Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nr. 25 (245) 17.-23. Juni 2004. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Maschinelle Übersetzung
SKANDAL Viktor Pintschuk hat wieder einmal sein Können bewiesen, erfolgreiche Käufe zu tätigen. Bis vor kurzem ein einfacher Medienmagnat und ein Mann, der einen bedeutenden Teil des Energiemarktes der Ukraine kontrolliert, wurde Pintschuk nun auch Eigentümer eines Industriegiganten. Obwohl er zuvor bereits drei weitere erworben hatte — das Ferrolegierungswerk Nikopol, das Röhrenwalzwerk Dnipropetrowsk und das Röhrenwalzwerk Nowomoskowsk. So trat Pintschuk in den Club der Monopolisten ein, die man weltweit an den Fingern abzählen kann. Der Verkaufswettbewerb für „Kryworyschstal“ verlief in rekordverdächtigem Tempo. Er wurde am 12. Mai angekündigt, und am 14. Juni wurde das vorhersehbare Ergebnis bekannt: Der Fonds für Staatseigentum der Ukraine unterzeichnete einen Kaufvertrag mit dem Gewinner des Wettbewerbs um den Verkauf von 93,02 % der Aktien. Der Vorsitzende des Fonds für Staatseigentum, Mychajlo Tschetschetow, beeilte sich während einer Pressekonferenz mitzuteilen, dass das Geld bereits an den Staatshaushalt überwiesen wurde. Der lebhafte Optimismus von M. Tschetschetow wird keineswegs von der Opposition geteilt, die bereits am nächsten Tag die Tribüne im Parlament blockierte, da der Antrag auf Anhörung des Berichts des Fonds für Staatseigentum im Zusammenhang mit der Privatisierung von „Kryworyschstal“ nicht unterstützt wurde. Die Sozialisten forderten zudem den Rücktritt des Vorsitzenden des Fonds für Staatseigentum. Dafür, Mychajlo Tschetschetow anzuhören, stimmten 215 Abgeordnete bei den erforderlichen 226. Neben der Fraktion der Vier stimmten 7 Abgeordnete des „Zentrums“ für die Prüfung der Angelegenheit. Tschetschetow blieb vorerst in seinem Amt. Die Situation kommentierte der Volksabgeordnete Petro OLIJNYK („Unsere Ukraine“), der der Ansicht ist, dass die Werchowna Rada verpflichtet sei, den Privatisierungsprozess von „Kryworyschstal“ auszusetzen: — Bei der Privatisierung eines der Unternehmen der Ukraine, von dem in erheblichem Maße die Zahlungsfähigkeit des Landes abhängt, das heute kolossale Geldbeträge an die Haushalte aller Ebenen zahlt, das Arbeitsplätze nicht nur in Krywyj Rih, sondern in der ganzen Ukraine schafft, muss es einen besonderen, abgewogenen Ansatz geben. Und genau deshalb hat die Werchowna Rada in der vergangenen Sitzungsperiode gegen die Zweckmäßigkeit der Privatisierung von „Kryworyschstal“ gestimmt. Aber der Präsident legte ein Veto gegen diesen Gesetzentwurf ein. Dass die Bedingungen der Privatisierung tendenziös ausgewählt werden, spricht nur für eines: Dies ist ein Spezialprojekt für einen speziellen Auftraggeber, der eine enge Beziehung zur Bankowa hat. „Kryworyschstal“ wurde nicht umsonst als die Henne bezeichnet, die goldene Eier legt. Es ist der größte Hersteller von Metallprodukten in der Ukraine, dessen Marktanteil 20 % erreicht. Die Produktionskapazitäten des Unternehmens, das über einen vollständigen Produktionszyklus verfügt, sind auf eine jährliche Produktion von über 6 Mio. Tonnen Walzgut, etwa 7 Mio. Tonnen Stahl und mehr als 7,8 Mio. Tonnen Roheisen ausgelegt. Der jährliche Gewinn, den das Werk dem Staat brachte, betrug 250 Millionen Hrywnja. Unterdessen lag der Startpreis des Pakets bei 3806 Mio. UAH, wie „Interfax“ berichtet. Eine der Bedingungen für die Teilnahme am Wettbewerb sah die Kontrolle des Bewerbers über eine profitable Kokschemieproduktion in der Ukraine vor. Nur zwei von sechs Unternehmen, die Anträge eingereicht hatten, erfüllten alle zusätzlichen Bedingungen des Wettbewerbs: die ukrainischen Konsortien „Investitions-metallurgische Union“ und „Industrielle Gruppe“. Dem Industrie- und Finanzkonsortium „Investitions-metallurgische Union“ gehörten neun Teilnehmer an: die Korporation „Interpipe“ und das Röhrenwalzwerk Nischnedniprowsk, die ukrainisch-zyprische Firma „Baip“, die Bank „Dnipro-Kredit“ und die Versicherungsgesellschaft „Aura“, der Aktionär der Ukrsibbank ZAO „Ukinwest“ sowie die vom Donezker ZAO „System Capital Management“ kontrollierten Metallkombinat „Asowstal“, das Kokschemiewerk Awdijiwka und das Kokschemiewerk „Markochim“. Foto UKRINFORM Anträge für den Wettbewerb reichten auch die russischen Unternehmen „Sewerstal“ und „Jewrascholding“, ein Konsortium bestehend aus „LNM Holdings“ und „U.S. Steel“ sowie ein „dunkles Pferd“ — die GmbH „Partner“ (Bezirk Mukatschewo, Gebiet Transkarpatien) ein. „Sewerstal“ hat bereits angekündigt, das Ergebnis des Wettbewerbs vor Gericht anfechten zu wollen. Aber nicht nur die Russen waren darüber empört, dass Viktor Pintschuk bevorzugt wurde, weil er sage und schreibe eine halbe Milliarde Hrywnja mehr bot. Andere Teilnehmer des Wettbewerbs — das Unternehmen „LNM Group“, der zweitgrößte Stahlhersteller der Welt, und die Korporation „United States Steel Corporation (U.S. Steel)“, der sechstgrößte Stahlhersteller der Welt — äußerten ihre „Enttäuschung über die Ergebnisse der Ausschreibung“. Mehr noch — das Konsortium „LNM U.S. Steel“ besteht auf einer Überprüfung der Ausschreibungsergebnisse durch den Präsidenten der Ukraine und den Premierminister, da die vom Gewinner angebotene Summe — 4,26 Mrd. Hrywnja — deutlich niedriger ist als die von den Amerikanern angebotene. Vor diesem Hintergrund bleibt die Tatsache des von Anfang an illegalen Privatisierungsverfahrens des Kombinats weiterhin aktuell. Schon allein deshalb, weil die Entscheidung des Petscherskyj-Gerichts von Kyjiw, das dem Fonds für Staatseigentum erlaubte, den Verkauf von „Kryworyschstal“ fortzusetzen, nicht die Entscheidung des Holossijiwskyj-Gerichts aufhebt, das eine solche Erlaubnis nicht erteilt hatte. Dies betont die Volksabgeordnete Walentyna Semenjuk (SPU). Vorbereitet von L. P. Das größte metallurgische Kombinat der Ukraine wird im Besitz von Viktor Pintschuk und Renat Achmetow sein. Ersterer ist Eigentümer des Konsortiums „Investitions-metallurgische Union“, das für das Paket 780 Millionen Dollar bot. Nun kann Leonid Danylowytsch sich keine Sorgen mehr um die Ergebnisse der kommenden Wahlen machen — das Donezker und das Dnipropetrowsker Kapital sind endgültig verschmolzen. Heute in der Ausgabe: Wem Geld? S. 2, Tod eines kleinen Flusses S. 4, Wissenschaftler und Priester S. 5, Leservotum S. 8, Taras-Kirche S. 10, Literarischer Kreis S. 12—13, Proswita-Festivals S. 14, Nicht nur über sich selbst S. 15
Maschinelle Übersetzung
Der leidgeprüfte Haushaltsprozess in der Werchowna Rada wird durch die Vorahnung des Präsidentschaftswahlkampfs und den unmissverständlichen Wunsch von Leonid Kutschma erschwert, Verfassungsänderungen noch vor der parlamentarischen Sommerpause zu verabschieden. PARLAMENT Der diesjährige Haushaltsplan, der für die durchschnittlichen Steuerzahler fast ein Staatsgeheimnis bleibt, ist auch für die Fachabgeordneten ein nicht weniger rätselhaftes Dokument – der Vorsitzende des Haushaltsausschusses Petro Poroschenko sagt, dass sowohl im Ministerkabinett als auch im Parlament Daten über die Kennzahlen fehlen, auf deren Grundlage die Haushaltsplanung erfolgt. Ebenso wie darüber, warum die von der Regierung deklarierten wirtschaftlichen Erfolge des Staates sich in keiner Weise auf die Verbesserung des Wohlstands des durchschnittlichen Ukrainers auswirken, obwohl der Haushalt des letzten Jahres, wie Regierungsvertreter versichern, nicht nur zu 100 %, sondern zu ganzen 103 % erfüllt wurde. Noch paradoxer wirken vor dem Hintergrund steigender Kennzahlen die von der Regierung aufgenommenen Kredite auf dem Weltmarkt, die bereits von den nächsten Regierungen zurückgezahlt werden müssen. Genauer gesagt, von jenen, die Steuern zahlen. Der von der Werchowna Rada verabschiedete und vom Ministerkabinett für die zweite Lesung vorgeschlagene Staatshaushalt 2004 sieht wie folgt aus: Die Einnahmen betragen 60,7 Mrd. Hrywnja, die Ausgaben 64,1 Mrd. Hrywnja, das Defizit 3,4 Mrd. Die Opposition, die zahlreiche Einwände gegen den Haushaltsplan des letzten Jahres hatte, steht dem jetzigen sehr kritisch gegenüber. Insbesondere Wiktor Pynsenyk („Unsere Ukraine“) ist der Ansicht, dass die Regierung zu Manipulationen gegriffen hat, die sie auch im Haushalt 2004 anwenden wird: – Zur Genehmigung wurde ein Haushaltsentwurf von 47,2 Mrd. Hrywnja vorgelegt, die Werchowna Rada genehmigte 50 Mrd., und die Einnahmen des Haushalts betrugen 55 Mrd. Wo sind die 5 Mrd. geblieben? Die Mittel flossen überall hin. Zum Beispiel wurden bei einer Einnahmenüberschreitung die Ausgaben für den Bau von Verwaltungsgebäuden und für Beamte um das 8,5-Fache erhöht. Aber für soziale Leistungen – Renten und Beihilfen – gab es eine Erhöhung um gerade einmal 3 %. Die Regierung manipuliert im Grunde den Haushalt und gibt Mittel ohne Zustimmung des Parlaments aus. Ich behaupte, dass die Regierung dieses Mal nicht weniger als 15 Mrd. Hrywnja „verteilen“ will. Der Abgeordnete Walerij Asadtschew ist überzeugt, dass im Haushalt Mechanismen zur Veruntreuung von Geldern verborgen sind: – Insbesondere wird verschwiegen, dass der Haushalt 2004 real, in vergleichbaren Preisen und Kennzahlen, kleiner ist als... der Haushalt von 2003. Die Regierung schweigt darüber, dass die außenwirtschaftliche Bilanz in der Ukraine heute faktisch bei null liegt. Das bedeutet, dass die Importkomponente stärker wächst als die Exportkomponente, wodurch der Binnenmarkt faktisch ausgehöhlt wird. Eine sehr seltsame Entscheidung der Regierung, im Haushalt 2004 ein Defizit festzulegen – obwohl auf den Konten der Staatskasse fast 2 Mrd. Hrywnja an Restbeständen liegen. Der Vorsitzende der UNP Jurij Kostenko berichtet, dass der Haushaltsausschuss eine ganze Reihe von Änderungen vorbereitet hat, die auf einer Erhöhung der Einnahmenseite des Haushalts für 2004 um mindestens 8 Mrd. Hrywnja basieren. – Mit Hilfe dieser Mittel können vor allem die schmerzhaftesten sozialen Fragen gelöst werden: die Erhöhung des Mindestlohns, die Anhebung der Gehälter für Beschäftigte im öffentlichen Dienst – Ärzte und Lehrer, sowie die Erhöhung der Rentenleistungen. Ob die Regierung dem zustimmen wird, ist die traditionelle Frage, auf die wir keine Antwort haben. Mehr noch, die Regierung wird wahrscheinlich versuchen, die Einnahmenseite zu verringern. Natalja Martynenko, Ökonomin des Internationalen Zentrums für Perspektivstudien, glaubt nicht, dass vom Haushalt 2004 besondere Überraschungen zu erwarten sind: – Dieses Jahr ist ein Wahljahr, daher sollte man keine Angst vor drastischen Steuererhöhungen oder unpopulären Entscheidungen haben; es wird hier keine revolutionären Veränderungen geben. Ebenso wenig wie ein besonderes Wachstum der Ausgaben für soziale Bedürfnisse. Natürlich wird die Regierung dies betonen, aber in Wirklichkeit gibt es im Land einfach keine Ressourcen, damit die soziale Komponente wesentlich ansteigen könnte. Auch wenn in den letzten Jahren ein Trend zur Erhöhung dieser Komponente zu beobachten ist. Sagen wir, im letzten Jahr wurde ein Anstieg um 20 % verzeichnet. Ljudmyla Pustelnyk
Maschinelle Übersetzung
Ein Korrespondent von „Slovo Prosvity“ befragte Kyjiwer zu ihrer Einstellung zum Staatshaushalt. Die Befragten antworteten auf die Fragen: „Berücksichtigt der Staatshaushalt Ihrer Meinung nach die Interessen der sozial schwachen Bevölkerungsschichten?“, „Wenn Sie Einfluss auf die Gestaltung des Haushalts hätten, wohin würden Sie die Mittel in erster Linie lenken?“ VOX POPULI Wira Jakiwna Tepljakowa, Rentnerin: — Bei der Gestaltung des Staatshaushalts kümmern sich die Beamten nur um ihre persönlichen Interessen. So darf es nicht sein. Deshalb würde ich, wenn ich Einfluss auf die Haushaltspolitik hätte, die Mittel für das Wohlergehen des Volkes einsetzen, das unter der Armutsgrenze lebt. Denn, sagen wir, vor dem Hintergrund des heutigen groß angelegten Bauens in der Hauptstadt ist das Volk einfach erbärmlich. Klawdija Iwaniwna Chomentschuk: — Im Haushalt werden die Interessen und Bedürfnisse der einfachen Bürger der Ukraine nicht berücksichtigt. Davon zeugen mein Lebensstandard und das Leben vieler Ukrainer. Die Beamten achten nur auf ihre eigenen Probleme. Wenn ich die staatlichen Mittel verteilen würde, würde ich sie in den sozialen Bereich lenken — in das Gesundheitswesen und die Bildung, die am meisten unter der Gleichgültigkeit der Staatsbediensteten leiden. Witalij Hryhorowytsch, Rentner: — Unsere Beamten stellen den Staatshaushalt für sich selbst zusammen. Sie achten nicht auf die Bereiche, die große Mittel benötigen. Man muss auf die Landwirtschaft und die Anwendung neuer Technologien achten, denn das ist die Grundlage unserer Staatlichkeit. Die Ukraine ist ein Agrarstaat. Taras Rychlinskyj, Student: — Leider kann ich nichts über den Grad der sozialen Ausrichtung des Haushalts 2004 sagen, da ich die Ausgabenposten für verschiedene Bereiche und Branchen noch nicht durchgesehen habe. Aber falls ich am Prozess der Haushaltsgestaltung beteiligt wäre, würde ich auf die Bildung achten. Sie ist derzeit auf einem niedrigen Niveau, obwohl wir ein großes Potenzial haben. Auch würde ich Mittel in innovative Branchen lenken, die ebenfalls von den Beamten ignoriert werden. Aber in erster Linie müssen Mittel in die Menschen investiert werden, das heißt in den sozialen Bereich. Wolodymyr Semenowytsch, Rentner: — Die Beamten handeln nach dem Prinzip „Das eigene Hemd ist einem näher als der Rock“, und deshalb achten sie nicht auf die einfachen Bürger. Meiner Meinung nach sind derzeit der soziale Bereich und die Armee am stärksten vom Staatshaushalt benachteiligt. Es ist ja bekannt: Wer seine eigene Armee nicht ernähren will, wird eine fremde ernähren. Und was den sozialen Bereich betrifft, so darf man die eigenen Leute nicht benachteiligen, denn sie haben diesem Staat sehr viel gegeben. Ich spreche auch von jenen, die jetzt nicht arbeiten können und ihren Lebensabend verbringen. Iwan Kuschylyn, Arzt: — Man kann nichts darüber sagen, wohin die Mittel aus dem Staatshaushalt fließen. Man muss sich nur umsehen und den Lebensstandard der Beamten mit dem einzelner Bürger vergleichen. Ich denke, dass die sozial schwachen Bevölkerungsschichten benachteiligt bleiben. Auf sie muss man achten. Wadym, Künstler: — Die Beamten glauben, dass man mit einzelnen Bürgern nicht rechnen muss. Ein Beweis dafür ist die Existenz eines Existenzminimums, das doppelt so hoch ist wie die durchschnittliche Rente. Wenn ich etwas an der Haushaltspolitik ändern könnte, würde ich zur Erhöhung von Gehältern, Renten und Stipendien beitragen. Man muss das Wohlstandsniveau der Bevölkerung zumindest auf das Niveau von Polen heben. Bohdan HDAL Foto von Hanna OBORSKA
Maschinelle Übersetzung
MACHTTECHNOLOGIEN. Erinnern wir uns an den Kern der Sache: Der ehemalige Assistent des BJuT-Führers, Borowko, präsentierte eine Kassette, auf der Julija Tymoschenko angeblich von ihrem Assistenten verlangt, eine beträchtliche Summe an Richter zu übergeben, damit diese die Leiter der EESU aus der Haft entlassen. Der jüngste Skandal ist so offensichtlich, dass er schon langweilig ist. Natürlich schließt dies nicht die Möglichkeit aus, dass 226 interessierte Stimmen auftauchen, die nicht so sehr Julija Wolodymyriwna schaden wollen, sondern die Pläne eines wahrscheinlichen Präsidentschaftskandidaten – Wiktor Juschtschenko – durchkreuzen möchten. Man muss den Generatoren der Ideen der Machtpyramiden Anerkennung zollen: An Fantasie mangelt es ihnen nicht. Obwohl diese Fantasien allzu primitiv sind. Sie sind sofort zu durchschauen und zu entschlüsseln. Wer hätte Julija Wolodymyriwna in ihrem Arbeitszimmer tatsächlich so gut aufnehmen können? Die Antwort ist so einfach wie die Wahrheit – nur Spezialorgane. Welche – das ist unbekannt, aber dass dies nur Profis leisten können, ist eindeutig. Und das Ergebnis der Expertise über die Echtheit der Aufnahme und der Stimme Tymoschenkos – nach wenigen Tagen – ist das nicht eine Bestätigung genau dessen? Jahre vergeblicher Versuche, die Bänder von Major Melnytschenko zu entschlüsseln, auf denen sich schreckliche Fakten über Staatsverbrechen befinden, bringen keinen Erfolg. Aber die wenigen Sätze von Julija Wolodymyriwna werden sofort einer „professionellen“ Expertise unterzogen. Glänzend! Einer Frau, die einen offenen Krieg gegen den Präsidenten und sein Umfeld führt, extreme Bedingungen zu schaffen, ihre Verwandten hinter Gitter zu bringen und sie ständig damit zu erpressen, und darüber hinaus – mit ständigen Anträgen an das Parlament auf Aufhebung der Immunität zu terrorisieren – all das erfordert keinen großen Verstand. Unter solchen Bedingungen – hypothetisch! – wenn bei einem Menschen sogar irgendwelche rechtswidrigen Pläne entstanden wären, dann ist es, wenn schon nicht zu rechtfertigen, so doch durchaus verständlich. Das heißt, wenn es ein Gespräch zwischen Frau Julija und Borowko über Gelder gab, die für die Rettung ihres Mannes und Schwiegervaters bestimmt waren, dann sind das unter den gegenwärtigen feudal-autokratischen Bedingungen und bei der vollständigen Kontrolle der Gerichte durch die Macht durchaus verständliche Dinge. Und wenn die regierungsnahen Polittechnologen die Idee hatten, die keuschen Anhänger von Wiktor Juschtschenko mit einer lauten Enthüllung zu verschrecken, dann haben sie ihr Ziel kaum erreicht. Aber sie könnten denjenigen in die Hände gespielt haben, die eine Annäherung der beiden Politiker kategorisch nicht wünschen. Inwieweit wird der nächste Antrag des nächsten Generalstaatsanwalts die endgültige Vereinbarung der aussichtsreichsten ukrainischen Politiker bezüglich der Bündelung ihrer Kräfte bei den diesjährigen Präsidentschaftswahlen beeinflussen? Man kann diese These auch etwas anders formulieren. Insgesamt hätte die Frage nach der Vereinigung oder Abgrenzung schon längst gelöst sein müssen. Objektiv ist kein Politiker an ihrer derzeitigen negativen Aktualisierung interessiert. Und vor allem Wiktor Andrijowytsch nicht, denn bald muss sich die Frage seiner Teilnahme am Präsidentschaftswahlkampf in voller Größe stellen. Sich heute von einer der konsequentesten Oppositionellen zu trennen, ist ein schmerzhafter Verlust. Obwohl das nicht bedeutet, dass Juschtschenko nicht auch allein gewinnen könnte – ohne Oleksandr Moros und ohne Julija Tymoschenko. Dann wird sich das Thema Partnerschaft, treue Verbündete und erbitterte Freunde verschärfen. Man hätte es schon längst schließen sollen, vor etwa einem halben Jahr. Wie versprochen. Wie versprochen, noch vor dem neuen Jahr, die gesamte nach demokratischen Perspektiven dürstende Menschheit mit einem Superprogramm zur Entwicklung des Landes bekannt zu machen. Offensichtlich hätte all diese Dinge Wiktor Juschtschenko – der Führer des Volksvertrauens – initiieren und artikulieren müssen. Es ist nicht leicht für Wiktor Andrijowytsch heute: Versuchen Sie einmal, das zusammenzubringen, was in der ukrainischen Geschichte noch nie zusammengebracht wurde – menschliche Ambitionen. Aber darin besteht wohl seine historische Mission. Schwer ist es auch für Julija Wolodymyriwna. Man muss sich entweder auf die Vorschläge von Wiktor Andrijowytsch einlassen, den einige Mitglieder seines Teams am Rockzipfel halten, oder eine ewige Revolutionärin bleiben. Obwohl wir mit ihrer Beteiligung und Führung in den Strukturen der Exekutive radikale Veränderungen erwarten könnten. Also findet ein Neustart vor dem entscheidenden Spiel statt. Und wenn das nur das Spiel zweier Oppositionspolitiker wäre!.. Schließlich geht es um das Schicksal des Landes. Übrigens sollte man sich während eines Neustarts vor Viren hüten… Wiktor MOROS. Mit dem Antrag an die Werchowna Rada auf Genehmigung zur strafrechtlichen Verfolgung einer der Oppositionsführerinnen, Julija Tymoschenko, hat der Generalstaatsanwalt die letzte Etappe der Umsetzung der vorwahlstrategischen Machtpolitik eingeleitet. Es geht um die Abgrenzung demokratischer Kräfte und die Verhinderung ihrer Vereinigung. Darüber hinaus hat G. Wassyljew unfreiwillig die Frage nach einer neuen Qualität der politischen Karriere von Julija Wolodymyriwna aufgeworfen.
Maschinelle Übersetzung
WOHIN GEHEN WIR? WER BRAUCHT WEN: EUROPA DIE UKRAINE ODER DIE UKRAINE EUROPA? Bevor wir versuchen, die gestellte Frage zu beantworten, erinnern wir uns an den triumphalen Sieg von Ruslana Lyschitschko beim Gesangswettbewerb „Eurovision“, der ohne die gesamteuropäische Unterstützung nicht hätte erreicht werden können. Tatsächlich wurden wir Zeugen der Durchführung eines kontinentalen Referendums zum Thema: „Wollen die Europäer die Ukrainer in ihrer Gemeinschaft sehen?“ Nicht die Regierung, sondern das ukrainische Volk. Die bejahende Antwort sollte die Politiker zum Nachdenken über die Situation zwingen. Und die europäischen Bürokraten, vor allem aber die einheimischen, meist prorussisch eingestellten Machthaber. Es ist verständlich, dass dieses Ereignis weit von unseren wirtschaftlichen und politischen Problemen entfernt ist, aber der Weg zu einem wohlhabenden, zivilisierten Leben der Ukraine führt gerade über den humanitären Bereich. „Durchschnittlich“, ohne nationales Gesicht, ohne eigenständige Kultur, werden wir für niemanden jemals interessant und folglich auch nicht notwendig sein. Begeben wir uns auf das Niveau, wie die Politiker sagen, des Durchschnittsukrainers. Wie viele unserer Bürger arbeiten heute im Ausland? Verschiedenen Angaben zufolge sind es zwischen 5 und 7 Millionen. Meistens befinden sich diese Menschen in der Fremde, beraubt des elementaren Schutzes durch das Gesetz. Und jene Polen oder Balten, deren Staaten in die EU aufgenommen wurden, erhalten die Möglichkeit, sich visumfrei und auf gesetzlicher Grundlage auf dem Kontinent von Skandinavien bis zum Mittelmeer zu bewegen. Alle unsere westlichen Nachbarn schließen sich heute der europäischen Kultur, Spiritualität und den allgemeinmenschlichen Werten an, von denen die wichtigsten sind: Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte. Bei uns finden selbst Diskussionen über das oben Genannte nicht ohne politische Konfrontation und gegenseitige Anschuldigungen statt. Denn die derzeitige Regierung hat mit ihren unfähigen Entscheidungen und Handlungen in der Ukraine eine Atmosphäre des Pessimismus und der Hoffnungslosigkeit geschaffen. Damit Sie, geschätzte Leser, besser verstehen, worum es geht, wenden wir uns den Gedanken nationaler Autoritäten zu – Fachleuten, zudem ideologisch unvoreingenommenen Menschen, die ihre Häupter nur vor der Wahrheit neigen. Zum Beispiel den Schlussfolgerungen des herausragenden Wissenschaftlers auf dem Gebiet der Medizin – des Akademikers Mykola Amossow. Es scheint, als gäbe es bei uns nicht einen einzigen Gegner von ihm: ein russischer Patriot, der das ukrainische Volk zutiefst respektierte, ein Europäer – denn er war ein toleranter, hochgebildeter Wissenschaftler, der von der Welt anerkannt wurde. In seinem Hauptwerk „Ideologie für die Ukraine“ hat Mykola Amossow auf der Grundlage akribischer soziologischer Untersuchungen klar und unmissverständlich unseren Weg in die Zukunft bestimmt – unbedingt nach Europa! Unbedingt nach Westen! Nicht in den Osten, wo uns eine ungewisse Zukunft erwartet. Zu diesem Schluss kam ein wahrer Patriot Russlands, warum also sollten wir zweifeln – wir, die in der Ukraine geboren wurden, in der sich der geografische Mittelpunkt Europas befindet? WAS STECKT HINTER DER LOSUNG „NACH EUROPA GEHEN?“ „Europa – das ist die Erfahrung vieler Jahrhunderte... Europa – das ist eine grandiose Zivilisation, Europa – das sind Goethe, Darwin, Byron, Newton...“, so leidenschaftlich agitierte in den 20er Jahren der herausragende Schriftsteller Mykola Chwylowyj für die Rückkehr der Ukraine in die „alte Welt“. Für den Durchschnittsukrainer sollte das stärkste Argument die Erkenntnis sein, dass es bedeutet, in die Reihe der entwickelten Länder der Welt zu treten, wenn man Mitglied der Europäischen Union ist. Letztendlich bedeutet dies, Antworten auf Fragen zu finden, die in unserer Zeit viele bewegen. Denn wenn nach Berechnungen der UNO die ukrainischen Schwarzerden in der Lage sind, anderthalb Milliarden Bewohner der Erde zu ernähren, warum ist dann die Regierung von Wiktor Janukowytsch heute nicht in der Lage, die unterbrechungsfreie Versorgung mit Lebensmitteln, in erster Linie mit Backwaren, für 48 Millionen Bürger der Ukraine zu garantieren? Die Erschließung moderner Technologien wird es ermöglichen, die einheimische Produktion wettbewerbsfähig zu machen, was wiederum den Weg zu einem wohlhabenden Leben in der Ukraine ebnet. Es ist verständlich, dass das Erreichen des oben Genannten von uns eine andere Arbeitskultur, Selbstorganisation und gesellschaftliche Aktivität erfordert. Aber anfangen muss man ja irgendwann. Warum also nicht heute? ZU DEN FEINDEN DER EURO-ORIENTIERUNG DER UKRAINE GEHÖRT DAS PRORUSSISCHE STAATSBEAMTENTUM Das vor zwei Jahren vom offiziellen Kyjiw verkündete Dokument „Europäische Wahl“ bleibt eine durch nichts untermauerte Deklaration. Um diese Schlussfolgerung besser zu verstehen, erinnern wir uns daran, wer bei uns das Programm der Zusammenarbeit mit europäischen Strukturen umsetzt. Heute sehen wir an erster Stelle hier den Beauftragten der Ukraine für Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration, den ersten Vize-Premierminister Mykola Asarow. Die odiose Gestalt des Schlüsselspielers im Team von Wiktor Janukowytsch ist der Öffentlichkeit gut bekannt. Selbst der Präsident ist mit seinem inkompetenten Arbeitsniveau unzufrieden. Zwar sitzt M. Asarow fest im Sattel, oder besser gesagt – im Regierungssessel. An seiner Seite – der Sekretär des Staatsrates für Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration der Ukraine, der stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung Anatolij Orel, der, nachdem er von Moskau nach Kyjiw umgezogen war, laut Presseberichten „sich zum Ziel gesetzt hat, das Außenministerium als eigenständige Struktur zu vernichten – diese Brutstätte von Euro-Fans“. Offensichtlich ist das so, denn die „Erfolge“ von A. Orel sind allgemein bekannt: Zuerst „ging“ man den Minister-Europatrioten Borys Tarasjuk, und vor kurzem den stellvertretenden Außenminister Oleksandr Tschalyj, den Autor des berühmten Satzes „Die Ukraine wird zwei Orientierungen nicht aushalten“ (mit anderen Worten, die Ukraine kann nicht gleichzeitig im Gemeinsamen Wirtschaftsraum und in der Europäischen Union sein). Übrigens war Oleksandr Tschalyj vor seiner Arbeit im Außenministerium Ständiger Vertreter der Ukraine beim Europarat, und seine Tätigkeit in Straßburg wurde für unser Land sehr nützlich. Anstelle von Oleksandr Tschalyj fuhr Susanna Stanik aus dem Lager von M. Asarow und A. Orel nach Straßburg.
Erinnern wir uns noch einmal an den glänzenden Auftritt von Ruslana Lyschitschko beim Eurovision Song Contest – das ist nicht nur eine Anerkennung ihres Talents und der Geschlossenheit ihrer Anhänger, das ist weit mehr. Es ist interessant, die Ratlosigkeit des Teams von Wiktor Janukowytsch zu beobachten, obwohl sich der Premierminister selbst wie immer munter gibt. Aber M. Asarow, A. Orel... Jedes Land der Welt hält es für eine Ehre, den 50. Jubiläums-Songcontest „Eurovision“ bei sich auszurichten. Doch die Kyjiwer Staatsbeamten zucken nur mit den Schultern: „Man muss ja dies tun und jenes...“ Und unwillkürlich kommt der Gedanke: „Was, wenn dieses zierliche Mädchen das Unmögliche vollbracht hat? Hat sie eine Kugel angestoßen, die, während sie an Geschwindigkeit gewinnt, alle routinemäßigen Hindernisse und Dämme auf ihrem Weg hinwegfegen wird?“ Vor dem Hintergrund wahrhaft herausragender Leistungen der Jugend wirken die „Errungenschaften“ der derzeitigen Regierung, insbesondere der Regierung von Wiktor Janukowytsch, erbärmlich. Es gibt einen wirtschaftlichen Fortschritt, gleichzeitig fehlt jedoch jegliche Bewegung in Richtung einer Verbesserung des Volkswohlstands. Ein folgerichtiger Zusammenbruch beendete die Kampagne der sogenannten „Politreformen“, deren Ziel lediglich ein weiterer Versuch der derzeitigen Machthaber ist, das staatliche Steuer mit allen Mitteln in den Händen zu halten. Und deshalb ist das offizielle Kyjiw wie der zweigesichtige Janus: Einerseits ist man in Worten „für“ eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und der Ukraine, andererseits tut man alles, um den Prozess der Annäherung so weit wie möglich zu bremsen. Es ist nur folgerichtig, dass ausländische Politiker und die Presse auf die ukrainische Realität reagieren, oft ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen: „Müdigkeit von der Ukraine“, „Die Ukraine terrorisiert Europa mit dem Spiel um den Gemeinsamen Wirtschaftsraum“, „Die Ukraine sollte zuerst die Demokratie etablieren und erst dann ihre außenpolitische Orientierung wählen“... Die Kyjiwer Machthaber sind taub und gleichgültig gegenüber solchen berechtigten Anmerkungen. Sie, insbesondere der als Nummer eins bestimmte Kandidat für das Amt des Staatsoberhauptes Wiktor Janukowytsch, haben ganz andere Sorgen – die Macht mit allen Mitteln zu behalten. Die „Chikagoer“ Erfahrung, „das Volk zu regieren“, übertragen die „Donezker“ nach Kyjiw, in der Hoffnung, sie auf die gesamte Ukraine auszuweiten. Das offizielle Kyjiw hält nichts auf: weder die ständigen Drohungen, der Ukraine die Mitgliedschaft im Europarat zu entziehen, noch die Empfehlungen der Partner bei der Zusammenarbeit mit der NATO, noch die freundschaftlichen Ratschläge europäischer Staatsführer. Das geduldige Europa (und die ganze Welt) verliert dennoch nicht die Hoffnung, uns zu helfen. „Die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine sind das Hauptereignis Europas in diesem Jahr“, verkündet Anders Åslund, Direktor der Programme für Europa und Eurasien beim Carnegie Endowment in Washington. Er wird unterstützt von den Wegbereitern der Eurointegration und führenden Politikern des „alten Kontinents“ – den bekannten Politologen Jan Marinus Wiersma, Alexander Rahr und anderen. * * * Man möchte Ruslana Lyschitschko in der Rolle der ersten Schwalbe sehen, die zwar noch nicht den Frühling bringt, aber dennoch dessen Herannahen verkündet. Die Europäer wollen die Ukrainer in ihrem Kreis sehen. Und keine Macht wird den Weg unseres Staates in eine zivilisierte Zukunft aufhalten. Der Sieg beim „Eurovision“ hat einmal mehr gezeigt: Die junge Ukraine ist fähig, eine neue Regierung, neue Führer der Nation an den Machtolymp zu bringen – würdig unserer Kyjiwer Rus-Vergangenheit und unserer europäischen Zukunft. Witalij ABLIZOW GEDANKEN LAUT Die derzeitige ukrainische Regierung verhält sich, wenn sie die für sie selbst unerfreulichen Schlussfolgerungen der europäischen Institutionen hört, insbesondere bezüglich des Beitritts unseres Landes zur EU, wie der bekannte Fuchs im Weinberg. Erinnern Sie sich? Nachdem es dem Gauner nicht gelungen war, die süße Traube zu pflücken, begann er, trotzige Gleichgültigkeit zu heucheln: Man wolle sie gar nicht – die Trauben seien ja nicht reif, sauer... Und er stimmte ein langweiliges Lied an (nach der beliebten Melodie des Straßenbettels) über „das unglückliche Schicksal (der Regierung)“: Wir, so heißt es, geben unser Leben für dich, Volk, aber sie (die Europäer) meiden uns... Welche Ukraine meidet Europa also in Wirklichkeit?
Maschinelle Übersetzung
Abdul Salam Al-Darri arbeitet als Nachrichtenredakteur beim Bagdader Fernsehsender „Al-Iraqiya“ und wohnt im berüchtigten Stadtteil der irakischen Hauptstadt Abu Ghraib. An ständigen Nervenkitzeln mangelt es ihm nicht. Speziell für „Slovo Prosvity“ hat Abdul Auszüge aus seinem Reportertagebuch zusammengestellt.Neulich traf ich einen Bekannten, nennen wir ihn Ahmet, er arbeitet am internationalen Flughafen von Bagdad. Der Bekannte fuhr mit seinem Auto am Flughafen vorbei und bewegte sich vorsichtig hinter einem Militärkonvoi. Warum auch immer, Ahmet weckte das Interesse der Amerikaner. Sie hielten am Eingang zum Flughafen an, Ahmet fuhr näher heran. Und plötzlich eröffneten die Soldaten das Feuer, die Kugeln schlugen neben dem Auto ein, der Bekannte sprang heraus, ohne es anzuhalten. Die Amerikaner entschieden, dass er ein Terrorist sei, begannen auf das Auto zu schießen, es blieb stehen. Ahmet wurde gezwungen, sich mit dem Gesicht zum Boden zu legen, er wurde durchsucht, man überzeugte sich davon, dass er nichts mit Terroristen zu tun hat. Aber man erklärte ihm, worin seine Schuld bestand – er „war im Straßenverkehr nicht vorsichtig genug“. Ahmet ging daraufhin unversehrt zur Arbeit, wenn auch völlig verstaubt. Wegen Verkehrsverstößen nehmen die amerikanischen Soldaten die Nummernschilder von den Autos ab. Die Regeln werden oft unbeabsichtigt verletzt – versuchen Sie mal, eine Straße entlangzufahren, die es gestern noch gab, heute aber nicht mehr. Wenn die Amerikaner den Fahrern signalisieren, dass sie Platz für einen Militärkonvoi machen sollen, schießen sie in die Luft.Man muss das Ende der Flitterwochen zwischen den Amerikanern und jenem Teil der Iraker konstatieren, die sie als Befreier vom Diktator erwartet hatten. Ja, wir hatten einen Diktator und eine fast vollständige Wirtschaftsblockade, aber wir hatten keine Besatzungstruppen auf dem Staatsgebiet. Die unter dem falschen Vorwand der Vernichtung von Massenvernichtungswaffen hierhergekommen sind. Selbst wenn es solche jemals auf dem Territorium des Irak gegeben hätte, wer gab den USA das Recht, uns zu entwaffnen? Übrigens gibt es in Israel auch Massenvernichtungswaffen, aber dort gibt es keine amerikanischen Besatzungstruppen. Die ewigen Doppelstandards.Gegenseitiger Hass. Im Mai stießen die Besatzungstruppen auf den wohl größten bewaffneten Widerstand, seit sie in den Irak gekommen sind. Man bietet uns nichts als Entschädigung für die faktische Zerstörung des Landes an. 70 % der Iraker sind heute arbeitslos. Zivilisten werden nicht selten einfach mitten auf der Straße getötet, aber für solche Verbrechen wird nur nach amerikanischem Recht verurteilt, ungeachtet des internationalen Rechts. Von irakischen Gesetzen ganz zu schweigen. Jeder weiß genau, was im Gefängnis Abu Ghraib geschehen ist… Wir haben eine neue Regierung, der die einfachen Iraker nicht vertrauen. Über die Regierungsmitglieder sagt man, dass sie durch und durch CIA-Mitarbeiter seien. Vor kurzem jährte sich der Tod eines Kameramanns und eines Journalisten von „Al-Iraqiya“ zum zweiten Mal. Ihr Auto wurde von amerikanischen Soldaten beschossen. Später erklärte man uns, dass man die große Aufschrift „Fernsehen“ auf dem Auto zu spät bemerkt habe, man dachte, es seien Terroristen. Etwa ein halbes Jahr vor diesen Ereignissen habe ich mich während eines internationalen Treffens für Journalisten ganz normal mit meinen europäischen und amerikanischen Kollegen unterhalten. Genauso vorurteilsfrei unterhalte ich mich auch jetzt mit ihnen – Zivilisten führen untereinander keinen Krieg.Übersetzung aus dem Englischen von Ljudmyla PUSTELNYK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Heute beträgt der durchschnittliche jährliche Zufluss von Grubenwässern in die Bergbaugruben im Donezbecken 66.000 m³/Stunde, im Lwiw-Wolhynien-Becken 900 m³/Stunde, im Oleksandrija-Becken 1.500 m³/Stunde. Von dieser Menge werden nur 13–15 % für technische Zwecke genutzt, das restliche Wasser wird entweder in Auffangbecken geleitet, die aus irgendeinem Grund keine Abdichtungen haben, oder direkt in die Flüsse. Und dieses Wasser ist äußerst verschmutzt. Einen hohen Salzgehalt im Wasser weisen die Gruben des Staatsunternehmens „Pawlohradwuhillja“ (bis zu 35 g/l bei einem Grenzwert von 1,0 g/l), „Tscherwonoarmijskwuhillja“ (bis zu 24 g/l), „Stachanowwuhillja“ (bis zu 20 g/l), „Krasnodonwuhillja“ (bis zu 7,5 g/l) und „Doneckwuhillja“ (bis zu 8,32 g/l) auf. Es ist hervorzuheben, dass in den Grubenwässern des Donbas, die in die Flüsse geleitet werden, Lithium um das 1,3- bis 12-fache über dem Grenzwert liegt, Cadmium um das 4- bis 100-fache, Blei um das 1,4- bis 20-fache, Mangan um das 1,2- bis 172-fache, Strontium um das 1,1- bis 7-fache, Aluminium um das 1,3- bis 1440-fache und Eisen um das 1,2- bis 586-fache. Die Gewässer des Zentralen Donbas sind zudem durch toxische Substanzen chemischer Betriebe verschmutzt, die sich auf den von den Gruben ausgebeuteten Gebieten befinden; in den Grubenwässern wurde eine Konzentration von Benzol, Toluol, Chlorbenzol, Formaldehyd, Phenol, Ammoniak, Rhodaniden und anderen hochwirksamen Stoffen festgestellt, die über dem maximal zulässigen Grenzwert (GDK) liegt. Innerhalb eines Jahres werden von den Gruben des Donbas zusammen mit dem Wasser 53 Tonnen Erdölprodukte, 7,2 Tausend Tonnen Schwebstoffe, 1050 Tausend Tonnen gelöste Salze, 184 Tausend Tonnen Chloride und 330 Tausend Tonnen Sulfate in die Flüsse geleitet. „O WEH, DIE ARMEN FLÜSSE“, WIRD DER LESER AUSRUFEN! IST ES DENN WIRKLICH HEUTE NICHT MÖGLICH, DAS EINLEITEN VERSCHMUTZTER GRUBENWÄSSER IN DAS HYDROGRAPHISCHE NETZ ZU STOPPEN?! Der Fluss Siwerskyj Donez ist die wichtigste Wasserader des Donbas. Mächtig, schön. In den dreißiger Jahren waren die Gewässer dieses Flusses von der Quelle bis zur Mündung süß, vom Hydrogencarbonat-Calcium-Typ (das heißt hochwertig, schmackhaft!), mit einer Mineralisierung von 0,5–0,7 g/l. Diese Gewässer wurden weitgehend für die Trinkwasserversorgung genutzt. Heute bleiben die Flussgewässer nur im Oberlauf des Siwerskyj Donez (bis zum Einmünden des Nebenflusses Kasennyj Torez) süß. Jedoch fließt der Fluss trotzdem weiter. Innerhalb des industriellen Donbas münden rechte Nebenflüsse mit hochmineralisierten Grubenwässern in den Siwerskyj Donez — die Flüsse Kasennyj Torez, Bachmutka, Welyka Bilenka, Mala Bilenka, Luhanj. Direkt in den Siwerskyj Donez leiten 20 Gruben der Staatsunternehmen „Luhanskwuhillja“, „Krasnodonwuhillja“, „Lysychanskwuhillja“ in einem Volumen von 28 Mio. m³/Jahr sowie vier zentrale Aufbereitungsfabriken Wasser ein. Die Mineralisierung der Grubenwässer beträgt 1,8–8,2 g/l (GDK=1,0 g/l); sie sind mit Schwebstoffen, Chloriden, Sulfaten belastet und überschreiten die Norm für die Wasserhärte um das 15- bis 18-fache. Es ist besonders hervorzuheben, dass die Verschmutzung der Flüsse die Qualität des Grundwassers der Trinkwasserentnahmestellen, die sich am Ufer des einen oder anderen Flusses befinden, erheblich verschlechtert. Dies wurde insbesondere an den Wasserentnahmestellen von Luhansk festgestellt — Switlytschanske, Slawjanoserbske, Rodakiwske u. a. Wie man sät, so erntet man. Eine Kettenreaktion! Im Tal des Siwerskyj Donez befinden sich die wichtigsten Entnahmestellen für unterirdisches Trinkwasser des Donbas, daher ist der Schutz der Flussgewässer ein äußerst wichtiges Problem, ein Problem, das schnellstmöglich gelöst werden muss. Die Einleitung von Grubenwässern in das Becken des Flusses Samara, der in den Dnipro mündet, erfolgt heute durch 27 Gruben der Staatsunternehmen „Doneckwuhillja“, „Selidiwwuhillja“ und „Dobropilljawuhillja“ mit einem Gesamtvolumen von 80 Mio. m³/Jahr. Die Mineralisierung der Grubenwässer beträgt hier 1,4–35,0 g/l, der Gehalt an Schwebstoffen im Wasser 20–180 mg/l (GDK=25 mg/l). Direkt in den Fluss Samara leiten 11 Gruben des Staatsunternehmens „Pawlohradwuhillja“ Wasser ein. Die Mineralisierung der Grubenwässer beträgt 2,0–35,0 g/l, die Wasserhärte ist 2- bis 26-mal höher als die Norm. In den Fluss Wowtscha, einen linken Nebenfluss der Samara, leiten 10 Gruben Grubenwässer ein, und in den Fluss Byk, der ebenfalls in die Samara mündet, 5 Gruben. Ein solch trostloses Bild. OHNE ZWEIFEL, NACH DER REGEL DER GLEICHGÜLTIGEN: NACH MIR DIE SINTFLUT. Die Flüsse des Donbas, Mius und Kalmius, haben eine besondere Bedeutung bei der Lösung von Fragen des Oberflächenwasserschutzes, da sie durch südliche Gebiete fließen, in denen der Mangel an Wasserressourcen am stärksten zu spüren ist. In den Fluss Kalmius leiten 33 Gruben der Staatsunternehmen „Doneckwuhillja“ und „Makiwkwuhillja“ in einem Volumen von 62 Mio. m³/Jahr sowie 7 zentrale Aufbereitungsfabriken Wasser ein. Die Grubenwässer zeichnen sich durch eine Mineralisierung von 2,0–6,3 g/l aus, die Menge der Schwebstoffe beträgt 20–150 mg/l, Chloride 300–2980 mg/l (GDK=250 mg/l), Sulfate 280–2700 mg/l (GDK=350 mg/l). Die Mineralisierung des Wassers im Fluss Kalmius an der hydrochemischen Station, die sich 2 km oberhalb von Donezk befindet (das heißt vor der Brücke!), erreicht 2,4 g/l (GDK=1,0 g/l). Im Wasser werden die Grenzwerte für Chloride, Erdölprodukte und Schwermetalle überschritten. In das Becken des Flusses Mius leiten 80 Gruben der Staatsunternehmen „Donbasantracyt“, „Antracyt“, „Torezantracyt“, „Ordschonikidsewuhillja“, „Artemwuhillja“, „Schachtarskwuhillja“, „Rowenkyantracyt“ in einem Volumen von 135 Mio. m³/Jahr Wasser ein. Die Mineralisierung der Grubenwässer beträgt 1,0–5,0 g/l, die Menge der Schwebstoffe im Wasser 15–220 mg/l. Die Mineralisierung des Wassers im Fluss Mius an der hydrochemischen Station im Dorf Dmytriwka (unterhalb der massiven Einleitung von Grubenwässern) beträgt 1,6–1,8 g/l, der Gehalt an Schwebstoffen 65–75 mg/l; im Wasser liegen Sulfate, Chloride und Ammoniumstickstoff über dem GDK. Und wieder schlägt niemand Alarm. Alle sind ruhig, als ob es so sein müsste. Gleichgültigkeit, Sorglosigkeit. „Gaman“ ist kein Fest, „Trjastja“ ist keine Krankheit! So ist es wohl, nicht wahr? Die Verschmutzung der Flüsse erfolgt nicht nur durch Kohlegruben oder Eisen-, Mangan- und Schwefelbergwerke sowie Salzminen. Die Qualität des Wassers im Fluss Dnister wurde durch den Unfall von Stebnyk im Jahr 1983 erheblich verschlechtert; der Fluss Teteriw, der durch das Gebiet Schytomyr fließt, wird durch Abwässer verschmutzt, die aus vielen Industrieunternehmen dorthin gelangen. Und wenn die negativen Auswirkungen auf die oben genannten Flüsse Kalmius und Mius in ihrem Ober- und Mittellauf von den Kohlegruben des Donbas ausgehen, dann sind es im Unterlauf zahlreiche Agrarfirmen. Letztere agieren mit Schwung und geben ordentlich Pfeffer! Um die Ernte von Tomaten, Kohl, Karotten, Weintrauben und Pfirsichen zu steigern, werden die landwirtschaftlichen Plantagen gründlich und ohne Schonung mit Mineraldüngern und Pestiziden behandelt. Oft liegen die Flächen der Agrarfirmen direkt neben Flüssen oder dem Asowschen Meer. Schadstoffe werden durch Regen aus den Böden geschwemmt und gelangen schließlich in dieselben Flüsse und das Meer. Im Gegenzug ist entlang der gesamten Küste, die an solche Flächen verschiedener Agrarfirmen grenzt, die Anzahl der Hydrobionten – Krabben, Muscheln, Garnelen – im Meerwasser um das Sechsfache zurückgegangen. Und im Wasser der Flüsse liegen Nitrat- und Phosphatwerte weit über dem GDK. Ein beredter Indikator! DEN FLUSS UMGENANNT… IN SMOLJANKA?
Und nun betrachten wir die kleinen Flüsse. Hier ist zum Beispiel der Fluss Hruska. Er fließt innerhalb der Stadt Makijiwka und der Siedlungen, die in dieser dicht besiedelten bergbauindustriellen Region des Donbas liegen. Er gehört zum Becken des Asowschen Meeres und ist ein linksseitiger Nebenfluss des Flusses Kalmius. Das ist natürlich nicht der Dnipro. Die Breite überschreitet nicht 10 m, die Länge beträgt 140 km. Die Bevölkerung nennt die Hruska „Masutka“ oder „Smoljanka“. Das Wasser des Flusses hat einen sehr unangenehmen Geruch, und die Farbe des Wassers erinnert tatsächlich an Heizöl oder Teer. Und all das ist das Ergebnis davon, dass das Makijiwkaer Metallurgische Werk namens Kirow, das Makijiwkaer Kokschemiewerk namens Dserschynski, das Makijiwkaer Rohrgusswerk namens Ordschonikidse und das Chartsysker Rohrwerk, vier zentrale Aufbereitungsfabriken (Kohleflotation!) sowie viele Bergwerke des Staatsunternehmens „Makijiwwuhillja“ Industrieabwässer in diesen kleinen Fluss einleiten. Jahrelang war es so. Und jahrelang hat sich alles angesammelt. Stattdessen werden die Schlämme des Flusses Hruska hinsichtlich des Gefahrengrades für die Gesundheit der Bevölkerung heute als „sehr gefährlich“ eingestuft. Wissenschaftler empfehlen eindringlich, das Wasser aus dem Fluss Hruska nicht zur Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen und dessen Auenbereich nicht für den Anbau von Kulturpflanzen zu nutzen. Aber die Menschen pflanzen – trotz aller Warnungen – dennoch hier ihre Gärten an, weil es kein anderes Land gibt. Und mit dem Wasser aus dem Fluss gießen sie Kartoffeln, Karotten, Bäume… Und das Wasser ist mit 19 Komponenten belastet – Cäsium, Rubidium, Cadmium, Strontium, Nickel, Chrom, Zink, Phenolen, Rhodaniden, Cyaniden, Ammoniak. BEI DER ÖKOLOGIE WIRD GESPART, DARAUS RESULTIEREN ALLE PROBLEME Und es ist notwendig, dass sich alle Menschen – sowohl Führungskräfte als auch einfache Bergleute – um jeden solchen Fluss wie die Hruska sorgen. Dass, wenn ein Mensch diesen armen Fluss ansieht, ihm sofort der Atem stockt. Es muss doch irgendwann dieses seltsame und für viele von uns unbekannte Gefühl aufkommen, das schmerzhaft trifft, brennt und zum Handeln zwingt… In keinem besseren Zustand befinden sich die Flüsse des Lwiw-Wolhynischen Kohlebeckens – der Westliche Bug, die Rata, die Solokija, die Solota, die Studjanka. Etwas besser ist der Fluss Bilostik. Aber eine Schwalbe macht noch keinen Sommer… Unter natürlichen Bedingungen, das heißt vor dem Bau der Kohlebergwerke, waren die Flusswässer des Lwiw-Wolhynischen Beckens sauberer, „schmackhafter“, wie die Anwohner sagen, klarer und attraktiver. Infolge des Kohleabbaus und der damit verbundenen Absenkungen der Tagesoberfläche bildeten sich große überflutete Flächen. Stellenweise haben sich die Flüsse im Grunde in Sümpfe verwandelt. Dort, wo der Westliche Bug nahe an das neue Absetzbecken der Aufbereitungsfabrik Tscherwonohrad herankommt, erhöht sich im Flusswasser der Gehalt an Sulfaten, Brom, Polyphosphaten, Polyacrylamiden (11,4 mg/l bei einem Grenzwert von 2,0 mg/l), Phenolen (0,013 mg/l bei einem Grenzwert von 0,001 mg/l) und Erdölprodukten (8,14 mg/l bei einem Grenzwert von 0,3 mg/l). Dasselbe kann man auch über die Flüsse Rata, Solokija und Solota sagen, die durch die Felder der Kohlebergwerke „Welykomostiwska“, „Meshyritschanska“, „Wisejska“, „Stepowa“, „Tscherwonohradska“ und „Nadija“ fließen. Und hier ist der kleine Fluss Studjanka… Er führt seine trüben Wasser durch das Gebiet des kürzlich stillgelegten Bergwerks „Nowowolynska“ Nr. 8. Die Bewohner des Dorfes Hrudy, deren Häuser unmittelbar an die Studjanka grenzen, erzählen: „Das Wasser war klar wie eine Jungfernträne. Und Fische gab es hier, und Krebse… Und jetzt ist nur noch der Name geblieben! Das Bergwerk hat den Wasserabfluss dräniert und den breiten, tiefen Fluss fast zerstört…“ Ja, die Menschen sehen alles und erinnern sich an alles. Und sie setzen die richtigen Akzente. Denn die Studjanka ist heute im Grunde ein Bach, und die Tiefe reicht einem Spatz bis ans Knie. Auch die Qualität des Flusswassers lässt zu wünschen übrig – die Mineralisierung stieg von 0,4 auf 0,9 g/l, im Wasser liegen die Werte für Sulfate, Chloride, Mangan, Eisen und Phenole über den Grenzwerten. HEUTE GIBT ES IN DER UKRAINE ETWA 22.500 KLEINE FLÜSSE. UND DIE MEISTEN VON IHNEN LEIDEN UNTER UNS, DEN MENSCHEN Da man im Ausland gut versteht, dass Flusswasser einen sehr wesentlichen Einfluss auf den Zustand der Umwelt hat, legt man dort besonderes Augenmerk auf die Qualität des Flusswassers und die Standards, nach denen diese Qualität bestimmt wird. In Belgien zum Beispiel wird jede Flusswasserprobe auf 40 Parameter analysiert; in Frankreich hat die Skala zur Bewertung der Flusswasserqualität 6 Klassen, in Großbritannien 4 Klassen. Interessanterweise wurden in Russland in den letzten Jahren Klassifikatoren für die Flusswasserqualität nach einem Fünf-Punkte-System entwickelt, basierend auf chemischen Wasseranalysen und der Bestimmung der Saprobität (das heißt des Überlebens) von Phyto- und Zooplankton sowie Periphyton für einzelne Organismengruppen. Biotests sind obligatorisch. In der Ukraine gibt es das leider nicht, und die Flusswasserqualität wird sehr primitiv analysiert, genau wie vor hundert Jahren. Unter Berücksichtigung all dessen ist es für die Rehabilitation der großen und kleinen Flüsse der Ukraine unbedingt erforderlich: 1. Die Verantwortung und die Bußgelder für das Einleiten von mineralisierten, verschmutzten Grubenwässern und Industrieabwässern in die Flüsse wesentlich zu erhöhen. Heute ist es für die Leiter der Bergwerke und Unternehmen der Ukraine vorteilhafter, den gesamten Schmutz und alle Abfälle in das hydrographische Netz zu leiten und dafür lächerlich geringe Geldbußen zu zahlen, als Umweltschutzmaßnahmen umzusetzen und sich um die Umwelt zu kümmern. 2. Der Kohleabbau in den Bergwerken muss mit einer Verfüllung des abgebauten Raums erfolgen, wie es im Ausland praktiziert wird – was Absenkungen der Tagesoberfläche, Überflutungen der Flusstäler, Verschlammung der Flussbetten und die Bildung von Sümpfen beseitigt. 3. Dringend in allen Kohlebergwerken Absetzbecken mit einer Kapazität für fünf Tage Absetzzeit zu bauen (während dieser Zeit verschwinden im Grubenwasser Kolibakterien, Eisen fällt als Sediment aus und organische Substanzen werden vollständig oxidiert). 4. Sammelbecken für Grubenwässer und Wasserableitungskanäle müssen unbedingt über Abdichtungen verfügen, die die Umwelt vor Filtrationsverlusten aus den genannten wasserbaulichen Anlagen schützen und die Flüsse vor dem negativen Einfluss von Verschmutzungsfahnen bewahren. 5. Die sanitär-epidemiologischen Stationen sollten Agrarfirmen und einzelnen Landwirten die Verwendung von Pestiziden und Mineraldüngern auf landwirtschaftlichen Plantagen untersagen, die unmittelbar an Flüsse und das Meer grenzen (in einem Uferstreifen von mindestens 100 m Breite). Es ist notwendig, aktiver nicht-traditionelle Methoden zur Bekämpfung von Schädlingen und Pflanzenkrankheiten anzuwenden, insbesondere biologische und integrierte. 6. Einen modernen Standard zur Bewertung der Flusswasserqualität zu entwickeln, dessen integraler Bestandteil Biotests sind. 7. Bis zur Inbetriebnahme von Anlagen zur Wasserentmineralisierung in den Kohlebergwerken das Einleiten von Grubenwässern aus den Sammelbecken in die Flüsse nur einmal jährlich durchzuführen – im Frühjahr, wenn der Oberflächenabfluss und die Durchflussmengen am größten sind und die biologische Selbstreinigung der Flüsse am höchsten und produktivsten ist. Jewhen RUDNEW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Flüsse nehmen gewöhnlich ihren Anfang an einer kleinen Quelle, ziehen dann Wasser an sich, weiten sich in die Breite und Tiefe, erzeugen eine schnelle Strömung, bedrohliche Stromschnellen, und danach verengen sie sich, werden flacher... und verfallen mit der Zeit. Sie sind wie Menschen – sie werden oft krank und brauchen Hilfe. Und wir verstehen das nicht immer; mehr noch, ohne es uns bewusst zu machen, verkürzen wir selbst das Leben der „Flüsse“, vernichten im Grunde unseren Reichtum. Undankbare und kurzsichtige Wesen sind wir! Schließlich schenken die Flüsse den Menschen ihr Blut und ihre Freude, schmücken selbstlos die Erde; dank der Flüsse ergrünen unsere Weidengebüsche und Gräser, werden Tausende Hektar trockenes Land bewässert, lebt der Fisch und sammeln sich Grundwässer an. Die Flüsse schenken uns Freude. Ohne sie ist das Leben äußerst problematisch, denn die Grundlage dessen ist Wasser.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
war mehrfach zu Praktika und Konferenzen in Polen, Kanada, Deutschland, Italien, Dänemark, Schweden, Litauen, Belarus, Russland… Ich habe dem Alter nach schon Lenin und Hitler überlebt, man muss auch Stalin überleben. — Wie sind Sie auch noch Geistlicher geworden? — Die Wege des Herrn sind unergründlich. Jeder hat seinen eigenen Weg. Zum Glück wurde ich von meinen Eltern getauft. Mein Großvater sang im Kirchenchor. Eine Cousine ist Nonne und lebt in Petersburg (sie wurde erst im hohen Alter Nonne). Als Kind glaubte ich an Gott. Als ich in die Schule kam, hieß es dort, dass es „keinen Gott gibt“. Irgendwo tief in meiner Seele zog es mich zur Kirche. Als Student besorgte ich mir illegal das Evangelium und las es. Als Aspirant begann ich, in die Kirche zu gehen, aber nicht in Dnipropetrowsk: mal in Kyjiw in die Wladimir-Kathedrale, mal woanders, auf der Durchreise… Zudem schrieb ich meine Kandidatenarbeit seit dem vierten Studienjahr, und Sofonowytsch wollte sogar in das geistliche Seminar eintreten. Es fügte sich so, dass zu jener Zeit ein neuer Bischof, Adrian (jetzt bereits Metropolit), nach Dnipropetrowsk kam, und nach unserem Kennenlernen schlug er vor, mich zum Priester zu weihen, damit ich danach mein Studium abschließen könne. Im Jahr 1994, an Mariä Schutz und Fürbitte (ein Kosakenfeiertag), weihte mich Bischof Adrian in Noginsk (Bogorodsk) bei Moskau zum Diakon, und eine Woche später wurde ich zum Priester geweiht. Ich wurde Sekretär der Diözese Dnipropetrowsk. Unter Überwindung des Widerstands der Behörden gründeten und registrierten wir Gemeinden. Wir fingen fast bei Null an (es gab nur wenige Gemeinden in der Region), und nach zwei Jahren gab es dank Bischof Adrian und mit meiner bescheidenen Arbeit bereits 20 Gemeinden. Jetzt gibt es in der Region Dnipropetrowsk etwa 200 Gemeinden der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. — Wie sind Sie in die Hauptstadt gekommen? — Im Frühjahr 1996 „Tern“ („Gewerkschafts-Internationale“ — heute werden dort Drähte hergestellt) in der Jugendauswahl. Ich spielte sogar einige Zeit für die Regionalauswahl, bis ich an die Universität kam. Dann gewann unsere Fakultäts-Fußballmannschaft die Universitätsmeisterschaft. Außerdem war ich im Schwimmteam, das bei den Universitätswettkämpfen siegte. Was soll man sagen — ich habe auch Eishockey und Volleyball gespielt… Jetzt ist meine wichtigste Aufgabe die geistliche Aufklärung der Menschen. Damit sollte sich auch „Prosvita“ ernsthaft befassen. Schließlich werden junge Menschen geistlich von verschiedenen Sekten „entwickelt“. Besonders unangenehm ist es, wenn sich Leute auf die Brust schlagen, dass sie große Patrioten seien, aber in Wirklichkeit diesen Staat und diese Nation zerstören, indem sie die Orthodoxe Kirche und die orthodoxen Traditionen zerstören. Uns hingegen bietet man RUN-Glauben, Okkultismus und allerlei Unsinn mit dem Anspruch auf intellektuelle Suche und Originalität an. Die Konferenzen fanden in Kanada, Russland und Polen statt. Es waren auch Wissenschaftler aus den Vereinigten Staaten, Schweden, der Ukraine, Belarus, Österreich dabei… Dies war wohl die erste ukrainistische Konferenz in Russland. Sie war der Geschichte des 17. Jahrhunderts gewidmet. Neben zwei Dutzend Vorträgen gab es auch eine weitgehend konstruktive Diskussion. Am meisten Fragen, Kommentare und Klarstellungen erforderte die unterschiedliche Terminologie der Referenten. Der heilige Petro Mohyla und Sylwestr Kossiw wurden zum Beispiel als „süd-russische Schriftsteller“ bezeichnet. Ich musste erklären, dass man zwar die Bewohner von Rjasan als „süd-russisch“ bezeichnen kann, aber nicht die Ukrainer. Dennoch wurde der Grundton in der russischen Delegation von Wissenschaftlern wie T. Jakowlewa und A. Choroschkjewitsch bestimmt, die Wissenschaft nicht mit Politik vermischen und sich unserer Geschichte als der Geschichte eines eigenständigen, ukrainischen Volkes nähern. Erfreulich waren auch einige historiographische Neuheiten. So ist in Russland die Hustyn-Chronik als akademische Ausgabe erschienen. Zwar wird sie als „russisch“ präsentiert, obwohl sie in den 20er Jahren des 17. Jahrhunderts in der Ukraine geschrieben wurde — offensichtlich von Sacharij Kopystenskyj, dem Archimandriten des Kyjiwer Höhlenklosters. Zudem hat Tetjana Jakowlewa in den Archiven etwas gefunden, das als vernichtet galt. Die Strafkommandos von Peter I. und Menschikow brannten Baturyn bis auf die Grundmauern nieder, aber es stellte sich heraus, dass sie einiges aus den Archiven von Masepa mitgenommen hatten. Sie wollten dort wohl Geheimnisse finden. Dieses Archiv gelangte nach Petersburg, wurde in vier Teile zerstreut, und genau einen dieser vier Teile hat Jakowlewa gefunden. Dort befindet sich ein sehr wertvoller Briefwechsel von Masepa mit Peter I., Menschikow, Schafirow und verschiedenen Monarchen. Wir sehen Masepa als einen hervorragenden Diplomaten. Es wurden zwei neue poetische Werke von Masepa gefunden! Der belarussische Wissenschaftler Andrij Kotljartschuk wiederum hat bei seiner Arbeit in Stockholm die schwedischen Archive studiert. Dort gibt es eine ganze Abteilung „Kosazika“ (zur Geschichte der Ukraine). Professor Teresa Chintschewska-Hennel hat aus den Vatikanarchiven zahlreiche Berichte des Nuntius Filonardi über Polen-Litauen herausgezogen und veröffentlicht, und dort findet sich viel über die Ukraine in den 30er Jahren des 17. Jahrhunderts. In Russland hat man begonnen, die Zeugnisse von Ausländern über Moskau neu herauszugeben. Es ist bereits der erste Band des Tagebuchs von Patrick Gordon erschienen, der an der Verteidigung von Tschyhyryn gegen die Türken teilnahm. — Welche Arbeiten haben Sie in letzter Zeit veröffentlicht oder planen Sie zu veröffentlichen? — Ich beende die Übersetzung der riesigen Chronik von Gwagnin, der eine Beschreibung Europas, einschließlich der Ukraine, verfasst hat. Ich möchte diese Chronik als separates Buch herausgeben, denn es ist eine einzigartige Ausgabe — anhand dieses Werkes studierte Chmelnyzkyj Geschichte. Es gibt noch eine gereimte Chronik, die 1682 in Podolien von einem der Ukraine feindlich gesinnten Autor verfasst wurde. Dort finden sich einzigartige Daten über Sirko, über Chmelnyzkyj, über Wyhowskyj — ich plane, sie herauszugeben. Ebenfalls eine Veröffentlichung wert ist eine einzigartige Quelle — das Tagebuch von Janusz Radziwiłł, dem Befehlshaber der Truppen des Litauischen Fürstentums, wo wir Daten über denselben Chmelnyzkyj, Podobajlo, Holota finden, und Tschornobyl wird mehrfach erwähnt. Die Chronik von Hrabjanka ist druckfertig, es bleibt nur noch, das Vorwort und den Kommentar zu schreiben. In diesem Jahr soll der erste Band von Jawornyzkyj (von 20) und der nächste Band der Werke von Hruschewskyj (von 50 Bänden) erscheinen — ich schreibe die Kommentare. In Koautorenschaft bereiten wir das Archiv des Obersten Illja Nowyzkyj, eines Freundes von Masepa (Iwan Masepa half ihm bei der Heirat, noch bevor er Hetman war), für den Druck vor — in der Perspektive sind das sechs Bände… — Bleibt noch Zeit für den Priester Jurij Myzyk? — Ich zelebriere jeden Sonntag die Liturgie in der Verkündigungskirche an der NaUKMA, samstags zelebriere ich auch die Vesper. Jeden Montag und Mittwoch gibt es Andachten. Dann gibt es noch die Kasualien… Kürzlich habe ich in der Kirche des heiligen Johannes des Theologen gedient, es war die Abschlussfeier an der Kyjiwer Geistlichen Akademie. Übrigens habe ich im Jahr 2000 das Kyjiwer Geistliche Seminar im Fernstudium abgeschlossen, ich plane, auch noch die Akademie zu absolvieren. Aber zurück zur Wissenschaft. Kürzlich habe ich den ersten Band der Erinnerungssammlung „Ukrainischer Holocaust. 1932—1933“ herausgegeben. Ich habe bereits den zweiten Band in den Druck gegeben und sammle für den dritten, aber am schwierigsten ist es, Geld für die Veröffentlichung zu finden. Zunächst danke ich für die Erinnerungsbriefe, die aus verschiedenen Teilen der Ukraine eingehen. Alle Leser von „Slovo Prosvity“, Zeugen und Opfer des Holodomor, bitte ich, mir an die NaUKMA (Skoworody-Str. 2) zu schreiben, denn es werden noch einige Jahre vergehen, und es werden keine volljährigen Zeugen dieses Verbrechens mehr übrig sein. Ich sammle auch Erinnerungen an die UPA. Im letzten Halbjahr habe ich zudem zwei Bücher herausgegeben: „Iwan Wyhowskyj“ und „Zarytschanka der Kosaken“. Übrigens wird das Städtchen Zarytschanka in der Region Dnipropetrowsk 400 Jahre alt, und man kann diese Arbeit für die Jubiläumsfeierlichkeiten nutzen. Ich habe eine Monographie über den heiligen Petro Mohyla in den Druck gegeben und plane, das Buch „Tschyhyryn — die Kosakenhauptstadt“ in Angriff zu nehmen. Gespräch geführt von Oleksandr SOLONETZ
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 1994 weiht der damalige Bischof und heutige Metropolit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats Adrian in Noginsk (bei Moskau) Jurij Myzyk zum Diakon und nach einiger Zeit zum Priester. Heute ist der Erzpriester Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der NaUKMA, Abteilungsleiter am M.-Hruschewskyj-Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Autor von über tausend gedruckten Werken, darunter auch 30 Büchern… Unser Gespräch dreht sich um die kürzliche wissenschaftliche Konferenz zur Ukrainistik in Sankt Petersburg, um Masepa sowie um den Kosakenforscher und Geistlichen Vater Jurij Myzyk. — Ich wurde am 30. Dezember 1949 in Sitscheslaw geboren. Meine Mutter hatte 2 oder 3 Klassen Schulbildung und war als Hilfsarbeiterin tätig. Mein Vater war ein bescheidener Angestellter, ein Buchhalter. Das sind Menschen, die den Holodomor überlebt haben und sehr früh gestorben sind. Wenige Tage nachdem ich das erste Studienjahr an der historisch-philologischen Fakultät der örtlichen Universität begonnen hatte, starb mein Vater. Meine Mutter starb, als ich im vierten Studienjahr war. Nach der Aspirantur arbeitete ich bis 1992 in Sitscheslaw, mit Ausnahme vielleicht der Jahre 1980—1981, als ich den Lehrstuhl an der Pädagogischen Universität Saporischschja leitete. Ich war Leiter der Dniproer Abteilung des Instituts für ukrainische Archäographie, bis diese aus Geldmangel liquidiert wurde. Im Jahr 1996 habe ich mich erfolgreich für die Stelle des Lehrstuhlleiters für Geschichte an der NaUKMA beworben. Seitdem lebe ich in Kyjiw. — War es Zufall, dass Sie in Ihrer Kandidatendissertation die Werke des Historikers und Religionsgelehrten in einer Person, Feodossij Sofonowytsch, erforschten? — Ich wollte mich mit einem noch nicht erforschten Thema beschäftigen. Und Professor Mykola Pawlowytsch Kowalskyj half mir bei der Auswahl. Auf diese Weise verteidigte ich 1975 meine Kandidatendissertation „Die Chronik des Feodossij Sofonowytsch als historische Quelle und Denkmal der ukrainischen Historiographie des XVII. Jahrhunderts“. Mein ganzes Leben habe ich mich mit der Quellenkunde der Kosakenzeit beschäftigt. Übrigens ist Mykola Kowalskyj ein bedeutender Historiker unserer Zeit. Er lebt jetzt in Ostroh, und dieses Jahr wurde er 75 Jahre alt. Mykola Pawlowytsch schuf in Dnipro eine schlagkräftige Schule von Historikern, die außer Hruschewskyj niemand sonst in der Ukraine schaffen konnte. Heute sind das 10 Doktoren der Wissenschaften und über 30 Kandidaten. Die überwältigende Mehrheit arbeitet genau auf dem Gebiet der Quellenkunde zur Geschichte der Ukraine der Kosakenzeit. Und solche Spezialisten brauchen wir außerordentlich, denn Ende der 80er Jahre des XX. Jahrhunderts verteidigten die meisten Historiker Dissertationen zur Geschichte der KPdSU. Bei Kowalskyj wurde ich der dritte Aspirant in der Chronologie und der erste als Forscher der Kosakenzeit. 1989 verteidigte ich bereits meine Doktorarbeit: „Quellen zur Geschichte des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes der Mitte des XVII. Jahrhunderts“. Heute habe ich unter tausend Werken Monographien, Lehrbücher, Nachschlagewerke… Er war Rektor der Mohyla-Akademie, Historiker und Hegumen (über 20 Jahre) im St.-Michaels-Kloster mit den goldenen Kuppeln. Sagen Sie also, dass ich heute auch zufällig an der NaUKMA arbeite und als Priester bei der Grundsteinlegung der Kapsel für den Wiederaufbau des genannten Klosters anwesend war… Ich las und gab seine theologischen Werke heraus. Die Chronik von Sofonowytsch war zu jener Zeit nicht gedruckt. Ich sammelte Abschriften in Schweden, in Moskau, in Petersburg. Im Grunde war ich der Erste, der sich mit der Erforschung dieses einzigartigen Denkmals beschäftigte. Als ich zum ersten Mal ein Jahr in Polen hospitierte (1978—1979), sah ich mit Erstaunen, dass jeden Sonntag das Studentenwohnheim leer wurde — alle gingen zum Gottesdienst. Ich verstand, dass die Bolschewiki uns belügen: Religion ist nicht für alte Menschen, die mit ihr aussterben, Gott ist für jeden von uns… Ich selbst habe bereits Menschen getauft und getraut, sogar alte, habe die erste und letzte Kommunion vor dem Tod eines Menschen gespendet… Besser spät als nie. Ich persönlich wurde ein wahrhaft Gläubiger, als ich etwa 30 Jahre alt war. Anfang der 90er Jahre las ich bereits intensiv geistliche Literatur, dann dachte ich nach — Bischof Adrian führte in Noginsk eine Konferenz durch, die dem heiligen Petro Mohyla gewidmet war. Dort lernten wir Herrn Brjuchowezkyj näher kennen. Zu jener Zeit hatte ich in Dnipro eine schwierige Situation, da der damalige Rektor der Universität große Säuberungen durchführte und Gerüchte kursierten, dass man mich als „Pfaffen und Nationalisten“ entlassen würde. Übrigens sank die Universität Dnipro nach diesen Säuberungen vom zehnten Platz in der Union auf die fünfzehnte Position in der Ukraine… Also, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj schlug mir vor, an einem Auswahlverfahren für den Lehrstuhlleiter für Geschichte an der NaUKMA teilzunehmen, was ich auch tat. — Engagieren Sie sich nicht gesellschaftlich? — Wir haben doch in Dnipro als Dritte in der Ukraine (nach Stryj und Kyjiw) die „Prosvita“ wiederbelebt. Vorsitzender der Gesellschaft der Freunde der ukrainischen Sprache war damals der Journalist Serhij Dowhal, und ich führte ein halbes Jahr lang die Geschäfte des stellvertretenden Vorsitzenden. Ich scherzte, dass ich einen Mitgliedsausweis mit der Nummer 11 hatte, wie beim Fußball. Ich liebte Fußball, war zweimal Stadtmeister. Ich wohnte in einem solchen Viertel („Fabrik“), wie dem Kyjiwer Podil. Dort gab es viele Fabriken, und ich spielte für „Profi“-Ideen. Man schlägt den Menschen die Köpfe mit den Wahnvorstellungen von Schylow, Kanyhin und ihresgleichen voll. Es entsteht eine Mischung aus Okkultismus, Magie, Heidentum. Sie messen Gott mit dem Zirkel und die Gnade mit dem Amperemeter. Ihor Kahanez führt mit seinen Fantasien und „Prophezeiungen“ die Menschen von der täglichen geistigen Arbeit, von der ständigen Vervollkommnung und Reinigung weg. Man sagt: „Kahanez hat einen Kopf“. Und was, hatte Hitler keinen Kopf? Und Lenin war auch kein Idiot. Es geht darum, dass ein Dschingis Khan ohne Maschinengewehr besser ist als mit einem Maschinengewehr. Okkultismus und Gott sind unvereinbar. Es versuchen sich bereits Satanisten zu registrieren, legal agieren andere für die Jugend gefährliche Sekten, die in anderen Ländern verboten sind. Fernsehen und Presse propagieren verschiedene Wahrsager, Hellseher und „Heiler“, die nur die Seelen der Menschen verwirren. — Kürzlich sind Sie von einer Ukrainistik-Konferenz zurückgekehrt, die in Petersburg stattfand… — Mitorganisatoren Vater Jurij MYZYK ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Sein Leben hingegen ist eine Kreuzung von Wissenschaft und Religion. Sein heimatlicher Sitscheslaw neigt nicht dazu, sich Dnipropetrowsk zu nennen. Trotz der Tatsache, dass dieser Industriegigant seit langem für eine gute parteinomenklaturische Schule und Russifizierung bekannt ist, schuf hier „auf freiem Feld“ Prof. Mykola Kowalskyj die stärkste Schule ukrainischer Historiker der neuen Zeit. Genau unter der Leitung von Mykola Kowalskyj schreibt Jurij Myzyk ab dem vierten Studienjahr an der Universität Dnipro seine Kandidatendissertation, in der er die Chronik von Feodossij Sofonowytsch erforscht. Es fügte sich so, dass dieser Theologe, Rektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie und Hegumen des St.-Michaels-Klosters mit den goldenen Kuppeln im XVII. Jahrhundert, ebenso wie die Hospitation von Herrn Myzyk in den Jahren 1978—1979 in Polen, den jungen Wissenschaftler schließlich Gott näherbrachten.
Maschinelle Übersetzung
GEDANKEN LAUT AUSGESPROCHEN
Der Kriegsveteran Iwan Serhijowytsch MELNYK aus Saporischschja merkt an, dass es sich nicht lohne, in „Slovo Prosvity“ erotische Fotos oder Kriminalchroniken abzudrucken, „weil diese Seuche in anderen Massenmedien schon nervt“. Stattdessen setzt Herr Melnyk den Fokus auf etwas anderes und ist der Meinung, dass es in der heutigen Ukraine (insbesondere angesichts der Korruptheit der Macht auf allen Ebenen) keine Sünde wäre, die Demokratie mit entschlosseneren, möglicherweise diktatorischen Methoden einzuführen. Zuerst werde es „mühsam sein, weil es ungewohnt und unbehaglich ist, es ist nicht leicht, gegen die eigenen Mängel anzukämpfen und eine eiserne Disziplin bezüglich der Gesetzesanforderungen einzuhalten, aber danach werden sich alle daran gewöhnen und die Gesellschaft wird anfangen, in echten demokratischen (und folglich verantwortungsbewussten) Kategorien zu denken“, schreibt uns I. Melnyk. Aktiv auf den Vorschlag der Zeitung reagierte unser – vielleicht treuester – Korrespondent Wolodymyr FERENZ: „Die Hälfte der Zeitung sollte für Informationen über ukrainische Probleme und sofort auch für deren Lösungswege reserviert sein; keine Informationen im Stil von Klagen und Beschwerden. Die zweite Hälfte für alle, die gut auf ukrainische Art leben wollen (Ratschläge und Hilfe). Wenn ich Journalist wäre, würde ich die Aufgaben so aufteilen: 30 % – Information, 10 % – Kommentierung; die öffentliche Kontrolle würde ich zivilgesellschaftlichen Organisationen und Korrespondenten überlassen, 10 % – für die Instandsetzung der Kommunikation, 50 % – Technologien zum Schutz des eigenen Informationsraums (es herrscht ein Informationskrieg, und der Journalist ist der General dieses Krieges). Wollen Sie Ratschläge – bitten Sie die Korrespondenten darum. Nützlich könnten meiner Meinung nach regionale Arbeitskonferenzen von Korrespondenten und Sonderberichterstattern sein.“ Uns imponiert stets die Klarheit und Kompromisslosigkeit der Äußerungen der Leser; Wünsche an unsere Zeitung nehmen wir mit Aufmerksamkeit und Dankbarkeit entgegen. Wie zum Beispiel den Wunsch von Wasyl LATANSKYJ, einem Lehrer aus der Krim: „Lassen Sie die Zeitung nicht beiläufig, sondern mit voller Stimme darüber sprechen, wie die ukrainische nationale Schule auf verschiedenen Ebenen ist und wie sie sein sollte – von der Grundschule bis zur Hochschule. Erzählen Sie von denen, die sie jetzt aufbauen, besonders in der ländlichen Provinz. Warum nicht ab und zu auch Werke für Kinder (Gedichte, Erzählungen) veröffentlichen, da „Slovo Prosvity“ in vielen Familien gelesen wird und solche Werke – ach, wie rar sie in den Bibliotheken sind.“ Zu diesem Thema schließt sich unsere ständige Leserin und Abonnentin seit der ersten Ausgabe der „SP“ Tamara PRYCHODTSCHENKO aus Illitschiwsk in der Region Odesa an: „Ich schlage vor, zu Veröffentlichungen zu historischen Themen zurückzukehren, sowie zu Rubriken wie „Wie wir sprechen“, „Kulturelles Leben auf dem Land“, „Mein Verständnis der nationalen Idee“.
Einige Leser schlagen vor, die Auflage der „SP“ zu erhöhen. Es ist klar, dass eine Erhöhung der Auflage die Zeitung verändert, sie mächtiger und einflussreicher macht und somit für die Leser zusätzliche, reale Möglichkeiten schafft, durch das gedruckte Wort Einfluss auf die Macht auszuüben. Indem wir die Auflage erhöhen, erhöhen wir unsere eigene Kraft des zivilgesellschaftlichen Einflusses. Vielleicht hatte Frau T. Prychodtschenko genau das im Sinn, als sie an die Redaktion schrieb: „Alle Prosvita-Mitglieder und ihre Anhänger sollten „Slovo Prosvity“ abonnieren und dieses wahrhaftige Blatt in ihrem Umfeld auf jede erdenkliche Weise propagieren. Wenn mehr Bürger der Ukraine die patriotische „SP“ lesen, dann wird sich auch die Ukraine zum Besseren verändern. Natürlich können wir es uns dabei nicht erlauben, auf das Niveau der Boulevardpresse herabzusinken, und daher kann es in der „SP“, wie bisher auch, keinerlei Erotik oder gesellschaftlichen Klatsch geben.“ Und Frau Natalija SCHALAK aus dem Dorf Katjuschanj in der Region Winnyzja möchte auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ eine literarische Seite sehen, „um Lyrik, Auszüge aus Prosawerken, kritische Artikel über das Schaffen von Ljubow Holota, Natalija Klymenko, Nina Hnatjuk, Wasyl Herasymjuk, Pawlo Mowtschan, Oksana Pachljowska, Wasyl Ruban, Dmytro Tscherednytschenko, Oksana Schalak u. a. zu lesen“. Wir danken Frau Natalija für solch hohe Erwartungen an die Zukunft. Vielleicht, wenn die Auflage der Zeitung (ausschließlich durch bewusste Abonnenten) auf zumindest 50.000 Exemplare deutlich ansteigt, wird es möglich sein, den Umfang der Ausgabe von 16 auf 24 Seiten zu erhöhen, und dementsprechend wird unter diesen neuen Seiten sicherlich auch eine literarische sein. Übrigens ist die genannte Erhöhung der Auflage von „Slovo Prosvity“ im Vergleich zur derzeitigen Auflage von 14.000 Exemplaren nicht fantastisch. In der Ukraine gibt es 26 Regionen mit 262 Bezirken, etwa 21.000 Schulen, einige tausend Hochschuleinrichtungen, nun, und ein paar Dutzend Millionen echte, treue Patrioten der Ukraine; was sind da schon 50.000 Exemplare?! Schauen Sie nur – „Bulwar“ – Auflage 570.000 Exemplare. Und worüber schreiben sie? Wir lesen auf der ersten Seite in der diesjährigen Ausgabe Nr. 22: „...sagte: „Ich erlaube dir, mich auszuziehen“. Sie hätten diesen Busen der dritten Größe sehen sollen!.. Ich zog ihr das Kleid aus und hörte: „Ich erlaube dir, Gewalt anzuwenden...“ Und unten – die Meldung: „Uns lesen 2,5 Millionen!“ Eine große Auflage bedeutet auch Einnahmen aus Werbeanzeigen und somit die Möglichkeit, die materielle, professionelle und drucktechnische Basis zu erweitern, die Qualität des Produkts zu heben... Vielleicht sollten wir also auch mit „Ich erlaube dir, mich auszuziehen“ anfangen? Übrigens gehören dem Redaktionsrat von „Bulwar“ – neben anderen bekannten Namen – Sofija Rotaru, Oleh Blochin, Leonid Burjak, Jewhenija Miroschnytschenko, Witalij Korotych an... – ein Niveau! Unter den Rückmeldungen zur „Umfrage zur Lesernachfrage“, die wir den Lesern an der Wende zum jetzigen Halbjahr angeboten haben, überwiegen die Stimmen von Menschen, die offensichtlich zu traditionellen Einschätzungen und traditionellen Werten neigen. Vielleicht gruppieren sich deshalb die meisten Korrespondenten um den Gedanken, den Iwan Melnyk kurz ausdrückte: „Die Zeitung „Slovo Prosvity“ soll so bleiben, wie sie ist.“ Aber damit Sie es wissen, unsere geschätzten Leser – genau diese Definition, die einen unveränderlichen Zustand konserviert und die dynamische Entwicklung bremst, bereitet uns die größte Sorge, denn was unbeweglich ist, wird mit der Zeit tot. Deshalb nehmen wir mit Dankbarkeit alle kritischen Anmerkungen und Vorschläge entgegen, unter denen es nicht an solchen mangelt, die, gelinde gesagt, nicht den Realitäten entsprechen: „Der Zeitung, oder genauer gesagt denen, die sie erschaffen, wünsche ich, konsequent zu sein und nicht nur Panegyriken an ihre eigene Adresse zu drucken, sondern auch kritische Materialien. Denn irgendwie kommt es nicht ganz hin: Sie beschuldigen fast alle und jeden des Mangels an Meinungsfreiheit, haben aber selbst Angst, Zuschriften zu veröffentlichen, deren Autorenmeinungen nicht mit Ihren übereinstimmen... Es schleicht sich der Gedanke ein, dass Sie, wie alle anderen Journalisten auch, von jemandem oder etwas abhängig sind. Mit Respekt DERKatsch W. I., 23.05.04“. Und der Leser Pawlo SGERSKYJ fordert: „Prägnanz. Weniger trockene, akademische Darstellungsweise. Die Meinung des Lesers – auf die Zeitungsseite.“
Wir danken für die Vorschläge und weisen gleichzeitig unsere geschätzten Leser darauf hin, dass jeder von Ihnen seine Meinung jederzeit auf den Seiten unseres „Slovo Prosvity“ in unserer traditionellen Rubrik „Leserforum“ äußern kann, die wir in fast jeder Ausgabe der Wochenzeitung veröffentlichen. Unsere ständigen Leser wissen bereits, dass wir keine Panegyriken benötigen und, von wenigen Ausnahmen abgesehen, keine Lobeshymnen auf unseren Seiten abdrucken. Uns interessieren mehr die freudigen, optimistischen Nachrichten aus jenen Orten, an denen die Menschen nicht aufgegeben haben und selbst in unserer schwierigen Zeit die Kultur des Lebens auf einem anständigen Niveau halten. Wie zum Beispiel im Dorf Schyroke in der Region Dnipro, aus dem wir folgende Nachricht eines Lesers erhielten: „Die Kultur in unserer Region ist lebendig, sie hat sich sogar auf eine höhere Stufe gehoben, als dies in der Sowjetzeit der Fall war. Sie ist wahrhaft ukrainisch geworden. Die örtliche Verwaltung unterstützt sie moralisch und finanziell; natürlich im Rahmen ihrer heutigen Möglichkeiten funktionieren Kulturhäuser, Einrichtungen für Kinderkreativität, eine Kunstschule und Bibliotheken. Die Vorführung von Filmen wurde wieder aufgenommen, wenn auch, zugegebenermaßen, amerikanische. Nur der Buchhandel ist nicht wiedererstanden.“ Und hier ist eine Nachricht einer Leserin aus Illitschiwsk in der Region Odesa: „Die ukrainische Kultur in der Region ist bereits fast vollständig vernichtet, und jene Einrichtungen, die noch geblieben sind, sind zu den alten bewährten Methoden und der Kultur des ‚brüderlichen‘ Volkes zurückgekehrt. Das betrifft die Bibliotheken, in denen es weder ukrainische Bücher noch Zeitschriften gibt, die Clubs, die sich jetzt stolz ‚Zentren für Kultur und Freizeit‘ oder sogar ‚Paläste‘ nennen, sowie Kinos, das Lokalradio und das Fernsehen. Kurz gesagt – alles vorbei, wir sind am Ende!“ Ich unternehme es nicht, diese Nachrichten zu kommentieren. Die Schlussfolgerungen müssen Sie selbst ziehen. Zumal es immer einfacher ist, Schlussfolgerungen zu ziehen, wenn man kein Journalist ist. Roman SAPOLSKYJ
Maschinelle Übersetzung
ZEILEN AUS BRIEFEN. Man muss die sogenannte Politreform stoppen, die Immunität von Abgeordneten und Machthabern aufheben, den Sicherheitsorganen erlauben, das Übel in den Machtstrukturen zu bekämpfen. Dann wird das Volk glauben. Iwan PROKOPENKO, Stadt Kyjiw. Die Vorherrschaft russischsprachiger Liedchen von niedrigem Niveau beseitigen, den Verkauf von Büchern ukrainischer Autoren ausweiten, in den Schulen das obligatorische Studium der Ukrainistik mit einer deutlichen Ausrichtung einführen – Patrioten zu erziehen. All das wird dann sein, wenn die Staatsmacht ein Programm der nationalen Politik hat, nach dem sich die Ukrainer in der Ukraine wohl fühlen werden, wie zu Hause. Natalija SCHALAK, Gebiet Winnyzja. Man muss die Macht sofort austauschen. Denn diese – die gegenwärtige – hat nicht den Platz im Kopf, in den man eine nationale Idee einsetzen könnte. Mykola SUKONNYK, Stadt Makijiwka. Es ist dringend notwendig, die jetzige Macht auf allen Stufen zu ersetzen, angefangen bei den Bezirken und Städten. Ordnung im Staat wird dann beginnen, wenn eine strenge Diktatur des Gesetzes eintritt – für alle. PRYCHODTSCHENKO T. S., Stadt Illitschiwsk. Man muss von oben bis unten die existierende Macht gegen eine Macht ukrainischer Patrioten austauschen – anständig, ehrlich, professionell. Pawlo ZGERSKYJ, Dorf Jasnohirka, Gebiet Schytomyr. Es ist schwer, etwas bezüglich der Veränderungen der Realitäten des ukrainischen Lebens vorzuschlagen, weil man alle Ukrainer zumindest gegen Deutsche austauschen möchte. Wir haben eine winzige Anzahl echter Bürger und zu viele geschwätzige Patrioten. Man muss es umgekehrt machen. Und dann wird es eine ukrainische Macht geben und das Leben wird reich sein. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. ZUM DIALOG. Die Halbjahresgrenze nähert sich – eine Zwischenetappe unseres Zeitungsmarathons auf dem Weg in eine unerforschte Zukunft. Was erwartet uns dort, hinter der Kurve? Welche Küken werden wir zählen? Es hängt von unserer Geschlossenheit ab, von unserer gegenseitigen Unterstützung, Partnerschaft und unserem gegenseitigen Verständnis. Unter anderem – von Ihnen, geschätzter Leser. Wenn Sie so freundlich sind, helfen Sie uns mit Ihren Antworten auf folgende Fragen: 1. Ihr Vor- und Nachname, welche Region der Ukraine vertreten Sie _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 2. Nennen Sie die wichtigsten Probleme Ihrer Region im Bereich der Kultur _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 3. Ihre Vorschläge bezüglich der Veränderungen der Realitäten des ukrainischen Lebens _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 4. Was denken Sie bezüglich der zukünftigen Präsidentschaftswahlen? _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 5. Ihr Wunsch an die Zeitung _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
Maschinelle Übersetzung
Foto G. Oborska. Die Auflage ist ein Problem der Ukrainer selbst, nicht der Zeitung. Aber diese wichtigste Frage sollte nicht den regionalen Prosvita-Organisationen überlassen werden. Geben Sie keine kostenlosen Abonnements an Hochschulen und verschiedene Institutionen – nur an Dorfschulen. Es muss eine Änderung in der Satzung von Prosvita bezüglich der Verpflichtung zum Abonnement der Zeitung eingeführt werden, um die informationelle Einheit der Organisation zu gewährleisten. Am besten ist es, die Zeitung zufälligen Personen zu abonnieren, mit der Bedingung (in der Zeitung), das Abonnement einzustellen, falls in der Redaktion keine Bestätigung über den Erhalt des 5. Exemplars sowie Informationen über die Weitergabe der Zeitung an einen Bekannten eingehen. Der Orientierungspunkt ist die Zeitung des aktiven Ukrainers, sein wöchentlicher Ratgeber und Helfer (welche Position man im Leben und in der Politik einnehmen sollte, was der Städter und besonders der Bauer in diesem Moment tun sollte). Den Ukrainer muss man drei Dinge lehren: wie man Bürger ist, was ukrainischer Geschäfts- und Lebensstil ist und wie man all dies mit dem Wort und vor Gericht verteidigt. Man muss die Ukrainer irgendwie zur Arbeit in gesellschaftlichen Organisationen erziehen, und das muss eine Wissenschaft sein, die sich ein wenig von der unterscheidet, die von der Soros-Stiftung und der Stiftung zur Förderung der Demokratie angeboten wird. Man lehrt uns nicht das Richtige. Nicht die Meinungsfreiheit, sondern die Fähigkeit, ureigene nationale, wirksame Organisationen zu haben, ist das Wesen der Demokratie, das heißt die Freiheit des gesellschaftlichen Handelns mit einem Ergebnis. In einem anderen Staat wäre die Antwort auf die derzeitige Erhöhung der Benzinpreise ein mächtiger Streik der Transportunternehmer und Bauern gewesen, der zur Absetzung des Premierministers und zur Überprüfung der derzeitigen Haltung zum Gemeinsamen Wirtschaftsraum (EEP) in den oberen Machtebenen geführt hätte. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. FALSCHMÜNZEREI. Die Macht schweigt. Entweder versteht sie es nicht, oder sie ist mit dieser für das Leben des Landes gefährlichen Praxis feindlicher Kräfte einverstanden… Gedemütigte Bürger klagen selten. Und wenn sie manchmal doch gegen eine bereits äußerst empörende Publikation klagen, so wurde keine dieser Zeitungen oder Fernsehsender geschlossen, und diesem unglaublich beeindruckenden Phänomen wurde keine weltweite Publizität verliehen. Schließlich wissen wir, dass sich nicht wenige russischsprachige Zeitungen nur damit beschäftigen, alles Ukrainische zu beschimpfen und zu erniedrigen, einschließlich der Hymne, der Flagge und der Verfassung der Ukraine, das heißt, sie zerstören die Ukraine von innen heraus, in den Seelen der Menschen. Mehr noch – manchmal kann man Aufrufe zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit hören. Also, dem Beispiel von Jurij Illjenko folgend, greifen wir zur intellektuellen Waffe und nutzen sie aktiv zur Selbstverteidigung! Lida MADOJAN, Kultur- und Bildungszentrum Sewastopol, Wira LISOWA, Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten
Maschinelle Übersetzung
ZEILEN AUS BRIEFEN
Mindestens einmal alle zwei Jahre braucht die Ukraine einen Pinochet, der den Weg vom kommunistischen Gerümpel für ein normales Leben freimacht. Iwan MELNYK, Stadt Saporischschja
Wie einst Japan, so kann auch uns nur ein „Wirtschaftswunder“ retten, dessen eine der Hauptkomponenten Arbeit, Arbeit und Arbeit war! Wir hingegen haben uns daran gewöhnt zu jammern und ständig mit ausgestreckter Hand zu leben… Wassyl LATANSKYJ, Dorf Prudy, Krim
Die Verfassung in Bezug auf die Staatssprache einhalten. Schande über die Abgeordneten, die bis heute im ukrainischen Parlament in der Sprache eines anderen Staates sprechen. Man muss nicht mehr aufrufen, sondern diejenigen bestrafen, die unsere Verfassung missachten, einschließlich im Radio und Fernsehen. Ich bin der Meinung, dass der Verkauf von Büchern aus Russland verboten werden sollte und unserer eigenen Buchkultur die Möglichkeit gegeben werden sollte, den Weg zu ihrem Leser zu finden. Es beunruhigt mich, dass unsere Jugend ins Ausland geht, um als Tagelöhner zu arbeiten, und ihre Kinder bei den Großmüttern zurücklässt, die mit ihnen nicht fertigwerden können. Es herrscht Zügellosigkeit. So kann man nicht weiterleben. Die Macht muss gewechselt werden! Ilaria LEWINSKA, Stadt Dubno
Meine Vorschläge: Rücktritt von L. Kutschma, Auflösung der Präsidialverwaltung, Auflösung der Werchowna Rada, Neuwahlen, Ukrainisierung, Wirtschaftsreformen und Bildung. Wiktor KOBZAR, Dorf Switlohirske, Gebiet Dnipropetrowsk
Wir Ukrainer müssen uns öfter an das Sprichwort erinnern: „Beschwere dich nicht über den Spiegel, wenn das Gesicht hässlich ist“. So sehr wir uns auch über die Macht beschweren, nichts wird sich ändern, wenn wir uns nicht selbst ändern. Wer auch immer an der Macht ist — Kutschma, Juschtschenko, Janukowytsch oder sonst wer — sie haben nicht die Kraft, die „Ukrainer“ zu zwingen, ukrainisch zu sprechen und zu denken, ukrainische Zeitungen und Bücher zu lesen. Das müssen sie selbst wollen. Die ukrainische Elite, wenn sie wirklich eine sein will, muss ihre Rolle bei der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft in der gegenwärtigen Etappe überdenken. Nicht Opposition spielen, sich nicht gegenseitig bekämpfen und mit Schmutz bewerfen, nicht darüber schreien, wer sich mehr für das Volk einsetzt, und nicht den guten Onkeln von jenseits der Grenze in den Mund schauen, sondern, die Ärmel hochkrempelnd, für die Wiedergeburt der ukrainischen Nation arbeiten — das ist es, was heute nötig ist. Tausendmal recht hat J. Illjenko, wenn er uns dazu aufruft, das „Klagen der Jaroslawna“ zu beenden und uns an die Arbeit zu machen. Walentyn DERKACH, Dorf Schyroke, Gebiet Dnipropetrowsk
Die Probleme sind nicht schmerzhaft, sondern brennend, wie unser freudloses Leben. Seit vierzig Jahren unterrichte ich Kinder in den Schulen der Krim in Muttersprache und Literatur, in der Geschichte der Ukraine, und ich höre nicht auf, mich zu wundern und mich zu empören: Wann werden sie dort oben, in den Führungsebenen, diejenigen, die die Lehrpläne genehmigen, endlich verstehen, dass die Schüler der 10.—11. Klassen in einer Stunde pro Woche die ukrainische Literatur nicht erlernen werden, sie werden auch die Sprache in diesen und anderen Klassen bei zwei Stunden pro Woche nicht beherrschen. Ich übertreibe nicht. Werfen Sie einen Blick in das sogenannte „Stundenraster“ zumindest für dieses Schuljahr, um es zu glauben und sich zu überzeugen. Zwar empfiehlt dieses „Raster“, falls die Schulleitung dies wünscht, in den höheren Klassen noch eine Stunde oder deren Hälfte zu den Unterrichtsstunden für ukrainische Literatur aus dem variablen Teil „hinzuzufügen“. Meinen Zehntklässlern zum Beispiel „glückte“ es: Man wies eine halbe Stunde zu. Ich weiß nicht, vielleicht ist die „Dosierung“ in anderen Gebieten der Ukraine nicht so wie in den Schulen der Autonomie. Obwohl es scheinen sollte, dass es in russischsprachigen Schulen nicht weniger Unterrichtsstunden für ukrainische Sprache und Literatur geben sollte als in ukrainischen. Denn gerade in solchen Stunden muss ein echter, kein demonstrativer Patriot, ein Bürger der Ukraine erzogen werden. Bedenken Sie, dass genauso viele Stunden auch für das Erlernen der russischen Sprache und Literatur zugewiesen werden. Und der Lärm der sogenannten „unabhängigen“ Zeitungen, insbesondere der „Krymskaja Prawda“, über die „Ukrainisierung“, darüber, dass die russische Sprache angeblich aus den Bildungseinrichtungen verdrängt wird, verstummt nicht. So kommt es, dass die Oberstufenschüler bei einer solchen Anzahl von Stunden das reiche und eigenwillige Schaffen ukrainischer Schriftsteller nur „im Galopp durch Europa“ durchnehmen, ohne Texte oder auch nur literaturwissenschaftliche Analysen zu lesen. Denn kann man in einer Unterrichtsstunde etwa „Schatten vergessener Ahnen“, „Intermezzo“ von M. Kozjubynskyj oder die Lyrik des unübertroffenen P. Tytschyna erfassen? In den zwei Wochenstunden, die für das Erlernen der Sprache vorgesehen sind, werden die Schüler nicht den ganzen Reichtum an Wortschatz, Phraseologie und Stilistik begreifen. Wenn man es nur schaffen würde, die Wortarten „durchzunehmen“ und irgendwie beizubringen, fehlerfrei zu schreiben. Am Rande des Schulalltags
Maschinelle Übersetzung
STANDPUNKT Es gibt auch eine solche ukrainistische Disziplin wie die Geschichte der Ukraine. Für ihr Studium ist nur eine Stunde in den Klassen 5 bis 11 vorgesehen (!). Muss man denn die Binsenweisheit wiederholen: Zu allen Zeiten strebte eine Gesellschaft, wenn sie sich um ein ausgeprägtes nationales Gesicht sorgte, danach, die Taten ihrer Vorfahren zu erforschen und zu erkennen, aus der Geschichte nicht nur das Feuer zu nehmen, wie es noch bis vor kurzem gepredigt wurde, sondern auch die Asche, um sich das Haupt damit zu bestreuen, zur Erinnerung an Fehler und Enttäuschungen. Erinnern wir uns daran, dass schon zu Zeiten der Kyjiwer Rus die Zeitgenossen wissen wollten, woher, aus welchem Geschlecht sie stammen und aus welchem Brunnen sie Wasser trinken. Und wie schätzte man das Wissen der Geschichte in Zeiten der ukrainischen Wiedergeburt oder im 19. Jahrhundert, als P. Kulisch den ersten historischen Roman „Der Schwarze Rat“ schrieb und neben T. Schewtschenkos „Hajdamaken“ Dutzende historische Gedichte, Dramen und Verse entstanden. Die zivilisierte Welt war gegenüber unserer Vergangenheit, die sich ihr in den Tiefen der ukrainischen Dumas offenbarte, ebenfalls nicht gleichgültig. Es ist nicht wahr, dass die Menschen in unserem rationalen, pragmatischen Zeitalter verkleinerten und nur noch mit Gedanken an Essen und ausländische Lumpen leben. Auch bei ihnen ist das Bedürfnis entstanden, Pfade zu den historischen Brunnen zu bahnen. Dieses Bedürfnis muss in der Schule erzogen werden. Wir aber widmen dem Kennenlernen dieser Pfade nur eine einzige Unterrichtsstunde pro Woche. Und sind hier die Lehrer schuld? Nein, natürlich nicht. Sie sind auch nicht daran schuld, dass in russischsprachigen Schulen die Geschichte der Ukraine in der Sprache eines anderen Staates unterrichtet wird. Nach Lehrbüchern, die aus dem Ukrainischen ins Russische übersetzt wurden (!). Es grenzt ans Lächerliche. Kinder streben schon ab der ersten Klasse danach, die ukrainische Sprache zu beherrschen, doch in den höheren Klassen wird die Geschichte ihres Staates in einer fremden Sprache unterrichtet. Es gibt, sehen Sie, keine Anweisung von oben, dieses wichtige Fach in der Staatssprache zu unterrichten. Die Geschichtslehrer können sich keineswegs „umstellen“, das heißt, sie lernen kein Ukrainisch. Die Kinder können es, sie aber nicht. Sie verweisen darauf, dass die Lehrbücher angeblich auf Russisch herausgegeben wurden und man sie im Geiste übersetzen müsse. Ein interessantes Thema, nicht wahr? Und diese Frage ist bei weitem nicht rhetorisch. Wer wird sich wohl ihrer Lösung annehmen? Wassyl LATANSKYJ, Dorf Prudy, Krim In der Zeitung „Holos Ukrajiny“ vom 10.03.2004 wurde eine kleine Notiz von Jurij Perebajew „Der weise Schwiegervater Europas“ veröffentlicht. Der Autor berichtet mit Sympathie über unseren Großfürsten Jaroslaw den Weisen. Dennoch verwendet er hier Begriffe, die Konzepte ersetzen: „Im Bestreben, die Abhängigkeit der Kirche von Byzanz zu verringern...“; „...befahl er, in die slawische Sprache zu übersetzen...“; „...ihm wird das älteste russische Rechtsdenkmal zugeschrieben... ‚Rus-Wahrheit‘“. Man könnte die unterstrichenen Begriffe auf das Konto der Unwissenheit des Autors, des Übersetzers oder gar des Zeitungsredakteurs schieben, was heutzutage keine Seltenheit mehr ist, wenn dies nicht in ein groß angelegtes System der Russifizierung der Ukraine unter den gegenwärtigen Bedingungen passen würde. Auf solch eine raffinierte Weise wird seit den Zeiten Peters I. bis heute, scheinbar unmerklich, in das Bewusstsein und Unterbewusstsein Generation um Generation von Ukrainern eingepflanzt, dass sie schon keine Ukrainer mehr seien, sondern Slawen (sogar in den Namen von Milchprodukten, Zeitungen usw.). Der Name von Hartkäse aus Irklijiw oder der Wurst „Kosatschok“ ruft in unserer Vorstellung nicht mehr das heroische Bild unseres Vorfahren hervor. Die Verkäufer, die hinters Licht geführt wurden, erklären, dass dies zu Ehren des berühmten Tanzes geschehe (!). Ein Hetman ist bei uns Wodka! Die Zeitung heißt „Stolitschka“. Welche Feierlichkeit schwingt da bei der Erwähnung der Hauptstadt des Staates mit?! Und Rus und Russland seien ein und dasselbe... Und eine Flut ähnlicher Publikationen und Bilder, die über die Fernsehschirme flimmern, fälschen unsere Geschichte und Kultur, zerstören das Weltbild, indoktrinieren die junge Generation, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurde und aufgewachsen ist. Offen und zynisch wird die menschliche und nationale Würde der Ukrainer gedemütigt. Daran beteiligen sich die Produktion, der Alltag, die Werbung, die Kirche des Moskauer Patriarchats. Und schließlich das systematische Beschmutzen der großen Menschen unseres Landes, die ihr Talent, ja sogar ihr Leben für die Festigung und den Aufstieg ihres versklavten Landes, der zerstörten heimischen Kultur gaben! Diese Flut von Fälschungen, von offener Ukrainophobie ruft bei den Bürgern der Ukraine berechtigte Empörung hervor. Wenn Sie sich an unseren ukrainischen Faktor erinnern, eilen Sie zum nächsten Postamt und fragen Sie nach dem „Katalog“... Schlagen Sie ihn auf Seite 127 auf, und als Letztes in der Tabelle werden Sie unsere Anzeige sehen: „Index 30617. Slovo Prosvity. Kulturwissenschaftliche Wochenzeitung. Der Mensch im Kontext von Politik, Muttersprache, Kultur, Geschichte, Religion, Literatur. Das Bild des Zeitgenossen im Interieur der Epoche, gesellschaftspolitische und lebensweltliche Interessen“. Die Kosten für die Ausgabe inklusive Gestaltung und Zustellung für das zweite Halbjahr 2004 betragen 16 Hrywnja 56 Kopijken. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung unserer Zeitung. SEIEN WIR GEMEINSAM!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gebiet Kyjiw 1621,00 Klymenko Ja. I., Stadt Dnipro 5,00 Kosatzka-Mittelschule des Rajons Beryslaw, Gebiet Cherson 112,00 Kollektiv der Kremenez-Abteilung für Gasvertrieb und -versorgung, Gebiet Ternopil 1000,00 Kostenjuk M. A., Gebiet Chmelnyzkyj 132,66 Krawetz Ja. I., Stadt Lwiw 100,00 Krupa D., Stadt Lwiw 15,00 Lyzeum "Logos", Stadt Saporischschja (über Orel H. M.) 140,00 Martynenko O. H., Stadt Kyjiw 40,00 Mykoliw I. M., Nastasiw, Gebiet Ternopil 50,00 Kleinunternehmen "Pidkowa", Stadt Ternopil 40,00 Nesmijan Ju. O., Dorf Besruky, Rajon Derhatschi, Gebiet Charkiw 30,00 Nesmijanow O. I., Stadt Tores, Gebiet Donezk 10,00 Omeltschenko W. S., Stadt Tschyhyryn, Gebiet Tscherkassy 10,00 Orun O. W., Stadt Ternopil 20,00 Peresta M. Ju., Dorf Tschynadijowo, Rajon Mukatschewo, Gebiet Transkarpatien 10,00 Spenden Nr. 4091 über die Oschadbank Marhanez, Gebiet Dnipropetrowsk 200,00 Spenden der Bevölkerung Nr. 1053 vom 08.06.2004 (über die Lwiwer Bank "Big ENERHIJA") 75,00 Ponjuk M. I., Dorf Schutromynzi, Rajon Salischtschyky, Gebiet Ternopil 69,00 RES, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil (über Lopuschynskyj A. B.) 100,00 Gebietsorganisation Riwne der Volksbewegung der Ukraine 300,00 Familie Dywonjak, Stadt Burschtyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 Familie Schewtschenko: Taras, Ljudmyla, Lessja, Wolodymyr, Natalka, Lilja, Olha aus Saporischschja und Odesa 250,00 Sawka K. M., Stadt Kopytschynzi, Rajon Hussjatyn, Gebiet Ternopil 196,00 Salo M. I., Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw 200,00 Tuberkulose-Krankenhaus Sambir, Gebiet Lwiw 49,00
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn in Nr. 39—52 für 2003, in den Nummern 2—9, 11—14, 16—18, 20—24 für 2004. Abramow I. A., Stadt Netischyn, Gebiet Chmelnyzkyj 5,00 Agrarkolleg, Stadt Stryj, Gebiet Lwiw 428,40 Besusyj O. M., Stadt Kyjiw 50,00 Bereskina S. I., Gebiet Ternopil 100,00 Biljar K. P. 100,00 Blaschtschak F. I., Stadt Poltawa 30,00 Browtschenko R. S., Wojzechiwska L. Je., Dorf Mohylne, Rajon Hajworon, Gebiet Kirowohrad 25,00 Finanzverwaltung Butschatsch, Gebiet Ternopil 61,00 Wassylenko T. Ju., Stadt Kyjiw 100,00 Watschula W. H., Stadt Lwiw 50,00 Wolhynische staatliche Fachschule für Kultur und Kunst, Stadt Luzk (über Antoniuk A.) 563,50 Hawrysch B. J., Stadt Lwiw 20,00 Herasym I. S. und Herasym O. S. 200,00 Hontscharenko W. H., Stadt Charkiw 100,00 Hren O. M., Stadt Lwiw 10,00 Hrinka H. D., Stadt Rowenky, Gebiet Luhansk 100,00 Danyljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Denysenko S. P., Stadt Kyjiw 200,00 Dobrynska L. M., Stadt Donezk 10,00 Dolni M. H., Stadt Ternopil 10,00 Dubrowskyj W. Ja., Stadt Dnipro 100,00 Internatsschule Schowkwa, Stadt Lwiw 90,00 Sajika T. M., Dorf Pawliwka, Postamt Orlyne, Sewastopol-5 100,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 100, Stadt Kyjiw (über Dowhyj B. T.) 20,00 Isak M. Ju., Dorf Bilky, Gebiet Transkarpatien 10,00 Filiale Kalusch der Gesellschaft Prosvita, Iwano-Fran-
Maschinelle Übersetzung
Ortsgruppe Skossariwka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 40,00 Smakota O. W., „Prosvita“, Stadt Dnipro 50,00 Soroka Ja., Dorf Butschatsch, Gebiet Ternopil 50,00 Verband der Gefangenen und Opfer des Nationalsozialismus, Stadt Switlowodsk, Gebiet Kirowohrad 54,00 Allgemeinbildende Schule Staronyschbiriwka, Rajon Hussjatyn, Gebiet Ternopil (über Krymska M. W.) 48,00 Stassjuk I. Ja., Dorf Osmyhowytschi, Rajon Turijsk, Gebiet Wolyn 200,00 Suschko W. W., Stadt Prosyna, Rajon Pokrowsk, Gebiet Dnipro 20,00 Technikum für Industrieautomatisierung (über Plachtij H. S.) 130,00 Rajonstaatsverwaltung Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 140,00 Tkatschuk M. W., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj, Gebiet Wolyn 10,00 GmbH „Ukrainisches Expertenzentrum“, Stadt Mykolajiw 500,00 Gesellschaft „Quelle der Hoffnung“, Stadt Mariupol, Gebiet Donezk 58,00 Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“, Stadt Drohobytsch, Gebiet Lwiw (über Kuleschko L.) 300,00 TP „Schyndak O. M.“, Stadt Iwano-Frankiwsk (über Salij B.) 10,00 Schüler der Klassen 1 (5)-A, B, V, 5 (9)-V des Marien-Gymnasiums, Lehrer Storoschuk L. W., Darijenko N. B., Stadt Odesa 300,00 Fedyn I. M., Stadt Lwiw 35,00 Forbischewskyj M. W., Dorf Turka, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 Furs O. J., Stadt Browary, Gebiet Kyjiw 60,00 Charytonowa T. L., Stadt Stachanow 2,00 Chlopizkyj K. W., Gebiet Winnyzja 60,00 Cholizkyj O. W., Stadt Lwiw 50,00 Chonytsch W. I. 4,00 Chor „Tscherwona Kalyna“, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 100,00 Chrapaj L. P., Stadt Browary, Gebiet Kyjiw 3,00 Chreptak H. I., Gebiet Ternopil, Rajon Pidhajzi, Dorf Hnyltsche 100,00 Chrystjuschyna L. W., Stadt Kirowsk, Gebiet Luhansk 10,00 Chudin M. W., Stadt Pryluky, Gebiet Tschernihiw 10,00 Chuptschenko H. P., Stadt Kyjiw 10,00 Zyhan Olha im Gedenken an ihre Tochter Iwanna, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil (über Borejko M. S.) 50,00 Autostraßen-Lyzeum Tscherkassy 35,00 Schule im Dorf Tschukwa, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 43,12 Schukatka B. S., Stadt Sokal, Gebiet Lwiw 50,00 Schurko M. J., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 20,00 KORREKTUREN UND PRÄZISIERUNGEN Anstelle von „Krutyj W. S., Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw — 25 Hrywnja“ (Ausgabe 23 für 2004) muss es heißen „Kutnyj W. S. — 25 Hrywnja“; „Wassyltschenko W. F., Stadt Romny — 30 Hrywnja“ (Ausgabe 21 für 2004) muss gelesen werden als: „Wassyltschenko Wjatscheslaw Wolodymyrowytsch — 10 Hrywnja; Wassyltschenko Wolodymyr Fedorowytsch — 10 Hrywnja; Wassyltschenko Walentyna Mychajliwna — 10 Hrywnja“; „Melnyk, Stadt Saporischschja“ — „Melnyk I. S., Stadt Saporischschja“; „Pylypenko, Stadt Berdjansk“ — „Pylypenko I. W., Stadt Berdjansk“.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chudoba P. Ch. 50,00 Kasjantschyk K. W. 5,00 Janyzkyj W. I. 5,00 Burbela W. H. 10,00 Buhajtschuk I. P. 10,00 Buhajtschuk M. P. 10,00 Juratschuk W. L. (vom Kirchenchor der Hl. „Lukynska UPZ“ KP), Dorf Ulbariw, Bezirk Dubno 50,00 Samtschuk O. S., Dorf Obariw, Bezirk Riwne 20,00 Kolesnyk L., Dorf Petriwka 10,00 Huz L. H., Dorf Prywilne, Bezirk Dubno 10,00 Sawtschuk L. K., Dorf Prywilne, Bezirk Dubno 10,00 Bahrij M. N., Dorf Obariw, Bezirk Riwne 20,00 Bojarska K. M., Dorf Obariw, Bezirk Riwne 20,00
Dworschak W. A. 10,00 NesterTschuk T. K. 50,00 Kyrytschuk I. K. 50,00 Kordonez W. D., Dorf Hrushwyzja, Bezirk Riwne 10,00 Netschyporuk W. F. 10,00 Schyschkowskyj W. H. 25,00 Stepaniuk M. I., Dorf Hrabiw, Bezirk Riwne 20,00 Brize L. H. 20,00 Witoschko S. S. 5,00 Mamaj M. O. 4,00 Hoschyj W. I., Stadt Kostopil 20,00 Schdanjuk M. R. 10,00 Hontschariwska A. S. 15,00 INSGESAMT: 603,50
Chor „Barwy“ der Riwner regionalen Philharmonie. Mittel, gesammelt beim Wohltätigkeitskonzert zu Ehren Schewtschenkos am 23. Mai 2004 in der Stadt Riwne: Taras Denysjuk – Verdienter Künstler der Ukraine; Halyna Toporowska – Verdiente Künstlerin der Ukraine; Halyna Hryzjuk – Verdiente Künstlerin der Ukraine; Mykola Schwydkiw – Preisträger internationaler Wettbewerbe; Mykola Beschta – Preisträger gesamtukrainischer Wettbewerbe; Ljudmyla Hurowa – Preisträgerin gesamtukrainischer Wettbewerbe; Switlana Schukowska – Künstlerin der Philharmonie; Iryna Kryworutschenko – Künstlerin der Philharmonie; Iryna Kosatschuk – Konzertmeisterin der Philharmonie. INSGESAMT: 124,50
Awramenko M. H. 2,00 Buhlowa T. T. 5,00 Borysenko W. M. 10,00 Bilan L. H. 2,00 Bojko P. S. 10,00 Baturewytsch Iryna (8. Klasse) 3,00 Baturewytsch Olha (2. Klasse) 2,00 Hulywajlo Ja. T. 15,00 Beregowyj W. M. 6,00 Wownenko L. O. 10,00 Hrebenj R. I. 5,00 Hrebin L. I. 5,00 Horbunowa O. H. 20,00 Hlasman K. L. 3,00 Dudnyk O. F. 20,00 Sinewytsch N. P. 50,00 Sapisotschna R. W. 2,00 Iwaschtschyk K. I. 10,00 Iwtschenko W. H. 5,00 Iltschyschyna N. I. 5,00 Itschenko H. Ch. 5,00 Kostjuk N. O. 10,00 Kowalyk W. M. 15,00 Kara L. S. 2,00 Kowal L. T. 5,00 Kowal O. L. 5,00 Kowal O. W. 5,00 Kostenko S. F. 5,00 Kardaschewska H. H. 5,00 Kolomijtschuk W. O. 5,00
Kowalenko M. H. 5,00 Kamtschatnyj H. T. 20,00 Kowalenko R. P. 5,00 Lasorenko R. A. 50,00 Lappo L. I. 5,00 Lantschuk O. T. 5,00 Lobok M. F. 7,00 Luchyschyn O. H. 25,00 Lahoda I. (7. Klasse) 2,00 Lewtschenko O. Ju. 5,00 Myschtschenko S. H. 5,00 Martschenko K. R. 5,00 Myichajlus A. I. 10,00 Parchomenko L. O. 10,00 Poraschynska R. B. 5,00 Petryk H. S. 5,00 Pasko T. P. 2,00 Romenez H. I. 5,00 Umanez A. P. 10,00 Frolow Stepan (2. Klasse) 2,00 Fedosowa N. P. 10,00 Chripta O. W. 50,00 Schewtschenko L. I. 10,00 Zychanowskyj W. K. 5,00 Jaworska O. O. 4,00 Jaremenko H. I. 15,00 Hermanjuk Ja. L. 5,00 Nasarenko N. H. 15,00
Insgesamt: 554,00
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Krupej T. J. – Schuldirektorin 20,00
Sadowska H. I. – stellvertretende Direktorin für Unterrichts- und Erziehungsarbeit 20,00
Plodsidym P. W. – stellvertretender Direktor für Unterrichts- und Erziehungsarbeit 20,00
Jadloss J. J. – stellvertretender Direktor für Fremdsprachen 20,00
Syrotjuk L. A. – stellvertretender Direktor für Erziehungsarbeit — 20,00
Klassenleiter:
5-D Kl. – Salyha N. M. 20,00
7-G Kl. – Fedas R. I. 10,00
10-G Kl. – Osintschuk L. M. 20,00
Klassen:
1-A 30,00
1-B 30,00
1-W 25,00
1-G 30,00
2-A 30,00
2-B 30,00
2-W 20,00
2-G 30,00
3-A 30,00
3-B 55,00
3-W 30,00
3-G 27,00
5-A 12,00
5-B 30,00
5-W 28,00
5-G 30,00
5-D 25,00
6-A 40,00
6-B 30,00
6-W 36,00
6-G 49,00
7-A 27,00
7-B 25,00
7-W 20,00
7-G 22,00
8-A 30,00
8-B 58,00
8-W 7,00
8-G 32,00
9-A 35,00
9-B 40,00
9-W 31,00
9-G 33,00
10-A 20,00
10-B 28,00
10-W 31,00
10-G 86,00
11-B 32,00
11-W 18,00
Schüler:
3+B — Kowalyk B. 10,00
5+A: Zabrodskyj Hnat 10,00
Dats Marta 30,00
Karpntschuk Sofija 25,00
Karpchuka Nastasija 25,00
5+D: Baranowska Kateryna 10,00
Litschko Anastasija 10,00
Sloboda Iryna 50,00
Reschetiwskyj Markijan 20,00
Malynytsch Rostyslaw 10,00
Mucha Jurij 10,00
Antonowa Wiktorija 20,00
Makoweitschuk Oksana 10,00
6+G: Samojlenko Oleksandr 16,00
Paltschyn Anna 10,00
8+W: Bobyk Stanislaw 10,00
Laniuk Jewhen 10,00
Mytsyk Olena 13,00
Rak Jaryna 10,00
Trochymtschuk Tetjana 10,00
10+G: Hryzaj Chrystyna 10,00
Ljapinskyj Witalij 10,00
Fedyschyn Julija 10,00
Insgesamt: 1721,00
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Ambrosewytsch P. S. 10,00 Afanasijenko W. J. 5,00 Bajdenko W. O. 10,00 Bereza A. I. 5,00 Iswarina L. Ju. 5,00 Kosliw W. O. 10,00 Krawtschuk W. P. 50,00 Linkewytsch S. M. 20,00 Ljaschenko O. L. 5,00
Maschyn O. W. 5,00 Netjaha O. D. 5,00 Petroschtschuk N. K. 5,00 Pronkin M. A. 5,00 Roschin W. K. 10,00 Soroka L. P. 5,00 Stjopotschkina L. O. 5,00
Insgesamt: 160,00
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Honcharuk G. P. 1,00 Hranowska O. W. 3,00 Hunko L. W. 1,00 Dschurynska N. N. 5,00 Dsjubenko I. A. 1,00 Saritschanska N. D. 1,00 Kowtun L. W. 2,00 Kulij N. K. 5,00 Manjuk G. O. 1,00 Myronowa O. M. 1,00
Nikolenko O. Ju. 1,00 Papka A. W. 3,00 Roschnow O. P. 2,00 Roschnowa O. O. 2,00 Tymtschuk W. I. 2,00 Titarenko T. A. 2,00 Chruz G. M. 1,00 Tschetschenin S. O. 5,00 Schkarepko A. L. 1,00 INSGESAMT: 40,00
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 45882 Hrywnja 25 Kopeken.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wir nähern uns Kaniw. Und da eröffnet sich vom hohen rechten Ufer dem Auge ein breites blaues Band aus Wasser, das auf beiden Seiten in dichten Weidengebüschen und Walddickichten badet. Sein Oberlauf geht in die Ferne und scheint sich nicht auf der Erde, sondern in den Wolken, am Himmel zu verlieren. Genauso ist es im Süden, wohin der große Fluss strömt. Welche Kraft, welche Stärke, es raubt einem den Atem! Es scheint, als gäbe es weder Dörfer noch Städte oder andere Zeichen der Zivilisation, und man findet sich irgendwo in der Kosakenzeit wieder, und gleich werden hinter dem Kap kosakische Kampfschiffe, die Tschaikas, mit Kanonen und schopfköpfigen Rittern auftauchen, die „den Sultan besuchen“ fahren. Oder noch weiter zurück – die Boote des Kriegers Swjatoslaw von Kyjiw im weißen bestickten Hemd, mit dem Kosakenschopf auf dem rasierten Kopf, mit einem zweischneidigen Schwert in den Händen. Und mit ihm – die Krieger seiner Druschina, die ausziehen, um das stolze und listige Byzanz zu bekriegen, „auf der Suche nach Ehre für sich und Ruhm für den Fürsten“. Ach, Slawutytsch-Borysthenes, wie viele Boote, friedliche und kriegerische, hast du auf deinen Wassern getragen! Längst sind jene Zeiten in die Vergangenheit entschwunden, vieles von dem, was des Schewtschenko-Reservats auf dem Mönchsberg (Tschernecha Hora) würdig wäre, ist vergessen. Es gibt kein Hotel für Besucher. Und im Heimatdorf des Großen Kobsars, Morynzi, haben sie in der Schule aufgehört, ukrainische Sprache zu unterrichten: Die einzige Lehrerin ist, um der Not zu entfliehen, zur Arbeit ins Ausland gegangen… Heute jährt sich der Geburtstag von T. Schewtschenko zum 190. Mal. Unter diesem Zeichen findet das Ereignis statt. An dem für alle Ukrainer heiligen Ort haben sich Verehrer aus der Nähe und Ferne versammelt: Hier singt ein Laienchor aus Lwiw Lieder nach Texten von Taras, weiter weg einer aus Tscherkassy, Ternopil. Und wir haben uns mit unseren Prosvita-Mitgliedern mit dem Vorsitzenden der Prosvita, Pawlo Mowtschan, und Bekannten aus anderen Regionen der Ukraine getroffen. Danach besuchten wir das Taras-Stübchen, ein Häuschen etwas weiter hinter dem Denkmal. In einem solchen lebte über 50 Jahre lang der Wärter des Grabes von Taras Schewtschenko, Iwan Oleksijowytsch Jadlowskyj (er kam im tragischen Jahr 33 durch den Hunger ums Leben). Das Häuschen ist ein Nachbau des echten, in dem sich das erste T.-Schewtschenko-Museum befand und das 1939 abgerissen wurde. In dem Häuschen mit zwei Zimmern (wiederaufgebaut 1991) befindet sich auf der linken Seite ein Museumsraum. Darin sind gestickte Handtücher, ein Porträt Schewtschenkos von I. Repin (Kopie), das Gemälde „Der Bandurist“ von D. Bespertschyj, Teppiche, Kränze usw. ausgestellt. Im rechten Zimmer befinden sich persönliche Gegenstände von I. Jadlowskyj, der hier mit seiner Familie lebte. Aufmerksam betrachten die Exponate und notieren sich etwas die Prosvita-Mitglieder, Dozenten unserer Pädagogischen Universität Marija Maslowska, Walentyna Prus, Hennadij Machoryn, Wolodymyr Bilobrowez, die Bibliothekarin der Dorfschule Walentyna Kowaltschuk, der Kosaken-Adjutant Anatol Tus, die Lehrer Petro Kostjuk mit seiner studentischen Tochter Bohdana, Iwan Ostrohljad, Olha Kowaltschuk, Schanna Karpyk, Tetjana Swinerewska, Natalja Jakymowytsch. Alles, was hier auf dem Mönchsberg gesehen und gehört wurde, wird den Studenten und Schülern erzählt werden. Damit auch sie sich mit ihrer Seele unseren geistigen Heiligtümern anschließen… Am Mittag zog es sich zu, ein feiner Regen begann zu fallen; der Himmel selbst beweinte den Großen Sohn der Ukraine. Und unter den ausladenden Ästen der Ahornbäume saß ein Kobsar und spielte auf der Bandura, die ihm Wiktor Juschtschenko geschenkt hatte. Und Wiktor Andrijowytsch mit seiner Frau Kateryna und den Kindern hörte aufmerksam dem Gesang des Kobsars Horobez zu. Und die Sonne neigt sich bereits dem Nachmittag zu. Zeit, nach Hause zu fahren. Zum letzten Mal betrachten wir den Taras-Berg, das Denkmal für den Dichter, den Hain-Reservat, den mächtigen Dnipro-Slawutytsch und zählen wieder die Stufen, diesmal nach unten. Und zum Abschluss sage ich: Das Treffen und das Gespräch mit dem Großen Kobsar ist den Schytomyrer Prosvita-Mitgliedern zur Ehre gereicht. Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita, Schytomyr-Kaniw
Maschinelle Übersetzung
Auf diese Reise hatten wir uns schon seit dem Winter vorbereitet: Zu sehr wünschten sich unsere Prosvita-Mitglieder, die Gegend von Schewtschenko zu besuchen – Kaniw, den Tschernetscha-Berg, den Dnipro-Slawutytsch, sich vor dem Ort zu verneigen, der den Körper des Großen Ukrainers, des Rebellen, des Propheten, von dem sich in unserem Volk die Bezeichnungen Ukrainer und Ukraine festigten, zur ewigen Ruhe aufnahm. Nicht „Chochlen-Kleinrussen“, wie uns der russische imperiale Kolonialismus herablassend und verächtlich nannte; nicht „Ruthenen“, „Kleinpolen“, wie uns polnische Chauvinisten nannten. Wie schließlich auch Österreich, zu dessen Bestand Galizien, die Bukowina und Transkarpatien über hundert Jahre lang gehörten, den dortigen Ukrainern das Recht auf Selbstbestimmung nicht anerkannte. Der Name „Ukraine“, der hunderte, tausende Male im freien Wort Schewtschenkos von den Seiten des „Kobzar“ erklang, wurde symbolisch, einigend für all unsere Länder, in denen diejenigen lebten, die die ukrainische Sprache sprachen. Ich kann mutig behaupten: Gerade durch Taras haben wir uns als ein eigenständiges Volk mit einer ruhmreichen Geschichte, einer eigenständigen Kultur, reichsten, in die Jahrtausende zurückreichenden Bräuchen und Traditionen gefühlt und erkannt. Gerade mit Taras beginnt die Verbreitung des nationalen Bewusstseins, des nationalen Stolzes, der nationalen Identität und des staatstragenden Denkens unter den Ukrainern bei hunderten und tausenden Patrioten, was schließlich zu dem einzig richtigen Gedanken führte: Wir haben, wie auch andere Völker der Welt, ein Recht auf unser Land, auf seine Reichtümer, wir müssen hier unseren eigenen Nationalstaat schaffen. Deshalb wollten wir auch in der Gegend sein, in der Taras geboren wurde, auf der Erde wandeln, „die Taras mit kleinen nackten Füßen durchschritt“, „die Taras mit bitteren Tauen und Tränen benetzte“, wie unser berühmter Landsmann, der Dichter Maksym Rylskyj, später schreiben sollte. Und so machte sich der neue schöne Bus aus Lwiwer Produktion mit 45 Plätzen auf den nicht kurzen Weg. Wir schließen uns zu einer gemeinsamen Gemeinschaft zusammen. Einen Teil der Kosten stellte die Gebietsvertretung des Blocks „Unsere Ukraine“ bereit, der Rest war eine Gemeinschaftsfinanzierung. Der Block wurde auf der Reise von Wassyl Markiw, dem Leiter seiner städtischen Filiale, vertreten. Kaum war die warme Maisonne aufgegangen, waren wir schon unterwegs, ihr entgegen, nach Osten, nach Kyjiw und weiter – zum Dnipro. Wie schön bist du doch, geliebtes, heimisches ukrainisches Land, besonders im Mai! Hinter den Fenstern sieht man üppig belaubte Wälder, leuchtend grüne Felder, Wiesen, Auen. Alles ringsum ist verzweifelt grün, jung, freudig, fröhlich... Die Natur blüht, vermehrt sich, feiert das ewige Märchen des Lebens und der Ewigkeit. Wir passieren Kyjiw, Obuchiw, Kaharlyk, Myroniwka. Hier biegen wir scharf nach Osten ab, zum Dnipro-Slawutytsch. Schon irgendwo in der Nähe ist er, der Urvater der ukrainischen Flüsse, denn es zog Feuchtigkeit herauf und Möwen kreischten in der Luft.
... geschah an deinen Ufern. Die allmächtige Schleier der Zeit hat alles verdeckt. Aber du fließt durch die Ukraine, genauso stark, wasserreich, schön, badest in Schönheit und Kraft, unser unsterblicher, unser ewiger Dnipro, unser Ruhm und Stolz! Hier ist die Anlegestelle am Fluss für die Motorschiffe – weiß, groß, leicht wie Möwen. Es scheint, als würden sie sich erheben und zusammen mit jenen schnellen Wasservögeln davonfliegen… Und dort ist noch eine Anlegestelle – für Busse. Und eine Menschenmenge ringsum: Festlich gekleidete Männer und Frauen, Jungen und Mädchen kommen aus der Stadt. Auch Kinder sind hier zahlreich vertreten. Viele tragen bestickte Hemden. Flaggen flattern im Wind. Menschen aus verschiedenen Ecken der Ukraine sind gekommen, um sich vor dem geistigen Vater der Nation zu verneigen, als Zeichen des Respekts das Haupt vor dem Grab von Taras zu senken, ein aufrichtiges Gespräch mit dem Großen Sohn der Ukraine zu führen. Und diese ganze farbenfrohe Gruppe zieht zu dem hohen, bis zu den Wolken reichenden Steilufer am rechten Flussufer und schlängelt sich wie eine endlose Schlange hinauf zum heiligen Ort – zum Grabdenkmal für Taras Schewtschenko. Denn genau hier, auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw, „mitten in der weiten Steppe in der geliebten Ukraine“, fand der Große Ukrainer seine ewige Ruhestätte. So lautete sein Testament. Ich erinnere daran, dass der Dichter im März 1861 in Petersburg starb und dort begraben wurde. Doch seinem Willen folgend, überführten Freunde und Verwandte den Körper von Taras in die Ukraine: von Petersburg nach Moskau mit dem Zug, von dort nach Kyjiw mit Pferden – in nur zehn Tagen. In Kyjiw wurde der traurige Zug von patriotischer studentischer Jugend empfangen, die sich vor die Kutsche spannte und den Sarg von T. Schewtschenko durch die ganze Stadt zur Kirche zog, wo die Totenmesse abgehalten wurde. Von Kyjiw nach Kaniw wurde der Sarg mit dem Dampfschiff „Krementschuk“ transportiert, wo er am 22. Mai 1861 auf dem hohen Steilufer über dem Dnipro beigesetzt wurde. Hier mauerte man ihm eine Ziegelgruft und schüttete ein hohes Grab mit einem Holzkreuz auf. Im Jahr 1884 gestalteten Freunde und Verwandte das Grab neu: Sie erhöhten den Hügel, errichteten eine metallene Umzäunung und ein gusseisernes Kreuz mit einem Relief des Dichters. So blieb es bis September 1923, als die bolschewistische Besatzungsmacht nach ihrem Gutdünken entschied: Das Kreuz wurde in den Abgrund gestürzt, wo es zerschellte. „Religion ist Opium für das Volk!“ – schrien die Kommunisten-Moskauer und ihre Handlanger, die Chochlen-Kleinrussen, die gemeinsam den Ukrainischen Staat in den Jahren 1917–1920 zerstörten. Den Staat, von dem Taras träumte, für den er sein Volk „zur Axt“ rief; von dem er lebte und träumte und der zum Hauptsinn seines Lebens wurde, zu seiner Leidenschaft, seiner alles verschlingenden und flammenden Liebe. Die einzige für das ganze Leben. So brennend, dass sie Millionen Ukrainer entzündete. Eure Ukraine liebt... Liebt sie... In böser Zeit. Und schließlich wurde 1991 das Museum auf dem Tschernetscha-Berg eröffnet. Das Denkmal für T. Schewtschenko, das die Notzeiten und das Gemetzel der deutsch-faschistischen und moskau-stalinistischen Besatzer überstanden hat, ragt auf dem Steilufer empor. Der 22. Mai wurde in der USSR (bis 1991
Jahres) verbotenen Datum: An diesem Tag war es nicht erlaubt, zu Schewtschenko zu gehen und Blumen niederzulegen. Denn, sehen Sie, so machen es die „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ in Amerika und Kanada. Ich erinnere mich an das Ende der 60er — den Anfang der 70er Jahre in Kyjiw, wo ich an der Schewtschenko-Universität studierte. Am 22. Mai umstellte die Miliz schon am Morgen das Schewtschenko-Denkmal, das gegenüber dem Roten Korpus der KDU steht, und ließ die Studenten nicht dorthin. Wir, die national bewussten Jungen und Mädchen, waren einige Hundert. Wir schlossen uns zusammen und durchbrachen den dichten Ring der Wachen. Es begann ein Geschubse, Zusammenstöße mit Polizisten und KGB-Leuten in Zivil. Jemand wurde verhaftet, geschlagen. Andere legten in diesem Getümmel, darunter auch ich, doch einen kleinen Kranz am Denkmal nieder, umwickelt mit Stacheldraht und mit der Aufschrift: „Kämpft — ihr werdet siegen! T. Schewtschenko“. Das war superrevolutionär! Wie eine Bombenexplosion. Die Kommunisten der ganzen Hauptstadt erschreckten bei Versammlungen in den Kollektiven die treu ergebenen Sowjetmenschen mit uns, den Studenten, den „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“. Viele wurden vom Studium ausgeschlossen. In diese Zahl geriet auch ich. Doch kehren wir zum Tschernetscha-Berg zurück. Steile Stufen im Zickzack — nach oben. Ich habe 340 gezählt. Bis zum Denkmal selbst muss man noch 43 Stufen überwinden; insgesamt — 383. Viel. Dennoch gehen die Menschen, und sie scheinen keine Müdigkeit zu verspüren, ungeachtet des hohen Alters vieler… Und nun eröffnet sich unseren Blicken ein grandioses Panorama: auf der rechten Seite, weit unten, — das blaue Band des Dnipro, links — ein schattiger Hain, das Museumsgebäude, und in der Mitte — das aus den Lesebüchern bekannte Denkmal für den Großen Kobar. Wir gehen mit einem beachtlichen Blumenstrauß, den wir mitgebracht haben, und legen ihn am Fuß des Sockels nieder. Wir stehen schweigend, jeder spricht in Gedanken mit dem Kobar. Jeder gleicht an ihm seine Gedanken und Taten ab. Und Taras blickt unbeweglich auf den Dnipro, auf uns alle, die wir uns auf dem Tschernetscha-Berg versammelt haben (hier tobte gerade eine menschenreiche Kundgebung der Anhänger des Blocks „Unsere Ukraine“), auf das Wehen der Fahnen und scheint zu sprechen: Die Henker schinden uns. Und unsere Wahrheit schläft betrunken. Kämpft — ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit! Die tausendköpfige Menge hört aufmerksam dem Auftritt des Anführers des Blocks „Unsere Ukraine“ Wiktor Juschtschenko, den Abgeordneten der Werchowna Rada, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und Jewhen Hirnyk zu. Es ist eben sein Vater, Oleksa Hirnyk, der im fernen Jahr 1978, am 21. Januar, einen Akt der Selbstverbrennung genau hier, beim Denkmal für Taras Schewtschenko, beging, als Zeichen des Protests gegen die Politik der Russifizierung, die Unterdrückung der Ukraine, die grausame Unterdrückung jeglicher Äußerungen des ukrainischen Nationalgeistes durch das kommunistische Moskau. Der Mann hatte zuvor tausend Flugblätter verstreut, die er handschriftlich verfasst hatte. Er opferte sein Leben für die Freiheit der Ukraine. Die offizielle Macht verschwieg dieses Ereignis. Hierher, zum Taras-Berg, sollte man Kinder und Jugendliche bringen, ihnen die ganze Wahrheit erzählen, sowohl über Taras selbst als auch über die Moskauer Besatzer und über die eigenen Chochol-Janitscharen, die damaligen und die heutigen. Der Tschernetscha-Berg sollte zu einer Art Mekka der Ukraine werden: Jeder von uns sollte es als Ehre betrachten, dort gewesen zu sein. Aber „die Brüderschaft schweigt vor sich hin, mit aufgerissenen Augen“. Die Beamten- und Machtbrüderschaft. Denn bis heute sind die Wege nach Kaniw nicht in Ordnung gebracht; an vielen Stellen gibt es nicht einmal Wegweiser in Richtung der national-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
— Und haben Sie nicht vergessen, in wessen Händen sich die lokale Presse befindet? — In den Händen der Behörden. Und wir dürfen uns nicht von der hinterlistigen Statistik täuschen lassen, die oft von Vertretern der Behörden angeführt wird. Angeblich geben in der Ukraine nur 10 bis 15 Prozent der Zeitungen die Behörden heraus. Hier muss man die Auflagen berücksichtigen, und zwar die Abonnementauflagen. Denn ein Abonnement bedeutet einen garantierten, ständigen Leser, das ist die Zustellung der Zeitung in den entlegensten Winkel des Staates. Hier sind beredte Zahlen für die Oblast Tschernihiw, die auch für die gesamte Ukraine typisch sind. In der Oblast sind etwa 150 Zeitungen registriert. Aber von diesen erscheinen tatsächlich und sind als allgemein gesellschaftliche Publikationen nur etwa fünfzig, also ein Drittel. Der Rest sind Werbepublikationen oder Zeitungen, die einen minimalen Umfang haben, eine geringe Periodizität (sie können ein- bis zweimal im Jahr erscheinen) und keinen einzigen Abonnenten haben. Und so haben weniger als drei Dutzend staatliche Publikationen der Oblast (und das sind insgesamt 20 % der registrierten) bis zu 90 % der Abonnementauflage. Die Gesamtauflage von 25 Bezirks- und Stadtzeitungen der Oblast beträgt über 100.000 Exemplare. Weitere über 100.000 Auflage haben zusammen drei staatliche Oblastzeitungen — Publikationen des Oblastrates und der Staatsverwaltung. Also,
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ІНІЦІАТИВА
Нацiонально-демократичним силам потрiбно розвивати свою пресу, а тому слiд звернути особливу увагу на розвиток друкованих ЗМI. По-перше, електронний медiа-простiр (насамперед, провiднi телеканали) вже подiлений мiж провладними силами, i до президентських виборiв ситуацiя тут навряд чи змiниться. По-друге, при всiй поширеностi електронних ЗМI довiра населення до них нижча, нiж до друкованих ЗМI, особливо давнiх, вiдомих “розкручених” газет. До речi, довiра до таких видань набагато бiльша, нiж до листiвочної продукцiї: лiпше один примiрник газети, нiж десять листiвок. Саме так твердить головний редактор газети “Сіверщина”, відомий журналіст і письменник Петро Антоненко, якого ми запросили до розмови. — Мiсцева преса — найпо! пулярнiша серед населення? — У сферi друкованих ЗМI населення вiддає перевагу мiсцевiй пресi. Житель якогось вiддаленого села може сподiватися прочитати щось навiть про себе, про своїх знайомих, своє село, врештi, про район, який вiн знає, саме в районнiй газетi. Менше стосується це обласних газет, і тим більше — всеукраїнських видань. До того ж, людям потрiбна корисна мiсцева iнформацiя. Звiдси i статистика передплатних тиражiв. Тираж однiєї окремої райгазети, звичайно, менший вiд тиражу обласної газети, але сумарний тираж “районок” значно перевищує тираж обласних газет. Сказане стосується i спiввiдношення обласних i центральних видань. Навiть якщо всеукраїнська газета має 100 тисяч передплатникiв (а це дуже високий тираж для України), то в середньому на область припадає по 4 тисячi. Причому, чим далi в глибинку, тим ця пропорцiя меншає. Тобто, з цих 4-х тисяч третина, якщо не половина, може припадати на обласний центр. Подiбне — i зi спiввiдношеннями мiж обласною та районною пресою. Обласна газета, що має 25 — 30 тисяч передплатникiв, у середньому на район має їх десь із тисячу. Але середнiй тираж райгазет коливається вiд 2 до 10 тисяч.
ПОГЛЯД
ЗАКЛИК ДО САМОЦЕНЗУРИ? НІ, ДО ПРОФЕСІОНАЛІЗМУ
— Якраз, — скажуть досвідчені редактори, — так цього ж хочуть читачі, он усі рейтинги показують, що рівень інтересу до цієї теми не падає. Цілком можливо. Але чомусь дуже рідко хто оприлюднює методики визначення цих рейтингів. Якщо вони визначаються так, як один із загальнонаціональних каналів визначає рейтинги своєї рекламної продукції (він мав необачність про це повідомити), то слід говорити про величезну частку випадковості в таких опитуваннях і аж ніяк не про закономірність. Та, власне, якщо не враховувати фактора рейтинговості, однак явище існує, значить, воно має бути відображене. Але — як? У багатьох редакціях, піддавшись гіпнозу сумнозвісних рейтингів, кинулися задовольняти цей попит поспіхом і абияк. Навряд чи розкрию секрет журналістської кухні, якщо скажу, що багато (якщо не більшість) видань просто переписували міліцейські зведення за останній день-другий, додавали сюди судову хроніку (зліплену таким же методом), трагічні випадки на дорогах і подавали читачеві подібний коктейль. Потім бум трохи спав. Солідніші видання стали проявляти певну вибірковість, але дехто продовжує йти тим самим шляхом, більше того, цей відбір (чи забір?) міліцейських зведень часом виконують навіть не журналісти, а колишні міліцейські працівники (чого там, вони ж краще знають, у які двері заходити, і де лежить журнал реєстрації). Жодні моральні, людинознавчі, суспільствознавчі аспекти цієї надзвичайно тонкої і дражливої теми таких журналістів не цікавлять. Вони їх у силу своєї непрофесійності очі в очі не бачать. І не хочуть бачити. Як і того, що правоохоронні органи у нас перетворилися фактично на окрему державу, що живе за своїми, на жаль, досить близькими світоглядові контингенту, який вони обслуговують, поняттями. Журналістів, які про це пишуть компетентно й аналітично, — дуже мало, так само, які тих, хто без прес-релізів МВС здатний цікаво писати про резонансні злочини, оцінювати хід розслідування. Зате в ЗМІ — вал повідомлень про пограбування, кров, насильство. У жодному разі не закликаю до самоцензури у цій сфері — замов-понад 200 тисяч примiрникiв разового тиражу газет влади на область. Що значать проти цього 4 — 5 тисяч примiрникiв на область всеукраїнських нацiонально-демократичних видань? На кого працюють газети влади, — цiлком ясно. Цi газети не просто “iнформують” населення про дiяльнiсть органiв влади, як лукаво запевняють представники цiєї ж влади, цi газети прославляють, рекламують i підтримують владу, яка керує цими ж газетами. — Це значить, що в цих умо! вах нацiонально!демократич! ним силам украй необхiдно створювати власнi мiсцевi об! ласнi й районнi видання… — Але це справа не одного дня. Створити й “розкрутити” новi видання не так просто, i на це потрiбен час. Тому зараз, у перiод президентської виборчої кампанiї, слiд розгорнути випуск мiсцевих додаткiв (обласних i районних) до вже iснуючих газет. Є рiзнi варiанти цiєї справи. Стосовно обласних додаткiв до всеукраїнських видань, то найпростiшими стосовно полiграфiї i доставки газет є реґiональнi спецвипуски в структурi самої газети. Тобто, у всеукраїнськiй газетi, яка має, скажiмо, 16 сторi- нок, 8 середнiх сторiнок (вкладка)
чувати, прикрашати те, що відбувається, не можна. Але ж непрофесійний підхід до висвітлення цієї теми веде до нав’язування суспільству небезпечного стереотипу непереможності, всюдисущності зла.
МУЗИКА З-ЗА ҐРАТ
Це відчуття емоційно стверджує музика, яка лунає в громадських місцях — у кафе, в маршрутках. Кримінальні пісні, блатняк тут звучать на кожному кроці. Таке враження, що абсолютна більшість водіїв маршруток та менеджерів кафе — колишні зеки. Але ж це не так. Чималу роль відіграє те, що такі пісні передають радіо-ефемки, на які настроєні радіоприймачі в маршрутках. У багатьох людей і досі спрацьовує стереотип: якщо це радіо, значить усе нормально. І, справді, чому б не послухати таку собі розв’язно-екзотичну пісеньку з усілякими фінками, братками, фуфлом — вона досить легко лягає на розслаблену душу. І якщо ви не маєте проти тих понять і тієї енергетики, яку несе ця є спецвипуском по реґiону. Наприклад, “Народне слово — Харкiв”. Такий спецвипуск (власне, це частина самої газети) друкується i доставляється читачам у звичному порядку. Суттєвим недолiком цього варiанта є те, що такий спецвипуск буде малочитабельним серед читачів iнших 24-х областей України, тобто для них практично пропаде половина газетної площi. Лiпшим є варiант додаткiв, який iснує в Польщi. Та ж 16-сторiнкова газета складається з двох частин. Скажiмо, 8 сторiнок є спiльними для всiєї України, а 8 сторiнок — змiнними, реґiональними. Для цього в областi створюється реґiональна редакцiя. Сюди по Iнтернету передаються зi столицi, з редакцiї, 8 спiльних для всiєї України сторiнок. А iншi 8 — реґiональну вкладку — роблять у мiсцевiй редакцiї, в областi. Друкується така комбiнована центрально-реґiональна газета разом в областi, реалiзується в звичному порядку (за передплатою, в роздрiб) лише на територiї даної областi. Останнiй варiант видається найкращим, оскiльки в реґiонi створюється, по сутi, альтернативне до офiцiйних видань влади видання. Значення його буде величезним. Адже лише тут жителi глибинки можуть прочитати про мiсцевi справи те, чого нiколи не прочитають у державних обласних i районних газетах. Доказ цього на Чернiгiвщинi — районна газета “Iчнянщина” — видання Iчнянської районної органiзацiї Української народної партiї. Хоч газета поки що виходить лише один раз на один-два мiсяцi тиражем до 2 тисяч, але популярнiсть її в районi величезна. Є два рiвнi видань мiсцевих додаткiв. Перший — обласнi додатки до всеукраїнських видань. У Чернiгiвськiй областi (i, можливо, ще в деяких) уже немає потреби в цьому, бо тут є власна демократична преса. Насамперед, газета “Сіверщина”,якій іде вже 12-й рік, її добре знають в об-пісня, відповідного психологічного захисту (а це стосується, насамперед, людей молодих, які, природно, сприймають світ щиро, відкрито, вбирають його, як губка воду, що не просіюється крізь сито набутих знань та досвіду), обов’язково потрапляєте в її ауру, яка впливає на вашу особистісну модель світобачення. Вона нав’язує свої цінності, свої поняття, ніби сковує людську волю, притуплює сприйняття високого, чистого й піднесеного. А ми потім питаємо, чому наша молодь така цинічна, байдужа, апатична? Навіть частина дорослих уже стає такою — якось, зробивши зауваження в маршрутці, я отримала залізобетонну відповідь: що ви хочете, у нас вся країна така… На щастя — ні. З ініціативи Кіровоградської округи Пласту- НСОУ, яку підтримала міська організація “Просвіти”, тривав збір підписів на знак протесту проти звучання блатняка в громадських місцях. Чимало людей охоче підписувалося, додаючи власні коментарі про те, як дістає їх така ластi та за її межами. Середньорiчний передплатний тираж газети становить близько 20 тисяч. Редакцiя “Сiверщини” видає також другу газету — “Бiла хата” (тираж до 5 тисяч) — щотижневе видання зi своєю окремою передплатою. Згадувалась уже “Iчнянщина”, яка є окремо зареєстрованим виданням. Є ще ряд мiсцевих демократичних видань. Тому Чернiгiвщина вже готова до другого етапу розвитку мiсцевої демократичної преси — районних видань. Поки УНП разом із “Просвiтою”, iншими органiзацiями готується до створення ще кiлькох районних газет типу “Iчнянщини”, вже розпочато випуск районних додаткiв до газети “Сiверщина”. — Вже вийшли такі додатки по Бахмачу, Корюківці, Мені, Новгороді!Сіверському, ще ря! ді районів. Якими є цi видання? — Це газети обсягом 4 сторiнки формату А3, тиражем 2—3 тисячi примiрникiв. Приблизно три чвертi обсягу газети займають гострi проблемнi матерiали намiсцевi, районнi теми. Одну сторiнку вiдведено пiд агiтацiйнi публiкацiї загальноукраїнського характеру про УНП, “Нашу Україну”. Навiть якщо така газета виходить один раз на мiсяць (а частiше поки що її видавати важко, якщо говорити про видання газет у кiлькох районах), то вона має величезне агiтацiйне значення. У творчому й технiчному планi в нас є можливiсть видавати такi додатки власними силами. Автори — як із числа професiйних журналiстiв газет, так i з числа позаштатних активiстiв. Потрiбнi лише кошти на видання цих газет — порiвняно невеликi, враховуючи важливiсть цiєї справи. Поширення таких газет здiйснюється через структури УНП, “Просвiти”, iнших громадських органiзацiй. Іще один аспект. Такi додатки сприяють i агiтацiї за самi нашi газети, адже в них сказано, що це — видання такої-то iснуючої газети, яку читачi, може, ще не знають i яку вони можуть передплатити.
z
На запитання “Слова Просвіти” відповідав Петро АНТОНЕНКО, головний редактор газети “Сіверщина”, м. Чернiгiв музика “з-за ґрат”. Але… опитування серед студентів Кіровоградського технічного університету показало, що молодь досить схвально ставиться до блатняка. І це не може не тривожити.
ПОТРІБНА “ХАРТІЯ — АНТИЗЛО”?
Українські журналісти організували громадську організацію “Хартія-4”, яка виступає проти чорного піару в ЗМІ, замовних матеріалів, за чистоту ведення політичних кампаній, за пріоритет розуму й аргументів над силою брехливого компромату. Чи не пора журналістам (і тут їхнє коло мало б бути незмірно ширшим), тим, хто розуміє силу впливу слова, художнього образу на людську свідомість, об’єднатися проти проникнення в ефір і на сторінки газет усього потворного, гидкого, цинічного, того, що прославляє зло у всіх його проявах, утверджує його силу. Адже ви відчуваєте внутрішній спротив, коли зустрічаєтеся з подібним? Реалізуйте його в силу своїх можливостей. Розумію певну наївність цієї пропозиції. Але ж журналіст — це той, хто формує інформаційний простір, а не той, хто загубився в ньому…
z
Світлана ОРЕЛ, м. Кіровоград
Проблему свободи слова ми вже обговорювали. І хоча євроструктури час від часу в’яло нагадують нам про неї, а гостро — чергові факти незаконного затримання журналіста, напа! ди чи й убивства, більшості зрозуміло: за нинішнього стану справ радикально вирішити цю проблему неможливо. Для цього необхідна політична воля, ряд скоординованих рішучих за! ходів як із боку влади, так і з боку журналістського загалу. Але останньому, як на мене, жит! тя кидає інший виклик: надмірна, критична криміналізація інформаційного простору.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wenn Erscheinungsformen neuen Denkens an die Oberfläche des Lebens treten und mit dem Alten koexistieren (Zustand der Doppelherrschaft), ergreifen sie die Initiative und werden stärker. Und während der letzten drei Jahre des Meton-Zyklus findet der Triumph des neuen Systems statt, sein „stürmischer Angriff“ und seine Festigung in allen Lebensbereichen. Zur Bestätigung führt der Forscher anschauliche Beispiele an. Beginnen wir mit dem Übergang vom zaristischen Russland zur UdSSR: 1914—1922: Untergang der zaristischen und Gründung der sowjetischen Ära, physische und politische Katastrophe Deutschlands, Auftreten der Nazis auf der politischen Bühne; 1924 — Verfassen des programmatischen Werks „Mein Kampf“ durch Hitler, 1924—1930 — wirtschaftliche Stabilisierung unter den Bedingungen der Koexistenz von Sozialdemokraten und Nazis; 1930—1933: Sieg des Hitlerismus im Jahr 1930, 1933 — Wahl Hitlers zum Reichskanzler. EIN TRÜMMERSTÜCK DES IMPERIUMS Alles oben Gesagte erlaubt es zu verstehen, was heute mit der Ukraine geschieht. Mykola Tschmychow der Umwandlungen. Das System hat sich stabilisiert, die Oligarchen haben im Wesentlichen das Staatseigentum unter sich aufgeteilt, politische Wendehälse haben sich an die Worte „unabhängige Ukraine“ und „Trysub“ angepasst, die Macht hat das ukrainische Buchwesen fast vernichtet, der Lebensstandard des Volkes ist gesunken, seine Anzahl ist zurückgegangen und seine Passionarität ist fast auf Null gefallen; 1999—2002: Das Volk beginnt zu verstehen, dass es denselben „sowjetischen Schlangengrube“ erhalten hat (zwar mit geraubtem Staatseigentum und unverantwortlicher Sozialpolitik). Das politische Leben nahm Züge der Breschnew-Stagnation an: verschiedene Jahrmärkte der Eitelkeit, eine Epidemie der gegenseitigen Verleihung von staatlichen und kirchlichen Orden, der Kauf von Rittertiteln, pompöse Paraden einer nicht kampffähigen Armee, propagandistische Rhetorik im sowjetisch-kommunistischen Stil, Vereinheitlichung der gesamtstaatlichen Medien, strenge Zensur und „Temniki“ usw. Im Jahr 2002 erreichten die Umwandlungen des Meton-Zyklus ihr logisches Ende, sodass der neu geschaffene Staat ohne Ziel dastand. Genauer gesagt, das Ziel dieses innerlich schwachen pseudo-ukrainischen Staates wurde die Selbsterhaltung um jeden Preis. Das Jahr 2003 zeigte die Fäulnis, die innere Leere und die Perspektivlosigkeit des bestehenden staatlichen Systems. Der plötzliche Preissprung bei Brot erinnerte noch einmal an die Situation in der UdSSR in der Phase ihrer endgültigen Fäulnis. Die Apotheose war die „volksweite Diskussion“ des präsidialen Entwurfs einer politischen Reform (!) und die staatliche Feier des 85. Jahrestages der Gründung des russischen (!) Komsomol in der Ukraine. Das derzeitige Regime ist gottlos, unmoralisch und inkompetent. Ende 2003 wurde es zudem illegitim — nachdem die pro-präsidentielle Mehrheit der Werchowna Rada per „Handzeichen“ für Verfassungsänderungen gestimmt hatte und das Verfassungsgericht verfassungswidrige Entscheidungen über die Möglichkeit der Wahl des Präsidenten nicht durch das Volk, sondern durch die Werchowna Rada sowie über die Möglichkeit der Wahl von Leonid Kutschma für eine dritte Amtszeit getroffen hatte. — Aber worin besteht der Sinn der Entstehung dieses Übergangsstaates auf ukrainischem Boden? — Die Sache ist die, dass die Ukraine nicht die Peripherie der Sowjetunion war (wie etwa das Baltikum, der Kaukasus oder der Ferne Osten), sondern ihr systemerhaltender Kern. Deshalb kann die Schaffung eines echten ukrainischen Staates nur in zwei Etappen erfolgen: zuerst die relative Unabhängigkeit als Trümmerstück des UdSSR-Imperiums und erst dann die Umwandlung dieses Trümmerstücks in einen vollwertigen ukrainischen Staat. Diese Zweistufigkeit haben bisher nur wenige verstanden, daher die Vorstellung von der „Unechtheit“ der Unabhängigkeit. In den 12 Jahren seines Bestehens hat dieser postimperiale Klon einen vollständigen Zyklus durchlaufen — von der Pseudogeburt im Jahr 1991 (denn in Wirklichkeit war dies kein qualitativ neues Gebilde, sondern ein nachgefärbter Teil eines bestehenden) bis zum senilen Marasmus im Jahr 2003. Die Analogie mit dem Klon ist nicht zufällig: Es ist genauestens erwiesen, dass Klone bereits innerlich alt geboren werden, deshalb äußerlich schnell altern und sterben. Viele wundern sich, warum dieser Staat sich nicht um seine Zukunft sorgt, insbesondere nicht um die heranwachsende Generation, den Zustand der Umwelt kümmert und überhaupt keine langfristige Strategie hat, sondern nur auf aktuelle Reize reagiert. Doch die Antwort ist einfach: Dieser Staat steuert objektiv auf seinen Tod zu, deshalb interessiert er sich, ähnlich wie ein alter Atheist, nicht für die Zukunft (da er nicht an sie glaubt), sondern nur für den Kampf gegen die gegenwärtigen Leiden, die ihn immer stärker befallen.
Maschinelle Übersetzung
ZYKLEN UND EPOCHEN VON MYKOLA TSCHMYCHOW Der bedeutende ukrainische Wissenschaftler, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Doktor der Geschichtswissenschaften Mykola Oleksandrowytsch Tschmychow (1953—1994), erforschte kosmische Zyklen und deren Einfluss auf Natur und Gesellschaft. Wir leben in einer Welt der Zyklen: Tag und Nacht, Jahreszeiten, der Wechsel der Sonnenaktivität, die Veränderung der Mondphasen, tägliche und monatliche Schwankungen der Aktivität des menschlichen Organismus u. a. Wenn die genannten Zyklen direkt die Entwicklung des individuellen menschlichen Organismus beeinflussen, so stehen soziale Organismen, insbesondere Ethnien, Superethnien und Rassen, unter dem starken Einfluss weitaus großflächigerer Zyklen. Wie Mykola Tschmychow aufzeigte, ist auf dem Territorium der Ukraine der Einfluss eines 532-jährigen ethnogenetischen Zyklus sehr deutlich zu beobachten: Alle 532 Jahre wird auf diesem Land eine neue ukrainische Ethnie geboren — Skoloten, Sarmaten, Anten, Rusen, Kosaken, und jede Epoche (ein 1596-jähriger Zyklus) bringt eine neue Superethnie hervor — Samaren-Kimmerer-Sumerer, Arier, Gallier, Slawen. Viele Zyklen, insbesondere die genannten sowie der zivilisationsbildende 7980-jährige Zyklus, enden gleichzeitig im Jahr 2015. Dieses Jahr wird die „Wasserscheide“ zwischen der modernen Zivilisation III (der 3. psychoinformationellen Ebene) und der nächsten Zivilisation IV (der 4. Ebene) sein. Den Übergang von der modernen „Zivilisation der Kreativität“ zur nächsten „Zivilisation der Ganzheit (Weisheit)“ bezeichnen wir mit dem Begriff „Übergang IV“. Mykola Tschmychow veröffentlichte kurz vor seinem Tod einige Erkenntnisse über die Struktur dieses Übergangsprozesses. Erstens muss die Zerstörung der Grundlagen der alten Epoche im Zeitraum von 1983 bis 1996 erfolgen. Zweitens werden „die Jahre 1996 bis 2015 die Zeit des Übergangs zur nächsten Epoche sein“. DER ZYKLUS DER METANOIA, D. H. DER ERNEUERUNG Einen prinzipiellen Beitrag zum Verständnis der Struktur des zwischenepochalen Übergangs leistete der wissenschaftliche Redakteur der Zeitschrift „Übergang IV“, Serhij Wassyltschenko. Beim Studium der Umwandlung sozialpolitischer Systeme interessierte er sich für den sogenannten „Meton-Zyklus“ — den 19-jährigen „Mondkreis“ (nach 19 Jahren fallen die Mondphasen auf dieselben Kalendertage): „Nach astrologischer Tradition überdenken Menschen an den Wendepunkten des Mondkreises (meist unterbewusst) den zurückgelegten Weg und ändern ihre Lebensprioritäten. Die Geburt eines Menschen ist von einer konkreten astronomischen Situation begleitet, und wenn sie sich nach 19 Jahren wiederholt, beginnt das Leben dieses Menschen gleichsam von neuem, es begründet seine qualitativ neue ‚Mikrozivilisation‘.“ Der Name des Zyklus leitet sich vom Wort „Metanoia“ ab (meta — höher, noia — Erneuerung): „Erneuerung von oben“, „Bewusstseinswandel“, „Buße“. Nach der Analyse der Weltgeschichte stellte Serhij Wassyltschenko fest, dass großflächige sozialpolitische Umwandlungen — der Übergang von einem alten zu einem neuen System — gut in den Meton-Zyklus passen. Und das Erstaunlichste war seine Entdeckung der Struktur des Meton-Zyklus: 19 = 8 + 8 + 3. Während der ersten 8 Jahre befinden sich neue Tendenzen in einem nicht manifestierten, verborgenen Zustand (im Bewusstsein einzelner Menschen, auf den Seiten von Zeitungen und Zeitschriften), die Passionarität der Bevölkerung wächst allmählich. Die nächste Achtjahresperiode beginnt mit einem passionaren Ausbruch und einem „Umsturz“ der Situation (Revolution), dem Niedergang Lenins (Erschöpfung des Sinns seiner Tätigkeit als Zerstörer des Alten); der Amtsantritt Stalins als Generalsekretär der Kommunistischen Partei im Jahr 1921 — dem Schöpfer einer neuen Zivilisation, die Verabschiedung des Beschlusses über den Übergang zur NÖP durch den X. Parteitag der RKP(B); 1922 — Gründung der UdSSR; 1922—1930: NÖP (Klassik der Doppelherrschaft), die bis 1930 andauert, obwohl Stalin bereits 1928 beginnt, sie zu unterdrücken; 1929 — Einführung der Diktatur Stalins; 1930—1933: stürmischer Übergang in einen neuen Zustand unter apotheotischen Erscheinungen des Totalitarismus (vollständige Kollektivierung, organisierte Hungersnöte, Beginn der Massenrepressionen). Bezeichnend ist der Übergang Deutschlands von der Monarchie zum Dritten Reich: 1914—1922: Krieg, 1918 — Umwandlung Deutschlands in eine parlamentarische Republik unter Führung der Sozialdemokraten; 1919 — Demütigung und Ausplünderung Deutschlands durch den Versailler Vertrag und als Folge die Gründung der Nazi-Partei; 1922—1930: Besetzung des Ruhrgebiets 1923—1924, wirtschaftliche Krise, klärte er, dass die Zerstörung der alten Zivilisation im Jahr 1983 begann. Serhij Wassyltschenko wies auf eine konkrete historische Verknüpfung hin. Ausgehend von der Struktur des Meton-Zyklus müssen die Jahre 1983, 1991, 1999 und 2002 die Schlüsseljahre bei der Zerstörung der alten Zivilisation sein. Nun ist das Wesen der Umwandlungen von 1983—2002 verständlich: Die Herauslösung der Ukraine aus dem imperialen Organismus der UdSSR ist gleichbedeutend mit dessen Zerstörung gemäß der bekannten Formel: „Das Schicksal des Imperiums entscheidet sich nicht in Moskau, sondern in Kyjiw.“ Blicken wir auf die „Konkreta“: 1983—1991: Andropow erschütterte in seinem programmatischen Artikel erstmals die Grundlagen des degenerierten Marxismus-Leninismus, die Gorbatschowsche „Perestroika“, das allmähliche Anwachsen der Passionarität, die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine und der Zusammenbruch der UdSSR im Jahr 1991; 1991—1999: Etablierung der Ukraine als unabhängiger Staat, Verabschiedung der neuen Verfassung (1996). Die Wiederwahl von Leonid Kutschma zum Präsidenten (1999) zeigte die endgültige Niederlage der kommunistischen Ideologie (im zweiten Wahlgang trat er gegen den Kommunisten Petro Symonenko an) und das Zurückfahren der System- STRUKTUR DES GROSSEN ÜBERGANGS
Nach den Berechnungen von Mykola Tschmychow soll die Entstehung einer neuen, alternativen Zivilisation innerhalb von 19 Jahren erfolgen — von 1996 bis 2015. Tatsächlich wies er auf die Grenzen des neuen Meton-Übergangszyklus hin. Und gemäß den von Serhij Wassyltschenko entdeckten zivilisationsschaffenden Möglichkeiten sollen die Schlüsseldaten des erwähnten zwischenepochalen Übergangs die Jahre 1996, 2004, 2012 und 2015 sein, das heißt, der Puls des neuen sozialen Wesens beginnt bereits im Körper des alten zu schlagen. Die Zerstörung der alten Zivilisation begann mit der Veröffentlichung des Artikels von Andropow, das heißt mit der Bekanntmachung der Idee. Es ist logisch anzunehmen, dass auch die Einleitung der neuen Zivilisation mit der Veröffentlichung ihrer konzeptionellen Grundlagen hätte beginnen müssen. — Ist im Jahr 1996 tatsächlich etwas Derartiges geschehen? — Im Januar 1996 erschien in der theoretischen und gesellschaftspolitisch-journalistischen Zeitschrift der Werchowna Rada der Ukraine „Witsche“ mein programmatischer Artikel „Vorwärts… zur Kastenordnung“ (Nr. 1, S. 84 — 101) unter dem Pseudonym „Myro Produm, wissenschaftliche Gesellschaft ‚GEMEINSAME AKTION‘“. Darin wurde ein neues, naturgemäßes Modell der ukrainischen Gesellschaft des XXI. Jahrhunderts als Schlüsselelement zur Überwindung der aktuellen globalen Krise begründet. Die Idee selbst des Übergangs zu einer neuen ökologischen Nische durch die Durchführung weltanschaulicher, organisatorischer und technologischer Durchbrüche wurde im August desselben Jahres in meinem Artikel „Wird uns die ‚dritte Welle‘ bedecken“ (Zeitung „Finansowa Ukrajina“) veröffentlicht. Im Laufe des Jahres 1996 erschienen anderthalb Dutzend Artikel, die verschiedene Aspekte des bevorstehenden Zivilisationsübergangs beleuchteten. All diese Veröffentlichungen waren eine Popularisierung der Ergebnisse meiner Forschungen, die im Werk „Ukraine: Der goldene Pfad. Überlebensstrategie unter den Bedingungen der planetaren Krise“ (Kyjiw, Januar—Februar 1996) dargelegt wurden. Bezeichnend ist auch, dass gerade im Sommer 1996 Serhij Wassyltschenko die Artikel „Die alogische Epoche im kosmischen Kontext“ (Zeitung der Werchowna Rada „Holos Ukrajiny“) und „Der Mensch, der beide Enden der Zeit verband“ (Zeitung „Dserkalo tyschnja“) veröffentlichte, womit er die Berichterstattung über die Theorie der Zyklizität von Mykola Tschmychow sowie über eigene Schlussfolgerungen zu den allgemeinen Gesetzmäßigkeiten der zivilisatorischen Bewegung einleitete. Im Laufe der nächsten 8 Jahre wurde das wissenschaftlich-weltanschauliche Fundament des Großen Übergangs gelegt: Erstellung der Website www.perehid.org.ua (1998), Gründung der Zeitschrift „Perechid-IV“ (1999), Schaffung des Konzepts „Wyschnja Borija — Erde des Ebers“ (2002), Entwicklung des Modells eines neuen ukrainischen Staates — des Dritten Hetmanats (2003). Gemäß der Struktur des Meton-Zyklus soll ab dem Jahr 2004 ein „Hervortreten an die Oberfläche“ der Ideen des Großen Übergangs erfolgen — auf die Ebene der gesamtstaatlichen Medien, der Massenliteratur und der politischen Programme. Es wird auch ein sprunghafter Anstieg der Passionarität vorausgesetzt. Auf diese Weise werden wir gemäß den Gesetzmäßigkeiten der natur-sozialen Zyklizität die ersten sichtbaren Anzeichen („Früchte“) der zivilisatorischen Transformation der Ukraine bereits im Jahr 2004 sehen können. Aber das Interessanteste ist, dass die nächsten 10 Jahre des Großen Übergangs sich klar in die Gesetzmäßigkeit einfügen, von deren Existenz man bereits vor mindestens 5000 Jahren wusste — in Form der esoterischen Lehre über die Zyklizität der Entwicklung. Ihor KAHANEZ, Chefredakteur der Zeitschrift der neuen Elite „Perechid-IV“. Die Zuspitzung der Situation in der Ukraine und in der Welt ruft die Vorahnung einer nahen Lösung hervor. Es ist bekannt, dass Jesus Christus die Zeit der endgültigen Reifung der „Früchte“ und der entschiedenen Trennung des Göttlichen vom Teuflischen, des „Weizens“ vom „Unkraut“, als ERNTE bezeichnete. Wann aber werden sie beginnen — die Ernte des Herrn? Drei unabhängige Ansätze weisen auf denselben Ausgangspunkt hin — das Jahr 2004.
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem fand in Jalta die Siebte internationale Buchmesse „Krim-Frühling 2004“ statt. 78 Verlage aus der Ukraine und Russland präsentierten mehr als 8000 Bücher aus den Bereichen Belletristik, Heimatkunde, Kinderliteratur, populärwissenschaftliche Literatur, Nachschlagewerke und anderes. Das Ziel der Organisatoren — des Informationskomitees der Autonomen Republik Krim und der AG „Krymkniga“ — war es, die Bewohner der Krim und die Gäste der Halbinsel mit modernen Beispielen von Buchprodukten bekannt zu machen. im Juni-Oktober — in Kyjiw, Lwiw und Cherson. Später werden wir ein weiteres Projekt starten — „Schöpfer des ukrainischen Kinderbuches“ mit Informationen über die Autoren der Texte, Illustratoren und Verleger. Die Ergebnisse des Wettbewerbs für das beste Buch „Krim-Frühling 2004“ wurden während eines großen Theaterfestes bekannt gegeben. Die Bandura-Spielerin, Komponistin und Interpretin aus Jalta, Laryssa Iwaschtschenko, trug Lieder nach Gedichten von Dmytro Bilous und Wassyl Wassylaschko vor. Und eine kompetente Jury ermittelte die Besten der Besten in fünf Wettbewerbskategorien. In der prestigeträchtigsten Kategorie „Werk des Jahres“ konkurrierten etwa dreißig Bücher aus sieben Dutzend Bewerbern. Der Gewinner ist die Märchenerzählung über die Kindheit von T. H. Schewtschenko „Tarasowe pero“ (Taras’ Feder), die vom Kollektiv des Verlagszentrums „Prosvita“ geschaffen wurde. Zum ersten Mal in den sieben Jahren des Bestehens des „Krim-Frühlings“ gewann ein Buch in ukrainischer Sprache die höchste Auszeichnung. Man kann hoffen, dass dies nur der Anfang ist. Es ist schwer zu sagen, welche der Veranstaltungen des Hauptereignisses der Messe, des Tages des ukrainischen Buches, am meisten Aufsehen erregte. Vielleicht die Ausstellung „Neue Bücher des Verbandes ukrainischer Schriftsteller“? Obwohl sie klein im Umfang war, nur fünf Dutzend Ausgaben, zog sie beachtliche Aufmerksamkeit auf sich. Oder erinnerten sich die Besucher vielleicht besser an die Treffen mit dem Präsidenten des Verbandes ukrainischer Schriftsteller, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ihor Rymaruk, und dem Autor resonanzstarker ukrainischer Krimis, Wassyl Schkljar? Den jungen Besuchern gefiel die Ausstellung der Preisträger des Ersten allukrainischen Wettbewerbs der von Kindern geschaffenen Bücher „Auf Taras’ Wegen“. Wo sonst sieht man so viele selbstgemachte Meisterwerke? Beim Betrachten der Werke von Gleichaltrigen aus verschiedenen Teilen der Ukraine überlegten die Krimbewohner selbst, wie man am besten eigene Bücher herstellen könnte. Der bekannte Prosaautor Andrij Kurkow erzählte von den Besonderheiten der schriftstellerischen Arbeit und davon, wie viele Sprachen er beherrscht: — Gerade unterhalten wir uns mit Ihnen auf Ukrainisch. Und das wundert niemanden. Denn jeder Mensch sollte die Sprache seines Staates beherrschen. Ich persönlich spreche sieben Sprachen. Mein Erlernen von Fremdsprachen begann in der Kindheit mit… dem Züchten von Kakteen. Ich habe mehr als anderthalbtausend davon gesammelt. Und da jeder von ihnen einen eigenen Namen auf Latein hatte, habe ich eine Unmenge unbekannter Wörter gelernt. Jetzt reise ich durch die Welt, und die Kenntnis von Fremdsprachen hilft mir sehr. Von wem hängt die Zukunft der ukrainischen Literatur ab? Sie hängt von den Lesern ab. Wenn es keine Leser gibt, wird es keine Verleger und Schriftsteller geben, wird es keine Kultur geben. Also lesen Sie mehr und lernen Sie Sprachen. Preisträger des Wettbewerbs „Auf Taras’ Wegen“ Artemij Jantschar schenkt Andrij Kurkow seine eigenen Zeichnungen. Die Teilnehmer nannten diese Messe eine ukrainische. Und nicht nur deshalb, weil unter den Organisatoren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ war. Und nicht nur deshalb, weil sie im Kulturzentrum in der Rudanskyj-Straße stattfand, das ganz in der Nähe des Grabes des Dichters und des Lessja-Ukrajinka-Museums liegt. Zum ersten Mal wurde auf dem „Krim-Frühling“ eine Reihe von Veranstaltungen zur Förderung des ukrainischen Buches durchgeführt. Nach den Begrüßungsworten an die Teilnehmer der Messe vom Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Iwan Tschysch, lud die Direktorin des Zentrums für Ratingforschung „Elit-Profi“, Halyna Rodina, zur Eröffnung der Ausstellung „Die besten Bücher der Ukraine — Gewinner des Wettbewerbs ‚Buch des Jahres‘“ ein. Die leuchtenden Stände mit hochwertigen Produkten — das Ergebnis der beharrlichen Arbeit einheimischer Verleger — demonstrierten das hohe Niveau der drucktechnischen Meisterschaft der Schöpfer des ukrainischen Buches. Frau Halyna erzählte von den nächsten Plänen: — Eine der problematischen Fragen der modernen ukrainischen Literatur ist das Fehlen ausreichender Informationen über Schriftsteller und ihre kreativen Leistungen. Vor einigen Jahren begann der Chefredakteur der Zeitschrift „Knyzhnyk-Review“, Kostjantyn Rodyk, eine Ausstellung von Fotoporträts führender Literaten der Ukraine vorzubereiten. Jetzt existiert diese Ausstellung und arbeitet. Im August planen wir, die Präsentation der Broschüre „Suchukrlit“ (Moderne ukrainische Literatur) mit Porträts und bibliografischen Daten über unsere Buchschöpfer auf dem Festival des ukrainischen Buches in Feodossija durchzuführen, im September… Es findet die Aktion „Ukrainisches Buch für die Bibliotheken der Krim“ statt.
Der Jaltaer Fünftklässler Artemko Jantschar — Preisträger des Wettbewerbs „Auf Taras’ Wegen“ — schenkte dem Schriftsteller ein Porträt von Schewtschenko, das er selbst gemalt hatte, und las seine Erzählung „Ich zeichne Schewtschenko“ vor. Und bei der Ausstellung der Assoziation ukrainischer Schriftsteller wimmelte es von Studenten — zukünftige Philologen, die am Jaltaer Geisteswissenschaftlichen Institut studieren, waren zur Ausstellung gekommen. Sie lasen laut Gedichte aus den Büchern „Der Dichter in der Luft“ von Wassyl Herasymjuk, „Die Jungfrau Obyda“ von Ihor Rymaruk und „Das Blut der Fledermaus“ von Wassyl Schkjar. Sie lasen und fragten: „Wie viel kostet das?“ Und ich zuckte mit den Schultern, denn dies ist das einzige Ausstellungsexemplar. Die Bücher von den Ständen der AUP hätten im Nu verkauft werden können… Das Defizit an ukrainischen Büchern ist auf der Krim akut spürbar. In den Regalen des Jaltaer „Haus des Buches“ stehen mehr als fünftausend Buchtitel. Ukrainische — nur 139. Davon: Belletristik — 24, Kinderbücher — 68, Fachliteratur — 47. Die Verkäufer des „Haus des Buches“ gestanden, dass Kunden manchmal nach Werken zeitgenössischer ukrainischer Autoren fragen, deren Namen sie noch nie gehört haben. So ergibt sich ein Paradoxon: Ukrainische Bücher werden nicht gekauft, weil es sie nicht gibt, und ukrainische Bücher gibt es auf der Krim nicht, deshalb werden sie nicht gekauft. Lohnt es sich, Tage des ukrainischen Buches auf der „russischsprachigen“ Krim durchzuführen? Für mich ist die Antwort eindeutig: „Es lohnt sich!“ Da die Krim das nahe und ferne Ausland zur Erholung empfängt, kann sie eine Art Akkumulator unserer kulturellen Errungenschaften spielen. Die einzigartige geografische Lage der Halbinsel muss aktiver zur Popularisierung der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Buches als einer ihrer gewichtigen Träger genutzt werden. Davon und nicht nur davon war die Rede am „Runden Tisch“ „Das moderne ukrainische Buch: Was ist zu erwarten?“. Speziell für diese Veranstaltung übermittelte der Direktor der Nationalen Buchkammer der Ukraine, Mykola Sentschenko, statistische Daten über den Zustand des modernen heimischen Buchverlagswesens. Die Daten sind, offen gesagt, unerfreulich. Zum Beispiel wurden im vergangenen Jahr 2003 in der Ukraine Bücher und Broschüren mit einer Gesamtauflage von 39.413 Tausend Exemplaren gedruckt. Zum Vergleich: im Jahr 2002 — 47.863 Tausend Exemplare. Das heißt, weniger als ein Buch für jeden von uns. Und was wird morgen sein? Der junge ukrainische Staat braucht nicht nur ehrliche, nüchterne Politiker und staatstragende Regierungsbeamte. Die Ukraine braucht Fürsorge für ihre Zukunft, die mit der nationalen Kultur und dem heimischen Buch beginnt. Kein Harry Potter wird unsere Jungen zu Verteidigern des Vaterlandes machen, und Barbies werden aus unseren Mädchen keine Hüterinnen des Familienherdes erziehen. Das einleitende Wort „Das Buch und der Staat. Ein Blick in die Zukunft“ bereitete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, vor. Am „Runden Tisch“ sprachen Schriftsteller, Pädagogen, Verleger, Journalisten, Buchhändler, Mitarbeiter von Bibliotheken und Kultureinrichtungen. Hier sind Auszüge aus einigen Beiträgen. Wassyl Schkjar, Schriftsteller, Chefredakteur des Verlags „Dnipro“: — Wird es einen normalen Staat geben, wird es auch das ukrainische Buch geben. Am Beispiel unseres Verlags kann man über die Einstellung des Staates zum ukrainischen Buch sprechen. Der Verlag „Dnipro“ war seinerzeit einer der leistungsfähigsten in Europa. Jährlich wurden bis zu 250 Bücher herausgegeben. Heute — 10. Wegen des Steuerdrucks ist es unmöglich zu arbeiten. Im ersten Halbjahr dieses Jahres haben kommerzielle Verlage die Herausgabe ukrainischer Bücher praktisch eingestellt. Eines der Probleme ist das niedrige Niveau des Buchverkaufs in der Staatssprache, besonders im Osten, in kleinen Städten und in Dörfern. Unser Leser kauft traditionell Werke, die auf Russisch geschrieben sind, was wiederum die Verleger zu außergewöhnlichen Entscheidungen führt. Ich habe in letzter Zeit drei Romane geschrieben: „Der Schlüssel“, „Elementar“ und „Das Blut der Fledermaus“. Es ist vertraglich verboten, sie ins Russische zu übersetzen. Die Auflagen werden nach und nach aufgekauft. Das heißt, man darf nicht in Verzweiflung geraten. Ihor Rymaruk, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: — Heutzutage befindet sich unser Buchverlagswesen in einer unerfreulichen Lage. Die Pläne der Verlage sind eingefroren, die Auflagen sinken. Verleger sind gezwungen, auf der Suche nach dem Leser riskante Projekte einzugehen. Eines davon hat der Verlag „Dnipro“ und sein Chefredakteur Wassyl Schkjar entwickelt. Er hat eine für Schüler adaptierte Variante der ukrainischen Klassik konzipiert. Die Übersetzung von „Taras Bulba“ und anderen Werken ist bereits fertig. Switlana Kotscherha, Gründerin des Lessja-Ukrajinka-Museums in Jalta: — In letzter Zeit werden Dichter zu Lesern ihrer eigenen Gedichte. Es scheint, dass wir heute kein echtes Interesse am Buch erziehen können, denn dieser Prozess ist kompliziert. Studenten lesen ukrainische Literatur, weil davon der Erhalt des Diploms abhängt. Aber werden sie morgen lesen? Die Mode für das Buch ist vorbei. Lesen ist einfach nicht prestigeträchtig im Vergleich, sagen wir, mit der Fähigkeit, ein Auto zu fahren oder am Computer zu arbeiten. Ich bin der Meinung, dass heute, wo es dem Staat gleichgültig ist, ob es in der Ukraine ein Buch geben wird oder nicht, die Intelligenzija verschiedene unkonventionelle Wege zur Wiederbelebung des Interesses am Buch suchen muss. Die wenigen Literaturwettbewerbe, die in der Ukraine durchgeführt werden, sind gut. Aber für die Suche nach literarischen Begabungen muss es mehr davon geben. In diesen Prozess müssen so viele intellektuelle Reserven wie möglich einbezogen werden. Wettbewerbsteilnehmer sollten nicht nur professionelle Literaten sein. Hier auf der Ausstellung gibt es einen Stand mit Werken der Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs für Kinderbücher „Auf Taras’ Wegen“. Was für interessante Lösungen! Welche Fantasie bei den Kleinen! Das ist unsere Reserve. Mögen sie keine Schriftsteller werden. Mögen diese Kinder morgen einfach Leser sein, — aber bewusste Leser. Teresa Woljan, Bibliothekarin, Abgeordnete des Stadtrats von Jalta: — Ich habe einmal versucht zu analysieren, was von der ukrainischen Literatur mehr gelesen wird. Im Laufe der letzten zwei bis drei Jahre haben sich die Leser dem ukrainischen Buch zugewandt. Eine andere Sache ist, dass es nicht ausreicht. Es wird hauptsächlich Klassik gelesen, weil moderne belletristische Bücher einfach fehlen. Es mangelt an Kinderbüchern. Außer Nestajko gibt es nichts anzubieten. Zum Glück ist das Buch „Berühmte Namen der Ukraine“ des Verlagszentrums „Prosvita“ erschienen. Aber das einzige Exemplar halten wir im Lesesaal. In unserer Bibliothek gibt es eintausendzweihundert ständige Leser, aber pro Jahr kommen nur 15 neue Bücher auf Russisch und Ukrainisch hinzu. Um heute die Liebe zur ukrainischen Literatur zu wecken, müssen Bücher in ausreichender Menge vorhanden sein. Die Frage der Aufstockung des Bibliotheksbestands muss auf staatlicher Ebene betrachtet werden. Dass wir versuchen, den Ankauf von Büchern aus dem lokalen Haushalt zu finanzieren, wird das Problem nicht lösen. Wird es ein würdiges ukrainisches Buch geben, wird der Staat eine Zukunft haben. Schanna Schtschurowa, Direktorin der AG „Krymknyha“: — Ukrainische Bücher gibt es in den Läden sehr wenige. Aber nicht, weil wir sie nicht verkaufen wollen. Die Nachfrage danach ist nicht groß, aber sie ist vorhanden. Das Problem ist, dass die Verleger, wenn sie uns ihr Produkt anbieten, entweder Vorauszahlung oder Abrechnungen in sehr kurzen Fristen verlangen. Die Krim ist nicht Kyjiw und nicht Lwiw. Geben Sie uns die Ware in Kommission — wir werden zusammenarbeiten. Und wo sind die Verleger von Belletristik und Kinderbüchern? Sie sind auf der Ausstellung nur mit wenigen vertreten. Das ukrainische Buch wird auf der Krim dann sein, wenn die Verleger in unsere Richtung schauen. Der Tag des ukrainischen Buches in Jalta ist einer der Impulse, die zur Etablierung der Staatssprache im Süden beitragen. Wird es eine Fortsetzung geben? Übrigens. Das Gespräch über die Probleme des modernen ukrainischen Buches wurde beschlossen, im August auf dem Festival des ukrainischen Buches „Feodossija-2004“ fortzusetzen und die Materialien der „Runden Tische“ in einer separaten Sammlung im VZ „Prosvita“ herauszugeben. Während des „Runden Tisches“ war auch die Rede vom Zustand in den Schulbibliotheken, und die Ergebnisse der Wohltätigkeitsaktion „Ukrainisches Buch für die Bibliotheken der Krim“ wurden zusammengefasst. Worte des Dankes wurden an Wassyl Klitschak, den Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, gerichtet, der fünfzehn Bibliotheken der Krim Sätze von „Kobzaren“, die Kinderbücher „Berühmte Namen der Ukraine“ und „Taras’ Feder“ überreichte. Der Präsident der AUP, Ihor Rymaruk, schlug vor, eine Wanderausstellung von Büchern zu organisieren. Und die Redaktion der Zeitung „Den“ schenkte den Krimbewohnern die Bücher „Zwei Rus“ und „Ukraine Incognita“. Es war auch die Rede von den Aktionen zahlreicher „russischer“ Parteien, Blöcke und Bewegungen, die methodisch ihre Arbeit verrichten. Fehlen Geschichtsbücher in den Schulen? — Erhalten Sie unsere, studieren Sie die Geschichte Russlands. Gibt es keine neuen Bücher in den Bibliotheken? — Haben Sie welche kostenlos von der nördlichen Nachbarin. Und ich fragte die Anwesenden: „Und wo ist das Lobbying für ukrainische Interessen auf der ukrainischen Krim?“ Doch meine Gleichgesinnten schwiegen. Es scheint, die ganze Ukraine verfolgte Anfang Juni die parlamentarischen Anhörungen zum Haushalt 2005. Vielleicht hört die Regierung auf die Appelle des Abgeordneten Pawlo Mowtschan bezüglich einer eigenen Haushaltszeile für die Entwicklung der Staatssprache und des ukrainischen Buches? Man kann beliebig lange über die Probleme der ukrainischen Sprache und des heimischen Buches sprechen, ohne Ende die Missstände aufzählen, die mit der Gestaltung des ukrainischsprachigen Umfelds in der Ukraine verbunden sind — und alles wird beim Alten bleiben. Man kann aber auch einfach für die gemeinsame Idee seine, wenn auch kleine, Tat vollbringen. Der „Krim-Frühling“ hat auf Ukrainisch gesprochen… Wir haben es geschafft!
Jewhen BILOUSOW, Koordinator des Projekts „Krim-Frühling-2004“, Jalta—Kyjiw. Von links nach rechts: Ihor Rymaruk, Wassyl Schkljar, Andrij Kurkow, Jewhen Bilousow
Maschinelle Übersetzung
FORTSETZUNG FOLGT Nach einem Treffen mit Schriftstellern, das Ende Mai stattfand, wandte sich der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn mit Schreiben an den Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma und an den Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Ukraine W. T. Maljarenko mit der Bitte, „die Situation, die in den lokalen Gerichten rund um die Prüfung von Fragen bezüglich des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine entstanden ist, aufmerksam zu untersuchen“. Nach Worten des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj ist die Tätigkeit des Verbandes bereits entsperrt: Am 14. Juni funktionierten die Telefone wieder, das Kulturministerium zog seine Unterschrift unter dem Dokument zurück, durch welches das Siegel des NSPU zum Eigentum von N. Okolitenko wurde, die Entscheidung des Bezirksgerichts Swjatoschyn vom 11. Dezember 2003 über die Anerkennung der Legitimität der Versammlung einer Handvoll Aufständischer wurde bis zum Abschluss des Kassationsverfahrens gestoppt. Die Sache wurde zur Prüfung an die Zusammensetzung der Justizkammer für Zivilsachen des Obersten Gerichts der Ukraine übergeben. „Die letzten Monate arbeitete der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine unter außerordentlich schwierigen, buchstäblich blockadeartigen Bedingungen: Das Bankkonto war blockiert, die Telefone abgeschaltet, eine gewisse Zeit erhielten wir keine Post. Verständlicherweise erhielten weder in Kyjiw noch vor Ort die Menschen ihre Gehälter — „Dnipro“ benötigt den Status eines Nationalen Verlags, denn dies ist der älteste Verlag in der Ukraine und seine gesamte Geschichte sowie seine schöpferischen Errungenschaften bezeugen: Der Verlag verdient einen solchen Status. Dies ist umso wichtiger und dringender, da in letzter Zeit Unternehmer auf den Verlag „vorrücken“. Ein Teil der Räumlichkeiten wurde bereits privatisiert. „Dnipro“ sind noch 500 Quadratmeter Fläche geblieben. Man kann natürlich sagen, dass eine Verringerung der Fläche keineswegs eine Verringerung der Buchherausgabe diktieren sollte. Doch der Grund liegt hier tiefer. Die Bedingungen des Überlebens auf dem Wirtschaftsmarkt werden immer härter. Die Anzahl der Verlage, wie darüber auch auf der Pressekonferenz gesprochen wurde, wächst sprunghaft. Meistenteils sind dies kommerzielle Verlage. Die staatlichen verlieren heute gegen sie, da sie von staatlichen Mitteln leben. Und diese Mittel sind so beschaffen, dass man von ihnen höchstens vegetieren, aber nicht leben kann. Somit ist der einzige Ausweg aus der schwierigen wirtschaftlichen Situation. Aber auch unter solchen Bedingungen arbeiteten wir im gewohnten Rhythmus: Wir führten im Gebiet Kyjiw das internationale Schewtschenko-Fest durch, in Irpin — die Allukrainische Beratung der schöpferischen Jugend. Im Haus der Schriftsteller fanden schöpferische Abende, Präsentationen und Treffen mit interessanten Menschen statt, — sagt die Sekretärin des NSPU Nina Hnatjuk — keine Verfolgungen der Macht sind fähig, den Geist der Schriftsteller zu brechen“. z Inf. Foto von Hanna Oborska Situation — wettbewerbsfähig zu sein. Und „Dnipro“ kann ein solcher sein. Zum Beispiel brachte der Verlag im Jahr 1978 205 Bücher mit einer Gesamtauflage von 10,7 Millionen Exemplaren heraus. Heute erscheinen diese Jahre als sehr ferne Vergangenheit. Herausragende Kulturzentren beanspruchen zu Recht staatliche Fürsorge. Die Leitung von „Dnipro“ ist überzeugt, dass der Status eines Nationalen Verlags dabei helfen würde, komplexe humanitäre Projekte bezüglich der Herausgabe sozial bedeutsamer Publikationen zu erfüllen, die nationale Kultur auf Weltforen würdig zu vertreten und das internationale Ansehen der Ukraine zu festigen. Dies ist umso wichtiger, da unser Land derzeit geradezu mit fremdsprachigen Publikationen überschwemmt wird, die nicht selten eine anti-ukrainische Ausrichtung haben. Mit staatlicher Unterstützung könnte „Dnipro“, bildlich gesprochen, die neuesten Stromschnellen im Buchfluss erfolgreich überwinden. z Jaroslawa SOLONSKA OHNE KOMMENTAR
Maschinelle Übersetzung
Der bekannte amerikanische Fernseh- und Filmschauspieler Jack Palance lehnte es ab, auf dem Festival russischer Filme in Hollywood eine Auszeichnung entgegenzunehmen, und verließ den Saal aus Protest, mit den Worten: „Ich bin Ukrainer, kein Russe!“
Jack Palance, geboren 1920 als Walter Jack Palahniuk, ist ein Amerikaner ukrainischer Herkunft. Zusammen mit dem anderen amerikanischen Schauspieler Dustin Hoffman hätte er den Ehrentitel eines Volkskünstlers Russlands erhalten sollen. Als es zur Preisverleihung kam, trat Palance auf die Bühne und erklärte, „er habe den Eindruck, irgendwo falsch gelandet zu sein.“
Jack Palance sagte etwas verlegen, ihm scheine, er befinde sich aufgrund eines Irrtums auf einem Festival russischer Filme. „Ich bin Ukrainer, kein Russe, daher bitte ich vielmals um Entschuldigung, ich fühle mich hier einfach etwas fehl am Platz. Deshalb ist es besser, wenn meine Freunde und ich einfach gehen.“
Im Gegensatz zur Position Jack Palances stand die Rede zu Ehren der russischen Auszeichnung, die Dustin Hoffman hielt. Er sagte, seine Vorfahren stammten aus der „russischen Stadt Kyjiw“, und er sei dafür dem russischen Volk dankbar.
Danach veröffentlichte die von Jack Palance geleitete Hollywooder Kunststiftung eine Erklärung, in der darauf hingewiesen wurde, dass solche geografischen Fehlleistungen seitens Dustin Hoffmans vielleicht nicht ganz seine Schuld seien. Die Stiftung Jack Palances erklärte, es sei überaus traurig, dass Herr Hoffman nicht einmal die Geschichte seiner eigenen Familie genau kenne, doch seine Unkenntnis der Fakten sei schockierend. In der Erklärung wird außerdem darauf hingewiesen, dass Dustin Hoffman, vielleicht ohne es zu wollen, zur Erniedrigung der Ukrainer und auch seiner selbst beitrage.
Bei der Entgegennahme der Auszeichnung auf einem Festival, auf dem der „zutiefst beleidigende und rassistische Film russischer Produktion ‚72 Meter‘“ gezeigt wird. (Gemeint ist der Film „72 Meter“ von Wolodymyr Chotinenko, in dem nach Ansicht von Kritikern Ukrainer als einfältige Narren dargestellt werden und in dem beleidigende Begriffe für sie verwendet werden.) In dem Film weigert sich eine Gruppe russischer Matrosen angeblich, den Eid der Treue zur Ukraine zu leisten, und kapert ein U-Boot, das sie nach Russland steuern.
Die Erklärung der Hollywooder Kunststiftung fasst zusammen, dass der jüngste bedauerliche Vorfall auf eine weitere russische Expansion gegenüber der Ukraine hinweise.
GRATULIEREN!
Oleh RAZ, BBC, London
Maschinelle Übersetzung
Der staatliche Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ ist soeben 85 Jahre alt geworden. Die Errungenschaften sowie die heutigen Probleme des Verlags wurden bisher auf einer Pressekonferenz bei UNIAN zum Gegenstand der Diskussion gemacht, obwohl sie es verdienen, dass sich die Regierung dafür interessiert.
TRAURIGES JUBILÄUM
Aus der Geschichte des Verlags müssen wir daran erinnern, dass an seinen Anfängen herausragende Schriftsteller und Künstler standen – Pawlo Tytschyna, Wassyl Ellan-Blakytnyj, Hryhorij Narbut, Dmytro Sahul … Jahrzehntelang nahm „Dnipro“ zu Recht den Spitzenplatz im Buchverlagswesen ein, und zwar nicht nur in der Ukraine: Es gehörte zu den fünf größten Verlagen der Welt und exportierte Bücher in 110 Länder. In den letzten 50 Jahren hat „Dnipro“ (um es in Erinnerung zu rufen – früher bekannt als Staatsverlag für Belletristik der Ukraine) mehr als 10 000 Buchtitel mit einer Gesamtauflage von etwa 600 Millionen Exemplaren herausgebracht. Besonders große Beliebtheit bei den Lesern erlangten solche Buchreihen wie „Gipfel der Weltliteratur“. Im Verlag „Dnipro“ erschienen außerdem Bücher in Übersetzungen aus über hundert Fremdsprachen. Zum Beispiel hat die ukrainische vierbändige Ausgabe von Ernest Hemingway bis heute unter den Ausgaben selbst in den Vereinigten Staaten keine Entsprechung. Was die schöne Literatur betrifft, so haben die Werke Taras Schewtschenkos allein in der Nachkriegszeit hier 127 Auflagen mit einer Gesamtauflage von über 10 Millionen Exemplaren erlebt. Einzelne Werke von Oles Hontschar und Ostap Wyschnja erschienen in Auflagen von je 300 000 Exemplaren. Heute aber, wie der Chefredakteur des Verlags „Dnipro“ bemerkte, sieht die Sache etwas anders aus. Doch trotz der Schwierigkeiten wirtschaftlicher Art versucht der Verlag auch jetzt, nicht stehenzubleiben, sondern weiter und weiter zu veröffentlichen. Erst in jüngster Zeit sind hier das grundlegende Werk „Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens“, die Geschenkausgaben „Taras Bulba“ von M. Gogol, das armenische Volksepos „Dawit Sassunskyj“ sowie eine der schönsten Ausgaben aller Zeiten des „Kobsar“ von Taras Schewtschenko in der Gestaltung des herausragenden Mykola Storoschenko erschienen. Doch die gegenwärtigen Realitäten schränken die Möglichkeiten des Verlags spürbar ein. Laut dem Dichter Dmytro Pawlytschko hat „der Verlag viel eingebüßt, weil ihm nicht die gebührende staatliche Achtung zuteilwurde“. Die Leitung von „Dnipro“ – Chefredakteur Wassyl Schkljar, Leiter der Lyrik-Abteilung Ihor Rymaruk, Rechtsberater Arkadij Luzkyj – wendet sich heute an den Stadtrat mit der Bitte um Subventionsmittel aus dem Staatseigentum, a go-
Maschinelle Übersetzung
In Czernowitz fand ein Autorenabend von Mojsej Fischbein statt – eines herausragenden Dichters, Übersetzers, Preisträgers des Wasyl-Stus-Preises und des Preises der Zeitschrift „Suchasnist“, Mitglieds des Ukrainischen PEN-Zentrums und des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine.
Mojsej Fischbein (geboren 1946 in Czernowitz) nennt sich scherzhaft einen „ethnischen Bukowiner“. Am Abend las er den Czernowitzern seine Gedichte und Übersetzungen von Werken österreichischer Klassiker – Rilke und Artmann –, außerdem Pamphlete und schließlich „Aphorismen“, die in sein neues Buch aufgenommen wurden. Die Landsleute hörten auch die neuesten Werke, die nach der Rückkehr des Dichters in die Ukraine entstanden sind. Im Interview mit dem Korrespondenten der UNIAN sagte Mojsej Fischbein: „Sie sehen einen glücklichen Menschen. Einen Menschen, den seinerzeit der sowjetische KGB ohne Recht auf Rückkehr aus der Ukraine ausgewiesen hat. Einen Menschen, der sich einst für immer von der Ukraine verabschiedet hat und dem Gott nach vielen Jahren das Glück der Rückkehr geschenkt hat.“ Auf eine von zahlreichen Fragen aus dem Saal antwortete Mojsej Fischbein unter anderem: „Heute Wiktor Juschtschenko nicht zu unterstützen – das ist nationaler Masochismus.“
Mojsej Fischbein ist Autor der Bücher „Jambischer Kreis“ (Vorwort von Mykola Bazhan, Kyjiw, 1974), „Sammlung ohne Titel“ (Vorwort von Jurij Schewelow; New York, 1984), „Seltsamer Garten“ (Kyjiw, 1991), „Apokryph“ (Kyjiw, 1996), „Zerstreute Schatten“ (Lwiw, 2001), „Aphorismen“ (Kyjiw, 2003).
Inf.
Maschinelle Übersetzung
ARCHETYPEN
Im Saal des Kyjiwer Schauspielhauses fand das Rechenschaftskonzert der Schülerinnen und Schüler von Walentyna Antonjuk statt – der kommissarischen Professorin des Lehrstuhls für Sologesang an der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskys, Doktorin der Kulturwissenschaften, Verdienten Künstlerin der Ukraine, Mitglied des NSPU. Den Klavierpart übernahm Natalka Kyrytschewska, Diplomandin internationaler Wettbewerbe. Gewidmet
Zum 190. Todestag des ukrainischen Propheten bildete der Gesangsabend ukrainischer und ausländischer Studierender der Musikakademie einen würdigen Schlussakkord des Internationalen Schewtschenko-Festes in Kyjiw. (Sehr symbolisch war, dass am 9. März dieses Jahres genau hier der Auftritt von Walentyna Antoniuk mit dem Programm „Das gesungene Wort Taras’“ stattfand, einem Teil des wohltätigen Autorenzyklus der Künstlerin „Anthologie des ukrainischen Sologesangs“, in dem die besten Beispiele ukrainischer Vokalmusik gesammelt sind.) Unter dem Schewtschenko-Porträt, geschmückt mit einem bunten Handtuch (Werk der Mutter von Frau Walentyna, einer 75-jährigen Dorflehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, die im Schewtschenko-Land lebt), traten junge, anmutige Mädchen nacheinander auf, die aus aller Welt gekommen waren, um den ukrainischen Belcanto zu erlernen. Jede von ihnen interpretierte die Verse des Kobsaren eindringlich und bewegend, mit vollkommenem Verständnis für den Sinn des Gesungenen. Zu hören waren „Ein Kirschgarten neben dem Haus“ von Petro Tschaikowskyj, „Ich liebte, zu meinem Kummer“ von Serhij Rachmaninow, „Mein Tüchlein“ von Aloiz Jedlička, „Von Dorf zu Dorf“ von Juli Meitus, „Ach, ich bin allein, allein“ von Mykola Lysenko, „Hätte ich Schuhe“ von Andrij Schtohartenko, „Schwimm, schwimm, du Schwänchen“ von Kyrylo Stezenko sowie Teile des Vokalzyklus „Musik zu ‚Kobsar‘“ von Witalij Kyrejko: „Unter dem Ahorn fließt das Wasser hervor“, „Die Pappel“, „Hopak“ aus dem Poem „Die Hajdamaken“. Es sangen die Preisträgerinnen des V. Internationalen Wettbewerbs „Ökologie und Spiritualität“ Lupka Rac (Republik Serbien) und Liu Schan (VR China), die Diplomandin des Internationalen Sängerwettbewerbs „Kunst des 21. Jahrhunderts“ Katerina Jeroschkina sowie Walerija Tulis, Hu Fan, Xia Jin und Han Xiaoyan, die außerdem das Lied „Ein Kosak ritt über die Donau“ von Semen Klymowskyj in der Bearbeitung von Ludwig van Beethoven für ein Instrumentaltrio (mit chinesischen Studierenden) erfolgreich vortrug. Unter den zahlreichen Zuhörern des Konzerts war der Volkskünstler der Ukraine, der Komponist Witalij Kyrejko, anwesend, dessen langjährige schöpferische Zusammenarbeit mit Walentyna Antoniuk durch zahlreiche gemeinsame Konzerte und Projekte belegt ist. Walentyna Antoniuk ist als Autorin des Konzepts des gesundheitsfördernden Singens bekannt (ihre Radio- und Fernsehsendungen der späten 1980er bis 1990er Jahre „Wort und Lied“, „Ich komme zu euch“, „Swichado“ sind bekannt). Sie hat die linguokulturelle Theorie der ukrainischen Gesangsschule entwickelt (ihr Werk umfasst über 100 Arbeiten, darunter die Monographie „Ukrainische Gesangsschule“ und die Lehrbücher „Lautsprache im volkstümlichen Alltagsgebrauch der Ukrainer“ und „Stimmbildung“). Ihre pädagogische Methode begründet sie mit der Stimmerziehung durch das Studium des ukrainischen volksliedhaften Repertoires.
z
Oleksij Hubko
Maschinelle Übersetzung
Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita arbeitet ständig mit Kindern und Jugendlichen der Ukraine. Darüber berichtet auf unsere Bitte hin der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär Mykola NESTERTSCHUK: — Am Vorabend des Kinderschutztages, am Ende des Schuljahres, haben wir im Petscherskyj-Palast für Kinder und Jugendliche gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Hauptstadt den Kindern und Eltern ein literarisch-künstlerisches Fest unter dem Titel „Palette des ukrainischen Wortes“ geschenkt. Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen nimmt einen führenden Platz in der Arbeit von Prosvita ein. Das laufende Jahr ist das Jahr des 190. Geburtstages von Taras Schewtschenko. Ich nenne nur einige zentralisierte Maßnahmen, die für sich selbst sprechen. Und zwar: der Wettbewerb „Auf Schewtschenkos Wegen“ — der erste allukrainische Wettbewerb für von Kindern geschaffene Bücher. Über 400 Schüler nahmen teil. 71 Bücher wurden als Preisträger ausgezeichnet. Der jährliche literarisch-künstlerische Wettbewerb „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, der Wettbewerb „Schewtschenko in meinem Herzen“ — gemeinsam mit der Stiftung „Schewtschenko — XXI. Jahrhundert“ — fand in sechs Kategorien statt (Literatur, Musik, Theater, Heimatkunde, künstlerisches Lesen). Gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw — ein Wettbewerb für Rezitatoren von Gedichten T. Schewtschenkos. Das Ziel der Wettbewerbe ist in erster Linie: — die intellektuelle Entwicklung der kreativen Fähigkeiten von Kindern; — die Erziehung der Menschen zur Liebe zur Ukraine, zum Muttersprachlichen Wort als dem wertvollsten Schatz des Volkes; — die Erziehung zu Gefühlen der Güte, Aufrichtigkeit, Anständigkeit, Gerechtigkeit; — die Erziehung zu Stolz und nationaler Würde. Was bringt unsere Realität für die Erziehung? Was sehen und hören unsere Kinder? Von den Fernsehbildschirmen kommen nur solche Themen — Mord, Gewalt, Sex, Grausamkeit, Zynismus. Was haben wir von all dem zu erwarten? Schließlich nehmen Kinder alles wie ein Schwamm auf. Die Eltern verstehen gut, was das bedeutet und womit es enden kann. Kinder, die heranwachsen, reproduzieren das, was sie gesehen, gehört und gelernt haben! Alles Gute und Humane, das der traditionellen ukrainischen Familie eigen ist, zu bewahren, ist unsere Aufgabe. Deshalb hat jede Prosvita-Veranstaltung, die sich an Kinder richtet, ihr eigenes Ziel. Auf dem von mir erwähnten Fest wurden die Ergebnisse des Wettbewerbs für Kinderzeichnungen zum Thema „Ukrainisches Wort“ zusammengefasst. Das heißt, die Kinder vermittelten durch Farbe, durch Malerei ihr Verständnis und ihre Sicht auf das Wort. Es wurde eigens eine Satzung ausgearbeitet, die vom Zentralvorstand von Prosvita genehmigt wurde. Den Kindern wurde angeboten, durch Farbe, durch eine Zeichnung ihr Verständnis auf Papier auszudrücken, ihre Sichtweise, ihre Gefühle gegenüber dem ukrainischen Wort. In gewisser Weise ist dies eine schwierige Aufgabe, aber die Kinder haben sie brillant bewältigt und die Rolle und den Platz des ukrainischen Wortes in der kindlichen Vorstellungskraft, in ihrem Bewusstsein vermittelt. Der Wettbewerb wurde in drei Altersgruppen durchgeführt: die jüngere Gruppe — 7—9 Jahre, die mittlere Gruppe — 10—13 Jahre, die ältere Gruppe — 14—17 Jahre. Es gingen über 100 Arbeiten beim Wettbewerb ein. Ihre Thematik war vielfältig. Das ukrainische Wort wird von Kindern mit Schneeballsträuchern, Mutter, Sonne assoziiert. Ein bedeutender Teil der Zeichnungen sind Illustrationen zu Werken von T. Schewtschenko, zu ukrainischen Volksliedern. Die Kinder malen aufrichtig die Natur. In der überwiegenden Mehrheit der Zeichnungen finden wir Wald, Fluss, ein von der Sonne überflutetes Feld, Schneeballsträucher, Pappeln usw. Die Kinderarbeiten sind sehr interessant. Sie zeichnen sich durch Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit sowie durch Farbenreichtum aus. Die Gedanken der Helden und ihre Charaktere sind geschickt vermittelt. Die Arbeiten wurden von führenden Künstlern der Ukraine bewertet: Walerij Franschuk, Wolodymyr Harbus. In jeder Altersgruppe wurden drei Plätze (I, II, III) sowie ein Superpreis vergeben. Gemäß der Satzung wurden 12 Gewinner ermittelt. Die Jury vergab zudem 19 Förderpreise. Alle Arbeiten waren schön. Die Jury schlug vor, sie mit Auszeichnungen zu würdigen. Der Vorsitzende der Gesellschaft Pawlo Mowtschan zeichnet Solomija Dobrowolska aus. Drei Spezialpreise — Radiorekorder. Für die ersten Plätze — Player. Für die dritten und zweiten Plätze — Fotoapparate. Und als Förderpreise — kleine Bibliotheken mit Büchern, die im Verlagshaus „Prosvita“ herausgegeben wurden: „Kobzar“, „Taras-Feder“, „Auf Schewtschenkos Wegen“, „Ukrainische Volksmärchen“. Die Kyjiwer Stadtverwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Stadtverwaltung Kyjiw stellte für die Inhaber der Spezialpreise kostenlose Gutscheine für einen Erholungsaufenthalt im Sommerlager „Smina“ zur Verfügung. Mit vergünstigten Gutscheinen wurden die Gewinner ausgezeichnet, die die I., II. und III. Plätze belegten. Die Kinder-Gewinner wurden beglückwünscht von: dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Abgeordneten der Ukraine, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, dem Künstler Walerij Franschuk, dem stellvertretenden Leiter der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw Wassyl Herassymenko. Und danach gab es ein großes Festkonzert durch die künstlerischen Kollektive des Bezirks Petschersk der Hauptstadt. Am Konzert nahmen teil: das Bandura-Ensemble „Malwy“ (künstlerische Leiterin L. Kyjanyzja); das Tanzensemble „Witerez“ (Leiterin Ju. Kolissnitschenko); das Kindertheater „Spalach“; die Zirkel für Gesellschaftstanz und andere. Ich möchte, dass unser junger Nachwuchs an die Ukraine glaubt, dass die Kinder an die Wahrheit und das Gute glauben. Dass sie die Ukraine lieben, denn sie ist die beste! Nirgendwo gibt es ein solches Land, solche Haine, Flüsse, solche singenden Nachtigallen, solche talentierten und fleißigen Menschen wie bei uns, und es gibt keine bessere Stadt als unser Kyjiw. Lasst uns unser regenbogenfarbenes Wort lieben, es bewahren, ehren und immer unsere Muttersprache benutzen. Seien wir zusammen, Kinder und Erwachsene! Mykola NESTERTSCHUK Foto von Hanna OBORSKA
Maschinelle Übersetzung
Der IV. Allukrainische Festival für Lied, Tanz, Malerei und Volkskunst „Quelle der Talente“ ist in Donezk außerordentlich erfolgreich verlaufen. Aus vielen Winkeln der Ukraine waren Talente im Alter von 7 bis 60 Jahren zusammengekommen. Auf donezker Boden gastierten Künstler aus den Gebieten Tscherkassy, Mykolajiw, Odesa, Iwano-Frankiwsk, Czernowitz und Dnipro, aus Charkiw, Luhansk, Cherson und Kyjiw. Der Festival fiel tatsächlich gesamtukrainisch aus. Jeder Solist oder jedes Ensemble präsentierte zwei Werke ukrainischer Thematik. Zugleich war dies eine sehr demokratische Veranstaltung, denn es gab keine Beschränkungen hinsichtlich Stilen, Manier und Ausführungstechnik. Vor allem achteten die Mitglieder der Jury auf die Meisterschaft der Künstler.
…go, Serhij Haltsew, Marija Haponowa, Maryna Sinjakowa. Jedes Werk ist einzigartig, es vermittelt ein tiefes Bild mithilfe von Farbe, Kohle, Bleistift, vor allem aber eine Weltsicht. Über jeden der Teilnehmer könnte man einen eigenen Artikel schreiben, denn jeder verdient Aufmerksamkeit. Doch das Wichtigste, was jeder in seinem Herzen trägt, ist die Liebe zum ukrainischen Lied, zum Tanz, zu allem, was das wunderbare Ukraine in sich vereint. Und ein weiteres wichtiges Ereignis fand im Rahmen des Festivals statt: die Niederlegung von Blumen und ein Konzert der Wettbewerbsteilnehmer am Denkmal des Kobsaren. Vielleicht erfassen die kleinen Künstler nicht alle die patriotische und historische Bedeutung dieser Veranstaltung, doch Gleichgültige waren unter ihnen keine. Die kleinen talentierten „Quellen“ sind in die mächtige „Quelle der Talente“ eingeflossen.
Es gibt noch einen Wunsch an die Organisatoren des Wettbewerbs: auf internationales Niveau zu gelangen. Also, auf Wiedersehen beim V. Allukrainischen Festival. Oder beim Internationalen!
Die Materialien hat Chrystyna PRYSJAZNJUK vorbereitet, Schülerin der Klasse 11-A der Schule Nr. 119, Stadt Donezk
Maschinelle Übersetzung
Am Vorabend des Internationalen Kindertages fand in der allgemeinbildenden Schule Nr. 119 ein Wohltätigkeitskonzert unter dem Titel „Heilende Quelle“ statt. Genauer gesagt nicht in der Schule, sondern auf dem Schulhof, unter freiem Himmel, sangen und tanzten Schüler und Lehrkräfte der allgemeinbildenden Schule Nr. 119 und der Kunstschule Nr. 1 der Stadt Donezk. Der Gedanke, eine solche Veranstaltung durchzuführen, entstand schon vor langer Zeit, da die Freundschaft zwischen den Kollektiven beider Schulen schon lange besteht und gemeinsame Feste, Unterrichtsstunden und Ähnliches abgehalten werden. Das Konzertprogramm dauerte drei Stunden und wurde von fast zweitausend Bewohnern des Bezirks Budjonnowskyj in Donezk verfolgt. Die Zuschauer applaudierten sowohl den kleinen als auch den erwachsenen Künstlern begeistert. Es erklangen Schlager und Volkslieder – es traten schulische Gesangsensembles auf, ihr Können demonstrierten die Schüler der Zirkusabteilung der Kunstschule sowie des Choreografie-Ensembles „Schachtarotschka“. Übrigens wurde „Schachtarotschka“ im Mai dieses Jahres Preisträgerin des Allukrainischen Festivals „Quelle der Talente“. Ein sehr wichtiger Moment unseres Konzerts sind die gemeinsamen Auftritte von Schülern und Lehrern in einer Nummer. Dies erhöht das Ansehen des Pädagogen sowie das Können und die Verantwortung des Schülers sehr. Heute schließe ich die 11. Klasse ab und möchte den Lehrkräften der allgemeinbildenden Schule Nr. 119 und der Kunstschule Nr. 1 dafür danken, dass sie uns nicht nur das Schreiben, Lesen und das Spielen von Musikinstrumenten beigebracht haben. Sie haben uns gelehrt, nicht gleichgültig zu sein: für andere einzustehen, sich über deren Erfolge zu freuen, barmherzig zu sein. Mit einem solchen Rüstzeug ist es für Kinder nicht beängstigend, in die Welt der Erwachsenen hinauszutreten. Dies war der Hauptgedanke des Konzerts „Heilende Quelle“, das für die menschlichen Seelen wahrlich heilend war. Und noch ein wichtiges Merkmal dieses Festivals – für jeden der 500 Teilnehmer war der Aufenthalt auf Donezker Boden kostenlos. Und all dies dank der Organisatoren: der Gebietsstaatsverwaltung Donezk, der Donezker Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten, dem Stadtrat von Donezk und der Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es ist sehr symbolisch, dass unser Wettbewerb im Jahr der Spiritualität im Donezker Gebiet stattfand. Und glauben Sie mir, jeder Auftritt war ein Beispiel für die hohe Spiritualität unseres Volkes. Mir als Moderatorin des Galakonzerts war es sehr interessant, hinter den Kulissen und auf der Bühne die Wettbewerbsteilnehmer zu beobachten. Mich und alle Anwesenden verzauberten mit ihren Stimmen Kateryna Buryk, Da-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
DER STAAT SAGT: MACHT IHR DAS FESTIVAL, — UND WIR WERDEN SEHEN. — Vechornytsi sind eine Art Auftakt vor dem Festival „Krajina Mrij“ (Land der Träume). Wann und wie entstand die Idee dazu? — Alles begann damit, dass wir 1988 nach Polen zu einem internationalen Festival im Rahmen des Kongresses der Ukrainer der ganzen Welt in Warschau eingeladen wurden. Nach dem gespielten Konzert und dem offiziellen Teil versammelten wir uns in der Gruppe bei einem Festmahl und sangen unter Begleitung eines Akkordeons Volkslieder. Damals begannen wir zum ersten Mal, Volksmusik zu spielen, und spürten den Moment der Wahrheit. Uns selbst hat das so sehr gefallen, dass wir danach begannen, Lieder zu schreiben und ethnische Elemente in sie einzubauen. Dieser Elemente wurden immer mehr. Im Album „Muzika“ wurde das Lied „Horila sosna“ (Die Kiefer brannte) aufgenommen. Später drehten wir dazu einen Videoclip. Vor einem Jahr, im Juli, machten wir eine Präsentation dieses Clips auf dem Spiwochyj Pole in Kyjiw, und zu dieser Zeit hatte ich bereits viele Bekannte, die sich professionell mit Folklore beschäftigen. Gerade während der Unterhaltung auf dem Spiwochyj Pole entstand die Idee, ein großes ethnisches Festival zu schaffen. Jetzt organisieren wir jeden Monat Vechornytsi, die eine Art Proben für das zukünftige Festival sind. Wir wollen, dass es gelingt. — Gibt es viele, die am zukünftigen Festival teilnehmen möchten? — Sehr viele. Auf der E-Mail-Adresse gehen täglich aus der ganzen Welt eine große Anzahl von Anfragen bezüglich der Teilnahme am Festival ein. Die meisten aus der Ukraine, Belarus, Polen, sowie von der amerikanischen und kanadischen Diaspora. Neben Briefen erhalten wir CDs mit Audioaufnahmen. Ich höre täglich eine große Anzahl davon ab. Das heißt, die Auswahl an Interpreten ist groß, und es gibt sehr gute Interpreten. Unser größter Wunsch ist, dass dieses Festival eine Fortsetzung hat. Und dass es ein Element von Vechornytsi enthält. — Unterstützt jemand das Festival? Fördert der Staat es? — Sowohl der Staat als auch potenzielle Sponsoren führen eine vorsichtige Politik. Nach dem Motto: Macht ihr es, — und wir werden sehen. Aber diese Position zerstört letztendlich die Idee, denn wenn niemand hilft, dann wird auch nichts geschehen und es wird nichts zu sehen geben. Hier, zum Beispiel, gibt es in der aktiven Gruppe des Festivals die Assoziation junger Folkloristen der Ukraine, deren Kern das Folklore-Ensemble „Božyči“ ist. Dieses Ensemble erhielt Unterstützung vom Staat. Aber das Festival selbst nicht. Deshalb setzen wir unsere Hoffnung auf Sponsoren. Es wurde eine große Arbeit geleistet, man wollte sich die Unterstützung vieler einheimischer Handelsmarken sichern, aber unsere Initiative wurde von fast niemandem unterstützt. Obwohl ein Positivum in diesem Prozess ist, dass sich eine Art Gruppe von Aktivisten des Festivals „Krajina Mrij“ gebildet hat. Das sind Menschen, ohne die die Umsetzung der Festivalidee unmöglich wäre. Es gibt sogar solche, die bereit sind, für seine Organisation Mittel aus der eigenen Tasche zu bezahlen. Materielle Probleme werden gelöst werden, aber derzeit ist nicht bekannt, wie groß die Veranstaltung sein kann. Ob es eine Bühne sein wird, oder zwei oder drei, ob wir einen westlichen „Star“ bringen können. Noch vor dem Festival möchte ich sehr gerne das Album von „Božyči“ herausbringen, das komplett fertig ist, aber man muss Kräfte sammeln und seine Präsentation machen. Das ist bereits ein Ereignis. Denn obwohl das Festival noch nicht stattgefunden hat, wird es bereits die Rolle einer Produktionsfirma spielen. Solch eine Art von Tätigkeit wäre auch gut zu aktivieren, um bestimmte ethnische, folkloristische Projekte zu produzieren. IN FRANKREICH INTERESSIERT SICH WOHL NUR EIN VOLLER „WIDDER“ NICHT FÜR POLITIK. — Übrigens, über die moderne Ethnik, die Ruslana den Sieg beim „Eurovision Song Contest“ brachte. Es scheint, Europa hat sich für die Ukraine interessiert? AUS TAU UND WASSER! Der Anführer der Gruppe „Vopli Vidopljasova“ hat nicht nur seine Gruppe zu einem Kultphänomen gemacht, sondern begeistert auch die Jugend für Authentik. Wer bei den von Skrypka organisierten Vechornytsi war, hat sich davon überzeugt. Das Ereignis fand nach uralter Tradition unter freiem Himmel mitten in Kyjiw unter Beteiligung einer unglaublichen Anzahl von Jugendlichen in Wyschywankas statt, und Skrypka selbst zauberte über einem Kessel mit etwas Leckerem. Damals lernte der Autor dieser Zeilen den Anführer der Gruppe „VV“ kennen, und während nächtlicher Sitzungen in seiner Küche überzeugte er sich — Oleks Pläne reichen für ein ganzes „Land der Träume“.
Maschinelle Übersetzung
— Ich bin ein großer Optimist. Wenn ich die Prozesse beobachte, die zwischen der Ukraine und Europa ablaufen, habe ich an mir selbst die positiven Veränderungen gespürt, die in diesem Jahr stattgefunden haben. Zum Beispiel kam ein englisches Kollektiv in die Ukraine, um ein gemeinsames Projekt mit „VV“ zu realisieren, dann fand eine Veranstaltung namens „Französischer Frühling“ statt, die es so in der Ukraine bisher nicht gegeben hatte. Die Franzosen haben viel Mühe in deren Durchführung investiert. Dann gab es die Europatage, die sich in diesem Jahr als weitaus ernsthafter und umfangreicher erwiesen haben als im letzten. Und schließlich hat die Ukraine beim „Eurovision Song Contest“ gewonnen. Obwohl wir als Erwachsene verstehen können, dass solche Ereignisse wie der „Eurovision Song Contest“ nicht ohne Politik auskommen. Das heißt, es bedeutet, dass bestimmte politische Kreise in Europa gerade positive Aufmerksamkeit auf die Ukraine lenken und ihr ein positives Image verleihen wollen. Das war Hilfe von außen, denn weder Ruslana noch ihre Sponsoren verfügten über solch große Mittel, wenn man bedenkt, dass der „Eurovision Song Contest“ sehr teuer ist. Jetzt spüren wir das Interesse der Botschaften ausländischer Staaten, was wiederum bedeutet, dass in ihren Programmen genau solche Arten der Interaktion mit der Ukraine figurieren. Zum Beispiel helfen sie dabei, Kollektive aus ihren Ländern zu unserem Festival zu bringen, und das ist ein großes Plus. Vor diesem Hintergrund hat unser Staat ein negatives Image, da er Projekte, die dem „Land der Träume“ („Krajina mrij“) ähneln, praktisch nicht fördert. Gleichzeitig unterstützt er bestimmte Interpreten, deren Musik absolut nicht zur Jugend passt. Das heißt, es überwiegt die postsowjetische Musikkultur. Man wundert sich, wen diese „Playback“-Konzerte interessieren können? Der Staat unterstützt bestimmte kulturelle Stereotypen, die den modernen Geschmack der Ukrainer nicht mehr treffen. Und deshalb blickt die Jugend, in Ermangelung positiver Veränderungen in unserem Staat, in den Westen, nimmt jene positiven musikalischen Bewegungen in sich auf, insbesondere die Mode für Ethno, für Folklore, die in letzter Zeit in Europa sehr populär ist. Aber das ist echte, wahrhaftige Folklore und keine postsowjetische, die mit roten synthetischen Pluderhosen und dem Vortragen von Volksliedern zu Keyboard-Instrumenten assoziiert wird, mit dem abgedroschenen Hopak in roten Gummistiefeln. — Ich würde gerne etwas über Ihre Einstellung zur Politik hören. Überschneidet sie sich irgendwie mit dem Schaffen? — Unter heutigen Bedingungen ist es unmöglich, sich nicht für Politik zu interessieren. Wir haben in Frankreich gelebt und gesehen, dass es in Europa bedeutet, ein „Schaf“ zu sein, unmodern zu sein und sich nicht für das eigene Schicksal zu interessieren, wenn man über politische Ereignisse nicht auf dem Laufenden ist. Dass man letztlich ein Sklavendenken hat. Und was die Berührungspunkte unserer kreativen Tätigkeit mit der Politik betrifft — die Band wird oft zu Veranstaltungen eingeladen, die unter der Schirmherrschaft einer bestimmten politischen Kraft oder eines politischen Führers stehen können. Und man muss sich damit auseinandersetzen, was passiert, was der eine oder andere Akteur propagiert, auf welche Weise er das Image des Künstlers nutzt. Man muss auch wissen, dass sich diese „Nutzung“ unter den Bedingungen eines Wahlkampfs verstärkt. Selbst wenn man anbietet, am Stadtfest oder, sagen wir, am Tag der Jugend zu spielen, kann das einen gewissen politischen Unterton haben. Zudem orientiere ich mich an meinen Sympathien oder Antipathien. Wenn ein Interpret keine feste Position hat, auch keine soziale oder politische, und es ihm egal ist, für wen er spielt — Hauptsache, das Geld stimmt —, dann bedeutet das, dass die Person ihre moralische Messlatte senkt. Denn heute hast du Geld verdient und einer Person geholfen, an die Macht zu kommen, und morgen wird dieselbe Person dein Leben verschlechtern. Das heißt, für sich selbst hat der Interpret vielleicht etwas Besseres getan, aber für die Bürger der Ukraine — das Gegenteil. — Sie fahren oft ins Ausland. Wie ist die Einstellung zu Ihnen als Interpret aus der Ukraine und zu den Ukrainern im Allgemeinen? — Im Allgemeinen positiv. Es gibt eine gewisse Sympathie. Im Ausland haben wir leichte und angenehme Konzerte, weil Sympathie und Nostalgie spürbar sind, besonders unter den dort lebenden Ukrainern. Dort braucht es nicht viel Mühe, um das Publikum mitzureißen, es zum Tanzen zu bringen. Zum Beispiel gibt es in Russland eine gewisse anti-ukrainische Bewegung, aber dieser Prozentsatz an aggressiven Elementen ist sehr gering. Im Großen und Ganzen nehmen die Russen die Ukrainer ziemlich wohlwollend wahr. — Hat sich die Einstellung zu den Ukrainern in Russland in den letzten Jahren geändert? — Meinen Beobachtungen nach hat sie sich wesentlich geändert. Vor 4-5 Jahren gab es eine völlig positive Einstellung zu uns. Jetzt ändert sich das Image unseres Staates dank der Ukraine selbst und dank der Schaffung dieses — in der Regel negativen — Images durch spezialisierte russische Strukturen über die Massenmedien. Anfang der 90er Jahre betrachteten die Russen die Ukrainer als „kleinere Brüder“, die sich verlaufen hatten und aus Dummheit nicht schnell zurückkehren wollten. Jetzt ist bereits klar, dass die Ukrainer bewusst nicht in die Sowjetunion zurückkehren wollen, daher entsteht eine eigenartige Nostalgie nach der kolonialen Vergangenheit, nach dem ehemaligen Imperium. Und es entsteht bereits Wut. Das heißt, es erscheint ein gewisses Negativum, obwohl ich wiederhole, dass die Einstellung zu uns größtenteils positiv ist. Bohdan HDAL. Wassyl TSCHEPURNYJ wurde 40. Als Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und stellvertretender Vorsitzender der allukrainischen „Prosvita“, Bevollmächtigter des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungs- und Informationsfreiheit für das Gebiet Tschernihiw, bekannter Journalist und gesellschaftlicher Aktivist, gründete Wassyl Fedorowytsch zusammen mit seinen Mitstreitern von „Prosvita“ und der Bewegung (Ruch) im Dezember 1992 die Zeitung „Siwerschtschyna“, fungierte als deren erster Redakteur und arbeitet auch heute noch fruchtbar bei „Siwerschtschyna“ sowie bei der Zeitung „Bila chata“, in deren letzter Ausgabe sich die Autorenseite „Orthodoxes Tschernihiw“ befindet. Übrigens setzt Wassyl Fedorowytsch viel Mühe in die Stärkung unserer Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Und er ist zudem ein tief gebildeter Mensch, ein Kenner der ukrainischen und Weltliteratur. Und außerdem ein leidenschaftlicher Gärtner und Datscha-Besitzer (er ist schließlich auf dem Land aufgewachsen, in Awdijiwka im Rajon Sosnyzja). Und außerdem zieht er zusammen mit seiner Ehefrau Inessa Ftomowa, der Redakteurin der Zeitung „Bila chata“, den Sohn und Schüler Arsen groß. Übrigens feiert auch Inessa Ihoriwna ihren Geburtstag, wir gratulieren ihr ebenfalls. Das Journalisten-Ehepaar hat Namenstag genau am Vorabend des Tages des Journalisten der Ukraine. Der Vorstand der Gebiets-„Prosvita“, die Führung der Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei (der Jubilar ist auch Mitglied des Gebietsrats der UNP) und die Prosvita-Mitglieder des Gebiets gratulierten Wassyl Fedorowytsch herzlich zum Jubiläum. Im Tschernihiwer M.-Kozjubynskyj-Museum ehrte die Gebiets-„Prosvita“ den Jubilar — sie veranstaltete einen Abend in Form von Prosvita-Lesungen, bei denen mehrere sehr interessante Vorträge gehalten wurden. Der verdiente Journalist der Ukraine, Historiker und Heimatforscher Serhij Pawlenko präsentierte sein soeben fertiggestelltes Buch über die Mitstreiter des ruhmreichen Hetmans der Ukraine Iwan Masepa — viele bedeutende Ukrainer, unsere Landsleute. Der Arzt Iwan Osadziw berührte ein interessantes Thema — Spiritualität und Heilung. Und der Jubilar hielt einen Vortrag über die ukrainisch-russischen Beziehungen im Kontext der Geschichte und der Gegenwart. Der Moderator des Abends, stellvertretender Vorsitzender der Gebiets- und Vorsitzender der Stadt-„Prosvita“, der verdiente Arzt der Ukraine Serhij Bohdan, erteilte den zahlreichen Gästen des Abends das Wort. Es gab Glückwünsche für W. Tschepurnyj auch aus der Hauptstadt — vom Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungs- und Informationsfreiheit, vom Zentralvorstand der allukrainischen „Prosvita“, von der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens H. Waschtschenko, es gab auch Gratulationen von Journalistenkollegen, Schriftstellern, Künstlern und Prosvita-Mitgliedern. Es erklang Poesie, Lieder, es herrschte eine warme und aufrichtige Atmosphäre des Prosvita-Festes. Petro ANTONENKO
Von der Redaktion. Als Antwort auf die Umfrage von Slovo Prosvity riet uns Wasyl Tschepurnyj, ein Interview mit Oleh Skrypka zu führen. Diesen Auftrag haben wir erfüllt. Möge dies unser Geschenk an den Kollegen Wasyl Tschepurnyj sein. Auf viele Jahre!
Maschinelle Übersetzung
Die dualistische (zweieinige) Wahrnehmung der Welt ist für die Mehrheit der Mythologien charakteristisch, unabhängig davon, ob eine Einheit oder eine Vielzahl von Gottheiten anerkannt wird. Die Einheit ist in der Regel die ursprüngliche Grundlage, die Quelle der Entstehung des Weltgefüges. Und das Paar ist die notwendige Voraussetzung für dessen Ordnung und den Ausweg aus dem Chaos. Die bildliche Darstellung des Paares in mythischen und mythopoetischen (folkloristischen) Sujets ist außerordentlich vielfältig. Sie übernimmt eine Vielzahl von Formen der Entwicklung der Welt vom Urbeginn bis zu den Realitäten der Gegenwart. So schuf laut einer mythischen Überlieferung eines der südamerikanischen Stämme, die auf dem Gebiet des heutigen Brasiliens leben, ein göttliches Paar die Welt: der Vater Karu und der Sohn Rairu. Ein anderer indianischer Stamm, die Hopi, die bereits im Süden der USA leben, berichtet, dass ein Paar von Göttinnen namens Guruing-Wuti die Welt erschuf: Eine von ihnen befand sich im Osten des ursprünglichen Ozeans, die zweite im Westen. Es ist wahrscheinlich, dass sie den Morgen- und Abendstern verkörperten. Nach griechischem Mythos bedingt ebenfalls ein göttliches Paar den Anfang und die Entwicklung des Weltgefüges: Gaia und Uranos, aus deren Liebe die Titanen geboren werden. Auch die ersten Menschen erschienen vielen Überlieferungen zufolge dank eines göttlichen Paares. Als Paar, nicht als Herde oder Gruppe von Personen, erscheinen in den Überlieferungen auch die allerersten Menschen. Eine ukrainische apokryphe Legende erzählt, dass Gott den ersten Mann aus Weizenteig schuf (erinnern wir uns auch an das Märchen „Kolobok“) und ihn unter die Sonne stellte, damit er trockne. Doch ein Hund schlich sich heran und fraß den Urmenschen auf. Dann formte der Schöpfer den Mann aus Lehm. Und damit der Lehm nicht aufweichte, gab er ihm einen hornartigen Körper. Die erste Frau für Adam schuf der Schöpfer zunächst aus einer Stockrose (einfache Malve). Aber sie gefiel dem Mann nicht. Und dann schuf Gott ihm eine Frau aus einer Rippe. Diejenige aber, die aus der Malve geschaffen worden war, sandte er als Gottesgebärerin in den Himmel. Einer anderen Überlieferung zufolge wurde der erste Mann aus Lehm geschaffen, die Frau hingegen aus Teig. Und als der Hund das Exemplar aus Teig fraß, wurde die Frau beim zweiten Versuch aus einer Rippe gemacht. Das göttliche Paar, durch das die Welt oder eine neue Entwicklung ihres Seins entsteht, zeigt sich oft nicht in der Gestalt eines Menschen, sondern in Form einer Allegorie. So begründete laut den mythischen Vorstellungen des Stammes der Muskogee ein göttliches Paar in Gestalt von Tauben die Welt. Sie flogen über das Wasser, sahen einen Grashalm und erschufen die Erde. Zwei Tauben begründen die Welt auch in einem der ukrainischen Weihnachtslieder: Einst war es am Anfang der Welt, Da gab es weder Himmel noch Erde, Weder Himmel noch Erde, nur das blaue Meer, Und inmitten des Meeres zwei Eichen. Setzten sich nieder, fielen zwei Täubchen, Zwei Täubchen auf zwei Eichen, Im alten mythologischen Weltbild der Vorfahren, sowie in der Folklore und der Brauchtumstradition der Ukrainer nimmt das Paar einen wichtigen Platz ein. Es erscheint als grundlegendes Prinzip der Einheit der Weltmedaille – der Zweipoligkeit – und als Voraussetzung für die Harmonie ihrer weiteren Entwicklung. Ursprünglich in Form der Dreieinigkeit: Vater, Mutter, Kind. Traditionell werden zum Backen des Korowaj für das junge Paar nur jene Frauen gerufen, die gut in einer Ehe leben. Begannen sie, sich zu beraten, Sich zu beraten und zu gurren: – Wie sollen wir die Welt gründen? Ein Paar Liebender beginnt ebenfalls seine eigene Welt. Und deshalb findet das angeführte Motiv ein Echo in den Liedern über die Liebe: Wir sind so gepaart, wir sind so gepaart, Wie gemalte Tauben! Ziemlich oft erscheint das göttliche Paar, das die Welt erschafft, auch in den Bildern der Himmelskörper: Ging, überschritt der Mond den Himmel; Hinter ihm das Sternchen, seine Schwesterchen… Und wieder wird dasselbe Motiv auf den Boden des menschlichen Lebens übertragen: Oh du, Mond, ich bin ein helles Sternchen; Oh du, Jüngling, ich bin ein schönes Mädchen, Ich habe dir das Pferd gehütet… Wenn sich ein Paar glücklich in der Ehe verbindet, wird der Jüngling-Mond zum Herrn-Hausherrn und das ferne Sternchen-Schwesterchen zur schönen Ehefrau, und nun übernimmt sie bereits das Bild des nächsten Sterns – der Sonne: Heller Mond – Herr-Hausherr, Schöne Sonne – seine Ehefrau, Kleine Sterne – ihre Kinder. Das göttliche Paar wird auch als Sonne und Stern (Morgenstern) gesehen, der in der mythopoetischen Vorstellung als schönes Mädchen erscheint. Der Begriff „Paar“ selbst wird im Volk nicht einfach als zwei Personen verstanden, sondern als Muster einer harmonischen Verbindung zweier Anfänge. „Die beste Gemeinschaft“, sagt ein Volksspruch, „ist Mann und Frau“. Dies ist ein Beispiel für die Vollkommenheit und Vollendung der Urgrundlage der Familie. Denn wir sind so gepaart, Wie gemalte Töpfe. Es wird angenommen, dass das Paar als glückliche Verbindung zweier Menschen Gottes Vorsehung ist. Im Idealfall ist eine solche Verbindung ein außergewöhnliches Phänomen. Und deshalb ist die Trennung eines Paares eine schlechte, böse Tat – eine schwere Sünde. Und für die Getrennten ein unersetzlicher Verlust. Das in vielen Varianten weit verbreitete ukrainische Volkslied über ein Taubenpaar berichtet davon, wie ein böser Schütze die Taube tötete, die Täubin aber fing und nach Hause brachte. Die Täubin isst nicht und trinkt nicht. Und auf den Vorschlag des Besitzers, irgendeine der siebenhundert Tauben auszuwählen, die er bei sich hat, antwortet sie: Oh, ich bin geflogen, ich habe gewählt, habe keine gefunden, wie die, die ich verloren habe. Daher werden die Anstifter und Ursachen der Trennung in Liedern und Legenden nicht nur verurteilt, sondern auch verflucht: Mögen doch die grauen Gänse samt Federn zugrunde gehen, Die uns von einem schönen Paar getrennt haben! Oder: Mögen jene Gräser vertrocknen, die früh geblüht haben, Mögen jene Menschen kein Glück kennen, die uns getrennt haben. Der Grund für die Haltung des Volkes gegenüber den Trennern als dunkle, böse Kräfte ergibt sich aus der Natur des Seins selbst. Denn die Zerstörung eines verliebten Paares führt in der Regel zur Zerstörung der Welt, die von ihm begründet wurde, und macht deren weitere Entwicklung unmöglich. Und die Getrennten selbst werden auf eine niedrigere Stufe der Entwicklung des Stammeslebens des Menschen zurückgeworfen. Oder gar aus den Grenzen des existierenden Seins hinausgeworfen. Deshalb trauert und leidet die Seele, die einen Verlust erlitten hat, so schwer: Nicht ich allein weine, es weinen die braunen Augen, Dass es keine Ruhe gibt, weder bei Tag noch bei Nacht. Es ist interessant, dass ein Mensch, der kein Paar hat, als frei gilt. Aber gleichzeitig fühlt sich ein Mensch, der sein Paar verloren hat, so, als wäre er in Gefangenschaft geraten: Oh, was bin ich jetzt in großem Leid, Dass mein Köpfchen jetzt in Gefangenschaft ist… Oh, ich bin allein, ich weiß nicht selbst, Was ich mit mir anfangen soll, Da ich keine Ehefrau bei mir habe! Offensichtlich ist ein solches Gefühl weder willkürlich noch zufällig. Denn es ist wohlbekannt, dass nicht alle Tiere in der Lage sind, in Gefangenschaft zu gebären. Außerdem paart sich alles häusliche (gefangene) Vieh und Geflügel im Gegensatz zu wilden Tieren nicht mehr. Es geht unfreiwillig in die Form des herdenartigen Zusammenlebens über. Das heißt – auf eine niedrigere Entwicklungsstufe. Charakteristisch ist, dass sich im wilden (freien) Leben sogar Bienen paaren. Und erst danach gründen sie eine Familie (einen Schwarm). Störche, denen es nicht gelungen ist, Nachkommen aufzuziehen, nisten im nächsten Jahr oft an einem neuen Ort, aber sie trennen sich nicht. Wenn ich das Gesagte auf den heutigen Tag des menschlichen Lebens interpretiere, denke ich mir, dass die Phänomene der Zerstörung von Familien (glücklichen Paaren), die fast zu einer Epidemie geworden ist, nicht nur ein großes Übel sind, sondern gleichzeitig ein Zeichen moralischer Verarmung und menschlicher Degeneration, ein Zeichen ihrer geistigen Versklavung. Das ist die dunkle Wiese des menschlichen Daseins. Und das Geschlecht und die Familie sind eine der größten kulturellen Errungenschaften der Menschheit in all ihren Zeitaltern, die fundamentale Grundlage der Gesellschaft. Nicht umsonst sagt die Volksweisheit: Gleiche die Berge mit dem Tal aus, Führe den Freund mit der Ehefrau zusammen, Und den Kosaken mit dem Mädchen! Und zum Schluss: Man kann die Ukraine nicht aufbauen, indem man die Familie zerstört. Mykola TKATSCH
Redaktionsanschrift: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat "Pressa Ukrajiny". Best.-Nr. 3301225. Auflage 14 000. Gruender: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurueck. Sie behaelt sich das Recht auf Bearbeitung und Kuerzung von Texten vor.
Maschinelle Übersetzung