LESERBRIEF — ZUM ABDRUCK!
Die Frage des Verkaufs von landwirtschaftlich genutztem Boden bewegt und schmerzt auf der Ebene von Seele und Herz.
Der größere Teil der ukrainischen Bauern, die noch in den Dörfern leben oder erst vor kurzem in die Städte gezogen sind, um Arbeit und ein besseres Leben zu suchen, betrachtet das Land als ein Heiligtum und lässt den Gedanken nicht zu, es zur Ware zu machen. Doch darin, den Start eines Bodenmarktes zu verhindern, liegt auch eine wirtschaftliche Zweckmäßigkeit für den Staat.
Die Frage eines Bodenmarktes (Verkauf in eine Hand nicht mehr als 200 ha) ist vom Standpunkt der landwirtschaftlichen Wissenschaft aus unbegründet und gegenüber dem ukrainischen Volk höchst hinterhältig.
Im Dorf wird die Bevölkerung weniger: Die Alten sterben aus, und die Jugend verlässt ohne Arbeit ihre Heimatorte. Es entsteht der Eindruck, dass die Regierung Hrojsmans (ich glaube nicht, dass er die tatsächliche Lage in der Landwirtschaft nicht versteht) das Dorf unter Druck setzt, damit dort ein Minimum an Bevölkerung bleibt und der größere Teil des Bodens von großen Agrarholdings bearbeitet wird, denen weder die Dörfer noch die ukrainischen Schwarzerden noch die ukrainischen Bauern gleichgültig sind. Wenn der Markt für landwirtschaftlich genutzten Boden in Gang kommt,
kann ihn nur jene Schnellreichen kaufen, die sich teure ausländische landwirtschaftliche Technik angeschafft haben und den Boden schon jetzt bearbeiten, den sie als langfristige Pacht (bis zu 50 Jahre) auf die einfachste Weise registriert haben – sie säen, ernten, bereiten den Boden für die Frühjahrs- oder Herbstaussaat vor und rechnen (nicht sehr großzügig) mit den Verpächtern ab – und diese sieht man im Dorf nicht, denn sie leben in großen Metropolen oder im Ausland und besitzen ukrainische Pässe.
VERWANDTE UND ANGEHEIRATETE
Hört uns!
ERSTDRUCK
Maschinelle Übersetzung
Wird die Schwarzerde vernichtet? Verfällt der soziale Bereich? Gibt es keine Arbeitsplätze? Na und! Solche „Herren“ kümmern solche Kleinigkeiten nicht. Wenn sich auch jemand unter den Landwirten findet, der jene 200 Hektar erwerben kann, welche fortschrittliche Agrartechnik wird er auf diesem kleinen Stück Land dann einsetzen? Menschen, die in die agronomische Wissenschaft und Praxis eingeweiht sind, verstehen, dass dem ukrainischen Boden eine große Gefahr droht. Schwarzerden bildeten sich auf unserem gesegneten Territorium über Jahrtausende, doch die Böden zur Degradation zu bringen, kann man in 50–100 Jahren, wenn nicht sogar schneller. Das darf man nicht zulassen! Die Sache liegt nicht nur in den landwirtschaftlichen Marktbeziehungen, sondern in den Technologien der Produktion landwirtschaftlicher Kulturen. Hier sind die grundlegenden Prinzipien der Bewirtschaftung des Bodens: 1. 10–12-feldrige Fruchtfolgen; 2. Waldschutzstreifen bewahren und, wo nötig, neue anpflanzen, die die Böden vor Winderosion schützen; 3. die jährliche Einbringung von organischer Substanz auf einem (mindestens) Feld der Fruchtfolge sicherstellen, und dafür die vernichtete Viehzucht wiederherstellen; 4. 15–20 % der Flächen mit mehrjährigen Hülsenfrüchten besäen (Futter für die Viehzucht und unersetzlicher Nutzen für den Boden); 5. in der Fruchtfolge 1–2 Felder mit Sonnenblumen und anderen technischen Kulturen; 6. für die Viehzucht Mais für Silage und Grünfutter säen (Futter und ein guter Vorläufer für Winterweizen); 7. die Anwendung von Mineraldüngern, Giften zur Bekämpfung von Krankheiten, Schädlingen und Unkraut auf ein vernünftiges Maß begrenzen; 8. keine Menschen zur Arbeit in der Landwirtschaft zulassen, die keine entsprechende Ausbildung haben; 9. enge Verbindungen zu wissenschaftlichen Einrichtungen pflegen; 10. für die Infrastruktur des Dorfes sorgen, die Entwicklung des grünen Tourismus (wo man Bedingungen schaffen kann), die Entwicklung der Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte (Arbeitsplätze und Einsparungen beim Transport), die Entwicklung des Kunsthandwerks. Vieles werden die Menschen vorschlagen, man muss ihnen nur den Glauben daran zurückgeben, dass man sein Land, seinen Staat, seinen Wohlstand, seine Schönheit mit eigenen Händen, Verstand und Können aufbauen kann (und muss!), anstatt in der Fremde nach einem besseren Schicksal zu suchen. Ich appelliere an Sie, die Führungskräfte aller Ränge unseres Staates, im Namen meiner Generation, die bereits im Abgang begriffen ist: Tun Sie der Ukraine kein Unrecht! Hören Sie auf unsere Stimmen, Ratschläge, wegweisenden Worte und retten Sie (solange es nicht zu spät ist) das ukrainische Dorf – sein Land, seine Kultur, seine Agrarwissenschaft, seine Bräuche. Das ist die Ukraine, und wir alle sind ihre Kinder. Ruhm ihr, der Heimat! Im Namen meiner Altersgenossen und nicht nur ihnen, Sinaida HRUSCHKO-KOLINKO, Dichterin, Agronomin, Ökonomin, Ehrenbürgerin des Rajons Synelnykowe, Oblast Dnipropetrowsk. VON TAU UND WASSER! LESERFORUM 14-15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ljenko A., Holowko M., Ossuchowskyj O., Martschenko O. sowie Konstankewytsch I., Mussij O., Bilosir O., Krulko I., Soboljew Je., Krywenko W., Romanjuk W., Dobrodomow D., Tymoschenko Ju., Solowej Ju. Beachten Sie, dass sich unter ihnen KEINE angeblich ukrainischsprachigen Lwiwer Abgeordneten befinden: A. Parubij, I. Podoljak, O. Beresjuk, O. Jurinez, H. Hopko, O. Syrojid, O. Skrypnyk... 10. Genau dieser Punkt über den Unterricht in SPRACHEN DER NATIONALEN MINDERHEITEN durch die Schaffung separater Gruppen und Einrichtungen wurde in Abschnitt 5, Art. 17 des sogenannten Sprachgesetzes 5670d übertragen, das absichtlich Gesetz der Ukraine „Über die Staatssprache“ genannt wird, obwohl in 20 von 59 Artikeln neben dem Ukrainischen vorgeschrieben ist, eine ANDERE Sprache zu verwenden, und in 6 Artikeln die Sprache von Minderheiten... Dieses sprachliche Opus Nr. 5670d von Poroschenko und Medwedtschuk ist die beste Fortsetzung des Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes, da es dessen Punkt 3, Art. 6 vollständig kopiert („Die Verpflichtung zur Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich darf nicht als Verleugnung oder Minderung des Rechts auf Nutzung regionaler Sprachen oder Minderheitensprachen im jeweiligen Bereich und in den Gebieten ihrer Verbreitung ausgelegt werden“), was als Punkt 2, Art. 1 dargelegt wird: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann keine Grundlage für die Verleugnung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören“. Im Gesetz der Ukraine „Über die Ratifizierung des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten“ hingegen ist in Art. 14 das Recht festgeschrieben, die Sprache seiner Minderheit zu lernen oder in dieser Sprache unterrichtet zu werden, jedoch „ohne Beeinträchtigung des Erlernens der Amtssprache oder des Unterrichts in dieser Sprache“. Die Schlussfolgerung ist einfach: Diese 10 Schritte des Präsidenten und seiner Handlanger sind die Umsetzung der geäußerten Forderung des Außenministers der Russischen Föderation Lawrow nach einer Föderalisierung der Ukraine und dem Zurückfahren der „Ukrainisierung“ (die es leider nie gegeben hat). Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass die Sprachfrage als bestimmender Faktor der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit eine der versteckten Bedingungen der sogenannten Minsker Vereinbarungen ist. Wie wir sehen, geht es nicht um eine metaphorische „Sprachkarte“, wie Poroschenko noch 2005 sagte, sondern um eine grundlegende Bedrohung für die Existenz des Ukrainischen Staates als eigenständiges Subjekt. Ohne seine EIGENE SPRACHE ist eine solche Existenz UNMÖGLICH. Das wissen Putin, Medwedtschuk und Poroschenko. Werdet sehend! Besonders diejenigen, die sich beeilt haben, die nächste sprachliche Sklaverei unter der Nummer 5670d zu verteidigen.
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, Doktor der Philologie, Professorin
Im fernen Jahr 2005 erklärte P. Poroschenko als Leiter des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine:
„Wir werden die Bemühungen der Behörden koordinieren, um den Prozess der Schließung russischer Schulen zu stoppen. Um Gruppen an Hochschulen mit russischer Unterrichtssprache wiederherzustellen... Wir werden uns wirklich darum kümmern, dass russischsprachige Bürger der Ukraine ihren eigenen Fernsehkanal haben, damit der Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte vollständig gewährleistet ist, um nicht zuzulassen, dass weder 2006 noch 2009 noch in den folgenden Jahren erneut die Sprachkarte ausgespielt wird, wie 1994, 1999 und wie man es 2004 versucht hat“ (Zeitung „Schljach peremohy“, Nr. 21, 26.05.2005, S. 2).
Nachdem er mit Hilfe seiner ergebenen Handlanger (BPP, NF, Samopomitsch u. a.) und natürlich nützlicher Idioten Präsident geworden war, begann er, sein Programm zur Zurückdrängung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache umzusetzen. Hier sind sie, die 10 Schritte der sprachlichen Putinisierung der Ukraine durch den Präsidenten Poroschenko:
1. Er unterstützte das Sprachgesetz Putins unter den Namen der Ukrainophoben Kiwalow-Kolesnitschenko, da er als Erster begann, seine Konditoreiwaren in der Sprache des Besatzers zu kennzeichnen.
2. Zum ersten Mal in der Geschichte des Ukrainischen Staates wandte er sich während der Amtseinführung des Präsidenten in den Mauern des Parlaments beim heiligen Peresopnyzja-Evangelium an die Ukrainer in der Sprache des Besatzers.
3. Zum ersten Mal in der neuesten Geschichte „beglückwünschte“ er während des Neujahrsgrußes inmitten des schrecklichen Krieges der Ukraine mit Russland, den er als ATO bezeichnet, die Ukrainer in der Sprache des Besatzers.
4. Zum ersten Mal schlug er eine besonders heimtückische Methode zur Vernichtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache vor, indem er dem Parlament das Gesetz der Ukraine „Über Änderungen der Verfassung der Ukraine“ vorlegte (Ausg. N1-1/488 vom 2. Juli 2014). Gemäß diesem Gesetz schlug er vor, Änderungen an 143 Artikeln der Verfassung der Ukraine vorzunehmen, die darin bestehen, dass lokale Behörden das Recht haben, den Status der Sprache zu ändern, mit einer besonderen Hervorhebung der russischen Sprache (und das mitten im Krieg mit Russland!): „Artikel 143. Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Amtsträger entscheiden Fragen der lokalen Selbstverwaltung, die durch Gesetz in ihre Zuständigkeit fallen. Dorf-, Siedlungs-, Stadt-, Bezirks- und Regionalräte können in der durch Gesetz festgelegten Weise innerhalb der entsprechenden administrativ-territorialen Einheit der russischen Sprache sowie anderen Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine den Status einer speziellen Sprache verleihen“.
Auf diese Weise versucht der Präsident, die Präsenz Putins im Donbas zu befriedigen, da gerade unter dessen Druck die Werchowna Rada der VII. Einberufung (außer der VO „Swoboda“) für das Gesetz der Ukraine „Über die besondere Ordnung der lokalen Selbstverwaltung in einzelnen Bezirken der Regionen Donezk und Luhansk“ stimmte, wo in Artikel 4 gesagt wird: „Der Staat garantiert gemäß dem Gesetz der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik‘ das Recht auf sprachliche Selbstbestimmung jedes Einwohners in einzelnen Bezirken der Regionen Donezk und Luhansk in Bezug auf die Sprache, die er als Muttersprache betrachtet, die Wahl der Kommunikationssprache, den freien Gebrauch der russischen und jeder anderen Sprache im öffentlichen und privaten Leben, das Erlernen und die Unterstützung der russischen und jeder anderen Sprache...“ (16. September 2014). Über die ukrainische Sprache steht dort kein Wort.
5. Am 31. August 2015 wurden diese Änderungen, die als „Dezentralisierung“ bezeichnet wurden, in Wirklichkeit aber eine „legalisierte BESATZUNG“ sind, unter dem Druck von Poroschenko und seinen Handlangern aus BPP, NF, Samopomitsch, Oppositionsblock, Partei der Wiedergeburt, Willen des Volkes (insgesamt 265 Abgeordnete) in erster Lesung in die Verfassung aufgenommen. Die Proteste der VO „Swoboda“ und anderer Kräfte vor der Werchowna Rada stoppten den weiteren Prozess der Einbringung dieser Änderungen, weshalb der Weg der Vernichtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache durch Bildungsgesetze gewählt wurde, indem der Status der Sprachen nationaler Minderheiten erhöht und der Status der Staatssprache demonstrativ entwertet wurde.
6. Im Juli 2014 wurde auf Initiative von L. Hrynewytsch, einer Partnerin aus der NF, in den Gesetzentwurf „Über die Hochschulbildung“, Art. 46, eine beispiellos schädliche Ergänzung zu den Bedingungen des ZNO über die Möglichkeit, Aufnahmeprüfungen in den Sprachen nationaler Minderheiten zu schreiben, eingefügt (Punkte 11, 12). Nur dank der VO „Swoboda“ wurde durch die Bestätigung in erster Lesung die Formulierung erkämpft, dass „die Unterrichtssprache an Hochschulen die staatliche ist“, ungeachtet des Vorschlags des Ausschusses für Bildung und Wissenschaft „staatliche und andere“.
7. Bereits im Mai 2014 initiierte ich eine Abgeordneteneingabe an das Verfassungsgericht, um das Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko für verfassungswidrig zu erklären. Erst am 13.–14. Dezember 2016 fanden offene mündliche Anhörungen zu dieser Frage mit einer absoluten Argumentationsbasis über dessen Verfassungswidrigkeit und Antistaatlichkeit statt. Bis heute hat das Verfassungsgericht keine Entscheidung in dieser Angelegenheit getroffen, da dazu der Wille des Präsidenten FEHLT, dessen Vertreter kein einziges Mal bei der Anhörung anwesend war, obwohl dies das gerichtliche Verfahren vorsieht.
8. Am 6. Oktober 2016 stimmten 277 Abgeordnete der Werchowna Rada in erster Lesung für das Gesetz über Bildung (3491-d vom 04.04.2016), verfasst von konsequenten sprachlichen Herostraten oder einfach Kleinrussen: L. Hrynewytsch (Bildungs- und Wissenschaftsministerin, Quote der NF), O. Skrypnyk (Samopomitsch), W. Lytwyn (Willen des Volkes), T. Kremin (Volksfront), I. Kyrylenko (Batkiwschtschyna). Im 7. Sprachartikel geht es unter dem dekorativen Deckmantel der Staatssprache im Bildungsprozess in drei von 7 Punkten um Sprachen nationaler Minderheiten, denen das Recht auf Bildung in der Muttersprache auf Kosten des Ukrainischen Staates gewährt wird. Das bedeutet, dass dieser fremdsprachige Bildungsprozess auf Kosten der Verdrängung der Staatssprache aus dem Lehr- und Wissenschaftsprozess durchgeführt wird.
Bereits in der zweiten Lesung im Juni 2017 erhielt der Gesetzentwurf im Ausschuss für Bildung und Wissenschaft dazu noch eine beispiellose Änderung von L. Hrynewytsch: „Auf Wunsch der Studierenden der beruflichen und höheren Bildung schaffen Bildungseinrichtungen Möglichkeiten für sie, die Sprache nationaler Minderheiten als Disziplin in einem Umfang zu erlernen, der es ermöglicht, berufliche Tätigkeiten im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben“ (Punkt 5).
9. Die Idee, den Bildungsprozess in den Sprachen nationaler Minderheiten durchzuführen, wie es Poroschenko bereits 2005 versprochen hatte, wurde durch die eingebrachten Änderungen für die zweite Lesung des Gesetzentwurfs über Bildung von folgenden Abgeordneten unterstützt: Parubij A. W., Jurinez O. W., Kyrylenko I. H., Spiwakowskyj O. W., Heraschtschenko I. W., Syrojid O. I., Podoljak I. I., Beresjuk O. R., Skrypnyk O. O., Jelenskyj W. Je., Kiral S. I., Pastuch T. T., Wojzechowska S. M., Fris I. W., Bryhinez O. M., Hopko H., Soboljew S., Kremin. Das heißt, wir haben eine völlig logische Symbiose der Regierungspartei – BPP, NF, Samopomitsch – ideenlose, verlogene, leere, eigennützige, heuchlerische HYBRIDEN, die sich vollständig auf eine bestimmte politische Atmosphäre der Gesellschaft legen. Sie sind genau diejenigen, auf denen am meisten pseudo-europäisches Puder bei absolutem Fehlen von nationalem Inhalt und Interesse liegt. Und ein solches Odium von Samopomitsch wie der Abgeordnete Skrypnyk O. O. führt den absurden Begriff der „bürgerlichen Bildung“ anstelle von natürlich „nationaler“ ein (Art. 3, Änderung N52), was glücklicherweise vom Ausschuss abgelehnt wurde.
Stattdessen die Formulierung
„Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf das Erlernen der Muttersprache gewährleistet“, schlugen als Änderungsvorschlag folgende Volksabgeordnete vor: alle Svoboda-Mitglieder — Lewtschenko Ju., Il-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
auf dem Kreativabend der ATO-Teilnehmer. Zur Jury des Wettbewerbs gehören führende ukrainische Dichter und Prosaautoren. Juryvorsitzende: Schriftstellerin, Präsidentin der Allukrainischen wohltätigen Kultur- und Wissenschaftsstiftung T. H. Schewtschenko, Ururenkelin von T. Schewtschenko über die Schwester des Dichters Kateryna, Ljudmyla Krassyzka. Stellvertretender Juryvorsitzender: Dichter, Preisträger zahlreicher Literaturpreise, verdienter Kulturschaffender Petro Sassenko. Vorsitzende des Organisationskomitees: Literaturwissenschaftlerin und Literaturkritikerin, Leiterin und Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie und Gesellschaftswissenschaften der Anwaltsakademie der Ukraine Tetjana Konontschuk. Die Werke können sowohl an die E-Mail-Adresse: contest_[Kontakt entfernt] als auch schriftlich an die Adresse: 02217 Kyjiw, Drajsera-Str. 9/193, mit dem Vermerk: ATO-Poesiewettbewerb, gesendet werden. Einsendeschluss ist der 10. August 2017. Bei schriftlichem Versand bestimmt sich das Datum nach dem Datum des Poststempels. Vollständige Informationen zu der genannten Veranstaltung finden Sie auf der Website: http://svoyu-ukrajinu-lyubit.webnode.com.ua
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO. Viele Leute brachten dieses Gut von ihren sechs Ar vor der Stadt oder von Verwandten außerhalb der Stadt mit. Manche, die weder über die entsprechenden Ar noch über die entsprechenden Verwandten verfügten, kauften es meistens. Sagen wir, auf dem Großhandelsmarkt. Sie kauften und schleppten es nach Hause, wobei sie unterwegs wütend über die Regierung schimpften. Nein, das war nicht zu Sowjetzeiten – und nicht so sehr, weil der Gesprächspartner einen verpfeifen würde. Einfach weil die sowjetische Lebensweise, mit sehr wenigen Ausnahmen, alle vollkommen zufriedenstellte. In den jüngsten, aber noch irgendwie ukrainischen Zeiten schimpfte man beim Schieben des „Krawtschutschka“-Wagens über den „Spalter Krawtschuk“, die „Diebin Julka“, den „Faschisten Juschtschenko“, hin und wieder schimpfte man auch über die lokalen Götzen, Jefremow-Tichonow (Janukowytsch auf keinen Fall, der „Batja“ – das ist heilig). Zwischen den „Einkochgläsern“ lief man zum Referendum: „Hol uns heim, Russland!“ und „Putin, komm!“. Sie riefen, er „kam“. Mit Geschenken: Es fing an „einzuschlagen“. Im Nachbarhaus kamen bei einem „Einschlag“ fünf Seelen um, damals flogen auch bei uns die Fensterscheiben heraus. Allmählich rappelte man sich auf – aus den Kellerchen, Schuppen, Toiletten in den Hochhäusern – wer wo auch immer Schutz gesucht hatte. Man machte sich an die „Einkochgläser“ – wenn es Wasser und Strom gab. Man schimpfte auf die „Junta“ und die „Strafbataillone“, freute sich über die „Siege“, die sich Kisselew-Info ausdachte. Bei den nächsten „Einkochgläsern“ flog es schon nicht mehr, aber dass nachts betrunkene „Jungs“ auf beschlagnahmten Jeeps herumrasten und bekiffte „Apaltschentsy“ (Milizionäre) auf ihre Art schrien – alles unter Schüssen, damit es lustiger ist –, das waren ja die Eigenen, die Beschützer… Irgendwann vor den letztjährigen Einkochgläsern fingen sie an, nüchtern zu werden. Auf dem Zentralmarkt fing plötzlich ein Mann an zu schreien: „Idioten! Was haben wir getan! Schlecht ging es uns in der Ukraine! Und jetzt, wie leben, wie? Schweigt ihr, ihr Missgeburten?“ Die Mehrheit schwieg mit gesenkten Köpfen, jemand schrie genauso wild, dass er jetzt die „Jungs“ rufen werde, um mit dem „Diversanten“ abzurechnen. Es fand sich einer – er führte den Mann aus der Schlange und – husch, husch – weiter weg. „Sie sind doch ein erwachsener Mensch, Sie wissen, dass sie einen einfach erschießen können!“ Und der immer nur: „Idioten! Idioten!“ – und weinte. Ein Alkoholiker, wahrscheinlich auf Entzug – er bekam einen hysterischen Anfall, weil das Bier ausgegangen war… Dieses Jahr werden die „Einkochgläser“, so scheint es, nur diejenigen „schaffen“, die sechs Ar haben, und selbst dann nur, wenn etwas gewachsen ist. Nach Stanyzja zu Verwandten läuft man sich nicht die Füße wund: Allein an einem Tag passierten 6886 Menschen den Kontrollpunkt für Ein- und Ausreise. Kaufen? Ja, wahrscheinlich auch nicht machbar. Tomaten – 45 Rubelchen, Gurken – 40, Knoblauch – 200… Aber das Leben geht weiter, ja doch! Die Gorki-Bibliothek veranstaltet einen Literaturwettbewerb „Die Sprache, in der ich denke“, das „Umweltministerium“ reinigt die Luhanka (ganze drei Kubikmeter Müll wurden gesammelt!), in den umliegenden Wäldern haben sich Wölfe und Füchse vermehrt, die Wasserversorgung „aus der Ukraine“ wurde abgestimmt… Sie sagen es so: „aus der Ukraine“ oder „aus dem von der ukrainischen Armee kontrollierten Gebiet“. Viele erhalten weiterhin Renten von zwei Seiten. Manche leben auch „auf zwei Höfen“: eine Zeit lang „hier“, eine Zeit lang „dort“. „Hinter den Zaun“ fährt fast niemand mehr, wenn sie fahren – dann in das „Gebiet, das von der ukrainischen Armee kontrolliert wird“. Bei denen, mit denen ich sprechen konnte, gibt es keinerlei klare Vorstellungen von der Zukunft. Immer mehr Leute verstehen, dass Putin „kam“, aber er hat nicht vor, den armseligen Donbas als Ganzes zu sich zu nehmen. Gleichzeitig gibt es in Bezug auf die Ukraine in den Köpfen, die mit russischer Agitprop vollgestopft sind, bisher meistens keinerlei Konstruktives. So ist das eben. Leben von Tag zu Tag… Derzeit scheint auch die ukrainische Regierung nicht so recht zu kapieren, was die Zukunft des Donbas betrifft. Angeblich wollen wir den Donbas zurückhaben, angeblich sind „dort unsere Leute“. Aber es schnürt einem den Magen zu bei dem Gedanken an das Zerstörte, Geplünderte und Vernichtete; an die Menschen, die in den Kategorien des in Gott ruhenden Staates der Sowjets denken, verbittert und von Hass gequält; an all das, was man in 25 Jahren Unabhängigkeit nicht geändert hat und was, man muss der Wahrheit ins Auge sehen, mental in seiner Masse nicht ukrainisch war, nicht wurde und man weiß nicht, mit welchen Kraftanstrengungen es das auch nur theoretisch hätte werden können… Manche, die daran gewöhnt waren, den Donbas nur als Territorium ihrer eigenen Bereicherung zu sehen, flohen nach dem Würde-Maidan in die Länder ihrer Hauptstaatsbürgerschaft. Nachdem sie gesehen haben, dass die „Maidan-Regierung“ ihnen nichts Böses antun wird, kehren sie munter zu ihrer weiteren Tätigkeit zurück. Und was sollte sie ihnen auch antun, wenn selbst die jetzigen Machthaber nicht mehr den Donbas, sondern die Ukraine als Territorium der Bereicherung betrachten? Auf beiden Seiten – lauter „Verhandlungsfähige“… Der Krieg wird höchstwahrscheinlich so lange dauern, bis beide Seiten feststellen, dass es nichts mehr gibt, womit man sich bereichern oder womit man untereinander handeln könnte. Oder – was weniger wahrscheinlich ist – dass es nicht mehr geht. Und dann wird sich die schicksalhafte Frage stellen: Was soll die Ukraine mit dem Donbas machen? Genauer gesagt: Was wird der Donbas mit der Ukraine machen? Welche „Einkochgläser“ sind zu erwarten? Meine Landsleute aus Luhansk haben unter jeder Regierung hartnäckig von „Einkochgläsern“ überlebt. Genau zu dieser Jahreszeit beginnen sich in den Kellerchen, Schuppen, Abstellkammern, auf den Zwischenböden und einfach unter Schränken und Anrichten Gläser, Töpfchen, „Viertelliterflaschen“ mit Marmeladen und Kompotten zu stapeln, und in ein paar Wochen – auch mit Gurken und Tomaten.
Maschinelle Übersetzung
Halyna PAHUTJAK
Die ganze Welt ist kein Theater, wie Shakespeare meinte. Das schlechte Spiel der Schauspieler im Theater der ukrainischen Macht führt dazu, dass immer mehr Zuschauer wenigstens aus dem Saal hinausgehen möchten, aber es werden nicht weniger, die Schauspieler werden wollen, um Macht und Geld zu haben. Selbst ein guter Schauspieler kann eine billige Aufführung nicht retten; man muss alle schlechten Darsteller hinauswerfen und alles ändern, vom Regisseur bis zum Repertoire. Wenn es ein Theater ist und nicht das Leben. Denn im Leben ist alles anders: Dort gibt es Freiheit der Wahl, viele Richtungen, dort muss man nicht so tun, als wäre man jemand anderes.
Die höchste Tugend des Lebens ist, sich selbst zu sein.
Die Ukrainer würden diesen Theater der Macht mit seinen verhassten Stücken „Die Unantastbaren“, „Das Gericht“, „Reformen“, „Zweisprachigkeit“, „Europäische Integration“ schon lange verlassen, aber es gibt nur einen Ausweg: durchs Fenster zu fliehen, das die Mutigsten selbst nach Europa gebrochen haben. Die anderen aber sind zu Geiseln geworden, denn die Diensthabenden haben alle Türen verschlossen und lassen niemanden hinaus. So müssen die Armen auf das Finale warten, auf das Happy End, das einfach nicht eintritt. Auch die Schauspieler, die von Oligarchen angeheuert wurden, weil einer allein nicht imstande ist, so viel Personal und Sicherheitskräfte zu unterhalten, können ebenfalls nicht hinaus. Man könnte sie von der Bühne bereits tot hinaustragen.
Inzwischen verstehen selbst die Regisseure, dass eine Aufführung nicht Jahre oder gar Jahrzehnte dauern kann; früher oder später werden die Dekorationen verrotten und die morsche Decke wird einstürzen. Auch werden nicht alle Schauspieler eine solche Belastung durch das ununterbrochene Spiel für das Publikum aushalten. Das Humankapital verschleißt. Die Schauspieler, die einen vollen Saal vor sich haben, geben sich derzeit der Illusion hin, die Zuschauer würden sich diese Show endlos ansehen. Sie haben nicht bemerkt, dass all diese erbärmlichen Menschen, die nicht auf die Bühne gelangt sind, ihnen den Rücken zugekehrt haben und sich zum Ausgang rüsten.
Dieser kollektive Nero,
Dieses politische Schlangennest ist bereit, das Theater in Brand zu stecken, denn das Finale sieht ein Feuer vor und ganz und gar kein Happy End. Den Schauspielern hat man eine Flucht durch den Dienstausgang versprochen, doch im Gedränge wird viele von ihnen den Tod finden. Letztlich sind das ihre Probleme, und die Zuschauer müssen schon jetzt für ihre eigene Sicherheit sorgen. Possenreißer für Liebhaber billigen Bieres und Wurst, Gaukler zum Betrug, Troubadoure des Patriotismus für die Naiven, die nicht gerade niedrige Honorare erhalten haben, werden sich ganz gewiss nicht um deren Schicksal scheren.
Doch, ich wiederhole es, nicht die ganze Welt ist ein Theater. Und das Leben wird sich zwangsläufig ändern, sobald wir uns von allen politischen Theatern lossagen und nach dem Brand nicht das Alte wieder zu einem neuen Bau machen. Verzeihen Sie, dass ich mich der Allegorie bediene, doch es ist ermüdend zuzusehen, wie allerlei Caligulas ihre altersschwachen Klepper in den Senat führen, damit diese über das Schicksal eines ganzen Volkes entscheiden.
Maschinelle Übersetzung
Was geschieht derzeit auf der von Russland besetzten Krim?
Oleksandr ANDRUSCHTCHENKO, Melitopol
Ein solches Dokument ist kürzlich im besetzten Sewastopol aufgetaucht. Zur Erinnerung: Diese Stadt war im unabhängigen Ukraine die Hauptbasis der Schwarzmeerflotte Russlands, Wohnort nicht nur eines zahlreichen Kontingents an Militärangehörigen, sondern auch von Zehntausenden ihrer Familienangehörigen, frei beschäftigten Flottenangestellten und Militärrentnern der RF. Praktisch war die Stadt über 23 Jahre lang das Zentrum der Verbreitung prorussischer Stimmungen auf der Krim.
Und nun zu der Situation, die heute in der „Stadt des Ruhms russischer Seeleute“ herrscht: Es sind glaubwürdige Daten aufgetaucht, die in einem umfangreichen Dokument enthalten sind, unterzeichnet vom ehemaligen berüchtigten Volksabgeordneten der Ukraine und nun einem der bekanntesten Verräter der Interessen unseres Staates, Wadym Kolesnitschenko. Über die Schrecken des Lebens im modernen Sewastopol berichtete er detailliert in einem offenen Brief, den er „Appell an den Präsidenten. Über die Lage der Dinge in der Stadt föderaler Bedeutung Sewastopol“ nannte, wobei er sich im Text ständig sklavenhaft beugte und dem Herrn des Kremls seine Treue versicherte.
Es ist interessant, von welcher Macht die einfachen Sewastopoler träumten, als sie sich in die Umarmung Russlands stürzten wie in einen Strudel? Kaum haben sie damit gerechnet, dass sie nach drei Jahren von einer „Regierung der Waräger“ regiert werden würden, über die sich selbst ein solcher Schurke wie Wadym Kolesnitschenko beim Putin selbst beschweren würde? Aber hier ist, was derjenige über das „neue Leben“ schreibt,
der sein Volk verraten hat. Alle Zitate sind in der Originalsprache. „…Die Handlungen des amtierenden Gouverneurs Owtschinnikow D. W. und seiner Regierung heizen die Konfrontation und die Unzufriedenheit in der Stadt weiter an… Das Vertrauen in die lokale Macht sinkt weiter schnell, aggressive Proteststimmungen wachsen. Hohe Preise, niedrige Löhne, wachsende Arbeitslosigkeit, Beschäftigungslosigkeit der Jugend tragen nicht zum Optimismus bei… Der amtierende Gouverneur, ein gebürtiger Udmurte, hat die Regierung aus zugezogenen Spezialisten gebildet… (die Einheimischen haben sie bereits treffend als ‚Regierung der Waräger‘ mit allen daraus resultierenden Beinamen getauft)“.
Aber andere Beinamen kann es auch nicht geben. Deshalb haben die Sewastopoler zum ersten Mal seit vielen Jahrzehnten wirklich rebelliert,
tausende Menschen gingen auf den Stadtplatz und forderten von der „Macht der Waräger“, die Verbrechen gegen die Stadtgemeinschaft zu stoppen. Dazu führte der Versuch, vielen Stadtbewohnern, hauptsächlich Veteranen, die Datschengrundstücke und Privathäuser wegzunehmen. Darüber schreibt Wadym Kolesnitschenko offen an Wladimir Putin: „Ernste organisatorische Fehlkalkulationen, offene Missachtung der Meinung der Öffentlichkeit und der lokalen Spezialisten bei der Erstellung und dem Versuch der Genehmigung des Generalplans der Stadt mündeten am 12. Mai 2017 in Massenprotesten von mehreren tausend empörten Bürgern, die forderten, auf dessen Umsetzung zu verzichten. Solche Protestaktionen gegen die Handlungen der lokalen Macht gab es in Sewastopol noch nie“. Und er ergänzt: „Heute befinden sich bereits etwa dreitausend Klagen über die Einziehung von Landgrundstücken von 6-8-10 Ar in den Gerichten, die diese rechtmäßig privatisiert oder ab den Jahren 2006—2007 erworben haben“.
Wir präzisieren: Die Klagen auf Einziehung der Landgrundstücke wurden von der „Regierung der Waräger“ unter der Leitung des Udmurten D. W. Owtschinnikow an die Gerichte gerichtet.
Doch damit endeten die Schrecken im Leben der Sewastopoler nicht. Die neue, russische Macht erwies sich als unfähig, die dringenden Bedürfnisse der Stadtbewohner zu lösen. Wadym Kolesnitschenko ist gezwungen festzustellen: Das Leben der Stadt unter dem russischen Regenschirm hat sich wesentlich verschlechtert. Wenn man ein so wichtiges Problem wie den Zustand der Straßen nimmt, dann stellt sich heraus: Hier hat sich, wie man sagt, kein Finger gerührt. „Die Qualität unserer Straßen ist heute im Vergleich zur Qualität der Straßen während der 23-jährigen Zugehörigkeit zur Ukraine wesentlich gesunken“, schreibt Wadym Kolesnitschenko an den Kreml. „Faktisch haben jegliche vorbeugende Reparaturen der Straßendecken, was es ermöglichen würde, sie in einem ordnungsgemäßen Zustand zu halten, aufgehört“.
Nicht weniger empfindlich reagieren die Stadtbewohner auch auf die Senkung des Niveaus der medizinischen Versorgung. Sie überhäufen die medizinischen Einrichtungen mit Beschwerden. Aber alles vergeblich. Die „Regierung der Waräger“ hört die Menschen nicht. Nicht dafür sind sie auf fremdes Land gekommen. Daher berichtet Kolesnitschenko: „Mit Stand Mitte Mai d. J. ist in der Stadt Sewastopol die Frage der Versorgung und Ausgabe von Medikamenten an Bürger der begünstigten Kategorien extrem akut geworden. Heute haben wir zahlreiche Beschwerden über das Fehlen lebenswichtiger Präparate, das Erscheinen verbitterter Menschen mit Drohungen und Skandalen im Departement, in den Ausgabestellen für Arzneimittel“.
Es ist anzumerken, dass bei Wadym
Kolesnitschenko kaum das Gewissen erwacht ist. Ganz und gar nicht deshalb hat er sich plötzlich der Probleme der Stadtbewohner angenommen. Im Gegenteil, sein Brief an Putin ist praktisch der letzte verzweifelte Versuch, laut auf sich selbst aufmerksam zu machen, den Kreml daran zu erinnern, dass er noch existiert und bereit ist, neue Aufgaben seines Herrn zu erfüllen. Aber wozu braucht ein Diktator einen Verräter? Er ist bereits ein abgearbeitetes Material. Doch das versteht er noch nicht…
Haben diejenigen Bewohner der Halbinsel, die im Frühjahr 2014 mit russischen Trikoloren durch die Straßen ihrer Städte und Siedlungen rannten und Putin aufforderten, sie vor den „Banderowzy“ zu retten, das Gewünschte erhalten? Darüber gelangen aus der Zeit hinter Perekop nicht immer wahre, sondern häufiger widersprüchliche Informationen auf das Festland der Ukraine. Daher ist nicht ganz klar, was man glauben soll und was nicht. Folglich rufen die Zeugnisse der am meisten betroffenen Personen mehr Vertrauen hervor, besonders wenn sie den offiziellen Erklärungen und Mitteilungen der russischen Macht widersprechen, die bei jedem Schritt lügt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es wurde eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Kaindl-Lesungen“ durchgeführt, die dem 150. Geburtstag von Raimund Kaindl gewidmet war, sowie eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum 108. Jahrestag der Geburt von Stepan Bandera. Ebenso fand ein Wettbewerb für das beste Lesen der Werke von Jurij Fedkowytsch statt, den Tamara Mintschenko initiierte. Auf Initiative von Prosvita wurde in der Region der Literatur- und Kunstpreis namens Jurij Fedkowytsch eingeführt, mit dem Prosvita-Mitglieder und Künstler der Region ausgezeichnet werden. Einer der Preisträger war insbesondere die regionale gesellschaftspolitische Zeitung „Bukowyna“ — die älteste ukrainischsprachige Zeitschrift, deren erster Redakteur Jurij Fedkowytsch war. Am aktivsten wird die Prosvita-Arbeit von den Bezirksvereinigungen Sastawna, Wyschnyzja, Hlyboka, Storoschynez sowie der Stadt Tscherniwzi durchgeführt. Interessant und inhaltsreich waren die Vorträge einzelner Vorsitzender der Bezirksvereinigungen, des Professors und Leiters des Lehrstuhls für Literatur an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz Wolodymyr Antofijtschuk, der Professorin Nadija Babytsch sowie der stellvertretenden Leiterin der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Iryna Issopenko. Zum Abschluss der Sitzung wurde eine Resolution verabschiedet, in der vorgeschlagen wurde, die Arbeit der Bezirksvereinigungen auf Bibliotheken und Bildungseinrichtungen zu konzentrieren sowie die Arbeit der „Jungen Prosvita“ zu intensivieren. Die Teilnehmer der Sitzung erhielten Empfehlungen zur Durchführung von Berichts- und Wahlkonferenzen auf Bezirks-, Stadt- und Gebietsebene.
Maschinelle Übersetzung
Marija PELECH, Stadt Tscherniwzi. In Tscherniwzi fand eine Sitzung des Rates der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Die Teilnehmer der Versammlung wurden vom Ehrenvorsitzenden Wiktor Kosjatschenko begrüßt. Er betonte die grundlegenden Aufgaben, vor denen die Prosvita-Mitglieder heute stehen. Über die Arbeit der Gebietsvereinigung berichtete die verantwortliche Sekretärin Marija Pelech. Sie sagte: Es ist sehr bedauerlich, dass wir heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts und im 25. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, die ukrainische Sprache und die ukrainische Kirche in der Ukraine verteidigen müssen. Denn es kann keinen Staat ohne eine nationale Sprache und eine nationale Kirche geben. Daher ist das Hauptproblem, das wir ausführlich diskutiert haben, „Einheitliche Sprache, einheitliche Kirche – einheitlicher Staat“. Dieses wichtige Thema wurde von Aktivisten in Sastawna, Wyschnyzja und an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi erörtert, und anschließend veranstaltete die Gebiets-Prosvita einen „Runden Tisch“ zum Thema „Aufbau des Nationalstaates durch Schule, Hochschule und Kirche“ unter Einbeziehung eines breiten Kreises der Öffentlichkeit, von Wissenschaftlern, Geistlichen und Pädagogen. Als Ergebnis wurde ein Appell zum Schutz der ukrainischen Sprache als Staatssprache und zur Förderung der Schaffung einer einheitlichen ukrainischen orthodoxen Landeskirche zur Prüfung an die Abgeordneten des Gebietsrates gerichtet, der an die Werchowna Rada der Ukraine weitergeleitet wurde. Es ist bereits Tradition bei den Prosvita-Mitgliedern der Region, am Tag der ukrainischen Schriftlichkeit eine feierliche Veranstaltung durchzuführen. Anna SAWKA, Prosvita-Mitglied, Stadt Ternopil. Am Geburtstag des bekannten Komponisten, Dirigenten und Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Iwan Kobyljanskyj fand anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des künstlerischen Schaffens des Chorkollektivs ein Konzert im Dorf Biloboschnyzja im Rajon Tschortkiw statt – dem Geburtsort des Chorgründers. Der junge Iwan Kobyljanskyj sammelte in den Dörfern alte galizische Lieder und schrieb selbst Lieder zu eigenen Gedichten. Er gewann talentierte junge Leute aus dem Umfeld des tausendköpfigen Baumwollkombinats in Ternopil. Später erhielt dieses Amateurensemble eine hohe Anerkennung und den Titel eines Volkschores. Leider schied der Maestro 1997 aus dem Leben. Für eine gewisse Zeit stellte der Chor seine künstlerische Tätigkeit ein, doch eine aktive kreative Gruppe arbeitete daran, ihn wiederzubeleben. In den letzten zehn Jahren leitete Mychajlo Mjakusch den Chor – ein Dozent der Musikschule Nr. 2 in Ternopil und Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Konzertmeister wurde Wolodymyr Stadnyk. Sie setzten die Traditionen von Iwan Kobyljanskyj fort. ...In der Aula der Dorfschule von Biloboschnyzja versammelten sich die Dorfbewohner, Gäste aus Ternopil trafen ein. Der Dorfvorsteher Jaroslaw Hreskiw, die Mitglieder des Exekutivkomitees und die Schulleitung hatten sich auf das feierliche Ereignis vorbereitet. Das Eröffnungswort sprach die Schulleiterin und Vorsitzende der örtlichen Zelle der Allukrainischen Prosvita-Gesellschaft, Lidija Lesyk. Die jungen Prosvita-Mitglieder Lesja Stawnytscha, Roberto Podolskyj und Jurij Olijnyk sangen religiöse Lieder für die Gäste. Den Dorfbewohnern des Maestros war es eine Freude, der Akademie auf dem Platz zuzuhören, wo durch die Bemühungen der Prosvita-Mitglieder eine Stele für die Wegbereiter der ukrainischen Schriftstellerei der „Rus-Ukraine“ errichtet wurde. Hier werden auch die besten Prosvita-Mitglieder ausgezeichnet. Künstlerisch begabte junge Prosvita-Mitglieder zeigen ihr Talent bei literarisch-künstlerischen Wettbewerben – dem allukrainischen „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ (allein in diesem Jahr haben wir 8 Preisträger) und dem regionalen „Wir sind Kinder der Erde, die Ukraine genannt wird“. Die besten Arbeiten veröffentlichen wir in der Zeitschrift „Ukrainische Schwalbe“. Zum Tag der Schriftlichkeit organisieren wir jährlich ein künstlerisches „Landungskommando“ – „Der Unterricht wird vom Schriftsteller geleitet“ in Berufsbildungseinrichtungen, was ein positives Ergebnis bringt. Traditionell ehren wir Jubilare. In diesem Jahr feierten angesehene, respektierte und aktive Prosvita-Mitglieder ihre Jubiläen – Wiktor Kosjatschenko, der 85 wurde, sowie Bohdan Melnytschuk und Oleksandra Prychodko-Wosnjak, die die Achtzig-Jahre-Grenze überschritten haben. Im literarisch-künstlerischen Salon „Oberih“ (Leiterin Iwanna Stefjuk) finden Buchpräsentationen von Schriftstellern der Region statt. So wurde kürzlich das Schaffen von Switlana Jarema und der jungen Dichterin Julija Bodnar vorgestellt. Bei der Prosvita funktioniert der jugendliche Diskussionsclub „Hart“ unter der Leitung des Politologen Ihor Burkut. Darüber hinaus führen die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Wissenschaftlern, Studenten der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi und Mitarbeitern der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. Iwassjuk verschiedene thematische Seminare, „Runde Tische“ usw. durch. Wir haben eine neue Arbeitsform ausprobiert – eine Internetkonferenz der Prosvita-Mitglieder der Region mit der Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota. Durch die Bemühungen von Hryhorij Koscholjanko und Tamara Mintschenko wurde
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Dsjuba, Vorsitzender der Swatiwer Rajonorganisation der „Prosvita“
Auf dem Touristenstützpunkt „Karpaty“ (Rajon Skoliw, Gebiet Lwiw) fand die II. (Gebiets-)Etappe des gesamtukrainischen militärisch-patriotischen Spiels „Sokil“ („Dschura“) statt, gewidmet dem 110. Geburtstag von Roman Schuchewytsch. Es waren 34 Mannschaften (Schwärme) zu je 10 Teilnehmern und 2 Erziehern am Start, außerdem eine Mannschaft des Luhansker Gebiets aus der Schule im Dorf Warwariwka, Rajon Kremin. Die Schiedsrichter und Organisatoren zählten 41 Personen.
Bei der feierlichen Eröffnung im Rajonzentrum neben dem Denkmal für Stepan Bandera begrüßten die Teilnehmer der Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (MONU), Oberst A. Hryw, die Leiterin der Abteilung Bildung der Lwiwer Gebietsverwaltung (ODA), Lubomyra Mandsij, der Direktor des „Lwiwer Zentrums für Heimatkunde, Exkursionen und Tourismus der Schuljugend“ und Organisator der Spiele M. Nabytowytsch, Vertreter der Rajonbehörden, die amtierende Vorsitzende der Luhansker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Je. Dsjuba, Oberstleutnant der Nationalgarde der Ukraine R. Wowk sowie Oberst der Akademie der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, benannt nach Hetman Sahajdatschnyj, T. Hrywul. Den Wettbewerb segnete der Militärgeistliche Pater Rostyslaw (Wysotschan) von der UGKZ.
Die künftigen Offiziere lieferten sich auf dem Platz ein echtes Gefecht. Einheimische Laienkünstler erfreuten mit einem hervorragenden Konzert. Die Veranstaltung wurde von einem Militärorchester der Gardisten begleitet.
Alle beeindruckte der Schwarm „Warta“ aus dem Luhansker Gebiet (Leiterin Anschela Jewsjejewa). Er trat außer Konkurrenz an, belegte im Schießen den 5. Mannschaftsplatz, Darja Schekunowa den 5. persönlichen Platz, und im Wettbewerb der Formationsausbildung den 2. Platz. Die Luhanker erhielten den Beifall der Zuschauer und der Schiedsrichter. Sieger wurde der Schwarm des Rajons Staryj Sambir. Doch die meisten Punkte erreichte der Schwarm „Warta“!
Im Lager fand die Präsentation des Prosvita-Projekts statt, des Films „Sklaven werden nicht ins Paradies gelassen (Die UPA mit den Augen der Ostukrainer)“.
In 2,5 Jahren haben die Prosvita-Mitglieder der Gebiete Luhansk, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Wolhynien, Riwne, Ternopil und Chmelnyzkyj mit Unterstützung ukrainischer Kirchen, von Swoboda-Mitgliedern,
Wohltäter aus der Diaspora Roman Lukowskyj (USA), Domna Dajziw (Australien), des verstorbenen Bohdan Hawrylyschyn (Schweiz) und Mäzene aus der Ukraine drehten 6 Filme: „UPA – Osten. Die Sonne der Ukraine wird im Westen aufgehen“; „Wolhynien – 5. Mai 1943“; „Winterunwetter: Heldentat des Hundertschaftsführers ‚Krywonos‘ Myroslaw Symtschytsch“; „Ruhmreiches Ostroh: Wir haben euch geschlagen und werden es wieder tun“; „Wolhynien – die Nabelschnur der UPA“; „Podillja im Feuer“. Weitere Filme, die die wahren historischen Ereignisse in allen Gebieten der Ukraine aufzeigen, sind geplant.
Positive Rückmeldungen liegen bereits vor vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (MON), vom Ukrainischen Institut für nationale Erinnerung, von der Hauptverwaltung für Personalarbeit der Streitkräfte der Ukraine im Verteidigungsministerium sowie Rezensionen von Wissenschaftlern und Filmregisseuren. Die Filme können auf YouTube angesehen werden; außerdem gibt es Interviews zu diesem Anlass mit Patriarch Filaret, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, und dem Vorsitzenden der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tiahnybok.
Ich lade zur Zusammenarbeit ein. Tel.
[Kontakt entfernt]; [Kontakt entfernt]; E-Mail: [Kontakt entfernt]
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Es folgte die Erzählung von Tamara Mazydon, einer Teilnehmerin seit den Anfängen des Chors, über zahlreiche Konzerte, Erfolge, Auszeichnungen und Konzertreisen durch die Ukraine und europäische Städte mit dem heimatlichen Lied. Es erklangen Werke von Iwan Kobyljanskyj: das Lied „Halytschyna“, „Starowynna zerkowzja“, „Lito widsorilosja“, „Chata moho dytynstwa“. Warme Gefühle und Erinnerungen wurden durch eine Leinwand verstärkt, auf der Fotos aus Iwans Kindheit und Jugend gezeigt wurden. Mit Tränen in den Augen lauschten die Anwesenden den Lieblingsliedern des Musikers und Landsmanns „Tschowen chytajetsja…“ sowie dem galizischen Lied „Tetsche ritschka“ in der Bearbeitung des Dirigenten Mychajlo Mjakusch. Erinnerungen an ihren Vater teilte die Tochter Iryna, Grundschullehrerin am Schulkollegium in Ternopil, sowie die Enkelin Kateryna, die Tochter des Sohnes Oleh. Über Iwans Kindheit, seine Begeisterung für Weihnachtslieder und Musik berichtete die Lehrerin und Dozentin an der Ternopiler W.-Hnatjuk-Pädagogischen Universität, Olha Schewtschuk-Barna, aus den Erinnerungen ihrer Mutter. Über die Einladung zum Chor, die er seinerzeit als Student des Ternopiler Medizinischen Instituts von einem Dorfbewohner erhalten hatte, erzählte der Arzt Mychajlo Tscherkassow mit Humor. Im Einklang mit den Erinnerungen erklang das Lied „Doroha spadschyna“ in der Darbietung der Chorsolistin Jewhenija Schewtschuk. An der Feier zum 100. Jahrestag der Schlacht der Sitsch-Schützen auf dem Berg Lysonja nahm auch der Volksamateur-Chor „Iwan Kobyljanskyj“ teil; beim Jubiläum wurde das Lied nach Text und Musik von Roman Kuptschynskyj „Kolyś, diwtschyno myla“ aufgeführt. Mit gehobener Stimmung dirigierte Mychajlo Mjakusch sowohl die Männerstimmen des Chors als auch den harmonischen Gesang der Zuhörer im Saal bei der Darbietung des Kosakenliedes „Hej, lita orel“. Der Saal war verzaubert vom A-cappella-Gesang des Liedes „Oj odna, ja odna“ durch die Solistin Ljudmyla Tscherwinska, Preisträgerin allukrainischer Wettbewerbsfestivals. Innig erklang „Nit scha misjaschna“, dargeboten für die Zuhörer vom Prosvita-Mitglied und Dozenten der W.-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Wolodymyr Kwaschtschuk. Im goldenen Repertoirefonds des Chors befindet sich das Lied „Tschekannja“ („Leti, moja tschajko“), das stehend begrüßt wurde, da in den 80er und 90er Jahren auch der Lehrerchor der Dorfschule es meisterhaft vortrug. Aktive Teilnahme am Geschehen für das Dorf zeigte auch der Veteran der „Prosvita“ und Vorsitzende der regionalen B.-Lepkyj-Gesellschaft, Bohdan Kusen, der persönlich ein Porträt des Maestros sowie Fotos aus dem Familienalbum überreichte. Den Schülern der Schule bot er einige seltene Bücher zum Studium der Geschichte und Literatur an. Kurz berichtete er auch über die Tätigkeit der von ihm geleiteten Gesellschaft und las das Gedicht „Duch Masepy w nas schywe“. Zum Abschluss des Festes sang der Chor gemeinsam mit dem Saal „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ zu Ehren unseres Propheten Taras Schewtschenko. Alle Teilnehmer des Festes dankten herzlich den Leitern der Gemeinde Biloboschnyzja und der Mittelschule, die ein unvergessliches Treffen im Heimatdorf von Iwan Kobyljanskyj organisiert hatten. Nach langen Jahrzehnten weckten seine Lieder in den Seelen der Zuhörer tiefe Gefühle der Dankbarkeit gegenüber dem talentierten Musiker und Landsmann und flößten den Glauben ein, dass der Volksamateur-Chor „Iwan Kobyljanskyj“ auch weiterhin erfolgreich zur Verewigung der geistigen Schätze des Volkes und zur Festigung der Unbesiegbarkeit unseres Staates beitragen wird.
Maschinelle Übersetzung
Ivanna KORNETSKA, Nachfahrin des Geschlechts der Terschakowytschi, stellvertretende Vorsitzende der Lwiwer Liga Ukrainischer Frauen. Ich beginne meine Erinnerungen mit der Genealogie, die Dazko Terschakowez begründete, der 1764 im Dorf Klizko wohnte. Von den Urgroßvätern Marko (geb. 1846) stammt Iwan Hel (geb. 1937) ab, von Mykyta (geb. 1840) – Iwan Pelech (geb. 1933), von Anton (geb. 1826) – Ivanna Kornetska (geb. 1948). Interessanterweise kennt man uns in Klizko bis heute nach den Nachnamen der Urgroßväter: Das erste Haus von der Kirche aus sind die Martschyschyni (von Marko), das zweite die Mykytowi (von Mykyta), das dritte die Petrowi (Sohn von Anton), und nun schon die moderneren Kornetski (nach dem Nachnamen meines Vaters Mychajlo Kornezkyj), und weiter noch drei Häuser des Geschlechts der Terschakowytschi (Bojkowe, Buhrynowe und Poltschyni), und insgesamt nannte man diesen Winkel Dazkiwschtschyna (von Dazko). Iwan Hel wuchs in einer nationalbewussten, arbeitsamen und gottesfürchtigen Familie auf. Sein Vater Andrij war während des Polnisch-Ukrainischen Krieges ein freiwilliger Schütze der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA). Er war Mitglied der „Prosvita“ und der Gesellschaft „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt). Er arbeitete mit der OUN zusammen: Er war Staniza-Leiter (sammelte Lebensmittel, Kleidung, Schuhe) und Verbindungsmann der OUN-Führung. Zusammen mit meinem Vater Mychajlo Kornezkyj und dem Nachbarn Mychajlo Fedyk beschaffte er Bretter und Balken für den Bau eines Verstecks im Wald von Klizko (übrigens war das Holz für die Reparatur des dörflichen Gotteshauses bestimmt). Alle drei sowie der Sohn von Mychajlo Fedyk, Andrij, und der Pfarrer der Kirche von Klizko, Vater Wolodymyr Majba, wurden 1950 vom NKWD verhaftet und zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt. Später kehrten sie zurück, außer Mychajlo Kornezkyj, der 1953 in den Lagern von Workuta an Hunger und Erschöpfung starb und sieben Kinder als Waisen hinterließ. Andrij Hel war mein Taufpate, er starb 1970 und ist auf dem Friedhof in Klizko begraben. Mutter Fewronija kümmerte sich um die Hauswirtschaft und arbeitete nach der Gründung der Kolchose auf den Kolchosfeldern. Sie war sehr religiös und zudem eine Bewahrerin des dörflichen Gotteshauses in Zeiten der Verfolgung. Als die Behörden die Kirche in Klizko schlossen (ab 1961), organisierte sie zusammen mit meiner Mutter Marija und einer kleinen Gruppe von Dorfbewohnern unterirdische Gottesdienste. An Sonntagen und Feiertagen versammelten sich die Dorfbewohner zu Andachten, Vespern und Kreuzwegen und konnten so die Kirche vor dem Verfall bewahren. Dabei halfen ihnen sehr die Ordensschwestern des Basilianerordens (OSBM) aus Klizko und Jakymtschi, insbesondere die leiblichen Schwestern von Fewronija Hel: Darija (Schwester Damjana OSBM) und Hanna (Schwester Agneta OSBM), die nach der Auflösung des Klosters Pidmychajliw und ihrem Aufenthalt im Gefängnis, ohne ihren Glauben zu verraten, in ihre Heimat zurückgekehrt waren. Sie unterstützten die Aufständischen auf jede erdenkliche Weise, indem sie auf dem Gehöft der Pelechs ein unterirdisches Lazarett organisierten, zusammen mit unseren Müttern Flachs spannen, Verbände aus Leinen herstellten, Heilkräuter sammelten und verwundete Kämpfer pflegten. Die Basilianerinnen retteten viele Menschen vor dem atheistischen Ansturm und dem geistigen Verfall. Zusammen mit den unterirdischen griechisch-katholischen Priestern organisierten sie im Dorf (oft in ihrem eigenen Heim) geheime Heilige Liturgien, Beichten und Heilige Kommunionen. Diese Bräute Christi waren keine leiblichen Mütter, aber sie wurden zu würdigen geistigen Müttern, besonders für die Nachkriegsgeneration. Fewronija war Mitglied des Gebetsapostolats des Heiligsten Herzens Jesu und der Marianischen Gesellschaft. Sie erzog ihre Kinder gut: Sie pflanzte ihnen die Liebe zu Gott und zur Ukraine ein. Die Tochter Olha (geb. 1930) lebte mit ihrem Mann Mychajlo und den beiden Kindern Oksana und Ostap in Sambir und arbeitete im Handel. Sie starb 1980 nach schwerer Krankheit. Sie war eine treue Helferin Iwans bei seinen Unternehmungen. Meine Kindheitserinnerungen: Wenn Iwan Hel zu uns kam, nahm er mich auf den Arm und sagte, er würde mich an die Decke werfen, und ich fragte erstaunt: „Und wie werde ich dort laufen?“ Iwan antwortete: „Mit den Füßchen! Mit den Füßchen!“. Ich habe noch lange darüber nachgedacht, wie ich an der Decke laufen würde. Und noch etwas hat mein kindliches Gedächtnis bewahrt: das Wort
„Komsomol“, denn Iwan wurde von der Schule in Komarno verwiesen, weil er sich weigerte, dem Komsomol beizutreten, und ein oder zwei Jahre später ereilte das gleiche Schicksal meine Schwestern: Natalka (geb. 1935), Olha (geb. 1938) und Marija (geb. 1943). Später absolvierten sie die Abendschule in Lwiw, sie alle arbeiteten und studierten an Lwiwer Hochschulen. Wenn Iwan seine Eltern besuchte, unterhielt er sich oft mit meinen älteren Schwestern. Sie sprachen über die „wahre“ Geschichte der Ukraine, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera; es erklangen Gedichte von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka. Olha deklamierte „Das aufgegrabene Grab“ von T. Schewtschenko, womit sie bei einem Schewtschenko-Konzert am Institut auftrat und beinahe von der Forsttechnischen Hochschule verwiesen worden wäre (es kam der „Kobzar“ mit dem Stempel der Institutsbibliothek gelegen, in dem dieses Gedicht abgedruckt war), und Natalka, die Moderatorin des Lwiwer Vokal- und Choreografieensembles „Halychyna“, sang viele ukrainische Lieder. Diesen Gesprächen und Liedern schlossen sich Iwan Pelech und seine Frau Nelja an. Später trafen wir uns in der Wohnung meiner älteren Schwester Hanna und ihres Mannes Pawlo Lasuka. Das kleine Lwiwer Zimmer war Zeuge interessanter Gespräche einer kleinen Gruppe Gleichgesinnter aus der Familie Terschakiwskyj. Nach dem Kennenlernen von Mychajlo Horyn und den Kiewer Sechzigern stürzte sich Iwan Hel kopfüber in den „Samwydaw“. Einmal brachte er einen ganzen Koffer mit verbotener Literatur zur Aufbewahrung in das Wohnheim meiner Schwester Olha, den sie später an einen sichereren Ort brachten. Meine Mutter, Marija Kornezka, warnte Iwan vor unnötigen Gesprächen: „Iwas, pass auf dich auf, du weißt, dass die Zeiten schwer sind und auch unsere Eltern gelitten haben.“ Doch das Strafsystem ließ nicht lange auf sich warten: 1965 wurde Iwan Hel verhaftet und das Lwiwer Gebietsgericht verurteilte ihn zu drei Jahren Freiheitsentzug in einer Besserungsarbeitskolonie mit strengem Regime – wegen antisowjetischer Tätigkeit (die Haft verbüßte er in Mordwinien). Zur Vernehmung in seinem Fall wurde der Verwandte und Dorfgenosse Iwan Pelech vorgeladen. Übrigens war er ein Verbindungsmann der UPA in unserer Gegend, und sein Bruder Jaroslaw sowie sein Vater Petro blieben für immer in den Gräbern der sibirischen Erde liegen. Eine schwarze Phase im Leben der Familie begann. Meine Mutter organisierte mit uns tägliche Gebete für Iwans Schicksal. Die Worte meiner Mutter haben sich in mein Gedächtnis eingeprägt: „Gefängnis ist ein schreckliches Wort.“ Ich erinnere mich an die erste Rückkehr Iwan Hels aus den Lagern, die Umarmungen, die Freudentränen. Als er meine Mutter küsste, sagte er, dass er sich in den Lagern zu einem vollwertigen Kämpfer für die Freiheit der Ukraine herauskristallisiert habe, und mir, einer Oberstufenschülerin, wünschte er, eine würdige Tochter meiner Eltern zu sein. Nach und nach begann ich, die verbotenen Bücher kennenzulernen: „Internationalismus oder Russifizierung“ von Iwan Dsjuba, „Unheil durch Verstand“ von Wjatscheslaw Tschornowil, „Briefe hinter Gittern“ von Mychajlo Horyn. Ich lernte Iwans Frau Marija und ihre kleine Tochter Oksana näher kennen. Als der KGB Iwan Hel zum zweiten Mal verhaftete, und das geschah am 13. Januar 1972, teilten wir dies unserer schwer kranken Mutter nicht mit; sie starb am 24. Januar 1972. 10 Jahre Lager mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung: Mordwinien, Gebiet Perm, ASSR Komi – Kälte, Hunger und Hungerstreiks – insgesamt über 300 Tage (wegen des Status als politischer Gefangener, wegen der Registrierung der Ehe mit Marija, der Mutter ihrer Tochter Oksana (geb. 1964), die Ehe wurde 1974 registriert, wegen der Aufnahme der Nichte Oksana an einer Hochschule und anderem). Die Ehefrau, die Mutter und die Tanten kümmerten sich um Pakete für Iwan und konnten ihn nur selten besuchen. Dafür gab es das ständige Gebet für Iwan und seine Mitstreiter… „Das Gebet bricht Eisen“, sagt man im Volk. Das Gebet half, unter den schweren Bedingungen standzuhalten. Iwan Hel kehrte in der Zeit der „Perestroika“, im Januar 1987, in die Ukraine zurück. Ein Jahr lang lebte er in seinem Heimatdorf und arbeitete als Hirte für das Vieh der Kolchose. Die Dorfbewohner und auch andere wunderten sich darüber, doch er hütete gewissenhaft das Vieh und arbeitete gleichzeitig an der Wiederherstellung des „Ukrainischen Boten“ (zusammen mit W. Tschornowil, M. Horyn, P. Skotschko) und leitete das „Komitee zur Verteidigung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche“. 17. Juli 1987 – Samstag – der 50. Geburtstag von Iwan Hel. Der festliche Tisch im Hof ist von der Mutter, der Ehefrau Marija und den Verwandten sorgfältig gedeckt. Die Mutter kann sich an ihrem Sohn nicht sattsehen, Ehefrau Marija bittet zu Tisch, Nachbar Iwan Pelech mit Frau Nelja und wir beobachten die Gäste: Wjatscheslaw Tschornowil mit Ehefrau Atena Paschko, Mychajlo Horyn mit Ehefrau Olha, Zorjan Popadjuk, Mychajlo Witer aus Komarno und andere. Nachdem ich mich nach der Arbeit auf dem Land hastig zurechtgemacht habe, gratuliere ich mit meinen Schwestern Natalka, Olha und Schwager Pawlo dem Jubilar, wir lauschen den interessanten Erzählungen der Anwesenden, singen Kosaken-, Schützen- und Aufständischenlieder, die Iwan sehr liebte. Und irgendwie lauschen wir auf besondere Weise der Stimme von Wjatscheslaw Tschornowil: „Mein Volk, gequält, zerschlagen, wie jener Gelähmte am Scheideweg, mit menschlicher Verachtung, wie mit Schorf, bedeckt…“. Alle erstarrten, sogar die Kinder, die auf dem Gras spielten, drehten ihre Köpfe zu uns. Ein warmer Juliabend, es duftet nach Linde, Nachtviole und die leise, schmerzvolle Stimme Tschornowils. Weder vor noch nach diesem Abend hatte ich ein solches Erlebnis durch das deklamierte Prolog von I. Franko zu dem Gedicht „Moses“ wie an jenem Jubiläumsabend von Iwan Hel. 17. September 1989 – ein mehrtausendköpfiger Marsch in Lwiw für die Legalisierung der UGCC, angeführt von Iwan Hel. Gott erhörte die Gebete der Gläubigen, insbesondere der Nonnen des Basilianerordens, der leiblichen Schwestern seiner Mutter, die im Untergrund unaufhörlich Gebetsarbeit mit Kindern leisteten. Alle Kinder aus unserem Dorf bereiteten sie auf die erste Beichte und die Heilige Kommunion vor. Dank Iwan Hel und seinen Mitstreitern beten wir heute in den Kirchen gemeinsam mit den Priestern der UGCC für die Soldaten der ATO, für Frieden und Ruhe in der Ukraine. Iwan Hel schonte sich nicht. Als stellvertretender Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates oder als Vorsitzender des Rehabilitationskomitees versuchte er, alle Pflichten zu erfüllen, wobei er oft unverdiente Vorwürfe und Unzufriedenheit anhören musste. Er vergaß nie seine Familie. Wenn er zu Mutter kam, interessierte er sich für die Angelegenheiten im Dorf, half: die Dorfstraße wurde repariert, eine Brücke über den Fluss gebaut.
Wereschyzja, Denkmäler für die Kämpfer der UPA auf dem Friedhof von Klizk errichtet und den Dorfbewohnern bei der Arbeitssuche geholfen. Für die Kirche Mariä Himmelfahrt in Klizk (1603) organisierte Iwan Hel die Restaurierung von vier Ikonen auf der alten Ikonostase, die der Künstler Myroslaw Otkowytsch durchführte; er erwarb ein Evangelium; später half er bei der Renovierung der Kirche. Ein großes Geschenk für die Dorfbewohner war das Buch von Iwan Hel „Geschichte der Dörfer Klizk und Jakymtschi“, das zum 400-jährigen Jubiläum der Dorfkirche (2003) geschrieben wurde. Als Mitglied der Lwiwer Liga Ukrainischer Frauen nutzte ich oft das erworbene Wissen in Vorträgen vor Schülern, Studenten, im Lwiwer Radio oder in Publikationen in der Presse. Wenn Iwan Hel Radiosendungen hörte oder meine Artikel in Zeitschriften las, analysierte er sie oft, und bei seiner Abwesenheit bat er seine Frau Marija, ihm den Inhalt meiner Radiosendung zu übermitteln, und rief mich unbedingt an, um wertvolle Ratschläge oder Anmerkungen zu geben. Ich bin ihm dafür außerordentlich dankbar. Schließlich waren dies Erzählungen über die Teilnahme ukrainischer Frauen am Kampf für die Freiheit der Ukraine, die Rolle der Priester und Ordensschwestern der UGKC bei der Erziehung der jungen Generation in der Sowjetzeit, über das Koljada-Singen zur Unterstützung der Sechziger-Generation und der politischen Gefangenen in den Jahren 1974—1977 (oft zusammen mit seiner Frau Marija Hel), über bedeutende Persönlichkeiten und berühmte Dorfbewohner, die Arbeit mit Kindern im Sommerkinderlager „Interessante Ferien“ in Lewandiwka in Lwiw und vieles mehr. In der Bibliothek der Lwiwer Liga Ukrainischer Frauen ist das Buch „Familie Terschakiwzi“ erhalten geblieben, das nach den Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz in Lwiw vom 04.11.2003 mit einer Widmung von Iwan Hel herausgegeben wurde. Übrigens wurde ich von Jaroslawa Menkusch-Sanewtschyk in die gesellschaftliche Organisation empfohlen, die 1944 in unserer Gegend das Frauennetzwerk der OUN organisierte und mit dem Bezirksleiter Synowij Terschakiwez zusammenarbeitete. In den 1950er Jahren versteckte sie sich mit ihrer Tochter Halyna, heute Volkskünstlerin der Ukraine und Banduraspielerin, in Klizk bei der Familie Hel, wo wir uns kennenlernten. 1965 wurde Jaroslawa zusammen mit Iwan Hel verhaftet und wegen „antisowjetischer Propaganda und Agitation“ zu zweieinhalb Jahren verurteilt, später erließ ihr das Oberste Gericht eineinhalb Jahre. Während unserer Zusammenarbeit hörte ich von Iwan Hel wichtige und für mich wertvolle Worte: „Dein Vater wäre stolz auf dich!“. Bis an mein Lebensende werde ich mich an sie erinnern! Schließlich erinnere ich mich nicht an meinen Vater: Nach seiner Verhaftung im Jahr 1950 hatte ich gerade erst laufen gelernt und kam zur Scheune, wo mein Vater zu Mittag ruhte, und rief: „Tjatja! Tjatja!“. Und mein Vater fragte in seinen knappen Briefen aus Workuta immer nach seiner jüngsten Tochter. Zum letzten Mal sprach ich mit dem schwer kranken Iwan Hel in der Klinik A. Scheptyzkyj im Beisein seiner treuen Ehefrau Marija Hel. Bald darauf, am 16. März 2011, ging Iwan Hel in die Ewigkeit ein. Im Jahr 2015 arbeitete ich als Teil einer kreativen Gruppe an der Gestaltung der Ausstellung des Museums der Familie Terschakiwzi im Heimatdorf Klizk im Rajon Horodok, dessen Eröffnung am 15. November 2015 stattfand. Zusammen mit dem gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Stepanjuk und dem Architekten Jaroslaw Klymowskyj gestaltete ich die Stände. Bei der Bearbeitung der Materialien über Iwan Hel erlebte ich die Vergangenheit neu: meine Eindrücke vom Buch „Facetten der Kultur“; die Kraft des „Letzten Wortes“ vor Gericht, den großartigen Marsch für die Legalisierung der UGKC in Lwiw am 17. September 1989; die wissenschaftlich-praktische Konferenz vom 04.11.2003, die der Familie Terschakiwzi gewidmet war; die Audienz bei Papst Johannes Paul II.; staatliche Auszeichnungen, persönliche Gegenstände, die von der Familie für das Museum gestiftet wurden, und vieles mehr. All das blieb dort, in der Vergangenheit. Aber nein! Iwan Hel ist bei uns! Wenn ich Kindern, Schülern, Studenten, Wissenschaftlern, Historikern, Gelehrten und Dorfbewohnern von dem dornigen Weg und den Errungenschaften der Vertreter der Familie Terschakiwzi und ihrem unermüdlichen Kampf für die Freiheit der Ukraine erzähle, bekräftige ich: „Sie sind bei uns!“, „Sie sind unter uns!“, „Sie sind Wegweiser für uns!“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gerechtigkeit, holte ihn drei Jahre nach der Verhaftung ein. Schon diese Tatsache kann eine Anklage gegen den Bolschewismus sein, der national bewusste Menschen verfolgte. Damals „belohnte“ ihn das „gerechte“ bolschewistische Gericht mit zehn Jahren Freiheitsentzug. Es ergab sich so, dass er in den kommunistischen Lagern als Arzt tätig sein musste. Dafür „bedankten“ sich die Kriminellen bei dem gebürtigen Schumschtschyna-Bewohner auf ihre Weise, indem sie ihm 1949 sieben Messerstiche zufügten. Aber er überlebte. Doch nach Verbüßung der unverdienten Strafe wollte man ihn nicht in die Ukraine zurückkehren lassen und schickte ihn in die lebenslange Verbannung nach Kasachstan. Lange 7 Jahre lebte er an der Station Dschussaly, wo er, als Arzt arbeitend, 1956 starb. Schritte der schwierigen Rückkehr Erst nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine begann der ehrliche Name von Arsen Ritschynskyj zu uns zurückzukehren: 1999 wurde er der Medizinischen Fachschule Kremenez unter der Leitung des Kandidaten der medizinischen Wissenschaften Petro Masur verliehen. Noch früher wurden auf seine Initiative hin die Ritschynskyj-Lesungen ins Leben gerufen, die durch die Städte der Ukraine wandern. Sie fanden im Oktober 2010 in Kremenez statt und wurden mit der Enthüllung eines Denkmals für Arsen Ritschynskyj gekrönt. Vielleicht wird mit der Zeit auf der Landkarte von Kremenez auch eine Ritschynskyj-Straße erscheinen. Vorschläge dazu wurden während einer der Lesungen laut. Schon so mancher Vorschlag, der während dieser Veranstaltungen geäußert wurde, ist Realität geworden. Im Jahr 2000 wurde der Sarg mit der Asche des bedeutenden Landsmannes in die Kirche der Geburt Christi in Ternopil überführt. Zu seinen Ehren erschien vor einigen Jahren an der Fassade des Verwaltungsgebäudes eine Gedenktafel und es wurde ein Dokumentarfilm gedreht. Und die Wissenschaftler Arsen Hudyma aus Ternopil und Petro Kraljuk aus Ostroh in der Region Riwne schufen wissenschaftliche Arbeiten über den bedeutenden Religionswissenschaftler aus Wolhynien. Vielleicht wird nicht viel Zeit vergehen und Zeitgenossen werden Zeugen der Entstehung eines literarischen Werkes über Arsen Ritschynskyj, der dies durch seine Arbeit zum Wohle seines eigenen Volkes verdient hat. politischer Parteien, aber unbedingt mit staatlichen Symbolen, nationalen Farben und einem aufrichtigen Gebet.
Maschinelle Übersetzung
Vor einigen Jahren erinnerte sich Jurij Pajewskyj aus Tscherwonohrad in der Oblast Lwiw daran, wie vor der Ankunft der „ersten Sowjets“ in Wolodymyr-Wolynskyj der Arzt, Religionswissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist Arsen Ritschynskyj, der später von den Bolschewiki unterdrückt wurde, mit ihrer Familie in Kontakt stand. Ihor FARYNA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Schumsk. Dies geschah während der traditionellen Lesungen an der Medizinischen Fachschule in Kremenez, die dem Gedenken an den bedeutenden Landsmann gewidmet waren. Eine besondere Stimmung kam damals bei allen auf, da die Erinnerungen in einer Bildungseinrichtung wachgerufen wurden, der man einst den Namen des Begründers der Religionsethnologie in der ukrainischen Gesellschaft verliehen hatte. Der schwierige Werdegang: Arsen Wassylowytsch Ritschynskyj wurde im Juni 1892 am Ort der seelsorgerischen Tätigkeit seines Vaters in Tetylkiwzi in der Region Schumsk geboren. Leider wissen wir fast nichts über die damalige Familie. Denn selbst die alteingesessenen Dorfbewohner, mit denen sich der Direktor der medizinischen Fachschule Petro Masur traf, konnten nichts über die Familie dieses Priesters sagen. Nur die gebürtige Dorfbewohnerin Hanna Kitschuk, die im Neuen Dorf im Rajon Pidwolotschysk lebte, erinnerte sich ein wenig an die Familie. Und auch das war nicht viel. Zumindest kann man diesen Schluss aus dem Buch von Arsen Hudyma „Das Charisma von Arsen Ritschynskyj“ ziehen. Bekannt ist lediglich, dass er seine Grundschulbildung im Heimatdorf erhielt. Später studierte der junge Wolhynier an der geistlichen Schule in Klewan in der Oblast Riwne und am Gymnasium in Kremenez. Man kann daraus schließen, dass der Vater sehr wollte, dass der Sohn sein seelsorgerisches Schicksal wiederholt. Der ehemalige Gymnasiast trat in das Geistliche Seminar in Schytomyr ein. Genau hier zeigten sich seine Neigungen zur Erforschung der Vergangenheit. Der gebürtige Schumsker wurde Mitglied der „Gesellschaft der Erforscher Wolhyniens“. Er trat mit interessanten Berichten auf, und in den Sammelbänden, die die Gruppierung herausgab, begannen nacheinander seine Artikel zu erscheinen. Man muss auch seine Beteiligung an der revolutionären Untergrundbewegung erwähnen. Das gefiel natürlich der Seminarleitung nicht, die auf den Positionen der Russifizierung der ukrainischen Seelsorge stand. Wir merken an, dass gerade deshalb der aus unserer Region stammende Mann kein Priester werden wollte, obwohl er einer der Besten im Studium der theologischen Disziplinen war. Auch die Stelle als Lehrer an einer kirchlichen Gemeindeschule im Dorf Sidnjarky im damaligen Kreis Luzk lockte ihn nicht sonderlich. So begann der junge Arsen bald, genauer gesagt 1911, an der Universität Warschau den Beruf des Mediziners zu erlernen. Doch der Erste Weltkrieg brach aus, weshalb der Wolhynier 1914 nach Kyjiw wechselte. Damals schied sein Vater aus dem Leben, und der junge Mann musste selbst für sich sorgen, da seine Mutter dies nicht mehr konnte. Wie er später berichtete, half ihm die Arbeit in der Feldscher-Schule sehr. Man muss auch die kurzzeitigen Perioden der Arbeit auf dem Gebiet der Medizin in den Dörfern der Regionen Saratow und Kursk (Russland) sowie der Region Poltawa erwähnen, wohin ihn das Schicksal in den schwierigen Kriegsjahren verschlug. Wenn wir schon über die Zeit des Studiums in Warschau und Kyjiw sprechen, sollte man noch einen weiteren Moment aus dem Leben von Arsen Ritschynskyj erwähnen. In jenen Jahren nahm unser Landsmann aktiv an literarischen und musikalischen Abenden sowie wissenschaftlichen Versammlungen teil. Er redigierte auch handschriftliche Zeitschriften und Zeitungen und begann zu zeichnen. Und im März 1917 wurde Arsen Wassylowytsch mit dem Diplom eines Absolventen der medizinischen Fakultät der Universität Kyjiw Arzt in Isjaslaw im ihm heimatlichen Gouvernement Wolhynien. Doch er arbeitete nur wenige Monate in dieser Position. Er wurde vom Strudel der nationalen Befreiungskämpfe mitgerissen. Er rief alle zur heimatlichen Kirche: Eine Art Wendepunkt dazu war die Zeitschrift „Isjaslawer Weg“. Großen Einfluss auf ihn hatten die Beschlüsse des Wolhynischen Diözesankongresses, gemäß denen im Januar 1918 in Schytomyr die Bruderschaft des Heiligen Erlösers gegründet wurde. Sie wurde zum Vorboten der Politik der Ukrainisierung der Kirche, die von den Seelsorgern Wolhyniens leidenschaftlich unterstützt wurde. Aber Arsen Wassylowytsch verstand, dass die Neuerungen nicht das gewünschte Ergebnis bringen würden, wenn man keine Kader ausbildete. Deshalb reagierte er auf den Aufruf des Bildungsministeriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und begann, an Kursen zur Ukrainistik für Volksschullehrer in Ostroh (heutige Region Riwne) zu unterrichten. Es sind dokumentarische Belege erhalten, dass seine Vorlesungen bis zu 400 Zuhörer anzogen, weil unser Landsmann es verstand, alle mit seinem Ukrainertum zu entflammen... Und so dauerte es bis zur Niederlage der UNR. Die wolhynischen Gebiete wurden von polnischen Chauvinisten besetzt, die eine Politik des Großmachtstrebens verfolgten und versuchten, die ukrainische Bevölkerung zu katholisieren und zu polonisieren. Er sah dies, während er in Saslaw und Trostjanez bei Luzk als Arzt praktizierte. In diesem Moment geschehen Veränderungen in seinem Leben — die Tochter eines Priesters aus der Region Luzk, Nina Prokopowytsch, wird seine Ehefrau. Dieser Umstand beeinflusste spürbar die Gestaltung seines Lebens, aber gleichzeitig bedauerte er sehr, dass er nichts Wesentliches im Alltag der ukrainischen Gemeinschaft ändern konnte, die unter den Bestrebungen der Oberherren der Rzeczpospolita litt. Genau damals beschloss er für sich, dass er sich der Heilkunst und der Ukrainisierung des kirchlichen Lebens in seiner Heimat widmen würde. Der erste Schritt auf diesem Weg war der Umzug der Familie nach Wolodymyr-Wolynskyj, denn Trostjanez war ein Versuch der damaligen Besatzungsmacht, ihn von der nationalen Befreiungsbewegung fernzuhalten. Heute, aus der Sicht der Jahre, kann man sagen, dass das Erscheinen von Arsen Ritschynskyj in der Fürstenstadt sie zum Zentrum des Kampfes Wolhyniens für die Ukrainische Autokephale Kirche machte. Ein paar Worte zur damaligen medizinischen Praxis von Arsen Ritschynskyj. Im selben Jahr 1922 wurde er gemäß der Anordnung des wolhynischen Woiwoden Bezirksarzt und später Chefarzt des städtischen Krankenhauses. So dauerte es bis August 1925, als er den Dienst quittierte und freiberuflicher Arzt wurde. Seine Autorität und hohe ärztliche Qualifikation brachten ihm allgemeine Anerkennung ein. Nun zur gesellschaftlichen Tätigkeit unseres Landsmannes. Dank seiner Bemühungen begann in jenen Jahren die unabhängige Monatszeitschrift „Na Warti“ (Auf der Wache) zu erscheinen, die die Ideen der Ukrainisierung des kirchlichen Lebens propagierte. Genau wegen des Vorwurfs diesbezüglich wurde er verhaftet. Aber man konnte dem Heiler mit der ukrainischen Seele nichts Ernsthaftes vorwerfen, und er kam bald wieder frei, wo er seine aufopferungsvolle Arbeit zum Wohle der Heimat fortsetzte. Es war nicht leicht, aber er verzweifelte nie. Zwei Jahre nachdem sich der Wolhynier der freien medizinischen Praxis gewidmet hatte, wurde er Mitautor bei der Herausgabe der „Ukrainischen Weihnachtslieder“. Und er veröffentlichte auch die „Ukrainische Abend- und Morgenliturgie für gemischten Chor“. Arsen Ritschynskyj glaubte, dass der Gebetsgesang das Bewusstsein der Menschen segensreich beeinflussen könne. Aber man muss sagen, dass nicht nur diese zwei Bücher von der Beteiligung unseres Landsmannes an der Verlagstätigkeit zeugen. Als Organisator und Leiter der Kreisverwaltung der Plast-Pfadfinder gab Arsen Wassylowytsch für die Jugend den Sammelband „Zum Glück, zum Ruhm und zur Freiheit“ heraus. Es ist erwähnenswert, dass aus seiner Feder die Repertoires der Chöre der „Prosvita“ stammen.
Doch die höchste Errungenschaft von Arsen Ritschynskyj wurde das Werk „Probleme des ukrainischen religiösen Bewusstseins“, das 1935 das Licht der Welt erblickte. Diese Arbeit war eine Art Zusammenfassung des beharrlichen Kampfes unseres Landsmannes für die Ukrainisierung des kirchlichen Lebens. Erinnern wir daran, dass der Religionswissenschaftler aktiv am Kirchenkongress in Luzk 1927 und an der Potschajiw-Manifestation 1933 teilnahm, die die Menschen beeinflussten und die herrschende Besatzungsmacht erschreckten. Repressionen ließen nicht lange auf sich warten. 1930 wurde er verhaftet und für zweieinhalb Jahre in das Lager Bereza Kartuska verschleppt. Dort quälte man ihn, noch vor der Ankunft der „ersten Sowjets“. Doch diese Verfolgungen waren nur ein Vorgeschmack im Vergleich zum Urteil des bolschewistischen Gerichts, das nach seiner Verhaftung am 20. September 1939 gegen ihn verkündet wurde. Auf fremder Erde In einer konstruierten Strafsache, die heute im staatlichen Gebietsarchiv Wolyn aufbewahrt wird, findet man das Urteil, unterzeichnet von einem gewissen NKWD-Hauptmann Rosow. Daraus lässt sich entnehmen, dass Arsen Wassylowytsch das Verfassen der „Probleme des ukrainischen geistigen Bewusstseins“ und die Zusammenarbeit mit verschiedenen ukrainischen Organisationen im Ausland zur Last gelegt wurden. Jegliche Versuche zu beweisen, dass er keine Sünden gegenüber den neuen Besatzern begangen habe, da er nicht in deren Staat gelebt habe, stießen auf Unverständnis. So begannen für Arsen Ritschynskyj die Qualen in den Gefängniskellern des bolschewistischen Imperiums. Er wurde nach Suchobeswodnoje in der Oblast Gorki in Russland deportiert, wo 1942 schließlich das Urteil verkündet wurde. Das Verdikt des bolschewistischen Systems, das überall versuchte, lautstark von seiner Jährlich findet die Veranstaltung ohne politische Werbung und die Verbreitung von Agitationsmaterialien statt.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne
Die Kosakenredoute zwischen den Dörfern Semyduby und Ploska im Rajon Dubno versammelte am 2. Juli viele Menschen, denen nicht gleichgültig ist, was geschah. Sie kamen hierher, um jenen die Ehre zu erweisen, die ihr Leben für die Ukraine hingegeben haben. Unter den Helden ist die Hundertschaft Iwan Bohuns, die vor 366 Jahren, am 10. Juli, genau an dieser Stelle fiel, aber dem polnischen Heer nicht ermöglichte, die Schlacht bei Berestechko zu vollenden. Die Abteilung deckte den Rückzug der Hauptteile der Kosaken, errichtete einen Verteidigungsredan, kämpfte bis zum letzten lebenden Krieger, und die Polen, Gegner und Augenzeugen zugleich, die von dieser Standhaftigkeit beeindruckt waren, nannten sie später in ihren Memoiren eine bis dahin unerhörte „Niederlage, die hundert Siege wert ist“, wie die Dichterin Lina Kostenko sie in unserer Zeit bewertete. Die wichtigsten Veranstaltungen an der Kosakenredoute, die nach Iwan Bohun benannt ist, waren die Liturgie in der dortigen Kapelle, die Kreuzprozession zum Begräbnisort der Kosaken, das Niederlegen von Blumen an den Schutzkreuzen und die Panichida für die gefallenen Krieger. Unter den unvergesslichen Helden war auch „der Geehrte“ Leonid Herasymtschuk aus dem benachbarten Dorf Majdan, ein Vertragssoldat, der am 29. Juni in der Zone der Antiterroristischen Operation (ATO) fiel.
Maschinelle Übersetzung
Switlana DOROSCHENKO
Ich lebte mit meiner Mutter in einer Einzimmerwohnung. Ich heiratete, aber mein Mann wurde als junger Fachkraft (Ingenieur für Seeverkehr) nach Magadan geschickt. Als ich mich mit der Bitte an sie wandte, uns für eine Wohnung anzumelden, antwortete man mir: „Sie sind nur zu zweit in dem Zimmer gemeldet, das sind wunderbare Bedingungen, mehr als 5 Meter pro Person. Ihre Familie besteht aus der Mutter, Ihnen und dem Kind.“
Als man begann, den Veteranen einen Zuschuss für die Wohnkosten zu gewähren, erhielt ihn nur meine Mutter. Ich merkte an: Im Gesetz steht, dass der Zuschuss auch auf Familienmitglieder ausgeweitet wird. Man antwortete: „Sie sind kein Familienmitglied des Kriegsveteranen, weil Sie geheiratet haben.“
Damals interessierte ich mich für den Begriff „Familie“. Es stellte sich heraus, dass jedes Gesetz ihn auf seine eigene Weise auslegt. Im Jahr 1999 erschien eine Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine über die offizielle Auslegung des Begriffs „Familienmitglied“. Es wurde festgestellt, dass dieser Begriff, da er in verschiedenen Rechtsakten unterschiedlich aufgeschlüsselt ist (man zählte etwa 40 Gesetze), einer Auslegung bedarf. Ich begann mit der Suche nach der Antwort auf die Frage: „Was ist eine Familie, warum nehmen Menschen das unterschiedlich wahr?“ In den 1970er—1980er Jahren gab es in der Sowjetunion sogar eine Diskussion über das Wort „Familie“. In der Wikipedia haben wir 2 Millionen Definitionen. Aber in der Gesetzgebung muss es einen klaren Begriff geben, der für alle Vollstreckungsbeamten eindeutig verständlich ist.
Nach der Gesetzgebung müssen Menschen, wenn sie in der Ukraine heiraten, nach den geltenden Gesetzen unseres Staates handeln. Jedoch verstehen nicht alle gleichermaßen, was eine Heirat ist, welche Arten von Heiraten es gibt. Oft hören wir „Zivilehe“ (im Russischen: „graschdanski brak“). Nach alten Bräuchen gab es entweder eine Hochzeit nach Volksbrauch oder später — eine kirchliche Trauung. Bei manchen Menschen entstanden Probleme mit der kirchlichen Heirat. Damals erreichten diejenigen, denen es nicht erlaubt war, in der Kirche zu heiraten, dass ihre ehelichen Beziehungen von der Obrigkeit registriert wurden. Genau diese Registrierung bei den Standesämtern (RAGS) nennt man „Zivilehe“. Es ist ein Irrtum, eine faktische Ehe, die unsere Vorfahren „Leben auf Treu und Glauben“ nannten, als Zivilehe zu bezeichnen. Bis 1944 wurde dieses Leben auf Treu und Glauben in der Sowjetunion anerkannt, und wenn Kinder registriert wurden, verlangte man nicht einmal eine Heiratsurkunde. Gemäß dem Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 8.07.1944 erschien die obligatorische Anforderung, die Heirat bei den Behörden zu registrieren, wobei eine „Heiratsurkunde“ ausgestellt wurde, heute — „Eheurkunde“.
Unser Familiengesetzbuch hat keine rechtliche Definition der Familie.
Es muss aufgeschlüsselt werden, da es in der Ukraine mehr Ehen mit Ausländern gibt. Damit die Abgeordneten entsprechende Gesetze ausarbeiten, muss eine entsprechende öffentliche Meinung gebildet werden. Man schlug mir sogar vor, einen Gesetzentwurf über die Aufnahme entsprechender Begriffe in die geltenden Dokumente zu schreiben.
In der Kiewer Bibliothek „Mystetstwo“ fanden am 25.03.2017 öffentliche Anhörungen zum Thema „Definition von Begriffen im Bereich der familiären Beziehungen nach dem Brauch des ukrainischen Volkes“ statt, deren Teilnehmer (auf dem Foto) empfahlen, allgemein bekannte ukrainische Wörter zu verwenden: „Podruschschja (Ehepaar), Rodyna (Familie), Odruschennja (Heirat) etc.“ Im Wort „Podruschschja“ steckt die Wurzel „Drug“ (Freund). In der Antike, so glaube ich, gab es einen Schwur — Freund fürs Leben. Derjenige, der diesen Schwur ablegte, wurde „Druschyna“ (Ehefrau) genannt. Und der Ritus des Schwurs selbst wurde „Odruschennja“ genannt. Und so bildete sich das „Podruschschja“ — Menschen, die einander sympathisieren, die gemeinsame Interessen haben und die bereit sind, das ganze Leben zusammen zu verbringen. Als ich das Verzeichnis der Familienbegriffe und deren Definition zusammenstellte, interessierte das sehr unsere „Universität der dritten Generation“ in Kyjiw, wo ein Kurs „Stammbaum“ gelesen wird. Ich halte dort jedes Jahr einen Vortrag. Ich möchte, dass die Menschen zu unseren ukrainischen Begriffen zurückkehren, die familiäre Beziehungen definieren, und sie in ihrem Gedächtnis auffrischen.
Ich betone das Wort „Wzajemyny“ (Beziehungen/Wechselbeziehungen), nicht „Widnosyny“, wie man oft hören kann. „Widnosyny“ sind wirtschaftliche, die man in Geldäquivalenten bewerten kann. Gefühle, Fürsorge, gegenseitige Unterstützung kann man nicht mit Geld bewerten.
Ich habe eine persönliche Definition von „Rodyna“ (Familie im weiteren Sinne) und eine neue Definition von „Simja“ (Familie im engeren Sinne) gegeben. Alles andere habe ich in verschiedenen Quellen gefunden und geordnet.
Das Wort „Swjaky“ (Verschwägerte) wird selten verwendet. Die Engländer sagen: Verwandter durch Gesetz. Bei den Ukrainern hat jede Verwandtschaft einen Namen bekommen. Wenn man sagt „mein Test“ (Schwiegervater) — versteht jeder, dass dies der Vater der Ehefrau ist. Ich begann in der Literatur, in Wörterbüchern zu suchen und erstellte ein Register solcher Wörter. Ich gebe diese Begriffe als Anhang an.
Menschen auf der ganzen Welt interessieren sich jetzt für die Erforschung ihres Stammbaums. Wenn man solche Wörter kennt, ist das wesentlich einfacher. Ich denke, dass ihr Verzeichnis sowohl Lehrern als auch Wissenschaftlern, Stammbaumforschern und allgemein einem breiten Publikum nützlich sein wird. Ich bin dankbar für Antworten und Klarstellungen, die an die Redaktion gesendet werden.
Definition von Begriffen im Bereich der familiären Beziehungen nach ukrainischem Volksbrauch: Wosprijemnyky (Taufpaten) kirchl. — Personen, die sich bei der Taufe eines Kindes verpflichteten, ihm im Falle des Todes seiner leiblichen Eltern als Eltern zu dienen;
Dytyna (Kind) — menschliches Wesen bis zur Volljährigkeit, nach Brauch — bis zum Eintritt der hormonellen Reife eines Menschen mit 21—24 Jahren;
Diety malolitni (Kleinkinder) bis 8 Jahre; nach Brauch bis 1 Jahr — Nemowlja (Säugling), 1—3 Jahre — Dytya, Chlopja (Kind), 4—10 Jahre — Chlopez (Junge), Diwtscha (Mädchen);
Diety nepownolitni (Minderjährige) bis 18: nach Brauch bis 12 Jahre — Chloptschyschtsche (Junge), bis 13 Jahre — Diwtschyna (Mädchen); 13—16 Jahre — Pidparubok, Diwtschyschtsche; ab 16 Jahren bis zur Heirat — Parubok, Lehin (junger Mann), Diwka (junges Mädchen);
Schinka wahitna (schwangere Frau) — Frau, die eine menschliche Frucht in sich trägt, Frau in Hoffnung;
Matrylinialnist (Matrilinearität) — Vererbung des Nachnamens, des Eigentums in weiblicher Linie: von der Mutter — Materyzna, von der Großmutter — Babyzna;
Narescheni (Verlobte): Nareschenyj, Nareschena — junger Mann und junges Mädchen, die beabsichtigen zu heiraten, nach der Ankündigung ihrer Absicht in der Kirche, Einreichung des Antrags beim Standesamt des Justizministeriums;
Odynak, Odynatschka — Mensch ohne Ehepartner;
Odruschennja (Heirat) — Zustimmung zum ehelichen Leben zwischen jungem Mann und jungem Mädchen, zwischen Mann und Frau, die einander schwören, in Glück und Leid ein Leben lang treu zu sein;
Odruschennja ofizijne (offizielle Heirat) — diejenige, die kanonisch anerkannt, von der Gemeinschaft geachtet und von der Staatsgewalt registriert ist;
Odruschennja tradytsijne (traditionelle Heirat) — Heirat nach dem Brauch des Geschlechts, des Stammes, Hochzeit;
Odruschennja u zerkwy abo zerkownyj schljub (kirchliche Heirat) — Trauung und Eintragung der Heirat von Menschen im Kirchenbuch;
Odruschennja zywilne (Zivilehe) — Eintragung der Heirat im Buch des Standesamtes des Justizministeriums der Ukraine;
Odruschennja faktytschne (faktische Heirat) — eheliches Leben auf Treu und Glauben, ohne Registrierung, das fälschlicherweise als „Zivilehe“ bezeichnet wird;
Odruschennja fiktywne, ne dijsne (Scheinehe, nicht gültig) — aus eigennützigen Absichten, ohne tatsächliche eheliche Beziehungen;
Osoba z rodyny (Person aus der Familie) — Verwandter, Verschwägerter; Patrylinialnist (Patrilinearität) — Vererbung des Nachnamens, des Eigentums in männlicher Linie: vom Vater — Otchyzna, vom Großvater — Didyzna;
Podruschschja mn. (Ehepaar) — Mann und Frau, die geheiratet haben, zusammenleben zur Interaktion, gegenseitigen Hilfe, Führung eines gemeinsamen Haushalts, Empfängnis, Geburt und Erziehung gemeinsamer Kinder, d. h. freiwillig, im gegenseitigen Einvernehmen, familiäre Beziehungen geschaffen haben;
Podruschschja od. (Ehepartner) — verheirateter Mann, verheiratete Frau;
Podruschschja bahatoditne (kinderreiches Ehepaar) — Eltern von fünf und mehr Kindern;
Podruschschja besditne, (infertylne) (kinderloses Ehepaar) — Ehepaar, das kein Kind geboren hat;
Podruschschja hostjowe (Besuchsehe) — Mann und Frau eines solchen Ehepaares leben getrennt;
Podruschschja maloditne (kinderarmes Ehepaar) — Ehepaar, das zwei Kinder geboren hat und erzieht;
Podruschschja matrylokalne (matrilokales Ehepaar) — Ehepaar, das im Haus der Eltern der Ehefrau lebt (beim Schwiegervater);
Podruschschja molode (junges Ehepaar) — Mann und Frau im Alter von 18—30 Jahren, die drei Jahre in der ersten Ehe leben;
Podruschschja neolokalne (neolokales Ehepaar) — Ehepaar, das separat, getrennt lebt;
Podruschschja odnoditne (Ehepaar mit einem Kind) — Ehepaar, das ein Kind geboren hat und erzieht;
Podruschschja patrylokalne (patrilokales Ehepaar) — Ehepaar, das im Haus der Eltern des Ehemannes lebt (wirtschaften gemeinsam oder getrennt);
Ehepaar mit mittlerer Kinderzahl — ein Ehepaar, das drei bis vier Kinder geboren hat und erzieht; eheliche Beziehungen — gegenseitige Gefühle, Fürsorge, Pflichten und Rechte zwischen Eheleuten, das Zusammenwirken dieses Ehepaars; Entbindung — die Geburt eines Kindes durch eine Frau; Beendigung der Ehe — Beendigung der ehelichen Beziehungen und des Ehelebens, Auflösung der Ehe; Familie — eine Gruppe von Menschen, ein Kreis von Personen, die untereinander Verwandte und Verschwägerte sind; Familie der Eltern, elterliche Familie — die Familie, in der ein Mensch geboren wurde; persönliche Familie, kleine Familie (kirchl.) — ein Ehepaar oder eine alleinstehende Person mit minderjährigen Kindern; verwandtschaftliche Beziehungen — gegenseitige Handlungen, Pflichten und Rechte von Verwandten und Verschwägerten; Verwandte — Personen, die durch Blutsverwandtschaft miteinander verbunden sind und gemeinsame Vorfahren haben (Anhang 1); engste Verwandte (erster Verwandtschaftsgrad) — Eltern, Kinder; nahe Verwandte — leibliche Schwestern, Brüder, Neffen, Onkel, Tanten, Großväter, Großmütter, Enkel, Urenkel; selbstständige Person, Familie, Ehepaar — diejenige/dasjenige, die/das sich selbst versorgt, ein eigenes Budget und eine eigene Wirtschaft hat; Verwandtschaftsgrad zwischen Personen — Anzahl der Generationen bis zum gemeinsamen Verwandten; gezählt nach der Summe der Personen in jeder direkten absteigenden Linie bis zum gemeinsamen Verwandten, ohne den Vorfahren selbst mitzuzählen; Verschwägerte — Menschen, die verwandtschaftliche Beziehungen haben, die durch die Heirat ihres Verwandten oder durch die eigene Heirat bedingt sind, das heißt, Verschwägerte sind Verwandte des einen Ehepartners (Ehemann) in Bezug auf die Verwandten des anderen Ehepartners (Ehefrau), sowie durch andere Akte bedingt: Adoption, Vormundschaft, Taufe einer Person (Anhang 2); Familie (simja) — Kinder (Nachkommen) eines Ehepaars oder einer alleinstehenden Person (in verwandtschaftlichen Beziehungen in Analogie zum Pflanzenbau); Waise — ein Kind, dessen Eltern verstorben sind; Witwer, Witwe — Mann, Frau nach dem Tod ihres Ehepartners; Unterhaltsberechtigter — eine Person, die sich in der vollständigen Versorgung (Unterhalt) von jemandem befindet oder Hilfe erhält, die eine ständige und hauptsächliche Quelle der Lebensgrundlage dieser Person ist; Ehe (schljub) vom Wort Liebe (ethnograph.), Heirat. Anhang 1. Verwandte Eltern: Vater (Mann) und Mutter (Frau), die ein Kind gezeugt, geboren und erzogen haben. Für das Kind ist der Vater auch Papa, Väterchen; die Mutter auch Mama, Mütterchen; Sohn — für das Ehepaar ein Junge, der von ihnen geboren wurde; Tochter — für das Ehepaar ein Mädchen, das von ihnen geboren wurde; leiblicher Bruder — ein Junge, Mann, mit dem eine Person gemeinsame Eltern hat; Mutter — mütterlicherseits, Vater — väterlicherseits; leibliche Schwester — ein Mädchen, eine Frau, mit der eine Person gemeinsame Eltern hat (mütterlicherseits, väterlicherseits); Cousins, Cousinen — Söhne, Töchter der leiblichen Schwestern, Brüder Ihrer Eltern in Bezug auf Sie; Cousins zweiten Grades — Kinder Ihrer Cousins/Cousinen; Sie haben gemeinsame Urgroßeltern; Großmutter, Oma — Mutter eines der Elternteile für die Kinder dieser Eltern; Großvater, Opa — Vater des Vaters oder der Mutter für deren Kinder; Großtante — leibliche Tante des Vaters oder der Mutter; Großonkel — leiblicher Onkel des Vaters oder der Mutter; Enkel: Enkel, Enkelin — Kinder, Sohn, Tochter des Ehepaars in Bezug auf die Eltern des Ehepaars, den Großvater, die Großmutter; Enkel zweiten Grades — Kinder von Neffen. Großneffe/Großnichte — Enkel des Bruders oder der Schwester; Onkel — Bruder eines der Elternteile: mütterlicherseits (wujko), väterlicherseits (strij); Tante — Schwester des Vaters oder der Mutter in Bezug auf die Neffen, es gibt leibliche, Cousins, Cousins zweiten Grades als Onkel und Tanten; leiblicher Neffe — Sohn leiblicher Brüder oder Schwestern; Nichte — Tochter Ihrer leiblichen Brüder, Schwestern, es gibt Cousins, Cousins zweiten Grades usw.; Vorfahre — ein älterer Verwandter, derjenige, von dem das Geschlecht beginnt; Urahn — Stammvater, Stammeltern, Urmutter — ferne Verwandte. Anhang 2. Verschwägerte Ehepartner, Ehefrau (alt-russisches Wort) — Frau zum Mann, die er geheiratet hat; Mann zur Frau, den sie geheiratet hat; Schwiegervater — Vater des Ehemanns für seine Ehefrau; Schwiegermutter — Mutter des Ehemanns für seine Ehefrau; Schwiegervater — Vater der Ehefrau für ihren Ehemann; Schwiegermutter — Mutter der Ehefrau für ihren Ehemann; Schwiegervater (Swat) — Vater eines Ehepartners in Bezug auf die Eltern des anderen Ehepartners; Schwiegermutter (Swacha) — Mutter eines Ehepartners in Bezug auf die Eltern des anderen Ehepartners; zusammen Swaty; Taufpate — Mann, der ein Kind getauft hat, in Bezug auf dieses Kind, Taufzeuge; Taufpatin — Frau, die ein Kind getauft hat, in Bezug auf dieses Kind, Taufzeugin (kirchl.); Schwager — Bruder des Ehemanns; Tante (Djadyna) — Ehefrau des Onkels, entsprechend wujna, strijna; Schwägerin (Jatriwka) — Ehefrau des Bruders des Ehemanns; Schwägerin (Sowyzja) — Schwester des Ehemanns; Schwager (Schurjak, Schwager) — Bruder der Ehefrau; Schwägerin (Schwagrowa) — Ehefrau des Bruders der Ehefrau; Schwägerin (Blyschyzja, Swojatschka) — Schwester der Ehefrau; Schwager (Swojak) — Ehemann der Schwägerin; Schwiegertochter (Newistka) — Ehefrau des Sohnes für seine Eltern, Ehefrau des Bruders für seine Schwestern, Brüder — Schwägerin; Schwiegersohn (Zjat) — Ehemann der Tochter für ihre Eltern; Ehemann der Schwester; Stiefbruder, Stiefschwester — Bruder, Schwester durch Stiefvater oder Stiefmutter, Kinder des Ehepaars aus einer früheren Ehe; Stiefmutter — Ehefrau des Vaters in Bezug auf seine Kinder aus einer anderen Ehe; Stiefvater — Ehemann der Mutter in Bezug auf ihre Kinder aus einer früheren Ehe; Stiefsohn, Stieftochter — nicht leibliches Kind eines der Ehepartner, das für den anderen leiblich ist; Pate, Patin — Taufeltern in Bezug aufeinander und zu den leiblichen Eltern des getauften Kindes; Adoptivvater, -mutter, -eltern — Menschen, die ein Kind adoptiert haben; Adoptivkinder (Pflegekinder) — Kinder, Sohn, Tochter in Bezug auf Personen, die sie adoptiert haben; Vormund — eine Person, die sich um die Angelegenheiten eines minderjährigen Kindes oder einer anderen Person kümmert; Betreuer — derjenige, der sich um ein minderjähriges Kind oder eine andere Person kümmert. In der Gesetzgebung muss es eine klare und eindeutige Definition jedes Begriffs geben. Wenn dies nicht der Fall ist, kann jeder Staatsbedienstete ihn auf seine eigene Weise auslegen. Und dementsprechend handeln. Davon habe ich mich aus eigener Erfahrung überzeugt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
trug zur Entwicklung meines Charakters bei, stärkte die Hartnäckigkeit und Beharrlichkeit in dem seit der Kindheit kränklichen und schwächlichen Jungen und förderte schließlich die Bildung eines Gefühls der Vollwertigkeit. Das Dorf bot den Kindern keine besonderen Unterhaltungsmöglichkeiten. Kartenspiele, heimliches Rauchen, Gruppenschlägereien der „eigenen“ gegen die Nachbarstraße. Von feierlichen Schulappellen und dem Sammeln von Altpapier oder Altmetall wurde einem übel. Es blieb der Fußball. Die besten Spieler der Schul- oder Dorfmannschaft waren Stars von lokaler Bedeutung. Sie hatten sogar ihre Fans. Wie das die eigenen Ambitionen schmeichelt: Du gehst durch das Dorf, und dir entgegen kommt eine barfüßige Schar derjenigen, die auf dem Stadion lautstark jubeln; sie schauen dir voller Hoffnung in den Mund, um zu hören, ob du morgen für unsere Mannschaft spielen wirst. Wenn sie von dir eine bejahende Antwort hören, stellen sie kategorisch fest: Also werden unsere gewinnen. Und du scheinst vor lauter bewundernden Blicken den Boden nicht mehr zu berühren. Du bist fast ein Pelé von lokaler Bedeutung. Ohne Prahlerei sage ich: Ich habe wirklich nicht schlecht gespielt. Schon als Achtklässler trat ich für die Erwachsenen-Dorfmannschaft an. An der Universität spielte ich für die Auswahlmannschaft der Universität. Ein paar Mal durfte ich auch für die Studentenauswahl der Ukraine antreten. Einmal wurde ich, als Student, zu einem Treffen mit Schülern der Schule von Marjaniwka eingeladen. Geleitet wurde es vom Sportlehrer. Er erzählte den Schülern davon, was für einen begabten Fußballer unsere Schule in meiner Person hervorgebracht habe. Der Mensch ist sehr unvollkommen – er mag es so sehr, wenn er gelobt wird. Und ich begann damals unter den bewundernden Blicken der Jungen sogar, das Gefühl für den Boden unter den Füßen zu verlieren, fühlte mich fast wie ein Maradona im Dorfmaßstab, und dann erinnerte ich mich plötzlich daran, dass ich für mich selbst – oder vielleicht schon nicht mehr nur für mich selbst – ein Wesen bin, das schreibt und bereits recht umfangreich veröffentlicht wird, aber darüber in der Heimat kein Sterbenswörtchen. Nein, es gibt doch keinen Propheten im eigenen Vaterland. Und in meiner Seele regte sich plötzlich ein zwiespältiges Gefühl: Einerseits der honigsüße Geschmack der lobenden Worte für die fußballerischen Heldentaten, und andererseits der Ärger darüber, dass mir nicht die gebührende Anerkennung für meine literarischen Errungenschaften entgegengebracht wird (obwohl, ehrlich gesagt, diese Errungenschaften, gelinde gesagt, mehr als bescheiden waren). Aber damals war alles folgerichtig. Ich kann nicht umhin, hier noch einen weiteren Exkurs zum selben Thema zu machen. Schon als ich Gedichte in der Zeitung „Zirka“ und in der „Regionalzeitung“ veröffentlichte, zu Seminaren junger Literaten fuhr und mich sogar nicht heimlich an dem Ruhm des allerersten Dichters der Region Schpola erfreute (einen zweiten gab es einfach nicht), hatte ich keine ehrgeizigen Pläne für eine literarische Karriere. Denn nichts auf der Welt war mir lieber als Fußball. Und welcher Genius des Wortes hätte sich schon mit den Genies des Fußballs messen können – Pelé, Garrincha, Puskás, Beckenbauer, Eusébio, Moore, Kopa, Fontaine... Nachdem ich in der Regionalzeitung gearbeitet, die journalistischen Lorbeeren des dortigen Bekanntheitsgrades gesammelt, nicht nur ein Geschäftsbuch voll mit Novellen und Reimen gefüllt und mir den Markennamen des Begründers des Schpolaer Realismus angeeignet hatte, schwankte ich: Wohin sollte ich weitergehen – zu den Fußballgrößen oder zu den literarischen. Die literarischen Neophyten, die ich an der Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität traf, befanden sich alle, ihren Vorahnungen nach, bereits nur noch wenige Schritte von
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ
Ruh liebt nicht jeden Die Welt der Menschen, die man in der studentischen Jugend kennengelernt hat, verengt sich. Aber das Leben bleibt nicht stehen. Man ist bereits von anderen Menschen umgeben, und jene, die nicht mehr da sind, melden sich bisweilen mit leisen Stimmen aus der Erinnerung. Selbst nach einigen Jahrzehnten erinnert man sich plötzlich an irgendwelche ihrer zufälligen Worte, unwichtige Ereignisse. Offensichtlich ist daran nichts Seltsames, denn besteht nicht die Hälfte unseres Lebens aus Kleinigkeiten, aus leeren oder höflichen Phrasen, aus sinnlosen Streitigkeiten und allem anderen, woran man sich einfach nur peinlich erinnert? Nicht selten verdeckt all dieser Spam die entscheidenden und wichtigen Momente. Und dann muss man Ausgrabungen im eigenen Gedächtnis vornehmen. Aber während man das tut, ertappt man sich beim Zögern: Vielleicht gibt es auch dort etwas Lehrreiches.
Jeder Memoirenschreiber strebt vor allem danach, über Ereignisse zu schreiben, die eine historische Resonanz haben, und über bedeutende Menschen, denen die Rollen einflussreicher Akteure in diesen Ereignissen zufielen. Doch all das ist noch nicht die ganze Geschichte und nicht das ganze Porträt der Epoche. Nicht selten gibt einem all der Kleinkram, den die Memoirenschreiber als etwas völlig Unwesentliches abtun, genau jene wichtige Einzelheit, die für die Vollständigkeit und Überzeugungskraft des gesamten Bildes so sehr fehlt. Nicht zufällig schrieb Prosper Mérimée, dass er beispielsweise für die Notizen des Kammerdieners von Karl XII. die Memoiren von Karl XII. hergeben würde, obwohl in den Opuskeln des Kammerdieners kaum von Fragen der Strategie und Taktik des Krieges, von politischen und staatlichen Interessen die Rede gewesen wäre.
Und es gibt noch einen psychologisch wichtigen Umstand: Großes oder Kleines, Schönes oder Lächerliches, Hässliches oder Belangloses – all das ist dein Leben. Und ein Teil von all dem ist in dir geblieben, obwohl du dir dessen vielleicht nicht einmal bewusst bist, weil die Hoffnung auf morgen deine Aufmerksamkeit von der Vergangenheit ablenkt. Bisweilen lebst du sogar so, als gäbe es sie nicht und als hätte es sie nie gegeben. Als ob du jetzt, auf einem völlig unbeschriebenen Blatt, als Mann, gelinde gesagt, in reiferen Jahren, dein Leben beginnst.
Und dann, wie ein Blitzschlag, die Ernüchterung von Euphorie und Amnesie – halte inne und schau dich um: Dahinter kannst du nichts rückgängig machen und keinen Menschen durchstreichen, der dir auf deinem Lebensweg begegnet ist. Und obwohl du kein Protokoll oder keinen Bericht schreibst, ist es wünschenswert, so wenig wie möglich von dieser Last der Jahre zu verlieren.
Offensichtlich hat nicht nur einer meiner Kommilitonen für sich den Schluss gezogen, dass sein Leben ganz anders verlaufen ist, als es geplant war und er es sich vorgestellt hatte. Wenn wir in die Welt kommen, denken wir, dass alles darin speziell für unser Wohl geschaffen wurde und deshalb alles wie am Schnürchen laufen wird. Anders ist es einfach unmöglich. Wozu sonst die Welt? Und wozu wir? Und mit der Zeit überzeugt man sich: Es gibt Fragen ohne Antwort. Und diese gehören zu ihrer Reihe. Sie ziehen sich wie ein Refrain durch die Generationen, um ohne Antwort zu bleiben.
Um ehrlich zu sein, hat mich das Fakultätsleben wenig gereizt – all diese künstlerischen Laienaufführungen, Zirkel, Komsomol-Initiativen, Exkursionen und Kulturausflüge, Tänze im Lenin-Zimmer (zum Grammophon mit Schallplatten), das Trinken und so weiter. Ich war fast ein innerer Emigrant. Die einzige Ausnahme war Fußball. Diese Leidenschaft konkurrierte bei mir schon seit Kindertagen mit dem Lesen. Fußball trug in erheblichem Maße bei zur In dem neuen Buch erinnert sich der bekannte Schriftsteller an bedeutende Menschen, denen er im Leben begegnen durfte, und an Einzelheiten verschiedener Ereignisse. In seiner Erzählung verflechten sich verschiedene Stimmungen – von der jedem verständlichen Nostalgie nach dem unwiederbringlich Fernen bis hin zu fröhlichen, von explosiver Komik erfüllten Episoden.
Das reich illustrierte Buch wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ für den Druck vorbereitet.
Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ einen Auszug aus dem Buch „Das Spiegelwischen“ an.
Status von Genies von Gesetzes wegen. Schon morgen sollte jeder die Menschheit mit seinem herausragenden Werk im Genre des Romans, des Dramas, des Filmdrehbuchs beglücken. Niemand wollte lernen, Notizen zu schreiben – alle träumten vom Großen und Wahren. Niemand konnte glauben, dass es morgen nicht mit dem Nobelpreis auf uns herabregnen würde, sondern mit der Rolle bescheidener Zeitungsarbeiter.
Mich hat es rein zufällig in die Kritik verschlagen. Ich dichtete nicht mehr (Wasyl Symonenko riet mir, keine Gedichte zu schreiben – sie erinnerten sehr an das, was andere schrieben), aber in den langen Nächten im Wohnheim schnitzte ich Novellen, ich sah sogar schon mein Debütbuch vor mir. Wie jeder naive Neophyt glaubte ich daran, dass es natürlich das beste werden würde. Es ist gut, dass es damals nicht erschien, denn es wäre zutiefst „so lala“ gewesen.
Während des Praktikums bei einer Jugendzeitung spottete ich über graphomanische Bücher. Der Redakteur schlug vor: Warum verschwendest du das Schießpulver umsonst – schreib lieber. Ich schrieb das erste Mal, das zweite, das dritte. Es klang deutlich – zwei der Helden der Feuilletons kamen zu mir in die Redaktion. Nicht um sich bekannt zu machen, sondern um polemische Argumente mitzubringen – Fäuste. Jene Dichter waren bäuerlich-arbeiterlicher Herkunft, daher auch das entsprechende Verhalten. Ich hingegen blieb damals hartnäckig: Ich werde die Graphomanen „abschießen“!
Ich erinnere noch einmal an die erfolgreiche Verführung der Neophyten der Kritik durch schnellen Ruhm.
Zu jener Zeit veranstaltete der Schriftstellerverband ein Seminar für die Neubekehrten in der Kritik. Pawlo Sahrebelnyj trat vor uns auf: Wenn ihr eine positive Rezension über ein Buch schreibt, wird sich ein Schriftsteller glücklich fühlen (und vielleicht noch seine Familie), und tausend werden zutiefst unglücklich sein; wenn ihr jedoch eine negative schreibt, wird nur der Autor unglücklich sein, tausend seiner Kollegen aber glücklich. Und natürlich mit euch einer Meinung. Also wählt den kurzen Weg zum Ruhm der literaturfernen Art... Das wurde auch für einige von uns zum kreativen Wegweiser.
Immer öfter denke ich: All meine kritischen Trophäen sind Eitelkeit. Was hat sich dadurch geändert, dass ich ein paar hundert plumpe Werke verrissen habe? Hat sich der Geist des Talents in ihren Autoren eingenistet? Das ist Sisyphusarbeit. Sollen sie jetzt die Jüngeren machen. Sie haben die Chance, sich auf den Ruinen der graphomanischen Karthagos zu behaupten und zu erheben. Sie haben mehr Kraft und einen unverbrauchten Vorrat an Maximalismus. Später werden sie auch zu ähnlichen Schlüssen kommen. Alles auf der Welt wiederholt sich. Mit unbedeutenden Variationen.
Natürlich sind rein kritische Reflexe und Reflexionen auch heute noch bei mir geblieben. Ich halte es jedoch für wesentlich nützlicher für mich, Schießpulver und Zeit für das Buch eines talentierten Autors aufzuwenden, es zu propagieren. Heutzutage ist der Informationsdienst darüber, was in der Bücherwelt geschieht, so unglücklich aufgestellt, es gibt so viel hinterlistige PR (die nicht einfach als laufende Rezension, sondern sogar als Kritik ausgegeben wird), dass das unvoreingenommene Wort über neue Veröffentlichungen an sich wirklich wichtig ist. Meine Hauptkräfte möchte ich jedoch der biographischen Prosa widmen. Aber das ist ein Exkurs über heutige kreative Absichten.
Eine Leidenschaft ist geblieben. Bücher.
Sie begleitet mich ebenfalls schon seit Kindertagen. Ich entdeckte früh für mich das Vergnügen daran, dass man ein Buch in die Hand nimmt und in einem das bebende Vorgefühl einer Reise in ein so fernes und Unbekanntes entsteht, in das man ohne Buch niemals geraten wäre. Ohne jede Übertreibung kann ich behaupten: Alles Interessanteste und Beste in meinem Leben stammt aus Büchern.
Schon seit den Jahren vor der Universität begann ich, eine Bibliothek zu sammeln. Durch meine Hände gingen Tausende von Büchern. Ich kaufte sie überall auf, wo ich war. (Einmal brachte ich aus Toronto über zweihundert Kilogramm Bücher mit). Die Bücher verdrängen mich aus der Wohnung. Manchmal, verzweifelt über die Einengung des Lebensraums, beginne ich eine erneute Säuberung der Bibliothek. Alles Gelesene, zu dem ich nicht zurückkehren werde, wandert in die Bibliotheken der Landsleute.
Mir fehlt eindeutig etwas, wenn ich nicht wenigstens zwei- oder dreimal pro Woche einen Ausflug in die Buchhandlungen mache. Und von dort kehre ich mit leeren Taschen zurück. Nun, wie soll man da nicht etwa das wunderbare philosophische Buch „Am Ende des Tages. Eine Geschichte der Nacht“ von A. Roger Ekirch kaufen? Oder die „Geschichte des westlichen Denkens“ von Richard Tarnas? Oder „Die 100 einflussreichsten Bücher der Weltgeschichte“ von Martin Seymour-Smith? Oder den „Philosophischen Zoo“ von Armelle Le Bras-Chopard? Oder die „Geschichte des Lesens“ von Alberto Manguel? Oder die aus dem Englischen übersetzte Enzyklopädie der Pathographien „Die verrückten Facetten des Talents“, die dem wechselseitigen Einfluss von Pathologie und Talent gewidmet ist? Das sind nur die Anschaffungen der letzten Monate. Ich spreche bei dieser Gelegenheit gar nicht von den Neuerscheinungen der ukrainischen und ausländischen Literatur, von der Ukrainica; ein oder zwei Monate vergehen, und die Bücher verdrängen mich wieder aus der Wohnung. Und so ist bereits ein Teil der Bibliothek an den Arbeitsplatz evakuiert, und zusätzliche Regale warten im Flur auf ihre Bücher. Die Stimmung hebt sich — man kann weiterleben...Dich besucht das kostbare Gefühl, dass du nicht der letzte Mensch auf der Welt bist, dass auch du etwas in ihr bedeutest. Und wenn dich jemand beneidet und schlecht über dich redet, so gibt es auch jene, die deine Meinung schätzen, dich sogar verehren. Und das dient dir als Boden unter den Füßen, als Stützpunkt. Und du sagst dir, wie jener alte Jude aus dem alten Witz: „Sie lassen einen nicht leben, aber leben kann man.“Was soll man machen: Die menschliche Natur ist so. Hier ein Beispiel. In jungen Jahren mochte ich Roman Iwanitschuk sehr. Ich schrieb apologetische Rezensionen zu jedem seiner Bücher. Zu seinem Jubiläum gab ich ein ganzes Literaturporträt als Einzelausgabe heraus. Und nun erscheint sein nächster Roman. Er ruft mich an: „Was, du hast immer noch keine Rezension über mich geschrieben?!“, fragt er fast empört. Ich, aus irgendeinem Grund schlecht gelaunt, war gereizt: „Papa (so nannten sie ihn im Kreis der Freunde), wann wirst du endlich satt – ich habe nicht weniger über dich geschrieben, als du überhaupt geschrieben hast! Vielleicht reicht es – lass mich von dir ausruhen. Ist dir der Ruhm etwa nicht genug?!“ Worauf er antwortete: „Mychajlo, du verstehst noch nicht: Ruhm kann man nie genug haben – je mehr man davon hat, desto mehr will man davon!“ Der ruhmsüchtige Iwanitschuk gab ehrlich zu: Ruhm ist sein kreatives Doping, das kostbare Gefühl seiner literarischen Vollwertigkeit, letztlich das Gefühl seiner kreativen Führungsrolle in der Literatur. Ich kenne viele, die sich die Maske eines heiligen Erzbescheidenen aufsetzen, während in ihrem Inneren das grausame Feuer der Eitelkeit brennt und jeder Erfolg eines Kollegen ein Messer in ihr Herz ist. Aber solche Heuchler werden Ihnen selbst unter Androhung der Todesstrafe niemals gestehen, dass sie dies in ihrer Seele tragen. Menschen wollen oft nicht – und wenn es nicht vor Gericht ist, zwingt sie auch niemand dazu – die Wahrheit über sich selbst sagen. Es gibt nicht wenige, die die Kunst perfekt beherrschen, sich als jemand auszugeben, der die Herzen der Menschen für sich gewinnt. Wieder einmal der unwiderstehlich verführerische Drang: nicht jemand zu sein, sondern jemand zu scheinen.
Maschinelle Übersetzung
Einer der Schriftsteller (ich werde hier seinen Namen nicht nennen, denn solche gibt es – wenn nicht eine Legion) versuchte mich leidenschaftlich zu überzeugen: Ihm sei es, wie er sagte, zutiefst gleichgültig, wer sein Werk wie bewerte, und es spiele keine Rolle, was ein Kritiker darüber zusammenkritzele. Ich, damals noch ein Proselyt der Zunft der Kritiker, hatte ihm das fast schon geglaubt. Doch dann erschien seine Sammlung von Erzählungen im Druck, die er mir mit der Bitte schenkte, zeitnah mit einer Rezension darauf zu reagieren. Und, ohne zu heucheln, alles so zu schreiben, wie ich denke. Ich habe sie aufmerksam gelesen – wobei ich mich stellenweise zum Lesen zwingen musste –, das Büchlein war „so lala“. Ich beschloss, ihm das ohne diplomatische Umwege direkt darzulegen. Wie sehr ich es später bereute, dass ich keinen theoretischen Nebel verbreitet, keine rettenden Euphemismen gestreut und das Gespräch nicht nach dem Modell geführt hatte: „Einerseits ist es ja…“, „aber andererseits, sehen Sie…“, „und insgesamt, trotz einzelner Mängel, überwiegen die literarischen Vorzüge im Werk, und es wird seinen dankbaren Leser finden…“
Erst später wurde ich so abgebrüht und gebildet in der heißen, wie Gusslava glühenden Zunft der Kritiker. Ich hatte mir Talleyrands Sentenz gut eingeprägt: „Die Sprache wurde dem Menschen nicht gegeben, um seine Gedanken mitzuteilen, sondern um sie zu verbergen.“
Das Gesicht meines Gesprächspartners bekam Flecken: „Du hast hier gar nichts verstanden!“, rief er zornig aus. Ich bekam Mitleid mit ihm und sagte hastig: „Vielleicht ist es auch so.“ Nur um ihn zu beruhigen, denn die Art, wie er anfing zu keuchen und ihm Tränen in die Augen traten, erschreckte mich. Ich verfluchte mich bereits für meine naive Offenheit und schwor mir in Gedanken, nie wieder in eine solche Falle zu tappen. Entweder werde ich mich in solchen Situationen vor dem erzwungenen Lesen drücken oder etwas vor mich hin murmeln, das weder Fisch noch Fleisch ist. Nicht immer gelang mir das, ich geriet nicht nur einmal in solche Geschichten, aus denen ich nicht wusste, wie ich mich herauswinden sollte.
Aufgrund jugendlichen Maximalismus schrieb ich eine ganze Reihe scharfer Feuilletons über mittelmäßige oder graphomanische Werke. Einerseits war das eine Verschwendung von Schießpulver – all diese Werke wurden nach meinen satirischen Salven nicht besser. Das ist erstens. Zweitens hatten all diese Autoren Ehefrauen, Kinder, Enkel, und irgendein Subjekt schwärzte ihr Familienoberhaupt vor der ganzen Ukraine an und brachte Leid und Kränkung ins Haus. War es das wert, diese undankbare Arbeit zu tun?
Schlechte Literatur und Graphomanie gab es immer, gibt es und wird es geben. (Mir scheint sogar, dass es heute noch mehr davon gibt als in der Ära des „entwickelten Sozialismus“). Ich möchte nichts mit der sanitär-hygienischen Rolle der Kritik zu tun haben. Mir reichen jene Fehler der Jugend. Aber das bedeutet nicht, dass ich junge oder ältere Menschen dazu aufrufe, diesen Weg nicht zu beschreiten. Jeder muss das tun, was er für richtig und notwendig hält, so wie jeder, wenn er plötzlich zurückblickt, für sich selbst einige Korrekturen für die Zukunft vornehmen kann.
Schließlich muss jeder in jungen Jahren nicht nur berauschende, wohlriechende Tränke trinken, von denen sich das Bild seiner Lebensqualität schlagartig verändert. Unwillkürlich muss man auch – mit Schaudern und schwerem Ekel – irgendeine Brühe trinken, von der sich die Welt verdunkelt und die Eingeweide drohen, deinen Organismus zu verlassen. Man rät dir: Lass die Finger von diesem Gesöff, sonst vergiftest du dich, aber du (dir scheint, du hättest bereits alle Weisheit mit Löffeln gefressen) hörst auf niemanden, du handelst nach deinem eigenen Kopf. So ist es im Leben, dass wir niemandes Ratschläge brauchen, denn wir, die Jungen, sind ja die Klügsten von allen. Versuchen Sie uns zu überzeugen, dass das nicht so ist. Vielleicht stimmen wir manchmal sogar zu, aber – nur so, um den Leuten zu gefallen. Im menschlichen Leben hat alles seine Zeit. Schließlich steht in der Heiligen Schrift all das genauer und deutlicher geschrieben.
Aber es ist schwer, einen Menschen zu finden, der von jungen Jahren bis ins hohe Alter gleich geblieben wäre und geglaubt hätte, dass er in seinem Leben alles richtig und fehlerfrei getan habe.
Indem wir uns das Recht auf Fehler und Revisionen zugestehen, sollten wir es anderen nicht absprechen.
Umso mehr angesichts einer solchen Bedrohung und Unvorhersehbarkeit wie das Leben, das wir uns einfach nicht abgewöhnen können, als sehr einfach vorzustellen.
Fortsetzung folgt.
Olena O’LIR
Das neue Gedichtbuch von Switlana Koronenko beeindruckt nicht nur durch die Masse an Bildern, durch das, „worüber“ darin gesprochen wird, grob gesagt – das „Fleisch“ der Poesie, sondern auch durch die Poetik, das, „wie“ es geschrieben ist, die Prinzipien des Gedichtaufbaus, in Analogie – sein „Skelett“. Eigentlich beeindruckt es durch den Stilwechsel. Wenn die Dichterin früher das weiße (ungereimte) Gedicht bevorzugte, das in klassischen Versmaßen gestaltet war, so ist ihr Favorit heute das gereimte Gedicht, und man spürt, dass ihr diese neue poetische Sprache außerordentlich schmeckt, mehr noch: in den „Gedichten aus dem Herbst“ spürt man geradezu einen Durst nach Reim, einen Durst nach klanglicher Harmonie – so stark, dass die Autorin manchmal absolut alle Zeilen in einem poetischen Werk reimt (Verswissenschaftler nennen ein solches Verfahren den durchgehenden Reim), und manchmal greift sie zum Binnenreim – und zwar nicht sporadisch, sondern beständig: und zwar zu jener Variante, bei der sich die Halbverse langer Verszeilen paarweise reimen. Die Apotheose dieses musikalischen Überflusses ist das Gedicht „Bekehrung“, wo in Distichen, die von Leidenschaft und der Musik Chopins durchdrungen sind, sowohl die Zeilen als auch die Halbverse auf einen Reim gereimt sind. Zwar ist die Reimung hier angesichts der Komplexität der gewählten Form ungenau. Hier ist das letzte Distichon:
Die Stadt über dem Borysthenes – in Bäumen, uralt und schmerzerfüllt.
Und eine wahnsinnige Katholikin dichtet zu den Klängen von Chopin… Wahrscheinlich ist diese Musikalität der poetischen Schrift einer der Gründe dafür, dass in den letzten Jahren Lieder auf die Worte von Switlana Koronenko erschienen sind – verfasst sowohl von professionellen Komponisten als auch von Amateuren.
Die stilistischen Suchen der Dichterin erinnern bis zu einem gewissen Grad an die kreative Evolution des Klassikers der argentinischen Literatur des 20. Jahrhunderts Jorge Luis Borges. In jungen Jahren, während eines mehrjährigen Aufenthalts in Europa, schloss er sich einem Kreis spanischer Dichter an, die sich „Ultraisten“ nannten und eifrig gegen jegliche literarische Kanons rebellierten, und in reifen Jahren wandte er sich den klassischen Formen des Gedichts zu, insbesondere seiner Majestät, dem Sonett.
Sonette schreibt Switlana Koronenko zwar nicht, doch ihr Hang zum gereimten Gedicht zeugt von dem Bestreben, ihre individuelle Poetik nicht durch den Verzicht auf die Tradition zu erneuern, sondern durch deren Erfassung und Beherrschung. An die Stelle des Rebellentums trat Meisterschaft, die auch das Lernen nicht scheut. Wie könnte man hier nicht an die weise Anweisung von Eugène Delacroix erinnern: „Der Künstler muss unaufhörlich die Technik seiner Kunst studieren, um in den Momenten des Schaffens nicht an sie denken zu müssen“!
Es ist nicht verwunderlich, dass in den kritischen Rezensionen zu den früheren Gedichtbänden von Switlana Koronenko bei weitem nicht alle Behauptungen bis heute ihre Aktualität bewahrt haben. Und wenn ein Kritiker doch „ins Schwarze getroffen“ hat, dann kann man vor seiner Scharfsinnigkeit nur den Hut ziehen.
Erinnern wir uns beispielsweise daran, was Wolodymyr Basylewskyj über die Dichterin in einem Artikel schrieb, der als Vorwort zur fünften Sammlung ihrer Gedichte „Nitschnyj polit“ (2009) veröffentlicht wurde: „Unter den bekannten Dichtern ihrer Generation zeichnet sie sich durch die Gleichmäßigkeit ihrer Stimme aus. Äußerlich erweckt dies den Eindruck eines ruhigen Fließens. Aber das ist eine Ruhe mit intensiver innerer Bewegung.“ Heute hat sich die intensive innere Bewegung, die der Kritiker zu Recht feststellte, in eine äußere Bewegung verwandelt, und die Gleichmäßigkeit der Stimme ist stattdessen zu einem vorübergehenden Begriff geworden, eigentlich zu einer Ungleichmäßigkeit. Im selben Artikel sprach Basylewskyj von dem „reimlosen Gedicht von S. Koronenko mit seiner klaren grafischen Organisation“ (in der wissenschaftlichen Verslehre: Blankvers, der keine Reime, aber ein Metrum hat) und diagnostizierte bei der Dichterin eine „Immunität“ gegen den Reim. Ich glaube, Wolodymyr Oleksandrowytsch, ein brillanter Meister des traditionellen Verses, suchte einfach nach einer eleganten bildhaften Erklärung für die Ablehnung der Reime durch die Dichterin. Glücklicherweise erwies sich die „Immunität“ als instabil und Switlana Koronenko wurde „krank“ am Reim, „krank“ im Ernst, und diese „Krankheit“ ist wunderschön…
Wie sich herausstellte, irrte sich auch Mychajlo Slaboschpyzkyj, als er im Nachwort zu „Nitschnyj polit“ behauptete, Switlana Koronenko sei „die ‚prosaischste‘ aller unserer Dichterinnen“, „karg im Gebrauch äußerer Attribute der Poetizität“.
Es scheint, dass selbst für Asse der kritischen Feder das neue stilistische Amüsement von Switlana Koronenko eine völlige Überraschung war!
Was die Bilder betrifft, die die Sammlung füllen, so ist es eine undankbare Aufgabe, sie detailliert zu beschreiben. Es ist besser, die Gedichte selbst zu lesen. Ich werde nur sagen, dass sie, diese Bilder, außerordentlich sinnlich, nicht selten unerwartet, sogar extravagant sind. Manchmal werfen sie Fragen auf: Warum ist zum Beispiel die Nachtigall weiß (in den Gedichten „Jak boronju was ja…“ und „Och, ne pytaj…“)? Manchmal reizen sie die Rezeptoren des literarischen Geschmacks durch die Poetisierung völlig prosaischer Realitäten („Nówa Rexona nad switom sija, jak switu osnowa…“). Und manchmal beeindrucken sie mit der unfehlbaren Treffsicherheit metaphorischer Gegenüberstellung: „Am Himmel hier donnerte der Donner // Wie eine sonnige Kotyhoroschko-Erbse“.
Das Gefühl für die „feinen Ebenen“ des Seins erlaubt es der Autorin, den Code ihres eigenen Schicksals und der Schicksale anderer sicher zu lesen – diese psychologischen Skizzen sind in „Tasuwanja dol“ gesammelt, und nicht wenige davon finden sich auch in anderen Kapiteln der Sammlung. Es geht nicht einmal nur um die menschliche Psychologie – was ist das Eintauchen in die geheimnisvolle Seele der flauschig-schwänzigen Haustiere im Diptychon „Kotjatsche“ wert! Hier ist der Anfang des ersten Gedichts des Zyklus, in dem übrigens auch das Mittel des ständigen inneren Reims verwendet wird:
Es ist tatsächlich Herbst, ihr Katzen! Der dunkle kalte Regen Bereitet für euch prosaisch das dichte Fell vor.
Eure Schwänze müssen gründlich in den Winter gehen. Eure Schwänze sind die Grundlage von Rasse und Reinheit.
Euer himmlischer Blick zeugt von gutem Geschmack, Ihr seid in Hoffnung auf den Frühling und von oben herab auf alle Hunde
Habt ihr euch auf dem Zaun niedergelassen: Faulheit und Gnade, Unten – unantastbar und von oben erreicht man euch nicht.
In euren schrägen Augen brennt irgendein Gedanke. Eure Finger sind nackt, und man möchte sie wärmen!
Eine Wolke steht über der Stadt, der Wolken schwerer Flügel, Man muss Realist sein und nicht durch das Dorf irren.
Man muss bei der Herrin zu Füßen sein, Den warmen Rücken krümmen und den Schnee meiden,
Leicht durch die Tür schlüpfen, und dann zwischen die Kissen Oder zwischen die Küchenprärien und – zu den warmen Töpfen.
Ich erinnere mich, mein Großvater seligen Angedenkens Iwan Pankowytsch Saporoschtschenko, der sein ganzes Leben im Dorf Perscha Mychajliwka in der Region Poltawa verbrachte, sprach jeden unserer Katzen respektvoll an, wie einen Gleichen – im Vokativ: „Kote!“ (Kater!). In diesem Koronenkoschen „Kotowe!“ liegt also nicht nur die Laune einer raffinierten poetischen Natur, sondern auch die traditionelle ukrainische Etikette im Umgang mit unseren kleinen Brüdern. Ich würde dieses Diptychon gerne in eine Anthologie der ukrainischen animalistischen Lyrik aufnehmen, von der man derzeit nur träumen kann – zusammen mit den Katzen-Hunde-Gedichten von Ihor Katschurowskyj, Wolodymyr Basylewskyj, Roman Skyba!
Als Kontrapunkt zieht sich durch die „Wirschi s oseni“ das Motiv des poetischen Wortes: vielgestaltig wie das Sein selbst, ist dies sowohl „ein Wort wie Lachen, ein Wort wie ein Atemzug“, als auch „ein Wort, aufrührerisch und dunkel“, und sogar solches: „Wort – du bist immer fremd, // gewebt aus dunklem Silber. // Eine Hexe bewacht dich – // an jenem dunklen und verderblichen Ort“. Das absolute Ideal für Switlana Koronenko ist jedoch das Wort, das von Gott stammt – genau nach einem solchen Wort strebt sie über alles. Und darin besteht die Selbstwahrnehmung des Dichters nicht als Schöpfer, sondern als Medium – als Vermittler zwischen dem göttlichen Ursprung des Universums und der Menschheit –, eine Selbstwahrnehmung, die seit der Geburt der Dichtkunst andauerte und erst im 20. Jahrhundert ins Wanken geriet, das mit dem Virus des Atheismus und Egozentrismus infiziert war. Man muss also Switlana Koronenko Tribut zollen, die uns dem göttlichen Wesen der Poesie wieder zuwendet:
Ein Stück vom Wort konnte ich irgendwie Nicht zu den Lippen bringen. Herr, ich bete wieder! Auf alles ist Dein Wille und Deine Kraft!
Auf alles ist Dein allmächtiges Kreuz, Auf alles ist Deine Gnade, Ob Dein weißer Finger liegt, Ob es ein Druckfehler sein wird,
Ob eine lebensspendende Wand Des heiligen Wortes, Ob eine unaufgeweckte Schuld Und ein getötetes Stöhnen. .............................. Aber wenn der Donner kracht Und der Himmel in Regengüssen einstürzt, Werde ich in das Feuer der Reime eintreten Und – glücklich sein.
Das ist keine Unterhaltung oder Wut, Keine ausgefranste Angst. Es ist einfach, das Wort zu hören Und – mehr nicht („Ze ne pisennyj tekst…“).
Ein separates, unsagbar schmerzhaftes Thema der Sammlung ist das Thema des Krieges, des gegenwärtigen, des russisch-ukrainischen. Switlana Koronenko findet Worte, um auszudrücken, was mit einem Menschen an der Front „einen Millimeter vom Tod entfernt“ („U zii nebessnij kruhowerti…“) geschieht, und um die ukrainischen Männer aufzurufen, den Wein stehen zu lassen, bis sie den Feind aus dem heimischen Boden vertrieben haben („Tscholowitscha pisnja“), und um das Andenken des unvergesslichen Wassyl Slipak zu ehren, indem sie auf die ewigen Bilder des Volksliedes zurückgreift („Plywe chowen, wody powen…“).
Ein paar Worte zur künstlerischen Gestaltung der Sammlung „Wirschi s oseni“, in der Werke des Künstlers Oleksandr Achanow verwendet wurden: Auf dem Umschlag tanzt eine feurige Tänzerin, erfasst vom Wirbel eines feuerroten Kleides, auf dem Vorsatzblatt fliegt ein flügelloser Engel mit dem Gesicht von Virginia Woolf vorbei, und jedem Kapitel gehen Vignetten mit der Darstellung fein-sinnlicher Schönheiten voraus. Und diese Vielfalt an weiblichen Bildern entspricht der psychologischen Vielgestaltigkeit der lyrischen Heldin des Buches.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass diese Rezension sehr schnell veralten könnte, da Switlana Koronenkos Fähigkeit zu stilistischen Verwandlungen uns Lesern und Kritikern in Zukunft noch viele Überraschungen verspricht…
Es gibt Dichter, die ihrem Stil während ihres gesamten kreativen Weges treu bleiben. Und es gibt Dichter, die zu stilistischen Wandlungen neigen. Es ist zwecklos darüber zu streiten, welche Art des poetischen Seins das Absolute ist – genauso wie es zwecklos ist darüber zu streiten, wer besser ist – Klassizisten oder Romantiker, Neoklassiker oder Symbolisten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ungeheuer”) sowie einer Reihe anderer Bilder, theatralischer und kinematografischer, drängen sich geradezu auf das Papier, aber es ist schwer, jene Worte zu finden, die den Zustand der Seele, jene Gedanken und Gefühle, von denen ich erfüllt war, als ich in die beichtartige Elementarwelt der Offenbarungen von Ada Rohowzewa eintauchte, möglichst nahe wiedergeben könnten. Die Schauspielerin ist geistig rein, ja fast naiv sentimental in ihrer Wahrnehmung der Kunst und ihrer schöpferischen Berufung, während sie in Fragen der Weltanschauung, insbesondere in Bezug auf ihre bürgerliche Haltung, prinzipientreu, hart und unnachgiebig ist. Schmerzhaft empfand Ada Mykolajiwna die Herabwürdigung ihrer Würde, ihrer Ehre als Künstlerin und Mensch. Wer erinnert sich nicht daran, wie man sie aus dem Kiewer Lessja-Ukrajinka-Theater drängte, dem sie durch ihr Spiel weitreichende Popularität verschafft hatte. 35 Jahre lang dominierte diese erstaunlich kreativ energetische Frau auf der Bühne dieses Theaters, in dessen Ensemble sie 1958 noch als Studentin aufgenommen wurde. Das Kiewer Publikum — und nicht nur das Kiewer! — erinnert sich bis heute an die Rollen von Ada Rohowzewa in den Stücken „Die Jugend von Polja Wichrowa“, „Maschenka“, „Nachtasyl“, „Der steinerne Gast“, „Ich gehe dem Gewitter entgegen“, „Iwanow“, „Ernst sein ist alles“, „Der Kirschgarten“, „Hoffen“, „Die Herrlose“, „Heilige Ungeheuer“, „Die Dame ohne Kamelien“… Von der „Warschauer Melodie“ ganz zu schweigen. Ada Rohowzewa spielte die Rolle der jungen Studentin Helena 670 Mal. Es ist kein Zufall, dass diese „Melodie“ im Spiel von Ada Rohowzewa und ihrer Tochter Kateryna im Stück „Warschauer Melodie-2“ wieder zum Leben erweckt wurde. Heute läuft diese Aufführung „Im Rahmen des Kultur-Volontariats“, das bereits im vierten Jahr
Maschinelle Übersetzung
Ein strahlendes, unvergängliches Talent. Unermüdlich. Ada Rohowzewa beeindruckt durch ihren schöpferischen Durst, ihre unbändige, leidenschaftliche Gier nach Selbstverwirklichung auf der Theaterbühne, im Film, in der Literatur… Sie hat schon immer beeindruckt, sie überrascht und begeistert auch jetzt, wo, wie man meinen könnte, ein hohes Alter diesen wahnsinnigen kreativen Marathon hätte drosseln sollen, doch Gott sei Dank hebt sie die Energie künstlerischer Selbstverwirklichung immer höher auf neue Umlaufbahnen. Sie erinnert an eine Feldlerche – diesen fliegenden Minnesänger, der die Höhe seines Fluges in den Himmel steil steigert und den Klang seines melodischen Liedes verstärkt. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NASU. Einmal sagte Ada Rohowzewa in einem Interview: „…Kunst ist wie ein kosmischer Wind. Das ist Inspiration, das ist ein leichter Atem.“ Unwillkürlich erinnert man sich an Iwan Bunins Erzählung „Leichter Atem“, die erfüllt ist von der reinen Entstehung einer hellen Liebe, von der Vorahnung und dem Erleben des Wunders der ersten Verliebtheit. Man erinnert sich an die Rollen – im Theater und im Film – von Ada Mykolajiwna und denkt unwillkürlich nach: Ist es wirklich wahr, dass für die Schauspielerin jede neue Rolle ein inspirierter Aufstieg in eine neue Dimension ihres künstlerischen Ichs ist, eine neue Chance, sich vor allem für sich selbst zu entdecken, ist dieses begeisterte Staunen über die Verwandlung in eine Bühnen- oder Filmfigur für sie organisch und nicht „gespielt“? Ich erinnere mich an meine Aspirantenjahre, den triumphalen Aufstieg des künstlerischen Ruhms von Ada Rohowzewa dank der Rolle der Helena im Stück „Warschauer Melodie“. Wie viele Abende habe ich vor dem Theater der Russischen Dramatik namens Lessja Ukrajinka gestanden, in der Hoffnung, als Erster ein Ticket für dieses Stück aus den Händen zu ergattern. Und als es mir endlich gelang, war ich, so schien es, im siebten Himmel. Ich war ergriffen von Verwunderung, nein, von Entzücken über das erstaunlich aufrichtige, emotional stürmische Mitempfinden der Liebe ihrer Heldin, in die sich die Studentin des Theaterinstituts so vollständig, organisch und inspiriert hineinversetzt hatte, dass der Zuschauer glücklich und freudig in die sinnliche Gefangenschaft ihrer magischen Verwandlung geriet. Erinnerungsreflexionen, inspiriert durch das Wiederaufleben der auf der Bühne geschaffenen Bilder von Helena, Lessja Ukrajinka („Hoffen“), Ranewskaja („Der Kirschgarten“), Paola („Die Dame ohne Kamelien“), Esther („Heilige“). Ada Mykolajiwna mit ihrer Tochter Kateryna in der ATO. „Warschauer Melodie“. Dies leisten diese Frauen, diese Vorkämpferinnen. Jetzt spielt ihre Tochter Katja die Rolle der jungen Helena in „Warschauer Melodie-2“, und die ältere, in die Jahre gekommene Helena spielt Ada Mykolajiwna. Ja, zur Unterstützung der Verwundeten in der ATO-Zone gaben Mutter und Tochter die Benefizvorstellung „Warschauer Melodie-2“. Sie sammelten über 50.000 Hrywnja. Und bereits im August 2014 brachen Ada Rohowzewa und Katja zu Konzerten nach Slowjansk, Lyssytschansk, Sjewjerodonezk, Artemiwsk und Kramatorsk auf, wo sie poetische Werke ukrainischer Schriftsteller lasen, aber auch Gedichte von Anna Achmatowa, Marina Zwetajewa und Ossip Mandelstam, und den ATO-Kriegern, friedlichen Bewohnern und Verwundeten in den Krankenhäusern Ausschnitte aus den Stücken „Warschauer Melodie-2“, „Fühlen Sie sich wie zu Hause“ und „Wie das Glück“ zeigten. Dieses kulturelle Volontariat dauert bis heute an. Sofort nach dem Einmarsch von Putins Russland in die Autonome Republik Krim traf Ada Rohowzewa eine kategorische Entscheidung: Sie wird nicht mehr in Russland drehen! Und noch früher, während der Orangen Revolution, der Revolution der Würde, erklärte die Schauspielerin: „Ich vertrete die ukrainische Idee… Ich setze mich dafür ein, dass unsere Staatssprache Ukrainisch ist… Für mich bleibt der Majdan ein Sieg der Menschlichkeit und Würde, der guten Energie von Millionen Menschen.“ Dieselbe patriotische Position vertrat Kost Stepankow, dessen „Gedanken auf Zetteln“ Ada Rohowzewa im Buch „Mein Kostja“ veröffentlichte: „Also, den Geist des Volkes wiederzugeben, ihn zu besingen und zu beschreiben, für ihn in seiner ganzen Fülle und Allumfassendheit zu kämpfen, kann man nur in der für uns – die Träger dieser Kultur! – Muttersprache. Wenn wir die Muttersprache verlieren, verlieren wir die Möglichkeit, die Codes und Zeichen der eigenen Kultur wirklich zu verstehen, ganz zu schweigen von einer möglichen Beteiligung an ihrer Schöpfung.“ Ada Mykolajiwna konnte nicht abseits stehen, als ihre Heimat von „Grad“, „Uragan“, „Smertsch“ zerfetzt wurde, und zwar von dem Land, in dem sie als Filmschauspielerin einen ihrem Talent würdigen Ruhm erlangt hatte. Die Popularität von Ada Rohowzewa in den Weiten der Sowjetunion war außergewöhnlich. Dieser Ruhm rollte stürmisch durch das Land, gleich nachdem der Film des Regisseurs Jossyp Chejfiz „Salut, Maria!“ auf die Fernsehbildschirme kam, danach folgten „Die Zähmung des Feuers“ und „Ewiger Ruf“. Millionen Zuschauer hielten den Atem an, ihre Herzen erstarrten vor Mitempfinden für das dramatische Schicksal der Hauptheldin Hanna. Die Schauspielerin war glücklich – Angebote, in neuen Filmen zu drehen, in der Regel Filmserien, flogen wie Schwalben in ihr Haus, schmeichelten ihrem schauspielerischen Stolz, der Ruhm hüllte sie in die prächtigen Gewänder künstlerischer Einzigartigkeit, doch Ada Rohowzewa blieb bescheiden, freundlich, einfach, sie erhob sich nicht auf den Flügeln großartiger Popularität über das tägliche Schaffen ihrer vor allem familiären Geborgenheit, der häuslichen Wärme und der mühsamen, aber angenehmen Haus- und Gartenarbeit. Die Schauspielerin ist glücklich, dass sie in einem so ehrwürdigen Alter so intensiv, ohne Wochenenden und Urlaub, arbeitet: „Ich schöpfe Energie, Inspiration und Freude aus der Arbeit, und zwar nicht nur aus der kreativen.“ Mit großer Freude erlebt sie jene Momente, wenn sie nach Tourneen, Dreharbeiten, Aufführungen, Auftritten und Treffen in ihr Dorf Scherebjatyn bei Kyjiw zurückkehrt. Hier ist auch ihr größter Kummer: Auf dem örtlichen Kosakenfriedhof ruht ihr Kostja, der berühmte Schauspieler Kostjantyn Stepankow. Und später auch ihr Sohn Kostjantyn… Wie aufrichtig, wahrhaft bitter und inspiriert erzählte Ada Rohowzewa im Buch „Mein Kostja“ von ihrer seit ihrem achtzehnten Lebensjahr bedingungslosen Verliebtheit in diesen strahlenden Schönen – ihren Dozenten, mit verzweifeltem Schmerz berichtete sie von diesen leidvollen zweieinhalb Monaten, als er vor Schmerz erstickte und ihre Tochter Katja seine Hände nicht aus ihren ließ, von ihrem unsagbaren Empfinden der schwarzen Trauer, die an einen andauernden schrecklichen Traum erinnert, von der wilden Müdigkeit und der unglaublichen Mobilisierung geistiger und körperlicher Kräfte für die Arbeit, denn man muss leben. Um das Andenken ihres Mannes, des Vaters ihrer Kinder, eines einzigartigen Künstlers zu bewahren, um ein neues Buch zu schreiben, das der Familie, den Tanten, Großmüttern, den Verwandten gewidmet ist. Ihrer eigenen und der von Kostja. Und wie wir sehen, kommt dieses Buch mit dem Titel „Einfache Dinge. Acht Gespräche mit Ada Rohowzewa“ in den Tagen ihres hohen Jubiläums zum Leser. Nun, die legendäre Schauspielerin spricht mit äußerster Aufrichtigkeit und beichtender Offenheit über ihr persönliches und familiäres Schicksal und beweist ihr erzählerisches Talent und ihre literarische Meisterschaft bei der Schaffung einer eigenartigen Familiensaga-Trilogie „Mein Kostja“, „Lebenszeugnis“, „Einfache Dinge“. Gott sei Dank ist diese ukrainische Lerche auch heute noch in einem unermüdlichen Flug und erschafft inspiriert irgendwo hoch oben ihr helles, lang anhaltendes Lied, das an den Klang einer Flöte erinnert. Übrigens gilt die Lerche als Symbol der menschlichen Seele, des Glücks und der Unsterblichkeit.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU und des MONU, Mitglied der NSPU und der NSJU, Stadt Lwiw. In Lwiw wurden fünf Bücher von Ihor Kalynets präsentiert — einem bekannten ukrainischen Dichter und politischen Gefangenen der Sowjetzeit. „Es ist uns eine große Freude“, betonte in ihrer Eröffnungsrede Iryna Kljutschkowska, Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen (MIOK) der Polytechnik Lwiw, die das Treffen moderierte, „dass dieser Saal eine solche Schar außergewöhnlicher Menschen versammelt hat. Ein überfüllter Saal ist ein großes Geschenk für uns und vor allem für den ehemaligen Dissidenten und Dichter Ihor Kalynets.“ Tatsächlich war im Saal des Instituts für Volkskunde der NASU, wo das Treffen stattfand, kein Platz mehr frei: Sowohl Wissenschaftler als auch Bewunderer des schwierigen Lebensweges und des gewichtigen schöpferischen Weges des Dichters hatten sich versammelt, um den Autor der Fünf-Bücher-Reihe, Ihor Kalynets, zu treffen. Denn zu Herrn Ihor — einem Schriftsteller und gesellschaftlichen Akteur mit tief ukrainischer Ausrichtung, so ist Iryna Kljutschkowska überzeugt, — kamen vier Musen: die Muse des Erwachens (vor der Verhaftung); die Muse der Gefangenschaft (während der Zeit der Verhaftung); die Muse des „Schweigens“ (in der Zeit der Freilassung, im Rahmen der sowjetischen Ordnung); die bürgerliche Muse. Die Bücher, um die es geht, sind also: „Über manche, einiges und vor allem über mich selbst. Artikel, Erinnerungen, Reden, Repliken“. — Lwiw: Spolom, 2016; „Bekanntes und Unbekanntes über Antonytsch. Materialien zur Biografie von Bohdan Ihor Antonytsch“. — Lwiw: Spolom, 2017; „Rad des Schicksals. Interviews“. — Lwiw: Spolom, 2016; „Beten wir zu den fernen Sternen. Erzählung, Legenden“. — Lwiw: Spolom, 2016; „Briefe an Swenysla-“. Oleh WASYLYSCHYN, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Ihor FARYNA, Mitglied der NSPU, Gebiet Ternopil. Ein Paradoxon! Natürlich sollte man darüber sprechen. Aber ein solches Nuancieren ist Thema eines eigenen Gesprächs, für das die Zeit zweifellos kommen wird. Was sollen hartnäckige Leser tun? Wir sehen zum Beispiel nur einen Ausweg: die persönliche Kontaktaufnahme mit dem Autor, und das tun wir von Zeit zu Zeit. So ist auch Bohdan Smoljaks „Alpinarium“ zu uns gelangt. Warum hat uns dieser Schriftsteller interessiert? Nun, alles ist sehr einfach. Vor einigen Jahren lasen wir in der Zeitschrift „Solota Pektoral“ seine Erzählung „Liebe im Winter“, die uns durch die Vorliebe des Autors für traditionelles Schreiben mit postmodernen Einsprengseln und die Einzigartigkeit des Stils gefiel. Obwohl wir nicht glauben, dass Traditionalismus und Postmoderne irgendwelche negativen Emotionen hervorrufen können. Und kürzlich ist uns die neue Erzählung von Bohdan Smoljak „Mozart, der Herr und andere“ in die Hände gefallen, die in einem postmodernen Schlüssel geschrieben ist. Und auch sie hat uns gefallen. Einen angenehmen Eindruck hinterließen auch die Gedichte des aus der Region Lwiw stammenden Autors (Herr Bohdan lebt in der Kleinstadt Kamjanka-Buska, wo er einst geboren wurde) im „Bukowiner Journal“. Nun also „Alpinarium“, ein Buch, das uns der Autor geschenkt hat. (Ob wir wollen oder nicht, diese Tatsache wird zu einem subtilen Hinweis an die Kritiker auf eine positive Rezension. Eine ungeschriebene Anforderung der Etikette. Vielleicht kann man uns mangelnde Erziehung vorwerfen. Aber wir haben nicht die Absicht, mit einer solchen Ethik zu rechnen. Wir sind es gewohnt, das zu schreiben, was wir denken. Und wir achten nicht auf verschiedene Umstände. Wir werden „Alpinarium“ also nicht zu den Ausnahmen zählen.)
aus der Haft. 1972—1981 Jahre“. — Lwiw: Spolom, 2017. „Ein paar Worte zum heutigen Abend“, sagte Ihor Kalynets, nachdem er bereits einen Auszug aus dem „Akathistos an Klymentij Scheptyzkyj“ vorgelesen hatte. „Als Iryna starb (Iryna Stasiw-Kalynets — die Ehefrau von Herrn Ihor. — B. Z.), vor 5 Jahren, bat ich Gott, dass ich auf dieser Welt sein möge, um etwas herausgeben zu können. Nach drei Jahren gab ich 8 Bände von Irynas Werken in 11 Büchern heraus. Ich sage zum Herrn: Darf ich mich noch um mich selbst kümmern? Und nach 2 Jahren gab ich 5 Bücher heraus. Es bleibt noch eines zu veröffentlichen. Die Auflage ist klein — je 500 Exemplare. Hier sind Professoren, vielleicht sagen sie etwas zu meinen Büchern. Ich werde für ein gutes Wort dankbar sein.“ Und ein gutes Wort erklang. Zuerst aus dem Mund des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Lwiw, Oleh Synjutka, der Ihor Kalynets für die Einladung und für die Bücher mit Autogrammen dankte. Von den Wissenschaftlern gratulierte der Prorektor der Nationalen Akademie der Künste Lwiw, Doktor der Kunstwissenschaften Roman Jaziw: „Die konstituierte Willenskraft von Kalynets wirkt sowohl auf das lokale (Lwiwer) Umfeld als auch auf das ukrainische und das weltweite — das ist ein Signal: Eine große Kraft kehrt nach Lwiw zurück… Danke, dass er bei uns so ist, dass er unsere Spiritualität mobilisiert.“ Mykola Ilnyzkyj, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Schriftsteller, Lehrstuhlleiter für Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, blieb bei dem Buch „Über manche und manches“ stehen. „Achten Sie auf den Titel“, bemerkte Mykola Mykolajowytsch. „Er scheint uns zu sagen, dass es um alltägliche, beiläufige Dinge geht, die gar nicht so wichtig sind. Aber schauen Sie sich die Anmerkung am Ende des Buches an. Dort stehen nach den Worten ‚über manche und manches‘ die Worte — ‚und vor allem über sich selbst‘. Dieses kleine Detail kann ein Schlüssel zum Aufschließen dieses Buches sein. Es fungiert wie ein Prisma der Betrachtung: Im Zentrum steht die Gestalt des Autors. Und diese ‚Manche‘ und ‚Manches‘ wachsen bis auf das Niveau wichtiger Probleme des gesellschaftlichen Lebens, der Kultur, der Literatur… Die literaturkritischen Artikel und Notizen, Vorworte, Rezensionen von Ihor Kalynets würde man gerne zitieren — ständig die scharfen, schmerzhaften Probleme unseres heutigen Lebens berührend, und wenn man früher für Metaphern verurteilte, so verurteilt man jetzt Metaphern — wegen Unwahrheit, Abtrünnigkeit, Gleichgültigkeit, Verrat… Der Dichter wurde nicht zum Impresario seiner selbst, sondern fand einen Weg zur Selbstverwirklichung in anderen Bereichen der Kultur und des gesellschaftlichen Lebens. Deshalb erzählt er nicht nur ‚über sich selbst‘, sondern zu einem bedeutenden Teil auch über uns.“ Der Prorektor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der Philologie Jaroslaw Harasym, blieb bei dem Buch „Lasst uns zu den fernen Sternen beten“ stehen, das 1973 geschrieben und erstmals 1994 veröffentlicht wurde. J. Harasym ist der Meinung, dass, wenn dieses Buch damals veröffentlicht worden wäre, die ukrainische Prosa in ein etwas anderes Fahrwasser geraten wäre. Der Kandidat der Philologie Danylo Ilnyzkyj (Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) charakterisierte den Ansatz von Ihor Kalynets zum Buch „Bekanntes und Unbekanntes über Antonych“, denn nach Meinung von Herrn Danylo ist „Ihor Kalynets eine lebendige Verkörperung der ‚Prejemnist‘ (Kontinuität), dies ist eine lebendige Verkörperung von Antonych, er sendet eine sehr wichtige Botschaft — das goldene Gleichgewicht: sowohl das Moderne muss sein als auch das Nationale… Das ist ein schrecklich wichtiger Moment: Kalynets hat ein Fundament geschaffen, auf dem Forschungen wachsen können.“ Über das „Rad des Glücks“ sprach der Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der Philologie Swjatoslaw Pylyptschuk. Er bemerkte: „Der Dichter bezeugt sich als Teil der Ukraine. Er erzählt: Er strebte immer danach, W. Stus kennenzulernen, nahm sich ein Beispiel an ihm: Er lernte, mit ukrainischem Rückgrat zu stehen… Er spricht aufrichtig über seine Evolution, er ist über die Angst hinweggegangen.“ Und in Kyjiw wurde es mit der Zeit modisch, zu „kalynetzen“ — das heißt, Gedichte von Ihor Kalynets zu lesen. Zum Abschluss wünschte er dem Dichter, dass sein „Rad des Glücks“ ohne Hindernisse weiterrolle. Über das Buch „Briefe an Swenyslawa aus der Haft“ erzählte Swenyslawa selbst, an die sich der Vater rührend und gleichzeitig mit dem Wunsch wandte, in der Tochter das Streben nach einem möglichst ernsthaften Studium zu wecken: „Das ist ein Blick auf das Leben von innen. Verschiedene Gefühle erfüllten meine Seele… Der Vater gab Aufgaben, diese oder jene Ausstellung zu besuchen… Mich bat man, diese Aufgaben zu lesen — für meine Entwicklung. Wir hatten eine riesige Bibliothek. Ich konnte blind dieses oder jenes Buch finden. Es gab auch Aufgaben, die mir Freude bereiteten. Ich lernte in der 28. Schule. Gute Lehrer, die Erfahrungen weitergaben. Ich wusste über Stile in der Kunst, in der Architektur Bescheid. Ich empfand Freude, dass die Eltern, auch wenn sie weit weg waren, mir Hilfe gaben. Ich freue mich, dass dies — alles zusammen — veröffentlicht ist. Es ist interessant sowohl für Lehrer als auch für die Jugend. Überhaupt hätte es noch einen Band geben sollen — zur Entschlüsselung dieser Personen. Ich wollte, dass dieses Buch (zumindest ein Teil davon) in ein Lesebuch für die Schule aufgenommen wird. Beraten Sie die Berater des Bildungsministers.“ Ihor Kalynets gratulierten der Schriftsteller und Übersetzer Andrij Sodomora und Halyna Kapinis, Chefredakteurin des Verlags „Spolom“. „Wenn man sich vorstellen kann, was Glück für einen Verleger bedeutet“, gestand Frau Halyna aufrichtig, „dann sind es die Arbeiten von Ihor Kalynets, was wahre Literatur ist, — das sind die Werke von Ihor Kalynets, was der ukrainische Geist ist — das ist das Beispiel von Ihor Kalynets. Das Verdienst des Verlags ist hier am kleinsten. Die Hauptsache ist der mächtige Intellekt des Autors, seine riesige Energie.“ Halyna Kapinis teilte mit, dass der Verlag die Arbeit mit Ihor Kalynets damit nicht beendet habe. Einen hohen Ton verlieh der Versammlung der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk, der Poesie von Taras Schewtschenko las. So sind wir aus jener Generation die die Frucht vom verbotenen Baum der Ehrlichkeit gekostet hat Wir konnten nichts mit uns anfangen zu groß war die Versuchung wie auch zu grausam die Strafe So sind wir aus jener Generation die freiwillig die Hände in Fesseln streckt aber gab es jemals andere Generationen ich bin sicher dass wir nicht einmal die vorherigen verdienen sie erwarten von uns mehr, — schrieb seinerzeit Ihor Kalynets (aus dem Zyklus „Vorschläge“. 12. Auszug). Und haben wir, die wir etwas später in die Welt gekommen sind, die Zeit und den Wunsch, heute auf die Meinung des Schriftstellers der Sechzigerjahre zu hören? Denn die Ukraine hofft weiterhin — jetzt auch auf uns.
Distel”. Doch wir haben mehr Reflexionen von Lyrik. “Das smaragdene Vögelchen des Frühlings bricht hervor”. Also kann man in diesen Richtungen arbeiten, doch wir dachten an etwas anderes. Unter den zur Aufmerksamkeit angebotenen Aphorismen überwiegen Zeilen mit einem Glanz an Philosophizität in Verbindung mit tiefer Lyrik: “Die Herbstsonne ist nicht geizig – wir sind es, die wir im Herbst, eine lange Winterzeit vorausahnend, geiziger mit Gefühlen werden”. Lohnt es sich, dies einen originellen Weg zu nennen? So kamen uns Gedanken über die Aphorismen eines Literaten. Aber wir setzen keinen Schlusspunkt. Es ist zu früh. Schließlich gibt es noch einen Aspekt, den wir nicht umgehen können. Viele Autoren haben bereits einzelne Aphorismenbücher herausgebracht. Erinnern wir uns zumindest an Dmytro Arsenytsch, Tetjana Majdanowytsch, Bohdan Tschepurko. Aber sie sind vom gleichen Typ. Obwohl es doch Hinweise auf Originalität gibt. Sagen wir, Tetjana Majdanowytsch hat Aphorismen aus den Werken von Taras Schewtschenko gesammelt. Und Bohdan Smoljak ignorierte die Gleichförmigkeit. In das “Alpinarium” flossen neben originellen Aphorismen auch bildhafte geflügelte Ausdrücke aus Gedichten und dramatischen Dichtungen im Buch “Wörterbuch des Schweigens” ein. Eine unerwartete Kombination. Und eine gelungene, wie wir meinen. Ob wohl etwas anderes in die Überlegungen einfließt, wenn man liest: “Ich taste die Schuld ab, wie die Grenze zwischen Dantes Hölle und dem Paradies”. Man kann auch andere Zitate anführen, denn Funde gibt es, Gott sei Dank, genug. Das zieht unwillkürlich die Aufmerksamkeit auf die Texte. Wird es ein drittes “Alpinarium” geben? Alles hängt vom Autor ab. Wir sind nur von einem überzeugt: Von Zeit zu Zeit erscheinen neue Notizen, und geflügelte Worte gibt es auch in anderen Gedichten und Prosawerken. Und vermutlich sind Gedanken darüber ein Beweis dafür, dass das Buch gelungen ist, ungeachtet gewisser negativer Aspekte in der Wahrnehmung.
Maschinelle Übersetzung
Smoljak B. F. Alpinarij: Aphorismen, Ratschläge, Betrachtungen, Ermahnungen. — Charkiw: Majdan, 2016. — 134 S. Gegenwärtig befinden sich die wahren Verehrer der schönen Literatur in einer schwierigen Lage. Es juckt einen, wenigstens eine Buchneuheit durchzublättern. Doch … die Regale der Buchhandlungen biegen sich geradezu unter der Lektüre „gepushter“ Autoren, in der nicht selten Sekundarität überwiegt, während frische Gedanken dort nie übernachtet haben. Dazu klagen auch die Buchvertreiber, dass die Literatur nicht „läuft“. Und hartnäckig übersehen sie die Werke wenig bekannter Schriftsteller, obwohl dort häufig weit mehr Echtes und Interessantes zu finden ist.
Beginnen wir damit, dass das Buch in gattungsmäßiger Hinsicht etwas anderes ist. Wer den literarischen Prozess verfolgt, hat sich wohl bereits daran gewöhnt, dass der Autor als Lyriker und Prosaiker auftritt. Diesmal aber haben wir Aphorismen, Ratschläge, Betrachtungen, Mahnungen. Ungewöhnlich? Ja! Obwohl er vor fast 10 Jahren ein Buch mit Aphorismen gleichen Titels herausgegeben hat. Ein Wiederaufguss? Etwas davon ist da. Doch wollen wir nicht voreilig negative Gefühle zeigen. Wir sind überzeugt, dass ein Schriftsteller das Recht hat, bereits veröffentlichte Texte zu vervollkommnen und ihnen den Segen zu geben, auf einem neuen Weg zu den Lesern zu gelangen. Schließlich ist an einer Neuauflage nichts Schlechtes. Schon allein deshalb, weil die heutigen Auflagen spärlich sind und dem Lesehunger nicht gerecht werden können. Zwar lässt uns das Würmchen des Zweifels dennoch nicht ruhen. Doch scheint uns dies rein theoretische Überlegungen zu sein. Wir stehen dem Genre selbst mit einer gewissen Vorsicht gegenüber. Nein, es hat das Recht auf Existenz. Die Sache liegt woanders. Irgendwie glauben wir, dass aphoristische Äußerungen nicht für sich selbst, sondern im Kontext dieses oder jenes Werkes besser aufgenommen werden. Die Selbstständigkeit geflügelter Worte kann oft auf erzwungene Weisheiten hindeuten. Doch „Alpinarium“ von Bohdan Smoljak, das unter einen kritischen Beschuss aus dieser Sicht geraten ist, führt zu mehrdeutigen Feststellungen. Einerseits lässt sich alles oben Gesagte auch auf das Buch übertragen, und dann finden wir Anzeichen von Negativismus. Doch diese gehen einher mit positiven Momenten. Eine solche Anziehungskraft ist das Bestreben des Autors, die Aphorismen in bestimmte thematische Zyklen zu gliedern. Und jede solche Gruppierung trägt originelle Titel. An so etwas denkt man, wenn man „Sonnenpresse“, „Verstreut im Ackerland“, „Krümel lebendiger Stille“ liest. Wir meinen, dass hier niemand die Treffsicherheit bestreiten wird. Doch ein Makel ist dennoch vorhanden. Unserer Ansicht nach sind die Titel „Formel der Ewigkeit“ und „Größe des Zeitgenossen“ banal. Wahrscheinlich ist es notwendig, auf einen weiteren Punkt einzugehen. Einige periodische Publikationen veröffentlichen gelegentlich Werke dieses Genres auf ihren Seiten. Meist dann, wenn sie humoristische oder satirische Beigeschmäcke haben. Solche Werke gibt es auch bei Bohdan Smoljak – „Kinder-Blumen, wenn sie nicht zu Schwarz heranwachsen“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der Nachdichtung von Andrij Sodomora und in Gedichten von Rilke und Sabuschko. Nach den Worten Andrij Sodomoras gelang es der Musik Kosarenkos, einen Zeitraum von dreitausend Jahren zu überbrücken und das antike Wort zum heutigen Zuhörer zu bringen. Im Hof des Palais Potocki führten der Galizische Akademische Kammerchor (künstlerische Leitung Wassyl Jatsynjak) und das Akademische Jugendsinfonieorchester „INSO – Lwiw“ (künstlerische Leitung Myroslaw Skoryk) unter dem Taktstock von Jean-Pierre LoRe die Oper „Alkid“ von Dmytro Bortnjanskyj auf. Den wirkungsvollen Schlussakkord des dreitägigen Marathons zum Gedenken an Wassyl Slipak bildete das großartige Galakonzert in der Lwiwer Philharmonie. Die besten Solisten Lwiws und Paris', die Staatliche Akademische Chorkapelle Lwiw „Dudaryk“, der Kammerchor „Gloria“ Lwiw und das Akademische Sinfonieorchester der Lwiwer Philharmonie (Chefdirigent und künstlerischer Leiter Taras Krysa) führten Werke von Verdi, Gounod, Berlioz, Saint-Saëns, Lysenko und Halperin auf. Dirigent war Nikolas Krause. Das Galakonzert endete mit dem „Testament“ auf die Musik von Bohdana Frolak und Beethovens „Ode an die Freude“ unter der Leitung von Myron Jusypowytsch.
Eine würdige Ehrung eines würdigen Helden, mit der Wassyl Slipak das Andenken an Hunderte Heldenbrüder ehrte, die im Osten der Ukraine für ihre heimatliche Erde gefallen sind. Möge die heimatliche Erde ihnen allen leicht sein, und möge unser Gedenken an ihre Tat uns zum Gewissen, zum Handeln anspornen.
Es lohnt sich, die Worte Oleksandr Kosarenkos anzuführen: „Der Marathon zum Gedenken an Wassyl Slipak ist ein positiver Versuch, unsere Tradition der Gedächtnislosigkeit zu überwinden: die Menschen zu Lebzeiten nicht zu ehren, und erst recht nicht nach dem Tod. Der Marathon durchbricht diese schändliche Tradition.“
Abschließen möchte ich mit einer Nachricht, die der bekannte französische Dirigent Jean-Pierre LoRe von der Bühne der Philharmonie verkündete: Im Zentrum von Paris erklang zum Gedenken an unseren Wassyl Slipak, der fast 20 Jahre seines Schaffenslebens der Pariser Grand Opéra gewidmet hat, Berlioz' „Requiem“ in Anwesenheit von mehr als dreitausend Pariserinnen und Parisern.
Ukrainer, lernt von den Franzosen die Kultur des Erinnerns!
Maschinelle Übersetzung
Natalija HUMNYZKA, Lwiw
Das existenzielle Ideal des Menschen ist die Harmonie seines geistigen und materiellen Wesens. Der ständige Kampf dieser Zustände gestaltet das irdische Leben des Menschen und bestimmt sein Schicksal. Die geistige Hypostase des Menschen gehört zur göttlichen Sphäre und erfordert große innere Anstrengungen, um nach außen zu treten. Menschen von hoher geistiger Energie zählt man zur Schar der „von Gott Geküssten“. Diese metaphorische Konnotation betrifft vor allem Menschen aus dem humanitären Bereich, insbesondere Dichter, Maler, Musiker und Schauspieler. Ein leuchtender Vertreter dieser „Schar der Auserwählten“ ist Wasyl Slipak – ein Künstler, dessen Gesang und schauspielerisches Talent Europa bewunderte, und ein Held, der sein Leben hingab, indem er die Heimaterde vor einem heimtückischen und grausamen Feind verteidigte.
Der Tod Wasyl Slipaks am 29. Juni 2016 im Osten der Ukraine erschütterte die ukrainische und die europäische Gemeinschaft, die sich mit diesem unersetzlichen Verlust bis heute nicht abfinden kann und ständig fragt: „Warum hat die Ukraine zugelassen, dass ein so seltenes Talent umkommt? Warum hat ihn niemand aufgehalten, nicht vor der realen Todesgefahr gewarnt?!“. Man bat, warnte, überzeugte. Doch sein Entschluss war unerschütterlich. Worin liegt also diese Edelmütigkeit, dieser Adel und Aristokratismus Wasyl Slipaks, der seine erfolgreiche Karriere als Solist der Pariser Grand Opéra gegen die Schützengräben eines einfachen Soldaten mit harten Bedingungen und tödlicher Gefahr für das Leben eintauschte? Vermutlich muss man sich an die Quellen (AD FONTES) wenden, an sein Elternhaus, an seine Heimatschule. Es wuchs aber Wasylko in einer intellektuellen Lemberger Familie auf, in der drei höchste Werte herrschten: Gott, Familie, Ukraine. Schon in früher Kindheit zeigte er seine Begabung im künstlerischen Bereich. Neben der Leidenschaft für den Gesang zeichnete Wasyl auch hervorragend. Im Archiv Wasyl Slipaks, das sein Bruder Orest der Abteilung Diaspora des Lemberger Historischen Museums übergab, werden 41 seiner Zeichnungen aufbewahrt. Interessanterweise liebte er es, Gestalten der ukrainischen Geschichte darzustellen, insbesondere Kosaken, und malte außerdem gelungen Porträts von Taras Schewtschenko. Bezeichnend ist, dass Wasyl auf einem der Schewtschenko-Porträts Schewtschenkos Aufruf an die Nachkommen hinterließ: „Gebt die Mutter nicht, gebt sie nicht in die Hände des Henkers preisgeben“.
Mit neun Jahren sang er bereits im legendären Lemberger Knabenchor „Dudaryk“, der von Mykola Kazal gegründet worden war und wohin ihn sein weitsichtiger älterer Bruder Orest gebracht hatte. Gerade hier erhielt das junge Talent eine grundlegende Schulung und Verwurzelung in den besten Mustern der ukrainischen und europäischen Musik. Werke von Dmytro Bortnjanskyj, Artem Wedel, Maksym Beresowskyj sowie Koljadky, Schtschedriwky und Volkslieder in den Bearbeitungen von Mykola Lysenko, Mykola Leontowytsch, Kyrylo Stezenko und Oleksandr Koschyz waren und sind bis heute der goldene Repertoirefonds des Chors.
„Dudaryk“. Der außergewöhnliche Dirigent und strenge Pädagoge Mykola Kazal flößte seinen Zöglingen die Liebe zur Ukraine und zu ukrainischen Traditionen ein und formte ihren spartanischen Geist. Die reine und gute Seele Wassyl Slipaks führte ihn bereits in seiner Kindheit zur ehrenamtlichen Tätigkeit im Verein „Glaube und Licht“, der mit geistig behinderten Kindern arbeitete. Als aktiver Freiwilliger (Deckname „Barcelona“) bezog er seine Freunde aus dem „Dudaryk“ in diese edle Arbeit ein. In dieser hochkünstlerischen ukrainischen Atmosphäre entfaltete sich seine eigene geistige Ausstrahlung und festigte sich. Danach folgte das Lwiwer Konservatorium, die Klasse der berühmten Maria Bajko. Er beeindruckte die Pädagogen nicht nur durch seinen seltenen Countertenor, sondern auch durch seinen natürlichen Artistismus. Wassyl Slipak schien alles leicht und mühelos zu gelingen. Er tat alles mit Freude und einem Lächeln auf den Lippen. Doch er war äußerst empfindsam gegenüber Ungerechtigkeit und reagierte scharf darauf.
Seine künstlerische Laufbahn begann bereits im ersten Studienjahr mit der Aufführung der Kantate „Pierrot mertwopetljuje“ („Pierrot macht den Looping“) von Oleksandr Kozarenko auf Verse des futuristischen Dichters Mychajlo Semenko. Der Erfolg war unbestritten. Eine Reihe siegreicher internationaler Wettbewerbe lenkte die Aufmerksamkeit vieler musikalischer Autoritäten auf den talentierten Künstler.
Nach zwei Jahren Studium am Lwiwer Konservatorium zog Wassyl Slipak nach Paris, wo er studierte und Solist der Pariser Grand Opéra wurde. Ihm öffneten sich die Bühnen der prestigeträchtigsten europäischen Theater. In seinem Repertoire standen die schönsten Baritonopernarien, unter denen die Figuren des Mephisto (Gounod, „Faust“) und des Escamillo (Bizet, „Carmen“) seine liebsten waren.
Man könnte meinen, Anerkennung, Erfolg und Ruhm hätten Wassyl Slipaks Charakter negativ beeinflussen müssen. Doch er blieb ebenso bescheiden, aufrichtig und rein. Er war bereit zur Selbstaufopferung, bereit, denen zu helfen, die Hilfe brauchten. Offenbar war es sein inneres Bedürfnis, Gutes zu tun, die Wahrheit zu verteidigen und seine Liebe bedingungslos zu schenken.
In Paris war er ein aktiver Gesellschafter. Gemeinsam mit Natalka Pasternak, die lange Zeit das Ukrainische Zentrum in Paris leitete, veranstaltete er eine Reihe von Aktionen zur Unterstützung der Ukraine und kümmerte sich um ukrainische Kinder, die zu Ausflügen nach Paris kamen.
Als der Krieg im Osten der Ukraine begann, engagierte sich Wassyl Slipak aktiv in der zielgerichteten ehrenamtlichen Hilfe für unsere Soldaten und organisierte zusammen mit seinen Freunden Wohltätigkeitskonzerte. Die mit den gesammelten Mitteln angeschafften Güter brachte er häufig persönlich an die Front. Man kann nur ahnen, wie sehr das an der Front Gesehene diesen für Gerechtigkeit empfindsamen Künstler erschütterte. Er erkannte, dass die Ukraine und die Welt in parallelen Wirklichkeiten leben: Während die einen Ukrainer ihr Blut vergießen und ihr Leben geben, lebt der andere Teil der Gesellschaft ein sattes Leben, als ob nichts geschähe. Und Wassyl fordert die gleichgültige Gesellschaft heraus: Er begibt sich selbst an die Front. Er begreift die tödliche Gefahr klar, doch sein Gewissen, seine tiefe geistige Welt lassen ihm keine Wahl. Wassyl Slipak schafft bewusst einen Präzedenzfall, den es in der modernen Geschichte vielleicht so nicht gibt: Der bekannte Opernliebling des Publikums, der Besitzer einer wunderbaren seltenen Stimme, der angeborene Künstler setzt sein Leben und seine Ehre auf die Waagschale des Schicksals. Dieser Schritt ist die eigentliche heldenhafte Tat dieses großen Künstlers und einer großen menschlichen Seele. Es drängen sich Analogien auf zu Schriftstellern (insbesondere zu Antoine de Saint-Exupéry), zu Ikarus und sogar zu Jesus Christus. Gewiss wollte er mit seiner verzweifelten Tat gleichgültige Herzen erweichen und die Liebe zum Nächsten und zur Heimat wieder erwecken.
Haben wir Ukrainer jedoch die Größe dieser edlen Tat dieses Ritters des Guten, der Gerechtigkeit und der Liebe begriffen? Wohl noch nicht. Doch die ersten Anzeichen des Erwachens unseres Gewissens erscheinen zum Glück bereits. Davon zeugt der dreitägige offene Internationale Marathon unter dem sehr vielsagenden Titel „Stille Tage der Liebe. Musik des Friedens“, der in Lwiw auf Initiative von Bruder Orest und bekannten Künstlern aus Lwiw und Paris organisiert wurde.
Die maßgebliche Kunstwissenschaftlerin Stefanija Pawlyschyn charakterisierte diese Gedenkveranstaltung wie folgt: „Der Marathon war ideal organisiert. Das Programm war vielfältig und inhaltsreich; es umfasste nicht nur das Hauptthema der Ehrung eines großen Menschen und Sängers, sondern auch den Ausdruck des Patriotismus in Konzerten, Filmen, Begegnungen mit Erinnerungen, Auftritten von Solisten sowie Chor- und Instrumentalensembles. Der Name Wassyl Slipaks wurde einmal mehr zum Symbol unserer Liebe zur Heimat und der Ehrung ihrer Helden.“
Es lohnt sich, wenigstens kurz alle Ereignisse des Marathons tageweise zu beschreiben. Die Gedenktage begannen mit einer Heiligen Liturgie am 29. Juni in der Kirche der Heiligen Obersten Apostel Petrus und Paulus unter Mitwirkung des Quintetts der Garnisonskirche sowie mit Gebet und Blumenniederlegung am Grab des Helden auf dem Lytschakiwer Friedhof. Danach fand im überfüllten Saal des Kinopalasts „Kopernyk“ die Vorpremiere des Dokumentarfilms „MIF“ statt, der die Anwesenden den unermesslichen Schmerz des Verlusts noch einmal durchleben ließ.
In der Staatlichen Chorschule „Dudaryk“ im Namen M. Kazal, von der Wassyl Slipak seinen Weg als Sänger und national bewusster Ukrainer begonnen hatte, fand ein wahres Fest des Chorgesangs statt, mit der Staatlichen Akademischen Männerchorkapelle „Dudaryk“ Lwiw (Dirigent Dmytro Kazal), dem Städtischen Chor „Homin“ Lwiw (künstlerischer Leiter und Dirigent Ruslan Ljaschenko) und dem Männerensemble „Kalophonia“ (Leiter Taras Hrudowyj).
Der erste Tag des Marathons endete in der Kirche der Heiligen Obersten Apostel Petrus und Paulus mit der „Wsenoschnaja“ und der „Panichida“ von Kyrylo Stezenko in der ergreifenden Interpretation des Lwiwer Kammerchors unter der Leitung von Wolodymyr Sywochip.
Der erste Tag des Marathons war dem Gedenken an Mykola Kazal gewidmet: „Vom Lehrer zum Schüler“. Der zweite Tag – der Klavier-Marathon PIANO POSTLUDES – versammelte die besten Interpreten der Klaviermusik, die in den prestigeträchtigsten Sälen Lwiws auftraten, nämlich Józef Ermiń, Etella Tschupryk, das Klavierduett „KIEV Piano DUO“ (Oleksandr Saizew und Dmytro Tawanzew). Auf dem Feld der Ehrenbestattungen Nr. 76 des Lytschakiwer Friedhofs erklang Orgelmusik in der Ausführung von Barbara Schwiderska. Und in den Königlichen Palästen des Historischen Museums Lwiw fand ein Runder Tisch statt: „Wassyl Slipak und die ukrainische Diaspora: Die ungespielte Rolle“, moderiert von Stefanija Pawlyschyn und Oleksandr Kozarenko, mit Beteiligung der Mitarbeiter der Abteilung Diaspora des Historischen Museums Lwiw und der Mitglieder des Lehrstuhls für Kunstphilosophie der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Die Teilnehmer des Runden Tisches hatten die Möglichkeit, Ausschnitte der Aufnahme von Wassyl Slipaks Auftritt in der Kantate „Pierrot mertwopetljuje“ von Oleksandr Kozarenko und in Purcells Oper „Dido und Aeneas“ in drei Partien zu genießen: Bariton, Tenor und Countertenor.
Der zweite Tag endete mit Wassyl Slipaks Lieblingswerk, Carl Orffs „Carmina Burana“, in dem er seinerzeit alle drei Partien sang, sowie mit „Agnus Dei“ von Gioachino Rossini. Das Konzert fand in der Lwiwer Philharmonie statt, mit der Kapelle „Dudaryk“, den Solisten Tetjana Dyju (Sopran), Patrick Garé (Tenor, Frankreich), Jewhen Kapitul (Bariton), Tetjana Wachnowska (Alt), Oksana Rapita und Myroslaw Drahan (Klavier) sowie der Krakauer Schlagzeuggruppe. Dirigenten waren Jean-Pierre Lorée und Wolodymyr Sywochip. Auf dem Ringplatz organisierte die „Prosvita“ ein Konzert von Jugendkollektiven und bekannten Estradensängern.
Der dritte Tag – der Opern-Marathon MEMORY – FOREVER – begann mit der Premiere der Melopöe „ORESTEJA.EXERCISE“ von Oleksandr Kozarenko für Schauspieler und ein Instrumentalensemble nach den Tragödien des Aischylos im glänzenden
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Leonid Osyka, als Kameramann sollte Jurij Harmasch tätig sein, als Szenenbildner Heorhij Jakutowytsch. Eine starke Gruppe! Es kam nicht zustande. Aus einem banalen Grund – das Geld … Später sah ich auf dem Gelände der Dowschenko-Filmstudio an der Stelle eines leeren Beckens Modelle und war wie verzaubert: Die „Petersburger“ Löwen, die als rätselhafte Sphinxe wahrgenommen wurden, waren LEBENDIG und noch nicht verfilmt. Die Zusammenarbeit von Serhij Jakutowytsch mit Jurij Iljenko am Film „Gebet für Hetman Masepa“ brachte Wunder hervor, wenn lebende Bilder in Leinwände übergehen und umgekehrt – von den Leinwänden erwachen sie in schauspielerischer Verkörperung. Und die Modelle … Die Kunstwissenschaftlerin Larysa Brjuchowezka schrieb: „Die Modelle vermitteln die Intensität der Ereignisse. Außerdem
sie verleihen den Schlachtszenen Volumen, und in der ungewöhnlichen, konventionellen Atmosphäre des Films wird die Statisterie überflüssig. Schließlich verstärken sie die emotionale Spannung. So haben Jurij Iljenko zusammen mit Serhij Jakutowytsch zumindest in der Filmsprache eine Entdeckung gemacht, indem sie das Klischee der Schlachtszenen im historischen Film durchbrochen haben. Über diesen Fund sagte der Regisseur in seiner Pressemitteilung: „Die Computer sollen sich ausruhen. Was Serhij Jakutowytsch als Künstler gemacht hat, ist zweifellos ein neues Wort im Kino. Man wird es noch würdigen.“ „Meine Malereien zum Film ‚Gebet…‘“, schrieb Jakutowytsch nicht ohne Humor, „haben die Leute vom Drehort gestohlen. Sie haben die Dekorationen abgebrochen und nach Hause getragen. Da habe ich begriffen: Ich bin ein Volkskünstler.“ Und weiter: „Ich habe mein eigenes Ukraine. Für sie lebe ich und für sie werde ich sterben. Ob ich hier gebraucht werde oder nicht, ist mir gleichgültig. Meine Ukraine gleicht nicht der realen. Ich habe die ganze Zeit ein paralleles Leben geführt. Mir war hier ständig unbehaglich. Andere Länder boten mir Komfort an. Doch nach einer Woche wurde er mir langweilig.“ Der Verlust seiner Frau, ebenfalls Künstlerin (und auch die Mutter war Buchillustratorin, und der jüngere Bruder Dmytro ist Maler), danach seines Sohnes, der ebenfalls talentiert war … („Als mein Sohn starb, begann gerade auf dem Maidan geschossen zu werden. Für mich fügte sich alles zusammen. 2014 war das schrecklichste Jahr meines Lebens.“) „…Manchmal möchte man ein einziges Wort aussprechen und damit alles sagen. Ich bin müde.“ Friede Ihrer Seele, Meister! Und den Seelen Ihrer Angehörigen, berühmter und einfacher Künstler und Schaffenden.
Luzk mit seinem Talent. Unter ihnen die Solistin der Wiener Operette Katarina Korezi-Lal, Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Trägerin des Titels „Verdi-Stimme“ (Italien), und der Solist der Polnischen Nationaloper Andrij Schkurhan. Im Rahmen der „Nacht im Luzker Schloss“ traten außerdem das „Kyjiw Modern Ballet“, das Theater „Auferstehung“ mit der philosophischen Aufführung „Gloria“ und das italienische Ballettensemble auf Luftballons „Molecole Show“ auf. Dem Fest verliehen Gassen der Meister der Volkskunst, leuchtende Bemalungen, Aquaschminke und das theatralisierte „Gipfeltreffen in Luzk“ zusätzliches Kolorit.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl PORTJAK. Das ist nicht einfach eine Seite – ein berühmtes Phänomen in der ukrainischen Kunst. „In den 1960er Jahren dominierte die Grafik über die Malerei. Diese Richtung trug mein Vater auf seinen Schultern“, schrieb Serhij Jakutowytsch, der uns am 27. des vergangenen Monats verlassen hat, über den genialen Grafiker Heorhij Jakutowytsch. „Als er ging, verstand ich: Der Atlas war nicht mehr da, der Balkon könnte einstürzen. Ich muss ihn stützen, auch wenn es schief wird.“ Er stützte ihn würdig. Seine Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen und Museumskollektionen auf der ganzen Welt, sogar im Weißen Haus. Niemand der ukrainischen Künstler hat für den Film so viel getan wie Heorhij und Serhij Jakutowytsch. Der Vater – in erster Linie bei „Schatten vergessener Ahnen“. Paradschanow bewertete den Beitrag von Heorhij so: „Er ist nicht einfach ein Künstler, sondern ein Künstler, der denkt /…/. Er führte uns in die Karpaten wie ein Reiseführer. Sie sind ihm vertraut. Er rettete uns vor dem Bäuerlichen, vor der Falschheit.“ Die Karpaten waren ihm Heimat, er erwarb eine Hütte im huzulischen Dorf Dzembronja, das direkt unter dem Tschornohora-Gebirge liegt, und arbeitete dort lange Zeit. Und mein Schmerz – die nie verwirklichte Verfilmung meines Drehbuchs „Oleksa Dowbusch“. Zu drehen begann er...
Maschinelle Übersetzung
„Nacht im Luzker Schloss“ dauerte zwei Tage
Jewhen ZYMBALJUK
Im Schloss des Lubart in Luzk fand am 1. und 2. Juli die zweitägige Art-Show „Nacht im Luzker Schloss“ statt. Sie wurde organisiert, damit die uralte folkloristische ukrainische Atmosphäre in Begleitung zeitgenössischer Kunst die Möglichkeit gibt, den Geist vergangener Zeiten zu spüren, als sich hier Kaiser, Könige und Ritter versammelten, um die Geschichte Europas zu gestalten. An dem Ereignis nahmen zahlreiche bekannte Gäste teil, die präsentierten
Maschinelle Übersetzung
Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne
Im Rahmen des gesamtukrainischen Kinoalmanachs über den Heldenmut gewöhnlicher Menschen wurde in Riwne der Film „Legende über die Hospitalriter“ präsentiert. Das Bild der Hauptfigur haben die Autoren (eine Gruppe junger Drehbuchautoren, Regisseure und Kameraleute aus Kyjiw) von der 22-jährigen Riwnerin Jana Sinkewytsch übernommen. Daher bestehen auch in der Handlung des Streifens die Lebensereignisse, die mit Jana verbunden sind. Sie hat, wie bekannt ist, das freiwillige medizinische Bataillon „Hospitalriter“ gegründet, das ukrainische Kämpfer in der ATO-Zone rettete und auch jetzt rettet; sie hat persönlich mehr als zweihundert verwundete ukrainische Soldaten von der Front geborgen und gerettet; in der ATO-Zone erlitt sie Verletzungen; sie befand sich an der Grenze zwischen Leben und Tod, und über mehrere Monate kämpften Ärzte um ihr Leben; nach der Rehabilitation bewegt sie sich im Rollstuhl fort; sie verliebte sich, heiratete und wurde Mutter; sie erhielt die Orden „Für Verdienste“, „Für die Rettung des Lebens“ und den Titel „Held der Ukraine“, und derzeit setzt sie ihre freiwillige Tätigkeit fort und plant weiterhin, sich auf die medizinische und psychologische Rehabilitation verwundeter Kämpfer zu konzentrieren ... „Legende über die Hospitalriter“ ist ein Kurzfilm. Wie seine Autoren jedoch erklären, kann er künftig zu einem Langfilm werden. Dafür gibt es zwei wichtige Gründe: dass die Zuschauer den Film mit Begeisterung, in einem Atemzug angesehen haben, und dass nicht das gesamte Material in den Rahmen des Kurzfilms aufgenommen werden konnte.
Autorentext – Bildunterschrift zu einem Gemälde. Nicht selten handelt es sich dabei um Auszüge aus Volksliedern. Thematik und Sujets der Arbeiten von Iwan Hontschar offenbaren die Urgründe, auf denen die ukrainische Erde und das gesamte große ukrainische Geschlecht ruhen – es sind Liebe, Schönheit und Arbeit: die Liebe von Mädchen und Burschen, die Familie, die Mutterschaft, die Wirtschaftsführung. Alles entspricht den ethnografischen Besonderheiten, den anthropologischen Typen, der Kleidung (Schnitt und Stickerei) sowie den männlichen Kopfbedeckungen verschiedener ethnografischer Zonen. Da die Werke auf der Grundlage von Expeditionsaufzeichnungen und Skizzen entstanden sind, bestehen keinerlei Zweifel an der authentischen Glaubwürdigkeit der Arbeiten „Hochzeitspaar aus dem Schytomyrer Gebiet“, „Bräutigam und Braut aus dem südlichen Podilja“, „Hochzeitspaar aus Ljubymiwka im Kyjiwer Polissja“, „Traditionelle Hochzeitszeremonie im Tscherkassy-Gebiet“, „Hochzeit. Hopak“. Das Bild des Mädchens ist fein wiedergegeben in den Gemälden „Flachsspinnerin“, „Podoljanka“, „In der Heimat“. Als Aufruf zur Rückkehr zum Verlorenen können die Leinwände „Rendezvous“, „Freundinnen“, „Der Hausherr“ gelten. Alle präsentierten Werke spiegeln die Bräuche des Frühjahrs- und Sommerzyklus wider.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Auf der Ausstellung werden etwa 30 Werke des Künstlers präsentiert, die durch das Thema der Wiedergabe eines wahrheitsgetreuen Bildes des ukrainischen Volkes im historisch-ethnographischen Kontext vereint sind. Alle Gemälde lassen sich bedingt in zwei Teile unterteilen: Typen und Trachten der Ukrainer des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts sowie Bräuche und Riten des ukrainischen Volkes. Diese Leinwände entstanden in den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, als die Sammlung des Hausmuseums bereits durch Kollektionen geformt war. Sie wurden zu einem organischen Bestandteil davon und ergänzten das ganzheitliche Bild der ukrainischen Kultur um ein wichtiges Segment – die künstlerische Interpretation und Verallgemeinerung regionaler Besonderheiten der Typen und Riten der Ukrainer nach ethnographischen Merkmalen und Einteilungen. Die künstlerischen Prinzipien, die der Künstler anwandte, lassen sich als solche bezeichnen, die auf den Grundlagen der tiefgründigen Volkskunst mit ihrer Figürlichkeit, Dekorativität und leuchtenden Farbigkeit, Flächigkeit und Lakonismus beruhten. Wie Kunstwissenschaftler feststellen, ist die dekorativ-ethnographische Malerei von Iwan Hontschar ein Zeugnis seiner kreativen Suche und seines Wachstums – vom Realismus und naiven Impressionismus in den Landschaften bis hin zum figurativ-plastischen Symbolismus der Volkstypen. Und hier ist, was I. Hontschar selbst im Jahr 1980 über sein Schaffen schrieb: „Im letzten Jahrzehnt habe ich, inspiriert vom Schaffen meines Volkes, wahrscheinlich mehr getan als in meinem gesamten vorherigen kreativen Leben. Ich bin im Grunde als Künstler neu gewachsen, sowohl in der Bildhauerei als auch in der Malerei, und habe Hunderte von Gemälden, Skulpturen und Zeichnungen geschaffen, die ich für meinen wertvollsten künstlerischen Gewinn halte.“ Jedes der in der Exposition präsentierten Werke ist emotional aufgeladen und klar, wissenschaftlich präzise in den Details des Dargestellten. Dank geschickter handlungsorientierter Kompositionslösungen wird eine künstlerisch-bildhafte Bedeutung der malerischen Leinwände erreicht. Alle Gemälde haben einen begrenzten, flachen Raum ohne Perspektive, und die Figuren sind in Großaufnahme vor einem entsprechend gewählten Hintergrund dargestellt. Dies verleiht einen fotografischen Effekt. Die Gemälde können als informationsreiche malerische Texte betrachtet werden, in denen das Eigentliche präsent ist. Das Nationale Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ lädt Kunstliebhaber und alle Besucher des Museums ein, die Ausstellung „Iwan Hontschar. Malerei: Typen, Riten und Trachten der Ukrainer“ zu besuchen. Die neue Exposition ist ein Teil des im letzten Jahr gegründeten Ausstellungsprojekts „Iwan Hontschar. Schaffen“, um die breite Öffentlichkeit mit dem kreativen Erbe des Gründers des Museums als Künstler vertraut zu machen.
Maschinelle Übersetzung
Switlana OREL, Kropywnyzkyj
Das Haus der Tobilewytschi in der ehemaligen Snamjanska-Straße (heute – in Kropywnyzkyj – das städtische Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Karpenko-Karyjs) war zu jener Zeit faktisch das Zentrum des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens der Stadt. Der junge Tarkowskyj verkehrte hier mit den zukünftigen bedeutenden Schauspielern Mykola Sadowskyj und Panas Saksahanskyj sowie deren Schwester Marija Sadowska-Barilotti; auch Oleksandr und Sofija Russow waren hier zu Gast, und der zukünftige Mäzen und gesellschaftliche Aktivist Jewhen Tschykalenko, übrigens ein Klassenkamerad von Oleksandr an der Semskaja-Realschule, wohnte in demselben Haus zur Miete. Auch Marko Kropywnyzkyj fand hier Zuflucht. In diesen Mauern versammelte sich die Jelysawetgrader „Hromada“, die damals von Opanas Mychalewytsch geleitet wurde und eine absolut klare ukrainophile Ausrichtung hatte. Faktisch war ein Teil der „Hromada“ (wenn auch in gewissem Maße autonom) der Jugendzirkel „Narodna Wolja“, dem auch Oleksandr Tarkowskyj angehörte. In Jelysawetgrad war dieser Zirkel in hohem Maße ukrainisch – die Jugend versuchte sogar, ausgewählte Werke von Schewtschenko auf einem Hektographen zu drucken.
Erst später – in der Mitte des 20. Jahrhunderts, als er mit Andrij Jurowytsch Tobilewytsch korrespondierte, durch dessen Bemühungen das „Chutir Nadija“ eigentlich erhalten blieb, bat Arsen Oleksandrowytsch ihn, ihm auf Ukrainisch zu schreiben, da er diese Sprache nicht vergessen habe. Und er half, so gut er konnte, bei der Schaffung des Museumsreservats.
All dies fiel mir wieder ein, weil heute, wenn es um die Vorbereitung eines Literatursalons geht (eine solche Form der Annäherung der Jugend an die Poesie wird in unserer Stadt bereits zu einer guten Tradition), plötzlich Stimmen laut wurden, dass „…das ist doch russische Poesie, auf europäischem Niveau, und Chachljaztwo, oder besser gesagt, Ukrainertum, hat hier nichts zu suchen“. Leider gibt es auch heute noch im Bildungsbereich unserer Stadt Methodiker mit dieser Denkweise.
In diesem Jahr feiert die literarische Öffentlichkeit den 110. Geburtstag von Arsenij Tarkowskyj. Für unsere Region ist er nicht einfach nur ein Dichter – er ist der letzte Vertreter des Silbernen Zeitalters der russischen Poesie. Er ist eine der Säulen des legendären Geschlechts der Tobilewytschi-Tarkowskyjs: Nach dem Namen seiner Tante ist das berühmte „Chutir Nadija“ benannt, heute ein Museumsreservat. Und sein Vater, Oleksandr, wurde in der Familie von Iwan Karpowytsch Tobilewytsch erzogen.
Natürlich schrieb Arsenij Tarkowskyj auf Russisch, auch wenn er, anders als andere, Ukrainismen in seinen Texten nicht scheute. Das ist auch nicht verwunderlich, denn in einer anderen Sprache war es im Russischen Kaiserreich, und später in dessen Modifikation – der Sowjetunion, viel schwieriger, sich zu behaupten. Und in diesem Fall geht es nicht um eine Zerrissenheit der Seele, denn in den Tempel der allgemeinen menschlichen Kultur trat Arsenij Oleksandrowytsch im damaligen Jelysawetgrad genau in jener Sprache ein. Und bis ans Ende seines Lebens bewahrte er eine schmerzhafte, nostalgisch-durchdringende Verbindung zur Ukraine, zu unserer Stadt.
Genau hier traf er seine erste Liebe – Marija Falz: Ihr ehemaliges Haus ist heute das Arsenij-Tarkowskyj-Museum in der nach ihm benannten Straße. Hierher kehrte er Mitte der 50er Jahre zurück, bereits als Invalide (während des Krieges verlor er ein Bein). Es sind Erinnerungen an jenen Besuch und ihre gemeinsame Fahrt zum Chutir Nadija von der damaligen Direktorin des regionalen Heimatmuseums Olena Nosemzewa erhalten geblieben: „…Es herrschte ruhiges, warmes Wetter, außerhalb der Stadt roch es nach Thymian. Wir hielten auf dem Feld. Arsenij Oleksandrowytsch pflückte ein paar Blümchen, atmete den Duft ein und sagte: ‚Wie viele Jahre war ich nicht mehr hier…‘ In seinen Augen waren Tränen.“
Einige Monate später schrieb er in einem Brief an seinen Freund: „Ich habe verstanden, dass man öfter in der Heimat sein muss, sonst trocknet das Herz aus…“ Weitere 17 Jahre später gestand er: „Wie sehr möchte ich in die Ukraine, nach Kyjiw und in mein Kirowohrad – ich würde in die Heimat fahren, um zu weinen, für etwas anderes brauche ich nicht in meine Stadt zu fahren. Vielleicht noch für die Kindheit, die im Alter so nötig ist. Wahrscheinlich verfällt man in meinem Alter auch auf Geheiß des Herzens in die Kindheit. Wenn ich also in sie hineinfalle, dann wundert euch nicht – es gibt nicht nur den Raum – die Heimat, sondern auch die Zeit – die Heimat.“
So bittet sein nostalgisches Gedicht über jene Zeit-Heimat geradezu darum, auf Ukrainisch zu erklingen:
Doch ach, dass meine Jugendjahre mich führten auf fremde Pfade. Dass Mutter in der Trennung die Träne trocknete, dass ich den heimatlichen Bahnhof nicht wiedersehen werde, dass der Wind mit dem Zweig zum letzten Mal winkte, dass die Stadt nicht mehr da ist und der Bahnhof zerrann. Doch das Herz will nicht, auch wenn es zur Vernunft kommt, weder ein neues Haus, noch einen neuen Garten, noch die geschmiedeten Ritter, die den Ofen schmücken. Von ihnen wissen die neuen Kinder nichts.
Die Kammer der Mutter ist zu beklagen, der Funken Schein, und der kaum wahrnehmbare Duft von Veilchen darin. Und ich erinnere mich noch an das Jahr dreizehn, das uns schweres Leid und Verluste prophezeite. Die Unordnung der welligen, offenen Zöpfe... Was ist schlimmer als naive, kindliche Vermutungen, welche Prophezeiungen? Denn jetzt habe ich mich schon hundertmal verzählt bei meinen bitteren Verlusten.
Wen werde ich aus jenen kindlichen Fernen rufen mit solch unbändig-bitterer Trauer? Und wer wird jemals im Traum kommen und mir grenzenlose Vergebung gewähren?
Der Nebel der Träume wird mit den Jahren dunkler, immer seltener kommt der Schatten der Vergangenheit. Und das kalte Gewissen – mit jedem Tag, der vergeht, quält es mich immer seltener. Doch die bis zum Schmerz vertrauten Hände der Mutter – sie vergeben all meine Qualen. Und die Ränder meines Schmerzes vorausahnend, legen sie sich öfter auf meine Schultern.
mit Geld, sondern eine Prüfung ablegen, und er bestand sie mit Auszeichnung. Der Künstler ist den Organisatoren der Reise sehr dankbar, insbesondere Ljubow Jakowenko und der Ukrainerin aus Chicago Tetjana Tschernyschowa, die die besten Bedingungen für erfolgreiche Gastspiele schufen.
Maschinelle Übersetzung
Hryhorij TYTARENKO, Heimatforscher, Stadt Poltawa
Im Mai 2017 wurde Wasyl Holub zu einer Tournee in die USA eingeladen. Dort trat er mit grandiosem Erfolg siebenmal mit Konzerten und dem Monostück „In der endlosen Steppe hinter dem Ural“ auf.
Es entstand die Idee, die musikalische Begleitung des Monostücks zu ändern. Sie wurde brillant vom talentierten ukrainischen Tonregisseur Leonid Sorokin umgesetzt.
Die Tournee wurde vom amerikanischen Fonds „Leleka“ organisiert, der sich um die Rehabilitation ukrainischer Soldaten kümmert, die im Krieg im Donbas verwundet wurden (Leiterin des Fonds ist die ukrainische Emigrantin Ljubow Jakowenko). Vonseiten des Poltawa-Theaters war die Organisatorin der Reise die stellvertretende Direktorin Laryssa Schram.
Die Tournee begann in New York. Sie fiel mit dem Muttertag (14. Mai) zusammen. Dieses Fest wird in Amerika auf der Ebene des Heiligen Abends und Osterns gefeiert. Traditionell ehren die Amerikaner an diesem Tag ihre Mütter und besuchen ihre Verwandten. Die Gäste aus der Ukraine wurden in eine Sonntagskirchenschule eingeladen, wo Kinder und Lehrer auftraten. Beim Konzert las Wasyl Holub das „Gebet der Mutter“ (nach Werken von Taras Schewtschenko) und sang das Lied „Meine liebe Mutter“. Der Erfolg des Auftritts und die Tränen der dankbaren Zuhörer verliehen ihm Zuversicht und Mut, und am Abend fand in der zweiten Sonntagskirchenschule das Monostück „In der endlosen Steppe hinter dem Ural“ statt.
In New York verbrachten die Ukrainer 5 Tage.
Danach fuhren sie nach Chicago.
Der Hauptauftritt fand im Theater „Homin“ statt, das an die griechisch-katholische Kirche angegliedert ist.
Dankbare amerikanische Ukrainer bereiteten den Künstlern ein erstaunlich schönes Festmahl. Neben dem Theater „Homin“ wurde ein Wagen aufgestellt, Köche in Pluderhosen und bestickten Hemden kochten auf dem Feuer Borschtsch, Kulisch und brieten Speck.
Im Jahr 2014, zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko, schuf der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Holub vom Poltawaer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheater namens M. W. Hohol nach eigener Idee das Monostück „In der endlosen Steppe hinter dem Ural“ — eine literarisch-musikalische Montage nach Werken des Kobsars. Der Künstler trat auch als Regisseur auf. In dem Stück liest der Schauspieler fast zwei Stunden lang Werke von Schewtschenko und singt Lieder nach seinen Texten. Ich erinnere mich an die Premiere, die Tränen der Poltawaer Zuschauer und die begeisterten Rufe unter den Fenstern der Garderobe von Holub.
Bei einem der Auftritte waren viele Kinder unter den Zuschauern. Wasyl Hryhorowytsch war besorgt, da die ganz kleinen Zuschauer hätten stören können. Die Befürchtungen erwiesen sich als grundlos. Trotz der Unkenntnis der Sprache bei vielen Kindern konnte man während des Auftritts „eine Fliege fliegen hören“. Deshalb fragte auch jemand aus dem Publikum Wasyl Hryhorowytsch: „Herr Holub, beherrschen Sie etwa Hypnose?“
Ein Konzert wurde bei einer Abschlussfeier in der Sonntagsschule gegeben.
Der letzte Auftritt fand in der St.-Nikolaus-Kirche statt — der größten Kirche Chicagos. Das Stück wurde am Altar in Anwesenheit des Pfarrers aufgeführt.
Unterstützt wurde Holub vom Tontechniker aus Poltawa Marko Schram. Er verstand den Künstler ohne Worte und nahm sofort die notwendigen Korrekturen vor.
Wasyl Holub posiert für einen Künstler an der Wall Street in New York
Der Abschied von den Ukrainern Amerikas erfolgte mit Tränen in den Augen. Unsere Brüder und Schwestern aus der Diaspora weinten, es weinten auch die dankbaren Söhne und Töchter der ukrainischen Muttererde.
Wasyl Hryhorowytsch Holub sagt, dass er nicht wegen des Ruhms über den Ozean gefahren sei, nicht wegen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Glück, und für mich schlug es. Oh, warum warst du, Schicksal, damals so geizig, so grausam?” [S. 114]. Die eigene Gleichgültigkeit wird männlich mit dem Schicksal oder den Umständen gerechtfertigt. Seine Tagebucheinträge geben keine Möglichkeit, die Tragik der Situation bis zum Ende zu verstehen. Im Raum schwebt die Frage: Warum? Eine Frau, die zu einem offenen Ausdruck von Gefühlen fähig ist, löst beim Mann immer Unverständnis aus, ja sogar eine urzeitlich-unterbewusste Angst – die Angst, sich vom Jäger in die Beute zu verwandeln. Oder vielleicht liegt das alles an der Kleinmütigkeit, an der Unfähigkeit, den höchsten Gipfel seelischer Erlebnisse zu erreichen?! Erinnern Sie sich, wie in „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko: „Meine Liebe reichte mit der Stirn an den Himmel, doch Hryz ging mit den Füßen auf der Erde…“. Der geliebte Jurotschko erwies sich als ein solcher durchschnittlicher, bodenständiger Hryz – er kann Gefühle mit dem Verstand verstehen, aber nicht mit dem Herzen. Zweifellos war er Respekt und Freundschaft wert, aber nicht eine solch alles verzehrende, offene, wie eine Wunde klaffende Liebe. Das Stück ist psychologisch, beeindruckend in seinem Dramatismus, in der Spannung bei der Darbietung des Materials. Hinter der Kürze und Wortkargheit verbirgt sich eine unglaubliche Tiefe, ein kraftvoller Anstoß zur strukturierten Analyse und gleichzeitig zum Mitfühlen. Die Etüde „Kolja“ muss unbedingt ihren Regisseur finden, der den originellen Autorenentwurf von Oleksandr Hawrosch bis zum Ende zu enthüllen vermag. Was lässt sich zum Abschluss sagen? Vielleicht ein paar Worte über Jurij Stanynez: Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, Priester, Abgeordneter des Sejms der Karpatenukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1994). Er lebte ein erfülltes schöpferisches Leben, machte den Krieg mit, war Priester, veröffentlichte mehrere Prosasammlungen, obwohl sein schöpferisches Erbe noch auf seinen Erforscher wartet... Er erlosch mit 88 Jahren, nachdem er Mykolaja Boschuk um 56 Jahre überlebt hatte. Das wäre wohl alles… Außer vielleicht, die Gefühle von Mykolaja als eine leuchtende Blume auf der Marmorplatte seiner Biografie zu bezeichnen. _______________ * Hawrosch Oleksandr. Kolja // Sieben Stücke über die Liebe zur Heimat [Text] / Oleksandr Hawrosch. — Uschhorod: Verlag Oleksandry Harkuschi, 2016. — 248 S.
Maschinelle Übersetzung
Switlana BRESLAWSKA, Stadt Iwano-Frankiwsk
Ihr literarisches Erbe ist gering: mehr als hundert heute bekannte Gedichte, eine kurze Prosaarbeit, ein Theaterstück (verfasst in Zusammenarbeit mit Ahafiia Bojtschuk), einige Drehbücher für schulische Zwecke sowie Artikel, die in Fachzeitschriften abgedruckt wurden. Während ihres Lebens erschien nur ein einziger Sammelband der Dichterin mit dem Titel „Poesien“, der 55 Gedichte enthielt und 1930 in Uschhorod herausgegeben wurde. Ein Teil der Werke wurde nach dem Tod der Autorin wiederhergestellt. Das gesamte handschriftliche Erbe verschwand während des Krieges. Erst im Jahr 2008 erschien im Uschhoroder Verlag „Hraschda“ das Buch „Mykolaia Boschuk. Ich werde diese Glut in ein Lied verwandeln“, anlässlich des 101. Geburtstages der Dichterin, gewidmet dem 70. Jahrestag der Ausrufung der Staatlichkeit der Karpatenukraine und dem 20. Jahrestag der Wiederherstellung von „Plast“ in der Ukraine. Zu kurz war ihr Leben, nicht bis zum Ende verwirklicht ihr Talent. Doch vielleicht wird sich im Gedächtnis der Leser nicht so sehr die Poesie einprägen, sondern die wunderbaren Beispiele des epistolaren Erbes der Dichterin, Fragmente aufrichtiger Gefühle für den lyrischen Helden – Priester Jurij Stanynez, Gefühle, die unerwidert und daher in ihrem Wesen tragisch waren. Auf vergilbten Blättern festgehalten, wären sie in Vergessenheit geraten, wenn es nicht das Theaterstück „Kolja“ des bekannten transkarpatischen Schriftstellers und Dramatikers Oleksandr Hawrosch gäbe, das im Sammelband „Sieben Stücke über die Liebe zur Heimat“ (Verlag Oleksandra Harkuschi, Uschhorod, 2016)* enthalten und als Etüde deklariert ist. Genau auf dieses Stück werden wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren, und das nicht nur, um dem ukrainischen Leser die Schönheit und Tragik der Gefühle einer talentierten Frau zu offenbaren, sondern auch, weil das Stück originell ist und besondere Aufmerksamkeit verdient. Also, ein vom Umfang her kleines, überwiegend handlungsloses Werk stimmungsvollen Charakters, in dem der Autor ein konkretes Bild liefert, einen aus dem Leben gegriffenen Moment fixiert, den inneren Zustand eines Menschen wiedergibt, nicht selten vor dem Hintergrund einer gleichklingenden Landschaft, ein kleines Einakter-Stück, dessen Ereignisse einen dramatischen Charakter haben. Genau das ist die Definition einer literarischen und theatralischen Etüde. Wir haben uns an Wikipedia gewandt, um nach dem Lesen des Stücks „Kolja“ von Oleksandr Haw-
Wita DSYMA, Olha BILOKIN, Foto von Jurij KARDASCH, Schewtschenko-Nationalreservat, Stadt Kaniw
Angenehm überrascht war Marija Bilyk, die Enkelin von Wolodymyr Choma, dem Autor des Lwiwer Kranzes zu Ehren von Taras Schewtschenko aus dem Jubiläumsjahr 1964, als sie im Museum auf dem Taras-Berg in Kaniw den Lorbeerkranz aus Messing sah, der während der Erneuerung der Ausstellung dort platziert wurde. Denn nach der Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten sowie grundlegenden Änderungen, die 2010 vorgenommen wurden, fanden die Besucher viele ikonische Dinge nicht mehr in der Ausstellung vor. Heute befindet sich der Kranz wieder im Gedenksaal. Marija erinnerte an die Geschichte dieses Exponats, das von ihrem Großvater auf Vorschlag des ukrainischen Schriftstellers Oles Lupij geschaffen wurde, übermittelt durch dessen Bruder Hryhorij Lupij, mit dem Wolodymyr Choma in einem der Lwiwer Betriebe zusammenarbeitete. Für die verantwortungsvolle Arbeit von Hawrosch gab es keine Fragen bezüglich der Form und der Methoden der Vermittlung des Hauptgedankens durch den Autor. „Etüde für zwei nach vergilbten Briefen“, geschrieben auf der Grundlage der Erinnerungen von Jurij Stanynez und der Briefe von Mykolaia Boschuk. Hier könnte man innehalten. Vielleicht noch präzisieren: 1) die Handlung spielt in der Zwischenkriegszeit; 2) Ju. Stanynez ist ein zukünftiger Priester und Schriftsteller, M. Boschuk eine zukünftige Lehrerin und Dichterin. Das wäre ausreichend, wenn da nicht der bodenlose Abgrund der Gefühle in jenen vergilbten Briefen wäre. Irgendwie fügt es sich im Leben so, dass wahre Liebe selten erwidert wird, und wenn sie erwidert wird, dann katastrophal kurzlebig ist. Umstände, das Umfeld, merkantile Überlegungen, Entfernungen, Zeit – all das zerstört Gefühle, überführt sie auf eine alltägliche Ebene, wo es weder heiß noch kalt ist, wo es langweilig und komfortabel ist, aber leidenschaftslos, denn Leidenschaft ist ein einziges Unbehagen. Ihre Briefe und seine Tagebücher. Sie verbinden sich nicht, sondern scheinen parallel zu verlaufen, erklingen zweistimmig und rufen manchmal Dissonanzen hervor. Ihre Stimme ist am Rande des Schmerzes. Er scheint abseits zu stehen, beobachtend, sich selbst und ihr widersprechend. „Mein Teuerster!.. Meine Blüte!.. Liebster… Allerliebster… Mein einziges, geliebtes Herzchen!..“ – nur so wendet sich Sie an ihn, ohne ihre Gefühle zu verbergen. „Nein! Nein! Nein! Ich konnte nicht, auf keine Weise konnte ich…“ – hören wir als Antwort. Die Etüde ist in Form eines Dialogs inszeniert: Sie liest ihre Briefe, Er seine Tagebucheinträge. Es finden keine Handlungen statt – es findet ein Gespräch zweier junger Menschen statt, die Schauspieler bewegen sich selten auf der Bühne: mal legt sie sich auf eine Bank, mal zündet er eine Kerze an. Unser Held erzählt trocken, wie es sich für ein Tagebuch gehört, von der Bekanntschaft mit Wasylina (Mykolaia, Kolja), beschreibt ihr Äußeres, den Glanz ihrer kastanienbraunen Augen, der „im Vorbeigehen <…> das Geheimnis der Mädchenseele enthüllte“ [S. 104]. Diese Seele war beflügelt, erfüllt von verschiedenen Gedanken und widersprüchlichen Gefühlen. „Sie haben mein Herz vollkommen eingenommen. Hätte ich Flügel, so würde ich zu Ihnen fliegen, würde Ihnen zu Füßen fallen, sie küssen und dann umarmen und an meine Brust drücken, an mein von Liebe entflammtes Herz…“ [S. 109]. Sie freut sich über jeden Moment, in dem sie ihn in der Kirche sehen kann, bittet aufrichtig um eine Antwort auf ihre Hoffnungen, wünscht sich Erwiderung. Er schweigt, antwortet nicht auf die Briefe, und in den Tagebucheinträgen analysiert er den Stil ihres Schreibens, der „von Prosa in Poesie übergeht. Schon allein die Handschrift der Feder bezeugte, dass dies die Hand eines Künstlers schrieb“ [S. 110]. Er schlägt ihr sogar vor, „ihre Gedanken in die Form eines Gedichts zu gießen“, nennt sie eine transkarpatische Lessja Ukrajinka. Sein Schweigen rechtfertigt er mit der strengen Disziplin, die im Seminar herrschte, der Kontrolle über den Briefwechsel der Seminaristen. War das wirklich der einzige Grund? Schwer zu sagen, denn wir haben das Tagebuch und wissen nicht, was als Antwort auf ihre epistolaren Offenbarungen geschrieben wurde. Sie sehnt sich nach Begegnungen, sogar zufälligen, sehnt sich nach aufrichtiger, emotionaler Kommunikation in Briefen. Er nennt als Grund für das lange Schweigen Zeitmangel, Arbeit, Prüfungen; zeigt Gleichgültigkeit, wirft ihr übermäßige Präsenz vor; hält nicht an, wenn er ihr auf der Straße begegnet, weigert sich, zu ihr nach Bytschkiw zu kommen. Sie schreibt Gedichte und schätzt seine literarischen Ratschläge sehr, hält ihn für einen „Mann, der etwas davon versteht und selbst schreibt“ [S. 115]. Das Schicksal von Mykolaia ist außerordentlich tragisch. Ein entschlossener, willensstarker Charakter trieb sie immer weiter – zu lernen, zu erkennen, zu erreichen. „Als sie erfuhr, dass der Vater sie nach der Grundschule nicht zur Ausbildung schicken wollte, nahm sie als Kind selbst den groben Wollmantel der älteren Schwester, die Tasche mit Büchern und lief heimlich zum Zug nach Jassinja, wo ihr Bruder Iwan in der Bürgerschule lernte. Der alte Mykola Boschuk musste sich damit abfinden und für die Ausbildung beider Kinder bezahlen, auch wenn das nicht leicht war“ [S. 111—112]. Danach kam das Lehrerinnenseminar für Mädchen. „Schon als Lehrerin arbeitend, zahlte sie die Schulden des Vaters ab, der vorzeitig verstarb. Die Zinsen waren so hoch, dass das Lehrergehalt manchmal nicht einmal zum Leben reichte“ [S. 113]. Das Schicksal gewährte ihr nur 31 Lebensjahre. Sie erlosch an Schwindsucht im Januar 1938 in ihrer Heimat, der Huzulenregion. Bis zu ihrem Tod sah Kolja in Jurij einen Menschen, in dem man „etwas seelisch Schönes, etwas Unschätzbares und Unerschöpfliches“ finden konnte [S. 115]. Als er sich nach ihrem Tod an sie erinnert, scheint er es zu bedauern, aber diese Reue klingt so egoistisch-heuchlerisch: „… jene verträumten, flammenden Augen leuchteten auch mir einst. Jener Mund mit den himbeerroten Lippen zwitscherte auch mir wie eine Nachtigall von Liebe. Jedes stürmische Herz, sich sehnend nach“
Dieser Name ist in ihrer kleinen Heimat nicht jedem bekannt, in der Ukraine jedoch völlig unbekannt. Mykolaja Boschuk. Eine Dichterin aus Transkarpatien der Zwischenkriegszeit, Aktivistin der Prosvita, Mitglied des Plast in Transkarpatien. Sie war Lehrerin in ihrem Geburtsort Welykyj Bytschkiw. In diesem Jahr jährte sich ihr Geburtstag zum 110. Mal, im nächsten Jahr folgt ein weiteres Datum: 80 Jahre seit ihrem Tod.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Eine Woche wurde dafür veranschlagt. Der Meister hatte entsprechende Materialien und einen guten Werkzeugmacher – Wasyl Baschtewytsch, einen ehemaligen Kämpfer der UPA. Es mussten zwei Stempel angefertigt werden. An die Arbeit machte man sich gemeinsam. Zunächst wurde das getrocknete Lorbeerblatt mit all seinen Adern in das Metall gedrückt, gehärtet und poliert. Einen Stempel fertigte der Metallkunsthandwerker Witalij Stratejtschuk an, der für seine kunstvollen Schmuckarbeiten in Wien bekannt ist, den zweiten Wasyl Baschtewytsch. Danach lötete Wolodymyr Choma die vorbereiteten 150 Blättchen zu Hause an einen Ring aus Zinkdraht und lackierte sie. Die Arbeit war lang und mühsam, doch jedes Blättchen glänzte wie Gold. Nach Kyjiw brachte man den Kranz in einer quadratischen Schachtel. Im Haus der Schriftsteller aus Lwiw wurde er von Ales
Lupij, Mykola Winhranowskyj, Lina Kostenko … Nach Kaniw reiste man den Dnipro entlang, um rechtzeitig zum Beginn der Gedenkfeiern zu gelangen. Unbemerkt durch den dichten Ring aus Miliz und Militärs zu kommen, war unmöglich. Nur mit Hilfe von Wassyl Kassijan, Volkskünstler der UdSSR, Träger staatlicher Preise, Held der sozialistischen Arbeit, gelang es Olesja Lupij, den Kranz hineinzutragen und ihn am Sockel des Denkmals für den Kobsar niederzulegen. Danach fand dieser Kranz seinen Platz in der Museumsausstellung. Lange Zeit war wenig über die Urheber des Lwiwer Kranzes bekannt. Doch am Vorabend der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine erzählte Olha Choma (Tochter des Herrn Wolodymyr) im Kaniwer Taras-Schewtschenko-Museum von der Entstehung des Gedenkkranzes und zeigte alte Fotografien. Die Geschichte dieses symbolischen Exponats wird von Wissenschaftlern des Schewtschenko-Nationalreservats erforscht. Maria Bilyk übergab bei ihrem Besuch am 2. Juli 2017 dem Museum auf dem Taras-Berg den Text des Artikels „Ein Lwiwer Geschenk für den Kobsar“, der im Oktober 2007 von Kateryna Hrechyn in der Zeitung „Audytorija“ der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ veröffentlicht wurde (in dieser Information verwendet). Übrigens schloss Wolodymyr Choma die Fakultät für Chemie der Lwiwer Polytechnik im Jahr 1958 ab und erwarb den Abschluss als Maschinenbauingenieur. Zur Erinnerung an das Wiedersehen mit dem Familienerbstück hinterließ Maria einen Eintrag im Gästebuch des Taras-Schewtschenko-Museums, würdigte die Gastfreundschaft der Einwohner Kaniws und fotografierte sich neben dem Gedenkkranz.
Maschinelle Übersetzung
Im Dorf Myrohoschtscha im Rajon Dubno in der Oblast Riwne, Jewhen Zymbaljuk. Ein Student tauschte Tolstoi gegen Schewtschenko. Arsen Schumowskyj fühlte sich schon seit seiner Kindheit zur Technik hingezogen. Dies bestimmte seine Lebensentscheidung: Nach Abschluss seines Studiums am Realgymnasium Riwne legte er erfolgreich die Prüfungen am Technologischen Institut in Petersburg ab. Die Ereignisse des Jahres 1905 in Petersburg (der bewaffnete Dezemberaufstand) beeinflussten die Charakterbildung des 18-jährigen jungen Mannes maßgeblich. Er begeisterte sich für Politik, die auf der Verteidigung nationaler Interessen basierte. Arsen wurde Mitbegründer und aktives Mitglied der damals einzigen Studentenorganisation im gesamten Imperium, der „Ukrainischen Hromada“. Wie Jurij Schumowskyj in seinen Erinnerungen mit dem Titel „Vom zerstörten Nest oder der Geschichte einer Priesterfamilie in Wolhynien“ festhält, war sein Bruder ein wahrer Freidenker. Zuerst begeisterte er sich für Tolstoi. Er nannte sich einen „freien Tolstojaner“. Später wurde er ein leidenschaftlicher Schewtschenko-Anhänger und tauschte das Bildnis Tolstois gegen das von Schewtschenko aus. Das Porträt des Kobsars trug er auf der Brust neben seinem Kreuzchen. „Das Kreuz von Symon Petljura“ — für Heldentum im Namen der UNR. Den revolutionären Geist, und vor allem die Idee der Wiedergeburt der heimatlichen Ukraine sowie die Trennung nationaler Interessen von großstaatlichen, verwurzelte Arsen auch in seiner Heimat in Myrohoschtscha, die er oft besuchte. Auf die Ukrainisierung von Arsen Schumowskyj hatte seine junge, aus Wolhynien stammende Ehefrau Hanna Selezka Einfluss, die ebenfalls an der Petersburger Kunstakademie studierte und von den damaligen fortschrittlichen Ansichten durchdrungen war. Während des Ersten Weltkriegs wurde Arsen an die Front mobilisiert. Zuerst wurde er einer Artillerieeinheit zugeteilt, dann in die Luftschiffabteilung der „Würste“ (so nannte man damals die Fesselballons) versetzt. Danach wechselte er zur Armee der UNR, wo er sich als wahrer Held erwies, wofür er das „Kreuz von Symon Petljura“ erhielt. Als die Macht an Hetman Skoropadskyj überging, arbeitete er bei der Eisenbahn. 1920 wurde er Beamter für besondere Aufgaben beim Hauptkommissariat der UNR in Schytomyr. Seite an Seite und auf beiden Seiten der Grenze mit Paton. Nach den kriegerischen Ereignissen beschloss Arsen Schumowskyj, sein Studium fortzusetzen. Er schrieb sich am Polytechnischen Institut Kyjiw ein, schloss es ab und erhielt den Abschluss als Ingenieur-Technologe (Mechaniker). Er wurde als Assistent in der Abteilung für landwirtschaftliche Maschinen desselben Instituts eingestellt. Gleichzeitig erhielt der beharrliche Wissenschaftler die Möglichkeit, unter der Leitung von Professor Jewhen Paton zu studieren und zu arbeiten, einem bekannten Spezialisten für Brückenbau und Eisenbahnkonstruktionen, einem Pionier auf dem Gebiet des Metallschweißens und Initiator der Gründung des Instituts für Elektroschweißtechnik in Kyjiw. Die beruflichen und wissenschaftlichen Beziehungen zwischen Paton und Schumowskyj waren äußerst eng. Und diese Zusammenarbeit hätte viele fruchtbare Ergebnisse liefern können. Doch politische Motive standen dem erneut im Weg. Die Sowjetmacht, die in den östlichen Gebieten der Ukraine die Herrschaft übernommen hatte, konnte Schumowskyj seinen Aufenthalt in der UNR und den Kampf gegen die Bolschewiki nicht verzeihen. Es kam zur drohenden Verhaftung, doch die Gefahr konnte dank Paton selbst abgewendet werden. Er rief Arsen an den Lehrstuhl und riet ihm, so schnell wie möglich ins Ausland zu fliehen. Das tat er auch — er landete in Prag und zog 1923 nach Polen. Hier arbeitete er bis 1941 in leitenden Positionen in der staatlichen Lokomotivfabrik in Chrzanów. Die Lokomotive legte hunderttausend Kilometer zurück und fiel nicht auseinander. Unter seiner direkten Aufsicht wurden über 600 Lokomotiven getestet: sowohl für polnische Eisenbahnen als auch für den Export. Zu dieser Zeit besuchte Schumowskyj fast jährlich ausländische Maschinenausstellungen in Deutschland, England, Frankreich, Schweden und Österreich. Trotz des Widerstands seiner „höheren“ konservativen Führung gelang dem Wissenschaftler und Praktiker ein wahrhaft revolutionärer Durchbruch — er führte eine neue Schweißtechnik in allen Bereichen der Lokomotiven ein und ersetzte damit kostspieliges Gießen und Schmieden. Schließlich gelang es ihm 1935, eine Reihe von Maschinen herauszubringen, die vollständig mit austenitischen Elektroden geschweißt waren. Vor Schumowskyj hatte kein Land der Welt eine solche Methode angewandt. Mehr noch, alle Schweißnähte hielten der Belastung auf einer 100.000 Kilometer langen Strecke stand, was einen außergewöhnlichen Erfolg bedeutete. Und dieser Erfolg wurde anerkannt — auf dem XII. Internationalen Wissenschaftlerkongress (1936, London) applaudierte der Saal stehend der Leistung unseres Landsmanns. Statt der Ukraine widmete er sein Talent anderen Nationen. Die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs veränderten das Schicksal von Arsen Schumowskyj drastisch. Er wurde nach Deutschland deportiert und in eines der Lager gebracht. Glücklicherweise gelang es dem bekannten Wissenschaftler zu überleben. 1948 zog er nach England und dann nach Kanada. Dort gab er seine Erfahrungen an die junge Generation von Lokomotivbauern weiter. Und als leidenschaftlicher Geschichtsliebhaber interessierte er sich bis zu seinem Tod im Jahr 1967 nicht nur ständig für die Antike, sondern leistete auch seinen eigenen chronistischen Beitrag: Aus der Feder des Literaten entstanden viele interessante Reflexionen über die Ukraine. Er ist der Autor einer interessanten historischen Studie über die Vergangenheit Wolhyniens sowie über eine der blutigsten Seiten des bolschewistischen Terrors — die Erschießung der Gefangenen des Dubnoer Gefängnisses im Jahr 1941. Wahrlich: Das Schicksal von Schumowskyj ist eine wahre Lebensleistung im Namen der Ukraine. Dabei ist es, wie der Erforscher seines Lebens- und Schaffensweges, der Schriftsteller aus Myrohoschtscha Mykola Pshenychnyj anmerkt, nur eines schade, dass Arsen Fedorowytsch, obwohl er in jeder Faser seines Körpers Ukrainer war, durch eine bittere Ironie gezwungen war, sein Talent anderen Staaten und anderen Nationen zu widmen. Man ehrte das helle Andenken an den berühmten Landsmann Arsen Schumowskyj mit einem Gebet in der Kirche und einem literarischen Abend. Anlass dafür waren zwei runde Daten: der 130. Jahrestag seiner Geburt (geboren am 25. Juni 1887) und ein halbes Jahrhundert seit seinem Tod im Jahr 1967. Schumowskyj zeichnete sich als talentierter Ingenieur und Schüler des weltberühmten Akademikers Paton dadurch aus, dass er mit einer für die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts neuartigen Technologie — dem Schweißen mit austenitischen Elektroden (ohne Wärmebehandlung) — die erste „geschweißte“ Eisenbahnlokomotive schuf. Außerdem schrieb er das Buch „Zur Verehrung der Potschajiwer Lawra“ und die Geschichte der Erschießungen im Dubnoer Gefängnis. Der Ukrainer zeichnete sich auch an der Front aus, wofür er von der Regierung der UNR das „Kreuz von Symon Petljura“ erhielt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 7 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 67.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Str. 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei OOO „Interexpressdruk“, Gesamtauflage im Juli — 15 200
Maschinelle Übersetzung