Lidiia RYBENKO, ciudad de Rivne
En nuestra imaginación, cada país tiene su imagen. Para ello trabajan los estereotipos, que se forman a partir de lo que se oye, lo que se lee y lo que se ve en la pantalla, y que la fantasía completa a su manera. Probablemente, para la mayoría de los extranjeros, la imagen de Ucrania no resulta muy atractiva, por Chernóbil, por nuestra pobreza, de la que es consecuencia la gran cantidad de trabajadores migrantes, y por nuestros escándalos internos entre partidos y clanes. Todo esto pinta de negro incluso el rostro luminoso de la Madre Ucrania con su corona de viburno, en sus tierras mansas, un rostro cultivado en los corazones de los propios ucranianos patriotas.
A la autora la persigue una visión: allá, en una de las capas de Shadanakar, en los subterráneos infrafísicos, el alma de Ucrania intenta liberarse de los implacables tormentos del uicraor, una entidad demoníaca agresiva, portadora trasfísica de la grandeza estatal, engendrada no solo para defender a su propio Estado (no al pueblo ni al país, sino precisamente a la maquinaria estatal), sino también para atacar a los vecinos. Enfurecido porque ella (Ucrania) logró escapar de sus tentáculos, él no puede resignarse a la pérdida y constantemente intenta arrastrarla de nuevo a su seno. Incluso si las visiones de Daniil Andreiev (fue precisamente su «Rosa del mundo» la que inspiró esta fantasmagoría) son fruto de su propia imaginación, esta macabra imagen corresponde en cierta medida a la esencia: el alma de Ucrania realmente es atormentada, y no solo por uicraores externos, sino también por los «nuestros», los internos, unos pequeños uicraorikos que se han anidado en el cuerpo de Ucrania y chupan sus jugos.
Demasiada mística, dirán ustedes. A ello se puede responder: ¿quién sabe qué es la realidad y cuánta mística hay en ella? Por eso, sin recurrir a determinados conceptos irracionales, la autora no concibe una respuesta a la pregunta. Y la pregunta es simple hasta la ingenuidad: ¿cómo sucedió que los ucranianos se encontraran en tal… Aquí cada cual puede poner su propia definición: agujero, trampa, hoyo, según la conciencia del lugar en que se encuentra; se supone que muchos recurrirán a sinónimos más pintorescos y enérgicos. La pregunta es simple, pero la respuesta… ¿O quizás no buscamos en el lugar correcto? Recurrimos a complejísimos análisis económicos con fórmulas empíricas, esquemas, diagramas, tablas comparativas, mientras que la respuesta, mientras tanto, se halla en otro plano. ¿Recuerdan cómo, en otro tiempo, nos devanábamos los sesos con un problema aritmético, hasta que se nos iluminó: ¡pero si se resuelve elementalmente por el método del álgebra! Introduje una «equis» y en un instante se obtiene la solución correcta. Entonces, ¿quizás convendría abstraerse de las realidades evidentes y tangibles, salir de sus límites y buscar allí, en otra dimensión, la dimensión espiritual, la verdad? Y como orientación servirá el concepto de «espíritu popular», que, según Mykola Kostomarov, es el fundamento del desarrollo histórico y hacia cuyo conocimiento debe dirigirse la historia de un pueblo. Si Dios lo otorgó desde el principio a este o aquel pueblo en forma ya acabada, o si se formó en el proceso de desarrollo de ese pueblo según la geografía, las circunstancias, los vecinos, etc., sobre esto se ha escrito y reescrito mucho; habría que leer a Berdiaiev, pero la tesis sobre el carácter nacional no es errónea. Así pues, como las personas individuales, las naciones están más o menos dotadas en cierto ámbito. Por ejemplo, a los ucranianos, nación de soñadores labradores, de ningún modo se les puede imputar que sean genios del mercachifleo o de la trapacería. Estas son precisamente las palabras clave: esa «equis» mencionada. Así que reflexionemos. Puesto que se han hecho públicas las listas de los ciudadanos más ricos de Ucrania, analicémoslas y asombrémonos de por qué hay tan desproporcionadamente pocos representantes de la nación autóctona en ellas. Las personas de dicha lista, hasta donde se sabe (o quizás la autora se equivoca, en cuyo caso pide disculpas con gusto), no recibieron premios Nobel ni honorarios de millones en el ámbito intelectual o artístico, y el primer millón (precisamente aquel del que los tiburones de los negocios piden no preguntar) lo ganaron en las órbitas de los negocios, y aquí es justo el momento de sustituir nuestra «equis»: gracias al mercachifleo y la trapacería. Así que la respuesta está en la superficie. Es decir, ya desde los inicios, cuando los ucranianos, en estado de euforia, agitaban banderas nacionales celebrando la Independencia, sus conciudadanos de otra sangre, con la astucia que les es propia a nivel genético, ya estaban realizando los primeros negocios, ganando millones. La presencia entre ellos de nuestro hermano se debe a diversas casualidades y circunstancias; al fin y al cabo, también entre los autóctonos hay comerciantes talentosos por naturaleza, pero en nuestra tribu trabajadora y no astuta (en su mayoría) los hay escasos: el labrador, arraigado a la tierra y apegado a ella, aunque para la rentabilidad de su hacienda deba ser práctico y tener en cuenta muchos factores, se apoya sobre todo en sus propias manos y su trabajo, y esta esfera de actividad es radicalmente distinta de, por ejemplo, la usura, donde las mentes deben trabajar en una dirección completamente diferente. Y así a lo largo de los siglos: unas naciones se perfeccionaron en la labranza, otras en la usura. ¿Puede, pues, una nación de agricultores competir en los negocios (¡sucios!) con una nación de usureros? ¿O con los descendientes de los conquistadores de la Horda, para quienes la tierra es solo una superficie sobre la que galopan en sus veloces caballos, con el insaciable deseo de quitarle todo a los autóctonos, saquear, exprimir todos los jugos de una tierra que no les importa en nada?
Pintor Feodosii Humeniuk
Ahí está la razón del bajo porcentaje de ucranianos étnicos entre los multimillonarios ucranianos. Pero quejarse de ello no sirve de nada, pues es ridículo blandir el puño al cielo porque derrama lluvia sobre nosotros. Y si Dios dio distintos talentos a distintas naciones, entonces, en lugar de lamentarse, es hora de despertar y oponer a sus talentos nuestros valores, gracias a los cuales hemos sobrevivido durante siglos, a pesar de las poderosas olas de conquistadores-colonizadores que inundaban hasta el borde nuestras tierras. Pero, ante todo, hay que recurrir a la antigua costumbre de nuestros antepasados: resolver los problemas de la comunidad en veches, y por tanto a la vista de todos, guiándose por leyes justas. Nuestro pueblo dijo: la comunidad es un gran hombre. El veche supremo, la Rada Suprema, se convertirá en tal solo después de volver al sistema mayoritario. Todos lo entienden, pero el pie sigue en el freno… Y, sin embargo, en el aire flota algo que aún apenas se percibe. Quizá esté empezando a agitarse la indignación de los ucranianos, que poco a poco recobran el sentido tras los insidiosos golpes bajo el cinturón, se secan las lágrimas, a través de las cuales veían distorsionado lo que les rodea, y empiezan a buscar una respuesta contra la ilegalidad. Una de las opciones es la creación, por ejemplo, de un consejo ciudadano municipal formado por los dirigentes de diversas organizaciones civiles, partidos, asociaciones y otros, que presenten a consideración los problemas más acuciantes. Por cierto, un consejo de este tipo se ha creado en Rivne; ya se ha reunido varias veces, examinó una serie de cuestiones y redactó los pronunciamientos correspondientes. Se nota que es una fuerza. Aunque potencial. Creeré que es eficaz solo después de que, por ejemplo, desaparezcan de la ciudad las máquinas tragamonedas contra las que se pronunció.
ОКРЕМИЙ ДЕНЬ В КАЛЕНДАРІ
“В СІМ’Ї ВОЛЬНІЙ, НОВІЙ”
МИТЦІ РОДУ БОРИСПОЛЬЦІВ
Добровільні пожертви “На Кобзареву Церкву”: МБФ “Українська Родина” Р/р №26045200145101 в Подільській філії АКБ “Київ”, МФО 320401 ЗКПО 21709106
Maschinelle Übersetzung
Andrii LOZOVYI Los habitantes de Kyiv intercambiaron a Chernovetskyi por… Chernovetskyi. A pesar de que el actual alcalde ganó como se esperaba, la situación en los círculos de poder de la capital ucraniana probablemente cambiará. Según las previsiones de los expertos, la mayoría de coalición en el futuro Consejo de Kyiv será creada por el Bloque de Leonid Chernovetskyi, el Bloque de Lytvyn, “Activo Público de Kyiv” y el Bloque de Mykola Katerynchuk. Por lo tanto, pronto habrá una redistribución de los cargos. Es interesante, sin embargo, a quién le darán los puestos de vicepresidentes de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y quién se convertirá en secretario del Consejo de Kyiv. El entorno forma al rey. Hoy en día, un fenómeno característico es la neofeudalización, que consiste en el crecimiento del papel y el fortalecimiento de la autonomía de los poderes locales, y Kyiv adquiere rasgos de un estado dentro de un estado. Por lo tanto, a la capital le esperan cambios. Las elecciones extraordinarias del alcalde de la ciudad de Kyiv y del consejo municipal fueron iniciadas por el Bloque de Yuliia Tymoshenko, y el 21 de marzo el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmó el decreto correspondiente. Leonid Chernovetskyi aceptó sorprendentemente fácil las elecciones, y Kyiv se convirtió en un museo de tecnologías políticas al aire libre. Los resultados oficiales aún no se han anunciado, sin embargo, se puede afirmar con seguridad que las consecuencias de estas elecciones influirán en la situación política del país. Según los resultados preliminares, entre los candidatos al cargo de alcalde, Leonid Chernovetskyi lidera con un resultado del 36,85 % de los votos de los electores, Oleksandr Turchynov obtiene el 18,64 %, Vitalii Klychko — 17,77 %, Viktor Pylypyshyn — 6,55 %, Mykola Katerynchuk — 4,33 %, Vasyl Horbal — 2,5 %, Oleksandr Omelchenko — 2,7 %, Oleh Tiahnybok — 1,35 %, Oleksandr Pabat — 1,28 %. En las elecciones al Consejo de Kyiv, el Bloque de Leonid Chernovetskyi obtuvo el 30 %, el BYuT — 22,45 %, el Bloque de Klychko — 10,52 %, el Bloque de Lytvyn — 8,08 %, “Activo Público de Kyiv” — 5,8 %, la rama municipal de Kyiv del Partido de las Regiones — 4,05 %, el Bloque de Mykola Katerynchuk — 3,99 %. Algunas fuerzas políticas no tuvieron suerte de entrar en el consejo municipal de la capital: el Bloque de Oleksandr Omelchenko obtiene el 2,3 % de los votos de los electores, el Comité Municipal de Kyiv del Partido Comunista de Ucrania — 2,2 %, la organización municipal de Kyiv de la Unión Panucraniana “Svoboda” — 2,08 %, el Bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular” — 1,99 %. Los recuentos finales difícilmente cambiarán sustancialmente la situación, por lo que se pueden sacar conclusiones. No se debe descartar la posibilidad de declarar las elecciones inválidas, impugnar los resultados y bloquear el Consejo de Kyiv, ya que la experiencia de oposición de Tymoshenko y su creatividad en la lucha contra los oponentes puede sorprender una vez más. Y a Yuliia Volodymyrivna, sin duda, no le satisfacen estos resultados, teniendo en cuenta cuánto esfuerzo dedicaron la señora primera ministra y el BYuT para llevar a cabo las elecciones anticipadas, la popularización de su unión y de Oleksandr Turchynov en particular. Y Leonid Mykhailovych, a pesar de la ventaja sobre el resto de los candidatos, no satisface a muchísimos ciudadanos. El pueblo ucraniano ya está cansado de la inestabilidad política, los sujetos del poder lo entienden, y la probabilidad de elecciones extraordinarias a la Rada Suprema anima el deseo de los políticos de poner finalmente los puntos sobre las “íes” al menos en Kyiv. Por eso, intentemos analizar cuál será la composición del consejo municipal de la capital. Ya se mencionó la probable coalición, y nadie se sorprenderá si diputados de diferentes facciones se unen a la mayoría. En Ucrania, este es un fenómeno bastante común. La líder de la oposición, que estará formada por el BYuT y el Bloque de Klychko, será Yuliia Tymoshenko. Los politólogos predicen que la posición del Partido de las Regiones en la nueva convocatoria será la misma que en la anterior legislatura del consejo municipal. Es decir, los regionalistas no formarán parte de la mayoría, pero tampoco se comportarán como oposición. Por lo tanto, se puede notar una mayor desideologización del Consejo de Kyiv, ya que esta vez no pasó ninguna fuerza que se posicione inequívocamente como de izquierda o de derecha. En la ciudad más rica de Ucrania, ganan los puntos de vista centristas o al cabildeo de los negocios de la capital le resulta más cómodo cubrirse con el centrismo, utilizando al mismo tiempo consignas de izquierda y derecha situacionalmente ventajosas. Resultados bastante altos obtuvieron también dos partidos opuestos en sus puntos de vista: la UP “Svoboda” y el PCU. Según los resultados de uno de los exit polls autorizados, el equipo de Oleh Tiahnybok incluso debería haber entrado en el consejo municipal, pero esto no sucedió. Entre las fuerzas que no alcanzaron el 3 %, cabe destacar el Bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular”. Existen diferentes puntos de vista sobre por qué la estructura con la tercera facción más numerosa en la Rada Suprema esta vez quedó fuera del Consejo de Kyiv. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Todos los acontecimientos desagradables en Ucrania ocurren ante los ojos de los ucranianos somnolientos, a menudo a costa del presupuesto, ya que la mayoría de los contribuyentes son ucranianos étnicos. Aquellos que socavan los cimientos nacionales del estado demuestran una insolencia inigualable. ¿Por qué crece? Gracias a la extraña “tolerancia” del poder ucraniano, que no se atreve a decir “no” a aquellos que se vuelven más insolentes cada día. Temen problemas con los recursos energéticos, y aún más — acusaciones de violación de la libertad de expresión, de ataque a la tolerancia, la democracia, los derechos humanos, existen cientos de otros tabúes formales con los que, como banderas rojas para un lobo, los hábiles manipuladores rodean al poder ucraniano. Imponen grilletes y, por si acaso, golpean en el plexo solar con acusaciones de xenofobia, antisemitismo, homofobia, opresión de las minorías y prohibición del idioma ruso. Pronto el estado se encontrará en el papel cómico de la viuda del suboficial que se azotó a sí misma. Y, de hecho, ¿acaso no es autoflagelación la apertura de monumentos a Catalina II? Muchos partidos ucranianos violan abiertamente la Constitución, al menos su artículo 10, y el Ministerio de Justicia no ve motivos para cancelar su registro estatal. Un poco más, y la copa del autodesprecio estará llena, y parecerá demasiado tarde para reaccionar. Comenzarán ya otras acusaciones. Foto de Oles Dmytrenko
La razón principal es que el Bloque de Mykola Katerynchuk y el Bloque de Oleksandr Omelchenko, escindidos de NUNS, simplemente "se comieron" el electorado de aquellos de quienes se separaron. Las acciones irracionales de la Secretaría del Presidente provocaron el escaso apoyo de los habitantes de Kyiv; esta es la opinión que defiende el director de la Agencia de Modelado de Situaciones, Vitalii Bala. Mientras tanto, el jefe de la Secretaría del Presidente, Viktor Baloha, argumenta que la premisa de la derrota de "Nuestra Ucrania" reside en la confrontación dentro de la coalición BYuT-NUNS. El Bloque de Yuliia Tymoshenko afirma que, en realidad, la derrota de "Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular" fue causada por las acciones del Presidente. El primer viceprimer ministro Oleksandr Turchynov, quien logró obtener la "plata" en la carrera por la alcaldía y promocionarse poderosamente como "lo mejor que hay en el BYuT", declaró a "Ukrainska Pravda" que las elecciones registraron la pérdida de confianza en Viktor Yushchenko debido a los dobles raseros de la primera figura del Estado y su Secretaría. Y el diputado popular del BYuT, Volodymyr Polokhalo, se expresó así: "Ahora Yushchenko puede proponer valientemente a Chernovetskyi como líder de NSNU". Si consideramos la sucia campaña electoral del alcalde y el consejo municipal de Kyiv, llena de mentiras, falsedades, sobornos masivos y crueles ilusiones, a través del prisma de la proximidad de las elecciones presidenciales, y quizás también de las parlamentarias anticipadas, da miedo el desprecio de los políticos por las necesidades e intereses reales del pueblo ucraniano, el menosprecio hacia él, expresado en intentos de arrebatarle el derecho electoral, ofreciéndole dinero, productos y promesas al borde de la ciencia ficción, como dice el pueblo: "¡Promesas, promesas, pero la alegría es para el tonto!". ¡¿En qué beneficios del futuro cercano nos convencerán los candidatos al cargo de Presidente de Ucrania en caso de su victoria?! Solo nos queda esperar, seguir el desarrollo posterior de los acontecimientos y esperar que pronto todo el poder esté en manos de patriotas responsables, a quienes les preocupa sinceramente el destino de Kyiv, de cada ciudad y pueblo, de toda Ucrania. Mientras tanto, la tierra se encarece… Petro MASLYAK, miembro de Prosvita. Cualquier Estado existe según las leyes generales del desarrollo social. Los científicos han demostrado hace mucho tiempo que en cualquier país alrededor del 30% de la población no es capaz de pensar por sí misma. Esta cifra es aproximadamente la misma en EE. UU., Alemania o Rusia, China o Ucrania. Estas personas no existen por casualidad. Son necesarias para la sociedad. Y es imposible cambiarlas. No son malas ni buenas, simplemente es su naturaleza, es decir, así nacieron. Siguiendo como científico analista los resultados preliminares de las elecciones del alcalde de Kyiv y del Consejo de Kyiv, quiero decir algo sobre lo que los politólogos no escriben ni hablan. Por Chernovetskyi votó ese mismo 30 por ciento de los votantes. ¿Es casual esta cifra? Probablemente no, porque en las elecciones pasadas fue la misma. Conociendo a algunos votantes del señor alcalde, se puede concluir que la norma vigente en todos los países desarrollados, según la cual una persona no es elegida si votó por ella menos del 50 por ciento de los votantes, está totalmente justificada. Los analistas occidentales bromistas incluso la llaman "antidebiloide". Se introduce para que este 30% de la población, conocido por la ciencia, no elija para sí mismos y para el 70% de individuos propensos al análisis y similares a ellos, quién debe dirigir el país o la ciudad. Las elecciones veraces del alcalde demostraron que en Ucrania, como alcalde de Kyiv, es decir, de la capital, el centro intelectual del Estado, pudo haber llegado una persona por la que votó menos del 10% de los votantes. Al parecer, nuestros representantes populares concentran en sí mismos todos los rasgos negativos del electorado que vota por ellos. Por eso no hay que sorprenderse de que el resultado de la "voluntad popular" sean unos necios de la más alta categoría. Son un extracto de la debilidad mental y el marasmo senil del famoso 30 por ciento de la población. ¿Eran necesarias estas elecciones? Sí, necesarias. En la sociedad madura la idea de que no necesitamos un parlamento inepto o un consejo local aún más inepto, sino un médico reanimador. Solo actuando en régimen de mando unipersonal del Estado, sin el bloqueo marasmático de la tribuna durante meses, esta persona es capaz de cambiar radicalmente la situación en el país para mejor. Esta persona debe ser un hombre o una mujer que no tema asumir toda la responsabilidad por Ucrania y protegerla de la "voluntad" inepta de los votantes, que no pueden arreglárselas por sí mismos, y a quienes se les obliga a pensar en algo. Pensar para tales personas es el trabajo más difícil. Nuestra sociedad se desarrolla a pasos agigantados. Los socialistas no superaron ni la barrera del dos por ciento. Casi desapareció NUNS. Al límite están los regionales. Todo esto indica que la mayoría pensante de la sociedad ya está lista para aceptar ideas radicales, partidos y al "médico reanimador". Un poco más de caos y falta de poder en el país, de ausencia de lucha contra la corrupción en los órganos superiores del poder, y llegaremos a que, para la toma del poder, al "médico cirujano" le bastará con declarar ante todo el país sus inquebrantables intenciones de poner orden en él.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ción como respuesta: persecución de los disidentes, terrorismo estatal, ucranización forzada… Lo último suena extraño: el deber constitucional normal de un ciudadano europeo —conocer la lengua estatal y utilizarla— alguien lo presenta como violencia estatal. ¿Y es normal que una cantidad considerable de funcionarios, jueces, fiscales y milicianos, junto con el alcalde de la capital, utilicen una lengua extranjera al comunicarse con los ciudadanos ucranianos? ¿Y es legal la recogida de firmas a favor de que la Flota del Mar Negro de Rusia permanezca en nuestro territorio, en contra de la Constitución? Se puede no dudar de que ya existe una respuesta a esta pregunta: supuestamente, una simple encuesta de opinión popular, y el pueblo es la única fuente del poder. Pueden imaginarse qué sorpresas y "iniciativas populares" llenarán la preparación y celebración del próximo Día de Sebastopol, en junio. La élite ucraniana reaccionó y, en nombre de las organizaciones ucranianas, se dirigió con una petición a Yulia Timoshenko. En el presupuesto estatal se asignaron 20 millones de grivnas para este evento, pero ¿se utilizarán de manera estatal y para la gloria de Ucrania?
El presidente del Consejo municipal de Sebastopol propone erigir otro monumento a Catalina II y conferir a Sebastopol el honorífico nombre de "Ciudad de la gloria rusa". En la apelación de la intelectualidad ucraniana se señala: "Durante 17 años de independencia, los fondos presupuestarios que se entregaban a organizaciones prorrusas se utilizaron para arraigar dogmas imperial-chovinistas rusos. Esto significa que también esta vez los fondos estatales para conmemorar el 225.º aniversario de Sebastopol se utilizarán para instalar en nuestras tierras símbolos de sometimiento o destrucción de Ucrania, como el monumento a Catalina II, y para la propaganda antiucraniana". Los representantes de la élite ucraniana esperan que el primer ministro adopte medidas para garantizar los intereses nacionales de Ucrania en la ciudad con estatus especial. ¿Pero qué puede cambiar el gobierno a pocas semanas del evento, si a tiempo no cambiaron el comité organizador ni el estatus de la celebración? El presupuesto es ley, y se cumplirá en la parte de gastos de la celebración del Día de Sebastopol. Casi siempre reaccionamos tarde y luchamos contra las consecuencias. Solo queda relajarse y recibir otra dosis de mal humor con validol, según el consejo clásico de Vynnychenko. Ya lo decía en un conocido chiste uno de los representantes de las minorías nacionales: "¡Dame, Dios, la inteligencia de antes, para lo que le pasó a Iván después!"
La celebración del aniversario de Sebastopol como ciudad con estatus estatal especial debería desarrollarse según el guion de la capital, y no de los representantes de esta gloriosa ciudad de la gloria cosaca ucraniana. Los ucranianos se durmieron, y el jefe del departamento humanitario del Estado también se durmió junto con el pueblo. Detener la actividad antiucraniana de las estructuras civiles es muy sencillo. Para ello hay que probar el hecho de tal actividad y suspender el registro estatal de los infractores de las leyes. El exministro de Justicia Serhii Holovatyi defendió en los tribunales, frente a nacionalistas, la legalidad del registro del Partido Comunista. Esto demuestra solo que los nacionalistas prepararon la acusación de manera poco profesional. Lo más difícil es la defensa de los derechos de los ucranianos, porque nos ocupamos de lo más fácil: de las acusaciones generales contra unas supuestas fuerzas antiucranianas míticas por una actividad antiucraniana no concreta. ¿Acaso no creemos nosotros mismos en la fuerza de la ley ucraniana y de la Constitución, en el tribunal y en el Estado, cuando pensamos hacer cosas concretas mediante lamentos, súplicas y clamores a la justicia divina? La palabra corresponde a las organizaciones ucranianas de defensa de los derechos humanos y a los abogados honestos, entre los cuales hay también ucranianos. No todos duermen o "viven en la prosperidad", y por eso no subrayan su ucranianidad.
Maschinelle Übersetzung
El 22 de mayo, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con otras fuerzas nacional-democráticas, llevó a cabo una serie de actos en honor a la memoria del Gran Kobzar. Petro ANTONENKO. Este día se convirtió en memorable para los jóvenes patriotas talentosos, ganadores del Concurso Panucraniano de Carteles y Dibujos Patrióticos "Paleta de la palabra ucraniana", organizado por Prosvita. Los galardonados fueron premiados en la capital, junto al monumento a Shevchenko. Y llegaron desde diferentes regiones de Ucrania. Los premios de Prosvita fueron entregados a los ganadores por el presidente del jurado del concurso, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania, Valerii Franchuk, y fueron felicitados por el vicepresidente de Prosvita, Mykola Nesterchuk. * * * Los participantes de otra acción del Partido Popular Ucraniano y de Prosvita se reunieron en la Plaza Poshtova, junto a la Iglesia de la Natividad de Cristo, donde se colocó el ataúd de Shevchenko durante su traslado desde San Petersburgo hacia su lugar de descanso eterno en Kániv. Desde allí, los participantes marcharon en un desfile solemne por el descenso Volodymyrskyi, Khreshchatyk y el bulevar Shevchenko hasta el monumento al Kobzar. Allí tuvo lugar una multitudinaria manifestación en la que intervinieron, entre otros, el presidente del Partido Popular Ucraniano, Yurii Kostenko, la académica Hanna Skrypnyk, el líder de la Unión Panucraniana "Svoboda", Oleh Tiahnybok, el activista social Oles Shevchenko y el escritor Volodymyr Shovkoshytnyi. * * * Los miembros de Prosvita también llevaron a cabo numerosas actividades en las regiones. La organización regional de Prosvita en Cherníhiv organizó la entrega de 200 casetes con grabaciones de folclore ucraniano, realizadas en todos los rincones de Ucrania por estudiantes de la Escuela Superior de Música de Cherníhiv "L. Revutskyi" y alumnos de la escuela de música número 1. Foto de Oles Dmytrenko.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Buket Foto del autor El museo de Kániv recibió el aniversario del nuevo entierro de Taras Hryhorovych Shevchenko con la misma valla verde poco acogedora que hace un año. Aquellos que deseaban saber cuándo terminaría la reparación del museo leían el pasaporte de la obra, ya un poco descolorido y borroso por el agua de lluvia, que cuelga, probablemente, desde enero de 2004, cuando comenzaron las obras de reparación. Debido a una agenda apretada, el Presidente no estuvo en Kániv este año, limitándose a depositar flores ante el monumento en Kyiv. Su visita del año pasado en esta época añadió varios puntos nuevos al programa de desarrollo de la reserva. Viktor Andriyovych, caminando junto con numerosos admiradores del poeta por el último camino del Kobzar por la tierra de Kániv, propuso crear a ambos lados una avenida de esculturas de parque de los personajes literarios de Shevchenko, así como ajardinar con cerezos el camino desde la Catedral de la Asunción hasta la Nacional de Shevchenko En la avenida de Shevchenko de la reserva. Las ideas del Presidente y el curso de su implementación, como es sabido, provocaron una reacción ambigua en algunos medios de comunicación, aunque tanto la idea en sí como el resultado tienen hoy un aspecto bastante decente y perspectivas positivas. El Simposio Escultórico Panucraniano en piedra “Avenida de Shevchenko” reunió el año pasado, del 6 de agosto al 29 de septiembre, a 19 escultores encabezados por el artista de honor de Ucrania Yulii Synkevych (coautor del monumento a Taras Shevchenko en Moscú, 1964) al aire libre, al pie de la colina de Taras. Crearon a partir de bloques de arenisca y piedra caliza imágenes reinterpretadas y leídas de nuevo de las obras de Shevchenko. Al finalizar el simposio, Viktor Yushchenko inauguró solemnemente la avenida de Shevchenko, o más bien su prototipo, ya que los escultores que participaron en el proyecto están seguros de que con el tiempo se llenará de nuevas y originales encarnaciones escultóricas. Durante el año 2007, la colina de Taras fue visitada por más de 40 mil invitados de 50 países del mundo, y se realizaron casi mil quinientas excursiones. Sobre esto habló el director general de la Reserva Nacional de Shevchenko, Marian Piniak. Pero esto, por supuesto, es muy poco. La razón son las obras de reparación que continúan desde el año 2000. En noviembre de 2007, por falta de fondos, la restauración se suspendió durante varios meses. El estado actual de la financiación, según las palabras de Marian Volodymyrovych, crea la amenaza de convertir un destacado monumento de la arquitectura del siglo XX en otra obra inacabada. Además de las obras de reparación, según el proyecto, debe completarse también la decoración artística del museo, a saber: la ejecución de pinturas ornamentales y temáticas en el edificio, la fabricación de muebles según los bocetos de V. Krychevskyi, la decoración de la fachada del museo con mayólica al estilo nacional, etc. Ya se ha hecho algo, en particular se han reforzado los cimientos, los espacios entre ventanas y las columnas, se han sustituido los techos de madera por hormigón armado, se ha fabricado la estructura metálica del tejado y se ha cubierto con tejas de cerámica. Ya se han montado los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, y el sistema externo de protección contra rayos del tejado del edificio del museo. Se han instalado cerramientos de ventanas de roble con vidrio protector especial, se han realizado parcialmente los trabajos de enlucido y se ha comenzado la adecuación de los modernos locales de fondos. En la planta abuhardillada (allí habrá oficinas, biblioteca, archivo) se han dispuesto las bases del revestimiento de parqué y se ha comenzado el montaje de los tabiques. Se han construido estructuras subterráneas donde se ubicarán las salas de exposiciones, locales técnicos: puntos de calor y frío para el mantenimiento de los sistemas de calefacción y ventilación, salidas de emergencia. Los ritmos extremadamente insatisfactorios de la financiación y, por tanto, de la ejecución de las tareas de desarrollo de la reserva (que prevén la restauración de la tumba de Taras Shevchenko, el ordenamiento del territorio de los parques superior e inferior, etc.) causan preocupación a los trabajadores del museo y a los numerosos visitantes. El director de la reserva espera que este año se aumente el volumen de financiación, lo que permitirá, además de completar las obras de reparación y restauración, crear una exposición museística moderna para honrar dignamente la memoria del Kobzar. Mykola Fedoryshyn e Ivan Vietrov felicitan a los ganadores Olena Shulha Foto de la autora Tradicionalmente, el 22 de mayo, para el Día de la escritura y la cultura eslavas, en el glorioso pueblo de Peresopnytsia del distrito de Rivne, donde se creó el primer Evangelio manuscrito de Ucrania, se celebra la fiesta literario-artística “¡Se levantará la verdad! ¡Se levantará la voluntad!”. Este año, la fiesta contó con la presencia del vicejefe de la administración estatal regional Oleh Torkunov, los dirigentes del distrito de Rivne y las autoridades rurales, los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Yevhen Shmorhun, Lidiia Rybenko, Petro Velesyk, Mykola Pshenychnyi, Borys Borovets, el presidente de la junta directiva de la asociación regional de “Prosvita” Mykola Fedoryshyn,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
los miembros de la dirección Natalia Savchuk y Tetiana Serhiiuk, y los colectivos creativos de la región. La fiesta fue instituida por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y se celebra desde 1990 en la tierra de Peresopnytsia, rica en tradiciones de la labor prosvitiana. Aquí, por iniciativa de Yevhen Shmorhun, se erigió un monumento al Evangelio de Peresopnytsia, sobre el cual juró lealtad al pueblo el recién elegido Presidente de Ucrania. Tras el servicio divino, oficiado por un sacerdote del Patriarcado de Kyiv, comenzó la entrega de premios a los ganadores del concurso anual regional de jóvenes literatos “Perlo mnohotsinne”, que organiza la asociación regional de Prosvita desde 2004. El inusual nombre del concurso se tomó de Kyrylo Tranquilion-Stavrovetskyi, figura eclesiástica y social de los siglos XVI y XVII, natural, según se cree, de la actual Rivnenshchyna. Él creó una colección de enseñanzas y versos de contenido espiritual y moral con ese mismo título. Así, para buscar y apoyar a la juventud talentosa, contribuir a la afirmación del estatus estatal de la lengua ucraniana, elevar su prestigio entre la joven generación y educar el respeto a la historia, la cultura y las tradiciones de su pueblo, se fundó este concurso literario. A él envían sus obras escolares y estudiantes de la región de Rivne y de toda Ucrania. Este año se presentaron más de 1 000 trabajos creativos de temáticas y géneros muy variados: poemas, ensayos, relatos, novelas cortas, cuentos de hadas. La asociación regional de Prosvita publica cada año el almanaque “Proriist”, donde se incluyen las obras de los ganadores. En 2008, en la editorial rivnense “Azaliia”, salió a la luz la cuarta edición del almanaque, financiada por la administración regional de educación y ciencia con el apoyo de su jefe, Ivan Vietrov. Al entregar a los ganadores de “Perlo mnohotsinne” los premios, libros de la asociación regional de Prosvita, Ivan Vietrov prometió que seguirá apoyando a la juventud talentosa, y que, para animar a los escolares a la creatividad, a sus maestros se les estableció desde hace varios años un suplemento salarial: esto les permite suscribirse a publicaciones periódicas y completar sus pequeñas bibliotecas personales con novedades, ampliar su visión del mundo y perfeccionarse. Se dio el inicio de un nuevo concurso para que los escolares con aptitudes para la creación literaria pudieran darse a conocer. Volinia siempre fue un foco de espiritualidad, y es muy importante conservar el legado de las generaciones, multiplicarlo, desarrollar y sostener las tradiciones culturales. Por eso los miembros de Prosvita prestan tanta atención a este concurso, porque abre horizontes a la joven generación.
Shevchenko, el artista popular de Ucrania Volodymyr Kalashnykov, y el presidente de la Prosvita regional, Volodymyr Semystiaha. La siguiente página de la fiesta de Kobzar en Luhansk fue la realización del VI congreso regional de círculos para el cultivo de la lengua ucraniana, organizado por la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita y la hermandad regional de admiradores de la obra de Taras Shevchenko, con el apoyo de la administración regional de educación y ciencia de Luhansk. En el marco de la celebración shevchenkiana de este año actuaron colectivos artísticos del centro regional, en particular el conjunto de bandura “Natkhnennia” de la Escuela de Arte Infantil n.º 2 (director: la integrante de Prosvita Iryna Litsmanova), un coro masculino de veteranos y numerosos grupos aficionados estudiantiles e infantiles. Los actos solemnes en el Día del Traslado de los Restos de Taras Shevchenko se celebraron en las ciudades y distritos de Luhanshchyna.
Centro de prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
En Luhanshchyna se celebraron actos solemnes con motivo del aniversario de la retumba de Taras Shevchenko en Ucrania. Coincidieron con el décimo aniversario de la primera celebración de la fiesta shevchenkiana «En la familia libre, nueva» en el este de Ucrania y con la inauguración del monumento al Gran Kobzar en la capital regional. En el edificio de la administración estatal regional tuvo lugar la primera reunión organizativa, con la participación de los dirigentes de la óblast de Luhansk y representantes de la sociedad civil, en la que se creó el Comité Shevchenkiano regional de actividad permanente. Su objetivo es educar a la juventud del territorio con ejemplos de la vida y la obra de Taras Shevchenko y reforzar las tendencias de construcción estatal en la vida pública de Luhanshchyna, rusificada. Es significativo que un comité tan patriótico fuera presidido por el jefe de la administración estatal regional, Oleksandr Antipov, y que su vicepresidente fuera el presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana «Prosvita»
Maschinelle Übersetzung
El correo es el adorno de toda publicación impresa. Después de todo, una carta al periódico demuestra que la persona no solo lo lee, sino que también desea contar algo a los demás, compartir lo que le duele. En última instancia, este es el propósito principal de la prensa: ser un medio de comunicación. Queremos que “Slovo Prosvity” sea un hogar acogedor, un lugar de intercambio intelectual para miles de nuestros lectores. Petro ANTONENKO. Sus cartas, estimados lectores, las recibimos a diario. No se trata solo de los mensajes tradicionales en sobres postales. Los materiales para el periódico llegan por correo electrónico, los traen en disquetes y discos. Todo esto es el correo del periódico. Entonces, la carta ha sido recibida, ¿y ahora qué? Por supuesto, ustedes escriben para que se publique en el periódico. Y nosotros publicamos. Ustedes ven en “Slovo Prosvity” páginas enteras de “Tribuna de los lectores”, compuestas por sus cartas. En otras páginas se imprimen no solo materiales de los periodistas de la redacción o de científicos, escritores y artistas, sino también publicaciones de nuestros lectores. Pero es imposible imprimir todo lo enviado. Podemos garantizarles que todas las cartas serán leídas por los periodistas de la redacción y tenidas en cuenta durante la edición del periódico. Pero llegan varias veces más materiales de los que se pueden colocar en el periódico. La cantidad de cartas a la redacción es sumamente gratificante. Esto demuestra que es prestigioso publicar en el periódico, pero al mismo tiempo evidencia la escasez de publicaciones patrióticas nacionales ucranianas. Es conmovedor y triste cuando dicen: “Solo tenemos esperanza en ustedes, en que lo publiquen”. Por lo tanto, surge el problema de la selección de materiales para la impresión. La legislación ucraniana sobre la prensa otorga pleno derecho al propio periódico, es decir, a su redacción y editores, a decidir qué publicar. Entonces, ¿qué firmar exactamente para la impresión? Los criterios básicos son simples y claros. En primer lugar, las publicaciones deben corresponder al concepto y la dirección del periódico. Sería extraño exigir a una publicación que imprima lo que contradice sus ideas. Por ejemplo, propagar ideas dirigidas contra la independencia de Ucrania, la condición de Estado de la lengua ucraniana, el desarrollo nacional y espiritual. En segundo lugar, la relevancia social del material. El periódico necesita temas que interesen y preocupen a millones de personas. Son deseables relatos concretos desde los lugares sobre todo lo interesante que sucede, problemas dolorosos. Menos “transitable”, pero bastante popular, es el género de reflexiones sobre temas sociopolíticos. Es agradable que la gente no sea indiferente, que piense y aporte sus propuestas. Sin embargo, hay tantas cartas y su temática es tan cercana que no hay posibilidad de imprimirlas todas. En tercer lugar, el alto nivel de los materiales, que corresponde al rango de un periódico de Prosvita panucraniano. Basándonos en esto, seleccionamos los materiales para las publicaciones. Sin embargo, hay muchas cartas que no llegan a las páginas, pero que no queremos enviar al archivo. Contienen algunas ideas y propuestas interesantes. Por eso, presentaremos también esta parte de nuestro correo. “¡Estimado “Slovo Prosvity”! Gracias de parte de toda la familia por su trabajo tan necesario. Después de todo, ustedes imprimen información que forma a un ucraniano consciente. Gracias al semanario, al que estamos suscritos desde hace muchos años, todos los miembros de la familia nos hemos convertido en miembros de Prosvita”. Estas son líneas de la carta de nuestra lectora T. Martynenko de la región de Cherkasy. Agradecemos las buenas palabras sobre el periódico y deseamos éxitos creativos al hijo de la autora, Dmytro, de quien ella habla en la carta. El joven termina la Escuela Estatal de Arte T. Shevchenko en la clase de escultura, ha sido laureado en concursos panucranianos, en particular en el festival “Shevchenko en mi corazón” organizado por “Prosvita”. Nuestro autor habitual Stepan Boiko de Ivano-Frankivsk, cuyas notas leen a menudo en el periódico, habla sobre la misión parroquial y la acción “Día de la misericordia y el amor”, que tuvieron lugar en la iglesia de la Natividad de Cristo en Ivano-Frankivsk. Vale la pena decir una buena palabra sobre nuestro propio autor. Ya en los primeros años de la posguerra, por participar en las luchas de liberación ucranianas, quemaron la casa de los Boiko y mataron al padre de Stepan. A espaldas de Stepan Hryhorovych hay un largo camino de vida, estudios, servicio militar, trabajo en empresas de Galicia. Durante casi dos décadas, interpretó para un amplio círculo de oyentes sus mejores obras para órgano “Fantasía” y “Poema para órgano”, en las que trabajó durante un año y medio. Como moderadora y asistente del concierto actuó la maravillosa organista, artista emérita de Ucrania, Olha Dmytrenko. Aquí, en Obolon, en la escuela de arte n.º 5, llegaron a felicitar a Bohdan los amantes de la música de órgano, profesores, amigos y colegas músicos. La idea de las obras de concierto para órgano surgió en el autor a partir de un profundo interés por el instrumento durante un viaje a Alemania. Quería obligar al órgano a cantar. Así apareció la refinada “Fantasía”. Se prestó una atención considerable en el “Poema para órgano” —la obra central del concierto— a la creación de imágenes vívidas mediante el uso de una rica textura de órgano. La creatividad del joven compositor fue recibida con entusiasmo por los oyentes; recibió flores de la Unión de Presos Políticos y Reprimidos, la editorial “Smoloskyp”, la fundación creativa A. F. Saienko y la galería de arte de la NTUU “KPI”. El autor todavía tiene muchos proyectos y planes, y aquellos que ya han escuchado las obras de Bohdan Demianenko esperan nuevas premieres. Por eso comenzó a trabajar activamente en la “Prosvita” restaurada, ahora canta en la capilla “Chervona Kalyna” de la “Prosvita” regional y en el coro de la iglesia “Blahovist”. Es laureado de varios premios periodísticos como autor activo de publicaciones patrióticas. En nuestro correo hay muchas cartas sobre entusiastas de Prosvita. El presidente de la “Prosvita” regional de Dnipró, Mykola Zaremba, pide honrar en el periódico la luminosa memoria del ex presidente de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Pavlohrad, Mykola Ponomarenko. Patriota, miembro de Prosvita, miembro del Rukh desde la primera cohorte, poeta: así es como Mykola Fedorovych permaneció en la memoria de sus amigos, personas afines y compatriotas. La miembro de la junta de la asociación municipal de “Prosvita” de Krolevets, Nina Vitushko, envió a la redacción un relato sobre su talentoso compatriota, el médico Viktor Fedorovych Zelenskyi. Hace 30 años que falleció, pero la memoria agradecida de sus paisanos no se ha apagado. La señora Nina expresa la propuesta de nombrar una de las calles de la ciudad con el nombre del médico. Ella escribe: “La alienación de nuestra propia historia, de todo lo más puro que hubo entre nuestra gente, inevitablemente se volverá contra nosotros”. La comunidad de Prosvita de la ciudad ya ha logrado algunas cosas. La propia Nina Vitushko publicó en el Centro Editorial de “Prosvita” el libro “Prosvita — nuestro destino”, donde dedicó varias páginas a otro compatriota — Oleksa Hryshchenko. En abril, por iniciativa de los miembros de Prosvita, con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Hryshchenko, el correo de Sumy inició la emisión de un sobre con su retrato. El lector Vasyl Moshurenko, del pueblo de Velyka Checheliivka en la región de Kirovohrad, comparte reflexiones sobre nuestra historia, sobre los millones de muertos por hambre: “Es difícil imaginar montones, pilas, parvas, escombreras de cuerpos humanos. Imaginar allí a alguien de tus propios familiares, seres queridos”. Foto de S. Mizerniuk
¡Enciendan una vela! Inclínense ante los inocentes asesinados. Que hierva en el alma no solo el dolor, sino también la ira. Únanse a la condena del régimen comunista y, junto a ello, pongan una barrera al poder de los astutos. No teman nombrar a aquellos que iban por las casas con esos “pinchos”, atravesando con ellos no una capa de tierra en busca de una bolsa de grano, sino los corazones de los ucranianos”. Nuestro autor habitual D. Tkachuk, de la ciudad de Dunayivtsi en la región de Jmelnytskyi, pregunta en una carta dirigida a los líderes del Estado: “¿Por qué las fuerzas democráticas no presentan proyectos de ley alternativos sobre las acciones del nacional-chovinismo ruso?”. Él propone adoptar varias leyes de este tipo: sobre la devolución de los ahorros robados a los ciudadanos ucranianos, sobre la concesión a los ucranianos de Rusia del derecho a estudiar en su lengua materna, sobre la devolución a Ucrania de materiales de archivo, especialmente aquellos relacionados con el Holodomor y las actividades de la KGB, sobre la retirada urgente de nuestro territorio de la Flota del Mar Negro de Rusia, la regulación de las fronteras y el cobro de una compensación por la contaminación de los mares Negro y de Azov por parte de Rusia. El lector Ivan Nazarenko, del pueblo de Kaznachiivka en la región de Dnipropetrovsk, envió sus canciones. Lamentablemente, nuestro periódico, por falta de espacio, no tiene la posibilidad de publicarlas; existen publicaciones especializadas a las que los autores pueden enviar sus obras musicales. Raisa Ovadenko, de Chernivtsi, envió una serie de propuestas sobre la difusión de la historia de Ucrania. Gracias, las tendremos en cuenta sin falta. Sus opiniones y propuestas sobre el contenido del periódico Slovo Prosvity, nuestra publicación común, son muy interesantes para nosotros, estimados lectores. Escriban, propongan. * * * Algunos consejos breves para nuestros autores. Indiquen obligatoriamente en sus cartas datos sobre ustedes, al menos los básicos: apellido, nombre, dirección, teléfono o dirección de correo electrónico; esto es importante si hay que aclarar algo con el autor respecto al texto. Todos estos datos no son para su publicación, sino para la redacción. El autor tiene derecho a publicar su material bajo un seudónimo, pero la redacción debe saber quién es el autor del material. Sean atentos y precisos al escribir apellidos, nombres, nombres propios y cifras. Y, en general, la precisión y la objetividad de la información es algo obligatorio. Presenten los materiales debidamente redactados; con esto mostrarán respeto al periódico a través del cual quieren transmitir sus pensamientos a decenas de miles de lectores. Es deseable presentar los materiales en formato electrónico (por correo electrónico o en un disco, disquete). Por supuesto, no todos los lectores tienen esa posibilidad, por lo que se puede enviar una impresión de composición informática o mecanografiada. Aceptamos también textos manuscritos limpios y legibles. Escriban sobre todo lo interesante, todo lo que les preocupa, lo que les duele, lo que quieran compartir con la gente. Esperamos sus nuevas cartas.
Maschinelle Übersetzung
Bohdana SOFIIChUK, m. Kyiv
El protagonista de mi relato es un miembro de Prosvita de once años, todavía menor de edad, pero muy creativo y galardonado con premios de los concursos «Nuevi imena Ukrainy», im. P. Yatsyka, «Shevchenko v moiemu sertsi». Sin embargo, su principal interés y vocación es la música, en la que Bohdan Demianenko ha obtenido reconocimiento en más de un concurso creativo por la composición de coros sobre poesías de T. H. Shevchenko. Es alumno del departamento de teoría musical de la Escuela Especializada de Música de Kyiv im. M. V. Lysenko, sobresaliente, estudia la clase de órgano con el artista popular de Ucrania V. V. Kosheba, es autor de un manual y un libro de problemas de acústica musical y de una publicación científica en la Conferencia Internacional «Jóvenes musicólogos» de este año. En Kyiv, en el barrio de Obolon, tuvo lugar un concierto de órgano solista de hora y media de Bohdan Demianenko. El joven compositor por primera vez ви-
Maschinelle Übersetzung
Vasyl Sofiiuk, ciudad de Ivano-Frankivsk. En Ivano-Frankivsk, en la Casa de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tuvo lugar la velada literario-artística "El alto florecimiento de la primavera", dedicada a los símbolos de respeto, memoria y espiritualidad. Esta acción fue organizada y dirigida por el escritor, presidente del consejo del Club de la Inteligencia Creativa de Prykarpattia, miembro de la junta directiva de Prosvita de Ivano-Frankivsk y artista de mérito de Ucrania, Yaroslav Yarosh. ¿Por qué precisamente el 14 de mayo? Ese día de 1871 nació el mundialmente famoso novelista de Pokuttya, Vasyl Stefanyk, quien, según palabras de Ivan Franko, es "el poeta más grande que ha aparecido entre nosotros desde los tiempos de Shevchenko". El 14 de mayo de 1989, en el pueblo de Voskresyntsi, cerca de Kolomyia, se inauguró un monumento a Taras Shevchenko y, por primera vez en la región de Ivano-Frankivsk, se izó la bandera ucraniana azul y amarilla. Ese mismo día, hace cinco años, en una sesión especial de la Rada Suprema de Ucrania, se aprobó el Llamamiento al pueblo ucraniano sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, y los participantes de la sesión reconocieron el Holodomor como un acto de genocidio contra el pueblo ucraniano bajo el plan diabólico del régimen totalitario estalinista. Además, se cumplieron 20 años desde que Y. Yarosh encabezó el consejo del Club de la Inteligencia Creativa de Prykarpattia. En su discurso de apertura, Yaroslav Yarosh destacó que el pasado debe ser recordado en nombre del futuro del pueblo natal, de Ucrania y de toda la humanidad. En la velada literario-artística intervinieron la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y novelista Halyna Khrystan del distrito de Nadvirna, la jefa de sector de la biblioteca regional Tetiana Nazaruk, el presidente de la asociación distrital de intelectuales y médico cirujano Roman Blonskyi de Horodenka, los pedagogos padre e hija Zinovii y Halyna Vynnychuk del pueblo de Voskresyntsi del distrito de Kolomyia, el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, director del Museo de las Luchas de Liberación de la Región de los Cárpatos y presidente de la sociedad regional "Memorial" Stepan Kaspruk, el miembro de la Unión de Presos Políticos y Reprimidos Vasyl Huk, entre otros.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
la élite de la intelectualidad ucraniana consciente, la baja capacidad adquisitiva de la población y la constante carestía del papel y de los servicios de las imprentas en las condiciones de la guerra civil. Esto provocó tiradas insignificantes de libritos y folletos de «Prosvita», pequeños en volumen y formato. Impresos en papel de mala calidad, con una composición artística deficiente o sin ella (esto abarataba al máximo los gastos de impresión y su costo de producción), estos libritos se vendían muy baratos, por lo que incluso los estratos más pobres de la población podían adquirirlos. La guerra civil de 1918–1920 y la presión de la ideología soviética anularon la actividad de las «Prosvitas». Sin embargo, las sociedades prosvitianas aportaron una contribución significativa al desarrollo general de la cultura y la educación ucranianas, a la formación de la conciencia nacional de amplios sectores y a su acceso a las riquezas espirituales nacionales y mundiales. No obstante, la labor de los prosvitianos, que con su abnegado trabajo patriótico llevaban la luz del saber a su pueblo, aún se ha estudiado poco, y en la historia de la sociedad hay muchas lagunas. La información bibliográfica sobre la actividad editorial de las numerosas organizaciones de «Prosvita», que en distintas épocas funcionaron en Ucrania, y sobre sus publicaciones tampoco es completa. Y las obras que aparecen en los repertorios bibliográficos no pueden encontrarse en los fondos de las bibliotecas de Ucrania. Incluso en la Biblioteca Nacional Parlamentaria, en el departamento de incunables y libros antiguos, casi no hay libros de «Prosvita»; se conservan los informes publicados por las propias sociedades, que contienen la relación de títulos de la literatura impresa, y algunos calendarios. Al familiarizarse con los informes sobre la actividad editorial de las sociedades prosvitianas, se comprende la enorme y necesaria labor que realizaron para los ucranianos y para su afirmación como nación culta. Precisamente esto llevó a las autoridades zaristas y soviéticas a prohibir los libros que llevaban la luz del saber a los ucranianos sencillos y despertaban su conciencia. El régimen bolchevique veía en las sociedades prosvitianas una fuerza nacional que suponía una amenaza para su dictadura, por lo que los comunobolcheviques destruían por toda Ucrania las células de «Prosvita», sus archivos, documentos y fondos bibliotecarios. En Ucrania Occidental esto lo hacían los órganos del NKVD inmediatamente después de la llegada del Ejército Rojo en el otoño de 1939. Así ocurrió también con el «Kobzar» de Shevchenko: en 1939 la «Prosvita» de Leópolis comenzó a imprimir este libro. Pero en septiembre, tras la entrada de las tropas soviéticas en Leópolis, la sociedad fue prohibida, y sus locales y papeles confiscados. Este fue el último libro que publicaron entonces los prosvitianos de Leópolis. Hasta hoy no se sabe si siquiera algunos ejemplares llegaron a ver la luz. El año pasado fue declarado Año del Libro Ucraniano. El hecho es significativo, pues el libro, la palabra ucraniana, es un poderoso factor que ayuda a refutar mitos y destruir estereotipos, forma la cosmovisión de los contemporáneos y aporta conocimiento. Pero ¿dónde están el esperado florecimiento de la edición de libros y el apoyo estatal a nivel legislativo? ¿Acaso las tiradas de decenas de miles de cuentos y relatos para niños estaban al alcance solo de un imperio extranjero hace más de un siglo?
Maschinelle Übersetzung
Las publicaciones periódicas, folletos, calendarios y libros de Prosvita enriquecían espiritualmente a los ucranianos con conocimientos, hablaban sobre la dignidad humana y formaban la conciencia nacional. Precisamente por eso, esta literatura era peligrosa para cualquier poder: el zarista y el comunista-bolchevique. La actividad editorial de las sociedades culturales y educativas de Prosvita era prohibida, la literatura era destruida o terminaba en depósitos especiales. Pero a pesar de las condiciones extremadamente desfavorables —prohibiciones gubernamentales, persecuciones de la gendarmería, dificultades financieras y el "tabú" tácito de la ideología del Partido Comunista—, las organizaciones de Prosvita lograron publicar y distribuir entre el pueblo sus libros en la lengua materna ucraniana. Fue una verdadera hazaña espiritual de los miembros de Prosvita a finales del siglo XIX y principios del XX. Al 140.º aniversario de PROSVITA. Sviatoslav MIZERNIUK. Foto del autor. Como señalan los investigadores, tanto en Ucrania Occidental (que hasta 1918 estuvo bajo el Imperio austrohúngaro y hasta 1939 bajo Polonia) como en los territorios que formaban parte del Imperio ruso, la actividad editorial de Prosvita fue extremadamente compleja. En particular, la Circular de Valúiev de 1863 y el Edicto de Ems de 1876 pusieron a la palabra impresa ucraniana fuera de la ley. Fue entonces cuando la Prosvita de Leópolis tendió una mano de ayuda a los ucranianos de la región del Dniéper (Podolia, Polesia, Slobozhanshchina). Aquí, en la imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko, vieron la luz las obras de los clásicos ucranianos Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Nechui-Levytskyi, Leonid Hlibov, Borys Hrinchenko y Marko Vovchok. A lo largo de 70 años (1868-1939), bajo los auspicios de la Prosvita de Leópolis y sus filiales, se publicaron más de 1.000 ediciones: libros, folletos, "metelyky" (hojas volantes), libros de texto escolares, postales, mapas y retratos de figuras destacadas de Ucrania, con una tirada total de más de 5 millones de ejemplares. La actividad editorial no se detuvo ni siquiera durante la Primera Guerra Mundial, que también afectó a la Galitzia Oriental. Son conocidos por su labor abnegada en el campo de Prosvita los organizadores, autores, editores y compiladores de las publicaciones de Prosvita: I. Franko, B. Hrinchenko, I. Krypiakevych, M. Vozniak, H. Khotkevych, Ya. Veselovskyi, Yu. Fedkovych y muchos otros. Desde 1870 hasta 1939, la Prosvita de Leópolis comenzó a publicar anualmente el "Calendario". Se publicaron sesenta de ellos. Era un almanaque de carácter enciclopédico. Tales anuarios se convirtieron en libros de cabecera para muchas generaciones de ucranianos. En sus páginas cobraba vida la historia de Ucrania desde los tiempos más antiguos (el cosaco, la Ruina), villancicos y canciones rituales, poemas líricos, dumas, obras de Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, traducciones de lenguas eslavas, cuentos para niños y relatos. También se publicó mucha literatura educativa que familiarizaba a los lectores con los logros de la civilización humana, así como libros de texto de diversas ramas del conocimiento: matemáticas,
física, química, astronomía, biología, geología, historia, economía, medicina, agronomía, silvicultura, lingüística, zoología, botánica, libros sobre arte, música, teatro, costumbres, vida cotidiana, folclore... Vio la luz una cantidad considerable de libros de lectura para la gente del campo y literatura artística de clásicos ucranianos y extranjeros: Ivan Kotliarevskyi, Stepan Rudanskyi, Petro Hulak-Artemovskyi, Pavlo Hrabovskyi, Lesia Ukrainka, Mykola Hohol, Mykola Kostomarov, Yurii Fedkovych, Lev Tolstói, Adam Mickiewicz, Victor Hugo, Heinrich Heine, Selma Lagerlöf. Libros individuales y calendarios ilustrados, que tenían partes literarias y científicas, llevaban la fragante palabra ucraniana a los ucranianos que vivían en los territorios rusificados, magiarizados, rumanizados y polonizados de la Ucrania de aquel entonces. Ya en 1868, en la primera asamblea general de la Prosvita de Leópolis, se tomó la decisión de publicar libros en lengua ucraniana "pura". Pero debido a la reacción de Stolypin de 1910-1916, la Primera Guerra Mundial, las prohibiciones y la opresión de la censura, el permiso para la publicación de cada libro se obtenía a costa de grandes esfuerzos. Sin embargo, gracias al apoyo material de benefactores del entorno de los patriotas ucranianos, algunas sociedades culturales y educativas de Prosvita lograron iniciar actividades editoriales. Así, la Prosvita de Odesa debe la publicación de sus libros a L. Smolenskyi, y la de Katerynoslav a M. Dmytriiev, quienes donaron sus propios fondos para su edición. B. Hrinchenko, K. Prokopovych, L. Zhebuniov y otros benefactores ayudaron a la sociedad Prosvita de Kyiv. Esta se convirtió en la más activa y prolífica, reuniendo a su alrededor a una gran cantidad de intelectuales con conciencia nacional encabezados por Borys Hrinchenko. "Nuestra Prosvita, entre cuyos miembros hay muchas personas conocidas en la literatura ucraniana, tiene la fuerza para cumplir sus tareas y dar al pueblo ucraniano una biblioteca de divulgación científica que serviría bien a su desarrollo cultural", afirmaba B. Hrinchenko en la asamblea constituyente de 1906. En menos de cuatro años, la Prosvita de Kyiv ya había publicado 36 libros con una tirada total de más de 173 mil ejemplares. Las sociedades culturales y educativas de Prosvita no tenían su propia base de impresión en la región del Dniéper, solo centros en Vinnytsia y en el pueblo de Shyroke cerca de Kryvyi Rih. Por eso, la mayoría de sus planes editoriales no se realizaron: solo salieron a la luz de 2 a 4 libros. Además, estaba vigente la circular "Sobre el cierre de algunas sociedades de alógenos que persiguen objetivos falsos" y el "Estatuto sobre el estado de emergencia": casi todas las Prosvitas de aquel entonces fueron prohibidas. La única sociedad de Prosvita que sobrevivió en Katerynoslav y sus sucursales en los pueblos circundantes continuaron con la labor editorial hasta 1916, porque las represiones los evitaron gracias a que los funcionarios ucranianos de la administración provincial de Katerynoslav simpatizaban con el movimiento cultural y educativo nacional. La publicación de literatura de Prosvita ayudó a la intelectualidad de mentalidad patriótica en la difícil época de las luchas de liberación nacional de 1917-1921 a llevar la palabra materna a los ucranianos sencillos y poco educados. Libros, folletos y revistas fueron publicados por muchas sociedades de Prosvita, incluso las de pueblos y aldeas. Por la cantidad y calidad de las publicaciones, ocupaban lugares importantes las Prosvitas de Poltava, Kyiv, Vinnytsia y Katerynoslav. Desde la primavera de 1917, en la región del Dniéper, aparecían como hongos después de la lluvia: en la gobernación de Kyiv se contaban casi 400, en la de Poltava, 350. Para coordinar la labor editorial, en septiembre de 1917 se convocó en Kyiv el primer Congreso Panucraniano de las sociedades de Prosvita. Para organizar mejor y publicar y distribuir de manera específica libros para la educación extraescolar, el editor, divulgador de la ciencia y activista del movimiento cultural y educativo V. Korolov propuso fundar la Sociedad Editorial Cooperativa Panucraniana Prosvita y crear comisiones editoriales de Prosvita en las ciudades provinciales. El congreso aprobó la resolución "Sobre asuntos editoriales", en la que se delinearon las tareas de Prosvita y la coordinación de las actividades de las sociedades: la temática de la edición de libros, el uso racional de los libros y el suministro de literatura a las bibliotecas. La activista de la Prosvita de Kyiv M. Ishunina escribía: "Las Prosvitas deben dar al pueblo un libro del cual pueda extraer la sabiduría necesaria para la construcción de su vida. Y las Prosvitas pueden hacerlo, porque, al estar compuestas por el mismo pueblo, conocen mejor que las editoriales privadas que existen en las ciudades centrales, esas necesidades más inmediatas del pueblo que deben ser satisfechas de inmediato". Sin embargo, las tareas delineadas en el congreso nunca se cumplieron. En el estado y la calidad de las publicaciones de aquel período influyeron notablemente la aguda falta de fondos y de autores cualificados del entorno
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr SKLIAR, doctorando de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La disolución de la URSS y la obtención de la independencia por parte de Ucrania fueron percibidas de diferentes maneras. Por un lado, para la gran mayoría de los ucranianos y representantes de las minorías étnicas que vinculaban su futuro con Ucrania, estos cambios se convirtieron en la restauración de la justicia histórica. Para una parte significativa de los rusos, así como para los ucranianos rusificados en su conciencia y representantes de otras etnias que no se identificaban con Ucrania, estos cambios no fueron tan unívocos. Tras la disolución de la URSS, en los nuevos Estados, los rusos se enfrentaron a un problema hasta entonces desconocido para ellos: la necesidad de adaptarse a un nuevo entorno lingüístico y cultural. La diferencia de Ucrania respecto a otros Estados recién creados del espacio postsoviético no radica solo en la presencia de una numerosa minoría étnica rusa, sino también en la existencia de un número significativo de ucranianos étnicamente marginados y asimilados lingüísticamente, para quienes también surgió la necesidad de adaptarse a las nuevas condiciones. Según la definición del investigador estadounidense R. Schermerhorn, la posición dominante en la sociedad puede ser ocupada tanto por la mayoría como por la minoría. En condiciones de falta de Estado, puede ser dominante un “grupo minoritario”, mientras que la mayoría ocupa una posición subordinada, es decir, es un “etnos de masas”. Hasta la obtención de la independencia por parte de Ucrania, los ucranianos permanecieron como un “etnos de masas” o una “mayoría subordinada”, y los rusos tenían el estatus de minoría dominante. Del que ocupaba la posición dominante en la sociedad dependía también el estatus dominante de la lengua. Es natural cuando domina la lengua de la mayoría étnica. Pero si la posición dominante en la sociedad la ocupaba una minoría, entonces su lengua también era la dominante. En estas condiciones, los procesos de asimilación lingüística abarcaban a la mayoría subordinada y a otras minorías étnicas. Una consecuencia directa de esta situación era que los rusos en Ucrania, durante la época soviética, no sufrían asimilación lingüística incluso en condiciones de asentamiento disperso y, por el contrario, los ucranianos, aunque constituían la mayoría, se asimilaban lingüísticamente. En el entorno convencional de otras etnias predominaban los procesos de rusificación, y no de ucranización, principalmente en las ciudades. Un valor importante para comprender la esencia de los procesos etnolingüísticos en la Ucrania contemporánea tiene el uso de la clasificación según el nivel de autoconciencia nacional, que propuso el etnosociólogo V. Yevtukh en 1992. Al primer grupo pertenece el núcleo, que se caracteriza por un alto nivel de autoconciencia nacional. El segundo grupo lo constituye la capa marginal como portadora de una etnicidad mixta. Al tercer grupo pertenecen las personas que, de hecho, han perdido su propia conciencia nacional y reconocen solo el origen étnico. Este grupo puede definirse como personas con rasgos residuales de etnicidad. Por regla general, en las tierras étnicas dentro de su propio Estado, todo el etnos pertenece al núcleo étnico. Según la acertada conclusión de H. Kasianov, “la formación de una nación civil (o política) presupone un esquema estándar: el núcleo étnico (ucranianos) da nombre al Estado, y los grupos nacionales y minorías se consolidan alrededor de este núcleo en una nación civil”. Pero el prolongado proceso de destrucción del núcleo de la ucranidad frena el proceso de su transformación en el núcleo de la moderna nación política ucraniana. La distribución según el nivel de conciencia es propia, ante todo, de la diáspora. Pero en condiciones de falta de Estado y, como recidiva de la época soviética, en la Ucrania contemporánea entre los ucranianos, se conserva tal distribución según el nivel de autoconciencia, que se manifiesta en la competencia lingüística, en particular en el grado de asimilación lingüística. Al núcleo étnico le es propio el ucraniano como lengua materna. En Ucrania, la proporción de ucranianos con lengua materna ucraniana en 2001 era del 85,16 %. Se observó una significativa diferenciación territorial de este nivel. En las regiones occidentales superaba el 99 %, en las centrales el 95 %, en las del sureste solo el 66 %. En Crimea y en la región de Donetsk, el núcleo étnico de los ucranianos ya se había vuelto menor que la capa marginal y los grupos con rasgos residuales de la etnicidad ucraniana. La marginación de los ucranianos por la lengua se determina por la sustitución de la lengua materna ucraniana por la rusa, conservándose el ucraniano como segunda lengua. En la época soviética, según la estimación de los etnosociólogos rusos
Según Yu. Arutiunian y L. Drobizheva, “los rusos, independientemente de dónde vivieran, sentían más que vivían ‘en su propia Unión’ y no en una república”. Por eso, “la adaptación de la mayoría de los rusos a otros entornos étnicos de las repúblicas nacionales fue bastante ‘poco profunda’ y, por tanto, inestable”. El colapso de la URSS contribuyó a la transformación de los rusos en una minoría étnica y a la pérdida de su antigua posición dominante. Como resultado, los rusos en los nuevos Estados atraviesan una crisis de identidad étnica. Según la acertada opinión de la etnosocióloga ucraniana V. Arbienina, “el problema traumático más extendido para la mayoría de los representantes de la diáspora rusa en los países del nuevo extranjero fue la pérdida de la ‘primera función’ a la que estaban acostumbrados en un Estado multinacional. Esto es característico también para una parte significativa de los rusos, ciudadanos de Ucrania”. El cambio en las posiciones de estatus de los rusos influyó en que “comiencen a sentir agudamente la necesidad de cambiar de entorno o de una adaptación más completa y exhaustiva al otro entorno étnico en el que viven”. El impacto más significativo en la reducción del número de rusos en Ucrania entre 1989 y 2001 —en un 26,61 % (3 333,8 mil personas)— no lo tuvieron los procesos de despoblación y migración, sino los procesos étnicos, es decir, los cambios en la autoidentificación étnica. Entre los rusos, no solo eran comunes las familias endógamas (monoétnicas), sino también las exógamas (interétnicas). Según los datos del censo de población de 2001, solo el 56,50 % de los rusos vivían en familias monoétnicas (endógamas). Como resultado del renacimiento de la condición de Estado ucraniano, los procesos étnicos adquirieron un carácter natural, cuando la mayoría indígena asimila a la minoría étnica principalmente a través de matrimonios interétnicos (exógamos). Los niños en tales familias tienen una doble identidad étnica, pero definen su propio origen étnico principalmente a favor del etnos dominante. Una parte de los rusos que tenían un origen étnico mixto, es decir, que nacieron en familias ucraniano-rusas, se registraron como rusos en 1989, pero en 2001 reconocieron su pertenencia a los ucranianos, lo que significó un cambio en su autoidentificación étnica. Como resultado de esto, el número total de ucranianos entre 1989 y 2001 aumentó solo a expensas de los ucranianos de habla rusa. A expensas de la reducción del número de rusos, aumentó el número de ucranianos. Este crecimiento ocurrió en el contexto de la despoblación entre los ucranianos, que comenzó ya en 1991, y entre la población rural, desde 1979. Es decir, en la dinámica del número de ucranianos y rusos entre 1989 y 2001, el mayor impacto lo tuvieron los cambios en la autoidentificación étnica. La gran mayoría de los rusos son migrantes de la era soviética y sus descendientes en la primera generación. Así, según el censo de 2001, 3 371,1 mil rusos (el 40,45 % de su número total en Ucrania) nacieron fuera de sus fronteras. En 19 de las 24 regiones, los migrantes predominaban entre los rusos. La mayoría absoluta de ellos llegó a Ucrania siendo ya adultos y, por lo tanto, no estudiaron el idioma ucraniano en la escuela. En una situación similar se encontraron también los rusos, principalmente en Crimea y el Donbás, quienes, aunque nacieron en Ucrania, no conocen el idioma ucraniano porque no lo estudiaron en la escuela. En las décadas de los 60 a los 80, el idioma ucraniano no era una asignatura escolar obligatoria, a diferencia del ruso. Hasta 1991, los rusos no se sentían una minoría étnica; se convirtieron en ella solo después de la obtención de la independencia de Ucrania. Por estas razones, los rusos en Ucrania son, de hecho, una minoría de primera generación, principalmente desde el punto de vista de la autoconciencia de su estatus real. La obtención de la independencia de Ucrania condujo objetivamente a la toma de conciencia de la necesidad de adaptarse a las nuevas condiciones. Una preocupación especial causaron estos cambios en las posiciones de estatus en aquellos que ocupaban cargos directivos y, para conservar su estatus social, necesitaban saber ucraniano. Después del colapso de la URSS, los rusos en todos los países del espacio postsoviético perdieron formalmente el estatus de minoría dominante y se convirtieron o están en camino de convertirse en una minoría étnica común. La toma de conciencia de estos cambios provoca una reacción diferente: desde la comprensión de que se debe adaptar a las nuevas condiciones, hasta la oposición activa. “En la nueva situación, a los rusos les surge el problema de una triple elección: o la adaptación al entorno de otro idioma, o la separación, el autoaislamiento o, finalmente, la migración”. El único camino óptimo para superar esta crisis es la integración (adaptación) al entorno lingüístico y cultural de los nuevos Estados bajo la condición de preservar la propia identidad como minoría étnica. Un ejemplo de la integración de los rusos en el espacio postsoviético es la situación de una parte de las generaciones joven y media de rusos en los países bálticos, que intentan obtener la ciudadanía de estos países. Todos los demás caminos están dirigidos a evitar cambios en las posiciones de estatus: la segregación (autoaislamiento) es característica de los representantes de la generación mayor y de una parte de la joven y media, que no pueden o no quieren integrarse en el entorno nuevo para ellos (países bálticos); la migración es el reasentamiento masivo a la patria histórica, causado por el agravamiento de los conflictos interétnicos, la existencia de diferencias sustanciales en el idioma, la cultura y la mentalidad, que frenan los procesos de posible integración (Transcaucasia, Asia Central y Kazajistán); la separación es la escisión junto con el territorio (Transnistria); la preservación del statu quo, es decir, la posición de minoría dominante; a esto contribuyó el hecho de que los rusos y los rusificados por el idioma y la conciencia permanecieron en el poder (Bielorrusia). En la Ucrania moderna se implementan varias variantes. El modelo de comportamiento integrador, lamentablemente, no predomina. Es característico solo de una parte de los rusos, que están asentados principalmente en las regiones occidentales, así como de forma dispersa en las zonas rurales y en pequeñas ciudades de otras regiones, principalmente las centrales. Entre la generación mayor de habla rusa en las ciudades de Ucrania Occidental es característica la segregación. Para la gran mayoría de las ciudades, no solo de las regiones del sureste, sino también de las centrales, se implementa el modelo de preservación del statu quo, es decir, de la posición dominante. A pesar de esto, un rasgo determinante de los procesos étnicos en la Ucrania moderna ha sido el crecimiento
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con su hermana mayor, Tetianka. Y lo más gracioso lo mostró la menor: se pasó rápidamente por encima de la cama de los padres hasta la suya y se acurrucó bajo la manta. Y antes de hacerse una foto de recuerdo, todos, por turnos, dijeron a la madre sus deseos: lo principal era la salud, y además, la paciencia y la bondad. Y la propia Liudmyla Mykhailivna, abra-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
con sus queridos hijitos, deseó que ningún niño quedara jamás huérfano. Y la foto, mientras tanto, resultó simbólica, como una flor: la madre en el centro, y el hijo y las hijas, como pétalos luminosos: la esperanza y el apoyo, Tetianka, el estrellado Vasylko, la listilla Mariika, la guapita Mykhailynka y la estrellita Andriianochka.
кає con sus ojitos inteligentes, se calma, se esconde tras la falda de la vieja y con vocecita delgada suplica: “Abuelita, bésame…”. “¿Ve cómo quiere cariño y calor el niño? Usted debería abrazarlo”. Pero ella a lo suyo: “¡Besarte a ti, animal así! ¿Acaso eres persona?!” Le digo: “Se preocupa usted en vano. De él saldrá un buen mozo”. “No llegaré a verlo”. “¿Por qué? Usted se ve joven, con un peinado a la moda. ¿Seguramente es maestra?”. “¿De dónde lo sabe? —me lanza una mirada aguda—. ¿Acaso lo llevo escrito? Es cierto, antes daba clases en los primeros grados, ahora estoy jubilada. Antes los alumnos me destrozaban los nervios, ahora me los come el nieto… Terco como una piedra, si no se hace como él quiere, se enciende de ira, se contrae, como el miércoles con el viernes, gesticula. —¿Y cómo lidiar con él?! Lo que metas a golpes, luego te lo tragas…”. “Justamente, no hay que pelear”, la consuelo. “¡¿Y cómo vivir?! Mi hija es enfermera, de noche en el trabajo; el marido me abandonó, da 120 hryvnias, aunque es candidato a ciencias; ¿y mi pensión?.. ¡¿Y a vivir?!”. El niñito corre hacia el peral silvestre: “No mires hacia arriba, algo te puede caer en el ojo”; camina por el verde césped: “No toques nada, te ensuciarás. Siéntate junto a mí”. …Deliberadamente no cambio sus palabras; tal vez los papás del niño las oigan… y comprendan que su hijito está en gran peligro. ¿Quién, si no ellos, salvará al pequeño de la desgracia? ¿Quién tocará con el corazón su alma? ¿Lo protegerá? Porque los métodos salvajes de la maestra, ¡de la propia abuela!, acabarán con su tierna alma. Pero ¿acaso solo ella es “tal educadora”?.. ¡Cuántas veces ha herido al pequeño de cuatro años con la palabra “imbécil”, incomprensible para él!? Y la “maestra” no es tan ingenua: entiende bien que maltrata al niño: mira alrededor sin cesar: “la gente ve”… Quizás un poco se avergüenza y teme por sus actos, pero aprovecha que no hay nadie. Que el nieto no le contará a su madre sobre los “hazañas de la abuela”, que siembra en su alma un miedo terrible, algunas acusaciones absurdas, y que más tarde todo eso puede “brotar” como odio hacia el mundo que lo rodea. Pero esto es solo un instante visto: uno de muchos miles o millones de destinos infantiles que sufren algo así o peor. ¿Cuántos de estos niños desfavorecidos, a quienes tanto “educan” padres, abuelas, niñeras?! Quizás por eso cientos de miles de chiquillos huyen del hogar natal, de los internados. Y están dispuestos a vivir en alcantarillas, en desvanes, en sótanos, en cualquier lugar: bajo la nieve y la lluvia, sin comida, en harapos, con tal de no soportar el ultraje de quienes llamaban parientes… Sinceramente espero que un destino parecido no aguarde a mi pequeño conocido, teniendo a su padre y a su madre vivos y educados.
Maschinelle Übersetzung
Inna BAHRIICHUK. La primavera brilla con las palabras más tiernas de gratitud y amor para aquellos que dieron la vida y continúan guiando por los caminos del destino, calentando constantemente con la ternura de sus corazones y palmas. Precisamente tales palmas y un corazón verdaderamente maternal aparecieron hace poco menos de un año para tres niños, cuyo sendero familiar fue alguna vez tacaño con el cariño materno: la ya numerosa familia de Liudmyla Mykhailivna y Petro Illich Olenchuk de Novodnistrovsk recibió con alegría en sus brazos para su crianza y convivencia a Mihaela, Mariika y Vasylko. Los niños, que antes vivían en el internado de Orshiv para niños huérfanos, se acostumbraron poco a poco a todo lo nuevo: la ciudad, la naturaleza, la escuela y los jardines de infancia, a la comunicación. Pero lo que más disfrutaban los pequeños era el gran amor de sus padres, que el destino les regaló inesperadamente. Sin embargo, quedaba un sueño más, el más anhelado: reunirse finalmente con su hermanita, la pequeña Andrianochka. Una gran familia nos abrió la puerta. Los niños comenzaron a contar atropelladamente sus novedades: cómo Mariika y Mykhailynka aman ayudar a mamá y a la hermana mayor, Tania, alumna de sexto grado, con las tareas del hogar; cómo Tetianka los presentaba a sus amigos y ahora ella es la mayor en casa; qué interesante le resulta a Vasylko, un verdadero hombre, saber de qué está hecho cada cosa. Y la pequeña de tres años, mientras tanto, hacía travesuras cerca de nosotros con lápices de colores. Es imposible transmitir ese brillo irrepetible de los ojos de los niños y de la madre, y cómo latía el corazón cuando los pequeños contaban, uno tras otro, lo bien que se está en su familia, lo agradable que es estar en la mesa familiar. Liudmyla Mykhailivna no dejaba de disfrutar de los abrazos, ya fuera de Mariika o de Mykhailynka. Andrianochka llamaba constantemente: “¡Mamá! ¡Mamá!”. En ese momento llamó el padre, Petro Illich, como si sintiera que se hablaba de él. Mientras Mariika recitaba inspirada un poema a su mamá, Mykhailynka me contaba en secreto, en voz baja, qué sorpresa habían preparado juntos para su madre. Mykhailynka sueña con una bicicleta y patines, así que espera regalos para su cumpleaños. Con entusiasmo, los niños me llevaron de la mano para presumir de su vivienda: quién duerme dónde, qué bonito y acogedor es el rincón de cada uno. Es interesante que cada uno quería dormir
Maschinelle Übersetzung
¡NO SER INDIFERENTE!
Adel SKOVRONEK, escritora, miembro de la NSJU, galardonada con el premio Viacheslav Chornovil
Ella agarra ferozmente al niño por la oreja y lo arrastra a casa con todas sus fuerzas, diciendo: “¡Mira lo que has hecho! ¿Qué te dije? ¡No derrames el zumo de la botellita! ¡Has manchado los pantalones! ¡Ahora hay que lavarlos! ¿Es que no oyes, acaso? ¡Coge la servilleta y límpiate la boca! ¡Tienes zumo hasta en los labios!…” — ¡y por las manos del pequeño, por sus manitas! El niño chilló de dolor. Y ella arrancó una vieja rama de vid silvestre — y le dio en la cara una vez, otra… “Mira, encima llora — ya te haré llorar yo a ti… — y mirando a su alrededor: — Cállate — la gente oirá. ¡Te voy a enseñar a beber zumo! ¡Mira lo que has hecho!” — y le azota las manos con la rama, saca una servilleta y le limpia la boca al niño con odio. De repente se da la vuelta — come una manzana, se aparta, mueve la cabeza — hace ejercicios para el cuello… Entonces, como si hubiera recordado algo, giró como un trompo, corrió de nuevo y se puso a “educar”: “¡Mira lo que has hecho, bicho, mira! ¡El zumo no sale al lavar!” Y la mujer parecía haberse vuelto loca — ya golpea al pequeño con sus pesados puños en los hombros y en los brazos, le dio también en la cara, el niño se inclinó y la botellita se le cayó de las manos. Sollozó, lloró aún más fuerte. Pero aquello ya no era un llanto, ni siquiera un grito infantil, sino un gemido desgarrador y desesperado de un pequeño ser humano torturado a cada instante. Pero el verdugo con falda, como aquel inquisidor, continúa arbitrariamente, sin cesar, y ordena con exigencia: “¡Cállate! ¡La gente verá! ¡Silencio! Si no, te dejaré aquí o te llevaré y te dejaré allí, en el retrete — señala los altos arbustos de saúco, tras los cuales se ve su chapa roja. — ¡Y nadie te encontrará ni te buscará! ¡No solloces, me has oído?! Mira que la gente está mirando… Ya está, me voy de ti — amenaza al pequeño. — ¡¿Acaso eres una persona?! ¡Cállate, bicho!” Miro desde lejos. Mi paciencia se agotó: ¡hay que actuar de inmediato! Voy, buscando febrilmente algunas palabras comprensibles y mágicas para calmar suavemente a esta furia desenfrenada, porque la feroz “niñera” torturará al niño. ¡¿Acaso una abuela de verdad maltrataría así a su nietecito?! Y además
Gráfica de Valentyna Chornomorchenko tan pequeñito? ¿Por qué? Pero, ¿cómo hacerlo con cuidado para no asustarla? Pero el pequeño ya se había sumido en un llanto amargo — hasta que le falta el aliento una y otra vez: como una brizna de hierba, indefenso, está — ¡solo ante la desgracia! — entre la gran tierra y el inmenso cielo azul,
solo sobre las patas de color cobre y ámbar, los toldos verdes de las agujas de pino inclinan tristemente sus cabezas en el viejo parque partisano. Alguna vez, aquí, los sufrimientos humanos y la desesperanza hervían como ríos de lágrimas, pero brillaba como una chispa la esperanza de vida, de libertad, el sueño de la felicidad: una existencia humana hermosa y tranquila. Porque la conciencia limpia, el respeto por el ser humano, el deseo de protegerlo a él y a uno mismo educan altas virtudes, un profundo mundo interior de belleza, para hacer el bien… La mujer enfurecida le mete la botellita en la boca al niño: “Bebe el zumo — ¡cállate! ¡No solloces!…” Con suavidad, pero con insistencia, le convenzo: “¿Vale la pena insistir así? Usted también debería cuidar su salud… El pequeño se calmará y beberá más tarde. ¿Quizás quiera jugar?” — “¡Bestia insoportable! Que no solloces, te digo”, — no cesa la mujer. Para calmar y consolar al niño al menos un poco, busco palabras cariñosas: “No llores, gatito. ¡Mira qué arcoíris en el cielo y qué flores alrededor! De sus cálices los abejorros ya beben miel, también están desayunando. Los pajaritos cantan. Y allí, en la corteza del pino, un pajarito carpintero golpea como con un martillito. Busca comida para los niños pequeños. Escucha”. El niñito mira con cuidado
Qué semilla —de bien o de mal— siembren en el alma del pequeño, así crecerá la futura generación. Así será también el rostro de Ucrania, el florecimiento o la decadencia de su sociedad. ¡Qué clase de persona educarán la familia y los pedagogos, ahí está el problema! Porque para el Estado lo principal no es la tabla de multiplicar, sino un ciudadano pleno. Por lo tanto, además del orden único de pruebas para los solicitantes, valdría la pena introducir también una prueba especial: la profesión por vocación del corazón. Y el examen principal para el ingreso a una institución pedagógica o médica no es solo un conjunto de conocimientos impecables, sino también la correspondencia psicológica con la profesión elegida: el pedagogo forma y crea el mundo interior de una persona, y el médico vela por la salud y la vida. Por eso, a la comisión examinadora se debe incluir también a psicólogos analíticos, porque no a todo pedagogo diplomado se le puede confiar la educación de los niños.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
actitud desdeñosa hacia este alto ideal en ciertos políticos, representantes de la intelectualidad insuficientemente ucranizada, en aquellos a quienes Taras Shevchenko llamaba “buenas personas” (“No son tanto los enemigos, como las buenas personas”). Incluso algunos teólogos, científicos, escritores y periodistas modernos declaran sobre la “iconización”, el culto a Shevchenko, sobre que erigirle monumentos es colocar ídolos, etcétera. Quizás quien más se esforzó por mancillar la luminosa imagen del Kobzar fue el provocador escribidor Oles Buzyna. Tras la publicación de su obra pasquín, escribí la siguiente estrofa: Buzyna rebuzna (¿Acaso nació bajo un saúco?) Shevchenko es un genio, único, ¡Y de buzynas, como de estiércol! La imagen ideal de Taras Shevchenko intentan degradarla aquellos que no construyen la Ucrania ucraniana, quienes desprecian al pueblo, su lengua, la cultura tradicional, la verdadera palabra iracunda y tierna de Taras. Son esos potentados que no pueden, no saben y no desean crear el Estado ucraniano, sino que siembran la discordia y el caos, enturbian el agua para pescar el pez dorado, para privatizar Ucrania, convertirla en la tierra prometida para sí mismos y dejar morir de hambre a los ucranianos o empujarlos, como constató alguna vez Taras Shevchenko, “al extranjero, a un trabajo ajeno”. Son esos mal llamados reformadores, sepultureros de la idea nacional, quienes redujeron el número de horas para el estudio de la lengua ucraniana, de la obra de Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka. Son aquellos que pusieron en el escudo la criminal contraposición-pregunta en el proyecto “Grandes ucranianos”: “¿Un ucraniano (Taras Shevchenko) o una ucraniana (Lesia Ukrainka)?”. Son aquellos que tuercen los labios con una lengua ajena en el parlamento, el gobierno, las administraciones estatales, los ministerios. Son aquellos que, escudándose en bolsas de dinero, destruyen con arrogancia y descaro todo lo ucraniano en espíritu y letra, ya sea en la escultura, el libro o el deporte. Son aquellos que temen a un Estado ucraniano fuerte, que temen al inmortal poeta-profeta del pueblo, héroe nacional, genio de la literatura y la cultura mundial. Taras Shevchenko personifica al pueblo, a Ucrania. El pueblo ucraniano tiene el poeta que merece. En Ucrania aún no hay un gobierno que el pueblo merezca. El poder ucraniano actual aún no ha comprendido la grandeza de Taras Shevchenko, no ha entendido que el código de la idea nacional está formulado en las aladas y proféticas palabras de Shevchenko: “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza y voluntad”. centros de actividad de su destacamento. Durante su trabajo en la Comisión Arqueológica de Kyiv, Shevchenko sabía por los documentos que el centro del movimiento haidamaka de 1768 en el norte de la región de Kyiv fue Brusyliv, que la “mano derecha” de Ivan Bondarenko era Kornii Moskalenko, quien provenía, según se cree, del pueblo de Osivtsi, que ellos, junto con un destacamento de cosacos, entraron en Brusyliv desde el lado del pueblo de Didivshchyna y, tras “castigar” allí a la nobleza y a los arrendatarios y reponer sus filas con siervos y artesanos de Brusyliv, se dirigieron a Hruzka, y luego a Byshiv, Kopylov, Rozhiv, Makariv, Andriivka. Yakiv Halaichuk, conocido historiador local y pedagogo en el distrito de Brusyliv, rastreó la estancia de Taras Shevchenko en Volinia y sus visitas a Brusyliv. Precisamente aquí, considera el historiador, Taras anotó la última de las tres canciones sobre Ivan Bondarenko. Y ya en la primavera del año siguiente, como miembro de la sociedad secreta de Cirilo y Metodio, fue enviado como soldado a la región de Oremburgo. Yevhen BUKET, según materiales del sitio http://brusilov.org.ua
Maschinelle Übersetzung
Mykola DMYTRENKO. Con la aparición de Taras Shevchenko, Ucrania obtuvo el acento de un código simbólico vivificante de inmortalidad. Es un rayo de sol que vuela del pasado al futuro: ilumina, calienta y abrasa. Sobre esta cualidad inmortal del papel de Taras Shevchenko para los ucranianos escribió en su momento Ivan Franko, subrayando su vínculo sanguíneo con el pueblo, con los descendientes: “Él fue hijo de un campesino y se convirtió en soberano en el reino del espíritu. Fue un siervo y se convirtió en gigante en el reino de la cultura humana. Fue autodidacta y señaló caminos nuevos, brillantes y libres a los profesores y a los eruditos librescos. El destino lo persiguió en la vida tanto como pudo, pero no logró convertir el oro de su alma en herrumbre, ni su amor por las personas en odio y desprecio... El destino no le ahorró sufrimientos, pero tampoco le escatimó los consuelos que brotaban de la fuente sana de la vida. El mejor y más valioso tesoro se lo dio el destino solo después de su muerte: la gloria inmortal y la alegría siempre floreciente que, en millones de corazones humanos, sus obras despertarán una y otra vez...”. La imagen de Taras Shevchenko es amada por el pueblo. Incluso durante la vida del genio, se creaban leyendas y relatos sobre él. No se hablaba de nadie en Ucrania, solo de Taras Shevchenko, diciendo que caminaba entre la gente con la imagen de Dios: aparecía de repente justo cuando una persona estaba en su peor momento, en horas de desesperación y desaliento, ayudaba con un consejo, compartía un trozo de pan, dinero, se quitaba su propia ropa. El héroe ideal del pueblo está representado no solo en los relatos, sino también en proverbios, dichos y canciones. Muchos de sus versos se han convertido en frases hechas, en directrices ideológicas y morales. Esto atestigua que Taras Shevchenko se convirtió para los ucranianos en un fenómeno de creación de cosmovisión, uno que da sentido a la existencia de la nación, le da fuerza espiritual, fe y esperanza. Los enemigos externos e internos de Ucrania temían (¡y siguen temiendo!) las palabras de Taras. Los verdaderos ucranianos nunca renunciaron a Shevchenko, no se apartaron de su sabia imagen, rezaron ante él como ante el salvador de Ucrania y el garante de su brillante futuro. Para el pueblo amante del sol, creador de pan y hacedor de bien, el genial poeta y artista fue y sigue siendo un ideal: “Taras Shevchenko es como el sol para nosotros”, “No hay flores sin raíz, ni Shevchenko sin el pueblo”, “Di la verdad, como Shevchenko”, “Las palabras de Taras son la verdad viva”. De la crónica de la vida y obra de Taras Hryhorovych Shevchenko se puede saber que el gran poeta ucraniano estuvo en diferentes momentos en muchos lugares de Ucrania. Y aquí, no solo en su obra, se convirtió en un ejemplo para escritores y artistas de todos los tiempos, un modelo de unión con las masas populares. Muchos de los viajes de Shevchenko se denominan “arqueológicos”. La tarea oficial de Shevchenko como arqueólogo era la recopilación de material folclórico, la inspección de lugares destacados y túmulos, la creación de bocetos, la recopilación, donde fuera posible, de antiguos actos y documentos. En el camino, junto con Shevchenko, siempre estaban sus álbumes de trabajo, donde el artista hacía bocetos y anotaciones de vez en cuando. El último viaje arqueológico de Shevchenko fue del 21 de septiembre al 29 de octubre (según el estilo antiguo) de 1846 en Podillia, Volinia y la región de Kyiv. El 2 y 3 de octubre estuvo en Kamianets-Podilskyi, poco después partió para dibujar la Laura de Pochaiv y permaneció allí al menos hasta el 20 de octubre. La última década de octubre, Shevchenko viajó desde Pochaiv a Kyiv a través de Kremenets, Dubno, Ostroh, Korets, Novohrad-Volynskyi.
Maschinelle Übersetzung
«El "Testamento" de Shevchenko recorrió el mundo entero», «Los pensamientos de Taras vivirán siglos», «Shevchenko vivirá mientras vivan los hombres sobre la tierra». En las leyendas y relatos, la figura de Shevchenko se envuelve en un halo de santidad, sencillez, bondad, sabiduría, ingenio y amor. Estas obras tratan temas diversos. Uno de los motivos más destacados es el amor a la libertad y a la verdad de Taras Shevchenko. En el relato «Los zares cuartearán sus castillos» se subraya la fe del pueblo en la palabra verdadera de Shevchenko: «Sobre Taras Shevchenko yo había oído que estuvo en nuestras tierras. Todos querían verlo, hablar con él.
...skyi y Zhytomyr, de donde regresó a Kyiv a toda prisa, en tres días. Nada se sabe del itinerario del viaje de Shevchenko de Zhytomyr a Kyiv. Se sabe que en los años cuarenta del siglo XIX había dos caminos de Zhytomyr a Kyiv: uno, el postal, más nuevo, por Studenytsia, Radomyshl, Rakovychi, Rozhiv, Motyzhyn y Bilohorodka; el otro, el militar («el camino viejo»), por Studenytsia, Korostyshiv, Pryvorottia, Brusyliv, Hruzka, Byshiv y Bilohorodka. Sobre el camino «militar», Fundukliei, gobernador de Kyiv, escribió: «Además de su importancia militar, tiene también valor para el comercio. Todos los que viajan a Zhytomyr sin caballos de posta suelen seguir por este camino para acortar la distancia y evitar las grandes arenas bajo Radomyshl». Esta circunstancia pudo servir de motivo para que Shevchenko, que tenía prisa por llegar a Kyiv, escogiera la segunda variante: por Brusyliv, Hruzka y Byshiv. Pero, probablemente, había razones para tomar precisamente el segundo camino de Zhytomyr a Kyiv. Según las leyendas populares y las canciones sobre Ivan Bondarenko, que el poeta había anotado ya en 1843 en los alrededores de Vyshhorod, Shevchenko sabía que Bondarenko procedía de los siervos de la aldea de Hruzka, que allí vivía su madre, y que la banda haidamaca de Bondarenko había actuado en Byshiv, y que esa banda fue derrotada en Makariv, y que el propio Bondarenko fue ejecutado en Chornobyl.
Ya entonces corría por el pueblo su fama. Shevchenko hablaba largo tiempo con la gente, les contaba la verdad sobre la libertad, que el zar con los señores había encerrado tras doce cerrojos. Decía que esos cerrojos pronto se romperían y que la gente tendría libertad». El amor de Shevchenko por la verdad se subraya en muchas obras orales populares sobre él, en particular en el relato «Le gustaba decir la verdad»: «Pues los gendarmes atraparon a Taras Shevchenko y lo llevaron ante el mismísimo zar, a sus suntuosos palacios. El zar está sentado a la mesa, como un espantapájaros, sin moverse. Taras se acerca al zar como si nada. Entonces el zar le dice:
— ¿Así que eres tú el que llamó a la zarina "hongo seco"? — Así es — dijo Taras. — ¡¿Cómo te atreviste?! — rugió el zar. — Me encanta decir la verdad —respondió Shevchenko». Muchas obras presentan diversas situaciones cómicas y humorísticas de la vida de Shevchenko. A veces el pueblo describe a los señores u otros opresores de forma despiadada y satírica: «Iba Taras Shevchenko por el camino, y de frente le venía un señor en su calesa. Taras le saludó, pero el señor le respondió: "El ganso no es compañero del cerdo". "Si es así, entonces me voy volando", dijo Taras». En otra anécdota se narra un diálogo con un general: «Una vez Shevchenko viajaba en tren junto a un general. Viajaban y callaban, mirándose de reojo. Shevchenko leía un libro, y el general unas veces dormitaba, otras jugaba con su perrito. Cuando Taras puso junto a sí el libro abierto y el perro lo olfateó, el general, intentando burlarse del poeta, se dirigió al perrito: — Aprende, aprende, y serás poeta. Shevchenko añadió: — Y si no terminas de aprender, serás general». En las canciones, coplas y cuartetas también se subraya la pertenencia de Shevchenko al pueblo, su fiel servicio con la palabra y con los hechos:
Ciento cincuenta años vive,
y siempre rejuvenece,
pues su alma está con el pueblo,
por eso no envejece.
O estos versos:
Gloria y alabanza al Kobzar
de generación en generación,
que valiente llamaba al pueblo
a luchar por la libertad.
La palabra genial de Taras Shevchenko entró en la conciencia popular, en su alma y en su corazón. No en vano, para los versos del poeta se han creado tantas melodías populares. Se volvieron queridas las canciones «Ruge y gime el Dniéper ancho», «Mis pensamientos, mis pensamientos», «Cuando muera, enterradme», «Ay, vuela el águila», «Corre el agua hacia el mar azul», «Floreció en el valle el viburno rojo», «Nada, nada, cisnecito», «El huerto de cerezos junto a la casa», «Para qué me sirven las cejas negras», «Vuela la graja sobre el barranco», «Pisoteé un sendero» y otras. Ideal imagen del héroe popular, creada por millones, insensible al tiempo. Sin embargo, en los últimos años observamos un menosprecio
Maschinelle Übersetzung
Nina HNATIUK Foto de la autora. ¿Qué sabemos sobre la región de Sicheslav, tierra de la libertad cosaca, de estepas ilimitadas, del tranquilo y hermoso río Dnipró? Sabemos que aquí se funde metal y se crean los maravillosos diseños de Petrykivka, cohetes espaciales y diversos equipos mineros y metalúrgicos. Solo en Dnipró, el antiguo Katerynoslav, que fue construido como la tercera capital del sur (después de Moscú y San Petersburgo) del Imperio Ruso, hay hoy más de 100 organizaciones científicas y de diseño, cuatro academias y otros tantos centros universitarios. Nos cautivó con su belleza y grandeza el Dnipró, cuyo malecón —Hiroshi Kataoka, investigador del folclore ucraniano— se extiende en el centro regional a lo largo de 32 kilómetros. Gracias a este poderoso río, a sus numerosos parques y plazas, a sus amplios bulevares, no se sienten tanto las emisiones a la atmósfera de las plantas metalúrgicas y de muchas decenas de miles de automóviles. Pero, ¿es todo ideal en esta ciudad de un millón y medio de habitantes que, gracias a sus muchos gobernantes y potentados, no quiere despedirse de su pasado comunista? Dnipró no logra convertirse en Sicheslav, aunque los miembros de Prosvita, la comunidad científica y creativa, y miles de sus ciudadanos conscientes sueñan con ello y lo exigen. En la ciudad todavía no hay calles con los nombres de figuras tan conocidas como los arquitectos O. L. Krasnoselskyi y D. S. Skorobahatov, los escritores A. F. Kashchenko y V. P. Pidmohylnyi, el teólogo e historiador V. O. Bidnov y el crítico literario P. O. Yefremov... Al mismo tiempo, la ciudad está “decorada” con el malecón Lenin, plazas nombradas con los apellidos de muchos otros líderes bolcheviques, así como calles Zonalna, Tymchasova, Panelna, Kolhospna, Komitetivska, Silradivska, Sotsialistychna, Nezamozhna, Oblasna, Elektrychna, Masyvna, Konstruktyvna, Zoolohichna y otras. Ha llegado el momento de decidir finalmente el nombre del centro regional y su escudo de armas, teniendo en cuenta el pasado histórico de esta gloriosa tierra cosaca. No vale la pena escuchar las palabras de un compatriota con la maza presidencial, quien dijo que la idea nacional no funcionó. Si el expresidente de Ucrania conociera más profundamente la obra de Taras Shevchenko, si sus subordinados abrieran al menos de vez en cuando este libro sagrado para los ucranianos, llegarían a la conclusión de que la idea nacional está codificada en las palabras del Gran Kobzar: “En la propia casa —la propia verdad, y la fuerza, y la voluntad”. Finalmente tenemos nuestra propia casa: el Estado ucraniano independiente. Debemos cuidar que en ella reine la verdad: sobre nuestra historia, sobre nuestro gobierno, sobre nuestros problemas y esperanzas, sobre cómo y a costa de qué vivimos y sobrevivimos. Y la voluntad para los ucranianos no es solo libertad, sino también el esfuerzo por ser libres, la capacidad de romper las cadenas del espíritu y nunca más ser esclavos en la tierra de nuestros antepasados. ¿Acaso no es así, ucranianos? En la obra “Taras Shevchenko. Vida y obra”, el académico Ivan Dziuba señala: “Entendemos a Shevchenko en la medida en que nos entendemos a nosotros mismos: nuestro tiempo y a Ucrania en él. Y nuestra época, como cada una de las anteriores, aspira a acercarse a la comprensión de Shevchenko. Pero para entenderlo mejor como nuestro contemporáneo, debemos comprenderlo más plenamente como contemporáneo de los problemas de la sociedad de mediados del siglo XIX. Shevchenko viene por sí mismo a nuestro tiempo. Pero nosotros también debemos ir a su tiempo. Solo así se profundizará el entendimiento mutuo entre nosotros y él. Valoramos la riqueza espiritual y estética de su mundo creativo, admiramos su vanguardismo ideológico y su elevada imagen cívica, su integridad política y moral, su pertenencia orgánica al pueblo y muchas otras cualidades preciosas que están vinculadas en nuestra conciencia con su nombre. Pero, ¿siempre y plenamente podemos imaginar lo que había detrás de esto, cuánto costó de lucha, dolor, valentía, iluminación del pensamiento, fuerza de voluntad, pureza natural y bondad?”. Cada uno de nosotros tiene su propio Shevchenko. Y a menudo hablamos con sus palabras, miramos el mundo con sus ojos, vivimos y amamos, nos alegramos y sufrimos, nacemos y dejamos este mundo con sus pensamientos. “Uno construye, otro destruye”, recordamos involuntariamente cuando vemos clubes y bibliotecas abandonados, viviendas humanas olvidadas y vacías, y al lado, palacios de mercaderes y ladrones, de la nueva y astuta nobleza. Cuando escuchas cómo los representantes de la facción comunista se esfuerzan por hacer del ruso el segundo idioma estatal, y en realidad el único idioma estatal, recuerdas involuntariamente: Ucrania ha luchado hasta el límite. Los compatriotas saludaron calurosamente a Liubov Holota. Peor que el polaco, sus propios hijos la crucifican. Y hacia nosotros, los que vivimos hoy, se dirigen desde la antigüedad gris las sabias, sufridas y paternalmente conmovedoras palabras de Taras Shevchenko: Amen a su Ucrania, ámenla... En tiempos crueles, en el último minuto difícil, recen al Señor por ella. Por lo tanto, la Fiesta Internacional Shevchenkiana llegó a la región de Sicheslav. Se llevó a cabo una recepción de la delegación creativa representativa en la administración estatal regional. El vicejefe de la Administración Estatal Regional, Yevhen Borodin, el vicejefe del consejo regional, Andrii Shypko, la jefa de la dirección regional de cultura y turismo, Kateryna Samarets, y la jefa de la organización de escritores de la región de Dnipró, Lesia Stepovychka, hablaron sobre los logros laborales y creativos de los habitantes de Sicheslav, sobre figuras destacadas del pasado y gloriosos benefactores del presente, y expresaron su confianza en que las ciudades y pueblos de la región de Dnipró, y la gente de esta tierra, serán más cercanos a cada uno de nosotros. Escritores de todas las regiones de Ucrania, de la R. A. de Crimea, así como de Bielorrusia, Armenia, Georgia, Kazajistán, Lituania, Polonia y Japón llegaron a la ciudad en el Dnipró para decir su palabra sobre el genio del pueblo ucraniano, conocer más profundamente esta tierra cosaca, multiplicar en ella el espíritu de caballería y creatividad, rendir homenaje a la gente trabajadora y enriquecerse con los tesoros espirituales de la historia. Entre los participantes de la fiesta de este año se encuentran los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, los escritores Liubov Holota, Hryhorii Huseinov, Oles Lupii, Leonid Talalai, Stepan Sapeliak, Dmytro Kremin, el artista y autor de obras en prosa Vasyl Lopata. Los participantes de la fiesta y representantes de la comunidad depositaron flores ante el monumento a Taras Shevchenko en el centro de la ciudad. Al inaugurar la Fiesta Internacional Shevchenkiana “En una familia libre, nueva” en el Teatro Académico de Música y Drama Taras Shevchenko de Dnipró, el presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre asuntos de espiritualidad y cultura, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional...
El célebre artista Vasyl Lopata, en medio de la inmensidad de la estepa, el galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Yavorivskyi, señaló que durante casi dos siglos la palabra de Shevchenko ha conmovido e inspirado a los ucranianos conscientes y no deja tranquilos a aquellos que quisieran ver de nuevo a Ucrania como una colonia del Imperio Ruso. La región de Dnipró es una tierra cosaca ancestral donde la lengua ucraniana materna debe sonar con toda su fuerza y la cultura ucraniana debe florecer, ya que es la tierra de muchos gigantes del espíritu, entre ellos Dmytro Yavornytskyi y Oles Honchar. Debemos hacer todo lo posible para que los ríos de nuestro patriotismo no se sequen, para que el suelo de la fe no se agote y para que, de generación en generación, se transmitan los pensamientos de Taras y su profético: “¡Luchad y venceréis!”. El vicepresidente de la administración regional de Dnipró, Yevhen Borodin, dio una cálida bienvenida a los invitados, les deseó un trabajo fructífero y éxitos en su labor creativa, y entregó a V. Yavorivskyi unos recuerdos: el volumen recién impreso “Shevchenkiana de la región del Dniéper” y un plato de pared con el retrato de Taras Shevchenko, obra de los maestros de la pintura de Petrykivka. El poeta y figura pública, presidente del Comité para la concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Roman Lubkivskyi, recordó que los miembros de la delegación artística, al dirigirse a Sicheslav, pasaron por Chyhyryn y Cherkasy, repitiendo en cierto modo el camino de Shevchenko. Y es difícil creer que aquí, en la gloriosa Sicheslav, el monumento al joven Taras Shevchenko se encuentre en la calle Lenin. Esperamos que el nuevo gobierno aspire a cambios positivos. Queremos verlos aquí, en el corazón industrial de Ucrania. Nos preocupa el futuro de esta región, ya que muchas personas fueron traídas aquí desde otras tierras. Es necesario hacer todo lo posible para que estas personas se acerquen a las fuentes ucranianas. Con sinceros aplausos, los compatriotas recibieron a la escritora Liubov Holota, galardonada en 2008 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por la novela “Memoria episódica”. Liubov Vasylivna visita a menudo su tierra natal: nació en Kryvyi Rih, vivió y estudió en el distrito de Sofiivka, se graduó en la Universidad de Dnipró y trabajó en la radio regional. Recientemente, en la Academia de Minería se presentó la novela “Memoria episódica”. La escritora también estuvo en las lecturas de Honchar. Es bueno que en Dnipró haya una calle O. Honchar y que varias escuelas lleven su nombre. A la hija de la estepa le duelen los problemas de esta región. En muchos pueblos falta agua potable; hay que traerla en envases de plástico. El río Bazavluk se está secando, pero el espíritu de la estepa y la libertad sigue siendo indestructible. Y ese espíritu vencerá. La presidenta de la organización regional de Dnipró de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, Lesia Stepovychka, al saludar a los participantes de la fiesta, subrayó que el gobierno actual en la región ya no es el de Kuchma. Hay muchos cambios positivos también en la actitud hacia las personas del arte. En particular, la escritora se alegra de que su proyecto se haya hecho realidad: se ha impreso un elegante libro de casi medio millar de páginas, “Shevchenkiana de la región del Dniéper”. El núcleo de esta esperada edición lo constituyen las obras de Hryhorii Bidniak, Serhii Burlakov, Hryhorii Harchenko, Viktor Hrytsenko, Hryhorii Huseinov, Mariia Druzhko, Oles Zavhorodnii, Oleksandr Zaivyi, Yurii Kibets, Viktor Korzh, Mykhailo Larin, Mykola Mykolaienko, Olesia Omelchenko, Vitalii Starchenko, Nadiia Tubaltseva y otros escritores de Sicheslav, dedicadas a la memoria de Taras Shevchenko. Continuará. Ceremonias en el Teatro Académico de Música y Drama de Dnipró
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
comprar, sino también hablar de ella, escuchar a personas interesantes, por eso en el Foro llevamos a cabo muchas acciones literarias. Casi 140 escritores de toda Ucrania vienen a nosotros. Se trata tanto de maestros de la palabra bien conocidos, los llamados clásicos vivos, como de personas muy jóvenes que quizás solo hayan publicado una selección de poemas en alguna revista o en Internet. Pero todos quieren transmitir sus pensamientos al lector y creen que en Kyiv los escucharán. El invitado especial del festival es el escritor israelí Rui Hen, quien hace dos años visitó Ucrania por primera vez y se enamoró de nuestra literatura, comenzó a estudiar el idioma y a traducir a nuestros escritores al hebreo. Nuestro Foro es el lugar donde se encuentran diferentes culturas, donde las personas aprenden a entenderse mejor. En la inauguración oficial del Foro de Editores en Kyiv intervino Ivan Vasiunyk: — El negocio editorial nacional está confinado en una reserva. Cada sexto libro que se distribuye aquí es traído de Rusia. Esto sugiere que las normas aduaneras y el sistema de distribución han creado una situación en la que el libro ucraniano, a diferencia del importado, es más caro. Indudablemente, el gobierno tomará medidas radicales. El primer paso, sin el cual es imposible la implementación de una política proteccionista, es la adopción de una ley de Ucrania que introduzca beneficios para la edición de libros nacional. Prometo que este proyecto de ley será examinado en la próxima reunión del Gabinete de Ministros. El segundo paso es una decisión sobre el alquiler preferencial de locales para librerías y editoriales. Para esta decisión, el gobierno ha preparado una recomendación sobre la apertura de nuevas librerías (al menos una por cada 20 mil habitantes). Tenemos la esperanza de que en los próximos años podamos restaurar 2.500 librerías. Este es el mínimo necesario para llevar a cabo una política proteccionista real y salir del actual estado vergonzoso. Solo podemos trabajar eficazmente en esta dirección en cooperación con el público. * * * El gobierno ucraniano siempre está bien armado con la palabra. Sin embargo, Kyiv es Kyiv, y Leópolis es Leópolis. Y nunca se cruzarán... La paráfrasis de los famosos versos de Kipling surgió espontáneamente: por lo visto y oído en la galería “Lavra” y otros espacios del Foro. Por todo se nota que intentaron “tomar” la capital con la ligereza del género underground: diversos espectáculos, grupos de pop, jazz y rock. El escenario musical se ubicó junto a la feria del libro, en el patio de la galería. El objetivo es transparente: atraer al lector joven, como a una mariposa, hacia la luz del libro ucraniano. El programa fue denso: el grupo de clérigos errantes “Vertep” más Serhii Zhadan y Yurko Pokalchuk; Mariana Savka y “Orkestra Vito”, Volodymyr Tsybulko y el grupo “Nedilia”, Artem Chekh y el grupo “Navidminuvid”. En una palabra, hubo suficientes tándems literario-musicales. Y no es de extrañar: nuestros escritores no son peores que los europeos: también saben cantar. Además, hubo muchas presentaciones, sesiones de autógrafos, lecturas de poesía y prosa, y un prestigioso premio literario. Este año, el comité del premio literario “Aistra” reconoció como mejor libro la obra de la escritora de Leópolis Halyna Pahutiak “El ocaso en Urozh”. Se considera que el proyecto conjunto de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Fundación Benéfica Internacional de Ernest y Natalia Huliak (Australia) surgió para “descargar” un poco
Maschinelle Übersetzung
Uliana HLIBCHUK Foto de Oles DMYTRENKO. El 23 de mayo, en la galería "Lavra", se inauguró oficialmente el Foro Internacional de Editores en Kyiv, que durará hasta el 25 de mayo. Su donante financiero fue la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. En la rueda de prensa celebrada unos días antes de la apertura del Foro, la jefa de la Dirección General de Cultura y Artes de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Svitlana Zorina, informó que las autoridades municipales asignaron 500 mil grivnas del presupuesto para este festival literario y artístico. La inspiradora y organizadora fue la presidenta del Foro de Editores de Leópolis, Lesia Koval. Evidentemente, ambas partes llegaron a un entendimiento para que la fiesta del libro no se convirtiera en rehén de la propaganda política. La feria del libro y el festival literario y artístico de Kyiv se llevaron a cabo bajo el lema "El libro es un arma" y tuvieron lugar en tres sedes principales: la galería "Lavra", el Museo Ivan Honchar y el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. En la inauguración oficial, además de la presidenta del foro, tomaron la palabra el viceprimer ministro de Ucrania, Ivan Vasiunyk, y el presidente del Consejo Nacional de Cultura, Mykola Zhulynskyi. La presidenta del Foro de Editores de Leópolis, Lesia Koval: — En Leópolis hemos acostumbrado al público y a los periodistas a que el foro es un acontecimiento extraordinario. Lamentablemente, en Kyiv la situación es diferente. La política está por encima de todo aquí, sin embargo, nosotros nos dedicamos a la cultura. Este es el primer Foro Internacional de Editores en Kyiv. Cuanto más lean las personas y más se orienten en la literatura contemporánea, con más éxito podrán luchar por un lugar mejor en esta vida. Siempre serán fuertes y estarán armados. Hay que acostumbrar a los niños a esta idea, quienes deben leer más. Todas nuestras acciones, es decir, los 15 años del Foro de Editores en Leópolis y los festivales de lectura infantil, están dirigidos precisamente a esto. El Foro de Editores en Kyiv no puede ser ni será una copia del de Leópolis. Es otra acción con otras tareas. Nuestro objetivo es mostrar que en la capital de Ucrania puede haber una feria del libro tan potente como en otros países del mundo. No digo que se logre hacer a la primera. Kyiv está desorientada y malcriada por el mercado de Petrivka. En realidad, el libro no solo se puede... Improvisaciones de jazz de la poeta Mariana Savka
Maschinelle Übersetzung
el Premio Shevchenko. La recompensa financiera de “Aistra” es de 30 mil grivnas. Lamentablemente, si los organizadores del Foro aspiraban a crear una enorme movida literaria, se equivocaron un poco. Para una comunicación artística distendida se necesita la infraestructura adecuada: una red de cafeterías y precios que no sean devoradores en ellas. En última instancia, la posibilidad banal de reclinar la cabeza en algún lugar durante la noche. Con los precios vertiginosos en los hoteles de la capital, lo más barato es en el parque, usando como almohada un “libro-arma”… Escritores y editores pacientes… Cuántas exenciones y subsidios les prometieron, cuántas veces se comprometieron a defenderlos de la invasión extranjera, y no se pueden contar. Probablemente, la mayoría en 2007, en el Año del Libro Ucraniano. A pesar de todas las promesas engañosas, el libro nacional sobrevive de alguna manera y alimenta a los editores. Pero sigue siendo un misterio: por qué, después de tantos años de independencia, el negocio editorial, muy exitoso en los países vecinos, en el Estado ucraniano nunca se convirtió en un factor principal de la política proteccionista del gobierno. Por eso tenemos lo que tenemos: si la Feria del Libro de Frankfurt o de Varsovia es un testimonio del mercado y la industria del libro, en Kyiv o incluso en el Foro de Editores de Leópolis es completamente diferente. Aunque lo llames internacional cien veces, una feria siempre es una feria. Y no es por Lesia Koval: ella hace todo lo que puede. Sin embargo, los factores objetivos son más fuertes… Según la observación de la crítica literaria Roksana Kharchuk, el negocio editorial nacional apenas ha comenzado a ponerse en pie: unos pocos prosistas ucranianos viven de los honorarios por la venta de sus propias obras; contados escritores tienen un agente literario; la crítica ucraniana aparece esporádicamente… Aunque el idioma ucraniano ha sido proclamado estatal, todavía no domina. En nuestra sociedad no reina el idioma imperial ruso, sino su variante distorsionada: el surzhyk. La literatura nacional se desarrolla dentro de los límites de una sociedad que no puede llamarse cultural. Sobre el nivel de su cultura da fe al menos el hecho de que, para 46 millones de habitantes ucranianos, el libro ucraniano de los autores más interesantes se publica con una tirada de 5 mil ejemplares. ¿Por qué entonces sorprenderse de que el Foro internacional de editores de libros en Kyiv se ubicara en el pequeño local de la galería “Lavra”, y entre sus filas no se observaran atascos de bibliómanos?
Uliana HLIBCHUK
En Drohobych, el 26 de mayo comenzó el tercer festival literario internacional dedicado a Bruno Schulz. Su famosa escritura quimérica provocó el deseo de tres pueblos a la vez de apropiarse de la gloria de su obra. Judío de nacionalidad, Bruno Schulz vivió en un pequeño pueblo provincial de Galitzia y escribía en polaco. En 2008, el grandioso evento artístico se llevará a cabo bajo el lema “Bruno Schulz y la cultura de la zona fronteriza”. En el programa, además de las ponencias de conocidos escritores y traductores de las “Tiendas de canela”, figura el “arco de la imaginación de Bruno Schulz”. La imaginación es algo puramente individual. Especialmente la imaginación sobre la imaginación… Desde las ventanas de esta pequeña biblioteca en Ivano-Frankivsk siempre se podía espiar el nombre de la sesión de cine vespertina. Un cine pequeño, como de pueblo, se ubicaba enfrente. Aunque, con su eterna melodía india en el costado descascarado, le vendría mejor llamarse “club”. Ahora, cuando llego a casa y accidentalmente termino en este lugar remoto y alguna vez gamberro en Sofiivka, parece simplemente un rincón encantador de la ciudad. Fue aquí, en la biblioteca de Sofiivka, donde cayó en mis manos la revista “Inostrannaya literatura”, donde por primera vez se publicó a Bruno Schulz. La lectura de las “Tiendas de canela” dejó una sensación de incomprensibilidad. Durante mucho tiempo barajé en mi memoria el extraño nombre, que en la traducción rusa era “tienda de canela”. En mi imaginación surgían bancos toscamente tallados, empapados de humedad. Cubiertos de lilas silvestres, hundidos en la tierra negra y blanda, atraían mosquitos y lombrices de tierra. Sí, entonces esos “bancos” se asociaban con la humedad, por eso absorbían las lentas lluvias otoñales, se deshojaban capa tras capa y se disolvían bajo tierra. Al leer a Bruno Schulz por segunda vez, sentí algo completamente diferente: canela espesa y dulzona. Abandoné el período de llovizna sin esperanza en favor del calor y el paraíso de la flora. El olor recordaba los costados ajados de las manzanas tempranas de julio que cubrían el jardín de mi abuelo. Sus heridas jugosas atraían avispas y hormigas. Los insectos se revolcaban con tanto placer en las dulces grietas del fruto que yo, sin pensarlo, me sumergiría allí mismo… Si no fuera por el miedo a que temprano en la mañana la abuela Mariia recogiera en el regazo de su delantal toda esa manzana blanca. Afilando un cuchillo de cocina sin filo, la cortaría en rodajas paradisíacas y las llevaría al desván a secar. O peor aún: espolvoreando generosamente con canela, hornearía en el horno un pastel de manzana. Luego seguí releyendo a Schulz. Él alternativamente dejaba sensaciones categóricamente diferentes: de náusea y de alegría. Por sí mismas, por separado, son casi carentes de sentido: un planeta despoblado. El milagro nace solo en su frontera: se entreabre la trampilla de la soledad total y, a través de su rendija, tenemos la oportunidad de comprender la inmensidad del Cielo estrellado.
Maschinelle Übersetzung
P. T. Boryspolec. “Sermón del apóstol Andrés”. 1847. En Varsovia se encuentra con un coche fúnebre que transportaba el cuerpo de un embajador portugués fallecido en San Petersburgo; en él, el artista ciego regresa junto con una kobza a su Patria. Por lo tanto, el primer viaje al extranjero de Boryspolec duró doce años. A finales de la década de 1850, cuando a Platon Tymofiiovych le asignaron una pensión del departamento militar y la Academia le otorgó el título de “Miembro libre honorario”, viajó a París por segunda vez. Esta vez para tratar sus ojos. Pero en París, Platon Tymofiiovych murió al ser atropellado por las ruedas de un carruaje. Allí fue enterrado. Así de trágico fue el destino del talentoso artista. Muchas obras del artista se han perdido. Según los documentos de archivo, había cerca de medio centenar de sus lienzos importantes. Pero no hay datos sobre el lugar de almacenamiento de la mayoría de ellos. En Kyiv se encuentra el cuadro “Sermón de San Andrés a los escitas” (1847), que el artista regaló al gran príncipe Oleksandr Pavlovych, y este último lo donó posteriormente con motivo del centenario a la iglesia de San Andrés. Esta obra todavía cuelga a la derecha ante el altar de la iglesia. Otras dos acuarelas de P. Boryspolec, “Paisaje” y “Gendarme”, se conservan en el Museo Nacional Taras Shevchenko; en San Petersburgo, en el Museo Estatal Ruso, se encuentra el cuadro “Barcos en la bahía a la luz de la luna”; una copia del cuadro de Tiziano “El martirio de San Pedro Mártir” está en el museo de investigación de la Academia de Artes de Rusia; el retrato de O. S. Dargomyzhsky, en la Biblioteca Pública Estatal Rusa M. E. Saltykov-Shchedrin; el cuadro “Madonna”, en la Galería de Arte de Perm. Dos años después de la llegada de Boryspolec a Rusia, Taras Shevchenko también regresa del exilio a San Petersburgo. El 24 de abril de 1858, anotó en su diario: “Las suposiciones nunca me salen bien... Hoy, por ejemplo, pensaba pasar por la Academia a ver las exposiciones y, finalmente, visitar a la condesa Nastasia Ivanovna. Pero sucedió lo siguiente. En la primera sala de la Academia me encontré con Zymbulatov y Boryspolec, mis viejos y sinceros amigos. Recorrimos rápidamente la exposición, fuimos a casa de Zymbulatov y pasamos el tiempo hasta la cena recordando. Estoy completamente satisfecho con el fracaso”. Y tenían mucho que recordar. Continuará. Para la Sociedad de Fomento de los Artistas, pinta un gran icono que luego se expone en la iglesia de la Oficina de Correos de la capital. Para él, esculpió también un lujoso marco según su propio boceto. Al terrateniente de Riazán, Shuvalov, le pintó 28 pequeñas imágenes. Además, recibió ayuda económica de la Sociedad de Fomento de los Artistas. En este tiempo, Boryspolec como artista prospera. La élite creativa de la capital pasaba a menudo las veladas en su apartamento. Según el testimonio de Mykola Petrov, allí estuvieron Kukolnyk y Pletniov, Gógol y Shevchenko. Boryspolec tenía un excelente sentido del humor. Mykola Ramazanov recuerda que en medio de la habitación tenía colgada una cucharilla de té con la inscripción: “Molesta a todos y a nadie molesta”. Durante la cena, los amigos leían nuevas obras, cantaban canciones y organizaban bailes caricaturescos con un original baile de máscaras. Finalmente, en 1843, Platon viajó al extranjero. Primero a Francia y, desde allí, en 1847, a Italia. Durante sus viajes al extranjero, Boryspolec pinta mucho y copia cuadros de grandes maestros. En París pintó los cuadros “Descanso de la Sagrada Familia”, “Puente Real”, “San Andrés el Apóstol”. En Venecia, se dedicó a copiar los lienzos de Tiziano en la iglesia de San Juan y San Pablo. Durante el trabajo en el cuadro “La muerte de Pedro Mártir”, el artista sufrió por el frío y la iluminación muy débil. Su vista comenzó a deteriorarse y luego un ojo dejó de ver por completo. Los médicos le aconsejaron que dejara de pintar para no quedarse ciego, pero Platon preferiría morir antes que dejar de pintar. El trabajo se prolongó, las ganancias disminuyeron y Boryspolec comenzó a pasar penurias. Finalmente, en 1850, terminó la copia y la envió a Rusia. La Academia de Artes la aprobó y la valoró en dos mil quinientos rublos. Pero Boryspolec no regresó a Rusia: tenía la esperanza de curar sus ojos en el extranjero. Sin embargo, para 1852 se había quedado casi completamente ciego. En 1855, a Platon, “por altísima concesión” de Nicolás, le enviaron mil rublos para regresar a Rusia. Pero Platon Tymofiiovych utilizó este dinero de otra manera. El artista, casi completamente ciego, gasta una suma importante en la compra de una antigua kobza ucraniana para devolverla a su Patria, y junto con ella viaja a Varsovia, ya que no le alcanza el dinero para regresar a San Petersburgo. En
Maschinelle Übersetzung
Más allá del horizonte hay una cierta zona de exclusión, el fondo visual del Universo, poblado por cosas fantásticas. La tarea de una persona creativa es adivinar los contornos de estas cosas. Cuanto más verosímiles sean las conjeturas del artista, más perfecta será su obra. “La verdad expresada es mentira”, asegura el poeta Vitalii Borshchevskyi. Quizás esto también se aplique al arte. El pensamiento pierde su pasado, ya que, tarde o temprano, uno olvida el pensamiento mismo, desde el contenido hasta las causas de su origen. Tal vez, más tarde lo recuerdes. Lo principal es comprender una verdad bastante simple: los pensamientos, al igual que las palabras, nos obedecen solo hasta cierto tiempo, ya que son más antiguos, más libres y más sabios que nosotros. Su compañía aún hay que ganársela. La vida del artista comienza con la creación de su propio mundo, quizás incluso de un Universo. El pintor Platon Borshchevskyi, en una de sus últimas cartas a Karl Briullov, escribió: “Nada cambiará jamás...”. Intentemos reflexionar sobre estas palabras. ¿Qué quería decir? ¿Es esto decepción, desesperanza en el sentido de la vida o moderación, el entusiasmo contenido de un artista por la inmutabilidad de los cimientos del ser? Es decir, la oscuridad de la noche no cambiará, y la luz del día no se extinguirá. Es curioso si Karl Briullov lo entendió. Seguramente, ya que las personas creativas tienen sus propias particularidades de comunicación, no necesitan palabras innecesarias, puesto que poseen el secreto común de la penetración en el fondo visual del Universo. El poeta Vitalii Borshchevskyi añade: “incluso el paso del tiempo, que siempre lo cambia todo”. Probablemente, se referían a lo mismo. El pintor Platon Borshchevskyi y el poeta Vitalii Borshchevskyi. Se tratará del destino del primero y de la obra del segundo. El linaje de los Borshchevskyi dejó recuerdos desde tiempos inmemoriales. A los valientes cosacos del Ejército de Zaporiyia se les conocía y respetaba por su fuerza de espíritu y su inteligencia. Durante varias generaciones consecutivas formaron parte de la старшина (oficialidad) cosaca, fueron escribanos de centuria y de regimiento, y el escribano cosaco era la persona más culta en su entorno. Tras la derrota del hetman Ivan Mazepa en la lucha por la independencia de Ucrania, llegaron tiempos difíciles para los cosacos. Muchos fueron aniquilados, y el resto, el emperador ruso Pedro I, para evitar nuevos disturbios, los sobornaba con diversos privilegios. Afortunadamente, los descendientes de los Borshchevskyi sobrevivieron en aquella lucha, aunque el llamado “castillo cosaco” en el pueblo de Hoholiv, en la región de Kyiv, donde vivían, fue destruido hasta los cimientos por las tropas de Pedro I. Precisamente los descendientes del glorioso linaje cosaco fueron quienes regalaron a Ucrania a dos artistas excepcionales. Anna BAHRYANA decidió por cuenta propia. Shevchenko también aspiraba a obtener una gran medalla de oro y un viaje al extranjero. Pero su cuadro “La gitana adivina” fue galardonado solo con una pequeña medalla de plata. Se puede suponer que Shevchenko tenía la esperanza de viajar al extranjero junto con Borshchevskyi. Esto lo confirma una carta de Yakiv Kukharenko a Shevchenko, donde aparece la siguiente pregunta: “¿Ya habéis viajado con Borshchevskyi en un caballo blanco en un carruaje hacia los extranjeros?”. Por lo tanto, Yakiv Herasymovych sabía que precisamente con Borshchevskyi era con quien Taras debía ir al extranjero para perfeccionarse en la pintura. Shevchenko mantuvo sentimientos amistosos hacia Borshchevskyi a lo largo de toda su vida. He aquí un fragmento de una carta a Mykhailo Lazarevskyi, fechada el 16 de abril de 1854: “...tus hijos halcones, ¿dónde están ahora? Bésalos, amigo mío, de mi parte, diles que, por así decirlo, os besa aquel viejo tío que se besaba con vosotros alguna vez en Tsárskoye Seló. Sería bueno si recordaran. Pero no, no recordarán. Eran pequeños, olvidaron. Así que recuérdaselo tú, cuando tú mismo recuerdes con salud cómo nos despedíamos con Borshchevskyi de vosotros, sin llegar al cuerpo de cadetes de Alejandro”. Para reunir la suma de dinero necesaria para el viaje, Platon Tymofiiovych comenzó a trabajar aún más intensamente. Por encargo del presidente de la Sociedad de Fomento...
Maschinelle Übersetzung
Platón Timofiyovych Borysopolets nació en 1798 en la villa de Hoholiv, en el distrito de Ostér de la gobernación de Chernígov (hoy el pueblo de Hoholiv, distrito de Brovary, provincia de Kyiv). Su padre, Timofiy Nykyforovych Borysopolets, había obtenido una educación superior en San Petersburgo, trabajó como fiscal provincial en Zhytómyr, Jersón y Minsk, y fue un conocido activista social. Platón inició una carrera militar. Terminó el Segundo Cuerpo de Cadetes de San Petersburgo en 1823 como oficial de artillería. Destacando por un carácter excepcionalmente activo, además de sus obligaciones directas, prestaba servicio también en el arsenal. Creó un taller de dibujo en la escuela de artillería, donde impartía gratuitamente mecánica y preparaba dibujos de armas. La inusual actividad de Borysopolets llamó la atención del gran príncipe Mijaíl Pávlovich, quien lo presentó al emperador Nicolás I. Platón podría haber hecho una brillante carrera militar, pero la sacrificó por el arte. A pesar de sus numerosas ocupaciones, asistía como alumno libre a las clases de la Academia de las Artes. Estudiando dibujo y pintura de manera fragmentaria, logró grandes éxitos: por los dibujos del natural de 1837 recibió una medalla de plata menor, y en 1838, una medalla de plata mayor de la Academia; y por el cuadro «El parque de artillería», el 24 de septiembre de 1836, una medalla de oro menor. Poco después, Borysopolets pasa a la clase de Briúllov. Los requisitos para los alumnos del profesor eran elevados. Él decía que en su clase solo podían estudiar los talentosos, a quienes él podía ser útil. En esa época, Platón Timofiyovych conoce a otro alumno de la Academia, Tarás Shevchenko. Platón y Tarás llegan a ser, con el tiempo, los amigos más sinceros. ¿Qué atraía al joven Tarás de aquel oficial militar mayor que él? ¿Quizás que Borysopolets era una persona muy original, sincera y sociable? Mykola Ramazánov recordaba sobre Platón: «Tenía tanta energía y arrebato que a menudo arrastraba con su ejemplo a otros mucho más jóvenes que él. Su juvenil bondad de corazón se convirtió entre nosotros en un refrán: bueno como Borysopolets, decíamos, cuando queríamos señalar en alguien más el grado más alto de bondad. Siempre estaba dispuesto a dar lo último que tenía a su prójimo. Y no solo para ser útil, sino simplemente deseando darle alegría». En 1839, Borysopolets comenzó, en la práctica, una nueva vida. Se retiró del servicio como coronel para dedicarse con aún más empeño a la pintura. Soñaba con ganar la gran medalla de oro para obtener, con cargo a la Academia, una pensión para viajar al extranjero. Concursó dos veces: la primera vez presentó el cuadro «Alejandro Magno doma a Bucéfalo» (1841), y la segunda, «Imagen de la Resurrección de Cristo» (1842). La «Judózhestvennaya gazeta» escribió en septiembre de 1841: «Cada año, después de las asambleas generales, la Academia de las Artes organiza una exposición, que también podrán encontrar hoy en las salas de la Academia. Nombremos solo los nombres de los artistas que, con sus obras, dan esperanzas. Aquí encontramos trabajos de Kapkov, Shleifer, Shevchenko, Maksímov y Borysopolets». La obra «Imagen de la Resurrección de Cristo» obtuvo la gran medalla de oro, pero el estatuto de la Academia fijaba la edad de los candidatos, y Borysopolets era mayor. En lugar del viaje al extranjero, le ofrecieron el título de académico, que él rechazó (Diccionario biográfico ruso). Viajar al extranjero el artista
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cerca de un estanque o charca plantaba sauces, fabricaba pasarelas originales. Al parecer, una valiosa genética estética vivió durante mucho tiempo en nuestro pueblo, lo que impulsaba incluso al campesino sencillo hacia la originalidad, hacia una relación razonable de colores y adornos en su propia hacienda. Nuestro tiempo no solo unifica, sino que también distorsiona el sentido natural de la belleza. Y cuando al pasear por los jardines en las colinas de Moryntsi, cerca de la reserva, uno divisa ídolos desconocidos, una especie de eclecticismo incomprensible de tallas de madera ante el cual la mirada se aparta, esto tampoco es un logro, sino nuestras pérdidas en la estética popular secular. Al igual que otras más vulnerables, sobre las cuales me contó Kateryna Illivna Ursalova, investigadora científica junior de la Reserva Nacional "Patria de Taras Shevchenko". Una vez realizaba una excursión para escolares de Kyiv cerca de la hacienda donde nació la madre de Shevchenko, Kateryna Yakymivna. Observó cómo uno de los jóvenes arrancaba un puñado de paja del techo. "¿Por qué hiciste eso?", preguntó después de la excursión. "Pues enséñeme dónde está escrito que no tengo derecho a hacer esto", respondió con insolencia el joven jurista. Y su maestra incluso sonrió ante tal pasaje. ¿No será que esto sucede porque la nueva generación ya está acostumbrada a contemplar solo el espectáculo, relleno de brillo artificial, el mundo del show, ante el cual ya no se calienta, ni se estremece ni siquiera el alma joven con respeto hacia el techo de paja bajo el cual nació el genial poeta, pensador y artista. Por eso me convenzo: es necesario formar una nueva estética de conocimiento de las fuentes de la existencia de los Grandes en Ucrania. Empezar no tanto con coronas de flores, sino con una preparación reflexiva de los alumnos para cada una de esas excursiones desde el aula. Y contar sobre el trabajo abnegado de muchas personas que conservaron y perpetuaron reliquias sagradas. Foto de Olena Shulha. Estanque público. Pueblo de Shevchenkove. Foto de Yevhen Buket. Kerelivka. Cerca del pozo. Tarjeta postal de principios del siglo XX. Fotógrafo y editor H. P. Shevchenko. Objeto de museo. Foto de Olena Shulha. Paisaje de Moryntsi. En 1967, un grupo de investigadores realizó excavaciones en todo el territorio de la reserva de Moryntsi y se aclaró que la casa donde nació Shevchenko estaba ubicada en un lugar diferente al donde se había instalado la piedra conmemorativa. Como contó Kateryna Illivna, "Allí incluso encontraron un suelo de arcilla, restos de un hogar y monedas pequeñas que, para la suerte de los nuevos habitantes, se colocaban en el rincón sagrado durante la construcción de la vivienda. Por lo tanto, la casa del abuelo y la casa donde nació Shevchenko fueron restauradas en 1989. Para la construcción de las casas se utilizaron los datos del biógrafo de Taras Shevchenko, Oleksandr Konyskyi, quien en 1883 estuvo en Moryntsi en la casa real donde nació Shevchenko y en la casa de su abuelo. El investigador hizo dibujos, mediciones, descripciones y, sobre la base de estos registros, se llevó a cabo la construcción. Ante estos iconos, Kateryna Yakymivna encendía lámparas, rezaba para que en su camino de vida se encontrara con un buen muchacho. Tal resultó ser Hryhorii Ivanovych Shevchenko de Kerelivka. Taras Shevchenko nació y vivió en Moryntsi durante dos años". El año pasado, el complejo conmemorativo en Moryntsi fue visitado por casi 17 mil excursionistas de todo el mundo. Un regalo invaluable hizo al museo el artista tallador del distrito de Shpola, Petro Oleksiiovych Milko. Son más de cien objetos expuestos en miniatura, tallados en madera y reproducidos con precisión documental: la casa del sacristán, la casa de los padres de Shevchenko, la de su abuelo, y también un colmenar, bueyes, ovejas, una bodega, incluso tres pozos en Subotiv. El 22 de mayo, Petro Oleksiiovych cumplió 88 años.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna Davydenko. En las viejas fotografías que se conservan en la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, hay una conmovedora sinceridad del entorno natural real con callejuelas rurales, numerosos molinos de viento, de los cuales solo uno se ha conservado desde entonces y es reproducido como tarjeta de presentación de estos lugares únicos. Y además el fotógrafo, por supuesto, ajustaba cuidadosamente el aparato. Foto de Yevhen Buket. Un molino de viento cerca del pueblo de Shevchenkove sobre un trípode, y por eso preparaba para la toma a los participantes de la escena de género, como aquellos jóvenes rurales, vestidos festivamente con camisas bordadas, o la instantánea de Pascua, donde en la hierba, en un círculo, las niñas juegan con huevos pintados, y un grupo de muchachos se ha concentrado gravemente a un lado cerca del paso de la cerca. Y aunque lejos, como sucede en el fondo de un pozo con el espejo brillante del agua, en la profundidad temporal de los siglos pasados buscas los rasgos reales del entorno natural y humano, que causaba momentos felices y amargos al muchacho cabezón y resuelto, quien por esa resolución, que llamó la atención del administrador del señor Engelhardt, no llegó a la soñada formación con el pintor de Khlypnivka, sino que fue llevado para servir como cosaco. Al observar la exposición del museo, me sorprendía pensando que la colorida etnografía con toallas bordadas y pañuelos de espino y flores secas, posiblemente sea atractiva para los huéspedes extranjeros y aquellos jóvenes que, aunque sea a través del colorido de los motivos nacionales, cuya significación quería subrayar el autor de la exposición, se interesarán y se imbuirán del tema mismo de la patria de Shevchenko. Pero para mí es más elocuente el verdadero ascetismo de la pequeña casa encalada del sacristán, que se hunde en la tierra, lo cual sucedía siempre también en los tiempos de Taras con las casas viejas. Y la suya propia no era un palacio alto, sino con pequeñas ventanas, sencillos bancos de madera, pero el suelo olía bien, espolvoreado densamente con heno, y el rincón de los iconos con la lámpara brillaba en la esquina, y el lado vidriado de un cuenco pintado atraía la mirada de la misma manera que todavía hoy lo valoran los japoneses, exigentes en su estética, que no colocarán en su vivienda más que una mancha brillante: un cuadro o un jarrón. Precisamente este laconismo de colores en la vivienda y la inmensidad, todo un océano de impresiones de la naturaleza, que mecía su pequeño mundo ya desde el umbral de la casa —con jardines y el trino de los pájaros, el jardín de flores de la hermana, el brillo de los estanques en las arboledas y el azul del cielo entre las copas de los árboles— alimentaban el brote cósmico de un gran talento. Es por eso que, en mi opinión, hay que tener cuidado de no adornar excesivamente el entorno auténtico de las fincas vinculadas al nombre de Taras con una colorida etnografía, sino conservar y restaurar los rasgos cercanos a la realidad de aquel tiempo, como aquellos grandes jardines sombreados y arboledas que había en estos pueblos hace dos siglos e incluso en la segunda mitad del siglo pasado. Sobre esto menciona el bisnieto de Taras Shevchenko, el conocido artista ucraniano Mykola Petrovych Lykhoshva: cada propietario organizaba no solo la finca y el jardín a su manera, no como el vecino, sino también el... Foto de Olena Shulha recibe a los huéspedes con una camisa bordada por sus propias manos. En el museo doméstico de Vira Chepurna hay objetos de uso cotidiano que utilizaban las amas de casa rurales en la región de Zvenyhorod: ollas, una tabla de lavar, tazas gemelas, un peine, una rueca. Tales cosas hace mucho que salieron de uso, se están convirtiendo en rarezas en nuestros pueblos, se pueden ver solo en museos y en colecciones privadas. Hasta su jubilación, Vira Stefanivna trabajó en la panadería rural, por lo que conoce bien las tecnologías alimentarias. Entonces organizó la “Cuna de Kobzar”, un lugar acogedor donde siempre se puede almorzar sabrosamente y pasar la noche. Así que vengan a Moryntsi, no se arrepentirán.
Maschinelle Übersetzung
Olena SHULHA
La tierra de Shevchenko es generosa en gente buena y sincera. Este rincón es famoso por la hospitalidad y la amabilidad de sus habitantes. En Moryntsi, en el distrito de Zvenyhorodka, guardan la memoria de su genial paisano, honran las tradiciones de los antepasados y las transmiten en herencia a la generación joven. Una de las habitantes inusuales del pueblo es Vira Chepurna, miembro de la Asociación para el Desarrollo del Turismo Rural Ecológico en Ucrania, anfitriona de la "Cuna del Kobzar". Cualquiera que viva en Moryntsi o haya estado allí alguna vez le mostrará su casa, pues no es simplemente una vivienda rural, sino un lugar donde se ha reunido el testimonio de la cultura material de la región. En la casa de Vira Chepurna hay un cuarto donde se guardan verdaderos tesoros: vyshyvankas, rushnyky, vajilla de cerámica, una cuna tejida con mimbre. Estos objetos la anfitriona los compró en los pueblos de los alrededores. En su colección hay camisas cotidianas y festivas, masculinas y femeninas, de lienzo y de lino. Sobre cada una, Vira Stefanivna puede contar mucho. Se entusiasmó tanto con el bordado que empezó a bordar ella misma. Ahora
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
y los ritos pasaron a los descendientes de los tripilios: los ucranianos. En estas losas de piedra quedan huellas de nuestro glorioso pasado. Los ucranianos nunca han sido indiferentes a su historia, porque precisamente en ella están las raíces del presente. Los petroglifos de las losas indican que nuestros antepasados se dedicaban a la agricultura y la ganadería. Kamiana Mohyla es un objeto extraordinariamente interesante para la investigación de geólogos, arqueólogos e historiadores. Aquí se han encontrado restos de antiguos altares de sacrificio. El director del museo-reserva estatal “Kamiana Mohyla”, Borys Mijailov, publicó el álbum fotográfico “Kamiana Mohyla: monumento mundial de la antigua cultura en Ucrania”. Hoy esta es la edición más completa sobre el objeto. Los científicos señalan que Kamiana Mohyla es un museo natural, sobre y bajo tierra, de las distintas culturas que existieron en el territorio de Ucrania, desde el Paleolítico tardío
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
y del neolítico. El público en general sabe muy poco o no sabe nada de ella. Kamiana Mohyla tampoco figura en las rutas turísticas de Ucrania. Y, sin embargo, es un templo de los escritos más antiguos, que posee una fuerza mágica y una energía poderosa, como señalan los investigadores en sus publicaciones. Las personas que han estado en Kamiana Mohyla cuentan que sentían ligereza, vigor y armonía. Cada año, en julio, en Kyiv, en la Plaza de la Independencia, Vira Mykhailivna Hlushko (que vende libros ucranianos) inscribe a quienes desean visitar Kamiana Mohyla. Los excursionistas tienen la posibilidad de visitar la isla de Khortytsia. Con el paso del tiempo, la montaña se vuelve sagrada; atrae a turistas, científicos y personas simplemente curiosas. Se debe popularizarla en los medios de comunicación y estudiarla en trabajos científicos. A Kamiana Mohyla hay que prestarle la atención del Estado y de la sociedad, y protegerla con esmero.
Maschinelle Übersetzung
Petro BUDYCH, Kyiv
Kamiana Mohyla se encuentra a 18 km al norte de Melitópol, a 1,5 km al sur de la aldea de Terpinnia, en la llanura aluvial del río Molochna (óblast de Zaporiyia). Es una formación geológica única, sin análogo en el mundo: un resto de arenisca del piso sarmatiense del período terciario, como lo indican los numerosos fósiles de moluscos y plantas que contiene. Se formó en el proceso de creación del valle del río y recuerda a una tumba, por lo que probablemente recibió el nombre de Kamiana Mohyla. Esta formación geológica tiene 12 m de altura sobre el nivel de la llanura aluvial y un área de unas 3 ha. Las investigaciones geológicas modernas demuestran que Kamiana Mohyla se formó aproximadamente hace 2,5 milenios antes de nuestra era (P. K. Zamoriy, I. H. Moliavko). Según la tradición de los lugareños, Kamiana Mohyla antes era más alta y más ancha. Los pobladores locales utilizaban las losas de Kamiana Mohyla para sus necesidades desde la más remota antigüedad. Las losas que yacen en las laderas
Oleksandra VYNOHRADOVA, miembro de la NSZhU
Este asunto lo ocupa un patriota de Romenshchyna, candidato a doctor en ciencias económicas, diputado nacional de Ucrania (2002–2006) y actual presidente de la junta directiva de la SAC «Khlib Ukrainy», Ivan Rishniak. En 1991, por su iniciativa y con su participación, en la patria del koshovyi, en la aldea de Pustovoitivka, distrito de Romny, se erigió un monumento a P. Kalnyshevskyi, y más tarde, una placa conmemorativa en Romny. Durante los años de independencia, el grupo de iniciativa de I. Rishniak estudió materiales de archivo y fuentes científicas para reconstruir la verdad histórica sobre el legendario estadista ucraniano. Se organizaron ciclos de programas de televisión y radio, se prepararon materiales para los medios de comunicación y se rodó el documental histórico «El regreso de Petro Kalnyshevskyi» (autor del guion, el historiador y prosista D. Kulyniak); se preparan los rodajes de un largometraje de ficción y documental (director: el artista popular de Ucrania V. Savelyiev). Para unir los esfuerzos de los entusiastas por honrar la memoria del koshovyi, Ivan Rishniak creó la Fundación Benéfica Panucraniana Petro Kalnyshevskyi. Se sabe que, con los fondos de Kalnyshevskyi —koshovyi otamán inmutable de la Sich de Zaporiya (1764–1775)— se construyeron templos, en particular la iglesia ortodoxa de Santa Pokrova en Romny y la iglesia de Santa Trinidad en la aldea de Pustovoitivka. Por iniciativa de la Fundación y con el apoyo del presidente de Ucrania V. Yushchenko, esta joya de la arquitectura fue reconstruida. La consagración tuvo lugar en 2006. El koshovyi también se ocupó del desarrollo de la agricultura en Ucrania, incrementando el número de explotaciones agrícolas multisectoriales de tipo campesino, favoreció el desarrollo del comercio y se dedicó de manera constante a la colonización de tierras en Zaporiyia.
y al pie de la Mohyla, cubiertas de líquenes, pero algunas están bien pulidas; en ellas se conservan complejas representaciones lineal-geométricas, líneas onduladas que reproducen algunos conceptos. Hay losas que yacen caóticamente en diferentes ángulos, incluso en posición horizontal (sector nororiental). Han estudiado Kamiana Mohyla muchos científicos, entre ellos el profesor M. Ya. Rudynskyi. Tras su muerte, en 1961, se publicó el libro «Kamiana Mohyla». En él se recogen la generalización y las conclusiones de la expedición Melitópol-Terpinnia de la Academia de Ciencias de Ucrania. Esta expedición descubrió en Kamiana Mohyla más de 50 hallazgos con petroglifos y 14 monumentos de técnica antigua —herramientas de pulir (shlifuvadel)—, así como numerosas grutas-cuevas. En estas grutas, los antiguos pobladores realizaban sus santuarios. En las losas y en las paredes de las grutas hay dibujos de composición compleja. En las losas hay representaciones de rejillas que portan alguna información. Se han hallado imágenes de animales domésticos (caballo, ganado vacuno) y de personas, lo que indica la agricultura de la población autóctona. Los petroglifos son las escrituras más antiguas, y esto muestra el alto desarrollo de nuestros antepasados. Algunos investigadores consideran que en los petroglifos de Kamiana Mohyla puede rastrearse la evolución de la escritura. Los dibujos rupestres de Kamiana Mohyla reproducen conceptos completos. Su primer investigador fue V. Danylenko; su labor fue continuada por A. Kyfyshyn. Él elaboró la hipótesis de que aquí existió el poderoso estado de Aratta y expresó la suposición de que Aratta es Trypillia, es decir, que los antepasados de los ucranianos figuran entre los pueblos más antiguos de la Tierra. Pero muchos científicos no están de acuerdo con esto. Sin embargo, todos reconocen que la cultura trypilliana fue la más perfeccionada. Los trypillianos creían en la vida de ultratumba, en la magia y el chamanismo, en la fuerza mágica de las representaciones rupestres; plasmaban sus pensamientos en las losas de piedra. Tradiciones, costumbres
Maschinelle Übersetzung
La recuperación de la verdad histórica sobre la época cosaca, también en la región de Sumy, y la perpetuación de la memoria de la legendaria figura del último koshovyi otaman de la Sich Zaporozhia, Petró Kalnyshevskyi, es un trabajo minucioso que requiere considerables recursos y tiempo.
La autonomía política y el orden democrático de la Sich Zaporozhia irritaban a la monarquía rusa. La liquidación de los fundamentos de la democracia comenzó con la destrucción de la Hetmanschina (1764), y concluyó con la demolición de la Sich Zaporozhia (1775). Kalnyshevskyi, a la edad de ochenta y seis años, fue encarcelado (¡por más de veinticinco años!) en las mazmorras de Solovkí. Su valor y caballerosidad se convirtieron en ejemplo de manual. A este gigante del espíritu lo veneraba una Ucrania poderosa, y con su patriotismo y su servicio abnegado a la idea nacional, el último koshovyi otaman de la Sich Zaporozhia conquistó para sí una gloria perdurable a lo largo de los siglos. El grupo de iniciativa, por cuenta propia y junto con el Fondo, inició y pone en marcha rutas turísticas por los lugares de la gloria cosaca (excursiones a la pequeña patria de Kalnyshevskyi y expediciones de búsqueda). Una de las rutas llegó hasta las lejanas Solovkí. Los primeros "ladrillos" de esta obra son el monolito conmemorativo en forma de triángulo instalado en la carretera "Kyiv—Sumy", en el cruce cerca de Pustovoitivka, en el que se indica: "A la aldea Pustovoitivka — 2 km, a la Sich Zaporozhia — 511 km, a Solovkí — 1 551 km". Junto con la asociación creativa de escritores ucranianos "Varta" y la editorial militar del Ministerio de Defensa de Ucrania, el Fondo comenzó a organizar una pequeña biblioteca militar-patriótica para las Fuerzas Armadas de Ucrania: los libros "Caballero del campo salvaje" de D. Kulyniak, "La República de los cosacos" de H. Nudga, "Historia del valiente Teodosio Sakhno", etc.
En 2004, una delegación de Ucrania visitó Solovkí. Junto a la celda en la que mantenían a Petro Kalysh, se instaló un busto de bronce del koshovyi (de granito azul zaporozhio), y al museo-reserva de Solovkí se entregaron regalos de la patria y un pequeño saco de tierra de Pustovoitivka, tomada del lugar donde se levantaba la casa de los Kalnyshevskyi. En Sumy funciona el Club Petro Kalnyshevskyi. Los historiadores locales, historiadores, artistas, periodistas, escritores y representantes de los cosacos de Sumy popularizan el conocimiento sobre el destino y la caballerosidad del último koshovyi otaman de la Sich Zaporozhia.
Para perpetuar la memoria de Kalnyshevskyi, el Fondo inició, y el Gabinete de Ministros de Ucrania elaboró la disposición "Sobre las medidas para honrar la memoria de Petro Kalnyshevskyi". Se creó un comité organizador para la preparación y la conmemoración de la memoria del koshovyi. En cumplimiento de la Disposición del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko "Sobre las medidas para honrar la memoria del último Koshovyi Otaman de la Sich Zaporozhia Petro Kalnyshevskyi" del 14 de noviembre de 2005, el Fondo inauguró la fiesta anual "Kalnysheva rada",
Maqueta del monumento a Petro Kalnyshevskyi. Autor: R. Synko. Lo que ya ha adquirido el estatus de panucraniano. En 2006 se fundó en el pueblo de Pustovyitivtsi el «Bosque de Kalnyshevyi». El 16 de marzo de 2006, por decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania, se aprobó el «Plan de medidas para la preparación y celebración del 315.º aniversario del nacimiento del Koshovyi otaman de la Sich Zaporozhia, Petro Kalnyshevskyi». Esto dio impulso al trabajo científico-investigador y de estudios regionales. Por desgracia, no se ha resuelto el problema clave: durante varios años no se ha cumplido el encargo del Presidente de Ucrania V. Yushchenko de crear el complejo memorial histórico-arquitectónico de la gloria cosaca «Patria del koshovyi otaman Petro Kalnyshevskyi» en el pueblo de Pustovyitivtsi. En la reunión de la junta directiva de la Fundación Petro Kalnyshevskyi se debatió y precisó hace poco el proyecto de este complejo (autor: arquitecto emérito de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, V. Gnezdilov). El director de cine y escultor ucraniano Rostyslav Synko, al presentar la maqueta del futuro monumento a Petro Kalnyshevskyi, dijo: «Teniendo en cuenta la proeza y el valor del glorioso estadista, símbolo del cosaquismo ucraniano, Petro Kalnyshevskyi, sería oportuno erigir un memorial que combine monumentos de la época escita, un túmulo estilizado como tumba de Petro Kalnyshevskyi, el monumento al koshovyi y el monumento proyectado a las víctimas del Holodomor». Los participantes de la reunión se dirigen a la dirección del óblast de Sumy y del raión de Romny con la propuesta de apoyar la iniciativa del Presidente de Ucrania V. Yushchenko sobre el desarrollo del cosaquismo ucraniano para los años 2006–2010 (una sección separada del proyecto: la restauración de las capitales cosacas y la organización de los lugares de emplazamiento de las antiguas sichs cosacas) y concluir la construcción del memorial de la gloria cosaca en la patria de Petro Kalnyshevskyi, en el pueblo de Pustovyitivtsi, en el raión de Romny.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zaria, Kropyvnytskyi, sintiendo la amenaza de la desaparición de la etnia ucraniana, el peligro de su disolución en la nación rusa dominante, dedicó toda su vida a la lucha por la liberación espiritual de su nación esclavizada. Como dramaturgo y actor, con una palabra artística apasionada, despertaba la conciencia nacional del pueblo, llamándolo a preservar y defender sus logros culturales. El teatro de Kropyvnytskyi era entonces una verdadera fuente de la cultura ucraniana, esa fuerza ilustradora que llevaba la verdad al pueblo, y ocupaba un lugar destacado en su vida sociopolítica. En la composición de este colectivo teatral entraron maestros conocidos de la escena ucraniana, entonces aún actores aficionados y alumnos de Kropyvnytskyi: M. Zankovetska, M. Sadovskyi, L. Lynytska, P. Saksahanskyi, I. Karpenko-Karyi, H. Zatyrkevych, M. Sadovska-Barilotti. Eran las mejores fuerzas actorales del pueblo ucraniano, de las cuales Marko Kropyvnytskyi cultivó a las famosas estrellas de la escena mundial. No en vano sus contemporáneos lo llamaban el padre del teatro ucraniano. Durante su larga vida teatral, Kropyvnytskyi interpretó más de 500 papeles del repertorio ucraniano, ruso y de Europa occidental. Eran verdaderas obras maestras del arte escénico, en las que el actor alcanzaba la profundidad de la revelación y la comprensión de la imagen escénica. Él anhelaba ser visto y escuchado en los rincones más remotos del país. Los contemporáneos destacaban con entusiasmo el lenguaje de Kropyvnytskyi, e Ivan Franko escribía: “Tal pureza, brillante con todos los destellos de la poesía y el humor del lenguaje popular, no se da ver en muchos escritores. Con un amplio torrente fluye ese lenguaje en los dramas de Kropyvnytskyi; el autor, obviamente, conoce su propio “don de la palabra” y se deleita con los matices de sus maravillosos colores y destellos. Canciones, chistes, refranes, ocurrencias, como perlas y gemas, se derraman en una multitud infinita”. Kropyvnytskyi dio a luz en Ucrania al “histrionismo teatral profesional: el teatro”. William Shakespeare hace 400 años creó lo mismo en Gran Bretaña, allí es altamente honrado y coronado con dignidad estatal. Ucrania tiene derecho a no estar menos orgullosa de su descubridor y a honrarlo a nivel estatal. Como demuestra la historia, el teatro de Kropyvnytskyi fue una antorcha de desobediencia contra el valuyevshchina y el sistema soviético, que no se atrevió a sofocar la actividad teatral en Ucrania. En este sentido, reside la misión histórica y revolucionaria de la hazaña de Kropyvnytskyi. Él no solo sentó las bases del teatro, sino que lo convirtió en un arma para la educación de la ciudadanía en los mejores ejemplos de la dramaturgia nacional, sobre la base de un profundo conocimiento del pasado histórico de nuestro pueblo y de una profecía popularmente sabia para el futuro. Kropyvnytskyi se convirtió en un verdadero líder de la nación en aquellos tiempos turbulentos para Ucrania, estuvo en la vanguardia de la época. La prensa de la capital, San Petersburgo, donde el teatro realizaba giras entonces, llamaba a Kropyvnytskyi el “sol de Ucrania”, lo consideraba, después del poeta nacional Shevchenko, el “padre” más querido y popular en su tierra, tal como lo fue Taras Shevchenko. Las representaciones del teatro de los corifeos en San Petersburgo fueron entonces un fenómeno inusual, una presentación de la cultura ucraniana. Esto provocó las cálidas simpatías del espectador democrático ruso y adquirió una fama resonante. La prensa rusa de la época señalaba que los ucranianos, bajo la dirección de Kropyvnytskyi, se adelantaron muchos años al Teatro de Arte de Stanislavski. La dramaturgia de Kropyvnytskyi está estrechamente ligada al folclore, a los mejores ejemplos de la literatura clásica ucraniana, en particular a la obra de I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, T. Shevchenko, M. Hohol. En ella también se perciben las tradiciones de los maestros mundiales de la palabra: W. Shakespeare, J.-B. Molière, H. de Balzac, A. Griboyédov, A. Pushkin, A. Ostrovski, L. Tolstói, N. Nekrásov. La actividad creativa y social de M. L. Kropyvnytskyi está marcada por un alto ideal de moralidad y patriotismo. El artista se preocupaba por el destino trágico de su pueblo, viendo en él una injusticia histórica y un agravio. “En mi querida Ucrania sigue sin haber escuela popular ni revistas, y siguen ridiculizando, no reconociendo e intentando destruir el idioma ucraniano... ¿Por qué esto? ¿Acaso porque nuestros ancestros cubrieron con sus huesos y regaron con su sangre esa tierra que se llama bendita y próspera y que se unió al pueblo hermano como igual a igual? ¡Es ofensivo, doloroso, difícil!”. “No hay fuerzas para soportar más el yugo de la burla, la vergüenza de la esclavitud espiritual y moral, callar ante el brutal desprecio de los derechos humanos y la justicia elemental. Es hora de igualar al idioma ucraniano en todos los derechos con el ruso, porque solo la lengua materna, no limitada por la censura, da la posibilidad de aplicar las fuerzas oprimidas con beneficio y éxito para el bien de la patria natal”, así se dirigía Kropyvnytskyi a aquellos para quienes el destino del pueblo ucraniano era querido. Él fue un defensor sincero de los derechos y libertades de su pueblo, apoyó el testamento de Shevchenko, que enseñaba “cómo templar el alma, cómo encontrar el camino a la verdad, cómo ganar la libertad en las batallas y avanzar hacia la meta”. En esto se basaba toda la actividad de Kropyvnytskyi, quien llevó a través de toda su vida un respeto y amor ilimitados por el Gran Kobzar. Él fue el primero en acercar al corazón de la gente la palabra ardiente de Taras Shevchenko. Con extraordinaria maestría leía sus obras, que encontraban eco en miles de corazones de oyentes encantados. En las veladas de Shevchenko, “Las palabras sobre Yar Kholodnyi florecieron ardientes, sobre cómo los ciegos se volverán videntes y la verdad hablaba en ellos viva” (M. Rylskyi). Con el nombre de Kropyvnytskyi está relacionada la primera interpretación pública de la canción dedicada a él por el compositor Danylo Kryzhanivskyi sobre las palabras de Shevchenko “Revé ta stohne Dnipr shyrokyi” (Ruge y gime el ancho Dniéper). M. L. Kropyvnytskyi era amable con todos y cada uno. A menudo cedía sus honorarios a aquellas numerosas compañías de aficionados donde actuaba, acogía con gusto a figuras de la cultura y les permitía vivir en su granja Zatyshok durante años, con pensión completa. Durante mucho tiempo vivieron con él parientes de Taras Shevchenko, el compositor Mykola Lysenko, y a menudo se alojaban artistas, actores y científicos. La granja era entonces un verdadero centro de la vida cultural de Slobozhanshchyna. Kropyvnytskyi, cuando tenía la oportunidad, ayudaba a todos los necesitados, tanto a actores pobres como a campesinos. Toda la vida de Marko Lukych fue un ejemplo de hazaña cívica. El maestro de la creación popular Kateryna Karashchuk, con sus bordados, abrió en la ciudad la cafetería literario-artística “Za dvoma zaitsiamy” (Tras dos liebres), que se convirtió en un lugar de encuentro para los miembros de Prosvita y la intelectualidad creativa. Planea crear un museo del destacado actor. En la fiesta se presentó la nueva revista “Pryluky. Fortetsia” (Pryluky. Fortaleza). Esta revista culturológica de 96 páginas (los textos están duplicados en ruso, algunos en inglés) es una verdadera obra de arte poligráfico. En el acto festivo, que se convirtió en una feria de talentos populares, hubo de todo: la representación del Joven Teatro de Kyiv “Tras dos liebres”, conciertos, exposiciones de creación popular (bordados maravillosos no solo de maestros conocidos, sino también de escolares), vernissages de artistas, de los cuales hay muchos en Pryluky. Y todo esto lo contemplaba con su incomparable sonrisa cálida el gran humorista Mykola Fedorovych Yakovchenko, “el más merecido de todos los artistas del pueblo y el más popular de todos los merecidos”.
Maschinelle Übersetzung
Ihor KROPYVNYTSKYI. El proyecto del canal de televisión “Inter” “Grandes ucranianos” recibió una evaluación ambigua en la sociedad. A mí, como nieto del ilustre figura de la cultura y ciudadano Marko Lukych Kropyvnytskyi, crítico de arte y persona que no es indiferente a la historia de mi pueblo, me gustaría recordar al público en general quién fue mi abuelo para Ucrania. Lamentablemente, mucho de la vida de M. Kropyvnytskyi está hoy olvidado, algo es desconocido, por eso ni siquiera lo mencionaron, y durante la votación terminó en el puesto 225. Sobre la vida y obra de Marko Kropyvnytskyi no hay nada en los programas escolares, los investigadores casi no han tocado la cuestión de su participación en la lucha por el renacimiento nacional, por lo que todavía hoy la mayoría de nuestros compatriotas no comprende del todo quién fue Marko Lukych Kropyvnytskyi para Ucrania. El teatro profesional creado por Kropyvnytskyi fue durante muchos años una de las principales fuentes del renacimiento cultural de la nación, especialmente si se tiene en cuenta que la mayoría de nuestros compatriotas eran en aquellos tiempos analfabetos y no tenían la posibilidad de leer las obras de Taras Shevchenko, Marko Vovchok, Ivan Franko y otros escritores ucranianos. El teatro de M. L. Kropyvnytskyi no solo dio un impulso al desarrollo posterior de la cultura ucraniana, sino que también desempeñó un papel sociopolítico destacado en la vida de los ucranianos, convirtiéndose en uno de los cimientos espirituales importantes sobre los cuales, muchas décadas después, se construyó el Estado ucraniano independiente. Como continuador de las tradiciones del Gran Kob-
Maschinelle Übersetzung
En la antigua ciudad cosaca de Pryluky, en la región de Chernihiv, se inauguraron la Plaza Teatral y un monumento al gran humorista, artista del pueblo de Ucrania y destacado compatriota Mykola Yakovchenko. Fue una maravillosa fiesta del espíritu ucraniano y de los talentos populares, a la que llamaron simplemente Feria de Mykola. Petro ANTONENKO Foto del autor. Los organizadores fueron el Ayuntamiento de Pryluky, la Asociación de Compatriotas de Chernihiv en Kyiv y el ciudadano honorario de Pryluky, oriundo de la ciudad y actualmente exitoso empresario de Moscú, Yurii Koptiev. Se podría hablar mucho sobre su enorme ayuda benéfica a su ciudad natal, especialmente en el ámbito de la espiritualidad. Quizás su proyecto más importante sea la inauguración, el año pasado, del monumento a Taras Shevchenko en su ciudad natal. A esto se puede añadir la publicación de interesante literatura de historia local sobre la región de Pryluky, la revista "Ridnyi bereh" y otras buenas obras. Y ahora se ha hecho realidad otro sueño de Yurii Koptiev: se ha inaugurado en la ciudad un monumento al destacado actor ucraniano, oriundo de Pryluky. El autor del monumento es el escultor ucraniano y presidente de la Unión de Artistas de Ucrania, Volodymyr Chepelyk (en coautoría con su hijo Oleksii), y el arquitecto Volodymyr Pavlenko. Chepelyk es el autor del famoso monumento a Yakovchenko junto al Teatro I. Franko en la capital. En Pryluky no solo se instaló un monumento, sino que también se llevó a cabo la reconstrucción de la plaza frente al Palacio de Cultura de la ciudad. A partir de ahora, la plaza se llamará Teatral. Muchos invitados llegaron a la fiesta: asistieron el alcalde Yurii Berkut, el presidente de la Asociación de Compatriotas de Chernihiv en Kyiv, Viktor Tkachenko, colegas de Mykola Yakovchenko del Teatro Académico Nacional I. Franko, y la doctora en estudios del arte y profesora de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv, Iryna Matiash. Iryna es autora de dos libros publicados recientemente sobre Mykola Yakovchenko y, junto con la Asociación de Compatriotas de Chernihiv, inició el Concurso Panucraniano de Jóvenes Aficionados a la Escena. Este año, la primera competición creativa de este tipo tuvo lugar en tierras de Chernihiv, y los ganadores fueron jóvenes de Pryluky: actores del teatro popular amateur local "Rampa" (dirigido por Anatolii Kyzym). El primer premio lo obtuvo Oksana Shvets. En la fiesta se resumieron los resultados de este concurso con la entrega de premios a los ganadores. Y ellos representaron una escena de la obra de H. Kvitka-Osnovianenko "Shelmenko-denshchyk", demostrando que el ilustre Yakovchenko tiene un relevo talentoso creciendo en su tierra natal. Escritores de la capital llegaron a Pryluky. Funcionó una fila comercial llamada "Escritores tras el mostrador", donde los autores vendían sus libros y conversaban con los lectores. Entre los invitados se encontraban Yurii Pokalchuk y el laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, Dmytro Stus. El activo miembro de Prosvita de Pryluky, Ihor Pavliuchenko, fundó la LLC "Mykolyn dim". Actores del Teatro Joven de Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
San Serafín de Sarov con un oso (grabado del siglo XIX).
hojas tiernas de las plantas, así como miel de abejas, y no solo de las silvestres. Le interesan los claros con bayas, los lugares con setas y los troncos viejos, bajo cuya corteza encuentra larvas y gusanos. Pero se entusiasma especialmente con los panales de miel, aunque eso le cuesta caro, porque teme el ataque de las abejas, como todos los seres de sangre caliente. Reма gime, revolcándose de un lado a otro, se defiende con las patas, finalmente huye al río para calmar con agua fría los lugares de las picaduras. Pero vuelve de nuevo, sin poder resistir la tentación. Los dientes delanteros del oso son afilados, como los de un depredador; los molares, en cambio, se parecen a muelas, como los de los mamíferos que se alimentan de plantas. Así, en la competencia con el león tenía ventajas considerables: no hacía ascos a la comida, y cuando faltaba, se sumía en el letargo. Pero en un invierno sureño suave vagaba sin dormir, buscando alimento. Entonces su presa podía ser el ganado doméstico y solo en casos aislados, el ser humano. Probablemente, a esos osos pensaban los autores de la Sagrada Escritura. Por cierto, las leyendas sobre la ferocidad de los osos, como las de los leones, surgieron ya antes de la Navidad de Cristo entre patricios y plebeyos, que perdían el tiempo azuzando a gladiadores contra animales hambrientos, y más tarde también contra los primeros cristianos indefensos. En la visión de Daniel (7:5), una bestia semejante a un oso aparece como símbolo del poderío del Imperio persa-medo; las tres costillas que sobresalen de su hocico significan la futura conquista por el rey Ciro de Lidia, Babilonia y Egipto, o simplemente la voracidad. Exhortando a practicar el bien, el profeta Amós (5:19) advierte a los hipócritas de que Dios no aceptará sus ofrendas ni sus oraciones, por más rituales con que intenten agradarle: Es como si alguien huyera de un león y topara con un oso… (Esta expresión es, probablemente, una versión antigua de nuestro refrán “Salir del fuego para caer en las brasas” o del inglés “From the frying pan into the fire”). Y en el Segundo Libro de los Reyes hay un terrible relato sobre dos osas que despedazaron a unos muchachos que se burlaban del profeta Eliseo (2:23–24). Según las concepciones del Antiguo Testamento, las fieras se convierten en castigo de Dios; en aquella ocasión, la voluntad del Altísimo tuvo que ser cumplida por las osas. ¿Por qué precisamente ellas? Probablemente se consideraba que la ira de la osa era incomparable, si llegó a ser ejemplo de una extraña humillación y concordia en el reino del Mesías, según la profecía de Isaías (11:7): La vaca y la osa pacerán juntas, sus crías yacerán juntas, y el león, como el buey, comerá paja. Lo más frecuente es que dé a luz a dos crías gemelas, cada una del tamaño de una rata, que juntas pesan apenas un kilogramo y por ello necesitan una atención constante. La vida osuna es especialmente interesante por el cuidado de la descendencia. Durante tres meses permanecen en la guarida y dos años junto a la madre. Los crían con un sistema de premios y castigos. Las caricias corresponden a los más pequeños, y los azotes a los adolescentes, que no solo juegan con sus hermanos menores, sino que también vigilan su seguridad, les enseñan a encontrar comida y a respetar a los padres. Así, el oso joven, antes de abandonar la familia, supera por sí mismo un examen de educador. Al mismo tiempo, la osa le enseña también a contener su propia fuerza, pues un golpe de su pata dejaría sin cabeza a cualquiera, y entonces la pedagogía sobra. Al sentir el peligro, la madre defiende a sus crías con abnegación. En tal caso representa un peligro mortal para la persona imprudente. El “papá” no participa en la crianza de la prole; solo sorprendido junto a su presa puede también intercambiar papeles con el cazador. En otras circunstancias, estos animales nos evitan, instruidos por la triste experiencia de muchas generaciones anteriores de osos. Tras los barrotes de los zoológicos todavía hay menos que en libertad. Así pues, en la competencia con los leones, por ahora la ganan ellos. Se considera que en Siberia y en Norteamérica los osos pardos abundan. En cuanto a Europa, en muchos países han desaparecido, y en el resto los protegen no los antiguos “tabúes”, sino las leyes modernas. En Ucrania hace ya mucho que no se les caza por una razón muy simple: en 1928, como escribió el zoólogo M. V. Sharlemán, mataron al último oso polesio en la región de Chernígov. Probablemente no fue difícil hacerlo, teniendo un rifle de repetición. Pero en el siglo XI la caza del oso
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
cazarlo era una intención peligrosa, cuyos detalles nos comunicó el artista al pintar un fresco a la izquierda sobre las escaleras de la torre norte de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv: sujetando al animal por el hocico con una mano enguantada en hierro, un cazador a caballo intenta golpearlo con una lanza de caza. Al recordar a la "fiera feroz" de las "Instrucciones" de Volodymyr Monomakh, uno podría inclinarse a pensar que fue un oso quien derribó al hombre junto con su caballo, si no fuera porque allí se menciona su salto sobre el jinete. Pero la frase anterior, "el oso me mordió la manta de la silla justo a la altura de la rodilla", no necesita comentarios, pues es un caso habitual en las cacerías principescas. Hoy en día, los antiguos señores de los bosques todavía se encuentran en nuestros Cárpatos. Allí quedan muy pocos, alrededor de 30. Los osos pardos han sido incluidos en la Lista Roja Europea de animales en peligro de extinción. ¿Otra comparación con los leones? ¡Pero al oso también le pertenecía el título de "rey de las bestias"! En el extremo Norte, al blanco; en las tierras boscosas, al nuestro, el pardo. Externamente torpe, con patas cortas, cabeza ancha y ojos pequeños, no revela su estado de ánimo ni sus intenciones con nada más que sus rugidos. Pero este no es un "osito" de peluche de juguete ni un personaje de película de animación. En realidad, a pesar de su gran peso y su supuesta torpeza, el oso, si es necesario, muestra agilidad y rapidez, cruza ríos a nado, trepa por laderas de montañas y árboles, y con su garra provista de uñas derriba a un jabalí salvaje. Como "señor" de los bosques, administrador místico de la caza, el oso ha sido venerado desde tiempos inmemoriales por muchos pueblos. Antiguamente fue un animal de culto para los europeos, en particular para los antiguos griegos, germanos y eslavos. La costumbre de vestirse con pieles de oso para los rituales quedó en el pasado con la llegada de la era del cristianismo, pero todavía hoy, durante las bodas, las fiestas de invierno y la Maslenitsa, los participantes de las diversiones se disfrazan de "osos", volteando abrigos de piel y gorros; luego, los "disfrazados" actúan según un guion tradicional, representando la "caza", el ataque a una "vaca" o escenas cómicas cuyo contenido depende de la fantasía de los presentes. Costumbres similares, relacionadas con la imagen del "señor del bosque", se han conservado entre los polacos y eslovacos, pero sobre todo entre nuestros montañeses de los Cárpatos. Se creía que mencionarlo en voz alta era peligroso, y por eso llamaban a la bestia "tío", "burmylo", "hombre del bosque", a veces con condescendencia: "Mykhailo", "Myshko"... Y el apellido Medved (Oso) da fe de la antigüedad e incluso de la nobleza del linaje, porque si alguna vez, a pesar de la prohibición, se atrevieron a llamar a una persona con ese nombre, es que seguramente lo merecía. ...En el contexto del Antiguo Testamento, se vuelve comprensible el proverbio sorprendentemente moderno y lleno de humor cáustico del antiguo Salomón sobre el terrible riesgo que corre aquel que enfurece a un necio. El sabio rey explicó claramente que es mejor no tocar a los tontos, al igual que, por cierto, a los osos salvajes.
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19 del año 2008. Es mejor encontrarse con una osa a la que le han arrebatado sus oseznos que con un necio cuando está fuera de sí. Proverbios, 17:12. Los escritores bíblicos mencionan a estos animales con respeto y casi tan a menudo como a los leones. Sin embargo, el "rey de las bestias" no ha sido visto en las orillas del Jordán desde los tiempos de las Cruzadas. En cambio, los osos pardos todavía habitaban las masas forestales de Europa y Asia a finales del siglo XIX, y también se encontraban en Oriente Próximo. En todos los tiempos fueron bien conocidos por los habitantes de Tierra Santa, Mesopotamia y Egipto; dicen que incluso hoy estas bestias asustan a los viajeros confiados en las montañas del Líbano. Pero si bien el raro cedro del Líbano se cultiva en los parques, salvar de la aniquilación total a una bestia depredadora enorme (de casi media tonelada) es mucho más difícil. Sin embargo, su ferocidad es relativa. Además de pescado y carne, se alimenta de aquello de lo que el león se aparta con desprecio: escarabajos, hormigas, semillas, tubérculos y raíces, incluso
Maschinelle Übersetzung
SÍMBOLOS UCRANIANOS Mykola DMYTRENKO PINO: símbolo del árbol del mundo, del árbol de la vida; de la fertilidad; de la resistencia, de la fuerza de carácter; de la inmortalidad; de la soledad, de la melancolía. El tronco con la copa es un símbolo del falo. Las piñas simbolizan la fuerza masculina, la fertilidad. El pino alcanza hasta 50 m de altura y es resistente a heladas de hasta -65 ºC. Su edad media es de 300 a 500 años. Es conocido el antiguo uso ritual del pino. En particular, en el rito nupcial, el árbol (ramas del mismo) se utilizaba como hiltse (viltse, rizka), que se decoraba en la despedida de soltera: “En el huerto el pino de oro se cubrió. // Recoged el oro, adornad la ramita”. Al hiltse le cantaban: Ay pino, pino verde, ¿Dónde tú, pino, creciste? Por el Danubio-agua llegaste, En la mesa de la joven floreciste. Los motivos de arder, de quemarse el pino en la conocida canción también están relacionados con el matrimonio (“Ardía el pino, se quemaba, // Debajo de él una joven estaba...”). Esta imagen se encuentra inicialmente en las vesnyanky y haivky, donde arder significa enamorarse, y apagar con agua significa contenerse. Sin embargo, aquí se observa un motivo jocoso (la imagen del cedazo: “Tanta agua en el cedazo, // Tanta verdad en las jóvenes”): El pino ardía, Debajo de él nuestra joven estaba, Con un cedacito agua traía Y el pino ardiente apagaba. En cuanto al otro motivo de la quema del pino y la joven bajo él, parece que el contenido simbólico de estas imágenes aún no ha sido descodificado. M. Kostomarov y J. Kollár consideraban este argumento muy antiguo, posiblemente perteneciente al período mítico y que significa el sacrificio de una joven, un castigo por la pérdida de la virginidad o por hechizos. En cambio, en el rito nupcial, consideraba M. Kostomarov, no hay un significado tan triste como en las canciones. Con la imagen del pino se relaciona el estado de soledad: No te doblegues, pino, porque ya me siento mal; No te doblegues, rama, porque ya me siento amargado. La imagen del árbol se refleja en adivinanzas populares, refranes, comparaciones: “Todos los señores se quitaron los caftanes, pero un señor no se quitó el caftán”, “Todos los señores se quitaron los caftanes, una señora sigue con el caftán”; “Verde como las ramas del pino”, “Se agarró como la resina al pino”. En la literatura artística y la pintura, la imagen del pino es bastante común. Lesia Ukrainka, a través de la imagen del pino, transmitió un estado emocional difícil, la melancolía. A través del contraste entre la primavera y el invierno se transmite la irrealización de los sueños, la pesadumbre del pensamiento invernal que no se disipa: Con el viento primaveral el pino hablaba Eternamente verde el pino. Allí yo caminaba y todo escuchaba, Lo que él decía. Ay, no “ruido verde” cantaba El eternamente triste pino... No, ¡no “ruido verde”! Se sentía en el rumor un pesado pensamiento invernal. La imagen del árbol protector, consolador, fiel amigo de la vida, fue descrita por Hryhorii Tiutiunnyk en la novela “Vyr”: “Dorosh estaba sentado, abrazando el pino, y le contaba en voz baja: ‘¿Cómo es que no me mató la bala?..’ Y el pino le susurraba: ‘Yo te daré resina. Yo te nutriré con la fuerza de la tierra...’”. Una caracterización integral del pino desde el punto de vista de las imágenes-símbolo fue presentada por I. Drach: Cuerda antiquísima, de bajo, de cobre, Y la copa corona, amarga y de miel, Con magma verde en las nubes se ha helado Sobre los crisoles solares, castaños y candentes. Estoicamente, majestuosamente hace ruido con su rumor, En las venas subcorticales ambariza la resina. Pechugona, nudosa, altar de cien velas Hermana de la eternidad, princesa del más allá. En el poema dedicado a Hryhor Tiutiunnyk, en la imagen de la “camisa de pino” leemos la prohibición total de decir la verdad, es una especie de ataúd en el que la entierran: “Temprano es para vestir // A la Verdad con una camisa de pino...”. Lina Kostenko constata: El bosque de pinos pulsa las cuerdas Sobre las orillas del río eterno.
Maschinelle Übersetzung
ARTE
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Robets, presidenta de la casa editorial “Turismo Internacional”, destaca el retrato fotográfico de la madre de Ivan Mykolaichuk. En la presentación, la autora regaló solemnemente la fotografía a la viuda del actor y director ucraniano, Mariia Mykolaichuk. Los trabajos del resto de artistas y aficionados también subrayan que la mujer viaja. Visualmente desinhibida, busca impresiones. Solo que no se sabe para qué… ¿Como estimulante de la fantasía creativa o como una píldora dulce contra la rutina? Los cimientos tradicionales están hoy tan difuminados que la palabra “berehynia” suena antinatural. Al menos su sentido original, elaborado durante milenios. El mundo cambia, la mujer cambia. En su desinhibición influyen los límites tolerantes de la globalización, que a nivel subconsciente clavan clavos de coacción: sé educado con otra nación y raza, con su cultura, credo y orientación sexual. El entorno se vuelve ajedrezado y caótico. Parece que su viva amorfismo democrático solo es contenido por el sistema bancario mundial. Así es: la era de la globalización da con una mano y quita con la otra… La pobreza no es más surrealista que la riqueza; un cuerpo en harapos no es más surrealista que una princesa vestida para un baile o un nudista completamente desnudo. La distancia surrealista, que el propio fotógrafo define y supera: tanto social como temporal…” Lo que más impresionó a Loboda fue la miseria de la India. Especialmente los bellos rostros de los mendigos. La ley del mundo del espectáculo dicta que un rostro bello es una mercancía. Y aquí, en el viejo Delhi, él deambula tranquilamente en harapos con la mano extendida… La fotógrafa captó la naturaleza desnuda de un país que, incluso en la miseria, sabe ser feliz. Es bueno que el objetivo de Svitlana fuera más rápido que su pensamiento. Ya después ella se conmovió y escribió “temas sociales” sentimentales sobre las fotografías. Entre las fotografías “viajeras” de Iryna Honiv hay retratos de personas famosas o productos e investigaciones de la naturaleza desnuda. En tales contrastes no hay nada extraño o incoherente. Presidenta de la ONG “Mujer del III Milenio” Lidiia Lisimova Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301222 Tirada — 24000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 2 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Uliana HLIBCHUK. Fotos: Oles DMYTRENKO
Parece que ya estamos en el tercer milenio, y «estalló el género», según observa el escritor Yurii Vynnychuk, mientras que nuestras mujeres todavía no logran formarse una actitud propia ante esta «explosión». Hacen pucheros con afectación o se ponen la máscara de la «lady» de negocios, aspiran a la igualdad o exigen un homenaje centrado en la mujer… Y, al parecer, miran con desconfianza irónica la palabra «feminismo», pero no se oponen a exprimir de ella todas sus ventajas útiles. Lo digo porque nuestra señora todavía busca su imagen social. De ello da fe también la exposición en la Casa Ucraniana. Lo que más había era fotografía. Una mirada instantánea a través del objetivo fotográfico de Viktoriia Chekalkina, Liliia Viter, Svitlana Loboda, Iryna Horobets, Svitlana Savelieva. A mí sus fotografías me produjeron sensación de juego, incluso de diversión. No en vano los organizadores, desarrollando la idea de ciertos logros femeninos, pusieron el acento en la palabra «travesías». Señora
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000.
Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Hace unos días, en la Casa Ucraniana, la organización pública internacional "Mujer del tercer milenio" presentó la exposición benéfica "El mundo a través de los ojos de una mujer". Un objetivo noble: ayudar a los niños que padecen la grave enfermedad genética de la fibrosis quística, aunque con cierta vaguedad en el concepto. Quizás sea posible combinar bajo un mismo techo fotografía, pintura, artes gráficas e instalaciones, pero esto siempre es una cuestión de medida y de una selección de obras bien equilibrada. Un enfoque de ensalada poco meditado compromete la "mirada femenina". viaja, se relaja y, en su tiempo libre, juega con el objetivo de la cámara. Ella tiene una mirada atenta e interesada, porque este mundo todavía es nuevo para ella. La señora es una descubridora. Como la cantante pop Svitlana Loboda, quien "se enfermó" por el país de los contrastes: la India. La famosa escritora estadounidense Susan Sontag, en su libro de ensayos "Sobre la fotografía", escribe: "Al principio, la fotografía profesional significaba en gran medida turismo de clase en un sentido amplio, y la mayoría de los fotógrafos combinaban las visiones de la miseria social". Redactora jefa interina Valentyna DAHYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax).
Maschinelle Übersetzung