lehnten diese ab und wählten einen anderen Lebensweg. Ab dem Jahr 863 lebten sie auf dem Gebiet Mährens (heute Tschechien) und widmeten sich der Linguistik; sie schufen ein Alphabet, das unter dem Namen Kyrilliza bekannt ist. Foto von Dmytro Nikonorow Taras LECHMAN, Journalist Die Brüder übersetzten in die altkirchenslawische Sprache die wichtigsten Stellen aus dem Evangelium und den Apostelbriefen, die in den Kirchen während der Feier der Heiligen Messen gelesen werden, sowie den Psalter und andere liturgische Bücher; sie gründeten eine Schule für zukünftige Geistliche, in der etwa 50 Personen lernten. Die Mission von Kyrill und Method unter den slawischen Stämmen war sehr erfolgreich, obwohl sich ihre missionarische Tätigkeit als nicht leicht erwies und auf harten Widerstand deutscher Missionare stieß, die bedingungslos der Ansicht waren, dass man nur in den drei Sprachen, in denen die Inschrift am Kreuz des Herrn verfasst war – Hebräisch, Griechisch und Latein –, mit Gott kommunizieren und Sein Wort lesen dürfe. Doch dann würde sich herausstellen, dass die Heilige Schrift nicht für alle zugänglich bliebe… Obwohl der Sohn Gottes für alle Menschen in die Welt kam, die an Ihn glauben. Und wie soll man in einem solchen Fall das Ereignis der Herabkunft des Heiligen Geistes deuten, als die Apostel plötzlich begannen, verschiedene Sprachen der Welt zu verstehen und zu sprechen, um das Evangelium jedem Wesen auf Erden zu verkünden… Im Jahr 866 (möglicherweise 867) kamen Kyrill und Method nach Rom, wo sie mehr als zwei Jahre verbrachten, in einem griechischen Kloster lebten und beharrlich die von ihnen bereits übersetzten Texte abschrieben und redigierten. Sie hatten jedoch auch das Ziel, eine Audienz beim Pontifex zu erhalten. Es ist bekannt, dass im Jahr 867 Papst Nikolaus I. starb und Hadrian II. auf den päpstlichen Thron gewählt wurde. Genau er empfing die Brüder als Gesandte der neuen slawischen Welt. Er tat dies mit großen Ehren, würdigte und billigte ihre Tätigkeit hoch und bestätigte zudem (dies ist das Wichtigste!) das Recht, die slawische Sprache in kirchlichen Riten und liturgischen Büchern zu verwenden. Dort in Rom, in der Peterskirche, wurde Kyrill zum Bischof und Method zum Priester geweiht. Doch leider erkrankte der heilige Kyrill während seines Aufenthalts in Rom schwer und starb am 14. Februar 869. Er wurde in Rom beigesetzt. In der Ewigen Stadt befindet sich auch heute noch das Grab des Autors der Kyrilliza. Vor seinem Ableben sagte er zu seinem Bruder: „Wir beide waren wie ein Paar Ochsen, die dasselbe Feld pflügen. Und nun falle ich an der Furche, nachdem ich meinen Tag beendet habe, und du, obwohl du den Berg Olymp liebst, so verlasse um dieses Berges willen nicht die Erleuchtung der Slawen, denn durch sie kannst du das Heil noch besser erlangen.“ Method setzte die aufklärerische Arbeit unter den slawischen Völkern fort. Wie einige Quellen behaupten, besuchte er das Gebiet der heutigen Ukraine. In Welehrad (Tschechien), wo Method die letzten Jahre seines Lebens verbrachte, übersetzte er mit Hilfe seiner Schüler das gesamte Alte Testament (außer den Makkabäerbüchern), den Nomokanon – die Regeln der Heiligen Väter – sowie den Paterikon (Beschreibungen des Lebens der Heiligen) in die altkirchenslawische Sprache. Der heilige Method sah das Datum seines Übergangs in die Ewigkeit voraus. Der Aufklärer starb am 6. April 885 im Alter von 70 Jahren. Er wurde in der Kathedrale von Welehrad beigesetzt. Die Bestattungszeremonie wurde in drei Sprachen abgehalten – Slawisch, Griechisch und Lateinisch. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Mai — 14 800
Maschinelle Übersetzung