…ten. Er reist, um jene Sache fortzusetzen, der er die letzten zwei Jahrzehnte gedient hat. Er reist, um das politische Projekt einer Integration der Ukraine in Russland zu propagieren, um die Rückkehr zu jener Einheit unter der Herrschaft des Kreml zu propagieren, die die Ukraine mit Gottes Segen und dem Willen des Volkes 1991 verloren hat.
Im Munde Patriarch Kyrylos, wie auch im Munde vieler russischer Politiker, kann dieses politische Projekt verschiedene Namen tragen: „Heiliges Rus – Russland, Ukraine und Belarus“, „historisches Rus“, „ostslawische Zivilisation“, „Einheit der orthodoxen Völker“. Hinter den verschiedenen Namen verbirgt sich jedoch ein und dasselbe Wesen – die Beraubung der Ukraine ihrer Unabhängigkeit.
„Betrachten Sie mich nicht als Ausländer“, bietet der Moskauer Patriarch der Ukraine mit einem Lächeln an, als wären sein und unser Staat ein Ganzes. Doch solange er keine ukrainische Staatsbürgerschaft besitzt, wird er ein Ausländer sein. Und das ist keine Beleidigung für ihn – es ist die Feststellung einer Tatsache. Denn die Ukraine ist weder ein Teil Russlands noch das „kanonische Territorium“ der Russischen Kirche.
Auf der Grundlage der Apostolischen Regeln und anderer kirchlicher Kanones, historischer Präzedenzfälle und der Traditionen der Kirche hat jedes orthodoxe Volk, das über politische Unabhängigkeit und einen eigenen Staat verfügt, das Recht auf eine eigene Landeskirche, das heißt eine autokephale, verwaltungsmäßig unabhängige Kirche. Die Russische Kirche selbst ist sowohl eine Landeskirche als auch autokephal, verweigert jedoch hartnäckig das Recht auf einen solchen Status für die Ukrainische Kirche, obwohl das Christentum aus Kyjiw und nicht umgekehrt in die Länder des heutigen Russland gekommen ist.
Wir sehen, dass autokephal auch jene Kirchen sind, die ihren Dienst unter Völkern versehen, die überwiegend anderen Konfessionen oder sogar Religionen angehören. Beispiele dafür sind die alten Patriarchate des Ostens und die vergleichsweise jungen Kirchen in Polen, Tschechien und der Slowakei sowie in Albanien.
Die Mehrheit der Einwohner der Ukraine bekennt sich zur Orthodoxie, und sie selbst ist ein unabhängiger Staat geworden. Deshalb hat die Ukrainische Orthodoxe Kirche in den Jahren 1990–1991 auf ihren Konzilen anerkannt, dass sie das volle Recht und die Grundlage besitzt, autokephal zu sein, das heißt in ihrer kirchlichen Ordnung unabhängig. Doch das Moskauer Patriarchat verweigert der Ukrainischen Kirche dieses Recht beharrlich. Es stimmt der Selbstverwaltung, der Autonomie oder einer anderen Form der Ordnung der UPZ zu – allerdings nur unter der herrschenden Oberhoheit der Russischen Kirche.
Genau deshalb hat man unsere Kirche – den Kyjiwer Patriarchat, der sich keiner kirchlichen Macht in Moskau unterstellt – dort für „ungültig“ erklärt. Genau deshalb unternimmt das Moskauer Patriarchat alle möglichen Schritte, um um unsere Kirche eine künstliche äußere Isolation aufrechtzuerhalten, indem es alle mit „Spaltung“ und „Anathemen“ einschüchtert. Genau deshalb lehnt die Leitung der Russischen Kirche jegliche Verhandlungen mit unserer Kirche ab, obwohl wir stets offen für einen ehrlichen und konstruktiven Dialog sind.
Man sollte beachten, dass sowohl zu Zeiten der UdSSR als auch heute die Zahl der orthodoxen Gemeinden in der Ukraine und in Russland nahezu gleich ist. Würde das Moskauer Patriarchat die unabhängige Ukrainische Kirche anerkennen, verlöre es fast die Hälfte seiner Struktur.
In Moskau hat man nie verborgen, dass die Einheit der Verwaltungsstruktur der ROK auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR dort als Hebel politischen Einflusses auf den postsowjetischen Raum betrachtet wird, insbesondere auf die Ukraine. Ein Hebel, der zu einem einzigen Zweck genutzt wird – die vom Kreml 1991 verlorene Macht über unser Volk zurückzugewinnen. Ein Hebel, der es ermöglichen soll, die mittelalterliche Theorie von „Moskau – dem Dritten Rom“ zu verwirklichen – dem geistlichen und, was die Hauptsache ist, politischen Zentrum aller Slawen und aller Orthodoxen.
Deshalb ist es für Moskau so wichtig, um jeden Preis und mit allen Mitteln die Macht des Moskauer Patriarchats über die Ukraine zu bewahren. Wie wir sehen, ist dieses Bestreben nicht von kirchlichen, sondern rein politischen Motiven diktiert.
Ich möchte betonen: Wir schüren keinen Hass gegen Russen oder den russischen Staat, wie uns die Gegner vorwerfen. Wir kriti-
DIE UNWIEDERHOLBARE WELT DER KINDHEIT
GESUNDHEIT DER NATION
Maschinelle Übersetzung
Liebe Brüder und Schwestern! Verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! Vom 27. Juli bis zum 5. August ist der Besuch des Moskauer Patriarchen Kyrylo, des Oberhaupts der Russischen Orthodoxen Kirche, in der Ukraine geplant. Was bedeutet dieser Besuch für uns?
Der Moskauer Patriarch hat in der Ukraine eine Herde, die ihn als ihren geistlichen Hirten anerkennt. Und wir achten das Recht des Patriarchen von Russland, zusammen mit seiner Herde zu beten und sie durch Predigt und Gespräch in den christlichen Tugenden zu unterweisen. Denn das verfassungsmäßige Recht auf Gewissens- und Religionsfreiheit sowie die Gleichheit aller Konfessionen vor dem Staatsgesetz sind wichtige Errungenschaften der ukrainischen Demokratie, die wir alle achten und verteidigen müssen.
Aber wird dieser Besuch trotz offizieller Erklärungen nur pastoralen Charakter haben? Leider nein, nicht nur pastoralen. Zusammen mit kirchlichen Angelegenheiten wird der Patriarch aus Russland auch politische Fragen zu regeln suchen. Denn obwohl Vladyka Kyrylo erst seit einem halben Jahr auf dem Patriarchenthron in Moskau sitzt, hat er in Wirklichkeit als Leiter der Abteilung für äußere kirchliche Beziehungen des Moskauer Patriarchats in den letzten fast zwanzig Jahren die Politik der ROK gegenüber der Ukraine in erheblichem Maße gestaltet. Ihm obliegt ein großer Teil der Verantwortung für die Spaltung der Ukrainischen Kirche im Jahr 1992 und dafür, dass sie bis heute andauert. Er trägt die Verantwortung dafür, dass die Strukturen des Moskauer Patriarchats in der Ukraine als Werkzeug der russischen Staatspolitik benutzt werden. Und die Reden und Erklärungen von Patriarch Kyrylo zur Ukraine überzeugen jetzt davon: Er kommt zu uns nicht nur, um zu dienen und zu be-
Fortsetzung auf S. 2
DREI MUSEN DES DICHTERS
DIE WUNDERWELT DES TONS
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wächst die Bewegung für die Einigung der ukrainischen Orthodoxie, für die Bildung einer unabhängigen lokalen ukrainischen Kirche. Es wächst das Bewusstsein, sowohl unter dem Klerus als auch unter den Laien, wer wer ist und woher er stammt. Sogar Patriarch Kyrill hat sich in einem Interview mit der ukrainischen Presse, während er unserer Hauptstadt Komplimente machte, versehentlich verplappert: „Hier wurde unsere Kirche geboren“, „hier ist der ursprüngliche Sitz der Oberhäupter der Russischen Kirche“, „die Moskauer Patriarchen sind Nachfolger der alten Kiewer Metropoliten“. Offenherzig. Doch dem gelehrten Patriarchen wäre es gut angestanden, ehrlich zu erwähnen, wie genau die Moskauer „Nachfolger“ sich von ihrem „ursprünglichen“ Sitz losgelöst haben und wie kanonisch sie dabei vorgingen, bevor er Thesen über die „Nicht-Kanonizität“ anderer Kirchen wiederholte. Aber darum geht es nicht. Es gilt, das ehemalige Imperium um den Kreml zu scharen. Daher ist es kein Zufall, dass sich der Besuch des Patriarchen auf ganze 10 Tage erstreckt. Es ist kein Zufall, dass sein Programm darauf abzielt, die Ukraine mit einer Art Netz zu überziehen, denn der hohe Besucher besucht geografisch alle wichtigen Regionen – vom Donbas bis Wolhynien, von Potschajiw bis Sewastopol. Es ist kein Zufall, dass es bereits am ersten Tag des Besuchs zu einem für die Russische Kirche beispiellosen Vorfall kam – einer auswärtigen Sitzung des Heiligen Synods direkt in der Wiege und dem wichtigsten Heiligtum der ukrainischen Orthodoxie, im Kyjiwer Höhlenkloster, das ironischerweise ebenfalls zum Moskauer Patriarchat gehört. Naive Menschen erwarteten, dass der symbolische Besuch des Gastes am Denkmal für die Opfer des Holodomor zumindest in gewissem Maße ein Eingeständnis des Patriarchen für die Schuld des imperialen Russlands an diesem Völkermord sein würde. Nein, der Heilige Vater sprach nur korrekte, abgerundete Worte über die „gemeinsame Tragödie“ der Menschen, die unter dem totalitären Regime gelitten haben, wobei er ganz vernünftigerweise seinen repressierten Großvater, einen Priester, und dessen Familie erwähnte, die in der Hungersnot kaum überlebt hatte. War dieses Regime etwa nicht die Grundlage des modernen Moskauer Imperiums? Den Menschen, die sich auf dem Hof des Klosters versammelt hatten, war es anscheinend nicht nach diesen Überlegungen zumute. Sie warteten elektrisiert auf ihren Erzhirten, hielten kleine Plakate mit dem Zeitplan des Besuchs des Patriarchen in Kyjiw hoch und riefen: „Unser Patriarch ist Kyrill!“. Und über der Hauptstadt des unabhängigen Staates verstummte etwa eine Stunde lang die große Glocke des Klosters nicht, und kleinere Glocken läuteten zu Ehren des Gastes aus dem Kreml. War dies ein Zeichen der göttlichen Gnade? Foto von Ksenija Hladyschewa: sich im Rahmen des gesetzlich Erlaubten zu bewegen, auf keinen Fall Gewalt anzuwenden und sich nicht auf Provokationen einzulassen. Schon jetzt versuchen bestimmte russische Medien, rund um den Besuch von Patriarch Kyrill die nächste anti-ukrainische Hysterie zu entfachen. Wir können das Gewissen ihrer Organisatoren nicht beeinflussen, aber wir rufen alle ukrainischen Patrioten dazu auf, keinen Anlass für Anschuldigungen zu geben. Als Christen und gastfreundliche Gastgeber müssen wir selbst gegenüber eigensinnigen Gästen die gebotene Zurückhaltung wahren. Das Kyjiwer Patriarchat wird sich nicht an Protestaktionen beteiligen. Als Kirche werden wir am 27. und 28. Juli mit Gebeten und Gottesdiensten den 1021. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine und das Fest des apostelgleichen Kiewer Fürsten Wladimir des Täufers begehen. Wir werden Gott bitten, das ukrainische Land, das Volk und den Staat mit Frieden, Einheit sowie geistigem und gesellschaftlichem Wohlstand zu segnen. Wir werden für die Überwindung der Spaltung der ukrainischen Kirche beten, wir werden für Patriarch Kyrill beten, damit der Herr sein Herz zur Suche nach einer echten Verständigung zwischen der Russischen und der Ukrainischen Kirche neigt. Wir werden für Frieden und gute Nachbarschaft zwischen der Ukraine und Russland beten. Wir rufen unsere gesamte Herde und alle orthodoxen Christen der Ukraine zu diesem Gebet auf. Mit dem Ziel, konstruktive Wege zur Überwindung der kirchlichen Spaltung und zur Bildung einer einzigen lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine zu finden, geben wir mit diesem Appell noch einmal öffentlich unsere Bereitschaft bekannt, während des Besuchs von Patriarch Kyrill ein Treffen entweder auf der Ebene der Oberhäupter unserer Kirchen oder auf der Ebene bevollmächtigter Delegationen abzuhalten. Während dieses Treffens möchten wir der Führung der Russisch-Orthodoxen Kirche unsere schriftlichen Vorschläge zu den Wegen der Überwindung der Widersprüche übergeben. Wir glauben, dass Wahrheit und christliche Liebe in der Lage sind, alle Hindernisse zu überwinden. Denn Gott ist nicht in der Stärke, sondern in der Wahrheit. Denn Er ist die Liebe. Ich rufe auf euch alle den göttlichen Segen herab! Im Namen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Nur aufrichtig naive Menschen können glauben, dass der Besuch des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus, Kyrill, in der Ukraine einen rein geistlichen, nicht mit Politik verbundenen Charakter hat. Wir werden ihn nicht mit allen Wahlen in der Ukraine in Verbindung bringen, obwohl er auf den Start des Wahlkampfes fiel. Zudem schaffte es der Moskauer Gast trotz eigener Aussagen bereits am ersten Tag, sich mit führenden Politikern unseres Landes zu treffen. Es ist verständlich, dass das Hauptziel des Besuchs darin besteht, zu versuchen, die Ukraine fester an den Moskauer Karren zu binden, zumindest durch kirchliche Bande. In der Tradition ehemaliger Generalsekretäre der Kommunistischen Partei reist der Herrscher zur Herde, um deren Treue zum Thron zu prüfen. Besonders müssen die Stimmungen der Priester und Hierarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche geprüft werden, mit dem Zusatz des Hauptteils zum Namen — ihrer Zugehörigkeit zum Moskauer Patriarchat. Denn bei uns kritisch stehen wir den Handlungen der derzeitigen russischen politischen und kirchlichen Macht gegenüber, die danach strebt, der Ukraine die Unabhängigkeit zu rauben. Wir betrachten das ukrainische und das russische Volk als Brudervölker, die in Frieden als gute Nachbarn leben sollten. Wir haben viele gemeinsame Geschichtsseiten, wir sind Träger ähnlicher Sprachen und naher Kulturen. Zwischen uns sollte es keine Feindschaft und Konfrontation geben. Aber wir sind verschiedene Völker. Verschieden, so wie erwachsene Brüder verschieden sind, die zwar derselben Familie angehören, aber jeder eine eigene Familie gründen und sein Leben gemäß der eigenen Weltanschauung aufbauen wollen. Es ist an der Zeit, dass alle endlich begreifen: Die Ukraine ist nicht Russland! Vielleicht gefällt das russischen Politikern oder kirchlichen Würdenträgern nicht, aber das ist eine unbestreitbare Tatsache. Doch leider verhalten sie sich im Umgang mit der Ukraine oft wie eine eifersüchtige Mutter, die ihren erwachsenen Sohn einfach nicht aus ihrer Obhut entlassen kann, die ihn nicht heiraten und eine eigene Familie gründen lässt. Die eifersüchtig seine Beziehung zur Ehefrau zerstört, weil sie sie als Rivalin im Kampf um den kindlichen Gehorsam betrachtet. Die auf jedes Anzeichen von Selbstständigkeit mit Vorwürfen antwortet: „Ich habe dich großgezogen, und du hörst nicht auf mich, willst mich verlassen!“ Jeder erfahrene Psychologe wird sagen, dass eine solche eifersüchtige Mutter denkt, sie sei von guten Absichten geleitet, aber in Wirklichkeit vergiftet sie ihr eigenes Leben und verkrüppelt das Leben des Sohnes. Es ist Zeit für Russland, den Komplex der „eifersüchtigen Mutter“ loszuwerden. Man hat uns jahrhundertelang als „kleineren Bruder“ betrachtet. Aber wir sind kein „kleinerer Bruder“, wir waren es nie und wir werden es nie werden. Durch Gottes Gnade und den Willen des Volkes haben wir einen unabhängigen Staat — das, was wir seit dem Fall des fürstlichen Kyjiw nicht mehr hatten, was wir aufgrund von Zwietracht und Streit während der Hetmanatszeit und in den Revolutionsjahren nicht bewahren konnten. Unsere staatliche Unabhängigkeit wurde am 24. August 1991 proklamiert, und am 1. Dezember 1991 wurde sie beim Allukrainischen Referendum mit 92 Prozent der Stimmen bestätigt. Und auch wenn in unserem ukrainischen Haus noch vieles nicht in Ordnung ist, ist es immer besser, Herr im eigenen Haus zu sein, als bei anderen zu leben oder als Tagelöhner für fremde Arbeit zu dienen. Es ist Zeit für das brüderliche russische Volk, seine politischen und kirchlichen Führer, dies anzuerkennen. Es ist Zeit, unser Recht anzuerkennen, unsere eigene Zukunft unabhängig aufzubauen — sowohl staatlich als auch kirchlich. Gutnachbarlich, gegenseitig nützlich, aber — unabhängig. Uns ist bekannt, dass alle diese Gedanken und Wünsche ukrainische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens schriftlich und mündlich an das Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche herantragen wollen. Sie wollen ihren Protest gegen die politischen Pläne der Führung der Russischen Kirche zum Ausdruck bringen. Die Ukraine ist ein demokratischer Staat, daher hat die Öffentlichkeit das volle Recht, dies in den gesetzlich erlaubten Formen zu tun. Aber da wir verlässliche Informationen über die Vorbereitung von gewaltsamen Provokationen durch prorussische Kräfte und sogar Geheimdienste haben, rufen wir die Teilnehmer der Protestaktionen eindringlich dazu auf, Besonnenheit zu bewahren, an ihre christliche Verantwortung zu denken, sich Orthodoxe Christen der Ukraine! Liebe Brüder und Schwestern! Dem Menschen werden Leiden und Versuchungen gesandt, um ihn zu prüfen und zu erproben. Heute ist eine der schwersten Prüfungen für die Ukraine die Spaltung ihres geistlichen Körpers zwischen verschiedenen orthodoxen Konfessionen. Diese Spaltung wird künstlich aus dem Ausland unterstützt, und stellenweise auch innerhalb unseres Landes von jenen, die die Einheit unseres Volkes und unserer von Gott behüteten Ukraine nicht wollen. Das Moskauer Patriarchat und die Macht behindern die Festigung einer einzigen orthodoxen Landeskirche in der Ukraine. Unterdessen hat jedes orthodoxe Volk, insbesondere das ukrainische, auf dessen Land der Apostel Andreas predigte und von dessen Land aus der Großteil Osteuropas durch die Taufe erleuchtet wurde, ein Recht auf eine solche Kirche. Die Ukrainische Kirche ist die Mutterkirche für die Russische Kirche. Kyjiw wurde im Jahr 988 getauft, als Moskau noch nicht existierte. Wir erwähnen all dies nicht, um unsere Vorrangstellung zu beweisen, denn gibt es eine größere Sünde als Eitelkeit? „Wer der Erste sein will, der sei der Diener“, sagte Jesus Christus. Wir sagen dies, um das Moskauer Patriarchat und den russischen Staat vor der Verletzung des achten Gebotes Gottes zu warnen — „Du sollst nicht stehlen“. Über Hunderte von Jahren hat das Imperium „durch die Seele getötet“, die Kirche zum Verderben des ukrainischen Volkes benutzt. Die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche der Jahre 1927—1933 wurde nicht nur in Tausenden von Priestern, sondern auch in Millionen von Gläubigen vernichtet. Stattdessen verwandelte sich die Moskauer Kirche, wie auch in den vorangegangenen Jahrhunderten, in den Händen der Macht in ein Instrument der Vernichtung und Zerstörung des Ukrainertums. Heute „weihen“ Hierarchen des Moskauer Patriarchats Atomwaffen — ein Mittel zur Massenvernichtung von Menschen, verabschieden auf den Weg in ukrainische Lande gehörnte „Biker“ mit höhlenartigen chauvinistischen Parolen und entblößten Mädchen. Während einiger „Kreuzprozessionen“ tragen Menschen mit vor Bosheit verzerrten Gesichtern Porträts von J. Stalin und versuchen, das orthodoxe Christentum — die Religion der Liebe Gottes — zu entstellen. Wir rufen Priester und Laien dazu auf, sich von Sünden abzuwenden, die Uniformen fremder Staaten abzulegen, vor Gott und dem Volk Buße zu tun und den Weg der Wahrheit zu beschreiten. Wir rufen jene Priester, auf denen die größte Verantwortung liegt, dazu auf, so schnell wie möglich in der Ukraine eine einzige orthodoxe Landeskirche zu schaffen. Eine solche Kirche wird nicht für die Politik benötigt. Sie wird sich mit der Rettung von Seelen und der Ausrottung des sozialen Übels befassen, anstatt mit orthodoxen und anderen Christen zu kämpfen und das Böse zu verbreiten. Mit Gesprächen über „Kanonizität“ und „Nicht-Kanonizität“, bei denen man der Ukraine die Idee unterzuschieben versucht, dass nur eine vom KGB bestätigte Kirche kanonisch sein könne. Umso mehr kann ein Volk, das den Apostel Andreas empfangen hat und von dessen Land aus vor tausend Jahren die Taufe von Millionen Menschen und Hunderten Millionen ihrer Nachkommen erfolgte, nicht das Recht auf eine eigene Kirche verwehrt werden. Trotz allem, glaubt: Der Herr ist unserer Erde gnädig! Wir rufen alle orthodoxen Christen der Ukraine dazu auf, konfessionelle Streitigkeiten zu beenden und nach den Grundsätzen von Frieden und Liebe, des Dienstes an Gott und dem eigenen irdischen Vaterland zu leben. Heute rufen wir alle orthodoxen Christen der Ukraine dazu auf, eine einzige orthodoxe Bruderschaft zu werden und mit all ihren Kräften die Schaffung einer einzigen orthodoxen Landeskirche zu unterstützen.
Lewko LUKJANENKO, politischer Gefangener, gesellschaftlicher Aktivist, Held der Ukraine; Iwan DRACH, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist, Held der Ukraine; Jewhen SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Serhij TRYMBACH, Filmkritiker, Preisträger des O.-Dowschenko-Staatspreises; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Schriftsteller, Sekretär des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der Pädagogik, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Sekretariats des Kongresses der ukrainischen Intelligenz; Iwan JUSCHTCHUK, Professor an der Kyjiwer Internationalen Universität, verdienter Wissenschaftler der Ukraine; Wassyl KOSTYTZKYJ, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, verdienter Jurist der Ukraine; Klara HUDZYK, Essayistin, Journalistin; Jurij HNATKEWYTCH, Kandidat der Pädagogik, Dozent, Volksabgeordneter der Ukraine; Oleksandr PALIJ, Historiker, Kandidat der Politikwissenschaften; Wiktor TEREN, Schriftsteller, Volksabgeordneter der Ukraine in fünf Legislaturperioden; Roman KUTCHARUK, Vorstandsvorsitzender des Ukrainischen Klubs; Serhij RUDYK, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Magister der öffentlichen Verwaltung; Serhij TRJASCHYN, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Klubs; Oleksij USATSCHOW, Vorstandsvorsitzender der Ukrainischen Gemeinschaft; Mykola DUDAR, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation des Allukrainischen Kreativverbandes „Literarisches Forum“; Diese Vertreter der ukrainischen Intelligenz unterzeichneten den Appell auf einer Pressekonferenz. Das Dokument ist jedoch für weitere Unterschriften offen, die Sammlung der Unterschriften dauert an. Bei der UNIAN fand eine Pressekonferenz von Vertretern der Intelligenz der Ukraine – orthodoxen Christen – statt, auf der ihr Appell an alle Orthodoxen mit dem Aufruf zur Vereinigung, zur Schaffung einer Einigen Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche veröffentlicht wurde. In dem Appell heißt es unter anderem:
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Foto von Ksenija Hladyschewa. Petro ANTONENKO. Am Tag der Ankunft des Moskauer Patriarchen Kyrill in der Ukraine kommentierte der Experte des Instituts für Außenpolitik der Diplomatischen Akademie der Ukraine, Oleksandr Palij, dieses Ereignis auf einer Pressekonferenz bei UNIAN. Er merkte an, dass es trotz der Beteuerungen Moskaus, der Besuch habe einen rein geistlichen und keinen politischen Charakter, Grund zu Zweifeln gebe. So segnete Patriarch Kyrill vor der Reise Biker für einen „Besuch“ in der Ukraine. Sie kamen in Sewastopol an und veranstalteten einen regelrechten chauvinistischen Sabbat, schwenkten russische Flaggen und riefen anti-ukrainische Parolen. Die Geistlichen der UOK MP ließen ihnen dies durchgehen. Ist das keine Politisierung? Oder hier die öffentliche Erklärung Kyrills, dass die Ukraine keine eigene autokephale Landeskirche brauche. Und das entgegen dem Wunsch der Ukrainer selbst, denn zahlreiche soziologische Untersuchungen belegen, dass die Mehrheit der Gläubigen unseres Staates eine solche Kirche bevorzugen würde. Was sind solche Erklärungen anderes als Politisierung und Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines benachbarten unabhängigen Staates? Das Streben der Orthodoxen der Ukraine nach Einheit ist dadurch diktiert, dass die tragische Spaltung der Orthodoxie die Positionen der Kirche schwächt. Aber sie ist sehr notwendig für die Feinde der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Jedoch, betonte O. Palij, zerstört die Politisierung der Kirche sie selbst. Er führte das Beispiel der Russisch-Orthodoxen Kirche an, die über ihre eigenen Probleme nachdenken sollte, anstatt sich in das Leben anderer einzumischen. Über Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte der Verschmelzung der Russischen Kirche mit der weltlichen Macht, der Bedienung dieser Macht, des Dienens als Sprachrohr für Chauvinismus und imperiale Ansprüche Russlands, erlebt die Kirche eine tiefe Krise. Und es geht nicht nur darum, dass es in Russland, das um ein Vielfaches größer ist als die Ukraine, nicht wesentlich mehr Pfarreien gibt als in unserem Land, sondern auch darum, dass das russische Orthodoxentum an Einfluss verliert und keine Stütze im geistlichen Leben mehr ist. Daher die zahlreichen sozialen Probleme Russlands. Viele Priester der UOK MP erklären, sie hätten nichts dagegen, dass die Ukraine eine eigene unabhängige Kirche habe, aber es sei, wie sie sagen, die Zustimmung des Moskauer Patriarchats erforderlich. Dazu merkte Oleksandr Palij, Historiker von Beruf, an, dass die Russische Kirche selbst im XVI. Jahrhundert kanonisch ihre eigene Selbstständigkeit proklamierte und diese über anderthalb Jahrhunderte vom weltweiten Orthodoxentum nicht anerkannt wurde. Deshalb gibt es keinen Grund, die Moskauer Kirche um Erlaubnis zu bitten. Für uns ist die Zustimmung des weltweiten Orthodoxentums, insbesondere des Ökumenischen Patriarchats, wichtiger. Und darauf kann ein Staat mit zig Millionen orthodoxen Gläubigen mit vollem Recht Anspruch erheben. Bevölkerung, die sich aus Parteikadern und parteilosen Kadern, aus Spezialisten verschiedener Wirtschaftszweige zusammensetzte, wurde ebenfalls national bewusst. In der Produktion reifte eine national bewusste Intelligenz heran, die sich in der Sowjetzeit – einer Zeit der Unfreiheit – sehr vorsichtig verhielt. Beide Schichten vereinigten sich Ende der 1980er Jahre. – Erzählen Sie bitte von der Arbeit des Instituts, das Sie leiten. Was sehen Sie als sein Ziel, was sind die Hauptaufgaben, die vor ihm liegen? – Die Hauptaufgabe des Instituts für Nationales Gedenken ist die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft auf der Grundlage des nationalen Gedenkens, die Formung der nationalen Grundlagen der Gesellschaft. Das ist das Wichtigste. Das, was wir jetzt getan haben – die Aufarbeitung der Geschichte des Zweiten Weltkriegs, die Erstellung eines Geschichtsprogramms für die Mittelschulen – sind die grundlegenden Fundamente dessen, woran das Institut in Zukunft arbeiten wird. Zweifellos wird das UINP mögliche Wege der Staatsentwicklung und verschiedene Etappen der Geschichte betrachten. Es muss eine historische Bewertung abgegeben werden, damit die Gesellschaft mehr über alle Verbrechen des kommunistischen Systems erfährt. – Können Sie Probleme bei der Arbeit des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken nennen? Möglicherweise bei der Übergabe der Archive, die sich noch beim SBU und anderen Diensten befinden? – Das, was der SBU derzeit tut, ist eine sehr nützliche Sache. Dank der Tatsache, dass die Archivabteilung des SBU jetzt einen aktiven Leiter hat – Herrn Wjatrowytsch, ist diese Einrichtung bei der Offenlegung und Systematisierung sowie bei der Zusammenstellung und Bereitstellung verschiedener Dokumente, die ihr zur Verfügung stehen, aktiv geworden. Archivdokumente des SBU und anderer Dienste, zum Beispiel des Auslandsnachrichtendienstes, des Innenministeriums, des Verteidigungsministeriums, die uns aus der Sowjetunion geblieben sind – all das muss an das UINP übergehen. Es ist der einzige Bewahrer, Bearbeiter und muss diese Dokumente angemessen behandeln. Darüber hinaus muss das Institut von der Werchowna Rada der Ukraine im Hinblick auf die Qualifizierung und Bewertung der sozialen Eignung von Kandidaten, die für hohe Staatsämter ausgewählt werden, einbezogen werden. Der Staat muss genau wissen, wer ihn leitet und wer ihn leiten kann. Es unterhielt sich Bohdan OLEKSJUK. Petro ANTONENKO. Die Parlamentsabgeordneten ruhten sich nicht lange vom Volk aus, und es sich nicht von ihnen. Nachdem sie am 16. Juli skandalös die reguläre vierte Sitzung geschlossen hatten, versammelten sie sich bereits acht Tage später zu einer außerordentlichen. Die Gesetzgebung sieht so etwas vor. Also erreichte die Fraktion des BJuT, nachdem sie die erforderlichen 150 Unterschriften der Abgeordneten gesammelt hatte, die Durchführung der Sitzung. Zwar müssen in diesem Fall die Fragen, für die das Parlament notfallmäßig einberufen wird, im Voraus angegeben werden. So verlangt es das Gesetz. Aber sind diejenigen, die Gesetze schreiben, nicht daran gewöhnt, sie zu missachten? Und wieder entbrannten Schlachten: Was soll denn beraten werden? Schließlich stimmten sie über einige Gesetzesentwürfe ab und gingen auseinander, um den anderthalbmonatigen Urlaub fortzusetzen. Der Eindruck ist, dass die Hauptsache, weshalb die Notsitzung einberufen wurde, darin bestand, Änderungen in der Gesetzgebung über die Präsidentschaftswahlen „durchzudrücken“. Der Rest – nicht der Rede wert: Unterstützung für Banken, das Gesetz zum Verfassungsgericht. Es gelang nicht, den Beschluss zur Unterstützung des Agrarsektors zu verabschieden. Das Dorf wird es ertragen, es ist gewohnt zu ertragen. Sie machten sich nicht daran, den Gesetzesentwurf über die Erhöhung der Mindestlöhne und des Existenzminimums zu verabschieden, wegen dem die Regionen die Tribüne blockierten. Jetzt gab die Fraktion der Regionalen den Überredungskünsten des BJuT nach und bestand nicht auf der Verabschiedung eines Gesetzes, für dessen Umsetzung die Regierung nicht weiß, wo sie die Mittel finden soll. Aber die Wahlen… In zweiter Lesung wurde auf der außerordentlichen Sitzung ein Gesetzesentwurf verabschiedet, der hastig am 1. Juni beraten wurde. Der Gesetzesentwurf, der gemeinsam vom BJuT und der Partei der Regionen „durchgedrückt“ wurde, ähnelte sehr einem erneuten Versuch, die Macht doch unter sich aufzuteilen. So viele undemokratische Bestimmungen enthält er, auf die Politikwissenschaftler, Experten und die Öffentlichkeit hingewiesen haben! Dies ist die Bildung von Wahlkommissionen nur aus Personen, die im jeweiligen Wahlkreis wohnen. Die Frist für die Anfechtung von Wahlergebnissen wurde auf zwei Tage verkürzt. Der Ausschluss von Beobachtern gesellschaftlicher Organisationen von der Abstimmung. Drakonische Bestimmungen für die Medien bei der Berichterstattung über den Wahlkampf, durch die eine Zeitung sehr leicht geschlossen werden kann, zumindest bis zum Ende der Wahlen. Das Recht der Zentralen Wahlkommission, einen unerwünschten Präsidentschaftskandidaten einfach von den Wahlen zu entfernen, fast ohne Recht auf Anfechtung. Die Gewährung des Rechts auf Anfechtung von Wahlverstößen nur an eines der Kiewer Gerichte ohne Recht auf weitere Berufung. Das Verbot, am Wahltag Beschwerden über Gesetzesverstöße an die Zentrale Wahlkommission zu richten (sollen sie doch verstoßen!). Eine erhebliche Einschränkung der Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Tätigkeit von Wahlkommissionen. Das heißt, jene Hunderte und Tausende von Verstößen, die auch bei den vergangenen Wahlen fast ungestraft blieben, sollen nun einfach ohne Reaktion gelassen werden. Das ist bei weitem nicht alles von der Art der totalitären Wahlen, die der Gesellschaft angeboten werden. Es ist kein Zufall, dass alles hastig gemacht wurde. Es ist kein Zufall, dass über 400 Änderungsanträge zum Gesetzesentwurf eingereicht wurden. Aber es gab einfach keine Möglichkeit, sie alle zu berücksichtigen. Aber das Gesetz wurde verabschiedet. Jetzt prognostizieren der Vorsitzende der Werchowna Rada Lytwyn und die ZWK Kollisionen. Die Sprecherin des Präsidenten der Ukraine erklärte, dass Wiktor Juschtschenko sein Veto gegen den Gesetzesentwurf einlegen werde. Als Antwort erklangen Versicherungen, dass das Veto überwunden werde, und zwar nicht erst im September, auf einer neuen Sitzung, sondern auf der nächsten außerordentlichen. Nun, wahrscheinlich. Während der Abstimmung am 24. Juli erhielt der Gesetzesentwurf 316 Stimmen, und für die Überwindung des Vetos reichen 300. Also werden wir wählen…
Maschinelle Übersetzung
— Herr Ihor Rafailowytsch, ist die Heroisierung der Geschichte, die Schaffung nationaler Mythen notwendig? Es ist bekannt, dass dies in der Ukraine häufig zu Konfrontation in der Gesellschaft führt, denn in den verschiedenen Regionen unseres Landes sind die Helden unterschiedlich. Wie kann man in einer solchen Situation die Ukrainer vereinen?
— Das Institut für nationale Erinnerung zieht die kompetentesten Wissenschaftler heran, die eine Arbeit leisten, die zur Plattform der staatlichen Politik im Bereich der Geschichte werden wird. So wollen wir eine „Standardgeschichte“ des Staates Ukraine schaffen. Zum einen erarbeitet eine Gruppe von Historikern unter der Leitung von Natalija Jakowenko ein Programm zur Geschichte der Ukraine für die Mittelschulen; zum anderen untersuchen wir einzelne schicksalhafte Fakten der ukrainischen Geschichte, um ihnen eine umfassende Bewertung zu geben. Es geht um die Frage des Holodomor, um den Terror der Jahre 1937–1938, um den Zweiten Weltkrieg, um die Entkulakisierung, um die Befreiungskämpfe der Jahre 1917–1920 und um das Kosakentum. Dies sind schicksalhafte Wegmarken in der Geschichte der Ukraine: Wir wollen sehr ausführlich und objektiv, logisch ihre historische und gesellschaftspolitische Essenz klären. Sie wurden in der Geschichtsschreibung der Sowjetunion außerordentlich verfälscht und deformiert. Vier Sitzungen der Gruppe von Natalija Jakowenko haben bereits stattgefunden, und die fünfte wird der Zusammenfassung der Ergebnisse zur Erarbeitung des Programms für die Mittelschule gewidmet sein.
Wir werden die Geschichte der Ukraine im Kontext der Geschichte Europas, des Westens und des Ostens schreiben, und zwar so, wie sich die schicksalhaften Ereignisse in der Ukraine widerspiegeln. So seltsam es klingt: Die Zeit der Aufstände in der Ukraine fällt mit der Zeit der Aufstände in anderen Staaten Europas zusammen, die ebenfalls unterjocht waren. Ausbrüche des gesellschaftlichen Bewusstseins und der Aktivität ereignen sich periodisch fast zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten der Erde. Das charakteristische Merkmal dieser Geschichte wird darin bestehen, dass sie nicht nur die Geschichte des Kampfes des ukrainischen Volkes um die Festigung eines nationalen ukrainischen Staates sein wird, sondern auch die Geschichte des Lebens des ukrainischen Volkes im Verlauf der Jahrhunderte im Kontext der Weltzivilisation.
– Einige Historiker vertreten die Ansicht, dass ein enger Blick auf die Geschichte falsch sei. Sie behaupten, es müssten mehrere Metanarrative existieren, die verschiedene Ansätze und Sichtweisen widerspiegeln.
– Die Geschichtswissenschaft muss auf bestimmten, vor allem allgemeinmenschlichen Prinzipien aufbauen: Die Erde bringt ein Ethnos hervor, eine bestimmte nationale Gruppe. Selbst dort, wo ganze Völker nahezu vernichtet wurden, leben sie mit der Zeit wieder auf. Dasselbe geschieht in der Ukraine. Eine stärker vernichtete Nation als die ukrainische in der neueren Geschichte kann ich nicht finden. Und doch erwacht unsere Nation gegenwärtig mit großer Kraft.
Die Geschichte unseres Ethnos wurde jedoch völlig verzerrt. Alle, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften, wurden nur in negativen Tönen dargestellt: Sie seien Feinde, Verbrecher, Agenten usw. Und niemand sagte, dass es sich um Menschen handelte, die das Recht auf einen eigenen Staat hatten.
– Dieses negative Bild wurde vorwiegend durch die sowjetische Propaganda aufgezwungen.
– Die Sowjetunion war ein unlogischer Staat, der sich auf unwissenschaftliche Prinzipien stützte, insbesondere auf unwissenschaftliche Prinzipien der Entstehung des Mehrwerts, unwissenschaftliche Prinzipien der Möglichkeit, den Kommunismus in einem einzelnen Land aufzubauen, unwissenschaftliche Prinzipien der Möglichkeit, die Staatsverwaltung zu optimieren, in der na-
Über die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft auf der Grundlage des nationalen Gedächtnisses, darüber, wie ein neues Geschichtslehrbuch der Ukraine für die Mittelschulen entsteht, sowie über die Notwendigkeit, die Archive der Geheimdienste an das UINP zu übergeben – im Gespräch mit dem Akademiker der NAN der Ukraine, Vorsitzenden des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Ihor Juchnowskyj.
...ціоналізовано засоби виробництва. → Die Produktionsmittel wurden verstaatlicht. Demnach war die Sowjetunion ein utopischer Staat. — Heute wird der Periode Ende der 1980er Jahre wenig Aufmerksamkeit geschenkt, der Zeit, als Wjatscheslaw Tschornowil, die Brüder Horyn und andere Dissidenten faktisch die intellektuelle Heldentat der Wiedergeburt der ukrainischen Nation vollbrachten. Ein weiterer Aspekt, dem wenig Beachtung geschenkt wird, ist die Wirtschaftsgeschichte der Ukraine. Es scheint, dies sei das, was die Ukrainer einen könnte.
— Als wir den Holodomor und unsere Geschichte der 1920–30er Jahre betrachteten, haben wir uns von der Existenz dreier Richtungen im sowjetischen Staatsaufbau überzeugt. Erstens die Richtung der Verwaltung – die wirtschaftlich-politische. Zweitens die Richtung der nationalen Befreiungsbewegungen. Und drittens, so seltsam es klingen mag, die Richtung des Unterdrückungsapparats – des eigens geschaffenen Apparats GPU, NKWD, der aus der Sicht seiner Tätigkeit über juristische Rechte verfügte. Bei der geringsten Schwächung der ersten und dritten Richtung wurde die zweite, die nationale, verstärkt. Da der Staat utopisch war, war zur Durchsetzung seiner Prinzipien ständiger Terror nötig, und dafür ständiger Energieaufwand. Diese Energie reichte schließlich nicht aus, der Terror ließ nach. Infolgedessen wuchs die Möglichkeit zur Entwicklung der nationalen Bewegung. Ende der 1980er Jahre, als offensichtlich wurde, dass die Sowjetunion zerfiel, erreichten die nationalen Befreiungsbewegungen ihre größte Entfaltung. Das Problem besteht jedoch darin, dass die untere – ruhige – Schicht der Bevölkerung...
Maschinelle Übersetzung
Iwan JUSCHUK, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw. Mit Interesse habe ich den Artikel von Wasyl Trubaj aus Chalepja „Der Kranich hat sich an den Hanf der alten Frau gewöhnt…“ gelesen, der in Nr. 28 von „Slovo Prosvity“ abgedruckt wurde. Es ist erfreulich zu spüren, dass Sprachfragen für einen immer größeren Kreis von Ukrainern nicht gleichgültig werden. Denn, wie Panas Myrnyj einst schrieb: „Das größte und teuerste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache…“ Und dem Autor des genannten Artikels schmerzt es zu beobachten, wie unsere Sprache „hartnäckig, unaufhörlich und unausweichlich aus allen Lebensbereichen verdrängt wird“. Er sucht nach den Gründen für die Missachtung der ukrainischen Sprache und nach möglichen Mitteln zu ihrem Schutz. Doch leider, um es mit den Worten von Dowschenkos Pferd zu sagen: „Da schlägst du daneben, Iwan.“ Nach Ansicht von Wasyl Trubaj wirken sich die literarischen Normen unserer Sprache, die womöglich eigenmächtig von Sprachwissenschaftlern festgelegt wurden, negativ auf den Gebrauch der ukrainischen Sprache aus. Man müsste nur solche angeblich volkstümlichen Wörter wie „nada“ (muss), „ponjaw“ (verstanden), „roditeli“ (Eltern), „wremja“ (Zeit), „pomnjat“ (erinnern), „kryschja“ (Dach), „samoljot“ (Flugzeug), „gorod“ (Stadt), „krasit“ (im Sinne von „streichen“), „kraska“ (im Sinne von „Farbe“), „toska“ (Sehnsucht/Wehmut), „poloschy“ (leg hin), „zep“ (Kette), „potom“ (im Sinne von „danach“), nur „poduschka“ (und nicht подушка, denn das kommt, sehen Sie, von „pod uschko“ – unter das Ohr), „koschanyj“ (ledern) usw. gesetzlich verankern – und alle Abtrünnigen würden zur ukrainischen Sprache zurückkehren. Aber das wäre dann keine ukrainische Sprache mehr, sondern eben Surschyk, also eine ungeordnete Sprachmischung. Wasyl Trubaj mag das Wort „nada“ sehr, das er so gerne zu einem rein ukrainischen machen möchte, indem er es mit Wörtern wie „prynada“ (Lockmittel), „unadytytsja“ (sich angewöhnen) usw. vergleicht. In Wirklichkeit ist dieses Wort, also „nado“, jedoch rein russisch: Es ist ein verkürzter Teil des heute veralteten umgangssprachlichen „nadobno“, das mithilfe des Präfixes „na-“ und der Wurzel des Wortes „doba“ („Zeit“) gebildet wurde. Ursprünglich bedeutete es dasselbe wie unser Ausdruck „na chasi“ (an der Zeit). Mit den ukrainischen „prynada“ und „unadytytsja“ hat es also, abgesehen von der klanglichen Ähnlichkeit, nichts gemein. Und es kann, wie ein Kuckuckskind, im Gedächtnis mancher eine ganze synonyme Reihe wirklich ukrainischer (und zugleich urslawischer) Wörter mit derselben Bedeutung verdrängen: „treba“, „potribno“, „slid“, „warto“, „neobchidno“, „nalezchyt“. Und was, werden wir statt „potreba“ (Bedarf) „ponada“ sagen und statt „nepotrib“ (Abfall/Unnützes) „neponad“? Das Wort „ponjaw“, also „ponjal“, ist im Russischen durch die Verbindung des Präfixes „po(n)-“ und des veralteten Verbs „imaty“ („nehmen“, „greifen“) gebildet. Wäre dieses Wort nach den Gesetzen der ukrainischen Sprache gebildet, hätte es die Form „pijnjaw“. Und wie soll von diesem „ponjaw“ die Nennform lauten – „ponjaty“, „pijnjaty“ oder „pijmaty“? Ich kann das nicht. Nina HNATJUK. Ich habe mich gefreut, als der Artikel von Wasyl Trubaj in der Redaktion unserer Zeitung eintraf: Leider greifen Schriftsteller nicht so oft zur Feder, um über das zu sprechen, was ihnen auf dem Herzen liegt. Doch nachdem ich die Überlegungen meines Kollegen aus der Region Kyjiw gelesen hatte, war ich betrübt: Herr Wasyl hat unter den vielen sehr akuten Problemen der sprachlichen Situation das Wichtigste nicht bemerkt: wie man gemeinsam, auf staatlicher Ebene, eine Sprachpolitik führen muss, damit die ukrainische Sprache in der Ukraine nicht zweitrangig, minderwertig ist, wie ein dummes Aschenputtel, dessen Platz nur in der Küche oder im Schuppen ist, bei den Schüsseln, Töpfen und dem Vieh. Denn vielen wurde schon lange in den Kopf eingetrichtert: Wenn du Russisch sprichst, bist du zukunftsorientiert, klug, „gorod-“ (Stadt-). „ponjaty“, noch „pijmaty“. Während es in unserer Sprache doch so klare Wörter gibt wie „srozumity“, „sbahnuty“, „wtjamyty“, „utoropaty“, „smentykowaty“, „utnuty“, „schopyty“, „roscholopaty“, „roskumekaty“. Soll dieses „ponjaw“ sie etwa wie ein ungebetenes Kuckuckskind verdrängen? Das von unseren Schriftstellern selten verwendete Wort „roditeli“ (meist mit einer gewissen stilistischen Färbung) gehört zu den Kirchenslawismen, davon zeugt das Suffix „-ytel“. Aber im Singular weist das Substantiv „rodytel“ nur auf den Vater hin, nicht auf die Mutter, genau wie unser ureigenes Wort „batko“. Warum also die Väter gegen „roditeli“ austauschen? Auch das Wort „wremja“ wurde direkt aus der kirchenslawischen Sprache übernommen. Im Ukrainischen müsste es wie „weremja“ klingen (so klingt es auch im Dialekt von Pokutien) – genauso wie „bereh“ (Ufer) und nicht „breh“; „derewo“ (Baum) und nicht „drewo“; „tscherewo“ (Bauch) und nicht „tschrewo“ usw. Vielleicht ist unsere „weremija“ (Wirrwarr) ein direkter Verwandter dieses Kirchenslawismus. In unserer Sprache unterscheiden wir die Wörter „pamjat“ (Gedächtnis) und „spomyn“ (Erinnerung). Davon sind logisch die Verben „pamjataty“ („im Gedächtnis behalten“) und „spomynaty“, „spomjanuty“ („vergangene Ereignisse, Umstände usw. im Gedächtnis wiedergeben“) gebildet. Das vom Autor des Artikels zur Legalisierung vorgeschlagene Verb „pomnjat“ fügt sich schon deshalb nicht in die ukrainische Sprache ein, weil es unmöglich ist, davon ein Substantiv zu bilden, das unserem wunderbaren Wort „pamjat“ gleichwertig wäre. Das russische Wort „kryschja“ ist zwar von demselben Verb „kryty“ (decken) abgeleitet wie bei uns, jedoch mithilfe des für die ukrainische Sprache untypischen Suffixes „-sch-“. Das Wort „dach“ (Dach) ist zweifellos germanischen Ursprungs; es kam zu uns, als man in der Ukraine nach deutschem Vorbild begann, die Häuser statt mit Stroh mit Ziegeln oder Blech (Weißblech) zu decken. Für die Wörter „dach“ und „stricha“ (Strohdach) haben wir ein schönes zusammenfassendes Wort „pokriwlja“ (Dacheindeckung), warum brauchen wir also noch ein Kuckuckswort? Außerdem ist das Wort „kryschja“ fast homonym zu unseren Wörtern „kryschyty“ (krümeln), „kryschka“ (Krume). Deshalb nennen wir den Gegenstand, mit dem wir oben eine Öffnung in etwas verschließen, eher nicht „kryschka“, sondern „pokryschka“ (Deckel). Wäre das Wort „samoljot“ nach den Gesetzen der ukrainischen Sprache gebildet, müsste es wie „samolit“ klingen (vergleichen wir: „polit“ (Flug), „sorelit“ (Raumschiff) usw.). Aber wir haben ein von ukrainischen Sprachwissenschaftlern treffend geschaffenes, genaueres Wort „litak“ (Flugzeug), das, wie bekannt, nicht von selbst fliegt, warum sollte man es also durch ein fremdes und nicht ganz vollkommenes Gebilde ersetzen? Das Wort „gorod“ bedeutete einst dasselbe wie heute „fortezja“ (Festung) – Sprach- und Kunstaktion „Ukrainische Sprache – Schönheit und Kraft“. Idee von Iryna Farion. Arbeit von Oleksandra Dyda. „Gesicht bis zur Wolke aus schwarzen Locken“ (Lesja Ukrajinka). Das Wort „toska“, wie auch „tosknyj“, „toskno“, gehört in unserer Sprache zu den selten gebrauchten, weshalb wir auch kein Verb von diesem Substantiv haben. Und gerade seine ursprüngliche Bedeutung ist unklar: Es soll angeblich vom Adjektiv „toschtschyj“ (mager) stammen. Stattdessen haben wir eine vollwertige Reihe trauriger Wörter: „tuha“, „sum“, „smutok“, „schal“, „schaloschtschi“, „nudha“, „schurba“, „saschura“, „petschal“. Warum sie nicht verwenden? Warum sollten wir sie zugunsten von „toska“ vergessen? Was das Verb „poloschy“ (leg hin) betrifft, so ist es in unserer Sprache nicht verboten. Es wurde sowohl von T. Schewtschenko als auch von Panas Myrnyj, M. Rylskyj und Hryhorij Tjutjunnyk verwendet. In letzter Zeit wird es gemieden, vielleicht weil es Paronyme wie „poleschi“ (lieg hin), „polyschy“ (leck ab) hat, weil von ihm die Nennform des imperfektiven Aspekts „loschyty“ nicht verwendet wird, oder vielleicht wegen jener Wurzel „losch-“. Übrigens gibt es auch im Russischen „klast“ und „loschyt“, aber die Russen bevorzugen aus irgendeinem Grund das letztere Verb. Jeder denkt auf seine Weise.
„ein befestigter Punkt mit soliden Anlagen, ständiger Garnison, gut bewaffnet, mit Vorräten an Lebensmitteln und Wasser“ (Wyschhorod, Nowhorod, Swenyhorod), aber als sich um eine solche Befestigung herum vorwiegend Handwerker anzusiedeln begannen, begann man eine solche Siedlung, um sie von der Stadt-Festung zu unterscheiden, wie auch in den westslawischen Sprachen als Stadt zu bezeichnen: im Polnischen miasto, im Tschechischen mesto. Muss man etwa zum Wort „horod“ zurückkehren? Das Verb „krasyty“ (schmücken) ist vom Substantiv „krasa“ (Schönheit) abgeleitet und bedeutet in erster Linie „schön machen, verzieren“. Dies erreicht man nicht nur durch das Auftragen von Farbe, sondern auch durch Schnitzerei, Bemalung usw. Und wenn man dem Wort „krasyty“ auch noch die Bedeutung „anstreichen“ geben würde, dann weiß ich nicht, wie der Ausdruck „nicht der Ort schmückt den Menschen, sondern der Mensch den Ort“ wahrgenommen werden könnte. Unsere Sprache benennt Dinge immer konkreter als beispielsweise die englische oder russische. Und das Wort „kraska“ hat in der ukrainischen Sprache in erster Linie die Bedeutung „Röte“: Widerspenstige Röte überflutete das Ge- Im Wort „cep“ (Kette), wenn es ukrainisch wäre, müsste der Vokal „e“ in der geschlossenen Silbe zu „i“ übergehen (wie in den Wörtern „pitsch“ – „petschi“, „popil“ – „popelu“), und es käme „zip“ (Dreschflegel) heraus. Und das ist bereits ein anderer Gegenstand. Und das Wort „cep“ ist vom russischen Verb „cepljat“ abgeleitet, bei uns heißt es „tschipljaty“, „ztschipljaty“ (anhängen, zusammenhängen). Jetzt kommt „tschip“ (Chip) heraus (ein damit verwandtes Wort ist „stschepa“), und das ist wieder keine Kette. In den Wörtern „potim“ (danach) und „potomu“ (deswegen) fand der gleiche in der ukrainischen Sprache gesetzmäßige Wechsel der Vokale „o“ zu „i“ statt, wie auch in den Wörtern „stil“ – „stola“, „kin“ – „konja“. Also gibt es in unserer Sprache das Wort „potom“ in dieser Bedeutung nicht, außer im Instrumental Singular, wo das Substantiv „pit“ (Schweiß) eine solche Form hat: „Soll das heißen, ich muss das abgeben, was ich mit Blut und Schweiß mein ganzes Leben lang erworben habe?“ (M. Kropywnyzkyj). Oder sollen wir vielleicht auf diesen Vokalwechsel verzichten, um… Ich weiß nicht, wofür. Das Wort „koscha“ (Haut), sagen Etymologen, stammt vom Wort „kosa“ (Ziege), sozusagen die Haut von der Ziege. Offensichtlich mochten die Ukrainer Schaf-, Kalbs- und Rinderhäute lieber als Ziegenhäute, deshalb vermieden und vermeiden sie das Wort „koscha“ als eines, das das Wesen des Gegenstandes nicht ausdrückt. Und das Wort „poduschka“ (Kissen) stammt genauso von „pod uschka“ (nach unserer Art wäre es „pid wucha“ – unter die Ohren), wie „worskla“ von der von einem der Zaren geäußerten Wortverbindung „wor skla“ (Dieb des Glases). Tatsächlich ist dieses Wort vom Stamm „duch“ als Bezeichnung für eine aufgeblähte Sache gebildet und hat den Akzent, wie es der Schriftsteller B. Hrintschenko im Wörterbuch der ukrainischen Sprache festgehalten hat, auf der ersten Silbe: „poduschka“. Ja, die Sprache wird vom Volk geschaffen, aber die verstreuten Perlen werden von Einzelnen aufgelesen und die Spreu wird ausgesiebt, in erster Linie von Schriftstellern. Und Sie werden keines der oben genannten Kuckuckskinder-Wörter bei T. Schewtschenko, M. Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka, M. Rylskyj, O. Hontschar, Je. Huzalo, R. Iwanutschuk und vielen anderen bekannten Schriftstellern finden. Es sei denn, es passiert zufällig so etwas. Und die Sprachprofessoren folgen den Spuren unserer berühmten Schriftsteller und berufen sich in sprachlichen Fragen genau auf sie als die höchsten sprachlichen Autoritäten. Hören wir auf einen dieser Schriftsteller, auf M. Rylskyj: Wie den Schössling des Weinstocks, Pflegt die Sprache. Fleißig und unaufhörlich Jätet das Unkraut. Reiner als eine Träne Soll sie sein. Und unsere Sprache wird „hartnäckig, unaufhörlich und unausweichlich aus allen Lebensbereichen verdrängt“, weil unser Staat von jenen regiert wird und die Massenmedien darin kontrolliert werden, die bisher vorwiegend jene sind, die in ihrer Kindheit auf Verlangen ihrer Eltern vom Ukrainischunterricht befreit wurden und die daran gewöhnt sind, auf die Ukrainer wie auf Ureinwohner herabzusehen, die sich ihnen anpassen und ihnen dienen müssen. um dem Surschyk „grünes Licht“ zu geben. Es ist notwendig, dass ein Mensch in einer heimischen sprachlichen Umgebung geboren wird und lebt. Wenn dies der Staat Ukraine ist, dann muss die ukrainische Sprache die Sprache der Bildung, der Arbeit, des Radios und Fernsehens sowie der Werbung sein. Und bei uns ist es schon so weit gekommen, dass nicht nur eine Hundertschaft von Abgeordneten der Werchowna Rada (ich kann nicht sagen – Volksabgeordnete) selbst während der Ausübung ihrer Dienstpflichten nicht die Staatssprache gebraucht. Dagegen muss man kämpfen, Herr Wassyl! Und Sie sind dafür, den Surschyk zu legalisieren, mit dem die überwältigende Mehrheit der Volksdiener kommuniziert. „Die Sprache des Volkes ist der größte nationale Schatz, und wir alle müssen ihn bewahren, auch durch maßgebliche staatliche Maßnahmen“, betonte der unvergessliche Oles Hontschar. Wir müssen auf seine Meinung hören.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ein „Dorfbewohner“ (Bauerntölpel), und auf Ukrainisch – selyuk. Deshalb ist es sehr wichtig, dass Eltern und Erzieherinnen in den Kindergärten den Kindern schon im frühen Alter schöne, interessante, kluge Büchlein in ukrainischer Sprache geben. Es ist dringend nötig, dass ein ukrainisches Kind im ukrainischen geistigen Raum aufwächst. Und danach, wenn es die eigene Muttersprache liebgewonnen und beherrscht hat, wird sich seine Seele auch anderen Sprachen zuwenden und durch deren Schätze reicher werden. Natürlich ist Sprache ein komplexes geistiges Universum, in dem es verschiedene Ebenen der Atmosphäre gibt. Das heißt, es gibt die normierte Literatursprache, und es gibt riesige Schichten von Mundarten, die nur in dieser oder jener Gegend bekannt sind. Und sie nähren wie kleine Flüsschen das mächtige Flussbett des ukrainischen Sprach-Dnipro. Und es geht nicht darum, diese reinen Bächlein der volkstümlichen Mundart zu verschlammen, sie mit dem Sand oder dem Schlackebeton der amtlichen, offiziell normierten Sprache zuzuschütten, sondern alles Beste, Vollendetste aus dem teuersten Schatz des Volkes zu bewahren und es als Erbe den nachfolgenden Generationen zu übergeben. Jeder Schriftsteller soll vor allem nicht nur ein Meister des Wortes, sondern auch ein edler Mensch sein. Und Wassyl Trubaj hat mich mit seiner geringschätzigen Haltung gegenüber den Menschen der Wissenschaft, den Wegbereitern des ukrainischen Wortes, verärgert. Wer führt Jahr für Jahr das „endlose und leere Geschwätz“ über die Sprache? Aus wessen Mündern hört man die „hysterischen Schreie ‚Rettet uns‘“ oder die verseuchte Selbstbetäubung: „unsere Sprache ist ein Viburnum“? Wen nennt der Autor „Orthodoxe der Viburnum-Nachtigall-Sprache“? Das Andenken an den seligen Dmytro Bilous, Anatolij Pohribnyj, Petro Fedotjuk, Anatolij Bortnjak, andere Schriftsteller, hervorragende Kenner der Muttersprache, die all ihre Kraft und ihr Wissen der Verteidigung und Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache gewidmet haben? Oder Ivan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw, Larysa Masenko, Jurij Hnatkewytsch, Pawlo Mowtschan, Oles Lupij, andere Wegbereiter des ukrainischen Wortes, die heute alles tun wollen, damit unsere Sprache nicht „Wörterbuchkälte“ gehört, sondern durch sie die lebendige Volksseele spricht. Die Rettung der ukrainischen Sprache besteht heute meiner Meinung nach nicht in dem To-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit dem Werk „Die letzten zwei“, das 1923 in der Kyjiwer Zeitschrift „Nowa hromada“ gedruckt wurde. Die Zusammenarbeit mit dieser Zeitschrift sowie mit „Schyttja i rewoljuzija“ und dem Charkiwer „Tscherwonyj schljach“ dauerte auch weiterhin an. Oft trat er unter den Pseudonymen Bohdan Wirnyj, Petro Kotyk, Antonenko B. und Bohdan Schesternja auf. Seine literarische „Taufe“ erlebte der Schriftsteller in der literarischen Organisation „Lanka“, die 1924 gegründet wurde (1926—1929 erhielt sie den Namen „MARS“ — „Werkstatt des revolutionären Wortes“). Nach dem Abschluss des Ochtyrka-Gymnasiums im Jahr 1917 studierte er an der naturwissenschaftlichen Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität Charkiw, wechselte aber bald an die historisch-philologische Fakultät der Universität Kyjiw. Aufgrund materieller Not und häufiger Regierungswechsel erlangte er nie eine offizielle Hochschulbildung: Er musste sich die Wissenschaften autodidaktisch aneignen. Zu arbeiten begann er mit 18 Jahren als Sanitäter-Desinfektor und Lehrer. In den Jahren 1920—1921 leitete er als Mitglied der KP(b)U die Kreisabteilung für Volksbildung in Ochtyrka. Im Herbst 1921 trat er aus der KP(b)U aus und trat der Ukrainischen Kommunistischen Partei (UKP) bei. Doch nachdem er sich von der Nutzlosigkeit und Fehlerhaftigkeit ihrer Tätigkeit überzeugt hatte, trat er bereits im Herbst 1923 aus der UKP aus. Eine bemerkenswerte Erscheinung in der Literatur der 1920er Jahre in der Ukraine war die Erzählung „Tod“ (1928), die in erheblichem Maße zu seinen Leiden beitrug
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo POPILNJUCH, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Dorf Tschernetschtschyna, Gebiet Sumy. Der ruhmreiche Sohn der Ukraine — der bedeutende Schriftsteller Borys Dmytrowytsch Antonenko-Dawydowytsch (1899 — 1984) — Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, Publizist, Kritiker, Sprachwissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist, aktiver Teilnehmer der Dissidentenbewegung, geistiger Führer und Mentor der Sechziger-Generation, ein Mensch von heldenhaftem Geist und tragischem Schicksal. Er gehörte zu jener Kohorte, für die die nationale Idee, wie er bekannte, „über allem stand, sogar über dem eigenen Leben“, und der sich selbst, bis zum letzten Atemzug, einem kompromisslosen Kampf gegen das totalitäre System für das Glück seines Volkes in einer sobornen, selbstständigen, unabhängigen demokratischen Ukraine widmete. Borys Antonenko-Dawydowytsch wurde am 5. August 1899 im Vorort von Romny, Sassullja, in der Familie des Eisenbahnarbeiters Dmytro Oleksandrowytsch Dawydow und Julija Maksymiwna Janowska geboren (Antonenko-Dawydowytsch ist zugleich ein Pseudonym und der Name seiner Urgroßväter — der Registerkosaken Antonenko). Die Kindheitsjahre vergingen in Brjansk, wo der Vater als Lokomotivführer bei der Eisenbahn arbeitete. Deshalb war auch die Sprache von Borys’ Kindheit Russisch. Nachdem der Vater ein Unglück mit einem Personenzug erlebt hatte, den er selbst steuerte, verabscheute er die Eisenbahn so sehr, dass er sie verließ und mit der Familie nach Ochtyrka zog, wo er lange Zeit als Elektromonteur und Filmvorführer arbeitete, bis er in den Ersten Weltkrieg zog, wo er als vermisst galt. Borys war ein Einzelkind in der Familie, und der Vater, der sich bemühte, den Sohn „großzuziehen“, schickte ihn auf das Gymnasium von Ochtyrka, wo der zukünftige Schriftsteller begann, auf Russisch zu schreiben. Im Gymnasialmagazin „Schkolnyj lutsch“ wurde 1916 sein Essay „Meine Reise in den Kaukasus“ veröffentlicht. Über dieses Werk sagte man, dass es „Ansätze“ literarischer Fähigkeiten enthalte. Einige Gedichte druckte das Petersburger Magazin „Utschenik“. Auf Ukrainisch begann B. Antonenko-Dawydowytsch 1921 zu schreiben und debütierte mit einer Erzählung. Nina HNATJUK. Am 22. Juli erreichte aus Winnyzja eine traurige Nachricht: Das Herz des bekannten ukrainischen Dichters, gesellschaftlichen Aktivisten und Prosvita-Mitglieds Anatolij Bortnjak hat aufgehört zu schlagen. Die Biografie ist gewöhnlich für einen Menschen seiner Generation: geboren am 27. April 1938 in einer Lehrerfamilie im Dorf Oleksandriwka im Rajon Trostjanez im Gebiet Winnyzja. Er absolvierte die philologische Fakultät der Universität Odesa. Er arbeitete beim Gebietsradio, leitete lange Zeit die Schriftstellerorganisation von Winnyzja und war Gründer der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Doch hinter diesen Zeilen im Fragebogen verbirgt sich ein großes ukrainisches Herz, jahrelange unermüdliche Arbeit in der poetischen Werkstatt, achtunddreißig Bücher mit Gedichten, Poemen, Übersetzungen, Satire und Humor, sprachwissenschaftlichen Forschungen. Wald, Azurblau, das Grau des Vogelknöterichs, freundliches Lachen oder das antike Athen… Alles, worüber ich schrieb und schreibe — das sind Synonyme für die Ukraine. Alles, was nur in der Seele auflebt, — des Schriftstellers in der Zukunft. Darin untersuchte Borys Dmytrowytsch den Prozess der Vernichtung des nationalen Bewusstseins und der Würde der Intelligenz, ihre Degradierung zu heimatlosen Mankurten. Die Erzählung „Tod“ und die Sammlung literarischer Reportagen „Durch ukrainisches Land“ (1930) wurden vernichtender Kritik unterzogen. Der Autor wurde öffentlich des „unverhohlenen Nationalismus“ und anderer „Sünden“ beschuldigt. Das Leben des Schriftstellers wurde unerträglich. Er reiste nach Alma-Ata, wo er eine Stelle als Redakteur beim Staatsverlag fand. Nach der Ermordung von S. Kirow am 1. Dezember 1934 begannen im Land grausame Repressionen und Verhaftungen. Am 2. Januar 1935 verhafteten sie in Alma-Ata auch Antonenko-Dawydowytsch. Unter Konvoi wurde er nach Kyjiw gebracht. Bei den Verhören hielt sich der Schriftsteller würdevoll. Dem NKWD-Ermittler Chajet gelang es weder durch grausame Folter noch durch süße Lügenversprechen, den Willen eines ehrlichen Menschen zu brechen, der keine Schuld auf sich nahm und nichts Schlechtes über Freunde sagte. Der Ermittler sah, dass er in der Person Antonenko-Dawydowytsch auf einen „standhaften, verstockten Feind“ getroffen war. Die stalinistischen Schergen mussten gegen den Schriftsteller die Standardbeschuldigung der Zugehörigkeit zur konterrevolutionären Organisation UWO anwenden, die angeblich mit Waffengewalt die Sowjetmacht in der Ukraine stürzen wollte und individuellen Terror gegen die Führung der Kommunistischen Partei und des Sowjetstaates vorbereitete. Auf der Grundlage dieser Fälschung wurde Borys Antonenko-Dawydowytsch am 23. September 1935 zu 10 Jahren Besserungslager verurteilt, und am 20. Mai 1937 verurteilte ihn die Abteilung des Gebietsgerichts des Bamlag des NKWD der UdSSR ein zweites Mal zu 10 Jahren (gemäß Art. 58-10, Teil 1). Nachdem er am 20. Mai 1947 freigekommen war, lebte Borys Dmytrowytsch in der Region Krasnojarsk. Später kehrte er in die Ukraine zurück und arbeitete als Feldscher im Gebiet Winnyzja. Doch er konnte sich nicht lange an der Heimat erfreuen: Am 6. Juli 1951 wurde er wegen „antisowjetischer Tätigkeit“ verhaftet, und am 21. November desselben Jahres beschloss die Sonderberatung beim Minister für Staatssicherheit der UdSSR: „Antonenko-Dawydowytsch ist wegen Zugehörigkeit zu einer antisowjetischen terroristischen Organisation und nationalistischer Tätigkeit in die Verbannung in die Region Krasnojarsk unter Aufsicht der Organe des MGB zu schicken.“ Am 1. September 1954 wurde diese faktisch lebenslange Verbannung aufgehoben, und am 29. Dezember 1956 wurde der Schriftsteller durch einen Beschluss der Militärkommission des Obersten Gerichts der UdSSR rehabilitiert. Ochtyrka und die Region Ochtyrka gaben dem Schriftsteller reichhaltiges Material für literarische Werke und dienten als eine Art „kreativer Klondike“. Seit er im Herbst 1921 die Sloboda-Ukraine für immer verlassen hatte, riss der Schriftsteller die Verbindungen zu ihr nicht ab, seine Gedanken eilten ständig dorthin. Borys Dmytrowytsch betrachtete Ochtyrka als seine Heimat, nicht das Sassullja bei Romny. Ochtyrka und die Region Ochtyrka begegnen uns in vielen seiner Werke: in der Erzählung „Tod“, den Erzählungen „Prosvita-Mitglieder“, „Sonnenflecken“, „Die letzten zwei“, „Das ungelöste Geheimnis des Genossen Burdun“, im Auswahlband „Auf langem Feld“, im autobiografischen Essay „Über mich selbst“, der autobiografischen Erzählung „In der Morgendämmerung“, in den interessanten Artikelsammlungen „Worüber und wie“, „In der Literatur und um die Literatur herum“. in gebührender Würdigung. Warum sagen wir die besten Worte über Menschen erst über ihrem Grab, warum zollen wir den wahren Vorkämpfern der nationalen Idee zu Lebzeiten nicht den gebührenden Respekt? Über seine Einstellung zu irdischem Ruhm und Lebensgütern schrieb Anatolij Ahafonowytsch in der Sammlung „Einatmen und Ausatmen“, die letztes Jahr erschien: In Gedanken an den goldgekrönten Ruhm habe ich, scheint es, von Geburt an nicht gezittert. Ich stand nicht für Ehren in der Schlange, und jetzt werde ich es erst recht nicht tun. Weder Auszeichnungen aus fürstlichen Händen sind nötig, noch die Verehrung der Menschenmenge. Ich bin bereits dem Himmel nahe. Dort erkennt man irdische Verdienste nicht an. Zum Abschluss sage ich: Nicht nur das literarische Winnyzja ist verwaist. Uns allen wird sein weises und fröhliches Wort, sein autoritatives Urteil, seine Unterstützung fehlen. Doch die Präsenz von Anatolij Bortnjak in der ukrainischen Welt ist mit seinem Ableben nicht verschwunden. Er ist jetzt nicht nur dem Himmel nahe — er ist im Himmel. Und der Himmel über uns — das ist auch die Ukraine.
Ein Meister der Feder, ein feiner Kenner der Sprache, B. Antonenko-Dawydowytsch, der fruchtbar auf dem literarischen Feld arbeitete, schuf eine ganze Reihe wunderbarer Werke, darunter das Drama „Ritter des Absurden“, die Romane „Hinter dem Paravent“, „Nachfahren der Urgroßväter“, den ersten Teil der geplanten, aber nicht vollendeten Trilogie „Sitsch-Mutter“, das Essay-Erzählwerk „Was auch nach dem Tod lebt“, den Zyklus „Sibirische Novellen“, die Erinnerungen „SWU“, „Neues in Politik und Medizin“, „Das hetmanische Kyjiw“, „Warum ich auf Ukrainisch schreibe“, „Kurioses auf dem langen Lebensweg“, publizistische Werke: „Die Auferstehung des Schelmenko“, „Chachly“ und „Kazapy“, „Berestetschko“, „Für die Komik der Situation, nicht des Ausdrucks“. Indem er sich um die Entwicklung und Bereicherung der ukrainischen Sprache sorgte, schrieb Boris Antonenko-Dawydowytsch als hochgebildeter Sprecher dieser Sprache, Philologe und Stilist das Ratgeberbuch „Wie wir sprechen“. Der Schriftsteller übersetzte viel aus dem Russischen und Deutschen. Antonenko-Dawydowytsch verabscheute die Lügen und die Heuchelei der Funktionäre und Opportunisten und hatte den Mut, ihnen dies ins Gesicht zu sagen. Dafür wurde er wütend verfolgt und aller Todsünden beschuldigt. Doch der Schriftsteller zerbrach nicht während des bolschewistisch-stalinistischen Terrors, er beugte sein Haupt nicht in Unterwürfigkeit während der Breschnew-Suslow-Reaktion. Die Ideen, die er vertrat, waren rein und hell. Er blieb ihnen bis zum letzten Atemzug treu. B. Antonenko-Dawydowytsch starb am 8. Mai 1984. Er strebte nur eines an: eine entschiedene und bedingungslose Verurteilung des stalinistischen Despotismus, eine echte und keine demagogisch proklamierte Demokratie und Offenheit; er wollte aufrichtig, dass die ukrainische Sprache in der gesamten Ukraine erklingt. Als Zögling der Region Ochtyrka blieb der Schriftsteller und Patriot Boris Dmytrowytsch Antonenko-Dawydowytsch, ein gelehrter, fürsorglicher, sanfter, edler und voller Würde steckender Mensch, für den die nationale Idee eine Lebensaufgabe war und den er bis zum letzten Atemzug um keinen Jota verriet, indem er mit seinem schöpferischen Wirken, seinem persönlichen Mut und seiner Unbeugsamkeit zur Wiedergeburt der Staatlichkeit der Ukraine beitrug, für immer in der Geschichte dieses gesegneten Winkels der Oblast Sumy.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ist sie, unvergesslich, unvergänglich. Und nicht das Herz, nicht der Kopf, sondern die ganze Ukraine schmerzt mich.
Der Dichter ist nicht allein an einer schweren, unheilbaren Krankheit gestorben. Sein Leben verkürzten auch gesellschaftliche Missstände: der Verfall der Moral, die Gleichgültigkeit vieler Machthaber gegenüber dem Ansehen der ukrainischen Sprache und Kultur, die Schließung von Buchläden und Bibliotheken. Er trat vor der Jugend auf, schrieb Artikel zur Verteidigung des Muttersprache,
schenkte Hunderten Schulen und Bibliotheken Bücher. Und wie viel Seele legte er in die Arbeit mit jungen Literaten hinein! Mich, noch ganz jung, hat er ins Studio des Winnyzjaer Gebietsradios gebracht, er bereitete meine Auswahlen für Zeitungen und Zeitschriften vor, reagierte mit Rezensionen auf jedes meiner Bücher, lief von einer Schwelle zur anderen, damit man mir, der Korrespondentin der Jampoler Rayonszeitung, einer jungen Dichterin, in Winnyzja eine Wohnung gab. Wie vielen hat er die feste, verlässliche Hand eines Bruders gereicht – man kann sie nicht aufzählen … Das schöpferische Werk von A. Bortnjak wurde mit vielen literarischen Preisen ausgezeichnet – dem Preis M. Kozjubynskyj, S. Olijnyk, P. Tytschyna, W. Sosjura …
Ich kenne den Wert des künstlerischen Wortes und bin überzeugt: Anatolij Bortnjak hätte sowohl aufgrund des Gewichts seines Schaffens in der Literatur als auch aufgrund seiner bürgerlichen Haltung den Schewtschenko-Preis verdient. Doch die Mitglieder der Jury hatten wohl eine andere Meinung. Im vergangenen Jahr wurde die Kandidatur des Dichters, der die Stadt am Bug in seinen Gedichten und Liedern so herzlich verherrlicht hat, für den Titel eines Ehrenbürgers der Stadt Winnyzja vorgeschlagen. Doch ihm, der bereits schwer krank war, wurde aus unerklärlichen Gründen auch bei die-
Maschinelle Übersetzung
Bevor ich in die grenzenlose Finsternis hinübergehe, wo die stummen Geister sind, vermache ich euch die Muttersprache. Alles Übrige erwerbt ihr selbst.
Das ist im Grunde das einzige Erbe. Damit segne ich euch die Lippen. In ihr sind Güte, Glaube und Vaterland. Alles Übrige ist irdische Eitelkeit.
Mögen „Reiches Erbe!“ – ein hämischer Spott, heimtückisch, durch den Torbogen huschen –, Kinder, es reicht euch und euren Kindern, um das irdische Leben fortzusetzen.
Das ist meine Mitgift – für Güte, für Eintracht (wenn ich es nicht schaffe, dann im Voraus). Ohne die Sprache unseres Volkes segne ich nicht – liebt nicht.
Setzt meinen letzten Willen auf die Gedenkliste, wenn ich in die Finsternis gehe: Was schlimmer ist als ein kriminelles Verbrechen, ist, das Wort der Heimat in der Sippe auszulöschen.
Die blutsverwandte Seele aus dem Herzen zu reißen – das, meine geliebten Kinder, ist eine Todsünde. Jede andere Sprache wird zurückschrecken und euch nicht zu ihren Quellen lassen.
Bevor von der Hölle oder aus dem Paradies der Ruf ertönt: „Die Zeit ist gekommen!“ – vermache ich euch Hunderttausende einzigartiger ukrainischer Wörter.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das nationale Präsentations- und Rankingprogramm „Geschäftliches Image der Ukraine. Nationale Errungenschaften“ präsentiert den Nominierten für die goldene Auszeichnung „Anerkennung des Jahres 2009“ – das Zentrum für Kreativität von Kindern und Jugendlichen „Schewtschenkiwez“. Dies ist eine der besten Einrichtungen für außerschulische Bildung in Kyjiw, die im Jahr 1937 gegründet wurde. Die Bildungseinrichtung leistet große erzieherische und organisatorische Arbeit unter der heranwachsenden Generation. In 174 Arbeitsgemeinschaften, Sektionen, Studios, Vereinigungen, Clubs und kreativen Kollektiven erhalten 3 466 Zöglinge im Alter von drei bis achtzehn Jahren eine hochprofessionelle Ausbildung. Der Stolz des Zentrums ist das pädagogische Personal. Dies sind 79 hochqualifizierte Fachkräfte, darunter 15 Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, vier Meister des Sports der UdSSR sowie ein Meister des Sports internationaler Klasse. Im Zentrum wurden alle Bedingungen für einen effektiven Erziehungsprozess geschaffen. Die kreativen Kindervereinigungen sind in zwölf strukturelle Unterabteilungen – kreative Labore – unterteilt. Auf der Basis des kindlichen Volkssport- und Tanzensembles „Puls“ arbeitet das Labor für die Erziehung einer umfassend entwickelten Persönlichkeit durch die Mittel des kreativen Kollektivs. Iryna Tschyrka, Fremdenführerin des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne. Heute spricht nur der Faule nicht über Museumspädagogik, aber was das ist, wissen nur wenige. Denn in der Ukraine wird eine solche Arbeit auf der Ebene einzelner Museen und meist in traditionellen Richtungen geführt: Heimatkunde, Märchen, Spiel und Spielzeug. All dies zeugt vom Anfangsstadium der Museumspädagogik in unserem Land. In der Ukraine gibt es, anders als in den USA oder den Ländern Europas, keine Kindermuseen. Für uns könnte die Erfahrung Deutschlands nützlich sein, wo Kindermuseen in der Struktur von „Erwachsenenmuseen“ existieren. Das ist eine wunderbare Idee, denn in einem bereits bestehenden Museum kann man ein Zimmer oder sogar eine Ecke einrichten, in der sich Kinder als Hausherren fühlen und sich kreativ betätigen könnten. Es ist bekannt, dass Kinder nur das behalten, was durch ihre Hände gegangen ist oder lebhafte Emotionen hervorgerufen hat; andere Informationen, selbst interessante, verschwinden nach 12 Wochen aus ihrem Gedächtnis. Gerade im Museum kann ein Kind ohne Zwang lernen, seine Fähigkeiten entfalten und kreativ denken. Es ist schade, dass Schulpädagogen die Möglichkeiten der Museen nicht ausreichend nutzen. Denn geschaf-
Maschinelle Übersetzung
Die Arbeitsgemeinschaftsmitglieder des Zentrums für Kreativität von Kindern und Jugendlichen „Schewtschenkiwez“ auf der Bühne. Mit Freude beschäftigen sich die Kinder im Labor für bildende Kunst, dekorative angewandte Kunst und Volkskunsthandwerk. Das Labor für Gesangs- und Bühnenkunst vermittelt gesanglich-chorische und choreografische Fähigkeiten, hier erlernen die Kinder schauspielerisches Können. Die Zöglinge des Zentrums stärken die Verbindung zu ihrem zukünftigen Beruf, indem sie im Labor für moderne wirtschaftliche Bildung und vorberufliche Ausbildung lernen. Sie erkunden die zauberhafte Welt der Natur, studieren die Geschichte der Region, ukrainische Traditionen, Bräuche und Riten im Labor für Ukrainistik, ökologische Heimatkunde und touristische Arbeit. Das Labor für technische Kreativität bereitet die Jugend auf wissenschaftlich-technische Tätigkeiten vor. Die Formung der Persönlichkeit des Kindes auf der Grundlage allgemeiner menschlicher Moral und ukrainischer Traditionen ist Aufgabe des Labors für staatsrechtliche Kultur und Kreativität. Das Labor für humanitäre Programme und wissenschaftliche Forschung trägt zur Bildung eines Systems allgemeiner menschlicher und gesellschaftspolitisch-politischer Ansichten der Schüler bei. Ästhetisches und emotionales Empfinden fördert das Labor für Ästhetik des Alltags. Kultur- und Massenveranstaltungen organisiert das Labor für organisatorisch-massenhafte Arbeit. Logisches Denken, Gedächtnis, intellektuelle Fähigkeiten und Kommunikationskultur entwickelt das Labor für psychologisch-pädagogische und Informationstechnologien. Dank der Direktorin des Zentrums für Kreativität von Kindern und Jugendlichen „Schewtschenkiwez“, Iryna Mosjakowa, schafft die Einrichtung hervorragende Bedingungen für Lernen und Erholung. Das Iwano-Frankiwsker regionale Kinder-Sanatorium „Jasen“ namens Metropolit Andrej Scheptyzkyj, Nominierter der Ehrenauszeichnung „Nationale Anerkennung“, liegt in einem malerischen Winkel der Karpaten, direkt neben der saubersten Fluss Europas, der Limnyzja. Das ganze Jahr über werden im Sanatorium Kinder aus allen Regionen der Ukraine behandelt, gesundheitlich gestärkt und erholen sich dort. Reine Bergluft, Quellwasser und herrliche Landschaften tragen zur Gesundheit und guten Stimmung jedes Kindes bei. Und am meisten die Aufmerksamkeit und Fürsorge des erfahrenen und hochqualifizierten medizinischen Teams: Kardioreumatologen, Gastroenterologen, Zahnärzte, Kinderärzte und Therapeuten, die sich bemühen, dass die Kinder ihre gesundheitlichen Probleme so schnell wie möglich vergessen. Im Kollektiv von „Jasen“ gibt es keine Gleichgültigen. Geleitet wird das Kollektiv von einem Profi, einem aufmerksamen und einfühlsamen Menschen, einem Ausgezeichneten der Volksbildung der Ukraine, dem Kinderarzt Sinowij Wasylkiw. Den kleinen Erholungssuchenden stehen gut ausgestattete Schlaf- und Lehrgebäude sowie ein wunderbar angelegtes Gelände zur Verfügung. In „Jasen“ behandelt man nicht nur mit traditionellen medizinischen Mitteln. Es heilt die Atmosphäre selbst, die Natur, die Gesundheit und Inspiration schenkt. Im Sanatorium gibt es viele Arbeitsgemeinschaften: „Geschickte Hände“, „Zauberhaftes Stroh“, „Mit eigenen Händen“, in denen die Kinder viele nützliche Dinge lernen (Zeichnen, Aussägen) und um sich herum eine zauberhafte Welt der Kindheit erschaffen. Es gibt eine Bibliothek mit Lesesaal und einen Computerraum. Im Erdgeschoss des Sanatoriums befindet sich die Kapelle „Kommt alle zu mir“. Auf Initiative des Chefarztes haben die Mitarbeiter der medizinischen Einrichtung ein Freilichtmuseum geschaffen, in dem Jungen und Mädchen von Märchenfiguren begrüßt werden. Im Sanatorium werden Exkursionen in die Naturschutzgebiete der Region Iwano-Frankiwsk, auf den höchsten Berg der Karpaten, die Howerla, zum I.-Wahylewytsch-Museum, touristische Winterwanderungen auf Skiern in die Gebiete „Sumaryn“ und „Tscherbul“, Sportwettkämpfe sowie Abende wie „Unsere Amulette“ und „Wetschornyzi“ organisiert. Erholung im Sanatorium „Jasen“ ist interessant und nützlich. „Ehre Vater und Mutter“, „Lasst uns singen – lasst uns tanzen“. Das Sanatorium „Jasen“ wird von Schauspielern, Estrada-Sängern, Schriftstellern und Sportlern besucht. Kinder, die einmal hier waren, möchten wieder hierher kommen. Sinowij Wasylkiw gehört zu den Organisatoren der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) in der Vorkarpatenregion und ist Abgeordneter des Regionalrats Iwano-Frankiwsk. Doch seine Hauptberufung ist die Heilstätte, die er leitet. Bedeutende Unterstützung erhält der Chefarzt des Sanatoriums bei all seinen guten Taten und Unternehmungen vom Vorsitzenden der staatlichen Regionalverwaltung Iwano-Frankiwsk, Mykola Palijtschuk, dem Vorsitzenden des Regionalrats Iwano-Frankiwsk, Ihor Olijnyk, dem Leiter der Hauptverwaltung für Gesundheitswesen, Ljubomyr Malofij, und dem Vorsitzenden der staatlichen Bezirksverwaltung Roschnjatiw, Roman Nowyzkyj. Zweifellos ist die wichtigste Stütze das geschlossene und zuverlässige Kollektiv. Die Kinder nennen Sinowij Wolodymyrowytsch einen Zauberer. Dank seiner unermüdlichen Energie wurde das Sanatorium zu einer märchenhaften Wunderwelt, in der Freundlichkeit, Wärme und Ruhe herrschen. Die Kinder sind der Inhalt seines gesamten Wirkens als Arzt und gesellschaftlicher Akteur. Die Gesundheit der Kinder ist die Gesundheit der Nation, die Zukunft der Ukraine, die Aufmerksamkeit und Fürsorge erfordert. Im Museum gibt es eine einzigartige Sammlung monumentaler garten- und parkarchitektonischer Keramikskulpturen unter freiem Himmel. Dazu gehören einzigartige Werke der Töpferkunst, darunter auch Arbeiten, die Bilder von Märchen- und Fabelwesen verkörpern. Dies ermöglicht es, eine Exkursion in Form eines Märchens für die kleinsten Besucher durchzuführen, die selbst Märchen unter Beteiligung dieser Figuren erzählen. Für junge Besucher führen wir nach den Exkursionen ein Quiz durch. In diesem Jahr wurde der Wettbewerb „Töpfermuseum mit Kinderaugen“ ins Leben gerufen. Zur Teilnahme daran sind Besucher unter 16 Jahren eingeladen, Zeichnungen, Fotos, Gedichte und Erzählungen über das Museum einzusenden. Dies wird es ermöglichen, unser Museum mit den Augen von Kindern zu betrachten und zu verstehen, worauf bei Exkursionen geachtet werden sollte. Es ist interessant für Kinder, an der Töpferscheibe zu arbeiten; jeder von ihnen möchte sofort ein Meisterwerk schaffen. Die Entwicklung der kindlichen Museumsidee wird nicht nur durch die Statik vieler Museen behindert, sondern auch durch das Fehlen eines Verbandes, der diese Entwicklung koordinieren und lenken würde. Vorarbeiten gibt es bereits, aber ein begrenzter Kreis von Museumsleuten weiß davon. Mit der Zeit werden neue Ideen entstehen, die wir in die Tat umsetzen werden. Denn ein Museum, in dem sich nichts ändert, wird den Besucher kein zweites Mal interessieren.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
auf gemeinsames Programm könnte auch beim Erwerb allgemeinbildender Kenntnisse benötigt werden. Die Erfahrung des heimatkundlichen Museums der Stadt Netischyn im Gebiet Chmelnyzkyj zeugt von Interesse an einer solchen Arbeitsform wie dem Museumsunterricht. Heute kennt man die Mitarbeiter dieses Museums gut nicht nur im Gebiet Chmelnyzkyj, sondern auch in den Nachbargebieten. Die Interessenten, einen solchen Unterricht zu besuchen, sind zahlreich, obwohl er nicht kostenlos ist. Allerdings gibt es auch einzelne Mängel. Zum Beispiel könnte das Material beim Behandeln des Themas „Töpferei – das älteste Handwerk“ professioneller dargeboten werden, und dabei könnte das Nationale Museumsreservat der ukrainischen Töpferei in Opischnja helfen. Gerade in unserem Museum kann man sich mit der größten Sammlung ukrainischer Publikationen zu Fragen der Töpferei vertraut machen, die Fragen der Geschichte und der Technologie der Herstellung von Geschirr usw. kennenlernen. Dasselbe lässt sich über die Entwicklung des Dnipropetrowsker Historischen Museums im Namen D. Jawornyzkyj „Ukrainische Küche“ sagen, wo im Kontext der Unterrichtsstunde irdenes Geschirr betrachtet wird, seine Bezeichnungen und seine Verwendung erklärt werden. Der Arbeit mit dem Kinderpublikum im Nationalen Museumsreservat der ukrainischen Töpferei in Opischnja widmen wir viel Aufmerksamkeit. Eine der Richtungen der Arbeit mit Kindern sind archäologische Expeditionen, die seit 10 Jahren der Archäologe, Kandidat der historischen Wissenschaften Anatolij Hejko leitet. An den Ausgrabungen nehmen Schüler aus Poltawa, Myrhorod und Schyschaky teil. Die Zusammenarbeit mit dem Schyschazker Gymnasium besteht seit Beginn der Organisation der Expedition. Was zieht die Kinder bei dieser Arbeit an? Neben der Romantik des Lebens unter Feldbedingungen der Wunsch, die „Geschichte“ in den eigenen Händen zu halten, die Freude, die die Funde bereiten, das Bewusstsein der eigenen Beteiligung an der Sache. Die Interessenten, an einer Expedition teilzunehmen, werden von Jahr zu Jahr immer mehr. Einige der ersten Teilnehmer solcher Expeditionen haben den Beruf des Archäologen oder Historikers gewählt. Seit vielen Jahren ist unser Museum Mitveranstalter der Kinder-Töpferfestivals, die im Kollegium der Künste in Opischnja stattfinden. Für ihre Teilnehmer ist sowohl das Museum selbst als auch die Töpferschätze, die in ihm aufbewahrt werden, eine echte Entdeckung. Meisterklassen mit herausragenden Töpfern aus Opischnja, Begegnungen mit Malerinnen und kreativen Meistern helfen den jungen Künstlern, das uralte Handwerk besser zu beherrschen. Das Museum widmet auch der Jugend Aufmerksamkeit und arbeitet insbesondere mit dem Charkiwer Kulturinstitut zusammen. Jedes Jahr im Sommer kommen Studierende des zweiten Kurses, die den Beruf des Kulturologen erlernen, zu uns zu einem zehntägigen Praktikum. Außer Exkursionen organisiert das Museum praktische Übungen, bei denen sie sich mit dem Produktionsprozess vertraut machen, versuchen, ein eigenes Erzeugnis herzustellen; alte Siedlungen besuchen, die innerhalb von Opischnja liegen; produktiv mit der Literatur in der Töpferbibliothek arbeiten. Die gesammelten Materialien werden zur Grundlage für Kurs- und manchmal auch Diplomarbeiten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Wenn wir über ein globales Phänomen sprechen, dann bin ich kategorisch gegen das Heilen im Allgemeinen, nicht nur gegen die Selbstmedikation… Das sage ich als Arzt. Sagen Sie, was genau, welcher Beruf ist am weitesten von der Gesundheit entfernt? — Etwa die Medizin? — Genau sie. Ich bin ein Anhänger der Ansicht, dass man nur dort behandeln sollte, wo es nicht mehr anders geht. Aber wenn man nicht behandeln muss, dann sollte man es auch nicht tun. Doch gerade die Bemühungen der Massenmedien führen zum Auftreten eines solchen Leidens, das man „Arzneikrankheit“ nennt. Das ist, wenn Menschen unkontrolliert und eigenständig Medikamente einnehmen und ihre eigene Leber zerstören. Im Ergebnis entsteht eine „Bindung“ an Medikamente, und die Menschen können ohne sie nicht mehr leben. Dieses Phänomen ist negativ. — Kommen wir zur Musik. Bereiten Sie ein neues Lieder-Album vor? — Ich bereite mich auf die Vorbereitung vor. Dieses Jahr möchte ich unbedingt ein Album mit russischsprachigen Liedern herausbringen. Das ist unerwartet für mein Schaffen. Es sind Lieder aus den Kriegsjahren. Ich werde sie mit Akkordeonbegleitung singen. Ich liebe diese Lieder sehr, sie waren Teil unserer Geschichte, wir singen sie oft. Mein Mann ist ein Militärsammler, wir arbeiten fruchtbar mit Kriegsveteranen zusammen, und mit diesem Album möchte ich ihnen ein Geschenk machen. — Ein paar Worte zur Bardenbewegung. Existiert sie in der Ukraine? — Je schlechter das Leben, desto mehr Barden gibt es, denn ein Barde ist ein Spiegelbild der Problematik der Gesellschaft, ihrer moralischen und geistigen Reife. Wenn in einem Land alles gut ist, werden Barden nicht so sehr gebraucht. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Unerwartet, ja sogar provokant: „Ich bin generell gegen das Heilen“. Das behauptet eine Doktorin der medizinischen Wissenschaften, Professorin, verdiente Ärztin der Ukraine und schließlich Direktorin einer medizinischen Einrichtung. Aber Olha Bohomolez ist ein außergewöhnlicher Mensch, eine schillernde Persönlichkeit. Eine bekannte Ärztin, gleichzeitig Sängerin, Barde (man möchte den originellen Begriff „Bardess“ verwenden), oder eine Sängerin, die gleichzeitig Ärztin ist – man kann nicht sofort sagen, wie man es am treffendsten definiert. Eine Liebe zum Leben und eine streng-ironische Haltung gegenüber unseren Realitäten. Wahrscheinlich nicht umsonst gibt es in ihrem riesigen Repertoire auch ein solches Lied nach einem Gedicht von Lina Kostenko: „Ich hätte gerne eine Hütte auf der Insel Borneo, aber selbst dort ist wahrscheinlich schon ein Truppenübungsplatz“. Mutter von vier Kindern (20, 14, 10 und 3 Jahre alt), nach heutigen Maßstäben nicht einfach eine kinderreiche Mutter, sondern fast eine Mutterheldin. (Bezüglich eines fünften Kindes sagt Frau Olha ruhig-philosophisch: „Wie Gott es gibt“). Vielleicht hat sie sich deshalb so sehr des riesigen sozialen Elends unserer Gesellschaft angenommen — der Waisenkinder und Halbwaisen. Während ihres allukrainischen Wohltätigkeits-Gesundheitsmarathons untersuchte sie genau solche Kinder. Und sie fotografierte auch, um eine Ausstellung zu schaffen — ein weiteres ihrer Projekte — mit einem ebenfalls ziemlich provokanten Titel „Die 300 Tausend Niemandes“. Genau so viele gibt es bei uns im Land, Niemandes, wie sie diese Kinder nennt, ungeachtet des rituellen Geschwätzes über die „Fürsorge für die junge Generation“. Als Dermatologin hat sich Olha Bohomolez seit Kurzem auch der Onkodermatologie zugewandt, dem Problem des Hautkrebses, der sich bei uns als zweithäufigste unter den zahlreichen onkologischen Erkrankungen herausgestellt hat. An Melanomen, einer der Hautkrebsarten, die aus „Muttermalen“ entstehen, sterben bei uns 95 Prozent der Erkrankten, während in den USA 95 Prozent geheilt werden. Und diese kritische Situation rief Olha Bohomolez auf den Weg durch die Ukraine, in diesen Marathon. Seine erste Etappe ist abgeschlossen. Während der Monate Februar bis Mai arbeitete das Team von Medizinern des von Frau Olha geleiteten hauptstädtischen Instituts für Dermatologie und Kosmetologie in allen regionalen Zentren der Ukraine sowie in Sewastopol und der Hauptstadt. In vier Monaten Marathon untersuchte Olha Bohomolez zusammen mit ihren Kollegen 1.611 Kinder. Es waren Kinder mit Verdacht auf Hautkrebs, die während einer Voruntersuchung von 55 Tausend entdeckt wurden. Charakteristisch ist, dass die Voruntersuchung unter der Kontrolle und nach der Methodik des Instituts nicht nur von örtlichen Ärzten durchgeführt wurde, sondern auch vom gesamten Personal der Kinderheime und Internate — Pädagogen, Erziehern, Kindermädchen. Darin liegt ein weiterer Schwerpunkt des Marathons: allen, insbesondere den Eltern, beizubringen, eine gefährliche Krankheit oder zumindest den Verdacht darauf zu erkennen. Und für die Mediziner der Regionen wurden gesonderte Schulungen durchgeführt. Und natürlich gab Olha Bohomolez neben der Aufnahme von Hunderten von Kindern in jeder Stadt ein großes Wohltätigkeitskonzert unter Beteiligung ihres kreativen Kollektivs. Mit der Mutter singt schon lange der älteste Sohn Andrij auf der Bühne. Über Medizin, Leben und Schaffen unterhalten wir uns mit Olha Bohomolez. — Frau Olha, ist es wirklich so, dass unter den Krebserkrankungen gerade der Hautkrebs in der Ukraine an zweiter Stelle steht? Was sind die Gründe? — Das ist tatsächlich so. Die Statistik der Verbreitung ist bereits dicht an Erkrankungen wie Lungen- oder Magenkrebs bei Männern oder Brustkrebs bei Frauen herangerückt. Es erkranken nicht mehr nur ältere, sondern auch junge Menschen. Der Grund für die Verbreitung ist, dass die Ozonschicht der Erdatmosphäre dünner geworden ist. Es kommt zu erheblichen Fluor- und Chloremissionen in die Atmosphäre — eine Folge des wissenschaftlich-technischen Fortschritts. Das zerstört die Ozonschicht. Und deren Funktion ist das Filtern der ultravioletten Strahlung. Mit der Zerstörung des Ozons muss die menschliche Haut die Funktion des Filters übernehmen. — Wie ist die Dynamik dieses traurigen Prozesses? — Noch vor 10–15 Jahren konnte man sich problemlos mehrere Stunden in der Sonne aufhalten, heute bekommt ein Mensch bereits nach einer halben Stunde einen Sonnenbrand. Und das ist ein Risiko für die Entartung der Hautzellen. Diese Fähigkeit der Zellen zur Mutation sammelt sich im Laufe des ganzen Lebens an. Noch eine der traurigen Folgen der sogenannten Zivilisation. Noch ein Signal an die Menschen. Und das ist kein rein ukrainisches Problem, es ist global. — Warum war es während Ihres allukrainischen Marathons so wichtig, einen möglichst breiten Kreis von Menschen, die mit Kindern arbeiten, in die Untersuchung einzubeziehen? — Die Kinder wurden nach unserer Methodik sowohl von Ärzten als auch von Krankenschwestern, Erziehern und Kindermädchen untersucht, gerade weil sie die Kriterien der Untersuchung studierten. Und später werden sie in der Lage sein, ihre eigenen Kinder und die der Nachbarn zu untersuchen, sie werden zu Informationsträgern für andere Menschen. Das ist ein Alphabetisierungskurs, angepasst für jeden Ukrainer. — Über Ihre Untersuchungskriterien, den von Ihnen entwickelten präventiven Kreis „AKORD“, werden wir den Lesern der Zeitung ebenfalls berichten. Lassen Sie uns über die Möglichkeiten unserer Onkodermatologie sprechen, denn während des allukrainischen Marathons haben Sie deren Zustand gesehen. — Onkodermatologie gibt es in der Ukraine nicht. Weder das Fachgebiet noch Ausbildungsprogramme. In einem typischen Onkodispensaire arbeiten Dermatologen, die zusätzlich eine Qualifikation als Onkologen erhalten haben, oder umgekehrt. Deshalb ist das, was wir jetzt tun, wie ein Eisbrecher. Unser Institut ist lizenziert und bildet Fachkräfte für Dermatologie, Chirurgie und Onkologie aus. Das ist ein Fachgebiet, das drei Bereiche vereint. Ich setze große Hoffnungen auf die für den Herbst geplante zweite Runde unseres allukrainischen Marathons. Dann werden wir versuchen, den Ärzten der Primärversorgung Wissen zu vermitteln. Nicht den eng spezialisierten Fachärzten, sondern dem gewöhnlichen Arzt, zu dem ein gewöhnlicher Patient zur Sprechstunde kommt. Um eine richtige Diagnose zu stellen, braucht man Kriterien, und die gibt es nicht. Wir arbeiten sie aus: Wer gehört zu den Risikogruppen, wer unterliegt der Dispensaire-Betreuung. — Welche Kategorien von Ärzten vor Ort werden Sie schulen? — Chirurgen, Onkologen, unbedingt Familienärzte. Spezielle Apparaturen sind nicht nötig, nötig sind Erfahrung, Wissen und der Wille. — Und welches hochmoderne Gerät haben Sie in Ihrem Institut? Sie haben während des Marathons damit gearbeitet. — Das ist ein Epidermatoskop, das es dem Arzt ermöglicht, die Diagnose in schwierigen, zwischenzeitlichen Situationen zu bestätigen, wenn sich ein „Muttermal“ verändert. Wir führen mit diesem Gerät Untersuchungen im Verlauf durch: Wir untersuchen, dann nach einem Monat ein zweites Mal. Aber dieses Gerät ist ein Hilfsmittel, für eine richtige Diagnose sind Wissen und Können entscheidend, nicht die Geräte. — Wie stehen Sie zur Übermacht der Fernsehwerbung für Medikamente und Behandlungen? Treibt eine solche Werbung die Menschen zur Selbstmedikation, und wenn ja, wie ist das zu bewerten?
Maschinelle Übersetzung
“Heute muss man von einem kritischen Rückgang des Professionalismus sprechen, von der Kurve des Dilettantismus, die nach oben geht”.
“Man kann die Abwesenheit eines Gesundheitssystems als solches feststellen”.
“Ich will mich nicht mit der Gegenwart abfinden, ich will mich nicht damit abfinden, dass die Worte ihren Sinn verloren haben. Ich will, dass dem Wort sein Sinn zurückgegeben wird, dass die Menschen diesen Worten glauben, dass sie nicht verbittert werden”.
“Nicht jeder Frau wird Weisheit zuteil. Die Weisheit, die zum Beispiel meine ältere Tochter hat, hatte ich nie”.
FÜR EINE GESUNDE NATION
Maschinelle Übersetzung
Die vom Arzt entwickelte, für jeden zugängliche Diagnostik der ersten Anzeichen einer Umwandlung eines gewöhnlichen „Muttermals“ in ein Melanom:
A – Asymmetrie. Ein „Muttermal“ muss symmetrisch sein. Wenn man es gedanklich in der Mitte teilt und die Linie es nicht in zwei gleiche Hälften teilt, ist dies ein Zeichen einer möglichen Umwandlung.
B – Rand. Er muss gleichmäßig sein. Wenn am Rand Zacken erscheinen oder die Ränder ausgefranst sind, kann dies ebenfalls ein alarmierendes Signal sein.
F – „Farbe“. Die Färbung muss gleichmäßig sein. Wenn jedoch im „Muttermal“ Einsprengungen einer anderen Farbe erscheinen – dunkelbraune, weiße, graue, schwarze, blaue –, sollte dies aufhorchen lassen.
G – Größe. Je größer die Fläche der Veränderungen, desto größer die Wahrscheinlichkeit einer Umwandlung. Allerdings ist zu wissen, dass ein Melanom auch aus einem Muttermal von einem Millimeter entstehen kann.
D – Dynamik. Das Auftreten von Krusten, Rissen, Blutungen, Größenzunahme. Je mehr dieser Anzeichen vorhanden sind, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Umwandlung in einen bösartigen Tumor bereits stattgefunden hat. Deshalb muss man unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Aber auch einzelne solche Anzeichen sollten dazu veranlassen, eine medizinische Einrichtung zur genaueren Diagnostik aufzusuchen.
Maschinelle Übersetzung
Die Wohltätigkeitsparty „Bomond – für die Gesundheit der Ukraine“ wurde vom Medienbündnis „Für ein gesundes Ukraine“ organisiert. Diese gemeinnützige Organisation initiiert das Allukrainische Gesundheitsfestival, und im Rahmen dieses Projekts hat sie beschlossen, „Stars“ der ukrainischen Estrade und des Sports für Wohltätigkeitsaktionen zu gewinnen. Ziel der Party war es, Gelder für die Behandlung des krebskranken 15-jährigen Wadym Hrebenj zu sammeln. Dem Aufruf der Organisatoren folgten bekannte ukrainische Sportlerinnen und Sportler, darunter Medaillengewinner Olympischer Spiele und mehrfache Sieger europäischer und weltweiter Turniere: Iryna Merleni, Oleksandr Krykun, Anna Sorokina. Aus dem Bereich des ukrainischen Showgeschäfts haben sich Olga Junakowa, Oksana Choschaj, Darija Medowaja und andere bereit erklärt, sich an der Wohltätigkeitsaktion zu beteiligen. Bei der Wohltätigkeitsauktion während der Party konnte man Werke ukrainischer Künstler sowie ukrainische Kleidung des Designers Oleh Krempowskyj erwerben. Das Medienbündnis „Für ein gesundes Ukraine“ plant neue Aktionen, die auf die Unterstützung von Kranken und die Verbreitung eines gesunden Lebensstils gerichtet sind.
Maschinelle Übersetzung
Das Finale des gesamtukrainischen Sportfestivals „Kosakenspiele“ fand in Tschernihiw statt. Im zentralen Park für Kultur und Erholung der Stadt versammelten sich Vertreter der Veranstalter des Wettbewerbs – des Ministeriums für Familie, Jugend und Sport, der Gebiets- und der Stadtverwaltung – sowie Tausende Zuschauer. Das Finale war den Kupala-Festen gewidmet. Die Teilnehmer und Gäste begrüßte der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wolodymyr Prychodko. Danach begannen die Wettkämpfe der Starken, Flinken und Ausdauernden. Die Jungen bewiesen, dass es in der Ukraine echte Kosaken nicht gab und nicht geben wird, die man vermissen müsste. Den ersten Platz des Festivals errangen die Sportler aus Kyjiw, den zweiten Platz die Mannschaft des Gebiets Kyjiw, den dritten Platz die aus dem Gebiet Saporischschja.
Vorbereitet von Petro Antonenko. Fotos: Wiktor Koschmal
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es geht um das Gedicht „An warmen Tagen der Weinlese“ von M. Rylskyj, in dem „jeden Tag die Lampe der guten Kypris anzünden“ als „jeden Tag eine Handvoll Blumen und Rauch für Kypris“ übersetzt wurde – so, als ob ein Arzt, der nach der Untersuchung eines Patienten ein Rezept hingekritzelt hat und sich die Hände waschen geht, nachlässig hinwirft: „Dreimal täglich Pulver, abends eine Kompresse“. Der Autor fordert eine möglichst enge Verbindung zum Original – sowohl im Gedanken als auch im Bild und in der Form des Gedichts. Jegliche Abweichungen lehnt er als Hindernisse für die Übertragung in die Aura des Originals, als Nachlässigkeit oder gar als Geringschätzung gegenüber dem Autor ab. Die Übersetzung muss das vollständige Bild des Werkes, all seine Düfte und Gewürze, all seine Einzigartigkeit vermitteln. Und was H. Kotschur am meisten vom Text des Übersetzers verlangt, ist die Liebe zur Muttersprache. Er las jeden Text sorgfältig durch. Hier ist zum Beispiel im Kommentar von S. Kryschaniwskyj zum „Neoklassischen Marsch“ folgende Anmerkung: „Selbst in Zeiten der größten Begeisterung für den Neoklassizismus fügte er (Rylskyj) sich nicht vollständig in dessen theoretisches Postulat ein.“ Hryhorij Kotschur bemerkt lakonisch: „Überlassen wir es dem Gewissen des Kommentators, dieses weibliche ‚dessen‘ [im Ukrainischen ‚її‘, das sich auf das grammatikalisch männliche Wort ‚Neoklassizismus‘ bezieht] zu verwenden, das auf den Neoklassizismus angewandt wurde, ein Substantiv, das eindeutig männlichen Geschlechts ist.“ Solcher Beispiele gibt es viele in dem Buch. Daher muss der Übersetzer sein Wissen über den ukrainischen Wortschatz erweitern und die Grammatik seiner Muttersprache tadellos beherrschen, wobei er seine eigene Person bescheiden hinter dem Werk zurückstellt. Darin liegt das tiefe Vermächtnis des Meisters Hryhorij Kotschur.
Maschinelle Übersetzung
Wira WOWK (SELJANSKA) Der Verlag „Smoloskyp“ hat die ukrainische Kultur mit einer epochemachenden Ausgabe des zweibändigen Werkes von Hryhorij Kotschur „Literatur und Übersetzung“ beschenkt. Hryhorij Kotschur ist bekannt als phänomenaler Kenner vieler Sprachen, mit enzyklopädischem Wissen über die Literaturen vieler Länder mit allen Details ihrer Entwicklung. Seine Essays, kritischen Artikel und Kommentare liest man wie einen interessanten Roman, voll von präzisen und oft unerwarteten Beobachtungen sowie wohlwollendem Humor. Der Autor lobt niemanden übermäßig, bewertet gerecht alle neuen Errungenschaften in den Regalen und oft, aus bekannten Gründen, unter den Regalen der Buchhandlungen, wobei er jede Übersetzung und ihren Wert sorgfältig prüft. Sofort fällt die ungewöhnliche Anspruchslosigkeit des genialen Autors auf, der sich bescheiden in den Schatten von Mykola Serow und Maksym Rylskyj stellt und seinen Lehrern den ersten Platz unter den Übersetzern der Weltliteratur überlässt. Von jenen großen Meistern des Wortes übernahm Hryhorij Kotschur die Liebe zur Fließfähigkeit der Übersetzung, zu ihrer fast strengen Einfachheit, wobei er jegliche persönlichen Eingriffe des Übersetzers mit dessen „Schnörkeln“, die er hier und da behutsam bemängelt, ablehnt. Auch Ihor Kostezkyj, den der Autor sehr schätzte, bekam sein Fett weg, wobei er anmerkte, dessen Anmerkungen seien ein „Aufstand auf Knien“. Der Leser wird schmunzeln, wenn er einige Passagen von Kotschurs Anmerkungen liest. Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk Es gibt literarische Gattungen, deren Beherrschung davon zeugt, dass der Autor Gipfel erklommen hat, die seine Meisterschaft in der Beherrschung des Handwerks belegen. Die Gattung des Sonetts ist dafür ein Beweis. Hier reichen Talent und Inspiration allein nicht aus. Diese Gattung erfordert mühsame Arbeit am Wort und an der Form. Indem er sie beherrscht, erfasst der Dichter nicht einfach nur die klassische Form, er verwandelt sich in einen Autor, dem die poetischen Elemente untertan sind, und der Autor fühlt sich in ihnen nicht als verängstigter Reisender, sondern als wahrer Molfar des poetischen Geistes. Das Lesen von Sonetten erfordert bestimmte Regeln. Eine der wichtigsten ist die innere Konzentration und die Kenntnis der Besonderheiten der Gattung. Überhastet kann man hier nichts aufnehmen. Es bedarf einer besonderen Stimmung innerer Feierlichkeit. Möge als Beispiel der Reim auf das Wort „lystja“ (Laub) in Kostezkyjs Übersetzung von Verlaines „Herbstlied“ dienen, wo das lyrische Ich sich „mit dem Schwanz neigt“. Kotschurs Kommentar: „Bisher galt er als zur Gattung der Schwanzlosen gehörig, daher verstößt ‚ochwistja‘ (Schwanz/Anhang) gegen den guten Geschmack, der mit Talent und Mut einhergehen muss.“ Hryhorij Kotschur missbilligt die „Geschwätzigkeit“ in Übersetzungen, zum Beispiel von Wladyslaw Syrokomla, der es vorzieht, eigene und weitaus breitere Versmaße zu verwenden, anstatt sich an die Maße des Originals zu halten, wodurch er dessen Charakteristik verzerrt. Eine Gefahr ist auch die übermäßige Kürzung einer Passage, die an einen Zungenbrecher erinnert und eher zum Lachen als zum Staunen führt. Als Beispiel führt der Autor die Übersetzung von T. Bochen- an.
Maschinelle Übersetzung
Hryhorij Saslawez, Tscherniwzi
Anlässlich des 130. Geburtstags des herausragenden ukrainischen Staats-, gesellschafts- und politischen Akteurs sowie Militärs, Publizisten und Journalisten Symon Petljura haben die Mitarbeiter der Abteilung für Information und Bibliographie der Gebietlichen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Czernowitz im Namen von M. Iwassjuk eine Buch- und Bildausstellung mit dem Titel „Symon Petljura – eine bedeutende Gestalt in der Geschichte der Ukraine“ eröffnet. Auf ihren Ständen sind mehr als 60 Exemplare von Ausgaben zu sehen, die dem Lebensweg von S. Petljura gewidmet sind. Die meisten dieser Bücher wurden in den 1960er bis 1970er Jahren in Verlagen der ukrainischen Diaspora in Kanada, den USA und Frankreich veröffentlicht und sind der Czernowitzer Bibliothek in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine geschenkt worden. Die Besucher können sich mit zahlreichen Publikationen über S. Petljura in den Zeitschriften der Diaspora „Sutschasnist“ und „Wyswolnyj schljach“ vertraut machen. In einem gesonderten Abschnitt werden Veröffentlichungen und Untersuchungen zum Lebensweg von S. Petljura in der heutigen ukrainischen Periodika präsentiert. Ein besonderes Highlight der Ausstellung sind die Bücher der Dozentin der Bukowiner Universität Natalija Myronjuk und des Chefredakteurs der westukrainischen Wochenzeitung „Wa-Bank“, Preisträgers des Iwan-Franko-Preises, Dmytro Myronjuk. Acht Jahre benötigten Tochter und Vater, um eine bisher nicht erforschte Seite der Tätigkeit des Vorsitzenden der Direktorija, des Schöpfers des ukrainischen Heeres, als Theoretiker und Praktiker des ukrainischen Journalismus zu untersuchen und zu beleuchten. In dieser Zeit sind fünf Bücher erschienen. Im Jahr 2006 präsentierte Dmytro Myronjuk das Buch „Symon Petljura – Redakteur des ‚Trysub‘“ in der Botschaft der Ukraine in Paris. Für das Buch „Das Wort Symon Petljuras“ wurde D. Myronjuk im Jahr 2008 der Allukrainische Iwan-Franko-Preis zuerkannt. Am Vorabend des 130. Jahrestages der Geburt Symon Petljuras kam im Czernowitzer Verlagshaus „Bukrek“ das Buch „Symon Petljura – Redakteur, Journalist, Publizist“ heraus. Dafür interessierten sich Wissenschaftler und Diplomaten – Vertreter der ukrainischen Diaspora in den USA, die die Autoren, Vertreter des Verlags sowie die Gebietsverwaltung, die die Mittel für den Druck bereitgestellt hat, einluden, in nächster Zeit nach New York zu kommen, um das Buch im UNO-Hauptquartier vorzustellen. Die Einzigartigkeit dieses Buches liegt darin, dass es weder in der Ukraine noch im Ausland Analoga hat. Es umfasst über 400 Seiten, auf denen von jeder Zeitung und Zeitschrift die Rede ist, die S. Petljura im Laufe seines Lebens gegründet hat. Es ist die Darstellung von mehr als 20 Publikationen, in denen er veröffentlichte. Nachdem S. Petljura 47 Jahre gelebt hatte, widmete er die Hälfte davon dem Journalismus. Gerade in New York, wo die Bukowiner Forscher erwartet werden, erschien 1956 der erste Band mit Artikeln, Briefen und Dokumenten von Symon Petljura. Erst ein Vierteljahrhundert später und wiederum in New York erschien der zweite Band der „Petljuriana“. Die Präsentation des Buches „Symon Petljura – Redakteur, Journalist, Publizist“ in den USA wird den Bukowiner Forschern also ermöglichen, mit amerikanischen Kollegen ins Gespräch zu kommen und neue Materialien über seine vielseitige politische und journalistische Tätigkeit zu erhalten.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
die einem Gebet ähnelt. Nicht umsonst wählte Nestor Tschyr, der Autor des Sonettenbandes „Akkorde silberner Trauer“, für den besten Ausdruck bürgerlicher, patriotischer Gefühle und Gedanken die Form des Gebets: den Sonettenkranz „Gebet für die Ukraine“. In jedem Abschnitt des Bandes finde ich Sonette, in denen Form, Inhalt und autorenseitige Empfindsamkeit harmonisch sind. Solche Durchbrüche gibt es bei talentierten Autoren immer, und mit dem Erscheinen dieses Buches sind alle Zweifel an der dichterischen Meisterschaft Nestor Tschyrs unerheblich. Hier sind kleine authentische Meisterwerke, ohne die meine Welt des Lesers unvollständig und verarmt wäre: „Und die Welt verstummte, als stünde sie vor dem Unheil“; „Klage nicht, Schicksal, und rufe nicht“; „Sonett über das Sonett“; „Das Geheimste“, „Ich stehe neben dem Ab-
Lidija RYBENKO, Vorsitzende der Rivnenschen Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Irgendwie fiel mir Raikin im Sakko ein, als wäre er einer Vogelscheuche abgenommen. Er lief im Atelier umher und suchte die Schuldigen. Es stellte sich heraus, dass alle ihre Arbeit gewissenhaft erledigt hatten – sowohl jene, die nähten, als auch jene, die die Ärmel annähten, und jene, die den Kragen befestigten, besonders aber jene, die die Knöpfe annähten. „Gibt es Einwände gegen die Knöpfe?“, fragte man den Beschwerdeführer. „Nein“, sagte dieser ratlos, denn die Knöpfe waren tatsächlich fest angenäht. Ist es nicht ebenso ergebnislos, unter denen nach Schuldigen zu suchen, die bei der jüngsten (Juli-)Sitzung des Rivnenschen Gebietsrats den Antrag der Rivnenschen Schriftsteller auf zusätzliche Mittel für das Buchverlagswesen für 2009 nicht unterstützt haben? „Und warum Schuldige?“, begannen mich Zweifel zu plagen, die von unseren Realitäten eingegeben waren. Denn wirklich: Was brauchen wir einheimischen Literaten denn noch? Schließlich wurden zu Jahresbeginn aus dem Gebietshaushalt für das Buchverlagswesen 50
…kritogo vikna“; „Moji lita, nemov snihy shovkovi…“; „Osinnij hrim“. Ich denke, dass jeder Leser seine eigene „apostolische“ Auswahl finden wird, was Nestor Chyr als Autor bezeugt, der auf die Stimmung und Empfindungen eines konkreten Menschen abgestimmt ist. Das bedeutet, dass Nestor Chyr als echter Dichter ein intimer Autor ist, der mit jedem Menschen in dessen eigener Sprache und Intonation zu sprechen versteht und vermag. Diese lichtvolle Erfahrung ist einzigartig in der Zeit gesellschaftlicher und persönlicher Bacchanalie, die wir erleben. Die Fähigkeit, dem die Seele zersetzenden Chaos zu widerstehen, die Fähigkeit, sich selbst zu überwinden und in sich Helligkeit und Reinheit zu suchen, auch wenn sie durch die Umstände gedämpft sind und das Leben dich zwingt, deiner Seele und deinen Gedanken Gewalt anzutun, das bedeutet, innerlich stark und mutig zu sein und den kommenden Generationen den besten Teil deines „Ich“ zu hinterlassen, unbefleckt und nicht entstellt durch den ewigen Kampf ums Überleben und den ewigen Kompromiss mit der Lebenslage, wenn du „klug wie die Tauben und listig wie die Schlangen“ sein musst, damit die menschliche Gemeinschaft dich nicht an den Rand wirft… „Akkorde der silbernen Trauer“ von Nestor Chyr sind der leuchtendste und reifste individuelle Durchbruch in die Welt des poetischen Wortes in einer Zeit verlorener individueller Verantwortung vor der Welt und für die Welt, in der wir leben. Schon dadurch bezeugt das Sonettbuch von Nestor Chyr den individuellen Sieg des Menschen in seinem Kampf um sich selbst und in sich selbst, im ewigen Verlangen, die Liebe als einzige Waffe im Kampf um die menschliche Würde zu veredeln und zu kanonisieren.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Tausend Hrywnja, davon 33 Tausend für Mitglieder des Schriftstellerverbands. Ist das etwa zu wenig?.. Na und, dass man für dieses Geld nicht mehr als 3–4 Buchtitel herausgeben kann, während auf der Liste, die dem Koordinationsrat zur Prüfung vorgelegt wurde, über zwanzig Manuskripte stehen? Na und, dass in den Nachbargebieten das Programm zur Unterstützung des Buchverlags keineswegs gekürzt wird, sondern im Gegenteil Jahr für Jahr immer mehr Mittel bereitgestellt werden? Und was soll's, dass die Wolhynier uns nicht glauben und sagen, wir hätten die Nullen verloren, denn im Gebiet Wolhynien beträgt diese Zahl dreistellige 650 Tausend Hrywnja?.. Und was soll's, dass auf dieser Sitzung über zehn Millionen verteilt wurden, die infolge der Übererfüllung des Haushalts entstanden sind? Und was soll's, dass Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko per Erlass verfügt hat, im Jahr 2009 die ukrainische Buchproduktion auf einem Niveau zu unterstützen, das nicht unter dem des Vorjahres liegt?
All diese Einwände lassen sich leicht wegwischen wie Sandburgen von einer Meereswelle, mit einigen Argumenten. Erstes Argument: die Krise. Und basta. Noch Fragen? Sollten doch welche auftauchen, dann hier die Antwort: Draußen herrscht das 21. Jahrhundert, falls ihr, Schriftsteller, das noch nicht bemerkt habt – das Jahrhundert der Globalisierung und der Massenkultur. Und das bedeutet: Wer braucht eure Bücher denn überhaupt?! Wozu sich anstrengen und einen Text lesen, wenn es auf dem Bildschirm bewegte Bilder gibt?.. Und was soll schon eure Poesie oder ernsthafte Prosa, in der nicht einmal ein zotiges Wörtchen durchrutscht – das interessiert das Volk nicht, man muss sich ihm anpassen, statt es zu irgendeiner Kultur hinaufzuziehen, nicht wahr?.. …Also, liebe Brüder Patrioten, Schuld hat niemand. Die Knöpfe sind fest angenäht – am ukrainischen Buch. Nur die Nägel sind in den Sarg geschlagen.
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Mitglied des NSPU, Stadt Cherson
Kleine Liebhaber der Poesie, anspruchsvolle Großväter und Großmütter, Pädagogen und Erzieher der Südukraine haben das Buch von Wolodymyr Sereda „Zu Besuch bei Opa und Oma“ erhalten. Es handelt sich vor allem um eine Lehr- und Erziehungsausgabe mit originellen Handlungen, die dem Autor das Leben selbst eingegeben hat. Die Semantik der Poesie entspricht den Anforderungen der Zeit. In den Werken dominiert die Idee der Erziehung eines artigen, fleißigen, herzlichen Patrioten der Einen Ukraine, der die Welt für sich entdeckt und seinen eigenen Platz in ihr sucht. So erfüllen die Werke „Arzt“, „Landwirt“, „Schachspieler“, „Chersoner Melonen“, „Seemann“ eine erkundende, aufklärerisch-erzieherische Funktion mit beruflichen Tätigkeiten, was derzeit in der Arbeit von Erzieherinnen und Erziehern sowie Lehrkräften vorschulischer Bildungseinrichtungen und Schulen äußerst notwendig ist. Originelle, geistreiche versifizierte Skizzen „Glückwünschchen“, „Enkelin“, „Widerhall“, „Das Schicksal der Wolke“, „Herbstwind“ und „Zu Besuch bei Opa und Oma“ rechtfertigen die Erwartungen der Leser. Das Buch, das in einer Auflage von fünftausend Exemplaren in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ gedruckt wurde, ist bereits in den Geschäften erschienen und in die Hände kleiner Leser gelangt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
werden in der ukrainischen Poesie bekannt werden. Ich strebe danach, am 5. Oktober in diesem Saal alle Preisträger des Antonych-Wettbewerbs zu versammeln, denn das sind würdige Menschen, Dichter, die man in der Ukraine bereits kennt.“ Bald darauf präsentierte Ihor Kalynets in der Aula der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ das Buch „Poesie“ (Bibliothek des Schewtschenko-Komitees) und das Märchen „Danka und Krak“. Diese Bücher erschienen im Verlag „Piramida“. Die Bibliotheken werden das „Bibliographische Verzeichnis“ benötigen, bei dessen Erstellung die junge Philologin und Wissenschaftlerin Luiza Ilnytska, eine Studienkollegin von Ihor, half. Im Verlag „Swit dytyny“ erschien zudem die Sammlung patriotischer Lieder „Lasst uns in unserem heimischen Lied schwelgen“ anlässlich des 100. Geburtstages von S. Bandera. Das Vorwort dazu schrieb Ihor Kalynets. Im Saal waren über 200 Lwiwer, Bewunderer des Talents des Dichters, seine Verwandten, Angehörigen, Freunde, die kreative Intelligenz der Stadt sowie Vertreter der Behörden anwesend. Eine Überraschung für Ihor Kalynets selbst waren die Geschenke der Bildhauer Marija Katschmar-Sawka und Jaroslaw Motyka – skulpturale Büsten des jungen Dichters, der Licht und Güte ausstrahlt. Vor dem Hintergrund der Gemälde von Orest Skop „Mamaji“ liest der Dichter Gedichte aus der Sammlung „Mythos vom Kosaken Mamaj“. Danach erzählte der Jubilar von der Entstehungsgeschichte des Märchens „Danka und Krak“. Die Idee dazu lieferte seine Patentochter Bohdanka Neborak, die als kleines Mädchen erzählte, dass ein Vogel zu ihr fliege und sie mit ihm spreche. Das erste Buch aus den Händen des Märchenerzählers erhielt die Heldin der Märchenerzählung, Bohdanka Neborak. Ihor Kalynets hat in den letzten Jahren Dutzende interessanter Kinderbücher herausgegeben. Poetische und prosaische Werke sind in den zweibändigen Werken „Liedchen und Verschen aus Lwiw“ und „Märchen aus Lwiw“ (Verlag „Spolom“) enthalten. Die Märchenerzählung „Danka und Krak“ hält der Dichter für sein gelungenstes Werk. Kleine Kinder und Schulkinder lieben den Märchenerzähler. In Bibliotheken und Schulen trifft sich Ihor Kalynets mit jungen Lesern. Und auch mit Studenten des Lwiwer Pädagogischen Kollegs, die sein Werk im Rahmen des Programms „Schriftsteller der Heimat“ studieren. Die Anwesenden bei der Präsentation hatten die Gelegenheit, einen Ausschnitt aus dem Dokumentarfilm „Die drei Musen des I. Kalynets“ zu sehen. Teil 1. „Die erwachte Muse“. Die Anwesenden erfreuten sich am wunderbaren Gesang der Künstlerin Natalka Polowynka und des Komponisten Mychajlo Manuljak, die Lieder nach Texten des Dichters vortrugen. Der Vorsitzende des Gebietsrates Myroslaw Senyk überreichte Ihor Kalynets die Auszeichnung des Gebietsrates und teilte mit, dass der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko ein Dekret über die Auszeichnung des Dichters mit dem Freiheitsorden unterzeichnet habe. Im Jubiläumsjahr von Pawlo Mychajlowytsch wünschen wir ihm die Verwirklichung seiner Pläne, unnachgiebige kreative Energie, unvergängliche Gesundheit, Festigkeit im Glauben und Kraft beim Aufbau der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Marija Ljudkewytsch, Lwiw. Foto der Autorin. Der Dichter hat diese Stadt seit seinen Studententagen geliebt. Er blickte in das Gesicht der Stadt und spürte ihre edle Seele, die nach Verständnis und Unterstützung strebte. Der Dichter atmete staunend die Düfte der Stadt zu verschiedenen Jahreszeiten ein, bewunderte die vollendete Schönheit der Farben und die Harmonie der Häuser und Türme, der Tore und der wundersamen kleinen Höfe. Es war seine Stadt, denn auch sie hatte den Dichter sofort ins Herz geschlossen – mit seinem ersten verliebten Blick und seinem stürmischen, jungen, leidenschaftlichen Wort, das von Zärtlichkeit und Geheimnis erfüllt war. Der Dichter und seine Stadt… Natürlich ist dies Lwiw, und sein Dichter wurde Ihor Kalynez, der sich 1966 mit seinem ersten Buch „Wohon Kupala“ (Feuer des Kupala) laut und selbstbewusst ankündigte und von der Kritik zustimmende Rezensionen erhielt. Zu Kalynez kam die „Erwachte Muse“ in Gestalt des „Mädchens im Leinenhemd“ aus dem Gemälde von O. Nowakiwskyj „Erwachen“. Und dies war ein wahres geistiges Erwachen in den 60er Jahren der bewussten ukrainischen Intelligenz, die nach Veränderungen strebte. So erstanden alte Ikonen wieder auf, die über lange Jahrhunderte im spinnwebenen Dunkel geschlafen hatten. Und die Gleichgültigkeit verschwand von ihrem Antlitz, und ihre Augen begannen als Segen zu fließen… Als Sechziger-Dichter wuchs Ihor Kalynez in den ukrainischen Volkstraditionen auf, beschäftigte sich zusammen mit Gleichgesinnten mit den Problemen der Ukraine und nahm an Menschenrechtsaktionen teil, wobei er eine mutige bürgerliche Haltung einnahm. Daher lehnten Verlage nach dem ersten Buch seine Manuskripte ab, weil sie „zu ukrainisch“ seien. Der Dichter griff zum Samisdat, seine Werke erschienen in der freien Welt, und dafür sowie für seinen zivilen Ungehorsam wurde er unterdrückt. Im Sommer 1972 wurde er im Anschluss an seine Ehefrau Iryna Kalynez verhaftet und zu sechs Jahren strengem Lagerregime und drei Jahren Verbannung verurteilt, die er im nördlichen Ural und in Transbaikalien verbüßte. 1981 kehrte er nach Lwiw zurück, und wie er selbst schreibt: „Ich bin als Dichter verstummt und bin nun der Impresario des ehemaligen Dichters.“ Ihor Kalynez ist der Autor von 17 Sammlungen, die in die zwei Bücher „Erwachte Muse“ (1962—1972) und „Sklaven-Muse“ (1973—1981) eingegangen sind. Seine poetische Welt ist ein Ozean aus außerordentlich interessanten Metaphern, Vergleichen, Verallgemeinerungen, Reflexionen über künstlerische Themen, Widmungen an Freunde, Experimenten mit dem Wort, Traditionen und tiefem philosophischem Gehalt. Denn so ist er, der wahre Dichter, immer unvorhersehbar, originell, emotional und edel. In seiner Autobiografie schreibt Ihor: „Das Jahr 1991 ist für mich bezeichnend: Es erschienen vier Bücher: ‚Dreizehn Alogien‘ (Kyjiw), ‚Büchlein für Dzwinka‘ (Kyjiw), ‚Erwachte Muse‘ (Warschau), ‚Sklaven-Muse‘ (Baltimore—Toronto), es erschienen zahlreiche Zeitschriftenpublikationen und im Ausland Übersetzungen. Anfang 1992 erhielt ich zwei bedeutende Preise: den gesellschaftlichen Wassyl-Stus-Preis und den Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preis; zudem wurde ich 1978 mit dem Iwan-Franko-Preis ausgezeichnet, der im Exil (Chicago) verliehen wird; irgendwann in den 70er Jahren wurde ich in den PEN-Club aufgenommen. Im Herbst 1992 erklang in Lwiw die Kantate-Symphonie des Komponisten Wiktor Kaminskyj auf meine Worte ‚Ukraine. Kreuzweg‘. Auch die Kritik in der Ukraine erinnerte sich wieder an meine Existenz.“ Und obwohl heute keine Gedichte mehr aus seiner Feder auf das Papier fließen, ist Ihor Kalynez seiner Lebensweise nach ein Dichter geblieben. Er nimmt alles Neue in sich auf, was heute in der Welt und in Lwiw geschieht, er billigt oder verurteilt. Er ist gegenüber nichts gleichgültig. Er interessiert sich für Lwiwer Kunst- und Literaturveranstaltungen, bei denen er immer ein willkommener Gast ist. Und die Lwiwer wissen: Wenn Kalynez bei einer Veranstaltung war, dann ist dies wahrlich ein Ereignis im künstlerischen Leben. Wenn man Ihor Kalynez um Hilfe bittet, unterstützt er immer. Auf seine Worte hören sowohl die Behörden als auch die Öffentlichkeit. Ich erinnere mich, dass es vor einigen Jahren Probleme mit den Räumlichkeiten der „Ukrainischen Buchhandlung“ gab, deren Direktorin die Mitstreiterin des ukrainischen Buches Olha Ohryslo ist. Der Dichter setzte sich für die Buchhandlung ein. Heute ist dies eine der besten Buchhandlungen in Lwiw, die das ukrainische Buch fördert. Der Dichter liest viel zeitgenössische Literatur und hat zu allem eine eigene Meinung. Ich erinnere mich, wie er im freundschaftlichen Kreis das künstlerische Schaffen von Wira Wowk hoch einschätzte, und später erhielt sie den Schewtschenko-Preis. Ihor Kalynez wundert sich über jene jungen Autoren, die nach billigem Ruhm streben, der Mode hinterherjagen und oberflächlich schreiben, wobei sie unanständige Sprache verwenden, um den anspruchslosen Leser anzulocken. Der Dichter selbst versucht, mit seinem Wort und seiner Autorität die moderne junge Lyrik zu beeinflussen. Ich meine den Allukrainischen B.-I.-Antonytsch-Wettbewerb „Begrüßung des Lebens“, der bereits seit 15 Jahren andauert; seine Preisträger wurden fast fünfzig junge Literaten. Als Juryvorsitzender des Wettbewerbs liest Ihor Kalynez immer interessiert die Lyrik der Jungen, denn er strebt danach, unter Dutzenden von Manuskripten das Interessanteste, das Außergewöhnliche zu finden. Ich habe das Recht, dies zu behaupten, da ich ebenfalls der Jury des Wettbewerbs angehöre und mich zusammen mit allen über die Erfolge der Jungen freue. Übrigens fand an dem Tag, als Ihor Kalynez 70 Jahre alt wurde, die Preisverleihung der Wettbewerbsgewinner statt. Ein angenehmer zeitlicher Zufall, aber passend, denn mit der Lyrik von Antonytsch ist bei Kalynez vieles verbunden. Dies ist sein Lieblingsdichter und Lehrer während seines ganzen Lebens. Iryna und Ihor Kalynez fanden sein Grab auf dem Janiwskyj-Friedhof in Lwiw, und heute sorgt der Dichter dafür, dass auch die Jugend Antonytsch liebt und versteht, dessen 100. Geburtstag wir im Herbst dieses Jahres feiern werden. Bei der Feier zur Preisverleihung gratulierte der Direktor des Verlags „Kamenjar“, Dmytro Sapia, dem Juryvorsitzenden Ihor Kalynez zum Jubiläum. Bewegt, mit einem Strauß kirschroter Rosen, stand der Schewtschenko-Preisträger auf der Bühne des Lwiwer Kunstpalastes, erinnerte sich an seine jungen Jahre und wandte sich dann an die Wettbewerbsteilnehmer: „In unserer Zeit möchte man nicht immer Lyrik schreiben, denn das Leben ist pragmatisch. Aber wer schreibt, kommt von einem anderen Planeten. Gute Dichter, die eine eigene Sicht auf die Welt haben und wissen, was sie brauchen, gibt es nicht viele. Die Gewinner zeichnen sich aus, sie haben den Mut, sich selbst, ihr ‚Ich‘ im Wort zu zeigen. Der Name Bohdan Ihor Antonytsch verpflichtet. Das ist eine hohe Messlatte in der Literatur. Ich glaube, dass alle Ausgezeichneten...
Maschinelle Übersetzung
Gedanken zur Ausstellung „Ich bin selbst durch mich hindurchgegangen“, die dem 70. Geburtstag von Pawlo Mowtschan gewidmet ist und im Grundlagensaal der Bibliothek des Pawlo-Galagan-Kollegs – dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine – ausgestellt wird. Juliana BABKOWA, Stadt Odesa. Einem großen Schiff gebührt eine große Reise. Besonders dann, wenn dieses Schiff zielgerichtet und klar einen Weg auf der Landkarte der Gegenwart bahnt und nach einer geheimnisvollen Insel sucht, auf der der Legende nach märchenhafte Schätze verborgen sind. „Ich bin selbst durch mich hindurchgegangen“, versichert Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan – eine bekannte Persönlichkeit, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Pawlo Mowtschan wurde am 13. Juli 1939 im Dorf Welyki Wilschanky in der Region Kyjiw geboren. 1992 erhielt er den Staatspreis für die Gedichtbände „Materyk“ (Festland) und „Osereddja“ (Zentrum), doch sein Boot hielt nicht an. Nachdem er das Meer der Poesie durchquert hatte (die Bände „Kalendar“, „Switlo“, „Sil“), schrieb Pawlo Mowtschan – ein brillanter Publizist – das Buch der Reflexionen „Wytoky“ (Ursprünge), Essays und literaturkritische Artikel („Kljutsch rozuminnja“ – Der Schlüssel zum Verständnis). Er mied auch nicht die überseeischen Länder und übersetzte meisterhaft Gedichte aus dem Turkmenischen, Aserbaidschanischen, Georgischen, Bulgarischen und anderen Sprachen. Er warf auch den Anker bei den tiefgründigen Strömen des Schaffens von T. Schewtschenko; er segelte nicht an anderen Fregatten vorbei, indem er Vorworte zu den Büchern von Stepan Sapeljak, Jewhen Biloussow, „Slawetni imena Ukrajiny“ (Berühmte Namen der Ukraine), M. Martinaitis, „Ukrajinskyj portret XVI—XVIII st.“ (Ukrainisches Porträt des 16.–18. Jahrhunderts) usw. schrieb. Und heute, in seinen Jahren auf dem Gipfel, nachdem er „durch sich selbst“ gegangen ist, hat der Schriftsteller die Segel der Hoffnung nicht gewechselt – er steuert zuversichtlich auf das Zentrum des geistigen Festlandes Ukraine zu, das immer am Horizont liegt. „Setzt euch ein großes Ziel – es wird schwerer sein, das Ziel zu verfehlen“, – der Name des Weisen ist bereits in Vergessenheit geraten, aber die Worte der Wahrheit sind geblieben. Wahrlich, jeder von uns strebt zu sich selbst, um Harmonie und Frieden zu erlangen, um sein „Ich“ zu finden. Und es ist unwesentlich, mit welchem Verkehrsmittel man reist: mit dem Boot über den Ozean, mit dem Fahrrad oder dem Heißluftballon, am Ende der Wege wartet ohnehin die höchste Belohnung – die Entdeckung der Welt, seiner selbst und derjenigen, die Foto von Ksenija Hladyschewa uns das Glück schenken, in der Nähe zu sein. Der Künstler strebt zu den Ursprüngen des Lebens, er befindet sich auf der rastlosen Suche nach den goldenen Schlüsseln zum Verständnis seiner selbst und der Welt, der Kalender seines Schicksals ist von schicksalhaften Ereignissen gezeichnet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Unser Geschlecht, das auf der griechischen Insel Zakynthos im südlichen Ionischen Archipel begründet wurde, stammt von Petros Kapnissis ab. Sein Sohn Stomatello zeichnete sich mit drei von ihm ausgerüsteten Fregatten im Rahmen des Geschwaders des venezianischen Admirals Morosini in der Schlacht bei der Insel Lefkada (1674) aus. Die venezianischen Schiffe waren von einer überlegenen türkischen Macht umzingelt. Kapnissis, der sich außerhalb der Umzingelung befand, befahl seinen Fregatten, sich drei türkischen Schiffen zu nähern, sie zu entern und in die Luft zu sprengen. Das Feuer und der Untergang der größten Schiffe verursachten bei den Türken Verwirrung, und Morosini konnte aus der Umzingelung ausbrechen, nachdem er der feindlichen Flotte schwere Verluste zugefügt hatte. Für diese Heldentat erhielt Stomatello Kapnissis den Grafentitel der Republik Venedig für sich und seine Nachkommen. Sein Enkel Petro sammelte und leitete eine Abteilung von Griechen zur Unterstützung Russlands im Krieg gegen die Türken, wurde aber unterwegs krank und starb (anderen Angaben zufolge nahm er am erfolglosen Pruth-Feldzug teil, woraufhin er sich mit seinem Sohn Wasyl in der Sloboda-Ukraine niederließ). Wie dem auch sei, der Begründer des Geschlechts der Kapnists ist Wasyl Petrowytsch Kapnist (der Vater des späteren Dichters und Dramatikers). Seinen Militärdienst begann er als Sotnik des Isjum-Sloboda-Regiments. Nachdem er Myrhoroder Oberst geworden war, eroberte er 1737 Otschakiw und nahm an den Schlachten am Dnipro und der „generellen“ Schlacht bei Chotyn teil. Im Jahr 1748 wurde W. P. Kapnist wegen des Vorwurfs des Hochverrats verhaftet (laut Familienüberlieferungen wegen Verhandlungen mit Preußen), unter Bewachung nach Petersburg gebracht und in der Peter-und-Paul-Festung inhaftiert. Man sagt, dass man in der Ukraine über dieses Ereignis sang: „Sie bringen den Herrn Kapnistenko in die Zarengefangenschaft“… In der Festung saß Wasyl Petrowytsch drei (!) Jahre lang ein, woraufhin er freigelassen und für das „unschuldige Erleiden der Verhaftung“ zum Brigadier „befördert“ wurde. (Historischen Quellen zufolge wurde er unter anderem wegen staatsfeindlicher Verschwörung und der Vorbereitung eines Attentats auf Kaiserin Elisabeth beschuldigt). 1745 wurde er auf Beschwerde der Gouvernementskanzlei wegen „nicht geringer Frechheit“ vom Kommando über das Regiment enthoben. Doch wieder ging alles glücklich aus, und während des Siebenjährigen Krieges sehen wir Wasyl Petrowytsch an der Spitze der Myrhoroder Kosaken. Sein Regiment entschied den Ausgang der Schlacht am 19. August 1757 bei Groß-Jägersdorf in Preußen, indem es die feindliche Kavallerie aufhielt. Aber die Verluste der Myrhoroder waren gewaltig. Der Brigadier selbst und zwei seiner Söhne aus erster Ehe – Danylo und Ananij – fielen. Die Leiche von Wasyl Petrowytsch wurde nicht gefunden – man fand nur die rechte Hand, die einen zerbrochenen Säbel umklammerte… Die Söhne wurden auf dem Gut der Kapnists in Obuchiwka im Gebiet Poltawa beigesetzt. Der Säbel wurde bis 1917 unter Glas im Wohnzimmer aufbewahrt. Das Erbe des Brigadiers wurde unter den Kindern (aus der zweiten Ehe mit der Tochter des Buntschuk-Gefährten Sofija Andrijiwna Dunin-Borkowska) aufgeteilt. Dem jüngsten Sohn Wasyl fiel Obuchiwka zu, das zu seinem Familiennest wurde. Die Brüder Petro und Wasyl wurden nach Petersburg geschickt, wo sie in der Garde dienten (es ist interessant, wie der Autor historische Informationen darlegt, wonach Petro Kapnist den Militärdienst angeblich wegen eines Zusammenstoßes mit Potjomkin verließ). 1772 stand Petro, der seinen Dienst im höfischen Preobraschenski-Regiment versah, im Park von Peterhof Wache. Katharina II., die mit Potjomkin vorbeiging, sah den gutaussehenden Fähnrich und flüsterte dem „Durchlauchtigsten“ etwas ins Ohr. Sobald Petro abgelöst wurde, umringte ihn eine Menge von Vertrauten der Zarin; alle luden den jungen Gardisten durcheinander ein – wer zum Ball, wer zum Mittagessen, wer zum Tee. Das wunderte den nicht sehr scharfsinnigen Petro so sehr, dass er beschloss, sich mit seinem Bruder zu beraten, der ebenfalls ein „Preobraschenez“ war. „Nun, ich gratuliere, du bist wohl ‚im Glück‘“, sagte der jüngere, aber geistig lebhaftere Wasyl. „Im Glück“ zu sein bedeutete, der Favorit der Kaiserin zu werden. Das beeindruckte Petro so sehr, dass er den Dienst quittierte und sofort ins Ausland reiste, nach Holland und später nach Frankreich und England, wo er auch heiratete. Übrigens verbrachte er etwa zwanzig Jahre in der Fremde und diente sogar in der Leibgarde Ludwigs XVI., wobei er Zeuge der Großen Französischen Revolution wurde. Der jüngere Sohn des Brigadiers, Wasyl Wasyljowytsch, freundete sich während seines Dienstes in der Garde mit den Dichtern Derschawin und Mykola Lwo-
Maschinelle Übersetzung
Der Schriftsteller und Dramatiker Wassyl Kapnist. Grafik nach einem Porträt von W. Borowikowskyj und Chemnitzer. Sie bildeten einen festen Kreis und bewahrten ihre Freundschaft bis an ihr Lebensende. Da sie einen beachtlichen Einfluss auf Derschawin hatten, forderten die Freunde von dem trägen Dichter eine sorgfältigere Arbeit an neuen Werken. Ihre Gedichte schickten sie einander immer zu, bevor sie sie zum Druck gaben. Übrigens heiratete Wassyl Wassylowytsch Olexandra Djakowa, deren Schwester Darija die Ehefrau von Derschawin war. Kapnist war unzufrieden mit der Politik Katharinas II., insbesondere mit ihrem Erlass „Über die Bindung der Ukrainer an die Erde“ (es handelt sich um den Regierungserlass vom 3. Mai 1783, der in der Ukraine formell die Leibeigenschaft einführte und Empörung nicht nur bei den Kosaken, sondern bei allen Gesellschaftsschichten auslöste). Infolge dieses Erlasses ging er in den Ruhestand und ließ sich in Obuchiwka nieder. Unter Alexander I. stand Wassyl Kapnist dem Kreis der Dekabristen nahe. Mit ihnen verband ihn Iwan Mychajlowytsch Murawjow-Apostol, ein enger Freund und Nachbar, dessen Sohn Serhij später wegen seiner Teilnahme am „Aufstand“ vom 14. Dezember hingerichtet wurde (tatsächlich als einer der Anführer der Südgesellschaft und Leiter des Aufstands des Tschernigower Regiments im Dezember 1825 – Januar 1826), und zwei weitere Söhne wurden nach Sibirien verbannt (nur Matwij; Ippolit erschoss sich nach dem Gefecht bei Kowaliwka am 3. Januar 1826). Deren Schwester Olena war mit dem Sohn von Wassyl Wassylowytsch, Semen, verheiratet. Unter dem Einfluss von Denunziationen über den verräterischen Inhalt der Komödie „Jabeda“ verbannte Kaiser Paul I. deren Autor 1798 nach Sibirien. Wassyl Wassylowytsch verließ die Hauptstadt in Begleitung eines Kuriers. Am nächsten Tag zweifelte der Kaiser an der Wahrhaftigkeit der Denunziationen und befahl, das Stück im Eremitage-Theater aufzuführen. Bei der Aufführung waren nur Paul I. selbst und der Zarewitsch (der spätere Alexander I.) anwesend. Das Stück gefiel ihnen, und Paul befahl, W. Kapnist unverzüglich zurückzuholen, wobei er erlaubte, das Stück in den kaiserlichen Theatern zu spielen (ein weiterer Beweis dafür, dass Paul I. nicht der Dummkopf war, als den ihn einige, insbesondere sowjetische, Historiker darstellten). Die Liste der Kinder von W. W. Kapnist habe ich gemäß dem „Kleinrussischen Adelsstammbaum“ von W. Modsalewskyj wiederhergestellt. Hier ist sie: Kateryna, verheiratet mit Olexander Iwanowytsch Polety- Andrij TOPATSCHEWSKYJ ka (dem Sohn eines bekannten Arztes und Neffen des möglichen Autors der „Geschichte der Russen“); Hawrylo, benannt zu Ehren von Derschawin, ihm ist die Ode „Auf den Tod des Sohnes“ gewidmet; Semen; Iwan; Olexij; Sofija, verheiratete Skalon. Wenden wir uns der Familie des jüngeren Sohnes zu, unseres direkten Vorfahren Olexij (1796—1869). Zuerst diente er im Ismailowski-Regiment, dann war er Adjutant des Generals M. Rajewskyj, eines Helden von 1812. Sein Leben beendete er auf dem Land. (Wahrscheinlich nicht zufällig. Wie Ljudmyla Kotschewska im Buch „Marija Kapnist“ (Charkiw, 2005) schreibt, saß er nach dem Dekabristenaufstand drei Monate lang in der Kasematte der Peter-und-Paul-Festung unter Untersuchungshaft. Später war er mit T. H. Schewtschenko befreundet und machte ihn mit den Repnins bekannt. Unter Polizeiaufsicht stand auch der ältere Bruder Semen. Der Autor der Erinnerungen führt eine Familienanekdote an, die seinen Sohn Wassyl Semenowytsch Kapnist betrifft, der der „Adelsmarschall“ des Kreises Krementschuk war. Auf die Anfrage des Innenministeriums, ob es im Kreis Sozialisten gebe, antwortete dieser: „Sozialisten gibt es keine, es gibt nur 17 Kapnists, und selbst die sind Grafen!“). Marija Kapnist in der Rolle einer Nonne im Film „Iwanna“ (Filmfoto-Studio O. Dowschenko, 1959)
Aus der Ehe mit Uljana Belucho-Kochanowska hatte Oleksij Wassylowytsch sechs Kinder. Der älteste, Dmytro, arbeitete im Außenministerium. Er war Botschafter in Rom, dann Direktor der asiatischen Abteilung. In dieser Funktion musste er sich mit koreanischen Fragen befassen, die später den Russisch-Japanischen Krieg auslösten. Viele waren der Meinung, dass Korea an Russland angeschlossen werden sollte. Dmytro jedoch war anderer Meinung und sagte oft auf Französisch: „Die koreanische Angelegenheit erinnert mich an den Geschmack von Zichorie“ (d. h. künstlicher Kaffee; hier ein Wortspiel: Corée – Korea und chicorée – Zichorie). Während seines Aufenthalts in Rom bewies Dmytro Oleksijowytsch, dass sein Urgroßvater tatsächlich ein Urenkel des Grafen Stomatello war und Anspruch auf den den Nachkommen verliehenen Titel hatte. Auf sein Ersuchen hin erkannte das Heroldsamt dieses Recht an, und durch Erlass vom 15. Januar 1876 wurde den Nachkommen der Brüder Kapnist gestattet, den „gräflichen Titel des Königreichs Italien“ zu führen. Sein Bruder Wassyl verbrachte sein Leben auf dem Gut Mychajliwka bei Charkiw, wo er Gouvernements-Adelsmarschall war. Er heiratete die Fürstin Warwara Wassyliwna Repnina. „Tante Warusja“ Kapnist war für ihre persönliche Abneigung gegen Kaiser Nikolaus II. bekannt. (Nichts Erstaunliches, wenn man sich die freundschaftlichen Beziehungen ihrer Namensvetterin und nahen Verwandten Warwara Mykolajiwna Repnina zu Taras Schewtschenko ins Gedächtnis ruft). Der dritte Bruder (nach Alter) Petro war ebenfalls Diplomat. Er war Botschafter in Österreich-Ungarn. Über ihn sagte man, er sei Wien mehr zugetan als Sankt Petersburg. Die Notwendigkeit, Wien 1914 zu verlassen, versetzte ihm einen schweren moralischen Schlag. Dieses Ereignis überlebte er nur um ein Jahr… Der jüngere Bruder Pawlo Oleksijowytsch, unser Großvater, wurde im Dorf Wosnessenske im Kreis Solotonischa geboren. Er war Gehilfe des Staatsanwalts, dann Staatsanwalt in Moskau. Schließlich wurde er zum Kurator des Moskauer Lehrbezirks ernannt. Zeitgenossen erzählten begeistert, wie er den Umbau und die Einrichtung der Klinik an der Moskauer Universität leitete und sie zu einer vorbildlichen Einrichtung machte. Der älteste Sohn von Pawlo, Oleksij (der Vater des Verfassers der Erinnerungen), absolvierte entgegen der Familientradition die Marineschule. Er diente als Gardemarin im Fernen Osten, fuhr auf Panzerschiffen und Kreuzern. Als Teil eines internationalen Korps hielt er bei der Verteidigung der Botschaften während des chinesischen „Boxeraufstands“ einer Belagerung stand. Danach war er Marineattaché in Wien und Rom. Er wurde zum Myrhoroder Adelsmarschall gewählt. 1914, sobald der Krieg begann, kehrte er zur Flotte zurück. Die Februarrevolution machte ihn zum Konteradmiral, dem stellvertretenden Marineminister. Nach dem Oktoberumsturz landete er im Kaukasus und schlug sich im Sommer 1918 in die Ukraine durch (mit einer Mission zum Hetman Skoropadskyj), doch bei seiner Rückkehr wurde er in Pjatigorsk von den Bolschewiki verhaftet. Auf Urteil der Tscheka wurde er zusammen mit 47 anderen Geiseln nahe dem Berg Maschuk erstochen. Der jüngere Dmytro war nach der Universität Jurist wie sein Vater. 1908 wurde er von Poltawa zum Abgeordneten der Staatsduma gewählt, wo er sich der Partei der „Oktobristen“ anschloss, den Anhängern der Verfassung von 1905. 1915 heiratete er Olha Fedoriwna Bantysch-Kamenska. Am 3. Februar 1917 war er in Institutionen der Provisorischen Regierung tätig. Im Herbst desselben Jahres war er mit seiner Familie bereits in Poltawa. Und ein Jahr später (als die Regierung Skoropadskyj stürzte), musste er mit seiner Frau und seinem zweijährigen Sohn Oleksij auf die Krim fliehen. Anfang 1919 holte er aus dem Kaukasus verwaiste Neffen, die Kinder seines ermordeten Bruders. Und 1920, nach der Flucht von der Krim, landete er in Konstantinopel. Von dort zog er nach Wien, wo er an der Universität lehrte. 1925 zog er nach Paris. Er arbeitete als Taxifahrer und starb ein Jahr später… (Der Enkel von Dmytro Pawlowytsch, Graf Serhij Oleksijowytsch Kapnist, Jahrgang 1950, lebt heute noch in Paris. Seine Frau Weronika stammt mütterlicherseits, von Soja Mychajliwna Horlenko, aus der ruhmreichen Familie der Nachkommen des Obersten Dmytro Horlenko, eines Mitstreiters des Hetman Iwan Masepa). …Ich habe alles aufgeschrieben, was ich über die Vorfahren der Kapnists weiß. Auch in Russland sind einige Rostyslawytschi geblieben. Ob sie noch leben, weiß ich nicht. (Doch. Nur – in der Ukraine! Radyslawa, die Tochter der berühmten Filmschauspielerin Marija Rostyslawiwna Kapnist (1914—1993), lebt heute mit ihrem älteren Sohn Rostyslaw in Charkiw, und ihr jüngerer Sohn, der Wirtschafts-Doktorand Jurko Kapnist, in Kyjiw. So hat sich der Familien- und Künstlerkreis der Kapnists geschlossen). Dmytro KAPNIST, Orly, 6. Oktober 1963. 2009 und die vorangegangenen Jahre können als Jahre des bedeutenden Schriftstellers, Bürgers und politischen Akteurs, des Patrioten der Ukraine Wassyl Wassylowytsch Kapnist betrachtet werden. 250 Jahre seit der Geburt und 210 seit der ersten Aufführung des satirischen Stücks „Jabeda“ (Die Verleumdung). Die Figuren des Werks, die Schmeichler und Bestechlichen Krywossudow, Prowalow, Nalywajskyj, erinnern lebhaft an die zukünftigen Charaktere der berühmten Komödie „Der Revisor“. „Der Ukrainer Kapnist“, schrieb Iwan Franko, „war ein Vorläufer des genialen Gogol“. Ein direkter Nachkomme von W. Kapnist, Dmytro Oleksijowytsch Kapnist, widmete diese Notizen seinem Neffen Serhij. Dieser übergab sie dem Direktor des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde, Akademiemitglied P. Sochaneja, zur möglichen Veröffentlichung. Pawlo Stepanowytsch gab mir freundlicherweise die Möglichkeit, dieses Material zu nutzen. Die Notizen von Graf Dmytro Kapnist sind schon deshalb interessant, weil sie nach der Tradition der Familienchronisten historisch gewichtige, teils den Forschern unbekannte Fakten mit Familienerzählungen und Anekdoten verbinden. Deshalb habe ich mir erlaubt, beim Angebot seines „Geschlechts der Kapnists“ in gekürzter Übersetzung an einigen Stellen Anmerkungen in Klammern hinzuzufügen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einer Loyalität gegenüber den neugebackenen Anführern usw. Letztendlich, wenn das Budget für die Entwicklung der ukrainischen Kultur auf gesellschaftlicher Nachfrage basieren würde und nicht nach dem Restprinzip, wie es derzeit praktiziert wird. Das heißt, wie die staatlichen Budgetzuweisungen für die Entwicklung der ukrainischen Kultur sind, so ist auch ihr Platz in der Gesellschaft und ihr modernes Gesicht. Jetzt ist dieses Gesicht das einer tauben postkolonialen Gesellschaft. Wenn du nicht einen der großen Vorgesetzten preist, hast du keine Möglichkeit, irgendetwas aus dem Budget zu erhalten. Man muss sich nicht die Aufgabe stellen, dass sich die Welt massenhaft für ukrainische Filme interessiert. Man sollte sich überlegen, mit welchen Programmen, Filmen, Zeichentrickfilmen, Opern- und Theaterinszenierungen wir in erster Linie auf die europäische Bühne treten wollen, denn die Ukraine ist ein europäisches Land, zumindest geografisch. Man muss auch über Folgendes nachdenken: Welches kulturelle Produkt müssen wir für den internen Gebrauch herstellen – so, dass dieses Produkt bei den Ukrainern gefragt ist. Innerhalb des Landes können Filmemacher und Animatoren eine gewisse Menge an konkurrenzfähigen Produkten schaffen. Solche kreativen Kräfte gibt es in der Ukraine. Was die externen Märkte betrifft – da habe ich Zweifel. Und nicht, weil unsere Leute unbegabt sind, sondern weil wir in den letzten 15 Jahren das Tempo verloren haben. Technologien, Stilistik und Ästhetik von Film und Animation haben sich verändert. Es ist zweifelhaft, dass man mit der für uns traditionellen Produktion auf den europäischen Markt gehen kann. Es entsteht der Eindruck, dass wir, irgendwo auf einem Weiler bei Mychajliwka lebend, ohne wegzufahren, ein wettbewerbsfähiges Produkt schaffen wollen, ohne uns europäische Vorbilder anzusehen und ohne gemeinsame Projekte mit Europäern zu haben. — Es stellt sich die sakramentale Frage: Was tun? — Man muss den Filmemachern die Möglichkeit geben zu arbeiten, viele und in Stil, Thematik und Genre unterschiedliche Filme zu schaffen. Dann kann man sich vorstellen, dass einer der Filme eine breite Nachfrage haben wird. Doch ein aus künstlerischer Sicht gut gemachter Film kann ohne Zuschauerzuspruch bleiben. Und solche Beispiele gibt es nicht wenige. — Da ukrainische Animation im Fernsehen oder in den Ladenregalen nur sehr schwer zu finden ist, wäre es für die Allgemeinheit interessant, zumindest irgendeinen ukrainischen Animationsfilm zu sehen. — Die Nachfrage nach ukrainischer Animation in der Gesellschaft ist vorhanden – aufgrund ihres Fehlens und aufgrund einer gewissen Tradition „unserer“ Animationsästhetik, die von mehreren Generationen von Künstlern begründet wurde. Aber das denken Sie und ich… Die Verwalter, die die Kultur leiten, kümmern sich so wenig darum, dass man von hellen Perspektiven der ukrainischen Animation ohne radikale personelle Veränderungen und ukrainisches kulturelles Produkt sprechen kann? Sie würden investieren, wenn der ukrainische Staat eine solche Regel schaffen würde. Aber für den ukrainischen Staat ist das Fernsehen nur ein Geschäft. Daher ist die ukrainische Nation faktisch ihres eigenen kulturellen Raums beraubt. — Drehen Sie nach „Lyss Mykyta“ etwas? — Nein! Seit 2006 konnten wir bis heute an keine Tür klopfen. Mit „Lyss Mykyta“ wollten wir zeigen, dass wir moderne Animation in erster Linie für uns selbst und für Menschen schaffen können, die daran interessiert sind. Wir wollten den Animatoren zeigen: Schaut her, für eure Arbeit gibt es in der Ukraine eine Nachfrage! Aber leider rief all das eine Gegenreaktion der Beamten aus Kultur und Film hervor. — Vielleicht sollte man sich von unseren Beamten lösen und mit Europäern arbeiten? — Erklären Sie mir, warum Europäer ein ukrainisches kulturelles Produkt finanzieren sollten, während die Ukrainer selbst das nicht tun wollen? Das ist doch ein Unsinn! Sie sagten ohnehin: Meine Herren, geben Sie wenigstens ein Fünftel der Mittel, den Rest finden wir selbst. Zeigen Sie nur, dass Sie das wollen! Wir haben versucht, mit ukrainischen Projekten, die von europäischen Produzenten unterstützt werden, auf den westlichen Markt zu gehen. Das Jubiläum von Gogol näherte sich – einem in Europa bekannten Schriftsteller, also beschlossen wir, den Fernsehanimationsfilm „Taras Bulba“ zu machen. Produzent war die Europäische Rundfunkunion, die eine Vereinbarung mit uns und der Nationalen Fernsehgesellschaft unterzeichnete. Als sich die Macht von patriotisch zu noch patriotischer änderte, änderten sich auch die Prioritäten… Der bloße Plan, einen ukrainischen Zeichentrickfilm zu schaffen, war ein kriminelles Verbrechen! Faktisch lehnte die Ukraine das Projekt eines Fernsehfilms ab, der über die Fernsehsender der Länder Europas gelaufen wäre… Wir waren gezwungen, der ERU die bereits erhaltenen Gelder dafür zurückzugeben. Und ein paar Jahre später verurteilten alle gemeinsam den Film „Taras Bulba“, den russische Filmemacher geschaffen hatten. Angeblich tendenziös und beleidigend. Was für ein typisch ukrainischer Ansatz: Wir wissen immer, warum jemand für sein eigenes Geld uns eine Freude machen muss! — Und die Diaspora? — Bitte, lassen Sie die Diaspora in Ruhe – sie hat ihre historische, politische und kulturelle Mission längst erfüllt! — Sicherlich nicht ganz erfüllt… Oder soll sie einfach dasitzen und von jenseits des Ozeans auf die Ruine Ukraine schauen? — Die Nachkriegsdiaspora, die, nachdem sie im Ausland auf die Beine gekommen war, sich mit allen Kräften stürzte, die Ukraine zu unterstützen, hat ein Heldentum vollbracht. Heute müssen wir der Diaspora helfen. Es muss einen Rückweg geben. Aber wir tun das nicht… Es gibt eine Nation, aber einen Staat, wie er sein sollte, gibt es nicht… Es unterhielt sich Iwan RJABTSCHIJ
Maschinelle Übersetzung
In der Ukraine geschehen schreckliche Dinge: Kreativverbände, Buchhandlungen und national bewusste Verlage werden vernichtet, das kulturelle Leben wird verschwiegen, die Medien werden „surżykisiert“, und es ist den zügellosen Vertretern der fünften Kolonne erlaubt, in der Kultur den Ton anzugeben. Die Situation erinnert an die Vernichtung der ukrainischen Intelligenz in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts... Der Umsturz im Verband der Kinematografen wird höchstwahrscheinlich dazu führen, dass die kläglichen Überreste des ukrainischen Kinos endgültig im Lethe versinken. Und obwohl ich nicht die Absicht hatte, mit Wolodymyr Kmetyk, dem einstigen stellvertretenden Vorsitzenden der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine, heute Produzent von Animationsfilmen, Mitglied des Hauptrates von „Prosvita“ und der berüchtigten Nationalen Expertenkommission für Moralfragen, genau darüber zu sprechen, wurde das Gespräch scharf und traurig. Es fand im Büro des Animationsstudios „Fresky“ in Osokorky statt. Nach „Lyss Mykyta“ (2006) blickt Wolodymyr Iwanowytsch pessimistisch in die Zukunft; dennoch lässt er die Hände nicht in den Schoß sinken und bereitet die Eröffnung seines eigenen Fernsehsenders vor — „Maljatko TV“.
— Herr Wolodymyr, was glauben Sie, kann die ukrainische Kultur Geld verdienen und für den Haushalt profitabel sein? — Warum sollte ausgerechnet die Kultur Geld verdienen und einer der haushaltsbildenden Bereiche sein? Obwohl dies letztlich eine für den postsowjetischen Menschen traditionelle Frage ist: Warum sind unsere Künstler nicht in der Lage und wissen nicht, wie man mit Kultur Geld verdient, so wie zum Beispiel in Hollywood? Aber sagen Sie mir, welche europäische Nation wendet auf ihre Kultur das Kriterium der Marktrendite als vorrangig an, das heißt, kümmert sich in erster Linie darum, dass ihre Kultur Geld verdient? Wenn Sie das Budget der BBC prüfen und sehen, wie viel der Staat und die Gesellschaft in die Herstellung von Nachrichten, Filmen, Sendungen usw. investieren, dann habe ich große Zweifel, dass durch den Verkauf dieser Produkte auch nur 20 % der Ausgaben zurückfließen. Und dort stellt niemand die Zweckmäßigkeit der Ausgaben für die Produktion von Filmen und Medienprodukten in Frage, nur weil die Mittel aus deren Kommerzialisierung die Herstellungskosten bei weitem nicht decken. Und wenn das so ist, dann fragen wir uns: Warum ist ausgerechnet die BBC-Corporation ein Gegenstand des Nationalstolzes der Briten? Offensichtlich bei weitem nicht aufgrund der Rentabilitätsparameter ihrer Produkte. Das heißt, wenn es um die Entwicklung und Pflege der eigenen Kultur geht, können nur diejenigen die Frage nach ihrer Selbstfinanzierung aufwerfen, die keine Verpflichtung gegenüber der eigenen Nation und der eigenen Kultur empfinden. Die Briten sind eine alte und politisch stabile Nation, ihre Elite hält es für eine Pflicht, Mittel in die Entwicklung der eigenen Kultur zu investieren. Die gleiche Situation herrscht in ganz Europa. Bis vor kurzem wurden nach den Programmen der EU-Länder eine bestimmte Anzahl von Filmen finanziert, und niemand sprach auch nur davon, die aufgewendeten Mittel zurückzuerhalten. Aber eine solche Forderung wurde vor 4—5 Jahren dennoch gestellt — und laut Statistik haben die Verleiher fast 14 % der investierten Mittel zurückerhalten. Das wurde als riesiger Erfolg gewertet. Genauso konkurrieren die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender der europäischen Länder nicht so sehr um das Budget, sondern um den Zuschauer, um die Qualität des kulturellen Produkts. Mehr noch, führende europäische Länder schaffen über außenpolitische oder andere Behörden zusätzliche Fonds, deren Hauptaufgabe die Verbreitung des nationalen Kinos und Medienprodukts außerhalb des Landes ist, was eine zusätzliche Investition staatlicher Mittel in die Unterstützung der Kultur darstellt. Und nur in der Ukraine dominiert ein typisch russischer Ansatz — wir können uns, wie man sagt, mit Hollywood „messen“. Wer braucht das? Bauen Sie zuerst Amerika auf und denken Sie dann erst an Hollywood! Die Ukraine ist bei weitem nicht Amerika, und sie wird so schnell nicht wie die USA werden... Seinerzeit warf Fürst Ostroskyj, vielleicht der einflussreichste Mensch in der Ukraine, Iwan Fedorow vor, dass sein Buchdruck ein weniger einträgliches Geschäft sei als der Ackerbau. Iwan Fedorow antwortete, dass es die Aufgabe des Buchdruckers sei, geistige Samen auf der Erde auszustreuen. Das heißt, der Konflikt zwischen Markt und Kultur bestand auch in alten Zeiten. In unserer Zeit, in der Bankiers, Ökonomen und Finanzleute an der Macht in der Ukraine sind, glauben sie ebenfalls, dass jeder Tätigkeitsbereich rentabel sein muss und die ukrainische Kultur nicht mehr als eine gewisse lästige Pflicht des Staates ist. — Aber jemand kümmert sich doch um die Kultur! Zumindest sind bestimmte Organe mit einer solchen Pflicht betraut. Und eine ganze Kohorte von Persönlichkeiten — politisch, gesellschaftlich, medial — erzählt fast täglich dem Volk, wie sehr sie die ukrainische Kultur lieben... — Menschen, die deklarieren, dass sie die ukrainische Kultur über alles lieben, haben sie in ihrer eigenen Umarmung bereits fast erstickt. In Wirklichkeit löst bei ihnen alles, was nicht nach Gas, Öl oder Banknoten riecht, keinen besonderen Herzschlag aus. — Kann unsere Kultur im Ausland interessant sein? — Natürlich ist eine Ausnahme möglich. Es kann ein bestimmtes Produkt erscheinen, sagen wir im Bereich der Kinematografie, das die Menschen nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen fesselt. Aber ich bezweifle, dass dies auf der Ebene der Filmindustrie möglich ist. Kino als Industrie wird in der Ukraine immer defizitär sein. Und dazu muss man sich gelassen verhalten. Kino sollte genauso finanziert werden wie Schulen oder Krankenhäuser. Wir sagen ja auch nicht: Die Schule bringt kein Geld, also wozu brauchen wir sie? — Amerikanisches, indisches, französisches Kino — das ist nicht nur ein kommerzielles, sondern auch ein ideologisches Produkt. Bollywood und die Lumières tragen nicht nur ein bestimmtes Produkt in die Welt, sondern auch das Image Indiens und Frankreichs, was für diese Länder sehr nützlich ist. Warum können wir das nicht? — Warum denken Sie in Parametern von Amerika oder Frankreich?! Denken Sie in Parametern von Moldawien, Usbekistan, Tadschikistan. Dort ist unser Platz. Unsere Gesellschaft ist nicht korrekt mit Frankreich zu vergleichen, denn die ukrainische politische Elite ist am besten mit der turkmenischen, simbabwischen, honduranischen zu vergleichen... Selbst mit Russland zu vergleichen ist beschämend, denn dort ist sich die politische Elite ihrer eigenen Pflicht gegenüber der russischen Kultur bewusst. Die ukrainische Kultur wird nur dann eine gute Perspektive haben, wenn ihre politische Elite den Mut findet, neue Regeln für das politisch-gesellschaftliche Verhalten zu definieren, und anstatt der Imitation kultureller Verbundenheit durch die Veröffentlichung von Regierungs-, Präsidenten-, Partei- oder anderen Nachrufen anlässlich der „vorzeitig Verstorbenen“ der Gesellschaft neue Prinzipien staatlicher Entscheidungen aufzeigt, die die Entwicklung gerade der eigenen Kultur stimulieren. Unabhängig von der Farbe der politischen Fahnen, Parteien-
Bild aus dem Zeichentrickfilm „Lyss Mykyta“
von Änderungen der staatlichen Politik in diesem Kulturbereich zu sprechen, ist verfrüht. — Wie viele Animationsfilme erscheinen pro Jahr in der Ukraine? — Das ist schwer zu sagen. Ich habe versucht, dieses System zu verstehen und mit dem Ministerium für Kultur und Tourismus zusammenzuarbeiten. Dort gilt (zumindest wird dies öffentlich so deklariert) das Prinzip der Wettbewerbsauswahl von Projekten für die Aufnahme in die Liste der Staatsaufträge. Eine zweijährige Epopöe endete mit einem Benachrichtigungsschreiben des Kulturministeriums, dass unser Projekt den Wettbewerb bestanden habe und wir zur Vertragsunterzeichnung eine Liste der erforderlichen Dokumente einsenden müssten. Wir haben diese Dokumente bereits zweimal geschickt, aber innerhalb von vier Jahren keine Antwort erhalten. Wir wurden nicht einmal zur Teilnahme an der Ausschreibung eingeladen. Meiner Ansicht nach herrscht dort das alte sowjetische System der absoluten Schwindelei, der Täuschung und der Augenwischerei. Deshalb kann heute niemand sagen, wie viele Zeichentrickfilme pro Jahr in der Ukraine hergestellt werden, weil es kein klar formuliertes Programm gibt. Moderne Technologien beschleunigen den Prozess der Erstellung eines Animationsfilms erheblich. Zum Beispiel haben wir 26 Folgen des Zeichentrickfilms „Lys Mykyta“ (Fuchs Mikita) zu je 15 Minuten in einem Jahr hergestellt. Gäbe es den guten Willen der Regierungsbeamten dazu, hätten wir in den letzten fünf Jahren Dutzende Male mehr geschaffen, und das Problem der national-kulturellen Identifikation der heranwachsenden Generation in der Ukraine wäre nicht so akut. — Und Sponsorengelder? — Finden Sie eine Motivation: Warum sollte ein Sponsor Geld für solche Dinge geben? Das ist schließlich kein Wahlkampf, kein Abgeordnetensitz, keine Gaspipeline. Die andere Seite des Problems: In der Ukraine waren bis 1920 die Eigentümer der wichtigsten Land- und Wirtschaftsgüter entweder keine Ukrainer oder denationalisierte Elemente. Natürlich war ihnen die ukrainische Kultur gleichgültig. Jetzt ist die Situation dieselbe. Warum sollten Menschen, die die gesamte ukrainische Wirtschaft in ihren Händen halten, aber keine Ukrainer ihrer Herkunft nach sind, die ukrainische Kultur oder überhaupt Kultur unterstützen? Nur weil sie in der Ukraine leben? Für sie ist das kein Land, sondern ein Territorium, und keine Nation, sondern eine bestimmte Anzahl von Konsumenten. Mehr noch, wenn ukrainische Regierungsbeamte gleichgültig gegenüber den Problemen ihrer eigenen Kultur sind, was kann man dann von den Eigentümern von Banken und Fabriken verlangen? „Lys Mykyta“ wurde vom Ersten Nationalen und dem Fernsehsender „Era“ gezeigt. Andere zeigten kein Interesse. Warum sollte ein Fernsehsender, der von russischen Geschäftsleuten oder Politikern oder ukrainischen prorussischen Politikern kontrolliert wird, ein ukrainisches Produkt zeigen? Schauen Sie sich das Management der wichtigsten Fernsehsender an, fragen Sie, was das für Menschen sind, von welchen Hochschulen sie kommen, mit welcher Weltanschauung sie diese leiten. Warum sollten sie Gelder in die Schaffung investieren
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dem Korps wurden zusätzlich eine Batterie 105-mm-Haubitzen, eine Batterie sechsläufiger Granatwerfer, 12 Panzer und Sturmgeschütze übergeben. Im Herbst 1944 wurde beim Freiwilligen Kosaken-Kavalleriekorps der SS die Aufklärungs- und Diversionsschule „Ataman“ geschaffen. Ihre Gründer waren Generalleutnant der Kosakentruppen Andrij Schkuro und Generalmajor Tymofij Domanow. Die Schule bildete Aufklärer und Diversanten aus, die im Hinterland der sowjetischen Truppen operieren sollten. Ende 1944 nahm das Freiwillige Kosaken-Kavalleriekorps der SS, dem damals etwa 40 000 Kosaken angehörten, an Kämpfen gegen die Rote Armee teil. Im Mai 1945 entwaffnete sich das Korps freiwillig und ergab sich den britischen Truppen in Österreich. 1998 wurde in Moskau bei der Kirche Aller Heiligen ein Denkmal errichtet, auf dem vermerkt ist: „Den Kriegern des Russischen Allgemeinmilitärischen Verbandes, des Russischen Korps, des Kosakenlagers, den Kosaken des 15. Kavalleriekorps, gefallen für Glauben und Vaterland“. Warum man vergessen hat, zu schreiben, dass dieses Korps zu den Truppen der SS gehörte und Reichsführer Heinrich Himmler unterstellt war, bleibt unklar.
Maschinelle Übersetzung
Ihor Sajenko, Luhansk
Die Russen belehren die Ukrainer sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen beharrlich darüber, wer ein wahrer Held der Ukraine und wer ein Verräter ist, wer den Ukrainern Freund und wer Feind ist, wessen Andenken sie ehren und welche Feiertage sie begehen sollen. Insbesondere bewerten die Russen die Tätigkeit der Ukrainischen Aufstandsarmee als verräterisch. Zugleich stellen sie sich selbst, besonders das russische Kosakentum, als Musterbeispiel der Hingabe an das „heimatliche Vaterland“ dar. Diese ihre Behauptungen sind unwahr. Denn während des Zweiten Weltkriegs kämpften auf Seiten des Hitlerdeutschlands in verschiedenen militärischen Formationen etwa zwei Millionen Russen. Allgemein bekannt ist nur die „Russische Befreiungsarmee“ des Generals Andrij Wlassow, die mehr als 800 000 Soldaten zählte. Im Bestand der Wehrmacht standen außerdem die Erste Russische Volksarmee unter dem Kommando von Boris Smyslowskyj; die Russische Befreiungs-Volksarmee des Obersten Bronislaw Kaminskyj (ab 1944
1939 bis 1945 – Die 1. Russische SS-Division, die an der Niederschlagung des Warschauer Aufstands beteiligt war; das Russische Korps in Serbien, gebildet aus russischen Emigranten; die Kosakenverbände der Generäle Petro Krasnow und Serhij Pawlow, die der SS angehörten; das Freiwilligen-Kosakenkavalleriekorps (15.) unter dem Kommando von Helmuth von Pannwitz, sowie freiwillige Hilfseinheiten der Wehrmacht, die Hilfswilligen. Wir halten bei einer dieser Militäreinheiten inne: dem Freiwilligen Kosakenkavalleriekorps unter dem Kommando von Helmuth von Pannwitz. Seine Aufstellung aus russischen Kosaken begann im März 1943. Die ersten Einheiten wurden nach Belarus verlegt, wo daraus die 1. Kosakenkavalleriedivision gebildet wurde, die am Kampf gegen sowjetische Partisanen teilnahm. Im Winter 1943/1944 operierte die 1. Kosakenkavalleriedivision auf dem Gebiet Jugoslawiens gegen die Partisanenarmee Josip Broz Titos. Bei der Unterdrückung der Partisanenbewegung zeichneten sich die russischen Kosaken durch außergewöhnliche Grausamkeit aus. Im August 1944 unterstellte man die 1. Kosakenkavalleriedivision dem Reichsführer SS Heinrich Himmler. Helmuth von Pannwitz wurde im Rang zum Gruppenführer der SS (Generalleutnant) befördert. Nach dem Anschluss weiterer freiwilliger Kosakeneinheiten an diese Division wurde sie in das Freiwillige (15.) Kosakenkavalleriekorps der Waffen-SS umgegliedert, das im November 1944 dem Hauptamt der SS unterstellt wurde. Zum Korps gehörten: zwei Bataillone russischer Kosaken, die die Befreiungsbewegung in Polen unterdrückten; das 5. Russische Kosakenregiment, das an der Niederschlagung des Warschauer Aufstands beteiligt war; das 69. Kosakenpolizeibataillon aus Warschau; das 360. Russische Freiwilligen-Kosakenregiment unter dem Kommando von Oberst von Rettelhn, das an der Westfront kämpfte; das russische Kosaken-Sicherungsbataillon aus Hannover sowie russische Kriegsgefangene, die Kosakenthe…
Maschinelle Übersetzung
Nika Kryschaniwska, Dorf Browachy, Gebiet Tscherkassy
Wie viele Dichter und Maler haben die malerischen Landschaften der Region Tscherkassy besungen! Verloren zwischen Hainen, Feldern und unberührten Wäldern liegt das märchenhaft schöne Dorf Browachy (eine echte kleine Schweiz) unweit von Korsun-Schewtschenkiwskyj. In der Mitte des Dorfes steht ein Bronzedenkmal der Mutter. Eine liebliche Dorffrau im Kopftuch und in schlichter Kleidung blickt in die Ferne, als warte sie auf jemanden. Ringsum rauschen Weiden und Pappeln, das Laub der Birken raschelt. (Eine davon hat die Mutter von Juri Gagarin gepflanzt, die mit ihrer Tochter hierher kam, als der Platz der Mutter eröffnet wurde.) Der Bildhauer K. Tschekanjow und der Architekt W. Polozhij schufen ein wahres Meisterwerk, das im Metallurgischen Werk Dniprodscherschynsk gegossen wurde. Auf dem Sockel sind poetische Zeilen eingemeißelt: „Halte inne in Gedanken, lege ihr Blumen nieder als Ehre den Müttern der ganzen Welt.“ In diesem Jahr war ich zum ersten Mal in Browachy, und zwar eben am Muttertag, den man hier bereits seit 25 Jahren ohne Unterbrechung begeht, und erfuhr die erstaunliche Geschichte einer realen Dorffrau, der ein Denkmal errichtet wurde – der Heldenmutter Jewdokija Danyliwna Lysenko. Ihr ganzes Leben lang lebte sie in diesem Dorf, gebar und zog 16 Kinder groß. Nach dem Tod ihres Mannes schaffte Jewdokija sowohl auf dem Feld zu arbeiten als auch zu sticken, zu singen und für die große Familie zu sorgen. Bis heute hallt im Dorf der Ruhm über sie und ihre Kinder wider als über außergewöhnlich anständige, ehrliche, fleißige Menschen. In diesem Jahr wäre sie 120 Jahre alt geworden. Das Schicksal der ukrainischen Bäuerin wurde in der gesamten ehemaligen Sowjetunion bekannt dank des Artikels von Juri Rost „Die Brüder“ in der „Literaturnaja gaseta“ vom 2. Dezember 1981. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung lebte Jewdokija Danyliwna nicht mehr, im Dorf aber lebten fünf Töchter und zehn ihrer Söhne, die im Zweiten Weltkrieg gekämpft hatten und alle nach Hause zurückkehrten: Chtodos, Petro, Iwan, Wassyl, Mychajlo, Stepan, Mykola, Pawlo, Andrij, Oleksandr. Die Zahl der Nachkommen dieser großen Familie beläuft sich inzwischen auf hundert. Das Schicksal der schönen Söhne verlief unterschiedlich, doch jedem vererbten Vater und Mutter ein warmes Herz und goldene Hände. …Bruder Mykola arbeitete als Traktorist auf der Selekţionsstation Myroniwka, als der Krieg über die Felder der Ukraine hereinbrach. An der Front rollte er eine Panzerabwehrkanone auf den Händen an die Front vor, davor war er in deutscher Kriegsgefangenschaft, floh nach Hause, wurde gefangen genommen … Die Brüder Iwan und Stepan – ebenfalls Traktoristen, und in zwei Kriegen (im deutschen und im japanischen) waren sie Panzerfahrer. In sein erstes Gefecht zog Iwan bei Smolensk, und man trug ihn schwer verwundet vom Schlachtfeld. Nach dem Lazarett kehrte er in seine 83. Gardepanzerdivision zurück, wo auch sein Bruder Stepan diente. Der Infanterist Andrij kämpfte bei Iași, wurde schwer verwundet und verlor ein Bein. Der Aufklärer Chtodos trat bei Budapest auf ein Minenfeld, überlebte wie durch ein Wunder und kehrte als Invalide nach Hause zurück. Aufklärer war auch Mychajlo; im Rücken der Deutschen erbeutete er zusammen mit einem Kameraden einen Schützenpanzerwagen und sieben Deutsche samt einem Offizier, wofür er mit dem Orden des Ruhmes ausgezeichnet wurde. Als Letzter kehrte Bruder Oleksandr aus dem Krieg zurück. Er gelangte bis Berlin, war Nachrichtensoldat der 4. Panzerarmee und nahm am Reichstag teil. Nach dem Krieg arbeitete Iwan als Vorsitzender des Dorfrats, Petro als Briefträger, Oleksandr als Müller, Sattler, Zimmermann … Die Brüder Lysenko konnten alles – Brot anbauen, einen Ofen setzen, Möbel anfertigen, Stiefel besohlen und jede Technik reparieren … Denn die Eltern lehrten sie von klein auf alles: vor allem den Glauben an Gott, die Liebe zur heimatlichen Erde, Fleiß und Menschlichkeit.
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die künstlerischen Ensembles der Gebietsorganisation der „Prosvita“ vollbringen Wunder. Wort und Lied verbinden uns mit den Landsleuten aus Boikiwschtschyna, Opillja, Pokuttja und Huzulschtschyna. Herzliche Begegnungen fördern die Wiederbelebung der Spiritualität des Landes. Vor kurzem besuchten wir Kolleginnen und Kollegen aus dem Dorf Uijesd, denen wir bei der Wiederbelebung des örtlichen Prosvita-Stützpunkts geholfen haben. Zwar fanden wir den Weg nicht sofort, da es an Wegweisern fehlte, dafür erfreuten wir uns an den goldgelben Feldern mit Weizen, Gerste und Raps, auf denen noch vor kurzem Unkraut wucherte. Inzwischen wurde im Dorf die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Uijesd“ gegründet, in der es einen umsichtigen Wirtschafter, Wolodymyr Melnyk, Landwirte und Anteilseigner gibt. Die Ernteerträge steigen. Das fördert die Entwicklung der Infrastruktur und hilft bei der Durchführung von Veranstaltungen. Wir besuchten die hellen, sauberen Räume der Lesehütte und des Klubs (jetzt das Haus der „Prosvita“). In einem der Zimmer befindet sich das Museum „Großmutters Truhe“. Hier wurden wir herzlich empfangen vom Dorfvorsteher Jaroslaw Hanutschak, der Klubleiterin Halyna Romanyschyn, dem Agronomen Mykola Romanyschyn und anderen. Im Dorf Uijesd leben fleißige Menschen, die für die gegenwärtige und die kommenden Generationen sorgen. Traditionsgemäß betreiben sie heimatkundliche Arbeit und beleben die aufklärerische Tätigkeit wieder. Die Einheimischen verehren die Gründer der kulturell-aufklärerischen Einrichtungen, Mykyta Masuryk und seine Mitstreiter, die Dichterin Marija Demkowytsch, die Stickerin Hanna Bojko und weitere volkstümliche Meister. Die Uijesder begehen die Schewtschenko-Tage, den Muttertag, den Sankt-Nikolaus-Tag, bereiten Krippenspiele vor, veranstalten Spinnabende, singen Weihnachtslieder … Es gibt einen Kreis von Vortragskünstlern, einen Chor, ein Jugendgesangsensemble, den Klub „Wintschok“ und anderes. An den Veranstaltungen nehmen alle teil, von den Jüngsten bis zu den Ältesten. Im Dorf herrschen gegenseitige Achtung, Liebe und aufrichtige Gefühle. Die Uijesder empfingen herzlich die Prosvita-Mitglieder des Gebiets sowie die Teilnehmer der künstlerischen Ensembles „Tschervona Kalyna“, „Kwity Romenu“ (künstlerische Leitung Orest Turok, Solistin Ljudmyla Bulijenko), das Duett „Tryzub“ (Taras Bereshanskyj und Oleh Lybryk), die Vortragskünstlerin Marija Solodtschuk, dankten den Organisatoren des Treffens Taras Kolodij und dem Vorsitzenden des Vereins „Tschervona Kalyna“ Roman Dschaman und baten, wiederzukommen.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Zymbaliuk, Gebiet Riwne
In der altehrwürdigen Stadt Dubno stellte man bereits vor mindestens 500 Jahren Baumaterialien mit einem besonderen Dreizack-Zeichen her. Grundlage für diese Aussage ist ein ungewöhnlicher Fund in einem der Kellerräume neben dem Dubno-Schloss. Hier entdeckte man in der massiven Mauer einen großformatigen Ziegelstein mit dem Abdruck eines Dreizacks, ähnlich dem heutigen, der in der nationalen ukrainischen Symbolik verwendet wird.
„Auf dieses Dreizack-Zeichen stießen die Bauarbeiter, als sie den Kellerraum umgestalteten, über dem sich heute ein Restaurant-Hotel-Komplex befindet“, berichtet der Historiker und Designer Witalij Sachartschenko. „Eine Besonderheit dieses Raumes ist seine Nachbarschaft zu einem alten unterirdischen Gang, der vom Schloss tief in die Stadt führte. Einst war der Keller Teil dieses Ganges. Später mauerte man den Eingang zum Untergrund zu und verbarg so das Geheimnis.
Als Einheimischer, der sich seit seiner Kindheit für den Plan der unterirdischen Gänge von Dubno interessierte, und als Designer vermutete ich, dass sich hinter der Wand ein Untergrundraum befindet. Er hat sich tatsächlich dort gezeigt, als man das verdeckende Mauerwerk abtrug. Weit kommen konnte man jedoch nicht – der Weg war durch einen Einsturz versperrt. Als man begann, die Mauer zu untersuchen, bemerkte man einige Besonderheiten. Eine davon ist der Abdruck der Hand eines Meisters auf einem Ziegelstein, eine andere der Abdruck von Katzenpfoten. Am interessantesten aber ist das Dreizack-Zeichen auf dem Ziegelstein.
Heute ist der Keller hergerichtet, und jeder Besucher kann die Altertümlichkeit sehen.“
Wann aber wurde der Ziegelstein mit dem Dreizack hergestellt? Der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats Dubno, Mykola Pschenytschnyj, neigt zu der Ansicht, dass dies wahrscheinlich in der Zeit der Herrschaft Fedir Ostrohskyjs geschah, der eine verwandtschaftliche Verbindung zu Fürst Wolodymyr hatte. Wolodymyr Swjatoslawytsch aber, wie bekannt, verlieh dem Dreizack staatliche Bedeutung, indem er ihn auf fürstliche Münzen prägte. Offenbar übernahm Fedir Ostrohskyj beim Errichten der Schlossmauern in Dubno die Symbolik von seinem berühmten Vorgänger und erteilte die Erlaubnis zu ihrer Verwendung Menschen, die dem fürstlichen Thron nahestanden.
„Ein ähnliches Privileg betraf auch Baugrundstücke“, ergänzt Witalij Sachartschenko die Erzählung. „Ein solches Grundstück konnte nur ein Mensch erhalten, der der fürstlichen Familie nahestand. Informationen darüber, wer das war, sind in den Archiven leider nicht erhalten. Bekannt sind nur einige Fakten aus dem 19. Jahrhundert. Das damalige Gebäude hatte, wie das heutige, den Status eines Restaurant-Hotels. Mit großer Wahrscheinlichkeit kann man sagen, dass in diesem Haus, wie auch im benachbarten, Honoré de Balzac abstieg. Das ist jedoch nur eine Vermutung. Sicher aber ist, dass der entdeckte Dreizack wie auch der Ziegelstein selbst nicht weniger als ein halbes Jahrtausend alt ist.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Direktor des Verlags „Bohdan“, Bohdan Budnyj, Anatol Perepadja, Walentyn Kornijenko, Borys Schtschawurskyj neben der Figur von H. Skoworoda (Bildhauer Iwan Merdak). Ternopil, äußerte sich Anatol in Ternopil im Gespräch mit dem Übersetzer von Tjuttschew, Jessenin, Norwid, Słowacki und Bunin, Roman Ladyka. …Die Besessenheit vom Sieg erreichte wohl ihren Höhepunkt in den Jahren der Arbeit an der Übersetzung von Marcel Proust. Dass A. Perepadja sich darauf fast seit seiner Jugend vorbereitete, beweist zumindest die Tatsache, dass er über Jahrzehnte hinweg polnische und tschechische Übersetzungen der gesamten Proust-Epopöe sammelte — genau jene fremdsprachigen Versionen, mit denen ich als Lektor später Anatols ins Ukrainische übersetzte Texte abglich. Und er übersetzte nicht von irgendeiner Ausgabe, sondern von der letzten akademischen, der würdigsten, bereichert durch neu gefundene, zuvor nicht veröffentlichte Texte. (Und somit hat jedes Unglück auch sein Gutes: Der ukrainische Proust ist, auch wenn er, wie man so sagt, „zur elften Stunde“ erschien, die derzeit vollständigste Übersetzung des berühmten Franzosen!) Perepadja waren auch die Aberglauben bekannt, die mit den Versuchen verbunden waren, M. Proust auf fremden Boden zu verpflanzen: Keinem der Interpreten der Epopöe „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“, wie auch dem Autor selbst, war das Glück beschieden, sich an einem vollständigen Satz ihrer Bände zu erfreuen. Auch die russische Interpretation des unvergleichlichen Dichters in Prosa blieb ein dachloses Bauwerk. Und doch wagte A. Perepadja das Wagnis. Band um Band erschien, zwei blieben übrig… Und nun… Zuerst traf das Unglück den Lektor. Wer weiß, wie alles geendet hätte, wenn mich nicht zwei junge Männer auf der Russaniwskyj-Brücke bewusstlos mit einem Schädel-Hirn-Trauma, einer Gehirnerschütterung und einem zertrümmerten Hüftgelenk gefunden und, nachdem ich wieder zu mir kam, nach Hause gebracht hätten. Doch schon später, als ich in Gips bei mir im Arbeitszimmer lag, spürte ich einen Anflug von seltsamer Heiterkeit und begriff, dass ich wieder gehen würde… Mit der Zeit begann ich zu gehen, und später… sogar zu laufen. Vielleicht deshalb, weil der lange Umgang mit Anatol auch in mir die Intuition geweckt hatte. Doch das ist noch nicht das Ende der Geschichte über die bösen Zauber. Bevor ich wieder auf die Beine kam, kam Anatol eines Tages mit völlig zerschlagenem Gesicht und aufgeschürften Händen. Wie sich herausstellte, war er nachts mit dem Fahrrad über die Eisenbahnbrücke gefahren, in ein Schlagloch geraten, mit dem Gesicht auf den Lenker geprallt und zu Boden gestürzt. Die Schürfwunden heilten jedoch, und die Haut nahm ihr ursprüngliches Aussehen wieder an. „Sieh an, wie schnell du dich regeneriert hast!“, rief ich vom Bett aus, unfähig, meine Begeisterung zu zügeln. Und als ich nach einem halben Jahr ohne Krücken auskommen konnte und meinen Freund besuchte, betrübte mich seine Frau Halja schwer mit einer traurigen Nachricht: Anatol liegt mit einem Herzinfarkt im Krankenhaus. Er war morgens mit dem Fahrrad gefahren, unterwegs wurde ihm schlecht, aber er, anstatt sofort den Krankenwagen zu rufen, überwand den unerträglichen Schmerz in der Brust — o Anatol, wie sehr ist das typisch für dich! — schob das Rad zu Fuß bis zu seinem Haus, zog es in die Aufzugskabine, fuhr nach oben, rollte es in die Wohnung, stellte es auf den Balkon und flüsterte, weiß wie Kreide: „Halja, ich sterbe, ruf den Krankenwagen…“ Aber auch diesmal durchkreuzte etwas das fatale Szenario. Als Halja und ich im Krankenhaus ankamen, lag Anatol nicht mehr auf dem Bett, sondern saß da, die Beine angezogen wie Kosak Mamaj, und als er uns sah, lächelte er irgendwie verlegen. Auch ich erlebte ein sehr komplexes Gefühl: Die Station für Herzinfarktpatienten schien Anatol zu demütigen, der in meinen Augen normalerweise von der Aura eines Menschen umgeben war, der gegen die Wechselfälle des Schicksals nicht anfällig ist. Doch die gegenseitige Befangenheit verflog schnell, und nach einem Augenblick spazierten wir bereits gemeinsam im „Patio“ des Krankenhauses. Der Infarkt erwies sich als leicht. Vielleicht hätte den einen oder anderen eine solche unheilvolle Warnung gestoppt, aber nicht Anatol. Später folgten Rabelais, Montaigne, Petrarca, Pascal. Als er seines verstorbenen Vaters gedachte, äußerte sich Anatols Sohn Oleksa aphoristisch: „Er starb, wie er lebte, im Flug.“ Und das ist die reine Wahrheit. Anatol begegnete seinem Tod auf einem schnellen Fahrrad, das ihn wohl sein ganzes Leben lang zu einem hohen Ziel getrieben hatte. Aber erst nachdem er seine Mission erfüllt hatte: Vom Sieger a priori wurde er zum Sieger de facto.
Maschinelle Übersetzung
Walentyn KORNIJENKO
Jeder, der Anatol Perepadja kannte, wird wohl zustimmen, dass er ein großes Original war, anders als der Rest der Schriftstellerzunft, die im Allgemeinen gesetzter, solider und nicht gleichgültig gegenüber dem Eindruck ist, den sie hinterlässt. Manchmal wirkte er wie ein großes Kind. Bis in seine letzten Tage trennte er sich nicht von seinen kindlichen Gewohnheiten: Er fühlte sich unter den Kleinen wie einer von ihnen, wälzte sich mit leuchtenden Augen und fröhlichem Lachen gerne mit ihnen auf dem Boden, trug sie huckepack und gab sich mit Eifer, alles um sich herum vergessend, den gemeinsamen Spielen hin. In seiner Freizeit hielt er sich nicht im Haus auf, raste mit dem Fahrrad durch Russaniwka und die Umgebung, ohne dabei Ossokorky auszulassen; als einer der Ersten, noch im zeitigen Frühjahr, begann er die Badesaison; nachdem er ein Tuch am Strand ausgebreitet hatte, schmorte er mit fremdsprachigen Wörterbüchern in den Händen in der Sonne und nannte sich sogar einen „Strandmenschen“; abwechselnd mit Emil Chomenko — dem Übersetzer von J. London, M. Twain und W. Faulkner — fing er mit dem Segel den Wind ein, glitt auf dem Windsurfbrett über den Telbyn-See oder fuhr mit einem zerlegbaren Segelboot auf dem Dnipro; er konnte mit dem Sportrad zum Verlag oder zur Zeitschrift „Wseswit“ kommen und im Korridor in voller Fahrradausrüstung erscheinen, mit Schiebermütze und kurzen, hautengen Hosen, wobei er fast schon unanständig mit seinen skulpturalen Knien und den nicht weniger skulpturalen, gebräunten und muskulösen nackten Waden blitzte. Im Winter huschte unter den kleinen Schlittschuhläufern auf dem Eishockeyplatz im Hof oder auf dem zugefrorenen Kanal nahe der Brücke auch Anatols sportliche Gestalt vorbei — an den Füßen „Dutyschi“-Stiefel, in den Händen ein Hockeyschläger. Ziemlich leichtfertig, jugendlich kleidete er sich auch in der Sommerzeit: Turnschuhe oder Sandalen barfuß, keinerlei Kopfbedeckung, T-Shirt, Jeans oder Shorts. Es lebte in seiner Person auch etwas Geheimnisvolles. Gegen Abend sah ich meinen Nachbarn nicht selten in einer militärischen Gymnastjorka. Sie war ihm etwas zu groß und zudem ordentlich abgetragen, doch er trennte sich fast den ganzen Sommer nicht von ihr. Und wie sehr kontrastierte Anatol doch mit dem alltäglichen Bild, wenn er im europäischen Anzug auftrat! Dann kam wie durch Zauberei der ganze Charme, die Aristokratie seiner Schriftstellerseele zum Vorschein, wie ein wahrhaft regenbogenfarbener Schmetterling, der aus der Puppe schlüpfte! Anatols Persönlichkeit gewann gleichsam ihr wahres, der Welt der Auserwählten zugehöriges Format. Doch das geschah sehr selten. Das Offizielle langweilte ihn zu Tode. Und auch darin lag etwas von einer aufrichtigen, ungezwungenen, noch nicht bis zum letzten Knopf zugeknöpften Jungenhaftigkeit. Nicht erloschen war in ihm auch der Geist der Studentenbruderschaft. Man hätte sehen müssen, wie er, einem ewigen Bursch ähnlich, strahlte und aufblühte, wenn er im „Enej“ an einem Tisch mit seinen Kommilitonen saß — M. Som, Ju. Jatschejkin, A. Schewtschenko, W. Lihostow, wie organisch er sich in den Kreis der Studienkollegen einfügte! Und die ursprüngliche Frische, die Durchdringungskraft seiner künstlerischen Sicht, einer hell individuellen Sicht, noch nicht verschlammt durch jahrzehntealte Ablagerungen, aufgebaut auf den paradoxesten, oft humorvoll gefärbten Assoziationen, erstaunlich erkennbar, aber nur den Augen von Himmelsbewohnern zugänglich, wie etwa: Mykola Hohol, Hryhir Tjutyunnyk, Lina Kostenko oder Bohdan Ihor Antonytsch! Er besaß die unvergleichliche Gabe, sich über die schöne Pracht der Muttersprache zu wundern, die sich in unerwarteten Verbindungen bekannter Wörter offenbarte („bitteres Leid“, „schwer zornig“, „Sohn einer Wolfshündin“), in der genialen Paradoxie und menschenkundlichen Scharfsichtigkeit von Sprichwörtern und Redensarten („Unter dem Flieder gackert sie, doch in der Brennnessel legt sie die Eier“, „Wenn der Tod nicht abzuwehren ist, lass mich satt sterben“, „Unsere Leute sind nach oben gegangen — einer nach dem anderen an den Strick“, „Der Ertrinkende greift auch nach einem Rasiermesser“), in der extravaganten, bis zum Surrealismus reichenden Metaphorik von Phraseologismen („eine Blume annähen“, „die Flanken flicken“, „die Rippen zählen“, „Birkenbrei geben“, „eine kleine Schlange einwerfen“, „sich mit den Füßen zudecken“, „Klumpen zählen“, „Härte geben“), in der Fähigkeit des Wortes, in einer neuen Facette zu leuchten („Snast“ — Skelett, „het“ — ganz/völlig) usw. Wie ein Kind Spielzeug zog ihn alles Außerordentliche, Wunderliche, Helle, Unabgenutzte magisch an. Natürlich konnte Anatols Extravaganz, die sich sowohl in seinen Manieren als auch in seinem literarischen Geschmack zeigte, nicht anders als wunderlich, als etwas Unernstes erscheinen. Doch weit gefehlt, in reiner Form aus der Frühlingszeit des Lebens mitgebracht, verband sie sich bei ihm auf unergründliche Weise mit der Härte eines reifen Mannes. Von jungen Jahren an bis zum Lebensabend verließ Anatol nicht der unbändige Durst nach Unabhängigkeit, der oft genug keine Rücksicht auf Konventionen, Etikette oder für ihn inakzeptable Autoritäten nimmt und sich nur auf eigene Maßstäbe, Geschmäcker und Vorlieben verlässt, vor allem im literarischen Bereich. Bei ihm ist sie untrennbar vom ukrainischen Individualismus des tugendhaften Bauern und Arbeiters. Es ist bezeichnend, dass Anatol seine Unabhängigkeit auch in den für ihn schlimmsten Zeiten des Dissidententums nach der Entlassung aus dem Verlag „Dnipro“ nicht aufgab. Anstatt sich irgendwo als Handlanger (Wächter oder Lastenträger usw.) zu verdingen, bestellte er weiterhin das geliebte literarische Feld, das, welches er selbst für sich gewählt hatte — er übersetzte etwas für die Schublade, etwas für den Lebensunterhalt. Im Pulverdampf, sich nur auf einen engen Kreis von Freunden stützend, hörte er nicht auf, seinen eigenen Weg zu bahnen. Schließlich ging der geächtete Übersetzer, wie bekannt, mit Lorbeeren gekrönt aus dem Lebenskampf hervor. Woher nahm er nur diese bewundernswerte Widerstandsfähigkeit gegen feindliche Elemente? Vielleicht ist dies das Phänomen des nicht leichten Schicksals eines Kriegskindes, als Anatol, ein Halbwaise, zusammen mit seinen Brüdern für den an der Front gefallenen Vater einspringen musste? Man meint, entscheidend ist hier etwas anderes: die sonnige, lebensbejahende Erleuchtetheit, die ihm gleichsam aus Gottes Gnade geschenkt wurde! Er schien das kommende Reich des Lichts, geleitet von unerschütterlicher Intuition, im Voraus zu erahnen. Mit den Augen des Herzens sah er die Widernatürlichkeit des Bösen und die Vergänglichkeit seiner Tyrannei. Und von der Höhe seiner Erleuchtetheit aus, den Ereignissen vorgreifend, fühlte er sich vom Beginn seines bewussten Lebens an als Sieger und handelte wie ein Sieger. Man erinnert sich an eine scheinbar kleine, aber sehr bezeichnende Episode. Noch in den „jungen Tagen, Tagen des Frühlings“ waren Anatol und ich, zu jener Zeit Lektoren des Verlags „Dnipro“, erfüllt von jugendlichem Eifer und dem naiven Glauben, dass es im Schreiben für uns nichts Unmögliches gäbe, und nahmen uns vor, einen Roman zu schreiben. Einmal, bei einem Spaziergang im Hydropark, vertieften wir uns in ein Gespräch und merkten gar nicht, wie wir die U-Bahn-Station weit hinter uns ließen. Und als wir zur Besinnung kamen, stellte sich heraus, dass wir viel Zeit vertan hatten, die für den „Simplicius“ (so hieß unser Werk) geplant war. Und geschrieben wurde er im Weidengebüsch auf Russaniwka, wo Anatol wohnte. Was tun? Zur U-Bahn-Station zurückkehren — ein weiter Weg. Unterdessen liegt das ersehnte Russaniwka direkt vor uns — auf der anderen Seite des breiten Dnipro-Altwassers. Und hier (oh, darin lag der ganze Anatol!) tanzten in seinen Augen fröhliche Teufelchen. „Wir kommen schwimmend hinüber!“, rief er entschlossen und begann sich schnell auszuziehen. Schwimmend, so schwimmend, dachte ich, aber was ist mit der Kleidung? Man kann sie doch nicht im Hydropark lassen? Die Schuhe kann man mit den Schnürsenkeln zusammenbinden, und die Kleidung zu einem Bündel zusammenrollen und das alles in einer Hand halten, damit es nicht nass wird. Gesagt, getan! Und schon sind wir inmitten der Wellen — wir schwimmen, wild, mit verzehnfachter Energie die freie Hand und die Beine bewegend. Aber mein Geschick als erfahrener Schwimmer reichte nur bis zur Mitte des Ärmels: Ich spürte, dass mir die Puste ausging. Das Herz hämmerte wie verrückt, ich rang nach Luft, eine Welle schlug in den offenen Mund, ich schluckte Wasser… und kaum hatte ich gedacht, dass ich, wenn ich noch ein wenig weitermache, erschöpft auf den Grund gehen würde, da platschte die Hand mit dem Bündel, den Ereignissen vorgreifend, von selbst ins Wasser. Von brennender Scham ergriffen, blickte ich nach vorne und sah weit entfernt Anatols runden, hellbraunen Kopf und hoch über ihm erhoben — wahrhaftig wie ein Hetman-Stab! — das Bündel. Noch ein Augenblick — und mein Verlagskollege stand bereits am Ufer und betrachtete skeptisch meine Wasserevolutionen — gut, dass ich wenigstens die Kleidung und die Schuhe nicht aus den krampfhaft zusammengepressten Fingern gelassen hatte! Um meine Schande irgendwie wiedergutzumachen, als ich gerade das Ufer betrat,
eilte zu fragen: „Was ist mit dir, das ist doch nicht das erste Mal?“ – „Ach nein, so lange ich schwimme, rudere ich immer mit beiden“, antwortete Anatol sorglos und sah mitleidig zu, wie ich das Wasser aus meinem Schuh goss. Und alles war ganz einfach: Er handelte a priori wie ein Sieger, und das verschaffte ihm einen zusätzlichen Vorsprung. In einem einzigen siegreichen Schwung flog er wie auf Flügeln über den Dnipro! Doch mein Freund verhielt sich nicht nur deshalb wie ein Gewinner, weil er sich schon heute als solcher fühlte, sondern auch, weil er von der Intuition geleitet wurde, die bösen Zauber, die Magie des Bösen zu brechen und mit seinem ganzen Schicksal einen Präzedenzfall für den Sieg des ukrainischen Geistes zu schaffen! Und es schien, als wüsste er, dass er sein Ziel erreichen würde, dass er nicht vorzeitig aus dem Spiel ausscheiden würde. Deshalb handelte er immer sicher und rücksichtslos. Als Sieger geboren, war sich der Übersetzer von Saint-Exupérys „Nachtflug“ jedoch bewusst, dass ohne beispielhafte Organisation und Selbstdisziplin, ohne ein eisernes Regime eine Niederlage nicht zu vermeiden sei, weshalb er ständig, unaufhörlich und unnachgiebig das für sich selbst festgelegte Lebensprogramm erfüllte. Er teilte seine Zeit geschickt zwischen geistigen und körperlichen Belastungen auf. Die Hauptsache war, so viele Stunden wie möglich für Kreativität und Sport freizumachen, Dinge, die ihm gleichermaßen lieb und angenehm waren. Anatol war ein Feind jeglichen Müßiggangs. Deshalb fand er Zeit nicht nur für die Erfüllung seines täglichen Pensums, sondern auch für das Lesen, Fernsehen, das Anhören „feindlicher Radiostimmen“, das Mitfiebern beim Fußball und so weiter. Anatol war ein kultivierter Mensch mit weitreichenden Interessen, ein Intellektueller! (Manchmal scherzte er, dass alle Schriftsteller „gesunde Egoisten“ seien.) Leonid Tscherewatenko taufte Anatol sehr treffend „Mönch und Spötter“. Dazu kann man hinzufügen, dass seine Ironie eher wohlwollend, nachsichtig-gutmütig war, da sie nicht von Überheblichkeit, sondern von einem realistischen Ansatz diktiert wurde. Doch über das Allergeheimste – die Motivation seines Lebensstils – schwieg Anatol selbst rätselhaft, und alles oben Gesagte sind eher Vermutungen. Obwohl ihm ab und zu doch etwas über die Lippen kam: „Ich bin ein Visionär! Die Ukraine wird ein blühender Garten sein! Die von mir verwendete Sprache ist für zukünftige Generationen.“ Ja, insbeson-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Den Organisatoren zufolge ist das Ziel des Pleiners die Schaffung einer Perejaslawer Schewtschenkiana sowie die Würdigung der Orte, die eine bedeutende Rolle im schöpferischen Schicksal von Taras spielten. An der feierlichen Veranstaltung nahmen der Koryphäe des Museumswesens und Held der Ukraine Mychajlo Sikorskyj, der Vorsitzende des Organisationskomitees für das Museum von Schewtschenkos „Testament“ Borys Wojcechiwskyj, der Preisträger des Schewtschenko-Preises und verdiente Künstler der Ukraine Walerij Franschuk, der Dichter und Preisträger zahlreicher Literaturpreise Petro Osadtschuk, der verdiente Kunstschaffende und Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds Mykola Som sowie der Bürgermeister Iwan Jakymenko teil.
Maschinelle Übersetzung
Serhij KLYMKO Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. Ein Pleinair, das auf Initiative des Komitees zur Organisation des Museums von Schewtschenkos „Testament“ in Perejaslaw unter Mitwirkung der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, der Hryhorij-Skoworoda-Staatspädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj sowie des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“ unter dem Motto „Und mich in der großen Familie, in der freien, neuen Familie...“ stattfand, beendete seine Arbeit in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, der Stadt der 27 Museen. Das Land von Perejaslaw ist durch viele Namen geweiht, unter ihnen der Name des Großen Kobsars. Am 24. Juli wurden die Arbeiten der Studenten im Hof des ehemaligen Hauses des Arztes Andrij Kosatschkowskyj, eines Freundes von Taras Schewtschenko, präsentiert. Dieses Haus wurde 1820 errichtet und gehört heute zu den Geschichts- und Architekturdenkmälern der Ukraine. Genau hier schrieb der Dichter in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember 1845 sein „Testament“. Heute ist dieser Ort das Museum von Schewtschenkos „Testament“. Oles DORYTCHENKO. Als ich mit dem Hryhorij-Werjowka-Chor in Mexiko-Stadt war, besuchte ich eines Tages mit meinem Freund, dem Ballettsolisten Stepan Hanscha, das Anthropologische Museum. Beim Betrachten der Skulpturen alter Völker Mexikos lenkte ich die Aufmerksamkeit auf eine Terrakottafigur eines Mannes. „Etwas Ähnliches macht auch mein Vater“, bemerkte Stepan. „Jener Krug dort – das ist haargenau der ‚Lipun‘ (die Tonfigur) meines Vaters.“ „Ist dein Vater etwa Bildhauer? Du sagtest doch, er mache Makitras (Mörser), Schüsseln, Töpfe und anderes Geschirr.“ „Ja, aber in seiner Freizeit dreht er verschiedene figürliche Kuriositäten, die diesen hier ähneln.“ Um meinen Freund nicht zu kränken, schwieg ich, denn ich glaubte es nicht. Ich hatte meine Zweifel: Man denke nur, die alte Kunst der Azteken, der Maya – und Oleksandr Hanscha aus dem Dorf Schornyschtsche in der Region Winnyzja. Eines Tages besuchte mich ein alter Bekannter in meiner Kyjiwer Wohnung – der Künstler und Kunstwissenschaftler Narzys Kotschereschko. „Du kannst dir nicht einmal vorstellen“, sagte der aufgeregte Narzys Jakowytsch, „welchen erstaunlichen Volkskünstler ich in der Region Winnyzja entdeckt habe! Das ist, das sage ich dir, ein Phänomen. Hier, schau mal“, er zeigt mir ein Foto eines skulpturalen Werks, „ist das nicht ein Schatz?! Fast hätte ich es vergessen: Der Alte sagte, sein jüngerer Sohn Stepan sei im Tanzensemble des Werjowka-Chores.“ Als ich das Foto sah, erinnerte ich mich an das Anthropologische Museum in Mexiko-Stadt und die Figuren, die Stepan mit denen seines Vaters verglichen hatte. Ja, mein Freund hatte recht: Etwas unbegreiflich Tiefgründiges verband sie. Oleksandr Hanscha wurde 1905 im Dorf Schornyschtsche in der Region Winnyzja geboren. Hier wurde seit Generationen getöpfert. Man fuhr in die umliegenden Dörfer, und manche sogar bis nach Winnyzja. Auch Oleksandr kam an diesem nicht leichten Handwerk nicht vorbei. In jungen Jahren drehte er solche Makitras, dass man ihn selbst dahinter nicht mehr sehen konnte. Und dann setzte er noch einen Kosaken mit einer Pfeife auf den Deckel, dass man sich nicht sattsehen konnte! Doch dann die Jahre, die wie Elstern verflogen, das im Krieg verletzte Bein krümmte sich, ein Leistenbruch kam hinzu, und von der Armut braucht man gar nicht erst zu sprechen. Die Nachbarn sagten, dass Saschko aus Kummer und Not zum „Lipun“-Basteln übergegangen sei, denn wer würde schon bei klarem Verstand so etwas formen?! Man wunderte sich nur: Warum wird er im Fernsehen und im Kino gezeigt, in Zeitungen und Zeitschriften beschrieben? Alle Menschen suchen im Leben einen Halt, damit es jemanden gibt, dem man beichten und in einer schwierigen Stunde um Rat fragen kann. Auch Oleksandr Dorofijowytsch fand seinen Glauben: Es ist der Glaube an den barmherzigen Gott, der zum Trost seiner Seele wurde. Und wohin sollte der Alte auch gehen, wenn ringsum die satanische Vakanz der sowjetischen Wirklichkeit, Lügen und Schändung herrschten? Obwohl er vom Wesen her eher ein pantheistischer Heide war, der bis zur Besinnungslosigkeit in die Natur und alles, was mit ihr verbunden ist, verliebt war, verehrte er die Elemente und glaubte an verschiedene Vorzeichen. Die Töpferscheibe war für den Meister seine Denkweise, der Kern seines Lebens, die Musik und das Fest seiner schmerzgeplagten Seele. Viel half dem Vater sein ältester Sohn Petro, der ihn zur Kreativität anspornte und ermutigte. Zuerst betrachtete der Alte alle Versuche des Sohnes als bloße Launen, doch später, als Kunstwissenschaftler, Künstler und Journalisten aus Kyjiw und Lwiw einen Pfad zu seinem Haus getreten hatten, um die bizarren Werke des Meisters zu sehen und auch nur ein wenig die Magie seines Schaffens zu berühren, begann er allmählich die Notwendigkeit seiner Arbeit zu begreifen. Mit einer beobachtenden Natur und einem scharfen Auge ausgestattet, gab er auf seine Weise die charakteristischen Bilder seiner Dorfbewohner wieder. Seine töpferisch-skulpturalen Formen basieren auf der volkstümlichen Liedkunst: „Troïsti Musyky“ (Drei-Musiker-Kapelle), „Banduraspieler“, „Pferde herausführen“ usw. Nach dem Tod seiner Frau heiratete er ein zweites Mal, doch die Frau tadelte ihn für das „teuflische“ Gewerbe und zerstörte heimlich seine Werke: „Es wäre besser, du würdest in die Kirche gehen, um deine Sünden abzubüßen, anstatt dich dort im Schlamm zu suhlen.“ In der Familie Hanscha gab es fünf Kinder, zwei blieben übrig – der ältere Petro, Künstler von Beruf und Berufung. Ein großes Original und ein Schelm. Der zweite, Stepan – grauäugig, blondhaarig. Von klein auf lernte er Not und harte Arbeit voll und ganz kennen, doch dank seiner Beharrlichkeit absolvierte er das Ballettstudio beim Pawlo-Wirskyj-Tanzensemble und wurde ein wunderbarer Tänzer, und als er in den beruflichen Ruhestand ging, erlernte er das Handwerk des Teppichwebers. Und heute ist er in der Ukraine einer der besten Meister dieser zauberhaften Kunst. Einmal zeigte einer der angereisten Kunstwissenschaftler dem Meister Reproduktionen alter Skulpturen der Völker Lateinamerikas. Er betrachtete sie lange, lobte sie und sagte, dass dies sehr gottesfürchtige Menschen getan hätten. Jemand von den Künstlern schlug ihm vor, eine Kreuzigung zu formen. Drei Tage fastete er, zündete dem Heiligen Nikolaus Kerzen an und lehnte schließlich ab, mit der Begründung, er sei sündig und wage es nicht, das unvergängliche Bild des Herrn zu berühren. Und egal wie sehr man ihn überredete, wie sehr man ihn bat – alles vergeblich. Die innere Expression und Feierlichkeit wird in den vermenschlichten Werken Hanschas durch eine lakonische Plastik erreicht, die ihnen monumentale Größe und symbolischen Klang verleiht. Die erstaunlichen Werke des Meisters korrespondieren mit der Weltanschauung der Trypillja-Kultur und der Skythen. Mich beeindruckte immer seine außergewöhnliche Fähigkeit, mit Worten und Mimik den Charakter einer Figur zu vermitteln. Und er sprach immer über das Gute und Weise. Und was die Nachbarn, seine Frau Olha, die Ziege und den Pfarrer betraf, so hätte er stundenlang erzählen können, er ergänz-
An diesem sonnigen Tag teilten junge Künstler ihre Eindrücke von der Arbeit. Sie waren begeistert. Dieselben Gefühle ergriffen auch die Seelen der Besucher der Open-Air-Ausstellung. „Pleinair ist die Arbeit von Künstlern unter freiem Himmel, wenn sie versuchen, kein vollendetes Werk zu schaffen, sondern nur den Moment einzufangen, das Verhältnis von Licht und Schatten, das sich ständig verändert“, erzählt begeistert Kostjantyn Pawlyschyn, Dozent an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. „Später können diese Studien für den Künstler der erste Schritt zur Schaffung eines Gemäldes sein. Das Pleinair in Perejaslaw ist bereits die fünfte künstlerische Veranstaltung, die den Schewtschenko-Orten gewidmet ist. Es ist Teil der akademischen Praxis der Studenten. Junge Künstler der Akademie der Bildenden Künste kommen nach Perejaslaw und bilden die Schönheit der Natur und historische Orte ab, wobei sie versuchen, den Kobar zu verewigen und eine Perejaslawer Schewtschenkiana zu schaffen. Alle Arbeiten werden als Zeichen der Dankbarkeit für die Gastfreundschaft im Museum von Schewtschenkos ‚Testament‘ verbleiben. Und das Interessanteste ist, dass die meisten Studenten nach dem Pleinair aus eigener Initiative hierher zurückkehren, da die Region Perejaslaw ein heiliger Ort ist, der inspiriert.“ Die Ausstellung, die sich um die Büste von Taras Schewtschenko entfaltete, erfreute die Anwohner und Gäste des Museums. Die Künstler konnten über die von ihnen geschaffenen Studien berichten, und Walerij Frantschuk, der als Experte auftrat, gab ihnen eine lobende Bewertung und hilfreiche Ratschläge. Der Bürgermeister äußerte die Hoffnung, dass die kreativen jungen Leute noch oft die Region Perejaslaw besuchen und vielleicht sogar ihr Schicksal mit ihr verbinden werden. Wünschen wir also den jungen Künstlern Inspiration bei ihrer Arbeit. Mögen sich ihre Pfade mit denen des Kobars kreuzen und zu breiten und ruhmreichen kreativen Wegen heranwachsen. die Erzählung mit neuen Strichen und Nuancen ergänzend. Nach einigen Sendungen im Ukrainischen Fernsehen begann er zu glauben, dass seine „Lipuny“ (Tonfiguren) doch jemandem nützlich seien, und nachdem der Kunstwissenschaftler und Regisseur Hryhorij Mjestetschkin, als er einen Dokumentarfilm über ihn mit dem Titel „Kruh“ drehte, einige Kubikmeter Brennholz für den Winter in den Hof brachte und ihm aus der Kostümabteilung des Filmstudios einen echten Schaffellmantel schenkte, damit er nicht in einer speckigen Wattjacke gefilmt werden musste, glaubte er endgültig daran, dass er in Schornyschtscha kein unbedeutender Mensch sei, und vielleicht sogar in Illinzi und Nemyriw. Was Illinzi und Nemyriw betrifft, so ist das noch eine Frage, aber was die europäischen Hauptstädte angeht, so ist es bereits sicher, denn dort fanden Ausstellungen seiner Werke mit großem Erfolg statt. Welche wunderliche Figur der Meister auch immer auf der Töpferscheibe drehte, welche Züge er ihr auch immer verlieh, stets lässt sich darin ein Krug, ein Topf oder ein Mohnnapf erahnen. Als Hüte und Musikinstrumente, wie etwa Kobsa, Surma oder Trommel, dienen Deckel oder Schüsseln, und dies verleiht seinen Werken eine praktische Rationalität, denn im Volk sind Schönheit und Nutzen immer beieinander. Und Oleksandr Hanscha ist ein wahrer Volkskünstler, was er durch sein einzigartiges Schaffen und sein leuchtendes nationales Kolorit bewiesen hat, indem er eine neue Seite auf dem Gebiet der keramischen Volksplastik aufgeschlagen hat.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Wald- und Waldsteppengebiets. In der musikalischen Folklore wurden Merkmale gefunden, die für die Traditionen von Polissja, Podolien und dem Dnipro-Gebiet charakteristisch sind. Im Gegensatz zur Region Kyjiw am linken Dnipro-Ufer, deren ethnische Geschichte nicht durch Kontinuität gekennzeichnet ist, haben die bäuerlichen Vorfahren die Gebiete am rechten Ufer seit „Urzeiten“ besiedelt. Offensichtlich konnten sie gerade deshalb in ihrem Gedächtnis die älteste Schicht der Folklore bewahren – die kalendarisch-rituelle, die heute in Vergessenheit gerät. Laut der Ethnomusikologin Hanna Koropnytschenko, die diese Lieder aufnahm, war die Aufnahme des Weihnachtsliedes über die Erschaffung der Welt „Oi, jak sche bulo ispreschdy wika“ („Oh, wie es seit Urzeiten war“) im Dorf Hruske in der Region Kyjiw eine Überraschung, da es die kosmogonischen Vorstellungen unserer Vorfahren widerspiegelt. Früher kamen solche Weihnachtslieder hauptsächlich in der Westukraine vor. Zum Beispiel kann man im Buch „Solotoslow. Poetytschnyj kosmos Rusy-Ukrainy“ („Goldwort. Poetischer Kosmos der Rus-Ukraine“) gleich sechs Varianten des Weihnachtsliedes über die Erschaffung der Welt finden. „Was hat das mit der Geburt Christi zu tun?“, werden Interessierte fragen. Was Weihnachten mit der Erschaffung der Welt verbindet, ist die Bedeutung des Ereignisses. Da die Jahrhunderte, die mit der Orthodoxie und dem Griechisch-Katholizismus verbracht wurden, die Ukrainer an ein einziges wichtigstes Datum gewöhnt haben – die Geburt des Sohnes Gottes –, mussten sich die früheren Vorstellungen daran anpassen und transformierten sich später faktisch in ein einziges Fest. Das Lied „Oi, jak sche bulo ispreschdy wika“ ist nach seiner Veröffentlichung über das Niveau eines rein folkloristisch-wissenschaftlichen Erbes hinausgewachsen: Es wird aktiv in verschiedenen Bearbeitungen verwendet (die bekannteste wurde die Version, die von Oleh Skrypka und Ani Lorak im Neujahrs-Musical „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ dargeboten wurde). Was ist der Grund für eine solche Popularität des Liedes? In einem der Musikforen fand sich eine einfache und treffende Erklärung: „Die charakteristischen Stimmen jener Großmütter, ohne die dieses Lied ‚akademisch‘ überhaupt nicht klingt.“ In den Stimmen der Teilnehmerinnen von „Schywyzja“ verbirgt sich genau jene magische ukrainische Authentizität, die professionelle Musiker verzaubert. Das Weihnachtslied in authentischer Klangweise wurde von Wira Tychoniwna Oparjenko (geb. 1922, Solo, Vorsängerin), Marija Wolodymyriwna Maschowez (geb. 1921, Solo-Nebenstimme), Kateryna Mykolajiwna Maschowez (geb. 1929), Odarka Onoprijiwna Pichur (geb. 1913), Nadija Hryhoriwna Moholiwez (geb. 1914) und Rajisa Hawryliwna Zyrul (geb. 1929) vorgetragen. Viele von ihnen sind bereits nicht mehr unter uns. „Schywyzja“ singt in einer erneuerten Besetzung, aber ihre Stimmen erklingen weiterhin in Fernsehen und Radio in modernen Bearbeitungen. Ich nenne noch einige bekannte Variationen zum Thema, die ich im Internet finden konnte.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET
O, wie es war seit Anbeginn der Zeit, O, wie es Himmel und Erde noch nicht gab, Und nur das blaue Meer da war, Auf diesem Meer brannten Feuer, Bei diesen Feuern saßen Heilige. Sie halten Rat, wen sie ins Meer entsenden sollen. Und der heilige Petrus spricht dazu: So hole, Petrus, gelben Sand, Und wir säen ihn über die ganze Welt, Damit Himmel und Erde entstehen, Der Himmel mit Sternen, die Erde mit Blumen. O gib Gott(es)! Die Großmütter des im Oktober 1975 im Dorf Hruske in der Region Kyjiw gegründeten Folklorekollektivs „Schywyzja“ ahnten nicht einmal, dass dreißig Jahre später die Lieder, die sie die ganze Zeit auf der Bühne des dörflichen Kulturhauses sangen, zu erstklassigen Stücken im Genre der modernen Interpretation ukrainischer traditioneller Musik werden würden, für das sich heute viele Pop-„Stars“ begeistern. Im Jahr 2001 erschien die Kompakt-CD „O, wie es war seit Anbeginn der Zeit — traditionelle Lieder der rechtsufrigen Region Kyjiw“. Die Aufnahmen, die in das Album eingingen, wurden 1994 in den Dörfern des Rajons Makariw (Komariwka, Nischylowytschi, Hruske, Kosytschanka) und 1997 im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn (Dorf Luka) gemacht, die im Zwischenstromland der Dnipro-Nebenflüsse Teteriw und Irpin liegen. Wissenschaftler bezeichnen diese Länder als „Übergangszone“, denn sie liegen an der Grenze zweier großer physisch-geographischer Areale:
Olena SCHULHA
Als Geologe und Geophysiker von Beruf, hegt Witalij Wassylowytsch von klein auf eine Liebe zur Musik. Die Mutter, die in der Region Schytomyr als Lehrerin arbeitete, konnte viele Instrumente spielen und sang im Kirchenchor. Gerade von ihr kam die Begeisterung für die Mandoline — sie gab dem Sohn die ersten und einzigen Musikstunden seines Lebens. Auch die Schwester von Herrn Witalij, Ariadna, versteht etwas vom Gesang. Der Vater, Wassyl Juchymowytsch Darybohow, Historiker von Beruf, war Direktor einer siebenjährigen Schule, in der die Kinder repressierter Bauern lernten. Anfang der 1930er Jahre erhoben sich die Polissja-Bauern gegen die Kolchosen, nahmen ihr Eigentum an sich und beschlossen, als Einzelbauern zu wirtschaften. Damals wurden sie nach Sibirien verschleppt, und da deklariert wurde, dass Kinder nicht für ihre Eltern verantwortlich seien, ließ man die Kleinen in Ruhe — man organisierte eine Schulkommune. Zur Schule gehörten eine Imkerei und einige Hektar Land. Witalijs Vater kannte sich gut in der Landwirtschaft aus, leitete die Schule geschickt und sorgte für die Kinder. Mitte der 1930er Jahre wurde Wassyl Juchymowytsch der Sabotage und des Nationalismus beschuldigt und im Gefängnis des Städtchens Iwanopil (früher nannte man es Januspol, heute Rajon Tschudniw der Region Schytomyr) inhaftiert. Gegen Ende des Krieges mobilisierten die Sowjets den 48-jährigen Mann an die Front, wo er auch fiel. Von der Front schrieb Wassyl Darybohow zärtliche Briefe an seine Kinder, in denen er den unbändigen Wunsch ausdrückte, sie zu sehen, mit ihnen zu sprechen und väterliche Wärme und Liebe zu vermitteln. Herrn Witalij fällt es schwer, sich an die halbhungrige Nachkriegskindheit ohne Vater zu erinnern. Nachdem er eine Hochschulausbildung erhalten hatte, arbeitete er in der Hydro-Meliorations-Expedition von Kachowka, im Polargebiet, und trennte sich die ganze Zeit nicht von seinem geliebten Instrument.
Haben Sie gehört, wie die Mandoline singt? Man sagt, dass Ritter der Renaissance unter den Balkonen schöner Damen in Begleitung genau dieses Instruments sangen. Einer der Mandolinenspieler, der Amateurmusiker Witalij Darybohow, behauptet, dass man auf diesem Instrument jede Melodie spielen könne.
Heute lebt Witalij Darybohow in Nowa Kachowka in der Region Cherson. Die Mandoline, auf der er spielt, hat er bei einem Sammlerfreund gegen zwei Instrumente eingetauscht — eine Domra und eine Mandola. In Ensembles spielt er nicht, meistens für sich selbst, für Freunde. Er kommt oft nach Kyjiw zu seiner Schwester, bleibt auf Straßen, in Unterführungen stehen und spielt für die Seele. Dann versammeln sich um ihn Gruppen von Zuhörern, denn im Repertoire sind „Zwite teren“, „Dwa koljory“, „Oj, ne chody, Hryzju“, „Sila ptacha bilokryla na topolju“, „Besame mucho“, „Amurski chwyli“, „Tschardasch“, „Powij, witre, na Wkrajinu“, „Schurawli“ nach Worten von Bohdan Lepkyj, „Tscherwona kalyna“, „Nalywajmo, brattja, kryshtalewi ts chary“, „Turezkyj marsch“ — Melodien für jeden Geschmack, für alle Zeiten. Herr Witalij behauptet, dass die Mandoline heilt: Wenn er sich nicht sehr gut fühlt, nimmt er das Instrument in die Hände — und ein Wunder der Heilung geschieht. Der Musiker hat einige CDs im Heimstudio von Oleh But, dem Leiter der Kyjiwer Gruppe für traditionelle Musik „Buttja“, aufgenommen, doch er bekennt, dass es viel interessanter sei, nicht vor dem Mikrofon, sondern einfach so zu spielen, denn jede Melodie ist eine Improvisation, und die Elektronik nimmt keine lebendige Seele wahr, weshalb bei der Aufnahme etwas verloren geht. Trotzdem hat der Akademiker der Ukrainischen Internationalen Akademie für originelle Ideen Wiktor Hawryljuk, der in unserem Land und im Ausland für seine nichttraditionellen Heilmethoden und Musiktherapie bekannt ist, die CDs von Darybohow erworben, um sie bei seiner Arbeit einzusetzen. Herr Witalij versucht, seine CDs zu verkaufen, aber die Erfolge, wie er selbst scherzt, sind in diesem Geschäft gering. Deshalb spielt Witalij Wassylowytsch an einem schönen Sommertag auf der Straße für die Seele. Witalij Darybohow singt im Chor namens Ste-
Foto von Ksenija Hladyschewa
Der ehemalige Kopf der „Brati Hadjukini“ „Kusja“ (Serhij Kusminskyj, der jetzt elektronische Experimente unter dem Künstlernamen „Qzzaargh“ macht) schuf eine Bearbeitung des Weihnachtsliedes auf der CD „Giedi Prime Orchestra“ mit dem Titel „As It Was from the Ancient Times“. Das Tonstudio „Atlantis“ hat in der Reihe „Moderne Interpretation traditioneller ukrainischer Musik“ einige Kompakt-CDs verschiedener Interpreten herausgebracht. „Aby MC“ präsentierten im Album „Selene“ dieser Reihe zwei Varianten des Weihnachtsliedes — „Daj-bo“. Und der Verdiente Künstler der Ukraine Jurij Derskyj präsentierte es im Album „Wesilni“. Die Frauen aus Hruske haben es ebenfalls geschafft, ein Lied zu bewahren, das in alter Zeit rituelle Handlungen der Mädchen begleitete, um Jungen zu verzaubern — „Oj ne chody, Barabaschu“. Eine Coverversion davon machte die Gruppe „Papalotl“. Bearbeitungen der Frühlingslieder „Da wesjanotschko-penjanotschko“ und „Wylety, hulju, wylety“ in der Darbietung von „Schywyzja“ gingen in das Album „Selene“ ein, sowie in die CD „Korali“ des Keyboarders der Gruppe „Druha Rika“ Serhij Hera. 2003 organisierten zwei gesellschaftliche Organisationen, „Moloda Proswita“ und „Hruske semljaztwo imeni Iwana Bondarenka“, die Präsentation der CD „O, wie es war seit Anbeginn der Zeit“ in Hruske. Den Teilnehmerinnen des Kollektivs wurden damals Audiokassetten geschenkt, die auf Kosten der Landsmannschaft erworben wurden. Das war ein wichtiges Ereignis im Dorf. Man freute sich auch 2004, als die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ diese CD in der Reihe „Ethnische Musik der Ukraine“ unter dem Titel „Korowaj“ neu herausgab. Wer hätte damals vermuten können, dass die Lieder von dieser CD nur wenige Jahre später eine solche Popularität erlangen würden! Ich denke, dass das Interesse an authentischen ukrainischen Liedern auch weiterhin unaufhörlich wachsen wird, aber neben der Popularität der Lieder selbst möchte ich, dass auch die Kollektive, die sie aufführen, die gleiche Popularität genießen, wie zum Beispiel das Ensemble „Schywyzja“.
von Herrn Olijnyk vom Werk „Elektromasch“ in Nowa Kachowka, das von Nina Scheweljewa geleitet wird. Der Chor ist derzeit klein – 20 Personen –, aber es kommen junge Männer hinzu, die gerne singen. Im Repertoire des Chors befinden sich ukrainische und Weltklassik sowie Volkslieder. In Bezug auf die heutige Zeit schüttelt Herr Witalij betrübt den Kopf: „Heutzutage spricht in Nowa Kachowka fast niemand mehr Ukrainisch. Als die Volkszählung stattfand, ließ sich mein ältester Sohn als Russe registrieren, aber der jüngere hält fest an seiner Nationalität, er ist Ukrainer. Wir streiten oft mit dem Älteren. Aber meine Frau war eine Russin aus Leningrad, daher ist es schwer, ihn zu überzeugen.“ Witalij Darybohow teilte seine Träume: Er möchte Nachfolger in Nowa Kachowka finden, um seine Kunst weiterzugeben, und… nach Paris fahren. Der Traum, die Hauptstadt Frankreichs zu besuchen, entstand, als die Cousine von Herrn Witalij, Michelle, gefunden wurde. Michelle ist die Tochter des Bruders seines Vaters, Anatolij, der in den 1920er Jahren als Künstler nach Polen und in den 1930er Jahren nach Frankreich gelangte. Dort heiratete er und gab die Hoffnung auf, in die sowjetisch besetzte Ukraine zurückzukehren. Im Jahr 2007 kam Michelle in die Ukraine, um sich vor dem Land ihrer Vorfahren zu verneigen, und besuchte das Dorf Tschorna in der Oblast Chmelnyzkyj, aus dem ihr Vater stammt. Sie ist Philologin und begann daher, die ukrainische Sprache zu lernen. „Michelle spricht unsere Wörter so drollig aus“, lacht Witalij Wassylowytsch, „aber sie gibt sich sehr viel Mühe, ich denke, sie wird bald Ukrainisch sprechen.“ Als Französin durch ihre Erziehung behielt Michelle den Nachnamen ihres Vaters bei, und obwohl er in einem fremdsprachigen Umfeld ungewohnt klingt, ist sie stolz darauf, aus einem alten slawischen Geschlecht zu stammen, dessen Wurzeln jenseits des Bug liegen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ihre Ausstrahlung, ihre kategorischen Aussagen und ihr Humor machen diese Frau sofort zu einem echten „Star“, den jeder Kinofan kennt: zur Nonne Myronija aus dem Film „Um zwei Hasen“ und zur Soldatenfrau Sofija aus „Hochzeit in Malinriwka“. Ja, das ist Lubow Alfimowa. Aber was tut sie in Winnyzja, 250 Kilometer von ihrer Wohnung in Kyjiw entfernt? Und das auch noch hinter dem Steuer eines „Audi“ mit Winnyzjaer Kennzeichen und einem beinahe ausgestellten Strafzettel wegen falschen Parkens neben dem Kaufhaus?
– Ich bin seit 15 Jahren keine Kyjiwerin mehr, sondern fast schon eine Winnyzjaerin aus dem Dorf Petschera! – erzählt der „Star“ des sowjetischen Kinos. – Die Wohnung im Zentrum von Kyjiw in der Pankiwska-Straße habe ich verkauft und bin in die Winnyzja-Region gezogen, zu meinem geliebten Mann. Er hat 20 Jahre auf mich gewartet … So habe ich mir von dem Geld für die Wohnung ein Auto gekauft. Ich fahre schon seit 55 Jahren, hatte aber nie einen Punkt im Führerschein oder eine Beanstandung. Zu sagen, dass ich auf der Straße draufgängerisch fahre, wäre gelogen! Zwar war ich in meiner Jugend eine „Fliegerin“, aber hinter dem Steuer habe ich nie eine Unfallsituation verursacht. Umso mehr hat mir immer dasselbe Kino geholfen, und dazu eine Postkarte mit Autogramm im Handschuhfach des Wagens.
– Wie kam es dann, dass Sie beinahe bestraft worden wären?
– Mit meinem Auto ist eine unangenehme Sache passiert. An dem Tag bin ich mit nicht gerade guten Kardiogrammwerten aus der Poliklinik gekommen; aus Aufregung wollte ich mich mit einer Tablette beruhigen, aber es gab kein Glas, um sie hinunterzuspülen. Deshalb stellte ich das Auto auf einen freien Platz und ging zum Kiosk an der Ecke, und in diesem Augenblick tauchte irgendwoher die Verkehrspolizei auf und fing an, genau mein Auto zu fotografieren. Angeblich stehe es zu nah am Fußgängerüberweg! Aber nein, nicht auf dem Überweg stand der „Audi“! Zumal es daneben unzählige geparkte Autos gab, doch die Strafe traf ausgerechnet mich. Vielleicht war es tatsächlich ein Pechtag? Genau das habe ich meinen Bekannten gefragt, der in dem Moment im Auto saß: „Tolja, was war das? Vielleicht eine Razzia?“ Und er sagt zu mir: „Früher hat man Sie im Kino gefilmt, und jetzt mit den Kameras der Verkehrspolizei!“
– Wie hoch wurde der „Star“-Verstoß bewertet?
– Man sagt, ich hätte etwa 300 Griwna zahlen sollen … Viel für eine Rentnerin. Aber gut, dass man sich nach 40 Jahren noch an mich und meine Rollen erinnert. Als ich bei meiner Tochter in Amerika zu Gast war, habe ich erfahren, dass man dort das Auto sogar an einer Stelle abstellen darf, wo ein Kran steht, und mit einem Menschen im Innenraum. Bei uns geht das nicht! Ich verstehe, dass das Gesetz bei uns … [Lücke im Originaltext] … den Mönch aus „Zwei Hasen“ und die Soldatenfrau Sofija aus „Malinriwka“! Ich erinnere mich, wie er blass wurde, rot wurde und ihm der Schweiß auf der Stirn stand … Danach gab es Aufnahmen mit Statisten, und meine ganze Freizeit – zwei Stunden – standen wir mit ihm unter einer Linde. Worüber wir sprachen, weiß ich nicht mehr, aber das war das Schicksal! Später hat er Dutzende Male von all meinen 40 Filmen gerade „Malinriwka“ angesehen, und wir beide mussten 20 Jahre auf jenen denkwürdigen Tag warten – den Heiratsantrag.
– Wo und wie war das?
– Als ich meinem damaligen Mann Felix sagte, dass ich ihn verlasse, weil ich dich nicht verdiene, auf dich wartet eine große Liebe ohne mich, sagte er im Zorn zu mir: „Ich bin mit allem einverstanden! Soll er sein, und ich bleibe in deiner Nähe …“ Darauf habe ich mich nicht eingelassen. Natürlich, wäre ich Französin gewesen, hätte ich gleichzeitig einen großartigen Ehemann und einen großartigen Liebhaber gehabt. Ich hätte gelebt wie eine Königin. Aber ich habe Felix alles erzählt. Doch auf den Helden aus Petraschiwka, Iwan Wasyljowytsch, musste ich 20 Jahre warten, denn er hatte eine Frau, die ihm seinerzeit das Leben gerettet hatte. Und erst als sie nicht mehr da war, trafen wir uns in Odesa, wo er endlich die wichtigsten Worte in meinem Leben sagte: „Lidussju, lass uns zusammen sein!“ Da hob ich wie eine Musterschülerin gleich beide Hände in die Höhe – so!
– Bereuen Sie es nicht, von Kyjiw aufs Dorf gezogen zu sein?
– Überhaupt nicht! Und das Künstlertreiben der Hauptstadt vermisse ich nicht, denn ich bin häufiger in Amerika als in Kyjiw. Ich habe einen Garten, es wächst alles darin, hier ist eine solche Schönheit … Und in den Staaten hat meine ältere Tochter mit 42 Jahren mir noch eine Enkelin geschenkt. Mir genügt, wie jeder Mutter und Großmutter, ein Lächeln, die Berührung eines kleinen Fingers, um im siebten Himmel zu sein. Das ist das wahre Glück!
– Haben Sie in den Staaten auch Verehrer Ihres Talents?
– Mein amerikanischer Schwiegersohn hat uns am 4. September 2001, eine Woche vor dem Terroranschlag in New York, zum Abendessen eingeladen. Es war mein Geburtstag, und er bestellte ein Lied für seine Schwiegermutter. Doch als die Musiker – ein Orchester aus Mogiljow – ankündigten, dass sie Lubow Alfimowa singen, kamen die Leute wie in sowjetischen Zeiten zu Autogrammen und hätten mich fast bis zur Decke hochgeworfen. So etwas habe ich lange nicht erlebt. Es zeigt sich, dass unsere Filme aus der „Goldenen Sammlung“ dort sehr beliebt sind. „Hochzeit in Malinriwka“ und „Um zwei Hasen“ – das sind die wärmsten Erinnerungen für Emigranten an die alte Heimat und ihre Jugend.
Das Gespräch führte Roman Kowalskyj.
Maschinelle Übersetzung
Foto von Roman Kowalskyj einer für alle… Aber wer schreibt solche drakonischen Gesetze, dass man für 5 Minuten Parken mit 300 Hrywnja bestraft wird? — Warum sind Sie dann nicht in den Staaten geblieben? — Dort ist es gut für die Kinder und Enkel… Aber ich liebe die Ukraine, egal wie sie ist! Schon seit 15 Jahren lebe ich in einem Dorf bei Winnyzja, habe einen Gemüsegarten und vor allem — Seelenfrieden… Deshalb habe ich es kein einziges Mal bereut, Amerika oder Kyjiw verlassen zu haben. Meine zwei Kinder, vier Enkel und zwei Urenkel vermisse ich manchmal, aber es gibt das Telefon, und es rettet mich vor Einsamkeit und schlechter Laune… Nur jetzt, wo ich alleine in dem geräumigen Haus lebe, muss ich ein Pistole unter dem Kopfkissen aufbewahren. Nein, keine echte, sondern eine mit Gummigeschossen und einer Genehmigung von einem glühenden Verehrer — General Wasyl Polischtschuk. — Und wie haben Sie Ihren Mann kennengelernt? War das Liebe auf den ersten Blick? — Ich war damals verheiratet, zog zwei Kinder groß, aber mein erster Mann, Felix Mychajlowytsch, war ständig auf Dienstreisen für sein Konstruktionsbüro Antonow. Er war nie in der Nähe, ich fing sogar schon an zu vermuten, dass er im Fernen Osten noch eine weitere Familie hätte. Die Kinder wuchsen ohne ihn auf, weil wir beide, wie man heute sagt, Workaholics waren. Es rettete mich nur, dass man die Kinder mit zu den Dreharbeiten nehmen konnte. Damals bekam ich 2 Karbowanez und 60 Kopeken Tagegeld und kaufte von diesem Geld im Dorf Käse, Eier und Fleisch. Und kennengelernt haben wir uns, meinen zweiten Mann, einen Schönling, Kolchosvorsitzenden, Helden der sozialistischen Arbeit und Abgeordneten des Obersten Rates, Iwan Kalnyzkyj, am Filmset in Petraschiwka. An jenem Tag drehten wir bei einem prächtigen Rosengarten die letzte
Filmausschnitt aus „За двома зайцями“ (Hinter zwei Hasen her)
Szene des wunderbaren Films „Pharaonen“ nach dem Theaterstück von Oleksa Kolomijez, in dem die Männer die Plätze mit den Frauen tauschen. Die Männer waschen die Wäsche, kümmern sich um die Kinder, kochen, und die Frauen — sind die Macht! Und genau als wir die Szene der feministischen Vorstandssitzung des Kolchos beendeten, fuhr er auf einer „Wolga“ vor — schlank, mit einem Strohhut. Wahrlich — ein Vorsitzender! Als man ihm die Schauspieler vorstellte, stand ich als Letzte, und da trafen sich unsere Augen, um sich nie wieder zu trennen. Sie werden es nicht glauben, aber wie im Film verliebte er sich auf den ersten Blick nicht in mei-
Maschinelle Übersetzung
Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10EB, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301230 Auflage im Juli – 27500 Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 4,27 UAH, für 3 Monate – 12,36 UAH, für 6 Monate – 23,42 UAH. 09030 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Geschäftsführende Chefredakteurin Nina HNATJUK Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN
Maschinelle Übersetzung