Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

16 S. · 46 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 46 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SYMON PETLJURA: „WIR HABEN EIN SCHWERES ERBE: DIE GEWOHNHEIT, SICH BIS ZUR SELBSTERSCHÖPFUNG ZU VERQUATSCHEN“ Am 23. Mai wurde in Poltawa der Grundstein an der Stelle gelegt, an der ein Denkmal für S. Petljura entstehen soll. Die Aktion löste Widerstand aus: Die Figur des Vorsitzenden des Direktoriums und des Obersten Atamans der Truppen der UNR ist für viele unverständlich und bedrohlich. Vielleicht deshalb, weil sie allzu modern ist?

Hanna DENYSKO, Stadt Poltawa. Der bedeutende Anführer des ukrainischen Volkes Symon Petljura wurde 1879 geboren, im selben Jahr wie der größte Totengräber der Ukraine, Jossif Stalin. Petljuras Mutter brachte ihn am 10. Mai (nach neuem Stil) zur Welt (einige Forscher glauben, am 23.) – im wohlwollendsten aller Monate, wenn man gewöhnlich Kräuter sammelt, weil sie dann am heilkräftigsten sind. Man nannte ihn nach dem Apostel Simon Zelotes. So war es ihm ein ganzes Leben lang bestimmt, nach Heilung für die Wunden seines Volkes zu suchen, ohne jemals seinem Heimatland untreu zu werden. Als Lebensaufgabe wählte Petljura die Kultur. Seine politikwissenschaftlichen, literaturwissenschaftlichen, theaterwissenschaftlichen und publizistischen Werke zeugen von einem hohen Bildungsstand und Talent. Es ist interessant, sie auch heute noch zu lesen. Mykola Porsch schrieb: „Petljura war ein wunderbarer Kamerad, sicher und treu in allen Wechselfällen des wechselhaften Schicksals. Außerordentlich sanft zu jedem und tolerant, verurteilte er Menschen nicht leichtfertig für ihre Ansichten und Taten, sondern verhielt sich nachdenklich und menschlich gegenüber jenen, die sich schuldig gemacht hatten, und versuchte, Gründe und Umstände zu finden, die es ermöglichten, wenn nicht zu rechtfertigen, so doch zumindest zu verzeihen.“ Eines der teuflischen Verbrechen Stalins, für das es weder Heilung noch Vergebung gibt, ist die Ermordung von Symon Petljura. WARUM HABEN SIE IHN GETÖTET? Ich habe das voll und ganz verstanden, nachdem ich den Brief von Symon Petljura an Andrij Liwyzkyj vom 16. Mai 1926 gelesen hatte. Bis zum Tod durch die Hand des Moskauer Agenten Schwarzbard waren es noch neun Tage… „Petljura“, wenn es nicht um die Person geht, ist nicht so leicht zu vernichten, wie die Russen denken, und die natürliche Entwicklung des nationalen Bewusstseins durch provokative Maßnahmen der Föderation zu stoppen, wird den Russen kaum gelingen. Als Realpolitiker weiß ich, dass die Frage der Föderation oder der Eigenständigkeit der Ukraine letztendlich durch die Zählung der organisierten Kräfte unserer Nation entschieden wird, sowohl der politischen als auch der militärischen. Wenn diese Frage zu meinen Lebzeiten und unter meiner aktiven Beteiligung entschieden wird, dann werde ich alles tun, damit die ukrainische Armee bis zu diesem Moment zehntausende Kanonen und hunderttausende Gewehre hat... Wenn die Anführer des ukrainischen Volkes im entscheidenden Moment keine technischen Mittel haben, während die Russen solche besitzen, dann kann die Ukraine unter diesen Bedingungen natürlich mit Gewalt föderalisiert werden.“ Petljura war ein Politiker, „der seine Tätigkeit auf die Berechnung der tatsächlichen Kräfte stützt, sowohl der eigenen als auch der feindlichen“. Damit war er gefährlich – im Gegensatz zu Wynnytschenko. Er machte Fehler. Er stürzte Hetman Skoropadskyj. Er schlug den Bolschewiki nicht den Trumpf der Landfrage aus der Hand. Die Galizier glauben, dass er sie verraten hat, indem er der Meise in der Hand am Dnipro den Vorzug vor dem sobornen Kranich am Himmel gab. Er hingegen glaubte, dass die Galizier das gesamtstaatliche Interesse in jener ausweglosen Situation des Krieges an drei oder vier Fronten nicht verstanden hätten. Aber wir dürfen nicht vergessen: Zu einer Zeit, als das Generalsekretariat unter der Führung von Wynnytschenko die Ukraine mit seiner sozialistisch-illusorischen Idee entwaffnete, dass zur Verteidigung des Staates Volksmilizionäre ausreichen würden, trat Petljura aus Protest aus der Regierung aus und formte den Hajdamaken-Kosch der Sloboda-Ukraine, der zum Rückhalt und Verteidiger der UNR wurde. Gebadet im Liebstöckel, konnte er der unmenschlichen Grausamkeit der roten Horde keinen adäquaten Widerstand entgegensetzen. Denn bei den Bolschewiki herrschte allgemeine Mobilisierung, und nicht selten antworteten Eltern mit ihrer Freiheit oder gar ihrem Leben für einen Sohn, der beschlossen hätte, dass „ohne mich die Bolschewiki auskommen werden“. In den Dörfern und auf den Gehöften wurden „Geiseln“ und „Verantwortliche“ ernannt, die mit ihrem Leben und ihrem Besitz dafür geradestehen mussten, dass keinem einzigen bolschewistischen Räuber auch nur ein Haar gekrümmt wurde. Dennoch sollten wir nicht alles auf die Grausamkeit der leninisch-stalinistisch-trotzkistisch-janitscharischen Horde schieben. In den Artikeln und Briefen von Symon Petljura werden auch die inneren Gründe für die Niederlage des Ukrainertums in diesem nicht nur Zweikampf, sondern Vierkampf, wenn man so sagen darf, mit den Feinden der Ukraine tiefgreifend analysiert. Fortsetzung auf S. 3. 125. Jahrestag von KYRYLO STEZENKO. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 812 411 UAH 00 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die vorab vereinbarten Gesetze zu verabschieden, die den Beitritt der Ukraine zur WTO betreffen, sowie andere normative Rechtsakte zu sozialökonomischen Fragen. Das Ministerkabinett der Ukraine soll gemeinsam mit der Zentralen Wahlkommission die Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über das staatliche Wählerregister“ sicherstellen. Zwecks Gewährleistung fairer, transparenter und demokratischer Wahlen werden Änderungen an der personellen Zusammensetzung der Zentralen Wahlkommission auf der Grundlage der Vereinbarungen vorgenommen, die von der Arbeitsgruppe der bevollmächtigten Vertreter des Präsidenten der Ukraine, des Ministerkabinetts der Ukraine, der parlamentarischen Koalition und der parlamentarischen Opposition erzielt wurden. Die Parteien verpflichten sich, außerhalb ihrer Kompetenzen keine Einmischung in die Tätigkeit der Justizorgane und der Strafverfolgungsbehörden zuzulassen. Eigene Information. Foto von O. Lytwynenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE AUSWEG AUS DER POLITISCHEN KRISE — NEUWAHLEN DES PARLAMENTS

Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Oleksandr Moros und der Premierminister der Ukraine Wiktor Janukowytsch haben am 27. Mai 2007 die Verhandlungen zur Lösung der politischen Krise abgeschlossen. Die Staatsführer unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung. Deren wichtigster Punkt ist, dass die Krise durch die Durchführung von vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine gelöst werden soll. Das vereinbarte Datum für die Wahlen ist der 30. September 2007. Die Parteien einigten sich darauf, jegliche Versuche zur Verschärfung der Konfrontation in der Gesellschaft sowie zur Provokation einer „gewaltsamen“ Entwicklung der Ereignisse zu unterbinden. Die vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine werden gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine auf der Grundlage von Teil zwei des Artikels 82 der Verfassung der Ukraine durchgeführt. Das Parlament der V. Einberufung wurde zum Halbparlament. Foto von O. Lytwynenko. Zur gesetzgeberischen Sicherung fairer, transparenter und demokratischer vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine soll die Durchführung von Plenarsitzungen der Werchowna Rada der Ukraine innerhalb von zwei Tagen initiiert werden, bei denen: die von der Arbeitsgruppe der bevollmächtigten Vertreter des Präsidenten der Ukraine, des Ministerkabinetts der Ukraine, der Parlamentskoalition und der Parlamentsopposition abgestimmten Entwürfe normativ-rechtlicher Akte insgesamt angenommen werden; die Abstimmungsergebnisse zu den im Zeitraum vom 2. April bis zum 29. Mai 2007 verabschiedeten Akten der Werchowna Rada der Ukraine bestätigt werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„ÜBERFALL“ AUF DAS MUSEUM

An den Bürgermeister von Kyjiw, L. M. Tschernowezkyj. An die Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw. APPELL. Die wissenschaftliche Öffentlichkeit erklärt ihren entschiedenen Protest gegen die Absichten des Stadtrats von Kyjiw, der Firma „Ukrinvestbud“ einen Teil der Ländereien des Schutzgebiets des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu überlassen. Wir sind der Ansicht, dass ein derartiger Beschluss der Sitzung des Stadtrats von Kyjiw über die Zuweisung eines Teils der Schutzzone des Gebiets des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an „Ukrinvestbud“ für den Bau eines Hotel- und Unterhaltungskomplexes einen groben Verstoß gegen internationale Normen zur Bewahrung national bedeutender Kulturzentren darstellen würde, die in Dokumenten der UNESCO verankert sind. Ein solcher Beschluss ignoriert zudem den entschiedenen Protest der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die die Stadtverwaltung wiederholt dazu aufgerufen haben, eine rechtswidrige Entfremdung von Ländereien oder eine Bebauung des Schutzgebiets des Museums durch „Ukrinvestbud“ nicht zuzulassen, welches bereits in den Jahren 2005–2006 Versuche unternommen hatte, die Schutzländereien des Museums kommerziell zu bebauen. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine hält derartige Beschlüsse des Stadtrats von Kyjiw und der Stadtverwaltung, die darauf abzielen, die kommerziellen Interessen privater Strukturen auf Kosten der nationalen Kultur zu befriedigen, für fehlerhaft. Sie widersprechen der Bestimmung der Volksvertreter, das kulturelle und nationale Erbe zu schützen und zu unterstützen. Ein solcher Beschluss würde die Tatsache ignorieren, dass das zur Vermietung für 25 Jahre vorgesehene Gebiet zur Schutzzone des Museums gehört (genehmigt am 30.12.05 vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine im Einvernehmen mit dem Staatlichen Dienst für den Schutz des kulturellen Erbes und der staatlichen Bezirksverwaltung Holossijiw) und gemäß der geltenden Gesetzgebung ein Gebiet ist, in dem jegliche Bautätigkeit verboten ist, erst recht die Errichtung urbanisierter Hochhäuser in der spezifischen ethnografischen Umgebung eines Dorfes des 19. Jahrhunderts, die nicht nur mit dem Charakter der Ausstellung dissonieren, sondern auch die Ziele des Museums selbst zunichtemachen würden. Mit der Annahme derartiger Beschlüsse verstößt der Stadtrat von Kyjiw gegen den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 21. April 2005 über die Verleihung des Status eines Nationalmuseums-Reservats für Volkskultur der Ukraine an das Museum und die Verleihung eines Schutzstatus an die ethnolandschaftliche Umgebung rund um das Museum. Wir werten die Versuche der Stadtverwaltung, das ethnokulturelle und ethnolandschaftliche Zentrum von nationaler Bedeutung zu vernichten, als eine Art Akt der geistigen Sabotage. Die Stadtgemeinde von Kyjiw tritt entschieden gegen den Beschluss des Stadtrats von Kyjiw vom 26.10.06./3-61 „Über die Übertragung eines Grundstücks an die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ‚Wissenschaftlich-Produktionsfirma Ukrinvestbud‘ für den Bau, den Betrieb und die Instandhaltung eines Hotel- und Unterhaltungskomplexes sowie eines Reitsportclubs in der Akademik-Sabolotnyj-Straße 29 im Bezirk Holossijiw“ sowie gegen die wiederholten Versuche des Stadtrats von Kyjiw (26.04.2007; 24.05.2007) auf, das genannte Gebiet, das zu den Schutzzonen des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise gehört, für eine kommerzielle Bebauung durch „Ukrinvestbud“ freizugeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DER SBU ENTSCHWÄRZT SEINE ARCHIVE

Am 21. Mai 2007 erließ Präsident Juschtschenko ein Dekret „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 70. Jahrestag des Großen Terrors – der massiven politischen Repressionen der Jahre 1937–1938“. Der SBU ist ein diszipliniertes und pflichtbewusstes Organ. Daher fand bereits am 25. Mai im Sicherheitsdienst der Ukraine eine Arbeitssitzung zu den Maßnahmen zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer statt. Daran nahmen Wissenschaftler, Historiker, Rechtswissenschaftler, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Branchenarchivs des Innenministeriums der Ukraine sowie des Staatlichen Branchenarchivs des SBU teil. Uljana HLIBTSCHUK Die Sitzung am runden Tisch im kühlen Saal verlief trocken und emotionslos. Der Ort verpflichtet offensichtlich dazu... Den verlegenen Fernsehleuten blieb nichts anderes übrig, als zur Kenntnis zu nehmen, dass diese „Arbeitssitzung“ nicht ganz ihr Format war. Auf der Bankowa-Straße, nahe dem Verfassungsgericht, kochten die Leidenschaften der Vorabsprachen hoch. Doch hier – als wäre es eine andere Realität. Etwas Zeitloses. Ein zufälliger Schmetterling von „1+1“ fragte mit Hoffnung in der Stimme flüsternd seine Kollegen, ob hier nicht der stellvertretende Leiter des SBU sei... Sicherlich ist dieser Dienst heute kein unbedeutender Hebel des Einflusses in der Konfrontation zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister... „Nicht da? Dann müssen wir uns aus dem Staub machen...“ Unterdessen berichteten die Teilnehmer der Sitzung über vorläufige Ergebnisse. Das Institut für Nationales Gedenken und der SBU stimmten die Zusammensetzung einer ständig tagenden Kommission ab, die politische Repressionen gegen das ukrainische Volk im Zeitraum von 1917 bis 1991 untersuchen wird. Im Staatlichen Branchenarchiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine wurden die Bestände aus der Zeit der Repressionen analysiert, mit dem Ergebnis, dass im Zeitraum von 1927 bis 1990 in der Ukraine über eine Million Bürger unterdrückt wurden. Insbesondere im Jahr 1937, in das der Beginn des sogenannten „Großen Terrors“ fiel, wurden 159.573 Personen verhaftet. Die Mehrheit von ihnen waren Ukrainer. Somit ist die Zeit gekommen, in der der SBU seine Archive entschwärzt. Jene, die hinter sieben Schlössern und Siegeln lagen... Der Begriff „Entschwärzung“ ist in diesem Fall direkt mit der verlegerischen Tätigkeit verbunden. Es ist geplant, Sammlungen von Archivdokumenten zu veröffentlichen: „Der Große Terror in der Ukraine (1937–1938)“, „Befehl des NKWD der UdSSR Nr. 00447 und seine Ausführung in der Ukraine (1937–1938)“, „Bykiwnja: Massive politische Repressionen in Kyjiw (1937–1938)“, „Liquidierung der UGKC in Transkarpatien. 1944–1949“. Aus den Worten der bei der Sitzung Anwesenden wurde deutlich, dass das Hauptproblem der Mangel an Mitteln und Fachkräften ist. Die Mitarbeiter des SBU stießen auf das Problem der Systematik bei der Entschwärzung der Bestände. Schließlich handelt es sich um Bände und Tonnen von Akten. Beim SBU setzt man auf die geschaffene Kommission. Möglicherweise werden deren Fachleute eine effektivere Methodik zur Erforschung des Archivs durchdenken... Vertreter des Sicherheitsdienstes der Ukraine gaben ihr Wort, dass es keinerlei Geheimnisse oder Verschweigungen in Fragen geben werde, die politische Repressionen betreffen. Obwohl die Logik des Durchschnittsbürgers nahelegt, dass es einen Begriff wie „Staatsgeheimnis“ gibt. Und dieselbe Logik flüstert einem ins Ohr, dass eine totale Entschwärzung und Veröffentlichung der Dokumente nicht zu erwarten ist...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

MIT BERYLLIUM WIRD MAN POLTAWA NICHT ÜBERLASSEN

Jana Tschopenko, Pressezentrum der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit der Poltawaer Gebietsverwaltung Walerij Assadtschew bestreitet kategorisch die Wahrscheinlichkeit, dass in der Region ein Sonderbetrieb und ein Sondermülldeponiegelände für hochtoxische Berylliumabfälle angesiedelt werden, und erklärt, solange er Vorsitzender der Poltawaer Gebietsstaatsverwaltung sei, werde es kein Lager geben! Gewichtige Argumente zur Gefahr der Zuweisung eines Grundstücks für die Lagerung giftiger Abfälle auf dem Gebiet militärischer Stützpunkte äußerte auf einer Pressekonferenz der Leiter der Verwaltung für Notsituationen und den Schutz der Bevölkerung vor den Folgen der Tschornobyler Katastrophe, Mykola Andrusenko. Seinen Worten zufolge sind berylliumhaltige Abfälle äußerst gefährlich für Leben und Gesundheit der Menschen. Der Abstand der Schutzzone der Deponie zu Siedlungen und offenen Gewässern sowie zu Objekten, die für kulturelle und gesundheitliche Zwecke genutzt werden, muss mindestens 3000 m betragen. Die Lager des militärischen Flugplatzstützpunkts befinden sich auf dem Gebiet des Poltawaer Rajons in einer Entfernung von 500 m zu den Dörfern Schuky und Tachtaulowe, 1500 m zum Dorf Iwontschenzi und 2500 m zum Dorf Rybzi. Im Frühjahr und Sommer herrschen hier nordwestliche und westliche Winde vor, weshalb im Falle einer Undichtigkeit der Behälter mit giftigen Stoffen eine Gefahr für Leben und Gesundheit der Einwohner Poltawas entstehen würde. Deshalb hält die Gebietsverwaltung die Errichtung eines Sonderlagers auf dem Gebiet des militärischen Flugplatzstützpunkts für unzweckmäßig, widerspricht der geltenden Gesetzgebung und kann der Gesundheit der Menschen und der Umwelt Schaden zufügen. Wir erinnern daran, dass die Öffentlichkeit bereits ihre Besorgnis über die Bemühungen des Kyjiwer Stadtoberhaupts Leonid Tschernowezkyj geäußert hat, Abfälle Kyjiwer Betriebe bei Poltawa unterzubringen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SYMON PETLJURA: „WIR HABEN EIN SCHWERES ERBE: DIE GEWOHNHEIT, SICH BIS ZUR ERSCHÖPFUNG ZU VERQUATSCHEN“

Schluss. Anfang auf S. 1. „Bei jenem Stand des nationalen Bewusstseins unseres Volkes, seiner Organisiertheit und Diszipliniertheit, auf dem es die Jahre 1917 und 1918 vorfanden, konnte nur durch eine koordinierte Aktion beider seiner Teile — der ‚Naddniprjanzi‘ und der ‚Galizier‘ — das Ideal der staatlichen Unabhängigkeit erreicht werden. Diese Koordinierung gab es zu Beginn des Kampfes nicht. Beide Teile waren nicht dazu herangewachsen, einen einzigen leitenden Willen in Bezug auf jenen Plan und jenes Programm anzuerkennen, nach denen dieser Kampf geführt werden musste... Die Strategie des nationalen Kampfes erfordert, wie auch die des militärischen Kampfes: in erster Linie den Hauptfeind zu schlagen, mit dem zweitrangigen kann man später fertig werden! In meiner Tätigkeit ließ ich mich von dem Gedanken leiten, dass ein solcher Feind das Moskowitertum war, ist und sein wird... Ich kam spät in die leitende Rolle bei der Führung der ukrainischen Politik, zu einer Zeit, als die von anderen begangenen Fehler und Versäumnisse nicht mehr korrigiert werden konnten — wenn man überhaupt nicht von dem schweren historischen Erbe vergangener Jahrhunderte spricht, das sich in der allgemeinen Unvorbereitetheit des Volkes auf ein eigenständiges Leben und seiner Unfähigkeit zeigte, das Ganze — die Nation — über die Klasseninteressen zu stellen. Nur ein unehrlicher Demagoge kann es sich erlauben zu sagen, dass ‚Petljura‘ Galizien, Wolhynien usw. ‚verkauft‘ habe. Petljura, wenn man schon die Wahrheit sagen will, trägt die Verantwortung für die historischen ‚Sünden‘ und Mängel der ukrainischen Desorganisation, der geringen Bildung und der nicht förderlichen Umstände im Leben der ukrainischen Nation. Ich habe angemerkt, dass ich mein Volk kenne und mir keine Illusionen über seine Kräfte und seine Vorbereitetheit auf ein eigenständiges Leben mache. Vielleicht erinnern Sie sich, wie unsere Bauern 1918 unsere eigenen Militärtrecks und Versorgungswagen entwaffneten? Ich kenne mehr solcher Fakten. Auf manche machen sie den Eindruck, dass ‚aus uns überhaupt nichts wird‘ und dass die Sache mit der ukrainischen Staatlichkeit generell hoffnungslos ist. Ich denke nicht so. Ich glaube und bin sicher, dass die Ukraine als Staat bestehen wird.“ (Brief an J. Humenjuk). KÖNNEN WIR DIE ZEIT SCHÄTZEN? Und da ist er, der Ukrainische Staat, er existiert. Leider mit denselben Erbkrankheiten wie die UNR in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Mit demselben hartnäckigen Widerstand der Janitscharen. Mit denselben niederträchtigen Abtrünnigen, den Überläufern. Übrigens, zu den Überläufern: „Wenn wir uns an den moralischen Wert, die politische Nichtigkeit und stellenweise auch an die Motive des eigenartigen ‚Neophytentums‘ der Überläufer erinnern, dann werden wir uns überzeugen, dass jene ‚bolschewistische Beschneidung‘, der sie sich zu unterziehen wagten, indem sie ihr jüngstes Allerheiligstes verleugneten und darauf ‚bliesen und spuckten‘, entweder durch die politische Instabilität der Überläufer oder durch ihre Demoralisierung erklärt wird, zu der sie, auch während sie sich in unseren Reihen aufhielten, letztlich neigten. Das sind meistens Menschen, die sich die Gewohnheit angeeignet haben, sich vom ‚leichten Brot‘ oder vom ‚staatlichen Kuchen‘ zu ernähren... Nirgendwo und niemals hat weder ein Judas, noch ein Denunziant, noch ein politischer Handlanger Respekt und Vertrauen erweckt! Wir wollen ihnen also nicht nachtrauern, zumal bei nicht wenigen von ihnen ‚der Strick nach ihnen schreit‘ oder ein Strafverfahren wegen staatlicher veruntreuter Gelder oder nicht abgerechneter Vorschüsse wartet. Nicht diese demoralisierten Elemente sollten uns als Beispiel und Vorbild dienen, sondern jene große, märtyrerhafte Geduld, die unser Volk in der Ukraine zeigt, und jene Gewissheit bezüglich des baldigen Untergangs der Besatzungsmacht, von der es durch seine Boten berichtet und von uns dieselbe Ausdauer und den Glauben an den endgültigen Sieg unserer staatlichen Sache fordert. Eine saubere Sache erfordert auch saubere Hände, wie Dragomanow einst sagte, und unsere Überläufer, wenn sie politisch ehrlich sein wollen, werden nicht mit sauberen Händen für das Wohl der Ukraine arbeiten können, wenn sie dorthin gehen, sondern sie werden entweder machtlos auf jene Gewalttaten, Erschießungen und Plünderungen der nationalen Wirtschaft blicken, die die Bolschewiki auf räuberische und dumme Weise durchführen, oder sie werden selbst Hand an dieses unreine Werk legen.“ Und eine weitere unverbesserliche nationale Schwäche von uns ist das Talent geblieben, dort zu zerreden, wo Handeln erforderlich ist. Hier ist Petljuras „Lasst uns die Zeit zu schätzen wissen!“ superaktuell: „Wir haben von den Russen ein schweres Erbe: die Neigung zu endlosen, betäubenden und erschöpfenden Gesprächen und Diskussionen, die meist in leeres Geschwätz, gegenstandsloses Verquatschen und unfruchtbares ‚Wortgeplänkel‘ ausarten.“ Ein kameradschaftliches Gespräch, eine ernsthafte Erörterung dieses oder jenes Themas, ein Meinungsaustausch sind für jeden bewussten und organisierten Bürger notwendig, aber gleichzeitig ist auch lebendige Arbeit, Tat und eine in konkrete Fakten umgesetzte Energie erforderlich. Ohne sie werden verbale Übungen und inhaltslose Diskussionen zu einer eigenartigen, unnötigen und schädlichen Sportart, die für ein vernünftiges Leben absolut ungeeignet ist. Wir wollen von den Europäern lernen, wie man mit der Zeit umgeht und sie produktiv nutzt, eingedenk dessen, dass „Zeit Geld ist“, dass es oft von größerer Bedeutung ist, schweigen, denken und in der Einsamkeit etwas überlegen zu können, als sich bis zur Erschöpfung zu verquatschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wjatscheslaw Lypynskyj und seine Vision des ukrainischen Staates

Es ist nicht nur so, dass sich die Ukrainer erst einen Augenblick vor der Erschießung vereinen – wir beginnen auch das Erbe unserer Denker und politischen Akteure erst dann wirklich zu verstehen, wenn sich ihre ernstesten Warnungen und schwärzesten Prophezeiungen erfüllen, die wir nicht rechtzeitig gehört haben. Die Bücher von Wjatscheslaw Lypynskyj standen seit den ersten Jahren der Unabhängigkeit in unseren Regalen, doch erst jetzt beginnt die ukrainische Gesellschaft, ihn zu hören – jetzt, da eine unfähige Politikreform die Grundfesten des ukrainischen Staates zerstört, da das gesellschaftliche Gleichgewicht und die Balance der Staatsgewalten ruiniert sind, da der „Cham“ versucht, in der Ukraine sein eigenes Reich zu errichten, da wieder, wie unter Zaren, Kommissaren und Generalsekretären, die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur, die ukrainische Kirche und sogar die Zukunft der ukrainischen Nation selbst bedroht sind. Hätten wir Lypynskyj doch nur rechtzeitig gehört! Zu solchen Gedanken führten mich die Vorträge der Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Wjatscheslaw Lypynskyj – Begründer der staatstragenden Schule in der ukrainischen Historiographie“, der anlässlich des 125. Geburtstages des bedeutenden Politologen, Soziologen, Historikers, Politikers und gesellschaftlichen Akteurs an der Staatlichen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa stattfand. Die Organisatoren waren die historische Fakultät dieser Bildungseinrichtung und das Internationale Wohltätigkeitszentrum für nationale Wiedergeburt. Wjatscheslaw Lypynskyj wurde am 5. April 1882 im Dorf Saturzi in Wolhynien in eine Adelsfamilie geboren. Leider wurde er als Einziger aus der ganzen Familie ein ukrainischer Patriot. Er erhielt eine glänzende Ausbildung: Zuerst am Kiewer klassischen Gymnasium, dann studierte er Agronomie an der Jagiellonen-Universität in Krakau, Soziologie an der Universität Genf und wieder Geschichte in Krakau. Während er auf seinem Gut in der Region Uman lebte, betrieb er Agitation für die Rückkehr des polonisierten Adels zum Ukrainertum. 1909 veröffentlichte er die Broschüre „Szlachta na Ukrainie“. Er arbeitete in Galizien, als es unter der Herrschaft Österreich-Ungarns stand. Er war Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) in Lwiw. Er formte sich lange vor 1917 als Unabhängigkeitsbefürworter. Den Ersten Weltkrieg erlebte er in Russland und wurde als Kavallerieoffizier mobilisiert. 1914 befand er sich in der Armee von Samsonow, die in Ostpreußen eine Niederlage erlitt. Er erkrankte an Schwindsucht und wurde in die rückwärtigen Einheiten versetzt. Im Oktober 1916 gelangt Lypynskyj nach Poltawa. Hier erlebte er sowohl die Februarrevolution 1917 als auch die Bildung der Zentralna Rada, die er aufrichtig begrüßte, wobei er jedoch die sozialistischen Illusionen ihrer Akteure nicht teilte. Er wollte eine der ersten ukrainischen nationalen bewaffneten Formationen schaffen, erhielt aber keine Unterstützung vom Generalsekretariat der Zentralna Rada. Wie er später schrieb, blieb er für die damaligen Anführer der Nation ein „Pan“, ein Gutsbesitzer, der keine demagogischen Reden hält und nicht der Partei der Sozialrevolutionäre beigetreten ist, was für die Akteure der Zentralna Rada charakteristisch war. Während des Hetmanats war Lypynskyj Botschafter der Ukraine in Wien und blieb dies auch unter der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) bis Juni 1919. Sein Gut, das Familiennest, wurde von den „Chams“ niedergebrannt. Lypynskyj emigriert und lebt größtenteils in Österreich. Schwer an Schwindsucht erkrankt, lässt er weder die wissenschaftliche noch die gesellschaftliche Arbeit ruhen. Er blieb in der Geschichte als Begründer der staatstragenden Schule in der ukrainischen Historiographie sowie als Theoretiker des ukrainischen Konservatismus und Monarchismus. Aus der zeitlichen Distanz ist besser erkennbar, wo Lypynskyj Donquichotterie betrieb und wo er real und sehr präzise jene Aufgaben umriss, die die ukrainische Nation bis heute nicht erfüllt hat. Das Erbe Lypynskyjs gewinnt angesichts der Probleme der zivilisatorischen Wahl der Ukraine in der heutigen Etappe eine besondere Bedeutung. Es hat sich gezeigt, dass fundamentale Veränderungen in der Wirtschaft und im geistigen Bereich ohne eine nationale Idee, Ideologie und Strategie der gesellschaftlichen Entwicklung unmöglich sind. Aber das „Cham-Tum“ scherte sich nicht um Idee, Tradition oder Gesetz. Die Charakterisierung des politischen „Cham-Tums“ in der Ukraine, die Lypynskyj vornahm, bleibt bis heute aktuell: „Ein absoluter Mangel an Liebe zur eigenen Gemeinschaft, stattdessen Liebe nur zu sich selbst, zu seinem ‚Ich‘. Ein völliges Fehlen schöpferischen kindlichen Gehorsams, stattdessen die Überheblichkeit eines dummen Hochmuts, der ‚Dämme bricht‘ und selbst zugrunde geht. Verachtung gegenüber dem Vater, wenn er schwach ist, stattdessen Sklaverei gegenüber dem Fremden, wenn er stark ist – das ist das ‚Cham-Tum‘, das ist das Merkmal von Menschen, die auf ukrainischem Boden leben... Das Merkmal ukrainischer Menschen ist nicht das ‚Cham-Tum‘ selbst, sondern ein durch niemanden und nichts gezügeltes ‚Cham-Tum‘...“ (W. Lypynskyj, „Cham und Japhet“). Die Hauptschule Lypynskyjs war die ukrainische Geschichte und die ukrainische Wirklichkeit. Er konstatierte mit Schmerz, dass das Selbstzerfleischen der anarchischen Führungsschicht die Kiewer und Galizische Rus, den Litauischen Staat und das Kosakentum sowie die ihm zeitgenössische ukrainische Intelligenz (fügen wir hinzu – auch die unsrige) zugrunde gerichtet hat. Besondere Bedeutung gewinnen unter heutigen Bedingungen die von Lypynskyj formulierten grundlegenden politischen Kategorien: nationale Idee, territorialer Patriotismus, staatliche Unabhängigkeit. Die fünf Grundpfeiler des Ukrainischen Staates müssen laut Lypynskyj sein: Aristokratie, Klassokratie, territorialer Patriotismus, ukrainischer Konservatismus und religiöse Ethik. Wir können in größerem oder geringerem Maße Konservative, in größerem oder geringerem Maße Demokraten oder Liberale sein, aber wir werden uns wohl in einem einig sein: Ohne eine Persönlichkeit, die als Schiedsrichter der Nation fungiert, wird es nicht gelingen, die konkurrierenden Gruppierungen unter ein Joch zu spannen, von denen jede, wie Lypynskyj schrieb, glaubt, ihre Position sei die einzig richtige, und die daher nur um die Macht kämpfen und sich gegenseitig verleumden. Nach Ansicht von Lypynskyj können die inneren organischen Schwächen des Ukrainertums am besten auf dem Boden des territorialen Patriotismus überwunden und die ukrainische Nation geeint werden, das heißt durch das Erwecken eines Gefühls der Solidarität und Einheit aller ständigen Bewohner des ukrainischen Bodens, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, Klassenzugehörigkeit, Religionszugehörigkeit oder ihrem kulturellen Niveau. Das Gefühl der Liebe zur Heimat — zur ukrainischen Erde als Ernährerin als ein organisches Ganzes — war für Lypynskyj die notwendige und einzige Möglichkeit jener innigsten Verbindung von Menschen auf der Welt, die man Nation nennt. Er hinterließ uns ein Kriterium zur Bestimmung dessen, wer Ukrainer und wer Fremder ist: „Ukrainer ist jeder, der will, dass die Ukraine aufhört, eine Kolonie zu sein.“ Lypynskyj warnte, dass der ukrainische Staat niemals wiederauferstehen werde, wenn die konservativen Elemente — diese am besten gebildeten und genetisch am fähigsten für staatliche Arbeit befähigten oberen Schichten der Bürgerschaft — in das russische oder polnische Lager übergingen. Heute verliert die Ukraine ihre am besten gebildeten und zu kultureller sowie staatsbildender Arbeit fähigen Menschen allein schon durch die schändliche Haltung der Rüpel an der Macht gegenüber Wissenschaft, Kultur, Kunst, Informationstechnologien und Erfindertum. Die Intelligenz flieht aus der Ukraine nicht nur wegen Arbeitslosigkeit, sondern auch wegen der Unlust, das „ungezügelte Rüpelhaftigkeit“ derjenigen zu betrachten, die sich die Hälfte des Bruttoinlandsprodukts in die Taschen stecken und dabei heuchlerisch erklären, die nationale Idee habe nicht funktioniert. Den damaligen Zustand charakterisierend, sah Lypynskyj die Gegenwart voraus: „Hoffnungslos und ausweglos ist dieser unser innerer Kampf deshalb, weil, selbst wenn es gelänge, die heutige Generation der ehemals Reichen oder Reicheren … zu vernichten, wohin würden dann diese Millionen verschwinden, die die Anführer der Armen bei dieser Gelegenheit geraubt haben… Es entsteht also eine neue Generation von Reichen, die sich von der alten nur dadurch unterscheiden wird, dass sie keinerlei Kultur, keinerlei Tradition mehr haben wird, außer vielleicht der eines Diebes…“ Nehmen wir die Agrarfrage — die Grundlage aller Grundlagen der nationalen Wirtschaft. Diese Frage stellte sich im Sommer 1917 scharf. Die sozialistischen Parteien schlugen den Weg der Spaltung der Bauernschaft ein, die bereits eine mächtige Organisation hatte — den Bauernverband —, indem sie sie nach Klassenmerkmalen trennten und die Idee der Schaffung von Räten der Bauernabgeordneten vorbrachten. Bauern-Eigentümer (Chutor-Bewohner nach damaliger Art, Landwirte nach heutiger Art) begannen, ihre eigenen landwirtschaftlichen Organisationen zu gründen. Nach Ansicht von Wissenschaftlern gewann die Agrarfrage an Schärfe, weil in der Gesellschaft „Schwarzverteilungs“-Stimmungen zu dominieren begannen: das Land neu verteilen, das Vieh auch. Wohin das führt, sehen wir am Beispiel der Gegenwart. Man hat Parzellen von drei bis vier Hektar Land verteilt, damit sie später von Latifundisten aufgekauft werden. Eine solche Idee gab es auch 1917. Sie führte zur Zerstörung der Landwirtschaft. Im Sommer 1917 fand in Lubny ein Bauernkongress statt, auf dem die landwirtschaftlichen Eigentümer ihre eigene Partei gründeten. Der Kongress nahm einen Programmentwurf an, den man W. Lypynskyj zur Überarbeitung vorlegte. Das Programm proklamierte die Selbstständigkeit und Souveränität des ukrainischen Volkes (zu einer Zeit, als die Zentralna Rada noch an der Autonomie festhielt). Das Land sollte bei den Landwirten verbleiben und in lebenslanges Eigentum übergeben werden, jedoch ohne das Recht auf Weiterverkauf und Zerstückelung der Parzellen. Ein anderer Teil des Bodenfonds — zaristische, dynastische Ländereien usw. — sollte mit dem Recht auf Kauf und Verkauf aufgeteilt werden. Der Staat sollte einen regulierenden Einfluss auf die Agrarbeziehungen behalten und weder eine Konzentration von Land in einer Hand noch eine Zerstückelung der Landparzellen zulassen. Der Kongress forderte die Schaffung eines nationalen Bildungssystems in der Muttersprache sowie technischer Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Was die Form der politischen Ordnung betraf, so sollte die Ukraine eine Republik mit einer starken präsidentiellen Regierungsform sein. Dem Ukrainischen Demokratischen Bauernverband gegenüber wohlwollend eingestellt waren neben W. Lypynskyj auch M. Michnowskyj. Und auch heute zeigt das Leben die Richtigkeit der Ansichten von Lypynskyj und Michnowskyj, nicht die der Sozialisten der Zentralna Rada, deren Herrschaft staatliche Rüpelhaftigkeit hervorbrachte, deren „Waffe Demagogie und Lüge ist; deren Motor Bosheit, Gier und Hochmut ist; deren Taktik Verrat ist und deren Wesen Leere, eine leere Pose…“ Nach Ansicht des Teilnehmers am „Runden Tisch“ W. Rewehuk ist „die Nation noch nicht endgültig geformt, das ist erstens, und zweitens gibt es fast keine Parteien im klassischen Sinne, das heißt mit eigener Ideologie. Es findet ein Kampf oligarchischer Clans statt, und er kann in der Ukraine zur völligen Anarchie führen. Lypynskyj hatte recht: Wir brauchen eine starke Macht, die die Nation formen würde. Die Macht muss national sein. Der Staat muss ein nationales Gesicht haben.“ Die Seite wurde von Hanna DENYSKO, Stadt Poltawa, vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

für irgendeine ihrer Resolutionen zu stimmen. Nachdem sie bei der Abstimmung nur ihre zwei eigenen Stimmen erhalten hatten, schrien sie mit der vollen Kraft ihrer Mikrofone: „Wo bleibt da die Demokratie, Kollegen!“ Daran ist nichts Verwunderliches, denn fast genauso laufen weiterhin die Parteitage vieler ukrainischer Parteien ab, wenn nicht wiedergewählte Führungskräfte schreien: „Wer ist für mich, vorwärts: Wir gründen unsere neue, demokratischere Partei, denn die sogenannte Mehrheit versteht die elementaren Grundsätze der Demokratie nicht!“ Und im Parlament oder in den Gemeinderäten kommt es ebenfalls ständig zu ähnlichen Zwischenfällen, wenn die Minderheit von der Mehrheit fordert, „demokratisch zu sein“ und für die Resolution der Minderheit zu stimmen, weil sie sonst die Tribüne blockiert oder überhaupt nicht zu den Sitzungen erscheint. Wiederum möchte ich den Westen keineswegs idealisieren, denn dort gibt es einen Haufen Probleme, die noch gelöst werden müssen. Und ich wiederhole, dass ich nicht dazu aufrufe, dorthin zu laufen, denn, sehen Sie, das kleine Lettland, das flächenmäßig nur doppelt so groß ist wie das Gebiet Kyjiw und bevölkerungsmäßig kleiner als Kyjiw, erhält von der Europäischen Union für die Modernisierung des Autobahnnetzes mehr, als die gesamte Ukraine aus ihrem Haushalt bereitstellen kann. Ich träume nur von einem Minimum, dass wir in der Lage sein werden, kritischer mit uns selbst und unseren Gegnern in allen Fragen umzugehen, während wir versuchen, in uns selbst einen wahrhaft demokratischen Staat mit einem solchen Wohlstand für seine Bürger aufzubauen, dass das reiche und satte Europa sich mit uns vereinen möchte. Doch vorerst gefallen vielen unserer Machthaber und einigen, vor allem extremistischen Randparteien, weder unsere Unabhängigkeit noch unsere Präsenz in einigen gesamteuropäischen Strukturen. Es genügt zu sagen, dass der Europäische Gerichtshof derzeit von allen europäischen Ländern die meisten Beschwerden ukrainischer Bürger bearbeitet, weil unsere Richter entweder wenig gebildet, politisiert oder schlichtweg zu korrupt sind. Eifrige Träumer können manchmal einen ganzen Monat lang auf dem verschneiten Majdan für ihre Rechte ausharren, aber danach auf weichen Sofas in der Wärme ihres Hauses tränenreiche Serien schauen und davon träumen, dass sich jemand für sie um die auf dem Majdan verteidigten Rechte kümmert. Nein, wieder werden in den Küchen und auf den Märkten die meisten (welch überwältigende Mehrheit!) über „sie“ schimpfen, das heißt über absolut alle, die mit der Macht, der Politik, dem großen Foto von Oleksandr Lytwynenko des Unternehmens, dass „sie“ nicht verstehen wollen, „wer wir sind“. Ich rufe nicht zu Aufständen und Rebellionen auf, ich träume einfach davon, dass in meinem Staat bereits eine völlig neue Generation heranwächst und sich darauf vorbereitet, die Macht zu übernehmen, eine Generation, die nicht mit den Postulaten des „Humanisten“ M. Gorki erzogen wurde – „wer nicht für uns ist, der ist ein Feind, und ein Feind, der sich nicht unterwirft, muss vernichtet werden“. Eine neue Generation, die nicht nur davon träumt, irgendwo im Westen zu leben, wie soziologische Umfragen zeigen, sondern die in der Lage sein wird, ohne Parolen und Aufstände das Leben ihrer Landsleute auf westliche Standards zu heben. Die neue Generation muss mehr Toleranz gegenüber anderen Meinungen aufbringen und eine größere Fähigkeit besitzen, Kompromisse zu suchen. Endlich zu normaler Arbeit! Ich würde weiterhin auf einem weichen Sofa in einem warmen Haus vor dem Fernsehbildschirm mit solch regenbogenfarbenen Träumen liegen, aber mich beunruhigt der Gedanke, dass auch die neue Generation von alten Lehrern erzogen wird, die nach dem Majdan keinerlei positive Schlüsse gezogen haben, als einfache Menschen gegen die Unwahrheit aufstanden, um ihre Träume von einem besseren Leben zu verteidigen. Gerade die Menschen, nicht die Politiker, die es nicht verstanden haben, den Sieg des Volkes klug zu nutzen! Leider, zu meinem großen Kummer, sehe ich (vielleicht irre ich mich?), dass weder die Rechten noch die Linken positive Erfahrungen gesammelt haben, und kein einziger politisch tätiger Akteur hat laut und öffentlich gesagt, dass er Fehler gemacht hat und deshalb selbst auf die Führung seiner Partei verzichtet, weshalb er nicht auf Wahlen warten wird, bei denen er hätte abgewählt werden können. Er geht selbst, und nicht, um eine neue Partei zu gründen. Er geht einfach, um zu arbeiten, das tägliche Brot zu verdienen, ein besseres Leben zu schaffen. Aber… Aber neben mir sind nur Träume, wie bei uns allen, denn so wie wir heute sind, so sind auch unsere Parteien um uns herum und ihre Anführer… Es gibt noch zu viele unter uns und in unserer Mitte, die immer noch davon träumen, wie im Westen zu leben, aber arbeiten wollen, wie sie früher gearbeitet haben. Unsere niedrige Arbeitsproduktivität entfernt uns von wohlhabenden Ländern, und wir schreien, anstatt sie zu steigern, nach dem Schutz des heimischen Herstellers. In jenen Produktionsbereichen, in denen Protektionismus herrscht und der Wettbewerb fehlt, sinkt nicht nur die Arbeitsproduktivität, sondern auch die Qualität der Produkte. Können Ukrainer wirklich nur unter den Bedingungen desselben Westens normal und produktiv arbeiten, wo unsere Arbeiter gerade für ihre Professionalität und ihre Fähigkeit zum kreativen Arbeitsansatz geschätzt werden? Und täglich steigt die Zahl unserer Gastarbeiter in den Ländern der Europäischen Union. Es ist hinzuzufügen, dass sich vor allem die Entschlossensten und Fleißigsten zu einer solch radikalen Abstimmung für den Vorzug westeuropäischer Werte entschließen. Ich neige nicht dazu, Informationen zu vertrauen, dass es dort bereits mehrere Millionen von uns gibt, aber ich weiß, dass es dennoch Hunderttausende sind, die am aktivsten für westliche politische und wirtschaftliche Strukturen gestimmt haben. Ich habe mit vielen dieser unserer Gastarbeiter in verschiedenen Ländern Europas gesprochen, die immer mehr zu der Ansicht neigen, niemals mehr nach Hause zurückzukehren, weil sie hier keine Perspektive auf eine Verbesserung des Lebens sehen. Heute, da sich die Bedingungen für die Beschäftigung von Bürgern aus den Ländern der jüngsten EU-Erweiterung vereinfacht haben, ziehen sie massenhaft in die westlichen Regionen, wo es spürbar bessere Arbeitsbedingungen und deutlich höhere Löhne gibt, das heißt, es werden zu viele Arbeitsplätze für Ukrainer in den baltischen Ländern, in Polen, Tschechien, der Slowakei usw. frei. Sehen und verstehen unsere „großen“ Unternehmer das nicht? Erschreckt sie der Rückgang des Zustroms neuer Arbeitskräfte in ihre Unternehmen nicht? Glauben sie etwa, dass sie noch lange große Gewinne erzielen können, weil ihre Produkte nur unter der Bedingung niedriger Löhne für die Arbeiter wettbewerbsfähig bleiben können? Wann werden sie zur Besinnung kommen und aufhören, das gesamte Machtsystem in ihr eigenes großes Computerspiel zu verwandeln? Es ist nicht die Zeit, in der irgendein Staat isoliert von anderen leben könnte. Selbst die Bevölkerung Nordkoreas mit ihren allzu ehrgeizigen Führern überlebt heute nur dank der humanitären Hilfe entwickelter Länder… Und vorerst werde ich traurig seufzen müssen aus der Erkenntnis, dass der berühmte Ostap Wyschnja in seinem Pamphlet, das ich zu Beginn meines Artikels erwähnte, doch zu hundert Prozent recht hatte, als er riet, Faulpelze und Nichtstuer auf folgende Weise zu bekämpfen: „Und sollten wir nicht versuchen … mehr stacheligen Pfeffer zu säen? Den Pfeffer muss man nicht unter die Pflugschar legen, …, sondern an einen ganz anderen Ort… Speziell für die Energie…“ Ich würde hinzufügen: Unter Nichtstuern und Faulpelzen verstehe ich nicht nur Politiker oder Wirtschaftsmagnaten (in letzter Zeit sind sie immer häufiger ein und dieselben Personen), sondern jeden von uns Durchschnittsbürgern, von jenen Millionen, die noch vor kurzem die ganze Welt mit dem Majdan in der Hauptstadt und kleineren Majdans und Plätzen in der ganzen Ukraine in Erstaunen versetzt haben. Man kann auch weniger radikale Vorschläge und Parolen anderer unserer Leuchten erwähnen, bezüglich der Schlussfolgerung, die im Volk schon lange existiert: „Keine Sache beginnt sich zu tun, solange man nicht beginnt, sie zu tun“. Nur so. Und endlich aufhören, dass die eine Seite die Bürger des eigenen Landes mit Slogans aus den frühen fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts vor dem gefräßigen und heimtückischen Mörder NATO oder vor der nicht weniger bedrohlichen Perspektive, in „koloniale Abhängigkeit“ vom vereinten Europa zu geraten, erschreckt, und die andere Seite alle mit Gewalt und kopfüber in beide Strukturen zieht. Wir sind noch nicht reif, dorthin eingeladen zu werden, deshalb werden wir auch nicht eingeladen. Man muss erst erwachsen werden. Und grundlos poltern können nur schlecht erzogene Menschen. Unsere nördliche Nachbarin wird weder eingeladen, noch ist dort irgendein Lärm bezüglich „Beitritt-Nichtbeitritt“ oder gemeinsamer Militärübungen zu bemerken, aber vielen Einschätzungen zufolge ist Russland in Richtung Eurointegration deutlich weiter vorangekommen als die Ukraine. Sogar mit der NATO… Also dann!.. Ich schrieb diese Zeilen, als vor den Fenstern wieder die politischen Leidenschaften zu toben begannen, wieder rufen Politiker das geliebte Wahlvolk zum Kampf für Demokratie und ein besseres Leben unter Fahnen verschiedener Farben auf. Ich wusste nicht, ob vorgezogene Wahlen stattfinden würden und wann, ich träumte einfach, ich wollte glauben, dass der gesunde Menschenverstand unserer Anführer siegen würde, weil sie endlich die wahre Stimme des ganzen Volkes hören würden, und nicht nur die einiger zehntausend festangestellter Demonstranten…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

ZEIT UND RAUM

Jurij SAWHORODNIJ. Jeder Mensch ist fähig zu träumen, jeder kann in diesen Wünschen etwas allzu Persönliches haben, aber es kann auch ein gemeinsames Streben der Mehrheit des Volkes eines bestimmten Landes nach etwas Großartigem und Wunderbarem geben, sei es auch in irgendeiner Zukunft, wünschenswert – in einer erreichbaren. Zu meinem, und nicht nur zu meinem, aufrichtigen Bedauern gibt es keinen solchen gemeinsamen Traum, der gerade heute, wenn nicht alle, so doch die überwältigende Mehrheit meiner Landsleute im Kampf für seine Verwirklichung vereinen könnte. Die Anführer verschiedener Parteien und Bewegungen sind nicht einfach Konkurrenten beim Erlangen der Wählergunst, sondern meistens sind sie Antagonisten, die nicht zur Versöhnung oder auch nur zu einem toleranten Dialog fähig sind. Gut, mögen sie eine bis zum Gegenteil unterschiedliche Vision des Weges zum Aufbau eines glücklichen Lebens für das ganze Land und für jeden einzelnen Menschen darin haben, aber warum wenden sie sich nicht an ihn und an uns alle zusammen mit ihren konkreten und zugleich realen Programmen? Fast alle Parteien nutzen neben allgemeinen und absolut ähnlichen Parolen-Versprechen-Spielereien eine schamlose Einschüchterung des Volkes durch ihre Gegner, indem sie sie als „Feinde des Heimatlandes und zugleich als Agenten eines bestimmten Staates“ bezeichnen. Man kann unzählige Beispiele anführen, eines der brutalsten – die Sprachenfrage. Man könnte sie bis zur Spaltung des Landes anheizen, damit die Menschen darin einander bei der Kommunikation nicht verstehen, wie in anderen Ländern, wo aus verschiedenen historischen Gründen allzu unterschiedliche Ethnien leben. Aber in der Ukraine kann man praktisch keinen Menschen finden, der nicht beide nahen Sprachen verstehen würde, die von verschiedenen Bevölkerungsschichten benutzt werden. In verschiedenen Fernseh-Talkshows sprechen sowohl die Moderatoren als auch die Teilnehmer so, wie jeder will, und manche sogar in einer Mischung aus beidem zugleich. Eine ideale sprachliche Situation, nirgendwo habe ich etwas Ähnliches angetroffen, selbst in Ländern nicht, in denen es mehr als eine Staatssprache gibt. Ideal insofern, dass auf jeder Ebene, vom Marktgeplauder bis zur Sitzung der Regierung oder der Werchowna Rada, gleichzeitig gesprochen oder diskutiert wird, ohne simultane oder konsekutive Übersetzung, weil wirklich alle einander verstehen. Aber manchen passt das nicht. Vor allem demjenigen, der vor den Wahlen „billige Wurst“ versprochen hat, aber nicht will, dass ihn die Wähler daran erinnern. Den verdummten Menschen verspricht man, noch eine Sprache zur Staatssprache zu machen, damit man die andere nicht lernen und nicht wissen muss. Aber im Gegensatz zur jetzigen spontanen Situation bezüglich des Sprachgebrauchs nach Wahl wird die gesetzliche Notwendigkeit kommen, beide Sprachen zu beherrschen, für jeden Staatsbediensteten vom Hausmeister bis zum Volksabgeordneten, denn so ist es in jenen Ländern, wo es mehr als eine Staatssprache gibt. Und wie sollte es anders sein? Absolut alle Akte und Beschlüsse vom Gemeinderat bis zur Werchowna Rada in beiden Sprachen drucken, und bei jeder Versammlung Dolmetscher benutzen. Wie viele neue Arbeitsplätze würden entstehen! Aber welch eine zusätzliche Belastung für den staatlichen und den lokalen Haushalt! Dennoch möchte ich mich auf ein anderes schmerzhaftes Thema konzentrieren, das heute von Politikern nicht weniger spekulativ, auf reinen Emotionen und auf dem Fehlen eines abgewogenen Ansatzes basierend, benutzt wird, auf das Thema der europäischen Wahl der Ukraine. Wenn ich wieder von Reisen aus irgendeinem der Nachbarländer nach Hause zurückkehre, von denen viele vor etwa fünfzehn Jahren tatsächlich in einem kaum schlechteren Zustand waren als wir, dann nehme ich jedes Mal wieder allzu geschärft die Missstände des eigenen Zuhauses wahr, die von vielen von uns als unüberwindbare Probleme angesehen werden. Manche sind sogar fähig, (und keineswegs als Scherz) die Ursprünge unserer jetzigen Rückständigkeit gegenüber den westlichen oder nördlichen Nachbarländern mit fast genetischen Gründen zu erklären, indem sie unbewusst die sarkastischen Äußerungen des noch nicht unterdrückten Ostap Wyschnja aus „Über die Arbeitsproduktivität in der Landwirtschaft und darüber, wie man jene Produktivität steigern kann“, das 1925 das Licht der Welt erblickte, wiederholen. Ich rate jenen, die dieses Pamphlet vergessen haben oder nicht gelesen haben, es nachzulesen, denn es ist auch heute allzu aktuell, als wäre es gerade erst in unseren Tagen für uns Heutige geschrieben worden. Vielleicht werden viele über das vom Künstler grotesk gezeichnete Gesicht ihres Volkes empört sein, ich wünschte, dass es so viele Empörte wie möglich gäbe, denn eigentlich hat der Schriftsteller die Alltagssituation genau dafür zugespitzt. Und dieser Zorn sollte zu einem gegenteiligen Gedanken führen – nein, wir sind nicht so, wir haben jedes Recht, unter anderen Völkern Europas zu sein. Und im Zorn werfen wir dieser reichen und satten Gemeinschaft von Völkern gerechte Vorwürfe bezüglich ihres fehlenden Wunsches vor, uns in ihre Familie aufzunehmen. Keinesfalls möchte ich, dass meine Überlegungen jemand als eine weitere Agitationsaktion bezüglich eines möglichst baldigen Beitritts der Ukraine zur Europäischen Union oder zur NATO als unseren allgemeinen Aufbruch in den Westen unter den alten Fahnen „Weg von Moskau!“ auffasst. Das eine wie das andere können nur unerfüllbare Träume eines solchen Patrioten-Idealisten sein, der auf keine Weise verstehen kann oder will, in welcher Welt er sich derzeit befindet. Ich halte mich seit langem für einen aufrichtigen ukrainischen Patrioten, war aber nie ein Idealist, habe immer versucht, die Umgebungssituation nüchtern einzuschätzen. Es kann sein, dass ich gerade deshalb einst aus der Ukraine weit weg geflohen bin, um mein glühendes Verlangen zu bändigen, mich zu einem offenen, kompromisslosen Kampf für die Verwirklichung eigener Träume aufzuraffen. Es war eine schreckliche Zeit damals, über die ich später bußfertig schrieb: und wir, nicht begierig auf Unrecht, logen am Tag, beteten in der Nacht. Heute scheint es mir, dass viele auch heute noch sogar in der Nacht und sich selbst gegenüber weiter lügen, anstatt Gebete aufzusagen. Und am Morgen rufen sie dazu auf, ein Referendum unter der seltsamen Parole „Weg von Europa!“ durchzuführen. Wie denn? Einen Eisernen Vorhang bis zum Himmel bauen oder einen Graben graben, der breiter ist als der Ärmelkanal? Aber Großbritannien und Irland sind auch in der Europäischen Union und der NATO, in die man übrigens schon fünf slawische Länder aufgenommen hat und sich noch einige darauf vorbereiten, eine Einladung zur Vorbereitung auf den Beitritt zu erhalten. Es geht um Völker, die gerade slawisch sind, und ein Teil von ihnen ist sogar orthodox-christlich, wesentlich älter als das Russische Patriarchat! Das sollte man jene erinnern, die so lautstark bei den Ukrainern für eine slawische Union agitieren. Was sind unsere westlichen und südlichen Brüder schlechter? Dass sie nicht davon träumen, über andere Brüder zu herrschen? Oder aus dem Grund, dass sie wohlhabender leben als wir? Und warum nicht über eine solche Variante nachdenken? Im ehemaligen Österreich-Ungarischen Kaiserreich war der slawische Prozentsatz etwas höher als im benachbarten Russischen Kaiserreich. Und unter den Österreichern hatten die slawischen Völker für ihre Entwicklung viel mehr Rechte. Besonders nach der Revolution von 1848, als sich in dem großen bunten Staat die demokratischen Grundsätze stürmisch zu entwickeln begannen. Ich idealisiere jene Zeiten keineswegs, denn jedes Imperium kann in seinem Wesen nur als Gefängnis der Völker existieren, aber ich habe das Beispiel eines wesentlich demokratischeren „Lebens unter dem Kaiser“ im Gegensatz zum schwarz-hundertlerischen „Leben unter dem Zaren“ angeführt. Ich habe es angeführt, um eine auch für mich selbst unangenehme eigene Meinung bezüglich des verzerrten Verständnisses europäischer Werte in unserem Umfeld zu teilen, vor allem – der Demokratie, ohne die man kaum von irgendeiner Einigung mit Europa träumen kann. Sei es auch nicht juristisch, so doch zumindest nach dem Lebensstandard! Und wie verstehen wir Demokratie? Zum Lachen, das ist alles! Mir fällt eine Episode von einem der letzten Kongresse des Schriftstellerverbandes ein, als zwei Gleichgesinnte zu den Mikrofonen im Saal traten, beide waren ein wenig angetrunken, schafften es aber, darauf zu bestehen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Valentyna DAFYDENKO. Die Journalisten der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ fühlen sich heute wie an der Front, und zum Zeitpunkt des Erscheinens dieses Artikels wird das Karussell dieser phantasmagorischen Ereignisse sein Tempo wohl noch nicht gedrosselt haben. Ein halbes Jahr nach der Entlassung der Redakteure aller drei Hauptstadtzeitungen gab es in der „Wetschirka“ nacheinander vier stellvertretende Chefredakteure. Es waren verschiedene Menschen, die mit dem entschlossenen Wunsch nach radikalen Veränderungen und einer misstrauischen Haltung gegenüber dem Kollektiv kamen; möglicherweise hatten sie eine bestimmte Charakterisierung über dieses erhalten und die Anweisung, wie weiter zu verfahren sei. Doch welch ein Wunder: Mit der Zeit wandelten sich die angespannten Beziehungen in aufrichtige, da die neuen Führungskräfte sich davon überzeugten, dass sie es mit professionellen Journalisten zu tun hatten, von denen die Mehrheit ihr ganzes Leben der Hauptstadtpresse gewidmet hatte. Und hier liegt der Knotenpunkt der Handlung. Denn als der nächste Vorgesetzte wechselte, wurde klar: Die Hauptstadtverwaltung schickte ihn nicht zur Verbesserung des Druckorgans, sondern nur mit einem Ziel — die vollständige Kontrolle über die Medienpolitik zu erlangen und die kreativen Mitarbeiter vollständig durch neue zu ersetzen, indem deren Anzahl reduziert wird. Ein solches Schicksal hat bereits die „Ukrainska Stolyzja“ und den „Chreschtschatyk“ ereilt. Doch all dies bliebe bei Vermutungen und unbestätigten Gerüchten, wenn die Reihe der Nachfolger auf dem Redakteursstuhl nicht schließlich durch den amtierenden Chefredakteur der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, R. W. Kostryzja, gekrönt worden wäre. Über den Verlauf der Ereignisse berichteten auf einer Pressekonferenz im Nationalen Journalistenverband der Ukraine der Vorsitzende des lokalen Gewerkschaftskomitees Ihor Kasmirtschuk sowie die Journalisten Wira Tkantschenko, Switlana Synjakowa und Olha Suschtschenko. Nach den Worten von Ihor Kasmirtschuk kam am Freitag, dem 18. Mai, die Leiterin der Hauptverwaltung für die Zusammenarbeit mit den Medien und Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Kyjiw, Tetjana Serhijiwna Wassyljewa, mit einem neuen Mitarbeiter in die Redaktion. „Sie stellte dem Kollektiv den nächsten amtierenden Chefredakteur vor, Motive, warum einer gegen den anderen ausgetauscht wird, gab es nicht. Sie versicherte, dass es keinerlei personelle Veränderungen oder Umzüge geben werde. Zwar betonte sie: Jegliche Versuche, die Öffentlichkeit oder die Massenmedien darüber zu informieren, was im Kollektiv geschieht, würden hart mit Strafsanktionen geahndet. Danach führte der neu vorgestellte Roman Kostryzja (auf die Frage nach seinem letzten Arbeitsplatz antwortete er: ‚Korrespondent der Zeitung Kommersant‘) sogenannte Gespräche. Dabei waren zwei Journalistinnen anwesend, die erst einen Monat in der Zeitung arbeiteten und deren professionelles Niveau bei mir persönlich gewisse Besorgnisse hervorruft. Nun, vor ihnen mussten verdiente Journalisten über ihre Pläne berichten. Jeder der kreativen Mitarbeiter reichte auf Verlangen des amtierenden Chefredakteurs Roman Kostryzja einen kreativen Plan für die nächste Woche ein, welche Publikationen er vorbereitet. Als die Treffen mit allen stattgefunden hatten, gingen die Leute auseinander, da wir freitags keine Ausgabe vorbereiten. Nachdem die Mitarbeiter weggefahren waren, begann der Abtransport von Büroausstattung, Computern und Möbeln. Am Montag, als alle zur Arbeit kamen, hatten viele nicht einmal mehr Stühle. Sie nahmen Computer und Tische für die Zeitung ‚Chreschtschatyk‘ mit; auf welche Weise diese in deren Eigentum übergegangen sind, ist unbekannt. Roman Kostryzja ließ sich bis 17.00 Uhr nicht in unserer Redaktion blicken. Lediglich per Telefonanruf teilte er mit, dass der verantwortliche Sekretär mit den Korrektoren und Lektoren sowie zwei Layoutern zu ihm kommen sollten. Um 17 Uhr traf Herr Kostryzja mit Frau Wassyljewa ein, doch wir hatten bereits eine Versammlung des Arbeitskollektivs und eine Gewerkschaftsversammlung abgehalten und wollten sie mit den Texten unserer Dokumente bekannt machen. Noch am Freitag nach seiner Audienz hatten wir auf einer der Webseiten mitgeteilt, dass wir einen neuen amtierenden Chefredakteur haben. Roman Kostryzja las dies, druckte es aus und schrieb oben eigenhändig dazu: ‚Journalisten! Das ist alles Lüge, verdammt... Euer amtierender Chefredakteur‘. Eine solche Haltung empörte uns, die weiteren Ereignisse bestätigten dies, und deshalb schrieben wir eine Erklärung an den Kyjiwer Bürgermeister. Herr Kostryzja demonstrierte, dass er keine Zeit vergeudet hatte, und zeigte, dass sie außerhalb der Redaktion auf dem Gelände des ‚Chreschtschatyk‘ die Nummer 79 herausgegeben hatten. Uns empörten die Schlagzeilen und die Ansprache: ‚Wetschirnij Kyjiw hat für den ‚Basar‘ geantwortet‘. Unterschrift: ‚Redaktion‘. Wer ist das, wenn 90 Prozent des Kollektivs sich im Gebäude des ‚Wetschirnij Kyjiw‘ befanden! Wegen zweideutiger und brutaler Schlagzeilen und Texte können gleich mehrere Politiker gerichtliche Klagen gegen die Zeitung einreichen und diese gewinnen. Und dann folgen Strafsanktionen, die dem Kollektiv die Möglichkeit nehmen werden, normal zu arbeiten. Daher hörte das Kollektiv während des Gesprächs die Erklärung von Wassyljewa, dass, wenn ihr nicht zur Vernunft kommt, die Finanzierung der Zeitung ausgesetzt wird und die Mitarbeiter überhaupt kein Gehalt mehr erhalten werden.“ Switlana Synjakowa ist eine derjenigen, die auf dem Stuhl des amtierenden Chefredakteurs saß. „Ich wurde durch eine Anordnung von Leonid Tschernowezkyj ernannt, und durch seine Anordnung, jedoch ohne seine Unterschrift, wurde ich entlassen. Als ich fragte, wofür, sagte er, dass er mich nicht entlassen habe. Aber ich blieb in der Redaktion in der Gewerkschaftsliste, und als wir eine dringende Gewerkschaftsversammlung abhielten, kam ich dazu. Wir hörten den Bericht des Vorsitzenden des lokalen Komitees, der über zahlreiche Verstöße gegen den Arbeitsvertrag informierte. Im Kollektiv findet in letzter Zeit eine systematische Verletzung der Arbeitsgesetzgebung und der Verpflichtungen des Tarifvertrags statt. Am Montag, dem 21. Mai, wurde das Kollektiv und die Gewerkschaftsmitglieder zum ersten Mal in der mehr als hundertjährigen Geschichte der Zeitung von der Herausgabe der aktuellen Ausgabe ausgeschlossen. Die Ausgabe, die am 21. Mai erschien, wurde außerhalb der Redaktion des ‚Wetschirnij Kyjiw‘ vorbereitet und gesetzt. Dies geschah in der Redaktion einer anderen kommunalen Zeitung, dem ‚Chreschtschatyk‘. Roman Kostryzja verletzte am ersten Tag seiner Arbeit nicht nur den Tarifvertrag, sondern auch die Verfassung, die das Recht des Menschen auf Arbeit und Meinungsfreiheit garantiert. Er schloss die Journalisten, die arbeiten, von der Arbeit an der Ausgabe aus. In diesem Zusammenhang wurde auf der Gewerkschaftsversammlung darauf hingewiesen, dass er auch das Arbeitsgesetzbuch verletzt habe, wonach die Menschen über eine Änderung der Arbeitsbedingungen spätestens zwei Monate im Voraus zu benachrichtigen sind. Zum Beispiel wurde Ihor Kasmirtschuk der Tisch, der Stuhl und der Computer weggenommen, das heißt, er wurde seines Arbeitsplatzes vollständig beraubt. Und unsere Korrektoren, die in ein anderes Gebäude gerufen wurden, arbeiteten sechs Stunden unter unmenschlichen Bedingungen im Stehen, weil es dort nicht genug Stühle gab. Im Abkommen, dem Tarifvertrag, ist festgehalten, dass, wenn sich die... Foto von Hryhorij Kublanow Foto von Hryhorij Kublanow. Wenn sich der Stellenplan ändert und Stellen gestrichen werden, muss all dies der Gewerkschaftsorganisation spätestens drei Monate bevor der neue Stellenplan in Kraft tritt, vorgelegt werden. Dies sind eklatante Gesetzesverstöße, auf deren Grundlage die Gewerkschaftsversammlung einen Beschluss fasste, mit dem sie das Gewerkschaftskomitee verpflichtete, Maßnahmen gemäß Artikel 45 des Arbeitsgesetzbuches der Ukraine zu ergreifen und die Entlassung des kommissarischen Chefredakteurs der Zeitung, Kostryzja, zu fordern.“ Somit wird die Ausgabe vom 79. Tag von einigen jungen Mitarbeitern ohne journalistische Ausbildung vorbereitet, deren Berufserfahrung in der Redaktion zwischen einem und drei Monaten liegt. Dieser Umstand empörte den Vorsitzenden des Nationalen Journalistenverbandes Ihor Lubtschenko und die verantwortliche Sekretärin der Kiewer Organisation des Journalistenverbandes Alla Malijenko besonders. Muss man sich über die beeindruckende Anzahl an Grammatikfehlern, die stilistische Nachlässigkeit und die rein journalistische Ungeschicklichkeit wundern, mit der diese Ausgabe ihre Leser schockierte? Denn neben solchen Perlen in den Schlagzeilen wie „auf den Straßen von Kyjiw“, der Rubrik „KINO“ oder dem dunklen Jargon „Wetschirnij Kyjiw hat für das ‚Basar‘ (Gerede) geantwortet“, erschienen auch Schlagzeilen mit zweideutigem Inhalt und beleidigendem Unterton gegenüber den höchsten Vertretern des Staates. Die Journalistin Olha Suschtschenko, die bereits zwei Bücher auf der Grundlage ihrer journalistischen Interviews veröffentlicht hat, sagte mit Bitterkeit: „Unter uns sind alles erfahrene Journalisten, die mit Auszeichnungen geehrt wurden, die Zeitung hat bei vielen Wettbewerben gewonnen, und wir wurden von der Herausgabe der ‚Wetschirka‘ ausgeschlossen.“ Und die Kommentatorin Wira Tkantschenko fügte hinzu, dass man auf diese Weise irgendwo eine andere Fälschung herausbringen könne, die nicht das wahre Gesicht von „Wetschirnij Kyjiw“ sei, und diese mit „Redaktion“ unterzeichnen könne. Deshalb möchte das Kollektiv den Lesern mitteilen, dass es sich von diesen Ausgaben der Publikation distanziert. Sie. Ihre Position äußerten auf einer Pressekonferenz der Vorsitzende der Fraktion „Nascha Ukrajina“ im Stadtrat von Kyjiw Dmytro Andriewskyj und der Volksabgeordnete des BJuT Andrij Schewtschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

INFORMATIONSRAUM

Die Aktion der Mitarbeiter der „Wetschirnyj Kyjiw“ unter dem Titel „Begräbnis der Meinungsfreiheit“ vor dem Rathaus enthüllte, dass in einem der Fernsehbeiträge ein Interview mit R. Kostryzja ausgestrahlt wurde, in dem er sagte, dass die Zeitung eine Auflage von 40.000 Exemplaren haben und kostenlos sein werde. Doch wie wird das Geld denjenigen zurückerstattet, die sie bereits abonniert haben? Zur Pressekonferenz kamen auch Journalistinnen, die die 79. Ausgabe der „Wetschirnyj Kyjiw“ vorbereitet hatten. Es entstand sogar eine Diskussion darüber, warum sie an der Ausgabe in fremden Räumlichkeiten gearbeitet hatten. Eine der jungen Mitarbeiterinnen stellte sich vor: „Mein Name ist Maryna Rul, laut Stellenplan gelte ich als Redakteurin der Seite ‚Ratgeber‘“ – und erzählte, dass sie die Ausgabe in einem anderen Gebäude vorbereitet habe, weil „dies eine Anweisung unseres amtierenden Chefredakteurs war“, und sie sei mit dem Ergebnis ihrer Arbeit zufrieden. Nach Ansicht der jungen Mitarbeiterinnen, die von der Journalistin der Zeitung „Chreschtschatyk“, Tamara Lopatina, unterstützt wurden, sei ein Journalist ein Angestellter und müsse alle Befehle der Führung ausführen, ohne zu diskutieren; von Prinzipien sei keine Rede. Auf die Frage, was sie tun würden, wenn sie ebenso von ihrem Posten entlassen oder von der Arbeit an der Zeitung entfernt würden, antworteten sie ruhig, dass sie sich woanders eine Stelle suchen würden. Von mir sei angemerkt, dass diese Mitarbeiterinnen tatsächlich ein philologisches Studium abgeschlossen haben oder noch studieren; möglicherweise werden dort keine Begriffe wie journalistische Prinzipien und bürgerliche Haltung vermittelt, aber auch mit den philologischen Fähigkeiten steht es bei ihnen offensichtlich noch nicht zum Besten, wenn man ihre Arbeit betrachtet. Switlana Synjakowa betonte die Bedeutung der Pressekonferenz auch für andere Massenmedien: „Wir wollen den Journalisten sagen, dass sie gewisse Rechte haben und dass sie sich gegen Willkür wehren können. Dies ist nicht die Zeitung von Kostryzja oder Wassyljewa, sondern des Stadtrats von Kyjiw. Sie gehört der Stadtgemeinschaft von Kyjiw. Der Haushaltsplan sieht die Herausgabe der Zeitung ‚Wetschirnyj Kyjiw‘ mit einer Auflage von 10.000 Exemplaren vor. Sie haben gestern versucht, eine Auflage von 40.000 Exemplaren zu drucken und damit die Ausgaben der Haushaltsmittel vervierfacht. Wenn Sie in diesem Tempo weiterarbeiten und rechtswidrig Haushaltsmittel der Gemeinschaft ausgeben, wird diese Untergrundtätigkeit dazu führen, dass Sie alle, diese so gehorsamen Ausführerinnen der Anweisungen der Führung, auf der Straße stehen werden.“ Alla Malijenko fasste das Gehörte zusammen: „Das Traurigste ist, dass wir, professionelle Journalisten, zum Spielball in den Händen der Wassyljews werden, während wir uns eigentlich zusammenschließen und gegenseitig unterstützen sollten. Gerechtigkeit ist die Berufung eines Journalisten, und wir werden für sie kämpfen.“ Ihor Lubtschenko erinnerte daran, dass „als die ehemaligen Redakteure der Hauptstadtzeitungen entlassen wurden, gesagt wurde, dass es einen Wettbewerb für die Stellenbesetzung geben werde, obwohl es logisch gewesen wäre, diese Redakteure als amtierende Redakteure zu belassen, bis der Wettbewerb stattfindet. Aber der Wettbewerb wurde nie ausgeschrieben. Das war schlicht ein gezieltes Vorgehen zur Vernichtung der Zeitung! Ich halte die Erklärung des Kollektivs für richtig, sie muss den Abgeordneten im Stadtrat von Kyjiw vorgelegt werden, denn es ist eine brutale Haltung gegenüber dem Abgeordnetenkorps, wenn die Stadtverwaltung die Befugnisse des Rates an sich reißt. Und man muss vor Gericht gehen, denn hier liegen sowohl ein Verstoß gegen den Tarifvertrag als auch gegen das Arbeitsgesetzbuch vor, und ich werde mich an die Staatsanwaltschaft wenden wegen der Behinderung journalistischer Tätigkeit.“ Die letzte Aktion der Mitarbeiter der „Wetschirnyj Kyjiw“ zum Zeitpunkt der Vorbereitung dieses Artikels war das Begräbnis der Meinungsfreiheit, das sie vor dem Gebäude der Stadtverwaltung von Kyjiw demonstrierten, in dem Bestreben, nicht nur die Aufmerksamkeit der Behörden und Politiker auf die Probleme der kommunalen Presse zu lenken, sondern auch die der Einwohner von Kyjiw, der Steuerzahler, mit deren Mitteln die unprofessionell vorbereiteten Ausgaben erscheinen, und das noch dazu in einer Auflage, die die geplante übersteigt. Auf der Pressekonferenz am 24. Mai teilte Ruslan Malaschenko im Namen des Kollektivs der „Wetschirnyj Kyjiw“ mit, dass die Behörden von Kyjiw danach streben, aus der Publikation einen „Müllschlucker für schmutzige PR mithilfe zahlreicher Temniki (geheimer Anweisungen) und Befehle“ zu machen. Alle technischen Geräte wurden in das Büro der Zeitung „Chreschtschatyk“ verbracht, und die Redaktion wird von Dmytro Dschangirau geleitet. Auf der Pressekonferenz betonte der Abgeordnete der V. Einberufung vom BJuT, Andrij Schewtschenko, dass es um die Rückkehr der Temniki gehe. Seinen Worten zufolge gebe es nicht nur ein einziges Koordinationszentrum, sondern es würden auch Maßnahmen ergriffen, um Menschen zu entfernen, die dem Druck widerstehen. All dies ziele darauf ab, eine „mächtige Informationswaffe“ zur Manipulation der öffentlichen Meinung und zur Durchführung schmutziger PR-Technologien zu schaffen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

HEILIGE SACHE

J. SAWALEWSKYJ, stellvertretender Direktor des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften; M. KURYK, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor; W. MAKAZ, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor. „Unsere höchste Priorität im Gesundheitswesen und in der Entwicklung sollten Investitionen in die Zukunft sein, in die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen – einer Gruppe, die besonders anfällig für ökologische Risiken ist.“ Dr. Gro Harlem Brundtland, Generaldirektorin der WHO, 2002. Heute ist die Tatsache unbestreitbar, dass die Intensivierung des modernen Lebens, verursacht durch die Einführung neuester wissenschaftlich-technischer Technologien, zu einer erheblichen Verschlechterung des menschlichen Gesundheitszustands führt. In erster Linie betrifft dieses Problem die heranwachsende Generation. Daher ist die Suche nach wirksamen Wegen aus der entstandenen Situation die vorrangige Aufgabe der fortschrittlichen Öffentlichkeit der ganzen Welt. In der UN-Kinderrechtskonvention (1989), in den Dokumenten der UN-Sondersitzung (2002), des Weltgipfels (2002) und der Internationalen Konferenz der Länder der europäischen Region (2004) wird festgelegt, dass Kinder das Recht haben, unter Bedingungen einer gesunden Umwelt aufzuwachsen und zu leben. Da die soziale und ökologische Entwicklung jedes Landes, insbesondere der Schutz der Gesundheit von Kindern und der Schutz der Umwelt, entscheidend für eine nachhaltige Entwicklung des Staates und der Gesellschaft insgesamt sind, erfordern sie konkrete und konsequente Maßnahmen ihrer Regierungen. Europäische Länder haben einen ausgewogenen Aktionsplan „Umwelt und Kindergesundheit“ (CEHAPE) entwickelt. Er sieht folgende Maßnahmen vor: — Sicherstellung der Einhaltung der Rechte aller Kinder auf Sicherheit, eine geschützte Wohnumgebung, saubere Luft, eine angemessene Versorgung mit sauberem Wasser und sanitäre Bedingungen; Schutz vor der Einwirkung gefährlicher chemischer Substanzen und physikalischer Faktoren; — Umsetzung nationaler Aktionspläne im Bereich Umwelt und Kindergesundheit. Die Staaten der europäischen Region haben sich verpflichtet, ab dem Jahr 2007 aktive gemeinsame Maßnahmen zur Umsetzung durchzuführen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DIE GESUNDHEIT DER SCHÜLER – EINE SORGE DES STAATES

einer Reihe allgemeiner Aufgaben im Rahmen jedes der regionalen vorrangigen Ziele. Zu den nationalen Aktionsplänen im Bereich der Umwelt und der Gesundheit von Kindern gehören: — die Schaffung einer nationalen Behörde, die die Ausarbeitung und Umsetzung eines nationalen Aktionsplans für Umwelt und Kindergesundheit sicherstellen würde und in der alle wesentlichen Interessengruppen, einschließlich der Kinder, vertreten wären; — die Ausarbeitung (gemäß den festgelegten Prioritäten) eines Aktionsplans für Umwelt und Kindergesundheit; — die Erhöhung des Niveaus der beruflichen Ausbildung und Qualifikation von Spezialisten, die sich mit Fragen der Gesundheit von Kindern und der Umwelt befassen; — die Ausarbeitung und Umsetzung einer klaren Strategie im Bereich der Propaganda, Information, Aufklärung und Kommunikation; — die Einbeziehung anderer Wirtschaftssektoren, die einen Bezug zu diesem Thema haben (Bildung, Verkehr, Industriekonzerne und andere), in die Arbeit; — die Entwicklung eines Modells für die Beteiligung von Kindern an dieser Arbeit; — die Durchführung einer Überwachung des Gesundheitszustands von Kindern und die regelmäßige Berichterstattung über die Erfüllung des Aktionsplans vor Vertretern des internationalen Koordinierungsmechanismus. Leider muss festgestellt werden, dass zu Beginn des Jahres 2007 in unserem Land auf staatlicher Ebene noch sehr wenig in Richtung der Erfüllung der gegenüber der europäischen Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen getan wurde. DIE PROBLEMATIK DER GESUNDHEIT GESUNDER KINDER Ein objektives Kriterium für die sozial-ökologische Entwicklung eines jeden Staates sind die Kinder. Nur unter den Bedingungen eines lebensbejahenden Optimismus am Start des Lebens kann eine Gesellschaft auf spürbare Erfolge in der Zukunft hoffen. Der Staat muss ein zuverlässiger Investor in die Kindheit sein. Auf dem Weg der realen Veränderungen, die in drei wichtigen Richtungen stattfinden – der Staatsbildung, dem Aufbau der Demokratie und der Schaffung einer Marktwirtschaft –, hat die Ukraine gewisse Erfolge erzielt. Dennoch bleibt die demografische Lage katastrophal. Nach Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik (2006) ist in der Ukraine eine demografische Krise zu beobachten, die sich von Jahr zu Jahr vertieft. Und das Schlimmste in dieser Situation ist, dass aufgrund ökologischer Probleme die Sterblichkeit nicht nur unter der erwachsenen Bevölkerung, sondern auch unter Kindern zunimmt. Heute ist es eine unbestreitbare Tatsache, dass die überwiegende Mehrheit der neugeborenen Kinder gesundheitliche Probleme hat. Daher muss sich der Staat ernsthaft mit der Gesundheit von Kindern befassen und möglichst günstige Bedingungen für die Entwicklung der Kindheit schaffen. ENDOÖKOLOGIE DES KINDES Ein charakteristisches Merkmal des Gesundheitszustands unserer Kinder, insbesondere derjenigen, die in Städten leben, ist der tägliche negative Einfluss des Umweltzustands auf ihre Gesundheit. Dieser Einfluss ist die Ursache für eine ständige Störung des funktionellen Zustands des kindlichen Organismus. Durch die Belastung mit minderwertigem Trinkwasser und Lebensmitteln, durch technogene Hintergrund-Elektromagnetfelder (elektromagnetischer Smog als Ergebnis des Betriebs von Haushaltsgeräten, einschließlich Computern und Mobiltelefonen) sowie durch ständige psychosoziale Spannungen in der Gesellschaft und in der Familie unterscheidet sich der funktionelle Zustand aller Organe und Systeme des kindlichen Organismus heute wesentlich von dem, wie er vor 20 bis 30 Jahren war. Die Veränderung des funktionellen Zustands des kindlichen Organismus als Ergebnis des Umwelteinflusses bildet die Grundlagen der Endoökologie des Kindes. Das bedeutet, dass sich der erste, anfängliche Einfluss der Umwelt auf den kindlichen Organismus nicht auf der physischen oder organischen, sondern auf der funktionellen (man nennt sie auch die energetische) Ebene manifestiert. In diesem Fall müssen für die Feststellung klinischer Effekte des Umwelteinflusses auf den kindlichen Organismus neue Express-Diagnosemethoden herangezogen werden, die es ermöglichen würden, ständig Veränderungen im Organismus auf funktioneller Ebene aufgrund des negativen Einflusses der Umwelt zu diagnostizieren. Gerade das Bedürfnis nach einer systematischen Diagnose des funktionellen Zustands des Organismus, oder einer funktionell-ökologischen Expertise, hat ein neues Problem geformt – das Problem der Überwachung des Gesundheitszustands des Kindes. Eine solche Überwachung sollte im Bildungssystem durchgeführt werden, wo ein täglicher Zugang zum Kind besteht und die Möglichkeit gegeben ist, den Zustand seiner Gesundheit ständig zu verfolgen. ENDOÖKOLOGISCHER GESUNDHEITSPASS DES KINDES Der funktionelle Gesundheitszustand eines Kindes kann heute mithilfe einer einfachen Methode bestimmt werden: der Messung des biogalvanischen Stroms (Diagnosemethode von W. Makaza). Mithilfe von zwei Metallelektroden (eine davon ist Zink, die andere, sondierende, ist Silber), die so platziert werden, dass das Zink durch eine mit isotonischer Kochsalzlösung befeuchtete Gaze auf den Bauchnabel (ein neutraler biologisch aktiver Punkt (BAP) des Organismus) gelegt wird, und die Silberelektrode nacheinander die entsprechenden BAP der oberen und unteren Extremitäten des Menschen berührt. Vor jeder Berührung mit der Silberelektrode wird diese obligatorisch in dieselbe isotonische Kochsalzlösung getaucht. Beide Metallelektroden sind geschlossen oder an ein Gerät angeschlossen, mit dessen Hilfe der biogalvanische Strom gemessen wird, der durch die entsprechenden Meridiane des Organismus fließt, wenn diese Metallelektroden angelegt werden. Die Stärke des biogalvanischen Stroms kann nur einige Dutzend Mikroampere erreichen, das heißt, es handelt sich um kleine Ströme. Die Ursache für das Entstehen des biogalvanischen Stroms ist ein gewöhnliches chemisches Phänomen: das Entstehen einer elektromotorischen Kraft an der Grenze Metall-Elektrode während des Kontakts mit dem Organismus (einem eigenartigen Elektrolyten), was den Fluss des biogalvanischen Stroms bestimmt. Nach einem bestimmten Schema werden die Messdaten berechnet und wichtige Charakteristika des kindlichen Organismus erhalten: die Größe der gesamten Bioenergetik des Organismus, der sogenannte Korridor des physiologischen Zustands und das quantitative Bild des funktionellen Zustands der 12 Hauptorgane und Systeme (Lunge, Blutkreislaufsystem, Herz, Dünndarm, Lymphsystem, Darm, Bauchspeicheldrüse, Leber, Nieren, Harnblase, Gallenblase und Magen). Solche einfachen Messungen bestimmen, ob der funktionelle Zustand des entsprechenden Organs oder Systems dem Normkorridor entspricht oder eine Abweichung von der Norm aufweist, das heißt einen zu hohen Wert – Hyperfunktion – oder einen zu niedrigen – Hypofunktion. Für einen gesunden Organismus, für einen normalen Zustand, müssen alle 12 Organe und Systeme einen biogalvanischen Strom liefern, der dem Normkorridor entspricht. Empirisch wurde eine Abstufung des Grades des ökologischen Einflusses auf den kindlichen Organismus entwickelt. Wenn vier Organe oder Systeme eine Abweichung von der Norm aufweisen, ist dies ein geringer Umwelteinfluss auf die Gesundheit des Kindes, heute bedingt normal (N), ein mittlerer (M) Einfluss – wenn 5–8 Organe oder Systeme Abweichungen aufweisen, weiter 9–11 – das ist ein wesentlicher Einfluss (WES). Wenn alle 12 Organe oder Systeme eine funktionelle Abweichung von der Norm aufweisen, ist dies eine Risikogruppe (RG), wenn eine hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass sich die Kinder in einem präpathologischen Zustand oder sogar in einer Pathologie befinden. Somit kann man durch die Messung des biogalvanischen Stroms faktisch einen ökologischen Pass des Gesundheitszustands des Kindes erhalten. Ein solcher Pass besteht aus mehreren Abschnitten: — Stammdaten; — anthropometrische Untersuchungsdaten, Bestimmung des Konstitutionstyps des Kindes anhand des Quetelet-Index sowie die Übereinstimmung der Entwicklung des Kindes mit pädiatrischen Daten (Alter, Größe, Gewicht); — Daten zur ökologischen Untersuchung des Kindes und Bestimmung des ökologischen Zustands des Kindes; — die wichtigsten Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Ärzte bezüglich des Gesundheitszustands des Kindes. Durch die Durchführung einer endoökologischen Gesundheitspass-Erstellung bei Kindern in einem Kindergarten oder einer Kindergruppe (Schulklasse) erhält man funktionelle ökologische Karten mit medizinisch-geographischem Inhalt; dies ermöglicht es, den Einfluss anthropogener Faktoren und ökologischer Risikofaktoren auf die Gesundheit von Kindern zu verfolgen. Die funktionell-endoökologische Kartierung hilft dabei, Regionen mit einem vorkrisenhaften oder krisenhaften Zustand der natürlichen Umwelt zu lokalisieren, eine langfristige Prognose für den funktionellen Gesundheitszustand der heranwachsenden Generation zu erstellen, dessen Abhängigkeit von der Intensität und Dauer der Einwirkung negativer Faktoren zu bestimmen sowie einen Komplex notwendiger präventiver Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Vermeidung kritischer Situationen sicherzustellen. BEWERTUNG DES ÖKOLOGISCHEN EINFLUSSES AUF DIE GESUNDHEIT VON KINDERN Im Laufe der letzten Jahre haben das Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das Ukrainische Institut für Humanökologie (Kyjiw) und das Wissenschaftliche Produktionszentrum „Nadija“ (Winnyzja) eine gezielte Arbeit zur organisierten Erfassung von Daten über den Gesundheitszustand von Kindern und Jugendlichen durchgeführt. Es handelt sich um Monitoring-Untersuchungen als Bestandteil staatlicher Maßnahmen, die auf die Erhaltung und Stärkung der Gesundheit der heranwachsenden Generation ausgerichtet sind. Es ist hervorzuheben, dass die von Fachleuten des Ukrainischen Instituts für Humanökologie und des Wissenschaftlichen Produktionszentrums „Nadija“ entwickelte und erprobte Methodik des funktionellen endoökologischen Gesundheitsmonitorings von Kindern, die bei den Untersuchungen durch diese beiden Strukturen verwendet wurde, recht einfach ist und unter den Bedingungen jeder organisierten Kinderbetreuung durchgeführt werden kann. Insbesondere im Bildungssystem gibt es keine Einschränkungen für ein ständiges Gesundheitsmonitoring von Kindern; dies ermöglicht es nicht nur, einen endoökologischen Pass zu erhalten und gesundheitliche Probleme aufzudecken, die in erster Linie durch den Einfluss ökologischer Umweltfaktoren verursacht werden, sondern erlaubt auch die Kontrolle der Nützlichkeit und Wirksamkeit jeglicher Methoden der Gesundheitsförderung oder endoökologischen Rehabilitation. Letztendlich sind die Monitoring-Methodik und die Apparaturen zugänglich und einfach, die Anwendung dieser Methodik ist in jeder Bildungseinrichtung möglich. Somit macht die Durchführung eines ständigen Monitorings des Gesundheitszustands der kindlichen Bevölkerung eines jeden Mikrorayons, unabhängig von dessen Größe, durch das Bildungssystem nicht nur die Ermittlung des tatsächlichen Gesundheitszustands der Kinder, dessen endoökologischer Abhängigkeit sowie präpathologischer oder pathologischer Zustände des Organismus jedes Kindes und die Ausarbeitung gezielter praktischer Empfehlungen zur endoökologischen Prävention und Rehabilitation möglich, sondern – was nicht weniger wichtig ist – auch die Durchführung einer endoökologischen Kartierung eines konkreten Gebiets und die Verfolgung der Wirksamkeit jeglicher ökologischer Maßnahmen zur Wiederherstellung der Umweltgesundheit genau durch eine solche biologische Karte der Gebiete. Das oben dargelegte Konzept der funktionell-ökologischen Gesundheitsdiagnostik von Kindern kann als Basiskonzept für staatliches Handeln dienen, als Antwort der Ukraine auf die Verpflichtungen, die sie gegenüber den Mitgliedsländern der europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Erklärung der Budapester Konferenz im Jahr 2004 eingegangen ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

RATSCHLÄGE VON PROFESSOR M. KURYK

REZEPTE DER ENDOÖKOLOGIE DES MENSCHEN Endoökologische Entgiftung mit Schrot 1. Schrot gewinnt man aus pflanzlichem Rohstoff, dem zuvor eine bestimmte Menge Öl entzogen wurde. Die Extraktion erhöht im Schrot die Sorptionseigenschaften, seine Fähigkeit, Schlacken und Radionuklide zu binden und aus dem Organismus auszuscheiden. Ein speziell gewählter Mahlgrad ermöglicht es dem Organismus, daraus nützliche Mikro- und Makroelemente, wasser- und fettlösliche Vitamine, Aminosäuren und lebensnotwendige Verbindungen aufzunehmen, als Sorbens zu wirken und den Darm zu reinigen. Schrot aus den Früchten der Mariendistel. Zu seiner Zusammensetzung gehören Makro- und Mikroelemente (Calciumgehalt – 687 mg/100 g!), Aminosäuren, mehrfach ungesättigte Fettsäuren, eine rekordverdächtige Menge an Flavolignanen und Flavonoiden. So enthalten 100 g Schrot 4 g Silymarin. Und die große Sorptionsoberfläche des Schrots! Deshalb nennt man diesen Schrot den Retter der Leber und der Bauchspeicheldrüse! Wenn sich der Zustand der Leberzellen wiederherstellt, verbessert sich der Zustand der Bauchspeicheldrüse, der Blutzuckerspiegel normalisiert sich, der Fettstoffwechsel verbessert sich, und die Darmtätigkeit normalisiert sich. 2. Ballaststoffe aus Weizenkeimen und Traubenkernen – ein entfetteter, energiereicher Lebensmittelrohstoff mit der einzigartigen Eigenschaft eines Radioprotektors. Er stellt eine Kombination starker Antioxidantien dar. Der hohe Gehalt an Vitamin E und C, die große Menge an Proanthocyanidinen in den Traubenkernen sowie der Gehalt an Phosphor, Calcium, Magnesium, Kalium, Mangan, Zink, Selen und Nickel, die ausgewogene Zusammensetzung essenzieller Aminosäuren und Vitamine in den Weizenkeimen erlauben es, ihn in die Ernährung postoperativer Patienten, bei Erkrankungen des Knochen- und Muskelsystems, zur Verlangsamung von Alterungsprozessen, zur Vorbeugung von Cellulite, bei Diabetes mellitus und bei Erkrankungen der Prostata aufzunehmen. Empfohlen wird der Verzehr zur Vorbeugung von Darmkrebs. Der hohe Gehalt an Proanthocyanidinen senkt zudem die Sterblichkeit an herz-kreislaufbedingten Erkrankungen. Worin sich unsere Öle einzigartig unterscheiden: y verbessern die rheologischen Eigenschaften des Blutes und seine Zirkulation; y normalisieren die Funktion der endokrinen Drüsen, fördern die Normalisierung des Blutglukosespiegels; y fördern die Regeneration der Epithelzellen der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts und der Haut; besitzen eine onkoprotektive Wirkung; sie scheiden schädliche Stoffe aus, darunter Radionuklide; sie normalisieren das Immunsystem und halten es auf einem bestimmten Niveau; sie tragen zur Wiederherstellung des funktionellen Zustands der Zellmembran bei; sie verbessern die rheologischen Eigenschaften der Galle und haben eine ausgeprägte hepatoprotektive Wirkung; sie fördern die Normalisierung des Fettstoffwechsels; sie sind eine Quelle von Vitaminen und mehrfach ungesättigten Fettsäuren; sie haben die Fähigkeit, das allgemeine Kräftegleichgewicht des Organismus wiederherzustellen. 3. Öl aus den Früchten der Mariendistel – enthält Flavonoide und Flavonolignane (Silymarin), mehrfach ungesättigte Fettsäuren, Vitamine. Es hat eine hepatoprotektive, choleretische, entzündungshemmende Wirkung und einen deutlichen detoxikierenden Effekt. Klinische Untersuchungen des Öls aus den Früchten der Mariendistel, des Schrots aus den Früchten der Mariendistel sowie der zerkleinerten Früchte der Mariendistel, durchgeführt am Institut für Epidemiologie und Infektionskrankheiten named after L. W. Hromaschewskyj, haben die Wirksamkeit ihrer Anwendung in der komplexen Behandlung viraler Hepatitis B und C bestätigt. Dieses Öl empfehlen wir auch bei verschiedenen Vergiftungen, bei denen die Leber geschädigt ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

GESELLSCHAFT UND WIR

„Vor einigen Jahren sind wir mit ihr nach Kyjiw ins Ukrainische Haus gefahren“, erzählt Olja, „wir haben am Wettbewerb ‚Ich und meine Rechte‘ teilgenommen. Marijkas kreative Arbeit belegte den ersten Platz. Es war eine Zeichnung mit dem Titel ‚Die Ukraine – unsere liebe Mutter, und unser Land – ein Regenbogen‘. Als Studierende zu uns zum Praktikum kamen, sagten sie: ‚Um ein solches Bild zu malen, muss man die Ukraine leidenschaftlich lieben.‘ Und als man sie fragte, wer ihr diese Liebe eingepflanzt habe, antwortete Mascha für uns beide zuversichtlich: ‚Unsere Erzieherin Kateryna Iwaniwna Budjak.‘ Kateryna Iwaniwna ist von Beruf Lehrerin für ukrainische Sprache. Sie begann ihre pädagogische Laufbahn in einer Dorfschule, und als das Schicksal sie nach Sumy führte, um das Internat zu überprüfen, blieb sie hier. ‚Ein Jahr lang zögerte ich‘, erinnert sich Kateryna Iwaniwna. ‚Es ist nicht leicht für eine qualifizierte Pädagogin, sich an Waisenkinder, an die Verhältnisse im Internat und an pädagogische Situationen zu gewöhnen, und vor allem, den Kindern mit ihrem Waisenschicksal nicht zu schaden, die keine mütterliche Fürsorge spüren und deren warme Mutterhände sie schon lange nicht mehr gestreichelt haben.‘ Mama Katja begann damit, dass sie eine ukrainische Stube einrichtete, die sich mit der Zeit zu einem Museum für Ethnografie entwickelte. ‚Als unserem Museum der Ehrentitel ‚volkstümlich‘ verliehen wurde, kamen Pädagogen und Schüler aus dem ganzen Gebiet zu Besuch‘, sagt Kateryna Iwaniwna. ‚Die Kinder selbst wurden nicht einfach nur Darsteller, sondern echte Kenner des Eigenen und des Schönen: Sie erzählen, sie zeigen, kurz gesagt, sie vermitteln von Herzen und aus tiefster Seele die lichtesten Gefühle. Später gründeten wir das Folkloreensemble ‚Kalyna‘. Manchmal fehlt uns dringend ein Musiker, denn er ist bei uns der Einzige im ganzen Internat.‘ Kateryna Iwaniwna lehrt nicht nur das Volkslied, sondern auch die Liebe zur Heimat. Oft verfasst sie selbst Gedichte, die die Kinder gern aufnehmen und selbstständig zu reimen versuchen, so wie die Lehrerin es ihnen beigebracht hat. ‚Mama Katja hat uns vom Viburnum erzählt, und am nächsten Tag haben wir schon einen Strauch gepflanzt, manche haben ihn gemalt, und außerdem haben wir das Lied über den Viburnum gelernt, Gedichte und Erzählungen‘, sagt Olja Iwanowa. ‚Und wie sich alle gefreut haben, als Mama Katja uns beigebracht hat, Vareniki zu kochen und Piroggen mit Viburnum zu backen! Wir haben unsere Freunde und Verwandten damit bewirtet. Wir haben uns die Volksrezepte gemerkt, wie der Viburnum heilt. Die Lehrerin schreibt die Drehbücher, und wir helfen ihr, die Dekorationen anzufertigen und den Kleinsten, die gerade erst in die Familie aufgenommen wurden, beizubringen, sich stilvoll anzuziehen. Als wir eine Aufführung nach der Erzählung ‚Im Unkraut‘ von Stepan Wassyltschenko vorbereiteten, hat Kateryna Iwaniwna für Tarassyk selbst ein Hemdchen genäht, das mit Viburnumblüten verziert war.‘ Das beliebteste Hauslied im Internat ist das ukrainische Volkslied „Mein Liebster will Vareniki“. Und wenn sich die Zöglinge in einer Gruppe versammeln, dann dichten sie selbst Lieder. Hanna DENYSKO, Stadt Poltawa Diese Worte Lew Tolstois wurden zum Leitmotiv des Treffens in der Poltawaer Gebietsbibliothek für Kinder im Namen Panas Myrnys und der dort eingerichteten Buchausstellung, der Bücher, die gute Menschen dieser Kinderbibliothek geschenkt haben. Sie hat in den letzten Jahren sowohl die Räumung als auch vorsätzliche Brandstiftung und die Ungewissheit ihrer Zukunft erlebt, die erneut über dieser Bücherstube schwebt, die sowohl Kleinen als auch Großen in Poltawa teuer ist. An jenem Tag ging es um die Reise der Leserinnen und Leser der Bibliotheken des Gebiets Poltawa nach Kyjiw, die Gewinner allukrainischer kreativer Wettbewerbe in der Region geworden waren. Die jungen Leute aus dem Gebiet Poltawa wurden in der Hauptstadt von Schriftstellern, Vertretern des Ukrainischen Kulturfonds und der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“, die von der Frau des Präsidenten geleitet wird, herzlich empfangen. Lange in Erinnerung blieb das Buchfest im Haus der Schriftsteller: Die Gäste aus Poltawa lasen ihre Werke vor, und bekannte Schriftsteller bewerteten sie und gaben Ratschläge. Damals schenkten die Mitglieder der literarischen Vereinigung „Radosyn“ der Poltawaer Bibliothek über 300 Bücher, die speziell für sie gesammelt worden waren. Während einer Sitzung des Studios „Radosyn“ übergab der Fonds „Ukraine 3000“ der Bibliothek einen Bücherbestand. Jedes Kind erhielt außerdem als Geschenk die Ausgabe der „Eneide“ von Iwan Kotljarewskyj. – Kreative Menschen zu treffen ist immer interessant, – sagt die Schülerin des Poltawaer Lyzeums Nr. 1 Oleksandra Tschorna. – Und deshalb möchten wir diese Bekanntschaft mit den Kyjiwer Schriftstellern fortsetzen. Und unserem literarischen Studio „Perewesslo“ wird die Erfahrung von „Radosyn“ nützlich sein, das von den Schriftstellern Dmytro Tscherednitschenko und Lidija Nowykowa geleitet wird. Die junge Künstlerin Oksana Serdjuk berichtete, dass die Kyjiwer von den Zeichnungen, in denen die Poltawaer Schulkinder ihr Verständnis der schrecklichen Tragödie des Holodomor-33 vermittelten, beeindruckt und bewegt waren. Deshalb beschlossen sie nach dem Treffen mit dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds Dmytro Janko und dem Volkskünstler Leonid Andrijewskyj, im September im Fonds eine Ausstellung der Zeichnungen Poltawaer Kinder „Gedenke deines Geschlechts. Zum Gedenken an die Opfer des Holodomors in der Ukraine“ einzurichten. Die Atmosphäre der Kyjiwer Begegnungen vermittelte auch der Lyzeist Bohdan Matwijtschuk, Siebtklässler der Poltawaer Musikschule Nr. 1: Wie in Kyjiw spielte er auf dem Klavier sein eigenes Werk – „Inspiration“. Wenn man an solchen Begegnungen teilnimmt, möchte man jenen hohlköpfigen Pseudo-Abgeordneten und Pseudo-Beamten, die nichts lesen außer Boulevardblättchen und Berichten über die Blüte ihres Schattengeschäfts, zurufen: Schaut euch um! Die Kinder schreiben Gedichte, malen den ukrainischen Himmel und singen die Lieder ihres Volkes. Warum aber glimmt ihr in Bosheit?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

1. JUNI – INTERNATIONALER KINDERTAG UM AN DAS GUTE ZU GLAUBEN, MUSS MAN ANFANGEN, ES ZU TUN MAMA KATJA, DIE MEHR ALS FÜNFHUNDERT KINDER HAT

Der Feiertag wurde im November 1949 in Paris durch einen Beschluss der Sondersitzung der Internationalen Demokratischen Frauenföderation gegründet und 1950 zum ersten Mal begangen. Die Initiative fand die Unterstützung der UNO. Seitdem soll dieser Tag die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft und jedes Einzelnen auf die Probleme des Schutzes der Kinderrechte lenken. 95 % der Absolventen von Internatsschulen sind nicht auf ein selbstständiges Leben vorbereitet, davon sind Soziologen überzeugt. Die behördlichen Mauern zu verlassen, ist eine schwierige Prüfung. Ein Abschlusskleid oder ein Anzug, Schuhe, ein Satz Bettwäsche und 100 Hrywnja für Ausgaben – das ist alles. Nicht jedem gelingt es, an einer Hochschule oder einem College aufgenommen zu werden. Zum Beispiel sagen die Lehrer der Kyjiwer Internatsschule Nr. 3: Kürzlich mussten sogar Einser- und Zweierschüler zur Arbeit vermittelt werden. Friseursalons nehmen sie nach Abschluss der Kurse nicht an – professionelle Werkzeuge sind unerschwinglich, da die Kinder im Internat nur einen minimalen Betrag für Taschengeld erhalten, und selbst davon, so gestehen die Oberstufenschüler, legen sie die Hälfte zurück. Manche für Kosmetik, andere für die Ausbildung. Sobald man die Mauern des Internats verlassen hat, ist man allein gegen die ganze Welt, ohne Familie. Die Angst vor der Zukunft zu überwinden und bei der Anpassung an ein selbstständiges Leben zu helfen, soll ein Sozialprogramm, bei dem Oberstufenschüler für 2–3 Monate in Familien gegeben werden, wo sie das neue Leben kennenlernen und lernen, Alltagsprobleme zu lösen. Manchen gelingt es, den Computer zu beherrschen, da man im Internat die Tastatur höchstens im Informatikunterricht berührt. Wie Waisenkinder in einem der Internate leben – davon handelt unser Bericht. Alla HLEMBOTSKA, Gebiet Sumy. Foto der Autorin. Im Gebiet Sumy gibt es nur ein Internat für Waisenkinder und Kinder, die der elterlichen Fürsorge beraubt sind. Hier werden 500 Waisen erzogen, und die Zahl der Kinder wächst jedes Jahr. „Wir müssen die Schule entlasten: Viele talentierte Zöglinge bringen wir im Gymnasium von Hluchiw unter“, erzählt die Erzieherin Kateryna Budjak. „Von dort ist es auch näher zu den Eltern, die bei manchen noch in den benachbarten Dörfern leben. Und vielleicht kommt jemand aus der Verwandtschaft zur Besinnung und hilft mit etwas.“ Jedes Kind aus dem Internat hat sein eigenes Schicksal. Bei der Drittklässlerin Olenka hat der Vater vor ihren Augen die Mutter erschlagen. Olja landete im Internat, ihre zwei Brüderchen und das Schwesterchen wurden in andere Familien gebracht, und das jüngere Brüderchen wird in einem Kinderheim nach dem Prinzip einer Familie erzogen. Und wie soll sich Saschko daran gewöhnen: Seine Mutter hat den Vater vor den Augen des Jungen getötet. Die kluge und ausgezeichnete Schülerin Marijka sorgt sich um das Schicksal der zwei Kleineren, die ebenfalls im Internat sind. Jetzt steht im Dorf im Rajon Hluchiw das Elternhaus leer: Nach der Scheidung ging der Vater zu einer anderen Frau. Marijkas ältere Schwestern Katja und Walja werden ihr Leben ohne elterliche Unterstützung meistern müssen, und sich um die zwei Kleineren – Oksana und Iwan – muss Marijka kümmern. Die Kinder wollen sich nicht daran erinnern, dass die Mutter wegen Diebstahls für Alkohol hinter Gitter kam. Olja Mychajlowa ist seit ihrem siebten Lebensjahr im Internat. Als die Eltern anfingen zu trinken, wurden Olja und die anderthalb Jahre jüngere Olenka aus ihrer Heimatstadt Schostka im Rajon Sumy ins Internat gebracht. Im Kollektiv haben sich die Mädchen eingelebt, beide lernen gut. Olja begeistert sich für das Malen. Deshalb bereitete sie für die Ausstellung im Ukrainischen Haus, wohin die Internatsschüler aus Sumy 15 Bilder brachten, das Aquarell „Blumen der Region Sumy“ vor: „Mir gefallen die Farben und Töne, die ich ausgewählt habe“, erzählt das Mädchen, „und außerdem habe ich selbst die Ikone ‚Gottesmutter von Potschajiw‘ gemalt.“ Olja sah die Ikone in der Kathedrale. Sie erschien ihr so vollkommen, dass das Mädchen eine ähnliche sticken wollte. „Freude erfüllte meine Seele, als ich sie mit bunten Mouline-Fäden stickte“, sagt Olja. „Diese Beseeltheit verlässt mich nicht, auch nicht, als ich das Muster mit Perlen einrahmte, und auch heute nicht.“ Olja schämt sich nicht, über ihr Innerstes zu sprechen, und auch darüber, dass sie davon träumt, glücklich zu sein: „Was für eine Freude, Mama Katja mit Olja Mychajlowa. Dahinter – künstlerische Arbeiten des Mädchens, wenn in meinem Leben alles gut laufen würde, damit ich die im Leben notwendige Wissenschaft der Pädagogik beherrschen könnte.“ Das Mädchen hat beschlossen, dass sie Lehrerin wird, wie Mama Katja, so nennen die Zöglinge Kateryna Budjak. Und die kleine Schwester Olenka sucht den Kontakt zu Erwachsenen. Als echte Freiwillige besucht und hilft sie Kriegsveteranen und Teilnehmern an Kampfhandlungen. Außerdem hat sie eine schöne Stimme, singt und spielt gerne Bandura. Oft singen die Schwestern gemeinsam zweistimmig ukrainische Lieder. Olja hat auch eine Lieblingsfreundin und Klassenkameradin, Maritschka Jalowenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Eine Dosis Liebe von „Drum Ecstasy“

Marija Holowko Im Klub „Kwartira Babuin“ fand im Rahmen des Projekts „Auf der Suche nach dem Engel“ ein Konzert der belarussischen Gruppe „Drum Ecstasy“ statt. Die Wohltätigkeitskampagne „Auf der Suche nach dem Engel“, die im November 2006 begonnen hatte, erreichte ein qualitativ neues Niveau. Denn diesmal schlossen sich ihr belarussische Musiker an, die den musikalischen Staffelstab von der ukrainischen Formation „Krychitka Zakhes“ übernahmen (sie hatte als Erste ein Wohltätigkeitskonzert im Rahmen dieses Projekts gegeben). Das mitreißende Konzert von „Drum Ecstasy“, was übersetzt aus dem Englischen „Trommelekstase“ bedeutet, begeisterte die ukrainischen Musikliebhaber durch ungewöhnliche Rhythmen des Mittelalters und die Anomalie chaotischer Klänge der Zukunft. Außerdem erinnerte man sich sofort an die Schlachten zwischen Gut und Böse in den kultischen russischen Blockbustern „Dnewnoi Dosor“ und „Nochnoi Dosor“, denn gerade „Drum Ecstasy“ hatte acht Tracks für diese populären Filme geschaffen. Die Tanzmusik mit dem Einsatz verschiedenartiger Geräusche auf der Bassgitarre und die professionelle Arbeit der Schlagzeuger brachten das Adrenalin der Gäste des Klubs in Wallung, die nicht nur die Musik genossen, sondern auch großzügig Spenden für Kinder machten, die ohne elterliche Fürsorge sind. Diese Aktion hat bereits 13,5 Tsd. Hrywnja eingebracht – ein außerordentlich positives Ergebnis für eine Wohltätigkeitsveranstaltung. Das Projekt läuft bis Dezember 2007. Bis dahin plant der Ukrainische Fonds „Wohlergehen der Kinder“, die gesamte Summe zu sammeln und mit der Einrichtung eines Familienhauses in der Stadt Kaniw zu beginnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lernen – dort ist alles gesagt, dort steht die ganze Geschichte unserer Ukraine in der Dichtung. Schewtschenko ist mein Lieblingsschriftsteller und mein Vater. Wir zogen in den Kampf unter seinem Namen. Ich bin seit meiner Kindheit im Kampf für die Freiheit der Ukraine, habe alles durchgemacht: Gefechte, Gefängnisse, Kasematten, war nicht einmal dem Tod nahe, aber Gott half, und hier haben mich die Kommunisten so verprügelt, dass ich fast ohne Auge geblieben bin, aber ich habe gekämpft, kämpfe und werde kämpfen, bis wir einen wahren, selbständigen und geeinten ukrainischen Staat aufgebaut haben“. Anatolij Jermolenko, Rentner: „Zu Schewtschenko gehe ich seit 1989. Für mich ist das der größte Mensch. Als Kind habe ich ihn gelesen, ich verstand ihn nicht, und jetzt weine ich, so sehr rührt er mich ans Herz. Seine Worte werden niemals vergehen, sondern von Generation zu Generation weitergegeben werden“. Leonid Sokyrka, stellvertretender Leiter des Wahlstabs Ки! …ївської міської організації UNP: „Taras Schewtschenko half den Ukrainern, sich zu sammeln und sich als Nation zu fühlen. Vielleicht wird nun endlich geschehen, was er für die Ukraine wollte. Denn bislang ist das leider nicht der Fall.“ Jewhenija Snipitsch, Studentin des Kyjiwer Geisteswissenschaftlichen Instituts: „Im vergangenen Jahr kam ich, um Schewtschenko zu ehren, und auch dieses Mal, denn für mich ist er der bedeutendste Dichter unserer Zeit.“ Wolodymyr Bisowezkyj, Ingenieur im Ruhestand: „Für mich, wie für jeden bewussten Ukrainer, ist Taras Hryhorowytsch ein Prophet. Und für meinen Großvater mütterlicherseits, Josyp Artemowytsch Halahan, war Schewtschenkos „Kobsar“ geradezu wie die Bibel; er las ihn auswendig. Deshalb komme ich heute, wie an allen anderen Gedenktagen, zu Schewtschenko.“ Wassyl Klitschak, Direktor des Kulturzentrums „Prosvita“: „Ich erinnere mich an die Zeit, als es verboten war, zu Schewtschenko zu gehen, und ich kenne einen jungen Mann, der an der Fakultät für internationale Beziehungen gut studierte und Parteimitglied war, zugleich aber national bewusst. Ich erinnere mich, dass er am 22. Mai, im Wyschywanka gekleidet, Blumen zum Denkmal Schewtschenkos trug, wofür er von der Universität verwiesen und aus der Partei ausgeschlossen wurde. Die Jahre vergingen, und mein Bekannter wurde Abgeordneter der Werchowna Rada. Das ist Wolodymyr Kulytschetsch aus Obuchiw. Ein anderer Fall: der Beginn der Perestroika, 1989, eine Kundgebung mit Konzert (zu dieser Zeit hatte die Obrigkeit das Begehen bereits erlaubt). Damals erschienen erstmals in Kyjiw bei einer großen Versammlung blau-gelbe Fahnen, die junge Männer trugen. Die Miliz kam und nahm diese jungen Männer fest. Die Menschen empörten sich und protestierten, die jungen Männer wurden kurz festgehalten und dann freigelassen. Doch seitdem erscheint auf großen Versammlungen immer mehr ukrainische Symbolik. Heute, da wir diesen Tag frei begehen können, ist es umso wichtiger, hier zu sein. Er soll die Ukrainer dazu bewegen, Gleichgültigkeit und Passivität abzulegen und ihre bürgerliche Haltung zu zeigen.“ Im Saal boten interessante und talentierte Auftritte das verdiente Ensemble des Vortragsstudios „Natchnennja“ („Inspiration“) des Zentrums für Kreativität von Kindern und Jugendlichen des Schowtnewyj-Bezirks der Stadt Luhansk (künstlerische Leiterin: Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Nina Hryhorenko) sowie einzelne Mitglieder der Kreise aus Berufsschulen. Zum Abschluss des Kongresses erklangen traditionsgemäß das Versprechen der Kreismitglieder und ihre Hymne. Die festliche Stimmung, die im Saal unter den jungen Erbauern des ukrainischen Staates herrschte, erfasste das von Sonne und Blumen durchflutete Luhansk. Und am 22. Mai, dem Tag der Umbettung Taras Schewtschenkos in der Ukraine, wurden auf dem zentralen Platz des Gebietszentrums am Denkmal des Erbauers der ukrainischen Nation Blumen niedergelegt, und jeder Einwohner Luhansks konnte aus der tiefen Quelle der Weisheit Schewtschenkos schöpfen. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita PROSWITA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Am Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko in Kyjiw versammelte die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ Vertreter von Parteien, gesellschaftlichen Organisationen nationalstaatlicher Ausrichtung sowie alle Interessierten zur Ehrung des Künstlers.

Olha SKRYPKINA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Die Veranstaltung begann mit einer Totenmesse in der Kirche der Geburt Christi. Danach zogen die Teilnehmer in einem feierlichen Marsch zum Taras-Schewtschenko-Denkmal, wo sie Blumen niederlegten und die gesellschaftlich-künstlerische Aktion „Steht auf, zerreißt die Ketten…“ durchführten, unter Beteiligung des Mitglieds der Zentralleitung der UNP Oles Schewtschenko, des stellvertretenden Vorsitzenden der NRU Wasyl Kujbida, des Mitglieds der Zentralleitung der UNP, Akademikerin Hanna Skrypnyk, des Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtorganisation der WO „Swoboda“ Andrij Mochnyk, des Vorsitzenden der Luhansker „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha und anderer, sowie der Volkschor-Kollektive: „Homin“ (künstlerischer Leiter — Preisträger des Schewtschenko-Preises Leopold Jaschtschenko), „Lybid“ (künstlerischer Leiter — Oleh Dolhyj), „Nadija“ (künstlerische Leiterin — Nadija Hladyschewska) und des Volkskünstlers der Ukraine Hryhorij Bulach. Bei dieser volksreichen Versammlung wurde auch eine Resolution bezüglich der Schändung des Denkmals für die Helden von Kruty in Kruty im Gebiet Tschernihiw durch Unbekannte verabschiedet. Leopold Jaschtschenko, künstlerischer Leiter des Chors „Homin“: „Jedes Jahr am 22. Mai, beginnend mit den 60er Jahren, als dieser Tag als nationalistischer Feiertag galt und Menschen von der Arbeit und aus den Hochschulen vertrieben wurden, weil sie T. Schewtschenko ehrten, verneigen wir uns vor ihm. Jetzt, Gott sei Dank, gibt es keine Verbote mehr, aber man sieht keine echte Staffelübergabe der Generationen. Trotz der Tatsache, dass sich daneben die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw befindet, musste ich nicht selten beobachten: Wir singen am Denkmal, und die Studenten gehen vorbei und schenken dem keine Beachtung. Offensichtlich hat ihnen das niemand erklärt. Das beunruhigt uns sehr, denn der 22. Mai ist für Kyjiw faktisch der wichtigste unter allen Tagen der Ehrung von Taras Schewtschenko.“ Anastasija Symonenko, UNP, Wohltätigkeitsstiftung „Widergeburt“: „Wir sind Ukrainer und müssen Menschen wie unseren Taras Hryhorowytsch Schewtschenko ehren. Wir müssen die Ukraine wiederbeleben, die Kinder zu wahren Ukrainern erziehen.“ Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Luhansker „Prosvita“: „Wir begehen nicht einfach den Tag der Umbettung, denn mit dem Leichnam des Dichters brachte man seinen unbeugsamen, rebellischen Geist aus Russland in die Ukraine. Man muss sich erinnern, Schewtschenko ist der Erbauer der Nation, zu einer Zeit, als solch anerkannte Genies wie Goethe, Shakespeare, Byron, Puschkin und andere, die viel für die Formung ihrer Nation taten, die Fundamente waren. Wenn man sagt, Schewtschenko sei ein Genie des ukrainischen Nationalismus, ist das ebenfalls wahr. Denn ein Nationalist ist ein Mensch, der in erster Linie seine Nation liebt. Es ist bitter, dass wir trotz einer unabhängigen Ukraine bis heute keine Gesamtausgabe seiner Werke haben: Heute, wie auch in sowjetischen Zeiten, wird Schewtschenko von der Macht nicht gebraucht.“ Hryhorij Schtscherbatyj, KUN: „Am Tag der Umbettung gehe ich zu Schewtschenko. Anders kann ich nicht.“ Mychajlo Stus, Kämpfer der UPA, Häftling stalinistischer Konzentrationslager, stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsbruderschaft der OUN-UPA: „Schewtschenko ist ein großer Sohn des ukrainischen Volkes. Wenn wir Ukrainer ihn nicht achten, wer soll es dann tun? Aber wahrscheinlich achtet die Welt Schewtschenko mehr als manche unserer Ukrainer… Sie haben kein Bewusstsein. Sie wissen nicht, wer sie sind. Nur Schewtschenko“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

PFLEGE DES UKRAINISCHEN IN LUHANSK

Ihren Festtag begannen die Schüler der Schulen und Berufsschulen der Region mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko in Luhansk. Gerade Taras Hryhorowytsch nehmen sich die jungen Luhansker – Verteidiger der Muttersprache – als Verbündeten in ihrem Feldzug für die Wiedergeburt, Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache. Die Arbeitsgemeinschaftsmitglieder wurden im Luhansker regionalen nationalen Puppentheater von der Leiterin der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Iryna Zymbal und dem Vorsitzenden der Luhansker regionalen „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha begrüßt, die vielen aktiven Teilnehmern der Arbeitsgemeinschaften sowie deren Leitern – Lehrern und Dozenten für ukrainische Sprache an Schulen und Berufsschulen – Ehrenurkunden und Sammlungen ukrainischer Bücher überreichten. Darüber hinaus enthielten die Geschenksets von „Prosvita“ Audioaufnahmen ukrainischer Folkloremusik und die neuesten Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“, Bücher des Menschenrechtlers und Volksabgeordneten der Ukraine Lewko Lukjanenko sowie des Volkskünstlers der Ukraine und Vorsitzenden der Luhansker regionalen Bruderschaft der Bewunderer des Schaffens von Taras Schewtschenko, Wolodymyr Kalaschnykow. Die Arbeitsgemeinschaftsmitglieder wurden von der Leiterin der literarischen Abteilung und Schauspielerin des Luhansker regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters Wira Tymoschenko begrüßt, die das „Gebet zur ukrainischen Sprache“ von Kateryna Motrytsch vorlas. Und die Koordinatorin der Arbeit der schulischen Arbeitsgemeinschaften zur Pflege der ukrainischen Sprache des regionalen Zentrums Jelysaweta Kolesnykowa teilte mit den Schülern und Lehrern ihre Erfahrungen, denn die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaften von 23 Luhansker Schulen treffen sich monatlich im städtischen Zentrum für Kreativität von Kindern und Jugendlichen zum thematischen Austausch auf Ukrainisch. Herzlich aufgenommen wurde der Auftritt des Mitglieds des Ukrainischen Weltverbandes professioneller Lehrer und verantwortlichen Sekretärs der regionalen Vereinigung von „Prosvita“, Dora Tymoschewska. Sie verlas ein Grußwort des Vorsitzenden des Ukrainischen Weltverbandes professioneller Lehrer Zynowij Kwit (Philadelphia, USA), der den Arbeitsgemeinschaftsmitgliedern als Geschenk sein „Märchen über die ukrainische Sprache“ sandte, und rief dazu auf, eine eigene Tat für die ukrainische Sprache zu vollbringen: auf das sprachliche Verhalten zu achten, überall in der Staatssprache zu kommunizieren und sie nicht zu verraten. Dann wird jedes aufrichtige Wort, das auf Ukrainisch ausgesprochen wird, unseren geistigen Schatz bereichern und die eigene nationale Ehre und Würde mehren. Mit Begeisterung aufgenommen wurde in Die Schüler und Lernenden der Berufsschulen der Region Luhansk, die in Arbeitsgemeinschaften zur Pflege der ukrainischen Sprache vereint sind, versammelten sich am 21. Mai, am Vorabend der Umbettung von Taras Schewtschenko in der Ukraine, zu ihrem traditionellen, bereits V. regionalen Kongress der Arbeitsgemeinschaftsmitglieder. Im Jahr 2003 wurde diese Veranstaltung von gesellschaftlichen Organisationen ins Leben gerufen: der regionalen Abteilung des Ukrainischen Weltverbandes professioneller Lehrer, der Luhansker regionalen Bruderschaft der Bewunderer des Schaffens von Taras Schewtschenko gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk. Und heute kümmert sich besonders die regionale Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ um die Arbeitsgemeinschaften.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DAS TERNOPILER LAND EHRET DEN KOBZAR

Oleksander SCHOKALO Foto von Ihor KROTSCHAK. Worin liegt die Besonderheit der diesjährigen Schewtschenko-Gedenktage? Aus dem zentralen Staatshaushalt wurden zehnmal weniger Mittel bereitgestellt als im vergangenen Jahr, daher gab es keine Gastkünstler aus der Hauptstadt – keine Volkskapellen, Chöre oder Ensembles unter der Leitung eines angereisten Regisseurs, die im Vorjahr den Einwohnern von Odesa nicht die Möglichkeit gaben, ihre Kunst zu zeigen. Dafür konnten doppelt so viele Schriftsteller anreisen wie in die Region Odesa. Und das künstlerische Programm wurde dank des lokalen Budgets hervorragend ausschließlich von lokalen Talenten bestritten: Künstlern und Kollektiven der Ternopiler Gebietsphilharmonie, Künstlern des Ternopiler Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens T. H. Schewtschenko, Solisten und Kollektiven der Ternopiler Musikfachschule namens S. Kruschelnyzka, der Höheren Kulturschule von Terebowlja, des Ternopiler Gebietszentrums für Volkskunst, den Ternopiler städtischen Blas- und Kammerorchestern, dem Blasorchester der Ternopiler Militärgarnison sowie Kollektiven aus den Bezirken des Gebiets. Und zudem wurde mit lokalen Kräften unter Beteiligung des Ministeriums für Kultur und Tourismus die Allukrainische Ausstellung bildender Kunst „Malerische Ukraine“ organisiert, bei der über 300 Werke von Künstlern aus der gesamten Ukraine präsentiert wurden. Somit lasteten 90 % aller Sorgen auf der Gebietskulturverwaltung. Die Ternopiler bemühten sich so sehr, sich selbst zu übertreffen, dass ihnen dies auch gelang – der offizielle und der künstlerische Teil waren übervoll. Nicht umsonst sorgte die lokale Presse, die das Programm der Veranstaltungen vorab abdruckte, für Spannung: „Ein Schewtschenko-Fest, wie es das noch nie gab!“ Und Schewtschenko zu ehren, das verstehen die Ternopiler schon lange. Bereits Anfang 1924 wurde bei der Krementser Bezirksgesellschaft „Prosvita“ ein Komitee zur Ehrung der Schewtschenko-Feierlichkeiten gegründet, das dafür alle lokalen kulturellen Kräfte und Einrichtungen konsolidierte. Leben und Werk von Taras Schewtschenko sind genau mit diesem, dem wolhynischen Teil des Ternopiler Landes verbunden. Als Mitarbeiter der Archäographischen Kommission besuchte er im Herbst 1846 Wyschniwez, Potschajiw und Kremenez. Über diese Orte und die dortigen Menschen schrieb Schewtschenko später in den Gedichten „Slepaja“, „Newolnyk“, „Petrus“, in den Erzählungen „Warnak“, „Chudoschnyk“, „Prohulka s udowolstwiem i ne bes morali“, und das Bild von Potschajiw hielt er in Aquarellen und Skizzen fest. An den Aufenthalt des Kobzars in Wolhynien erinnern Gedenktafeln und Denkmäler. Insgesamt wurden im Ternopiler Land über 60 Monumente für T. Schewtschenko errichtet. Allein der Bildhauer Iwan Muljartschuk schuf 12 Denkmäler. Und der Schnitzer Wolodymyr Lupijtschuk hinterließ eine Schewtschenkiana aus 150 Skulpturen, für die zwei Säle im Historisch-Architektonischen Reservat Sbarasch reserviert sind. Zur Visitenkarte von Ternopil wurde das Denkmal für T. Schewtschenko (Bildhauer Mykola Neweselyj), das 1982 beim nach ihm benannten Gebietsdramatheater aufgestellt wurde. Die Schewtschenko-Feierlichkeiten im Ternopiler Land sind seit 1989 traditionell, und seit 1991 finden hier jährlich Kunstausstellungen statt. Für das diesjährige Fest bereitete die Ternopiler Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die sorgsam von Bohdan Bastjuk geleitet wird, die Anthologien „Literarisches Ternopiler Land“ und „Poetische Schewtschenkiana des Ternopiler Landes“ vor, und Ihor Duda und Bohdan Melnytschuk präsentierten die dritte, ergänzte Ausgabe von „Taras Schewtschenko im Gebiet Ternopil“. Die „Ukrposchta“ gab zu diesem Anlass einen speziellen markierten Umschlag heraus. Die Schewtschenko-Feierlichkeiten begannen am 20. Mai auf dem Theaterplatz mit einer theatralisierten literarisch-künstlerischen Komposition „Weg zu Taras“ und der Niederlegung von Blumen am Schewtschenko-Denkmal. Beim Dramatheater hielten Vertreter der Behörden patriotische Reden, und beim Denkmal traten Schriftsteller auf, und ausländische Studenten lasen Werke des Kobzars in den Sprachen ihrer Völker. Weiter ging es mit der Besichtigung der Allukrainischen Ausstellung bildender Kunst „Malerische Ukraine“ im Gebietskunstmuseum. Und am Nachmittag fand die lang anhaltende feierliche Eröffnung des Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes auf dem Sängerfeld im Park der Nationalen Wiedergeburt statt. Danach wurde die Schriftstellerdelegation noch zu einer abendlichen künstlerischen Veranstaltung ins Dramatheater gebracht – zur Präsentation der Anthologien „Literarisches Ternopiler Land“ und „Poetische Schewtschenkiana des Ternopiler Landes“. Die Gäste waren so gesättigt von Sonne, Gesang und Deklamationen, dass sie ungeduldig zu ihrer nächtlichen Unterkunft strebten – in den Gesundheits- und Trainingskomplex „Tscherwona Kalyna“ der Ternopiler Medizinischen Universität, der hinter dem Dorf Druschba im Bezirk Terebowlja im Nachtigallenwald liegt... Am Montag früh gab es ein Treffen der Teilnehmer des Festes mit dem Vorsitzenden der Ternopiler Gebietsstaatsverwaltung I. Stojko, dem Vorsitzenden des Ternopiler Gebietsrates M. Mykolenko und dem Bürgermeister von Ternopil R. Sastawnyj. Und erst danach wurden die Schriftsteller gebracht, um mit dem Volk zu kommunizieren: Literarisch-künstlerische Treffen unter dem Motto „Wir brauchen Deine Stimme, Taras“ fanden in allen 17 Bezirken des Gebiets statt, an der Ternopiler Nationalen Wirtschaftsuniversität, der Ternopiler Staatlichen Medizinischen Universität namens I. Horbatschewskyj, der Ternopiler Staatlichen Technischen Universität namens I. Puljuj, und an der Ternopiler Nationalen Pädagogischen Universität namens W. Hnatjuk fand eine wissenschaftliche Sitzung des Instituts für Nationale Wiedergeburt namens I. Hereta, der Ternopiler städtischen Abteilung der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens T. Schewtschenko sowie der Ternopiler Gebiets- und Stadtorganisationen der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko statt. Und außerdem wurde die Ausstellung künstlerischer Werke von Studenten der Ternopiler Hochschulen „Stille Welt, liebes Land, meine Ukraine“ in der Ternopiler Gebietsbibliothek für Jugend eröffnet. Und am Abend gab es im Dramatheater das Monostück des Volkskünstlers der Ukraine Wjatscheslaw Chimjak nach Schewtschenkos Werken „Der Seele Anfang und Ende gibt es nicht“, für das der Schauspieler für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko nominiert werden soll. Am 22. Mai fuhren die Teilnehmer des Festes auf den Ternopiler Wegen Schewtschenkos: Wyschniwez – Potschajiw – Kremenez, wo sie das Wyschniwezer Schloss von Dmytro Bajda-Wyschnewezkyj des Nationalen Reservats „Schlösser des Ternopiler Landes“, die Potschajiwer Heilige-Entschlafungs-Lawra und den T.-Schewtschenko-Saal im Krementser Heimatmuseum besuchten und ein kreatives Treffen im Krementser Gebiets-Humanitär-Pädagogischen Institut namens T. Schewtschenko abhielten. Am Abend fand im Kulturpalast „Beresil“ namens Les Kurbas der feierliche Abschluss des Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie“ und die Übergabe der kreativen Staffe- J. Dudar mit Kollegen auf dem Spiwotsche Pole bei der Übergabe der Staffel von der Region Ternopil an die Region Dnipropetrowsk. Nachdem man sich wortreiche offizielle Reden und herzliche, klare Gedanken kluger Menschen angehört, nachdem man farbenfrohe festliche Darbietungen und den alltäglichen, von der Trauer der Verödung durchdrungenen Alltag gesehen hat (denn die junge Arbeitskraft der Region Ternopil sucht ihr Glück als Gastarbeiter in der Fremde), muss man konstatieren, dass wir tatsächlich in parallelen Welten leben. Natürlich ist dies nicht mehr die Situation, über die sich der Dichter Jurij Sawhorodnij noch im letzten Jahrhundert nach dem Schewtschenko-Fest in der benachbarten Region Chmelnyzkyj äußerte: „Ich habe vergeblich drei Tage im Land der unerschrockenen Rajkom-Funktionäre verloren.“ Ich kann nicht sagen, dass wir ebenfalls „drei Tage“ verloren haben, aber die Schlussfolgerung aus allem Gesehenen und Gehörten ist eindeutig: Es ist notwendig, das alte, „sowjetische“ Schema der Schewtschenko-Feste zu ändern. Ich habe bereits letztes Jahr in dem Artikel „Gedenken wir so?..“ („Slovo Prosvity“, Nr. 23, 8.—14. Juni 2006) darüber geschrieben. Was tun wir letztendlich? Ehren wir das Andenken unseres geistigen Führers? Oder feiern wir nach „sowjetischem“ Muster den Triumph der „großen Familie“, in der angeblich schon die Ketten gesprengt und die Freiheit besprengt ist? Aber für eine solche Feier ist es noch zu früh. Wie einer der Leiter der Region, Iwan Stojko, bei einer großen Versammlung auf dem Theaterplatz sagte: „Heute ist das Haus, von dem Taras träumte, noch nicht gebaut. Heute erklingt nicht überall die ukrainische Sprache, wir haben noch kein ukrainisches Buch, keine ukrainische Zeitung, keinen ukrainischen Film... Deshalb müssen wir alles tun, damit hochrangige Beamte nicht über die ukrainische Sprache sagen, dass sie die Sprache eines Häufleins von Intellektuellen sei, damit Minister nicht zum ‚Konvoi-Jargon‘ übergehen. Wir müssen dafür sorgen, dass die ukrainische Sprache, der ukrainische Geist in all unseren Räumen präsent sind. Deshalb bin ich überzeugt, dass wir uns heute, wo die Situation in der Ukraine nicht einfach ist, für das vereinen werden, wozu uns Schewtschenko aufgerufen hat. Denn in der Einheit liegt unsere Kraft.“ Als er die Staffel von der Region Ternopil übernahm, äußerte sich der amtierende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk, H. Werbyzkyj, wie folgt: „Die Stadt Dnipropetrowsk ist ein Land der Menschen, die immer von Freiheit, von einem Staat geträumt haben.“ Und dann eine nicht ganz adäquate Definition: „Der Name unserer Stadt stammt vom Dnipro und vom Nachnamen des ersten allukrainischen Starosten Hryhorij Petrowskyj und symbolisiert daher unsere Unabhängigkeit“... Wenn man nach Schewtschenkos Testament lebt, dann darf man keine Angst haben, der Wahrheit ins Auge zu sehen. Menschen leben nach der Wahrheit, nach dem Gewissen, wenn sie sich nicht schämen, einander in die Augen zu schauen. Ich habe solche Menschen gesehen, ältere und junge, bei Treffen in der Regionalen Jugendbibliothek Ternopil, an der Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil, an der Nationalen Wirtschaftsuniversität Ternopil, am Regionalen Institut für Geistes- und Pädagogik Kremenez, im Museum der Geschichte der Potschajiwer „Prosvita“, das vor zwei Jahren in der örtlichen Mittelschule von den jungen Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur Tetjana Prydatko und Jewhenija Sakara mit Unterstützung älterer Kollegen und Verwandter gegründet wurde. Die Potschajiwer „Prosvita“ war von 1922 bis 1939 aus Mitteln der örtlichen Genossenschaft tätig. Mit dem Museum beginnt die Wiederbelebung der Prosvita-Bewegung im Dorf Potschajiw: Hier gibt es eine schulische Theatergruppe, und für die Zukunft ist die Wiederbelebung der Genossenschaft geplant. Die Idee zur Gründung des Museums und zur Erneuerung der Prosvita-Tradition entstand vor dem Hintergrund des Lawra-Klosters (das zu einem Zentrum fremder Ideologie wurde) aus dem Bedürfnis heraus, seine eigenen geistigen Wurzeln und seine eigenen geistigen Möglichkeiten zu erkennen und auf dieser Grundlage eine neue Generation zu erziehen. Genau eine solche lokale zivilgesellschaftliche Initiative bedarf in erster Linie der Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung der allukrainischen Schewtschenko-Veranstaltungen. Man muss sich von massenhaften, zur Schau gestellten Kundgebungs-Veranstaltungen abwenden und in jedes Dorf, in jede Schule, in jede Bildungseinrichtung, in die Arbeitskollektive gehen – man muss zum Menschen gehen. Es ist notwendig, Überprüfungen und Unterstützung lokaler Initiativen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens durchzuführen. Und dafür bedarf es einer neuen Initiative – eines zivilgesellschaftlichen Aufbruchs unter Schewtschenkos mahnendem „Liebt eure Ukraine!“. Der Kern dieses Aufbruchs besteht darin, dass Menschen der Ehre das Wort der Schewtschenko-Wahrheit ins Volk tragen müssen. Künstler und Architekten müssen durch die Ukraine reisen und feststellen, in welchem Zustand sich die Schewtschenko-Orte befinden, um durch deren Wiederherstellung Modelle für die Kultivierung der Umgebung zu schaffen. In den wissenschaftlich-pädagogischen Zentren der Ukraine müssen feierliche Schewtschenko-Akademien abgehalten werden. In den Bildungseinrichtungen sollten wissenschaftlich-praktische Konferenzen, literarisch-künstlerische Abende und in den Schulen Wettbewerbe für Rezitatoren, Literatur-Olympiaden und Zeichenwettbewerbe zu Werken von Schewtschenko eingeführt werden. Der Kern dieser Maßnahmen besteht darin, durch die kreative Aneignung von Schewtschenkos Erbe zu lernen, der Wahrheit von Angesicht zu Angesicht zu begegnen. Und dann wird es geben: In eigenem Haus die eigene Wahrheit, Und Kraft und Freiheit. Schewtschenkos Imperativ der Wahrheit ist eine hilfreiche Kraft für den Menschen und das Volk. Die Wahrheit befreit von voreingenommenen Gedanken und aufdringlichen Ideen, von Illusionen und Täuschung. Die Wahrheit eröffnet neue Möglichkeiten für ein würdevolles menschliches Leben. Vom 20. bis 22. Mai fand in der Region Ternopil das Internationale Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In der freien, neuen Familie“ statt, an dem 118 Schriftsteller aus der gesamten Ukraine sowie aus Australien, Aserbaidschan, Belarus, Armenien und Russland teilnahmen. Diese jährliche Veranstaltung ist durch die Beschlüsse des Ministerrates der USSR Nr. 86 vom 18. April 1990 und des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 2017 vom 18. Dezember 1998 geregelt. Die Staffel des Festes ist bereits durch 17 Regionen gezogen, muss noch sieben weitere besuchen, darunter auch die Autonome Republik Krim, und wird 2014 zum 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko in der Region Tscherkassy enden. Die Region Ternopil übernahm die Staffel von der Region Odesa und übergab sie an die Region Dnipropetrowsk. R. Lubkiwskyj, I. Stojko, D. Tschubata, H. Scherhej, N. Matwijenko, W. Jaworiwskyj, B. Bastjuk, A. Wychruschtsch auf dem Theaterplatz. D. Pawlytschko inmitten von Bewohnern Ternopils am Denkmal für T. Schewtschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

родна мова остаточно набуває функції вираження національної ідентичності. “Одначе вона потребувала двох базових речей для внутрішнього самозбереження: граматичного опрацювання і літературного втілення, — підсумовує авторка. — Це фактично дві колії, що впевнено вивели націю з тупика історії. Галичина вибухнула численними граматиками і лінгвістичними працями, зокрема соціолінгвістичною концепцією Й. Левицького та ортографічною — М. Шашкевича, тоді як Східна Україна подивувала феноменом народної мови у творах літературного генія і першого мислителя-державника Т. Шевченка. Після цього духовний злет української нації, попри подальше поневолення, не потребуватиме нічиєї ласки, хіба що щораз більшої кількости українців, навернених у дім власної мови…” (с. 158). Праця Ірини Фаріон ґрунтується на розмаїтих філологічних, історичних, культурологічних джерелах. Вона узагальнює кращі здобутки української гуманітаристики в царині наукового дослідження і філософського розмислу над мовою як фундаментальною суспільною інституцією, що формує націю і національну державу. Праця спирається не лише на дослідження класиків українського мовознавства — О. Потебні й П. Житецького і сучасних лінгвістів — Ю. Шевельова, О. Ткаченка, Г. Півторака, В. Чапленка та ін., авторка звертається і до інтелектуальної спадщини видатних українських письменників, мислителів, філософів, релігійних і громадських діячів — І. Франка, П. Куліша, М. Драгоманова, І. Огієнка, Є. Маланюка, Д. Чижевського, літературознавців М. Возняка, Ю. Луцького та ін. У роботі використано й класичні європейські праці з проблем націєтворення, зокрема книжку Б. Андерсена “Уявлені спільноти. Міркування щодо походження й поширення націоналізму”. Лінгвістичну характеристику кожної епохи подано на тлі західноєвропейського соціокультурного розвитку — релігійної боротьби, змін ідеологій, стилів, літературних напрямів. На завершення слід підкреслити, що мова й стиль самої авторки відповідають назві її праці. Перефразовуючи цитовані в книжці слова Д. Чижевського, можна сказати, що це твір особистості, в якої мова розуму перебуває в гармонійному єднанні з мовою серця.
Seite · S. 10Originalseite ↗

DIE SPRACHE IST EINS

Larysa MASENKO. Der Titel des neuen Buches der Lwiwer Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion „Die Sprache – Schönheit und Kraft“ könnte bei einem Leser, der mit den früheren Arbeiten der Autorin nicht vertraut ist, den Eindruck erwecken, als habe es eher einen publizistischen als einen wissenschaftlichen Charakter. Dieser Eindruck wäre jedoch täuschend. Die Arbeit von I. Farion ist nicht nur eine wissenschaftliche Untersuchung auf hohem fachlichem Niveau. Mit ihrem Erscheinen ist in der ukrainischen Sprachwissenschaft endlich ein Werk entstanden, das eine Alternative zum berüchtigten „Kurs der ukrainischen Literatursprache“ unter der Redaktion des Akademikers I. K. Bilodid darstellt, welches man heute wohl nur noch als eine Art beispielhaftes Denkmal der Fälschung der Geschichte der ukrainischen Sprache in der USSR betrachten kann. Daher erfordert das Buch von I. Farion eine Veröffentlichung in Massenauflage (die derzeitige beträgt nur 800 Exemplare) und die Aufnahme in die Bildungsprogramme der philologischen Fakultäten sowie in den allgemeinen Kurs „Geschäftliche ukrainische Sprache“. Der metaphorische Titel des Buches ist seinem Hauptziel untergeordnet – die bestimmende Rolle der Sprache bei der Formung des ukrainischen Ethnos vom 11. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts aufzuzeigen. Indem sie den Titel der Erzählung von W. Wynnytschenko „Schönheit und Kraft“ verwendete, legte die Autorin ihren eigenen Inhalt hinein. Ihrer Definition nach ist „Schönheit“ die offenste klangliche Seite der Sprache, und „Kraft“ ist ihre gesellschaftlich-kreative Rolle bei der ukrainischen Nations- und Staatsbildung: „Gerade die Verbindung dieser geistigen Konzepte – der phonetischen Schönheit der Sprache und ihrer geistigen Kraft als gesellschaftlich-nationale Schöpfung – bedingte das Phänomen der Unbezwingbarkeit der Volkssprache. Sie wurde nicht nur zum Hauptidentifikator der Nation, sondern ersetzte das Fehlen des ukrainischen Staates mindestens von der zweiten Hälfte des 16. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts“ (S. 7). Die Arbeit ist dementsprechend strukturiert. Sie besteht aus zwei Kapiteln. Im ersten werden die Faktoren betrachtet, denen die ukrainische Sprache ihre Harmonie und Melodiosität verdankt; das zweite Kapitel ist der Analyse der konsolidierenden Funktion der Sprache in den Prozessen des kollektiven ethnischen Selbstbewusstseins, der Vereinigung der ukrainischen ethnischen Gemeinschaft und schließlich der Entstehung des ukrainischen Nationalstaates gewidmet. Das erste Kapitel der Arbeit ist auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Beschreibung des phonetischen Systems der ukrainischen Sprache aufgebaut. Bei der Betrachtung der Geschichte der Laute und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WERK EINER PERSÖNLICHKEIT Iryna Farion. Sprache — Schönheit und Kraft. Die gesellschaftlich-kreative Rolle der ukrainischen Sprache im 11. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. — Lwiw: Verlag der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, 2007

I. Farion enthüllt deren euphonische Charakteristika und die Faktoren, dank derer die ukrainische Sprache ihre phonetische Eigenart erlangte. Ihre außergewöhnliche Melodiosität entstand infolge der Wirkung des Gesetzes des Ausgleichs der Anzahl von Vokalen und Konsonanten im Sprachfluss sowie des Strebens nach offenen Silben, die nach dem Gesetz der ansteigenden Lautstärke aufgebaut sind. In der Melodiosität der Sprache sind die Ursprünge der sängerischen Begabung des ukrainischen Ethnos zu suchen. „Musikwissenschaftler bezeugen“, schreibt I. Farion, „dass gerade in der Sprachmelodik, die sich auf die eigenartige Aussprache der Laute (vor allem der Vokale) legt, die Grundlage des nationalen Gesangs begründet liegt. Somit muss das Geheimnis der Musikalität der ukrainischen Aussprache in ihrer Verbindung mit dem ukrainischen Lied gesucht werden. Und das Lied wurde aus der Sprache geboren“ (S. 23). Im selben Kapitel berührt die Autorin auch Fragen der Lautsymbolik. Bestimmte Bedeutungen, die den Lauten eigen sind, werden an Beispielen aus Texten ukrainischer Dichter dargelegt, da gerade der Dichter, so O. Sabuschko, „gleichsam verpflichtet ist, den vom Gebrauch abgenutzten Wörtern ihren ursprünglich reinen, strahlenden Glanz zurückzugeben“ (S. 24). Die Treffsicherheit und Raffinesse der ausgewählten poetischen Zitate, die das Phänomen des Lautsymbolismus illustrieren, lässt sich zumindest mit der folgenden Strophe aus einem Gedicht von Hanna Tscherin bestätigen, die Iryna Farion anführt: Wir sind Gedanke, wir sind Musik, wir sind das Meer. Wir sind Weise, wir sind Frieden, wir sind eine Mauer… Und von all dem, wie zum Unglück, blieb übrig: „Mi-mi“, „Mu-mu“ (S. 28). Im zweiten Kapitel der Arbeit wird konsequent die Geschichte der Sprache als „Haus des Seins“ des ukrainischen Ethnos betrachtet, beginnend mit dem 11. Jahrhundert, der Epoche der Kyjiwer und Halytsch-Wolhynischen Rus, und endend mit der sprachlich-nationalen Wiedergeburt der West- und Ostukraine im 19. Jahrhundert. Das sprachliche Leben, die Geschichte der Formung und Entwicklung der ukrainischen Literatursprache im Kontext der soziokulturellen Situation der jeweiligen Epoche werden konsequent unter dem Gesichtspunkt ihrer Bedeutung für die Formung der ukrainischen Identität, des Selbstbewusstseins ihrer gemeinschaftlichen Andersartigkeit und Selbstgenügsamkeit betrachtet. Bei der Analyse der sprachlichen Situation der Kyjiwer Rus, als die kirchenslawische Sprache mit der russischen (der schriftsprachlichen altukrainischen) Sprache zahlreicher fürstlicher Kanzleien koexistierte, unterstreicht die Autorin, dass dies „von großer Bedeutung für das staatstragende Selbstbewusstsein der Rus-Bewohner als Kernethnos des Reiches war“ (S. 153). Die zweite Hälfte des 14. bis zur ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wird in der Arbeit von I. Farion als „große Präludium der ukrainischen Renaissance definiert, deren Wegbereiterin die Volkssprache wurde“ (S. 154). Zu dieser Zeit formierte sich die ukrainisch-belarussische Volkssprache, die im Litauisch-Ruthenischen Staat den Status einer Staatssprache erlangte, und die erfundene Buchdruckerkunst förderte die Verbreitung der Volkssprache, was die sprachlich-ethnische Selbstbestimmung eines breiten Kreises von Menschen stimulierte. Bei der Beschreibung der tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte nach der politischen Union von Lublin (1569) und der religiösen Union von Brest (1596), als Polnisch und Latein zu Staatssprachen wurden und der ukrainische Adel seine eigene Sprache verriet und in das Unterbewusstsein des Ukrainers die Begriffe der „Minderwertigkeit“ der ukrainischen Kultur und Orthodoxie sowie der „Überlegenheit“ der polnischen Kultur und des Katholizismus eindrangen, konzentriert I. Farion ihre Aufmerksamkeit auf die Erscheinungsformen des gesellschaftlichen Widerstands gegen die polnisch-katholische kulturell-bildnerische Expansion — die Gründung von Bruderschaften und Schulen in Ostroh, Lwiw, Wilna, Kyjiw usw., die als Wächter der national-religiösen Identität der Ukrainer fungierten, deren Tätigkeit M. Wosnjak treffend als „Organisation der nationalen Selbstverteidigung“ bezeichnete. Die aufopferungsvolle Arbeit der Patrioten — die übersetzerische Tätigkeit ukrainischer Buchgelehrter förderte das Eindringen der ruthenischen Sprache in den religiösen Bereich, infolge dessen sie „in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts die höchste Stufe der gesellschaftlich-ideologischen Hierarchie erreichte, und wären da nicht außersprachliche Faktoren (der Anschluss an Moskowien) gewesen, so wäre ihre Festigung in allen Stilen unvermeidlich gewesen“ (S. 82). Große Aufmerksamkeit wird in der Arbeit der Periode des Kosakentums, des Hetmanats und den nationalen Befreiungskämpfen von 1648—1654 gewidmet, als die Volkssprache an die Oberfläche des gesellschaftlichen Lebens trat — sie wurde von allen gesprochen, vom Hetman bis zum Bauern. Und obwohl später die politische Unabhängigkeit verloren ging, festigte sich die sprachliche Einheit, merkt I. Farion an. „Dies ist ein anschauliches Beispiel für die Diskrepanzen der sprachlichen und gesellschaftlichen Sinuskurven der Entwicklung, wo die Sprache das Fehlen des in Teile zerrissenen ukrainischen Staates ersetzte und zum Symbol seiner Unteilbarkeit wurde“ (S. 92). Die Signifikanz dieser Periode bestand in der endgültigen Formung der national-weltanschaulichen Dominante; gerade damals bildete sich, nach den Worten von Walerij Schewtschuk, real das Ferment der nationalen Einheit, was der ukrainischen Gemeinschaft die Kraft gab, sich in der darauffolgenden Ära der linguiziden moskowitischen Expansion der zweiten Hälfte des 17. bis 18. Jahrhunderts zu bewahren. In jenen Zeiten war in der Westukraine die altukrainische Schriftsprache ein zuverlässiges Gegengewicht zur polnischen Sprache, während in der Ostukraine der sprachlich-kulturelle Widerstand gegen die moskowitische Expansion auf dem Boden der Volkssprache entstand. Das Buch schließt mit der Epoche der Romantik, die durch eine linguistische Wiedergeburt gekennzeichnet ist, als...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„RECHTE SEITE“ FORDERT VON DER REGIERUNG EINE VERPFLICHTENDE UKRAINISCH-PRÜFUNG FÜR BEAMTE

Die Aktion, die am 22. Mai um 12.00 Uhr begann und an der einige Dutzend Aktivisten der Parteien teilnahmen, die zum Block „Rechte Seite“ gehören, sollte die Aufmerksamkeit auf den gegenwärtigen Zustand der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat lenken, insbesondere auf ihre Verwendung in staatlichen Strukturen, darunter im Ministerkabinett, das von der „Antikrisenkoalition“ gebildet wurde. Die Teilnehmer der Mahnwache forderten die Einführung einer Ukrainisch-Prüfung für Staatsbedienstete, die verpflichtende Synchronisation von Filmen für die Vorführung in ukrainischen Kinos in ukrainischer Sprache, die Einführung von Vergünstigungen für den ukrainischen Buchverlag und die konsequente Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Dem Ministerkabinett wurde ein offener Brief an den Premierminister der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, übergeben, in dem die gegenwärtige Sprachsituation in den massenwirksamsten Bereichen – in den Massenmedien und im Buchverlag – anhand von Zahlen veranschaulicht wird. „Mit der Wiedererlangung der staatlichen Unabhängigkeit 1991 wurde die ukrainische Sprache zu einem unveräußerlichen Attribut unseres Staates. Doch bis heute hat sie nicht den ihr gebührenden Platz in der ukrainischen Gesellschaft eingenommen. Dies belegt überzeugend die Sprachsituation in den massenwirksamsten Bereichen – in den Massenmedien und im Buchverlag. Die Verwendung der Staatssprache in den Massenmedien zeugt von einem erheblichen Ungleichgewicht zugunsten der russischen Sprache. Gemäß der neuen Fassung des Gesetzes „Über das Fernsehen und den Rundfunk“ soll der Anteil der ukrainischen Sprache in der Sendung landesweiter Kanäle 75 % betragen. Der Nationale Rat für Fragen des Fernsehens und des Rundfunks hat ein Monitoring der Arbeit der Fernsehkanäle durchgeführt. Wie sich herausstellte, betrug der Anteil ukrainischsprachiger Programme, Filme und Serien, die in der ersten Novemberwoche 2006 zur Primetime auf sechs führenden landesweiten Fernsehkanälen liefen, 48,2 %, der russischsprachigen dagegen 51,8 %. Berücksichtigt man zudem, dass ein erheblicher Teil des Territoriums der Ukraine über Kabelnetze mit den internationalen Versionen der russischen Fernsehkanäle „Perwyj Meschdunarodnyj“, „RTR-Planeta“, „NTW-Mir“ versorgt wird, so beträgt der Anteil russischsprachiger Programme in der Primetime des ukrainischen nationalen Äthers 61,4 %, ukrainischsprachiger 38,6 %. Die regionalen Fernsehkanäle in den östlichen und südlichen Regionen behalten einen hohen Anteil russischsprachiger Sendungen: So betrug in Sewastopol der Anteil russischsprachiger Programme des ODTRK 72,3 %, auf der Krim 53,8 %, im Gebiet Donezk 32,2 %, im Gebiet Luhansk 30 %, im Gebiet Odesa 28,6 %. Zu beachten ist, dass in den östlichen und südlichen Regionen unter den lokalen Fernsehkanälen die regionalen Fernsehgesellschaften die einzigen mit ukrainischsprachiger Sendung bleiben. Auch die gedruckten Massenmedien stehen nicht besser da. Der Anteil der Einzelauflage ukrainischsprachiger Zeitungen ist in zehn Jahren (1995–2005) von 47 % auf 31 % gesunken, während der russischsprachiger Zeitungen von 47 % auf 64 % gestiegen ist. Das Verhältnis der Jahresauflage der Zeitschriften (periodischen Ausgaben) beträgt laut den Angaben der Ukrainischen Buchkammer Iwan Fedorow 70 % zu 19 % zugunsten der russischsprachigen Ausgaben. Die amtliche Statistik erfasst nicht die Schmuggelströme, über die russischsprachige Massenmedien, die in der Ukraine nicht registriert sind, aus Russland in die Ukraine gelangen. Die russischsprachige Presse wird auf dem gesamten Territorium der Ukraine verbreitet. Dagegen ist die ukrainischsprachige Presse in einigen Regionen des Südens und Ostens in den Vertriebsnetzen praktisch nicht vorhanden. Die einzigen ukrainischsprachigen Zeitungen in diesen Gebieten sind Ausgaben, die von Räten und Gebietsverwaltungen gegründet wurden. Die Pläne zur Entstaatlichung dieser Massenmedien werden höchstwahrscheinlich auch zu ihrer sprachlichen Umprofilierung und zum vollständigen Verschwinden der ohnehin äußerst wenigen regionalen ukrainischsprachigen Publikationen führen. Der ukrainische Buchverlag ist faktisch durch das exportierte russische Buch erstickt worden. Infolge einer unausgewogenen und unpatriotischen Regierungspolitik ist die Herausgabe ukrainischer Bücher heute deutlich teurer als in Russland. Der Staat unterstützt den ukrainischen Verleger nicht, mehr noch – er „lässt ihn“ bei der ersten Gelegenheit fallen. So waren im Haushalt 2006 16 Millionen Hrywnja für den Ankauf von Büchern ukrainischer Produktion für Bibliotheken und 18 Millionen Hrywnja für die Herausgabe ukrainischer Bücher vorgesehen. Nach dem Machtantritt der von Ihnen geführten Regierung sind die Finanzierungen dieser Programme jedoch auf 6 Mio. Hrywnja bzw. 4,3 Mio. Hrywnja gesunken. Ausgehend von der dringenden Notwendigkeit, den nationalen Informationsraum der Ukraine zu schützen, und mit dem Ziel, die Einhaltung der Menschenrechte in Bezug auf die Muttersprache zu gewährleisten, ruft der Block „Bewegung – Ukrainische Rechte Seite“ Sie auf, in der Frage der Entwicklung der ukrainischen Sprache eine staatsmännische Position einzunehmen. Wir fordern, die Verwendung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens weiterzuentwickeln, und zwar vor allem: 1. Mechanismen für eine breitere Anwendung der Staatssprache im Bereich des öffentlichen Dienstes zu schaffen. Eine verpflichtende Ukrainisch-Prüfung für Staatsbedienstete einzuführen. 2. Die Anforderungen der Gesetze der Ukraine „Über die Sprachen“ und „Über die Kinematografie in der Ukraine“ einzuhalten, einschließlich der verpflichtenden Synchronisation ausländischer Filme ins Ukrainische. 3. Eine begünstigte Besteuerung der in der Staatssprache herausgegebenen Buchproduktion einzuführen. 4. Die Anforderungen des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine konsequent einzuhalten und jeglichen Versuchen ihrer Änderung ein Ende zu setzen“. Volksbewegung der Ukraine, Ukrainische Volkspartei, Ukrainische Republikanische Partei „Sobor“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Den Spuren unserer Wortmeldungen

das östliche Torhaus mit Glockenturm, andere Türme und sogar die Mauern. Obwohl dieses ganze Kloster offiziell im Namen des Staates niemandem übergeben wurde, — erklärte man mir in der Direktion des Museum-Reservats und im Stadtrat. Mehr noch, mit den Objekten des Klosters herrscht in rechtlicher Hinsicht ein völliges Durcheinander. Man kann nicht verstehen, ob sie im kommunalen oder im gesamtstaatlichen Eigentum sind? Wieder niemandes Geschichte und Gedächtnis… Der Höhepunkt des Durcheinanders war der Versuch der Eparchie, das Museum-Reservat ganz aus dem Kloster zu verdrängen. Jetzt ist ihm hier nur noch ein letzter Stützpunkt geblieben: das wiederhergestellte zweistöckige Haus des Hegumens, 600 Quadratmeter. Für einen Mönchs-Hegumen nicht schlecht. Für das Museum ist es eng. Also wollte man es auch von hier vertreiben. Dieser stille Krieg fördert weder die wissenschaftliche Arbeit noch die Betreuung von Touristen und Exkursionsteilnehmern. Obwohl trotz der Abgelegenheit der Stadt im vergangenen Jahr hier 40 000 Personen an Exkursionen teilnahmen. Grabstein unter Brennholz DIE ASCHE RUHTE NICHT IN FRIEDEN Zum Schluss eine barbarische Geschichte, die unsere Haltung zu Heiligtümern, zur Geschichte und zur Erinnerung widerspiegelt. In der ruhmreichen Fürstenstadt Nowhorod-Siwerskyj, im christlichen Heiligtum, dem Spaso-Preobraschenskyj-Kloster, wurde die Asche Oleksij Rozumowskyjs, des Sohnes des letzten Hetmans der Ukraine Kyrylo Rozumowskyj, entweiht und vernichtet. Welch ein schreckliches Schicksal! Unser letzter Hetman, zu jener Zeit schon ein Ehemaliger, denn die Ukraine wurde des Hetmanats ebenfalls von Russland beraubt, verbrachte seine Lebenszeit in Baturyn, der einstigen Hetmanshauptstadt. Dort starb er und wurde in der von ihm errichteten Auferstehungskirche begraben. 120 Jahre später, in den ersten nachrevolutionären Jahren, plünderten und verwüsteten kämpferische gottlose Bolschewiki die Grabstätte des Hetmans, und seine Überreste warfen sie aus dem Grab. Museum-Reservat „Slowo o polku Ihorewim“ Oleksij Rozumowskyj, einer der Söhne des Hetmans, machte ebenfalls eine glänzende Karriere am kaiserlichen Hof, unter anderem war er Minister für Volksbildung Russlands. Man sagt, er habe seinerzeit am Lyzeum die Prüfung bei Puschkin abgenommen. Er lebte bis zu seinem Lebensende in seinem Städtchen Potschep (heute Gebiet Brjansk). Dort wurde er beigesetzt. Später bestatteten die Nachkommen die Gebeine Oleksij Rozumowskyjs in der Klosterkirche in Nowhorod-Siwerskyj um. Auch in der Sowjetzeit wurde das Grab des Grafen mehrfach geschändet. Das endgültige Schicksal ereilte es jedoch während der Restaurierung im Jahr 2004. Das Grab Rozumowskyjs passte irgendwie nicht in die Pläne der Restaurateure der Kathedrale. In solchen Fällen wird eine offizielle Entscheidung über eine Umbettung getroffen, menschlich und christlich. Im Durcheinander der Restaurierung kam es anders. Diese wilde Geschichte ist schwer zu glauben. Doch hier ist einer der Anbauten des Torturms. Wie der ganze Turm wurde er von den Mönchen „privatisiert“. Hier haben sie einen Holzschuppen eingerichtet. Hinter der Tür, auf dem Boden, unter dem Brennholz, steht ein Grabstein aus der Gruft Oleksij Rozumowskyjs. Mit einem aufgebrochenen Loch. Man suchte nach Schätzen. Die Asche des Hetmanssohnes ist längst nicht mehr da. Man sagt, sie sei angeblich in der Gruft unter der Kathedrale geblieben, vermischt mit Steinen und Erde. Falls sie nicht überhaupt während der Restaurierungen vernichtet wurde. Kurz gesagt, es gibt kein Grab mehr. Erhalten geblieben ist nur die Grabplatte, in der Mitte entzweigebrochen. In der Direktion des Museums gibt man mir die von dieser Platte abgeschriebene Inschrift, das Epitaph. Wortwörtlich: „Christus, unser Gott, du bist unsere Auferstehung im Leben, rette die Seele deines Dieners Alexej, des Grafen Rozumowskij, Sohn des letzten Hetmans Kleinrusslands, Generalfeldmarschalls Graf Kyrill Rozumowskij und der Gräfin Jekaterina Iwanowna, geborene Naryschkina. Geboren am 12. September 1748. Diente dem Vaterland als wirklicher Geheimrat, Mitglied des Staatsrates, Senator und Minister für Volksbildung. Helfer der Armen, Förderer der Wissenschaften, ist er am 5. April 1827, in der Woche des hellen Osterfestes, in die Ewigkeit hinübergegangen. Möge sein Staub in Frieden ruhen.“ Von dem hohen Klosterhügel eröffnen sich großartige Ausblicke auf die Wiesen und Wälder jenseits der Desna. Von dort, vom Wilden Feld, stürmen keine Horden von Petschenegen, Polowzern und Tataren mehr auf uns zu. Aber welche Nomaden haben so unsere Seele, unsere Geschichte, unser Gedächtnis besetzt? ***

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

VERWAHRLOSTES GEDÄCHTNIS

Petro ANTONENKO Foto des Autors POLOWZER UNTER UNS Der letzte Krieger des berühmten Fürsten Igor von Nowhorod-Siwerskyj fiel 820 Jahre nach der tragischen Schlacht der Rus-Krieger gegen die Polowzer im Jahr 1185. Dieser bronzene Krieger stand am Hang des Schlossberges von Nowhorod-Siwerskyj. Hier befand sich im 11. bis 12. Jahrhundert der fürstliche Detinez – die Residenz der Fürsten. Auf dem hohen Hügel über der Desna befindet sich heute einer der Hauptpunkte des staatlichen historisch-kulturellen Museumsreservats „Das Igor-Lied“. Vor einigen Jahren nahm einer der hausgemachten Polowzer jemanden gefangen, oder einfacher gesagt, er stahl die Bronzestatue des fürstlichen Kriegers. Mit dem Tod des Wächters wurde der seherische Bojan zum nächsten Opfer. Das Denkmal für den Krieger, den Sänger, den Chronisten – eine majestätische Bronzefigur – ist die Dominante des Schlossberges. Die ersten Objekte des Diebstahls der Diebe waren die bronzenen Vögel, die von Bojans Schulter davonflogen. Dann stahlen sie die Gusli. Schließlich der letzte Diebstahl – das Schwert. Zwanzig Meter vom Bojan-Denkmal entfernt liegt eine in zwei Hälften zerbrochene Platte, auf der steht, um welches historische Denkmal es sich genau handelt – jenen Schlossberg. Auf dem Platz, am Anfang einer der zentralen Straßen, die den Namen Karl Marx trägt, steht ein Denkmal für Fürst Igor selbst. Auch hier haben Rowdys und Räuber nicht nur das Denkmal, sondern auch die Verzierungen um es herum mehrfach geschändet. All dies geschieht unter den Fenstern des heutigen fürstlichen Palastes, der Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj. Hier verblüfft man mich mit einer einfachen Offenbarung: Die Denkmäler gehören niemandem. Die Rede ist von den soeben genannten Denkmälern, die 1989 in der Stadt aufgestellt wurden. Neben den erwähnten ist dies auch das Denkmal für die Fürstin Jaroslawna, die am Ufer der Desna unter den Mauern des Klosters trauert. Sie wurde noch nicht zerstört. Aber Rüpel haben begonnen, die Aussichtsplattform unter dem Denkmal abzubauen. Wie also wurden diese Denkmäler des bekannten Bildhauers A. Kuschtsch herrenlos? Ich blättere durch einen Stapel Papiere, Meisterwerke bürokratischen Hin- und Hergeschiebes. Anfragen des Stadtrats an die Bezirksabteilungen für Kultur, Architektur und Städtebau. Und inhaltsleere Antworten. Die Stadtverwaltung kann weder feststellen, wem die Denkmäler gehören, noch wie sie herrenlos wurden. Es gibt keinerlei Dokumente, weder in der Bürgermeisterei noch in den genannten Bezirksabteilungen. Wie wurden vor 18 Jahren feierlich mehrere Denkmäler in der Stadt eröffnet und niemandem offiziell in die Bilanz übertragen? Oder wurden sie übertragen und alles ging verloren? Und was nun? Und nun können der Stadtrat und das Stadtvollzugskomitee für die Reparatur der Denkmäler kein einziges Kilogramm Zement, keine einzige Dose Farbe bereitstellen. Denn das sind Haushaltsmittel, und das ist kein Eigentum der Stadt. Mehr noch. Kürzlich hat die Miliz endlich Rowdys gefasst, die eines der Denkmäler zertrümmerten. Hier müsste man, neben einer Geldstrafe oder einem Gerichtsurteil, auch noch eine Zivilklage einreichen, damit die Vandalen den Schaden ersetzen. Aber wie soll der Stadtrat eine Klage einreichen, wenn er offiziell nicht der Eigentümer der Denkmäler ist? Denkmal für Fürst Igor ABGEBLÄTTERTER RUHM Ich erinnere daran, dass wir uns derzeit in einer tausendjährigen altrussischen Stadt befinden. In der Stadt eines herausragenden Denkmals der Weltliteratur – des „Igor-Liedes“. Und gehen wir sofort scharf in die hektische Gegenwart über: Wir befinden uns mit Ihnen in einem Bezirk, der als einziger unter Hunderten von Bezirken der Ukraine die Ehre hat, die Heimat unseres „am längsten amtierenden“ Präsidenten – Leonid Kutschma – genannt zu werden. Versetzen wir uns aus dem Jahr 1033, als der Überlieferung nach das Spaso-Preobraschenskyj-Kloster (durch den Fürsten von Tschernihiw Mstyslaw, den Sohn Wolodymyrs des Großen und Bruder Jaroslaws des Weisen) gegründet wurde, in das Jahr 2004. Ich lasse die lange und ruhmreiche Geschichte des Klosters aus, die typisch für unsere Heiligtümer ist. Typisch auch für das kommunistisch-imperiale 20. Jahrhundert, als das Heiligtum sowohl Konzentrationslager als auch Lagerhaus und Müllhalde war. Die Spaso-Preobraschenskyj-Kathedrale, wie auch das gesamte Kloster, benötigte nach mehreren Jahrzehnten der Verwahrlosung eine große Restaurierung. Am Ende der Präsidentschaft Kutschmas entfalteten sich im Spaso-Preobraschenskyj-Kloster beispiellose Restaurierungsarbeiten. Alte Geschichte verflocht sich mit modernem Polit-Treiben. Gerade in Nowhorod-Siwerskyj waren pompöse Treffen dreier moderner Fürsten, oder besser gesagt Präsidenten – Kutschma, Putin und Lukaschenka – geplant. Eigentlich reicht die Epopöe der politischen Restaurierung für ein eigenes Buch. Wie viel ist wohin geflossen, wie viel wurde investiert und gestohlen? Aber nach kaum mehr als zwei Jahren fiel alles vor den Augen auseinander. In dem Gebäude, das das Haus des Klostervorstehers war und wo sich heute das Museum des „Igor-Liedes“ befindet, ist in einem der Säle der „restaurierte“ Boden vollständig verfault und eingebrochen. Er wurde herausgerissen, er wird ausgetauscht werden. In anderen Sälen wird es bald dasselbe sein. GLOCKEN ÜBER DEM MUSEUM Es scheint, dass es in unseren nationalen historischen und religiösen Heiligtümern einen einzigen Hausherrn geben sollte – entweder die Kirche oder das Reservat, das Museum. Das traurige Beispiel unseres wichtigsten Heiligtums – des Kyjiwer Höhlenklosters – haben alle vor Augen. Das friedliche Zusammenleben von Museumsreservat und Kloster gelingt aus irgendeinem Grund nicht friedlich. Und nun zum Spaso-Preobraschenskyj-Kloster. Natürlich musste man nach Jahrzehnten der Lagerhäuser und Müllhalden die Abtei von Lasar Baranowytsch und vielen anderen Geistesriesen wiederbeleben. Gleichzeitig, ich erinnere daran, ist dies die Stadt des „Liedes“. Als erstes erschien in den Mauern des Klosters das Museumsreservat „Das Igor-Lied“. Und viel später, vor fast 10 Jahren, wurde hier ein Männerkloster wiedereröffnet. Im September 1999 erscheint ein Beschluss des Ministerkabinetts, durch den alle zahlreichen Gebäude des Klosters, die bis dahin unantastbar waren, aus der Liste der Objekte gestrichen werden, die nicht zur Vermietung oder Nutzung an irgendjemanden übertragen werden dürfen. Diese Übertragung erfolgte sehr schnell. Bereits einen Monat später, im Oktober, überträgt die staatliche Gebietsverwaltung Tschernihiw mit ihrem Beschluss drei Objekte des Klosters an die Kirche. Konkreter – an die Diözese Tschernihiw der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats. Darunter das Hauptobjekt – die Spaso-Preobraschenskyj-Kathedrale. In etwas mehr als 7 Jahren hat sich eine kleine, aber flinke Kohorte von Mönchen fast das gesamte Kloster unter den Nagel gerissen. Warum, auf welcher Grundlage – das weiß nicht einmal die Obrigkeit, zumindest die lokale: Im Stadtrat zuckt man hilflos mit den Schultern, während man den Ansturm der Mönche beobachtet. Neben dem ihnen übertragenen kleinen Gebäude der Zellen haben sie bereits ein großes besiedelt. „Privatisiert“ haben sie auch den zweiten Tempel der Abtei – die Petropawlowsk-Kirche, die Räumlichkeiten der Bursa. Einen sehr interessanten Anblick über dieser abgeblätterten Mauer bietet ein Schild (und es ist nicht das einzige im Kloster), dass die Restaurierung hier auf Initiative von Präsident Kutschma durchgeführt wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf dem Gelände der Schule (an der er 35 Jahre gearbeitet hat) ihm zu Lebzeiten ein Denkmal zu errichten. Dies geschah zum 75. Geburtstag des ukrainischen Patrioten und Mäzens. Er hat außerdem Geld für die Taras-Kirche gespendet. Kürzlich wurde Wolodymyr Wojzjuzkyj durch Erlass des Präsidenten der Ukraine zu seinem 75. Geburtstag mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Grades ausgezeichnet. Wenn er aus den USA kommt, bringt er bescheidene Geschenke nicht nur für die Familie, sondern auch für die kranken Kinder des Sanatoriums mit. Er ist kein Millionär, fährt kein Luxusauto, wohnt in der bescheidenen Wohnung seiner Mutter, teilt aber sein Gehalt mit unseren Landsleuten, denn er bleibt keine einzige Minute abseits des ukrainischen Lebens, und zitiert W. Symonenko: „Ukraine! Du bist mein Gebet. Du bist meine jahrhundertealte Verzweiflung!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Leserforum: Schöpfer der ukrainischen Geistigkeit

Stepan Bojko, Stadt Iwano-Frankiwsk Ukraine! Du bist mein Gebet. Du bist mein jahrhundertealter Schmerz! W. Symonenko Oft hört man: „Ich bin ein kleiner Mensch, was kann ich schon für die Ukraine tun? Anders ist es bei denen, die Ersparnisse oder Ämter haben …“ Dem widerspricht das Leben des Prosvita-Mitglieds Wolodymyr Wojzjuk, gebürtig aus der Siedlung Jesupol, der heute in New York lebt. Am 9. Juni wird er seinen 76. Geburtstag begehen. Er besuchte die Volksschule in Jesupol und einige Jahre das ukrainische Gymnasium in Stanislau, wo er seine patriotische Härtung erfuhr. Der Junge nahm zusammen mit seinem Vater Semen Fedorowytsch und seiner Mutter Marija Mykytiwna an Prosvita-Veranstaltungen teil, denn in der Siedlung lebte ein Drittel Polen, die der ukrainischen Erziehungsarbeit auf jede Weise entgegenwirkten. Er war Jugendmitglied der OUN; viele seiner Freunde fielen den deutschen und sowjetischen Geheimdiensten zum Opfer. Während seines Studiums am Lehrerinstitut wurden bei ihm zahlreiche verbotene Bücher beschlagnahmt, und es drohte sogar der Ausschluss wegen nationalistischer Äußerungen. Ab 1949 unterrichtete er an Schulen des Rajons Tysmenyzja und weckte bei den Kindern die Liebe zur Muttersprache und Kultur; er besuchte mit ihnen die Museen von Lwiw und Kyjiw. In seiner Freizeit war Wojzjuk ein leidenschaftlicher Imker, sein Bienenstand war der größte im Bezirk. In der Siedlung bestand bereits ein Kindersanatorium, das er an christlichen Feiertagen besuchte, um die kranken Kinder mit Honig zu beschenken und ihnen Kinderliteratur zu schenken. Ende der 1980er Jahre begann in Galizien eine nationale und patriotische Aufwallung, und im April 1990 trat er der Gesellschaft der ukrainischen Sprache bei, die nach T. Schewtschenko benannt war und sich später in „Prosvita“ umwandelte. Dem Chor „Tschervona Kalyna“ bei der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gewährte Wolodymyr Semenowytsch für die Reise in die östlichen Regionen der Ukraine eine maßvolle finanzielle Spende. „Er wurde ein aktiver Prosvita-Mitglied im größten Prosvita-Ortsverband der Siedlung“, erinnert sich der Vorsitzende der Ortsgruppe, B. Salij. Nach seiner Pensionierung fuhr er zu seiner kranken Mutter, die damals in den USA lebte. Dort begann er im fortgeschrittenen Alter als Hausmeister zu arbeiten. Er beschloss fest, bescheiden zu leben, jeden Cent zurückzulegen und mit dem ersparten Geld seiner Heimat ein Geschenk zu machen; zunächst finanzierte er vollständig den Bau eines Bronzedenkmals für Taras Schewtschenko in seinem Heimatdorf. Einige Jahre später schmückte ein weiteres Denkmal, ebenfalls auf seine Kosten, die Siedlung – Iwan Franko. Dem großen Gelehrten und Imker Petro Prokopowytsch erwies Herr Wolodymyr seine Ehrerbietung mit der Einweihung eines Denkmals auf einem der Plätze der Stadt Iwano-Frankiwsk; zum 85. Jahrestag der ZUNR finanzierte er die Errichtung eines Denkmals für die Sitschowi Strilzi, ebenfalls im Dorfzentrum. Außerdem gab der New Yorker Hausmeister Geld für ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine auf dem Gebiet des Sanatoriums „Howerla“ in Morschyn. In der Mittelschule von Jesupol wurde auf seine Kosten die Heizung erneuert, und es wurden Klassen-Labore eingerichtet. Zum Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine wurde in der Siedlung ein Dorfmuseum eröffnet; der Gebäudeteil wurde aus den Mitteln Wojzjuks finanziert. Der verdiente Künstler der Ukraine Oles Jantschuk konnte lange keine Mittel für die Entstehung der ukrainischen patriotischen dokumentarischen Spielfilme „Holod-33“, „Atentat“, „Neskorenyj“ und „Salisna sotnja“ finden. Herr Wolodymyr unterstützte diese Projekte materiell und finanziell, und Zehntausende Landsleute haben sie bereits mehrmals gesehen. Diese Filme wurden in Kanada und den USA gezeigt. Dank ihm gab die Dorfbewohnerin Hanna Kuschnir das Buch „Jesupol in den Jahren der Unabhängigkeit“ heraus. Jeder Dorfbewohner erhielt ein Geschenk – das Buch. Herr Wolodymyr ist Ehrenbürger von Jesupol, Mitglied des Juristenverbands des Karpatenvorlands. Die Abgeordneten des Siedlungsrats haben beschlossen, dass auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Erinnere dich an das Fest

Ihor FEDOROW Goldgelbe Kastanienblüten lassen die Straßen Kyjiws leuchten, und die goldene Sonne schenkt allen ihre lebensspendende Wärme! Und jeder von uns erinnert sich wenigstens für einen Augenblick: Der Frühling ist ein Fest für alle! So fand nicht umsonst im Kyjiwer Haus des Schauspielers der Abend „Erinnere dich an das Fest“ statt. Eingeladen, sich des Festes zu erinnern, hatte die Komponistin, Pianistin, Dichterin und Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe Olesja Sintschuk. Den feierlichen Abend eröffnete die Volkskünstlerin der Ukraine Rajissa Nedaschkiwska. „In Olesja lebt im Herzen ein großes, segensreiches Feuer, das sie mit Freude den Menschen schenkt!“ – mit diesen Worten übergab die berühmte Schauspielerin Olesja eine Kerze mit dem Gnadenfeuer. Und das Fest begann! Eine sanfte, singende Schalmei rief hinaus in die endlosen Felder, zu den hohen Bergen, zu den Hängen des Dnipro … „Ein dünner Halm, eine Saite … Drück sie an deine Lippen – der Himmel wird sich freuen, in Kyjiw ist Frühling – und die Welt erwecken – warmer Schnee der Magnolien. Und die Sonne wird in den Blüten zu singen beginnen, die Wellen werden in die lärmende Tiefe rufen! Für einen Augenblick vergesse ich alle Worte, um dir die Stille des Herzens zu schenken.“ Eingehüllt in den Glanz der Sonne, in die Grenzenlosigkeit des Himmels und die Tiefe der Ozeane, aus Wind und Wellen gewoben, erklangen meisterhafte Improvisationen für Klavier und innige lyrische Poesie … Die Zuschauer hörten zu und betrachteten zugleich die Lieder Olesjas in Videofilmen – majestätische Berge in den Umarmungen der Morgendämmerung, Kiefern, von denen Olesja spricht – „graue Kiefern – irdische Segel gleiten ins himmlische Meer …“ Und außerdem – blühende Gärten und eine kleine Tochter! Der Autor dieser wunderbaren Kompositionen ist Oleksij Solotuchin, der außerdem auch Interpret ist. Er beherrscht meisterhaft die Drimba – ein uraltes ukrainisches Volksinstrument. Während des Duetts von Schalmei und Drimba versanken die Zuhörer in der Welt geheimer Träume. In diesen Melodien lässt sich so leicht fühlen, wie man Wind, Wasser, ein Sonnenstrahlchen ist … „Ich war in dir ein Sonnenstrahl, ein Tautropfen und eine glühende Flamme, ich stieg auf hohe Klippen und lief in die Ferne wie ein kleines Mädchen.“ Und es erwachte eine neue, glückliche Welt – die Welt der Musik und des Wortes! Außerdem halfen Olesja beim Gestalten junge Schauspieler und Pantomimen Anastasija Ljubtschenko, Dmytro Mocharjow und Borys Borysenko. Wunderbare Plastik, Dynamik, eine außergewöhnlich organische Verbindung von Pantomime und Musik – all das verzauberte die Zuhörer einfach! „Zwei Sterne verflochten sich in Umarmungen, der süße Himmel bittet um Hände. Aus Zärtlichkeit wird ein Klang geboren, den du für mich durch die Zeiten bewahrt hast …“ Von grenzenloser Zärtlichkeit und der Freude der Mutterschaft war das Lied über die Tochter Zoresława erfüllt! Die Tochter tanzte mit großem Vergnügen auf der Bühne und spielte mit Luftballons! „Es lacht die Tochter – Morgen auf der Erde, die Sonne ist wie eine Kirsche aufgegangen, die kleinen Strahlen wiegen die Gräser, die spielerische Welle öffnet ihren Flügel.“ Und dann erklangen Lieder, die in die Weite der Jahrhunderte rufen, in den Ruhm und die Größe der Slawen, in die uralten Bräuche, zu unseren unvergänglichen Wurzeln, zum Wurzelwerk! „Die Wellen wiegen den uralten Raum, der feurige Ruhm singt in den Tiefen, er weiß, wie die Urväter die Sonne liebten – die glühende, blühende, heilige, lebensspendende!“ Olesja schenkte den Zuschauern außerdem ein Videoclip zum Lied „Lada“, das den Kupalo-Festen gewidmet ist. Olesja dankte herzlich allen, die bei der Gestaltung des Festes geholfen haben: der Klavierlehrerin, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Natalija Ihorivna Lysina, der Volkskünstlerin der Ukraine Rajissa Stepanivna Nedaschkiwska, den Organisatoren und Mitwirkenden – Andrij Kubaj, Oleksij Solotuchin, Anastasija Ljubtschenko, Dmytro Mocharjow, Borys Borysenko. Also erinnern wir uns an das Fest!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Brief an die Gleichgültigen!

Ljudmyla TARAN Eine Zeitlang hatte ich mein geliebtes Kamjanez-Podilskyj nicht besucht. Und nun endlich das nächste Wiedersehen. Mag im Reservat auch nicht alles so sein, wie es sein sollte, so sind doch deutliche Veränderungen zum Besseren zu sehen. Ins Auge gefallen ist mir die im Stadtzentrum wiederaufgebaute Kathedrale des heiligen Olexandr Newskyj des Moskauer Patriarchats (sicher sind die umfangreichen Arbeiten nicht ohne Mittel aus dem Haushalt ausgekommen). Gleich nachdem ich die Brücke über den Smotrytsch überquert hatte, sah ich in der Altstadt den noch nicht fertiggestellten Tempel aus Stein, der an der Stelle der einst zerstörten Dreifaltigkeitskirche entsteht. Vor einigen Jahren hatten gute Menschen dort zum Zeichen des alten sakralen Baus ein Kreuz aufgestellt. Und nun EIN PAAR SCHARFE GEDANKEN – FÜR EINEN SPRACHKRANZ Seit über zehn Jahren lese ich die Zeitung „Slowo Prosvity“ ununterbrochen. Die Zeitung gefällt mir gerade wegen der Beiträge über unsere Muttersprache. Ich schicke ein neues Bündel Verse unter dem Titel „Ein paar scharfe Gedanken – für einen Sprachkranz“. DIE SPRACHE UND DIE MACHT Wo ist die Rettung? Wo der Trost? Warum schweigt unsere Macht so? Unsere Sprache zerfleischt das Tier, und sie rührt keinen Finger! WEM NÜTZT DAS? Die Macht spricht davon, bald die Zweisprachigkeit bei uns einzuführen. Doch dass unsere Sprache untergeht – darüber verliert die Macht kein einziges Wort. Wolodymyr WDOWYTSCHENKO, Lehrer im Ruhestand, Preisträger des Literaturpreises Stepan Oliinyk, Siedlung städtischen Typs Sawran, Gebiet Odesa nun ist der Wiederaufbau im Gange. Am Zaun rund um die Baustelle befindet sich ein kleines Schild mit einem Aufruf an alle, die ihren Beitrag zur Wiederherstellung des Heiligtums leisten möchten. Dem Pfarrer der Dreifaltigkeitskirche, den Basilianer-Patres der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, kann man unter der Nummer (03849) 2–32–42 anrufen. Als ich zur Baustelle kam, um meinen Obolus beizutragen, erfuhr ich von einem Konto. Ich bin sicher, dass es angebracht ist, alle Hilfsbereiten über die entsprechenden Bankangaben zu informieren. Also kann man Geld überweisen auf das Konto Nr. 26006890034301, ФАКБ „Ukrsotsbank“, MFO 315018, Code ЄДРПОУ 93831554, Stadt Kamjanez-Podilskyj, 32300. Mykola PETRENKO Sie wird bis heute zwischen den Sachen des Leiters des Lwiwer Nationaltheaters Marija Sankowezka aufbewahrt, des bekannten Schauspielers und Regisseurs Fedir Strygun. Wie lange das her ist, weiß ich gar nicht mehr. Kein Wunder: Irgendwie kam es so, dass wir beide keine großen Liebhaber von Krawatten sind; wir schlendern bis ins Alter hinein wie junge Burschen, mit offenem Hemdkragen. Damals, das ist schon vierzig Jahre her, war ich zu Gast im berühmten Kosmatsch, bei dem großen Enthusiasten alles Huzulischen, dem örtlichen Lehrer Luka Wardsaruk. Er führte mich schon herum, vom Ort, an dem Oleksa Dowbusch den Tod fand, bis zur Kirche, wo einige Episoden aus „Schatten vergessener Ahnen“ gedreht wurden, und dann in die umliegenden Berge, fast jeden Tag. Zu Gast waren wir auch beim Lwiwer Maler Hryhorij Smolskyj, der praktisch jedes Jahr nach Kosmatsch kam, noch seit den Zeiten Oleksa Nowakiwskyjs. Oder beim örtlichen Priester Wasyl Romaniuk, der später Patriarch der Ukraine wurde. Ich bat Luka, mir eine gute Stickerin zu suchen, ich wollte haben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Hryhors Krawatte

Kosmatscher Hemd. Es war tatsächlich eine wunderbare Kunsthandwerkerin, seine Schwester. Für das Hemd habe ich bezahlt, doch sie schenkte mir obendrein eine bestickte Krawatte. Mit diesem Schatz kehrte ich nach Lwiw zurück, dazu mit einigen Dutzend Osterpysanky, die mir Pater Wasyl geschenkt hatte. In Lwiw habe ich mich in dieser einzigartigen Krawatte gebrüstet, und in ihr fuhr ich auch nach Kyjiw. Dort baten mich einige Kollegen, ihnen einen ähnlichen Schmuck zu besorgen. Ich erinnere mich: Mykola Schapoval, Borys Chartschuk, noch jemand. Ich schrieb einen Brief nach Kosmatsch – Wardsaruks Schwester erklärte sich bereit, sie anzufertigen, denn davon lebte sie ohnehin. Eine dieser Krawatten geriet so in die Hände von Hryhorij Tiutiunnyk, der sich gerade in Lwiw aufhielt. Er probierte die Krawatte an, sie gefiel ihm: Nun ja, ein bisschen Huzule bin ich ja auch. Und so gingen wir in die Stadt, in gewissen Angelegenheiten, und nebenbei, um die neue Errungenschaft ein wenig zu begießen. Wir betraten ein Café, dort stand eine Schlange. „Mykola“, sagt Hryhir, „warte du ein wenig, ich rauche derweil eine“ – bekanntlich nahm er die Zigarette nie aus dem Mund. Ich stehe in der Schlange und schaue so zum Fenster hinaus. Da sehe ich – Hryhir spricht – und mit wem denn? – mit meinem Gevatter Fedir Stryhun. Es stellte sich heraus, dass sie sich nicht einmal kannten, und nun kamen sie ins Gespräch. Sie gefielen einander. Hryhir bat wohl noch um Feuer, und dann redeten sie weiter. Da bestellte ich schon für drei. Vom Café gelangten wir zu den Stryhuns. Sie sangen mit Hryhir, und dann schloss sich auch Taja, Fedirs Frau, an. Nach Hause gingen wir schon spät. Sehr spät. Da kam dem großzügigen Hryhir der Gedanke: Fedir, Fedir, ich habe mich in dieser Krawatte schon gebrüstet, trag du sie nun auch einmal! Stryhun revanchierte sich: Er legte Hryhir einen Schal um den Hals, denn es war gerade eine Jahreszeit, in der es fror und nieselte, Hryhir aber trug einen dünnen Regenmantel. Und das ist alles über diese Krawatte – was sie aber über Hryhors aufrichtige Natur bezeugt, steht außer Zweifel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

schenko, und heute ist dies bereits das zweite Denkmal für eine schöpferische Persönlichkeit im Gebiet Makariw in seiner gesamten Geschichte“, erzählte der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk den Anwesenden. „Früher wurden Denkmäler für kommunistische Führer und Feldherren errichtet, aber für schöpferische Menschen wurden sie aus irgendeinem Grund nicht aufgestellt. Jetzt gibt es bereits zwei, außerdem wurde der Grundstein für ein Monument für den Heiligen Dimitri von Rostow in Makariw gelegt.“ Der Bildhauer Wolodymyr Scholudko, der nicht nur das Objekt der Feierlichkeiten in Byschiw schuf, sondern auch der Autor des weltweit größten Taras-Schewtschenko-Denkmals in Kowel, der Fürstin Neswitska von Riwne in Riwne sowie des Taras Bulba ist, das in naher Zukunft in der Stadt Dubno aufgestellt wird, teilte den Gästen seine kreativen Pläne mit. Zum Abschluss des feierlichen Teils des Festes dankte der Dorfvorsteher Anatolij Tarantschuk allen Anwesenden, vor allem der Familie Olijnyk, sowie allen, die geholfen haben, das Denkmal zu errichten und das Fest auszurichten. Jurij Olijnyk gibt ein Interview mit einer Schlampe, die wie Maksym nicht zu großen Gefühlen fähig ist. Was man von Olha, Inna oder Kulschan nicht sagen kann, die Maksym jede auf ihre Weise liebten. Maksym Ischtschenko kann man nur schwer als Helden des Romans bezeichnen. Er ist eigentlich ein Antiheld. Obwohl dieses kranke Genie sehr klare und präzise Charakterisierungen der literarischen Epoche liefert, in der er leben muss. Dies ist ein weiterer Strich zur Erklärung seiner Krankheit. Denn er ist krank. Krank an Ruhmsucht. In den neuen, postsowjetischen Bedingungen lebend, ist Maksym ein Kind der ukrainischen klassischen Literatur in ihrer sowjetischen Interpretation. Daher all seine „Allüren“ zur Genialität (wir kennen und lesen kein einziges Gedicht von Maksym; alle Gespräche über seine Genialität sind Gespräche von Maksym selbst; die Umgebung interessiert sich für ihn höchstens als Exot, als krankhafte Geschwulst literarischer Anspielungen, die sich in Maksyms Kopf in eine abstoßende Realität verwandeln). Tatsächlich ist Maksym Ischtschenko ein Don Quijote unserer perversen Zeit. Und wenn der Held von Cervantes gegen Windmühlen kämpfte, so kämpft Maksym gegen die Schatten der Vergangenheit, die ihn zu einem seelischen Krüppel gemacht haben. Von den drei möglichen Enden der Geschichte von Maksym ist das erste am realistischsten. Er muss sterben, sonst gäbe es für seinen literarischen Wahnsinn keine Erklärung. Dies ist ein Typus, der zum Aussterben verdammt ist. Eine Epoche stirbt, und mit ihr stirbt ihr krankhafter Träger. Denn die zwei folgenden Varianten – die Ausreise nach Berlin zu Kulschan und die Hinwendung zur Religion – würden eine Genesung des Helden bedeuten. Und eine solche Variante der Auflösung ist nach der gesamten Logik des Sujets unmöglich. Wenn man den Roman von S. Prozjuk durch dieses Prisma des parodistischen Donquijotismus betrachtet, dessen Held die ganze Tragikomik der Situation nicht versteht, in der er die Rolle des Sündenbocks spielt, dann muss man zugeben, dass „Opferung“ die paradoxeste und dramatischste literarische Parodie unserer verzerrten aliterarischen Zeit ist. Und dann ist dieser Roman keineswegs der schlechteste im Schaffen von Stepan Prozjuk. Sondern eine der schmerzhaftesten und offensten Geschichten über einen Menschen, der zum Opfer seiner eigenen literarischen Anspielungen wurde. Das heißt, ein freiwilliger Selbstmörder (moralisch oder physisch), der sich niemals aus der Falle der Literatürei befreien kann. Also kommt es heraus, dass ich mich geirrt habe und S. Prozjuk, bewusst oder unbewusst, eine der realistischsten modernen literarischen Geschichten erzählt hat. Und die sexuellen Perversionen im Roman schwärzen nichts an, sondern beleuchten nur die verborgene Verdorbenheit unserer Seelen. UNSER BUCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Landsleute ehrten den Schriftsteller

Euvgen Buket, Fotos des Autors Kürzlich wurde im Dorf Byschiw im Rayon Makariw im Gebiet Kyjiw feierlich ein Denkmal für den bekannten ukrainischen Schriftsteller Mykola Jakowytsch Oliinyk enthüllt. Initiiert hatte die Errichtung der Dorfvorsteher von Byschiw, Anatolij TaranTschuk. Der Entwurf stammte vom Verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Marschuk, und die Idee verwirklichte der Bildhauer Wolodymyr Scholudko. Doch all diese Arbeit hätte ohne die Sponsorenhilfe des Unternehmers Mychajlo Sachartschenko kein Ergebnis gehabt. Zu den Feierlichkeiten anlässlich der Denkmalenthüllung in seinem Heimatdorf kamen die Verwandten des Schriftstellers: die Schwestern Warwara Jakiwna und Marija Jakiwna, die Ehefrau Nadija Maksymiwna, die Söhne Jurij Mykolajowytsch, Mitglied des Schriftstellerverbands, und Oleh Mykolajowytsch, Mitglied des Journalistenverbands, Vertreter der Rayonsbehörden, gesellschaftlicher Organisationen und Einwohner von Byschiw. Das Fest eröffnete das Lied „Pisnja pro Byschiw“ auf Worte von Ljudmyla Myroschkina und Musik von Jurij Krombet, beide Einwohner des Dorfes, im Vortrag des Volkslaienensembles „Ljubystok“ des Kulturhauses von Byschiw. „Ich freue mich außerordentlich, bei diesem Fest zu sein, nicht nur deshalb, weil es zu Ehren meines Vaters stattfindet, sondern auch, weil hier heute Prozesse der Wiedergeburt beginnen, die Menschen anfangen zu verstehen, dass nicht nur das Geld die Welt regiert, sondern auch Geistigkeit und Kultur“, sagte in seinem Grußwort Jurij Mykolajowytsch Oliinyk. „Deshalb bin ich der Dorfverwaltung, allen Einwohnern von Byschiw und vor allem der jungen Generation dankbar dafür, dass ihr diesen Prozess begonnen habt. Es wäre sehr wünschenswert, dass er niemals abbricht.“ „Im Oktober 2005 wurde in Nowosilky ein Denkmal für den Waffenbruder Mykola Oliinyks, Petro Sy-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein einzigartiger Querschnitt graphischer Gelehrsamkeit

Oleksandr Fedoruk, Doktor der Kunstwissenschaft, Professor, ordentliches Mitglied der Akademie der Künste Ohne Witalij Mitschenko können wir uns die Entwicklung des ukrainischen Buches nicht vorstellen, jenes hohe Niveau, das es in letzter Zeit erreicht hat und das es heute auf der Ebene der Weltstandards repräsentiert, organisch eingebettet in die angesehenen Ausrichtungen der Designkultur. Buchdesign ist ein Begriff, der sich im Buchverlagsprozess buchstäblich in den letzten zwei Jahrzehnten etabliert hat, und im weiteren Verständnis ist es die Kunst der Gestaltung und Illustration des Buches, die brillante Meister geformt haben und formen, die das ästhetische Antlitz des ukrainischen Buches feinsinnig, stilistisch einwandfrei und erlesen wiedergeben. Zu den bedeutenden Künstlern, die ihre schöpferische Vision und ihr Verständnis, ihre künstlerische Gelehrsamkeit in die Gestaltung des Buches eingebracht haben, zählen wir Witalij Mitschenko. Seit über 35 Jahren vollzieht dieser Künstler, der sich nun in der Blüte seiner schöpferischen Absichten befindet, edel und einwandfrei sein künstlerisches Werk, und jedes neue Werk, das in den Mauern seiner Werkstatt entsteht – sei es eine Staffeleigrafik, eine Illustration, neue Schriftmuster von maßstabgebender Qualität oder die Kultur des grafischen Schreibens, die wir der Kalligrafie zurechnen –, zeugt von Geschmack, Gelehrsamkeit und Intellektualität des Autors. Und die Bücher, die Auflagenprodukte, Zeitschriften, Plakate und Kataloge, die er als Designer entwirft, sind mustergültig und von künstlerischem Intellekt geprägt; wir stellen sie in jene qualitativ-ästhetische Reihe, die den Kriterien modernen künstlerischen Denkens entspricht und sich zu den großangelegten Vorstellungen von einem bestimmten Ausschnitt der Kunstgeschichte in Beziehung setzt. Wir behaupten mutig und vorbehaltlos, dass sich heute bereits Mitschenkos originärer Stil herausgebildet hat und seine klassische akademische Manier vorhanden ist, die er während des Studiums am Moskauer Polygrafischen Institut erwarb und danach an der weltberühmten Akademie des Buchdrucks in Leipzig vervollkommnete. Mitschenko hat Nachfolger und Schüler, die die von ihm in der Kunst gebahnten Pfade beschreiten … Einst hoben unsere großen Künstler H. Narbut, M. Butowytsch, H. Jakutowytsch das qualitative Niveau des ukrainischen Buches – sie beherrschten tief das Wissen über das ukrainische handschriftliche sowie das gedruckte Buch der Barockzeit. Die qualitativen Errungenschaften der großen Meister ihrer Zeit übernahm Witalij Mitschenko und vollendete sie dann durch eigene Arbeit und Schaffen, und man kann nur staunen und zugleich bewundern, mit welchem Geschmack und Takt er dies vollbringt. Das vorliegende Buch des Künstlers trägt den metaphorischen, verbal gedeuteten Titel „Wanderungen“ und führt zu den außergewöhnlichen Seiten seines Schaffens, das sich über viele Jahre eines außergewöhnlichen künstlerischen Lebens entfaltet und entwickelt hat; es reiht seine künstlerische Entwicklung an verschiedenen Wendepunkten seines biografischen Schicksals in eine logische Linie ein – von den ersten Studien an der Kunstschule in Saratow bis zu bedeutsamen Reisen durch die Städtchen der Ukraine und europäischer Länder, zu den gesegneten Freilichtmalorten Sednjiw – dem schöpferischen Zufluchtsort der Künstler unseres Landes –, zur Krim, wo das Talent von I. Bohajewskyj, M. Woloschyn, F. Sacharow, P. Stoljarenko erblühte, nach Sulymiwka, das seinem Herzen teure Erbgut des bekannten kosakischen Obersten-Geschlechts. „Mandry“ – das ist das künstlerische Bekenntnis des Autors, das er vertrauensvoll dem dankbaren Zuschauer und Leser zur Beurteilung übergibt. „Mandry“ – ein Meilensteinbuch, denn es fasst den über dreißigjährigen schöpferischen Weg des Künstlers zusammen und entfaltet seinen Aufstieg durch Kreuzungen und Zeichen des Schicksals. In diesem Sinne werden „Mandry“ als das künstlerische Schicksal Mitschenkos selbst wahrgenommen. Bibliophile schätzen die Bücher, die von Mitschenko illustriert und gestaltet wurden, denn sie zeigen eine hohe Kultur des künstlerischen Buches. Wir nennen beiläufig nur einige der Reihe dieser Ausgaben, angesichts unserer begrenzten Möglichkeiten ihrer Präsentation, doch bezeichnend ist, dass alle aufgeführten Werke Perlen der Buchkunst sind. So: „Lob der Torheit“ von Erasmus von Rotterdam, „Abende auf dem Gehöft bei Dykanka“ von Mykola Gogol, die Sammlung barocker Lyrik „Apollons Laute“ – alle aus dem Jahr 1981, „Jean-Christophe“ von Romain Rolland (1982), „Don Juan“ von G. G. Byron (1985), „Mazepa“ von Bohdan Lepkyj (1994), „Feuer aus der Asche“ von Iwan Dratsch (1995) – und das ist nicht alles: Außer den im Verzeichnis genannten gibt es gut hundert gestaltete Ausgaben, darunter viele Lehrbuchliteratur… Mitschenko hat sich beruflich geformt, indem er im Verlag „Dnipro“ arbeitete, und heute ist er Chefkünstler des Verlags „Hramota“. So erinnern „Mandry“ den Künstler an seine Spezialisierung auf dem Feld der Buchgrafik, in deren Bereich sein Schaffen in der Ukraine gut bekannt und geschätzt ist. Indem Witalij Mitschenko beschloss, seine eigenen „Mandry“ herauszugeben, hat er gleichsam die reiche Palette seines Schaffens eröffnet und Materialien zu einem Ganzen vereint, die von wertvollen Kriterien sind, gekennzeichnet durch künstlerische wie auch wissenschaftliche Aktualität. Das Buch entfaltet in chronologischer Folge eine weitere Facette des Talents des Künstlers – seine schöpferischen Initiationen auf dem Gebiet der Staffeleigrafik und der Kalligrafie, wobei es neben der grafischen Gestaltung den Kreis künstlerischer Interessen sowie die künstlerischen Probleme seines Autors beleuchtet. Mitschenko hat die Traditionen der ukrainischen Kalligrafie wiederbelebt, indem er ihre Poetik an der visuellen Ästhetik ausrichtete, einen unabtrennbaren Bestandteil derer der Seelenzustand des Künstlers ist. Seine schriftlichen Zeichen korrespondieren semantisch mit der kyrillischen Kultur altukrainischer handschriftlicher Bücher, mit barocken Zeichen in den Frühdrucken; sie streben genetisch der Erinnerung an Heorhij Narbut zu, und in diesem Sinne ist Witalij Mitschenko ein dankbarer Nachfolger des genialen Grafikers.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Topos der Niederlage des Maksym Ischtschenko

Jewhen BARAN, Iwano-Frankiwsk Serhij Protsjuk. Opferdarbringung: Roman. – Iwano-Frankiwsk: Tipowit, 2007. – 207 S. (Reihe „Andere Prosa“). Ich wollte den Roman „Opferdarbringung“ von S. Protsjuk nicht ein zweites Mal lesen. Vor etwa vier Jahren, als er gerade auf den Seiten des „Kurjer Krywbasu“ erschienen war, sagte ich dem Autor nach der Lektüre, dies sei der schwächste unter seinen Romanen. Und als die Replik von Petro Fedotjuk in der „LU“ erschien, stimmte ich dem Rezensenten im Grundsatz zu, trotz einiger Schärfe seiner Urteile. Wahrscheinlich hätte ich mich über diesen Roman öffentlich gar nicht so geäußert, wäre nicht noch eine weitere Besprechung erschienen, geschrieben von der Journalistin Nadija Semenkowytsch in der Zeitung „Wetschirnij Iwano-Frankiwsk“ („Opferdarbringung“ für wen? Oder Degenerierte, „verflixt und zugenäht!“ // „Wetschirnij Iwano-Frankiwsk“, Nr. 17, 10. Mai 2007, S. 5). Das Urteil von Nadija Semenkowytsch ist scharf und negativ. Nachdem sie eine der ersten sexuellen Szenen des Romans zitiert hat, recht abstoßend, konzentriert sich Nadija Semenkowytsch allein auf diese Abstoßung und zieht daraus ein allgemein negatives Fazit. Dabei enthält die Besprechung der Journalistin meines Erachtens eine wesentliche Bemerkung, nämlich die Überladenheit mit literarischen Anspielungen und intellektuellen Exkursen. Allerdings ist die Schlussfolgerung wiederum etwas seltsam: „Zu viele Namen in der ‚Opferdarbringung‘ hat der verehrte Dozent bemängelt (…)“. Ich weiß nicht, warum S. Protsjuk die Reihe „Andere Prosa“ gerade mit diesem Roman eröffnet hat. Denn der beste unter seinen Romanen, der letzte von ihm geschriebene, ist „Die Zerstörung der Puppe“. Vielleicht hat der Wunsch gewirkt, den Roman in der Buchfassung zu sehen, wofür der Schriftsteller syntaktische Korrekturen vorgenommen hat. Wenn ich sagte, „Opferdarbringung“ sei der schwächste Roman von S. Protsjuk, meinte ich nicht die Szenen sexueller Beziehungen mit Frauen. Hier ist ja gerade alles durch die inneren psychischen Störungen des Protagonisten motiviert, des Dichters aus Mitschuriwka, Maksym Ischtschenko. Vielleicht gibt es dieser Szenen zu viele (reale und erfundene, geschaffen Maksyms krankhafter Phantasie), aber Frauen, mit denen Maksym verkehrt, gibt es reichlich für einen einzigen Roman: die ungeliebte Ehefrau Olha, die ungeliebte Geliebte Inna (gerade sie wird zum Opfer der zügellosesten sexuellen Perversionen Maksyms), die ungeliebte usbekische Dichterin Kuljan und schließlich die angeblich geliebte Studentin Marija, „ein Mädchen mit Augen, die weder einem Reh noch einer Antilope gleichen, und wenn man es ohne Ironie sagt, mit Augen, die man nicht vergessen kann!“. Gerade diese Letzte unter seinen Passionen, seine „letzte Tafel des Glaubens an die Liebe“, sein „marianischer Topos“, behandelt Maksym so, wie er es mit allen anderen Frauen getan hat: Nachdem sie ihn für eine kleine Intrige benutzt hat, verlässt sie das unerkannte mitschurinsche Genie für ein gesichertes Leben mit einem vierzigjährigen Geschäftsmann. Und welchen romantischen Nimbus Maksym seiner Passion auch verliehen haben mag, sie erwies sich als wahre

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LÄNDLICHER TOURISMUS IM LAND DER TALENTE

nicht nur die allgemeine wirtschaftliche Rückständigkeit und die unterentwickelte soziale Infrastruktur des Dorfes stehen im Weg, sondern auch organisatorische und bürokratische Hindernisse. Der ländliche Tourismus ist zwischen zwei Ministerien aufgeteilt: dem Ministerium für Kultur und Tourismus und dem Landwirtschaftsministerium. Vertreter des Landwirtschaftsministeriums sind übrigens aus irgendeinem Grund gar nicht erst auf der Ausstellung erschienen. Journalisten hörten während einer Pressereise, die vom Nationalen Presseclub für Reformen organisiert wurde, viele Klagen über die Probleme des ländlichen Tourismus. Als Hauptgrund wurde fast durchweg das berüchtigte „Fehlen einer gesetzlichen Grundlage“ genannt. Und Gesetze werden erstens jahrelang im Parlament „ausgebrütet“, wie zum Beispiel der bisher immer noch nicht verabschiedete Gesetzentwurf über den ländlichen grünen Tourismus. Und zweitens, selbst wenn sie verabschiedet werden, was dann? Das Gesetz über den Tourismus, nicht rein grüner, sondern Tourismus im Allgemeinen, wurde bereits vor 6 Jahren verabschiedet. Aber, wie einer der Staatsbeamten auf der Pressekonferenz zugab, ist dieses Gesetz „tot“, weil dazu noch ein Haufen sogenannter untergesetzlicher Akte verabschiedet werden muss. Petro ANTONENKO Foto des Autors ZU ZEIGEN GIBT ES VIEL, ABER WER ZEIGT ES? Im Museum für Volksarchitektur und Brauchtum in Pyrohovo bei Kyjiw fand am 18.—19. Mai die V. Allukrainische Ausstellung und Messe für ländlichen grünen Tourismus „Das ukrainische Dorf lädt ein“ statt. Und in ihrem Programm — ein Fest der Meister der Volkskunst der Ukraine. Die Ausstellung wurde von einer gesellschaftlichen Organisation — dem Verband zur Förderung der Entwicklung des ländlichen grünen Tourismus in der Ukraine — sowie von zwei staatlichen Institutionen durchgeführt: dem Agrarausschuss des Parlaments und dem Staatlichen Dienst für Tourismus und Kurorte des Ministeriums für Kultur und Tourismus. Es nahmen Besitzer ländlicher Gehöfte aus den Regionen der Ukraine teil. Dies sind Eigentümer mit dem Status von Privatunternehmern, die als ihre Tätigkeit nicht Ackerbau oder Viehzucht gewählt haben, sondern eine für das Dorf bisher noch exotische Tätigkeit wie den Tourismus. So exotisch, dass er sich kaum entwickelt. Die Sache ist interessant und zukunftsträchtig, in Europa recht verbreitet. Bei uns steht dem nicht nur die allgemeine wirtschaftliche Rückständigkeit und die unterentwickelte soziale Infrastruktur des Dorfes im Weg, sondern auch organisatorische, bürokratische Hindernisse. Warwara Tymofijiwna Tataryn ist eine Stickereimeisterin aus dem Dorf Pidzacharytschi im Rajon Putyla der Oblast Tscherniwzi. Natürlich muss man ihre wunderschönen Stickereien, vor allem die Handtücher und Hemden, mit eigenen Augen sehen. Ich habe erfahren, dass diese lebhafte, energische Frau Enkel und Urenkel hat. Mindestens sieben Generationen der Familie sind in die Stickerei verliebt. Frau Warwara zeigte mir bestickte Hemden, die 100 Jahre alt sind — das sind Arbeiten ihrer Großmutter. Auch die Mutter der Meisterin hat gestickt, ihre Töchter und Enkelin nähen ebenfalls. Und die Meisterin erzählte auch, dass in ihrer Gegend seit langem ein solcher Brauch herrscht: Zu jedem großen Feiertag muss eine Person ein eigenes Hemd haben. Eines zieht sie zu Weihnachten an, das zweite zu Ostern, das dritte näht sie bis zum Fest der Verklärung des Herrn, das vierte bis Mariä Schutz und Fürbitte. Mykola Iwanowytsch Luzenko ist Lehrer für Arbeitslehre an der Mittelschule im Dorf Klischtschynzi im Rajon Tschornobaj der Region Kyjiw. Ein Schnitzmeister, Teilnehmer an Ausstellungen. Er hat viele Schüler, da er die schulische Arbeitsgemeinschaft junger Schnitzer leitet. Jungen und Mädchen fertigen mit großer Freude wunderbare Werke an und demonstrieren sie auf Ausstellungen. Eines der führenden Themen des Schaffens des Lehrers ist die Schewtschenkiana. Die jungen Frauen aus Smila in der Region Tscherkassy singen schön. Alles Gesagte ist sehr bedauerlich in Verbindung damit, dass es in der Ukraine Orte gibt, an denen man sich erholen und etwas zeigen kann. Auch durch den ländlichen Tourismus. Doch bisher kann man diese privaten touristischen Betriebe (das heißt ein Hotel mit einem Komplex aus Exkursions-, Sport- und Unterhaltungsangeboten) an den Fingern abzählen. Obwohl es sich lohnt, die Ukraine nicht nur Ausländern zu zeigen, sondern auch den Ukrainern selbst. Der Ukrainer kennt die Ukraine nicht! Übrigens wurde auf der Ausstellung das Beispiel Russlands erwähnt, wo man jetzt den Akzent auf den sogenannten Binnentourismus gelegt hat: Man zeigt den Russen Russland. Es besteht kein Zweifel, dass dies neben anderem (Geschäft, Erholung, Entspannung) auch ein Teil der ideologischen Kampagne zur Verherrlichung des „großen Russlands“ ist. Letztendlich zur Stärkung der nationalen Idee. Ist das für uns etwa überflüssig? Kehren wir zu dem wunderbaren Fest der Volksmeister zurück, bei dem man sich noch einmal davon überzeugen konnte, wie groß, schön und talentreich unser Land ist und wie dringend der Bedarf an grünem Tourismus besteht. Oleksandra Prenko aus Kirowohrad arbeitet in einer recht originellen Art der Volkskunst — Teppichpuppen. Die wunderbaren Erzeugnisse sind aus gewöhnlichen bunten Stoffresten gefertigt. Interessant ist, dass die Meisterin im Nordkaukasus, in Dagestan, geboren wurde, wo es wie in der Ukraine ebenfalls beachtliche Traditionen der Teppichweberei gibt, und ihre Arbeiten sind eigentlich ein Teil dieser Kunst. Schon seit über anderthalb Jahrzehnten lebt Oleksandra in der Ukraine und leitet ein Teppichweberei-Studio im regionalen Kinder- und Jugendzentrum, das sie selbst gegründet hat. Die Arbeiten des Mitglieds des Nationalen Verbandes der Volksmeister der Ukraine haben auch schon oft prestigeträchtige Ausstellungen geschmückt. Und probieren Sie einmal Poltawa-Halušky. Und zwar nicht von irgendwoher, sondern aus dem Gogol-Dorf Dykanka selbst. In der Krim-Exposition demonstrierten Schmiede ihre wunderbaren Arbeiten. Sie luden den Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Jurij Bohuzkyj, an den Schmiedeherd und Amboss ein, der erwähnte, dass er einst als Kind einen Schmiedehammer in der Schmiede in den Händen hielt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DIE GEISTIGE MISSION VON KYRYLO STETZENKO Vor 125 Jahren, am 24. Mai, schenkte die Region Tscherkassy der ukrainischen geistigen Kultur einen Schatz von weltweitem Ausmaß. Im malerischen Dorf Kwitky wurde der bedeutende ukrainische Komponist, kulturell-gesellschaftliche und staatliche Akteur sowie Vorkämpfer der ukrainischen Nationalkirche, Kyrylo Hryhorowytsch Stetzenko, geboren.

Tina PERESUNKO, Radiokanal „Kultura“ Das Leben von Kyrylo Hryhorowytsch war einzigartig, erfüllt von Dynamik und Bewegung, Feuer und Hingabe an jene intuitive Stimme des Herzens, die ihn durch sein Schicksal führte. Obwohl der Komponist nur 40 Jahre alt wurde, schuf er etwa 50 Romanzen und Vokalensembles, über 50 Chorwerke, Opern für Kinder und die Monooper „Iphigenie in Tauris“, Musik für Theateraufführungen sowie Dutzende Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder. Während er mit Chorkonzerten gemeinsam mit dem bedeutenden Mykola Lyssenko (der über Kyrylo sagte: „Das ist derjenige, der mich nach meinem Tod ersetzen wird“) durch die Ukraine reiste, lernte er die einzigartige Schönheit des Volksliedes kennen. Als Dirigent gründete er über 30 Chorkollektive – professionelle, Laien-, Kinder-, weltliche und kirchliche. Kyrylo Stetzenko wurde 1918 zum Gründer und Leiter des Ersten ukrainischen Nationalchors, der Ukrainischen Republikanischen Kapelle (1919) und der Zweiten Wanderkapelle (1920). Nach seinem Studium an der Sofioter Geistlichen Schule, dem Geistlichen Seminar in Kyjiw, der Schule der Russischen Musikgesellschaft und der Musikschule von Mykola Lyssenko schenkte der Komponist der Weltkultur einzigartige geistliche Werke: drei Liturgien, eine „Vesper“, ein „Requiem“, „Cherubim-Gesänge“ (6 Werke), „Gnade des Friedens“ (4 Werke), „Lobet den Namen des Herrn“ (9 Werke), einen „Ostergottesdienst“, „Weihnachtslieder und Schtschedriwky“ (50 Werke), religiöse Kanten und andere Werke. Die geistige Mission von Kyrylo Hryhorowytsch Stetzenko bestand darin, sein Volk mit den Wurzeln und mit Gott zu verbinden. Die Volkskultur, das schöpferische Erbe des „Wurzelsystems“ der Ukraine – Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka – und die Energie der Erde bilden jenen Raum, der ihn formte und mit dem er sich im gemeinsamen Schaffen im Namen der zukünftigen kulturellen Blüte des Staates verband. Jedes Mal, wenn er seine Bestimmung interpretierte und erkannte, versuchte der Komponist jene Formen und Methoden zur Bewahrung der Wurzeln der Nation zu finden, die den Plan des Schöpfers bezüglich der Bestimmung der Ukraine am tiefsten verkörpern würden. Deshalb entwickelte Kyrylo Hryhorowytsch als Pädagoge neueste Methoden und ein Repertoire für den Musik- und Gesangsunterricht von Schülern auf der Grundlage des Volksliedes, wobei er die ukrainische Folklore als mächtiges Instrument für die gesellschaftlich-patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen betrachtete. Bisher wurden diese Arbeiten nicht veröffentlicht und nicht in der schulischen Musikpraxis verwendet, doch es gibt bereits Vereinbarungen mit einem Verlag über den Druck des „Schulliederbuchs“ des Jubilars. Der Komponist bewies sich auch als Staatsmann. Während der Zeit des Zentralrats, des Hetmanats und des Direktoriums leitete er die Musikabteilung im Bildungsministerium, in der Hauptverwaltung für Kunst und nationale Kultur und entwickelte die Ideologie der ukrainischen Nationalkultur. Er schuf das staatliche Orchester für Volksinstrumente, das nationale Symphonieorchester, einen musikpädagogischen Verlag, ein Chor-Notenarchiv, ein Dirigenteninstitut und eine Musikgesellschaft. Eine noch einfachere Interpretation des Prozesses der Harmonisierung der nationalen Kultur ist die Bewahrung und Konzentration des schöpferischen Kapitals des Komponisten. Zentren eines solchen Prozesses sind Museen. Im Heimatdorf des Komponisten, Kwitky im Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj, wurde in den Räumlichkeiten der Schule, in der er lernte und seine ersten Musikwerke schrieb, noch zu Zeiten der Sowjetmacht das Museum namens Kyrylo Stetzenko gegründet. Doch aufgrund von Finanzierungsmangel, mangelnder gesellschaftlicher und staatlicher Aufmerksamkeit und infolge einer 10-jährigen fehlenden Reparatur des Heizungssystems haben die Wände, die Decke und der Boden des Museums alle Chancen, „aus allen Nähten zu platzen“, wodurch die Artefakte, die den schöpferischen Weg des Komponisten belegen, zerstört werden könnten. Und die Helden des Museums namens K. H. Stetzenko (so nannte Saschko Poloschynskyj die Mitarbeiter nationaler Museen, als er auf die Frage eines Journalisten des „5. Kanals“ antwortete, in wem er moderne nationale Helden sehe) sind gezwungen, geleitet von innerer Hingabe an die nationale Sache, aus den letzten Winkeln „Proviant“ für den „Unterhalt“ des Museums (Farbe, Besen, Dekoration) zu sammeln. Doch selbst in dem Museum, das ein aufklärerisches Zentrum und Träger der kulturell-ideologischen Tradition ist, bewahrt sich bis heute das sowjetische Fundament der Einstellung zum Schaffen von Kyrylo Stetzenko: „Stetzenkos spontanes Bestreben, die hohe Kultur in die breiten Massen der Werktätigen zu tragen, war im Einklang mit der leninschen Idee der Kulturrevolution, die an die ‚Millionen und Dutzende Millionen Werktätiger gerichtet war, die die Blüte des Landes, seine Kraft, seine Zukunft bilden‘“ – solche Inschriften formen den musealen Raum der Ausstellung. Zu Zeiten der Sowjetmacht wurde sein geistliches Schaffen bewusst vermieden, und die Entscheidung von Kyrylo Hryhorowytsch, Priester zu werden, wurde als erzwungen interpretiert, „um die Familie zu ernähren“. Dennoch war Kyrylo ein Vorkämpfer der Nationalkirche, denn er war es, der Pfarreien mit ukrainischer Gottesdienstsprache organisierte und ein kirchliches Musikrepertoire auf der Grundlage des nationalen Melos und der Traditionen schuf. An der Seite von Metropolit Wassyl Lypkiwskyj wurde er zu einem der Gründer der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (1921) und wurde später deren Erzpriester. Heute, da er die familiäre Verantwortung für die angemessene Erschließung des schöpferischen Erbes seines Großvaters trägt, hat der Enkel des Komponisten, Kyrylo Wadymowytsch Stetzenko, die Entwicklung des „Allukrainischen kulturologischen Programms ‚Kyrylo Stetzenko – 125‘“ initiiert. Unter den Bedingungen einer engen Zusammenarbeit von Staat, Gemeinschaft und sozial verantwortlicher Wirtschaft wird es gelingen, dieses zu realisieren. Die Jubiläumsveranstaltungen der Jahre 2007—2008 umfassen die Umsetzung des Projekts „Geistliche Musik von Kyrylo Stezenko in den Kathedralen der Ukraine“, das einzigartige Programm des Sängers Pavlo Hunka aus Großbritannien „Romanzen von Kyrylo Stezenko“, das Musikfestival „Herz der Ukraine“ in den Gebieten Tscherkassy, Winnyzja und Kyjiw, das Programm einer Konzerttournee durch Kleinstädte der Ukraine von Kyjiw bis Odesa: „Auf den Wegen der Zweiten Wanderkapelle von Kyrylo Stezenko“, sowie ein Festkonzert in der Nationaloper der Ukraine. Das Dekret des Präsidenten der Ukraine sieht zudem den Druck einer Jubiläumsbriefmarke und eines Briefumschlags, die Herausgabe von Notenausgaben, pädagogischen und musikwissenschaftlichen Arbeiten von Kyrylo Stezenko sowie seines musikalischen Erbes auf Compact Discs, die Durchführung einer wissenschaftlichen Konferenz an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie von Konzerten und Themenabenden in den Regionen der Ukraine vor. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts führte das Schicksal herausragende Vertreter der Nationsbildung zusammen — Kyrylo Stezenko, der das Lebensvermächtnis von Mykola Lysenko erfüllte, und den Hetman der Ukraine Pavlo Skoropadskyj (in dessen Regierung der Komponist arbeitete). Ebenso setzen heute in derselben Dimension der Geschichte, und vielleicht unter ähnlichen Bedingungen, die Enkel herausragender nationaler Führungspersönlichkeiten die Schaffung eines Raums der Identität und Spiritualität der Ukraine fort, indem sie das Potenzial ihrer familiären Mission entfalten. Kyrylo Wadymowytsch Stezenko, Geiger und Komponist, derzeit Mitglied des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine, Autor der Monografie „Strategien der Kultur der Ukraine“, sowie Mykola Witalijowytsch Lysenko — Dirigent des Staatlichen Estrada-Symphonieorchesters, Chorleiter für geistliche Musik, Journalist. Vor kurzem kehrte der Enkel von Pavlo Skoropadskyj in die Ukraine zurück — Borys Danylowytsch Skoropadskyj, der danach strebt, die Wahrheit über das Zweite Hetmanat wiederherzustellen und die staatspolitische Idee eines Dritten Hetmanats zu verwirklichen. Die familiäre Verantwortung der Enkel ist eng mit der nationalen verflochten, und sie sind gezwungen, Formen der Konsolidierung zu suchen, um die nationale und staatspolitische Krise zu überwinden. So wird die Idee der Schaffung einer schlagkräftigen Ukrainischen Promotionsallianz (UPA-2) erarbeitet, die unter Anwendung moderner Managementtechnologien zur Aktualisierung und resonanten Verbreitung ukrainischer Werte und Traditionen im Namen des Aufbaus der Ukraine beitragen wird. „Das familiäre Trio“ — Kyrylo Stezenko, Mykola Lysenko, Borys Skoropadskyj — hängt bei einer Jubiläumsveranstaltung fürsorglich das Porträt des Komponisten auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ITALIENISCHE KINODOKUMENTARFILMER ÜBER TSCHORNOBYL

Walentyna Dawydenko Im Rahmen des Internationalen Dokumentarfilmfestivals „Kinolitopys“ wurde im kleinen Saal des Kinoclubs der NaUKMA die Präsentation des Films „Sich an Tschornobyl erinnern“ abgehalten. Idee und Koordination des Projekts stammen von Francesca Lomastro und Andrij Omeljanjuk. Realisiert wurde es vom Verein „IL PONTE-MIST“ gemeinsam mit der Stadtverwaltung der Stadt Caldogno (Provinz Vicenza, Italien). Gerade in dieser Stadt erzählten drei ukrainische Künstler über die Tragödie von Tschornobyl: Anatolij Hajdamaka, Maler, Autor der Ausstellung des Tschornobyl-Museums in Kyjiw, Ihor Kostin, Fotoreporter, für den die Verbreitung von Informationen über Tschornobyl zur Lebensaufgabe wurde, und Lina Kostenko, Dichterin, die die Tragödie der verwüsteten ukrainischen Erde nicht nur in ihrem Schaffen widerspiegelte, sondern selbst an zahlreichen Expeditionen in die verlassenen Dörfer der Tschornobyl-Zone teilnahm. Der Film der italienischen Autoren Manuel Baldini und Fabio Fernando basiert auf den Eindrücken von Anatolij Hajdamakas Ausstellung in Caldogno. In einer alten Villa, die den Geist der Renaissance bewahrt hat, diesem Symbol der harmonischen Entwicklung der Menschheit, platzierte der Künstler Objekte, die stark mit der Umgebung reiner, blühender Natur und erhabener Architektur kontrastieren. Dokumentarfotos, Tafeln, Kreuze, mit Handtüchern umwunden, schaffen ein Mahnmal des Leidens eines ganzen Volkes und verkörpern die Warnung an die gesamte menschliche Zivilisation vor der Unzulässigkeit der Wiederholung dieses Unheils auf irgendeinem Territorium. Eine ukrainische Wiegenlied klingt wehmütig aus dem Off, denn die weit aufgerissenen Augen der Kinder des Tschornobyler Frühlings blicken vom Bildschirm auf alle Erwachsenen, die diese Tragödie zugelassen haben. Ton und Bildfolge bauen die Autoren auch weiter auf Kontrast auf. Nach einem fröhlichen italienischen Kinderliedchen begleitet die Bilder das charakteristische Geräusch eines Dosimeters, das eine unvorstellbare Überschreitung der Strahlendosis anzeigt. Dokumentaraufnahmen jener Zeit zeigen ein Panorama der Tschornobyler Katastrophe, in dem die Apostel des 20. Jahrhunderts in weißen Gewändern und Atemschutzmasken erscheinen – die Liquidatoren des Unfalls und seine mutigen Chronisten wie der Fotograf Ihor Kostin. Da läuft er, ausgerüstet mit solchen Schutzmitteln, und offensichtlich schutzlos, um einige Aufnahmen des Reaktors zu machen und zum Hubschrauber zurückzukehren, in dem der Pilot nicht einmal die Motoren abstellt und jede für das Leben gefährliche Minute bewacht. Solche dokumentarischen Einschübe in die Handlung hinterlassen beim ausländischen Zuschauer einen unvergesslichen Eindruck. Und die Autoren des Films montieren diese Aufnahmen, wo die lebendigen Eindrücke italienischer Kinder und Erwachsener durch Kinderzeichnungen ergänzt werden – Erzählungen über die Zerbrechlichkeit dieser Welt angesichts der Bedrohung durch menschliche Habgier und Nachlässigkeit. Die ukrainische Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin in Rom Oksana Pachlowska, die die Bilderfolge kommentiert, spricht über viel tiefere Wurzeln dieses Genozids am ukrainischen Volk, die durch die Geschichte aller Taten der vergangenen totalitären Macht belegt sind. Francesca Lomastro, eine der Koordinatorinnen des Projekts, erzählte, dass die Italiener das Gesehene als verdichteten Schmerz aller gesellschaftlichen und ökologischen Tragödien der Menschheit empfanden: „Für mich persönlich hat sich die Ukraine als Land großer historischer und volkstümlicher Traditionen erschlossen. Vor zwei Jahren organisierten wir erstmals eine große Ausstellung ukrainischer Malerei, die allen sehr gefallen hat. Nachdem wir den Maler Anatolij Hajdamaka kennengelernt hatten, wollten wir eine Ausstellung seiner Bilder machen, aber er schlug ein ganz anderes Projekt einer dokumentarischen Ausstellung der Tschornobyler Tragödie vor. Als wir gerade erst begannen, die Verwirklichung genau auf diese Weise zu besprechen, im Kontrast zur wunderschönen Landschaft der alten italienischen Villa, lief es uns kalt über den Rücken, so beeindruckend war das. Anatolij Hajdamaka sagte, als er uns die Exponate des Tschornobyler Museums zeigte: „Ich möchte nur vom Schmerz meines Volkes erzählen als Warnung an die ganze Menschheit.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wissenschaft durfte kein Wort der Anerkennung für Kyjiw und seine Einwohner sagen, dafür, dass sie den Hitlerschen Horden über mehrere Monate standhielten und so zur erfolgreichen Verteidigung Moskaus beitrugen. Im Gegenteil: Manche dieser „Historiographen“ beschuldigten vor aller Welt die im Stich gelassene „Mutter der russischen Städte“, sie hätten den Aggressoren angeblich den Weg nach Nordosten geöffnet … Gott wird Sie richten, Sie „moskauhörigen“ Chronisten. An einigen Stellen im südwestlichen Abschnitt stehen noch betonierte Ungetüme – sinnlose, langlebige Feuerstellungen, die sogenannten Dauerfeuerpunkte. In einigen von ihnen finden Enthusiasten des Fonds „Suche“ die Überreste der dem Untergang geweihten Garnisonen – der offiziellen Moskauer Führung ist gleichgültig, wer für ihre Rettung sein Leben gab. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAWYDENKO 270-55-57 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana TSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESKYJ 278-63-69 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Unser Land ist groß und reich, doch Ordnung gibt es darin nicht“. Gesandte slawischer Stämme an die Waräger

im schmachvollen Jahr 41… Allein im Rajon Wassylkiw des Hauptstadtgebiets wurde jenes Jahr für etwa zweihundert „rotsternige“ Flugbesatzungen zum Verhängnis: Sie blieben auf der schwarzen Liste der „spurlos Vermissten“, mit der entsprechenden Benachteiligung ihrer Familien in ihren Rechten. Der Sucher, Gardemajor der Luftfahrt Oleksandr Kusin, fand über dreißig Nachkriegsjahre hinweg Spuren von Flugzeugabstürzen und identifizierte die Überreste der geflügelten Krieger, die Kyjiw 1941 verteidigten und 1943 befreiten. Vielen „namenlosen“ Söhnen der Ukraine, Russlands, Weißrusslands und anderer Staaten wurden ihre Namen zurückgegeben. (Vgl. die dokumentarische Erzählung „Am Himmel und auf Erden“. O. Kusin, B. Spissarenko, Kyjiw: „Molod“, 1998. — 223 S.). Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Druckvorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301222 Gesamtauflage — 41000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Foto aus dem Archiv von „SP“ All dies ist ein Mosaik des historischen Panoramas von Kyjiw, jene „Fragmente eines Hologramms“, aus denen (wenn es doch nur Unterstützung durch die Machtstrukturen gäbe!) Enthusiasten ein wahrhaftiges Bild nicht nur der schönen Stadt, der Stadt der Krieger, sondern auch des historischen Zentrums der Weltkultur am Dnipro-Slawutytsch schaffen. Es bedarf nur des staatstragenden Willens bei der Erschließung und Einrichtung von „Viel-Sterne“-Touristenrouten für Gäste aus der ganzen Welt, die sich zunehmend von der Hauptstadt der unabhängigen Ukraine angezogen fühlen. Man darf darauf vertrauen, dass Länder, deren Haushalt in erster Linie aus den Gewinnen von Tourismusunternehmen besteht, uns nur beneiden werden können! Fortsetzung folgt. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 2 2 4 820095 780016 HAUPTSTADT Wassyl Narischnyj, Ukrainer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Borys SPYSARENKO Fortsetzung. Beginn in Nr. 17, 18, 19, 20, 21 des Jahres 2007. HÜTER DER UNANTASTBARKEIT In der zuvor erwähnten Monografie des Maestro O. Sylyn wird die Beschreibung der Festungen des alten Kyjiw angeführt, deren Rolle oft den Klöstern und Kathedralen zufiel. Und die Liste der historischen Verteidigungsbauten ist beträchtlich! Deshalb wurde die Stadt Kyjs wohl eben vom Zarentum als südwestlicher Vorposten Moskowiens ausgewählt. Und da die Vorsicht des Osmanischen Reiches seitens der Saporoger Kosaken, die 1775 endgültig von Katharina II. liquidiert wurden, nicht mehr bestand, begann Moskowien, nachdem es sich umgesehen hatte, die Vorbereitung unserer Stadt auf den Todeskampf um ihren Besitz und ihre Rechte. So kamen zu den alten Verteidigungsbauten neue hinzu. Dazu gehören die teilweise bis heute erhaltene Lawra, der die Rolle einer zentralen Zitadelle zugedacht war, und in deren Nähe des Gotteshauses ein Pulvermagazin, das die Höflinge Peters I. und Katharinas II. für die Bedürfnisse der Festung errichteten und dessen Explosion das Heiligtum der christlichen Welt – die Petschersker Lawra – vernichtet hätte … Es entstanden Schutzwälle und Gräben in der Hospitalnaja-Straße samt Kaponnieren und anderen Erzeugnissen des Ingenieurwesens, für deren Entwurf und Umsetzung namhafte westeuropäische Baumeister eingeladen wurden. Wie wir aus der erwähnten Monografie erfahren, war die Stadt mit Wällen umgeben und praktisch zu einem militärischen Vorposten des bösen Moskauer Imperiums geworden … Heute können Gäste der Hauptstadt diese stummen Zeugen des historischen Vandalismus in natürlicher Größe betrachten, als der russische Thron eines seiner Werkzeuge zur Zerstörung des uralten, stolzen und schönen Heiligtums, der „Mutter der russischen Städte“, der Hauptstadt der Ukraine, des Zentrums der europäischen Kultur – der Stadt Kyjiw –, die für sich situationsbedingt notwendige Befestigung der Grenzen in südwestlicher Richtung wählte. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Was wäre von der Stadt Kyj übrig geblieben, wenn das Osmanische Reich mit seinen Verbündeten, Gott behüte, tatsächlich gegen das nördliche Nachbarland Moskowien losgezogen wäre, wissen wir heute, denn die beiden Weltkriege haben gerade die Lawra zerstört, gerade das Zentrum der Stadt, gerade ihre wertvollsten architektonisch-baulichen geistlichen Errungenschaften. Wozu? Die Historiker werden eines Tages ihr Urteil fällen, doch heute kann man sich bereits auf die ukrainische Gesetzgebung stützen und diese Handlungen beim verdienten Namen nennen, „Zertifikat des Vandalismus“: Genozid am ukrainischen Volk! Leider sind von den monumentalen Verteidigungsbauten Kyjiws aus der Zeit der Selbstverteidigung von 1941 nur wenige erhalten geblieben: Die sowjetische militärhistorische Chefredakteur Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksander PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn